lead_de: «Wer eine Alterswohnung sucht und die Voraussetzungen dafür erfüllt, soll bei der SAW eine faire Chance erhalten.» Unter diesem Leitgedanken hat die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) das Vergabeverfahren für ihre Wohnungen in einem partizipativen Prozess von Grund auf überarbeitet.

title_de: Neuer Vergabeprozess für Alterswohnungen der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich

content_de:
Wer sich heute für eine Wohnung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) interessiert, meldet sich vorsorglich an, lässt sich in eine Warteliste aufnehmen und wartet. Dieses Warten dauert aufgrund der grossen Nachfrage nach den günstigen SAW-Wohnungen mitunter sehr lange: «Bis zu 10 Jahre kann es dauern, bis Interessent*innen eine unserer Wohnungen besichtigen können», erklärt Andrea Martin-Fischer, Direktorin der SAW. «Der Zeitpunkt, wann jemand in eine SAW-Wohnung wechselt, hängt also nicht davon ab, wann er*sie sich für den Umzug bereit fühlt, sondern vom jeweiligen Platz auf der Warteliste. Das ist nicht bedürfnisorientiert, und das lange Warten für ältere Menschen oft belastend», so Martin-Fischer weiter. Aus diesem Grund hat die SAW unter Einbezug von Fachleuten, Altersorganisationen und Menschen, die selbst auf einer Warteliste stehen, ein neues Vergabeverfahren für ihre Wohnungen erarbeitet. Das Projekt ist im Frühling 2022 gestartet, nachdem ein erster Anlauf, die Vergabe neu zu regeln, auf Kritik zahlreicher Senior*innen gestossen ist.

Grösstmögliche Fairness

Der neue Vergabeprozess für Alterswohnungen wird voraussichtlich im Herbst 2024 in Betrieb genommen und behebt diese Defizite. Neu schreibt die SAW alle freien Wohnungen im Tagblatt der Stadt Zürich sowie online öffentlich aus. Das ermöglicht es Interessierten, ohne warten zu müssen, selbst aktiv zu werden. Um die Wohnungen bewerben können sich weiterhin alle Einwohner*innen der Stadt Zürich ab 60 Jahren, welche seit mehr als 2 Jahren in der Stadt Zürich niedergelassen sind und eine bestimmte Einkommens- und Vermögenslimite nicht überschreiten.

Bewerber*innen, die «Dringlichkeitskriterien» aufweisen, finden im Verfahren besondere Berücksichtigung. Als Dringlichkeiten gelten ein drohender Wohnungsverlust, eine finanzielle Notlage sowie Mobilitätseinschränkungen, die einen Wohnungswechsel notwendig machen. Auch Bewerber*innen, die bereits auf einer Warteliste der SAW registriert sind oder einen besonderen Bezug zum Quartier geltend machen können, haben im Auswahlverfahren Priorität. Je mehr dieser Kriterien, die unterschiedlich gewichtet sind, bei einer Person zusammenkommen, desto grösser ihre Chance, zur Besichtigung eingeladen zu werden. «In der Stadt Zürich sind bezahlbare altersgerechte Wohnungen ein rares Gut. Es war uns deshalb wichtig, ein möglichst faires Verfahren für die Vergabe der SAW-Wohnungen zu schaffen. Das ist uns mit der Definition klarer Kriterien unter Berücksichtigung von Dringlichkeiten und bestehender Anmeldung für eine SAW-Wohnung gelungen», zeigt sich Stadtrat Andreas Hauri, Präsident des SAW-Stiftungsrats, überzeugt. Aber auch Bewerber*innen, die keine dieser Kriterien geltend machen können, ihren Wohnraum jedoch verkleinern möchten oder frühzeitig eine altersgerechte Wohnung suchen, haben eine Chance auf eine Wohnungsbesichtigung. «Das ist ebenfalls Teil eines fairen Systems», so Hauri.

Online, aber nicht nur

Für den neuen Vergabeprozess lanciert die SAW ein Online-Portal. Dort werden, ergänzend zu den Inseraten im Tagblatt der Stadt Zürich, alle freien Wohnungen ausgeschrieben. Interessierte können sich für das Portal registrieren und sich mit wenigen Klicks für die Besichtigung bewerben. Die Auswahl der Bewerber*innen zur Wohnungsbesichtigung erfolgt auf Basis oben genannter gewichteter Kriterien direkt durch das System. Ab erfolgter Besichtigung übernehmen dann Menschen den Prozess, und das sei auch gut so, meint Martin-Fischer: «Weiterhin interessierte Bewerber*innen laden wir zu einem persönlichen Gespräch ein. Das ermöglicht uns, die Personen kennenzulernen, ihr Interesse vertieft zu prüfen und ihre Eigenständigkeit einzuschätzen. Das könnte ein System niemals leisten.» Auch sonst setzt die SAW beim neuen Vergabeprozess auf das Prinzip «online, aber nicht nur»: Ab Start des Online-Portals stehen Interessierten, die sich in Online-Fragen unsicher fühlen oder mit der Bewerbung über das Portal nicht zurechtkommen, verschiedene Anlaufstellen sowie eine Hotline zur Verfügung.


lead_de: Im Koch-Quartier entstehen 360 Genossenschaftswohnungen für 900 Personen, Gewerbeflächen und ein öffentlicher Quartierpark. Die ersten Wohn- und Gewerbeflächen werden voraussichtlich 2026 bezugsbereit sein. Heute wurde mit einem zeremoniellen Akt die gemeinsame Grundsteinlegung begangen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Grundsteinlegung für das Koch-Quartier

content_de:
Die beiden Genossenschaften ABZ und Kraftwerk1, die Gewerbeentwicklerin SENN und Grün Stadt Zürich realisieren gemeinsam das Koch-Quartier. Bis 2026 entstehen an der Nahtstelle von Albisrieden und Altstetten gemeinnütziges Wohnen, Ateliers für kreatives Arbeiten, Werkstätten für produzierendes Gewerbe, Läden, Gastronomie- und Kulturräume sowie erholsamer Grünraum. Nachdem der private Gestaltungsplan und die vier Bauprojekte ohne Rekurse geblieben waren, konnte der Bauprozess mit der Altlastensanierung termingerecht im Frühling dieses Jahres starten. Die vier Bauträger*innen begingen heute gemeinsam mit den Stadträt*innen Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, Daniel Leupi, Finanzvorstand und André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement die Grundsteinlegung.

Gemeinsame Arealentwicklung

Seit dem 2017 von Liegenschaften Stadt Zürich und dem Verband Wohnbaugenossenschaften Zürich ausgelobten Konzeptwettbewerb für die Landabgabe im Baurecht arbeiten die Bauträger*innen zusammen an der Realisierung des neuen Quartiers. Die langjährige Zusammenarbeit habe sich, wie mehrere Redner*innen betonten, als besondere Innovation bewiesen. Es sei von Anfang an eine Organisationsstruktur geschaffen worden, die erlaube, baufeldübergreifende Fragen gemeinsam zu klären. So können Synergien genutzt und Ressourcen gespart werden.

Massnahmen für das Stadtklima

Besonders beim Park wird die gemeinsame Vision der Bauträger*innen sicht- und spürbar. Er ist fliessend, über Baufeldgrenzen hinweg, von Fassade zu Fassade geplant. Ein besonderes Augenmerk liegt auch auf Massnahmen zur Klimaanpassung. Der gemeinsame Prozess bewährt sich und es konnten parzellenübergreifende Lösungen gefunden und langfristig gesichert werden. Beispiele dafür sind das arealübergreifende Regenwassermanagement, die Wiederverwendung von vor Ort gewonnenen Bauteilen oder baufeldübergreifende Parkplätze. Die Unterbauungen und Versiegelungen konnten auf ein Minimum reduziert werden. Zudem kommen helle Materialien zum Einsatz.

Fassadenbegrünungen und ein kleiner Wald, der auf einem der Dächer geplant ist, tragen zu einer hohen Biodiversität bei. Neue Wege gingen die Bauträger*innen auch im sensiblen Umgang mit dem Bestand: neben der Kohlenlagerhalle konnten auch Gleiskörper und viele Bäume erhalten werden. Im Sinne der Kreislaufwirtschaft werden Betonplatten aus den abgebrochenen Gebäuden wiederverwendet.

Zeremonieller Akt mit Überraschung

Der zeremonielle Akt der gemeinsamen Grundsteinlegung für das Koch-Quartier barg eine Überraschung: Feierlich wurde die WC-Türe des künftig im Park stehenden ZüriWCs enthüllt. Darin eingraviert ist ein zukunftskritischer Text, den die in Zürich lebende Autorin Sibylle Berg mit den besten Wünschen für das Koch-Quartier eigens für den Anlass verfasst hat. Sibylle Berg, die an dem Anlass persönlich teilnahm, rezitierte den Text und wünschte allen künftigen Besucher*innen des WCs eine gute Lektüre und viele weiterführende Gedanken – der als Gedicht verfasste Beitrag endet mit den Worten «Wir holen uns die Stadt zurück!».

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat hat die Teilrevisionen der Bau- und Zonenordnung «Quartierpark Grünau» und «Schulanlage Tüffenwies» gutgeheissen und an den Gemeinderat überwiesen. Damit liegen die Planungsgrundlagen für eine langfristige Sicherung und Entwicklung von Schule und Freiraum im Quartier vor.

title_de: Stadtrat beschliesst BZO-Teilrevisionen «Quartierpark Grünau» und «Schulanlage Tüffenwies»

content_de:
Der Stadtrat sichert mit den Teilrevisionen der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Schulanlage Tüffenwies» und «Quartierpark Grünau» die langfristige Entwicklung von Schule und Freiraum im Quartier. Diese bilden die Grundlage für die weitere Planung einer Sekundarschulanlage für 24 Klassen und eines Quartierparks. Die beiden BZO‑Teil-revisionen lagen im Frühjahr 2022 öffentlich auf (Medienmitteilung vom 30. März 2022), wobei keine Einwendungen eingingen.

Freiraum für das Quartier

Das bestehende und im Quartier beliebte Rasenspielfeld an der Tüffenwies wird erhalten und zum Quartierpark entwickelt. Es kann auch zukünftig von der Schule genutzt werden. Ebenso wird der Aussenraum der neuen Schulanlage, die auf der Parzelle zwischen Bändlistrasse und Bernerstrasse Nord gebaut werden soll, der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Mit dem Quartierpark im Westen und der geplanten Schulanlage Tüffenwies im Osten wird das Quartier Grünau hinsichtlich öffentlicher Nutzungen ganzheitlich gestärkt.


lead_de: Das Quartierzentrum in Zürich-Aussersihl soll zwischen Herbst 2024 und Frühling 2025 instand gesetzt und umgebaut werden. Der Stadtrat bewilligt dafür Ausgaben von rund 2,2 Millionen Franken.

title_de: Quartierzentrum Bäckeranlage: Instandsetzung ab Herbst 2024

content_de:
Nach fast 20 Jahren Betrieb sollen ab kommenden Herbst das Restaurant und die Küche des Quartierzentrums Bäckeranlage instand gesetzt werden. Der Gastraum erhält frisch gestrichene Wände, eine neue Akustikdecke und LED-Leuchten. Sämtliche Küchengeräte sowie Kühlzellen und die gewerbliche Kälteerzeugung werden ersetzt. Letztere sollen künftig mit einer Wärmerückgewinnung ausgestattet und mit einem natürlichen Kühlmittel betrieben werden. Dank Neuanordnung der Einrichtungen wird der Küchenbetrieb optimiert.

Im gleichen Zug ist geplant, die WC-Anlagen im Untergeschoss für die stark gewachsenen Besucher*innen-Zahlen auszubauen. Schliesslich sollen die Abfallcontainer entlang der Hohlstrasse eingehaust werden, um sie vor Vandalismus zu schützen und unbefugte Abfalldeponierungen zu verhindern.

Der Stadtrat bewilligt für das Vorhaben 2,185 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Davon entfallen 1,1215 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben auf die Instandsetzung und 1,0635 Millionen Franken an neuen Ausgaben auf den Umbau.


lead_de: Der Stadtrat ist auch nach erneuter Überprüfung von der temporären Nutzung des ehemaligen Meteo-Schweiz-Gebäudes als Sekundarschule überzeugt. Er legt dem Gemeinderat das Geschäft deshalb in aktualisierter Form nochmals vor.

title_de: Temporäre Schulanlage Krähbühlstrasse einzige Lösung

content_de:
Im März 2023 beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat die Instandsetzung der Liegenschaft Krähbühlstrasse 58 in Zürich-Fluntern und – zuhanden der Stimmberechtigten – den Umbau zur temporären Sekundarschule inklusive Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) (GR Nr. 2023/119). Während der Vorberatung in der Sachkommission zeichnete sich ab, dass das Geschäft im Gemeinderat keine Mehrheit finden würde. Der Stadtrat zog die Vorlage deshalb zurück. Die Möglichkeiten, um im Raum Zürichberg vorübergehend Raumkapazität für die Sekundarstufe und die MKZ zu schaffen, sollten erneut überprüft werden.

Der Stadtrat kommt auch nach der nun abgeschlossenen nochmaligen Analyse aller Optionen zum Schluss, dass als einzige Lösung die Nutzung der Liegenschaft Krähbühlstrasse 58 in Frage kommt. Damit werden innert nützlicher Frist das Wachstum auf der Sekundarstufe aufgefangen, die erforderlichen Spezialräume geschaffen, der Tagesschulbetrieb für die Schule Hirschengraben ermöglicht, die Sekundarschule des Schulkreises Waidberg entlastet und der MKZ ein Ersatzstandort für den aufzugebenden Standort an der Merkurstrasse geboten. Der Stadtrat legt dem Gemeinderat das Geschäft deshalb in aktualisierter Form nochmals vor.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat 10,8 Millionen Franken einschliesslich Reserven für die Instandsetzung der Liegenschaft Krähbühlstrasse 58 sowie – zuhanden der Stimmberechtigten – 22,9 Millionen Franken einschliesslich Reserven für die Umbauten zur schulischen Nutzung und für die stadtinterne Überlassung. In letzterem Betrag ebenfalls enthalten sind die Kosten zur Erstellung einer temporären Sporthalle auf der Hochschulsportanlage Fluntern.

Die Nutzung der Liegenschaft an der Krähbühlstrasse für den Schulbetrieb ist ab 2025 bis etwa 2035 vorgesehen: mindestens bis zum Bezug des Erweiterungsbaus auf der Schulanlage Langmatt und voraussichtlich bis zum Abschluss der Instandsetzung der Schulanlage Hirschengraben.


lead_de: Das Neujahrsbaby des Stadtspitals Zürich Triemli heisst Thea. Thea ist das zweite Kind von Corinna und Daniel aus Zürich Enge und kam überraschend in der Silvesternacht zur Welt.

title_de: Thea kam um 4.03 Uhr im Stadtspital Zürich Triemli zur Welt

content_de:
Am 1. Januar 2024 ist im Stadtspital Zürich Triemli um 4.03 Uhr das erste Kind des neuen Jahres zur Welt gekommen. Das Neujahrsbaby heisst Thea und ist das zweite Kind von Corinna und Daniel. Die Geburt verlief kurz und komplikationsfrei. «Wir sind überglücklich, dass wir mit einem solch freudigen Ereignis ins neue Jahr starten dürfen», erzählt Papa Daniel. Corinna ergänzt, dass die Geburt in der Silvesternacht überraschend war: «Der errechnete Geburtstermin war ein paar Tage später, Thea hat sich früher auf den Weg gemacht, sie wollte wohl unbedingt die Silvesternacht miterleben». Auch die dreieinhalb Jahre alte Schwester Ida freut sich über den Familienzuwachs. Sie hat die Silvesternacht mit der Nonna zu Hause im Kreis 2 in Zürich verbracht und darf Thea schon bald im Spital besuchen.

Mehr Geburten als im Vorjahr

Im Jahr 2023 kamen im Stadtspital Zürich Triemli 2302 Babys und somit 44 mehr als im Vorjahr zur Welt. Thea ist das letzte Neujahrsbaby, das in den heutigen Räumlichkeiten der Frauenklinik geboren wird. Im März 2024 zieht die Frauenklinik ins Hauptgebäude am Stadtspital Zürich Triemli um. Die neue Geburtenabteilung wird mit elf modern ausgestatteten Gebärzimmern, einem Sectiosaal und einem neuen Ambulatorium Geburtshilfe eröffnet. Alles rund um «Frau, Mutter, Kind», einschliesslich Neonatologie, wird sich in unmittelbarer Nähe voneinander befinden.


lead_de: In einer Wohnung an der Langstrasse ist am Freitagmorgen ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr rettete sieben Personen, von denen drei durch den Rettungsdienst medizinisch erstversorgt und anschliessend hospitalisiert werden mussten.

title_de: Wohnungsbrand mit starker Rauchentwicklung – drei Verletzte

content_de:
Am Freitagmorgen ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf ein, wonach es an der Langstrasse im Kreis 4 in einem Wohnhaus mit Geschäftsliegenschaften brennen würde. Beim Eintreffen der ausgerückten Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr und Sanität drang bereits Feuer und eine dichte Rauchsäule aus dem Haus.

Fünf Personen konnten das Haus nicht mehr rechtzeitig verlassen und machten sich in Nebenzimmern durch Fenster bemerkbar. Zwei weitere Personen konnten sich über das Dach auf einen benachbarten Balkon in Sicherheit bringen. Alle Personen wurden von der Berufsfeuerwehr mittels Autodrehleiter oder durch das Treppenhaus gerettet. Da Teile des Treppenhauses mit dichtem Rauch gefüllt waren, setzten die Einsatzkräfte die Fluchthaube ein – eine Haube mit integriertem Sichtfenster, die der Person über den Kopf gezogen werden kann und die Atemwege vor schädlichen Rauchgasen und -partikeln auf dem Weg nach draussen schützt.

Der Rettungsdienst und die ausgerückte Notärztin kontrollierten fünf dieser Personen, drei mussten medizinisch erstversorgt und mit Verdacht auf Rauchgasintoxikation hospitalisiert werden. Kein*e Patient*in steht in Lebensgefahr.
 Das Feuer wurde durch die Feuerwehr unter Kontrolle gebracht und konnte mittels Innenangriff schnell gelöscht werden. Durch die starke Rauchentwicklung ist die Wohnung nicht mehr bewohnbar, der Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ samt Einsatzleiter, Pikettoffizier und zwei Tanklöschfahrzeugen sowie einer Autodrehleiter, die Sanität von SRZ mit Einsatzleiterin, Pikettoffizier, vier Rettungswagen und einer Notärztin, die Stadtpolizei Zürich sowie die VBZ zum Erden der Busfahrleitungen.

Zwei Einsatzbilder sind auf dem Kanal von Schutz & Rettung Zürich auf X zu finden.


lead_de: Der Stadtrat anerkennt die Leistungen der Mitarbeitenden, die während der Corona-Pandemie beruflich besonders belastet waren, auch in diesem Jahr mittels einer Einmalzulage COVID-19. Der Gemeinderat hat im Budget 2022 dafür 5 Millionen Franken vorgesehen.

title_de: Einmalzulage COVID-19 für Personal erneut ausgerichtet

content_de:
2021 wurde städtischen Angestellten, die während der Corona-Pandemie unter grössten Belastungen und erschwerten Bedingungen gearbeitet haben, eine Zulage ausgerichtet. Auch 2022 sollen Mitarbeitende für ihre ausserordentlichen Einsätze wieder honoriert werden, insbesondere jene des Stadtspitals Zürich, der Pflegeeinrichtungen und der anderen Gesundheitsinstitutionen.

Ausserordentliche Leistungen werden honoriert

Die Mitarbeitenden im Pflegebereich waren auch in der dritten und den nachfolgenden Wellen stark gefordert. Das Arbeiten bei grossem Ansteckungsrisiko, das Leisten von zusätzlichen oder längeren Diensten im Schichtbetrieb oder die Übernahme von mehr Aufgaben und Verantwortung bedeutete weiterhin sehr hohe Belastungen für das Personal.

Bei der Verteilung der 5 Millionen Franken anerkennt der Stadtrat diese ausserordentlichen Einsätze und hat für das Gesundheits- und Umweltdepartement 4,595 Millionen Franken vorgesehen. Ebenfalls berücksichtigt werden Mitarbeitende des Rettungs- und Verlegungsdienstes von Schutz & Rettung, Mitarbeitende im Sozialdepartement und weitere städtische Funktionen mit direkten Kundenkontakten. Vorgesehen sind Zulagen zwischen 250 und 1500 Franken, wobei die individuelle Belastungssituation und der Beschäftigungsgrad wie auch Verteilgerechtigkeit und Verhältnismässigkeit innerhalb der Organisationen berücksichtigt werden. Für Mitarbeitende in Ausbildung ist eine Zulage in der Höhe von 200 Franken vorgesehen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat den Erlass einer neuen Verordnung für die Mitfinanzierung verschiedener Entlastungsangebote für pflegebedürftige, ältere Menschen mit knappen finanziellen Mitteln. So sollen Betroffene in ihrer Autonomie gestärkt und pflegende Angehörige entlastet werden.

title_de: Pflegende Angehörige sollen entlastet werden

content_de:
Die Anzahl pflegebedürftiger, älterer Menschen wird in den nächsten Jahren stark steigen. Neben der professionellen und institutionellen Pflege übernehmen auch Angehörige einen Teil ihrer Pflege. So muss sich mehr als die Hälfte aller Personen in der Schweiz im Laufe ihres Lebens mit der Pflegebedürftigkeit von Eltern oder Schwiegereltern auseinandersetzen. Es ist wichtig, dass die betreuenden Angehörigen rechtzeitig entlastet werden, damit ihre eigene Gesundheit erhalten und eine Erwerbstätigkeit weiterhin möglich bleibt. Zudem wollen auch viele ältere Menschen so lange wie möglich zu Hause leben. Diesem Wunsch nach Autonomie soll entsprochen werden, auch wenn bereits eine gewisse Pflege- oder Betreuungsbedürftigkeit vorliegt. Für die Stärkung der Betroffenen selbst oder die Entlastung der pflegenden Angehörigen existieren verschiedene Entlastungsangebote. So etwa vorübergehende Aufenthalte in Alters- und Pflegeheimen sowie Tages- oder Nachtaufenthalte.

Finanzierungslücke schliessen

Personen ohne Zusatzleistungsansprüche, die solche Entlastungsmöglichkeiten oder die Akut- und Übergangspflege in Anspruch nehmen, müssen heute für die dabei entstehenden Kosten der Hotellerie und Betreuung selbst aufkommen. Dies stellt vor allem für Personen mit einem knappen Budget eine grosse finanzielle Hürde dar. Hier Abhilfe zu schaffen ist sowohl ein Ziel der städtischen Altersstrategie 2035 als auch einer gemeinderätlichen Motion (GR Nr. 2019/524).

Mit der vorliegenden Verordnung über Beiträge an Entlastungsangebote und die Akut- und Übergangspflege (BEAÜP) soll diese Finanzierungslücke nun geschlossen werden.

Personenkreis, Beiträge und Angebote

Anspruchsberechtigt sind Personen im AHV-Alter beziehungsweise im Vorbezugsalter, bei denen die Finanzierung entsprechender Angebote nicht bereits durch Zusatzleistungen gedeckt ist und die Anspruch auf eine Prämienverbilligung haben. Zudem muss die anspruchsstellende Person noch zu Hause leben. Finanziert werden die effektiv anfallenden Kosten für Hotellerie und Betreuung bis zu einem Tageshöchstanspruch (maximal 230 Franken) beziehungsweise einem maximalen jährlichen Anspruch (6000 Franken). Es sollen nur Angebote von Institutionen finanziert werden, die auf der kantonalen Alters- und Pflegeheimliste aufgeführt sind.

Kostenfolgen

Diese Beiträge an Entlastungsangebote und die Akut- und Übergangspflege sind ein neues Instrument, dessen finanziellen Auswirkungen zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer abschätzbar sind. Anfänglich ist mit jährlichen Kosten von rund 200 000 Franken zu rechnen, langfristig dürften sich diese aufgrund steigender Nachfrage dann auf rund 1 Million Franken erhöhen.


lead_de: In den letzten fünfzig Jahren hat sich die Pendlermobilität in Zürich stark verändert: Immer mehr Menschen pendeln für die Arbeit in die Stadt – mittlerweile sind es fast zwei Drittel der hier Beschäftigten. Gleichzeitig werden öffentliche Verkehrsmittel und das Velo für den Arbeitsweg immer beliebter.

title_de: Zürcher Pendler*innen setzen immer stärker auf ÖV und Velo

content_de:
Von den knapp 320 000 Pendelnden, die im Jahr 2020 in Zürich arbeiten, pendelt ein wachsender Anteil von ausserhalb in die Stadt (62 %). Vor 50 Jahren sah es noch anders aus: In den 1970er-Jahren waren mehr als zwei Drittel der rund 290 000 Beschäftigten in Zürich sogenannte Binnenpendelnde, die neben dem Arbeitsort auch ihren Wohnort in der Stadt hatten. Die Zahl der Wegpendelnden, also jener Personen, die ihren Arbeitsort ausserhalb der Stadt haben, hat von 1970 bis 2017 zugenommen und stagniert seither.

Aus Witikon pendelt man doppelt so lange wie aus dem Werd-Quartier

Es gibt je nach Pendeltyp grosse Unterschiede in der Pendelzeit. Während Binnenpendelnde im Schnitt 29 Minuten für ihren Arbeitsweg brauchen, pendeln Wegpendelnde 46 und Zupendelnde 47 Minuten. Bei den Binnenpendelnden ist der Arbeitsweg im Quartier Werd (17 min) und im Kreis 1 (19 min) am kürzesten. Personen aus den Quartieren Witikon (34 min), Wollishofen (33 min) und Hirzenbach (33 min) müssen eine deutlich längere Pendelzeit in Kauf nehmen.

ÖV und Velo statt Auto für den Pendelweg

Die Beliebtheit des Autos als Transportmittel erreichte in den 1980er-Jahren ihren Höhepunkt: Etwa die Hälfte der Zu- und Wegpendelnden nutzten es für den Arbeitsweg. Seither wird das Auto jedoch zunehmend von der Bahn abgelöst, die mittlerweile als Hauptverkehrsmittel dominiert. Heute fährt noch etwas mehr als jede vierte Person mit dem Auto zur Arbeit in die Stadt. Bei den Binnenpendelnden ist die Nutzung des Autos in den letzten 50 Jahren sogar um zwei Drittel gesunken. Binnenpendelnde nutzen heute vor allen Tram und Bus (50 %) sowie das Velo (20 %). Jede achte Person geht zu Fuss zur Arbeit.

Verschiebung bei der Transportmittelwahl während Corona-Pandemie

Im Jahr 2020 sind Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die verwendeten Transportmittel zu erkennen. Die Bahn – das Haupttransportmittel der meisten Zu- und Wegpendelnden – ist weniger beliebt gewesen. Dies entspricht nicht dem Trend der vorangegangenen Jahre. Dafür wurde das Auto wieder häufiger benutzt. Noch stärkere Pandemie-Effekte sind bei den Binnenpendelnden zu beobachten: Die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel wie Tram, Bus oder Bahn ist um über fünf Prozentpunkte gesunken. Gleichzeitig sind deutlich mehr Personen zu Fuss oder mit dem Velo zur Arbeit gegangen.


lead_de: Auf Vorschlag der Stipendienjury verleiht die Stadt Zürich am Freitag, 15. Juli 2022, insgesamt 15 Stipendien. In der Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2022» im Helmhaus werden die Werke von 31 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos gezeigt, die für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählt wurden.

title_de: Kunststipendien der Stadt Zürich 2022

content_de:
Am Freitag, 15. Juli 2022, vergeben Rebekka Fässler, Co-Direktorin Kultur Stadt Zürich, und Barbara Basting, Leitung Ressort Bildende Kunst, im Namen von Stadtpräsidentin Corine Mauch im Helmhaus die Kunststipendien der Stadt Zürich 2022. Auf Vorschlag der Stipendienjury spricht die Stadt Zürich den folgenden Künstler*innen ein Werkstipendium von je 18 000 Franken zu: Kevin Aeschbacher, Amélie Bargetzi, Benedikt Bock, Benjamin Egger, Gritli Faulhaber, Gabriele Garavaglia, Susanne Hefti, Bernhard Hegglin, Seda Hepsev, Thomas Julier, Brigit Naef und Jiajia Zhang. Atelieraufenthalte in Paris und Genua gehen an: Brigham Baker, Christof Nüssli und Jana Vanecek.

Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2022» im Helmhaus Zürich

In der dazugehörigen Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2022» im Helmhaus Zürich werden alle für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählten Werke gezeigt. Dabei handelt es sich um Positionen von 31 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos. Die Ausstellung bietet aktuelle Einblicke in die Zürcher Kunstszene und lässt erkennen, welche Themen und Tendenzen die Künstler*innen heute beschäftigen. Sie ist ab Samstag, 16. Juli 2022 regulär geöffnet und dauert bis am Sonntag, 4. September 2022.

Vergabe der Kunststipendien

Das Präsidialdepartement der Stadt Zürich schreibt im Rahmen der städtischen Kulturförderung im Bereich der Bildenden Kunst jährlich Werkstipendien sowie Atelieraufenthalte im Ausland aus. Die Ausschreibung richtet sich an Künstler*innen, die ihren Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren in der Stadt Zürich haben. Die Auswahl der Stipendiat*innen erfolgte in einem zweistufigen Auswahlverfahren: Die Stipendienjury, bestehend aus Mitgliedern der Kommission für Bildende Kunst und zwei Gastjuror*innen, wählte in einem ersten Schritt aus den 174 eingereichten gültigen Werkdossiers 31 Positionen aus. In einem zweiten Schritt jurierte sie vor den eingereichten Originalwerken im Helmhaus.


lead_de: Der Hauptsitz von Energie 360° in Zürich-Altstetten soll für rund 28 Millionen Franken umgebaut und gleichzeitig instand gesetzt werden. Aktuell hat das Amt für Hochbauten die Baueingabe eingereicht.

title_de: Energie 360°: Umbau und Instandsetzung Hauptsitz

content_de:
Der 2003 von Muellerueli.architekten aus Basel erbaute Hauptsitz von Energie 360° soll umgebaut und gleichzeitig instand gesetzt werden. Dafür hat der Verwaltungsrat von Energie 360° Erstellungskosten von 27,935 Millionen Franken (inklusive Reserven) bewilligt. Mit dem Projekt wird insbesondere den aktuellen und künftigen Anforderungen an eine moderne Arbeitsumgebung mit flexiblen und hybriden Arbeitskonzepten Rechnung getragen. Geplant ist die Umgestaltung und Erweiterung der bestehenden Büroräumlichkeiten zu einer offenen Bürolandschaft. Die Haustechnik wird den heutigen Anforderungen sowie den Bedürfnissen der offenen Bürolandschaft angepasst. An den Fassaden sowie auf dem Dach wird eine grossflächige PV-Anlage erstellt. Von den ursprünglichen Plänen, das bestehende Gebäude mit einem Neubau zu ergänzen, ist die Geschäftsleitung von Energie 360° im Rahmen einer strategischen Überprüfung wieder abgekommen. Stattdessen will man mit dem aktuellen Projekt den Bestandesbau für eine effiziente und ergebnisorientierte Arbeitswelt optimieren. Das architektonische Konzept stammt von Jessenvollenweider Architektur aus Basel. Als Bauherrenvertretung fungiert das Amt für Hochbauten. Dieses hat aktuell das Baugesuch eingereicht. Der Bauentscheid wird Anfang 2023 erwartet. Läuft alles nach Plan, erfolgt der Umzug von Energie 360° in externe Büroräumlichkeiten zeitnahe an die Baufreigabe; der anschliessende Baubeginn ist im Frühling 2023 vorgesehen.

Energie 360° hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2040 ausschliesslich erneuerbare Energie zu liefern. Der Umbau des Hauptsitzes treibt die Transformation des Unternehmens voran und ermöglicht zielgerichtete Energiesparmassnahmen im eigenen Betrieb. Das Gebäude von Energie 360° wird bereits heute zu 100 Prozent mit erneuerbaren Energien versorgt.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Energie 360°)


lead_de: Am frühen Montagabend brach im Zürcher Kreis 1 ein Feuer in einem denkmalgeschützten Mehrfamilienhaus aus. Als die Feuerwehr am Einsatzort eintraf, stand der Dachstock bereits in Vollbrand. Eine Person konnte aus einer darunterliegenden Wohnung evakuiert werden. Es wurden keine Personen verletzt.

title_de: Brand mit langwierigen Nachlöscharbeiten

content_de:
Kurz vor 18 Uhr erreichte der Notruf die Einsatzleitzentrale, dass es im Zürcher Niederdorf brenne. Die ausgerückte Berufsfeuerwehr traf vor Ort einen in Vollbrand stehenden Dachstock eines im Umbau befindenden denkmalgeschützten Mehrfamilienhauses. Weitum war eine Rauchsäule sichtbar. Die Liegenschaft wurde nach Personen durchsucht – ein Anwohner konnte unverletzt durch das Treppenhaus evakuiert werden.

Berufs- und Milizfeuerwehr Hand in Hand

Gemeinsam mit der Milizkompanie Ost konnte das Feuer rasch unter Kontrolle gebracht und ein Übergreifen des Feuers auf benachbarte Gebäude verhindert werden. Das gelöschte Feuer hinterliess verteilt über das gesamte Dach Glutnester, die sich unter anderem durch die leichten Windböen immer wieder entzündeten, wodurch der Dachstock laufend durch die Einsatzkräfte der Feuerwehr beobachtet, gelöscht und umgeschichtet werden mussten.

Um die aufkeimenden Glutnester restlos löschen zu können, wurden betroffene Teile des Dachstocks herausgelöst und in Mulden verfrachtet. Um die Glutnester auch in die Nacht hinein eindämmen zu können, wird zudem eine Brandwache durch die Milizfeuerwehr gestellt.

Effizient trotz Hindernissen

Die Feuerwehr hatte verschiedene Erschwernisse zu meistern. Durch die engen Gassen der Altstadt war es nur bedingt möglich, die Einsatzfahrzeuge optimal für den Einsatz zu stellen und Wasserleitungen aufzubauen. Zudem wurde die Konstruktion des Dachstocks durch die anfänglich starke Hitze instabil, wodurch zusätzliche Sicherheitsmassnahmen bei den Löschangriffen vorgenommen werden mussten. Trotz dieser Einschränkungen konnte das Löschdispositiv rasch und effizient aufgebaut und so grösserer Schaden verhindert werden.

Im Grossaufgebot standen neben der Berufsfeuerwehr und den beiden Milizfeuerwehrkompanien auch der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich mit zwei Rettungswagen sowie die Stadtpolizei Zürich. Währends des Einsatzes besetzte zudem die Milizkompanie Süd die Wache Süd in Abwesenheit der Berufsfeuerwehr, um die Sicherheit auf dem Stadtgebiet weiterhin sicherstellen zu können.

Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Der Sachschaden kann zurzeit noch nicht beziffert werden, dürfe jedoch beträchtlich sein.


lead_de: Drei städtische Wohnhäuser an der Grimselstrasse sollen rundum erneuert werden. Die bald 90-jährige Bausubstanz ist veraltet und bietet grosses Potenzial für energetische Verbesserungen.

title_de: Zweites Leben für Wohnhäuser an der Grimselstrasse

content_de:
Die drei zusammengebauten Mehrfamilienhäuser an der Grimselstrasse 13, 15 und 17 in Zürich-Altstetten stammen aus dem Jahr 1934. Sie wurden bisher noch nie gesamterneuert, und mehrere Bauteile sowie die Gebäudeinstallationen müssen hergerichtet werden. Ausserdem verpufft aufgrund der schlechten Wärmedämmung in der kalten Jahreszeit viel Heizenergie. Deshalb soll die Liegenschaft mit insgesamt 36 2- und 3-Zimmer-Wohnungen gesamtinstandgesetzt werden. Dafür hat der Stadtrat Ausgaben von 12,23 Millionen Franken bewilligt, von denen 11,899 Millionen Franken auf gebundene Ausgaben entfallen.

Deutlich geringerer Energieverbrauch

Modernisiert werden die gesamte Haustechnik sowie die Küchen und Bäder. Dabei bleiben alle noch brauchbaren und funktionierenden Bauteile erhalten oder werden repariert. Dank einer Nachdämmung wird der Energieverbrauch der Häuser nach der Instandsetzung markant sinken. Eine Photovoltaikanlage auf den Dächern beliefert die Mieterschaft gemäss dem städtischen Klimaziel «Netto Null 2035» mit Solarstrom. Heizenergie und Warmwasser werden in naher Zukunft, sobald der Wärmeverbund Altstetten ausgebaut ist, mittels Fernwärme erzeugt. Dank teilweise neuen Innenwänden werden die aktuellen Anforderungen an die Erdbebensicherheit erfüllt.

Die Instandsetzung ist in zwei Etappen zwischen März 2023 und Dezember 2024 vorgesehen, jeweils in unbewohntem Zustand. Im Hinblick darauf sind freie Wohnungen nur noch befristet vermietet worden. Die übrigen unbefristeten Mietverhältnisse laufen weiter. Diese Mieter*innen, die frühzeitig über das Projekt informiert wurden, ziehen vorübergehend in eine Wohnung der zweiten Bauetappe oder in eine andere städtische Liegenschaft. Die Mietzinse steigen nach der Instandsetzung lediglich um 13 Prozent.

Eine 55 Quadratmeter grosse 3-Zimmer-Wohnung kommt neu voraussichtlich auf durchschnittlich 935 Franken netto pro Monat zu stehen.

Die vorgesehene Instandsetzung gleicht die Wohnhäuser Grimselstrasse dem Zustand der benachbarten städtischen Liegenschaft Luggwegstrasse 60–66 an, die erst vor wenigen Jahren instandgesetzt wurde. In rund 30 Jahren sollen dann das gesamte Areal neu überbaut und die grossen Ausnützungsreserven konsumiert werden.


lead_de: Die Stadt Zürich will eine Baulandreserve in der Gemeinde Niederhasli gegen die Liegenschaften Im Holzerhurd 56–60 und 62 in Zürich-Affoltern tauschen. Sie sichert damit nicht nur wichtige Grundstücke für die künftige Tramlinie nach Affoltern, sondern auch für den Bau von zusätzlichen preisgünstigen Wohnungen.

title_de: Landtausch für das Tram in Affoltern

content_de:
Damit die geplante Tramlinie Affoltern realisiert werden kann, müsste die Gartenbau-Genossenschaft Zürich (GGZ) rund 400 Quadratmeter ihrer Betriebsstätte Im Holzerhurd 56–60 und 62 abtreten. Das würde den Betrieb der GGZ stark einschränken und die Entwicklung des Unternehmens an diesem Standort verhindern.

Win-win-Situation

Vor diesem Hintergrund vereinbaren die Stadt Zürich und die GGZ einen tauschweisen Erwerb des knapp 5000 Quadratmeter grossen GGZ-Areals durch die Stadt. Es ist heute teilweise überbaut, mit einem Wohnhaus, einem Büro- und einem Werkstattgebäude sowie zahlreichen Parkplätzen und Betriebsinfrastruktur. Im Gegenzug soll der GGZ ein Grundstück im Gewerbegebiet Klein Ibig in der Gemeinde Niederhasli übertragen werden. Die Stadt verfügt dort über voll erschlossene Baulandreserven von insgesamt rund 54 000 Quadratmetern. Davon sollen 10 000 Quadratmeter an die GGZ abgegeben werden. Der Erwerb des Landstücks bietet der GGZ die Chance, einen grösseren Werkhof für 130 Arbeitsplätze zu realisieren. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den entsprechenden Tauschvertrag zu genehmigen.

Investition für das Tram und für günstigen Wohnraum

Der Wert des GGZ-Grundstücks beläuft sich auf 29,815 Millionen Franken, derjenige des städtischen Tauschobjekts in Niederhasli, auf 3,7 Millionen Franken. Die Differenz begleicht die Stadt mit einer Tauschaufzahlung an die GGZ. Die GGZ wird diesen Betrag für die Weiterentwicklung ihres Betriebs verwenden.

Bis zur Fertigstellung der neuen Betriebsstätte in Niederhasli, längstens jedoch für fünf Jahre nach der Eigentumsübertragung, verbleibt die GGZ am derzeitigen Standort im Holzerhurd und entrichtet der Stadt Zürich dafür einen Mietzins von 288 500 Franken pro Jahr. Auf den Wegzug der GGZ entwickelt Liegenschaften Stadt Zürich eine Strategie für die Landreserve. Aus heutiger Sicht lässt sich auf den Grundstücken eine Wohnüberbauung mit etwa 38 Wohnungen für rund 100 Bewohner*innen erstellen.


lead_de: Der Stadtrat gibt grünes Licht für einen Pilotversuch mit flexiblen Stromtarifen. Ab Frühling 2026 kann das ewz testen, ob sich das Ladeverhalten der privaten E-Autofahrer*innen verändert, wenn der Tarif je nach erwarteter Netzbelastung variiert.

title_de: Das ewz startet Pilotversuch mit dynamischen Stromtarifen

content_de:
Mit der nationalen Gesetzesrevision im Rahmen des Mantelerlasses gelten ab 2026 neue Vorgaben für flexible – sogenannte dynamische – Stromtarife. Anders als heute richten sich diese nicht mehr nach fixen Uhrzeiten (Hoch- und Niedertarif), sondern nach der erwarteten Auslastung des Stromnetzes. Das ermöglicht einen effizienteren Betrieb des Netzes und ist damit wirtschaftlicher und ressourcenschonender.

Der Wahltarif für private Heimladestationen

Der dynamische Netznutzungstarif kommt bei privaten Ladestationen mit einem Anschlusswert zwischen 10 und 22 Kilovoltampere und einem Jahresverbrauch bis 50 000 Kilowattstunden zum Zug. Er heisst NNE-H (Netznutzung Elektromobilität Heimladestationen) und wurde bereits 2020 eingeführt, um das Laden besser an die Netznutzung anzupassen – denn gerade Heimladestationen von Elektroautos können das Stromnetz stark beanspruchen. Aktuell basiert der Tarif noch auf fixen Hoch- und Niedertarifzeiten, etwa um die Mittagszeit und am frühen Abend, wenn das Netz typischerweise am stärksten belastet ist. Neu werden die Hoch- und Niedertarifstunden täglich nach erwarteter Netzlast bestimmt.

Automatisches Signal oder E-Mail informiert über günstigen Tarif

Kund*innen erhalten entweder ein automatisches Tarifsignal in ihr Energiemanagementsystem (EMS) oder eine Push-Mitteilung per E-Mail/SMS, wenn kein EMS vorhanden ist. Wer darauf reagiert, flexibel lädt und so Lastspitzen vermeidet, profitiert von tieferen Kosten. Wer nicht reagiert, wird wie bisher gemäss dem geltenden NNE-H-Tarif abgerechnet und ist dadurch nie schlechter gestellt. Die Tarifkomponente Energielieferung ist nicht Teil der Dynamisierung und bleibt unverändert.

Pilot gibt Aufschluss über Interesse, Wirkung und mögliche Konsequenzen

Rund 650 Kund*innen nutzen heute den Wahltarif NNE-H. Würden alle an diesem freiwilligen Pilotversuch teilnehmen, ergäbe sich für das ewz ein maximaler Einnahmeverzicht von rund 300 000 Franken (Basis Verbrauch 2024). Gleichzeitig senkt netzdienliches Verhalten die Lastspitzen – und damit mittelbar auch Kosten im Netzbetrieb.

Der Stadtrat hat diesen Pilotversuch genehmigt. Bei positiven Ergebnissen ist vorgesehen, spätestens ab 2028 einen regulären dynamischen Netznutzungstarif einzuführen, den der Gemeinderat zu genehmigen hat. Damit würde Zürich einen wichtigen Schritt hin zu einem flexibleren und effizienteren Stromsystem vollziehen.

category: executive

reason: Der Stadtrat, ein Teil der ausführenden Regierung, gibt die Genehmigung für diesen Pilotversuch.

provider: ollama

reason: Der Stadtrat, ein Teil der ausführenden Regierung, gibt die Genehmigung für einen Pilotversuch.

reason: Der Stadtrat, ein Teil der ausführenden Regierung, gibt die Genehmigung für den Pilotversuch.

reason: Der Stadtrat, als Teil der ausführenden Regierung, gibt die Genehmigung für diesen Pilotversuch.

reason: Der Stadtrat, als Teil der ausführenden Gewalt, gibt die Genehmigung für einen Pilotversuch.

reason: Der Stadtrat, als Teil der ausführenden Regierung, gibt die Genehmigung für einen Pilotversuch frei.

reason: Der Stadtrat, als Teil der ausführenden Gewalt, gibt die Genehmigung für diesen Pilotversuch.


lead_de: Ab dem neuen Jahr ist der blaue Züri-Sack im Handel erhältlich. Weisse Säcke dürfen weiterhin benutzt werden. Doch es lohnt sich, mit dem Kauf bis im neuen Jahr zu warten: Der blaue Züri-Sack ist ein Viertel günstiger.

title_de: Der neue, blaue Züri-Sack kommt in den Handel

content_de:
Mit Inkrafttreten der neuen Abfallverordnung der Stadt Zürich per 1. Januar 2023 wird unter anderem der Züri-Sack günstiger (Medienmitteilung vom 31. August 2022). Der im Verkaufspreis enthaltene Gebührenanteil sinkt um rund 25 Prozent. Beim 35-Liter-Sack zum Beispiel sinken die Gebühren von 1.70 Franken auf 1.30 Franken pro Sack. Der Verkaufspreis des Züri-Sacks setzt sich aus dem Gebührenanteil und den Kosten für die Produktion der Säcke sowie einem Aufschlag des Detailhandels zusammen. Der Verkaufspreis kann je nach Verkaufsstelle variieren. Weisse Züri-Säcke dürfen weiterhin verwendet werden. Die Rückgabe, die Rückerstattung oder der Umtausch von alten Rollen ist nicht möglich.

Blauer Züri-Sack aus rezykliertem Haushaltsabfall

Neu ist der Züri-Sack blau. Der Grund für den Farbwechsel ist, dass für den weissen Züri-Sack farbloses oder weisses Plastikrezyklat aus der Industrie verwendet werden musste. Der dunkle, blaue Züri-Sack kann auch mit Recycling-Kunststoff aus Haushaltsabfällen hergestellt werden. Die neue Farbe ist somit ein Beitrag zur Schliessung von Stoffkreisläufen. Die separate Sammlung von Kunststoffabfällen hat die Stadt Zürich kürzlich eingeführt (stadt-zuerich.ch/plastik).

Weitere Informationen zur neuen Abfallverordnung und eine Übersicht der Gebührenanpassungen sind auf der Webseite stadt-zuerich.ch/abfallverordnung publiziert.


lead_de: Zusammen mit dem Kanton Basel-Stadt und der DEZA unterstützt die Stadt Zürich die Ukraine mit Occasion-Ambulanzfahrzeugen. Der städtische Beitrag beträgt 500 000 Franken.

title_de: Ambulanzfahrzeuge für die Ukraine

content_de:
Der im Februar 2022 von Russland gestartete Angriffskrieg gegen die Ukraine dauert unvermindert an. Für die Versorgung der Bevölkerung sind insbesondere der Beschuss und die Zerstörung der zivilen Infrastrukturen, unter anderem auch von Gesundheitseinrichtungen, eine grosse Herausforderung. Abklärungen mit der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA), der Ukrainischen Botschaft in der Schweiz sowie mit der Schweizerischen Botschaft in der Ukraine haben gezeigt, dass ein grosser Mangel an Ambulanzfahrzeugen für den Transport von Kranken und Verletzten in die Spitäler besteht. Diese werden nicht nur dringend für die Versorgung in den umkämpften Gebieten benötigt, sondern auch für die Bevölkerung in den bislang vom Krieg verschonten Dörfern und Städten.

Beschaffung und Transport der Fahrzeuge durch die DEZA

Die Stadt Zürich hat in diesem Jahr bereits Beiträge an Hilfsorganisationen für die Unterstützung von Ukrainer*innen auf der Flucht gesprochen (Medienmitteilung vom 9. März 2022). Im Rahmen der Humanitären Hilfe leistet sie nun zusammen mit dem Kanton Basel-Stadt einen Beitrag an den Kauf und den Transport von Occasion-Ambulanzfahrzeugen in die Ukraine. Dafür stellt die Stadt Zürich der DEZA einen Beitrag in Höhe von 500 000 Franken zur Verfügung. Der Kanton Basel-Stadt leistet einen Beitrag in Höhe von 225 000 Franken. Mit dem Gesamtbetrag von 725 000 Franken sollen rund zehn Fahrzeuge gekauft werden. Für die Beschaffung und allfällige Nachrüstung der Fahrzeuge sowie deren Transport in die Ukraine ist die DEZA zuständig. Sie trägt auch die Kosten für den Transport.

Am 5. Oktober 2022 hatte der Gemeinderat den Stadtrat mittels Postulat (GR Nr. 2022/343) aufgefordert zu prüfen, wie er die Notfallversorgung und die medizinische Grundversorgung für die Menschen in der Ukraine unterstützen kann – beispielsweise mit dem Kauf von funktionstüchtigen Ambulanzfahrzeugen.


lead_de: Das Interesse von Freizeitdrogen-Konsumierenden nach den Angeboten des Drogeninformationszentrums (DIZ) Zürich ist 2022 weiter gestiegen. Im ambulanten Drug Checking und an Partys und Festivals wurden 2022 insgesamt knapp 3000 Substanzen getestet – rund 500 mehr als im Vorjahr.

title_de: Drogeninformationszentrum DIZ: Jahresrückblick 2022

content_de:
Der durchschnittliche Kokaingehalt erreichte 2022 mit 83 Prozent ein Allzeithoch. Dieser Trend ist europaweit zu beobachten und hängt vermutlich mit Rekordernten in den Anbauländern zusammen. Ein hoher Kokaingehalt erhöht das Risiko für Überdosierungen. Dazu kommt, dass ein Viertel aller Proben mit mindestens einem potentiell gesundheitsgefährdendem Streckmittel versetzt ist. Jede fünfte Probe enthielt z. B. das Tier-Entwurmungsmittel Levamisol, das zu einer Veränderung des Blutbildes, Immunschwäche, Kreislaufproblemen und Einschränkungen des Gedächtnisses führen kann.

Ecstasy-Pillen – Trendwende beim Reinheitsgrad?

Erstmals seit dem Start des Drug Checking im DIZ (2006) ist 2022 der durchschnittliche MDMA-Gehalt in Ecstasy-Pillen gesunken. Er lag bei durchschnittlich 150,7 mg pro Pille (2021: 175,4). Nach wie vor muss das DIZ bei rund drei Vierteln der MDMA-Pillen eine Warnung publizieren, weil diese zu hoch dosiert sind (über 120 mg) oder Inhaltsstoffe wie Neue Psychoaktive Substanzen (NPS) enthalten. NPS sind noch weitgehend unerforscht – und entsprechend auch die Risiken beim Konsum solcher Substanzen.

Neue Cannabisprodukte etablieren sich

Nachdem es in den letzten zwei Jahren zu einem Rückgang von synthetischen Cannabinoiden als Beimengungen in CBD-Cannabis gekommen ist, etablieren sich zunehmend neue, halbsynthetische Cannabinoide wie HHC auf dem Markt. Diese Stoffe sind mit einem noch unbekannten Gesundheitsrisiko verbunden und können im DIZ im Rahmen des Cannabis-Drug-Checkings detektiert werden.

DIZ berät verstärkt digital

Digitale Beratungsangebote werden für das DIZ zunehmend wichtiger. Nebst der Präsenz auf Instagram ist insbesondere die Webseite saferparty.ch mit rund 650 000 Zugriffen im Jahr 2022 eine zentrale Informationsquelle für Konsument*innen und Fachpersonen. Seit rund zwei Jahren betreibt das DIZ auch Schadensminderung im Darknet.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft den von einer Hungersnot betroffenen Menschen im Tschad mit 100 000 Franken.

title_de: Hungersnot im Tschad: Unterstützung für Menschen vor Ort

content_de:
Die Regierung des Tschad hat bereits im letzten Jahr den Ernährungsnotstand erklärt. Nach aussergewöhnlich heftigen Regenfällen und Überschwemmungen Ende 2022 standen die Felder unter Wasser, die Aussaaten wurden zerstört. Kleinbäuerliche Familien konnten keine Ernte einbringen, kein Saatgut gewinnen und keine Ernte-Überschüsse verkaufen. Damit fehlt ihnen nicht nur Nahrung, sondern auch das Einkommen, um sich Getreide und Saatgut für die anstehende Aussaat zu kaufen. Die Preise für Nahrungsmittel sind aufgrund der Notlage in die Höhe geschossen – zusätzlich verstärkt durch den Ukrainekrieg. Die betroffenen Familien haben keine finanziellen Reserven mehr, um sich Nahrungsmittel zu kaufen.

Swissaid erhält 100 000 Franken

Die Stadt Zürich beteiligt sich mit 100 000 Franken an der Nahrungsmittel- und Saatguthilfe. Der Betrag geht an die Hilfsorganisation Swissaid, die sich seit Jahren mit diversen Projekten vor Ort engagiert und mit den örtlichen Gegebenheiten bestens vertraut ist.

Um die Lage der von der Hungersnot betroffenen Menschen zu verbessern, werden seit Anfang April 2023 Nahrungsmittel- und Saatgutpakete an rund 1600 Haushalte (insgesamt 9600 Personen) verteilt. Zudem erhalten rund 2500 Frauen und 800 Kinder als besonders vulnerable Personen spezielle Nahrungsergänzungsmittelhilfe. Die Verteilaktion wird im Mai und Juni 2023 weitergeführt. Die Gesamtkosten werden auf 602 000 Franken veranschlagt. Die Lotteriefonds der Kantone Bern und Basel-Stadt haben Beiträge von 200 000 Franken zugesichert. Private Donator*innen haben 30 000 Franken beigesteuert.


lead_de: Die Ausstellung «Blinde Flecken – Zürich und der Kolonialismus» im Zürcher Stadthaus wird wegen grossen Publikumserfolgs bis zum 2. September 2023 verlängert. Zudem steht ab August 2023 eine E-Publikation mit den Ausstellungstexten zur Verfügung.

title_de: «Blinde Flecken – Zürich und der Kolonialismus»: Ausstellung im Stadthaus bis 2. September 2023 verlängert

content_de:
Die Ausstellung «Blinde Flecken – Zürich und der Kolonialismus» im Zürcher Stadthaus wird wegen grossen Publikumserfolgs bis zum Samstag, 2. September 2023 verlängert. Die Ausstellung beteiligt sich daher auch an der Langen Nacht der Museen am 2. September 2023 von 18 bis 2 Uhr.

Aufgrund des grossen Interesses der Besucher*innen und vieler Schulklassen erscheint zudem eine E-Publikation mit den Ausstellungstexten. Die E-Publikation steht ab August 2023 kostenlos auf der städtischen Website als Download zur Verfügung.

Die Ausstellung will ein grösseres Bewusstsein für die kolonialen Verflechtungen Zürichs schaffen und aufzeigen, dass der Kolonialismus schon lange in der Stadt präsent ist und bis heute nachwirkt. Die Ausstellung wurde kuratiert von Manda Beck, Historikerin, und Andreas Zangger, Historiker, in Zusammenarbeit mit Anja Glover, Antirassismus-Expertin. Der Eintritt ist kostenlos.


lead_de: Sommerhitze kann insbesondere für ältere Menschen körperlich belastend sein. Durch Beachtung der Hitze-Tipps und weiterer Massnahmen kann Hitzestress gemildert werden.

title_de: Hitzewelle: Tipps und Unterstützung für ältere Menschen

content_de:
Länger dauernde Hitzeperioden können für den Körper ein gesundheitliches Risiko sein. Die Gefahr steigt bei betagten Menschen, weil mit zunehmendem Alter die Fähigkeit des Körpers zur Selbstkühlung durch Schwitzen abnimmt. Oftmals trinken ältere Menschen aufgrund des mangelnden Durstempfindens auch bei sommerlichen Temperaturen zu wenig. Das beeinträchtigt das Herz-Kreislaufsystem und macht anfälliger für Hitzestress. Erste Warnzeichen einer Überhitzung sind Kreislaufprobleme, Schwächegefühl, Müdigkeit und Unwohlsein.

Telefonische Hitze-Beratung und Unterstützung durch Hausbesuche

Bei gesundheitlichen Beschwerden oder Fragen kann das Aerztefon (T 0800 33 66 55) kontaktiert werden. Das Angebot ist kostenlos und steht an 365 Tagen, rund um die Uhr, zur Verfügung. Für Stadtzürcher Senior*innen werden während einer Hitzeperiode durch die Stadt Zürich kostenlose Hausbesuche angeboten. Das Aerztefon nimmt entsprechende Anfragen für Hausbesuche entgegen und leitet diese an die städtische Fachstelle Zürich im Alter weiter.

Was tun bei grosser Hitze?

Bei Hitzewellen ist es ratsam, für betagte, alleinlebende Menschen frühzeitig Vorkehrungen zu treffen. Dabei können Angehörige oder Nachbarn alleinlebende Senior*innen zusätzlich unterstützen, indem sie Betreuungsdienste organisieren, Nachbarschaftshilfe anbieten oder eine Telefonliste mit Notnummern bereitstellen. Folgende Tipps helfen beim Umgang mit heissen Temperaturen:

Regelmässig trinken (auch ohne Durstgefühl etwa 1 bis 1,5 Liter pro Tag, wenn nicht anders ärztlich verordnet). Ideal sind Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder ungesüsster Tee.

Auf eine ausreichende Versorgung mit Salz achten. Dazu empfiehlt sich beispielsweise das Trinken einer lauwarmen Bouillon.

Den Körper mit kühlen Duschen oder durch kalte Fuss- und Handbäder erfrischen.

Räume nachts lüften (Durchzug vermeiden).

Tagsüber die Fenster und Rollläden geschlossen halten.

Den Körper schonen und Aktivitäten auf die kühleren Tageszeiten verschieben.

Bei medizinischen Notfällen sollte umgehend ein*e Ärzt*in verständigt werden.

Weitere nützliche Tipps für Jung und Alt sind auf stadt-zuerich.ch/hitze abrufbar.


lead_de: Fürsorgerische Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 sind eines der dunkelsten Kapitel der Schweizer Sozialgeschichte. Die Stadt Zürich entschuldigt sich bei allen Opfern, die durch Stadtzürcher Behörden Unrecht erlitten haben.

title_de: Die Stadt Zürich entschuldigt sich bei den Opfern fürsorgerischer Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981

content_de:
Im Zusammenhang mit fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 wurde auch durch Stadtzürcher Behörden Unrecht getan. Kinder und Jugendliche wurden in Heimen weggesperrt, fremdplatziert und als billige Arbeitskräfte ausgebeutet. Frauen und Männer kamen zur «Nacherziehung» in Arbeitsanstalten oder wurden gegen ihren Willen in psychiatrische Kliniken eingewiesen. «Liederliche» und «arbeitsscheue» Menschen wurden entmündigt und sterilisiert. Die Möglichkeit, gerichtlich gegen diese staatlichen Massnahmen vorzugehen, blieb den Betroffenen verwehrt.

Entschuldigung, Solidaritätsbeitrag und Aufarbeitung

Die Stadt Zürich stellt sich diesem düsteren Kapitel ihrer Geschichte und wird die spezifische Rolle der Stadtzürcher Behörden in den kommenden Jahren im Rahmen einer Forschungsarbeit umfassend aufarbeiten. Zusätzlich zu dieser historischen Aufarbeitung ist es dem Stadtrat wichtig, das Unrecht, das den Opfern von fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 angetan wurde, anzuerkennen und die Betroffenen zu unterstützen. Dazu wurde eine gesetzliche Grundlage für die Ausrichtung eines kommunalen Solidaritätsbeitrags in Höhe von 25 000 Franken pro Person geschaffen, der seit Anfang September 2023 auf Gesuch hin ausgerichtet wird. Darüber hinaus werden im Rahmen des Projekts auch Massnahmen zum Gedenken an das Leid der Betroffenen erarbeitet.

Den Auftakt zur Auseinandersetzung mit dem Thema bildet eine Veranstaltung unter Beteiligung von Betroffenen heute Nachmittag, 20. September 2023. An dieser Veranstaltung wird sich der Stadtrat, vertreten durch Stadtpräsidentin Corine Mauch und Sozialvorsteher Raphael Golta, bei den Betroffenen für das Unrecht, das ihnen im Zusammenhang mit fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 angetan wurde, entschuldigen sowie über den kommunalen Solidaritätsbeitrag und weitere Massnahmen informieren.


lead_de: Auf dem Kasernenareal im Kreis 4 wird bis Mitte November eine provisorische Kontakt- und Anlaufstelle für Drogenkonsumierende eröffnet. Damit stehen wieder zwei zentrale Standorte zur Verfügung, die den Betroffenen Unterstützung bieten und den öffentlichen Raum entlasten.

title_de: Baldige Inbetriebnahme einer provisorischen Kontakt- und Anlaufstelle auf dem Kasernenareal

content_de:
Die Stadt Zürich erstellt auf dem Kasernenareal (Kreis 4) eine provisorische Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) für Drogenkonsumierende. Die Inbetriebnahme ist bis Mitte November 2023 geplant. Damit bietet die Stadt auf dem zentral gelegenen Kasernenareal am selben Standort einen Ersatz für die ehemalige K&A, die Mitte Oktober 2022 geschlossen werden musste. Mit diesem zusätzlichen Angebot will die Stadt dazu beitragen, den Drogenkonsum im öffentlichen Raum einzudämmen und die Bewohner*innen in den Quartieren zu entlasten.

Provisorium mit umfassendem Angebot

Das innert rund acht Wochen erstellbare Provisorium bietet mit einer Container-Lösung Räume für den Aufenthalt, den Konsum, sanitarische Bedürfnisse und das Personal. Ein unbeheiztes Raucherzelt ergänzt den temporären Bau. Das umzäunte und mit einem Sichtschutz versehene Provisorium wird in der südlichen Ecke des Areals errichtet. Der Zugang erfolgt über die Zeughausstrasse.

Im neuen Provisorium wird das gesamte Angebot der städtischen K&A zur Verfügung stehen: Drogenkonsumierende Menschen erhalten niederschwelligen Zugang zu Überlebenshilfe und Beratung. In beaufsichtigten Injektions- und Inhalationsräumen können selbst mitgebrachte Drogen unter hygienischen Bedingungen konsumiert werden. Das Angebot richtet sich an drogenkonsumierende Erwachsene mit Wohnsitz in der Stadt Zürich. In Härtefällen kann eine Ausnahmebewilligung für Konsumierende mit einem Wohnsitz ausserhalb der Stadt Zürich ausgestellt werden. Der Betrieb der Anlaufstelle erfolgt durch die Sozialen Einrichtungen und Betriebe, die zum Sozialdepartement gehören. Deren Fachpersonen arbeiten eng mit der Stadtpolizei und weiteren städtischen Stellen zusammen. Für den quartierverträglichen und reibungslosen Betrieb der K&A auf dem Kasernenareal sind zudem – wie an den anderen K&A-Standorten auch – Mitarbeitende von sip züri präsent.

Entlastung des öffentlichen Raums

Aufsuchende Teams des Sozialdepartements werden an den bekannten Aufenthaltsorten der Drogenszene aktiv über das wiedereröffnete Angebot auf dem Kasernenareal informieren. Personen, die das Angebot der K&A bisher nicht kennen, werden bei Bedarf in die Einrichtung begleitet.

Definitiver Standort ab 2030

Das neue K&A-Angebot kann in Absprache mit dem Grundeigentümer, dem Kanton Zürich, maximal für zwei Jahre an diesem Standort betrieben werden. Anschliessend ist im gleichen Perimeter ein weiteres Provisorium geplant, bis ein definitiver Standort voraussichtlich im Jahr 2030 in Betrieb genommen werden kann. Die Kosten für das aktuelle Provisorium betragen rund 1 Million Franken (inklusive Rückbau und Reserven).


lead_de: Der Infrastrukturausbau für die flächendeckende Einführung der Tagesschule geht voran. Für die erforderlichen Umbauten auf den Schulanlagen Apfelbaum und Probstei fallen Ausgaben von 7,4 Millionen Franken an.

title_de: Umbauten für Tagesschulbetrieb auf den Schulanlagen Apfelbaum und Probstei per 2025

content_de:
Die Schulen Apfelbaum in Zürich-Oerlikon und Probstei in Zürich-Schwamendingen sollen ab 2025/26 als Tagesschulen geführt werden. An beiden Standorten sind dazu höhere Küchenkapazitäten und diverse Raumrochaden notwendig.

Auf der Schulanlage (SA) Apfelbaum ersetzt die Stadt zwei Haushaltsküchen mit einer grösseren Gastroküche und verdreifacht damit die Kapazität von 100 auf 300 Mahlzeiten. Drei bestehende Betreuungsräume werden für die Verpflegung umgenutzt. Für die Betreuung kommt dafür künftig ein abgeschlossener Bereich der Pausenhalle im Trakt A zum Einsatz, der zu diesem Zweck akustisch ertüchtigt und mit zusätzlicher Beleuchtung ausgestattet wird.

Auf der SA Probstei sollen der heutige Teambereich im Erdgeschoss des Schulhaustrakts und die Bibliothek künftig für die Betreuung zur Verfügung stehen. In einem der drei Steiner-Pavillons auf dem Schulareal entsteht zudem eine Gastroküche für 150 Mahlzeiten und zwei Verpflegungsräume.

An beiden Standorten wird die ehemalige Wohnung des Leiters Hausdienst und Technik umgebaut, um ab 2025 als Teambereich für die Schulleitung, das Sekretariat und die Leitung Betreuung genutzt werden zu können. Auf der SA Apfelbaum entsteht auf den ehemaligen Wohnflächen zudem ein weiterer Verpflegungsraum. Schliesslich sind auf der SA Probstei Instandsetzungsarbeiten zwecks verbesserter Hindernisfreiheit, mehr Sicherheit im Treppengeländer und Erneuerung der Kanalisation vorgesehen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Umbauten neue einmalige Ausgaben von 3,5 Millionen Franken (SA Apfelbaum) sowie 4,062 Millionen Franken (SA Probstei). Für die Instandsetzung der SA Probstei bewilligt er 338 000 Franken an gebundenen Ausgaben. Die Beträge verstehen sich einschliesslich Reserven.


lead_de: Für die städtische Beteiligung an den Strassen, Kanal- und Werkleitungsarbeiten sowie an der Lärmschutzwand zur Umsetzung des Quartierplans Nummer 470 Seebacherstrasse hat der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 5,19 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Feinerschliessung für Quartierplan Seebacherstrasse

content_de:
Die Stadt beteiligt sich im Rahmen des Quartierplanverfahrens Nummer 470 Seebacherstrasse an der Erschliessung dieses Gebiets. Es werden neue Strassen mit Trottoirs, neue Wege ausschliesslich für den Fuss- und Veloverkehr sowie einen Quartierplatz erstellt. Zwischen der Seebacherstrasse und dem Quartierplatz wird in der Paul‑Burkhard‑Strasse Tempo 30 gelten, die restlichen Strassenabschnitte sind als Begegnungszone (maximal Tempo 20) ausgestaltet.

Hitzeminderungsmassnahmen schon bei der Erschliessung

Die öffentlichen Flächen werden so weit wie möglich entsiegelt und begrünt. Die Stadt pflanzt 38 neue Bäume. Wo möglich erfolgen Wurzelraumerweiterungen. Die Bäume, die Wurzelraumerweiterungen und die entsiegelten Flächen dienen der Hitzeminderung. Zudem erstellt die Stadt Abwasser- und Stromnetze für das künftige Quartier.

Im Süden des Gebiets wird an der Bahnlinie auf einer Länge von rund 400 Metern eine mindestens 3 Meter hohe Lärmschutzwand erstellt, da die Lärmwerte zu hoch sind.

Die Stadt erstellt ausserdem ein neues Mischabwasserkanalnetz und sorgt für den Netzanschluss sowie im gesamten Gebiet für die neue öffentliche Beleuchtung. Zudem werden neue Wasserleitungen erstellt. Der Baubeginn ist für das Jahr 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich eineinhalb bis zwei Jahre.


lead_de: Vor dem Hintergrund des anhaltenden Konflikts im Sudan hat der Stadtrat beschlossen, das Schweizerische Rote Kreuz mit einem Beitrag von 100 000 Franken zu unterstützen. Diese Mittel sind für die Nothilfe für Binnenvertriebene in der sudanesischen Region Nord-Kordofan bestimmt.

title_de: Humanitäre Hilfe: Nothilfe für Binnenvertriebene im Sudan

content_de:
Seit April 2023 toben im Sudan heftige Kämpfe zwischen den sudanesischen Streitkräften und den Rapid Support Forces. Die Gewalt hat zu einer humanitären Krise geführt, bei der beinahe die Hälfte der sudanesischen Bevölkerung auf humanitäre Hilfe angewiesen ist. Zwei Millionen Menschen sind ins nahe Ausland geflüchtet, weitere neun Millionen Menschen suchen in anderen Regionen des Landes Schutz. Die Gesundheitsversorgung ist weitgehend zusammengebrochen, und Epidemien wie Cholera und Denguefieber breiten sich aufgrund schlechter Wasser- und Sanitärversorgung rapide aus. Besonders in der Region Nord‑Kordofan spitzt sich die humanitäre Krise zu, weil die grosse Anzahl Binnenvertriebener die vorhandene und mangelhafte Infrastruktur überfordert.

In enger Zusammenarbeit mit dem Sudanesischen Roten Halbmond (SRCS) setzt das Hilfsprojekt des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) in Nord‑Kordofan bei der überlasteten Infrastruktur und Versorgungslage an. Das Projekt umfasst Massnahmen zur Verbesserung der Wasser- und Sanitärversorgung durch Sanierung vorhandener und Bereitstellung zusätzlicher Anlagen. Für die Sicherstellung der medizinischen Grundversorgung und Verbesserung der Hygieneverhältnisse werden Erste‑Hilfe‑Kits und Hygieneartikel verteilt. Zur Eindämmung von Epidemien werden Präventions- und Überwachungsmassnahmen umgesetzt. Schliesslich wird Kindern psychosoziale Unterstützung zur Verarbeitung der Kriegstraumata angeboten. Die lokale Organisation verfügt über ein weitreichendes Netzwerk von Freiwilligen, die auch in entlegenen Gebieten Hilfe leisten können.

Der Beitrag der Stadt Zürich von 100 000 Franken ermöglicht es dem SRK, diese Nothilfemassnahmen durchzuführen und die humanitäre Lage der Binnenvertriebenen in der sudanesischen Region Nord‑Kordofan erheblich zu verbessern. Durch die finanzielle Unterstützung kann das Projekt 10 000 Menschen erreichen und einen wichtigen Beitrag zur Linderung der Not leisten.


lead_de: Vor dem Hintergrund der anhaltenden humanitären Notlage auf dem Mittelmeer und zunehmenden Todesfällen nach Bootsunglücken hat der Stadtrat beschlossen, SOS Méditerranée mit einem Beitrag von 120 000 Franken für die Seenotrettung zu unterstützen.

title_de: Humanitäre Hilfe: Unterstützung der Seenotrettung von SOS Méditerranée

content_de:
Mehr als 63 000 Menschen sind in den letzten zehn Jahren weltweit auf Migrationsrouten gestorben oder verschollen, fast 60 Prozent davon ertranken. Das Mittelmeer ist mit bald 30 000 Todes- und Vermisstenfällen die gefährlichste maritime Migrationsroute der Welt. Allein im Jahr 2023 wurden im Mittelmeer über dreitausend Menschen als vermisst gemeldet. Das sind gut tausend Menschen mehr als im Jahr 2022, und so viele wie seit 2017 nicht mehr. Trotz Tausender registrierter Opfer gibt es seit dem Ende der italienischen Operation Mare Nostrum im Oktober 2014 keine koordinierten staatlichen Such- und Rettungsprogramme mehr. Der Bedarf an zivilen Such- und Rettungsoperationen ist daher sehr hoch.

SOS Méditerranée ist ein europäisches humanitäres Netzwerk für Seenotrettung, das 2015 gegründet wurde. Um Leben im zentralen Mittelmeer zu retten, betreibt SOS Méditerranée ein speziell ausgestattetes Such- und Rettungsschiff. Seit Beginn des Projekts im Jahr 2016 wurden über 40 000 Menschen vor dem Ertrinken gerettet, davon knapp 6000 Frauen und 10 000 Minderjährige. Die verschiedenen Rettungs-, Schutz- und medizinischen Teams an Bord (insgesamt 23 Personen), die von einem Einsatzzentrum an Land unterstützt werden, bestehen aus erfahrenen und geschulten Fachleuten. Sie leisten Nothilfe, die auf die Bedürfnisse der Überlebenden an Bord zugeschnitten ist. Für die medizinische und psychologische Betreuung der Überlebenden an Bord arbeitet SOS Méditerranée mit der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRC) zusammen. Die Such- und Rettungseinsätze werden mit anderen zivilen Seenotrettungsorganisationen koordiniert, um flächendeckende Präsenz sicherzustellen und Doppelspurigkeiten zu vermeiden.

Die erschwerten Bedingungen der humanitären Seenotrettung belasten die Finanzen von SOS Méditerranée schwer. Die längeren Transitzeiten führen zu höherem Treibstoffverbrauch. Aufgrund des gestiegenen Treibstoffpreises ergibt sich dadurch eine starke finanzielle Überbelastung und die Notwendigkeit zusätzlicher Unterstützung, um den Fortbestand der Such- und Rettungsmissionen zu sichern. Der Beitrag der Stadt Zürich von 120 000 Franken an SOS Méditerranée ermöglicht den Betrieb des Rettungsschiffs für das Jahr 2024 und damit die Rettung von hunderten Menschenleben.


lead_de: Vier Tonnen Stein als Denkmal: Die Inschriftentafeln der abgebrochenen Turnhalle beim Heimplatz haben am Fusse der alten Kantonsschule Zürich ein neues Zuhause gefunden.

title_de: Neuplatzierte steinerne Denkmäler an der Rämistrasse

content_de:
Vielen Zürcher*innen dürften die zwei Turnhallen an der Kantonsschulstrasse 4 und 8 (1880, 1902) noch ein Begriff sein: Über 110 Jahre prägten diese Baudenkmäler den Heimplatz, bis sie 2015 der Kunsthauserweiterung weichen mussten. Übrig blieben zwei Steintafeln vom älteren Turnhallenbau, der 1880 nach Entwürfen des Architekten Otto Weber entstanden war. Ausgerichtet auf den Heimplatz, sprachen ihre goldenen Inschriften zu den Besucher*innen und Passant*innen am Kunsthaus.

Jetzt haben die Tafeln ein neues Zuhause bei der Alten Kantonsschule am rechten Fusse der Freitreppe im unteren Böschungsbereich gefunden. Als einzige erhaltene Teile der denkmalpflegerisch wertvollen Turnhalle sind sie ein materielles Stück Stadtgeschichte, das nun wieder im öffentlichen Raum wirkt. Sie zeugen als Fenster in die Vergangenheit von der Baukunst und den humanistischen Bildungsidealen der Neuzeit – wie auch der reichen Geschichte des Heimplatzes. Die Neuaufstellung ist das Resultat einer engen Zusammenarbeit der städtischen und kantonalen Denkmalpflegen.

Inschriften auf Reisen: Ins Bauteillager und zurück

Die Denkmalpflege der Stadt Zürich hatte sich beim Abbruch der Turnhalle explizit für den Erhalt der Tafeln eingesetzt. Sie konnten dank der Unterstützung des Kantons fachgerecht demontiert und ins Bauteillager der kantonalen Denkmalpflege in Stettbach überführt werden.

In den vergangenen Jahren wurde daraufhin eine Neuaufstellung an verschiedenen Standorten geprüft. In Absprache mit der Universität Zürich als Eigentümervertreterin der Alten Kantonsschule und der Gartendenkmalpflege fand sich schliesslich der neue Aufstellungsort. Finanzielle Unterstützung erhielt das Vorhaben durch den Lily-Altherr-Fonds.

Besucher*innen erfahren via QR-Codes mehr zur Geschichte der Tafeln und dem Gebiet. Eine Tafel trägt die Inschrift «Sit mens sana in corpore sano» («Es sei ein gesunder Geist in einem gesunden Leib»). Die andere ist mit den Worten versehen: «Non est vir fortis qui laborem fugit» («Das ist kein tapferer Mann, der die Anstrengung scheut»). Beide Sprüche entsprechen dem neuzeitlichen Bildungsideal von körperlicher Fitness als Voraussetzung für eine humanistische Erziehung.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt und Kanton Zürich)


lead_de: Der Stadtrat möchte in der Langstrassenunterführung abgetrennte, erhöhte Velowege erstellen und so das Anliegen einer Motion aus dem Gemeinderat umsetzen. Für den motorisierten Individualverkehr und den ÖV ändert sich durch die Velowege nichts an den heutigen Platzverhältnissen.

title_de: Abgetrennte Velowege in der Langstrassenunterführung geplant

content_de:
Im Rahmen einer bereits durchgeführten Machbarkeitsstudie hat das Tiefbauamt verschiedene Varianten geprüft, wie in der Langstrassenunterführung eine sichere und attraktive Velo- und Fussverbindung inklusive Verbindungen in die Kreise 4 und 5 gebaut werden könnte. Konkret sollen die bestehenden Velostreifen durch erhöhte Einrichtungsvelowege neben den Fahrbahnen des motorisierten Individualverkehrs ersetzt werden. Diese Velowege würden über eine Länge von etwa 120 Meter geführt und auf beiden Seiten der Unterführung eine Breite von etwa 1,95 Meter aufweisen.

Durch die erhöhte Führung der Velowege wird die Höhendifferenz zwischen dem tiefsten Punkt der Unterführung und den angrenzenden Knotenbereichen um rund 1,2 Meter reduziert. Die Breite der Fahrstreifen für den motorisierten Verkehr bleibt unverändert. Die erhöhten Velowege enden an den Knotenpunkten in Velostreifen, die es den Velofahrenden ermöglichen, direkt links abzubiegen. Für weniger geübte Velofahrende könnte zusätzlich das indirekte Linksabbiegen ermöglicht werden.

In den bestehenden seitlichen Unterführungen bleibt die bisherige Verkehrsführung, wie sie ist, da dort aufgrund der engen Platzverhältnisse keine bauliche Trennung zwischen Fuss- und Veloverkehr möglich ist. Es wird jedoch angestrebt, durch signaletische Massnahmen die Verträglichkeit zwischen den beiden Verkehrsarten zu erhöhen und damit die Anforderungen der Motion GR Nr. 2022/528 grösstenteils zu erfüllen.

Dieses Massnahmepaket soll die Sicherheit und Attraktivität für Velofahrende erhöhen. Ein Antrag für einen Ausführungskredit wird voraussichtlich ab 2026 erstellt, wobei mit der Realisierung frühestens 2029 begonnen werden kann. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Verlängerung der Bearbeitungsfrist der Motion bis November 2025. Die Frist muss verlängert werden, weil die Zeit, die ursprünglich für die Bearbeitung der Motion vorgesehen war, nicht ausreicht, um die weiteren notwendigen Schritte zur detaillierten Projektierung abzuschliessen.


lead_de: Am Freitagabend, 14. Juni 2024 nahmen weit über zehntausend Personen an der Demonstration zum «Frauenstreik 2024» teil. Am Vorabend kam es zu einer unbewilligten Aktion im Kreis 4, an der sich mehrere hundert Velofahrende beteiligten.

title_de: «Feministischer Streik» - Polizeieinsatz anlässlich von Demonstrationen

content_de:
Kurz nach 17.30 Uhr setzte sich der bewilligte Demonstrationszug in Bewegung. Der Umzug erfolgte auf folgender Route:

Stadthausquai – Münsterbrücke – Limmatquai – Rudolf-Brun-Brücke – Uraniastrasse – Bahnhofstrasse – Talacker – Sihlporte – Sihlstrasse – Sihlbrücke – Kasernenstrasse – Militärstrasse – Langstrasse – Hohlstrasse – Molkenstrasse – Ankerstrasse bis zum Helvetiaplatz, wo das Umzugsende gegen 21.15 Uhr für die Schlusskundgebung eintraf.

Entlang der Umzugsroute kam es zu zahlreichen Sprayereien, ansonsten verlief die Demonstration friedlich. Zwei Personen wurden durch die Stadtpolizei Zürich kontrolliert und weggewiesen. Es kam in der Innenstadt zu erheblichen Verkehrseinschränkungen.

Bereits am Donnerstagabend versammelten sich im Kreis 4 gegen 23 Uhr mehrere hundert Velofahrende im Bereich der Feldstrasse und radelten in der Folge während rund einer Stunde quer durch das Langstrassenquartier. Diese Demonstration verlief friedlich, es kam jedoch zu Verkehrseinschränkungen.


lead_de: Auf der Sportanlage Liguster in Zürich-Oerlikon werden ab Oktober 2024 Instandsetzungsarbeiten und Optimierungen der Aussenflächen durchgeführt. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,2 Millionen Franken.

title_de: Sportanlage Liguster wird bis Mai 2025 instand gesetzt

content_de:
Die von Leichtathletikvereinen und dem Schulsport rege genutzte Sportanlage Liguster bedarf verschiedener baulicher Eingriffe, um ihre Gebrauchstauglichkeit zu erhalten. Im Rahmen einer Teilinstandsetzung sollen am Garderobengebäude unter anderem die Fassade ausgebessert sowie eine energieeffiziente Beleuchtung eingebaut werden. Die Laufbahn wird vollumfänglich ersetzt und soll dank eines neu angelegten Gefälles künftig besser entwässert werden können. Schliesslich ist vorgesehen, die Kugelstossanlage zu vergrössern und die Diskus- und Weitsprunganlagen an geltenden Normen und Vorgaben anzupassen.

Zugleich will die Stadt überall, wo der Sportbetrieb dies zulässt, Aussenflächen entsiegeln und durch Grünflächen ersetzen. Zusätzliche Bäume auf der bestehenden Baumallee sowie eine neu angelegte Magerwiese sollen darüber hinaus ihren Beitrag zur Hitzeminderung und zur verbesserten Biodiversität auf der Anlage leisten.

Der Stadtrat beschliesst für die Instandsetzung gebundene einmalige Ausgaben von 2,062 Millionen Franken sowie neue einmalige Ausgaben von 162 000 Franken für die Optimierungen der Aussenflächen.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt einen Zusatzkredit von 1,33 Millionen Franken für die Umgebungsneugestaltung der Sihlböschung im Abschnitt Lagerstrasse bis Postbrücke. Um die Themen Hitzeminderung und Mobilität mehr zu berücksichtigen, entstehen Mehrkosten.

title_de: Zusatzkredit für neuen Sihl-Zugang «Postterrasse»

content_de:
Am linken Sihlufer im Bereich vor der Sihlpost soll für die Bevölkerung die «Postterrasse» ein neuer Zugang zur Sihl und Aufenthaltsbereich mit hoher Aufenthaltsqualität erstellt werden. Geplant ist eine rund 70 Meter lange Sitzstufenanlage, die von der oberen Böschungskante bis an die Sihl hinunterreicht. Mit Beschluss Nr. 5068 vom 16. März 2022 (GR Nr. 2021/42) bewilligte der Gemeinderat für das Vorhaben neue einmalige Ausgaben von 3,76 Millionen Franken. Diese Ausgaben müssen nun um einen Zusatzkredit von 1,33 Millionen Franken erhöht werden und betragen somit insgesamt 5,09 Millionen Franken.

Es entstehen Mehrkosten aufgrund Veränderungen des Bauprojekts. Während der Ausführungsplanung wurden die Themen der Hitzeminderung und Mobilität im öffentlichen Raum für Zufussgehende stärker berücksichtigt. Auch hat sich im Verlauf der Ausführungsplanung ergeben, dass die Kosten zur Erstellung der Treppenanlage in einem Fliessgewässer unterschätzt wurden.

Zur Hitzeminderung werden innerhalb der Sitzstufenanlage acht zusätzliche Bäume gepflanzt. Zusätzlich zum bereits vorgesehenen Treppenabgang mit Handlauf entlang der Flügelmauer der Postbrücke, entstehen weitere vier Treppenabgänge innerhalb der Treppenanlage. Die Sitzstufenanlage wird nicht wie ursprünglich geplant in monolithischer Bauweise errichtet, sondern weist nach wie vor 13 Stufen auf, die sich dann jedoch in Richtung Lagerstrasse auf 10 Stufen verringern. Auch hat sich gezeigt, dass die Kosten für den «Sihlstein», der auf der Böschungsoberkante zwischen der Post- und Gessnerbrücke erstellt und als Sitzelement genutzt wird, höher sind. Grund dafür sind die allgemeinen Preissteigerungen von Baumaterialien.

Der Baubeginn ist für Ende August 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich ein Jahr.


lead_de: Am Donnerstagabend, 13. Juni 2024, ereigneten sich zwei Verkehrsunfälle in den Kreisen 6 und 7, bei denen Velofahrer verletzt wurden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei verletzte Velofahrer nach Unfällen – Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 18.30 Uhr fuhr ein Velofahrer auf der Rotbuchstrasse hinter einem Lieferwagen vom Schaffhauserplatz her bergab in Richtung Wipkingen. Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen bremste der 54-jährige Lenker des Lieferwagens sein Fahrzeug Höhe der Liegenschaft Rotbuchstrasse 6 verkehrsbedingt ab. In der Folge fuhr der 47-jährige Velofahrer ins Heck des Lieferwagens und verletzte sich durch den Aufprall schwer. Er musste durch die Sanität in ein Spital gebracht werden.

Rund eine Stunde später, also kurz vor 19.30 Uhr, ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Unfall bei der Kreuzung Witikoner-/Kapfstrasse ein. Ersten Erkenntnissen zurfolge fuhr eine 71-Jährige mit ihrem Personenwagen auf der Kapfstrasse in Richtung Kapfsteig. Im Kreuzungsbereich mit der Witikonerstrasse, der mittels Verkehrregelanlage versehen ist, kollidierte sie mit einem Velofahrer, der zur selben Zeit auf der Witikonerstrasse bergab in Richtung Stadtzentrum unterwegs war. Der 46-Jährige musste mit mittelschweren Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital Zürich gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Unfall im Bereich Witikoner-/Kapfstrasse - Kapfsteig, im Kreis 7, vom Donnerstagabend, 13. Juni 2024, kurz vor 19.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Eine Burg in Zürich? Das neuste historische 3D-Stadtmodell zeigt die Stadt um das Jahr 1200 und macht die bauliche Entwicklung Zürichs digital erlebbar.

title_de: Zürich im Mittelalter: Befestigung, Kirchen und Höfe

content_de:
Die Webapplikation «Zürich 4D» wird weiter ausgebaut. Digitale 3D-Stadtmodelle von verschiedenen Zeitabschnitten machen die bauliche Entwicklung der Stadt von der Jungsteinzeit bis in die mittelfristige Zukunft öffentlich zugänglich. Das neuste Modell beschäftigt sich mit Zürich im Mittelalter um das Jahr 1200. Es zeigt unter anderem die damalige Stadtburg auf dem Lindenhof.

Das Stadtbild Zürichs vor 800 Jahren

Der bauliche Zustand der Stadt um 1200 – mit ihren Gassenzügen und Steinhäusern – kommt unserem heutigen Bild der Zürcher Altstadt bereits sehr nahe: Neben Wohn- und Handwerkshäusern am Limmatufer gab es Quartiere am Münsterhof, am Rennweg, am Neumarkt und an der Kirchgasse. Das Stadtbild war geprägt von der Befestigung mit Mauer, Türmen und Graben. Während des 13. Jahrhunderts sollte es durch intensive Bautätigkeit und Verdichtung noch stark verändert werden.

Die Grossbauten Fraumünster und St. Peterkirche sowie das Grossmünster sind im 3D-Stadtmodell von 1200 bereits gut erkennbar. Komplett verschwunden ist heute die Stadtburg auf dem Lindenhof, die als Residenz der adligen Stadtvögte diente und im kommenden politischen und gesellschaftlichen Wandlungsprozess zerstört werden sollte.

Das Landschaftsbild in Zürichs Umgebung war um 1200 mehrheitlich von der Dreifelderwirtschaft bestimmt. Die Bauernfamilien wohnten in Dörfern wie Höngg, Seebach, Schwamendingen und Witikon, die zu diesem Zeitpunkt bereits seit mehreren Jahrhunderten bestanden. Archäologisch belegt sind vor allem die Vorgängerbauten der heutigen Kirchen. Die Wohn- und Wirtschaftsgebäude dieser Zeit waren aus vergänglicheren Materialien wie Holz und Stroh erbaut, weshalb im Raum Zürich die archäologischen Nachweise dazu bisher fehlen.

Zürichs bauliche Entwicklung erleben

Mit dem historischen 3D-Stadtmodell lädt das Amt für Städtebau die Bevölkerung dazu ein, sich mit der Entwicklung der Stadt Zürich auseinanderzusetzen. Die fünf darin enthaltenen Zeitschnitte um 3000 v. Chr., 200 n. Chr., 1200, 1500 und 1800 basieren auf archäologischer wie historischer Forschung. Bis Ende 2026 soll der sechste und letzte Zeitschnitt in «Zürich 4D» veröffentlicht werden.

Der gesamte 3D-Datensatz zum Modell ist auf dem Open-Data-Katalog der Stadt Zürich öffentlich zugänglich. Detaillierte Informationen zur Entstehung, zu den wissenschaftlichen Inhalten und den technischen Grundlagen sind auf der Webseite der Stadtarchäologie Zürich abrufbar.

category: report

reason: Der Artikel präsentiert ein historisches 3D-Stadtmodell, was eher einer dokumentarischen oder berichtenden Arbeit entspricht.

reason: Der Text beschreibt ein historisches 3D-Stadtmodell, was eher einer dokumentarischen oder berichtartigen Darstellung entspricht.

reason: Der Artikel präsentiert ein historisches 3D-Stadtmodell, was eher einer dokumentarischen oder berichtartigen Darstellung entspricht.

reason: Der Text beschreibt ein historisches 3D-Stadtmodell, was eher einem Bericht oder einer Darstellung historischer Forschung entspricht.

reason: Der Artikel präsentiert ein historisches 3D-Stadtmodell, was eher einer dokumentarischen oder berichtenden Leistung entspricht.

reason: Der Text beschreibt ein historisches 3D-Stadtmodell, was eher einem Bericht oder einer Ausstellungseröffnung entspricht.

reason: Der Text beschreibt ein historisches 3D-Stadtmodell, was eher einem Bericht oder einer Ausstellungseröffnung zugeordnet werden kann.


lead_de: Die Bevölkerungsbefragung 2025 zeigt, dass die Stadt Zürich als Ort zum Leben sehr positiv beurteilt wird. Das Thema Wohnen beschäftigt die Bevölkerung stark. Erstmals wird es von Befragten am häufigsten als grösstes Problem genannt.

title_de: Bevölkerungsbefragung 2025: Zürcher*innen leben weiterhin gerne in ihrer Stadt – Sorgen um Wohnraum nehmen zu

content_de:
Seit 1999 führt die Stadt Zürich in der Regel alle zwei Jahre die Bevölkerungsbefragung durch – 2025 bereits zum dreizehnten Mal. Die diesjährigen Resultate fallen grösstenteils positiv aus: Die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung lebt gerne in Zürich, fühlt sich sicher und ist mit den meisten Angeboten und Einrichtungen in der Stadt zufrieden.

Am besten kommt der öffentliche Verkehr an: 87 Prozent der Einwohner*innen bewerten ihn mit der Note 5 oder 6. Einen hohen Anteil an guten und sehr guten Bewertungen erhalten auch die Einkaufs- und die Ausgehmöglichkeiten, die postalische Versorgung, das Kulturangebot sowie das Gesundheits- und Pflegeangebot. Auch den Sportanlagen und Schwimmbädern erteilen drei Viertel eine gute bis sehr gute Note.

Grösste Probleme: Wohnen vor Verkehr und Lebenshaltungskosten

Erstmals seit Erhebungsbeginn wird der Wohnraum von den Befragten am häufigsten als grösstes Problem genannt – nämlich von 56 Prozent. Bereits 2023 nannten 50 Prozent den Wohnraum als grösstes Problem – damals wurde der Verkehr aber noch gleich häufig genannt. Der Verkehr liegt nun auf Platz zwei, gefolgt von den Lebenshaltungskosten.

Seit Beginn der ersten Bevölkerungsbefragung 1999 bis 2021 stand der Verkehr stets mit Abstand allein an erster Stelle des Sorgenbarometers.

Zwei Drittel mit Wohnungsangebot unzufrieden

Stabil hoch ist die Zufriedenheit mit der eigenen Wohnung – 71 Prozent sind zufrieden (Noten 5 und 6). Personen, die in ihrem Wohneigentum leben, sind wie in den letzten Erhebungen am zufriedensten. 94 Prozent von ihnen vergeben die Note 6 oder 5. Mieter*innen einer städtischen oder einer Genossenschaftswohnung sind zu 76 Prozent zufrieden oder sehr zufrieden. Bei den Mieter*innen übriger Wohnungen liegt dieser Wert bei 65 Prozent.

Anders sieht es beim Wohnungsangebot aus: Damit sind zwei Drittel der Bevölkerung unzufrieden (Note 1 oder 2) und nur sechs Prozent zufrieden (Note 5 oder 6). Ausserdem sind 83 Prozent der Einwohner*innen der Ansicht, die Stadt unternehme «viel zu wenig» oder «zu wenig», um den Bau preisgünstiger, gemeinnütziger Wohnungen zu fördern.

Wichtiger Orientierungsrahmen für den Stadtrat und die Stadtverwaltung

Die Ergebnisse der repräsentativen Befragung beruhen auf den Antworten von 5163 Personen. Sie geben dem Stadtrat und der Stadtverwaltung einen wichtigen Orientierungsrahmen für die Weiterentwicklung ihrer Dienstleistungen und Aktivitäten. Die nächste Bevölkerungsbefragung findet im Jahr 2027 statt.

category: news

reason: Die Nachricht berichtet über die Ergebnisse einer Bevölkerungsbefragung, was in die Kategorie News passt.

type_harmonized: news


lead_de: Der Jahresbericht 2025 zur Netzentwicklungsstrategie 2040 zeigt auf, wie die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) den öffentlichen Verkehr auf das Bevölkerungswachstum ausrichten. Das Tram Affoltern und die Tramtangente Nord sind Schlüsselprojekte, um Zuverlässigkeit und Kapazität zu sichern.

title_de: ÖV-Ringsystem: Handlungsbedarf und prioritäre Ausbauprojekte

content_de:
Das geplante ÖV-Ringsystem markiert einen strategischen Wendepunkt: Künftig sollen Fahrgäste vermehrt direkt zwischen den wachsenden Stadtzentren wie Altstetten, Oerlikon oder Affoltern unterwegs sein – ohne Umweg über den Hauptbahnhof oder die Bahnhofstrasse. Im Zentrum steht die schrittweise Ergänzung des heutigen, sternförmig verlaufenden Tramnetzes zu einem modularen Ringsystem mit innerem und äusserem Ring.

Hohe Netzbelastung beim Bahnhofplatz, Bellevue, Stauffacher und der Quaibrücke

2024 nutzten rund 300 Millionen Fahrgäste das Angebot der VBZ. Die Belastung auf den Hauptachsen der Innenstadt ist hoch. Über 70 000 Fahrgäste pro Werktag passieren den Bahnhofplatz, weitere Hotspots sind Bellevue, Stauffacher und die Quaibrücke. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, betont: «Der nun vorliegende Jahresbericht 2025 der Netzentwicklungsstrategie 2040 zeigt die Dringlichkeit des Ausbaus des öffentlichen Verkehrs in der Stadt Zürich auf. Das Ringsystem wird das Zentrum entlasten und das Wachstum im Norden und im Westen der Stadt abfedern. Ausserdem zeigt der Bericht, dass Eigentrasses essenziell sind, um einen qualitativ hochstehenden ÖV anzubieten.»

Zuverlässigkeit und Abstellkapazität unter Druck

Aktuelle Auswertungen zur Pünktlichkeit zeigen, dass rund 90 Prozent der Tramfahrten pünktlich verkehren. Gleichzeitig nimmt die Zuverlässigkeit auf einzelnen zentralen Abschnitten ab, insbesondere rund um den Hauptbahnhof und beim Bellevue. Bei Bus- und Trolleybuslinien ist die Streuung der Fahrzeiten deutlich höher. Diese Erkenntnisse unterstreichen den Bedarf an eigenen ÖV-Trassees, betrieblichen Optimierungen und neuen Netzelementen. Für die wachsende Tram- und Busflotte zeigt der Bericht bei der längerfristigen Angebotsplanung bis 2050 die Abhängigkeit von neuen Abstell- und Unterhaltsanlagen auf: Ab 2035 übersteigt der Bedarf an Trams die heute vorhandenen Depotkapazitäten. Die Suche nach neuen Abstellflächen treiben die VBZ deshalb systematisch und prioritär voran.

Tram Affoltern und Tramtangente Nord als Schlüsselprojekte

Der Jahresbericht bestätigt den hohen Stellenwert des gemeinsam von Stadt, Kanton und Bund finanzierten Tram Affoltern. Im September 2025 hat der Stadtrat dem Gemeinderat einen Baukredit von 160 Millionen Franken beantragt (vgl. Medienmitteilung vom 2. Oktober 2025). Als Nächstes steht der Baubeschluss durch den Gemeinderat an. Im Anschluss daran wird die Zürcher Stimmbevölkerung über den Baukredit entscheiden.

Zusammen mit dem Tram Affoltern bildet die Tramtangente Nord eine leistungsfähige West-Ost-Verbindung von Affoltern via Oerlikon zum Bahnhof Stettbach. Sie ist Bestandteil des Agglomerationsprogramms der 5. Generation und ein wichtiges Element, um in den nördlichen Stadtteilen und der angrenzenden Agglomeration ein zuverlässiges ÖV-Angebot anzubieten. Mitte 2025 fiel der Variantenentscheid mit der Linienführung via Überlandstrasse. Bis 2027 werden mit zwei Vertiefungsstudien weitere Details bezüglich Strassenraumgestaltung geklärt. Damit der Bund sich finanziell beteiligt, muss das Vorprojekt bis Ende 2029 vorliegen.

Um den qualitativ hochstehenden ÖV schneller und effizienter am Bevölkerungswachstum auszurichten, beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat im September 2025 zudem einen Rahmenkredit von 450 Millionen Franken, um zentrale Ausbauschritte der Netzentwicklungsstrategie in Altstetten und Albisrieden früher und unabhängiger vom Kanton umzusetzen (vgl. Medienmitteilung vom 2. September 2025). Im Anschluss an den Gemeinderatsentscheid wird die Zürcher Stimmbevölkerung über den Rahmenkredit entscheiden.

reason: Der Artikel berichtet über ein Projekt des öffentlichen Verkehrs in Zürich, was in den Kategorie 'news' am besten passt.


lead_de: In den Ersatzneubauten für die Wohnsiedlungen Im Gut und Stüdli sollen Flächen gemietet und zu je einem Doppelkindergarten mit Betreuung ausgebaut werden. Für die Einbauten fallen Ausgaben von knapp 3,6 Millionen Franken an, die Miete an beiden Standorten schlägt mit jährlich rund 200 000 Franken zu Buche.

title_de: Zwei neue Doppelkindergärten in Wohnsiedlungen geplant

content_de:
Die Wohnsiedlung Im Gut in Zürich-Wiedikon wird bis Sommer 2026 durch einen Neubau ersetzt – bei der Siedlung Stüdi in Aussersihl soll es rund zwei Jahre später so weit sein. In beiden Wohnsiedlungen dürfte ein Grossteil der Mieterschaft auf Familien entfallen und einen erhöhten Bedarf an Kindergarten- und Betreuungsplätzen nach sich ziehen. Die Stadt will deshalb in den Neubauten Flächen für je einen Doppelkindergarten mieten und diese für den Unterricht und die Betreuung ausbauen.

Die Kindergartenräume Im Gut sollen in einem pavillonartigen Neubau und die Betreuungs- und Verpflegungsflächen inklusive Gastroküche im Erdgeschoss des angrenzenden Wohngebäudes untergebracht werden. In der Wohnsiedlung Stüdli zwischen der Erna- und Hohlstrasse sollen indes ein Regelkindergarten und ein Kindergarten der Heilpädagogischen Schule (HPS) eingerichtet werden, wodurch auf der benachbarten Schulanlage Sihlfeld Flächen für eine zusätzliche HPS-Primarklasse frei werden. Kindergarten- und Betreuungsräume werden im Erdgeschoss des Neubaus angeordnet und ebenfalls für die Anforderungen des Tagesschulbetriebs ausgebaut.

Für die Miete fallen ab August 2026 jährlich Ausgaben von 78 000 Franken für den Doppelkindergarten Im Gut sowie ab Januar 2028 120 700 Franken für den Doppelkindergarten Stüdli an. Zusätzlich zu diesen wiederkehrenden Ausgaben bewilligt der Stadtrat neue einmalige Ausgaben für die jeweiligen Einbauten von 1,76 Millionen Franken (Im Gut) und 1,81 Millionen Franken (Stüdli).

category: construction

reason: Die Nachricht handelt von der Planung und Finanzierung von neuen Doppelkindergärten in Wohnsiedlungen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

type_harmonized: construction


lead_de: In Altstetten entsteht unterhalb des Chilehügels ein neuer Park für die Quartierbevölkerung. Der Stadtrat bewilligt Ausgaben von 2,105 Millionen Franken für die Erstellung der Parkanlage.

title_de: Neuer Park für das Quartier Altstetten

content_de:
Rund um den Chilehügel in Altstetten soll ein durchgehender Rückzugs- und Begegnungsraum für die Bevölkerung entstehen: Um diese aus dem Quartier stammende Idee für einen öffentlichen Grünraum weiterzuverfolgen, erarbeiteten Grün Stadt Zürich und die reformierte Kirche Zürich unter Einbezug der Bevölkerung von 2019 bis 2020 einen Masterplan.

Spielwiese, Obstgarten und mehr Bäume

An der Spirgartenstrasse, wo heute die Schnittblumenfelder liegen, entsteht eine neue Wiese zum Spielen oder Picknicken. Neue Bäume, einzeln und in Gruppen, verleihen ihr den Charakter einer Baumwiese mit Lichtungen. Dies schafft neue Aufenthaltsorte mit Schatten für Menschen und Lebensraum für Tiere. Ergänzend wird eine Wildhecke angelegt. Sie bietet Rückzugsorte und Nahrung für Vögel, Insekten sowie andere Tiere und stärkt die Biodiversität in der Stadt. Der Obstgarten mit den biologisch bewirtschafteten Obstbäumen bleibt erhalten.

Wege und Aufenthaltsorte

Damit sich die verschiedenen Flächen miteinander verbinden und Rundgänge möglich sind, wird das Wegnetz ergänzt und es werden kleine Plätze mit Sitzgelegenheiten angelegt. Der Emilie-Kempin-Spyri-Weg wird im Bereich des Kirchgemeindehauses neu über die städtische Fläche geführt. Wo er sich mit den bestehenden Wegen kreuzt, entsteht ein kleiner Platz als neues Zentrum der Anlage mit Wasserbecken und Fontäne. Dieser verbindet den Park mit den Flächen der reformierten Kirche.

Die Bauarbeiten auf den städtischen Flächen sind von Winter 2026 bis Sommer 2027 vorgesehen. Darauf abgestimmt erfolgt das Bauprojekt der reformierten Kirche, das diese auf eigene Kosten umsetzen wird. Für die Realisierung des Quartierparks und die Arbeiten auf den städtischen Flächen bewilligte der Stadtrat 2,105 Millionen Franken. Der Gesamtbetrag setzt sich aus 1,949 Millionen Franken neuen Ausgaben und 156 000 Franken gebundenen Ausgaben zusammen.

reason: Die Nachricht handelt von der Errichtung eines neuen Parks, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 8. März 2026, kam es im Kreis 2 zu einem Verkehrsunfall. Fünf Personen wurden dabei teils schwer verletzt und mussten in ein Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Verkehrsunfall am Mythenquai – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 17 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Verkehrsunfall am Mythenquai ein. Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein 52-jähriger Schweizer mit seinem schwarzen Audi auf dem Mythenquai stadteinwärts. Kurz nach der Tankstelle bei der Landiwiese verlor er aus noch ungeklärten Gründen die Herrschaft über sein Fahrzeug, schleuderte auf der rechten Fahrbahnseite in einen Kandelaber über eine Grünfläche in einen Baum, dann auf die Gegenfahrbahn in ein korrekt entgegenkommendes Fahrzeug. Eine Velofahrerin war ebenfalls stadtauswärts unterwegs und wurde glücklicherweise nicht vom Fahrzeug getroffen, stürzte jedoch dennoch und musste ebenfalls in ein Spital gebracht werden.

Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich sowie die Staatsanwaltschaft zuständige Staatsanwaltschaft untersucht. Im Vordergrund steht ein mögliches Raserdelikt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Die Sanität und Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich sowie weitere Sanitätsteams aus dem Kantonsgebiet rückten für die Bergung und Versorgung der Verletzten aus.

Raserdelikte gelten in der Schweiz als Verbrechen und haben schwerwiegende rechtliche Konsequenzen – darunter Freiheitsstrafen, hohe Geldstrafen sowie einen mehrjährigen Führerausweisentzug.

Raserdelikte | Stadt Zürich

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall oder zur Fahrweise des Lenkers, am Sonntagnachmittag, 8. März 2026 um 17 Uhr, im Kreis 2, am Mythenquai bei der Landiwiese, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten. Auch Video- oder Fotoaufnahmen können hilfreich sein.

category: police

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich direkt auf einen Verkehrsunfall und einen Zeugenaufruf durch die Stadtpolizei.

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich direkt auf einen Verkehrsunfall und einen Zeugenaufruf der Stadtpolizei.

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich explizit auf einen Verkehrsunfall und einen Zeugenaufruf durch die Stadtpolizei.


lead_de: Seit Kurzem steht den Mitarbeitenden der Stadt Zürich mit «ZüriA» eine KI-Assistenz zur Verfügung, die die Bearbeitung von internen, vertraulichen und streng vertraulichen Informationen ermöglicht. Die neue Anwendung wird in den städtischen Rechenzentren betrieben.

title_de: Stadt Zürich lanciert eigene, sichere KI-Assistenz

content_de:
Neu können Mitarbeitende der Stadtverwaltung mit «ZüriA» Dokumente zusammenfassen, Nachrichten formulieren, Texte bearbeiten und übersetzen. Die KI-Assistenz wird laufend weiterentwickelt und ausgebaut. Künftig sollen die Mitarbeitenden der Stadt mit ZüriA zum Beispiel auch Sprache zu Text transkribieren können. Auch arbeitet Organisation und Informatik (OIZ) an der besseren Einbindung von städtischen Datensammlungen und Prozessen.

Schutz und Unabhängigkeit durch lokale Infrastruktur

Im Gegensatz zu öffentlichen KI-Tools verarbeitet die stadtinterne KI alle Daten ausschliesslich innerhalb der städtischen Rechenzentren und erfüllt damit höchste Datenschutz- und Informationssicherheitsanforderungen. Die Stadt Zürich betreibt dafür eine für KI optimierte Infrastruktur und nutzt Open-Source-Sprachmodelle.

Verantwortungsvolle Unterstützung für die Mitarbeitenden

«Mit ‹ZüriA› bieten wir den städtischen Mitarbeitenden eine sichere, ausbaufähige KI-Assistenz, die ihre Arbeit wirkungsvoll und vor allem datenschutzkonform unterstützt», sagt Andreas Németh, Direktor der Organisation und Informatik (OIZ).

reason: Die Meldung berichtet über die Einführung einer KI-Assistenz in der Stadt Zürich, was in die Kategorie News passt.


lead_de: Der Stadtrat hat Cornel Suter zum Direktor von Grün Stadt Zürich ernannt. Cornel Suter ist seit 2015 Leiter von Stadtgrün Luzern und seit 2023 zudem stellvertretender Leiter des Tiefbauamts der Stadt Luzern. Er tritt die Nachfolge von Christine Bräm an, die Ende November 2026 in den ordentlichen Ruhestand tritt.

title_de: Cornel Suter wird neuer Direktor von Grün Stadt Zürich

content_de: Der Stadtrat hat Cornel Suter zum neuen Direktor von Grün Stadt Zürich (GSZ) ernannt. Der 45‑jährige Dipl. Gartenbautechniker HF mit EMBA der Hochschule Luzern ist nach verschiedenen Führungspositionen in der Privatwirtschaft seit 2008 für die Stadtverwaltung Luzern tätig: zuerst als Leiter der Abteilung Friedhöfe, ab 2015 als Leiter von Stadtgrün Luzern und seit 2023 zudem stellvertretender Leiter des Tiefbauamts.

reason: Die Nachricht berichtet über die Ernennung eines neuen Direktors durch den Stadtrat, was eine typische Nachricht aus der Exekutive ist.

type_harmonized: executive


lead_de: Der Geschäftsbericht der Stadt Zürich gibt Rechenschaft über die wesentlichen Tätigkeiten des Stadtrats und der Stadtverwaltung.

title_de: Geschäftsbericht 2025 der Stadt Zürich

content_de: Der Stadtrat veröffentlicht zuhanden des Gemeinderats jährlich einen Geschäftsbericht. Der 351-seitige Bericht über das Jahr 2025 erscheint auf stadt-zuerich.ch/geschaeftsbericht und in einer kleinen gedruckten Auflage.

reason: Der Bericht ist ein Geschäftsbericht der Stadt Zürich, der Rechenschaft über die Tätigkeiten der Verwaltung gibt.

type_harmonized: report