lead_de: Die Liegenschaft an der Hafnerstrasse 60 weist Erneuerungsbedarf auf. Sie wird mit gezielten Massnahmen teilweise instand gesetzt und erhält eine Photovoltaikanlage.

title_de: Teilinstandsetzung einer Liegenschaft im Kreis 5

content_de:
Das Wohn- und Gewerbehaus Hafnerstrasse 60 im Kreis 5 verfügt über vier Wohnungen sowie mehrere Ateliers und Gewerbeflächen. Es stammt aus dem Jahr 1890 und gehört seit 1972 der Stadt Zürich. Die letzte Sanierung liegt rund 50 Jahre zurück, entsprechend müssen nun einige Gebäudeteile erneuert werden.

Gezielte Massnahmen

Das Dach wird neu eingedeckt und wärmegedämmt, die teilweise schadhafte Fassade ausgebessert und neu gestrichen. Auf dem Dach erstellt das ewz eine Photovoltaikanlage, die Strom aus Sonnenstrahlung liefert. Erneuert werden müssen auch die Lüftungs-, Sanitär- und Elektroinstallationen. Schliesslich werden im Zug der Arbeiten auch die aktuellen brand- und sicherheitstechnischen Normen erfüllt. Der Stadtrat bewilligt für das Vorhaben 3,88 Millionen Franken gebundene und 130 000 Franken neue Ausgaben. Vorgesehen ist, dass die Arbeiten im Sommer 2025 beginnen und bis im Frühling 2026 abgeschlossen sind.


lead_de: Die Stadt Zürich strebt an, die lokale Wiederverwendung von Alttextilien zu stärken, weniger im Ausland zu verwerten und mehr Transparenz in die Verwertungsströme zu bringen. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) hat den Auftrag für die Sortierung und Verwertung der Alttextilien öffentlich ausgeschrieben.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Textilverwertung in Zürich soll neu organisiert werden

content_de:
Pro Jahr werden in der Stadt Zürich rund 2000 Tonnen Alttextilien im Auftrag von und durch Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) gesammelt. Textilien, insbesondere deren Herstellung, weisen eine hohe Umweltbelastung auf. Die Sortierung und Verwertung der Alttextilien findet heute im Ausland statt, oft mit negativen ökologischen und sozialen Auswirkungen, insbesondere in Abnehmerländern des globalen Südens. Um die lokale Kreislaufwirtschaft zu stärken sowie die negativen Auswirkungen zu reduzieren, hat ERZ neue Zielvorgaben für die Verwertung von Alttextilien entwickelt. Diese basieren auf einer Analyse der Hochschule Luzern zur zirkulären Sortierung und Verwertung von Alttextilien, die ERZ und das Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) des Kantons Zürich in Auftrag gegeben haben.

Lokale Wiederverwendung und Nutzung neuer Recycling-Technologien

Die Alttextilien der Stadt Zürich sollen künftig so sortiert werden, dass sie ihrer nachhaltigsten Verwertung zugeführt werden können. Entsprechend soll die Wiederverwendung der Textilien neu vorzugsweise in Zürich und in der Schweiz erfolgen. Indem die Stadt Zürich die gesammelten Alttextilien in der benötigten Qualität und Menge dem lokalen Secondhand-Markt zur Verfügung stellt, kann dieser Markt gestärkt und seine Zugänglichkeit verbessert werden. Durch diese Massnahmen sollen Treibhausgasemissionen reduziert und die lokale Wertschöpfung gesteigert werden. Die Wiederverwendung in ausländischen Märkten soll reduziert und das Faser-zu-Faser-Recycling mithilfe der sich abzeichnenden technologischen Fortschritte ausgebaut werden. Nicht mehr brauchbare Alttextilien sollen in Schweizer Kehrichtverwertungsanlagen thermisch verwertet werden.

Ausschreibung für Sortierung und Verwertung

Mittels öffentlicher Ausschreibung sucht ERZ eine Anbieterin, welche die Sortierung und Verwertung der Alttextilien gemäss den neuen Zielvorgaben der Stadt Zürich übernimmt. Es ist schweizweit die erste Ausschreibung, die die Textilverwertung auf diese Weise nachhaltig transformieren will. Der entsprechende Auftrag wurde Mitte Dezember auf simap.ch öffentlich ausgeschrieben.

Monitoring der Verwertungsströme

Um die Zielerreichung zu messen und mit Massnahmen zu unterstützen, werden Daten zur Qualität der Alttextilien und den Wegen, die sie nehmen, erhoben. Das AWEL baut ein entsprechendes Monitoringsystem für die Alttextilverwertung auf. Es soll erstmals in der Stadt Zürich mit dem Start der neuen Textilverwertung in einem Pilotversuch angewendet und weiterentwickelt werden. Die Verbesserung der Transparenz von Siedlungsabfallströmen und insbesondere von Alttextilien ist eine von 32 Massnahmen des kantonalen Massnahmenplans Abfall und Ressourcenwirtschaft 2024–2028.

Massnahme der Umsetzungsagenda Kreislaufwirtschaft

Die Stadt Zürich hat sich mit der Strategie «Circular Zürich» zur Kreislaufwirtschaft bekannt und setzt diverse Massanahmen um, um die Klimaziele zu erreichen. Die Neuorganisation der Textilsammlung und -verwertung ist dabei eine der Massnahmen der Umsetzungsagenda Kreislaufwirtschaft 2024-2026.

content_format: html


lead_de: Das Theater am Hechtplatz soll zwischen Anfang 2026 und Anfang 2027 instand gesetzt und baulich an veränderte betriebliche Anforderungen angepasst werden. Die Ausgaben für das Bauvorhaben belaufen sich auf rund 13 Millionen Franken.

title_de: Theater am Hechtplatz soll bis 2027 instand gesetzt werden

content_de:
Um den Betrieb für die nächsten 30 Jahre sicherzustellen, will die Stadt bis Frühjahr 2027 das Theater am Hechtplatz instand setzen. Dazu soll der Theatersaal unter Beibehaltung seines ursprünglichen Charakters mit neuen Oberflächen, Sitzbezügen und verbesserter Technik ausgestattet werden. Die veraltete Gebäudetechnik wird vollumfänglich erneuert und die fossil betriebene Heizung durch eine klimafreundliche Wärmepumpe ersetzt. Zur Erfüllung der gesetzlichen Vorgaben, darunter zusätzliche Fluchtwege, hindernisfreie Zugänge und barrierefreie Sanitäranlagen, benötigt das Theater mehr Platz als bisher. Dies hat zur Folge, dass den Ladenlokalen künftig weniger Fläche zur Verfügung stehen wird.

Zeitgleich mit der Instandsetzung sind gezielte bauliche Massnahmen vorgesehen, um die betrieblichen Abläufe zu erleichtern: Bar und Abendkasse werden neu organisiert, die Werkstatt in einen besser geeigneten Raum verlegt und eine getrennte Garderobe geschaffen, um mehr Flexibilität bei künstlerischen Produktionen zu ermöglichen.

Während der Bauarbeiten, die voraussichtlich das ganze Jahr 2026 dauern werden, wird der Theaterbetrieb in das Kirchgemeindehaus der reformierten Kirche Zürich im Seefeld verlegt. Im voll ausgestatteten Theatersaal empfängt das Theater am Hechtplatz dort ab Frühling 2026 das Publikum mit seinem gewohnten Programm.

Der Stadtrat bewilligt 11,57 Millionen Franken an gebundenen einmaligen Ausgaben für die Instandsetzung und 1,63 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die räumlichen Optimierungen.


lead_de: Das Neujahrsbaby des Stadtspitals Zürich Triemli ist ein Junge und wiegt 3950 Gramm. Der Kleine hat sich beeilt, um bei den Schweizer Neujahrsbabys ganz vorne mithalten zu können.

title_de: Triemli-Neujahrsbaby kam um 00.57 Uhr zur Welt

content_de:
Um 00.57 Uhr erblickte im Stadtspital Zürich Triemli das erste Kind des Jahres 2025 das Licht der Welt. Der kleine Junge misst 52 Zentimeter, wiegt 3950 Gramm und wohnt in der Stadt Zürich. Er trägt aktuell noch keinen Namen, wird jedoch nach einem Vorfahren benannt, was in der Familie Tradition habe. Auch die Geschwister des Buben wurden im Triemli geboren, sein Bruder vor exakt fünf Jahren und ebenfalls am 1. Januar – jedoch am Abend, weshalb es ihm damals knapp nicht zum Neujahrsbaby gereicht hat. «Nun haben wir doch noch ein Neujahrsbaby in unserer Familie», meint die Mutter schmunzelnd. Ihr jüngster Sohn hat sich beeilt, um bei den Schweizer Neujahrsbabys ganz vorne mithalten zu können. Um 22.30 Uhr kam die Mutter ins Triemli, gute zwei Stunden später war der Kleine schon da. «Es war eine schöne, ruhige Geburt», so die Mutter. «Ich fühlte mich sehr gut begleitet und aufgehoben, die neuen Räumlichkeiten der Triemli-Geburtenabteilung sind wahnsinnig schön und modern».

Geburtenrekord am Stadtspital Zürich

Der Junge ist das erste Neujahrsbaby, das in den neuen Räumlichkeiten der Frauenklinik geboren wurde. Die Frauenklinik wurde im März 2024 ins sanierte Hauptgebäude integriert (Medienmitteilung vom 4. März 2024). Die attraktiven Räumlichkeiten mit topmoderner medizinischer Infrastruktur werden von den werdenden Eltern sehr geschätzt: So wurden im Triemli im Jahr 2024 2590 Geburten gezählt, was gegenüber dem Vorjahr einen Anstieg von knapp 300 Geburten bedeutet. Noch nie verzeichnete das Triemli so viele Geburten.


lead_de: Um die Sicherheit der Zufussgehenden und der Velofahrenden zu erhöhen, wird die Sihlhölzlibrücke verbreitert. Im Rahmen der Sanierung des näher zum Hauptbahnhof gelegenen Teils der Brücke werden das Trottoir verbreitert und der Fuss- und Veloverkehr getrennt.

title_de: Verbreiterung der Sihlhölzlibrücke für mehr Sicherheit

content_de:
Auf der Sihlhölzlibrücke verkehren heute auf dem näher zum Hauptbahnhof gelegenen Teil Zufussgehende und Velofahrende gemeinsam auf der gleichen Fläche. Diese ist aktuell nur rund 2,8 Meter breit und wird neu auf 6,6 Meter verbreitert. Der Velo- und der Fussverkehr werden künftig voneinander getrennt geführt. Das sorgt für weniger Konfliktsituationen und mehr Sicherheit. Zudem wird die Brücke umfassend saniert. Dabei werden die Abdichtungen, der Belag, die Fahrbahnübergänge und die Geländer ersetzt.

Im Rahmen der Verbreiterung werden auch Unterführungen verändert, welche die Brücke unterqueren. Die Unterführung in der Sihlhölzlistrasse erhält eine längere Überdeckung. Auf der Seite des Stauffacherquais wird die Unterführung aufgehoben. Aufgrund der guten Möglichkeiten, die Strasse oberirdisch zu queren, wird die Unterführung heute nur sehr wenig genutzt, was diese Anpassungen ermöglicht.

Der Stadtrat hat das Projekt festgesetzt und in eigener Kompetenz gebundene Ausgaben von 2,58 Millionen Franken genehmigt. Für Neugestaltungsmassnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 3,365 Millionen Franken.

Der Baubeginn ist für Anfang 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2027.


lead_de: Vermisst wird seit Sonntag, 5. Januar 2025, ein Mann.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Der Mann wurde zuletzt am Sonntagmittag an seinem Wohnort im Kreis 10 gesehen, seither wird er vermisst.

Personen, die Angaben über den Aufenthaltsort des Vermissten machen können oder sachdienstliche Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich mit der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, in Verbindung zu setzen.

Diese Medienmitteilung wurde am 13. Januar 2025 aus Gründen des Persönlichkeitschutzes anonymisiert.


lead_de: Die Initiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» wurde gemäss Initiativkomitee mit 3857 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3105 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Die aktuelle Bewilligung für das «Wienachtsdorf» läuft Ende Jahr aus. Ab heute, 23. Januar 2025, können sich Trägerschaften für einen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz ab 2026 bewerben.

title_de: Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz wird neu ausgeschrieben

content_de:
Seit dem Winter 2015 findet das «Wienachtsdorf» auf dem Sechseläutenplatz statt. Die Rahmenbewilligung für die Trägerschaft läuft Ende 2025 ab. Deshalb erfolgt für die Durchführung ab 2026 eine neue Ausschreibung. Sie startet heute Donnerstag, 23. Januar 2025.

Eingabefrist läuft bis Ende August 2025

Bis zum 31. August 2025 können Konzepte für einen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz bei der Stadtpolizei, Büro für Veranstaltungen, eingereicht werden. Die eingegangenen Gesuche werden anschliessend gemäss den inhaltlichen und gestalterischen Qualitätskriterien der Richtlinien zu Weihnachtsmärkten auf dem Münsterhof und auf dem Sechseläutenplatz geprüft und beurteilt. Bis Ende November 2025 gibt die Stadt bekannt, wer die Bewilligung für den künftigen Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz erhalten wird.

Überzeugendes Gesamtkonzept gesucht

Der Sechseläutenplatz ist einer der grössten innerstädtischen Plätze der Schweiz mit einem unverwechselbaren Charakter. Die Stadt sucht für diesen speziellen Platz unverändert ein überzeugendes Gesamtkonzept mit einem spezifischen Thema, das eine hohe Aufenthaltsqualität gewährleistet. Wie bereits bei der letzten Ausschreibung für den Münsterhof werden von den Veranstalter*innen auch ein Konzept mit Mehrwegtassen und Mehrweggeschirr und Ideen zur Bekämpfung von Food-Waste verlangt. Die bisher geltende Beschränkung des gastronomischen Angebots auf 30 Prozent wurde dagegen aufgehoben. Ein ausgewogener Mix an weihnachtlichen Waren sowie Essens- und Getränkeangeboten mit nachhaltiger Ausrichtung bleibt aber weiterhin erwünscht. Weihnachtsmarktkonzepte mit Ständen, die für den Markt spezifisch hergestellt werden, werden bevorzugt.


lead_de: Der Limmatraum ist eine wichtige Lebensader der Stadt Zürich. Mit dem komplett überarbeiteten Leitbild Limmatraum stellt die Stadt die Weichen für den Schutz und die Entwicklung dieses sensiblen und heterogenen Gebiets.

title_de: Weiterentwicklung des Limmatraums für Mensch und Natur

content_de:
Die Limmat und ihr angrenzender Raum sind für die Bevölkerung, Besuchende sowie die Flora und Fauna der Stadt Zürich von grosser Bedeutung. Die räumlichen Strukturen und Naturbereiche schaffen einzigartige Stimmungen und prägen die Identität des Gebiets. Diese Vielfalt soll auch in der künftigen Entwicklung erhalten bleiben, weshalb das Leitbild von 2001 vollständig überarbeitet wurde. Das neue Leitbild definiert einen Zielzustand und formuliert die Leitlinien für das Handeln der Behörden zur Erhaltung und Entwicklung des Limmatraums. Für die Überarbeitung wurde die heutige Situation analysiert und Vorstellungen für die Entwicklung entlang von Zielsetzungen formuliert.

Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement der Stadt Zürich, betont den Mehrwert des neuen Leitbilds: «Der Limmatraum ist eine wichtige Lebensader der Stadt Zürich. Das neue Leitbild zeigt auf, wie wir diesen Raum langfristig für Mensch und Natur schützen und entwickeln können.»

Vertiefte Analyse

Für die Aufarbeitung der Grundlagen wurden für das neue Leitbild unterschiedliche Themen untersucht wie die Nutzung der Freiräume, das Stadtklima oder die Naturräume. Um der Bedeutung des Limmatraums und der vielfältigen Nutzungsansprüche gerecht zu werden, flossen die Sichtweisen, Anliegen und Vorschläge verschiedener Interessensvertreter*innen ein. Dafür wurde ein dreiteiliger Dialogprozess durchgeführt, an dem zahlreiche Institutionen teilnahmen. Zudem fanden Expert*innen-Gespräche statt und wurden Social-Media-Beiträge zum Limmatraum ausgewertet. So konnten breit gefächert Themen, Anliegen und Anmerkungen für die Ausarbeitung des Leitbildes aufgenommen werden. Daraus wurde ein Zielbild mit Leitsätzen und Leitideen formuliert und für die vier Abschnitte Altstadt/HB, Sihlquai/Letten, Wipkingen/Hardhof und Werdhölzli ausgearbeitet.

Erkenntnisse und Umsetzung

Das Leitbild hält fest, dass der Limmatraum bunt, grün, zugänglich und dynamisch sein und bleiben soll. Je nach Abschnitt und Bereich werden unterschiedliche Entwicklungsschwerpunkte gesetzt. Beispielsweise sollen zusätzliche Aufenthaltsmöglichkeiten entstehen, «stille Zonen» als Rückzugsräume für die Natur erhalten sowie neue geschaffen werden und Gartenareale für eine bessere öffentliche Nutzung geöffnet werden. Für das Leitbild wird nun die Umsetzungsplanung erarbeitet. Gleichzeitig wird das Leitbild aber bereits für laufende Projekte und Vorhaben beigezogen. Beispielsweise diente es als wesentliche Entscheidungsgrundlage für die Entwicklungsabsichten der temporären Freiflächennutzung «Parkplatz» beim Oberen Letten. Auch in Zukunft soll diese Fläche, wie im Leitbild skizziert, als Freiraum erhalten bleiben.


lead_de: Am 28. Januar 2025 startet die Vermietung der letzten Wohnungen in der Wohnsiedlung Letzi in Zürich-Altstetten. Das Gemeinschaftsprojekt dreier städtischer Bauträgerinnen ermöglicht generationenübergreifendes Wohnen.

title_de: Wohnsiedlung Letzi: Vermietung von Generationenprojekt

content_de:
Die Wohnsiedlung Letzi in Zürich-Altstetten ist ein generationenverbindendes Projekt von Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ), der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) und der Stiftung Familienwohnungen (SFW). Sie schaffen bezahlbaren Wohnraum und Begegnungsorte für alle Altersgruppen. Der Neubau mit 265 Wohnungen trägt zur nachhaltigen Entwicklung des wachsenden Quartiers bei. SAW und SFW haben ihre Wohnungen bereits ausgeschrieben, nun beginnt LSZ mit der Vermietung der letzten Wohnungen.

4,5 Zimmer für unter 2000 Franken

Die 81 Wohnungen von LSZ verfügen über 2 bis 5,5 Zimmer. Eine 4,5-Zimmer-Wohnung kostet zwischen 1920 und 1970 Franken (inklusive Nebenkosten); berechnet sind die Mietzinse nach dem Prinzip der Kostenmiete. Kostenmiete bedeutet: Die Mieterschaft übernimmt alle Kosten der Liegenschaft, einschliesslich der Finanzierung – jedoch ohne Gewinnabsicht und ohne den Steuerhaushalt zu belasten. Wohnungssuchende können ihr Interesse bis Freitag, 7. März, 12 Uhr auf stadt-zuerich.ch/letzi-mieten anmelden. Unter den Interessierten bestimmt ein Zufallsgenerator 1065 Haushalte, welche die Musterwohnung besichtigen und danach eine Bewerbung einreichen können. Ab Herbst 2025 zieht Leben in die Wohnsiedlung ein. Die zwölf Gewerbeflächen wurden bereits ausgeschrieben und sind bis auf zwei vergeben.

Geringer Flächenkonsum

«Zusätzlicher preisgünstiger Wohnraum ist besonders im aufstrebenden Altstetten wichtig», sagt Stadtrat Daniel Leupi. Die Wohnungen unterstützen das Drittelsziel der Stadt Zürich, wonach bis 2050 ein Drittel aller Mietwohnungen gemeinnützig sein soll. Die Bewohnenden tragen zur Nachhaltigkeit bei, indem sie durchschnittlich weniger als 30 Quadratmeter Wohnfläche nutzen – deutlich weniger als der städtische Schnitt (40 Quadratmeter). Dank eines Mobilitätskonzepts konnte die Anzahl der Pflichtparkplätze um 30 Prozent reduziert werden. Die 59 Autoparkplätze gehen in erster Priorität an beruflich oder gesundheitlich auf ein Auto angewiesene Personen; Car-Sharing-Plätze ergänzen das Angebot. Für Velos stehen 422 Plätze bereit.

Hochhaus und gemeinschaftliche Aussenräume

Das Siedlungsareal ist seit 2013 in städtischem Besitz und umfasst eine Fläche von rund 10 000 Quadratmetern. In den 265 Wohnungen werden rund 700 Menschen leben. «Die kooperative Planung ermöglichte eine optimale Nutzung des Areals, sodass rund die Hälfte der gemeinnützigen Wohnungen in einem Hochhaus angeboten werden kann», sagt Stadtrat André Odermatt. Dadurch entstehen Freiflächen für gemeinschaftliche Aussenräume, die das Zusammenleben aller Generationen fördern, etwa im Siedlungshof mit Sitzgelegenheiten, Spielplätzen und Pflanzbeeten. «Mit 131 neuen Alterswohnungen kommen wir unserem Ziel von 1000 zusätzlichen Wohnungen bis 2035 einen grossen Schritt näher. Die Wohnsiedlung Letzi steht für Generationenvielfalt und zukunftsweisenden Wohnraum», betont Stadtrat und SAW-Stiftungsrats-Präsident Andreas Hauri.

Nachhaltiges Gemeinschaftsprojekt

Über die gesamte Siedlung betrachtet werden die Vorgaben der kantonalen Wohnbauförderung eingehalten. Die Kosten bewegen sich innerhalb des Ausführungskredits. Hinsichtlich Energie- und Ressourcenverbrauch richtet sich die neue Überbauung nach den städtischen Netto-Null-Zielen. Nebst der Wärmeversorgung aus erneuerbaren Energien, leistet eine Photovoltaikanlage einen Beitrag zur nachhaltigen Stromversorgung. Verantwortlich für die Architektur und Freiraumplanung sind Gut & Schoep Architekten und Neuland Landschaft. Bei der Gestaltung der Aussenräume wurde unter anderem durch die Pflanzung von 39 neuen Bäumen auf hitzemindernde und biodiversitätsfördernde Massnahmen geachtet.


lead_de: Im Rahmen eines dreijährigen Pilotprojekts erhalten Zürcher*innen ohne Schweizer Pass aus Drittstaaten den kostenfreien Zugang zu professionellen Beratungen im Ausländerrecht. Das neue Beratungsangebot wird vom Verein «Freiplatzaktion Zürich – Rechtsarbeit Asyl und Migration» durchgeführt.

title_de: Pilotprojekt «Rechtsvertretung und -beratung im Ausländerrecht»

content_de:
Im Rahmen eines Pilotprojekts finanziert das Sozialdepartement auf drei Jahre befristet ein kostenfreies professionelles Beratungsangebot an der Schnittstelle zwischen Ausländerrecht und Sozialhilfebezug. Die Rechtsvertretung und -beratung im Ausländerrecht wird vom Verein «Freiplatzaktion Zürich – Rechtsarbeit Asyl und Migration» geleistet und steht Migrant*innen aus Drittstaaten zur Verfügung, die im Zusammenhang mit dem Bezug von Sozialhilfe mit ausländerrechtlichen Massnahmen konfrontiert sind.

Folgenschwere Verknüpfung von Ausländerrecht und Sozialhilfebezug

Das Ausländer- und Integrationsgesetz (AIG) sieht teils schwerwiegende Konsequenzen für Personen ohne Schweizer Pass vor, deren Integrationsbemühungen von den Behörden als ungenügend bewertet wurden. Bei der Erteilung oder Verlängerung von Aufenthaltsbewilligungen wird geprüft, ob die Integrationskriterien des AIG erfüllt sind. Sozialhilfebezug wird dabei als Zeichen mangelnder Integration gewertet und kann erhebliche Folgen für das Aufenthaltsrecht haben. Neben Massnahmen wie Verwarnungen ist auch der Widerruf der Aufenthaltsbewilligung sowie die Rückstufung oder der Widerruf der Niederlassungsbewilligung möglich. Selbst für Personen mit Niederlassungsbewilligung, die seit über 15 Jahren in der Schweiz leben, kann Sozialhilfebezug ausländerrechtliche Konsequenzen haben. Für vorläufig Aufgenommene erschwert er zudem oft den Erhalt einer Aufenthaltsbewilligung.

Faire Rechtsverfahren sicherstellen

Für Migrant*innen, die aufgrund von Sozialhilfebezug ausländerrechtlichen Massnahmen ausgesetzt sind, ist kompetente rechtliche Unterstützung entscheidend. Sie benötigen Zugang zu Rechtsberatung, rechtliche Vertretung und ein faires Verfahren, da unverschuldeter Sozialhilfebezug nicht automatisch zu ihrem Nachteil ausgelegt werden darf. Das Pilotprojekt soll diesen Zugang gewährleisten.

Kriterien für die Rechtsberatung und -vertretung

Die kostenlose Rechtsvertretung und -beratung richtet sich an Bewohner*innen der Stadt Zürich, die aus Drittstaaten stammen und eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung besitzen oder vorläufig aufgenommen wurden. Sie steht Personen offen, die aufgrund von Sozialhilfebezug mit ausländerrechtlichen Massnahmen konfrontiert sind, über begrenzte finanzielle Mittel verfügen und deren Erfolgsaussichten in einem Verfahren als nicht aussichtslos beurteilt werden.

Für die Durchführung des Pilotprojekts werden dem Verein «Freiplatzaktion Zürich – Rechtsarbeit Asyl und Migration» während drei Jahren insgesamt 325 000 Franken zur Verfügung gestellt.


lead_de: In einer Wohnung im Kreis 11 ist am Montagabend ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen. Eine Person musste medizinisch erstversorgt und anschliessend hospitalisiert werden.

title_de: Wohnungsbrand mit starker Rauchentwicklung – eine verletzte Person

content_de:
Am Montagabend ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) die Meldung über einen Brand in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 11 ein. Das Feuer wurde durch die Feuerwehr rasch unter Kontrolle gebracht und mittels Innenangriff gelöscht.

Zehn Personen konnten das Haus unverletzt verlassen. Eine weitere Person musste vom Rettungsdienst und dem ausgerückten Notarzt medizinisch erstversorgt und mit Verdacht auf Rauchgasintoxikation hospitalisiert werden.

Durch die starke Rauchentwicklung ist die Wohnung nicht mehr bewohnbar. Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ samt Einsatzleiter, zwei Tanklöschfahrzeugen sowie einer Autodrehleiter. Zudem die Sanität von SRZ mit Einsatzleiter, zwei Rettungswagen und einem Notarzt sowie die Stadtpolizei Zürich.

Zwei Einsatzbilder sind auf dem Kanal von Schutz & Rettung Zürich auf X zu finden.


lead_de: Die Räumung des Lettenareals vor 30 Jahren markierte das Ende der offenen Drogenszene in Zürich. Seither entwickelt die Stadt ihre Drogenpolitik aktiv weiter, basierend auf dem Vier-Säulen-Modell. Mit einem Massnahmenplan reagiert Zürich auf globale Herausforderungen wie das Aufkommen synthetischer Opioide und stärkt ihre Handlungsfähigkeit.

title_de: 30 Jahre nach der Lettenräumung: Vier Säulen für eine vorausschauende Drogen- und Suchtpolitik

content_de:
Die Lettenräumung war eine Zäsur – für die betroffenen Menschen und alle Beteiligten. Pragmatismus und Zusammenarbeit aller politischen Ebenen haben Lösungen ermöglicht – das muss auch künftig der Weg bleiben. Die Stadt Zürich ist gut vorbereitet mit dem Vier-Säulen-Modell und einem Massnahmenplan, der die Entwicklungen antizipiert.

Prävention: Ein starkes Fundament

Prävention setzt früh an und umfasst alle Lebensphasen von der Kindheit bis ins Alter. Während sie auf Vermeidung fokussiert, brauchen Menschen mit einer Abhängigkeit sichere Anlaufstellen. Die Stadt Zürich baut bewährte Präventionsprogramme gezielt aus, um riskanten Substanzkonsum zu verhindern. Angebote in Schulen, für Eltern und in der Jugendarbeit fördern Aufklärung und Resilienz.

Schadensminderung: Sicher und stabil

Die Säule Schadensminderung hat zum Ziel, negative Folgen des Drogenkonsums sowohl für konsumierende Menschen als auch die Gesellschaft zu reduzieren. Mit entsprechenden Drogenkonsumräumen, niederschwelligen Beratungsangeboten, Angeboten zur gesundheitlichen Versorgung, aber auch Drug Checkings, aufsuchender Sozialarbeit und Angeboten der Wohnintegration werden suchtmittelabhängige Menschen eng begleitet. Dieses engmaschige Netz trägt zur sozialen Integration der Betroffenen bei und ermöglicht der Stadt Zürich, neue Konsumtrends und mögliche Gefahren frühzeitig zu erkennen und entsprechende Massnahmen einzuleiten.

Therapie: Wirksame Hilfe für Betroffene

Therapie ist eine tragende Säule der Drogenpolitik. Substitution und Therapie stabilisieren suchtkranke Patient*innen und bieten neue Perspektiven. Die städtischen Ambulatorien und die Suchtfachklinik Zürich bieten gemeinsam mit Partner*innen niederschwellige medizinische und therapeutische Behandlungen. 2024 gab es 291 Eintritte in die Suchtfachklinik und 423 Patient*innen befanden sich in städtischen Substitutionsprogrammen.

Repression und Zusammenarbeit

Der letzte wichtige Pfeiler in der Drogenpolitik ist die Repression. Um die Sicherheit und das Zusammenleben im öffentlichen Raum zu verbessern, arbeitet die Stadtpolizei eng mit anderen städtischen Institutionen zusammen. Ein Beispiel dafür ist die Bäckeranlage, wo verstärkte polizeiliche Präsenz und Kontrollen, Sozialarbeit und andere Massnahmen kombiniert werden – im ständigen Austausch mit der Quartierbevölkerung. Ziel ist es, den öffentlichen Raum für alle nutzbar zu halten und gleichzeitig suchtkranken Menschen Zugang zu Hilfsangeboten zu ermöglichen.

Vorbereitet mit Massnahmenplan

Synthetische Opioide sind in Zürich bislang nicht nachgewiesen. Die Stadt Zürich verfolgt die Entwicklungen aufmerksam. Mit einem Massnahmenplan stellt die Stadt Zürich sicher, dass Zuständigkeiten klar geregelt sind und bei Bedarf rasch gehandelt wird. Marktmonitoring, Schnelltests und gezielte Sensibilisierungsmassnahmen gewährleisten Sicherheit und ermöglichen eine schnelle Reaktion. Gleichzeitig wird die medizinische Versorgung – abhängig von der jeweiligen Situation und den gesetzlichen Vorgaben – weiterentwickelt, mit verbessertem Zugang zu Notfallmedikamenten und angepassten Therapieangeboten für Betroffene.


lead_de: Der Stadtrat schlägt einen neuen Rahmenkredit in Höhe von 350 Millionen Franken vor. Damit soll der Ausbau sowohl des kommunalen als auch des regionalen Veloroutennetzes vorangetrieben werden. Der neue Kredit soll den bestehenden «Rahmenkredit Velo» von 120 Millionen Franken ersetzen und die Umsetzung von Velorouten, Velostationen und weiterer Infrastruktur ermöglichen. Über den neuen Rahmenkredit wird es eine Volksabstimmung geben.

title_de: 350 Millionen Franken für den Ausbau des Veloroutennetzes

content_de:
Die Stadt Zürich baut das Veloroutennetz stark aus. Dafür plant der Stadtrat einen neuen Rahmenkredit von 350 Millionen Franken. Dieser soll den bisherigen «Rahmenkredit Velo» von 120 Millionen Franken ersetzen und der Zweck soll erweitert werden. Der bisherige «Rahmenkredit Velo» kann nur für Projekte auf kommunalen Routen genutzt werden. Diese Einschränkung ist heute nicht mehr sinnvoll, da wichtige Vorhaben zur Veloförderung im regionalen Richtplan eingetragen sind. Es ist vorgesehen, auch das Velovorzugsroutennetz im regionalen Richtplan einzutragen. Der neue Kredit soll deshalb ausdrücklich auch für regionale Projekte verwendet werden können.

Der erweiterte Zweck des Kredits soll eine beschleunigte und durchgängige Umsetzung des Veloroutennetzes ermöglichen, unabhängig von Strassen- oder Routenklassierungen. Dies ist besonders relevant für eine möglichst rasche Umsetzung der Velovorzugsrouten.

Aufteilung der Mittel

Der neue Rahmenkredit soll die Umsetzung von Velorouten aller Netzkategorien, Velostationen und -abstellplätze finanzieren. Die Aufteilung der Mittel sieht etwa 55 Millionen Franken für das Basisnetz, 35 Millionen Franken für das Hauptnetz und 80 Millionen Franken für Velovorzugsrouten vor. Zusätzlich sind rund 30 Millionen Franken für Velostationen und Veloabstellplätze eingeplant. Ein Grossteil des Rahmenkredits, etwa 150 Millionen Franken, ist für Velomassnahmen im Zusammenhang mit Kunstbauten wie Brücken und Unterführungen vorgesehen, die zur Schliessung vorhandener Lücken im Veloroutennetz dienen sollen. Ein Beispiel ist die neue Fuss- und Velobrücke (Franca-Magnani-Brücke), die zwischen den Kreisen 4 und 5 über das Gleisfeld geplant ist.

Volksabstimmung nötig

Die geplante Zweckerweiterung des ursprünglichen Rahmenkredits auch auf die Velovorhaben von regionaler Bedeutung stellt eine wesentliche Änderung dar und erfordert daher einen neuen Verpflichtungskredit im Umfang der Gesamtausgaben von 350 Millionen Franken. Für Stadträtin Simone Brander ist der neue Rahmenkredit ein wichtiges Mittel für die rasche Umsetzung der Velovorzugsrouten: «Der Rahmenkredit verleiht der Umsetzung der Velovorzugsrouten den notwendigen Schub». Vorausgesetzt der Gemeinderat stimmt der Vorlage zu, wird der neue Rahmenkredit den Stimmberechtigten zur Abstimmung vorgelegt. Bei einer Annahme wird der bisherige Rahmenkredit von 120 Millionen Franken aufgehoben. Sollte die Vorlage abgelehnt werden, bleibt der ursprüngliche Rahmenkredit bestehen, dem ausschliesslich kommunale Velomassnahmen belastet werden können.

Der Stadtrat wird dem Gemeinderat während drei Jahren jährlich Bericht über das Bauprogramm erstatten, um eine frühzeitige Information über die Verwendung der Mittel sicherzustellen. Zudem werden im Rahmen der Rechnungslegung die zulasten des Rahmenkredits erstellten Objekte ausgewiesen.


lead_de: In der Hinterbergstrasse in Zürich-Fluntern erhalten die Zufussgehenden mehr Platz. Zudem werden neue Bäume gepflanzt und Veloabstellplätze erstellt. Diese und weitere Aufwertungsmassnahmen werden im Rahmen einer Strassen- und Kanalsanierung umgesetzt. Der Stadtrat hat die Ausgaben für das Projekt bewilligt.

title_de: Aufwertungen in der Hinterbergstrasse in Zürich-Fluntern

content_de:
Die Abwasserkanäle in der Hinter- und Restelbergstrasse in Zürich-Fluntern werden erneuert, ebenso wie die Werkleitungen und die Beleuchtung. Nach Abschluss der Werkleitungsarbeiten wird die Oberfläche umgestaltet. Im Rahmen dieser Strassen- und Kanalsanierung baut die Stadt, wo es der Platz zulässt, neue Trottoirs und verbreitert die bestehenden. Zufussgehende erhalten so mehr Platz und Sicherheit.

Die Bushaltestelle «Bethanien» in der Toblerstrasse wird hindernisfrei umgebaut, was sie für alle besser zugänglich und sicherer macht. Dafür müssen zwei Bäume entfernt werden. Im Abschnitt Volta- bis Hinterbergstrasse der Toblerstrasse wird der gesamte Strassenoberbau erneuert. Im Zuge dessen werden die Trottoirüberfahrten normgerecht umgebaut und für sehbehinderte Zufussgehende taktil-visuell markiert. Im Weiteren wird in der Hinterbergstrasse – zwischen der Liegenschaft Nr. 57 und der Restelbergstrasse – ein Fahrverbot eingeführt. Dort besteht keine Wendemöglichkeit und aus Platzgründen kann auch keine erstellt werden. Insgesamt bringt das Fahrverbot in der Hinterbergstrasse mehr Sicherheit für Zufussgehende und Velofahrende sowie weniger Emissionen, was zu einer angenehmeren und lebenswerteren Umgebung für die Anwohnenden führt.

Um diese Massnahmen umzusetzen, werden in der Hinterbergstrasse 11 Parkplätze der Blauen Zone abgebaut. Für Velofahrende werden in der Restelbergstrasse 10 neue Abstellplätze erstellt. In der Toblerstrasse werden neue Bäume gepflanzt. Die Bilanz beträgt gegenüber dem vorherigen Zustand der Strasse plus 3 neue Bäume.

Der Stadtrat hat für das Strassenbauprojekt Hinterberg-, Restelberg- und Toblerstrasse gebundene Ausgaben von knapp 8,7 Millionen Franken und neue Ausgaben von 226 000 Franken genehmigt.

Der Baubeginn ist für Anfang 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2027.


lead_de: Der neu veröffentlichte Landwirtschaftsbericht 2024 umfasst die agrarpolitische Strategie und die Ziele der städtischen Landwirtschaft. Er zeigt auf, welchen Beitrag die Stadtlandwirtschaft zum Klimaschutz und zur Klimaanpassung leistet und wie die biologische Bewirtschaftung und die Vielfalt gefördert werden können.

title_de: Biodiversität und Klimaschutz in der städtischen Landwirtschaft

content_de:
Mehr Biodiversität, mehr Klimaschutz und Klimaanpassung sowie eine biologische Bewirtschaftung der Landwirtschaftsflächen – dies sind die Ziele der Stadtlandwirtschaft, die sich aus dem Grünbuch der Stadt Zürich ableiten. Der Landwirtschaftsbericht 2024 bildet die in den vergangenen vier Jahren geleistete Arbeit ab und zeigt auf, wie die gesetzten Ziele in den nächsten Jahren erreicht werden sollen. Ein weiterer Fokus liegt auf der stadtlandwirtschaftlichen Entwicklung im Raum Zürich-Süd.

Beiträge der Stadtlandwirtschaft zu Umwelt und Klimaanpassung

Die Stadtlandwirtschaft hilft unter anderem, die Biodiversität zu erhöhen und auf die klimatischen Veränderungen zu reagieren:

Auf dem Kulturland ausserhalb des Siedlungsgebiets sowie den Kulturlandflächen inmitten des Siedlungsraums setzt sie das Netzwerk der Lebensräume fort und fördert durch die aktive Pflege der Flächen die städtische Biodiversität langfristig.

Sie stellt Flächen für vielfältige Bewirtschaftungsformen bereit und stärkt die Beteiligung der Bevölkerung an der nachhaltigen und lokalen Nahrungsmittelproduktion.

Die von ihr bewirtschafteten Grün- und Freiflächen wirken als Teil des Kaltluftsystems der Stadt Zürich in den Nachtstunden der Hitze entgegen und leisten einen wichtigen Beitrag für ein angenehmes städtisches Klima und damit zur Erhöhung der Lebensqualität.

Klimaschutz in der Stadtlandwirtschaft

Durch Fortschritte in den Bereichen Nutztierhaltung und Anbau, erneuerbare Energien, Gebäudesanierung und Senkenleistung für Kohlenstoff (positive Treibhausgasbilanz der Vegetation und Böden) entwickelt sich die Stadtlandwirtschaft weiter klimafreundlich. Insbesondere die klimaspezifischen Auswirkungen der Nutztierhaltung wurden in den vergangenen Jahren intensiv untersucht: Sie spielen in den grünlandgeprägten Regionen der Stadt Zürich eine wichtige Rolle für die Nährstoffkreisläufe im Biolandbau. Wiederkäuer sollen auch künftig in der städtischen Landwirtschaft eine Rolle spielen, allerdings in geringerem Rahmen als bisher. Die langfristige Reduktion des Nutztierbestands setzt angepasste Bewirtschaftungskonzepte voraus, damit die Umstellung nicht zu einer Verlagerung der Nutztierhaltung ausserhalb der Stadtgrenze führt. Der Landwirtschaftsbericht zeigt Ansätze hierfür auf. Gleichzeitig sind Massnahmen im Konsumbereich wichtig, die eine klimaschonende und ausgewogene Ernährung fördern.

Pachtwechsel und Bauprojekte im Raum Zürich-Süd

Im Raum Zürich-Süd stehen diverse Pachtwechsel an. Sie ermöglichen es, bisherige Bewirtschaftungskonzepte zu überdenken und neue Ansätze zu erproben. Auf dem Leimbihof startete im Januar 2025 eine neue Pächterschaft. Ab 2027 stehen auch der Döltschihof und der Schipferhof zur Neuverpachtung. Im selben Jahr soll nach einer Sanierung des Wohnhauses auch der Rishof in Leimbach zur Verpachtung ausgeschrieben werden. Sämtliche Liegenschaften werden im Rahmen der betrieblichen Umstellungen energieeffizient saniert und weitestmöglich auf den Einsatz alternativer Energien umgerüstet.

Der Landwirtschaftsbericht ist online verfügbar:
 stadt-zuerich.ch/landwirtschaft

Der nächste Landwirtschaftsbericht ist für 2028 geplant und wird sich mit der Planung im Raum Zürich-Nord befassen.


lead_de: Am Urnengang vom 18. Mai 2025 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich drei kommunale Vorlagen.

title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 18. Mai 2025

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 18. Mai 2025 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Übertrag der Beteiligung an der Betreiberin des Flughafens vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit von rund 334,04 Millionen Franken (GR Nr. 2024/329)

Ersatzneubau Wohnsiedlung Salzweg mit Kindergarten, Ausgaben von 118,7 Millionen Franken (GR Nr. 2024/330)

Erweiterung Schulanlage Entlisberg, Ausgaben von 54 Millionen Franken (GR Nr. 2024/345)


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 2. Februar 2025, überschlug sich im Kreis 11 ein Auto bei einem Selbstunfall. Dabei wurden drei Personen erheblich verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Drei Personen nach Verkehrsunfall verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 3 Uhr wurde bei der Stadtpolizei Zürich ein Verkehrsunfall an der Verzweigung Winterthurer-/Bülachstrasse gemeldet. Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein 23-jähriger Italiener mit einem roten Fiat 500 vom Milchbucktunnel herkommend in Richtung Oerlikon. Bei der langgezogenen Linkskurve kam er aus unbekannten Gründen von der Fahrbahn ab. Das Fahrzeug überschlug sich und kam beim Lichtsignalmast an der Verzweigung Winterthurer-/Bülachstrasse auf dem Dach zu stehen. Der Lenker sowie die beiden Beifahrerinnen, eine 21-jährige und eine 22-jährige Italienerin verletzten sich beim Unfall erheblich. Sie wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Der genaue Unfallhergang und die Unfallursache werden durch die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall oder zur Fahrweise des Unfallverursachers, am frühen Sonntagmorgen, 2. Februar 2025, etwa um 3 Uhr, im Milchbucktunnel bei der Ausfahrt in Richtung Oerlikon oder bei der Verzweigung Winterthurer-/Bülachstrasse, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu richten.


lead_de: Am frühen Montagmorgen, 10. Februar 2025, kam es zu einem Rammbock-Einbruch in die Linden Uhren-Bijouterie im Kreis 9. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Einbruch in ein Schmuckgeschäft – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 4 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich eine Meldung über einen Einbruch in ein Schmuckgeschäft an Altstetterstrasse 150. Nach ersten Erkenntnissen benutzte die Täterschaft ein Fahrzeug, um die Eingangstür zu beschädigen und in das Geschäft einzudringen. Anschließend flüchtete die Täterschaft in unbekannte Richtung. Zur Höhe des erbeuteten Diebesguts können derzeit noch keine Angaben gemacht werden. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich hinzugezogen. Die weiteren Ermittlungen werden von der Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall vom, 10. Februar 2025, kurz vor 4 Uhr, an der Altstetterstrasse 150, unmittelbar beim Lindenplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat will einen vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub von drei Wochen einführen und den Anspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads bei Geburt oder Adoption neu regeln. Dazu beantragt er dem Gemeinderat eine Teilrevision des Personalrechts.

content_de:
Der Stadtrat will die Vereinbarkeit von Beruf und Elternschaft weiter erleichtern und Anliegen von parlamentarischen Vorstössen zu diesem Thema entsprechen. Er will einen bezahlten vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaub von drei Wochen vor dem errechneten Geburtstermin einführen. Damit soll den Schwangeren die Vorbereitung auf die Geburt erleichtert werden.

Zudem sollen Eltern den Anspruch haben, bei Geburt oder Adoption ihr Pensum um 20 Prozent zu reduzieren. Was in der Stadtverwaltung bereits gelebte Praxis ist, soll gemäss der Forderung des Gemeinderats rechtlich verankert werden. Die Regelung sieht vor, dass der Beschäftigungsgrad nach der Reduktion mindestens 60 Prozent betragen und die Reduktion mit der Ausübung der Funktion vereinbar sein muss.

Der Stadtrat hat dem Gemeinderat die Einführung eines vorgeburtlichen Mutterschaftsurlaubs und den Anspruch auf Reduktion des Beschäftigungsgrads zur Beratung beantragt. Gleichzeitig mit dem Antrag zur Änderung des Personalrechts hat der Stadtrat die damit zusammenhängenden Ausführungsbestimmungen beschlossen. Wann die Änderungen in Kraft treten werden, wird der Stadtrat nach Beschluss des Gemeinderats festlegen.

Mit dieser Vorlage wird die Abschreibung der Motionen GR Nr. 2022/37 und GR Nr. 2021/402 beim Gemeinderat beantragt.


lead_de: Die Gebäudetechnik im Nordamerika Native Museum soll ab Oktober 2025 instand gesetzt werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,4 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung der Gebäudetechnik im Nordamerika Native Museum bis 2027

content_de:
Das Nordamerika Native Museum (NONAM) gehört seit über 60 Jahren zum Kulturangebot der Stadt Zürich. Anhand von rund 1000 Exponaten beleuchtet das Museum in Zürich-Tiefenbrunnen die Geschichte und Gegenwart der nordamerikanischen Urbevölkerung. Um die nötigen raumklimatischen Bedingungen für die Ausstellungsobjekte langfristig zu sichern, müssen weite Teile der Gebäudetechnik nach langjährigem Einsatz erneuert werden. So sollen ab Herbst dieses Jahres die Lüftungs- und Kühlanlagen ebenso wie die Gebäudeautomation ersetzt werden. Die bestehende Gasheizung wird zurückgebaut und durch einen Fernwärmeanschluss ersetzt. Schliesslich sind auch punktuelle bauliche Massnahmen zur Verbesserung der Betriebssicherheit vorgesehen.

Die Instandsetzung findet bei laufendem Museumsbetrieb statt und dauert zunächst von Oktober bis zum Jahresende 2025. Sie wird in einer zweiten Etappe fortgesetzt, deren Beginn vom Zeitpunkt des Fernwärmeanschlusses (voraussichtlich September 2026) und der Heizperiode abhängt und bis 2027 abgeschlossen sein wird.

Der Stadtrat beschliesst für die Instandsetzungsmassnahmen gebundene einmalige Ausgaben von 2,36 Millionen Franken.


lead_de: Die Stadt muss dringend die alten Wasserleitungen und Abwasserkanäle in der Bellerivestrasse reparieren. In den letzten Jahren kam es wiederholt zu Leitungsbrüchen und in der Folge zu hohen Sachschäden an öffentlicher und privater Infrastruktur. Um weitere Rohrbrüche zu verhindern, führt die Stadt ab Sommer 2025 die notwendigen Reparaturen durch. Für die Arbeiten bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 24,78 Millionen Franken.

title_de: Notreparatur in der Bellerivestrasse

content_de:
Wie die Stadt bereits im Dezember 2024 informiert hat, werden von Sommer 2025 bis Ende 2026 die teilweise 100-jährigen Wasserleitungen in der Bellerivestrasse im Abschnitt Kreuzstrasse bis Ida-Bindschedler-Strasse erneuert (Medienmitteilung vom 6. Dezember 2024). Im Bereich Kreuz- bis Feldeggstrasse erneuert die Stadt ausserdem die Abwasserleitungen. Die Leitungen sind zum Teil schadhaft und stark bruchgefährdet. In der Vergangenheit mussten bereits punktuelle Notreparaturen durchgeführt werden, um akute Schäden zu beheben.

Ursprünglich waren die Sanierungsarbeiten im Rahmen eines koordinierten Strassenbauvorhabens geplant, doch aufgrund von Verzögerungen und der Dringlichkeit der Reparatur muss die Erneuerung der Werkleitungen nun als eigenständiges Projekt vorgezogen werden. Für die Arbeiten hat der Stadtrat Ausgaben in Höhe von 24,78 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 26. Februar 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei mutmassliche Einbrecherinnen im Kreis 11 fest, die sie auf frischer Tat ertappt hatten.

title_de: Jungen Einbrecherinnen das Handwerk gelegt

content_de: Um 17.15 Uhr alarmierte eine Anwohnerin der Oberwiesenstrasse die Stadtpolizei Zürich, nachdem sie beobachtet hatte, wie zwei Mädchen über einen Balkon in eine Wohnung eingestiegen waren. Sofort rückten mehrere Uniformpatrouillen aus und umstellten das Gebäude. Vor Ort stellten sie Einbruchspuren fest. Ein Mädchen konnte durch ein offenes Fenster angesprochen und überzeugt werden, die Wohnung zu verlassen. Es wurde daraufhin festgenommen. Ein zweites Mädchen nahmen Stadtpolizisten im Innern der Wohnung fest. Bei den Verdächtigen handelt es sich um eine 11-jährige Italienerin und eine 13-jährige Serbin, die keinen festen Wohnsitz in der Schweiz haben. Sie wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Zudem besteht der Verdacht, dass sie für weitere ähnliche Delikte verantwortlich sein könnten.


lead_de: Am Montagnachmittag, 17. Februar 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1, in flagranti, einen mutmasslichen Räuber kurz nach seiner Tat fest und stellte mögliches Deliktsgut sicher.

title_de: Kein Geld - dafür Handschellen

content_de:
Kurz nach 14.15 Uhr fiel Fahndern der Stadtpolizei Zürich ein Mann bei der Bahnhofstrasse auf, der sich verdächtig verhielt. Die Polizisten entschlossen sich, den Mann zu beobachten und folgten ihm. Kurz darauf betrat der Mann ein Geschäft, näherte sich einer Frau, besprühte sie mit einem Reizstoffspray und entwendete ihr einen Umschlag mit Bargeld. Weit kam er damit jedoch nicht. Kurz nach dem Verlassen des Ladens konnte er von den Polizisten angehalten und festgenommen werden. Das mutmassliche Deliktsgut, mehrere tausend Euro Bargeld, konnte beim 38-jährigen Schweizer sichergestellt werden. Er zeigte sich in einer ersten Befragung geständig. Abklärungen ergaben, dass die Frau das Bargeld kurz zuvor bei einer Bank abgehoben hatte und vom mutmasslichen Täter währenddessen beobachtet wurde.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin:

- Beobachten Sie die Umgebung beim Geldabheben.

- Lassen Sie sich, wenn möglich, von einer Vertrauensperson begleiten.

- Beobachten Sie die Umgebung auch beim Betreten Ihres Wohnhauses. Achten Sie darauf, dass Ihnen keine fremden Personen nachgehen.

- Beziehen Sie besser kleinere Beträge, dafür öfter.

- Verwahren Sie das abgehobene Geld sicher in einer Innentasche oder einer verschlossenen Handtasche. Lassen Sie diese nie aus den Augen. Grössere Geldbeträge können Sie auch auf mehrere Taschen aufteilen.

- Wenn Sie glauben, dass Sie beobachtet werden, teilen Sie das unbedingt den Bankangestellten mit.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 22. Februar 2025, wurde ein Mann im Kreis 4 von einem anderen Mann mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Täter fest.

title_de: Mann mit Stichwaffe schwer verletzt – Tatverdächtiger festgenommen

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich betrat kurz vor 16 Uhr ein Mann ein Verkaufsgeschäft an der Lagerstrasse. Dort stach er unvermittelt mit einer Stichwaffe auf einen 41-jährigen Kunden ein. Dieser musste in der Folge schwer verletzt durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Eine Uniformpatrouille der alarmierten Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Täter, einen 28-jährigen Australier, vor Ort fest und brachte ihn für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache. Die weiteren Ermittlungen zum Tathergang und den Hintergründen werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Zur Betreuung von Personen, die den Vorfall beobachtet hatten, rückte ein Care-Team von Schutz & Rettung Zürich aus.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 19. Februar 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Mann fest. Er wird verdächtigt, zwei Automaten beschädigt und daraus Waren entwendet zu haben.

title_de: Mit Gewalt an die Powerbanks

content_de: Kurz vor 2 Uhr kontrollierten Polizist*innen der Stadtpolizei Zürich einen Mann und sein Gepäck. Dabei stellten sie fest, dass er mehr als 20 Powerbanks bei sich trug. Aufgrund der ungewöhnlichen Menge an Ladegeräten wurden weitere Abklärungen getroffen und es stellte sich heraus, dass der Mann das Deliktsgut mutmasslich aus einem Selecta- Automaten entwendet hatte. Weitere Ermittlungen führten zum Bahnhof Wiedikon, dort stiessen die Einsatzkräfte auf zwei beschädigte Automaten. Der 21-jährige Spanier wurde daraufhin für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.


lead_de: Die spezialisierte Palliative Care in der Stadt Zürich soll gezielt weiterentwickelt werden. Der Stadtrat beantragt beim Gemeinderat neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 220 000 Franken, um die Einsätze mobiler Palliative-Care-Teams in Pflegeinstitutionen zu ermöglichen.

title_de: Mobile Palliative Care auch in Pflegeinstitutionen

content_de:
Die Stadt Zürich hat in einem dreijährigen Pilotprojekt (2020–2022) Versorgungslücken in der Palliative Care geschlossen. Eine der Massnahmen, die Weiterentwicklung der mobilen Care Teams, konnte pandemiebedingt nicht abschliessend evaluiert werden. Deshalb wurde die Projektlaufzeit um zwei Jahre bis Ende 2024 verlängert (vgl. Medienmitteilung vom 11. Januar 2023).

Die mobilen Palliative-Care-Teams (MPCT) sind bereits heute für zuhause lebende Personen etabliert, in Pflegeinstitutionen standen sie bislang nicht zur Verfügung. Die Evaluation zeigt, dass ihr gezielter Einsatz die Versorgung in Pflegeinstitutionen verbessert und Spitaleintritte reduziert. Das Angebot steht sowohl den städtischen Gesundheitszentren für das Alter als auch gemeinnützigen und privaten Pflegeinstitutionen offen. «Menschen sollen spezialisierte Palliative Care dort erhalten, wo sie zuhause sind. Die Verstetigung stellt sicher, dass dies auch in Pflegeinstitutionen möglich ist und hilft Spitaleintritte zu vermeiden», sagt Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri.

Modell der mobilen Palliative-Care-Teams

Die mobilen Palliative-Care-Teams von Spitex Zürich AG sind auf die spezialisierte Betreuung von Menschen mit komplexen oder instabilen Krankheitsverläufen ausgerichtet. Die Evaluation zeigt, dass diese Einsätze sowohl für Bewohner*innen als auch für das Pflegepersonal eine wertvolle Hilfe sind. Fachpersonen berichten, dass die MPCT die Lebensqualität der Bewohner*innen erheblich steigern und das Pflegepersonal in anspruchsvollen Situationen gezielt unterstützen.

Kantonales Pilotprojekt baut auf Erfahrungen der Stadt Zürich

Parallel zur Umsetzung des städtischen Pilotprojekts hat der Kanton Zürich eine neue Strategie «Palliative Care im Kanton Zürich» entwickelt. Der Regierungsrat hat diese im März 2024 beschlossen. Die Erfahrungen aus der Stadt Zürich sind in diesen Strategieprozess eingeflossen. Geplant ist ein dreijähriges kantonales Pilotprojekt, das den Einbezug mobiler Palliative-Care-Teams in Pflegeinstitutionen weiterentwickelt und die Auswirkungen auf die Gesundheitskosten untersucht.

Mit der geplanten Verstetigung der MPCT-Leistungen in Pflegeinstitutionen unternimmt die Stadt Zürich einen weiteren Schritt zur Sicherstellung einer bedarfsgerechten und qualitativ hochstehenden Palliative-Care-Versorgung.


lead_de: Ein neuer Fussweg im Gebiet Waldgarten soll ab Frühjahr 2026 die Landschaft am Stadtzürcher Siedlungsrand besser erlebbar machen und die ökologische Vernetzung fördern. Zur Realisierung des Bauvorhabens beschliesst der Stadtrat neue einmalige Ausgaben von 1,365 Millionen Franken.

title_de: Neue Fusswegverbindung im Gebiet Waldgarten geplant

content_de:
Im Mai 2025 wird der Ueberlandpark in Schwamendingen eröffnet. Dieser neue Freiraum auf der Einhausung des Autobahnabschnitts zwischen dem Schöneichtunnel und der Verzweigung Aubrugg verbindet die angrenzenden Wohnareale von Oerlikon und Schwamendingen miteinander. Im Anschluss an die Fertigstellung des Ueberlandparks soll das Projekt «Neubau Fusswegverbindung Waldgarten» umgesetzt werden.

Die direkte Wegverbindung mit der stadtnahen Landschaft soll die Netzlücke im Fussverkehr schliessen. Gleichzeitig werden das Landschaftserlebnis und die Naherholung für die Bevölkerung verbessert. Dabei werden die Anforderungen an die ökologische Vernetzung und landwirtschaftliche Nutzung des Gebiets berücksichtigt.

Erhalt der Kulturlandschaft und ökologische Aufwertung

Der ökologische Wert des Gebiets soll durch zusätzliche Obstbäume, Wildhecken, eine artenreiche Wiese und ein Natursteinplateau erhöht werden. Die geplante Wegführung macht die Artenvielfalt im naturnahen Lebensraum für die Spaziergänger*innen erlebbar. Gleichzeitig schützt die klare Wegbezeichnung die ökologisch wertvollen Flächen. Die Hangwiese östlich des Weges bleibt landwirtschaftlich nutzbar und ist ein wichtiger Teil der Kulturlandschaft. Die Massnahmen erhöhen den ökologischen Wert der Fläche und verstärken deren Funktion als Vernetzungskorridor zwischen Siedlung und Wald sowie als Trittstein in der Süd-Nord-Achse.

Der Neubau der Fusswegverbindung Waldgarten ist im Winter 2025/26 geplant. Der Baustart soll im vierten Quartal 2025 erfolgen. Die Fertigstellung ist im ersten Quartal 2026 vorgesehen.


lead_de: Am Montagabend, 24. Februar 2025, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf eine Tankstelle im Kreis 2 mehrere hundert Franken Bargeld. Der mutmassliche Täter wurde noch in der derselben Nacht festgenommen.

title_de: Raub auf Tankstelle im Kreis 2 – Tatverdächtiger festgenommen

content_de:
Kurz nach 22 Uhr betrat ein unbekannter Mann den Tankstellenshop an der Albisstrasse, bedrohte das Verkaufspersonal mit einer Faustfeuerwaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete der Unbekannte mit mehreren hundert Franken.

Die Stadtpolizei Zürich leitete umgehend eine Fahndung nach dem Unbekannten ein. Nach ersten Ermittlungen und aufgrund von Hinweisen verhaftete die Kantonspolizei Zürich den mutmasslichen Täter, einen 17-jährigen Schweizer, auf dem Kantonsgebiet. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Stadtpolizei Zürich in Zusammenarbeit mit der zuständigen Jugendanwaltschaft geführt.


lead_de: Am Freitagabend, 28. Februar 2025, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen, bei der es offenbar zu Schussabgaben kam. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Schussabgaben beim Albisriederplatz - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 17 Uhr ging bei der Einsatzzentrale die Meldung über mögliche Schussabgaben an der Hardstrasse beim Albisriederplatz ein. Den Schussabgaben sei eine Auseinandersetzung unter mehreren Personen vorausgegangen. Mehrere Patrouillen rückten sofort aus, konnten jedoch vor Ort keine Involvierten oder Verletzten antreffen. Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei fuhren mehrere an der gemeldeten Auseinandersetzung beteiligte Personen mit mindestens zwei Fahrzeugen davon und eilten einander nach. Im Zuge der Fahrt wurde offenbar aus einem der beiden beteiligten Fahrzeuge auf das andere geschossen. Durch die Fahrweise der beiden Personenwagen, einem weissen BMW Kombi und einem dunkelgrauen SUV, sind Dritte gefährdet worden. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich und des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Für die Dauer der Spurensicherung musste die Spur der Hardstrasse vom Albisriederplatz in Fahrtrichtung Hardbrücke vorübergehend gesperrt werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Freitagabend, 28. Februar 2025, um etwa 17 Uhr, Beobachtungen zum geschilderten Ereignis im Bereich Badenerstrasse, Albisriederplatz und Hardstrasse gemacht haben, oder durch die Fahrweise der zwei beschriebenen Fahrzeuge tangiert worden sind, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Zu Beginn des Jahres haben die Sozialen Dienste die neue Fallführungssoftware «FFS citysoftnet» in Betrieb genommen. Die Einführung verlief ohne grössere technische Probleme. Der mit der Umstellung verbundene Arbeitsaufwand ist erwartungsgemäss hoch. Ziel ist es, so rasch wie möglich zum gewohnten Arbeitsalltag zurückzukehren.

title_de: Soziale Dienste mit neuer Fallführungssoftware

content_de:
Am 6. Januar 2025 haben die Sozialen Dienste nach intensiver Vorbereitungszeit die neue Fallführungssoftware «FFS citysoftnet» (FFS) in Betrieb genommen. Die Software für die Sozialhilfe sowie den Erwachsenen- und Kindesschutz wurde im Rahmen eines Städteprojekts gemeinsam von den drei Städten Zürich, Bern und Basel in Zusammenarbeit mit der Firma emineo entwickelt, da die bisherige Anwendung KiSS veraltet war und deshalb abgelöst werden musste. In Bern wurde FFS bereits im Juni 2023 eingeführt, in Basel ist die Einführung noch in diesem Jahr geplant.

Einführung ohne technische Probleme

Die Einführung von FFS in Zürich verlief ohne grössere technische Probleme. Die Umstellung vom alten auf das neue System und die Datenmigration funktionierten reibungslos und die Software läuft seit der Inbetriebnahme stabil und performant. Die Zahlungen über das neue System konnten seit der Einführung jederzeit gewährleistet werden, so auch der erste grosse Zahlungslauf am 24. Januar 2025. Der Schwerpunkt liegt derzeit auf den vereinbarten Nachlieferungen der Software, die zum Zeitpunkt der Einführung bewusst weniger hoch priorisiert wurden.

Umstellung führt zu hohem Arbeitsaufwand

Die Umstellung auf das neue System mit über 800 Anwender*innen hat erwartungsgemäss zu einer sehr hohen Arbeitsbelastung in der Organisation geführt, die auch sechs Wochen nach der Einführung noch deutlich spürbar ist. Eve Moser, Co-Direktorin der Sozialen Dienste: «Wir sind uns bewusst, dass unsere Mitarbeiter*innen in dieser intensiven Zeit mit grossem Engagement dafür sorgen, dass unsere Klient*innen trotz der Umstellung gut versorgt sind. Ziel ist es, nun eine möglichst schnelle Rückkehr in den gewohnten Arbeitsalltag zu ermöglichen».


lead_de: Garderobengebäude und Clubhaus der Sportanlage Steinkluppe sollen von Herbst 2025 bis Frühling 2026 instand gesetzt werden. Zugleich sind bauliche Massnahmen zur Verbesserung der betrieblichen Abläufe vorgesehen. Die Ausgaben betragen rund 2,9 Millionen Franken.

title_de: Sportanlage Steinkluppe wird bis Frühling 2026 instand gesetzt

content_de:
Sowohl das Garderobengebäude als auch das Clubhaus der Sportanlage Steinkluppe sind in einem schlechten baulichen Zustand und erfüllen die Anforderungen an einen zeitgemässen Sportbetrieb nicht mehr. Im Rahmen einer Instandsetzung sollen deshalb ab Herbst 2025 bis Frühling 2026 die Gebäudehüllen und Gebäudetechnik umfassend erneuert werden. Dazu gehört die energetische Optimierung durch neue Dämmungen und die Umrüstung auf LED-Beleuchtung. Die Holzfenster und Wandverkleidungen im Inneren des denkmalgeschützten Garderobengebäudes bleiben erhalten und werden behutsam instand gesetzt. Im Clubhaus werden Fenster, Dach und Innenflächen erneuert und ein neuer Sonnenschutz installiert.

Zugleich sind räumliche Optimierungen geplant, um die betrieblichen Abläufe zu verbessern und die Anlage an die veränderten Bedürfnisse der Nutzer*innen anzupassen. Vorgesehen ist eine Neuanordnung der Garderoben mit separaten Duschräumen, ein zusätzlicher Schiedsrichterraum, barrierefreie Sanitäranlagen und erweiterte Lagerflächen. Das Clubhaus wird intensiv begrünt, der Aussenbereich teilweise entsiegelt und mit einem bepflanzten Versickerungsbecken zur Regenwasserretention versehen.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung 1,97 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben sowie 890 000 Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die räumlichen Optimierungen.


lead_de: Am Freitag, 31. Januar 2025, feierte die Stadt Zürich in der Migros Herdern das Sportjahr 2024 und verlieh die Sportpreise. Die Triathletin Julie Derron (Kategorie «Einzelsport/Team»), die Juniorinnen der GC Curling Sektion (Kategorie «Nachwuchssport») und der Sportmediziner Walter O. Frey (Sportförderpreis) durften die Ehrungen entgegennehmen.

title_de: Sportpreisverleihung der Stadt Zürich

content_de:
Stadtrat Filippo Leutenegger und Patrik Pörtig, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, überreichten vor rund 200 Persönlichkeiten aus Sport und Politik die Sportpreise 2024. Die Triathletin Julie Derron wurde in der Kategorie «Einzelsport/Team» mit dem Sportpreis ausgezeichnet. Der Nachwuchspreis ging an die Juniorinnen der GC Curling Sektion. Mit dem Sportförderpreis wurde Walter O. Frey geehrt.

Stadtrat Filippo Leutenegger hob die aussergewöhnlichen Leistungen der Preisträgerinnen und Preisträger hervor: «Sie haben nicht nur auf nationaler und internationaler Ebene glänzende Erfolge erzielt, sondern sich auch als Vorbilder erwiesen. Ihre Hingabe ist eine Inspiration für uns alle.» Zudem bedankte sich Filippo Leutenegger bei den Stadtzürcher Vereinen: «Ihre Arbeit ist oft nicht sichtbar, doch sie ist von unschätzbarem Wert. Denn das ehrenamtliche Engagement ermöglicht den Breitensport – und dieser ist für den Spitzensport unverzichtbar.»

Julie Derron mit Olympia-Silber und Weltmeistertitel

Die Sportpreisträgerin in der Kategorie «Einzelsport/Team» startete an den Olympischen Spielen in Paris mit Aussenseiterchancen und holte sich die Silbermedaille. Dazu kam der siebte Rang und das olympische Diplom mit der Mixed-Staffel. «Die Spiele in Paris sind zweifellos mein bisheriges Karrierehighlight. Mit der Silbermedaille ging ein Traum in Erfüllung», liess die Triathletin verlauten. Sie hat ihr bislang erfolgreichstes Jahr hinter sich. Sie gewann unter anderem auch an der Weltmeisterschaft in Hamburg die Silbermedaille mit der Mixed Staffel und siegte beim Weltcuprennen im chinesischen Chengdu.

GC Curling Sektion gehört bereits zur Elite

Das Curling-Team der Grasshoppers mit Skip Xenia Schwaller, Fabienne Rieder, Selina Gafner und Selina Rychiger gewann im Februar 2024 die Nachwuchs-Weltmeisterschaft mit historischen elf Siegen ohne Niederlage. Sie bezwangen auch einige internationale Topteams, darunter das aktuell erfolgreichste Schweizer Team der amtierenden Europameisterinnen um Skip Silvana Tirinzoni. Entsprechend gehört das Team seit der vergangenen Saison zu einer starken Kraft in der Elite. Der Nachwuchspreis sei der krönende Abschluss des grossartigen Sportjahres, sagt Skip Xenia Schwaller: «Der Preis ist die Bestätigung für unsere tolle Entwicklung. Er ist aber auch ein Ansporn, noch besser zu werden.»

Walter O. Frey ist weit über Zürich hinaus bekannt

Der Sportmediziner wird für seinen langjährigen ausserordentlichen Einsatz in diversen Funktionen geehrt. Als Chefarzt verschiedener Sportverbände und -vereine, Dozent, Funktionär und Unternehmer hat er sich über Jahrzehnte der Sportmedizin und dem Wohl der Athlet*innen verschrieben. «Sport ist nicht nur Leistung, sondern auch ein Jungbrunnen für die Gesundheit und ein Lebenselixier für den Geist. Früher hat man Patienten liegend rehabilitiert, heute gilt die Bewegung als das beste Medikament. In diesem Entwicklungsprozess der letzten Jahrzehnte durfte ich Schrittmacher sein. Mit diesem Preis wird das auch offiziell anerkannt», freute sich Walter O. Frey. Sein grosses ehrenamtliches Engagement wird über die Stadt Zürich hinaus geschätzt.

Im Anschluss an die Preisübergabe lud die Migros Zürich alle Gäste zum Apéro Riche ein. Das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich stiftet die Sportpreise sowie die Feier.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Bewegungsangebot «MiniMove» für Kinder von 0 Jahren bis Ende Kindergarten im Jahr 2025 mit einem leistungsorientierten Beitrag von 291 640 Franken und von 2026 bis 2029 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 282 140 Franken zu unterstützen.

title_de: Stadt Zürich erweitert Bewegungsangebot «MiniMove»

content_de:
Das Angebot «MiniMove» der Stiftung IdéeSport ist ein niederschwelliges und kostenloses Bewegungsangebot. Während der Wintermonate – von den Herbst- bis zu den Frühlingsferien – werden an mehreren Sonntagen in der Stadt Zürich einzelne Sporthallen für Kinder von 0 Jahren bis Ende Kindergarten* und deren Betreuungspersonen geöffnet. Den Kindern stehen Geräte zur Verfügung und in einem offenen Spielbereich werden sie animiert und begleitet. Die erwachsenen Begleitpersonen können sich derweil im «MiniMove»-Café austauschen. Betreut werden die Teilnehmenden von einem Tagesteam aus erwachsenen Leitungspersonen sowie jugendlichen Coachs. Die Stiftung IdéeSport, die das Programm «MiniMove» durchführt, ist schweizweit tätig und setzt sich seit 1999 für die körperliche und geistige Gesundheit ein. Das Angebot ist Teil der Frühen Förderung der Stadt Zürich.

Zwei neue Standorte

Das Angebot «MiniMove» startete 2017 als Pilotprojekt mit einem Standort und wird seit Beginn durch die Stadt Zürich unterstützt. Aufgrund der Beliebtheit und der hohen Nachfrage wurde «MiniMove» stetig ausgebaut. Aktuell bieten in der Stadt Zürich die folgenden Sporthallen das Programm an: Buhnrain (Seebach), Herzogenmühle (Schwamendingen), Kappeli (Altstetten), Kern (Aussersihl) und Leimbach (Leimbach). An jedem Standort wurden im Winterhalbjahr 2023/24 durchschnittlich 17 Veranstaltungen durchgeführt, an denen jeweils rund 70 Kinder und 65 Erwachsene teilnahmen.

Um der hohen Nachfrage auch künftig gerecht zu werden und die lokale Verankerung in den Quartieren weiter zu stärken, soll das Angebot nun um die beiden Standorte Kügeliloo (Oerlikon) und Letzi (Albisrieden) ergänzt werden. Mit den neuen Standorten sollen insbesondere auch sozial belastete Familien mit Kindern von 0 Jahren bis Ende Kindergarten* gezielt angesprochen und erreicht werden.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, der Stiftung IdéeSport für ihr Angebot «MiniMove» im Jahr 2025 einen leistungsorientierten Beitrag von 291 640 Franken und für die Jahre 2026 bis 2029 einen jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 282 140 Franken zu bewilligen.


lead_de: ewz unterstützt seit Jahren die Aufwertung der Oberengadiner Flusslandschaft mit seinem naturemade star-Fonds. Der Stadtrat hat nun zusätzliche Mittel von 467 000 Franken bewilligt und ermöglicht damit die Finalisierung dieses Revitalisierungsprojekts von nationaler Bedeutung.

title_de: Stadtrat bewilligt zusätzliche Ausgaben für Inn-Revitalisierung im Oberengadin

content_de:
Für die Revitalisierung des Inn und des Chamuerabachs auf dem Gemeindegebiet von La Punt Chamues-ch im Oberengadin hat der Stadtrat einen Zusatzkredit von 467 000 Franken bewilligt. Im Jahr 2021 wurden bereits 1,2 Millionen Franken für das Projekt gesprochen, sodass insgesamt 1,67 Millionen Franken wesentlich zur Finanzierung des Projekts beitragen. Die Beträge stammen aus dem naturemade star-Fonds des ewz-Kraftwerks Castasegna im Bergell, welches das grösste mit diesem Label zertifizierte Kraftwerk in der Schweiz ist.

Wiederherstellung der ursprünglichen Wasserläufe

Mit dem Projekt können die Revitalisierungen des Inn auf dem Gebiet der Gemeinde Bever nahtlos fortgesetzt und das national bedeutsame Auengebiets «Isla Glischa – Arvins – Seglias» durchgehend vernetzt und aufgewertet werden. Die Revitalisierung ermöglicht eine weitgehende Wiederherstellung der Wasserläufe gemäss dem ursprünglichen Naturzustand vor den grossen Gewässerverbauungen.

Mit den bisherigen ewz-Beiträgen konnte das Revitalisierungsprojekt den aktuellen Planungsstand überhaupt erst erreichen. Nun steht die Finalisierung des Projekts an. Inhaltliche Anpassungen führten zu einer substanziellen Erweiterung des Projektperimeters. Dem zusätzlichen Aufwand steht jedoch ein erheblicher ökologischer Mehrwert gegenüber, weshalb sich der naturemade star-Fonds von ewz an den Mehrkosten beteiligt.

Fonds für ökologische Aufwertungen

Ermöglicht wird die Renaturierung von der ewz-Kundschaft, die ihren Strom aus einem der fünf mit dem höchsten Stromlabel naturemade star zertifizierten Kraftwerke von ewz beziehen. Die naturemade star-Zertifizierung garantiert eine möglichst umweltschonende Stromproduktion nach höchsten ökologischen Anforderungen. Für jede von der Kundschaft bezogene Kilowattstunde Ökostrom fliessen jeweils 0,7 Rappen in den Fonds. Mit diesem Geld können nachhaltige Projekte in Zusammenhang mit Renaturierungen und Förderung der Biodiversität bei Gewässern umgesetzt werden.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt die Stossrichtung der Volksinitiative «Zur Entlastung der Bevölkerung von steigenden Krankenkassenprämien (Prämienentlastungs-Initiative)». Insbesondere aus finanzpolitischen Gründen beantragt er dem Gemeinderat jedoch einen mit tieferen Ausgaben verbundenen Gegenvorschlag. Durch diesen sollen Familien gezielt entlastet werden.

title_de: Stadtrat unterbreitet Gegenvorschlag zur «Prämienentlastungs-Initiative» und will gezielt Krankenkassenprämienzulagen ausrichten

content_de:
Ende September 2023 wurde bei der Stadtkanzlei die Volksinitiative «Zur Entlastung der Bevölkerung von steigenden Krankenkassenprämien (Prämienentlastungs-Initiative)» eingereicht, die nach einer Prüfung vom Stadtrat als gültig erachtet wird. Die Volksinitiative regt die Einführung eines Krankenkassenzuschusses an, um die Bevölkerung von den steigenden Krankenkassenprämien zu entlasten. Der Zuschuss soll sowohl den einkommensschwächsten Personen als auch Personen mit mittlerem Einkommen zustehen. Dafür soll die Stadt jährlich rund 60 Millionen Franken aufwenden. Die Initiative wird damit begründet, dass die jährlich steigenden Krankenkassenprämien für immer grössere Teile der Bevölkerung eine enorme Last darstellten.

Finanzpolitische Erwägungen

Der Stadtrat anerkennt, dass die Initiative eine wichtige sozialpolitische Herausforderung aufnimmt: Die Lebenshaltungskosten in der Stadt Zürich sind hoch, besonders die Mieten und Gesundheitskosten. Diese finanzielle Belastung trifft in besonderem Masse Menschen mit tiefen und mittleren Einkommen.

Gemäss Initiative sollen für den städtischen Krankenkassenzuschuss jährlich rund 60 Millionen Franken aufgewendet werden. Der Stadtrat erachtet diese Aufwendungen als zu hoch. Zudem fehlt ein Mechanismus, um die Ausgaben an die jeweiligen finanziellen Verhältnisse der Stadt anpassen zu können. Deshalb lehnt der Stadtrat die Initiative ab und legt einen entsprechenden Gegenvorschlag vor.

Gezielte Zuschüsse

Mit dem Gegenvorschlag nimmt der Stadtrat die grundsätzlichen Anliegen der Initiative auf, passt aber gleichzeitig wesentliche Punkte an: So sind die geschätzten jährlichen Ausgaben für die Prämienzuschüsse mit etwa 20 Millionen Franken, statt 60 Millionen Franken, deutlich tiefer. Zudem erlaubt es der Gegenvorschlag dem Stadtrat, die Ausgaben – abhängig von der finanziellen Lage der Stadt – anzupassen, indem er den anspruchsberechtigten Personen nur einen Teil der vollen Zulage ausrichten oder die Zulage komplett aussetzen kann. Auch legt der Gegenvorschlag im Gegensatz zur Initiative die Zielgruppe präzise fest. So sollen gezielt Familien in den Genuss von Krankenkassenprämienzulagen kommen. Schliesslich beinhaltet der Gegenvorschlag auch einen Anreiz zu tieferen Franchisen. Diese tragen dazu bei, dass Menschen notwendige medizinische Leistungen in Anspruch nehmen und nicht aus finanziellen Gründen darauf verzichten.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die am 28. September 2023 eingereichte Volksinitiative «Zur Entlastung der Bevölkerung von steigenden Krankenkassenprämien (Prämienentlastungs-Initiative)» für gültig zu erklären. Zuhanden der Stimmbevölkerung beantragt er die Ablehnung der Volksinitiative und stattdessen den Gegenvorschlag zu beschliessen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten, den Verein Elch für «Eltere und Chind» ab dem Jahr 2027 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 2 326 000 Franken zu unterstützen. Damit wird der bisherige Beitrag um 355 500 Franken erhöht. Der Verein betreibt in der Stadt Zürich sechs Familienzentren mit einem Schwerpunkt in Zürich Nord.

title_de: Stadtrat will den Verein Elch und dessen Familienzentren weiterhin unterstützen

content_de:
Der Verein Elch für «Eltere und Chind» ist seit 1998 ein zentraler Akteur im Bereich Angebote der frühen Kindheit in Zürich. Die sechs Elch-Familienzentren dienen als niederschwellige Begegnungsorte und bieten ein breites Spektrum an Angeboten wie Eltern-Kind-Kurse, Kinderbetreuung, Beratung für Familien mit kleinen Kindern, Quartieranlässe und Raumvermietungen.

Nach einem temporären Rückgang der Nachfrage während der Corona-Pandemie verzeichneten die Familienzentren in den letzten Jahren wieder einen deutlichen Anstieg an Besucher*innen. Besonders in Zürich Nord, wo viele sozial mehrfach belastete Familien leben und das Bevölkerungswachstum überdurchschnittlich hoch ist, steigt der Bedarf an frühkindlichen Angeboten weiter an.

Bedeutung der Familienzentren für die Stadt Zürich

Die Elch-Familienzentren tragen massgeblich zur Integration und Vernetzung von Familien in den Quartieren bei. Sie ermöglichen Kindern im Vorschulalter frühe Bildungserfahrungen und bieten Eltern wertvolle Unterstützung in ihrer Erziehungsaufgabe. Die Stadt Zürich setzt mit der weiteren Finanzierung ein klares Zeichen für die Bedeutung dieser Einrichtungen und unterstreicht ihr Engagement für eine familienfreundliche Stadt.

Erhöhung des Beitrags zur Sicherstellung der Angebote

Um diesem steigenden Bedarf gerecht zu werden, sieht die Stadt Zürich eine Erhöhung des bisherigen Beitrags um 355 500 Franken vor.

Mit dieser finanziellen Unterstützung gewährleistet die Stadt Zürich, dass der Verein Elch seine wertvollen Angebote aufrechterhalten und weiterentwickeln kann. Dazu zählen unter anderem erweiterte Öffnungszeiten, neue Bildungsangebote sowie eine verstärkte Digitalisierung der Administration und Kommunikation. Zudem werden die tiefen Löhne einzelner Mitarbeitendengruppen angepasst, um faire Arbeitsbedingungen zu sichern.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten, den Verein Elch für «Eltere und Chind» ab 2027 mit einem jährlich wiederkehrenden, leistungsorientierten Beitrag von 2 326 000 Franken zu unterstützen. Dieser setzt sich aus einem Betriebsbeitrag von 1 792 000 Franken und einem Erlass von Kostenmieten in Höhe von 534 000 Franken zusammen. Zudem sollen die Beträge jährlich der Teuerung angepasst werden.


lead_de: Das Stadtspital Zürich und die Universitätsklinik Balgrist arbeiten künftig in mehreren medizinischen Bereichen zusammen. Die Zusammenarbeit umfasst die Fachdisziplinen Handchirurgie, Bewegungsapparat sowie Akutgeriatrie.

title_de: Stadtspital Zürich und Universitätsklinik Balgrist gehen Kooperation ein

content_de:
Das Stadtspital Zürich als grosses Zentrumsspital mit vier Standorten in der Stadt Zürich und die Universitätsklinik Balgrist als Spezialklinik im Bereich Bewegungsapparat gehen gemeinsame Wege. Die beiden Spitäler haben einen entsprechenden Kooperationsvertrag abgeschlossen. Patient*innen beider Spitäler profitieren von der jeweiligen Expertise des Kooperationspartners.

Medizinische Kooperationsfelder

Ab dem 1. März 2025 wird die Universitätsklinik Balgrist einen Teil ihrer ambulanten handchirurgischen Eingriffe bei ihren Patient*innen in der Infrastruktur des Ambulanten Zentrums «Stadtspital Zürich Europaallee» durchführen. Die Nachsorge dieser Fälle findet am Balgrist statt. Die bestehende Handchirurgie des Stadtspitals Zürich bietet weiterhin handchirurgische Eingriffe stationär wie auch ambulant an. Im Weiteren haben die Spitaldirektionen der Universitätsklinik Balgrist und des Stadtspitals Zürich eine engere zukünftige Zusammenarbeit in der Qualitätssicherung sowie in der Fort- und Weiterbildung in den medizinischen Disziplinen des Bewegungsapparats beschlossen. Ebenfalls wurde eine Zusammenarbeit im Bereich Altersmedizin sowie im Bereich der hochspezialisierten orthopädischen Versorgung vereinbart.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Stadtspitals Zürich und der Universitätsklinik Balgrist)


lead_de: Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) und die Stiftung Einfach Wohnen (SEW) haben an zentraler Lage in Zürich acht Liegenschaften mit 62 Wohnungen und fünf Gewerbeeinheiten erworben. Der erste gemeinsame Kauf der beiden Stiftungen sichert langfristig kostengünsti-gen Wohnraum in der Stadt Zürich.

title_de: Städtische Wohnbaustiftungen erwerben Liegenschaften in Zürich-Wiedikon

content_de:
Die Liegenschaften befinden sich in Zürich-Wiedikon an der Birmensdorfer-, der Talwiesen- sowie der Riedmattstrasse. Es handelt sich um fünf Wohnhäuser, zwei gemischt genutzte Liegenschaften (Wohnen und Gewerbe) und eine Gewerbeliegenschaft. Die Häuser stammen aus dem frühen 20. Jahrhundert sowie den 1960er-Jahren und wurden in den 1980er-Jahren teilweise saniert. Mit dem Erwerb der Liegenschaften sichern die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) und die Stiftung Einfach Wohnen (SEW) langfristig kostengünstigen und generationenübergreifenden Wohnraum in Zürich. «Mit zusätzlichen Alterswohnungen leistet das Vorhaben zudem einen wertvollen Beitrag zur Altersstrategie», zeigt sich Andreas Hauri, Stadtrat und Stiftungsratspräsident der SAW erfreut.

Die bestehenden Mietverhältnisse unterliegen in Zukunft dem Mietzinsmodell der Stadt Zürich (Kostenmiete). In den kommenden Jahren planen SAW und SEW gemeinsam die Gestaltung des Areals.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich und der Stiftung Einfach Wohnen)


lead_de: Für die fünf Spiele der UEFA Women's EURO 2025 im Stadion Letzigrund sind ausgenommen von Hospitality-Angeboten aktuell keine Tickets verfügbar. Die Resale-Plattform der UEFA bietet im Frühjahr 2025 die Möglichkeit, Tickets von anderen Fans zu erwerben. Dank der öV-Ticketintegration reisen Matchbesuchende aus Zürich kostenlos zu Spielen in anderen Host Citys an.

title_de: UEFA Women's EURO 2025: Zürich rechnet mit vollen Rängen

content_de:
132 Tage vor dem Start der UEFA Women's EURO 2025 sind für die fünf Spiele im Stadion Letzigrund ausgenommen von Hospitality-Angeboten keine Tickets mehr verfügbar. Die Tickets, die am Montag, 17. Februar 2025, in den Verkauf kamen, waren innert kürzester Zeit verkauft. «Wir sind auf bestem Weg, die fünf Spiele im Stadion Letzigrund sehr gut auszulasten», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. «Das ist ein starkes Zeichen für den Frauenfussball.»

Dabei sein bei der Fussball Europameisterschaft

Für Zürcher Fans gibt es weiterhin mehrere Möglichkeiten, die UEFA Women's EURO 2025 vor Ort mitzuerleben:

Die Resale-Plattform der UEFA öffnet im Frühjahr 2025. Auf dieser Plattform haben Interessierte die Möglichkeit, auf einem offiziellen UEFA-Verkaufskanal Tickets von anderen Fans sicher zu erwerben.

Auf den offiziellen Verkaufsplattformen der UEFA Women's EURO 2025 sind weiterhin Tickets für attraktive Spiele in anderen Host Citys verfügbar. Dank der öV-Ticketintegration reisen Matchbesuchende aus Zürich am Spieltag kostenlos mit den öffentlichen Verkehrsmitteln an und zurück.

Die «ZüriFanzone» in der Europaallee wird während des Turniers zum Treffpunkt für alle Fussballinteressierten und zur Begegnungszone für die Bevölkerung und Gäste. Beim Public Viewing auf dem Europaplatz werden sämtliche Spiele des Turniers live gezeigt.


lead_de: Am Samstagabend 8. Februar 2025, wurden im Kreis 4 zwei Männer nach einem Einbruch in ein parkiertes Fahrzeug durch die Stadtpolizei Zürich festgenommen.

title_de: Verhaftung von zwei Fahrzeug-Einbrechern

content_de:
Am Samstagabend ging die Meldung ein, wonach zwei Männer versuchen würden, in parkierte Autos einzubrechen. Fahnder der Stadtpolizei Zürich konnten daraufhin zwei, auf die Beschreibung passende Männer, dabei beobachten, wie sie in der Nähe des Tatorts einen Rucksack durchsuchten. Die anschliessende Kontrolle ergab, dass es sich dabei um die Gesuchten handelt. Der Rucksack samt Inhalt war Teil des Deliktsguts. Die beiden mutmasslichen Täter, zwei Algerier im Alter von 27 und 31 Jahren, zeigten sich geständig, diesen aus dem Personenwagen entwendet zu haben. Sie wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin:

Nehmen Sie Ihre Wertsachen immer mit, und lassen Sie diese nicht sichtbar im Fahrzeug liegen. Was nicht mit kann, sollten Sie im Kofferraum einschliessen.

Verschliessen Sie Ihr Fahrzeug auch bei kurzer Abwesenheit immer. Denken Sie auch an alle Fenster, den Kofferraum sowie das Schiebedach.

Achten Sie beim Abschliessen mit der Fernbedienung auf optische und akustische Signale. Prüfen Sie die Schliessung bei älteren Fahrzeugen direkt an den Türgriffen.

Verschliessen Sie Ihr Fahrzeug auch in geschlossenen Garagen oder Einstellhallen.

Bei verdächtigen Situationen umgehend die Polizei über Telefonnummer 117 alarmieren.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksreferendum gegen die Parkkartenverordnung zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 20. November 2024 (GR Nr. 2023/358) betreffend Erlass einer Verordnung über die Parkierungs- und Zufahrtsbewilligungen (Parkkartenverordnung, PKV) wurde am 22. Januar 2025 gemäss Referendumskomitee mit 4486 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen eines Volksreferendums auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 2000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften 2201 Unterschriften sind deren 2051 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 28. September 2025 statt.


lead_de: Der Wegabschnitt zwischen der Hammerstrasse bis über die Brücke des Wildbachs im Quartier Hottingen wird nach der Zürcher Radiomoderatorin und Schauspielerin Elisabeth Schnell benannt. Der Stadtrat hat dies auf Antrag der Strassenbenennungskommission beschlossen.

title_de: Wegabschnitt im Kreis 7 wird zu «Elisabeth-Schnell-Weg»

content_de:
Die Mitglieder der Strassenbenennungskommission wurden darauf aufmerksam gemacht, dass der Wegabschnitt zwischen der Hammerstrasse (kurz vor der Einmündung in die Forchstrasse) bis über die Brücke des Wildbachs bisher keinen Namen trägt. Eine langjährige Wegbegleiterin von Elisabeth Schnell regte an, diesen Wegabschnitt «Elisabeth-Schnell-Weg» zu nennen. Elisabeth Schnell erlangte als Radio- und Fernsehmoderatorin landesweite Bekanntheit und wurde unter dem Namen «Frau Beromünster» zu einer Symbolfigur des Schweizer Radios.

Eng mit der Region verbunden

Elisabeth Schnell nutzte den Weg über viele Jahre als bevorzugte Route für ihre täglichen Hundespaziergänge und war eng mit der Region verbunden. Geboren wurde Elisabeth Schnell am 22. Januar 1930 in Zürich. Sie wuchs im Zunfthaus zur Schmiden im Zürcher Niederdorf auf, wo ihre Familie als Pächterin tätig war. Nach ihrem Abschluss an der Handelsschule entschied sie sich für eine künstlerische Laufbahn und begann ihre Schauspielkarriere am Stadttheater Luzern, gefolgt von Engagements in Chur und am Schauspielhaus Zürich. 1954 begann sie ihre Karriere beim Schweizer Radio Beromünster, wo sie mit Sendungen wie «Nachtexpress» und «Kafichränzli» landesweite Bekanntheit erlangte. Elisabeth Schnell stand auch regelmässig auf Theaterbühnen und wirkte im Fernsehen mit. Nach ihrer Pensionierung 1990 blieb sie künstlerisch aktiv, unter anderem in der «Kleinen Niederdorfoper» und im Film «Die letzte Pointe». Sie verstarb am 1. Februar 2020.


lead_de: Die städtische Liegenschaft an der Grimselstrasse wurde umfassend saniert. Die Mietenden konnten bleiben dank einer vorausschauenden Planung und einem etappenweisen Vorgehen.

title_de: Wohnhäuser saniert, Mieterschaft konnte bleiben

content_de:
Die Wohnhäuser an der Grimselstrasse 13, 15 und 17 in Zürich-Altstetten stammen aus den frühen 1930er-Jahren und mussten umfassend instandgestellt werden. Der Stadtrat hatte dafür Ausgaben von insgesamt 12,23 Millionen Franken bewilligt (STRB Nr. 0994/2022). Nach eineinhalb Jahren sind die Bauarbeiten nun abgeschlossen.

Das Zuhause von 80 Menschen

Die Liegenschaft umfasst 36 Wohnungen und ist das Zuhause von rund 80 Menschen. Ein wichtiges Ziel des Bauvorhabens war, dass die angestammte Mieterschaft am Ort wohnen bleiben konnte. Deshalb wurden freiwerdende Wohnungen in den Jahren vor der Instandsetzung befristet vermietet und die Bauarbeiten etappiert ausgeführt. So konnten die Mietenden, während ihre Wohnung saniert wurde, in eine Ausweichwohnung innerhalb der Liegenschaft umziehen.

Mieten immer noch günstig

Die Mieten sind nach wie vor günstig: Eine 3-Zimmer-Wohnung kostet inklusive Nebenkosten durchschnittlich 1315 Franken pro Monat. Im Zuge der Instandsetzung wurden die gesamte Haustechnik, die Gebäudehülle sowie die Küchen und Bäder erneuert. Die Aussenwärmedämmung, Keller- und Estrichdämmungen, die Photovoltaikanlage und moderne Fenster verbessern die Energiebilanz der Liegenschaft deutlich (Minergie-P-ECO-Modernisierung-Standard). Beim Projekt von Holzhausen Zweifel Architekten blieben alle noch brauchbaren und funktionierenden Bauteile erhalten. Die Heizung wird bis 2026 an das Fernwärmenetz der Stadt Zürich angeschlossen.

Instandsetzungen sind die Regel

Instandsetzungen machen den Hauptteil der städtischen Hochbauvorhaben aus. Dabei achtet die Stadt Zürich auf einen fairen Umgang mit der Mieterschaft: Die Bauarbeiten werden frühzeitig angekündigt, betroffene Mietende erhalten Tauschangebote für eine andere städtische Wohnung, und etappenweise Bauarbeiten ermöglichen, dass die Mietenden im angestammten Quartier wohnen bleiben können. Zuletzt hat die Stadt Zürich auf diese Weise die Wohnsiedlungen Bullingerhof (224 Wohnungen) und Birkenhof (96 Wohnungen) rundum saniert.


lead_de: Am späten Montagabend, 24. März 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 10 drei mutmassliche Fahrzeugeinbrecher*innen fest.

title_de: «Fälleler» in flagranti erwischt

content_de: Ein Anwohner der Nordstrasse meldete um 22.30 Uhr der Stadtpolizei Zürich, dass er eine Gruppe «Fälleler» beobachte, die von Fahrzeug zu Fahrzeug gehe. Sofort rückten mehrere Uniformpatrouillen aus. In der Folge kontrollierten Polizisten*innen eine Dreiergruppe die auf das Signalement passte. Bei der Kontrolle stellten sie bei einer Person mutmassliches Deliktgut sicher, das einem soeben verübten Diebstahl aus einem Fahrzeug zugeordnet werden konnte. Bei den Tatverdächtigen handelt es sich um eine 20-jährige Schweizerin, einen 24-jährigen Schweizer und um einen 23-jährigen Spanier. Alle drei wurden festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen vom Forensischen Institut Zürich aufgeboten.


lead_de: Der öffentliche Strassenraum westlich der Altstetterstrasse soll für die Bevölkerung aufgewertet und mit viel Grün versehen werden. Koordiniert mit diesen Aufwertungen sind der Ausbau der thermischen Netze sowie Werkleitungssanierungen geplant. Für die Projektierung dieser Arbeiten beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Zusatzkredit.

title_de: Aufwertung und Begrünung des Strassenraums in Altstetten West

content_de:
Der öffentliche Strassenraum in Altstetten West soll nach den Anforderungen der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» neugestaltet werden. Mehrere Begegnungszonen, zusätzliche Bäume, entsiegelte Flächen und Bachöffnungen sollen die Aufenthaltsqualität im Gebiet erhöhen und ein angenehmes Klima schaffen. Dies soll koordiniert mit dem Ausbau der thermischen Netze geschehen.

Für die Neugestaltung des Strassenraums erarbeitet das Tiefbauamt ein Gesamtkonzept über das Gebiet westlich der Altstetterstrasse. Dieses umfasst die Verkehrsplanung und Gestaltung des öffentlichen Strassenraums sowie die Planung der thermischen Netze und der Werkleitungssanierungen. Die öffentliche Planauflage gemäss § 13 Strassengesetz erfolgt voraussichtlich Anfang 2026*. Eine vorgängige Information der Bevölkerung ist vorgesehen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat nun für die weitere Projektierung einen Zusatzkredit von 5,58 Millionen Franken. Der Projektierungskredit beträgt damit mit den bereits durch die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements bewilligten Ausgaben insgesamt rund 6,5 Millionen Franken. Die Planung und der Ausbau** der thermischen Netze ist nicht Teil dieses Kredits.

Die Bauarbeiten beginnen frühestens ab 2029*** und erfolgen in Etappen.


lead_de: Am Sonntagabend, 2. März 2025, kam es im Kreis 2 zu einem Verkehrsunfall. Der Lenker des Unfallfahrzeugs flüchtete anschliessend. Zwischenzeitlich wurden zwei Personen festgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: BMW nach Verkehrsunfall geflüchtet – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr eine Person vor 21 Uhr mit einem schwarzen BMW M5 stadteinwärts auf dem Mythenquai. Höhe Arboretum bog sie rechts in das General-Guisan-Quai ab und verlor dabei die Kontrolle über das Fahrzeug. Infolgedessen geriet das Fahrzeug auf das rechte Trottoir, kollidierte mit einer Signaltafel und einem Gebüsch. Anschliessend fuhr der Lenker stadtauswärts davon. Zwei Personen, darunter der mutmassliche Unfallverursacher, wurden inzwischen wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt festgenommen. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere Tausend Franken, verletzt wurde nach jetzigen Erkenntnissen niemand. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall, zum Fluchtfahrzeug oder zum Lenker und dessen Fahrweise am Sonntagabend, 2. März 2025, kurz vor 21 Uhr, im Kreis 2 machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Am Dienstagabend, 4. März 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich drei Männer und eine Frau fest und stellte Betäubungsmittel sowie Bargeld sicher.

title_de: Drogendealende Personen festgenommen

content_de: Kurz nach 20.30 Uhr kontrollierten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann im Kreis 10. Dieser trug einige Portionen Kokain sowie eine grössere Menge Bargeld bei sich. Weitere Ermittlungen führten die Fahnder zu einer Liegenschaft im Kreis 6. Dort kontrollierten die Polizisten eine weitere Person. Auch bei dieser Kontrolle stellten sie mehrere Portionen Kokain sicher. Bei der anschliessenden Durchsuchung zweier Wohnungen stellten die Polizisten noch weiteres Betäubungsmittel und Bargeld sicher. Insgesamt stellten sie über ein Kilogramm Kokain und mehrere Tausend Franken Bargeld sicher. Die mutmasslich mit Drogen dealenden Personen, drei Schweizer im Alter von 21, 22 und 27 Jahren und eine 21-jährige Schweizerin wurden der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 5. März 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Frauen fest, die versucht hatten, in eine Wohnung im Kreis 1 einzubrechen.

title_de: Einbrecherinnen festgenommen

content_de:
Um 12 Uhr fielen Fahndern der Stadtpolizei Zürich in der Innenstadt zwei Frauen auf, die sich auffällig verhielten. Die Fahnder entschlossen sich, den Frauen zu folgen. Kurze Zeit später beobachteten die Polizisten, wie die Frauen sich Zutritt zu einem Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses verschafften. Bei der anschliessenden Kontrolle der mutmasslichen Einbrecherinnen konnte Einbruchswerkzeug sichergestellt werden. Die Frauen wurden zur weiteren Abklärung auf eine Polizeiwache gebracht. Ebenfalls Gegenstand dieser Abklärungen ist, welche Identität sie besitzen. Gemäss ersten Erkenntnissen sind sie nicht in der Schweiz wohnhaft. Sie werden der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberater*innen überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch | Stadt Zürich


lead_de: Der Stadtrat beantragt bei der Baudirektion die Planungszone «Maag Areal Plus». Sie sichert die Handlungsfreiheit für die Teilrevision der gleichnamigen Sonderbauvorschriften, die der Gemeinderat in Auftrag gegeben hat.

title_de: Erster Schritt zur Aktualisierung der Sonderbauvorschriften «Maag-Areal Plus»: Stadtrat beantragt Planungszone

content_de:
Der Stadtrat beantragt bei der Baudirektion die Planungszone «Maag-Areal Plus». Planungszonen sind Flächen, in denen keine baulichen Veränderungen getroffen werden dürfen, die der laufenden Planung widersprechen. Bei einer Festsetzung durch die Baudirektion können im Anschluss die Sonderbauvorschriften (SBV) «Maag-Areal Plus» in einem kooperativen Prozess mit den privaten Grundeigentümerschaften weiterentwickelt werden.

Dies fordert eine Mehrheit des Gemeinderats mittels am 6. März 2024 überwiesener Motion (GR Nr. 2023/261). Diesem Auftrag kommt der Stadtrat nun nach. Die Planungszone gilt für die nächsten drei Jahre und kann, wenn nötig, um zwei Jahre verlängert werden.

Keine Auswirkung auf laufende Rechtsverfahren

Von der Planungszone ausgenommen sind jene Grundstücke, die in den letzten Jahren bereits gemäss SBV überbaut wurden. Auf die laufenden Rechtsverfahren bei zwei privaten Bauprojekten im Perimeter der Sonderbauvorschriften hat die Planungszone keine Auswirkung. Bei beiden Projekten wurden Rechtsmittel gegen den Bauentscheid ergriffen.

Die SBV «Maag-Areal Plus» wurden als öffentliches Planungsinstrument 2004 vom Gemeinderat beschlossen und sind in den Jahren 2005 und 2008 in zwei Schritten in Kraft getreten. Mit den SBV wurde seinerzeit das Ergebnis einer kooperativen Planung planungsrechtlich umgesetzt und gesichert, welche die damaligen Grundeigentümerschaften unter Begleitung der Stadt durchgeführt hatten.


lead_de: In Gartenwirtschaften und Boulevard-Cafés dürfen die Übertragungen des Eurovision Song Contests 2025 auf Fernsehgeräten mit Ton gezeigt werden. Eine formelle Bewilligung ist nicht notwendig.

title_de: Eurovision Song Contest: TV-Geräte in Gartenrestaurants erlaubt

content_de:
Vom Sonntag, 11. Mai, bis Samstag, 17. Mai 2025 findet der Eurovision Song Contest 2025 in Basel statt. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, erteilt für diesen Zeitraum eine Ausnahmebewilligung: In Gartenwirtschaften auf privatem Grund und in Boulevard-Cafés auf öffentlichem Grund können Fernsehgeräte zur Live-Übertragung ohne Bewilligung betrieben werden. Die Erlaubnis gilt nur für folgende Live-Übertragungen: die Eröffnungszeremonie (Sonntag, 11. Mai 2025), das erste Halbfinale (Dienstag, 13. Mai 2025), das zweite Halbfinale (Donnerstag, 15. Mai 2025) und das Finale (Samstag, 17. Mai 2025).

Einsatz von Fernsehern bis 15 Minuten nach Übertragung erlaubt

Erlaubt sind Fernseher mit einer Bildschirmdiagonale von maximal drei Metern. Der Einsatz von Beamern und Verstärkeranlagen ist nicht erlaubt. Damit Anwohnende nicht zu sehr gestört werden, gilt die Ausnahmebewilligung nur für die Live-Übertragungen. Spätestens 15 Minuten nach der Übertragung sind die Geräte im Freien auszuschalten. Der Ton darf die Umgebung nicht übermässig belasten. Die Besitzer*innen der Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés dürfen ihren Aussenbereich zudem nicht vergrössern.

Die Stadt Zürich wählt damit eine bewährte Regelung, die auch bei anderen Grossanlässen gilt, bei denen ein grosses öffentliches Interesse besteht, wie beispielsweise bei der UEFA Women's EURO 2025 oder den Rad- und Para-Cycling-Weltmeisterschaften 2024.

Die Rahmenbedingungen der Verfügung sind heute im Amtsblatt ausgeschrieben.