lead_de: Mit einem Rahmenkredit von 18 Millionen Franken soll das ewz den notwendigen Handlungsspielraum erhalten, um seine Beteiligung an der Swissgrid AG von 8,37 auf maximal 10 Prozent zu erhöhen.

title_de: ewz soll mit 18 Mio.-Kredit Swissgrid-Beteiligung erhöhen

content_de:
Die Stadt Zürich hatte schon immer einen bedeutenden Anteil am Übertragungsnetz. Heute ist sie die einzige Gemeinde, die über das ewz mit 8,37 Prozent direkt an der Swissgrid AG beteiligt ist. Zusätzlich ist das ewz über ihre Partnerwerke auch indirekt beteiligt. Diese Partnerwerke beabsichtigen, ihre Beteiligungen zu verkaufen.

Mit dem Rahmenkredit von 18 Millionen Franken soll das ewz seine über die Partnerwerke gehaltenen Beteiligungen an der Swissgrid AG erwerben können. Ausserdem soll das ewz sein Vorkaufsrecht ausüben können, wenn Swissgrid-Aktien auf dem Markt erhältlich sind. Über die Aufteilung des Rahmenkredites in Objektkredite soll der Stadtrat entscheiden.

Die Swissgrid AG ist Eigentümerin des nationalen Übertragungsnetzes. Sie ist privatrechtlich organisiert, ihr Kapital und die Stimmrechte gehören jedoch mehrheitlich Kantonen und Gemeinden. Die Swissgrid AG erzielt eine zwar regulierte, aber sichere und konstante Rendite. Der Kauf von Swissgrid-Aktien ist darum nicht nur strategisch sinnvoll, sondern auch eine wirtschaftliche Investition.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Käferberg in Zürich-Wipkingen wird bis Ende 2022 für den Betrieb in den kommenden Jahren ertüchtigt. Der Stadtrat bewilligt für die Instandhaltung rund 3,6 Millionen Franken.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Instandhaltung des Gesundheitszentrums für das Alter Käferberg ab Sommer 2022

content_de:
Das Gesundheitszentrum Käferberg ist seit seiner Erstellung in den 1960er-Jahren mehrmals instand gesetzt worden. Um weiterhin einen guten Betrieb zu gewährleisten, werden ab Sommer 2022 verschiedene Instandhaltungsmassnahmen vorgenommen. Erneuert oder ersetzt werden unter anderem die Beleuchtung in weiten Teilen der Anlage, die Patientenrufanlage, der Weglaufschutz für Bewohnende mit Demenz, verschiedene Fensteranschlüsse, Bodenbeläge, Dachabsturzsicherungen sowie die Terrasse im Haus Rebberg A.

Der Stadtrat hat für die Instandhaltung 3,596 Millionen Franken (einschliesslich 20 % Reserven) genehmigt.

content_format: html


lead_de: Das Planschbecken in der Parkanlage Artergut erfüllt die geltenden Normen nicht mehr und muss saniert werden. Erneuert werden auch die Badewasseraufbereitung und das Technikgebäude mit ZüriWC. Zusätzlich werden die Ausstattungen, die Spielgeräte und die Vegetationsflächen im Park instand gesetzt.

title_de: Park Artergut: Sanierung Planschbecken und Anlage

content_de:
Im Park Artergut steht die Instandsetzung der Umgebung, des Planschbeckens und des Technikgebäudes mit ZüriWC an. Es werden Massnahmen zur Einhaltung der hygienischen Vorgaben umgesetzt; sie betreffen die Badewassertechnik, die Wasserzuleitung und die Kanalisation. Dafür ist mehr Raum notwendig: Um den Eingriff in den Bestand soll so gering wie möglich zu halten, soll das heute eingeschossige Technikgebäude durch einen Neubau mit Untergeschoss ersetzt werden. Ausserdem brauchen die Ausstattungen, die Spielgeräte und die Vegetationsflächen des Parks wegen des hohen Nutzungsdrucks eine Instandsetzung. Die Arbeiten werden in enger Absprache mit der Gartendenkmalpflege ausgeführt.

Für das Projekt hat der Stadtrat drei Millionen Franken bewilligt, davon 1,728 Millionen Franken als Objektkredit für den Neubau des Technikgebäudes und 1,272 Millionen Franken für die Erneuerungen und Sanierungen. Verantwortlich für die Sanierung ist Grün Stadt Zürich, die Kosten für das Technikgebäude und das ZüriWC fallen bei Immobilien Stadt Zürich an. Der Baubeginn ist für das dritte Quartal 2023 und die Fertigstellung für das zweite Quartal 2024 vorgesehen.


lead_de: Für die Instandsetzung und verschiedene räumliche Optimierungen der Schulanlage Nordstrasse in Zürich-Wipkingen bewilligt der Stadtrat einen Verpflichtungskredit von rund 17 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Nordstrasse wird bis 2024 instand gesetzt

content_de:
Die Schulanlage Nordstrasse in Zürich-Wipkingen ist in die Jahre gekommen. Um sie für weitere 30 Jahre gebrauchstauglich zu erhalten, ist eine umfassende Instandsetzung erforderlich. Die Gebäudehülle, Innenräume und Aussenanlagen sollen zwischen November 2022 und August 2024 erneuert werden. Zudem werden die Heizung, Lüftung, Sanitär- und Elektroanlagen sowie die Beleuchtung ersetzt. Mit räumlichen und betrieblichen Optimierungen sollen darüber hinaus Flächenreserven besser ausgenutzt werden: In der Schulanlage, die seit 2019/20 als Tagesschule betrieben wird, entsteht Platz für einen neuen Teamraum im bislang ungenutzten Dachgeschoss sowie für einen vergrösserten Mehrzweckraum und mehrere Gruppenräume.

Die Sporthalle soll in einem separaten Verfahren instand gesetzt werden und ist nicht Gegenstand des vorliegenden Bauvorhabens. Ebenso bleiben die Pausenhalle sowie der Züri-Modular-Pavillon von der Instandsetzung unberührt. Letzterer wird während der Bauarbeiten für die Betreuung im Einsatz sein, während der Primarschulunterricht ins Provisorium auf der Lettenwiese verlegt wird.

Mit heutigem Beschluss bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben im Umfang von 15,2 Millionen Franken für die Instandsetzung sowie 1,8 Millionen Franken an neuen Ausgaben für die räumlichen Optimierungen.


lead_de: Die Freibadanlage am Katzensee in Zürich-Affoltern wird bis April 2023 instand gesetzt und umgebaut. Der Stadtrat bewilligt einen Objektkredit von 6,1 Millionen Franken.

title_de: Freibad Katzensee wird instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Das Freibad Katzensee im Naturschutzgebiet bei Zürich-Affoltern bedarf einer umfassenden Instandsetzung, um für weitere 25 Jahre nutzbar zu bleiben. Im Winter 2022/23 soll die Bausubstanz in allen Gebäuden erneuert werden. Um geltende gesetzliche Vorgaben und hygienische Standards einzuhalten, sind an Garderoben-, Kiosk- und Dienstgebäude, am Lagergebäude und an der WC-Anlage unter anderem neue Raumkonfigurationen und verbesserte Lüftungsanlagen erforderlich. Die Gasheizung wird durch eine Wärmepumpe ersetzt, die Dächer extensiv begrünt.

Auch die Umgebung weist deutliche Zeichen der Abnutzung auf. Liegewiesen müssen teils neu begrünt und geebnet, Beläge der Weg- und Platzflächen erneuert, Picknicktische und Feuerstellen ersetzt werden. Der Uferbereich wird umgebaut: Ein mit Kiesschüttung erzeugtes Flachufer tritt an die Stelle der harten Verbauung, wodurch der Seezugang besser nutzbar und ökologisch wertvoller wird. Ausserdem entsteht ein neuer Sand- und Frischwasserspielbereich für Kinder und die Aussenbestuhlung des Kiosks wird ersetzt und erweitert.

Der Stadtrat hat gebundene Ausgaben im Umfang von 5,6 Millionen Franken für die Instandsetzung sowie 500 000 Franken an neuen Ausgaben für die verschiedenen Umbaumassnahmen von Gebäuden und Umgebung bewilligt.


lead_de: Das heutige Rasenspielfeld der Schulanlage Grünau soll zu einem Quartierpark werden. Um zugleich die Schulanlage Tüffenwies planerisch zu ermöglichen, wurden zwei BZO-Teilrevisionen erarbeitet. Nun liegen sie öffentlich auf.

title_de: BZO-Teilrevisionen «Quartierpark Grünau» und «Schulanlage Tüffenwies» öffentlich aufgelegt

content_de:
Im Schulkreis Letzi ist in den kommenden Jahren mit einer deutlichen Zunahme der Anzahl Schülerinnen und Schüler in der Primar- und Sekundarschule zu rechnen. Um das Schulraumangebot im Schulkreis auch in Zukunft zu gewährleisten, soll im Quartier Grünau eine Sekundarschule entstehen (Medienmitteilung vom 16. Dezember 2020). Die nun öffentlich aufgelegten Teilrevisionen der Bau- und Zonenordnung (BZO) bilden die planerische Grundlage für eine langfristig ausgewogene Entwicklung von Schule und Freiraum im Quartier.

Die Parzelle zwischen Bändli- und Bernerstrasse Nord, auf der das Schulhaus entstehen soll, liegt heute in der Erholungszone E1. Um dort eine Schulanlage zu ermöglichen, wird die Parzelle eingezont in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen Oe4F. Im Gegenzug wird der Bereich der heutigen Wiese bei der Schulanlage Grünau von der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen Oe4F in eine Freihaltezone FP ausgezont. So kann sie dauerhaft als Quartierpark gesichert werden.

Öffentliche Auflage

Die BZO-Teilrevisionen «Quartierpark Grünau» und «Schulhaus Tüffenwies» werden vom 1. April bis zum 31. Mai 2022 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt und sind zudem auf der Webseite abrufbar. Während dieser Zeit kann sich die Bevölkerung zu den Vorlagen äussern. Aufgrund der erhaltenen Einwendungen werden die Planungsinstrumente gegebenenfalls überarbeitet und im Anschluss dem Stadt- sowie schliesslich dem Gemeinderat vorgelegt.

Schulstandort bringt Synergien

Mit der geplanten Schulanlage Tüffenwies im Osten und dem Quartierpark im Westen wird die Grünau hinsichtlich öffentlicher Nutzungen ganzheitlich gestärkt. Für den neuen Standort der Schulanlage sprechen die gute ÖV-Erschliessung und die Nähe zur Sportanlage Hardhof, wo mit den bestehenden Anlagen Synergien genutzt werden können. Weiter ergänzen die neuen Freiräume auf dem Schulareal das Freiraumangebot für die ganze Bevölkerung. Die grosszügige Freifläche inmitten des Wohnquartiers bleibt den Bewohnerinnen und Bewohnern dabei als zentraler Treffpunkt dauerhaft erhalten. Die zukünftige Nutzung des neuen Quartierparks wird in einem öffentlichen Mitwirkungsverfahren im Rahmen des «Big Picture Grünau» erarbeitet.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Verordnung über Einwohner- und Fremdenkontrolle aufzuheben. Sie ist veraltet und durch übergeordnetes Recht weitestgehend überflüssig geworden. Künftig soll damit auch die physische Hinterlegung des Heimatscheins wegfallen.

title_de: Verordnung über Einwohner- und Fremdenkontrolle soll aufgehoben werden

content_de:
Die Verordnung über Einwohner- und Fremdenkontrolle regelt das Niederlassungs- und Aufenthaltsverhältnis in der Stadt Zürich. Sie stammt aus dem Jahr 1958 und wurde seither nie revidiert. Das Meldewesen wird heute weitgehend auf Bundesebene oder kantonal geregelt. Da die Verordnung dadurch in zahlreichen Punkten überholt ist, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, sie aufzuheben.

Wenn die Verordnung aufgehoben wird, müssen die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zürich ihren Heimatschein künftig nicht mehr physisch beim Kreisbüro abgeben. Dies erleichtert die Abläufe bei einem Umzug oder einem Zivilstandsereignis sowohl für die Bevölkerung wie auch für die Verwaltung und spart Ressourcen. Die aktuellen Personendaten und deren Änderungen stehen dem Personenmeldeamt bereits heute digital zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft Menschen in Malawi, die von den Überschwemmungen nach den Wirbelstürmen betroffen sind, mit 100 000 Franken.

title_de: Unterstützung für Überschwemmungsopfer in Malawi

content_de:
Ende Januar 2022 verursachten kurz aufeinanderfolgende Wirbelstürme in mehreren Ländern des südlichen Afrikas grosse Verwüstungen. Neben Madagaskar wurde auch Malawi schwer getroffen. Durch die starken Regenfälle wurden ganze Regionen überflutet, so dass die Menschen in die Flucht getrieben wurden. Durch die überfluteten Strassen ist der Zugang für die Nothilfeorganisationen stark erschwert. Teilweise sind die Rettungsteams mit Booten unterwegs, um zu den vom Wasser eingeschlossenen Menschen zu gelangen. Tausende Menschen leben nun in provisorischen Unterkünften und improvisierten Lagern. Es fehlt an allem: an Wasser, Nahrung und Hygieneartikeln.

Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) arbeitet vor Ort mit dem Malawischen Roten Kreuz zusammen. Das SRK wird dringend benötige Güter wie Zelte, Moskitonetze, Decken, Küchensets, Lebensmittel und Hygieneartikel zusammen mit dem Dänischen und dem Niederländischen Roten Kreuz an die bedürftigen Familien verteilen.

Mit dem städtischen Beitrag von 100 000 Franken können rund 32 000 Haushalte während sechs Monaten unterstützt werden. Der Beitrag für die Katastrophenhilfe wird dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) überwiesen werden.


lead_de: Der Stadtrat hat Zora Mark als neues Mitglied mit Fachrichtung Soziale Arbeit für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) ernannt. Zora Mark ist derzeit als Sozialarbeiterin und Berufsbeiständin bei den Sozialen Diensten (SOD) der Stadt Zürich tätig. Sie tritt ihre Stelle am 1. August 2022 an.

title_de: Neues Behördenmitglied der KESB ernannt

content_de:
Zora Mark setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten durch. Die 36-Jährige folgt auf Markus Signer, der vom 1. August 2009 bis am 31. Dezember 2012 Waisenrat der damaligen Vormundschaftsbehörde war und seit 1. Januar 2013 Behördenmitglied der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich ist. Markus Signer wird auf Ende August 2022 teilpensioniert und als Adjunkt in Teilzeit weiterhin für die KESB tätig sein.

Seit Oktober 2010 ist Zora Mark als Sozialarbeiterin und Berufsbeiständin im Familienprofil, und seit September 2020 zusätzlich als Berufsbeiständin im Erwachsenenprofil, im Sozialzentrum Helvetiaplatz der Sozialen Dienste der Stadt Zürich tätig. Parallel zu ihrer beruflichen Laufbahn bildet sich Zora Mark laufend weiter. Ihr Fokus liegt dabei auf dem Kindes-und Erwachsenenschutz. Seit 2014 absolvierte sie das CAS in Mandatsführung im Kindes- und Erwachsenenschutz, das CAS in Sozialer Sicherheit und das CAS in Abklärung und Anordnung im Kindes- und Erwachsenenschutz. 2018 erlangte sie den Master in Sozialarbeit und Recht an der Hochschule Luzern.

Aufgrund der langjährigen Erfahrung im Kindes- und Erwachsenenschutz und der bereits engen Zusammenarbeit mit der KESB der Stadt Zürich verfügt Zora Mark über optimale Voraussetzungen für die Tätigkeit als Behördenmitglied bei der KESB Stadt Zürich.


lead_de: Corona hat den Substanzkonsum im öffentlichen Raum beeinflusst. Im Vergleich zu den Vorjahren wurden in der Stadt Zürich Veränderungen festgestellt: hinsichtlich des Konsums von Alkohol und Drogen, im Konsumverhalten der jungen Bevölkerung wie auch bezüglich Lärmklagen.

title_de: Substanzkonsum im öffentlichen Raum: Bilanz nach zwei  Jahren Pandemie

content_de:
Der Konsum von Alkohol, Drogen und weiteren Substanzen im öffentlichen Raum wird durch die städtische Delegation «Stadtleben im öffentlichen Raum» (SiöR) monitorisiert. Die SiöR fokussiert ihre departementsübergreifende Tätigkeit auf die Nutzung des öffentlichen Raumes und interveniert dort, wo die Selbstregulierung nicht mehr funktioniert. Beim jährlichen Controlling zum Substanzkonsum werden aktuelle Massnahmen überprüft und gegebenenfalls Anpassungen vorgenommen.

Mehr Lärmklagen, aber weniger Verzeigungen wegen Drogenkonsum

Aufgrund der Corona-Einschränkungen wurde nicht nur in Parks, sondern auch auf Dachterrassen oder schlicht zu Hause gefeiert. Das schlägt sich in der hohen Zahl von Lärmklagen aus der unmittelbaren Nachbarschaft nieder. Im Vergleich zum Jahr vor der Pandemie beträgt die Zunahme im letzten Jahr fast 58 Prozent. Die erfolgten Schutzmassnahmen wie vorübergehende Schliessungen bzw. Zutrittsbeschränkungen im Nachtszenen- und Milieubereich haben dazu geführt, dass sich der Konsum von Substanzen wie Alkohol und illegalen Drogen vom öffentlichen in den privaten Raum verschoben hat. Im Jahr 2021 kam es zu weniger polizeilichen Verzeigungen wegen Konsums von Betäubungsmitteln. Dieser Wert liegt mit 1541 Anzeigen generell 10 Prozent unter dem Wert des Vorjahres. Im Jahr vor der Pandemie wurden noch 1883 Verzeigungen wegen Betäubungsmittelkonsum verzeichnet.

Studie zum Alkoholkonsum im öffentlichen Raum

Die Zahl der kontrollierten Ausnüchterungen in der Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB) ist im Jahr 2021 mit 814 Eintritten gleich hoch wie im Vorjahr, aber tiefer als vor der Pandemie. Generell stellt ein übermässiger Konsum von Alkohol im öffentlichen Raum ein Problem dar. Gewalthandlungen, Littering oder Ruhestörungen sind mögliche Folgen davon. Um eine bessere Datenlage zum Alkoholkonsum im öffentlichen Raum zu erhalten, hat die Stadt Zürich im 2021 eine Studie in Auftrag gegeben. Ziel ist es, entsprechende Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit im öffentlichen Raum abzuleiten. Die Studie wird voraussichtlich im 2023 abgeschlossen sein.

Bei der Bevölkerungsgruppe von jungen Erwachsenen wurden im letzten Jahr vereinzelte Fälle von Lachgas als Partydroge festgestellt. Der Konsum von Shisha und E-Zigaretten ist unter Jugendlichen nach wie vor sehr verbreitet. Ein weiterer gefährlicher Trend ist der sogenannte Mischkonsum von Medikamenten und Alkohol. Aufgrund von zwei oder mehreren psychoaktiver Substanzen können sich die Wirkungen gegenseitig verstärken und somit zum lebensbedrohlichen Mix werden.

Erhöhte Nachfrage für Entzugsplätze und Drogentests

Der Bedarf für Behandlungsplätze im stationären Entzugsbereich der Suchtfachklinik Zürich war auch im 2021 trotz Covid-19 weiterhin sehr hoch. Die Nachfrage von Substanzanalysen und Beratungen im Drogeninformationszentrum DIZ hat im Jahr 2021 erneut zugenommen. Ein besonderes Augenmerk richtet sich auf synthetische Cannabinoide, deren Nebenwirkungen lebensbedrohliche Auswirkungen haben können. Seit 2020 bietet das DIZ ein Cannabis-Drug-Checking an. Das im Jahr 2021 gestartete Zürcher Cannabis-Projekt «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» soll Erkenntnisse zur öffentlichen Gesundheit sowie Anforderungen zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung liefern. Es wird interessant sein zu beobachten, ob die Zürcher Cannabis-Studie die Nachfrage nach Drogentests bzw. Substanzanalysen in Zukunft beeinflussen wird.


lead_de: Am Samstag, 5. März 2022, fanden zwei Demonstrationen in Zürich statt. Die Stadtpolizei Zürich lenkte die bewilligte Demonstration ohne Zwischenfälle von der Platzpromenade zum Sechseläutenplatz. Anlässlich der unbewilligten Demonstration am Nachmittag, die vom Kreis 1 in den Kreis 4 führte, kam es nebst Verkehrseinschränkungen zu Sachbeschädigungen. Die Stadtpolizei musste Reizstoff und Wasserwerfer einsetzen.

title_de: Bilanz zu den Demonstrationen in der Stadt Zürich

content_de:
Gegen 10 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen bei der Platzpromenade zu einer bewilligten Demonstration zur Lage in der Ukraine. Kurz nach 11 Uhr setze sich der Demonstrationszug auf der vordefinierten Route via Neumühlequai und Limmatquai in Bewegung. Die Demonstration endete mit der Schlusskundgebung um 13.30 Uhr auf dem Sechseläutenplatz. Für den öffentlichen- und den Individualverkehr kam es wie angekündigt zu Einschränkungen, ansonsten verlief dieser Anlass friedlich und problemlos.

Um 13.30 Uhr besammelten sich dann mehrere hundert Personen im Bereich Bahnhofstrasse/Rennweg zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem Frauenkampftag. Um 13.45 Uhr blockierten die Teilnehmenden den Bereich Bahnhofstrasse/Uraniastrasse. Sie wurden von Dialogteams der Stadtpolizei Zürich mit Lautsprecherdurchsagen darauf aufmerksam gemacht, dass es sich um eine unbewilligte Demonstration handelt und ein Umzug ausschliesslich via Uraniastrasse, Sihlstrasse, in den Kreis 4 toleriert werden würde. Die teils vermummten Teilnehmenden versuchten daraufhin die Polizeisperren zu umgehen und rannten via Seidengasse in die Löwenstrasse. In diesem Zusammenhang musste für die Anhaltung der Demonstrierenden nebst Reizstoff auch der Wasserwerfer beim Löwenplatz eingesetzt werden. Anschliessend konnte die Demonstration über die Löwenstrasse via Sihlporte in den Kreis 4 gelenkt werden. Nach einem Marsch durch die Langstrasse, Schöneggstrasse, Magnusstrasse, Rolandstrasse zurück zur Langstrasse, gelangte der Umzug anschliessend auf der Badenerstrasse wieder bis zum Stauffacher und auf der Stauffacherstrasse bis zum Helvetiaplatz. Dort löste sich die Demonstration nach der Schlusskundgebung gegen 17 Uhr auf.

Nebst dem Mitteleinsatz beim Löwenplatz musste auch eine zivile Patrouille Reizstoff einsetzen, da sie von einer vermummten Gruppierung angegriffen wurde.

Auf der Umzugsroute kam es vereinzelt zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien an Hausfassaden sowie an Bussen und Tramkompositionen der VBZ. Ebenfalls kam es zu längeren Störungen des öffentlichen- und Individualverkehrs.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 15. März 2022, fiel ein Gittertor einer Baustellenzufahrt im Kreis 9 um und verletzte einen E-Trottinett-Lenker schwer. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: E-Trottinett-Fahrer durch umstürzende Bauabschrankung verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 10 Uhr fuhr ein 40-jähriger Mann auf einem Elektrotrottinett auf der Badenerstrasse stadteinwärts in Richtung Albisriederplatz. Auf der Höhe der Liegenschaft Badenerstrasse 530 fiel ein Gittertor einer Baustellenzufahrt um und begrub den E-Trottinett-Lenker unter sich. Dieser wurde dadurch schwer verletzt. Nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort, durch die Sanität und den Notarzt von Schutz & Rettung Zürich, musste er in kritischem Zustand mit dem Rettungswagen in ein Spital gebracht werden. Die genauen Umstände des Unfalls sind unklar und werden nun durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom Dienstagvormittag, 15. März 2022, kurz nach 10 Uhr, an der Badenerstrasse 530, in unmittelbarer Nähe des Stadion Letzigrund, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Dank aufmerksamen Anwohnern konnte die Stadtpolizei Zürich am frühen Dienstagmorgen, 22. März 2022, drei mutmassliche Einbrecher festnehmen. Die drei Männer werden verdächtigt, zuvor aus einem Kiosk im Kreis 3 diverse Waren entwendet zu haben.

title_de: Einbrecher-Trio auf frischer Tat ertappt

content_de:
Weil er bei einem benachbarten Geschäft an der Badenerstrasse ein Klirren hörte, alarmierte ein Anwohner kurz vor 5 Uhr morgens die Stadtpolizei Zürich. Eine Patrouille war kurze Zeit später vor Ort und stellte fest, dass in einen Kiosk eingebrochen wurde, die Täterschaft aber bereits geflohen war.

Wenige Minuten später meldete ein anderer Anwohner verdächtige Personen in einem Hinterhof an der Weststrasse, unweit des Kiosks an der Badenerstrasse. Eine weitere Patrouille konnte diese Personen – einen 50-jährigen Italiener und zwei Schweizer im Alter von 40 und 23 Jahren – anhalten und kontrollieren. Dabei stellte sich heraus, dass die drei Männer diverse Waren mit sich führten, die im Kiosk an der Badenerstrasse fehlten. Die Stadtpolizei Zürich hat das Trio darauf festgenommen und das Deliktsgut sichergestellt.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 23. März 2022, kam es im Kreis 6 zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einer Fussgängerin. Beide Unfallbeteiligten wurden dabei verletzt und mussten hospitalisiert werden.

title_de: Fussgängerin bei Verkehrsunfall schwer verletzt

content_de: Kurz vor 13.45 Uhr fuhr ein Mann mit seinem Motorrad auf der Wehntalerstrasse in Richtung Irchelstrasse. Nach der Verzweigung mit der Schaffhauserstrasse kam es im Bereich des Fussgängerstreifens zur Kollision mit einer Fussgängerin, welche die Irchelstrasse überquerte. Der 37-jährige Motorradlenker wurde dabei leicht, die 21-jährige Fussgängerin schwer verletzt. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Kreuzung Schaffhauser-/Wehntaler-/Irchelstrasse wird durch eine Verkehrsregelanlage geregelt. Die Unfallursache und der Unfallhergang werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: Erneuter Rückgang der Straftaten in der Stadt Zürich: 2021 wurden 6.3% weniger Delikte registriert als im Vorjahr (2020: 41'039 / 2021: 38'448). Erstmals seit der gesamtschweizerischen Harmonisierung der PKS im Jahre 2009 sank die Anzahl unter 40'000.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2021

content_de:
Wie schon in den vergangenen Jahren sanken die Zahlen im Jahr 2021 erneut um rund 2'600 Fälle. Die Abnahme betrifft mehrere Deliktskategorien.

Die Anzahl der Straftaten gegen Leib und Leben hat um 320 Fälle abgenommen. Die Zahl der einfachen Körperverletzungen sank dabei um 142 (minus 15%). Auch die Zahlen der schweren Körperverletzungen und Tätlichkeiten waren leicht rückläufig. Der Einbruchdiebstahl erreichte 2021 mit 2'082 Straftatbeständen einen historischen Tiefstand. Ebenfalls deutlich nach unten bewegten sich die Zahlen im Betäubungsmittelbereich. Mit einem Rückgang von 13.1% (minus 761) sank die Anzahl Fälle auf 5'042, den tiefsten Wert seit 2009. Die Abnahmen dürften unter anderem auch auf die Covd-19-Pandemie bzw. die damit verbundenen Massnahmen zurückzuführen sein.

Eine Zunahme gab es bei Widerhandlungen gegen die sexuelle Integrität (plus 3.3%). Dies ist hauptsächlich auf den Anstieg der Verzeigungen wegen unzulässiger Ausübung der Prostitution zurückzuführen, da im ersten Halbjahr 2021 aufgrund der Pandemie ein generelles Prostitutionsverbot in Kraft war.

Wie schon im Vorjahr stiegen die Straftaten, bei denen Behörden und Beamte der Stadt Zürich von Gewalt und Drohung betroffen waren, erneut an. Auch die Zahl der Fälle, bei denen Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich betroffen waren, stieg in diesem Jahr wieder an.

Die Unterlagen finden Sie auf der folgenden Webseite:

https://www.zh.ch/kriminalstatistik


lead_de: Am Montagnachmittag, 14. März 2022, kam es im Kreis 8 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer Fussgängerin. Diese erlitt dabei schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fussgängerin von Tram erfasst und schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Cobra-Tram der Linie 2 kurz nach 15.15 Uhr auf der Seefeldstrasse in Richtung Bellevue. Höhe der Kreuzung mit der Münchhaldenstrasse kam es zur Kollision zwischen dem Tram und einer Fussgängerin, welche die Strasse überquerte. Die Rentnerin musste mit schweren Kopfverletzungen von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Kreuzung Seefeld-/Münchhaldenstrasse, vom 14. März 2022, kurz nach 15.15 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 27. März 2022, wurde ein Mann bei einer Auseinandersetzung an der Talstrasse verletzt. Eine Person wurde festgenommen.

title_de: Mann bei Streit im Kreis 1 verletzt

content_de:
Kurz nach 03.00 Uhr kam es an der Talstrasse, in unmittelbarer Nähe des Pelikanplatzes, im Zürcher Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 30-jähriger Mann durch eine Stichwaffe mittel-schwer verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang einen 18-jährigen Mann aus Kamerun. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen durch Detektive der Stadtpolizei Zürich.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 3. März 2022, wurde im Kreis 9 ein Mann mit lebensbedrohlichen Verletzungen in seiner Wohnung aufgefunden. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 17.45 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich durch einen Anwohner am Schlierenberg die Meldung ein, dass bei einem Nachbar ein Streit im Gange sei und jemand um Hilfe rufe. Vor Ort trafen die Polizisten auf einen schwer verletzten Mann. Er wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt und ins Spital gebracht, wo er notoperiert werden musste. Nach ersten Erkenntnissen wurde der 58-Jährige in seiner Wohnung von einem derzeit unbekannten Besucher attackiert, der im Anschluss flüchtete.

Die Ermittlungen zur Täterschaft und zum Tathergang werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität sowie die Kantonspolizei Zürich geführt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die verdächtige Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Vorfall vom späten Donnerstagnachmittag, 3. März 2022, um etwa 17.45 Uhr am Schlierenberg, zwischen der Kirche Suteracher und dem Hallenbad Altstetten, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Vor genau 100 Jahren wurde die Berufsfeuerwehr gegründet. Ein Jahrhundert später kann auf viel Erlebtes, Grossereignisse und historische Eindrücke zurückgeblickt werden.

title_de: Mit Feuer & Flamme im Einsatz für Zürich – 100 Jahre Berufsfeuerwehr

content_de:
Heute vor 100 Jahren nahm die Stadt Zürich die «ständige Brandwache» in Betrieb. Mit einem Chef und zehn Feuerwehrmännern stark, rückte sie vom Wollenhof (heute Gebäude des Heimatwerks an der Rudolf-Brun-Brücke) aus. Auch ein Jahrhundert später gehört die Berufsfeuerwehr noch immer zu den Stützpfeilern der Sicherheit in der Stadt Zürich sowie in die Kategorie der Erfolgsgeschichten.

Viel hat sich rund um die Berufsfeuerwehr getan im letzten Jahrhundert. So zum Beispiel die Etablierung der Feuerwehrnotrufnummer im Jahr 1934, der laufende Ausbau von Mannschaft und Fuhrpark, 2001 die Zusammenführung der Berufs- und Milizfeuerwehr mit Sanität, Zivilschutz, Feuerpolizei, Einsatzleitzentrale und HFRB in der Dienstabteilung von Schutz & Rettung, die Aufnahme unserer ersten beiden Berufsfeuerwehrfrauen (2002) oder aber auch die Bewältigung unzähliger (Gross-)Ereignisse. Die Geschichten, Erlebnisse und Eindrücke, die unsere Mitarbeitenden aus dem historischen Werdegang der ehemaligen «Brandwache Manesse» erzählen können, sind vielschichtig und fesselnd.

An der Medieninformationsveranstaltung von heute Morgen führte Kommandant Feuerwehr & Zivilschutz, Peter Wullschleger, in die Geschichte der Zürcher Berufsfeuerwehr ein, ehe fünf Berufsfeuerwehrleute, darunter der dienstälteste Angehörige der Berufsfeuerwehr (AdBF), den anwesenden Medienschaffenden Einblick in ihre persönlichen Anekdoten und Erlebnisse gaben. Einen weiteren Blick in die Historie der Berufsfeuerwehr bot der Rundgang durch die über 80-jährige Wache inklusive hauseigenem Feuerwehrmuseum.

Hinweis an die Redaktionen
 Sämtliche Informationen, Eckdaten und Fakten können Sie unter diesem Link herunterladen. Ausgesuchtes Bildmaterial finden Sie auf unserem Fotoarchiv zum Download (Quellenangaben gemäss separatem Dokument, ebenfalls im Archiv hinterlegt).


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 1. März 2022, führte die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 eine Aktion gegen das illegale Glücksspiel durch und nahm vier Personen vorübergehend fest.

title_de: Polizeiaktion gegen das Illegale Glücksspiel

content_de: Aufgrund von Hinweisen aus der Bevölkerung führten Detektive der Verwaltungspolizei eine gezielte Aktion gegen das illegale Glücksspiel durch. In Zusammenarbeit mit uniformierten Kollegeninnen und Kollegen sowie der Verfahrensleitung der Eidgenössischen Spielbankenkommission durchsuchten sie Räumlichkeiten in zwei verschiedenen Liegenschaften im Langstrassenquartier. Gesamthaft stellten sie 18 Glücksspielstationen und über 6000.- Franken sicher. In diesem Zusammenhang wurden vier Personen, zwei Schweizer im Alter von 37 und 40 Jahren, ein 41-jähriger Kosovare sowie ein 42-jähriger Eritreer zuhanden der Eidgenössischen Spielbankenkommission in Haft gesetzt. Zudem wurden Wiederhandlungen gegen das Planungs- und Baugesetz festgestellt, die zur Anzeige gebracht werden.


lead_de: Die Schulhäuser Aemtler A und B in Zürich-Wiedikon sollen instand gesetzt und ausgebaut werden. Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts bewilligt der Stadtrat 7,5 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Aemtler soll instand gesetzt und ausgebaut werden

content_de:
Die beiden Hauptgebäude der Schulanlage Aemtler sind instandsetzungsbedürftig. In einer ersten Etappe soll von 2025 bis 2028 das Schulhaus Aemtler A für einen weiteren Lebenszyklus ertüchtigt werden. Mit einem Ausbau des Dachgeschosses soll zudem für die wachsende Zahl von Schülerinnen und Schülern zusätzlicher Schulraum geschaffen werden. Ab 2028 ist die Instandsetzung des Schulhauses Aemtler B vorgesehen.

In enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege sollen die Gebäudehülle und die inneren Oberflächen renoviert oder restauriert werden. Die Elektroanlagen sollen komplett ersetzt und Sanitäranlagen rundum überprüft und erneuert werden. Nebst einem Ausbau der Sporthalle A soll zwecks betrieblicher Optimierung insbesondere ein Ausbau des Dachgeschosses geprüft werden, um etwa separat zugängliche Spezialräume (z. B. Bibliothek, Teambereiche) zu errichten. Um den Schulbetrieb während der Instandsetzungen aufrecht zu erhalten, ist auf der Aemtlerwiese ein Provisorium vorgesehen.

Mit seinem heutigen Beschluss hat der Stadtrat 7,5 Millionen Franken für die Ausarbeitung des Bauprojekts bewilligt.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 14. März 2022, 16.31 Uhr – Fussgängerin von Tram erfasst und schwer verletzt - Zeugenaufruf) Die Frau, die am 14. März 2022, im Kreis 8 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzte Frau nach Unfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Montagnachmittag, 14. März 2022, mit, dass es im Kreis 8 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einer Fussgängerin gekommen war. Die Rentnerin musste mit schweren Kopfverletzungen in ein Spital gebracht werden. Die Frau, eine 95-jährige Schweizerin, ist am Montagabend, 14. März 2022, im Spital leider ihren Verletzungen erlegen.


lead_de: Ein Wohnungsbrand an der Birmensdorferstrasse konnte durch die Berufsfeuerwehr gelöscht werden. Zwei Personen wurden wegen einer Rauchgasvergiftung durch die Sanität von Schutz & Rettung medizinisch erstversorgt und hospitalisiert. Der entstandene Sachschaden in der betroffenen Wohnung ist beträchtlich.

title_de: Zwei verletzte Personen bei Wohnungsbrand an der Birmensdorferstrasse

content_de:
Kurz vor fünf Uhr morgens ging bei Schutz & Rettung Zürich (SRZ) die Meldung ein, dass eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus an der Birmensdorferstrasse brenne und sich mindestens eine Person noch in der Wohnung befinde. Sofort alarmierte die Einsatzleitzentrale einen Löschzug der Berufsfeuerwehr sowie Rettungskräfte der Sanität von SRZ. Als die Einsatzkräfte wenige Minuten später vor Ort eintrafen, stand die Wohnung bereits in Vollbrand.

Dicker Rauch erschwert Rettungsarbeiten
 Die Berufsfeuewehr verschaffte sich umgehend Zugang zum Gebäude. Der dicke Rauch, welcher kaum Sicht zuliess, erschwerte die Rettungsarbeiten. Die Wohnung und das Gebäude wurden abgesucht und gemeinsam mit der Stadtpolizei mehrere Personen evakuiert. Gleichzeitig hatte die Berufsfeuerwehr eine Löschleitung im Inneren des Hauses gezogen und bekämpfte den Brand mittels Schnellangriff von der Autodrehleiter. Dank des raschen Eingreifens der Rettungskräfte konnte das Feuer gelöscht und eine Ausweitung des Brandes verhindert werden.

Zwei verletzte Personen
 Aufgrund der starken Rauchentwicklung erlitten zwei Personen eine Rauchgasvergiftung. Sie wurden durch die Sanität von SRZ medizinisch erstversorgt und hospitalisiert. Die vom Brand betroffene Wohnung ist bis auf Weiteres unbewohnbar. Der Sachschaden ist beträchtlich.

Die Brandursache steht zurzeit noch nicht fest und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektive der Stadtpolizei Zürich untersucht. Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie die Sanität von SRZ mit zwei Rettungswagen.


lead_de: Am Samstag, 9. April 2022, startet die Tennissaison in der Stadt Zürich. Die Sandplätze der acht städtischen Tennisanlagen können ab sofort online für Einzelstunden oder fix für die ganze Saison gebucht werden.

title_de: Tennissaison in der Stadt Zürich startet am 9. April

content_de:
Auf den städtischen Tennisanlagen startet die Saison am Samstag, 9. April 2022. Sie dauert bis zum Sonntag, 16. Oktober 2022. Auf acht Anlagen stehen Tennisspielerinnen und -spielern total vierzig gepflegte Sandplätze zur Verfügung. Die Anlagen sind in der Regel täglich von 7 bis 22 Uhr geöffnet. Eine Stunde Tennisspielen kostet abhängig von Uhrzeit und Wochentag entweder 15 oder 25 Franken. Einzelplätze können telefonisch oder online über sportamt.ch/tennis reserviert werden. Die Bezahlung erfolgt online mit der Kreditkarte oder bar direkt auf der Tennisanlage.

Fixplatzmiete für eine ganze Saison

Auf den Tennisanlagen Buchlern in Altstetten, Eichrain in Seebach, Fronwald in Affoltern und Überlandstrasse in Schwamendingen können Plätze eine Stunde pro Woche für die ganze Saison gemietet werden. Je nach Wochentag und Uhrzeit kostet die Fixplatzmiete für die ganze Saison 275 Franken (wochentags tagsüber) oder 460 Franken (wochentags abends oder Wochenende). Ausserdem stehen Mieterinnen und Mietern eines Fixplatzes pro Saison drei Wetterjoker zur Verfügung. Damit können verregnete Tennisstunden nachgeholt werden. Reservationsanfragen für Fixplätze können direkt beim Sportamt gestellt werden.


lead_de: Die Zürcher Wirtschaft wandelt sich rasant – und wenn es um die Nachhaltigkeit geht, soll sie sich auch wandeln. Die Stadtentwicklung Zürich greift im Rahmen ihres Projekts «Stadt der Zukunft» aktuelle Entwicklungen auf und führt dazu zwei Veranstaltungen durch.

title_de: «Wovon wir leben»: Die krisenresistente Zürcher Wirtschaft im Fokus

content_de:
Es ist nicht selbstverständlich, dass die Regale in den Lebensmittelgeschäften stets gut gefüllt sind und dass man problemlos per App oder Kreditkarte bezahlen kann. Vielen Zürcherinnen und Zürchern wurde dies während der Pandemie bewusst. Damit die Wirtschaft auch in aussergewöhnlichen Situationen funktioniert, braucht es kleine Handwerksbetriebe und grosse ICT-Firmen, die lokale urbane Industrie und globale Finanzdienstleister, Gastrobetriebe und Detaillisten. Können sie sich entfalten, ist die Zürcher Wirtschaft widerstandsfähig.

Gemessen an ihrer Bedeutung weiss man erstaunlich wenig über die Zürcher Wirtschaft. Dies will die Stadtentwicklung Zürich ändern. Im Rahmen von zwei Veranstaltungen sollen hochaktuelle Entwicklungen diskutiert werden, die die Stadt weiter verändern werden. Zudem erhalten Sie Informationen zu wirtschaftlichen Hotspots sowie überraschende Zahlen und Fakten.

6. April 2022: «Silicon Limmattal? Der Tech-Sektor und seine Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt der Stadt Zürich»

Der Tech-Sektor in der Stadt Zürich wächst rasant – das hat Folgen für die ganze Stadt, vor allem aber für den Arbeitsmarkt. Welche Chancen und welche Risiken ergeben sich dadurch für die Stadt Zürich? Und wie können wir sicherstellen, dass sich dieser Wirtschaftssektor nachhaltig entwickelt? Darüber diskutieren wir am 6. April 2022. Die Veranstaltung wird von der Stadtentwicklung Zürich und von Google Schweiz organisiert.

9. Mai 2022: «Nachhaltige Wirtschaft in Zürich» – Wo stehen wir heute?

Können private Unternehmen zur Lösung globaler Probleme wie Klimawandel oder soziale Ungleichheit beitragen? Und falls ja: Welche Rolle müssen dabei die Stadtverwaltung und die städtische Politik übernehmen? Diese Fragen stehen am 9. Mai im Kraftwerk Zürich im Fokus. Die Veranstaltung ist in Zusammenarbeit zwischen B Lab Switzerland und der Stadtentwicklung Zürich entstanden.

Mehr zum Projekt

Unter dem Titel «Stadt der Zukunft» greift die Stadtentwicklung Zürich wichtige Trends und Treiber der wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen Stadtentwicklung auf. Im Rahmen der vierten Durchführung des Projekts «Stadt der Zukunft» widmet sie sich dem Wirtschaftsstandort Zürich. Weitere Informationen zu «Wovon wir leben» und zu den Veranstaltungen finden Sie unter stadtderzukunft.ch.

Anmelden können Sie sich direkt über den Link der jeweiligen Veranstaltung. Beide Veranstaltungen können auch via Livestream mitverfolgt werden. Die Stadtentwicklung Zürich freut sich auf einen angeregten Austausch.


lead_de: Am Freitag, 1. April 2022, hat die Stadt Zürich die Sportpreise 2021 in der Migros Herdern verliehen. Die Tennisspielerin Viktorija Golubic wurde als Sportlerin des Jahres ausgezeichnet. Den Preis als Nachwuchssportler nahm der Läufer William Jeff Reais entgegen und der Sportförderpreis ging an den Orientierungslauftrainer André Schnyder.

title_de: Stadt Zürich verleiht Sportpreise 2021

content_de:
Vor rund 200 Persönlichkeiten aus Sport und Politik haben Stadtrat Filippo Leutenegger und Jörg Blunschi, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, die Sportpreise 2021 überreicht. Die Tennisspielerin Viktorija Golubic hat dank ihrer bisher erfolgreichsten Tennissaison die Auszeichnung als Sportlerin des Jahres erhalten. Im Nachwuchssport wurde der Sprinter William Jeff Reais ausgezeichnet. Und der Orientierungslauftrainer André Schnyder hat den Preis in der Kategorie Sportförderung entgegengenommen.

Sportminister Filippo Leutenegger ist bei der Preisübergabe von der Sportpassion in der Stadt Zürich beeindruckt: «Die Leistungen der Stadtzürcher Sportlerinnen und Sportler begeistern mich jedes Jahr aufs Neue. In den letzten beiden Jahren liessen sie sich durch die Ungewissheiten der Corona-Pandemie nicht von ihrem Weg abbringen. Die grosse Leidenschaft für den Sport half ihnen dabei. Ein besonderer Dank gilt allen Stadtzürcher Vereinen. Durch sie wird Zürich zur Sportstadt – für den Breitensport, die Talentförderung und auch den Spitzensport.»

Sportpreisgewinnerin Viktorija Golubic mit erfolgreichster Tennissaison

Viktorija Golubic nahm den Preis als Sportlerin des Jahres entgegen. «Ich bin sehr stolz auf meine bisher beste Tennissaison und es ist schön, eine solche Anerkennung von meiner Heimatstadt zu erhalten», strahlt die Zürcherin. Sie holte 2021 an der Seite von Belinda Bencic Silber im Doppel an den Olympischen Spielen in Tokyo und qualifizierte sich in Wimbledon erstmals für den Viertelfinal eines Grand-Slam-Turniers. In der laufenden Tennissaison stehen mit den French Open und Wimbledon bereits die nächsten Höhepunkte für die 29-Jährige an. «Ich will mich stetig verbessern und mein Tennis auf das nächste Level bringen. Der Sportpreis spornt mich zusätzlich an», sagt die aktuelle Nummer 40 des WTA-Rankings.

Nachwuchssportler William Jeff Reais nimmt richtig Fahrt auf

Der Preis als Nachwuchssportler wurde dem stolzen William Jeff Reais überreicht. «Diese Auszeichnung bedeutet mir sehr viel und ist ein Beweis, wie weit ich in meiner noch jungen Karriere schon gekommen bin», erklärt der 22-jährige Leichtathlet. William Reais wechselte vor sechs Jahren zum Leichtathletik-Club Zürich und feierte seither beachtliche Erfolge, unter anderem den Gewinn des 200-Meter-Laufs bei den Schweizermeisterschaften der Elite im Februar 2021. Im selben Jahr wurde er über dieselbe Distanz U23-Europameister und lief an den Olympischen Spielen in Tokyo in die Halbfinals. Der junge Sprinter schaut bereits nach vorne: «In diesem Jahr möchte ich an meine guten Leistungen anknüpfen und sie bestätigen.»

Sportförderer André Schnyder engagiert sich für den Orientierungslauf

Über den Preis als Sportförderer freute sich André Schnyder. «Ich war sehr überrascht, als ich von dieser Auszeichnung erfuhr. Es macht mich stolz, diese Auszeichnung für eine Randsportart zu holen», ergänzt das Gründungsmitglied der Orientierungslaufgruppe Zürich. In seinem jahrzehntelangen Engagement für den Orientierungslauf ist Schnyder die Nachwuchsförderung besonders wichtig. «Ohne die vielen Weggefährten und Helfer wäre es nicht möglich gewesen, in den letzten 40 Jahren die nächsten Generationen für diesen Sport zu begeistern», bedankt sich der Sportförderer 2021.

Im Anschluss an die Preisübergaben lud die Migros Zürich alle Gäste zum Nachtessen im Tanzwerk 101 ein. Jörg Blunschi, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, ergänzt: «Wir sind froh, dass wir nach einem Jahr Unterbruch wieder die Sportpreisverleihung durchführen und die Gewinner in einem festlichen Rahmen ehren konnten.» Nach dem Sportjahr 2020 wurden letztes Jahr aufgrund der Corona-Pandemie keine Sportpreise verliehen.

Das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich stiftet die Sportpreise sowie die Feier. Als Partner unterstützt bluetrac Eventtechnik die Sportpreisverleihung mit der Event- und Medientechnik vor Ort.


lead_de: Die Initiative ist mit 3028 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich» zustande gekommen

content_de: Die städtische Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich» wurde mit 8869 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3148 Unterschriften sind deren 3028 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen der Volksinitiative erforderliche Zahl von 3000 Unterschriften ist damit erreicht.


lead_de: Auch diesen Winter musste niemand unfreiwillig draussen übernachten. Obdachlose Zürcherinnen und Zürcher konnten jederzeit auf die Unterstützung der Stadt zählen. Die Kapazitäten der städtischen Notunterkünfte waren stets ausreichend, und das Hilfesystem funktioniert effizient.

title_de: Bilanz: Unterstützung von Obdachlosen im Winter 2021/22

content_de:
Obdachlose Menschen in der Stadt Zürich konnten in der vergangenen Wintersaison (Zeitraum vom 1. November 2021 bis Ende März 2022) auf die Unterstützung der Stadt zählen. Auch während der kalten Perioden musste niemand unfreiwillig draussen übernachten. Es standen immer genügend Plätze in Notunterkünften zur Verfügung. Durch die bewährte Zusammenarbeit der Kältepatrouillen von sip züri und den städtischen Angeboten Notschlafstelle und Notunterkunft für Familien sowie privaten Hilfsangeboten war jederzeit Unterstützung gewährleistet. Auch für Menschen in Not ohne Wohnsitz in der Stadt Zürich stand im Sinne der Nothilfe jederzeit ein Bett für eine Nacht zur Verfügung.

Für Obdachlose im Einsatz: die Kältepatrouille von sip züri

sip züri ist durch die aufsuchende Tätigkeit in der Stadt seit über 20 Jahren am Puls der Menschen am Rande der Gesellschaft. Die städtische Sozialambulanz sucht in kalten Nächten an rund 60 ihr bekannten Orten Menschen auf, die draussen übernachten. Bei Minustemperaturen sind zudem bis 2 Uhr morgens spezifische «Kältepatrouillen» unterwegs: Zweierteams, die mit obdachlosen Menschen in Kontakt treten und dabei ein Augenmerk auf deren psychisches und physisches Wohlbefinden haben. sip züri vernetzt die Personen mit passenden sozialen Angeboten oder begleitet sie in die Notschlafstelle oder in ein anderes Akutübernachtungsangebot – manchmal auch ins Spital. Eine Notärztin oder ein Notarzt wird nur zugezogen, wenn Anzeichen für akute Selbstgefährdung vorliegen, beispielsweise durch Substanzkonsum (starke Alkoholisierung, starke Nebenwirkung von Medikamenten oder Drogen), Äusserung suizidaler Absichten oder durch ungenügende Ausrüstung für die Witterungsverhältnisse. Dies kommt selten vor, auch diesen Winter nur fünf Mal. In den letzten fünf Monaten hat sip züri über 800 Mal Menschen ohne Obdach beraten. Von allen Kontakten handelt es sich bei rund einem Viertel um Frauen. Die zwei bis drei Dutzenden Personen, die es generell vorgezogen haben, auch im Winter im Freien zu übernachten, waren sip züri bereits länger bekannt.

Genügend Kapazität in den städtischen Notunterkunftsangeboten

Die Notschlafstelle der Stadt Zürich ist aufgrund von Sanierungsarbeiten anfangs Dezember vorübergehend an die Birmensdorferstrasse 660 umgezogen. Der Wechsel verlief für die Klientinnen und Klienten reibungslos. Diesen Winter haben über 180 Frauen und Männer rund 2857 Mal in der Notschlafstelle übernachtet. Die durchschnittliche Belegung entspricht mit 19 Personen pro Nacht einer Auslastung von 37 Prozent. Frauen machten rund einen Drittel der Übernachtenden aus. Die meistbesuchten Nächte waren diese Wintersaison der 3. und 4. November 2021 mit je 31 Personen. Über 90 Prozent der Übernachtungen sind dabei auf Männer und Frauen entfallen, für die die Stadt Zürich zuständig ist. Menschen, die sich aufgrund ihrer individuellen Problemlagen länger in der Notschlafstelle aufhalten, werden von Fachpersonen zusätzlich unterstützt, um in ein wohnintegratives Angebot des Sozialdepartements oder privater Anbieter wechseln zu können. Auch Familien können obdachlos werden. Für sie steht die Notunterkunft für Familien mit 51 Plätzen zur Verfügung. Zwischen November und März waren rund 150 Familien untergebracht. Bei dieser Zielgruppe ist eine rasche Integration in den ersten Wohnungsmarkt oberstes Ziel.

Auch diesen Winter ist es in keinem wohnintegrativen Akutangebot der Stadt Zürich zu pandemiebedingten Schliessungen gekommen.

Anmerkung: In diesem Rückblick wird die aktuelle Situation mit dem Ukrainekonflikt nicht mitberücksichtigt. Die Stadt hat zur Unterbringung der Geflüchteten am 5. April 2022 informiert.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Planung eines neuen Recyclingzentrums im Juch-Areal einen Zusatzkredit von 4,236 Millionen Franken für die Projektierung bewilligt.

title_de: Neues Recyclingzentrum im Juch-Areal

content_de:
Auf dem Juch-Areal in Zürich-Altstetten soll als Ersatz des Recyclinghofs Hagenholz ein nachhaltiges, innovatives Recyclingzentrum entstehen. Mit dem bereits früher bewilligten Projektierungskredit von 535 000 Franken wird aktuell ein Projektwettbewerb durchgeführt, um die geeignetste Lösung für das neue Recyclingzentrum zu eruieren. Das Total des Projektierungskredits beläuft sich somit auf 4,771 Millionen Franken. Die Inbetriebnahme des neuen Recyclingzentrums ist auf Ende 2026 geplant.

Zentrum der Kreislaufwirtschaft

Baulich soll das Recyclingzentrum neue Massstäbe setzen. Als Pilotprojekt des zirkulären Bauens steht die Wiederverwendung von Rohstoffen und Materialien im Fokus. So sollen möglichst viele Elemente des Stahltragwerks der Recyclinghalle Hagenholz und weitere Bauteile in städtischem Eigentum wiederverwendet werden. Zudem soll eine einfache und unabhängige Erneuerung von Bauteilen mit unterschiedlicher Lebensdauer ermöglicht werden.

Auch im Betriebskonzept kommt der Kreislaufwirtschaft eine wichtige Bedeutung zu. Entsorgungsgüter sollen in erster Linie repariert, wiederverwendet und in den Rohstoffkreislauf eingegliedert werden. Das Recyclingzentrum Juch-Areal soll zum Zentrum der Wiederverwendung von Rohstoffen und Materialien werden.

Sicher entsorgen, auch zu Fuss und mit dem Velo

Das Recyclingzentrum und die Entsorgungsinfrastruktur sollen uneingeschränkt hindernisfrei zugänglich, das Entsorgen zu Fuss und mit dem Velo der Anlieferung mit dem Auto gleichgestellt sein.

Das Recyclingzentrum im Juch-Areal wird den Recyclinghof Hagenholz ersetzen. Dieser wird aus Platzgründen geschlossen. Es ist vorgesehen, zu einem späteren Zeitpunkt den Recyclinghof Werdhölzli durch ein gleichwertiges Recyclingzentrum in Zürich-Nord zu ersetzen.


lead_de: David Ondraschek übernimmt den Sitz von Thomas Freuler.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Thomas Freuler (Die Mitte, Wahlkreis 10) hat seine am 13. Februar 2022 erfolgte Wahl in den Gemeinderat abgelehnt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der ersten drei nachfolgenden Kandidierenden auf der Liste der Mitte des Wahlkreises 10, Andreas Widmer, Andreas Kneubühler und Tiziana Werlen, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Der vierte nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. David Ondraschek (Die Mitte, Wahlkreis 10) ist für die Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Seit letztem Sommer ist der Platzspitz nachts durchgehend geöffnet. Nun sollen dieses Jahr Food-Trucks oder Verpflegungsstände in der Parkanlage für eine Belebung und damit für ein gut durchmischtes Publikum sorgen.

title_de: Food-Trucks sollen den Platzspitz beleben

content_de:
Der Platzspitz ist einer der ältesten und schönsten Parks der Stadt Zürich und liegt mitten im Zentrum, unmittelbar hinter dem Hauptbahnhof. In den Achtziger- und frühen Neunzigerjahren existierte dort eine grosse, offene Drogenszene, was weltweit für Negativschlagzeilen sorgte. Die Stadt versperrte den Park 1992 schliesslich mit grossen Eisengittern und machte ihn später nur tagsüber wieder für alle zugänglich. Im letzten Sommer erfolgte schliesslich der letzte Öffnungsschritt, seither ist der Platzspitz wieder durchgängig offen.

Eine Arbeitsgruppe der Stadt hat den Öffnungsschritt im Sommer 2021 begleitet und regt an, der Platzspitz solle in den wärmeren Sommermonaten jeweils von einem gut durchmischten Publikum besucht werden. Mit Kulinarik und sozio-kulturellen Angeboten strebt die Stadt dieses Ziel an. Nun sucht sie für einen ersten Versuch Betreiberinnen und Betreiber solcher Einrichtungen.

Ausschreibung für Food-Trucks oder Verpflegungsstände

Konkret werden für die Zeit vom 1. August bis zum 11. September 2022 Food-Trucks oder Verpflegungsstände mit einem speziell ausgerichteten Betriebskonzept gesucht. Wer mit einem mobilen Stand Essen und Trinken anbietet, sollte sich um den Ort kümmern und darauf achten, dass die Menschen rund um den Stand mit der Natur sorgsam umgehen. Die kulinarischen Angebote sollten nachhaltig sein, und ein modernes Abfallkonzept ist Pflicht. Stühle und Tische sind erlaubt, nicht aber Musikanlagen und Zelte.

Ab jetzt bis am 25. Mai 2022 können auf einem einfachen Formular Bewerbungen eingereicht werden.


lead_de: Noch maximal drei Spiele haben die ZSC Lions zu bestreiten. Falls der ZSC den Meistertitel holt, kann in Innenräumen von Gastwirtschaftsbetrieben gefeiert werden.

title_de: Freinacht, wenn der ZSC Meister wird

content_de:
Was am Sechseläutenmontag nicht geklappt hat, könnte heute, am Freitag oder kommenden Sonntag wahr werden: Die ZSC Lions holen sich den Meistertitel. Für den Tag des Titelgewinns gewährt die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich auf Stadtgebiet im Innern von Gastwirtschaftsbetrieben eine Freinacht.

Für Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés gelten die normalen Öffnungszeiten.


lead_de: Am Samstag, 16. April 2022, startet die Sommersaison mit der Öffnung der Bäder Utoquai und Seebach. Am 1. Mai folgt das Freibad Letzigraben, die anderen Sommerbäder starten am 14. Mai. Die Badegäste können sich in der neuen Saison auf längere Öffnungszeiten und eine verlängerte Saisondauer freuen. Zudem sind Saison- und Jahresabo neu übertragbar oder persönlich erhältlich.

title_de: Stadtzürcher Badesaison 2022 startet am 16. April

content_de:
Am Samstag, 16. April 2022, öffnet das Seebad Utoquai für die Badesaison 2022. Gleichzeitig startet die Saison auch im Freibad Seebach, das über ein temperiertes Schwimmbecken verfügt. Am 1. Mai öffnet das Freibad Letzigraben und am 14. Mai starten alle weiteren städtischen Sommerbäder in die Saison. «Mit der Badi Seebach können wir bereits in der Vorsaison ein zusätzliches Bad öffnen», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger. «Daneben profitieren unsere Badegäste von ausgedehnten Öffnungszeiten sowie einer verlängerten Saisondauer in den Bädern Tiefenbrunnen, Mythenquai und Seebach.»

Längere wetterunabhängige Öffnungszeiten verlängert

Ab der Sommersaison 2022 haben sämtliche Sommerbäder täglich bei jedem Wetter von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Von 14 bis 20 Uhr wird wie bisher je nach Wetter und Besuchsaufkommen entschieden, ob das Bad offen bleibt oder geschlossen wird. Die Bäder Seebach, Letzigraben und Utoquai bleiben bei jedem Wetter von 7 bis 20 Uhr geöffnet. Die verlängerten Abendöffnungszeiten bis 21 Uhr gelten vom 11. Juni bis 21. August – sofern das Wetter und die Lichtverhältnisse dies zulassen. Die detaillierten Öffnungszeiten der einzelnen Sommerbäder sind online publiziert.

Übertragbare und persönliche Abos

Ab sofort können Kundinnen und Kunden zwischen persönlichen und übertragbaren Abos wählen. Die Preise für die persönlichen Abos entsprechen den bisherigen Preisen: Sportabo Saison Erwachsene 110 Franken, Sportabo Jahr Erwachsene 240 Franken. Für die übertragbaren Abos, die von mehreren Personen genutzt werden können, wurden neue Preise in der Gebührenordnung definiert: übertragbares Sportabo Saison Erwachsene 125 Franken, übertragbares Sportabo Jahr Erwachsene 270 Franken. Die Einzeleintritte kosten wie bisher 8 Franken für Erwachsene, 6 Franken für Jugendliche und 4 Franken für Kinder. Zudem sind die Flussbäder wie auch das Seebad Katzensee wie bisher kostenlos zugänglich.

Onlineshop ab Hauptsaison verfügbar

Per April 2022 wird das Kassen- und Eintrittssystem in sämtlichen Hallen- und Sommerbädern erneuert. Dafür wurden die Kassen, die Ticketleser und Drehkreuze ersetzt. Zudem wird der Onlineshop erneuert und schrittweise neue Chipkarten für Abos eingeführt. Alte Chipkarten mit gültigem Abo funktionieren weiterhin wie gewohnt. Im neuen Onlineshop können spätestens ab Start der Hauptsaison am 14. Mai Eintritte und Abos gekauft werden. Bis dahin können Eintritte und Abos ausschliesslich an den Kassen der Bäder bezogen werden.

Aktuelle Informationen während der Saison

Ab Saisonstart wird auf sportamt.ch/badi-aktuell der Öffnungsstatus sowie die Wassertemperatur der einzelnen Bäder angezeigt. Über betriebliche Aktualitäten, temporäre Schliessungen oder Aktionen informiert der Newsletter «Badi-Info».

Saisonschluss 2022

Geöffnet bis Sonntag, 4. September: Katzensee

Geöffnet bis Sonntag, 18. September: Allenmoos, Au-Höngg, Enge, Heuried, Oberer Letten, Schanzengraben, Stadthausquai, Unterer Letten, Wollishofen, Zwischen den Hölzern

Geöffnet bis 25. September: Letzigraben, Auhof, Tiefenbrunnen und Mythenquai

Geöffnet bis 30. Oktober: Seebach und Utoquai


lead_de: Zürich soll lebenswert bleiben und klimaneutral werden. Dafür werden die Strategien «Stadträume Zürich» und «Stadtverkehr 2025» gemeinsam weiterentwickelt und bis 2023 in zwei sie ersetzende Fachstrategien überführt. Über diesen Fachstrategien steht die neue Dachstrategie «Stadtraum und Mobilität 2040», die Stadtrat Richard Wolff heute vorgestellt hat.

title_de: Eine neue Dachstrategie für ein lebenswertes und klimaneutrales Zürich

content_de:
Zürich soll auch bei wachsender Bevölkerungs- und Arbeitsplatzzahl eine der Städte mit der höchsten Lebensqualität bleiben. Den Stadträumen und der Mobilität kommt dabei eine massgebliche Bedeutung zu. In den letzten Jahren haben neue Anforderungen an den Stadtraum, technologische Entwicklungen und zusätzliche Bedürfnisse in der Mobilität zu Veränderungen geführt. Es wird immer wichtiger, die Gestaltung des Stadtraums auch auf den Klimawandel auszurichten. Die Bedeutung des Stadtraums als Sozial- und Wirtschaftsraum sowie die Partizipation der Bevölkerung wurden in den bisherigen Strategien «Stadträume Zürich» (2006) und «Stadtverkehr 2025» (2012) noch wenig berücksichtigt. Aus all diesen Gründen werden die Strategien weiterentwickelt.

Die Bevölkerung konnte sich einbringen

Das Tiefbauamt hat 2021 einen breit angelegten Mitwirkungsprozess durchgeführt. An einer Online-Partizipation beteiligten sich 1200 Personen, an einer spielerischen Partizipation in mehreren Quartieren gingen 800 Rückmeldungen ein. Für Vertreterinnen und Vertreter von Organisationen und Unternehmen fanden Veranstaltungen statt. «Uns war es wichtig, die Bedürfnisse der Bevölkerung an die künftige Stadtgestaltung miteinzubeziehen bei der Strategieerarbeitung. Schliesslich ist es die Bevölkerung, für die wir planen und bauen», sagte Stadtrat Richard Wolff an einer Medienkonferenz.

Die Förderung von umweltschonenden Mobilitätsformen und der Klimaschutz waren zentrale Bedürfnisse. Gewünschte Massnahmen beinhalteten vor allem mehr Grün und Schatten sowie weniger Autoverkehr in den Quartieren. Die Stadträume sollen zum Verweilen einladen. Zudem möchte die Bevölkerung bei der Gestaltung von Räumen verstärkt mitreden können (Medienmitteilung vom 10. Februar 2022).

Eine Dachstrategie für die künftige Stadtraum- und Mobilitätsentwicklung

Die neue Dachstrategie legt die Grundlagen für attraktive öffentliche Räume und eine umweltschonende, effiziente Mobilität in einer lebenswerten und klimaneutralen Stadt. Da Wechselwirkungen zwischen Stadtraum und Mobilität bestehen, werden die beiden bisherigen Strategien «Stadträume Zürich» und «Stadtverkehr 2025» gemeinsam weiterentwickelt und zusätzlich abgestimmt auf die städtische Umweltstrategie. Gerade weil Projekte lange Planungsvorläufe haben, sei es wichtig, frühzeitig das Zielbild zu klären, sagte Stadtrat Wolff: «Die Dachstrategie ist ein strategisches Steuerungsinstrument, um den Herausforderungen der Innenentwicklung in den Bereichen Mobilität und Stadtraum sowie dem Klimawandel zu begegnen.»

Erreicht werden soll das Zielbild einer lebenswerten und klimaneutralen Stadt, indem der Anteil des Fuss-, Velo- und öffentlichen Verkehrs erhöht wird und in allen Quartieren attraktive Freiräume geschaffen werden. Der Anteil entsiegelter und begrünter Flächen auf Strassen, Plätzen und Fassaden soll erhöht, Lärm reduziert – und die Luftqualität verbessert werden. Die Bedürfnisse der Anwohnenden und Gewerbetreibenden an Räume, die umgestaltet werden, sollen verstärkt erfragt werden. Umweltschonende und effiziente Verkehrsmittel sollen durch innovative Mobilitätslösungen und digitale Dienste an Attraktivität gewinnen.

Erarbeitung der Fachstrategien bis Herbst 2023

Auf der Dachstrategie aufbauend werden bis voraussichtlich im Herbst 2023 die beiden Fachstrategien «Stadträume» und «Mobilität» erarbeitet, in denen die Dachstrategie vertieft, die übergeordneten Ziele konkretisiert und strategische Planungen neu entwickelt und aktualisiert werden. Die beiden Fachstrategien werden die Strategien «Stadträume Zürich» und «Stadtverkehr 2025» ablösen.


lead_de: Zum Frühlingsbeginn lanciert die Stadt Zürich in Zusammenarbeit mit zwei Partnerorganisationen die Kampagne «Am Wald z'lieb». Im und um den Wald werden Waldbesuchende auf rücksichtsvolles Verhalten untereinander und der Natur gegenüber sensibilisiert.

title_de: «Am Wald z'lieb» – für einen stressfreien Waldbesuch

content_de:
Der Wald ist für die Stadtzürcher Bevölkerung ein wichtiger Erholungs- und Erlebnisraum. Gleichzeitig ist er der Lebensraum für viele Tier- und Pflanzenarten. Die Natur in unmittelbarer Nähe zum Siedlungsgebiet wird zum Spazieren, Biken, Joggen, Grillieren und Entspannen genutzt und geschätzt. Gerade während der Pandemie und der Schliessung anderer Freizeitangebote konnte in Zürich eine Zunahme an Waldbesuchenden beobachtet werden. Mit dem wachsenden Nutzungsdruck wird es immer wichtiger, aufeinander und auf die Natur Rücksicht zu nehmen. Denn, wie das Waldmonitoring der Eidg. Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) zeigte, fühlt sich die Bevölkerung zunehmend gestört von anderen Waldbesuchenden und sorgt sich um die Natur.

Mit dem Frühlingserwachen zieht es die Bevölkerung wieder in den Wald. Die Stadt Zürich nimmt das gemeinsam mit Partnerorganisationen zum Anlass, um mit einem Augenzwinkern an die wichtigsten Regeln und Tipps für das Miteinander im Wald zu erinnern. Die Kampagne startet am 12. April und dauert rund vier Wochen. Sie wird neben Grün Stadt Zürich, der Stadtpolizei und dem Sportamt der Stadt Zürich vom Mountainbike-Verein Züritrails und der Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU getragen. Die teilnehmenden Organisationen vermitteln ihre jeweiligen inhaltlichen Schwerpunkte über ihre eigenen Botschaften. Zusammengefasst wird die Kampagne über den Slogan «Am Wald z'lieb», der als visuelles Element über alle Kommunikationsmittel zum Einsatz kommt und für einen Wiedererkennungseffekt bei unterschiedlichen Absendern sorgt.

Grün Stadt Zürich stellt im Rahmen einer Plakatkampagne im Wald den Schutz des Waldes und seiner natürlichen Bewohnenden sowie der Entspannung von Nutzungskonflikten in den Vordergrund. Die SZU legt den Fokus mit einer Plakatkampagne auf das geltende Velotransportverbot zwischen Uitikon Waldegg und Uetliberg. Züritrails und das Sportamt der Stadt Zürich unterstützen die Kampagne über ihre Kommunikationskanäle. An verschiedenen Tagen wird auch vor Ort im und um den Wald der Dialog mit den Besuchenden gesucht. Dabei unterstützt die Stadtpolizei mit Mitarbeitenden der Sicherheitsabteilung und der Prävention.


lead_de: Die Ziele von Netto-Null bedingen eine raschere Umstellung der städtischen Fahrzeugflotte auf alternative Antriebe. Der Stadtrat hat deshalb die Vorgaben in der städtischen Fahrzeugpolitik deutlich verschärft: Bis 2030 sollen 90 Prozent der Fahrleistungen mit erneuerbaren Energien erfolgen.

title_de: Stadtrat aktualisiert seine Fahrzeugpolitik

content_de:
Mit der städtischen Fahrzeugpolitik sollen die Beschaffung, Nutzung und Wartung der in der Verwaltung im Einsatz stehenden Fahrzeuge energieeffizient, kostengünstig sowie umwelt- und sozialverträglich umgesetzt werden. Im Rahmen der bisherigen Fahrzeugpolitik (Medienmitteilung 6. Juli 2020) hat der Stadtrat den Umstieg auf alternativ angetriebene Fahrzeuge eingeleitet. Allein im vergangenen Jahr hat die Stadt Zürich zusammengefasst in allen Kategorien (Personenwagen, leichte Nutzfahrzeuge, Spezialfahrzeugen, schweren Nutzfahrzeugen) knapp 100 Fahrzeuge mit Alternativantrieben beschafft. Darunter befinden sich vollelektrische Einsatzfahrzeuge der Polizei und der Stadtreinigung oder beispielsweise auch ein Radlader beim Tiefbauamt. Ende 2021 belief sich der Anteil an Fahrzeugen mit alternativen Antrieben über die gesamte Flotte von über 2000 Fahrzeugen auf bereits rund 26 Prozent.

Ganze Fahrzeugflotte bis 2035 auf alternative Antriebe umstellen

Im Kontext des städtischen Klimaziels Netto-Null (STRB 381/2021) sind auch bei der Fahrzeugpolitik zusätzliche Anstrengungen nötig. Um die direkten CO2-Emissionen zu vermeiden, plant der Stadtrat verschiedene Massnahmen. Im Vordergrund steht eine Reduktion der Dienstfahrten, vorab beim Personenverkehr, sowie eine vermehrte Nutzung alternativer Transportformen (Fahrrad, ÖV). An allen Standorten wird zudem ein Fahrzeug-Sharing eingerichtet (Ausnahme Rettungs-, Bereitschafts- oder Pikettdienste).

Bis 2035 soll die gesamte Fahrzeugflotte mit wenigen Ausnahmen nur noch mit alternativen Energien betrieben werden. Der Stadtrat hat vor diesem Hintergrund Richtwerte erlassen, wie die Umstellung zeitlich umgesetzt werden soll. Die Umsetzung hängt massgeblich von der Marktverfügbarkeit geeigneter Fahrzeuge sowie von der Bereitstellung der erforderlichen Ladeinfrastruktur ab: Bis 2035 müssen in der Stadtverwaltung schrittweise bis zu 1500 Parkplätze erschlossen werden.

Mittels eines Controllings wird der Stadtrat die Umsetzung der Fahrzeugpolitik in den einzelnen Dienstabteilungen verfolgen und bei Bedarf Anpassungen vornehmen.


lead_de: Im Museum Helmhaus und der angrenzenden Wasserkirche in Zürich-City werden von Januar bis Juli 2023 verschiedene Instandhaltungsmassnahmen durchgeführt. Der Stadtrat genehmigt für das Vorhaben 3,41 Millionen Franken.

title_de: Instandhaltungsarbeiten am Museum Helmhaus im kommenden Jahr

content_de:
Im baulichen Ensemble aus Helmhaus und Wasserkirche am Limmatquai stehen Instandhaltungsmassnahmen an. Gebäudetechnik, Beleuchtung und Böden haben in weiten Teilen das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und sollen bis Sommer 2023 erneuert oder ersetzt werden. Bei dieser Gelegenheit wird auch die bestehende Heizung durch eine Wärmepumpe abgelöst, die als Wärmequelle die bestehende Flusswasser-Fassung in der Limmat nutzen wird.

Der Stadtrat genehmigt für die Instandhaltung gebundene Ausgaben im Umfang von 3,41 Millionen Franken, einschliesslich Reserven.


lead_de: Am Donnerstagabend, 21. April 2022, ertappte die Stadtpolizei Zürich einen Mann beim Zerkratzen von parkierten Autos.

title_de: Nicht mit der Polizei gerechnet

content_de: Um 22 Uhr parkierte ein Fahnder der Stadtpolizei Zürich sein ziviles Fahrzeug an der Kalkbreitestrasse. Noch im Auto sitzend bemerkte er plötzlich, wie sich ein unbekannter Mann dem näherte und im nächsten Moment mit einem Gegenstand die Fahrzeugseite zerkratzte. Beim Weitergehen beschädigte er nochmals zwei Fahrzeuge auf dieselbe Art und Weise. Daraufhin verliess der Fahnder sofort sein Auto, folgte dem Unbekannten und forderte zeitgleich bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich Verstärkung an. In der Zwischenzeit begab sich der mutmassliche Täter in eine Liegenschaft, in der er kurz darauf festgenommen werden konnte. Erste polizeiliche Ermittlungen ergaben, dass in der Umgebung mindestens acht weitere Fahrzeuge ähnliche Lackbeschädigungen aufweisen. Es wird nun abgeklärt, ob der festgenommene 40-jährige Schweizer für diese Sachbeschädigungen ebenfalls verantwortlich ist.


lead_de: Der Stadtrat hat in seiner neuen Zusammensetzung die Verteilung der neun Departemente vorgenommen. Simone Brander wird das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement übernehmen.

title_de: Bekanntgabe der Departementsverteilung

content_de:
Anlässlich der Gesamterneuerungswahlen am 13. Februar 2022 wurden die Mitglieder des Stadtrats für die Amtsperiode 2022–2026 gewählt. Der Stadtrat hat in seiner neuen Zusammensetzung die Verteilung der neun Departemente vorgenommen und die Stellvertretungen geregelt. Simone Brander, einziges neu gewähltes Mitglied des Stadtrats, wird das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement vom abtretenden Richard Wolff übernehmen. Die wiedergewählten Mitglieder werden in ihren Departementen verbleiben:

Präsidialdepartement (PRD):
 Stadtpräsidentin Corine Mauch
 1. Stellvertretung: Stadtrat Daniel Leupi

Finanzdepartement (FD)
 Stadtrat Daniel Leupi
 1. Stellvertretung: Stadtpräsidentin Corine Mauch

Sicherheitsdepartement (SID)
 Stadträtin Karin Rykart
 1. Stellvertretung: Stadtrat Michael Baumer

Gesundheits- und Umweltdepartement (GUD)
 Stadtrat Andreas Hauri
 1. Stellvertretung: Stadtrat Raphael Golta

Tiefbau- und Entsorgungsdepartement (TED)
 des. Stadträtin Simone Brander
 1. Stellvertretung: Stadtrat Filippo Leutenegger

Hochbaudepartement (HBD)
 Stadtrat André Odermatt
 1. Stellvertretung: Stadträtin Karin Rykart

Departement der Industriellen Betriebe (DIB)
 Stadtrat Michael Baumer
 1. Stellvertretung: Stadtrat André Odermatt

Schul- und Sportdepartement (SSD)
 Stadtrat Filippo Leutenegger
 1. Stellvertretung: Stadtrat Andreas Hauri

Sozialdepartement (SD)
 Stadtrat Raphael Golta
 1. Stellvertretung: des. Stadträtin Simone Brander

Als I. Vizepräsident des Stadtrats wird Daniel Leupi und als II. Vizepräsident Filippo Leutenegger bestimmt werden. Der Bausektion gehören von Amts wegen der Vorsteher des Hochbaudepartements (Vorsitz) und die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements an. Als weiteres ordentliches Mitglied wird Filippo Leutenegger bezeichnet werden.

Der Stadtrat wird die Departementsverteilung an seiner konstituierenden Sitzung vom 4. Mai 2022 formell beschliessen. Damit beginnt die neue Amtsperiode. Der Amtsantritt von Simone Brander erfolgt an diesem Datum.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Gebäudesanierung des Heizkraftwerks Aubrugg einen Projektierungskredit von 3,916 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Sanierungsbedarf im Heizkraftwerk Aubrugg

content_de:
Am Standort Aubrugg betreibt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) das Heizkraftwerk Aubrugg. Das markante Gebäude aus den 70er-Jahren mit dem rot-weiss gemusterten Kamin steht mitten im Autobahnkreuz Zürich-Ost. Das Holzheizkraftwerk produziert aus regionalem Holz jährlich 110 Gigawattstunden erneuerbare Wärmeenergie für die Fernwärme der Stadt Zürich sowie 45 Gigawattstunden Strom. Im Gebäude sind zudem Gaskessel installiert, die zur Abdeckung von Bedarfsspitzen der Fernwärme eingesetzt werden.

Das Gebäude des Heizkraftwerks Aubrugg ist über 40 Jahre alt und muss gesamtsaniert werden. Probleme verursacht insbesondere Regenwasser, das von den Autobahnbrücken abfliesst, die oberhalb des Gebäudes verlaufen. Erste Absichten, das Heizkraftwerk nur teilweise zu sanieren, wurden aufgegeben, als sich abzeichnete, dass es eine Gesamtsanierung braucht. Im Rahmen des Vorprojekts soll geprüft werden, ob eine Wiederverwendung von Bauteilen (Re-Use) möglich ist. Da die Anlage im kommunalen Inventar der schützenswerten Bauten und Anlagen aufgeführt ist, plant die Stadt Zürich das Bauvorhaben in Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege. Eine Machbarkeitsstudie schätzte die Kosten für die Gesamtsanierung auf gegen 33 Millionen Franken.


lead_de: Die Stadt Zürich besitzt rund 1800 Plakatflächen und Werbeanlagen auf öffentlichem Grund. Die Pacht wird öffentlich ausgeschrieben und erneut für die Dauer von fünf Jahren an spezialisierte Firmen vergeben.

title_de: Die Plakatwerbeanlagen auf öffentlichem Grund werden neu ausgeschrieben

content_de:
Die Stadt Zürich besitzt rund 1800 Plakat- und Werbeflächen auf öffentlichem Grund, die effizient und nachhaltig bewirtschaftet werden sollen. Die aktuellen Verträge für die Pacht laufen Ende Juni 2022 aus und werden deshalb für die Dauer vom 1. Juli 2023 bis zum 30. Juni 2028 neu ausgeschrieben. Gegenstand der Ausschreibung sind Anlagen und Flächen für nationale und internationale kommerzielle Werbung: 1309 Plakatflächen in den Formaten F4, F200, F12 und F24, 21 Leuchtdrehsäulen sowie 25 digitale Werbeanlagen, das Recht des Plakatanschlags auf temporären Bauwänden im öffentlichen Grund sowie 30 Plakatwerbestellen auf Grundstücken des Verwaltungsvermögens.

Im Weiteren wird der Auftrag zur Bewirtschaftung von 420 Plakatflächen im Format F4 ausgeschrieben: Diese stehen ausschliesslich für die Kulturwerbung des Präsidialdepartements zur Verfügung. Der Auftrag umfasst den Aushang von insgesamt 4000 Plakaten pro Jahr.

Bewährter Wettbewerb

Um optimale Bedingungen für einen breiten Wettbewerb zu schaffen, wird – wie bereits bei den letzten Ausschreibungen 2012 und 2017 – das Plakatvolumen in verschieden grosse Lose aufgeteilt. Dies ermöglicht auch kleineren Firmen, sich an der Ausschreibung zu beteiligen. Mit der Ausschreibung der Werbeflächen sollen marktgerechten Einnahmen erzielt werden, weshalb bei den kommerziellen Plakatwerbestellen das Angebot mit den höchsten Abgaben, unter Einhaltung der Gewähr, berücksichtigt wird. Beim Auftrag für die Kulturplakatierung wiederum soll das wirtschaftlich günstigste Angebot den Zuschlag erhalten. Diese Modalitäten der Ausschreibung entsprechen den Empfehlungen des Preisüberwachers an die Gemeinden für die Vergabe von Konzessionen des Plakatanschlagsrechts vom Januar 2012.

Abbau und Erweiterung

Während der laufenden Vertragsdauer wurden auf öffentlichem Grund im Rahmen von Aufwertungsmassnahmen rund 20 Plakatstellen ersatzlos abgebaut. Mit dieser Ausschreibung werden weitere rund 35 konventionelle Anlagen zurückgebaut und nicht mehr ausgeschrieben. Zudem werden bis 2028 rund 50 Leuchtplakate im Zusammenhang mit dem Rückbau von Telefonkabinen (Citytel/Telecab) entfernt. Um das Werbepotential auf öffentlichem Grund zu erhalten, werden in den nächsten Jahren 10 neue Standorte für digitale Werbeanlagen auf der Basis von städtebaulichen, stadträumlichen wie auch werbetechnischen Aspekten evaluiert. Auch diese Anlagen sollen die hohen qualitativen Standards erfüllen, die bereits jetzt für die bestehenden Anlagen gelten. Dies sowohl was die bauliche und räumliche Integration angeht, als auch was die hohe Verträglichkeit mit den Nutzungen des öffentlichen Raums betrifft. Sobald die Standorte feststehen, wird die Bewirtschaftung und Vermarktung der Anlagen separat öffentlich ausgeschrieben.

Ausschreibungsunterlagen

Die Ausschreibung wird am 6. Mai 2022 auf simap.ch veröffentlicht. Die Ausschreibungsunterlagen sind ab dann unter stadt-zuerich.ch/hochbau verfügbar.


lead_de: Der Stadtrat hat das «Verkehrskonzept Zoo» beschlossen und die beteiligten Dienstabteilungen angewiesen, die Massnahmen umzusetzen.

title_de: Neues Verkehrskonzept zur Entlastung des Zoo-Quartiers

content_de:
Der Zoo Zürich gehört mit jährlich bis zu 1,4 Millionen Besuchenden zu den beliebtesten Freizeit- und Bildungseinrichtungen der Schweiz. Trotz zahlreicher umgesetzter Massnahmen in den letzten zwanzig Jahren sind an mehreren Sonn- und Feiertagen im Jahr sämtliche Parkplätze im Quartier belegt. Die Folgen sind Rückstaus auf den Zufahrtsstrassen, Parksuchverkehr und wildes Parkieren auf Wiesen und im Wald. Viele Quartierbewohnende leiden seit Jahren unter dem Besucherverkehr. Ein Postulat des Gemeinderats (GR Nr. 2018/205) forderte die Stadt auf, gemeinsam mit der Zoo Zürich AG, den Quartiervereinen und weiteren Betroffenen ein neues Verkehrskonzept für den Zoo zu erarbeiten. Das Tiefbauamt hat zusammen mit den anderen betroffenen Dienstabteilungen daraufhin eine umfassende Verkehrserhebung durchführen lassen und mögliche Massnahmen entwickelt. In zwei Mitwirkungsveranstaltungen wurden 2021 die Sichtweisen und Bedürfnisse der Beteiligten abgeholt, Ziele gemeinsam abgesteckt sowie Handlungsfelder und Massnahmen diskutiert und bewertet.

Daraus hervorgegangen ist ein Verkehrskonzept, das den öffentlichen Verkehr stärken, die Parkierung in einem Parkhaus bündeln, die Verkehrsspitzen glätten und somit die Belastungen für das Quartier reduzieren soll. Es enthält ein Bündel von Massnahmen, die in den kommenden 10 bis 15 Jahren umgesetzt werden sollen. Mit der Genehmigung des Verkehrskonzepts Zoo wird das Tiefbaumt beauftragt, die Umsetzungsplanung zusammen mit den betroffenen Dienstabteilungen und mit der Zoo Zürich AG an die Hand zu nehmen.


lead_de: Der Stadtrat nimmt Kenntnis vom Bericht «Die öffentlichen Denkmäler der Stadt Zürich». Dieser stuft zwar keines der untersuchten Denkmäler grundsätzlich als heikel ein, es kommt aber darauf an, welche Teile einer Biographie einbezogen werden. Die Fachstelle und die Kommission Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) haben den Auftrag erhalten, zusammen mit dem Koordinationsgremium Erinnerungskultur eine Denkmalstrategie zu erarbeiten.

title_de: Bericht zu städtischen Denkmälern liefert Basis für Denkmalstrategie

content_de:
In den letzten Jahren hat sich in der Öffentlichkeit ein starkes Interesse für einen neuen Umgang mit Denkmalkultur ausgebildet. Einerseits hat die Black-Lives-Matter-Bewegung den gesellschaftlichen Diskurs zu kolonialen und rassistischen Zeitzeichen im Stadtraum in den Fokus gerückt. Anderseits gibt es aus Gemeinderat und Bevölkerung immer wieder Vorstösse für neue Denkmäler.

Bestandsaufnahme als erster Schritt

Um eine Strategie und konkrete Massnahmen im Umgang mit bestehenden und künftigen Denkmälern zu entwickeln und damit einen bewussten Umgang mit der Vergangenheit und Gegenwart anzustreben, liess die Fachstelle KiöR in einem ersten Schritt eine Bestandsaufnahme der Denkmal-Landschaft in Zürich vornehmen. Ende 2020 wurde der Historiker Georg Kreis mit der Überprüfung der 38 als Denkmäler eingestuften Kunstwerke im öffentlichen Raum beauftragt. Kreis fokussierte auf die historische Einordnung und Entstehungsgeschichte dieser Kunstwerke. Dabei betrachtete er beispielsweise, wer die Denkmäler in Auftrag gab, welche Absichten damit verfolgt wurden, wie die Finanzierung stattfand und wie die Kunstwerke aufgenommen wurden.

Keine «heiklen» Denkmäler, dennoch problematische Aspekte

Georg Kreis kommt im Bericht zum Schluss, dass keines der 38 untersuchten Denkmäler als «heikel» einzustufen sei, sofern man die Perspektive einnimmt, dass sie meist nur Teile der Aktivitäten einer Person würdigen – beispielsweise im Fall von Richard Wagner die Musik und bei Alfred Escher die Rolle als Unternehmer.

Bei einer umfassenderen Betrachtung der in Zürich mit Denkmälern bedachten Persönlichkeiten seien aus heutiger Sicht in gewissen Biografien allerdings durchaus problematische Aspekte bekannt. Dazu gehören neben Wagner und Escher beispielsweise auch Henry Dunant oder Hans Waldmann. In diesen Fällen könne die Erwartung bestehen, dass diese Aspekte mit zusätzlichen Hinweisen am Denkmal deutlich gemacht würden. Die entsprechenden Denkmäler stünden aber auch für die Werte einer bestimmten Zeit.

Stadtrat beauftragt KiöR mit Erarbeitung einer Denkmalstrategie

Der Stadtrat hat die Resultate aus dem Bericht zur Kenntnis genommen. Auf dessen Basis hat der Stadtrat die Fachstelle KiöR und die seit Januar 2022 neu eingesetzte Kommission KiöR beauftragt, in Zusammenarbeit mit dem Koordinationsgremium Erinnerungskultur eine Denkmalstrategie zu erarbeiten. Ziel ist die Formulierung von Leitlinien im Umgang mit bestehenden und neuen Denkmälern. Ausserdem sind Instrumente zu schaffen, die eine aktive Auseinandersetzung mit den Denkmälern fördern und sie in Zusammenhänge stellen.

Die Denkmalstrategie wird ein Teil des geplanten Gesamtkonzepts Erinnerungskultur sein. Das Gesamtkonzept soll bis 2024 erarbeitet werden.


lead_de: Der Stadtrat hat für Strassenabschnitte den Einbau von lärmarmen Belägen beschlossen, wo die Immissionsgrenzwerte trotz Temporeduktion auf Tempo 30 nicht eingehalten werden können oder wo Tempo 30 nicht möglich ist.

title_de: Lärmarme Beläge als weitere Massnahme im Strassenlärmschutz

content_de:
Rund 200 Strassenkilometer sollen in den kommenden 25 Jahren in der Stadt Zürich mit lärmarmen Belägen versehen werden. Die lärmarmen Beläge sollen überall dort zum Einsatz kommen, wo die Immissionsgrenzwerte trotz Temporeduktion auf Tempo 30 nicht eingehalten werden können oder wo Tempo 30 nicht möglich ist. Der Stadtrat hat im Juli 2021 bekannt gegeben, dass auf den Strassen Zürichs zukünftig weitgehend Tempo 30 gelten soll. Damit will er die Bevölkerung vor übermässigem Strassenlärm schützen. Im Dezember 2021 hat er diesen Grundsatz mit dem Konzept zur dritten Etappe Strassenlärmsanierung (STRB Nr. 1217/2021) konkretisiert. Dieses zeigt, welche Höchstgeschwindigkeit auf welchem Strassenabschnitt in Zukunft gelten soll. Das Konzept wird in den nächsten Jahren Schritt für Schritt umgesetzt.

Wo Tempo 30 zur Einhaltung der Grenzwerte gemäss Lärmschutzverordnung nicht genügt oder Tempo 50 beibehalten wird, sollen deshalb lärmarme Beläge zum Einsatz kommen. Diese werden in der Planung von ordentlichen Strassenbauprojekten mit Oberbau- oder vollständiger Belagserneuerung in den nächsten rund 25 Jahren vorgesehen. Der lärmarme Belag hält mechanisch und akustisch zwei- bis dreimal weniger lang als ein herkömmlicher Belag, weshalb die Anzahl Baustellen steigen wird. Aufgrund der verkürzten Lebensdauer der lärmarmen Beläge muss mit Mehrkosten von rund 6 Mio. Franken pro Jahr gerechnet werden. Diese Mehrkosten werden teilweise über das ordentliche Budget und teilweise durch Bundesbeiträge im Rahmen der Programmvereinbarung zur Strassenlärmsanierung finanziert.

Mit dem Einbau lärmarmer Beläge profitieren in der Stadt Zürich bis zu 110 000 Personen, die von übermässigen Lärmimmissionen betroffen sind, von Lärmminderungen. Die erzielte Lärmminderung beträgt beim besten Typ von lärmarmen Belägen, der im Grundsatz eingebaut werden soll, bei Tempo 50 rund 3 dB und bei Strecken mit Tempo 30 rund 2 dB. Bei gleichzeitiger Temporeduktion von 50 auf 30 km/h und dem Einsatz lärmarmer Beläge ergibt sich eine Lärmminderung von insgesamt 5 dB. Das Controlling über den Umsetzungsfortschritt erfolgt koordiniert mit der Berichterstattung im Rahmen von «Stadtverkehr 2025» und der Lärmschutzstrategie.


lead_de: Im Notfall zählt jede Minute. Der sofortige Anruf beim Sanitätsnotruf 144 kann Leben retten. Am 14.4., dem Aktionstag des Sanitätsnotrufs 144, bietet Schutz & Rettung Zürich auf Social Media Einblicke in die Arbeit entlang der Rettungskette und erinnert an die Wichtigkeit der Nummer.

title_de: Ein Tag lang Notruf 144

content_de:
Ach Schutz & Rettung Zürich (SRZ) steht für die wichtigen Anliegen des «144er-Tages» ein. Am Donnerstag, 14. April 2022 gibt SRZ deshalb auf den Social-Media-Kanälen Twitter, Instagram und Facebook (@SchutzRettungZH) Einblicke in die Einsatzleitzentrale und den Rettungsdienst. Einen Tag lang nehmen wir die Öffentlichkeit mit hinter die Kulissen und stellen unser Engagement entlang der Rettungskette von der Einsatzleitzentrale 144 bis hin zum Rettungsdienst vor. Zusätzlich erfährt die Bevölkerung Wissenswertes rund um den Sanitätsnotruf 144 und verschiedene Berufsbilder bei SRZ.

 Über den Aktionstag Sanitätsnotruf 144
 Obwohl die Sanitätsnotrufnummer 144 sehr bedeutend ist, kennen sie noch immer nicht alle. Seit einigen Jahren findet deshalb am 14. April – oder eben am 14.4. – schweizweit ein nationaler Aktionstag statt. Rettungsdienste und Einsatzleitzentralen sensibilisieren in Zusammenarbeit mit dem Interverband für Rettungswesen (IVR) an diesem Tag die Bevölkerung für die wichtige Notrufnummer 144. Der Notruf 144 ist die Notrufnummer für alle medizinischen Probleme. Alle Personen können bei Unfällen oder akuten lebensbedrohlichen Erkrankungen über den Sanitätsnotruf 144 rund um die Uhr Hilfe anfordern. Ein sofortiger Anruf kann Leben retten, denn im Notfall zählt jede Minute.

 Bei einem Notruf gilt es, sich auf die folgenden Fragen vorzubereiten:
 – Wo genau ist der Notfallort?
 – Wie lautet Ihre Rückrufnummer?
 – Was genau ist passiert?
 – Weitere Fragen und Anweisungen durch die Einsatzleitzentrale

 Hinweis an die Redaktionen
 Am heutigen 144er-Tag ist ein Besuch im Rettungsdienst oder der Einsatzleitzentrale leider nicht möglich. Die auf Social Media publizierten Inhalte können jedoch gerne in die Berichterstattung integriert werden. Auf unserer Website stehen zudem zwei Bilder zum Download bereit.


lead_de: Der Stadtspiegel und die 34 Quartierspiegel sind mit den neusten Zahlen aktualisiert worden. Neu können einzelne gedruckte Broschüren kostenlos online bestellt werden.

title_de: Ab sofort erhältlich: der aktualisierte Stadtspiegel

content_de:
Die Stadt Zürich und ihre Quartiere sind einzigartig. Durch 430 von 1274 Stadtbrunnen fliesst Quellwasser, 68 792 Kinder besuchen die Volksschule, und in der Limmatstadt arbeiten 497 949 Menschen. 80 Prozent der Bevölkerung sind mindestens einmal pro Woche mit den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs, und 42 Prozent geben der Lebensqualität die Bestnote. In Wipkingen laden zehn Plätze zum Picknick und zwei Bäder zum Bad ein. Das häufigste Auto im Quartier Langstrasse ist ein schwarzer Audi, und 2929 Personen aus Altstetten wurden in den letzten zehn Jahren eingebürgert.

Solche und weitere spannende Zahlen zu Themen wie Bevölkerung, Wirtschaft oder Bauen und Wohnen sind neben geschichtlichen Hintergrundinformationen, Kuriositäten und Anekdoten sowie zahlreichen Fotografien aus dem Baugeschichtlichen Archiv der Stadt Zürich in den aktualisierten Quartierspiegeln und im neuen Stadtspiegel zu finden.


lead_de: Nach elf Monaten sind die Instandsetzungsarbeiten abgeschlossen: Am 30. April 2022 nimmt das Cabaret Voltaire in der Altstadt, die Geburtsstätte des Dadaismus, den Betrieb wieder auf.

title_de: Dada kehrt an die Spiegelgasse zurück

content_de:
Seit dem Ja der Stimmberechtigten 2017 zu einem Tauschvertrag mit der Anlagestiftung Swiss Life gehört die Liegenschaft Spiegelgasse 1 in der Altstadt der Stadt Zürich. Ziel des Erwerbs war es, die Geburtsstätte des Dadaismus in diesem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert langfristig zu sichern. Der Trägerverein Cabaret Voltaire nutzt die Räume im Erd- und im Untergeschoss, in den Obergeschossen befinden sich sechs Wohnungen.

Flexible Nutzung der Räume

Die Räumlichkeiten des Cabaret Voltaire wiesen erhebliche bau- und bewilligungstechnische Mängel auf und wurden deshalb vom Mai 2021 bis März 2022 instandgesetzt. Einerseits wurden Lüftung, Heizung und Elektroinstallationen erneuert und die nötigen Anpassungen an die Brandschutzbestimmungen vorgenommen. Andererseits machen es diverse architektonische Eingriffe möglich, das Cabaret Voltaire künftig flexibler zu nutzen. Der Treppenaufgang wurde in die Mitte des Gebäudes verlegt, wodurch die Räume effizient miteinander verbunden und gleichzeitig separat nutzbar sind: die neue «Künstler*innenkneipe» mit Ticketausgabe im Eingangsbereich, der Gewölbekeller mit dem Ausstellungsraum sowie die Bibliothek und der Veranstaltungssaal, der sowohl für das Programm als auch den Bar- als auch den Bankettbetrieb genutzt werden kann. Die Kosten für die Instandsetzung belaufen sich auf 2,9 Millionen Franken.

Ab dem 30. April 2022 nimmt der das Cabaret Voltaire den Betrieb etappenweise wieder auf. Informationen zum Programm sind auf www.cabaretvoltaire.ch zu finden.


lead_de: Der Geschäftsbericht der Stadt Zürich gibt Rechenschaft über die wesentlichen Tätigkeiten des Stadtrats und der Stadtverwaltung.

title_de: Geschäftsbericht 2021 der Stadt Zürich

content_de: Der Stadtrat veröffentlicht zuhanden des Gemeinderats jährlich einen Geschäftsbericht. Der 452-seitige Bericht über das Jahr 2021 erscheint digital als PDF und als E-Paper auf stadt-zuerich.ch/geschaeftsbericht und in einer kleinen gedruckten Auflage.


lead_de: Neben der rein physikalischen Reduktion des mittleren Schallpegels verringert Tempo 30 die empfundene verkehrsbedingte Lärmbelästigung zusätzlich um rund 2 Dezibel am Tag und 4 Dezibel in der Nacht. Das hat eine Studie des Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich (UGZ) und des Bundesamts für Umwelt (BAFU) ergeben. Nun soll die Studie auf die ganze Schweiz ausgeweitet werden.

title_de: Strassenlärm: Tempo 30 entlastet deutlich stärker als gedacht

content_de:
Tempo 30 bringt mehr als bisher allgemein angenommen. Mit der Temporeduktion sinkt nicht nur der tatsächliche Lärmpegel wahrnehmbar, sondern die Strassenlärmbelästigung sowie selbstberichtete Schlafstörungen gehen überproportional zurück. Gleichzeitig steigt das Verkehrssicherheitsempfinden. Dies hat eine neue Studie mit Vorher-Nachher-Befragungen ergeben. Demnach profitieren Anwohnende von einer zusätzlichen Entlastung von rund 2 Dezibel am Tag und 4 Dezibel in der Nacht. «Wir gehen davon aus, dass diese überproportionale Entlastung zu grossen Teilen auf die Veränderung der Lärmcharakteristik zurückgeht», erklärt Rainer Zah, Leiter Geschäftsbereich Umwelt beim UGZ. Bei Tempo 30 verstetigt sich der Verkehrsfluss, die Maximalpegel der Vorbeifahrten gehen stark zurück und der Anstieg des Lärmpegels bei einer einzelnen Vorbeifahrt erfolgt langsamer.

Grossangelegte Bevölkerungsbefragung

Die von UGZ und BAFU gemeinsam durchgeführte Studie basiert auf einer empirischen Längsschnitt-Befragung und entsprechenden individuellen Immissionspegelberechnungen am Wohnort der Antwortenden. Zwischen 2017 und 2020 haben Anwohnende dafür zweimal die gleichen Fragen beantwortet – zuerst vor der Temporeduktion und nochmals nach der Umstellung auf Tempo 30. Angefragt wurden 3700 zufällig ausgewählte Personen entlang von 15 verschiedenen Streckenabschnitten in der Stadt Zürich.

Geantwortet haben bei der ersten Befragung rund 1300 Personen. 880 Anwohnende füllten den Fragebogen zweimal aus. Auf den untersuchten Streckenabschnitten sind Individualverkehr und ÖV-Busse unterwegs. Sie weisen ein durchschnittliches tägliches Verkehrsaufkommen von bis zu 9000 Fahrzeugen auf. Die durchschnittliche Geschwindigkeit ist durch die Tempo 30-Signalisation von 40 km/h auf 31 km/h gesunken. Durch den Geschwindigkeitsrückgang von rund 9 km/h beträgt die physikalische Lärmreduktion durchschnittlich 1.6 Dezibel tags und 1.7 Dezibel nachts. Zählt man die zusätzliche gefühlte Entlastung der Anwohnenden um 2 Dezibel am Tag und 4 Dezibel in der Nacht dazu, ergibt das für die Befragten einen Rückgang der wahrgenommenen Strassenlärmbelastung um bis zu 5.7 Dezibel.

«Passend zum heutigen Tag gegen den Lärm ist die Studie ein starkes Zeichen: Tempo 30 bleibt für uns ein zentrales Anliegen, denn der Nutzen für die Bevölkerung ist sehr gross», sagt UGZ-Direktor René Estermann. Und: «Wer einmal an einer Tempo-30-Strasse wohnt, will diese Verbesserung der Lebensqualität nicht mehr hergeben.» An stärker befahrenen Strassen mit grösserer Geschwindigkeitsreduktion dürfte der Rückgang der Lärmbelästigung noch deutlicher ausfallen.


lead_de: Die Spitalleitung des Stadtspitals Zürich hat Dr. med. Heinz Bruppacher als Abteilungsleiter Anästhesie für den Standort Waid gewählt. Mit dem neuen Abteilungsleiter konnte das Stadtspital einen sehr erfahrenen und breit ausgebildeten Anästhesisten gewinnen.

title_de: Wahl Abteilungsleiter Anästhesie Waid am Stadtspital Zürich

content_de:
Dr. Heinz Bruppacher übernimmt die Abteilungsleitung Anästhesie Waid auf den 23. Mai 2022. «Das Stadtspital Zürich ist überzeugt, mit Dr. Heinz Bruppacher einen ausgezeichneten Anästhesisten gefunden zu haben, der die Voraussetzungen mitbringt, die Anästhesie am Waid zusammen mit dem gesamten Anästhesie-Team in die Zukunft zu führen. Die Anästhesie ist eine entscheidende Voraussetzung für unsere ausgezeichneten operativen Schwerpunkte Viszeralchirurgie, Orthopädie, Unfallchirurgie und speziell Alters‑Unfallchirurgie am Waid.» sagt Marc Widmer, Spitaldirektor. Dr. Heinz Bruppacher folgt auf Dr. Peter Lauber, der die Anästhesie Waid hervorragend geführt hat. An dieser Stelle dankt das Stadtspital Zürich Dr. Peter Lauber herzlich für sein langjähriges Engagement.

Erfahrener und breit ausgebildeter Anästhesist

Der 49-jährige Dr. Heinz Bruppacher ist ein erfahrener, breit ausgebildeter Anästhesist. Er hat sein Staatsexamen im Jahr 1999 an der Universität Basel absolviert und 2006 doktoriert. Seit 2008 ist er Facharzt Anästhesie und arbeitet seit 2011 als Oberarzt, initial am Bürgerspital Solothurn, dann an der Uniklinik Balgrist in Zürich und von 2015 bis 2020 als Leitender Oberarzt an der Schulthess Klinik in Zürich. Seit 2021 arbeitet er als Facharzt Anästhesie an der Schmerzklinik in Basel, wo er zusätzlich den Fähigkeitsausweis Interventionelle Schmerztherapie erworben hat. Von 2008 bis 2011 hat Herr Dr. Bruppacher am Department of Anesthesia der McMaster University in Hamilton, Canada und am Department of Anesthesia, St. Michael’s Hospital, University of Toronto, Canada ein Fellowship-Programm absolviert. Diese Zusatzausbildung hat er mit einem Master in Health Professions Education (MHPE) an der University of Illinois in Chicago, USA abgeschlossen.

Das Stadtspital Zürich freut sich sehr auf die Zusammenarbeit mit dem neuen Abteilungsleiter Anästhesie Waid Dr. Heinz Bruppacher.


lead_de: Die Stadt Zürich will eine flächendeckende Separatsammlung für Kunststoffverpackungen einführen. Aus ökologischen Gründen spannt die Stadt mit dem Detailhandel zusammen. Als erste Partnerin hat die Migros die Vereinbarung unterzeichnet.

title_de: Stadt Zürich führt Kunststoffrecycling ein – Partnerschaft mit der Migros unterzeichnet

content_de:
Kunststoffverpackungen aus Stadtzürcher Haushalten werden heute nur zu einem sehr kleinen Teil recycelt. Der grösste Teil landet im Hauskehricht. Im Durchschnitt enthält jeder Züri-Sack über zehn Prozent Plastikabfall. Um diesen Anteil zu reduzieren und Ressourcen zu schonen, ermöglicht die Stadt Zürich ein Recyclingangebot für Kunststoffverpackungen.

Für die Umsetzung des Kunststoffrecyclings hat sich die Stadt für die Zusammenarbeit mit Detailhandelsunternehmen entschieden. Der Stadtrat hat als Basis für die Kooperationen einen Open-House-Vertrag beschlossen. Dieser ist auf der Webseite erz.ch/plastik und auf simap.ch publiziert (Projekt-ID 232055). Alle Detailhändler und vergleichbaren Betriebe auf dem Stadtgebiet mit bestehenden Filialen und einer Logistikinfrastruktur können sich der Vereinbarung anschliessen. «Durch die Zusammenarbeit mit dem Detailhandel nutzen wir wertvolle Synergien. Der Transport des Sammelguts lässt sich in bestehende Lieferketten integrieren. So vermeiden wir zusätzliche Lastwagenfahrten», sagt Stadtrat Richard Wolff, Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. «Dadurch können wir den ökologischen Nutzen der separaten Sammlung und des Recyclings von Kunststoffabfällen maximal ausschöpfen.» Die Vereinbarung stellt überdies die Transparenz über die gesamten Lieferketten sicher und enthält Vorgaben zur Wiederverwertung des recycelbaren Kunststoffs sowie zur Entsorgung des Restmaterials, das nicht recycelt werden kann.

Migros unterschreibt als Erste – Pilotbetrieb startet im Sommer

Als erstes Unternehmen hat sich die Genossenschaft Migros Zürich der Vereinbarung mit der Stadt Zürich angeschlossen. «Die Migros begrüsst es sehr, in Zürich einen Beitrag zur Schliessung des Plastikkreislaufs zu leisten und damit ein weiteres Zeichen für einen nachhaltigen Umgang mit Ressourcen zu setzen», betont André Waltisberg, Direktionsleiter Supermarkt/Gastronomie der Migros Zürich. Voraussichtlich im Sommer startet die Migros einen Pilotbetrieb in vier ausgewählten Filialen. Abhängig von den Erkenntnissen daraus wird die Sammlung auf weitere Migros-Supermärkte in der Stadt ausgeweitet. Mit der Lancierung des Plastik-Sammelsacks bietet die Migros der Stadtzürcher Bevölkerung eine einfache Möglichkeit, Plastikverpackungen zuhause zu sammeln. Die Sammelsäcke können in den teilnehmenden Migros-Filialen erworben und retourniert werden. Das gesammelte Plastik wird sortiert, recycelt und soll zukünftig für neue Verpackungen der Migros-Industrie wiederverwendet werden. Dank Erfahrungen aus anderen Genossenschaftsgebieten wird es der Migros Zürich möglich sein, die Sammlung in Zürich schnell und effizient einzuführen.

Verursachergerechte Finanzierung sichergestellt

Der Preis des Sammelsacks setzt sich aus einem Gebührenanteil gemäss der städtischen Abfallverordnung und den Herstellungskosten für den Sack zusammen. Da es sich bei den Kunststoffverpackungen um Siedlungsabfall handelt, muss die Entsorgung gemäss Art. 32a Bundesgesetz über den Umweltschutz verursachergerecht finanziert werden. Nicht Bestandteil der neuen Sammlung sind PET-Getränkeflaschen sowie andere Gegenstände aus Plastik wie zum Beispiel Spielzeug oder Haushaltartikel.


lead_de: In der Velo-Unterführung der Langstrasse stiessen am Montagnachmittag, 11. April 2022 eine Velofahrerin und ein Velofahrer zusammen. Dabei wurde die Velofahrerin schwer verletzt und musste ins Spital gebracht werden.

title_de: Eine Schwerverletzte nach Kollision zweier Velos

content_de:
In dem auf Seite Bahnhof Hardbrücke liegenden Velotunnel der Langstrassenunterführung stiessen kurz vor 15:30 Uhr zwei Velofahrende zusammen. Eine 56-jährige Frau fuhr mit ihrem Fahrrad vom Limmatplatz in Richtung Helvetiaplatz. Im Velotunnel kam es aus unbekannten Gründen zur Kollision mit einem 43-jährigen Velofahrer, welcher der Frau entgegenkam. Dabei zog sich die Velofahrerin schwere Verletzungen am Kopf zu. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich rückte zur medizinischen Erstversorgung an den Unfallort aus und brachte die Frau anschliessend ins Spital. Der beteiligte Velofahrer erlitt leichte Verletzungen und konnte vor Ort medizinisch versorgt werden.

Die Stadtpolizei Zürich untersucht den Unfallhergang und zog zur Spurensicherung den Unfalltechnischen Dienst bei.