lead_de: Städtische Alters- und Familienwohnungen in einer Überbauung: Ein breites Mitwirkungs- und Testplanungsverfahren für das Felsenrain-Areal in Zürich Seebach hat aufgezeigt, wie Generationenwohnen realisiert werden kann.

title_de: Projekt «Felsenrain neu gewohnt» zeigt, wie Generationenwohnen gehen kann

content_de:
Die Siedlung Felsenrain in Zürich Seebach gehörte zu den ersten Überbauungen der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW). Im Jahr 1958 wurden die heute 119 Wohnungen erstellt. Das Areal ist locker bebaut und bietet Potenzial für qualitätsvolle Verdichtung. Eine neue Überbauung kann somit einen Beitrag zu einem der Ziele der Altersstrategie 2035 leisten. Diese will die Zahl der Alterswohnungen in der Stadt Zürich erhöhen.

Die Erstellung einer reinen Alterssiedlung von beträchtlicher Grösse ist jedoch nicht mehr zeitgemäss. Die SAW strebt eine bessere Durchmischung der Generationen an. Sie hat daher die ebenfalls städtischen Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien (SFW) als Kooperationspartnerin gewonnen. Diese bietet bezahlbare Wohnungen für Familien mit mindestens drei Kindern an.

Felsenrain als Lebensmittelpunkt

Ziel dieser Zusammenarbeit ist eine generationendurchmischte Wohnüberbauung, in der auch zwei Pflegewohngruppen der städtischen Gesundheitszentren für das Alter Platz haben. Aufgrund der angestrebten Verdichtung können so mehr Alterswohnungen als heute sowie zusätzliche Familienwohnungen auf dem Felsenrain-Areal erstellt werden. Um das Potenzial des Areals auszuloten, starteten SAW und SFW vergangenen Sommer eine Testplanung mit mehreren Fachteams sowie parallel dazu einen Dialogprozess, beides unter dem Projekttitel «Felsenrain neu gewohnt».

Dieses Vorgehen sollte einerseits Erkenntnisse über Möglichkeiten für eine Neuüberbauung liefern, andererseits ergründen, wie Alt und Jung an einem solchen Ort am besten zusammenleben können. Beteiligt am Dialogverfahren waren neben zahlreichen stadtinternen und externen Fachpersonen auch Mieter*innen der beiden Stiftungen, Nachbar*innen und Quartiervertreter*innen. Die Ergebnisse dieser beiden ineinander verwobenen Prozesse sind nun auf der Projektwebsite einsehbar.

Wichtigste zentrale Erkenntnis aus dem bisherigen Verfahren ist, dass parallel zur baulichen die soziale Entwicklung zeitgleich aufgenommen werden und der interdisziplinäre Prozess über die gesamte Entwicklungsdauer weitergeführt werden soll.

Wettbewerb für 2023 geplant

Das erarbeitete Zukunftsbild für das Areal Felsenrain mit seinen Leitsätzen bildet die Grundlage für den nun anstehenden Architekturwettbewerb. Bis Anfang 2024 soll das Siegerprojekt gekürt werden. Die Testplanung hat ergeben, dass mindestens eine Verdopplung der baulichen Dichte gegenüber dem heutigen Zustand verträglich ist und angestrebt werden soll. In der Mehrheit sollen Alterswohnungen erstellt werden. Aufgrund der Familiengrössen werden die Altersgruppen im Felsenrain aber fast ausgewogen vertreten sein: Wenn Anfang der 2030er Jahre die Mieter*innen einziehen, dürften in der neuen Siedlung annähernd so viele Eltern und Kinder wie Senior*innen leben.


lead_de: Letzte Woche fand das Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch statt. Knapp 400 Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahren haben eine Herbstferienwoche mit einem abwechslungsreichen Lagerprogramm in Fiesch im Oberwallis verbracht. Zu den Teilnehmenden gehörten auch über 30 Jugendliche aus der ukrainischen Stadt Winnyzja.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Sport-Ferienlager Fiesch: Aktive Herbstferien für Jugendliche

content_de:
392 Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahre haben vom 9. bis 15. Oktober eine Herbstferienwoche im Zürcher Sport-Ferienlager in Fiesch verbracht. Nachdem das Lager wegen der Coronapandemie im Jahr 2020 abgesagt und im Jahr 2021 in Zürich durchgeführt wurde, fand es dieses Jahr wieder wie gewohnt im Oberwallis statt. Die Jugendlichen konnten aus über 41 Kursen aus den Bereichen Sport, Soziokultur und Medien auswählen und sich ihr Lagerprogramm zusammenstellen.

Während der Lagerwoche ermöglichten 178 engagierte Leiter*innen einmalige Gemeinschaftserlebnisse. Neben den zahlreichen Leiter*innen der Sport- und Soziokulturkursen standen auch Sozial- und Jugendarbeiter*innen, Polizist*innen sowie ein Ärzteteam im Einsatz. Medienprofis produzierten gemeinsam mit den Jugendlichen eine Lagerzeitung sowie eine Radio- und TV-Sendung, die über das Lagerleben berichteten.

Über 30 Jugendliche aus ukrainischer Stadt Winnyzja mit dabei

Dieses Jahr hatten 31 Jugendliche aus der ukrainischen Stadt Winnyzja die Möglichkeit, im Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch teilzunehmen. Hintergrund dieses Engagements ist die langjährige Partnerschaft zwischen den Städten Zürich und Winnyzja. «Es ist schön zu sehen, dass junge Menschen aus unserer ukrainischen Partnerstadt die Woche in den Bergen genossen und neue Bekanntschaften geknüpft haben», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements und Präsident der Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager. Die ukrainischen Jugendlichen wurden während der Lagerwoche von Betreuer*innen begleitet, die über die entsprechenden Sprachkenntnisse verfügen.

Das Lager wird von der «Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager» (IGZF) organisiert, welcher das Schul- und Sportdepartement, das Sozialdepartement der Stadt Zürich, der Zürcher Stadtverband für Sport sowie «sportaktiv» angehören. Finanziell wird das Sport-Ferienlager in Fiesch durch Stadt und Kanton Zürich sowie die Sponsoren FIFA, Weltklasse Zürich, Zürcher Kantonalverband für Sport und weitere Partner*innen und Gönner*innen unterstützt.

Das nächste Zürcher Sport-Ferienlager in Fiesch ist im Herbst 2023 geplant.

content_format: html


lead_de: Die Rating-Agentur Standard & Poor’s (S&P Global) hat die Ratings der Stadt Zürich überprüft. Sie hat sowohl das Langfrist-Rating AA+ als auch das Kurzfrist-Rating A-1+ bestätigt und hebt den Ausblick von stabil auf positiv.

title_de: Rating: AA+ bestätigt und neu mit positivem Ausblick

content_de:
Die Stadt Zürich lässt sich seit 2019 bezüglich der Qualität als Schuldnerin einem Rating unterziehen. S&P Global hat das Langfrist-Rating der Stadt Zürich mit AA+ bestätigt und hebt den Ausblick von stabil auf positiv. Ebenfalls wurde das Kurzfrist-Rating A-1+ erneuert. Die Stadt Zürich verfügt somit mit AA+ weiterhin über das zweithöchste Langfrist-Rating und mit A-1+ über das höchste Kurzfrist-Rating.

S&P Global begründet ihren Entscheid insbesondere mit dem Bekenntnis der Stadt Zürich zu einem langfristig stabilen Finanzhaushalt, beständigen Einnahmen, einer angemessenen Ausgabendisziplin und konstanten bis abnehmenden langfristigen Schulden. Auch die solide Liquidität und der sehr gute Zugang zum Kapitalmarkt werden positiv beurteilt.

«Der Stadtrat richtet seine Finanzpolitik auf Stabilität aus. Dazu gehört auch, dass wir die langfristigen Schulden seit 2014 um rund 1,5 Milliarden Franken reduziert haben. Die erneut sehr gute Bewertung des Ratings ist höchst erfreulich und bestätigt die Politik des Stadtrats. Stabile Finanzen sind auch mit Blick auf Herausforderungen wie die Umsetzung der Klimaziele, energiepolitischen Szenarien aufgrund des Ukraine-Kriegs oder steuerpolitischer Projekte von Bund und Kanton wichtig», so der Finanzvorsteher Daniel Leupi.


lead_de: Vor dem Hintergrund der städtischen Fahrzeugpolitik mit dem Ziel Netto-Null, nimmt die Berufsfeuerwehr Zürich ab dem kommenden Dezember 2022 die weltweit erste elektrisch angetriebene Autodrehleiter (E-ADL) in Betrieb. Es handelt sich hierbei um ein einjähriges Pilotprojekt mit dem Hersteller Rosenbauer International AG. In dieser Zeit soll das Fahrzeug in drei unterschiedlichen urbanen Umgebungen von Zürich auf seine Einsatztauglichkeit geprüft werden.

title_de: Schutz & Rettung nimmt weltweit erste E-Autodrehleiter in Betrieb

content_de:
Brandbekämpfung, Personen- und Tierrettungen, Unwetter-Einsätze, Rettungen aus der Tiefe, Bienen-Einsätze und andere Hilfeleistungen, gehören zum Einsatzspektrum einer Autodrehleiter. Dies soll auch mit der neuen E-ADL, die Schutz & Rettung (SRZ) während einer Pilotphase als zusätzliche Autodrehleiter zur Verfügung steht, getestet werden. Die E-ADL der Firma Rosenbauer wird anstelle von Dieselkraftstoff mit Strom über drei elektrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren angetrieben. Es soll dabei keine Unterschiede in der Bedienung der Drehleiter im Vergleich zu herkömmlichen Modellen geben. Ausserdem rechnet man mit einer deutlichen Reduzierung der Geräusch-Emissionen. Im Vordergrund steht jedoch immer die uneingeschränkte Gewährleistung des Grundauftrags «schützen & retten».

Das zuvor an der Interschutz Messe in Hannover ausgestellte Fahrzeug steht jetzt noch bis zur Eingliederung in die Einsatzplanung (ca. Ende November), für Ausbildungs- und Einführungszwecke den Mitarbeitenden der Berufsfeuerwehr zur Verfügung. Anschliessend wird das Fahrzeug während einer einjährigen Pilotphase sowohl im urbanen Umfeld der Stadt Zürich als auch in der Flughafenregion unter realen Bedingungen zum Einsatz kommen und damit wertvolle Informationen zur Anwendung im täglichen Einsatz einer Berufsfeuerwehr liefern. Daraus können wichtige Erkenntnisse für eine spätere, sinnvolle Beschaffung von Einsatzfahrzeugen mit möglichem Alternativantrieb gewonnen werden.

Zusammenarbeit mit dem Hersteller Rosenbauer

Anlässlich einer Ersatzbeschaffung der «Fluggast-Rettungstreppe» für die Berufsfeuerwehr Flughafen, kam erstmals die Idee einer Pilotphase für eine E-ADL auf. Diese nun weltweit erstmals eingesetzte E-ADL wird von SRZ gemietet. Der Kaufpreis einer solchen E-ADL beläuft sich derzeit auf rund CHF 1,2 Millionen, das Pilotprojekt schliesst jedoch keinen automatischen Kauf ein. Im Vergleich dazu kostet eine herkömmliche Autodrehleiter in der aktuellen Ausstattung von Schutz & Rettung Zürich rund CHF 1 Million. Die Gebäudeversicherung Zürich (GVZ) als übergeordnete Institution des Feuerwehrwesens im Kanton Zürich und wichtiger Partner von SRZ unterstützt dieses Vorgehen einer Pilotphase mit einer elektrischen Autodrehleiter.

«Wir freuen uns sehr, dass wir die erste vollelektrische Drehleiter in Zusammenarbeit mit unserem Kunden Schutz & Rettung Zürich realisieren und nun für den Testbetrieb übergeben konnten. Bei der Entwicklung der Drehleiter lag die oberste Priorität auf der Funktionalität. Diese sollte ebenso funktionell, leistungsfähig und zuverlässig sein, wie die bewährte Standarddrehleiter bei gleicher Bedienbarkeit, Servicefreundlichkeit und Ersatzteileverfügbarkeit. Deshalb wurden nur hochwertige OEM-Komponenten verwendet», sagt Markus Zellinger von Rosenbauer Schweiz AG.


lead_de: Die Schulanlage Staudenbühl in Zürich-Seebach soll zur Deckung des steigenden Schulraumbedarfs bis spätestens 2030 um einen Neubau erweitert werden. Anschliessend ist die Instandsetzung der bestehenden Bauten vorgesehen.

title_de: Schulanlage Staudenbühl soll bis 2030 erweitert werden

content_de:
Platz für 25 Primar- und Sekundarklassen und 3 Klassen der Heilpädagogischen Schule soll in den nächsten Jahren auf der Schulanlage Staudenbühl entstehen. Dazu ist voraussichtlich ab 2026 der Bau eines zusätzlichen Schulhauses samt Dreifachsporthalle und Sportanlagen im Aussenbereich vorgesehen. Die Inbetriebnahme des Neubaus ist für 2030 geplant. Zu Beginn der Projektierung wird geprüft, ob das frühere Terminziel 2029 realisierbar ist. Im Anschluss an den Bezug des Neubaus sollen die Bestandsbauten der Schulanlage instand gesetzt und unter anderem an das Fernwärmenetz angeschlossen werden. Dank des Kapazitätsausbaus wird der Züri‑Modular‑Pavillon auf dem Schulareal künftig nicht mehr benötigt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung des Erweiterungsbaus auf der bestehenden Schulanlage neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 10,5 Millionen Franken und bewilligt 3,4 Millionen Franken gebundene einmaligen Ausgaben für die Projektierung der Instandsetzung. Beide Kreditsummen verstehen sich einschliesslich Reserven.


lead_de: Der Stadtrat hat Tian Hartmann zum neuen Co-Leiter des Projektstabs Stadtrat gewählt. Er führt die Abteilung ab Januar 2023 zusammen mit der bisherigen Co-Leiterin Martina Glaser. Norbert Müller, der den Projektstab 2011 aufgebaut und seither geleitet hat, geht per Ende Juni 2023 in Pension.

title_de: Tian Hartmann neuer Co-Leiter des Projektstabs Stadtrat

content_de:
Seit dem 1. Oktober 2020 wird der Projektstab Stadtrat in Co-Leitung durch Martina Glaser und Norbert Müller geführt. Norbert Müller, der die Abteilung 2011 aufgebaut hatte, geht Ende Juni 2023 in Pension. Das Co‑Leitungsmodell hat sich bewährt und soll fortgeführt werden. Der Stadtrat hat Tian Hartmann per 1. Januar 2023 zum neuen Co-Leiter des Projektstabs gewählt.

Tian Hartmann hat an der Hochschule für Wirtschaft Zürich und an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin ein Bachelor-Studium in Wirtschaftskommunikation absolviert, anschliessend schloss er ein Master-Studium in International Management an der Fachhochschule Nordwestschweiz ab. Tian Hartmann arbeitet seit 2013 beim Projektstab Stadtrat, seit 2015 als Projektleiter. In dieser Funktion baute er sich als Leiter anspruchsvoller Grossprojekte ein grosses Netzwerk in der Stadt auf und erweiterte sein fundiertes Fach- und Projektleitungs‑Know-how. Tian Hartmann überzeugte im Bewerbungsprozess als sehr reflektierte, auch in anspruchsvollen Situationen mit Bedacht agierende Führungsperson.

Der Projektstab Stadtrat ist eine auf interdepartementale Projektarbeit spezialisierte Abteilung im Präsidialdepartement. Der Stadtrat legt die konkreten Aufgaben des Projektstabs je nach Projekt fest. Informationen zu laufenden und vergangenen Projekten finden sich auf der städtischen Website.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat entschieden, die verkürzten Öffnungszeiten der Regionalwachen bis auf Weiteres beizubehalten. Mit dieser Massnahme konnte die Präsenz auf der Strasse sichergestellt und das Personal entlastet werden. Die öffentliche Sicherheit und die Interventionsfähigkeit waren zu keinem Zeitpunkt eingeschränkt.

title_de: Regionalwachen weiterhin mit verkürzten Öffnungszeiten

content_de:
Aufgrund der aktuellen Personalsituation verkürzte die Stadtpolizei Zürich in den Monaten September und Oktober die Öffnungszeiten der Regionalwachen (Medienmitteilung vom 25. August 2022). Während dieser zwei Monate gingen bei der Stadtpolizei Zürich deswegen praktisch keine Reklamationen ein. Sämtliche dringenden Anzeigen wurden auf der Wache oder via Notruf 117 durch den Patrouillendienst wie gewohnt entgegengenommen. Durch die getroffene Massnahme konnte die Patrouillentätigkeit und damit die Präsenz auf der Strasse sichergestellt werden. Für die Mitarbeitenden bedeutet dies eine bessere Verteilung der Arbeitslast und eine spürbare Entlastung.

Aus diesem Grund hat das Kommando der Stadtpolizei Zürich beschlossen, die reduzierten Öffnungszeiten der Regionalwachen bis auf Weiteres, unter Berücksichtigung von den aktuellen Abhängigkeiten der personellen Situation, beizubehalten.

Sämtliche Regionalwachen sind somit von Montag bis Samstag von 7 bis 18 Uhr für den Kundenverkehr geöffnet. Die Wachen bleiben weiterhin personell besetzt und es werden nach wie vor dringende Fälle, bei denen sofort gehandelt werden muss, entgegengenommen. In Notfällen kann wie bisher die Notrufnummer 117 gewählt werden.

Diese Anpassung hat keinen Einfluss auf die Öffnungszeiten der Quartierwachen.

Digitaler Polizeiposten

Mit dem digitalen Polizeiposten Suisse ePolice können Anzeigen von einfachen Diebstählen, Sachbeschädigungen, Kontrollschildverlusten oder Gesuchen für den Waffenerwerb bequem und während 24 Stunden von überall her online selbstständig erfasst werden. Aus diesem Grund wird die Bevölkerung, wenn immer möglich, auf diese Form der Anzeigeerstattung verwiesen.


lead_de: Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht am 25. November 2022 im Kaufleuten die diesjährigen kulturellen Auszeichnungen der Stadt Zürich. In den sechs Fördersparten werden 22 Kulturschaffende und drei Kollektive mit Werkjahren, Werkstipendien und Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 633 000 Franken ausgezeichnet. Zudem wird die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste überreicht.

title_de: Kulturelle Auszeichnungen der Stadt Zürich 2022

content_de:
Auf Antrag der städtischen Kommissionen für Bildende Kunst, Literatur, Theater, Tanz, Jazz/Rock/Pop und E-Musik verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2022. Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht die Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 633 000 Franken am Freitag, 25. November 2022, an einer Feier für geladene Gäste im Kaufleuten. Die Werkjahre, Werkstipendien und Auszeichnungen sind ein zentrales Instrument der Stadt Zürich zur Förderung der freien Szene.

Zudem wird im Namen des Stadtrats die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste an den Verein Bildung für Alle, den Trägerverein der Autonomen Schule Zürich, verliehen (Medienmitteilung vom 30. Mai 2022). Diese Auszeichnung wird vom Stadtrat jeweils zeitgleich mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich vergeben.


lead_de: Das Pilotprojekt «SalüBox» der Stadt Zürich nimmt am 27. Oktober 2022 seinen Betrieb auf. Der Test mit vier Boxen bei ÖV-Haltestellen und Wohnsiedlungen soll zeigen, inwiefern Paketboxen Wege verkürzen, Lieferverkehr eindämmen, Quartierzentren stärken und zu einer hohen Lebensqualität beitragen können.

title_de: «SalüBox»: Pilotbetrieb startet

content_de:
Ab 27. Oktober 2022 stehen der Bevölkerung und dem Gewerbe in der Stadt Zürich drei sogenannte «SalüBoxen» zur Verfügung, um Pakete zu empfangen und Güter zu tauschen oder bestellte Waren zum Abholen zu deponieren. Anders als andere Paketboxen steht die «SalüBox» allen Paketdiensten offen. Der Versand von Paketen über die «SalüBox» ist ab Frühjahr 2023 möglich.

Interessierte können sich unter salubox.ch registrieren und anhand einfach beschriebener Anwendungsfälle erfahren, wie die Paketboxen genutzt werden können. Je eine «SalüBox» befindet sich bei den städtischen Wohnsiedlungen Lochergut und Hornbach, eine weitere bei den VBZ-Tramhaltestellen Bucheggplatz. Bei der VBZ-Tramhaltestelle Luegisland wird der Betrieb später starten, denn das Baugesuch ist wegen der Anpassung des Standorts noch hängig. Der Testbetrieb ist für 18 Monate geplant.

Mit diesem Pilotprojekt will die Stadt Zürich Erfahrungen zu verschiedenen Fragen sammeln: Sie will herausfinden, ob solche Boxen einem Bedürfnis der Bevölkerung und der ÖV-Fahrgäste sowie des Gewerbes entsprechen, ob sich damit Lieferketten entlasten und der Lieferverkehr eindämmen lassen. Von Interesse ist weiter, wie mittels solcher Paketboxen die Siedlungs- und Quartierzentren gestärkt werden können.

«SalüBox» ist ein Pilotprojekt der Stadt Zürich, das von den Dienstabteilungen Liegenschaften, Stadtentwicklung, Tiefbauamt und den Verkehrsbetrieben Zürich durchgeführt und vom städtischen Smart-City-Innovationskredit gefördert wird. Die Cargo sous terrain AG und die Huber AG unterstützen das Projekt als Umsetzungspartnerinnen. Die Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften ZHAW begleitet den Testbetrieb wissenschaftlich. Erste Erkenntnisse sollen bereits während der Pilotphase in das Projekt einfliessen.


lead_de: Dieses Wochenende wurde am Climathon während 24 Stunden intensiv an Lösungsansätzen für Klimaschutz und Klimaanpassung in Zürich gearbeitet. Von den 21 vorgestellten Ideen hat eine interdisziplinäre Jury die 6 überzeugendsten prämiert und mit insgesamt 40 000 Franken Preisgeld belohnt. Die Stadt nutzt den Hackathon zur Förderung von Innovation und als Mitwirkungsformat auf dem Weg zum Klimaziel Netto-Null.

title_de: Climathon 2022: Eine Getränkestation und eine Menü-App für Netto-Null

content_de:
Rund 110 Teilnehmer*innen aus Wirtschaft, Wissenschaft, Non-Profit-Organisationen und Verwaltung nahmen dieses Jahr am Climathon teil, der vom Impact Hub im Kraftwerk Zürich organisiert wurde. Während 24 Stunden entwickelten sie gemeinsam in Teams Ideen, um die Stadt Zürich beim Erreichen des Klimaziels Netto-Null 2040 zu unterstützen. Die Stadt stellte die Aufgaben, sogenannte Klima-Challenges, und stand den Teams mit Fachwissen zur Seite. Die Lösungsansätze waren vielfältig und reichten von Reparatur-Plattformen über nachhaltige Versandboxen bis hin zu edukativen Quiz-Apps. Eröffnet wurde die Veranstaltung von Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, die in ihrer Ansprache auf die Kraft des Climathons hinwies: «Der Climathon vermittelt Hoffnung und Motivation und ist Ansporn, etwas zu verändern, etwas zusammen mit anderen zu bewegen.»

6 innovative Ideen haben überzeugt

Entstanden sind 21 Projektideen, von denen die 6 überzeugendsten von der Jury ausgezeichnet wurden. «Auf dem Weg Richtung Netto-Null sind Innovation und Tatkraft gefragt», sagt Jurymitglied René Estermann, Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich. «Mit dem Climathon unterstützen wir vielversprechende Projekte, es entstehen neue Start-ups und wertvolle Kollaborationen.» Im Anschluss an den Hackathon haben alle Teams die Möglichkeit, ihre Projekte zu überarbeiten, online auf der Klimaforum-Plattform zu präsentieren und im Dialog mit anderen weiterzuentwickeln.

Folgende Projekte wurden mit insgesamt 40 000 Franken Preisgeld prämiert:

Fountain: Die Getränkestationen ermöglichen den Konsum von gesunden, aromatisierten Getränken unterwegs und reduzieren den Verbrauch von PET-Flaschen.

MiniMenu: Als digitaler Assistent erleichtert MiniMenu dank klimafreundlichen Rezeptvorschläge das Kochen für Einpersonenhaushalte.

SugarCup: SugarCup vereinfacht das Reparieren von Kleidung, indem Nachbar*innen und nahe gelegene Reparaturdiensten über eine App vernetzt werden.

Klimit: Das Belohnungs- und Informationssystem motiviert Unternehmen und Endkund*innen zu nachhaltigerer Ernährung.

Blocsy: Blocsy bietet ein Möbelsystem aus Altholz, das je nach Bedürfnis und Raum immer wieder neu zusammengesetzt werden kann.

Cyclix: Cyclix vernetzt Kund*innen und Velo Shops und unterstützt dabei, den richtigen Shop für Reparaturen zu finden.

Initiiert wurde der Climathon von EIT Climate-KIC. Weltweit wird in über 200 Städten ein Climathon durchgeführt. In Zürich wird der Anlass vom Impact Hub organisiert. Lokale Hauptpartnerin und Sponsorin ist die Stadt Zürich. Lara Mogge, Projektleiterin beim Impact Hub Zürich, sagt: «Der Climathon bringt Menschen mit verschiedenen Hintergründen zusammen und zeigt, wie jede*r von uns aktiv und kollaborativ lokale Klima-Lösungen mitentwickeln kann. Der Climathon verbindet und inspiriert dazu, eigene Ideen einzubringen und diese auch umzusetzen.»


lead_de: Die Städte Bern, Luzern und Zürich und die Christoph Merian Stiftung Basel schreiben zum 10. Mal die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte aus. Bewerbungen werden bis am 29. Januar 2023 entgegengenommen. Dies ist die letzte Ausschreibung der Deutschschweizer Städte. Künftig erfolgt eine schweizweite Comic-Förderung durch Pro Helvetia.

title_de: Ausschreibung Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte 2023

content_de:
Die Comic-Stipendien blicken auf eine dynamische Zeit zurück. 2014 startete das Pilotprojekt mit den Städten Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich. 2017 konnte mit der Christoph Merian Stiftung Basel eine weitere Partnerin gewonnen werden; es mussten jedoch auch Austritte einiger Städte in Kauf genommen werden.

Durch die gemeinsame Ausschreibung konnten die Städte auf das herausragende Schweizer Comic-Schaffen aufmerksam machen und dem Comic-Genre mehr Gewicht verleihen. Gleichzeitig wurde ein breiteres Publikum für die Kunstform sensibilisiert. Aus über 240 Bewerbungen haben insgesamt 21 Künstler*innen ein Stipendium erhalten. Das Förderprojekt hat auch national vieles bewirkt. Zum einen wurde die neunte Kunstform in die nationale Kulturbotschaft des Bundes aufgenommen, zum anderen hat Pro Helvetia eine schweizweite Comic-Förderung geschaffen. Damit ist der Comic als Kunstform besser etabliert und der richtige Moment für Anpassungen in der Förderung gekommen. Deshalb schreiben die Städte Bern, Luzern, Zürich und die Christoph Merian Stiftung Basel für 2023 die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte zum letzten Mal aus.

Ausschreibung Comic-Stipendien 2023

Ausgeschrieben werden drei Förderstipendien. Die Jury vergibt pro Stipendium 12 500 Franken. Damit werden Comic-Zeichner*innen ausgezeichnet, die am Beginn ihrer künstlerischen Tätigkeit stehen. Die Förderstipendien sollen den Kunstschaffenden einen wichtigen Entwicklungsschritt in ihrer künstlerischen Praxis ermöglichen.

Teilnahmeberechtigt sind Autor*innen, deren künstlerischer Fokus auf dem Comic im Sinne der linearen sequentiellen Erzählkunst liegt. Dabei werden sowohl klassische Formen von Comic wie auch ein experimenteller Umgang mit dem Medium berücksichtigt. Die Ausschreibung richtet sich an Zeichner*innen, die die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 29. Januar 2023. Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen des Fumetto Comic-Festivals Luzern (18. bis 26. März 2023). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertreter*innen der beteiligten Städte, der internationalen und nationalen Comic-Szene und von Fumetto.


lead_de: Die Verbindung zwischen den Fernwärmenetzen Zürich-Nord und Zürich-West steht. Bereits beziehen erste neu angeschlossene Liegenschaften klimafreundliche Fernwärme von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich. Die Erschliessung zusätzlicher Quartiere vermeidet Tausende Tonnen CO2-Emissionen.

title_de: Fernwärme fliesst durch die Verbindungsleitung

content_de:
Die Fernwärmeversorgung trägt wesentlich zur Erreichung der Klimaschutzziele der Stadt Zürich bei. Nach dem Ja der Stimmbevölkerung zur Verbindungsleitung im Jahr 2018 wurde nun ein wichtiger Meilenstein bei der Umsetzung erreicht: Die neu gebaute Verbindungsleitung ist 6,5 Kilometer lang, die Rohrleitungen haben bis zu 50 Zentimeter Durchmesser. Durch sie fliesst Heisswasser, das in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz produziert wird, nach Zürich-West und versorgt die angeschlossenen Liegenschaften mit Wärme.

Fernwärme erstmals auch in Oberstrass erhältlich

Entlang der unterirdischen Verbindungsleitung können neue Gebiete in den Quartieren Oberstrass, Unterstrass, Wipkingen, Aussersihl sowie die Gebiete Guggach und Zürich-West/Sihlquai schrittweise mit Fernwärme erschlossen werden. Die Grundlage für diesen Ausbau ist – neben dem Bau der Verbindungsleitung – in erster Linie der Rahmenkredit über 330 Millionen Franken, dem die Zürcher Stimmbevölkerung am 28. November 2021 mit 84,1 Prozent zugestimmt hat. Als erste grössere Überbauung wurden in Anwesenheit von Stadträtin Simone Brander am Montag, 31. Oktober 2022, die Liegenschaften der Baugenossenschaft Oberstrass an das Fernwärmenetz angeschlossen. «Mit der Verbindungsleitung und dem ersten Anschluss einer Liegenschaft in den neuen Fernwärmegebieten setzen wir heute einen weiteren Meilenstein für Netto-Null», freute sich die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. Sie rief in Erinnerung, dass der Anteil Öl- und Gasheizungen in der Stadt Zürich noch immer 80 Prozent betrage. «Um unsere Klimaschutz-Ziele umzusetzen, muss dieser Anteil massiv reduziert werden. Zur Erreichung dieses Vorhabens wird der Ausbau der Fernwärmeversorgung wesentlich beitragen».

Zusammenschluss der Netze Zürich-Nord und Zürich-West

Notwendig wurde der Bau der Verbindungsleitung aufgrund der Stilllegung der Kehrichtverwertungsanlage (KVA) Josefstrasse im März 2021. Diese hatte bis dahin das Fernwärmenetz Zürich-West mit Wärme versorgt, das seit 1928 besteht. Mit der Verbindungsleitung wurden die bisher voneinander getrennten Fernwärmenetze in Zürich-Nord und Zürich-West zusammengeschlossen: Das Netz Zürich-West kann nun mit Wärme aus dem Norden der Stadt versorgt werden. Produziert wird die ERZ-Fernwärme zurzeit zu 70 Prozent mit CO2-neutraler Abwärme aus der KVA Hagenholz und dem Holzheizkraftwerk Aubrugg. Ist der Wärmebedarf besonders hoch, wird zusätzlich mit Erdgas oder Heizöl produzierte Energie ins Fernwärmenetz eingespeist. Dazu dient unter anderem die Energiezentrale auf dem Werkareal Josefstrasse.

Auf dem Weg zu Netto-Null

Die ERZ-Fernwärme deckt heute rund 16 Prozent des städtischen Wärmebedarfs ab. Nach dem Ausbau der Fernwärmeversorgung bis 2040 wird dieser Anteil auf rund 25 Prozent ansteigen. Im Vergleich zu fossilen Energieträgern spart die ERZ-Fernwärme heute schon jährlich über 200 000 Tonnen CO2 ein. Nach dem Ausbau werden es 236 000 Tonnen CO2 pro Jahr sein. Spätestens 2040 will ERZ bei der Fernwärmeproduktion vollständig auf den Einsatz fossiler Energien verzichten. Um dieses Ziel zu erreichen, wird es notwendig sein, die Kapazitäten zur erneuerbaren Wärmeerzeugung auszubauen, zusätzliche Wärmespeicher zu bauen und die Wärme vor allem zu den Spitzenzeiten effizienter zu nutzen.

Abscheidung von CO2 zum Ziel

Der Kehrichtverwertungsprozess gilt zu 50 % als klimaneutral, weil der verbrannte Kehricht rund zur Hälfte aus biogenem Material besteht. Bei der Verbrennung von Kehricht entsteht jedoch CO2, das heute in die Umgebung abgegeben wird – in der KVA Hagenholz sind dies jährlich rund 300 000 Tonnen. ERZ befasst sich intensiv mit diesem Thema und ist Industriepartner in einer grossangelegten Studie von Bund und ETH. Ziel ist die Abscheidung, Nutzung und Lagerung von CO2 aus der KVA Hagenholz.


lead_de: In der Nacht vom Mittwoch 5. Oktober 2022 auf Donnerstag 6. Oktober 2022 kam es im Vorfeld zum Europa League Spiel des FC Zürich gegen den PSV Eindhoven zu tätlichen Auseinandersetzungen unter rivalisierenden Fussballfans. Eine Person wurde verletzt.

title_de: Auseinandersetzungen rivalisierender Fussballfans schon einen Tag vor dem Match

content_de:
Schon am späten Nachmittag stellte die Stadtpolizei Zürich fest, dass sich, vor allem im Kreis 4, diverse grössere Gruppierungen versammelten. Die Personen waren teilweise mit Fanutensilien des FC Zürich oder des PSV Eindhoven bekleidet. Die Stadtpolizei war mit einem entsprechenden Aufgebot unterwegs und beobachtete die Situation.

Gegen 21 Uhr kam es im Bereich Lang/-Hohlstrasse zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Dutzend rivalisierenden Fussballfans. Die Polizei setzte Reizstoff ein, um die Personen zu trennen. Im Anschluss führte die Stadtpolizei Personenkontrollen durch und sprach Wegweisungen aus.

Kurz nach 23.30 Uhr kam es in einem Restaurant an der Schiffbaustrasse zu einer Auseinandersetzung zwischen Fans des FC Zürich und des PSV Eindhoven. Dabei wurden auch Stühle und Flaschen als Wurfgegenstände eingesetzt. Ein 22-jähriger Mann wurde dadurch am Kopf verletzt und musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich hat entsprechende Ermittlungen eingeleitet.

Um etwa 0.30 Uhr kam es auf der Bäckeranlage zu einer weiteren Auseinandersetzung zwischen rivalisierenden Fans. Als die Polizeikräfte eintrafen, flüchteten die Beteiligten in verschiedene Richtungen. Es konnten vereinzelt Personen kontrolliert und weggewiesen werden.


lead_de: Am Mittwoch, 5. Oktober 2022, verhafteten Polizisten der Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 ein weiteres Mal eine mutmassliche Betrügerin. Zuvor wurde eine Frau telefonisch von falschen Polizisten kontaktiert und auf die Herausgabe von Bargeld gedrängt.

title_de: Bei Geldübergabe klickten die Handschellen

content_de:
Kurz nach 12:00 Uhr verständigte eine 79-jährige Frau die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und gab an, soeben einen Anruf der Polizei erhalten zu haben. Diese habe ihr mitgeteilt, dass ihre Tochter in einen schweren Verkehrsunfall verwickelt worden sei. Die Frau wurde aufgefordert, Bargeld in der Höhe von mehreren zehntausend Franken an einen bestimmten Abholungsort zu bringen. Gegen 16:00 Uhr erschien eine Frau bei der vereinbarten Örtlichkeit, um wie zuvor besprochen das Geld an sich zu nehmen. Dabei nahmen Fahnder der Stadtpolizei Zürich die mutmassliche Betrügerin, eine 32-jährige Schwedin, fest. Sie wurde an die Staatsanwaltschaft Zürich übergeben.

Mehr Informationen auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich zum Thema Telefonbetrug:

https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/praevention/vermoegensdelikte/falscher-polizist.html

In den letzten Wochen gab es vermehrt Fälle, bei denen die Trickbetrüger mit dieser oder einer ähnlichen Masche erfolgreich waren. Deshalb weist die Stadtpolizei Zürich einmal mehr darauf hin:

- Die Polizei fordert nie Geld am Telefon.

- Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen. Deponieren Sie keinesfalls Bargeld oder Wertgegenstände an einem zugewiesenen Ort.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer umgehend telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, ihrer nächsten Polizeidienststelle.


lead_de: Am Dienstagabend, 18. Oktober 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich nach aufwändigen Fahndungstätigkeiten im Kreis 12 einen Fahrzeugeinbrecher fest. Einen weiteren mutmasslichen Fahrzeugeinbrecher nahmen Polizist*innen am frühen Mittwochmorgen, 19. Oktober 2022, im Kreis 4 fest.

title_de: Die Scheiben klirrten – die Handschellen klickten

content_de:
Da bei der Stadtpolizei Zürich in den letzten Wochen vermehrt Meldungen über Fahrzeugeinbrüche im Raum Schwamendingen eingegangen waren, wurde die Fahndungstätigkeit in dieser Umgebung erhöht. Dabei sahen die Fahnder*innen gegen 23.30 Uhr einen Mann, wie er zielstrebig auf ein parkiertes Auto zuging, unvermittelt eine Seitenscheibe einschlug und sofort begann, das Fahrzeuginnere zu durchsuchen. Eine Streifenwagenpatrouille die sich in der Nähe bereit hielt, griff sofort ein und nahm den 37-jährigen Schweizer fest. Der Festgenommene wird der Staatsanwaltschaft zugeführt. Zudem wird nun abgeklärt, ob er für die mehreren Dutzend Fahrzeugeinbrüche, die bisher gemeldet wurden, verantwortlich ist.

Nach 3 Uhr meldete eine aufmerksame Anwohnerin, dass soeben ein Mann an der Müllerstrasse die Scheibe eines Autos eingeschlagen habe und nun das Fahrzeuginnere durchsuche. Die ausgerückte Streifenwagenpatrouille traf den Mann, einen 20-jährigen Marokkaner, rund zwei Minuten nach dem Notruf noch im Fahrzeug an und nahm ihn fest.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 29. Oktober 2022, wurde eine Rentnerin bei einem Wohnungsbrand im Kreis 7 so schwer verletzt, dass sie noch vor Ort leider verstarb. Die Ermittlungen zur Brandursache wurden aufgenommen.

title_de: Frau nach Brand verstorben

content_de:
Kurz vor 07.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale von Schutz & Rettung Zürich die Meldung über Brandgeruch in einem Mehrfamilienhaus an der Hochstrasse ein. Zusammen mit der Berufsfeuerwehr rückten auch mehrere Streifenwagen der Stadtpolizei Zürich an die Örtlichkeit aus. Nachdem festgestellt werden konnte, aus welcher Wohnung der Brandgeruch kam, startete die Berufsfeuerwehr sofort einen Löschangriff von innen. Bei den Löscharbeiten stiessen die Berufsfeuerwehrleute auf eine Person, die sich in der betroffenen Wohnung aufhielt. Die Berufsfeuerwehrleute retteten die Seniorin aus der Wohnung und die ebenfalls eingetroffene Sanität begann sofort mit der Reanimation. Die Frau verstarb schliesslich leider trotzdem noch vor Ort.

Dank des sofortigen Löschangriffs brachte die Feuerwehr das Feuer rasch unter Kontrolle. Die weiteren Bewohnenden konnten in ihren Wohnungen verbleiben, da für sie keine Gefahr bestand. Die Entrauchungs- und Messarbeiten sind mittlerweile abgeschlossen.

Es entstand ein Sachschaden von mehreren 10‘000 Franken. Wieso es in der Wohnung gebrannt hat, ist noch unklar. Die Staatsanwaltschaft Zürich, die Stadtpolizei und Brandermittler der Kantonspolizei Zürich haben entsprechende Untersuchungen aufgenommen.

Schutz & Rettung Zürich war seitens Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen, einer Autodrehleiter sowie der Einsatzleitung vor Ort, die Sanität mit zwei Rettungswagen, einem Notarzt und der Einsatzleitung.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 15. Oktober 2022, kam es im Kreis 2 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer Fussgängerin. Diese verstarb leider noch auf der Unfallstelle.

title_de: Frau nach Kollision mit Tram verstorben

content_de: Gemäss den aktuellen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram der Linie 13 kurz nach 14 Uhr auf der Bederstrasse Richtung Bahnhof Enge. Bei der Verzweigung Bürglistrasse wollte eine 60-jährige Fussgängerin auf dem Fussgängerstreifen die Bederstrasse überqueren, dabei kam es zur Kollision mit dem Tram. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen von Schutz & Rettung Zürich ist die Frau leider noch auf der Unfallstelle verstorben. Für die umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialisten vom Forensischen Institut Zürich aufgeboten. Zur Betreuung der Angehörigen wurde ein Careteam aufgeboten.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 7. Oktober 2022, stürzte im Bahnhof Oerlikon eine Frau auf ein Gleis, wurde von einem herannahenden Zug erfasst und schwer verletzt.

title_de: Frau von Zug erfasst und schwer verletzt

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich befand sich eine 28-jährige Frau kurz nach 00.30 Uhr auf dem Perron beim Gleis 1. Aus noch unbekannten Gründen stürzte sie plötzlich und fiel auf das Bahngleis. Dort wurde sie in der Folge von einer einfahrenden S-Bahn erfasst und unter dem Zug eingeklemmt. Durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnte die Frau geborgen, danach medizinisch erstversorgt und von der Sanität mit schweren Verletzungen ins Spital überführt werden. Der genaue Unfallhergang wird nun von der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Bisher gibt es keine Hinweise auf ein Fremdverschulden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Im Einsatz standen auch Angehörige der SBB, Transportpolizei sowie ein Care-Team.


lead_de: Am Freitagmorgen, 14. Oktober 2022, setzte sich eine Gruppe von Klimaaktivist*innen im Kreis 1 auf die Fahrbahn und blockierte so den Verkehr. Die Einsatzkräfte lösten die Blockade auf. Sieben Personen wurden festgenommen.

title_de: Klimaaktivist*innen blockierten erneut eine Strasse in der Stadt Zürich

content_de:
Kurz vor 8 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass sich mehrere Personen auf die Fahrbahn beim Utoquai gesetzt hätten und so den Verkehr behindern würden. Die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich forderten vor Ort die Teilnehmenden auf, die Blockade zu beenden und die Örtlichkeit für den Verkehr frei zu geben. Zwei Personen, die sich mit Klebstoff an der Fahrbahn festgeklebt hatten, wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich gelöst. Sämtliche Protestierenden, zwei Frauen und fünf Männer, wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht und anschliessend der Staatsanwaltschaft übergeben. Sie werden wegen verschiedenen Tatbeständen zur Anzeige gebracht.

Die Strasse konnte nach etwas mehr als einer halben Stunde wieder für sämtlichen Verkehr freigegeben werden.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 6. Oktober 2022, kam es im Kreis 1 zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einer Velofahrerin. Dabei wurde die Velofahrerin erheblich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Kollision zwischen Lastwagen und Velofahrerin – Zeug*innenaufruf

content_de:
Kurz vor 9 Uhr fuhr ein Lastwagen vom Central über die Bahnhofbrücke. Danach bog der Chauffeur nach rechts ins Bahnhofquai ab. Dabei kam es zur Kollision zwischen dem Lastwagen und einer Velofahrerin. Die Fahrradfahrerin wurde dabei erheblich verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeug*innenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall bei der Verzweigung Bahnhofbrücke/Bahnhofquai, unweit des Hauptbahnhofs, am Donnerstagmorgen, 6. Oktober 2022, kurz vor 9 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen ereignete sich in der Zürcher Innenstadt ein Ereignis mit einem LKW. Dabei sank ein LKW auf einer Strasse ein. Das Ereignis erforderte eine aufwendige Spezialbergung. Es gab keine verletzten Personen.

title_de: LKW bricht auf Strasse ein – Spezialbergung erforderlich

content_de:
Kurz nach 5 Uhr am frühen Donnerstagmorgen ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich die Meldung ein, dass im Kreis 1 ein LKW auf einer Strasse eingesunken sei. Die Einsatzkräfte der Feuerwehr und der Polizei rückten mit einem Grossaufgebot aus.

Vor Ort zeigte sich, dass rund um den Einsatzort Bauarbeiten im Gang waren. Im Zuge dessen wurde offenbar die Strasse unterspült. Ein LKW, der zur Reinigung der Strasse vor Ort war, sank in der Folge auf der unterspülten Strasse mit dem vorderen rechten Rad ein.

Eine Schwierigkeit beim Einsatz war, dass sich unterhalb der Strasse eine Gas- sowie Wasserleitungen befanden. Diese wurden aus Sicherheitsgründen sofort abgestellt. Ebenso sicherten die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr den LKW sofort mit einem Pionierfahrzeug und gaben leichten Zug darauf. Im Verlauf sank der LKW aufgrund der unterspülten Strasse dennoch mit beiden vorderen Rädern ein.

Schliesslich konnten die Einsatzkräfte zusammen mit einem aufgebotenen Spezialfahrzeug einer privaten Abschleppfirma den LKW herausheben und abschleppen. Beim Ereignis wurden keine Personen verletzt. Der Einsatz konnte nach rund viereinhalb Stunden beendet werden.

 Neues Einsatzleitfahrzeug erstmals im Einsatz
 Die Einsatzleitung von SRZ ging davon aus, dass der Einsatz länger dauern könnte. Daher wurde sofort das vor kurzem in Betrieb genommene Einsatzleitfahrzeug von SRZ erstmals für einen Einsatz aufgeboten. Dadurch standen den Einsatzkräften technische Hilfsmittel in einem geschützten Führungsraum zur Verfügung, wodurch optimale Bedingungen für die Einsatzführung zur Verfügung standen.

 Grossaufgebot erforderlich
 Die Stadtpolizei sperrte das Einsatzgebiet ab und informierte über den Verkehrsinformationsdienst «Via Suisse», dass das Einsatzgebiet grossräumig umfahren werden soll.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ mit einem Tanklöschfahrzeug, einem Pionierfahrzeug, einem Messbus, dem Einsatzleitfahrzeug samt Führungsunterstützung durch Angehörige der Milizfeuerwehr, die Stadtpolizei Zürich, die Verkehrsbetriebe Zürich, Energie 360°, Wasserversorgung Zürich, die Dienstabteilung Verkehr, das Tiefbauamt sowie SEG24 zur Bergung des Fahrzeugs.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 2. Oktober 2022, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen mutmasslich zwei Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung mit Stichwaffe schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 5 Uhr traf eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich an der Langstrasse auf einen Mann mit mehreren Stichverletzungen. Gemäss ersten Erkenntnissen hatte dieser zuvor eine Auseinandersetzung mit einem anderen Mann. Dabei wurde der 30-jährige durch eine Stichwaffe schwer verletzt. Er wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich zur Notoperation ins Spital gebracht. Die Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Täter, einen 26-jährigen Schweizer, fest. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Tathergang am frühen Sonntagmorgen, 2. Oktober 2022, um ca. 5.15 Uhr im Bereich der Langstrasse 111 machen können, werden gebeten sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48 zu melden.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 13. Oktober 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Fahrzeugeinbrecher im Kreis 4 fest.

content_de: Gegen 00.30 Uhr kontrollierte eine uniformierte Patrouille der Stadtpolizei Zürich an der Schöneggstrasse einen Mann. Dieser führte Einbruchwerkzeug sowie mögliches Deliktsgut mit sich. Der Tatverdächtige wurde festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Erste Ermittlungen ergaben, dass die vom Mann mitgeführten Gegenstände aus einem gerade begangenen Fahrzeugeinbruch unweit der Festnahmeörtlichkeit stammen. Der 35-jährige Schweizer wurde nach der polizeilichen Befragung der Staatsanwaltschaft übergeben. Er kommt zudem für weitere ähnlich gelagerte Delikte in Frage.


lead_de: Rund um das Fussballspiel am 1. Oktober 2022 verhinderte die Stadtpolizei Zürich ein Aufeinandertreffen der Fangruppierungen. Bei Auseinandersetzungen nach dem Spiel setzte die Polizei Reizstoff ein. Acht Personen wurden festgenommen.

title_de: Polizeieinsatz Fussballspiel Grasshopper Club Zürich – FC Zürich

content_de:
Vor dem Fussballspiel der Super League Teams Grasshopper Club Zürich gegen den FC Zürich marschierten mehrere hundert Anhänger des FC Zürich von der Fritschiwiese zum Stadion Letzigrund. Ebenfalls marschierten mehrere hundert GC-Fans nach ihrer Besammlung bei der Hardturmbrache von der Förrlibuckstrasse zum Stadion. Während den beiden Märschen wurde diverse Pyrotechnik gezündet.

Nach dem Spiel kam es zu einem erneuten Marsch von mehreren hundert GC-Fans über die Duttweilerbrücke via Förrlibuck- und Hardturmstrasse zum Escher-Wyss-Platz. Dort versuchte eine Gruppe von FCZ-Fans von der Hardbrücke via Geroldrampe zu den GC-Fans zu gelangen. Die Ordnungskräfte der Stadtpolizei Zürich stoppten die Gruppe und kontrollierten rund 20 Personen. Eine Person wurde festgenommen. Der GC-Marsch bewegte sich weiter auf der Limmatstrasse via Klingen- und Josefstrasse bis zum Hauptbahnhof.

Im Hauptbahnhof suchten weitere FCZ-Fans die Auseinandersetzung mit den ankommenden GC-Fans. Die Einsatzkräfte der Kantonspolizei Zürich, der Transportpolizei und der Stadtpolizei Zürich konnten weitere Konfrontationen grösstenteils verhindern. Dabei wurden die Polizist*innen mit Flaschen beworfen und tätlich angegriffen. Die Polizei setzte Reizstoff ein und nahm sieben Personen aus FCZ-Kreisen fest.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 14. Oktober 2022, erbeutete ein Unbekannter bei einem Raubüberfall in einem Geschäft im Kreis 11 Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Raubüberfall auf Coiffeurgeschäft - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen bedrohte ein Unbekannter mit einer Stichwaffe kurz nach 12.30 Uhr in einem Coiffeurgeschäft an der Wattstrasse 3 die Angestellten und verlangte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete er mit der Beute in Richtung Bahnhof Oerlikon. Verletzt wurde niemand. Der Unbekannte wird wie folgt beschrieben.

Signalement:

Ein Mann im Alter zwischen 25 und 35 Jahren mit dunklerem Teint. Er ist etwa 170 bis 175 cm gross mit schlanker Statur und trug einen schwarzen Kapuzenpullover, eine dunkle Hose und schwarze Schuhe.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Freitagnachmittag, 14. Oktober 2022 um etwa 12.30 Uhr, auf das Coiffeurgeschäft an der Wattstasse 3, direkt beim Bahnhof Oerlikon machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr.: 0 444 117 117, zu melden.


lead_de:
Am Samstagmorgen, 8. Oktober 2022, wurde ein Mann bei einer tätlichen
Auseinandersetzung im Kreis 4 schwer verletzt. In diesem Zusammenhang nahm die
Stadtpolizei Zürich zwei Männer fest. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Schwerverletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 4 - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 6 Uhr kam es an der Dienerstrasse, nahe des Kasernenareals, zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 52-jähriger Kameruner wurde dabei schwer am Kopf verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in das Spital gebracht werden. Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich nahmen in diesem Zusammenhang zwei Eritreer im Alter von 24 sowie 30 Jahren fest. Für eine umfassende Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Vorfall vom Samstag, 8. Oktober 2022, zwischen 5:45 Uhr und 6 Uhr an der Dienerstrasse im Kreis 4 in unmittelbarer Nähe zur Kanonengasse und dem Kasernenareal machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48 zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 8. Oktober 2022, beendete die Stadtpolizei Zürich einen Sitzstreik auf der Hardbrücke im Kreis 5. Nach nicht Folge geleisteter Abmahnung, die Brücke zu verlassen, lösten die Einsatzkräfte die Blockade auf. Sieben Personen wurden in eine Polizeiwache gebracht.

title_de: Stadtpolizei Zürich räumt blockierte Hardbrücke

content_de:
Kurz vor 14 Uhr besetzten mehrere Personen die Hardbrücke in Zürich und behinderten den Fliessverkehr. Die ausgerückten Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich forderten die Teilnehmenden auf, die Blockade zu beenden und die Örtlichkeit für den Verkehr frei zu geben. Nach Ablauf der gesetzten Frist löste die Stadtpolizei Zürich die Blockade auf. Zwei Frauen, die sich mit Klebstoff an der Fahrbahn festgeklebt hatten, wurden durch die Sanität und die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöst. Sämtliche Protestierenden, drei Frauen und vier Männer, wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Sie werden wegen verschiedenen Tatbeständen zur Anzeige gebracht.

Die Hardbrücke konnte nach rund einer Stunde wieder für sämtlichen Verkehr freigegeben werden.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 19. Oktober 2022, blockierten im Kreis 3 erneut mehrere Personen den Morgenverkehr in der Stadt Zürich.

title_de: Wieder eine Strassenblockade durch Klimaaktivist*innen

content_de:
Kurz nach 8 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich mehrere Personen auf die Manessestrasse unmittelbar beim Autobahnende der A3 in Zürich-Wiedikon gesetzt hätten und den stadteinwärts fahrenden Verkehr blockieren würden. Die ausgerückten Patrouillen der Stadtpolizei Zürich trafen vor Ort auf drei Männer, welche die Strasse blockierten. Zwei von ihnen hatten sich an der Fahrbahn festgeklebt und wurden mit geeigneten Mitteln gelöst. Alle drei Männer wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

Die Strasse konnte um 08.30 Uhr wieder für den Verkehr freigegeben werden.

Nebst der Stadtpolizei Zürich stand auch die Kantonspolizei Zürich im Einsatz.


lead_de: Fahnder der Stadtpolizei Zürich nahmen am Donnerstagnachmittag, 29. September 2022, einen mutmasslichen Trickbetrüger im Kreis 9 fest. Zuvor gab sich ein Mann gegenüber dem Opfer als Polizist aus und forderte die Herausgabe von Bargeld.

title_de: Wieder geht ein falscher Polizist ins Netz

content_de:
Am Donnerstagmittag, 29. September 2022, erhielt eine 91-jährige Frau einen Anruf von einem angeblichen Polizisten. Er gab ihr glaubhaft zu verstehen, dass ihr Vermögen auf der Bank nicht mehr sicher sei und sie ihr Geld zur Aufbewahrung der Polizei übergeben solle. Die Frau wollte auf die angebotene «Hilfe» eingehen, ging zu einem Bankinstitut im Kreis 9 und wollte mehrere tausend Franken abheben. Der Bankmitarbeiter machte die Frau im Gespräch auf eine mögliche Betrugsmasche aufmerksam. Daraufhin kontaktiere sie die Stadtpolizei Zürich und es konnte mit ihr das weitere Vorgehen abgesprochen werden. Nur gut zwei Stunden später erschien ein Mann zur vereinbarten Geldübergabe. Dort warteten aber nicht nur ein Couvert, sondern auch die Fahnder der Stadtpolizei Zürich. Diese nahmen den 45-jährigen Deutschen fest und übergaben ihn an die Staatsanwaltschaft Zürich.

Mehr Informationen auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich zum Thema Telefonbetrug:https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/praevention/vermoegensdelikte/falscher-polizist.html

In den letzten Wochen gab es vermehrt Fälle, bei denen die Trickbetrüger mit dieser oder einer ähnlichen Masche erfolgreich waren. Deshalb weist die Stadtpolizei Zürich einmal mehr darauf hin:

- Die Polizei fordert nie Geld am Telefon.

- Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen. Deponieren Sie keinesfalls Bargeld oder Wertgegenstände an einem zugewiesenen Ort.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer umgehend telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, ihrer nächsten Polizeidienststelle.


lead_de: Am Montagabend, 3. Oktober 2022, wurden bei einer tätlichen Auseinandersetzung im Kreis 5 zwei Männer mittelschwer verletzt. Drei mutmasslich an der Tat Beteiligte wurden festgenommen.

title_de: Zwei Verletzte nach Auseinandersetzung

content_de:
Um etwa 19.45 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine Auseinandersetzung von mehreren Personen direkt beim Bundesasylzentrum an der Duttweilerstrasse ein. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf zwei verletzte Männer, einer davon mit Stichverletzungen. Die beiden Männer aus Algerien, im Alter von 16 und 18 Jahren, mussten mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang drei mutmasslich an der Tat beteiligte Person, alles afghanische Staatsangehörige, im Alter von 16 und 17 Jahren.

Die genauen Hintergründe des Vorfalls werden nun durch die Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt sowie Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.


lead_de: Die vom Stadtrat beschlossenen Nachträge zum Budget 2023 (Novemberbrief) belasten die Erfolgsrechnung mit 35,2 Millionen Franken. Damit erhöht sich der Aufwandüberschuss von 173,5 Millionen Franken auf 208,7 Millionen Franken; der Aufwand beträgt neu 10,383 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen des Verwaltungsvermögens steigen um 5,7 Millionen Franken auf neu 1,360 Milliarden Franken, die Nettoinvestitionen des Finanzvermögens steigen um 26,9 Millionen Franken auf 535,4 Millionen Franken.

title_de: Stadtrat beantragt zusätzlich 67,8 Millionen Franken

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlagen insbesondere die Auswirkungen des Teuerungsanstiegs zu Buche. So werden für den Ausgleich der Teuerung 9,4 Millionen Franken für die Anpassung der Löhne des städtischen Personals sowie 12,9 Millionen Franken für die Erhöhung der Löhne des städtischen und kantonalen Lehrpersonals benötigt. Ebenfalls zum Ausgleich der Teuerung werden zusätzliche 3,2 Millionen Franken für höhere Betriebsbeiträge an die Kitas in der Stadt Zürich beantragt. Der Zentrumslastenausgleich (ZLA) wird mit dem Landesindex der Konsumentenpreise (LIK) indexiert. Aufgrund der gestiegenen Teuerung erhöht sich der LIK 2023 gegenüber der Budgeteingabe um 1,5 Punkte, was zu einer Erhöhung des Zentrumslastenausgleichs und zu einem Mehrertrag von 5,9 Millionen Franken führt. Der budgetierte Mobilitätsbeitrag (Personalmassnahmen Mobilität) in Höhe von 4,6 Millionen Franken wird gestrichen, da eine Einführung nicht vor dem Jahr 2024 erfolgen kann.

Im Zuge der neuen Altersstrategie wird das ehemalige Alterszentrum Buttenau in Adliswil entwidmet und ins Finanzvermögen übertragen, was unmittelbar zu einer Neubewertung der Liegenschaft zum Verkehrswert und zu einem Mehrertrag von 7,9 Millionen Franken führt.

Aufgrund des Kriegs in der Ukraine und der drohenden Energiemangellage in Europa wird mit einer Zunahme der Energiepreise im Umfang von 4 Millionen Franken gerechnet. Im Rahmen der Umsetzung der Unterstützungsmassnahmen für Lehrpersonen ohne Diplom ist mit zusätzlichen Kosten für Klassenassistenzen, Fachberatung, -begleitung und -ausbildung befristet für das Schuljahr 2022/23 von 2,6 Millionen Franken zu rechnen.

Im Asylbereich fallen höhere städtische Beiträge an die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) an für die Unterbringung von Geflüchteten aus der Ukraine (8,8 Millionen Franken) sowie für den Aufbau von drei zusätzlichen Wohngruppen für unbegleitete Minderjährige (MNA) (4,9 Millionen Franken). Weiter werden zusätzliche Plätze für die Begleitung und Betreuung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus dem Flüchtlingsbereich finanziert (1,5 Millionen Franken). Mit weiteren 5 Millionen Franken soll die Ausrichtung von Solidaritätsbeiträgen zugunsten der Opfer willkürlicher fürsorgerischer Zwangsmassnahmen vor 1981 finanziert werden.

In der Investitionsrechnung des Verwaltungsvermögens führt der Verzug von Baumeister*innenarbeiten für die beiden Pumpwerke Schindlergut und Strickhof zu einem verzögerten Baustart der Innenausbauten, die für das Jahr 2022 budgetiert waren. Die Ausgaben in Höhe von 3,5 Millionen Franken werden nun im Jahr 2023 anfallen. Lieferengpässe führen dazu, dass mehrere auf das 2. Halbjahr 2022 terminierte Bestellungen von IT-Hardware (Netzwerk-Komponenten, Telefonie-Equipment) im Umfang von 1,8 Millionen Franken voraussichtlich erst 2023 geliefert werden können.

In der Investitionsrechnung des Finanzvermögens führt der geplante Tauscherwerb der Liegenschaften Im Holzerhurd 56–60 und 62 in Zürich-Affoltern von der GGZ Gartenbau-Genossenschaft Zürich gegen Abgabe von 10 000 Quadratmeter Bauland im Gewerbegebiet Klein-Ibig in Niederhasli zu Mehrausgaben von 26,6 Millionen Franken.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein Sexuelle Gesundheit Zürich (SeGZ) für weitere vier Jahre finanziell zu unterstützen. Der Verein gewährleistet Aufklärung und Beratung, um HIV-Neuinfektionen tief zu halten. Insbesondere für Hochrisikogruppen sollen die Präventionsdienstleistungen des SeGZ ausgebaut werden.

title_de: Städtische Beiträge für den Verein Sexuelle Gesundheit Zürich

content_de:
Während der letzten Jahre waren in der Schweiz Neuansteckungen mit HIV rückläufig. Eine HIV-Infektion kann jedoch trotz intensiver Forschung bis heute nicht geheilt werden. Zudem steht der sinkenden Anzahl von HIV-Diagnosen eine Häufung anderer sexuell übertragbarer Krankheiten (STI) gegenüber. Der Kanton Zürich und insbesondere die Stadt Zürich sind davon überdurchschnittlich stark betroffen.

Der Verein SeGZ, ehemals Zürcher Aids-Hilfe, setzt sich für Menschen ein, die von HIV oder AIDS sowie anderen sexuell übertragbaren Infektionen betroffen sind. Er berät die Bevölkerung und betroffene Personen über Risiken, Prävention, Behandlung und Betreuung. Aufgrund seiner langjährigen Präventionsarbeit hat SeGZ Zugang zu Hochrisikogruppen, die in der Regelversorgung kaum oder zu wenig erreicht werden. Dazu gehören beispielsweise männliche Sexworker, Trans Sex Worker*innen sowie Migrant*innen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein SeGZ weiterhin zu unterstützen. Für die Jahre 2023 bis 2026 soll ein wiederkehrender Beitrag von jährlich 521 900 Franken gesprochen werden. Dies sind jährlich 130 300 Franken mehr als in der vorhergehenden Periode. Damit sollen zusätzliche HIV-/STI-Präventionsmassnahmen gegen die Verbreitung sexuell übertragbarer Infektionskrankheiten durch Sexarbeitende finanziert werden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Initiative «Kein Tempo 30 auf Hauptverkehrsachsen» für gültig zu erklären. Er lehnt die Forderung der Initiative ab.

title_de: Initiative «Kein Tempo 30 auf Hauptverkehrsachsen» gültig

content_de:
Am 12. Mai 2022 wurde bei der Stadtkanzlei die Volksinitiative «Kein Tempo 30 auf Hauptverkehrsachsen» eingereicht. Sie verlangt, dass auf Hauptverkehrsachsen generell Tempo 50 gelten soll. Die Initiative ist mit der nötigen Stimmenzahl zustande gekommen. Der Stadtrat hat sie geprüft und beantragt dem Gemeinderat, sie formell für gültig zu erklären.

In der Sache lehnt der Stadtrat die Forderung der Initiative allerdings ab. Es gibt zwingende Gründe, auch auf Hauptverkehrsachsen Tempo 30 anzuordnen, etwa, wenn Anwohnende von übermässigem Lärm betroffen sind oder wenn Fussgänger*innen stark gefährdet sind. Das übergeordnete Recht zwingt die Behörden, im Einzelfall zu prüfen, ob eine Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit auf Tempo 30 angezeigt ist.


lead_de: Die Stadt Zürich plant ein neues Primarschulhaus zwischen Gladbach-, Sirius- und Hochstrasse. Gleichzeitig soll der bestehende Werkhof durch einen unterirdischen Neubau ersetzt werden. Der angrenzende Quartierpark «Siriuswiese» wird erhalten. Die für das Bauvorhaben nötige Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) wird ab heute öffentlich aufgelegt.

title_de: Schulraum am Zürichberg: BZO-Teilrevision Hoch-/Siriusstrasse wird öffentlich aufgelegt

content_de:
Ein neues 12-Klassen-Schulhaus auf dem Areal Sirius wird im Schulkreis Zürichberg Entlastung in der heutigen angespannten Raumsituation bieten, den Rückbau der ZM-Pavillons Fluntern und Bungertwies ermöglichen und den Anstieg der Schulkinderzahlen in den kommenden Jahren auffangen. Gleichzeitig wird mit diesem Bauvorhaben der bestehende Werkhof Hochstrasse des Tiefbauamts durch einen unterirdischen Neubau ersetzt. Mit Beschluss GR Nr. 2021/201 vom 6. Oktober 2021 hat der Gemeinderat dem entsprechenden Projektierungskredit bereits zugestimmt. Die für das Bauvorhaben nötige BZO-Teilrevision «Hoch-/Siriusstrasse» wird ab heute bis zum 2. Januar 2023 öffentlich aufgelegt. Während dieser 60-tägigen Auflage können Einwendungen zur BZO-Teilrevision eingereicht werden.

Umfang der BZO-Teilrevision

Planungsrechtliche Voraussetzung für die Realisierung des vorgesehenen Schulhauses sowie des unterirdischen Werkhofs ist eine Umzonierung von der dreigeschossigen Wohnzone in eine dreigeschossige Zone für öffentliche Bauten und Anlagen. Gleichzeitig soll mit der vorliegenden BZO-Teilrevision der bestehende Quartierpark «Siriuswiese» mit einer Umzonierung von der Erholungszone in eine Freihaltezone langfristig gesichert werden.

Erhalt Quartierpark Siriuswiese

Der unmittelbar an das Bauvorhaben angrenzende Quartierpark «Siriuswiese» ist für das Quartier von hoher Bedeutung und wird mitsamt seinem wertvollen Baumbestand erhalten und sanft aufgewertet. Auch die heute auf dem Areal bestehenden zwei Tennisplätze des Akademischen Tennisclubs Zürich werden in das Neubau-Vorhaben bzw. in die schulischen Aussenanlagen integriert und öffentlich zugänglich gemacht.


lead_de: Der Rassismusbericht 2022 der Stadt Zürich zeigt, dass ideologisch motivierter Rassismus in der Stadtverwaltung selten vorkommt. Doch es gibt rassistische Vorfälle. Im Umgang damit existiert bisher keine einheitliche Praxis. Der Stadtrat beauftragt das Präsidialdepartement, ihm einen Vorschlag für die Umsetzung der Empfehlungen des Berichts zu unterbreiten.

title_de: Stadtrat führt sein Engagement gegen Rassismus weiter

content_de:
Der Rassismusbericht 2022, den eine interdepartementale Arbeitsgruppe unter der Leitung der Integrationsförderung erarbeitet hat, richtet den Fokus auf die Stadtverwaltung. Anhand konkreter Fallbeispiele zeigt der Bericht, wie sich Rassismus im Alltag der Stadtzürcher Verwaltung zeigt und wie darauf reagiert wird. Gemäss der Arbeitsgruppe kommt offensichtlicher und ideologischer Rassismus in der Stadtverwaltung nicht oft vor. Aber es gibt rassistische Vorfälle. Sie kommen in allen Departementen und meist in subtilen Formen vor. Sie können sich auf das Aussehen, die Kleidung oder die Sprache einer Person beziehen und gehen von Kund*innen, Kooperationspartner*innen, Mitarbeitenden oder Vorgesetzten aus. In der Regel geschehen sie nicht bewusst oder absichtlich, und manchmal sind es gegebene Regeln und Abläufe, die zu rassistischer Ungleichbehandlung führen.

Vielfältige Massnahmen gegen Rassismus, aber keine einheitliche Praxis

In den vergangenen Jahren haben die städtischen Institutionen vielfältige Massnahmen gegen rassistische Diskriminierungen umgesetzt. Auf rassistische Vorfälle wird oft angemessen reagiert. Doch der Bericht zeigt auch, dass in der Verwaltung keine einheitliche Praxis etabliert ist und auf ähnliche Vorfälle unterschiedlich reagiert wird. Der Rassismusbericht enthält verschiedene Empfehlungen, wie die Stadtverwaltung Rassismus entschlossener und koordinierter angehen kann. Der Stadtrat hat nun das Präsidialdepartement beauftragt, bis im Sommer 2023 eine Vorlage für eine geeignete Umsetzung dieser Empfehlungen auszuarbeiten. Der Stadtrat spricht sich seit langem klar gegen Rassismus aus und setzt sich für eine diskriminierungsfreie Gesellschaft ein.

Regelmässige Berichterstattung zu Rassismus

2007 ist die Stadt Zürich der Europäischen Städte-Koalition gegen Rassismus beigetreten. Mit der damit verbundenen Verpflichtung zu einer regelmässigen Berichterstattung wurde eine interdepartementale Arbeitsgruppe eingesetzt. Diese wird von der Integrationsförderung geleitet, die bei der Stadtentwicklung im Präsidialdepartement angesiedelt ist. Der Rassismusbericht 2022 der Arbeitsgruppe schliesst an die Vorgängerberichte aus den Jahren 2009, 2013 und 2017 an.


lead_de: Aufgrund des neuen Gemeindegesetzes und der zugehörigen Gemeindeordnung sind für die Beitragserneuerungen neu die Stimmberechtigten zuständig.

title_de: Stadtrat beantragt Volksabstimmung über die Beiträge an die Pestalozzi-Bibliothek Zürich

content_de:
Im November 2020 erhöhte der Gemeinderat letztmals den jährlichen Betriebsbeitrag an die Pestalozzi-Bibliothek Zürich (PBZ) für die Beitragsperiode 2021–2023 um 100 000 Franken auf 10 600 000 Franken.

Aufgrund des neuen Gemeindegesetzes und der neuen Gemeindeordnung, die seit 1. Januar 2022 in Kraft ist, braucht es für die Erneuerung der jährlichen städtischen Beiträge an die PBZ eine Volksabstimmung. Daher beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den Stimmberechtigten die unbefristete Fortführung der jährlichen Betriebsbeiträge an die PBZ in der Höhe von 10 600 000 Franken ab 2024 zur Abstimmung zu unterbreiten.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die gleichgeschlechtliche Ehe im Personalrecht der Stadt Zürich für die Gewährung von Mutter- und Vaterschaftsurlaub explizit zu nennen.

title_de: «Ehe für alle» wird im Personalrecht der Stadt nachvollzogen

content_de:
Gleichgeschlechtliche Paare können nach Annahme der nationalen Volksabstimmung «Ehe für alle» seit dem 1. Juli 2022 heiraten oder ihre eingetragene Partnerschaft in eine Ehe umwandeln. Diese Rechtsänderung auf Bundesebene soll im Personalrecht der Stadt Zürich nachvollzogen werden. Bereits heute wird beim Mutter- und Vaterschaftsurlaub kein Unterschied gemacht zwischen Angestellten in eingetragenen Partnerschaften und in der neu möglichen gleichgeschlechtlichen Ehe; es werden dieselben Urlaube gewährt. Entsprechend haben Elternteile, die nicht gebären, Anspruch auf einen bezahlten Mutter- oder Vaterschaftsurlaub von vier Wochen oder das Anrecht auf einen unbezahlten Urlaub bis zu längstens einem Jahr.

Der Stadtrat will die Rechtänderung auf Bundesebene im Personalrecht der Stadt Zürich nachvollziehen und deshalb explizit um die gleichgeschlechtliche Ehe ergänzen, auch wenn diese formelle Anpassung keinen Einfluss auf aktuell gewährte Mutter- und Vaterschaftsurlaube hat. Da es sich um eine Teilrevision des Personalrechts handelt, ist der Gemeinderat für die definitive Festsetzung zuständig.


lead_de: Die Stadt Zürich kann mitten im Kreis 5 ein Wohnhaus erwerben. Es schliesst direkt an eine bestehende städtische Liegenschaft an und ermöglicht so dereinst bauliche Synergien. Die 10 Wohnungen tragen zudem zum Drittelsziel bei.

title_de: Stadt kann Wohnhaus im Kreis 5 kaufen

content_de:
Die Stadt Zürich kann unweit des Limmatplatzes ein Mehrfamilienhaus erwerben. Die Eigentümerin suchte eine vertrauenswürdige Käuferin und bot ihre Liegenschaft lediglich ausgewählten Investor*innen an. Für 8,04 Millionen Franken erhielt die Stadt Zürich den Zuschlag. Inklusive Transaktionskosten hat der Stadtrat 8,06 Millionen Franken für den Erwerb ins Finanzvermögen bewilligt. Bis in vier Jahren wird die Liegenschaft ins Verwaltungsvermögen übertragen.

Problemlose Vermietung der Wohnungen

Das viergeschossige Haus fasst 10 Wohnungen: 8 3-Zimmer-, eine 2-Zimmer- und eine 3,5-Zimmer-Wohnung. Im Untergeschoss sind Lagerräume vermietet. Gesamthaft schlagen jährliche Mietzinseinnahmen von 197 400 Franken zu Buche. Die Wohnungsmieten liegen damit über der Kostenmiete, aber einiges unter dem Quartierdurchschnitt. Die Akquisition trägt zum städtischen Ziel bei, den Anteil gemeinnütziger Wohnungen bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel).

Die Stadt Zürich besitzt bereits ein Nachbarhaus, was nicht nur die Bewirtschaftung vereinfacht, sondern dereinst auch bauliche Synergien ermöglicht. Vorderhand kann die käufliche Liegenschaft aber ohne Investitionen bewirtschaftet werden. Die letzte Instandsetzung des Gebäudes aus dem Jahr 1997 liegt allerdings beinahe 30 Jahre zurück. Mittelfristig ist mit einer Sanierung der Fassaden und des Daches zu rechnen.


lead_de: Die Stadt öffnet ihren Kunstbestand für die Öffentlichkeit. Erstmalig werden die Werke der städtischen Kunstsammlung gemeinsam mit den Kunstwerken im öffentlichen Raum und den Kunst-und-Bau-Werken online zugänglich gemacht.

title_de: Städtischer Kunstbestand neu per Mausklick zu entdecken

content_de:
Mit ihrer Kunstsammlung fördert und dokumentiert die Stadt Zürich das Zürcher Kunstschaffen. Seit der Entstehung vor über 100 Jahren ist eine umfassende Sammlung entstanden, in der bis heute traditionelle sowie avantgardistische und zeitgenössische Arbeiten – primär von Zürcher Künstler*innen – Aufnahme finden. Kürzlich hat die Stadt begonnen, diese rund 29 000 Werke gemeinsam mit den Kunstwerken im öffentlichen Raum und den städtischen Kunst-und-Bau-Werken digital zu erfassen und sie mittels eines Suchkatalogs der interessierten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Mit diesem Schritt entspricht die Stadt dem Anliegen des Gemeinderats (GR Nr. 2013/110), den städtischen Kunstbestand niederschwellig für die breite Bevölkerung zu öffnen.

Unter kunstbestand.stadt-zuerich.ch lassen sich gegenwärtig rund 3000 Werke finden und auf Urheberschaft, Entstehungsjahr und Gattung hin durchsuchen. Dazu gehören wichtige Zeugnisse der Zürcher und Schweizer Kunstgeschichte ebenso wie – in geringerem Masse – Arbeiten von internationalen Kunstschaffenden. In den Sammlungen lassen sich arrivierte Namen finden, aber auch Künstler*innen, die noch am Anfang ihrer Karriere stehen oder im Laufe der Zeit an Bekanntheit eingebüsst haben. Sie alle werden in den kommenden Monaten und Jahren sukzessive in die Datenbank aufgenommen.

Vielfach erstmalig für Öffentlichkeit zugänglich

Zahlreiche Werke der städtischen Kunstsammlung sind in den Räumlichkeiten der Zürcher Stadtverwaltung platziert und sind deshalb vielfach bereits öffentlich zugänglich, etwa in den Stadtspitälern, Gesundheitszentren für das Alter und Schulen. Sie werden auch für Ausstellungen an Kunstinstitutionen ausgeliehen. Eine Vielzahl der Arbeiten aber wird dank ihrer digitalen Erfassung erstmalig seit der Aufnahme in die Sammlung für ein öffentliches Publikum sichtbar.

Anders verhält es sich mit dem 400 Objekte umfassenden Bestand von Kunst im öffentlichen Raum KiöR, die von Kunstinteressierten heute schon auf dem ganzen Stadtgebiet uneingeschränkt aufgesucht oder im Online-Stadtplan angesehen werden können.

Unter Kunst und Bau wiederum werden rund 1000 Werke katalogisiert, die seit dem frühen 20. Jahrhundert im Zuge von städtischen Hochbauvorhaben geschaffen wurden. Davon sind bislang nur die Arbeiten ab Entstehungsjahr 2000 auf der Webseite der Fachstelle für Kunst und Bau einsehbar. Die neue Datenbank füllt diese Lücke und lädt künftig ein, den gesamten Bestand von Zuhause aus oder unterwegs zu entdecken.


lead_de: In einem öffentlichen Mitwirkungsprozess mit Online-Umfrage und Workshops erhebt die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich SAW derzeit die Wohnbedürfnisse der älteren Zürcher Stadtbevölkerung. Erste Ergebnisse bestätigen neue Trends im Alterswohnen.

title_de: Generationenwohnen ist bei älteren Zürcher*innen gefragt

content_de:
Von Juli bis September 2022 konnten Stadtzürcher*innen ab 55 Jahren an der öffentlichen Befragung «Selbständig, aber gemeinschaftlich Wohnen im Alter» teilnehmen. Erstes Fazit der Umfrage: Das Interesse an generationendurchmischtem Wohnen, wie es die SAW aktuell zusammen mit der Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien SFW im Felsenrain (Seebach) plant, ist sehr hoch. Aber auch Cluster-Wohnen – die Kombination privater Wohneinheiten mit gemeinschaftlich genutzten Räumen – ist beliebt. Ein SAW-Pilot mit drei Clusterwohnungen ist im Quartier Grünau geplant. Erstaunlich hohe Zustimmungsraten geniessen auch das Wohnen im Grosshaushalt oder in Wohngemeinschaften. Das sind für die SAW neue Wohntypologien, die noch geprüft werden müssen.

Hohes Interesse an generationendurchmischtem Wohnen

Mit 482 Antworten und der breiten Repräsentation aller Stadtkreise entspricht der Rücklauf der Umfrage den gesetzten Erwartungen. Die Ergebnisse bestätigen die Einschätzungen der SAW bezüglich neuer Trends im Alterswohnen. Knapp 80 % der Befragten äussern ein generelles Interesse daran, mit Menschen verschiedener Altersgruppen unter einem Dach zu wohnen. Das generationendurchmischte Wohnen wird als inspirierende Wohnform betrachtet, die geistig rege hält und gegenseitige Unterstützung ermöglicht. Das hohe Bedürfnis, sozial aktiv zu bleiben, zeigt sich auch am Wunsch nach vielfältigen Gemeinschaftsflächen im Innen- und Aussenraum.

Gemeinschaftlich und wenn möglich im eigenen Quartier

Bei den Wohnungstypen liegt mit gut 50 % Zustimmung das Cluster-Wohnen im Trend, gefolgt von klassischen Single-/Paarwohnungen mit knapp 40 %. Grosses Interesse weckt auch das Modell «Grosshaushalt», welches das Wohnen in den eigenen vier Wänden mit einem Mahlzeitenangebot koppelt. Erstaunlich hoch für die Altersgruppe scheint das generelle Interesse (20 %) an Wohngemeinschaften. Weiter betonen 40 %, dass ihnen ein Verbleib im angestammten Quartier wichtiger erscheint als die Wohnform.

Vortrag und Podium «Wie wollen Sie im Alter wohnen?»

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe «Wohlbefinden im Alter» lädt das Gesundheits- und Umweltdepartement der Stadt Zürich Interessierte am 7. November zur Auseinandersetzung mit dem Thema Wohnen im Alter ein (stadt-zuerich.ch/veranstaltung-alter). Angela Birrer vom ETH Wohnforum spricht über «Zukunftswohnen im Alter» und die SAW-Projektleiterin Nina Schneider erläutert die Umfrageergebnisse zum Interesse an neuen Wohnformen. Ein Podiumsgespräch mit Pionier*innen, die neue Wohnformen im Alter ausprobiert haben, rundet den Anlass ab.


lead_de: Im Stau stehende Autos sollen die Langstrasse nicht mehr dominieren. Mit einer neuen Verkehrsführung und Tempo 30 verbessert sich die Situation der Velofahrenden und des öffentlichen Verkehrs. Ein breiteres Trottoir sorgt zudem für mehr Aufenthaltsqualität.

title_de: Die Stadt befreit die Langstrasse vom Durchgangsverkehr

content_de:
Lange Staus prägen das Bild der Langstrasse. Um den Durchgangsverkehr zu reduzieren, setzt die Stadt bis November 2023 das Projekt «Autoarme Langstrasse» um. Es sieht vor, dass tagsüber nur Velofahrende, Busse und Taxis die Langstrasse in beide Richtungen befahren dürfen. Zwischen der Brauerstrasse und der Dienerstrasse wird ein Fahrverbot für Autos gelten. In der Nacht können alle Verkehrsteilnehmenden die Strasse in beide Richtungen nutzen. «Mehr Platz für den Velo- und Fussverkehr, weniger Autos an der Langstrasse – diese Ziele erreichen wir mit dem Projekt», sagt Stadträtin Simone Brander.

Im Abschnitt Stauffacher- bis Hohlstrasse pflanzt die Stadt sechs Bäume und erstellt 37 Veloabstellplätze. Für mehr Aufenthaltsqualität sorgt das um 2,60 Meter verbreiterte Trottoir.

Sanierung, Werkleitungsbau und Lärmschutz

Der Durchgangsverkehr wird künftig über die Ankerstrasse und Kanonengasse umgeleitet. In diesem Abschnitt werden im Rahmen des Projekts die Werkleitungen erneuert und der Belag ersetzt. Der nächtliche Verkehr in beide Richtungen an der Langstrasse und die Umleitung des bisherigen Durchgangsverkehrs erzeugen an verschiedenen Orten mehr Lärm. Diesem wird mit Tempo 30 und Schallschutzfenstern begegnet.


lead_de: Das Sportamt testet bis Ende März 2023 ein Winterschwimmangebot im Seebad Utoquai. Das Angebot steht interessierten Laien und erfahrenen Winterschwimmer*innen zur Verfügung und wurde gestern Sonntag, 6. November 2022 eröffnet.

title_de: Winterschwimmen im Seebad Utoquai

content_de:
In den vergangenen Jahren wurde Schwimmen in der kalten Jahreszeit in Seen und Flüssen immer beliebter. Aus diesem Grund testet das Sportamt zusammen mit dem Verein Swiss Cold Training Association (SCTA) ein Winterschwimmangebot. Vom 6. November 2022 bis 26. März 2023, jeweils samstags und sonntags von 11 bis 14 Uhr, erhalten interessierte Laien und erfahrene Winterschwimmer*innen die Möglichkeit, im Seebad Utoquai kontrolliert und unter Aufsicht diesem Sport nachzugehen. Damit wird auch auf ein Postulat aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2021/440) reagiert, in dem der Ausbau des Angebots für Winterschwimmer*innen in städtischen See- oder Flussbädern gefordert wird.

«Es freut mich, dass wir im Utoquai das Schwimmangebot im Winter testweise erweitern können», sagt Urs Schmidig, Direktor Sportamt, bei der Eröffnung am 6. November. «Mit dem Winterschwimmen können wir der Bevölkerung eine Möglichkeit bieten, einer sportlichen Betätigung nachzugehen, die in den vergangenen Jahren immer beliebter wurde». An der Eröffnung war auch Eisschwimm-Weltmeisterin Deniz Kayadelen, die das richtige Verhalten im kalten Wasser demonstrierte. Rund 85 Personen nutzen am Eröffnungssonntag das neue Angebot.

Winterschwimmsaison 2022/2023

Voraussetzung um das Angebot zu nutzen, ist der Beitritt zum Verein Swiss Cold Training Association, Volljährigkeit und eine gute Gesundheit. Die Mitgliedschaft kann vor Ort beim ersten Besuch oder online erworben werden. Das Sportabo des Sportamts ist nicht gültig. Für Anfänger*innen und Interessierte wird es spezielle Einführungsveranstaltungen geben. Details finden sich auf der Website der Swiss Cold Training Association.

Für die Sicherheit sorgen Bademeister*innen vor Ort. Die Einführungskurse werden von Fachkräften der Swiss Cold Training Association durchgeführt. Umkleidekabinen sowie Abschliessfächer sind verfügbar. Duschen und Toiletten können nicht genutzt werden, da das Wasser im Seebad Utoquai im Winter abgestellt ist. Direkt vor dem Bad befinden sich Züri-WCs.

SCTA – Swiss Cold Training Association

Der Verein Swiss Cold Training Association mit Sitz in der Stadt Zürich hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen zu befähigen, durch Kältetraining mehr Kontrolle über ihre körperliche und geistige Gesundheit zu erlangen. «Wir sind davon überzeugt, dass Kältetraining im richtigen Mass für Körper und Geist sehr viele Vorteile bietet und für ein ausgeglichenes und gesundes Leben sorgt», so Simon Hegener, Präsident der Swiss Cold Training Association.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Swiss Cold Training Association)


lead_de: Aufgrund eines laufenden Rechtsmittelverfahrens sowie aktueller politischer Vorstösse im Zusammenhang mit der Vermietung von städtischen Restaurationsbetrieben wird das Ausschreibungsverfahren für die Gastronomie im Strandbad Tiefenbrunnen verschoben.

title_de: Ausschreibungsverfahren für die Gastronomie im Strandbad Tiefenbrunnen wird verschoben

content_de: Im Zusammenhang mit der Vergabe von städtischen Restaurationsbetrieben ist ein Rechtsmittelverfahren hängig und sind verschiedene politische Vorstösse eingereicht worden. Deren Behandlung ist ebenfalls noch pendent. Das Sportamt der Stadt Zürich hat daher entschieden, das Ausschreibungsverfahren im Strandbad Tiefenbrunnen zu verschieben, bis die rechtlichen und politischen Rahmenbedingungen ausreichend geklärt sind. Die Bewerbenden wurden darüber vorgängig informiert und die Bewerbungen unbearbeitet retourniert. Die Vergabe wird zu einem späteren Zeitpunkt neu ausgeschrieben. Für den Betrieb der Gastronomie im Strandbad Tiefenbrunnen wird ab 1. April 2023 eine befristete Übergangslösung getroffen.


lead_de: Der Stadtrat will das Schlachthof-Areal weiterentwickeln: hin zu einem für das Quartier offeneren und grüneren Ort, der weiterhin vorrangig dem Gewerbe zur Verfügung steht. Er hat entschieden, die 2029 auslaufenden Mietverträge mit den drei heutigen Hauptnutzer*innen nicht langfristig zu verlängern.

title_de: Schlachthof-Areal: Weiterentwicklung zu einer vielfältigeren Gewerbe-Nutzung und mehr Freiraum

content_de:
Die Stadt Zürich ist Eigentümerin des Schlachthof-Areals zwischen Hohl-, Herdern-, Basler- und Hardgut-Strasse an der Grenze zwischen Aussersihl und Altstetten. Das attraktive Areal mit seinen denkmalgeschützten Bauten wird seit mehr als hundert Jahren zu grossen Teilen von der Fleischwirtschaft genutzt. Die Mietverträge mit den drei heutigen Hauptnutzer*innen laufen Ende 2029 aus. Vor diesem Hintergrund hat die Stadt – unter Einbezug zahlreicher Akteur*innen – eine Strategie für die Nutzung ab dem Jahr 2030 erarbeitet.

Ende des Schlachtbetriebs auf dem Schlachthof-Areal

Der Stadtrat hat darauf aufbauend und nach sorgfältiger Prüfung verschiedener Faktoren entschieden, die Mietverträge mit den drei Hauptnutzer*innen nicht langfristig zu verlängern. Das heisst: Auf dem Schlachthof-Areal wird ab den 2030er-Jahren nicht mehr geschlachtet. Heute werden rund drei Viertel des Schlachtguts aus dem Areal an nicht-regionale Betriebe geliefert.

Weiterhin ein Ort auch für das produzierende Gewerbe

Das Schlachthof-Areal bleibt auch in Zukunft ein Industrie- und Gewerbeareal. Der Entscheid des Stadtrats zur Einstellung des Schlachtbetriebs auf dem Areal erlaubt mehr Optionen für eine schrittweise Entwicklung, in der sich das Areal gegenüber dem Quartier weiter öffnen und auch grosszügige Frei- und Grünräume entstehen können: hin zu einem vielfältigen und offeneren Ort für das Gewerbe und die Menschen im Quartier. Die besondere architektonische und städtebauliche Identität des Schlachthof-Areals soll erhalten bleiben.


lead_de: Die Stiftung PWG zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen erhält von der Stadt einen Abschreibungsbeitrag in der Höhe von 3,19 Millionen Franken. Die Mietzinse für 23 Wohnungen im Quartier Altstetten bleiben damit langfristig günstig.

title_de: 23 günstige Wohnungen in Zürich bleiben erhalten

content_de:
Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen (PWG) hat im September 2022 im Quartier Altstetten für 15,74 Millionen Franken ein Mehrfamilienhaus erworben. Das Mehrfamilienhaus ist in einem intakten Zustand und umfasst insgesamt 23 Wohnungen (2 1,5-Zimmer-, 14 2-Zimmer-, 3 2,5-Zimmer, 3 3-Zimmer und 1 3,5-Zimmer-Wohnung) sowie einen Gewerberaum und 13 Aussenparkplätze, die nun ins Eigentum der städtischen Stiftung gelangt sind.

Der Stadtrat gewährt der Stiftung für den Kauf der Liegenschaften einen Abschreibungsbeitrag von 3,19 Millionen Franken. Damit unterstützt er das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel, das Angebot an günstigem Wohn- und Gewerberaum zu erhalten. Dank dem städtischen Abschreibungsbeitrag können die günstigen Mietzinse langfristig beibehalten werden. Der Mietzins einer exemplarischen 2-Zimmer-Wohnung mit 59 Quadratmeter Hauptnutzungsfläche liegt derzeit bei 995 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten). Ohne Abschreibungsbeitrag müsste der monatliche Mietzins um 236 Franken erhöht werden. Die Mieten liegen rund 35 Prozent unter dem Quartierschnitt.

Der Stiftungsrat hat den Beitrag beantragt, weil ohne diesen keine angemessene Verzinsung des Eigenkapitals möglich wäre. Die Abschreibungsbeiträge an die Stiftung PWG werden aus dem Budget 2022 gewährt, für das der Gemeinderat 5 Millionen Franken bewilligt hat. Es handelt sich um das vierte Gesuch der Stiftung PWG im Jahr 2022. Für die ersten drei Gesuche im Jahr 2022 wurden bisher 1,81 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Im Rahmen des neuen Fördersystems im Bereich Tanz und Theater führt die Stadt einen unkuratierten Raum ein. Dies ist eine Massnahme zur Stärkung der Freien Szene. Die Stadt sucht für den Betrieb dieses unkuratierten Raums eine private Trägerschaft.

title_de: Trägerschaft für den unkuratierten Raum für Tanz und Theater gesucht

content_de:
Am 29. November 2020 sagten die Stimmberechtigen Ja zur Einführung der zentralen Elemente eines neuen Fördersystems im Bereich Tanz und Theater. Eine Massnahme im Rahmen dieses neuen Systems, die nicht Gegenstand der Gemeindeabstimmung war, ist die Schaffung eines unkuratierten Raums. Der Gemeinderat hat hierfür am 5. Oktober 2022 einem jährlich wiederkehrenden Betriebsbeitrag von 250 000 Franken für die Jahre 2023 bis 2026 zugestimmt.

Zusätzliche Probe- und Aufführungsmöglichkeit für die Freie Szene

Der unkuratierte Raum soll ab April 2023 der freien Tanz- und Theaterszene der Stadt Zürich zur Verfügung stehen. Er bildet mit seinem niederschwelligen Angebot ein Gegengewicht zu den kuratierten Häusern. Im unkuratierten Raum können Projekte professioneller Tanz- und Theaterschaffender kostengünstig und niederschwellig geprobt und zur Aufführung gebracht werden. Mit der Einführung eines unkuratierten Raums kann dem Mangel an Probe- und Aufführungsmöglichkeiten entgegengewirkt werden.

Bewerbungen von privaten Trägerschaften bis am 5. Januar 2023

Stadt Zürich Kultur lädt nun interessierte Trägerschaften ein, ein Konzept für den Betrieb des unkuratierten Raums einzureichen. Bewerbungen werden bis zum 5. Januar 2023 entgegengenommen, der Entscheid durch das Auswahlgremium erfolgt bis spätestens 10. Februar 2023. Alle Informationen zur Ausschreibung finden sich auf der Website von Kultur Stadt Zürich.


lead_de: Der Werkbereich im städtischen Jugendkulturhaus Dynamo wird per 11. November um ein neues Angebot ergänzt. Im «Digitalwerk» können sich Jugendliche und junge Erwachsene in kreativ-digitaler Arbeitsweise ausprobieren.

title_de: Digitalwerk im Jugendkulturhaus Dynamo: Eintauchen in eine neue digitale Welt

content_de:
Das Jugendkulturhaus Dynamo bietet Jugendlichen und jungen Erwachsenen Freiräume, wo sie Eigeninitiative entwickeln, Verantwortung übernehmen und ihre kreativen Aktivitäten entfalten können. Neu ermöglicht das Dynamo ihnen auch, sich aktiv an der digitalen Entwicklung zu beteiligen und den virtuellen Raum mitzugestalten: Per 11. November erweitert das Dynamo seinen Werkbereich um eine digitale Werkstatt. Damit umfasst der Werkbereich neu die vier Bereiche Textil, Keramik & Fotolabor, Metall & Schmuck, Medien und das Digitalwerk.

Facetten der Digitalisierung erleben und diskutieren

Das Digitalwerk bietet jungen Menschen mit Interesse an der digitalen Gestaltung ein kollaboratives, offenes Labor, in dem sie ihre Ideen mit Hilfe fortschrittlicher digitalen Technologien entwickeln können. Im Vordergrund steht dabei nicht die Produktion, sondern der Gestaltungs- und Entwicklungsprozess sowie der Austausch. Im Haus an der Wasserwerkstrasse 17, auf einem neuen Stockwerk, stehen den Besucher*innen Werkzeuge, Maschinen, Soft- und Hardware zur Verfügung, um sich in den vier Themenfeldern Interaction, Experience Realities, Film & Sound und Digital Fabrication auszuprobieren. Der einfache und günstige Zugang zum Werkbereich ermöglicht jungen Menschen den Zugang zu komplexen Geräten wie 3D-Druckern, CNC-Fräsen oder Keramikdruckern, die sonst vor allem an Hochschulen und in der Industrie zu finden sind. Daniel Hilfiker, Leiter des Jugendkulturhauses Dynamo, hat vor, das Digitalwerk laufend weiterzuentwickeln: «Die digitale Welt ist im ständigen Wandel. Deshalb muss sich auch das Digitalwerk flexibel den aktuellen Entwicklungen anpassen.»

Die Werkstätten des Jugendkulturhauses Dynamo sind jeweils von Mittwoch bis Freitag von 14 bis 21 Uhr und am Samstag von 14 bis 19 Uhr geöffnet. In allen Werkstätten finden zudem regelmässig Kurse statt. Weitere Informationen sind auf der Website des Dynamo zu finden.

Eröffnungsfeier am 11. November

Am 11. November findet im Jugendkulturhaus Dynamo ab 16 Uhr die Eröffnungsfeier des Digitalwerks statt. Zu jedem der vier Themenfelder wird es einen Mini-Workshop geben. Das Ziel: In maximal 15 Minuten zum Produkt. Beispielsweise wird es möglich sein, ein 3D-Objekt mit der VR-Brille zu zeichnen. Jugendliche und junge Erwachsene sind eingeladen, mitzumachen.


lead_de: Zürich will als grösste Stadt der Schweiz einen Beitrag zum Energiesparen leisten. Auch wenn sich aktuell die Energieversorgungslage entspannt hat, kann es im Winter zu Engpässen kommen. Heute hat der Stadtrat eine Kampagne lanciert, die Bevölkerung, Unternehmen und Institutionen dazu aufruft, ebenfalls weniger Energie zu verbrauchen.

title_de: Stadt Zürich ruft mit Kampagne zum Energiesparen auf

content_de:
Seit September setzt die Stadt Zürich laufend Energiesparmassnahmen um und will damit mit gutem Beispiel vorangehen. Ausgehend von den städtischen Energiesparbemühungen motiviert seit heute eine Kampagne Bevölkerung, Unternehmen und Institution sowie die Mitarbeitenden, auch Energie zu sparen.

An rund 300 Plakatstellen in der Stadt Zürich, in Trams und Bussen der VBZ sowie in allen Kinos der Stadt sensibilisieren in den kommenden zwei Wochen verschiedene Kampagnensujets für das Thema Energiesparen im Haushalt und am Arbeitsplatz. Die Kampagne versteht sich als Ergänzung zur Energiesparkampagne des Bundes und überträgt die Spar-appelle mit einem Augenzwinkern auf Zürcher Verhältnisse. Beispielsweise mit dem Slogan «Liebe Zürcher*innen, wir müssen nur einem richtig einheizen: dem Böögg. Die Stadt Zürich geht beim Energiesparen voran. Zum Beispiel mit der Reduktion der Raumtemperatur in öffentlichen Gebäuden.»

Die Energiesparkampagne wird von einer Videobotschaft von Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Michael Baumer begleitet. «Die Energieversorgung der Stadt Zürich ist derzeit gewährleistet, und wir haben Vorbereitungen getroffen, um eine Mangellage möglichst zu vermeiden. Damit wir sicher durch den Winter kommen, können Unternehmen und Bevölkerung einen wichtigen Sparbeitrag leisten», erklärt Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich.

Städtische Sparmassnahmen zeigen Wirkung

Mit den beschlossenen Energiesparmassnahmen kann die Stadt Zürich im kommenden Winterhalbjahr gemäss Schätzungen bis zu 4 500 000 kWh einsparen. Das entspricht dem durchschnittlichen Stromverbrauch von rund 5625 städtischen Haushalten für das nächste Halbjahr*. Dazu beitragen werden insbesondere die Senkung der Temperatur in VBZ-Trams, die Reduktion der Raumtemperatur in Verwaltungsgebäuden auf maximal 19 °C, die Abschaltung der Festbeleuchtung von historischen Bauten oder die Senkung der Temperatur in Hallenbädern.

Die Sujets der Sensibilisierungskampagne mit der Videobotschaft sowie die Übersicht zu den Energiesparmassnahmen der Stadt Zürich sind verfügbar unter stadt-zuerich.ch/energiesicherheit > Kampagne.


lead_de: Das Stadtspital Zürich und das Universitätsspital Zürich arbeiten seit mehreren Jahren im Rahmen der Allianz Herzchirurgie Zürich zusammen. Diese standortübergreifende Kooperation wird nun weiter vertieft: Per 1. Dezember 2022 wird Prof. Dr. med. Dr. h.c. Omer Dzemali als Klinikdirektor Herzchirurgie am Universitätsspital Zürich wie auch als Chefarzt der Klinik für Herzchirurgie am Stadtspital Zürich tätig sein.

title_de: Gemeinsame Leitung für Herzchirurgie Universitätsspital Zürich und Stadtspital Zürich

content_de:
Die Herzchirurgien der beiden Institutionen stehen ab dem 1. Dezember 2022 unter der gemeinsamen Leitung von Omer Dzemali. Er wird als Leiter Allianz Herzchirurgie sowohl am Universitätsspital Zürich (USZ) als auch am Stadtspital Zürich operativ tätig sein. Damit ist an beiden Standorten das bisher umfassende Leistungsangebot für geplante und notfallmässige chirurgische Herzeingriffe weiterhin sichergestellt. «Das Zusammenrücken der Zürcher Herzchirurgie ist aus medizinischer und betriebswirtschaftlicher Sicht sinnvoll. Gerade in spezialisierten medizinischen Bereichen profitieren Patientinnen und Patienten wie auch das Spitalpersonal von abgestimmten, standortübergreifenden Angeboten», zeigt sich Regierungsrätin Natalie Rickli erfreut über die Kooperation.

Umfassendes, qualitativ hochstehendes Angebot an beiden Standorten

Die gemeinsame Leitung und vertiefte Kooperation der beiden Institutionen stellt ein umfassendes, qualitativ hochstehendes Angebot der öffentlichen Herzchirurgie an beiden Standorten sicher. Nicht Teil der Kooperation sind die Kliniken für Kardiologie und Gefässchirurgie der beiden Institutionen. «Mit der gemeinsamen Leitung der Herzchirurgie etablieren das USZ und das Stadtspital Zürich ein zukunftsweisendes Kooperationsmodell zur Stärkung der öffentlichen Medizin mit dem Ziel einer noch besseren Versorgung der Patient*innen», sagt Andreas Hauri, Stadtrat und Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartement.

Synergien nutzen, Qualität in Klinik, Forschung und Lehre ausbauen

«Ziel der Kooperation ist es, im operativen Alltag Synergien zwischen den beiden Herzchirurgie-Kliniken zu nutzen, beispielsweise durch gemeinsame Dienste, Personalrotationen, gemeinsam geführte Rapporte sowie Fortbildungsveranstaltungen», erklärt Gregor Zünd, CEO USZ. An beiden Standorten werden einheitliche Verfahrensstandards bezüglich Diagnostik und Therapie angestrebt. Weitere Eckpunkte der Zusammenarbeit werden in den nächsten Monaten gemeinsam festgelegt.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt Zürich und Universitätsspital Zürich)


lead_de: In der Stadt Zürich ist Anfang November ein Gesuch für ein grosses Public Viewing auf öffentlichem Grund eingegangen. Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart hat es nicht bewilligt.

title_de: Gesuch für Public Viewing nicht bewilligt

content_de:
Normalerweise gibt es an Fussballweltmeisterschaften öffentliche Liveübertragungen auf grossen Leinwänden mit Festwirtschaft: Zuschauer*innen treffen sich auf Plätzen und in Restaurants, um die Spiele gemeinsam zu verfolgen. Bei der WM-Ausgabe 2022, die in Katar stattfindet, ist es anders: Das Interesse an solchen Public Viewings ist minim. Zum einen findet die WM ausnahmsweise im Winter statt. Zum anderen steht Katar als Gastgeberland wegen Menschenrechtsverletzungen in der Kritik. Viele Firmen und Organisationen und auch andere Städte boykottieren die WM offiziell.

In Zürich ist am 3. November ein Gesuch für ein Public Viewing eingegangen. Dieses sollte in einem Zelt mit 800 Plätzen auf öffentlichem Grund stattfinden und gemäss Konzept des Organisators beheizt werden. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, hat entschieden, das Gesuch nicht zu bewilligen. Der Gemeinderat von Zürich hat am Mittwochabend mit deutlicher Mehrheit ein Postulat an den Stadtrat überwiesen, das diesen auffordert, zu prüfen, an dieser WM keine Public Viewings zuzulassen. Das Parlament hat damit seinen Willen klar zum Ausdruck gebracht. Angesichts der knapp werdenden Energie und der zunehmenden Dringlichkeit, Energie zu sparen, ist es ausserdem nicht angezeigt, für eine solche Veranstaltung ein grosses Zelt zu heizen.