lead_de: Der neue Nachhaltigkeitsbericht von Immobilien Stadt Zürich zeigt Fortschritte in der Entwicklung des Portfolios – von der Reduktion der direkten Treibhausgasemissionen über verbesserte Energie- und Flächeneffizienz bis zur Klimaanpassung.

title_de: Immobilien Stadt Zürich veröffentlicht Nachhaltigkeitsbericht 2025

content_de:
Heute erscheint zum zweiten Mal der Nachhaltigkeitsbericht von Immobilien Stadt Zürich (IMMO). Er dokumentiert im Zweijahresrhythmus anhand von Kennzahlen und Praxisbeispielen die Fortschritte bei der Erreichung der städtischen Nachhaltigkeitsziele.

Abwärtstrends bei Emissionen und Energieverbrauch

Der Bericht 2025 zeigt, dass sich positive Trends aus der letzten Ausgabe 2023 fortsetzen. So etwa bei der Reduktion der direkten Treibhausgasemissionen: zum Jahresende 2025 war bereits ein Drittel aller fossil betriebener Heizungsanlagen im Portfolio durch erneuerbare Alternativen ersetzt. Damit bleibt die IMMO auf Kurs, die direkten Treibhausgasemissionen in ihrem 1900 Gebäude umfassenden Immobilienbestand bis 2035 auf Netto-Null abzusenken.

Erfreuliche Entwicklungen zeigen sich auch beim Energieverbrauch: Intelligente Sensoren und Zähler überwachen die Verbräuche in IMMO-Gebäuden kontinuierlich – und ermöglichen Betriebsoptimierungen, durch die jährlich 300 Tonnen Treibhausgasemissionen eingespart werden. Um fossile Energieträger aus dem Portfolio zu eliminieren, wird der Heizölverbrauch schrittweise reduziert und der Bezug von Erdgas bis 2029 komplett durch Biogas ersetzt.

Über die letzten Jahre unverändert geblieben ist hingegen der Stromverbrauch im Portfolio (25 kWh/m2), was angesichts der zunehmenden Elektrifizierung – infolge Ausstiegs aus fossilen Energieträgern – auf deutliche Zugewinne bei der Energieeffizienz schliessen lässt. Derweil ging der Ausbau von Photovoltaik und E-Ladestationen auf den IMMO-Flächen ungemindert weiter: Die Solarstromproduktion hat sich seit 2020 mehr als verdoppelt (von 3,1 auf 7,1 GWh), während die Zahl von E-Ladestationen im gleichen Zeitraum um das Zwanzigfache auf 622 angestiegen ist.

Bestandserhalt und Umnutzungen gegen indirekte Emissionen

Anspruchsvoll bleibt die Reduktion der indirekten Treibhausgasemissionen, die beim Bauen entstehen. Weiterhin – und mehr denn je – gilt es deshalb, den Substanzerhalt zu priorisieren. Mit Instandsetzungen, Umnutzungen und Erweiterungen im Bestand lassen sich gegenüber Neubauten massiv Emissionen einsparen. Die IMMO prüft konsequent Alternativen zum Neubau, um den städtischen Raumbedarf zu decken – und ergreift sich bietende Möglichkeiten: Davon zeugen kreative Raumlösungen in den letzten Jahren wie etwa der Umbau des SRF-Radiostudios Brunnenhof in Zürich-Unterstrass zur Sekundarschule – mit rund 70 % geringerem Treibhausgasausstoss. Weitere Beispiele betreffen die Umnutzung von Büroflächen (Sekundarschule Campus Glattal), von Kirchengebäuden (Schulraum in Wipkingen und Altstetten) oder den geplanten Einbau einer Schulschwimmanlage im ehemaligen Kesselhaus an der Limmat.

Befördert werden Einsparungen von Emissionen und Kosten aber auch durch Effizienz in der Flächennutzung. Dazu sind in den vergangenen Jahren zunehmend verbindliche Standards geschaffen worden. So gelten seit 2025 etwa auch für die städtischen Gesundheitszentren für das Alter Flächen- und Kostenzielwerte, wie sie bei der Planung von Schulbauten schon länger im Einsatz sind. Das jüngst aktualisierte Bürokonzept «worksmart@zürich» wiederum ermöglicht es, den Flächenbedarf in Verwaltungsbauten selbst bei Stellenwachstum im Bestand zu decken.

Anpassung an zunehmende Hitzebelastung

Nicht zuletzt passt die IMMO ihre Gebäude und Anlagen an die zunehmende Sommerhitze an. Im Berichtszeitraum sind wichtige Grundlagen geschaffen worden, um in den kommenden Jahren Massnahmen zur Kühlung von Innenräumen und zur Hitzeminderung im Aussenraum in grossem Stil auszuweiten. Ein Blick auf die Zahlen zeigt die Dimension: Seit 2023 wurden über 8400 m² Fläche entsiegelt, rund 1000 m² verschattet und knapp 200 Bäume gepflanzt. Jüngst sind Rahmenverträge ausgeschrieben worden, um diese Werte bis 2035 deutlich zu erhöhen – auf rund 90 000 m² entsiegelte Flächen, 15 000 m² Verschattung und über 3000 zusätzliche Stadtbäume.

Der Nachhaltigkeitsbericht 2025 erscheint als digitale Publikation und ist online verfügbar.

reason: Der Bericht ist ein Nachhaltigkeitsbericht, der Fortschritte und Statistiken zu einem Portfoliomanagement zeigt.


lead_de: Die Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) Kaserne ist auf den 13. September 2025 vom Container-Provisorium auf der Kasernenwiese in neue Räumlichkeiten in den ehemaligen Polizeigaragen umgezogen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: K&A Kaserne in neue Räumlichkeiten umgezogen

content_de:
Seit Oktober 2023 war die K&A Kaserne in einem Container-Provisorium auf der Kasernenwiese untergebracht. Am 13. September 2025 hat sie nun ihre neuen Räumlichkeiten in den ehemaligen Polizeigaragen an der Zeughausstrasse 10 bezogen. Kapazität und Angebot der K&A Kaserne ändern sich durch den Umzug nicht.

Das Angebot an der Zeughausstrasse 10 beinhaltet geeignete Räume für den inhalativen und intravenösen Konsum, einen Aufenthalts- und einen Ruhebereich, ein Bistro, Wasch- und Duschmöglichkeiten, ein Fumoir, in dem der Kleinhandel unter Schwerstabhängigen toleriert wird, sowie Räume für sozialarbeiterische und medizinische Beratung.

Die neuen Räumlichkeiten in den ehemaligen Polizeigaragen bleiben in Betrieb, bis die K&A Kaserne im neuen Kasernenareal ihre definitiven Räumlichkeiten beziehen kann. Das wird voraussichtlich 2030 der Fall sein.

content_format: html


lead_de: Das seit den 1970er-Jahren betriebene Heizkraftwerk Aubrugg muss umfassend saniert werden. Der Stadtrat bewilligt für die Gesamtsanierung 36 Millionen Franken. Damit wird ein zentraler Teil der städtischen Wärmeversorgung modernisiert und die erneuerbare Energieversorgung langfristig gestärkt.

title_de: Stadtrat bewilligt rund 36 Millionen Franken für die Sanierung des Heizkraftwerks Aubrugg

content_de:
Das Heizkraftwerk Aubrugg ist seit den 1970er-Jahren in Betrieb. Es versorgt tausende Haushalte und öffentliche Gebäude im Nordosten der Stadt mit Fernwärme aus weitestgehend erneuerbaren Quellen, insbesondere aus lokalem Holz. Im Gebäude sind zudem Gaskessel installiert, die zur Abdeckung von Bedarfsspitzen der Fernwärme eingesetzt werden. Nach fast 50 Jahren steht die erste Gesamtsanierung an, um das Gebäude in betriebsfähigem Zustand zu erhalten. Für die Ausführung der Sanierung hat der Stadtrat rund 36 Millionen Franken gebundene Ausgaben bewilligt. Für die Projektierung der Arbeiten hatte er 2022 und 2025 rund 6 Millionen Franken gebundene Ausgaben bewilligt. Die Finanzierung erfolgt ausschliesslich aus selbsterwirtschafteten Mitteln des ewz.

Instandsetzung und Modernisierung aller Gebäudekomponenten

Die Arbeiten umfassen alle Gebäudekomponenten: Vom Dienstgebäude über die Energiezentrale bis zum Kamin werden gebäudetechnische Anlagen erneuert, die Gebäudehülle saniert und die Energieeffizienz deutlich gesteigert. Ein zentrales Element ist die Installation einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach. Diese Massnahme trägt zur CO₂-Reduktion und zur Eigenversorgung bei. Zudem wird eine neue, CO₂-arme Kälteerzeugung eingebaut und die Gebäudeautomation komplett neu strukturiert.

Umsetzung bis 2028

Die Bauarbeiten sollen Anfang 2027 beginnen und im laufenden Betrieb stattfinden. Die Inbetriebnahme ist für das vierte Quartal 2028 vorgesehen. Da die Anlage ins überkommunale Inventar der schützenswerten Bauten und Anlagen aufgenommen wurde, wird das Bauvorhaben in enger Zusammenarbeit mit der kantonalen Denkmalpflege geplant und umgesetzt.

Im Zuge der Integration des Geschäftsbereichs Fernwärme von Entsorgung + Recycling in das ewz im Jahr 2025 wurde das Bauprojekt an das ewz übertragen.

category: executive

reason: Die Nachricht betrifft eine Entscheidung des Stadtrats, die sich direkt auf die Verwaltung der städtischen Wärmeversorgung auswirkt.

provider: ollama

type_harmonized: executive


lead_de: Am Samstagnachmittag, 20. September 2025, fand in Oerlikon die bewilligte Demonstration «Marsch fürs Läbe» statt. Mehrere Dutzend Personen versuchten den Marsch zu stören, was durch die Stadtpolizei Zürich verhindert wurde.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich «Marsch fürs Läbe»

content_de: Nach 15.30 Uhr versammelten sich mehrere hundert Personen auf dem Marktplatz in Oerlikon für den «Marsch fürs Läbe» und führten anschliessend eine bewilligte Demonstration im Kreis 11 durch. Während des Umzugs versuchten mehrere Dutzend Personen auf Fahrrädern mehrmals die Demonstration zu stoppen. Dies, indem sie die Strasse blockierten und/oder Container auf die Strasse schoben. Die Stadtpolizei Zürich mahnte die Gegendemonstrant*innen jeweils ab und setzte mehrmals den Wasserwerfer und Reizstoff ein, worauf die Strasse jeweils wieder frei gegeben wurde. Im Umfeld der Veranstaltung, kontrollierte die Stadtpolizei Zürich aufgrund von Aufrufen zu Störaktionen mehrere Dutzend Personen und wies sie weg.


lead_de: Am Freitagmittag, 19. September 2025, werden bei der Stadtpolizei Zürich 47 Mitarbeitende vereidigt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Am Freitagmittag, 19. September 2025, werden 28 Polizist*innen der Klasse 3/23, fünf Polizist*innen als Quer- und Wiedereinsteigende sowie 14 Mitarbeiter*innen des Polizeilichen Assistenzdienstes (PAD) vereidigt.

Nach einem gemeinsamen Marsch vom Amthaus I zur Kirche Fraumünster wird ihnen die Stadträtin Karin Rykart das Handgelübde abnehmen. Der feierliche Anlass wird von der Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch begleitet.


lead_de: Am Donnerstagabend, 16. Oktober 2025, wurde im Kreis 4 ein Mann bei einer Auseinandersetzung mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Der mutmassliche Täter konnte vor Ort von der Stadtpolizei Zürich festgenommen werden.

title_de: Auseinandersetzung mit Stichwaffe im Kreis 4

content_de:
Kurz vor 18.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einer Person mit einer Stichwaffe zum Helvetiaplatz gerufen. Ganz in der Nähe, an der Stauffacherstrasse, trafen die Polizist*innen auf zwei Männer, die in eine Auseinandersetzung verwickelt waren. Nachdem die beiden Kontrahenten getrennt worden waren, stellten die Einsatzkräfte fest, dass einer der beiden, ein 38-jähriger Somalier, Stichverletzungen am Oberkörper aufwies. Sofort nahmen die Polizist*innen eine Erstversorgung der Wunden vor, bevor der Verletzte mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht wurde, wo er operiert werden musste. Der zweite Beteiligte, ein 29-jährier Somalier, wies leichte Verletzungen auf, die ambulant behandelt werden konnten. Im Anschluss daran wurde er festgenommen.

Die weiteren Ermittlungen zum Tathergang und den Hintergründen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten.


lead_de: Im ehemaligen Gesundheitszentrum für das Alter Mittelleimbach soll künftig Wohnraum für Jung und Alt entstehen. Bis zum Beginn der Instandsetzungsarbeiten wird das Gebäude zwischengenutzt. Die geplante Zwischennutzung umfasst eine städtische Unterkunft für Geflüchtete sowie Wohnraum für Studierende und Nutzungsmöglichkeiten für das Quartier.

title_de: Zwischennutzung in Mittelleimbach: Unterkunft für Geflüchtete, Wohnraum für Studierende und Räume fürs Quartier

content_de:
Die aktuellsten Informationen zur Zwischennutzung des ehemaligen Gesundheitszentrums Mittelleimbach finden Sie unter stadt-zuerich.ch/zwischennutzung-leimbach.

Das 1977 eröffnete Gesundheitszentrum für das Alter Mittelleimbach hat im August 2025 den Betrieb mangels Nachfrage eingestellt. Das Gebäude ist instandsetzungsbedürftig und entspricht mit seinen Etagenduschen nicht mehr den Anforderungen an ein zeitgemässes Gesundheitszentrum. Die Liegenschaft soll deshalb per 2030 an die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) im Baurecht abgegeben und anschliessend instandgesetzt und umgebaut werden. Im Hochhaus sollen künftig Wohnungen der SAW, der Stiftung Familienwohnungen und der Stiftung Einfach Wohnen sowie Pflegewohngruppen der Gesundheitszentren entstehen.

Bis zum für 2030 vorgesehenen Beginn der Instandsetzungsarbeiten wird das Gebäude zwischengenutzt. Die geplante Zwischennutzung umfasst einerseits eine städtische Unterkunft für bis zu 250 Geflüchtete. Andererseits soll Wohnraum für etwa 50 Studierende entstehen sowie Räumlichkeiten im Erdgeschoss und im 1. Stockwerk auch dem Quartier zur Verfügung stehen. Der Bezug ist frühestens im Sommer 2026 möglich. Den Betrieb führt die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) im Auftrag des Sozialdepartements.

Zürich bleibt auf grössere Unterbringungsstrukturen angewiesen

Weil die Asylgesuchszahlen weiterhin hoch sind und gleichzeitig immer weniger regulärer Wohnraum für Geflüchtete zur Verfügung steht, ist die Stadt Zürich im Asylbereich nach wie vor auf grössere Unterbringungsstrukturen angewiesen. Für eine solche Nutzung eignen sich nur sehr wenige Liegenschaften. Das ehemalige Gesundheitszentrum Mittelleimbach ist eine solche Liegenschaft. Darum ist die Stadt Zürich auf eine Zwischennutzung als Unterkunft für Geflüchtete angewiesen.

Die durch die Zwischennutzung entstehende Unterkunft in Leimbach wird die siebte grössere Unterbringungsstruktur (200 Plätze und mehr) in der oder von der Stadt Zürich sein:

category: administration

reason: Die Nachricht betrifft die Zwischennutzung eines Gebäudes durch die Stadt für Geflüchtete, Studierende und Quartiersnutzung, was typisch für administrative Mitteilungen ist.

type_harmonized: administration


lead_de: Gemeinsame Absichtserklärung für den Agglomerationsverkehr unterzeichnet – fünf Zürcher Regionen setzen auf eine verbindliche Zusammenarbeit.

title_de: Geteilter Lebensraum: Zürcher Regionen gestalten Agglomerationsverkehr gemeinsam

content_de:
Die vier Zürcher Planungsgruppen Glattal, Limmattal, Pfannenstil, Zimmerberg und die Stadt Zürich haben am vergangenen Freitag die Gemeinsame Absichtserklärung Agglomerationsverkehr unterzeichnet. Damit bekräftigen sie ihren Willen, die Mobilitätsentwicklung im Zürcher Grossraum abgestimmt und kooperativ voranzutreiben.

Die Absichtserklärung umfasst ein gemeinsames Selbstverständnis, eine verbindende Vision sowie sieben Leitideen für die zukünftige Zusammenarbeit. Ziel ist es, tragfähige und ausgewogene Lösungen für die grossen Herausforderungen in den Bereichen Mobilität und Verkehr im Grossraum zu entwickeln – über Gemeinde-, Regions- und Kantonsgrenzen hinweg.

Verkehr kennt keine Grenzen

Wachsende Mobilitätsbedürfnisse und begrenzter Platz fordern einen koordinierten Umgang mit möglichen Zielkonflikten und den verschiedenen Zuständigkeiten. «Der Verkehr macht nicht an Gemeindegrenzen halt. Unsere Zusammenarbeit darf es auch nicht», sagt Gaudenz Schwitter, Präsident Zürcher Planungsgruppe Pfannenstil (ZPP). «Mit der Absichtserklärung schaffen wir eine solide Grundlage, um als Regionen gemeinsam aufzutreten und Verantwortung für unseren Lebensraum zu übernehmen.» Die Vision beschreibt einen Zürcher Grossraum, der aus mehreren gut vernetzten Zentrumsgebieten besteht. Sie sollen mit allen Verkehrsmitteln gut erreichbar sein und in ein effizientes, klimaverträgliches und verlässliches Verkehrssystem eingebunden werden. Ein besonderes Augenmerk liegt auf der Stärkung von Tangentialverbindungen, um die vielfältigen Zentren auf direktem Weg zu verbinden.

In einem Dialogprozess – koordiniert durch die RZU | Planungsdachverband Region Zürich und Umgebung – haben Delegierte aus Politik und Fachplanung der beteiligten Regionen ein gemeinsames Fundament erarbeitet. «Wir haben zusammen eine Haltung und sieben Leitideen entwickelt, wie wir über Grenzen hinweg planen und ausgewogene Lösungen für den Agglomerationsverkehr finden wollen», sagt Benno Hüppi, Präsident Zürcher Planungsgruppe Glattal (ZPG). «Das stärkt unsere Handlungsfähigkeit – innerhalb der Regionen und im Dialog mit dem Kanton.»

Offener Dialogprozess mit gemeinsamer Verantwortung

Als Vertreterin der Stadt Zürich betont Stadträtin Simone Brander die Bedeutung einer abgestimmten Entwicklung: «Der Zürcher Grossraum ist eng verflochten. Mit der Absichtserklärung schaffen wir einen verbindlichen Rahmen, um Mobilität klimagerecht, sicher und räumlich verträglich weiterzuentwickeln.» Auch Stadtrat André Odermatt unterstreicht die gemeinsame Verantwortung: «Wir richten den Blick auf den gesamten Raum und setzen uns zusammen mit den Nachbarregionen für eine Mobilitätsentwicklung ein, die Städte und Gemeinden gleichermassen stärkt.»

Die Leitideen werden nun in konkrete Massnahmen übersetzt und laufend weiterentwickelt, um Planung und Umsetzung langfristig abzustimmen. Der Dialogprozess bleibt bewusst für weitere Partnerschaften offen.

Unterzeichnung vom 9. Januar 2026 in Dietikon

Die Gemeinsame Absichtserklärung Agglomerationsverkehr wurde unterzeichnet von:

Gaudenz Schwitter, Präsident Zürcher Planungsgruppe Pfannenstil

Benno Hüppi, Präsident Zürcher Planungsgruppe Glattal

Simone Brander, Stadträtin, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, Stadt Zürich

André Odermatt, Stadtrat, Präsident Planungsregion Stadt Zürich

Roger Bachmann, Präsident Zürcher Planungsgruppe Limmattal

Martin Arnold, Präsident Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg

(Medienmitteilung der RZU | Planungsdachverband Region Zürich und Umgebung)

reason: Die Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung zu einem regionalen Verkehrsthema fällt in den Bereich der exekutiven Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen.

reason: Die Unterzeichnung einer Absichtserklärung zu einem regionalen Verkehrsthema deutet auf eine Koordination auf hoher, exekutiv-politischer Ebene hin.

reason: Die Unterzeichnung einer Absichtserklärung zwischen mehreren Regionen deutet auf eine koordinierte, übergeordnete Planungsebene hin, die der Exekutive zuzuordnen ist.

reason: Die Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung zu einem regionalen Verkehrsthema deutet auf eine Koordination auf hoher, exekutiv-politischer Ebene hin.

reason: Die Absichtserklärung zu einem gemeinsamen Verkehrsmanagement zwischen mehreren Regionen deutet auf eine Koordination auf hoher, exekutiv-politischer Ebene hin.

reason: Die Absichtserklärung zu einem gemeinsamen Verkehrskonzept wird von regionalen Akteuren unterzeichnet, was eine koordinierte exekutive Planung darstellt.

reason: Die Absichtserklärung zu einem gemeinsamen Verkehrskonzept deutet auf eine Koordination zwischen verschiedenen regionalen oder staatlichen Akteuren hin, was dem Bereich der Exekutive zuzuordnen ist.

reason: Die Absichtserklärung und die Zusammenarbeit mehrerer Regionen deuten auf eine koordinierte, übergeordnete politische oder administrative Ebene hin.

reason: Die Absichtserklärung zu einem gemeinsamen Verkehrskonzept wird von regionalen Akteuren unterzeichnet, was eine koordinierende, exekutive Massnahme darstellt.

reason: Die Absichtserklärung zu einem gemeinsamen Verkehrskonzept deutet auf eine Koordination zwischen regionalen oder staatlichen Akteuren hin, was dem Bereich der Exekutive zuzuordnen ist.

reason: Die Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung zu einem regionalen Verkehrsthema fällt in den Bereich der exekutiven Koordination zwischen verschiedenen Regionen.

reason: Die Absichtserklärung zu einem gemeinsamen Verkehrskonzept wird von regionalen Akteuren unterzeichnet, was eine exekutive Koordination darstellt.

reason: Die Absichtserklärung zu einem gemeinsamen Verkehrskonzept deutet auf eine Koordination zwischen verschiedenen regionalen oder staatlichen Akteuren hin, was der Exekutive zuzuordnen ist.

reason: Die Unterzeichnung einer Absichtserklärung zwischen mehreren Regionen deutet auf eine Koordination auf hoher, exekutiv-politischer Ebene hin.

reason: Die Absichtserklärung zu einem gemeinsamen Verkehrskonzept wird von regionalen Akteuren unterzeichnet, was eine koordinierte, exekutive Planung darstellt.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Mattenhof soll mit gezielten Eingriffen instand gesetzt und für einen optimierten Betrieb umgebaut werden. Dazu gehören auch Massnahmen zum sommerlichen Wärmeschutz und Anpassungen im Aussenraum. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 7,5 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Mattenhof wird bis Herbst 2027 instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Das 1975 erbaute Gesundheitszentrum Mattenhof bietet rund 250 älteren Bewohner*innen in Zürich-Schwamendingen ein Zuhause mit Langzeitpflege, spezialisierten Demenzwohnbereichen und «Palliative Care». Rund 50 Jahre nach Inbetriebnahme haben verschiedene Bauteile und technische Anlagen das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Das Gebäude soll deshalb mit gezielten Eingriffen erneuert und an die heutigen Anforderungen angepasst werden, um weiterhin einen zuverlässigen Betrieb sicherzustellen.

Dazu sollen zwischen August 2026 und Oktober 2027 unter anderem die Beleuchtung auf energieeffiziente LED umgerüstet, die Notlichtanlage ersetzt sowie Sicherheits- und Zugangssysteme instand gesetzt und Teile der sanitären Anlagen erneuert werden.

Ergänzend sind Umbauten vorgesehen, um Sicherheit und Betrieb zu verbessern. So werden Flügeltüren zwischen Restaurant und Terrasse durch automatische Schiebetüren ersetzt. Zur sanften Kühlung an Hitzetagen soll neu eine Kälteanlage in den Aufenthaltsbereichen und im Stationszimmer installiert werden.

Im Aussenraum passt die Stadt die Demenzgärten an die veränderten Bedürfnisse der Bewohner*innen an und ergänzt sie mit zusätzlichen Grünflächen und schattenspendenden Bäumen. Wo möglich, werden versiegelte Flächen reduziert und die Dachterrasse zusätzlich begrünt, was zugleich die Hitzeentwicklung mindert.

Die Arbeiten finden etappenweise bei laufendem Betrieb statt und werden eng mit dem Gesundheitszentrum abgestimmt, um Beeinträchtigungen für Bewohnende und Personal möglichst gering zu halten.

Der Stadtrat bewilligt gebundene Ausgaben von 5,92 Millionen Franken für die Instandsetzungsarbeiten sowie 1,61 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die Umbauten.

category: construction

reason: Der Titel und der Text beschreiben detailliert Sanierungs- und Umbauarbeiten an einem Gebäude.

reason: Der Titel und der Text beschreiben umfassende bauliche Sanierungs- und Umbauarbeiten an einer Einrichtung.

reason: Der Titel und der Text beschreiben detailliert Sanierungs- und Umbauarbeiten an einer Einrichtung.

reason: Der Titel und der Text beschreiben umfassende bauliche Sanierungs- und Umbauarbeiten an einem Gebäude.

reason: Der Titel und der Text beschreiben umfassende Sanierungs- und Umbauarbeiten an einem Gebäude.

reason: Der Titel und der Text beschreiben umfassende Sanierungs- und Umbauarbeiten an einer Einrichtung.

reason: Der Titel und der Text beschreiben detailliert einen Umbau und die damit verbundenen baulichen Massnahmen.


lead_de: Ende 2024 waren 448 664 Personen in der Stadt Zürich wohnhaft. Gegenüber dem Vorjahr ist die Bevölkerung um 1582 Personen gewachsen. Auch der Anteil der ausländischen Bevölkerung stieg 2024 leicht. Die Geburtenzahlen verharrten auf dem Niveau der vorangegangenen zwei Jahre.

title_de: Fast 450 000 Einwohner*innen in der Stadt Zürich

content_de:
Ende 2024 wohnten 448 664 Personen in der Stadt Zürich. Das ist ein neuer Höchststand. Der Anteil an Ausländer*innen ist weiter angestiegen und betrug 33,7 Prozent; die Höchstmarke von 34,2 Prozent aus dem Jahr 1912 wurde jedoch nicht übertroffen.

Die Stadt Zürich wuchs weiter

Die Stadt Zürich ist auch im Jahr 2024 – langsam, aber stetig – weitergewachsen. Der Bevölkerungsbestand Ende Jahr betrug 448 664 Personen, die Bevölkerung wuchs im Vergleich zum Vorjahr um 1582 Personen. Im vergangenen Jahr gab es 4345 Geburten, 3063 Todesfälle, 39 324 Zuzüge und 39 024 Wegzüge. Der Wanderungssaldo (Zu- minus Wegzüge) betrug 300 Personen. Er nahm im Vergleich zum Vorjahr markant ab (–2376 Personen). Der Rückgang lässt sich dadurch begründen, dass die Zuzüge sowohl bei Schweizer*innen wie bei Ausländer*innen abnahmen.

Geburtenzahlen weiterhin tief

Obwohl die Anzahl der Frauen im sogenannten gebärfähigen Alter in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen ist, sind die Geburtenzahlen seit 2022 rückläufig. Die Fertilitätsrate (Geburten pro 15- bis 49-jährige Frau) ist gesunken. Im Jahr 2021 betrug die durchschnittliche monatliche Fertilitätsrate 3,7 Promille, im Jahr 2024 hingegen nur noch 2,9 Promille.

Zahl der Ukrainer*innen weiter gestiegen

Im Jahr 2022 ist die ukrainische Bevölkerung in der Stadt Zürich stark gewachsen – und sie nimmt weiterhin zu: Waren 2022 noch 2825 ukrainische Personen in der Stadt Zürich wohnhaft, ist die Zahl seither auf 3225 Personen gestiegen (Stand Dezember 2024). Der ukrainische Bevölkerungsbestand in der Stadt Zürich setzt sich primär aus Frauen und Kindern zusammen. Seit 2023 hat die Anzahl 20- bis 49-jähriger ukrainischer Männer etwas zugenommen. Generell sind in der Altersklasse der 20-Jährigen und Älteren jeweils deutlich mehr ukrainische Frauen als Männer in der Stadt Zürich wohnhaft.

Mehr als 700 gleichgeschlechtliche Ehen seit Einführung der «Ehe für alle»

Im Jahr 2024 haben 2952 Paare geheiratet, bei denen mindestens eine Person in der Stadt Zürich wohnhaft ist. Mindestens 129 dieser Paare gingen eine gleichgeschlechtliche Ehe ein. Seit Einführung der «Ehe für alle» (Juli 2022) wurden mindestens 740 gleichgeschlechtliche Ehen geschlossen. Hierbei handelt es sich um provisorische Daten.


lead_de: In Gartenwirtschaften und Boulevard-Cafés dürfen die Fussballspiele der UEFA Women's EURO 2025 auf Fernsehgeräten mit Ton ausgestrahlt werden. Eine formelle Bewilligung ist nicht notwendig.

title_de: UEFA Women's EURO 2025: TV-Geräte in Gartenbeizen erlaubt

content_de:
Vom Mittwoch, 2. Juli, bis Sonntag, 27. Juli 2025 findet die UEFA Women's EURO 2025 in der Schweiz statt. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, erteilt für diesen Zeitraum eine Ausnahmebewilligung: In Gartenwirtschaften auf privatem Grund und in Boulevard-Cafés auf öffentlichem Grund können Fernsehgeräte zur Live-Übertragung der Spiele ohne Bewilligung betrieben werden.

Einsatz von Fernsehern bis 15 Minuten nach Spiel erlaubt

Erlaubt sind Fernseher mit einer Bildschirmdiagonale von maximal drei Metern. Der Einsatz von Beamern und Verstärkeranlagen ist nicht erlaubt. Damit Anwohnende nicht zu sehr gestört werden, gilt die Ausnahmebewilligung nur für die Live-Übertragungen der Fussballspiele. Spätestens 15 Minuten nach einem Spiel sind die Geräte im Freien auszuschalten. Der Ton darf die Umgebung nicht übermässig belasten. Die Besitzer*innen der Gartenbeizen und Boulevard-Cafés dürfen ihren Aussenbereich zudem nicht vergrössern. Die Stadt Zürich wählt damit eine bewährte Regelung, die auch bei internationalen Fussball-Turnieren der Männer gilt.

Die Rahmenbedingungen der Verfügung sind am Mittwoch 26. Februar 2025 im Amtsblatt ausgeschrieben.


lead_de: Der Stadtrat hat beim Bezirksrat eine Aufsichtsbeschwerde eingereicht. Auslöser ist der Gemeinderatsbeschluss zum Mobilen Recyclinghof, der aus Sicht des Stadtrats teilweise unzulässig ist. Das Parlament hat darin von sich aus einen sachfremden Zusatzbeschluss eingefügt.

title_de: Aufsichtsbeschwerde soll Klärung bringen

content_de:
Der Stadtrat hat um aufsichtsrechtliche Klärung der Frage ersucht, ob das vom Gemeinderat eingefügte Element sachfremd ist. Auslöser ist die Weisung zum Mobilen Recyclinghof, die der Gemeinderat am 26. März 2025 verabschiedet hat. Die vorberatende Kommission hatte eine zusätzliche Beschlussziffer (Dispositivziffer 2) aufgenommen. Sie fordert eine zeitlich beschränkte Wiedereinführung von kostenlosen Entsorgungscoupons (GRB Nr. 2024/455).

Aus Sicht des Stadtrats verstösst diese Beschlussform gegen die Einheit der Materie beim sogenannt unselbständigen Antragsrecht des Gemeinderats. Dem Gemeinderat kommt bei Anträgen des Stadtrats ein unselbständiges Antragsrecht zu. Seine Anträge müssen sich sachlich immer auf eine Vorlage und deren materiellen Inhalt beziehen. Es ist unzulässig, sachfremde Elemente in den Antrag des Stadtrats aufzunehmen. Dem Parlament stehen hierfür andere parlamentarische Mittel zur Verfügung. Auch inhaltlich ist die Dispositivziffer 2 aus Sicht des Stadtrats unzulässig, da sie ausserhalb der Zuständigkeit des Gemeinderats liegt.

Eine zeitlich beschränkte Einführung von kostenlosen Entsorgungscoupons, wie in Dispositivziffer 2 gefordert, würde einen Einnahmeverzicht bedingen, der finanzrechtlich wie eine Ausgabe zu behandeln ist. Da diese für den gewünschten Zeitraum der Couponverteilung bei über 20 Millionen Franken zu liegen käme, wäre der Entscheid nicht Sache des Gemeinderats, sondern der Stimmberechtigten.

Der Stadtrat sieht im Beschluss des Gemeinderats ausserdem eine Verletzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung, weil nur Haushalte, nicht aber Gewerbebetriebe, in den Genuss von kostenloser Entsorgung gelangen würden.

Eine Rechtsfrage, die der Klärung bedarf

Für den Stadtrat handelt es sich beim Vorgehen des Gemeinderats um eine Verletzung der Einheit der Beschlussform und der Einheit der Materie beim unselbständigen Antragsrecht. Auf diese Weise hat der Gemeinderat unabhängig vom konkreten Inhalt der Vorlage eine Frage aufgeworfen, die nach aufsichtsrechtlicher Klärung verlangt. Daher hat der Stadtrat eine Aufsichtsbeschwerde beim Bezirksrat eingereicht. Er ersucht darin den Bezirksrat, aus den erwähnten Gründen die Dispositivziffer 2 des Beschlusses aufzuheben.


lead_de: Pro Velo Kanton Zürich, Fussverkehr Schweiz sowie die Dienstabteilung Verkehr der Stadt Zürich lancieren gemeinsam die Kampagne «Abstand ist Anstand» für ein besseres Miteinander von Fuss- und Veloverkehr.

title_de: Verbandsübergreifende Kampagne für ein besseres Miteinander im Stadtverkehr

content_de:
Rein statistisch sind Velofahrende bei Weitem nicht die grösste Gefahr im Stadtverkehr. Nichtsdestotrotz stören sich viele Fussgänger*innen an Menschen auf Velos. «Zufussgehende sind grundsätzlich mit einem anderen Selbstverständnis und anderen Geschwindigkeiten unterwegs als Velofahrende und müssen sich trotzdem oft den Raum mit ihnen teilen. Das führt zwangsläufig zu Konflikten», sagt Yvonne Ehrensberger, Geschäftsleiterin von Pro Velo Kanton Zürich.

Deshalb hat Pro Velo Zürich gemeinsam mit dem Verein Fussverkehr Schweiz und der Dienstabteilung Verkehr der Stadt Zürich (DAV) eine Social-Media-Kampagne erarbeitet. Im Zentrum steht dabei ein Clip von rund 30 Sekunden, der auf humorvolle Weise zum Perspektivenwechsel auffordert.

«Wir alle gehen zu Fuss, manche fahren Velo, manche fahren Auto. Hin und wieder sind wir dabei unfreundlich zu anderen, ohne es selbst zu merken. Es hilft, die Situation mit den Augen der anderen zu sehen, um sie zu verstehen und das nächste Mal freundlicher zu sein», sagt Wernher Brucks, Leiter Verkehrssicherheit bei der DAV. Und Pascal Regli, Geschäftsleiter Fussverkehr Schweiz, ergänzt: «Im begrenzten Stadtraum lassen sich Verkehrskonflikte zulasten der Menschen, die zu Fuss unterwegs sind, nicht vermeiden. Trotzdem plädieren wir für eine Mobilitätskultur, die auf mehr Gelassenheit und auf gegenseitigem Verständnis basiert.»

Begleitet wird die Kampagne von konkreten Tipps für ein besseres Miteinander sowie Hintergrundwissen zur Psychologie der Fussgänger*innen.

Doch warum engagiert sich Pro Velo überhaupt in der Prävention und fokussiert sich nicht bloss auf die Mängel in der Veloinfrastruktur? «Wir wollen eine gute Beziehung zu Fussgänger*innen pflegen und auch die Velocommunity dazu anhalten. Insbesondere die Rücksichtnahme gegenüber Kindern, Betagten und Menschen mit Beeinträchtigungen ist uns wichtig. Denn Menschen zu Fuss werden wie wir an den Rand der Strasse gedrängt. Darum sind Zufussgehende unsere Verbündeten im Ringen um mehr Platz im öffentlichen Raum», erklärt Yvonne Ehrensberger von Pro Velo. Gemeinsam mit dem Verein Fussverkehr Schweiz setze sich Pro Velo gegen unnötige Mischzonen und für die sinnvolle Separierung von Fuss- und Veloverkehr ein.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Pro Velo Kanton Zürich, Fussverkehr Schweiz und der Dienstabteilung Verkehr der Stadt Zürich)


lead_de: Der Gemeinderat hat dem Antrag des Stadtrats zugestimmt, das unterrichtsergänzende Angebot zum Thema Abfall an Zürcher Schulen zu stärken. Die mögliche Anzahl Lektionen wird von 600 auf 900 erhöht. Ein neuer Lernhalbtag bei Entsorgung + Recycling Zürich ergänzt das Angebot.

title_de: Stärkung des Abfall- und Ressourcenunterrichts an Schulen

content_de:
An Zürcher Schulen kommen jährlich rund 4500 Schulkinder in den Genuss eines speziellen Abfallunterrichts. Dort lernen sie, wie sie Abfälle recyceln und korrekt entsorgen. Für dieses unterrichtsergänzende Angebot hat der Gemeinderat im Jahr 2017 jährlich wiederkehrende Ausgaben von 200 000 Franken bewilligt. Die Lerneinheit soll neu auch Aspekte der Kreislaufwirtschaft wie Teilen, Reparieren und Wiederverwenden behandeln. Mit zusätzlichen Mitteln sollen künftig bis zu 900 Lektionen pro Jahr durchgeführt werden können. Dafür hat der Stadtrat dem Gemeinderat eine Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Ausgaben auf 315 000 Franken beantragt. Der Antrag wurde vor der Sommerpause im Gemeinderat gutgeheissen (GR Nr. 2024/87).

Schulstoff mit allen Sinnen vertiefen: Lernhalbtag Ressourcen

Um den Schulstoff aus dem Unterricht, der im Schulzimmer stattfindet, zu vertiefen, wird Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) zusätzlich einen Lernhalbtag dazu einführen. Beim Lernhalbtag erkunden Schulklassen beispielsweise die Kehrichtverwertungsanlage oder einen Recyclinghof, um die Inhalte des Schulunterrichts zu verinnerlichen. Die Stadt will dafür 200 Zeitstunden pro Jahr zur Verfügung stellen und hat neue jährlich wiederkehrende Ausgaben von 58 000 Franken beschlossen. Hinzu kommen neue einmalige Ausgaben von 142 000 Franken für den Aufbau dieses neuen Angebots.


lead_de: Die Stadt Zürich soll stadtweit ein dichtes Netz kostenloser mobiler Recyclinghöfe anbieten. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür neue einmalige Ausgaben von 3,9 Millionen Franken und beschliesst neue wiederkehrende Ausgaben von 1,6 Millionen Franken.

title_de: Bis zu 30 Recyclinghöfe für die Bevölkerung der Stadt Zürich

content_de:
Um es der städtischen Bevölkerung zu erleichtern, kaputte oder nicht mehr benötigte Gegenstände zu entsorgen, testete Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) in den vergangenen zwei Jahren einen mobilen Recyclinghof. Bewohner*innen in Gebieten ohne Cargo-Tram und E-Tram konnten so unter anderem Sperrgut, Metall und Elektrogeräte im Quartier kostenlos recyceln, entsorgen oder an Tauschtischen weitergeben. Aufgrund der positiven Rückmeldungen soll der mobile Recyclinghof nun in den laufenden Betrieb von ERZ integriert, ausgebaut und flächendeckend angeboten werden. «Mit diesem Angebot möchten wir möglichst viele Menschen direkt in ihren Quartieren erreichen», erklärt Stadträtin Simone Brander. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3,932 Millionen Franken und beschliesst neue wiederkehrende Ausgaben von 1,624 Millionen Franken.

Natürliche Ressourcen schonen

Im mobilen Recyclinghof können die Stadtzürcher*innen nicht nur kostenlos entsorgen, sondern auch gut erhaltene Alltagsgegenstände gratis weitergeben oder mitnehmen. Das einfache und gut genutzte Angebot schont die natürlichen Ressourcen und leistet einen Beitrag zur Reduktion der indirekten Treibhausgasemissionen. Aufgrund der begrenzten Platzverhältnisse und um zusätzlichen Verkehr in den Quartieren zu vermeiden, ist die Anlieferung mit dem Auto nicht gestattet.

Zusätzliche Standorte für den mobilen Recycling-Hof

ERZ prüft derzeit potenzielle Standorte auf dem gesamten Stadtgebiet. Im Sommer 2024 sind bereits zusätzliche Standorte für den mobilen Recyclinghof dazugekommen. Für die stadtweite Umsetzung ab 2026 sollen bis zu 30 Standorte regelmässig bedient werden, darunter auch heutige Stationen des Cargo-Trams und E-Trams. Die Trams werden altersbedingt ausgemustert und schrittweise durch den mobilen Recyclinghof mit einem vollwertigen Angebot ersetzt.


lead_de: Die Pestalozzianlage an der Bahnhofstrasse wird saniert, um mehr Aufenthaltsqualität zu bieten und gleichzeitig die Biodiversität zu fördern. Die Bauarbeiten starten heute und werden voraussichtlich im April 2025 abgeschlossen sein, um die Anlage vor Ostern wieder für die Bevölkerung zu öffnen.

title_de: Mehr Aufenthaltsqualität und Grün für die Pestalozzianlage

content_de:
Als grüne Ruheinsel in der Innenstadt ist die Pestalozzianlage vor allem in den warmen Monaten ein beliebter Ort zum Verweilen im hektischen Umfeld der Bahnhofstrasse. Um diesen zentralen Freiraum für die Besucher*innen noch attraktiver zu gestalten, wird die Stadt 17 zusätzliche Sitzbänke installieren und für mehr Grün sorgen.

Zur Förderung von Biodiversität und Hitzeminderung werden sieben neue Bäume gepflanzt und die bestehende Unterbepflanzung durch einheimische Sträucher und Stauden ersetzt. Die Betonplatten der Wege weichen einem Naturbelag, der Regenwasser versickern lässt. Die temporär eingerichtete Blumenwiese entlang der Usteristrasse wird gemeinsam mit der Pestalozzianlage aufgewertet. Wenn es die Wetterbedingungen erlauben, wird ein Teil dieser Wiese für ein anderes Bauvorhaben beim Hallenbad City wiederverwendet.

Die Massnahmen fördern ein harmonisches Gesamtbild der Anlage, wobei die zentrale Wiese weiterhin als prägendes Element erhalten bleibt. Mit dieser zeitgemässen Aufwertung wird die Pestalozzianlage den heutigen Anforderungen an Aufenthaltsqualität und Biodiversität gerecht und bleibt ein grüner Erholungsraum für die Bevölkerung.


lead_de: Die Haushalte der Stadt Zürich entsorgen immer mehr Karton. Damit sie das sperrige Material weniger lang zuhause lagern müssen, will die Stadt den Karton ab 2026 wöchentlich statt zweiwöchentlich sammeln.

title_de: Kartonsammlung ab 2026 neu wöchentlich

content_de:
In den letzten zehn Jahren hat sich die Menge gesammelten Kartons in der Stadt Zürich fast verdoppelt – von rund 5000 auf bald 10 000 Tonnen pro Jahr. Die Haushalte entsorgen den Karton über die kostenlose Strassensammlung von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ): Sie stellen den Karton am Abholtag gebündelt und geschnürt vor dem Haus bereit. ERZ holt die Bündel ab und führt den Karton dem Recycling zu (siehe stadt-zuerich.ch/karton). Um die Situation für die Haushalte zu verbessern, möchte die Stadt den Karton ab 2026 neu wöchentlich statt wie heute zweiwöchentlich sammeln.

Häufigere Sammlung schafft Platz

Das Zurückhalten der Kartonabfälle bis zur nächsten Sammlung braucht Platz in den Wohnungen der Zürcher*innen. Am Sammeltag stapeln sich die Kartonbündel vor den Häusern und stören unter Umständen den Fussverkehr. Stadträtin Simone Brander: «Mit der doppelt so häufigen Sammlung schaffen wir Platz und entlasten die Zürcher Haushalte. Ich freue mich, dass diese Service-Leistung für die Bevölkerung ausgebaut werden kann!». Zuletzt wurde der Sammelrhythmus im Jahr 2021 angepasst (Medienmitteilung vom 17. August 2020).

Budgetentscheid im Gemeinderat

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Erhöhung des Sammelrhythmus mit dem Budget 2026 sechs Stellen. Der Entscheid wird im Rahmen der Budgetdebatte bis Ende Dezember gefällt. Aufgrund des Entscheids kurz vor dem Jahreswechsel wird ERZ die Entsorgungsinformationen 2026 später verschicken als üblich und die definitiven Termine im Entsorgungskalender sowie in der ERZ-App erst kurz vor dem Jahreswechsel zur Verfügung stellen können.

Konsumverhalten führt zu höheren Kartonmengen

Ein naheliegender Grund für die steigenden Kartonmengen ist das veränderte Konsum- und Einkaufsverhalten der Bevölkerung: Es wird immer mehr im Internet eingekauft und Online-Einkäufe werden üblicherweise in Kartonverpackungen geliefert. Nachhaltige Alternativen wie Mehrwegverpackungen mit Retour-Logistik konnten sich bislang nur punktuell durchsetzen. Aufgrund des Bevölkerungswachstums und des anhaltenden Trends zu Online-Einkäufen ist mittelfristig nicht mit weniger Kartonabfällen zu rechnen.


lead_de: Ende November verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2025. In den fünf Fördersparten werden 21 Kulturschaffende und drei Kollektive mit Werkjahren und Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 711 000 Franken ausgezeichnet. Zudem wird die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste überreicht.

title_de: Kulturelle Auszeichnungen der Stadt Zürich 2025

content_de:
Auf Antrag der städtischen Kommissionen für Bildende Kunst, Jazz/Rock/Pop, Klassische/Neue Musik, Literatur, Tanz und Theater verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2025. Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht die Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 711 000 Franken am Freitag, 21. November 2025, an einer Feier für geladene Gäste im Kaufleuten. Die Werkjahre und Auszeichnungen sind ein zentrales Instrument der Stadt Zürich zur Förderung der freien Szene.

Zudem wird im Namen des Stadtrats die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste dem Institut für incohärente Cinematographie (IOIC) verliehen (Medienmitteilung vom 15. Mai 2025). Die Auszeichnung wird vom Stadtrat jeweils zeitgleich mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich vergeben.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die definitive Einführung von Fördergeldern für energetische Gebäudesanierungen bis 2040. Diese Förderung soll die Reduktion des Energieverbrauchs von Gebäuden beschleunigen und damit zum Klimaziel Netto-Null beitragen.

title_de: Stadtrat will energetische Gebäudesanierungen bis 2040 fördern

content_de:
Das Förderprogramm «Energetische Gebäudesanierungen» besteht seit 2022 und läuft noch bis zur Ausschöpfung der dafür bewilligten Gelder oder spätestens Ende 2025. Es unterstützt Gebäudehüllensanierungen auf Basis einer umfassenden Energieberatung sowie die Sanierung von Fenstern und Fassaden an Gebäuden, die unter Denkmalschutz stehen oder inventarisiert sind. Damit erhalten Eigentümer*innen einen Anreiz, um energetische Sanierungen früher als geplant, in grösserem Umfang und in besserer Qualität durchzuführen. Vor diesem Hintergrund beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, das Förderprogramm weiterzuführen.

Für die Fördergelder rechnet der Stadtrat bis 2040 mit jährlichen Ausgaben von bis zu 7 Millionen Franken. Die Umsetzung des Förderprogramms liegt in der Verantwortung des Umwelt- und Gesundheitsschutzes in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege. «Diese Förderung ist ein konkreter Beitrag zum Netto-Null-Ziel. So können wir jedes Jahr bis zu 21 000 Tonnen CO₂ einsparen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Sanierungen bei denkmalgeschützten Gebäuden erleichtern

Inventar- und Schutzobjekte machen in der Stadt Zürich rund 17 Prozent aller Gebäude aus und sind für rund 25 Prozent der direkten Treibhausgasemissionen im Gebäudebereich verantwortlich. Ihre energetische Sanierung ist aufgrund der bautechnischen Gegebenheiten, gestalterischen Anforderungen und möglichen Materialeinschränkungen besonders anspruchsvoll und teurer. «Mit dieser Förderung will die Stadt Zürich die Hürden und Mehrkosten energetischer Sanierungen von Inventar- und Schutzobjekten für Eigentümer*innen senken», sagt Hochbauvorsteher André Odermatt.

Die energetische Sanierung von Fenstern und Fassaden soll wie bisher gefördert werden. Neu soll es einen Zusatzbeitrag geben, wenn Fenster nicht vollständig ersetzt, sondern ertüchtigt werden. Bei der Ertüchtigung werden beispielsweise die Rahmen erhalten und die Glasscheiben aufgedoppelt. Das stärkt die Kreislaufwirtschaft. Auch aus denkmalpflegerischer Sicht ist es wichtig, historisch wertvolle Fenster zu erhalten. Einen weiteren Zusatzbeitrag soll es für die notwendigen denkmalpflegerischen Untersuchungen geben. Für diese Fördermassnahme werden jährlich rund 1,58 Millionen Franken veranschlagt.

Gebäudehüllensanierungen nach GEAK Plus

Rund 65 Prozent der Gebäude in der Stadt Zürich wurden vor 1960 erbaut, 30 Prozent sogar vor 1930. In diesen älteren Gebäuden geht viel Heizwärme verloren. Die Förderung soll einen Anreiz schaffen, damit Liegenschaften umfassend saniert werden. Dafür eignen sich Gebäudehüllensanierungen nach GEAK Plus, die von der Stadt jedoch nur gefördert werden, wenn keine gleichwertige Förderung durch Bund, Kanton oder Dritte besteht. Für diese Beiträge sind jährlich rund 5,5 Millionen Franken vorgesehen.


lead_de: Die Stadt Zürich ist Miteigentümerin der Liegenschaft Mühlegasse 18 und des dahinterliegenden Hofgrundstücks in der Altstadt. Nun beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, für 6,82 Millionen Franken die restlichen Eigentumsanteile zu erwerben.

title_de: Stadt will Liegenschaft Mühlegasse 18 vollständig übernehmen

content_de:
An der Mühlegasse 18 ist die Dienstabteilung Verkehr eingemietet; dort sind die Verkehrszentrale, Büroräume, die Bewilligungsstelle Blaue Zonen sowie Archivräume untergebracht. Die Stadt ist zu 37 Prozent Miteigentümerin der Liegenschaft und des dahinterliegenden Hofgrundstücks Preyergasse, das als Abstellfläche für Dienstfahrzeuge und -velos genutzt wird. Nun bietet sich die Möglichkeit, die restlichen Miteigentumsanteile für 6,82 Millionen Franken von einer Erbengemeinschaft zu erwerben. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Kaufvertrag zu genehmigen.

Die Stadt ist bereits Eigentümerin des Gebäudes Mühlegasse 22, in dem sich ein Restaurant sowie weitere von der Dienstabteilung Verkehr genutzte Räume befinden. Mit dem vollständigen Erwerb der Mühlegasse 18 würde sie Alleineigentümerin der beiden aneinander angrenzenden Liegenschaften. Das würde es ihr ermöglichen, die mittel- bis langfristig anstehende Gesamtinstandsetzung selbstständig durchzuführen. Ausserdem würde die jährliche Fremdmiete von rund 310 000 Franken wegfallen, was dem strategischen Grundsatz der Stadt entspricht, den Anteil der Fremdmieten zu reduzieren.

Falls die Dienstabteilung Verkehr die Räumlichkeiten an der Mühlegasse 18/22 dereinst freigeben sollte, liesse sich langfristig an diesem Ort das Raumangebot des nahe gelegenen Schulhauses Hirschengraben erweitern, das zusätzliche Flächen benötigt. An der Mühlegasse 18 stehen grosse Büroräume zur Verfügung, die durch Zusammenlegung relativ einfach zu Betreuungsflächen und Gruppenräumen umgenutzt werden könnten.


lead_de: Ende 2019 lebten 434 008 Menschen in Zürich. In den 2010er-Jahren ist die Stadt um 51 102 Personen gewachsen. Anders als in den Jahrzehnten zuvor war der Anstieg bei den Schweizerinnen und Schweizern höher als bei den Ausländerinnen und Ausländern. Die Zunahme der Schweizer Wohnbevölkerung ist vor allem auf höhere Einbürgerungs- und Geburtenzahlen zurückzuführen.

title_de: Markantes Bevölkerungswachstum in den 2010er-Jahren

content_de:
Die Stadt Zürich hatte Ende 2019 eine Wohnbevölkerung von 434 008 Personen. Das Bevölkerungswachstum fiel 2019 mit 5271 Personen geringer aus als in den Jahren 2018 (+5427) und 2017 (+7628). Aktuell ist der Bevölkerungsbestand so gross wie letztmals im Jahr 1964. Bis zur Höchstmarke des Jahres 1962 fehlen bloss noch 6172 Personen. Im vergangenen Jahr ist die Wohnbevölkerung prozentual am stärksten im Quartier Langstrasse gewachsen (+7 %), gefolgt von den Quartieren Weinegg (+4 %) und Saatlen (+3 %). In den 2010er-Jahren hat sich die Personenzahl im Quartier Escher Wyss mehr als verdoppelt.

2010er-Jahre: grösste Zunahme seit den 1940er-Jahren

In den 2010er-Jahren ist die Wohnbevölkerung um 51 102 Personen gewachsen. Das entspricht ungefähr der Summe der Bevölkerungszahlen der Städte Zug und Aarau. Die Zunahme der letzten zehn Jahre war etwa doppelt so hoch wie in den 2000er-Jahren (+22 202) und mehr als zehn Mal grösser als in den 1990er-Jahren (+4 803). Ein höheres Bevölkerungswachstum gab es letztmals in den 1940er-Jahren (+52 019).

Markante Zunahme der Schweizerinnen und Schweizer

Zwischen den 1960er- und 1990er-Jahren nahm die ausländische Wohnbevölkerung zu, die schweizerische ab. Erstmals seit den 1950er-Jahren haben die Schweizerinnen und Schweizer in den 2010er-Jahren stärker zugelegt als die Ausländerinnen und Ausländer: erstere um 29 000, letztere um 22 000 Personen. Bei den Schweizerinnen und Schweizern führten vor allem mehr Einbürgerungen und Geburten zur Zunahme. In den 2010er-Jahren wurden 21 000 Personen mehr eingebürgert als noch in den 1990er-Jahren; die Einbürgerungen haben sich mehr als verdoppelt. In den letzten zehn Jahren wurden deutlich mehr Schweizer Babys geboren als noch in den 1990er-Jahren (+13 000). Bei den Ausländerinnen und Ausländern trugen vor allem der positive Saldo der Zu- und Wegzüge zum Bevölkerungswachstum der 2010er-Jahre bei: In dieser Zeit zogen über 43 000 Ausländerinnen und Ausländer mehr nach Zürich als weg aus der Stadt.

Trendwende bei Ausländeranteil und Geburtenzahl?

Seit den 1940er-Jahren ist der Ausländeranteil angestiegen; 2017 betrug er 32,4 Prozent. In den letzten Jahren hat die Zahl der Schweizerinnen und Schweizer stärker zugenommen als diejenige der Ausländerinnen und Ausländer; der Ausländeranteil nahm leicht ab. Ende 2019 betrug er 32,2 Prozent. Eine Trendwende zeichnet sich möglicherweise auch bei den Geburtenzahlen ab: Von 2000 bis 2017 haben die Geburten stark zugenommen (von 3577 auf 5240 pro Jahr); seither sind sie leicht rückläufig. Im Jahr 2019 wurden 5134 Neugeborene mit Wohnsitz in der Stadt Zürich gezählt.


lead_de: Seit der Sanierung und der Neugestaltung des Münsterhofs im Frühjahr 2016 wurde immer wieder der Wunsch nach Grün und Schatten geäussert. Das Tiefbauamt der Stadt Zürich prüfte Varianten. Unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien ergab sich ein Platzstück zwischen Zunfthaus zur Meisen und Leder Locher als geeigneter Standort für eine Gruppe von drei Winterlinden und einer Rundbank.

title_de: Drei Winterlinden und eine Rundbank für den Münsterhof

content_de:
Nicht erst seit der mehrheitlich positiven Erfahrung mit der Kunstinstallation der Sonnensegel von Claudia Comte auf dem Münsterhof im August 2017 besteht der Wunsch nach mehr Schatten auf dem Platz. Auch die Befragung im Sommer 2017 zur Erhebung der Qualität des aufgewerteten Stadtraums spiegelte dieses Anliegen wider. Daraufhin prüfte das Tiefbauamt diverse Möglichkeiten für Sonnensegel oder Sonnenschirme auf dem Münsterhof. Es zeigte sich, dass der finanzielle und betriebliche Aufwand in Bezug auf Sturmfestigkeit und Bewirtschaftung für eine solche dauerhafte Installation unverhältnismässig sind. Deshalb griff das Tiefbauamt das im ursprünglichen Gestaltungsprojekt enthaltene Thema Bäume wieder auf. Das Tiefbauamt wertete die Rückmeldungen aus einer Informationsveranstaltung im Januar 2019 aus, beobachtete im Sommer 2019 die Nutzungsbedürfnisse während des Klimagartens der Klimajugend und des Kunstprojekts von Heinrich Gartentor und prüfte Begrünungsvarianten. Der Gemeinderat überwies seinerseits ein Postulat (GR Nr. 2019/392) zur Prüfung einer Baumbepflanzung.

Beobachtung der Nutzung

Aus Beobachtungen mit der Zeitraffer-Kamera geht hervor, dass mit steigenden Temperaturen die Aufenthalte auf dem Platz kürzer waren und überwiegend im Schatten stattfanden. Während dies zu erwarten war, fiel zusätzlich auf, dass die Besuchenden nicht nur den Schatten, sondern besonders auch die Nähe zu Pflanzen suchten. Neben dem Schattenwurf von Bäumen wurden auch die Vegetation des Klimagartens sowie die Sitzkonstruktion des Kunstprojekts für den Aufenthalt genutzt, obwohl beides nur beschränkt Schatten bot.

Mobile Bäume nicht geeignet

Mobile Bäume entwickeln kaum eine schattenspendende Krone. Auch sind sie im Unterhalt aufwendig, sie benötigen gute Verankerungen gegen Wind und Sturm und einen Sondertransport zur Verschiebung. Damit ein Baum gut gedeihen kann, braucht er mindestens 36 m3 Wurzelraum, mobile Bäume sind darum nicht nachhaltig. Sie können sich nicht voll entfalten und klimawirksam werden.

Gebot der Stunde

«Die Stadt muss mehr begrünt werden», so Stadtrat Richard Wolff, «eine Begrünung des Münsterhofs ist ein historisches Novum, doch jede Generation passt ihre Umgebung den aktuellen Erfordernissen an, und die Erderwärmung ist eine neue historische Gegebenheit, ebenso die grössere Dichte der Bevölkerung». Aufgrund der Auswertungen des Tiefbauamts und der Empfehlung von Grün Stadt Zürich entschied sich der Tiefbauvorsteher für die Pflanzung dreier Winterlinden, die von einer Sitzbank umrundet werden.

Standortkriterien

Für den richtigen Standort gibt es mehrere Ausschlusskriterien: Werkleitungen im Boden, die Befahrbarkeit für Anlieferungen und Rettungsfahrzeuge, die Nutzung für Anlässe, die Sicht auf das Fraumünster und das Zunfthaus zur Meisen sowie die Beleuchtungsinstallation und die gesamte Platzgestaltung. Auf dem Platz gibt es nur einen Ort von genügender Grösse, der diesen Rahmenbedingungen entspricht und im Sommer den ganzen Tag der Sonne ausgesetzt ist. Es handelt sich um ein Platzstück zwischen Zunfthaus zur Meisen und Leder Locher.

Weiteres Vorgehen

Der Münsterhof liegt in der archäologischen Schutzzone Altstadt. Die ältesten Funde reichen ins Neolithikum zurück (um 4000 v.Chr.). Hauptsächlich liegen bauliche Reste sowie Grabfunde aus römischer Zeit, dem Mittelalter und der Neuzeit vor. Daher werden als nächstes archäologische Untersuchungen durchgeführt. Geplant ist die Pflanzung der drei Winterlinden für Herbst 2020.


lead_de: Bei einem Wohnungsbrand im Kreis 4 wurde am Mittwochmorgen, 11. März 2020, eine Frau schwer verletzt. Die Brandursache steht noch nicht fest. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.

title_de: Frau bei Wohnungsbrand im Kreis 4 schwer verletzt

content_de:
Kurz nach 9.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich alarmiert, da es an der Zwinglistrasse in einer Wohnung brenne. Die ausgerückten Rettungskräfte stellten vor Ort eine starke Rauchentwicklung in einer Wohnung im Obergeschoss fest. Aus der Wohnung wurde eine nicht ansprechbare Frau geborgen. Sie wurde mit schweren Verletzungen in ein Spital gebracht. Die Brandursache ist unklar und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich untersucht.

Infos von Schutz & Rettung Zürich:

Die Berufsfeuerwehr und Sanität von Schutz & Rettung Zürich wurde mit der Stadtpolizei Zürich wegen eines Wohnungsbrandes im Kreis 4 alarmiert. Als die sofort ausgerückten Einsatzkräfte wenige Minuten später vor Ort eintrafen, schlugen ihnen Flammen aus einer Wohnung im Obergeschoss entgegen. Die Berufsfeuerwehr von SRZ verschaffte sich Zutritt zur Wohnung via Autodrehleiter und rettete eine Person über das Treppenhaus. Durch die raschen Löscharbeiten konnte ein Übergreifen des Feuers und damit Schlimmeres verhindert werden. Die verletzte Person wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und hospitalisiert. Weitere Personen konnten das Gebäude selbständig verlassen. Wegen der massiven Rauchentwicklung mussten auch die oberhalb liegenden Wohnungen vom Rauch befreit werden. Die betroffene Wohnung ist bis auf Weiteres unbewohnbar.

Im Einsatz von SRZ standen die Berufsfeuerwehr mit einem Löschzug (2 Tanklöschfahrzeuge, 1 Autodrehleiter), der Einsatzleiter Berufsfeuerwehr sowie der Pikettoffizier SRZ. Seitens Sanität SRZ 2 Rettungswagen und 1 Notarzt.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 7. März 2020, im Vorfeld des Internationalen Frauentags, führten mehrere hundert Personen im Kreis 1 eine unbewilligte Kundgebung mit anschliessendem Demonstrationszug durch. Dabei kam es zu Sachbeschädigungen durch Demonstrationsteilnehmende und die Polizei wurde mit Farbbeuteln beworfen.

title_de: Unbewilligte Demonstration im Kreis 1

content_de:
Um ca. 13.30 Uhr, besammelten sich mehrere hundert Personen, vorwiegend Frauen, beim Hechtplatz in der Zürcher Innenstadt und führten anschliessend einen unbewilligten Demonstrationszug zum Central durch. Die Stadtpolizei Zürich war mit einem Grossaufgebot und mehreren Dialogteams, die laufend Kontakt zu den demonstrierenden Frauen suchten, vor Ort. Unterstützt wurden die Dialogteams von Kolleginnen und Kollegen der Kantonspolizei Bern. Ein Teil der Demonstrierenden versuchte mehrfach vergeblich die von der Polizei abgesperrten Brücken entlang der Limmat zu überqueren. Durch den Demonstrationszug wurde der Individual- und öffentliche Verkehr behindert. Beim Central stoppten die Demonstrierenden und blockierten dieses über eine Stunde. Anschliessend löste sich der Umzug ab etwa 15.45 Uhr auf. Kurz nach 16.15 Uhr konnte das Central durch die Polizei wieder freigegeben werden. Entlang der Route kam es zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien und Farbbeutelwürfen. Ebenfalls wurden mehrere Farbbeutel gegen Polizistinnen und Polizisten geworfen. Eine abschliessende polizeiliche Bilanz kann frühestens am Montag, 9. März 2020, gezogen werden.

Die Stadtpolizei Zürich begleitete den heutigen Einsatz auf ihrem Twitter-Kanal @StadtpolizeiZH.


lead_de: Der neue Instagram-Kanal #stressdihei richtet sich an Jugendliche in angespannten und gewaltbelasteten familiären Situationen. Die Jugendlichen erhalten Tipps und werden über niederschwellige Unterstützungsangebote informiert. Hinter der Initiative stehen fünf Stadtzürcher Organisationen und Fachstellen.

title_de: #stressdihei bietet Jugendlichen in Not Unterstützung

content_de:
Das Schlupfhuus Zürich, kokon Zürich, die Offene Jugendarbeit OJA Zürich, die Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich und das Mädchenhaus Zürich haben gemeinsam den Instagram-Kanal #stressdihei lanciert. Dieser richtet sich mit Informationen, Tipps und Anlaufstellen an Jugendliche in angespannten und gewaltbelasteten familiären Verhältnissen. Auf dem Instagram-Kanal wird aufgezeigt, wo Jugendliche Hilfe finden, wenn es ihnen zu viel wird, und wie sie Freundinnen und Freunde unterstützen können. Beraterinnen und Berater wie Sinan (kokon) und Noëmi (Schlupfhuus) wenden sich mit der Botschaft «Wir sind für dich da!» an die Jugendlichen. Diese können sich mit Fragen und Anliegen direkt per Privat-Chatnachricht an die betreuende Fachperson wenden oder sich bei einer der aufgeführten Beratungsstellen melden. Weiter können Jugendliche auch eigene Bilder, Videos und Botschaften posten, um anderen Betroffenen Mut zu machen, ihre Sorgen zu teilen, Unterstützung zu finden. Gleichaltrige sind für Jugendliche in Not oft das wichtigste Gegenüber.

In den kommenden Tagen werden sich auf dem Kanal verschiedene bekannte Schweizer Influencerinnen und Musiker, darunter beispielsweise Stress, mit ihren Botschaften an die Jugendlichen wenden. Ziel ist, dass #stressdihei Jugendlichen eine erste Anlaufstelle bietet und dazu beitragen kann, die Unterstützungsangebote bekannter zu machen. Denn die Erfahrung in der Beratung von Jugendlichen zeigt: Junge Menschen wissen oft nicht, wo sie sich mit ihren Sorgen hinwenden können. Eine erste Auswertung des Projekts ist vor den Sommerferien geplant.

Jugendliche im Fokus

Die Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus können gerade für Jugendliche in angespannten und gewaltbelasteten familiären Situationen gravierende Auswirkungen haben. Die ständige Nähe zu den Eltern und die stark eingeschränkten Möglichkeiten zum Kontakt mit Gleichaltrigen können familiäre Konflikte verschärfen. Schulen und Jugendeinrichtungen, die für stark belastete Jugendliche in normalen Zeiten eine Schutzfunktion haben, fallen ebenso weg wie sportliche und gesellige Aktivitäten im Freundeskreis.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Schlupfhuus Zürich, kokon Zürich, Offene Jugendarbeit OJA Zürich, Mädchenhaus Zürich und Fachstelle für Gleichstellung Stadt Zürich)


lead_de: Wo steht der Taufeintrag von Gottfried Keller? Und wo findet sich das Todesdatum des letzten im Kanton Zürich hingerichteten Verbrechers? In den Pfarrbüchern der Stadt Zürich, einer der wichtigsten Quellen für die Familienforschung über 350 Jahre. Die 63 Pfarrbücher der reformierten Kirchgemeinden von 1525 bis 1875 wurden digitalisiert und stehen ab heute online zur Verfügung.

title_de: Online-Zugang zu den Pfarrbüchern der Altstadt von Zürich von 1525 bis 1875

content_de:
Interessierte können neu digital auf die Inhalte der Pfarrbücher der Altstadt von Zürich von 1525 bis 1875 zugreifen. Die 63 Pfarrbücher der reformierten Kirchgemeinden Grossmünster, Fraumünster, St. Peter und Predigern sowie des Spitalpfarramts wurden vom Stadtarchiv Zürich digitalisiert und stehen unter www.stadt-zuerich.ch/pfarrbuecher zur Verfügung. Zu einem späteren Zeitpunkt werden auch die übrigen im Stadtarchiv Zürich vorhandenen 143 Pfarrbücher von ehemaligen Aussengemeinden online zur Verfügung gestellt.

Die Pfarrämter waren seit der Reformation obrigkeitlich dazu verpflichtet Tauf-, Ehe- und Totenbücher zu führen. Ab 1876 übernahmen die mit Bundesrecht eingeführten Zivilstandsämter die Registerführung in der gesamten Schweiz. Die Pfarrbücher der Stadt Zürich wurden in der Folge dem Stadtarchiv zur Aufbewahrung übergeben.

Die Zürcher Pfarrbücher sind für die genealogische Forschung von grosser Bedeutung. Sie ermöglichen Interessierten, etwa über die eigene Familie mit Bezug zur Stadt Zürich zu recherchieren, Prominentenforschung zu betreiben oder statistische Auswertungen über 350 Jahre zu machen. Doch enthalten diese Bände nicht nur «die Eltern, das Kind, die Zeugen bei der Tauf, die Braut und Bräutigam Paar und auch der Totenhauf», wie es im Tauf-, Ehen- und Totenbuch Fraumünster von 1730 bis 1801 heisst. Einige Bände liefern eine Fülle weiterer Informationen. So findet sich unter anderem das Reglement für den Totengräber der Prediger-Gemeinde von 1834, und 1564 weist der Zürcher Reformator Heinrich Bullinger in einer Bemerkung darauf hin, dass der starke Anstieg der Todesfälle in diesem Jahr auf die damals grassierende Pest zurückzuführen ist. Weiter geben die Pfarrbücher der Altstadt von Zürich auch einen Einblick in die lokale Kirchengeschichte: Das Totenbuch St. Peter von 1660 bis 1778 enthält unter anderem auch interessante historische Notizen zum Gottesdienst und dem Kirchengebäude.

Und was war nun mit dem Taufeintrag von Gottfried Keller? Und wer war der letzte nach zivilem Recht hingerichtete Verbrecher Zürichs? Der bekannte Zürcher Dichter Gottfried Keller wurde am 19. Juli 1819 im Haus «Zum Goldenen Winkel», wo seine Eltern wohnten, geboren. Getauft wurde er am 28. Juli in der nahegelegenen Predigerkirche im Zürcher Niederdorf. Der Letzte, bei dem im Kanton Zürich ein Todesurteil vollstreckt wurde, war Weinsteinhändler Heinrich Götti von Hedingen, wohnhaft in Adliswil. Er hatte gestanden, sechs seiner Kinder kurz nach der Geburt mit Salpetersäure vergiftet zu haben und begründete dies mit seiner Armut und indem er seiner Ehefrau Untreue vorwarf.

Die digitalisierten Pfarrbücher stehen den Nutzerinnen und Nutzern als aufbereitete E-Paper zur Verfügung. Diese enthalten jeweils am Anfang Hinweise zum Original wie den Buchtitel, den Umfassungszeitraum und Inhaltsangaben. Weitere Daten sind über die Archivdatenbank des Stadtarchivs ersichtlich.


lead_de: Einzelne Auswirkungen des Lockdowns auf die Umwelt sind kurzfristig positiv. Die Luftqualität in der Stadt Zürich hat sich in den letzten Wochen verbessert, der CO2-Ausstoss nahm ab. Die Lärmklagen haben trotz geschlossenen Gastrobetrieben und weniger Verkehr leicht zugenommen. Aufgrund des geänderten Freizeitverhaltens ist der Druck auf Grünräume wie den Wald gestiegen.

title_de: Durchzogene Bilanz: Corona-Effekte auf die Umwelt

content_de:
Im März ordnete der Bundesrat Massnahmen an, um die Ausbreitung des Coronavirus in der Schweiz einzudämmen, die Bevölkerung zu schützen und die Gesundheitsversorgung sicherzustellen. Die Aufforderung, möglichst zu Hause zu bleiben, sowie das stark reduzierte Konsum- und Freizeitangebot haben das Verhalten der Bevölkerung verändert und sich dadurch auch auf die Umwelt ausgewirkt. Die kurzfristigen Folgen des Lockdowns fallen hier unterschiedlich aus. Der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich zieht eine durchzogene Bilanz.

Kurzzeitig positiver Effekt dank weniger Verkehr

Sichtbar wird der Einfluss der Massnahmen beim Verkehr: In Zürich hat der Verkehr an der viel befahrenen Rosengartenstrasse seit Mitte März um rund 30 Prozent abgenommen, an den Wochenenden gar um 50 Prozent. Der Strassenverkehr ist ein wesentlicher Treiber für Auswirkungen auf die Umwelt.

Aus den erhobenen Verkehrsdaten lässt sich ein Rückgang von 28 Prozent der verkehrsbedingten Stickstoffoxide, Feinstaubpartikel und CO₂-Emissionen errechnen. Würde dieser Zustand ein Jahr lang aufrechterhalten, bedeutete das allein am Ort der Messung, einem 100 Meter langen Abschnitt der Rosengartenstrasse, eine Reduktion um 350 Tonnen CO₂. Zum Vergleich: Die durchschnittlichen CO₂-Emissionen pro Person und Jahr in Zürich betragen insgesamt 4,5 Tonnen. «Der tiefere CO₂-Ausstoss ist ein kurzfristiger Effekt, der nach dem Lockdown wieder verschwindet. Er zeigt aber deutlich, dass im Bereich Mobilität noch ein grosses Potenzial für die Reduktion von Treibhausgasen besteht», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Dieses Potenzial müssen wir ausschöpfen, wenn wir die Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft und des Pariser Klimaabkommens erreichen wollen.»

Sauberere Luft

Die Berechnung der Daten ist komplex. Die Stickoxidwerte etwa sind durch die jeweiligen Wetterverhältnisse sowie Emissionen aus weiteren Quellen wie Kehrrichtheizkraftwerken oder Heizungen stark beeinflusst. Werden die tatsächlich gemessenen Werte mit der aufgrund der Wettersituation erwarteten Konzentration in der Modellrechnung verglichen, kann die Differenz aber dennoch als Wirkung des Lockdowns interpretiert werden: Es gab rund 30 Prozent weniger Emissionen durch den Strassenverkehr. Tatsächlich zeigte sich bereits ab Februar, seit dem Einbruch des internationalen Handels, ein erster Rückgang der Stickoxidkonzentration, der in den letzten Wochen immer markanter geworden ist.

Weniger Verkehrslärm

Die geänderten Verkehrszahlen wirkten sich auch auf den Strassenverkehrslärm aus. Seit März betrug der Lärmrückgang unter der Woche tagsüber rund 1 Dezibel, während nachts kaum ein Unterschied spürbar war. An den Wochenenden lagen die Pegel tagsüber um rund 2 Dezibel und nachts um rund 3 Dezibel tiefer. Dieser Lärmrückgang ist gut wahrnehmbar. Das geringe Verkehrsaufkommen hätte jedoch eine noch signifikantere Lärmreduktion erwarten lassen. Dass es nicht dazu kam, lässt sich durch eine veränderte Verkehrszusammensetzung erklären: Während des Lockdowns war ein höherer Anteil lauter Fahrzeuge wie Motorräder, Lieferwagen und Lastwagen unterwegs.

Die Lärmklagen in Zürich haben trotz Verkehrsrückgang, abgesagten Veranstaltungen sowie geschlossenen Restaurants und Clubs zugenommen. Im Vergleich zu den Vorjahren stellte die Stadtpolizei für die Monate März und April eine steigende Tendenz fest. Dabei handelt es sich hauptsächlich um sogenannte Nachbarschaftsklagen, etwa wegen lauter Musik.

Druck auf Grün- und Freiräume hat zugenommen

Massnahmen wie geschlossene Restaurants, Seeanlagen, Kultur- und Sportinfrastruktur hatten die Auswirkung, dass Grün- und Freiräume wie Parkanlagen, Friedhöfe, aber auch Wald, Landwirtschaftsflächen und Naturschutzgebiete vermehrt aufgesucht wurden. Das verstärkt das Spannungsfeld zwischen dem Erholungsnutzen und dem Schutz der Natur. Gerade im Wald reagieren Tiere während der Setz- und Brutzeit empfindlich auf Störungen. Längerfristige Einflüsse auf das Ökosystem sind derzeit schwer abzuschätzen. Signifikante Auswirkungen auf die Tierwelt in und um Zürich konnten gemäss Grün Stadt Zürich bisher nicht festgestellt werden.


lead_de: Der Bezirksrat hat eine aufsichtsrechtliche Anzeige des Stadtrats gegen einen Gemeinderatsbeschluss gutgeheissen. Der Gemeinderat hatte am 4.  Dezember 2019 den Verkauf der städtischen Liegenschaft «Hägi» in Mettmenstetten beschlossen, aber den vom Stadtrat beantragten Einnahmenverzicht in der Höhe von 260 000 Franken gestrichen.

title_de: Liegenschaft «Hägi»: Bezirksrat stützt Beschluss des Stadtrats

content_de:
Der Stadtrat hatte im Juli 2019 dem Gemeinderat die Weisung zum Verkauf der städtischen Liegenschaft «Hägi» in Mettmenstetten samt angrenzendem Landwirtschaftsland für 1,15 Millionen Franken an die heutige Mieterschaft beantragt
 (Medienmitteilung vom 10 Juli 2019). Damit lag der Verkaufspreis 260 000 Franken unter dem Verkehrswert der Liegenschaft von 1,41 Millionen Franken. Gemäss Gemeindegesetz muss die öffentliche Hand Vermögenswerte grundsätzlich zum Verkehrswert an Dritte verkaufen, doch kann der Preis tiefer angesetzt werden, «wenn ein überwiegendes öffentliches Interesse vorliegt». In diesem Fall hätte der Gemeinderat zusätzlich zum Kaufvertrag einen Einnahmeverzicht in der Höhe von 260 000 Franken infolge Schenkung bewilligen müssen.

Der Gemeinderat bewilligte am 4. Dezember 2019 zwar den Abschluss des Kaufvertrags der städtischen Liegenschaft «Hägi». Entgegen dem Antrag des Stadtrats strich er hingegen den Einnahmeverzicht.

Der Stadtrat reichte am 18. Dezember 2019 gegen diesen Entscheid beim Bezirksrat eine aufsichtsrechtliche Anzeige ein. Er machte geltend, dass die Streichung des Einnahmeverzichts widerrechtlich sei. Der Bezirksrat teilt diese Haltung und hat den Gemeinderatsbeschluss vom 4. Dezember 2019 nun aufgehoben. Im Beschluss vom 7. Mai 2020 schreibt er: «Der Gemeinderat verstiess somit gegen klares Recht, indem er mit Beschluss vom 4. Dezember 2019 (GR Nr. 2019/324) den Einnahmeverzicht von 260 000 Franken infolge Schenkung gestrichen und damit den Einnahmeverzicht nicht bewilligt hat.» Ein Einnahmeverzicht sei gleich zu behandeln wie eine Ausgabe und müsse vom zuständigen Organ, im konkreten Fall vom Gemeinderat, beschlossen werden. Der Bezirksrat weist den Gemeinderat an, über das Geschäft in rechtskonformer Weise nochmals Beschluss zu fassen. Der Entscheid des Bezirksrats ist noch nicht rechtskräftig, die Rechtsmittelfrist beträgt 30 Tage.


lead_de: Die Handlungsrichtlinien des Kommandanten der Stadtpolizei Zürich wurden am Samstagnachmittag, 9. Mai 2020, auf dem Sechseläutenplatz nicht korrekt umgesetzt.

title_de: Die Covid-Verordnung des Bundesrats wird in der Stadt Zürich weiter konsequent durchgesetzt

content_de:
Gegen 14 Uhr versammelten sich auf dem Sechseläutenplatz über 100 Personen, um gegen die Massnahmen des Bundesrats zur Bekämpfung des Coronavirus zu protestieren. Der Kommandant hat den Einsatz vom Samstag am Montagmorgen mit der Einsatzleitung eingehend analysiert und festgestellt, dass die Situation in diesem Fall von der Einsatzleitung falsch eingeschätzt worden war. Zum einen wurde zu spät reagiert und zum anderen wurden die Richtlinien des Kommandanten nicht korrekt umgesetzt. Die Teilnehmenden der verbotenen Veranstaltung hätten sofort aufgefordert werden müssen, die Veranstaltung zu beenden und den Platz zu verlassen. Die Polizei hätte Personen, die den Anweisungen, den Platz zu verlassen, nicht Folge geleistet hatten, kontrollieren, wegweisen und verzeigen müssen. Die Stadtpolizei Zürich setzt das vom Bundesrat in Kraft gesetzte Versammlungs- und Veranstaltungsverbot konsequent um und wird Veranstaltungen und Versammlungen weiterhin nicht tolerieren. Die Stadtpolizei appelliert an die Bevölkerung, die Vorgaben des Bundesrats zum Schutz der Menschen und ihrer Gesundheit einzuhalten und zu respektieren. Die Covid-Verordnung hat das Ziel, Leben zu retten. Deshalb ist das konsequente Vorgehen nicht gegen, sondern für die Bevölkerung.

Diese Medienmitteilung soll die Bevölkerung darüber aufklären und informieren, wie die Stadtpolizei Zürich die Covid-Verordnung umsetzt und allfällig entstandene Unsicherheiten beseitigen.


lead_de: Am Samstag, 16. Mai 2020, kam es auf dem Sechseläutenplatz und an der Bahnhofstrasse zu verbotenen Kundgebungen gegen die Covid-Massnahmen des Bundes. Die Stadtpolizei Zürich ging mit Augenmass aber konsequent vor und beendete die Veranstaltungen. 53 Personen wurden wegen Verstosses gegen die Covid-Verordnung kontrolliert und weggewiesen.

title_de: Die Stadtpolizei Zürich beendet verbotene Veranstaltungen

content_de:
Kurz vor 11.30 Uhr wurde der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass an der Bahnhofstrasse mehrere Personen gegen die Covid-Verordnung des Bundes demonstrieren. Ein Teil der Demonstrierenden verliess die Örtlichkeit, als sie die Polizei erblickten. Vier Personen wurden kontrolliert und weggewiesen. Das mitgetragene Demonstrationsmaterial wurde sichergestellt.

Kurz nach 14 Uhr befanden sich rund 200 Personen, teilweise mit Transparenten und Fahnen, auf dem Sechseläutenplatz. Die Stadtpolizei Zürich war mit Dialogteams und weiteren Einsatzkräften vor Ort. Die Kundgebungsteilnehmenden wurden mit mehreren Lautsprecherdurchsagen auf die geltende Verordnung und auf das geltende Veranstaltungsverbot aufmerksam gemacht und aufgefordert, den Platz zu verlassen. Dieser Aufforderung kam die Mehrheit der Leute nach und verliess die Kundgebung.

53 Personen, die sich weigerten die Kundgebung zu verlassen wurden kontrolliert und weggewiesen. Davon werden 37 Personen, die gegen das Veranstaltungsverbot und somit gegen die Covid-Verordnung verstiessen, bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Von den 37 Personen wurden sechs Personen angehalten und in eine Wache gebracht. Bei 16 Personen sind weitere Abklärungen im Gange um den Straftatbestand zu verifizieren.


lead_de: Am Samstagabend, 1. August 2020, warf eine unbekannte Person im Kreis 1 einen brennenden Feuerwerkskörper in ein vorbeifahrendes Tram. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Feuerwerkskörper in ein Tram geworfen - Zeugenaufruf

content_de:
Auf einem Video ist ersichtlich, wie eine unbekannte Person einen brennenden Feuerwerkskörper durch ein geöffnetes Fenster in ein vorbeifahrendes Tram geworfen hatte. Diese Aufnahme wurde in den Sozialen Medien verbreitet. Im Innern des Trams der Linie 8, das in Richtung Klusplatz unterwegs war, detonierte der Feuerwerkskörper. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben in diesem Zusammenhang Ermittlungen aufgenommen und es werden Zeuginnen und Zeugen gesucht. Bis jetzt sind keine Angaben über verletzte Personen bekannt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum beschriebenen Vorfall am 1. August 2020, kurz vor 22.30 Uhr, beim Bahnhof Stadelhofen im Kreis 1 oder zur Person, die den Feuerwerkskörper in das vorbeifahrende Tram geworfen hatte, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Angesichts der unvorstellbaren Bedingungen, unter denen rund 12 500 geflüchtete Menschen nach dem Brand des Flüchtlingscamps Moria auf der Insel Lesbos leben, fordert die Stadt Zürich den Bund auf, umgehend eine nationale Konferenz zur Direktaufnahme Geflüchteter einzuberufen. Zahlreiche Städte und Gemeinden sind bereit, Menschen aus Moria aufnehmen. Es liegt nun beim Bund, dieses Angebot endlich zu nutzen.

title_de: Stadt Zürich fordert umgehend eine nationale Konferenz zur Direktaufnahme Geflüchteter

content_de:
Die aktuelle Lage rund um das Flüchtlingscamp Moria auf der Insel Lesbos verdeutlicht die massive Not, die in den Konfliktregionen entlang den Fluchtwegen und an den Grenzen Europas herrscht. Die Bevölkerungen und die politischen Verantwortlichen vieler Schweizer Städte sind seit Jahren der Überzeugung, dass diese humanitäre Not ein zusätzliches Engagement unseres Landes zur Aufnahme geflüchteter Menschen nötig machen. Die Schweiz kann und soll mehr tun.

Auch wenn die Schweizer Asylpolitik grundsätzlich in der Kompetenz des Bundes liegt, sind die Städte und Gemeinden unabdingbare Partner– so etwa bei der eigentlichen Integrationsarbeit.

Im Juni haben sich die acht grössten Schweizer Städte bereit erklärt, über die bestehenden Verpflichtungen hinaus zusätzliche Geflüchtete aufzunehmen. Die beteiligten Städte haben in der Vergangenheit gezeigt, dass sie in der Lage sind, auch grosse Zahlen von Geflüchteten sehr schnell angemessen unterzubringen und zu betreuen. Sie sind auch in der aktuellen Situation bereit, hier einen grossen Beitrag zu leisten und bieten dem Bund entsprechend Hand. Dieses Angebot gilt es nun seitens Bund endlich zu nutzen.

Die Stadt Zürich fordert den Bund darum auf, gemeinsam mit seinen Partnern und insbesondere den aufnahmebereiten Städten umgehend eine nationale Konferenz einzuberufen und die Direktaufnahme der geflüchteten Menschen konkret umzusetzen.


lead_de: Liegenschaften Stadt Zürich hat das Restaurant «Weisse Rose» neu an Matteo Battista Trivisano, Merlin Kofler und Alexander Rutz vermietet. Das Lokal beim Bellevue ist ab 13. Oktober 2020 wieder geöffnet.

title_de: Restaurant «Weisse Rose» unter neuer Führung

content_de:
Der bisherige Mieter des Restaurants «Weisse Rose» an der Torgasse 9, Stefan Wieser, hatte sich im Sommer 2020 entschieden, den Betrieb nicht weiterzuführen: Das kleine Lokal bietet im Innern nur gerade 25 Sitzplätze, und auch diese konnte er wegen der Corona-bedingten Einschränkungen nur noch teilweise nutzen. Das hielt drei Interessenten nicht davon ab, sich bei Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) zu melden: Matteo Battista Trivisano («Frisk Fisk»), Merlin Kofler («Turicum Gin») und Alexander Rutz («Zürischum») wollten das Lokal bis zur geplanten Instandsetzung der Liegenschaft – voraussichtlich 2023 – mieten. Da ihr Konzept überzeugte und da das Restaurant nur für eine relativ kurze Dauer zwischengenutzt werden kann, verzichtete LSZ darauf, es zur Neuvermietung auszuschreiben und schloss mit dem Trio einen Mietvertrag ab.

Die «Weisse Rose» wird ab dem 13. Oktober 2020 jeweils von Dienstag bis Samstag ab 17 Uhr geöffnet sein. Matteo Trivisanos Unternehmen «Frisk Fisk», neue Mieterin und Namensgeberin des ehemaligen «Café Mohrenkopf» im Niederdorf, ist für das kulinarische Angebot zuständig, die beiden Partner haben sich mit lokal produziertem Gin und Zürcher Schaumweinen einen Namen gemacht.


lead_de: Ein unbekannter Mann hat am Freitagnachmittag, 23. Oktober 2020, die UBS-Filiale am Römerhofplatz überfallen und erbeutete ausländisches Bargeld in der Höhe von mehreren zehntausend Franken. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Bewaffneter Raub auf Bankfiliale im Kreis 7 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 17 Uhr betrat ein maskierter Mann die UBS-Filiale am Römerhofplatz. Er bedrohte die Angestellten mit einer Stichwaffe und verlangte Bargeld. Daraufhin flüchtete er mit der Beute, Euro und Pfund im Wert von mehreren zehntausend Franken, zu Fuss in Richtung Kinderspital Zürich. Verletzt wurde niemand. Die Stadtpolizei Zürich leitete umgehend eine Fahndung und Ermittlungen ein.

Der Unbekannte wird wie folgt beschrieben: ca. 180 cm gross, schlanke Statur, trug dunkle Kleidung, helle Schuhe, eine Sturmhaube, eine Sonnenbrille, hatte einen dunklen Rucksack dabei, sprach Schweizerdeutsch.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit dem Überfall auf die UBS-Filiale am Freitagnachmittag, 23. Oktober 2020, zwischen ca. 16.30 und 17 Uhr beim Römerhofplatz im Kreis 7 machen können, werden gebeten, sich mit der Stadtpolizei Zürich, Telefon 0 444 117 117, in Verbindung zu setzen. Ebenso werden Personen gesucht, die Angaben zum maskierten Täter mit einem dunklen Rucksack machen können.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 24. Oktober 2020, wurde in einem Waldstück im Kreis 9 eine unbekannte Tote Person gefunden. Zurzeit bestehen keine Hinweise auf Dritteinwirkung.

title_de: Tote Person im Wald gefunden

content_de: Kurz nach 16 Uhr meldete eine Spaziergängerin der Stadtpolizei Zürich, dass sie in einem Waldstück im Kreis 9 eine Leiche entdeckt habe. Der Fundort wurde im Anschluss durch die Stadtpolizei Zürich abgesperrt. Die Identität der verstorbenen Person konnte noch nicht geklärt werden. Die Umstände und Hintergründe die zum Tod der Person geführt haben, sind zurzeit unklar und werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich und das Institut für Rechtsmedizin untersucht. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des forensischen Instituts aufgeboten. Zum jetzigen Zeitpunkt bestehen keine Hinweise auf Dritteinwirkung.


lead_de: In den vergangenen Tagen erhielt die Stadtpolizei Zürich vermehrt Meldungen, über Trick-Betrüger, die sich als Polizisten oder Enkel ausgeben. Sie versuchten so an die Wertsachen ihrer Opfer zu gelangen.

title_de: VORSICHT! Die Stadtpolizei Zürich warnt:  Falsche Polizisten und Enkeltrickbetrüger sind wieder unterwegs

content_de:
Zurzeit gehen wieder vermehrt Meldungen über falsche Polizisten und Enkeltrickbetrüger bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich ein. Diese Trick-Betrüger versuchten am Telefon bei den potenziellen Opfern den Eindruck zu erwecken, dass die Wertsachen zuhause nicht mehr sicher seien und deshalb der "Polizei" übergeben werden müssen. Es gab auch Fälle, bei denen sie sich als nahe Verwandte ausgaben, die sofort Bargeld benötigen würden. Bei sämtlichen der Polizei bekannten Vorfälle haben die Betroffenen sehr gut und richtig reagiert und sofort die Notrufnummer 117 gewählt.

Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin.

- Die Polizei stellt nie telefonisch Geldforderungen.

- Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind.


lead_de: An der Binzmühlestrasse in Zürich-Oerlikon soll eine neue Wache mit zentraler Einsatzlogistik für Schutz & Rettung Zürich erstellt werden. Für den Bau, eine Altlastensanierung und eine Lichtsignalanlage mit Werkleitungen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 107 Millionen Franken. Der Bezug der Wache ist für 2025 vorgesehen.

title_de: Neue Wache mit zentraler Einsatzlogistik in Zürichs Norden

content_de:
Die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) sollen ihren Einsatzort innert zehn Minuten nach der Alarmierung erreichen. Mit den bestehenden Wachen kann SRZ diese Vorgaben vor allem in den peripheren Gebieten im Westen und Norden der Stadt bereits heute nicht mehr in jedem Fall erfüllen. Damit zukünftig im Notfall auch in den wachsenden Zürcher Aussenquartieren schnelle Hilfe gewährleistet ist, werden die Wachen von SRZ an zusätzlichen Standorten dezentral organisiert.

Neue Wache Nord mit zentraler Einsatzlogistik

An der Binzmühlestrasse 156 in Zürich-Oerlikon soll auf dem Areal des Unterwerks Oerlikon die Wache Nord für Feuerwehr und Sanität erstellt werden. Die geplante Wache bietet auch Platz für die Einheiten und Fahrzeuge der Milizfeuerwehr, die so noch enger mit den Berufskräften zusammenarbeiten kann. Weiter soll die zentrale Einsatzlogistik (ZEL) in der neuen Wache unterkommen. Hier sorgen die Logistik- und Garagenbetriebe von SRZ für die richtigen Schutzausrüstungen, warten alle Einsatzfahrzeuge und Gerätschaften und sorgen so dafür, dass die Einsatzkräfte jederzeit ausrücken können. In der ZEL wird ausserdem alles Material vom Pflaster bis zum Feuerwehrschlauch gelagert und sichergestellt, damit Spezialeinsatzmittel und vorgefertigte Materialsets für Sonder- und Grossanlässe auf dem ganzen Stadtgebiet rasch verfügbar sind. Dank der Zusammenlegung von Flächen können mehrere andere Standorte aufgegeben und Fremdmieten abgebaut werden.

Das in einem Wettbewerb ermittelte Bauprojekt (Medienmitteilung vom 23. Mai 2017) sieht ein L-förmiges Gebäude mit sieben Geschossen vor. In den zwei Untergeschossen sind unter anderem Lagerräume, Abstellplätze für die Einsatzfahrzeuge und eine Waschanlage vorgesehen, das Erdgeschoss beherbergt Fahrzeughallen und eine Tankstelle und in den vier Obergeschossen kommen Büros sowie Verpflegungs- und Aufenthaltsräume unter. Das Grundstück wird über die Eduard-Imhof-Strasse erschlossen, wobei die Einsatzfahrzeuge über die Binzmühlestrasse ausfahren. Dazu ist die Erstellung einer Bedarfs-Lichtsignalanlage vorgesehen.

Ökologisches Gebäude für die Notfallversorgung

Das bestehende ewz-Gebäude an der Binzmühlestrasse wird rückgebaut. Auf dem Grundstück ist eine Altlastensanierung notwendig. Der geplante Neubau erfüllt den Minergie-P-ECO-Standard und wird mit einer Photovoltaik-Anlage auf dem Dach und an der Südfassade ausgestattet. Die seitlichen Freiflächen der Parzelle werden als Flusslandschaft mit Kies, Sand und Totholz gestaltet und mit einheimischen Gräsern und Sträuchern bepflanzt. Sie bieten damit Lebensraum für verschiedene Pflanzen- und Tierarten. Zudem sollen Flächen auf und am Gebäude begrünt werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde einen Objektkredit von 107 Millionen Franken, 6,7 Millionen davon für die Altlastensanierung sowie 1,3 Millionen für die Erstellung einer Lichtsignalanlage und die Erschliessung und Anpassungen der bestehenden Werkleitungen. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, könnte die Stadtzürcher Stimmbevölkerung im September 2021 über das Projekt befinden. Baustart ist für Anfang 2022, der Bezug für 2025 vorgesehen.


lead_de: Der Stadtrat gewährt zuhanden der Zoo Zürich AG einen Investitionsbeitrag für den Ausbau der Infrastruktur 2020 bis 2030. Dafür beantragt er dem Gemeinderat einen Investitionsbeitrag von 7,8 Millionen Franken.

title_de: Investitionsbeitrag für den Zoo Zürich

content_de:
Die Zoo Zürich AG erhält seit 1945 in wiederkehrenden zeitlichen Abständen Beiträge von der Stadt Zürich und vom Kanton Zürich für den Ausbau der Infrastrukturanlagen. Die Ausbaustufe der Jahre 2010 bis 2020, für die zuletzt ein Investitionsbeitrag gesprochen wurde, ist weitgehend abgeschlossen. Der «Gesamtplan 2030» bildet die Grundlage, um den Zoo Zürich zukunftsgerichtet weiterzuentwickeln. Er berücksichtigt die neuesten Erkenntnisse der Tierhaltung, die Besuchendenerwartung sowie die neue Tierschutzverordnung.

Erschliessung mehrerer Tieranlagen, Photovoltaik und Kommunikation

Ein entsprechendes Gesuch für die Ausbaustufe des Zoo Zürich zwischen 2020 und 2030 wurde bei Stadt und Kanton Zürich eingereicht. Mit ihren Investitionsbeiträgen sollten Stadt und Kanton vorwiegend den Ausbau der Infrastrukturanlagen sowie die Erschliessungen der bis ins Jahr 2030 vom Zoo Zürich geplanten Tieranlagen sicherstellen. Konkret betrifft das folgende Ausbaustufen: Ersatz beziehungsweise Erneuerung der heutigen Menschaffenanlage, die künftig ausschliesslich die Orang-Utans beherbergen wird, Neubau der Volière für eine optimierte Vogelhaltung über der bereits bestehenden Pantanal-Anlage und Neubau der Gorilla-Anlage im unteren, neueren Zooteil. Zudem plant der Zoo weitere Photovoltaik-Anlagen zu installieren, um künftig noch mehr eigenen Strom zu produzieren, sowie die Installation einer modernisierten und zeitgemässen Kommunikationsinfrastruktur.

Investitionsbeitrag der Stadt Zürich, hohe Eigenleistungen des Zoo Zürich

Der Zoo Zürich wird aus eigenen Mitteln 65,1 Millionen Franken in den Ausbau seiner Anlagen im nächsten Jahrzehnt investieren. Es wird mit Investitionskosten für Infrastrukturanlagen in der Höhe von insgesamt 15,6 Millionen Franken gerechnet, sodass auf Stadt und Kanton je ein Anteil von 7,8 Millionen Franken entfällt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat diesen Investitionsbeitrag für den Ausbau des Zoo Zürich in den Jahren 2020 bis 2030 zu entrichten. Der von der Stadt bewilligte Beitrag wird in Tranchen ausbezahlt, die jährlich und bis 2030 ins Budget der Stadt eingestellt werden. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat dem Kantonsrat Anfang Oktober 2020 einen Beitrag von 7,8 Millionen Franken aus dem Lotteriefonds beantragt (Medienmitteilung vom 1. Oktober 2020).

Der Zoo Zürich ist ein beliebter Ausflugs- und Bildungsort für viele Menschen in und um Zürich. Er verdient Anerkennung und Unterstützung für seine vorbildlich weiterentwickelte Rolle in der Tierhaltung sowie im Natur- und Klimaschutz. Die Stadt Zürich ist mit 12,5 Prozent am Aktienkapital des Zoo Zürich beteiligt.


lead_de: Die bestehenden Strassentafeln an der Bertastrasse, Elsastrasse, Erikastrasse, Getrudstrasse, am Hedwigsteig, Margaretenweg, an der Martastrasse und der Olgastrasse werden mit Schildern ergänzt. Dadurch soll die Sichtbarkeit weiblicher Persönlichkeiten erhöht werden.

title_de: Hinweistafeln auf berühmte Frauen sollen bestehende Strassenschilder ergänzen

content_de:
Im Januar 2020 gelangte die Leiterin der Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich an die Strassenbenennungskommission mit einem Vorschlag, wie bereits bestehende Strassen ohne Umbenennung weiblichen Persönlichkeiten gewidmet werden könnten. Auslöser für die Idee war der Frauenstreiktag vom 14. Juni 2019 in Zürich, an dem rund 160 000 Frauen auf den Strassen waren. Eine Gruppe habe mehr Strassenbenennungen nach bekannten Frauen gefordert. Die Gruppe habe Vorschläge zur Benennung der Agnesstrasse, Bertastrasse, Elsastrasse, Hildastrasse und anderen mehr gemacht. Die Personen, die sie vorgeschlagen hätten, hätten jedoch nicht immer einen Bezug zur Stadt Zürich gehabt.

Die Fachstelle für Gleichstellung hat die Idee aufgenommen und der Strassenbenennungskommission konkrete Vorschläge für das Anbringen von Tafeln mit Verweis auf historische Persönlichkeiten eingereicht.

Der Stadtrat hat folgende acht Frauen ausgewählt, die nun auf Tafeln eine Erwähnung finden:

Bertastrasse
 Berta Rahm (1910–1998)
 Architektin ETH, Verlegerin und Frauenrechtlerin, Mitgestalterin der SAFFA 1958

Elsastrasse
 Elsa F. Gasser (1896–1967)
 Ökonomin, Wirtschaftsjournalistin und Managerin
 Führte die ersten Selbstbedienungsläden in der Schweiz ein (1948)

Erikastrasse
 Erika Rikli (1907–2002)
 Ökonomin und Frauenrechtlerin
 Vorsteherin der hauswirtschaftlichen Fortbildungsschule der Stadt Zürich, Präsidentin des Organisationskomitees der SAFFA 1958

Gertrudstrasse
 Gertrud Heinzelmann (1914–1999)
 Anwältin und Frauenrechtlerin
 Forderte die Gleichstellung der Geschlechter in der katholischen Kirche und die Frauenordination

Hedwigsteig
 Hedwig Strehler (1907–1992)
 Lehrerin und Historikerin
 Erste weibliche Rektorin an der Zürcher Töchterschule (1946)

Margaretenweg
 Margarete Susman (1872–1966)
 Dichterin, Essayistin und Journalistin
 Politische Aktivistin gegen den Nationalsozialismus, lebte ab 1933 als Emigrantin in Zürich

Martastrasse
 Marta von Meyenburg (1882–1972)
 Wegbereiterin der Sozialarbeit und Berufsbildung in der Schweiz, Mitgründerin der Sozialen Frauenschule Zürich

Olgastrasse
 Olga Meyer (1889–1972)
 Lehrerin, Journalistin, Kinder- und Jugendbuchautorin
 Verfasserin der beliebten Anneli-Trilogie


lead_de: In der Stadt Zürich dürfen neu an 81 Kreuzungen Velofahrende auch bei Rot rechts abbiegen. Im Laufe des Jahres sollen weitere Kreuzungen mit «Rechtsabbiegen bei Rot» ausgeschildert werden.

title_de: Wo Rechtsabbiegen bei Rot für Velos in Zürich erlaubt ist

content_de:
Der Bundesrat hatte im Mai 2020 die revidierte Verkehrsregeln- und Signalisationsverordnung verabschiedet und auf Anfang 2021 in Kraft gesetzt. Velos – und auch E-Trottis oder Mofas beziehungsweise schnelle E-Bikes – dürfen nun an roten Ampeln rechts abbiegen, sofern die Verkehrssicherheit gewährleistet und das Rechtsabbiegen bei Rot entsprechend signalisiert ist.

Ohne Signalisation weiterhin verboten

Das Rotlicht in Kombination mit der neuen Signalisation erhält in diesem Fall die Bedeutung von «Kein Vortritt». Verkehrsteilnehmenden mit Grün, zum Beispiel querenden Fussgängerinnen und Fussgängern, ist jedoch der Vortritt zu gewähren. Ohne entsprechende Signalisation an der Ampel bleibt das Rechtsabbiegen bei Rot verboten.

Sicheren Veloverkehr fördern

Der Stadtrat will die Verkehrssicherheit der Velofahrenden erhöhen, darum hat er im Juni 2019 den Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» lanciert und bereits einige Massnahmen umgesetzt. Die Stadt Zürich ist bestrebt, die neue Signalisation unter Einhaltung strenger Sicherheitsstandards und der gesetzlichen Vorgaben an geeigneten Örtlichkeiten einzuführen, um den Veloverkehr sowie die Verflüssigung des Verkehrs zu fördern.

Wirkungskontrolle aufgegleist

In den kommenden Tagen wird an 81 Kreuzungen die neue Signalisation angebracht. Um die Auswirkungen der Neuerung zu überprüfen, hat die Stadt eine Wirkungskontrolle in Auftrag gegeben. Zehn Kreuzungen wurden im November 2020 intensiv beobachtet. Im Fokus standen dabei mögliche Konflikte. Die Beobachtungen werden im Frühling sowie im November 2021 wiederholt. Basierend auf dieser Wirkungskontrolle wird darüber entschieden, an welchen Orten die Signalisation ebenfalls umgesetzt wird.


lead_de: Im Jahr 2020 ist die Wohnbevölkerung der Stadt Zürich um 728 Personen gewachsen. Das ist das geringste Wachstum seit 2004. Dass Zürich überhaupt zulegte, ist auf die Geburten zurückzuführen. Die Zu- und Wegzüge alleine hätten zu einem leichten Rückgang geführt. Die Sterblichkeit lag bei den 80-Jährigen und Älteren im Dezember 2020 doppelt so hoch wie vor einem Jahr.

title_de: Geringstes Bevölkerungswachstum seit 15 Jahren

content_de:
Ende 2020 wohnten 434 736 Menschen in Zürich. Bis zum Rekordwert von 440 180 Personen aus dem Jahr 1962 fehlen noch 5444. Im Jahr 2020 ist die Bevölkerungszahl um 728 Menschen angestiegen. Das ist die geringste Zunahme seit 2004. In den letzten fünf Jahren legte die Stadt im Mittel um 5845 Personen pro Jahr zu. Von den 34 Stadtquartieren sind letztes Jahr 19 gewachsen; am stärksten zugelegt hat Wollishofen. Der Ausländeranteil beträgt Ende 2020 in der Stadt Zürich 32,1 Prozent. Er liegt damit 0,1 Prozentpunkte tiefer als im Vorjahr.

Bevölkerungswachstum wegen Geburten

Im Jahr 2020 gab es 38 595 Zu- und 39 523 Wegzüge. Es sind also weniger Menschen zu- als weggezogen. Der Wanderungssaldo (Zuzüge minus Wegzüge) beträgt 928 Personen. Würden bloss die Zu- und Wegzüge betrachtet, hätte die Bevölkerungszahl somit nicht zu-, sondern abgenommen. Im Jahr 2020 wurden 5133 Babys mit Wohnsitz in Zürich geboren, praktisch gleich viele wie im Vorjahr. Die Anzahl der Todesfälle lag 2020 mit 3477 Verstorbenen um über 300 Tote höher als im Vorjahr. Dennoch reichte der natürliche Saldo, also die Geburten minus die Todesfälle, von +1656 Personen aus, um den negativen Wanderungssaldo zu kompensieren. Die Stadt Zürich ist 2020 aufgrund der Geburten gewachsen.

Markant weniger Zuzüge im April und Mai

Im Jahr 2020 gab es weniger Zuzüge als Wegzüge. Was hat sich im Vergleich zum Vorjahr verändert? Die Anzahl Wegzüge blieb praktisch unverändert (+0,5 %). Die Zuzüge jedoch nahmen markant ab (9,4 %). In den Monaten April und Mai brachen die Zuzüge besonders stark ein. Im April 2020 zogen 36 Prozent weniger Personen zu als im April 2019. Im April und Mai zogen vor allem deutlich weniger Jahresaufenthalterinnen und Jahresaufenthalter, also Personen mit B-Aufenthaltsbewilligung, nach Zürich. Von Juni bis Dezember 2020 lagen die Zuzüge zwar nicht mehr stark unter den Vorjahreswerten; es fand aber auch keine Kompensation der April- und Mai-Zuzüge statt. So zogen über das ganze Jahr 2020 betrachtet etwa 4000 Personen weniger nach Zürich als 2019.

Hohe Sterblichkeit bei den 80-Jährigen und Älteren im Dezember 2020

Im Jahr 2020 starben 3477 Menschen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich, 333 mehr als im Vorjahr. Die Sterberaten der 0- bis 64-Jährigen lagen etwa im selben Bereich wie in den vorangehenden Jahren, und zwar sowohl bei den Frauen wie bei den Männern. Bei den 65- bis 79-Jährigen waren die Sterberaten ebenfalls relativ ähnlich wie in den Vorjahren. Anders sieht es bei den 80-Jährigen und Älteren aus: Bei den Frauen und bei den Männern war die Sterberate im Dezember 2020 mehr als doppelt so hoch wie im Dezember 2019. Die Männer dieser Altersklasse verzeichneten bereits im April 2020 eine markant höhere Sterblichkeit als in den Vorjahren.


lead_de: Ab sofort ist das passwortlose Login in «Mein Konto» der Stadt Zürich mit der neuen App «Zürich Access» möglich.

title_de: Passwortlos in «Mein Konto» einloggen

content_de:
«Zürich Access» ist das einfache und sichere App-Login für «Mein Konto», dem zentralen Zugang zu den Online-Services der Stadt Zürich. Mit der App stellt Organisation und Informatik Stadt Zürich (OIZ), neben dem aktuellen Login mit Passwort, den Nutzenden eine zusätzliche und bequeme Login-Option zur Verfügung. Auf die Eingabe von Passwörtern zur Anmeldung in «Mein Konto» können die Nutzenden mit der Verwendung der neuen App «Zürich Access» verzichten.

Einfachen Zugriff auf Services mit besonders schützenswerten Daten

Mit der Verwendung von «Zürich Access» haben Nutzende einfachen Zugriff auf alle Bereiche in «Mein Konto», auch auf solche, die aufgrund von besonders schützenswerten Daten eine sogenannte 2-Faktor-Authentisierung benötigen. Dazu gehören beispielsweise die Services «Steuern verwalten» und «Wirtschaftliche Sozialhilfe» beantragen. Die App ist verfügbar für iOS (Download) und Android (Download).

Einfache Bedienung, viel Komfort

Anstelle der Passwortabfrage wird das Login mit dem persönlichen Fingerabdruck/Touch ID oder der Gesichtserkennung/Face ID bestätigt. «Mit der Zürich Access App bieten wir den Benutzenden von «Mein Konto» einen einfachen und sicheren Zugang zu den städtischen Online-Services», kommentiert OIZ-Direktor Andreas Németh die Einführung von «Zürich Access».

Die App «Zürich Access» wurde zusammen mit dem Zürcher Tech-Unternehmen Ubique Innovation AG entwickelt, das mit der neuen Lösung UB-Auth in den Mobile-Security-Markt einsteigt.

Der zentrale Zugang zu den städtischen Online-Services: «Mein Konto»

Die Stadt Zürich hat in den letzten Jahren das Angebot in «Mein Konto» kontinuierlich ausgebaut. Zurzeit nutzen ca. 100 000 Personen die 37 Online-Services, die in «Mein Konto» verfügbar sind. Dazu gehören unter anderem das Verwalten der Steuern, das Organisieren der Kinderbetreuung oder das Bewerben auf städtische Wohnungen.