lead_de: Um für künftige Pandemien gerüstet zu sein, legt der Stadtrat dem Gemeinderat das Konzept Notfalllager vor. Er stellt für die zu beschaffenden Schutzmaterialien 850 000 Franken bereit.

title_de: Notfalllager für Schutzmaterialien

content_de:
Wie die Erfahrungen aus der Corona-Pandemie gezeigt haben, ist es während einer Pandemie entscheidend von Beginn an über die notwendigen Schutzmaterialien zu verfügen. Mit dem vorliegenden Konzept schafft der Stadtrat die Grundlagen für ein zentrales Notfalllager und trägt damit einer Motion des Gemeinderats Rechnung (GR Nr. 2020/157).

Bei einer Pandemie ist mit dem Notfalllager ein Mindestbestand an Schutzmaterialien garantiert, die bedarfsorientiert auf dem Beschaffungsmarkt ergänzt werden können. Mit den relevanten Dienstabteilungen ist ein Konzept für ein mehrstufiges Lagersystem ausgearbeitet worden, um eine effiziente Bewirtschaftung zu gewährleisten. Damit kann der Bedarf der Stadtverwaltung inklusive Stadtspital, Gesundheitszentren für das Alter, Blaulichtorganisationen usw. an Schutzmaterialien für künftige Pandemien abgedeckt werden.

Versorgungssicherheit sichergestellt

Die bewährten Strukturen zur Bewältigung der Corona-Pandemie werden beibehalten. Die Beschaffung der Schutzmaterialien wird zentral durch die Fachstelle Koordinierte Beschaffung des Gesundheits- und Umweltdepartementes wahrgenommen. Welche Schutzmaterialien gelagert werden, entscheidet in pandemiefreien Zeiten die Fachstelle Pandemievorsorge und im Pandemiefall der Fachstab Pandemie anhand der Grundlagen der Infektiolog*innen und Hygieniker*innen. Die Kosten für die zu beschaffenden Schutzmaterialien zur Einrichtung des Notfalllagers belaufen sich auf 850 000 Franken. Mit einem ständigen Notfalllager ist die Stadt Zürich auf künftige Ereignisse vorbereitet und die Versorgungssicherheit bei Pandemien sichergestellt.


lead_de: Neben dem Grosseinsatz am Silvesterzauber hatten die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich über den Jahreswechsel auch sonst alle Hände voll zu tun.

type_de: Medienmitteilung

content_de:
Wie in der Vergangenheit strömten erneut mehrere zehntausend Personen zum Zürcher Seebecken an den Silvesterzauber. Obwohl im Vorfeld und an der Veranstaltung selbst auf das Verbot von privatem Feuerwerk hingewiesen wurde, hielten sich diverse Besuchende nicht an das Verbot und zündeten Feuerwerkskörper inmitten der Menschenmenge. In diesem Zusammenhang wurden diverse Personen kontrolliert, Feuerwerk sichergestellt und Wegweisungen ausgesprochen.

Kurz nach 22 Uhr wurde am Utoquai bei der Quaibrücke ein 28-jähriger Mann nach einer Auseinandersetzung mit einer Stichwaffe verletzt. Diesbezüglich verweise ich auf die separate Medienmitteilung vom 1. Januar 2024.

Gegen 01.45 Uhr zog sich im Kreis 9 ein 14-jähriger Knabe beim Abbrennen von Feuerwerk Handverletzungen zu und musste von der Sanität ins Spital gebracht werden.

Kurz nach 02.30 Uhr wurde an der Europaallee ein 23-jähriger Afghane mit Stichverletzungen angetroffen. Er gab an, zuvor von Unbekannten beraubt und verletzt worden zu sein. Mit der Sanität von Schutz & Rettung musste er zur Behandlung ins Spital geführt werden.

Im Laufe der Nacht wurden an drei verschiedenen Örtlichkeiten drei Männer im Alter zwischen 28 und 45 Jahren aus Afghanistan, Brasilien und der Schweiz wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte festgenommen. Ein Polizist wurde dabei verletzt und musste sich vorübergehend in Spitalbehandlung begeben. Unbekannte beschädigten mit Feuerwerk und anderen Wurfgegenständen einen Streifenwagen anlässlich eines Einsatzes im Kreis 3. Verletzt wurde niemand. Entsprechende Ermittlungen wurden aufgenommen.

Mehrere Personen meldeten sich im Verlaufe des Abends und der Nacht und gaben an, dass ihnen durch unbekannte Täter Schmuck entrissen worden sei. In einigen Fällen blieb es beim Versuch. Kurz nach 04 Uhr gelang es, einen der mutmasslichen Täter, einen 17-jährigen Algerier, beim Bellevue zu verhaften.

Weiter kam es im Verlauf der Nacht zu diversen Meldungen und Einsätzen unter anderem wegen Streitereien, Sachbeschädigungen sowie Bränden von Abfalleimern, Containern oder anderem Kleinmaterial.

Neun Personen mussten in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ZAB eingeliefert werden.

Bereits vor Silvester musste die Stadtpolizei Zürich rund drei Dutzend Mal wegen des Einsatzes von privatem Feuerwerk ausrücken. Dabei wurden diverse Personen kontrolliert, Sicherstellungen getätigt und Wegweisungen ausgesprochen. Im Rahmen dieser Ausrückfälle trafen die Einsatzkräfte am Samstagabend, 30. Dezember 2023, im Kreis 6 auf einen am Auge verletzten 20-Jährigen, der ins Spital gebracht werden musste. Wie sich der junge Mann die Verletzung zugezogen hat, wird nun von der Stadtpolizei abgeklärt.

content_format: html


lead_de: Am Dienstagabend, 16. Januar 2024 kam es im Kreis 4 zu einer unbewilligten Demonstration gegen das World Economic Forum (WEF). Entlang der Route kam es zu Sachbeschädigungen in Form von Sprayereien und vereinzelt wurden Schaufensterscheiben sowie Autos beschädigt.

content_de:
Gegen 19.30 Uhr besammelten sich auf dem Helvetiaplatz mehrere hundert Personen zu einer unbewilligten Demonstration gegen das WEF. Die Stadtpolizei Zürich teilte den Personen via Lautsprecher mit, dass eine friedliche Demonstration toleriert werde. In der Folge starteten die zum Teil vermummten Anwesenden einen Demonstrationszug, der sie durch verschiedene Strassen im Kreis 4 führte. Dabei kam es zu zahlreichen Sprayereien. Auch wurden immer wieder Böller, Rauchpetarden und anderes Feuerwerk gezündet. Die Stadtpolizei war mit einem entsprechenden Aufgebot vor Ort und verhinderte, dass die Demonstrationsteilnehmenden in den Kreis 5 und in die Innenstadt gelangen konnten.

Nachdem die Demonstration zunächst friedlich verlief, verübten Unbekannte kurz vor dem Ende der Demonstration mehrere Sachbeschädigungen. Dabei wurden unter anderem Schaufensterscheiben und parkierte Autos beschädigt. Die Stadtpolizei Zürich hat diesbezüglich die Ermittlungen aufgenommen. Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden. Kurz nach 21 Uhr löste sich die Demonstration auf.

Mehrere Personen wurden kontrolliert und weggewiesen. Eine Person wurde für weitere Abklärungen vorübergehend in eine Polizeiwache gebracht. Die Polizist*innen stellten diverses Vermummungs- und Demonstrationsmaterial sowie Feuerwerk sicher.


lead_de: Die Einsatzkräfte der Sanität und der Berufsfeuerwehr sowie die Mitarbeitenden der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) standen auch über die Festtage durchgehend im Einsatz. Insgesamt rückten die Rettungskräfte zwischen dem 24. Dezember und dem frühen Neujahrstag zu 953 Einsätzen aus. Erwartungsgemäss war in der Silvesternacht die intensivste Phase zu verzeichnen.

title_de: Reger Betrieb für Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Die Einsatzleitzentrale von SRZ, welche den Notruf 118 für den Kanton Zürich und den Notruf 144 für die Kantone Schaffhausen, Schwyz, Zug und Zürich disponiert, verzeichnete rund 3300 Notrufe (Vorjahr 3179). Dies entspricht einer leichten Zunahme gegenüber Vorjahr, wobei die Anzahl Feuerwehrnotrufe (373; gegenüber Vorjahr 391) leicht abnahm und die Sanitätsnotrufe (2513; gegenüber Vorjahr 2788) ebenfalls ein leichtes Minus aufweisen.

 Arbeitsreiche Festtage für den Rettungsdienst
 Die Sanität rückte zwischen Heiligabend und dem 1. Januar 2024 in ihren Einsatzgebieten 776 Mal aus, davon 556 Mal innerhalb der Stadt Zürich und häufig begleitet vom Notarzt. Im Vergleich zum letzten Jahr (783 Einsätze) entspricht dies einem Einsatzaufkommen auf Vorjahresniveau. In der gleichen Zeitspanne wurden zudem rund 92 Sekundärtransporte durch den Verlegungsdienst durchgeführt.

Um die medizinische Versorgung in der Silvesternacht gewährleisten zu können, wurden in der Wache Zentrum sowie in der Wache Triemli sechs zusätzliche Rettungsfahrzeuge bereitgestellt. Zwischen 16.30 Uhr und 06.00 Uhr leisteten die Rettungskräfte rund 100 Einsätze.

 Silvesternacht hielt Feuerwehr auf Trab
 Auch die Berufsfeuerwehr erlebte wenig ruhige Momente. In der Stadt Zürich leistete sie über die Festtage 85 Einsätze, was ebenfalls dem Vorjahresniveau (84 Einsätze) entspricht. Insgesamt sind diese mehrheitlich auf ausgelöste Brandmeldeanlagen zurückzuführen, sie rückten aber auch häufig aus, um brennende Container und Abfalleimer zu löschen. Weiter unterstützen sie in der Zeitspanne mehrere Male bei der Bergung von Menschen und Sachgütern.

Die Silvestersternacht gestaltete sich besonders arbeitsintensiv. Nach Mitternacht rückten die Einsatzkräfte zu mehreren Bränden in Mehrfamilienhäusern sowie einem Alterswohnheim aus, wo es aufgrund von Feuerwerken zu Bränden auf Balkonen und in einem Keller kam. Eine Person musste dabei durch den Rettungsdienst medizinisch erstbehandelt werden.

Für den Silvesterzauber haben sowohl Einsatzleitzentrale, Sanität und Berufsfeuerwehr – unterstützt durch die Milizfeuerwehr – ihr Einsatzdispositiv mit zusätzlichen Mitarbeitenden verstärkt, um das erhöhte Einsatzaufkommen zu bewältigen.


lead_de: Um das Gesundheitszentrum für das Alter Bachwiesen in Zürich-Albisrieden optimal betreiben zu können, sind bauliche Eingriffe im Bestand erforderlich. Für die Projektierung bedarf es zusätzlicher finanzieller Mittel. Der Stadtrat beantragt einen Zusatzkredit von 3 Millionen Franken.

title_de: Zusatzkredit für die Projektierung des Gesundheitszentrums Bachwiesen

content_de:
Bis 2029 soll das Haus A des Gesundheitszentrums für das Alter Bachwiesen einem Neubau mit 120 Plätzen und einem ambulanten Tageszentrum weichen. Für die Projektierung bewilligte der Gemeinderat 2021 6,3 Millionen Franken (GR Nr. 2020/447). Nach Abschluss des Vorprojekts zeigt sich, dass das Bauvorhaben aufgrund veränderter betrieblicher Anforderungen aufwendiger ausfällt.

Neu sind für den optimalen Betrieb des Gesundheitszentrums auch in den Bestandsbauten B und C bauliche Eingriffe erforderlich. Seit April 2020 ist zudem der Zürcher Index der Wohnbaupreise um 13,9 Prozent gestiegen, die Mehrwertsteuer wurde per 2024 um 0,4 Prozentpunkte angehoben. Hinzu kommen der Ersatzneubau für eine Trafostation, die Erstellung einer Photovoltaik-Anlage und zusätzliche technische Ausstattung für die spezialisierte Pflege der Bewohner*innen. Damit eine ökologisch wertvollere und für den Betrieb optimal nutzbare Umgebungsgestaltung realisiert werden kann, sollen die Aussenflächen neugestaltet werden. Um die Planung unter Berücksichtigung der neuen Anforderungen fortsetzen zu können, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3 Millionen Franken.


lead_de: Das starke Wachstum im Norden und Westen der Stadt Zürich sowie steigende Ansprüche an den öffentlichen Strassenraum verlangen einen gezielten Ausbau des Tram- und Busnetzes. Darum müssen die VBZ ihre Transportkapazitäten bis 2040 gegenüber heute um 40 Prozent steigern. Ein modulares Ringsystem wird die Innenstadt entlasten und die polyzentrische Entwicklung mit Altstetten und Oerlikon als wachsenden Mobilitäts-Hubs stärken. Die Netzentwicklungsstrategie 2040 zeigt auf, wo die VBZ bis 2040 und darüber hinaus Netzausbauten planen.

title_de: Ring frei für Zürichs Mobilitätszukunft

content_de:
Das Zürcher Tram- und Busnetz hat an verschiedenen Knotenpunkten seine Leistungs-fähigkeit erreicht. Die prognostizierte Verdichtung der Stadt, die von einem Bevölkerungs-wachstum von 100 000 Einwohner*innen und 40 000 neuen Arbeitsplätzen bis im Jahr 2040 ausgeht, verstärkt den Handlungsbedarf. Hinzu kommt das städtische Netto‑Null‑Ziel bis 2040. Um dieses zu erreichen, ist eine verstärkte Verlagerung des motorisierten Individualverkehrs auf einen leistungsfähigen und elektrifizierten öffentlichen Verkehr (ÖV) notwendig.

Die Netzentwicklungsstrategie 2040 (NES 2040) definiert das ÖV-Angebot und den Infrastrukturbedarf, die für die Bewältigung dieser Herausforderungen notwendig sind. In einem breit angelegten Prozess haben sich Fachleute der VBZ, des Tiefbauamts, des Amts für Städtebau und des Zürcher Verkehrsverbunds (ZVV) intensiv mit Verkehrs- und Entwicklungsprognosen beschäftigt, Mobilitätsbedürfnisse identifiziert und sich an städtischen sowie kantonalen Planungen orientiert. Die Arbeiten nehmen die Erkenntnisse des 2021 vorgestellten Zukunftsbildes ÖV 2050 auf. Wichtiger Input kam damals von der Bevölkerung, die im Rahmen eines Mitwirkungsverfahrens ihre Wünsche und Anliegen einbringen konnte.

Ein Ringsystem für eine nachhaltige Mobilitätszukunft

Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich, und VBZ‑Direktor Marco Lüthi stellen die Kernelemente dieses Generationenprojekts vor. Michael Baumer unterstreicht die tragende Rolle der VBZ für die städtischen Nachhaltigkeits-ziele. «Wir müssen heute in die Mobilität von morgen investieren. Das modulare ÖV‑Ringsystem schafft die Voraussetzungen, damit wir auch für künftige Generationen eine umweltverträgliche und effiziente Mobilität gewährleisten können».

Etappe 1: Optimierungen im Norden und Westen

Die Realisierung der Netzausbauten erfolgt in Etappen. Bei der ersten Etappe liegt der Fokus auf dem Tram Affoltern, das bereits Bestandteil der Netzentwicklungsstrategie 2030 war. Hinzu kommt die Tramtangente Nord, die gemäss VBZ‑Direktor Marco Lüthi «der Stadtentwicklung einen Impuls verleiht und die Polyzentrik in Oerlikon unterstützt». Darüber hinaus verbessere die Tramverlängerung von Altried nach Wallisellen oder Dübendorf die Verknüpfung von Stadt und Agglomeration.

In Zürich West braucht es nebst der Tramspange Hardturm mit der Tramverbindung Bahnhof Altstetten in Höhe der Europabrücke einen weiteren Zugang zum Bahnhof Altstetten. Dieses «Herzstück» des äusseren Rings stärkt die städtische Vernetzung über das Gleisfeld und verbindet die Kreise 5 und 9. Weitere Infrastrukturmassnahmen optimieren das Bus- und Tramnetz. Dazu gehören die bereits angekündigten Anpassungen im Tramnetz Süd, die ab dem Fahrplan 2026 in Kraft treten sollen, Optimierungen im Busnetz Altstetten, die Verlängerung der Buslinie 32 zum Hönggerberg, die Verlängerung der Linie 72 nach Adliswil, die Elektrifizierung der Linien 69 und 80, sowie die Verlängerung der Linie 6 nach Altstetten.

Etappe 2: Inneren Ring realisieren

Ab 2040 liegt der Fokus auf dem inneren Ring. Um die Innenstadt zu entlasten und hohe Flexibilität für die zukünftige Liniennetzgestaltung zu erlangen, sind zwischen Albisriederplatz und Milchbuck/Irchel zusätzliche Kapazitäten und direkte Verbindungen aus dem Entwicklungsschwerpunkt Zürich West in die nördlichen Stadtquartiere geplant. Dazu soll eine neue Tramverbindung über die Hardbrücke und im Anschluss entweder via Rosengartenstrasse oder mit einem Tunnel via Bahnhof Wipkingen und Schaffhauserplatz zum Irchel führen. Damit wird eine wichtige Netzlücke geschlossen. Mit den für die definitive Variantenwahl notwendigen Abklärungen hat das Tiefbauamt bereits begonnen.

Ab Etappe 3: Ringsystem schliessen

In den 2050er-Jahren will man mit dem Hönggerbergtunnel und einer Weiterführung Richtung Oerlikon den äusseren Ring schliessen. Auch für diesen Tunnel gibt es zwei Varianten. In Zürich‑Nord ist darüber hinaus eine Tramverlängerung von Seebach nach Kloten vorgesehen. Ein weiterer Schwerpunkt dieser dritten Etappe liegt auf dem Raum HB/Central. Dessen Weiterentwicklung wird auf dem gleichnamigen Masterplan basieren, der ab 2025 vorliegen soll.

Investitionen von 1,9 bis 2,5 Milliarden Franken

Die Kosten für die Traminfrastrukturen der drei Etappen werden auf 1,9 bis 2,5 Milliarden Franken geschätzt. Grundlage für diese Kostenschätzung sind Erfahrungswerte aus realisierten und laufenden Projekten. Nicht in den Kostenschätzungen enthalten sind die Massnahmen aus der letzten Netzentwicklungsstrategie, die 2013 erarbeitet wurde. Dies betrifft das Tram Affoltern, dessen Realisierung bis 2030 geplant ist. Ebenfalls nicht enthalten sind Betriebs- und Folgekosten für neue Tram- und Busstandorte.

Die Kostenschätzung für Etappe 1 beläuft sich auf 420 bis 580 Millionen Franken. Darin enthalten sind die Tramtangente Nord, das Tram Altried-Wallisellen/Dübendorf, die Tramverbindung Bahnhof Altstetten und die Tramspange Hardturm. Die Kosten für die in den Etappen 2 und 3 zu realisierenden Netzelemente werden auf 1,4 bis 1,8 Milliarden Franken geschätzt. Kostenträger sind Kanton, Stadt und Bund, der sich über sein Agglomerationsprogramm an solchen Vorhaben beteiligt.

Ausbau bedingt zusätzliche Depots und Garagen

Mit dem Angebotsausbau, der Elektrifizierung der Busflotte und dem sich abzeichnenden Mehrbedarf an Fahrzeugen einher geht der Bedarf an zusätzlichen Abstellflächen und Instandhaltungsinfrastruktur. So wird unter anderem das richtplanerisch gesicherte Areal an der Aargauerstrasse zusammen mit dem Areal der Zentralwerkstätte in Altstetten für die Abstellung und Instandhaltung von Tramfahrzeugen entwickelt. Tramausbauten und Verlängerungen der Glattalbahn machen im Norden zusätzliche Abstellflächen notwendig. Zudem werden in den Regionen Pfannenstiel, oberes Glattal und Limmattal für die Elektrifizierung und Erweiterung der Busflotten neue Garagenstandorte gesucht. Diese sind notwendig, um die Dekarbonisierungsstrategie des ZVV fristgerecht umsetzen und das Busangebot schrittweise erweitern zu können.

Mit dem etappenweisen Ausbau des ÖV‑Angebots steigen die Betriebskosten. Gleichzeitig wird das ÖV‑Netz durch Ausbauten, dichtere Takte und neue Direktverbindungen attraktiver. Entsprechend erhöhen sich die Erträge. Gemäss Modellierung ergibt sich ein gegenüber heute gleichbleibend hoher Kostendeckungsgrad von rund 80 Prozent.

Ein Generationenprojekt für den ÖV in Zürich

Für Stadtrat Michael Baumer stellt die Netzentwicklungsstrategie 2040 «die Weichen für Zürichs Mobilität der Zukunft und gibt den Weg frei für die polyzentrische und prosperierende Weiterentwicklung der Stadt». Der Stadtrat hat der Netzentwicklungsstrategie 2040 zugestimmt und den VBZ den Auftrag erteilt hat, sie zusammen mit den involvierten Dienstabteilungen umzusetzen.


lead_de: Am Freitag, 26. Januar 2024, feierte die Stadt Zürich in der Migros Herdern das Sportjahr 2023 und verlieh die Sportpreise. Die Stabhochspringerin Angelica Moser (Kategorie «Einzelsport/Team»), der Skitourenläufer Jon Kistler (Kategorie «Nachwuchssport») und der im Tennissport engagierte Alfred Meili (Sportförderpreis) durften die Ehrungen entgegennehmen.

title_de: Sportpreisverleihung der Stadt Zürich

content_de:
Stadtrat Filippo Leutenegger und Jörg Blunschi, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, überreichten vor rund 200 Persönlichkeiten aus Sport und Politik die Sportpreise 2023. Die Stabhochspringerin Angelica Moser wurde in der Kategorie «Einzelsport/Team» mit dem Sportpreis ausgezeichnet. Der Preis als Nachwuchssportler des Jahres ging an den Skitourenläufer Jon Kistler. Mit dem Sportförderpreis wurde Alfred Meili für sein ausserordentliches Engagement im Tennissport geehrt.

Bei der Preisübergabe betonte Stadtrat Filippo Leutenegger die herausragenden Leistungen der Preisträger*innen und bedankte sich bei den Stadtzürcher Vereinen für ihr Engagement für die Sportstadt Zürich im vergangenen Jahr: «Ohne die Freiwilligenarbeit der Vereine wäre weder der Breiten- noch der Spitzensport in dieser Form möglich.» Zudem verabschiedete und verdankte der Vorsteher des Schul- und Sportdepartements Jörg Blunschi, den nach 13 Sportpreisverleihungen abtretenden und jahrelangen Gastgeber der Verleihung: «Jörg Blunschi hat die Gäste bei den Sportpreisverleihungen stets verwöhnt. Seine Leidenschaft für den Sport war in der Zusammenarbeit stark spürbar und zeichnete diese aus.»

Angelica Moser mit fünftem Platz an der WM und Olympia-Qualifikation

An den Leichtathletik-Weltmeisterschaften in Budapest egalisierte Moser mit 4,75 Metern ihre persönliche Bestleistung, sicherte sich damit den starken fünften Rang und qualifizierte sich für die Olympischen Spiele 2024 in Paris. «Dass das Sportjahr 2023 so erfolgreich war für mich, freut mich nach der Fussoperation im Jahr 2022 umso mehr», sagte die 26‑Jährige, die im gleichen Jahr zudem Stabhochsprung‑Schweizermeisterin wurde, die Goldmedaille an den World University Games gewann und den dritten Rang an den European Games erreichte. «Dass ich nach dem Nachwuchspreis nun auch den Sportpreis bei den ‹Grossen› entgegennehmen darf, erfüllt mich mit Stolz und gibt mir Energie für die neue Saison mit den Olympischen Spielen als Highlight».

Nachwuchssportler Jon Kistler mit zwei Gesamtsiegen im U20-Weltcup

Die Saison 2022/23 verlief für Jon Kistler mit drei U20‑Weltcupsiegen und den Gesamtsiegen des U20‑Weltcups über alle Skitourenrennen-Disziplinen sowie in der Disziplin «Sprint» äusserst erfolgreich. Zudem durfte er an den Weltmeisterschaften in der Kategorie U20 über die Goldmedaille mit der Mixed Staffel (gemeinsam mit der Walliserin Thibe Deseyn) und über Silber im Sprint-Wettkampf jubeln. Über die Auszeichnung im Bereich Nachwuchssport freute sich der heute 20‑Jährige sehr: «Ich war etwas überrascht, aber glücklich, dass dadurch unsere Sportart, die ab 2026 olympisch wird, in der Stadt Zürich Aufmerksamkeit erhält.»

Sportförderer Alfred Meili engagiert sich für den Tennissport

Alfred Meili freute sich, den Sportförderpreis entgegennehmen zu dürfen. «Es ist mir ein grosses Anliegen, Kinder und Jugendliche für den Tennissport zu begeistern und ihnen eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung bieten zu können», liess der Präsident der beiden Tennisclubs «Hallen TC Lengg» und «Junioren TC Zürich» verlauten. «Der Sportförderpreis motiviert mich, auch in den kommenden Jahren Zeit in den Stadtzürcher Tennisnachwuchs zu investieren und die Trainingsbedingungen weiter zu optimieren.»

Im Anschluss an die Preisübergabe lud die Migros Zürich alle Gäste zum Apéro Riche ein. Das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich stiftet die Sportpreise sowie die Feier.

Als Partner unterstützt bluetrac Eventtechnik die Sportpreisverleihung mit der Event- und Medientechnik vor Ort.


lead_de: Der Stadtrat verabschiedet den privaten Gestaltungsplan «Brunnenhof». Dieser schafft die Planungsgrundlagen für die Erweiterung der Siedlung Brunnenhof durch die «Stiftung Familienwohnungen».

title_de: Stadtrat verabschiedet Gestaltungsplan Brunnenhof

content_de:
Die städtische «Stiftung Familienwohnungen» (SFW) plant eine Erweiterung ihrer Siedlung Brunnenhof: Die bestehenden 72 Wohnungen sollen durch ein 40 Meter hohes Hochhaus mit 20 gemeinnützigen 5,5‑Zimmer‑Familienwohnungen ergänzt werden. Dieses wird an Stelle der bestehenden städtischen Liegenschaft an der Hofwiesenstrasse 126 erstellt. Der private Gestaltungsplan «Brunnenhof» schafft die planungs- und baurechtliche Grundlage zur Erstellung dieses Wohnhochhauses, indem von der gemäss Bau- und Zonenordnung (BZO) zulässigen maximalen Gebäudehöhe abgewichen werden kann. Gleichzeitig mit dem Gestaltungsplan beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat den zur Erweiterung der Siedlung Brunnenhof nötigen Landverkauf an die SFW.

Öffentlichkeit, Ökologie und Lärmschutz mitgedacht

Der Gestaltungsplan ermöglicht einen städtebaulich hochwertigen Abschluss der Siedlung direkt am Bucheggplatz: Der Vorbereich zur Strasse soll mit quartierbezogenen Erdgeschossnutzungen einen öffentlichen Charakter und eine hohe Aufenthaltsqualität aufweisen. Der bestehende Weg in den Park des GZ Buchegg wird verlegt und ein neuer, attraktiver Zugang geschaffen. Die städtischen Vorgaben zur Hitzeminderung und Ökologie werden mittels unversiegelter Flächen, Baumpflanzungen und Begrünungen umgesetzt. Das neue Hochhaus soll gegenüber dem Bestand zurückversetzt an diesen angebaut werden: Es führt das bestehende Konzept der mehrfach geknickten Zeilen fort und schützt so den Buchegg-Park auch vor Lärmimmissionen der Hofwiesenstrasse.

Landverkauf für den gemeinnützigen Wohnungsbau

Ein Teilbereich des Gestaltungsplanperimeters befindet sich heute im Eigentum der Stadt Zürich: So das 1943 erbaute Wohnhaus an der Hofwiesenstrasse 126, das rückgebaut und durch das neue Wohnhochhaus der SFW ersetzt werden soll. So erhalten gegenüber 12 Personen im heutigen Gebäude in Zukunft rund hundert Menschen eine bezahlbare Wohnung. Der heutige Bau wurde im Zuge des Ausbaus des Bucheggplatzes Anfang der 1970er‑Jahre bereits halbseitig abgebrochen und befindet sich daher unmittelbar am Strassenrand. Er leidet unter hohen Lärmimmissionen und ist insbesondere in Bezug auf Konstruktion, Gebäudehülle und Lüftungsanlage in schlechtem Bauzustand. Diese Parzelle soll daher im Sinne des gemeinnützigen Wohnungsbaus an die SFW abgetreten werden. Hinzu kommen eine Wegfläche von 53 Quadratmetern sowie 16 Quadratmeter des Parks.

Gleichzeitig mit dem Gestaltungsplan beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Zustimmung zu diesem Landverkauf im Gesamtumfang von 645 Quadratmeter.


lead_de: Das Förderprogramm «KlimUp» nimmt ab sofort Anträge entgegen. Die erste Beurteilung und Vergabe von Beiträgen findet im März 2024 statt. Mit dem Programm unterstützt die Stadt Zürich Start-ups in der Frühphase sowie gemeinnützige Organisationen, die sich für Klimaschutz oder Kreislaufwirtschaft einsetzen. Initiativen aus Wirtschaft und Zivilgesellschaft sind nötig, damit Zürich das Klimaziel Netto-Null erreicht.

title_de: Start des Förderprogramms «KlimUp» für Start-ups und gemeinnützige Organisationen

content_de:
Die Stadt Zürich hat ihr Förderprogramm «KlimUp» gestartet. Start-ups in der Frühphase und gemeinnützige Non-Profit-Organisationen sind aufgerufen, Anträge für Förderbeiträge einzureichen. Es sollen innovative Projekte und breitenwirksame Angebote gefördert werden, die zur Erreichung des städtischen Klimaziels Netto-Null sowie zur intelligenten Nutzung von Ressourcen beitragen. Eine Fachkommission, bestehend aus elf Personen von ausserhalb der Stadtverwaltung, wird die Anträge dreimal jährlich prüfen und die Stadt bei den Vergabeentscheiden unterstützen.

Start-ups und Non-Profit-Organisationen berücksichtigt

«KlimUp» besteht aus drei Fördermassnahmen. Die erste richtet einmalige Innovationsbeiträge an Start-ups in der Frühphase aus. Gemeint sind in der Stadt Zürich ansässige Jungunternehmen, die noch nicht in den Markt eingetreten sind und noch keine finanziellen Mittel von institutionellen Investor*innen erhalten haben. Sie spielen aufgrund ihres grossen Skalierungs- und Innovationspotenzials eine bedeutende Rolle. Innovationsbeiträge können zwischen 35 000 und 250 000 Franken betragen.

Die beiden weiteren Fördermassnahmen richten sich an gemeinnützige Organisationen. Es wird zwischen einmaligen Projektbeiträgen von 5000 bis 100 000 Franken sowie mehrjährigen Betriebsbeiträgen von mindestens total 60 000 und höchstens 600 000 Franken unterschieden. Projektbeiträge sollen Vorhaben in der Stadt Zürich unterstützen, die zur Erreichung der Klimaziele neue Wege aufzeigen oder Breitenwirkung entfalten. Mehrjährige Betriebsbeiträge sollen bereits bestehende Angebote unterstützen.

Erste Anträge bis Februar 2024

Die Plattform zur Einreichung von Anträgen ist ab sofort online. Dort können interessierte Unternehmen und Organisationen vorab auch prüfen, ob sie sich grundsätzlich für Förderbeiträge qualifizieren. Für die Behandlung der ersten Runde von Anträgen müssen die vollständigen Unterlagen bis spätestens 11. Februar 2024 eingereicht werden. Es sollen künftig drei Beurteilungsrunden pro Jahr stattfinden.

Der Gemeinderat hat das Förderprogramm «KlimUp» über 14 Millionen Franken am 5. Juli 2023 verabschiedet (GR Nr. 2023/104). Der Stadtrat hatte dem Gemeinderat ursprünglich 12 Millionen Franken für neue einmalige Ausgaben beantragt. Das Förderprogramm geht zurück auf diverse Vorstösse des Gemeinderates. Am 27. September 2023 verabschiedete der Stadtrat das Reglement und wählte die Mitglieder der Fachkommission (STRB Nr. 2794/2023). Es handelt sich um ein Pilotprojekt, das bis Ende September 2028 oder bis zur Ausschöpfung des Kredits läuft.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat rückwirkend per 1. Januar 2024 eine Teilrevision der Verordnung über die Wohnintegration und deren Tarife. Die Teilrevision umfasst im Wesentlichen die Aufnahme von zwei neuen Angeboten sowie neue Angebotsbezeichnungen.

title_de: Teilrevision der Verordnung Wohnintegration

content_de:
Die Stadt Zürich setzt sich für eine wirkungsvolle Wohnintegration ein. Sie bietet Einzelpersonen, jungen Erwachsenen und Familien in prekären Wohnsituationen betreute Wohnmöglichkeiten und unterstützt sie bei der Wohnungssuche im freien Wohnungsmarkt.

Um bestehende Angebotslücken zu schliessen wurden 2019 zwei neue Angebote als Pilotprojekte eröffnet: Sowohl das «Übergangswohnen für Einzelpersonen und Paare» für Personen mit grundsätzlich guten Chancen für eine Reintegration in den freien Wohnungsmarkt als auch das Angebot «Beaufsichtigte Wohnintegration» für erwachsene Einzelpersonen mit psychischen Erkrankungen oder Suchtmittelabhängigkeit, die sich in kein bestehendes städtisches oder privates Wohnintegrationsangebot einfügen können, weisen eine hohe Nachfrage auf.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, die Verordnung über die Wohnintegration und deren Tarife zu ändern und die beiden Angebote «Übergangswohnen für Einzelpersonen und Paare» und «Beaufsichtigte Wohnintegration» in die Verordnung aufzunehmen. Gleichzeitig sollen die neuen selbsterklärenden Angebotszeichnungen, die intern bereits seit 2019 im Geschäftsbereich Wohnen und Obdach verwendet werden, Eingang in die Verordnung finden. Die Anpassungen sollen rückwirkend per 1. Januar 2024 in Kraft treten.


lead_de: Gegen die Einführung der «Mediterranen Nächte» in Zürich sind keine Rekurse eingegangen. Boulevardcafés und Gartenwirtschaften können somit künftig während der Sommerferien an Wochenenden ihre Gäste bis 2 Uhr früh bewirten, wenn sie gewisse Voraussetzungen erfüllen.

title_de: «Mediterrane Nächte» finden definitiv statt

content_de:
Gäste können ab diesem Sommer definitiv länger in der Gartenwirtschaft sitzenbleiben. Es sind keine Rekurse eingegangen. Die städtischen Vorschriften zum Gastgewerbegesetz werden geändert. Die «Mediterranen Nächte» finden jeweils während der Schulferien im Sommer statt, und zwar in den Nächten von Freitag auf Samstag und von Samstag auf Sonntag.

Unter Bedingungen

Die Teilnahme ist an Bedingungen geknüpft. Das sind unter anderem:

Die Verlängerung der Öffnungszeiten ist nur auf bestehenden Boulevardflächen und Terrassen möglich. Flächen dürfen nicht ausgebaut werden.

Restaurants und Bars in Gebieten mit den Lärmempfindlichkeitsstufen I und II dürfen nicht teilnehmen. Das gleiche gilt für Terrassen in Innenhöfen.

Es dürfen keine Lautsprecher eingesetzt werden und Live-Musik ist nicht erlaubt.

Gastwirte haben an Lärmschutzmassnahmen mitzuwirken.

Anmeldung bis Ende April

Interessierte Bars und Restaurants können sich bis Ende April 2024 bei der Stadtpolizei anmelden. Diese prüft, ob die Voraussetzungen für verlängerte Öffnungszeiten gegeben sind.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt für ein Strassenbauprojekt an der Michelstrasse gebundene einmalige Ausgaben von 3,09 Millionen Franken für die Sanierung der Kanalisation und einmalige neue Ausgaben von 134 000 Franken für Aufwertungsmassnahmen.

title_de: Tiefbauarbeiten in Höngg

content_de:
Der Mischabwasserkanal in der Michelstrasse ist alt, schadhaft und hydraulisch überlastet und muss daher erneuert werden. Weiter erstellt die Stadt in der Michelstrasse eine neue Fernwärmeleitung.

Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit werden zwei neue Trottoirnasen errichtet. Es handelt sich dabei um Ausbuchtungen des Trottoirs Richtung Strassenmitte, die für eine sichere Fussgängerquerung sorgen, sowie als Element zur Verkehrsberuhigung dienen. Die Trottoirnasen werden mit flankierenden Bäumen ausgestattet, die zur Hitzeminderung beitragen. Dafür muss ein Mast der öffentlichen Beleuchtung versetzt werden.

Die Bauarbeiten sind ab April 2024 geplant und dauern voraussichtlich bis Dezember 2024.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft nach Rumänien geflüchteten Kindern und ihren Familien in den Städten Bukarest, Constanta und Brasov. Für psychosoziale Unterstützung spricht sie einen Beitrag von 100 000 Franken an Terre des hommes.

title_de: Humanitäre Hilfe im Ausland: Psychosoziale Unterstützung für ukrainische Kriegsflüchtlinge in Rumänien

content_de:
Seit dem Beginn des Ukrainekriegs im Februar 2022 wurden europaweit mehr als acht Millionen geflüchtete Personen verzeichnet. Rumänien mit rund 19 Millionen Einwohner*innen hat im Jahr 2023 über 84 000 geflüchtete ukrainische Personen registriert. Die meisten Ukrainer*innen leben in den zehn rumänischen Grossstädten. Die drei Städte Bukarest, Constanta und Brasov haben mehr als die Hälfte der Flüchtlinge aufgenommen.

Nur zehn Prozent der ukrainischen Flüchtlingskinder sind in Rumänien integriert und gehen in eine öffentliche Schule. Die übrigen Kinder erhalten ihren Schulunterricht via Online-Kurse, die durch ukrainische Lehrpersonen geleitet werden. Wie seit der Corona-Pandemie bekannt ist, hat ausschliessliches Homeschooling grosse negative Auswirkungen auf die Kinder. Neu hat Terre des hommes Kinderhilfe in den Städten Bukarest, Constanta und Brasov drei grosse Gemeinschaftsräume angemietet. In diesen Gemeinschaftsräumen können die ukrainischen Familien zusammenkommen. Für die psychologische Betreuung der Kinder stehen Psycholog*innen und Animator*innen zur Verfügung. Sofern es angezeigt ist, besucht eine psychologische Fachperson die Familie zu Hause.

Die drei Gemeinschaftsräume werden von rund 1200 ukrainischen Kindern im Primarschulalter besucht. Die Familien erhalten zusätzliche Unterstützung zur Bewältigung ihres Alltags in Rumänien. 200 Eltern werden zudem mit warmer Winterkleidung unterstützt. Die Stadt Zürich spricht an die psychosoziale Unterstützung der nach Rumänien geflüchteten Familien in den drei Städten Bukarest, Constanta und Brasov einen Beitrag von 100 000 Franken an Terre des hommes Kinderhilfe.


lead_de: Die Stadt mietet am Standort Stauffacherstrasse 45 der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde zusätzliche Flächen und baut zum Schutz der Privatsphäre der Klient*innen einen neuen Empfangs- und Warteraum ein.

title_de: Verbesserte Raumverhältnisse für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde an der Stauffacherstrasse 45

content_de:
Seit 2005 ist die städtische KESB an der Stauffacherstrasse 45 in Zürich-Aussersihl eingemietet. Die Behörde belegt Büroflächen im 1. bis 4. Obergeschoss sowie Archivflächen im Untergeschoss. Aufgrund des Bevölkerungswachstums sowie neuer Aufgaben, die sich aus dem revidierten Kindes- und Erwachsenenschutzrecht für die KESB ergeben, ist ihr Arbeitsaufwand in den vergangenen Jahren stetig gewachsen – und mit ihm der Bedarf an personellen und räumlichen Ressourcen. Diese Entwicklung dürfte sich angesichts der Bevölkerungsprognosen in den kommenden Jahren fortsetzen.

Deshalb will die Stadt per 1. Februar 2024 Flächen im 4. OG sowie ab 1. Oktober 2024 das gesamte Erdgeschoss zumieten. So entsteht einerseits genügend Raum für die Arbeitsplätze der Angestellten, anderseits kann die Privatsphäre der Klient*innen besser gewahrt werden, als dies die heutige, beengte Situation – insbesondere im Eingangsbereich – erlaubt. Im Erdgeschoss soll dazu ein kundenfreundlicher Empfangs- und Warteraum eingebaut werden. Künftig können einzelne Anhörungen auch im Erdgeschoss durchgeführt und der Personenverkehr damit besser gesteuert werden. Die neuen Mietflächen erlauben es ausserdem, Reservearbeitsplätze und Sitzungszimmer einzurichten, die dank ihrer zentralen Lage zwischen Verwaltungszentrum Werd und Amtshaus Helvetiaplatz zunächst von den Mitarbeitenden des Sozialdepartements genutzt werden und längerfristig das erwartete Wachstum auffangen sollen.

Für die Miete der Erdgeschossflächen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue wiederkehrende Ausgaben von 272 160 Franken. Er beschliesst zudem in eigener Befugnis neue wiederkehrende Ausgaben von 21 477 Franken für die Miete zusätzlicher Flächen im 4. OG, die in den bestehenden Mietvertrag von 2004 integriert wird, sowie neue einmalige Ausgaben im Umfang von 1,018 Millionen Franken für die geplanten Umbauten.


lead_de: Das ursprünglich bis Ende Jahr befristete Pilotprojekt für Gratis-Coronatests wird fortgeführt. Die Stadtzürcher Bevölkerung kann sich bis Ende April 2024 weiterhin kostenlos testen lassen.

title_de: Weiterhin kostenlose Covid-19-Tests für Stadtzürcher*innen

content_de:
Im Rahmen eines Pilotprojekts finanziert die Stadt Zürich seit September 2023 Covid-19-Tests (Medienmitteilung vom 4. September 2023). Mit dem Pilotprojekt wird dem Postulat GR Nr. 2022/676 entsprochen. Das ursprünglich bis Ende Dezember 2023 bewilligte Projekt wird neu bis 30. April 2024 verlängert.

Bestehende Nachfrage

Seit Januar 2023 werden nur noch ärztlich angeordnete Corona-Tests über die Krankenkasse abgerechnet. Alle weiteren Covid-19-Testungen müssen seitdem durch betroffene Personen selbst getragen werden. Das städtische Pilotprojekt ermöglicht mittels Gratistests, dass private Präventivmassnahmen zur Vermeidung von Ansteckungen im eigenen Umfeld gefördert werden. Von September bis Ende November 2023 sind durchschnittlich 100 Tests pro Woche durchgeführt worden (insgesamt 1287 Tests).

Die Tests werden im Zentrum für Reisemedizin des EBPI (Institut für Epidemiologie, Biostatistik und Prävention) durchgeführt. Das Angebot besteht aus Antigen-Schnelltests und PCR-Testungen. Welcher Test (PCR oder Antigen) durchgeführt wird, entscheidet sich nach festgelegten Kriterien. Termine können über das Anmeldetool des Zentrums für Reisemedizin gebucht werden. Weiterhin kostenpflichtig bleiben Corona-Tests für Personen, die den Test für Reisezwecke benötigen. Diese Personen haben die Möglichkeit, die Tests auf eigene Kosten im Zentrum für Reisemedizin durchführen zu lassen. Weitere Informationen sind auf stadt-zuerich.ch/coronavirus abrufbar.


lead_de: Der Zürcher Index der Wohnbaupreise ist zwischen April und Oktober 2023 um 0,3 Prozent gestiegen und hat den Stand von 114,2 Punkten erreicht (Basis April 2020 = 100). Hauptverantwortlich für den leichten Preisanstieg waren die Baukreditzinsen und Bankspesen.

title_de: Wohnbaupreise seit April 2023 um 0,3 Prozent gestiegen

content_de:
Statistik Stadt Zürich weist neu neben dem jährlich berechneten Zürcher Index der Wohnbaupreise (ZIW) im April auch den Indexstand vom Oktober mit Halbjahresveränderungen aus. Nach einer Periode grosser Veränderungsraten der Zürcher Wohnbaupreise sind halbjährliche Informationen hilfreich. Der ZIW hat im Oktober 2023 den Stand von 114,2 Punkten (Basis April 2020 = 100) erreicht und ist seit April 2023 um 0,3 Prozent gestiegen.

Baunebenkosten als wichtigste Treiber des Preisanstiegs

Obwohl die Baunebenkosten lediglich rund 5 Prozent des ZIW ausmachen, waren sie hauptverantwortlich für dessen Anstieg seit April 2023. Die Bauleistung «Baukreditzinsen und Bankspesen» wies sowohl im Vergleich zu früheren Jahren als auch zu den restlichen Bereichen eine überdurchschnittliche Preiserhöhung auf (+13,5 %). Dies kann mit der Entwicklung der Zinsen erklärt werden, die lange auf tieferem Niveau konstant waren und seit April stark gestiegen sind.

Nach dem starken Preisanstieg sämtlicher Bauleistungen zwischen April 2021 und April 2023 sind die Preise nun in einigen Gruppen wieder gesunken, am stärksten im Bereich «Rohbau 1», der knapp 30 Prozent des ZIW ausmacht. Dies schwächte die deutliche Preiserhöhung der Baunebenkosten auf den ZIW ab. Im Rohbau 1 sind die Preise bei den drei Bauleistungen, die 90 Prozent dieser Gruppe ausmachen («Beton- und Stahlbetonarbeiten», «Maurerarbeiten» und «äussere Bekleidungen»), gesunken.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Liegenschaft Imfeldsteig 1 einen Projektierungs-kredit von 2,28 Millionen Franken bewilligt. Damit sollen ein Architekturwettbewerb durchgeführt sowie ein Instandstellungs- und Erweiterungsprojekt ausgearbeitet werden, das weiterhin günstige Mieten erlaubt.

title_de: Wohnhaus Imfeldsteig 1 soll saniert und erweitert werden

content_de:
Das Wohnhaus Imfeldsteig 1 befindet sich oberhalb des Lettenareals in Zürich-Wipkingen. Errichtet wurde das Gebäude 1904. Noch weitgehend im Originalzustand weist es einen erheblichen Erneuerungsbedarf auf. Neu wird es zudem in das kommunale Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte aufgenommen.

Doppelt so viele Wohnungen

Die Liegenschaft soll sorgfältig und mit Rücksicht auf den Schutzcharakter instand gesetzt werden. Die Sanierung bietet die Möglichkeit, das unternutzte, rund 1500 Quadratmeter grosse Grundstück mit einem zusätzlichen Gebäude zu verdichten. Gemäss heutigem Wissen sind im Ergänzungsneubau neun zusätzliche Wohnungen möglich. Dadurch kann der heutige Wohnungsbestand mehr als verdoppelt werden. Den bestehenden Bau zu erhalten und zu ergänzen, ist in puncto Graue Energie ein ideales Vorgehen.

Die Liegenschaft soll künftig preiswerten Wohnraum für bis zu 40 Personen bieten. Um das effektive Potenzial und den optimalen Wohnungsmix auszuloten, lanciert die Stadt einen Architekturwettbewerb. Für dessen Durchführung, die Ausarbeitung eines Bauprojekts, das Baubewilligungsverfahren und die Vorbereitung der Ausführung hat der Stadtrat einen Projektierungskredit von 2,28 Millionen Franken bewilligt.

Das Ergebnis des Architekturwettbewerbs liegt voraussichtlich im Herbst 2024 vor. Die Bauarbeiten sollen in den Jahren 2027 bis 2029 ausgeführt werden.

Bis auf eines sind alle laufenden Mietverhältnisse auf den Zeitpunkt des Baubeginns befristet. Die Mietpartei mit dem unbefristeten Mietvertrag erhält nach Möglichkeit ein Angebot, in eine andere städtische Wohnung umziehen.


lead_de: Am Montagnachmittag, 15. Januar 2024, versuchten zwei Männer einen anderen Mann im Kreis 4 auszurauben. Die Stadtpolizei Zürich nahm die beiden Tatverdächtigen fest.

title_de: Zwei Männer nach Raubversuch festgenommen

content_de: Gegen 14 Uhr traten zwei Räuber an der Brauerstrasse an einen Mann heran, bedrohten diesen mit einer Stichwaffe und forderten die Herausgabe von Geld. Als dieser den beiden zu verstehen gab, dass er kein Geld bei sich habe, kam es zu einem Gerangel. Der 54-Jährige wurde dabei leicht verletzt. Trotzdem gelang es ihm sich loszureissen und zu flüchten. Die Räuber entfernten sich ebenfalls von der Örtlichkeit. Ein Passant beobachtete die Szene und alarmierte die Polizei. Mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich rückten an die Örtlichkeit und in die nähere Umgebung aus. Aufgrund der guten Personenbeschreibungen stellte eine Uniformpatrouille in der Nähe des Tatortes zwei Personen fest, die auf die Signalementsangaben passten. Die Polizisten nahmen die Männer, beides Somalier im Alter von 31 und 38 Jahren fest und brachten sie für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache.


lead_de: Am Freitagabend, 12. Januar 2024, raubten Unbekannte im Kreis 11 einen Gastrobetrieb und in einem anderen Fall im Kreis 9 einen Kiosk aus. In beiden Fällen sucht die Stadtpolizei Zeug*innen.

title_de: Zwei bewaffnete Raubüberfälle - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19.15 Uhr betraten zwei maskierte Männer den Gastrobetrieb «Blu» an der Bahnhaldenstasse 32. Sie bedrohten die Angestellten mit Stichwaffen und forderten die Herausgabe von Bargeld. Mit mehreren hundert Franken Beute flüchteten die beiden Täter zu Fuss von der Örtlichkeit.

Die Täter werden wie folgt beschrieben:

Die Männer sind etwa 175 cm gross und zwischen 20 bis 35 Jahre alt. Beide waren komplett schwarz bekleidet und hatten ihre Gesichter und Haare mit einem schwarzen Tuch bedeckt. Einer mit fester und einer mit schlanker Statur.

Nicht mal zwei Stunden später, also kurz vor 21.15 betraten zwei unbekannte und maskierte Männer den Kiosk an der Badenerstrasse 657. Einer der beiden ging auf den Kioskbetreiber zu, bedrohte ihn mit einer Stichwaffe und forderte Bargeld. Mit mehreren hundert Franken und weiterem Deliktsgut flüchteten die beiden Räuber in Richtung der Furkastrasse. Die beiden Täter konnten nicht näher beschrieben werden.

Zeugenaufruf:

In beiden Fällen sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, welche die Überfälle beobachten konnten und/oder Angaben zu den Tätern machen können. Sie werden gebeten sich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Freitagmorgen, 19. Januar 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich die Insassen eines Lieferwagens fest, nachdem der Lenker zuvor vor einer Polizeikontrolle geflüchtet war. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei Festnahmen nach Flucht vor Polizei – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 8 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille an der Gubelstrasse im Kreis 11 ein Lieferwagen auf, der im Halteverbot stand. Als der Lenker des Lieferwagens den Streifenwagen bemerkte, fuhr er unvermittelt rückwärts in die Hofwiesenstrasse und flüchtete. Der Streifenwagen fuhr dem flüchtenden Fahrzeug sofort hinterher. Trotz Blaulicht und Horn sowie der Aufforderung anzuhalten, setzte der Lenker des Lieferwagens seine Flucht durch mehrere Strassen im Kreis 11 fort. Dabei missachtete er unter anderem mehrere Rotlichter, fuhr zwischenzeitlich auf der Gegenfahrbahn sowie auf dem Trottoir und löste mehrere «Blitzkästen» aus.

Höhe Glaubtenstrasse 102 gelang es den Polizist*innen schliesslich, das flüchtende Fahrzeug zu stoppen. Beim Anhaltemanöver touchierten sich die involvierten Fahrzeuge. Dabei kam es zu geringen Sachschäden an zwei Patrouillenfahrzeugen der Stadtpolizei und dem Fluchtfahrzeug. Verletzt wurde niemand. Die beiden Insassen des Lieferwagens, ein 37-jähriger Kosovare und eine 26-jährige Schweizerin, wurden für weitere Abklärungen wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt festgenommen. Erste polizeiliche Abklärungen ergaben, dass der Fahrzeuglenker ohne Führerausweis unterwegs war.

Die weiteren Abklärungen werden von der Stadt- und Kantonspolizei Zürich sowie der zuständigen Staatsanwaltschaft vorgenommen.

Zeugenaufruf:

Bei seiner Flucht missachtete der Lieferwagenlenker diverse Verkehrsregeln und gefährdete dadurch möglicherweise Fussgänger*innen und andere Verkehrsteilnehmende. Die Flucht führte durch die Hofwiesenstrasse, Wehntalerstrasse, Oberwiesenstrasse, Affolternstrasse, Birchstrasse, Sophie-Täuber-Strasser, Ruedi-Walter-Strasse, Neunbrunnenstrasse, Robert-Maillart-Strasse, Binzmühlestrasse, wieder auf die Birchstrasse, Regensbergstrasse, Wehntalerstrasse bis zur Glaubtenstrasse.

Betroffene sowie Personen, die Angaben zur Flucht und zur Fahrweise des weissen Lieferwagens machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Sanität und die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich leisteten im Jahr 2023 insgesamt 46 754 Einsätze, das sind 3,6 Prozent weniger als im Vorjahr. Die eingehenden Notrufe 144 und 118 nahmen hingegen zu.

title_de: Anzahl Einsätze von Schutz & Rettung leicht gesunken

content_de:
Schutz & Rettung Zürich (SRZ) hat im vergangenen Jahr rund 169 000 (2022: 155 000) Anrufe auf die Notfallnummern 144 und 118 entgegengenommen. Dies entspricht einem Notruf alle drei Minuten. Die Zunahme der Notrufe lässt sich unter anderem mit unbeabsichtigt ausgelösten Anrufen vom Handy erklären – sogenannten «Pocket Calls». Im Dispositionsgebiet, das die Kantone Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug umfasst, wurden 137 056 Notrufe auf die Nummer 144 entgegengenommen. Auf die Nummer 118, den Feuerwehrnotruf, gingen im Kanton Zürich 31 742 Anrufe ein.

Sanität leicht unter dem Rekordjahr

Die Retter*innen der Sanität von SRZ rückten 41 126-mal aus, knapp 5 Prozent weniger oft als im Vorjahr, was auf branchenübliche Schwankungen zurückgeht. Rund 26 000 medizinische Einsätze wurden in der Stadt Zürich geleistet, weitere 10 000 Einsätze in den 22 Vertragsgemeinden und am Flughafen Zürich. Der Verlegungsdienst transportierte rund 5000 Patient*innen.

Mehr Einsätze für Berufs- und Milizfeuerwehr

Die Anzahl Einsätze der Feuerwehr nahm in der Stadt Zürich und am Flughafen Zürich leicht zu – von 5219 (2022) auf 5628 Einsätze im letzten Jahr. In einem Drittel der Fälle rückte die Feuerwehr wegen Brandmeldeanlagen aus, etwa 15 Prozent waren Brandeinsätze, je 10 Prozent der Einsätze wurden wegen Elementarereignissen wie Unwettern und Umweltgefährdungen nötig.

Auch leistete die Feuerwehr Hilfe bei der Bergung von Menschen, Tieren und Sachgütern. Um mehr als die Hälfte gestiegen sind im Vergleich zum Vorjahr die sogenannten Firstresponder-Einsätze. Dabei handelt es sich um geschulte Ersthelfende bei der Berufsfeuerwehr, die bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand von der Notrufzentrale aufgeboten werden, um die Zeit bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes zu überbrücken. Die Dienstleistungen der Milizfeuerwehr mit mehrheitlich planbaren Einsätzen blieben konstant.

Starker Rückgang beim Zivilschutz

Die Zivilschutzangehörigen leisteten im letzten Jahr ein Viertel weniger Diensttage (6814) als im Vorjahr, was keine Überraschung ist. Im Jahr 2022 hatten die vielen Geflüchteten aus der Ukraine zu ausserordentlichen Aktivitäten der Zivilschutzorganisation geführt. Diese Aktivitäten haben sich im 2023 wieder normalisiert.


lead_de: Eine Liegenschaft in Zürich-Wipkingen mit 13 Kunstateliers wird teilsaniert. Dafür hat der Stadtrat einen Objektkredit von 3,96 Millionen Franken gesprochen. Die Mieten bleiben preisgünstig.

title_de: Atelierhaus in Wipkingen wird instandgesetzt

content_de:
Im Gebäude an der Ecke Rousseaustrasse 59 / Spielweg 7 befinden sich 13 Kunstateliers mit einfachem Ausbaustandard und tiefen Mieten. Die Liegenschaft aus dem Jahr 1917 ist weitgehend im Originalzustand. Nun wird sie teilweise instandgesetzt.

Mietende können zurückkehren

Das Gebäude ist im kommunalen Inventar der Denkmalpflege eingetragen und erhält ein neues, gedämmtes Dach, das den Heizenergiebedarf senkt. Die sanitären Installationen und die Kanalisation werden vollständig ersetzt. Die Fenster werden je nach denkmalpflegerischem Wert entweder ausgetauscht, mit Isolierglas oder mit neuen Dichtungen versehen. Eine Photovoltaikanlage sorgt für Solarstrom.

Für die Teilinstandsetzung hat der Stadtrat Ausgaben von insgesamt 3,97 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten werden ab Juni 2024 während rund eineinhalb Jahren in zwei Etappen durchgeführt. Die Mietenden können nach Abschluss der Bauarbeiten in ihre Ateliers zurückkehren.


lead_de: Seit dem 8. Januar 2024 wird das Fahrverbot an der Langstrasse zwischen der Brauer- und der Dienerstrasse mit einer automatischen Zufahrtskontrolle umgesetzt. Im ersten Monat wurden 17 310 Bussen ausgesprochen.

title_de: Automatische Kontrolle an der Langstrasse zeigt häufige Missachtung des Fahrverbots

content_de: Ende September 2023 hat die Stadt Zürich das Projekt «Autoarme Langstrasse» umgesetzt. Seither darf der motorisierte Individualverkehr tagsüber auf einem Teilstück die Langstrasse in beide Richtungen nicht mehr befahren und wird umgeleitet (Medienmitteilung vom 27. September 2023). Nach der Einführungsphase stellte die Stadtpolizei Zürich fest, dass immer noch diverse Motorfahrzeuglenker*innen das signalisierte Fahrverbot missachteten. Daher wurden in einer zweiten Phase durch die Stadtpolizei Zürich vor Ort Kontrollen durchgeführt. Weil das Verbot danach weiterhin missachtet wurde, wird seit dem 8. Januar eine automatische Durchfahrtskontrolle eingesetzt. Seit Inbetriebnahme der Kamera hat die Stadtpolizei innert Monatsfrist 17 310 Bussen von je 100 Franken ausgestellt.


lead_de: Das Tiefbauamt startet im Jahr 2024 bei rund 140 Projekten mit den Bauarbeiten. An der Medienkonferenz stellte Amtsdirektorin Simone Rangosch eine Auswahl der aktuellen Baustellen vor. Stadträtin Simone Brander zeigte auf, mit welchen Massnahmen das Tiefbauamt die Stadt Zürich zu einer klimaneutralen Stadt umbauen will.

title_de: Baustellen 2024: Lebenswert bleiben, klimaneutral werden

content_de:
Einschliesslich der Vorhaben, die sich erst in Planung befinden, bearbeitet das Tiefbauamt in diesem Jahr rund 550 Projekte. Davon werden rund 140 in diesem Jahr mit dem Bau starten.

Mit einem Überblick zu ausgesuchten Bauprojekten führte Tiefbauamt-Direktorin Simone Rangosch durch die Veranstaltung.

Neuer Aufenthaltsort neben Stadttunnel

Zwischen Gessnerbrücke und Europaplatz plant das Tiefbauamt mit dem Projekt «Sihlböschung» einen neuen Aufenthaltsort direkt am Fluss und in der Nähe des Hauptbahnhofs.

Zwischen Fluss und Kasernenstrasse soll eine Treppenanlage entstehen, die Passant*innen zur Sihl führt und auf der sie verweilen können. Zehn zusätzliche Bäume, die oberhalb und innerhalb der Treppenanlage gepflanzt werden, tragen zur Hitzeminderung bei und sorgen für Schatten. Die Ausführung des Projekts wird frühstens ab Ende August dieses Jahres erfolgen.

Im benachbarten Stadttunnel wird zur Erhöhung der Sicherheit die vom Stadtrat im März 2023 (Medienmitteilung vom 29. März 2023) bewilligte Brandschutzanlage eingebaut. Dies nimmt mehr Zeit in Anspruch als erwartet. Die Fertigstellung des Stadttunnels verzögert sich dadurch bis ins Frühjahr 2025. Die Rampe Konradstrasse, der Anschlusstunnel Kasernenstrasse und der Zugang zur Bahn sind bereits erstellt. In Bearbeitung sind die Rampe Sihlquai und die Trennwände im Stadttunnel.

Tiefbauprojekte mit Verbesserungen an der Strassenoberfläche

Der Baustart in der Manessestrasse in Wiedikon erfolgt im April 2024 und dauert bis Oktober 2025. Ein Kanal muss erneuert und diverse Werkleitungen saniert werden. Zugunsten von Hitzeminderung und nachhaltiger Mobilität werden drei neue Bäume gepflanzt und ein Zweirichtungsradweg, abgetrennt vom motorisierten Individualverkehr, realisiert.

Die Bauarbeiten rund um die Gesamterneuerung der Bucheggstrasse im Kreis 6 werden noch bis Anfang 2025 andauern. Der Bucheggtunnel ist weitgehend instand gesetzt. Aufgrund des schlechten Zustands des Hirschwiesentunnels verzögert sich dort die Bauzeit, da zusätzliche Arbeiten erforderlich sind.

In der Winzerhalde und der Wehrenbachhalde in Höngg starten dieses Jahr Bauarbeiten für die Siedlungsentwässerung. In der Wehrenbachhalde wird anschliessend die Strasse zu einer Begegnungszone umgestaltet und es werden zusätzliche Bäume gepflanzt.

Verschiebung Mattensteg und neue «Platzspitzbrücke»

Am heutigen Standort des Mattenstegs wird eine breitere, tragfähigere Brücke für den Velo‑ und Fussverkehr sowie als Zufahrt für Unterhaltsarbeiten gebaut, die «Platzspitz-brücke». Das Projekt führt das Tiefbauamt gemeinsam mit dem Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft des Kantons Zürich ab Frühling 2024 aus. Der denkmalgeschützte Mattensteg bleibt erhalten und wird 80 Meter flussaufwärts versetzt. Dort bildet er für Zufussgehende einen neuen Zugang zum Park.

Umweltschonende Mobilitätsformen werden gefördert

Wie das Klimaschutzziel Netto-Null im Bereich Mobilität erreicht werden soll, zeigte Stadträtin Simone Brander mit der Strategie «Vermeiden, verlagern und verträglich gestalten» auf. Bauprojekte werden so geplant, dass lebendige Quartierzentren mit guter Versorgung entstehen, die lange Fahrten für alltägliche Besorgungen überflüssig machen. Dadurch reduziert sich das Verkehrsaufkommen insgesamt.

Ein weiterer wichtiger Strategieschwerpunkt ist die Verlagerung auf den Veloverkehr. Mit dem Bau des 130 km langen Velovorzugsroutennetzes sollen alle Velofahrenden sicher und einfach durch Zürich kommen. «Die Arbeiten für das Velovorzugsroutennetz laufen auf Hochtouren», sagte Stadträtin Brander. Insgesamt arbeitet das Tiefbauamt momentan mit 91 Projekten am Velovorzugsroutennetz.

Ebenfalls zentraler Bestandteil der Strategie ist die Umsetzung von Hitzeminderungs-massnahmen, wie die Pflanzung von 200 zusätzlichen Strassenbäumen im Jahr 2024 oder der Ausbau des Fernwärmenetzes. Bis 2040 sollen 60 Prozent des städtischen Siedlungsgebietes an die Fernwärme angeschlossen sein.


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag, 25./26. Februar 2024, überfielen drei Männer einen Kiosk im Kreis 2. Die Täterschaft ist flüchtig. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Bewaffneter Raubüberfall auf Kiosk - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach Mitternacht betraten drei Männer teils vermummt den Kiosk an der Leimbachstrasse 36. Zwei der Täter waren im Besitz von Faustfeuerwaffen und bedrohten den Inhaber. Sie erbeuteten Bargeld und diverse Waren im Gesamtwert von mehreren tausend Franken. Danach flüchteten die Unbekannten in einem dunklen Van in Richtung Adliswil.

Die Täter werden wie folgt beschrieben:

Die drei Männer waren alle dunkel gekleidet. Zwei davon waren mit schwarzen Masken vermummt und sind zwischen 175 cm und 190 cm gross. Einer mit schlanker und einer mit fester Statur. Der zweite hat dunkle Hautfarbe.

Der dritte Mann ist zwischen 165 cm und 170 cm gross und 35 bis 45 Jahre alt. Er hat helle Hautfarbe und dunkle Haare, die nach hinten gekämmt waren. Er hat ein schmales Gesicht und eine schlanke Statur.

Zeugenaufruf:

Personen, die in der Nacht von Sonntag, 25. Februar 2024, auf Montag, 26. Februar 2024, Beobachtungen zum geschilderten Ereignis an der Leimbachstrasse 36, in der Nähe des Bahnhofs Leimbach, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Stadt kann drei Liegenschaften in Zürich-Albisrieden mit total 138 Wohnungen erwerben. Der Kauf zu 182,25 Millionen Franken sichert städtischen Wohnraum und verbessert die langfristigen baulichen Perspektiven vor Ort.

title_de: Erwerb von drei Liegenschaften in Albisrieden

content_de:
Die Nachbarschaft der Liegenschaften in Zürich-Albisrieden ist von Wohnbauten und viel Grün geprägt. Die drei Grundstücke sind mit insgesamt sechs Häusern überbaut und kamen im Frühjahr 2023 auf den Markt.

Breiter Wohnungsmix

Die Stadt hat den Zuschlag nach einem zweistufigen Bieterverfahren erhalten. Inklusive Transaktionskosten beträgt der Kaufpreis 182,25 Millionen Franken. Die Akquisition leistet einen Beitrag zum städtischen Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben (Drittelsziel). Ein breiter Wohnungsmix von 1‑ bis 5‑Zimmer‑Wohnungen bietet mit den städtischen Belegungsvorgaben gegenwärtig 284 Personen Platz. Langfristig kann mit einem Bauprojekt noch deutlich mehr Wohnfläche geschaffen werden.

Mit der Übernahme der Liegenschaften durch die Stadt Zürich werden die Wohnungen zur Kostenmiete angeboten. Die Gebäude aus den 1950-, 1960- und 1970er-Jahren sind in gebrauchsfähigem bis gutem Zustand. Vorderhand sind keine Erneuerungsarbeiten nötig. Da die Grundstücke die Grösse für eine Arealüberbauung übersteigen, kann die Stadt bei einem Neubau in Zukunft von einer höheren Ausnutzung profitieren. Weiter verbessern benachbarte städtische Parzellen den baulichen Spielraum vor Ort, weil künftige Bauten auf den verschiedenen Grundstücken gesamthaft geplant werden können.


lead_de: Für eine sorgfältige Prüfung der Anliegen sind umfangreiche Abklärungen notwendig, die in der begrenzten Frist einer Motion nicht zu leisten sind. Deshalb lehnt der Stadtrat die von den AL-, Grüne-, GLP-, SP- und Die Mitte/EVP-Fraktionen eingereichte Motion zum Josef-Areal ab und beantragt ihre Umwandlung in ein Postulat. Es ist ebenfalls noch offen, inwiefern die gewünschten Forderungen überhaupt umgesetzt werden können.

title_de: Josef-Areal: Stadtrat ist bereit, Anliegen aus dem Gemeinderat sorgfältig zu prüfen

content_de:
Am 6. Dezember 2023 reichten die AL-, Grüne-, GLP-, SP- und Die Mitte/EVP-Fraktionen eine Motion (GR Nr. 2023/562) zur Planung auf dem Josef-Areal ein. Darin werden neben den geplanten Alterswohnungen zusätzliche gemeinnützige Wohnungen und Gewerberäume mit ausreichendem Grün- und Freiraum gefordert. Zudem soll der Abschnitt der Josefstrasse vor dem Areal so umzoniert werden, dass dieser zukünftig Teil des Grün- und Freiraums werden kann.

Machbarkeit und neue Mitwirkung prüfen

Um die Machbarkeit zusätzlicher gemeinnütziger Wohnungen und Gewerberäume und einer allfälligen Auszonung des angrenzenden Strassenraums sorgfältig zu prüfen, sind umfangreiche Abklärungen und ein zielführendes, qualitätssicherndes Verfahren mit Mitwirkung notwendig. Diese Arbeiten brauchen Zeit und lassen sich zusammen mit der geforderten planungsrechtlichen Umsetzung nicht in der von einer Motion gesetzten Frist von zwei Jahren erledigen. Zudem ist aktuell noch offen, ob die Anliegen tatsächlich umgesetzt werden können. Insbesondere deshalb, weil der geforderte Anteil an Wohnungen in der Grössenordnung der auf dem Koch-Areal geplanten Wohnungen für 900 Personen liegt. Die Vergleiche zeigen, dass diese ergänzenden Nutzungen zu einer viel höheren baulichen Dichte auf dem Areal führen würde, die auf ihre Nachhaltigkeit und Machbarkeit überprüft werden muss. Daher lehnt der Stadtrat die Entgegennahme der Motion ab und beantragt die Umwandlung in ein Postulat.

Auswirkungen auf die bisherige Planung

Das Entwicklungskonzept für das Josef-Areal wurde basierend auf einer Testplanung mit breit abgestützter Mitwirkung erarbeitet und vom Stadtrat im Juli 2022 verabschiedet (STRB 0636/2022). Der Stadtrat hält an den darin festgelegten Nutzungen fest. Mit den von der Motion geforderten ergänzenden Nutzungen auf dem Areal müssen nun allerdings die räumliche Gliederung, die verträgliche Dichte, die Freiräume, die Nutzungsverteilung, der Lärmschutz, die angemessene Höhe der Gebäude sowie die Schulraumplanung im Quartier überprüft werden.


lead_de: Die Stadt Zürich hat neue Velostandards erarbeitet. Der Steuerungsausschuss Stadtverkehr 2025 hat die Planungsgrundlage verabschiedet und macht so einen weiteren wichtigen Schritt in der Veloförderung.

title_de: Neue Planungsgrundlage für den Veloverkehr verabschiedet

content_de:
Mit der «Velostrategie 2030» stiess die Stadt auch die Weiterentwicklung der Velostandards von 2016 an. Die neuen Velostandards hat der Steuerungsausschuss Stadtverkehr 2025 am 22. März 2024 verabschiedet. Sie dienen als Planungsgrundlage für die Verwaltung und externe Unternehmen. Inhalt der Velostandards sind beispielsweise die Dimensionierung von Velostreifen, die Veloführung an Kreuzungen und die Routenkategorien. Ziel ist es, mit guten Planungen Lösungen umzusetzen, die es Velofahrenden ermöglichen, sicher und einfach durch die Stadt zu kommen. «Die Veloförderung wird erfolgreich, wenn die Bevölkerung nachvollziehen kann, wie wir planen. Darum sind die Velostandards so wichtig», sagt Stadträtin Simone Brander.

In den Velostandards werden viele standardisierte Lösungen für den Veloverkehr aufgezeigt, die sich in der Praxis etabliert haben. Hinzu kommen neue Lösungen wie die «Velofurt mit Vortritt» und «indirektes Linksabbiegen als Knotensystem». Die Inhalte der Velostandards gehen auf einen breit abgestützten Prozess zurück, bei dem alle relevanten Dienstabteilungen miteinbezogen sowie Anregungen der Velokommission und des Gemeinderats berücksichtigt wurden. Die in den Velostandards aufgeführten Masse und Lösungen orientieren sich an denjenigen von Basel, Bern und des Kantons Zürich. Sie dienen als Richtwerte und werden situationsspezifisch angewendet.

Die Velostandards finden Sie unter stadt-zuerich.ch/velostandards.


lead_de: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte in Strassburg beurteilt die Personenkontrolle von Mohamed Wa Baile im Jahr 2015 durch die Stadtpolizei als diskriminierend. Die Stadtpolizei reagierte auf die Rassismusvorwürfe und setzte bereits 2017 neue Standards in Kraft, nach denen eine Person kontrolliert werden darf.

title_de: Klare Kriterien für Personenkontrollen seit 2017

content_de:
Mohamed Wa Baile ist Schweizer Staatsangehöriger und wurde im Jahr 2015 im Hauptbahnhof Zürich auf dem Weg zur Arbeit von der Stadtpolizei Zürich zur Identitätskontrolle angehalten. Mohamed Wa Baile weigerte sich, den Anweisungen Folge zu leisten, da er eine Diskriminierung aufgrund seiner Hautfarbe geltend machte. Vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) hat er nun Recht bekommen. Das Urteil des EGMR wurde am Dienstagvormittag eröffnet. Das Sicherheitsdepartement und die Stadtpolizei werden es nun analysieren.

Der Fall von Mohamed Wa Baile hatte im Jahr 2015 politische Diskussionen ausgelöst. Das Sicherheitsdepartement lancierte mit der Stadtpolizei das Projekt «Polizeiarbeit in urbanen Spannungsfeldern», um Diskriminierung aufgrund der Hautfarbe, sogenanntes «Racial Profiling», zu minimieren. Die Massnahmen aus dem Projekt wurden 2017 umgesetzt.

So muss die Stadtpolizei bei Personenkontrollen seither den kontrollierten Personen den Grund für die Kontrolle angeben. Die Gründe, die eine Kontrolle rechtfertigen, sind klar definiert und in einer Dienstanweisung festgeschrieben. Das Bauchgefühl alleine genügt nicht. Auf einer App werden Ort, Zeit und Grund der Kontrolle erfasst, und ob die Kontrolle zu einer Verzeigung, Verhaftung oder einer Entlassung ohne Folgen führte. Zudem wurde das Thema Rassismus in der Ausbildung vertieft und praxisnahe Übungen dazu eingeführt.

Selbstverständlich passieren in einem Korps mit über 2100 Mitarbeitenden Fehler. Wenn wir fehlbares Verhalten feststellen, reagieren wir.


lead_de: Am Dienstagabend, 20. Februar 2024, wurde ein Mann im Kreis 11 bei einem Streit durch eine Stichwaffe mittelschwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang eine Person fest.

title_de: Mann bei Nachbarschaftsstreit verletzt

content_de:
Kurz nach 19.30 Uhr rückte die Stadtpolizei Zürich wegen eines Streits an die Stiglenstrasse aus. Gemäss ersten Erkenntnissen kam es im Treppenhaus eines Mehrfamilienhauses zu einem Nachbarschaftsstreit zwischen zwei Männern. Dabei setzte einer eine Stichwaffe ein und verletzte seinen Kontrahenten mittelschwer. Der 38-jährige Verletzte musste nach der Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei nahm den zweiten am Streit beteiligten Mann fest. Der 34-jährige Kubaner wurde der Staatsanwaltschaft zugeführt. Eine 36-jährige Frau, die den Streit schlichten wollte, wurde leicht verletzt.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Samstagabend, 24. Februar 2024, wurde ein Mann im Kreis 6 verletzt und beraubt. Die Täterschaft ist flüchtig. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann im Kreis 6 überfallen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19.30 Uhr wurde eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich an der Wasserwerkstrasse von einem Mann mit Schnittverletzungen angesprochen. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen wurde der 36-jährige Spanier zuvor am Kloster-Fahr-Weg von einem unbekannten Mann verletzt und beraubt. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die Ermittlungen werden durch die zuständige Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 24. Februar 2024, zwischen 19.15 Uhr und 19.45 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Ereignis am Kloster-Fahr-Weg gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 10. Februar 2024, wurde ein Mann im Kreis 1 von mehreren Personen angegriffen und dabei schwer am Kopf verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Angriff schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 21.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen verletzten Mann am Utoquai ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen schwer verletzten 29-jährigen Algerier. Dieser musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 10. Februar 2024, um etwa 21.15 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Ereignis am Utoquai, unweit des Opernhauses, machen können werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Die Liegenschaft an der Tannenrauchstrasse 35 in Zürich-Wollishofen soll instandgesetzt werden. Dafür hat der Stadtrat Ausgaben von rund 12,6 Millionen Franken bewilligt. An der Nutzung als Wohnheim für Studierende ändert sich nichts.

title_de: Erneuerung eines Wohnhauses für Studierende

content_de:
Das Wohnhaus an der Tannenrauchstrasse 35 befindet sich neben der Jugendherberge Zürich im Quartier Wollishofen. Die Liegenschaft wurde im Jahr 1972 als Wohnheim erstellt und seitdem der «WOKO Studentische Wohngenossenschaft» vermietet. Noch weitgehend im Originalzustand weist es einen erheblichen Erneuerungsbedarf auf.

Mehr Platz für die Studierenden

Instandgesetzt werden muss die gesamte Haustechnik. Dabei wird die Heizung von Gas auf eine erneuerbare Energiequelle mittels Erdsonde umgestellt. Dank verschiedenen Massnahmen können die Minergie-ECO-Anforderungen erfüllt und der künftige Energiebedarf gesenkt werden. Modernisiert werden auch die Gemeinschaftsküchen und die sanitären Einrichtungen. Anstelle von Autoparkplätzen entstehen vor dem Haus 34 Veloabstellplätze und eine Grünfläche. Die Dachfläche wird dort, wo sie nicht als Terrasse genutzt wird, begrünt. Zudem wird eine Photovoltaikanlage installiert. Im Zug der Baumassnahmen kann auch das Raumangebot optimiert werden: In Zukunft stehen eine weitere Wohnung mit vier Zimmern und ein Total von 90 Zimmern bereit.

Für die Teilinstandsetzung hat der Stadtrat rund 12,6 Millionen Franken bewilligt, davon sind 11,0 Millionen Franken gebundene Ausgaben. Die Bauarbeiten, die voraussichtlich im Februar 2025 starten, erfordern, dass die Studierenden vorübergehend ausziehen. Die Termine werden mit der WOKO abgestimmt und mit Rücksicht auf die Semesterferien festgelegt.


lead_de: Die Stadt Zürich und das Grossmünster laden am Samstag, 24. Februar 2024 ab 17.15 Uhr zu Zusammensein und Punsch im Kreuzgang zwischen Stadthaus und Fraumünster ein. Als Zeichen für Solidarität, Freiheit und Frieden bilden die Teilnehmenden anschliessend eine Menschenkette vom Stadthaus zum Grossmünster.

title_de: Menschenkette für den Frieden anlässlich des zweiten Jahrestags des Angriffs auf die Ukraine

content_de:
Am 24. Februar 2024 jährt sich der russische Angriff auf die Ukraine zum zweiten Mal. Zehntausende Menschen sind in diesem Krieg getötet worden, Millionen wurden zur Flucht gezwungen, und ein Ende des Kriegs ist nicht in Sicht. Die Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch und der Grossmünsterpfarrer Christoph Sigrist wollen erneut gemeinsam mit vielen Zürcher*innen ein Zeichen setzen, dass sie diesen Krieg nicht akzeptieren.

Die Stadt Zürich und das Grossmünster laden zu Gesprächen und Beisammensein im Kreuzgang des Fraumünsters ein. Im Anschluss bilden die Teilnehmenden eine Menschenkette vom Stadthaus zum Grossmünster. Ein Zeichen für Solidarität, Freiheit und Frieden.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 6. Februar 2024, wurde im Kreis 3 ein Mädchen beim Überqueren der Strasse von einem Personenwagen angefahren und leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Nach Kollision Fahrt fortgesetzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich überquerte ein Mädchen zu Fuss kurz nach 13.15 Uhr bei der Stationsstrasse die Zurlindenstrasse vom Schulhaus Zurlinden her im Bereich des Fussgängerstreifens. Dabei kam es zur Kollision mit einem hellen SUV, der auf der Zurlindenstrasse in Richtung Kalkbreitestrasse unterwegs war. Die 16-Jährige kam zu Fall und wurde leicht verletzt. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Zurlindenstrasse Höhe Schulhaus Zurlinden, vom 6. Februar 2024, kurz nach 13.15 Uhr, oder zum am Unfall beteiligten Auto machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Auf Claudia Rabelbauer folgt Stefan Reusser.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Claudia Rabelbauer (EVP, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2018 und davor bereits von Mai 2006 bis Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 17. April 2024 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten sieben nachfolgenden Personen auf der Liste der EVP des Wahlkreises 9, Adrian Wenziker, Jonas Guyer, Elisabeth Mailänder, Stefan Strahm, Ulrich Lüthi, Martin Weibel sowie Felix Rechsteiner, lehnten die Wahl ab. Stefan Reusser erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Stefan Reusser (EVP, Wahlkreis 9) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Auf Claudio Zihlmann folgt Emanuel Tschannen.

content_de: Claudio Zihlmann (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit Oktober 2022 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 9. Februar 2024 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Emanuel Tschannen (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Für das Pädagogische Fachzentrum Sonderschulen sollen an der Schaffhauserstrasse Räume gemietet und ausgebaut werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat 2,674 Millionen Franken für die erforderlichen Umbauten.

title_de: Neues Pädagogisches Fachzentrum Sonderschulen in Oerlikon

content_de:
Angebote der Sonderschulen und Therapien werden heute verteilt über das gesamte Stadtgebiet, möglichst in Nähe der Regelschulen, bereitgestellt. Wichtige sonderschulische Dienstleistungen wie Abklärungen und Beratungen sowie heilpädagogische Leitungs- und Koordinationsaufgaben sollen jedoch zentral angeboten werden. Dafür hat der Stadtrat die Miete und den Einbau eines Pädagogischen Fachzentrums an der Baumackerstrasse 42 in Oerlikon bewilligt (vgl. STRB Nr. 390/2022). Seit Juli 2023 sind dort die Leitung der Heilpädagogischen Schule sowie Schulungs- und Beratungsräume und -angebote für Lehrpersonen untergebracht.

In einer zweiten Etappe sollen nun die beiden Fachstellen Logopädie und Psychomotorik an der Schaffhauserstrasse 315, in unmittelbarer Nähe des Standorts Baumackerstrasse, zentralisiert werden. Diese sind aktuell in der Schule Kanzlei beziehungsweise an der Rämistrasse 39 eingerichtet. Sie benötigen unter anderem aufgrund der gestiegenen Anzahl Schüler*innen und des damit wachsenden Abklärungs- und Therapiebedarfs mehr Platz. Mit der Zentralisierung der Fachstellen kann das Mietverhältnis an der Rämistrasse aufgegeben und im Schulhaus Kanzlei das oberste Stockwerk für schulische Nutzungen zur Verfügung gestellt werden.

Für den Umbau des 2. und 3. Obergeschosses der Liegenschaft Schaffhauserstrasse 315 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,674 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Vorbehältlich der Zustimmung des Gemeinderats zum Umbaukredit hat der Stadtrat für die Miete neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 137 448 Franken bewilligt.


lead_de: Am Samstagabend, 10. Februar 2024, fanden im Letzigrund das Fussballderby der Männer und direkt darauf jenes der Frauen statt. Die Stadtpolizei Zürich führte in diesem Zusammenhang Personenkontrollen durch, sprach Wegweisungen aus und stellte diverses Material sicher. Am späteren Abend kam es im Kreis 5 zu Personen- und Fahrzeugkontrollen, dabei wurden zwölf Personen vorläufig festgenommen.

title_de: Polizeieinsätze anlässlich der Fussballspiele

content_de:
Am Samstagabend fand im Letzigrund zuerst das Fussballderby zwischen dem FCZ und GCZ der Männer und anschliessend das der Frauen statt. Vor dem Spiel besammelten sich die FCZ-Fans auf der Fritschiwiese und die GC-Fans auf der Josefwiese. Die Stadtpolizei Zürich führte in diesem Zusammenhang diverse Personenkontrollen durch, sprach Wegweisungen aus und stellte pyrotechnische Gegenstände, Vermummungsmaterial und Schutzausrüstung aus dem Kampfsport sicher. Im Zuge einer Personenkontrolle wurden die Polizist*innen von mutmasslichen GC-Fans mit Steinen, Flaschen und Eiern beworfen. Glücklicherweise verletzte sich dabei niemand. Bei den anschliessenden Märschen der FCZ- und GC-Fans ins Stadion Letzigrund, wurde eine Vielzahl an pyrotechnischen Gegenständen und Handfackeln gezündet. Zudem kam es zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien. Ansonsten verliefen sie ohne nennenswerte Zwischenfälle. Nach dem Spielschluss der Männer verliess ein Grossteil der Fans das Stadion und marschierte friedlich stadteinwärts. Um 21.15 Uhr wurden durch die Stadtpolizei Zürich 21 Personen und ihre Fahrzeuge an der Hafnerstrasse kontrolliert. Diese Gruppierung fiel den Polizist*innen bereits vorher aufgrund ihres auffälligen Verhaltens auf. Bei den Kontrollen wurden diverse verbotene pyrotechnische Gegenstände und Vermummungsmaterial gefunden und im Anschluss sichergestellt. Zwölf französische Staatsangehörige wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Neun von ihnen werden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt und müssen sich unter anderem wegen Vergehen gegen das Waffengesetz sowie Vergehen gegen das Sprengstoffgesetz verantworten.

Nach dem Spiel der Frauenmannschaft gab es keine Zwischenfälle.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von 3,15 Millionen Franken für die Strassen-, Kanal- und Werkleitungssanierung und einen Objektkredit von 640 000 Franken für eine Begegnungszone mit Bäumen und entsiegelten Flächen am Sperletweg in Seebach.

title_de: Sanierungsarbeiten und neue Begegnungszone am Sperletweg

content_de:
Der Strassenbelag im Sperletweg in Zürich Seebach befindet sich in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Gleichzeitig ersetzt Entsorgung + Recycling den Mischabwasserkanal und vergrössert dessen Abflusskapazität. Die Wasserversorgung erneuert ihre alte und bruchgefährdete Wasserverteilleitung. Die Hausanschlussleitungen werden, wo nötig, ebenfalls ersetzt. Die öffentliche Beleuchtung des Elektrizitätswerks (ewz) ist ebenfalls alt und wird ersetzt, ebenso alte Netzanlagen von ewz.

Nach Abschluss der Kanal- und Werkleitungssanierung erstellt das Tiefbauamt eine niveaugleiche Begegnungszone. Die Begegnungszone wird mit sechs neuen Bäumen, sechs neuen Veloabstellplätzen, Sitzbänken, Sitzmauern und gepflästerten Aufenthaltsbereichen aufgewertet. Zugunsten der Begegnungszone werden Parkplätze der Blauen Zone abgebaut. Die verbleibenden Parkplätze werden, wo möglich, entsiegelt und gepflästert. Die bestehende Trottoirüberfahrt im Einmündungsbereich Sperletweg/Glatttalstrasse wird für Menschen mit einer Sehbehinderung neu taktil-visuell markiert.

Der Baubeginn ist für Frühjahr 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2025.


lead_de: Die Stadt Zürich zählt so viele Einwohner*innen wie nie zuvor. Ebenfalls ein Höchstwert wurde bei der Anzahl Ausländer*innen erreicht. Im Jahr 2023 ist Zürich um mehr als 4000 Personen gewachsen, obwohl die Geburtenzahlen rückläufig waren. Seither gab es vor allem weniger Erstgeborene.

title_de: Stadt Zürich: Steigende Bevölkerungszahl, weniger Geburten

content_de:
Ende 2023 wohnten 447 082 Personen in der Stadt Zürich; das ist eine neue Rekordmarke. Dasselbe gilt für die Anzahl Ausländer*innen: Der aktuelle Wert entspricht dem Höchststand. Allerdings war der Ausländer*innen-Anteil im Jahr 1912 leicht höher als heute. Bei der Anzahl Schweizer*innen sieht es gänzlich anders aus: Im Vergleich mit der Höchstmarke aus dem Jahr 1959 ist die Bevölkerungszahl heute um 90 000 Personen geringer (–23 %).

Zunahme der Bevölkerungszahl, Rückgang der Geburten

Die Bevölkerungszahl der Stadt Zürich ist 2023 um 4045 Personen angestiegen. Im vergangenen Jahr gab es 4475 Geburten, 3106 Todesfälle, 41 661 Zuzüge und 38 985 Wegzüge.

Das Bevölkerungswachstum war ungefähr gleich gross wie vor Beginn der Corona-Pandemie. Bei den Todesfällen und den Zu- und Wegzügen entsprechen die Zahlen ebenfalls etwa denjenigen des Jahres 2019. Bei den Geburten sieht es anders aus: 2023 wurden 13 Prozent weniger Babys geboren als 2019. Nach dem markanten Geburtenrückgang von 2021 auf 2022 erholten sich die Geburtenzahlen nicht; im Jahr 2023 wurden sogar noch etwas weniger Babys geboren als 2022.

Weniger Erstgeborene

Bei den Geburtenzahlen gab es einen Bruch; seit dem Jahr 2022 waren diese deutlich tiefer als zuvor. Der Rückgang betraf verschiedene Altersklassen, Stadtkreise und Nationalitätengruppen. Es gab jedoch Unterschiede nach Geburtenreihenfolge: Bei Erstgeborenen waren die Geburtenzahlen besonders stark rückläufig (–17 %). Bei Zweitgeborenen war die Abnahme weniger ausgeprägt (–13 %). Noch geringer war der Rückgang ab dem dritten Kind (–5 %). In der gesamten Schweiz sah die Situation anders aus: Dort war der Geburtenrückgang beim ersten Kind ähnlich wie beim zweiten.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmbevölkerung einen vierten Rahmenkredit über 300 Millionen Franken für erneuerbare Energieerzeugungsanlagen. Mit diesen Mitteln wird das Elektrizitätswerks der Stadt Zürich befähigt die Stromproduktion aus Sonne, Wind und Wasser weiter ausbauen. Gleichzeitig beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die Abschreibung von zwei parlamentarischen Vorstössen zum Thema.

title_de: Stadtrat beantragt Rahmenkredit von 300 Millionen Franken für erneuerbare Energieproduktionsanlagen

content_de:
Spätestens seit Herbst 2022 ist das Risiko einer Strommangellage ins kollektive Bewusstsein getreten. Die damalige Lage wurde nebst der bekannten «Stromlücke» im Winter durch eine Vielzahl von Faktoren verursacht, wie der trockene Sommer, die eingeschränkte Verfügbarkeit der Kernkraftwerke in Frankreich sowie die Gasknappheit aufgrund des russischen Angriffskriegs in der Ukraine. All diese Gegebenheiten aber auch langfristige Entwicklungen im Bereich der Versorgungssicherheit zeigen die Wichtigkeit und Dringlichkeit eines Ausbaus der Energieproduktion mit hohem Anteil an Winterstrom auf.

Vor diesem Hintergrund will der Stadtrat mit einem neuen Rahmenkredit den Umbau des Kraftwerkportfolios des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) weiter vorantreiben. Die Stadt Zürich hat das Klimaschutzziel Netto-Null in ihrer Gemeindeordnung festgelegt und sich das Ziel gesetzt, erneuerbare Energien konsequent zu fördern. Weil die Schweiz im Winter von der Stromversorgung aus dem Ausland abhängig ist, soll der Schwerpunkt dabei auf Kraftwerken in der Schweiz mit hohem Winterstromanteil und einem Technologie-Mix gelegt werden.

Wasser, Solar und Wind im Fokus

Mit den bisherigen Rahmenkrediten aus den Jahren 2008, 2016 und 2002 hat das ewz sein Produktionsportfolio mit erneuerbaren Energien bereits stark ausgebaut und diversifiziert. Mit diesem vierten Rahmenkredit sollen vor allem Wasserkraftausbauvorhaben, die Rekonzessionierung von bestehenden Wasserkraftwerken, die Realisierung von hochalpinen Photovoltaik-Freiflächenanlagen (PV-Anlagen) und Windparks sowie der Erwerb von Beteiligungen an Gesellschaften, die im Bereich von Planung, Bau und Betrieb von erneuerbaren Energieerzeugungsanlagen tätig sind, finanziert werden.

Diese Vorhaben stehen alle im Einklang mit den vom Bundesrat verabschiedeten Massnahmen, um den Winterstromanteil zu erhöhen, wie die beschleunigten Verfahren bei Solar- und Windprojekten sowie die 15 Wasserkraftprojekte, die vom Runden Tisch des Bundes verabschiedet wurden. Um genügend Flexibilität beim Umbau des Stromerzeugungsportfolios zu haben, soll dieser Rahmenkredit auch für den weiteren Ausbau von erneuerbaren Energien in den Fokusländern des ewz (aktuell Frankreich, Deutschland, Norwegen und Schweden) genutzt werden können.

Abschreibung von zwei Vorstössen aus dem Gemeinderat

Mit der Vorlage beantragt der Stadtrat die Abschreibung der Motion (GR Nr. 2022/288), die den Stadtrat beauftragt, dem Gemeinderat einen Antrag für einen Rahmenkredit vorzulegen, mit welchem das ewz befähigt wird, zusätzliche Stromproduktion aus Wasserkraft zu erzielen. Mit dem vorliegenden Antrag ist dieser Auftrag vollumfänglich umgesetzt, weshalb die Motion abgeschrieben werden kann.

Mit dem Postulat (GR Nr. 1996/100) wurde der Stadtrat beauftragt, zu prüfen, wie das Pumpspeicherprojekt «Grimsel West» beendigt werden kann und wie der Moorschutz an der Grimsel fristgerecht in Übereinstimmung mit der Bundesverfassung vollzogen werden kann. Das Projekt «Staudammerhöhung Grimselsee» ist eines der 15 Projekte des Runden Tisch. Am Runden Tisch waren auch die wichtigsten Umweltverbände beteiligt und es wurden diejenigen Projekte zur Weiterverfolgung ausgesucht, die am besten mit den Zielen der Biodiversität und des Landschaftsschutzes vereinbar sind. Die Weiterverfolgung dieser Projekte liegt im nationalen Interesse. Aus diesen Überlegungen soll das Postulat abgeschrieben werden.

Dank Rahmenkredit bleibt ewz wettbewerbsfähig

Der Rahmenkredit soll es ewz ermöglichen, weiterhin in erneuerbare Projekte zu investieren und innert der erforderlichen Zeit durch den Stadtrat beschliessen zu lassen, ohne an den Gemeinderat zu gelangen oder eine Volksabstimmung durchzuführen. So kann das ewz auch grössere Projekte zügig abwickeln und bleibt wettbewerbsfähig. Rahmenkredite geben dem ewz zudem die notwendige Sicherheit beim Abschluss von Geschäften. Die Investitionen werden mit selbst erwirtschafteten Mitteln von ewz getätigt. Der Stadtrat hat die Vorlage an den Gemeinderat überwiesen. Das letzte Wort dazu werden die Stimmberechtigten an einer Urnenabstimmung haben.


lead_de: Die Stadt Zürich hat seit rund 30 Jahren ein Reglement über die sprachliche Gleichstellung. Zuletzt wurde es auf Anregung des Gemeinderats 2022 revidiert. Es gilt für die städtischen Mitarbeitenden und legt fest, wie die Stadtverwaltung Menschen aller Geschlechter gleichberechtigt anspricht. Da sich das Reglement aus Sicht des Stadtrats bewährt hat, lehnt er die Volksinitiative «Tschüss Genderstern!» ab.

title_de: Stadtrat lehnt Volksinitiative «Tschüss Genderstern!» ab

content_de:
Die am 23. Mai 2023 eingereichte Volksinitiative «Tschüss Genderstern!» will, dass die städtischen Behörden eine klare, verständliche und lesbare Sprache verwenden und in behördlichen Texten «auf die Verwendung von Sonderzeichen innerhalb einzelner Wörter» verzichten. Der Begriff «Sonderzeichen» wird unterschiedlich definiert. Der Initiativtext, insbesondere die zugehörige Begründung des Initiativkomitees, lässt sich so interpretieren, dass es dem Initiativkomitee lediglich um den Verzicht auf jene Sonderzeichen innerhalb von Wörtern geht, die dem Ziel der sprachlichen Gleichstellung der Geschlechter dienen.

Anerkennender und respektvoller Umgang mit gesellschaftlicher Vielfalt

Dem Stadtrat ist ein anerkennender und respektvoller Umgang mit gesellschaftlicher Vielfalt ein Anliegen. Dabei spielt die Sprache eine wichtige Rolle. Die Stadtverwaltung kennt deshalb seit rund 30 Jahren ein Reglement über die sprachliche Gleichstellung. Zuletzt wurde dieses Reglement nach einer Anregung des Büros des Gemeinderats im Juni 2022 revidiert (Medienmitteilung vom 8. Juni 2022). Das revidierte Reglement über die sprachliche Gleichstellung legt fest, dass in behördlichen Texten Personen aller Geschlechter sprachlich gleichbehandelt werden: also Frauen, Männer und non-binäre Personen. Non-binäre Personen sind Personen, die sich nicht oder nicht nur als weiblich oder männlich bezeichnen.

Bezieht sich ein Text auf Personen verschiedener Geschlechter oder auf Personen, von denen nicht bekannt ist, welche geschlechtsbezogene Bezeichnung sie wünschen, haben Mitarbeitende der Stadtverwaltung grundsätzlich zwei Möglichkeiten: Sie können geschlechtsneutrale Formen verwenden (Beispiele: «Rettungskräfte», «Studierende»). Als ergänzende, alternative Möglichkeit ist – mit Ausnahme bestimmter Textsorten wie zum Beispiel der Abstimmungspublikationen – die Verwendung des Gendersterns erlaubt (Beispiel: «Zürcher*innen»).

Das Reglement sieht auch Ausnahmen vor. Aus Gründen der Verständlichkeit oder der Eindeutigkeit kann von der Verwendung einer geschlechtsneutralen Formulierung oder des Gendersterns abgesehen werden. Das Reglement gilt nicht für Dritte: also beispielsweise nicht für die Zürcher Bevölkerung, Zürcher Unternehmen oder die in den städtischen Schulkreisen tätigen Lehrpersonen der öffentlichen Volksschule. Das Reglement gilt ebenfalls nicht für die gesprochene Sprache. Es gilt einzig für städtische Mitarbeitende für das Verfassen von behördlichen Texten.

Reglement über die sprachliche Gleichstellung hat sich bewährt

Das Reglement über die sprachliche Gleichstellung hat sich aus Sicht des Stadtrats bewährt. Indem die Stadtverwaltung den Genderstern bewusst erlaubt, zeigt sie, dass sie non-binäre und trans Menschen wahrnimmt und respektiert – auch in der Sprache. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten die Volksinitiative abzulehnen.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich hat alle Bewerbungen für die Führung der Gastronomie im Freibad Letzigraben geprüft und bewertet. Den Zuschlag erhält die Liselotte Gastro GmbH.

title_de: Stadt Zürich vergibt Gastronomie im Freibad Letzigraben neu

content_de: Das Sportamt der Stadt Zürich suchte per 1. April 2026 eine*n neue*n Mieter*in für die Gastronomie im Freibad Letzigraben. Interessierte konnten sich bis zum 30. April 2025 bewerben. Das Sportamt hat entschieden, den Zuschlag für die Führung der Gastronomie im Freibad Letzigraben an die Liselotte Gastro GmbH zu erteilen. Die Bewerbung erhielt von allen 11 Einreichungen die beste Bewertung. Berücksichtigt wurden die vier Auswahlkriterien Attraktivität des Betriebskonzeptes (35 Prozent), Wirtschaftlichkeit (25 Prozent), Nachhaltige Führung des Gastronomiebetriebs (15 Prozent) sowie Schlüsselpersonen und Team (25 Prozent). Das Auswahlgremium bestand aus Fachpersonen aus den Bereichen Sportamt, Gastronomie und Nachhaltigkeit. «Wir freuen uns, ab nächster Saison mit dem Team der Liselotte Gastro GmbH zusammenzuarbeiten und sind überzeugt, dass die Badegäste auf ein vielseitiges Gastroangebot zählen dürfen», sagt Tobias Bernhard, Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen. Die Liselotte Gastro GmbH folgt somit auf die EAU Gastro GmbH, welche die Gastronomie während 18 Jahren führte.


lead_de: Die Stadt Zürich setzt ihre Strategie «Circular Zürich» in die Tat um. 79 Massnahmen sollen eine wirtschafts- und sozialverträgliche Transformation in Richtung Kreislaufwirtschaft initiieren. Die Massnahmen setzen in den Bereichen Design und Produktion, Distribution und Konsum sowie Recycling und Aufbereitung an.

title_de: Stadtrat verabschiedet Massnahmen zur Kreislaufwirtschaft

content_de:
Kreislaufwirtschaft senkt die Abfallmenge und reduziert negative Umweltauswirkungen entlang der ganzen Wertschöpfungskette. Der Stadtrat hat die Umsetzungsagenda der Strategie «Circular Zürich» beschlossen. Das Massnahmenportfolio 1.0 sieht 79 Massnahmen vor. Überdies sollen die Verwaltungseinheiten in ihren Zuständigkeitsbereichen weitere mögliche Massnahmen identifizieren. Ein erster Bericht zur Wirkung der umgesetzten Massnahmen erscheint spätestens 2027.

Drei Stossrichtungen

Die Massnahmen der Stadt tragen zu einem der drei übergeordneten Ziele entlang der Phasen des Kreislaufs bei: Sie sollen innovative, ressourcenschonende Designs und Produktionsprozesse fördern. Die Nutzungsdauer von Produkten soll durch Wiederaufbereiten, Reparieren, Wiederverwenden, Mieten oder Teilen verlängert, oder aber der Materialkreislauf, z. B. durch Recycling, geschlossen werden.

Stadt will mit wiederverwendbaren Materialien nachhaltiger bauen

Grosses Potenzial besteht beim Bauen: Im Oktober 2023 verabschiedete der Stadtrat die Meilenschritte 23 (STRB Nr. 2932/2023), in denen auf eine intelligente Ressourcennutzung gesetzt wird. Die Stadt wird ihre Anstrengungen im kreislauforientierten Bauen in verschiedenen Bereichen noch verstärken. Bereits seit 2005 werden alle durch die Stadt Zürich erstellten Hochbauten so weit wie möglich mit Recyclingbeton und seit 2015 zusätzlich mit CO2-reduziertem Zement gebaut. Nun sollen städtische Bauten wo möglich mit Re-Use-Bauteilen und -Materialien erstellt werden und bereits beim Bau und in der Konstruktion wird auf die künftige Wiederverwendbarkeit der eingesetzten Baumaterialien geachtet. Im Tiefbau soll verstärkt rezyklierter Asphalt zum Einsatz kommen. Damit will die Stadt die Nachfrage nach diesen Materialien fördern und dabei weniger neue Materialien verbauen.

Reparaturförderung und Tauschangebote für Bevölkerung

Auch Private können zur Kreislaufwirtschaft beitragen. Die Stadt prüft, Reparaturen künftig gezielt zu unterstützen. So kann die Lebensdauer von Produkten – zum Beispiel von Elektrogeräten – verlängert werden und Ressourcen bleiben länger im Kreislauf. Zusätzlich zu den heute bereits existierenden Tauschecken, offenen Kleiderschränken, öffentlichen Kühlschränken usw. sollen weitere Möglichkeiten zum Tauschen und Weitergeben von Gegenständen geschaffen werden. Zudem soll die Bevölkerung durch Informationen ermutigt werden, langlebige, kreislauffähige Produkte zu nutzen und dabei vermehrt Miet- und Secondhand-Lösungen zu berücksichtigen.

Weniger Abfall, mehr Recycling

Die Abfallmenge pro Kopf und auch die Recyclingquote sind in der Stadt Zürich seit Jahren konstant. Die in der Umsetzungsagenda festgelegten Massnahmen sollen dazu beitragen, die Abfallmenge pro Kopf zu reduzieren und die Recyclingquote zu steigern. Dies geschieht, indem zusätzliche Produkt- und Stoffkreisläufe geschlossen werden. So führt die Stadt zurzeit eine flächendeckende Bioabfallsammlung ein, um wertvolle organische Materialien zu sammeln und in den Kreislauf zurückzugeben.


lead_de: Die Löhne der Stadt Zürich wurden aufgrund eines technischen Abwicklungsfehlers bei der Zürcher Kantonalbank doppelt ausbezahlt.

title_de: Technischer Abwicklungsfehler bei der ZKB führte zu doppelter Lohnzahlung

content_de:
Am Montagmorgen wurden aufgrund eines technischen Fehlers die Löhne der Mitarbeitenden der Stadt Zürich doppelt ausbezahlt. Die Fehleranalyse hat ergeben, dass aufgrund eines technischen Abwicklungsfehlers bei der Zürcher Kantonalbank die Lohnzahlung für den Monat Februar zweimal ausgelöst wurde. Die Mitarbeitenden der Stadt Zürich sind rückzahlungspflichtig.

Die Zürcher Kantonalbank entschuldigt sich für die entstandenen Unannehmlichkeiten bei allen Mitarbeiter*innen der Stadt Zürich. Die Bank arbeitet gemeinsam mit der Stadt Zürich an einem Lösungsvorschlag für eine einfache Rückzahlung des doppelt bezahlten Betrags. Dieser beläuft sich bei rund 30 000 Mitarbeitenden auf 175 Millionen Franken. Über die Details der Rückzahlung werden alle Mitarbeiter*innen der Stadt zeitnah informiert.


lead_de: Am Freitagmittag, 23. Februar 2024, werden bei der Stadtpolizei Zürich 49 Mitarbeitende vereidigt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de: Heute Nachmittag werden 20 Polizist*innen der Klasse 1/22, 15 Konsulatschützer*innen, 9 Mitarbeiter*innen des Polizeilichen Assistenzdienstes (PAD) sowie 5 Quereinsteiger vereidigt. Nach einem gemeinsamen Marsch vom Amtshaus I in die St. Peter Kirche wird ihnen Stadträtin Karin Rykart das Handgelübde abnehmen. Der feierliche Anlass wird durch die Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch begleitet.


lead_de: Im Jahr 2023 entstanden in Zürich 3047 Neubauwohnungen, 481 mehr als im Vorjahr. 57 Prozent dieser Wohnungen wurden durch private Gesellschaften erstellt. Der Anteil der 1- bis 3-Zimmer-Wohnungen bei den Neubauten hat auf fast 75 Prozent zugenommen. Gleichzeitig ist der Anteil der Familienhaushalte in Neubauwohnungen zurückgegangen.

title_de: Weiterhin hohe Wohnbautätigkeit

content_de:
Im Jahr 2023 wurden in der Stadt Zürich 3047 Wohnungen fertiggestellt. Damit ist gegenüber dem Vorjahr nochmals ein Anstieg um 481 Einheiten zu beobachten. Die Neubautätigkeit liegt 2023 auf einem ähnlich hohen Niveau wie in den Jahren 2015 bis 2018 mit durchschnittlich rund 3000 Fertigstellungen. Da die Zahl der sich im Bau befindenden Wohnungen ebenfalls hoch ist, kann auch in den nächsten Jahren mit einer anhaltend hohen Wohnbautätigkeit gerechnet werden.

Grösster Wohnungszuwachs im Kreis 9

Am meisten neue Wohnungen wurden im Jahr 2023 im Kreis 9 gebaut. Hier entstand mit 795 Einheiten jede vierte neue Wohnung in der Stadt. An zweiter Stelle folgt mit 639 fertiggestellten Wohnungen der Kreis 11. Diese beiden Stadtkreise weisen seit 2009 fast immer den grössten Wohnungszuwachs auf.

Viele Neubauten durch private Gesellschaften

Mit 1726 Einheiten wurde 2023 mehr als die Hälfte der Wohnungen von privaten, nicht genossenschaftlichen Gesellschaften fertiggestellt. Die Wohnbaugenossenschaften mit 464 neuen Wohnungen und die öffentliche Hand mit 270 Wohnungen kommen 2023 zusammen auf einen Anteil von 24 Prozent an allen Neubauwohnungen. Die übrigen Wohnungen wurden durch natürliche Personen oder im Stockwerkeigentum erstellt.

Haushalte in kleineren Neubauwohnungen

Verglichen mit den 2010er-Jahren wohnen aktuell im Neubausegment weniger Familien mit Kindern und mehr Kleinhaushalte mit Personen im Erwerbsalter. Der Trend zu kleineren Wohnungen im Neubau wird dadurch verstärkt, dass die Haushalte näher zusammenrücken. So bewohnen bei den Zweipersonenhaushalten in Neubauten 68 Prozent ein bis drei Zimmer, während es vor zehn Jahren erst 58 Prozent waren.

Abnehmende Bedeutung gemeinnütziger Bauträgerschaften im Neubau

Die verschiedenen Haushaltgruppen sind ungleich auf die Wohnungsanbietenden verteilt: Ein- und Zweipersonenhaushalte im Erwerbsalter bewohnen selten Neubauwohnungen gemeinnütziger Bauträgerschaften, Haushalte im Rentenalter und von Alleinerziehenden hingegen überwiegend, ebenso Haushalte mit drei und mehr Kindern. Gemeinsam ist allen Haushaltgruppen, dass die Bedeutung gemeinnütziger Eigentümerschaften gesunken ist. So wohnt bei den Haushalten mit zwei Erwachsenen und zwei Kindern in Neubauten nur noch etwa die Hälfte in einer Wohnung der öffentlichen Hand oder einer Wohnbaugenossenschaft. Zehn Jahre zuvor waren es noch fast 60 Prozent gewesen.