lead_de: 2020 kann die Stadt Zürich eine energiepolitische Erfolgsgeschichte feiern: Vor 20 Jahren erhielt sie zum ersten Mal das Label «Energiestadt». Nun hat Zürich erneut die Goldauszeichnung erhalten. Dazu haben verschiedene Massnahmen beigetragen, beispielsweise der Ausbau der Photovoltaikanlagen auf stadteigenen Liegenschaften oder die Realisierung des Energieverbunds Altstetten und Höngg.

title_de: 20 Jahre Energiestadt Zürich

content_de:
Das Label «Energiestadt» zeichnet Städte aus, welche die Umstellung auf erneuerbare Energien fördern und die Energieeffizienz steigern. Die energiepolitischen Ziele sowie die Entwicklung des Energieverbrauchs dienen dabei als Grundlage. Im Masterplan Energie der Stadt Zürich sind die energiepolitischen Schwerpunkte definiert. Im Jahr 2000 erhielt die Stadt Zürich zum ersten Mal das «Energiestadt»-Label. Die städtische Energiepolitik ist auf langfristige Ziele angelegt. Diese wurden in den letzten 20 Jahren kontinuierlich angepasst: Von der Energiestadt Zürich, über die Verankerung der 2000-Watt-Gesellschaft in der Gemeindeordnung, bis hin zu den aktuellen Bestrebungen in Richtung Klimaneutralität.

Stadt Zürich erzielt Bestnote im Bereich Energiepolitik

Am Samstag durften die Stadträte Andreas Hauri und Michael Baumer im Namen der Stadt Zürich das «Energiestadt®Gold»-Label 2020 im Rahmen des Hackathons «Climathon Zürich» in Empfang nehmen. Die Stadt Zürich erzielte 85 Prozent der möglichen Punkte im «Energiestadt»-Audit. Zürich investiert seit Jahren kontinuierlich in die ökologische Umgestaltung der Infrastruktur. Beispiele sind der Energieverbund Altstetten und Höngg, bei dem zum Heizen und Kühlen der Liegenschaften die Abwärme, das gereinigte Abwasser und die Klärschlammverwertung aus dem Klärwerk Werdhölzli genutzt werden kann, oder die Eröffnung der neuen Tramlinie Hardbrücke sowie die weitere Elektrifizierung des öffentlichen Verkehrs.

Auch auf den stadteigenen Liegenschaften konnten Fortschritte beim Zubau von Photovoltaik-Anlagen erzielt werden: 2020 zum Beispiel konnten die Solaranlagen auf den Dächern des Stadtspitals Triemli sowie den Schulhäusern Rütihof und Fluntern in Betrieb genommen werden, was einer Gesamtleistung von rund 1.1 Megawatt (MW) entspricht.


lead_de: Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich begrüsst die Einführung einer «Züri City-Card». Er dankt dem Stadtrat, dass er die Lebenssituation der Sans-Papiers durch konkrete Massnahmen verbessern will. Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat hat das Thema schon 2016 im Austausch mit dem Stadtrat eingebracht und empfohlen, eine «City Card» zu prüfen. Er wird sich auch in Zukunft für den Erfolg des Projekts einsetzen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Ausländerinnen- und Ausländerbeirat begrüsst die «Züri City-Card»

content_de:
Am 11. November 2020 gab der Stadtrat weitere Schritte zur Verbesserung der Situation von Sans-Papiers in der Stadt Zürich bekannt. Er beabsichtigt, im Rahmen seiner kommunalen Möglichkeiten konkrete Massnahmen zu realisieren. Neben der verbesserten Beratung und Gesundheitsversorgung von Sans-Papiers gehört dazu die Einführung einer «Züri City-Card» für alle Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt.

Eine «Züri City-Card» kann viel erreichen

Nationale Ausweispapiere trennen die Bevölkerung in verschiedene Kategorien: Bürgerinnen und Bürger, Niedergelassene, Asylsuchende usw. Rund 10 000 Menschen in der Stadt Zürich haben gar keine in der Schweiz gültigen Papiere. Die «Züri City-Card» soll eine einheitliche Identitätskarte für alle Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zürich sein. Sie wirkt deshalb integrativ und gemeinschaftsbildend. Der Stadtrat schreibt, die «Züri City-Card» könne «die Solidarität und das Zusammenleben stärken und der ganzen Bevölkerung noch bessere Möglichkeiten bieten, um sich am sozialen, kulturellen und politischen Leben in Zürich zu beteiligen. Die ‹Züri City-Card› soll den in Zürich lebenden Menschen vereinfachten und teilweise vergünstigten Zugang zu Informationen, Dienstleistungen, Mitwirkungsmöglichkeiten und kulturellen Angeboten verschaffen.»

Ausländerinnen- und Ausländerbeirat setzt sich seit Langem für eine «Züri City-Card» ein

Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich befasste sich erstmals 2016 schwerpunktmässig mit Sans-Papiers und stellte dem Stadtrat als Ergebnis die Situation der Sans-Papiers in der Stadt Zürich sowie das Vorbild der City-Card aus New York vor. Für die sorgfältige Evaluation des Anliegens samt ausführlichen rechtlichen Abklärungen und für die nun vorgestellten Pläne zur Realisierung der «Züri City-Card» dankt der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat dem Stadtrat in aller Form. Der Beirat wird sich in seiner künftigen Arbeit für eine weite Verbreitung der «Züri City-Card» einsetzen und möchte dazu beitragen, dass das Projekt ein Erfolg wird.

content_format: html


lead_de: Am Montag haben Stadträtin Karin Rykart und Stadtrat Richard Wolff an der Baslerstrasse Sofortmassnahmen zur Verbesserung der Velosicherheit präsentiert. Diese sind der erste Schritt zu einer sogenannten Velovorzugsroute. Ende September 2020 hatte die Zürcher Bevölkerung die Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» mit 70,5 Prozent Ja-Stimmen angenommen.

title_de: Zürich setzt ein Zeichen für sichere Velorouten

content_de:
Bis vor Kurzem gab es an der Baslerstrasse keine Velostreifen und wegen der vielen Parkplätze auch sonst nur wenig Platz für die Velofahrenden. Um die Situation zu verbessern, hat die Stadt mit Sofortmassnahmen ein Zeichen gesetzt und 77 Parkplätze abgebaut. Neu bietet die Baslerstrasse gut sichtbare Velostreifen und Haltebereiche fürs Velo an den Rotlichtern.

Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart und Tiefbauvorsteher Richard Wolff besichtigten heute Montag, 16. November 2020, mit Medienschaffenden die Baslerstrasse. Sie betonten, die Sofortmassnahmen ermöglichten nun ein sicheres und einfaches Vorwärtskommen, auch wenn damit noch nicht alles gut sei. Die Sofortmassnahmen gehen auf einen Vorstoss aus dem Parlament zurück. Die Velomassnahmen in der Baslerstrasse werden 2021 weiterentwickelt: Geplant sind grösstenteils zwei Meter breite Velostreifen, eine weitgehende Vortrittsberechtigung der Velofahrerinnen sowie eine Reduktion des Autoverkehrs. Damit wird dann die Baslerstrasse zur Velovorzugsroute im Sinne der städtischen Velorouten-Initiative, die im Herbst 2020 mit 70,5 Prozent Ja-Stimmen angenommen wurde.

Nebst der Baslerstrasse sind 2021 drei weitere Velovorzugsrouten sowie Sofortmassnahmen zur Verbesserungen der Veloinfrastruktur geplant. Parallel dazu wird die Ausarbeitung des Velovorzugsroutennetzes weiter vorangetrieben.


lead_de: Ende September 2020 gab es in der Stadt Zürich 6830 Zweitwohnungen. Das entspricht einem Anteil von 3,0 Prozent an allen Wohnungen. Die Zahl der Apartmentwohnungen erhöhte sich um rund 200 Einheiten auf 3470 respektive 1,5 Prozent.

title_de: Zweitwohnungszahl konstant, mehr Apartments

content_de: Die Zweitwohnungszahl umfasst einerseits 4670 private Zweitwohnungen, andererseits 2160 Apartmentwohnungen, für die keine Person mit ständigem Wohnsitz angemeldet ist. Eine Wohnung gilt als private Zweitwohnung, wenn sie von den Eigentümern als Zweitwohnung gemeldet wurde oder seit mehr als zwei Jahren leer steht. Auch Apartments ohne angemeldete Personen gelten als Zweitwohnungen (vgl. Grafik 1). Diese Schätzungen lehnen sich an die Bestimmungen des Bundesgesetzes über die Zweitwohnungen an.


lead_de: Die Situation im Stadtspital Waid und Triemli sowie in den städtischen Alterszentren und Pflegezentren ist herausfordernd aber unter Kontrolle und bewältigbar. Die stationären COVID-Fallzahlen im Stadtspital sind seit einigen Tagen relativ konstant, so dass elektive Eingriffe weiterhin durchgeführt werden können. Bisher wurden während der zweiten Pandemiewelle in 12 der insgesamt 31 Alterszentren und Pflegezentren Bewohnende positiv auf das Coronavirus getestet.

title_de: Konstante Situation in städtischen Gesundheitseinrichtungen

content_de:
Die Situation in den städtischen Gesundheitseinrichtungen, also den Stadtspital-Standorten Waid und Triemli, den acht Pflegezentren und zwölf Pflegewohngruppen sowie den 23 Alterszentren ist im Moment stabil. Gaby Bieri, die ärztliche Direktorin der Pflegzentren und Andreas Zollinger, der medizinische Direktor des Stadtspitals Waid und Triemli informieren in einer Videobotschaft über die Situation in den städtischen Gesundheitsinstitutionen.

Elektive Eingriffe können durchgeführt werden

Das Stadtspital Waid und Triemli behandelt aktuell 50 COVID-Patientinnen und -Patienten, davon neun auf den Intensivstationen, acht werden beatmet. Die stationären COVID-Fallzahlen sind seit einigen Tagen relativ stabil. Die COVID-Plätze am Stadtspital Waid und Triemli sind gut ausgelastet, auch bei den Non-COVID-Betten verzeichnet das Spital eine hohe Auslastung. Die Leistung kann bisher über das gesamte Spital gut und in gewohnt hoher Qualität erbracht werden. Elektive Eingriffe, Sprechstunden sowie Diagnostik finden wie gewohnt statt. Dem Stadtspital ist es ein wichtiges Anliegen, dass alle Patientinnen und Patienten die notwendige Behandlung zum richtigen Zeitpunkt erhalten und es zu keinen Behandlungsverzögerungen kommt. Zudem bringt eine Absage von elektiven Eingriffen meist keine freien IPS-Kapazitäten und entlastet so auch die COVID-Situation nur bedingt.

Rund 2900 Tests in sieben Tagen – weitere Kapazitäten vorhanden

Innert sieben Tagen hat das Stadtspital Waid und Triemli rund 2900 COVID-Tests durchgeführt. Im Testcenter beim Triemli waren es rund 1600 Testungen. Beim neuen Testcenter auf dem Kasernenareal 1300. Das neue Testcenter Kasernenareal ist nach einer Woche Betrieb bereits gut besucht, hat aber noch genügend Kapazitäten. Anmelden für einen COVID-Test beim Stadtspital kann man sich online: triemli.ch/testcenter.

Herausfordernd, aber unter Kontrolle

In acht Alterszentren von insgesamt 23 und vier Pflegezentren von insgesamt acht wurden in der zweiten Welle der Pandemie Bewohnerinnen und Bewohner positiv auf das Coronavirus getestet. Aktuell sind in beiden Organisationen mit rund 3500 dort wohnhaften Menschen insgesamt 119 Bewohnerinnen und Bewohner an Corona erkrankt und in Isolation (57 in den Alterszentren und 62 in den Pflegezentren, die auch positiv Getestete aus anderen Institutionen aufnehmen). Insgesamt 20 Personen sind verstorben, davon zwei im Spital. In verschiedenen Häusern konnten die Isolation und Quarantäne bereits wieder aufgehoben werden. Die Gesamtsituation bleibt weiter anspruchsvoll, ist aber unter Kontrolle.

Aussenkontakte ermöglichen

Aufgrund der epidemiologischen Entwicklung führten die Alterszentren und Pflegezentren vorübergehende einschränkende Massnahmen für Besuche ein. Besuche in Appartements oder Zimmern sind zurzeit nicht möglich, ebenso sind Besuchszeiten und die Anzahl Personen definiert. Damit wollen die Alterszentren und Pflegezentren einerseits den Schutz der Bewohnerinnen und Bewohner vor einer Ansteckung möglichst gewährleisten, aber die wichtigen und geschätzten Aussenkontakte weiterhin ermöglichen. Da sich zudem vermehrt Mitarbeitende wegen Corona in Isolation oder Quarantäne begeben müssen, suchen beide Organisationen zurzeit temporär Mitarbeitende der Pflege. Diese temporäre Aufstockung der Pflegeteams stellt sicher, dass das Personal die nötigen Ruhepausen erhält und die Mehrbelastungen durch die Pandemie auch über längere Zeit bewältigen kann. Ausserdem kann so die Aufnahmekapazität sichergestellt werden.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Modernisierung des Pfauen vier Varianten mit unterschiedlichen Eingriffstiefen erarbeiten lassen. Nach sorgfältiger Prüfung favorisiert er die Variante, die eine umfassende Erneuerung des Saals, der Bühne und des Foyers vorsieht. Zusammen mit dem Projektierungskredit beantragt er dem Gemeinderat die Abschreibung der entsprechenden Motion.

title_de: Modernisierung Pfauen: Vier Varianten und ein Projektierungskredit für das Schauspielhaus

content_de:
Das Schauspielhaus Zürich ist das grösste Sprechtheater der Schweiz und eine der führenden Bühnen Europas. Um auch in Zukunft Theater auf höchstem Niveau anbieten zu können, ist eine Modernisierung des Standorts Pfauen unumgänglich. Der Stadtrat hat dafür vier Varianten detailliert ausarbeiten und mit jeweils geschätzten Investitionskosten darlegen lassen (STRB 983/2020). Unter Berücksichtigung betrieblicher, künstlerischer und denkmalpflegerischer Aspekte wird damit aufgezeigt, mit welchen Eingriffen welche Verbesserungen für Publikum, Kunst und Betrieb erzielt werden können. Keine der Varianten stellt den Standort, das Format der «Guckkastenbühne» sowie die Tradition des Repertoire- und Ensembletheaters in Frage.

Variante «Umfassende Erneuerung»: höchster Nutzwert und tiefste Kosten

Den mit Abstand höchsten Nutzwert bietet die Variante «Umfassende Erneuerung» (115 Millionen Franken*). Diese Variante ist ohne den Einbezug zusätzlicher Flächen realisierbar, bedingt aber einen vollständigen Ersatz des Saals, der Bühne und des Foyers. Wie bei allen Varianten bleibt die denkmalgeschützte Blockrandbebauung aus dem 19. Jahrhundert erhalten.

Die Varianten «Bestandssanierung» (122 Millionen Franken*), «Sanierung mit kleinen Eingriffen» (126 Millionen Franken*) und «Sanierung mit grossen Eingriffen» (132 Millionen Franken*) sehen in unterschiedlichem Ausmass den Erhalt des Saals und der Bühne vor. Diese Varianten sind zwingend auf den Einbezug weiterer Flächen in der Blockrandbebauung angewiesen. Die für einen Erwerb benötigten Kosten sind in der Schätzung berücksichtigt. Scheitern die entsprechenden Verhandlungen, ist es nur bedingt möglich, die gewünschten Verbesserungen im Publikums- und betrieblichen Bereich umzusetzen. Auch unter Einbezug der zusätzlichen Flächen sind mit den drei Sanierungsvarianten nur beschränkte Nutzwerte für das Publikum und hinsichtlich der betrieblichen, künstlerischen und wirtschaftlichen Bedürfnisse erreichbar.

Nach sorgfältiger Prüfung und Abwägung kommt der Stadtrat zum Schluss, dass nur die Variante «Umfassende Erneuerung» einen künstlerischen und betrieblichen Erfolg des Pfauen langfristig ermöglichen kann. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat demnach einen Projektierungskredit in der Höhe von 13,9 Millionen Franken für die Durchführung eines Projektwettbewerbs im offenen Verfahren und die Ausarbeitung eines Bauprojekts für die Modernisierung des Pfauen gemäss dieser Variante sowie die Abschreibung der Motion GR Nr. 2018/399 als erledigt.

Der Pfauen als Erinnerungsort: Vertiefte Abklärungen und Gespräche

Nach dem Rekurs gegen die Entlassung des Gebäudes aus dem kommunalen Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte im Sommer 2018 (STRB Nr. 583/2018) wurden umfangreiche Zusatzabklärungen getätigt. Dazu gehörten neben vertieften Abklärungen der Nutzerbedürfnisse, der langfristigen Entwicklungsperspektiven und der Erstellung zusätzlicher Machbarkeitsstudien insbesondere auch die Aufnahme eines interdisziplinären Dialogs zum Thema «Erinnerungsort Pfauen». Dabei wurde klar, dass der Erhalt der Bausubstanz weniger ausschlaggebend ist für die Pflege der bedeutsamen Vergangenheit als eine aktive Vermittlung. Diese aktive Vermittlung des Erinnerungsorts wird als verbindliche Aufgabenstellung in den Architekturwettbewerb aufgenommen und integraler Bestandteil des zukünftigen Bauprojekts sein.

*+/- 25 Prozent, ohne Reserven und Provisorium.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Weiterführung des bisherigen, ordentlichen jährlichen Beitrags an den Verein Zürich Tourismus für die «Tourist Information» im Hauptbahnhof in den Jahren 2021 bis 2024. Zur Minderung der wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie beantragt der Stadtrat zudem eine Erhöhung des Sonderbeitrags an Zürich Tourismus um insgesamt 3,6 Millionen Franken in den Jahren 2021 und 2022.

title_de: Weitere Unterstützung für die Wiederbelebung des Zürcher Tourismus

content_de:
Die Tourismusregion Zürich ist von den Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie besonders betroffen. Internationale Reisende machen in Zürich 71 Prozent der Logiernächte aus. Von Januar bis Juli 2020 sind die Übernachtungszahlen in der Stadt Zürich um 65,8 Prozent eingebrochen. Das heisst: Gegenüber den Vorjahren hat nur ein Drittel der Anzahl Gäste die Stadt besucht. Darunter leidet nicht nur der Beherbergungssektor, sondern zu einem gewichtigen Teil zum Beispiel auch die Gastronomie und der Detailhandel wirtschaftlich massiv.

Weiterführung ordentliche Beiträge für die Jahre 2021 bis 2024

Für die Vermarktung der Destination Zürich ist der Verein Zürich Tourismus zuständig. Die Stadt unterstützt den Verein seit seiner Gründung im 19. Jahrhundert. Zürich Tourismus betreibt auch die «Tourist Information» im Hauptbahnhof Zürich mit umfassenden Auskunfts- und Vermittlungsdienstleistungen. Diese wird von der Stadt mit einem jährlichen Beitrag von 1,22 Millionen Franken unterstützt. Da die aktuelle Beitragsperiode 2020 ausläuft, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die Weiterführung der ordentlichen Beiträge für die Jahre 2021 bis 2024 in bisheriger Höhe.

Erhöhung des Sonderbeitrags zur Abfederung der Corona-Pandemie

Zürich Tourismus finanziert sich üblicherweise zu einem grossen Teil über die pro Übernachtung bei den Hotels und bei Airbnb-Vermietenden erhobene «City Tax» (Anteil 2019: 55,1 Prozent). Mit dem markanten Rückgang der Übernachtungszahlen sind auch die Einnahmen des Vereins eingebrochen. Um die entsprechenden Mindereinnahmen kompensieren zu können, hat der Stadtrat bereits im Juli 2020 einen sofortigen Sonderbeitrag von 2 Millionen Franken für 2020 an den Verein Zürich Tourismus gesprochen (Medienmitteilung vom 8. Juli 2020). Dessen Erhöhung um weitere 2 Millionen Franken bewilligte der Gemeinderat am 11. November 2020 (GR Nr. 2020/297).

Da sich der Reisemarkt nur langsam erholen dürfte, sieht der Stadtrat eine weitere Erhöhung des Sonderbeitrags zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen aufgrund der Corona-Pandemie für die kommenden zwei Jahre vor: Er beantragt dem Gemeinderat 2 Millionen Franken für das Jahr 2021 und 1,6 Millionen Franken für das Jahr 2022. Der Sonderbeitrag ist für Massnahmen zur Wiederbelebung des Tourismus bestimmt. Die finanzielle Unterstützung der Stadt Zürich erfolgt in Abstimmung mit der Unterstützung des Kantons Zürich, die sich auf dieselbe Periode erstreckt.


lead_de: Das Sozialdepartement der Stadt Zürich leistet neu einen finanziellen Beitrag an die Unabhängige Fachstelle für Sozialhilferecht, die Armutsbetroffenen kostenlose spezialisierte Rechtsberatung bietet. Damit wird erstmals in der Schweiz eine Rechtsberatungsstelle für Sozialhilfebeziehende durch öffentliche Gelder mitfinanziert.

title_de: Zürich finanziert neu Rechtsberatung für Armutsbetroffene

content_de:
In der Schweiz sind rund 300 000 Menschen auf Sozialhilfe angewiesen. Werden ihnen eigentlich zustehende Leistungen durch einen Sozialdienst nicht ausgerichtet, fehlt den Betroffenen oft die notwendige Unterstützung, um sich zeitnah wehren zu können. Denn der Rechtszugang bleibt Sozialhilfebeziehenden oft verwehrt, da das Sozialhilferecht überaus komplex ist und die Beauftragung eines Rechtsbeistandes aus finanziellen Gründen in der Regel nicht möglich ist. Hier setzt die Unabhängige Fachstelle für Sozialhilferecht (UFS) mit ihrem kostenlosen Beratungsangebot im Bereich Sozialhilferecht an.

Wichtiges Angebot für Armutsbetroffene

Die UFS berät, begleitet und vertritt Armutsbetroffene kostenlos bei Anliegen zum Sozialhilferecht. Die Rechtsberatung soll die Betroffenen befähigen, selbständige Lösungen zu finden. Bei Bedarf führt die UFS auch Behördengespräche oder übernimmt die Rechtsvertretung vor Gericht. Darüber hinaus vermittelt die UFS ihr Fachwissen durch Schulungsangebote auch an andere Organisationen und Fachpersonen. Im Jahr 2019 konnte die UFS so 1205 Fälle bearbeitet und damit 1871 Personen – darunter rund 500 Kinder – unterstützen. Der Anteil der Ratsuchenden mit Wohnsitz in der Stadt Zürich betrug dabei 15 Prozent. Aufgrund der stark gestiegenen Nachfrage bei gleichzeitig knappen Ressourcen konnte die UFS im vergangenen Jahr allerdings nicht allen Anfragen für rechtliche Unterstützung nachkommen.

Pilotprojekt soll Zusammenarbeit optimieren

Die Zusammenarbeit zwischen der UFS und der Stadt Zürich – vornehmlich vertreten durch die Sozialen Dienste und die Ombudsstelle – funktioniert bis anhin gut. Auf beiden Seiten arbeiten definierte Ansprechpersonen in der Praxis unkompliziert zusammen. In einem auf drei Jahre ausgelegten Pilotprojekt sollen diese bestehenden Schnittstellen nun genauer analysiert und die Frage beantwortet werden, wie der Rechtszugang für Sozialhilfebeziehende in der Stadt Zürich noch einfacher gewährleistet werden kann.

Dafür unterstützt das Sozialdepartement der Stadt Zürich neu und erstmals den Verein UFS mit einem Beitrag von gesamthaft 225 000 Franken in den kommenden drei Jahren für die Beratung von in der Stadt Zürich wohnhaften Personen. Über eine langfristige Finanzierung des Angebots wird nach Abschluss des Pilotprojekts entschieden.

Öffentliche Finanzierung als wichtiges Signal

Mit dem nun gesprochenen Finanzierungsbeitrag wird in der Schweiz erstmals eine Rechtsberatungsstelle für Sozialhilfebeziehende mit öffentlichen Mitteln unterstützt. Damit schliesst die Stadt Zürich eine Lücke im System der sozialen Sicherung und ermöglicht auch Armutsbetroffenen den Zugang zum Rechtsweg. «Die Stadt übernimmt hier eine landesweite Pionierrolle», sagt UFS-Geschäftsleiter Andreas Hediger. «Dass die Stadt Zürich ihre Verantwortung wahrnimmt, ist wichtig und stärkt den Rechtsschutz von Sozialhilfebeziehenden.» Nun müssten weitere Städte und Kantone diesem Beispiel folgen, so Hediger.


lead_de: Der Stadtrat passt die Förderbeiträge für Wärmepumpen und leitungsgebundene Energieversorgung der kantonalen Förderung an und erhöht die Beiträge im Vergleich zu den kantonalen Ansätzen deutlich. Neu werden Pauschalbeiträge ausbezahlt. Die neuen Regelungen gelten bis zum Inkrafttreten des kantonalen Energiegesetzes und verstärken die Anreize zum Ersatz fossiler Heizungen.

title_de: Höhere Förderbeiträge für Wärmepumpen und Anschlüsse an Energieverbunde

content_de:
Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) kann im Rahmen der 2000-Watt-Ziele Beiträge zur Förderung von erneuerbarer Energie ausrichten. In den Ausführungsbestimmungen zur Verordnung über gemeinwirtschaftliche Leistungen ist festgehalten, für welche Technologien und unter welchen Voraussetzungen solche Beiträge erhältlich sind. Diese hat der Stadtrat in den Bereichen Wärmepumpen und leitungsgebundene Energieversorgungen neu geregelt.

Heizungsersatz beschleunigen

Am 1. Juli 2020 ist das neue Förderprogramm Energie des Kantons Zürich in Kraft getreten, das auch die Förderung von Wärmepumpen und leitungsgebundener Energieversorgung umfasst. Die entsprechenden städtischen Förderbeiträge sollen an die kantonalen Fördermassnahmen angeglichen werden. Damit will die Stadt Zürich die Ablösung fossil betriebener Heizungen gemäss dem «Anschubprogramm Heizungsersatz» beschleunigen (STRB Nr. 426/2019).

Pauschalbeiträge und vereinfachte Abläufe

Heute werden die Förderbeiträge für Wärmepumpen und Anschlüsse an Energieverbunde anhand einer komplexen Formel berechnet. Wie beim Kanton soll diese Förderung künftig auch mit Pauschalbeiträgen erfolgen. Die Stadt zahlt diese ergänzend zu den Kantonsbeiträgen aus. Massgebend für die Berechnung der neuen Pauschalbeiträge sind neu 100 Prozent der Mehrkosten gegenüber einer fossilen Lösung und ein Fördersatz von 200 Franken pro Tonne vermiedenes Treibhausgas. Durch die Anpassung ergibt sich vor allem für Eigentümerinnen und Eigentümer von Ein- und kleineren Mehrfamilienhäusern ein wesentlich höherer Anreiz, beim Heizungsersatz eine ökologische Lösung anstatt einer fossilen Heizung zu wählen.

Durch die höheren Beiträge und die vereinfachten Abläufe dürften mehr Fördergelder insbesondere von Eigentümerinnen und Eigentümern kleinerer Liegenschaften beantragt werden und in Zukunft somit mehr Liegenschaften über ökologische Heizsysteme verfügen. Die kommunalen Abgaben müssen mit diesen Anpassungen nicht erhöht werden. Die neue Regelung gilt rückwirkend per 1. Juli 2020 und bis zum Inkrafttreten des neuen kantonalen Energiegesetzes. Dies wird voraussichtlich Anfang 2022 der Fall sein.


lead_de: Die Stadt Zürich hat für den Verkauf ihrer Kernenergiebeteiligungen über 100 potenzielle Käufer weltweit und in der Schweiz angesprochen. Zwei unverbindliche Verhandlungsangebote ausländischer Unternehmen liegen vor. Der Stadtrat erachtet die Offerten jedoch als ungeeignet und stellt den Verhandlungsprozess mit den beiden Interessenten ein.

title_de: Keine geeigneten Käufer für Kernenergiebeteiligungen gefunden

content_de:
Seit 2008 ist das Ziel der 2000-Watt-Gesellschaft und der Verzicht auf neue Beteiligungen an Kernkraftwerken in der Gemeindeordnung der Stadt Zürich verankert. 2016 hiessen die Stimmberechtigten das Jahr 2034 als festes Datum für den Ausstieg aus der Kernenergie gut. Gleichzeitig ermächtigten sie den Stadtrat, die Beteiligungen des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz) an der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG (KKG) und an der Aktiengesellschaft für Kernenergiebeteiligungen Luzern (AKEB) zu veräussern. Da es sich dabei um ein äusserst komplexes Geschäft handelt, bewilligte der Gemeinderat 2018 einen Objektkredit von 2,2 Millionen Franken für die externe Unterstützung des ewz im Verkaufsprozess (GR Nr. 2017/208).

Zwei unverbindliche Verhandlungsangebote

Mit den bewilligten Mitteln wurden Verkaufsunterlagen erstellt. Weltweit und in der Schweiz wurden rund 100 mögliche Interessenten angesprochen. Als Resultat dieser Bemühungen sind wenige unverbindliche Verhandlungsangebote eingegangen, darunter keines von Schweizer Energieunternehmen. Lediglich zwei Angebote erfüllen die betriebswirtschaftlichen Kriterien für den Verkauf der Beteiligungen grundsätzlich. Sie stammen von Tochterfirmen nichteuropäischer Unternehmen mit Aktivitäten im Nuklearbereich.

Verkauf der Beteiligungen risikoreich

Der Stadtrat schätzt die Erfolgschancen einer Veräusserung der Kernenergiebeteiligungen jedoch als gering ein und hat daher beschlossen, die Verhandlungen nicht fortzuführen. Die Transaktion als solche ist aufgrund ihrer Komplexität und wegen der Vorkaufsrechte und Einsprachemöglichkeiten der anderen Aktionäre mit grossen Unsicherheiten verbunden. Ausserdem ist nicht gewährleistet, dass im Rahmen der Verhandlungen sämtliche mit dem Betrieb der Kernkraftwerke verbundenen Risiken auf die Käufer übertragen werden können. Eine Weiterführung des Verhandlungsprozesses verursacht zudem hohe zusätzliche Kosten von bis zu 6 Millionen Franken. Schliesslich stehen die Interessen der potentiellen Käufer, die Kernkraftwerke möglichst lange zu betreiben, im Kontrast zur Zielsetzung, die Anlagen stillzulegen. Aus diesen Gründen erachtet der Stadtrat die beiden vorliegenden unverbindlichen Verhandlungsangebote für ungeeignet.

Der Stadtrat ist sich bewusst, dass der Auftrag, die Beteiligungen an den Kernkraftwerken bis 2034 zu veräussern, weiterhin besteht. Er ist gewillt, diesen bis zur gesetzten Frist auch umzusetzen. Die Situation wird daher regelmässig neu beurteilt. Sobald sich die Chancen für einen Verkauf entscheidend verbessern, werden die entsprechenden Bestrebungen wieder aufgenommen.


lead_de: Die Stadt soll der städtischen Stiftung Alterswohnungen die Alterssiedlung an der Dufour-/Baurstrasse abtreten. Im Gegenzug übernimmt sie von dieser ein mit einem Mehrfamilienhaus überbautes Grundstück an der Gattikerstrasse. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Tauschvertrag zu genehmigen.

title_de: Liegenschaftentausch mit Stiftung Alterswohnungen

content_de:
Auf dem Grundstück Dufourstrasse 144 bis 146/Baurstrasse 11 im Quartier Riesbach befindet sich die Siedlung Dufourstrasse der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) mit 51 Wohnungen. Die Stiftung mietete bisher das Gebäude von der Stadt; diese hatte es 1964 erstellt, zusammen mit einer unterirdischen Parkgarage, einer Tankstelle, einem Feuerwehrunterstand und einem Werkhof. Nun soll der Teil des Areals, auf dem die Siedlung steht, an die Stiftung verkauft werden, und zwar für 2,388 Millionen Franken. Im Gegenzug erwirbt die Stadt von der SAW ein Mehrfamilienhaus mit zwölf Wohnungen an der Gattikerstrasse 5 im Quartier Hirslanden für 0,723 Millionen Franken. Aus dem Geschäft resultiert eine Aufzahlung der SAW an die Stadt von 1,666 Millionen Franken. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Genehmigung des Tauschvertrags.

Alterssiedlung im Tausch gegen Mehrfamilienhaus

Die SAW – obwohl nur Mieterin – hatte seinerzeit die Kosten von 16,2 Millionen für die 2009 bis 2011 durchgeführte Gesamtsanierung der Alterssiedlung selber getragen – in der Annahme, das Grundstück im Baurecht übernehmen zu können. Die Abgabe im Baurecht kam jedoch aus rechtlichen Gründen nicht zustande, weshalb die Stiftung es nun erwerben soll.

Das Mehrfamilienhaus an der Gattikerstrasse 5 umfasst je sechs 1,5- und 2,5-Zimmer-Wohnungen, einen Gewerberaum und sieben Parkplätze in einer Tiefgarage. Es soll vorerst für fünf Jahre zur Zwischennutzung an die Baugenossenschaft Hohlraum vermietet werden. Danach soll die sanierungsbedürftige Liegenschaft instandgesetzt und vermietet werden. Dass die SAW die Liegenschaft nicht selber saniert, liegt daran, dass die Kosten die Limiten der kantonalen Wohnbauförderung überschreiten würden. Das Angebot der Stiftung richtet sich vor allem an finanziell wenig bemittelte, in der Stadt wohnhafte Personen über sechzig; entsprechend ist ein Grossteil der SAW-Wohnungen subventioniert – in der Siedlung Dufourstrasse etwa sind es 59 Prozent.


lead_de: Testen ist eines der zentralen Elemente um die Verbreitung des Coronavirus zu stoppen. Der Stadtrat bittet deshalb die Bevölkerung, sich unbedingt auch bei milden Symptomen testen zu lassen.

title_de: Testen lassen und Ansteckungsketten unterbrechen

content_de:
Die Fallzahlen sinken moderat, bewegen sich aber immer noch auf sehr hohem Niveau. Der Stadtrat appelliert an die Bevölkerung, dass es jetzt besonders wichtig ist, nicht nachzulassen und sich weiterhin strikt an die Hygiene- und Schutzmassnamen zu halten und soziale Kontakte zu reduzieren. Zudem ruft er auf, dass man sich auch bei milden Symptomen unbedingt testen lassen soll. So können Ansteckungsketten unterbrochen und das Coronavirus eingedämmt werden.

In der Stadt kann man sich an verschiedenen Orten testen lassen: Hausärztin oder Hausarzt, Apotheken oder Testcentren. Es werden PCR- und Schnelltests angeboten. Bei den Antigen-Schnelltests wird den Patientinnen und Patienten nach kurzer Wartezeit das Ergebnis direkt vor Ort mitgeteilt. Beim PCR-Test liegt das Resultat zwischen 24 und 48 Stunden vor. Das BAG gibt vor, in welchen Situationen ein Antigen-Schnelltest oder ein PCR-Test durchgeführt werden muss.

Genügend Testkapazitäten vorhanden

Das Stadtspital Waid und Triemli betreibt zwei Corona-Testcenter, eines am Standort Triemli und eines auf dem Kasernenareal. Innert der vergangenen 14 Tage hat das Stadtspital Waid und Triemli rund 6200 COVID-Tests durchgeführt. Im neuen Testcenter auf dem Kasernenareal waren es rund 3300 Testungen. Im Testcenter beim Triemli 2900. Wer sich testen lassen will, kann sich entweder online unter triemli.ch/testcenter anmelden oder beim Testcenter Kasernenareal ohne Voranmeldung vorbeigehen.


lead_de: Seit 1981 gelten für selbständig erwerbende Stadtzürcher Taxifahrende die gleichen Regeln wie für unselbständige. Der Stadtrat hebt diese Regelung auf, weil sie zu einer Benachteiligung gegenüber der auswärtigen Taxibranche geführt hat. Damit werden für Stadtzürcher Taxifahrende nun auch erleichterte Arbeitsbedingungen gelten.

title_de: Erleichterte Arbeitsbedingungen für Stadtzürcher Taxis

content_de:
Der Stadtrat erliess im Jahr 1981 die Sonderbestimmungen über die Arbeits- und Ruhezeit für die Taxiführer (AS 935.450) und regelte darin unter anderem die Gleichstellung von selbständig und unselbständig erwerbenden Stadtzürcher Taxifahrenden. Damit hatten die selbständig erwerbenden Taxifahrenden die bundesrechtlichen Bestimmungen für unselbständig erwerbende zu beachten. Allerdings galt diese Regelung nicht für auswärtige Taxidienste, was im Laufe der Zeit zu einer Benachteiligung der hiesigen Taxibranche führte.

Als berufliche Tätigkeit für angestellte Taxifahrende gilt die Arbeitszeit, für selbständig erwerbende dagegen die Lenkzeit. Unter die Arbeitszeit fallen unter anderem auch die blosse Präsenzzeit und die Arbeitspausen von weniger als einer Viertelstunde. Demgegenüber ist die Lenkzeit als Zeit definiert, während der ein Fahrzeug tatsächlich gelenkt wird. Grundsätzlich haben selbständig tätige Taxifahrende nach einer Lenkzeit von 4½ Stunden eine Pause von mindestens 45 Minuten einzulegen, Arbeitnehmende dagegen spätestens nach einer Arbeitszeit von 5½ Stunden. Selbständige Stadtzürcher Taxifahrende sind gegenüber den auswärtigen selbständigen Taxifahrenden benachteiligt, weil sie sowohl die Lenk- als auch die Arbeitspause einzuhalten haben und auch Pausen und Präsenzzeiten an die tägliche Arbeitszeit angerechnet werden. Zudem verfügen unselbständig erwerbende Taxifahrende bei der Einhaltung des wöchentlichen Ruhetags gegenüber selbständig erwerbenden über eine starrere Regelung.

Im vergangenen September stellte die Taxikommission einstimmig den Antrag, auf die Gleichstellung von selbständigen und unselbständigen Stadtzürcher Taxifahrenden zu verzichten. Gemäss Einschätzung der Stadtpolizei Zürich hat die Massnahme keine Auswirkungen auf die Verkehrssicherheit. Der Stadtrat hebt daher die entsprechende Regelung in den Stadtzürcher Sonderbestimmungen auf. Von dieser Änderung profitieren 992 selbständig erwerbstätige Stadtzürcher Taxifahrende (Stand 10. September 2020), was einem Anteil von rund 80% der Stadtzürcher Taxifahrenden entspricht. Gerade auch weil die Corona-Pandemie das Stadtzürcher Taxigewerbe hart getroffen hat, sollen die selbständigen Stadtzürcher Taxifahrenden möglichst wenigen Einschränkungen bei der Berufsausübung unterworfen sein.

Die Änderung tritt auf 1. Januar 2021 in Kraft.


lead_de: Für ein besseres, weniger erhitztes Stadtklima soll künftig mehr Regenwasser zurückgehalten und über das Stadtgrün verdunstet werden. Dies kann über Anpassungen an der Infrastruktur erreicht werden. An der Giessereistrasse in Zürich-West führt das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement ein Pilotprojekt dazu durch.

title_de: Hitzeminderung: Stadt Zürich testet Elemente der Schwammstadt

content_de:
Die rekordheissen und trockenen Sommer der jüngsten Vergangenheit haben sehr deutlich vor Augen geführt, welche temperaturbedingten Belastungen künftig noch vermehrt auf Menschen, Flora und Fauna in der Stadt zukommen. Im öffentlichen Raum sollen departementsübergreifend koordinierte Anpassungen an der Infrastruktur künftig dabei helfen, die Auswirkungen der Klimaerhitzung zu lindern.

Die Stadt Zürich hat dazu 2020 mit der umfassenden Fachplanung Hitzeminderung inklusive Umsetzungsagenda eine wichtige Grundlage gelegt. Während die Massnahmen bei Neubauten inskünftig bereits bei Projektbeginn einbezogen werden können, sind Änderungen im Bestand oft schwierig und aufwändig oder gar ganz unmöglich, wenn zum Beispiel bestehende Bäume nicht gefährdet werden sollen. Trotzdem versucht das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement (TED) in ausgewählten Pilotprojekten Elemente der sogenannten «Schwammstadt» umzusetzen, um den hitzemindernden Bäumen bessere Lebensbedingungen zu verschaffen.

Die Ideen der Schwammstadt

Die Prinzipien der «Schwammstadt» wurden ursprünglich erdacht, um Überflutungen zu minimieren. Sintflutartige Regenfälle sollten in der Stadt wie in einem Schwamm zurückgehalten und nur langsam wieder an die Gewässer und ins Grundwasser zurückgeleitet werden. Diese Grundidee soll zur Minderung der Klimaerhitzung in Zürich adaptiert werden. Dabei geht es in ersten Pilotprojekten vor allem um das Zusammenspiel zwischen Regenwasser und dessen Verdunstung über das Stadtgrün sowie die gleichzeitige Verbesserung der Lebensbedingungen der Strassenbäume. Diese Umsetzung ist in der Schweiz neu und soll Erkenntnisse über die Wirksamkeit und Umsetzbarkeit im Strassenraum von Zürich liefern.

Pilotprojekt an der Giessereistrasse

Im Rahmen eines Pilotprojekts zur Hitzeminderung wurde ein Abschnitt der Giessereistrasse nach Prinzipien der Schwammstadt umgebaut. Dafür brauchte es ein bewusstes System zur Regenwasserbewirtschaftung (Gefälle der Strasse, Strassenbelag, durchlässige Randsteine und verschliessbare Schlammsammler) sowie einen Sicker- und Verdunstungsbereich (grössere Baumgruben und grösserer Vegetationsbereich, wasserspeicherndes Baumsubstrat). Durch diese Konstruktion fliesst das Regenwasser nur noch während der Wintermonate, in denen Streusalz zum Einsatz kommt, in die Kanalisation. In der übrigen Zeit wird das Regenwasser in den Vegetationsbereich umgeleitet, wo es langsamer abfliesst und über die Bäume verdunsten kann. Mit der Pflanzung von neun zusätzlichen Bäumen wurde der Bau des Projekts heute abgeschlossen. Das wissenschaftliche Monitoring der Massnahmen wird durch die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) bis 2024 sichergestellt. Die Kosten für das Projekt belaufen sich auf rund 680 000 Franken.

Stadtrat Richard Wolff sieht sein Departement als ein «Klimadepartement», «deshalb wollen wir mit dem Pilotprojekt in der Giessereistrasse an der bestehenden Infrastruktur Anpassungen zu Gunsten des Stadtklimas vornehmen.»

Ab voraussichtlich 2023 werden an der Scheuchzerstrasse, zwischen Milchbuck- und Riedtlistrasse, ebenfalls Elemente des Schwammstadtprinzips umgesetzt.

Mehr Regenwasser zurückhalten dank finanziellen Anreizen

Neben baulichen Massnahmen möchte das TED künftig auch, dass mehr Regenwasser von den Dächern ins Erdreich statt in die Kanalisation geleitet wird. Dazu sieht die totalrevidierte Verordnung über die Gebühr zur Abwasserbewirtschaftung finanzielle Anreize vor. Die Verordnung befindet sich zurzeit in der zuständigen Gemeinderatskommission zur Beratung.


lead_de: Rund 13 000 Rentnerinnen und Rentner erhalten Mitte Dezember einen Zustupf.

title_de: Einmalzulage für Rentnerinnen und Rentner mit Zusatzleistungen zur AHV/IV

content_de:
Der Stadtrat hat entschieden, auch dieses Jahr den Stadtzürcher Rentnerinnen und Rentnern mit Zusatzleistungen zur AHV/IV eine Einmalzulage auszurichten («Wintermantelzulage»). Es werden die gleichen Beträge wie im Vorjahr ausbezahlt: Alleinstehende erhalten 500 Franken, Ehepaare und Alleinstehende mit Kindern 750 Franken. Die dafür notwendigen rund 6,5 Millionen Franken sind im Budget 2020 enthalten.

Anspruchsberechtigt sind rund 13 000 Personen, die in der Stadt Zürich seit Beginn des Jahres ununterbrochen Anspruch auf Gemeindezuschüsse haben. Die Auszahlung der Einmalzulage erfolgt Mitte Dezember 2020.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal-, Strassen- und Werkleitungsbau sowie öffentliche Beleuchtung in der Wehrenbachhalde und dem Max-Hunziker-Weg gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,014 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten am Balgrist

content_de:
Der Mischabwasserkanal im Projektgebiet Wehrenbachhalde/Max-Hunziker-Weg ist überlastet und die dortigen Wasserleitungen sind alt und korrosionsgefährdet. Das Tiefbauamt vergrössert die Kanalisationsleitungen, respektive ersetzt die Leitungen, um den Gewässerschutz bei Starkregenereignissen zu verbessern. Gleichzeitig wird die Beleuchtung erneuert.

Der Baubeginn ist für Herbst 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2022.


lead_de: Die Stadt Zürich setzt sich seit Langem konsequent und breit abgestützt für die Frühe Förderung ein. Das Ziel ist, allen Kindern – vor allem solchen aus belasteten Familien – gute Startbedingungen zu ermöglichen. Der jetzt vorliegende «Massnahmenplan Frühe Förderung 2021 – 2025» erarbeitet die Schwerpunkte der nächsten Jahre.

title_de: Frühe Förderung: Für bestmögliche Startchancen

content_de:
Mit dem Ziel, allen Kindern einen bestmöglichen Einstieg in die Schule zu ermöglichen, hat die Stadt Zürich bereits im Jahr 2009 die Strategie Frühförderung verabschiedet. Seither wurden – in den drei Politikbereichen Gesundheit, Bildung und Soziales – verschiedene Massnahmen und Projekte umgesetzt. Ein besonderer Fokus lag dabei auf Kindern auf sozial belasteten Familien. Weil wichtige Weichen für den späteren Bildungserfolg bereits in der frühen Kindheit gestellt werden, profitieren diese ganz besonders von einer gezielten Förderung. So trägt die Frühe Förderung massgeblich zur Verbesserung der Bildungschancen bei. Rund zehn Jahre nach Erarbeitung der Strategie Frühförderung hat die Stadt Zürich eine externe Analyse des bisher Erreichten durchgeführt. Auf Basis dieser Situationsanalyse wurde der neue Massnahmenplan Frühe Förderung erarbeitet. Bis 2025 sollen rund 2.7 Millionen Franken zusätzlich in die Sicherstellung von guten Startchancen für alle Kinder investiert werden.

Gezielte Unterstützung und enge Begleitung von Anfang an

Die Frühe Förderung ist ein zentrales Handlungsfeld, um Kindern unabhängig von ihrer Herkunft, den sozialen und wirtschaftlichen Umständen oder dem Bildungsstand der Eltern bestmögliche Startchancen auf dem Lebens- und Bildungsweg zu ermöglichen. Die entsprechenden Massnahmen weisen ein umso besseres Kosten-Wirkungsverhältnis auf, je früher sie greifen und je zielgerichteter die Begleitung erfolgt. Ein Ziel der zukünftigen Anstrengung liegt darum in der möglichst frühen Zielgruppen-Ansprache und in der Ausgestaltung eines guten Übergangs vom einen Versorgungssystem zum nächsten. Die Information, Beratung und Begleitung der Eltern soll bereits vor der Geburt gestärkt werden. Bei der Vermittlung von Hebammen soll «Familystart Zürich» weiterhin eine wichtige Rolle spielen. Ausserdem soll die Mütter- und Väterberatung im Rahmen eines systematischen Case Managements sozial belastete Familien verstärkt frühzeitig erkennen und beraten, begleiten und bei Bedarf passende Angebote vermitteln.

Noch mehr Kinder sollen gut vorbereitet in den Kindergarten

Deutschkenntnisse erleichtern den Start in den Kindergarten und wirken sich auf die gesamte schulische Laufbahn positiv aus. Darum wird die schon seit 2013 angebotene Deutschförderung in Kitas auf alle Schulkreise der Stadt ausgeweitet. Im Rahmen des Projekts «Gut vorbereitet in den Kindergarten» werden Eltern mittels einer schriftlichen Sprachstandserhebung aufgefordert, die Deutschkenntnisse ihrer Kinder 1.5 Jahre vor dem Kindergarteneintritt einzuschätzen. Für alle Kinder, die kaum oder gar nicht (Schweizer-)Deutsch verstehen und bisher keine deutschsprachige Kinderbetreuung nutzen, wird der Besuch einer der über 100 Kitas mit integrierter Deutschförderung (KiD) ermöglicht. Die Kinder werden von spezialisierten Fachpersonen in der Deutschförderung unterstützt, die Zusammenarbeit mit den Eltern wird verstärkt. Die Deutschförderung wird dabei vom Sozialdepartement der Stadt Zürich finanziert, die Eltern tragen die regulären einkommensabhängigen Betreuungskosten.


lead_de: Im Stolzehüsli im Kreis 6 werden nach der Instandsetzung Räume für eine neue Nutzung frei. In einem Pilotversuch testet das Hochbaudepartement eine E-Partizipation: Interessierte können ihre Nutzungskonzepte auf einer Onlineplattform einreichen, nach einer Prüfung der Konzepte wird auf derselben Plattform darüber abgestimmt.

title_de: Ideen gesucht für neue Nutzung im Stolzehüsli

content_de:
Nach der Instandsetzung des Stolzehüslis an der Ottikerstrasse 51 im Quartier Oberstrass (Kreis 6) werden im Erd- und Untergeschoss Räume für eine neue Nutzung frei. Diese steht noch nicht fest und soll im Rahmen eines Pilotversuchs mittels E-Partizipation gefunden werden. Dafür können Interessierte ab heute Donnerstag, 26. November 2020, auf der neuen Onlineplattform stolzehuesli.ch ihre Ideen einreichen. Über die eingereichten Nutzungskonzepte, die alle Voraussetzungen erfüllen, wird anschliessend online abgestimmt. Das Konzept mit den meisten Stimmen wird nach der Instandsetzung, voraussichtlich im Frühling 2023, umgesetzt.

Zum Start der Onlineplattform war eine Informationsveranstaltung im Quartier geplant. Diese kann aufgrund der aktuellen Situation nicht stattfinden. Stadtrat André Odermatt informiert stattdessen in einer Videobotschaft über das geplante Vorhaben im Rahmen des Pilotversuchs. Die Details zu den Rahmenbedingungen, dem Ablauf und dem Zeitplan sowie viele weitere Informationen sind auf der Plattform stolzehuesli.ch zu finden.

Rahmenbedingungen für zukünftige Nutzung

Interessierte haben bis zum 18. Februar 2021 Zeit, ein Konzept für eine zukünftige Nutzung online einzureichen. Die vorgeschlagenen Nutzungen müssen bestimmte Rahmenbedingungen erfüllen: Sie müssen beispielsweise zonenkonform sein, einen Bezug zur Wiese haben und einen Mehrwert für die Quartierbevölkerung bieten (die detaillierten Bedingungen finden sich auf der Onlineplattform). Nach Ablauf der Eingabefrist wird geprüft, ob die eingegangenen Konzepte alle Bedingungen erfüllen oder ob gegebenenfalls Anpassungen nötig sind, bevor im Frühjahr 2021 die Onlineabstimmung beginnt.


lead_de: Zu Ehren von Köbi Kuhn hat Stadtrat Filippo Leutenegger eine Gedenktafel an der Fritschistrasse 3 in Wiedikon eingeweiht. Die Tafel erinnert an Kuhns grosse fussballerische Leistungen und an seine Rolle als Botschafter für die Sportstadt Zürich.

title_de: Gedenktafel für Köbi Kuhn eingeweiht

content_de:
Heute Donnerstag, 26. November 2020, jährt sich der Todestag von Jakob «Köbi» Kuhn zum ersten Mal. Köbi Kuhn hat als Fussballer und Trainer Ausserordentliches geleistet und war ein herausragender Botschafter für die Sportstadt Zürich. Der Stadtrat hat entschieden, zu Ehren Köbi Kuhns an der Fritschistrasse 3 eine Gedenktafel anzubringen. In diesem Haus ist Kuhn aufgewachsen.

Mit der Gedenktafel würdigt der Stadtrat Köbi Kuhns fussballerische Leistungen und nimmt Bezug auf seine Verbundenheit mit Wiedikon und der Stadt Zürich. Köbi Kuhns Karriere nahm auf der Fritschiwiese ihren Anfang. Mit dem FC Zürich wurde der Stadtzürcher sechsmal Schweizer Meister und fünfmal Cupsieger. Von 2001 bis 2008 war Köbi Kuhn Trainer der Schweizer Fussballnationalmannschaft der Männer, die er an eine Weltmeisterschaft und zwei Europameisterschaften führte.

Die Tafel wurde heute Donnerstag von Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement, eingeweiht. Mit der Gedenktafel nimmt der Stadtrat auch das Anliegen eines Postulats aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2020/55) auf.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt als Vermieterin seit Beginn der Corona-Pandemie Gastro- und Gewerbebetriebe, deren Mietobjekte von behördlich verordneten Massnahmen betroffen sind. Liegenschaften Stadt Zürich gewährt Betrieben, die aufgrund von Nutzungseinschränkungen Ausfälle erleiden, weiterhin Mietzinsreduktionen.

title_de: Mietzinsreduktionen: Stadtrat unterstützt Gastro und Gewerbe

content_de:
Der Stadtrat hat Anfang April 2020 (STRB 310/2020) beschlossen, dass er Gastro- und Gewerbe-Mietparteien, deren Mietobjekt direkt von Massnahmen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie betroffen war (behördlich angeordneten Nutzungsverbote oder -einschränkungen), für die Dauer des Verbots oder der Einschränkung Mietzinsherabsetzungen gewährt. Diese richten sich nach dem Ausmass der vom Verbot, respektive der Einschränkung betroffenen Teile des Mietobjekts (Medienmitteilungen vom 26. März 2020 und 14. Mai 2020). Zudem wurde sowohl mit Gewerbemietenden als auch mit Gastro-Betrieben vereinbart, dass sie die im Mietvertrag festgelegten Öffnungszeiten anpassen können. Das ermöglicht ihnen, flexibler auf das Kundinnen- und Kundenaufkommen zu reagieren. Stundungen und Abzahlungsvereinbarungen haben die Liquidität der Mietparteien zusätzlich geschont.

Weitere Mietzinsreduktionen für betroffene Betriebe

In den Sommermonaten konnte Einschränkungen durch alternative Massnahmen (Erweiterung der Aussenflächen, Take-Away-Angebote usw.) entgegengewirkt werden. Für die kommenden Wintermonate ist damit zu rechnen, dass die Nutzung von Mietobjekten eingeschränkt bleibt, der Ausgleich durch alternative Massnahmen aber weniger gut möglich sein wird. Dies gilt insbesondere für Gastro- und Clubbetriebe sowie für Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen, bei denen aufgrund behördlicher Vorgaben eine vollständige Nutzung der Kapazitäten, wie sie für das Mietobjekt bei Vertragsabschluss vorgesehen war, weiterhin nicht möglich ist. Deshalb sieht die Stadt Zürich für betroffene Betriebe gemäss geltendem Stadtratsbeschluss weitere Mietzinsreduktionen vor, um diese finanziell zu entlasten.

Eine allfällige Herabsetzung des Mietzinses richtet sich nach wie vor nach dem Ausmass der durch die behördlichen Vorgaben resultierenden Einschränkungen bei der Nutzung des Mietobjekts. Sie wird nach Gesprächen mit den betroffenen Mietparteien festgelegt. Liegenschaften Stadt Zürich hat die Mieterinnen und Mieter über das Vorgehen informiert. Sie müssen kein neues Gesuch um Mietzinsreduktionen stellen.

Kosten hängen von weiterem Verlauf der Corona-Pandemie ab

Wie hoch die Mietzinsreduktionen ausfallen werden, lässt sich noch nicht beziffern. Dies hängt nicht zuletzt von der weiteren Entwicklung der Corona-Pandemie und daraus folgenden behördlich festgelegten Nutzungseinschränkungen oder -lockerungen ab. Die nächste Zusammenstellung der Kosten dieser Massnahmen wird die Stadt Zürich mit dem Ergebnis der Rechnung 2020 präsentieren.

Die Mietzinsreduktionen für Gewerbe und Gastronomie sind eine von mehreren Massnahmen des Stadtrats, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Pandemie abzufedern. Informationen zu den wirtschaftlichen Massnahmen der Stadt Zürich finden sich unter stadt-zuerich.ch/coronavirus-wirtschaft.


lead_de: Für die persönliche Abgabe der Unterlagen an der Urne stehen am kommenden Abstimmungswochenende pandemiebedingt nur zwei Stimmlokale offen.

title_de: Abstimmungswochenende erneut unter Pandemie-Bedingungen

content_de:
Wie im Hinblick auf den vergangenen Urnengang am 27. September 2020 hat der Stadtrat erneut an die Stimmberechtigten appelliert, ihre Stimme brieflich abzugeben. Der Betrieb der Stimmlokale wird auf zwei Standorte konzentriert: Im Stadthaus und im Tramdepot Oerlikon können die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen am Samstag und am Sonntagmorgen ihre Stimme abgeben (Medienmitteilung vom 30. September 2020).

Die langen Öffnungszeiten am Samstag von 7 bis 17 Uhr und am Sonntag von 7 bis 12 Uhr sollen dazu beitragen, dass das Personenaufkommen besser verteilt und die Wartezeiten kürzer gehalten werden können. Entsprechend wird den Stimmberechtigten empfohlen, eine persönliche Abgabe kurz vor Urnenschliessung gegen Sonntagmittag möglichst zu vermeiden und das Stimmlokal früher oder bereits am Samstag aufzusuchen. In den Innenräumen und bei hohem Personenaufkommen auch rund um das Stadthaus gilt die Maskenpflicht.

Noch bis am Dienstag, 24. November 2020, können die Unterlagen der Post übergeben werden; und bis Sonntag, 29. November, 12 Uhr, können die Stimmberechtigten ihre Unterlagen in den Briefkasten des Stadthauses einwerfen.


lead_de: Am Donnerstagabend, 12. November 2020, überfiel ein bewaffneter Mann ein Restaurant am Römerhofplatz im Kreis 7 und erbeutete dabei Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Bewaffneter Überfall in Restaurant im Kreis 7 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19 Uhr betrat ein maskierter Mann das Restaurant "Le Pain Quotidien" am Römerhofplatz 5. Er bedrohte das Verkaufspersonal mit einer Schusswaffe und forderte Bargeld. In der Folge flüchtete er mit mehreren hundert Franken Bargeld auf einem roten Fahrrad in unbekannte Richtung.

Der Mann wird wie folgt beschrieben:

Ca. 40-50 Jahre alt, etwa 180-185 cm gross, schlank, gebückte Haltung, trug eine schwarze Lederjacke und eine Kapuze. Er trug eine schwarze Schutzmaske und hatte eine Schusswaffe bei sich. Er war mit einem roten Fahrrad unterwegs.

Personen, die Angaben zum Gesuchten oder zum Vorfall im Restaurant am Römerhofplatz 5 am Donnerstagabend, 12. November 2020, in der Zeit von ca. 19 - 19.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Bei einem Wohnungsbrand im Kreis 5 verstarb am Donnerstagnachmittag, 12. November 2020, eine Person. Die Identität und die Brandursache stehen zurzeit nicht fest. Es entstand ein beträchtlicher Sachschaden.

title_de: Brand im Kreis 5 fordert ein Todesopfer und mehrere Verletzte

content_de:
Kurz vor 13.45 Uhr meldete eine Passantin, dass aus dem Fenster einer Wohnung des Mehrfamilienhauses an der Limmatstrasse 199 schwarzer Rauch aufsteige. Sofort rückten Rettungskräfte der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich aus.

Sie stellten fest, dass es im 3. Obergeschoss zu einer starken Rauchentwicklung kam.

Während der Löscharbeiten stiessen die Feuerwehrleute auf eine tote Person. Die Identität der leider verstorbenen Person steht zurzeit nicht fest. Abklärungen zur Todesursache und zur Identität der verstorbenen Person werden durch Detektive der Stadtpolizei und Ärzten des Instituts für Rechtsmedizin vorgenommen. Zwei Personen erlitten Rauchgasvergiftungen und mussten durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Mehrere Personen wurden vor Ort medizinisch betreut. Die Brandursache ist unklar und wird derzeit von Detektiven der Stadtpolizei Zürich und Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich untersucht. Es entstand ein beträchtlicher Sachschaden.

Die Limmatstrasse musste im Teilbereich zwischen der Viaduktstrasse und der Quellenstrasse während etwas mehr als einer Stunde gesperrt werden.

Einsatzbericht von Schutz & Rettung Zürich:

Beim Eintreffen der Berufsfeuerwehr und der Milzfeuerwehr drückte dichter Rauch aus den Fenstern des dritten Stockes. Der Wohnungsbrand konnte mittels Innenangriff innert kurzer Zeit unter Kontrolle gebracht werden. Weiter evakuierte die Feuerwehr zwei Bewohner des Gebäudes über die Autodrehleitern, weitere Personen hatten das Gebäude bereits vor dem Eintreffen der Rettungskräfte selbständig verlassen.

Für den Einsatz wurde durch die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Grossaufgebot disponiert: Vor Ort waren seitens Berufs- und Milizfeuerwehr von SRZ drei Tanklöschfahrzeuge sowie zwei Autodrehleitern, seitens Sanität der Leitende Notarzt sowie drei Rettungswagen von SRZ sowie zwei Rettungswagen des Spitals Limmattal.

Hinweis an die Redaktionen:

Weitere Auskünfte erteilen Marco Cortesi, Mediensprecher, Stadtpolizei Zürich, T +41 44 411 91 11 oder Ivo Bähni, Mediensprecher, Schutz & Rettung Zürich, T +41 44 411 24 44


lead_de: Am Dienstagabend wurden zwei VBZ-Mitarbeitende im Kreis 9 durch Laserblendungen verletzt. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Buschauffeuse mit Laser geblendet und verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 20 Uhr lenkte eine Buschauffeurin den Bus der Linie 78 von der Bernerstrasse Nord herkommend in Richtung Bändlistrasse. Dabei wurde sie durch einen Laser geblendet. Sie konnte, da sie eine starke Augenreizung verspürte, die Weiterfahrt nicht fortsetzen. Der deshalb aufgebotene Serviceleiter der VBZ wurde bei seinem Eintreffen ebenfalls von einem Laser geblendet. Die 39-jährige Frau und der 26-jährige Mann mussten sich in ärztliche Behandlung begeben. Zurzeit ist noch offen, ob bei den beiden Schäden an den Augen bleiben werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit der Laserblendung vom 10. November 2020, zwischen 19.45 und 20 Uhr, im Grünau-Quartier, im Geviert Bernerstrasse Nord, Tüffenwies, Europabrücke, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 21. November 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 8 drei Männer, die zuvor in einen Baustellencontainer eingebrochen waren.

title_de: Drei Einbrecher in flagranti verhaftet

content_de: Gegen 23.50 Uhr meldete sich ein Anwohner bei der Stadtpolizei Zürich und erklärte, dass er beobachten konnte, wie sich drei Personen bei einer Baustelle Zutritt in einen Baucontainer verschafft hätten. Sofort begaben sich mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich an die Örtlichkeit. Als die mutmasslichen Einbrecher die Baustelle verlassen wollten, konnten sie durch die Polizisten angehalten und festgenommen werden. Am Baucontainer konnten Aufbruchspuren festgestellt werden. Die drei Männer im Alter von 21, 23 und 24 Jahren wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Für eine umfangreiche Spurensicherung wurden Spezialisten vom Forensischen Institut Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Samstag, 14. November 2020, beobachteten Fahnder der Stadtpolizei im Kreis 1 drei Männer, die gerade eine Passantin bestahlen. Das Trio wurde daraufhin angehalten und festgenommen.

title_de: Drei Männer nach Diebstahl verhaftet

content_de:
Am Samstagabend, gegen 21 Uhr, wurden Fahnder der Stadtpolizei Zürich auf drei Männer aufmerksam, die sich auf dem Sechseläutenplatz in der Menge verdächtig verhielten. Das Trio verwickelte dann drei Frauen in ein Gespräch. Dabei gelang es einem der Männer, das Mobiltelefon einer der Frauen aus deren Jackentasche zu ziehen. Danach entfernten sie sich vom Tatort und konnten kurz darauf von den Fahndern angehalten und arretiert werden. Einem der Männer gelangt vorerst die Flucht. Er konnte kurz darauf im Kreis 2 am General-Guisan-Quai von einer anderen Patrouille nach kurzer Gegenwehr festgenommen werden.

Die drei mutmasslichen Diebe, zwei 17-Jährige und ein 26-Jähriger, werden der Staatsanwaltschaft zugeführt. Es wird auch abgeklärt, ob sie als Täter für weitere Delikte in Frage kommen.


lead_de: Am Mittwochabend, 11. November 2020, wurde ein Mann im Kreis 2 von Unbekannten nach Wertsachen gefragt und anschliessend mit einer Stichwaffe verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann im Kreis 2 durch Stichwaffe verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 20 Uhr sprachen zwei Unbekannte einen Mann bei einer Parkbank auf der Landiwiese beim Mythenquai an und verlangten Raucherwaren und Bargeld. Nachdem er die Herausgabe verweigerte kam es zu einem Gerangel, bei dem der Angesprochene durch eine Stichwaffe an Armen und Beinen verletzt wurde. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die beiden Unbekannten flüchteten in unbekannte Richtung.

Sie werden wie folgt beschrieben:

Beide trugen dunkle Oberbekleidung. Einer der beiden trug Jeans, der andere eine graue Trainerhose.

Personen, die Angaben zum Vorfall am Mittwoch, 11. November 2020, zwischen ca. 20 Uhr und 20.15 Uhr auf der Landiwiese im Kreis 2, oder zu den beschriebenen Personen, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Montagabend, 23. November 2020, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Jugendlichen fest, nachdem dieser zuvor einen Taschendiebstahl begangen und mit der entwendeten Kreditkarte Einkäufe in einem nahgelegenen Kleiderladen getätigt hatte.

title_de: Mutmasslicher Taschendieb kurz nach der Tat festgenommen

content_de: Kurz vor 20.00 Uhr befand sich ein 31-jähriger Mann zusammen mit einer Begleitperson in der Langstrassenunterführung im Kreis 4 auf dem Nachhauseweg. Dabei wurde er durch einen Unbekannten in ein Gespräch verwickelt und plötzlich umarmt. Kurze Zeit später bemerkte er das Fehlen seines Portemonnaies, das er in seiner Jackentasche mit sich geführt hatte. Sofort war dem Mann klar, dass die vorgängige "freundliche" Umarmung lediglich den Zweck hatte, ihn zu bestehlen. Aufgrund dessen, suchte er unverzüglich nach dem Mann. Zeitgleich telefonierte er mit dem Kreditkartenunternehmen, um seine Kreditkarte sperren zu lassen. Anlässlich dieses Gesprächs, wurde dem Bestohlenen mitgeteilt, dass soeben mit seiner Kreditkarte in einem nahegelegenen Kleiderladen eingekauft worden sei. Als ihm daraufhin klar wurde, dass sich das besagte Geschäft lediglich ca. 100 Meter vom Tatort entfernt befindet, begab er sich unverzüglich zu diesem Laden. Beim Betreten des Geschäfts erkannte er sogleich den Mann, welcher ihn zuvor umarmt hatte. Die ausgerückte Streifenwagenpatrouille konnte in den Effekten des 16-Jährigen sowohl das Portemonnaie wie auch die Kreditkarte sicherstellen. Er wurde festgenommen und durch Detektive der Stadtpolizei Zürich befragt. In der schriftlichen Einvernahme zeigte sich der Jugendliche geständig.


lead_de: Am Montagmorgen, 23. November 2020, wurde eine Streifenwagenbesatzung vor der Regionalwache Industrie durch einen Mann angegriffen. Der Mann bewarf den Streifenwagen mit einer Glasflasche und beschädigte eine Seitenscheibe und schlug anschliessend einem Polizisten die Faust ins Gesicht.

title_de: Streifenwagenpatrouille angegriffen

content_de: Um 08.35 Uhr kam es im Bereich der Regionalwache Industrie an der Fabrikstrasse 1, zu einem Vorfall, bei welchem eine Streifenwagenbesatzung der Stadtpolizei Zürich von einem 31-jährigen Mann angegriffen wurde. Als der Streifenwagen vor dem Rotlicht anhielt, warf ein vorerst Unbekannter eine Glasflasche gegen das Fahrzeug. Als die Polizisten aufgrund des Knalls ausstiegen um Nachschau zu halten, näherte sich ihnen ein Mann, welcher gezielt auf einen der Polizisten zuging und diesem unvermittelt einen gezielten, wuchtigen Faustschlag ins Gesicht verpasste. Bei der darauffolgenden Festnahme, bei welcher sich der Mann mit Faustschlägen wehrte, kamen weitere Polizisten aus der Regionalwache zur Hilfe. Aufgrund der heftigen Gegenwehr wurde auch Reizstoff eingesetzt. Bei der anschliessenden schriftlichen Befragung durch Detektive der Stadtpolizei Zürich, zeigte sich der Mann geständig, zuvor eine Glasflasche gegen den Streifenwagen geworfen und anschliessend einem Polizisten diverse Faustschläge ins Gesicht verpasst zu haben. Als Grund für seinen Angriff gab er an, eine nicht näher beschreibbare Wut gegen die Polizei verspürt zu haben. Aufgrund fehlender Haftgründe, wurde der Beschuldigte im Anschluss an die Einvernahme entlassen. Beim Vorfall zog sich ein Polizist Gesichtsverletzungen zu, die ambulant behandelt werden konnten.


lead_de: Am Samstagabend, 7. November 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich vier mutmassliche Trickdiebe im Zürcher Niederdorf.

title_de: Trickdiebe in flagranti verhaftet

content_de: Kurz vor 22 Uhr klickten die Handschellen beim Central im Kreis 1. Zuvor hatten zivile Fahnder der Stadtpolizei Zürich ein Quartett beobachtet, das mit "Antanzen" mehrmals den Kontakt zu anderen Personen gesucht und so versucht hatte, diese zu bestehlen. In einem Fall gelang es den vier Männern ein Mobiltelefon zu entwenden. Sofort entfernten sich die Vier und verliessen das Niederdorf in Richtung Central. Dort hielten die Fahnder die Gruppe an und nahmen die Männer im Alter von 18, 27, 38 und 40 Jahren fest. Das Deliktsgut konnte dem rechtmässigen Eigentümer wieder zurückgegeben werden.


lead_de: Am Mittwochabend, 11. November 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Betäubungsmittelhändler und stellte Crystal Meth, Haschisch, Kokain und MDMA sicher.

title_de: Über ein halbes Kilo Crystal Meth sichergestellt

content_de: Kurz nach 21 Uhr kontrollierten Drogenfahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann, der sich verdächtig verhielt. Bei der Kontrolle stellten sie eine Portion Crystal Meth sicher. Ermittlungen führten die Fahnder zu einer Wohnung im Kreis 5. Bei der Durchsuchung der Wohnung stellten sie rund 550 Gramm Crystal Meth, rund 60 Gramm Haschisch und Kleinmengen an Kokain und MDMA sicher. Der 39-jährige Wohnungsmieter wurde verhaftet und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 26. November 2020, überfielen mehrere Maskierte die Migros-Filiale beim Schwamendingerplatz im Kreis 12 und erbeuteten dabei Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Überfall auf ein Verkaufsgeschäft im Kreis 12 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 6 Uhr betraten mehrere maskierte Personen die Migros-Filiale am Schwamendingerplatz. Dabei wurde ein Mitarbeiter mit einem unbekannten Gegenstand bedroht, körperlich angegangen und zum Öffnen des Tresors gezwungen. In der Folge flüchteten die Unbekannten mit mehreren zehntausend Franken Bargeld zu Fuss in Richtung Stettbachstrasse stadtauswärts.

Die Unbekannten werden wie folgt beschrieben:

Person 1: ca. 175 cm gross, kräftig gebaut, schwarz gekleidet, trug Handschuhe und eine dunkle Sturmhaube. Der Mann sprach Hochdeutsch ohne erkennbaren Akzent.

Person 2: ca. 175-190 cm gross, schlanke Statur, trug Handschuhe, eine Maske im Gesicht und eine Kapuze über den Kopf gezogen.

Personen, die Angaben zur Täterschaft oder zum Vorfall beim Migros am Schwamendingerplatz vom Donnerstagmorgen, 26. November 2020, in der Zeit von ca. 05.30 – 05.45 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 1. November 2020, kam es im Kreis 5 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Velofahrer. Dabei wurde der Velofahrer schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Velofahrer nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen war ein Cobra-Tram der Linie 4 kurz vor 13.30 Uhr von der Haltestelle Technopark herkommend in Richtung Hardbrücke unterwegs. Aus noch ungeklärten Gründen kam es im Bereich Pfingstweidstrasse 16 zur Kollision mit einem Velofahrer. Dabei wurde der Mann schwer verletzt und musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Zur Abklärung des Unfallhergangs und zur Spurensicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, kurz vor 13.30 Uhr an der Pfingstweidstrasse, Höhe Hausnummer 16, zwischen der Haltestelle Technopark und der Hardbrücke machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Bei einem Selbstunfall im Kreis 7 am Mittwochabend, 18. November 2020, zog sich ein Velofahrer tödliche Verletzungen zu.

title_de: Velofahrer nach Sturz verstorben

content_de: Kurz nach 21.30 Uhr fuhr ein Velofahrer auf der Witikonerstrasse abwärts in Richtung Zürcher Innenstadt. Im Verzweigungsbereich mit der Loorenstrasse stürzte er ohne Fremdeinwirkung und verletzte sich dabei schwer. Trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen konnte der Notarzt von Schutz & Rettung Zürich leider nur noch den Tod des 49-jährigen Mannes feststellen. Weshalb der Velofahrer zu Fall kam ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückte der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 12. November 2020, kam es an der Schaffhauserstrasse im Kreis 6 wegen eines verdächtigen Gegenstandes zu einem Polizeieinsatz.

title_de: Verdächtiger Gegenstand war ungefährlich

content_de: Kurz vor 4.45 Uhr entdeckte eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich vor der Liegenschaft Schaffhauserstrasse 26 einen verdächtigen Gegenstand. Aufgrund dessen wurde ein Polizeieinsatz ausgelöst, welcher zur Folge hatte, dass die Schaffhauserstrasse zwischen dem Schaffhauserplatz und der Schindlerstrasse für jeglichen Verkehr gesperrt werden musste. Rund zwei Stunden später um 6.50 Uhr stellte sich heraus, dass der verdächtige Gegenstand ungefährlich war und Entwarnung gegeben werden konnte.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom 12. November 2020 «Brand im Kreis 5 fordert ein Todesopfer und mehrere Verletzte».

title_de: Verstorbene Person nach Brand im Kreis 5 identifiziert

content_de: Das Institut für Rechtsmedizin und die Stadtpolizei Zürich haben die Person, die am Donnerstagnachmittag, 12. November 2020, nach einem Brand in einem Mehrfamilienhaus an der Limmatstrasse 199 tot aufgefunden worden war, in der Zwischenzeit identifizieren können. Es handelt sich um einen 54-jährigen Bewohner des Hauses. Die Brandursache ist noch nicht geklärt.


lead_de: Am Montag, 23. November 2020, kam es im Kreis 3 zu einer Kollision zwischen einem Fahrradfahrer und einem E-Trottinettfahrer. Dabei wurde der Velofahrer schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf: Velofahrer nach Kollision mit E-Trottinettfahrer schwer verletzt

content_de:
Aus noch ungeklärten Gründen, kam es um ca. 18.45 Uhr im Verzweigungsbereich Zypressen-/Zurlindenstrasse im Kreis 3, zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Fahrradfahrer und einem E-Trottinettfahrer. Dabei wurde der 60-Jährige Velofahrer schwer verletzt und musste mit unbekannten Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht werden. Der 28-Jährige Trottinettfahrer blieb unverletzt. Zur Abklärung des Unfallhergangs und zur Spurensicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, kurz vor 18.45 Uhr in unmittelbarer Nähe der Fritschiwiese bei der Verzweigung Zypressen-/Zurlindenstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom Samstag, 31. Oktober 2020, "Spektakulärer Verkehrsunfall an der Lagerstrasse".

title_de: Zeugenaufruf Verkehrsunfall an der Lagerstrasse

content_de:
Nachdem ein Lenker eines schwarzen BMW im Zürcher Kreis 4 die Herrschaft über sein Fahrzeug verlor und schlussendlich mit einer Hausfassade kollidiert ist, sucht die Stadtpolizei Zürich Zeuginnen und Zeugen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit dem Verkehrsunfall an der Lagerstrasse am Samstagmorgen, 31. Oktober 2020, kurz nach 1 Uhr oder zur Fahrweise des schwarzen BMW im Kreis 4 machen können, werden gebeten, sich zu melden. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117.


lead_de: Die Bevölkerung Zürichs wird in den kommenden Jahren weiter zunehmen, die Entwicklung in den Quartieren schreitet voran. Damit die hohe Lebensqualität erhalten bleibt, braucht es einen wirkungsvollen Lärmschutz. Mit einer neuen Strategie zeigt der Stadtrat auf, wie er den Lärm im Strassenverkehr, bei einer dichteren Bebauung und im Alltag eindämmen will.

title_de: Die Stadt darf wachsen, der Lärm nicht

content_de:
Die Stadt Zürich erwartet für die kommenden Jahre eine deutliche Zunahme sowohl an Bewohnerinnen und Bewohnern, aber auch an Pendlerinnen und Besuchern. Bis 2040 wird Zürich gemäss Szenarien um rund 80 000 Einwohnerinnen und Einwohner wachsen. Die Stadt Zürich versteht dieses Wachstum als Rahmenbedingung und Chance. Mit der damit einhergehenden baulichen Entwicklung steigt aber auch das Risiko zusätzlicher Lärmbelastung. Doch Lärm beeinträchtigt die Lebens- und Umweltqualität. Rund ein Drittel der Zürcherinnen und Zürcher leben und arbeiten bereits heute in Gebäuden, die übermässigem Strassenverkehrslärm ausgesetzt sind. Zum Verkehrslärm kommt Lärm aus weiteren Quellen hinzu, etwa von Baustellen, dem Gewerbe oder von Veranstaltungen. Lärm belastet die Gesundheit, besonders in den Nachtstunden.

Lärmschutz in der wachsenden Stadt

Wachstum bedeutet mehr Arbeits-, Wohn- und Freizeitangebote, aber auch mehr Bautätigkeit und mehr Verkehr innerhalb der Stadt. Dazu kommt der Trend hin zu einer 24-Stunden-Gesellschaft. Gleichzeitig ist Ruhe ein wesentlicher Faktor für die Lebensqualität in einer Stadt. Gefragt sind deshalb neue Ansätze im Umgang mit Lärm.

Die Stadt fokussiert in ihrer Lärmschutzstrategie auf drei Bereiche mit grossem Wirkungspotential: Strassenverkehrslärm, Lärmvorsorge beim Planen und Bauen sowie Alltagslärm. Die Strategie definiert Ziele und Leitprinzipien, legt die Handlungsfelder fest und adressiert die wichtigsten Akteurinnen und Akteure. «Guter Lärmschutz ist ein Schlüsselfaktor für die Lebensqualität in unserer Stadt», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Die Lärmschutzstrategie strebt einen Interessensausgleich zwischen lebendiger Stadt und Ruhebedürfnissen der Bevölkerung an». Die neue Strategie benennt bestehende Zielkonflikte und schlägt Lösungen vor.

Verbindlichen Absenkpfad verfolgen und Synergien nutzen

In der Stadt Zürich bestehen sowohl Handlungsbedarf als auch Potenzial beim Lärmschutz im Strassenverkehr. Zusätzlich zum Ziel von Stadtverkehr 2025, den Anteil von ÖV, Fuss- und Veloverkehr am gesamten Verkehrsaufkommen zu erhöhen, sollen vor allem weitere Massnahmen an der Quelle Abhilfe schaffen. Die Wirkungsanalyse zeigt, dass die Kombination aus Temporeduktion, neuen Belägen, leisen Reifen sowie Elektromobilität einen klaren Rückgang bei der Anzahl übermässig lärmbelasteter Personen bewirken kann. Die Lärmschutzstrategie will dieses Potential über einen – noch zu definierenden – Absenkpfad nutzen.

Der Lärmschutz soll zudem verstärkt von der Siedlungs- und Nutzungsplanung über alle Planungsebenen bis hin zu den Bauprojekten einfliessen. Denn die Siedlungsentwicklung nach innen darf nicht zu einer Verschlechterung bei der Lärmsituation für Bewohnerinnen und Bewohner führen. Auch für diesen Bereich – die Lärmvorsorge beim Planen und Bauen – macht die Strategie Vorgaben. Zum Alltagslärm gehören Immissionen durch die Ausgehszene oder Veranstaltungen. Die zunehmend stärker durchmischten Nutzungen sollen nicht zu mehr Lärmklagen führen. Interessenkonflikten soll mit den im Strategieschwerpunkt Nachtleben erarbeiteten und bewährten Massnahmen und mit neuen Ansätzen begegnet werden, um das Bedürfnis nach einer lebendigen Stadt mit demjenigen nach Ruhe in Einklang zu bringen.


lead_de: Auf Corina Ursprung Sprenger folgt Patrik Brunner.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Corina Ursprung Sprenger (FDP, Wahlkreis 6) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 15. Februar 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Patrik Brunner (FDP, Wahlkreis 6) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die beiden Volieren «Voliere Seebach» und «Voliere Gesellschaft Zürich» mit Beiträgen für 2021–2025 zu unterstützen.

title_de: Städtische Unterstützung für Volieren

content_de: Die beiden Volieren «Voliere Seebach» und «Voliere Gesellschaft Zürich» im Arboretum bestehen seit vielen Jahrzehnten und sind beliebte Ausflugsziele für Private und Schulen. Ebenso sind sie auch Pflegestationen für verletzte Vögel. Aus diesen Gründen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat für die Jahre 2021–2025 für die Voliere Seebach einen jährlichen Beitrag von maximal 55 000 Franken und für die Voliere im Arboretum jährlich maximal 66 000 Franken. Darin enthalten pro Jahr sind die Mietkosten von 30 000 Franken (Voliere Seebach) beziehungsweise 41 000 Franken (Voliere Gesellschaft Zürich) sowie Betriebsbeiträge von je 20 000 Franken sowie eine maximale jährliche Entschädigung für Bildungsveranstaltungen von je 5000 Franken.


lead_de: Auf den 1. Juli 2021 übernimmt Prof. Dr. med. Christoph Gubler als neuer Chefarzt die standortübergreifende fachliche Leitung der Gastroenterologie Waid und Triemli. Christoph Gubler ist ein sehr erfahrener Gastroenterologe, mit grosser Expertise in der Endoskopie, bei invasiven Eingriffen und im Bereich der Hepatologie.

title_de: Prof. Dr. med. Christoph Gubler wird Chefarzt Gastroenterologie am Stadtspital Waid und Triemli

content_de:
Mit Prof. Dr. med. Christoph Gubler konnte das Stadtspital Waid und Triemli einen hervorragenden Chefarzt für die Abteilung Gastroenterologie und Hepatologie gewinnen. Christoph Gubler leitet derzeit die Endoskopie am Universitätsspital Zürich. Mit dieser Berufung stellt das Stadtspital Waid und Triemli die Gastroenterologie unter eine standortübergreifende fachliche Leitung und setzt damit die Angebotsstrategie konsequent um. Am Standort Triemli folgt Christoph Gubler auf Prof. Peter Bauerfeind, der Ende Juni 2021 pensioniert wird.

Christoph Gubler hat 2004 den Facharzttitel Gastroenterologie und 2012 den Schwerpunkttitel Hepatologie erlangt. Christoph Gubler ist ein erfahrener Experte in allen Bereichen der Diagnostik und Behandlung des Magen-Darm-Trakts. Ein Fokus seiner Tätigkeit liegt auf der Endoskopie mit breiter Expertise in minimal-invasiven, endoskopischen Eingriffen an den Bauchorganen.

Zusätzliche Erweiterung des gastroenterologischen Teams

Mit Christoph Gubler werden auch zwei Leitende Ärzte das gastroenterologische Team am Stadtspital Waid und Triemli ergänzen: Dr. med. Frans Olivier The und Dr. med. Bernhard Morell, beides ebenfalls ausgewiesene Endoskopie-Experten und bisher am Universitätsspital Zürich tätig.

Mit dem neuen Ärzte-Team gewährleistet das Stadtspital Waid und Triemli seinen Patientinnen und Patienten und den Zuweisenden weiterhin eine hochstehende gastroenterologische Versorgung.


lead_de: Um die kantonalen Rahmenbedingungen zum Mehrwertausgleich in der Stadt Zürich umzusetzen, ist eine BZO-Teilrevision notwendig. Damit wird die kommunale Abgabe auf Planungsvorteilen geregelt, die durch planerische Massnahmen wie Auf- und Umzonungen entstehen. Nun hat der Stadtrat die BZO-Teilrevision zur Festsetzung an den Gemeinderat überwiesen.

title_de: Stadtrat verabschiedet kommunalen Mehrwertausgleich

content_de:
Gemäss Raumplanungsgesetz des Bundes sind alle Kantone verpflichtet, ein Gesetz zum Mehrwertausgleich einzuführen. Die Stadt Zürich möchte auf kommunaler Ebene möglichst schnell eine entsprechende Rechtsgrundlage schaffen, um diese Abgabe einzuführen, sobald die kantonale Rechtsgrundlage ab 2021 in Kraft tritt. Die dafür notwendige Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) hat der Stadtrat nun zur Festsetzung an den Gemeinderat überwiesen. Während der öffentlichen Auflage im Frühsommer 2020 (Medienmitteilung vom 13. Mai 2020) sind keine Einwendungen zur BZO-Teilrevision eingegangen.

Wichtiges Instrument für Wachstum

Mit dem erwarteten Bevölkerungswachstum in der Stadt Zürich sind auch steigende Kosten für Infrastrukturen wie Parks und Schulhäuser verbunden. Diese Kosten sollen nicht einseitig zu Lasten der öffentlichen Hand und somit der Steuerzahlenden gehen; sie sollen auch von denjenigen mitgetragen werden, die durch Auf- und Umzonungen in den Genuss eines Planungsvorteils gelangen. Der Mehrwertausgleich erlaubt es, einen Teil dieser Vorteile einzufordern und so gewisse Kosten zu decken. Dafür bedingt es einer rechtlichen Grundlage – auf Ebene Kanton und Stadt.

Der Kantonsrat hat das Mehrwertausgleichsgesetz am 28. Oktober 2019 beschlossen und damit die notwendige gesetzliche Grundlage auf Kantonsebene geschaffen. Ende September 2020 hat der Regierungsrat das kantonale Mehrwertausgleichsgesetz und die dazugehörige kantonale Verordnung auf den 1. Januar 2021 in Kraft gesetzt. Mit der BZO-Teilrevision erfolgt nun der kommunale Erlass zur Mehrwertabgabe.

Kantonales Gesetz gibt Gemeinden Spielraum

Das kantonale Gesetz lässt einen gewissen Spielraum für die kommunale Regelung des Mehrwertausgleichs. Bei Einzonungen erhebt der Kanton eine alleinige Mehrwertabgabe. Bei Auf- und Umzonungen sowie bei Sondernutzungsplanungen hat die Stadt jedoch zukünftig zwei Möglichkeiten: Der Ausgleich von Planungsvorteilen kann sowohl auf dem Wege einer Abgabeerhebung erfolgen (Verfügung) als auch in einem städtebaulichen Vertrag vereinbart werden, analog der bewährten Praxis in der Stadt Zürich. Damit kann der Mehrwertausgleich in der stetig wachsenden Stadt genau dort eingesetzt werden, wo er auch benötigt wird.

Die vorliegende BZO-Teilrevision setzt die kantonalen Rahmenbedingungen nun auf kommunaler Ebene verbindlich um. Der Abgabesatz wird dabei auf 40 % (kantonal festgelegte Obergrenze), die Freifläche auf 1200 m² (kantonal festgelegte Untergrenze) festgelegt. Neben der erwähnten Erhebung einer Mehrwertabgabe regelt sie auch den Ertragsfluss in einen neu einzurichtenden kommunalen Mehrwertausgleichsfonds.


lead_de: Der Stadtrat hat für den behindertengerechten Umbau der Bushaltestelle «Altes Krematorium» sowie für Tiefbau- und Aufwertungsmassnahmen gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,066 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Hindernisfreier Umbau der Bushaltestelle «Altes Krematorium»

content_de:
Auslöser für die Bauarbeiten bei der Bushaltestelle «Altes Krematorium» ist die sanierungsbedürftige Wasserleitung.

Mit den Sanierungsmassnahmen in der Aemtlerstrasse wird die Bushaltestelle «Altes Krematorium» hindernisfrei ausgebaut sowie von 10 auf 25 Meter verlängert. In der Hardaustrasse sowie in der Aemtlerstrasse, Abschnitt Hardaustrasse bis Albisriederstrasse, werden Velostreifen markiert. In der Albisriederstrasse werden die Inselköpfe der Tramhaltestelle angepasst und eine Velofurt gebaut.

Die zwei Bäume im Einmündungsbereich der Brahms- und der Albisriederstrasse erhalten grössere Baumscheiben und so mehr Platz im Wurzelbereich. Die Bäume bleiben erhalten.

Der Baubeginn ist für Winter 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2022.


lead_de: Der Stadtrat hat für Velomassnahmen in der Bucheggstrasse einen Objektkredit von 1,640 Millionen Franken und für Tunnelinstandsetzungsmassnahmen gebundene Ausgaben in der Höhe von 68,935 Millionen Franken beschlossen.

title_de: Tunnelsanierung und Velomassnahmen beim Bucheggplatz

content_de:
Der Bucheggtunnel und der Hirschwiesentunnel einschliesslich deren Rampen und Strassenoberbau sind in schlechtem Zustand. Die beiden Tunnelhüllen müssen saniert und instandgesetzt und die Verkleidungselemente ersetzt werden. Zusätzlich sind Betoninstandsetzungsmassnahmen erforderlich und Massnahmen zur Verbesserung der Tragsicherheit nötig.

Ebenfalls werden im Zuge der Tunnelsanierung Betriebs- und Sicherheitsanlagen erneuert und aktualisiert. Der Notausgang im Hirschwiesentunnel wird den heutigen Anforderungen angepasst. Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens müssen die Arbeiten zur Minimierung der Behinderungen teilweise auch in der Nacht und in Etappen ausgeführt werden. Die erforderlichen Sperrungen sind mit der Einhausung Schwamendingen koordiniert, um die Behinderungen des Verkehrs möglichst zu reduzieren. Die Hauptarbeiten sind für 2022 bis Mitte 2024 geplant.

Die Bauarbeiten ermöglichen es, die Lücke im regionalen Velonetz zwischen dem Bucheggplatz beziehungsweise der Guggachstrasse und der Wehntalerstrasse zu schliessen. Dafür wird in der Bucheggstrasse beidseitig ein neuer, durchgehender Velostreifen auf einer Breite von 1,5 Metern markiert. Auf der Nordseite verläuft der Velostreifen von der Wehntalerstrasse bis zum Bucheggplatz und auf der Südseite von der Guggach- bis zur Wehntalerstrasse.

Dazu werden die beidseitigen westlichen Rampenwände des Hirschwiesentunnels auf einer Länge von je knapp 90 Metern um rund 1 Meter verbreitert. Die aufgrund der Sanierungsmassnahmen ohnehin neu zu bauenden beidseitigen Leitmauern auf der Strassenoberfläche können aufgrund der Verbreiterung der Rampenwände ohne Mehrkosten um rund 80 Zentimeter in Richtung Strassenmitte versetzt werden, da dort noch Platzreserven vorhanden sind. So kann neben der westlichen Rampe des Hirschwiesentunnels auf der nördlichen und südlichen Fahrspur von beziehungsweise in Richtung Wehntalerstrasse genügend Platz für die Velostreifen geschaffen werden.


lead_de: Zum Beginn der Adventszeit wenden sich Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Andreas Hauri an die Zürcherinnen und Zürcher. Sie appellieren, die Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie weiterhin konsequent zu befolgen und damit sich und andere zu schützen.

title_de: Corona-Pandemie und Adventszeit: Stadtrat appelliert an die Zürcherinnen und Zürcher

content_de:
Der starke Anstieg der Corona-Fallzahlen konnte in den letzten Wochen gebremst werden. Aber nach wie vor sind die Ansteckungs-, Hospitalisierungs- und Todesfallzahlen hoch. Stadtpräsidentin Corine Mauch und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri wenden sich in einer Videobotschaft erneut an die Stadtbevölkerung. Sie danken den Zürcherinnen und Zürchern für ihr solidarisches Handeln und appellieren, jetzt nicht nachzulassen: Gerade in der Vorweihnachtszeit müssen die Abstands-, Hygiene- und Verhaltensregeln konsequent eingehalten werden – zum Schutz von allen.

Die Videobotschaft wird auf dem Facebook- und Instagram-Kanal der Stadt Zürich veröffentlicht und ist auf der städtischen Website aufgeschaltet. Seit Beginn der Coronavirus-Krise hat sich der Stadtrat in zahlreichen Videobotschaften an die Zürcherinnen und Zürcher gewandt. Alle Videos verfügen über deutsche und englische Untertitel, zudem wird jeweils eine Version in Gebärdensprache aufgezeichnet.


lead_de: Die Baugenossenschaft im Gut plant, in einer ersten Etappe einen Teil ihrer Mehrfamilienhäuser auf den Baufeldern A und D an der Gutstrasse zu ersetzen. Den Architekturwettbewerb für die Ersatzneubauten haben die Arbeitsgemeinschaft Lütjens Padmanabhan Architekten / Caruso St John Architects und ghiggi paesaggi Landschaft & Städtebau für sich entschieden.

title_de: Siegerprojekt für Wohnsiedlung im Gut liegt vor

content_de:
Im Rahmen ihrer langfristigen Entwicklungsstrategie plant die Baugenossenschaft im Gut (BiG) ihren Siedlungsbestand an der Gutstrasse in Zürich-Wiedikon in sozial- und quartierverträglichen Bauetappen zu ersetzen. Ein entsprechender Masterplan zur Erneuerung des Siedlungsbestands wurde im Mai 2020 vom Stadtrat gutgeheissen (Medienmitteilung vom 6. Mai 2020). In einem ersten Schritt sind Ersatzneubauten auf den beiden Grundstücken A und D mit rund 100 Wohnungen, einem Kindergarten, der Geschäftsstelle der BiG sowie Gemeinschafts- und Gewerberäumen geplant. Die beiden Parzellen im mittleren Bereich der Gutstrasse – Höhe Einmündung Triemlifussweg – wurden der BiG von der Stadt Zürich im Baurecht abgegeben. Zur Qualitätssicherung der Neubauten hat das Amt für Hochbauten im Auftrag der Baugenossenschaft im Gut einen Architekturwettbewerb im selektiven Verfahren durchgeführt. Die Arbeitsgemeinschaft Lütjens Padmanabhan Architekten / Caruso St John Architects und ghiggi paesaggi Landschaft & Städtebau aus Zürich haben das Verfahren gewonnen.

Qualitätsvolle Verdichtung mit zeitgemässen Wohnungen

Das Siegerprojekt «GILBERT & GEORGE» überzeugte die Jury mit einem in Typus und Erscheinung gleichartigen Gebäudepaar beidseits der Gutstrasse. Die etwas niedrigere und schlankere Gebäudezeile auf Baufeld A liegt unmittelbar an der Gutstrasse und ist im Erdgeschoss mit einem Gartenpavillon für den Doppelkindergarten verbunden. Dieses neue Ensemble schafft eine gute Beziehung zu den inventarisierten Bestandsbauten – Hochhaus und Ladenlokal von Karl Egender. Als gemeinschaftlicher Aussenbereich dient eine begrünte teilweise überdeckte Terrasse auf dem Dach. Auf dem Baufeld D wird dem zehngeschossigen Zeilenbau auf der Strassenseite ein sehr einfacher, schlanker Pavillon mit der Geschäftsstelle der BiG vorgelagert.

Die Wohnungsgrundrisse sind in beiden Häusern sehr offen, flexibel unterteil- und möblierbar und verfügen über sorgfältig gestaltete Eingangsbereiche. Durch ihre zweiseitige Orientierung sind sie gut belichtet. Die Küchen sind bewusst an der belebten Strassenseite angeordnet, alle Wohn- und Schlafräume dagegen konsequent zur ruhigeren Seite orientiert.

Die Energiezielwerte gemäss Minergie-P-ECO sowie die Massstäbe zum umwelt- und energiegerechten Bauen der städtischen 7-Meilenschritte werden eingehalten. Das Gebäudeensemble passt grundsätzlich gut in den grünen Siedlungsraum und schafft einen Mehrwert fürs Quartier. Allerdings forderte die Jury, dass in der Weiterentwicklung des Projekts die öffentlichen Freiräume der Siedlung beidseits der Gutstrasse noch mehr in Richtung strassenübergreifenden parkartigen Landschaftsraum vereint werden.

Baugenossenschaft im Gut

Die Baugenossenschaft im Gut wurde 1946 gegründet. Die erste Bauetappe mit 131 Wohnungen erstellte sie ab 1949 an der Gutstrasse in Zürich-Wiedikon. Das Portfolio umfasst mittlerweile 49 Mehrfamilienhäuser mit über 491 Wohnungen, verteilt auf vier Siedlungen, in der Stadt und Region Zürich.

Die BiG verfolgt den Zweck, in gemeinsamer Selbsthilfe und Mitverantwortung ihren Mitgliedern gesunden und preisgünstigen Wohnraum zu verschaffen und zu erhalten. Sie ist bestrebt, Wohnraum für alle Bevölkerungskreise anzubieten, insbesondere auch für Familien, Behinderte und Betagte. Sie fördert das Zusammenleben im Sinne gesamtgesellschaftlicher Verantwortung und gegenseitiger Solidarität.


lead_de: Der Verkehrsrat des ZVV sowie der Stadtrat haben grünes Licht für die Beschaffung von 40 zusätzlichen Flexity-Trams von Bombardier im Umfang von 195 Millionen Franken gegeben. Die Inbetriebnahme dieser Optionsfahrzeuge ist bis 2027 vorgesehen.

title_de: Die VBZ beschaffen 40 weitere Flexity-Trams

content_de:
Die Auslieferung von 70 Trams des Typs «Flexity» an die VBZ sollte im 3. Quartal 2024 abgeschlossen sein. Dies entspricht dem Grundauftrag, den die VBZ und Bombardier im 2017 miteinander abgeschlossen haben. Der Verkehrsrat des Zürcher Verkehrsverbundes (ZVV) sowie der Stadtrat haben nun der Beschaffung von 40 Flexity-Optionsfahrzeugen zugestimmt. Lieferung und Inbetriebnahme erfolgen somit zwischen 2025 und voraussichtlich 2027. Die Optionsfahrzeuge entsprechen dem bereits heute feststehenden Fahrzeugbedarf aufgrund der erwarteten Nachfragesteigerung sowie den Angebotsentwicklungen im Rahmen des Fahrplanverfahrens. Durch die nahtlose Auslieferung der Fahrzeuge des Grundauftrages sowie der Optionsfahrzeuge kann Bombardier die Baugleichheit aller Komponenten mit ihren Sublieferanten sicherstellen. Die Optionsfahrzeuge werden wie die Fahrzeuge des Grundauftrags mit einer verdichteten Kadenz von rund 17 Fahrzeugen pro Jahr produziert und ausgeliefert.

Optionseinlösung erfolgt aufgrund Vergabe von 2016

Die Optionseinlösung dieser ersten Tranche von 40 Fahrzeugen in der Höhe von 195 Millionen Franken inklusive Mehrwertsteuer erfolgt aufgrund der Vergabe von 2016 an Bombardier. Neben dem Grundauftrag von 70 Fahrzeugen umfasste diese die Option für die Lieferung von 70 zusätzlichen Trams einschliesslich Ersatzteilen. Wie bei den 70 Fahrzeugen des Grundauftrags gelten für die 40 Optionsfahrzeuge der Festpreis gemäss Ausschreibung, die Abrechnungswährung in Schweizer Franken und die Teuerungsanpassung gemäss Schweizer Indizes. Der Preis für die 40 Optionsfahrzeuge bewegt sich damit im Kostenrahmen der Vergabe von 2016.

Erstes Flexity hat Betriebserprobung erfolgreich bestanden

Das erste Zürcher Flexity mit der Nummer 4001 hat die 25-tägige Betriebserprobung erfolgreich bestanden und fährt vorerst weiterhin auf der Linie 11, bevor es auf der Linie 4 zum Einsatz kommt. Das Flexity 4002 ist momentan ebenfalls auf der Linie 11 in der Betriebserprobung. Für die weiteren Fahrzeuge 4003, 4004 und 4005 startet die Betriebserprobung im Dezember.

Ausblick

Die VBZ und die Lieferantin Bombardier rechnen trotz der schwierigen Umstände in Zusammenhang mit Covid-19 weiterhin damit, dass bis Ende 2020 8 der geplanten 10 Fahrzeuge abgeliefert werden können. 2021 kommen 17 weitere Flexity dazu, dies unter dem Vorbehalt von nicht absehbaren Covid-19-Entwicklungen.

Auswirkungen auf den Fahrplan

Mit der schrittweisen Inverkehrsetzung der Flexity wird sich in den nächsten Monaten auch die angespannte Fahrzeugsituation wieder etwas entspannen. Der Ende November 2019 eingeführte Überbrückungsfahrplan behält vorerst weiterhin seine Gültigkeit. Die VBZ planen eine Rückkehr zum Normalfahrplan, sobald es die Fahrzeugsituation erlaubt. Nach aktuellem Stand dürfte dies im Sommer 2021 der Fall sein. Ausnahme ist die Tramlinie 15, die bereits ab dem kommenden Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2020 wieder im 7,5-Minuten-Takt verkehrt.


lead_de: Damit das Projekt «Gartenareal Dunkelhölzli» weiterentwickelt werden kann, erwirbt der Stadtrat mit einem Dringlichkeitsbeschluss die Liegenschaft Salzweg 50–54. Er hat dafür 2,46 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Stadt erwirbt Liegenschaft im Gebiet «Dunkelhölzli»

content_de:
Mit dem Projekt «Gartenareal Dunkelhölzli» will die Stadt im Quartier Altstetten neue Flächen für Kleingärten und für gemeinschaftliches Gärtnern schaffen. Mitten im Areal, das dafür vorgesehen ist, liegt als einzige nicht-städtische Parzelle das Grundstück einer ehemaligen Gärtnerei. Im Frühling hatte der Eigentümer dieses zum Verkauf ausgeschrieben, im September liess er einen Kaufvertrag öffentlich beurkunden. Da sich das Grundstück in der Erholungszone befindet, steht der Stadt ein gesetzliches Vorkaufsrecht zu, das sie bis zum 25. Dezember 2020 ausüben muss. Der Stadtrat hat nun für den Kauf eine Investition ins Finanzvermögen von 2,46 Millionen Franken dringlich bewilligt. Die Liegenschaft soll im nächsten Jahr ins Verwaltungsvermögen von Grün Stadt Zürich (GSZ) übertragen werden, wofür dann ein Gemeinderatsbeschluss nötig wird.

Sachliche und zeitliche Dringlichkeit gegeben

Auf der Parzelle stehen heute ein Einfamilienhaus und sieben Gewächshäuser. Gemäss Raumplanungsgesetz kann das Wohnhaus abgebrochen und durch einen Neubau ersetzt werden, während bauliche Änderungen an den Gewächshäusern oder deren Abbruch und Wiederaufbau nicht zulässig sind. Dank dem Erwerb können Infrastrukturbauten wie Lager- oder Gemeinschaftsräume erstellt werden, ohne dass fruchtbare Gartenflächen dafür aufgegeben werden müssen. Die Gewächshäuser der ehemaligen Gärtnerei können für die Setzlingsanzucht, die Produktion von wärmeliebenden Gemüsesorten oder für die Lagerung und Verarbeitung der Ernte genutzt werden.

Gemäss Gemeindeordnung ist für Liegenschaftenkäufe mit einem Verkehrswert von über 2 Millionen Franken der Gemeinderat zuständig, doch kann der Stadtrat solche Käufe beschliessen, wenn sie keinen Aufschub dulden. Voraussetzung ist, dass sie sowohl sachlich als auch zeitlich dringlich sind. Beides ist hier gegeben: Einerseits kann mit der Arrondierung des städtischen Eigentums eine Lücke im Gebiet «Dunkelhölzli» geschlossen und die Freiraumversorgung gesichert werden, die der kommunale Richtplan vorsieht. Darin ist das Gebiet erwähnt mit dem Eintrag «Freiraum mit besonderer Erholungsfunktion geplant». Andererseits muss das Vorkaufsrecht bis zum 25. Dezember 2020 ausgeübt werden, was es verunmöglicht, das Geschäft fristgerecht im Gemeinderat zu behandeln.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli soll einen Positronen-Emissions-Tomografen und Computer-Tomografen (PET-CT) erhalten. Für die Installation der Kombi-Anlage sowie die baulichen Massnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 9,6 Millionen Franken.

title_de: Stadtspital Waid und Triemli: Neues nuklearmedizinisches Gerät verbessert Diagnose und Therapie

content_de:
Das Institut für Radiologie und Nuklearmedizin am Standort Triemli setzt mit dem PET-CT auf präzisere Bilder. Dadurch werden Diagnose und Therapie bei Krebs optimiert. Aber auch in der Kardiologie, Neurologie und Infektiologie ist das PET-CT von grossem Nutzen. Bisher werden pro Jahr rund 1200 PET-CT-Untersuchungen im stationären und ambulanten Bereich an externe Institute überwiesen. Ein PET-CT-Gerät gehört heute zum Standard eines umfassenden Diagnostik-Angebots eines grossen Zentrumsspitals. Mit der Integration der Anlage kann das Stadtspital Waid und Triemli seinen Leistungsauftrag voll und ganz erfüllen.

Für den Einbau des PET-CT müssen Gebäudetechnik und Infrastruktur der entsprechenden Räumlichkeiten am Standort Triemli angepasst und saniert werden. Dabei werden Synergien genutzt und die Sicherheit erhöht. Die Beschaffung, technische Installationen und bauliche Anpassungen für das neue PET-CT wurden beziehungsweise werden öffentlich ausgeschrieben.

Der Baubeginn ist auf Juli 2021 geplant und findet bei laufendem Betrieb statt. Um die betrieblichen Unterbrüche auf ein Minimum zu reduzieren, wird der Umbau in mehreren Etappen durchgeführt. Die Bauzeit dauert voraussichtlich 10 Monate.


lead_de: In einem Geschäftshaus an der Räffelstrasse 12 in Zürich-Wiedikon sollen Büroflächen für die Arbeitsintegration der Sozialen Einrichtungen und Betriebe gemietet werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Nettomietzins von rund 400 000 Franken sowie einen Objektkredit von 3,77 Millionen Franken für Anpassungen beziehungsweise die Übernahme des Mieterausbaus.

title_de: Neuer Standort für die Arbeitsintegration in der Binz

content_de:
Für die Angebote Job Plus, Stellenvermittlung und Office der Arbeitsintegration der Sozialen Einrichtungen und Betriebe (SEB) sollen im 1. Obergeschoss einer Liegenschaft an der Räffelstrasse 12 in Zürich-Wiedikon zusätzliche Büroflächen gemietet werden. Für die Mitarbeitenden der SEB sowie für die Klientinnen und Klienten sind insgesamt 87 Arbeitsplätze plus Besprechungs- und Schulungsräume vorgesehen. Neben einiger notwendiger Anpassungen (zum Beispiel Schliessanlagen, Mobiliar, IT-Infrastruktur) kann der bestehende Mieterausbau von der Vormieterin übernommen werden. Mit dem Bezug werden an anderen Standorten der SEB Flächen frei, die in der Folge neuen Nutzungen zugeführt werden können.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Nettomietzins von 406 120 Franken sowie einen Objektkredit von 3,77 Millionen Franken für bauliche Massnahmen, Ausstattung sowie Übernahme des bestehenden Mieterausbaus von der Vormieterin. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, ist der Bezug der Räumlichkeiten für Anfang 2022 geplant.