lead_de: Die Nutzung der Notschlafstellen hat in den vergangenen Wintermonaten im Vergleich zum Vorjahr zugenommen. Der zweite städtische Standort spezifisch für Frauen soll deshalb weitergeführt werden. Im Winter hielten sich jeweils rund 200 obdachlose Menschen in der Stadt Zürich auf.

title_de: Bilanz der Unterstützung obdachloser Menschen im Winter 2025/2026

content_de:
Am 1. Dezember 2025 hat die Stadt Zürich einen zweiten Standort für Frauen eröffnet (vgl. Medienmitteilung vom 6. November 2025). Damit konnte die Kapazität in den Notschlafstellen von 52 auf 70 Plätze erhöht werden. Die Zahlen zeigen die Notwendigkeit dieses Schritts: Im Schnitt haben in den vergangenen fünf Wintermonaten 57 Menschen in den städtischen Notschlafstellen übernachtet. Die Kapazität vor der Erweiterung wurde in 80 Prozent der Nächte überschritten. Die meistbesuchte Nacht war der 19. Januar 2026 mit 71 Personen, die am wenigsten besuchte der 15. November 2025 mit 41 Personen. Über 90 Prozent aller Übernachtungen entfielen auf Stadtzürcher*innen. Im Vergleich zum Winter 2024/25 haben mit gut 400 Menschen rund 10 Prozent mehr Personen die Notschlafstelle genutzt. Die meisten Menschen nutzen die Notschlafstelle nach wie vor nur für ein paar Nächte.

Zwischen November und März wurden zudem 55 von Wohnungs- oder Obdachlosigkeit bedrohte oder betroffene Familien in der Notunterkunft für Familien untergebracht.

Notschlafstelle für Frauen soll weitergeführt werden

Aufgrund der gestiegenen Nutzer*innenzahlen soll der zusätzliche Standort an der Gerechtigkeitsgasse bis zur Sanierung der Liegenschaft, voraussichtlich im Frühjahr 2027, als Notschlafstelle für Frauen beibehalten werden. Der zusätzliche Standort mit 18 Plätzen wurde seit Dezember durchschnittlich von 12 Frauen und weiblich gelesenen Personen genutzt.

Draussen unterwegs für Menschen ohne Obdach

Die Teams von sip züri haben diesen Winter an 228 von obdachlosen Menschen genutzten Schlafplätzen rund 385 Mal Menschen angetroffen und dabei 235 Beratungen durchgeführt. Dies sind deutlich mehr aufgesuchte Schlafplätze und mehr Beratungen als im Vorjahr.
 Vergangenen Winter war es an 76 Nächten so kalt, dass Kältepatrouillen von sip züri bis 2 Uhr morgens für Menschen am Rand im Einsatz waren. Durch Beratungsgespräche konnte sip züri Menschen im öffentlichen Raum dazu motivieren, ein Notübernachtungsangebot aufzusuchen. 26 Mal wurden Personen mit ungenügender Ausrüstung für eine Übernachtung im Freien angetroffen. Der Beizug eines*einer Notärzt*in aufgrund von Selbstgefährdung, zum Beispiel durch übermässigen Substanzkonsum, Suizidalität oder schlechte Ausrüstung war fünfzehn Mal nötig.

Im Winter rund 200 obdachlose Personen in Zürich

Seit 2024 erhebt sip züri gemeinsam mit dem Sozialwerk Pfarrer Sieber jeweils zwei Mal jährlich (Januar und Juli) mittels der Methode der Stichtagszählung die Anzahl der obdachlosen Personen in der Stadt Zürich. Gezählt werden dabei die Menschen im öffentlichen Raum und in den städtischen und privaten Einrichtungen für diese Zielgruppe[1]. Gemäss den bislang durchgeführten Zählungen halten sich im Winter durchschnittlich etwa 200 obdachlose Personen in der Stadt Zürich auf. Drei Viertel von ihnen nutzen entsprechende soziale Einrichtungen. Im Sommer sind es im Schnitt 125 obdachlose Personen.

[1] Iglu, Nemo, Netz4, Notschlafstellen Rosengartenstrasse und Gerechtigkeitsgasse, Pace, Pfuusbus

reason: Die Meldung informiert über eine aktuelle Entwicklung (Zunahme der Nutzung von Notschlafstellen) und eine geplante Fortsetzung eines spezifischen Angebots für Frauen, was typisch für Kurzmitteilungen ist.

reason: Die Meldung berichtet über die Nutzung von Notschlafstellen für Obdachlose, was in die Kategorie News passt.


lead_de: Die Stadt entwickelt das Papierwerd-Areal mit dem Globusprovisorium am Zürcher Hauptbahnhof weiter. Nach über 60 Jahren wird das markante Gebäude umfassend saniert und zu einem lebendigen, öffentlichen Ort umgestaltet – inklusive der angrenzenden Aussenräume. Ein Detailhandelsangebot bleibt erhalten.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Globusprovisorium: Gesamtsanierung und Neuausrichtung als öffentlicher Ort

content_de:
Das Globusprovisorium an der Bahnhofbrücke zwischen Hauptbahnhof und Central wurde 1961 als provisorischer Standort des Globus-Warenhauses errichtet – ursprünglich für 8 Jahre. Heute, über 60 Jahre später, ist es stark sanierungsbedürftig. Zugleich ist das Gebäude auf dem Papierwerd-Areal historisch wertvoll – und die Erneuerung der wasserrechtlichen Konzession ist daran geknüpft, dass es künftig öffentliche Nutzungen mit einem Mehrwert für die Bevölkerung bereithält.

Umfassender Sanierungsbedarf als Ausgangspunkt

Das Gebäude muss umfassend erneuert werden: Tragwerk, Erdbebensicherheit, Fassade und Dämmung, Haustechnik sowie Brandschutz entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. Die Sanierung wird genutzt, um das Haus im Sinne der 2023 vom Stadtrat verabschiedeten Entwicklungsrichtung für das Papierwerd-Areal weiterzuentwickeln (STRB Nr. 2722/2023). Grundlage ist das breit abgestützte Dialogverfahren «Forum Papierwerd». Ziel ist eine sorgfältige Transformation des gesamten Areals zu einem öffentlich zugänglichen Ort mit guter Anbindung an die Umgebung – ein Raum für Aufenthalt, Begegnung und Austausch. Die künftigen Nutzungen sollen vielfältig, flexibel und sowohl temporär als auch dauerhaft möglich sein.

Erste Veränderungen sichtbar

Erste Schritte sind bereits umgesetzt: Seit 2024 steht zwischen Globusprovisorium und Mühlesteg ein gut frequentierter öffentlicher Begegnungs- und Aufenthaltsort mit Sitzgelegenheiten und Bäumen in begrünten Töpfen bereit. Der bestehende Freiraum soll entsprechend dem Weissbuch «Stadtraum Hauptbahnhof» weiterentwickelt werden. Eine kurzfristige Massnahme ist die Aufhebung der Schrägparkplätze entlang des Gebäudes zugunsten von entsiegelten Flächen, weiteren Bäumen in begrünten Töpfen und Sitzelementen. Längerfristig vorgesehen ist eine Verschiebung des Mühlestegs näher ans Gebäude. Diese Massnahme schafft eine direkte Verbindung für Fussgänger*innen und Velofahrende zwischen Beatenplatz und Limmatquai.

Neues Nutzungskonzept: Vom Provisorium zum öffentlichen Ort

Im Zuge der Gesamtsanierung bleibt das Globusprovisorium als bedeutendes historisches Bauwerk erhalten und wird als öffentliches Haus neu ausgerichtet: Ein Detailhändler mit breitem Sortiment befindet sich künftig im Untergeschoss statt im Erdgeschoss. Der heutige Detailhändler bleibt bis zum Baubeginn im Gebäude; anschliessend wird die Verkaufsfläche öffentlich ausgeschrieben. Erd- und Obergeschosse bieten nach dem Umbau flexible, öffentlich zugängliche Flächen für Stadtkultur, Bildung, Veranstaltungen, temporäre Formate und Gastronomie. Zudem wird in der weiteren Planung die Realisierung einer Velostation geprüft. Die konkreten Nutzungen sind noch offen; sie werden nun erarbeitet und dann öffentlich ausgeschrieben. Die städtischen Büros im Gebäude ziehen an andere Standorte um. Auf dem Dach entsteht eine öffentlich zugängliche, von aussen erschlossene Terrasse. Künftig wird das Gebäude eng mit dem neuen Freiraum am Mühlesteg und der Limmat verknüpft – ein zentrales Element der Gesamtstrategie.

Projektierungskredit von 7,21 Millionen Franken

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung der baulichen Massnahmen zugunsten neuer Nutzungen einen Investitionskredit von 3,08 Millionen Franken. Die Projektierung der Instandsetzungsmassnahmen bewilligt er in eigener Kompetenz mit 4,13 Millionen Franken. Der gesamte Projektierungskredit beläuft sich damit auf 7,21 Millionen Franken (inkl. Reserven) und umfasst den Projektwettbewerb, das Bauprojekt mit Kostenvoranschlag, das Baubewilligungsverfahren sowie die Vorbereitung der Ausführung.

Weiteres Vorgehen

Das Wettbewerbsergebnis wird voraussichtlich im Sommer 2028 vorliegen. Anschliessend erarbeitet das ausgewählte Planungsteam ein baureifes Projekt; die Fertigstellung ist ab 2035 vorgesehen. Die bestehenden Mietverhältnisse bleiben bis kurz vor Beginn der Ausführungsphase unverändert bestehen.

content_format: html

category: news

reason: Die Meldung berichtet über die Weiterentwicklung eines bestehenden Gebäudes und dessen Umgestaltung zu einem öffentlichen Ort, was in die Kategorie News passt.

provider: ollama

type_harmonized: news


lead_de: Die zweite Zürcher «Stadtputzete» führte in den Westen der Stadt: 94 Freiwillige sammelten in Albisrieden und Altstetten zwischen Letzigrund und Farbhof rund 200 Kilogramm Abfall.

title_de: «Stadtputzete»: 94 Freiwillige helfen beim Frühlingsputz

content_de:
Nach der ersten Durchführung rund ums Seebecken im letzten Herbst (vgl. Medienmitteilung vom 20. Oktober 2025) fand am Samstag, 9. Mai 2026, die zweite Zürcher «Stadtputzete» statt – diesmal in Albisrieden und Altstetten. 94 Freiwillige wurden mit Greifzange, Handschuhen und Abfallsack ausgerüstet. Im Gebiet zwischen Hohlstrasse und Rautistrasse, Letzigrund und Farbhof sammelten sie bei bestem Wetter in gut zwei Stunden rund 200 Kilogramm Abfall. Besonders häufig kommen Zigarettenstummel, Glasscherben, Kronkorken und allerlei Verpackungsmaterialien vor. Die Abfälle liegen in Rabatten und Baumscheiben oder an anderen schwer zugänglichen Stellen, die manuell gesäubert werden müssen. Der Clean-up ist für Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) eine willkommene Unterstützung. Für die Teilnehmenden ist die «Stadtputzete» eine Gelegenheit, sich für das Gemeinwohl zu engagieren. Ilona aus Zürich-Altstetten zum Beispiel sagt: «Mir liegt die Natur am Herzen. Ich finde es super, wenn die Stadt mir die Möglichkeit gibt, einen konkreten Beitrag für eine saubere Umwelt zu leisten.»

Die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, Stadträtin Simone Brander, bedankte sich zum Abschluss persönlich bei den Freiwilligen – und kündigte gleich die nächste «Stadtputzete» im Herbst 2026 an. In welchem Stadtquartier sie stattfinden wird, wird ERZ mit dem Freiwilligenaufruf im Sommer bekanntgeben.

reason: Die Meldung berichtet über eine lokale Bürgeraktion, die im Bereich der Stadtverwaltung und der Beteiligung der Bevölkerung liegt.


lead_de: Die Stadt Zürich will den Regionalverband Wohnbaugenossenschaften Zürich auch in den Jahren 2025 bis 2028 finanziell unterstützen. Vorgesehen ist ein jährlicher Beitrag von insgesamt 100 000 Franken, bestehend aus einem ordentlichen Beitrag von 80 000 Franken sowie einem projektgebundenen Beitrag von 20 000 Franken für das Projekt «Erfolgsmodelle für Genossenschaften».

title_de: Stadt Zürich unterstützt Wohnbaugenossenschaften Zürich weiterhin

content_de:
Wohnbaugenossenschaften Zürich ist ein als Verein organisierter Regionalverband des Dachverbands Wohnbaugenossenschaften Schweiz. Für die Stadt Zürich ist der Regionalverband ein wichtiger und verlässlicher Partner. Er unterstützt die Mitglieder, fördert deren Vernetzung und stellt den Know-how-Transfer zu den wohnpolitischen Grundsätzen der Stadt sicher. Durch die Vermittlung von Liegenschaften trägt der Verband zudem zum Wachstum des gemeinnützigen Wohnungsbaus und damit zur Erreichung des städtischen Drittelsziels bei. Für diese Aktivitäten will der Stadtrat bis 2028 weiterhin jährliche Beiträge im Umfang von 80 000 Franken ausrichten.

Aktuell setzt der Verband mit dem Projekt «Erfolgsmodelle für Genossenschaften» einen Schwerpunkt auf Governance und Geschäftsführung. Ziel ist es, die Transparenz, Integrität und Professionalität kleinerer und mittlerer Wohnbauträgerschaften zu stärken. Damit sollen die Leitungsgremien entlastet, Ressourcen für langfristige Entwicklungsstrategien geschaffen und das Vertrauen in die Branche gefördert werden.

category: executive

reason: Die Ankündigung der Stadt Zürich zur finanziellen Unterstützung der Wohnbaugenossenschaften fällt unter die Zuständigkeit der Exekutive.

type_harmonized: executive


lead_de: Ab 5. November 2025 vermietet die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) auf dem Areal Espenhof 28 neue altersgerechte Wohnungen. Der moderne Ersatzneubau bietet Stadtzürcher Senior*innen bezahlbaren Wohnraum in Kombination mit alltagsnahen Dienstleistungen. Der Bezug ist für Mai 2026 geplant.

title_de: Espenhof West: 28 neue Alterswohnungen in Zürich-Albisrieden

content_de:
Der innovative Neubau ersetzt die bisherigen 23 Alterswohnungen durch 28 moderne 1.5- bis 2.5-Zimmer-Wohnungen. 23 Wohnungen sind subventioniert, fünf sind freitragend. Die Mieten bewegen sich voraussichtlich zwischen 1330 und 1930 Franken inklusive Nebenkosten. Prägendes Element des Gebäudes ist die «rue intérieure», die durch das ganze Haus führt – eine innere Verbindung mit Nischen, Sitzgelegenheiten und zwei gemeinschaftlich genutzten Balkonen. Zusammen mit dem Gartensitzplatz ermöglicht sie vielfältige Begegnungsorte für die Hausgemeinschaft. Der Ersatzneubau befindet sich auf dem Areal der SAW-Gründungssiedlung Espenhof aus den 1950er-Jahren. Der dazugehörige Siedlungsteil Espenhof Süd wurde 2021 saniert, der Ersatzneubau für den Espenhof Nord ist derzeit in Umsetzung.

Selbstbestimmt und sicher wohnen

Alle Wohnungen sind altersgerecht gestaltet und verfügen über einen Balkon, eine Terrasse oder einen Sitzplatz. Die künftigen Mieter*innen profitieren von alltagsnahen Dienstleistungen wie einem 24-Stunden-Notruf, einem Wäscheservice, dem hauseigenen Sozialdienst oder regelmässigen Veranstaltungen für die Mietenden. Bei Bedarf ist es möglich, pflegerische oder hauswirtschaftliche Leistungen der SAW-Spitex zu beziehen. Auf die Wohnungen bewerben können sich Personen ab 60 Jahren, die seit mindestens zwei Jahren in der Stadt Zürich wohnen und ihren Haushalt selbständig führen können. Es gelten Einkommens- und Vermögenslimiten.

Bewerbungen ab 5. November 2025

Die Wohnungen werden am 5. November 2025 im Tagblatt der Stadt Zürich, im Vermietungs-Newsletter der SAW sowie auf der Vermietungs-Website der SAW mieten.wohnenab60.ch ausgeschrieben. Bewerbungen sind ausschliesslich über diese Seite möglich. Interessierten, die bei der Online-Bewerbung Unterstützung wünschen, stehen eine Hotline sowie insgesamt 15 Anlaufstellen, verteilt über die ganze Stadt, zur Verfügung. Der Bezug der Wohnungen ist ab Mai 2026 möglich.

Anlaufstellen

Die Fachstelle Zürich im Alter (Standort Wipkingen) ist die zentrale Anlaufstelle für Unterstützung bei der Online-Bewerbung auf eine SAW-Wohnung:

Standort Wipkingen

Fachstelle Zürich im Alter
 Kreisgebäude 10
 Wipkingerplatz 5
 8037 Zürich

Ohne Anmeldung:
 Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag von 8.30–12.00 Uhr und 13.30–16.30 Uhr
 Donnerstag 13.30–16.30 Uhr

Standorte weitere Anlaufstellen

mieten.wohnenab60.ch/contact

Hotline

044 415 74 44
 Montag bis Freitag, 9–12 Uhr und 13–16 Uhr

 (Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich)


lead_de: Die seit September 2022 verkürzten Öffnungszeiten der Regionalwachen der Stadtpolizei Zürich haben sich bewährt und werden definitiv beibehalten.

title_de: Regionalwachen definitiv mit verkürzten Öffnungszeiten

content_de:
Die Regionalwachen sind seit dem 1. September 2022 zur Bündelung der Kräfte während der Nacht von 18 Uhr bis am darauffolgenden Morgen um 7 Uhr und am Sonntag für Kund*innen geschlossen. Nach mehr als sieben Monaten zieht die Stadtpolizei Zürich eine positive Bilanz. Die Arbeitslast wird besser verteilt und die Mitarbeitenden sind dadurch entlastet. Gleichzeitig kann die Patrouillentätigkeit und somit die Präsenz auf der Strasse sichergestellt werden. Wegen der reduzierten Öffnungszeiten hat es in den vergangenen Monaten kaum Reklamationen von Bürger*innen gegeben. Deshalb hat das Kommando der Stadtpolizei Zürich entschieden, die reduzierten Öffnungszeiten definitiv einzuführen.

Die Regionalwachen sind weiterhin von Montag bis Samstag von 7 bis 18 Uhr für Kund*innen geöffnet. Die Wachen bleiben aber auch in der Nacht besetzt. Dringende Fälle werden nach wie vor entgegengenommen. In Notfällen kann wie bisher die Notrufnummer 117 gewählt werden.

Die Öffnungszeiten der Quartierwachen bleiben gleich.

Eine Anzeige von einfachen Diebstählen, Sachbeschädigungen, Kontrollschildverlusten oder ein Gesuch für den Waffenerwerb kann einfach und rund um die Uhr online auf dem digitalen Polizeiposten Suisse ePolice erfasst werden.


lead_de: Der Stadtrat hat Jörg Ganster, lic. iur., zum neuen Leitenden Stadtrichter ernannt. Aufgrund seiner Aus- und Weiterbildung, seiner juristischen Kenntnisse insbesondere im Bereich des Strafrechts sowie seiner Führungserfahrung ist er der geeignetste Kandidat für diese verantwortungsvolle Position.

title_de: Neuer Leitender Stadtrichter

content_de:
Der 50-jährige Jörg Ganster studierte an der Universität Zürich Rechtswissenschaft, schloss mit dem Lizentiat ab und absolvierte danach Praktika in einer Anwaltskanzlei und am Bezirksgericht Winterthur. In der Folge erwarb er das Anwaltspatent. Von 1998 bis 2008 arbeitete er als Polizeioffizier und Mitglied der Geschäftsleitung der Stadtpolizei Winterthur, wo er als Chef Verwaltungspolizei und Leiter Rechtsdienst, Chef Sicherheits- und Verkehrspolizei sowie Chef Ermittlungen tätig war. Im Jahr 2007 erlangte Jörg Ganster den Abschluss Master of Advanced Studies (MAS) in Public Management an der Züricher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Seit 2008 ist Jörg Ganster Abteilungsleiter Sicherheit und Mitglied der Geschäftsleitung der Stadt Uster. Dabei nimmt er zusätzlich die Nebenfunktionen als Leitender Stadtrichter und Stabschef der Gemeindeführungsorganisation in Krisenlagen der Stadt Uster wahr. Wohnhaft ist er in Winterthur und Vater einer Tochter. In seiner Freizeit reist und wandert er gerne und ist mit dem Velo oder Mountainbike unterwegs.

Jörg Ganster wurde nach eingehender Prüfung von internen und externen Bewerbungen auf die ausgeschriebene Stelle und der Durchführung von Assessments in die neue Funktion gewählt. Er wird die neue Stelle am 1. Juni 2020 antreten.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, ein Grundstück in Zürich-Seebach an die Stiftung PWG zu verkaufen. Der Kaufpreis beträgt 1,032 Millionen Franken.

title_de: Landabtretung in Seebach

content_de:
Entlang der Leutschenbach-/Schärenmoosstrasse in Zürich-Seebach befindet sich ein städtisches Grundstück, von dem eine Teilfläche von der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG SSR) zur betrieblichen Nutzung und als Zufahrt und Zugang zu verschiedenen Liegenschaften genutzt wurde. Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (PWG) hat der SRG SSR nun diese beiden Liegenschaften abgekauft und möchte von der Stadt die besagte Teilfläche dazukaufen. Die Gewerbeliegenschaft soll zu Wohnraum für etwa 200 Personen umgenutzt werden, wobei im Erdgeschoss Gewerbeflächen realisiert werden sollen, die dem Quartier dienen. Das Grundstück der Stadt soll die Ausgestaltung einer attraktiven Eingangszone und Quartierbezug (wie beispielsweise Begrünung und Pflanzung von Bäumen für Beschattung) ermöglichen. Für das Bauvorhaben wird ein Projektwettbewerb durchgeführt.

Die Entschädigung wurde von der städtischen Schätzungskommission auf 7 139 Franken pro Quadratmeter Verkehrswert und 2 059 Franken pro Quadratmeter Richtlinienlandwert festgelegt. Die Abtretung erfolgt zum Richtlinienlandwert, da es sich bei der Stiftung PWG um eine gemeinnützige Wohnbauträgerschaft handelt, die die Vorgaben an die Gemeinnützigkeit im Sinne der Grundsätze betreffend die Unterstützung des gemeinnützigen Wohnungsbaus erfüllt. Da der Verkehrswert bei über 3,5 Millionen Franken liegt, fällt das Geschäft in die Zuständigkeit des Gemeinderats.


lead_de: Der Stadtrat hat den jährlichen Bericht zum Programm Stadtverkehr 2025 verabschiedet.

title_de: Stadtverkehr auch 2021 unter dem Eindruck von Corona

content_de:
Wie schon im Vorjahr fiel das Verkehrsaufkommen in der Stadt auch 2021 deutlich geringer aus als vor der Pandemie. Das absolute Verkehrsaufkommen lag beim ÖV um 29 Prozent tiefer, beim motorisierten Individualverkehr (MIV) um 7 Prozent tiefer als noch 2019. Der an den überwiegend innerstädtischen Zählstellen erfasste Fussverkehr ist im selben Zeitraum um 16 Prozent zurückgegangen.

Als einziges Verkehrsmittel konnte das Velo während der Pandemie Zuwachs verzeichnen: Die Velofrequenzen stiegen 2020 gegenüber 2019 stark an, 2021 wurde dieser Boom allerdings durch ausserordentlich lange Schlechtwetterperioden wieder abgeschwächt. Dennoch fallen die 2021 gemessenen Velofrequenzen um vier Prozent höher aus als im Jahr 2019.

Die pandemiebedingten Veränderungen im Verkehrsaufkommen beeinflussten auch weitere Indikatoren wie die Pünktlichkeitswerte des ÖV oder die Luftqualität. Beides hat sich 2021 verbessert. Bemerkenswert ist, dass 2021 erstmals seit dem 2012 erfolgten Start von «Stadtverkehr 2025» ein erheblicher Rückgang der Velounfälle zu konstatieren ist, obwohl die Velofrequenzen gegenüber dem Vorjahr nur leicht zurückgingen. Möglicherweise hat das sehr schlechte Velowetter im Frühling und Sommer 2021 dazu beigetragen, dass eher erfahrene Velofahrer*innen unterwegs waren, die weniger häufig verunfallen. Ob sich auch der Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» des Stadtrats und andere Bemühungen zur Verbesserung der Veloinfrastruktur unterdessen positiv auf die Unfallzahlen auswirken und von einer Trendwende gesprochen werden kann, lässt sich erst anhand der Entwicklung in den kommenden Jahren beurteilen.

Nicht von der Pandemie beeinträchtigt wurde im Berichtsjahr die Umsetzung der Strategie «Stadtverkehr 2025»: Auch 2021 wurden Plätze und Fusswege aufgewertet, vielerorts die Infrastruktur für das Velofahren verbessert, mit Smart-Mobility-Pilotprojekten die Chancen der Digitalisierung ausgelotet und vieles mehr.

Tiefbaudepartementsvorsteherin Simone Brander begrüsst die Entwicklung für den Fussverkehr sehr: «Seit der Einführung von «Stadtverkehr 2025» wurden 12 Kilometer Fusswege, 67 neue Begegnungszonen und 46 Plätze oder Quartierzentren neu gestaltet oder gebaut. Diese Aufwertungen sind zentral für die Stadt. Denn der Fussverkehr ist die häufigste und nachhaltigste aller Mobilitätsformen.» In den strategischen Planungen von «Stadtverkehr 2025» wurden wichtige Themenfelder weiterentwickelt: Im März 2021 verabschiedete der Stadtrat die «Velostrategie 2030», welche die Vorgaben der Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» umsetzen und sicheres und einfaches Velofahren für alle ermöglichen soll. Die ersten Velovorzugsrouten wurden 2021 zur Ausführungsreife gebracht, in den kommenden Jahren folgen diverse weitere.

Im Dezember 2021 verabschiedete der Stadtrat das Gesamtkonzept «Strassenlärmsanierung dritte Etappe», das grosse Teile der von übermässigem Strassenlärm belasteten Wohnbevölkerung entlasten soll. Die VBZ haben unter öffentlicher Mitwirkung ihr Zukunftsbild ÖV 2050 erarbeitet. Daraus wird nun die Netzentwicklungsstrategie 2040 abgeleitet, die die nötigen Ausbauschritte zur Weiterentwicklung des ÖV-Netzes aufzeigen soll.


lead_de: Emilie Lieberherr war das Vorbild unzähliger Frauen in der Schweiz, und sie wurde schon früh zu einer nationalen Figur des Gleichstellungskampfs. Der Stadtrat ehrt sie mit der Benennung eines Platzes.

title_de: Zürich hat neu einen Emilie-Lieberherr-Platz

content_de:
Die mit Bänken und Bäumen bestückte Fläche auf der Höhe der Langstrasse 214 wird im Volksmund «Dennerplatz» genannt. Nun bekommt der Platz, der sich zu einem Treffpunkt entwickelt hat, einen offiziellen Namen. Er heisst jetzt «Emilie-Lieberherr-Platz». Anlässlich des Frauenstreiktags 2019 hatte auf dem Platz eine symbolische Abstimmung zur Benennung stattgefunden. Dabei hatte sich eine Mehrheit für einen «Emilie-Lieberherr-Platz» aus-gesprochen. In einem Postulat (GR Nr. 2019/293) forderten die Gemeinderätinnen Elena Marti und Katharina Prelicz-Huber daraufhin den Stadtrat auf, diesen Benennungsvorschlag zu prüfen. Emilie Lieberherr steht seit ihrem Todestag am 3. Januar 2011 auf der Liste der Namensvorschläge der Strassenbenennungskommission.

Emilie Lieberherr war das Vorbild unzähliger Frauen in der Schweiz und sie wurde schon früh zu einer nationalen Figur. Obwohl es in den Dreissigerjahren des 20. Jahrhunderts für ein Arbeiterkind nicht vorgesehen war – und für ein Mädchen schon gar nicht –, das Gymnasium zu besuchen, absolvierte sie die Matura, studierte Wirtschaft und schloss ihr Doktorat mit «summa cum laude» ab. Sie kämpfte zeitlebens ohne Furcht für die Gleichstellung der Frau, was damals vor allem bedeutete, für das Frauenstimmrecht einzustehen. Sie gehörte zu den Organisatorinnen des «Marsch auf Bern» und rief 1969 die mehreren Tausend teilnehmenden Frauen dazu auf, keine Steuern mehr zu bezahlen, sollte das Frauenstimmrecht nicht angenommen werden. 1970 wurde Emilie Lieberherr als erste Frau überhaupt in den Zürcher Stadtrat gewählt. Ein Jahr später führte die Schweizerische Eidgenossenschaft das Frauenstimmrecht ein.

Emilie Lieberherr war 24 Jahre lang Mitglied des Stadtrats und Vorsteherin des Sozialdepartements, das damals noch Sozialamt hiess. Sie war eng mit dem Kreis 5 verbunden; viele Menschen auf der Strasse können sich gut an sie erinnern und schätzen sie bis heute, unter anderem für ihre Alters- und ihre Drogenpolitik. Lieberherr war beteiligt an der Einführung der kontrollierten Heroinabgabe an Schwerstsüchtige und am Aufbau des Vier-Säulen-Modells der schweizerischen Drogenpolitik.

Zu ihren Pionierleistungen zählen aber auch die sogenannte Alimentenbevorschussung, die Einrichtung von Jugendtreffpunkten in den Quartieren wie auch Einsatzprogramme für arbeitslose Jugendliche.

Emilie Lieberherr vertrat von 1978 bis 1983 als eine der ersten Frauen im Ständerat die Interessen des Kantons Zürich. Die Gleichstellung und soziale Fragen gehörten zu den Schwerpunkten ihres politischen Wirkens auf nationaler Ebene.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich ist zum zweiten Mal in Folge als «Top Employer» zertifiziert worden und darf das Prädikat auch 2020 tragen. SRZ ist nach wie vor die einzige öffentliche Verwaltung in der Schweiz, welche das Zertifikat erhält. Die Auszeichnung würdigt die Bedingungen, welche SRZ zur Weiterentwicklung der Mitarbeitenden schafft.

title_de: SRZ erneut als Top Employer ausgezeichnet

content_de:
Schutz & Rettung Zürich (SRZ) erhielt im Januar 2020 die begehrte Zertifizierung «Top Employer Schweiz» des Top Employers Instituts. Das Zertifizierungsunternehmen zeichnet seit 1991 weltweit Arbeitgeber aus. Es honoriert Unternehmen für deren überdurchschnittliche Angebote für Mitarbeitende sowie deren Personalführung und Personalstrategie. Der weltweit einheitliche, mehrstufige und anspruchsvolle Zertifizierungsprozess nimmt mehrere Monate in Anspruch. Die Unternehmen müssen dabei hohe Anforderungen und Standards in den Themen Personal-, Karriere- und Nachfolgeplanung, Arbeitseinführung, Entwicklung, Leistungsmanagement, Führungsentwicklung, Entlöhnung und Unternehmenskultur erfüllen.

 Weiterhin einzige Schweizer Verwaltung
 Weltweit führen 1 600 Unternehmen in 114 Ländern die Auszeichnung «Top Employer». In der gesamten Schweiz hat das Top Employer Institut 2020 insgesamt 21 Unternehmen und Organisationen erfolgreich zertifiziert. SRZ ist nach wie vor die einzige öffentliche Verwaltung in der Schweiz, die das Label Top Employer 2020 trägt.

 SRZ ist stolz darauf, diese Auszeichnung wiederholt erreicht zu haben. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von SRZ setzen sich rund um die Uhr dafür ein, dass SRZ ihren Auftrag professionell erfüllen kann. Deswegen verpflichtet sich das Unternehmen, das Arbeitsumfeld und die Entwicklungsmöglichkeiten sowie die Prozesse, wo möglich, kontinuierlich zu optimieren.

 Weitere Informationen zur Zertifizierung sind unter www.top-employers.com sowie unter www.stadt-zuerich.ch/srz zu finden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Leistungen von Pro Infirmis Zürich für die Jahre 2021 bis 2024 jährlich mit maximal 333 500 Franken zu unterstützen.

title_de: Beiträge an Sozialberatung und Treuhanddienst von Pro Infirmis

content_de:
Eine Behinderung bedeutet für die Direktbetroffenen und ihre Familien eine anspruchsvolle Lebenssituation und stellt sie und ihr Umfeld immer wieder vor neue Herausforderungen und Fragen. Die Sozialberatung der Behindertenorganisation Pro Infirmis Zürich leistet Unterstützung bei der Erarbeitung von Lösungen für die individuelle Lebensgestaltung und fördert damit die Integration der Betroffenen. Der Treuhanddienst steht Menschen bei, die aufgrund ihrer Behinderung ihre finanziellen und administrativen Angelegenheiten nicht selbstständig erledigen können.

Wie bisher soll Pro Infirmis auch in den Jahren 2021 bis 2024 durch die Stadt Zürich für die Erbringung dieser Leistungen unterstützt werden. Die Leistungen kommen nur Klientinnen und Klienten des Amts für Zusatzleistungen zur AHV/IV, der Sozialen Dienste und der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde zugute, die keine IV-Rente beziehen. Weil die Nachfrage nach Sozialberatungen zwar zugenommen hat, diejenige nach Treuhanddiensten aber rückläufig ist, verringert sich die jährliche finanzielle Unterstützung um 13 900 Franken. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat darum neu einen jährlichen leistungsabhängigen Beitrag von maximal 333 500 Franken.


lead_de: Der Stadtrat hat mittels einer übergeordneten Beteiligungsstrategie allgemeine Grundsätze und Eckwerte zum Halten und Eingehen von städti-schen Beteiligungen festgelegt.

title_de: Stadt Zürich legt Strategie für Beteiligungen fest

content_de:
Die Stadt Zürich verfügt über rund 180 Mehrheits- und Minderheitsbeteiligungen bei rechtlich selbständigen Dritten, die öffentliche Aufgaben oder Aufgaben im Interesse der Öffentlichkeit wahrnehmen. Der Stadtrat hat im letzten Jahr die Richtlinien zum städtischen Beteiligungsmanagement verabschiedet (STRB Nr. 941/2019). Diese sehen vor, dass die Stadt über eine generelle Beteiligungsstrategie verfügt. Die Strategie stellt den übergeordneten politischen Rahmen für das Beteiligungsmanagement dar und gibt in Zukunft insbesondere auch Hinweise auf Fragen im Zusammenhang mit dem Eingehen, der Ausgestaltung und dem Fortbestand der städtischen Beteiligungen. Die Zweckmässigkeit von Beteiligungen ist aufgrund der Dynamik im politischen und Marktumfeld periodisch zu überprüfen.

Zentrale Eckwerte

Der Stadtrat hat im Rahmen der Beteiligungsstrategie zentrale Eckwerte beschlossen (STRB Nr. 1062/2020). Unter anderem: Die Einflussnahme auf die Drittinstitutionen erfolgt grundsätzlich über die Eigentümerstrategien. Drittinstitutionen werden im Rahmen der Einflussmöglichkeiten der Stadt angehalten ihre soziale, ökologische und wirtschaftliche Verantwortung adäquat wahrzunehmen (zum Beispiel Anstellungsbedingungen, Gleichstellung und Nachhaltigkeit). Ebenfalls legt der Stadtrat Grundsätze fest in Bezug auf die Einsitznahme von städtischen Vertretungen in Leitungsorganen, zur Aufgabenerfüllung der Institutionen sowie zur Transparenz im Allgemeinen und gegenüber dem Gemeinderat im Besonderen.

Beteiligungen in drei Kategorien

In der Frage, wo Beteiligungen bei Drittinstitutionen zweckmässig sind, steht für den Stadtrat die Beurteilung des politischen Steuerungsbedarfs der jeweiligen Aufgabe im Vordergrund. Wichtige Kriterien sind die Hoheitlichkeit, die Versorgungs- und Entsorgungssicherheit, die Abhängigkeit von Steuermitteln sowie die erforderliche Agilität.

Der Stadtrat hat die städtischen Beteiligungen in drei Kategorien A, B und C unterteilt (A = hohe Bedeutung, B = mittlere Bedeutung, C = übrige). Die Differenzierung erfolgt aufgrund einer Gesamtbeurteilung und berücksichtigt das finanzielle Engagement einerseits sowie die politisch-gesellschaftliche Relevanz. Der Stadtrat überprüft die Zuordnung in der Regel alle vier Jahre. Im Fokus des Stadtrats liegen insbesondere die gewichtigen Beteiligungen der Kategorie A. Diese bedürfen in jedem Fall einer Eigentümerstrategie, die bis Ende Mai 2021 dem Stadtrat vorgelegt werden soll.


lead_de: Mit einer Teilrevision der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung will der Stadtrat die schulische Betreuung flexibler und familienfreundlicher gestalten. Damit wird dem Anliegen von zwei parlamentarischen Vorstössen entsprochen.

title_de: Tiefere Tarife für schulische Betreuung und mehr Flexibilität für Eltern

content_de:
Die revidierte Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung (VO KB) sieht vor, dass die Nachmittage neu in ein Modul 1 (von 14 Uhr bis 15.30 Uhr) und ein Modul 2 (von 15.30 Uhr bis 18 Uhr) aufgeteilt werden. Damit zahlen Eltern neu für Tage mit Nachmittagsunterricht nur noch die Hälfte des bisherigen Betreuungstarifs. Der Minimaltarif pro Modul wird auf 2 Franken und der Maximaltarif auf 20 Franken festgelegt. Bisher war für die Betreuung des ganzen Nachmittags ein Minimaltarif von 3 Franken und ein Maximaltarif von 40 Franken festgesetzt. Die unterschiedliche Zeitdauer der beiden Module ist auf schulorganisatorische Gründe zurückzuführen.

Die Aufteilung der Nachmittagsbetreuung in zeitlich definierte Module vereinfacht zudem die Zusammenarbeit mit externen Anbietern. Dank diesen Anpassungen erhalten Eltern und Kinder mehr Flexibilität in Bezug auf die Betreuung und den Besuch von ausserschulischen Angeboten. Kinder können neben der herkömmlichen Betreuung in ergänzende, non-formale Angebote des Schulpersonals oder von schulnahen oder externen Anbietern wechseln. Neu sind zudem auch spontane Buchungen möglich, die weniger als 30 Tage im Voraus angemeldet werden müssen. Für solche spontanen Buchungen wird ein Zuschlag von 3 Franken erhoben.

Mit der Teilrevision der VO KB erfüllt der Stadtrat die Anliegen einer Motion (GR Nr. 2018/75) und eines Postulats (GR Nr. 2018/474), die für die schulergänzende Betreuung einen neuen Tarif für die ungebundene Betreuungszeit ab Unterrichtsschluss am Nachmittag sowie ein flexibilisiertes An- und Abmeldeverfahren verlangten.

Die veränderten Bestimmungen haben Auswirkungen auf alle Regel-, Sonder- und Tagesschulen 2025 der Stadt Zürich und werden auf das Schuljahr 2022/23 umgesetzt. Dank den Anpassungen wird die schulische Betreuung flexibler und familienfreundlicher gestaltet.


lead_de: Der Mohrenkopf hat seine Schuldigkeit getan, künftig heisst das städtische Restaurant an der Niederdorfstrasse 31 «Frisk Fisk». Im Zentrum des Angebots steht geräuchter Lachs aus Norwegen.

title_de: Frischer Fisch im Niederdorf

content_de:
Matteo Trivisano eröffnete 2017 in Winterthur das Restaurant «Frisk Fisk». Nun expandiert der Inhaber und Geschäftsführer der «Frisk Fisk Trivisano GmbH» nach Zürich und übernimmt im Herbst 2020 als neuer Mieter das Restaurant «Mohrenkopf» an der Niederdorfstrasse 31. Liegenschaften Stadt Zürich hatte das Lokal Ende 2019 zur Neuvermietung ausgeschrieben, Matteo Trivisano überzeugte mit seinem Konzept unter 21 Bewerbungen am meisten.

Neu ist nicht nur der Name («Frisk Fisk», norwegisch für Frischer Fisch), sondern auch das Angebot des Lokals. Im Zentrum stehen Variationen von geräuchtem Lachs, dazu kommen weitere Gerichte mit Bezug zum Meer wie Moules oder Bouillabaisse. Einen zweiten Akzent setzt Matteo Trivisano bei vegetarischen Speisen. Der Lachs stammt aus einer Zucht in Norwegen, in der auf den Einsatz von Antibiotika verzichtet wird und die Tiere mit natürlicher Nahrung gefüttert werden. Geräuchert werden sie in einem kleinen Betrieb namens «Fredriks Røkeri» in Oslo, die den Lachs danach direkt in die Schweiz liefert. Bei den übrigen im Restaurant verwendeten Produkten (Gemüse, Getränke) achtet der neue Mieter darauf, dass sie, wenn möglich, Demeter- oder Bio-Qualität aufweisen und aus der Region stammen.

Voraussichtlich im September 2020 wird das «Frisk Fisk» eröffnet. Am Morgen und am Nachmittag ist es auch ein Café, über Mittag werden Menüs serviert, abends A-la-Carte-Gerichte. Geöffnet ist das Lokal sieben Tage in der Woche.


lead_de:
(Nachtrag zur Medienmitteilung vom Donnerstag, 19. März 2020, 09.32 Uhr: Mitarbeitende der Grundversorgung können ab sofort gratis parkieren)
Im Zusammenhang mit den Massnahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus sind die Gratisparkkarten (S1) für Mitarbeitende des Gesundheitswesens und der allgemeinen Grundversorgung neu bis am 26. April 2020 gültig.

title_de: Gratisparkkarten (S1 für Grundversorgung) werden verlängert

content_de:
Ab dem 19. März 2020 konnten Personen der allgemeinen Grundversorgung, die mit dem Auto zur Arbeit in die Stadt Zürich fahren müssen, gratis Spezialbewilligungen (S1) zum Parkieren bei der Stadtpolizei Zürich beziehen. Rund 14'700 solcher Parkkarten wurden in der Zwischenzeit an die Einrichtungen und Betriebe, die zur Deckung des täglichen Bedarfs weitergeführt werden müssen und gemäss COVID-19-Verordnung 2, Art. 6, zur Grundversorgung gehören, zur Verfügung gestellt. Die Bewilligungen waren einstweilen bis am 19. April 2020 befristet. Am 8. April 2020 verlängerte der Bundesrat die Massnahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus um eine Woche bis am Sonntag, 26. April 2020. Aus diesem Grund behalten auch die ausgestellten Parkierungsbewilligungen ihre Gültigkeit bis zu diesem Datum und werden automatisch um eine Woche verlängert. Karteninhabende mit dem Aufdruck S1 müssen also trotz anderslautendem Aufdruck (Gültigkeit bis 19. April 2020) nichts unternehmen. Sie können bis am 26. April weiterhin gratis parkieren.

Bei Fragen im Zusammenhang mit den Spezialbewilligungen kann die Zentralstelle für Ordnungsbussen (ZVO) unter der Telefonnummer 044 411 76 76, oder unter stp-zvo@zuerich.ch kontaktiert werden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, dem Verein Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft SGG für die Jahre 2021 und 2022 einen leistungsabhängigen Beitrag von jährlich maximal 70 000 Franken für das Angebot Job Caddie Zürich zu bewilligen.

title_de: Stadtrat will Job Caddie Zürich weiterhin unterstützen

content_de:
Mit dem Angebot Job Caddie Zürich unterstützt der Verein Schweizerische Gemeinnützige Gesellschaft SGG Jugendliche und junge Erwachsene, die beim Einstieg ins Berufsleben Schwierigkeiten haben. Dabei handelt es sich mehrheitlich um Lernende, die kurz vor oder nach einer Lehrvertragsauflösung stehen. Unterstützt werden aber auch junge Erwachsene, die eine berufliche Grundbildung nachholen möchten oder aber nach abgeschlossener beruflicher Grundbildung arbeitslos bleiben. In gezielten, mehrmonatigen Mentoraten unterstützen ehrenamtliche Mentorinnen und Mentoren aus verschiedenen Branchen die Teilnehmenden dabei, eine Anschlusslösung zu finden.

Bewährte Unterstützung beim Einstieg ins Berufsleben

Job Caddie Zürich arbeitet bereits seit über zehn Jahren erfolgreich mit Jugendlichen und jungen Erwachsenen, deren Grundbildungsabschluss oder Berufseinstieg gefährdet ist. Von den jährlich rund 200 begleiteten Mentees ist rund ein Drittel in der Stadt Zürich wohnhaft. 2019 wurden 63 Stadtzürcher Mentees unterstützt. Für 84 Prozent der Teilnehmenden konnte so eine Anschlusslösung gefunden werden.

Finanzierung für weitere zwei Jahre sicherstellen

Die Stadt Zürich unterstützt Job Caddie Zürich seit 2019 und finanziert damit einen Teil der Kosten, die für die Fallführungen, administrative Aufgaben sowie die Leitung und Begleitung der ehrenamtlichen Mentorinnen und Mentoren anfallen. Das erste Jahr der Zusammenarbeit zeigt, dass sich ein städtischer Mitteleinsatz für die Zielgruppe «Personen mit Lehrvertragsauflösungen» lohnt und Job Caddie Zürich einen wichtigen Beitrag zur Arbeitsintegration junger Erwachsener leisten kann.

Dem Gemeinderat wird deshalb beantragt, Job Caddie Zürich für die Jahre 2021 und 2022 mit einem leistungsabhängigen Beitrag von maximal 70 000 Franken jährlich zu unterstützen.


lead_de: Über das Wochenende kam es im Zusammenhang mit dem Corona-Virus zu über 70 Einsätzen. Wegen zu grossen Personenansammlungen mussten einzelne Örtlichkeiten vorübergehend gesperrt werden. Von Freitagabend bis Montagmorgen gingen zudem über 180 Lärmklagen ein.

title_de: Corona: Wochenendbilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Bei wiederum schönem Wetter hielten sich sehr viele Personen draussen auf und die Stadtpolizei musste bei grösseren Grünflächen und in der Nähe von Gewässern intervenieren, um grössere Menschenansammlungen zu verhindern oder aufzulösen. Vereinzelt mussten Uneinsichtige gebüsst und/oder weggewiesen werden.

Am Freitagabend musste der Idaplatz im Kreis 3 wegen zu vielen Personen geräumt werden. Aus demselben Grund musste im Kreis 10 der Wipkingerpark geräumt und vorübergehend gesperrt werden.

Im Bereich der Waid kam es sowohl am Freitag- wie auch am Samstagabend sowie am Sonntagnachmittag erneut zu Autohotspots. Die Autos und deren Insassen wurden jeweils weggeschickt. Die Waidbadstrasse wurde jedes Mal für den motorisierten Verkehr vorübergehend gesperrt.

In der Nacht von Samstag auf Sonntag kurz nach 01.30 Uhr rückte die Stadtpolizei zu einer Tankstelle an der Hohlstrasse in Zürich-Altstetten aus. Grund dafür waren mehrere Dutzend Personen sowie über 20 Fahrzeuge, die sich dort versammelt hatten. Beim Eintreffen der Stadtpolizei Zürich herrschte eine aggressive Stimmung und die Mindestabstände wurden nicht eingehalten. In der Folge wurden die Personen aufgefordert, das Areal zu verlassen. Danach wurde dieses bis am frühen Sonntagmorgen gesperrt.

Gegen 02.30 Uhr beendete die Stadtpolizei Zürich nach einer Lärmklage im Kreis 11 eine private Geburtstagsparty mit rund 20 Personen.

Die Stadtpolizei Zürich appelliert in diesem Zusammenhang erneut an die Bevölkerung, sich an die vom Bundesrat erlassenen Auflagen zu halten. Ansammlungen mit mehr als fünf Personen im öffentlichen Raum sind verboten. Bei Versammlungen von unter fünf Personen ist gegenüber anderen Personen ein Abstand von mindestens zwei Metern einzuhalten.


lead_de: Am Dienstagvormittag, 19. Mai 2020, kam es bei der Verzweigung Schaufelberg- / Gutstrasse zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einer Fahrradlenkerin. Diese wurde dabei verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Velofahrerin nach Kollision mit Lastwagen im Kreis 3 verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 11.30 Uhr war ein 44-jähriger Lastwagenlenker auf der Schaufelbergstrasse unterwegs und bog nach links in die Gutstrasse ab. Dabei kam es im Verzweigungsbereich zur Kollision mit einer Velofahrerin, die auf der Gutstrasse vom Hubertus herkommend, in Richtung Goldbrunnenplatz unterwegs war. Die 37-jährige Frau erlitt unbekannte Beinverletzungen und musste mit der Sanität ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang wird durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung rückten auch Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Dienstagvormittag, 19. Mai 2020, kurz nach 11.30 Uhr, an der Verzweigung Schaufelberg- / Gutstrasse im Kreis 3 machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Bau- und Zonenordnung soll um Energiezonen ergänzt werden. In diesen Zonen wird der Anteil erneuerbarer Energien vorgeschrieben. Die Vorlage wird nun öffentlich aufgelegt.

title_de: Die in der BZO ergänzten Energiezonen werden öffentlich aufgelegt

content_de:
In Erfüllung der Motion der SP-, Grüne- und GLP-Fraktionen (GR 2014/284) sollen die Bau- und Zonenordnung (BZO) neu um Energiezonen ergänzt und der regionale Richtplan entsprechend angepasst werden. Beide Teilrevisionen werden vom 5. Juni bis 4. August 2020 im Amtshaus IV öffentliche aufgelegt und sind zudem im Internet abrufbar. Während dieser Zeit kann sich die Bevölkerung zur Vorlage äussern.

Die Gemeinden haben mit §78a des Planungs- und Baugesetzes die Möglichkeit erhalten, für im Zonenplan bezeichnete, geeignete Gebiete Anordnungen zur Nutzung erneuerbarer Energien zu treffen. Dabei kann der Anteil erneuerbarer Energien – nicht aber die Art des Energieträgers – vorgeschrieben werden.

In den bezeichneten Gebieten müssen Neubauten sowie Umbauten und bestehende Bauten, deren Wärmeerzeugung ersetzt wird, künftig so ausgerüstet werden, dass höchstens vierzig Prozent des zulässigen Anteils an nicht erneuerbaren Energien für den Wärmebedarf für Heizung und Warmwasser mit fossilen Brennstoffen gedeckt wird. Die Grundlage dafür schaffen die nun öffentlich aufgelegten Anpassungen des regionalen Richtplans und der BZO. Für die technischen Detailbestimmungen, die Formulierung von Standardlösungen und die Vollzugsbestimmungen wird ein separater Erlass (Verordnung) erstellt.


lead_de: Der Stadtrat hat den Bericht über das «Bauprogramm Velo» für die Jahre 2020 bis 2022 vorgelegt. Es sieht steigende Investitionen für kommunale und überkommunale Velo-Infrastrukturprojekte vor.

title_de: Mehr Investitionen in den Veloverkehr

content_de:
Mit der Annahme des Gegenvorschlags zur «Volksinitiative für sichere und durchgängige Velorouten» im Sommer 2015 wurde für die Planung und den Bau kommunaler Velorouten, -stationen und -abstellplätze in der Stadt Zürich ein Rahmenkredit von 120 Millionen Franken bewilligt. Der Stadtrat ist verpflichtet, dem Gemeinderat jährlich Bericht über das Bauprogramm für diese Infrastruktur zu erstatten.

Für die Jahre 2020 bis 2021 rechnet die Stadt Zürich mit steigenden Investitionen in die kommunale und überkommunale Veloinfrastruktur. Geplant sind für 2020 8 Millionen Franken, für 2021 15,6 Millionen Franken und für 2022 23,9 Millionen Franken. Die jeweils grössten Ausgabeposten sind die Zweiradstationen Stadttunnel und Stadelhofen.

Die Investitionen in die Veloinfrastruktur fallen nicht gleichmässig über die Jahre an, sondern weisen Ausschläge auf. Insbesondere die Kosten für spezifische Velobauwerke, wie eine Velostation oder einen Velosteg, können zu einem höheren Mittelbedarf führen. Ist die Umsetzung eines Projekts nicht möglich, zum Beispiel aufgrund einer Einsprache, verschieben sich die Kosten zeitlich nach hinten. Auch die einzelnen geplanten Massnahmen können aufgrund von Projektanpassungen Änderungen erfahren.

(Anpassung vom 17. Dezember 2020: STRB-Beschluss 0492/2020 ergänzt)


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt eine Nothilfeaktion von Caritas Schweiz für Binnenvertriebene in Nordsyrien mit 190 000 Franken. Mit diesem Beitrag sollen Hygienepakete an besonders schutzbedürftige Menschen abgegeben werden.

title_de: Unterstützung für schutzbedürftige Menschen in Nordsyrien

content_de:
In der Stadt Aleppo und im Departement Hasakeh in Nordsyrien halten sich noch immer viele Binnengeflüchtete auf. Caritas Schweiz versorgt in diesen Gebieten zusammen mit der lokalen Partnerorganisation GOPA (Griechisch-Orthodoxes Patriarchat von Antiochia) rund 1600 Haushalte mit Hygieneprodukten. Auf diese Weise profitieren rund 9600 Einzelpersonen. Unterstützt werden besonders schutzbedürftige Personengruppen wie Familien mit Frauen als Oberhaupt, Menschen mit Behinderungen oder schwangere Frauen.

Die Gesamtkosten der Nothilfeaktion von Caritas Schweiz belaufen sich auf 199 000 Franken. Die Stadt Zürich gewährt Caritas Schweiz dafür einen Beitrag von 190 000 Franken. Damit können weitere Hygienepakete beschafft und an die Bevölkerung verteilt werden. Ein Standardpaket enthält unter anderem Seife, Waschmittel, Shampoo, Desinfektionsmittel und strapazierfähige Haushaltshandschuhe. Der Inhalt eines Hygienepakets deckt den Bedarf eines Haushalts für drei Monate.

Gemäss der Verordnung über die humanitäre Hilfe im In- und Ausland ist der Stadtrat für die Ausrichtung von Nothilfebeiträgen zuständig. Der Beitrag ist im Budget 2020 enthalten.


lead_de: Am frühen Pfingstmontagmorgen, 1. Juni 2020, wurde in der Nähe des Idaplatzes ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt. Eine Person wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann durch Stichwaffe im Kreis 3 schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen war gegen 00.45 Uhr ein 28-jähriger Mann in Begleitung eines weiteren Mannes und einer Frau zu Fuss auf der Zurlindenstrasse unterwegs. Höhe Hausnummer 191 kamen ihnen zwei unbekannte Velofahrer entgegen. Einer der beiden bedrohte in der Folge den 28-Jährigen, forderte Geld und verletzte ihn am Oberkörper mit einer Stichwaffe. Danach flüchteten die beiden Velofahrer. Die beiden Begleitpersonen alarmierten in der Folge Schutz & Rettung und die Stadtpolizei Zürich. Der Verletzte wurde von der Sanität umgehend ins Spital gebracht, wo er notoperiert werden musste. Im Zuge der Nahbereichsfahndung verhaftete die Stadtpolizei Zürich einen Mann. Die weiteren Ermittlungen werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am frühen Pfingstmontagmorgen, 1. Juni 2020, ca. 00.45 Uhr an der Zurlindenstrasse 191, in der Nähe des Idaplatzes, im Kreis 3 machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: In der Nacht vom 20./21. Juni 2020 kam es in der Stadt Zürich zu mehreren Raubdelikten. Dies, neben einer Hausbesetzung im Kreis 9 und einer grossen Anzahl an Lärmklagen auf dem ganzen Stadtgebiet.

title_de: Mehrere Raubdelikte in ereignisreicher Nacht

content_de:
Kurz nach 22.15 Uhr sprachen zwei unbekannte Männer einen Mann an der Schaffhauserstrasse 150 im Kreis 6, bei der Tramhaltestelle Irchelpark, an und forderten Geld von ihm. Als er sich weigerte dieser Aufforderung nachzukommen, zückte einer der beiden Männer eine Stichwaffe und bedrohte den 50-Jährigen. In der Folge flüchteten die beiden mit der Beute in den Irchelpark. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

Die Unbekannten werden wie folgt beschrieben:

Beides Männer im Alter zwischen 17 bis 20 Jahren, mit dunkler Hautfarbe und kurzen, schwarzen Haaren. Einer trug ein rotes T-Shirt, eine schwarze Weste sowie eine schwarze Hose. Der andere trug einen schwarzen Jogging-Anzug.

Kurz vor 23.00 Uhr meldete ein Unbekannter der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass bei der Roten Fabrik im Kreis 2 ein junger Mann verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Polizisten auf eine Gruppe, die angab soeben von fünf jungen Männern täglich angegangen und beraubt worden zu sein. Bei diesem Angriff erlitt ein 16-Jähriger Kopfverletzungen und musste zur Überprüfung durch die Sanität ins Spital gebracht werden.

Signalement der Unbekannten:

Fünf Männer im Alter von 16 bis 17 Jahren. Sie trugen Kapuzen-Pullover mit der Aufschrift "FCZ" und weisse Schuhe.

Gegen 1 Uhr ging telefonisch die Meldung ein, dass Passanten einen Räuber bei der Bahnhofbrücke zurückhalten würden. Eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich konnte kurze Zeit später den bezeichneten Mann arretieren. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei hatte der 31-Jährige zuvor durch "Antanzen" immer wieder die Nähe zu Personen einer Gruppe gesucht. Dabei gelang es ihm offenbar mindestens ein Mobiltelefon zu entwenden. Als dies bemerkt wurde, wurde der Dieb zur Rede gestellt. Unvermittelt nahm er eine Stichwaffe hervor und bedrohte die Gruppe. Mit vereinten Kräften gelang es den Täter zu überwältigen und zurückzuhalten bis die Polizei eintraf. Beim Gerangel zog sich der mutmassliche Räuber eine Schnittverletzung an der Hand zu.

Die Stadtpolizei hatte in der Nacht alle Hände voll zu tun. So kam es an der Grimselstrasse im Kreis 9 zu einem grösseren Polizeieinsatz aufgrund einer Hausbesetzung (Separate Medienmitteilung vom 21. Juni 2020, 10:37 Uhr). Zudem musste in der Zeit zwischen 18 Uhr und 6 Uhr wegen 88 Lärmklagen in verschieden Kreisen ausgerückt werden.


lead_de: Am Pfingstmontag, 1. Juni 2020, führten rund 1000 Personen eine unbewilligte Demonstration durch die Stadtkreise 4, 5 und 1 durch. Es kam zu keinen Zwischenfällen oder Sachbeschädigungen.

title_de: Unbewilligte Demonstration in Zürich

content_de:
Gegen 12.00 Uhr besammelten sich rund 1000 Personen am Bullingerplatz im Kreis 4 und führten anschliessend einen unbewilligten Demonstrationszug im Zusammenhang mit der aktuellen Situation in den USA durch. Das bestimmende Thema der Demonstrierenden war der gewaltsame Tod eines Afroamerikaners in Minneapolis. Die Demoteilnehmenden marschierten Richtung Badenerstrasse und von dort weiter zur Langstrasse / Langstrassenunterführung zum Limmatplatz im Kreis 5. Von dort gingen sie weiter in Richtung Hauptbahnhof, Bahnhofplatz, in die Bahnhofstrasse, zum Paradeplatz und am Schluss zur Stadthausanlage. Nachdem dort Reden gehalten wurden, fand gegen 13.50 Uhr eine erste Abwanderung statt. Die verbliebenen Demoteilnehmenden wurden kurz nach 14 Uhr auf die geltende Covid-Verordnung des Bundesrates aufmerksam gemacht und abgemahnt. Danach löste sich die Demonstration auf.

Unter den Demonstrierenden befanden sich auch viele Familien mit Kindern. Ein Teil der Personen trug Schutzmasken. Die Demonstration verlief äusserst friedlich und entlang der Route kam es zu keinerlei Sachbeschädigungen. Die Stadtpolizei Zürich hielt sich im Hintergrund bereit, verzichtete aber aus Gründen der Verhältnismässigkeit auf ein Stoppen des Demonstrationsumzugs.


lead_de: Ab 2023 gibt es nur im Sommer und über die Weihnachtsfesttage eine Sperrzeit für den Start von Planauflagen gemäss §§ 13, 16 und 17 des kan-tonalen Strassengesetzes.

title_de: Feriensperre für Planauflagen gelockert

content_de:
Heute sind die Planauflagen gemäss §§ 13, 16 und 17 des Strassengesetzes digital von überall her abrufbar. Planauflagen können mittels wöchentlichem Newsletter oder über einen personalisierten Onlineservice auf «Mein Konto» abonniert werden. Durch diese neuen Möglichkeiten ist es nicht mehr zwingend notwendig, persönlich für die Besichtigung der Planauflage das Amtshaus V aufzusuchen oder im Amtsblatt nach Planauflagen Ausschau zu halten. Daher hat das Tiefbauamt entschieden, die Auflagepraxis zu ändern. Denn um die Aufträge aus Volksinitiativen, übergeordneten Strategien, kommunalem Richtplan usw. umzusetzen, braucht das Tiefbauamt mehr Zeitfenster, um Pläne aufzulegen.

Die bisherige Praxis war, dass Planauflagen nur eine Woche in die Schulferien hineinreichen. Damit fing die Sperrzeit bereits drei Wochen vor den Schulferien an, da öffentliche Planauflagen 30 Tage dauern. Neu werden nur während der Sommerferien und der Weihnachtszeit keine Pläne neu aufgelegt. Konkret dauert die Feriensperre für Planauflagen im 2023 für die Sommerferien von Kalenderwoche 27 bis 31 und über den Jahreswechsel 2023/24 von Kalenderwoche 46 bis 52.

Onlineformulare für Einwendungen

Bei öffentlichen Planauflagen im Rahmen von Mitwirkungsverfahren gemäss § 13 des kantonalen Strassengesetzes müssen Einwendungen zum Strassenbauprojekt nicht mehr zwingend per Briefpost eingereicht werden. Auf der Website stadt-zuerich.ch/planauflagen befindet sich ein Onlineformular für Einwendungen.

Die Einwender*innen haben ausserdem die Möglichkeit, ihre E-Mail-Adresse zu hinterlassen, wenn sie über die Publikation des Berichts zu den Einwendungen benachrichtigt werden möchten.


lead_de: Für die Jahre 2021 bis 2024 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Betriebsbeiträge für zwei Theaterinstitutionen: für das Theater PurPur jährlich 239 100 Franken und für das Theater HORA jährlich 400 309 Franken.

title_de: Erhöhung der Beiträge an das Theater HORA und das Theater PurPur

content_de:
Im Juni 2019 verabschiedete der Stadtrat das Kulturleitbild 2020–2023. Darin bekräftigte er die Weiterführung der erfolgreichen und aktiven Kulturpolitik der Stadt Zürich und legte die Förderbeiträge an zahlreiche Kulturinstitutionen der Stadt Zürich fest. Nun beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Erhöhung der Betriebsbeiträge zugunsten des Theater PurPur und des Theater HORA. Die Unterstützung an den Trägerverein Theater PurPur soll um 89 100 Franken auf 239 100 Franken erhöht werden, diejenige an die Stiftung Züriwerk zugunsten des Theater HORA um 176 155 Franken auf 400 309 Franken. Mit den Beitragserhöhungen will die Stadt Zürich sicherstellen, dass das Theaterschaffen der beiden Häuser auf dem heutigen Niveau weitergeführt werden kann.

Förderung des Kindertheaters durch Theater PurPur

Das Theater PurPur realisiert Theater, Kunst und Kultur mit, von und für Kinder. In den letzten Jahren konnte das Theater PurPur nur dank ausserordentlichem freiwilligem Engagement bestehen. Mit der beantragten Erhöhung stellt der Stadtrat die dringend benötigten Mittel zur Verfügung, um die personellen Ressourcen und Löhne dem Bedarf anzupassen. Ein Teil der städtischen Unterstützung an den Trägerverein Theater PurPur ist zudem an den Auftrag gebunden, das Kindertheater noch stärker in die Quartiere hinauszutragen. Insbesondere Kinder aus sozial benachteiligten Schichten sollen einen regelmässigen niederschwelligen Zugang zu kulturellen Angeboten erhalten.

Theater HORA: Neues Betriebsmodell bedingt Beitragserhöhung

Das Theater HORA ist Teil der Stiftung Züriwerk und eine anerkannte Grösse im Kulturleben von Stadt und Kanton Zürich. Es ist international bekannt für seine Theaterarbeit von und mit Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen. Ab 2020 setzt das Theater ein neues Betriebsmodell mit dem frisch ernannten künstlerischen Leitungsteam Yanna Rüger und Stephan Stock um. Die bereits vorgenommenen und vorgesehenen Betriebsanpassungen stellen die Basis für eine nachhaltige und professionelle Weiterführung der Arbeit des Theater HORA. Aufgrund von veränderten Rahmenbedingungen ist es der Stiftung Züriwerk nicht mehr möglich, die Defizitkosten des Theaters zu tragen. Die neue Betriebsstruktur erfordert ein verstärktes Engagement der verschiedenen Geldgeberinnen und Geldgeber – von Stadt und Kanton Zürich ebenso wie von Privaten.


lead_de: Der Stadtrat lehnt die Volksinitiative zum Schutz der Besonnung des öffentlichen Grünraums am Seeufer («Besonnungs-Initiative») ab. Die gültige Bau- und Zonenordnung verhindert bereits, dass öffentlicher Grünraum durch bauliche Veränderungen übermässig zusätzlich beschattet wird.

title_de: Stadtrat lehnt «Besonnungs-Initiative» ab

content_de:
Der Stadtrat hat die Ablehnung der Volksinitiative zum Schutz der Besonnung des öffentlichen Grünraums am Seeufer («Besonnungs-Initiative») beschlossen. Bereits mit der geltenden Bau- und Zonenordnung sind die baulichen Entwicklungsmöglichkeiten im Bereich der Kernzonen sowie des rechten Seeufers beschränkt. Dadurch wird eine deutlich stärkere Beschattung von öffentlichem Grünraum auch verhindert, ohne dass die Gemeindeordnung geändert werden muss, wie das die Initiative verlangt. Eine Annahme der Initiative würde es hingegen nicht mehr zulassen, unter Berücksichtigung aller Interessen nach optimalen Lösungen zu suchen – wie dies im Leitbild Seebecken vorgesehen ist.

Die Initiative fordert zudem eine generelle Höhenbeschränkung gemäss dem aktuellen Baubestand. Dafür fehlt es jedoch an einer gesetzlichen Grundlage. Daneben müssten ausserdem die übergeordneten bau- und planungsrechtlichen Vorgaben, das Prinzip der Verhältnismässigkeit und die Eigentumsgarantie berücksichtigt werden, was bei einer Umsetzung zu erheblichen Problemen führen würde.

Die Volksinitiative zum Schutz der Besonnung des öffentlichen Grünraums am Seeufer wurde im Oktober 2019 eingereicht. Sie fordert eine entsprechende Ergänzung der Gemeindeordnung. Die Stadt soll dabei innerhalb ihrer Zuständigkeit bauliche Veränderungen verhindern, die einen Schattenwurf auf den öffentlichen Grünraum am Seeufer bewirken oder verstärken.


lead_de: Die Stadt Zürich ist mit 15 Prozent an der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG (KKG) beteiligt. Bei der KKG besteht in den nächsten Jahren ein erhöhter Liquiditätsbedarf. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher für die Gewährung eines Aktionärsdarlehens an die KKG einen Kredit in der Höhe von 7,5 Millionen Franken.

title_de: Aktionärsdarlehen für das Kernkraftwerk Gösgen

content_de:
Die Stadt ist mit 15 Prozent an der Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG (KKG) beteiligt. Bei der KKG handelt es sich um ein Partnerwerk. Die Stadt bezieht 15 Prozent der Energie der KKG und bezahlt dafür 15 Prozent der Jahreskosten der KKG.

In den kommenden Jahren entsteht bei der KKG ein ausserordentlicher, zeitlich jedoch befristeter Bedarf an liquiden Mitteln. Neben umfangreichen Investitionen für den sicheren Betrieb des Kernkraftwerks steht namentlich die Rückzahlung einer von der KKG emittierten Anleihe an.

Aufgrund dieses erhöhten Finanzierungsbedarfs soll seitens der Aktionäre (Partner) der KKG ein Darlehen über insgesamt 50 Millionen Franken gewährt werden. Die Höhe des Anteils der einzelnen Partner am Darlehen bemisst sich aufgrund der Höhe ihrer Beteiligung an der KKG.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Kredit in der Höhe von 7,5 Millionen Franken für die Gewährung eines Aktionärsdarlehens an die KKG.


lead_de: Grün Stadt Zürich und der Kanton Zürich setzen auf die Auflichtung des Waldes, um die Vielfalt von Tieren und Pflanzen im Naturschutzgebiet Fallätsche zu erhalten. Beobachtungen belegen, dass sich dieses Vorgehen positiv auf die lokale Flora und Fauna auswirkt.

title_de: Fallätsche: Lebensraum für Orchideen und Schlingnattern

content_de:
Die Fallätsche oberhalb von Zürich-Leimbach ist ein Naturschutzgebiet von kantonaler Bedeutung. Es handelt sich um einen acht Hektar grossen Erosionstrichter mit unterschiedlich bewachsenen Steilhangflächen. Hier hat die Biodiversität Vorrang, denn dieser Teil des Stadtwaldes wird wegen der steilen Lage wenig frequentiert. Der lichte Wald, der vorwiegend aus Föhren, Ahorn, Eschen, Buchen und Eiben besteht, sowie auch die Wiesen und Rutschungen vor Ort bieten Lebensraum für eine Vielzahl von Pflanzen und Tieren. Die Pflege der Fallätsche erfolgt in Zusammenarbeit mit dem Kanton.

Biodiversität unter Druck

In den 1990er-Jahren wurden in der Fallätsche über 300 Pflanzenarten nachgewiesen. Bei einer Erhebung im Jahr 2008 wurden hingegen nur noch 240 Arten gefunden. Ursache für den Rückgang war, dass sich auf den früher offenen Flächen Sträucher und Bäume stark ausgebreitet hatten. Dies beeinträchtigte sowohl die niederwüchsigen Pflanzen, die auf reichlich Licht angewiesen sind, als auch licht- und wärmeliebende Tierarten.

Um die Verbuschung und Verwaldung rückgängig zu machen, führte Grün Stadt Zürich im Jahr 2010 erste Auflichtungsmassnahmen auf einem Drittel der Fläche durch. Einzelne Bäume und Büsche wurden entfernt, damit mehr Raum für andere Organismen entstehen konnte. Vorab definierten das Amt für Landschaft und Natur des Kantons und Grün Stadt Zürich eine Liste mit Zielarten von seltenen Tieren und Pflanzen, die durch den Eingriff besonders gefördert werden sollten. Eine erste Erfolgskontrolle zwei Jahre später zeigte, dass sich Flora und Fauna wieder positiv entwickelten. 2015/2016 folgten weitere Massnahmen auf dem zweiten Drittel, im Herbst 2020 wird nun das restliche Drittel behandelt.

Begleitend finden jährliche Pflegemassnahmen statt: unerwünschte Pflanzen wie der Sommerflieder oder die Armenische Brombeere können dadurch zurückgedrängt werden. Denn auch diese profitieren vom zusätzlichen Licht; ihre Ausbreitung findet auf Kosten der Vielfalt statt. Damit die aufgelichteten Bereiche nicht innerhalb weniger Jahre wieder verbuschen, werden einzelne Flächen in einem Turnus von mehreren Jahren gemäht.

Über 60 gefährdete Pflanzen

Grün Stadt Zürich lässt die Auswirkungen der Auflichtungsmassnahmen periodisch überprüfen und tauscht sich mit weiteren Fachpersonen aus. 2019 wurden die Pflanzen und in diesem Jahr die Tiere unter die Lupe genommen. Bei der Vegetationserhebung hat sich gezeigt, dass sich 12 von den 14 besonders erwünschten Zielarten gut entwickelt haben. Dazu gehören die zwei Orchideenarten «Frauenschuh» und «Moosorchis». Insgesamt wurden 266 Pflanzenarten gefunden, 63 davon sind auf der Liste der gefährdeten Arten. Es gibt verschiedene Hinweise, dass die Biodiversität bei den Pflanzen wieder zunimmt – vorausgesetzt, dass es gelingt, unerwünschte Gewächse langfristig einzudämmen.

Schlingnattern, Waldteufel und Bergzikaden

Der Bericht zur Faunakartierung hält fest, dass sich die Auflichtungen positiv auf die Vielfalt ausgewirkt haben. Nicht nur wegen der Zunahme an Licht, sondern auch, weil wegen der Waldarbeiten wieder mehr kleine Erdrutsche und Tümpel entstanden sind, die beispielsweise von Reptilien und Amphibien geschätzt werden. Gefunden wurden unter anderem Schlingnattern, Feuersalamander, Gelbbauchunken, Bergzikaden und der Schmetterling «Waldteufel». Leider nicht mehr aufgetaucht sind die Schmetterlinge «Gelbringfalter» und «Milchfleck». Neu eingewandert sind dafür – nachdem sie jahrzehntelang verschollen waren – das Hufeisenkleewidderchen und der Grosse Perlmutterfalter. Erfreulich ist auch, dass in diesem Jahr erstmals mehrere seltene Wildbienenarten nachgewiesen werden konnten.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt Beiträge in der Höhe von acht Millionen Franken für die Entwicklungszusammenarbeit im Ausland. Berücksichtigt werden 122 Projekte von 38 Hilfswerken.

title_de: Acht Millionen Franken für die Entwicklungszusammenarbeit im Ausland

content_de:
48 Hilfswerke und Entwicklungsorganisationen aus der ganzen Schweiz haben der städtischen Fachkommission für die Entwicklungszusammenarbeit im Ausland 147 Gesuche um Projektbeiträge eingereicht (Vorjahr: 108 Gesuche). Die Kommission empfahl dem Stadtrat, 122 Projekte (Vorjahr: 86 Projekte) von 38 Organisationen (Vorjahr: 32) finanziell zu unterstützen.

Die meisten Gesuche betrafen die Themen Hygiene (unter anderem sauberes Wasser, Notdurft-Infrastruktur, Prävention), Bildung (unter anderem. Berufsbildung, Schulabschluss, Begleitung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen bei Stellensuche) und Ernährungssicherung. Der Stadtrat ist der Empfehlung der Kommission gefolgt und hat Beiträge in der Gesamthöhe von acht Millionen Franken (Vorjahr: fünf Millionen Franken) bewilligt. Die Höhe der gesprochenen Beiträge beläuft sich zwischen 70 000 und 300 000 Franken. Im Rahmen der 2019 initiierten Möglichkeit einer Anschubfinanzierung oder eines Anerkennungsbeitrags für Entwicklungsorganisationen (Medienmitteilung vom 28. Februar 2019) werden zwei Projekte in der Höhe von total 45 000 Franken unterstützt.

Ausgewählte Beispiele: Bildung, Versorgung und Anerkennungsbeitrag

Die Stadt Zürich unterstützt ein Projekt des «Heks» zur Förderung der Roma-Bevölkerung in Rumänien, Serbien und im Kosovo mit 200 000 Franken. Unter anderem sollen Schülerinnen und Schüler mit Nachhilfelektionen unterstützt werden. Jugendlichen sollen spezielle Praktikumsprogramme zwecks Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt angeboten werden. Mit 80 000 Franken wird ein Projekt der «Caritas» im Kosovo unterstützt, das Kleinbauern ermöglicht, aus dem Verkauf von Beeren, Honig und Kräutern ein zusätzliches Einkommen zu generieren. Neu wird die Qualität des Honigs ISO-zertifiziert, was sich bei den Imkern grosser Beliebtheit erfreut. Trotz der schwierigen Sicherheitslage in der Provinz Gnagna in Burkina Faso wird der Latrinenbau weiter fortgeführt. Die «Helvetas Swiss Intercooperation» wird mit einem Betrag von 110 000 Franken für ein Projekt unterstützt, das die Installation des Trinkwassersystems sowie Schulungen zum Hygienebewusstsein vorsieht.

«Nouvelle Planète» will mit dem Aufbau eines Gesundheitspostens im Dorf Kirita in Guinea die medizinische Versorgung von 4000 Personen sicherstellen. Dafür hat die Stadt Zürich 30 000 Franken gesprochen. Der Gesundheitsposten wir nach den internationalen Vorgaben erstellt. Gleichzeitig wird freiwilliges Gesundheitspersonal rekrutiert, das unter anderem die Anwendung von Moskitonetzen propagiert und auf die Gefährlichkeit von Malaria und Durchfallerkrankungen aufmerksam macht. «vivamos mejor» erhält 20 000 für das Projekt «Mehr als Mais für Mayakinder» im Departement Solola in Guatemala. Mit dem Anbau von verschiedenen einheimischen Gemüsesorten und dem Pflanzen von Obstbäumen soll die Ernährungssituation vielseitiger werden. Um sauberes Trinkwasser zu erhalten, werden Wasserfilter installiert. Durch den Latrinenbau soll die hygienische Situation zusätzlich verbessert werden. «Swissaid» erhält 60 000 Franken für Wiederaufforstungsmassnahmen im Rio Valle Boroboro in Kolumbien. Damit sollen die Ernährungssituation für die Bevölkerung verbessert und Lebensräume besser geschützt werden.

Der Verein «Schweizer Freunde von TamTam» erhält einen Anerkennungsbeitrag von 15 000 Franken für sein Projekt in der Stadt Bujumbura in Burundi, bei dem rund 7500 imprägnierte Moskitonetze von einem Spital an schwangere Frauen und junge Mütter abgegeben werden, damit die Familien besser gegen Malaria geschützt werden.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 30. Juni 2020, rief eine falsche Polizistin bei einer älteren Frau im Kreis 11 an. Ihr gelang es, dass die Frau eine Tasche mit Schmuck im Ablagefach deponierte.

title_de: Leider erfolgreich

content_de:
Kurz vor 16.00 Uhr erhielt eine Rentnerin einen Anruf einer "hochdeutsch" sprechenden Frau, die sich als Polizistin ausgab. Der älteren Frau wurde mit den üblich verwendeten Geschichten nahegelegt, ihr Geld bei der Bank abzuheben und sicherheitshalber der Polizei zu übergeben. Als sie das Geld bei der Bank abheben wollte, reagierte der Bankangestellte vorbildlich und warnte sie vor Betrügern, deshalb kam es zu keiner Auszahlung. Daraufhin ging die Frau wieder nach Hause. Die Betrüger blieben derweil die ganze Zeit am Telefon und forderten sie nun auf, ihren Schmuck in eine Tasche zu packen und in ihrem Ablagekasten (Milchkasten) zu deponieren. Die Polizistin sagte ihr, dass sie nicht persönlich vorbeikommen könne, deshalb werde ein Mann die Tasche abholen kommen und sie werde sich dann nochmals telefonisch bei ihr melden.

Als sie der Aufforderung nachgekommen war und dann längere Zeit nichts mehr von der "Polizistin" gehört hatte, meldete sie sich – leider zu spät – bei der Notrufnummer 117. Ermittlungen zum Tathergang und der unbekannten Täterschaft werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich getätigt.

Warnung:

In den vergangenen Wochen wurde rund ein Dutzend solcher Straftaten gemeldet.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin, dass:

Die Polizei telefonisch nie Geldforderungen stellt.

Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

Melden Sie sich bei der zuständigen Polizei, falls Sie in der vergangenen Zeit Opfer von Trickbetrügern geworden sind oder entsprechende Anrufe erhalten haben.


lead_de: Das Areal des heutigen Radiostudios an der Brunnenhofstrasse soll im Baurecht übernommen und für die Nutzung als Sekundarschule angepasst werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Erhöhung des Projektierungskredits auf 6,02 Millionen Franken.

title_de: Neuer Schulraum im Radiostudio geplant

content_de:
Das Radiostudio Brunnenhof an der Brunnenhofstrasse 20, 22 und 30 in Zürich-Unterstrass wird von der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft infolge des Umzugs in die Radio Hall am Leutschenbach nicht mehr weiter benötigt. Die Stadt Zürich möchte das Areal im Baurecht übernehmen und in drei Etappen bauliche Massnahmen umsetzen, um es langfristig für die Sekundarschule zu nutzen.

In der ersten Etappe soll Platz für 15 Klassen geschaffen werden. Damit kann der steigende Bedarf der Sekundarschule in den Schulkreisen Waidberg und Glattal ab Sommer 2024 kurzfristig gedeckt werden. Neben der Sekundarschule mit Einfachsporthalle soll ausserdem ein schulkreisübergreifendes Zentrum der Musikschule Konservatorium Zürich einziehen und auch die Kreisschulbehörde Waidberg soll auf dem Areal einen neuen Standort erhalten, da diese aus Platzgründen ihre Büros an der Rotbuchstrasse 42 verlassen wird.

Langfristige Nutzung dank weiterer baulicher Massnahmen

In einer zweiten Etappe könnte mit einem Neubau mit Doppelsporthalle im Bereich des heutigen Sendetrakts bis voraussichtlich 2028 Platz für weitere 6 bis 9 Klassen geschaffen werden. Schliesslich wäre in einer dritten Etappe die Gesamtinstandsetzung der bestehenden Gebäude möglich. Für die Etappen 2 und 3 sollen zu einem späteren Zeitpunkt separate Projekte ausgearbeitet und die entsprechenden Kredite gesprochen werden.

Eigentümerin der Liegenschaften ist die Genossenschaft SRG Zürich Schaffhausen (RFZ). Für die Umsetzung des Vorhabens ist die Zustimmung der Genossenschafterinnen und Genossenschafter zum Baurechtsvertrag notwendig. Aufgrund der pandemiebedingten ausserordentlichen Lage konnten sich die Genossenschaftsmitglieder noch nicht dazu äussern und die Verhandlungen zwischen RFZ und Stadt Zürich sind noch nicht abgeschlossen.

Volksabstimmung zur ersten Etappe für 2022 geplant

Um das Vorhaben rasch voranzutreiben, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat bereits jetzt die Erhöhung des Projektierungskredits um 5,021 Millionen auf 6,02 Millionen Franken einschliesslich Reserven für die erste Etappe. Darin enthalten sind 1,52 Millionen Franken für die allfällige Miete des Objekts bis zum Vollzug des Baurechtsvertrags, der erst nach der Zustimmung durch die Gemeinde erfolgen soll. Bis 2021 soll ein Projekt ausgearbeitet werden, über das die Stadtzürcher Stimmbevölkerung im Frühling 2022 befinden kann.

Unter anderem dank der Nutzung dieser Liegenschaften kann der Schulraumbedarf der Quartiere Oerlikon, Oberstrass, Unterstrass und Wipkingen gedeckt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb die Abschreibung der Dringlichen Motion (GR Nr.2018/145), welche die Unterbreitung eines Projektierungskredits für die Erweiterung der Schulanlage Allenmoos verlangt.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 14. Juli 2020, überfielen zwei Unbekannte ein Goldschmiedgeschäft im Zürcher Niederdorf und erbeuteten mehrere Armbanduhren. Verletzt wurde niemand. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Raubüberfall auf Goldschmiedgeschäft im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen betraten kurz nach 15.00 Uhr zwei unbekannte Männer ein Verkaufsgeschäft an der Brunngasse 14 und liessen sich in der Folge von einem Mitarbeiter diverse Armbanduhren zeigen. Im Laufe des Verkaufsgespräches zog einer der Männer eine Stichwaffe und bedrohte den Verkäufer. Die Unbekannten steckten in der Folge mehrere auf der Ablage liegenden Uhren im Wert von mehreren zehntausend Franken ein und verliessen das Geschäft durch die Eingangstüre. Die beiden Täter wurden folgendermassen beschrieben:

Signalement:

Einer der Männer ist etwa 50 Jahre alt, hat eine feste Statur und einen leicht dunklen Teint. Er hatte dunkle kurze Haare und trug ein graues Poloshirt, dunkelblaue Jeans und dunkle Schuhe.

Der zweite Mann ist etwa 25 Jahre alt, hat eine feste Statur und einen leicht dunklen Teint. Er hatte kurze, schwarze Haare und trug ein weisses T-Shirt, kurze blaue Jeans und weiss/schwarze Schuhe. Er sprach Englisch mit leichtem Akzent.

Für eine umfassende Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich an den Tatort aus. Die Ermittlungen haben Detektive der Stadtpolizei Zürich aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die zu den Tätern und/oder zum Vorfall vom Dienstagnachmittag, 14. Juli 2020, zwischen etwa 15 und 17 Uhr an der Brunngasse 14 im Kreis 1, ein Goldschmiedgeschäft zwischen dem Zähringer- und dem Hirschenplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 4. Juli 2020, kam es im Kreis 10 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren jungen Männern. Dabei wurden zwei Personen verletzt. Zwei Jugendliche wurden festgenommen.

title_de: Zwei Jugendliche nach Auseinandersetzung festgenommen

content_de: Kurz vor 23.00 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich aufgrund eines Streits an die Obere Waidstrasse gerufen. Vor Ort trafen die Polizisten auf drei junge Männer im Alter zwischen 17 und 19 Jahren, die Kopfverletzungen aufwiesen. Sie gaben an, zuvor von einer anderen Gruppierung nach einem verbalen Streit mit einer Stichwaffe bedroht und geschlagen worden zu sein. Danach sei die Gruppe geflüchtet. Die Stadtpolizei Zürich konnte in der Folge zwei mutmassliche Täter im Alter von 16 und 17 Jahren im Kreis11 antreffen und festnehmen. Nach ersten polizeilichen Befragungen werden sie der zuständigen Jugendanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Die Stadtbevölkerung und die Betriebe können ihren Karton ab 2021 neu zweimal statt wie bisher einmal pro Monat entsorgen. Damit reagiert die Stadt Zürich auf den Online-Einkaufstrend und die damit einhergehende Zunahme der Kartonmengen.

title_de: Kartonsammlung neu alle zwei Wochen

content_de:
Die von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich gesammelten Kartonmengen haben zwischen 2016 und 2018 gegenüber dem Vorjahr jeweils nur leicht zwischen 0.1 und 3.1 % zugenommen – 2019 gab es jedoch einen Anstieg um 11 %. Dieser Trend setzte sich während des Corona-Lockdowns besonders stark fort, als viele Geschäfte geschlossen waren und überdurchschnittlich viele Waren über das Internet bestellt wurden. Weil die meisten dieser Waren in Kartonschachteln verschickt wurden, nahm die gesammelte Kartonmenge im April 2020 im Vergleich zum Vorjahr sogar um rund einen Drittel zu.

Den von der Stadtbevölkerung und den Betrieben bereitgestellten Karton sammelte ERZ bis anhin einmal pro Monat ein. Aufgrund des anhaltenden Online-Einkaufstrends ist davon auszugehen, dass die Kartonmengen in Zukunft generell weiter ansteigen werden. Um die Aufbewahrungszeit von Karton zu verkürzen, hat ERZ entschieden, die Kartonsammlung der Haushalte und der Betriebe ab dem 1. Januar 2021 neu zu verdoppeln und den Karton zweimal pro Monat abzuholen – im selben Rhythmus wie das Papier. Nach der Sammlung wird der Karton rezykliert.

Die Kartonsammeltage in den 24 Postleitzahl-Gebieten der Stadt werden in den Ende Jahr verschickten Entsorgungsunterlagen, der App Sauberes Zürich und auf der ERZ-Website kommuniziert.


lead_de: Nach dem tödlichen Angriff eines Tigers auf eine Tierpflegerin sucht die Stadtpolizei Zürich Zeuginnen und Zeugen. Abklärungen von Staatsanwaltschaft und Stadtpolizei Zürich haben in der Zwischenzeit ergeben, dass ein Arbeitsunfall im Vordergrund steht.

title_de: Zeugenaufruf nach Tigerangriff im Zoo Zürich (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 4. Juli 2020, 17.30 Uhr: Tierpflegerin im Zoo Zürich von Tiger angegriffen und tödlich verletzt)

content_de:
Bekanntlich kam es am Samstagnachmittag, 4. Juli 2020, kurz vor 13.30 Uhr zu einem tödlichen Vorfall in der Tiger-Anlage des Zoos Zürich. Die polizeilichen Befragungen von Mitarbeitenden und Auskunftspersonen sind noch im Gange. Aufgrund der angetroffenen Situation steht ein Unfallgeschehen im Vordergrund. Wie es genau dazu gekommen ist, dass sich sowohl die Tigerin wie auch die Tierpflegerin gemeinsam im Aussenbereich aufgehalten haben, ist nach wie vor unklar und wird abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, insbesondere Zoobesuchende, die sich am Samstagnachmittag, 4. Juli 2020, zwischen 13.00 und 13.30 Uhr im Bereich der Tigeranlage aufgehalten haben und Beobachtungen im Zusammenhang mit dem tragischen Vorfall gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Baugenossenschaft Im Gut kann künftig 44 zusätzliche günstige Wohnungen anbieten. Dazu sollen zwei bestehende städtische Baurechte vorzeitig erneuert werden.

title_de: Mehr günstige Wohnungen dank Baurechten

content_de:
Die Baugenossenschaft Im Gut ist daran, ihre Wohnsiedlungen an der Gutstrasse in Zürich-Wiedikon schrittweise zu erneuern und zu erweitern. Die rund 70‑jährige Bausubstanz ist in schlechtem Zustand, und es können zahlreiche zusätzliche Wohnungen gebaut werden. Der bestehende Masterplan für das Gebiet sieht ein beträchtliches Potenzial für gemeinnützige Wohnungen, einen Doppelkindergarten sowie gemeinschaftliche und publikumsorientierte Nutzungen vor.

Neubauten und Instandsetzung

Zwei Baufelder im Besitz der Genossenschaft sind bereits 2012 und 2014 ersetzt worden, nun sollen weitere zwei Parzellen mit städtischen Baurechten folgen. Auf dem ersten Grundstück an der Gutstrasse 146 bis 152 ist ein Neubau mit 28 Wohnungen vorgesehen. Zwei unter Denkmalschutz stehende Gebäude, darunter ein Wohnhochhaus mit 46 Wohnungen, bleiben stehen und werden instand gesetzt. Der Baurechtszins für dieses Baufeld beträgt rund 69 000 Franken pro Jahr.

Der prognostizierte Baurechtszins für das zweite Grundstück an der Gutstrasse 145 bis 153 beläuft sich auf jährlich rund 67 000 Franken. Dieses Baufeld soll vollständig neu überbaut werden und 72 Wohnungen Platz bieten. Somit ermöglichen die beiden städtischen Baurechte total 146 bezahlbare Wohnungen – das sind 44 mehr als heute. Eine 4,5-Zimmer-Wohnung kostet voraussichtlich inklusive Nebenkosten zwischen 2000 und 2150 Franken.

Vor diesem Hintergrund möchte der Stadtrat die laufenden Baurechte vorzeitig für weitere 62 Jahre ab Vertragsvollzug erneuern. Über die Gewährung der Baurechte entscheidet der Gemeinderat. Vorbehältlich dessen Zustimmung hat der Stadtrat einmalige Ausgaben von 1,355 Millionen Franken für die Sanierung des Baugrunds der beiden Grundstücke genehmigt. Der Baubeginn ist im September 2023 vorgesehen, der Bezug der Wohnsiedlung im Winter 2025/2026.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Suchtfachstelle Zürich für die Jahre 2021 bis 2024 mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 1 977 260 Franken zu unterstützen.

title_de: Stadtrat will die Suchtfachstelle Zürich weiterhin unterstützen

content_de:
Der Verein Suchtfachstelle Zürich ist ein gemeinnütziger Verein mit Sitz in Zürich. Das interdisziplinäre Team bietet psychosoziale Beratungen, Therapien und suchtmedizinische Sprechstunden für Erwachsene und Jugendliche mit einer Suchtgefährdung oder einer Abhängigkeit an. Auch berät und begleitet die Fachstelle Angehörige (Erwachsene, Kinder und Familien), bildet Führungskräfte und Fachpersonen weiter und bietet Unterstützung für einen professionellen Umgang mit Suchtfragen. Darüber hinaus informiert und sensibilisiert die Fachstelle sowohl die Öffentlichkeit als auch relevante Schlüsselpersonen zum Thema Sucht.

Neuausrichtung und Angebotserweiterung

Nach über 100-jähriger Spezialisierung auf Alkohol- und Medikamentenmissbrauch plante die Suchtfachstelle Ende 2018 im Einklang mit der «Nationalen Strategie Sucht 2017-2024» ihr Beratungs- und Behandlungsangebot suchtformübergreifend weiterzuentwickeln. Damit reagierte sie aktiv auf den gesellschaftlichen Wandel und weitete ihr Beratungsangebot auf die häufigsten substanzgebundenen Süchte sowie problematischen Verhaltensweisen aus.

Das neue Angebot der Suchtfachstelle richtet sich an Jugendliche und Erwachsene, die von leichten bis schweren Problemen im Zusammenhang mit legalen und illegalen Suchtmitteln (insbesondere Alkohol, Nikotin, Medikamente, Cannabis, Kokain, neue psychoaktive Substanzen) oder Verhaltensweisen (insbesondere Glücksspielsucht, exzessive Nutzung digitaler Medien) betroffen sind, sowie an deren Angehörige.

Angebot als wichtige Ergänzung

Wegen der grossen Nachfrage nach Beratungsstunden und Informationsveranstaltungen soll der maximale Unterstützungsbeitrag für das Angebot entsprechend angehoben werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den bisherigen Betrag von 1 665 000 Franken für den Verein Suchtfachstelle Zürich für die Jahre 2021–2024 neu auf einen jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 1 977 260 Franken zu erhöhen.


lead_de: Der Stadtrat gewährt der Genossenschaft Kalkbreite ein unverzinsliches Darlehen in der Höhe von 660 240 Franken. Damit werden gezielt die Mietzinse von acht Wohnungen für Haushalte mit kleinen Einkommen verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2005.

title_de: Stadtrat subventioniert acht gemeinnützige Wohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Mietwohnungen auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in Neuüberbauungen gefördert.

Die Genossenschaft Kalkbreite realisiert an der Zollstrasse 111-121 einen Neubau mit insgesamt 46 Wohnungen. Der Baubeginn war im Mai 2018, der Bezug ist gestaffelt zwischen Oktober 2020 und Anfang 2021 geplant. Die Genossenschaft Kalkbreite erhält einen Beitrag von 660 240 Franken für die Subventionierung von acht Wohnungen. Damit können monatliche Verbilligungen von 120 Franken für die 1,5-Zimmer-Wohnungen bis zu 328 Franken für die 6,5-Zimmer-Wohnungen bei Nettomietzinsen von 830 Franken für 1,5-Zimmer-Wohnungen und zu 2 270 Franken für 6,5-Zimmer-Wohnungen erzielt werden.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion 2005

Die zinslosen, aber rückzahlungspflichtigen Darlehen werden aus der Wohnbauaktion 2005 gewährt. Diesen Rahmenkredit von 30 Millionen Franken haben die Stimmberechtigten 2006 bewilligt. Davon stehen derzeit noch 221 545 Franken zur Verfügung. Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen. In der Stadt Zürich bestehen aktuell 6700 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 23. August 2020 kam es an der Langstrasse im Kreis 4 zu einer Kollision, nachdem ein Pw-Lenker auf das Trottoir geraten war. Dabei wurde eine Person leicht verletzt.

title_de: Pw-Lenker fährt in zwei Fussgänger auf Trottoir - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 02.30 Uhr fuhr ein 49-jähriger Autolenker von der Rolandstrasse her in Richtung Langstrasse. Kurz vor der Verzweigung geriet er auf das Trottoir und kollidiert mit einem 27-jährigen Fussgänger, der dabei aber nicht verletzt wurde. Unmittelbar danach touchiert er einen weiteren Mann, der mit einem Trottinett unterwegs war. Der 26-Jährige wurde dabei leicht verletzt. Er begab sich zur Kontrolle selbständig ins Spital. Der Autolenker hatte nach der Kollision seine Fahrt in Richtung Schöneggstrasse fortgesetzt. Dort wurde eine Streifenwagenpatrouille auf ihn aufmerksam und folgte ihm. Bei seiner rasanten Fahrt beschädigte er an der Gamperstrasse einen parkierten Pw und kam anschliessend zum Stehen. Er wurde festgenommen und zur Kontrolle auf die Wache geführt. Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Blut- und Urinprobe an. Es wird nun geprüft, ob der Mann, dessen Fahrzeug etliche Beschädigungen aufwies, noch weitere Personen gefährdet oder verletzt hatte und ob er weitere Autos oder Gegenstände beschädigt hatte. Die Unfallursache ist noch ungeklärt. Das Fahrzeug wird durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich untersucht.

Personen, die Angaben zur Fahrt des grauen Volvo bzw. zu weiteren Kollisionen machen können, sind gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich zu melden, Telefon Nr. 0 444 117 117.


lead_de: Obwohl sich die Luftqualität in den vergangenen Jahren verbessert hat, ist die Luftverschmutzung in der Stadt Zürich immer noch zu hoch. Im Vordergrund stehen dabei Belastungen durch Feinstaub, Stickoxide und Ozon. Der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich hat den Massnahmenplan Luftreinhaltung von 2011 überarbeitet und ergänzt.

title_de: Stadtrat passt Massnahmenplan Luftreinhaltung an

content_de:
Der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich (UGZ) hat die bestehenden Massnahmen zur Luftreinhaltung geprüft und angepasst. Dabei hat der UGZ sowohl die veränderten Rahmenbedingungen, wie aktualisierte Grenzwerte, als auch die Vorgaben aus dem übergeordneten Recht berücksichtigt. Er nimmt die Empfehlungen von Bund und Kanton auf und formuliert zusätzliche Massnahmen. Gleichzeitig fallen einige Massnahmen weg, weil sie entweder bereits vollständig umgesetzt worden sind oder sich als so erfolgreich erwiesen haben, dass sie neu übergeordnet von Kanton oder Bund aufgenommen werden. Der revidierte «Massnahmenplan Luftreinhaltung» wird nun dem Kanton zur Genehmigung vorgelegt.

Luftbelastung noch zu hoch

2011 hat die Stadt Zürich einen Massnahmenplan für die Luftreinhaltung eingeführt. Seither hat sich die Luftqualität verbessert – allerdings nicht in dem Masse, wie es notwendig wäre. Im Fokus stehen Stickoxide und Feinstaub. Die kontinuierlich durchgeführten Messungen zeigen, dass die Belastung durch Stickoxide entlang städtischer Hauptverkehrsachsen noch immer systematisch über dem Grenzwert liegt. Die Überschreitung des Grenzwerts an hoch frequentierten Orten in der Stadt birgt erhöhte gesundheitliche Risiken für die Bevölkerung. Eine weitere Entspannung der Situation ist nicht in Sicht. Die im Massnahmenplan 2011 festgelegten Schritte reichen nicht aus, um die Luftbelastung unter die Grenzwerte der Luftreinhalte-Verordnung zu senken.

Verbesserte Luftqualität dank koordinierter Massnahmen

Der Massnahmenplan Luftreinhaltung wird eng mit den kantonalen Behörden koordiniert. Er setzt hauptsächlich bei der städtischen Infrastruktur und den stationären Anlagen auf dem Gebiet der Stadt Zürich an. Die Massnahmen betreffen Holz-, Öl- und Gasfeuerungen sowie Baustellen und ortsfeste Verbrennungsmotoren, etwa bei Notstromanlagen. Die Emission von Schadstoffen wie Stickoxiden und krebserregenden Russpartikeln soll damit weiter verringert werden.

Einige bestehende Massnahmen werden angepasst, dazu gehören etwa geänderte Vorgaben für Baustellen auf dem Gebiet der Stadt Zürich, andere kommen neu dazu, wie die Prüfung eines stadtweiten Mobilitätsmanagements oder die Koordination der Parkierungsvorschriften. Verschiedene Massnahmen wurden gestrichen. Entweder wurden sie bereits erfolgreich umgesetzt, wie etwa die Anpassung von Sanierungsfristen für Holzfeuerungen, oder neu im übergeordneten Recht durch den Kanton oder andere Behörden geregelt, wie zum Beispiel die periodischen Emissionskontrollen an Holzheizkesseln. Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements: «Für die Lebensqualität in der Stadt Zürich ist saubere Luft wesentlich. Die Koordination mit den kantonalen Massnahmen ist für uns zentral».

Die Gesamtkoordination für die Umsetzung der Massnahmen in der Stadt Zürich liegt beim UGZ.


lead_de: Für seine grossen Verdienste und sein langjähriges Engagement als Geschäftsführer des Vereins Zürcher Volksfeste und des Organisationskomitees «Züri Fäscht» überreichte die Stadtpräsidentin Corine Mauch Roland Stahel heute Dienstag, 8. September 2020, den Zürcher Stadttaler.

title_de: Ehrung für den «Mister Züri Fäscht» Roland Stahel

content_de:
Mit der Verleihung des Zürcher Stadttalers, der Verdienstmedaille der Stadt Zürich, ehrte Stadtpräsidentin Corine Mauch Roland Stahel für sein langjähriges Wirken als Geschäftsführer des Vereins Zürcher Volksfeste und des Organisationskomitees «Züri Fäscht». Sie übergab ihm die Auszeichnung heute Dienstag, 8. September 2020, anlässlich seiner Verabschiedung im Zürcher Glockenhof.

Roland Stahel blickt zurück auf 35 Jahre Festorganisation. 1985 und 1988 waren die Sommerfeste noch als «Seenachtsfeste» bekannt. 1991 wurde der Verein Zürcher Volksfeste gegründet, seither findet das «Züri Fäscht» alle drei Jahre statt. Mit grosser Eigenverantwortung, Umsicht, Hartnäckigkeit und riesigem Engagement sorgte Roland Stahel immer wieder für neue Höhepunkte und Festfreuden in der Stadt Zürich. Sein enormer Erfahrungsschatz, sein fundiertes Wissen und sein ausgeprägter Teamgeist prägten die vertrauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit zwischen dem Verein Zürcher Volksfeste und der Stadtverwaltung. Es ist ein wichtiges Verdienst von Roland Stahel, dass das «Züri Fäscht» eine erfolgreiche Gemeinschaftsproduktion des Vereins Zürcher Volksfeste und der Stadt Zürich ist.


lead_de: Anfang 2020 wurde die Krippenaufsicht der Stadt Zürich mit verschiedenen aufsichtsrechtlich relevanten Vorwürfen bezüglich des Kitabetreibers globegarden gmbh konfrontiert. Die daraufhin eingeleitete Schwerpunktprüfung wurde nun abgeschlossen. Der Betrugsvorwurf konnte nicht erhärtet werden.

title_de: Krippenaufsicht schliesst Schwerpunktprüfung in Globegarden-Kitas ab

content_de:
Im Rahmen einer medialen Diskussion zu Beginn des Jahres 2020 wurden schwerwiegende Vorwürfe gegenüber dem grössten Kitabetreiber in der Stadt Zürich erhoben. Unter anderem wurde der globegarden gmbh in diesem Zusammenhang auch die systematische Fälschung von Belegungslisten und damit die vorsätzliche Nichteinhaltung der gesetzlichen Vorgaben unterstellt. Die Krippenaufsicht der Stadt hat die öffentliche Berichterstattung analog zu einer regulären Meldung über allfällige Missstände in einer Kita behandelt und ist aktiv geworden. Die Globegarden-Einrichtungen im Stadtgebiet wurden zwischen März bis Juni 2020 einer Schwerpunktprüfung unterzogen.

Schwerpunktprüfung an allen Standorten

Ab Ende Februar 2020 besuchte die Krippenaufsicht jede Einrichtung der globegarden gmbh in der Stadt Zürich mindestens einmal unangemeldet. Im Zeitraum von Mitte März bis Mitte Mai 2020 fanden wegen der Coronavirus-Pandemie keine Besuche statt, anschliessend wurde die Schwerpunktprüfung fortgesetzt. Anlässlich der Besuche wurden jeweils die Anzahl Kinder, deren Alter sowie der Personaleinsatz in den einzelnen Betreuungsgruppen kontrolliert. Während den Besuchen wurden ausserdem die Präsenzlisten und Arbeitspläne der aktuellen und teilweise auch der letzten Woche eingesehen und mit dem angetroffenen Zustand verglichen. Die Richtigkeit der Angaben auf den Listen wurde jeweils per Unterschrift von der pädagogischen Leitung vor Ort bestätigt.

Betrugsvorwurf erhärtet sich nicht

Der Vorwurf der systematischen Fälschung von Belegungslisten liess sich durch die Schwerpunktprüfung mit den der Krippenaufsicht zur Verfügung stehenden Möglichkeiten nicht erhärten. Nichtsdestotrotz gibt es in den Einrichtungen von globegarden gmbh Verbesserungspotenzial: Die Vorgaben in Bezug auf Platzzahl, Betreuungsschlüssel und Personaleinsatz wurden nicht an allen Standorten jederzeit und vollständig eingehalten. Die Verantwortlichen der globegarden gmbh wurden über die einzelnen Regelverletzungen im Detail informiert und haben zugesichert, die festgestellten Richtlinienverletzungen unverzüglich zu beheben. Die diesbezügliche zukünftige Entwicklung wird im Rahmen der regulären Aufsichtstätigkeit weiterhin überprüft.


lead_de: Das Bedürfnis nach Grün und Schatten auf dem Münsterhof wurde seit der Sanierung und Neugestaltung des Platzes immer wieder von der Bevölkerung hervorgebracht. Für drei Winterlinden wurde ein geeigneter Standort gefunden. Ende Oktober 2020 wird das Projekt nun nach § 16 des Strassengesetzes aufgelegt. Direktbetroffene können sich so zum Bauvorhaben äussern.

title_de: Bäume für den Münsterhof: Projekt wird öffentlich aufgelegt

content_de:
Der Münsterhof wurde 2016 saniert und neugestaltet. Befragungen des Tiefbauamts der Stadt Zürich haben gezeigt, dass in der Bevölkerung ein Bedürfnis nach mehr Grün und Schatten auf dem Platz besteht. Um diesem Wunsch gerecht zu werden, prüfte das Tiefbauamt Begrünungsvarianten. Unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien ergab sich für die Pflanzung von drei Bäumen ein geeigneter Standort zwischen dem Zunfthaus zur Meisen und Leder Locher. Andere Standorte kommen aufgrund der Werkleitungen im Boden, der Fläche für Anlässe in der Platzmitte und der Rettungsachsen nicht in Frage. Das Projekt besteht aus drei Winterlinden und einer Rundbank (Medienmitteilung vom 6. März 2020).

Die geplante Baumpflanzung wurde Anwohnerinnen und Anwohnern des Münsterhofs an einer Veranstaltung Anfang März 2020 vorgestellt. In der Zwischenzeit hat das Tiefbauamt die Rückmeldungen aus dieser Informationsveranstaltung ausgewertet und Abklärungen getroffen. Aufgrund der Rückmeldungen und der vielfältigen Ansprüche an den städtebaulich und historisch bedeutenden Münsterhof hat das Tiefbauamt entschieden, das Bauprojekt nach § 16 des Strassengesetzes (StrG) auszuschreiben. Damit können sich Direktbetroffene zum Vorhaben äussern.

Die Pläne zur geplanten Baumpflanzung werden voraussichtlich ab Ende Oktober 2020 während eines Monats nach § 16 StrG öffentlich aufgelegt. Die Pflanzung der Bäume ist für den Herbst 2021 geplant.


lead_de: Die Stadt Zürich ist aufgeteilt in 34 Quartiere von grosser Vielfalt. Diese widerspiegelt sich auch in Zahlen, die von Statistik Stadt Zürich in Broschüren, den sogenannten Quartierspiegeln, präsentiert werden. Neu werden die Quartierspiegel jährlich aktualisiert.

title_de: Die neuen Quartierspiegel sind da

content_de:
Die Quartierspiegel beleuchten die 34 Zürcher Quartiere und ihre Einzigartigkeit. Auf jeweils gut zwanzig Seiten gibt es nicht nur Statistiken zum Quartier, sondern auch einen erläuternden Text mit geschichtlichen Hintergründen, geplanten Projekten, Kuriositäten und Anekdoten. Ergänzt werden die Texte durch zahlreiche Fotografien aus dem 19. bis 21. Jahrhundert vom Baugeschichtlichen Archiv der Stadt Zürich.

34 einzigartige Quartiere – 34 Quartierspiegel

14 Prozent der Bevölkerung im Quartier City fahren täglich Velo. Im Quartier Seebach gibt es 29 596 Arbeitsplätze. In Unterstrass beurteilen 50 Prozent der Bevölkerung die Lebensqualität in der Stadt Zürich als sehr gut. Im Quartier Friesenberg gibt es acht Spielplätze, in Witikon vier Picknickplätze. Das häufigste Auto im Seefeld ist ein schwarzer BMW. Im Quartier Escher Wyss wurden in den letzten zehn Jahren 1655 Wohnungen gebaut.

Automatisierte jährliche Aktualisierung und Vertrieb

Ergänzend zu den Quartierspiegeln steht ein umfangreiches Datenangebot auf der Webseite zur Verfügung. Neu wird beides jährlich und automatisch aktualisiert. Die nächste Aktualisierung ist für Frühling 2021 geplant. Die Termine werden in der Agenda publiziert. Die Quartierspiegel stehen unter www.stadt-zuerich.ch/quartierspiegel als Download zur Verfügung. Ein kostenloser Bezug einzelner gedruckter Quartierspiegel ist im Baugeschichtlichen Archiv der Stadt Zürich möglich. Das ganze Set, mit den 34 Quartierspiegeln im Schuber, kann online bestellt werden.

Die Quartierspiegel entstanden in Zusammenarbeit mit essenz grafikdesign (Gestaltung) und Vaudeville Studios (Illustrationen).