lead_de: Das Seeufergebiet von der Landiwiese bis und mit der Roten Fabrik soll der Stadtbevölkerung auch in Zukunft Frei- und Grünräume zur Erholung bieten. Eine Testplanung unter der Federführung des Amts für Städtebau entwirft neue Möglichkeiten für die stadträumliche Entwicklung des Gebiets.

title_de: Start der Testplanung «Seeufer Wollishofen»

content_de:
Mit der Testplanung «Seeufer Wollishofen» entwickelt die Stadt Zürich freiräumliche und städtebauliche Szenarien für einen Teil des linken Zürichseeufers. Grundlage dafür ist eine vom Zürcher Gemeinderat am 26. Juni 2019 überwiesene dringliche Motion (GR Nr. 2019/44). Sie beauftragt den Stadtrat mit einer neuen Gebietsplanung im Perimeter zwischen Seeufer und Mythenquai zwischen Werft Pier 7 bis und mit der Roten Fabrik. Die Testplanung soll die Bedürfnisse der Bevölkerung nach öffentlichen Grün- und Freiräumen zur Erholung sowie die Entwicklungsabsichten der Grundeigentümerschaften ganzheitlich eruieren. Im Planungsprozess wirken daher neben den verschiedenen Dienstabteilungen der Stadtverwaltung und den Eigentümerschaften auch Vertreterinnen und Vertreter aus dem Quartier und der Politik mit.

Die gesammelten Anliegen werden in unterschiedlichen städtebaulichen Szenarien geprüft. Dabei werden auch die landschaftlich sensible Lage am Zürichsee, kommunale Raumbedürfnisse und die raumplanerischen Rahmenbedingungen berücksichtigt. Im nächsten Jahr wird öffentlich über den Zwischenstand informiert und die Bevölkerung wird eingeladen, die Ergebnisse zu kommentieren. Die so erarbeiteten städtebaulichen Varianten und Erkenntnisse sollen bis Ende 2022 in einem Masterplan konsolidiert werden. Dieser bildet die Basis für eine nachfolgende Überprüfung der grundeigentümerverbindlichen Nutzungs- und Sondernutzungsplanung.

Ausgangslage

Das «Städtebauliche Quartierentwicklungsleitbild Wollishofen» und das «Leitbild Seebecken» bezeichnen Entwicklungsziele für das Seeufer Wollishofen: Im Zentrum stehen die Klärung der Zugänglichkeit zum See und den quartierinternen Freiflächen, städtebauliche Fragen und eine Prüfung von zusätzlicher Gastronomie (Leitbild Seebecken, S 33). Die bestehenden Begegnungs- und Aufenthaltsorte sollen erhalten, erschlossen und ausgebaut werden.

In der Bau- und Zonenordnung der Stadt Zürich (BZO) ist das Wollishofer Seeufer verschiedenen Freihaltezonen, der Wohnzone und der Zone für öffentliche Bauten zugewiesen. Für die Grundstücke der KIBAG gelten zudem die Sonderbauvorschriften «KIBAG-Areal Mythenquai». Sie wurden nach der Umzonung erarbeitet und traten 2009 in Kraft.

Seither hat die Siedlungsentwicklung nach innen an Bedeutung gewonnen und die wachsende städtische Bevölkerung nutzt die vorhandenen Erholungsanlagen am See intensiver. In kommunalem wie regionalem Richtplan, dem Leitbild Seebecken und in verschiedenen städtischen Fachplanungen sind den neuen Bedingungen entsprechende Ziele und Vorgaben für die Nutzungsplanung definiert. Zudem schreibt der neue § 67a PBG über die Uferbereichsplanung vor, dass die Seeuferbereiche aufgrund ihrer sensiblen Lage nutzungs- und bautechnisch überprüft werden müssen. Aufgrund der veränderten Verhältnisse soll die Testplanung daher die Grundlagen für eine Überprüfung und mögliche Anpassung der Nutzungsplanung bieten.


lead_de: Die Bevölkerungsbefragung 2021 zeigt: Die Stadt Zürich wird als Ort zum Wohnen und Leben sehr positiv beurteilt. Zudem sind vier von fünf Zürcherinnen und Zürchern der Ansicht, dass sich die Stadt in eine gute Richtung entwickelt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Trotz Corona-Pandemie weiterhin sehr hohe Lebensqualität in der Stadt Zürich: Ergebnisse der Bevölkerungsbefragung 2021

content_de:
Seit 1999 führt die Stadt Zürich die Bevölkerungsbefragung durch – 2021 bereits zum elften Mal. Die diesjährigen Resultate sind unter speziellen Bedingungen zustande gekommen: Im Erhebungszeitraum (zwischen Februar und Mai 2021; Medienmitteilung vom 25. Januar 2021) waren diverse Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus in Kraft. Dennoch fallen die Ergebnisse aus Sicht der Stadt Zürich grösstenteils positiv aus: Die überwältigende Mehrheit der Bevölkerung lebt gerne in Zürich, fühlt sich sicher und durch die Behörden gut vertreten. Wie in früheren Jahren wird die Lebensqualität mehrheitlich als hoch bis sehr hoch bewertet.

Fokusthemen: Stadtentwicklung und Verkehr

Neben dem gleichbleibenden Teil des Fragebogens standen dieses Jahr die Themen Stadtentwicklung und Verkehr im Fokus der Befragung. Die Resultate zeigen: 80 Prozent der Zürcherinnen und Zürcher sind der Ansicht, dass sich die Stadt Zürich in eine positive Richtung entwickelt. Was das Thema Verkehr betrifft, so sind die Einwohnerinnen und Einwohner am häufigsten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs – wenngleich deren Nutzung 2021 pandemiebedingt weniger intensiv war als in früheren Jahren. Die Zufriedenheit mit dem öffentlichen Verkehr ist unverändert hoch.

Problemwahrnehmung

Gleichzeitig haben die Befragten auf die Frage nach den aktuell grössten Problemen in der Stadt Zürich am häufigsten den Verkehr genannt (48 Prozent). Darunter fallen Antworten im Zusammenhang mit dem öffentlichen Verkehr, dem Auto-, Velo- und Fussverkehr sowie mit dem Thema Parkplätze. Das zweitgrösste Problem ist aus Sicht der Stadtzürcher Bevölkerung der knappe kostengünstige Wohnraum (37 Prozent). Mit grossem Abstand folgt auf Rang drei die Corona-Pandemie (10 Prozent).

Wichtiger Orientierungsrahmen für den Stadtrat und die Stadtverwaltung

Die Ergebnisse beruhen auf den Antworten von 5382 Personen. Sie geben dem Stadtrat und der Stadtverwaltung einen wichtigen Orientierungsrahmen für die Weiterentwicklung ihrer Dienstleistungen und Aktivitäten. Die nächste Bevölkerungsbefragung findet im Jahr 2023 statt.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat beabsichtigt, die Anstellungsbedingungen der Angestellten in der letzten Phase der Berufstätigkeit flexibler auszugestalten. Er beantragt dem Gemeinderat eine Weiterentwicklung des städtischen Personalrechts zum flexiblen Altersrücktritt.

title_de: Mehr Flexibilität beim Altersrücktritt

content_de:
Das Personalrecht soll Mitarbeitenden der Stadt Zürich neue Möglichkeiten bieten, den Altersrücktritt ab dem 60. Lebensjahr bis über die ordentliche Pensionierung individueller zu gestalten. Der Stadtrat will mit diesem Schritt dem Fachkräftemangel in verschiedenen Branchen und dem demografischen Wandel entgegenwirken und entsprechend die Anstellungsbedingungen altersspezifischer ausgestalten. Diese Flexibilisierung bedeutet, dass sich Mitarbeitende durch Teilzeitarbeit entlasten, ihr Aufgabengebiet verändern oder auch über das ordentliche Pensionierungsalter hinaus weiter beschäftigt bleiben können.

Der Stadtrat will mit dieser Flexibilisierung auch den Wissenstransfer sicherstellen und die generationenübergreifende Zusammenarbeit stärken. Gleichzeitig soll damit ein Beitrag geleistet werden, der die Gesundheit von älteren Mitarbeitenden fördert und ihre Leistungsfähigkeit erhält. Unter der Annahme, dass fünf Prozent der Mitarbeitenden zwischen 60 und 64 Jahren diese Möglichkeiten nutzen werden, rechnet die Stadt mit jährlichen Mehrkosten in der Höhe von rund 1,2 Millionen Franken.

Vorsorgeleistungen bei Reduktion sicherstellen

Das ordentliche Pensionsalter und das Leistungsziel der Pensionskasse Stadt Zürich bleiben bestehen; alle geplanten Massnahmen zur Flexibilisierung des Altersrücktritts erfolgen freiwillig. Es ist eine Weiterversicherung des bisherigen versicherten Verdienstes in der beruflichen Vorsorge vorgesehen, um Einbussen bei der Altersrente zu vermeiden. Die Weiterversicherung liegt in der Zuständigkeit der Pensionskasse Stadt Zürich und wird bei Zustimmung des Gemeinderats separat im Vorsorgereglement (VSR) geregelt.

Positive Erfahrungen aus Pilotprojekten

Die Stadt Zürich führt bereits seit 2016 bei den Verkehrsbetrieben Zürich (VBZ), im Gesundheits- und Umweltdepartement (GUD) und im Sozialdepartement (SD) je ein Pilotprojekt 66+ durch. Damit sollte das Modell des flexiblen Altersrücktritts erprobt und dem sich abzeichnenden Fachkräftemangel entgegengewirkt werden. Die Evaluation zeigte, dass die Möglichkeit der Weiterbeschäftigung vielfältige Chancen für beide Seiten – Arbeitnehmende und die Arbeitgeberin Stadt Zürich – bot: Personalengpässe liessen sich überbrücken und Wissen länger nutzen. Aufgrund dieser positiven Erfahrungen werden die Pilotprojekte bis Ende 2023 weitergeführt.

Bei einer Zustimmung des Gemeinderats zur Flexibilisierung des Altersrücktritts ist der Übergang dieser Pilotprojekte in die gesamtstädtische Regelung sichergestellt.


lead_de: Das Stadtspital Zürich stärkt die Organisation der Pflege und überführt das bisherige Departement in zwei neue Departemente. Céline Jaissle wird neue Departementsleiterin Spezialpflege und Therapien. Sie übernimmt die Leitung am 1. Juni 2022.

title_de: Neue Departementsleiterin Spezialpflege und Therapien am Stadtspital Zürich

content_de:
Die Berufsgruppe der Pflege soll gestärkt werden und noch besser in der Spitalleitung vertreten sein. Aus diesem Grund überführt das Stadtspital Zürich das Departement Pflege, Soziales und Therapien in zwei neue Departemente. Beide Departementsleitungen sind Mitglieder der Spitalleitung. Das neue Departement Spezialpflege und Therapien wird von Céline Jaissle geführt. Das neue Departement Fachpflege und Soziales wird unter der Leitung von Patrick Witschi stehen, der bereits seit 2018 am Stadtspital Zürich tätig ist. Die beiden neuen Departemente erlauben eine noch bessere Fokussierung auf die jeweiligen Fachrichtungen und ermöglichen flache Hierarchien.

Neue Departementsleiterin

Die neue Departementsleiterin Céline Jaissle arbeitet seit 2014 in der Führung. Sie hat 2014 die Stv. Leitung Anästhesiepflege an der Klinik Hirslanden übernommen und ist dort seit 2016 Leiterin Anästhesiepflege. Sie war zuvor schon am Stadtspital Zürich tätig und hat am Triemli 2009/10 ihre Weiterbildung in Anästhesiepflege absolviert. Am Universitätsspital Zürich hat Céline Jaissle die Weiterbildung zur Pflegefachfrau Intensiv gemacht. Sie hat an verschiedenen Spitälern im Kanton Zürich gearbeitet und sich eine breite Expertise von Notfall über Intensivpflege und Anästhesie bis zur Neonatologie angeeignet. Céline Jaissle ist 42 Jahre alt. Neben ihrer medizinischen Ausbildung hat sie in verschiedenen Weiterbildungen Führungswissen erworben.

Das Stadtspital Zürich ist überzeugt, mit Céline Jaissle eine Departementsleiterin gefunden zu haben, die sowohl mit ihrem grossen Fachwissen wie auch mit ihrer Persönlichkeit hervorragend ins Stadtspital Zürich passt.


lead_de: Das Freibad Auhof in Zürich-Schwamendingen soll ein grösseres Schwimmbecken und mehr Liege- und Spielflächen erhalten. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Ausbau einen Objektkredit von 8 Millionen Franken.

title_de: Freibad Auhof soll ausgebaut werden

content_de:
Das erwartete Bevölkerungswachstum in Zürich-Schwamendingen erhöht in den kommenden Jahren auch den Bedarf an öffentlichen Erholungs- und Freiflächen. Deshalb soll im Freibad Auhof das heutige Lernschwimmbecken vergrössert werden. Zudem soll durch eine Neuorganisation der Parkplätze eine freie Fläche von über 400m2 entstehen, die begrünt und zu einer Liege- und Spielwiese ausgestaltet wird. Mit dem Ausbau kommt die Stadt dem Anliegen einer Einzelinitiative nach, die der Gemeinderat am 1. Juli 2020 dem Stadtrat zur Ausarbeitung einer Umsetzungsvorlage überwiesen hat. Der Ausbau soll zusammen mit der erforderlichen Instandsetzung der Schwimmbecken und des Garderoben- und Dienstgebäudes voraussichtlich zwischen 2027 und 2029 erfolgen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Ausbau einen Objektkredit von 8 Millionen Franken einschliesslich Reserven von 30 Prozent.


lead_de: Der Stadtrat ernennt Manfred Dachs zum neuen Direktor der Sozialen Dienste. Der bisherige stellvertretende Direktor übernimmt die Leitung per 1. Januar 2022 und folgt damit auf Miriam Schlup, die das Departement per Ende 2021 verlassen wird.

title_de: Neuer Direktor der Sozialen Dienste bestimmt

content_de:
Der Stadtrat hat Manfred Dachs zum neuen Direktor der Sozialen Dienste (SOD) ernannt. Der 50-jährige studierte von 1995 bis 1998 Sozialarbeit an der Akademie für Sozialarbeit FH in Wien und absolvierte an der Berner Fachhochschule ein Nachdiplom für ressourcen- und sozialraumorientierte Sozialarbeit. Ergänzend absolvierte er von 2012 bis 2014 an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHaW) den MAS Public Management.

Manfred Dachs ist bereits seit 2004 für die SOD tätig und war zunächst in verschiedenen Funktionen als Sozialarbeiter und Stellenleiter tätig, bevor er 2019 die Leitung des Sozialzentrums Hönggerstrasse übernahm. In dieser Funktion ist Manfred Dachs für rund 170 Mitarbeitenden verantwortlich und steuert als Mitglied der Geschäftsleitung die strategische Ausrichtung der Dienstabteilung mit. In seinem Verantwortungsbereich liegt ausserdem das Fachressort Wirtschaftliche Hilfe. Seit 2020 ist Manfred Dachs zudem stellvertretender Direktor SOD.

Die Stelle des Direktors oder der Direktorin SOD wurde öffentlich ausgeschrieben. Manfred Dachs setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche andere qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten durch. Mit ihm konnte eine engagierte und kooperative Führungspersönlichkeit mit grosser Praxiserfahrung und einem offenen und differenzierten Blick auf soziale Fragen gewonnen werden. Dank seiner Umsetzungsstärke, seinen fachlichen Erfahrungen und seines bisherigen Leistungsausweises ist Manfred Dachs bestens für die Übernahme der Direktionsfunktion in den Sozialen Diensten geeignet. Er übernimmt seine Aufgabe per 1. Januar 2022.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft Flüchtlingen aus dem Nahen Osten, Syrien und Afrika, die an der Grenze zwischen Kroatien und Bosnien-Herzegowina festsitzen. Sie unterstützt dafür das Schweizerische Rote Kreuz mit 201 000 Franken.

title_de: Unterstützung für Geflüchtete an der Grenze zu Bosnien-Herzegowina

content_de:
An der Grenze zwischen Kroatien und Bosnien-Herzegowina sitzen zurzeit mehrere tausend Flüchtlinge aus dem Nahen Osten, Syrien und Afrika fest. Diese verteilen sich auf die Verwaltungsregionen Novo Sarajevo, Sarajevo, Tuzla, Una-Sana, Banja Luka, Doboj und Vlasenica. Einige von ihnen leben in offiziellen Flüchtlingscamps. Andere campieren in verlassenen Fabrikhallen. Viele von ihnen sind durch die lange Flucht in einem schlechten gesundheitlichen Zustand und haben Schwierigkeiten, sich während den kalten Wintermonaten genügend zu wärmen. Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) arbeitet mit dem Bosnischen Roten Kreuz (BRC) zusammen. Für den Schutz der Geflüchteten setzen sie mobile Notfall-Teams ein. Diese leisten medizinische Notfallversorgung, gewähren psychischen Support und verteilen Hilfsgüter wie Essen, Kleider und Hygieneartikel.

Das SRK stellt für die Soforthilfe an die Geflüchteten an der Grenze zu Bosnien-Herzegowina einen Beitrag von rund 500 000 Franken zur Verfügung. Die Stadt Zürich beteiligt sich mit 201 000 Franken daran.

Mit diesem Beitrag können der Einsatz von zwei Notfall-Teams sowie die Verteilung von Hilfsgütern für 100 000 Franken finanziert werden. Damit erhalten 20 000 Menschen gemäss ihren individuellen Bedürfnissen Hygieneartikel, Kleider oder Essen während der Projektphase von zwölf Monaten.


lead_de: Mit dem Schuljahresbeginn 2021/22 startete das Schul- und Sportdepartement in 10 Schulen einen Pilotversuch mit kostenlosen Menstruationsartikeln. Eine Zwischenevaluation zeigt, dass die kostenlose Abgabe von Hygieneartikeln sowohl von Schülerinnen als auch vom Schulpersonal geschätzt wird.

title_de: Kostenfreie Menstruationsartikel an Schulen

content_de:
Mit Beginn des Schuljahres 2021/22 wurden in neun Sekundarschulen und einer Primarschule in den Mädchentoiletten kostenlos Menstruationsartikel zur Verfügung gestellt. Das Angebot erreichte in den 10 Schulhäusern insgesamt 1153 Schülerinnen.

Eine Befragung bei den Schülerinnen und dem Schulpersonal zeigt eine hohe Akzeptanz für die Abgabe kostenloser Menstruationsartikel. Binden werden der Zwischenevaluation zufolge etwas mehr nachgefragt als Tampons. Insgesamt wurde die Qualität der Artikel als gut bewertet. Schulleitungen und Leitungen Hausdienst und Technik stehen dem Pilotversuch ebenfalls positiv gegenüber. Das Angebot entspreche einem Bedürfnis und sei gut umgesetzt, es sei auch kein «Hamstern» der Artikel vorgekommen. Sowohl Schülerinnen als auch Klassenlehrpersonen sind der Meinung, dass der unproblematische Zugang zu Tampons und Binden hilft, Schamgefühle abzubauen. Zitat einer Schülerin aus der Befragung: «Ich finde es ein sehr tolles Angebot, da ich keine Angst mehr haben muss, die Regel mitten in der Schulzeit zu bekommen.» Auch Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher im Schul- und Sportdepartement, der den Pilotversuch kurzfristig lanciert hatte, sieht nur Vorteile: «Mich freut insbesondere, dass man jungen Frauen mit dieser unkomplizierten Massnahme eine Last abnehmen und vor peinlichen Situationen bewahren kann.»

Das Pilotprojekt wird noch bis Ende des Schuljahres weitergeführt. Ob die kostenlose Abgabe von Menstruationsartikeln auf alle Sekundarschulen ausgeweitet werden soll, muss noch geprüft und allenfalls beschlossen werden.


lead_de: Der Stadtrat hat die Überführung der Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen Raum (AG KiöR) in eine Kommission beschlossen und die Mitglieder ernannt. Ab dem 1. Januar 2022 werden fünf neue externe Mitglieder und ein Vorsitz Einsitz nehmen.

title_de: Die städtische KiöR auf neuem Kurs

content_de:
2006 hat die Stadt Zürich den Umgang mit Kunst im öffentlichen Raum professionalisiert und die Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen Raum (AG KiöR) ins Leben gerufen. Zusammen mit der im Tiefbauamt angesiedelten Organisation verantwortete sie eine Vielzahl von Projekten, die das urbane und kulturelle Leben der Stadt mitgeprägt haben. Damit die Organisation gut aufgestellt den heutigen Ansprüchen an den öffentlichen Raum und der sich darin bewegenden Öffentlichkeit begegnen kann, überführt der Stadtrat die Arbeitsgruppe in eine Kommission und festigt sie in ihrer Aufgabe als beratendes und strategisches Fachgremium. Dieser Wandel bedingt eine Aktualisierung von Strukturen und Strategien der Organisation KiöR.

Die beratende Kommission KiöR entwickelt die strategischen Leitlinien für die Initiierung und Umsetzung von Kunstprojekten, die den Stadtraum reflektieren. Die interdisziplinäre Gruppe setzt sich aus externen Fachpersonen aus dem Bereich Kunst und Urbanismus sowie aus Delegierten verschiedener Dienstabteilungen der Stadt Zürich zusammen. Sowohl die externen Mitglieder als auch der Vorsitz wurden in einem mehrstufigen Prozess sorgfältig ausgewählt und vom Stadtrat gewählt. Ab 1. Januar 2022 werden folgende Mitglieder in der Kommission KiöR Einsitz nehmen:

Mîrkan Deniz (*1990), Künstlerin

Bärbel Küster (*1967), Kunsthistorikerin und Professorin an der Universität Zürich

Jörg Scheller (*1979), Kunstwissenschaftler, Journalist und Musiker, Professor an der Zürcher Hochschule der Künste

Studer / van den Berg (Monica Studer, *1960 und Christoph van den Berg, *1962), Künstler/innen

Hanna Hilbrandt (*1982), Urbanistin, Stadtforscherin und Assistenzprofessorin für Sozial- und Kulturgeographie an der Universität Zürich

Die Kommission wird von Heiko Schmid (*1978) präsidiert. Schmid ist promovierter Kunsthistoriker, Kurator und Autor. Er verantwortet Ausstellungs-, Vermittlungs- und Publikationsprojekte, die sich mit Kunst und den Entwicklungen der digitalen Medienkultur befassen. Schmid war auch Initiator und Leiter verschiedener neuartiger Projekträume sowie Koordinator des umfangreichen Vermittlungs- und Rahmenprogramms der «Manifesta 11» in Zürich.

Mit seinen ausgewiesenen Qualifikationen an der Schnittstelle von Kunst und Neuen Medien unterstützt er die Kommission und die Fachstelle KiöR in der Erarbeitung von richtungsweisenden Strategien für drängende Themen, wie zum Beispiel das Aufeinandertreffen von digitalem und öffentlichen Raum.

Der Stadtrat und die Fachstelle KiöR des Tiefbauamts freuen sich auf die bevorstehende Zusammenarbeit mit der Kommission KiöR.


lead_de: Das Tiefbauamt der Stadt Zürich plant auf der Rosengartenstrasse und der Bucheggstrasse zwei ebenerdige, behindertengerechte Querungen für den Fuss- und Veloverkehr und Verbesserungen für den öffentlichen Verkehr.

title_de: Fussgängerstreifen für die Rosengartenachse

content_de:
Im Februar 2020 hat das kantonale Stimmvolk die Vorlage für ein Rosengartentram und einen Rosengartentunnel abgelehnt. Seit 50 Jahren schneidet die stark befahrene Hauptverkehrsachse die Quartiere in zwei Teile. Um die trennende Wirkung für das Quartier Wipkingen gemäss Postulat 2020/65 mit kurzfristig umsetzbaren Massnahmen zu reduzieren, plant das Tiefbauamt zwei lichtsignalgesteuerte Fussgängerstreifen und Veloquerungen auf der Höhe der Lehen- und der Wibichstrasse einzurichten. Die bestehenden Unterführungen bleiben erhalten. Bei den Querungsstellen sollen zudem neue Grünflächen mit Bäumen und Sitzbänken entstehen.

Aktives Verkehrsmanagement

Mit Staudetektoren, abgestimmter Lichtsignalsteuerung und Busschleusen soll die Fahrplanstabilität der Linienbusse verbessert und gleichzeitig dem motorisierten Verkehr mehrheitlich eine grüne Welle angeboten werden. Die Leistungsfähigkeit für den motorisierten Individualverkehr bleibt erhalten.

Weitere Massnahmen zur Verkehrsberuhigung folgen

Das Bauvorhaben ist unabhängig von einer möglichen Änderung des Temporegimes zu betrachten. Die Einführung von Tempo 30 am Rosengarten wird parallel dazu geprüft. Darüber hinaus sind entsprechend der Motion 2020/63 Studien im Gang und ein langfristiger Planungsprozess in Vorbereitung, um die Rosengartenachse zu entlasten und stadtverträglich umzugestalten.

Nächste Schritte

Die Pläne für das Bauvorhaben liegen ab dem 18. August 2023 während 30 Tagen öffentlich nach § 16 des kantonalen Strassengesetzes auf. Nach Bereinigung möglicher Einsprachen folgt der Genehmigungsprozess durch den Gemeinderat der Stadt Zürich und den Regierungsrat des Kantons Zürich. Baubeginn ist, Stand heute, ab 2026 möglich.


lead_de: Die Stadt Zürich und Swiss Life haben sich auf ein Tauschgeschäft geeinigt: Die Stadt erwirbt zwei Grundstücke mit einer bestehenden Liegenschaft im Quartier Seebach und tritt im Gegenzug drei Grundstücke im Glattpark ab. Sie sichert sich damit eine wichtige Baulandreserve in einem Gebiet, in dem der Schulraumbedarf wächst.

title_de: Tausch: Land im Glattpark gegen Liegenschaft in Seebach

content_de:
Für 113,99 Millionen Franken will die Stadt Zürich von Swiss Life zwei insgesamt gut 20 000 Quadratmeter grosse Grundstücke mit einer bestehenden Geschäftsliegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 in Zürich-Seebach erwerben. Im Gegenzug verkauft sie dem Unternehmen drei Grundstücke mit einer Fläche von insgesamt knapp 18 000 Quadratmeter und einem Wert von 111,72 Millionen Franken im Glattpark auf dem Gebiet der Stadt Opfikon. Verbunden mit dem Tausch ist eine Aufzahlung von 2,27 Millionen Franken, die die Stadt leistet. Zuständig für die Genehmigung des Tauschvertrags ist der Gemeinderat.

Weiterhin Zwischennutzungen auf der Glattpark-Brache

Der kommunale Richtplan «Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten» (SLöBa) enthält für das rund 20 000 Quadratmeter grosse Areal von Swiss Life in Seebach Einträge für eine Schul- und eine Parkanlage. Weil in diesem Gebiet zahlreiche Wohnungen erstellt werden, wächst auch der Bedarf nach Schulraum. Verhandlungen zwischen der Eigentümerin, die die Geschäftsliegenschaft ursprünglich abbrechen und durch eine Überbauung ersetzen wollte, und der Stadt führten zu einem Tausch: Land im Glattpark gegen die Liegenschaft in Seebach. Mit dem Tauschgeschäft kann sich die Stadt eine grössere strategische Baulandreserve sichern. Die bestehenden Mietverhältnisse werden übernommen, der derzeitige jährliche Mietertrag beläuft sich auf 2,53 Millionen Franken.

Bei den drei Grundstücken auf Opfiker Boden im Glattpark handelt es sich um Landreserven der Stadt Zürich. Die beiden als Glattpark-Brache bekannten Parzellen (an der Ecke Thurgauer-/Glattparkstrasse) werden durch die städtische Raumbörse für nicht kommerzielle Zwischennutzungen wie einen Bike-Park, Kreativcontainer oder die «Wunderkammer» und einen Naturspielplatz in Gebrauchsleihe weitergegeben. Mieterin des dritten Grundstücks (Ecke Chavez-Allee/Boulevard Lilienthal) ist die Stadt Opfikon; genutzt wird es u.a. für Urban Gardening, einen Spielplatz und für den Betrieb eines Parkplatzes. Sämtliche bestehenden Nutzungen werden auch nach dem Tauschgeschäft weitergeführt, bis konkrete Projekte vorliegen.

Die Tauschvertrags-Partnerin Swiss Life mit Sitz in Zürich ist Teil der Swiss Life-Gruppe. Das Unternehmen bietet Lösungen in den Bereichen Vorsorge und Sicherheit, Risikoschutz und Vermögensbildung an.


lead_de: Das Stadtspital Zürich baut das Departement Strategie und Finanzen neu auf. Michael Eichenberger wird Departementsleiter Finanzen am Stadtspital Zürich. Er tritt am 1. Juni 2022 ins Stadtspital ein.

title_de: Neuer Departementsleiter Finanzen am Stadtspital Zürich

content_de:
Mit der neuen Funktion von Marc Widmer als Spitaldirektor wird das von ihm bisher geführte Departement Strategie und Finanzen neu organisiert. Der Bereich Finanzen wird als Departement unter der neuen Leitung von Michael Eichenberger geführt. Er ist als Departementsleiter Mitglied der Spitalleitung. Der Bereich Strategie steht neu als Direktionsstab unter der Leitung von Silvio Hauser, der bereits seit 2018 im Stadtspital Zürich tätig ist.

Neuer Departementsleiter

Der 40-jährige Michael Eichenberger verfügt über langjährige Erfahrung in leitenden Positionen im Finanzbereich von Spitälern und öffentlichen Betrieben. Aktuell ist er als Chief Financial Officer an der Klinik SMG Langenthal tätig. Davor leitete er während vier Jahren das Departement Finanzen und Verwaltung am Spital Zofingen und war zuletzt Standortleiter. Michael Eichenberger hat sich an der Höheren Fachschule für Wirtschaft zum Dipl. Betriebswirtschafter ausbilden lassen. Er hat sich danach zum Dipl. Wirtschaftsprüfer weitergebildet und sein Fachwissen im Finanzbereich wie in der Führung vertieft.

Das Stadtspital Zürich ist überzeugt, mit Michael Eichenberger fachlich wie persönlich eine hervorragende Führungsperson für das Departement Finanzen gefunden zu haben.


lead_de: Das städtische Gesundheitszentrum für das Alter Rebwies in Zollikon wird instand gesetzt und umgebaut. Der Stadtrat hat dafür mit heutigem Beschluss rund 5,4 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Instandsetzung und Umbau des Gesundheitszentrums Rebwies

content_de:
Das 1991 erbaute Gesundheitszentrum für das Alter Rebwies in Zollikon soll bis Frühjahr 2023 instand gesetzt und umgebaut werden. Veraltete Bauteile sollen ersetzt und elektrische, sanitäre und lüftungstechnische Anlagen erneuert werden, um die Gebrauchstauglichkeit bis zur voraussichtlichen Gesamtinstandsetzung des Gesundheitszentrums in den 2030er-Jahren zu erhalten. Zudem sollen Massnahmen zum sommerlichen Wärmeschutz der Bewohnerinnen und Bewohner umgesetzt werden.

Das Raumangebot für Wohnen und Betrieb wird ausserdem an die veränderten Bedürfnisse angepasst: Mit Umbaumassnahmen wird die Betreuungsinfrastruktur erweitert, ein Gesundheits- und Fitnessraum erstellt sowie ein gekühlter Medikamentenraum eingerichtet.

Mit seinem heutigen Beschluss hat der Stadtrat gebundene Ausgaben im Umfang von 4,28 Millionen Franken für die Instandsetzung und neue Ausgaben von 1,11 Millionen Franken für den Umbau bewilligt.


lead_de: Das von der Stadt Zürich erworbene Meteo-Schweiz-Gebäude wird vorerst für schulische Zwecke genutzt. Es werden aber keine Sekundarschülerinnen und -schüler aus Witikon eingeteilt.

title_de: Korrigendum: Witiker Sekundarschülerinnen und -schüler werden nicht ins ehemalige Meteo-Schweiz-Gebäude eingeteilt

content_de: In der Medienmitteilung vom 8. Dezember 2021 vermeldete die Stadt Zürich den Erwerb des ehemaligen Meteo-Schweiz-Gebäudes an der Krähenbühlstrasse im Quartier Fluntern. Dabei wurde festgehalten, dass das Gebäude Krähbühlstrasse 58 ab 2025 als provisorische Sekundarschul-Anlage für Schülerinnen und Schüler aus Witikon genutzt wird. Diese Aussage war nicht korrekt. Bis die geplante Schule Langmatt realisiert ist, werden die Schülerinnen und Schüler aus Witikon auch künftig in die Schule Hofacker eingeteilt. In den geplanten provisorischen Schulraum im ehemaligen Meteo-Schweiz-Gebäude werden nur Schülerinnen und Schüler aus dem Quartier Zürichberg eingeteilt, die oberhalb der Schule Hofacker wohnen.


lead_de: Mit der «Stadtidee» waren Zürcherinnen und Zürcher diesen Sommer eingeladen, Vorschläge zur Gestaltung, Nutzung oder Veränderung ihres Quartiers einzugeben. 61 Vorschläge wurden in der stadtweiten Abstimmung für eine Unterstützung ausgewählt und erhalten maximal je 9999 Franken. Sie werden im Jahr 2022 von den Ideengeberinnen und Ideengebern in den Quartieren umgesetzt.

title_de: 61 «Stadtideen» für Zürich gewählt

content_de:
Mit der «Stadtidee» testete die Stadt Zürich die stadtweite Umsetzung eines partizipativen Budgets. Die Zürcherinnen und Zürcher konnten diesen Sommer Ideen für ihre Quartiere eingeben. Von Ende Oktober bis Anfang November fand die stadtweite Online-Abstimmung statt (Medienmitteilung vom 25. Oktober 2021). 135 Vorschläge standen zur Auswahl, 61 davon wurden ausgewählt.

Spannende Ideen, motivierte Initiantinnen und Initianten

Welche Ideen in den vier Stadtgebieten Zürich Nord, Zürich Ost, Zürich Süd und Zürich West umgesetzt werden, ist auf der «Stadtidee»-Webseite ersichtlich. Die Vielfalt der Projekte ist eindrücklich: Sie reicht vom essbaren Nachbarschaftsgarten über ein Tischtennisturnier für Mädchen oder eine mobile Velowaschanlage bis zu Imker-Nachmittagen für Kinder. Alle Projekte haben einen Bezug zu den Themen Kinder und Jugendliche und/oder Klima und Umwelt. Umgesetzt werden die Ideen von den Einreichenden selbst; Fachleute der Stadtverwaltung stehen bei Bedarf beratend zur Seite.

Finanzierung durch ausserordentliche ZKB-Jubiläumsdividende

Die Stadtentwicklung Zürich führt das Pilotprojekt im Rahmen der Smart-City-Strategie und des Strategieschwerpunkts «Smarte Partizipation erproben» des Stadtrats durch. Finanziert wird das Projekt über die ausserordentliche Jubiläumsdividende der ZKB; die ausgewählten Ideen erhalten maximal je 9999 Franken.

Die Erkenntnisse aus der «Stadtidee» sollen der Stadt eine Grundlage zur Beurteilung der Frage liefern, ob das partizipative Budget ein geeignetes Instrument darstellt, um die Mitwirkung der Bevölkerung zu stärken. Partizipative Budgets werden in vielen europäischen Städten bereits seit längerem umgesetzt, so zum Beispiel in Paris, Helsinki oder Barcelona. Die «Stadtidee» setzt auf die Open-Source-Software «Decidim» aus Barcelona.


lead_de: Der Stadtrat hat für den hindernisfreien Bau einer kombinierten Bus- und Tramhaltestelle am Meierhofplatz sowie für Tiefbauarbeiten gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,888 Millionen Franken und einen Objektkredit von 812 000 Franken bewilligt.

title_de: Neue Kombihaltestelle am Meierhofplatz

content_de:
Das Tiefbauamt gestaltet die Bushaltestelle «Meierhofplatz» der Buslinien 38 und 46 in Fahrtrichtung stadtauswärts hindernisfrei aus. Zu diesem Zweck wird sie mit der Inselhaltestelle «Meierhofplatz» des Trams 13 zu einer kombinierten Inselhaltestelle zusammengelegt. Die kombinierte Inselhaltestelle wird rund einen Meter breiter als die bestehende Traminsel und mit einer durchgehend hohen Haltekante ausgestattet sein. Die Verbreiterung dient neben dem hindernisfreien Ausbau auch dem höheren Passagieraufkommen.

Die Verschiebung der Bushaltestelle erlaubt es, das nördliche Trottoir rund einen Meter zu verbreitern und dort fünf neue Bäume zu pflanzen und Sitzelemente zu platzieren. Das führt zu einer Verbesserung der Aufenthaltsqualität und dient der Hitzeminderung. Aufgrund der neuen Gleislage wird die Fussgängerschutzinsel beim Hallenbad Bläsi leicht verschoben. Am südlichen Strassenrand der Limmattalstrasse wird das Trottoir mehrheitlich von zwei Metern auf zweieinhalb Meter verbreitert. Das breitere Trottoir wird mit einer neuen Trottoirüberfahrt bei der Einmündung der Bäuli- in die Limmattalstrasse ergänzt. Das östliche Ende der Inselhaltestelle (stadteinwärts) wird um zirka anderthalb Meter verlängert, um die Situation für Sehbehinderte zu verbessern.

Der Baubeginn ist für Ende Juli 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende September 2022.


lead_de: Das Schulhaus Auzelg in Zürich-Schwamendingen soll bis Sommer 2023 umfassend instand gesetzt werden. Der Stadtrat bewilligt gebundene Ausgaben von rund 8,5 Millionen Franken.

title_de: Schulhaus Auzelg wird zum Schuljahr 2023/24 instand gesetzt

content_de: Das Schulhaus Auzelg in Zürich-Schwamendingen befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand und soll auf das Schuljahr 2023/24 instand gesetzt werden. Mit der Erneuerung von Gebäudetechnik, Elektro- und Lichtinstallationen und der Kanalisation wird die Gebrauchstauglichkeit des Gebäudes für weitere 30 Jahre gesichert. Zudem soll der Energieverbrauch reduziert, die Hindernisfreiheit verbessert und die Luftqualität in den Schulräumen erhöht werden. Mit heutigem Beschluss genehmigt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 8,5 Millionen Franken für die Instandsetzung des denkmalgeschützten Schulhauses.


lead_de: Der Stadtrat hat Andrea Wild zur Direktorin des Stadtarchivs ernannt. Sie tritt ihre Stelle per 1. Mai 2022 an. Andrea Wild folgt auf Anna Pia Maissen.

title_de: Andrea Wild wird neue Direktorin des Stadtarchivs

content_de:
Andrea Wild setzte sich in einem mehrstufigen Auswahlverfahren unter 26 Bewerberinnen und Bewerbern für die Stelle der Direktorin des Zürcher Stadtarchivs durch. Andrea Wild tritt ihre Stelle per 1. Mai 2022 an. Sie überzeugte im Bewerbungsverfahren durch ihre analytische, systematische Herangehensweise und durch ihre offene, kommunikationsstarke Persönlichkeit.

Langjährige Erfahrung in Verwaltung und Privatwirtschaft

Andrea Wild studierte an der Universität Zürich Allgemeine Geschichte und Englische Sprach- und Literaturwissenschaften. Im Anschluss bildete sie sich an der Universität Bern im Rahmen eines Nachdiplomstudiums in Archiv- und Informationswissenschaften weiter und absolvierte eine Weiterbildung im Bereich Public Management.

Seit 2010 arbeitet Andrea Wild im Bundesarchiv, seit 2011 als Dienstchefin Dienst Informationsangebote. Zuvor war sie bei der Swiss Re in verschiedenen Fach-, Stabs- und Führungsfunktionen des Bereichs Records Management tätig. Frau Wild verfügt über ein fundiertes Fachwissen und mehrjährige Führungserfahrung im Archivwesen. Ein grosses Netzwerk innerhalb und ausserhalb der öffentlichen Verwaltungen zeichnet sie aus.

Stadtrat dankt Anna Pia Maissen

Die heutige Direktorin des Stadtarchivs, Dr. phil. Anna Pia Maissen, geht Ende März 2022 in Pension. Sie leitet das Stadtarchiv seit September 2003. Ihre Tätigkeit bei der Stadt Zürich begann sie 1990 als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Stadtarchiv. In ihrer Zeit als Direktorin hat sie das Stadtarchiv als wichtige Anlaufstelle für die Öffentlichkeit und als kompetenter Dienstleister gegenüber der Stadtverwaltung positioniert. Der Stadtrat dankt Frau Dr. Maissen herzlich für ihr langjähriges, prägendes Engagement.

Das Stadtarchiv Zürich ist ein Informations- und Dienstleistungszentrum für die Verwaltung und Öffentlichkeit. Es dokumentiert die Geschichte und Entwicklung der Stadt Zürich und ihrer Institutionen.


lead_de: Am 13. Februar 2022 wählt die Zürcher Stimmbevölkerung das Parlament für die Amtsdauer 2022–2026. Für die 125 Sitze im Gemeinderat bewerben sich insgesamt 1075 Kandidatinnen und Kandidaten. Es treten 12 Parteien und Gruppierungen an. Die sechs Parteien und Gruppierungen, die aktuell nicht im Gemeinderat vertreten sind oder mit einer neuen Listenbezeichnung antreten, haben heute mittels Los ihre Nummer für die Wahlliste erhalten.

title_de: Gemeinderatswahlen 2022: 12 Parteien und Gruppierungen treten an

content_de:
Bis zum Ablauf der Meldefrist am 7. Dezember 2021 haben insgesamt zwölf Parteien und Gruppierungen Listen eingereicht. Neben sechs aktuell im Parlament vertretenen Parteien (AL – Alternative Liste, FDP.Die Liberalen, GLP – Grünliberale Partei, Grüne, Schweizerische Volkspartei – SVP und SP – Sozialdemokratische Partei) beteiligen sich «Die Mitte», die Evangelische Volkspartei EVP (neu mit einer eigenen Liste ohne Listenpartner), die «Freie Liste – Stadt Zürich», «I love Zürich (ilovezh.ch)», die Partei der Arbeit (PdA) sowie «Volt» an den Parlamentswahlen.

Zuteilung der Nummern für die Listen

Parteien, die in der laufenden Amtsdauer im Gemeinderat vertreten sind und wieder mit derselben Listenbezeichnung antreten, erhalten die ersten Listennummern, und zwar in der Reihenfolge ihrer aktuellen Stärke im Rat:

SP – Sozialdemokratische Partei: 01

FDP.Die Liberalen: 02

Schweizerische Volkspartei – SVP: 03

Grüne: 04

GLP – Grünliberale Partei: 05

AL – Alternative Liste: 06

Die übrigen Parteien haben eine Listennummer durch Auslosung erhalten, die unter der Aufsicht von Stadtpräsidentin Corine Mauch im Stadthaus vorgenommen worden ist:

Die Mitte: 07

I love Zürich (ilovezh.ch): 08

Partei der Arbeit: 09

Volt: 10

Evangelische Volkspartei EVP: 11

Freie Liste – Stadt Zürich: 12

Nicht alle Parteien kandidieren in allen Wahlkreisen

In den neun Wahlkreisen wurden insgesamt 90 Listen eingereicht. Nicht alle Parteien und Gruppierungen treten in sämtlichen Wahlkreisen an:

Freie Liste – Stadt Zürich: in 6 Wahlkreisen, ohne Wahlkreise 4 + 5, 6 und 10

I love Zürich (ilovezh.ch): im Wahlkreis 7 + 8

Volt: in den Wahlkreisen 7 + 8 und 10


lead_de: Der Bezirksrat hat mit Beschluss vom 9. Dezember 2021 den Stadtratsbeschluss für das Pilotprojekt wirtschaftliche Basishilfe aufgehoben. Gegen diesen Entscheid wird der Stadtrat beim Regierungsrat Rekurs einreichen. Weil einem allfälligen Rekurs die aufschiebende Wirkung entzogen wurde, mussten die Zahlungen für die Ausrichtung der wirtschaftlichen Basishilfe aber per sofort gestoppt werden.

title_de: Stadtrat zieht Entscheid zur wirtschaftlichen Basishilfe weiter

content_de:
Mit Beschluss vom 30. Juni 2021 (STRB Nr. 690/2021) bewilligte der Stadtrat für das Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe» einen Rahmenkredit von 2 Millionen Franken. Dagegen wurde am 15. Juli 2021 eine Aufsichtsbeschwerde beim Bezirksrat eingereicht. Im Rahmen dieses aufsichtsrechtlichen Verfahrens hat der Bezirksrat am 16. November 2021 im Sinne einer vorsorglichen Massnahme den Stadtrat angewiesen, für die Dauer des Verfahrens keine weiteren Gelder im Rahmen der wirtschaftlichen Basishilfe auszuzahlen. Gegen diesen Entscheid wollte der Stadtrat Rekurs einreichen. Dieser ist nun hinfällig geworden, da der Bezirksrat noch während der laufenden Rekursfrist mit Beschluss vom 9. Dezember 2021 seinen materiellen Entscheid getroffen und den entsprechenden Stadtratsbeschluss aufgehoben hat. Weil der Bezirksrat einem allfälligen Rekurs die aufschiebende Wirkung entzogen hat, mussten die Auszahlungen zur Finanzierung der wirtschaftlichen Basishilfe durch die Stadt Zürich per sofort gestoppt werden.

Stadtrat zieht den Entscheid weiter

Gegen den Entscheid des Bezirksrats wird der Stadtrat Rekurs beim Regierungsrat einreichen, denn der Stadtrat ist der Ansicht, dass die wirtschaftliche Basishilfe kein übergeordnetes Recht verletzt und für die Betroffenen eine unverzichtbare finanzielle Unterstützung darstellt.

Verdopplung der Anträge von Familien mit legalem Aufenthaltsstatus

Im November haben im Vergleich zu den Vormonaten fast doppelt so viele Familien mit einem legalen Aufenthaltsstatus ein Gesuch um Unterstützung durch wirtschaftliche Basishilfe eingereicht. Waren es zu Beginn der Auszahlungen noch viele Sans-Papiers, die wirtschaftliche Basishilfe bezogen haben, sind es nun mehrheitlich Menschen, die über eine B- oder C-Aufenthaltsbewilligung verfügen und teilweise seit mehr als 10 Jahren in der Stadt Zürich leben. Seit Beginn des Pilotprojekts haben insgesamt 115 Personen – davon 68 Erwachsene und 47 Kinder – finanzielle Unterstützung erhalten. Insgesamt wurden bis anhin 123 912 Franken ausbezahlt.


lead_de: Am Montag, 6. Dezember 2021, ereignete sich ein Einbruch in ein Einfamilienhaus im Kreis 3. Ein mutmasslicher Einbrecher wurde noch in der Liegenschaft verhaftet. Ein zweiter mutmasslicher Täter wurde kurz darauf durch Diensthund Hank in der Nähe aufgespürt. Diverses Deliktsgut wurde sichergestellt.

title_de: Diensthund Hank spürt mutmasslichen Einbrecher auf

content_de: Am Montagmorgen, kurz nach 3 Uhr, ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben an der Bachtobelstrasse eingebrochen worden sei. Sofort begaben sich mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich, darunter auch eine mit Diensthund Hank, an die Örtlichkeit. In der betreffenden Liegenschaft nahm die Stadtpolizei Zürich einen 26-jährigen Algerier fest. Aufgrund von Hinweisen, dass zuvor eine zweite Person aus dem Haus geflüchtet sei, wurde sogleich eine Nahbereichsfahndung eingeleitet. Dabei konnte Diensthund Hank mithilfe seiner feinen Spürnase die Fährte aufnehmen und die Einsatzkräfte zu einem Mann führen, der sich in der Nähe versteckte. Der Mann, dessen Identität noch nicht feststeht, hatte Deliktsgut auf sich. Auch er wurde umgehend festgenommen. Für eine umfassende Spurensicherung vor Ort wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 25. Dezember 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich drei mutmassliche Einbrecher im Kreis 10 fest, die sie beim Einbruch überrascht hatten.

title_de: Drei mutmassliche Einbrecher festgenommen

content_de: Kurz nach 5 Uhr meldete ein Anwohner der Hardeggstrasse, dass er gesehen habe, wie Unbekannte in Briefkästen geschaut und versucht hätten diverse Fahrzeuge zu öffnen. Nur kurze Zeit später ging eine weitere Meldung eines Anwohners von derselben Strasse bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich ein. Er gab an, dass soeben jemand versucht habe in seine Wohnung zu gelangen. Sofort rückten mehrere Patrouillen an die Örtlichkeit aus. Einer Uniformpatrouille fielen in der Folge drei dunkel gekleidete Männer im Eingangsbereich einer Liegenschaft auf. Als diese die Polizisten bemerkten, entfernten Sie sich sofort von der Örtlichkeit. Es gelang den Einsatzkräften die drei Männer anzuhalten und zu kontrollieren. Einer der mutmasslichen Einbrecher trug eine Tasche mit möglicher Beute bei sich. Die drei Libyer im Alter von 20, 21 und 23 Jahren wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Nach ersten Erkenntnissen von Detektiven der Stadtpolizei Zürich wurde in der Nacht nicht nur versucht sich gewaltsam Zutritt zu diversen Liegenschaften an der Hardeggstrasse zu verschaffen, es wurden in dem Strassenzug auch mehrere Briefkästen aufgebrochen und in ein Fahrzeug eingebrochen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten vom Forensischen Institut Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Dienstagabend, 21. Dezember 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 einen Jugendlichen fest, der zuvor in eine Badeanstalt eingebrochen war.

title_de: Einbrecher in flagranti festgenommen

content_de: Kurz vor 20.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass soeben in eine Badeanstalt im Kreis 1 eingebrochen worden sei. Sofort begaben sich mehrere Patrouillen an die Örtlichkeit und umstellten diese. Als der mutmassliche Einbrecher die Badeanstalt verlassen wollte, konnte er durch die Polizisten angehalten und festgenommen werden. Bei ihm konnte mögliches Deliktsgut sichergestellt werden. Zudem wurden bei den Räumlichkeiten diverse Aufbruchspuren festgestellt. Der 17-jährige Syrer wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am Montagnachmittag, 13. Dezember 2021, nahmen Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Uhrenräuber fest, der kurz vorher im Kreis 1 einen Passanten überfallen und beraubt hatte.

title_de: Fahnder der Stadtpolizei Zürich hatten den richtigen Riecher –Uhrenräuber verhaftet

content_de: Während der Weihnachtszeit richten Fahnder der Stadtpolizei Zürich jeweils ein besonderes Augenmerk auf mögliche Taschendiebe. In diesem Zusammenhang kontrollierten sie um 13.45 Uhr einen 16-jährigen Algerier, der sich verdächtig verhalten hatte. Da sich dieser während der Kontrolle unkooperativ verhalten und einen Polizisten tätlich angegriffen hatte, wurde er vorläufig festgenommen und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Bei der anschliessenden Personen- und Effektenkontrolle fanden die Polizisten eine Armbanduhr im Wert von mehreren zehntausend Franken. Weitere Abklärungen ergaben, dass die Uhr einem Touristen gehört, der zeitgleich auf einer Polizeiwache Anzeige erstattete, nachdem er kurze Zeit zuvor beim Parkhaus Urania beraubt worden war. Der mutmassliche Räuber wurde der Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt zugeführt.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat zwei junge Männer ermittelt, die im Oktober 2021 im Letzigrundstadion nach dem Fussballderby zwischen GC und dem FCZ beim Platzsturm dabei waren, als Fackeln in Richtung von gegnerischen Fans geworfen worden waren.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Zürcher Staatsanwaltschaft: Ermittlungserfolg nach Fackelwürfen an Fussballderby

content_de:
Am Samstagabend, 23. Oktober 2021, nach dem Fussballderby zwischen dem Grasshopper Club Zürich und dem FC Zürich begaben sich mehrere dutzend vermummte Anhänger des FCZ auf die Tartanbahn vor den Sektor der GC-Fans und warfen mehrere brennende Fackeln in Richtung der GC-Fans. Von dort wurden danach ebenfalls Fackeln in Richtung Tartanbahn geworfen. Durch den Stadionsicherheitsdienst konnte ein Aufeinandertreffen der beiden Fangruppierungen verhindert werden und die Anhänger des FCZ entfernten sich danach wieder von der Örtlichkeit. Verletzt wurde bei der Aktion glücklicherweise niemand. Es entstand jedoch Sachschaden von mehreren tausend Franken. Gemeinsam mit der zuständigen Staatsanwaltschaft nahm die Stadtpolizei Zürich die Ermittlungen auf.

Nach intensiven Ermittlungen, unter anderem nach Auswertungen von Videomaterial, konnten Ende November 2021 zwei mutmassliche Tatverdächtige eruiert und festgenommen werden. Dabei handelt es sich um zwei Schweizer im Alter von 21 und 24 Jahren. Einer der beiden zeigte sich geständig. Beide befinden sich mittlerweile wieder auf freiem Fuss.

Bei den im Raum stehenden Delikten handelt es sich unter anderem um versuchte schwere Körperverletzung, Vergehen gegen das Sprengstoffgesetz, Hausfriedensbruch sowie Widerhandlung gegen das Vermummungsverbot.

Die Ermittlungen in diesem Zusammenhang sind nach wie vor im Gang.


lead_de: Am Sonntagabend, 12. Dezember 2021, wurde ein Mann im Kreis 11 in einem Hinterhof nach einem verbalen Disput körperlich angegriffen und verletzt. Die vier mutmasslichen Täter konnten festgenommen werden.

title_de: Mann in Zürich Nord durch Jugendliche angegriffen und verletzt

content_de:
Kurz vor 17.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann im Kreis 11 durch Schläge verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 46-jährigen Mann mit unbekannten Kopfverletzungen. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden.

Gemässe ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei wurde der Mann durch mehrere Jugendliche nach einem verbalen Disput in einem Hinterhof tätlich angegangen und verletzt.

In enger Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt ermittelten Detektive der Stadtpolizei Zürich vier tatverdächtige Jugendliche im Alter von 16 und 17 Jahren. Die beiden Kosovaren und die beiden Schweizer wurden der Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt übergeben.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 16. Dezember 2021, rückten die Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich wegen über einem Dutzend Container-Bränden in den Kreisen 1 und 6 aus. Kurze Zeit später nahm die Stadtpolizei im Kreis 6 den mutmasslichen Brandstifter fest.

title_de: Mehrere Brände in der Stadt Zürich – Tatverdächtiger festgenommen

content_de: Kurz nach 1.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale von Schutz & Rettung Zürich die Meldung ein, dass an der Letzistrasse ein Container brennen würde. Die sofort ausgerückten Rettungskräfte der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich konnten den in Vollbrand stehenden Container sowie einen weiteren Abfalleimer löschen. In der Folge gingen innert kürzester Zeit weitere Meldungen bei der Stadtpolizei sowie bei Schutz & Rettung Zürich über brennende Container ein. Innerhalb von weniger als einer Stunde rückten die Einsatzkräfte an über 15 verschiedene Brandörtlichkeiten in den Kreisen 1 und 6 aus. Diese Situation erforderte eine Wachverstärkung durch die Milizfeuerwehr (Kompanie Süd), die zusammen mit der Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich im Einsatz stand. Für die Löscharbeiten waren insgesamt drei Tanklöschfahrzeuge (TLF) unterwegs. Gegen 2.30 Uhr nahm eine Uniformpatrouille der Stadtpolizei Zürich eine tatverdächtige Person an der Leonhardstrasse fest. Der 20-jährige Schweizer wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben die Ermittlungen aufgenommen. Die Höhe des entstandenen Sachschadens kann noch nicht beziffert werden. Verletzt wurde niemand.


lead_de: Rund um das Fussballspiel am 18. Dezember 2021 verhinderte die Stadtpolizei Zürich ein Aufeinandertreffen der Fangruppierungen. Bei Auseinandersetzungen nach dem Spiel wurde ein Trampilot verletzt sowie eine Kundenberaterin der VBZ tätlich angegangen, worauf der Trambetrieb unterbrochen wurde.

title_de: Polizeieinsatz rund ums Fussballspiel FCZ – St. Gallen

content_de:
Am späteren Samstagnachmittag liefen, trotz geschlossenem Fansektor des Stadions Letzigrund, mehrere hundert Fans des FC St. Gallen vom Bahnhof Hardbrücke zum Stadion Letzigrund und fanden sich auf der Haupttribüne ein. Die Stadtpolizei Zürich verhinderte auch nach dem Spiel ein Aufeinandertreffen der gegnerischen Fans, sodass die Abreise der Anhänger des Gastteams ohne Probleme verlief. Fast zeitgleich wurde jedoch der Trambetrieb durch mutmassliche FCZ-Fans erheblich behindert und bei der VBZ-Haltestelle Letzigrund eine VBZ-Kundenberaterin angegangen. Infolgedessen stellte die VBZ den Abtransport der FCZ-Fans ein. Um etwa 21:15 Uhr wurde ein Trampilot im Tram der Linie 2, zwischen der VBZ-Haltestelle Zypressenstrasse und Lochergut, von mehreren Personen tätlich angegriffen und erheblich verletzt. Er musste in Spitalpflege gebracht werden. Diesbezüglich sucht die Polizei Zeuginnen und Zeugen. Personen die Angaben zum Vorfall machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden. Es kam in der Folge zu Unterbrüchen der Linie 2. Die Stadtpolizei Zürich nahm die Ermittlungen auf. In diesem Zusammenhang kam es bis dato zu keinen Festnahmen.

Aufgrund einer gemeldeten Auseinandersetzung beim Bahnhofplatz stellten die Einsatzkräfte rund um den Hauptbahnhof Zürich mehrere Dutzend mutmassliche Fussballfans des FC Zürich fest und konnten die Lage dank grosser Polizeipräsenz beruhigen. In der nahegelegenen Platzpromenade wurden wenig später mehrere Personen durch eine gewaltbereite Gruppierung, teilweise mit FCZ-Fanartikeln bekleidet, tätlich angegangen. Kurz vor Mitternacht unterstützte die Stadtpolizei Zürich die Kantonspolizei Zürich und die Transportpolizei, als sich bei der Festnahme nach einer Sachbeschädigung im Hauptbahnhof ein Mob von wiederum mutmasslichen FCZ-Anhängern mit dem mutmasslichen Täter solidarisierte.


lead_de: Am Donnerstagabend, 23. Dezember 2021, überfiel ein Unbekannter einen Tankstellenshop im Kreis 11. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Raubüberfall auf Tankstellenshop – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 21 Uhr betrat ein unbekannter Mann, mit einer Stichwaffe bewaffnet, den Shop der Avia-Tankstelle an der Neunbrunnenstrasse und verlangte von einer Angestellten die Herausgabe von Bargeld. Danach flüchtete er mit mehreren hundert Franken und Tabakwaren zu Fuss in Richtung «Center Eleven». Verletzt wurde niemand.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:

Er ist etwa 180 bis 185 cm gross, hat eine schlanke Statur und einen dunkleren Teint. Er sprach gebrochen Deutsch. Sein Gesicht hatte er mit einem Schal verdeckt. Er trug ein schwarzes Oberteil, graue Trainerhosen und schwarze Handschuhe. Zudem führte er einen weissen Plastiksack mit einer grün/roten Aufschrift mit sich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Donnerstagabend, 23. Dezember 2021, kurz nach 21 Uhr, auf den Avia-Tankstellenshop an der Neunbrunnenstrasse 40, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 23. Dezember 2021, 15.15 Uhr.

title_de: Revokation Vermisstmeldung

content_de:
Die am 23. Dezember 2021 als vermisst gemeldete Frau konnte am Donnerstag 23. Dezember 2021, im Kreis 7, kurz nach der Veröffentlichung der Medienmitteilung, durch eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich angetroffen werden.

Wir danken den Medien für ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 23. Dezember 2021, 15.15 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.


lead_de: Seit Donnerstag, 23. Dezember 2021, wird eine Frau vermisst.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Die Frau wurde das letzte Mal am Donnerstagmorgen, um 4.30 Uhr, an ihrem Wohnort in Zürich gesehen.

Hinweise über den Verbleib der Vermissten sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, oder an jede andere Polizeidienstelle.

Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes wurde die Vermisstmeldung, mit Verbreitung der Revokation, anonymisiert und die Bilder von der Internetseite gelöscht.


lead_de: Liun kam kurz nach Mitternacht zur Welt und ist somit das erste Baby, welches 2022 am Stadtspital Zürich das Licht der Welt erblickte.

title_de: Neujahrsbaby Liun kam um 01.56 Uhr zur Welt

content_de:
In der Nacht auf den 1. Januar 2022 kam Liun Nicca unter Ertönen von Feuerwerk zur Welt und ist wohlauf. Liun wurde knapp zwei Stunden nach Mitternacht geboren und ist somit das erste Baby des Jahres 2022 am Stadtspital Zürich. Seinem Namen wird Liun (rätoromanisch für Löwe) noch nicht gerecht. Laut Mama Anina Nicca war Liun schon während der Schwangerschaft sehr ruhig. Auch Stunden nach der Geburt döst er friedlich vor sich hin und lässt sich von niemandem stören. Liun ist das erste Kind von Mama Anina und Papa Matthias. «Die Geburt während dem Jahreswechsel zu erleben, war etwas Besonderes, denn es schien fast so, als würde die Welt mit all dem Feuerwerk den kleinen Liun auf der Welt willkommen heissen», so Mama Anina.

Team der Frauenklinik ist jederzeit bereit

Im Jahr 2021 kamen in der Frauenklinik des Stadtspitals Zürich Triemli 2391 Kinder auf die Welt – ein neuer Geburtenrekord. Die Frauenklinik des Stadtspitals Zürich bietet ein breites Spektrum an Schwangerschaftsbetreuung und Geburtshilfe an und begleitet Mutter und Kind auch nach der Geburt, im Wochenbett und unterstützt bei Stillbeginn. Auch für alle weiteren frauenmedizinischen Belangen ist das Team der Frauenklink bestehend aus Ärztinnen und Ärzten, Pflegenden und Hebammen an 365 Tagen im Jahr für die Patientinnen und Patienten da.

www.stadt-zuerich.ch/frauenklinik


lead_de: Deutschkenntnisse sind für einen guten Start in den Kindergarten besonders wichtig. Darum investiert die Stadt Zürich in vorschulische Deutschförderung, in speziell dafür geschulten Kitas.

title_de: Deutsch lernen vor Kindergarteneintritt

content_de:
Der letzte Bildungsbericht Schweiz und der Monitoringbericht zur Situation des Kindergartens im Kanton Zürich haben gezeigt: Deutschkenntnisse sind für den Bildungsweg zentral. Um allen Kindern – unabhängig von ihrer Erstsprache – zu ermöglichen, ihre Potenziale aus-zuschöpfen und im dualen Bildungssystem zu reüssieren, fokussiert die Stadt Zürich auf vorschulische Deutschförderung.

Kita-integrierte Deutschförderung (KiD)

Ab 2013 wurde die vorschulische Deutschförderung in Kitas im Rahmen des Programms «Gut vorbereitet in den Kindergarten» schrittweise auf die ganze Stadt Zürich ausgeweitet. Seit 2020 sind alle Schulkreise beteiligt und unterdessen bieten bereits 134 Kitas gezielte und professionalisierte Deutschförderung an.

Fragebogen zur Einschätzung der Deutschkenntnisse

Eineinhalb Jahre vor dem Kindergarteneintritt erhalten alle Eltern und Erziehungsberechtigte einen online-Fragebogen zur Einschätzung der Deutschkenntnisse ihrer Kinder. Den von der Uni Basel entwickelten Fragebogen verwenden 41 Gemeinden in 10 Kantonen. Der Rücklauf lag in den letzten Jahren jeweils bei über 90 Prozent. Idealerweise füllen aber alle Eltern und Erziehungsberechtigte den Fragebogen für ihre Kinder aus, damit alle Familien aufgrund ih-rer Angaben bedarfsgerecht informiert werden können. Für (Schweizer-) deutschsprachige Kinder müssen nur fünf Fragen beantwortet werden.

Deutschkenntnisse der Vorschulkinder in der Stadt Zürich

2021 hat die letzte Auswertung gezeigt, dass 36 Prozent der Vorschulkinder einsprachig mit der (Schweizer-) deutschen Sprache aufwachsen. Die Mehrheit der Vorschulkinder wächst mehrsprachig auf, viele von ihnen zweisprachig mit der (Schweizer-) deutschen Sprache. 29 Prozent aller Vorschulkinder haben aber kaum oder gar keine Deutschkenntnisse.

Erhebung der Deutschkenntnisse im Januar 2022

Anfang Januar 2022 werden alle Eltern und Erziehungsberechtigte der Kinder, die 2023 in den Kindergarten eintreten, per Brief eingeladen, den in 12 Sprachen verfügbaren online-Fragebogen auszufüllen.


lead_de: Die Sekundarschule Campus Glattal in Zürich-Seebach erhält per Sommer 2022 zur temporären Nutzung eine Tragluftsporthalle, bis die Messehalle 9 für den dauerhaften Sportunterricht frei wird. Der Stadtrat hat rund 1,5 Millionen Franken für die Erstellung bewilligt.

title_de: Tragluftsporthalle für Sekundarschule Campus Glattal ab 2022

content_de:
Die neue Sekundarschule Campus Glattal in Zürich-Seebach soll ab Schuljahr 2022/23 ihren Betrieb aufnehmen. Anders als geplant kann die nahe gelegene Messesporthalle 9 nicht zeitgleich für den Sportunterricht zur Verfügung gestellt werden. Aufgrund der Pandemielage tagen derzeit Kantons- und Gemeinderat in der Halle, bis im Frühjahr 2023 der Ratsbetrieb für die Dauer der bevorstehenden Instandsetzung des Rathauses in die Bullingerkirche und Kirchgemeindehaus Hard verlegt werden soll.

Um den Sportunterricht für die Sekundarschule Campus Glattal zu ermöglichen, haben Stadt und Kanton sich darauf verständigt, per Sommer 2022 die temporäre Tragluftsporthalle der Kantonsschule Enge auf den Parkplatz Eisfeld an der Thurgauerstrasse zu verschieben. Sie soll bis 2024 betrieben werden.

Vorbehaltlich des rechtskräftigen Beschlusses über die vereinbarte Kostenbeteiligung des Kantons hat der Stadtrat heute für die Erstellung der Tragluftsporthalle 1,508 Millionen Franken einschliesslich 20% Reserven bewilligt.


lead_de: Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich wird per 1. September 2022 neu gewählt. Die Ausschreibung für die Amtsperiode 2022 bis 2026 läuft ab sofort bis zum 2. Februar 2022. Als Mitglied bewerben können sich in der Stadt Zürich wohnende Ausländerinnen und Ausländer.

title_de: Neuwahl des Ausländerinnen- und Ausländerbeirats der Stadt Zürich

content_de:
Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich ist eine beratende Kommission des Stadtrats. Er vermittelt dem Stadtrat Anliegen und Bedürfnisse der ausländischen Wohnbevölkerung der Stadt Zürich, leistet Beiträge zugunsten der Integration und setzt sich für ein gutes Zusammenleben in der Stadt Zürich ein. Er unterstützt den Stadtrat und die städtische Verwaltung bei integrationspolitischen Fragen.

Der Beirat setzt sich aus bis zu 25 Mitgliedern zusammen, die in der Stadt Zürich wohnen und kein Schweizer Bürgerrecht besitzen. Das Engagement der Mitglieder ist ehrenamtlich. Die offiziellen Sitzungen werden analog zu anderen vom Stadtrat bestellten Kommissionen entschädigt.

Für die am 1. September 2022 beginnende Amtsperiode erfolgt eine Neuwahl durch den Stadtrat. Bei der Auswahl der Mitglieder wird auf eine nach Herkunft, Geschlecht und Alter möglichst ausgewogene Zusammensetzung geachtet. Erwartet werden gute Deutschkenntnisse, eine hohe Einsatzbereitschaft sowie eine gute Vernetzung innerhalb der in- und ausländischen Wohnbevölkerung der Stadt Zürich.

Interessierte Personen können sich bis zum 2. Februar 2022 bei der Integrationsförderung bewerben. Die Bewerbungsunterlagen sind auf stadt-zuerich.ch/auslaenderbeirat aufgeschaltet.


lead_de: Prof. Dr. med. David Blum wird neuer Abteilungsleiter Palliative Care. Das Stadtspital Zürich etabliert in der Palliative Care ein weiteres Kooperationsmodell mit dem Universitätsspital Zürich.

title_de: Neuer Leiter Palliative Care am Stadtspital Zürich

content_de:
Prof. David Blum hat die Leitung der Palliative Care per Anfang 2022 mit der Pensionierung seines Vorgängers Dr. med. Roland Kunz übernommen. Roland Kunz ist 2017 als Chefarzt der Akutgeriatrie ans Stadtspital Waid gekommen. Mit dem Zusammenschluss zum Stadtspital Zürich war Roland Kunz zwischenzeitlich Departementsleiter Akutgeriatrie und Rheumatologie sowie Mitglied der Spitalleitung. 2018 hat Dr. Roland Kunz das Zentrum für Palliative Care im Waid aufgebaut und sich darüber hinaus in vielen städtischen Projekten in der Palliative Care engagiert. Er ist ein langjähriger angesehener Experte und hat sich im Grossraum Zürich in der Palliative Care äusserst verdient gemacht.

Kooperationsmodell mit USZ

Mit Prof. David Blum etabliert das Stadtspital Zürich ein weiteres Kooperationsmodell mit dem Universitätsspital Zürich. Prof. David Blum übernimmt die Abteilungsleitung Palliative Care am Stadtspital Zürich und behält gleichzeitig auch seine Leitungsfunktion an USZ und UZH bei. Mit diesem Modell kann die Palliative Care auf dem Platz Zürich klinisch und wissenschaftlich standortübergreifend positioniert werden. Das Stadtspital Zürich strebt im Rahmen seiner Angebotsstrategie eine Erweiterung der Kapazität in der Palliative Care an. Mittelfristig sollen Personalrotations-Modelle, ein gemeinsames Dienstsystem und ein Weiterbildungsverbund über alle Standorte – Waid, Triemli und USZ – etabliert werden.

Prof. Lars C. Huber, Leiter Departement Innere Medizin am Stadtspital Zürich zu dieser Wahl: «Eine hohe Kompetenz in der Palliative Care ist ein wichtiger Eckpfeiler unserer Angebotsstrategie am Stadtspital Zürich. Mit Prof. David Blum übernimmt ein erfahrener und breit ausgebildeter Palliativmediziner die Leitung der Palliative Care.»


lead_de: Das Verwaltungsgericht hat die Beschwerde der Stadt Zürich gegen den vom Regierungsrat des Kantons Zürich gefällten Entscheid, die per 1. Januar 2019 vorgenommene Wertberichtigung der Immobilien des Stadtspitals Zürich Triemli in der Höhe von 175,686 Millionen Franken nicht zu bewilligen und damit die Jahresrechnung 2019 der Stadt Zürich nicht zu genehmigen, abgewiesen. Die Stadt Zürich prüft das weitere Vorgehen.

title_de: Verwaltungsgericht weist Beschwerde der Stadt Zürich ab

content_de:
Der Stadtrat hat am 15. Januar 2020 (Medienmitteilung 22. Januar 2020) beschlossen, eine Wertberichtigung von 175,686 Millionen Franken für das Bettenhaus inklusive Energie-Medienzentrale des Stadtspitals Zürich Triemli vorzunehmen. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat mit Beschluss vom 14. April 2021 (Medienmitteilung Regierungsrat vom 23. April 2021 / Medienmitteilung Stadtrat vom 23. April 2021) entschieden, dass er die Jahresrechnung 2019 aufgrund einer fehlenden Rechtsgrundlage für die vom Stadtrat vorgenommenen Abschreibungen nach der Discounted-Cashflow-Methode nicht genehmigt. Gegen diesen Entscheid hat der Stadtrat am 25. Mai 2021 (Medienmitteilung Stadtrat vom 26. Mai 2021) beim Verwaltungsgericht Beschwerde eingelegt. Da es sich um eine Grundsatzfrage handelt, vertrat der Stadtrat die Haltung, dass die von Regierungsrat und Stadtrat unterschiedlich beurteilte Auslegung der gesetzlichen Vorgaben durch eine unabhängige Gerichtsinstanz zu beurteilen sei.

Der Entscheid des Verwaltungsgerichts hätte eine Korrektur der Rechnung 2019 der Stadt Zürich zur Folge: Die Wertberichtigung in der Höhe von 175,686 Millionen Franken wirkte sich einmalig auf das Eigenkapital aus. Somit würde sich die Rechnung 2019 um die Wertberichtigung, abzüglich der regulären jährlichen Abschreibung (7,6 Millionen Franken), verbessern. Um diesen Betrag würde auch das Eigenkapital steigen (Ende 2020 ohne Wertberichtigung: 1,544 Milliarden Franken).

Der Entscheid des Verwaltungsgerichts bezieht sich auf die städtische Jahresrechnung 2019. Er wirkt sich nicht auf das Bewerbungsverfahren des Stadtspitals für die Spitalliste 2023 aus, da von der Gesundheitsdirektion ein anderer Rechnungslegungsstandard als bei der städtischen Jahresrechnung gefordert wird. Auch hat der Entscheid keinen Einfluss auf die Fallkosten des Stadtspitals Zürich Triemli.

Der Stadtrat bedauert den Entscheid. Das Verwaltungsgericht setzt sich in seinem Entscheid nicht vertieft mit der Begründung der Stadt Zürich für die Wertberichtigung auseinander, insbesondere werden die besonderen Rahmenbedingungen und Vorgaben im Spitalwesen nicht berücksichtigt. Der Stadtrat wird den Entscheid des Verwaltungsgerichts vertieft prüfen und danach über die weiteren Schritte entscheiden. Das Urteil des Verwaltungsgerichts ist noch nicht rechtskräftig. Es kann ans Bundesgericht weitergezogen werden, die Rechtsmittelfrist beträgt 30 Tage.


lead_de: Der Stadtrat hat für Neugestaltungsmassnahmen in der Hofacker- und Biberlinstrasse, Abschnitt Freiestrasse bis Biberlinstrasse 43, sowie im Klusweg, Abschnitt Biberlinstrasse bis Klusweg 32, einen Objektkredit in der Höhe von 1,178 Millionen Franken bewilligt. Zudem hat er für Kanal- und Strassenbau sowie die öffentliche Beleuchtung gebundene Ausgaben in der Höhe von 7,572 Millionen gutgeheissen.

title_de: Tiefbauarbeiten in Hirslanden

content_de:
Das Trottoir in der Biberlinstrasse ist heute im Abschnitt Witikonerstrasse bis Kapfstrasse nicht durchgängig. Das vorliegende Projekt schliesst diese Lücke durch den Neubau eines einseitigen Trottoirs. Die Querungen der Biberlinstrasse werden für Zufussgehende durch punktuelle Anpassungen im Bereich der Strassenkreuzungen sicherer und hindernisfrei ausgestaltet. Gleiches gilt für die Einmündungen entlang der Hofackerstrasse. Zur Umsetzung dieser Massnahmen sind teilweise Landerwerb und Anpassungsarbeiten auf Grundstücken Dritter erforderlich.

Bei der Kreuzung Hofacker-/Freiestrasse wird Rechtsvortritt eingeführt und die Lichtsignalanlagen werden entfernt. Um die Kreuzung Witikoner-/Hofacker-/Biberlinstrasse für Zufussgehende sicher und hindernisfrei auszugestalten, werden die bestehenden Lichtsignalmasten und ein Fahrleitungsmast verschoben sowie ein neuer Kandelaber zur besseren Ausleuchtung des Fussgängerstreifens über die Biberlinstrasse installiert.

Im gesamten Projektgebiet werden die Mischabwasserkanäle ersetzt und, wo nötig, gemäss den Vorgaben des Generellen Entwässerungsplans vergrössert. Im Sinne des koordinierten Bauens werden die Strassenbeläge, die Strassenentwässerung, die öffentliche Beleuchtung und diverse Werkleitungen in Teilen erneuert. Der Baubeginn ist für Frühjahr 2023 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte 2024.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Beschaffung von CO2-Zertifikaten durch Entsorgung + Recycling Zürich für die Jahre 2022–2025 gebundene Ausgaben in der Höhe von 23,072 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Ausgaben von 23 Millionen Franken für CO2-Zertifikate bewilligt

content_de:
Das CO2-Gesetz und die dazugehörige Verordnung verpflichten bestimmte Unternehmen, am Handel mit CO2-Zertifikaten teilzunehmen. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) ist ein solches Unternehmen, da es zur Wärmeproduktion für die Fernwärme neben den CO2-neutralen Brennstoffen Abfall und Holz auch Erdgas sowie als Ausweichbrennstoff Heizöl einsetzt.

Erstmals nahm ERZ in den Jahren 2014–2020 am Emissionshandel teil. Damals kostete ein Zertifikat rund 5 Euro. Mittlerweile ist der Preis auf 75 Euro pro Zertifikat gestiegen. Die Kostensteigerung soll einen Lenkungseffekt auf die beteiligten Unternehmen haben, indem es mit der Zeit immer teurer wird, CO2 auszustossen.

Der fossile Anteil im Energiemix der Fernwärme steigt nach der Stilllegung der Kehrichtverwertungsanlage Josefstrasse von 20 Prozent auf vorübergehend rund 30 Prozent an. ERZ hat jedoch die Weichen gestellt, um künftig ohne Erdgas und Erdöl auszukommen: Mit der geplanten dritten Verbrennungslinie in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz, zusätzlichen Holzheizkapazitäten sowie weiteren grossen Wärmespeichern wird es möglich sein, die Fernwärmeversorgung spätestens ab 2040 CO2-neutral zu betreiben.


lead_de: Das Stadtspital Zürich hat im vergangenen Jahr 757 stationäre COVID-Patientinnen und -Patienten behandelt, 196 000 Corona-Tests vorgenommen und 172 000 Impfungen verabreicht. Daneben konnte das Stadtspital Zürich den normalen Spitalbetrieb praktisch uneingeschränkt aufrechterhalten.

title_de: Zweites Pandemiejahr mit anhaltend hohen Zahlen am  Stadtspital Zürich

content_de:
757 Menschen mit COVID mussten sich 2021 im Stadtspital Zürich behandeln lassen. Damit steigt die Patientenzahl seit Pandemiebeginn auf 1506. Aktuell sind 29 Patienten mit COVID am Stadtspital Zürich in Behandlung, davon sieben in Intensivpflege. Das Stadtspital Zürich ist stark ausgelastet, die Lage ist aber bewältigbar. Andreas Hauri, Vorsteher Gesundheits- und Umweltdepartement, führt zum vergangenen Pandemiejahr aus: «Das Stadtspital Zürich hat auch in der Krise seine Leistungsfähigkeit bewiesen. Unser Spital ist jederzeit für die Menschen in und um Zürich da.»

Jüngere und mehrheitlich ohne Impfung

Im zweiten Pandemiejahr 2021 waren tendenziell jüngere Menschen von schweren Verläufen betroffen. Am Stadtspital Zürich waren in den drei Infektions-Wellen im 2021 rund 63 Prozent der Patientinnen und Patienten mit COVID unter 65 Jahre alt, in den beiden ersten Wellen lag dieser Anteil noch bei 37 Prozent. 17 Prozent der Patientinnen und Patienten mit COVID mussten auf den Intensivstationen behandelt werden (15 Prozent in den ersten zwei Wellen). 93 Prozent der IPS- Patientinnen und Patienten mit COVID sowie 82 Prozent aller COVID- Patientinnen und Patienten waren nicht oder nicht vollständig geimpft. Dies zeigt, dass die Impfung einen guten Schutz vor schweren Verläufen bietet. Seit Mai 2021 bietet das Stadtspital Zürich eine Long-COVID-Sprechstunde am Standort Waid an, in der Patientinnen und Patienten mit Langzeitfolgen nach einer COVID-Infektion interprofessionell behandelt werden. Bereits von Beginn weg war die Sprechstunde gut belegt. Insgesamt hat das Stadtspital Zürich bereits rund 100 Patientinnen und Patienten in dieser spezialisierten Long-COVID-Sprechstunde betreut.

Impfzentrum und Testzentrum weiterhin geöffnet

Mit 172 000 Impfungen und 196 000 Corona-Tests im vergangenen Jahr haben sowohl das Impfzentrum wie auch das Testzentrum am Stadtspital Zürich einer grossen Zahl Menschen geholfen, sich gegen die Pandemie zu schützen. Mit verlängerten Abend- sowie Wochenend-Öffnungszeiten hat das Stadtspital Zürich auf die zugenommene Nachfrage reagiert. Das Impfzentrum wie auch das Testzentrum sind weiterhin in Betrieb.

Anmeldung Impfung: Booster-Impfung, Erst-/Zweitimpfung, Alter ab 12 Jahren

Anmeldung Test: nur bei Symptomen, positivem Schnelltest, Aufforderung Contact Tracing

Spitaldirektor Marc Widmer blickt auf das vergangene Pandemiejahr zurück: «Wir haben am Stadtspital Zürich 2021 mit 757 Patientinnen und Patienten noch etwas mehr COVID-Fälle als im 2020 behandelt. Noch weit mehr Menschen hat das Stadtspital Zürich aber in der Grundversorgung, im Notfall und in der hochspezialisierten Medizin betreut. Wir konnten den Spitalbetrieb praktisch ohne Einschränkungen aufrechterhalten – dank dem grossen Einsatz aller Mitarbeitenden.»


lead_de: Seit die Stadt Zürich im letzten Mai das Online-Meldetool «Zürich schaut hin» in Betrieb genommen hat, sind darauf 900 Meldungen über sexuelle, homo- oder transfeindliche Belästigungen eingegangen. Gemäss den Einträgen finden Belästigungen überraschend oft tagsüber statt und unter der Woche. Die häufigsten Meldungen betreffen Belästigungen mit Worten.

title_de: «Zürich schaut hin»: 900 Einträge von Belästigungen auf Meldetool

content_de:
Im Mai 2021 ging das Meldetool zuerich-schaut-hin.ch online. Das Online-Meldetool, das von Stadtpräsidentin Corine Mauch und Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart im Rahmen des Projekts «Zürich schaut hin» in Auftrag gegeben worden war, soll helfen, Belästigungen im öffentlichen Raum sichtbar zu machen, und so auch zu einem Bewusstseinswandel beitragen. Nach acht Monaten sind 900 Meldungen auf dem Portal eingegangen. Das sind durchschnittlich knapp 4 Meldungen pro Tag. Die häufigsten Meldungen betreffen Belästigungen mit Worten. Karin Rykart sagt: «Das zeigt, dass das Meldetool einem Bedürfnis entspricht. Auch wer mit Worten belästigt wird, trägt diese Erfahrung mit sich und möchte sie teilen können. Das Tool bietet dafür eine niederschwellige Möglichkeit.» Zudem stellt das Tool Informationen über rechtliche Möglichkeiten und Angaben zu Hilfsangeboten zur Verfügung.

Übergriffe tagsüber, unter der Woche und auf der Strasse

Die Auswertung der bisherigen Meldungen auf dem Tool zeigt: Frauen sind deutlich häufiger von Belästigungen betroffen als Männer. Meistens sind die Tatpersonen Männer. Drei Viertel der gemeldeten Fälle wurden von der meldenden Person selber erlebt, der Rest sind Beobachtungen. Bemerkenswert ist der Befund, wonach Übergriffe häufig tagsüber unter der Woche stattfinden – und zwar auf der Strasse oder im öffentlichen Verkehr. Eine letztes Jahr im Auftrag der Stadt Zürich durchgeführte Studie von Sotomo kam zum Schluss, übergriffiges Verhalten finde am häufigsten im Nachtleben statt, also nachts am Wochenende in Bars und Clubs, an Festen, Festivals und öffentlichen Aussenräumen wie Strassen, Plätzen, Trottoirs. Die Diskrepanz mag sich ein Stück weit mit den besonderen Bedingungen während der Corona-Pandemie erklären lassen: 2021 waren viele Orte des Nachtlebens geschlossen oder nur unter starken Einschränkungen geöffnet, viele Feste und Veranstaltungen wurden abgesagt. Ein ausführlicher Bericht zum Online-Meldetool ist auf der städtischen Website publiziert.

Ein langfristiges Projekt

Mit dem langfristig angelegten Projekt «Zürich schaut hin – gemeinsam gegen Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit» gibt die Stadt Impulse zu einer Normveränderung in einem gesellschaftlichen Thema, das nicht nur den öffentlichen Raum betrifft. Corine Mauch sagt: «In Zürich sollen sich alle wohl und sicher fühlen. Dazu können wir alle beitragen, indem wir hinschauen und zu verstehen geben, dass wir Belästigungen nicht tolerieren.»

Damit das Projekt eine präventive Wirkung entfalten kann, ist die Einbindung des Meldetools in ein Gesamtpaket von Massnahmen wichtig. Deshalb führt die Stadt auch 2022 Kampagnen, Weiterbildungen und Workshops durch, die sensibilisieren und die Zivilcourage stärken. Eine tragende Rolle spielen die Allianzpartnerinnen und -partner. Neu beteiligen sich auch die VBZ: Plakate in den Fahrzeugen sollen dazu aufrufen, hinzuschauen. Zudem sind weitere Städte interessiert – Bern wird das Meldetool der Stadt Zürich übernehmen.


lead_de: Die Stadt Zürich hat es sich zum Ziel gesetzt, bis 2040 den CO2-Ausstoss auf Netto-Null zu reduzieren. Dabei nimmt die Transformation der Wärmeversorgung eine Schlüsselrolle ein. Mit dem Ausbau der thermischen Netze des ewz wird nun ein weiterer wichtiger Schritt zur Umsetzung dieses Ge-nerationenprojekts vorangetrieben. Der Stadtrat hat dazu einen Rahmen-kredit von 573 Millionen Franken verabschiedet. Dieser geht nun zur Beratung an den Gemeinderat und anschliessend zur Abstimmung an die Urne.

title_de: Meilenstein auf dem Weg zu Netto-Null bis 2040: Ausbau der thermischen Netze des ewz

content_de:
Das Ziel, den Wechsel von fossiler hin zu klimafreundlicher Heizenergie zu erreichen, rückt mit dem Ausbau der thermischen Netze des ewz näher. Mit der Zielsetzung Netto-Null bis 2040 hatte sich der Stadtrat im Frühjahr 2021 klimapolitisch klar positioniert und im Wärmebereich mit der Schaffung der Geschäftsstelle «Wärme Zürich» ein gebündeltes städtisches Beratungsangebot lanciert. Weiter werden durch die Wärmeversorgungsverordnung (WVV) die nötigen rechtlichen Grundlagen geschaffen, um die weiteren Schritte in Richtung fossilfreier Wärmeversorgung vorantreiben zu können. Ferner hat das Stimmvolk am 18. September 2021 dem Kredit von 330 Mio. Franken zum Ausbau des Fernwärmenetzes von ERZ Entsorgung + Recycling klar zugestimmt.

Als ein weiterer wichtiger Schritt wird nun die Finanzierung des Ausbaus der Wärmeversorgung über die thermischen Netze des ewz sichergestellt. Mit einem Rahmenkredit über die nächsten achtzehn Jahre bis 2040 soll die nötige finanzielle Basis für dieses Generationenprojekt zur Verfügung gestellt werden (STRB Nr. 1290/2021). Der Stadtrat will dafür einen Betrag von 573 Mio. Franken zur Verfügung stellen. «Dieser Kredit ermöglicht einen wichtigen Beitrag an das Fernziel der Dekarbonisierung im Wärmebereich zu leisten. Er ist jedoch nur ein erster Schritt in die richtige Richtung; die eigentliche Arbeit beginnt erst», fügt Stadtrat Michael Baumer an einer Medienkonferenz an.

Der Rahmenkredit «Thermische Netze des Elektrizitätswerks» soll den grossflächigen Ausbau der Energieverbunde des ewz zur fossilfreien Wärme- bzw. Kälteversorgung in der Stadt abdecken. Das Vorhaben umfasst sechs Teilprojekte, über deren Umsetzung der Stadtrat einzeln entscheiden und die erforderlichen Ausgaben aus dem Rahmenkredit bewilligen wird. «Mit dem Ausbau können die Gebiete in Albisrieden, Altstetten, Aussersihl, City, Enge und Höngg gemäss städtischer Energieplanung durch das ewz nachhaltig mit erneuerbarer Heiz- bzw. Kühlenergie versorgt werden», erklärt ewz-Direktor Benedikt Loepfe. Die Planung der thermischen Netze des ewz ist mit den weiteren Ausbauvorhaben von ERZ Fernwärme und Energie 360° abgestimmt.

Umsetzung der Projekte: Erste Vorinvestitionen werden nötig

Gleichzeitig zur Lancierung des Rahmenkredits zum Ausbau der thermischen Netze werden zwei Vorinvestitionen nötig. Es handelt sich einerseits um den Objektkredit von 3 576 000 Franken für den Energieverbund Höngg-Zentrum, der Aufgrund der Abstimmung mit anderen städtischen Bauprojekten dem Gemeinderat beantragt wird (STRB Nr. 1294/2021). Das Gleiche gilt für den Projektierungskredit von 5 832 000 Franken für den Energieverbund CoolCity im Gebiet zwischen Bürkliplatz und Hauptbahnhof, wobei aufgrund der zeitlichen Dringlichkeit im Zusammenhang mit der Baukoordination 2 000 000 Franken bereits in eigener Befugnis durch den Stadtrat bewilligt wurden (STRB Nr. 1207/2021). Beide Vorinvestitionen sind Teil des zu bewilligenden Rahmenkredits.

Weiterer Urnengang geplant

Der Rahmenkredit für den Bau von thermischen Netzen des ewz wird den Stimmberechtigten zur Entscheidung vorgelegt werden. Dieser Urnengang soll 2022 stattfinden.


lead_de: Mit dem Neubau für die Sekundarstufe auf der Schulanlage Im Isengrind begegnet die Stadt dem steigenden Schulraumbedarf in Zürich-Unteraffoltern und schafft per 2025 Platz für 20 Klassen. Für die Erstellung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmbevölkerung einen Objektkredit von 80,6 Millionen Franken.

title_de: Erweiterte Schulanlage Im Isengrind ab 2025

content_de:
Die dynamische Bevölkerungsentwicklung lässt im Schulkreis Glattal den Bedarf nach Schulraum weiter steigen. Daher soll zum Sommer 2025 auf dem unbebauten Grundstück neben der bestehenden Primarschule Im Isengrind eine neue gleichnamige Sekundarschulanlage inklusive Doppelsporthalle und neuer Aussenanlagen entstehen. Der Neubau bietet Platz für 18 Sekundar- und zwei Reserveklassen im Tagesschulbetrieb. Darüber hinaus sollen Räume für zwei Sekundarklassen der Heilpädagogischen Schule, fünf Musikräume der Musikschule Konservatorium Zürich sowie – für die Primarschule – ein Psychomotorikraum und Verpflegungsräume zur Verfügung gestellt werden.

Viel Grün und gute CO2-Bilanz

Von der Doppelsporthalle mit Grossspielfeld zu 20 x 40 Meter und einer kleinen Zuschauerinfrastruktur sollen ausserhalb der Unterrichts- und Betreuungszeiten insbesondere der Vereinssport und das Quartier profitieren. Altersadäquate Aussenanlagen, darunter ein Allwetterplatz, ein Rasenspielfeld und ein Schulgarten, sind im grosszügig begrünten Aussenbereich vorgesehen. Verschiedentlich bieten sich Synergien mit der angrenzenden Primarschule an, etwa indem für den Sportunterricht im Freien deren bestehende Sprung- und Schnelllaufanlagen genutzt werden können.

Das Projekt «Sensei» von MSA Meletta Strebel Architekten AG sieht einen viergeschossigen Holzbau aus drei Kuben vor, der gut mit der bestehenden Überbauung harmoniert und über seine moderate Höhe und den zentralen Allwetterplatz eine Verbindung zur bestehenden Primarschule schafft. Aufgrund der vorgefertigten Systemholzbauweise weist der Neubau, der im Minergie-P-Eco-Standard mit Photovoltaikanlage erstellt werden soll, eine sehr gute CO2-Bilanz aus. Eine minimale Versiegelung und ein grosser Baumbestand tragen zur Biodiversität und Hitzeminderung bei.

Ab Februar 2023 soll gebaut werden

Nachdem der Gemeinderat (GR Nr. 2020/525) die erforderliche Übertragung des Baugrundstücks in die Zone für öffentliche Bauten und Anlagen genehmigt hat, beantragt ihm der Stadtrat nun für die Erstellung des Neubaus einen Objektkredit von 80,6 Millionen Franken (inklusive Reserven). Die Zustimmung von Gemeinderat und Stadtzürcher Stimmvolk vorausgesetzt, kann die Schulanlage ab Februar 2023 gebaut und im Juli 2025 in Betrieb genommen werden.


lead_de: Die Stadt Zürich verleiht den mit 40 000 Franken dotierten Max Frisch-Preis 2022 an den Schriftsteller Jonas Lüscher. Der Max Frisch-Förderpreis in der Höhe von 10 000 Franken geht an Enis Maci. Die Preise werden am Sonntag, 19. Juni 2022, 11 Uhr, in einer öffentlichen Feier im Schauspielhaus Zürich übergeben.

title_de: Max Frisch-Preis 2022 an Jonas Lüscher

content_de:
Der Max Frisch-Preis 2022 in der Höhe von 40 000 Franken geht an den schweizerisch-deutschen Schriftsteller und Essayisten Jonas Lüscher (*1976). Lüscher, der seit 2001 in München lebt, ist ein Autor, dessen literarisches und essayistisches Werk in einer Zeit der sich vertiefenden gesellschaftlichen Spaltungen auf Dialog, Diskurs und auf die vermittelnde Macht der Fiktion setzt. Auf Empfehlung der Max Frisch-Stiftung zeichnet die Stadt Zürich mit ihm einen Autor aus, «der in seinen Romanen und Essays die grossen Fragen von Politik und Gesellschaft auf literarisch bezwingende Weise zu gestalten vermag: seien es Fragen der Globalisierung, die er auf engstem Raum erzählerisch verdichtet, seien es Fragen der Ideologie, die er in all ihren inneren Widersprüchlichkeiten vorführt, oder seien es Fragen des Populismus, die er aus unterschiedlichsten Perspektiven angeht».

Jonas Lüschers 2013 erschienene Debüt-Novelle «Frühling der Barbaren» wurde mit dem Franz-Hessel- sowie mit dem Hans-Fallada-Preis ausgezeichnet. Mit seinem Roman «Kraft» gewann er den Schweizer Buchpreis 2017. Über sein literarisches Schaffen hinaus ist Jonas Lüscher auch ein politisch engagierter Citoyen ganz im Sinne von Max Frisch.

Enis Maci erhält Förderpreis

Mit dem Förderpreis in der Höhe von 10 000 Franken wird die deutsche Schriftstellerin Enis Maci (*1993) ausgezeichnet, die in ihren Stücken und Essays Individualität in der globalen Zeitgeschichte des 21. Jahrhunderts thematisiert. In ihrem Essayband «Eiscafé Europa» (2018) beschäftigt sie sich u. a. mit Frauenbiografien und ihrer Repräsentation in der Öffentlichkeit. Ihre Theaterstücke wurden an den Schauspielhäusern in Leipzig und Wien sowie am Nationaltheater Mannheim und den Münchner Kammerspielen uraufgeführt.

«Enis Maci nimmt den menschlichen Körper in den Blick und die Bilder, die sich die Gesellschaft von den Geschlechtern macht, sie schreibt über Gewalt und Befreiung, im Staat, in den Familien, in der Literatur… Indem sie literarische Tradition mit dem Kosmos des Internets verbinden, sind ihre Texte gleichermassen gegenwärtig und geschichtsbewusst», begründet die Max Frisch-Preis-Jury. Enis Maci lebt in Berlin.

Zum Preis

Mit dem Max Frisch-Preis der Stadt Zürich werden Autorinnen und Autoren aus dem deutschsprachigen Raum ausgezeichnet, deren Arbeit in künstlerisch kompromissloser Form Grundfragen der demokratischen Gesellschaft thematisiert. Er ist mit insgesamt 50 000 Franken dotiert und wird alle vier Jahre vergeben. Bisher mit dem Max Frisch-Preis ausgezeichnet wurden Tankred Dorst (1998), Jörg Steiner (2002), Ralf Rothmann (2006), Barbara Honigmann (2011) und Robert Menasse (2014). Seit 2018 wird der Max Frisch-Preis als Haupt- und als Förderpreis verliehen, um auch Schriftstellerinnen und Schriftsteller der jüngeren Generation unterstützen zu können. 2018 ging er an Maja Haderlap (Hauptpreis) und Dorothee Elmiger (Förderpreis). Zuständig für die Jurierung und die Bestimmung der Preisträgerinnen und Preisträger ist die Max Frisch-Stiftung an der ETH Zürich. Den Preis und dessen Ausrichtung finanziert die Stadt Zürich.


lead_de: Der Stadtrat hat eine Teilrevision der städtischen Bau- und Zonenordnung (BZO) für das Gebiet um die Schiesssportanlage Hasenrain verabschiedet. Damit entstehen ab 2030 neue niederschwellig nutzbare Grün- und Freiräume im Gebiet Hasenrain, die für die Bevölkerung noch besser erreichbar sein werden.

title_de: Stadtrat verabschiedet BZO-Teilrevision «Hasenrain»

content_de:
Der Stadtrat hat eine BZO-Teilrevision für das Gebiet um die Schiessanlage Hasenrain zuhanden des Gemeinderats verabschiedet. Sie ermöglicht eine künftig veränderte Nutzung: Das Gebiet Hasenrain soll so in Zukunft für die Bevölkerung noch besser erreichbar und als Grün- und Freiraum niederschwellig nutzbar werden. Mit dieser BZO-Teilrevision wird eine verbindliche Grundlage für das entsprechende Nutzungskonzept geschaffen, welches vom Stadtrat gleichzeitig zur Kenntnis genommen wurde. Beides hatte eine Motion aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2019/464) gefordert.

Neue Freihaltezonen

Die Schiessanlage Hasenrain wird spätestens Ende 2030 ihren Betrieb einstellen. Dies entspricht der städtischen Schiessanlagenstrategie. Die Anlage liegt in einem ökologisch wie landschaftlich sensiblen Gebiet. Nach einer ausführlichen und differenzierten Interessenabwägung hat der Stadtrat beschlossen, einen Teil der bisherigen Erholungszone E1 der Freihaltezone FP Parkanlagen und Plätze zuzuweisen. Der andere Teil, der ökologisch besonders sensibel und landschaftlich exponiert ist, wird der Freihaltezone ohne Zweckbestimmung zugewiesen. Die Forderung nach einer ökologischeren, weniger lärmintensiven und zeitgemässen Nutzung wird damit planungsrechtlich und verbindlich festgehalten.

Nutzungskonzept für grösseren Perimeter

Das zugehörige Nutzungskonzept Hasenrain umfasst nicht nur die Schiessanlage Hasenrain, sondern auch das Gebiet zwischen Albisrieder Dorfkern, Siedlungsrand, Albisriederstrasse und umliegenden Waldrändern. Es wurde von Grün Stadt Zürich in Zusammenarbeit mit anderen städtischen Dienstabteilungen und externen Fachpersonen erarbeitet. Die Schiessanlage Hasenrain soll im Bereich der neuen Freihaltezone (FP) langfristig zu einem öffentlichen Park umgestaltet werden. Das Schützenhaus wird bei Bedarf ganz oder teilweise erhalten bleiben und der Parknutzung dienen. Bis dahin laufen die Verträge mit der heutigen Schiessplatzbetreiberin weiter. Nach Ablauf des Mietvertrags, spätestens Anfang 2031, kann die Schiessanlage einer neuen Nutzung zugeführt werden.


lead_de: Ab morgen Freitag, 21. Januar 2022, vermietet Liegenschaften Stadt Zürich etappenweise die instandgesetzten Wohnungen der Siedlung Birkenhof im Quartier Unterstrass. Das Beispiel zeigt: Neben Neu- und Ersatzneubauten ist auch der sorgfältige Umgang mit dem Liegenschaften-Bestand ein wichtiger Teil der städtischen Wohnpolitik

title_de: Stadt vermietet sanierte Wohnungen in der Siedlung Birkenhof

content_de:
Die Siedlung Birkenhof (Nähe Milchbuck) wird zurzeit instandgesetzt. Ab Mai 2022 sind die ersten 21 von insgesamt 96 Wohnungen der Siedlung bezugsbereit. Die übrigen 75 Wohnungen folgen in vier Etappen jeweils im Oktober und April bis April 2024. Von den 21 Wohnungen werden ab morgen Freitag, 21. Januar 2022, 8 Uhr, bis Freitag, 28. Januar 2022, 12 Uhr, deren sieben über die E-Vermietung ausgeschrieben; 14 Wohnungen gehen an bisherige Birkenhof-Mieterinnen, -Mieter und an Mietparteien aus anderen städtischen Liegenschaften, die in eine kleinere Wohnung umziehen wollen. Sie können so die Belegungsvorschriften wieder einhalten, und die frei werdenden, grösseren Wohnungen können neu vermietet werden.

Wie üblich wird ein Zufallsgenerator diejenigen Interessentinnen und Interessenten auswählen, die an der Wohnungsbesichtigung teilnehmen können. Wohnungssuchende, die sich bewerben und 65-jährig und älter sind, werden zur Besichtigung eingeladen, ohne dass sie die «Hürde» des Zufallsgenerators überwinden müssen. Damit soll eines der Ziele des Vermietungskonzepts – das altersdurchmischte Wohnen in der Siedlung – erreicht werden. Ebenfalls können Personen mit dauernden gesundheitlichen Beeinträchtigungen an Besichtigungen teilnehmen, ohne dass sie sich der Auswahl durch den Zufallsgenerator stellen müssen.

Nettomieten zwischen 847 und 1293 Franken

Die durchschnittlichen Netto-Mieten belaufen sich für 2-Zimmer-Wohnungen auf 984 Franken (freitragend) bzw. 847 Franken (subventioniert), für 3-Zimmer-Wohnungen auf 1077 bzw. 927 Franken und für 4-Zimmer-Wohnungen auf 1293 bzw. 1115 Franken. Dazu kommen Nebenkosten von rund 140 Franken. Die drei im Birkenhof vertretenen Wohnungstypen sind durchschnittlich 59, 68 und 89 Quadratmeter gross. Der Flächenverbrauch pro Kopf liegt mit 33 Quadratmetern deutlich unter dem Quartier- und Stadt-Durchschnitt. Weitere Informationen zu den Wohnungen werden am Freitagmorgen um 8 Uhr auf der Erstvermietungsseite von Liegenschaften Stadt Zürich aufgeschaltet.

Bisher gab es im Birkenhof keine subventionierten Wohnungen, neu beantragt Liegenschaften Stadt Zürich beim Kanton, dass 28 Prozent der Wohnungen subventioniert werden können. Damit soll nicht zuletzt verhindert werden, dass bisherige Mieterinnen und Mieter aus der vertrauten Umgebung ausziehen müssen, weil sie sich die wegen der Instandsetzung gestiegenen Mieten nicht mehr leisten können. Gemäss Vermietungskonzept sollen nach der Wiedervermietung aller instandgesetzten Wohnungen 212 Personen in der Siedlung leben, davon 43 Kinder. Angestrebt wird ein Anteil von Bewohnenden ohne Schweizer Pass von 32 Prozent, was dem städtischen Durchschnitt entspricht, aber über dem Anteil im Kreis 6 und im Quartier Unterstrass (28 Prozent) liegt.

Dank der Pflege des Bestands kann günstiger Wohnraum erhalten werden

Ausser der 1925/1926 erstellten Siedlung Birkenhof wird zurzeit auch der Bullingerhof (Baujahr 1930/1931) im Kreis 4 instandgesetzt und wieder vermietet. Beide Siedlungen befinden sich im Inventar der Denkmalpflege. Die Beispiele zeigen, dass neben Neu- und Ersatzneubauten die Pflege und der Unterhalt des Bestands einen wichtigen Bestandteil der städtischen Wohnpolitik und der Immobilienstrategie von Liegenschaften Stadt Zürich bilden. Birkenhof und Bullingerhof können damit für mindestens weitere 30 Jahre genutzt werden. Obwohl nach der Gesamtinstandsetzung die vor allem für langjährige Mietparteien sehr tiefen Mieten steigen, bleibt zahlbarer Wohnraum erhalten.


lead_de: Günstige Mieten, viel Grün- und Freiraum, Platz fürs Gewerbe und für Schulkinder: So legt es der Masterplan für das SBB-Areal Neugasse fest. Der Stadtrat hat den zukunftsweisenden Plan gutgeheissen. Ob er weiterverfolgt werden kann, entscheidet der Gemeinderat.

title_de: Ein zukunftsweisender Masterplan für das SBB-Areal Neugasse

content_de:
Mit dem vom Stadtrat zugestimmten Masterplan werden Grundsätze für die städtebauliche Entwicklung festgelegt, die für das Quartier richtungsweisend und die Stadt vorbildlich sind. In unmittelbarer Nachbarschaft zur Josefwiese wird auf rund 30 000 Quadratmetern ein bunt durchmischtes, allen offenstehendes, lebendiges Stück Stadt entstehen.

Wohnen, arbeiten und erholen

Rund 900 Menschen werden dereinst auf dem SBB-Areal Neugasse ihr Zuhause finden. Von den insgesamt rund 375 neuen Wohnungen wird ein Drittel durch Wohnbaugenossenschaften gemäss den Vorgaben der kantonalen Wohnbauförderung im Baurecht erstellt und in Kostenmiete abgegeben (als Beispiel: eine 3-Zimmer-Wohnung mit 75 m2 kostet pro Monat rund 1400 Franken). Ein weiteres Drittel wird im preisgünstigen Segment (rund 1850 Franken), das letzte Drittel im mittleren Marktsegment (2450 Franken) vermietet werden.

Wo man heute auf ein geschlossenes, für die Bevölkerung unzugängliches Areal trifft, werden die neuen Freiräume für die ganze Stadtbevölkerung zugänglich sein. Das reichlich vorhandene Grün wird zudem einen Beitrag zur Hitzeminderung und zur Biodiversität leisten. Damit die vielen Bäume genügend Wasser haben, sind Unterbauungen nur dort erlaubt, wo Gebäude stehen.

Das SBB-Areal Neugasse wird auch Arbeits- und Bildungsort sein: Entsprechend sind Gewerbe- und Gemeinschaftsnutzungen (etwa 250 Arbeitsplätze) sowie eine städtische Schule und ein Kindergarten im Masterplan festgehalten. Rund 200 grosse wie kleine Schülerinnen und Schüler werden das Areal noch lebendiger machen.

Historische Bauten und fortschrittliche Mobilität

Auf dem Areal befindet sich das bedeutende Ensemble der «Lokomotivremise G», das im Inventar der Denkmalschutzobjekte von überkommunaler Bedeutung aufgeführt ist. Das städtebauliche Entwicklungskonzept des Masterplans baut auf diesen wertvollen historischen Strukturen auf. Die Lokomotivremise wird teilweise erhalten, transformiert und umgenutzt und so den Bewohnerinnen und Besucher immer ein Stück Geschichte des Areals erzählen. In unmittelbarer Nachbarschaft liegen die attraktiven Viaduktbögen mit einem breiten Freizeit- und Restaurantangebot und die Anbindung zum Bahnhof Hardbrücke wird verbessert. Zudem wird das Areal als autoarme Erweiterung des Quartiers weitgehend vom Durchgangsverkehr befreit.

Die Mitwirkung zeigt Wirkung und wirkt weiter

Die interessierte Öffentlichkeit war 2017/2018 wesentlich in den intensiven Planungsprozess einbezogen – so nahmen an den Grossgruppen-Workshops jeweils bis zu 200 Personen teil Im wohl grössten Mitwirkungsverfahren der Stadtgeschichte wurde die nun im Masterplan integrierten Rahmenbedingungen aus dem partizipativen Prozess übernommen. Es ist auch weiterhin erklärtes Ziel, möglichst frühzeitig wertvolle Ideen und Anforderungen aus dem Quartier sowie von den zukünftigen Nutzenden in die Entwicklung einfliessen zu lassen.

Gemeinderat entscheidet über die Umsetzung

Der Masterplan ist die verbindliche Grundlage für die Umsetzung im Rahmen der Nutzungs- und Sondernutzungsplanung. Ob eine Umsetzung aber überhaupt stattfinden kann, entscheidet der Gemeinderat. Die entsprechende Spezialkommission berät aktuell zwei Weisungen des Stadtrats, die den Weg für die nun vorliegende weitere Planung freimachen sollen. Einerseits geht es um eine Volksinitiative, die von der Stadt verlangt, das SBB-Areal Neugasse zu kaufen oder im Baurecht zu übernehmen; andererseits um die Kenntnisnahme eines Vertrags zwischen dem Stadtrat und der SBB, der die Stossrichtung des Masterplans untermauert und vor allem die langfristige Sicherung der günstigen Mieten garantiert (Medienmitteilung vom 9. Juli 2021). Die SBB hat gegenüber dem Stadtrat und Gemeinderat deutlich gemacht, dass sie sich freuen würden, mit der Neugasse Neuland beschreiten zu dürfen und Vorbild für weitere Planungen zu sein. Die SBB hat aber ebenso deutlich gemacht, dass sie nicht bereit ist, das Areal abzutreten wie es die Initiative verlangt. Besteht der Gemeinderat auf weiteren Forderungen, die über den Masterplan und den vorliegenden Vertrag mit der Stadt hinausgehen, werden die SBB das Projekt einstellen.