lead_de: In der Nacht vom Freitag, 22. auf den Samstag, 23. April 2022 kam es im Kreis 11 zu zwei Raubüberfällen. Die Stadtpolizei Zürich nahm fünf Tatverdächtige fest.

title_de: Fünf Festnahmen nach zwei Raubüberfällen

content_de:
Am Freitagabend um ca. 22.30 Uhr überfielen zwei Männer an der Schaffhauserstrasse einen 15-jährigen Jugendlichen. Dabei bedrohte einer der Täter das Opfer mit einer Faustfeuerwaffe und verlangte seine Halskette. Der Jugendliche händigte daraufhin die Kette aus und rannte davon. Einige Zeit später erkannte der junge Mann einen der beiden Täter beim Marktplatz in Oerlikon wieder und alarmierte die Stadtpolizei Zürich. Während der Nahbereichsfahndung konnte die Stadtpolizei Zürich einen der mutmasslichen Täter, einen 30-jährigen Österreicher, beim Bahnhof Oerlikon festnehmen. Das Deliktsgut konnte ebenfalls sichergestellt werden.

Einige Zeit später, um ca. 2.00 Uhr, kam es an der Siewerdtstrasse zu einem weiteren Raubüberfall. Vier Männer überfielen einen 21-jährigen Mann und raubten ihm seine Kopfhörer und sein Bargeld. Das Opfer wurde dabei leicht verletzt. Dank der umgehend eingeleiteten Nahbereichsfahndung konnten die vier mutmasslichen Täter etwas später an der Wallisellenstrasse von der Stadtpolizei Zürich angehalten und festgenommen werden. Es handelt sich dabei um vier Schweizer im Alter von 18, 19 und 20 Jahren. Das zuvor erbeutete Deliktgut kam bei der Kontrolle der vier Tatverdächtigen ebenfalls zum Vorschein und wurde sichergestellt.

Die genauen Hintergründe und die Tathergänge sind Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Diese werden durch die Detektive der Stadtpolizei Zürich geführt.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft weitere zehn junge Männer ermittelt, die im Oktober 2021 am Zürcher Fussballderby in den Platzsturm oder die Fackelwürfe involviert waren.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Zürcher Staatsanwaltschaft: Fackelwürfe an Fussballderby - Weitere Tatverdächtige ermittelt (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 23. Dezember 2021: Ermittlungserfolg nach Fackelwürfen an Fussballderby)

content_de:
Am Samstagabend, 23. Oktober 2021, nach dem Fussballderby zwischen dem Grasshopper Club Zürich und dem FC Zürich begaben sich mehrere dutzend vermummte Anhänger des FCZ auf die Tartanbahn vor den Sektor der GC-Fans und warfen mehrere brennende Fackeln in Richtung der GC-Fans. Von dort wurden danach ebenfalls Fackeln in Richtung Tartanbahn geworfen. Nachdem im Dezember 2021 bereits zwei mutmassliche Tatverdächtige ermittelt werden konnten, haben Ermittler der Stadtpolizei Zürich in der Zwischenzeit weitere zehn Personen identifizieren können, die im Auftrag der Staatsanwaltschaft polizeilich befragt wurden. Die Betroffenen sind zwischen 18 und 29 Jahre alt und kommen aus der Schweiz, Chile, Portugal und Nordmazedonien.

Bei den im Raum stehenden Delikten handelt es sich unter anderem um versuchte schwere Körperverletzung, Vergehen gegen das Sprengstoffgesetz, Hausfriedensbruch sowie Widerhandlung gegen das Vermummungsverbot.

Bei allen Beteiligten wurden verwaltungsrechtliche Massnahmen angeordnet und Stadionverbote beantragt.

Nach wie vor sind die Ermittlungen noch nicht abgeschlossen.

content_format: html


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich ahndete im Jahr 2021 rund 891 000 Übertretungen. Der Ertrag aus Ordnungsbussen fiel mit 59,9 Mio. Franken um 2,1 Mio. Franken höher aus als im Vorjahr. Im Vergleich zum Vor-Corona-Jahr 2019 sind bei den erfassten Übertretungen folgende Veränderungen zu verzeichnen: im Bereich Geschwindigkeitsmissachtungen +8.7%, bei Rotlichtmissachtungen -12.8% und bei Parkbussen -2.6%.

title_de: Jahresbilanz Ordnungsbussen 2021

content_de:
Die Gesamtzahlungen aufgrund von Ordnungsbussen betrugen im Jahr 2021 rund 59,9 Mio. Franken, das entspricht einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr um 2,1 Mio. Franken. Budgetiert war für 2021 ein Betrag von 62,1 Mio. Franken. Dies ergibt einen Minderertrag gegenüber dem Budget in der Höhe von 2,2 Mio. Franken. Von den insgesamt rund 891 000 geahndeten Übertretungen wurden 96,1% im anonymen, direkt zahlbaren Ordnungsbussenverfahren und 3,9% im ordentlichen Verfahren via Strafverfolgungsbehörden erledigt.

Vergleich zum Vor-Corona-Jahr 2019: Abnahme der Anzahl Bussen bei Rotlichtmissachtungen und bei Parkbussen, Zunahme der Bussen bei Geschwindigkeitsmissachtungen

Die Stadtpolizei stellte im vergangenen Jahr insgesamt 891 258 Übertretungsanzeigen aus. Damit wurden fast gleich viele Übertretungen wie im Vor-Corona-Jahr 2019 (891'713) festgestellt.

Mit einem Total von 410 246 geahndeten Übertretungen im Bereich der Parkbussen wurden gegenüber 2019 rund 2.6% weniger Bussen ausgestellt.

Die Gesamtzahl im Jahr 2021 der Bussen im Bereich Rotlichtmissachtungen beträgt 82 793 und im Bereich Geschwindigkeitsmissachtungen 341 657. Damit wurden im Vergleich mit dem Vor-Corona-Jahr 2019 im Bereich Rotlichtmissachtungen 12.8% weniger bzw. im Bereich Geschwindigkeitsmissachtungen 8.7% mehr Übertretungen erfasst.

Zudem wurden im letzten Jahr 56 562 weitere Übertretungen erfasst, davon 822 Bussen wegen Widerhandlung gegen die Covid-19-Verordnung.

Die Stadtpolizei Zürich setzt nicht nur auf die automatische Kontrolle des Fliessverkehrs, sondern weiterhin auch auf den präventiven Effekt konsequenter Verkehrskontrollen und die gezielte Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmenden auf das Thema Verkehrssicherheit. Aktiv ist die Stadtpolizei Zürich insbesondere im Rahmen der Verkehrsinstruktion in den Schulen und bei Kontrollen im Umfeld von Schulhäusern.

Ziel ist es, in der Stadt Zürich auch weiterhin grösstmögliche Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu gewährleisten.


lead_de: Einen Ort für zahlreiche Arbeitsplätze und gleichzeitig eine grosse Baulandreserve für die Stadt Zürich sichern: Das sind die Gründe, weshalb der Stadtrat den Büro-Campus Uetlihof erwerben will. Um die für die Finanzierung nötigen Fremdmittel beschaffen zu können, beantragt er dem Gemeinderat einen Nachtragskredit von 1,2 Milliarden Franken.

title_de: Stadt prüft möglichen Erwerb des Uetlihofs

content_de:
Anfang 2022 liess die Eigentümerin, eine ausländische Investorin, den Büro-Campus
 Uetlihof im Quartier Brunau zum Verkauf ausschreiben. Die Stadt nimmt am vertraulichen Verkaufsprozess teil.

Für die Stadt ist der Erwerb des Uetlihofs aus zwei Gründen von grossem Interesse. Zum einen lässt sich damit ein Ort für zahlreiche Arbeitsplätze langfristig sichern. Stadtpräsidentin Corine Mauch: «Der Finanzplatz ist ein wichtiges Rückgrat der Stadtzürcher Wirtschaft, die Credit Suisse ist traditionell eine bedeutende Arbeitgeberin in unserer Stadt. Es liegt im Interesse der Stadt Zürich, dass sie dem Standort langfristig erhalten bleibt.» Das Mietverhältnis mit der Credit Suisse im Uetlihof ist für eine feste Mietvertragsdauer bis 2037 vereinbart und kann von der Credit Suisse bis zu 15 Jahre verlängert werden.

Zum anderen stellt das gut 55 000 Quadratmeter grosse, in einer fünfgeschossigen Wohnzone liegende Areal die zweitgrösste zusammenhängende Wohnbaulandparzelle in der Stadt Zürich dar. Die Gebäude können nach dem Auslaufen des Mietvertrags auch weiterhin als Bürokomplex oder als Bildungs- und Wohnstandort genutzt werden. «Der Uetlihof ist damit eine wichtige Baulandreserve für die nächste oder übernächste Generation. Daher hat die Stadt ein hohes Interesse am Erwerb dieser Parzelle», wie der Finanzvorsteher Daniel Leupi betont. «Zudem ist es im Interesse des Wirtschaftsstandorts Zürich, dass die Liegenschaft an eine in der Schweiz verankerte Investorin veräussert wird», wie Stadtrat Filippo Leutenegger weiter ausführt.

Stadtrat beantragt Nachtragskredit

Da der Uetlihof erst Anfang 2022 ausgeschrieben wurde, ist kein entsprechender Kredit budgetiert. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb einen Nachtragskredit in der Höhe von 1,2 Milliarden Franken für die Aufnahme von für den Erwerb notwendigen Fremdmitteln. Dieser Betrag entspricht nicht dem beabsichtigten Kaufangebot, sondern dem aktuellen Gebäudeversicherungswert der Liegenschaft. Soweit erforderlich, wird der Stadtrat in eigener Kompetenz weitere Budgetmittel als dringlichen Nachtragskredit beschliessen und nachträglich zur Genehmigung vorlegen. Dieses Vorgehen ermöglicht dem Stadtrat, der Verkäuferin ein Angebot einzureichen, ohne gegenüber den Konkurrenten im Angebotsprozess benachteiligt zu werden.

Angesichts der finanziellen Dimension dieses Immobiliengeschäfts ist es dem Stadtrat wichtig, die grundsätzliche Haltung des Parlaments vor dem Einreichen des definitiven Kaufangebots in Erfahrung zu bringen. Er verzichtet deshalb, trotz des engen Terminplans des Bieterverfahrens, auf sein Recht, den Kredit dem Gemeinderat erst nachträglich vorzulegen. Das hat allerdings zur Folge, dass der vorberatenden Kommission und dem Gemeinderat nur wenige Sitzungen zur Behandlung des Geschäfts zur Verfügung stehen.

Die beiden Gebäude Uetlihof 1 und 2 wurden zwischen 1976 und 1979 sowie 2012 erstellt, letzterer im Minergie-P-Eco-Standard; der Uetlihof 1 wurde in zwei Etappen 1984 und 1990 erweitert. Die Credit Suisse beschäftigt in der Liegenschaft zurzeit rund 8500 Arbeitnehmende. Der jährliche Mietzins wirft einen Ertrag im mittleren zweistelligen Millionenbereich ab.


lead_de: Am Sonntag, 10. April 2022, kam es in Zürich 11 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein junger Mann schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang fünf Personen fest.

title_de: Mann bei Streit schwer verletzt

content_de: In der Nacht auf Sonntag kam es kurz nach Mitternacht beim Bahnhof Oerlikon zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. In deren Verlauf zog sich ein 21-jähriger Mann durch eine Stichwaffe schwere Verletzungen zu. Das Opfer musste durch die Sanität von Schutz und Rettung ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang fünf Personen im Alter zwischen 17 und 20 Jahren vorläufig fest. Die weiteren Ermittlungen werden durch die zuständige Jugendanwaltschaft und Staatsanwaltschaft sowie durch die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung vor Ort wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 23. April 2022, wurde ein Mann bei einer Auseinandersetzung an der Limmatstrasse lebensbedrohlich verletzt. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann im Kreis 5 mit Stichwaffe schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 02.30 Uhr wurde eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich zu einem verletzten Mann gerufen. Bei der Kreuzung Ackerstrasse und Limmatstrasse fanden die Polizisten einen schwer verletzten Mann vor. Der 30-jährige Slowene wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht, wo er notoperiert werden musste. Die ersten Ermittlungen durch die Kriminalabteilung der Stadtpolizei Zürich ergaben, dass der Mann und seine Begleiter in eine Auseinandersetzung mit mehreren, derzeit unbekannten, Personen involviert waren. Dabei wurde er mit einer Stichwaffe lebensgefährlich verletzt. Die Täterschaft flüchtete danach.

Die weiteren Ermittlungen zur Täterschaft und zum Tathergang werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität sowie die Kantonspolizei Zürich geführt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, welche Angaben im Zusammenhang mit dem Vorfall vom frühen Samstagmorgen, 23. April 2022, um etwa 02.30 Uhr bei der Kreuzung Ackerstrasse und Limmatstrasse, im Kreis 5, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am Mittwochabend, 20. April 2022, raubten zwei unbekannte Männer einen Fussgänger im Kreis 9 aus und flüchteten anschliessend mit einem Elektroroller. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann im Kreis 9 ausgeraubt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen war kurz nach 21.30 Uhr ein Fussgänger auf der Bachwiesenstrasse in Richtung Hasenrain unterwegs. Auf der Höhe des Gemeinschaftszentrums Bachwiesen begegnete er zwei jungen Männern auf einem Elektroroller. Diese versperrten ihm den Weg, schüchterten ihn ein und forderten zeitgleich die Herausgabe seiner Wertsachen. Mit der Beute flüchteten sie danach auf dem weiss/blauen Elektroroller in Richtung Hasenrain.

Die Räuber werden wie folgt beschrieben:

Ein Täter war etwa 175 cm gross, mit dunklerem Teint, von mittlerer Statur und trug schwarze Trainerhosen, schwarze Sneakers, schwarze Jacke, eine dunkle Baseballkappe und einen dunklen Schal. Zudem hatte er eine schwarze Umhängetasche bei sich.

Der andere Täter war etwa 170 cm gross, mit dunklerem Teint, von schlanker Statur und trug schwarze Trainerhosen, schwarze Sneakers, schwarze Jacke, schwarzes Baseballkappe mit hellem "NIKE"-Logo und einen dunklen Schal.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Überfall vom Mittwochabend, 20. April 2022, kurz nach 21.30 Uhr, Höhe des Gemeinschaftszentrums Bachwiesen, oder zu den gesuchten Personen, dem weiss/blauen Elektroroller, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: In den frühen Morgenstunden vom Donnerstag, 14. April 2022, rückte die Stadtpolizei Zürich zweimal wegen Auseinandersetzungen ins Bundesasylzentrum im Kreis 5 aus. Mehrere Personen wurden leicht bis mittelschwer verletzt. Neun Personen wurden vorläufig festgenommen.

title_de: Mehrere Verletzte nach Auseinandersetzungen im Bundesasylzentrum

content_de:
Um 4.15 Uhr ging die Meldung bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich ein, dass über 30 Personen im Bundesasylzentrum an der Duttweilerstrasse in eine tätliche Auseinandersetzung verwickelt seien. Mehrere Patrouillen rückten aus und trafen vor Ort auf drei verletzte Bewohner des Zentrums und einen ebenfalls verletzten Sicherheitsmitarbeiter. Die drei leicht bis mittelschwer verletzten afghanischen Staatsangehörigen im Alter von 16, 18 und 20 Jahren mussten mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der verletzte Sicherheitsmitarbeiter begab sich selbständig ins Spital. Neun Personen aus Afghanistan wurden für weitere Abklärungen vorläufig festgenommen. Weshalb es zur tätlichen Auseinandersetzung kam, wird nun durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Bereits drei Stunden zuvor musste die Stadtpolizei Zürich wegen eines Streits zum Bundesasylzentrums ausrücken. In diesem Zusammenhang wurde ein Sicherheitsmitarbeiter mutmasslich von zwei Jugendlichen aus Afghanistan im Alter von 15 und 16 Jahren tätlich angegangen und leicht verletzt.


lead_de: Die Stadt Zürich lehnt die vom Bundesrat geplante Einschränkung der Sozialhilfeleistungen für Ausländerinnen und Ausländer aus Drittstaaten ab, weil damit Menschen mit einem rechtmässigen und bewilligten Aufenthalt in der Schweiz aufgrund ihrer Nationalität diskriminiert werden.

title_de: Stadt Zürich lehnt geplante Einschränkungen bei der Sozialhilfe ab

content_de:
Der Bundesrat plant mit der vorgeschlagenen Änderung des Ausländer- und Integrationsgesetzes (AIG) eine weitere Verschärfung der ausländerrechtlichen Bestimmungen, die sich primär gegen Angehörige aus Drittstaaten in der Sozialhilfe richten.

Die Stadt Zürich lehnt die vorgeschlagene Kürzung der Sozialhilfe für Ausländerinnen und Ausländer aus Drittstaaten in den ersten drei Jahren nach der Erteilung einer Kurzaufenthalts- und Aufenthaltsbewilligung ab. Zudem spricht sie sich gegen die Einführung eines zusätzlichen Integrationskriteriums für Personen aus Nicht-EU/EFTA-Ländern aus. Dies hat sie dem Bund in ihrer Stellungnahme zur laufenden Vernehmlassung mitgeteilt. Die Stadt Zürich erachtet die vorgeschlagenen Änderungen des AIG als nicht geeignet, um den Anstieg der Ausgaben für Sozialhilfeleistungen langfristig und nachhaltig zu reduzieren. Zudem werden durch die geplanten Einschränkungen Menschen mit einem rechtmässigen und bewilligten Aufenthalt in der Schweiz einzig aufgrund ihrer Nationalität diskriminiert.

Ungleichbehandlung verhindern

Die vom Bundesrat vorgeschlagenen Massnahmen zielen auf eine Ungleichbehandlung beziehungsweise eine rechtliche Schlechterstellung von Ausländerinnen und Ausländern aus Drittstaaten ab, die sich legal und mit einer gültigen Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz aufhalten. Mit der gezielten Benachteiligung von Menschen aufgrund ihrer Nationalität verstossen die geplanten Einschränkungen damit gegen das völkerrechtlich verankerte Diskriminierungsverbot.

Repression bringt nur Verarmung

Der wesentliche Grund, weshalb Sozialhilfeempfängerinnen und -empfänger keine Stelle finden, ist nicht etwa – wie von der Vorlage zur Änderung des AIG impliziert – der fehlende Anreiz aufgrund zu hoher Sozialhilfeleistungen, sondern die ungenügende Aufnahmefähigkeit des Arbeitsmarkts für Niedrigqualifizierte und Ungelernte. Von dieser Zugangshürde sind Personen ausländischer Herkunft aufgrund ihres oftmals tiefen Bildungsstands und teilweise ungenügender Sprachkenntnisse ganz besonders betroffen. Die Reduktion der Sozialhilfeleistungen für diese Personengruppe wird darum weder zu einer schnelleren oder besseren Integration in den Arbeitsmarkt, noch zu deren vom Bundesrat erhofften Rückkehr in ihre jeweiligen Herkunftsländer führen. Stattdessen führt die diskriminierende Kürzung der finanziellen Unterstützung zu einer gezielten Verarmung der Betroffenen, unter der vor allem Kinder und Jugendliche leiden, die dadurch in ihrer physischen und psychischen Gesundheit, Entwicklung, Bildung und Ausbildung massgeblich beeinträchtigt werden können.


lead_de: Zwischen den Kreisen 4 und 5 plant das Tiefbauamt eine neue Fuss- und Velobrücke über die SBB-Gleise. Stadtrat Richard Wolff und Simone Rangosch, Direktorin Tiefbauamt, stellten heute das Projekt «Landschaftsbrücke» vor, das als Sieger aus einem Studienauftrag hervorgegangen ist.

title_de: Eine neue Fuss- und Velobrücke über das Gleisfeld

content_de:
Die Kreise 4 und 5 werden durch das Gleisfeld vor dem Hauptbahnhof getrennt. Heute verbinden die Duttweiler- und die Hardbrücke, die Langstrassenunterführung, der Negrellisteg sowie ab 2024 der Velotunnel unter dem Hauptbahnhof das Quartier Aussersihl mit dem Industriequartier. Der kommunale Verkehrsrichtplan der Stadt Zürich sieht zwischen der Hohl- und der Geroldstrasse eine weitere Fuss- und Veloverbindung vor. Von 2016 bis 2018 führte das Tiefbauamt zusammen mit der SBB eine Machbarkeitsstudie durch. Aufgrund der vielfältigen Rahmenbedingungen und der daraus folgenden komplexen Planung einer neuen Brücke über die Gleise wurde 2021 ein Studienauftrag im selektiven Verfahren durchgeführt.

Studienauftrag: Eine elegante Brücke als Siegerprojekt

Das Beurteilungsgremium hat aus den fünf Beiträgen zum Studienauftrag das Projekt «Landschaftsbrücke» des Teams schlaich bergermann partner gmbh Stuttgart, Emch+Berger AG Bern, Itten+Brechbühl AG, Emch+Berger WSB AG und ghiggi paesaggi gmbh einstimmig zur Umsetzung empfohlen. «Die elegante Brücke ist innovativ und stadträumlich gelungen. Ihre Konstruktion ist optimal auf die Funktion als Fuss- und Veloverbindung abgestimmt. Der bis zu 1,5 Meter breite Grünstreifen wird das Passieren der Brücke angenehm machen und in heissen Sommern kühlen», sagte Tiefbauamtsdirektorin Simone Rangosch an einer Medienkonferenz.

Eine neue Quartierverbindung über das Gleisfeld

Die in Stahl gefertigte Brückenkonstruktion wird vom kantonalen Polizei- und Justizzentrum (PJZ) bei der Remisenstrasse zur Viadukt-/Geroldstrasse mit Anschluss ans Lettenviadukt führen. Der Weg führt dabei vom Kreis 4 unter der bestehenden Kohlendreieckbrücke, Teil der Durchmesserlinie, hindurch über die Gleise und entlang des Wipkingerviadukts in den Kreis 5. Mit der Siedlungsverdichtung gewännen Fuss- und Veloverbindungen weiter an Bedeutung, sagte Stadtrat Richard Wolff: «Mit dieser Brücke schaffen wir eine weitere Quartierverbindung, die den Fuss- und Veloverkehr fördert. Darüber hinaus entsteht ein Aussichtspunkt über den Gleisen.»

Die Brücke soll 530 Meter lang und an den Aufgängen 6,5 Meter breit werden. Im 8 Meter breiten Mittelteil der Brücke wird ein Grünstreifen den Fussweg vom Veloweg trennen. Das offene Geländer ermöglicht freie Sicht auf das Gleisfeld und die Stadt Zürich.

Die Gesamtkosten werden auf etwa 75 Millionen Franken geschätzt. Nach den öffentlichen Planauflagen gemäss §§ 13 und 16 Strassengesetz (StrG) ist nach heutigem Stand 2027 eine Volksabstimmung über das Bauvorhaben geplant. Baubeginn ist frühestens 2028.


lead_de: Der Stadtrat hat sich in seiner neuen Zusammensetzung heute Vormittag formell konstituiert. Er hat die Departementsverteilung so vorgenommen, wie er am 13. April 2022 angekündigt hat.

title_de: Konstituierung des Stadtrats von Zürich

content_de:
Simone Brander übernimmt das Tiefbau- und Entsorgungsdepartment, die übrigen Mitglieder verbleiben in ihren Departementen:

Präsidialdepartement (PRD):
 Stadtpräsidentin Corine Mauch
 1. Stellvertretung: Stadtrat Daniel Leupi

Finanzdepartement (FD)
 Stadtrat Daniel Leupi
 1. Stellvertretung: Stadtpräsidentin Corine Mauch

Sicherheitsdepartement (SID)
 Stadträtin Karin Rykart
 1. Stellvertretung: Stadtrat Michael Baumer

Gesundheits- und Umweltdepartement (GUD)
 Stadtrat Andreas Hauri
 1. Stellvertretung: Stadtrat Raphael Golta

Tiefbau- und Entsorgungsdepartement (TED)
 Stadträtin Simone Brander
 1. Stellvertretung: Stadtrat Filippo Leutenegger

Hochbaudepartement (HBD)
 Stadtrat André Odermatt
 1. Stellvertretung: Stadträtin Karin Rykart

Departement der Industriellen Betriebe (DIB)
 Stadtrat Michael Baumer
 1. Stellvertretung: Stadtrat André Odermatt

Schul- und Sportdepartement (SSD)
 Stadtrat Filippo Leutenegger
 1. Stellvertretung: Stadtrat Andreas Hauri

Sozialdepartement (SD)
 Stadtrat Raphael Golta
 1. Stellvertretung: Stadträtin Simone Brander

Als I. Vizepräsident des Stadtrats wurde Daniel Leupi und als II. Vizepräsident Filippo Leutenegger bestimmt. Der Bausektion gehören von Amts wegen der Vorsteher des Hochbaudepartements (Vorsitz) und die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements an. Als weiteres ordentliches Mitglied wurde Filippo Leutenegger bezeichnet.

Mit der Konstituierung beginnt die neue Legislatur 2022‒2026.


lead_de: Die Stadt Zürich hat es sich zum Ziel gesetzt, bis 2040 die Treibhausgas-Emissionen auf Netto-Null zu reduzieren. Deshalb sollen die Fördermass-nahmen ausgebaut und die Fördermittel erhöht werden. So soll beim Heizungsersatz der Anreiz für den Umstieg von fossilen auf erneuerbare Energieträger finanziell attraktiver ausgestaltet werden. Der Stadtrat beantragt deshalb beim Gemeinderat die «Verordnung über gemeinwirtschaftliche Leistungen des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich» (VGL ewz) entsprechend anzupassen. Ebenfalls soll das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) künftig Besitzerinnen und Besitzer von PV-Anlagen nebst dem Strom auch den Herkunftsnachweis abgelten dürfen.

title_de: Mehr Geld für Fördermassnahmen

content_de:
Hintergrund für die Anpassungen sind die energie- und klimapolitischen Entwicklungen der letzten Jahre wie das neue kantonale Energiegesetz, dem das Stimmvolk am 28. November 2021 zugestimmt hat, sowie das städtische Klimaschutzziel Netto-Null bis 2040, das am 15. Mai 2022 zur Volksabstimmung kommt. Die aktuelle VGL ewz trat 2017 in Kraft und bildet die rechtliche Grundlage für die 2000-Watt-Fördermassnahmen und soll nun verstärkt auf das Ziel Netto-Null ausgerichtet werden.

Die Anpassungen der VGL ewz sehen die Veräusserung des ökologischen Mehrwertes von geförderten Anlagen vor. Diese soll neu zugelassen werden, solange die Treibhausgas-Einsparungen oder die Herkunftsnachweise (HKN) der Stadt Zürich anrechenbar bleiben. So soll das ewz künftig zum Beispiel bei Stromrücklieferungen aus Solaranlagen, nebst dem Graustrom auch den ökologischen Mehrwert, der mit den HKN dokumentiert wird, übernehmen und abgelten. Damit wird das ewz seinen Kundinnen und Kunden mehr Solarstrom anbieten können und potenziellen Produzentinnen und Produzenten soll damit zusätzlichen Anreiz geschaffen werden, Photovoltaikanlagen zu bauen.

Des Weiteren kann der Stadtrat beim Heizungsersatz die zeitlich befristete Weiterführung von Fördermassnahmen vorsehen, auch wenn bereits den gesetzlichen Vorgaben entsprochen wird. Zudem sollen sich die Förderbeiträge für den Heizungsersatz nicht nur an den CO2-Vermeidungskosten, sondern neu auch an den Investitionskosten orientieren. Mit diesen beiden Massnahmen will der Stadtrat den Ersatz von Heizungen mit fossilen Brennstoffen sowie Elektroheizungen hin zu fossilfreien Heizsystemen beschleunigt vorantreiben.


lead_de: Der Ersatzneubau Gesundheitszentrum für das Alter Mathysweg wurde nach knapp dreijähriger Bauzeit Ende April 2022 termingerecht fertiggestellt. Erste Bewohnerinnen und Bewohner werden im Juni 2022 einziehen. Mit den biodiversitätsnah gestalteten Grünflächen und dem öffentlichen Restaurant im Erdgeschoss bereichert er auch das Quartierleben.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Mathysweg fertiggestellt

content_de:
Das neue Gesundheitszentrum für das Alter Mathysweg in Zürich-Albisrieden öffnet demnächst seine Tore – die ersten Bewohnerinnen und Bewohner werden ab Juni einziehen. Der Ersatzneubau wurde von 2019 bis 2022 nach den Plänen von Allemann Bauer Eigenmann Architekten AG und Kuhn Landschaftsarchitekten GmbH, Zürich, erstellt. Mit dem Ersatzneubau kann neu 121 Bewohnenden Wohnraum angeboten werden – das sind 37 Plätze mehr als früher. Den Objektkredit von 63,25 Millionen Franken genehmigten die Stimmberechtigten mit 91,3 Prozent Ja-Stimmen im November 2017. Der Objektkredit wird eingehalten. Voraussichtlich müssen die eingestellten Kreditreserven nicht angetastet werden.

Zeitgemässer Wohnraum für das Alter

Im Neubau werden zeitgemässe Wohn- und Betreuungskonzepte nach dem neusten Stand der Altersforschung angeboten, die auf die Bedürfnisse der Menschen im letzten Lebensabschnitt zugeschnitten sind. Im Angebot sind 97 Einzelzimmer und 12 Doppelzimmer-Appartements. In 8 der 12 Doppelzimmer-Appartements steht eine eigene Küche zur Verfügung. Die Zimmer bieten zudem genügend Raum für eine individuelle Einrichtung mit persönlichen Möbeln und Erinnerungsstücken. Sie dienen als privater Rückzugsort und verfügen über eine Nasszelle mit Dusche und WC, einen eigenen Balkon sowie einen Einbauschrank mit Kühlschrank. Attraktiv gestaltete Aufenthaltsbereiche in den Etagen, die teilweise mit Küchen ausgestaltet sind, ermöglichen Begegnungen und gemeinsame Aktivitäten der Bewohnenden. Zusätzlich stehen den Bewohnenden verschiedene Räume wie eine Bibliothek oder ein Waschsalon zur Verfügung. Der altersgerechte Gesundheits- und Fitnessbereich mit Ruhe- und Entspannungszonen trägt dazu bei, die körperliche Gesundheit zu erhalten und die Selbstständigkeit möglichst lange zu wahren. Für das gemeinschaftliche Leben stehen Räume wie das Restaurant und ein Mehrzwecksaal sowie ein Coiffeur-, Fitness-, Podologie- und Physioangebot zur Verfügung, die auch von der Quartierbevölkerung genutzt werden können. So bietet das Zentrum im Sinne der städtischen Altersstrategie 2035 auch Dienstleistungen fürs gesamte Quartier, zum Beispiel für alte Menschen, die zu Hause leben. Das neue Gesundheitszentrum für das Alter Mathysweg soll ein Ort der Begegnung über alle Generationen hinweg sein.

Nachhaltiger Neubau für Mensch und Umwelt

Diese betriebliche Absicht zeigt sich auch in der Architektur: Das neue Gesundheitszentrum für das Alter zeigt sich als offenes, durchlässiges Gebäudeensemble mit Ausstrahlung und Zentrumscharakter. Der schmetterlingsförmige, sechsgeschossige Bau bettet sich rücksichtsvoll in seine Umgebung ein. Vielfältig gestaltete Aussenräume leisten dank des grossen Anteils an unversiegelten Flächen einen Beitrag zur lokalen Hitzeminderung. Auf eine Bepflanzung zur Förderung der Biodiversität wurde geachtet. Die bestehenden Bepflanzungen entlang dem Algierbach wurden weitgehend erhalten. Auch die Mehrheit der Bäume bleibt dank umsichtiger Baumschutzmassnahmen bestehen.

Um eine anregende Form der Begegnung zwischen den Bewohnenden und der Natur zu ermöglichen, wurden Nistplätze, ein Vogelbad und Futterhäuschen für Rotkehlchen angelegt. Die Berücksichtigung der Lebensraumansprüche des Rotkehlchens gehen dabei mit dem Anspruch einher, die Umgebung insgesamt ökologisch zu gestalten.

Der Neubau nach Minergie-P-ECO-Standard leistet einen wichtigen Beitrag an die städtischen Nachhaltigkeitsziele. Die Wärmeerzeugung wird mit erneuerbarer Energie aus dem Wärmeverbund Freilager sichergestellt. Die Photovoltaik-Anlage auf dem Dach liefert den Strom für den Eigengebrauch und besteht aus 170 Modulen mit einer maximalen Leistung von 63 kWp.

Kunst-und-Bau: «Pupa»

Der Künstler Pedro Wirz hat für seine Installation «Pupa» für das Gesundheitszentrum für das Alter den Kreislauf des Lebens aufgegriffen. Für die beiden Lichthöfe hat er 121 Glasobjekte geschaffen. Diese sind ein Ausdruck von Wertschätzung den Bewohnerinnen und Bewohnern gegenüber, denen je einer der Kokons gewidmet ist.


lead_de: Prof. Dr. med. Dominik Weishaupt übernimmt die Medizinische Direktion am Stadtspital Zürich auf Mai 2022. Kernaufgabe der Medizinischen Direktion ist die Planung und Weiterentwicklung der Angebotsstrategie des Stadtspitals sowie die Sicherstellung von Rahmenbedingungen für eine hohe medizinische Qualität sowie effektive, effiziente und innovative medizinische Prozesse.

title_de: Prof. Dr. med. Dominik Weishaupt wird Medizinischer Direktor des Stadtspitals Zürich

content_de:
Prof. Dominik Weishaupt ist seit 2010 am Stadtspital tätig, zunächst als Chefarzt Radiologie und Nuklearmedizin und seit 2019 als Departementsleiter Medizinische Plattformen und Mitglied der Spitalleitung. In seiner Funktion als Departementsleiter hat er das Departement Medizinische Plattformen in den letzten drei Jahren aufgebaut und die dazugehörigen Einheiten standortübergreifend organisiert.

Fundierte Expertise für die Medizinische Direktion

Prof. Dominik Weishaupt hat sich in seiner Laufbahn sowohl eine fundierte Expertise als Arzt und als Akademiker wie auch eine langjährige Erfahrung als Führungsperson angeeignet. Seit November 2021 ist er zudem stellvertretender Spitaldirektor. Der neue Medizinische Direktor ist Facharzt für Medizinische Radiologie. Er ist 58-jährig. Er hat seine medizinische Ausbildung 1990 an der Universität Basel abgeschlossen. 2001 hat er die Lehrberechtigung an der Universität Zürich und 2008 die Titularprofessur erlangt.

Prof. Dominik Weishaupt übernimmt die Leitung der Medizinischen Direktion von Prof. Patrice Ambühl, der diese Funktion nach dem überraschenden Tod von Prof. Andreas Zollinger im vergangenen September interimsmässig übernommen hatte. An dieser Stelle gebührt Prof. Patrice Ambühl ein grosser Dank für die umsichtige Leitung der Medizinischen Direktion während dieser Übergangsphase.

Stadtrat Andreas Hauri ist überzeugt von dieser Wahl: «Prof. Dominik Weishaupt bringt optimale Voraussetzungen als Medizinischer Direktor für das Stadtspital Zürich mit. Daneben hat er seine Fähigkeiten als Führungsperson unter Beweis gestellt und kennt sich in der gesundheitspolitischen Landschaft bestens aus.»

Entwicklung des Stadtspitals Zürich

Die Medizinische Direktion ist eine Schlüsselstelle für die Weiterentwicklung des Stadtspitals Zürich. Das Stadtspital Zürich ist seit 2019 ein Zentrumsspital über mehrere Standorte mit einer klar abgestimmten Angebotsstrategie: Fokus Altersmedizin am Waid, spezialisierte und hochspezialisierte Medizin am Triemli sowie ab 2023 ein neues ambulantes Zentrum an der Europaallee. Diese standortübergreifende Positionierung verlangt eine Medizinische Direktion mit einem hohen Mass an medizinischen, betriebswirtschaftlichen und gesundheitspolitischen Fähigkeiten.

Dazu Spitaldirektor Marc Widmer: «Prof. Dominik Weishaupt hat sich als bestens geeignete Fachperson für diese anspruchsvolle Position bewiesen. Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit mit ihm in seiner neuen Funktion als Medizinischer Direktor.» Prof. Dominik Weishaupt übernimmt seine neue Funktion auf Mai 2022. Er bleibt weiterhin auch stellvertretender Spitaldirektor.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2023 bis 2026 jährliche Beiträge an den Verein «Schuldenberatung Kanton Zürich» in der Höhe von 143 000 Franken.

content_de:
Überschuldung ist ein gesamtgesellschaftliches und sozialpolitisches Problem, das hohe Kosten verursacht. Viele überschuldete Personen leiden zudem an psychosozialen Problemen. Der Verein «Schuldenberatung Kanton Zürich» berät Personen, die überschuldet sind oder denen eine Überschuldung unmittelbar droht. Ausserdem unterstützt er soziale Stellen bei der Bearbeitung von finanziellen Problemen ihrer Klientinnen und Klienten. Die Beratung deckt neben finanziellen auch psychische, soziale, gesundheitliche und rechtliche Aspekte ab.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein «Schuldenberatung Kanton Zürich» für die Jahre 2023 bis 2026 mit einem leistungsabhängigen Beitrag von jährlich maximal 143 000 Franken zu unterstützen.


lead_de: Zur Erhöhung der Schulraumkapazität in Zürich-Wiedikon soll das Schulhaus der Heilpädagogischen Schule bis Sommer 2024 umgebaut und davor das Provisorium auf der Schulanlage Aegerten vorübergehend aufgestockt werden. Der Stadtrat beantragt für das Vorhaben 16,9 Millionen Franken.

title_de: Umbau des Schulhauses Gotthelfstrasse bis Sommer 2024

content_de:
Zur Deckung des wachsenden Schulraumbedarfs im Einzugsgebiet der Schulen Aegerten und Bühl soll das Schulhaus an der Gotthelfstrasse 53 für den Unterricht von vier Primar- und zwei Kindergartenklassen umgebaut werden. Der Beginn der Arbeiten ist nach Auszug der Heilpädagogischen Schule im August 2023, der Abschluss auf das Schuljahr 2024/25 hin vorgesehen. Im Gebäudeflügel an der Wuhrstrasse soll das 3. Obergeschoss erweitert und so an den Grundriss der darunterliegenden Geschosse angeglichen werden. Auf beiden Gebäudeflügeln an der Wuhr- und an der Gotthelfstrasse sind zudem punktuelle Aufstockungen geplant.

Um schon vor dem Bezug des umgebauten Schulhauses alle Schülerinnen und Schüler im Quartier unterrichten zu können, ist ausserdem vorgesehen, bis Sommer 2023 das Provisorium auf dem benachbarten Schulareal Aegerten um zwei Geschosse aufzustocken. Nach Fertigstellung des Schulhauses Gotthelfstrasse wird das Provisorium komplett rückgebaut.

Für den Umbau und die Aufstockungen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Objektkredit von 16,9 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Die Stadt Zürich stellt das Thema Kunst und Nachhaltigkeit ins Zentrum des Pilotprojekts «Arts for Future». Gesucht werden Kulturschaffende aus der Stadt Zürich, die gemeinsam mit Klimaaktivistinnen und Klimaaktivisten und Fachexpertinnen und Fachexperten Projekte umsetzen.

title_de: «Arts for Future»: Stadt Zürich sucht kulturelle Projekte zum Thema Nachhaltigkeit

content_de:
Der Klimawandel ist eine gesamtgesellschaftliche Herausforderung. Kunst und Kultur können Impulse geben, zum Nachdenken anregen, sensibilisieren, Diskurse provozieren und transformieren. Gleichzeitig sind Kunst und Kultur selbst gefordert, ihre Arbeits- oder Produktionsweisen zu hinterfragen. Stadt Zürich Kultur stellt das Thema Kunst und Nachhaltigkeit deshalb ins Zentrum eines Pilotprojekts.

Das Pilotprojekt «Arts for Future» wurde im Rahmen des Projekts «Kultur Labor Zürich» entwickelt und unterstützt kulturelle Projekte, die sich transdisziplinär mit den Themen Klimawandel und Nachhaltigkeit befassen. Die Projekte sollen entweder nachhaltige Arbeitsweisen, Produktionsprozesse oder Veranstaltungsformen anwenden oder künstlerisch nachhaltige Ideen und Wege für unsere Gesellschaft aufzeigen.

 Gesucht werden Teams, Gruppen oder Kooperationen von Kulturschaffenden und Kreativen aus der Stadt Zürich, die gemeinsam mit Klimaaktivistinnen und Klimaaktivsten und Fachexpertinnen und Fachexperten kulturelle Projekte entwickeln und umsetzen. Um die Bildung der Teams aus unterschiedlichen Disziplinen und den Austausch über Projektideen zu unterstützen, findet am 15. Juni 2022 ein Matchmaking statt – im Impact Hub Zürich, Viadukt Bogen D. Interessierte sind gebeten, sich auf der Webseite der Stadt Zürich anzumelden.

Die Eingabefrist für Projektideen läuft vom 15. Juni bis 15. September 2022. Im Rahmen dieses Pilotprojekts stehen insgesamt 120 000 Franken zur Verfügung.

Über das «Kultur Labor Zürich»

Mit dem Projekt «Kultur Labor Zürich» hinterfragt die Abteilung Kultur der Stadt Zürich gemeinsam mit einem breit abgestützten Team aus Kulturschaffenden, Expertinnen und Experten ihre eigene Förderung mit kritischem Blick und testet neue Formen und Formate der Förderung für Kunstschaffende anhand von Pilotprojekten.

Im Rahmen vom «Kultur Labor Zürich» laufen momentan zwei weitere Pilotprojekte: «Creative Tech for Good» fördert Kulturschaffende und Kreative, die Technologie auf neue Art nutzen. Das Pilotprojekt «Community Based» richtet sich an migrantische oder postmigrantische Zürcher Communities. Informationen zum «Kultur Labor Zürich» sowie zu «Arts for Future» finden sich auf stadt-zuerich.ch/kulturlabor.


lead_de: Der Stadtrat hat für Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbauarbeiten in der Rothstrasse gebundene Ausgaben von 2,03 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Rothstrasse

content_de:
Im Bereich der Rothstrasse zwischen Seminar- bis Rötelstrasse wird die Fernwärme-Quartierhaupterschliessung errichtet. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) ersetzt dort die Mischabwasserkanalisation und das Tiefbauamt die Beläge sowie die Strassensammler für Regenwasser.

Das Trottoir auf der nordwestlichen Strassenseite wird von 1,95 m auf 2 m verbreitert, was eine Verschmälerung des Radstreifens von 1,30 m auf 1,25 m bedingt. Die 14 bestehenden Blaue-Zone-Parkplätze bleiben an alter Lage bestehen.

Der Baubeginn ist für Herbst 2023 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2024.


lead_de: Die Stadt Zürich will als Arbeitgeberin die Lohngleichheit zwischen Frau und Mann sicherstellen. Dies ist eines der Ziele aus den Gleichstellungsplänen seit 2014 und wurde durch die Unterzeichnung der nationalen Charta «Lohngleichheit im öffentlichen Sektor» im Jahr 2016 bekräftigt.

title_de: Einhaltung der systematischen Lohngleichheit erneut bestätigt

content_de:
Die Stadt Zürich hat im Jahr 2021 zum zweiten Mal nach 2017 das städtische Lohnsystem auf die Einhaltung der systematischen Lohngleichheit überprüft. Die Analyse wurde von Human Resources Management der Stadt Zürich durchgeführt. Die Resultate sind erneut erfreulich: Der nicht erklärbare Lohnunterschied zwischen Frauen und Männern beträgt 1,1 Prozent. Die Stadt Zürich liegt mit diesem Resultat deutlich unterhalb der Toleranzschwelle von 5 Prozent.

«Die Lohngleichheit ist ein wichtiger Grundsatz für die Gleichstellung von Frauen und Männern im Berufsleben. Wir müssen weiterhin Massnahmen treffen, damit innerhalb der Stadtverwaltung dieser Grundsatz umgesetzt und gelebt wird», sagt Stadtpräsidentin Corine Mauch dazu.

8,5 Prozent weniger Lohn für Frauen – 1,1 Prozent nicht erklärbar

Der Lohn der Frauen liegt im Durchschnitt 8,5 Prozent tiefer als jener der Männer. Die Faktoren Bildungsjahre, potenzielle Erwerbserfahrung, Dienstalter, berufliche Stellung und Anforderungsniveau der ausgeübten Funktion erklären 7,4 Prozentpunkte des Lohnunterschieds; es verbleibt eine unerklärte Lohndifferenz von 1,1 Prozent.

«Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit» bleibt im Fokus

Die Sicherstellung der Lohngleichheit ist ein zentrales Anliegen der Stadt Zürich als Arbeitgeberin. Entsprechend ist dieses Ziel im Gleichstellungsplan 2019–2022 festgehalten und wird durch die Unterzeichnung der nationalen Charta der Lohngleichheit im öffentlichen Sektor durch die Stadt Zürich im Jahr 2016 bekräftigt.

«Die Stadt Zürich hat als grosse Arbeitgeberin im Wirtschaftsraum Zürich eine Vorbildfunktion», so Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Für uns als attraktive Arbeitgeberin ist gleicher Lohn für gleiche und gleichwertige Arbeit eine Selbstverständlichkeit. Wir setzen uns weiterhin aktiv für die Lohngleichheit und die Gleichstellung im Erwerbsleben ein.»

Vorgehen stützt auf anerkannte Analysemethode und externe Revision ab

Die Analyse der systematischen Lohngleichheit erfolgte mittels «Logib» dem Standard-Analyse-Tool des Bundes. Berücksichtigt wird dabei der Einfluss der persönlichen Qualifikationsmerkmale Ausbildung, Berufserfahrung und Dienstalter sowie der beiden arbeitsplatzbezogenen Merkmale Anforderungsniveau des Arbeitsplatzes und berufliche Stellung auf den Lohn. Zusätzlich wird das Geschlecht als unabhängige Variable einbezogen und geprüft, ob dieses einen signifikanten Einfluss auf den Lohn hat. Die Analyseergebnisse wurden durch eine externe Revision überprüft und bestätigt.


lead_de: Bis 2030 baut Zürich sein Schulraumangebot in der ganzen Stadt nachhaltig aus. Um vorab bereits dem gestiegenen Bedarf zu begegnen, sollen auf das Schuljahr 2023/24 sieben neue Züri-Modular-Pavillons auf fünf Schulanlagen entstehen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür in fünf Objektkrediten insgesamt rund 28,4 Millionen Franken.

title_de: Fünf Schulanlagen erhalten ab 2023/24 neue Züri-Modular-Pavillons

content_de:
Die anhaltend wachsende Zahl schulpflichtiger Kinder in Zürich lässt den Schulraumbedarf in den kommenden Jahren weiter ansteigen. Seit 2019 hat die Stadt im Rahmen der Schulraumoffensive die Planung und Realisierung von Schulbauten beschleunigt und bislang 25 überwiegend Neu- und Erweiterungsbauten auf den Weg gebracht, die bis 2030 bezugsbereit sein sollen.

Um vorab schon den erhöhten Schulraumbedarf decken zu können, haben sich die Züri-Modular-Pavillons bewährt. Zum Schuljahr 2023/24 sollen sieben Züri-Modular-Pavillons auf fünf Schulanlagen erstellt werden: Je einer kommt auf den Schulanlagen Kolbenacker, Lachenzelg, Sihlweid und Wollishofen zu stehen, die Schulanlage Letzi (Wydäckerring) erhält deren drei.

Nach derzeitiger Prognose sollen ab 2027 keine neuen Züri-Modular-Pavillons gebaut werden müssen. Kurzfristig anfallender Raumbedarf soll von da an mit den bestehenden Pavillons gedeckt werden, bis ausreichend dauerhafter Schulraum zur Verfügung steht und sie dereinst ausser Betrieb genommen und verwertet werden können.

Für den Bau der sieben Züri-Modular-Pavillons beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat fünf Objektkredite zwischen 3,722 (Schulanlage Lachenzelg) und 11,917 Millionen Franken (Schulanlage Letzi) im Gesamtumfang von 28,394 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Die Nachfrage nach Substanzanalysen ist ungebrochen. 2021 wurden sogar mehr Proben abgegeben als vor der Pandemie. Bereits jede fünfte Probe entfällt auf das neue Cannabis-Drug-Checking.

title_de: Drogeninformationszentrum DIZ: Jahresrückblick 2021

content_de:
Obwohl das Nachtleben in der Stadt Zürich auch 2021 mit Einschränkungen zu kämpfen hatte, stieg die Nachfrage nach Substanzanalysen weiter. Insgesamt wurden mit rund 2500 Proben über 200 Substanzen mehr abgegeben als im Vor-Pandemie-Jahr 2019.

DIZ besorgt über starke Schwankungen beim Wirkstoffgehalt

Kokain, MDMA und Amphetamin blieben neben Cannabis die meistgetesteten Substanzen. Bei Kokain und MDMA ist der Wirkstoffgehalt – und damit das Überdosierungsrisiko – seit mehreren Jahren unverändert hoch. Zusätzlich besorgniserregend sind die starken Schwankungen bei einzelnen Proben: Bei Kokain variierte der Gehalt zwischen nur 7 und 100 Prozent, während die höchstdosierte Ecstasy-Pille sechsmal stärker war als die niedrigstdosierte. Auch im letzten Jahr enthielt jede dritte im DIZ analysierte Kokainprobe mindestens ein potentiell gesundheitsgefährdendes Streckmittel. Bei Amphetamin traten bei jeder dritten Probe Syntheseverunreinigungen auf. Diese deuten auf eine unsachgemässe Herstellung in der illegalen Produktion hin und bergen unbekannte Gesundheitsrisiken.

Ecstasy keine reine Partydroge (mehr)?

Trotz Clubschliessungen entfielen rund 15 Prozent aller Proben auf MDMA, was dem Niveau von vor der Pandemie entspricht. Das Bild von Ecstasy als «reine Clubdroge» scheint somit überholt.

Rückgang bei den synthetischen Cannabinoiden

Das im Herbst 2020 neu geschaffene Cannabis-Drug-Checking trifft das Bedürfnis der Zielgruppe: Mit bereits 20 Prozent der Proben liegt Cannabis auf Rang zwei der getesteten Substanzen. Die Anzahl Proben mit synthetischen Cannabinoiden war 2021 rückläufig. Noch immer wurden aber bei jeder zehnten Probe synthetische Cannabinoide gefunden. Es bleibt entsprechend entscheidend, beim Konsum die Safer-Use-Regeln zu befolgen.

Verlagerung des Erwerbs in die digitale Welt

Der Trend, Substanzen online zu kaufen, setzte sich 2021 fort: 12 Prozent gaben an (2020: 10 Prozent), ihre Substanzen über das Darknet, Messenger-Dienste oder Social-Media-Plattformen gekauft zu haben.

saferparty.ch im neuen Look

Im November 2021 wurde die neue Webseite saferparty.ch lanciert. Die meistkonsultierte Schweizer Webseite zum Thema illegale Substanzen ist neu zweisprachig (D/E) und durch responsives Design auch für mobile Geräte optimiert.


lead_de: Das Verwaltungszentrum Werd in Zürich-Aussersihl erhält bis zum Herbst 2023 neue sicherheits- und gebäudetechnische Anlagen und wird an das Reservenetz City des Elektrizitätswerks (ewz) angeschlossen. Der Stadtrat bewilligt rund 6,2 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzungsmassnahmen im Verwaltungszentrum Werd

content_de:
Um die Betriebstauglichkeit des Verwaltungszentrums Werd für die kommenden Jahre zu gewährleisten, werden zwischen Sommer 2022 und Herbst 2023 verschiedene Instandsetzungsmassnahmen an den Elektro-, Heizungs-, Klima-, Lüftungs- und Sanitäranlagen vorgenommen. Ausserdem wird die Sicherheitstechnik in weiten Teilen erneuert und das Gebäude an das Reservenetz City von ewz angeschlossen. Dieses von der Hauptversorgung entkoppelte Stromnetz stellt künftig die Notstromversorgung des Verwaltungszentrums sicher und ersetzt den heutigen dieselbetriebenen Generator im Gebäude. Die Arbeiten erfolgen bei laufendem Betrieb und in enger Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege.

Der Stadtrat genehmigt für die baulichen Massnahmen gebundene Ausgaben im Umfang von 6,155 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat insgesamt zehn Arbeitsintegrationsangebote von neun verschiedenen privaten Organisationen mit Beiträgen von jährlich 3,76 Millionen Franken zu unterstützen. Sieben der Angebote richten sich an Jugendliche und junge Erwachsene, drei Angebote an Erwachsene.

title_de: Beiträge an private Trägerschaften im Bereich Arbeitsintegration

content_de:
Die Arbeitslosigkeit befindet sich aktuell auf tiefem Niveau und auch der Lehrstellenmarkt ist seit langem unverändert stabil mit einem breiten Angebot an beruflichen Grundbildungsplätzen. Dennoch haben in der Stadt Zürich zahlreiche Menschen aus verschiedenen Gründen grosse Probleme, den Weg in die berufliche Grundbildung oder den Zugang zum ersten Arbeitsmarkt (wieder) zu finden. Darum besteht sowohl für Jugendliche und junge Erwachsene als auch Erwachsene ein arbeitsintegrativer Unterstützungsbedarf.

Weil dieser Bedarf im Bereich der Arbeitsintegration aufgrund des fortschreitenden Wandels der Arbeitswelt in Zukunft eher noch zunehmen wird, will die Stadt Zürich den Betroffenen auch weiterhin den Zugang zu einer breiten Palette an Angeboten und Programmen ermöglichen. Die Angebotslandschaft wird dabei sowohl durch eigene städtische Angebote als auch mittels Leistungsauftrag durch verschiedene private Trägerschaften gebildet.

Beiträge für zehn Angebote von neun privaten Organisationen

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat für die Jahre 2023 bis 2026 (7 Angebote für Jugendliche und junge Erwachsene) beziehungsweise 2023 bis 2027 (3 Angebote für Erwachsene) die jährliche finanzielle Unterstützung in Höhe von maximal 3,76 Millionen Franken für insgesamt 10 Angebote der Vereine «Glattwägs», «Verein OJA Offene Jugendarbeit Zürich», «Lernwerk», «Impulsis», «Starke Eltern – Starke Jugend», «Schweizerisches Arbeiterhilfswerk SAH Zürich» und «Job-Vermittlung Zürich», der Stiftung «bvz – Berufslehrverbund Zürich» sowie der «Swiss ProWork AG».


lead_de: Am ersten Ferientag der Stadtzürcher Schulferien – also am Montag, 18. Juli – findet das 23. Zürcher Ratsherren-Schiessen statt.

title_de: 23. Zürcher Ratsherren-Schiessen

content_de:
Das Ratsherren-Schiessen wird seit 1982 in der Regel alle zwei Jahre an einem anderen Austragungsort im Kanton durchgeführt. Das letzte in Wädenswil ausgetragene Ratsherren-Schiessen liegt allerdings coronabedingt bereits vier Jahre zurück. Dieses Jahr hat die Stadt Zürich die Organisation des Anlasses übernommen. Als Festplatz wurde das Albisgütli gewählt, das mit seinen Schiessanlagen und neu renovierten Restaurationsbetrieben bestens dafür geeignet ist. OK Präsident ist der Vorsteher der Industriellen Betriebe, Stadtrat Michael Baumer.

Teilnahmeberechtigt sind alle aktiven und ehemaligen Zürcher Politikerinnen und Politiker von Gemeinden, Kanton und Bund. Neben dem kleinen Wettkampf in Vierergruppen – wo es für einmal nicht um die verbale Treffsicherheit geht – stehen die interessanten Gespräche ohne Zeitdruck und Traktanden über alle Parteigrenzen hinweg im Vordergrund.

Das OK unter der Leitung von Stadtrat Baumer freut sich, gegen 600 Ratsleute und Gäste zum geselligen Anlass begrüssen zu können. Die Anmeldefrist läuft bis zum 10. Juni. Interessentinnen und Interessenten können sich beim Sekretariat der Schützengesellschaft der Stadt Zürich (sekretariat@sgz.ch) anmelden.


lead_de: Die strategische Kooperation mit Ostwind zur Realisierung von Windparks in Frankreich wird neu gestaltet. Die ewz (Deutschland) GmbH, eine 100-%-Beteiligung der Stadt Zürich, übernimmt die Anteile von Ostwind vollständig und investiert damit weiter in den Ausbau der Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen.

title_de: Die ewz (Deutschland) GmbH übernimmt 10 Windprojekte von Ostwind vollständig

content_de:
Seit rund zwei Jahren entwickelt das ewz zusammen mit Ostwind International SAS (Ostwind) 10 Windparkprojekte in Frankreich. In den letzten 2 Jahren konnten vier Windparkgesellschaften bereits zur Realisierung entwickelt werden und sind heute im Bau oder bereits im Betrieb. Aus strategischen Gründen hat sich Ostwind für einen Verkauf der Projekte entschieden. ewz übernimmt deshalb die 16 Projektgesellschaften für die 10 Windparks nun vollständig. Damit kann das ewz seine Ausbauziele im französischen Windmarkt früher erreichen als ursprünglich geplant.

Bereits im Juni 2020 hatte die ewz (Deutschland) GmbH, die vollständig von der Stadt Zürich gehalten wird und ihren Sitz in Konstanz (D) hat, 50 Prozent an den 16 Projektgesellschaften erworben. Im Februar 2022 hatte die ewz (Deutschland) GmbH die Beteiligung an den sich noch im Bau befindenden oder in Betrieb genommenen Windparkgesellschaften Camblain, Blacy sowie Lisbourg 1 und 2 auf 70 Prozent erhöht.

Eine weitere Investition in den Ausbau erneuerbarer Energie

Der Transaktionswert für den Kauf von 100 Prozent der Anteile beträgt insgesamt 54,6 Millionen Euro. Hierzu wird ein Objektkredit von 28 063 000 Franken bewilligt, welche die Finanzierung der Transaktion sicherstellen wird. Er stammt aus dem Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für den Erwerb von Energieerzeugungsanlagen, die erneuerbare Energien nutzen, welchen die Stimmberechtigten der Stadt Zürich im Juni 2021 gutgeheissen haben.

Erste Windparks werden realisiert

Die bisherige Kooperation mit Ostwind ist sehr erfolgreich verlaufen. Es konnte mit dem Bau der ersten drei Windparks begonnen werden. Der erste Windpark Camblain wird Anfang April 2022 den Regelbetrieb aufnehmen. Die 10 Windparks mit einer Gesamtleistung von etwa 173 MW werden rund 450 GWh Strom produzieren. Mit der Zusammenarbeit kommt das ewz beim Ausbau der Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen und dem Ausstieg aus der Kernenergie einen grossen Schritt vorwärts.


lead_de: Mit neuem Namen, neuer Führung und neuem Konzept an die Tradition anknüpfen: Im September 2022 nimmt das «Kweer Cafe & Bar» im Niederdorf den Betrieb auf. Liegenschaften Stadt Zürich hat den ehemaligen «Barfüsser» nach einer Ausschreibung neu vermietet.

title_de: Auf den «Barfüsser» folgt «Kweer Café & Bar»

content_de:
Tagsüber ein Café, abends und nachts eine Bar – so sieht das «hybride» Konzept für das «Kweer» an der Spitalgasse 14 aus. Hinter dem Konzept stehen Marco Uhlig und Samuel Rensing («Kweer Gastro AG», ein Joint-Venture der OX’n Gastro AG und der Heile Welt AG, das u. a. den Queerclub «Heaven» im Niederdorf führt) sowie der «ViCAFE»-Gründer Christian Forrer und der Co-Gründer Benedikt Hess, die in Zürich, Basel und Eglisau elf Espresso-Bars betreiben. Liegenschaften Stadt Zürich hatte das Lokal im Niederdorf zur Neuvermietung ausgeschrieben und dabei ausdrücklich betont, dass Konzepte aus der LGBTIQ-Community erwünscht seien; man wollte wenn möglich an die Tradition des «Barfüsser» anknüpfen, der an diesem Ort eingemietet war und als eine der ältesten Schwulenbars Europas galt. Die neuen Betreiber, die unter sieben Bewerbungen den Zuschlag erhielten, beschreiben ihr Projekt so: «Mit ‹Kweer Cafe & Bar› wollen wir das langjährige Vermächtnis des historischen Barfüsser als queerer Safe Space wieder aufleben lassen und eine florierende Café-Bar für queere Menschen, Studierende, deren Freund*innen, Familien und Nachbarn mitten im Niederdorfquartier schaffen.» Nach Auffrischungsarbeiten und einem Mieterausbau wird «Kweer Cafe & Bar» im September 2022 eröffnet.

Kaffee am Fenster

Von 8 bis 17 Uhr wird das Lokal als Café-Bar geführt (mit Ausgabe-Fenster auf der Spitalgasse-Seite). Im Angebot sind u.a. Kaffee und Backwaren aus der «ViCAFE»-Rösterei und -Bäckerei in Altstetten zu finden. Ab 17 Uhr verwandelt sich das Lokal von Mittwoch bis Sonntag in eine Bar, in der lokale Biere, regionale Weine, Cocktails mit und ohne Alkohol und Snacks bestellt und Events durchgeführt werden können.


lead_de: Das Siegerprojekt für den Neubau der Sekundarschule Tüffenwies in Zürich-Altstetten liegt vor. Das Team von Michele Broglia und Ricardo Dias, Eder Landschaftsarchitekten und Raumanzug aus Zürich hat das Verfahren für sich entschieden.

title_de: Kompakter Neubau für Sekundarschule Tüffenwies und viel Grünraum fürs Quartier

content_de:
Als weiterer Schritt zur Umsetzung der städtischen Schulraumoffensive soll im Quartier Grünau in Zürich-Altstetten eine neue Schulanlage für die Sekundarschule entstehen. Vorgesehen ist ein Neubau für 24 Sekundarschulklassen im Tagesschulbetrieb mit Dreifachsporthalle. Der Projektwettbewerb für Generalplaner im offenen Verfahren ist abgeschlossen. Das Team von Michele Broglia und Ricardo Dias, Eder Landschaftsarchitekten und Raumanzug (Akustik) aus Zürich hat gewonnen. Das Siegerprojekt «TODOS JUNTOS» mit dem kompakten Neubau und der ausgedehnten Freifläche bildet gleichzeitig ein Tor zum Quartier Grünau und einen baulichen Abschluss hin zur Autobahn.

Die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat sowie der Stimmbevölkerung zum Objektkredit vorausgesetzt, soll die neue Schulanlage Tüffenwies auf den Schuljahresbeginn 2027/2028 oder 2028/2029 bezugsbereit sein. Der genaue Terminplan ist Gegenstand der anschliessenden Projektierung. Für den Neubau der Schulanlage Tüffenwies werden gemäss Wettbewerbsprogramm Erstellungskosten von maximal 81 Millionen Franken erwartet (exkl. Reserven; Genauigkeit +/- 25 Prozent).

Kompakter Neubau vereint Schule und Sport effizient unter einem Dach

Beim Siegerprojekt «TODOS JUNTOS» wurde das umfassende Raumprogramm effizient in einem siebengeschossigen kompakten Neubau untergebracht, der parallel zur Brändlistrasse platziert ist. Dies schafft Platz für die beiden geforderten Allwetterplätze sowie einen neuen, gut nutzbaren grosszügigen Grünraum für die Schulkinder und die Quartierbevölkerung. Der Baumbestand auf dem Areal bleibt weitgehend erhalten und wird mit einem das ganze Grundstück fassenden Baumkranz ergänzt. Das neue Sekundarschulhaus strahlt Offenheit aus: Über eine grosszügige Eingangshalle werden die verschiedenen Nutzungen erschlossen. Im Erdgeschoss befinden sich auch die Mensa und der Mehrzwecksaal, die miteinander zu einem grossen Veranstaltungsraum verbunden werden können. Die Dreifachsporthalle kann in der unterrichtsfreien Zeit und an Wochenenden unabhängig vom Schulbetrieb von Vereinen oder der Quartierbevölkerung genutzt werden. Die eigentliche Schulnutzung beginnt ab dem 3. Obergeschoss. Den Auftakt macht eine über der Sporthalle liegende begrünte Pausenfläche «Piano Nobile» mit direkt angrenzenden Betreuungs- und Spezialräumen. Besonders an dieser Terrasse ist, dass sie dank ihrer Höhe vom Lärm der Autobahn abgeschirmt ist und den Nutzenden einen angenehmen Aufenthaltsort für Spiel und Pause bieten wird. Die sechs Schulcluster sind darüber vom 5. bis ins 7. Obergeschoss effizient angeordnet.

Der Neubau im Minergie-P-ECO-Standard ist in Hybridbauweise (Beton-Holz) geplant. Dank der klaren Trennung zwischen Tragwerk und den Zwischenwänden auf den Geschossen weist das Projekt eine hohe Flexibilität auf. Denn diese Trennwände auf den Geschossen können bei Bedarf leichter baulich verändert werden. Um eine fossilfreie Energieversorgung sicher zu stellen, sind ein Anschluss des Neubaus ans Fernwärmenetz und eine grosse Photovoltaik-Anlage auf dem Dach vorgesehen. Im Vergleich mit den anderen Wettbewerbseingaben weist das Siegerprojekt vorbildliche Werte bezüglich seiner Wirtschaftlichkeit sowie den Treibhausgasemissionen in Erstellung und Betrieb auf und leistet so einen Beitrag an das städtische Netto-Null-Ziel.

Veranstaltungshinweise

– Wettbewerbsausstellung

Von Mittwoch, 11. bis Montag, 23. Mai 2022 im Ausstellungsraum Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich. Öffnungszeiten: Von Mo bis Fr 16–20 Uhr; Sa / So 14–18 Uhr.
 Wichtiger Hinweis: Am Freitag, 20. Mai 2022, bleibt die Ausstellung aufgrund einer
 Jurierung den ganzen Tag geschlossen.

– Informationsveranstaltung in der Grünau

Am Dienstag, 17. Mai 2022, informiert die Stadt Zürich im Gemeinschaftszentrum Grünau, Grünauring 18, 8064 Zürich über das Wettbewerbsergebnis und weitere Projekte in der Grünau. Der Anlass findet von 19 bis 20.30 Uhr statt.


lead_de: Auf der Hardturmstrasse wird Tempo 30 häufig nicht eingehalten und sie wird oft als Autobahnzubringer genutzt. Um die Belastungen für die Bevölkerung des Quartiers zu reduzieren, setzt die Stadt im Frühsommer 2022 Sofortmassnahmen um. Diese beinhalten kleinere Baumassnahmen, eine neue Fahrbahnaufteilung sowie eine Aufwertung des südlichen Trottoirs.

title_de: Die Stadt beruhigt den Verkehr an der Hardturmstrasse

content_de:
Lärm und Verkehr gehören zum Alltag der Anwohnenden an der Hardturmstrasse. Viele Autofahrende nutzen die Strasse als Autobahnzubringer und missachten dabei oft Tempo 30. Deshalb setzt die Stadt ab 16. Mai bis Mitte Juli 2022 Sofortmassnahmen um, mit dem Ziel, den Durchgangsverkehr zu reduzieren. So wird der motorisierte Individualverkehr durch eine Neuaufteilung der Fahrbahn und mit vier Engstellen gebremst. Der markierte Mittelstreifen wird auf weiten Abschnitten entfernt, sodass eine sogenannte Kernfahrbahn entsteht. Ein Fahrverbot für Lastwagen und Cars ergänzt diese Massnahmen. Der Zubringerdienst zum Gebiet ist weiterhin gestattet.

Der gewonnene Platz auf der Fahrbahn wird dem Velo zugesprochen. Die Velostreifen werden 2,2 Meter breit, eine neue Querungsstelle wird geschaffen sowie die Lichtsignale auf die Bedürfnisse der Velofahrenden ausgerichtet.

Weiter ermöglichen die Sofortmassnahmen einen Pilotversuch. Mit einem 40 Zentimeter breiten, grünen Farbband entlang der Randsteine testet die Stadt die Markierung der künftigen Velovorzugsrouten. Ziel ist es, zu sehen, wie sich die Farbe mit der Zeit und der Nutzung verändert und wie sie von den Verkehrsteilnehmenden aufgenommen wird.

Die Aufwertung des südlichen Trottoirs im Detail

Pflanzkisten, Tisch-Bank-Kombinationen, farbige Bodenmarkierungen, Spielangebote wie eine Boccia-Bahn und Tischtennistische laden auf dem südlichen Trottoir der Hardturmstrasse die Leute zum Verweilen ein. 100 neue Veloabstellplätze runden das Angebot ab.

Einbindung des Quartiers

Der Wandel hin zu einer Strasse für das Quartier statt für den motorisierten Individualverkehr wurde zusammen mit den Anwohnenden des Quartiers erarbeitet. Einerseits in einer Dialoggruppe bestehend aus Quartier-, Gewerbe-, und Grundeigentümervertretungen. Andererseits an einem Workshop für die interessierte Bevölkerung.

Der Weg von den Sofortmassnahmen zum Sanierungsprojekt.

Die Sofortmassnahmen wurden nötig, da die Planung des Sanierungsprojekt noch längere Zeit dauern wird. Die Projektentwicklung einer neuen Oberfläche inklusive der Werkleitungen ist komplex. Deshalb rechnet die Stadt mit einer Umsetzung des Sanierungsprojekts ab 2027.


lead_de: Ab Herbst 2022 wird das Spital Affoltern in Kooperation mit dem Stadtspital Zürich ein neues Dialysezentrum betreiben. Auf einer Fläche von über 300 m² werden im Zentrum von Affoltern a. A. zwölf Dialyseplätze geschaffen. Das Spital Affoltern kommt mit dem neuen Angebot der steigenden Nachfrage nach Dialyseplätzen im Kanton Zürich nach.

title_de: Neues Dialysezentrum in Affoltern a. A. – eine Kooperation des Spitals Affoltern mit dem Stadtspital Zürich

content_de:
Mit dem «Dialysezentrum Spital Affoltern» wird das Stadtspital Zürich – in Kooperation mit dem Spital Affoltern – im Herbst das vierte Dialysezentrum im Kanton eröffnen. Die Zahl der Menschen mit fortgeschrittener Nierenschwäche nimmt immer noch zu. Wegen des Zeitaufwands, den die Therapie mit sich bringt, ist ein wohnortnahes Therapieangebot eine grosse Erleichterung für die betroffenen Patientinnen und Patienten. Im Bezirk Affoltern liegen die nächstgelegenen Dialysestationen 15 Kilometer und weiter entfernt, so kann die Anreisezeit nun beträchtlich verkürzt werden.

Das Stadtspital Zürich betreut bereits jetzt Patientinnen und Patienten aus dem Säuliamt. Es war naheliegend, in Affoltern a. A. ein weiteres Zentrum in Betrieb zu nehmen und sowohl den eigenen Patientinnen und Patienten, wie auch den Nierenkranken des Bezirks Affoltern und Umgebung, eine Verbesserung des Behandlungsangebots zu bieten. Zudem besteht zwischen dem Stadtspital Zürich und dem Spital Affoltern schon seit vielen Jahren und in diversen Fachrichtungen eine erfolgreiche und vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Zentrale Lage beim Bahnhof Affoltern a. A.

Die zentrale Lage in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs an der Obstgartenstrasse 3 ermöglicht eine ausgezeichnete Anbindung des Dialysezentrums an den öffentlichen Verkehr. Zudem schätzen es die meisten Patientinnen und Patienten, in einer privateren Umgebung ausserhalb eines Spitals behandelt zu werden. Geplant sind insgesamt zwölf Dialyseplätze auf einer Fläche von über 300 m², welche schrittweise in Betrieb genommen werden. Bei einer Vollauslastung während sechs Tagen können künftig 48 Patientinnen und Patienten pro Woche betreut werden.

Sprechstunden vorerst im Stadtspital Zürich

Anfänglich werden aufgrund der besseren diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten die Abklärungen mehrheitlich im Stadtspital Zürich durchgeführt. Mittelfristig ist vorgesehen, eine ambulante Sprechstunde für Patientinnen und Patienten mit Nierenerkrankungen in der Dialysestation in Affoltern a. A. anzubieten. Bei Bedarf steht den Patientinnen und Patienten das gesamte Angebot beider Spitäler zur Verfügung.

Anmeldeprozess

Die Stärke der Nephrologie am Stadtspital Zürich ist, dass die drei bisherigen Dialysestationen administrativ zentral vom Waid aus geplant werden. Dies ermöglicht sowohl den Einsatz des eigenen Personals, wie auch die optimale Koordination der Betreuung der Patientinnen und Patienten. Zudem werden diese in der Regel schon vor Dialysebeginn nephrologisch betreut. Eine direkte Anmeldung im Dialysezentrum oder im Spital Affoltern wird ebenfalls möglich sein.


lead_de: Die Pandemie traf die Kongresshaus Zürich AG besonders hart. Auch dank einem im März 2022 beschlossenen Darlehen der Stadt konnte die drohende Zahlungsunfähigkeit abgewendet werden. Das Unternehmen bleibt aber sanierungspflichtig. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Beteiligungserhöhung von bis zu 4,5 Millionen Franken als Beitrag an dessen Entschuldung und zusätzliche Massnahmen für einen künftig stabilen Betrieb in Kongresshaus und Tonhalle.

title_de: Stadtrat beantragt ergänzende Massnahmen zur langfristigen Stabilisierung der Kongresshaus Zürich AG

content_de:
Die negativen Auswirkungen der Corona-Pandemie trafen die Kongresshaus Zürich AG besonders hart. Das Unternehmen war durch die mehrjährige Betriebsschliessung aufgrund der Bauarbeiten zur Instandsetzung von Kongresshaus und Tonhalle bereits geschwächt. Kurz nach Eröffnung des renovierten Kongresshauses im September 2021 führten pandemiebedingte Schliessungen zu einem Kapitalverlust.

Die unmittelbar bevorstehende Zahlungsunfähigkeit konnte Anfang März 2022 auch dank einem von der Stadt gewährten rückzahlungspflichtigen und verzinslichen Darlehen in der Höhe von 1,9 Millionen Franken abgewendet werden. Der Stadtrat hatte zudem angekündigt, dass für die längerfristige Gewährleistung eines stabilen Betriebs im Kongresshaus weitere Massnahmen nötig sein werden (Medienmitteilung vom 9. März 2022).

Das Kongresshaus spielt eine bedeutende Rolle für den Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Zürich. Durch dessen Unterstützung fördert die Stadt indirekt den Tourismus, die Hotellerie, den Detailhandel in der Innenstadt und die Veranstaltungsbranche – und damit Bereiche, die von der Pandemie insgesamt stark betroffen waren.

Stadt beteiligt sich mittels Kapitalerhöhung an Bilanzsanierung

Die Kongresshaus Zürich AG bleibt trotz massiver Sparmassnahmen sanierungspflichtig. Zur Überwindung des Kapitalverlusts beantragt der Verwaltungsrat den Aktionärinnen und Aktionären der Gesellschaft im Sommer 2022 eine Bilanzsanierung, eine sogenannte «Harmonika»: Im Rahmen einer ausserordentlichen Generalversammlung soll das Aktionariat seine Zustimmung geben, dass mittels Kapitalschnitt der Nennwert jeder einzelnen Aktie von 1000 Franken auf 100 Franken reduziert wird. Gleichzeitig wird eine Kapitalerhöhung von 4,5 Millionen Franken durchgeführt. Dadurch erreicht das Aktienkapital wieder den ursprünglichen Wert von 5 Millionen Franken. Mit einem Anteil von 7,6 Prozent ist die Stadt Zürich bisher grösste Minderheitsaktionärin. Damit die Bilanzsanierung gelingt, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Beteiligungserhöhung von höchstens 4,5 Millionen Franken. Der Beitrag der Stadt reduziert sich je nach Zeichnung anderer Aktionärinnen und Aktionäre. Die Kapitalerhöhung erlaubt es der Kongresshaus Zürich AG, das im März 2022 von der Stadt gewährte Darlehen von 1,9 Millionen Franken abzulösen beziehungsweise zurückzubezahlen.

Anpassungen für einen stabilen Betrieb in Kongresshaus und Tonhalle

Die Eigentümerin des Gebäudeensembles am See mit Kongresshaus und Tonhalle, die öffentlich-rechtliche Kongresshaus-Stiftung Zürich, hat ihrerseits weitere Massnahmen geprüft, um einen langfristig stabilen Betrieb von Kongresshaus und Tonhalle zu gewährleisten. Sie wird die Betriebssituation entflechten und vereinfachen: Der Betrieb des Kongresshauses wird künftig durch die Kongresshaus Zürich AG organisiert, die Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG alleinige Mieterin des Tonhalle-Gebäudeteils. Als Konzerthausbetreiberin wird sie neu auch Vermieterin für Drittveranstaltende in den Tonhalle-Sälen. Damit werden Schnittstellen beseitigt, Reaktionszeiten verkürzt und Drittveranstaltende haben künftig eine einzige Ansprechpartnerin für ihre Konzerte. Durch die Entflechtung erhöht sich die Miete der Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG um 216 800 Franken. Die Mietkosten sollen wie bis anhin durch die Stadt getragen werden.

Zudem hat eine Überprüfung ergeben, dass die bisherige Miete der Kongresshaus Zürich AG deutlich über marktüblichen Vergleichsgrössen liegt. Um eine nachhaltige Betriebsführung der Kongresshaus Zürich AG zu ermöglichen, reduziert die öffentlich-rechtliche Kongresshaus-Stiftung Zürich deshalb ihren Mietzins. Damit die Finanzierung des Gebäudeunterhalts und künftiger Renovationen trotzdem gewährleistet bleibt, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die dazu nötige Erhöhung des maximalen jährlichen Betriebsbeitrags an die Kongresshaus-Stiftung Zürich um 950 000 Franken (bisher: 2,9 Millionen Franken).

Günstigere Mieten für nicht-kommerzielle Drittveranstaltende in Tonhalle

Die Entflechtung des Betriebs von Kongresshaus und Tonhalle soll genutzt werden, um die mit der Instandsetzung von Kongresshaus und Tonhalle deutlich gestiegenen Mietkosten für nicht-kommerzielle Drittveranstaltende in den Tonhalle-Sälen zu senken. Die Stadt übernimmt im Rahmen eines 3-jährigen Pilotversuchs eine jährliche Defizitdeckungsgarantie in der Höhe der Mietzinssenkungen, maximal 100 000 Franken. Davon profitieren nicht-kommerzielle Orchester, Ensembles und Chöre in den Bereichen klassische und zeitgenössische Musik.


lead_de: Stadtrat Daniel Leupi hat seinen Rücktritt als Präsident der städtischen Wohnbaustiftungen Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien und Stiftung Einfach Wohnen gegeben. Der Stadtrat hat mit Michèle Bättig (Wohnungen für kinderreiche Familien) und Christine Steiner Bächi (Einfach Wohnen) zwei neue Präsidentinnen für den Rest der Amtsdauer 2018 bis 2022 gewählt.

title_de: Neue Präsidentinnen in Städtischen Wohnbaustiftungen

content_de:
Im Zuge der Inkraftsetzung der Teilrevision der Stiftungsstatuten der beiden städtischen Wohnbaustiftungen Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien und Stiftung Einfach Wohnen (STRB 212/2022) hat Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements, von seiner Funktion als Präsident des Stiftungsrats beider Stiftungen per 30. April 2022 seinen Rücktritt erklärt. Nun hat der Stadtrat die Präsidentinnen der beiden Stiftungsräte für den Rest der Amtsdauer 2018 bis 2022 neu gewählt.

Mit dem Rücktritt des Finanzvorstehers sollen die Verantwortung und Aufgaben des Präsidiums der beiden öffentlich-rechtlichen Stiftungen klar und transparent von der Verantwortung und den Aufgaben des Vorstehers des Finanzdepartements getrennt werden. Damit werden Governance-Überlegungen gemäss den Richtlinien zum Beteiligungsmanagement und der Beteiligungsstrategie umgesetzt. «Die Tätigkeit als Präsident der beiden Stiftungen war fordernd und spannend zugleich. Um mögliche Interessenkonflikte oder Doppelverantwortlichkeiten zu verhindern, habe ich, wie bei der Pensionskasse, einen Rücktritt als Präsident schon länger angestrebt. Mit der Inkraftsetzung der Teilrevision der Stiftungsstatuten ist der richtige Zeitpunkt für den Stabswechsel gekommen», wie der Finanzvorsteher betont.

Michèle Bättig Präsidentin Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien

Der Stadtrat hat Michèle Bättig zur neuen Präsidentin der Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien gewählt. Michèle Bättig ist Geschäftsführerin und Gründerin von Standpunkt21 GmbH und seit 2014 als Vizepräsidentin des Stiftungsrats tätig. Sie verfügt als Geschäftsführerin eines KMU über Organisations- und Geschäftsführungserfahrung, als Alt-Kantonsrätin über politisches Fingerspitzengefühl sowie über eine hohe Verhandlungsfähigkeit. Zudem weist Michèle Bättig aufgrund ihrer bisherigen Funktion als Vizepräsidentin des Stiftungsrats langjährige Stiftungserfahrung auf.

Christine Steiner Bächi Präsidentin Stiftung Einfach Wohnen

Der Stadtrat hat Christine Steiner Bächi zur neuen Präsidentin der Stiftung Einfach Wohnen gewählt. Christine Steiner Bächi ist Gründerin und Partnerin der Immobilienentwicklungs- und Beratungsfirma KOS und seit 2014 Mitglied des Stiftungsrats. Als diplomierte Architektin ETH verfügt sie zudem über vertiefte Immobilienkenntnisse, sowie auch über Organisationserfahrung und Verhandlungsstärke. Als langjährige Stiftungsrätin der Stiftung Einfach Wohnen hat Christine Steiner Bächi grosse Stiftungserfahrung.


lead_de: Per Schuljahr 2023/24 soll die Verpflegungs- und Betreuungsinfrastruktur auf den Schulanlagen (SA) Stettbach, Rebhügel und Feld für den Tagesschulbetrieb ausgebaut werden. Der Stadtrat beantragt für das Vorhaben rund 11,3 Millionen Franken.

title_de: Ausbau der Infrastruktur für die Tagesschule auf drei Schulanlagen per 2023/24

content_de:
Stadt- und Gemeinderat beabsichtigen, ab dem Schuljahr 2023/24 flächendeckend die ganztägige Betreuung an den Stadtzürcher Volksschulen einzuführen. Wird das Vorhaben an der Urne angenommen, soll in der Folge die nötige Infrastruktur ausgebaut werden.

Per Schuljahr 2023/24 ist daher der Ausbau von Verpflegungs- und Betreuungskapazitäten auf drei Schulanlagen vorgesehen. Die SA Stettbach in Zürich-Schwamendingen soll etwa anstelle der bestehenden Küche eine Regenerationsküche für 300 Mahlzeiten und zusätzliche Aussensitzplätze erhalten. Auf der SA Rebhügel in Zürich-Wiedikon sind ebenfalls der Einbau einer neuen Regenerationsküche und der Umbau mehrerer Räume im Erdgeschoss zu neuen Verpflegungs- und Aufenthaltsräumen geplant. Im Untergeschoss der SA Feld in Zürich-Aussersihl steht künftig eine Produktionsküche mit einer Kapazität von 300 statt der heute 68 Mahlzeiten. Die bestehende Regenerationsküche im Erdgeschoss soll rückgebaut und die freiwerdende Fläche zusammen mit Raumreserven in den Korridoren für die Nutzung als Betreuungs- und Aufenthaltsflächen zur Verfügung gestellt werden. Auf allen drei Schulanlagen werden ausserdem die Räume für das Betreuungspersonal an die gestiegenen betrieblichen Anforderungen angepasst.

Die Umbauten an allen drei Standorten sind bei laufendem Betrieb zwischen Frühjahr und Sommer 2023 geplant. Lärmintensive Arbeiten sollen nach Möglichkeit in die Schulferien gelegt werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Infrastrukturausbau drei Objektkredite im Umfang von 2,98 Millionen Franken (SA Stettbach), 3,39 Millionen Franken (SA Rebhügel) und 4,89 Millionen Franken (SA Feld), jeweils einschliesslich Reserven.


lead_de: Bis 2035 sollen alle fossil betriebenen Heizungen in den Immobilien der Stadtverwaltung ersetzt werden. Für diese Beschleunigung der Klimaschutzmassnahmen fallen im Portfolio von Immobilien Stadt Zürich Mehraufwendungen von rund 104 Millionen Franken an.

title_de: Vorwärts mit Netto-Null in städtischen Immobilien

content_de:
Gemäss den im vergangenen Jahr aktualisierten Klimaschutzzielen der Stadt (Medienmitteilung vom 21. April 2021) sollen die Treibhausgasemissionen der Stadtverwaltung bis 2035 auf Netto Null reduziert werden. Der Energieversorgung von Gebäuden kommt für die Erreichung der ambitionierten Ziele eine entscheidende Rolle zu. Um ab 2035 alle Immobilien im Portfolio von Immobilien Stadt Zürich (IMMO) CO2-neutral betreiben zu können, werden bis dahin alle 400 noch verbleibenden, fossilen Heizungen gegen alternative Wärmequellen ausgetauscht (Medienmitteilung vom 2. Juni 2021). Das Portfolio der IMMO umfasst rund 1800 Gebäude der Stadtverwaltung, darunter z. B. Amtshäuser, Schulbauten, Gesundheitszentren, Sportanlagen oder Werkhöfe. Für die grösstmögliche Wirkung sollen dabei konsequent ältere Anlagen vor neueren, grosse vor kleinen und Ölheizungen vor Gasheizungen durch Wärmepumpen oder Anschlüsse an Nah- und Fernwärmeverbünde ersetzt werden.

Diese neue Zielvorgabe bedeutet eine deutliche Beschleunigung gegenüber dem bisherigen Ziel der 2000-Watt-Gesellschaft, wonach bis 2050 lediglich 80 Prozent der Heizungen CO2-neutral hätten betrieben werden sollen. Im Zeitraum von 2023 bis 2035 wird für das Portfolio der IMMO daher mit einem Mehraufwand von rund 104 Millionen Franken gerechnet. Die Ausgaben für den Heizungsersatz werden pro Projekt bewilligt, etwa im Rahmen von grösseren Instandsetzungen und Umbauten oder von spezifischen Heizungsersatzprojekten.


lead_de: Für die Organisation des Züri Fäschts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die Unterstützung an den Verein Zürcher Volksfeste anzupassen. Aufgrund umfassender Massnahmen im Bereich der Nachhaltigkeit soll der jährliche städtische Beitrag ab 2023 neu 1 250 000 Franken betragen.

title_de: Züri Fäscht: Erhöhung der städtischen Beiträge ab 2023

content_de:
Das Züri Fäscht ist das grösste Volksfest der Schweiz und wird jeweils von rund 2 Millionen Gästen besucht. Gemäss dem Dreijahresrhythmus hätte das nächste Züri Fäscht 2022 stattgefunden. Aufgrund der Corona-Pandemie und den damit verbundenen planerischen Unsicherheiten wurde es auf 2023 verschoben.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Anpassung der Unterstützung an den Verein Zürcher Volksfeste (VZV), den Trägerverein des Züri Fäschts. Die städtischen Beiträge sollen um 350 000 Franken pro Jahr auf neu 1 250 000 Franken erhöht werden.

Aufgrund der verstärkten Anstrengungen um ein nachhaltiges Fest steigen insbesondere die Eigenleistungen von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) und Grün Stadt Zürich (GSZ). Die Stadt Zürich will künftig alle Grossveranstaltungen in Zürich noch nachhaltiger durchführen. Mit dem Züri Fäscht wird hier ab 2023 ein weiterer wichtiger Schritt gemacht.

Gemeinsam mit dem VZV verfolgt die Stadt Zürich das Ziel, die Kehrichtmenge am Züri Fäscht 2023 gegenüber der letzten Durchführung im Jahr 2019 um 50 Prozent zu senken. Die Verantwortung für das Abfallmanagement obliegt neu während der gesamten Festzeit der Dienstabteilung ERZ.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Verordnung über städtische Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen (VsEP) zu erlassen. Die Verordnung enthält Grundsätze zu Auftrag sowie Angebot der Gesundheitszentren für das Alter und regelt die kostenpflichtigen Leistungen.

title_de: Stadtrat beantragt neue Verordnung zum Betrieb von städtischen Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen

content_de:
Die Verordnung über städtische Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen (VsEP) ersetzt die 2015 vom Gemeinderat erlassenen Verordnungen Alterszentren der Stadt Zürich und Pflegezentren der Stadt Zürich. Sie bildet die neue gesetzliche Grundlage zum Betrieb städtischer Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen. Diese werden von den Gesundheitszentren für das Alter betrieben, die 2021 aus der Zusammenlegung der Alters- und Pflegezentren der Stadt Zürich hervorgegangen sind (STRB Nr. 658/2021).

Verordnung auf der Linie der Altersstrategie 2035

Die Verordnung hält fest, dass die Stadt zur Sicherstellung der Versorgung von älteren unterstützungsbedürftigen oder pflegebedürftigen Personen eigene Einrichtungen betreibt und umschreibt deren Angebote. Ferner legt die Verordnung die Aufnahmebedingungen fest und regelt die kostenpflichtigen Leistungen. Die Verordnung sieht vor, dass die städtischen Einrichtungen unterschiedliche Wohnformen mit Unterstützung oder Pflege anzubieten haben. Die ambulanten Angebote sollen zur Selbstständigkeit und Lebensqualität von Personen, die zu Hause leben, und zur Entlastung von pflegenden Angehörigen beitragen.

Indem sie die Grundlagen zur Entwicklung durchlässiger Angebote schafft, richtet sich die Verordnung an den Bedürfnissen der älteren Bevölkerung aus und trägt der Altersstrategie 2035 Rechnung.


lead_de: Über dem Werkhof Mööslistrasse in Zürich-Wollishofen wird ein Kindergarten mit Betreuung für die Schule Manegg eingebaut. Der Einsatz wiederverwendbarer Bauteile macht das Bauvorhaben zu einem städtischen Pionierprojekt der Kreislaufwirtschaft. Der Stadtrat bewilligt 1,9 Millionen Franken.

title_de: Neuer Kindergarten aus wiederverwendbaren Bauteilen im Werkhof Mööslistrasse ab 2023

content_de:
Um dem anhaltend steigenden Schulraumbedarf zu begegnen, richtet die Stadt per Schuljahresbeginn 2023 im Gebäude des Werkhofs von Entsorgung + Recycling Zürich an der Mööslistrasse einen Kindergarten mit Betreuung ein und spielt damit in der nahe gelegenen Schulanlage Manegg Schulraum für Primarklassen frei.

Der neue Kindergarten entsteht im 1. Obergeschoss, das bislang als Wohnraum genutzt wurde, und wird über eine Treppe vom Vorplatz der benachbarten Schulschwimmanlage Tannenrauch erschlossen. So wird der Schulweg vom Verkehr des Werkhofs entkoppelt und die Sicherheit der Kinder gewährleistet.

Vom Wohnraum zum Kindergarten

Indem Wände der kleinteiligen Wohnräume rückgebaut werden, entsteht ausreichend Platz für je einen Gruppen- und Aufenthaltsraum, eine Regenerierküche, Garderobe, Sanitäranlagen und einen Putz- und Materialraum. Das Flachdach des Gebäudes wird als Terrasse für einen erweiterten Unterrichts- und Betreuungsraum nutzbar gemacht. Im Aussenraum soll eine Holzplattform mit integriertem Sandkasten, Rutschbahn und Pflanzentrögen installiert und mit einem Sonnenschutz versehen werden. Eine Pergola schützt die Aussentreppe und den Eingang vor Witterung.

Pionierprojekt zur Kreislaufwirtschaft

Für die Gestaltung der Innen- und Aussenräume sollen erstmalig grösstenteils wiederverwendbare Bauteile zum Einsatz kommen. Eine auf Kreislaufwirtschaft spezialisierte Firma ist mit der Suche und Beschaffung einer ganzen Reihe von Elementen beauftragt worden, die von Stahlträgern und Stützen über Fenster und Türen bis Garten- und Garderobenausstattung reichen. Im Sinne eines emissionsarmen Umbaus wird zudem der Bestand der Bausubstanz wo möglich erhalten.

Für den Einbau des Kindergartens von Herbst 2022 bis Sommer 2023 bewilligt der Stadtrat einen Objektkredit von 1,9 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Am 22. Mai 2022 feiert der FC Zürich den Meistertitel. In Innenräumen von Gastwirtschaftsbetrieben kann bis in die frühen Morgenstunden gefeiert werden.

title_de: Freinacht

content_de:
Bereits am 1. Mai 2022 hat sich der FC Zürich den Meistertitel gesichert. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich gewährt für den Tag der Meisterfeier am 22. Mai 2022 auf Stadtgebiet eine Freinacht im Innern von Gastrobetrieben.

Für Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés gelten die normalen Öffnungszeiten.


lead_de: Die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof hat das Amt für Hochbauten der Stadt Zürich beauftragt, einen Architekturwettbewerb für einen Ersatzneubau ihrer Wohnsiedlung Probstei West und Ost in Zürich-Schwamendingen durchzuführen. Diesen Wettbewerb hat das Team von mmmr Architekten aus Zürich gewonnen. Die Wohnsiedlung Probstei West und Ost soll neu 135 Wohnungen, Ateliers und einen Doppel-Kindergarten anbieten.

title_de: Architekturwettbewerb für Wohnsiedlung Probstei West und Ost abgeschlossen

content_de:
Die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof leistet mit der massvollen und sozialverträglichen Verdichtung einen Beitrag zur Schaffung von dringend benötigtem preisgünstigem Wohnraum in der Stadt Zürich. Unter dem Motto «preisWERTIG: ökonomisch, ökologisch und sozial» will die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof ihren Wohnungsbestand erneuern und erweitern. Die 36 Reihenhäuser an der Dübendorfstrasse aus dem Jahr 1945 sollen durch Neubauten mit rund 135 Wohnungen ersetzt werden. Zeitgemässe Schalt- und Gästezimmer, ein Gemeinschaftsraum, Ateliers und ein Doppelkindergarten sollen zu einem lebendigen, flexiblen und familienfreundlichen Siedlungsangebot beitragen. Im Rahmen eines durch die Siedlungsgenossenschaft organisierten Mitwirkungsprozesses war die genossenschaftsinterne «Projektgruppe Probstei» an der Erarbeitung der Rahmenbedingungen sowie beim Wettbewerbsprogramm für den Architekturwettbewerb beteiligt.

Architekturwettbewerb im offenen Verfahren

Das Amt für Hochbauten hat im Auftrag der Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof einen Architekturwettbewerb im offenen Verfahren durchgeführt. Das Team von mmmr Architekten aus Zürich hat das Verfahren für sich entschieden. Nebst dem Aspekt der sozialen Nachhaltigkeit stehen bei den Ersatzneubauten ein geringer CO2-Verbrauch in der Erstellung und im Betrieb, gute Grundrisslösungen in Bezug auf die verkehrsintensive Dübendorfstrasse sowie eine naturnahe Aussenraumgestaltung im Zentrum.

Modernisierung der Gartenstadt

Das Siegerprojekt «the three magnets» leistet einen Beitrag zur Modernisierung der Gartenstadt Schwamendingen. Drei siebengeschossige kompakte Gebäudezeilen sind nahe der Dübendorfstrasse platziert und damit in grösstmöglichem Abstand zu den geschützten Bauten der Gründeretappe. Dank des Bezugs zu der vor Ort vorhandenen Siedlungsarchitektur mit den Merkmalen Schrägdach, Gaube, Dacheinschnitt, Erker und Vordach gelingt eine gute Eingliederung ins Quartier. Im östlichen Abschnitt sind aus Rücksicht auf die Nähe der Nachbarbauten beide Volumen ein Geschoss niedriger. Im tieferen Parzellenbereich im Westen schliesst ein Kopfbau das Ensemble zur Nachbarparzelle hin ab. Da die Tiefgarage vollständig unter den Gebäuden liegt, kann eine grosszügige, vielfältig auch mit Grossbäumen bepflanzbare Gartenfläche innerhalb der Siedlung entstehen, die im Sinne des Genossenschaftscharakters den Bewohnenden einen Begegnungsort bietet. Ausserdem trägt das Projekt zur Biodiversität und lokalen Hitzeminderung bei. Die Wohnungen sind gut organisiert, alle zweiseitig ausgerichtet und hell. Die Ateliers sind im Erdgeschoss gelegen und über kleine nischenartige Vorbereiche direkt vom Trottoir aus erschlossen. Der Gemeinschaftsraum ist im Erdgeschoss als Abschluss des Gartens im Westen angeordnet. Der Doppelkindergarten findet Platz in einem kleinen Häuschen umgeben von Spiel- und Grünflächen für die Kinder der Siedlung und die Kindergartenkinder. Dank der nachhaltigen Beton-Holz-Hybrid-Bauweise und den gegen Süden hin ausgerichteten Photovoltaik-Elementen auf dem Dach und an den Fassadenbrüstungen leistet das Projekt auch baulich einen substanziellen Beitrag zur Reduktion von Treibhausgasemissionen.

Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof

Die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof wurde 1942 in Zürich gegründet und ist heute eine der grösseren Wohnbaugenossenschaften im Kanton Zürich. Aktuell bietet Sunnige Hof ein Wohnangebot für rund 5000 Menschen. Knapp 2500 Genossenschafterinnen und Genossenschafter sind finanziell an der Siedlungsgenossenschaft beteiligt. Mit Zusatzangeboten in ihren Siedlungen leistet die Siedlungsgenossenschaft einen Beitrag zu einem vielfältigen Quartierleben. Eigene Siedlungskommissionen sind für Veranstaltungen zur Förderung des Zusammenlebens in der Genossenschaft verantwortlich. Im Zusammenleben pflegt die Siedlungsgenossenschaft Sunnige Hof eine Kultur der gegenseitigen Rücksichtnahme und guten Nachbarschaft.


lead_de: Das Amtshaus V und das Haus der Industriellen Betriebe in Zürich-City bedürfen einer Gesamtinstandsetzung. Der Stadtrat genehmigt für die Projektierung einen Kredit von rund 9,3 Millionen Franken.

title_de: Verwaltungsgebäude in Zürich-City werden saniert

content_de:
Das Amtshaus V (AH V) und das Haus der Industriellen Betriebe (HIB) in Zürich-City sind in einem schlechten baulichen Zustand. Mit einer etappenweisen Gesamtinstandsetzung bis 2029 (AH V) beziehungsweise 2031 (HIB) erhält die Stadt deren Gebrauchstauglichkeit und kann zugleich an beiden Standorten das ressourcenschonende, an die digitale und mobile Arbeitsweise angepasste Bürokonzept worksmart@zürich einführen (STRB Nr. 118/2018). Zudem wird die beschlossene Rochade der Verwaltungseinheiten umgesetzt (STRB Nr. 525/2019).

Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts und eines genauen Kostenvoranschlags für die Instandsetzung der denkmalgeschützten Gebäude hat der Stadtrat einen Projektierungskredit von 9,3 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: In der Gruppenausstellung «Abstrakt gedacht» treffen im Atelier Hermann Haller vom 3. Juni bis 2. Oktober 2022 Werke des Schweizer Plastikers Hermann Haller auf zeitgenössische Kunstwerke von Kyra Tabea Balderer, Clare Goodwin, Sonia Kacem, Sabine Schlatter und Shannon Zwicker.

title_de: «Abstrakt gedacht» vom 3. Juni bis 2. Oktober 2022 im Atelier Hermann Haller

content_de:
Die Gruppenausstellung «Abstrakt gedacht» situiert das historische Werk des Schweizer Plastikers Hermann Haller (1880-1950) im Kontext von zeitgenössischen abstrakten Kunstwerken mit gegenständlichen Bezügen. Neben zahlreichen Plastiken von Hermann Haller sind Arbeiten von Kyra Tabea Balderer, Clare Goodwin, Sonia Kacem, Sabine Schlatter und Shannon Zwicker zu sehen.

Die Ausstellung versucht eine Annäherung zwischen Hallers Werk und Kunstwerken, die Bezüge zur Avantgarde aufweisen. Sie geht dabei von der Überlegung aus, dass Hermann Hallers erfolgreichste Schaffensphase zeitgleich zu diesen künstlerischen Bewegungen stattfand, die unter anderem den Weg von der Figuration zur Abstraktion entwickelten. Haller stand zwar diesen Bewegungen recht nahe, blieb aber in seiner Kunst unbeirrt davon. Ein Grossteil der nun präsentierten Kunstwerke – zu denen Fotografien, Malereien, Aquarelle und Skulpturen zählen – ist speziell für die Ausstellung entwickelt und umgesetzt worden. Im Spannungsfeld zwischen Figuration und Abstraktion treten sie mit Hermann Hallers Frauenfiguren in einen Dialog und lassen das figurative Werk des einst berühmten Bildhauers in neuem Licht erscheinen.

Die Präsentation im 1932 erbauten und vom Künstler selbst entworfenen Atelier Hermann Haller bekräftigt diese Bezüge zur klassischen Avantgarde. Denn das denkmalgeschützte Gebäude gilt in Europa als eines der wenigen verbliebenen Beispiele der Bauhaus-Architektur in Holz. Jeweils von Juni bis Oktober steht es für Besucherinnen und Besucher offen und lädt ein zur Auseinandersetzung mit Hallers Werk aus heutiger Perspektive.

Die Ausstellung wurde von Maren Brauner und Irene Grillo kuratiert. Sie ist vom 3. Juni bis 2. Oktober jeweils von Freitag bis Sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet.


lead_de: Städtisches Land im Industrie-Quartier gegen Wohnungen in Altstetten:  Der Stadtrat beantragte dem Gemeinderat im Juli 2021, einen Tauschvertrag mit der Welti-Furrer Immobilien AG zu genehmigen. In Nachverhandlungen wurde nun die Forderung der vorberatenden Gemeinderatskommission erfüllt, dass das Immobilienunternehmen mehr preisgünstigen Wohnraum in seiner geplanten Überbauung anbietet als bisher vorgesehen.

title_de: Preisgünstiger Wohnraum dank Tauschgeschäft

content_de:
Auf einem Areal an der Pfingstweidstrasse zwischen Hardbrücke und Turbinenstrasse erstellt die Welti-Furrer Immobilien AG in Etappen eine Geschäfts- und Wohnüberbauung. Um mehr Handlungsspielraum für die Realisierung zu erhalten, wollte das Immobilienunternehmen städtische Parzellen an der Turbinenstrasse mit einer Gesamtfläche von 2234 Quadratmetern erwerben. Als Tauschobjekt bot es die 1982 erbaute Wohnliegenschaft Eugen-Huber-Strasse 61 und 63 / Stampfenbrunnenstrasse 24 mit 18 Wohnungen in Altstetten an.

Am 14. Juli 2021 beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat, einen entsprechenden Tauschvertrag zu genehmigen. Dieser war mit der Auflage verbunden, dass die Welti-Furrer Immobilien AG auf einer Nettowohnfläche von mindestens 974 Quadratmetern preisgünstigen Wohnraum erstellt, diesen während 25 Jahren nach dem Grundsatz der Kostenmiete vermietet und bei Erst- und Neuvermietungen städtische Einkommens- und Belegungsvorgaben übernimmt (mehr zum Tauschvertrag in der Medienmitteilung vom 14. Juli 2021).

Gemeinderatskommission verlangte Nachverhandlungen

Nach mehrmonatiger Beratung des Geschäfts beantragte die Spezialkommission Finanzdepartement des Gemeinderats Rückweisung des Antrags, worauf der Stadtrat diesen zurückzog. Sie verlangte, dass der Tauschvertrag angepasst werde: Welti-Furrer solle mehr preisgünstigen Wohnraum erstellen und diesen länger nach dem Prinzip der Kostenmiete vermieten. Die Nachverhandlungen konnten unterdessen erfolgreich abgeschlossen werden. Gemäss Nachtrag zum Tauschvertrag werden mindestens 1333 Quadratmeter Nettowohnfläche (statt 974) während 30 Jahren (statt 25) preisgünstig vermietet.

Am Erwerb der Tauschliegenschaft, beziehungsweise an den übrigen Bestimmungen des Tauschgeschäfts, ändert sich nichts. Der Verkehrswert der Parzellen, die die Stadt abgibt, beträgt 15,437 Millionen Franken, derjenige der Wohnliegenschaft 14,01 Millionen Franken, womit Welti-Furrer eine Aufzahlung von 1,43 Millionen Franken an die Stadt leisten wird.


lead_de: Das Stadtspital Zürich hat sich in Sachen Qualität im Jahr 2021 wiederum erfreulich entwickelt und verfolgt seine Strategie diesbezüglich konsequent weiter. Die Auswertung der Qualitätsindikatoren zeigt eine hohe Behandlungsqualität sowie tiefe Komplikations- und Mortalitätsraten.

title_de: Hervorragende Qualitätszahlen im 2021

content_de:
Das Stadtspital Zürich setzt seit vielen Jahren auf Qualitätsmessungen. Das Ziel ist die Optimierung der Behandlungsqualität von Patientinnen und Patienten. Zudem setzt sich das Stadtspital Zürich seit 2018 aktiv für die Ziele von «Smarter medicine – choosing wisely Switzerland» ein. Dabei werden die Mitarbeitenden für das Thema medizinische Über- und Fehlversorgung sensibilisiert sowie dafür, die Patientinnen und Patienten bei wichtigen Behandlungsfragen noch stärker mitentscheiden zu lassen.

Zahlen und Fakten rund um die Qualität

Die Klinik für Herzchirurgie am Stadtspital Zürich Triemli gehört zu den führenden Kliniken der minimal-invasiven Herzchirurgie. Neben einem besseren kosmetischen Ergebnis führen minimal-invasive Eingriffe zu weniger Infektionen und zu einer schnelleren Genesung. Die Infektionsraten liegen signifikant tiefer als erwartet. Hervorragende Ergebnisse zeigt die Klinik auch beim Ergebnis von Operationen: 2021 wurden 233 Patienten an den Herzkranzgefässen operiert. Einem Viertel der Fälle war ein Herzinfarkt vorausgegangen. 99.6 Prozent dieser Patientinnen und Patienten konnten erfolgreich behandelt werden.

In der Neurologie und Stroke Unit konnte das rasche Eingreifen der Fachpersonen bei Schlaganfällen überdurchschnittlich viele Leben retten und bleibende Schäden verhindern. Eine sehr gute Behandlungsqualität zeigt sich auch in der Viszeralchirurgie, der Gefässchirurgie und der Urologie.

Hervorragende Qualität trotz Pandemie

Trotz der Bewältigung der Corona-Pandemie wurde am Stadtspital Zürich eine hohe medizinische Qualität und eine optimale Versorgung der Covid-Patientinnen und Patienten gewährleistet. Zudem hat die Schweizerische Akademie der Medizinischen Wissenschaften (SAMW) die Long-Covid-Sprechstunde im Waid als Musterbeispiel für zeitgemässes, interprofessionelles Arbeiten ausgezeichnet. In diversen Audits und Inspektionen wurden die qualitativen Anforderungen von Normen, Standards und Richtlinien an die jeweiligen Bereiche überprüft. Alle Akkreditierungen und Zertifizierungen des Stadtspitals Zürich bleiben bestehen oder werden erneuert.

Hohe Zufriedenheit bei Patientinnen und Patienten

Als Mitglied der Initiative Qualitätsmedizin übertrifft das Stadtspital Zürich die bestehenden, gesetzlichen Anforderungen zur Qualitätssicherung und setzt im Interesse bester Medizin und grösstmöglicher Patientensicherheit hohe Massstäbe. Das zeigen auch die Rückmeldungen: 83.1 % der Patientinnen und Patienten waren zufrieden mit der Qualität der Behandlung, 90.4 % hatten das Gefühl, dass sie auf ihre Fragen verständliche Antworten erhalten haben. Die Kinderklinik im Stadtspital Zürich Triemli wird von 87.6 % der Eltern in ihrem Freundeskreis und in ihrer Familie weiterempfohlen.


lead_de: Pierre Heusser, Ombudsmann der Stadt Zürich, präsentiert den 50. Jahresbericht der Ombudsstelle. Neben einem Rückblick auf das Jubiläumsjahr legt der Bericht den Schwerpunkt auf die Bedeutung des Rechts für das Verwaltungshandeln. Daneben wirft der Ombudsmann einen Blick auf die aktuellen Bemühungen der Stadt Zürich gegen Rassismus.

title_de: 50 Jahre im Dienste des Rechts

content_de:
Die Stadt Zürich war eine Pionierin, als sie im November 1971 die erste Ombudsstelle der Schweiz einrichtete. Auf kommunaler Ebene war es sogar die erste Ombudsstelle Europas. In der Jubiläumspublikation «Im Dienste des Rechts» sowie in einem Beitrag im aktuellen Jahresbericht blicken zahlreiche Autorinnen und Autoren auf die Entstehung, die heutige Bedeutung, aber auch auf die Zukunft der Ombudsstelle. In der Stadt Zürich hat sich diese als wichtige Anlaufstelle für Anliegen und Beschwerden der Bevölkerung erwiesen, aber auch als interne Vermittlungsstelle bei Personalkonflikten. Wer im Kontakt mit der Verwaltung nicht weiterkommt, wer sich nicht ernst genommen oder ohnmächtig fühlt, kann sich bei der Ombudsstelle kostenlos und niederschwellig beraten lassen. Bei Bedarf klären der Ombudsmann und sein Team den Sachverhalt ab, vermitteln und suchen nach einer für alle Seiten praktikablen Lösung.

Rechtliche Grundlagen für das Verwaltungshandeln

«Grundlage und Schranke staatlichen Handelns ist das Recht». So einfach und klar steht es in der Bundesverfassung. Weniger einfach ist dann die Umsetzung in der Praxis. Für eine moderne Verwaltung, die dynamisch und zeitgemäss agieren will und muss und die teilweise im Wettbewerb mit Privaten steht, ist es eine Herausforderung, den an sich klaren Grundsatz des Primats des Rechts einzuhalten. Denn es gibt zahlreiche andere Kräfte, seien es politische, ökonomische, gesellschaftliche oder mediale, die ebenfalls stark auf das Verwaltungshandeln einwirken. Für staatliches Handeln braucht es aber immer eine rechtliche Grundlage. Dies gilt einerseits für den Kontakt mit der Bevölkerung, wie die Fallbeispiele im aktuellen Jahresbericht zeigen, aber auch für die Stadt Zürich als Arbeitgeberin, wie im Beitrag «Stolperfallen im Personalrecht» aufgezeigt wird.

Rassismus? In der Stadt Zürich?

Die Ombudsstelle hat bereits in früheren Jahresberichten immer wieder über Fälle von Racial Profiling, aber auch von rassistischen Erlebnissen am Arbeitsplatz berichtet. Nun kommt die Debatte über rassistische Zeichen im öffentlichen Raum hinzu. Aber auch die institutionelle, häufig unsichtbare Seite des Rassismus, die erst den Boden für individuelle Diskriminierungen legt, ist seit Langem ein Schwerpunkt für die Ombudsstelle. Die öffentliche Wahrnehmung des Themas und das Bewusstsein in der Stadtverwaltung haben in den letzten Jahren stark zugenommen. Grund genug, um einen ausführlichen Blick auf die Bemühungen der Stadt Zürich gegen Rassismus zu werfen.

Ähnliche Geschäftslast, mehr Kontakte

Die Anzahl der Geschäfte (grössere Fälle) blieb konstant (483, Vorjahr 482). Die Anfragen (kleinere Fälle) gingen zurück (902, Vorjahr 1141). Weiterhin hoch ist der Anteil an internen Personalfällen (40 %, Vorjahr 38 %). Deutlich zugenommen haben die Kontakte mit der Verwaltung (2045, Vorjahr 1492). Mit den Ratsuchenden ergaben sich 3797 Kontakte. Wie in den Vorjahren betrafen die meisten Geschäfte und Anfragen das Sozialdepartement, das Sicherheitsdepartement und das Gesundheits- und Umweltdepartement.