lead_de: Für die Instandsetzung und den Umbau des Hauses «zum Kiel» am Hirschengraben beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Ausgaben von 13,3 Millionen Franken. Geplant sind im Ensemble, das aus dem Haupthaus und zwei Nebengebäuden besteht, insgesamt acht Wohnungen, Büroräume und ein Saal für Veranstaltungen.

title_de: «Haus zum Kiel» soll instandgesetzt und umgebaut werden

content_de:
Erbaut wurde die Liegenschaft am Hirschengraben 18a, 20 und 20a («Haus zum Kiel») ab 1716, seit 1932 gehört sie der Stadt Zürich. Das inventarisierte Ensemble mit Büros und Wohnungen besteht aus einem Haupthaus (Hirschengraben 20) sowie einem Anbau (18a) und einer Remise (20a). Bis vor kurzem diente es der Schweizer Kulturstiftung «Pro Helvetia» als Rochadefläche während der Instandsetzung ihres Hauptsitzes im benachbarten, sich ebenfalls im Eigentum der Stadt befindenden «Hauses zum Lindengarten». 2017 wurden hier auch Szenen für den Schweizer Erfolgsfilm «Wolkenbruchs Reise» gedreht. Zurzeit werden die Flächen im Haupthaus und in den beiden Nebengebäuden zwischengenutzt; die befristeten Mietverträge enden am 30. Juni 2021.

Die Liegenschaft für weitere 30 Jahre gebrauchstauglich machen

Bereits 2010 musste das Tragwerk des Hauptgebäudes mit provisorischen Sofortmassnahmen gestützt werden, da es über die Jahre zu Absenkungen kam. Der Höhenunterschied zwischen den Aussenmauern und der Mitte des Gebäudes beträgt in den oberen Geschossen bis zu 35 Zentimeter. Nun wird eine umfassende Instandsetzung nötig, um die Liegenschaft für weitere 30 Jahre gebrauchstauglich zu machen. Ausserdem sollen die Gebäude teilweise umgebaut werden. Das Vorhaben wird in Absprache mit der kantonalen Denkmalpflege ausgeführt. Für die Gesamtinstandsetzung und den Umbau beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Investition von 13,3 Millionen Franken (einschliesslich Reserven). Zwar wird ein Teil der Ausgaben für den Erhalt der bestehenden Bausubstanz und zur Instandsetzung der Liegenschaft benötigt, weshalb es sich dabei um gebundene Ausgaben handeln würde, für deren Bewilligung der Stadtrat zuständig wäre. Da die baulichen Massnahmen des Projekts jedoch eng miteinander verflochten sind, werden dem Gemeinderat die gesamten Aufwendungen von 13,3 Millionen Franken als Investition beantragt. Der geschätzte mutmasslich erzielbare Nettoertrag aus der künftigen Vermietung der Gewerbeflächen und der Wohnungen deckt die voraussichtlichen Kapital- und Betriebskosten nicht; es ist deshalb mit jährlichen Folgekosten von gut 52 000 Franken zu rechnen.

Wohnungen werden zu Marktpreisen vermietet

Geplant sind im Erdgeschoss des Hauptgebäudes Büroräume, in den drei Obergeschossen je drei 3,5- und 4,5-Zimmer-Wohnungen anstelle der drei bisherigen 6-Zimmer-Wohnungen und im Dachgeschoss ein Mansardenzimmer, das als Gästezimmer genutzt werden kann. Der Saal im Untergeschoss soll künftig wieder für Veranstaltungen mit bis zu 100 Personen genutzt werden können. In den beiden Nebengebäuden wird je eine zweigeschossige 2,5- und 3-Zimmer-Wohnung eingebaut. Die Netto-Miete einer 47 m2 grossen 2,5-Zimmer-Wohnung in der Remise wird voraussichtlich knapp 2200 Franken betragen, diejenige einer 152 m2 grossen 4,5-Zimmer-Wohnung im Hauptgebäude knapp 5700 Franken. Die Liegenschaft, in der die Wohnungen den grössten Teil der Fläche ausmachen, soll aufgrund der Lage, der Grösse und des repräsentativen Charakters der in der Gemeindeordnung definierten Kategorie der «speziellen Wohnobjekte» zugeordnet werden. Die Wohnungen werden damit nicht auf der Basis der Kostenmiete vermietet, sondern zu marktkonformen Konditionen. Für die Zuordnung der Liegenschaft zu dieser Kategorie ist ebenfalls der Gemeinderat zuständig.

Der Beginn der Bauarbeiten ist für Oktober 2021 vorgesehen, der Bezug für Dezember 2022.


lead_de: Die Stadt Zürich hat in den ehemaligen Gebäuden der Zentralwäscherei (ZWZ) im Industriequartier eine Zwischennutzung mit Sport-, Kultur-, Projekt-, Werk- oder Arbeitsräumen initiiert. Ein Teil der Shedhalle soll an den Verein Zentralwäscherei vermietet werden. Zur Umsetzung des geplanten Jugend- und Kulturraums beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Investitionsbeitrag sowie einen Mieterlass. Gleichzeitig wird dem Gemeinderat eine Reduktion des ursprünglichen Objektkredits um 1,1101 Millionen Franken beantragt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Zwischennutzung Zentralwäscherei: Jugend- und Kulturraum

content_de:
Im Rahmen des Zwischennutzungsprojekts (Medienmitteilung vom 11. Januar 2020) werden die ZWZ-Gebäude belebt. Die Zwischennutzung wird durch das Sportamt und die Raumbörse der Sozialen Dienste organisiert. Anfang Mai 2020 hat die Raumbörse eine Fläche von rund 4800 Quadratmetern übernommen und vermietet sie als Projekt-, Kultur-, Veranstaltungs-, Werk-, Musik- oder Arbeitsräume. Insgesamt wurden mehr als 20 Verträge mit rund 125 Personen abgeschlossen.

In einem Teil der Shedhalle hat das Sportamt ein polysportives Angebot mit Spiel- und Trainingszone eingerichtet. Aufgrund der aktuellen Schutzvorgaben ist das Sportzentrum Josef vorläufig nur eingeschränkt durch Gruppen des freiwilligen Schulsports nutzbar. Aktuell prüft das Sportamt die Nutzung des Angebots durch Schulen. Wann das Sportzentrum Josef öffentlich genutzt werden kann, ist noch nicht bekannt.

Weiter ist ein Jugend-/Kulturraum geplant. Hier sollen eine nicht-kommerzielle Raumnutzung, ein öffentlicher Treffpunkt für junge Erwachsene und ein Ort für verschiedene Kunst- und Kulturprojekte entstehen. Als Betreiberin dieses Jugend- und Kulturraums hat die Stadt Zürich den Verein Zentralwäscherei als geeignete Trägerschaft ausgewählt.

Auf Grund der zonenrechtlichen Einschränkungen der Nutzungen in der Zone für öffentliche Bauten ist es für den Verein Zentralwäscherei jedoch nicht möglich, genügend Ertrag aus dem Betrieb zu erwirtschaften, um die Kosten zu decken. Daher beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, einen Einnahmenverzicht von 495 000 Franken zu bewilligen, damit dem Verein die Miete erlassen werden kann. Zusätzlich beantragt er einen Betrag von 550 000 Franken zur Finanzierung des nutzerspezifischen Ausbaus. Bewilligt der Gemeinderat den Einnahmenverzicht und den Beitrag an den Ausbau, könnte der Jugend- und Kulturraum im Frühjahr 2021 eröffnet werden.

Korrektur der Kreditsumme

Der Gemeinderat hat im Juni 2019 einen Objektkredit in der Höhe von 19,328 Millionen Franken für die Zwischennutzung der ehemaligen Gebäude der Zentralwäscherei bewilligt (GR Nr. 2019/35). Unter anderem wurden damals interne Verrechnungen für die Betriebskosten der Raumbörse und des Sportamts in der Höhe von 2,155 Millionen Franken bewilligt. Diese internen Verrechnungen stellen finanzrechtlich jedoch keine Ausgaben dar und waren fälschlicherweise im Objektkredit enthalten. Der Stadtrat beantragt daher dem Gemeinderat eine Reduktion des ursprünglichen Objektkredits um 1,1101 Millionen Franken auf neu 18,2179 Millionen Franken. In dieser Reduktion sind der vorgesehene Investitionsbeitrag sowie der Mieterlass in der Höhe von total 1,045 Millionen Franken zugunsten des Vereins Zentralwäscherei enthalten.

content_format: html


lead_de: Am späten Montagabend, 31. August 2020, nahm die Stadtpolizei im Kreis 1 mit Hilfe von "Romulus" drei Personen fest. Diese waren vorgängig mutmasslich in ein Lebensmittelgeschäft eingebrochen.

title_de: "Romulus" stellt Einbrecher

content_de: Kurz nach 23.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass beim Bahnhof Stadelhofen soeben mehrere Personen in die "Coop Filiale" einbrechen würden. Die ausgerückten Patrouillen nahmen vor dem Laden einen möglichen Mittäter fest. In der Folge wurde die Liegenschaft umstellt und ein Diensthund aufgeboten. Da sich nach mehrfacher Aufforderung niemand bemerkbar machte, wurde "Romulus" ins Geschäft geschickt. Kurz nachdem "Romulus" im Laden zur Suche angesetzt worden war, spürte er zwei Männer auf. Als einer der beiden mutmasslichen Einbrecher flüchten wollte, wurde er vom Hund durch einen Biss ins Bein gestellt und zurückgehalten, bis die Polizisten im Geschäft waren. Die Polizei verhaftete in der Filiale einen weiteren mutmasslichen Einbrecher. Bei den Festgenommen handelt es sich um drei Männer im Alter von 19, 23 und 29 Jahren. Das für den Abtransport bereit gestellte Deliktsgut im Wert von mehreren tausend Franken wurde sichergestellt. Die polizeilichen und staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen werden zeigen, ob die Festgenommen für weitere, ähnlich gelagerte Delikte, in Frage kommen. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Freitagmorgen, 25. September 2020, stürzte ein Mann im Zürcher Niederdorf aus einem Fenster und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Aus Fenster gestürzt und verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 10.45 Uhr entdeckten Passanten vor der Liegenschaft Häringstrasse 17 eine schwerverletzte Person. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen der Rettungskräfte verstarb der Mann leider noch vor Ort. Gemäss bisherigen Erkenntnissen von Staatsanwaltschaft, Polizei und dem Institut für Rechtsmedizin stürzte der Mann zuvor aus einem oberen Stock der Liegenschaft auf die Strasse. Die Umstände, die zum Sturz geführt hatten, sind unklar und werden nun durch die Staatsanwaltschaft und von Detektiven der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Die Ermittlungen laufen in alle Richtungen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Institut Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 19. September 2020, fand auf dem Turbinenplatz eine bewilligte Kundgebung statt. Obwohl diese friedlich ablief, musste die Polizei mehrere Personen wegweisen und verzeigen, da sie gegen das Epidemiegesetz und die Bewilligungsauflagen verstossen hatten.

title_de: Bewilligte Kundgebung im Kreis 5

content_de:
Gegen 13.30 Uhr versammelten sich mehrere hundert Personen zur bewilligten Kundgebung zum Thema «Wiederherstellung der Grundrechte» auf dem Turbinenplatz. Viele Teilnehmende trugen keine Schutzmasken. Die Stadtpolizei appellierte in der Folge wiederholt mit Dialogteams an die Selbstdisziplin der Teilnehmenden. Auch mit dem Lautsprecherwagen wurden sie mehrmals aufgefordert, Schutzmasken zu tragen.

Personen die sich nicht an die Auflagen hielten, wurden durch die Stadtpolizei Zürich angesprochen, ermahnt und wo nötig verzeigt und weggewiesen. Gegen 17.45 Uhr begann eine starke Abwanderung der Teilnehmenden. Zwei Personen wurden vorübergehend in eine Polizeiwache gebracht. Eine Verzeigung des Veranstalters wegen Nichteinhaltens der Bewilligungsauflagen wird geprüft.

Um 13.30 Uhr versammelten sich mehrere Dutzend Personen zu einer ebenfalls bewilligten Kundgebung zum Thema «Gegen-Celebration Absage Marsch für's Läbe» auf dem Helvetiaplatz. Diese Veranstaltung verlief problemlos.


lead_de: Am Mittwoch, 21. Oktober 2020, werden die Wohnungen der Siedlung Hornbach im Seefeld zur Erstvermietung ausgeschrieben. Zum ersten Mal können sich Interessentinnen und Interessenten bei der Erstvermietung einer städtischen Wohnsiedlung über den Online-Service «Mein Konto» bewerben. Ab 1. Februar 2021 ziehen die Mieterinnen und Mieter in die 55. städtische Wohnsiedlung ein, die nach Minergie-P-ECO-Standard erstellt wurde.

title_de: Wohnsiedlung Hornbach: Vermietungsstart

content_de:
Im Kreis 8 lag und liegt der Anteil gemeinnütziger – also nach dem Prinzip der Kostenmiete vermieteter – Wohnungen weit unter dem städtischen Durchschnitt. 2008 verlangten deshalb zwei Gemeinderäte mit einer Motion (GR Nr. 2008/576), dass den steigenden Mieten in den Quartieren Seefeld und Riesbach «durch gezielte Förderung von bezahlbarem Wohnraum für Familien entgegengewirkt werden» solle. 2015 bewilligten die Stimmberechtigten schliesslich einen Objektkredit von 100,7 Millionen Franken für den Bau einer städtischen Wohnsiedlung auf dem Hornbach-Areal – einer der zwei letzten grossen Baureserven der Stadt Zürich im Kreis 8.

Neben 125 gemeinnützigen Wohnungen, wird die Wohnsiedlung Hornbach auch Gewerbeflächen, Kinderbetreuungseinrichtungen sowie einen Werkhof von Grün Stadt Zürich beinhalten. Realisiert wurde die familienfreundliche Wohnsiedlung nach den Plänen des Architekturteams Knapkiewicz & Fickert AG und Ryffel + Ryffel Büro für Garten- und Landschaftsarchitektur. Die beiden Stadträte Daniel Leupi, Vorsteher Finanzdepartement, und der Vorsteher des Hochbaudepartements, André Odermatt, haben heute die neue 55. städtische Wohnsiedlung den Medien vorgestellt.

Bewerbung über Online-Service «Mein Konto»

Erstmals bei der Erstvermietung einer ganzen Siedlung werden die Wohnungen über den städtischen Online-Service «Mein Konto» ausgeschrieben, und zwar ab Mittwoch, 21. Oktober 2020. Interessentinnen und Interessen bewerben sich online für die Teilnahme an einer Besichtigung, der Zufallsgenerator wählt 630 Personen aus, die an einem von drei Terminen eine Musterwohnung besichtigen können. In einem zweiten Schritt können dann ebenfalls online die eigentlichen Bewerbungen eingereicht werden. Insgesamt werden 105 der 125 Wohnungen zur Vermietung ausgeschrieben. Die restlichen 20 Wohnungen werden direkt vermietet, zwölf davon an bisherige städtische Mieterinnen und Mieter, die so eine grössere, unterbelegte Wohnung freigeben können, fünf an die Asylorganisation Zürich und drei an Menschen mit Behinderungen. Ebenfalls erstmals findet eine Siedlungserstvermietung nach den Vorgaben der vom Gemeinderat beschlossenen «Verordnung über die Grundsätze der Vermietung von städtischen Wohnungen» statt, die seit dem 1. Januar 2019 in Kraft ist.

Familienfreundlicher Wohnungsmix bei tiefem Wohnflächenverbrauch

Den Grossteil der 125 Wohnungen machen 4,5-Zimmer-Wohnungen aus (60). Der Wohnungsmix wird ergänzt durch 25 3,5-Zimmer-, 4 4-Zimmer- und 17 5,5-Zimmer-Wohnungen. Dazu kommen insgesamt 17 1,5- bis 3-Zimmer-Wohnungen und zwei Clusterwohnungen für zehn bzw. zwölf Personen. Eine freitragende 4,5-Zimmer-Wohnung mit einer Fläche zwischen 95 und 107 Quadratmeter kostet brutto zwischen 1580 und 1739 Franken, eine subventionierte Wohnung des gleichen Typs zwischen 1372 und 1465 Franken. Bei einem Drittel der Wohnungen wird die Miete durch Subventionen verbilligt. Gemäss Vermietungskonzept werden künftig knapp 180 Kinder und gut 230 Erwachsene in der Siedlung leben. «Die Siedlung leistet einen wichtigen Beitrag zu einer guten sozialen Durchmischung im Seefeld. Erfreulich ist, dass in der Siedlung sehr viele Familien wohnen werden», so Finanzvorstand Daniel Leupi. Mit einem Wohnflächenverbrauch von 29 Quadratmetern pro Kopf, liegt das Hornbach-Areal deutlich unter dem städtischen Durchschnitt (39 Quadratmeter) und noch deutlicher unter jenem im Kreis 8 (knapp 50 Quadratmeter).

Massvolle Verdichtung für das ganze Quartier

Der tiefe Wohnflächenverbrauch soll aber keinesfalls auf Kosten der Lebensqualität geschehen, so Stadtrat André Odermatt: «Es ist uns hier eindrücklich gelungen, massvoll und baulich hochwertig zu verdichten. Das Projekt erfüllt unsere Ziele für Nachhaltigkeit, und zwar sozial, ökologisch wie wirtschaftlich.» Die Wohnsiedlung Hornbach ist im Minergie-P-Eco-Standard gebaut und verfügt neben einer Photovoltaik-Anlage auch über die Anschlüsse zum zukünftigen «Seewasserverbund Klausstrasse». Im Bereich der Wohnsiedlung Hornbach wird der Hornbach wieder geöffnet, hochwassersicher gestaltet und naturnah mit säumender Baumbepflanzungen ausgebaut. «Damit leisten wir einen Beitrag zu einem guten Stadtklima», so Stadtrat Leupi. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich im Jahr 2023 starten.

Die beiden Gebäude fügen sich gut ins Quartier ein. Die Wohnsiedlung soll offen und durchlässig für die gesamte Quartierbevölkerung sein und beinhaltet verschiedene Nutzungen. «Denn so heterogen das Quartier, so heterogen auch die Nutzungen auf dem Areal: Wohnraum, Werkhof, Kinderbetreuung und Gewerbe», so Bauvorsteher André Odermatt. Die Hornbachstrasse gewinnt auch mit dem Kunst-und-Bau-Werk «SOSOS'» des Künstlerduos «Haus am Gern» an Attraktivität. In den Eingangsnischen sind Mosaiken nach antikem Vorbild angebracht, die vom Künstlerduo durch Vergrösserung und Verfremdung in den zeitgenössischen Diskurs überführt werden.

Gewerbevermietung ist fast abgeschlossen

Die Vermietung der Gewerbeflächen von insgesamt knapp 2200 Quadratmetern ist bereits weit fortgeschritten: Für 16 der insgesamt 24 Gewerbelokale liegen Zusagen vor, für drei weitere laufen Verhandlungen, für zwei werden noch Mieterinnen oder Mieter gesucht. Drei Flächen werden als «Jokerräume» vorerst bewusst freigehalten – sie können an Bewohnende vermietet werden. Die Absicht dahinter ist, durch die räumliche Verbindung von Wohnen und Arbeiten Umweltbelastungen zu reduzieren, die durch Arbeitswege entstehen. Unter den Gewerbemietenden sind auch solche aus dem Quartier, die in der Hornbach-Überbauung neue, zahlbare Räumlichkeiten gefunden haben. Der Mietenden-Mix reicht von einer Sattlerei/Polsterei über einen Verein zur Integration beeinträchtigter Menschen bis hin zu einer Kampfsportschule und einem Medizintechnik-Startup.

Termine und Kosten im Lot

Der von der Zürcher Stimmbevölkerung 2015 genehmigte Objektkredit von 100,7 Millionen Franken wird eingehalten. Voraussichtlich werden von den eingestellten Reserven 1,655 Millionen Franken benötigt. Die Mieterinnen und Mieter werden ab 1. Februar 2021 etappenweise einziehen können. Die Umgebungsarbeiten werden voraussichtlich bis Sommer 2021 abgeschlossen.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 16. September 2020, nahm die Stadtpolizei im Kreis 4 einen Mann fest und stellte mehrere verbotene Betäubungsmittel sicher.

title_de: Drogendealer verhaftet

content_de: Kurz vor 13.00 Uhr kontrollierten Betäubungsmittel-Fahnder der Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 aufgrund von Hinweisen einen Mann. Bei der Kontrolle trug er mehrere verbotene Betäubungsmittel auf sich. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung stellten Polizisten rund 150 Gramm Kokain, 70 Gramm Heroin sowie eine kleinere Menge an synthetischen Drogen, Haschisch und Marihuana sicher. Der 53-jährige mutmassliche Drogendealer wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Samstagabend, 5. September 2020, wurde bei einer Auseinandersetzung im Kreis 2 ein Mann verletzt. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Ein Verletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 2 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.30 Uhr kam es im Arboretum am General-Guisan-Quai zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 20-jähriger Mann erlitt in diesem Zusammenhang eine Stichverletzung im Rückenbereich und musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Tatort und die nähere Umgebung wurden mit Hilfe eines Diensthundes abgesucht. Zur Täterschaft bestehen zurzeit keine Hinweise. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom 5. September 2020, um ca. 23.30 Uhr im Bereich des Arboretums, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 24. September 2020, kam es im Kreis 3 zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einer Fussgängerin. Die Frau erlitt dabei unbestimmte Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fussgängerin nach Kollision in Wiedikon verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich überquerte eine 19-jährige Frau zu Fuss um ca. 18.30 Uhr die Strasse beim Manesseplatz. Dabei kam es im Bereich des Fussgängerstreifens Manessenplatz/Manessestrasse aus bisher unbekannten Gründen zur Kollision zwischen einem Personenwagen und der Fussgängerin. Diese musste mit noch unbestimmten Kopfverletzungen durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Die fahrzeuglenkende Person fuhr nach dem Unfall in unbekannte Richtung davon. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang oder zum involvierten Fahrzeug am Donnerstagabend, 24. September 2020, um ca. 18.30 Uhr, im Bereich der Verzweigung Manesseplatz/Manessestrasse, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom Mittwoch, 16. September 2020, 14.00 Uhr: Pudeldame durch Unbekannte mitgenommen.

title_de: Happyend für "Cannelle"

content_de: Die Pudeldame "Cannelle", die am Dienstag, 15. September, von der St. Urbangasse im Kreis 1 mitgenommen worden war, wurde am späteren Mittwochnachmittag bei einer Polizeiwache abgegeben. Die Stadtpolizei Zürich nahm sofort mit den Hundehaltern Kontakt auf, um ihnen die erfreuliche Nachricht mitzuteilen. Gleichzeitig werden nun die Umstände des Verschwindens der Hündin abgeklärt.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 4. September 2020, versammelten sich mehrere hundert Personen im Kreis 4 zu einer bewilligten friedlichen Demonstration im Zusammenhang mit dem nationalen Klimastreik.

title_de: Klima-Demo vom Kreis 4 in den Kreis 1

content_de:
Auf dem Helvetiaplatz besammelten sich zwischen 16.30 Uhr und 17 Uhr mehrere hundert Personen, zum Teil auch mit Velos, zu einer bewilligten Klima-Demo. Kurz nach 17 Uhr setzte sich der Demonstrationszug in Bewegung. Der Marsch führte vom Helvetiaplatz via Kanonengasse, Lagerstrasse zum Löwenplatz und von dort via Uraniastrasse, Rudolf-Brun-Brücke, Limmatquai, Stadthausquai zur Stadthausanlage. Bei der Verzweigung Uraniastrasse/Bahnhofstrasse kam es zu einer mehrminütigen Sitzblockade. Entlang der Route kam es zu verschiedenen Verkehrsbehinderungen.

Kurz vor 18.30 Uhr wurde die Veranstaltung auf der Stadthausanlage durch die Organisatoren für beendet erklärt. Die Demonstration und die anschliessende Schlusskundgebung verliefen friedlich.


lead_de: Am Mittwoch, 23. September 2020, stürzte ein Mann bei Gerüstbauarbeiten auf einer Baustelle mehrere Meter in die Tiefe und verletzte sich dabei tödlich.

title_de: Mann bei Arbeitsunfall im Kreis 7 tödlich verletzt

content_de: Kurz vor 13.30 Uhr kam es auf einer Baustelle an der Sempacherstrasse zu einem gravierenden Bauunfall. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich stürzte ein 28-jähriger Bauarbeiter aus bisher noch unbekannten Gründen bei Gerüstbauarbeiten mehrere Meter in die Tiefe. Er zog sich dabei schwerste Verletzungen zu und verstarb leider noch vor Ort. Die genauen Umstände des Unfalls werden nun durch Detektive und den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Die Todesursache wird von Spezialisten des Instituts für Rechtsmedizin abgeklärt. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.


lead_de: Am Dienstagabend, 8. September 2020, verhafteten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Drogendealer und stellten rund 130 Gramm Kokain sicher.

title_de: Nach Deal im Auto von Polizei verhaftet

content_de:
Kurz vor 19.45 kontrollierten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich an der Zypressenstrasse eine Frau, die aus einem Fahrzeug ausgestiegen war. Dabei wurden bei ihr rund 10 Gramm Kokain sichergestellt. Wenig später kontrollierten die Polizisten das entsprechende Fahrzeug und den Lenker an der Kernstrasse. Es stellte sich rasch heraus, dass der 57-jährige Lenker der 68-jährigen Frau die 10 Gramm Kokain verkauft hatte.

In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich und unter Beizug eines Diensthundes der Stadtpolizei Zürich wurde beim Mann in einer Wohnung auf Kantonsgebiet eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Dabei wurden rund 130 Gramm Kokain und rund 26'000.- CHF sichergestellt.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag standen die Berufsfeuerwehr und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich wegen einem brennenden Innenhof im Stadtquartier Enge im Einsatz. Dank dem schnellen Eingreifen der Rettungskräfte konnte ein Übergreifen des Feuers auf das angrenzende Mehrfamilienhaus verhindert werden. Es gab keine verletzten Personen.

title_de: Nächtlicher Einsatz: Innenhof im Kreis 2 brennt lichterloh

content_de:
In der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ging Donnerstagnacht, kurz nach 01.00 Uhr, ein Feuerwehrnotruf ein. Ein Anwohner einer Liegenschaft in Zürich-Enge meldete einen Brand im Innenhof des Mehrfamilienhauses. Als die Berufsfeuerwehr und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich kurz darauf am Einsatzort eintrafen, brannte der Innenhof bereits lichterloh.

Da es aufgrund der engen Platzverhältnisse nicht möglich war, mit den Löschfahrzeugen in den Innenhof zu fahren, entschied sich die Einsatzleitung für einen sogenannten Zangenangriff: Die Feuerwehrleute platzierten je ein Tanklöschfahrzeug auf beiden Seiten des Gebäudes, legten von dort zwei Löschleitungen und bekämpften so das Feuer rasch von zwei Seiten. Ein Übergreifen des Feuers auf die Liegenschaft wurde so verhindert. Trotz dem schnellen Eingreifen der Einsatzkräfte wurde die Fassade des Hauses stark in Mitleidenschaft gezogen. Zudem wurden Sachgüter wie Velos und Gartenmöbel, die sich zum Zeitpunkt des Brandes im Innenhof befanden, durch das Feuer komplett zerstört.

Verletzte Personen sind keine zu beklagen. Die Bewohner der dreistöckigen Liegenschaft konnten das Gebäude noch vor dem Eintreffen der Rettungskräfte selber verlassen. Während die oberen zwei Wohnungen direkt nach dem Einsatz wieder zugänglich waren, bleibt das bewohnte Atelier im Erdgeschoss bis auf Weiteres unbewohnbar.

Der Einsatz war nach rund eineinviertel Stunden abgeschlossen. Die Brandursache steht zurzeit noch nicht fest und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektive der Stadtpolizei Zürich untersucht.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich stellt Symbolbilder für die Verwendung durch Medienschaffende und den Privatgebrauch zur Verfügung. Dieses Bildmaterial wurde aktualisiert und erweitert, um die inhaltliche Korrektheit der Bilder in der täglichen Berichterstattung gewährleisten zu können.

title_de: Neues Bildmaterial von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Seit geraumer Zeit stellt Schutz & Rettung Zürich diverses Bildmaterial auf seiner Website für Medienschaffende und Privatpersonen zur Verfügung. Dieses wird in der laufenden Berichterstattung erfreulicherweise vielfach genutzt. Dennoch tauchen aber auch immer wieder veraltete Fotos auf, welche etwa nicht mehr betriebene Fahrzeuge oder Mitarbeitende des Rettungsdienstes in alter, blauweisser Uniform zeigen.

Daher weisen wir Sie darauf hin, dass Schutz & Rettung Zürich die Sammlung der zur Verfügung gestellten Bilder aktualisiert und erneuert hat. Diese können unter folgendem Link bezogen werden: https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/schutz_u_rettung_zuerich/medien/bildmaterial_medien.html

Die Bilder stehen Privatpersonen für private Zwecke zur freien Verfügung. Medienschaffende können die Bilder für redaktionelle Zwecke inklusive Quellenangabe verwenden. Eine kommerzielle Nutzung ist ausgeschlossen.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 30. August 2020, informierte die Stadtpolizei Zürich, im Auftrag der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich, im Kreis 4 an der Langstrasse eine Frau über einen positiven Corona-Test.

title_de: Positiver Corona-Fall im Milieu

content_de:
Am Sonntagmorgen erhielt die Stadtpolizei Zürich vom Contact Tracing-Team des Kantonsärztlichen Dienstes Zürich den Auftrag, einer Frau an der Langstrasse 108 auszurichten, dass sie sich im Zusammenhang mit einem Corona-Test, der am 28.08.2020 bei ihr durchgeführt wurde, beim Contact Tracing-Team melden müsse, da sie zuvor telefonisch nicht erreicht werden konnte. Die Betroffene konnte erst am Sonntagnachmittag, kurz vor 15 Uhr, angetroffen und orientiert werden, dass sie positiv auf das Corona-Virus getestet worden sei.

Die weiteren Abklärungen der Stadtpolizei zeigten, dass in der Liegenschaft Langstrasse 108 rund 50 Frauen auf engem Raum zusammenwohnen. Im Haus befindet sich auch die als Kontaktbar bekannte "Lugano-Bar", in der sich regelmässig Freier und Prostituierte treffen.

Der Kantonsärztliche Dienst hat in der Zwischenzeit verfügt, dass sich die rund 50 Frauen aufgrund des positiven Resultats einer Mitbewohnerin in Quarantäne begeben müssen. Die zwei Polizisten, welche die Frau über das positive Resultat informierten, wurden von den emotional reagierenden Kolleginnen körperlich bedrängt. Dadurch verschoben sich ihre getragenen Gesichtsmasken. Darum wurde entschieden, dass sie sich nach dem Einsatz in Quarantäne begeben müssen. Die positiv getestete 23-jährige Frau wurde bereits am Sonntag in ein Isolationszimmer gebracht. Die Behörden von Stadt- und Kanton Zürich arbeiten in diesem aussergewöhnlichen Fall eng zusammen.


lead_de: In der Stadt Zürich gibt es unterschiedliche Sportrasentypen: Natur- und Kunstrasen. Um die Nutzung und den Unterhalt der Sportrasen zu optimieren, hat die Stadt bei der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften eine Ökobilanzierung der verschiedenen Rasentypen in Auftrag gegeben. Noch ausstehend sind Ergebnisse zur Belastung der Umwelt durch Mikroplastik und die Wirkung von Sportrasen auf das Stadtklima.

title_de: Wie ökologisch sind die Sportrasen der Stadt Zürich?

content_de:
Die Stadt Zürich betreibt über hundert Sportrasenfelder, hauptsächlich für Fussball, aber auch für andere Rasensportarten. Rund zwei Drittel der Felder sind aus Naturrasen, rund ein Drittel Kunstrasen. Es kommen fünf grundsätzlich unterschiedliche Rasentypen zum Einsatz: Naturrasen bodennah und mit DIN-Aufbau (Dränschichtbauweise), Kunstrasen verfüllt und unverfüllt sowie ein einzelner Hybridrasen (Naturrasen, dessen Wurzelbereich mit Kunststofffasern verstärkt wird). Um den Einfluss der einzelnen Sportrasenfelder auf die Umwelt genauer zu untersuchen, hat die Stadt eine Ökobilanzierung bei der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) in Auftrag gegeben.

Die fünf Sportrasentypen wurden einander punkto ökologischer Wirkung von Bau, Unterhalt und Entsorgung gegenübergestellt. Dabei wurde sowohl der Einfluss auf die Umwelt pro Feld, als auch der spezifische Einfluss pro Nutzungsstunde bilanziert. Die Studie bezieht sich zwar auf die Gegebenheiten in der Stadt Zürich, sie wurde aber so aufgebaut, dass später auch andere Städte und Gemeinden die Ergebnisse nutzen können.

Ergebnisse bestätigen den Kurs der Stadt und identifizieren Optimierungspotenzial

Die Studie zeigt, dass der unverfüllte Kunstrasen unter Berücksichtigung der hohen Nutzungsstunden die beste Ökobilanz aufweist. Denn Kunstrasen kann auch bei nassen Verhältnissen und in der Übergangszeit (Herbst/Frühling) uneingeschränkt bespielt werden. Die geringste jährliche Umweltauswirkung pro Rasenfeld erzeugt der bodennahe Naturrasen – allerdings ist dieser am wenigsten belastbar.

Die verfüllten Kunstrasen schneiden sowohl in der Gesamtökobilanz als auch in der Umweltbelastung pro Nutzungsstunde schlecht ab. Verfüllte Kunstrasen sind in der Stadt Zürich ein «Auslaufmodell». Sie werden bei Neu- oder Ersatzbauten schon länger nicht mehr eingesetzt. Das international in der Kritik stehende Recycling-Granulat wurde auf Stadtzürcher Feldern nie eingesetzt. Die Stadt Zürich wird die bestehenden drei verfüllten Kunstrasenfelder nach Ende ihrer Betriebszeit durch andere Sportrasentypen ersetzen.

Die Untersuchung der ZHAW macht deutlich, dass mit Optimierungen bei der Pflege von Naturrasen die Ökobilanz positiv beeinflusst werden kann. Beispielsweise beim Einsatz von Düngern und durch Mähroboter. Unabhängig von den ökologischen Ergebnissen muss aufgrund der ZHAW-Untersuchung davon ausgegangen werden, dass hinsichtlich Auslastung der Felder in der Stadt Zürich noch Optimierungspotenzial besteht. Der Vorsteher des Schul- und Sportdepartements, Stadtrat Filippo Leutenegger, hält fest: «Die Studienergebnisse helfen uns, unsere Planung noch weiter zu verfeinern und aus den bestehenden Feldern das Optimum für die Stadt und die Nutzenden herauszuholen.»

Weitere Studien in Auftrag gegeben

Für die Stadt liefert die Ökobilanzierung wichtige Antworten, drei wesentliche Fragen bleiben offen:

Wie viel Optimierungspotenzial besteht in der Nutzung und Auslastung der vorhandenen Felder?

Welche Bedeutung haben Kunstrasenfelder hinsichtlich Mikroplastik?

Wie wirken sich die verschiedenen Rasentypen aufs Stadtklima aus?

Zur Beantwortung dieser Fragen hat die Stadt je eine Untersuchung in die Wege geleitet. Erstens hat sie sich an einer Studie des Fraunhofer Instituts beteiligt, die den Einfluss von Mikroplastik untersucht. Zweitens wird sie eine Studie zur Beurteilung des Einflusses der verschiedenen Rasentypen auf das Stadtklima in Auftrag gegeben. Und drittens wurde im Rahmen des nationalen Förderprogramms «Nachhaltige Entwicklung» ein Unterstützungsgesuch für ein Projekt zur Nutzungsoptimierung von Sportrasenfeldern eingereicht. Für den Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, Stadtrat Richard Wolff, sind solche Studien unerlässlich: «Klima und Mikroplastik sind weltumspannende Themen zu denen wir unseren Beitrag leisten müssen. Es ist darum wichtig, dass wir heute möglichst viele Aspekte kennen lernen, um künftig möglichst nachhaltig planen zu können.»


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 15. September 2020, wurde im Kreis 1 eine angebundene Hündin von einer unbekannten Person vor dem Coop City am Bellevue mitgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht die Hündin und Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Pudeldame durch Unbekannte mitgenommen

content_de:
Um 16.20 Uhr meldete die Hundehalterin bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass ihre angebundene Hündin "Cannelle" beim Coop City in unmittelbarer Nähe des "Sternen Grills" verschwunden sei. Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei wurde die vor dem "Coop" angeleinte Grosspudeldame kurz nach 16.00 Uhr von einer unbekannten Person losgebunden und mitgenommen. Die Hündin war von ihrer Besitzerin vor dem Eingang zum Geschäft an der St. Urbangasse angebunden worden. Nach dem Einkauf bemerkte die Besitzerin das seine "Cannelle" verschwunden war. Aufgrund seiner Abklärungen vor Ort meldete er sich bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich. Es wird vermutet, dass die beige/goldfarbene ca. 60 cm grosse Hündin von einer unbekannten Person mitgenommen wurde.

Bei der vermissten Hündin handelt es sich um eine 8-jährige Grosspudeldame. Sie hört auf den Namen "Cannelle" und hat ein lockiges, beige/goldenes Fell. Es ist davon auszugehen, dass die Hündin vermehrt Bellen wird, da sie sich alleine nicht wohl fühlt. Fotos der verschwundenen Hündin finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall an der St. Urbangasse beim Coop City, unweit des "Sternen Grills" oder zur gesuchten Hündin machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagmorgen, 5. September 2020, konnte im Kreis 11 ein Mann nach einer Personenkontrolle verhaftet werden, der einige Stunden zuvor ein Mobiltelefon geraubt hatte.

title_de: Schlaf überführt mutmasslichen Räuber

content_de: Kurz vor 1 Uhr meldete die VBZ der Stadtpolizei Zürich einen tief schlafenden Fahrgast, der bis ins Tramdepot Oerlikon gefahren war und sich nicht wecken liess. Bei der Kontrolle des 19-jährigen Mannes stellten die Polizisten fest, dass er auf ein Signalement eines Täters passte, welcher am Nachmittag zuvor am Bahnhof Oerlikon einem Passanten unter Androhung von Gewalt das Mobiltelefon entwendet hatte. Für weitere Abklärungen wurde er auf eine Wache gebracht. Dort konnte das entwendete Mobiltelefon beim Tatverdächtigen sichergestellt werden, weshalb er vorläufig festgenommen wurde. Die Ermittlungen zum Raubdelikt werden durch die Fachgruppe Gewaltdelikte getätigt.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 11. September 2020, wurden auf dem Sechseläutenplatz im Kreis 1 zwei Männer bei einer Auseinandersetzung verletzt. Sechs Personen wurden festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Sechs Personen nach Auseinandersetzung verhaftet - Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 00.30 Uhr kam es auf dem Sechseläutenplatz vor dem Opernhaus zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 39-jähriger Mann schwer am Kopf verletzt. Ein 24-Jähriger erlitt Schnittverletzungen. Beide mussten durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang vier Männer und zwei Frauen im Alter von 19 – 25 Jahren.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Freitag, 11. September 2020, zwischen ca. 00.15 Uhr und 00.45 Uhr, auf dem Sechseläutenplatz, beim Opernhaus Zürich machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 24. September 2020, kam es in einer Wohnung im Kreis 2 zu einem Streit zwischen mehreren Personen. Ein Mann kam dabei ums Leben.

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Ein Toter nach Streit in Wohnung

content_de:
Kurz vor 7 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen heftigen Streit in einer Wohnung in Zürich Wollishofen ein. Sofort rückten mehrere Patrouillen aus. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf zwei verletzte Frauen im Alter von 18 und 50 Jahren und einen schwer verletzten Mann. Der 47-Jährige verstarb trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen noch in der Wohnung. Die beiden Frauen wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht.

Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei kam es in der der Wohnung zu einem Familienstreit. Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, dem Institut für Rechtsmedizin und der Kantonspolizei Zürich. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts aufgeboten.


lead_de: Das Baurecht für die Mahmud-Moschee in Zürich-Riesbach soll erneuert werden – das beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat. Baurechtsnehmerin ist der Verein «Ahmadiyya Muslim Jamaat Schweiz», der jährliche Baurechtszins beläuft sich auf 28 400 Franken.

title_de: Neues Baurecht für die Mahmud-Moschee

content_de:
Die 1963 eröffnete Mahmud-Moschee an der Forchstrasse 323 war der erste islamische Sakralbau in der Schweiz. Erstellt wurde sie auf städtischem Baurechtsland. Ende November 2020 läuft die Baurechtsdauer nach 60 Jahren ab. Nun beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, mit dem Verein «Ahmadiyya Muslim Jamaat Schweiz» (AMJ Schweiz) ein neues Baurecht für die Dauer von 30 Jahren mit einer echten Option von weiteren 15 Jahren abzuschliessen. Dass das Baurecht erneuert und nicht nur verlängert werden soll, liegt daran, dass bisher die Zentralorganisation der Ahmadiyya-Bewegung mit Sitz in Pakistan Baurechtsnehmerin war. Der jährliche Baurechtszins für das 500 m2 grosse Grundstück beträgt 28 400 Franken.

Schweizer Ableger einer islamischen Reformgemeinde

Die Moschee ist im Inventar der schützenswerten Bauten und Anlagen von kommunaler Bedeutung aufgeführt. Mit dem Ablauf des bisherigen Baurechts geht das Gebäude ins Eigentum der Stadt über. Gemäss dem neuen Baurechtsvertrag soll der Verein die Moschee samt Gemeinschafts-, Arbeits- und Wohnräumen ohne Entschädigung von der Stadt übernehmen können.

Die Baurechtsnehmerin, der Verein AMJ Schweiz, wurde 1957 gegründet. Er führt eine weitere Moschee im thurgauischen Wigoltingen und zählt rund 900 Mitglieder, darunter etwa 300 in Zürich und Umgebung. Er gehört zu einer islamischen Reformgemeinde, die 1889 in Indien gegründet wurde und heute in mehr als 200 Ländern vertreten ist.


lead_de:
Nachtrag zur Medienmitteilung vom 25. September 2020, 12.54 Uhr:
Aus Fenster gestürzt und verstorben – Zeugenaufruf

title_de: Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis und Stadtpolizei Zürich teilen mit:  Nach tödlichem Sturz – Identität geklärt

content_de: Bei der Person, die sich am Freitagmorgen, 25. September 2020, nach einem Sturz an der Häringstrasse 17, tödliche Verletzungen zugezogen hatte, handelt es sich um einen 28-jährigen Mann. Die Abklärungen der zuständigen Staatsanwaltschaft und der Stadtpolizei Zürich sind noch nicht abgeschlossen, derzeit bestehen jedoch keine Hinweise auf eine Dritteinwirkung.


lead_de: Am Montagmittag, 14. September 2020, stürzte ein Velofahrer auf der Witikonerstrasse und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Tödlicher Verkehrsunfall im Kreis 7 - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann auf einem Fahrrad kurz vor 13 Uhr auf der Witikonerstrasse abwärts, in Richtung stadteinwärts. Im Bereich der "Schlyfi" kam er aus bisher unbekannten Gründen zu Fall und verletzte sich dabei schwer. Trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen von Schutz & Rettung Zürich verstarb der 62-jährige Mann leider noch am Unfallort. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückten der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie das Forensische Institut Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Montagmittag, 14. September 2020, kurz vor 13 Uhr im Bereich der "Schlyfi", an der Witikonerstrasse, Höhe Stöckenstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Heute Nachmittag, 18. September 2020, werden bei der Stadtpolizei Zürich 42 neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vereidigt und Daniel Stein zum Offizier ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Aufgrund der speziellen Situation wird die Polizeimusik Zürich-Stadt nur den traditionellen Fussmarsch von der Regionalwache City bis zur Kirche St. Peter musikalisch umrahmen. In der Kirche nimmt Stadträtin Karin Rykart den neuen Mitarbeitenden das Handgelübde ab.

12 Aspirantinnen und 29 Aspiranten der Klassen 1/19, 2/19 und 3,19 haben das erste Jahr der Zürcher Polizeischule ZHPS erfolgreich abgeschlossen und die eidgenössische Berufsprüfung "Polizistin/Polizist" bestanden. Nach der Vereidigung werden sie während drei Monaten weitere Theorieblöcke und ein dreimonatiges Kriminalpolizeipraktikum absolvieren. Abgeschlossen wird die Polizeiausbildung mit einem sechsmonatigen Einsatz in der Ausbildungswache "Seilergraben". Heute wird Daniel Stein formell ins Polizeikorps aufgenommen und zudem zum Offizier im Rang eines Majors ernannt.


lead_de: Die Stadt Zürich präsentierte am ersten Klimaforum Zürich erste Ergebnisse des Projekts «Szenarien Netto-Null Treibhausgase». Rund 100 Personen aus Verbänden, Organisationen, Wirtschaft, Politik und Behörden diskutierten, wie die Stadt die Klimaneutralität erreichen kann.

title_de: Klimaschutz: Grundlagen zu Netto-Null liegen vor

content_de:
Das Projekt «Szenarien Netto-Null Treibhausgase» hat einen wichtigen Meilenstein erreicht: Der wissenschaftliche Grundlagenbericht liegt vor. Unter der Leitung von Fachleuten des Umwelt- und Gesundheitsschutzes und der Energiebeauftragten der Stadt Zürich haben externe Fachleute die städtischen Treibhausgasemissionen, Reduktionsmassnahmen und deren Kosten umfassend analysiert. Auf dieser Grundlage erarbeitet die Stadtverwaltung Szenarien, wie, bis wann und mit welchen Mitteln eine klimaneutrale Stadt Zürich realisiert werden kann. Angestossen wurde das Projekt durch mehrere Klimavorstösse des Gemeinderats.

Erste Resultate aus dem Projekt präsentierte Stadtrat Andreas Hauri heute zusammen mit den städtischen Fachleuten am ersten Klimaforum der Stadt Zürich. Teilgenommen haben rund 100 Personen aus Verbänden, Organisationen, Wirtschaft, Behörden und Verwaltung.

Der Weg zu Netto-Null wird klarer

Der Bericht zeigt differenziert auf, was es braucht, um die Treibhausgasemissionen auf dem Stadtgebiet zu reduzieren – sprich die Emissionen aus Gebäuden und dem Verkehr auf null zu bringen. Erstmals wird auch detailliert ausgewiesen, wieviel Treibhausgasemissionen Zürcherinnen und Zürcher mit ihrem Konsum- und Mobilitätsverhalten ausserhalb der Stadtgrenze verursachen und welchen Einfluss sie darauf haben. Die externen Fachleute kommen zum Schluss, dass ein Netto-Null-Ziel für Zürich bis 2030 dann möglich ist, wenn die Klimaschutzmassnahmen massiv verstärkt werden und die verbleibenden Treibhausgase über Zertifikate kompensiert werden. Ob ein solcher Weg für Zürich zielführend ist, prüfen die stadtinternen Fachleute im weiteren Verlauf des Projekts als Basis für den politischen Entscheid des Stadtrats.

Investitionen lohnen sich

Zudem wurden für die wichtigsten Klimaschutzmassnahmen die Kosten umfassend abgeschätzt. Diese Berechnungen zeigen, dass sich die zum Teil sehr hohen Investitionen für Heizungsersatz, Ausbau der Fernwärme, Gebäudesanierung oder neue Fahrzeuge mit alternativen Antrieben mittelfristig lohnen: Der Energieverbrauch sinkt und damit auch die jährlich anfallenden Energiekosten. Die Investitionen lohnen sich umso mehr, wenn man die Kosten der Folgen des Klimawandels mitberücksichtigt.

Eine zusätzliche Studie zeigte, dass die Möglichkeiten für die Stadt Zürich, CO2 aus der Luft zu entziehen und langfristig zu speichern, sehr beschränkt sind.

Der Bericht kommt zum Schluss, dass die bestehenden Klimaschutzmassnahmen der Stadt Zürich in die richtige Richtung zielen. Für eine Netto-Null-Zielsetzung muss unabhängig vom Zeitpunkt das Tempo erhöht werden. Das hat der Stadtrat bereits 2019 beschlossen und sechs klimapriorisierte Massnahmen definiert.

Klimaforum als wichtige Plattform

«Wir können auf den guten Grundlagen aufbauen, welche die Stadt in den letzten Jahren gelegt hat», sagt René Estermann, Direktor Umwelt- und Gesundheitsschutz. Die Stadt sei aber auch auf die Unterstützung von Bund, Kanton, Wirtschaft, Zivilgesellschaft und Bevölkerung angewiesen. Das Klimaforum Zürich soll hier als kollaborative Plattform einen wichtigen Beitrag leisten und von nun an regelmässig stattfinden.

«Das Engagement der 100 Teilnehmer/innen am Klimaforum hat mich beeindruckt. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit und die nächsten Schritte des Netto-Null-Projekts», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Bis Ende Jahr werden zwei bis drei konkrete Szenarien erarbeitet, die das Projektteam dem Stadtrat vorlegen wird. Im Frühling 2021 wird der Stadtrat seinen Vorschlag für die Anpassung des Klimaschutzziels dem Gemeinderat unterbreiten.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich kann einen Umzug, der von gewaltbereiten Gruppen angegriffen wird, mit geeigneten Mitteln nicht vollständig schützen. Das Risiko, dass Menschen verletzt werden, ist erheblich. Dies hat der «Marsch fürs Läbe» im Jahr 2019 gezeigt. Stadträtin Karin Rykart hat deshalb für das Jahr 2021 nur eine stehende Kundgebung bewilligt. Der Stadtrat stützt diesen Entscheid.

title_de: Marsch fürs Läbe: Warum nur eine Platz-Kundgebung stattfinden soll

content_de:
Im Jahr 2019 fand in Zürich ein Umzug des «Marsch fürs Läbe» statt. Einen solchen zu bewilligen, statt bloss eine stehende Kundgebung, hatte das Verwaltungsgericht verlangt. Am Tag dieses Umzugs demonstrierten im Kreis 5 dann gleichzeitig und friedlich Gegnerinnen und Gegner des Marschs. Mehrere Gruppierungen, darunter auch gewaltbereite, formierten sich in der Nähe des Turbinenplatzes und versuchten, mit heftigen Angriffen den «Marsch fürs Läbe» zu stören. Dieser startete deshalb erst mit einer Dreiviertelstunde Verspätung, musste unterwegs abgebrochen und zum Turbinenplatz zurückgeführt werden. Die gewaltbereiten Gruppen hatten Barrikaden errichtet und angezündet. In mehreren Situationen wurden Passantinnen und Passanten gefährdet, darunter auch Kinder. Gewalttätige Personen griffen Feuerwehrleute an, drei Polizisten wurden durch Stein- und Flaschenwürfe verletzt. Auch der Veranstalter des «Marsch fürs Läbe» räumte ein, dass es 2019 zu den bisher heftigsten Angriffen durch Gegendemonstrierende gekommen ist.

Im Juni 2020 stellte der Veranstalter des «Marsch fürs Läbe» erneut ein Gesuch für einen Umzug nächstes Jahr in der Innenstadt mit anschliessender Kundgebung auf dem Münsterhof. Die Stadtpolizei beantragte der Sicherheitsvorsteherin aufgrund der Erfahrung von 2019, nur eine stehende Kundgebung zu bewilligen. Nur eine solche stationäre Kundgebung könne mit verhältnismässigen Mitteln vor den Angriffen der militanten Gegnerinnen und Gegner geschützt werden.

Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart betrachtet die Grundrechte als hohes Gut, das es zu schützen gilt. Allerdings gilt ein einzelnes Grundrecht nicht absolut. Bei Veranstaltungen wie dem «Marsch fürs Läbe» ist auch die Sicherheit von unbeteiligten Passanten, Demonstrationsteilnehmenden – unter denen sich auch Kinder und ältere Personen befinden –, Geschäften, anderen Sachwerten wie auch die Sicherheit der Polizeiangehörigen und Rettungskräfte zu berücksichtigen. Auch das Recht auf körperliche Unversehrtheit ist ein Grundrecht. Zudem ist eine stehende Kundgebung auf dem Turbinenplatz dem Veranstalter zumutbar, weil die Teilnehmenden ihr Anliegen auch hier wirksam vertreten können. Die mediale Präsenz ist ihnen zudem gewiss.

Demonstrieren – ein Grundrecht mit Grenzen

Gestützt auf die polizeiliche Lagebeurteilung und im Abwägen der letztlich geringfügigen Einschränkung der Meinungsäusserungsfreiheit gegen mögliche Verletzte oder Schlimmeres, hat sich Karin Rykart für die sichere Variante entschieden: Die Bewilligung einer stehenden Kundgebung auf dem Turbinenplatz am 18. September 2021. Ohne Umzug durch die Stadt. Auch rechtlich scheint dieser Entscheid nicht abwegig: Die bundesgerichtliche Rechtsprechung sagt, dass die Grundrechtsausübung von Demonstrantinnen und Demonstranten nicht grenzenlos garantiert werden muss.

Es kommt immer wieder vor, dass Demonstrationen in der Stadt Zürich nicht so durchgeführt werden können, wie es vom Veranstalter gewünscht wird – fast immer findet die Stadt mit dem Veranstalter eine Lösung, meistens ist dies dann eine stehende Kundgebung.

Dass es Gruppen von gewaltbereiten Menschen schaffen, einen an sich friedlichen und harmlosen Umzug zu verhindern, ist für Karin Rykart bitter. «Ich bedaure diesen Umstand sehr und verurteile das Vorgehen dieser Gruppen», sagte Karin Rykart am Donnerstag,

1. Oktober 2020, vor den Medien. «Gewalt ist leider eine Realität und gehört zur Kehrseite eines freiheitlichen Staates. Ich muss also abwägen: Welchen Preis soll Zürich bereit sein zu zahlen dafür, dass der Marsch durch die Stadt ziehen kann? Müssen wir Verletzte oder Schlimmeres in Kauf nehmen? Ich finde: Nein.»

Sicherheitsprobleme auch andernorts

Der «Marsch fürs Läbe» hat in den letzten Jahren wegen seinen militanten Gegnerinnen und Gegnern regelmässig Schwierigkeiten gehabt. So hat die Stadt Bern 2016 nur eine stehende Kundgebung bewilligt, 2017 fand der Marsch dezentral in der ganzen Schweiz statt. Die Regierung in Obwalden hat ihn 2018 aus Sicherheitsgründen ganz verboten. Und dieses Jahr sollte eine stehende Kundgebung in privaten Räumen in Winterthur stattfinden, ebenfalls aus Sicherheitsgründen wurde der Marsch vom Besitzer der Liegenschaft kurzfristig wieder ausgeladen.

Gegen den Entscheid der Sicherheitsvorsteherin hatte der Veranstalter des «Marsch fürs Läbe» beim Gesamtstadtrat eine Einsprache eingereicht. Diese hat der Stadtrat am Mittwoch, 30. September 2020, abgelehnt und damit Stadträtin Karin Rykart in ihrer Beurteilung gestützt. Der Entscheid des Stadtrats ist nicht rechtskräftig, der Veranstalter kann ihn beim Statthalter anfechten.


lead_de: Am Samstag, 3. Oktober 2020, beginnt auf der Kunsteisbahn Oerlikon und im Sportzentrum Heuried die Eissaison.

title_de: Saisonstart der Kunsteisbahnen

content_de:
Drei Kunsteisbahnen in der Stadt Zürich laden zum Eislaufen und Eishockey spielen ein. Die Kunsteisbahn Oerlikon und das Sportzentrum Heuried öffnen für die Öffentlichkeit am Samstag, 3. Oktober 2020. Die Öffnungszeiten von Oerlikon und Heuried sowie die Eintrittspreise sind online publiziert. Die zwei Anlagen bieten bis zum 14. März 2021 täglich öffentlichen Eislauf unter freiem Himmel an. Die Dolder Kunsteisbahn eröffnet bereits am 2. Oktober 2020, weitere Infos auf doldersports.com.

Schutzkonzept aufgrund COVID-19

Auf den Kunsteisbahnen Heuried und Oerlikon gilt das Schutzkonzept für den öffentlichen Eislauf des Sportamts. Für Personen ab 12 Jahren gilt in den Gebäuden, im Aussenbereich sowie auf dem Weg von der Garderobe bis zum Eisfeld eine Maskenpflicht. Auf der Eisfläche muss keine Maske getragen werden. Die Mietschlittschuhe werden nach jedem Gebrauch vom Personal desinfiziert. Das Sportamt empfiehlt sich vor dem Kunsteisbahnbesuch unter sportamt.ch/eislaufen über die aktuellen Regeln zu informieren.


lead_de: Die Befragungen zur Studie «Sport in der Stadt Zürich 2020» zeigen: Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher treiben immer mehr Sport. Besonders beliebt sind Wandern, Schwimmen und Radfahren.

title_de: Befragung zeigt: Stadtzürcher Bevölkerung ist sportlich sehr aktiv

content_de:
Drei Viertel der befragten Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher treiben mindestens einmal pro Woche Sport. Ebenso viele tun dies mindestens zwei Stunden pro Woche. Mehr als die Hälfte der Befragten zählt zu den sehr aktiven Sportlerinnen und Sportlern. Sie treiben pro Woche mehrmals und insgesamt mindestens drei Stunden Sport. Dies belegt die Studie «Sport in der Stadt Zürich 2020», die vom Observatorium Sport und Bewegung Schweiz im Rahmen der nationalen Erhebung Sport Schweiz und im Auftrag des Sportamts nach 2001, 2008 und 2014 zum vierten Mal durchgeführt wurde.

Im Vergleich zur Befragung von 2014 ist der Anteil der sehr aktiven Sportlerinnen und Sportler deutlich angewachsen (+9 Prozentpunkte). Derjenige der Nichtsportlerinnen und Nichtsportler ist deutlich geschrumpft (-9 Prozentpunkte). Als Nichtsportlerin oder Nichtsportler bezeichnen sich bloss 14 Prozent der Befragten, obwohl die Hälfte von ihnen trotzdem hie und da Sport treibt.

Wandern, Schwimmen und Radfahren sind die am häufigsten ausgeübten Sportarten. Im Vergleich zur ganzen Schweiz sind in der Stadt Zürich Schwimmen, Jogging, Krafttraining, Yoga/Pilates und Tanzen überdurchschnittlich verbreitet. Ebenfalls vergleichsweise viele Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher – 28 Prozent – besitzen ein Fitnessabonnement. Aktivmitglied in einem Verein sind 17 Prozent.

Mit dem Sportangebot und den -dienstleistungen in der Stadt sind die befragten Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher grundsätzlich sehr zufrieden. Gleiches gilt für das Preis-Leistungs-Verhältnis der öffentlichen Sportangebote in der Stadt Zürich. Ebenfalls zufrieden sind die Befragten mit der Sportförderung im Jugend- und Breitensport. «Die Ergebnisse der Studie zeigen, dass sich das derzeitige Sportfördersystem bewährt hat. Die Zufriedenheit der befragten Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher ist hoch, das Angebot wird geschätzt und der Anteil der sportlich Aktiven hat zugenommen, derjenige der Inaktiven hingegen ist zurückgegangen», freut sich Sportminister Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements.

«Sport in der Stadt Zürich 2020» gibt einen Einblick in das Sportverhalten der Stadtzürcher Bevölkerung. Kernstück der Studie ist eine Befragung der Stadtzürcher Wohnbevölkerung. Dafür haben 895 Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher ab 15 Jahren Fragen zu ihrem Sportverhalten und ihren Sportbedürfnissen beantwortet. Zudem haben sie über ihre Zufriedenheit mit der städtischen Sportförderung und -infrastruktur Auskunft gegeben. Die Befragung fand zwischen März und August 2019 statt. Der Kurzbericht zur Studie sowie die vollständigen Studienergebnisse sind online publiziert.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt ergänzend zu Bund und Kanton gezielt Branchen, die durch die Corona-Pandemie besonders getroffen sind. Er hat sich für neue und für eine Weiterführung bestehender Massnahmen entschieden. So will er Gastronomiebetrieben bis Ende Oktober 2021 erlauben, ihre Aussenbereiche kostenlos auszuweiten. Bei Weihnachtszeit-Veranstaltungen, von denen das Gewerbe direkt und indirekt profitiert, will er auf die Hälfte der Gebühren verzichten.

title_de: Corona-Pandemie: Fortführung und Ergänzung wirtschaftlicher Unterstützungsmassnahmen für das Gewerbe

content_de:
Die Corona-Pandemie trifft viele Zürcher Unternehmen weiterhin hart. Während gewisse Branchen sich nach dem Lockdown erfreulich rasch erholen konnten, sind beispielsweise der Tourismus, das Gastgewerbe, der Fachhandel und der Kultur- und Veranstaltungsbereich nach wie vor mit sehr grossen Herausforderungen konfrontiert. Die Kundinnen- und Kundenfrequenzen liegen ganz besonders in der Innenstadt – auch wegen der Zunahme von Homeoffice und dem Wegbleiben von Touristinnen und Touristen – deutlich unter dem normalen Niveau.

Die Stadt will weiterhin gezielt wirtschaftliche Unterstützung leisten, um die Massnahmen von Bund und Kanton zu ergänzen. Gestützt auf eine Analyse der ökonomischen Indikatoren und auf Rückmeldungen von Vertreterinnen und Vertretern von Wirtschafts- und Branchenverbänden hat der Stadtrat nun über ein weiteres Paket von Unterstützungsmassnahmen entschieden.

Reduktion der Gebühren für Gastro- und Ladenaussenflächen sowie Taxistandplätze

Um die Fixkosten der Betriebe zu senken, will der Stadtrat die Gebühren für die Aussenflächen für die Gastronomie sowie für Warenauslagen von Detailhandels-Geschäften weiterhin um 50 Prozent reduzieren. Auch die ebenfalls hart von der Krise getroffenen Taxifahrerinnen und Taxifahrer sollen weiterhin nur die Hälfte der Standplatzgebühren bezahlen. Diese Gebührenreduktionen gelten vorerst bis Ende März 2021.

Weiterhin Ausweitung der Aussenflächen für die Gastronomie

Die seit Mai 2020 bestehende kostenlose Ausweitung der Boulevardflächen hilft Gastronominnen und Gastronomen, die Umsatzeinbussen aufgrund einzuhaltender Distanz- und Hygieneregeln tiefer zu halten. Um den Betrieben Planungssicherheit zu geben, soll diese Massnahme bereits jetzt bis längstens Ende Oktober 2021, sofern die Distanzregeln bis dann noch gelten, verlängert werden. Die Ausweitung der Boulevardflächen darf weiterhin nicht zu einer höheren Gesamtzahl der bewirteten Aussenplätze führen. Der Stadtrat appelliert an die Gastronomie-Betreibenden, bei der Planung der Boulevardbestuhlung auch dem Ruhebedürfnis der Anwohnenden Rechnung zu tragen.

Winterhalbjahr: Stadtrat prüft Möglichkeit für temporäre Witterungsschutzbauten

Es dient dem Gastgewerbe, wenn es die Aussenflächen auf öffentlichem und privatem Grund im Winterhalbjahr bei kühleren Temperaturen möglichst lange und gut nutzen kann. Das ist auch aus epidemiologischer Sicht sinnvoll. Für Bauten zum Witterungsschutz (z. B. Zelte oder Seitenwände) muss ein ordentliches Baubewilligungsverfahren durchgeführt werden. Der Stadtrat prüft jedoch, ob man Institutionen, die ein öffentliches Interesse erfüllen (z. B. Theater und Museen), sowie Gastronomiebetrieben Witterungsschutzbauten einfacher ermöglichen kann, wenn diese nur für kurze Zeit benötigt werden. Auf erweiterte Möglichkeiten zur Beheizung der Aussenräume will der Stadtrat hingegen aus ökologischen Gründen verzichten.

Tiefere Gebühren für Veranstaltungen im öffentlichen Raum

Der Stadtrat will bei für diesen Winter noch geplanten Weihnachtsmärkten sowie bei weiteren Unterhaltungs-Veranstaltungen im öffentlichen Raum auf die Hälfte der Gebühren verzichten. Von der Durchführung der Weihnachtsmärkte profitiert das lokale Gewerbe, das auf diesen Märkten seine Produkte und Dienstleistungen anbietet. Zudem haben Veranstaltungen auf öffentlichem Grund, die in der Weihnachtszeit unter Einhaltung der Schutzmassnahmen stattfinden können, auch einen positiven Effekt auf die Frequenzen von Besuchenden in den Quartieren. Davon profitiert auch der umliegende Detailhandel und die Gastronomie.

Der Stadtrat dankt allen Zürcherinnen und Zürchern für die Unterstützung des lokalen Gewerbes und freut sich über alle Initiativen, die zu einem vielfältigen Stadtleben unter Einhaltung der nötigen Schutzmassnahmen beitragen.


lead_de: Aufgrund von Umbauarbeiten sind die an das Fernwärmenetz Zürich-West angeschlossenen Liegenschaften zwischen dem 7. und dem 9. Oktober 2020 teilweise ohne Warmwasser sowie ohne Heizwärme.

title_de: Zürich-West während zweier Nächte ohne Fernwärme

content_de:
Im Rahmen der «Erweiterung der Fernwärmeversorgung» müssen umfangreiche Umbauarbeiten am Fernwärmenetz Zürich-West durchgeführt werden. Die Arbeiten finden vom Mittwoch, 7., bis zum Freitag, 9. Oktober 2020, jeweils zwischen 17.30 und 7 Uhr statt. Infolgedessen verfügen die Liegenschaften des Fernwärmenetzes Zürich-West während dieser Zeit nur eingeschränkt über Warmwasser. In beiden Nächten wird das Beheizen von Räumen nicht möglich sein. Tagsüber kann aber warm geduscht und geheizt werden. Im Umkreis der Förrlibuckstrasse wiederholen sich die Einschränkungen zudem in der Nacht vom 14. auf den 15. Oktober.

ERZ bedauert diese Unannehmlichkeiten und bittet die Bewohnerinnen und Bewohner um Verständnis.


lead_de: Mit dem neuen E-Baugesuch macht das Amt für Baubewilligungen einen grossen Schritt Richtung digitale Zukunft. Vom neuen Prozess profitieren die Gesuchstellenden wie auch die Mitarbeitenden.

title_de: Das Baugesuch wird digital

content_de:
Ob Dachgeschossausbau, Autoabstellplatz oder grosses Neubauvorhaben: Rund 3700 Baugesuche behandelt das Amt für Baubewilligungen der Stadt Zürich jedes Jahr. Mit dem digitalen Baubewilligungsverfahren «eBaugesuch» wird Gesuchsstellenden nun ein vereinfachter Prozess angeboten.

Einfach, effizient und transparent

Die Baueingabe kann neu ortsunabhängig und rund um die Uhr erfolgen: Pläne, Berichte und Fotos werden auf die digitale Plattform des Kantons Zürich hochgeladen. Die Einbindung bekannter Datenquellen – zum Beispiel das geografische Informationssystem (GIS) – erfolgt automatisch.

Der durchgängige Daten- und Informationsaustausch von «eBaugesuch» sowie die Möglichkeit jederzeit den Status des Baugesuchs abzufragen garantieren allen Beteiligten des Baubewilligungsverfahrens hohe Transparenz und Flexibilität. Der finale Bauentscheid ist für alle Berechtigten digital einsehbar. Der verringerte administrative Aufwand schont dank reduziertem Papierverbrauch auch die Umwelt.

Rechtliche Grundlagen für durchgängige Digitalisierung werden erarbeitet

Aus technischer Sicht ist bereits heute ein vollständig digitaler Baubewilligungsprozess möglich, die entsprechenden gesetzlichen Grundlagen im Kanton Zürich sind jedoch noch nicht vorhanden. Gesuchstellende müssen so zusätzlich zur digitalen Eingabe gewisse Unterlagen in Papierform einreichen. Auch der Bauentscheid zuhanden der Bauherrschaft wird nach wie vor in gedruckter Form verschickt.

Um einen durchgängig elektronischen Baubewilligungsprozess zu ermöglichen, sind insbesondere im Verwaltungsverfahrensgesetz (VRG), im Planungs- und Baugesetz (PBG) und der Bauverfahrensverordnung (BVV) die entsprechenden Bestimmungen zu schaffen beziehungsweise anzupassen. Der Kanton Zürich arbeitet im Rahmen des Projekts «eBaugesucheZH – volldigital» mit allen Nutzergruppen an einem entsprechenden Vorschlag zuhanden des Regierungsrats.

Weitere Informationen zum «eBaugesuch» in der Stadt Zürich finden sich auf der Webseite des Hochbaudepartements.


lead_de: Aufgrund der steigenden Fallzahlen führt der Stadtrat neu in der gesamten Stadtverwaltung, auch in den nicht öffentlichen Bereichen, eine generelle Maskenpflicht ein. Zudem arbeiten die städtischen Mitarbeitenden wieder vermehrt im Homeoffice. Die Dienstleistungen der Stadt bleiben weitestgehend wie gewohnt aufrechterhalten.

title_de: Stadt Zürich führt eine generelle Maskenpflicht ein

content_de:
Der Stadtrat weitet die am 10. September 2020 eingeführte Maskenpflicht in den öffentlichen Bereichen (Medienmitteilung vom 7. September 2020) auf die gesamte Stadtverwaltung aus. Städtische Angestellte und Besuchende tragen in allen städtischen Verwaltungsgebäuden eine Schutzmaske. Die Maske kann im Sitzen abgelegt werden, sofern der Abstand von 1,5 Metern eingehalten wird oder andere Schutzmassnahmen (Plexiglas) vorhanden sind.

Um die Stosszeiten zu entlasten und enge Kontakte am Arbeitsplatz zu vermeiden, arbeiten die städtischen Mitarbeitenden, soweit betrieblich möglich, wieder vermehrt im Homeoffice. Die Dienstleistungen der Stadt werden weitestgehend wie gewohnt erbracht.

Informationen zu Betriebsanpassungen unter: stadt-zuerich.ch/coronavirus-betrieb.


lead_de: Nach dem erfolgreichen Versuch mit Recyclingstationen an ÖV-Haltestellen setzt ERZ Entsorgung + Recycling die neuen Behältnisse erstmals auch in Parkanlagen ein. So können die Besucherinnen und Besucher der Fritschiwiese und des alten Botanischen Gartens ihren Abfall neu getrennt entsorgen.

title_de: Recyclingstationen neu auch in Parkanlagen

content_de: Seit einigen Wochen bewirtschaftet ERZ Entsorgung + Recycling Zürich auf der Fritschiwiese und im alten Botanischen Garten mehrere Recyclingstationen mit Einwurföffnungen für PET-Getränkeflaschen, Alu-Getränkedosen, Papier sowie Restabfall. Weitere Recyclingstationen hat ERZ auch an der VBZ-Haltestelle Oerlikon Süd installiert.


lead_de: Die Stadt Zürich verbessert am Bucheggplatz die Sicherheit und den Komfort für Velofahrende. Durch eine Veränderung des Abbiegewinkels in die Bucheggstrasse wird der bekannte Unfallherd beim Bucheggplatz entschärft. Weitere Massnahmen sind in Planung.

title_de: Bucheggplatz: mehr Sicherheit für Velofahrende

content_de:
Im Rahmen des Strategie-Schwerpunktes «Sicher Velofahren» realisierte die Dienstabteilung Verkehr in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt der Stadt Zürich eine weitere Massnahme, um den Veloverkehr zu fördern und die Verkehrssicherheit der Velofahrenden zu verbessern. Am Bucheggplatz ereignen sich verhältnismässig viele Velounfälle. Problematisch ist unter anderem die Konfliktsituation zwischen in Richtung Hofwiesenstrasse/Oerlikon weiterfahrenden Velos und rechts in die Bucheggstrasse abbiegenden Fahrzeugen. Trotz Roteinfärbung des Velostreifens kommt es hier immer wieder zu Konflikten und Kollisionen.

Durch die bauliche Anpassung des Abbiegewinkels wird die Situation entschärft. Die motorisierten Verkehrsteilnehmenden nehmen dank dieser Massnahme das Rechtsabbiegemanöver bewusster wahr und fahren langsamer. Von der reduzierten Geschwindigkeit profitieren auch die querenden Zufussgehenden. Ausserdem werden die Velostreifen auf komfortable zwei Meter verbreitert. Eine Analyse der weiteren Gefahrenstellen am Bucheggplatz läuft noch. Darauf basierend wird die Stadt Zürich weitere Massnahmen definieren, um die Situation zu verbessern.


lead_de: Die Fallzahlen steigen wieder deutlich. Urbane Gebiete sind besonders gefordert. Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Andreas Hauri appellieren in einer neuen Videobotschaft an die Zürcherinnen und Zürcher, die bekannten Verhaltens- und Hygieneregeln weiterhin und noch konsequenter einzuhalten. Es sind alle gefordert, damit sehr einschneidende Massnahmen nicht mehr nötig werden.

title_de: Das Stadtleben muss weitergehen: Stadtrat appelliert an die Bevölkerung, die Regeln zum Schutz vor Corona noch konsequenter einzuhalten

content_de:
Die Corona-Fallzahlen sind in der Schweiz deutlich gestiegen. Auch die Hospitalisierungen in Zürich haben wieder leicht zugenommen. In urbanen Gebieten stecken sich besonders viele mit dem Virus an. Das Leben verlagert sich mit den kühleren Temperaturen in die Innenräume. Es ist noch wichtiger, dass sich alle an die bekannten Verhaltensregeln halten – auch bei privaten Feiern und Firmenanlässen. Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadtrat Andreas Hauri appellieren in einer Videobotschaft an die Bevölkerung, umsichtig und solidarisch zu handeln, damit die besonders gefährdeten Personen weiterhin geschützt werden.

«Zämä draa bliibe»

Lokale Läden, Dienstleistungsgeschäfte, Kultur- und Gastronomiebetriebe investieren sehr viel zum Schutz der Gesundheit ihrer Kundinnen und Kunden. Sie leisten in dieser herausfordernden Zeit Grosses dafür, dass ein vielfältiges und inspirierendes Stadtleben weiterhin stattfindet. Wenn sich alle Zürcherinnen und Zürcher und Gäste der Stadt an die Verhaltens- und Hygieneregeln halten, kann dieses Stadtleben weitergehen – ohne dass wieder sehr einschneidende Massnahmen nötig werden. Der Stadtrat bittet deshalb die Bevölkerung, weiterhin und noch konsequenter genügend Abstand zu halten, wenn nötig eine Maske zu tragen, häufig die Hände zu waschen und regelmässig Räume zu lüften. Wer COVID-19-Symptome aufweist, soll zuhause bleiben, eine Arztpraxis konsultieren oder sich in einem COVID-Testcenter testen lassen.

Die Videobotschaft wird auf dem Facebook-Kanal der Stadt Zürich verbreitet und ist auf der städtischen Webseite aufgeschaltet. Seit Beginn der Coronavirus-Krise hat sich der Stadtrat wiederholt in Videobotschaften an die Zürcherinnen und Zürcher gewandt. Alle Videos verfügen über deutsche und englische Untertitel, zudem wird jeweils eine Version in Gebärdensprache aufgezeichnet.


lead_de: Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart ist positiv auf das Coronavirus getestet worden. Bis Ende der kommenden Woche wird sie sich deshalb in Isolation befinden und ihre stadträtlichen Aufgaben von zuhause aus wahrnehmen.

title_de: Stadträtin Karin Rykart positiv auf Covid-19 getestet

content_de:
Der Ehemann von Stadträtin Karin Rykart wurde am Dienstag, 13. Oktober 2020, positiv auf das Coronavirus getestet. Die Sicherheitsvorsteherin, welche seit anfangs dieser Woche ihre Ferien zuhause in Zürich verbringt, begab sich daraufhin unverzüglich in Quarantäne und liess sich auf das Coronavirus testen. Das Testergebnis fiel positiv aus.

Stadträtin Karin Rykart weist zurzeit keine Symptome auf und wird ihre stadträtlichen Aufgaben in Isolation von zuhause aus wahrnehmen. Sie appelliert an die Bevölkerung, die Schutzmassnahmen gegen das Virus strikt einzuhalten. Alle seien angesichts der massiv steigenden Fallzahlen gefordert, ihren Beitrag zu leisten, um Infektionen so weit als möglich zu verhindern.


lead_de: Am Samstag, 24. Oktober 2020, wird der Oldtimer-Bestand von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich versteigert. Die Sammlung wurde in der Vergangenheit ohne Auftrag aufgebaut. Der Erlös wird dem Gebührenhaushalt gutgeschrieben.

title_de: Versteigerung der Oldtimer-Sammlung von ERZ

content_de:
Zur Versteigerung kommen 16 Objekte aus der Sammlung restaurierter Oldtimer von ERZ. Darunter befinden sich unter anderem ein Strassenwischanhänger von 1907, zwei Kipper von Berna und Saurer aus den Jahren 1946 und 1954 sowie ein Kehrichtwagen von 1972. Die Sammlung wurde in der Vergangenheit ohne Auftrag aufgebaut. Das «Oldtimer-Museum» befindet sich in einem Gebäude der stillgelegten Abwasserreinigungsanlage Glatt und war nicht öffentlich zugänglich. Es wird nach der Auktion aufgelöst. Der Erlös aus der Auktion wird dem Gebührenhaushalt gutgeschrieben.

Von der Auktion ausgenommen sind zwei historisch wertvolle Fahrzeuge mit starkem Bezug zur Stadt Zürich und den Aufgaben von ERZ. Sie werden in die Besucher-Rundgänge von ERZ integriert.

Die Auktion wird durch die Spezialisten des städtischen Gantlokals Hardau auf dem Areal «ara glatt» durchgeführt. Für die Teilnahme an der Auktion ist eine vorgängige Anmeldung erforderlich.


lead_de: Das Corona-Impfzentrum Triemli ist seit gestern als offizielles kantonales Impfzentrum in Betrieb. Am Testzentrum auf dem Kasernenareal hat das Stadtspital in der Woche vor Ostern einen Besucherrekord bewältigt.

title_de: Impfzentrum gestartet – Testzentrum mit Besucher-Rekord

content_de:
Die Verantwortlichen des Testzentrums ziehen nach den Osterfeiertagen ein positives Fazit. In der Woche vor Ostern und über die Osterfeiertage haben sich im Durchschnitt über 900 Personen pro Tag testen lassen. Am 31. März und an Gründonnerstag wurden Spitzenwerte von über 1000 getesteten Personen erreicht. Dazu Dr. med. Ünal Can, ärztlicher Leiter des Testzentrums auf dem Kasernenareal: «Um genügend Termine für die Tests anbieten zu können, haben wir die Öffnungszeiten erweitert und mehr Personal aufgeboten».

Online-Anmeldung zur Impfung

Seit letzter Woche ist das Online-Anmeldeportal www.zh.ch/coronaimpfung zur Impfung im Kanton Zürich verfügbar. Gestern hat das Impfzentrum am Triemli seinen Betrieb aufgenommen und steht für Personen mit einem gebuchten Impftermin offen. Aktuell kann sich die Personengruppe ab 65 Jahren anmelden. Am Impfzentrum Triemli sind bereits alle Termine der ersten Woche vergeben. Spitaldirektor André Zemp sagt: «Die hohen Anmeldezahlen freuen uns sehr. Wir leisten mit unserem Testzentrum wie auch mit unserem Impfzentrum einen Service an die Bevölkerung im Kampf gegen die Pandemie».

Weitere Informationen zum Impfen und Testen auf www.triemli.ch.


lead_de: Auf Ezgi Akyol folgt Willi Wottreng.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Ezgi Akyol (AL, Wahlkreis 4 + 5) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 17. Oktober 2020 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten sechs nachfolgenden Kandidierenden auf der Liste der AL des Wahlkreises 4 + 5, Evelyne Zürcher, Matthias Noser, Evtichia Bibassis, Marilyn Umurungi, Nicole Wyss und Rahel Nüssli, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Der siebte nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Willi Wottreng (AL, Wahlkreis 4 + 5) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat unterstützt die Gastro- und Kulturbranche, indem Witterungsschutzbauten vom 15. November 2020 bis 15. Februar 2021 bewilligungsfrei gestattet sind. Ausserdem dürfen in dieser Zeit auch Boulevardflächen auf öffentlichem Grund mit erneuerbaren Energien beheizt werden.

title_de: Corona-Pandemie: Witterungsschutz und Beheizung vorübergehend erleichtert

content_de:
Der Stadtrat erlaubt Gastronomiebetrieben, Museen und Theatern vom 15. November 2020 bis 15. Februar 2021 das bewilligungsfreie Aufstellen von Witterungsschutzbauten auf öffentlichem wie privatem Grund. Dies jedoch nur, wenn die Corona-bedingten Abstände zwischen den Besucherinnen und Besuchern respektiert werden können.

Beheizung auch auf öffentlichem Grund möglich

Die bisherige Praxis der gesetzeskonformen Beheizung (gemäss kantonalem Energiegesetz) von Aussenflächen auf Privatgrund mit erneuerbaren Energien, wie Heizvorrichtungen mit Pellets oder Holzfeuerungen wird nun, während des oben erwähnten Zeitraums, auf die Boulevardflächen des öffentlichen Grunds ausgeweitet. Dabei sind die entsprechenden Vorschriften der Luftreinhalte-Verordnung sowie Sicherheitsaspekte zu beachten.

Es gelten zudem folgende Regelungen:

Die Bauten müssen den Anforderungen für Fliegende Bauten (sichere Aufstellung und Betrieb) des Amts für Baubewilligungen (AfB) und den Anforderungen der Feuerpolizei (an Personensicherheit und Brandverhütung) entsprechen. Fluchtwege sind in jedem Fall freizuhalten.

Für die Benutzung des öffentlichen Grundes gilt: Die Bauten dürfen nur auf der bewilligten Boulevardfläche erstellt werden. Bei Museen und Theatern erfolgt die Zuweisung von Flächen für das bewilligungsfreie Aufstellen von Witterungsschutzbauten durch die Stadtpolizei, Verwaltungspolizei.

Die Patentinhabenden und die verantwortlichen Personen haften für allfällige Schäden bei Dritten und am öffentlichen Grund.

Der Stadtrat dankt den Zürcherinnen und Zürchern für die Unterstützung des lokalen Gewerbes.

Bereits vor den Herbstferien hat der Stadtrat bekanntgegeben, dass die Gebühren für die Aussenflächen für die Gastronomie und Warenauslagen von Detailhandels-Geschäften sowie die Standplatzgebühren für Taxis – vorerst bis Ende März 2021 – weiterhin um 50 Prozent reduziert bleiben. Zudem dürfen die Gastronomiebetriebe bis Ende Oktober 2021 ihre Aussenbereiche kostenlos ausweiten. Die Ausweitung der Boulevardflächen darf weiterhin nicht zu einer höheren Gesamtzahl der bewirteten Aussenplätze führen (Medienmitteilung vom 2. Oktober 2020).


lead_de: Das Haus A des Pflegezentrums Bachwiesen soll aus betrieblichen Gründen durch einen Neubau ersetzt werden, der ausserdem Platz für zusätzliche Betten bietet. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Erhöhung des Projektierungskredits auf 6,3 Millionen Franken.

title_de: Ein neues Gebäude für das Pflegezentrum Bachwiesen

content_de:
Das 1959 erstellte Haus A des Pflegezentrums Bachwiesen in Zürich-Albisrieden entspricht nicht mehr dem heutigen Standard. So ist beispielsweise ein Grossteil der 72 bestehenden Betten in Mehrbettzimmern ohne eigene Nasszelle untergebracht. Das Gebäude soll durch einen grösseren Neubau ersetzt werden, in dem 120 Betten für die Langzeitpflege und 6 Betten für die ambulante Betreuung (Tageszentrum inklusive Nacht- und Ferienaufenthalt) Platz finden. Durch den Ausbau der Anzahl Betten können ausserdem zusätzliche Rochadeplätze für künftige Instandsetzungen zur Verfügung gestellt werden.

Zur Ausarbeitung eines Projekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die Erhöhung des bereits bewilligten Kredits um 5,7 Millionen auf 6,3 Millionen Franken. Bis Herbst 2021 soll ein Wettbewerb durchgeführt werden. Die Stadtzürcher Stimmbevölkerung könnte 2025 über das auszuarbeitende Projekt befinden. Der Bezug des neuen Gebäudes wäre im Frühling 2029 möglich. Das Haus B und der Mitteltrakt C des Pflegezentrums sind vom Projekt nicht betroffen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Unterstützungsbeiträge an die Greater Zurich Area (GZA) für die Jahre 2020 bis 2023 in der Höhe von 250 000 Franken pro Jahr weiterzuführen. Die GZA betreibt fokussiertes und nachhaltiges Standortmarketing für den Wirtschaftsraum Zürich und hat sich als innovative, strategisch wie operativ solide aufgestellte Organisation bewährt.

title_de: Weiterführung der Beiträge an die Greater Zurich Area

content_de:
Die Greater Zurich Area (GZA) macht die Vorteile und Qualitäten des Wirtschaftsraums Zürich im Ausland bekannt und trägt zur positiven Wahrnehmung des Standorts im Ausland bei. Die Ansiedlung neuer Firmen stärkt die Vielfalt des Arbeitsmarkts für die hiesigen Arbeitskräfte und schafft neue Arbeitsplätze in ganz verschiedenen wirtschaftlichen Feldern. Die GZA ist als Public-Privat-Partnership organisiert und wird neben der Stadt Zürich von neun Kantonen (Glarus, Graubünden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Zug, Zürich sowie seit 2019 das Tessin), der Region Winterthur und 33 Stifterinnen und Stiftern aus Privatwirtschaft und Wissenschaft, von der Empa bis zur ETH, getragen.

Erfolgreiches und nachhaltiges Standortmarketing

Die GZA trägt in einem schwieriger und vielfältiger werdenden Umfeld positiv zur qualitativen und nachhaltigen Entwicklung des Wirtschaftsraum Zürich bei. Der allgemeine Trend zeigt, dass ausländische Direktinvestitionen in der Schweiz seit 2016 und in ganz Europa seit 2018 zurückgehen. Umso wichtiger ist die Qualität der Ansiedlungen: Im Jahr 2019 konnte die GZA gemeinsam mit den öffentlichen Partnerinnen und Partnern 103 neue Firmen aus dem Ausland ansiedeln, die 651 neue Arbeitsplätze geschaffen haben. Eine externe Evaluation zeigt, dass die GZA in den Jahren 2014 bis 2017 insgesamt 369 Unternehmen angesiedelt hat. Diese haben (Stand: Ende 2017) 2212 neue Arbeitsstellen geschaffen und ermöglichten innerhalb der genannten Zeitperiode Steuereinnahmen von rund 55 Millionen Franken. Die Stadt Zürich profitiert als Zentrum dieses Wirtschaftsraums besonders von den Aktivitäten der GZA: Zwischen 2014 und 2018 wurden in der Stadt 187 Unternehmen angesiedelt und 1893 Arbeitsplätze geschaffen. Dies entspricht rund 20 Prozent aller in der GZA-Region neu angesiedelten Firmen und rund 22 Prozent aller geschaffenen Arbeitsplätze.

Gleichbleibende städtische Beiträge bis 2023

Die GZA wird von den beteiligten Kantonen mit 1.40 Franken pro Einwohnerin und Einwohner sowie von der Stadt Zürich, der Region Winterthur und den privaten Stifterinnen und Stiftern mit Pauschalbeiträgen finanziert. Der Kanton Zürich wird die GZA in den Jahren 2020 bis 2023 mit insgesamt 8,4 Millionen Franken unterstützen. Der Stadtrat von Zürich beantragt dem Gemeinderat für dieselbe Zeitspanne eine Weiterführung des städtischen Beitrags von jährlich 250 000 Franken. Die Stadt Zürich würde damit rund sechs Prozent zum Gesamtbudget der GZA beitragen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein Fanarbeit Zürich für die Jahre 2021 und 2022 wiederum jährlich mit einem Beitrag von 100 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Stadtrat will Verein Fanarbeit Zürich weiterhin unterstützen

content_de:
Seit mehr als zehn Jahren führt der von Kanton und Stadt Zürich sowie den beiden Zürcher Fussballclubs Betriebsgesellschaft FC Zürich AG (FCZ) und Grasshopper Fussball AG (GC) finanziell unterstützte Verein Fanarbeit Zürich die Fansozialarbeit FCZ und das Fanprojekt GCZ. Die beiden Fanprojekte sind ein wichtiges Präventionsmittel gegen Gewalt an Fussballveranstaltungen und rund um den «Sozialraum Fussball». Die Fanarbeit verhindert gewalttätige Vorkommnisse nicht vollumfänglich: Ziel ist jedoch, dass Gewalt nicht zum Normalfall wird. Zielgerichtete Diskussionen mit Fans über ihr Handeln sollen das Risiko von weiteren Gewaltexzessen mindern.

Geplante neue Organisationsformen des Vereins Fanarbeit Zürich

Als Teil des Projekts «Doppelpass» wurden die Strukturen und Ausrichtung des Vereins Fanarbeit Zürich überprüft. Für das Jahr 2021 war eine Umsetzung von neuen Vereinsstrukturen vorgesehen. Zahlreiche Veränderungen bei GC sowie die Corona-Pandemie und deren Auswirkungen auf das ganze Fussballumfeld führten zu erheblichen Verzögerungen bei den Umsetzungsarbeiten. Das Sozialdepartement wird dem Gemeinderat daher erst im Jahr 2022 eine Beitragsweisung ab 2023 mit einer Laufzeit von vier Jahren unterbreiten, die dann die geplanten Anpassungen aufnimmt. Bis dann sind auch die neuen Vereinsstrukturen mit einem neuen Vorstand initiiert.

Angebot als wichtige Ergänzung

Die vom Verein Fanarbeit Zürich geführten Fanangebote sind zu einem wertvollen und festen Bestandteil in der nachhaltigen Prävention von Ausschreitungen an Fussballveranstaltungen geworden. Die Fanarbeit thematisiert Vandalismus, Gewalt oder Sucht und hilft so eine positive, kreative und tolerante Fankultur zu fördern und die Selbstregulierung der Fans zu stärken. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, dem Verein Fanarbeit Zürich für die Jahre 2021 und 2022 einen jährlichen Beitrag von 100 000 Franken zu gewähren.


lead_de: Der Stadtrat hat für Tiefbauarbeiten in der Drusbergstrasse – Abschnitt Witikonerstrasse bis Drusbergstrasse 83 – gebundene Ausgaben in der Höhe von 4,424 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Über 30 neue Bäume an der Drusbergstrasse in Witikon

content_de:
Auslöser für die Tiefbauarbeiten in der Drusbergstrasse – Abschnitt Witikonerstrasse bis Drusbergstrasse 83 – sind die alten Wasserverteilleitungen, die ersetzt werden müssen. Da die Drusbergstrasse mit acht Metern Breite für eine Tempo-30-Zone zu breit ist, passt das Tiefbauamt zusammen mit Grün Stadt Zürich die Strassengestaltung mittels Bauminseln an. Gesamthaft werden 31 Bäume in die neuen Bauminseln gepflanzt, sodass langsamer gefahren und die Schulwegsicherheit erhöht wird. Ebenfalls werden Amphibienschutzmassnahmen umgesetzt. Zum Bau der Baumschutzinseln fallen sechs Parkplätze in der blauen Zone weg.

Der Baubeginn ist für September 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis August 2022.


lead_de: Der Stadtrat hat für Neugestaltungsmassnahmen und Landerwerb in der Kinkel-, Beckenhof-, St. Moritz-, Spanweid- und Röslistrasse einen Objektkredit in der Höhe von 207 000 Franken bewilligt und für Tiefbauarbeiten gebundene Ausgaben in der Höhe von 4,218 Millionen Franken gutgeheissen.

title_de: Tiefbauarbeiten in Zürich-Unterstrass

content_de:
Die Kanalisation sowie ein Teil der Wasserverteilleitungen im Gebiet Kinkel-, Beckenhof-, St. Moritz-, Spanweid- und Röslistrasse sind erneuerungsbedürftig. Im Rahmen dieser Arbeiten wird der Knotenbereich Kinkel-/ Beckenhofstrasse platzartig umgestaltet. Dabei wird die Aufenthaltsqualität für Fussgängerinnen und Fussgänger erhöht, indem die Trottoirbereiche verbreitert werden, bestehende Betonpoller entfernt und mit drei zusätzlichen Bäumen mit einer stammumrundenden Sitzbank ausgestattet werden. Zudem wird in der Beckenhofstrasse im Abschnitt Kinkel- bis Kurvenstrasse auf der Westseite die vorhandene Trottoirlücke geschlossen und ein durchgängiges Trottoir erstellt womit die Aufenthaltsqualität und gleichzeitig die Sicherheit für Zufussgehende verbessert wird.

Die Beckenhof- und die St. Moritzstrasse werden für Velos im Gegenverkehr geöffnet. In der Beckenhofstrasse im Abschnitt Stampfenbach- bis Kinkelstrasse werden Velopiktogramme auf der Fahrbahn und im Abschnitt Kinkel- bis Kurvenstrasse ein Velostreifen markiert. Gleichzeitig wird die Anzahl Zweiradabstellplätze um 53 auf insgesamt 68 erhöht. Die bestehenden Strassenparkplätze werden neu angeordnet. In der St. Moritzstrasse werden zugunsten der Öffnung des Gegenverkehrs für das Velo fünf Weisse-Zone-Parkplätze aufgehoben.

Weiter werden in der Kinkel- und Beckenhofstrasse je ein Parkplatz aufgehoben. Insgesamt wird die Anzahl Weisse-Zone-Parkplätze somit von 19 um 7 reduziert. In der Beckenhofstrasse werden 7 Parkfelder der Blauen Zone zugunsten der Schliessung der bestehenden Trottoirlücke aufgehoben. Zudem werden in der St. Moritzstrasse 2 zusätzliche Blaue-Zone-Parkfelder angeordnet und in der Spanweidstrasse ein Parkfeld reduziert. Insgesamt bleiben somit von heute 29 Parkfeldern der Blauen Zone 23 erhalten.

Der Baubeginn ist für Herbst 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2022.


lead_de: Die Stadt Zürich sucht nach innovativen Ideen für den Klimaschutz und beteiligt sich auch dieses Jahr wieder am Climathon. Am internationalen Klima-Hackathon vom 13. bis 14. November, der weltweit in über 160 Städten gleichzeitig stattfindet, entwickeln Tech-Expertinnen, Unternehmer, Studierende, Wissenschaftlerinnen und kreative Köpfe gemeinsam Lösungen. In Zürich wird der Anlass in Zusammenarbeit mit dem Impact Hub Zürich organisiert.

title_de: Climathon: Gemeinsam Lösungen zur Erreichung der Zürcher Klimaziele entwickeln

content_de:
Gemeinsam neue Ideen gegen den Klimawandel und seine Folgen entwickeln – und das in nur 24 Stunden. Das ist das Ziel des Climathons, der am 13. und 14. November im Kraftwerk Zürich stattfindet. Die Stadt Zürich beteiligt sich auch dieses Jahr wieder am Climathon und stellt fünf Aufgaben, sogenannte Challenges, zu denen die erwarteten 150 Teilnehmenden unkonventionelle und neuartige Lösungsansätze entwickeln werden:

Challenge 1: Im Kontext der Klimakatastrophe und Corona: Welche Klimaschutzmassnahmen können wir gemeinsam schon morgen umsetzen?

In den letzten 25 Jahren hat die Zürcher Bevölkerung die Treibhausgasemissionen durchschnittlich um 30 Prozent pro Person reduziert. Es bedarf aber einer weiteren Halbierung der Emissionen, um das gesteckte Ziel lokal und global zu erreichen. Die globale Erwärmung gilt es auf 1,5 Grad zu begrenzen. Innovative Lösungen werden benötigt und zwar nicht in ein paar Jahren, sondern quasi morgen. Die Corona-Krise hat Verhaltensweisen aufgezeigt, die Potenziale haben, manche Aspekte des Lebens nachhaltiger zu gestalten. Wie kann die Pandemie also genutzt werden, um langfristig klimafreundlichere Massnahmen zu etablieren?

Challenge 2: Wie können die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Zürich bei der Entwicklung von auf Kreislaufwirtschaft und erneuerbaren Energien basierenden Quartieren einbezogen werden?

Die Nutzung von Energie ist für zwei Drittel des globalen Treibhausgasausstosses verantwortlich. Die Stadt Zürich hat ihre CO2-Bilanz im Bereich Energienutzung (Heizen, Strom, Treibstoff für Verkehr inkl. Luftfahrt) um 1 Tonne pro Person und Jahr in den letzten 15 Jahren reduziert. Aktuell steht die Bilanz bei 4,4 Tonnen pro Person und Jahr. Um das zurzeit in Diskussion stehende Ziel der Klimaneutralität (Netto-Null-Treibhausgasemissionen) bald zu erreichen, muss die Geschwindigkeit der Emissionsreduktion deutlich erhöht werden. Eine Voraussetzung für Klimaneutralität ist ein verstärkter Einsatz von erneuerbaren Energien und eine Unterstützung der Kreislaufwirtschaft in Zürichs Quartieren. Wie können die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Zürich bei der Planung und Implementierung eingebunden werden?

Challenge 3: Wie wird Zürich autofrei?

Autos sind für mehr als die Hälfte der durch den Verkehr verursachten Treibhausgase in der Stadt Zürich verantwortlich. Um das Netto-Null-Ziel zu erreichen, muss dieser Anteil reduziert werden. Deshalb plant die Stadt bis 2025 die Anzahl der mit dem Velo zurückgelegten Strecken zu verdoppeln und 60 Millionen mehr Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu realisieren. Wie können die Bevölkerung, Pendlerinnen und Besucher noch stärker motiviert werden, andere Verkehrsmittel als das Auto zu nutzen?

Challenge 4: Wie können die Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Zürich motiviert und unterstützt werden, ihr Zuhause zu begrünen?

Die Stadt Zürich verfolgt bereits verschiedene Initiativen, um Zürichs Flächen zu begrünen. Die meisten haben jedoch einen langen Planungshorizont. Dächer, Wände und Balkone bieten vielfältige Möglichkeiten für eine raschere Begrünung der Stadt, die nicht nur positive Auswirkungen für das Klima, sondern auch auf die generelle Lebensqualität in Zürich hat. Wie können möglichst viele Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt Zürich für die Begrünung ihres Zuhauses motiviert werden und welche Mittel können ihnen zur Verfügung gestellt werden, um sie bei ihrem Einsatz zu unterstützen?

Challenge 5: Wie kann eine nachhaltige Ernährung allen Bewohnerinnen und Bewohnern der Stadt Zürich ermöglicht werden?

Unsere Ernährung ist ein entscheidender Treiber für den Klimawandel. Die weltweite Nahrungsproduktion ist für 20 Prozent der globalen Treibhausgasemissionen verantwortlich, genauso wie für 70 Prozent des globalen Wasserverbrauchs. Ein Wechsel zu einer nachhaltigeren Ernährung hat dementsprechend grosses Potenzial, den Planeten und seine Ressourcen zu schonen. Aktuell wird nachhaltiges Essen jedoch meist als zu teuer, zeitintensiv und aufwändig angesehen. Welche Massnahmen können unternommen werden, um allen Bewohnerinnen und Bewohnern, unabhängig von ihren Lebensbedingungen, eine nachhaltige Ernährung zugänglich zu machen?

Für eine langfristige Nachhaltigkeit

Der Climathon Zürich ist für alle Teilnehmenden kostenlos und richtet sich an kreative Köpfe mit Durchhaltewillen und innovativen Ideen. Expertinnen und Mentoren unterstützen die Teilnehmenden dabei, umsetzbare Lösungen zu entwickeln. Eine Fachjury wählt die besten Projekte aus. Die Gewinnerteams erhalten die Möglichkeit, ihre Ideen mit Coachings und Unterstützung des Impact Hub Zürich, der Stadt Zürich und weiterer Wissenspartner weiterzuentwickeln. So wurden beispielsweise einige der 30 beim letztjährigen Climathon entwickelten Projekte von der Stadt Zürich weiter unterstützt, und zwei der Projekte, closeBy und Edible Roofs, gewannen im Anschluss sogar globale Climathon Awards.

Aufgrund der aktuellen Corona-Situation ist es dieses Jahr möglich, sowohl physisch als auch digital teilzunehmen. Anmeldeschluss ist der 31. Oktober 2020.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal-, Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten sowie die archäologische Baubegleitung in der Färberstrasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,835 Millionen Franken bewilligt. Betroffen ist der Abschnitt Utoquai 55 bis Dufourstrasse.

title_de: Tiefbauarbeiten im Seefeld

content_de: Im Rahmen der Bauarbeiten erneuert das Tiefbauamt die schadhaften Werkleitungen sowie den Strassenoberbau in der Färberstrasse im Abschnitt Utoquai 55 bis Dufourstrasse. Das Bauvorhaben beginnt Ende Sommer 2021 und dauert etwa ein halbes bis ein Dreiviertel-Jahr.


lead_de: Der Stadtrat hat für Tiefbauarbeiten und Landerwerb im Kettberg – Abschnitt Kürbergstrasse bis Wehrlisteig – gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,021 Millionen Franken sowie einen Objektkredit von 594 000 Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Zürich-Höngg

content_de: Der Strassenoberbau im Kettberg zwischen der Kürbergstrasse bis zum Wehrlisteig ist in einem schlechten Zustand und muss erneuert werden. Im Rahmen dieser Arbeiten erneuert das Tiefbauamt die dortigen Werkleitungen und die öffentliche Beleuchtung. Die drei bestehenden Bäume vor Ort müssen aufgrund ihres schlechten Zustands gefällt werden. Sie werden durch total fünf neue Bäume ersetzt, die ausserdem grössere Baumscheiben erhalten. In der blauen Zone werden zwei Parkplätze abgebaut. Der Baubeginn ist für Herbst 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2022.


lead_de: In der Antwort auf eine Motion des Gemeinderats zeigt der Stadtrat auf, wo sich in der Innenstadt und den angrenzenden Quartieren mehr Platz für Grünflächen schaffen und die Sicherheit für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie für Velofahrende erhöhen liesse. Dafür müssten oberirdische Parkplätze aufgehoben werden. Voraussetzung dafür ist die Annahme des kommunalen Richtplans Verkehr, der eine Weiterentwicklung des Historischen Parkplatzkompromisses vorsieht.

title_de: Mehr Platz zu Fuss und mehr Grün für die Innenstadt

content_de:
Am 24. Oktober 2018 überwies der Gemeinderat mit 64:49 Stimmen die Motion (GR Nr. 2017/422). Diese beauftragt den Stadtrat, die Zürcher Innenstadt für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie für Velofahrende attraktiver zu gestalten.

Analyse zeigt Handlungsmöglichkeiten

In seiner Motionsantwort (STRB Nr. 908/2020) zeigt der Stadtrat Möglichkeiten zur Umsetzung der Forderung der Motion auf. Diese beruhen auf einer Analyse von Strassenräumen in der Innenstadt und in angrenzenden Quartieren. Die Analyse beschränkt sich auf die weissen Strassenparkplätze im Gebiet des Historischen Kompromisses. Handlungsmöglichkeiten bestehen zum Beispiel dort, wo weisse Parkplätze die Sicherheit von Velorouten beeinträchtigen oder zur Hitzeminderung Bäume für eine Allee gepflanzt werden könnten. Zehn Strassenräume sind zur genaueren Betrachtung ausgewählt worden.

Platz schaffen für Fuss- und Veloverkehr und Bäume

Eine dieser Projektskizzen betrifft die Konradstrasse im Kreis 5. Der Fuss- und Veloverkehr hat im engen Strassenquerschnitt Defizite. Die dichte Bebauung führt zu einer Überhitzung. Würden 34 weisse Parkplätze aufgehoben, könnten die Veloverbindung sicherer gemacht, eine Begegnungszone eingerichtet und eine durchgehende Allee angelegt werden. Die neun Parkplätze der Blauen Zone blieben erhalten. Für den Autoverkehr stehen zudem weisse Parkplätze in den umliegenden Strassen und das nicht ausgelastete Parkhaus Hauptbahnhof zur Verfügung.

Schnell und ohne grosse Umbauarbeiten liesse sich die Löwenstrasse umgestalten. Würden 11 von 21 Parkplätze aufgehoben, könnten Pocket-Parks mit Bäumen und Sitzgelegenheiten entstehen. Im nahen Parkhaus City sind genügend Autoabstellplätze vorhanden.

Stadtrat sieht Vorteile fürs Gewerbe

Erhebungen zeigen, dass über 80 Prozent der Kundschaft der Innenstadt zu Fuss, per Velo oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu den Geschäften gelangt. Gerade in der Innenstadt zeigen die Beispiele Rennweg und Limmatquai, dass die Reduktion von Parkplätzen und des Autoverkehrs positive Auswirkungen auf Passantenfrequenzen und Geschäftsgang haben können.

Parkhäuser haben noch Kapazitäten

Die Parkhäuser im Gebiet des Historischen Kompromisses könnten insgesamt eine höhere Nachfrage abdecken. Die Auslastung der Parkhäuser in der Innenstadt ist unterschiedlich: Während zum Beispiel das Jelmoli- oder das Urania-Parkhaus ab Mittag stark belegt sind, gilt dies nicht für die Parkhäuser City, Hauptbahnhof oder Hohe Promenade. Deren Auslastungsspitzen liegen bei 50 – 75 %, im Werktagsschnitt deutlich unter 50 %.

Änderung des kommunalen Verkehrsplans notwendig

Die skizzierten Massnahmen sind ohne Aufhebung von Strassenparkplätzen nicht umsetzbar. Der knapp 25-jährige Historische Parkplatzkompromiss müsste im kommunalen Richtplan Verkehr an die aktuellen Bedürfnisse angepasst und die Zahl der Parkplätze reduziert werden. Der Entwurf zum kommunalen Verkehrsrichtplan befindet sich zurzeit in Beratung beim Gemeinderat.


lead_de: Für die Erstellung einer neuen Schulanlage für die Sekundarschule soll an der Allmendstrasse 91 bis 95 in Zürich-Wollishofen ein Grundstück im Baurecht übernommen und ein Bauprojekt ausgearbeitet werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Übernahme des Baurechts mit einem Baurechtszins von jährlich 750 000 Franken sowie einen Projektierungskredit von 7,5 Millionen Franken.

title_de: Weitere Schulanlage in der Manegg geplant

content_de:
In der Manegg in Zürich-Wollishofen entsteht mit der Greencity ein neuer Stadtteil mit bis zu 3000 Bewohnerinnen und Bewohnern. Um den dadurch steigenden Bedarf an Schulraum decken zu können, ist auf dem Areal an der Allmendstrasse 91 bis 95 eine neue Schulanlage für die Sekundarschule geplant. Die neue Schulanlage Höckler (vormals «An der Sihl») soll Platz für 18 Klassen bieten und über drei Sporthallen und eine Schulschwimmanlage verfügen. Das für den Bau vorgesehene Areal liegt zwischen der Allmendstrasse und dem Bahntrassee. Es wird zukünftig über den Haspelsteg mit dem Quartier und der Primarschule Allmend verbunden sein.

Das rund 6800 Quadratmeter grosse Grundstück befindet sich in Privateigentum. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Übernahme des Baurechts mit einer Dauer von 100 Jahren und einem Baurechtszins von jährlich 750 000 Franken. Damit bis Herbst 2021 ein Architektur-Wettbewerb durchgeführt werden kann, hat der Stadtrat ausserdem einen Kredit von 700 000 Franken bewilligt. Gleichzeitig beantragt er dem Gemeinderat die Erhöhung dieses Projektierungskredits um 6,8 Millionen auf 7,5 Millionen Franken. Die politische Zustimmung vorausgesetzt, kann bis Sommer 2023 ein Bauprojekt ausgearbeitet werden. Der Bezug der Schulanlage ist ab Sommer 2027 möglich.