lead_de: Die Schulanlage Entlisberg in Zürich-Wollishofen soll per 2028 um einen Neubau mit Sporthalle erweitert werden. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 3,76 Millionen Franken.

title_de: Erweiterung der Schulanlage Entlisberg geplant

content_de:
Mit einem Erweiterungsbau inklusive Einfachsporthalle auf dem Schulareal Entlisberg will die Stadt den wachsenden Bedarf an Schulraum in Wollishofen decken. Sie schafft damit per Sommer 2028 Platz für zusätzliche neun Primar- und zwei Kindergartenklassen und ermöglicht den Unterricht der künftig insgesamt 20 Klassen im Tagesschulbetrieb.

Der Neubau entsteht nördlich des bestehenden Schulhauses auf einem Landstück, das die Stadt in einem Tauschgeschäft mit der Allgemeinen Baugenossenschaft Zürich (ABZ) bereits erworben hat (GR Nr. 2018/266). Nebst zeitgemässen Unterrichts- und Betreuungsräumen sind eine Mensa, Räume für Musikunterricht sowie neue Pausenplätze vorgesehen. Die Sporthalle soll zu Randzeiten für Betreuung, abends und an Wochenenden auch für Vereine zur Verfügung stehen. Zum voraussichtlichen Baubeginn 2025 wird der Züri-Modular-Pavillon der Baustelle weichen müssen. Für die Dauer der Arbeiten soll deshalb an einem geeigneten Standort auf dem Schulareal ein Provisorium entstehen.

Für die Durchführung eines Wettbewerbs und die Ausarbeitung eines Bauprojekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 3,76 Millionen Franken (inklusive Reserven, Kostengenauigkeit +/- 25 %). Darin enthalten ist die vom Vorsteher des Hochbaudepartements bereits bewilligte Tranche von 100 000 Franken.


lead_de: Vermisst wird seit Montag, 24. August 2020, ein Mann.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Der Mann wurde letztmals am Montag, 24. August 2020 an seinem Wohnort in Zürich Oerlikon gesehen. Möglicherweise hält sich der Mann irgendwo im Kanton Tessin auf.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 24. August .2020, 15.00 Uhr) auf der Internetseite wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes anonymisiert.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat hat für Neugestaltungsmassnahmen in der Rautistrasse 7,45 Millionen Franken bewilligt. Diese setzen sich zusammen aus einem Objektkredit von 1,651 Millionen Franken und gebundenen Ausgaben von 5,799 Millionen Franken.

title_de: Neugestaltungen in der Rautistrasse

content_de:
2016 bewilligte der Stadtrat für verschiedene Aufwertungs- und Sanierungsarbeiten in der Rautistrasse, Abschnitt Flur- bis Altstetterstrasse, rund 4,7 Millionen Franken und setzte das Projekt fest. Bei der übergeordneten Prüfung des Projektes wurde allerdings vor der Umsetzung festgestellt, dass das Projekt nicht mehr den damals aktuellen Anforderungen und Standards an den Strassenraum entsprach. Namentlich für Velofahrende und Zufussgehende wies das Projekt einiges Optimierungspotenzial auf. Der Gemeinderat entschied zudem, das Budget für das Projekt Rautistrasse, Abschnitt Flur- bis Altstetterstrasse, aufgrund der Unzulänglichkeiten in der Velo- und Fussgängerführung nicht zu genehmigen. Daraufhin überarbeitete das Tiefbauamt das Projekt grundlegend, um den aktuellen Ansprüchen an den Strassenraum besser Rechnung tragen zu. Insbesondere wurde geplant, die Verkehrssituation für Velofahrende zu verbessern und zusätzliche Hitzeminderungsmassnahmen vorzusehen. Weiter soll die Trottoirparkierung aufgehoben werden, um die Flächen für den Fussverkehr zu vergrössern und einen lärmarmen Belag einzubauen. Zudem wurde der Projektperimeter gekürzt: Neu verläuft dieser bis zur Zwyssig- anstatt wie bisher bis zur Altstetterstrasse. Gleichzeitig soll Tempo 30 als Lärmschutzmassnahme eingeführt werden. Deshalb beschloss der Stadtrat ein neues Oberflächenprojekt. Dieser Beschluss kann noch weitergezogen werden und ist somit noch nicht rechtskräftig.

Die Gesamtkosten belaufen sich nun auf insgesamt 7,45 Millionen Franken.

Die Bauarbeiten für das neue Vorhaben werden voraussichtlich von 2023 bis 2024 erfolgen.


lead_de: Die Ausstellung «Am nächsten Tag ging die Sonne auf» zeigt Kunst aus Zürich. Sie inszeniert den wiederkehrenden Anbruch eines neuen Tages. Zu sehen ist die Ausstellung vom 4. Dezember 2020 bis zum 24. Januar 2021 im Helmhaus Zürich.

title_de: «Am nächsten Tag ging die Sonne auf» – Kunst aus Zürich im Helmhaus

content_de:
Die neue Ausstellung «Am nächsten Tag ging die Sonne auf» im Helmhaus Zürich handelt von Ausbruch und Aufbruch – mit der aufgehenden Sonne. Von der Möglichkeit einer Erneuerung. Das Helmhaus hat ein gutes Dutzend Kollektive und Individuen eingeladen, die sich in ihrer Kunst Gedanken über Kreisläufe und über «Zirkulation» machen – Letztere ist das Jahresthema des Helmhaus. Die beteiligten Kunstschaffenden – Ali Al-Fatlawi, The Bad Conscience (Veru Loremipsum & LS Grave), Seraina Dür & Jonas Gillmann, Philip Matesic, Teresa Pereira, Silvia Popp – Insel Institut, Alicia Velázquez, Guido Vorburger, Wassili Widmer, Willimann/Arai, Mirjam Wirz, Druckatelier Thomi Wolfensberger – spinnen Fäden zwischen Kontinenten und Kulturen, zwischen Erinnerungen und Gegenwart, zwischen Tag und Nacht, Alltag und Traum. Es sind eigenwillige, unangepasste und kraftvolle Künstlerinnen und Künstler, die sich und ihr Werk im Helmhaus exponieren. Sie arbeiten, produzieren, gehen reflektierend in den Tag hinein. Sie nehmen das Licht mit und machen etwas daraus. Die Werke, die sie zeigen, wechseln zwischen Nachklang, Augenblick und Ausblick. Was auch am nächsten Tag kommen mag, gewiss ist einzig: Weiter geht es immer.

Vernissage und Veranstaltungen

Die Ausstellung «Am nächsten Tag ging die Sonne auf – Kunst aus Zürich» wird am Freitag, 4. Dezember 2020, zum Sonnenaufgang um 7.56 Uhr im Helmhaus Zürich eröffnet. Das Veranstaltungsprogramm zur Ausstellung wird laufend über den Newsletter, auf der Webseite, Facebook und Instagram ankündigt.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt 15,2 Millionen Franken aus dem Rahmenkredit Velo für die Velostation am Bahnhof Stadelhofen im Haus zum Falken. Die neue Velostation trägt mit rund 800 Veloabstellplätzen wesentlich zur Nachfrage und zur Veloförderung bei.

title_de: Bau neuer Velostation im Haus zum Falken

content_de:
Der Bahnhof Stadelhofen ist einer der wichtigsten städtischen S-Bahnhöfe. Neben der zentralen Funktion als Umsteigeplatz für den öffentlichen Verkehr ist er auch für den Veloverkehr verkehrsstrategisch wichtig, weshalb ein grosser Bedarf an zusätzlichen Veloabstellplätzen besteht. Die Grundlage für das Bauvorhaben bildet unter anderem der private Gestaltungsplan «Haus zum Falken» für das östlich ans Bahnhofsgebäude angrenzende Grundstück der AXA Anlagestiftung an der Kreuzbühlstrasse 1 und 3. Mit der Planung der Überbauung mitsamt dem Rohbau der Velostation betraute die AXA das Architektur- und Ingenieurbüro Santiago Calatrava Valls AG. Die öffentliche Velostation wird der Stadt von der AXA im Rohbau zur Verfügung gestellt, woran sich die Stadt mit einem Investitionsbeitrag beteiligt.

Das Tiefbauamt und das Amt für Hochbauten führen anschliessend den Innenausbau der öffentlichen Velostation aus. Zum Innenausbau zählen die Ausstattung und Ausrüstung wie Veloständer, Elektroinstallationen, Beleuchtung, Sicherheitsausrüstungen und die Zutrittskontrolle. Nebst den Zugängen im Erdgeschoss wird eine direkte Anbindung an die bestehende Ladenpassage/Personenunterführung im 2. Untergeschoss des Bahnhofs Stadelhofen gebaut. Die Station ist für Fahrräder sowie Leicht-Motorfahrräder und übrige Motorfahrräder ohne Verbrennungsmotor (E-Bikes) 24 Stunden am Tag zugänglich.

Der Start der Bauarbeiten für den Rohbau durch die AXA ist für Frühjahr 2021 geplant. Die Bauarbeiten dauern rund drei Jahren.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 9. Dezember 2020, wurde in der Liegenschaft Neugasse 41 eine verletzte Frau aufgefunden. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und Stadtpolizei Zürich teilen mit:  Zeugenaufruf – Schwer verletzte Frau im Kreis 5

content_de:
Kurz nach 08.00 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich an die Neugasse 41 im Kreis 5 gerufen. Dort wurde in einer Wohnung eine nicht ansprechbare Frau vorgefunden. Sie musste von Schutz & Rettung Zürich mit schweren Verletzungen notfallmässig ins Spital gebracht werden. Wie es zu den Verletzungen gekommen war, ist zurzeit unklar. Aufgrund der angetroffenen Situation und ersten Erkenntnissen kann eine Dritteinwirkung nicht ausgeschlossen werden. Die genauen Umstände werden durch die Staatsanwaltschaft und die Kantons- und Stadtpolizei Zürich in Zusammenarbeit mit dem Institut für Rechtsmedizin und dem Forensischen Institut Zürich geklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Dienstag oder Mittwoch, 8./9. Dezember 2020, im Bereich der Liegenschaft Neugasse 41, Wahrnehmungen gemacht haben, die im Zusammenhang mit dem geschilderten Fall stehen könnten, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Am Montagabend, 7. Dezember 2020, kollidierte ein «Porsche Macan» mit einer Lichtsignalanlage beim Bellevue-Platz und blieb in der Folge fahrunfähig stehen. Verletzt wurde niemand. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Verkehrsunfall im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es zu einem Verkehrsunfall beim Bellevue gekommen sei. Im Verzweigungsbereich der Theater- und der Rämistrasse trafen die Polizisten auf eine angefahrene Lichtsignalanlage sowie einen stark beschädigten Personenwagen. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 20-jähriger Mann mit seinem Fahrzeug auf der Theaterstrasse in Richtung Limmatquai. Im Bereich der Rämistrasse kollidierte er mit der Lichtsignalanlage und das Fahrzeug kam danach auf den Tramgeleisen an der Rämistrasse zum Stehen. Verletzt wurde niemand. Der mutmassliche Lenker des Unfallfahrzeuges wurde verhaftet und eine Blut-/Urinprobe angeordnet. Die Unfallursache und der Unfallhergang sind unklar und werden durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich untersucht. Der Trambetreib war zwischen Bellevue und Kunsthaus für knapp eineinhalb Stunden, bis Betriebsschluss, unterbrochen. Die betroffenen Linien mussten umgeleitet werden.

Zeugenaufruf:
 Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die den Unfall beobachtet haben oder die Angaben zur Fahrweise des dunklen «Porsche Macan» im Bereich (Bellevue/Theaterstrasse/Utoquai) machen können. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117.

Bilder der Unfallörtlichkeit können auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Der Stadtrat gewährt Liegenschaften Stadt Zürich einen Beitrag in der Höhe von 3,97 Millionen Franken. Damit werden die Mietzinse von 41 Wohnungen für Haushalte mit kleinen Einkommen in der Wohnsiedlung Hornbach verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2017.

title_de: Stadtrat subventioniert 41 gemeinnützige Wohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Mietwohnungen auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in Neuüberbauungen gefördert.

Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) hat im Seefeldquartier die Wohnsiedlung Hornbach mit insgesamt 125 Wohnungen realisiert. Der Bezug der Wohnungen ist per Frühjahr 2021 geplant. LSZ erhält einen Beitrag von 3,97 Millionen Franken für die Subventionierung von 41 Wohnungen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons sind damit monatliche Verbilligungen von 111 Franken für 1-Zimmer-Wohnungen bis zu 256 Franken für 5,5-Zimmer-Wohnungen möglich. Dies ergibt im Durchschnitt Mietzinse zwischen 748 Franken und 1 566 Franken.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion

Die zinslosen, aber rückzahlungspflichtigen Darlehen werden aus der Wohnbauaktion 2017 gewährt. Diesen Rahmenkredit von 90 Millionen Franken haben die Stimmberechtigten bewilligt. Davon stehen derzeit noch rund 46,66 Millionen Franken zur Verfügung. Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen. In der Stadt Zürich gibt es aktuell rund 6700 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.

Korrektur vom 14. Januar 2021: Lauftext angepasst. Es sind 41 (nicht 42) Wohnungen. Wie im Titel und Lead bereits korrekt geschrieben war.


lead_de: Am 18. Januar beginnen die städtischen Alterszentren und Pflegezentren sowie das Stadtspital Waid und Triemli mit der Corona-Impfung. Im Stadtspital werden in einem ersten Schritt Patientinnen und Patienten der Spital-Ambulatorien über 75 Jahre und/oder mit Hochrisikoerkrankungen geimpft. Gleichzeitig wird auch mit der Impfung der Mitarbeitenden gestartet.

title_de: Impfstart bei den städtischen Gesundheitsinstitutionen

content_de:
Mit dem Beginn der Impfungen setzen die städtischen Gesundheitsinstitutionen auf einen raschen Schutz für die besonders gefährdeten Personengruppen gemäss den Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit sowie des Kantons Zürich.

Alterszentren und Pflegzentren setzen auf Information und Sensibilisierung

Die städtischen Alterszentren und Pflegewohngruppen beginnen mit dem Impfen der Bewohnerinnen und Bewohner, die eine entsprechende Einverständniserklärung abgegeben haben. Bis Mitte Februar wird die erste der zwei Impfungen in allen 23 Alterszentren, 8 Pflegezentren und 12 Pflegewohngruppen verabreicht sein. Ebenso können sich die Mitarbeitenden mit Bewohnerkontakt, die das wünschen, impfen lassen. Die Alterszentren und Pflegzentren setzen auf eine breite Informationskampagne. In mehreren Informationsschreiben wurden Bewohnende, Angehörige und Mitarbeitende über die Impfung informiert und sensibilisiert. Auch finden in den Alterszentren und Pflegezentren – unter Einhaltung aller Schutzmassnahmen – interne Informationsveranstaltungen statt. Im Vordergrund steht das Gespräch, um Unsicherheiten abzufangen. Ziel ist eine hohe Impfrate, um Bewohnende und Mitarbeitende optimal zu schützen.

Leichter Rückgang der Fallzahlen

Bei den Alterszentren und Pflegzentren gehen die Fallzahlen bei den Bewohnenden wie auch bei den Mitabreitenden leicht zurück. Aktuell sind noch sechs Alterszentren und sieben Pflegezentren betroffen. Die Krankheitsverläufe sind weniger schwer als im November und Dezember. Die Mitarbeitenden sind nach wie vor stark gefordert. Durch die leichte Entspannung der Situation ist es aber möglich, dass sie etwas «durchatmen» können.

Patientinnen und Patienten werden direkt kontaktiert für Impfung

Patientinnen und Patienten der Spital-Ambulatorien des Stadtspitals Waid und Triemli, die über 75 Jahre alt sind oder an einer Hochrisikoerkrankung leiden, werden vom Spital direkt kontaktiert und erhalten die Möglichkeit, sich zur Impfung anzumelden. Gleichzeitig startet das Stadtspital mit der Impfung von Mitarbeitenden, die für die COVID-exponierten Bereich zwingend erforderlich sind. Aufgrund der aktuell noch knappen Impfstoffverfügbarkeit ist es leider für weitere Personengruppen noch nicht möglich, Impftermine am Stadtspital zu buchen.

Auslastung im Spital weiterhin auf hohem Niveau

Die Belegung im Stadtspital Waid und Triemli mit COVID-Patientinnen und -Patienten bewegt sich nach wie vor auf einem hohen Niveau, auch wenn in den letzten Tagen eine leichte Abnahme bei den Hospitalisierungen zu verzeichnen war. Aktuell behandelt das Spital 40 Patientinnen und Patienten wegen COVID, davon 11 auf den Intensivstationen.

Die Situation in den städtischen Gesundheitsinstitutionen bleibt aber weiterhin angespannt. Das mutierte Virus stellt eine ernsthafte Bedrohung dar, denn eine Ausbreitung könnte zu einem raschen Fallzahlenanstieg führen. Entsprechend wichtig ist es darum weiterhin, dass alle die Schutzmassnahmen einhalten und unnötige Kontakte vermeiden.


lead_de: Das Hürlimann-Areal hat sich in den letzten 20 Jahren von der Brauerei zu einem vielfältig genutzten urbanen Ort entwickelt. Mit der nun vom Stadtrat überwiesenen Teilrevision des privaten Gestaltungsplans «Hürlimann-Areal» wird eine punktuelle Nachverdichtung ermöglicht.

title_de: Stadtrat ermöglicht Nachverdichtung auf dem Hürlimann-Areal

content_de:
Um die bisher nicht ausgeschöpften Nutzflächenreserven auf dem Hürlimann-Areal in Zürich-Enge nutzen zu können, hat der Stadtrat den teilrevidierten privaten Gestaltungsplan «Hürlimann-Areal» gutgeheissen und an den Gemeinderat überwiesen. Die Teilrevision ermöglicht es, drei Bauten innerhalb des Baufeldes A aufzustocken und macht damit die im rechtskräftigen Gestaltungsplan vorhandene Reserve realisierbar. Die Aufstockungen nehmen dabei Rücksicht auf das denkmalgeschützte Ensemble der historischen Brauereibauten.

Der Teilrevision des privaten Gestaltungsplans war 2016/2017 eine Machbarkeitsstudie der Grundeigentümerin PSP Properties AG vorangegangen. Grund dafür ist die bei der Transformation des Areals ab 2001 verbliebene Nutzflächenreserve von rund 4200 m² oder 5 % der möglichen Ausnützung gemäss rechtskräftigem Gestaltungsplan. Diese Nutzflächenreserve kann im Rahmen der definierten Baufelder und Gebäudehöhen nicht mehr realisiert werden. In der Machbarkeitsstudie wurden daher die Möglichkeiten einer Nachverdichtung ausgelotet und die Freiraumsituation analysiert. Die Studie zeigte, dass sich drei Gebäude im Teilgebiet A und ein Gebäude im Teilgebiet B für eingeschossige Aufstockungen eignen würden. Mit der Teilrevision wird eine Nachverdichtung nun mittels Aufstockung im Teilgebiet A ermöglicht.

Hürlimann-Areal mit zweitem Leben

1997 stellte die Brauerei Hürlimann ihren Betrieb nach über 100 Jahren auf dem Areal ein und machte damit Platz für eine Reihe von neuen Nutzungen. Zwei Jahre später schlossen die Stadt und die Grundeigentümerschaft einen verwaltungsrechtlichen Schutzvertrag zu den schützenswerten Bauten und Anlagen auf dem Areal ab, bevor im Jahr 2000 der private Gestaltungsplan «Hürlimann-Areal» in Kraft gesetzt wurde. Auf dieser Basis wurde das Areal über die letzten rund 20 Jahre schrittweise entwickelt. Heute sind alle Baufelder gemäss rechtskräftigem privatem Gestaltungsplan bebaut.


lead_de: Die Belastung im Stadtspital Waid und Triemli sowie in den städtischen Alterszentren und Pflegezentren hat spürbar abgenommen. Die stationären COVID-Fallzahlen im Stadtspital sowie die positiven Fälle bei den Bewohnenden der Alters- und Pflegezentren sind so tief wie lange nicht mehr. Sorge und Ungewissheit bringt die Entwicklung und das exponentielle Wachstum der Mutationen.

title_de: Situation in den städtischen Gesundheitseinrichtungen entspannt sich deutlich

content_de:
Die Fallzahlen sowie die Anzahl Hospitalisationen und die IPS-Fälle sind rückläufig. Dadurch hat sich auch die Situation in den städtischen Gesundheitseinrichtungen deutlich entspannt. «Ich bin froh, dass die sinkenden Zahlen die Mitarbeitenden der Gesundheitsinstitutionen endlich etwas verschnaufen lassen. Doch trotz der guten Entwicklungen sehen wir die aktuelle Lage noch verhalten optimistisch. Die Ausbreitung der Mutationen kann die Situation schnell wieder ändern. Wir müssen deshalb weiterhin vorsichtig bleiben», so Stadtrat Andreas Hauri.

Ende des ersten Impfdurchgangs und Start eines Test-Pilots

Bei den Alterszentren und Pflegzentren sind die Fallzahlen bei den Bewohnenden wie auch bei den Mitarbeitenden stark zurückgegangen. Zurzeit sind von über 3500 Bewohnenden 21 COVID-positiv, hinzu kommen 5 aufgenommene Patientinnen und Patienten aus Spitälern. In den 8 Pflegezentren und 12 Pflegewohngruppen ist die erste Impfung abgeschlossen. In den 23 Alterszentren erfolgen die letzten Impfungen in den Betrieben diese Woche. 75 Prozent der Bewohnenden und 44 Prozent der Mitarbeitenden haben sich bisher impfen lassen. Die zweite Impfung findet rund 4 Wochen nach der ersten statt.

Letzte Woche haben in je einem städtischen Alterszentrum und Pflegezentrum im Rahmen eines Pilots regelmässige Testungen begonnen. 60 Mitarbeitende, die bei ihrer Arbeit in engem Kontakt zu Bewohnenden stehen, wurden getestet. Die Tests fielen alle negativ aus, es wurde kein SARS-CoV-2 nachgewiesen. Die Akzeptanz der Speicheltests ist hoch. Alle betroffenen Mitarbeitenden der beiden Zentren haben teilgenommen. Eine Ausweitung des Testsystems auf weitere Zentren ist in Planung.

Konstant hohe Nachfrage im Testcenter

Das Stadtspital Waid und Triemli behandelt aktuell 31 COVID-Patientinnen und -Patienten, davon 7 auf den Intensivstationen. Die stationären COVID-Fallzahlen sind damit rückläufig.

Bereits Mitte Januar konnten 1000 Impfdosen für Risikopatientinnen und -patienten des Spitals sowie 400 Impfdosen für Spital-Mitarbeitende in exponierten Bereichen verabreicht werden. Die Zweitimpfungen finden in dieser Woche statt. Konstant hoch ist die Nachfrage im Testcenter Kasernenareal. Durchschnittlich werden zurzeit 500 Tests pro Tag durchgeführt. Seit Inbetriebnahme des Centers liessen sich insgesamt rund 85 000 Personen testen.


lead_de: Für die persönliche Abgabe der Unterlagen an der Urne stehen am kommenden Abstimmungswochenende pandemiebedingt nur zwei Stimmlokale offen. Der Appell des Stadtrats, brieflich abzustimmen, bleibt bestehen.

title_de: Abstimmungswochenende erneut unter Pandemie-Bedingungen

content_de:
Die Corona-Pandemie dauert an. Der Stadtrat appelliert an die Stimmberechtigten, brieflich abzustimmen. Auch wird der Betrieb der Stimmlokale wiederum auf zwei Standorte konzentriert: Im Stadthaus und im Tramdepot Oerlikon können die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen am Samstag und am Sonntagmorgen ihre Stimme abgeben (Medienmitteilung vom 6. Januar 2021).

Die langen Öffnungszeiten am Samstag von 7 bis 17 Uhr und am Sonntag von 7 bis 12 Uhr sollen dazu beitragen, dass das Personenaufkommen besser verteilt und die Wartezeiten kürzer gehalten werden können. Entsprechend wird den Stimmberechtigten empfohlen, eine persönliche Abgabe kurz vor Urnenschliessung gegen Sonntagmittag möglichst zu vermeiden und das Stimmlokal früher oder bereits am Samstag aufzusuchen. In den Innenräumen und bei hohem Personenaufkommen auch rund um das Stadthaus gilt die Maskenpflicht.

Noch bis am Dienstag, 2. März 2021, können die Unterlagen der Post übergeben werden; und bis Sonntag, 7. März, 12 Uhr, können die Stimmberechtigten ihre Unterlagen in den Briefkasten des Stadthauses einwerfen.


lead_de: Am Montagmorgen, 22. Februar 2021, kam es im Kreis 9 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer Fussgängerin. Dabei wurde sie so schwer verletzt, dass sie noch vor Ort ihren Verletzungen erlag. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Schwerer Verkehrsunfall fordert ein Todesopfer - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 10.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es an der Badenerstrasse zu einem Verkehrsunfall gekommen sei. Sofort rückten die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich an die Unfallörtlichkeit aus. Gemäss ersten Erkenntnissen war das Tram 2000 auf einer Dienstfahrt in Richtung stadtauswärts unterwegs. Auf der Höhe der Liegenschaft Badenerstrasse 558 kam es aus noch ungeklärten Gründen zur Kollision mit einer Fussgängerin. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahen verstarb die 80-Jährige leider noch auf der Unfallstelle. Zur Abklärung des Unfallherganges und zur Spurensicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Die Badenerstrasse wurde im Bereich der Unfallstelle für den Trambetrieb in beide Richtungen und für den Individualverkehr in Richtung stadtauswärts gesperrt. Der Verkehr wurde umgeleitet.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom Montagmorgen, 22. Februar 2021, kurz vor 10.30 Uhr an der Badenerstrasse, Höhe der Liegenschaft 558, zwischen den Tramhaltestellen "Freihofstrasse" und "Kappeli", machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Sonntagabend, 21. Februar 2021, wurden beim Altstetterplatz im Stadtkreis 9 zwei Männer bei einer tätlichen Auseinandersetzung verletzt. Ein mutmasslich an der Tat Beteiligter wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zwei Männer bei Auseinandersetzung verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.00 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine tätliche Auseinandersetzung beim Bahnhof Altstetten ein. Vor Ort trafen die Polizisten auf zwei verletzte Männer, einer davon mit erheblichen Gesichtsverletzungen. Die beiden Verletzten, im Alter von 36 und 53 Jahren, mussten durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Im Rahmen einer Nahbereichsfahndung konnte in diesem Zusammenhang ein 18-jähriger Mann festgenommen werden.

Umstände und Ablauf der Auseinandersetzung sind derzeit unklar und werden durch die Staatsanwaltschaft und Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei sucht Personen, welche Angaben zum Vorfall vom Sonntag, 21. Februar 2021, zwischen 22.50 Uhr und 23.15 Uhr auf dem Altstetterplatz, direkt vor dem Eingang des Restaurants "Peking Garden" beim Bahnhof Altstetten machen können. Sie werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Iris Pulfer tritt als neue Departementssekretärin im Sozialdepartement die Nachfolge von Kathrin Kuster an. Die bisherige Leiterin des Fachstabs Soziale Integration der Sozialen Dienste wird ihre neue Aufgabe per 1. September 2021 übernehmen.

title_de: Neue Departementssekretärin im Sozialdepartement bestimmt

content_de:
Der Stadtrat hat Iris Pulfer zur Departementssekretärin im Sozialdepartement ernannt. Sie tritt per 1. September 2021 die Nachfolge von Kathrin Kuster an, die das Sozialdepartement per Ende Mai 2021 verlassen hat.

Iris Pulfer studierte an den Universität Zürich Psychologie sowie Wirtschafts- und Sozialgeschichte und schloss ihr Studium 2005 mit dem Lizentiat ab. Vor und nach ihrer Tätigkeit als Bereichsleiterin und Mitglied der Geschäftsleitung im Schweizerischen Arbeiterhilfswerk (SAH) Zentralschweiz, arbeitete Iris Pulfer bei der Asyl-Organisation Zürich (AOZ) und leitete dort grössere Projekte z. B. zum Aufbau verschiedener Asylunterkünfte. Seit Juni 2016 hat sie die Leitung des Fachstabs Soziale Integration der Sozialen Dienste Stadt Zürich inne. In dieser Führungsposition ist sie unter anderem für die Strategieentwicklung in ihrem Zuständigkeitsbereich sowie für die Leitung verschiedener Fachgremien verantwortlich.

Die Stelle der Departementssekretärin wurde öffentlich ausgeschrieben. Iris Pulfer setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche andere qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten durch. Mit ihr konnte eine leistungsstarke und engagierte Persönlichkeit mit einem hohen Qualitäts- und Führungsanspruch für die Position gewonnen werden. Dank ihrer ausgezeichneten betrieblichen Kenntnisse und ihres bisherigen Leistungsausweises ist Iris Pulfer bestens für die Übernahme ihrer neuen Funktion geeignet. Sie wird das Departementssekretariat ab 1. September 2021 gemeinsam mit der bisherigen Departementssekretärin Ursi Krajnik-Schweizer führen.


lead_de: Wer in einer städtischen Wohnung lebt und einen gültigen Fahrausweis besitzt, kann künftig kostenlos ein Mobility-Abonnement beziehen. Damit will Liegenschaften Stadt Zürich eine umweltfreundlichere Mobilität fördern.

title_de: Carsharing-Angebot für 9200 städtische Wohnungen

content_de:
2008 haben die Stimmberechtigten die Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft in der Gemeindeordnung verankert. Eine umweltfreundlichere Mobilität trägt dazu bei, diese Ziele zu erreichen, etwa, indem Autos geteilt und nur dann genutzt werden, wenn man sie wirklich braucht. Ab März 2021 können Personen, die in einer der rund 9200 städtischen Wohnungen leben und einen Fahrausweis Kategorie B besitzen, kostenlos ein Jahresabonnement des Carsharing-Unternehmens Mobility beziehen; verrechnet werden lediglich die gefahrenen Kilometer und Stunden. Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) und Mobility haben für diese Kooperation eine Pauschale von 12 000 Franken pro Jahr vereinbart. Diese Ausgabe hat keine Auswirkungen auf die Mieten und belastet die Steuerzahlenden nicht, da sie in einem geschlossenen Rechnungskreis anfällt.

Das Informationsschreiben von LSZ an die Mieterinnen und Mietern enthält einen Code, über den sich die Mietenden sowie andere im gleichen Haushalt lebende Personen bei Mobility anmelden können. Die Gratis-Abos können vorerst während zwei Jahren bezogen werden. Wer bereits ein Abonnement besitzt, erhält von Mobility eine anteilmässige Rückerstattung.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Liegenschaften Stadt Zürich und Mobility)


lead_de: Auf Raphaël Tschanz folgt Flurin Capaul.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Raphaël Tschanz (FDP, Wahlkreis 3) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 16. Juli 2021 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der FDP des Wahlkreises 10, Dominique Chappuis, lehnte das Gemeinderatsmandat ab. Der zweite nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Flurin Capaul (FDP, Wahlkreis 3) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Die Rechnung 2020 der Stadt Zürich schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 54,6 Millionen Franken ab. Das erfreuliche Ergebnis bestätigt erneut die Strategie des Stadtrats, langfristig stabile Finanzen für die Stadt Zürich sicherzustellen. Die finanziellen Auswirkungen der Corona-Pandemie belasten die Erfolgsrechnung mit rund 172 Millionen Franken.

title_de: Rechnung 2020 mit positivem Ergebnis

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2020 weist einen Ertragsüberschuss von 54,6 Millionen Franken auf. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 27,1 Millionen Franken. Zusammen mit den vom Gemeinderat genehmigten Nachtragskrediten und Globalbudget-Ergänzungen fällt das Ergebnis um 152,4 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Der Aufwand betrug 8,795 Milliarden Franken, der Ertrag 8,849 Milliarden Franken. Das zweckfreie Eigenkapital erhöht sich Ende 2020 auf 1,544 Milliarden Franken (Grafik 1).

Die Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen betragen 919,4 Millionen Franken. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 77,1 Prozent (23,1 Prozentpunkte höher als im Budget). Die langfristigen Schulden sanken weiter um 65,8 Millionen Franken und betragen per Ende 2020 noch 4,861 Milliarden Franken.

Ertragsüberschuss trotz Auswirkungen Corona-Pandemie

Das gegenüber dem Budget (inklusive Nachtragskrediten und Globalbudget-Ergänzungen) um 152,4 Millionen Franken bessere Ergebnis ist auf verschiedene Faktoren zurückzuführen. 2020 verzeichnete die Stadt zwar Mehrbelastungen aufgrund der Corona-Pandemie (172 Millionen Franken, davon steuerfinanziert im Allgemeinen Haushalt 125,6 Millionen Franken) und tiefere Steuererträge (39,8 Millionen Franken gegenüber Budget). Diese fielen aber deutlich geringer aus, als noch im Sommer 2020 zu erwarten war. Zum Überschuss beigetragen haben unter anderem auch ein besseres Ergebnis beim Finanz- und Lastenausgleich (22,9 Millionen Franken gegenüber Budget) und Wertberichtigungen sowie Buchgewinne von Liegenschaften (20,5 Millionen Franken gegenüber Budget). Zudem hat der überwiegende Teil der Dienstabteilungen besser abgeschlossen als budgetiert und nicht alle coronabedingten Nachtragskredite mussten voll ausgeschöpft werden.

Stabile Steuereinnahmen

Auch die Steuereinnahmen blieben stabil und die Budgetgenauigkeit erwies sich erneut als sehr hoch. Die Steuereinnahmen im Jahr 2020 betrugen 2,974 Milliarden Franken, 26,7 Millionen Franken weniger als im Jahr 2019 und 39,8 Millionen Franken weniger als budgetiert. Die Steuererträge der natürlichen Personen sind mit 1,763 Milliarden Franken um 39,8 Millionen Franken tiefer als budgetiert. Dies ist vor allem auf tiefere Erträge bei den Quellensteuern zurückzuführen (77,3 Millionen Franken gegenüber Budget). Bei den Grundstückgewinnsteuern verfehlt das Rechnungsergebnis von 277,1 Millionen Franken den budgetierten Wert knapp um 12,9 Millionen Franken. Mit 932,2 Millionen Franken liegt der Ertrag bei den juristischen Personen um 12,7 Millionen Franken über dem Budget, was hauptsächlich auf höhere Gewinnsteuern der Vorjahre zurückzuführen ist.

Beiträge reduzieren budgetierte Nettoinvestitionen

Der Wert der Nettoinvestitionen von 919,4 Millionen Franken (Budget inklusive Nachtragskredite: 1,245 Milliarden Franken) ist tiefer als noch in der Rechnung 2019 (1,106 Milliarden Franken). Hauptgrund für die Abweichung gegenüber dem Budget sind in der Rechnung 2020 enthaltene Investitionsbeiträge des Kantons und des Bundes für das Projekt «Tramverbindung Zürich West» (95,3 Millionen Franken). Weitere Gründe dafür, dass Rechnung und Budget voneinander abweichen sind tiefere Ausgaben aufgrund von Planungs- und Bauverzögerungen sowie Projektverschiebungen bei Sachanlagen wie Tiefbauten, Grundstücken, Strassen- und Verkehrswegen sowie Mobilien und bei Softwarebeschaffungen.

Städtische Ausgaben auch in kommenden Jahren finanzierbar

«2020 konnte die Stadt die Finanzierung ihrer Dienstleistungen und Investitionen jederzeit gewährleisten und gleichzeitig coronabedingte Ausfälle sowie Unterstützungszahlungen für Betroffene tragen», fasst Stadtrat Daniel Leupi das Finanzjahr zusammen. Das bestätige einmal mehr die langfristige, auf Stabilität ausgerichtete Strategie des Stadtrats. «Die Auswirkungen der Corona-Pandemie, die Unternehmen und Privatpersonen belasten, könnten sich in den kommenden Jahren deutlicher im Finanzhaushalt widerspiegeln. Dazu kommen die Einnahmenausfälle durch die Steuerreform und die künftigen klima- und wachstumsbedingten Mehraufwendungen. Mit dem soliden Eigenkapital und den nochmals reduzierten langfristigen Schulden hat die Stadt jedoch die Substanz, um die erforderlichen Ausgaben finanzieren und von der Krise Betroffene unterstützen zu können», so der Finanzvorsteher weiter.


lead_de: Am späten Sonntagnachmittag, 11. Juli 2021, gerieten drei Personen trotz Verbot beim Höngger Wehr in eine lebensbedrohliche Lage. Alle drei konnten unverletzt gerettet werden.

title_de: Drei Personen in Lebensgefahr beim Höngger Wehr

content_de:
Kurz nach 17.45 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass ein Gummiboot beim Höngger Wehr in Not geraten sei. Sofort rückten mehrere Patrouillen zum Wehr aus. Noch vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte konnten alle in Not geratenen Personen selber an Land gelangen respektive von einem Bademeister gerettet werden. Gemäss Angaben der beteiligten Personen machten sie trotz Verbot eine Bootstour auf der Limmat. Die Frau und die beiden Männer wollten ihr Boot beim letzten Ausstieg vor dem Höngger Wehr aus dem Wasser nehmen. Aufgrund des hohen Wasserdrucks zog es das Boot samt Personen jedoch von der Ausstiegsstelle weg in Richtung Wehr. Einer der beiden Männer, ein 25-jähriger Marokkaner, konnte sich noch vor dem Wehr an einer Eisenstange bei der Auswasserungsrampe festhalten und sich so in Sicherheit bringen. Der zweite Mann und die Frau wurden über das Wehr gespült und gerieten in die Wasserwalze. Nur durch viel Glück entkamen die beiden der lebensgefährlichen Situation und konnten dem Sog der Wasserwalze entfliehen. Die 21-jährige Marokkanerin rettete sich ans linke Flussufer. Der 25-jährige Schweizer konnte durch den Bademeister mit Hilfe eines Rettungsringes gerettet werden. Die drei Personen, alle wohnhaft in Kanton Zürich, wurden durch die angeforderte Sanität von Schutz & Rettung Zürich betreut, mussten aber nicht in Spitalpflege gebracht werden.

Die Stadtpolizei rät aufgrund der sehr hohen Abflussmenge der Limmat weiterhin davon ab, sich auf oder in die Limmat zu begeben.

In diesem Zusammenhang rufen wir noch einmal wichtige Regeln und Sicherheitshinweise für Schlauch- und Gummiboote in Erinnerung. Hinweise und Informationen finden Sie auf unserer Internetseite.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal-, Strassen- und Werkleitungsbauarbeiten im Gebiet Schürbungert, Langfurren, Beckhammer und Anna-Heer-Strasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 10,625 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten im Gebiet Schürbungert

content_de:
Auslöser des Projekts ist die Kanalisation, die im Gebiet Schürbungert, Langfurren, Beckhammer und Anna-Heer-Strasse in einem schlechten Zustand ist. Im Rahmen der Bauarbeiten ersetzt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) die Mischabwasserkanalisation durch grössere Kanäle, da es in der Vergangenheit zu Überschwemmungen kam. Die Überflursammelstelle vor der Sportanlage Steinkluppe ersetzt ERZ durch eine Unterflursammelstelle.

Für Besuchende der Sportanlage werden 5 weisse Parkplätze sowie 1 Behindertenparkplatz erstellt. Von den total 147 Blaue-Zone-Parkplätzen werden 17 abgebaut, dies unter anderem deshalb, um Platz für die Velo-Komfort-Route sowie eine Verbreiterung der Wegverbindung vor der Schule Allenmoos zu gewinnen. Auch entstehen vor der Sportanlage Steinkluppe 10 Veloabstellplätze, und Grün Stadt Zürich pflanzt 11 neue Bäume: 4 im Beckenhammer, 2 im Langfurren und 5 in der Anna-Heer-Strasse.

Der Projektperimeter befindet sich in einer archäologischen Schutzzone. Aufgrund des Kanalersatzes muss das Amt für Städtebau das Projekt in der Bauphase begleiten. Der Baubeginn ist für Januar 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mai 2023.


lead_de: Hans Wehrli, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements von 1992 bis 1998, ist im Alter von 81 Jahren in Zürich verstorben.

title_de: Hinschied von alt Stadtrat Hans Wehrli

content_de:
Alt Stadtrat Hans Wehrli ist am 13. Mai im Alter von 81 Jahren in Zürich verstorben. Hans Wehrli war von 1992 bis 1998 Mitglied des Stadtrats von Zürich und Vorsteher des Schul- und Sportdepartements.

1992 trat Hans Wehrli nach einer Ersatzwahl infolge des Rücktritts von alt Stadtrat Jürg Kaufmann sein Amt als Vorsteher des Schul- und Sportdepartements an. 1998 verfehlte er seine Wiederwahl knapp. Während seiner Amtszeit setzte er sich mit diversen Massnahmen für eine familienverträgliche Schulstruktur ein. Unter seiner Vorsteherschaft wurden Blockzeiten für die erste bis dritte Primarklasse einschliesslich der Anpassung der Unterrichtszeiten des Kindergartens sowie die Fünftagewoche eingeführt. Auch wurden städtische Tagesschulversuche fortgesetzt und Job-Sharing in Kindergärten und Horten eingeführt.

Unter Hans Wehrlis Amtsführung wurden erste Quartierschulen betrieben, die von einer Schulleitung und unter Beteiligung der Eltern geführt stärker auf die quartierspezifischen Bedürfnisse ausgerichtet waren als die regulären Volksschulhäuser. Schulhäuser mit «besonderen Verhältnissen», die einen hohen Anteil fremdsprachiger oder ausländischer Schülerinnen und Schüler verzeichneten, wurden mit gezielten Massnahmen gefördert. So wurden Stütz- und Förderinstrumente intensiviert, Lehrmittel angepasst, ergänzendes Unterrichtsmaterial angeschafft und Übersetzungsdienste organisiert. Hans Wehrli setzte sich dafür ein, dass die Suchtprävention gefördert und der schulpsychologische Dienst ausgebaut wurde. Während seiner Vorsteherschaft wurde ein Projekt zur Begabtenförderung lanciert, das unter anderem ausserschulische Kursangebote und Ferienkurse beinhaltete.

Hans Wehrlis Amtszeit war von Sparmassnahmen geprägt. So wurden Klassengrössen erhöht, jedoch konnten die ausserschulischen Betreuungsangebote dank gezielter Sparmassnahmen schliesslich ausgebaut werden. Die Schule für Gestaltung wurde in eine Fachhochschule umgewandelt, wodurch die Stadt finanziell entlastet wurde.

Der Stadtrat wird dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Wegen der Corona-Pandemie und dem Wunsch der Familie, eine öffentliche Trauerfeier stattfinden zu lassen, soll diese auf einen späteren Zeitpunkt gelegt werden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Erhöhung des Projektierungskredits für die Sanierung und Neugestaltung der Hafenpromenade Enge von 550 000 Franken auf 2,7 Millionen Franken.

title_de: Erhöhung des Projektierungskredits zur Sanierung und Neugestaltung der Hafenpromenade Enge

content_de:
Die Hafenpromenade Enge verbindet das Arboretum mit dem Wabengarten. Gemäss Leitbild und Strategie «Seebecken der Stadt Zürich» ist dieser Bereich grundsätzlich neu zu definieren und gestalterisch wie klimaökologisch aufzuwerten. Die künftige Verlegung der heute in der Hafenanlage dominierenden Parkplätze in die private Liegenschaft am Mythenquai 20 bis 28 ermöglicht die Neugestaltung dieses Freiraums. Zur Durchführung des Projektwettbewerbs bewilligte der Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements im Sommer 2020 einen Projektierungskredit von 555 000 Franken. Den Projektwettbewerb gewann im Sommer 2021 das Projekt «Porto Stretto» von ARGE Schmid Kuhn Landschaftsarchitekten, Zürich und Loeliger Strub Architektur GmbH, Zürich. Auf der Basis dieser Projektidee soll ein Bauprojekt mit den drei Teilprojekten Hafenpromenade (Grün Stadt Zürich), Kioskgebäude mit ZüriWC (Liegenschaften Stadt Zürich) und unterirdischer Technikraum als Vorbereitung für eine Seewasser-Pumpstation (ewz) ausgearbeitet werden (Medienmitteilung vom 6. Juli 2021).

Für die Ausarbeitung der Bauprojekte zur Neugestaltung der Hafenpromenade Enge und einem detaillierten Kostenvoranschlag beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat die Erhöhung des Projektkredits von 555 000 Franken um 2 145 000 Franken auf total 2 700 000 Franken.


lead_de: Die mittelalterliche Burgruine Friesenberg, ein beliebtes Ausflugsziel am Uetliberg, ist ab sofort wieder öffentlich zugänglich. Die Sanierung der Anlage und die archäologische Untersuchung sind abgeschlossen.

title_de: Besuch der Burgruine Friesenberg ist wieder möglich

content_de:
Die an der Ostflanke des Uetlibergs gelegene Burgruine Friesenberg ist ein beliebtes Ausflugsziel der Zürcher Bevölkerung. Die Burg stammt aus dem Mittelalter, erstmals erwähnt wurde sie im Jahr 1218. Sie gehörte der Stadtzürcher Adelsfamilie Mülner, die sie im Jahr 1386 verkaufte. Seit 1902 ist die Burgstelle im Besitz der Stadt Zürich, die Anlage wurde seither mehrfach renoviert. Als sich im Herbst 2019 zeigte, dass die Mauerreste nicht mehr stabil waren, wurde der Ort aus Sicherheitsgründen abgesperrt. Grün Stadt Zürich und die Stadtarchäologie Zürich beschlossen, die Ruine umfassend zu sanieren.

Mauern mit mittelalterlichem Kern und neuer Schale

Bei der Instandsetzung hatten die Verantwortlichen der Stadtarchäologie die Möglichkeit, die Bausubstanz zu untersuchen. Dabei bestätigte sich, dass das heute noch sichtbare Mauerwerk der Ruine nicht aus dem Mittelalter, sondern von späteren Wiederaufbauten aus dem 20. Jahrhundert stammt. Bei den jetzigen Arbeiten wurden die Mauerschalen neu erstellt und mit neuen Sandsteinquadern ergänzt. Die Quader sind der mittelalterlichen Bauweise nachempfunden. Der Verlauf der Mauern bleibt authentisch, das originale Mauerwerk aus dem Mittelalter liegt aber nach wie vor im nicht sichtbaren Kern verborgen.

Die Kosten für die Sanierung betrugen rund 527 000 Franken. Ausflüge zur Ruine sind nun wieder möglich: Besucherinnen und Besucher werden gebeten, schonend mit den Mauerresten umzugehen, damit die Anlage auch für künftige Generationen erhalten werden kann.


lead_de: Der Stadtrat hat den privaten Gestaltungsplan «Areal Flur Süd» gutgeheissen und überweist diesen an den Gemeinderat. Damit liegt die Planungsgrundlage für den Ausbau des Dienstleistungs- und Technikstandorts und die langfristige Integration der Energieerzeugungsanlagen des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich vor.

title_de: Planungsgrundlage zum Ausbau des UBS-Standorts Flur Süd in Altstetten

content_de:
Der private Gestaltungsplan «Areal Flur Süd» schafft die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den langfristigen Ausbau des bestehenden Dienstleistungs- und Technikstandorts der UBS in Altstetten im Bereich Flur Süd. Der Gestaltungsplan wurde vom Stadtrat gutgeheissen und an den Gemeinderat überwiesen. Erforderlich ist dieser, um einen grösseren Anteil Handels- und Dienstleistungsnutzungen zulassen zu können und aufgrund der Gebäudehöhe des geplanten Hochhauses.

Das Areal Flur Süd grenzt unmittelbar nördlich an das Koch-Areal an, für das von den künftigen drei Baurechtnehmerinnen ebenfalls ein privater Gestaltungsplan erarbeitet wurde. Der Stadtrat hatte diesen im April dem Gemeinderat überwiesen (Medienmitteilung vom 22. April 2021). Die beiden Gestaltungspläne sind aufeinander abgestimmt.

Gestaltungsplan basierend auf Masterplan der UBS

Die Grundlage für den privaten Gestaltungsplan «Areal Flur Süd» bildet der Masterplan «Zürich Altstetten, Arealentwicklung Flur Süd», den die UBS unter Begleitung der Stadt Zürich in den Jahren 2019/2020 erarbeitet hatte. Der Stadtrat hatte letzterem 2020 zugestimmt (STRB Nr. 513/2020). Der darauf basierende Gestaltungsplan sieht eine Entwicklung des Areals in drei Etappen vor. Die erste Etappe umfasst die Errichtung eines Hochhauses im Nordwesten an der Flurstrasse sowie die gleichzeitige Realisierung eines Fuss- und Velowegs zwischen Flur- und Flüelastrasse entlang der nördlichen Grenze des Areals. Mit der zweiten Etappe soll das Gebäude Flüelastrasse 28 abgebrochen und durch einen Neubau mit deutlich kleinerem Fussabdruck ersetzt werden. Auf der damit freiwerdenden Fläche ist ein zusammenhängender Freiraum (Pocket Park) mit einer Grösse von mindestens 1800 m2 geplant. In einer dritten Etappe ist der langfristige Ersatz des bestehenden Gebäudes Flurstrasse 65 innerhalb des heutigen Volumens möglich.

Integration von ewz-Energieerzeugungsanlagen

Auf dem Areal befinden sich im Gebäude Flüelastrasse 28 aktuell Energieerzeugungsanlagen des Elektrizitätswerks (ewz). Mit diesen Anlagen versorgt das EWZ den Energieverbund Flurstrasse mit Wärme und Kälte in Form eines Energie-Contractings. Der Gestaltungsplan schafft die Voraussetzung dafür, die Anlagen des ewz langfristig auf dem Areal Flur Süd zu sichern.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 12. Juni 2021, wurden im Kreis 11 innert weniger Minuten zwei Frauen tätlich angegangen und sexuell belästigt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Frauen im Kreis 11 sexuell belästigt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Wochenende alarmierten zwei Frauen im Alter von 32 und 35 Jahren die Stadtpolizei Zürich und meldeten zwei fast identische Vorfälle mit einem unbekannten Mann im Bereich Binzmühlestrasse/Thurgauerstrasse/Leutschenbachstrasse. Beide wurden in der Zeit zwischen ca. 02.30 und 02.50 Uhr von einem Unbekannten zuerst angesprochen, danach tätlich angegangen und sexuell belästigt. Beide Opfer wehrten sich gegen den unbekannten Angreifer und sie konnten schlussendlich flüchten. In einem Fall kam dem Opfer eine andere Frau zu Hilfe, im anderen Fall gelang es der Geschädigten, ein vorbeifahrendes Taxi anzuhalten und sich auf diese Weise vom Tatort zu entfernen.

Die Stadtpolizei Zürich geht davon aus, dass es sich in beiden Fällen um den gleichen unbekannten Angreifer handelt.

Er wird wie von den Opfern wie folgt beschrieben:

Ca. 25-35 Jahre alt, dunkle Haare, eher dunkle Hautfarbe, trug ein dunkles T-Shirt und eine Stoffhose.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zu den beschriebenen Vorfällen am frühen Samstagmorgen, 12. Juni 2021, zwischen ca. 02.30 und 03.00 Uhr, im Bereich Binzmühlestrasse/Thurgauerstrasse/Leutschenbachstrasse unweit der VBZ-Haltestelle "Leutschenbach", machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden. Insbesondere werden auch die unbekannte Helferin, der Taxifahrer und zwei Personen gesucht, die sich unmittelbar beim Taxi aufgehalten haben.


lead_de: Am Mittwochabend, 2. Juni 2021, stürzte ein Mann bei der ETH von einer Mauer und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann nach Sturz von Mauer im Kreis 10 verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 19.30 Uhr meldete ein Sicherheitsmitarbeiter der ETH Zürich, dass er auf einem Vorplatz, auf dem Gelände der ETH, eine schwer verletzte Person aufgefunden habe. Sofort leitete der Sicherheitsmitarbeiter Reanimationsmassnahmen ein, die dann durch die alarmierten Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich weitergeführt wurden. Leider erlag der 26-Jährige noch vor Ort seinen schweren Verletzungen. Gemäss bisherigen Erkenntnissen stürzte der Mann von einer rund 7 Meter hohen Mauer auf einen Vorplatz auf der Gebäuderückseite. Die Umstände, die zu diesem Sturz geführt hatten, sind unklar und werden nun durch Detektive der Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin und die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt. Eine Dritteinwirkung steht derzeit nicht im Vordergrund. Zur Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die Angaben zum Vorfall vom Mittwochabend, 2. Juni 2021, zwischen 18 Uhr und 19.30 Uhr, beim ETH-Gebäude am Otto-Stern-Weg 7, machen können. Sie werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat hat Marc Widmer und Andreas Zollinger als neue Co-Direktoren des Stadtspitals Waid und Triemli ernannt. Sie übernehmen die Co-Leitung ab 1. August 2021.

title_de: Ein starkes Duo für das Stadtspital Waid und Triemli

content_de:
Das Stadtspital Waid und Triemli erhält eine Co-Leitung. Marc Widmer, Leiter Departement Strategie und Finanzen, und Prof. Dr. med. Andreas Zollinger, Medizinischer Direktor, werden ab 1. August 2021 das Stadtspital gemeinsam führen. Beide sind aktuell stellvertretende Spitaldirektoren. Sie treten die Nachfolge von André Zemp an. Dieser wurde Ende März 2021 vom Regierungsrat des Kantons Zürich zum neuen Präsidenten des Spitalrats des Universitätsspitals Zürich (USZ) gewählt (Medienmitteilung vom 25. März 2021) und verlässt deshalb das Stadtspital.

Das Stadtspital Waid und Triemli steht inmitten einer herausfordernder Phase mit verschiedenen wichtigen und grossen Projekten. Dazu gehören unter anderem die Bewerbung für die Spitalliste, die Weiterführung des Changeprozesses im Rahmen der Zusammenführung von Waid und Triemli sowie die Neuausrichtung als ein grosses Zentrumsspital an mehreren Standorten. In diesem Zusammenhang sind zahlreiche neue Kooperationen, die weitere Verbesserung der Wirtschaftlichkeit, die Eröffnung des Ambulanten Zentrums Europaallee, die Einführung eines neuen Vergütungssystems für die Kaderärzteschaft, die Förderung der Attraktivität der Pflegeberufe sowie zahlreiche Projekte im Rahmen der Digitalisierung von grosser Bedeutung. Um diese intensive Phase effizient und erfolgreich zu meistern, setzt der Stadtrat auf eine starke und kompetente Co-Leitung. Mit Marc Widmer und Andreas Zollinger konnte die ideale Kombination für die neue Leitung gefunden werden. Beide kennen die aktuellen Herausforderungen und bringen grosses Wissen und Führungserfahrungen aus ihren Aufgabenbereichen mit. «Mit Marc Widmer und Andreas Zollinger haben wir die perfekte Lösung gefunden. Sie garantiert die Konstanz und Kontinuität, die es jetzt braucht. Gleichzeitig werden die beiden mit viel Energie und Gestaltungswillen die aufgegleisten und geplanten Projekte umsetzen», so Stadtrat Andreas Hauri. Die Co-Leitung soll bis zur Pensionierung von Andreas Zollinger bestehen bleiben.

Fachkompetenz und Führungserfahrung

Marc Widmer studierte Wirtschaftswissenschaften und ist diplomierter Wirtschaftsprüfer. Nach über 10 Jahre bei einer grossen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft übernahm er 2018 die Unternehmensentwicklung im Stadtspital Triemli und später die Führung des ganzen Direktionsstabs und des Departements Finanzen. Seit 2019 ist er Leiter Strategie und Finanzen des Stadtspitals Waid und Triemli sowie Mitglied der Spitalleitung.

Andreas Zollinger studierte Medizin und hat eine Habilitation an der Universität Zürich mit späterer Titularprofessur. Seit 1999 arbeitet er am Stadtspital Triemli als Chefarzt und Leiter des Instituts Anästhesiologie und Intensivmedizin sowie später auch als Departementsleiter Transversale Disziplinen. Er ist seit 2005 Mitglied der Spitalleitung und seit 2010 Medizinischer Direktor.


lead_de: Der Zähringer- und der Predigerplatz werden aufgewertet: Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements hebt mehr als die Hälfte der Parkplätze auf. Dadurch entsteht ein attraktiver Stadtraum mitten in der Altstadt.

title_de: Nach 35 Jahren wird das Postulat Zähringerplatz erfüllt

content_de:
Zum Zähringerplatz im Kreis 1 sind im Lauf der Jahre im Gemeinderat zahlreiche Vorstösse eingereicht worden, mehrere verlangten eine Aufhebung der Parkplätze und eine Verbesserung der Situation für Fussgängerinnen. Das älteste Postulat – 1986 überwiesen – ist immer noch hängig. Nun hat Stadträtin Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, mit einem Entscheid die Forderung erfüllt: Sie hebt auf dem Zähringerplatz 14 Parkplätze und auf dem Predigerplatz 12 Parkplätze auf. Es wird zudem künftig keine Ausfahrt mehr zum Seilergraben geben – die Verkehrsbelastung am Predigerplatz wird dadurch stark verringert.

Andere Massnahmen zur Aufwertung des Zähringerplatzes wurden bereits früher umgesetzt. So wurden beispielsweise bei der Fussgängerquerung über den Seilergraben eine Lichtsignalanlage eingerichtet und die Veloführung im Seilergraben verbessert. Dass die Zürcher Innenstadt für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie für Velofahrende durch Aufhebung von Parkplatzen attraktiver gemacht wird, entspricht dem neuen kommunalen Richtplan.

Bereits 2019 wurde an einer Veranstaltung des Quartiervereins 1 rechts der Limmat eine breite Diskussion zu den Themen Nacht- und Verkehrslärm, Littering, Umnutzung und Neugestaltung des Zähringerplatzes lanciert. Die Diskussionen, in denen auch deutlich die sich widerstrebenden Interessen sichtbar wurden, mündeten in die nun beschlossenen Verkehrsanordnungen. Diese werden nach den Sommerferien ausgeschrieben, die Umsetzung ist auf Herbst geplant. Die Umgestaltung des Platzes wird in Zusammenarbeit mit dem Tiefbauamt und dem Sozialdepartement durchgeführt.


lead_de: In der Nacht von Montag auf Dienstag hat ein Sturm in der Stadt Zürich in den Gebieten Zürich-West und Zürich-Nord grosse Schäden an den Bäumen angerichtet. Wegen des Sturms sind Äste abgebrochen und Bäume umgestürzt. Grün Stadt Zürich bittet die Bevölkerung, die Bäume in der Stadt möglichst zu meiden, auch im Wald ist grosse Vorsicht geboten. Wenn es die Sicherheit erfordert, müssen Gefahrenzonen kurzfristig gesperrt werden.

title_de: Nach Sturmnacht: Bäume meiden!

content_de:
Grün Stadt Zürich bittet die Bevölkerung in der jetzigen Situation, nach Möglichkeit Bäume zu meiden und sich nicht darunter oder daneben aufzuhalten. Wegen der Sturmschäden sind Äste abgebrochen und Bäume umgestürzt. Aus Sicherheitsgründen müssen die Friedhöfe Uetliberg und Schwandenholz kurzfristig gesperrt werden, sie sind für Besucherinnen und Besucher vorübergehend nicht zugänglich. Bestattungen können nach Absprache mit den Angehörigen durchgeführt werden. Auch verschiedene Sommerbäder, der Bachwiesenpark sowie der Park und die Schauhäuser der Stadtgärtnerei mussten bis auf weiteres geschlossen werden. Ausserdem könnte es wegen der anhaltenden Regenfälle zu Rutschungen im steilen Gelände im Wald kommen, beispielsweise am Uetliberg.

Im Vergleich zu den Schäden im Januar durch Schneelast (Medienmitteilung vom 20. Januar 2021) ist das Sturmereignis lokaler, dafür aber massiver ausgefallen. Die Mitarbeitenden der Stadt Zürich sind laufend daran, die nötigen Arbeiten vorzunehmen und die Gefahrenzonen zu sichern. Die Einsatzzentrale von Schutz & Rettung koordiniert die Einsätze bei umgestürzten Bäumen oder grossen abgebrochenen Ästen. Die Stadt Zürich bittet um Verständnis und Geduld.


lead_de: Die Schulanlage Kornhaus an der Limmatstrasse muss instand gesetzt werden. Gleichzeitig sind räumliche Optimierungen und die Erstellung einer Photovoltaikanlage vorgesehen. Der Stadtrat hat für die Instandsetzung gebundene Ausgaben von 26 Millionen Franken bewilligt und beantragt dem Gemeinderat für die weiteren baulichen Massnahmen einen Objektkredit von 2,5 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Kornhaus wird instand gesetzt

content_de:
Die an der Limmatstrasse 176 gelegene Schulanlage Kornhaus befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand und muss instand gesetzt werden. Gleichzeitig sollen räumliche Optimierungen vorgenommen und eine Photovoltaikanlage (PV-Anlage) erstellt werden. Für die Instandsetzung hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 26 Millionen Franken einschliesslich Reserven bewilligt. Für die räumlichen Optimierungen und die Erstellung der PV-Anlage beantragt er zudem dem Gemeinderat einen Objektkredit von 2,5 Millionen Franken einschliesslich Reserven.

Im Rahmen der Instandsetzung werden die gebäude- und die elektrotechnischen Installationen sowie die Sanitäranlagen und die Kanalisation grösstenteils ersetzt. Weiter wird die Schulanlage unter anderem vollständig hindernisfrei erschlossen und es werden Anpassungen beim Brandschutz vorgenommen. Im Aussenraum wird der Belag des Pausenplatzes ersetzt und der Schulgarten wird reaktiviert.

In der ehemaligen Wohnung des Hausdiensts ist ein neuer Teambereich vorgesehen, was eine Nutzung des bisherigen Teambereichs durch die Betreuung ermöglicht. Im Untergeschoss sollen unter anderem Räume für den Werkenunterricht eingerichtet werden, wozu eine zusätzliche Erschliessung notwendig ist.

Unterricht auch während der Bauphase möglich

Der Schulunterricht findet während der Bauzeit in den beiden bestehenden Züri-Modular-Pavillons statt, für den Sportunterricht bleibt eine der beiden Sporthallen nutzbar. Für Betreuung, Therapie und für Lager- und Werkstattnutzungen wird ein zusätzliches Containerprovisorium benötigt. Die beiden Betreuungspavillons am Sihlquai sind von den Arbeiten nicht betroffen, da sie bereits im Jahr 2018 instand gesetzt wurden. Die Ausführung der Arbeiten ist zwischen dem 2. Quartal 2022 und dem 1. Quartal 2025 geplant.

Während der Projektierung hat sich gezeigt, dass eine grössere Eingriffstiefe als zunächst angenommen für die Realisierung des Vorhabens notwendig ist (plus 3,535 Millionen Franken, davon rund 0,8 Millionen Franken für die PV-Anlage). Zudem können Optimierungen des Raumprogramms umgesetzt werden (plus 1,165 Millionen Franken). Die Erstellungskosten ohne Reserven betragen 23,7 Millionen Franken. Der Gesamtkredit beträgt demnach 28,5 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Ab sofort, Mittwoch 14. Juli 2021, ist auf Stadtgebiet wieder verboten sich auf oder in die Limmat zu begeben.

title_de: Böötlen und Schwimmen auf der Limmat erneut verboten

content_de:
Aufgrund der anhaltenden Niederschläge der letzten Tage und der entsprechen Wetterprognose wird ein weiterer Anstieg der Abflussmenge sowohl bei der Sihl als auch bei der Limmat erwartet. Zurzeit beträgt die Abflussmenge rund 430 m3/s. Die grosse Wassermenge und die damit verbundenen Bedingungen, z.B. durch Strömungen/Schwemmholz, können lebensgefährlich sein. Ab sofort erlässt die Stadtpolizei Zürich erneut ein Verbot für jegliches Befahren mit Schiffen und Booten der Limmat ab dem Lettenwehr bis zum Höngger Wehr und der Sihl ab der Zollbrücke bis zum Einfluss in die Limmat. Das Verbot gilt ab sofort und bis auf Weiteres. Diese Sperre gilt auch für das Baden bzw. Schwimmen. Entsprechende Tafeln weisen bei den bekannten Einstiegsstellen auf das Verbot hin.

Bilder der entsprechenden Hinweistafeln können auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Aufgrund des gesunkenen Pegelstandes des Zürichsees kann die vom Freitagmorgen, 16. Juli 2021, für den Zürichsee erlassene Geschwindigkeitsbegrenzung auf dem Stadtgebiet aufgehoben werden. Nach wie vor gilt das Verbot für jegliches Befahren oder Baden bzw. Schwimmen in der Limmat und der Sihl.

title_de: Temporäre Geschwindigkeitsbegrenzung für motorisierte Schiffe wird auf Stadtgebiet aufgehoben

content_de:
Da sich die Wetterlage in den letzten Tagen etwas beruhigt hatte und sich der Wasserstand des Zürichsees wieder senkte, wurde die Gefahrensituation für den Uferbereich neu eingeschätzt. Per Donnerstag, 22. Juli 2021, hebt die Stadtpolizei Zürich, die vom Freitagmorgen, 16. Juli 2021, erlassene Geschwindigkeitsbegrenzung für alle motorisierten Schiffe auf dem Zürichsee auf dem Stadtgebiet auf. Das erlassene Verbot der Stadtpolizei Zürich für jegliches Befahren der Limmat ab dem Lettenwehr bis zur Stadtgrenze und der Sihl ab der Zollbrücke bis zum Einfluss in die Limmat bleibt bestehen. Dies Sperre gilt auch für das Baden bzw. Schwimmen.

Die Stadtpolizei Zürich weist eindringlich auf die Gefahr auch im Uferbereich von Fliessgewässern hin:

- Meiden Sie den Uferbereich von Gewässern, denn Uferpartien können instabil sein.

- Die Strömung von Bächen und Flüssen ist aktuell ausserordentlich stark. Auch das Abkühlen im Wasser von nur einzelnen Körperteilen kann zu kritischen Situationen führen

- Achten Sie besonders auf Personen und Tiere, welche die Gefahr nicht abschätzend können


lead_de: Im Rahmen der Entwicklung des Campus Waid zu einem altersmedizinischen Leuchtturm planen das Stadtspital Zürich und die ZURZACH Care Gruppe per 2023 die Inbetriebnahme einer geriatrischen Rehabilitationsklinik.

title_de: Stadtspital Zürich plant mit ZURZACH Care eine Geriatrische Rehabilitation am Standort Waid

content_de:
Parallel zur steigenden Lebenserwartung der Menschen in der Schweiz steigt auch der Bedarf an altersmedizinischen Kompetenzen und Leistungen in der Akutmedizin, Rehabilitation und Pflege. Im Rahmen der Angebotsstrategie und der städtischen Altersstrategie positioniert das Stadtspital Zürich den Standort Waid als schweizweit führendes Spital in der Altersmedizin. Neben der Notfall- und Grundversorgung für erwachsene Patientinnen und Patienten jeden Alters sollen auf dem Campus Waid alle Leistungen für eine umfassende Altersmedizin vereint werden.

Spital- und wohnortsnahes Rehabilitationsangebot

Eine interdisziplinär abgestimmte und früh einsetzende Rehabilitation ist ein bedeutender Eckpfeiler in der medizinischen Betreuung von älteren Menschen. Für den Aufbau und Betrieb einer spital- und wohnortsnahen geriatrischen Rehabilitation hat das Stadtspital Zürich mittels eines öffentlichen Evaluationsverfahrens einen geeigneten Kooperationspartner gesucht. Die Wahl ist auf ZURZACH Care gefallen, die mit 21 Standorten in der Schweiz neben Prävention und Reintegration auf die stationäre und ambulante Rehabilitation spezialisiert ist. Das Stadtspital Zürich und die Pflegezentren der Stadt Zürich haben zur Projektentwicklung eine entsprechende Absichtserklärung mit ZURZACH Care abgeschlossen.

Altersmedizinische Versorgung auf dem Campus Waid

Die altersmedizinischen Aufgaben auf dem Campus Waid werden von den Mitgliedern des Universitären Geriatrieverbunds (Stadtspital Zürich, Pflegezentren der Stadt Zürich, Universitätsspital Zürich, Universität Zürich) schrittweise weiterentwickelt. Die geplante Rehabilitationsklinik wird in die städtische Versorgung auf dem Campus Waid eingebettet und in enger Zusammenarbeit mit der Universitären Klinik für Altersmedizin Waid und der Akut- und Übergangspflege (AÜP) des Pflegezentrums Käferberg geführt. Diese Zusammenarbeit ermöglicht eine innovative und bereichsübergreifende Betreuung zugunsten der Patientinnen und Patienten. Betrieben wird die geplante Klinik von ZURZACH Care. Geplant sind rund 40 Betten, die in die bestehenden Gebäude des Stadtspitals integriert werden sollen. Die Inbetriebnahme ist im Rahmen der Spitalplanung im Jahr 2023 geplant.


lead_de: Seit Anfang Juli laufen der Projektwettbewerb «Für Züri» sowie die «Stadtidee» für ein partizipatives Budget. Die Bevölkerung kann bis im September Projekte in den Themen «Kinder und Jugendliche» sowie «Umwelt und Klima» einreichen, die zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen.

title_de: «Für Züri»-Projektwettbewerb und «Stadtidee»: Eingaben weiter möglich

content_de:
Mit dem Projektwettbewerb «Für Züri» (stadt-zuerich.ch/fuer-zueri) und der Stadtidee sucht die Stadt Zürich Projekte aus der Bevölkerung, die Kindern und Jugendlichen sowie der Umwelt und dem Klima zu Gute kommen. Die Projekte sollen die Lebensqualität der Bevölkerung der Stadt Zürich erhöhen. Die beiden Ausschreibungen wurden Anfang Juli 2021 lanciert (Medienmitteilungen vom 2. Juli 2021 und vom 8. Juli 2021) und sind bis im September weiterhin offen. Während beim Projektwettbewerb «Für Züri» grössere Projekte eingereicht und Beiträge in der Höhe von bis zu 250 000 Franken beantragt werden können, werden mit der «Stadtidee» mittels eines stadtweiten partizipativen Budgets kleinere Projekte fürs Quartier mit bis zu 9 999 Franken unterstützt. Bei «Für Züri» entscheidet eine Fachkommission aus Expertinnen und Experten darüber, welche eingereichten Projekte gefördert werden. Bei der Stadtidee entscheidet die Stadtbevölkerung selbst im Oktober und November in einer Online-Abstimmung.

Test neuer Möglichkeiten, um Ideen aus der Bevölkerung zu unterstützen

Im ersten Monat wurden sowohl bei «Für Züri» als auch bei der «Stadtidee» eine ganze Reihe von Projekten eingereicht. Es ist das erste Mal, dass die Stadt einen solchen Wettbewerb durchführt beziehungsweise ein stadtweites partizipatives Budget testet. Eine Zielsetzung betreffend Anzahl Eingaben hat sich die Stadt nicht gesetzt – die zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel sind für eine breite Öffentlichkeit gedacht. Interessierte können ihre nicht-kommerziellen Projekte mit den Themenschwerpunkten «Kinder und Jugendliche» oder «Umwelt und Klima» weiterhin einreichen:

Der Projektwettbewerb «Für Züri» läuft bis am 12. September 2021. Die Jurierung und die Bekanntgabe der Siegerprojekte erfolgen bis Ende Januar 2022.

Bis am 4. September 2021 sind alle Zürcherinnen und Zürcher eingeladen, ihre «Stadtidee» zur Gestaltung, Nutzung oder Veränderung ihres Quartiers einzugeben. Anschliessend kann die Bevölkerung im Oktober und November 2021 auf der Online-Plattform über die Aufteilung des Budgets auf die Ideen abstimmen.

6 Millionen Franken aus ZKB-Jubiläumsdividende

Insgesamt stellt die Stadt Zürich für die beiden Eingabemöglichkeiten 6 Millionen Franken zur Verfügung, die Kindern und Jugendlichen sowie Umwelt und Klima zu Gute kommen. Für den Projektwettbewerb «Für Züri» stehen 5,4 Millionen Franken zur Verfügung, für die Stadtidee 540 000 Franken. Bei den Geldern handelt es sich um einen Grossteil des Stadtzürcher Anteils der Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank (ZKB). Die ZKB hat zu ihrem 150-Jahr-Jubiläum dem Kanton und den Gemeinden eine Jubiläumsdividende in der Höhe von 150 Millionen Franken ausgeschüttet. Der Anteil der Stadt Zürich lag bei 13,6 Millionen Franken. Die Jubiläumsdividende soll nach Vorgaben der ZKB zu Gunsten der Bevölkerung eingesetzt werden.


lead_de: Das Stadtspital Zürich eröffnet sein Impfzentrum am 4. September 2021 wieder. Mit dem Impfzentrum, mit dem bestehenden Testzentrum sowie mit den COVID-Isolationsabteilungen und den COVID-Intensivstationen leistet das Stadtspital Zürich einen umfassenden Beitrag in der Pandemiebewältigung für die Zürcher Bevölkerung.

title_de: Stadtspital Zürich: Hohe Auslastung aufgrund COVID sowie Wiedereröffnung Impfzentrum Triemli

content_de:
Die Zahl der COVID-Patientinnen und -Patienten in den Intensivstationen und Isolationsabteilungen der Schweizer Spitäler ist rasant angestiegen. Auch das Stadtspital Zürich verzeichnet aktuell dieselbe Entwicklung.

Angespannte Situation im Stadtspital

Im Stadtspital Zürich befinden sich aktuell 27 Menschen mit COVID. Das Stadtspital hat in den vergangenen Wochen wieder zwei Isolationsabteilungen eröffnet. 9 COVID-Patientinnen und -Patienten sind in Intensivpflege, wovon 7 beatmet werden müssen, deren 3 sogar am ECMO (Lungenersatz-Maschine). Sämtliche IPS-Patientinnen und -Patienten sind nicht geimpft. Rund die Hälfte sind Reiserückkehrer. Auch junge Menschen befinden sich in Intensivpflege. Marc Widmer, Co-Spitaldirektor: «Alle Mitarbeitenden, insbesondere auf der IPS, leisten wiederum einen enormen Einsatz, geben das Maximum und stehen aufgrund dieser Entwicklung schon wieder unter einer hohen Belastung. Diese enorme Leistung verdient unseren Respekt. Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Mitarbeitenden.»

Die angespannte Situation zwingt das Stadtspital bereits wieder, einzelne Eingriffe abzusagen, weil die notwendige IPS-Kapazität nicht vorhanden ist. Das Stadtspital Zürich musste drei Operationssäle schliessen, um Kapazität für COVID-Patientinnen und -Patienten zu schaffen. COVID-Patienten liegen zwischen zwei und vier Wochen auf der Intensivstation. Im Vergleich dazu benötigen Patienten nach einer schweren Operation (z. B. Herz, Speiseröhre, Gefässe) zwei bis vier Tage Intensivpflege. Die COVID-Betreuung erfordert ein Vielfaches an Personal und Infrastruktur, die für andere Patienten benötigt würde. Jede Verschiebung eines Eingriffs ist für alle Betroffenen sehr belastend.

Wiedereröffnung Impfzentrum Triemli

Am Samstag, 4. September 2021 eröffnet das Stadtspital Zürich wieder ein Impfzentrum mit einer Kapazität von bis zu 1000 Impfungen täglich. Der Standort befindet sich am Triemli beim Haus A. Das Impfzentrum ist 7 Tage pro Woche geöffnet und bietet neben den gebuchten Impf-Terminen via Online-Anmeldung auch Walk-in-Impfungen an. Weiterhin ist auch das Testzentrum Triemli in Betrieb und führt täglich rund 500 Corona-Tests durch. Auch hier sind sowohl Walk-in-Tests als auch Test-Termine via Online-Anmeldung möglich.

Prof. Andreas Zollinger, Co-Spitaldirektor und Medizinischer Direktor: «Die Impfung ist vor allem ein Eigenschutz: Die Delta-Variante ist hochansteckend. COVID ist eine ernsthafte Erkrankung und wir sehen auch junge Menschen ohne Vorerkrankungen in lebensbedrohlichem Zustand auf den Intensivstationen. Zudem ist die Impfung ein Akt der Solidarität und Rücksichtnahme auf alle Mitglieder der Gesellschaft. Nur mit der Impfung von möglichst vielen Menschen können wir eine Überlastung des Gesundheitswesens vermeiden und die Pandemie beenden.»

Bedeutende Rolle des Stadtspitals

Stadtrat Andreas Hauri betont die Bedeutung des Stadtspitals Zürich: «Das Stadtspital Zürich übernimmt seit Beginn der Pandemie Verantwortung für die Bevölkerung sowie Patientinnen und Patienten. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erbringen einen sehr grossen Effort. Sie ermöglichen mit hoher Flexibilität, dass das Impfzentrum wiedereröffnet werden kann, dass Corona-Tests durchgeführt und dass Menschen mit schwerem COVID-Verlauf im Spital behandelt werden können. Die Belastung im Spital ist sehr hoch. Wer noch nicht geimpft ist, kann jetzt mit einer Impfung nicht nur sich selber, sondern auch das Gesundheitswesen und deren Mitarbeitende schützen. Bitte lassen Sie sich impfen!»


lead_de: Die Stadt Zürich ersetzt als Rechnungsstellerin schrittweise die bisherigen Einzahlungsscheine durch QR-Rechnungen.

title_de: Stadt Zürich stellt auf QR-Rechnung um

content_de:
Der Finanzplatz Schweiz gibt vor, dass die Umstellung auf die neue QR-Rechnung bis Ende September 2022 erfolgt. Der bisherige Einzahlungsschein wird auf dieses Datum hin vom Markt genommen. Mit der Einführung der QR-Rechnung vereinfachen die städtischen Dienstabteilungen ab Oktober 2021 schrittweise ihren Zahlungsverkehr. Das Bezahlen von QR-Rechnungen wird mit Mobile- und E-Banking sowie Zahlungsauftrag möglich sein.

Grosse Dienstabteilungen mit autonomen Fakturierungssystemen, beispielsweise die Stadtpolizei und ewz, starten ab Oktober 2021 individuell mit der Ablösung der bisherigen Einzahlungsscheine, die anderen städtischen Rechnungssteller stellen ab Mitte November 2021 um. Die Einführung der QR-Rechnung ist voraussichtlich bis Ende Juni 2022 abgeschlossen.

Weitere Informationen zur QR-Rechnung sind auf der Webseite von Postfinance zu finden.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 3. September 2021, sprengten Unbekannte einen Geldautomaten im Kreis 7 und flüchteten.

title_de: Geldautomat beim Zoo gesprengt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 02.30 Uhr sprengte eine unbekannte Täterschaft beim Haupteingang des Zoo Zürich einen Geldautomaten und flüchtete ohne Beute in einem dunklen Personenwagen. Durch die Detonation entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken. Teile des Automaten wurden dabei mehrere Meter weit weggeschleudert. Eine umgehend eingeleitete Fahndung nach den Tätern blieb bisher erfolglos. Die Ermittlungen durch Detektive der Stadtpolizei Zürich wurden aufgenommen.

Neben der Stadtpolizei Zürich standen die Kantonspolizei Zürich und die Kantonspolizei Aargau, die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich sowie das Forensische Institut Zürich im Einsatz.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall, kurz vor 02.30 Uhr an der Zürichbergstrasse beim Haupteingang des Zoo Zürich, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

Ein Bild des Schadenplatzes kann von der Website der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht am 26. November 2021 im Kunsthaus die jährlichen kulturellen Auszeichnungen der Stadt Zürich. In den sechs Fördersparten werden 25 Kulturschaffende und vier Kollektive mit Werkjahren und Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 729 000 Franken ausgezeichnet. Zudem wird die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste überreicht.

title_de: Kulturelle Auszeichnungen der Stadt Zürich 2021

content_de:
Auf Antrag der städtischen Kommissionen für Bildende Kunst, Literatur, Theater, Tanz, Jazz/Rock/Pop und E-Musik verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2021. Stadtpräsidentin Corine Mauch überreicht die Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 729 000 Franken am Freitag, 26. November 2021 an einer Feier für geladene Gäste im Festsaal des Chipperfield-Baus des Kunsthaus Zürich. Die Werkjahre und Auszeichnungen sind ein zentrales Instrument der Stadt Zürich zur Förderung der freien Szene.

Zudem wird im Namen des Stadtrats die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste verliehen: Für das Jahr 2020 an Klara Obermüller (da die Feier vergangenes Jahr pandemiebedingt abgesagt wurde) und für das Jahr 2021 an Veit Stauffer (Medienmitteilung vom 10. Juli 2020 und Medienmitteilung vom 9. Juli 2021). Diese Auszeichnung wird vom Stadtrat jeweils zeitgleich mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich vergeben.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 17. Oktober 2021, wurden zwei Männer beim Bahnhof Stadelhofen teils schwer verletzt. Mehrere Personen wurden festgenommen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Zwei Männer im Kreis 1 mit Stichwaffe verletzt -  Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 02.30 Uhr kam es beim Bahnhof Stadelhofen zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 19- und ein 20-jähriger Mann wurden mit einer Stichwaffe verletzt. Beide mussten mit zum Teil schweren Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Vier mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligte Personen, ein 21-jähriger Slowene, ein 24-jähriger Schweizer und zwei Eritreer im Alter von 19 und 20 Jahren, wurden festgenommen.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und der Kantonspolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall beim Bahnhof Stadelhofen, am frühen Sonntagmorgen, 17. Oktober 2021, um ca. 02.20 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich unter der Telefonnummer 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 20. Oktober 2021, kam es im Kreis 6 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Fussgänger. Dieser verstarb noch auf der Unfallstelle. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann nach Kollision mit Tram verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss den aktuellen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram 2000 der Linie 11 kurz nach 13.00 Uhr auf der Hofwiesenstrasse in Richtung Bucheggplatz. Im Bereich des Fussgängerstreifens, kurz vor der Tramhaltestelle «Bad Allenmoos», kam es zur Kollision zwischen dem Tram und einem Fussgänger. Trotz eingeleiteter Reanimationsmassnahmen von Schutz & Rettung Zürich ist der Rentner leider noch vor Ort verstorben. Der Unfallhergang ist unklar und wird untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Zur Rekonstruktion des Unfallherganges wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich zugezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Hofwiesenstrasse, im Bereich der Haltestelle «Bad Allenmoos», vom 20. Oktober 2021, kurz nach 13.00 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am späten Samstagabend, 30. Oktober 2021, kam es während der Auslassphase nach dem Fussballspiel FC Zürich gegen FC Basel zu einem Vorfall bei dem ein Jugendlicher verletzt worden ist. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Verletzter nach Fussballspiel FC Zürich gegen FC Basel

content_de:
Gemäss bisherigen polizeilichen Erkenntnissen kam es um etwa 22.30 Uhr im Anschluss an das Fussballspiel beim Ausgang des Stadions Letzigrund auf der Seite Badenerstrasse, Höhe Hausnummer 490, zu einem Vorfall mit einer Stichwaffe. Dabei wurde eine Person am Bein verletzt. Der Verletzte, ein 14-jähriger Jugendlicher, wurde umgehend durch Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich betreut und anschliessend durch Schutz & Rettung Zürich hospitalisiert. Der genaue Ablauf und die Hintergründe des Ereignisses sind zurzeit noch unklar und werden nun von der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl und der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Das Forensische Institut Zürich und das Institut für Rechtsmedizin der Universität Zürich rückten zur Spurensicherung aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum genannten Vorfall im Anschluss an das Fussballspiel FC Zürich gegen FC Basel beim Stadion Letzigrund, am späten Samstagabend, 30. Oktober 2021, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0444 117 117 zu melden.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft Menschen, die in Afghanistan auf der Flucht sind. Sie unterstützt dafür die Glückskette mit 100 000 Franken.

title_de: Unterstützung für Flüchtlinge in Afghanistan

content_de:
Nach dem Truppenabzug der amerikanischen Streitkräfte und der raschen Machtübernahme der Taliban im August 2021 befinden sich rund 400 000 Afghaninnen und Afghanen als Binnenvertriebene auf der Flucht. Sie sind vor allem aus der Hauptstadt Kabul und der Region Kandahar geflohen. Da in Afghanistan seit Anfang Jahr zudem eine Dürre herrscht, ist die Ernährungslage äusserst prekär. Es droht eine Hungersnot.

Die Glückskette und ihre Partnerorganisationen haben einen Spendenaufruf für die Flüchtenden in Afghanistan lanciert. Als Partnerorganisationen der Glückskette sind Terre des Hommes Lausanne und Medair bereits vor Ort. Auch Médecins Sans Frontières und das Internationale Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) sind in Afghanistan mit eigenen Delegationen tätig und kümmern sich um die medizinische Versorgung der Bevölkerung. Die beiden erstgenannten Organisationen sind in Afghanistan vor allem in den Bereichen der Gesundheitsvorsorge von Müttern und Kindern sowie der Ernährungs- und Wasserversorgung engagiert. Da die Organisationen über die entsprechenden Netzwerke vor Ort verfügen, sind sie bestens geeignet, in dieser schwierigen Zeit Nothilfe zu leisten, die der betroffenen Bevölkerung sofort und direkt zu Gute kommt. Alle vier Organisationen haben ihre Mitarbeitenden nicht in die Schweiz zurückgeholt. Medair hat einen Teil der Mitarbeitenden kurzfristig in ein Nachbarland ausgeflogen, wo sie die Hilfe vor Ort unterstützen und auf eine baldige Rückkehr nach Afghanistan warten.

Die Glückskette stellt für die Soforthilfe an die Flüchtenden in Afghanistan einen Beitrag von einer Million Franken aus dem Nothilfefonds zur Verfügung. Mittels des gesamtschweizerischen Spendenaufrufs möchte die Glückskette diesen Betrag vergrössern. Die Stadt Zürich beteiligt sich mit 100 000 Franken daran.


lead_de: Das Garderoben- und Clubgebäude für den Sportverein Höngg kann aufgrund von Lieferengpässen bei Baumaterialien bis zum geplanten Termin nicht vollständig fertiggestellt werden. Um den Fussballvereinen im Februar 2022 trotzdem den Saisonstart zu ermöglichen, erfolgt der Bezug in Etappen.

title_de: Bezug Garderoben- und Clubgebäude Hönggerberg in Etappen

content_de:
Auf der Sportanlage Hönggerberg trainieren mittlerweile rund 30 Fussballteams (Juniorinnen, Junioren, Frauen und Männer). Um den Bedarf an zeitgemässen Garderoben für den Fussballbetrieb aller Teams im Männer- und Frauenfussball, im Nachwuchsbereich für Mädchen und Knaben und für das Team der 1. Liga zu decken, wurde im Auftrag der Stadt Zürich das bestehende Garderobengebäude durch einen dreigeschossigen Neubau ersetzt.

Die Bauarbeiten für das neue Garderoben- und Clubgebäude werden bald abgeschlossen sein. Aufgrund von Lieferengpässen bei einzelnen Baumaterialien (Boden-/Wandbelag in den Nassräumen) wird sich der offizielle Übergabetermin an den Sportverein Höngg jedoch von Ende 2021 auf Anfang 2022 verschieben. Gemäss einvernehmlicher Absprache mit dem Sportverein Höngg ist es das Ziel, den Neubau in Etappen zu beziehen und dem Sportverein Höngg damit zum Saisonstart im Februar 2022 die Wiederaufnahme des Sportbetriebs zu ermöglichen.


lead_de: Der Stadtrat beantragte dem Gemeinderat im Sommer 2020, eine neue Parkkartenverordnung zu erlassen. Nachdem am vergangenen Sonntag die Stimmberechtigten dem neuen kommunalen Richtplan zugestimmt haben, zieht der Stadtrat die Vorlage zurück und wird eine neue Fassung erarbeiten.

title_de: Parkkartenverordnung wird überarbeitet

content_de:
Mit Beschluss vom 9. Juli 2020 hat der Stadtrat dem Gemeinderat den Erlass einer totalrevidierten Verordnung über die Parkierungs- und Zufahrtsbewilligungen (Parkkartenverordnung, PKV) beantragt. Die gemeinderätliche Spezialkommission Sicherheitsdepartement/Verkehr (SK SID/V) befasst sich seit September 2020 mit dem Geschäft.

Inhalt der revidierten Parkkartenverordnung

Mit der neuen Parkkartenverordnung beabsichtigte der Stadtrat, eine Jahresbewilligung für Handwerkende und Servicebeauftragte mit erweitertem Geltungsbereich zu schaffen und damit die Motion (GR Nr. 2017/460) zu erfüllen. Umgesetzt werden sollte auch die Motion (GR Nr. 2018/4), mit der für den stationslosen Autoverleih Parkierungsbewilligungen gefordert wurden. Zudem beantragte der Stadtrat, dass das regelmässige Parkieren in der Nacht neu ebenfalls bewilligungs- und gebührenpflichtig werden sollte. Und schliesslich sollten die heute bestehenden, zahlreichen Bewilligungstypen gestrafft und eine einheitliche Rechtsgrundlage geschaffen werden.

Verkehrsrichtplan schafft neue Ausganglage

Inzwischen hat der Gemeinderat mit Beschluss vom 2. Juli 2021 den neuen kommunalen Richtplan Verkehr beschlossen, und die Stimmberechtigten haben diesen in der Abstimmung vom 28. November 2021 gutgeheissen. Der Verkehrsrichtplan legt unter anderem fest, dass die Parkplätze der Blauen Zone reduziert werden sollen. Damit sollen Leerstände in privaten Parkierungsanlagen vermieden und die Strassenräume von parkierten Fahrzeugen entlastet werden. Parkplätze in der Blauen Zone sind künftig nur zur Verfügung zu stellen, sofern am Wohnort oder Geschäftssitz keine Möglichkeit besteht, privaten Parkraum zu nutzen.

Angesichts dieser neuen Ausgangslage zieht der Stadtrat die dem Gemeinderat beantragte Parkkartenverordnung zurück und wird eine entsprechend angepasste Vorlage erarbeiten, die sowohl die beiden Motionen als auch den neuen Verkehrsrichtplan berücksichtigt.


lead_de: Seit Mittwoch, 8. Dezember, ist saferparty.ch mit einem neuen Webauftritt online. Die Website überzeugt mit frischen Design, rückt Substanzinformationen und -Warnungen ins Zentrum und ist für alle Endgeräte optimiert.

title_de: saferparty.ch: neuer Look für Website rund um illegale Substanzen

content_de:
Nach gut 20 Jahren erfuhr saferparty.ch, die meistbesuchte Website der Schweiz¹ im Bereich Freizeitdrogenkonsum, am Mittwoch, 8. Dezember 2021, ihren ersten Relaunch. Neben dem modernen Design erleichtert die übersichtliche Struktur den Zugang und rückt Substanzinformationen und -Warnungen ins Zentrum. Damit passt saferparty.ch seine Website dem veränderten Medienverhalten der User an und bietet dank responsive Design einfachen Zugriff auf alle Inhalte – ob mit PC, Tablet oder von unterwegs mit dem Smartphone. Sämtliche Informationen sind neu auch auf Englisch verfügbar. Sehbehinderte Menschen profitieren vom barrierefreien Zugang zur Website und dem kontrastreichen Design in Schwarz.

Die vom Sozialdepartement betriebene Website saferparty.ch ist insbesondere aufgrund der Substanzwarnungen weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Die Website verzeichnete 2020 rund 700 000 Zugriffe. saferparty.ch ist somit eine der wichtigsten Websites mit Informationen rund um illegale Substanzen und wirkt risikomindernd auf ein sehr heterogenes Publikum. saferparty.ch informiert neutral über bewusstseinsverändernde Substanzen, Risiken des Substanzkonsums und bietet anonyme Beratungen per E-Mail an. Im 2022 ist ein Ausbau der Online-Beratung geplant.

¹ vgl. Studie zu den Effekten der Drug-Checking-Angebote in der Schweiz, S. 75


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen ist in einer Wohnung im Kreis 11 ein Brand ausgebrochen. Die Feuerwehr konnte die Flammen rasch und erfolgreich bekämpfen. Zwei Personen wurden durch die Sanität hospitalisiert.

title_de: Zimmerbrand im Kreis 11

content_de:
Gegen 04.30 Uhr am Mittwochmorgen erhielt die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) einen Notruf aufgrund einer starken Rauchentwicklung in einer Wohnung. Daraufhin rückten die Berufsfeuerwehr, die Sanität sowie die Stadtpolizei Zürich zum betroffenen Gebäude im Kreis 11 aus, wo sie auf einen Zimmerbrand in einer Parterrewohnung eines Wohnblocks stiessen. Die Einsatzkräfte der Feuerwehr konnten rasch mit den Löscharbeiten beginnen, den Brand mittels Innenangriff erfolgreich bekämpfen und so ein Ausbreiten der Flammen verhindern. Ausserdem retteten sie eine Katze und brachten diese nach draussen. Die in der betroffenen Wohnung anwesenden Personen hatten sich bereits vorher selbstständig in Sicherheit gebracht.

Die Sanität von SRZ stellte die medizinische Erstversorgung vor Ort sicher und musste schliesslich zwei Personen mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung hospitalisieren. Da sich auch weitere Personen aus anderen Wohnungen des Gebäudes ins Freie begaben, bot die Einsatzleitung vorsorglich den Grossraumrettungswagen (GRTW) für einen allfälligen vorübergehenden Aufenthalt dieser Personen auf. Sie konnten letztlich aber alle zeitnah wieder in ihre Räumlichkeiten zurückkehren. Die betroffene Wohnung ist hingegen unbewohnbar. Was zum Ausbruch des Feuers geführt hat, ist noch unklar und wird nun durch die Detektiv*innen der Stadtpolizei Zürich sowie die Brandermittler*innen der Kantonspolizei Zürich untersucht.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen, einer Autodrehleiter sowie dem Einsatzleiter, die Sanität mit zwei Rettungswagen und dem Notarzteinsatzfahrzeug sowie die Stadtpolizei Zürich. Ebenso vor Ort war der Grossraumrettungswagen.

Einsatzbilder sind auf dem Threads- sowie X-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am späten Samstagabend, 4. Dezember 2021, kam es im Kreis 12 zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Personenwagen und einer Fussgängerin. Diese verstarb noch vor Ort. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fussgängerin nach Kollision mit Personenwagen verstorben

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich befanden sich um 22.15 Uhr eine Frau und ein Mann auf dem Trottoir an der Wallisellenstrasse 362. Kurze Zeit später kam es auf der Fahrbahn, aus noch unbekannten Gründen zur Kollision zwischen einem heranfahrenden Personenwagen und der Frau. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen von der Stadtpolizei und Schutz & Rettung Zürich ist die 28-jährige Frau leider noch auf der Unfallstelle verstorben. Der 28-jährige Begleiter der verstorbenen sowie der 25-jährige Fahrzeuglenker wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Für die Betreuung der Beteiligten wurden Seelsorger und Psychologen aufgeboten. Der genaue Unfallhergang wird durch die Staatsanwaltschaft sowie die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Zur Rekonstruktion des Unfallhergangs wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit dem Verkehrsunfall auf der Wallisellenstrasse 362 im Kreis 12, am späten Samstagabend, 4. Dezember 2021, zwischen 22.15 Uhr und 22.25 Uhr, machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Masterplan Umwelt war bisher die Basis für die städtische Umweltpolitik. Er ist Ende 2021 ausgelaufen. Der Stadtrat hat nun eine gesamtstädtische Umweltstrategie verabschiedet und legt damit klar fokussierte Umweltziele für die Stadt Zürich fest.

title_de: Stadt gibt sich eine Umweltstrategie

content_de:
Die städtische Umweltpolitik beruht seit 2007 auf dem Masterplan Umwelt. Er legt die Umweltziele fest und steuert deren Umsetzung über die Vereinbarung von Massnahmen mit den verschiedenen Departementen der Stadtverwaltung. In den letzten Jahren wurden für verschiedene Umweltthemen eigene Strategien mit jeweils eigener Organisation entwickelt, was die übergeordnete Führung und Abstimmung der Umweltpolitik zunehmend erschwert hat.

Grosse Herausforderungen in der nahen Zukunft

Klimawandel, Artensterben und Ressourcenverbrauch sind die aktuell bedeutendsten Umweltherausforderungen. Die Stadt Zürich setzt sich dafür ein, die Belastung für die Umwelt zu senken – global und lokal. Die gesamtstädtische Umweltstrategie legt darum klar fokussierte Umweltziele fest und strafft die Organisation zu deren Umsetzung. Neu sind die Gremien, die umweltrelevante Strategien umsetzen, in einer Führungslinie an die politische Ebene angebunden. Die Bewirtschaftung der Umweltthemen wird so optimiert und die Dienstchefinnen und Dienstchefs deutlich entlastet. Um einen breiten Konsens über die wesentlichen inhaltlichen und organisatorischen Fragen zu erlangen, wurde die Strategie in einem mehrstufigen Prozess mit allen beteiligten Dienstabteilungen entwickelt.

Vier konkrete Umweltziele

Die Umweltstrategie legt vier konkrete Ziele fest:

Zürich ist klimaneutral und übernimmt Verantwortung über die Stadtgrenze hinaus. Das Ziel nimmt die Ziele des STRB Nr. 381/2021 zu den direkten und indirekten Treibhausgas-Emissionen für die Stadtverwaltung und für die gesamte Stadt auf.

Zürich bietet mit hohen Umweltqualitäten für alle die Voraussetzung für ein gesundes Leben in der Stadt. Mit den hohen Umweltqualitäten sind Luftqualität, Klang und Schall, Temperatur, Licht und Strahlungen gemeint. Sie sind ein wichtiger Faktor für das Wohlbefinden in der Stadt und leisten damit einen Beitrag zum Gesundheitsschutz. Weiterführende Zielsetzungen finden sich in den Teilstrategien zu Lärmschutz (STRB Nr. 1133/2020) und Hitzeminderung (STRB Nr. 178/2020) sowie im Massnahmenplan Luftreinhaltung oder im Plan Lumière.

Zürich ergänzt Urbanität durch eine Vielfalt an miteinander verbundenen ökologisch wertvollen Lebensräumen. Ökologisch wertvoll gestaltete Aussenräume und Gebäudehüllen bieten Lebensraum für eine Vielzahl von einheimischen Pflanzen und Tieren. Sie ermöglichen deren engmaschige Vernetzung innerhalb des Siedlungsraums und mit dem Umland. Die so entstandene ökologische Infrastruktur sichert eine hohe Biodiversität für wichtige Ökosystemleistungen, wie das qualitativ hochstehende Angebot an den Umweltgütern Trinkwasser-Luft-Boden, ferner Erholung, Identität, Klima und Gesundheit.

Zürich ist Vorbild für Ressourcenschonung und Innovationsmotor für Kreislaufwirtschaft. Die Stadt fördert technologische, wirtschaftliche und soziale Innovationen für eine schonende und stets effizienter werdende Nutzung von Energie, Wasser, Boden und anderen natürlichen Rohstoffe über die gesamte Wertschöpfungskette. Materialflüsse werden verkleinert, verlangsamt und – wo sinnvoll – in Kreisläufen geschlossen.

Regelmässiges Monitoring und Berichterstattung

Mit der Umweltstrategie wird sichergestellt, dass die Erreichung der städtischen Umweltziele periodisch geprüft und die Ergebnisse publiziert werden. Das Monitoring und die Berichterstattung werden nach Einführung der Umweltstrategie schrittweise in der vorgeschlagenen Organisation entwickelt. Dabei geht es primär darum, Bestehendes unter dem Dach der übergeordneten Umweltziele zu ordnen und zu straffen.


lead_de: Die kantonale Baudirektion hat den kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen und den kommunalen Richtplan Verkehr genehmigt. Mit Ablauf der entsprechenden Rekursfristen sind die Planungswerkzeuge nun rechtskräftig.

title_de: Kommunale Richtpläne sind rechtskräftig

content_de:
Nachdem sich die Stimmbevölkerung sowohl für den kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen wie auch für den kommunalen Richtplan Verkehr ausgesprochen hat, sind die beiden Planungswerkzeuge mit Verfügung vom 13. Juni 2022 von der kantonalen Baudirektion genehmigt worden. Bei der anschliessenden Publikation sind keine Rekurse eingegangen. Mit Ablauf der entsprechenden Fristen sind die beiden Richtpläne am 27. August 2022 in Kraft getreten.

Stadtrat André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement und damit federführend für die Erarbeitung des kommunalen Siedlungsrichtplans, freut sich: «Die beiden Richtpläne geben die zentrale Stossrichtung für die weitere bauliche Entwicklung unserer Stadt vor. Dass nun nach dem Gemeinderat und der Stimmbevölkerung auch der Kanton sein «Ja» gegeben hat, ist eine weitere Bestätigung, dass die eingeschlagene Richtung stimmt.»

Auch Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, sieht die Genehmigung als Bestätigung: «Der Weg ist frei für den Ausbau von Fussverbindungen mit einer hohen Aufenthaltsqualität sowie von Velovorzugsrouten. So kommen wir einer klimagerechten Stadt ein Stück näher.»

Ergebnis eines breit abgestützten Prozesses

Nach der Erarbeitung wurden die beiden Planungswerkzeuge im Herbst 2018 öffentlich zur Mitwirkung aufgelegt. Insgesamt sind dabei knapp 300 Einwendungsschreiben mit rund 1000 Anträgen eingegangen. Mit Beschluss vom 24. Oktober 2019 hat der Stadtrat die nach der Auflage überarbeiteten Richtpläne zuhanden des Gemeinderats beschlossen, der sie nach engagierter Debatte am 10. April 2021 respektive 2. Juli 2021 festgesetzt hat. Gegen den Gemeinderatsbeschluss wurde das Parlamentsreferendum ergriffen. Am 28. November 2021 schliesslich hat sich die Zürcher Stimmbevölkerung für beide Vorlagen ausgesprochen.

Besondere Errungenschaften des erstmalig erarbeiteten kommunalen Siedlungsrichtplans sind insbesondere die Bezeichnung von Gebieten, die sich für eine qualitativ hochwertige bauliche Entwicklung über die Bau- und Zonenordnung hinaus eignen. Des Weiteren bilden die konkretisierten Einträge für belebte Quartierzentren sowie die planerische Sicherung von Freiräumen und Flächen für zukünftig benötigte Infrastrukturbauten wie Schulen, Wachen und Sportanlagen besondere Schwerpunkte des Planungswerkzeugs.

Mit dem revidierten Verkehrsrichtplan werden Netzergänzungen zur Erschliessung der Quartiere für die verschiedenen Verkehrsmittel festgelegt. Das Kernstück bildet der Fussverkehr, dessen Bedeutung mit dem Bevölkerungswachstum steigt. Das engmaschige, hindernisfreie Fussverbindungsnetz dient der effizienten Erreichbarkeit von beispielsweise Läden oder Haltestellen und als Schnittstelle zum öffentlichen Verkehr.

Nächste Schritte

Die kommunalen Richtpläne liefern behördenverbindlich die Stossrichtung und den Gesamtblick für eine qualitätsvolle räumliche Entwicklung bis 2040. Die Umsetzung der Stossrichtungen erfolgt in Teilschritten im Rahmen einer Vielzahl verschiedener Aufgaben und Projekte durch die jeweils zuständigen Dienstabteilungen und Departemente. Eine entsprechende Umsetzungsorganisation ist etabliert, ein Monitoring für die Erfolgskontrolle wird gegenwärtig erstellt.

Der nutzungsplanerische Nachvollzug der Stossrichtungen wird im Rahmen von Teilrevisionen der Bau- und Zonenordnung umgesetzt. Bereits heute kann der Nachvollzug überdies im Rahmen von Sondernutzungsplänen (Gestaltungspläne & Sonderbauvorschriften) erfolgen.

Die Festlegungen des kommunalen Richtplans Verkehr werden gesichert durch Baulinien, Dienstbarkeiten und in der Parkplatzverordnung sowie weiterer strategischer Grundlagen und Konzepte. Darauf abgestimmt werden sie im Rahmen von Projekten umgesetzt.