lead_de: Der Stadtrat hat an seiner heutigen Sitzung eine erste Rückschau auf die Rad- und Para-Cycling-WM gehalten. Der Tod der jungen Rennfahrerin Muriel Furrer erschüttert den Stadtrat. Über das zahlreiche Publikum und das grosse Interesse an den Para-Cycling-Rennen freut er sich. Stadt und Kanton haben für eine vertiefte Bilanz des Grossanlasses eine Studie in Auftrag gegeben.

title_de: Rad- und Para-Cycling-WM: Erste Rückschau auf einen bewegenden Grossanlass

content_de:
Am vergangenen Sonntag, 29. September 2024, gingen die von Stadt und Kanton Zürich und dem Schweizer Radsportverband Swiss Cycling getragenen «UCI Rad- und Para-Cycling-Strassen-Weltmeisterschaften Zürich 2024» zu Ende. Der Stadtrat hat an seiner heutigen Sitzung eine erste Rückschau gehalten.

Trauer über den Tod von Muriel Furrer

Der Tod der jungen Rennfahrerin Muriel Furrer in Küsnacht überschattet die Rad- und Para-Cycling-WM. Der Stadtrat ist erschüttert über diesen Vorfall und teilt die grosse Trauer. Die Stadtpräsidentin hat der Familie von Muriel Furrer am Todestag das tiefempfundene Beileid des Stadtrats übermittelt.

Integration der Para-Cycling-Rennen setzt Massstäbe für die Teilhabe

Die 53 Rennen der Rad- und Para-Cycling-WM wurden gemäss Schätzungen des lokalen Organisationskomitees (LOK) im Verlauf der neun Renntage von mehr als einer Million Zuschauer*innen an den Rennstrecken verfolgt (Medienmitteilung des LOK vom 2. Oktober 2024). Der Stadtrat freut sich besonders, dass die 42 Rennen von Velosportler*innen mit Behinderungen ebenfalls auf grosses Interesse stiessen – live vor Ort und in der medialen Berichterstattung. Die vollständige Integration dieser Rennen in Zürich in einen weltweit ausstrahlenden Sportanlass hat neue Standards gesetzt.

Verkehrskonzept hat sich bewährt

Das städtische Verkehrskonzept zur sicheren Durchführung des Grossanlasses auf Gebiet der Stadt Zürich hat sich grundsätzlich bewährt. Die Stadt hatte mit über 1000 Personen – darunter vielen Gewerbetreibenden – Kontakt, um sie in Mobilitätsfragen zu beraten. Der Stadtrat ist sich bewusst, dass die Einschränkungen insbesondere im Seefeld und in Witikon beträchtlich waren – für die Bevölkerung ebenso wie für viele Unternehmen. Der Stadtrat hat deshalb Verständnis für dadurch entstandenen Unmut.

Studie für eine vertiefte Bilanz des Grossanlasses

Um eine vertiefte Bilanz über den Grossanlass ziehen zu können, haben Stadt und Kanton Zürich eine Studie in Auftrag gegeben. Sie wird die ökonomischen, ökologischen und sozialen Auswirkungen der Rad- und Para-Cycling-WM untersuchen. Die Resultate der Studie – erstellt von der Firma EBP in Zusammenarbeit mit der Hochschule Luzern – werden 2025 vorliegen. Der Stadtrat erhofft sich davon wertvolle Erkenntnisse für die Planung und Durchführung von grossen Veranstaltungen in der Zukunft.

Der Stadtrat dankt allen, die zur erfolgreichen Durchführung der Rad- und Para-Cycling-WM beigetragen haben: Ganz besonders den Mitarbeitenden des lokalen Organisationskomitees, den zahlreichen freiwilligen Helfer*innen und den beteiligten städtischen Mitarbeitenden. Und er dankt auch allen Zürcher*innen und allen Zürcher Unternehmen, die den Einschränkungen in ihrem gewohnten Alltag mit Verständnis und kreativen Ideen begegnet sind.


lead_de: Am 24. November 2024 stimmt die Bevölkerung der Stadt Zürich über den Kredit des Ersatzneubaus der Rathausbrücke ab. Es besteht Handlungsbedarf bezüglich Hochwasserschutz, zudem ist die Brücke an verschiedenen Stellen schadhaft. Um die Abflusskapazität zu erhöhen, sollen die Flusssohle im Bereich der Brücke abgesenkt und ein Teil der Brückenpfeiler entfernt werden. Deshalb muss die bestehende Brücke abgebrochen und vollständig neu gebaut werden.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Rathausbrücke: Hochwasserschutz und attraktiver Treffpunkt zwischen den Zürcher Altstadt-Teilen

content_de:
Die Rathausbrücke im Herzen Zürichs verbindet seit dem frühen Mittelalter die beiden Altstadtteile links und rechts der Limmat und ist ein zentraler Treffpunkt in der Stadt. Im 14. Jahrhundert wurde sie als Marktplatz genutzt und erhielt den Spitznamen «Gemüsebrücke». Die Rathausbrücke wurde Anfang der 1970er-Jahre in ihrer heutigen Form erbaut und erfüllt seit Jahrzehnten eine wichtige Funktion als Erschliessungs- und Fussgängerbrücke aber auch als Platz für Veranstaltungen und Kundgebungen. Mittlerweile ist die Brücke an verschiedenen Stellen schadhaft. Ebenso besteht Handlungsbedarf bezüglich Naturgefahren: 2026 ist der Hochwasser-Entlastungsstollen des Kantons zwischen Langnau am Albis und Thalwil fertig gebaut. Mit diesem wird bei extremen Wetterlagen im Einzugsgebiet der Sihl Wasser aus der Sihl in den Zürichsee geleitet. Das führt dazu, dass die Rathausbrücke zum Engpass für die im Extremfall grösseren Wassermengen wird.

Um die Abflusskapazität der Limmat zu erhöhen, plant die Stadt Zürich, die bestehende Brücke bis Anfang 2029 durch eine neue, schlankere Konstruktion zu ersetzen. Dazu wird die Flusssohle im Bereich der Brücke um bis zu zwei Meter tiefergelegt, um zusätzlichen Platz für das Wasservolumen zu schaffen. Gleichzeitig wird die neue Brücke mit nur zwei Pfeilern statt bisher fünf gebaut, um den Durchfluss weiter zu verbessern. Diese Massnahmen erfordern den Rückbau der bestehenden Brücke und einen Ersatzneubau.

Mit einem Kredit von 58,345 Millionen Franken soll die Rathausbrücke erneuert und auch städtebaulich aufgewertet werden. Geplante Aufwertungsmassnahmen beinhalten die Schaffung eines attraktiven öffentlichen Raums mit Sitzbänken, einer verbesserten Beleuchtung und einer attraktiven Gestaltung des angrenzenden Weinplatzes. Die neue Brücke wird weniger geschlossene Geländer aufweisen, um die Sicht auf den Fluss zu verbessern, und die Platzmitte wird flexibel für Märkte und Veranstaltungen genutzt werden können.

Ebenfalls beinhaltet der Kredit eine Hilfsbrücke zwischen Weinplatz und Limmatquai, um dort während der Bauzeit die Anlieferung, Ver- und Entsorgung, Fuss- und Veloverkehr sowie die Zufahrt für Blaulichtorganisationen sicherzustellen.

«Der Neubau der Rathausbrücke ist notwendig, um den Hochwasserschutz der Stadt Zürich zu gewährleisten und die Brücke zukunftssicher zu gestalten. Die neue Brücke wird nicht nur funktional, sondern auch ästhetisch ansprechend und gleichzeitig robust sein und weiterhin als Treffpunkt für die Stadtbevölkerung dienen», hielt Simone Brander an der Medienkonferenz fest.

Die Vorlage, über die am 24. November 2024 abgestimmt wird, sieht einen Ersatzneubau vor, der mit dem genannten Kreditbetrag sowohl die historische Bedeutung der Brücke bewahrt als auch geänderte technische Anforderungen berücksichtigt.

content_format: html


lead_de: Die Rating-Agentur Standard & Poor's hat die Ratings der Stadt Zürich überprüft. Sie hat das Langfrist-Rating AAA und das Kurzfrist-Rating A-1+ bestätigt. Der Ausblick bleibt stabil.

title_de: Rating: AAA-Bestnote bestätigt

content_de:
Die Stadt Zürich unterzieht sich seit 2019 einem Rating, das ihre Qualität als Schuldnerin bewertet. Letztes Jahr hat Standard & Poor's (S&P Global) das Langfrist-Rating der Stadt Zürich um eine Stufe auf AAA angehoben, bei einem stabilen Ausblick. Diese Bestnote wurde nun erneut bestätigt. Ebenfalls bestätigt hat S&P Global das Kurzfrist-Rating A-1+, was ebenfalls der bestmöglichen Bewertung entspricht.

Solider Finanzhaushalt, langfristige Finanzpolitik

Die Stadt Zürich ist eine der wenigen Städte weltweit, die sich durch höchste Bonität auszeichnet. S&P Global begründet ihren Entscheid mit dem umsichtigen Finanzmanagement, das trotz hohen Investitionen auch in den kommenden Jahren einen soliden Finanzhaushalt erwarten lässt. Betont werden zudem der aussergewöhnlich starke Wirtschaftsplatz, die konstant hohen Steuerträge und der starke Zugang zum Kapitalmarkt.

«Dass die Stadt Zürich erneut das Triple-A-Rating erhält, ist sehr erfreulich und eine Anerkennung der Finanzpolitik des Stadtrats», so Finanzvorsteher Daniel Leupi. Die Bestnoten seien angesichts der hohen Investitionen in eine wachsende Stadt und in den Klimaschutz keine Selbstverständlichkeit. «Das Rating zeigt, dass die Stadt Zürich dank der langfristig ausgerichteten Finanzpolitik gut gerüstet ist für die Zukunft.»


lead_de: Am Samstagabend, 19. Oktober 2024, erbeuteten zwei Unbekannte bei einem Raubüberfall auf eine Tankstelle mehrere tausend Franken Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Raubüberfall auf Tankstelle im Kreis 11 - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen betraten zwei Männer mit einer Stichwaffe bewaffnet zwischen 22.30 und 22.45 Uhr eine Tankstelle an der Dörflistrasse im Kreis 11 und verlangten die Herausgabe von Bargeld. Danach flüchteten sie mit mehreren tausend Franken zu Fuss in unbekannte Richtung. Während der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung konnten die Täter in der Umgebung Siewerdtstrasse/Riedgrabenweg zu letzt gesichtet werden. Verletzt wurde niemand. Die unbekannten Männer werden wie folgt beschrieben.

Signalement:

Beide Täter waren ungefähr gleich gross (ca. 170-180 cm), waren vermummt und trugen schwarze Pullover mit Kapuzen, dunkelblaue Hosen, schwarze Schuhe und schwarze Handschuhe. Einer der Täter trug weisse Socken.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Samstagabend, zwischen 22.30 und 22.45 Uhr, auf die Tankstelle an der Dörflistrasse in Zürich Kreis 11 machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Montagabend, 7. Oktober 2024, überfiel ein Unbekannter einen Tankstellenshop im Kreis 12. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Raubüberfall auf Tankstellenshop - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 21 Uhr betrat ein unbekannter Mann, mit einer Stichwaffe bewaffnet, den Shop der Migrol-Tankstelle an der Winterthurerstrasse und verlangte von einer Angestellten die Herausgabe von Bargeld. Danach flüchtete er mit mehreren hundert Franken zu Fuss in Richtung Überlandstrasse. Verletzt wurde niemand.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:

Er ist etwa 165 bis 175 cm gross, hat eine schlanke Statur und eine helle Hautfarbe. Er sprach gebrochen Deutsch. Sein Gesicht hatte er mit einem Tuch verdeckt. Er trug eine schwarze Kapuzenjacke und dunkle Jeans.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Montagabend, 7. Oktober 2024, kurz nach 21 Uhr, auf den Migrol-Tankstellenshop an der Winterthurerstrasse 690, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagabend, 19. Oktober 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 zwei mutmassliche Drogenhändlerinnen fest und stellte eine grössere Menge Kokain sowie weitere Betäubungsmittel und Bargeld sicher.

title_de: Rund 3 Kilogramm Kokain sichergestellt - mutmassliche Betäubungsmittelhändlerinnen festgenommen

content_de:
Kurz vor 21.45 Uhr beobachteten zivile Fahnder*innen, eine Drogenübergabe an der Lagerstrasse. Diese stoppten die beiden mutmasslichen Drogenhändlerinnen und kontrollierten sie. Aus einem Rucksack stellten die Polizist*innen über 120 Gramm Kokain sicher. Die beiden Frauen, eine 25-jährige Kolumbianerin und einen 51-jährige Schweizerin wurden festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

Ermittlungen führten zu einer Liegenschaft im Kreis 11, wo eine Hausdurchsuchung durchgeführt wurde. In diesem Zusammenhang stellte die Stadtpolizei Zürich gesamthaft rund 3 Kilogramm Kokain, kleinere Mengen an MDMA und Ecstasy sowie über 15 000 Franken und gegen 30 000 Euro sicher. Die Frauen wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Die Eissaison auf der Kunsteisbahn Oerlikon und im Sportzentrum Heuried beginnt am Samstag, 19. Oktober 2024. Auf der Dolder Kunsteisbahn läuft der Betrieb bereits seit dem 5. Oktober.

title_de: Saisonstart der Kunsteisbahnen

content_de:
Die Kunsteisbahn Oerlikon und das Sportzentrum Heuried öffnen für die Öffentlichkeit am Samstag, 19. Oktober 2024. Die Dolder Kunsteisbahn ist bereits seit Samstag, 5. Oktober, geöffnet. Bis zum Sonntag, 9. März 2025, bieten die Anlagen auf dem Aussenfeld täglich öffentliches Eislaufen an. Die Öffnungszeiten von Heuried und Oerlikon sowie die Eintrittspreise sind online publiziert.

Afterwork on Ice – gratis eislaufen

An fünf Mittwochabenden im Winter (6. November / 4. Dezember 2024 und 8. Januar / 5. Febraur / 5. März 2025) lädt das Sportamt ein, den Feierabend auf den Eisbahnen Heuried und Oerlikon ausklingen zu lassen. Der Anlass «Afterwork on Ice» startet jeweils um 18 Uhr. Der Eintritt ist gratis und Besuchende können auf Reservation ein Fondue auf dem Eisfeld geniessen. Schlittschuhe können vor Ort gemietet werden.


lead_de: Zusätzlich zu den Fassaden der Wohnsiedlung muss das Flachdach des Parkhauses der Überbauung Hardau II saniert werden. Die Behebung der Schäden ist aufwendiger als ursprünglich gedacht. Dafür sind weitere Ausgaben nötig.

title_de: Sanierung der Wohnsiedlung Hardau II wird aufwendiger

content_de:
Die Überbauung Hardau II in Zürich-Aussersihl entstand in den Jahren 1976 bis 1979 und befindet sich im Inventar der schützenswerten Gebäude. Das Ensemble besteht aus vier Wohnhochhäusern und zwei Wohnhauszeilen, einem Gewerbepavillon, einem Gesundheitszentrum für das Alter, einer Alterssiedlung sowie einer Parkgarage. Nach über 40 Nutzungsjahren stand eine Teilsanierung an.

Feuchtigkeit führt zu Schäden

Im Jahr 2022 bewilligte der Stadtrat für die Instandsetzung der Fassaden der Überbauung 49,77 Millionen Franken (STRB Nr. 673/2022). Die weiteren Vorbereitungsarbeiten bei der Fassadensanierung zeigten, dass die Decke im Erdgeschoss des Parkhauses in schlechtem Zustand ist und ebenfalls gleichzeitig mit den Fassaden saniert werden muss. Dafür stimmte der Stadtrat im Jahr 2023 der Erhöhung des Baukredits auf neu 73,52 Millionen Franken zu (STRB Nr. 3326/2023). Die Erhöhung des Kredits wurde für die Mehraufwendungen für die Fassadeninstandsetzung und für die Projektierung der Deckeninstandsetzung des Parkhauses im Erdgeschoss genehmigt.

Im Zug der ersten Sanierungsschritte erwies sich der Zustand des Parkhauses als schlechter als angenommen. In die Decken ist Wasser eingedrungen und hat den Beton und die Eisenarmierung angegriffen. Die Schäden wirken sich derzeit nicht auf die Tragsicherheit des Parkhauses aus. Die bisherigen Versuche, den Wassereintritt von innen abzudichten, blieben erfolgslos.

Abdichtung von aussen her

Die Decke muss nun von aussen her saniert werden. Dazu wird die Oberseite der Decke freigelegt und bis auf die Rohdecke abgebrochen. Die Decke wird statisch ertüchtigt und die Flachdachabdichtung ganzflächig erneuert. Anschliessend wird die Oberseite wieder zugedeckt und komplett neu aufgebaut. Dazu gehört die Neubepflanzung nach denkmalpflegerischen Vorgaben und die Umgebungsgestaltung der Parkhausdecke (inkl. Ausstattung und Gebäudetechnik).

Für die Umbauarbeiten wird das Fussgängergeschoss gesperrt. Die Kunst am Bau wird demontiert, saniert und neu montiert. Für diese zusätzlichen Arbeiten hat der Stadtrat 40,76 Millionen Franken gesprochen. Die Instandsetzung der Fassade und der Decke EG Parkhaus kommt damit gesamthaft auf 114,5 Millionen Franken zu stehen.

Die Bauarbeiten für die Fassadensanierung begannen im Juni 2023 und dauern voraussichtlich bis im Dezember 2026. Bis dann soll auch die Instandsetzung der Parkgaragendecke abgeschlossen sein.


lead_de: Die Standortbedingungen für die neue Schulanlage Höckler in Zürich-Wollishofen sind anspruchsvoll und die Projektierung entsprechend aufwendig. Der Stadtrat beantragt einen Zusatzkredit von 2 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Höckler: Zusatzkredit für Projektierung beantragt

content_de:
Zur Deckung des Schulraumbedarfs im Schulkreis Uto will die Stadt bis 2032 an der Allmendstrasse 91-95 die neue Schulanlage Höckler bauen. Der Gemeinderat hat für die Ausarbeitung eines Bauprojekts im Februar 2020 einen Kredit von 7,5 Millionen Franken bewilligt. Die anspruchsvolle Lage des geplanten Neubaus und verschärfte Vorschriften haben verschiedene Änderungen in der Planung notwendig gemacht. So muss aufgrund neuer Vorgaben zur Einbautiefe im Grundwasser das Gebäude um 1,5 Meter angehoben werden, was eine Redimensionierung der Gebäudehöhe nach sich zieht. Die Nähe zu den Gleisen der Zürich-Sihltal-Uetliberg-Bahn erhöht zudem die Sicherheitsanforderungen, weshalb neu ein Anprallschutz in Form einer Betonmauer mit Pufferzone vorgesehen wird. Beide Massnahmen reduzieren die verfügbare Nutzfläche im Untergeschoss und machen räumliche Neuanordnungen notwendig, um die für den Schulbetrieb erforderlichen Raumkapazitäten auf dem schmalen, langgezogenen Grundstück anbieten zu können.

Im Vergleich zum Wettbewerbsprojekt sind neu zwei statt drei Einfachsporthallen vorgesehen. So kann die Gebäudelänge beibehalten und das Gebäude nach Norden verschoben werden. Für den öffentlichen Locher-Oeri-Platz, der neben dem Schulgebäude entsteht, ist dies ein Gewinn: Der verfügbare Platz wird grösser und bietet mehr Raum für hitzemindernde Massnahmen. Nebst einem schattenspendenden Baumbestand soll ein versickerungsfähiger Belag für ein angenehmes Lokalklima sorgen. Unverändert sind weiterhin eine Schulschwimmanlage im Erdgeschoss sowie zwei Allwetterplätze auf dem Dach vorgesehen.

Aufgrund der veränderten Bedingungen fällt die Projektierung aufwendiger aus, als zum Zeitpunkt des Kredits im Jahr 2020 vorhergesehen werden konnte.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb einen Zusatzkredit von 2 Millionen Franken zum bestehenden Projektierungskredit.


lead_de: Die Sporthalle der Schulanlage Liguster bedarf einer umfassenden Instandsetzung. Zugleich sollen im Dachgeschoss der Halle sowie im Schulhaus Halde B zusätzliche Betreuungs- und Verpflegungsflächen für den Tagesschulbetrieb eingebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 30,3 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Liguster: Instandsetzung und Umbau für Tagesschulbetrieb

content_de:
Die Schulanlage Liguster in Zürich-Oerlikon, zu der auch das Schulhaus Halde B gehört, führt zum Schuljahr 2027/28 den Tagesschulbetrieb ein. Zeitgleich mit der Instandsetzung der bald 100-jährigen Sporthalle sollen bis Ende 2027 zusätzliche Verpflegungs- und Betreuungsflächen eingebaut werden.

Die Arbeiten an der Sporthalle reichen von der Instandsetzung des Tragwerks über die Erneuerung der Gebäudehülle, des Innenausbaus und der Gebäudetechnik hin zu Grundrissanpassungen, die zwecks Hindernisfreiheit notwendig werden. Darüber hinaus wird der Hallenboden um 3,6 Meter abgesenkt, um die für den Sportunterricht erforderliche Raumhöhe zu erreichen.

Im Dachgeschoss der Sporthalle ist ein Aufenthaltsraum für die Betreuung der Schüler*innen vorgesehen, der zusammen mit einer neuen Küche und drei Verpflegungsräumen im Schulhaus Halde B die Schulanlage für den Tagesschulbetrieb ertüchtigt.

Schliesslich rüstet die Stadt das Hallendach mit einer Photovoltaikanlage aus und sorgt mit der Entsiegelung von Umgebungsflächen und zahlreichen zusätzlichen Bäumen für ein verbessertes Lokalklima und Biodiversität.

Für die Dauer der Arbeiten von Frühling 2025 bis Winter 2027 besuchen die Schüler*innen den Sportunterricht in den Sporthallen der umliegenden Schulen, während für die Betreuung im nahegelegenen Gehörlosenzentrum Flächen gemietet werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat 18,546 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für den Einbau der Tagesschulinfrastruktur in den beiden Gebäuden und bewilligt in eigener Befugnis 11,754 Millionen Franken für die Instandsetzungsarbeiten.


lead_de: In der Stadt Zürich ist der grossflächige Einbau von Smart Metern für Strom, Wasser und Gas angelaufen. Die digitalen Zähler ermöglichen die effiziente Übermittlung von Verbrauchsdaten und erhöhen die Transparenz für die Kundschaft. ewz, Wasserversorgung und Energie 360° arbeiten bei der Projektumsetzung eng zusammen.

title_de: Smart-Meter-Installation in Zürich nimmt Fahrt auf

content_de:
Die städtischen Versorgungsunternehmen ewz, Energie 360° und die Wasserversorgung (WVZ) treiben in den kommenden Jahren die Ausstattung von Gebäuden mit intelligenten Verbrauchszählern, sogenannten Smart Metern, voran. Diese ermöglichen die digitale Übermittlung der Verbrauchsdaten von Strom, Wasser und Gas, ohne dass die Zähler wie bisher manuell abgelesen werden müssen. Zudem bieten Smart Meter Gebäude-eigentümerschaften sowie der Kundschaft im Bereich Strom und Gas eine verfeinerte Datenauswertung. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, sagt dazu: «Eine leistungsfähige Infrastruktur ist die Basis für die Attraktivität und Wirtschaftskraft unserer Stadt. Mit dem Einbau intelligenter Zähler machen wir einen wichtigen nächsten Schritt zur Digitalisierung der Versorgungsnetze.»

Der Einbau in grossem Massstab von intelligenten Stromzählern durch ewz hat im August 2024 begonnen. Smart Meter für Wasser werden durch die WVZ seit Mai 2024 sukzessive eingebaut. Energie 360°, die in der Stadt Zürich Gasversorgerin ist, installiert seit April 2024 schrittweise dort Smart Meter, wo noch für mindestens fünf Jahre Gas geliefert wird.

Basis für Smart Grid

Dank der intelligenten Stromzähler kann die Kundschaft über die Website «Mein ewz» künftig ihren tagesaktuellen Stromverbrauch einsehen. Das Onlinetool bietet auch eine digitale Energieberatung, die den bewussten Umgang mit Energie fördert. Ein weiterer Nutzen der Smart Meter besteht darin, dass sie eine Grundlage für das intelligente Stromnetz (Smart Grid) und die verbesserte Integration erneuerbarer Energien darstellen. Zudem ist die Installation intelligenter Stromzähler rechtlich vorgegeben: Gemäss der Energiestrategie 2050 des Bundes sind alle Schweizer Stromversorger verpflichtet, bis Ende 2027 mindestens 80 Prozent aller konventionellen Stromzähler durch Smart Meter auszutauschen. Nebst dem kostenlosen Zugang zu den Zählerdaten für die Endverbrauchenden tragen Smart Meter zur Erhöhung der Energieeffizienz bei und helfen, Strom und Ressourcen zu sparen. Aus Effizienzgründen will ewz bis 2029 möglichst viele konventionelle Zähler durch Smart Meter ersetzen, knapp 300 000 in der Stadt Zürich und rund 4000 im ewz-Versorgungsgebiet in Graubünden.

Leichtere Ortung von Problemen

Auch beim Gas erlaubt die digitale Datenübermittlung eine genauere Auswertung: Ein Onlineportal liefert der Kundschaft detaillierte Informationen über ihren Gasverbrauch, was das Energiesparen unterstützt. Die Smart Meter für Wasser ihrerseits ermöglichen neben der Verbrauchsdatenerfassung die Ortung von Leckagen und Rohrschäden. Sie helfen somit dabei, einen noch effizienteren und leistungsfähigeren Betrieb der Wasserversorgung zu sichern. Die WVZ baut bis 2036 etappenweise rund 33 000 intelligente Wasserzähler ein. Dies entspricht einem jährlichen Durchschnitt von rund 3200 Smart Metern.

Datensicherheit gewährleistet

Beim Betrieb der intelligenten Strom-, Wasser- und Gaszähler werden soweit möglich Synergien genutzt: Die Verbrauchsdaten aller Smart Meter werden über die Kommunikationsinfrastruktur von ewz via Glasfaserkabel an den jeweiligen Betreiber gesendet. Sämtliche Daten werden dabei verschlüsselt und pseudonymisiert. Das bedeutet, es werden nur Zahlenreihen übermittelt, also keine Namen oder Adressen. Dadurch sind Datenschutz und -sicherheit gewährleistet.

Zudem ist beispielsweise das Ausschalten des Stroms durch ewz oder Dritte unmöglich, da in den ewz-Smart-Metern bewusst keine Stromunterbrecher verbaut wurden.

Wie die bisherigen Zähler werden auch die Smart Meter in der Regel im Keller eingebaut. ewz, WVZ und Energie 360° informieren jeweils im Voraus über die Termine der Installation, die geplanten Arbeiten und die Möglichkeiten der Smart Meter.


lead_de: Das geplante Sportzentrum Oerlikon trägt dem wachsenden Bedarf an Sport- und Freizeitflächen in Zürich Rechnung – und sorgt für mehr Effizienz und Nachhaltigkeit in Bau und Betrieb.

title_de: Sportzentrum Oerlikon: Mehr Platz für Sport und Freizeit

content_de:
Der Stadtrat hat dem neuen Sportzentrum Oerlikon grünes Licht erteilt und beantragt dem Gemeinderat die dafür erforderlichen Mittel. Ab 2031 sollen mehrere, bislang separat betriebene und instandsetzungsbedürftige Sportanlagen auf dem Areal zwischen Siewerdtstrasse und Kühriedweg in einem Ersatzneubau zusammengeführt werden. Das Hauptgebäude mit einem erweiterten Hallenbad, zwei ganzjährig nutzbaren Kunsteisfeldern und einem Werkhof von Grün Stadt Zürich ist zusammen mit drei Rasensportfeldern nördlich der Wallisellenstrasse geplant. Südlich davon kommt das Garderobengebäude und vier Rasensportfelder zu liegen. Der gesamte Grünraum ist öffentlich zugänglich.

Wachsende Nachfrage nach Sportflächen

Die Stadt verzeichnet seit mehreren Jahren ein kontinuierliches Bevölkerungswachstum. Zugleich zeigen Erhebungen, dass Zürcher*innen heute im Allgemeinen aktiver sind und länger aktiv bleiben. Damit steigt auch der Bedarf an Sport- und Freizeitanlagen. Insbesondere im Schwimm-, Eis- und Rasensport übersteigt die Nachfrage die städtischen Kapazitäten. «Mit dem neuen Sportzentrum schliessen wir in Zürich-Nord eine Lücke und schaffen Spielraum für die Zukunft», betont Stadtrat Filippo Leutenegger. Das neue Sportzentrum sei ein Gewinn für die Sportstadt Zürich. Es bietet nicht nur 60 Prozent mehr Wasserfläche einschliesslich wettkampftauglichen 50-Meter-Becken, Lehrschwimmbecken und einer Sprungturmanlage, sondern auch zwei ganzjährig nutzbare Kunsteisfelder sowie zusätzliche und intensiver nutzbare Rasensportflächen.

Freizeit- und Erholungsangebote für das Quartier

Teil des wegweisenden Projekts sind auch Freizeit- und Erholungsflächen über die Sportnutzung hinaus. So bietet sich etwa ein neues Freibad mit Schwimmbecken, einer Wasserspiellandschaft und attraktiv gestalteten, beschatteten Liegewiesen als neuer Treffpunkt für das Quartier an.

Erweitertes Angebot mit effizientem Betrieb und minimaler Landverbrauch

Dem Entscheid des Stadtrats für den Ersatzneubau liegt eine mehrjährige, sorgfältige Prüfung verschiedener Varianten zugrunde. «Das Sportzentrum hat sich als beste Lösung herausgestellt, die den Bedarf deckt und hohen Anforderungen an Effizienz und Nachhaltigkeit gerecht wird. Es ist das richtige Sportzentrum, am richtigen Ort», erklärt Stadtrat André Odermatt und verweist auf die Vorteile des Vorhabens: So schaffen die Zusammenlegung aller Sportanlagen und die Unterbringung des Werkhofs von Grün Stadt Zürich Synergien im Betrieb und sorgen für einen minimalen Landverbrauch – bei einem deutlich erweiterten Sportangebot. Dank eines geschlossenen Energiekreislaufs bleibt die über eine grosse Photovoltaikanlage und über Fernwärme zugeführte Energie grösstenteils im Gebäude und kann mehrfach genutzt werden. Schliesslich ermöglicht das Projekt auch, dass die bestehenden Sportanlagen – mit Ausnahme eines Teils der Rasensportfelder – während der Arbeiten am neuen Sportzentrum ohne Unterbruch genutzt werden können und auf den Bau von Provisorien verzichtet werden kann.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten für den Ersatzneubau des Sportzentrums Oerlikon neue einmalige Ausgaben von 373 Millionen Franken (einschliesslich Reserven). Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im Herbst 2025 über den Kredit abstimmen. Bei einem Baubeginn im Herbst 2026 ist der Bezug des Hauptgebäudes für 2031, des Garderobengebäudes für 2033 und der Rasensportfelder und Grünanlage zwischen 2034 und 2036 vorgesehen.


lead_de: Die Stadt Zürich und die Familienheim-Genossenschaft Zürich unternehmen gemeinsam einen wichtigen Schritt zur baulichen Verdichtung im Friesenbergquartier. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, der Genossenschaft zwei Strassenparzellen vergünstigt abzugeben, um so eine Verdichtung zu ermöglichen.

title_de: Stadt Zürich will zusätzliche Genossenschaftswohnungen im Friesenbergquartier ermöglichen

content_de:
Die Familienheim-Genossenschaft Zürich (FGZ) ersetzt ihre Teilüberbauung Grossalbis durch einen verdichteten Ersatzneubau. Anstelle von 74 Reihen-Einfamilienhäusern entstehen sechs Wohngebäude mit 123 Wohnungen, ein Kindergarten/Hort, eine unterirdische Sammelgarage und eine neue Energiezentrale. Der Neubau schafft mehr gemeinnützigen Wohnraum. Damit die FGZ das Neubauprojekt umsetzen kann, hat sie die Stadt um den Erwerb zweier Strassenparzellen ersucht. Im Gegenzug erhält die Stadt Land von der FGZ.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die tauschweise Abgabe der betreffenden Strassenparzellen sowie einen Einnahmenverzicht in der Höhe von 2,2 Millionen Franken. Der Einnahmeverzicht resultiert daraus, dass die Stadt die Strassenparzellen der FGZ zu einem niedrigeren Preis, dem sogenannten «Richtwert», abgibt und nicht zum «Verkehrswert», den sie normalerweise auf dem Markt erzielen könnte.

Die Abgabe zu einem günstigeren Preis erfolgt im Sinne einer sorgfältigen kooperativen Planung zwischen FGZ und Stadt, die seit 2012 läuft: Als Rahmen für die Zukunftsplanung wurde ein Masterplan und daraus folgende Anpassungen in der Nutzungsplanung erarbeitet. Insgesamt sollen so bis 2050 schrittweise rund 500 neue gemeinnützige Wohnungen im Quartier Friesenberg entstehen. Der Bau der 123 gemeinnützigen Wohnungen ist ein Schritt in diesem Entwicklungsprozess und leistet einen wichtigen Beitrag zum in der Gemeindeordnung verankerten Drittelsziel, das vorgibt, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu heben.


lead_de: Am 22. Mai 2025 wird der Stadttunnel im Rahmen der CYCLE WEEK 2025 feierlich eröffnet. Gut 200 Tage vor der Eröffnung ist die Realisierung in vollem Gange. Der Stadttunnel wird eine sichere Veloverbindung zwischen den Kreisen 4 und 5, bietet kostenlose Abstellplätze und einen direkten Zugang zum Hauptbahnhof.

title_de: Stadttunnel wird im Mai 2025 eröffnet

content_de:
Der Stadttunnel wird am Donnerstag, 22. Mai 2025 eröffnet und den Velofahrenden übergeben. Zu diesem Zeitpunkt findet in der Europaallee auch die CYCLE WEEK statt, bei der Zürich die Host City ist. Die beiden Anlässe verschmelzen so zu einem mehrtägigen Velofest für alle. «Ich freue mich darauf, dass der Stadttunnel bald für die Velofahrenden bereit ist. Er ist ein Meilenstein für die Veloförderung und eine sichere Verbindung zwischen den Kreisen 4 und 5», sagt Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements.

Der Stadttunnel geht auf eine Petition von Pro Velo Zürich aus dem Jahr 2011 zurück. Darum wird der Verband für die Interessen der Velofahrenden das Eröffnungsfest aktiv mitgestalten – gemeinsam mit der Zürich Velocommunity.

Auf der Baustelle im Tunnel läuft derzeit der Innenausbau. Dieser beinhaltet Arbeiten am Bodenbelag und der Lüftung, aber auch Malerarbeiten, die Montage von Veloständern und die Elektroinstallation sowie die Brandschutzeinrichtungen.


lead_de: Telefonbetrüger sind derzeit wieder aktiv. Am Dienstagmittag, 1. Oktober 2024, sowie am Donnerstagmorgen, 3. Oktober 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich mehrere mutmassliche Betrüger fest. Diese hatten Rentnerinnen mit einer Lügengeschichte unter Druck gesetzt und mehrere tausend Franken von ihnen verlangt.

title_de: Telefonbetrüger verhaftet

content_de:
Am Dienstagmittag kurz nach 12 Uhr reagierte ein Taxifahrer richtig und meldete sich bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich. Er berichtete, dass er soeben eine ältere Dame zu einer Bank gefahren habe, wo diese eine grössere Summe Bargeld abgehoben habe. Da er von einem Enkeltrickbetrug ausgegangen sei, habe er die Nummer 117 gewählt. Sofort übernahmen Fahnder der Stadtpolizei Zürich den Fall. Diese konnten kurze Zeit später einen Mann beobachten, der sich mit der Frau traf und den Ort mit einem Couvert verliess. Die Fahnder entschlossen sich, den Mann, einen 62-jährigen Rumänen, zu kontrollieren. Dabei stellten sie mutmassliches Deliktsgut in der Höhe von mehreren tausend Franken sicher. Ermittlungen führten die Polizisten zu einem weiteren mutmasslichen Betrüger, einem 37-jährigen Deutschen, der bei einem Übergabeort auf den bereits Festgenommenen wartete. Auch er wurde festgenommen.

Am Donnerstagmorgen meldete sich ein aufmerksamer Handwerker bei der Stadtpolizei Zürich, weil er mitbekommen hatte, wie eine Rentnerin nach einem Telefonanruf zur Bank ging, um Bargeld zu holen. Ein Nachbar der Rentnerin reagierte ebenfalls sofort und konnte sie davon abhalten, eine grössere Menge Bargeld von der Bank zu holen. Abklärungen von Fahndern der Stadtpolizei ergaben, dass auch diese Frau von einem Telefonbetrüger kontaktiert worden war. Der mutmassliche Betrüger, ein 29-jähriger Afghane, wurde in der Folge festgenommen, als er am Wohnort der Frau das Geld abholen wollte.

Die Stadtpolizei Zürich weist darauf hin:

- Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

- Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen. Deponieren Sie keinesfalls Bargeld oder Wertgegenstände an einem zugewiesenen Ort.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer umgehend telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, ihrer nächsten Polizeidienststelle.

- Mehr Informationen auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich zum Thema Telefonbetrug: https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/praevention/vermoegensdelikte/falscher-polizist.html


lead_de: Am Donnerstagabend, 3. Oktober 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Mann fest und stellte Kokain sowie Bargeld sicher.

title_de: Über 1 Kilogramm Kokain sichergestellt

content_de: Kurz nach 20 Uhr kontrollierten Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann im Kreis 1. Bei der Person wurde über ein Kilogramm Kokain sowie mehrere Tausend Franken Bargeld sichergestellt. Der 39-jährige Deutsche wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 13. Oktober 2024, wurde im Kreis 1 ein junger Mann seiner Uhr beraubt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in der Folge einen mutmasslichen Räuber unweit des Tatorts fest.

title_de: Uhrenräuber festgenommen

content_de: Kurz nach 4.15 Uhr sprachen zwei Unbekannte einen Mann in der Nähe des Pelikanplatzes an. Im Laufe des Gesprächs gingen die beiden Täter den Geschädigten tätlich an, stiessen ihn zu Boden und entwendeten ihrem Opfer die teure Armbanduhr ab seinem Handgelenk. Der 23-Jährige alarmierte in der Folge die Polizei über die Notrufnummer 117, folgte einem der Täter zu Fuss mit sicherem Abstand und gab laufend den Standort durch. Beim Münsterhof erfolgte durch eine Uniformpatrouille der Stadtpolizei Zürich die Festnahme des mutmasslichen Räubers. Die zuvor geraubte Uhr konnte bei ihm sichergestellt werden. Der 28-jährige Franzose wurde für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache gebracht und anschliessend der Staatsanwaltschaft Zürich übergeben.


lead_de: Die Schulanlage Untermoos in Zürich-Altstetten wird ab 2026 als Tagesschule betrieben. Dafür sind bauliche Anpassungen zur Erhöhung der Verpflegungskapazität erforderlich. Die Ausgaben für diesen Umbau und eine Teilinstandsetzung belaufen sich auf 6,5 Millionen Franken.

title_de: Umbau und Instandsetzung der Schulanlage Untermoos bis 2026

content_de:
Die Schulanlage Untermoos soll von Ende 2025 bis Sommer 2026 für den Tagesschulbetrieb umgebaut werden. Dazu ist auch eine Neuanordnung von Räumen erforderlich. Die bestehende Küche im Spezialtrakt der Anlage weicht einem vergrösserten Verpflegungsraum, während in einem bisherigen Betreuungsraum eine neue Gastroküche für 330 Mahlzeiten eingebaut wird. Darüber hinaus werden Verpflegungsräume mit Akustikdecken ausgestattet, die Wand- und Bodenbeläge ergänzt oder ersetzt, eine neue Lüftung installiert und die Elektroinstallationen an die neue Nutzung angepasst. Zeitgleich sollen auf der gesamten Schulanlage die Fenster und die Kanalisation instandgesetzt werden. Schliesslich muss die Betondecke unter dem Pausenhof neu abgedichtet werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Umbau neue einmalige Ausgaben im Umfang von 4,5 Millionen Franken und beschliesst für die Instandsetzungsarbeiten 2 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben.


lead_de: Die Miete von Schulraum in der Manegg soll um zwei Jahre bis Sommer 2027 verlängert werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 540 000 Franken.

title_de: Verlängerung der Schulraummiete in der Manegg bis 2027

content_de:
Seit 2020 mietet die Stadt für den Schulbetrieb eine Fläche von rund 700 Quadratmetern an der Maneggstrasse 37. Der temporäre Standort ergänzt das Raumangebot der nahe gelegenen Schulanlage Allmend und wird weiterhin benötigt, um den anhaltend hohen Schulraumbedarf im Quartier Manegg zu decken. Deshalb soll der bis Juli 2025 befristete Mietvertrag um zwei Jahre verlängert werden. Der marktübliche Mietzins beträgt 269 953 Franken im Jahr.

Für die Mietverlängerung von August 2025 bis Juli 2027 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 539 906 Franken.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 9. Oktober 2024, 08.49 Uhr: Fussgänger bei Verkehrsunfall verstorben – Zeugenaufruf)

title_de: Verstorbener Mann nach Verkehrsunfall im Kreis 1 identifiziert

content_de: Der Mann, der am Mittwochmorgen, 9. Oktober 2024, bei einem Verkehrsunfall auf der Quaibrücke ums Leben gekommen war, konnte inzwischen identifiziert werden. Es handelt sich um einen 59-jährigen Deutschen mit Wohnsitz in Deutschland.


lead_de: Die Initiative «Hier leben, hier wohnen, hier bleiben (Umsetzungs-Initiative)» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Hier leben, hier wohnen, hier bleiben» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «Hier leben, hier wohnen, hier bleiben (Umsetzungs-Initiative)» wurde gemäss Initiativkomitee mit 5554 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3078 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Ab 2025 können gemeinnützige Wohnbauträgerschaften Beiträge aus dem Wohnraumfonds beantragen, wenn sie Grundstücke und Liegenschaften kaufen und Wohnungen bauen und erneuern. Der Stadtrat hat die entsprechende Verordnung in Kraft gesetzt.

title_de: Wohnraumfonds startet 2025

content_de:
Die Wohnungsknappheit hat sich weiter akzentuiert. Die Stadt Zürich wächst und angesichts des hohen Preisniveaus auf dem Liegenschaftenmarkt braucht es zusätzliche Anstrengungen, um den Anteil an gemeinnützigen Wohnungen zu halten.

Günstige Mieten trotz steigender Preise

Ab 2025 können gemeinnützige Wohnbauträgerschaften Mittel aus dem neu geschaffenen Wohnraumfonds beantragen. Die Abschreibungsbeiträge aus dem Fonds ermöglichen tiefere Mieten trotz steigenden Preisen für Grundstücke oder Liegenschaften und sollen so zusätzlichen günstigen Wohnraum schaffen. Beitragsberechtigt sind private Wohnbaustiftungen, -genossenschaften, gemeinnützige Aktiengesellschaften, Vereine sowie die städtischen Wohnbaustiftungen und die Stadt als Trägerin des kommunalen Wohnungsbaus.

Die Stimmberechtigten der Stadt Zürich haben im Juni letzten Jahres den Wohnraumfond in der Gemeindeordnung verankert und einem Objektkredit von 100 Millionen Franken sowie einem Rahmenkredit von 200 Millionen Franken zugestimmt. Der Stadtrat hat die Verordnung über den städtischen Wohnraumfonds vom 1. März 2023 (GR Nr. 2022/85) auf 1. Januar 2025 in Kraft gesetzt. Die dazugehörigen Ausführungsbestimmungen werden mit separatem Beschluss verabschiedet.


lead_de: Die Host City Zürich hat ein Team von Botschafter*innen lanciert, um auf die UEFA Women‘s EURO 2025 aufmerksam zu machen und Frauen im Sport in den Fokus zu rücken. Die Fussballspielerin Ana Maria Marković sowie weitere Zürcher Persönlichkeiten wie die Gründerin des Frauen-Teams des FC Winterthur Sarah Akanji und der Entertainer Stefan Büsser sind Teil der sogenannten «ZüriElf».

title_de: Zürich macht sich stark für die UEFA Women‘s EURO 2025

content_de:
Der Verkaufsstart Anfang Oktober hat gezeigt, dass sich Zürich auf die UEFA Women's EURO 2025 freut. «Die Nachfrage nach Tickets für die fünf Spiele in Zürich ist sehr gut», freut sich Regula Schweizer, Projektleiterin der Host City Zürich. «Nun gilt es, diesen Schwung zu nutzen, um die Vorfreude auf das Turnier in ganz Zürich weiter zu entfachen und Frauen im Sport in den Fokus zu rücken.» Dafür hat die Host City Zürich ein Team von Botschafter*innen lanciert, die sogenannte «ZüriElf». Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements, ergänzt: «Die Mitglieder der ‹ZüriElf› decken unterschiedliche Bereiche des Zürcher Lebens ab. So erreichen wir auch Menschen, die ansonsten wenig Berührung mit Fussball haben.»

Neuzugänge für die «ZüriElf»

Die Fussballlegende Fabienne Humm war im Juli 2024 als erste Botschafterin bei der Einweihung des Sondertrams und der Lancierung von zusätzlichen Fussball-Möglichkeiten für Stadtzürcher Schülerinnen dabei (Medienmitteilung vom 5. Juli 2024). Weitere Persönlichkeiten haben sich der «ZüriElf» angeschlossen und verstärken das Botschafter*innen-Team:

Ana Maria Marković: Die kroatische Fussball Nationalspielerin ist in Zürich aufgewachsen und hat in der Limmatstadt ihre Fussballkarriere gestartet. «Ich hoffe, nächsten Sommer mit dem kroatischen Nationalteam um den Titel spielen zu können und dabei an den Ort zurückzukommen, wo meine Karriere begann.»

Stefan Büsser: Der bekannte Comedian, Radio- und TV-Moderator ist fussballbegeistert und kann das internationale Turnier vor der eigenen Haustüre kaum erwarten. «Nächsten Sommer haben wir die einmalige Möglichkeit, die besten Fussballerinnen Europas live im Stadion zu sehen. Besonders freue ich mich auf die Partien in Zürich.»

Sarah Akanji: Die frühere Fussballerin setzt sich auf politischer und Vereinsebene für den Frauenfussball ein. «Das Turnier ist eine einmalige Möglichkeit, den Frauenfussball in der Schweiz zu fördern. Endlich bekommt der Frauenfussball die Aufmerksamkeit, die er verdient», erklärt der Host des Frauenfussball-Podcasts «Steilpass».

Naomi Lareine: Die Zürcher Sängerin spielte früher selbst Fussball und gilt als eine vielversprechende Stimme in der Schweizer Musikbranche. «Musik und Sport haben die Kraft, Menschen zu verbinden. Es ist ein Privileg, dass ich mich mit meiner Musik für Frauen und Queers einsetzen kann.»

Abassia Rahmani: Die Blade Runnerin wurde an den Paralympischen Spielen in Paris 2024 Fünfte und trainiert regelmässig im Stadion Letzigrund. «Vorbilder sind im Sport sehr wichtig. Ich erhoffe mir, dass die Heim-EM mehr Bewusstsein für den Profisport der Frauen bringt.»

Nadine Jürgensen: Die Start-up-Unternehmerin, Juristin und Journalistin ist eine engagierte Stimme für Gleichberechtigung in der Schweiz. «Der Sommer 2025 ist eine einmalige Gelegenheit für Zürich, im internationalen Scheinwerfer zu stehen und die Gleichstellung der Geschlechter auch im Sport voranzutreiben.»

Steckbriefe der Botschafter*innen sind auf der Website der Host City Zürich zu finden. Weitere Botschafter*innen werden in den kommenden Monaten bekanntgegeben.

Frauen-Nationalteam live im Stadion Letzigrund erleben

Auf dem Weg zur Heim-EM spielt das Schweizer Frauen-Nationalteam dieses Jahr zwei Mal im Stadion Letzigrund:

Freitag, 25. Oktober 2024, Testspiel gegen die «Matildas» aus Australien, die 2023 an der Heim-WM starke Vierte wurden.

Freitag, 29. November 2024, Nachbarschaftsduell gegen die diesjährigen Olympia-Bronzegewinnerinnen aus Deutschland.

Tickets für beide Spiele sind auf ticketmaster.ch erhältlich, der Ticketverkauf für das Spiel gegen Deutschland beginnt am Freitag, 1. November 2024.

Am Montag, 16. Dezember 2024, findet in Lausanne der Final Draw der UEFA Women's EURO 2025 statt. Dann wird bekannt, welche Teams ihre Gruppenspiele im Zürcher Letzigrund austragen.


lead_de: Auf dem Areal Guggach ist in den letzten vier Jahren ein neuer Quartierteil mit einer Schule, einem Park und Wohnbauten entstanden. Mit dem Abschluss der Wohnsiedlung und dem Bezug der gemeinnützigen Wohnungen konnte das Projekt termingerecht fertiggestellt werden.

title_de: Zürich-Unterstrass wächst: Areal Guggach fertiggestellt

content_de:
Die Bauarbeiten für das neue Areal Guggach haben rund drei Jahre gedauert und konnten im Oktober 2024 termingerecht abgeschlossen werden. Die Stadt Zürich hat gemeinsam mit der Stiftung Einfach Wohnen (SEW) das Areal weiterentwickelt. Neben der Schulanlage (Medienmitteilung vom 20. Juni 2024) und dem Quartierpark (Medienmitteilung vom 23. Juli 2024) sind Mitte Oktober auch die Wohnsiedlung Hofwiesenstrasse der SEW fertiggestellt worden. «Das Areal erfüllt gleich mehrere Ziele der Stadt Zürich», betont Hochbaudepartementvorsteher André Odermatt. «Es schafft preisgünstiger Wohnraum, stellt die erforderliche Quartierversorgung und (Schul-)Infrastruktur bereit und erweitert das Freiraumangebot in Zürich-Unterstrass.»

Gemeinnützige Wohnungen und Gewerbe

Mit ihren 111 Wohnungen – 75 davon freitragend, 36 subventioniert – bietet die Siedlung Hofwiesenstrasse bezahlbaren Wohnraum für rund 330 Personen an. Der Pro-Kopf-Flächenverbrauch von rund 26 Quadratmetern liegt deutlich unter dem städtischen Durchschnitt (39,6 Quadratmeter) sowie unter dem Durchschnitt in Unterstrass (38,8 Quadratmeter).

Die SEW belegt die Wohnungen überwiegend so, dass die Anzahl der Personen im Haushalt der Anzahl der Zimmer entspricht. Alle Wohnungen sowie die sechs Gewerberäume sind bereits vermietet – Interessierte konnten sich im Frühjahr 2024 bewerben (Medienmitteilung vom 4. April 2024).

Quartierpark: Ein neuer Spiel-, Sport- und Erholungsort

Der 4800 m2 grosse und vielfältige Park deckt das Bedürfnis nach Erholungsräumen der Anwohnenden sowie der Quartierbevölkerung ab. Die Stadt hat im Dialog mit verschiedenen Anspruchsgruppen aus der Zwischennutzung (unter anderem dem Verein Guggacker) und dem Quartier (Quartierverein, Gemeinschaftszentrum Buchegg) den Park gestaltet. Dieser Austausch wird fortgeführt, damit die Nutzenden ihre Anliegen weiterhin einbringen können. «Der neue Park dient der Erholung und leistet einen wichtigen Beitrag an ein kühleres Stadtklima und mehr Biodiversität», so Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements.

Beitrag des Areals zu städtischen Nachhaltigkeitszielen

Das Areal leistet aus verschiedenen Perspektiven einen wertvollen Beitrag zu den städtischen Nachhaltigkeitszielen. In die Fassadengestaltung der Wohnblöcke ist eine Photovoltaik-Anlage integriert, die einen Grossteil des Strombedarfs der Siedlung deckt. Zur autofreien Siedlung gehört ein Mobilitätskonzept und es wurden Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas umgesetzt. Auch auf der begrünten Dachfläche der Schulanlage, die im Minergie-P-Eco-Standard errichtet wurde, wird eine PV-Anlage betrieben. Darüber hinaus sind sowohl die Wohnsiedlung als auch die Schulanlage an das bestehende Fernwärmenetz angeschlossen.

Kunst und Bau – «RADIO GUGGACH»

Auf dem Areal steht das Kunstobjekt Radiomobil «RADIO GUGGACH». Dabei handelt es sich um ein dreijähriges soziales Nachbarschaftsprojekt der tschechischen Künstlerin Kateřina Šedá. Das Ziel des Radiomobils ist es, die alten und neuen Bewohner*innen des Quartiers miteinander bekannt zu machen. Es handelt sich nicht um einen klassischen Radiosender, sondern um eine Webseite, auf der Interviews und Gespräche der Bewohner*innen angehört werden können. Jede*r kann mitmachen und das Radioprogramm aktiv mitgestalten. Das Projekt ging aus einem Kunst-und-Bau-Wettbewerb zum Areal Guggach hervor.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt Zürich und der Stiftung Einfach Wohnen SEW)


lead_de: Rund 650 Jugendliche reisen am Sonntag, 6. Oktober 2024, ins Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch. Sie verbringen eine Herbstferienwoche mit einem abwechslungsreichen Lagerprogramm in Fiesch im Oberwallis. Das Lager feiert in diesem Jahr sein 40. Jubiläum. Begleitet werden die Jugendlichen von 200 Leitenden.

title_de: Zum 40. Mal fahren Jugendliche ins Sport-Ferienlager Fiesch

content_de:
Rund 650 Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahren werden vom 6. bis 12. Oktober eine Herbstferienwoche in Fiesch verbringen. Sie konnten bei der Anmeldung aus über 50 Kursen auswählen und sich ihr Lagerprogramm zusammenstellen. Unter anderem gibt es zahlreiche sportliche Aktivitäten wie Fischen, Bogenschiessen, Kung Fu oder Squash. Darüber hinaus können die Jugendlichen aus verschiedenen Freizeitkursen auswählen. Stattfinden wird unter anderem ein Töpferkurs, eine Fotowerkstatt und eine Einführung ins Cheerleading. Das Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch ist eines der grössten Jugendlager der Schweiz und feiert dieses Jahr sein 40. Jubiläum. «Die kleine Baisse nach der Coronapandemie ist definitiv überwunden», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements und Präsident der Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager. «Das breite Angebot zieht und das Lager ist ausgebucht.»

Engagiertes, freiwilliges Leitenden-Team

Während der Lagerwoche ermöglichen 200 engagierte Leitende aktive Herbsttage und unvergessliche Erlebnisse. Nebst den Leitenden der Kurse stehen auch Sozial- und Jugendarbeiter*innen, Polizist*innen sowie ein Ärzteteam im Einsatz. Medienprofis produzieren gemeinsam mit den Jugendlichen eine Lagerzeitung sowie eine Radio- und TV-Sendung, die über das Lagerleben berichten.

Das Lager wird von der «Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager» (IGZF) organisiert, der das Schul- und Sportdepartement und das Sozialdepartement der Stadt Zürich, der Zürcher Stadtverband für Sport sowie «sportaktiv» angehören. Finanziell wird das Sport-Ferienlager Fiesch durch die Stadt Zürich sowie die Sponsor*innen FIFA, Weltklasse Zürich, Radio 24 und weiteren Partner*innen unterstützt. Die von den Jugendlichen produzierten Medieninhalte werden täglich auf der Website des Zürcher Sport-Ferienlagers Fiesch publiziert.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 9. Oktober 2024, brannten Kartonstapel im Kreis 1. In einem Fall entstand Sachschaden an einem Gebäude. Brandstiftung steht im Vordergrund. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei Brände innerhalb einer halben Stunde - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 5.15 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass beim Beatenplatz eine grössere Menge Karton brennen würde. Beim Eintreffen der Rettungskräfte brannte zur Entsorgung bereitgestellter Karton. Ein daneben abgestellter Container, ein Abfalleimer sowie ein Baum wurden durch das Feuer ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. Nicht einmal eine halbe Stunde später brannte in der Nähe, an der Rosen-Gasse, direkt beim Limmatquai, ebenfalls bereitgestellter Karton. Dort wurde das angrenzende Gebäude durch das Feuer beschädigt. Eine Schaufensterscheibe ging zu Bruch und mehrere Räumlichkeiten der betroffenen Liegenschaft wurden stark russgeschwärzt. Es entstand Sachschaden in unbekannter Höhe. Beide Brände konnten durch die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden. Ob es zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang gibt, ist zurzeit unklar. In beiden Fällen wird von einer vorsätzlichen Brandlegung ausgegangen.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Mittwochmorgen, 9. Oktober 2024, zwischen etwa 5.15 Uhr und etwa 5.45 Uhr beim Beatenplatz oder am Rosen-Gasse, direkt beim Limmatquai, zwischen der Rudolf-Brun-Brücke und der Rathausbrücke, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 24. Oktober 2024, kam es zu einem Verkehrsunfall im Kreis 11. Ein Fussgänger und ein Motorradfahrer mussten mit Verletzungen ins Spital gebracht werden.

title_de: Zwei Verletzte nach Verkehrsunfall

content_de: Kurz vor 22 Uhr wurde bei der Stadtpolizei Zürich ein Verkehrsunfall auf der Friesstrasse gemeldet. Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein Mann mit einem Motorrad auf der Friesstrasse stadtauswärts. Auf Höhe der Friesstrasse/Eisfeldstrasse, wo die zwei Fahrstreifen auf einen reduziert werden, verlor er aus bisher unbekannten Gründen die Herrschaft über das Fahrzeug. Anschliessend kollidierte er mit einem Pfosten sowie einer Signaltafel und wurde vom Fahrzeug weggeschleudert. Unglücklicherweise prallte er mit einem Fussgänger zusammen. Der 20-jährige Motorradfahrer wurde schwer, der 30-jährige Fussgänger leicht verletzt. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Es besteht der Verdacht einer qualifizierten Verletzung der Verkehrsregeln. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich und dem Forensischen Institut Zürich aus.


lead_de: Am 27. November hat die 23. Stadtzürcher Schwimmstafette im Hallenbad Altstetten stattgefunden. Am Anlass traten 810 Stadtzürcher Schulkinder der 3. bis 6. Klasse in 135 Teams gegeneinander an.

title_de: 810 Kinder schwammen an der 23. Stadtzürcher Schwimmstafette um die Wette

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 27. November, fand im Hallenbad Altstetten die 23. Austragung der Stadtzürcher Schwimmstafette statt. Insgesamt lieferten sich 135 Sechserteams mit total 810 Teilnehmenden packende Rennen. Jeanette Kuster, Co-Bereichsleiterin Schwimmsport des Sportamts der Stadt Zürich, freut sich über die vielen Schwimmbegeisterten: «Das Interesse und die Leistungen der Kinder sind Nachweise für die gute Arbeit unserer 37 Fachlehrpersonen Schwimmen.»

Passende Ergänzung zum Schwimmunterricht

Bei der Schwimmstafette treten die Schulklassen in Sechserteams gegeneinander an. Jedes Kind legt dabei 25 Meter der Gesamtstrecke von 150 Metern zurück. Pro Alterskategorie erhalten die drei schnellsten Teams eine Urkunde und eine Medaille. Die sechs schnellsten Teams pro Alterskategorie qualifizieren sich zudem für den kantonalen Schwimmwettkampf vom 19. März 2025 im Hallenbad Uitikon.

Schüler*innen der Stadt Zürich lernen im Rahmen des obligatorischen Schwimmunterrichts von der 1. bis 4. Klasse die wichtigsten Schwimmtechniken. Der obligatorische Schwimmunterricht fördert auf spielerische Art die Entwicklung der Kinder. Die Stadtzürcher Schwimmstafette wurde initiiert, weil sich Schüler*innen gerne messen und sportliche Wettkämpfe eine willkommene Ergänzung zum Unterricht darstellen.

Die siegreichen Teams

6. Klasse: Schulhaus Waidhalde, Lehrperson: Bitterli, Zeit: 1:41.78

5. Klasse: Schulhaus Bungertwies, Lehrperson: Gerber, Zeit: 1:51.71

4. Klasse: Schulhaus Hutten, Lehrperson: Lichtensteiger, Zeit: 2:05.01

3. Klasse: Schulhaus Im Birch, Lehrperson: Tobler, Zeit: 2:16.46

Zur detaillierten Rangliste


lead_de: Gemäss der neuen Mietpreiserhebung vom März 2024 sind die Mietpreise in der Stadt Zürich innert zwei Jahren um sechs bis neun Prozent gestiegen, und zwar sowohl bei den gemeinnützigen wie bei den übrigen Wohnungen. Die teuersten Mietwohnungen findet man in den Stadtkreisen 1 und 8, die günstigsten in Schwamendingen, Affoltern und Leimbach. Gemeinnützige Wohnungen sind deutlich günstiger.

title_de: Anstieg der Mietpreise seit 2022

content_de:
Die 2022 neu konzipierte und 2024 wiederholte Mietpreiserhebung von Statistik Stadt Zürich zeigt die Mietpreise für 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen und die Quadratmeter-Mietpreise nach Stadtquartieren sowie – nur für die ganze Stadt – nach Mietdauer. Im Onlinetool sind die Bandbreiten von Netto- und Bruttomietpreisen gemeinnütziger und nicht gemeinnütziger Wohnungen für 2022 und 2024 abrufbar.

Tiefere Mietpreise bei gemeinnützigen Wohnbauträgern

Die mittlere Nettomiete einer 3-Zimmer-Wohnung lag im März 2024 bei 1578 Franken. In Wohnungen gemeinnütziger Wohnbauträgerschaften, die nach dem Grundsatz der Kostenmiete bewirtschaftet werden, betrugen die mittleren Preise 1022 Franken und lagen damit deutlich tiefer als die nicht gemeinnützigen Wohnungen, wo im Mittel 1875 Franken bezahlt wurden. Das günstigste Viertel dieser Wohnungen entspricht preislich ungefähr dem teuersten Viertel der gemeinnützigen Wohnungen.

Preisanstieg noch nicht beendet

Gegenüber der Mietpreiserhebung 2022 sind die Preise 2024 sowohl bei gemeinnützigen wie bei nicht gemeinnützigen Wohnungen um sechs bis neun Prozent gestiegen. Die Erhebung bezieht sich auf den 1. April 2024. Die Mietpreisteuerung seit Juni 2023 ist aufgrund verschiedener mietrechtlich relevanter Kostenfaktoren noch nicht abgeschlossen; bei der Erhebung 2024 hatten noch nicht alle Eigentümerschaften die Preise angepasst.

Teuerste Quartiere

Im Kreis 1 sind die Mietpreise mit Abstand am höchsten. Ohne gemeinnützige Bauträger beträgt hier der mittlere Mietpreis pro Quadratmeter 36 Franken – eine 100 Quadratmeter grosse Wohnung kostet somit 3600 Franken im Monat. Dahinter kommt der Kreis 8 (Riesbach) mit 32 Franken, gefolgt von Hottingen mit 30 Franken. Am günstigsten sind die Quartiere Schwamendingen, Affoltern und Leimbach mit rund 22 Franken pro Quadratmeter.

Langfristige Preiszunahme

Gegenüber dem Jahr 2000 erhöhte sich der Median der gemeinnützigen Mietpreise um 22 Prozent, der anderen um 43 Prozent. In den Kreisen 4 und 8 stiegen nicht gemeinnützige Mieten sogar um mehr als 60 Prozent, während in den günstigeren Quartieren Zunahmen um 30 Prozent üblich waren. Kleinere Wohnungen verteuerten sich stärker als grössere.

Methode und Unsicherheitsbereiche

Die 2022 neu konzipierte Mietpreiserhebung basiert auf einem Zweischichtenmodell: Die regelmässige Lieferung von Mietpreisen durch Immobilienverwaltungen wird durch eine Zufallsstichprobe ergänzt. Diese Datenbasis erlaubt Aussagen für die wesentlichen Teilbereiche des Stadtzürcher Wohnungsmarkts. Der Unsicherheitsbereich (95-Prozent-Konfidenzintervall) liegt gesamtstädtisch zwischen 1 und 2 Prozent der ausgewiesenen Medianpreise. In den Quartieren liegen die Unsicherheiten zwischen 5 und 10 Prozent, in Einzelfällen über 15 Prozent. Zur Methode ist auf der Webseite ein Bericht verfügbar.


lead_de: In der Glaubtenstrasse müssen Werkleitungen erneuert werden. Das Tiefbauamt nimmt das zum Anlass, gleichzeitig verschiedene Aufwertungen vorzunehmen. So werden Bushaltestellen hindernisfrei umgestaltet, neue Bäume gepflanzt sowie Velostreifen umgesetzt.

title_de: Aufwertungen in der Glaubtenstrasse

content_de:
In der Glaubtenstrasse, im Abschnitt zwischen Schauenberg- und Obsthaldenstrasse, müssen die Gasleitungen, Abwasser- und Elektrokanäle erneuert werden. Im Zuge dieser Erneuerungen nimmt die Stadt auch Aufwertungen für die Bevölkerung vor. Sechs Bushaltekanten werden hindernisfrei ausgebaut. Für mehr Schatten und Kühlung im Sommer sowie für die Ökologie pflanzt die Stadt 15 neue Bäume.

Zwischen der Schauenbergstrasse und der Glaubtenstrasse entsteht eine Veloverbindung. Für das Strassenbauprojekt hat der Stadtrat insgesamt 6,57 Millionen Franken als gebundene Ausgaben bewilligt.

Der Baubeginn ist für Herbst 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Herbst 2026.


lead_de: In der Talstrasse müssen die Kanalisation sowie Wasserleitungen erneuert werden. Die Stadt nimmt das zum Anlass, gleichzeitig die Talstrasse mit Fernwärme zu erschliessen, den Strassenraum für Zufussgehende und Velofahrende aufzuwerten und mehr Grün zu pflanzen. Der Stadtrat hat den Kredit für das Projekt genehmigt.

title_de: Aufwertungsmassnahmen in der Talstrasse

content_de:
Die Talstrasse wird umfassend erneuert und die Sicherheit und Attraktivität für Fussgänger*innen und Velofahrende erhöht. Eine der zentralen Massnahmen ist die Einführung Tempo 30, die sowohl den Lärmschutz als auch die Verkehrssicherheit verbessert. Die bestehenden Radstreifen werden auf 1,5 Meter verbreitert und auf den gesamten Abschnitt verlängert, um mehr Platz für Velofahrende zu schaffen. An den Knotenpunkten werden separate Lichtsignalanlagen für den Veloverkehr installiert, was die Sicherheit weiter erhöht.

Zusätzlich werden die Fahrspuren des motorisierten Verkehrs verschmälert, um Platz für die neuen Radstreifen zu schaffen und die Verkehrsberuhigung zu unterstützen. Fussgänger*innen profitieren von verbesserten und erweiterten Fussgängerschutzinseln, die sicherere Querungen ermöglichen.

Die Massnahmen umfassen auch die Schaffung neuer Grünflächen: so pflanzt die Stadt acht neue Bäume, was das Stadtklima verbessert und die Aufenthaltsqualität erhöht. Insgesamt werden 30 neue Veloabstellplätze eingerichtet, um den Bedürfnissen der Velofahrenden gerecht zu werden. Diese umfassenden Verbesserungen tragen zur Umsetzung der städtischen Velostrategie bei und erhöhen die Lebensqualität in der Talstrasse.

Ausgelöst werden die Aufwertungmassnahmen dadurch, dass die Werkleitungen im Gebiet erneuert werden müssen. Ebenfalls wird das Gebiet künftig mit Fernwärme versorgt. Die Arbeiten werden vom Amt für Städtebau archäologisch begleitet, da der Projektbereich innerhalb einer archäologischen Schutzzone liegt.

Der Stadtrat hat für die Aufwertungsmassnahmen, den Kanal-, Werkleitungs- und Strassenbau im Strassenbauprojekt Talstrasse, Sihlporte bis Bürkliplatz gebundene einmalige Ausgaben von 18,48 Millionen Franken und neue einmalige Ausgaben von 1,57 Millionen Franken bewilligt. Die Kosten für die Fernwärmeleitungen werden mit dem bereits bewilligten Rahmenkredit von ewz gedeckt.

Der Baubeginn ist für Januar 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Februar 2027.


lead_de: Im Rahmen der Werkleitungssanierungen in der Zürcher Altstadt hat die Stadtarchäologie zahlreiche Gräber des Grossmünster-Friedhofes freigelegt, dokumentiert und geborgen. Sie geben Aufschluss über diesen kaum untersuchten Bestattungsort und seine Geschichte.

title_de: Ausgrabungen der Stadtarchäologie auf dem ehemaligen Friedhof Grossmünsterplatz

content_de:
Die Stadtarchäologie Zürich begleitet regelmässig bauliche Eingriffe mit Ausgrabungen und Bauuntersuchungen, um das historische Kulturgut im Boden und an Gebäuden in Zürich zu schützen. Im Rahmen der laufenden Werkleitungssanierungen im Zürcher Ober- und Niederdorf wurden auf dem Grossmünsterplatz neue Gas- und Wasserleitungen verlegt. Wie von der Stadtarchäologie erwartet, verliefen die Arbeiten durch den ehemaligen Grossmünster-Friedhof und zudem in bisher ungestörtem Boden. Der Friedhof wurde vom Mittelalter bis 1786 belegt. Die Stadtarchäologie konnte im September und Oktober 2024 im 40 m langen, parallel zur Südwestfassade des Grossmünsters verlaufenden Leitungsgraben die Überreste von insgesamt 84 bestatteten Personen bergen und dokumentieren.

Aufschluss zur Ausdehnung und Belegung des Friedhofes

Der Grossmünster-Friedhof teilte sich auf in den «Oberen Kirchhof» (Zwingliplatz) und den «Unteren Kirchhof» (Grossmünsterplatz). Auf beiden Höfen sind Bestattungen archäologisch nachgewiesen. Aussergewöhnlich war vor allem das Vorkommen von Ost-West sowie West-Ost ausgerichteten Skeletten. Traditionell wurden die Verstorbenen mit dem Kopf im Westen mit Blick gegen Osten bestattet. Ebenso fiel die geringe Tiefe der zuoberst liegenden Bestattungen auf: Sie befanden sich nur knapp einen halben Meter unter der aktuellen Pflasterung. Die meisten Verstorbenen waren in gestreckter Rückenlage mit am Körper ausgestreckten oder vor dem Bauch überkreuzten Armen begraben worden. Einige geborgene Kleidungsverschlüsse aus Draht stammen von Totenhemden. Weiter wurden keine Bestattungsbeigaben gefunden. Die vielen verstreuten menschlichen Knochen zeigen, dass der Friedhof über eine lange Zeit dicht belegt wurde.

Respektvoller Umgang mit den Gräbern

Eine anthropologische Voruntersuchung der Skelette ist für 2025 geplant. Die Stadtarchäologie Zürich sorgt für einen pietätvollen Umgang mit menschlichen Überresten. Skelette, die wissenschaftlich zu untersuchen sind, werden in einem eigens gesegneten Depot zwischengelagert. Einzelknochen ohne Zusammenhang werden umgehend nach den Ausgrabungen auf dem städtischen Friedhof im Sihlfeld bestattet.

Weitere archäologische Spuren

Südwestlich des Grossmünsters fanden sich in einem anderen Grabenabschnitt unerwartet Lehm- und Mörtelböden eines Gebäudes aus dem Mittelalter. Eine Feuerstelle und eine Abfallgrube bezeugen ebenfalls die frühere Bebauung und Wohnnutzung dieser Freifläche.


lead_de: Zwischen Dezember 2024 und Februar 2025 müssen in den Stadtquartieren rund 440 Bäume gefällt und im Frühling oder Herbst durch Jungbäume ersetzt werden. Diese Massnahmen sind notwendig, um die Sicherheit und Gesundheit des Baumbestands zu gewährleisten.

title_de: Baumersatz für einen nachhaltigen Baumbestand

content_de:
Jedes Jahr prüft Grün Stadt Zürich die Standfestigkeit und Gesundheit der Stadtbäume. Stellt sich bei einer Kontrolle heraus, dass ein Baum nicht mehr bruch- oder standfest ist, muss er gefällt und durch einen Jungbaum ersetzt werden. Dank der neu gepflanzten Bäume bleibt der Baumbestand nachhaltig und wird nicht zum Sicherheitsrisiko.

Rund 440 Bäume müssen ersetzt werden

Insgesamt werden rund 440 Bäume im Stadtgebiet ersetzt – das entspricht weniger als einem Prozent des gesamten Baumbestands und dem Durchschnitt der Vorjahre. Gründe für die Fällungen sind meist Wetterextreme wie Trockenheit oder Stürme sowie der Befall durch Schädlinge und Krankheiten. Welche Bäume in welchem Quartier genau betroffen sind, kann der Baumersatzliste entnommen werden. Zudem sind alle rund 70 000 Stadtbäume im öffentlichen Baumkataster verzeichnet. Die zu ersetzenden Bäume sind im Kataster gelb markiert und somit einfach auf dem Stadtplan erkennbar.

Der Ersatz der gefällten Bäume erfolgt jeweils zeitlich versetzt, wobei Fällungen von Dezember bis Februar stattfinden und Neupflanzungen im Frühjahr oder Herbst.

Minimale Einschränkungen für Anwohnende

Die Fällarbeiten beeinträchtigen in der Regel nicht den Alltag der Anwohnenden. Falls eine Fällung auf einem stark frequentierten Standort stattfindet, kann es jedoch zu kurzzeitigen Absperrungen oder Umleitungen kommen. Sollten längere Arbeiten notwendig sein oder Lärmbelastungen entstehen, informiert Grün Stadt Zürich die Anwohnenden im Voraus.


lead_de: Der Stadtrat plant an der Scheuchzerstrasse eine Umsetzung des Schwammstadtprinzips und eine Aufwertung der Aufenthaltsbereiche. Im Bereich zwischen Milchbuck- und Röslistrasse sind mehr Grünflächen und Bäume geplant. Zur Erhöhung der Sicherheit des Fuss- und Veloverkehrs sind Trottoirüberfahrten vorgesehen.

title_de: Bessere Wachstumsbedingungen fürs Grün und höhere Aufenthaltsqualität an der Scheuchzerstrasse

content_de:
Die Aufenthaltsflächen entlang der Scheuchzerstrasse sollen im Bereich Milchbuck- bis Röslistrasse aufgewertet werden. Auf beiden Seiten der Strasse sind neue Grünflächen mit Bäumen vorgesehen. 50 der bestehenden 87 Bäume müssen aufgrund ihres schlechten Zustands gefällt werden. 60 neue Bäume sollen gepflanzt werden. Diese erhalten grössere Wurzelräume und können das Regenwasser nach dem Schwammstadtprinzip aufnehmen. Diese Massnahmen verbessern die Wachstumsbedingungen, was im Endeffekt zu einem grösseren Baumkronenvolumen und mehr Kühlung führen wird. Es sind neue Sitzbänke vorgesehen, um die Aufenthaltsqualität zu erhöhen. Diese Massnahmen führen dazu, dass 65 Parkplätze der Blauen Zone abgebaut werden müssen.

Ebenfalls sind im Projektbereich Aufwertungen für den Fuss- und Veloverkehr geplant. Dazu sollen die Trottoirs auf zwei Meter verbreitert und der Fahrbahnquerschnitt entsprechend verschmälert werden. Zur Erhöhung der Sicherheit der Fussgänger*innen sollen Trottoirüberfahrten realisiert werden. Die Trottoirüberfahrten verlangsamen zudem den Verkehr von den Seitenstrassen in die Scheuchzerstrasse und erhöhen gleichzeitig die Sicherheit der Velofahrenden auf der Scheuchzerstrasse.

Mit dem Projekt werden auch diverse Werkleitungen erneuert. Zwischen der Milchbuck- bis Ekkehardstrasse wird eine Fernwärmeleitung gebaut. Diese Kosten sind bereits früher mit einer Volksabstimmung bewilligt worden.

Für die Aufwertungsmassnahmen in der Scheuchzerstrasse beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 4,83 Millionen Franken. Für den Kanal-, Werkleitungs- und Strassenbau sowie den Baumersatz bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 7,46 Millionen Franken.

Der Baubeginn ist für September 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis August 2026.


lead_de: Die vom Stadtrat beschlossenen Nachträge zum Budget 2025 (Novemberbrief) belasten die Erfolgsrechnung mit 18,6 Millionen Franken. Damit erhöht sich der Aufwandüberschuss auf 244,7 Millionen Franken. Die Nettoinvestitionen des Verwaltungsvermögens steigen auf 2,104 Milliarden Franken, die Nettoinvestitionen des Finanzvermögens auf 624,0 Millionen Franken.

title_de: Budget 2025: Stadtrat beantragt zusätzlich 144,5 Millionen Franken

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlagen insbesondere Mehrkosten des Schulamts von 17 Millionen Franken zu Buche. Einerseits, weil die Beiträge an den Kanton für kantonal angestellte Lehrkräfte höher ausfallen als geplant und andererseits, weil der Bereich integrierte Sonderschulung mehr Stellen benötigt als angenommen. Einen Mehrbedarf von 4,3 Millionen Franken weisen die Städtischen Gesundheitsdienste aus, da bei den Spitex-Leistungen ein höheres Stundenwachstum erwartet wird. Bei den Beiträgen an die Asyl-Organisation Zürich für Asylvorsorge und wirtschaftliche Hilfe wird hingegen mit Minderkosten von 10,4 Millionen Franken gerechnet. Dies insbesondere aufgrund tieferer Fallzahlen (4 200 statt 4 800). Für die personelle Aufstockung anlässlich der Integration von bislang extern vergebenen Reinigungsdiensten (Postulat GR Nr. 2021/56) entsteht bei Immobilien Stadt Zürich (IMMO) ein Mehrbedarf von rund 2,9 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung.

In der Investitionsrechnung des Verwaltungsvermögens beantragt die IMMO 3,8 Millionen Franken für die Instandsetzung der drei Personalhäuser Triemli (Postulat GR Nr. 2022/105), für eine Kreditübertragung aus der Erfolgsrechnung sowie für den Um- und Ausbau eines zentralen Reinigungsstandorts.

Der Mehrbedarf in der Investitionsrechnung des Finanzvermögens entsteht hauptsächlich deshalb, weil der Vollzug des städtebaulichen Vertrags mit ABB Oerlikon, der die Übertragung des Areals MFO-West an die Stadt Zürich regelt, auf das 1. Quartal 2025 verschoben wird und sich damit auch der Erwerb des Grundstücks (123,2 Millionen Franken) verzögert.


lead_de: Am Climathon Zürich erarbeiten über 150 Teilnehmende aus diversen Disziplinen 32 Stunden lang neue Klimaschutzlösungen in den Bereichen Mobilität, Klimaanpassung sowie Kunst und Kultur. Von 16 Ideen wurden 6 prämiert und insgesamt 40 000 Franken Preisgeld vergeben. Der Climathon wurde von Impact Hub organisiert und in Zusammenarbeit mit der Stadt Zürich durchgeführt.

title_de: Climathon 2024: Lokale Ideen für Klimaschutz

content_de:
Rund 150 Teilnehmer*innen aus Wirtschaft, Wissenschaft, Non-Profit-Organisationen und Verwaltung nahmen dieses Jahr am neunten Climathon in Zürich teil. Während 32 Stunden entwickelten sie gemeinsam in Teams Ideen, um die Stadt Zürich beim Erreichen der städtischen Klimaschutzziele zu unterstützen. Die Stadt sowie Patagonia stellten die Aufgaben – sogenannte Klima-Challenges – und standen den Teams mit Fachwissen zur Seite. Die Lösungsansätze waren vielfältig, von einer Olympiade mit nachhaltigen Disziplinen für Unternehmen bis hin zu einer Sensibilisierungskampagne, die Flugemissionen greifbar macht.

Vielfältige Palette an innovativen Ideen

Entstanden sind 16 Projektideen, von denen 6 durch die Jury mit insgesamt 40 000 Franken Preisgeld ausgezeichnet wurden. «Die Erreichung der städtischen Klimaziele und die Bewältigung lokaler Herausforderungen erfordern kreative Ansätze sowie die aktive Mitwirkung von Bevölkerung und Unternehmen. Der Climathon bietet dafür eine ideale Plattform und hat auch in diesem Jahr einige vielversprechende Projektideen hervorgebracht», sagt René Estermann, Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutzes der Stadt Zürich. Im Anschluss an den Hackathon haben alle Teams die Möglichkeit, ihre Projekte im Dialog mit anderen Partnerorganisationen weiterzuentwickeln. Die prämierten Projekte werden durch die Gewinnerteams weiterentwickelt und umgesetzt.

Folgende Projekte haben die Jury besonders überzeugt:

Kaleido Fäscht – 9000 Franken

Mit interaktiven Ausstellungen zu Klimaschutz-Themen lädt das Kaleido Fäscht die Zürich*innen zu einer immersiven Kunsterfahrung ein, die dazu inspiriert, sich eine Welt vorzustellen, in der Kreativität und Nachhaltigkeit Hand in Hand gehen.

 Elderflower – 9000 Franken

Um das Risiko von Dehydrierung und Hitzeschlägen für ältere Menschen zu minimieren, bietet Elderflower einen einfach zu bedienenden Assistenten in Form einer verwelkenden Pflanze, die sie daran erinnert, regelmässig zu trinken.

 Greendoor – 7000 Franken

Auf der öffentlichen Online-Plattform können Mitarbeitende anonym bewerten, wie nachhaltig ihr Unternehmen agiert. Dies ermöglicht Arbeitssuchenden, potenzielle Arbeitgeber anhand von Nachhaltigkeitskriterien zu vergleichen.

 GreenMiles – 5000 Franken

Mit einem Bonussystem möchte GreenMiles zu klimafreundlichem Reisen motivieren. Wer mit Bus oder Zug statt mit dem Flugzeug reist, erhält für die eingesparte CO₂-Menge Punkte und kann diese bei Partnerunternehmen einlösen.

Initiiert wurde der Climathon von der Wissens- und Innovationsgemeinschaft EIT Climate-KIC. Weltweit werden in über 200 Städten Climathons durchgeführt. In Zürich organisiert den Anlass der Impact Hub Zürich. Lokale Hauptpartnerin sowie Sponsorin ist die Stadt Zürich, weitere Partner*innen sind Patagonia Schweiz und Google. Lara Mogge, Programmleiterin beim Impact Hub Zürich, sagt: «Der Climathon Zürich mobilisiert und vernetzt jedes Jahr viele Menschen für den lokalen Klimaschutz. Viele der Teilnehmenden sind inspiriert, sich auch über den Anlass hinaus für ein zukunftsfähiges Zürich zu engagieren. Eines ist klar: Jede*r kann sich für eine lebenswerte Zukunft einbringen – wenn nicht jetzt, wann dann?»

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Impact Hub Zürich)


lead_de: Der Vertrag mit dem heutigen Mieter des Restaurants Muggenbühl läuft Ende Jahr aus. Das Lokal wurde deshalb zur Neuvermietung ausgeschrieben. Von den vier Bewerbungen überzeugte jene, die für Kontinuität und Quartierverbundenheit steht.

title_de: Das «Muggenbühl» bleibt ein Quartierrestaurant

content_de:
Das 1777 erbaute Landgut «Muggenbühl» in Zürich-Wollishofen dient seit bald 200 Jahren als Wirtshaus. Heute besteht es aus diversen Gaststuben, einem stattlichen Biergarten, einem Pavillon und zwei Kegelbahnen. Das Restaurant Muggenbühl hat eine grosse Stammkundschaft und ist fest im Quartierleben verankert. Der bisherige Mieter betreibt das Restaurant seit 2009, sein Vertrag läuft Ende 2024 aus. Deshalb schrieb die Stadt das Lokal für die Dauer bis zur geplanten Gesamtinstandsetzung im Jahr 2030 neu aus.

Neueröffnung im Frühling

Auf die öffentliche Ausschreibung gingen lediglich vier Bewerbungen ein. Beurteilt wurden das gastronomische Konzept, die Nachhaltigkeit, das Preis-Leistungs-Verhältnis des Speise- und Getränkeangebotes sowie die Erfahrung und die finanziellen Verhältnisse der Bewerbenden. Die Kriterien am besten erfüllte eine fünfköpfige Gruppe rund um den bisherigen Wirt, Ernst Bachmann. Überzeugt haben in erster Linie das preiswerte Speisen- und Getränkeangebot sowie die hohe Identifikation mit dem «Muggenbühl» und dem Quartier. Zudem übernimmt die neue Mieterschaft die bisherigen Mitarbeitenden.

Das neue Team startet im Frühling 2025. Davor lässt die Stadt anstehende Unterhaltsarbeiten ausführen (Küchenapparate, Lift, Boden- und Wandoberflächen); das «Muggenbühl» ist deshalb ab Mitte Januar 2025 für etwa zwei Monate geschlossen. Danach ist das Restaurant bereit für die bis zur Gesamterneuerung verbleibenden Jahre.


lead_de: Die Verkehrsbetriebe Zürich planen den Ersatz der drei Waschanlagen für Busse und Trolleybusse in der Garage Hardau, da diese das Ende ihrer geplanten Lebenszeit erreicht haben. Der Stadtrat hat dafür gebundene einmalige Ausgaben von 2,6 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Drei neue Waschanlagen für die Garage Hardau

content_de:
Die bestehenden drei Waschanlagen aus dem Jahr 2005 für Busse und Trolleybusse in der Garage Hardau der Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) sind über die geplante Lebenszeit hinaus im Einsatz und müssen ersetzt werden. Da die Länge der Fahrzeuge der VBZ-Bussflotte stetig zunimmt, werden die neuen Waschanlagen zusätzlich verlängert. Gleichzeitig werden weitere Anpassungsarbeiten vorgenommen: So erfolgen bauseits die Sanierung und die neue Abdichtung der Fahrbahnen. Weiter werden die Sanitär- und Elektroinstallationen angepasst und Fahrleitungen innerhalb der Waschanlagen und im Zufahrtsbereich zurückgebaut.

Die Buswaschanlagen wurden als durch die VBZ zu beziehende Optionen zusammen mit der Tramwaschanlage für das Depot Oerlikon vergeben. Die gebundenen Ausgaben für den Ersatz der Waschanlagen belaufen sich auf 2,6 Millionen Franken.


lead_de: Am Urnengang vom 9. Februar 2025 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich eine kommunale Vorlage.

title_de: Eine städtische Abstimmungsvorlage am 9. Februar 2025

content_de: Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 9. Februar 2025 die kommunale Abstimmungsvorlage «Entschädigungen des Gemeinderats (Totalrevision der Entschädigungsverordnung des Gemeinderats) (Parlamentsreferendum, GR Nr. 2024/376)» zu unterbreiten.


lead_de: Rund 15 000 Rentner*innen erhalten Mitte Dezember einen Zustupf.

title_de: Einmalzulage für Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV

content_de:
Der Stadtrat hat entschieden, auch dieses Jahr den Stadtzürcher Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV eine Einmalzulage auszurichten («Wintermantelzulage»). Es werden die gleichen Beträge wie im Vorjahr ausbezahlt: Alleinstehende erhalten 550 Franken, Ehepaare sowie Alleinstehende mit Kindern 825 Franken. Die dafür notwendigen rund 8,7 Millionen Franken sind im Budget 2024 enthalten.

Anspruchsberechtigt sind rund 15 000 Personen, die in der Stadt Zürich seit Beginn des Jahres ununterbrochen Anspruch auf Gemeindezuschüsse haben. Die Auszahlung der Einmalzulage erfolgt Mitte Dezember 2024.


lead_de: Am Donnerstagabend, 14. November 2024, haben drei Männer einen Tankstellenshop im Kreis 12 überfallen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Erneuter Raub auf Tankstellenshop – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 20 Uhr betraten drei Männer den Shop der AVIA-Tankstelle an der Überlandstrasse. Einer von ihnen bedrohte mit einer Stichwaffe in der Hand eine Angestellte. Dieser gelang es in den hinteren Teil des Ladens zu flüchten und die Türen zu schliessen. Die Täter entwendeten daraufhin Tabakprodukte und flüchteten in unbekannte Richtung. Verletzt wurde niemand.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Donnerstagabend, 14. November 2024, vor 20 Uhr, auf den AVIA-Tankstellenshop an der Überlandstrasse 401, oder zu der Täterschaft machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Mietverträge für die Kindergärten und Betreuung an der Freilagerstrasse 55-57 sollen bis 2031 verlängert werden. Der Mietzins beträgt rund 200 000 Franken im Jahr.

title_de: Schulraum-Miete im Freilager soll bis 2031 fortgeführt werden

content_de:
Die Stadt betreibt in der Wohnsiedlung Freilager zwei Doppelkindergärten mit Betreuung für die Schulen Freilager und Untermoos. Da der Bedarf weiterhin gegeben ist, sollen die drei Mietverträge für die Flächen an der Freilagerstrasse 55, 57 und 55/57 allesamt bis 2031 verlängert werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Miete der Fläche von insgesamt 987 Quadratmetern ab 1. August 2026 neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 208 302 Franken.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen, 12. November 2024, wurde im Kreis 9 ein Fahrzeuglenker kontrolliert, dabei fanden die Polizist*innen eine griffbereite Faustfeuerwaffe. Der Fahrzeuglenker wurde festgenommen.

title_de: Festnahme nach Fahrzeugkontrolle

content_de: Kurz vor 0.15 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille im Kreis 9 ein Fahrzeug auf. Aufgrund der Fahrweise entschlossen sich die Einsatzkräfte, das Fahrzeug anzuhalten und den Lenker zu kontrollieren. Als die Polizistin durch das offene Fenster die Anweisungen gab, den Motor abzustellen, das Fahrzeug zu sichern und die Tür zu öffnen, reagierte der Mann nicht. Als er mit seiner Hand in den Fussraum griff, reagierten die Polizist*innen sofort, fixierten ihn und führten den renitenten Mann aus dem Fahrzeug. Im Fussraum des Autos stellte ein Polizist eine griffbereite Faustfeuerwaffe sicher. Der 29-jährige Schweizer wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Unteranderem muss er sich wegen illegalen Waffenbesitzes verantworten und wird der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am Samstagabend, 16. November 2024, kam es zu einer unbewilligten Demonstration und einem Farbanschlag auf das NZZ-Gebäude. 10 Personen wurden festgenommen. Am Gebäude entstand Sachschaden.

title_de: Festnahmen nach Farbanschlag im Kreis 1

content_de: Patrouillen der Stadtpolizei Zürich bemerkten kurz vor 22 Uhr an der Falkenstrasse im Zürcher Kreis 1 mehrere Dutzend vermummte Personen, die sich mit einem Transparent zu einer unbewilligten Demonstration formierten und begannen das NZZ-Gebäude zu besprayen. Mit weiteren angeforderten Einsatzkräften gelang es, die unbewilligte Demonstration mit Personen aus der linksautonomen Szene aufzulösen und 10 Schweizer*innen zwischen 19 und 74 Jahren zu verhaften. Dabei musste Gummischrot und Reizstoff eingesetzt werden. Der am Gebäude entstandene Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.


lead_de: Am Montagabend, 11. November 2024, kollidierte im Kreis 7 ein Tram mit einem Fussgänger. Dabei wurde der Mann so schwer verletzt, dass er wenige Stunden später im Spital verstarb.

title_de: Fussgänger nach Kollision mit Tram verstorben

content_de: Kurz vor 18 Uhr kollidierte ein Tram der Linie 3 auf der Hottingerstrasse auf Höhe der Steinwiesstrasse mit einem 41-jährigen Fussgänger, der soeben die Tramgleise im Bereich des Fussgängerstreifens überquerte. Der Mann wurde trotz eingeleiteter Notbremsung vom Tram erfasst und lebensgefährlich verletzt. Die Sanität und die Notärztin von Schutz & Rettung Zürich brachten den Verletzten nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort in kritischem Zustand in ein Spital, wo er leider nur wenige Stunden später seinen Verletzungen erlag. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich geklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich und des Forensischen Instituts Zürich aus.


lead_de: Der Kantonsrat hat beschlossen, den Gewinnsteuersatz für Unternehmen von 7 auf 6 Prozent zu senken. Die vorgesehene Senkung wird die Stadt Zürich empfindlich treffen und Mindereinnahmen von jährlich 110 Millionen Franken mit sich bringen. Deshalb beantragt auch der Stadtrat dem Gemeinderat, das Gemeindereferendum zu ergreifen.

content_de:
Die geplante Gewinnsteuersatzsenkung stellt den zweiten Schritt der kantonalen Umsetzung des Bundesgesetzes über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF) dar. Bereits mit dem ersten Schritt wurden Entlastungsmassnahmen für Unternehmen eingeführt. 2021 wurde der Gewinnsteuersatz von 8 auf 7 Prozent gesenkt, was für die Stadt Zürich jährliche Mindereinnahmen in der Höhe von 100 Millionen Franken verursachte.

Die vorgesehene Senkung des Gewinnsteuersatzes um einen weiteren Prozentpunkt wird Stadt und Kanton Zürich empfindlich treffen und gemäss Schätzung des städtischen Steueramts zusätzlich jährliche Mindereinnahmen in der Höhe von rund 110 Millionen Franken für die Stadt und rund 180 Millionen Franken für den Kanton mit sich bringen. Die erwarteten Steuerausfälle liegen somit um ein Vielfaches über den vom Kanton vorgenommenen Schätzungen. Aufgrund der grossen finanziellen Einbussen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, das Gemeindereferendum zu ergreifen und eine Volksabstimmung über die Änderung des Steuergesetzes zu verlangen. Aus den Reihen des Gemeinderats liegt ein analoger Antrag vor.

Attraktiver Standort für Unternehmen

Die Stadt Zürich verfügt als urbanes Zentrum über zahlreiche Vorteile und ist ein attraktiver Standort für Unternehmen. Ein grosser Anteil des Gewinnsteuerertrags ist auf Grossunternehmen zurückzuführen. Viele Grossunternehmen haben ihren Sitz in der Stadt Zürich massgeblich ausgebaut, was zeigt, dass sie langfristig auf dem Platz Zürich bleiben wollen. In den vergangenen zehn Jahren ist die Anzahl juristischer Personen in der Stadt Zürich von 27 000 auf 37 000 gestiegen.

Die langfristige Bevölkerungs- und Arbeitsplatzentwicklung erfordert auch in den kommenden Jahren hohe Investitionen in die Infrastruktur. Die Unternehmenssteuererträge sind ein wichtiger Beitrag zur Finanzierung der öffentlichen Leistungen und zum Erhalt der Standortattraktivität. Steuerausfälle in Höhe von jährlich 110 Millionen Franken sind für die Stadt Zürich nicht zu verkraften. Eine höhere Verschuldung, ein Investitionsstopp oder eine Erhöhung des städtischen Steuerfusses wären die unerwünschten Folgen.

Ungenügende Gegenfinanzierung

Der Stadtrat begrüsst, dass der Kantonsrat für die von der Steuersatzsenkung besonders betroffenen Gemeinden Entlastungsmassnahmen beschlossen hat. Diese fallen mit 20 Millionen Franken pro Jahr über einen Zeitraum von zwei Jahren allerdings viel zu gering aus und kompensieren die zu erwartende Ausfälle bei weitem nicht.

Mangels ausreichender Gegenfinanzierungsmassnahmen können die erwarteten Steuerausfälle nur durch Steuererhöhungen bei den natürlichen Personen oder durch Leistungskürzungen kompensiert werden. In der Stadt Zürich kämen 90 Prozent der Steuerentlastungen umsatzstarken Unternehmen mit einem Gewinn von über einer Million Franken zugute. Von den zur Gegenfinanzierung notwendigen Massnahmen wäre jedoch die gesamte Kantonsbevölkerung betroffen.


lead_de: Die Platzspitzanlage erhält ein Stück Geschichte zurück: Wenn das Wetter mitspielt, wird der denkmalgeschützte Mattensteg in der Nacht vom 16. auf den 17. November wieder an die Sihl zurückgebracht. Die Brücke ist seit 1880 eine wichtige Fuss- und Veloverbindung. Sie wird im Zuge der Erneuerung des Platzspitzwehrs versetzt. Nachdem der Steg zur Sanierung abgebaut wurde, kehrt er nun etwa 80 Meter weiter flussaufwärts als neuer Zugang zum Park zurück.

title_de: Historischer Mattensteg kehrt an die Sihl zurück

content_de:
Im April 2024 haben die Bauarbeiten zur Erneuerung der Wehranlage am Platzspitz begonnen. Nach über 70 Betriebsjahren hat das Wehr das technische Lebensende erreicht und wird bis Mitte 2028 vom Kanton und der Stadt Zürich saniert. In der ersten Bauphase bis Mitte 2025 entstehen zunächst neue Brückenverbindungen für Bau- und Unterhaltsarbeiten sowie den Fuss- und Veloverkehr über die Sihl.

Sanierung und Umplatzierung des Mattenstegs

Mitte August 2024 wurde der rund 25 Tonnen schwere Mattensteg aus dem Fluss gehoben und zur Sanierung nach Jona transportiert. Das Widerlager, auf dem der Steg aufliegt, wurde Stein für Stein abgebaut und an der neuen Lage etwa 80 Meter weiter flussaufwärts wieder aufgebaut. Vorgängig wurde neben dem alten Standort des Mattenstegs eine Hilfsbrücke installiert, um den Fuss- und Veloverkehr auch während der Bauarbeiten zu gewährleisten. Wenn das Wetter mitspielt, wird der Mattensteg in der Nacht vom 16. auf den 17. November an seiner neuen Position über der Sihl wieder eingesetzt und bildet dort einen zusätzlichen Zugang zum Park. Voraussichtlich ab Anfang 2025 steht die historische Stahlfachwerkbrücke der Bevölkerung an der neuen Stelle zur Verfügung.

Bau der neuen Platzspitzbrücke

An der ursprünglichen Lage des Mattenstegs entsteht bis Mitte 2025 die neue Platzspitzbrücke. Diese ist 1,25 Meter breiter als der Steg und bietet dem Fuss- und Veloverkehr künftig mehr Platz und Komfort. Während der Wehrsanierung dient sie vorerst ausschliesslich als Zufahrt für Baustellenfahrzeuge. Später wird sie für Fahrten zum Unterhalt des Wehrs und des Parks benötigt, so müssen keine schweren Fahrzeuge durch den Park fahren und die Bäume werden geschont.


lead_de: Zürich unterstützt die Schweizer Organisationen Médecins du Monde und Terre des Hommes sowie das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA) mit Beiträgen zugunsten der notleidenden Zivilbevölkerung im Gazastreifen. Die Beiträge von insgesamt 580 000 Franken erfolgen im Rahmen der humanitären Hilfe der Stadt Zürich.

title_de: Humanitäre Hilfe: Beitrag zugunsten der Zivilbevölkerung im Gazastreifen

content_de:
Am 7. Oktober 2023 griff die Hamas Israel an, ermordete über 1200 Menschen und nahm rund 250 Geiseln. Dieser Terrorakt löste eine israelische Militäroperation im Gazastreifen aus. Die Folgen des Kriegs sind für die Zivilbevölkerung im Gazastreifen dramatisch. Über 1,9 Millionen Menschen sind auf der Flucht und erhebliche Teile des Gazastreifens wurden durch die Kampfhandlungen zerstört. Es herrscht ein existenzieller Mangel an Trinkwasser, Lebensmitteln und weiteren überlebenswichtigen Gütern. Es droht eine Hungersnot. Seit Kriegsbeginn wurden über 40 000 Palästinenser*innen getötet und über 90 000 verletzt.

Der Stadtrat ist besorgt und bestürzt über die Entwicklung der humanitären Lage. Im Rahmen der humanitären Hilfe der Stadt Zürich spricht der Stadtrat einen Beitrag von 580 000 Franken zur Unterstützung der Zivilbevölkerung im Gazastreifen. Mit diesem Beschluss vom 13. November 2024 schliesst der Stadtrat die Prüfung des vom Gemeinderat überwiesenen Postulats GR Nr. 2024/266 ab.

Beitrag zur Unterstützung von Kindern und Frauen

Frauen und Kinder sind von den Auswirkungen des Kriegs im Gazastreifen besonders betroffen. Die Projekte von Médecins du Monde und Terre des Hommes leisten einen Beitrag zur sexuellen Gesundheit von Frauen und Mädchen respektive zur psychologischen und sozialen Unterstützung von Kindern. Der Stadtrat unterstützt die beiden Projekte der Schweizer Hilfsorganisationen mit je 100 000 Franken.

Beitrag zur Unterstützung der Grundversorgung

Aktuell sind verschiedene lokale und internationale Hilfsorganisationen im Gazastreifen tätig. Um die notleidende Zivilbevölkerung zu erreichen, nutzen viele dieser Hilfsorganisationen die Strukturen und die Logistik der UNRWA. Die UNRWA ist Rückgrat der humanitären Hilfe im Gazastreifen und geniesst das Vertrauen der Zivilbevölkerung. Aufgrund des Ausmasses der humanitären Krise will der Stadtrat die Grundversorgung und das Rückgrat der humanitären Hilfe vor Ort stärken. Der Stadtrat spricht darum einen zusätzlichen Beitrag von 380 000 Franken zugunsten der UNRWA. Der städtische Beitrag erfolgt im Rahmen des «Flash Appeal, April – December 2024» der UNRWA.

Der Stadtrat fordert alle Akteure zum Schutz der Zivilbevölkerung auf. Er hofft auf ein baldiges Ende der Gewalt in Nahost und auf Frieden.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 3. November 2024, verlor ein Lenker im Kreis 11 die Herrschaft über sein Fahrzeug. Er prallte dabei gegen die Fassade einer Liegenschaft, dabei entstand ein grosser Sachschaden. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Kontrolle über das Fahrzeug verloren und in Liegenschaft geprallt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 20-jähriger Schweizer von der Friesstrasse kommend in die Schaffhauserstrasse Richtung Seebacherplatz. Aus noch ungeklärten Gründen verlor er die Herrschaft über das Fahrzeug und prallte gegen eine Liegenschaft. Dabei entstand ein grosser Sachschaden an der Infrastruktur der Liegenschaft, das Fahrzeug erlitt einen Totalschaden. Die Schaffhauserstrasse musste zwischen Neunbrunnenstrasse und Seebacherplatz für sämtlichen Verkehr gesperrt werden. Zudem war der öffentliche Verkehr bis 08.15 Uhr unterbrochen. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren wegen Verdachts auf ein Raserdelikt eröffnet.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall oder zur Fahrweise des Unfallverursachers am Sonntagmorgen zwischen 03.30 Uhr und 04.00 Uhr, auf der Schaffhauserstrasse Richtung Seebacherplatz im Kreis 11 machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117, zu melden.

Ein Bild des Unfallfahrzeugs kann von der Website der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: In der Siedlung Letzi in Zürich Altstetten entstehen 265 neue gemeinnützige Wohnungen. Ein grosser Teil davon gehört der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich und der Stiftung Familienwohnungen der Stadt Zürich. Die Vermietung der Wohnungen startet Anfang Januar 2025.

title_de: Lebendige Nachbarschaft für alle Generationen

content_de:
Gemeinsam mit Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) schaffen die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) und die Stiftung Familienwohnungen der Stadt Zürich (SFW) in Zürich Altstetten eine neue Nachbarschaft für alle Generationen. Die SAW vermietet in der Siedlung Letzi 131 Wohnungen, die SFW 53 Wohnungen. Trotzdem werden im Letzi mehr Kinder und Eltern zuhause sein als Senior*innen. Denn auf eine Familienwohnung der SFW kann sich nur bewerben, wer mehr als drei Kinder hat. Auch LSZ vermietet in der neuen Siedlung 81 Wohnungen. Diese werden Ende Januar 2025 ausgeschrieben.

Aktive Nachbarschaft

Die Wohnsiedlung Letzi ist das erste gemeinsame Projekt der drei Bauträgerinnen. Entstehen soll eine lebendige Nachbarschaft, von der alle profitieren. «Im Alter wünschen sich viele Zürcher*innen den Austausch mit jüngeren Generationen», sagt Andrea Martin-Fischer, Direktorin der SAW. «In der Siedlung Letzi tragen wir diesem Wunsch Rechnung.»

Die Siedlung Letzi bietet beispielsweise gemeinschaftliche Aussen- und Innenräume: Im grossen Innenhof sind Bereiche für Spielplatz, Pflanzgarten und Sitzplatz vorgesehen. Zudem können sich die Mieter*innen ins Siedlungsleben einbringen. Etwa bei der Bepflanzung von Kräuterbeeten, in der Betriebsgruppe für die Gemeinschaftsräume oder beim Aufbau eines Kaffee-Treffs. «Die Mietenden können die Nachbarschaft aktiv mitgestalten und Beziehungsnetze knüpfen», sagt Martin-Fischer. Ein «Siedlungs-Coach» begleitet die neue Nachbarschaft von Anfang an. Sonja Anders, Geschäftsführerin der SFW, ist überzeugt, dass die generationenübergreifende Siedlung für alle Vorteile bringt: «Nicht alle Familien haben die Grosseltern in der Nähe. Umso schöner, wenn die Nachbarschaft diesen Kontakt ein Stück weit ersetzen kann.»

Vermietung im Januar 2025

Die Vermietung der Wohnungen von SAW und SFW startet am 8. Januar 2025. Bei der SAW haben Interessierte bis zum 31. Januar Zeit, sich um eine Wohnung zu bewerben. Die SFW nimmt Bewerbungen bis Montagmittag, 13. Januar entgegen. Bei beiden Stiftungen gelten bestimmte Regeln für die Wohnungsbewerbung. «Wer eine Familien- oder Alterswohnung in der Siedlung Letzi mieten möchte, informiert sich am besten jetzt schon über die beiden Stiftungen und ihre Abläufe bei der Vermietung», betont Anders. Beide Stiftungen rechnen mit grossem Interesse an den Wohnungen.


lead_de:
Am frühen Sonntagmorgen, 10. November 2024, wurde im Kreis 3 ein Mann von einem
anderen Mann verletzt. Der Täter konnte festgenommen werden.

title_de: Mann mit Hiebwaffe verletzt

content_de:
Kurz nach 7 Uhr wurde ein verletzter 41-jähriger Mann in ein Spital gebracht. Gemäss ersten Erkenntnissen wurde er zuvor an der Staffelstrasse durch einen anderen Mann mit einer Hiebwaffe verletzt. Der Täter ergriff darauf die Flucht. Wenige Stunden nach der Tat konnte der mutmassliche Täter, ein 45-jähriger Italiener, durch die Kantonspolizei Zürich festgenommen werden. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 17. November 2024, verhaftete die Stadtpolizei sieben junge Männer, nachdem sie mehrere Fahrzeuge im Kreis 5 beschädigt hatten und vor der Polizei geflohen sind. In der Nacht auf Sonntag wurden zudem im Kreis 7 weitere Fahrzeuge durch unbekannte Täterschaft beschädigt.

title_de: Mehrere Fahrzeuge in den Kreisen 5 und 7 beschädigt

content_de:
Ein Passant meldete sich kurz nach 3 Uhr morgens bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass er eine Gruppe von jungen Männern beobachtet habe, die mehrere Fahrzeuge beschädigt hätten. Die sofort aufgebotene Patrouille stellte im Raum der Mattengasse im Zürcher Kreis 5 etliche beschädigte Fahrzeuge fest. Der Passant lotste die Einsatzkäfte zum Standort der mutmasslichen Täter, die mittlerweile über den Negrellisteg in den Kreis 4 flüchteten. Mit Unterstützung von weiteren Polizeipatrouillen konnte die Gruppe am Gustav-Gull-Platz angehalten und kontrolliert werden. Die sieben Schweizer im Alter zwischen 18 und 21 Jahren wurden daraufhin verhaftet.

Wenig später, kurz nach 4.30 Uhr, meldete ein weiterer Passant der Einsatzzentrale, dass im Kreis 7, rund um die Minerva- und Merkurstrasse, Fahrzeuge durch Unbekannte beschädigt wurden. Trotz sofort eingeleiteter Nahbereichsfahndung verlief die Suche nach den mutmasslichen Täter*innen negativ. Sie hinterliessen umgeworfene Container und eine unbekannte Anzahl von beschädigten Fahrzeugen.