lead_de: Die Stadt will am Sihlquai einen Anschluss an den Stadttunnel für den Veloverkehr bauen. Für den Fussverkehr sollen neue Fussgängerstreifen umgesetzt werden. Die Massnahmen sollen koordiniert mit anderen Tiefbauarbeiten ausgeführt werden.

title_de: Mit dem Velo vom Stadttunnel in den Sihlquai

content_de:
Am Sihlquai müssen die Strasse, die Kanalisation und die Werkleitungen erneuert werden. Koordiniert mit dem Projekt soll zudem der Verkehr auf der Strasse neu organisiert werden, damit mehr Platz für den Veloverkehr, den Fussverkehr und Bäume entstehen kann.

Die Velofahrenden kommen künftig aus dem Stadttunnel und sollen direkt auf dem Sihlquai weiterfahren. Der bis zu vier Meter breite Veloweg soll in beide Richtungen befahrbar sein und bis zum Dammsteg führen. Von dort bis zur Gerstenstrasse ist geplant, dass der Veloverkehr mit Velostreifen auf der Fahrbahn geführt wird. So soll die Fahrt von der Kasernenstrasse in Richtung Escher-Wyss-Platz für die Velofahrenden künftig sicherer und einfacher werden.

Für die Erneuerung der Strasse sowie für die Kanal- und Werkleitungsarbeiten genehmigt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 37,4 Millionen Franken. Für Aufwertungsmassnahmen am selben Ort beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 10,17 Millionen Franken.

An einigen Gebäuden entlang des Sihlquais, der Gasometer- und der Fabrikstrasse werden die zulässigen Lärmschutzgrenzwerte überschritten, weshalb die Stadt die Höchstgeschwindigkeit auf Tempo 30 herabsetzt. Zudem soll lärmarmer Belag verbaut werden.

Im Zuge der Bauarbeiten soll das Ufer entlang der Sihl und Limmat durch eine Natursteintreppe aufgewertet werden. Ausserdem möchte die Stadt 105 zusätzliche Bäume für Schatten an heissen Tagen pflanzen. Zugunsten der Aufwertungsmassnahmen sollen 60 von insgesamt 87 Parkplätzen abgebaut werden.

Der Baubeginn ist für September 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte 2027.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 19. November 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 9 zwei mutmassliche Drogenhändler fest. Dabei stellten die Polizist*innen eine grössere Menge Kokain sowie weitere Betäubungsmittel und Bargeld sicher.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Nach Drogenübergabe festgenommen - 7 Kilogramm Kokain sichergestellt

content_de:
Kurz vor 15.30 Uhr beobachteten zivile Fahnder*innen an der Hohlstrasse zwei mutmassliche Drogenhändler bei einer Drogenübergabe. Sie wurden darauf einer Kontrolle unterzogen, wobei über 500 Gramm Kokain sichergestellt wurden. Die Stadtpolizei nahm die beiden Italiener im Alter von 34 und 35 Jahren fest und brachte sie für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache.

 Die Ermittlungen führten die Fahnder*innen zu zwei Liegenschaften im Gebiet des Kantons Zürich, wo sie Hausdurchsuchungen durchführten. In diesem Zusammenhang stellte die Stadtpolizei Zürich gesamthaft rund 7 Kilogramm Kokain, 1 Kilogramm MDMA, weitere Betäubungsmittel und Bargeld sicher. Die Männer wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

content_format: html


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 7. November 2024, kam es im Kreis 10 zu einem Verkehrsunfall. Dabei wurde eine Velofahrerin erheblich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Nach Verkehrsunfall geflüchtet – Zeugenaufruf

content_de:
Um 6.30 Uhr wurde bei der Stadtpolizei Zürich ein Verkehrsunfall im Kreis 10 gemeldet. Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr eine 22-jährige Velofahrerin die Scheffelstrasse hinunter. Zur gleichen Zeit fuhr eine Person mit ihrem Auto auf der Rosengartenstrasse in Richtung Bucheggstrasse. Im Kreuzungsbereich der «Zone 30» Rosengartenstrasse/Scheffelstrasse kam es zur Kollision zwischen der Fahrradfahrerin und dem Auto, einem hellen SUV. Anschliessend fuhr die fahrzeuglenkende Person in Richtung Bucheggstrasse davon, ohne sich um die verletzte Frau zu kümmern. Diese musste mit mittelschweren Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall oder zum hellen Fluchtfahrzeug, am Donnerstag, 7. November 2024, um etwa 6.30 Uhr, im Kreis 10, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Auf Martin Götzl folgt Attila Kipfer.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Martin Götzl (SVP, Wahlkreis 11) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 6. Dezember 2024 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der SVP des Wahlkreises 11, Attila Kipfer, erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt Ausgaben für Aufwertungsmassnahmen im Strassenraum beim Botanischen Garten sowie die Sanierung der Werkleitungen, der Brücke und des Strassenbelags.

title_de: Neues Grün und ein Kreisel beim Botanischen Garten

content_de:
Die Stadt Zürich setzt an der Zollikerstrasse und der Höschgasse im Bereich der Haltestelle «Botanischer Garten» sowie in der Neumünsterstrasse Erneuerungs- und Aufwertungsmassnahmen um. Sie umfassen die Erneuerung der Mischabwasserkanäle, Wasser- und Gasleitungen sowie der Brücke über den Wildbach. Auch die Beleuchtung und die Strassenbeläge werden modernisiert.

Anstelle der heutigen Kreuzung entsteht im Bereich Zollikerstrasse, Höschgasse und Hammerstrasse ein Verkehrskreisel mit Grünflächen. Zudem werden in der Zollikerstrasse und der Höschgasse beidseitig Velostreifen markiert und die Trottoirs verbreitert, was die Sicherheit und den Komfort für Fussgänger*innen und Radfahrer*innen erhöht.

Zur Steigerung der Aufenthaltsqualität werden zwei neue Bäume in einer wasserdurchlässigen Kiesfläche gepflanzt und eine Sitzbank aufgestellt. Diese Massnahmen tragen zur Hitzeminderung bei und schaffen angenehme Orte zum Verweilen. Die Begrünung der Verkehrsinseln und die Grünfläche in der Kreiselmitte werden ebenfalls zur Verbesserung des Stadtklimas beitragen.

Die Bushaltestelle in der Zollikerstrasse, Höhe Burgweg, wird aufgehoben, da die Buslinie 77 neu an der bestehenden Haltekante der Linie 33 hält. Die übrigen drei Haltekanten der Bushaltestellen «Botanischer Garten» in der Zollikerstrasse und Höschgasse werden behindertengerecht ausgebaut, um den Zugang für alle zu erleichtern.

In der Zollikerstrasse, in den Abschnitten Kirchenweg bis Neumünsterstrasse sowie Höschgasse bis Zollikerstrasse, wird eine Tempo-30-Zone eingerichtet, um die Sicherheit und Lebensqualität weiter zu erhöhen.

Für diese umfassenden Aufwertungsmassnahmen sowie den Kanal-, Werkleitungs-, Strassen- und Brückenbau hat der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 11,4 Millionen Franken und neue einmalige Ausgaben von 1,8 Millionen Franken genehmigt. Der Baubeginn ist für Oktober 2025 geplant, und die Arbeiten sollen bis Ende 2027 abgeschlossen sein.


lead_de: Für das Restaurant in der Bäckeranlage wurde ab Frühling 2025 eine neue Mietpartei gesucht. Die sct gastro GmbH hat mit ihrer Bewerbung überzeugt und den Zuschlag erhalten. Die Eröffnung ist voraussichtlich im April 2025 geplant.

title_de: Neuvermietung Restaurant Bäckeranlage

content_de:
Nach über 20 Jahren Betrieb wird das Restaurant Bäckeranlage von Oktober 2024 bis April 2025 saniert. Für die Zeit danach hat die Abteilung Soziokultur 3,4,5 der Sozialen Dienste Zürich das Restaurant zur Neuvermietung ausgeschrieben. Nach eingehender Prüfung von 14 Bewerbungen erhielt die sct gastro GmbH den Zuschlag. Sie überzeugte mit einem durchdachten Konzept, das alle Kriterien der Ausschreibung erfüllt und insbesondere dem gemischten Publikum der Bäckeranlage Rechnung trägt. Geplant ist ein unkompliziertes, nachhaltiges Angebot von früh bis spät im unteren bis mittleren Preissegment.

Hinter der sct gastro GmbH (in Gründung) stehen die Geschäftsführer Rico Fanchini und Robin Diethelm, unterstützt von der Geschäftsleitung mit Luca Seeberger, Sabrina Buchenhorner und André Kofmehl. Gemeinsam verfügen sie über langjährige Erfahrung in der Gastronomie und Eventorganisation, zum Beispiel als Organisatoren des «Singing Christmas Tree» auf dem Werdmühleplatz und als Mitwirkende am Zürifäscht. Die beiden Geschäftsführer freuen sich über den Entscheid. «Die Bäckeranlage gehört zu den schönsten Parkanlagen Zürichs und ist im Quartier stark verankert. Unser Restaurant soll zum sympathischen Herzstück des Parks und zum lebendigen und kulturellen Treffpunkt des Quartiers werden», sagt Rico Fanchini. Das Restaurant wird voraussichtlich im April 2025 eröffnet.


lead_de: Die Stadt Zürich prüft im Rahmen eines Pilotprojekts, wie Personen mit geringen finanziellen Mitteln, die keine Sozialhilfe beziehen, bei der Beschaffung eines Laptops und damit bei der digitalen Teilhabe unterstützt werden können.

title_de: Pilotprojekt fördert digitale Teilhabe von Personen mit geringen finanziellen Mitteln

content_de:
Immer mehr Lebensbereiche in unserem Alltag sind teilweise oder ausschliesslich auf digitalem Weg zugänglich. Auch die Stadt Zürich setzt im Austausch mit der Bevölkerung verstärkt auf den digitalen Weg. Neben einer Internetverbindung sind die Verfügbarkeit eines geeigneten digitalen Geräts sowie die entsprechenden Grundkompetenzen darum bedeutend für die gesellschaftliche Teilhabe. Vor allem die Anschaffung geeigneter Geräte für die digitale Kommunikation stellt für Menschen mit geringen finanziellen Mitteln eine grosse Belastung dar. Für notwendige Ausgaben im Zusammenhang mit digitaler Kommunikation gibt es unter bestimmten Voraussetzungen Unterstützungsmöglichkeiten im Rahmen der Sozialhilfe, die jedoch für einkommensschwache Haushalte ohne Sozialhilfebezug nicht zugänglich sind.

Pilotprojekt soll während drei Jahren 3500 Geräte beschaffen

Das dreijährige Pilotprojekt zielt auf Inhaber*innen einer KulturLegi, die keine Sozialhilfe beziehen. Besonders im Fokus sind Jugendliche und junge Erwachsene in Ausbildung sowie Familien. Ausgenommen sind Kinder und Jugendliche während der obligatorischen Schulbildung, da sie bis und mit Sekundarstufe I bereits über ein persönliches Gerät verfügen. Für die Zusammenarbeit kommen Anbietende in Frage, die die Verfügbarkeit einer grossen Anzahl Geräte zu einem günstigen Preis sowie ergänzende Leistungen wie Support gewährleisten können. Neben dem Gerät erhalten die Beziehenden auch spezifische Informationen zur Nutzung wie Online-Tutorials sowie eine Übersicht kostenloser oder günstiger Computerkurse, DigiTreffs und Lernstuben sowie Angaben zu Orten mit kostenlosem Internetzugang. Für die Umsetzung des Pilotprojekts ist mit Kosten in Höhe von rund 1,3 Millionen Franken zu rechnen.


lead_de: Rund um das Länderspiel kam es zu Polizeieinsätzen. Während des Spiels unterstützte die Stadtpolizei Zürich den privaten Sicherheitsdienst wegen zahlreichen Provokationen und Auseinandersetzungen auf den Zuschauerrängen. Nach dem Spielende des Länderspiels fiel ein BMW-Fahrer unmittelbar beim FCZ-Platz aufgrund provokativer Aktionen und seiner Fahrweise auf. Als er nach einer Verkehrskontrolle die Flucht ergriff, konnte er wenig später angehalten und verhaftet werden. Diesbezüglich sucht die Stadtpolizei Zürich Zeug*innen.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich des Länderspiels Schweiz-Serbien - Zeugenaufruf

content_de:
Am Freitagabend, 15. November 2024, fand das Länderspiel Schweiz-Serbien im Letzigrundstadion statt. Die Phase vor dem Spielstart verlief grundsätzlich ruhig. Durch die Stadtpolizei Zürich wurden mehrere Personen vor dem Stadion kontrolliert, die illegal Fan-Artikel verkauften. Eine Person wurde wegen Widerhandlung gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz festgenommen und mehrere Personen wurden weggewiesen. Während des Spiels kam es immer wieder zu Provokationen und Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Gruppierungen unter den Zuschauern. Die Stadtpolizei Zürich unterstützte dabei den privaten Sicherheitsdienst und zeigte auch innerhalb des Stadions Präsenz. Es wurden Personenkontrollen durchgeführt und Wegweisungen ausgesprochen.

Nach dem Spiel fiel ein dunkler BMW mit provokativer und gefährlicher Fahrweise unmittelbar bei der Haltestelle Letzigrund auf, wie er Runden um den Platz drehte. Eine Sicherheitsangestellte wollte vergeblich das Fahrzeug aufhalten, weil sich nach dem Spiel hunderte Menschen rund um die Haltestelle versammelt hatten, um ihren Heimweg anzutreten. Als er dann auf dem Tramtrasse stadtauswärts fuhr, konnte der BMW durch eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich angehalten werden. Serbische Fans, die sich aufgrund der provozierenden Aktionen und der Fahrweise gestört fühlten, schlugen und traten auf das stehende Fahrzeug ein und beschädigten es. Daraufhin gab der Lenker wieder Gas und flüchtete aus der polizeilichen Kontrolle in Richtung stadtauswärts. Wenig später konnte das Fahrzeug an der Verzweigung Basler-/Saumackerstrasse durch die Stadtpolizei angehalten und der 21-jährige slowenische Lenker verhaftet werden.

Zeugenaufruf:
 In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die möglicherweise durch die Fahrt des 21-jährigen Lenkers am Freitagabend, 15. November, um etwa 23.20 Uhr, um das Letzigrundstadion resp. Badenerstrasse gefährdet wurden. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu richten.


lead_de: Die Stadt schafft mit einem Provisorium eine Übergangslösung für das Gemeinschaftszentrum Witikon, das per Herbst 2026 seinen aktuellen Standort vorübergehend aufgeben muss. Die Ausgaben belaufen sich auf 5,8 Millionen Franken.

title_de: Provisorium für Gemeinschaftszentrum Witikon ab Herbst 2026

content_de:
Das Gemeinschaftszentrum (GZ) Witikon muss bis spätestens Herbst 2026 aus der Mietliegenschaft an der Witikonerstrasse 405 ausziehen, die durch einen Neubau ersetzt werden soll. Nach dessen Fertigstellung wird das GZ an die gleiche Adresse zurückkehren können – und zudem einen zweiten Standort im Neubau des Sportzentrums Witikon erhalten. Die neuen Standorte können frühestens 2029 eröffnet werden. Um bis dahin einen Betrieb ohne Unterbruch zu gewährleisten, will die Stadt auf einem unbebauten Grundstück nahe dem alten Schulhaus ein Provisorium erstellen.

Geplant ist ein dreigeschossiges Gebäude aus modularen Raumeinheiten, das unter anderem eine Cafeteria mit Terrasse, einen Mehrzwecksaal und einen Jugendtreff beherbergen wird. Den attraktiven Aussenraum teilt sich das GZ-Provisorium mit dem anliegenden Hort, der den zweckmässig gestalteten und baumbestandenen Platz heute schon als Spiel- und Aufenthaltsbereich nutzt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Bau des Provisoriums neue einmalige Ausgaben von 5,8 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Am Mittwochabend, 13. November 2024, überfiel ein unbekannter Mann einen Tankstellenshop im Kreis 12. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Raub auf Tankstellenshop – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 20.30 Uhr betrat ein maskierter Mann den Shop der Migrol-Tankstelle an der Winterthurerstrasse. Er bedrohte mit einer Stichwaffe in der Hand eine Angestellte und forderte Bargeld. Danach flüchtete er mit mehreren hundert Franken zu Fuss in Richtung Schwamendingerplatz. Verletzt wurde dabei niemand.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:
 Er ist etwa 170 cm gross, mutmasslich zwischen 15 und 30 Jahre alt, hat eine schlanke Statur und eine dunkle Hautfarbe. Sein Gesicht war mit einer weissen Sturmmaske verdeckt. Er trug dunkle Hosen und eine weisse Adidas-Trainerjacke mit dem Logo «Real Madrid».

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Mittwochabend, 13. November 2024, kurz nach 20.30 Uhr, auf den Migrol-Tankstellenshop an der Winterthurerstrasse 692, oder zum Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Für die geplante Aufnahme des Tagesschulbetriebs auf der Schulanlage Schanzengraben baut die Stadt bis Ende 2025 die Verpflegungskapazitäten aus. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,3 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Schanzengraben wird bis Ende 2025 für Tagesschulbetrieb umgebaut

content_de:
Zum Schuljahresbeginn 2025/26 wechselt die Schule Schanzengraben in den Tagesschulbetrieb. Dazu sind verschiedene bauliche Anpassungen erforderlich. Die Küche zur Balderngasse hin wird durch eine neue Gastroküche einschliesslich der zugehörigen Kühl-, Lager- und Nebenräume ersetzt. Im Erdgeschoss und 1. Obergeschoss entstehen zwei Verpflegungsbereiche. Während der Bauzeit wird die zweite Küche der Schulanlage auf der Seite der Pelikanstrasse mit zusätzlichen, bestehenden Geräten für die temporäre Verpflegung der Schüler*innen aufgerüstet, bevor sie schliesslich zurückgebaut und in ein Klassenzimmer umgewandelt werden soll. Die Arbeiten sind von Juli bis November 2025 geplant.

Für den Umbau der Schulanlage Schanzengraben, der in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege erfolgt, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,28 Millionen Franken. Der Betrag schliesst die üblichen Reserven ein.


lead_de: Die Schulanlage Wengi in Zürich-Wiedikon soll bis 2027 instand gesetzt und umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 18,6 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Wengi wird bis 2027 instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Die von der Fachschule Viventa genutzte Schulanlage Wengi bedarf rund 50 Jahre nach der letzten Gesamterneuerung einer Teilinstandsetzung. Die Fassaden sollen ausgebessert und neu gestrichen, Fenster und Storen ersetzt werden. Im Inneren werden die Oberflächen aufgefrischt und Bodenbeläge ersetzt. Die sanitären Anlagen, Lüftungs- und Elektroinstallationen werden den aktuellen Anforderungen entsprechend erneuert.

Über die Instandsetzung hinaus ist ein Umbau vorgesehen, um die Flächen effizienter zu nutzen und den Betrieb nachhaltiger zu gestalten. So soll eine ehemalige Hauswart-Wohnung in einen Teambereich umgebaut werden, sodass anstelle des bisherigen Teambereichs zwei neue Klassenzimmer entstehen können. Ungenutzte Treppenhausnischen werden in Gruppenräume und in ein Büro umgewandelt. Schliesslich sollen begrünte Fassaden künftig zur Hitzeminderung beitragen.

Die Bauarbeiten dauern ab dem 3. Quartal 2025 bis 2027. Während dieser Zeit soll der Schulbetrieb in ein Provisorium verlegt werden. Dazu mietet die Stadt am Standort Jungholz der Fachschule Viventa neue Flächen zu und baut sie für die temporäre Schulnutzung um.

Der Stadtrat bewilligt für die räumlichen Optimierungen neue einmalige Ausgaben von 1,95 Millionen Franken und für die Instandsetzungsarbeiten gebundene einmalige Ausgaben von 16,65 Millionen Franken.


lead_de: An der zweiten Jugendkonferenz der Stadt Zürich diskutieren Jugendliche ihre Anliegen an die Politik und formulieren Jugendvorstösse zuhanden des Gemeinderats. Damit verschaffen sie sich Gehör und können ihre Bedürfnisse in politische Entscheide einfliessen lassen.

title_de: Stadtzürcher Jugendliche bringen sich in die Politik ein

content_de:
Am 29. November findet im Rathaus Hard die zweite Jugendkonferenz der Stadt Zürich statt. An der Jugendkonferenz bringen junge Zürcher*innen zwischen 12 und 18 Jahren ihre Anliegen an die Stadt ein und diskutieren diese in Themengruppen gemeinsam mit Gleichaltrigen. Anschliessend werden mit Unterstützung von Gemeinderät*innen konkrete Jugendvorstösse formuliert, die am Ende der Konferenz dem Präsidenten des Gemeinderats überreicht werden. Die Jugendvorstösse werden dann im Zürcher Stadtparlament behandelt. Drei der Themen, welche die jungen Zürcher*innen in diesem Jahr diskutieren wollen, stehen schon fest: «Digitalisierung an Sekundarschulen», «Nachtruhe» und «Sportinfrastruktur in Zürich».

Verstärkte Partizipation von Jugendlichen

Mit dem noch jungen Instrument des Jugendvorstosses fördert die Stadt Zürich die Partizipation von Jugendlichen an der Politik und bezieht sie damit stärker in politische Entscheidungen ein. Diese Beteiligung von Jugendlichen ist nicht zuletzt auch eine zentrale Forderung der UNO-Kinderrechtskonvention, deren nachhaltige Umsetzung die Stadt Zürich anstrebt. Die Jugendkonferenz findet im Rahmen des Projekts «Euses Züri – Kinder und Jugendliche reden mit» statt, das 2022 vom Sozialdepartement der Stadt Zürich in Auftrag gegeben wurde. Die Umsetzung erfolgt durch engage.ch, ein Angebot des Dachverbands Schweizer Jugendparlamente und okaj zürich – Kantonale Kinder- und Jugendförderung.

An der diesjährigen Konferenz wird Stadtrat Daniel Leupi die Jugendlichen zu Beginn der Veranstaltung begrüssen. Er freut sich über das Engagement der Jugendlichen und der beteiligten Organisationen und betont: «Der Dialog zwischen und mit den Jugendlichen wie an der Jugendkonferenz ist wichtig. So lernen wir die Perspektive der jungen Leute kennen, erfahren, worauf es ihnen in unserer Stadt ankommt, und können ihre Anliegen bei Entscheiden berücksichtigen. Ich bin gespannt auf die Diskussionen und freue mich, dabei zu sein.»

Medienschaffende sind herzlich eingeladen, an der Jugendkonferenz teilzunehmen. Insbesondere die durch die 19-jährige Amélie Galladé moderierte Schlussabstimmung über die Jugendvorstösse (15.15 Uhr) dürfte für Spannung sorgen.


lead_de: Die Zürcher*innen fühlen sich in ihrer Stadt sicher und von der Polizei gut geschützt. Das Vertrauen in die Stadtpolizei ist hoch. Die neuste repräsentative Umfrage der Stadtpolizei Zürich bestätigt die positiven Einschätzungen aus den Jahren 2016 und 2020.

title_de: Sicherheitsumfrage 2024 - Sicherheitsgefühl und Vertrauen in die Stadtpolizei auf anhaltend hohem Niveau

content_de:
Im Auftrag der Stadtpolizei führte das Markt- und Sozialforschungsinstitut Demo SCOPE AG zwischen 27. Juni und 18. August 2024 bei Bewohner*innen der Stadt Zürich eine repräsentative Umfrage durch. Die Resultate der Umfrage weichen kaum von jenen der Sicherheitsumfragen 2016 und 2020 ab. Die weltweite geopolitische Situation hinterlässt zwar Spuren. Die Befragten beurteilen die Entwicklung der Sicherheitslage in den vergangenen fünf Jahren etwas kritischer als in den früheren Umfragen. Das Sicherheitsgefühl bleibt aber auf hohem Niveau stabil.

Stadträtin Karin Rykart zeigt sich erfreut über das Ergebnis der Umfrage: «Die Stadtpolizei trägt wesentlich zum guten Sicherheitsgefühl und zur hohen Lebensqualität der Bevölkerung bei. Die hohen Vertrauenswerte zeigen, dass unsere Polizist*innen nahe bei der Bevölkerung sind.» Kommandant Beat Oppliger ist überzeugt, dass die Stadtpolizei dank ihrer starken Präsenz und des professionellen, hilfsbereiten Auftretens der Polizist*innen das Vertrauen der Zürcher*innen geniesst: «Die wiederum sehr positiven Rückmeldungen aus der Bevölkerung verstehe ich in erster Linie als Anerkennung für die enormen Leistungen unserer Mitarbeitenden in den vergangenen Jahren.»

Hohe Präsenz trotz Ressourcenknappheit

«Trotz der knappen Personalressourcen ist es der Stadtpolizei gelungen, die intensive Präsenz im öffentlichen Raum zu halten, punktuell weiter zu steigern und der Bevölkerung ein gutes Sicherheitsgefühl zu vermitteln», sagt Kommandant Beat Oppliger. Diese Präsenz hat jedoch einen Preis. Um sie zu erreichen, mussten Massnahmen wie die Anpassung der Öffnungszeiten der Polizeiwachen in der Nacht und an Sonntagen oder die Zusammenlegung der Regionalwachen Aussersihl und Industrie umgesetzt werden. «Die Belastung der Stadtpolizei ist hoch», betont Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart. Auch im Budget 2025 beantragt der Stadtrat daher beim Gemeinderat 17 zusätzliche Stellen für die Sicherheitspolizei. «Nur so gelingt es langfristig, mit dem Bevölkerungswachstum und den steigenden Konflikten im öffentlichen Raum Schritt zu halten.»

Orientierung an den Bedürfnissen der Bevölkerung

Wie bereits in den Erhebungen 2016 und 2020 wurde deutlich, dass die sichtbare Polizeipräsenz im öffentlichen Raum gut ankommt. Ein Teil der Bevölkerung wünscht sich zudem einen weiteren Ausbau der Fuss- und Bike-Patrouillen und eine bessere Ansprechbarkeit der Polizist*innen. Dies ist auch eine Vorgabe des Sicherheitsdepartements. Die Polizeipräsenz wird weiter gestärkt und die Sichtbarkeit verbessert: Ab Ende des dritten Quartals 2025 werden die Polizist*innen den Patrouillen-Dienst mit gelb markierten Westen leisten, was die Sichtbarkeit und damit auch die Ansprechbarkeit erhöht.

Ausserdem wird ein neues Konzept für die Bike-Police umgesetzt. Künftig werden alle Polizist*innen in dieser Grundkompetenz geschult. Damit sollen in rund zwei Jahren mehr Bike-Patrouillen auf der Strasse zirkulieren.

Mit 71 % gibt eine grosse Mehrheit der Befragten an, dass sie die Möglichkeit der digitalen Anzeigeerstattung «Suisse ePolice» nicht kennen. Aufgrund dieser Erkenntnis will die Stadtpolizei die Bekanntheit des digitalen Polizeipostens fördern und prüft entsprechende Massnahmen.

Die Zürcher*innen sind mit ihrer Polizei zufrieden. «Die Stadtpolizei setzt alles daran, ihre Leistungen für die Bevölkerung weiterhin in der gewohnt hohen Qualität zu erbringen», sagt Kommandant Beat Oppliger.

Die Erkenntnisse aus den drei Sicherheitsumfragen 2024, 2020 und 2016 tragen dazu bei, die Polizeiarbeit optimal auf die Bedürfnisse und das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung abzustimmen. Die nächste Umfrage ist für 2028 geplant.


lead_de: Der Stadtrat hat das Programm Klimaanpassung verabschiedet. Es zeigt, in welchen Handlungsfeldern die Stadt Zürich aktiv sein muss, um sich an die Folgen des Klimawandels anzupassen und gleichzeitig ihre Widerstandsfähigkeit zu erhöhen.

title_de: Stadt Zürich legt Ziele der Klimaanpassung fest

content_de:
Die Stadt Zürich ist sowohl im Klimaschutz aktiv, um den Treibhausgasausstoss zu mindern, als auch in der Klimaanpassung, um die Auswirkungen des Klimawandels abzufedern. In mehreren Bereichen wie dem Hochwasserschutz, der Hitzeminderung und dem Schutz der Bevölkerung bei Extremereignissen setzt die Stadt bereits seit Langem Massnahmen um. Zudem wird die Verbreitung invasiver Arten wie der Tigermücken überwacht. Der fortschreitende Klimawandel erfordert jedoch zusätzliche oder ergänzende Massnahmen in weiteren Themenfeldern.

Massnahmen überprüfen und weiterentwickeln

Im «Programm Klimaanpassung» werden die durch den Klimawandel bedingten Herausforderungen ausgewiesen und Zielvorgaben für relevante Handlungsfelder der Stadt Zürich definiert. Es konkretisiert die übergeordneten Ziele der Umweltstrategie und weist die Departemente und ihre Dienstabteilungen an, bestehende Massnahmen zu überprüfen, notwendige neue Massnahmen zu entwickeln und diese zielgerichtet umzusetzen. Damit soll sichergestellt werden, dass die Stadt Zürich ihre Anpassungsfähigkeit weiter steigert, klimawandelbedingte Chancen aktiv nutzt und Risiken für Bevölkerung, Wirtschaft, Umwelt und Infrastruktur reduziert. Mit dem Programm Klimaanpassung erhöht die Stadt Zürich ihre Widerstandskraft gegenüber den Folgen des Klimawandels und sichert so langfristig die Lebensqualität.


lead_de: Für den Samstagnachmittag, 30. November 2024, rufen sowohl die Fanlager des FC Zürich wie auch jene von GC Zürich zu einer Besammlung auf der Josefwiese mit anschliessendem Fanmarsch zum Stadion Letzigrund auf. Dies wird die Stadtpolizei Zürich nicht tolerieren.

title_de: Stadtpolizei toleriert keine Fanmärsche ab der Josefwiese

content_de: Im Zusammenhang mit dem Fussballspiel der Super League Teams FC Zürich gegen den Grasshopper Club Zürich rufen die beiden Fanlager traditionell im Vorfeld dazu auf, sich dezentral zu besammeln und im jeweiligen Verbund zum Stadion Letzigrund zu marschieren. Im Normalfall geschieht dies, an durch die Bahngleise getrennte Örtlichkeiten in den Stadtkreisen 4 (FC Zürich) und 5 (GC Zürich). Für diesen Samstag haben beide Fanlager dazu aufgerufen, dass sie sich praktisch zeitgleich auf der Josefwiese im Kreis 5 besammeln wollen. Die beiden Fangruppierungen sind verfeindet und es kam in der Vergangenheit immer wieder zu tätlichen Auseinandersetzungen, zuletzt anlässlich des Derbys vom 19. Oktober 2024. Diese Ausgangslage birgt ein enormes Sicherheitsrisiko. Die Stadtpolizei Zürich hat entschieden, Besammlungen und Fanmärsche ab der Josefwiese nicht zu tolerieren. Sie empfiehlt deshalb allen Spielbesuchern, sich direkt zum Stadion Letzigrund zu begeben.


lead_de: Gemäss einer Motion des Gemeinderats soll die Parking Zürich AG in die Stadtverwaltung eingegliedert werden. Dazu sprach der Stadtrat 2,0 Millionen Franken. Die weiteren erforderlichen Mittel werden dem Gemeinderat beantragt.

title_de: Stadtrat bewilligt Mittel zur Integration der Parking Zürich AG

content_de:
Die Parking Zürich AG (PZAG) betreibt im Auftrag der Stadt Zürich neben zehn öffentlichen Parkhäusern auch die Zürich Bus Station beim Hauptbahnhof. Die PZAG stellt mit ihren zirka dreissig Mitarbeitenden rund um die Uhr einen reibungslosen Betrieb sicher. Ausserdem sorgt sie für die Sauberkeit der Anlagen und ein zeitgemässes, nachhaltiges Angebot. Die Stadt Zürich ist Alleinaktionärin der PZAG. Im Jahr 2022 beauftragte der Gemeinderat den Stadtrat per Motion, die Bewirtschaftung der Parkhäuser in die Stadtverwaltung zu integrieren und die PZAG danach aufzulösen (GR Nr. 2021/184).

Arbeiten sind auf Kurs

Die Eingliederung der Geschäftstätigkeiten der PZAG erfordert detaillierte technische, organisatorische und rechtliche Vorbereitungen, die inzwischen weit fortgeschritten sind. Die Konzeptphase wurde im Sommer 2024 abgeschlossen. In der laufenden Detailplanung arbeiten die verschiedenen Projektteams (IT, Recht, Technischer Dienst usw.) die konkreten Umsetzungsschritte aus. 2025 sind Pilotbetriebe und Tests angesetzt, um eine erfolgreiche Transformation sicherzustellen. Die Prozesse und die Arbeitsverhältnisse der PZAG – die Stadt übernimmt alle Mitarbeitenden – sollen per 1. Januar 2026 zur Stadt Zürich übergehen.

Aufwendungen für die Eingliederung

Um die Bewirtschaftung der städtischen Parkierungsbauten zu kommunalisieren, sind Mittel von insgesamt rund 4,1 Millionen Franken nötig (Ausführungskredit). Darin eingerechnet sind rund 0,9 Millionen Franken für die Weiterführung des Mietvertrags für den aktuellen Betriebsstandort der PZAG bis ins Jahr 2030 (Ohnehinkosten). Damit die Arbeiten – besonders der IT – ohne Verzögerung fortgesetzt werden können, bewilligte der Stadtrat 2,0 Millionen Franken in eigener Kompetenz. Der weitere Kreditbetrag von 2,1 Millionen Franken werden nun dem Gemeinderat beantragt.


lead_de: Zur Ausarbeitung eines baureifen Projekts auf dem Areal «Harsplen» in Witikon spricht der Stadtrat 1,04 Millionen Franken. Die weiteren Planungskosten werden dem Gemeinderat beantragt.

title_de: Stadtrat bewilligt Projektierungskredit für die Wohnsiedlung Harsplen

content_de:
Im April kaufte die Stadt Zürich das rund 30 000 Quadratmeter grosse Areal «Harsplen» am Rand von Zürich-Witikon. Im Preis inbegriffen waren vorläufige Projektierungskosten für ein Bauprojekt für eine Wohnsiedlung, das die Stadt fortführen will. Dafür hiess der Stadtrat 0,96 Millionen Franken gut.

Erste kommunale Wohnsiedlung in Witikon

Nach dem Erwerb bestätigte sich die ursprüngliche Annahme, dass das Bauprojekt den städtischen Anforderungen weitgehend entspricht. Es handelt sich um die erste städtische Wohnsiedlung in Witikon. Sie fügt sich gut in den kommunalen Wohnungsbau ein und leistet einen wertvollen Beitrag zur Erreichung des städtischen Drittelsziels (ein Drittel gemeinnützige Mietwohnungen bis 2050). Neben rund 370 Wohnungen sind 6 Gewerbeeinheiten vorgesehen. Bis zum Abschluss der Projektierung soll das Bauvorhaben weiter optimiert und ein Kostenvoranschlag ausgearbeitet werden.

Dazu ist der bisher bewilligte Projektierungskredit von 0,96 Millionen Franken um 10,79 Millionen Franken auf gesamthaft 11,75 Millionen Franken zu erhöhen. Um einen Planungsunterbruch zu vermeiden, bewilligte der Stadtrat in einem ersten Schritt einen Zusatzkredit von 1,04 Millionen Franken. In einem zweiten Schritt wird dem Gemeinderat der zusätzlich benötigte Kredit von 9,75 Millionen Franken beantragt. Das Bauprojekt soll im Sommer 2025 vorliegen, im Jahr darauf ist die Volksabstimmung geplant.


lead_de: Nach einer erfolgreichen Testphase unterstützt die Stadt Zürich ab 2025 wiederkehrende Sportveranstaltungen weiter mit Beiträgen. Der Stadtrat hat für die Durchführung des Zürich Marathon und des Zürich City Triathlon je Austragung einen Beitrag von maximal 100 000 Franken bewilligt. Beim Grasshopper Cup Squash beträgt das Maximum 75 000 Franken.

title_de: Stadtrat spricht Rahmen für wiederkehrende Beiträge für drei Sportveranstaltungen

content_de:
Im Rahmen eines mehrjährigen Pilotprojekts von 2021 bis 2024 wurden in der Stadt Zürich wiederkehrend stattfindende Sportveranstaltungen mit jährlichen Beiträgen unterstützt. Es zeigte sich, dass durch die Fördergelder unter anderem die Planungssicherheit für die Veranstaltenden erhöht wird und die Vielfalt der Sportveranstaltungen in der Stadt erhalten werden kann. Wegen der positiven Erfahrungen führte der Stadtrat die Unterstützungsleistungen im Mai in eine wiederkehrende Form über (STRB Nr. 1465/2024). In einem weiteren Schritt hat nun der Stadtrat die maximale Höhe der jährlichen Förderbeiträge für drei Veranstaltungen ab 2025 festgesetzt.

Zürich Marathon: Die Laufsportveranstaltung findet seit über zwanzig Jahren in Zürich statt. Die Zahl der Teilnehmenden erreichte bei der Austragung 2024 mit über 13 000 einen Rekordwert. Die Veranstaltung erfreut sich grosser Beliebtheit und beinhaltet nebst dem Marathon auch einen Halbmarathon und einen 10-Kilometer-Lauf. Die Veranstalterin ZH Marathon GmbH wird für die Durchführung ab 2025 mit einem wiederkehrenden Beitrag von maximal 100 000 Franken unterstützt.

Zürcher City Triathlon (ZC3): Der ZC3 ist die Nachfolgeveranstaltung des bis 2019 ausgetragenen Ironman Switzerland. Die Veranstaltung wurde mit dem Ziel entwickelt, die entstandene Lücke, insbesondere im Jugend- und Breitensport, zu schliessen. Die heutige Veranstaltung richtet sich auf den Jugend- und Breitensport aus und spricht so die breite Bevölkerung an. Die Nachfrage für eine Teilnahme war 2024 so gross, dass rund 1000 Interessierte abgewiesen werden mussten. Der Stadtrat hat entschieden, die Veranstalterin Zurich Triathlon GmbH jährlich mit maximal 100 000 Franken zu unterstützen.

Grasshopper Cup Squash: Das jährlich in Zürich stattfindende Squashturnier ist Teil der PSA World Tour, einer Wettkampfserie für die Weltelite im Squash. Der GC Cup Squash umfasst sowohl ein Turnier für Frauen als auch für Männer. Im Mai 2025 soll der GC Cup Squash erstmals in der Halle des Hauptbahnhofs stattfinden. Der Verein Gasshopper Cup wird als Organisator für die Durchführung mit einem jährlichen Betrag von maximal 75 000 Franken unterstützt.

Die Höhe der Unterstützungsbeiträge wird vom Schul- und Sportdepartment innerhalb des vom Stadtrat gesetzten Rahmens jährlich auf ihre Angemessenheit hin überprüft und entsprechend festgesetzt.


lead_de: Die Schulanlage Bühl soll bis 2027 für die Einführung des Tagesschulbetriebs umgebaut und instand gesetzt werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 18,8 Millionen Franken.

title_de: Umbau der Schulanlage Bühl für Tagesschulbetrieb ab 2027

content_de:
Die Primarschule Bühl wechselt zum Schuljahr 2027/28 in den Tagesschulbetrieb. Dazu sind auf der Schulanlage in Zürich-Wiedikon bauliche Anpassungen notwendig. Die obersten beiden Geschosse des Schultrakts sollen ausgebaut werden, um Platz für die Bibliothek sowie für Arbeits- und Teamräume des Schulpersonals zu schaffen. Dadurch werden auf den darunter liegenden Geschossen zusätzliche Flächen für die Betreuung der Schulkinder frei, die derzeit im Zwischentrakt des Sportgebäudes untergebracht ist. Die Küche ist zu klein und soll durch eine neue Gastroküche mit einer Kapazität von 400 Mahlzeiten ersetzt werden. Im Weiteren will die Stadt Teile des Aussenraums entsiegeln und zu einem Pausengarten umgestalten, zusätzliche Bäume pflanzen, die Beschattung verbessern und den Spielplatz entlang der Bühlstrasse aufwerten.

Zeitgleich sollen der Erdbeben- und Brandschutz verbessert sowie die Gebäudetechnik der Schulanlage erneuert werden.

Die Bauarbeiten finden von Frühjahr 2026 bis Sommer 2027 unter laufendem Betrieb statt. Als Versorgungsprovisorien dienen in dieser Zeit die beiden Betreuungsstandorte Meiliweg 6 und am Schwendenweg 7, die vorgängig mit der erforderlichen Infrastruktur ausgerüstet werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 15,35 Millionen Franken für den Umbau und bewilligt gebundene einmalige Ausgaben in Höhe von 3,49 Millionen Franken für die Instandsetzungsmassnahmen.


lead_de: Im östlichen Teil von Altstetten löst Fernwärme das Gasverteilnetz ab. Dieses wird ab 2031 schrittweise stillgelegt. Mit dem Ausbau des Fernwärmenetzes bietet die Stadt Gebäudeeigentümerschaften eine energiegesetzkonforme Heizlösung und stärkt die Versorgungssicherheit.

title_de: Umstellung von Gas auf Fernwärme im Osten von Altstetten

content_de:
Altstetten wird etappenweise mit einem Fernwärmenetz erschlossen, dem Energieverbund Altstetten und Höngg von ewz. Die Stadt bietet damit Gebäudeeigentümerschaften und Liegenschaftsverwaltungen eine Heizlösung, die dem kantonalen Energiegesetz entspricht. Dieses schreibt vor, dass der Energiebedarf von Neubauten ohne CO2-Emissionen aus fossilen Brennstoffen gedeckt werden muss und bei einem Heizungsersatz fossile Systeme durch eine fossilfreie Alternative ersetzt werden müssen. Vor diesem Hintergrund löst der Energieverbund das örtliche Gasverteilnetz ab. Im östlichen Teil von Altstetten – im Gebiet zwischen dem Bahnhof Altstetten, dem Sportzentrum Buchlern und dem Freibad Letzigraben – wird die Gasversorgung für Heizen, Warmwasser und Kochen daher je nach Standort zwischen 2031 und 2034 eingestellt. Das hat der Stadtrat beschlossen.

Wärme aus lokalen Quellen

Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, erklärt: «Mit der Fernwärme setzen wir beim Heizen auf eine zukunftsorientierte Lösung mit lokalen, erneuerbaren Energiequellen. Das trägt nicht nur zum städtischen Ziel Netto-Null bis 2040 bei, sondern erhöht auch die Versorgungssicherheit und verringert die Abhängigkeit von Energieimporten». Der Energieverbund Altstetten und Höngg nutzt Wärme aus gereinigtem Abwasser und der Klärschlammverwertung. Durch die Umstellung werden so jährlich bis zu 7700 Tonnen CO2-Emissionen eingespart.

Stadt unterstützt Hauseigentümerschaften

Wegen der Ablösung des Gasverteilnetzes müssen Gebäudeeigentümerschaften im Osten von Altstetten bestehende Gasheizungen rechtzeitig ersetzen. Das Gleiche gilt für Gaskochherde und andere Geräte, die ans Gasverteilnetz angeschlossen sind. Eingestellt wird die Gasversorgung erst, nachdem die Eigentümerschaften Gelegenheit zur Realisierung ihrer neuen Heizlösung hatten. Über das genaue Vorgehen und den Zeitplan wird die Stadt Zürich die Betroffenen in den nächsten Wochen direkt informieren. Die Eigentümerschaften erhalten auf mehreren Ebenen Unterstützung: Bei der Energieberatung Stadt Zürich können sie sich individuell zu der Heizlösung beraten lassen, die für sie am besten geeignet ist. Für den Anschluss an den Energieverbund oder die Installation einer Wärmepumpe zahlen Stadt und Kanton ausserdem Fördergelder gemäss den geltenden Bestimmungen. Weiter gibt es unter bestimmten Voraussetzungen eine Entschädigung für nicht amortisierte Gasgeräte.

Weitere Fernwärmegebiete folgen

Auch in den anderen Stadtteilen mit bestehenden oder geplanten Fernwärmenetzen lösen diese nach und nach das Gasverteilnetz ab: In Zürich-Nord ist die Umstellung bereits abgeschlossen und für Tiefenbrunnen und Altstetten-Nord hat der Stadtrat im April 2024 einen entsprechenden Zeitplan festgelegt. Zu den übrigen Gebieten folgen in den kommenden Jahren etappenweise weitere Beschlüsse. Die zugehörigen Zeitpläne pro Gebiet definiert und kommuniziert die Stadt jeweils so früh wie möglich, sobald die notwendigen Grundlagen vorliegen. Zentrale Voraussetzung ist die enge Abstimmung mit dem Fernwärmeausbau und den weiteren Bautätigkeiten der Stadt. Die Stilllegung des Gasverteilnetzes wird immer mindestens fünf Jahre im Voraus angekündigt.

Langfristig bleiben Gasverteilnetze zur Wärmeversorgung in einzelnen Stadtteilen in Betrieb, wo Fernwärme oder erneuerbare Einzellösungen wie Wärmepumpen technisch oder wirtschaftlich nicht machbar sind. Dort sollen erneuerbare Brennstoffe zum Einsatz kommen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Volksinitiative «Mehr Wohnraum durch Aufstockung – quartierverträglich und nachhaltig» für ungültig zu erklären. Sie ist nicht mit übergeordnetem Recht vereinbar und ihr Zweck lässt sich somit nicht erfüllen.

title_de: Volksinitiative «Mehr Wohnraum durch Aufstockung – quartier-verträglich und nachhaltig»: Stadtrat beantragt Ungültigerklärung

content_de:
Am 3. Juli 2024 wurde die Volksinitiative «Mehr Wohnraum durch Aufstockung – quartierverträglich und nachhaltig» mit 3106 gültigen Unterschriften eingereicht. Die eingehende Überprüfung der Initiative hat ergeben, dass sie zwar wichtige Themen anspricht, in mehrfacher Hinsicht jedoch nicht mit übergeordnetem Recht auf Ebene Bund, Kanton sowie der Stadt Zürich vereinbar ist. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher die Ungültigerklärung.

Die Volksinitiative verlangt eine Anpassung der Bau- und Zonenordnung (BZO), um in allen Wohnzonen in der Regelbauweise die maximal zulässige Gebäudehöhe auf bestehenden Gebäuden um drei Meter zu erhöhen. Dies solle flächendeckend Aufstockungen im Bestand ermöglichen, ungeachtet der bestehenden Ausnützung.

Dieses Anliegen ist in doppelter Hinsicht nicht umsetzbar: Erstens widerspricht die pauschale Ermöglichung eines zusätzlichen Geschosses den räumlichen, quantitativen und qualitativen Vorgaben des regionalen Richtplans wie auch des kommunalen Richtplans Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen. Die bei einer Annahme der Initiative angestossene BZO-Revision wäre somit mit den übergeordneten Richtplänen unvereinbar, an die sie sich gemäss kantonalem Planungs- und Baugesetz (PBG) halten muss. Zudem verlangen die Planungsziele und -grundsätze des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) eine räumlich differenzierte Entwicklung.

Zweitens ist auch die Unterscheidung zwischen bestehenden und neuen Gebäuden, ein zentrales Element der Initiative, rechtlich unzulässig. Das PBG lässt keine solche Unterscheidung auf kommunaler Ebene zu.

Keine Möglichkeiten für Teilgültigkeitserklärung

Die Stadt hat alle Möglichkeiten für eine vollständige oder teilweise Gültigkeit der Initiative ausgelotet und dazu auch ein externes Rechtsgutachten eingeholt. Dieses bestätigt die rechtliche Einschätzung.

Unabhängig von der Einschätzung teilt der Stadtrat das Anliegen der Initiative, mehr Wohnraum zu schaffen. Die bestehende Bau- und Zonenordnung bietet noch immer beträchtliche Reserven und demnach auch Aufstockungsmöglichkeiten. Darüber hinaus verfolgt die Stadt die grundsätzlichen Forderungen der Initiative bereits differenziert und nach den raumplanerischen Vorgaben. Sie hat einen austarierten kommunalen Richtplan, der präzise Möglichkeiten für das künftige Wachstum behördenverbindlich festschreibt. Die aktuell in Erarbeitung stehende BZO-Revision setzt diese Vorgaben um. Sie hat insbesondere auch die bauliche Verdichtung, den Umgang mit dem Bestand sowie mehr preisgünstigen Wohnraum im Fokus.

Die durch die Initiative angesprochenen wichtigen Themen werden im Rahmen der BZO-Revision bearbeitet, politisch diskutiert und entschieden.


lead_de: Die Stadt Zürich erhält zum sechsten Mal die Goldauszeichnung als Energiestadt für ihr energie- und klimapolitisches Engagement. Aktuell mit dem höchsten je erzielten Ergebnis.

title_de: Zürich ist «Energiestadt Gold» mit Bestnoten

content_de:
Das Label «Energiestadt Gold» zeichnet alle vier Jahre Städte und Gemeinden aus, die mit ihrem Einsatz besonders ambitionierte Energie- und Klimaschutzziele verfolgen. Die Energie- und Klimaziele der Stadt Zürich, die wirksame Umsetzung von Massnahmen sowie die messbare Wirkungsanalyse dienten als Bewertungsgrundlagen des Trägervereins «Energiestadt». Schweizweit gibt es 109 Städte und Gemeinden mit der Auszeichnung «Energiestadt Gold».
 Die Stadt Zürich erhält zum sechsten Mal die Auszeichnung Energiestadt Gold mit dem höchsten je erzielten Ergebnis.

Vorbild für andere Energiestädte

Heute überreichte die Präsidentin des Trägervereins «Energiestadt», Katrin Bernath das «Energiestadt Gold»-Label 2024 dem Vorsteher der Industriellen Betriebe, Stadtrat Michael Baumer. «Die Bestnote für die Stadt Zürich zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg zu Netto-Null sind. Wir nehmen die Auszeichnung als Ansporn, unser Engagement konsequent weiterzuführen», freut sich Baumer. Beispiele dafür sind das umfassende Beratungs- und Förderangebot für erneuerbare Heizungen, Sanierungen und Solaranlagen sowie der konsequente Ausbau der Fernwärme. «Die Stadt Zürich dient als grösste Stadt der Schweiz als Vorbild für andere Energiestädte, die ebenfalls konsequent ihre ambitionierten energie- und klimapolitischen Ziele erreichen wollen», betont Bernath.

Die Stadt Zürich hat mit der Photovoltaik-Strategie, der Wärmeversorgungsverordnung und dem städtischen Immobilienstandard wichtige gesetzliche und strategische Grundlagen der aktuellen städtischen Energie- und Klimaziele geschaffen. Die Photovoltaik-Strategie legt Grundsätze fest, wie das Potenzial für erneuerbare Stromproduktion auf Stadtgebiet möglichst schnell und vollständig realisiert wird. Die Wärmeversorgungsverordnung gibt die rechtlichen Rahmenbedingungen für den raschen Ausbau der Fernwärme sowie die damit verbundene Ablösung der Gasnetze vor. Der Fokus der Immobilienstandards liegt auf der Reduktion der Treibhausgasemissionen sowie auf einem ressourcenschonenden und kreislauforientierten Bauen bei stadteigenen Bauprojekten. Die Stadt geht hier mit gutem Beispiel voran und hat in den vergangenen Jahren bei den eigenen Gebäuden einen forcierten Heizungsersatz und den konsequenten Zubau von Solaranlagen verfolgt.

Zum ersten Mal wurde beim diesjährigen Re-Audit auch der Bereich Klimaanpassung auditiert. Auch in diesem Bereich hat die Stadt, beispielsweise mit der «Fachplanung Hitzeminderung» und der «Fachplanung Stadtbäume», wichtige strategische Grundlagen gelegt. Darüber hinaus wurde das Programm «Stadtgrün» lanciert, das umfangreiche Beratungs- und Förderangebote in den Bereichen «ökologisch wertvolle Aufwertung von Aussenräumen», «Dachbegrünungen» und «Vertikalbegrünungen» enthält.


lead_de: Der Stadtrat hat zugestimmt, die vom FC Zürich gewünschten Umbauten im Stadion Letzigrund für mehr Stehplätze im Fansektor durchzuführen. Durch die baulichen Massnahmen soll die Sicherheit für Stadionbesuchende erhöht werden. Der FC Zürich beteiligt sich an den Kosten des Umbaus.

title_de: Zusätzliche Stehplätze für mehr Sicherheit im Stadion Letzigrund

content_de:
Seit geraumer Zeit besuchen deutlich mehr Zuschauer*innen die Heimspiele des FC Zürich. Insbesondere halten sich immer mehr Menschen im Stehplatz-Bereich (Südkurve) des Sektors D auf. Aufgrund der baulichen Situation ist es nicht möglich, die Anzahl Personen in diesem Bereich zu begrenzen, was zu einer situativen Überfüllung des Stehplatzbereichs führt. Eine Expertengruppe kam zum Schluss, dass die Schaffung von zusätzlichen Stehplätzen im Sitzplatzbereich direkt neben der «Südkurve» im Sektor D die Situation verbessern kann. Der Stadtrat teilt diese Einschätzung und hat mit dem FC Zürich eine Vereinbarung für die Umsetzung getroffen.

Bessere Verteilung in der Südkurve

Der aktuelle Stehplatz-Bereich der Südkurve bleibt bestehen und wird nicht vergrössert. Die bisherige Trennwand zu den Sitzplätzen wird nicht verschoben. Im angrenzenden Sitzplatz-Bereich werden aber 900 Sitzplätze entfernt und 1700 Stehplätze geschaffen. «Die Fans, die an den Spielen stehen möchten, verteilen sich damit auf eine grössere Fläche», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. Die Gesamtzuschauerzahl im Sektor D erhöht sich dadurch nicht, da nach der Schaffung der Stehplätze nicht mehr Tickets verkauft werden. Die neu geschaffenen zusätzlichen Stehplätze dienen ausschliesslich dazu, einen «Überlauf» für den überfüllten bereits bestehenden Stehplatzbereich der Südkurve zu bilden. Der Stadtrat teilt die Einschätzung der Expertengruppe, dass dadurch die Sicherheit der Gäste erhöht werden kann.

Die Gesamtkosten der Umbauten werden auf rund 200 000 Franken geschätzt, wobei der FC Zürich sich im Umfang von 40 000 Franken beteiligt.


lead_de: Bei den Bauarbeiten im Bucheggtunnel und im Hirschwiesentunnel hat sich gezeigt, dass die Tunnel in einem schlechteren Zustand waren als ursprünglich angenommen. Für die zusätzlich entstandenen Arbeiten hat der Stadtrat eine Erhöhung der gebundenen Ausgaben um 16,54 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Zusatzkosten beim Hirschwiesen- und Bucheggtunnel

content_de:
Seit Januar 2022 werden die Bucheggstrasse, der Bucheggtunnel und der Hirschwiesentunnel sowie die dazugehörigen Rampenbauwerke saniert. Während den Bauarbeiten hat sich gezeigt, dass sich die Bauwerke in einem schlechteren Zustand befinden, als die vor dem Bau durchgeführten Untersuchungen annehmen liessen. Insbesondere im Hirschwiesentunnel zeigte sich, dass die Schäden an der tragenden Struktur viel grösser waren. Entsprechend aufwändiger gestalten sich die Sanierungen.

Der Stadtrat hat für die zusätzlichen Arbeiten eine Erhöhung der gebundenen Ausgaben um 16,54 Millionen Franken bewilligt. Diese Ausgaben beinhalten auch den Ersatz des Strassenbelags auf einer grösseren Fläche sowie die Massnahmen an der Tragkonstruktion im Hirschwiesentunnel. Die Gesamtkosten des Projekts betragen somit neu 87,11 Millionen Franken statt 70,58 Millionen Franken.

Insgesamt führen die zusätzlichen Arbeiten zu einer Verlängerung der Bauzeit bis im Frühjahr 2025.


lead_de: Am Freitagmorgen, 28. Februar 2025, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf die Postfiliale in Zürich-Höngg mehrere hundert Franken Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Raub auf Postfiliale im Kreis 10 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 11 Uhr betrat ein unbekannter Mann die Poststelle an der Gsteigstrasse, bedrohte die Angestellte und forderte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete der Unbekannte mit mehreren hundert Franken. Verletzt wurde niemand. Die Stadtpolizei Zürich leitete umgehend eine Fahndung nach dem Unbekannten ein und führt die weiteren Ermittlungen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich zugezogen.

Der Unbekannte wird wie folgt beschrieben:

Ein Mann im Alter von etwa 40 bis 45 Jahren mit dunklerem Teint. Er ist etwa 175 bis 180 cm gross mit schlanker Statur und trug eine schwarze Jacke, eine blaue Wintermütze und hatte sein Gesicht mit einer schwarzen Hygienemaske sowie einer Sonnenbrille mit blauer Spiegelung verdeckt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Freitagvormittag, 28. Oktober 2025 um etwa 11 Uhr, auf die Postfiliale an der Gsteigstrasse 8, direkt beim Meierhofplatz machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr.: 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Dienstagabend, 26. November 2024 nahm die Stadtpolizei Zürich am Weihnachtsmarkt an der Europaallee zwei Männer fest, die zuvor einer Besucherin einen Rucksack gestohlen hatten.

title_de: Zwei Diebe am Weihnachtsmarkt in flagranti ertappt

content_de:
Auch gestern Abend war die Stadtpolizei an den Weihnachtsmärkten unterwegs. Um etwa 19.30 Uhr fielen den zivilen Fahndern zwei Männer auf, die sich verdächtig verhielten und Besucher*innen des Weihnachtsmarktes musterten. Kurze Zeit später beobachtete ein Polizist, wie einer der Männer einen Rucksack im Blick hatte und diesen kurz darauf an sich nahm. Die Bestohlene bemerkte dies und griff nach ihrem Rucksack. Die Polizisten eilten dazu und nahmen die beiden Männer in Gewahrsam. Die mutmasslichen Diebe, zwei Algerier im Alter von 29 und 36 Jahren wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen hin:

Lassen Sie Ihre Wertsachen nie unbeaufsichtigt.

Tragen Sie Taschen und Rucksäcke im Gedränge verschlossen auf der Körpervorderseite.

Tragen Sie im Restaurant und beim Einkauf Ihre Wertgegenstände auf sich.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite Diebstahl - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch).


lead_de: Die vorberatende Kommission des Kantonsrats lehnt die «Mobilitätsinitiative» ab. Diese will den Städten Zürich und Winterthur die Kompetenz für Geschwindigkeitsanordnungen auf ihren eigenen Strassen entziehen. Die Initiative dient in keiner Weise der Mobilität, sie will einzig Temporeduktionen verhindern – auch in dicht bewohnten Gebieten.

title_de: Angriff auf Tempo 30: Negative Folgen für Bevölkerung

content_de:
Mit der Anordnung von Tempo 30 schützt die Stadt die Bevölkerung im Bereich von stark befahrenen Strassen vor übermässigem Strassenlärm und erhöht nachweislich die Verkehrssicherheit. Der Stadtrat begrüsst den Entscheid der Kommission für Energie, Verkehr und Umwelt (KEVU) des Kantonsrats, die «Mobilitätsinitiative» abzulehnen. Die Volksinitiative hat zum Ziel, den Städten Zürich und Winterthur die Kompetenz für die Signalisation auf ihrem eigenen Strassennetz abzusprechen.

Die Initiative verlangt, dass die Befugnis zur Bestimmung der Höchstgeschwindigkeit von den beiden Städten an den Kanton übergeht. Dies käme einer Bevormundung der Städte gleich, die notabene Eigentümerinnen der Strassen sind, und würde zudem der Kantonsverfassung widersprechen, die vorsieht, dass Aufgaben an Gemeinden delegiert werden können. Die Forderung der Initiative, Geschwindigkeitsreduktionen nur «in Ausnahmefällen auf kurzen Strecken» zu erlauben, steht überdies im Widerspruch zu Bundesrecht.

Immer Einzelfallprüfung bei Tempo 30

Die Voraussetzungen für Geschwindigkeitsanordnungen werden abschliessend durch den Bund geregelt. Die Signalisationsverordnung nennt die Ausnahmen von Tempo 50 innerorts. Dazu gehören neben der Verkehrssicherheit auch Anpassungen im Rahmen des Lärmschutzes. Die eidgenössische Lärmschutzverordnung verpflichtet die Eigentümer*innen von Strassen dazu, zum Schutz der betroffenen Bevölkerung Massnahmen gegen den Strassenlärm zu ergreifen. Ob Tempo 30 dafür nötig ist, wird immer im Einzelfall mit einem Gutachten geprüft. Bei einer Annahme der «Mobilitätsinitiative» würde die bundesrechtliche Pflicht zur Lärmreduktion mit einem kantonalen Tempo-30-Verbot kollidieren.

Der Stadtrat lehnt deshalb die «Mobilitätsinitiative» ab, da sie die Umsetzung von Lärmschutzmassnahmen sowie Massnahmen zur Verkehrssicherheit torpediert.

Auch Gegenvorschlag zur «ÖV-Initiative» will Tempo 30 verhindern

Zur ebenfalls im Kantonsrat hängigen «ÖV-Initiative» hat die KEVU einen eigenen Gegenvorschlag vorgelegt. Dieser behebt einige Mängel, die der regierungsrätliche Gegenvorschlag aufwies. Aus Sicht des Stadtrats zielt aber auch der überarbeitete Gegenvorschlag darauf ab, die Einführung von Tempo 30 auf Strassen zu verhindern, indem er die Bedürfnisse des ÖV über die Lärmsanierung und die Verkehrssicherheit stellt. Gleichwohl hat die KEVU in einigen Punkten Verbesserungen erzielt. Im Gegensatz zur Initiative setzt der Gegenvorschlag erst zweitrangig auf finanzielle Kompensation, wenn etwa Fahrpläne aufgrund von Verkehrsanordnungen nicht mehr eingehalten werden können. Im Vordergrund steht die Kompensation durch andere, etwa bauliche Massnahmen. Dies entspricht der gängigen Praxis der Stadt Zürich.


lead_de: Die Mainau- und Magnolienstrasse sollen mit neuen Bäumen und Verbesserungen für Zufussgehende und Velofahrende aufgewertet werden. Die Aufwertungsmassnahmen sind im Rahmen umfassender Sanierungsarbeiten vorgesehen.

title_de: Aufwertung der Mainau- und Magnolienstrasse

content_de:
In der Mainaustrasse, im Abschnitt Bellerive- bis Seefeldstrasse und der angrenzenden Magnolienstrasse, stehen umfassende Sanierungsarbeiten an. Die Kanalisation, die Wasserverteilleitungen und die Kabel des Verteilnetzes des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich sind in einem schlechten Zustand und müssen ersetzt werden. Auch bei der öffentlichen Beleuchtung müssen mehrere Kandelaber und Seilleuchten altershalber ersetzt werden. Zudem benötigt der Strassenbelag eine Erneuerung.

Im Zuge dieser Arbeiten sollen Aufwertungs- und Hitzeminderungsmassnahmen zugunsten der Anwohnenden, der Zufussgehenden und der Velofahrenden realisiert werden. In der Magnolienstrasse ist eine Begegnungszone geplant. Am Anfang und Ende dieser Begegnungszone sind Bauminseln vorgesehen, in der je drei Bäume gepflanzt und eine Sitzbank platziert werden. Dafür müssen bestehende Velo- und Motorradabstellplätze verschoben werden.

In der Mainaustrasse sollen Blaue-Zone-Parkplätze, die zum Teil auf dem Trottoir liegen, künftig vollständig auf der Fahrbahn platziert werden. Dafür soll der Trottoirrand verschoben werden. Der Wendeplatz in der Sackgasse der Mainaustrasse soll optisch vom Trottoir abgegrenzt und bei den Trottoirüberfahrten sollen die Fahrbahnbereiche verschmälert werden. Zur Hitzeminderung soll in der Mainaustrasse ein Grünstreifen mit 17 neuen Bäumen erstellt werden. Dafür sollen 28 Blaue-Zone-Parkplätze abgebaut werden. Zur Umsetzung der Velostrategie ist ausserdem geplant, die Mainaustrasse im Abschnitt Seefeld- bis Dufourstrasse für den Veloverkehr in Gegenrichtung zu öffnen.

Der Stadtrat hat für die Aufwertungsmassnahmen sowie den Kanal-, Werkleitungs- und Strassenbau im Strassenbauprojekt Mainau- und Magnolienstrasse einmalige Ausgaben von insgesamt 4,49 Millionen Franken bewilligt. Davon entfallen 3,98 Millionen Franken auf gebundene und 503 000 Franken auf neue Ausgaben.

Der Baubeginn ist für Frühling 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2026.


lead_de: Bei einem Brand in Schwamendingen stand eine Terrasse in Flammen. Trotz raschem Eingreifen der Berufsfeuerwehr entstand erheblicher Schaden. Drei Personen wurden vor Ort durch den Rettungsdienst kontrolliert.

title_de: Brand in Mehrfamilienhaus im Kreis 12

content_de:
Am 11. Dezember kurz vor halb fünf gingen die ersten Notrufe bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung ein: Ein Mehrfamilienhaus brennt. Bereits auf der Anfahrt erblicken die Rettungskräfte schwarzen Rauch aus dem Gebäude. Vor Ort trifft die Berufsfeuerwehr eine Terrasse mit Pool in Vollbrand an. Glücklicherweise ist die Wohnung unbewohnt. Jedoch wurde eine Gasflasche in der Nähe des Brandherds vermutet – was dann auch tatsächlich so war. Die Gasflasche war geschmolzen und es gab eine Stichflamme. Durch einen Innenangriff und von aussen via Autodrehleiter wurde der Brand bekämpft. Nach kurzer Zeit war das Feuer unter Kontrolle und schliesslich ganz gelöscht.

Die Bewohner des Gebäudes konnten selbstständig evakuieren. Drei Personen wurden vor Ort durch den Rettungsdienst medizinisch überprüft. Eine Hospitalisation war jedoch nicht nötig. Die Nachlöscharbeiten und die Entrauchung des Gebäudes durch die Berufsfeuerwehr sind noch im Gange. Die Schadensumme ist nicht bekannt und die Brandursache ist Gegenstand laufender Ermittlungen durch Detektiv*innen der Stadtpolizei.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich. Bilder zum Einsatz sind auf X (@schutzrettungzh).


lead_de: Der Stadtrat hat die Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zu den ewz-Förderprogrammen genehmigt. Damit werden die Förderprozesse vereinfacht. Ausserdem soll die Förderwirkung zur Erreichung der klima- und energiepolitischen Ziele der Stadt Zürich verstärkt werden.

title_de: Die Stadt Zürich verstärkt die Wirkung der ewz-Förderbeiträge für nachhaltige Energieprojekte

content_de:
Die Stadt Zürich unterstützt über das ewz nachhaltige Energieprojekte mit Fördergeldern, beispielsweise den Ersatz fossil betriebener Heizungen durch umweltfreundliche Lösungen oder die Installation von Photovoltaik-Anlagen. Grundlage für den Vollzug sind die Ausführungsbestimmungen (AB VGL, AS Nr. 732.361) zur Verordnung über gemeinwirtschaftliche Leistungen im Rahmen der klima- und energiepolitischen Ziele (VGL, AS Nr. 732.360). Der Stadtrat hat eine Teilrevision dieser Ausführungsbestimmungen beschlossen.

Die Anpassungen sollen die Prozesse seitens der Gesuchstellenden und des ewz vereinfachen, präzisieren und die Förderwirkung verstärken. Die wichtigsten Anpassungen betreffen folgende Punkte:

Wärmepumpen werden neu auch dann gefördert, wenn die Liegenschaft an ein Fernwärmenetz angeschlossen werden könnte. Dies gewährleistet eine technologieneutrale Förderung und sorgt für Planungssicherheit.

Für Wärmepumpen, die zusätzlich aktiv kühlen können, wurden bisher keine Förderbeiträge ausgerichtet. Dies wird nun geändert, da das Ziel der Förderung darin besteht, den Ersatz von Heizungen mit fossilen Brennstoffen zu beschleunigen und nicht die aktive Kühlung einzuschränken.

Neu werden für thermische Sonnenkollektor-Anlagen Fördergelder ausgerichtet, selbst dann, wenn die Liegenschaft an ein Fernwärmenetz angeschlossen ist oder sein könnte. Bisher war dies ausgeschlossen.

Die Stadt Zürich fördert subsidiär zu Beiträgen von Dritten. Wenn Bund, Kanton oder private Institutionen für dasselbe Objekt eine Förderung vorsehen, wird diese von der städtischen Förderung abgezogen. Das Subsidiaritätsprinzip gilt jedoch nicht, wenn die Förderung durch die Stadt Zürich oder durch Dritte eine zusätzliche Wirkung erzielt.

Die überarbeiteten Ausführungsbestimmungen treten per 1. Februar 2025 in Kraft.


lead_de: Am Samstagmorgen, 21. Dezember 2024, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen drei Männern. Dabei wurden alle drei mit einer Stichwaffe verletzt. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Drei Verletzte nach Auseinandersetzung im Kreis 4 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 6 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einer Auseinandersetzung in den Bereich Langstrasse/Neufrankengasse gerufen. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf zwei verletzte Männer, die Schnittverletzungen aufwiesen.

Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zuvor zu einer Auseinandersetzung zwischen ihnen und einem anderen Mann. Im Laufe dieses Streits setzte dieser eine Stichwaffe gegen den 35-jährigen Schweizer und den 39-jährigen Serben ein und verletzte diese mittelschwer. Der mutmassliche Täter, ein 25-jähriger Brasilianer, konnte unweit des Tatortes durch eine Uniformpatrouille festgenommen werden. Er wies ebenfalls Schnittverletzungen auf. Alle drei mutmasslich an der Auseinandersetzung Beteiligten mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich hospitalisiert werden.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagmorgen, 21. Dezember 2024, etwa um 6 Uhr im Bereich der Langstrasse/Neufrankengasse direkt beim Club «Gonzo», Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat hat die Daten für die Erneuerungswahlen im Jahr 2026 festgelegt.

title_de: Erneuerungswahlen 2026 finden am 8. März statt

content_de:
Die Erneuerungswahlen für die Legislatur 2026–2030 für den Gemeinderat, den Stadtrat und das Stadtpräsidium finden am 8. März 2026 statt. Ein möglicher zweiter Wahlgang für den Stadtrat oder das Stadtpräsidium würde am 10. Mai 2026 durchgeführt.

Falls keine stille Wahl zustande kommt, werden die Erneuerungswahlen der Notar*innen sowie der Betreibungsbeamt*innen (Stadtamtsfrauen und Stadtammänner) ebenfalls am 8. März 2026 durchgeführt. Allfällige zweite Wahlgänge finden entweder am 10. Mai 2026 statt oder – sofern alle Stadtratssitze und das Stadtpräsidium bereits im ersten Wahlgang besetzt werden – am 14. Juni 2026.

Für die Schulkreise, in denen keine stille Wahl zustande kommt, wurde der 14. Juni 2026 als Termin für die Erneuerungswahlen der Kreisschulbehörden festgelegt. Erforderliche zweite Wahlgänge würden am 23. August oder – sollten die Präsidien in allen Schulkreisen bereits besetzt sein – am 27. September 2026 durchgeführt.


lead_de: Viele Zürcher*innen nutzen die Zeit um Weihnachten und Neujahr, um zu entsorgen. Um Staus und Wartezeiten bei den Recyclinghöfen entgegen-zuwirken, erweitert ERZ vorübergehend das Entsorgungsangebot.

title_de: Erweitertes Entsorgungsangebot rund um die Festtage

content_de:
In früheren Jahren verzeichneten die Recyclinghöfe von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) zwischen Weihnachten und Neujahr mehr Kundschaft als üblich. Weil nach der Schliessung des Recyclinghofs Hagenholz insgesamt weniger Entsorgungskapazitäten zur Verfügung stehen, erweitert ERZ das Entsorgungsangebot rund um die Festtage, um Staus und langen Wartezeiten entgegenzuwirken:

Der Recyclinghof Werdhölzli hat am 27. und 30. Dezember 2024 sowie am 3. Januar 2025 ganztags von 7–19 Uhr geöffnet.

Der mobile Recyclinghof fährt ausserordentlich folgende Haltestellen an: Burgwies (30.12.24), Spinnereiplatz (31.12.24), Berghaldenstrasse Witikon (3.1.25) und Strassenverkehrsamt (4.1.25), jeweils von 10–14 Uhr.

Die detaillierten Informationen sind auf stadt-zuerich.ch/entsorgen aufgeschaltet. Trotz der Massnahmen ist bei den Recyclinghöfen mit Wartezeiten zu rechnen. Entsorgungen im Recyclinghof sollen möglichst auf einen Termin nach den Feiertagen gelegt werden. Alternativ bietet ERZ eine kostenpflichtige Abfuhr Sperrgut, Metall und Grubengut an.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 12. Dezember 2024, entzog sich im Kreis 4 ein schwarzer Mercedes einer Polizeikontrolle. Die Fluchtfahrt endete an einem Strommasten im Kreis 1. Die Stadtpolizei Zürich nahm die Fahrzeuginsassen fest.

title_de: Flucht endet an Strommasten

content_de: Kurz vor 2 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei Zürich auf der Werdstrasse ein schwarzes Mercedes-Coupé auf, das verbotenerweise links an einer Verkehrsinsel vorbeifuhr. Als sie das Fahrzeug anhalten und dieses und die lenkende Person kontrollieren wollten, setzte der Lenker die Fahrt mit seinem Auto fort und entzog sich so der Kontrolle. Das Patrouillenfahrzeug folgte dem Mercedes mit eingeschalten Warnsignalen. Dieser setzte aber seine Fahrt unbeirrt und in hohem Tempo fort. Im Bereich der Usteribrücke kollidierte das flüchtende Fahrzeug seitlich mit einem korrekt fahrenden Taxi und fuhr weiter durch diverse Strassen im Kreis 1. Einer anderen Streifenpatrouille gelang es beim Bahnhofquai das flüchtende Fahrzeug zu stoppen. Dabei entstand Sachschaden an beiden Fahrzeugen sowie an einem Strommasten. Der Lenker sowie der Beifahrer wurden festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Es wird nun geprüft, ob sich der 33-Lenker eines Raserdelikts schuldig gemacht hat. Verletzt wurde niemand.


lead_de: Die Förderpreise Klassik und Pop/Rock/Jazz von Musikschule Konservatorium Zürich MKZ wurden gestern Sonntag verliehen. Am jährlich stattfindenden Wettbewerb werden jeweils talentierte Musikschüler*innen für ihre herausragenden künstlerischen Leistungen ausgezeichnet.

title_de: Förderpreise für junge Musikschüler*innen

content_de:
Für das Finale des Wettbewerbs «MKZ Förderpreis Klassik» hatten sich 13 Schüler*innen von MKZ qualifiziert. Die jungen Musiker*innen konzertierten am Sonntag, 1. Dezember im Grossen Saal des Musikzentrums Florhofgasse vor Publikum und stellten sich der fünfköpfigen Jury. Dieser Förderpreis wurde bereits zum zwölften Mal und in zwei Alterskategorien ausgetragen, pro Kategorie gab es drei Preise zu gewinnen.

In der Kategorie I ragte die 13-jährige Edna Unseld, Violine, heraus. Ihre Interpretationen von Johann Sebastian Bachs «Sonate für Violine Nr. 1 in g-Moll BWV 1001, Fuga» sowie Niccolò Paganinis «Caprice Nr. 24» zeugten von einer beeindruckenden künstlerischen Reife und brachten ihr den ersten Preis ein. Am letztjährigen «MKZ Förderpreis Klassik» hatte sich Edna bereits einen zweiten Preis in der Kategorie Kammermusik erspielt. Edna stammt aus einer Musikerfamilie, wird an MKZ von Jens Lohmann unterrichtet und spielt dort im Jugendorchester Stringendo Zürich. Die junge Musikerin wurde als Solistin bereits für Konzerte im In- und Ausland engagiert, unter anderem mit dem Orchester Camerata Zürich.

Auf den zweiten Platz spielte sich der 11-jährige Stefan Szypura mit einer überzeugenden Darbietung am Klavier. An MKZ wird Stefan seit 2022 in der Klasse von Maki Wiederkehr unterrichtet, 2024 wurde er ins Förderprogramm aufgenommen. Den dritten Platz gewann You Chang, 11, mit einer perfekten Performance auf dem Piano (Klasse: Arta Arnicane).

In der Kategorie Kammermusik überzeugten beide teilnehmenden Formationen gleichermassen. Die Jury zeichnete daher beide Duos mit einem ersten Preis aus: Einerseits das Duo Pavone (Leitung: Heidi-Maria Makkonen), bestehend aus der 10-jährigen Flötistin Emina Tabakovic (Klasse: Teun Wisse) und dem 13-jährigen Alvin Schweiwiller (Barockvioline, Klasse: Christian Barenius). Andererseits das Duo LuLu (Leitung: Urs Hofstetter) mit Ludovico Urbani (Klarinette), 13, und Luc Pignat (Marimbaphon), 14. Ludovico besucht an MKZ den Unterricht bei Urs Hofstetter, Luc wird von Luca Borioli unterrichtet.

In der Kategorie II begeisterte Harun Ergen am Klavier die Jury und das Publikum gleichermassen: Der 17-Jährige gewann den ersten Preis für seine hervorragenden Interpretationen zweier anspruchsvoller Kompositionen, Sergei Wassiljewitsch Rachmaninows «Études-Tableaux, op. 39, Nr. 6 in a-Moll, Allegro» und Frédéric Chopins «Scherzo No. 2 in b-Moll, op. 31, Presto». Harun wird seit 2015 an MKZ in der Klavierklasse von Carolina Sarmiento unterrichtet und besucht seit August 2024 das Pre-College MKZ Klassik. Er ist mehrfacher Preisträger des Schweizerischen Jugendmusikwettbewerbs.

Mit dem zweiten Platz belohnt wurde Marvin Naef, Violine, für seine ausdrucksstarke Interpretation der anspruchsvollen Komposition «Tzigane» von Maurice Ravel. Marvin besucht ebenfalls das Pre-Kollege MKZ Klassik, wird von Xiaoming Wang unterrichtet und spielt im Jugend Sinfonieorchester Zürich.

Auf den dritten Platz schaffte es Nathalie Hauser, Violoncello. Die 18-Jährige wird seit 2021 von Rebecca Firth unterrichtet und studiert wie die beiden anderen Preisträger im Pre-College MKZ Klassik.

Ebenfalls gestern Sonntag wurde der «MKZ Förderpreis Pop/Rock/Jazz» verliehen; dies bereits zum zehnten Mal. Für das Finale abends im Jazzclub Moods hatten sich vier Solo-Acts und drei Bands, allesamt Musikschüler*innen von MKZ, qualifiziert.

In der Kategorie Solo überzeugte die 22-jährige Iva Wyssbrod aus der Gesangsklasse von Andrina Bollinger. Einer der vorgetragenen Songs war eine Eigenkomposition. Iva studiert am Pre-College MKZ Pop/Rock/Jazz.

Bei den Bands setzte sich die sechsköpfige Band «Katy's Parents» (Silvio Bärtsch, Ryanne Baumann, Gianluca Corotto, Jim Körte, Iara Nef, Ivan Wandeler) gegen die Mitbewerber*innen durch. Die 2018 gegründete Band unter der Leitung von Niklaus Gehring tritt regelmässig an diversen MKZ-Anlässen wie zum Beispiel am «Januarloch», am «Kanzlei Open Air» oder am «Bandfestival» auf und präsentierte an diesem Abend ebenfalls eine Eigenkomposition.

Die Preisträger*innen können sich nun auf eine professionelle Audio-Video-Produktion freuen, alle anderen Finalist*innen erhalten ein Coaching. Dies sind in der Kategorie Solo:

Olivia Vinall aka Elouise (Gesang und Klavier, Klasse Anna Känzig), Luka Vasilevski (Saxofon, Klasse Christoph Irniger) und Elin Spengler (Gesang und Klavier, Klasse Tobias Degen). In der Kategorie Band sind es die Band «Almost Friends» (Leitung: Michael Wright) und «James Blond» (Leitung: Roger Zingg).

Die Preise der Förderstiftung Musik Zürich werden jährlich für herausragende künstlerische Leistungen verliehen. Stiftungsrat Julian F. Kölbel freute sich bei der Preisverleihung über das «ausserordentlich hohe Niveau» des traditionsreichen und beliebten Wettbewerbs und spornte die jungen Musiker*innen an, mit der an ihren Auftritten gezeigten Energie weiterzumachen: «Ihr habt es schon weit gebracht. Macht weiter, klettert weiter nach oben. Dank euch wunderbaren jungen Musiker*innen lebt die Musik weiter.»


lead_de: Am 3. Dezember 2024 stand die Stadtpolizei Zürich anlässlich des zweiten Zürcher Fussballderbys innert Wochenfrist im Einsatz.

title_de: Fussball-Derby ohne nennenswerte Zwischenfälle

content_de:
Um 20 Uhr startete das Fussballspiel im Rahmen des Schweizer Cups zwischen dem Grasshopper Club Zürich und dem FC Zürich. Zuvor hatten sich die GC-Fans beim Prime Tower besammelt und marschierten kurz nach 18 Uhr gemeinsam in Richtung Pfingstweidstrasse los und dann die Rampe hoch auf die Hardbrücke. Ein Weitermarsch wurde dort durch die Stadtpolizei verhindert. In der Folge begaben sich die Fans zurück zur Pfingstweidstrasse und von dort weiter via Duttweilerbrücke – Hohlstrasse – Hardgutstrasse zum Stadion Letzigrund. Die FCZ-Fans hatten sich direkt beim Stadion in der Umgebung der Tramhaltestelle besammelt. Die Anreise beider Fanlager erfolgte problemlos, ohne dass Böller oder Handlichtfackeln gezündet wurden. Während dem Spiel wurden in beiden Fan-Kurven diverse pyrotechnische Gegenstände gezündet.

Nach dem Schlusspfiff verliessen die GC-Fans zügig das Stadion. Eine Gruppe mit rund 100 Personen versammelte sich bei der Hardgutstrasse und marschierte via Hohlstrasse – Duttweilerbrücke – Pfingstweidstrasse bis zur Hardbrücke, wo sich die Gruppe langsam auflöste. Die FCZ-Fans verblieben noch etwas länger in der Südkurve und feierten ihre Mannschaft. Anschliessend leerte sich das Stadion. Die Stadtpolizei überwachte die Abmarschwege. Beim Bahnhof Hardbrücke und am Hauptbahnhof musste die Polizei ein Aufeinandertreffen von rivalisierenden Fans verhindern. Im zweiten Fall setzte die Securitrans auch Pfefferspray ein. Danach beruhigte sich die Lage auf dem Stadtgebiet. Im Einsatz stand ebenfalls die Kantonspolizei Zürich sowie die Transportpolizei.


lead_de: Am Samstag, 30. November 2024, stand ein grosses Aufgebot der Stadtpolizei und der Kantonspolizei Zürich im Einsatz, um ein Aufeinandertreffen von rivalisierenden Fans des FC Zürich und dem Grasshopper Club Zürich zu verhindern. Zudem fand eine unbewilligte Demonstration im Kreis 4 statt.

title_de: Grosser Polizeieinsatz in Zürich wegen Fussball-Derby und unbewilligter Demonstration

content_de:
Im Vorfeld des Fussballspiels der Super League Teams FC Zürich gegen den Grasshopper Club Zürich riefen die beiden Fanlager dazu auf, sich praktisch zeitgleich auf der Josefwiese im Kreis 5 zu besammeln. Die Stadtpolizei gab diesbezüglich bekannt (Medienmitteilung vom 27. November 2024 / 14.38 Uhr: Stadtpolizei toleriert keine Fanmärsche ab der Josefwiese), dass sie dieses Vorhaben nicht tolerieren wird. Die Josefwiese wurde in der Nacht auf Samstag durch die Polizei abgesperrt. In der Folge versammelten sich beide Fanlager im Laufe des Nachmittages an anderen Örtlichkeiten im Kreis 5. Der GC-Anhang auf dem Turbinenplatz und die FCZ-Fans beim Klingenpark. Kurz vor 17 Uhr startete der FCZ-Fanmarsch. Während pyrotechnische Gegenstände gezündet wurden, marschierten die mehreren hundert Personen vom Klingenpark auf der Limmatstrasse bis zum Limmatplatz und anschliessend via Langstrasse – Stauffacherstrasse – Zypressenstrasse – Badenerstrasse bis zum Stadion Letzigrund, eng begleitet von der Polizei.

Auf 17 Uhr wurde zu einer Demonstration, mit Besammlungsort Helvetiaplatz, aufgerufen. Mehrere Dutzend Personen folgten diesem Aufruf. Der Demonstrationszug setzte sich um 17.30 Uhr auf der Stauffacherstrasse stadteinwärts in Bewegung. Nach einem Marsch weiter auf der Werdstrasse – Kasernenstrasse – Militärstrasse – Langstrasse ging es via Badenerstrasse – Ankerstrasse zurück zum Helvetiaplatz, wo sich die Demonstration auflöste. Auf der Umzugsroute kam es vereinzelt zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien und es wurden Feuerwerkskörper gezündet.

Der GC-Fanmarsch startete kurz vor 18 Uhr mit mehreren hundert Personen vom Turbinenplatz auf der Pfingstweidstrasse in Richtung Duttweilerbrücke. Schon auf den ersten Metern wurden gegen ein Dutzend Knallpetarden gezündet. Da beim letzten Derby die GC-Fans über hundert dieser Böller, die ein grosses Gesundheitsrisiko darstellen, zündeten, musste man davon ausgehen werden, dass es auf der weiteren Umzugsroute zu weiteren Zündungen von den gefährlichen Knallkörpern kommen könnte. Aus diesem Grund wurde dieser Fanmarsch auf der Duttweilerbrücke durch die Stadtpolizei gestoppt und alle Personen kontrolliert. Die 591 kontrollierten Personen wurden grossmehrheitlich vor Ort ohne weitere Massnahmen wieder entlassen. Drei Personen wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Es wurde umfangreiches Vermummungs- und pyrotechnisches Material sichergestellt.

Nach dem Spiel kam es, dank der grossen Polizeipräsenz auf den Abmarschwegen und an den Bahnhöfen zu keinen nennenswerten Zwischenfällen. Der Einsatz der Stadtpolizei erfolgte in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich und an den Bahnhöfen stand die Transportpolizei im Einsatz.


lead_de: Vor dem Hintergrund der anhaltenden humanitären Notlage im Sudan hat der Stadtrat beschlossen, die Glückskette mit einem Beitrag von 100 000 Franken zugunsten der notleidenden sudanesischen Zivilbevölkerung zu unterstützen.

title_de: Humanitäre Hilfe: Unterstützung für kriegsbetroffene Menschen im Sudan

content_de:
Seit dem Ausbruch des Konflikts zwischen der sudanesischen Armee und den Rapid Support Forces (RSF) im April 2023 wurden mehr als 11,2 Millionen Menschen vertrieben. Rund 3 Millionen davon sind in die benachbarten Länder geflüchtet. Der Krieg führte zur grössten Vertreibungskrise und einer der schlimmsten Hungerkrisen der Welt. Insgesamt sind 24,8 Millionen Menschen, fast die Hälfte der Bevölkerung des Sudans, dringend auf humanitäre Hilfe angewiesen.

Angesichts des enormen Bedarfs und der langanhaltenden, oft vergessenen Krise unterstützt die Stadt die Glückskette im Sudan. Der Stadtrat bewilligt dafür einen Beitrag an die Glückskette von 100 000 Franken.

Der Glückskette angeschlossen sind 26 schweizerische Partnerorganisationen, die entsprechende Projekte vor Ort umsetzen. Derzeit sind sieben Schweizer Partnerorganisationen im Sudan, Südsudan und Tschad tätig. Die Glückskette konnte bereits zwölf Projekte mit dem Nothilfefonds unterstützen. Im Vordergrund stehen die medizinische Versorgung, die Bereitstellung von Nahrungsmitteln sowie der Zugang zu sauberem Trinkwasser und sanitären Anlagen. Die Schweizer Partnerorganisationen der Glückskette leisten zudem finanzielle und psychosoziale Unterstützung für Familien, die durch den Krieg vertrieben wurden. Ein besonderes Augenmerk gilt dabei Kindern und schwangeren oder stillenden Frauen.


lead_de: Die Schulanlage Aemtler soll instandgesetzt und für die Einführung der Tagesschule baulich angepasst werden. Aus Gründen der Baustellensicherheit wird der Schulbetrieb in Provisorien auf der Aemtlerwiese stattfinden. Erste Vorbereitungsarbeiten sind ab Januar 2025 geplant.

title_de: Instandsetzung der Schulanlage Aemtler

content_de:
Vorbehaltlich der Zustimmung zum Ausführungskredit im Jahr 2025 soll die Schulanlage Aemtler in Zürich-Wiedikon für voraussichtlich 140 Millionen Franken instandgesetzt werden. Die 1908 nach Plänen von Gustav Gull erbauten Schulhäuser Aemtler A und B sind noch nicht hindernisfrei erschlossen und instandsetzungsbedürftig. Für die Einführung der Tagesschule sollen zudem die Küchenkapazität im Gebäude Aemtler D erhöht und weitere Verpflegungsflächen bereitgestellt werden.

Belegung der Aemtlerwiese mit Provisorien während Bauzeit

Die Sicherheit von Schulkindern und Lehrer*innen steht im Zentrum. Deshalb wird die Instandsetzung nicht unter laufendem Betrieb vorgenommen und erfolgt etappiert. Um den Schulbetrieb während den verschiedenen Bauetappen aufrecht zu erhalten, findet der Unterricht in drei Schulraumprovisorien auf der Aemtlerwiese statt. Diese dienen als Rochadeflächen.

Erste Vorbereitungsarbeiten auf der Aemtlerwiese beginnen im Januar 2025 mit der Aussteckung der Baugespanne für die Schulraumprovisorien. Ab Sommer 2025 starten schrittweise die Arbeiten für das Erdsondenfeld im Untergrund, das aus geologischen Gründen nur im Bereich der Aemtlerwiese realisiert werden kann. Im Anschluss erfolgt bis zum Sommer 2026 die Errichtung der drei Schulraumprovisorien. Die eigentliche Instandsetzung – zuerst von Aemtler B, dann von Aemtler A – ist bei reibungslosem Bauablauf von Herbst 2026 bis Sommer 2031 geplant. Der Abschluss der Bauarbeiten mit dem Rückbau der Provisorien und der Fertigstellung der Umgebung findet ab Herbst 2031 bis ungefähr Sommer 2032 statt.

Aufgrund der baulichen Anpassungen für die Einführung der Tagesschule im Aemtler D wird für den dort untergebrachten Kindergarten samt Betreuung ein Provisorium auf dem Allwetterplatz bereitgestellt (Dauer inklusive Bau und Rückbau: Frühling 2026 bis Herbst 2027).

Ebenso muss die Aemtleranlage, die sich zwischen der Schule und dem Friedhof Sihlfeld befindet, nach 50 Jahren saniert werden. Es handelt sich um ein separates Projekt, das etappenweise 2026 und 2027 umgesetzt wird. Diesbezüglich befindet sich ein Mitwirkungsverfahren in der Vorbereitung.

Quartier informiert, auf Freiflächen hingewiesen

Am Montag, 9. Dezember 2024, hat eine Quartierinformation in der Schule Aemtler stattgefunden. Die Projektbeteiligten des Hochbaudepartements haben zusammen mit der Kreisschulbehörde Limmattal über das komplexe Projekt informiert und Fragen aus dem Publikum beantwortet. In diesem Zusammenhang wurde auch auf alternative Freiflächen im Quartier hingewiesen wie zum Beispiel auf die Fritschi- und Pflanzschulwiese, das Heiligfeld und die Bäckeranlage.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 26. Dezember 2024, wurde ein Mann im Kreis 1 von mehreren Unbekannten angegriffen und schwer verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Um 2.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann bei einer Auseinandersetzung an der Pelikanstrasse 18 vor dem Club «Kaufleuten» verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen Mann mit schweren Kopfverletzungen. Dieser musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden.

Gemäss ersten Erkenntnissen wurde er von vier unbekannten Männern angegriffen. Diese flüchteten noch vor dem Eintreffen der Polizei vom Tatort. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am frühen Donnerstagmorgen, 26. Dezember 2024, etwa um 2.30 Uhr an der Pelikanstrasse 18 direkt beim Club «Kaufleuten», Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagvormittag, 12. Dezember 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 einen Mann fest, der verdächtigt wird, gegenüber von jüdischen Personen tätlich geworden zu sein.

title_de: Mann nach Tätlichkeit bei Synagoge festgenommen

content_de: Kurz nach 7 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass sich bei der Synagoge an der Erikastrasse ein Mann aufhalte, der sich verdächtig verhalte. Die Streifenwagenbesatzung konnte den Bezeichneten anhalten und kontrollieren. Bei ihm konnte eine Stichwaffe sichergestellt werden. Für weitere Abklärungen wurde der 25-jährige Schweizer festgenommen. Während den Abklärungen ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass am frühen Morgen ein 14-jähriger jüdischer Jugendlicher von einem Unbekannten geschlagen und leicht verletzt wurde. Ermittlungen ergaben, dass es sich beim Täter mutmasslich um den Festgenommenen handelt. In den letzten Tagen gingen bereits Meldungen und Anzeigen ein, wonach jüdische Personen im Kreis 3 tätlich angegangen wurden. Es wird nun abgeklärt, ob der 25-Jährige auch bei diesen Vorfällen als Täter in Frage kommt. Der psychisch auffällige Mann musste nach der Festnahme in ärztliche Obhut übergeben werden.


lead_de: Auf dem ZSC-Lions-Platz beim Hallenstadion pflanzt die Stadt 11 neue Bäume und platziert Betonelemente als Sitzgelegenheiten. Diese Aufwertungsmassnahmen sind gleichzeitig auch Schutzmassnahmen. Mit Pollern wird die Sicherheit auf dem Platz zusätzlich erhöht. Der Stadtrat hat die Ausgaben für das Bauprojekt bewilligt.

title_de: Mehr Aufenthaltsqualität und Sicherheit auf dem ZSC-Lions-Platz

content_de:
Der ZSC-Lions-Platz, der sich vor dem Hallenstadion Zürich an der Kreuzung der Thurgauer- und Wallisellenstrasse befindet, ist gemäss dem sogenannten Bedeutungsplan der Stadt von internationaler Bedeutung. Zahlreiche Menschen strömen bei Grossevents im Hallenstadion über den Platz. Trotzdem ist er derzeit weder begrünt noch anderweitig für Zufussgehende aufgewertet. Deshalb nimmt die Stadt auf dem Platz Aufwertungsmassnahmen zugunsten der Zufussgehenden vor und erhöht gleichzeitig die Sicherheit.

Im Bereich der Tramendschlaufe werden elf neue Bäume in einer Reihe als Fahrzeugschutz gepflanzt. Zusätzlich dient die Baumreihe als Hitzeminderungsmassnahme. Des Weiteren werden entlang der Baumreihe und entlang der Wallisellenstrasse bis hin zur Haltekante «Messe/Hallenstadion» Betonelemente platziert, die als Sitzgelegenheiten dienen.

Als weitere Schutzmassnahme vor Angriffen mit Fahrzeugen werden entlang der Wallisellenstrasse die bestehenden Poller durch stärkere ersetzt. Die im Einfahrtsbereich liegenden Poller werden jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn hochgefahren und eine Stunde nach der Veranstaltung wieder abgesenkt. Mit dem Projekt werden auf der platzartigen Fläche westlich der Liegenschaft Wallisellenstrasse 48 auch 28 Motorradparkplätze erstellt.

Der Stadtrat hat für das Strassenbauprojekt ZSC-Lions-Platz neue einmalige Ausgaben von 1,98 Millionen Franken bewilligt.

Der Baubeginn ist im Sommer 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Sommer 2025.


lead_de: Auf Heidi Egger folgt Jonas Keller.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Heidi Egger (SP, Wahlkreis 11) ist seit April 2014 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 31. Dezember 2024 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten drei Ersatzpersonen auf der Liste der SP des Wahlkreises 11, Jonas Neuenschwander, Karin Saxer sowie Livia Gröber lehnten die Wahl ab. Jonas Keller erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Das Tiefbauamt Zürich setzt 2025 mit über 600 Projekten Akzente für nachhaltige Mobilität und lebenswerte Stadträume. Rund 80 Baustellen starten im laufenden Jahr.

title_de: Tiefbauvorhaben 2025: Auf dem Weg zur klimafreundlichen und lebenswerten Stadt

content_de:
Im Sommer 2024 hat der Stadtrat die wegweisende Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» verabschiedet und damit ein klares Zeichen für ein klimaneutrales und lebenswertes Zürich gesetzt. In die Strategie flossen die Vorgaben ein aus Volksabstimmungen wie der Veloinitiative oder der Stadtgrün-Initiative sowie aus der Richtplanung und einem öffentlichen Mitwirkungsprozess. Diese Strategie prägt die Projekte des Tiefbauamts.

Im Jahr 2025 sind insgesamt 165 Baustellen des Tiefbauamts aktiv. Etwa die Hälfte dieser Projekte hatte den Baustart im Jahr 2024 oder früher, wodurch eine kontinuierliche und nachhaltige Umsetzung der städtischen Infrastrukturmassnahmen gewährleistet wird.

Mit einem Überblick zu ausgesuchten Bauprojekten führte Tiefbauamt-Direktorin Dr. Simone Rangosch durch die jährliche Medienkonferenz «Tiefbauvorhaben 2025».

Mehr Grün und mehr Platz für Fuss- und Veloverkehr

In der Umsetzung der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» plant das Tiefbauamt sichere, attraktive und begrünte Wege. Dazu zählen beispielsweise rund 100 Vorhaben auf dem Velovorzugsroutennetz sowie grosse Umgestaltungen wie am Stauffacherquai mit separaten Velowegen und breiten begrünten Fussgängerbereichen. Am Kloster-Fahr-Weg entstehen neue Aufenthaltsflächen und Sitzmöglichkeiten entlang der Limmat. Und am Grünauring fördert das Tiefbauamt die Klimaanpassung durch Regenwasserversickerung und mehr Begrünung.

Baustellen ermöglichen Verbesserungen

Neben zahlreichen Reparaturarbeiten – beispielsweise Wasserleitungen in der Bellerivestrasse – wird das Fernwärmenetz weiter ausgebaut. Der Umbau der Wärmeversorgung ist einer der grössten Hebel, um die Klimaschutzziele zu erreichen. Insgesamt sind es 35 Fernwärme-Baustellen 2025, 18 starten im laufenden Jahr.

Auch in ordentlichen Strassenbauprojekten werden Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr geschaffen und Begrünungen integriert, wie in der Dammstrasse mit einer neuen Baumreihe und als Teil einer Velovorzugsroute. Die Tramhaltestelle «Bahnhofquai» wird hindernisfrei optimiert und mit erweiterten Wartehallen, Photovoltaikanlagen und verbesserter Infrastruktur ausgebaut.

Eröffnung Leuchtturmprojekte

Im Jahr 2025 werden zwei Leuchtturmprojekte für den Veloverkehr fertiggestellt. Der Stadttunnel wird am 22. Mai eröffnet, und die Velostation Stadelhofen bietet ab Ende Jahr rund 800 Veloparkplätze mit 24-Stunden-Zugang.

Der Ueberlandpark, ein fast ein Kilometer langer Freiraum mit viel Grün, Spielplätzen und einem Pavillon, wird am 10. Mai eingeweiht. In Leimbach wird der historische Fabrikkanal Spinnerei Manegg bis Ende Jahr revitalisiert und mit einem Naherholungsweg und einem Lehrpfad ergänzt.

Diese Projekte zeigen exemplarisch, wie das Tiefbauamt mit gezielten Massnahmen Zürich lebenswerter und nachhaltiger gestaltet.


lead_de: Die Stadt Zürich will die direkten Treibhausgasemissionen bis 2040 auf Netto-Null senken und die indirekten Emissionen um 30% reduzieren. Der aktuelle Zwischenbericht zeigt Fortschritte bei den direkten Emissionen und weist erstmals die indirekten Emissionen aus. Der Stadtrat treibt mit Innovation und Zusammenarbeit den Wandel voran.

title_de: Netto-Null Zwischenbericht 2024: Direkte Emissionen weiter gesenkt, erstmals auch indirekte ausgewiesen

content_de:
Die direkten Emissionen der Stadt Zürich sind seit 2022 weiter gesunken und liegen 2023 bei 2,3 tCO2eq pro Einwohner*in und Jahr (Vorjahr: 2,4 tCO2). Der Fortschritt ist auf Massnahmen wie den Ausbau der Fernwärmenetze und den Ersatz fossiler Heizsysteme durch klimafreundliche Alternativen zurückzuführen. Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements erklärt: «Netto-Null bis 2040 ist ein ambitioniertes Ziel, das gemeinsame Anstrengungen erfordert. Die Stadtverwaltung geht voran und will dieses Ziel bereits bis 2035 erreichen. Mit Innovation und klaren Lösungen schaffen wir die Grundlage, um Zürichs Lebensqualität für kommende Generationen zu sichern.»

Kreislaufwirtschaft als Schlüssel im Gebäudebereich

Die indirekten Emissionen, die vor allem durch Bauen, Mobilität und Konsum entstehen, bleiben eine zentrale Herausforderung. Die Stadtverwaltung nutzt gezielt ihre Handlungsspielräume und setzt auf Bestandserhalt sowie nachhaltiges Bauen, um die Emissionen zu reduzieren. André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements, hält fest: «Im Gebäudebereich liegt grosses Potenzial für Netto-Null: Indem wir den Raumbedarf der Stadt wann immer möglich mit bestehenden Gebäuden decken und konsequent auf kreislauforientiertes Bauen setzen, senken wir die Emissionen in den nächsten Jahren weiter.»

Klimafreundliche Energie und Mobilität

Die Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» setzt die Grundlagen für ansprechende öffentliche Räume und eine umweltschonende, effiziente Mobilität in einer lebenswerten und klimaneutralen Stadt. Der Ausbau des öffentlichen Verkehrs gehört zusammen mit der weiteren Erschliessung mit Fernwärme zu den wichtigsten Massnahmen zur Reduktion der direkten Emissionen. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe, erklärt: «Ein noch attraktiveres ÖV-Angebot und der Umbau der Wärmeversorgung hin zu lokalen, erneuerbaren Energiequellen sind zentrale Hebel, die wir konsequent nutzen, um das Netto-Null-Ziel zu erreichen.»

Innovationen und Zusammenarbeit für weniger Emissionen

Indirekte Treibhausgasemissionen fallen auch bei der Produktion von Nahrungsmitteln, Konsumgütern sowie deren Entsorgung an. Die Stadt Zürich fördert klimafreundliches Handeln mit gezielten Massnahmen. Im Bereich Ernährung gibt es etwa die Kampagne «Klima à la carte», Netzwerkanlässe wie «Food Zurich» oder den CO2-Quick-Check für Gastronomiebetriebe. «Beim Konsum setzt die Stadt beispielsweise auf Wiederverwendung, etwa durch Recyclinghöfe, die brauchbare Produkte aufbereiten und den Secondhand-Markt stärken. Auch bei der Beschaffung geht die Stadt mit gutem Beispiel voran, indem sie nachhaltige Lösungen priorisiert, um ihre eigenen Emissionen zu reduzieren», sagt Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements.

Klimaschutz in der Stadtverwaltung

Die Stadtverwaltung hat das Ziel Netto-Null bereits bis 2035 zu erreichen. Sie setzt auf klimafreundliche Energie, macht den öffentlichen Verkehr CO2-frei und erweitert ihn. Ein Beispiel ist das Recyclingzentrum Juch-Areal, bei dessen Bau rund 40% der Emissionen durch die Wiederverwendung bestehender Bauteile (Re-Use) eingespart werden. Ebenso wegweisend ist die Abscheidung und dauerhafte Speicherung von CO2. Im Werdhölzli wird 2028 eine Anlage mit einer Kapazität von jährlich mehr als 20 000 Tonnen CO2 in Betrieb genommen, im Hagenholz ist eine Anlage mit einem vielfach grösseren Potenzial für 2035 geplant. Diese Pionierprojekte leisten einen wichtigen Beitrag zur Erreichung der Klimaziele.

Ergänzend unterstützt die Stadt Zürich Unternehmen und Haushalte mit gezielten Förderprogrammen und Beratungen auf dem Weg zu einer klimaneutralen Zukunft.

Die Fortschritte bei den direkten Emissionen zeigen, dass die Stadt Zürich auf Kurs ist. Ein grosser Teil der indirekten Emissionen entsteht jedoch ausserhalb des direkten Einflussbereichs der Stadtverwaltung. Deshalb sind Kooperationen mit Wirtschaft und Bevölkerung entscheidend. Der Stadtrat setzt sich zudem auf kantonaler und nationaler Ebene für Rahmenbedingungen ein, die klimafreundliche Entwicklungen beschleunigen.

Monitoring-Tool zeigt Entwicklung der Treibhausgasemissionen

Mit dem Monitoring-Tool «Netto-Null-Cockpit» überprüft die Stadt Zürich ihre Fortschritte und weist diese gleichzeitig gegenüber der Öffentlichkeit aus. Das Netto-Null-Cockpit zeigt die aktuellen Werte der Treibhausemissionen und die geplante Entwicklung bis 2040. Der Klimaschutzplan der Stadt Zürich definiert mit 20 Massnahmenpaketen klare Handlungsfelder.


lead_de: Die Stadt Zürich hat einen neuen Webauftritt. Die inhaltlich und visuell überarbeitete Website rückt die Bedürfnisse der Nutzer*innen ins Zentrum. Die Inhalte sind kompakt und verständlich aufbereitet, leicht auffindbar und noch barrierefreier zugänglich.

title_de: Neue städtische Website: kompakt und nutzendenorientiert

content_de:
Mit jährlich rund 26 Millionen Besuchen und 60 Millionen Seitenaufrufen ist die Website stadt-zuerich.ch die wichtigste digitale Schnittstelle der Stadtverwaltung zu Bevölkerung, Politik und Wirtschaft. Nun ist sie nach 2008 erstmals vollständig überarbeitet und mit einem neuen Webauftritt ersetzt worden.

Themenorientiert und verständlich

Bisher war der Webauftritt der Stadtverwaltung nach Departementen gegliedert, was sich zunehmend als Hürde erwies, die Inhalte für die Webseitenbesucher*innen kompakt und abschliessend anzubieten. Neu sind Informationen und Online-Dienstleistungen thematisch sowie organisationsübergreifend geordnet und aufbereitet.

Einfacher zugänglich sind die Inhalte auch dank der leicht verständlichen Sprache, die bei der redaktionellen Überarbeitung angewendet wurde. Das städtische Webangebot soll damit einen zentralen Beitrag dazu leisten, die steigende Nachfrage nach Informationen und Online-Dienstleistungen aus Bevölkerung und Wirtschaft aufzufangen.

Informationen zu Organisation und Aufgaben von städtischen Behörden und Verwaltung sind gebündelt, übersichtlich und einheitlich dargestellt.

Zeitgemässes Screendesign

Die visuelle Gestaltung der Website setzt auf klare, wiederkehrende Strukturen sowie auf bewährte und neue Funktionselemente. Sie ist auf sämtlichen Bildschirmgrössen leicht bedienbar.

Stetige Weiterentwicklung

Die Qualitätssicherung wird in Zukunft von zentraler Bedeutung sein. Die Website wird laufend evaluiert und entlang der Bedürfnisse der Nutzer*innen weiterentwickelt.

In den kommenden Wochen wird der Grossteil des Webangebots automatisch in Englisch übersetzt. Für einen immer grösseren Teil der Stadtbevölkerung ist Deutsch nicht die Erstsprache. Die Brückensprache soll helfen, das städtische Webangebot noch besser zugänglich zu machen.