lead_de: Am 19. August 2024 wird die öffentliche «Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli» eröffnet. Sie steht Patient*innen, Spital-Mitarbeitenden sowie der Bevölkerung offen. Die Apotheke wird betrieben von einer AG aus 34 Apotheken in der Stadt Zürich.

title_de: Eröffnung der Publikums-Apotheke «Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli»

content_de:
Die neue Publikums-Apotheke «Apotheke im Stadtspital Zürich Triemli» bietet das handelsübliche Sortiment an verschreibungspflichtigen sowie rezeptfreien Medikamenten, Medizinprodukten und Kosmetika an. Die Apotheke befindet sich an zentraler Lage in der Eingangshalle des Stadtspitals Zürich Triemli. Sie ist von Montag bis Freitag jeweils von 8.30 bis 18.30 Uhr, am Samstag von 8.30 bis 17 Uhr und am Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet.

Nahtlose Versorgung für Patient*innen

Stationäre und ambulante Patient*innen im Stadtspital Zürich Triemli haben die Möglichkeit, ihre Austrittsrezepte direkt beim Spitalaustritt einzulösen und die für die anschliessende oder weitergehende medikamentöse Therapie erforderlichen Medikamente zu beziehen, sofern sie dies wünschen. Weiterhin bleibt auch die im Quartier Triemli bekannte und seit langem etablierte Triemli Apotheke und Drogerie eine Anlaufstelle für Fragen zu und Versorgung mit Medikamenten für die Quartierbevölkerung.

Apothekennetz betreibt Apotheke

Die neue Publikums-Apotheke wird von der Aktiengesellschaft «Apotheke im Stadtspital Zürich AG» (ASZ AG) betrieben, gegründet von 34 Mitgliedern des Apothekennetz Zürich, dem Verband Stadtzürcher Apotheken. Die beiden erfahrenen Apotheker Alexander Bützberger und Christian Pfeiffer leiten die Apotheke und werden durch ein fachkundiges Team unterstützt. Für die pharmazeutische Versorgung und Betreuung der Patient*innen während ihres Aufenthalts im Stadtspital Zürich zeichnet weiterhin das etablierte Institut für Spitalpharmazie unter der Leitung von Dr. pharm. Corina Glanzmann verantwortlich.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadtspital Zürich und Apotheke im Stadtspital Zürich AG)


lead_de: Am 19. August 2024, dem ersten Schultag 2024/25, starten 36 670 Kinder in das neue Schuljahr. Stadtrat Filippo Leutenegger nahm den Tag zum Anlass, die renovierte Schulanlage Nordstrasse zu besuchen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Fast jede zweite Schule eine Tagesschule und 500 Kinder mehr als 2023

content_de:
Zum Schuljahr 2024/25 werden 13 weitere Schulen zu Tagesschulen. Deren Gesamtzahl steigt auf 47. Weitere 15 befinden sich im letzten Jahr ihres Entwicklungsprozesses. Bis zum Schuljahr 2031/32 sollen alle als Tagesschule geführt werden.

Besuch der Schulanlage Nordstrasse

Stadtrat Leutenegger besuchte zum Schulstart die neu renovierte Schule Nordstrasse. Das Schulhaus beherbergt acht altersdurchmischte Klassen mit 180 Kindern. Die Instandsetzung, die von 2022 bis 2024 andauerte, kostete 17 Mio. Fr. und umfasste neben der Renovation die Schaffung eines neuen Teambereichs, eine erweiterte Bibliothek und einen vergrösserten Mehrzwecksaal. Da das Schulhaus keine eigene Tagesschulküche hat, wird die Verpflegung der Kinder im Züri-Modular auf dem Schulareal organisiert. Die Schule liegt verkehrsexponiert an der Rosengartenstrasse und ist um eine Kreuzung verteilt: Schulhaus, Sporthalle und Rasenspielfeld sind durch eine Unterführung verbunden.

Zusätzlich zur Schulanlage Nordstrasse wurden die neuen Schulhäuser Guggach und Thurgauerstrasse ebenfalls von den Kindern und dem Schulpersonal in Besitz genommen.

Langsameres Wachstum der Volksschule

Das Schuljahr beginnt mit rund 1 860 Klassen, die von etwa 5 000 Lehrpersonen unterrichtet werden. In der schulischen Betreuung kümmern sich rund 3 000 Personen (ohne Küchenpersonal und Stellvertretungspool) um das Wohl der aktuell rund 26 200 angemeldeten Kinder. Diese Zahl kann sich noch ändern, da erfahrungsgemäss ein Teil der Eltern den Betreuungsbedarf erst nach Schulstart erkennt und ihre Kinder dann erst anmeldet.

Den ersten Schultag erleben 3 580 Kinder im ersten Kindergarten, 3 670 Kinder starten in die 1. Klasse der Primarschule, und 2 530 beginnen in der 1. Klasse der Sekundarschule. Insgesamt sind es etwa 36 670 Kinder, rund 500 mehr als im Vorjahr. Während die Schüler*innenzahlen im Kindergarten und in der Sekundarstufe leicht zurückgegangen sind, wächst die Primarstufe weiterhin. Das Wachstum verlangsamt sich im Vergleich zu früheren Jahren. Im Rekordjahr 1957 besuchten rund 39 500 Schulkinder die Stadtzürcher Volksschule.

Die aufgeführten Zahlen sind provisorisch und gerundet, bis nach dem Bereinigungsprozess im September.

content_format: html


lead_de: In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch, 27./28. August 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Fahrzeugeinbrecher und drei Diebe fest.

title_de: Festnahmen von vier Personen nach Straftaten

content_de:
Um 22.30 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich der Diebstahl eines Rucksacks im Kreis 4 gemeldet. Nach einer kurzen Nahbereichsfahndung im Raum Langstrasse konnte eine Person, auf welche die Signalementsangaben zutrafen angehalten, kontrolliert und festgenommen werden. Der 22-jährige Afghane trug das mutmassliche Deliktsgut auf sich.

Kurz vor 1 Uhr meldete ein Taxifahrer, dass beim Bahnhofplatz soeben eine Tasche entwendet worden sei. Dank der Personenbeschreibung konnten die mutmasslichen Diebe kurze Zeit später im Linthescherhof angetroffen werden. Bei der anschliessenden Kontrolle konnte das mutmassliche Deliktsgut sichergestellt werden. Die beiden Männer, ein 24-jähriger Tunesier und ein 33-jähriger Algerier, wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache mitgenommen.

Kurz vor 2.30 Uhr ging die Meldung über einen möglichen Fahrzeugeinbrecher im Kreis 10 ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf zwei Wohnmobile, in die mutmasslich vor kurzem eingebrochen wurde. Unweit der Örtlichkeit bemerkten sie ein weiteres Wohnmobil das ebenfalls Einbruchspuren aufwies. Zudem erkannten die Polizist*innen eine Person im Innern des Fahrzeugs. Der mutmassliche Fahrzeugeinbrecher ein 28-jähriger Algerier wurde festgenommen und für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache geführt.


lead_de: Die Stadthausanlage wird ab Oktober 2024 instand gestellt. Dabei wird der Baumbestand zur lokalen Hitzeminderung ergänzt und die bisher über die Stadthausanlage verteilten Nutzungen werden in einem neuen Kioskgebäude aus lokalem Holz vereint. Für den Wochenmarkt und den Flohmarkt gibt es in unmittelbarer Nähe gut erreichbare Ersatzstandorte während der Bauphase.

title_de: Gesamterneuerung Stadthausanlage: Baustart und Ersatzstandorte Märkte

content_de:
Der Gemeinderat hat vor den Sommerferien den Gesamtkredit für die Erneuerung der Stadthausanlage einstimmig genehmigt. Mitte Juli wurde die Baubewilligung erteilt, so dass die Bauarbeiten im Oktober 2024 starten können und bis Dezember 2025 abgeschlossen sein sollen.

Die Stadthausanlage zwischen der Nationalbank und dem Bürkliplatz wird zukunftsfähig gestaltet. Nebst dem Neubau für den Kiosk wird der Baumbestand auf der Stadthausanlage etappenweise vergrössert. Rund 20 absterbende Bäume werden ersetzt. Mit zusammenhängenden Baumgruben schafft die Stadt bessere Wachstumsbedingungen und auch der Baumschutz bei Veranstaltungen wird verbessert. Ausserdem wird als weitere Massnahme zur Hitzeminderung das Regenwasser künftig besser versickern können. Rundbänke, begrünte Baumscheiben und eine optimierte Markt- und Veranstaltungsinfrastruktur für Strom und Wasser werten die Anlage zusätzlich auf und ermöglichen so nach der Instandstellung einen zeitgemässen Marktbetrieb. Der historische Musikpavillon bleibt bestehen, kann jedoch während der Bauzeit nicht genutzt werden.

Marktbetrieb und Hitzeminderungsmassnahmen im Einklang

In engem Austausch mit den Marktfahrenden (Wochenmarkt und Flohmarkt) wurde in den vergangenen Wochen eine einvernehmliche Lösung gefunden, die sowohl dem Marktbetrieb als auch den Massnahmen zur Hitzeminderung gerecht wird. Die Ersatzstandorte während der Bauarbeiten stehen fest: Die Märkte finden zwischen Mitte Januar und Mitte November 2025 temporär in der Fraumünster- und in Seitenstrassen sowie auf dem Münsterhof statt. Nach Abschluss der Bauarbeiten kehren die Märkte wieder auf die Stadthausanlage zurück.

Kiosk mit zeitgemässer Infrastruktur

Der neue Kiosk mit Gastronomiebereich nimmt unter anderem die verschiedenen ewz-Verteilkabinen auf, welche heute in der Heckenbepflanzung verteilt stehen. Ausserdem finden die Schalter der Marktpolizei, die bisher in einem Bürocontainer untergebracht waren, und zwei ZüriWCs Platz. Das Holz für den Neubau stammt aus dem Zürcher Stadtwald. Auch in Zukunft soll der Kiosk Treffpunkt sein, eine hohe Nutzungsflexibilität ermöglichen und weiterhin ein niederschwelliges gastronomisches Angebot für die breite Bevölkerung bieten.


lead_de: Angesichts des städtischen Netto-Null-Ziels hat Immobilien Stadt Zürich die ökologische Nachhaltigkeit zur Priorität erklärt. Nun veröffentlicht Immobilien Stadt Zürich erstmalig einen Nachhaltigkeitsbericht, der die Fortschritte der letzten Jahre zeigt.

title_de: Immobilien Stadt Zürich veröffentlicht ersten Nachhaltigkeitsbericht

content_de:
Nachhaltigkeit nimmt im Portfoliomanagement von Immobilien Stadt Zürich (IMMO) eine zentrale Rolle ein. Mit dem 2020 verschärften städtischen Netto-Null-Ziel kommt insbesondere der ökologischen Nachhaltigkeit eine prioritäre Bedeutung zu. Das verdeutlicht etwa die im Frühjahr vorgestellte Nachhaltigkeitsstrategie (STRB Nr. 1207/2024). Nun legt die IMMO erstmalig einen umfassenden Nachhaltigkeitsbericht vor, der entlang von Kennzahlen und Erfolgsgeschichten den Fortschritt in den vergangenen Jahren dokumentiert.

Netto-Null bis 2035: Die IMMO ist auf Kurs

Der Bericht zeigt etwa, dass das IMMO-Portfolio heute noch ein Drittel des Treibhausgas-Ausstosses von 2007 verursacht. Dank Betriebsoptimierungen und dem jüngst beschleunigten Ersatz fossiler Heizungen ist die IMMO auf einem guten Weg, das Netto-Null-Ziel bis 2035 zu erreichen.

Zusammen mit ihren städtischen Partner*innen ermöglicht die IMMO zudem den stetigen Ausbau der Solarstromproduktion auf ihren Dächern und richtet Ladestationen zur Unterstützung der E-Mobilität für die städtische Fahrzeugflotte ein. Nicht zuletzt konnten dank intelligentem Einsatz von Gebäudetechnologie die Verbräuche von Wärme, Strom und Wasser trotz des bevölkerungsbedingten Flächenwachstums in den vergangenen Jahren stetig reduziert werden.

Substanzerhalt hat Priorität

Am meisten graue Emissionen spart die IMMO ein, indem sie konsequent den Erhalt von Bausubstanz gegenüber Neubauten priorisiert. Wenn immer möglich, deckt die Stadt ihren Raumbedarf mit bestehenden Gebäuden, die gegebenenfalls für neue Nutzungen umgebaut werden und deren Lebensdauer dank umsichtiger Instandhaltungen maximiert wird. Der Bericht zeigt dies exemplarisch an den neuen Sekundarschulanlagen Brunnenhof und Campus Glattal, für die ein ehemaliges Radiostudio und ein Bürogebäude umgenutzt wurden.

Nicht zuletzt passt die Stadt ihre Gebäude und Anlagen an die veränderten klimatischen Bedingungen an, sorgt für ein angenehmes Lokalklima und den Erhalt von Biodiversität: Im Einklang mit den gesamtstädtischen Planungen entsiegelt und begrünt die IMMO fortlaufend ihre Grundstücke, pflanzt neue Bäume und verschattet Flächen. So zum Beispiel auf der Schulanlage Gabler, auf der neue Bäume, Sickerbeläge und natürliche Unterstände für Abkühlung sorgen werden. Fertigstellung: Herbst 2024.

Der Nachhaltigkeitsbericht soll künftig alle zwei Jahre erscheinen.


lead_de: Die Schulanlage Aemtler soll ab Sommer 2026 instandgesetzt werden. Vorab werden der Bau von Provisorien, Bohrungen für ein Erdsondenfeld zur fossilfreien Wärmeerzeugung und eine erweiterte Projektierung notwendig. Die Ausgaben belaufen sich auf 40,6 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung Schulanlage Aemtler: Bauprovisorien und Erdsondenfeld ab 2025

content_de:
Die Schulanlage (SA) Aemtler in Zürich‑Wiedikon ist in die Jahre gekommen und soll zwischen 2026 und 2031 instandgesetzt werden. Für die Projektierung des Vorhabens bewilligte der Stadtrat im April 2022 7,5 Millionen Franken (STRB Nr. 310/2022, Medienmitteilung vom 6. April 2022). Für den Unterricht und die Betreuung der Schüler*innen während der Bauarbeiten sieht die Stadt vier Provisorien vor, die bis Frühjahr 2026 auf der Aemtlerwiese erstellt und nach Beendigung der Instandsetzung rückgebaut werden. Zudem soll zur fossilfreien Wärmeversorgung der SA im Herbst 2025 ein Erdsondenfeld angelegt werden. Aus geologischen Gründen kommt als Standort dafür einzig der Untergrund der Aemtlerwiese in Frage, weshalb die erforderlichen Bohrungen und Installationen noch vor dem Bau der Provisorien durchgeführt werden müssen.

Schliesslich hat sich in der Projektierung der Instandsetzung der ursprünglich vorgesehene Dachausbau im Schulhaus Aemtler A nicht als zweckmässig herausgestellt. Stattdessen sollen neu im Schulhaus Aemtler D die Flächenaufteilung angepasst und die Verpflegungs-kapazitäten erweitert werden, damit die SA Aemtler künftig als Tagesschule geführt werden kann.

Für den Bau der Provisorien und des Erdsondenfelds sowie die bisherige und noch anstehende erweiterte Projektierung fallen insgesamt Ausgaben von 40,6 Millionen Franken an. Abzüglich des bereits bewilligten Projektierungskredits von 7,5 Millionen Franken beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 5,4 Millionen Franken und bewilligt 27,7 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 4. August 2024, beraubten drei junge Männer einen Passanten in der Zürcher Innenstadt. Die Stadtpolizei Zürich nahm drei mutmassliche Täter fest.

title_de: Ketteli-Räuber festgenommen

content_de: Kurz vor 10 Uhr spazierte ein 51-jähriger Mann mit seiner Frau am Utoquai entlang. Plötzlich näherten sich drei Unbekannte. Einer aus der Gruppe versetzte dem Mann einen Schlag und entriss ihm seine Halskette. Das Trio flüchtete danach in Richtung Quaibrücke. Das Opfer orientierte unverzüglich die Stadtpolizei Zürich über den Vorfall. Mit den erhaltenen Angaben und den Personenbeschreibungen gelang es einer Patrouille der Stadtpolizei einen der mutmasslichen Tatbeteiligten an der Bahnhofstrasse anzuhalten und festzunehmen. Eine andere Patrouille konnte mit der Hilfe eines Diensthundes an der Oetenbachgasse zwei weitere Tatverdächtige aufspüren und ebenfalls festnehmen. Bei den drei Festgenommenen handelt es sich um Marokkaner im Alter von 17 und 18 Jahren. Nach polizeilichen Befragungen wurden sie der Staatsanwaltschaft und der Jugendanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Die Stadt Zürich setzt sich für das Netto-Null-Klimaziel ein. Zur Erreichung dieses Ziels trägt auch die Neuregelung von Dienstreisen bei. Die Spesenbestimmungen wurden in diesem Zusammenhang überarbeitet.

title_de: Klimaziele erreichen: Neuregelung von Dienstreisen bei der Stadt Zürich

content_de:
Die Stadt Zürich will bis ins Jahr 2040 klimaneutral sein. Für die Stadtverwaltung gilt Netto-Null bis 2035. Als Beitrag zur Erreichung dieses Klimaziels hat der Stadtrat Dienstreisen und die Rückerstattung von Reisespesen neu geregelt. Dazu wurden Anpassungen der Ausführungsbestimmungen zum Personalrecht (AB PR, AS 177.101) beschlossen. Diese treten am 1. Januar 2025 in Kraft.

Dienstreisen sind nur noch dann zulässig, wenn sie unbedingt notwendig sind, und der Austausch nicht über digitale Kommunikationsmittel erfolgen kann. Für die verbleibenden Dienstreisen gelten neu folgende Regeln:

Öffentliche Verkehrsmittel (in erster Linie der Zug) sind anderen Verkehrsmitteln vorzuziehen.

Flugreisen sind nur ausnahmsweise zulässig, sofern wichtige Gründe vorliegen und müssen in jedem Fall bewilligt werden.

Unabhängig von der Flugdauer wird für Flugreisen nur noch Economy-Klasse vergütet.

Weiterhin sind für alle Flüge die CO2-Emissionen mittels eines Klimatickets einer anerkannten Organisation zu kompensieren.

Mit diesen Massnahmen soll ein weiterer Beitrag zur Erreichung des Klimaziels geleistet werden.

Zudem erfüllt der Stadtrat damit die beiden Postulate des Gemeinderats (GR Nr. 2021/405 betreffend vermehrte Durchführung von Dienstreisen per Bahn statt per Flugzeug und GR Nr. 2022/268 betreffend Reduzierung von Dienstreisen).


lead_de: Am Freitagabend, 23. August 2024, stürzte ein 6-jähriger Knabe von der Leiter am 3m-Sprungturm im Hallenbad Altstetten und verletzte sich dabei schwer.

title_de: Knabe nach Sturz von Sprungturm in Hallenbad schwer verletzt

content_de: Kurz vor 18 Uhr kletterte ein 6-jähriger Junge im Hallenbad Altstetten auf den 3m-Sprungturm. Aus noch ungeklärten Gründen verlor er im obersten Bereich der Leiter den Halt und stürzte zu Boden. Beim Aufprall erlitt er schwere Kopfverletzungen. Nach der Erstversorgung durch ein Team des Rettungsdienstes Spital Limmattal musste er mit einem Rettungshelikopter der Rega in ein Spital geflogen werden. Die Umstände wie es zu diesem Sturz gekommen war, sind unklar und Gegenstand der Abklärungen der Stadtpolizei Zürich. Ein Delikt steht derzeit nicht im Vordergrund.


lead_de: Am 1. Juni 2024 standen in der Stadt Zürich 169 Wohnungen leer. Die Leerwohnungsziffer betrug 0,07 Prozent. Damit gab es etwas mehr leere Wohnungen als im Vorjahr. Nur bei den grösseren Wohnungen ab fünf Zimmern nahm der Leerstand ab.

title_de: Weiterhin kaum leere Wohnungen in der Stadt Zürich

content_de:
Die Leerwohnungszählung ermittelt jährlich die Wohnungen, die per 1. Juni weder vermietet noch verkauft waren. Die Leerwohnungszahl bildet somit nur einen kleinen Teil der rund 2000 Wohnungen ab, die in Zürich jeden Monat auf den Markt kommen (vgl. Online Artikel «Hohe Wohnungsfluktuation trotz tiefem Leerstand», Grafik 4). Der Grossteil der Wohnungen findet unmittelbar nach einem Auszug wieder eine Mieter- oder Käuferschaft.

Leerwohnungszahl verharrt auf sehr tiefem Niveau

Der Stadtzürcher Wohnungsmarkt zeichnet sich seit Jahren durch eine sehr tiefe Leerwohnungszahl aus. Zwischen 2021 und 2022 sank der Wert aber nochmals deutlich von 381 auf 161 leerstehende Wohnungen. 2023 nahm die ohnehin schon tiefe Leerwohnungszahl weiter ab und betrug noch 144. Im Jahr 2024 verharrte die Anzahl leerer Wohnungen auf tiefem Niveau, stieg aber leicht auf 169 Wohnungen. Die geringe Veränderung der Leerwohnungszahl 2024 ist nachvollziehbar: Der Wohnungsbestand im Vergleich zum Mai 2023 stieg um 2300 Wohnungen – ähnlich wie im Vorjahr. Die Bevölkerungszunahme und der Wohnungsbau waren ebenfalls ähnlich wie im Vorjahr.

Kaum Leerstände in Neubauwohnungen

Bei der Erhebung 2024 wurden gerade einmal 18 leerstehende Neubauwohnungen ermittelt (2023: 7; 2022: 18), obwohl innert Jahresfrist 2500 Wohnungen fertiggestellt worden waren – davon fast ein Fünftel in den zwei Monaten vor der Zählung. Eine derart schnelle Absorbierung von Neubauwohnungen zeigte sich auch schon in den letzten zwei Jahren. Am stärksten rückläufig war der Leerstand 2024 bei den Wohnungen ab fünf Zimmern (Rückgang um insgesamt 18). Demgegenüber erhöhte sich die Zahl der leeren 1- bis 4-Zimmer-Wohnungen um 42. Die Zahl der leerstehenden Eigentumsobjekte blieb mit 11 tief, während diejenige der Mietobjekte von 135 auf 158 anstieg. Generell ist eine weitergehende Interpretation von Veränderungen bei derart wenigen Leerwohnungen schwierig.


lead_de: Die Betreuungs- und Verpflegungsflächen der Kunst- und Sportschule Hohl in Zürich-Aussersihl werden umgebaut, um den wachsenden Bedarf zu decken. Die Ausgaben belaufen sich auf 3,3 Millionen Franken.

title_de: Kunst- und Sportschule Hohl ab 2026 mit mehr Verpflegungskapazitäten

content_de:
An der Kunst- und Sportschule Hohl werden 9 Klassen mit 180 Schüler*innen unterrichtet. Die Verpflegungsinfrastruktur ist aktuell für 90 Mahlzeiten ausgelegt und reicht nicht mehr aus. Sie soll für eine Kapazität von 250 Mahlzeiten ausgebaut werden. Dazu sind der Einbau einer neuen Küche und der Umbau von Betreuungsflächen vorgesehen. Die dafür erforderlichen Arbeiten sind zwischen Ende 2025 und Schuljahresbeginn 2026/27 geplant.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Umbau 3,3 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben einschliesslich Reserven.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 5. August 2024 / 10.51 Uhr: Rollstuhlfahrer von Auto angefahren und verletzt – Zeugenaufruf) Der mutmasslich am Unfall beteiligte Autolenker stellte sich am Dienstagmorgen, 6. August 2024 der Polizei. Die weiteren Ermittlungen laufen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Lenker meldet sich bei der Polizei

content_de:
Am Dienstagmorgen stellte sich der mutmasslich am Unfall vom 5. August 2024 an der Forchstrasse beteiligte Autolenker. Er begab sich auf einen Polizeiposten der Kantonspolizei Zürich. Diese nahm den 36-jährigen Mann in Gewahrsam und übergab ihn für die weiteren Ermittlungen der Stadtpolizei Zürich. Es werden weiterhin Personen gesucht, die den Unfall beobachtet haben.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang, vom Montagabend, 5. August 2024, kurz vor 21.45 Uhr an der Forchstrasse 318, bei der VBZ-Haltstelle «Balgrist» machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Samstagmorgen, 24. August 2024, wurde ein Mann im Zürcher Niederdorf von einem Unbekannten mit einer Stichwaffe angegriffen und schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeugen.

title_de: Mann mit Stichwaffe schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 6 Uhr traf bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass an der Niederdorfstrasse eine Person nach einer Auseinandersetzung verletzt worden sei. Die umgehend ausgerückten Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich und von Schutz & Rettung Zürich trafen vor Ort auf einen Mann mit einer schweren Stichverletzung am Oberkörper. Die unbekannte Täterschaft entfernte sich bereits vor dem Eintreffen der Polizei vom Tatort. Die Fahndung verlief bisher ohne Erfolg. Der schwer verletzte Mann musste nach der Erstversorgung durch die Sanität in ein Spital gebracht werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagmorgen, 24. August 2024, um ca. 6 Uhr, an der Niederdorfstrasse 40, Beobachtungen gemacht haben, die im Zusammenhang mit dem geschilderten Vorfall stehen könnten, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 11. August 2024, wurde in Zürich-Altstetten ein Mann von einem Zug erfasst und tödlich verletzt.

title_de: Mann von Zug erfasst und tödlich verletzt

content_de: Nach bisherigen Erkenntnissen war kurz vor 03.30 Uhr eine Zugskomposition des Nachtzugs SN5 von Urdorf kommend in Richtung Zürich unterwegs. Kurz vor dem Bahnhof Altstetten bemerkte der Lokführer plötzlich eine Person, die zu Fuss auf dem Gleis ebenfalls in Richtung Zürich unterwegs war. Trotz sofort eingeleiteter Notbremsung kollidierte die S-Bahn in der Folge mit dem Fussgänger. Dabei wurde der 29-jährige Tourist aus Tschechien so schwer verletzt, dass er noch auf der Unfallstelle verstarb. Die genauen Umstände werden nun von der zuständigen Staatsanwaltschaft und der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Ein Unfallgeschehen steht im Vordergrund.


lead_de: Der Marktanteil des neuen 10-Liter-Züri-Sacks betrug schon im ersten Jahr fast 5 Prozent. Um die Transparenz bei den Züri-Sack-Verkaufspreisen zu erhöhen, publiziert die Stadt neu eine Preiserhebung.

title_de: Züri-Sack: Der Kleinste überholt die Grossen

content_de:
Seit Anfang 2023 ist in der Stadt Zürich ein Kehricht-Gebührensack (Züri-Sack) mit nur 10 Litern Volumen erhältlich. Der kleinste Züri-Sack der Geschichte ist bereits auf der Überholspur: Schon im ersten Jahr betrug sein Marktanteil 4,7 Prozent, was höher war als der Anteil der 60- und 110-Liter-Säcke (siehe Grafik). Die Gesamtzahl der verkauften Züri-Säcke lag im Jahr 2023 mit 11,9 Millionen Stück leicht tiefer als im Vorjahr (12,3 Millionen). Der 10-Liter-Sack eignet sich besonders für Haushalte, die schon beim Einkauf auf wenig Abfall achten und danach konsequent trennen und recyceln.

Mehr Transparenz bei den Züri-Sack-Verkaufspreisen

Nachdem die Stadt die Kehricht-Mengengebühr per 1. Januar 2023 gesenkt hatte, reduzierten die Läden ihre Verkaufspreise für Züri-Säcke – aber nicht alle im gleichen Umfang. Die mediale Berichterstattung darüber führte dazu, dass schliesslich alle Grossverteiler nachzogen.

Der Gemeinderat legt die Gebühren fest, die Läden ihre Verkaufspreise

In der Stadt Zürich legt der Gemeinderat die Kehricht-Mengengebühr fest. In der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung steht, wie hoch die Gebühr für einen Züri-Sack mit 10, 17, 35, 60 bzw. 110 Litern Volumen ist. Die Gebühr wird über den Verkauf der Züri-Säcke verursacher*innengerecht eingezogen. Mit diesen Einnahmen deckt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) die Kosten, die in Zusammenhang mit der Kehrichtabfuhr und -entsorgung anfallen. Die Kosten für Herstellung, Transport, Lagerung und Vertrieb der Züri-Säcke bezahlen die Händler*innen. Sie addieren diese Kosten zum Gebührenanteil und bestimmen so ihre Verkaufspreise. Das führt wegen der unterschiedlichen Kostenstrukturen der Läden zu unterschiedlichen Verkaufspreisen. Dafür haben in der Stadt Zürich sehr viele Läden Züri-Säcke im Angebot – vom Grossverteiler bis zum Tankstellenshop. Die Konkurrenzsituation fördert tiefe Margen und günstige Verkaufspreise.

Webseite mit höchsten und tiefsten Verkaufspreisen

Um die Transparenz in diesem Markt zu erhöhen, erhebt ERZ neu periodisch in Stichproben die Verkaufspreise diverser Geschäfte. Publiziert werden jeweils die höchsten und die tiefsten beobachteten Preise auf der Webseite der Stadt Zürich. So haben die Zürcher*innen eine einfache Möglichkeit zu prüfen, ob ihre bevorzugte Züri-Sack-Verkaufsstelle einen angemessenen Preis verlangt.


lead_de: Das Drogeninformationszentrum ist an der Street Parade mit Beratung und Informationen zum Thema Partydrogen und dem mobilen Drug Checking vor Ort. Erstmals ist zusätzlich das Drug-Checking-Angebot an der Langstrasse geöffnet. Ein Bus ist daneben mit dem mobilen Beratungs- und Präventionsangebot zum Thema Alkohol und Safer-Sex präsent.

title_de: Möglichst «safe» unterwegs an der Street Parade

content_de:
Der Konsum von illegalen Substanzen birgt hohe Risiken. Das Drogeninformationszentrum DIZ Zürich empfiehlt deshalb Street-Parade-Besucher*innen, die illegale Substanzen konsumieren möchten, diese unbedingt vorab im Drug Checking testen zu lassen. Auch übermässiger Alkoholkonsum und ungeschützte sexuelle Aktivitäten bergen gesundheitliche Risiken. Das Sozialdepartement ist deshalb mit zwei Angeboten zur Prävention und Schadensminderung an der diesjährigen Parade dabei:

Das Drogeninformationszentrum DIZ ist mit dem mobilen Drug-Checking-Labor und dem Beratungsteam von 13 bis 24 Uhr auf dem Marktplatz beim Bürkliplatz (Höhe Nationalbank) und erstmals zusätzlich von 15 bis 21 Uhr im Drug Checking an der Langstrasse 14 präsent.

Ein Bus informiert von 14 bis 18 Uhr auf dem Tessinerplatz über Safer-Sex und klärt über die Gefahren von übermässigem Alkoholkonsum auf.

Tipps für die Street-Parade-Besucher*innen

Keine Drogenexperimente an Grossanlässen! Illegale Substanzen enthalten nicht immer das, was beim Kauf deklariert wurde. Gerade an der Street Parade werden viele Falsifikate (Falschdeklarationen, Medikamente etc.) verkauft. Beides birgt enorme gesundheitliche Risiken. Wer trotzdem konsumiert, informiert sich besser vorher online auf saferparty.ch oder vor Ort am DIZ-Stand über Wirkungen und Risiken der Substanzen.

Wer seine*ihre neu erworbene illegale Substanz nicht ins Drug Checking bringen kann oder will, sollte diese zuerst «antesten» und die Wirkung beobachten.

Hitze, Drogen und Alkohol erhöhen die Körpertemperatur und entziehen dem Körper Flüssigkeit: Am besten jede Stunde mindestens 3 dl Wasser trinken.

Grundsätzlich möglichst keinen Alkohol trinken, wenn andere Substanzen konsumiert werden. Nie allein konsumieren. Nach dem Konsum aufs Fahren verzichten.

Bei Unwohlsein einen ruhigen und schattigen Ort aufsuchen. Im Notfall Rettungskräfte (Telefon 144) alarmieren.

Getränke immer im Auge behalten, um ungewollte Beimischungen zu verhindern.

Sich an Freund*innen/Security wenden, wenn man sich unwohl fühlt.


lead_de: Bis 2028 will die Stadt im Stadion Letzigrund eine neue und energieeffiziente LED-Beleuchtung installieren und im gleichen Zug diverse Elektroinstallationen instand setzen. Die Ausgaben betragen 10,8 Millionen Franken.

title_de: Neue Beleuchtung für das Stadion Letzigrund

content_de:
Für die im Stadion Letzigrund verwendeten, stromintensiven Lichtquellen dürften in absehbarer Zeit keine Ersatzteile mehr verfügbar sein. Um den reibungslosen Stadionbetrieb sicherzustellen, sollen sie deshalb ab Ende 2024 durch energieeffiziente LED-Leuchten ersetzt werden. Die dafür erforderlichen technischen Anpassungen, insbesondere die Erneuerung der Lichtsteuerung und Verkabelung, werden ohne Unterbruch des Stadionbetriebs bis 2028 durchgeführt. Gleichzeitig sind aus Effizienzgründen diverse Instandsetzungen an Elektroinstallationen vorgesehen.

Der Stadtrat bewilligt für den Ersatz der Beleuchtung und die Instandsetzungsarbeiten gebundene einmalige Ausgaben von 10,8 Millionen Franken.


lead_de: Am 2. Oktober 2024 tritt der neue Vergabeprozess der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich in Kraft: Freie Wohnungen werden öffentlich ausgeschrieben und die Bewerbungen erfolgen neu über eine Online-Vermietungs-Seite. Für digital weniger erfahrene Personen stehen einfach zugängliche Unterstützungsangebote bereit.

title_de: Neuer Vergabeprozess für städtische Alterswohnungen startet

content_de:
«Wer eine Alterswohnung sucht und die Voraussetzungen dafür erfüllt, soll bei der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) eine faire Chance erhalten». Unter diesem Leitgedanken hat die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich die Vergabe für ihre Wohnungen 2022/2023 von Grund auf überarbeitet: Neu schreibt sie ihre freien Wohnungen öffentlich aus und vergibt sie nach einem transparenten, kriteriengeleiteten Verfahren. Kernstück des neuen Vergabeprozesses ist die nutzendengerecht konzipierte Vermietungsseite mieten.wohnenab60.ch. Über diese können sich Wohnungssuchende ab dem 2. Oktober für SAW-Wohnungen bewerben. Zugänglich ist die Seite bereits ab dem 2. September 2024. So können sich Mietinteressent*innen bereits im Voraus registrieren und sich mit der Seite vertraut machen.

Unterstützung durch Hotline und Anlaufstellen

Erarbeitet wurde der Vergabeprozess unter Einbezug von Fachleuten sowie von Senior*innen, die selbst eine Wohnung suchen. Ein besonderes Anliegen war diesen, dass Mietinteressent*innen bei der Online-Wohnungsbewerbung auf ein breites und niederschwellig zugängliches Unterstützungsangebot zugreifen können. Diesem Bedürfnis folgend hat die SAW eine telefonische Hotline eingerichtet und ein Netzwerk mit zahlreichen Anlaufstellen in der ganzen Stadt aufgebaut. Die Hotline hilft bei einfachen Fragen zum Vermietungsportal sowie zum neuen Vergabeprozess. Die Anlaufstellen unterstützen beim Erstellen des elektronischen Profils, beim Einscannen und Hochladen von Dokumenten sowie bei der Online-Wohnungsbewerbung. Ergänzend dazu vermittelt die Nachbarschaftshilfe freiwillige, speziell geschulte Helfer*innen, welche die Wohnungssuchenden bei all diesen Fragen begleiten. «Mit dem neuen Vergabeprozess haben wir ein faires und transparentes Verfahren für die Vergabe von SAW-Wohnungen erarbeitet. Pünktlich zum Start ist sichergestellt, dass auch digital weniger erfahrene Mietinteressent*innen die Unterstützung erhalten, die sie für eine Wohnungsbewerbung brauchen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Präsident des SAW-Stiftungsrats.

Ablösung der Wartelisten

Der neue Vergabeprozess löst die bisherigen Wartelisten für SAW-Wohnungen ab. Mietinteressent*innen, die auf einer Warteliste der SAW standen, werden im Vergabeprozess deshalb besonders berücksichtigt. Ebenso Mietinteressent*innen, die gewisse «Dringlichkeiten» oder einen Bezug zum Quartier geltend machen können. Als Dringlichkeiten gelten ein drohender Wohnungsverlust, eine finanzielle Notlage sowie Mobilitätseinschränkungen, die einen Wohnungswechsel notwendig machen. «Natürlich haben auch Senior*innen, die keines dieser Merkmale aufweisen, eine Chance auf eine SAW-Wohnung», betont SAW-Direktorin Andrea Martin Fischer. «Für die Wohnungsbesichtigung werden jeweils sieben Personen nach den genannten Kriterien sowie drei weitere Interessent*innen ausgewählt.» Um Wohnungen der SAW bewerben können sich alle Einwohner*innen der Stadt Zürich ab 60 Jahren, welche seit mehr als zwei Jahren in der Stadt Zürich niedergelassen sind und eine bestimmte Einkommens- und Vermögenslimite nicht überschreiten. Mit der Umstellung auf den neuen Vergabeprozess gelten Limiten auch für freitragende Wohnungen.


lead_de: Am Donnerstagnachtmittag, 22. August 2024, stürzte ein Mann im Kreis 5 von einem Balkon und verletzte sich dabei schwer. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Person nach Sturz von Balkon schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 13 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich an die Hardturmstrasse 130a gerufen, da dort ein Mann am Boden liege. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen stürzte ein 27-jähriger Mann von einem Balkon des Wohnhauses mehrere Meter in die Tiefe. Er wurde in kritischem Zustand durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht. Die Umstände wie es zu diesem Sturz gekommen war, sind unklar und Gegenstand der Abklärungen der Stadtpolizei Zürich. Ein Delikt steht derzeit nicht im Vordergrund.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Donnerstag, 22. August 2024, um ca.13 Uhr an der Hardtumstrasse 130a Beobachtungen gemacht haben, die im Zusammenhang mit dem geschilderten Vorfall stehen könnten, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt ab dem 1. Oktober 2024 ein Pilotprojekt zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen von Assistenzärzt*innen in den städtischen Gesundheitsinstitutionen. Das Arbeitszeitmodell «42+4» reduziert die Wochenarbeitszeit auf 42 Stunden, ergänzt durch 4 Stunden strukturierte Weiterbildung, die als Arbeitszeit angerechnet wird.

title_de: Pilotprojekt «42+4» zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Assistenzärzt*innen

content_de:
Im Rahmen der Bearbeitung der Motion GR Nr. 2023/144 hat der Stadtrat beschlossen, die Wochenarbeitszeit für Assistenzärzt*innen in einem Pilotprojekt in den städtischen Gesundheitsinstitutionen von derzeit 50 Stunden auf 42 Stunden zu senken. Zusätzlich werden 4 Stunden strukturierte Weiterbildung pro Woche, die vom Schweizerischen Institut für ärztliche Weiter- und Fortbildung vorgeschrieben sind, als Arbeitszeit angerechnet.

Gezielte Pilotierung

Das Pilotprojekt wird im Stadtspital Zürich in drei ausgewählten Kliniken, in den Gesundheitszentren für das Alter und in den Städtischen Gesundheitsdiensten durchgeführt. Insgesamt werden sich rund 70 Stellen im Assistenzbereich der Ärzteschaft an diesem Pilotversuch beteiligen, ohne dass es zu Lohnkürzungen kommt. Ziel des Pilotprojekts ist es, die 42+4-Stunden-Woche umfassend zu erproben und die Auswirkungen auf die Arbeitszufriedenheit sowie die betrieblichen Abläufe zu evaluieren. Schwerpunkte liegen auf der Optimierung der Dienstplanung, der Überprüfung von Schnittstellen, der Reduktion administrativer Aufgaben und der Prüfung der Machbarkeit im Schichtbetrieb. Dazu zählen gezielte Massnahmen zur Vereinfachung administrativer Prozesse und der verstärkte Einsatz digitaler Lösungen, um mehr Zeit für die klinische Arbeit zu schaffen. Zudem wird ein System zur separaten Erfassung und Verwaltung der strukturierten Weiterbildungsstunden entwickelt, um die praktische Umsetzung sicherzustellen.

Stärkung der Gesundheitsversorgung

Die gewonnenen Erkenntnisse sollen zur Analyse der finanziellen und personellen Ressourcen beitragen, um die Grundlage für eine mögliche breitere Einführung des Modells zu schaffen. Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, zeigt sich erfreut: «Das Pilotprojekt ‹42+4› setzt ein starkes Zeichen für attraktivere Arbeitsbedingungen und fördert innovative Ansätze, die sowohl unseren Mitarbeitenden als auch den Patient*innen zugutekommen. So stärken wir nachhaltig die Gesundheitsversorgung in Zürich.»

Der Pilotversuch wird mit bestehenden Ressourcen durchgeführt. Die finanziellen Auswirkungen der Arbeitszeitreduktion werden kontinuierlich evaluiert und fliessen in die geplante Totalrevision des Assistenzärztinnen- und -ärztereglements ein, die bis 2027 abgeschlossen sein soll.


lead_de: Einen Monat vor Beginn der UCI Rad- und Para-Cycling-Strassen-Weltmeisterschaften 2024 am 21. September setzen der Kanton und die Stadt Zürich sowie das Lokale Organisationskomitee weitere Kommunikationsmassnahmen zur Verkehrsorganisation während des globalen Radsport-Events um.

title_de: Rad- und Para-Cycling-Strassen-WM Zürich 2024:  Hotline aktiviert – ausführliche Informationen für Witikon, Bellevue/Zürich Ost und Oerlikon/Schwamendingen

content_de:
Seit heute 14 Uhr ist die Hotline des Lokalen Organisationskomitees (LOK) Zürich 2024 aktiv. Die Nummer lautet: T +41 44 215 40 90

Unter dieser Nummer erhalten Anrufende Auskünfte in deutscher und englischer Sprache zu den Weltmeisterschaften allgemein, zur Verkehrsorganisation und zu weiteren Themen wie der Anreise.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 27. August 2024, 17 Uhr.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung

content_de:
Der am 27. August 2024 als vermisst gemeldete Mann konnte heute Abend in Fällanden angetroffen werden.

Wir danken den Medien für ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 27. August 2024, 17 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich, wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.


lead_de: Am Montagabend, 5. August 2024, kollidierte im Kreis 8 ein Personenwagen mit einem Rollstuhlfahrer. Dieser wurde dadurch leicht verletzt. Die autolenkende Person setzte die Fahrt fort, ohne sich um den Verletzten zu kümmern. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Rollstuhlfahrer von Auto angefahren und verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich führ ein Auto kurz vor 21.45 Uhr auf der Forchstrasse stadtauswärts. Höhe der Tramhaltestelle «Balgrist» kollidierte das Fahrzeug mit einem Rollstuhlfahrer, der die Forchstrasse auf dem Fussgängerstreifen überquerte. Dabei kam der 23-Jährige zu Fall und erlitt leichte Verletzungen. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich brachte den Mann in ein Spital. Der Rollstuhl wurde durch den Aufprall beschädigt. Der Lenker oder die Lenkerin des Personenwagens setzte die Fahrt fort, ohne sich um den Verletzten zu kümmern. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen zum Unfallhergang und zum am Unfall beteiligten Fahrzeug aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum am Unfall beteiligten Fahrzeug oder zum Unfallhergang, vom Montagabend, 5. August 2024, kurz vor 21.45 Uhr an der Forchstrasse 318, bei der VBZ-Haltstelle «Balgrist» machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Aufgrund der Integration in die Regionalwache Aussersihl und den beginnenden Umbauarbeiten, wird die Regionalwache Industrie im Kreis 5 per 18. August 2024 für den Publikumsverkehr geschlossen. Die Wiedereröffnung eines kleineren Polizeistandortes ist für den Herbst 2025 geplant.

title_de: Schliessung Regionalwache Industrie – Beginn der Umbauarbeiten

content_de:
Im Juli gab die Stadtpolizei Zürich bekannt, dass die Regionalwache Industrie per September 2024 in die Regionalwache Aussersihl an der Militärstrasse im Kreis 4 integriert wird (Medienmitteilung vom 11. Juli 2024). Mit dem Beginn der Umbau-Vorbereitungsarbeiten am 18. August 2024, wird nun die Wache an der Fabrikstrasse im Kreis 5 für den Publikumsverkehr geschlossen. Im Herbst 2025 soll dort ein Polizeistandort mit Kund*innen-Schalter wieder in Betrieb genommen werden. Für die Kreise 5 und 10, die in die Zuständigkeit der Regionalwache Industrie fielen, erfolgt kein Leistungsabbau. Die Streifenwagen und Patrouillen rücken neu von der Regionalwache Aussersihl aus.

Sämtliche Schalter-Dienstleistungen können bis zur Wiedereröffnung auf den anderen Regional- und Quartierwachen zu den gewohnten Öffnungszeiten abgewickelt werden. Ebenfalls steht die Plattform Suisse ePolice 7/24 für Anzeigen von einfachen Diebstählen, Sachbeschädigungen, Kontrollschildverlusten oder Cybercrime-Delikten zur Verfügung.


lead_de: Die Street Parade mit mehreren hunderttausend Besucher*innen verlief grösstenteils friedlich. Die Sicherheitsmassnahmen des Veranstalters und der Stadtpolizei Zürich haben sich erneut bewährt. 29 Personen wurden wegen verschiedener Delikte festgenommen.

title_de: Schluss-Bilanz Street Parade 2024

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich war an der diesjährigen Street Parade mit einem Grossaufgebot rund ums Zürcher Seebecken präsent. Unterstützt wurde sie dabei auch von der Kantonspolizei Zürich sowie von Aspirant*innen der Zürcher Polizeischule. Die Sicherheitsmassnahmen des Veranstalters und der Stadtpolizei Zürich haben sich auch dieses Jahr bewährt. Der Einsatz war für die Einsatzkräfte aufgrund der hohen Temperaturen besonders herausfordernd.

Wie in den vergangenen Jahren häuften sich am Abend und in der Nacht Meldungen wegen Streitereien und Auseinandersetzungen. Diverse Personen, die Polizei- und Rettungseinsätze störten, oder sich gegenüber anderen Feiernden auffällig oder aggressiv verhielten, wurden weggewiesen.

In der Regionalwache City wurden auch dieses Jahr mehrheitlich Diebstahlsanzeigen erstattet.

Um 15 Uhr löste eine Meldung von Personen mit einer Waffe einen Polizeieinsatz bei der Schiffstation Tiefenbrunnen aus. Vor Ort konnte geklärt werden, dass es sich um einen Polteranlass handelte. Einer der Beteiligten führte eine täuschend echt aussehende Imitationswaffe mit. Der Verantwortliche muss mit einer Verzeigung rechnen.

Um 19.30 Uhr konnten Fahnder einen 34-jährigen Rumänen beobachten, der ein Mobiltelefon in Aluminiumfolie eingewickelt hatte. Bei der anschliessenden Personenkontrolle wurden über 30 weitere Mobiletelefone, ebenfalls in Aluminiumfolie gewickelt sichergestellt. Da es sich um mögliches Deliktsgut handelt, wurde der Tourist für weitere Abklärungen festgenommen.

Kurz vor 20.30 Uhr kam es an der Genferstrasse im Kreis 2 zu einer Auseinandersetzung zwischen einem 38-jährigen Schweizer, zwei Jugendlichen und einem jungen Erwachsenen. Im Verlauf dieses Streits wurde einer der Jugendlichen mit einer Stichwaffe verletzt und musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch betreut werden. Die Kantonspolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität führt die weiteren Ermittlungen in diesem Fall.

Um 22.45 Uhr kam es vor einem Club zu einer verbalen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Als Einsatzkräfte der Polizei die Situation klären wollten, wurde ein Polizist unvermittelt von hinten angegriffen und gewürgt. Mit der Hilfe weiterer Einsatzkräfte konnte der Angreifer, ein 48-jähriger Brasilianer, überwältigt und festgenommen werden.

Kurz nach 23.30 Uhr meldete sich eine Frau bei einer Polizeipatrouille und erstattete Anzeige aufgrund eines Sexualdelikts. Die Kriminalabteilung nahm die entsprechenden Ermittlungen auf.

Kurz nach Mitternacht wurde bei der Pumpstation am Utoquai ein 21-jähriger Mann von mehreren Personen angegriffen und am Kopf verletzt. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich brachte ihn ins Spital. Entsprechende Ermittlungen wurden aufgenommen.

Insgesamt wurden 29 Männer festgenommen. Sie stammen aus den folgenden Ländern:

Italien, Marokko, Algerien, Tunesien, Deutschland, Rumänien, Mali, Grossbritannien, Libyen, Iran und der Schweiz. Die Festnahmen erfolgten unter anderem wegen Körperverletzungen, Drohung, Gewalt und Drohung gegen Beamte, Diebstahlsdelikten, Betäubungsmittelhandels, Hinderung einer Amtshandlung, sowie Verstössen gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz.

Betäubungsmittelfahnder stellten in Zusammenhang mit der Street Parade 150 Portionen Ecstasy, 45 Portionen MDMA, 4 Gramm Amphetamin und rund 250 Gramm Kokain sicher.

Die Wasserschutzpolizei war insbesondere mit dem Freihalten der Fahrstrassen und mit diversen Hilfeleistungen und Transportaufträgen beschäftigt. Im Bereich der Quaibrücke, dem Schanzengraben und der Limmat musste sie Schwimmer*innen aus dem Wasser weisen. Ebenso gab es Personen auf Pedalos oder Stand Up Paddles, die sich nicht an die geltenden Bestimmungen hielten. Zudem führten die Wasserschutzpolizist*innen mehrere Tauchgänge durch, weil Schwimmer als vermisst gemeldet wurden. Alle Vermisstmeldungen konnten glücklicherweise revoziert werden. Zur Unterstützung standen die Seerettungsdienste der Gemeinden Horgen, Kilchberg, Küsnacht, Meilen, und Zollikon im Einsatz.

Spezialisten der Verwaltungsabteilung nahmen 12 Verzeigungen wegen Lärm, illegalen Alkoholverkäufen, Zollvergehen sowie vereinzelten Verstössen gegen das Gastgewerbegesetz vor. An mehreren Örtlichkeiten musste aufgrund von aufgestellten Lautsprechern im Freien interveniert werden.

18 Personen mussten nach übermässigem Alkohol- und/oder Drogenkonsum in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ZAB eingeliefert werden.

Auch Drohnen führten dieses Jahr zu Polizeieinsätzen. Fehlbare Piloten mussten auf die geltenden gesetzlichen Bestimmungen hingewiesen oder verzeigt werden.

Für die Sicherheit im Hauptbahnhof ist die Kantonspolizei Zürich und die SBB Transportpolizei zuständig. Gesamthaft wurden dort 18 Personen, meist wegen Diebstählen oder Handel mit Betäubungsmittel, festgenommen.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Markierungen, die Signalisation sowie die baulichen Massnahmen des nächsten Abschnitts der Velovorzugsroute «Altstetten – Hauptbahnhof» neue einmalige Ausgaben von 2,36 Millionen Franken aus dem Rahmenkredit Velo bewilligt.

title_de: Stadtrat bewilligt Kredit für weitere Velovorzugsroute

content_de:
Für den Abschnitt der Velovorzugsroute «Altstetten – Hauptbahnhof» im Abschnitt zwischen der Stauffacherstrasse und der Kasernenstrasse hat der Stadtrat neue einmalige Ausgaben von 2,36 Millionen Franken bewilligt. Die Ausgaben gehen zulasten des Rahmenkredits Velo, dem die Stimmberechtigten im Juni 2015 zugestimmt haben. Auf der Velovorzugsroute profitieren die Velofahrenden von einer Vortrittsberechtigung, breiten Velostreifen, einer klar erkennbaren Markierung und Tempo 30. Velovorzugsrouten bieten den Velofahrenden die grösste objektive und subjektive Sicherheit und erfordern entsprechend umfassende Eingriffe. So soll ein 130 Kilometer langes Netz an Vorzugsrouten entstehen.

Die Velovorzugsroute schliesst an den bereits umgesetzten Abschnitt auf der Basler- und der Bullingerstrasse an. Für die Umsetzung des Abschnitts zwischen Stauffacher- und Kasernenstrasse werden auf der Herman‑Greulich‑Strasse, der Brauer- sowie der Zeughausstrasse Markierungen und Signalisationen angepasst sowie kleinere Bauarbeiten umgesetzt.

Vermeidung des Durchgangsverkehrs geplant

Damit auf der Velovorzugsroute kein Durchgangsverkehr herrscht, wird auf der Zeughausstrasse zwischen der St. Jakob- und der Kasernenstrasse Einbahnverkehr in Richtung St. Jakobstrasse eingeführt.

Aufgrund der schmalen Strasse werden für die Velovorzugsroute 111 Parkplätze in der Blauen Zone und 56 Parkplätze in der Weissen Zone aufgehoben. Auf der westlichen Seite der Herman‑Greulich‑Strasse bleiben 20 Parkplätze der Blauen Zone bestehen.

Die Publikation der Verkehrsanordnungen sowie die öffentliche Planauflage nach § 16 StrG erfolgten im Frühling 2023. Gegen beide Auflagen wurden Rechtsmittel ergriffen. Wie lange der Rechtsmittelprozess dauert, ist ungewiss, weshalb derzeit kein Umsetzungszeitpunkt kommuniziert werden kann.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich hat an der diesjährigen Street Parade 729 medizinische Behandlungen durchgeführt, was einer Zunahme gegenüber dem Vorjahresniveau entspricht. Die häufigsten Behandlungsgründe waren wiederum Schnitt- und Schürfwunden sowie Intoxikationen aufgrund von Alkohol- und Betäubungsmittelkonsum. SRZ zieht eine positive Bilanz, die durch vier schwer verletzte Personen getrübt wurde.

title_de: Street Parade 2024: Schlussbilanz von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
An der Street Parade stand Schutz & Rettung Zürich (SRZ) mit einem Grossaufgebot aus Sanität, Berufs- und Milizfeuerwehr, Zivilschutz, Feuerpolizei, Einsatzleitzentrale, Logistik, Führungsstab sowie unterstützenden Partnerorganisationen im Einsatz. SRZ verfügt über langjährige Erfahrung mit Grossveranstaltungen und die entsprechende Routine. Ebenso bewährten sich die detaillierte Planung und der massgeschneiderte Mitteleinsatz, sodass SRZ ein positives Fazit zieht.

Insgesamt führte die Sanität 729 Behandlungen durch, was einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr entspricht (2023: 615). Im Verlauf der Street Parade verletzten sich vier Personen schwer. Sie wurden auf dem Festgelände medizinisch erstversorgt und zur weiteren Behandlung ins Spital überführt. Gesamthaft waren 53 Hospitalisationen zu verzeichnen, was ebenfalls einer Zunahme gegenüber dem Vorjahr entspricht (2023: 42). Wie üblich liessen sich die meisten Behandlungen auf Schnitt- und Schürfwunden zurückführen (230). 173 Behandlungen standen im Zusammenhang mit übermässigem Alkoholkonsum, 117 Behandlungen erfolgten aufgrund von Betäubungsmitteln. Bis zum Morgengrauen wurden 79 Personen in die Patientensammelstelle zur Überwachung und Ausnüchterung überführt, was einen Rückgang gegenüber dem Vorjahr (2023: 98) bedeutet. Weiter wurden Patient*innen aufgrund von Prellungen und Stauchungen, Kopfschmerzen, Kreislaufproblemen, Hitzeschlag oder Insektenstichen versorgt.

Vor und während des Anlasses kontrollierte die Feuerpolizei Gebäudezugänge, Abschrankungen und eingezäunte VIP-Bereiche entlang der Umzugsroute stichprobenmässig. Ausserdem besuchten Brandschutzexpert*innen 27 Nachtlokale und überprüften dabei insbesondere die Einhaltung der Brandschutzvorrichtungen, Fluchtwege, Notausgänge und die maximalen Besucherkapazitäten. Es wurden verschiedentlich Mängel festgestellt, die jedoch sofort vor Ort behoben wurden. Zu Verzeigungen kam es nicht.

Einige Bilder zum Einsatz an der Street Parade sind auf dem X-Account (@schutzrettungzh) sowie Instagram, Facebook und Threads von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich steht an der diesjährigen Street Parade wieder mit einem Grossaufgebot im Einsatz. Neben der regulären Notfallversorgung für die Zürcher Bevölkerung sorgen rund 400 zusätzliche Mitarbeitende für das Wohl der Besucher*innen.

title_de: Street Parade 2024: SRZ erneut mit Grossaufgebot vor Ort

content_de:
Am kommenden Samstag geht die 31. Ausgabe der Street Parade in Zürich über die Bühne. Schutz & Rettung Zürich (SRZ) betreibt für die medizinische Versorgung der Besuchenden entlang der Umzugsroute sechs Behandlungsstellen. Hinzu kommt die Patientensammelstelle (NUK), welche intoxikierte Personen aufnimmt, um die umliegenden Spitäler zu entlasten. Zudem sorgen mobile Rettungsequipen und drei Boote für einen sicheren und schnellen Transport der Patient*innen. Um dies zu bewerkstelligen, werden die Einsatzmittel der Sanität um 13 zusätzliche Rettungswagen erhöht. Des Weiteren stehen ein Notarzteinsatzfahrzeug und eine Einsatzambulanz für Verlegungstransporte zur Entlastung des Rettungsdiensts im Einsatz.

Langjährige Erfahrung
 Insgesamt stehen während der weltweit grössten Technoparty rund 400 zusätzliche Mitarbeitende aus Sanität, Einsatzleitzentrale (Notruf 144/118), Berufs- und Milizfeuerwehr, Zivilschutz, Logistik und verschiedenen Stabsbereichen im Einsatz. Vor und während des Anlasses kontrollieren zudem Brandschutzexpert*innen der Feuerpolizei von SRZ die Einhaltung der Brandschutzvorgaben sowie die Fluchtwege. Dem Event gehen jeweils aufwändige Planungsarbeiten voraus. SRZ kann dabei auf langjährige Erfahrung und die Expertise diverser Spezialist*innen zurückgreifen.

Reguläre Notfallversorgung garantiert
 Um die reguläre Versorgung in der Stadt Zürich trotz der Verkehrsbehinderungen rund um das Bellevue und das Central zu gewährleisten, bezieht die Feuerwehr während der Parade einen provisorischen Stützpunkt an der Unionstrasse. Dort ist sie mit einem zweiten temporären Stützpunkt präsent.

 Empfehlungen für Party ohne Zwischenfälle
 Erfahrungsgemäss erfolgen die meisten Behandlungen aufgrund von Schnittwunden an den Füssen, übermässigem Alkoholkonsum oder Flüssigkeitsmangel. SRZ empfiehlt daher, ausreichend Wasser und alkoholfreie Getränke zu konsumieren, sowie festes, geschlossenes Schuhwerk zu tragen.

Anmeldung für Medientermine
 Der SRZ Mediendienst steht auch während der Street Parade wie gewohnt für Interviews oder telefonische Anfragen zur Verfügung. Auf Wunsch werden Medienschaffende für eine Berichterstattung vor Ort empfangen. Entsprechende Anfragen können bis spätestens Freitag, 9. August 2024, 12.00 Uhr per E-Mail an medien.srz@zuerich.ch getätigt werden.

Zudem versendet SRZ am Samstagabend eine Zwischenbilanz. Am Sonntagmorgen folgt eine Schlussbilanz mit den Behandlungszahlen und die Medienstelle steht danach für ergänzende Fragen zur Verfügung.


lead_de: Um 14 Uhr starteten die Lovemobiles zur 31. Ausgabe der Street Parade rund um das Zürcher Seebecken. Die Parade mit hunderttausenden Personen läuft aktuell noch.

title_de: Street Parade 2024: Zwischenbilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Um 15 Uhr, war der Besucher*innenandrang so gross, dass mehrere Bereiche entlang der Umzugsroute durch Personenlenkungsmassnahmen entlastet werden mussten. Diese Massnahmen sowie die Luftbilder aus dem Polizeihelikopter erwiesen sich als äusserst hilfreich. Die Umleitungsmassnahmen konnten gegen 18.30 Uhr wieder aufgehoben werden.

Kurz nach 15.30 Uhr konnte festgestellt werden, dass sich die Limmat unterhalb der Quaibrücke punktuell grünlich färbte. Gemäss ersten Abklärungen handelt es sich dabei um für die Umwelt ungefährliches Uranin.

Im Verlaufe des Nachmittags mussten mehrere Schwimmer*innen rund um die Quaibrücke, dem Schanzengraben und der Limmat aus dem Wasser gewiesen werden. Ebenso missachteten einige Bootsführer*innen die Verkehrsvorschriften auf dem Wasser und mussten weggewiesen werden.

Bis 21 Uhr nahm die Stadtpolizei Zürich 15 Personen, meist wegen Diebstahl und Verstössen gegen das Betäubungsmittelgesetz, fest.

Bis jetzt mussten 6 Personen nach übermässigem Alkohol-und/oder Drogenkonsum wegen Fremdgefährdung in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB) gebracht werden.

Für die Sicherheit im Hauptbahnhof ist die Kantonspolizei Zürich zuständig. Bisher wurden dort 10 Personen, meist wegen Diebstählen oder Handel mit Betäubungsmittel, festgenommen.

Eine ausführliche Bilanz wird morgen Sonntag, 11. August 2024 versendet.


lead_de: Die Rettungskräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) führten an der heutigen Street Parade Stand 21.00 Uhr rund 470 Behandlungen durch. Dies entspricht einer Zunahme gegenüber Vorjahresniveau. Die meisten Behandlungen erfolgten aufgrund von Schnittverletzungen und Schürfungen, Kreislaufproblemen sowie Intoxikationen. Zwei Personen verletzten sich schwer.

title_de: Street Parade 2024: Zwischenbilanz von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Seit heute Mittag ist Schutz & Rettung Zürich (SRZ) mit einem Grossaufgebot an der Street Parade präsent. Für die medizinische Versorgung und den raschen, sicheren Transport der Verletzten stehen sechs Behandlungsposten, mehrere Fusspatrouillen, drei Boote sowie die Patientensammelstelle (Notunterkunft, NUK) bereit. Zu den am häufigsten behandelten Verletzungen gehörten wie gewohnt Schnitt- und Schürfwunden (165). Im Laufe des Nachmittags nahmen die Behandlungen aufgrund von übermässigem Konsum von Alkohol und Betäubungsmitteln (160) zu. Daraus resultierten 53 Überführungen in die Patientensammelstelle (NUK) zur Überwachung und Ausnüchterung der Patient*innen. Weitere Behandlungen erfolgten durch Herz-/Kreislaufprobleme aufgrund von Hitze und Dehydrierung, Insektenstichen sowie Prellungen/Stauchungen.

Im Verlauf der Street Parade verletzten sich zwei Personen schwer. Sie wurden auf dem Gelände medizinisch erstversorgt und zur weiteren Behandlung ins Spital überführt. Die Sanität hat bis dato insgesamt 470 Behandlungen durchgeführt. Es kam zudem zu 30 Hospitalisationen, was einer leichten Reduktion im Vergleich zum Vorjahr entspricht.

 Aufgrund der Erfahrungen dürfte die Anzahl der Patient*innen und Behandlungen in den nächsten Stunden noch zunehmen. Die Behandlungsstellen sind nach wie vor geöffnet und schliessen voraussichtlich nach Mitternacht.

Hinweis für Medienschaffende
 SRZ versendet am Sonntagmorgen eine Schlussbilanz mit den Behandlungszahlen und steht danach für ergänzende Fragen gerne zur Verfügung.

Bilder und Impressionen sind auf dem X-Kanal (@schutzrettungzh) zu finden.


lead_de: Der Stadtrat bewilligt gebundene einmalige Ausgaben von 7,95 Millionen Franken für Kanal-, Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten. Ausserdem beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,61 Millionen Franken für Hitzeminderungsmassnahmen in der Milchbuck- und Scheuchzerstrasse.

title_de: Tiefbauarbeiten und Aufwertungsmassnahmen in der Milchbuck- und Scheuchzerstrasse

content_de:
Die Kanalisation in den betroffenen Abschnitten der Milchbuck- und Scheuchzerstrasse weist Schäden auf und muss durch neue, grössere Kanäle ersetzt werden. Im Sinne des koordinierten Bauens werden gleichzeitig alte Wasserverteilleitungen, das Stromnetz sowie die öffentliche Beleuchtung erneuert und Fernwärmeleitungen verlegt. Die Wertstoffsammelstelle an der Ecke Milchbuck-/Schaffhauserstrasse wird durch ein Unterflurmodell ersetzt. Die Kosten für die Fernwärmeleitungen sind über den bereits vom Stimmvolk angenommenen Rahmenkredit gedeckt.

Mit der Erneuerung des Fahrbahn- und Trottoirbelags werden die bisher zu schmalen Trottoirs auf die Normbreite von zwei Metern verbreitert. Auf beiden Seiten der Scheuchzerstrasse und auf der Nordseite der Milchbuckstrasse entstehen neue Grünstreifen mit total 49 zusätzlichen Bäumen. Von insgesamt 86 bestehenden Bäumen im Projektperimeter müssen 25 aufgrund ihres schlechten Zustands gefällt und ersetzt werden. Für die neuen Grünflächen und Bäume werden 62 Blaue‑Zone‑Parkplätze sowie 13 Motorradparkplätze aufgehoben.

Bei den Baumpflanzungen wird das hitzemindernde Schwammstadt‑Prinzip angewendet. Dabei wird deutlich mehr Regenwasser im Baumsubstrat gespeichert, was das Baumwachstum fördert und es den Bäumen erlaubt, mehr Wasser zu verdunsten und so Kühlung zu erzielen.

Auf den neuen, gepflasterten Flächen im südlichen Trottoirbereich der Milchbuckstrasse kann auch künftig der Wochenmarkt stattfinden. Zudem wird der Quartierplatz vor der Treppe zur Pauluskirche mit einer Sitzbank und 3 neuen Bäumen auf einer Kiesfläche aufgewertet.

Der Projektperimeter ist Teil der Velovorzugsroute Oerlikon – HB. Die Umsetzung dieser Velovorzugsroute ist Bestandteil eines separaten Projekts, das zu einem späteren Zeitpunkt umgesetzt werden soll. Die im vorliegenden Strassenbauprojekt vorgesehenen Massnahmen sind darauf abgestimmt.

Der Baubeginn ist für August 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich ein Jahr.


lead_de: Der Stadtrat hat den zweiten Massnahmenplan zur Förderung der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen verabschiedet. Der Plan für die Jahre 2024–2027 umfasst 48 Massnahmen in vier Handlungsfeldern. Im neuen Plan sind vermehrt auch Massnahmen zur Förderung von barrierefreien Angeboten in den Bereichen Sport und Kultur zu finden.

title_de: Zürich treibt die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen weiter voran

content_de:
Die städtischen Angebote und Leistungen richten sich an alle Bewohner*innen der Stadt Zürich und sollen darum für alle gleichermassen zugänglich sein. Dieses Ziel verfolgt der Stadtrat auch mit seiner Politik zur Förderung der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. Nun hat er den «Massnahmenplan 2024–2027 zur Förderung der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen in der Stadt Zürich» verabschiedet. Der Plan umfasst 48 Massnahmen in vier Handlungsfeldern. Stadtpräsidentin Corine Mauch sagt: «Zürich muss für alle barrierefreier werden. Der zweite Massnahmenplan ist ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen.»

Bei der Erarbeitung dieses zweiten Massnahmenplans lag einer der Schwerpunkte darauf, Massnahmen aus dem ersten Massnahmenplan 2020–2022 weiterzuentwickeln. Es wurden aber auch Massnahmen in Bereichen aufgenommen, die bisher noch nicht oder nur am Rand berücksichtigt worden waren. Dazu gehören unter anderem die städtischen Sport- und Kulturangebote. Das Helmhaus stärkt beispielsweise die barrierefreie Kunstvermittlung, indem Führungen und Veranstaltungen mit Audiodeskriptionen ergänzt werden, die Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) fördert die Aus- und Weiterbildung für MKZ-Lehrpersonen in den Bereichen inklusiver Musik-, Tanz- und Theaterunterricht und das Sportamt hat sich zum Ziel gesetzt, dass die freiwilligen Sportkurse nach Möglichkeit allen Kindern und Jugendlichen der Stadt Zürich zur Verfügung stehen.

Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf den beiden Handlungsfeldern «Barrierefreier Zugang zu Information und Kommunikation» und «Hindernisfreier Zugang zu Gebäuden und öffentlichem Raum». Beide Handlungsfelder sind Grundvoraussetzungen für eine gleichberechtigte Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben.

Die Erarbeitung des Massnahmenplans erfolgte unter der Federführung der städtischen Beauftragten für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. Sie unterstützen die Verwaltung in der Förderung der Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen mit 200 Stellenprozenten. Sie koordinieren Aktivitäten, stehen beratend zur Seite und können bei Bedarf einzelne Massnahmen im Sinn einer Anstossfinanzierung unterstützen. Die Beauftragten für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen sind auch für die Bevölkerung Kontakt- und Anlaufstelle und vermitteln bei allen Anliegen im Zusammenhang mit einer Behinderung.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 11. August 2024, barg die Stadtpolizei Zürich einen vermissten 40-jährigen Mann tot aus dem Zürichsee.

title_de: Tote Person aus Zürichsee geborgen

content_de:
Nach der Street Parade am Sonntagnachmittag wurde ein 40-jähriger Schweizer bei der Polizei als vermisst gemeldet. Am Vortag besuchte er mit Kollegen die Street Parade.

Seine Begleiter gaben an, der Vermisste habe am Samstagnachmittag am Utoquai schwimmen gehen wollen und sich von ihnen entfernt. Danach brach der Kontakt ab. Schliesslich erstatteten die Kollegen eine Vermisstanzeige bei der Polizei. Daraufhin führte die Wasserschutzpolizei beim Utoquai Suchtauchgänge durch. Dabei stiessen die Polizisten auf den leblosen Vermissten in rund sechs Metern Tiefe. Der Verstorbene wurde geborgen und für weitere Abklärungen in die Wache der Wasserschutzpolizei überführt. Erste Abklärungen von Polizei und dem Institut für Rechtsmedizin ergaben, dass der Mann ertrunken ist.

Alle weiteren Meldungen von vermissten Personen, bei denen vermutet wurde, dass sie am vergangenen Samstag vom Baden oder Schwimmen nicht an Land zurückgekehrt waren, konnten glücklicherweise revoziert werden.


lead_de: Am Mittwochabend, 7. August 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei mutmassliche Trickdiebe fest, die zuvor an einer Tanzveranstaltung im Kreis 1 einem Mann die Halskette entrissen hatten.

title_de: Trickdiebe an Tanzveranstaltung – zwei Männer festgenommen

content_de:
Kurz nach 23 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine Auseinandersetzung bei der Stadthausanlage ein. Sofort rückten mehrere Patrouillen an die Örtlichkeit aus. Dort trafen die Polizist*innen auf eine Gruppe, die einen Mann zurückhielt, der zuvor einen der Anwesenden auf der Tanzbühne angetanzt und ihm dabei die Halskette entrissen hatte. Der 16-jährige Algerier wurde festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Ein Komplize des mutmasslichen Diebes hatte sich bereits von der Örtlichkeit entfernt. Eine Uniformpatrouille erkannte wenig später den zweiten Tatverdächtigen im Kreis 5 aufgrund der guten Personenbeschreibung und kontrollierte ihn. Beim 18-jährigen Algerier konnte die gestohlene Halskette sichergestellt werden. Auch er wurde festgenommen. Die beiden stehen in Verdacht weitere ähnlich gelagerte Delikte begangen zu haben und werden sich nun vor der Staatsanwaltschaft Zürich respektive der Jugendanwaltschaft verantworten müssen.

In diesem Zusammenhang empfiehlt die Stadtpolizei Zürich im Hinblick auf die Street Parade auf das Mitführen von Wertgegenständen in Menschenmengen wenn möglich zu verzichten oder verstauen Sie diese in Innentaschen. Tragen Sie Taschen und Rucksäcke im Gedränge verschlossen auf der Körpervorderseite und lassen Sie diese nie unbeaufsichtigt.


lead_de: Vermisst wird seit Montag, 26. August 2024, ein Mann.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Der Mann wurde letztmals gestern Abend um 16.30 Uhr im Kreis 7 gesehen, seither wird er vermisst.

Personen, die Angaben über den Aufenthaltsort machen können, werden gebeten, sich mit der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, in Verbindung zu setzen.

Ein Bild des Vermissten finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Die Messehalle 9 in Zürich-Oerlikon wird seit dem 1. Juli 2024 von Vereinen und Schulen genutzt. Ab dem 24. August wird die Halle an den Wochenenden zusätzlich für die sportbegeisterte Bevölkerung geöffnet. Zur Verfügung stehen Spielfelder für zahlreiche Sportarten wie Basketball, Unihockey oder Gymnastik und weitere Sportangebote wie eine Boulderwand, Parkour-Hindernisse oder eine Indoorlaufbahn.

title_de: Vielseitiges Sportangebot in der Messehalle 9

content_de:
Während der Coronapandemie hatten Kantons- und Gemeinderat die Messehalle 9 als Ausweichstandort für das Rathaus genutzt. Seit rund eineinhalb Monaten dient das Erdgeschoss der Messehalle 9 von Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 22 Uhr als Sporthalle für Schulen und Vereine. Ausserdem wird die Halle neu auch jeweils am Samstag und Sonntag von 10 bis 20 Uhr für alle Sportbegeisterte ab 12 Jahren geöffnet. Kinder zwischen 8 und 11 Jahren dürfen in Begleitung einer erwachsenen Person die Halle nutzen. Der Eintritt sowie die Nutzung der Angebote sind kostenlos. Gegen eine Gebühr können die Spielfelder maximal 14 Tage im Voraus reserviert werden. Der Zutritt zu den Sportflächen ist nur mit Sportkleidern und Hallenschuhen erlaubt.

Vier Spielfelder für unzählige Sportarten

Zur Verfügung stehen einerseits drei Spielfelder mit Banden und Toren auf harter Unterlage (12 x 18 m). Diese können etwa für Ballsportarten wie Fussball oder Unihockey genutzt werden. Geeignet sind diese Flächen auch für Rollsportarten wie Inlineskaten oder Skateboarding. Andererseits steht ein Parkett-Sportfeld mit Basketballkörben bereit, das beispielsweise auch als Gerätefläche für Gymnastik benutzt werden kann (12 x 18 m). Darüber hinaus verfügt die Halle über eine grosszügige Boulderwand, Parkour-Hindernisse und eine 50-Meter-Laufbahn. Auf Anfrage sind vor Ort Hallenfussbälle, Basketballbälle, Hürden und Equipment für Unihockey beziehbar.


lead_de: Die Initiative «Mehr Wohnraum durch Aufstockung – quartierverträglich und nachhaltig» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Mehr Wohnraum durch Aufstockung – quartierverträglich und nachhaltig» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «Mehr Wohnraum durch Aufstockung – quartierverträglich und nachhaltig» wurde gemäss Initiativkomitee mit über 4000 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3106 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 21. August 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 zwei mutmassliche Einbrecher in flagranti fest.

title_de: Zwei Einbrecher festgenommen

content_de: Kurz vor 1 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen möglichen Einbruch in eine Bäckerei ein. Als die Einsatzkräfte vor Ort eintrafen, flüchteten zwei Personen über eine Hintertür. Die mutmasslichen Einbrecher konnten eingeholt und festgenommen werden. Die zwei Marokkaner im Alter von 15- und 16 Jahren wurden für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache geführt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 29,9 Millionen Franken. Davon entfallen 25,0 Millionen Franken auf die Erfolgsrechnung und 4,9 Millionen Franken auf die Investitionsrechnung.

title_de: 29,9 Millionen Franken in der zweiten Serie der Nachtragskredite

content_de:
Die Städtischen Gesundheitsdienste benötigen 11,5 Millionen Franken, da deutlich mehr Spitex-Leistungen in Anspruch genommen werden als geplant. Dies sowohl im pflegerischen als auch im nichtpflegerischen Bereich. Weitere 6,8 Millionen Franken fallen bei den Sozialen Diensten an, da das kantonale Amt für Jugend und Berufsberatung den städtischen Abrechnungsbeitrag erhöht hat. Die Stadtreinigung verzeichnet Mehrkosten von 0,9 Millionen Franken aufgrund von höheren Stundensätzen im Bereich Winterdienst. Die übrigen Anträge verteilen sich auf kleinere Positionen in weiteren Dienstabteilungen.

In der Investitionsrechnung des Allgemeinen Haushalts werden 1,0 Millionen Franken und bei den Eigenwirtschaftsbetrieben 3,9 Millionen Franken beantragt. Bei den Eigenwirtschaftsbetrieben entfällt der höchste Betrag (1,5 Millionen Franken) auf Entsorgung + Recycling Zürich, Abfall, weil mehr Unterflurcontainer zur Entsorgung von Züri-Säcken realisiert werden können als erwartet.


lead_de: Die Ausstellung «Cool down Zurich – Wir kühlen die Stadt» ist nach mehr als zwei Jahren in der Stadtgärtnerei zu Ende gegangen. Rund 57 000 Besucher*innen haben sich über das Thema Hitzeminderung informiert. Die nächste umfangreiche Ausstellung folgt ab April 2025, diesmal zum Thema Stadtnatur. Vorher gibt es drei Zwischenausstellungen zu sehen.

title_de: Abschluss der Ausstellung «Cool down Zurich – Wir kühlen die Stadt» und neue Ausstellungen in der Stadtgärtnerei

content_de:
Die Ausstellung «Cool down Zurich – Wir kühlen die Stadt» hat von Juni 2022 bis Mitte September 2024 anschaulich vermittelt, wie sich das lokale Klima über die Jahrzehnte verändert hat und wie die Hitze in der Stadt gemindert werden kann. So wurde an interaktiven Stationen, in Videos, im Park und im Tropenhaus gezeigt, dass Grünflächen mit möglichst grossen, breitkronigen Bäumen, Wasser oder Schatten für die nötige Abkühlung sorgen.

Begleitet wurde die Ausstellung von rund 230 Führungen und Workshops sowie zwei Fachtagungen zum Thema Hitzeminderung. Die Grundlage zur Ausstellung und dem Rahmenprogramm wurde 2020 mit der Fachplanung Hitzeminderung gelegt. Diese bietet Empfehlungen für lokalklimatische Verbesserungen und richtet sich an die städtischen Stellen wie auch an Planende und Bauende.

Insgesamt haben 57 000 Personen die Ausstellung in der Stadtgärtnerei besucht. Wer sie in Zürich versäumt hat, kann dies in Aarau nachholen. Dort wird sie in angepasster Form vom 25. Oktober 2024 bis zum 6. September 2026 im Naturama Aargau zu sehen sein.

Nächste Ausstellungen

Im April 2025 startet die nächste Sonderausstellung in der Stadtgärtnerei Zürich. Dabei wird der Fokus auf die Stadtnatur gelegt – ein Thema, das auch die neue Fachplanung Stadtnatur aufnimmt. Diese hat das Ziel, die Biodiversität zu erhalten und zu fördern. Vorher werden drei Zwischenausstellungen gezeigt:

04.10.2024 bis 19.11.2024, Vernissage: 03.10.2024: Das stille Örtchen im Flushlight
 In den täglichen Ausscheidungen eines Menschen stecken genug Nährstoffe, um drei Karotten anzubauen. Wie lässt sich ein solches Potenzial nutzen? Was passiert mit den menschlichen Ausscheidungen, nachdem die WC-Spülung betätigt wurde? Wie funktionieren innovative Lösungen wie Komposttoiletten, Urindünger oder Wasserrecycling? Diesen und weiteren Fragen geht die Wanderausstellung des Vereins VaLoo auf den Grund.

25.11.2024 bis 19.01.2025: Gebäudebegrünung und Programm Stadtgrün
 Im Juni 2024 wurde das Programm Stadtgrün der Stadt Zürich lanciert mit dem Ziel, einen Beitrag zur Hitzeminderung, Klimaverbesserung sowie zur Steigerung der Biodiversität bis 2035 zu leisten. Für Private gibt es kostenlose Beratungen und finanzielle Förderung, etwa Beiträge für Vertikal- und Dachbegrünungen, Entsiegelungen, Baumpflanzungen und Baumerhalt oder für die ökologisch wertvolle Aufwertung von Aussenräumen. Die Fördermassnahmen werden im Rahmen der Ausstellung vorgestellt. Zudem werden Arbeiten zum Thema «Gebäudebegrünung» präsentiert, die von Studierenden verschiedener Hochschulen entwickelt wurden.

23.01.2025 bis 02.03.2025: Saatgut – eine unterschätzte Macht
 Unser Saatgut, Grundlage für die Ernährung und somit die Basis unserer Zivilisation, ist heute stark in seiner Vielfalt und Zugänglichkeit bedroht. Die Wanderausstellung der Public Eye Regionalgruppen bietet einen umfassenden Einblick in die Geschichte des Saatguts, die Probleme der heutigen Saatgutindustrie und die Bedeutung der lokalen Saatgutzucht, gerade auch in Zeiten des Klimawandels.

Der Eintritt in die Stadtgärtnerei Zürich (Sackzelg 27) und die Ausstellungen ist kostenlos. Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 17.30 Uhr.

Weitere Informationen


lead_de: Von Freitag, 20. September 2024 bis Sonntag, 22. September 2024 besetzten Aktivist*innen die Kasernenwiese im Kreis 4, um gegen Gentrifizierung zu protestieren. Die Aktion verlief grundsätzlich friedlich.

title_de: Aktivist*innen besetzten Kasernenareal

content_de: Rund 150 vermummte Personen besetzten am Freitagnachmittag gegen 17 Uhr die Kasernenwiese und riegelten sogleich das Areal ab. Beim Eintreffen der ersten Einsatzkräfte warfen Unbekannte Gegenstände in Richtung der Polizist*innen. Es zeigte sich, dass es sich bei den Besetzer*innen um Personen vorwiegend aus der linksextremen Szene handelte, die gemäss eigenen Angaben das Areal bis am Sonntag besetzen wollten. Nach einer polizeilichen Lagebeurteilung und nach Rücksprache mit der Sicherheitsvorsteherin wurde entschieden, den Anlass bis am Sonntag zu tolerieren. Im Laufe des Abends und in der Nacht auf Samstag befanden sich rund 700 Personen auf dem Areal. Am Samstagabend feierten erneut einige hundert Personen auf der Kasernenwiese. Vereinzelt wurden pyrotechnische Gegenstände gezündet. Unbekannte warfen im Verlaufe des Samstagabends Farbbeutel sowie Gegenstände gegen eine Fassade und Fenster an der Zeughausstrasse. Dadurch entstand Sachschaden. Bei der Stadtpolizei Zürich gingen in beiden Nächten vereinzelt Lärmklagen ein. Ansonsten kam es zu keinen Zwischenfällen.


lead_de: Die Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich hat in den ersten vier Jahren ihrer Umsetzung bedeutende Fortschritte erzielt. Die Angebote für Senior*innen konnten in den Bereichen Wohnen, Versorgung, Information und Teilhabe verbessert werden. Mit gezielten Massnahmen werden die geriatrische Versorgung, Prävention und Quartierarbeit weiter gestärkt.

title_de: Altersstrategie 2035: Erfolgreiche Umsetzung stärkt Zürichs Altersfreundlichkeit

content_de:
Die 2020 lancierte Altersstrategie 2035 in der Stadt Zürich verfolgt das Ziel, in der Stadt Zürich bestmögliche Rahmenbedingungen für ein selbstbestimmtes und qualitativ hochwertiges Leben im Alter zu schaffen. Senior*innen sollen nach ihren individuellen Bedürfnissen leben können. «Die seit vier Jahren umgesetzten Massnahmen der Altersstrategie 2035 zeigen Wirkung: Die städtischen Angebote wurden integrierter, durchlässiger und orientieren sich stärker an der Vielfalt und am Lebensraum der Bevölkerung», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Mehr und vielfältiger Wohnraum

Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) verfolgt eine klare Wachstumsstrategie: Bis 2035 entstehen rund 1000 zusätzliche Alterswohnungen. Bereits Ende 2025 werden die ersten zusätzlichen 130 Wohnungen bezugsbereit sein. Innovative Vorhaben ermöglichen neue Wohnformen wie Cluster- oder Generationenwohnen. Zukunftsweisende Kooperationen wie das Bauprojekt auf dem Areal Espenhof in Albisrieden, das auf die Zusammenarbeit mit den Gesundheitszentren für das Alter und dem Verein queerAltern zurückgeht, schaffen inklusiven Wohn- und Lebensraum.

Altersinstitutionen: Moderne und vernetzte Angebote

Seit dem Zusammenschluss der Alters- und Pflegezentren zu den Gesundheitszentren für das Alter wurden flexible Angebote entwickelt, die auf die vielfältigen Bedürfnisse älterer Menschen ausgerichtet sind. 2022 und 2023 konnten mit dem Mathysweg in Albisrieden und dem Eichrain in Seebach die ersten Gesundheitszentren für das Alter eröffnet werden, die alle Möglichkeiten vom selbstständigen Wohnen mit wenig Betreuung, bis zur hochspezialisierten Pflege unter einem Dach vereinen. Zudem wird durch engere Zusammenarbeit von Gesundheitszentren und SAW-Siedlungen die Quartierarbeit intensiviert, wovon Bewohner*innen, Mieter*innen und die umliegende Nachbarschaft profitieren.

Information und Angebot in den Quartieren verstärkt

Mit der aus der Altersstrategie hervorgegangenen Fachstelle Zürich im Alter steht den Senior*innen der Stadt Zürich neu an drei verschiedenen Standorten (Klus Park, Wipkingen und Oerlikon/Seebach) eine Anlaufstelle für alle Fragen zum Alter offen. Ein «Walk-in»-Angebot für spontane Erstauskünfte sowie Beratungen zuhause gewährleisten, dass auch mobilitätsbeeinträchtige und schwer erreichbaren Senior*innen Zugang zu wichtigen Informationen erhalten. Das im Jahr 2021 lancierte umfassende und gebündelte Informationsangebot auf der städtischen Webseite verzeichnet seit seiner Einführung markant steigende Zugriffszahlen. Die Visits haben sich gegenüber der Vorgänger-Webseite verzehnfacht, was das grosse Informationsbedürfnis und die Relevanz dieses Angebots verdeutlicht.

Neue Angebotsfinanzierungen stossen auf Interesse

Seit Oktober 2023 bietet das Amt für Zusatzleistungen zur AHV/IV (AZL) Personen mit Anspruch auf individuelle Prämienverbilligung der Krankenkasse Finanzierungsmöglichkeiten für die Akut- und Übergangspflege. Seit Januar 2024 richtet das AZL zudem Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse an AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen aus. Rund 250 Gesuche wurden seit Einführung dieser beiden Finanzierungsinstrumente bewilligt, wodurch auch Menschen mit wenig finanziellem Spielraum sowie ihre Angehörigen Zugang zu den Unterstützungs- und Entlastungsangeboten der Stadt erhalten.

Hohe Zufriedenheit bei Senior*innen

Ein wichtiges Anliegen der Altersstrategie ist die Teilhabe der älteren Bevölkerung an der Gestaltung «ihrer» Stadt. Auf bisher zehn sehr gut besuchten Quartierbegehungen haben Stadtvertreter*innen von rund 650 Senior*innen erfahren, was sich diese für ein noch altersfreundlicheres Zürich wünschen. Die wertvollen Rückmeldungen aus diesen Begegnungen und aus der 2023 erstmals durchgeführten Altersbefragung haben massgeblich dazu beigetragen, die weiteren Massnahmen der Altersstrategie zu präzisieren und weiterzuentwickeln. Die Altersbefragung bei Senior*innen ab 65 Jahren bestätigte eine hohe Zufriedenheit mit der Altersfreundlichkeit der Stadt Zürich. «Das freut uns sehr», sagt Stadtrat Andreas Hauri. «Darauf dürfen alle stolz sein, die sich für die Umsetzung der Altersstrategie 2035 engagieren. Dank der engen Zusammenarbeit innerhalb der Stadtverwaltung und mit privaten Akteur*innen sind wir auf sehr gutem Weg, Zürich noch altersfreundlicher zu gestalten.»

Weiterentwickelte und neue Massnahmen

Für die nächste Umsetzungsphase wurden einige der 2020 beschlossenen Massnahmen weiterentwickelt und ergänzt. Der Standort Stadtspital Zürich Waid wird als Zentrum für Altersmedizin und Geriatrie im Rahmen des universitären Geriatrieverbunds mit dem Universitätsspital Zürich und den Gesundheitszentren für Alter weiter gestärkt. Weitere Angebote in den Quartieren, wie etwa der hindernisfreie Zugang zu den Entsorgungsdienstleistungen der Stadt, kommen hinzu. Die spezifischen Bedürfnisse demenzkranker Menschen in der Stadt Zürich werden im öffentlichen Raum mehr Gewicht erhalten.


lead_de: Der Stadtrat lehnt ein generelles Verbot von Aussenwerbung, die im öffentlichen Grund sichtbar ist, ab. Stattdessen will er die Praxis bei digitalen Aussenwerbeanlagen überprüfen und stoppt deren Ausbau bis 2030.

title_de: Aussenwerbung: Stadtrat lehnt Werbeverbot im öffentlichen Raum ab

content_de:
Aussenwerbung hat in der Stadt Zürich seit über 120 Jahren Tradition. Sie wird in der Stadt mit Sorgfalt und Rücksicht auf das Stadtbild eingesetzt. Eine Motion der AL-Fraktion sieht nun ein grossflächiges Verbot von Aussenwerbung vor, die im öffentlichen Grund sichtbar ist. Ausnahmen sehen die Motionär*innen lediglich beim Aushang und der Beschriftung von Geschäften vor Ort, der Werbung für lokale kulturelle Veranstaltungen, unkommerzielle Angebote oder für Informationen der öffentlichen Hand sowie zur politischen Meinungsbildung. Der Stadtrat lehnt dieses pauschale Verbot ab: Es würde einen massiven und einseitigen regulativen Eingriff in die lokale Wirtschaft bedeuten – mit absehbaren Verschiebungen in andere Werbekanäle. Diese Werbemärkte sind grösstenteils von internationalen Konzernen geprägt.

Hohe Verträglichkeit, hohe Akzeptanz

Die Stadt Zürich hat heute bereits Gesetze und Richtlinien, die bei der Aussenwerbung eine hohe Qualität und Verträglichkeit verbindlich einfordern: 2022/23 hatte sie eigens die «Vorschriften über das Anbringen von Reklameanlagen im öffentlichen Grund» (VARöG) sowie die städtischen Aussenwerbekonzepte, die einen verträglichen Betrieb sichern, entsprechend aktualisiert. Das Resultat: Die Aussenwerbung im öffentlichen Grund geniesst in der Stadtbevölkerung eine hohe Akzeptanz – gerade im Vergleich zu anderen Werbeformen.

Weniger Einnahmen für den öV und die Stadtkasse

Insgesamt gibt es im öffentlichen Grund der Stadt Zürich 3377 Werbeflächen, darunter auch 651 Flächen für kulturelle Werbung. Die Stadt verpachtet das Recht des Plakatanschlags im öffentlichen Grund an bewährte Schweizer Anbieter*innen. Im Rahmen von periodischen Ausschreibungen werden die Konzessionen an spezialisierte Firmen vergeben, die unter anderem auch Vorgaben zur Nachhaltigkeit einhalten müssen. Diese Konzessionen bringen der Stadt jährliche Einnahmen von insgesamt 28 Millionen Franken. Von diesen fliessen rund 9,5 Millionen Franken in die Haltestelleninfrastruktur (Bau und Unterhalt), rund 3 Millionen Franken gemäss Leistungsvereinbarung an den ZVV (Einnahmen VBZ), der Rest in die Stadtkasse.

Ausbaustopp für digitale Werbeanlagen bis 2030

377 digitale Aussenwerbeanlagen (DWA) hat die Stadt seit 2016 schrittweise an zentralen Lagen in der Innenstadt sowie an Haltestellen der VBZ in Betrieb genommen. Erkannt ist die schlechtere Ökobilanz von solchen Anlagen im Vergleich zur analogen Plakatierung. Sie sind jedoch für die Stadt wirtschaftlich um ein Vielfaches attraktiver. Die Werbefläche wurde dabei aber nicht ausgebaut, im Gegenteil: Die Umrüstung wurde bei Haltestellen als 1:1-Ersatz vollzogen. Bei den übrigen Anlagen ging die Umrüstung mit einem Abbau von Werbeflächen von 3:1 einher.

Der Stadtrat hatte parallel zum Start der Teil-Digitalisierung bereits 2017 eine unabhängige Ökobilanz erarbeiten lassen und Massnahmen im Sinne der ökologischen Nachhaltigkeit ergriffen. Die Anlagen werden vollständig mit Ökostrom der ewz gespiesen. Aus einer Überprüfung in diesem Jahr werden nun, in Absprache mit den Vertragspartner*innen, schrittweise weitere Verbesserungen umgesetzt. Da die ökologische Verträglichkeit der Anlagen von möglichen technischen Neuerungen profitieren könnten, beschliesst der Stadtrat nun einen Ausbaustopp für neue DWA bis 2030 und wird dann eingehend prüfen, ob eine weitere Digitalisierung sinnvoll ist.


lead_de: Die Stadt Zürich stärkt die quartiernahen Entsorgungsangebote sowie die Abfallvermeidung und -verminderung durch Kreislaufwirtschaft. Die finanzielle Förderung der Entsorgung in den Recyclinghöfen mit Coupons entfällt.

title_de: Die Stadt Zürich setzt auf quartiernahe Entsorgung

content_de:
Die Stadt Zürich verfolgt die Strategie, das Entsorgungsangebot in den Quartieren zu stärken. Denn: Eine Mehrheit der Haushalte in der Stadt Zürich hat kein Auto. Alltägliche Abfälle wie Hauskehricht, Bioabfall, Papier und Karton holt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) bei den Liegenschaften ab. Weiter bewirtschaftet ERZ auf dem Stadtgebiet rund 170 Sammelstellen für Glas, Metall, Textilien und Öl. Auch seltener anfallende Gegenstände wie Möbel, Töpfe, Elektrogeräte und Sonderabfälle können in den Quartieren ohne Auto entsorgt werden: Das Cargo- und E-Tram, der mobile Recyclinghof und das Sonderabfall-Mobil halten regelmässig in den Stadtquartieren und sind kostenlos. Für grössere Entsorgungen bietet ERZ eine kostenpflichtige Abholung an. Die Bevölkerung wird im November mit den Entsorgungsunterlagen über die Dienstleistungen informiert.

Ende der finanziellen Anreize für das Entsorgen im Recyclinghof

In den vergangenen Jahren förderte ERZ die Entsorgung in den Recyclinghöfen mit Entsorgungs-Coupons. Die Coupons wurden jährlich an alle Haushalte verteilt und berechtigten zur kostenlosen Entsorgung von 400 Kilogramm Sperrgut, Metall und Grubengut. Sie konnten ausschliesslich in den Recyclinghöfen eingesetzt werden. Künftig wird es keine Coupons mehr geben. Die Coupons 2024, die im November 2023 verteilt wurden, behalten ihre Gültigkeit bis zum Ablaufdatum Ende April 2025.

Vielfältige Entsorgungsmöglichkeiten für die Bevölkerung

Die Recyclinghöfe Looächer und Werdhölzli stehen der Bevölkerung auch weiterhin zur Verfügung. Für Entsorgungen beträgt die gesetzliche Gebühr Fr. 22.70 für die ersten und Fr. 19.45 pro weitere 100 Kilogramm Sperrgut, Metall und Grubengut (inkl. MwSt.). Für die individuell buchbare Abfuhr von Sperrgut, Metall, und Grubengut durch ERZ fallen pro Viertelstunde Aufladezeit Fr. 86.50 Gebühren an (inklusive Transport, Entsorgung und MwSt.). Die Entsorgungsangebote in den Quartieren sind kostenlos. Das bestehende Angebot wurde jüngst um zusätzliche Standorte erweitert. Ein weiterer Ausbau ist geplant. Aktuelle Informationen publiziert ERZ auf stadt-zuerich.ch/mobiler-recyclinghof. Mit der Abschaffung der Coupons fördert ERZ die Entsorgungsangebote in den Quartieren.

Förderung der Kreislaufwirtschaft

Um die Klimaziele der Stadt Zürich zu erreichen, muss in Zukunft mehr Abfall vermindert und recycelt statt entsorgt werden. Das Weitergeben, Ausleihen, Reparieren und Umnutzen von Produkten reduziert die indirekten Treibhausgasemissionen, die durch Produktion und Transport verursacht werden. Kreislaufwirtschaft schont Ressourcen und führt zu weniger Abfall. Die Massnahmen der Stadt zur Förderung der Kreislaufwirtschaft sind in der entsprechenden Umsetzungsagenda festgeschrieben (Massnahmenportfolio Kreislaufwirtschaft).


lead_de: Die Stadtzürcher Cannabisstudie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» ist mit rund 2100 Studienteilnehmenden gut ausgelastet. Erste Ergebnisse zeigen eine hohe Zufriedenheit mit dem Produkt- und Präventionsangebot in den Bezugsstellen.

title_de: Ein Jahr nach dem Verkaufsstart von Züri Can – Cannabis mit Verantwortung: Positive Zwischenbilanz

content_de:
Im August 2023 ist der Verkauf von Cannabisprodukten des Stadtzürcher Pilotversuchs «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» gestartet (Medienmitteilung vom 22. August 2023). Seitdem können Studienteilnehmende ab 18 Jahren legal THC-haltige Hasch- und Blütenprodukte über bewilligte Bezugsstellen beziehen, das heisst Apotheken, Social Clubs und das Drogeninformationszentrum der Stadt Zürich. Das Projekt läuft noch bis Oktober 2026.

Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich, zeigt sich zufrieden mit den bisherigen Ergebnissen des Projekts: «Mit ‹Züri Can – Cannabis mit Verantwortung› beschreitet Zürich einen mutigen und innovativen Weg in der Drogenpolitik. Unser Ansatz stellt die Gesundheit der Konsumierenden ins Zentrum und zeigt, dass moderne Präventionsarbeit Hand in Hand mit einem kontrollierten Zugang zu Cannabisprodukten gehen kann. Wir freuen uns, dass das Projekt so gut angenommen wird und wertvolle Erkenntnisse für die künftige Drogenpolitik liefern wird.»

Erfolgreiches erstes Studienjahr

Das Pilotprojekt hat im ersten Jahr bedeutende Fortschritte erzielt. Ab März 2024 standen alle 21 Verkaufsstellen für die registrierten Teilnehmenden bereit, nachdem einige Social Clubs zu Beginn etwas mehr Zeit für die Suche und Bereitstellung ihrer Lokalitäten benötigt hatten. Ein Social Club hat seinen Betrieb zwischenzeitlich aus persönlichen Gründen eingestellt, dessen Mitglieder konnten bereits mehrheitlich in andere Clubs integriert werden. Mittlerweile umfasst die Cannabisstudie rund 2100 Teilnehmende. 2 Prozent der Anmeldungen wurden aus gesundheitlichen Gründen abgelehnt. Bisher haben rund 150 Personen die Studie verlassen. Die Gründe dafür sind vielfältig, wie zum Beispiel das Nichtausfüllen der halbjährigen Befragung oder der Wunsch, den Cannabiskonsum einzustellen. Barbara Burri, Projektleiterin Züri Can bei den Städtischen Gesundheitsdiensten, unterstreicht, dass alle Beteiligten des Pilotprojekts im ersten Jahr beeindruckende Aufbauarbeit geleistet haben.

Im Fokus: Gesundheit und Prävention

Mehr als die Hälfte der Studienteilnehmenden konsumiert mindestens vier Mal pro Woche Cannabis. Obwohl viele Teilnehmende regelmässig konsumieren, zeigt die Mehrheit laut den erhobenen Befragungsdaten eine gute Gesundheit. Die Mitarbeitenden der Verkaufsstellen haben ein vertrauensvolles Verhältnis zu den Teilnehmenden aufgebaut, was eine individuell angepasste Beratung ermöglicht und die Vermittlung von Wissen zu risikoärmeren Konsumformen fördert. Erfreulicherweise bewerten 90 Prozent der Teilnehmenden das Verkaufspersonal in den Bezugsstellen als kompetent. Viele nutzen die kostenlose Beratung durch das Verkaufspersonal und Studienärzt*innen, um ihren Cannabiskonsum zu überdenken. «Die individuelle Beratung zur Schadensminderung und Gesundheitsförderung ist besonders wichtig. Wir freuen uns, dass die kostenlose Beratung so gut angenommen wird», betont Projektleiterin Barbara Burri.

Gute Produktqualität – grössere Auswahl gewünscht

In den ersten 12 Monaten wurden in den Bezugsstellen rund 36 000 Verkäufe getätigt, bei denen rund 300 kg Cannabisprodukte verkauft wurden. 88 Prozent der Teilnehmenden sind mit der Qualität der angebotenen Produkte zufrieden. Einige Befragte äussern jedoch den Wunsch nach einer grösseren Auswahl und mehr Abwechslung. Um diesem Bedürfnis gerecht zu werden, ist für das zweite Verkaufsjahr die Einführung vier neuer Blütenprodukte geplant, sodass 13 Cannabisprodukte zur Auswahl stehen werden.

Aktuelle Zahlen zur Studie werden monatlich auf der Webseite der Universität Zürich zurican.uzh.ch veröffentlicht. Die kommenden Befragungen werden zeigen, inwiefern sich das Wissen und das Verhalten der Teilnehmenden hinsichtlich eines risikoärmeren Konsums verbessert und wie sich die gesundheitliche und soziale Situation langfristig verändert. Alle Informationen zum Projekt «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» finden sich online auf stadt-zuerich.ch/cannabisprojekt.


lead_de: Der Stadtrat verabschiedet den privaten Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe». Das Instrument schafft die Grundlage für vielfältigen Wohnraum für rund tausend Personen im Kreis 4, für Kinderbetreuung, Gemeinschafts- und Gewerberäume sowie zwei öffentlich zugängliche Innenhöfe.

title_de: Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe»: Gemeinnütziger Wohnraum für rund 1000 Menschen

content_de:
Der Stadtrat beschliesst den privaten Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe». Dieser ermöglicht der Allgemeinen Baugenossenschaft Zürich (ABZ) und der Baugenossenschaft des eidgenössischen Personals (BEP) im Kreis 4 gemeinnützige Wohnungen für rund tausend Personen zu erstellen. Darüber hinaus sind unter anderem Flächen für Gemeinschaftsräume, Kinderbetreuung, Gewerbe, Quartierversorgung und Gastronomie geplant. Zudem werden zwei öffentlich zugängliche und begrünte Innenhöfe geschaffen.

Verbessertes Wohnungsangebot im Kreis 4

Der private Gestaltungsplan «Seebahn-Höfe» schafft die planungsrechtliche Grundlage, um die Wohnsiedlung «Kanzlei» der ABZ sowie die Wohnsiedlung «Seebahn» der BEP mit mehr Wohnungen zu ersetzen. Die Ersatzneubauten erhöhen die Wohnungszahl um rund 30 Prozent von heute 269 auf rund 350 Wohnungen, sodass Wohnraum für 1000 anstelle von heute 500 Bewohnenden geschaffen wird. Zudem bringen sie markante Verbesserungen für die Vielfalt des Wohnangebots, den Lärmschutz sowie die Behindertengerechtigkeit. Das derzeitige Wohnungsangebot umfasst überwiegend 3- bis 4-Zimmerwohnungen, in Zukunft soll ein breites Spektrum an Wohnungen – von 1 ½- bis 9 ½-Zimmern – angeboten werden und so für eine gute Durchmischung der Bewohnerschaft sorgen.

Preisgünstiger Wohnraum

In der Tradition der beiden über 100-jährigen Wohnbaugenossenschaften ABZ und BEP werden auch alle neuen Wohnungen der «Seebahn-Höfe» dank genossenschaftlicher Kostenmiete gemeinnützig sein. Ein Teil der Wohnungen (die Hälfte der Mehrausnützung) wird als preisgünstiger Wohnraum gemäss § 49b des kantonalen Planungs- und Baugesetzes langfristig gesichert und so im privaten Gestaltungsplan festgeschrieben. Ein Fünftel aller Wohnungen wird subventioniert und ist damit einkommensschwachen Haushalten vorbehalten.

Fernwärme statt fossile Brennstoffe

Der teilweise alte Baumbestand wird wo möglich in die neuen grünen Innenhöfe integriert. Zusammen mit den begrünten Dachflächen und Vorgartenbereichen tragen sie zur Hitzeminderung im dicht bebauten Quartier bei. Für die CO2-neutrale Wärmeversorgung ist ein Anschluss ans städtische Fernwärmenetz vorgesehen. Der Gestaltungsplan hält zudem die Erarbeitung eines Mobilitätskonzepts fest, damit die Anzahl der Parkplätze unter das Minimum der Parkplatzverordnung reduziert werden kann.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt für Aufwertungs- und Hitzeminderungs-massnahmen neue einmalige Ausgaben von 1,81 Millionen Franken und für Erneuerung der Beläge und Werkleitungen gebundene Ausgaben von 4,48 Millionen Franken in der Winzerhalde.

title_de: Hitzeminderungsmassnahmen in Höngg

content_de:
Derzeit wird in der Winzerhalde ein Entlastungskanal gebaut. Diese Bauarbeiten sollen im Mai 2025 fertig sein. Während der Projektierung dieser aktuellen Werkleitungsarbeiten haben die Anwohner*innen der Winzerhalde den Wunsch nach einer Neugestaltung der Oberfläche geäussert. Insbesondere kritisiert wurden der Mangel nach Aufenthalts- und Begegnungsorten, das schmale Trottoir und der hohe Parksuchverkehr während der Badezeit an der Werdinsel. Da die Werkleitungsbauarbeiten, und insbesondere der Fernwärmeanschluss, dringend umgesetzt werden mussten, konnte kein gemeinsames Projekt für die Werkleitungen und die Oberfläche entwickelt werden.

Das vorliegende Projekt mit den Aufwertungs- und Hitzeminderungsmassnahmen kommt dem Wunsch des Quartiers nach. In der Winzerhalde und Am Giessen werden zahlreiche Grünflächen und entsiegelte Flächen erstellt, 29 neue Bäume gepflanzt und Sitzgelegenheiten geschaffen, wobei Parkplätze reduziert werden müssen. Mit der Erneuerung der Trottoir- und Strassenbeläge werden zwei neue Begegnungszonen mit Tempo 20 eingerichtet und ein breiteres Trottoir erstellt. Werkleitungen für Strom und Glasfaser werden erneuert und teilweise verlegt sowie Treppen und Zufahrten verbessert.

Dieses Oberflächenprojekt soll nach den Werkleitungsarbeiten starten und voraussichtlich Frühling 2026 fertig sein.


lead_de: Die Stadt plant als Zwischennutzung auf dem Josefareal ein Angebot für Kreislaufwirtschaft. Im «Josy» soll die Bevölkerung Möglichkeiten zur Weitergabe, Reparatur und Ausleihe von Gegenständen erhalten und Kreislaufwirtschaft erleben können. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 5,4 Millionen Franken für den vierjährigen Betrieb.

title_de: «Josy» bringt die Kreislaufwirtschaft in den Alltag der Menschen

content_de:
Als erste Schweizer Stadt hat die Stadt Zürich die «Circular Cities Declaration» unterzeichnet, eine Kreislaufwirtschaftsstrategie beschlossen und ein entsprechendes Massnahmenpaket verabschiedet (Medienmitteilung vom 7. Juli 2022 und Medienmitteilung vom 7. Februar 2024). «Kreislaufwirtschaft soll nicht nur als Konzept in Erscheinung treten, sondern als Mehrwert zum festen Alltag der Menschen gehören», erklärt Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. Mit diesem Ziel plant Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) ein temporäres Angebot für Kreislaufwirtschaft zur Vermeidung und Verminderung von Abfällen auf dem Josefareal. Das Angebot soll ab 2025 bis Ende 2028 in Betrieb sein.

Tauschen, ausleihen und reparieren statt neu kaufen und wegwerfen

Auf dem autofreien Josefareal sollen gut erhaltene Gegenstände weitergegeben und selten benötigte Artikel ausgeliehen werden können. Für defekte Güter soll es eine Reparaturmöglichkeit geben. Eine Entsorgungsmöglichkeit bietet der mobile Recyclinghof, der zeitweise auf dem Areal Halt macht. Später soll eine Entsorgung stationär angeboten werden. Der Schwerpunkt liegt jedoch auf der Vermeidung und Verminderung von Abfällen – ein wichtiger Pfeiler, um die indirekten Treibhausgasemissionen zu senken und das städtische Klimaziel Netto-Null zu erreichen. «Wir wollen zeigen, dass Kreislaufwirtschaft einfach, praktisch und bezahlbar ist», so Stadträtin Simone Brander. Ein Gastronomieangebot mit Fokus auf die Vermeidung von Food-Waste und nachhaltige Ernährung soll dazu beitragen, einen Ort der Begegnung und des Austauschs zu schaffen. Die Besucher*innen erfahren zudem Wissenswertes rund um Kreislaufwirtschaft und Nachhaltigkeit. Indem Kreislaufwirtschaft niederschwellig erlebbar wird, sollen möglichst breite Bevölkerungskreise davon profitieren.

Dienstleistungen für die Zukunft entwickeln

Das temporäre Angebot dient ERZ als Versuchsfeld, um neue Dienstleistungen zur Förderung der Kreislaufwirtschaft im Dialog mit der Bevölkerung zu testen und zu entwickeln. Geplant ist ein modulares Angebot, das sich während des vierjährigen Betriebs laufend weiterentwickelt. ERZ wird für die verschiedenen Dienstleistungen mit Dritten zusammenarbeiten.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das geplante Angebot neue einmalige Ausgaben von 5,355 Millionen Franken. Darin enthalten sind Projektierung, Bau, Betrieb, Personal und Kommunikationsmassnahmen. Nach dem Rückbau der ehemaligen Kehrichtverwertungsanlage steht das Josefareal bis im Jahr 2029 für Zwischennutzungen zur Verfügung: Wo während 120 Jahren Abfall verbrannt wurde, werden zukunftsfähige Konzepte zur Abfallvermeidung getestet.