lead_de: Mit der Kampagne «Zürich isst abfallfrei» will die Stadt Zürich Abfall in der Take-away-Gastronomie reduzieren. Gastro Zürich-City, Migros und Valora Retail machen dabei als Partner mit.

title_de: Stadt Zürich startet Kampagne «Zürich isst abfallfrei»

content_de:
Die Stadt Zürich startet im März die Kampagne «Zürich isst abfallfrei», um Abfall der Take-away-Gastronomie in der Stadt zu reduzieren. Mit der Kampagne verfolgt die Stadt Zürich das Ziel, die Gastronomie und deren Kundinnen und Kunden dazu zu bewegen, stärker auf Mehrweggeschirr zu setzen statt auf Einwegverpackungen. Mit der Genossenschaft Migros Zürich und Valora Retail (k kiosk, Press & Books, avec) nehmen auch zwei Grossanbieter als Partner teil.

An der Kampagne können sich alle Gastronomiebetriebe der Stadt Zürich beteiligen, die Speisen oder Getränke in Mehrweggeschirr anbieten. Dabei spielt es keine Rolle, welches Mehrwegsystem genutzt wird. Es reicht bereits, mitgebrachtes Geschirr der Gäste zu akzeptieren.

Um mitzumachen, erfassen sich die Betriebe kostenlos im Verzeichnis auf abfallfrei.ch. Heute sind bereits über 160 Verkaufsstellen im Verzeichnis eingetragen. Die Betriebe können zudem kostenlose Werbemittel beziehen wie Plakate oder Aufkleber, um ihre Gäste auf das Angebot aufmerksam zu machen. Die Stadt Zürich plakatiert ab 24. März 2022 auch selbst in der Stadt.

Stadt Zürich bringt die Kampagne nach Zürich

Hinter der Kampagne steht der Verein abfallfrei.ch, der für die Aktion mit verschiedenen Städten zusammenarbeitet. In der Stadt Zürich ist die Dienstabteilung Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) zuständig. Die Ausgaben der Stadt für die Kampagne belaufen sich auf rund 50 000 Franken. Der Gastgewerbeverband Gastro Zürich-City und der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich unterstützen das Vorhaben.

Für ein sauberes Zürich

«Mit der Kampagne ‹Zürich isst abfallfrei› möchte die Stadt Zürich dazu beitragen, Abfall in der Stadt zu vermeiden und Littering zu reduzieren. Je mehr Gastronomiebetriebe teilnehmen, desto sichtbarer werden die Botschaften in Zürich», erklärt Andreas Lindau, Leiter Kreislaufwirtschaft bei Entsorgung + Recycling Zürich.


lead_de: Für die Erweiterung der Fernwärmeversorgung in den Quartieren Wipkingen, Oberstrass, Unterstrass, Aussersihl sowie in den Gebieten Guggach und Zürich-West/Sihlquai beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit von 330 Millionen Franken. Stimmt der Gemeinderat zu, entscheiden die Stimmberechtigten.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadtrat beantragt Rahmenkredit für Erweiterung der Fernwärme

content_de:
Spätestens 2050 soll die Stadt Zürich jährlich nur noch eine Tonne CO2 pro Einwohnerin und Einwohner ausstossen. Dieses Ziel ist in der Gemeindeordnung verankert. Die Fernwärme trägt wesentlich dazu bei, es zu erreichen. Denn Gebäude, die an das Fernwärmenetz angeschlossen sind, brauchen keine eigenen Heizungen oder Warmwasseraufbereitungen mit Heizöl oder Erdgas mehr. Die Fernwärme ist überdies ein wichtiger Eckpfeiler in der Umsetzung des Energiekonzepts der Stadt Zürich sowie geltender und geplanter Vorgaben von Bund und Kanton zur Verminderung von Schadstoffemissionen.

Erweiterung bis 2040

Der Stadtrat will die Quartiere Wipkingen, Oberstrass, Aussersihl sowie die Gebiete Guggach und Zürich-West/Sihlquai von 2022 bis 2040 nach und nach mit Fernwärme erschliessen. Für diese Zeitspanne beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten einen Rahmenkredit von 330 Millionen Franken.

Bauliche Voraussetzung wird erfüllt

Um die geplante Erweiterung umzusetzen, braucht es die im Bau befindliche Verbindungsleitung vom Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz nach Zürich-West. Die Stimmberechtigten hatten der Finanzierung der Leitung 2018 zugestimmt, um das bestehende Netz der Fernwärme aufrechtzuerhalten, wenn 2021 das Werk Josefstrasse stillgelegt werden muss. Ebenfalls in diesem Kredit ist eine erste Etappe des Ausbaus der neuen Fernwärmegebiete enthalten. Der Bau begann unmittelbar nach der Volksabstimmung und ist im Rohbau fertiggestellt.

Die Verbindungsleitung wird es ermöglichen, nach der ersten Etappe des Ausbaus die erwähnten weiteren Quartiere mit Fernwärme zu erschliessen. Dafür wird der Rahmenkredit benötigt.

Ausbau des Fernwärmnetzes spart noch mehr CO2 ein

Aktuell vermeidet die Stadt Zürich mit der Fernwärme im Vergleich zur fossilen Wärmeerzeugung 200 000 Tonnen CO2 pro Jahr. Mit der Erweiterung der Fernwärme und weiteren Schritten könnte die Stadt Zürich ab 2040 jährlich bis zu 300 000 Tonnen CO2 einsparen.

Rahmenkredit schafft Flexibilität

Ein Rahmenkredit bietet die nötige Flexibilität, um jederzeit auf neue Entwicklungen und Innovationen zu reagieren. Dies ist wichtig, um das ehrgeizige Vorhaben in der geplanten Zeit abzuwickeln.

Rahmenkredit wird zurückgezahlt

Die zusätzlichen Einnahmen aus Fernwärmeanschlüssen in den neuen Gebieten leisten einen wichtigen Beitrag zur schnellen Rückzahlung des Rahmenkredits. Durch die etappenweise Vorgehensweise und die direkten Anschlüsse der Gebäude wird unmittelbar und laufend ein Mittelrückfluss generiert. Die einzelnen Ausbauetappen werden durch Objektkredite aus dem Rahmenkredit bewilligt. Dies bedeutet eine zusätzliche Sicherheit, da die Objektkredite nochmals einzeln auf ihre Rentabilität geprüft werden. Somit reduziert sich das wirtschaftliche Risiko über das Gesamtprojekt deutlich.

Am Ende beschliesst das Volk

Stimmt der Gemeinderat dem Rahmenkredit zu, wird dieser der Stimmbevölkerung zum Entscheid vorgelegt.

Stadtrat beantragt ausserdem Vorfinanzierung

Nebst dem Rahmenkredit beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Neuzuordnung innerhalb eines bestehenden Kontos. Das geltende, 2004 von den Stimmberechtigten beschlossene Finanzierungskonzept der Fernwärme beinhaltet ein Bestandskonto Spezialfinanzierung. Per Ende 2019 betrug der Saldo des Bestandskontos 118 Millionen Franken. 50 Millionen davon sind der Vorfinanzierung für die Erweiterung der Fernwärme zugeordnet. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, aus dem Bestandskonto weitere 40 Millionen Franken für diese Vorfinanzierung zu verwenden.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat hat die Revision des Fernwärmetarifs beschlossen. Das neue Tarifmodell tritt per 2022 in Kraft. Die Bindung an den Ölpreis wird aufgehoben, stattdessen werden die effektiven Energieproduktionskosten verrechnet. Dies sichert die Wirtschaftlichkeit des Fernwärmebetriebs. Die Tarifumstellung führt zu einer moderaten Erhöhung der Preise. Ein neuer Zuschlag für nicht korrekt eingestellte Heizanlagen schafft Anreize für mehr Energieeffizienz.

title_de: Revidierter Fernwärmetarif der Stadt Zürich

content_de:
Der Stadtrat hat ein revidiertes Tarifmodell für die Fernwärme der Stadt Zürich beschlossen. Unverändert bleibt die Zusammensetzung des Tarifs aus Arbeitspreis, Leistungspreis und Anschlussgebühr:

Die Anschlussgebühr ist einmalig für den Bau des Anschlusses zu entrichten. Sie beträgt wie bisher rund einen Drittel der Anschlusskosten. Der Restbetrag wird über die Vertragsdauer amortisiert.

Der Leistungspreis wird anhand der abonnierten Leistung berechnet und finanziert die fixen Betriebskosten der Netzinfrastruktur.

Der Arbeitspreis deckt hauptsächlich die verbrauchsabhängigen Energiekosten.

Fernwärmetarif wird vom Ölpreis entkoppelt

Die Ölpreisbindung führte in der Vergangenheit zu hohen Erlösschwankungen bei der Fernwärme. Die tatsächlichen Kosten konnten nicht immer gedeckt werden, oder es entstanden Überschüsse. Der neue Tarif ist nicht mehr an den Ölpreis gebunden, sondern basiert auf den tatsächlichen Produktionskosten für die Energie. Er berücksichtigt ausserdem die Teuerung. Der Leistungspreis (für die Infrastruktur) wird gegenüber dem Arbeitspreis (für den Energieverbrauch) stärker gewichtet, um die hohen Infrastrukturkosten für das Fernwärmenetz besser abzubilden. Der Gesamttarif für die Kundinnen und Kunden erhöht sich über alle Kundensegmente hinweg um durchschnittlich 3,25 Prozent. Zwei Drittel der Erhöhung sind auf die Anpassung des Kehrichtabwärmepreises zurückzuführen, den das Kehrichtheizkraftwerk verrechnet, ein Drittel auf die Entkopplung des Fernwärmetarifs vom Ölpreis.

Energieeffizienz und Ökologie werden gefördert

Die höhere Gewichtung des Leistungspreises schafft Anreize, die abonnierte Leistung dem tatsächlichen Bedarf anzugleichen. Dadurch können sich mehr Liegenschaften anschliessen und das Netz kann insgesamt kostengünstiger betrieben werden. Zur Förderung der Energieeffizienz wird ein Rücklauftemperaturzuschlag eingeführt, der bei ineffizienten Anlagen erhoben wird. Denn wenn die Heizanlage einer angeschlossenen Liegenschaft nicht korrekt eingestellt ist, verursacht dies messbare Energieverluste. Auf diese wird künftig ein Zuschlag erhoben, der genannte Rücklauftemperaturzuschlag.

Kundinnen und Kunden können wie bislang Fernwärme aus bis zu 100 Prozent erneuerbarer Energieproduktion beziehen. Zudem wird in Zukunft die Möglichkeit geboten, Abwärme, zum Beispiel aus Kälteerzeugungsanlagen, ins Fernwärmenetz einzuspeisen.

Eigenwirtschaftsbetrieb Fernwärme

Gemäss Finanzhaushaltverordnung im Gemeindegesetz gilt ERZ Entsorgung + Recycling Zürich und damit auch die Fernwärme als Eigenwirtschaftsbetrieb. Folglich muss die Fernwärme kostendeckend und nach dem Verursacherprinzip arbeiten. Durch die Aufhebung der Ölpreisbindung wird der Fernwärmetarif weniger stark schwanken als in der Vergangenheit. Zudem bildet er die tatsächlichen Gestehungskosten ab. Die Wirtschaftlichkeit des neuen Tarifmodells ist von mehreren Stellen überprüft und bestätigt worden.

Förderbeiträge von Stadt und Kanton

Künftig können Kundinnen und Kunden aufgrund ihrer neuen Anschlüsse an das Fernwärmenetz städtische Förderbeiträge beanspruchen. Die Beiträge fliessen direkt an die Kundschaft und sind deshalb nicht im Tarifmodell berücksichtigt. Gleiches gilt für die kantonalen Förderbeiträge für Anschlüsse an Energieverbünde.


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungs- und Tiefbauarbeiten an der Segantinistrasse, Abschnitt Gsteig- bis Regensdorferstrasse, einen Objektkredit in der Höhe von 661 000 Franken sowie gebundene Ausgaben von 8,579 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Aufwertungsmassnahmen in Zürich-Höngg

content_de:
Auslöser für die Arbeiten ist der Strassenbelag, der sich in einem schlechten Zustand befindet und erneuert werden muss. Im Zuge der Strassensanierung wird die Segantinistrasse dem kommunalen Richtplan entsprechend für den Veloverkehr ausgebaut und umgestaltet, sodass die städtischen Velostandards in vollem Umfang umgesetzt werden. Gleichzeitig werden alle zu schmalen Trottoirs verbreitert und eine rund 170 Meter lange Trottoirlücke von der Regensdorferstrasse bis zum Engadinerweg geschlossen.

Die Quartierstrasse wird durch den neuen Strassenquerschnitt künftig dem Tempo-30-Zonen-Standard entsprechen und auch durch zusätzliche 13 neue Strassenbäume aufgewertet. Von den 181 bestehenden Blaue-Zone-Parkplätzen verschwinden 47 zugunsten der Velo- und anderer Aufwertungsmassnahmen. Das Tiefbauamt erneuert die Mischabwasserkanalisation auf insgesamt 450 Metern Länge und eine Trinkwasserhauptleitung auf rund 1000 Metern Länge. Auch die Hausanschlüsse werden ersetzt, ebenso teilweise die öffentliche Beleuchtung.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen dritten Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für Energieproduktionsanlagen, die erneuerbare Quellen nutzen. Mit diesen Mitteln soll das ewz die Stromproduktion aus Sonne, Wind und Wasser weiter ausbauen. Abschliessend darüber entscheiden werden die Stimmberechtigten der Stadt Zürich. Gleichzeitig beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine gesetzliche Grundlage für die ewz (Deutschland) GmbH und für Kraftwerksgesellschaften des ewz in der Schweiz.

title_de: ewz soll weiter in Windparks und Wasserkraftwerke investieren

content_de:
Die Stadt Zürich hat sich im Jahr 2008 für die 2000-Watt-Gesellschaft entschieden und sich das Ziel gesetzt, erneuerbare Energien und die Energieeffizienz zu fördern. Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) soll somit weiter in erneuerbare Energien investieren und deren Produktion ausbauen. Rahmenkredite geben dem ewz die notwendige Flexibilität und Vertraulichkeit beim Abschluss von Geschäften.

Starker Ausbau der Windkraft

Seit 2007 genehmigten die Stimmberechtigten und der Gemeinderat drei Rahmenkredite in der Höhe von insgesamt 420 Millionen Franken für Investitionen in die Produktion von Windenergie und Energie aus weiteren erneuerbaren Quellen. Aus diesen Mitteln bewilligte der Stadtrat Objektkredite für den Erwerb von achtzehn Windparks in Deutschland, Frankreich, Schweden und Norwegen. Heute verfügt das ewz über rund eine Terawattstunde Stromproduktion aus Wind. Das entspricht dem heutigen ewz-Anteil aus der Stromproduktion des Kernkraftwerks Gösgen.

Ein Drittel der Mittel für Projekte in der Schweiz

Mit dem zweiten Rahmenkredit von 200 Millionen Franken war der Auftrag verbunden, rund ein Drittel der Mittel für Projekte in der Schweiz zu verwenden. Dieses Ziel hat das ewz mit der Beteiligung am Holzheizkraftwerk Sisslerfeld, dem Bau des Wasserkraftwerks Adont und der geplanten Rekonzessionierung des Kraftwerks Tiefencastel West inzwischen fast erreicht. Die vielen Photovoltaikanlagen, die das ewz in den letzten Jahren in der Schweiz realisierte, fallen nicht unter diesen Rahmenkredit.

Wind- und Wasserkraft im Vordergrund

Mit den beantragten 200 Millionen Franken will das ewz die Produktion erneuerbarer Energie weiter ausbauen. Im Vordergrund stehen dabei Windkraftanlagen und Wasserkraftwerke in der Schweiz und im europäischen Ausland. Bei der Wasserkraft geht es vor allem um die Rekonzessionierung der eigenen Kraftwerke und um neue Beteiligungen an Schweizer Wasserkraftwerken. Das ewz strebt erneut an, ein Drittel des Rahmenkredits in Anlagen in der Schweiz zu investieren. Den endgültigen Entscheid über den Rahmenkredit werden die Stimmberechtigten fällen.

Gesetzliche Grundlage für Kraftwerksgesellschaften des ewz

Kauf und Finanzierung von Windparks im Ausland erfolgen über die ewz (Deutschland) GmbH. Die hundertprozentige Tochtergesellschaft der Stadt Zürich hält heute alle Windpark-Beteiligungen des ewz im Ausland. Die ewz-Deutschland-Gruppe ist damit eine der bedeutendsten Beteiligungen der Stadt Zürich. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher in einer separaten Vorlage die Schaffung einer gesetzlichen Grundlage für die ewz (Deutschland) GmbH.

Im Rahmen der «Verordnung über die Steuerung der ewz-Gesellschaften, die erneuerbare Energie erzeugen» kann der Stadtrat über eine noch zu gründende Schweizer Gesellschaft auch Kraftwerksgesellschaften gründen und bestehende Beteiligungen und Anlagen auf diese übertragen, falls dies bei Rekonzessionierungen nötig ist.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für das neue Sekundarschulhaus Im Isengrind in Zürich-Unteraffoltern ist entschieden. Der Holzneubau wird voraussichtlich 2027 bezugsbereit sein. Damit kann die Stadt Zürich dringend benötigten Schulraum für die Oberstufe schaffen. Sämtliche Projekteingaben sind in der Wettbewerbsausstellung bis 20. Dezember 2020 zu sehen.

title_de: Siegerprojekt für neue Sekundarschule Im Isengrind liegt vor

content_de:
Aufgrund des erwarteten Bevölkerungswachstums wird auch in Zürich-Affoltern zusätzlicher Schulraum benötigt. Bis 2026/2027 sind im Schulkreis rund 29 zusätzliche Oberstufenklassen prognostiziert. «Mit den beiden Schulanlagen Blumenfeld und Schauenberg haben wir schon auf die Zunahme der Anzahl Primarschulkinder in Affoltern reagiert. Mit dem neuen Schulhaus Im Isengrind können wir jetzt auch attraktiven Schulraum für die Sekundarschulkinder schaffen», so Stadtrat André Odermatt.

Der Neubau soll Räume bieten für 18 Regelklassen, 2 Klassen der Heilpädagogischen Schule (HPS), Musikunterricht sowie die Betreuung und eine zentrale Mensa. Ergänzt wird die Anlage mit vielfältig nutzbaren Aussenräumen und einer nach BASPO-Norm geplanten Doppelsporthalle, die ausserhalb der Unterrichtszeiten auch Sportvereinen oder der Quartierbevölkerung zur Verfügung stehen. Zur Qualitätssicherung dieses Neubauvorhabens hat das Amt für Hochbauten einen Architekturwettbewerb im offenen Verfahren durchgeführt. Das Team MSA Meletta Strebel Architekten AG aus Zürich, Freiraumarchitektur GmbH aus Luzern und Pirmin Jung Schweiz AG aus Sargans hat das Verfahren mit seinem Projekt «SENSEI» für sich entschieden. «Ein schönes, intelligentes und nachhaltiges Projekt», freut sich André Odermatt. Unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Gemeinderats und der Stimmberechtigten zum Neubauvorhaben soll die neue Schulanlage im Jahr 2027 bezugsbereit sein.

Holzbau überzeugt die Wettbewerbsjury

In unmittelbarer Nachbarschaft zum Grundstück für die neue Sekundarschule befinden sich quartierprägende Bebauungen wie die Primarschule Im Isengrind und die städtischen Siedlungen «Unteraffoltern I-III». Das Siegerprojekt «SENSEI» fügt den dreiflügeligen Neubau mit seiner feingliedrigen Fassade gut in bestehende Arealüberbauung mit ihren siedlungsverbindenden Aussenräumen ein. Die neue viergeschossige Sekundarschule ist geschickt auf dem Areal platziert und schafft über ihre moderate Höhe und den zentralen Allwetterplatz eine Verbindung zur bestehenden Primarschulanlage. Mit seinen wenigen versiegelten Flächen und den vielfältig begrünten Aussenräumen leistet der Neubau einen Beitrag zur Erhöhung der Biodiversität und einem guten Lokalklima. Die typischen Schulraumcluster werden über einen zentralen Schulhof im Zentrum der Anlage erschlossen und sind im 2. und 3. Obergeschoss sehr effizient angeordnet. Sie bestehen aus längsausgerichteten gut belichteten Klassenzimmern, Gruppenräumen und einem vielfältig nutzbaren zentralen Raum.

Neubau mit guter CO2-Bilanz

Die Vorgaben der 2000-Watt-Gesellschaft und der Minergie-P-Standard werden eingehalten. Dank der vorgefertigten Systemholzbauweise weist das Siegerprojekt eine sehr gute CO2-Bilanz bei der Erstellung auf. Die Zielerstellungskosten für den Neubau der Schulanlage Im Isengrind mit Doppelsporthalle, Mensa und Betreuung betragen voraussichtlich 56,5 Millionen Franken (Baukostenplan Hauptgruppen 1-9, inklusive Mehrwertsteuer, exklusive Reserven).

Notwendige Teilrevision der Bau- und Zonenordnung

Die für die Schulanlage vorgesehene Parzelle liegt heute in der Wohnbauzone (W4). Es ist daher eine Umzonung in die Zone für öffentliche Bauten (Oe4F) erforderlich. Die entsprechende Teilrevision der Bau- und Zonenordnung ist beim Amt für Städtebau in Erarbeitung und lag vom 8. Juli bis 10. September 2020 öffentlich auf. Der Stadtrat hat die Zonenplanänderung beschlossen und überweist die Vorlage nun an den Gemeinderat.


lead_de: Am 11. Dezember 2020 fand die Schlüsselübergabe der Kunsthaus-Erweiterung statt: Nach rund zwölf Jahren Planungs- und Bauzeit geht das Gebäude ins Eigentum der Stiftung Zürcher Kunsthaus über. Die Baukosten von 206 Millionen Franken werden eingehalten. Die Eröffnung im Vollbetrieb ist für Oktober 2021 geplant. Mit dem auch in ökologischer Hinsicht wegweisenden Erweiterungsbau von David Chipperfield Architects entsteht das grösste Kunstmuseum der Schweiz.

title_de: Kunsthaus Zürich: Erweiterung von David Chipperfield ist fertiggestellt

content_de:
Die Kunsthaus-Erweiterung ist nach einer rund zwölfjährigen Projektierungs- und Bauphase fertiggestellt. Am 11. Dezember 2020 fand die Schlüsselübergabe statt: Die Bauherrschaft – die Stadt Zürich, die Zürcher Kunstgesellschaft (ZKG) und die Stiftung Zürcher Kunsthaus (SZK), zusammengeschlossen in der Einfachen Gesellschaft Kunsthaus-Erweiterung (EGKE) – übergab das Gebäude der SZK als Eigentümerin. Für Betrieb und Nutzung zeichnet die ZKG verantwortlich, der Trägerverein des Kunsthauses.

Die Idee der Kunsthaus-Erweiterung, die im Jahr 2001 von der Zürcher Kunstgesellschaft entwickelt wurde, erhielt mit dem Architekturwettbewerb 2008 eine Form. Gewonnen hat das Konzept von David Chipperfield Architects. 2012 stimmte die Zürcher Stimmbevölkerung dem Erweiterungsbau zu. Nach rekursbedingten Verzögerungen erfolgte der Baubeginn im August 2015.

Stärkung des Heimplatzes als Ort der Kultur

Mit der Erweiterung erfährt der Heimplatz in mehrfacher Hinsicht eine städtebauliche Aufwertung. Der Chipperfield-Bau ist in seinem Volumen kompakt und fügt sich gut ins Stadtbild ein. Durch die Fassadengestaltung nimmt das neue Gebäude subtil Bezug zum bestehenden Kunsthaus sowie den umliegenden Bauten und schafft so eine urbane Stimmung am Heimplatz. Mit dem «Garten der Kunst» nördlich des Erweiterungsbaus ist zudem ein öffentlicher Freiraum entstanden, der kostenlos zugänglich ist. Insgesamt stärkt das neue Ensemble zusammen mit dem Schauspielhaus den Heimplatz als Ort der Kultur und markiert gleichzeitig das Tor zum Hochschulgebiet. Architektonisch überzeugt der Bau nach den Plänen von David Chipperfield Architects durch eine sorgfältige, bis ins Detail durchdachte Gestaltung. Die zentrale Halle bildet als Ort der Begegnung das Kernelement. Die Materialisierung im Inneren wird geprägt aus den Elementen Sichtbeton (Recyclingbeton), hellem Eichenholz und weissem Marmor (Böden) sowie Messing für Teile der Wandbekleidungen, Türen, Handläufe, Lifte und die Signaletik. Die durch Lisenen fein profilierte Fassade ist aus Jurakalkstein massiv aufgemauert.

Vorreiterrolle als 2000-Watt-Museum

Die Erweiterung ist im Sinne der 2000-Watt-Gesellschaft wegweisend. Der gesamte Energiebedarf für die Erstellung (Graue Energie) und den Betrieb (Wärme, Kälte, Elektrizität) liegt im Vergleich zu bestehenden Museen neuern Datums massgeblich tiefer – auf die Treibhausgasemissionen bezogen entspricht dies einer Reduktion um 75 Prozent. Einen wesentlichen Anteil an den CO2-Einsparungen haben die kompakte Gebäudeform, das Erdsondenfeld, die Photovoltaik-Anlage und das LED-Licht.

Museum für Kunst und Publikum

Zusammen mit dem bestehenden Kunsthaus, das mit einer über siebzig Meter langen, unter dem Heimplatz verlaufenden Passage mit dem Chipperfield-Bau verbunden ist, entsteht das grösste Kunstmuseum der Schweiz. Die Präsentationsfläche für Kunst wächst um 5000 m2 auf gesamt 11 500 m2. Der Anteil öffentlicher Flächen im erweiterten Kunsthaus wird mehr als verdoppelt. Die frei zugängliche zentrale Halle und vielseitig nutzbare Ateliers bieten Raum für die Interaktion zwischen Kunst und Publikum und stärken den Austausch und die Teilhabe. Mit dem Shop- und Barbetrieb, dem grossen Festsaal sowie dem Garten der Kunst – Einrichtungen, die auch ausserhalb der Öffnungszeiten des Museums zugänglich sein werden – öffnet sich das neue Kunsthaus gegen aussen.

Kunst von Pipilotti Rist ausserhalb des Museums

Integraler Teil des Grossprojekts bildete die Kunst-und-Bau-Arbeit von Pipilotti Rist. Die Künstlerin hat mit «Tastende Lichter» eine Licht- und Videoinstallation konzipiert, die auf dem ganzen Heimplatz erfahrbar ist. Im Zentrum steht ein künstlerisch gestalteter Mast, der in den Abendstunden der dunkleren Jahreszeit farbige runde Lichtflächen auf die umliegenden Fassaden- und Bodenflächen projiziert. Zudem hauchen Videos den Statuen auf der Nordfassade des Moserbaus neues Leben ein. Die Kunstinstallation ist auf die Fassadenbeleuchtung des «Plan Lumière» abgestimmt. Die sich langsam vorwärtstastenden Farbkreise schaffen eine Verbindung zwischen den Kulturinstitutionen auf dem Heimplatz. Die Inbetriebnahme erfolgt am Freitag, 11. Dezember, um 16 Uhr.

Baukosten werden eingehalten

Der Baukredit von 206 Millionen Franken wird eingehalten. Die Finanzierung der Kunsthaus-Erweiterung erfolgte über Beiträge der ZKG und der Stadt Zürich von je 88 Millionen Franken. Der Kanton beteiligte sich mit 30 Millionen Franken aus dem Lotteriefonds und räumte der SZK zudem das Baurecht am Grundstück ein.

Preview im April und Mai, Eröffnung im Oktober 2021

Auf die Schlüsselübergabe am 11. Dezember sollte ein Wochenende der offenen Tür erfolgen. Dieses muss pandemiebedingt verschoben werden. Für April und Mai 2021 lädt das Kunsthaus zum Preview ein, mit Performances, Führungen und der Installation erster, nicht klimasensibler Werke. Über den Sommer schliesst der Chipperfield-Bau. Dann wird die wertvolle Kunst eingebracht. Und am 9./10. Oktober 2021 steht die grosse Eröffnung an – die Erstpräsentation der Kunsthaus-Sammlung beiderseits des Heimplatzes zusammen mit den hochkarätigen privaten Sammlungen Bührle, Merzbacher und Looser. Damit beginnt der Vollbetrieb. Gerechnet wird mit 380 000 bis 400 000 Besucherinnen und Besuchern pro Jahr.

Mit der Erweiterung festigt das Kunsthaus Zürich seine nationale und internationale Bedeutung. Das neue Kunsthaus wird den Ansprüchen an ein Museum des 21. Jahrhunderts gerecht. Das vergrösserte Kunstangebot und die Stärkung der Kunstvermittlung tragen zu einer Bereicherung des kulturellen Lebens in der Stadt Zürich bei und werden weit über die Landesgrenzen hinaus strahlen.

Publikation zur Fertigstellung

Zur Fertigstellung veröffentlicht die Bauherrschaft den zweiten Band von drei Eröffnungspublikationen. Nach dem im Frühjahr 2020 erschienenen Band «Die Baugeschichte des Kunsthaus Zürich. 1910–2020» zeigt das neue Buch auf, wie die Bauaufgabe für ein Museum im 21. Jahrhundert gelöst werden konnte. :«Das neue Kunsthaus Zürich. Museum für Kunst und Publikum», Verlag Scheidegger& Spiess, 15 Franken, erhältlich im Buchhandel und am Museumsshop.


lead_de: Die Wasserversorgung hat heute nach rund zehnmonatiger Bauzeit ihren Jubiläumsbrunnen auf der Hungerinsel zwischen Limmat- und Utoquai eingeweiht. Er steht der Zürcher Bevölkerung per sofort zur Verfügung. Der sogenannte «Sardonabrunnen» bleibt ganzjährig in Betrieb.

title_de: Ein neuer Brunnen am Limmatquai

content_de:
Die Wasserversorgung Zürich führte anlässlich ihres 150-jährigen Bestehens einen öffentlichen Brunnenwettbewerb durch. Als Siegerprojekt ging der «Sardonabrunnen» von Timon Reichle und Christian Aubry hervor. Der Spatenstich für den neuen Brunnen war Mitte Februar 2020. Nach einer Bauzeit von rund 10 Monaten steht der Brunnen der Zürcher Bevölkerung nun zur Verfügung. Stadtrat Michael Baumer und Martin Roth, Direktor der Wasserversorgung, haben den Brunnen heute offiziell in Betrieb genommen. Aufgrund der seit Samstag geltenden verschärften Corona-Schutzmassnahmen des Bundes findet die offizielle Einweihung des «Sardonabrunnens» zu einem späteren Zeitpunkt statt.

Ganzjährig in Betrieb

Das neueste Bauwerk der rund 1200 umfassenden Brunnen in der Stadt Zürich liegt auf der sogenannten Hungerinsel zwischen Limmat- und Utoquai und schliesst unmittelbar ans Restaurant Terrasse an. Er ist das ganze Jahr über in Betrieb. Der Name «Sardonabrunnen» nimmt Bezug auf den Ursprung des «Züriwassers» in den Glarner Alpen. Er weist die Form eines Findlings auf.

Künftige Arbeiten in Brunnennähe

Entlang des Utoquais wird das Tiefbauamt der Stadt Zürich voraussichtlich von Ende Januar 2021 bis Herbst 2021 die Treppenanlage zur Limmat ersetzen. Diese befindet sich altersbedingt in einem schlechten Zustand. Ab 2025 ist vorgesehen, am Utoquai die Fussgänger- und Verkehrsflächen im Abschnitt Bellevue bis Kirchgasse neu zu gestalten, die Tramgleise zu ersetzen und die Werkleitungen zu erneuern.


lead_de: Für das Jahr 2020 werden keine Sportpreise vergeben. Zu diesem Entschluss kommt die Jury aufgrund der aussergewöhnlichen Bedingungen für den Sport während des vergangenen Jahres. Nominierte werden jedoch für die Sportpreisvergabe 2021 berücksichtigt.

title_de: Sportpreise 2020 werden nicht vergeben

content_de:
Die Sportpreise der Stadt Zürich 2020 werden aufgrund der eingeschränkten Wettkampfmöglichkeiten während des vergangenen Jahres nicht vergeben. Die Absagen der Olympischen Spiele sowie eines Grossteils der vorgesehenen Welt- und Europameisterschaften aufgrund der Corona-Pandemie haben dazu geführt, dass sich viele Sportlerinnen und Sportler nicht mit den weltweit Besten messen konnten. Eine Nomination für die Stadtzürcher Sportpreise sieht jedoch nationale wie auch internationale Titel als Leistungsnachweis vor.

«Der Entscheid ist der Jury nicht leicht gefallen», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger und Vorsitzender der Sportpreis-Jury. «Eine Vergabe der Sportpreise wäre jedoch nicht fair gewesen, weil die Voraussetzungen je nach Sportart sehr unterschiedlich und somit nicht vergleichbar waren.»

Sportlerinnen und Sportler, die die Bedingungen für eine Nomination 2020 erfüllt haben, werden bei der Sportpreisvergabe 2021 berücksichtigt. Das gilt ebenso für die Nominierten in der Kategorie Sportförderung.

«Für den grossen Einsatz trotz schwieriger Bedingungen danke ich allen Sportlerinnen und Sportlern sowie den Vereinen für ihr unermüdliches und wichtiges Engagement», sagt Stadtrat Filippo Leutenegger. «Auch unserer langjährigen Sportpreis-Partnerin Genossenschaft Migros Zürich möchte ich für die Treue danken.»


lead_de: Die Schulanlage Leimbach soll aufgrund des steigenden Schulraumbedarfs im Schulkreis Uto durch einen grösseren Neubau für 18 Primar- und 2 Kindergartenklassen ersetzt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Projektierungskredit von 7 Millionen Franken. Der Bezug ist für Sommer 2027 vorgesehen.

title_de: Zusätzlicher Schulraum für Leimbach

content_de:
Die Schulanlage Leimbach kann den steigenden Schulraumbedarf in ihrem Einzugsgebiet aufgrund des prognostizierten Wachstums zukünftig nicht mehr decken. Sie soll deshalb durch einen grösseren Neubau mit Doppelsporthalle und einer öffentlichen Bibliothek ersetzt werden, der Platz für 18 Primar- und 2 Kindergartenklassen bietet. Der Stadtrat hat für die Vorbereitung eines Architekturwettbewerbs 600 000 Franken bewilligt und beantragt dem Gemeinderat für die Ausarbeitung eines Projekts die Erhöhung dieses Kredits auf 7 Millionen Franken einschliesslich Reserven.

Bezug voraussichtlich 2027

Für das Vorhaben müssen das bestehende Schulhaus an der Wegackerstrasse 40, ein Züri-Modular-Pavillon sowie das im vorgesehenen Bauperimeter befindliche Wohnhaus an der Wegackerstrasse 38 rückgebaut werden. Abhängig vom zu realisierenden Projekt ist eventuell auch das ehemalige Kindergartengebäude an der Bruderwies 55 vom Rückbau betroffen. Während der Bauphase soll der Unterricht in einem Provisorium auf der benachbarten Schulanlage Falletsche stattfinden, für den Sportunterricht ist eine provisorische Sporthalle geplant. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, könnte das Ergebnis des Wettbewerbs Ende 2021 vorliegen, sodass die Stadtzürcher Stimmbevölkerung im Herbst 2023 über das ausgearbeitete Projekt befinden könnte. Der Baubeginn ist für Ende 2024, der Bezug der neuen Schulanlage für Sommer 2027 geplant.


lead_de: Auf Dubravko Sinovcic folgt Sebastian Zopfi.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Dubravko Sinovcic (SVP, Wahlkreis 1 + 2) ist seit Februar 2017 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 30. November 2020 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten vier nachfolgenden Kandidierenden auf der Liste der SVP des Wahlkreises 1 + 2, Simon Buetikofer, Ueli Bamert, Marco Specker und Reto Surber, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Der fünfte nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Sebastian Zopfi (SVP, Wahlkreis 1 + 2) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Junge Menschen sollen mehr in die Politik eingebunden werden. Für die praktische Umsetzung dieses Anliegens sucht das Sozialdepartement der Stadt Zürich institutionelle Projektpartner. Interessenten können ihre Dossiers in einem öffentlichen Bewerbungsverfahren bis am 1. März 2021 einreichen.

title_de: Öffentliche Ausschreibung für die Umsetzung der Kinder- und Ju-gendpartizipation

content_de:
Mit der Überweisung der Motion 2017/462 durch den Gemeinderat wurde der Stadtrat mit der Schaffung einer rechtlichen Grundlage zur Förderung der Kinder- und Jugendpartizipation beauftragt. Ziel der Umsetzung ist es, partizipative Prozesse und Projekte in Politik und Gesellschaft mit und für Kinder und Jugendliche zu gestalten und rechtlich zu verankern.

Das Sozialdepartement der Stadt Zürich sucht und finanziert dafür eine private Organisation, die dieses Anliegen praktisch umsetzt. Dabei geht es um die Organisation und regelmässige Durchführung von Versammlungen mit politisch interessierten Jugendlichen von 12 bis 18 Jahren, inklusive deren Unterstützung bei politischen Entscheidungsfindungen bis hin zum Einreichen von Vorstössen. Um auch jüngere Kinder aus den Primarstufen einzubinden, sollen ergänzend regelmässige «Kinderkonferenzen» stattfinden. Das eigentliche Projekt soll im Januar 2022 anlaufen.

Umsetzung durch privaten Anbieter

Die revidierte Gemeindeordnung, die voraussichtlich im Sommer 2021 dem Zürcher Stimmvolk zum Entscheid vorgelegt wird, sieht einen organisatorisch möglichst niederschwelligen «Jugendvorstoss» vor. Dieser kann durch eine Versammlung von mindestens 60 Kindern und Jugendlichen beschlossen werden. Das heisst konkret, dass sich junge Menschen somit einfacher am politischen Geschehen beteiligen können sollten. Dafür wird eine «Jugendversammlung» ins Leben gerufen, die für Kinder und Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren vorgesehen ist. Über eine digitale, interaktive Plattform können dann interessierte Jugendliche vorgängig Themen einbringen, die online diskutiert und weiterentwickelt werden. Ein privater Anbieter organisiert, moderiert und unterstützt in der technischen wie auch praktischen Umsetzung solcher Themen und organisiert die «Jugendversammlung».

Ergänzend sollen regelmässige «Kinderkonferenzen» stattfinden, damit jüngere Kinder im Primarschulalter ebenfalls eingebunden werden. Methodenwahl und Form der Ausgestaltung solcher Konferenzen ist Teil der Projekteingabe der sich bewerbenden Organisation.

Projektvergabe und Finanzierung

Der Auftrag ist als vierjähriges Pilotprojekt ausgeschrieben. Über die Vergabe entscheiden die Projektverantwortlichen des Sozialdepartements der Stadt Zürich. Der finanzielle Beitrag an den Leistungserbringer ist im Rahmen der Bewerbung aufzuzeigen, er liegt – je nach konkretem Umfang der Leistungen – zwischen 60 000 und 100 000 Franken pro Jahr.

Ablauf Bewerbungsverfahren

Das Bewerbungsverfahren steht allen Anbietern offen. Nach vollständiger Prüfung der Unterlagen durch das Evaluationsteam wird bis am 4. Mai 2021 der endgültige Entscheid bekanntgegeben. Alle Informationen zur Ausschreibung finden sich auf der Webseite.


lead_de: Der Stadtrat anerkennt den zusätzlichen Mittelbedarf des Museums Kulturama, der sich aus der Entwicklung des Museums in den letzten Jahren und der gestiegenen Nachfrage nach den museumspädagogischen Angeboten ergibt. Er beantragt dem Gemeinderat daher, die jährlichen Betriebsbeiträge an das Museum für die Jahre 2021 bis 2024 um 100 000 Franken zu erhöhen. Der Kanton, der das Museum mitfinanziert, hat Ende Oktober bereits eine Beitragserhöhung in gleicher Höhe beschlossen.

title_de: Mehr Geld für das Museum Kulturama

content_de:
Das Kulturama wurde 1978 als Museum über die Entwicklung des Menschen gegründet. Es wird seit über dreissig Jahren von Stadt und Kanton finanziell unterstützt. Der Schwerpunkt des Museums liegt in der Wissensvermittlung durch verschiedene museumspädagogische Angebote. Es versteht sich als interdisziplinäres Lernmuseum und ermöglicht seinen Besucherinnen und Besuchern einen leicht verständlichen, dem jeweiligen Vorwissen angepassten Zugang zu verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen. Aufgrund der angebotenen lehrplanrelevanten Themen ist das Kulturama insbesondere für Schulen attraktiv.

Durch die stark gestiegene Nachfrage nach den museumspädagogischen Angeboten des Kulturamas ist in den kommenden Jahren mit einem erhöhten Finanzbedarf des Museums zu rechnen. Der Stadtrat beantragt daher dem Gemeinderat, dem Museum Kulturama für die Jahre 2021 bis 2024 eine Erhöhung des jährlichen Beitrags um 100 000 Franken auf insgesamt 544 500 Franken zu bewilligen. Der Regierungsrat hat bereits Ende Oktober die Erhöhung des kantonalen Betriebsbeitrags um ebenfalls 100 000 Franken auf 500 000 Franken pro Jahr beschlossen.


lead_de: Der Stadtrat hat für Werkleitungs-, Strassen- und Kanalsanierungsarbeiten am Rellstabweg, an der Rellstabstrasse und der Frymannstrasse – Abschnitt Rellstabstrasse 8 bis Frymannstrasse 77 – gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,215 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Leimbach

content_de: Die alten, zunehmend bruchgefährdeten Quellwasserleitungen sowie die Verteilleitungen im Projektgebiet müssen ersetzt werden. Auch die Strassen dort befinden sich zum Teil in schlechtem Zustand. Im Rahmen des koordinierten Bauens nehmen auch das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz), Entsorgung + Recycling Zürich und Energie 360° gewisse Arbeiten an ihren Anlagen vor. Der Baubeginn ist für Januar 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte 2021.


lead_de: Die Nutzung des Hallenstadions ist aufgrund der Corona-Pandemie praktisch nicht mehr möglich. Die AG Hallenstadion Zürich hat die Stadt daher um mittelfristige Entlastungsmassnahmen ersucht. Der Stadtrat will die Hallenstadion AG mit drei Entlastungsmassnahmen in der Höhe von maximal 2,72 Millionen Franken unterstützen. Dafür beantragt er dem Gemeinderat eine Zinssatzsenkung auf ein Darlehen und einen Einnahmeverzicht in der Höhe von total maximal 2,59 Millionen Franken.

title_de: Entlastungsmassnahmen für das Hallenstadion

content_de:
Im Zuge der Corona-Pandemie sind Grossveranstaltungen in der Schweiz seit Ende Februar 2020 verboten beziehungsweise waren nur vorübergehend mit starken Auflagen möglich. Die Nutzung des Hallenstadions als Multifunktionshalle für Grossveranstaltungen ist seit dem Monat März faktisch nicht mehr möglich. Die AG Hallenstadion Zürich als Betreiberin ist durch die aussergewöhnliche Lage in ihrem Kerngeschäft finanziell direkt betroffen. Auch mittelfristig ist damit zu rechnen, dass die Nutzung eingeschränkt bleibt: Da die meisten Anlässe und internationale Konzerttourneen eine mehrmonatige Vorlaufzeit benötigen, gewinnt der Geschäftsverlauf nach dem Abklingen der Corona-Pandemie voraussichtlich nur allmählich an Schwung. Bewilligungen für Veranstaltungen könnten teils kurzfristig wieder zurückgezogen werden, und die Pandemie-Risiken im Veranstaltungsgeschäft sind momentan nicht mehr versicherbar.

Stadt als Hauptaktionärin und wichtige Darlehensgeberin

Die Stillstandskosten konnte die AG Hallenstadion bereits durch eigene Massnahmen erheblich senken, doch sie benötigt mittelfristige Entlastungsmassnahmen. Ein entsprechendes Gesuch wurde bei der Stadt Zürich, die zu knapp vierzig Prozent am Aktienkapital der Firma beteiligt und gleichzeitig Darlehensgeberin ist, eingereicht.

Senkung Darlehenszins, temporärer Erlass von Baurechts- und Mietzinsen

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zwei Entlastungsmassnahmen: Erstens die Senkung des aktuellen Zinssatzes für das bestehende städtische Darlehen (20 Millionen Franken) von 2,25 Prozent auf 1,0 Prozent bis zum Vertragsende am 31. Mai 2028. Zweitens der temporäre Erlass des Baurechtszinses (aktuell jährlich 282 512 Franken), da die vereinbarte Nutzung des Hallenstadions als Multifunktionshalle durch das behördlich angeordnete Grossveranstaltungsverbot beziehungsweise die starken Kapazitätseinschränkungen und Corona-Schutzkonzepte praktisch verunmöglicht ist. Dieser Betrag ist als Einnahmeverzicht durch den Gemeinderat zu bewilligen. Die dritte Entlastungsmassnahme betrifft die Mietzinsen für städtische Vorbereitungsflächen beim Hallenstadion (aktuell jährlich 63 238 Franken), auf die ebenfalls temporär verzichtet werden soll. Dieser Entscheid liegt innerhalb der Kompetenz von Liegenschaften Stadt Zürich.

Die Entlastungsmassnahmen gelten alle rückwirkend ab Anfang Juni 2020. Die Ertragsausfälle in den Monaten März bis Mai konnte die AG Hallenstadion durch eine Versicherung decken. Der zunächst beschlossene temporäre Verzicht auf Baurechts- und Mietzinsen dauert bis Ende Juni 2021. Die Entlastungsmassnahmen (Senkung Darlehenszins: 2 Millionen Franken, Verzicht Baurechtszins: 306 055 Franken und Verzicht Mietzins: 68 508 Franken) betragen total 2,375 Millionen Franken.

Verlängerung bis Ende Juni 2022 möglich

Der Stadtrat hat die Kompetenz, den Erlass der Baurechts- und Mietzinsen bis maximal 30. Juni 2022 zu verlängern, falls ein erneutes Gesuch der AG Hallenstadion vorliegt und die Nutzung der Multifunktionshalle im Zuge der Corona-Pandemie weiterhin stark eingeschränkt sein sollte. Entsprechend würde sich der Totalbetrag der Entlastungsmassnahmen um 345 750 Franken (Verzicht Baurechtszins: 282 512 Franken und Verzicht Mietzins: 63 238 Franken) auf 2,72 Millionen Franken erhöhen.

Kanton gewährt ebenfalls Entlastungsmassnahmen

Der Kanton Zürich hat ebenfalls Entlastungsmassnahmen für die AG Hallenstadion Zürich beschlossen (RRB Nr. 853/2020). Die Zinssenkung für ein kantonales Darlehen, das den gleichen Umfang und Konditionen wie das städtische Darlehen aufweist, setzt voraus, dass die Stadt Zürich dieselben Konditionen beschliesst. Umgekehrt gilt die gleiche Voraussetzung für die Gewährung der Zinssenkung auf das städtische Darlehen.


lead_de: Der Stadtrat hat die Daten für die Erneuerungswahlen im Jahr 2022 festgelegt.

title_de: Erneuerungswahlen 2022 finden am 13. Februar statt

content_de:
Die Erneuerungswahlen für die Legislatur 2022–2026 für den Gemeinderat, den Stadtrat und das Stadtpräsidium, sowie die Betreibungsbeamtinnen und -beamten (Stadtamtsfrauen und Stadtammänner) und die Notarinnen und Notare finden am 13. Februar 2022 statt. Allfällige zweite Wahlgänge würden am 3. April oder – sollten alle Stadtratssitze und das Stadtpräsidium im ersten Wahlgang besetzt werden können – am 15. Mai 2022 durchgeführt.

Als Termin für die Erneuerungswahlen der Kreisschulbehörden wurde der 15. Mai 2022 festgelegt. Erforderliche zweite Wahlgänge würden am 3. Juli oder – sollten die Präsidien in allen Schulkreisen im ersten Wahlgang besetzt werden können – am 25. September 2022 durchgeführt.


lead_de: Die Initiative «Ein Lohn zum Leben» ist mit 3060 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» zustande gekommen

content_de: Die städtische Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» wurde mit 4129 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3349 Unterschriften sind deren 3060 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen der Volksinitiative erforderliche Zahl von 3000 Unterschriften ist damit erreicht.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal-, Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten in Teilen der Baur- und der Dufourstrasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 6,139 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten im Seefeld

content_de:
Die Schmutz- und Regenwasserkanalisation in der Baurstrasse, Abschnitt Bellerive- bis Dufourstrasse, sowie der Dufourstrasse, Abschnitt Hornbachstrasse bis Höschgasse, ist altersbedingt in sehr schlechtem Zustand und zu klein dimensioniert. Die Wasserverteilleitungen sind alt und zunehmend bruchgefährdet. Auch das städtische Verteilnetz sowie die öffentliche Beleuchtung sind erneuerungsbedürftig und die Fahrbahn- und Trottoirbeläge in einem schlechten Zustand.

Im Zuge der Strassensanierung soll der Trottoir- und Strassenbereich teilweise geringfügig verändert werden. Der Baubeginn ist für Juli 2021 geplant und dauert voraussichtlich bis Juni 2022.


lead_de: In der Grünau soll eine neue Schulanlage für 24 Sekundarklassen mit Dreifachsporthalle entstehen. Nach der Festlegung des Standorts im Oktober 2020 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat nun die Erhöhung des bereits bewilligten Projektierungskredits auf 8,1 Millionen Franken. Der Bezug der neuen Schulanlage Tüffenwies ist ab Sommer 2027 vorgesehen.

title_de: Neue Schulanlage in der Grünau geplant

content_de:
Der Schulraumbedarf im Schulkreis Letzi wächst stark. In der Grünau in Zürich-Altstetten soll deshalb eine neue Schulanlage für die Sekundarschule mit Dreifachsporthalle erstellt werden. Zur Vorbereitung eines Projektwettbewerbs hat der Vorsteher des Hochbaudepartements bereits 300 000 Franken bewilligt. Der Stadtrat beantragt nun dem Gemeinderat die Erhöhung dieses Projektierungskredits auf 8,1 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Bis Ende 2021 soll das Wettbewerbsergebnis vorliegen, sodass anschliessend bis 2023 ein Projekt ausgearbeitet werden kann. Eine Volksabstimmung ist für Sommer 2024, der Bezug der Schulanlage Tüffenwies frühestens im Sommer 2027 vorgesehen.

Entlastung über die Grünau hinaus

Die geplante Schulanlage Tüffenwies bietet Platz für 24 Klassen. Damit trägt sie nicht nur zur Deckung des steigenden Bedarfs bei, sondern kann ausserdem andere Schuleinheiten im Schulkreis Letzi entlasten. Unter anderem soll sie 14 Sekundarklassen aufnehmen, die heute in der Schule Kappeli untergebracht sind, da diese zukünftig als reine Primarschule geführt wird. Unter Berücksichtigung der Anliegen der Quartierbevölkerung hat der Stadtrat als Standort für das neue Schulhaus das städtische Grundstück zwischen Bändli- und Meierwiesenstrasse festgelegt (Medienmitteilung vom 28. Oktober 2020).


lead_de: Der Stadtrat hat für Neugestaltungsmassnahmen in der Badenerstrasse, Abschnitt Albisriederplatz bis Sihlfeldstrasse, und Zypressenstrasse, Abschnitt Koch- bis Badenerstrasse, einen Objektkredit in der Höhe von 816 000 Franken und für Tiefbau- und Gleisererneuerungsarbeiten gebundene Ausgaben in der Höhe von 12,104 Millionen Franken bewilligt.

content_de:
Die Strassen im Projektperimeter sind in schlechtem Zustand und müssen erneuert werden, ebenso die Kanalisation und einige Wasserleitungen. Im Rahmen des koordinierten Bauens erneuert das Tiefbauamt die Gleisanlagen in der Badenerstrasse, baut die Haltestelle «Zypressenstrasse» hindernisfrei um, und auch die Wartehallen und die Haltestelleninfrastruktur werden an den neuen Standard angepasst.

Am Ende der Bauarbeiten markiert das Tiefbauamt zwischen dem Albisriederplatz und der Sihlfeldstrasse beidseitig Velostreifen. Grün Stadt Zürich ersetzt zudem 9 kranke Bäume und pflanzt zusätzlich 10 neue.


lead_de: Im Jahr 2018 lag der mittlere Bruttolohn für eine Vollzeitstelle in der Stadt Zürich bei 7832 Franken pro Monat – dies ist deutlich mehr als im Lan-desmittel. Je nach Branche, Position, Ausbildung, Geschlecht und Alter der Beschäftigten kann der Wert deutlich vom Mittel abweichen.

title_de: 7832 Franken – das ist der mittlere Lohn in der Stadt Zürich

content_de:
Wer in der Stadt Zürich beschäftigt ist, verdient – auf eine Vollzeitstelle gerechnet – im Median 7832 Franken pro Monat. Dies sind 1294 Franken oder fast 20 Prozent mehr als im schweizerischen Mittel. Ein Grund für die hohen Löhne in Zürich dürfte die Branchenstruktur sein: Hier sind viele wertschöpfungsintensive Branchen ansässig, die vergleichsweise hohe Löhne bezahlen. Die Branchen mit den höchsten Medianlöhnen sind Finanzdienstleistungen, Telekommunikation sowie Informationstechnologie/Informationsdienstleistungen. Diese Branchen sind in der Stadt Zürich überdurchschnittlich stark vertreten. Die tiefsten Löhne werden im Gastgewerbe, bei sonstigen persönlichen Dienstleistungen (z. B. im Coiffeurgewerbe) und in der Herstellung von Nahrungsmitteln und Getränken gezahlt.

Deutliche Unterschiede nach Ausbildung, Alter und Geschlecht

Einen grossen Einfluss auf den Lohn hat auch die Ausbildung: Personen mit einem universitä-ren Abschluss verdienen mit 10 535 Franken pro Monat im Mittel etwa doppelt so viel wie Per-sonen ohne abgeschlossene Berufsbildung (5214 Franken pro Monat). Überdurchschnittlich gut verdienen auch Beschäftigte, die eine Fachhochschule, die Pädagogische Hochschule oder eine höhere Berufsbildung abgeschlossen haben. In der Regel verdienen Personen mit längerer Ausbildung mehr. Es gibt jedoch auch Branchen, in denen beispielsweise Fachhoch-schulabsolventinnen und -absolventen mehr verdienen als Personen mit Universitätsab-schluss. Ausserdem verdienen ältere Beschäftigte im Mittel mehr als jüngere und Männer mehr als Frauen. Die Lohnunterschiede nach Geschlecht sind jedoch stark vom Alter abhän-gig: Während in der Altersklasse bis 29 Jahre Männer 6 Prozent mehr verdienen als Frauen, sind es bei den ab 50-Jährigen rund 30 Prozent. Ausführlichere Informationen zum Thema finden sich im neu erschienenen Online-Artikel.

(Datenquelle für die Medienmitteilung ist die Schweizerische Lohnstrukturerhebung des Bundesamts für Statistik, 2018)


lead_de: Als weiteres neues Element in der Tanz- und Theaterförderung führt die Stadt ein Kompetenzzentrum für Produktionsleitende und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten ein. Sie sucht für den Betrieb dieser Produktionsplattform eine private Trägerschaft.

title_de: Trägerschaft für neue Produktionsplattform Tanz und Theater gesucht

content_de:
Am 29. November 2020 sagten die Stimmberechtigten deutlich Ja zum zentralen Element eines neuen Fördersystems im Bereich Tanz und Theater: der Konzeptförderung. Eine weitere Massnahme, die nicht Gegenstand der Abstimmung war, ist die Schaffung einer Produktionsplattform. Der Gemeinderat hat hierfür am 11. Dezember 2020 einem jährlich wiederkehrenden Betriebsbeitrag von 200 000 Franken für die Jahre 2021 bis 2024 zugestimmt.

Die Kulturabteilung lädt nun interessierte Trägerschaften ein, ein Konzept für den Betrieb der Produktionsplattform einzureichen. Bewerbungen werden bis zum 5. Februar 2021 entgegengenommen, der Entscheid erfolgt im März 2021. Alle Informationen zur Ausschreibung finden sich auf der Website von Kultur Stadt Zürich.

Massnahme zur Stärkung der Freien Szene und besseren Vernetzung

Ziel der Produktionsplattform ist es, den Mangel an kompetenten und langfristig arbeitenden Produktionsleitenden und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten für Zürcher Gruppen und Einzelpersonen der darstellenden Künste zu beheben. In der Plattform schliessen sich unter einer Trägerschaft mehrere erfahrene, nebenbei weiterhin selbstständig aktive Produktionsleitende und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten zusammen und bilden mit einer Geschäftsstelle ein Kompetenzzentrum für alle Fragen rund um das Produzieren.

Mit den Schwerpunkten Beratung, Vernetzung sowie Aus- und Weiterbildung wird eine Anlaufstelle für interessierte zukünftige und bereits aktive Produktionsleitende von Gruppen sowie für Institutionen und Verbände gebildet, die auch zu einem besseren Austausch mit den Institutionen und Verbänden beiträgt.


lead_de: Die Stadt Zürich lanciert das neue, befristete Förderinstrument «Arbeitsstipendium Covid-19». Damit gibt sie freischaffenden Künstlerinnen und Künstlern die Möglichkeit, an künstlerischen Vorhaben weiterzuarbeiten – trotz der geltenden Einschränkungen im Zusammenhang mit den Massnahmen zur Pandemie-Eindämmung.

title_de: Arbeitsstipendien zur Unterstützung freischaffender Künstlerinnen und Künstler während der Corona-Pandemie

content_de:
Der Kulturbereich ist durch die Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus über längere Zeit in aussergewöhnlichem Mass betroffen. Viele freischaffende Künstlerinnen und Künstler sind in ihrer beruflichen Existenz gefährdet. Die Stadt Zürich unterstützt den Kulturbereich in der Corona-Pandemie im Jahr 2021 mit zusätzlichen 10 Millionen Franken; der Gemeinderat hat dem entsprechenden Budgetantrag zugestimmt. Mit diesen Mitteln beteiligt sich die Stadt – wie bereits 2020 – an der vom Kanton ausgerichteten Ausfallentschädigung für städtisch subventionierte Kulturinstitutionen. Neu werden mit einem Viertel der zusätzlichen Mittel (2,5 Millionen Franken) freischaffende Künstlerinnen und Künstler unterstützt.

Ausschreibung für mehr als 200 Stipendien läuft ab sofort

Dazu lanciert die Stadt Zürich ein neues, auf das Jahr 2021 befristetes Förderinstrument: Professionelle, freischaffende Künstlerinnen und Künstler mit Wohnsitz in der Stadt Zürich können sich ab sofort für ein Arbeitsstipendium bewerben. Antragsberechtigt sind Künstlerinnen und Künstler, die in einem künstlerischen Bereich tätig sind, der von der Dienstabteilung Kultur gefördert wird. Die Arbeitsstipendien leisten einen Beitrag an die Lebenshaltungskosten der Künstlerinnen und Künstler, damit sie die Möglichkeit haben, trotz der aktuell geltenden Einschränkungen an ihren künstlerischen Vorhaben weiterzuarbeiten. Die Höhe eines Arbeitsstipendiums beträgt monatlich 2000 Franken für einen Zeitraum von 3 bis 6 Monaten. Pro Person kann ein Betrag von maximal 12 000 Franken vergeben werden. Selbst bei Ausschöpfung dieses Maximalbeitrags pro Person können im Rahmen des vorgesehenen Budgets mehr als 200 Arbeitsstipendien vergeben werden. Die Eingabefrist läuft bis zum 22. Januar 2021.

Sämtliche Informationen zur Gesuchseingabe finden sich auf der Webseite.


lead_de: Das Sozialdepartment der Stadt Zürich spannte unter dem Motto «Gemeinsame Weihnachtstage» mit Zürcher Gastronomiebetrieben zusammen: Zwischen dem 17. und dem 21. Dezember 2020 öffneten verschiedene Restaurants, Bars und Klubs ihre Türen für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben – für ein weihnachtliches gemeinsames Essen trotz Corona-Pandemie.

title_de: Gemeinsame Weihnachtstage in der Stadt Zürich

content_de:
Gerade für Unterstützungsbedürftige und Randständige sind die Festtage dieses Jahr besonders herausfordernd, da wegen der Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus einige Anlässe und offene Türen eingeschränkt oder abgesagt wurden.

Gemeinschaft während den Festtagen

Damit Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben, die Weihnachtstage nicht vollständig isoliert verbringen müssen, hat das Sozialdepartment der Stadt Zürich das Projekt «Gemeinsame Weihnachtstage» ins Leben gerufen: Zwischen dem 17. und dem 21. Dezember 2020 fanden in verschiedenen Restaurants, Bars und Klubs spezielle Weihnachtsessen statt. Bei Erhalt einer der rund 600 persönlichen Einladungen, erwartete die Gäste vor Ort eine warme Mahlzeit sowie ein gemütliches Beisammensein unter Einhaltung der geltenden Schutzkonzepte in der Gastronomie. Zwei geplante Anlässe konnten wegen der zwischenzeitlich angeordneten Schliessung von Gastronomiebetrieben nicht mehr durchgeführt werden. Die dafür ausgegebenen persönlichen Einladungen können ab dem 6. Januar 2021 im Intake des Sozialzentrums Helvetiaplatz in Lebensmittelgutscheine umgetauscht werden.

Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartments, freut sich sehr, dass dieses Projekt so kurzfristig realisiert werden konnte: «Die Coronavirus-Krise ist auch eine soziale Krise. Viele Menschen fühlen sich einsam und perspektivlos. Wir konnten mit der Aktion «Gemeinsame Weihnachtstage» einigen Menschen, die am Rande unserer Gesellschaft stehen, ein schönes Erlebnis ermöglichen. Ich freue mich auch, dass wir mit dem Projekt mit der Zürcher Gastronomie zusammenarbeiten konnten, die ebenfalls sehr unter den aktuellen Einschränkungen leidet».

Beteiligte Restaurants, Bars und Klubs

Bei der Weihnachtsaktion öffneten folgende Restaurants, Bars und Klubs an ausgewählten Tagen ihre Türen: Bananenreiferei, Café Boy, X–Tra und Weihnachtsinsel (Bauschänzli). Ein geplanter Anlass im Kafi Schnaps sowie ein weiterer Anlass in der Bananenreiferei mussten leider abgesagt werden. Die aktuellen Covid-19-Massnahmen des Bundes, des Kantons und der Stadt Zürich wurden überall eingehalten.

Anlaufstellen auch über die Weihnachtstage geöffnet

Auch über die kommenden Festtage und den Jahreswechsel hinweg bleiben die bekannten städtischen und privaten Anlaufstellen sowie Angebote der Hilfswerke unter Einhaltung der geltenden Abstands- und Hygieneregeln so weit als möglich geöffnet, damit auch Menschen am Rande der Gesellschaft die Möglichkeit für Austausch und Begegnung haben und nicht gänzlich auf sich allein gestellt sind.


lead_de: Das Tiefbauamt hat den Marie-Heim-Vögtlin-Weg im Abschnitt Hohensteinweg bis Paul-Clairmont-Strasse als Rad-/Fussweg mit getrennter Verkehrsführung ausgebaut. Das Fahrverbot wurde aufgehoben. Mit diesem Lückenschluss im Radwegnetz profitieren auch Mountainbikerinnen und Mountainbiker, die nun ohne Umwege zu den Trails am Uetliberg gelangen können.

title_de: Freie Durchfahrt für Velos am Marie-Heim-Vögtlin-Weg

content_de:
Lange Zeit galt auf dem Marie-Heim-Vögtlin-Weg am Fusse des Uetlibergs vom Hohensteinweg bis zur Paul-Clairmont-Strasse ein allgemeines Fahrverbot. Der Weg war zu schmal, um sowohl zu Fuss als auch auf dem Velo genutzt werden zu können. Die Strecke ist aber als regionale Veloroute im Richtplan eingetragen, die das Triemli und den Stadtkreis 3 und damit die Innenstadt verbindet. Viele Mountainbikerinnen und Mountainbiker mussten wegen des Fahrverbots grössere Umwege fahren, um zu den Trails am Uetliberg zu gelangen.

Nun hat das Tiefbauamt den langersehnten Veloweg am Marie-Heim-Vögtlin-Weg umgesetzt. Der Abschnitt zwischen dem Hohensteinweg und der Paul-Clairmont-Strasse wurde als getrennter Fuss- und Radweg ausgebaut und signalisiert. Das Fahrverbot für Velos konnte damit aufgehoben werden.

Das Tiefbauamt hat im Sinne des koordinierten Bauens auch die wegen des Döltschibachs erforderlichen Hochwasserschutzmassnahmen für das Stadtspital Triemli umgesetzt und die öffentliche Beleuchtung angepasst.


lead_de: Am Samstagabend, 5. Dezember 2020, nahm die Stadtpolizei Zürich drei Männer fest und stellte Kokain und Methamphetamin sowie Bargeld sicher.

title_de: Drei Drogendealer festgenommen und Betäubungsmittel sichergestellt

content_de: Kurz vor 21.30 Uhr kontrollierten Betäubungsmittel-Fahnder der Stadtpolizei Zürich aufgrund von Hinweisen ein Appartement im Kreis 4, in dem sich zwei Männer aufhielten. Während der Kontrolle kam ein weiterer Mann in das Appartement, der ebenfalls kontrolliert wurde. Er trug rund 10 Gramm Methamphetamin mit sich. Bei der anschliessenden Durchsuchung der Wohnung stellten die Fahnder rund 190 Gramm Kokain und rund 50 Gramm Methamphetamin sicher. Zudem wurde Bargeld in verschiedenen Währungen im Wert von rund 19'000 Franken sichergestellt. Die drei mutmasslichen Drogendealer im Alter von 20, 21 und 28 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Ein Unbekannter hatte am Donnerstagnachmittag, 10. Dezember 2020, die UBS-Filiale beim Meierhofplatz in Zürich-Höngg überfallen und erbeutete dabei Bargeld in der Höhe von mehreren tausend Franken. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Bewaffneter Raub auf Bankfiliale im Kreis 10 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 17 Uhr betrat ein maskierter Mann die UBS-Filiale beim Meierhofplatz. Er bedrohte die Angestellten und verlangte Bargeld. Daraufhin flüchtete er mit Bargeld im Wert von mehreren tausend Franken zu Fuss in Richtung Frankental.

Der Unbekannte wird wie folgt beschrieben: ca. 175 – 185 cm gross, feste Statur, trug eine Gesichtsmaske, schwarze Nike-Trainerhosen, eine dreifarbige Trainerjacke mit Kapuze, eine dunkle Baseballmütze und hatte einen Rucksack dabei.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit dem Überfall auf die UBS-Filiale an der Limmattalstrasse 180, beim Meierhofplatz im Kreis 10, zwischen 16.45 Uhr und 17.00 Uhr, machen können, werden gebeten, sich mit der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, in Verbindung zu setzen.

Ein Bild des Unbekannten finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Samstag, 12. Dezember 2020, konnte die Stadtpolizei Zürich dank der feinen Nase von Diensthund Ike im Stadtkreis 7 einen mutmasslichen Einbrecher verhaften und des Deliktsgut sicherstellen.

title_de: Diensthund Ike findet mutmasslichen Einbrecher

content_de:
Am frühen Samstagmorgen, kurz nach 01.00 Uhr meldete die Bewohnerin eines Hauses in Zürich-Witikon, dass sie vor einigen Minuten einen Einbrecher überrascht habe. Dieser sei mit einer Schmuckschatulle geflüchtet. Zu den ausgerückten Patrouillen der Stadtpolizei gehörte auch Diensthund Ike. Dieser nahm vor dem Haus eine Spur auf und führte die Polizisten in ein mehrere hundert Meter entferntes Waldstück. Dort kam ihnen ein Mann entgegen, der sich verdächtig verhielt und deshalb angehalten und kontrolliert wurde. Der 44-jährige Mann hatte Schmuckstücke auf sich, die von diesem Einbruch stammten. Er wurde umgehend verhaftet. Da aber nicht das ganze Deliktsgut zum Vorschein kam, wurde Diensthund Ike zur Suche angesetzt. Kurze Zeit später fand er unter Schnee und Ästen vergraben die entwendete Schatulle mit den leeren Schmuckschachteln.

Der mutmassliche Einbrecher wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt. Es wird nun auch geklärt, ob er für weitere Delikte verantwortlich ist.


lead_de: In der Stadt Zürich wurden in den letzten zwei Tagen mehrere Fassaden durch Schmierereien und Sprayereien beschädigt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Diverse Farbanschläge in der Stadt Zürich

content_de:
Am 22. und 23. Dezember 2020 gingen bei der Stadtpolizei Zürich rund ein Dutzend Anzeigen wegen Farbanschlägen ein. Hauptsächlich betraf es Gebäude in denen Geldinstitute untergebracht sind. Unbekannte verschmierten und versprayten jeweils Fassaden und Geldautomaten in den Kreisen 1 / 4 / 9 / 10 und 11. Die Höhe des Sachschadens kann zurzeit noch nicht beziffert werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die in der Zeit vom 21. Dezember 2020, bis 23. Dezember 2020, entsprechende Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 20. Dezember 2020, kam es in einer sozialen Einrichtung im Kreis Kreis 11 zu einer tätlichen Auseinandersetzung. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete den mutmasslichen Täter.

title_de: Ein Schwerverletzter nach Streit in Wohnhaus

content_de:
Kurz nach 7 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person in einer Liegenschaft an der Mühlackerstrasse ein. Vor Ort trafen die Rettungskräfte auf einen Mann, der unter anderem Schnittverletzungen am Hals aufwies. Der 32-Jährige musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht und dort Notoperiert werden. Gemäss ersten Erkenntnissen hatte der Verletzte zuvor einen Streit mit einem anderen Hausbewohner. Dieser, ein 38-jähriger Mann, konnte durch die Stadtpolizei Zürich eruiert und in der Folge arretiert werden.

Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Die weiteren Ermittlungen des Vorfalles werden nun durch die Staatsanwaltschaft I sowie die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Samstagabend, 19. Dezember 2020, kam es in der Zürcher Altstadt zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein Mann durch eine Stichwaffe verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Eine verletzte Person nach Auseinandersetzung im Kreis 1 – Drei Tatverdächtige festgenommen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19.45 Uhr kam es im Bereich Lindenhofstrasse/Oetenbachgasse zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei erlitt ein 25-jähriger Mann Stichverletzungen an einem Bein und musste hospitalisiert werden. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Männer im Alter von 21 respektive 22 Jahren vorläufig fest. Ein dritter mutmasslich Tatbeteiligter, ein 21-Jähriger, stellte sich im Laufe der Nacht selber auf einer Polizeiwache und wurde ebenfalls in Gewahrsam genommen.

Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Stadtpolizei sowie der Staatsanwaltschaft Zürich. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich zugezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 19. Dezember 2020, zwischen 19.40 und 19.50 Uhr im Verzweigungsbereich Lindenhofstrasse/Oetenbachgasse, in unmittelbarer Nähe des Lindenhofs im Kreis 1, Beobachtungen zum Vorfall gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 9. Dezember 2020, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Fahrzeugeinbrecher im Kreis 9 fest.

title_de: Fahrzeugeinbrecher festgenommen

content_de:
Gegen 02.30 Uhr fiel einer Patrouille der Stadtpolizei Zürich an der Verzweigung Badener-/Feldblumenstrasse ein Teenager auf, der beim Erblicken des Streifenwagens unverzüglich das Weite suchte. Nach einer kurzen Nacheile zu Fuss, konnte der Flüchtende eingeholt und kontrolliert werden. Beim 15-Jährigen stellten die Polizisten einen Plastiksack mit diversem Hartgeld sicher. Weitere Abklärungen ergaben, dass zuvor in einer nahegelegenen Sammelgarage in Fahrzeuge eingebrochen worden war. Der Jugendliche wurde festgenommen und im Anschluss durch Detektive schriftlich befragt. Anlässlich dieser Befragung zeigte er sich teilgeständig, kurz vor der Kontrolle in eine Sammelgarage eingeschlichen und dort ein Fahrzeug aufgebrochen zu haben. Dabei erbeutete er Bargeld in der Höhe von rund CHF 285.-.

Im Anschluss an die Befragung wurde der Jugendliche entlassen. Er wird sich nun vor der Jugendanwaltschaft verantworten müssen.


lead_de: Im Zeitraum vom Samstag, 28. November 2020 bis Montag, 30. November 2020 telefonierte ein falscher Polizist unzählige Male einer Frau im Kreis 6. Es gelang ihm, dass die Frau einer ihr unbekannten Person Schmuck und Bargeld im Gesamtwert von ca. CHF 100'000.-, übergab.

title_de: Falscher Polizist leider erfolgreich

content_de:
Im Verlaufe des Samstages, 28. November 2020, erhielt eine Frau im Kreis 6 einen Anruf eines "hochdeutsch" sprechenden Mannes, der sich als Mitarbeiter der Kriminalpolizei ausgab. Bei diesem und den darauffolgenden Telefongesprächen gelang es dem "falschen Polizisten" das Vertrauen der Frau zu gewinnen, indem er angab, der Frau helfen zu wollen, da diese in den Fokus von angeblich verhafteten "Einbrechern" gerückt sei. Die Frau wurde daraufhin aufgefordert Stillschweigen zu bewahren und unverzüglich sämtliches Bargeld und Wertsachen der "Polizei" zu übergeben. Als Grund dafür gab der Mann an, dass die Sachen in Gefahr seien und durch die Polizei aufbewahrt werden würden. Die Hartnäckigkeit und unzähligen Telefonanrufe des Unbekannten setzten die Frau derart unter Druck und schürten Ängste in ihr, dass sie daraufhin unter anderem eine längere Zugreise in Kauf nahm, um aus dem Schliessfach ihrer Hausbank Bargeld zu holen. Insgesamt kam es in den erwähnten drei Tagen zu zwei Übergaben, bei welchen die Frau angeblichen "zivilen Polizisten" Wertsachen und Bargeld in der Höhe von ca. CHF 100'000.-, überreichte. Nachdem weitere Anrufe Seitens der Polizei ausblieben, meldete sich die Frau im Verlauf des Montags, 1. Dezember 2020 bei der Einsatzzentrale der Polizei, um sich über den weiteren Verlauf zu informieren. Dabei wurde die Frau über das Phänomen "falscher Polizist" in Kenntnis gesetzt.

Ermittlungen zum Tathergang und dem unbekannten Täter werden nun durch Detektive der Stadtpolizei Zürich getätigt.

Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern und falschen Polizisten weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin:

- Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

- Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, ihrer nächsten Polizeidienststelle.


lead_de: Am Samstag, 12. Dezember 2020, verlor ein Autolenker beim Hagenholz im Kreis 12 aus bisher unbekannten Gründen die Herrschaft über sein Fahrzeug und kollidierte mit einem Zaun. Es werden Zeuginnen und Zeugen gesucht.

title_de: Herrschaft über das Fahrzeug verloren – Zeugenaufruf

content_de:
Am frühen Samstagmorgen, 0220 Uhr, fuhr ein 20-jähriger Autolenker mit einem schwarzen BMW von der Glattparkstrasse herkommend durch die Aubruggstrasse in Richtung Schwamendingen. Auf Höhe der Kehrichtverbrennungsanlage Hagenholz verlor er die Herrschaft über sein Fahrzeug und kollidierte mit einem Zaun. Personen wurden dabei nicht verletzt. Am Fahrzeug und am Zaun entstand jedoch grosser Sachschaden.

Die Polizei sucht Personen, die Anhaben zur Fahrweise des Autolenkers machen können und denen möglicherweise das Fahrzeug vorgängig im Bereich Glattparkstrasse aufgefallen ist. Meldungen bitte an die Nummer 0444 117 117.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 19. Dezember 2020, verstarb ein 43-Jähriger im Spital, der zuvor in der Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ausgenüchtert worden war.

title_de: Insasse von Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB) stirbt nach Einlieferung im Spital

content_de: Am Freitag, 18. Dezember 2020, gegen 17 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass an der Schützengasse im Kreis 1 ein Mann diverse parkierte Fahrzeuge beschädigen würde. Vor Ort trafen die Polizisten auf einen aufgebrachten und offensichtlich berauschten Mann. Da er in seinem Zustand eine Gefährdung für sich und Dritte darstellte, brachten ihn die Polizisten in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB). Dort wurde er während der nächsten Stunden durch medizinisches Personal betreut und immer wieder kontrolliert. Am späteren Abend verschlechterte sich plötzlich der Gesundheitszustand des 43-Jährigen derart, dass ein Notarzt von Schutz & Rettung beigezogen und der Mann reanimiert werden musste. In kritischem Zustand wurde er danach ins Spital gebracht. Dort verstarb er leider am Samstagnachmittag. Die genaue Todesursache wird nun durch das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Die weiteren Abklärungen im Zusammenhang mit dem Todesfall werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl und die Kantonspolizei Zürich vorgenommen.


lead_de:
(Nachtrag zur Medienmitteilung vom 11. November 2020 «Buschauffeuse mit Laser geblendet und verletzt – Zeugenaufruf»)
Die beiden mutmasslichen Täter, die im November im Kreis 9 mit einem Laser eine Buschauffeuse der VBZ geblendet und verletzt hatten, konnten ermittelt werden.

title_de: Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Täter der Laserblendung auf Buschauffeuse von Mitte November ermittelt

content_de:
Aufgrund von ersten Abklärungen und Aussagen von Personen, die zum Vorfall vom 10. November 2020 Angaben machen konnten, erhielten Detektive der Stadtpolizei Zürich Hinweise auf mögliche beteiligte Personen. Weitere umfangreiche Ermittlungen und Befragungen führten die Ermittler zu zwei Jugendlichen. Im Auftrag der Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt nahmen Sachbearbeiter der Fachgruppe Jugenddienst am 18. Dezember 2020 die zwei mutmasslichen Täter an ihren jeweiligen Wohnorten fest. Nach ersten polizeilichen Befragungen wurden die beiden Teenager im Alter von 14 Jahren der Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt zugeführt. Dort zeigten sie sich geständig, die Laserblendung verübt zu haben.

Die Buschauffeurin ist aufgrund der entstandenen Augenverletzung noch immer arbeitsunfähig.

In diesem Zusammenhang weist die Stadtpolizei Zürich nochmals eindringlich darauf hin, dass der Umgang mit Lasern seit dem 1. Juni 2019 neu geregelt ist.

Nur wenige Produktegruppen von handgeführten Laserpointern sind noch erlaubt. Jegliche Verwendung von handgeführten Laserpointern im Freien ist verboten. Eine missbräuchliche Verwendung kann zudem zu erheblichen Verletzungen führen.

Weitere Informationen zu Laserpointern auf der Seite des Bundesamts für Gesundheit BAG:

https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/gesund-leben/umwelt-und-gesundheit/strahlung-radioaktivitaet-schall/elektromagnetische-felder-emf-uv-laser-licht/laser-und-lasershows/laserpointer.html


lead_de: In den letzten Wochen mussten rund 300 Personen wegen fehlender oder mangelhafter Beleuchtung am Fahrrad gebüsst werden.

title_de: Licht und Sicht – Mehr Sicherheit für Velolenkende

content_de:
Seit der Umstellung auf die Winterzeit am 25. Oktober 2020 und den damit veränderten Lichtverhältnissen am Morgen und Abend, führte die Stadtpolizei Zürich mehrere Kontrollen in verschiedenen Kreisen der Stadt Zürich durch. Das Hauptaugenmerk galt der Sicherheit und richtete sich auf ungenügende Beleuchtung von Fahrrädern. Rund 300 Personen wurden wegen mangelnden oder fehlendem Licht gebüsst.

In diesem Zusammenhang wurden die Kontrollierten auch auf die Kampagne "Mit dem Velo durch Züri, aber bitte mit Vorsicht" hingewiesen:

https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/praevention/verkehrsunfallpraevention/fahrraeder.html

Das Wichtigste in Kürze (Fahrradausrüstung beim Verwenden im öffentlichen Verkehr):

- Zwei wirksame Bremsen

- Hinten und vorne Rückstrahler

- Leuchtpedalen (ausgenommen Clickpedalen)

- Reifengewebe nicht sichtbar und seitlich keine Risse

- Licht bei Dämmerung, nachts und in Tunnels: Ein ruhendes Licht, vorne weiss, hinten rot


lead_de: Am Freitagabend, 4. Dezember 2020, wurden in den Kreisen 1 und 11 mehrere Personen ausgeraubt. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Raubdelikte am Wochenende - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 21.15 Uhr wurde eine vierköpfige Gruppe bei der Tramhaltestelle «Kantonalbank» an der Bahnhofstrasse durch eine grössere Gruppierung bedrängt und zur Herausgabe von Wertgegenständen aufgefordert. Als sich die jungen Männer weigerten, dieser Aufforderung nachzukommen, zog einer der Droher eine Faustfeuerwaffe, um die Forderung zu untermauern. Mit diversen erbeuteten Gegenständen flüchteten die rund zehn Personen in Richtung Paradeplatz.

Gegen 21.30 Uhr wurde am Höhenring, in unmittelbarer Nähe der Maria Lourdes Kirche, ein Mann von zwei Unbekannten angegriffen und ausgeraubt. Gemäss Angaben des Rentners wurde er unvermittelt körperlich angegangen und es entstand ein Gerangel. Im Laufe dieser Auseinandersetzung gelang es den Angreifern, die Armbanduhr des Rentners zu entwenden und in Richtung Seebacherplatz zu flüchten. Die beiden Täter waren zwischen 20 bis 25 Jahre alt und dunkel gekleidet.

In beiden Fällen sucht die Stadtpolizei Personen, die zum Vorfall und/oder zur Täterschaft Angaben machen können. Sie werden geben sich unter Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 15. Dezember 2020, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Betäubungsmittelhändler im Kreis 11 fest und stellte über ein halbes Kilogramm Heroin sicher.

title_de: Mutmasslicher Drogendealer festgenommen

content_de: Kurz nach 08.00 Uhr beobachteten Betäubungsmittel-Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann im Kreis 11, der Drogen verkaufte. Nachdem bei der Kontrolle des Abnehmers rund 25 Gramm Heroin sichergestellt werden konnte, wurde der Verkäufer kurz darauf angehalten. Dabei konnte eine weitere Portion von rund 25 Gramm Heroin sichergestellt werden. Erste Ermittlungen führten zu einer Wohnung im Kanton Zürich. In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich wurde im Anschluss eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Bei dieser stellten Polizisten rund 540 Gramm Heroin und rund 50 Gramm Kokain sicher. Der 26-jährige, mutmassliche Drogendealer, wurde nach einer ersten schriftlichen Einvernahme der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Der mutmassliche Täter des bewaffneten Raubüberfalls auf eine Frau im Kreis 1, vom 15. November 2020, konnte festgenommen werden.

title_de: Mutmasslicher Räuber ermittelt

content_de:
Am Sonntag, 15. November 2020 um ca. 18.30 Uhr, überfiel ein Unbekannter eine 27-jährige Frau im Eingangsbereich ihres Wohnortes im Kreis 1. Dabei wurde die Frau körperlich angegangen und unter Einsatz einer Waffe zur Herausgabe ihres Mobiltelefons gezwungen. Nach der Tat gelang dem Täter unerkannt die Flucht. Nebst dem Mobiltelefon erbeutete der Täter zusätzlich eine Bankkarte, welche im Anschluss an diversen Örtlichkeiten eingesetzt wurde. Beim Überfall erlitt das Opfer leichte Verletzungen, welche ambulant versorgt werden konnten.

Im Zuge der späteren Ermittlungsarbeiten, gelang es Detektiven der Stadtpolizei Zürich, verschiedene Videoüberwachungskameras in der näheren Umgebung des Tatortes auszuwerten. Hierbei konnte festgestellt werden, dass der Täter kurz vor und dann nach der Tat in Begleitung einer unbekannten Frau war. Aufgrund der verbreiteten Fahndungsfotos meldete sich am Samstag, 28. November 2020 ein Stadtpolizist, welcher privat in Wetzikon ZH unterwegs war, und gab an, dass er soeben die gesuchte Frau auf der Strasse gesehen habe. Durch Kantonspolizisten wurde die Gesuchte im Anschluss angehalten. Dabei wurde festgestellt, dass die Frau im Besitz des Mobiltelefons war, welches aus dem Raubüberfall vom 15. November 2020 stammte. Die 20-Jährige wurde daraufhin festgenommen. Die weiteren Ermittlungen führten im Anschluss zu einem im Kanton Aargau wohnhaften, 18-jährigen Mann.

In Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Aargau, konnte der Gesuchte am 28. November 2020 an seinem Wohnort angetroffen und festgenommen werden. Bei der anschliessenden schriftlichen Befragung zeigte er sich teilgeständig, am 15. November 2020 den erwähnten Raubüberfall begangen zu haben. Als Grund gab er an, dringend auf ein Mobiltelefon angewiesen gewesen zu sein. Der Beschuldigte, wie auch seine Begleitung wurden im Anschluss der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt


lead_de: In der Nacht vom 10. auf den 11. Dezember 2020 löste die Stadtpolizei, im Zusammenhang mit der bestehenden COVID-19 Verordnung, eine private Party mit zu vielen Leuten, im Kreis 3 auf.

title_de: Stadtpolizei Zürich löst erneut Party auf

content_de: Kurz nach Mitternacht ging bei der Stadtpolizei eine Meldung ein, dass in einem Lokal im Kreis 3, eine Party mit zu vielen Leuten im Gange sei. Die ausgerückten Einsatzkräfte stellten vor Ort in einem Raum rund 40 Personen fest, die eine Party feierten. Nachdem die Personalien der Teilnehmenden festgehalten worden waren, wurde die Party aufgelöst und die Leute aus dem Lokal gewiesen. Alle werden verzeigt.


lead_de: Am Dienstagvormittag, 22. Dezember 2020, kam es beim Mattensteg in der Nähe des Platzspitzes zu einem Vorfall, bei dem ein Mann einem Schwan tödliche Verletzungen zufügte. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Tödliche Attacke auf Schwan - Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 10.30 Uhr meldete eine Passantin der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass eine Person unterhalb des Mattenstegs an der Sihl, im Kreis 5 einen Schwan mit einer Stichwaffe im Halsbereich attackiere. Obschon eine Streifenwagenpatrouille rasch vor Ort war, kam für den Schwan leider jede Hilfe zu spät. Der 50-jährige Tatverdächtige wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Der verstorbene Schwan wurde in die Veterinärpathologie des Tierspitals Zürich gebracht. Bei einer ersten polizeilichen Befragung zeigte sich der Festgenommene geständig. Hintergrund und Umstände der Tat sind noch unklar. Gegen den Mann wird zuhanden der Staatsanwaltschaft Zürich unter anderem betreffend Tierquälerei (Vergehen gegen das Tierschutzgesetz) rapportiert.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum genannten Vorfall im Bereich des Mattenstegs, in der Nähe des Platzspitzes, vom Dienstag, 22. Dezember 2020, in der Zeit von ca. 10.15 – 10.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am letzten Wochenende löste die Stadtpolizei Zürich mehrere private Partys mit zu vielen Teilnehmenden auf. Nachdem die Corona-Massnahmen erneut angepasst wurden, wird die Stadtpolizei Zürich ab sofort auch Personen verzeigen, die sich gezielt im öffentlichen Raum in Gruppierungen von mehr als zehn Personen treffen. Dies gilt auch für Teilnehmende an Demonstrationen mit mehr als zehn Personen.

title_de: Umsetzung der Corona-Massnahmen durch die Stadtpolizei Zürich

content_de:
In den letzten Tagen wurden die Corona-Massnahmen erneut angepasst. Die Stadtpolizei Zürich wird diese, wie in der Vergangenheit, gemäss der geltenden COVID-19 Verordnung durchsetzen.

Die Polizistinnen und Polizisten werden mit Augenmass agieren und Personen auffordern, ihre soziale Verantwortung wahrzunehmen, Abstände einzuhalten, sich freiwillig zu zerstreuen oder eine Gesichtsmaske anzuziehen. Falls die Betroffenen dieser Aufforderung nicht Folge leisten, müssen sie mit Wegweisungen und einer Verzeigung rechnen.

Um Missverständnissen vorzubeugen und Klarheit zu schaffen, weist die Stadtpolizei Zürich noch einmal auf einige in der Stadt Zürich geltende Vorschriften hin:

- im öffentlichen Raum gilt, sobald es zu einer Konzentration von Personen kommt, bei welcher der erforderliche Abstand nicht eingehalten werden kann, eine Maskenpflicht.

- Ansammlungen im öffentlichen Raum von mehr als zehn Personen sind verboten und werden verzeigt. Dabei richtet sich das Augenmerk der Stadtpolizei insbesondere auf Personen, die sich gezielt im öffentlichen Raum treffen.

- Politische Veranstaltungen und Unterschriftensammlungen mit mehr als zehn Personen sind ebenfalls verboten. Teilnehmende werden verzeigt.

- Wenn Hinweise auf Partys im privaten Bereich mit zu vielen Personen eingehen, überprüft die Stadtpolizei die Situation vor Ort und interveniert sofern nötig. Zudem werden die Teilnehmenden zur Anzeige gebracht.

Bereits am vergangenen Wochenende löste die Stadtpolizei Zürich drei Partys mit zu vielen Personen, die in extra angemieteten Wohnungen stattfanden, auf und verzeigte die Teilnehmenden. Die Verzeigten müssen mit Bussen von mehreren hundert Franken rechnen.


lead_de: In den kommenden Jahren soll nördlich des Bahnhofs Oerlikon zusätzlicher Raum für Wohnen, Arbeiten, Einkaufen und Kultur entstehen. Ausserdem sollen wichtige Industriebauten erhalten werden und attraktive Aussenräume entstehen. Der Stadtrat hat die dafür nötige Teilrevision der Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon überwiesen.

title_de: Zukünftig noch mehr Wohnen, Arbeiten, Einkaufen und Kultur in Neu-Oerlikon

content_de:
In den vergangenen 20 Jahren hat sich das ehemalige Industriegebiet Neu-Oerlikon zu einem attraktiven, durchmischten Quartier entwickelt. Grundlage für diese Entwicklung sind die 1998 erlassenen Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon. Nun hat der Stadtrat die Teilrevision dieser Sonderbauvorschriften beschlossen und an den Gemeinderat überwiesen. Damit kann in den kommenden Jahren nördlich des Bahnhofs Oerlikon zusätzlicher Raum für Wohnen, Arbeiten, Einkaufen und Kultur entstehen sowie wichtige ehemalige Industriebauten erhalten werden.

Neue Sonderbauvorschriften ermöglichen vielfältige Mehrwerte

Mit der vorgesehenen Verdichtung beim Bahnhof Oerlikon erfolgt eine Verbesserung des Nutzungsangebots für das Quartier. Der bestehende Mix von Dienstleistung und Wohnen wird künftig zusätzlich mit Kulturnutzungen und kommerziellen Angeboten ergänzt. So wird die umgebaute Halle 550 zukünftig noch besser für kulturelle Nutzungen, Events und Messen genutzt werden können. Gleichzeitig kann sie – wie auch das Backsteingebäude 87T am MFO-Park – erhalten werden. Zwei Hochhäuser am Max-Frisch-Platz (maximal 80 und 54 Meter hoch) werden zudem städtebauliche Akzente setzen. Mit der Teilrevision der Sonderbauvorschriften wird ausserdem neu ein Mindestanteil für preisgünstigen Wohnraum im Umfang von 8000 m2 gesichert.

Aber auch öffentliche Räume werden erweitert und aufgewertet: So wird der Max-Frisch-Platz am Bahnhof Oerlikon vergrössert und die Fussgängerzone entlang der Therese-

Giehse-Strasse verbreitert. Zusätzlich wird sie durch publikumsorientierte Nutzungen wie Einkaufsmöglichkeiten oder Gastronomieangebote belebt.

Durch die Einschränkung von Unterkellerungen werden grosse, langlebige Bäume ermöglicht. Zusammen mit den neu gestalteten Arkaden sorgen sie für attraktive Aussenräume sowie eine gute Beschattung insbesondere im Sommer und leisten so einen Beitrag zur Hitzeminderung und zur Verbesserung des Lokalklimas. Zusätzlich sollen die Dachterrassen intensiv begrünt und begehbar gestaltet werden.

Gemeinsame Planung sichert tragfähige Lösungen

Ein grosser Teil des ehemaligen Industriegebiets Neu-Oerlikon wird heute bereits neu genutzt. Entstanden sind Wohn- und Geschäftsbauten sowie Parkanlagen. Die vorliegende Teilrevision aktualisiert nun die baulichen Entwicklungsmöglichkeiten der noch nicht neu überbauten Baufelder nördlich des Bahnhofs Oerlikon. Dazu haben die Grundeigentümer ABB Immobilien AG, AXA Leben AG und Kanton Zürich zusammen mit der Stadt Zürich eine Testplanung durchgeführt. Die Ergebnisse wurden im «Masterplan Neu-Oerlikon 2018» festgehalten, welchem der Stadtrat im Dezember 2018 zugestimmt hat (Medienmitteilung vom 19. Dezember 2018). Dieser bildet die Grundlage für diese Teilrevision der Sonderbauvorschriften (Medienmitteilung vom 4. März 2020 zur öffentlichen Auflage).

Zur Regelung des Mehrwertausgleichs hat die Stadt Zürich mit den drei Grundeigentümern städtebauliche Verträge abgeschlossen. Der von den beiden Grundeigentümer AXA Leben AG und Kanton Zürich zu leistende Mehrwertausgleich wird für die Neuschaffung oder Aufwertung von öffentlichen Infrastrukturen eingesetzt werden. Mit der ABB Immobilien AG wurde der Mehrwertausgleich in Form der Abtretung eines Grundstücks an die Stadt vereinbart. Dies ermöglicht der Stadt Zürich einerseits die Erstellung von zusätzlichem preisgünstigem Wohnraum und leistet damit einen Beitrag an das in der Gemeindeordnung verankerte Drittelsziel für gemeinnützige Wohnungen. Andererseits kann die sich ebenfalls auf diesem Grundstück befindende Halle 550 langfristig gesichert werden, was das städtische Kulturangebot stärkt.


lead_de: Am Wochenende musste die Stadtpolizei Zürich mehrere Betriebe verzeigen, die sich nicht an die neu geltenden Öffnungszeiten oder Schutzkonzepte im Zusammenhang mit Corona hielten.

title_de: Wochenendbilanz neue Corona-Regeln

content_de: Von Freitagabend bis Sonntagabend, 11. bis 13. Dezember 2020, kontrollierte die Stadtpolizei Zürich über 50 Betriebe im Zusammenhang mit den neu geltenden Öffnungszeiten und in Bezug auf die Corona-Schutzkonzepte. Dabei mussten die Verantwortlichen von zehn Betrieben verzeigt werden, weil diese sich nicht an die vorgegebenen Öffnungszeiten hielten, oder weil das Schutzkonzept nicht eingehalten wurde. Vom Samstag auf den Sonntag mussten Stadtpolizisten an zwei verschiedenen Örtlichkeiten im Kreis 5 wegen Lärm und privaten Partys in extra dafür angemieteten Wohnungen intervenieren. In einem Fall wurde die Party aufgelöst, weil zu viele Personen anwesend waren. Rund ein Dutzend Personen werden wegen Widerhandlung gegen das Epidemiegesetz verzeigt. Rund zwei Dutzend Mal wurden der Stadtpolizei Zürich zu grosse Personengruppen gemeldet. In fast allen Fällen konnten die Polizistinnen und Polizisten keine Verstösse gegen die aktuell geltende Covid-Verordnung feststellen.


lead_de: Am Montagabend, 28. Dezember 2020, kam es innerhalb weniger Minuten im Kreis 5 gleich zu zwei Raubdelikten. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang zwei junge Männer fest.

title_de: Zwei Jugendliche nach Raubstraftaten festgenommen

content_de: Kurz vor 18 Uhr meldete sich ein 36-jähriger Mann bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass er soeben im Bereich der Josefwiese im Kreis 5 von drei Personen mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt worden sei. Die jungen Männer seien danach in Richtung Viaduktbögen geflüchtet. Sofort rückten mehrere Patrouillen vor Ort aus und leiteten eine Nahbereichsfahndung ein. Im Zuge dieser Fahndung kontrollierte eine Polizeipatrouille zwei junge Männer im Alter von 15 und 17 Jahren, die auf die Täterbeschreibung passten. Es stellte sich dabei heraus, dass die Beiden zusätzlich zum Delikt bei der Josefwiese auch für ein weiteres Raubdelikt auf dem Lettenviadukt unmittelbar im Anschluss an den ersten Vorfall in Frage kommen. Dabei wurde ebenfalls ein Mann mit einem Messer bedroht. Beide Jugendlichen wurden festgenommen und nach den polizeilichen Befragungen der zuständigen Jugendanwaltschaft zugeführt. Die Fahndung nach der dritten an der Tat beteiligten Person wurde aufgenommen.


lead_de: Am Dienstagabend, 22. Dezember 2020, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 zwei Männer fest und stellte in diesem Zusammenhang Heroin und Kokain sicher.

title_de: Zwei mutmassliche Betäubungsmittelhändler festgenommen

content_de:
Kurz nach 21.15 Uhr kontrollierten Betäubungsmittel-Fahnder der Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 ein sich verdächtig verhaltender Mann. Bei der Kontrolle konnten sie beim 75-Jährigen rund 25 Gramm Kokain sicherstellen. Er wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Bei der Durchsuchung seiner Wohnung konnten rund 10 Gramm Kokain sichergestellt werden.

Weitere Ermittlungen führten die Fahnder zu einer Wohnung im Kreis 3. Bei der Durchsuchung dieser Wohnung konnten rund 100 Gramm Heroin und rund 6 Gramm Kokain sichergestellt werden. Der anwesende 32-jährige Mann, wurde festgenommen. Die beiden mutmasslichen Betäubungsmittelhändler wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Ayub ist das erste Kind, das 2021 im Stadtspital Waid und Triemli zur Welt gekommen ist. Er ist wohlauf und teilt mit seiner älteren Schwester etwas ganz Besonderes: Sie haben das gleiche Geburtsdatum.

title_de: Neujahrsbaby Ayub kam um 0.10 Uhr im Triemli zur Welt

content_de:
Der kleine Ayub Mahmud kam zehn Minuten nach Mitternacht auf die Welt. Der Knabe ist 2021 das erste Neugeborene der Frauenklinik Triemli. Ayub wiegt 3780 Gramm und ist 51 Zentimeter gross. Er eröffnete das neue Jahr ruhig, aber neugierig. «Die Geburt verlief sehr gut und relativ schnell», erzählt Assistenzärztin Clara Müller, «der Kleine weinte überhaupt nicht, öffnete schnell die Augen und schaute sich neugierig um. Für uns von der Frauenklinik war die Geburt von Ayub ein schöner Start ins neue Jahr.» Auch die Eltern des Kleinen sind überglücklich: «Ayub ist sehr zufrieden und ruhig – wir hoffen, das bleibt auch in den kommenden Nächten so», meint der stolze Vater.

Gleicher Geburtstag wie die Schwester

Ayub ist das dritte Kind von Abdu Afrah und Hassan Mahmud. Seine beiden älteren Schwestern wurden ebenfalls um Silvester geboren. Die sechsjährige Israa kam am 18. Dezember zur Welt, die dreijährige Reem am 1. Januar. Auch Reem hätte es vor drei Jahren fast zum Neujahrsbaby geschafft: Sie wurde damals um 7.49 Uhr im Triemli geboren. Die Eltern freuen sich über das gleiche Geburtsdatum ihrer zwei Kinder und hoffen, dass sie nächstes Jahr zu einem grossen Geburtstagsfest einladen können. Der Vater von Ayub war bei der Geburt nicht im Spital, er hat zu Hause auf die beiden anderen Kinder aufgepasst. Umso dankbarer ist die 33-jährige Afrah für die gute und einfühlsame Begleitung durch das Team der Frauenklinik: «Obwohl mein Mann nicht bei mir sein konnte, fühlte ich mich nie alleine. Die Hebammen und Ärztinnen waren immer für mich da und haben mich durch die Geburt begleitet».

Team der Frauenklinik ist jederzeit bereit

Im Jahr 2020 kamen in der Frauenklinik Triemli 2319 Kinder auf die Welt – ein neuer Rekord. Die Frauenklinik des Stadtspitals Waid und Triemli bietet ein breites Spektrum an Schwangerschaftsbetreuung und Geburtshilfe an und begleitet Mutter und Kind auch nach der Geburt, im Wochenbett und unterstützt bei Stillbeginn. Auch für alle weiteren frauenmedizinischen Belangen ist das Team der Frauenklink bestehend aus Ärztinnen und Ärzten, Pflegenden und Hebammen an 365 Tagen im Jahr für die Patientinnen und Patienten da.


lead_de: Der Vorsteher des Schul- und Sportdepartements Filippo Leutenegger ist positiv auf das Coronavirus getestet worden. Bis Mitte nächster Woche wird er sich daher in Isolation befinden und seine stadträtlichen Aufgaben von zuhause aus wahrnehmen.

title_de: Stadtrat Filippo Leutenegger positiv auf Covid-19 getestet

content_de:
Nach dem es im engsten Familienkreis von Stadtrat Filippo Leutenegger zu Covid-19-Infektionen gekommen war, liess sich auch der Vorsteher des Schul- und Sportdepartements umgehend auf das Coronavirus testen. Das Testergebnis fiel nach zwei zunächst negativen Tests beim dritten Test positiv aus. «Mein Beispiel zeigt, dass es wichtig ist, sich sofort und häufig zu testen», betont Stadtrat Filippo Leutenegger. «Bitte halten Sie alle die Schutzmassnahmen ein, damit wir die Fallzahlen möglichst schnell wieder in den Griff bekommen».

Stadtrat Filippo Leutenegger befindet sich in Isolation und weist mittelschwere Symptome auf. Seinen stadträtlichen Aufgaben wird er von zuhause aus nachkommen.


lead_de: Am Urnengang vom 7. März 2021 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich vier kommunale Vorlagen. Angesichts der anhaltenden Corona-Pandemie wird der Betrieb der Stimmlokale auch für diesen Urnengang auf zwei Standorte konzentriert.

title_de: Vier städtische Abstimmungsvorlagen am 7. März 2021

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 7. März 2021 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Einhausung Schwamendingen mit Ueberlandpark, Erhöhung Investitionsbeitrag um 11,4 Millionen Franken auf 83,8 Millionen Franken (GR Nr. 2020/299)

Wohnsiedlung Letzi, Objektkredit von 57,76 Millionen Franken (GR Nr. 2020/147)

Schulanlage und Quartierpark Areal Thurgauerstrasse, Objektkredit von 78 Millionen Franken (GR Nr. 2020/268)

Schulanlage und Quartierpark Areal Guggach, Objektkredit von 49 Millionen Franken (GR Nr. 2020/369)

Gleichzeitig finden die Erneuerungswahlen der sechs städtischen Friedensrichterinnen- und Friedensrichterämter für die Amtsdauer 2021-2027 statt.

Pandemiebedingte Anpassung bei den Stimmlokalen bleibt bestehen

Die Corona-Pandemie dauert an. Deshalb hat der Stadtrat entschieden, die Stimmlokale am Urnengangswochenende vom 6./7. März 2021 in gleicher Weise wie im September und im November 2020 zu betreiben. Die Stadtkanzlei wird im Stadthaus und im Tramdepot Oerlikon zwei Stimmlokale mit langen Öffnungszeiten am Samstag (7–17 Uhr) und am Sonntagmorgen (7–12 Uhr) für alle Stadtzürcher Stimmberechtigten anbieten.

Der Appell des Stadtrats an die Stimmberechtigten, brieflich abzustimmen, bleibt bestehen. Die Abstimmungsunterlagen werden in der zweiten Woche im Februar bei den Stimmberechtigten eintreffen. Der letzte Termin für die Übergabe des Antwortkuverts an die Post ist Dienstag, 2. März 2021. Bis Sonntag, 7. März 2021, 12 Uhr, kann das Antwortkuvert auch in den Briefkasten des Stadthauses eingeworfen werden.


lead_de: Der Stadtrat hat für Neugestaltungsmassnahmen in der Hönggerstrasse und der Limmattalstrasse einen Objektkredit von 1,122 Millionen Franken und für Tiefbauarbeiten sowie Lärmschutzmassnahmen gebundene Ausgaben in der Höhe von 22,992 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Aufwertungs- und Tiefbauarbeiten in Höngg

content_de:
Die Tramgleise im Bereich Hönggerstrasse, Abschnitt Wipkingerplatz bis Nummer 148, und Limmattalstrasse, Abschnitt Limmattalstrasse Nummer 1–98, sind erneuerungsbedürftig und entsprechen nicht mehr den heutigen Normen. Auch die Strassen und die Kanalisation müssen erneuert werden.

Bei den anstehenden Arbeiten baut das Tiefbauamt die Bus- und Tramhaltestellen «Waidfussweg», «Eschergutweg» und «Alte Trotte» so aus, dass sie hindernisfrei sind. Ebenfalls werden die Haltestelleninfrastruktur und die Wartehallen erneuert.

Mischverkehr

In der Hönggerstrasse, im Abschnitt Wipkingerplatz bis zur Dorfstrasse, teilen sich künftig der motorisierte Individualverkehr (MIV) und das Tram stadtauswärts die Spur. Stadteinwärts verkehren das Tram und der MIV im Abschnitt Dorfstrasse bis Wipkingerplatz wie bisher jeweils auf einer eigenen Fahrspur. Infolge der Einführung des Mischverkehrs stadtauswärts können die beidseitig bestehenden Trottoirs im Abschnitt Wipkingerplatz bis Waidstrasse angepasst werden.

Velomassnahmen und Bäume

In der Hönggerstrasse markiert das Tiefbauamt stadtauswärts zwischen Wipkingerplatz und Dorfstrasse einen Velostreifen mit 1,8 Meter Breite. Der bestehende Velostreifen in der Hönggerstrasse stadteinwärts, im Abschnitt Im Sydefädeli bis Wipkingerplatz, wird auf durchgehende 1,5 Meter verbreitert. Infolge der Einführung der Tempo-30-Zone sind die Velomassnahmen im gesamten Perimeter – auch in den Abschnitten ohne separate Velostreifen – erfüllt. Im Bereich der Haltestelle Waidfussweg erstellt das Tiefbauamt zudem 10 neue Zweiradabstellplätze. Aufgrund des Ausbaus der Haltestelle Waidfussweg müssen 11 Bäume gefällt werden. Grün Stadt Zürich pflanzt dafür 24 neue Bäume.

Lärmsanierung und Parkplätze

Die Hönggerstrasse, Abschnitt Wipkingerplatz bis Nummer 148, und Limmatstrasse Nummer 1–98 sind von zu viel Lärm betroffen. Aus diesem Grund wird Tempo 30 eingeführt. Da diese Massnahme allein für die Lärmsanierung nicht überall ausreichen wird, müssen zum Teil Lärmschutzfenster eingebaut werden.

Von den 100 Parkplätzen der blauen und 16 Parkplätzen der weissen Zone müssen 19 Parkplätze der blauen und 16 der weissen Zone aus Platzgründen aufgrund der Anpassung der Tramgleise an die neuen Normen aufgehoben werden. Der Abbau findet bergseitig, im Bereich der Limmattalstrasse 2–88 statt. 81 Parkplätze der blauen Zone werden wieder markiert. Die Parkplatzbilanz beträgt somit minus 35.

Der Baubeginn ist für Sommer 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2023.


lead_de: Finanzvorsteher Daniel Leupi ist positiv auf das Coronavirus getestet worden. Bis Anfang der kommenden Woche wird er sich deshalb in Isolation befinden und seine stadträtlichen Aufgaben von zuhause aus wahrnehmen.

title_de: Stadtrat Daniel Leupi positiv auf Covid-19 getestet

content_de:
Nachdem bei Stadtrat Daniel Leupi gegen Ende letzter Woche ein leichter Husten auftrat, hat er sich am Freitag umgehend auf das Coronavirus testen lassen. Das Testergebnis fiel positiv aus.

Stadtrat Daniel Leupi weist zurzeit leichte Symptome wie Husten und erhöhte Müdigkeit auf. Er wird seine stadträtlichen Aufgaben in Isolation von zuhause aus wahrnehmen. «Lassen Sie sich auch bei leichten Symptomen testen. Bitte halten Sie sich an die Schutzmassnahmen, damit die Fallzahlen möglichst schnell wieder runtergehen», so Stadtrat Daniel Leupi.