lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag sind die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Polizei wegen eines Kellerbrandes in Zürich Nord im Einsatz gestanden. Eine Person wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung vor Ort medizinisch erstversorgt und anschliessend ins Spital gebracht.

title_de: Brand in Mehrfamilienhaus im Kreis 12 erfordert nächtlichen Grosseinsatz

content_de:
Kurz vor 2 Uhr in der Nacht ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Notruf wegen eines Kellerbrandes in einem Mehrfamilienhaus ein. Als die Einsatzkräfte von Berufs- und Milizfeuerwehr sowie der Sanität wenig später vor Ort eintrafen, stand der Keller in Vollbrand und der Rauch drang aus allen Fenstern und Öffnungen heraus. Dank sofortigem Innenangriff war das Feuer durch die Feuerwehr rasch unter Kontrolle. Aufgrund der hohen Brandlast im Keller entwickelte sich eine sehr grosse Hitze, was für die Löscharbeiten durch die Feuerwehr eine Herausforderung darstellte. Die Entrauchungsarbeiten gestalteten sich aufwendig und dauerten rund zwei Stunden.

Bei Eintreffen der Rettungskräfte brachten sich die Bewohnerinnen und Bewohner bereits im Freien in Sicherheit. Um die Menschen vor der Kälte zu schützen, wurde der Grossraumrettungswagen von SRZ aufgeboten. Da zu diesem Zeitpunkt noch unklar war, wie viele Personen sich noch im Gebäude befinden, suchte die Feuerwehr das ganze Gebäude nach allfällig weiteren Personen ab. Der Rettungsdienst hatte vor Ort mehrere Personen medizinisch erstversorgt und eine Person mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung hospitalisiert. Das Haus ist vorerst nicht mehr bewohnbar.

Der Einsatz war kurz nach 4 Uhr für Feuerwehr und Sanität beendet. Die Ursache für den Brand wird nun durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektive der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr und die Milizfeuerwehr Kp Nord mit mehreren Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich mit drei Rettungswagen sowie die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Gastwirtschaftsbetriebe können von Juni bis Ende August 2021 die bewilligte Anzahl Boulevardcaféplätze kostenlos um maximal 30 Prozent erhöhen. Zudem werden die bisherigen Gebührenerlasse für das Gewerbe bis Ende Jahr gewährt. Die Kontrollgebühren für die Salonprostitution entfallen für das ganze Jahr 2021.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Corona-Pandemie: Mehr Boulevardcaféplätze und Fortführung sowie Ergänzung von Gebührenerlassen für das Gewerbe

content_de:
Die seit Mai 2020 bestehende kostenlose Ausweitung der Boulevardflächen hilft Gastronominnen und Gastronomen, die Umsatzeinbussen aufgrund einzuhaltender Distanz- und Hygieneregeln tiefer zu halten. Im vergangenen Herbst hat der Stadtrat diese Massnahme bis Ende Oktober 2021 bewilligt, wobei eine Kapazitätsausweitung bisher nicht erlaubt war.

Mit einem Postulat (GR Nr. 2021/127) wurde der Stadtrat aufgefordert zu prüfen, wie er die Anzahl bewilligter Sitzplätze auf temporär ausgeweiteten Boulevardflächen für gastronomische Angebote situationsgerecht und pro Bewirtungsstätte um mindestens 30 Prozent bis 50 Prozent erhöhen kann. Der Stadtrat hat nun beschlossen, dass Gastwirtschaftsbetriebe ab 1. Juni 2021 die bewilligte Anzahl Boulevardcaféplätze kostenlos bis Ende August 2021 um maximal 30 Prozent erhöhen können. Die Voraussetzungen und Auflagen der Ausweitung der Boulevardcaféflächen sind einzuhalten. Bei der Planung der Boulevardbestuhlung ist dem Gesundheitsschutz mit den Corona-Massnahmen, der öffentlichen Ordnung und Sicherheit, dem Ruhebedürfnis der Anwohnenden und den Bedürfnissen der Passantinnen und Passanten Rechnung zu tragen. Die Gastwirtinnen und Gastwirte treffen die notwendigen Massnahmen insbesondere zum Schutz der Anwohnenden vor Lärm und anderen Immissionen. Bei berechtigten Klagen aus der Nachbarschaft sind die Zusatzplätze umgehend wieder zu entfernen.

Im vergangenen Januar hat der Stadtrat für das erste Halbjahr für die vom Gemeinderat explizit aufgelisteten gewerblichen Tätigkeiten einen Verzicht auf die Gebühren für die Benutzung des öffentlichen Grunds zu gewerblichen Sonderzwecken sowie die Bewilligungs- und Kontrollgebühren beschlossen (STRB Nr. 66/2021). Darunter fallen beispielsweise Boulevardcafés, Taxibewilligungen, Verkaufsstände, Wartezonen, Märkte, Veranstaltungen, Gastwirtschaftspatente und Nachtcafés (Medienmitteilung vom 20. Januar 2021). Der Stadtrat verlängert den Gebührenverzicht nun bis Ende 2021. Zudem werden neu die Kontrollgebühren für die Salonprostitution vom 1. Januar 2021 bis 31. Dezember 2021 erlassen.

Die seit Herbst 2020 zugelassenen Witterungsschutzbauten und deren Beheizung sind noch bis zum 31. Mai 2021 bewilligungsfrei (STRB Nr. 320/2021). Dabei sind die Vorschriften der Luftreinhalte-Verordnung sowie Sicherheitsaspekte weiterhin zu beachten (Medienmitteilung vom 21. Oktober 2020).

Der Stadtrat beobachtet die nach wie vor sehr herausfordernde Situation vieler Branchen weiterhin genau. Die Stadt hat seit Beginn der Pandemie verschiedene wirtschaftliche Unterstützungsmassnahmen beschlossen, um die Massnahmen von Bund und Kanton zielgerichtet zu ergänzen (Informationen: stadt-zuerich.ch/coronavirus-wirtschaft). Der Stadtrat dankt der Bevölkerung für die Unterstützung des lokalen Gewerbes.

content_format: html


lead_de: Die Messehalle 9 in Zürich-Oerlikon soll ab Sommer 2023 als Sporthalle genutzt werden. Für die baulichen Massnahmen und die Übertragung der Liegenschaft vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Objektkredit von 11,16 Millionen Franken.

title_de: Messehalle 9 soll zur Sporthalle werden

content_de:
Mit dem Bevölkerungswachstum in der Stadt Zürich wächst auch der Bedarf an Sportinfrastruktur. Im Erdgeschoss der Messehalle 9, die zukünftig nicht mehr als solche gebraucht wird, soll deshalb eine Sporthalle eingebaut werden. Sie ist für den Sportunterricht der Sekundarschule Campus Glattal (STRB Nr. 784/2020) sowie als Ausweichstandort für weitere Schulen vorgesehen. Ausserhalb der Unterrichtszeiten soll sie den Vereinen, an den Wochenenden für individuelle Sportnutzungen der Bevölkerung zur Verfügung stehen. Der Einbau umfasst neben der Sporthalle auch eine zweigeschossige Garderobenbox, die Platz für Garderoben, sanitäre Anlagen und einen Technikraum bietet. Ausserdem sind Massnahmen zur Ertüchtigung der gebäudetechnischen Anlagen sowie die Instandsetzung der Kanalisation geplant.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit von 11,16 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Davon entfallen 5,6 Millionen Franken auf die baulichen Massnahmen und 5,56 Millionen Franken auf die notwendige Übertragung der Liegenschaft vom Finanzvermögen von Liegenschaften Stadt Zürich ins Verwaltungsvermögen von Immobilien Stadt Zürich. Die politische Zustimmung vorausgesetzt, könnte direkt nach dem Auszug von Kantons- und Gemeinderat, deren Ratsbetriebe vorübergehend in der Messehalle 9 stattfinden, mit dem Einbau der Sporthalle begonnen werden. Die Inbetriebnahme ist für Sommer 2023 vorgesehen.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli hat per Ende 2021 PD Dr. med. Christof Iking-Konert zum neuen Leiter der Abteilung für Rheumatologie gewählt. Er ist derzeit am renommierten Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf tätig und ist klinisch wie auch akademisch aktiv.

title_de: Neuer Leiter der Abteilung für Rheumatologie am Stadtspital Waid und Triemli

content_de:
PD Dr. med. Christof Iking-Konert übernimmt per Ende Jahr die Leitung der Abteilung für Rheumatologie am Stadtspital Waid und Triemli. Seit 2010 ist Christof Iking-Konert Rheumatologe am renommierten Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf tätig, zuerst als Oberarzt und seit 2018 als Leiter des rheumatologischen Ambulatoriums. Zwischenzeitlich leitete er als Chefarzt die Klinik für Rheumatologie und Immunologie des Klinikums Bad Bramstedt. Im Jahr 2008 erlangte Iking-Konert die Habilitation für das Fachgebiet Rheumatologie. Neben seiner klinischen Tätigkeit ist er weiterhin akademisch aktiv, insbesondere als Teilnehmer an klinischen Studien mit Autorenschaft in wissenschaftlichen Fachzeitschriften.

Neuer Schwerpunkt für geronto-rheumatologische Erkrankungen geplant

«Das Stadtspital Waid und Triemli konnte mit Iking-Konert einen fachlich und menschlich ausserordentlich kompetenten Rheumatologen mit grosser Führungserfahrung gewinnen. Er verfügt über Kenntnisse des gesamten Spektrums der klinischen Rheumatologie», sagt Prof. Patrice Ambühl, Departementsleiter Medizinische Institute. Mit seiner grossen Expertise im Aufbau ambulanter Einrichtungen ist er für die Neuausrichtung der Rheumatologie des Stadtspitals Waid und Triemli über beide Standorte mit Aufbau eines Ambulatoriums und der neuen geronto-rheumatologischen Schwerpunktsetzung am Standort Waid prädestiniert. Vorgesehen ist eine enge Zusammenarbeit mit der Klinik für Rheumatologie am Universitätsspital Zürich (USZ).


lead_de: Vom Dach des vordersten Gebäudes am Europaplatz wird ab 6. Juli gemorst. Lichtzeichen verbreiten die Worte «ALWAYS A WAY». Die Installation mit dem doppeldeutigen Titel – immer weg / immer ein Weg – stammt von der österreichischen Künstlerin Brigitte Kowanz und wird ab heute aufgebaut.

title_de: Blinkende Lichter über der Europaallee

content_de:
Kurz-lang / kurz-lang-kurz-kurz…: Die um 1840 entwickelte Morsetelegrafie hat durch technische Entwicklungen wie Fernschreiber, Fax und die Möglichkeiten der digitalen Kommunikation stark an Bedeutung eingebüsst. In der Schule haben die meisten wohl einige Buchstaben aus dem Morsecode gelernt. Ab 6. Juli kann man überprüfen, wie viele Morsezeichen man noch erkennt. Einmal pro Stunde vermitteln blinkende Lichtzeichen eine Botschaft, die in die Stadt gesendet wird. Die Morsezeichen sind zudem permanent als Markierung auf einem LED-Band sichtbar. Was die codierten Zeichen mitteilen, verrät der Titel des Kunstwerks: «ALWAYS A WAY» von Brigitte Kowanz. Sie macht seit Jahrzehnten Lichtkunst und hat schon öfter mit dem Morsealphabet gearbeitet. Was die Wortfolge bedeuten mag, erschliesst sich aus dem Konzept und der Umgebung, in der das Werk steht. Die Mitteilung, die uns vom Dach des vordersten Gebäudes entgegenleuchtet, ist eine doppelte: «ALWAYS A WAY». Wir sind physisch da, auf dem Europaplatz – und doch immer gleichzeitig woanders, weil wir uns permanent über Technologie mit andern Orten und Inhalten vernetzen. Diesem kritischen Gedankenanstoss hält die sprichwörtliche Hoffnung, dass da immer ein Weg sei, die Waage.

Drei Stahlstützen tragen die «Sendestation», die aus LED-Bändern besteht, die formal streng zu Dreiecken angeordnet sind. Installiert zwischen den Bahngleisen und der Sihlpost als Drehscheibe der Kommunikation erscheint die Verwendung der Morsesprache besonders legitimiert. Die Telegrafenleitungen wurden traditionellerweise entlang der Bahngleise verlegt. Die Stahlstützen auf dem Gebäudedach und die daran befestigten LED-Bänder nehmen nun das Geflecht von Stützen und Oberleitungen entlang der Bahntrassees auf. Für die Arbeit ist von zentraler Bedeutung, dass die Morsesprache ihre Informationen mit den minimalen Zeichen «lang-kurz» eines binären Codes weitergibt, wie es die digitalen Sprachen auch tun.

Vom 30. Juni bis 5. Juli wird das Kunstwerk installiert. Dafür werden die einzelnen Elemente zuerst auf dem Europaplatz zusammengebaut und anschliessend mit einem Kran auf das Dach der Europaallee 4 gehoben.

«ALWAYS A WAY» ist Teil eines kuratorischen Masterplans nach einem Konzept von Evtixia Bibassis und Patrick Huber, den die SBB und die Stadt Zürich in der Europaallee gemeinsam umsetzen. Seit 2010 befassten sich während der Bauphase verschiedene temporäre Kunstprojekte mit dem neuen Stadtquartier – unter anderem mit Werken von Kerim Seiler, Michael Günzburger und Ingo Giezendanner mit der Rapperin Big Zis. Die erste permanente Installation auf dem Europaplatz hört man seit vergangenem September: «Harmonic Gate» von Sam Auinger und Bruce Odland schärft mit Klangsteinen, die auch als Sitzgelegenheiten dienen, das Ohr für die Geräuschkulisse der Stadt. Weitere künstlerische Interventionen sind geplant.


lead_de: Am Mittwochabend, 17. Dezember 2025, stoppte die Stadtpolizei eine unbewilligte Demonstration im Kreis 1 und verhinderte dadurch ein Aufeinandertreffen mit Teilnehmer*innen einer bewilligten Kundgebung auf der Rathausbrücke.

title_de: Unbewilligte Demonstration verhindert

content_de:
Aufgrund von diversen Aufrufen in den sozialen Medien, die bewilligte Kundgebung «Für Israel und gegen Antisemitismus» zu stören, war die Stadtpolizei Zürich mit einem entsprechenden Aufgebot ab 18.30 Uhr rund um die Rathausbrücke präsent. Die Zugänge zur Brücke wurden aus Sicherheitsgründen abgesperrt. Während sich dort rund 100 Personen zur bewilligten Kundgebung besammelten, erschienen gegenüber am Limmatquai über 100 zum Teil vermummte Gegendemonstrant*innen, mit Transparenten und Flaggen und skandierten pro palästinensische Parolen. Diese unbewilligte Kundgebung wurde toleriert. Kurz vor 20 Uhr formierte sich aus der unbewilligten Kundgebung ein Demonstrationszug auf der Strasse. Um ein allfälliges Durchbrechen der Polizeisperren und um ein Zusammentreffen der beiden Gruppierungen zu verhindern, wurden die Demonstrant*innen wieder zurück auf das Trottoir gedrängt und dort kontrolliert. Während den Personenkontrollen wurde ein Polizist von einer Demonstrantin mit der Faust ins Gesicht geschlagen. Die mutmassliche Täterin, eine 38-jährige Schweizerin, wurde sofort aus der Menge gezogen und festgenommen. Gegen sie wird wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte an die Staatsanwaltschaft rapportiert. Insgesamt wurden 91 Personen kontrolliert und weggewiesen. Kurz nach 21.30 Uhr waren die Kontrollen beendet. Diverse Plakate, Transparente, Schutzbrillen und weiteres Vermummungsmaterial wurde sichergestellt. Die bewilligte Kundgebung auf der Rathausbrücke konnte störungsfrei durchgeführt werden. Die Stadtpolizei Zürich wurde beim Einsatz auch von Angehörigen der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

Ein Bild steht zum Download bereit.

category: police

reason: Die Meldung handelt von einer durch die Polizei verhinderten unbefugten Demonstration und einer anschliessenden Verhinderung eines Zusammensturzes mit einer genehmigten Kundgebung.

provider: ollama

type_harmonized: police


lead_de: Auf Vera Ziswiler folgt Reis Luzhnica, auf Christina Schiller folgt Michael Graff, auf Andrea Leitner folgt Regula Fischer und auf Res Marti folgt Roland Hohmann.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Vera Ziswiler (SP, Wahlkreis 3) ist seit Oktober 2016 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 14. Juli 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Reis Luzhnica (SP, Wahlkreis 3) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.

Christina Schiller (AL, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 15. Juli 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der AL erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Michael Graff (AL, Wahlkreis 9) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.

Andrea Leitner (AL, Wahlkreis 10) ist seit Mai 2013 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 31. Juli 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die ersten sechs nachfolgenden Kandidatinnen und Kandidaten auf der Liste der AL des Wahlkreises 10, Samir Jamal Aldin, Laura Braunschweig, Andrea Beck, Bruno Bötschi, Daniel Solinas und Judith Falusi, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Die siebte nachfolgende Kandidatin erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Regula Fischer (AL, Wahlkreis 10) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.

Res Marti (Grüne, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 10. Oktober 2021 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der Grünen erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Roland Hohmann (Grüne, Wahlkreis 9) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Am Freitagabend haben zwei Ereignisse innert kürzester Zeit für ein Grossaufgebot von Einsatzkräften gesorgt. Nach einem Chemieunfall wurden drei Personen hospitalisiert. Ein Dachstockbrand sorgte zudem für andauernde Löscharbeiten.

title_de: Zeitgleiche Ereignisse

content_de:
Gegen 18.45 Uhr am Freitagabend rückten die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) und der Stadtpolizei zu einem Chemieereignis im Kreis 6 aus. Dort kam es in einem Labor zu einer Entzündung einer kleinen Menge weissem Phosphor. Dies verursachte bei einer Person Verätzungen an der Hand, weshalb der Rettungsdienst sie hospitalisieren musste. Zwei weitere Personen, die den freigesetzten Dämpfen ausgesetzt waren, wurden ebenfalls vorsorglich hospitalisiert. Die Feuerwehr konnte eine weitere Ausbreitung der Dämpfe verhindern und den Behälter mit Phosphor schliesslich sicher in einem Eimer abtransportieren. Der Einsatz ist mittlerweile abgeschlossen. Von Schutz & Rettung Zürich standen die Berufsfeuerwehr mit mehreren Lösch- und Chemiefahrzeugen, dem Einsatzleiter und dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz, die Sanität mit drei Rettungswagen, dem Notarzt und dem Einsatzleiter Sanität sowie der Chemiefachberater im Einsatz.

 Brand im Mehrfamilienhaus
 Kurz nach 19.30 Uhr wurde dann die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich wegen eines Brandes im Kreis 10 alarmiert. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf Flammen, die aus dem Dachstock eines Mehrfamilienhauses schlugen. Die Personen, die sich in der betroffenen und den darunterliegenden Wohnungen befanden, konnten sich bereits selbstständig in Sicherheit bringen. Verletzte Personen gab es keine. Die Berufs- und Milizfeuerwehr starteten über die Autodrehleiter umgehend einen Löschangriff von aussen. Um ein Ausbreiten des Feuers zu verhindern, deckten die Einsatzkräfte Teile des Daches ab. So konnten sie sich Zugang zu den verbleibenden Glutnestern verschaffen und diese löschen. Aus Sicherheitsgründen wurde im betroffenen Gebäude die Gas- und Stromzufuhr unterbrochen. Die Nachlöscharbeiten dauern derzeit noch an. Die Stadtpolizei ist darum besorgt, dass die Bewohnenden vorübergehend untergebracht werden können.

Die Brandursache ist zurzeit noch nicht geklärt und wird durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz standen von SRZ die Berufsfeuerwehr und die Kompanie West der Milizfeuerwehr mit der Autodrehleiter und zwei Tanklöschfahrzeugen, dem Einsatzleiter und dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz sowie die Sanität mit einem Rettungswagen.

Hinzu kamen an diesem Abend mehrere Containerbrände in der Stadt, die ebenfalls ein Aufgebot der Berufsfeuerwehr erforderten. Sämtliche Mittel wurden durch die Einsatzleitzentrale aufgeboten und koordiniert. Einsatzbilder sind auf den Kanälen X und Threads zu finden.

category: emergency

reason: Die Meldung beschreibt einen Chemieunfall und einen Dachstockbrand, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.

type_harmonized: emergency


lead_de: Die Stadt Zürich erhält als erste Stadt der Schweiz das Label «Grünstadt Schweiz» mit Gold-Auszeichnung. Das Label wird an Städte und Gemeinden vergeben, die ihre Grünflächen nachhaltig planen, gestalten und pflegen.

title_de: Gold für das Grün der Stadt Zürich

content_de:
Der Stadtrat hat Grün Stadt Zürich 2019 beauftragt, die Stadt Zürich mit dem «Grünstadt Schweiz»-Label (GSS) zertifizieren zu lassen. Das Label wird nach einheitlichen Zertifizierungskriterien von der Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter (VSSG) vergeben und im Rahmen eines Audits überprüft. Ziel des Labels ist es, die Nachhaltigkeit der Grünräume in Städten und Gemeinden zu fördern. Für die Zertifizierung werden 40 Massnahmen entlang eines prozessorientierten Massnahmenkataloges geprüft und bewertet. Dabei werden nicht nur die Kernprozesse, wie Planung und Bau, Pflege und Unterhalt sowie Produktion beurteilt, sondern auch Führungs- und Unterstützungsprozesse wie Beispielsweise Grundlagen, Kommunikation, Personal, Beschaffung und Vieles mehr. Insgesamt können maximal 500 Punkte erzielt werden und je nach Punktezahl und Gemeindegrösse wird das Label in Bronze, Silber oder Gold ausgestellt.

«Goldmedaille» für die Stadt Zürich

Mit einer Gesamtzahl von 451 Punkten und dem Erfüllen aller dafür notwendigen Muss-Kriterien erhält die Stadt Zürich als erste Stadt der Schweiz das Label «Grünstadt Schweiz» in Gold. Markus Weibel, Präsident der Labelkommission GSS und Vorstandsmitglied VSSG hält dazu fest: «Das ist ein hervorragendes Resultat mit Vorbildcharakter. Es zeigt zugleich, dass das Label hohe Ansprüche stellt und sowohl für urbane Gemeinden wie auch für die grösste Stadt der Schweiz geschaffen ist.»

Das Expertenteam, das die Stadt Zürich unter die Lupe genommen hat, hob bei der Bewertung insbesondere die nachfolgenden Aspekte hervor:

Die sehr gute und langfristige Planungsgrundlage, in der nachhaltige Themen und Biodiversität einen hohen Stellenwert einnehmen.

Die verbindliche Grundlage für die naturnahe Pflege und Bewirtschaftung städtischer Grün- und Freiflächen.

Dank der Fachplanung Hitzeminderung werden die Grünräume in die Klimaanpassungsstrategie der Stadt eingebunden.

Anerkennung und Ansporn zugleich

Stadtrat Richard Wolff konnte am Donnerstagabend, 2. September 2021, die Auszeichnung für die Stadt Zürich entgegennehmen. «Dieses Label ist für uns zugleich Anerkennung und Ansporn. Wir sind auf dem richtigen Weg und wissen, wo wir uns weiter verbessern müssen. Insbesondere für ein gutes Stadtklima ist das Grün enorm wichtig. Dafür müssen wir noch weitere Anstrengungen unternehmen», so Richard Wolff, und fügt an: «Die Auszeichnung ist auch Wertschätzung für all die städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die sich tagtäglich für das Grün in der Stadt Zürich einsetzen».

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Grünstadt Schweiz )


lead_de: Seit Mitte 2018 ist die Teilnahme an den Programmen der beruflichen und sozialen Integration für die allermeisten Sozialhilfebeziehenden in der Stadt Zürich freiwillig. Die Evaluation drei Jahre nach diesem Paradigmenwechsel zeigt nun, dass sich dieser Ansatz bewährt hat und sowohl Klientinnen als auch Mitarbeiter profitieren.

title_de: Berufliche Integration für Sozialhilfebeziehende: Motivation ist nicht das Problem – Zwang nicht die Lösung

content_de:
Bei der beruflichen und sozialen Integration von Sozialhilfebeziehenden orientiert sich die Stadt Zürich seit Juli 2018 an einer neuen Strategie, welche die realistischen Arbeitsmarktchancen der Betroffenen anerkennt und die nachhaltige Qualifizierung der Menschen ins Zentrum stellt. Die Einführungsphase der Strategie wurde von einer Evaluation begleitet, deren Ergebnisse nun vorliegen.

Realität des Arbeitsmarkts anerkennen

Kernelement der neuen Strategie ist ein Paradigmenwechsel, der eine individuellere Begleitung der Klientinnen und Klienten sowie deren Befähigung und Motivation ins Zentrum rückt, gleichzeitig aber auch die realistischen Chancen der Betroffenen auf eine Rückkehr in den ersten Arbeitsmarkt berücksichtigt. So können diejenigen Menschen, die über entsprechende Ressourcen verfügen, gezielt gefördert und bei der Verbesserung ihrer Arbeitsmarktfähigkeit unterstützt werden – mit dem Ziel, den Wiedereintritt in den 1. Arbeitsmarkt zu schaffen. Diejenigen, die aufgrund fehlender Qualifikationen oder gesundheitlicher Beeinträchtigungen kaum Aussicht auf eine existenzsichernde Beschäftigung haben, können die Angebote und Programme zur sozialen Integration freiwillig besuchen. Dies aber ohne den Druck, ein unrealistisches Ziel erreichen zu müssen. Denn der überwiegende Teil der arbeitsfähigen Sozialhilfebeziehenden in der Stadt Zürich findet nicht aufgrund fehlender Motivation keine Stelle, sondern weil die Anforderungen des Arbeitsmarkts schlicht zu hoch sind.

Zielgruppeneinteilung und individuelle Unterstützung

Im Fokus der neuen Strategie stehen die 18- bis 64-jährigen Sozialhilfebeziehenden, die eine Arbeitsfähigkeit und Verfügbarkeit von mindestens 50 Prozent (im März 2021 waren dies 1427 Personen beziehungsweise rund 15 Prozent aller Sozialhilfebeziehenden) aufweisen. Um diese Menschen möglichst ihren Bedürfnissen und Möglichkeiten entsprechend begleiten zu können, werden sie nach dem Durchlaufen der vierwöchigen sogenannten Basisbeschäftigung in eine von vier Zielgruppen eingeteilt. Bei der Einteilung sind vor allem ihre objektive Arbeitsmarktfähigkeit sowie die individuelle Handlungsbereitschaft massgebend. Je nach Zielgruppe stehen dann unterschiedliche Massnahmen und Wirkungsziele im Vordergrund. So werden etwa Personen mit einem grossen Veränderungswillen und einer hohen Arbeitsmarktfähigkeit durch gezielte Qualifizierung primär auf einen Stellenantritt im 1. Arbeitsmarkt vorbereitet. Mit Erfolg: Gut 30 Prozent der Sozialhilfebeziehenden mit dieser Ausgangslage haben im Evaluationszeitraum den Weg zurück ins Erwerbsleben geschafft. Teilnahmezwang und allfällige Sanktionen gibt es hingegen nur noch für Personen, die trotz intakter Arbeitsmarktchancen zu wenig Engagement für einen Stellenantritt im ersten Arbeitsmarkt zeigen. In den letzten drei Jahren gehörten total nur rund 50 Personen vorübergehend dieser Zielgruppe an.

Praxiserfahrung überzeugt

Die Evaluation der neuen Strategie hat ergeben, dass sich alle zentralen Elemente des Modells in der Praxis bewähren und sich der zielgruppenspezifische Ressourceneinsatz als richtig erweist. Eine wichtige Erkenntnis ist zudem, dass es trotz der neuen Freiwilligkeit zu keinem Einbruch bei den Teilnehmerzahlen in den Integrationsprogrammen gekommen ist. Die berufliche und soziale Integration funktioniert auch ohne Zwang. Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartements, zieht ein entsprechendes Fazit: «Drei Jahre sind vergangen, seit die Teilnahme an der beruflichen und sozialen Integration für Sozialhilfebeziehende in der Stadt Zürich freiwillig ist. Dieser Entscheid war richtig. Zwang und Druck bringen nichts, wenn ein Ziel unerreichbar ist. Und sind auch gar nicht nötig, denn die Betroffenen wollen ja etwas leisten und ihre finanzielle Unabhängigkeit wiedererlangen.»


lead_de: In der Stadt Zürich werden im Januar zusätzliche Sammelbehälter für Textilien aufgestellt. Die Anzahl Textilcontainer auf öffentlichem Grund wird auf rund 120 verdoppelt. Im Gegenzug entfällt ab 2022 die Strassensammlung für Textilien, die bisher viermal jährlich durchgeführt wurde.

title_de: Doppelte Anzahl Textilcontainer ab 2022

content_de:
Die Bevölkerung der Stadt Zürich entsorgt jedes Jahr rund 2000 Tonnen Textilien über die von der Stadt organisierten Entsorgungswege. Die separate Sammlung und Entsorgung von nicht mehr benutzten Kleidern, Bett- und Tischwäsche sowie Schuhen ist sehr gut etabliert.

120 Textilcontainer neu an den Wertstoff-Sammelstellen

Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) organisiert die Textilsammlung auf das nächste Jahr neu. Um der Bevölkerung mehr ständig verfügbare Entsorgungsmöglichkeiten zu bieten, werden ab Jahresbeginn 2022 die Wertstoff-Sammelstellen für Glas und Kleinmetall zusätzlich mit Textilcontainern ausgerüstet. Bestückt wird jede Wertstoff-Sammelstelle, bei der es Platz für einen zusätzlichen Container hat. Von den insgesamt 166 Sammelstellen ist dies bei mindestens 120 der Fall. Heute stehen auf öffentlichem Grund rund 60 Textilcontainer. Die Anzahl wird somit verdoppelt. Für die Benutzung gelten die üblichen Einwurfzeiten von Montag bis Samstag, 7 bis 20 Uhr. Die Wertstoff-Sammelstellen sind auf der ERZ-Webseite verzeichnet und im auch Stadtplan aufgeführt. An welcher Sammelstelle ein Textilcontainer steht, wird im Online-Verzeichnis laufend nachgeführt (erz.ch/wertstoffsammelstelle).

Für die Textilsammlung eignen sich saubere, intakte Textilien, die in einem verschlossenen Sack eingeworfen werden. Die gesammelten Textilien werden der Wiederverwertung zugeführt, womit sie zu einem grossen Teil im Stoffkreislauf verbleiben. Das schont Ressourcen und kommt der Umwelt zugute. Weitere Informationen auf erz.ch/textilien.

Strassensammlung wird eingestellt

In Ergänzung zu den Textilcontainern wurde in der Stadt Zürich bisher viermal jährlich eine Strassensammlung für Textilien durchgeführt. Dazu verschickte der konzessionierte Anbieter jeweils eigens dafür produzierte Säcke an die Haushalte und sammelte die darin bereitgestellten Textilien an einem bestimmten Tag am Strassenrand ein. Die Strassensammlung ist kostenintensiv und verursacht unnötiges Verkehrsaufkommen in den Quartieren. Die Stadt Zürich hat deshalb entschieden, ab dem Jahr 2022 auf die Strassensammlung zu verzichten und stattdessen die Anzahl Textilcontainer auf dem Stadtgebiet zu erhöhen.


lead_de: Im Juli dieses Jahres hat der Stadtrat entschieden, in der Stadt weitgehend Tempo 30 einzuführen. Nun liegt dazu ein Geschwindigkeitsplan vor, der für jede einzelne Strasse zeigt, welches Temporegime vorgesehen ist.

title_de: Der Tempo 30-Plan für die Stadt Zürich

content_de:
Weil der Lärmschutz vom Bund gesetzlich festgeschrieben und die Frist zur Sanierung von lauten Strassen seit vier Jahren abgelaufen ist, hat der Stadtrat im Juli einen Grundsatzentscheid gefällt. In einer dritten Etappe der Strassenlärmsanierung sollen nun auch Strassen verkehrsberuhigt werden, auf denen der öffentliche Verkehr rollt. Denn bei den ersten beiden Etappen waren vor allem kleinere Strassen berücksichtigt worden. Von den 140 000 Einwohnerinnen und Einwohnern, die in Gebäuden mit Überschreitung der Immissionsgrenzwerte leben, wurden damit nur 35 000 entlastet - ein unbefriedigendes Ergebnis. Die dritte Etappe der Sanierung soll nun für das Gros der Lärmgeplagten eine Entlastung bringen.

Zusätzlich 150 Kilometer Strasse mit Tempo 30

Unter Federführung des Sicherheitsdepartements von Stadträtin Karin Rykart wurde in enger Zusammenarbeit mit den betroffenen Departementen (Gesundheits- und Umweltdepartement, Tiefbau- und Entsorgungsdepartement und Departement der Industriellen Betriebe) ein Gesamtkonzept für diese dritte Etappe der Strassenlärmsanierung erarbeitet. Das Konzept enthält einen konkreten Geschwindigkeitsplan. Dieser sieht auf vielen Strassen Zürichs die Einführung von Tempo 30 vor. Zu den bisher 37 Kilometern Strasse, auf denen aus Lärmschutzgründen Tempo 30 eingeführt wurde, sind im Konzept weitere 150 Kilometer mit Tempo 30 vorgesehen. Wenn einmal alle Geschwindigkeitsreduktionen des Konzepts umgesetzt sind, werden rund 48 000 Personen am Tag und 95 000 Personen in der Nacht von einer deutlichen Lärmreduktion profitieren. Auf dem Plan ist für jede Strasse in der Stadt ablesbar, welches Temporegime beabsichtigt ist. Grundsätzlich gilt auf den Hauptachsen in die Stadt hinein und aus der Stadt hinaus weiterhin Tempo 50. Dort, wo die Besiedlung dicht und die Lärmbelastung an einer Strasse gross ist, soll aber Tempo 30 angeordnet werden oder Tempo 30 nachts. Auf Strecken, die für den ÖV besonders wichtig sind, werden von der Strasse unabhängige Fahrbahnen geprüft, was ermöglicht, dass der ÖV schneller fährt als der motorisierte Individualverkehr. Bevor auf einer Strasse eine Temporeduktion angeordnet wird, prüft die Stadt für jede Strecke mit einem Gutachten die Verhältnismässigkeit der Massnahme. Zur Prüfung gehört auch die Frage, ob durch die Geschwindigkeitsreduktion eine Diffusion des Verkehrs von den Transitachsen in die Quartiere stattfindet. Alle bisherigen Prüfungen verneinen dies.

Lebensqualität in der Stadt steigt

Ende November hat das Zürcher Stimmvolk den Kommunalen Richtplan Verkehr angenommen und damit den Entscheid des Stadtrates gestützt: Zürich soll mit der Einführung von Tempo 30 leiser werden. Das wird sich positiv auf die Gesundheit jener auswirken, die an verkehrsreicher Lage wohnen. Zudem wird es mit Tempo 30 weniger Unfälle geben und weniger Verletzte. Tempo 30 verbessert mit anderen Worten die Lebensqualität in der Stadt. Auch für die Stadtentwicklung ist die Lärmreduktion von Bedeutung: An lärmigen Strassen können heute kaum mehr Wohnungen gebaut werden. Die bei mehreren Überbauungen vorliegenden Baubewilligungen wurden jüngst von den Gerichten wieder aufgehoben, weil die Lärmgrenzwerte nicht eingehalten werden können.

Die mit Tempo 30 herbeigeführten Verbesserungen haben einen Preis. Dort, wo der öffentliche Verkehr von einer Temporeduktion tangiert ist und auch nicht auf eine eigene Fahrbahn verlegt werden kann, entstehen Mehrkosten. Der Stadtrat hat, bis zur Klärung der Frage, ob der ZVV für die Mehrkosten aufkommen muss, für die Fahrplanperiode 2022/2023 die erforderliche Überbrückungsfinanzierung sichergestellt.


lead_de: Der Entsorgungsdienstleister beteiligt sich als zweites Unternehmen nach der Migros am Kunststoffrecycling in der Stadt Zürich.

title_de: «Mr. Green» unterzeichnet Vereinbarung für die Kunststoffsammlung mit der Stadt Zürich

content_de:
Der Entsorgungsdienstleister «Mr. Green» hat sich dazu entschieden, in der Stadt Zürich die separate Sammlung und Verwertung von Kunststoffverpackungen in sein Angebot aufzunehmen. Er ist nach der Genossenschaft Migros Zürich (Medienmitteilung vom 28. April 2022) das zweite Unternehmen, das die Dienstleistungsvereinbarung für das Kunststoffrecycling mit der Stadt Zürich unterzeichnet hat. «Mr. Green» führt die Kunststoffsammlung im Lauf des Monats August in Zusammenarbeit mit den Zürcher Reformhäusern und dem Lieferdienst «Stash» flächendeckend ein.

Ökologisches Sammelsystem für Plastikverpackungen

Kunststoffverpackungen aus Stadtzürcher Haushalten werden heute nur zu einem sehr kleinen Teil recycelt. Der grösste Teil landet im Hauskehricht. Im Durchschnitt enthält jeder Züri-Sack über zehn Prozent Plastikabfall. Um diesen Anteil zu reduzieren und Ressourcen zu schonen, realisiert die Stadt Zürich ein Recyclingangebot für Kunststoffverpackungen. Dafür arbeitet die Stadt mit Privatunternehmen zusammen. Durch die Integration der Sammlung in bestehende Logistikketten dieser Unternehmen wird der ökologische Nutzen der separaten Sammlung und des Recyclings von Kunststoffabfällen maximal ausgeschöpft. Der Stadtrat hat als Basis für die Kooperationen einen Open-House-Vertrag beschlossen (STRB Nr. 0203/2022). Dieser ist auf der Webseite stadt-zuerich.ch/plastik und auf simap.ch publiziert (Projekt-ID 232055). Detailhändler und vergleichbare Betriebe auf dem Stadtgebiet mit bestehenden Filialen und einer Logistikinfrastruktur können sich der Vereinbarung anschliessen. Die Vereinbarung stellt die Transparenz über die gesamten Lieferketten sicher und enthält Vorgaben zur Wiederverwertung des recycelbaren Kunststoffs sowie zur Entsorgung des Restmaterials, das nicht recycelt werden kann.

Verursachergerechte Finanzierung sichergestellt

Der Preis des Sammelsacks für Kunststoffverpackungen setzt sich aus einem Gebührenanteil gemäss der städtischen Abfallverordnung und den Herstellungskosten für den Sack zusammen. Da es sich bei den Kunststoffverpackungen um Siedlungsabfall handelt, muss die Entsorgung gemäss Art. 32a Bundesgesetz über den Umweltschutz verursachergerecht finanziert werden. Nicht Bestandteil der neuen Sammlung sind PET-Getränkeflaschen sowie andere Gegenstände aus Plastik wie zum Beispiel Spielzeug oder Haushaltartikel.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Abschreibung einer Motion, die die (Teil-)Aufhebung des Mehrlängenzuschlags in der Bau- und Zonenordnung fordert.

title_de: Mehrlängenzuschlag: Ein komplexes Instrument verlangt Gesamtsicht

content_de:
Die Motion (GR Nr. 2018/506) verlangt die (Teil-)Aufhebung des Mehrlängenzuschlags (MLZ). Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat nun die Abschreibung der entsprechenden Motion. Das Anliegen soll stattdessen anlässlich einer zukünftigen Revision der Bau und Zonenordnung (BZO) umgesetzt werden. Dies, da die Prüfung von zahlreichen Referenzbeispielen gezeigt hat, dass die Wirkungsweise des MLZ äusserst umfassend und stark von spezifischen örtlichen Gegebenheiten abhängig ist. Eine allfällige (Teil-)Aufhebung des MLZ in der BZO soll daher sorgfältig mit entsprechenden qualitätssichernden Ersatzregelungen beziehungsweise spezifischen Planungsvorgaben abgestimmt werden.

Wirkungsweise des Mehrlängenzuschlags

Der MLZ führt bei Gebäuden mit Fassadenlängen von mehr als 12 Metern zu einer Erhöhung des Grenzabstands um ein Drittel der Mehrlänge. Der Zuschlag gilt nach aktueller BZO in allen Wohnzonen sowie in gewissen Kernzonen – entfällt aber in Gebieten mit erhöhter Ausnützung sowie entlang von Strassen, Wegen und Baulinien.

Eingeführt wurde der MLZ mit der Bauordnung von 1931 – aus Gründen des Nachbarschaftsschutzes im Sinne der Wohnhygiene (Frischluft, Belichtung). Heute sind knapp die Hälfte der Bauzonenflächen in der Stadt Zürich vom MLZ betroffen.

Die am 19. Dezember 2018 eingereichte Motion verlangt vom Stadtrat einen Antrag zur Anpassung der BZO für die Aufhebung des MLZ. Dies mit der Begründung, dass der MLZ die angestrebte Innenentwicklung verhindere, insbesondere auf kleinen Parzellen. Die Motion wurde am 20. November 2019 – nach der Ablehnung des Antrags des Stadtrats auf die Umwandlung in ein Postulat – vom Gemeinderat ergänzt: Sie verlangt heute explizit auch die Berücksichtigung von klima- und sozialpolitischen Vorgaben.


lead_de: Ab dem 16. Februar 2026 ergänzt die Stadt das Velovorzugsroutennetz zwischen Stauffacherquai und See. Zudem wird auch im Jahr 2026 eine Vielzahl weiterer Massnahmen zugunsten des Veloverkehrs in der ganzen Stadt umgesetzt.

title_de: Zusätzliche Velovorzugsrouten werden umgesetzt

content_de:
Die Stadt setzt ab dem 16. Februar 2026 zwischen dem Stauffacherquai und dem See den ersten Abschnitt der Velovorzugsroute «Bullingerplatz–See» um. Ab Herbst 2026 kommen die Velofahrenden vom Stauffacherquai her über die Selnaustrasse, die Sihlamtsstrasse, die Flössergasse und die Tödistrasse sicher und einfach in Richtung See. Bereits diesen Frühling fertiggestellt wird zudem der Velovorzugsrouten-Abschnitt zwischen Stauffacherstrasse und Kasernenstrasse. Dieser Abschnitt gehört zur Velovorzugsroute «Altstetten–Hauptbahnhof». Stadträtin Simone Brander freut sich über den Ausbau des Netzes: «Die Velovorzugsrouten sind ein wichtiger Teil unserer ‹Velostrategie 2030›. Sie leisten einen relevanten Beitrag zur Mobilitätswende.»

Weitere Massnahmen für den Veloverkehr

Auch im Jahr 2026 realisiert die Stadt erneut eine Vielzahl weiterer Massnahmen für den Veloverkehr. «Es ist wichtig, dass wir zusätzliche punktuelle Massnahmen umsetzen, um die Sicherheit zu erhöhen und die Menschen in Zürich für das Velofahren zu begeistern», sagt Stadträtin Karin Rykart.

An der Hardstrasse werden zwischen Josefstrasse und Heinrichstrasse breite Velostreifen markiert und für mehr Sicherheit die Autoparkplätze neu angeordnet.

An der Manessestrasse zwischen Manesseplatz und Sihlcity wird ein abgetrennter Veloweg fertiggestellt: So können die Velofahrenden die Unterführung künftig sicherer in beide Richtungen durchfahren.

Auf der Rudolf-Brun-Brücke sorgen neue Velostreifen, Veloweichen, Veloampeln und Möglichkeiten zum indirekten Linksabbiegen für mehr Platz und Sicherheit.

Im Jahr 2026 beginnen die Bauarbeiten für die Verbreiterung der Sihlhölzlibrücke. Es wird mehr Platz für die Velofahrenden und die Zufussgehenden geben, was die Verkehrssicherheit erhöht.

category: news

reason: Die Meldung berichtet über neue Fahrradwege und Maßnahmen zur Förderung des Radverkehrs, was in die Kategorie News passt.

reason: Die Meldung berichtet über eine Erweiterung des Radwegenetzes und weitere Massnahmen zur Förderung des Radverkehrs, was typisch für eine Nachrichtenmeldung ist.

type_harmonized: news


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine neue Regelung im Personalrecht. Sie soll Klarheit schaffen unter welchen Voraussetzungen private Beziehungen zur Vermeidung von Interessenkonflikten gemeldet werden müssen.

title_de: Neuregelung zur Vermeidung von Interessenkonflikten aufgrund von privaten Beziehungen

content_de:
Ein einheitlicher Standard für den Umgang mit möglichen Interessenkonflikten wegen privater Beziehungen trägt zu einer störungsfreien und qualitativ hochstehenden Aufgabenerfüllung sowie zur Einhaltung des Gleichbehandlungsgrundsatzes innerhalb der Stadtverwaltung bei.

Private Beziehungen versus geschäftliche Rollen

Beziehungen zwischen angestellten Personen sind Privatsache. Sie sind für die Arbeitgeberin aber relevant, wenn Angestellte deswegen in einen Konflikt zwischen ihrer privaten und geschäftlichen Rolle geraten können oder ein solcher Konflikt bereits besteht. Die Problemfelder können dabei sehr unterschiedlich sein, beispielsweise der Vorwurf von Vetternwirtschaft und Bevorzugung, der Eindruck der Unangemessenheit der privaten Beziehung, beeinträchtigte Unabhängigkeit, Einflussnahme, Abhängigkeitsverhältnisse, ungenügende gegenseitige Kontrollen, teaminterne Spannungen oder das offene Austragen privater Konflikte am Arbeitsplatz.

Um widersprechende Interessen zu vermeiden, sollen insbesondere die folgenden Arbeitssituationen speziell beachtet werden. Betroffene Mitarbeitende:

– stehen zueinander in einem Hierarchie- oder Abhängigkeitsverhältnis,

– fällen gemeinsam Entscheide oder bereiten diese vor,

– üben eine ein- oder gegenseitige Kontrolle aus.

Neue Meldepflicht vermeidet Interessenkonflikte

Damit die Stadt als Arbeitgeberin die geeigneten Massnahmen unter Einbezug der betreffenden Mitarbeitenden ergreifen kann, muss sie von möglichen Interessenkonflikten erfahren. In der neuen Bestimmung «Meldepflicht zur Vermeidung von Interessenkonflikten bei privater Beziehung» ist geregelt, in welchen speziellen Fällen Mitarbeitende die Arbeitgeberin über bestimmte private Beziehungen informieren müssen. Unter die geplante Meldepflicht fallen nur bis zu einem bestimmten Grad formalisierte, im Personalrecht abschliessend genannte Beziehungen:

– Verwandtschaft oder Verschwägerung in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis zum dritten Grad

– Eingetragene Partnerschaft

– Ehe

– Verlobung

– Faktische Lebensgemeinschaft

– Adoptiv-, Stief- oder Pflegekind-Verhältnis

Die Grundsätze der Meldepflicht sollen im Personalrecht (PR, AS 177.100) festgelegt und in die Verordnung über das Arbeitsverhältnis des Lehr- und Therapiepersonals der städtischen Volksschule (VLT, AS 177.500) aufgenommen werden.

Mit dieser Revision werden die Anliegen aus der Motion (GR Nr. 2019/246) erfüllt.


lead_de: Das ewz beabsichtigt den Verkauf ihrer Wohnliegenschaften in Wettingen, die es einst für Mitarbeitende des Kraftwerks erstellen liess. Für den Verkauf liegt ein Angebot der Gemeinde Wettingen in Höhe von insgesamt 4,95 Millionen Franken vor. Zuständig für den Verkauf ist der Gemeinderat, dem der Stadtrat das Geschäft zur Genehmigung unterbreitet.

title_de: Stadtrat beantragt Verkauf von ewz-Liegenschaften in Wettingen

content_de:
Zusammen mit der Errichtung des Kraftwerks in Wettingen liess das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) Wohnüberbauungen erstellen, um den damals für die Kraftwerksmitarbeitenden zwingend notwendigen, günstigen Wohnraum in der Nähe der Arbeitsstelle zur Verfügung stellen zu können. Das Bedürfnis nach solchem Wohnraum hat in den letzten Jahren mehr und mehr abgenommen. So werden die Häuser in Wettingen inzwischen nicht mehr von ewz‑Mitarbeitenden bewohnt. Somit sind sie nicht mehr betriebsnotwendig und sollen deshalb an die Gemeinde Wettingen verkauft werden.

Zürich und Wettingen arbeiten bei Energieversorgung eng zusammen

Bevor der Verkaufsprozess mit der Gemeinde Wettingen gestartet wurde, hat ewz Sondierungen für mögliche Verwendungen innerhalb der Stadt Zürich (Liegenschaftenverwaltung) sowie mit Genossenschaften geführt. Diese haben jedoch kein Interesse an der Übernahme der Liegenschaften gezeigt. Deshalb wurden Verkaufsgespräche mit der Standortgemeinde Wettingen aufgenommen. Wettingen ist an den Liegenschaften sehr interessiert und aus Sicht ewz eine optimale Käuferin. Zürich und Wettingen arbeiten seit Jahren sehr eng und partnerschaftlich im Bereich der Energieversorgung zusammen. So wird Wettingen bei der Verwaltung der Liegenschaften auch die Interessen von ewz für einen optimalen Kraftwerksbetrieb berücksichtigen. Zudem werden die Liegenschaften von der Gemeinde Wettingen weiterhin sozialverträglich vermietet. Die Einnahmen aus dem Verkauf sollen je zur Hälfte ewz und der Stadtkasse gutgeschrieben werden.


lead_de: Am Dienstagabend, 3. Februar 2026, ging eine Meldung über eine mögliche Schussabgabe beim Lommisweg bei der Stadtpolizei  Zürich ein. Im Anschluss an den Vorfall sollen sich zwei dunkle Fahrzeuge von der Örtlichkeit entfernt haben. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Verdächtige Situation im Kreis 9 - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 21.30 Uhr meldete sich ein Passant bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass er soeben mitbekommen habe, wie vermutlich ein Mann auf ein Fahrzeug geschossen habe. Der Personenwagen sei dann davongefahren und der mutmassliche Schütze sei ebenfalls mit einem Auto weggefahren. Die Stadtpolizei Zürich hat Ermittlungen aufgenommen. Vor Ort wurden in der Folge durch die Polizei Spuren gesichert. Meldungen oder Kenntnis über verletzte Personen in diesem Zusammenhang liegen bis jetzt nicht vor.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom Dienstagabend, 3. Februar 2026 um etwa 21.30 Uhr am Lommisweg 24, im Geviert Badener-/Hohl-/Bachmatt-/Altstetterstrasse, zu den involvierten Personen oder den involvierten Fahrzeugen machen können, oder andere verdächtige Feststellungen gemacht haben, die im Zusammenhang mit diesem Vorfall stehen könnten, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Nummer 0 444 117 117 zu melden.

reason: Die Meldung betrifft einen Zeugenaufruf der Polizei im Zusammenhang mit einer potenziellen Schussabgabe und der Suche nach Zeugen.


lead_de: Die bestehende Gasheizung der Wohnsiedlung Tiefenbrunnen muss ersetzt werden. Neu sorgt ein Energieverbund für nachhaltige Heizwärme. Für die Vertragsdauer von 40 Jahren hat der Stadtrat Ausgaben von rund 8,2 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Wohnsiedlung Tiefenbrunnen schliesst sich Energieverbund an

content_de:
Die städtische Wohnsiedlung Tiefenbrunnen im Quartier Riesbach wurde 1991 erbaut und umfasst 102 Wohnungen sowie 37 Gewerberäume. Die derzeitige Gasheizung muss altersbedingt ersetzt werden. Um das städtische Klimaziel Netto-Null bis 2035 zu erreichen, wird eine Heizung mit erneuerbarer Wärmequelle installiert.

Nachhaltige Energie aus dem See

Die Wohnsiedlung wird ihre Heizwärme von einem neuen Energieverbund beziehen. Wärmepumpen wandeln die Wärme aus dem Zürichsee in Heizenergie um, die über das Netz des Energieverbundes im Quartier nutzbar wird. Die Wohnsiedlung Tiefenbrunnen wird so zu über 80 Prozent mit erneuerbarer Energie geheizt. Weiterhin mit Gas abgedeckt werden die Spitzenlasten.

Die von Energie 360° gelieferte Fernwärme entspricht den vom Stadtrat beschlossenen Klimaschutzzielen. Für die Umrüstung der Wohnsiedlung und die während der Vertragslaufzeit von 40 Jahren anfallenden Betriebskosten des Energieverbundes hat der Stadtrat rund 8,2 Millionen Franken gesprochen. Die erste Wärmelieferung ist für September 2024 geplant.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag, 14./15. März 2026 wurden in den Stadtkreisen 1 und 4 drei Männer von mehreren Tätern angegriffen und verletzt. Die Stadtpolizei nahm sechs mutmassliche Tatverdächtige fest.

title_de: Sechs Festnahmen nach tätlichen Angriffen auf Passanten

content_de:
Kurz nach 23.30 Uhr wurden die Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich an die Gottfried-Keller-Strasse beim Bahnhof Stadelhofen zu einer verletzten Person gerufen. Vor Ort stiessen die Polizist*innen auf einen verletzten 19-jährigen Mann, der in Begleitung von zwei Frauen war. Gemäss bisherigen Erkenntnissen war der junge Mann zuvor von einer unbekannten Gruppe von jungen Männern verbal angepöbelt und danach geschlagen worden. Dabei erlitt er mittelschwere Gesichtsverletzungen und musste zur Behandlung mit der Sanität ins Spital gebracht werden. Die unbekannten Täter flüchteten.

Rund eine halbe Stunde später ging erneut eine Meldung ein, dass eine Gruppe von jungen Männern zwei Passanten an der Europaallee im Kreis 4 angegriffen und verletzt habe. Polizei und Sanität trafen dort auf zwei Männer im Alter von 45 und 58 Jahren. Beide wiesen mittelschwere Kopfverletzungen auf und mussten im Spital behandelt werden. Im Rahmen der Nahbereichsfahndung verhaftete die Stadtpolizei sechs mutmassliche Täter im Alter zwischen 15 und 19 Jahren aus der Schweiz, Italien, Kroatien und Eritrea.

Aufgrund der bisherigen Abklärungen kann nicht ausgeschlossen werden, dass es sich in beiden Fällen um dieselbe Täterschaft gehandelt hat.

Alle Festgenommenen wurden der Staats- und Jugendanwaltschaft zugeführt.

reason: Der Titel und der Leadtext berichten direkt über Festnahmen und tätliche Angriffe, was typisch für Polizeimeldungen ist.


lead_de: Der Verein Kulturvermittlung Zürich führt von Mai bis Juli 2025 mit 45 Kulturinstitutionen aus Stadt und Kanton Zürich ein begleitendes Kulturprogramm zur UEFA Women's EURO 2025 in Zürich durch. Mit der Initiative «Her Game Culture» entsteht ein breitgefächertes kulturelles Angebot, das auf das Turnier in Zürich und langfristig auf den Frauenfussball aufmerksam macht. Die Stadt Zürich und der Kanton Zürich unterstützen die Initiative finanziell.

title_de: Her Game Culture: Kulturprogramm zur UEFA Women's EURO 2025 in Zürich

content_de:
Rund um die UEFA Women's EURO 2025 machen 45 Kulturinstitutionen aus Stadt und Kanton Zürich beim Kulturprogramm in der Host City Zürich mit. Die Initiative «Her Game Culture» wurde vom Verein Kulturvermittlung Zürich lanciert und dauert von Mai bis Juli 2025. «Mit der Initiative wollen wir den Austausch von Kultur und Sport fördern», erklärt die Vereinspräsidentin Eveline Schüep. «Zürich hat eine vielfältige Kulturlandschaft. Mit dem Kulturprogramm werden zentrale Themen wie Fankulturen, Genderrollen im Sport sowie Gleichstellung in ihrer ganzen Breite abgebildet und diskutiert.»

Breitgefächertes Programm

In den Monaten vor und während des Turniers stehen Interessierten über 70 Programmpunkte zur Auswahl. Das Programm reicht von Neuinterpretationen bestehender Fangesänge, Jonglier-Workshops und Flashmobs bis hin zu Ausstellungen, Stadtführungen und Podiumsdiskussionen zur Geschichte des Frauenfussballs. Zudem animieren Gestaltungsworkshops, Schreib- und Filmprojekte dazu, sich aktiv mit Frauenfussball auseinanderzusetzen und an der Fankultur zu beteiligen. «Wir freuen uns, drei Veranstaltungen beizusteuern und damit verschiedene Menschen für das Turnier zu begeistern. Unter anderem nehmen wir uns der ausserordentlichen Rolle von Frauen in Kunst und Sport als Thema an», verkündet Ann Demeester, Direktorin Kunsthaus Zürich und als Teil der «ZüriElf» Turnier-Botschafterin der Stadt Zürich (vgl. Medienmitteilung vom 17. Dezember 2024).

Unterstützung durch Stadt und Kanton Zürich

Das Kulturprogramm wird als Begleitmassnahme zur Durchführung der UEFA Women's EURO 2025 von Stadt Zürich und Kanton Zürich mit je 150 000 Franken unterstützt. «Wir freuen uns sehr, dass sich so viele Zürcher Kulturinstitutionen vor und während der Heim-EM mit den Themen Frauenfussball und Gleichstellung im Sport befassen», sagt Regula Schweizer, Projektleiterin bei der Stadt Zürich. Sandra Plaza, Koordinatorin der UEFA Women's EURO 2025 beim Kanton Zürich, ergänzt: «Das kulturelle Rahmenprogramm ist sehr vielfältig und spricht auch Menschen im ganzen Kanton Zürich an, die bisher wenig Berührungspunkte mit Fussball hatten. Und es rückt Fussballerinnen ins verdiente Rampenlicht.»


lead_de: Am Samstag, 11. April, startet die Sommerbadesaison 2026 mit der Öffnung des Seebads Utoquai und des Freibads Seebach. Die anderen Bäder öffnen gestaffelt und schliessen im Herbst ebenfalls in Etappen.

title_de: Sommerbadesaison startet am 11. April

content_de:
Als erste Bäder öffnen am 11. April das Seebad Utoquai und das Freibad Seebach. Am 1. Mai folgt das Freibad Letzigraben und am 9. Mai folgen die weiteren Bäder, mit Ausnahme der später öffnenden Bäder Männerbad Schanzengraben, Freibad Dolder und der Flussteil im Bad Unterer Letten (Nichtschwimmbereich, Planschbecken, Spielplatz, Wiese und Gastronomie sind ab 9. Mai geöffnet). Der Saisonschluss erfolgt wiederum gestaffelt. Die letzten Bäder, die schliessen, sind das Freibad Seebach und das Seebad Utoquai. Ihre Saison dauert bis und mit Sonntag, 25. Oktober.

Das Freibad Dolder wird seit Herbst 2024 umfassend instand gesetzt. Der Abschluss der Instandsetzungsarbeiten erfolgt voraussichtlich Ende Mai, die Wiedereröffnung Anfang Juni. Die neue Wellenmaschine geht ab der Badesaison 2027 in Betrieb (vgl. Medienmitteilung vom 4. März 2026). Den genauen Eröffnungstermin wird Dolder Eis & Bad Mitte Mai auf ihrer Website bekanntgeben.

Öffnungszeiten und aktuelle Informationen

Die von der Stadt betriebenen Sommerbäder sind wie bisher täglich bei jedem Wetter von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Bei schönem Wetter teilweise bis 21 Uhr. Die Bäder Letzigraben, Seebach und Utoquai öffnen bereits um 7 Uhr und sind durchgehend bei jedem Wetter je nach Saisonzeitpunkt bis abends zwischen 18 und 21 Uhr geöffnet. Unter sportamt.ch/sommerbaeder sind die Öffnungszeiten der einzelnen Bäder zu finden.

Ab 11. April wird zusätzlich unter sportamt.ch/badi-aktuell der Öffnungsstatus, die Wassertemperatur und die Anzahl Gäste der einzelnen Bäder publiziert.

Über betriebliche Aktualitäten, temporäre Schliessungen oder Aktionen informiert der Newsletter «Badi-Info». Wer für den Saisonstart bereit sein will, kann bereits jetzt im Onlineshop ein Sportabo kaufen und so Wartezeiten vermeiden. Ebenso sind Mehrfachkarten und Einzeleintritte erhältlich: sportamt.ch/shop.

category: event

reason: Die Meldung kündigt den Start der Sommerbadesaison an, was eine öffentliche Veranstaltung darstellt.

type_harmonized: event


lead_de: Auch dieses Jahr stellt das Hochbaudepartement zahlreiche Bauten fertig und übergibt sie den Betreibenden. Eine exemplarische Auswahl von Projekten aus verschiedenen Portfolios ermöglicht einen Überblick über städtische Hochbauten.

title_de: Städtische Hochbauten: Bauabschlüsse 2026

content_de:
Die nachfolgende Auswahl steht beispielhaft für die vielseitigen Bauaufgaben innerhalb des Hochbaudepartements: Das Spektrum reicht vom Erhalt bestehender Bausubstanz mittels Instandsetzungen über innovative Umnutzungen bis hin zu Neubauten. Die Übersicht dient Medienschaffenden als mögliche Grundlage für ihre Berichterstattung.

Schulanlage Krähbühlstrasse (ehemals Meteo Schweiz)

Die Bauarbeiten werden Ende März 2026 abgeschlossen sein. Das Gebäude der ehemaligen Meteorologischen Zentralanstalt wurde instand gesetzt und zur temporären Sekundarschule mit Tagesschule und Musikschule umgebaut.

Ausführliche Informationen dazu folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.

Wohnsiedlung Hardau I

Der Neubau wird im Mai 2026 fertiggestellt und fortlaufend bezogen. Die neue Siedlung ersetzt die vormalige Wohnsiedlung aus den 1960er-Jahren und bietet künftig mehr Wohnraum für Familien und Angebote fürs Quartier.

Ausführliche Informationen folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.

Freibad Dolder

Der Abschluss der Instandsetzungsarbeiten am Freibad «Dolder Wellenbad» erfolgt voraussichtlich Ende Mai, die Wiedereröffnung Anfang Juni. Den genauen Eröffnungstermin wird die Dolder Eis & Bad AG Mitte Mai auf Ihrer Webseite bekanntgeben. Weil der Zustand der Wellenmaschine schlechter ist, als von den beauftragten Unternehmungen in der Analyse beurteilt, wird eine neue Wellenmaschine eingebaut, die ab der Badesaison 2027 betriebsbereit ist.

Schulanlage Waidhalde – Kirche Wipkingen

Die Umnutzung der Kirche Wipkingen in Form eines reversiblen Umbaus, der künftig der Betreuung dient, ist ein Pionierprojekt hinsichtlich Weiterbauen im Bestand. Gleichzeitig ist die künftige Nutzung eine Win-win-Situation für alle Beteiligten. Zum Bauabschluss ist vor den Sommerferien ein Medienrundgang geplant.

Genauere Angaben werden mit der Medieneinladung Anfang Juni versendet.

Schulanlage Wolfsblick (Im Isengrind)

Der Neubau wird im Juni fertiggestellt sein, auch die Umgebungsarbeiten sind dann grösstenteils abgeschlossen. Die neue Schule bietet Platz für 18 Sekundar- und zwei Reserveklassen im Tagesschulbetrieb sowie zwei Klassen der Heilpädagogischen Schule (HPS). Die neue Schulanlage wird auch Verpflegungsräume für die benachbarte Primarschule Im Isengrind sowie Räume für die Musikschule Konservatorium Zürich umfassen.

Ausführliche Informationen folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.

Wohnsiedlung Heiligfeld I

Die Gesamtinstandsetzung der 1948 erbauten denkmalgeschützten Siedlung und des dazugehörigen Aussenraums wird in Etappen abgeschlossen. Die letzte Etappe wird Ende November vollendet, die Fertigstellung der Umgebung erfolgt im Frühjahr 2027.

Ausführliche Informationen folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.

Gemeinschaftszentrum Wipkingen

Das Projekt umfasst die Instandsetzung des Ensembles sowie einen Ersatzneubau für den «Blauen Saal». Die Fertigstellung ist für November 2026 vorgesehen.

Ausführliche Informationen zur Instandsetzung folgen in Form einer Medienmitteilung mit Bildmaterial.

category: construction

reason: Die Nachricht befasst sich mit den Fertigstellungen von Hochbauten in der Stadt, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

type_harmonized: construction


lead_de: Auf Christina Horisberger folgt Cordelia Forde.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Christina Horisberger (SP, Wahlkreis 1 + 2) ist seit Juli 2021 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 10. Oktober 2025 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die drei nachfolgenden Personen auf der Liste der SP des Wahlkreises 1 + 2, Andrea Sprecher, Nicolà Eisler und Camille Codoni lehnten die Wahl ab. Cordelia Forde erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Die Stadt Zürich will mit der Nutzung einer neuen Liegenschaft an der Nordstrasse das Ambulante Wohnintegrationsangebot langfristig sichern. In 46 Kleinwohnungen sollen Menschen mit sozialen und gesundheitlichen Belastungen ein stabiles Zuhause finden.

title_de: Neue Liegenschaft für die Ambulante Wohnintegration

content_de:
Die Ambulante Wohnintegration der Sozialen Einrichtungen und Betriebe (SEB) der Stadt Zürich richtet sich an Einzelpersonen mit sozialen und gesundheitlichen Mehrfachbelastungen. Sie bietet bis zu 350 Menschen in 17 Liegenschaften ein Zuhause, in dem sie möglichst selbstständig und selbstbestimmt leben können. Je nach individuellem Bedarf werden die Bewohner*innen durch Fachpersonen der Sozialen Arbeit ambulant begleitet.

Mehr Privatsphäre fördert Stabilität

Die Liegenschaft an der Nordstrasse 70 ersetzt drei andere Liegenschaften, deren Mietverträge 2026 auslaufen und nicht verlängert werden können. Die bisherigen Unterkünfte bestehen aus Zimmern mit gemeinsamer Küche und Bad oder sind einfache Studios. Die neuen Kleinwohnungen an der Nordstrasse bieten mit eigener Küche und Nasszelle mehr Privatsphäre. Diese Wohnform fördert die Stabilität und trägt so wesentlich zur Verbesserung der Lebensqualität der Klient*innen bei. Neben den Wohnungen umfasst die Liegenschaft auch Büros, Parkplätze sowie Gewerbeflächen, die den Angeboten der SEB dienen.

Der Stadtrat bewilligt in eigener Kompetenz für die notwendigen baulichen Massnahmen neue einmalige Ausgaben von 900 000 Franken und beantragt dem Gemeinderat neue wiederkehrende Ausgaben von 950 040 Franken.

Damit stellt die Stadt sicher, dass sie den gesetzlichen Auftrag zur Wohnintegration weiterhin erfüllen kann und Zürich ein Ort bleibt, an dem Menschen in schwierigen Lebenslagen Unterstützung und Perspektiven finden.

category: executive

reason: Die Ankündigung einer städtischen Wohnlösung fällt unter die Zuständigkeit der ausführenden Stadtverwaltung.

type_harmonized: executive


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 9. April 2026, 10.52 Uhr – Fussgänger nach Kollision mit Personenwagen schwer verletzt - Zeugenaufruf) Der Mann, der am 9. April 2026, im Kreis 1 bei einer Kollision mit einem Personenwagen schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben. Die Stadtpolizei sucht nach wie vor Zeug*innen.

title_de: Schwer verletzter Mann nach Verkehrsunfall im Spital verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich teilte am Donnerstagvormittag, 9. April 2026, mit, dass es im Kreis 1 zu einem Unfall zwischen einem Personenwagen und einem Fussgänger gekommen war. Dieser musste mit schweren Kopfverletzungen in ein Spital gebracht werden. Der 33-Jährige, ist am Donnerstagabend, 9. Abend 2026, im Spital leider seinen Verletzungen erlegen.

Im Zusammenhang mit dem Verkehrsunfall vom 9. April 2026 suchen wir nach wie vor Zeug*innen:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom Donnerstagmorgen, 9. April 2026, kurz vor 9 Uhr, auf der Uraniastrasse, zwischen dem Werdmühleplatz und der Lindenhofbrücke machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Zeugenaufruf im Zusammenhang mit einem schweren Verkehrsunfall, bei dem ein Fußgänger ums Leben gekommen ist.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2027–2030 jährliche Beiträge an den Verein Schuldenberatung Kanton Zürich von 160 600 Franken.

title_de: Städtische Beiträge an den Verein Schuldenberatung Kanton Zürich

content_de:
Überschuldung ist ein gesamtgesellschaftliches und sozialpolitisches Problem, das hohe Kosten verursacht. Sie führt zu Steuerausfällen, steigenden Inkassokosten und zusätzlichen Aufwänden für Betreibungsämter, Sozialdienste und Fachstellen. Zudem leiden viele überschuldete Personen an psychosozialen und gesundheitlichen Problemen. Der Verein Schuldenberatung Kanton Zürich berät Personen, die überschuldet sind oder denen eine Überschuldung unmittelbar droht. Ziele der Schuldenberatung sind die Verringerung der Schulden der Betroffenen, ihre Befähigung, mit knappem Budget zu leben und Lösungen zu erarbeiten, um eine zukünftige Verschuldung zu vermeiden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein Schuldenberatung Kanton Zürich für die Jahre 2027–2030 mit einem leistungsabhängigen Beitrag von jährlich 160 600 Franken zu unterstützen. Die Erhöhung gegenüber dem bisherigen Beitrag von 149 500 Franken beruht auf gestiegenen Aufwänden, beispielsweise für komplexere E-Mail-Anfragen, sowie auf der Anpassung des Beitragssatzes für Grundberatungen an den kantonalen Standard. Der Beitrag wird jährlich an die Teuerung angepasst.

category: newsletter

reason: Die Meldung betrifft eine finanzielle Unterstützung des Stadtrats an einen Beratungsverein, was typisch für Newsletter ist.

type_harmonized: newsletter


lead_de: Der neue Foxtrail «Neptun» führt die Teilnehmenden zu Rätselstationen entlang der städtischen Gewässer. Er wurde entwickelt, nachdem der Schweizer Heimatschutz die Stadt und den Kanton Zürich 2020 für die gemeinsame Pflege und Weiterentwicklung der Fluss- und Seeufer auszeichnete.

title_de: Neuer Foxtrail zu städtischen Wasseradern in Zürich

content_de:
Die Ufer von Limmat, Sihl und dem Zürichsee sind beliebte Naherholungsgebiete für Menschen sowie wichtige Lebensräume für Pflanzen und Tiere. Für die Pflege sowie Weiterentwicklung der Ufer arbeiten die Stadt Zürich und der Kanton Zürich eng zusammen. Ihr Ziel dabei ist es, die Bedürfnisse von Mensch und Natur sowie die Anforderungen an den Hochwasserschutz sorgfältig aufeinander abzustimmen und innovativ miteinander zu verknüpfen. Dieses Engagement wurde 2020 mit dem Schulthess Gartenpreis ausgezeichnet. Das Preisgeld von 25 000 Franken haben Stadt und Kanton Zürich als Beitrag zur Entwicklung eines gemeinsamen Foxtrails eingesetzt. Die Schnitzeljagd soll das Bewusstsein für die Bedeutung von Fliessgewässern als Natur- und Freiraum stärken sowie deren Besonderheiten erlebbar machen. Mitfinanziert wurde der Trail zudem durch das kantonale Projekt #hallowasser, das unter anderem solche Erlebnisse rund ums Thema Wasser ermöglicht.

Den Fliessgewässern auf der Spur

Der neue Foxtrail namens «Neptun» führt die Besuchenden zu verschiedenen Stationen, an denen sie nicht nur knifflige Rätsel lösen, sondern auch spannendes Wissen zu den städtischen Wasseradern erfahren. «Die Schnitzeljagd vermittelt auf unterhaltsame Art, wie Gewässer unsere Stadt seit jeher prägen und wie wir diese wertvollen Frei- und Lebensräume heute schützen und aufwerten», sagt Christine Bräm, Direktorin von Grün Stadt Zürich. Christoph Zemp, Chef des Kantonalen Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft, ergänzt: «Wichtig war uns, auf einige Orte aufmerksam zu machen, an denen Stadt und Kanton Zürich besonders eng in Sachen Hochwasser- und Uferschutz, Biodiversität und Naherholung zusammenarbeiten.»

Der Trail «Neptun» ist buchbar über die Webseite von Foxtrail. Er startet beim Hauptbahnhof Zürich und dauert zwei bis drei Stunden.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt Zürich, Kanton Zürich und Foxtrail Schweiz)


lead_de: Mitte August haben in der Bellerivestrasse dringend notwendige Reparaturarbeiten an den Wasserleitungen und Abwasserkanälen begonnen. Seit der vollständigen Umsetzung der temporären Verkehrsführung rollt der Verkehr trotz Spurreduktion flüssig.

title_de: Bauarbeiten in der Bellerivestrasse erfolgreich angelaufen

content_de:
Die Erneuerung der Wasserleitungen und Abwasserkanäle in der Bellerivestrasse ist dringend nötig, um die Versorgungssicherheit zu gewährleisten. In den letzten Jahren kam es wiederholt zu Leitungsbrüchen mit erheblichen Sachschäden an öffentlicher und privater Infrastruktur. Zuletzt traten im August zwei Rohrbrüche an den über hundertjährigen Leitungen in der Bellerive- und Florastrasse auf.

Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich eineinhalb Jahre und erfolgen in vier Etappen zwischen der Kreuz- und Ida-Bindschedler-Strasse. Gegenwärtig laufen die Arbeiten zwischen der Kreuz- und der Hornbachstrasse.

Temporäre Verkehrsführung sorgt für flüssigen Verkehr

Vor Beginn der Tiefbauarbeiten wurde von Mitte bis Ende August die temporäre Verkehrsführung eingerichtet. Die Fahrbahnen im Abschnitt Kreuz- bis Badstrasse wurden von vier auf zwei Spuren reduziert. Seither wird der Verkehr stadtein- und stadtauswärts auf je einer Spur geführt.

Wie bei jeder komplexen Änderung im Hauptverkehrsnetz kam es während der Einrichtungsphase zeitweise zu stockendem Verkehr und Ausweichverkehr. Seit der vollständigen Umsetzung der temporären Verkehrsführung läuft der Verkehr trotz Spurreduktion weitgehend flüssig. Autofahrer*innen sollen auch bei leichten Verzögerungen auf der Bellerivestrasse bleiben und nicht ins Seefeldquartier ausweichen.


lead_de: Mit dem neuen Online-Magazin «Klar!» vermitteln die Wasserversorgung sowie Entsorgung + Recycling Zürich gemeinsam Wissen zum Wasserkreislauf in der Stadt Zürich und sensibilisieren die Bevölkerung im Umgang mit der Ressource Wasser.

title_de: «Klar!»: Das Online-Magazin zum Wasserkreislauf in Zürich

content_de:
Trinkwasserqualität aus dem Hahn und reichlich Leitungsdruck sind selbstverständlich. Und beim Abwasser gilt: aus den Augen, aus dem Sinn. Solange auch das Regenwasser rasch von der Strasse abfliesst und es aus der Kanalisation nicht stinkt, ist in Zürich wassertechnisch alles: «Klar!». Sicher?

Wasser ist weltweit von grosser Bedeutung. In der Stadt Zürich stehen dabei Themen wie die klimafreundliche Energieversorgung, die Trinkwassergewinnung und -aufbereitung, der Gewässerschutz und der nachhaltige Umgang mit Regenwasser im Fokus. Um die Zürcher Bevölkerung für Wasserthemen zu sensibilisieren und das Wasserwissen zu stärken, haben die Wasserversorgung der Stadt Zürich und Entsorgung + Recycling Zürich ein Online-Magazin mit dem Namen «Klar!» aufgebaut. «Klar!» hat den Anspruch, das Verständnis für die städtische Wasserwirtschaft zu schärfen und Einblicke in die mehrheitlich verborgene Welt der Wasserversorgung und -entsorgung zu ermöglichen.

Zeigen, erklären und Verständnis fördern

Die Themenschwerpunkte des «Klar!» orientieren sich am natürlichen Wasserkreislauf von der Trinkwassergewinnung, -aufbereitung und -verteilung über die Siedlungsentwässerung bis zur Abwasserreinigung. Woher stammt unser Trinkwasser? Was sind die Anforderungen an dessen Qualität? Wie und wohin fliesst das Abwasser nach dem Spülvorgang? Und wie nutzt die Stadt Zürich Abwasser als Ressource? «Klar!» beantwortet diese und weitere Fragen kurz und leicht verständlich, erklärt und zeigt Zusammenhänge auf.

Sukzessiver Auf- und Ausbau

«Klar!» beginnt mit einem Grundstock an Fokusthemen und Beiträgen aus den Bereichen Trinkwasser, Siedlungsentwässerung und Abwasserreinigung. Weitere Beiträge werden fortlaufend hinzukommen mit dem Ziel, interessierten Personen einen möglichst breitgefächerten, spannenden und umfassenden Eindruck der Zürcher Wasserwelt zu ermöglichen.

reason: Das Magazin ist eine Informationsquelle, die über eine Organisation herausgegeben wird und wahrscheinlich regelmäßig erscheint.


lead_de: Heute Freitag, 27. März 2026, hat der Regierungsrat des Kantons Zürich den Stadtrat informiert, dass er eine von der Stadt vorgenommene, befristete Verkehrsführung am Neumühlequai und in der Walchestrasse in Eigenregie zurückbauen will. Diese Verkehrsführung wurde aus Sicherheitsgründen umgesetzt. Der Stadtrat nimmt das Vorgehen des Kantons erstaunt zur Kenntnis. Es beruht aus seiner Sicht auf einem Missverständnis.

title_de: Befristete Verkehrsführung Neumühlequai/Walchestrasse: Stadtrat erstaunt über Vorgehen des Kantons

content_de:
Die Stadt Zürich hatte am 11. März 2026 am Neumühlequai und am 18. März 2026 in der Walchestrasse eine dringliche und befristete Verkehrsanpassung vorgenommen. Sie dient der Sicherheit der Velofahrenden wegen der anspruchsvollen Baustellensituation am Bahnhofquai.

Heute Freitag, 27. März 2026, hat der Regierungsrat des Kantons Zürich den Stadtrat darüber informiert, dass er in Eigenregie einen Rückbau der befristeten Verkehrsführung veranlasst hat. Eine so kurzfristige, nicht mit der Stadt abgesprochene Änderung im laufenden Verkehr gewährleistet aus Sicht des Stadtrats keine geordnete und sichere Verkehrsführung.

Der Stadtrat hatte dem Regierungsrat des Kantons Zürich am vergangenen Mittwoch, 25. März 2026, ein Gesprächsangebot übermittelt, ihn über den Hintergrund der befristeten Massnahme orientiert und auf aus seiner Sicht vorhandene Missverständnisse hingewiesen. Ein Gespräch mit Vertreter*innen von Regierungs- und Stadtrat wurde für nächste Woche vereinbart. Dass der Rückbau nun vor diesem Gespräch stattfinden soll, ist für den Stadtrat befremdlich.

Temporäre Massnahme zur Erhöhung der Verkehrssicherheit

Der Hintergrund der von der Stadt Zürich vorgenommenen Massnahmen ist folgender: Für Velos ist seit dem 19. Januar 2026 die Unterführung Bahnhofquai wegen der Baustelle stadteinwärts gesperrt. Die vorgesehene Veloumleitung durch den Stadttunnel wurde nicht wie erwartet genutzt. Für den Veloverkehr bestand somit keine sichere Querungsmöglichkeit im Baustellenperimeter. Zudem waren aufgrund des frühlingshaften Wetters seit Anfang März mehr Velos unterwegs.

Die von der Stadt vorgenommenen, befristeten Massnahmen der Verkehrssicherheit liegen gemäss kantonaler Signalisationsverordnung in der Zuständigkeit der Stadt Zürich. Die Publikation der befristeten Verkehrsführung ist gemäss der nationalen Signalisationsverordnung innert 60 Tagen vorgesehen. Bei komplexen Baustellen wie jener am Bahnhofquai ist es üblich, dass nach Beginn der Bauarbeiten befristete Verkehrsanpassungen nötig sind.

reason: Die Nachricht betrifft die Reaktion des Regierungsrats des Kantons Zürich auf eine Entscheidung der Stadt, was eindeutig eine executive-bezogene Angelegenheit ist.


lead_de: Gemäss aktuellen Ergebnissen der Stadtzürcher Cannabisstudie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» berichten Konsumierende nach dem Wechsel vom illegalen Markt zu nicht-profitorientierten Bezugsstellen von weniger gesundheitlichen Problemen. Die Studie liefert damit wichtige Grundlagen, um die Arbeiten an einem zeitgemässen Cannabisproduktegesetz konsequent voranzutreiben.

title_de: Stadtzürcher Cannabis-Projekt:  Regulierter Cannabiszugang kann gesundheitliche Probleme von Konsumierenden reduzieren

content_de:
Die Studie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» ermöglicht es seit fast drei Jahren, Cannabis über eine von 20 Bezugsstellen wie Apotheken, Social Clubs und das städtische Drogeninformationszentrum (DIZ) legal zu erwerben (vgl. Medienmitteilung vom 22. August 2023). Ziel der Studie ist es, herauszufinden, ob und wie sich die Gesundheit und der Konsum verändern, wenn Konsumierende vom illegalen Markt zu einem streng regulierten, nicht-kommerziellen Zugang wechseln. Im Rahmen der Studie haben mehr als 3100 erwachsene Teilnehmer*innen Cannabisblüten und -harz mit klar definierten THC-/CBD-Konzentrationen über diesen legalen und kontrollierten Weg bezogen.

Gesundheitliche Probleme nehmen ab

Das Studienteam zieht aufgrund vorläufiger Zwischenauswertungen eine positive Zwischenbilanz. Teilnehmer*innen berichten immer weniger über problematischen Cannabiskonsum. Zudem berichteten sie im Verlauf der Studie über deutlich weniger Schlafstörungen und Angstsymptome. Auch suchten sie seltener Ärzt*innen auf und berichteten über weniger körperliche Beschwerden. Die Werte für Depressionen und allgemeine chronische Gesundheitsprobleme blieben stabil – ein wichtiger Hinweis darauf, dass der regulierte Zugang zu Cannabis in den erfassten Bereichen keine negativen Effekte auslöst. Diese positiven Entwicklungen waren in allen drei Arten von Bezugsstellen gleichermassen sichtbar. Gemäss den Forschenden der Universität Zürich sind die Verbesserungen vermutlich auf die begleitenden Schadensminderungsmassnahmen zurückzuführen, wie die individuelle Beratung durch geschultes Fachpersonal, klare THC-Grenzwerte und strikte Kauflimiten.

Grundlagen für ein zeitgemässes Cannabisproduktegesetz

Eine bereits publizierte Auswertung der Verkaufsdaten zeigt zudem, dass die Häufigkeit der Einkäufe im DIZ konstant blieb, während sie bei Apotheken und Social Clubs leicht zurückging. Insgesamt deuten die Ergebnisse darauf hin, dass der legale Zugang dazu beitragen kann, bestehenden Konsum risikoärmer zu gestalten.

Die aktuellen Ergebnisse liefern wichtige empirische Grundlagen für die aktuelle Diskussion um das geplante Cannabisproduktegesetz (CanPG). Sie zeigen, dass ein regulierter, gesundheitsorientierter Zugang in nur wenigen Jahren die gesundheitlichen Belastungen von Cannabiskonsumierenden merklich reduziert. «Cannabis ist ungesund, aber der Konsum eine Realität. Regulierung stärkt den Gesundheitsschutz und den Jugendschutz deutlich und entzieht dem Schwarzmarkt den Boden», sagt Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri. «Züri Can liefert die wissenschaftlichen Erkenntnisse aus der Praxis, jetzt liegt es an Bundesbern, die Arbeiten am Cannabisproduktegesetz konsequent voranzubringen.»

reason: Die Nachricht berichtet über die Ergebnisse einer Cannabisstudie in Zürich und deren Auswirkungen auf die Entwicklung eines Cannabisproduktegesetzes, was in die Kategorie News passt.


lead_de: Auf dem Münsterhof werden fünf Pflanztröge mit integrierten Rundbänken aufgestellt. Die flexible Begrünung schafft zusätzliche Sitzgelegenheiten und erhöht im Sommer die Aufenthaltsqualität.

title_de: Flexible Begrünung auf dem Münsterhof

content_de:
Mit einer flexiblen Begrünung erhöht die Stadt Zürich in den nächsten fünf Jahren während der Sommermonate die Aufenthaltsqualität auf dem Münsterhof. Dafür werden ab dem 11. Mai 2026 fünf bepflanzte Tröge mit integrierten Sitzbänken im südöstlichen Teil des Platzes vor dem Fraumünster aufgestellt.

Die Massnahme kommt dem wiederholt geäusserten Bedürfnis aus der Bevölkerung nach mehr Grün und Schatten auf dem Münsterhof entgegen. Stadträtin Simone Brander freut sich: «Endlich konnte für den Münsterhof eine attraktive und massgeschneiderte Begrünungslösung gefunden werden, die dem zentralen Stadtplatz guttun wird.» Mit der flexiblen Begrünung sind Veranstaltungen weiterhin möglich, die Tröge können verschoben oder temporär entfernt werden. Auch die Rettungsachsen bleiben frei zugänglich und die bisherigen Gastronomieflächen bestehen.

Ergebnis einer sorgfältigen Prüfung

Die Massnahme ist das Ergebnis einer vertieften Prüfung von Begrünungsvarianten. Ursprünglich war die dauerhafte Pflanzung von drei Bäumen vorgesehen. Dieses Vorhaben konnte jedoch nicht umgesetzt werden.

In der Folge wurden unter anderem in einem Forschungsprojekt der Zürcher Hochschulen für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) alternative Lösungen geprüft. Die flexible Begrünung stellt unter den gegebenen Rahmenbedingungen die geeignetste Lösung für den Münsterhof dar.

Das Projekt ist auf fünf Jahre angelegt. Um Erkenntnisse zur Wirkung auf die Aufenthaltsqualität sowie zum Unterhalt der Bepflanzung zu gewinnen und diese Erkenntnisse für zukünftige Projekte zu nutzen, wird das Vorhaben begleitet und ausgewertet.

reason: Die Nachricht berichtet über eine Veranstaltung, nämlich die Aufstellung von Begrünung auf dem Münsterhof, die eine Verbesserung der Aufenthaltsqualität bewirken soll.


lead_de: Pünktlich um 14 Uhr setzten sich die Lovemobiles zur 32. Ausgabe der Street Parade rund um das Zürcher Seebecken in Bewegung. Der Anlass mit mehreren hunderttausend Besucher*innen läuft aktuell noch.

title_de: Street Parade 2025: Zwischenbilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Zu keinem Zeitpunkt war der Besucher*innenandrang in diesem Jahr so gross, dass Personenlenkungsmassnahmen entlang der Umzugsroute eingeleitet werden mussten.

Im Verlaufe des Nachmittags mussten mehrere Schwimmer*innen rund um die Quaibrücke, dem Schanzengraben und der Limmat aus dem Wasser gewiesen werden. Ebenso missachteten einige Bootsführer*innen die Verkehrsvorschriften auf dem Wasser und mussten weggewiesen werden. Kurz nach 16.30 Uhr wurde eine Schwimmerin beim Bellevue gerettet, die in Not geraten war.

Bis 21 Uhr nahm die Stadtpolizei Zürich 28 Personen, meist wegen Diebstahls und Verstössen gegen das Betäubungsmittelgesetz, fest. Einen grösseren Einsatz löste ein Mann aus, der angeblich mit einer Waffe über die Quaibrücke ging. Dieser konnte durch die Stadtpolizei Zürich ausfindig gemacht und festgenommen werden. Bei der Mitgeführten «Waffe» handelte es sich um eine Pfefferpistole.

Bis jetzt mussten fünf Personen nach übermässigem Alkohol- und/oder Drogenkonsum wegen Fremdgefährdung in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB) gebracht werden.

Für die Sicherheit im Hauptbahnhof ist die Kantonspolizei Zürich zuständig. Bisher wurden dort sechs Personen wegen verschiedener Delikte festgenommen.

Morgen, Sonntag, den 10. August 2025, wird eine ausführliche Bilanz versendet.


lead_de: Der Stadtrat will sicherstellen, dass Mitarbeitende der Stadt Zürich auch in Zukunft rund 60 Prozent des letzten versicherten Lohns als Altersrente erhalten. Deshalb beantragt er dem Gemeinderat, die Sparbeiträge an die Pensionskasse Stadt Zürich zu erhöhen.

title_de: Sparbeiträge an die Pensionskasse sollen erhöht werden

content_de:
Gemäss Stiftungsurkunde der Pensionskasse Stadt Zürich (PKZH) soll die Mehrheit der Versicherten bei voller Versicherungsdauer oder vollem Einkauf rund 60 Prozent des letzten versicherten Lohns als Altersrente erhalten. Um dieses Leistungsziel auch weiterhin zu erreichen, sind Anpassungen bei den Sparbeiträgen nötig.

Die Stadt Zürich hat 2022 ihr Lohnsystem weiterentwickelt. Seither gelten für die städtischen Angestellten neue Lohnbänder mit neuen Steigungszonen und die nutzbare Erfahrung wird länger angerechnet. Eine Analyse der Lohnentwicklung nach Einführung des weiterentwickelten Lohnsystems zeigt, dass die Lohnentwicklung der jüngeren Mitarbeitenden zwar weiterhin höher ist als bei den älteren, dass aber – im Gegensatz zu früher – Lohnerhöhungen bis zum Alter von 65 häufiger vorkommen.

Bei Lohnerhöhungen in den letzten Berufsjahren werden die daraus resultierenden höheren Beiträge an die Pensionskasse jedoch nicht lange genug verzinst, um im Pensionsalter die angestrebte Altersrente von 60 Prozent des letzten versicherten Lohns zu erreichen. Damit die 60 Prozent auch in Zukunft erreicht werden können, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Erhöhung der Sparbeiträge an die PKZH.

Die Sparbeiträge werden wie bisher zu 40 Prozent durch die Versicherten und zu 60 Prozent durch die Stadt finanziert. Die Mehrkosten tragen die Stadt Zürich (17 Millionen Franken), die städtischen Angestellten (11,5 Millionen Franken) und die angeschlossenen Unternehmen und deren Angestellte (8 Millionen Franken) anteilig.

Die Erhöhung der Sparbeiträge erfolgt vorbehaltlich des Beschlusses durch den Gemeinderat und frühestens per 1. Januar 2027.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksreferendum gegen die parlamentarische Initiative betreffend Festlegung der Taxen in den Alterszentren durch den Gemeinderat zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 9. Juli 2025 (GR Nr. 2023/455) bezüglich der parlamentarischen Initiative der SP-, SVP-, Grüne- und AL-Fraktionen betreffend Festlegung der Taxen in den Alterszentren durch den Gemeinderat (Änderung der Verordnung über städtische Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen (VsEP)) wurde am 12. September 2025 gemäss Referendumskomitee mit über 3000 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen eines Volksreferendums auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 2000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 2070 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 14. Juni 2026 statt.


lead_de: Der Stadtrat hat heute entschieden, die mit Beschluss des Regierungsrates des Kantons Zürich vom 1. Oktober 2025 erteilte neue Konzession für das Flusswasserkraftwerk Letten bis 2083 anzunehmen. Zudem bewilligte er die dazu notwendigen Gesamtkosten von 21 Millionen Franken.

title_de: ewz-Kraftwerk Letten: Neue Konzession bis 2083

content_de:
Vor fast 150 Jahren erhielt die städtische Wasserversorgung die erste Konzession für den Letten. Am 3. August 1892 leuchtete in Zürich erstmals elektrisches Licht – im Hotel Viktoria beim Bahnhofplatz. Der Strom kam vom Kraftwerk Letten – und markierte zugleich die Geburtsstunde des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (ewz). Die aktuelle Konzession für den Betrieb des Kraftwerks besteht seit 1943 und wird nun bis 2083 verlängert.

Naturstrom für 9 000* Haushalte

«Die erneute Konzessionierung des Kraftwerks Letten für weitere 58 Jahre ist das Resultat einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit von Kanton und Stadt Zürich sowie dem ewz. Sie zeigt, dass wir gemeinsam Verantwortung übernehmen für eine sichere, erneuerbare und klimafreundliche Energiezukunft», sagt Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe.

Mit seinen zwei Turbinen verfügt das Kraftwerk Letten über eine Leistung von 4 Megawatt und produziert im Durchschnitt 23 100 Megawattstunden Strom pro Jahr. «Damit versorgen wir rund 9 000* Haushalte mit ‹naturemade star›-zertifiziertem und damit 100 % ökologischem Strom direkt aus der Stadt Zürich», betont Philippe Heinzer, Leiter Energie und Mitglied der ewz-Geschäftsleitung.

Bekenntnis zur ökologischen Energiezukunft mitten in der Stadt

Für die Stromproduktion wird ab dem Platzspitzwehr ein Teil des Limmatwassers auf rund einem Kilometer Länge kanalisiert. Um die ökologische Vielfalt in der Limmat, die links des Kanals verläuft, zu verbessern, ist eine Erhöhung der Restwassermenge um 1,2 Kubikmeter pro Sekunde (m³/s) vorgesehen – das entspricht knapp 10 Badewannen pro Sekunde. Damit fliessen künftig mindestens 8 m³/s Wasser durch das natürliche Flussbett, was insbesondere die Fischdurchgängigkeit gewährleistet.

Finanzierung aus dem bewilligten Rahmenkredit

Der Stadtrat hat zudem die Ausgaben von 21 Millionen Franken im Zusammenhang mit der neuen Konzession bewilligt. Sie decken die einmalige Heimfallverzichtsentschädigung sowie die Baukostenbeteiligung für die aktuelle Erneuerung der Platzspitzwehre. Finanziert werden sie über den Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für erneuerbare Energien, den die Stadtzürcher Stimmberechtigten im Juni 2021 deutlich gutgeheissen haben.

Mit der Konzessionsverlängerung bekräftigt Zürich sein Engagement für eine nachhaltige Energieproduktion. Das Kraftwerk Letten steht für eine Energieversorgung, die Innovation, Klimaschutz und Geschichte verbindet. Neben dem Letten gehören heute 20 eigene Wasser-kraftwerke in der Schweiz zum ewz-Produktionsportfolio. «Dass hier, mitten in der Stadt, seit über einem Jahrhundert Strom an der Limmat produziert wird, zeigt: Zürich war schon früh Vorreiterin der Energiewende – und bleibt es auch in Zukunft», so Philippe Heinzer.

Nach der Publikation im kantonalen Amtsblatt gilt eine dreissigtägige Beschwerdefrist. Bleibt diese ungenutzt, wird die Stadt Zürich die Annahme schriftlich erklären und die Konzession tritt in Kraft.

 *nicht 20 000 wie ursprünglich angegeben (23.10.25, 16 Uhr)


lead_de: Am Dienstagmorgen, 30. September 2025, kam es auf der Triemlistrasse zu einer Kollision zwischen einem Motorrad und einer Fussgängerin. Die beiden am Unfall beteiligten Personen wurden dabei verletzt und mussten hospitalisiert werden.

title_de: Verkehrsunfall im Kreis 9 – Zwei Verletzte

content_de: Kurz vor 9 Uhr fuhr eine Frau mit ihrem Motorrad auf der Triemlistrasse in Richtung Spital Triemli. Bei der Verzweigung mit «In der Ey» kam es im Bereich des Fussgängerstreifens zur Kollision mit einer Fussgängerin, welche die Triemlistrasse überquerte. Die 17-jährige Motorradlenkerin sowie die 22-jährige Fussgängerin wurden dabei mittelschwer verletzt. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Unfallursache und der Unfallhergang werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: Die Rating-Agentur S&P Global Ratings hat die Ratings der Stadt Zürich überprüft. Sie hat das Langfrist-Rating AAA und das Kurzfrist-Rating A-1+ bestätigt. Der Ausblick bleibt stabil.

title_de: Kredit-Rating: AAA-Bestnote bestätigt

content_de:
Die Stadt Zürich unterzieht sich seit 2019 einem Rating, das ihre Qualität als Schuldnerin bewertet. Vor zwei Jahren hatte S&P Global Ratings (vormals Standard & Poor's) das Langfrist-Rating der Stadt Zürich um eine Stufe auf AAA angehoben. Diese Bestnote wurde nun erneut bestätigt. Ebenfalls bestätigt hat S&P Global das Kurzfrist-Rating A-1+, was ebenfalls der bestmöglichen Bewertung entspricht.

Langfristige Finanzpolitik für soliden Haushalt

Die Stadt Zürich ist eine der wenigen Städte weltweit, die sich durch höchste Bonität auszeichnet. S&P Global begründet ihren Entscheid mit dem umsichtigen Finanzmanagement, das trotz hohen Investitionen auch in den kommenden Jahren einen soliden Finanzhaushalt erwarten lässt. Betont werden zudem der aussergewöhnlich starke Wirtschaftsplatz, die konstant hohen Steuerträge und der starke Zugang zum Kapitalmarkt.

«Das erneute Triple-A-Rating ist nicht selbstverständlich und bestätigt die grundsätzlich gute Position der Stadt Zürich auf dem Kapitalmarkt», sagt Finanzvorsteher Daniel Leupi. «Da sich eine steigende Verschuldung in den nächsten Jahren abzeichnet, wird es eine Herausforderung sein, die aktuelle Bewertung zu halten. Damit die Stadt finanziell stabil bleibt und weiterhin Fremdkapital zu guten Konditionen auf dem Kapitalmarkt aufnehmen kann, beschränkt der Stadtrat das Gesamtvolumen der Investitionen und priorisiert seine Vorhaben.»

Der Rating-Bericht steht unter stadt-zuerich.ch/investor-relations zum Herunterladen bereit.


lead_de: Das Bundesverwaltungsgericht hat den Rekurs gegen die Spitalliste Rehabilitation 2023 abgewiesen. Damit ist der Weg frei für den Start der Rehabilitationskliniken am Waid und Triemli.

title_de: Grünes Licht für neue Rehabilitationskliniken beim Stadtspital Zürich Waid und Triemli

content_de:
Im August 2022 erteilte der Regierungsrat des Kantons Zürich die Leistungsaufträge für die stationären Rehabilitationsangebote am Stadtspital Zürich Waid und am Stadtspital Zürich Triemli. Eine Beschwerde des Kantons Thurgau verzögerte den Start. Der nun rechtskräftige Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts macht den Weg frei für den Aufbau der neuen Rehabilitationskliniken.

Die Rehabilitationsklinik Waid wird in Zusammenarbeit mit ZURZACH Care in den bestehenden Räumlichkeiten des Stadtspitals Zürich Waid aufgebaut. Geplant sind rund 40 Betten. In den vergangenen zwei Jahren hat das Stadtspital die dafür notwendigen räumlichen Umstrukturierungen kontinuierlich vorangetrieben.

Die Rehabilitationsklinik Triemli entsteht in einem Neubau und wird durch die Klinikgruppe Valens gebaut und betrieben. In enger Partnerschaft mit dem Stadtspital Zürich entsteht ein spitalnahes, integriertes Angebot für stationäre Rehabilitation.

«Der Entscheid schafft Klarheit und stärkt die direkte Anbindung der Rehabilitation an die Akutversorgung. Patient*innen profitieren von kürzeren Wegen, einfacheren Übergängen und einer noch besseren medizinischen und pflegerischen Versorgung», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich.

Marc Widmer, Spitaldirektor des Stadtspitals Zürich, betont: «Gemeinsam mit unseren Partnern führen wir nun mit Hochdruck die konkrete Projektplanung weiter. Unser Fokus liegt auf der Nutzung von Synergien, Ressourceneffizienz und einer modernen Infrastruktur, die den zukünftigen Bedürfnissen gerecht wird.»

Neues Rehabilitationsgebäude am Triemli

Die Klinikgruppe Valens realisiert das neue Rehabilitationsgebäude in enger Abstimmung mit dem Stadtspital Zürich. Die beiden Organisationen haben die Planungsarbeiten in den vergangenen Jahren weiterentwickelt und konkretisiert. Bereits heute betreibt die Klinikgruppe Valens im Triemli eine ambulante Rehabilitation innerhalb der bestehenden Spitalinfrastruktur. Erste Erfahrungen zeigen eine sehr positive Resonanz bei Patient*innen sowie eine gute Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen vor Ort. Die neue stationäre Rehaklinik soll rund 140 Betten umfassen. Geplant ist ein Angebot in den Bereichen muskuloskelettale, neurologische, kardiologische, pulmonale und internistisch-onkologische Rehabilitation. Die Eröffnung ist für 2028 vorgesehen. «Wir blicken mit grosser Freude auf unseren Neubau, mit dem wir eines der modernsten Rehabilitationszentren der Schweiz realisieren werden», sagt Dr. Till Hornung, CEO der Klinikgruppe Valens.

 (Gemeinsame Medienmitteilung des Stadtspitals Zürich und der Klinikgruppe Valens)

reason: Die Nachricht betrifft den Start von Rehabilitationskliniken an zwei Krankenhäusern in Zürich, was eindeutig im Gesundheitswesen liegt.


lead_de: In grossen Teilen der Quartiere Gewerbeschule und Langstrasse sowie einem kleinen Teil des Quartiers Escher Wyss löst Fernwärme das Gasverteilnetz ab. Dieses wird ab 2031 schrittweise stillgelegt. Damit macht die Stadt einen weiteren Schritt Richtung Netto-Null und stärkt die Versorgungssicherheit.

title_de: Umstellung von Gas auf Fernwärme in den Quartieren Gewerbeschule und Langstrasse

content_de: Grosse Teile der Quartiere Gewerbeschule und Langstrasse sowie ein kleiner Teil des Quartiers Escher Wyss werden in den kommenden Jahren etappenweise mit einem Fernwärmenetz erschlossen: In diesen Gebieten wird der Wärmeverbund KVA und Holz ausgebaut, der Wärme aus der Kehrrichtverwertungsanlage (KVA) Hagenholz und dem Holzheizkraftwerk Aubrugg nutzt.

reason: Die Meldung berichtet über eine Umstellung von Gas auf Fernwärme in bestimmten Stadtquartieren, was unter die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_de: Die Stadt Zürich erwirbt eine Liegenschaft mit 18 Wohnungen in Affoltern. Der Direktkauf sichert bezahlbaren Wohnraum und stärkt den städtischen Grundbesitz im Quartier. Der Kaufpreis beträgt 10,5 Millionen Franken.

title_de: Stadt Zürich erwirbt Wohnliegenschaft in Affoltern

content_de:
Im Mai 2025 wurde die Stadt Zürich von der Maklerfirma Forster & Taddei Immobilien AG angefragt, ob Interesse am Erwerb einer Liegenschaft in Zürich-Affoltern bestehe. Die Verkäuferschaft wünschte sich einen Direktverkauf an die Stadt, um den preisgünstigen Wohnraum zu sichern und auch zukünftig einen sozialverträglichen Umgang mit den Mietenden zu gewährleisten.

Liegenschaft voll vermietet

Das dreigeschossige Mehrfamilienhaus mit 18 Wohnungen steht auf einem rund 1500 Quadratmeter grossen Grundstück. Das Angebot wird ergänzt durch zehn Autoeinstellplätze in einer Unterniveaugarage. Sämtliche Mietobjekte sind derzeit vermietet. Die 1969 erstellten Gebäude befinden sich in einem baulich durchschnittlichen Zustand. Instandsetzungsmassnahmen werden nach der Handänderung detailliert geprüft.

Sinnvolle Ergänzung

Der Erwerb verbessert die zukünftigen Entwicklungsmöglichkeiten im Quartier, da angrenzende Grundstücke bereits der Stadt Zürich gehören. Diese strategische Arrondierung ermöglicht eine koordinierte und nachhaltige bauliche Entwicklung. Bei einer künftigen Neugestaltung der angrenzenden städtischen Grundstücke würde das bauliche Potenzial eine Verdoppelung der Wohnfläche zulassen.

Der Stadtrat hat den Kauf der Liegenschaft für 10,5 Millionen Franken beschlossen. Der Kauf entspricht dem Auftrag des Gemeinderats, aktiv Liegenschaften zu erwerben. Bis zur Handänderung – dem Grundbucheintrag, der nach dem stadträtlichen Entscheid in den kommenden Wochen erfolgt – wird die genaue Adresse der Liegenschaft aus verfahrenstechnischen Gründen nicht kommuniziert.

reason: Die Akquisition einer Wohnliegenschaft durch die Stadt Zürich fällt in den Bereich der städtischen Verwaltung und Entscheidungen der Exekutive.

reason: Die Nachricht betrifft einen direkten Kauf von städtischem Grundbesitz durch die Stadt Zürich, was eine Entscheidung der städtischen Verwaltung ist.

reason: Die Akquisition von städtischem Grundbesitz durch die Stadt Zürich fällt in den Bereich der städtischen Verwaltung und Exekutive.

reason: Die Nachricht betrifft einen direkten Erwerb von städtischem Grundbesitz durch die Stadt Zürich, was eine Entscheidung der städtischen Verwaltung/Exekutive ist.

reason: Der Erwerb einer Wohnliegenschaft durch die Stadt Zürich fällt in den Bereich der städtischen Verwaltung und Entscheidungen der Exekutive.

reason: Die Akquisition einer Wohnliegenschaft durch die Stadt Zürich fällt unter die Zuständigkeit der städtischen Verwaltung oder Exekutive.

reason: Der Erwerb von städtischem Grundbesitz durch die Stadt Zürich fällt in die Zuständigkeit der Exekutive.

reason: Die Nachricht betrifft einen direkten Erwerb von städtischem Grundbesitz durch die Stadt Zürich, was eine Entscheidung der städtischen Verwaltung/Exekutive darstellt.

reason: Der Kauf einer städtischen Liegenschaft durch die Stadt Zürich fällt in den Bereich der städtischen Verwaltung und Exekutive.

reason: Der Erwerb einer Wohnliegenschaft durch die Stadt Zürich ist eine Entscheidung der städtischen Verwaltung/Exekutive.

reason: Der Erwerb von städtischem Grundbesitz durch die Stadt Zürich ist eine Entscheidung der Exekutive.

reason: Die Nachricht betrifft einen direkten Erwerb von städtischem Grundbesitz durch die Stadt Zürich, was eine exekutive Massnahme ist.


lead_de: Der Ausländer*innen-Beirat der Stadt Zürich engagiert sich seit 2005 für die Anliegen der ausländischen Wohnbevölkerung. Anlässlich seines 20-jährigen Jubiläums lädt er am 23. September 2025 zur öffentlichen Jubiläumsveranstaltung ins Stadthaus ein.

title_de: Der Ausländer*innen-Beirat feiert sein 20-jähriges Jubiläum

content_de:
Seit 20 Jahren engagiert sich der Ausländer*innenbeirat (ABR) der Stadt Zürich für die Anliegen der migrantischen Bevölkerung. Dieses wertvolle Engagement soll am 23. September 2025 gemeinsam mit der Bevölkerung gefeiert werden. Im musikalisch begleiteten Programm blicken aktuelle und ehemalige Beirät*innen auf die 20-jährige Geschichte des ABR und dessen Beitrag zu einer inklusiven Stadtentwicklung zurück. Sie diskutieren heutige Wünsche und Bedürfnisse aus Sicht der Migrationsbevölkerung und werfen einen Blick auf zukünftige Themen und Herausforderungen. Anmeldungen zur öffentlichen Jubiläumsfeier im Stadthaus sind bis zum 15. September möglich.

Erfolgreicher Einsatz für Chancengerechtigkeit und gegen Rassismus

Seit 2005 vertritt der ABR als beratende Kommission des Stadtrats die Anliegen der ausländischen Wohnbevölkerung in Zürich – jener rund 34 Prozent der Stadtbevölkerung, die kein Schweizer Stimm- und Wahlrecht besitzen. Als deren Sprachrohr und schweizweit einziges solches Gremium, in dem nur Personen ohne Schweizer Stimm- und Wahlrecht vertreten sind, hat der Beirat in den letzten 20 Jahren bedeutende Erfolge gefeiert.

Dazu gehört der Beitritt der Stadt Zürich zur Europäischen Städtekoalition gegen Rassismus auf Empfehlung des ABR. Der regelmässig erscheinende Rassismusbericht und der Massnahmenplan des Stadtrats gegen Rassismus sind Verpflichtungen, die aus diesem Beitritt resultieren. Ein weiteres Projekt, das der ABR angeregt hat, sind die Schulbotschafter*innen. Das einstige Pilotprojekt ist in diesem Jahr zu einem festen Angebot der Stadt Zürich geworden. Es informiert mittels telefonischer Beratung und an Veranstaltungen in vielen Sprachen über das Schulsystem und stärkt so die Chancengerechtigkeit in der Bildung.

Darüber hinaus macht der ABR in seinen jährlichen Gesprächen mit dem Stadtrat immer wieder auf das fehlende Stimm- und Wahlrecht für Ausländer*innen aufmerksam. Gemeinsam werden dabei verschiedene Wege ausgelotet, um dieses Demokratiedefizit anzugehen.