lead_de: Ein Tram-Simulationszentrum soll die Kapazität der Fahrdienstausbildung bei den VBZ weiter steigern und deren Effizienz und Flexibilität erhöhen. Die Verkehrsbetriebe reagieren damit auf den steigenden Bedarf an qualifiziertem Fahrpersonal sowie auf langfristige gesellschaftliche und betriebliche Entwicklungen. Die Ausgaben für die Anschaffung belaufen sich auf 1,9 Millionen Franken.

title_de: Tramsimulator erweitert die Ausbildung bei den VBZ

content_de:
Die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) planen die Anschaffung eines Tram-Simulationszentrums für die Grundausbildung und die Nachschulung ihrer Trampilot*innen. Die Anschaffung ist eine von vielen Massnahmen, mit welchen die VBZ laufend ihre Prozesse optimieren, die Qualität ihrer Ausbildung steigern und auf branchenübergreifende Entwicklungen wie den Arbeitskräftemangel reagieren.

Ein solcher Simulator, der im Wesentlichen aus einem Nachbau des Führerstands des neusten VBZ-Tramtyps Flexity, einem Instruktor*innen-Arbeitsplatz, Bildschirmen sowie Steuerungssoftware besteht, soll Anfang 2026 im Depot Kalkbreite seinen Betrieb aufnehmen. Der Simulator soll dazu beitragen, die Aus- und Weiterbildung der Zürcher Trampilot*innen weiter zu optimieren. Konkret wird die Ausbildungskapazität erhöht, während die Aus- und Weiterbildung für das Tram-Fahrpersonal noch effizienter sowie flexibler wird und sich die Unfallprävention weiter verbessert.

Um auch in Zukunft ein bedarfsorientiertes Angebot sicherzustellen und die Sicherheit der Fahrgäste zu gewährleisten, sind die Verkehrsbetriebe auf gut ausgebildetes Fahrpersonal angewiesen. Aufgrund von demografischen Veränderungen der Bevölkerung wie der Pensionierung der Baby-Boomer, der zunehmenden Verbreitung von Teilzeitpensen, Angebotsausbauten wie z. B. dem Tram Affoltern und Veränderungen im Tramnetz aufgrund von Temporeduktionen wird die Kapazität bei der Tramausbildung bereits seit Jahren sukzessive erhöht und soll auch in Zukunft an den steigenden Bedarf angepasst werden.

Digitale Optimierung eines bewährten Ausbildungskonzepts

Vor diesem Hintergrund muss die Kapazität der Tramausbildung über die nächsten fünf Jahre stark erhöht werden. Dies ist mit dem heutigen Ausbildungskonzept, das auf Theorieunterricht verbunden mit der praktischen Ausbildung auf dem Streckennetz basiert, aufgrund der herrschenden Rahmenbedingungen nicht wirtschaftlich umsetzbar. Faktoren wie die Fahrzeugverfügbarkeit, die zeitliche Limitierung der Praxisausbildung auf Nebenverkehrszeiten, der Raumbedarf für den Theorieunterricht oder die Verfügbarkeit von Ausbildungspersonal zeigen zunehmend die Grenzen der klassischen, analogen Ausbildung auf. Auch nach der Einführung des Tramsimulators finden weiterhin Aus- und Weiterbildungsmodule auf dem Liniennetz statt.

In der sicheren Umgebung des Simulationszentrums können jederzeit und unabhängig von Verkehrs-, Wetter- und Fahrwegbedingungen Ereignisse und Situationen geübt werden, die im realen Trambetrieb nicht alltäglich und nur mit grossem Aufwand zu simulieren sind. Die VBZ haben in den letzten Jahren die Einsatzmöglichkeiten für einen Tramsimulator eingehend geprüft, wobei auch die durchwegs positiven Rückmeldungen anderer Verkehrsbetriebe in die Planung eingeflossen sind.

«Wir bauen das Tramnetz in der Stadt Zürich in den kommenden Jahren gezielt aus. Dies geht nur mit qualifiziertem Fahrpersonal. Der Tramsimulator ist ein innovativer Ausbildungsansatz zur Ergänzung der klassischen Ausbildung und ein Beitrag zur Linderung des Arbeitskräftemangels», ist Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements Industrielle Betriebe, überzeugt.

Die Ausschreibung für das Simulationszentrum wird zurzeit vorbereitet, die Zuschlagserteilung ist für den Herbst 2024 vorgesehen. Für die Beschaffung des Simulationszentrums und die nötigen baulichen Anpassungen der Infrastruktur im Depot Kalkbreite hat der Stadtrat neue einmalige Informatikausgaben von 1 900 000 Franken beschlossen. Die Finanzierung steht unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Verkehrsrates.


lead_de: Die Stadt Zürich beabsichtigt, die Fernwärmeversorgung im Hochschulgebiet Zürich Zentrum von der ETH Zürich zu übernehmen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür einmalige Ausgaben von 10,1 Millionen Franken und neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 56 000 Franken.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Übernahme der Fernwärmeversorgung im Hochschulgebiet Zürich Zentrum durch die Stadt Zürich

content_de:
Die Eidgenössische Technische Hochschule (ETH) betreibt im Hochschulgebiet Zürich Zentrum aus historischen Gründen ein Fernwärmenetz mit zugehöriger Energiezentrale. An das Netz sind 51 von der ETH genutzte Liegenschaften sowie 142 private und kommunale Bauten angeschlossen. Der Einkauf von Fernwärme für Dritte und damit der Betrieb eines Fernwärmenetzes gehört nicht zu den Aufgaben der Hochschule. Deshalb zieht sich die ETH aus dem Geschäft zurück. Die städtische Energieplanung sieht im Hochschulgebiet Zürich Zentrum auch in Zukunft eine leitungsgebundene Wärmeversorgung vor. Um diese langfristig sicherzustellen, beabsichtigt die Stadt, die Fernwärmeversorgung der ETH vollständig zu übernehmen und weiterzubetreiben. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 10,1 Millionen Franken für die Übernahme der Infrastruktur und der Lieferverträge. Für den Betrieb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue wiederkehrende Ausgaben von 56 000 Franken pro Jahr.

Der Kaufpreis berücksichtigt unter anderem die erst kürzlich getätigte Investition der ETH in die Energiezentrale, aber auch anstehende Investitionen in die Wärmeleitungen. Die konservativ gerechnete Prognose der Einnahmen, Ausgaben und Abschreibungen sieht für den Zeitraum von 2024 bis 2043 einen negativen Beitrag von jährlich bis zu einer Million Franken voraus, der jedoch über das Gesamtnetz von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) ohne Tariferhöhungen tragbar ist. Durch die angestrebte Verdichtung wird sich die Wirtschaftlichkeit verbessern und den Anforderungen von ERZ künftig genügen.

Nahtlose Weiterführung der Wärmeversorgung

Die ETH bezieht die Wärme für den Betrieb ihres Fernwärmenetzes im Hochschulgebiet Zürich Zentrum bereits heute von ERZ. Die Stadt und die ETH pflegen in diesem Bereich seit Jahrzehnten eine bewährte Partnerschaft. Die bestehenden Wärmelieferverträge werden weitergeführt. Sie werden mit den regulären Vertragserneuerungen schrittweise vollständig in die städtische Tarifstruktur eingegliedert. Die Übertragung der ETH-Fernwärmeversorgung soll per 1. Januar 2025 erfolgen. Seitens Stadt fällt das Geschäft aktuell in den Zuständigkeitsbereich von ERZ und wird mit der geplanten Zusammenlegung der städtischen Fernwärmenetze beim ewz an dieses übergehen (Medienmitteilung vom 20. Dezember 2023).

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat bewilligt eine erste Tranche von 51,2 Millionen Franken, damit die Stadt Zürich verstärkt begrünt und damit das Stadtklima verbessert wird. Der Rahmenkredit von total 130 Millionen Franken besteht aus verschiedenen Programmen – auch für Private.

title_de: Umsetzung «Stadtgrün»: Fördergelder für Private genehmigt

content_de:
Die Stimmberechtigten der Stadt Zürich haben am 3. September 2023 die beiden Gegenvorschläge zur Volksinitiative «Stadtgrün» mit einer grossen Mehrheit angenommen. Mit der Annahme des direkten Gegenvorschlags und einem Rahmenkredit von 130 Millionen Franken wurde neu Art. 14a zur Verbesserung des Stadtklimas in die Gemeindeordnung eingefügt. Die Änderung trat am 1. März 2024 in Kraft. Mit dem Rahmenkredit sollen Programme zur Hitzeminderung und Klimaverbesserung sowie der Steigerung der Biodiversität bis 2035 finanziert und umgesetzt werden.

Vier Programme für Hitzeminderung und mehr Biodiversität

Der Rahmenkredit besteht aus vier Programmen:

Programm 1: Hitzemindernde Massnahmen auf städtischen Grünflächen und Plätzen sowie in Strassenräumen

Programm 2: Beratung und Förderung hitzemindernder Massnahmen bei privaten Eigentümerschaften

Programm 3: Förderung hitzemindernder Massnahmen für Eigenwirtschaftsbetriebe von Liegenschaften Stadt Zürich

Programm 4: Forschungs- und Pilotprojekte im Bereich hitzemindernder Massnahmen

Der Stadtrat bewilligt für das Förderprogramm Private (Programm 2) einen Kredit von 28,2 Millionen Franken bis 2029. Das Programm beinhaltet Beiträge für Förderprojekte und Beratungen. Für Beratungsdienstleistungen wird mit externen Partner*innen zusammengearbeitet. Dafür wurde im März 2024 eine Submission durchgeführt und der Zuschlag erteilt.

Für die Grundstücke von Eigenwirtschaftsbetrieben der Dienstabteilung Liegenschaften Stadt Zürich (Programm 3) wurde ein, dem Programm 2 gleichzusetzendes Förderprogramm ausgearbeitet. Der Kredit umfasst 20 Millionen Franken bis 2035.

Ergänzend zu den beiden Förderprogrammen (Programm 2 und 3) erlässt der Stadtrat in den nächsten Wochen ein Reglement hinsichtlich Förderkriterien und Rahmenbedingungen. Ab diesem Zeitpunkt können Fördergesuche über eine Förderplattform beantragt werden. Das Reglement definiert die Anforderungen der Massnahmen und Projekte zugunsten des Stadtklimas.

Für den Betrieb und die Nutzung eines stadtweiten Messnetzes (Programm 4) wird unter der Leitung des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich ein Kredit von 3 Millionen Franken für die Stadtklimamessung und -modellierung bewilligt.

Neue Fachstelle «Stadtgrün»

Die Umsetzung der Programme wird über die 2024 neu gegründete Fachstelle «Stadtgrün» in Zusammenarbeit mit den zuständigen Ämtern sichergestellt. Der Stadtrat bewilligt zur Umsetzung der Programme 2, 3 und 4 eine erste Tranche von 51,2 Millionen Franken des Rahmenkredits für die Umsetzung der Massnahmen zur Begrünung der Stadt Zürich. Die weitere Umsetzung der Programme 1 und 4 erfolgt über einzelne Bauprojekte und Forschungsvorhaben. Die zuständigen Instanzen bewilligen die erforderlichen Ausgaben dafür separat.


lead_de: Im Norden von Altstetten und in Tiefenbrunnen löst Fernwärme das Gasverteilnetz ab. Daher wird dieses ab 2030 etappenweise stillgelegt. Damit macht die Stadt den nächsten Schritt Richtung Netto Null und stärkt die Versorgungssicherheit.

title_de: Umstellung von Gas auf Fernwärme in Altstetten-Nord und Tiefenbrunnen

content_de:
Die Wärmeversorgung im nördlichen Teil von Altstetten und in Tiefenbrunnen wird auf erneuerbare Energie umgestellt: Beide Gebiete werden derzeit mit Fernwärmenetzen erschlossen, dem Energieverbund Altstetten und Höngg von ewz sowie dem Energieverbund Tiefenbrunnen von Energie 360°. Die beiden Verbunde ersetzen schrittweise das örtliche Gasverteilnetz. Die Gasversorgung für Heizen, Warmwasser und Kochen wird daher in Altstetten-Nord im Jahr 2030 und in Tiefenbrunnen je nach Standort zwischen 2030 und 2034 stillgelegt. Das hat der Stadtrat beschlossen. Diese Massnahme steht auch im Einklang mit dem kantonalen Energiegesetz, das grundsätzlich das Heizen mit fossilfreier Energie vorschreibt.

Zentrale Massnahme für Netto-Null

Die Umstellung von Gas auf Fernwärme in den beiden Gebieten spart jährlich bis zu 10 000 Tonnen CO2‑Emissionen ein. Damit ist sie ein wichtiger Schritt auf dem Weg zum Netto‑Null‑Ziel bis 2040, das die Stimmbevölkerung der Stadt Zürich im Mai 2022 beschlossen hat. Der Umbau der Wärmeversorgung ist einer der grössten Hebel, um dieses Ziel zu erreichen. Fernwärmenetze versorgen über eine gemeinsame Zentrale und über Leitungen viele Gebäude gleichzeitig mit umweltfreundlicher Wärme. Sie nutzen lokale Energiequellen wie beispielsweise Seewasser oder gereinigtes Abwasser, stärken die Versorgungssicherheit und reduzieren die Abhängigkeit von Energieimporten.

Bedeutung für die Eigentümerschaften

Aufgrund der Ablösung des Gasverteilnetzes müssen Eigentümerschaften von Gebäuden in Altstetten‑Nord und Tiefenbrunnen bestehende Gasheizungen, Gaskochherde und weitere Geräte mit Anschluss ans Gasverteilnetz rechtzeitig mit einer alternativen Lösung ersetzen. Die Stadt Zürich informiert sie in den nächsten Wochen direkt über das detaillierte Vorgehen. Die Eigentümerschaften können sich zudem bei der Energieberatung Stadt Zürich individuell beraten lassen. Für nicht amortisierte Investitionen in Gasgeräte zahlt die Stadt unter bestimmten Voraussetzungen eine Entschädigung. Daneben erhalten Eigentümerschaften im Rahmen der laufenden Fördermassnahmen von Stadt und Kanton finanzielle Unterstützung beim Anschluss an die Fernwärme oder der Installation einer Wärmepumpe.

Weitere Stadtgebiete folgen

In Zürich‑Nord ist die Ablösung des Gasverteilnetzes durch Fernwärme bereits seit 2016 im Gang. Die Umstellung wird dort bis Ende 2024 abgeschlossen. Auch in den übrigen Stadtgebieten mit bestehenden oder geplanten Fernwärmenetzen werden diese künftig nach und nach das Gasverteilnetz ablösen. Der Stadtrat wird dazu in den kommenden Jahren weitere Beschlüsse mit den genauen Zeitplänen fällen. Rechtliche Grundlage ist die Wärmeversorgungsverordnung sowie deren Ausführungsbestimmungen. Langfristig sollen Gasverteilnetze nur in denjenigen Gebieten in Betrieb bleiben, wo eine Wärmeversorgung mit Fernwärme oder mit erneuerbaren Einzellösungen wie Wärmepumpen technisch oder wirtschaftlich nicht möglich ist. Dort sollen erneuerbare Brennstoffe zum Einsatz kommen.

Entschädigung des Gasverteilnetzes

Eigentümerin des Gasverteilnetzes in der Stadt Zürich ist Energie 360°. Eine Stilllegung des Gasverteilnetzes tangiert das Eigentum des Unternehmens, das sich zu rund 96 Prozent im Besitz der Stadt befindet. Die Modalitäten der Entschädigung von Energie 360° werden in einem nächsten Schritt geklärt.


lead_de: Am Montag, 15. April 2024 findet in der Zürcher Innenstadt das Sechseläuten statt. Vor, während und nach dem Volksfest kommt es zu diversen Verkehrseinschränkungen.

content_de: Wegen dem Kinderumzug am Sonntag, 14. April 2024 und dem Zug der Zünfte und der Bööggverbrennung am Montag, 15. April 2024 werden mehrere Strassen in den Stadtzürcher Kreisen 1 und 2 für den Verkehr gesperrt. Die Dienstabteilung Verkehr und die Stadtpolizei Zürich signalisieren Umleitungen; dennoch kommt es zu Verkehrs-einschränkungen. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt, die Innenstadt grossräumig zu umfahren.


lead_de: Ab Donnerstag, 4. April 2024 können sich Interessierte für eine Wohnung in der Siedlung Hofwiesenstrasse auf dem Guggach-Areal in Zürich-Unterstrass bewerben. Ab September 2024 werden die ersten Mietenden einziehen.

title_de: Vermietungsstart für Wohnungen in der Siedlung Hofwiesenstrasse

content_de:
Mit ihren 111 Wohnungen – 75 davon freitragend, 36 subventioniert – bietet die an der Kreuzung Hofwiesen-/Wehntalerstrasse gelegene Siedlung bezahlbaren Wohnraum für rund 330 Personen an. Der Pro-Kopf-Flächenverbrauch von rund 26 Quadratmetern liegt deutlich unter dem städtischen Durchschnitt (39,6 Quadratmeter) sowie unter dem Durchschnitt in Unterstrass (38,8 Quadratmeter). Um die Ressourcen suffizient zu nutzen, plant die Stiftung Einfach Wohnen (SEW), die Wohnungen überwiegend so zu belegen, dass die Anzahl der Personen im Haushalt der Anzahl der Zimmer entspricht.

Die Siedlung umfasst 14 Studios, 20 Wohnungen mit 2 und 2,5 Zimmern, 42 Wohnungen mit 3 Zimmern, 20 Wohnungen mit 4,5 Zimmern und 15 Wohnungen mit 5,5 bis 10,5 Zimmern. Zudem wird es 5 zumietbare Zimmer geben. Die Wohnungsflächen sind kompakt gehalten – dies auch mit Blick auf das Klimaziel Netto-Null.

Der Bruttomietzins für eine etwa 73 Quadratmeter grosse 3-Zimmer-Wohnung beträgt durchschnittlich 1435 Franken (freitragend) beziehungsweise 1180 Franken (subventioniert). Der Bruttomietzins für eine 97 Quadratmeter grosse 4,5-Zimmer-Wohnung beträgt durchschnittlich 1960 beziehungsweise 1620 Franken. Die freitragenden Wohnungen werden nach dem Prinzip der Kostenmiete vermietet. Von den sechs Gewerberäumen in der Siedlung Hofwiesenstrasse sind bereits vier vermietet.

Zu einer umweltfreundlichen Mobilität tragen 320 Veloabstellplätze auf dem Areal bei, davon 200 Veloabstellplätze in einer Velogarage. Mietende dürfen zudem kein Auto besitzen. Für Besuchende und Gewerbekundschaft steht eine geringe Anzahl an Parkplätzen zur Verfügung.

Bewerbungen bis 14. April 2024 möglich

Am Donnerstag, 4. April 2024, 12 Uhr, wird die Erstvermietungsseite zur Wohnsiedlung Hofwiesenstrasse unter einfach-wohnen.ch/vermietung aufgeschaltet. Sie enthält Informationen zur Siedlung, zu den Wohnungen, den Mietzinsen und dem Vermietungsprozess. Interessierte können sich bis Sonntag, 14. April 2024, 20 Uhr, bewerben. Ein Zufallsgenerator wählt anschliessend Personen aus, die die eigentliche Wohnungsbewerbung einreichen können.

Es werden 93 der insgesamt 111 Wohnungen öffentlich ausgeschrieben. 18 Wohnungen nutzt die Stiftung Einfach Wohnen für interne Wohnungswechsel und direkte Vermietungen an soziale Institutionen.

Gemeinsam das Areal entwickeln

Die Stadt Zürich und die SEW entwickeln das Areal Guggach gemeinsam. Auf dem Areal entstehen, zusätzlich zu den gemeinnützigen Wohnungen, den Gewerbeflächen und dem Kindergarten, auch eine Schulanlage mit Doppelturnhalle sowie ein Quartierpark.

Das Gesamtprojekt leistet einen Beitrag zu wichtigen Anliegen der Stadt Zürich. Es schafft preisgünstigen Wohnraum, stellt die erforderliche Quartierversorgung und die
 (Schul-)Infrastruktur sicher. Es gestaltet und baut das Freiraumangebot aus. Öffentliche und kommerzielle Flächen tragen zudem zur Belebung des Quartiers bei. Bei der Planung wurden auch Anliegen aus dem Quartier berücksichtigt: Auf dem Areal wird es ein Lebensmittelgeschäft, Ateliers und gewerbliche Nutzungen sowie einen Gemeinschaftsraum geben. Diese Nutzungskombination leistet einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung des Quartiers.

Zweite Wohnsiedlung der Stiftung Einfach Wohnen

Die Siedlung Hofwiesenstrasse ist, nach der Siedlung Fogo in Zürich-Altstetten, die zweite neu erstellte Wohnsiedlung der Stiftung Einfach Wohnen. Die Stadt Zürich überlässt der Stiftung das Land im Baurecht. Die Siedlung entstand nach Plänen von Donet Schäfer Reimer Architekten und Atelier LOIDL Landschaftsarchitekten. Sie besteht aus zwei schlanken Wohnhäusern mit Gewerbesockel. Das Gebäudepaar steht an der Hofwiesenstrasse und ist zum dahinterliegenden Quartierpark hin durchlässig. Direkt an der Tramhaltestelle Brunnenhof entsteht ein Platz als öffentlicher Begegnungsort mit grossen schattenspendenden Bäumen und Läden.

Die Wohngebäude und der eingeschossige Kindergarten bilden ein Ensemble. Die Wohnungen sind von hoher räumlicher Qualität und bieten Blickbeziehungen in alle Richtungen. Den Bewohnenden stehen ein Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss, eine Gemeinschaftsküche im Dachgeschoss und ein Gästezimmer zur Verfügung. Der Gemeinschaftsraum wird auch an externe Personen vermietet. Die Bewohnenden können in einem Mitwirkungsprozess erarbeiten, wie die drei Ateliers gemeinsam genutzt werden. Auch im Aussenraum gibt es gemeinschaftlich nutzbare Flächen wie die Nachbarschaftsterrasse und den Quartierplatz.

Nachhaltigkeitsziele im Blick

Die gesamte Überbauung unterliegt einem Nachhaltigkeitsverständnis, das soziale, ökonomische und ökologische Themen einschliesst. Bei der Planung und der Erstellung des Neubaus wurde auf geringe Treibhausgas-Emissionen Wert gelegt. Dazu zählt die in die Fassadengestaltung integrierte PV-Anlage, die einen Grossteil des Strombedarfs der Siedlung deckt. Zur autofreien Siedlung gehört ein Mobilitätskonzept und es wurden Massnahmen zur Verbesserung des Stadtklimas umgesetzt. Die Überbauung wurde nach Kriterien von SNBS (Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz) erstellt. Mit dem Anschluss an das bestehende Fernwärmenetz trägt der Neubau dazu bei, die städtischen Nachhaltigkeitsziele zu erreichen.

Kunst und Bau: Brückenschlag

RADIO GUGGACH ist ein dreijähriges soziales Nachbarschaftsprojekt der tschechischen Künstlerin Kateřina Šedá für das Areal Guggach. Es will die Bewohnenden des GUGGACH-Quartiers miteinander bekannt machen. Der mobile Radiosender schlägt eine Brücke zwischen Alt und Neu – zwischen den Menschen, die schon lange hier leben, und denen, die erst hierherziehen. Weitere Informationen unter radiogugga.ch


lead_de: Die «VBZ-Jahresabo für 365 Franken»-Initiative ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «VBZ-Jahresabo für 365 Franken» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «VBZ-Jahresabo für 365 Franken» wurde gemäss Initiativkomitee mit 4615 Unterschriften eingereicht. Für ein Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3234 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Das Seebad Katzensee wird am Samstag, 18. Mai 2024, für das Publikum wiedereröffnet. Die Instandsetzung wurde termingerecht Ende April 2024 abgeschlossen und der Ausführungskredit wird eingehalten.

title_de: Wiedereröffnung Seebad Katzensee zum Saisonstart

content_de:
Nach seiner Instandsetzung wird das Seebad Katzensee Mitte Mai 2024 rechtzeitig zum Saisonstart wiedereröffnet. Die Bauarbeiten für die Instandsetzung wurden gemäss Terminplan fertiggestellt und der Ausführungskredit von 6,1 Millionen Franken wird eingehalten.

Im Zuge der Instandsetzung ist eine attraktive Gesamtanlage entstanden. Die Liegewiesen wurden erneuert und es wurden 31 neue Bäume gepflanzt. Neu gestaltete Wege und Plätze verbinden die unterschiedlichen Seebadbereiche. Der Uferabschnitt bei der Seebadanlage wurde naturnah gestaltet, indem die Stützmauer entfernt und mittels Kiesschüttung ein Flachufer angelegt wurde. Die Kinder profitieren vom erneuerten Spielbereich. Der instandgesetzte Steg bietet den Badegästen einen attraktiven Zugang zum See. Auch das vierteilige Gebäudeensemble bestehend aus Kiosk- und Dienstgebäude, Garderobentrakt, Lager- und WC-Gebäuden wurde sorgfältig umgebaut und instandgesetzt. Um die Wärmeversorgung mit erneuerbaren Energien sicherzustellen, wurde die Gasheizung durch eine Luft-/Wasserwärmepumpe ersetzt.

Beliebte Badi mit einzigartigem Charakter

Das Seebad Katzensee erfreut sich grosser Beliebtheit im Quartier. Es liegt in einem Naturschutzgebiet (Bundesinventar der Flachmoore von nationaler Bedeutung) und ist im Inventar der schützenswerten Gärten und Anlagen von kommunaler Bedeutung enthalten. Von den anderen Stadtzürcher Seebädern unterscheidet sich das Seebad Katzensee durch seine kultivierte Wildheit und ist einmalig in Zürich. Mit der Instandsetzung des Gebäudeensembles und der Umgebungsflächen bleibt dieser einzigartige Charakter für weitere Jahre erhalten.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 21. April 2024, wurden zwei Polizisten der Kriminalabteilung im Kreis 4 von Unbekannten tätlich angegangen und leicht verletzt. Zwei mutmasslich an der Tat beteiligte Jugendliche wurden festgenommen.

title_de: Zivile Stadtpolizisten angegriffen und bedroht

content_de: Kurz vor 01.30 Uhr waren zwei zivile Stadtpolizisten im Rahmen ihres Nachtdienstes unterwegs an der Langstrasse. Höhe Hausnummer 120 wurde einer der beiden Polizisten unvermittelt aus einer Gruppe heraus von einem Unbekannten gegen den Kopf geschlagen. Als der betroffene Polizist den Schläger festnehmen wollte, wurden er und sein Arbeitskollege von den anderen der Gruppe tätlich angegangen, wiederum gegen den Kopf geschlagen und verbal bedroht. Dies auch nachdem sie sich als Polizisten zu erkennen gegeben hatten. Den rund sieben bis acht Angreifern gelang schliesslich die Flucht. Die beiden Polizisten boten umgehend Verstärkung auf, um nach den geflohenen Angreifern zu fahnden. Kurz darauf konnten zwei mutmasslich an der Tat beteiligte 16-jährige Jugendliche aus der Schweiz und Eritrea in der näheren Umgebung des Tatorts festgenommen werden. Nach ersten polizeilichen Befragungen wurden sie der Jugendanwaltschaft zugeführt. Die Ermittlungen auch in Bezug auf die weiteren Tatbeteiligten werden durch diese zusammen mit der Jugendintervention der Kantonspolizei Zürich vorgenommen. Die beiden Polizisten wurden beim Vorfall leicht verletzt. Einer der beiden musste vorübergehend im Spital behandelt werden.


lead_de: In Gartenwirtschaften und Boulevard-Cafés dürfen die Fussballspiele der Europa-Meisterschaft und die Rennen der Rad-WM 2024 auf Fernsehgeräten mit Ton ausgestrahlt werden. Eine spezielle Bewilligung ist nicht notwendig.

title_de: An der Fussball EM und an der Rad-WM 2024 sind TV-Geräte in Gartenbeizen erlaubt

content_de:
Vom Freitag, den 14. Juni, bis Sonntag, den 14. Juli 2024, findet in Deutschland die Fussball-Europa-Meisterschaft der Herren statt. Und vom Samstag, den 21. September, bis Sonntag, den 29. September, finden in und um Zürich die Rad- und Para-Cycling-Strassenweltmeisterschaften 2024 statt. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, erteilt für diese Zeiten eine Ausnahmebewilligung: In Gartenwirtschaften auf privatem Grund und in Boulevard-Cafés auf öffentlichem Grund können Fernsehgeräte zur Übertragung der Spiele und Rennen ohne Bewilligung betrieben werden.

Erlaubt sind Fernseher mit einer Bildschirmdiagonale von maximal drei Metern. Der Einsatz von Beamern und Verstärkeranlagen ist nicht erlaubt. Damit Anwohnende nicht zu sehr gestört werden, gilt die Ausnahmebewilligung nur für die Live-Übertragungen der Fussballspiele und Rennen. Spätestens 15 Minuten nach einem Spiel oder Rennen sind die Geräte im Freien auszuschalten. Der Ton darf die Umgebung nicht übermässig belasten. Die Besitzer*innen der Gartenbeizen und Boulevard-Cafés dürfen ihren Aussenbereich zudem nicht vergrössern. Die Stadt Zürich wählt damit eine bewährte Regelung, die auch bei Fussball-Weltmeisterschaften gilt.

Des Weiteren verfügt die Sicherheitsvorsteherin:

Entlang der Rennstrecken dürfen dort, wo es die Platzverhältnisse gemäss Konzept zulassen, auf Boulevard-Café-Flächen ohne zusätzliche Bewilligung Getränke- und Essstände aufgestellt werden.

Wegen der starken Einschränkung des Verkehrs an den Renntagen tagsüber ab 7 Uhr darf in den Stadtkreisen 1, 7 und 8 lärmverursachender Güterumschlag mit Zu- und Wegfahrten während der Nachtruhe durchgeführt werden, und zwar zwischen 4 Uhr und 7 Uhr.

Die Rahmenbedingungen der vier Verfügungen sind heute im Amtsblatt ausgeschrieben.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 22. April 2024, 14.14 Uhr - Zivile Stadtpolizisten angegriffen und bedroht) Am frühen Sonntagmorgen, 21. April 2024, wurden zwei Polizisten der Kriminalabteilung im Kreis 4 von Unbekannten tätlich angegangen und leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zivile Stadtpolizisten angegriffen und bedroht – Zeugenaufruf

content_de:
Zeugenaufruf:

Personen, die am Sonntagmorgen, 21. April 2024, um ca. 1.30 Uhr, Wahrnehmungen zum Angriff auf die beiden Polizisten im Bereich der Langstrasse 120, gegenüber der Memphis Bar gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter folgender Nummer zu melden:

Tel. 0 444 117 117


lead_de: Am Dienstagmorgen, 30. April 2024, entzog sich ein Fahrzeuglenker im Kreis 6 einer Polizeikontrolle. Kurze Zeit später hatte er einen Verkehrsunfall im Kreis 4. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei Festnahmen nach Flucht mit Maserati

content_de:
Kurz nach 8.15 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille beim Bucheggplatz im Kreis 6 ein Maserati auf. Beim Erblicken des Streifenwagens beschleunigte der Fahrer und entzog sich so der Polizeikontrolle in Richtung Rosengartenstrasse. Der Streifenwagen fuhr dem Fahrzeug sofort hinterher. Trotz Blaulicht und Horn sowie der Aufforderung anzuhalten, setzte der Lenker des Maseratis seine Fahrt über die Hardbrücke fort. Aufgrund der massiv hohen Geschwindigkeit verloren ihn, die zwischenzeitlich zwei Einsatzfahrzeuge, kurzzeitig aus den Augen. Am Ende der Hardbrücke, bei der Abfahrtsrampe Richtung Hohlstrasse, kollidierte der Flüchtende mit einem Fahrzeug sowie einer am Lichtsignal wartenden Velofahrerin. Daraufhin flüchteten Fahrer und Beifahrer des Fluchtfahrzeuges zu Fuss stadteinwärts. Beim Hardplatz gelang es einer Polizeipatrouille die beiden Schweizer im Alter von 16 und 19 Jahren anzuhalten und festzunehmen.

Bei der Flucht missachtete der Maseratilenker diverse Verkehrsregeln, nur durch viel Glück wurde niemand verletzt.

Die weiteren Abklärungen werden durch die Stadtpolizei Zürich, die Jugendanwaltschaft sowie die zuständige Staatsanwaltschaft vorgenommen.

Aufgrund des Verkehrsunfalls kam es zu grösseren Verkehrseinschränkungen auf und um die Hardbrücke.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur Flucht und zur Fahrweise des Maseratis machen können oder dadurch gefährdet wurden, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Montagmorgen, 8. April 2024, wurden bei einer Auseinandersetzung im Kreis 5 zwei Personen verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang zwei Männer fest.

title_de: Zwei Personen nach Auseinandersetzung festgenommen

content_de: Um etwa 10 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Streit in einem Gebäude an der Neugasse ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf zwei verletzte Männer. Andere an der Auseinandersetzung beteiligte Personen hatten die Örtlichkeit bereits verlassen. Die Stadtpolizei Zürich nahm im Zuge der eingeleiteten Fahndung zwei Männer fest. Die beiden Tunesier im Alter von 18 und 37 Jahren wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Einer der beiden Verletzten, ein 53-jähriger Serbe, musste nach der medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit mittelschweren Verletzungen in ein Spital gebracht werden. Der zweite Mann, ein 34-jähriger Serbe, wurde leicht verletzt. Die Hintergründe sind zurzeit unklar und werden durch die Kriminalabteilung der Stadtpolizei Zürich untersucht. Durch Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich wurde eine Spurensicherung durchgeführt.


lead_de: Die ältere Stadtbevölkerung empfindet Zürich als weitgehend altersfreundlich. Die Senior*innen fühlen sich in ihren Wohnquartieren verwurzelt, viele sind sozial eingebunden und aktiv. Die erstmals durchgeführte Altersbefragung bestätigt die Altersstrategie 2035 und zeigt gleichzeitig auf, in welchen Bereichen es weitere Anstrengungen braucht.

title_de: Altersbefragung 2023: Reges Interesse und viele gute Noten

content_de:
Die Altersstrategie 2035 will optimale Rahmenbedingungen schaffen, damit die Menschen in der Stadt Zürich auch im Alter selbstbestimmt und nach ihren individuellen Bedürfnissen leben können. Eine 2023 erstmals durchgeführte Befragung von rund 4500 Zürcher*innen ab 65 Jahren gibt Anhaltspunkte, wie altersfreundlich Senior*innen die Stadt Zürich wahrnehmen. Rund 2500 zurückgesendete Fragebogen mit Angaben zu verschiedensten Lebensbereichen zeigen ein starkes Interesse der älteren Bevölkerung, sich in die städtische Alterspolitik einzubringen.

Lebensqualität im Quartier ist wichtig

Die Mehrheit der Befragten lebt gerne in Zürich und schätzt die Stadt als grundsätzlich altersfreundlich ein. Besonders zufrieden sind die Senior*innen mit der Gesundheitsversorgung, dem öffentlichen Verkehr, den Beratungs-, Betreuungsdiensten und mit dem Freizeitangebot. Auffallend ist die starke Verbundenheit der älteren Menschen mit ihrem Wohnquartier: Die meisten Befragten finden hier alles, was sie im Alltag brauchen. Mehr als die Hälfte (58 %) würde im Falle eines Umzugs nur innerhalb des gleichen Quartiers umziehen wollen, weitere rund 21 % bevorzugen den gleichen Stadtkreis.

Viele Senior*innen sind integriert und engagiert

Viele Senior*innen sind sozial gut eingebunden. Sie erhalten in ihrem Umfeld vielfältige Hilfeleistungen und bieten diese auch selbst an, am häufigsten innerhalb der eigenen Familie, aber auch in der Nachbarschaft oder unter Freund*innen. Gleichzeitig ist auch die ältere Bevölkerung mit dem Thema Einsamkeit konfrontiert. Die Häufigkeit von Einsamkeit entspricht den Werten der Schweizer Gesamtbevölkerung ab 15 Jahren (Gesundheitsbefragung 2022). In ihrer Freizeit gehen die älteren Stadtzürcher*innen einer Vielzahl von Aktivitäten nach. Mehr als ein Viertel der Befragten leistet schon heute Freiwilligenarbeit und über 40 Prozent der 65- bis 79-Jährigen können sich vorstellen, zukünftig Freiwilligenarbeit zu leisten.

Unterschiede bei Information und Digitalisierung

Obwohl viele Angebote und einige Anbieter*innen im Altersbereich bekannt sind – so auch die 2020 im Rahmen der Altersstrategie etablierte Fachstelle Zürich im Alter – fühlen sich noch nicht alle Befragten gut über die verfügbaren Angebote informiert. Grosse Unterschiede zeigen sich in der grossen Gruppe der über 65-Jährigen auch in der Mediennutzung. Ein beträchtlicher Teil wünscht sich bei der Nutzung neuer, digitaler Technologien mehr Unterstützung.

Hinweise auf wichtige Handlungsfelder

«Die erste Altersbefragung bestätigt, dass die Altersstrategie 2035 auf die richtigen Themen fokussiert», freut sich Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Die Rückmeldungen zeigen zudem auf, wo die Stadt ihre Bemühungen fortsetzen oder verstärken kann. Dazu gehört allen voran der weitere Einsatz für geeigneten Wohnraum für Senior*innen. Essenziell bleiben auch die Unterstützung und Pflege zuhause sowie die Entlastung pflegender Angehöriger. Die Stadt will in den Quartieren aktiv bleiben und die Information der Senior*innen über das Altersangebot weiter stärken.

Die Altersbefragung ist eine von 44 Massnahmen zur Umsetzung der Altersstrategie 2035. Im Herbst dieses Jahres wird der Stadtrat einen Bericht über den Fortschritt nach vier Jahren Umsetzung der Altersstrategie vorlegen und einen Ausblick auf die nächste Phase geben.


lead_de: Am 15. Mai 2024 setzt die Stadt am Escher-Wyss-Platz die Geschwindigkeitsreduktion auf 30 km/h aus Gründen der Verkehrssicherheit um. Die bestehende Tempo-30-Zone «Röntgen» wird damit um den Escher-Wyss-Platz und die angrenzenden Strassen erweitert.

title_de: Am Escher-Wyss-Platz gilt neu Tempo 30

content_de:
Gegen die Erweiterung der bestehenden Tempo-30-Zone wurden keine Rechtsmittel ergriffen (vgl. Amtsblatt vom 13. Dezember 2023). Das neue Verkehrsregime wird morgen Mittwoch mit dem Aufstellen der Tempo-30-Signale rechtskräftig. Die erweiterte Zone umfasst neben dem Escher-Wyss-Platz Teilstücke der Hardstrasse, der Hardturmstrasse sowie des Sihlquais, die Wipkingerbrücke und die Zöllystrasse.

Geschwindigkeitsreduktion geplant

Im Rahmen der 3. Etappe der Strassenlärmsanierung hatte die Stadt bereits im Dezember 2021 bekanntgegeben, dass künftig auf dem Escher-Wyss-Platz eine Geschwindigkeit von 30 km/h gelten soll. Aufgrund der gemeinderätlichen Forderung nach mehr Verkehrssicherheit auf dem Escher-Wyss-Platz (GR Nr. 2023/267) wurde dies vorgezogen. Weitere Massnahmen, um die geforderte Erhöhung der Verkehrssicherheit zu erreichen, wurden bereits umgesetzt oder sind in Planung, beispielsweise ein Fussgängerstreifen vor dem Kindergarten an der Heinrichstrasse, das Markieren von «Achtung Schule» auf dem Trottoir der Limmatstrasse und der Querungshilfe «Füssli» für Schulkinder an der Tramhaltestelle Limmatstrasse.

Voraussichtlich im Jahr 2028 ist am Escher-Wyss-Platz ein Strassenbauprojekt geplant, das unter anderem die Bedingungen für die Fussgänger*innen verbessern soll.


lead_de: Das Wohnhaus auf dem Landwirtschaftsbetrieb Adlisberghof in Zürich Hottingen wird mit der Übernahme der neuen Pächter*innen instandgesetzt und aufgewertet.

title_de: Instandsetzung und Aufwertung «Adlisberghof»

content_de:
Der Landwirtschaftsbetrieb «Adlisberghof» wurde ab April 2024 an die SlowGrow/HofLabor GmbH verpachtet (vgl. Medienmitteilung vom 14. Februar 2023). Zum Hofensemble gehören verschiedene Gebäude. Das Wohnhaus Adlisberghof wurde 1579 erbaut und schliesslich 1829 erweitert. Für die Neuverpachtung des Landwirtschaftsbetriebes muss das Wohnhaus instandgesetzt und die Umgebung umgestaltet werden. Da das Gebäude im kommunalen Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte eingetragen ist, erfolgen die baulichen Massnahmen in enger Absprache mit der Denkmalpflege. Der historische Charakter des «Adlisberghofes» wird erhalten.

Mitwirken auf dem Acker und weiterentwickeln im HofLabor

Auf dem Adlisberghof sind die Weichen für eine klimafreundliche und biodiverse landwirtschaftliche Nutzung gestellt. In einer Mosaiklandwirtschaft werden auf einem Acker bis zu 50 Kulturen in Streifen angebaut. Es gehört zum Konzept von SlowGrow, dass Interessierte zur Mitarbeit auf dem Feld eingeladen werden und Wissen zur Anbaumethode vermittelt wird. Des Weiteren gehört das HofLabor zum Betriebskonzept, wo die Anbaumethode weiterentwickelt, elektronische Hilfsmittel zur Bewirtschaftung hergestellt und der Anbau wissenschaftlich begleitet werden.

Der Stadtrat beschliesst für die Instandsetzung und die räumliche Optimierung sowie die Neugestaltung der Umgebung des Wohnhauses Ausgaben von 5,6 Millionen Franken, wobei 4,55 Millionen Franken gebunden sind. Die Arbeiten beginnen im Juni 2024 und werden bis Ende 2025 abgeschlossen. Das sanierte Wohnhaus wird voraussichtlich ab 2026 an die neuen Pächter*innen vermietet.


lead_de: Basel, Bern und Zürich planten, gemeinsam eine Mobilitätsplattform aufzubauen, die es den Nutzenden ermöglicht, nahtlos Reisen zu planen, zu buchen und zu bezahlen. Im Rahmen einer Gesamtabwägung haben die drei Städte beschlossen, das Projekt aufgrund voraussichtlich zu hoher Gesamtkosten nicht weiterzuverfolgen.

title_de: Basel, Bern und Zürich verzichten auf Mobilitätsplattform

content_de:
Basel, Bern und Zürich wollen der Bevölkerung den Umstieg auf nachhaltige Verkehrsmittel so einfach wie möglich machen. Dafür bündelten die drei Städte ihre Kräfte und wollten eine Mobilitätsplattform aufbauen, die es den Nutzenden ermöglichen sollte, nahtlos Reisen zu suchen, zu buchen und zu bezahlen. Nebst einer App sollte ein Netz an Mobilitätshubs im Strassenraum entstehen, an denen Sharing-Angebote niederschwellig zur Verfügung stehen.

Das Projekt sollte zunächst fünf Jahre dauern und laufend weiterentwickelt werden. Im Rahmen einer Gesamtbetrachtung der Kosten sind die Städte nun zum Schluss gekommen, dass die finanziellen Reserven des Projekts von Beginn weg zu stark beansprucht worden wären. Es bestand das Risiko, dass die Kosten für die geplante Betriebszeit von fünf Jahren sowie die Weiterentwicklung des Projekts zu hoch werden. Deshalb haben die Verantwortlichen der drei Städte beschlossen, das Projekt abzubrechen.

Städte arbeiten weiter eng zusammen

Basel, Bern und Zürich sind weiterhin davon überzeugt, dass eine «Mobility as a Service»-App grosses Potenzial hat. Sollten sich in Zukunft andere Möglichkeiten für die Beteiligung an einer solchen App ergeben, sind die Städte offen dafür. Ziel ist und bleibt es, den Reisenden den Umstieg auf nachhaltige Verkehrsmittel so leicht wie möglich zu machen und so die urbane Verkehrswende zu unterstützen. Die drei Städte werden ihre Zusammenarbeit im Bereich der kombinierten Mobilität denn auch weiterführen. So wollen sie den Ausbau von sogenannten Mobilitätshubs gemeinsam vorantreiben, an denen verschiedene Mobilitätsangebote an zentral gelegenen Standorten gebündelt werden.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Städte Zürich, Basel und Bern)


lead_de: Heute starten umfangreiche Sanierungsarbeiten am Bahnhofquai im Kreis 1. Die Stadt erneuert die Gleisanlagen sowie die Wasserleitungen im Knoten Museumstrasse/Walchebrücke bis November dieses Jahres. Zusätzlich wird die Walchebrücke teilsaniert.

title_de: Beginn der Sanierungsarbeiten am Bahnhofquai

content_de:
Die Gleisanlagen am Bahnhofquai im Bereich Museumstrasse/Walchebrücke werden als einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte in Zürich stark beansprucht und müssen saniert werden. Im Zuge der Arbeiten werden auch die dortigen Wasserleitungen erneuert. Auf der Walchebrücke setzt das Tiefbauamt die Fahrbahnbeläge sowie die Abdichtungen instand. Um die Beeinträchtigungen für den öffentlichen und den Individualverkehr tagsüber so gering wie möglich zu halten, führt die Stadt die Arbeiten hauptsächlich nachts aus.

Einschränkungen für den öffentlichen Verkehr

Insgesamt sind sechs Tramlinien, eine Buslinie und drei Nachtbuslinien von den Bauarbeiten betroffen. Während der Gleisbauarbeiten auf der Walchebrücke werden vom 13. Juli bis 9. August 2024 die Tramlinien 11 und 14 zwischen den Haltestellen «Bahnhofstrasse/HB» respektive «Bahnhofplatz/HB» und der Haltestelle «Schaffhauserplatz» via Central und Weinbergstrasse umgeleitet. Im gleichen Zeitraum wird die Tramlinie 15 aus Kapazitätsgründen in der Weinbergstrasse eingestellt. Während des Gleisschlagwochenendes vom 16. bis 19. August 2024 werden alle Tram- und Buslinien, die den Bahnhofquai bedienen, umgeleitet. Während der Streetparade vom 10. bis 15. August 2024 verkehren die Trams vorübergehend normal. Fahrgäste werden gebeten, zur Planung ihrer Reisewege den Online-Fahrplan oder die ZVV-App zu benützen.

Verkehrsbeschränkungen für den motorisierten Individualverkehr

Aufgrund der Bauarbeiten müssen auf der Walchebrücke Fahrstreifen reduziert werden. Der Verkehr vom Bahnhofquai in Richtung Stampfenbachstrasse/Central wird am Tag weiterhin auf zwei Fahrstreifen geführt. In der Gegenrichtung, von der Walchestrasse in Richtung Museumsstrasse/Bahnhofquai, steht nur noch ein Fahrstreifen zur Verfügung. Bei den zuführenden Strassen – Walchestrasse, Museumsstrasse sowie Neumühlequai – wird je ein Fahrstreifen abgebaut. Auf dem Neumühlequai werden neu zwei Spuren in Richtung Central angeboten. Bei der Zu- und Wegfahrt auf die Walchebrücke und den Bahnhofquai muss mit sehr grossen Verkehrsbehinderungen und Staubildung gerechnet werden. Die Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, wenn immer möglich, den Baustellenbereich grossräumig zu umfahren.


lead_de: Die offizielle 1. Mai-Demonstration 2024 durch die Zürcher Innenstadt mit der Schlusskundgebung auf dem Sechseläutenplatz verlief ohne grössere Zwischenfälle. Entlang der Route verübten vermummte Personen der linksautonomen Szene diverse Sprayereien sowie Farbanschläge und beschädigten ein Schaufenster.

title_de: Bilanz nach offizieller 1. Mai-Demonstration

content_de: Ab 09.30 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen beim Helvetiaplatz zum bewilligten 1. Mai-Umzug. Um 10.30 Uhr setzte sich der Demonstrationszug in Richtung Innenstadt auf folgender Route in Bewegung: Helvetiaplatz – Ankerstrasse – Kanonengasse – Militärstrasse – Kasernenstrasse – Gessnerbrücke – Usteribrücke – Usteristrasse – Löwenplatz – Löwenstrasse – Bahnhofplatz – Bahnhofstrasse – Uraniastrasse – Rudolf-Brun-Brücke – Limmatquai – Theaterstrasse – Sechseläutenplatz. Die Spitze des Umzugs traf um 12.15 Uhr auf dem Sechseläutenplatz ein. Am Anlass nahmen auch zahlreiche zum Teil vermummte Personen teil, die der linksautonomen Szene zuzuordnen sind. Aus diesen Kreisen wurden wiederholt Böller und Rauchpetarden gezündet. Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien und an der Bahnhofstrasse wurde durch Steinwürfe eine Schaufensterscheibe beschädigt.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch, 29. Mai 2024, auf Donnerstag, 30. Mai 2024 nahm die Stadtpolizei Zürich vier mutmassliche Einbrecher im Kreis 9 fest.

title_de: Einbrecherquartett festgenommen

content_de: Kurz vor Mitternacht verschafften sich vier Männer Zutritt zum Treppenhaus einer Liegenschaft an der Dachslernstrasse, wo sie durch zwei Anwohner überrascht wurden. Die Männer flüchteten und die Anwohner verfolgten die mutmasslichen Einbrecher. Im Zuge dieser Nacheile wurden die beiden Männer von einem der Flüchtenden mit einem Messer bedroht. Dank der Hilfe von weiteren Passanten konnte ein Tatverdächtiger überwältigt und bis zum Eintreffen der Polizei zurückgehalten werden. Weiter spürte die Stadtpolizei Zürich die drei immer noch flüchtigen Tatverdächtigen unter anderem mit der Hilfe einer Drohne auf und nahm sie fest. In unmittelbarer Nähe des Tatorts wurden diverse aufgebrochene Autos und vermeintliches Deliktsgut auf dem Trottoir liegend aufgefunden. Die mutmasslichen Einbrecher, ein Marokkaner und drei Tunesier im Alter zwischen 19 und 28 Jahren, wurden für die weiteren Abklärungen den Ermittlern der Kriminalpolizei übergeben.


lead_de: Der Einsatz von Laubbläsern soll auf die Monate Oktober bis Dezember beschränkt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Allgemeine Polizeiverordnung entsprechend anzupassen.

title_de: Einschränkung von Laubbläsern auf Stadtgebiet

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Allgemeine Polizeiverordnung dahingehend anzupassen, dass der Einsatz von Laubbläsern und Laubsaugern auf die Monate Oktober bis Dezember beschränkt wird. Der Stadtrat setzt damit eine Motion um (GR Nr. 2022/369), die Grüne und SP vor zwei Jahren eingereicht hatten.

Der ursprüngliche Zweck von Laubbläsern und Laubsaugern lässt sich aus ihrem Namen ablesen: Laub soll wirkungsvoll von Fusswegen und Strassen entfernt werden. In den letzten Jahren nutzten Hauswartungen, Gartenunternehmen und Baufirmen die Geräte vermehrt, um Dreck aller Art von Vorplätzen, Einfahrten, Grünflächen und Baugerüsten zu entfernen. Dabei entsteht Lärm und es werden Feinstaub, Bakterien, Viren, Pilzsporen und Wurmeier aufgewirbelt und verteilt. Zudem töten Laubbläser und Laubsauger Kleinlebewesen und zerstören deren Lebensräume. Mit der Beschränkung der Geräte auf die Monate Oktober bis Dezember soll der Laubbläser wieder auf seine Hauptfunktion zurückgeführt werden. In den Monaten Januar bis September gilt allerdings kein absolutes Verbot. In dieser Zeit kann das Sicherheitsdepartement Ausnahmen bewilligen, allerdings nur für elektrisch betriebene Geräte und nur, wenn keine tauglichen Alternativen zur Verfügung stehen.


lead_de:
(Nachtrag zu den Medienmitteilungen: «Bilanz nach offizieller 1. Mai-Demonstration» vom 1. Mai 2024, 12.55 Uhr und «Polizeieinsatz wegen 1. Mai-Nachdemonstration im Kreis 4» vom 1. Mai 2024, 18 Uhr)
Im Laufe des Nachmittags des 1. Mai nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Frauen fest. Diese werden verdächtigt, Sachbeschädigungen während der bewilligten 1. Mai-Demonstration begangen zu haben.

title_de: Festnahmen nach Sachbeschädigungen am 1. Mai

content_de: Bekanntlich wurden entlang der Umzugsroute diverse Sprayereien und an der Bahnhofstrasse eine Schaufensterscheibe beschädigt. Insgesamt wird der Sachschaden auf mehrere zehntausend Franken geschätzt. An der Langstrasse kontrollierte die Stadtpolizei Zürich über 200 Personen, die an einer nichtbewilligten Demonstration teilgenommen hatten. 21 Personen wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. 19 Festgenommene wurden am Abend wieder aus dem polizeilichen Gewahrsam entlassen. Zwei Frauen im Alter von 19 und 31 Jahren wurden anlässlich der weiteren Abklärungen als mutmassliche Täterinnen der Sachbeschädigungen an der Bahnhofstrasse identifiziert. Die beiden Schweizerinnen wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Samstag, 18. Mai 2024, verhinderte die Stadtpolizei Zürich eine nicht bewilligte Veranstaltung von Eritreern im Raum Zürich-Affoltern. In der Vergangenheit kam es bei solchen Veranstaltungen schon zu gewalttätigen Auseinandersetzungen. Mehrere Dutzend Personen wurden kontrolliert und weggewiesen.

title_de: Eritreische Veranstaltung verhindert

content_de: Am Samstagvormittag gingen bei der Stadtpolizei Zürich Meldungen ein, wonach sich mehrere hundert Eritreer auf einer Wiese in Zürich-Affoltern zu einer unbewilligten Veranstaltung treffen wollen. In der Vergangenheit kam es bei solchen Treffen schon zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen Anhängern und Gegnern des eritreischen Machthabers. Aus diesem Grund wurde entschieden, eine solche unbewilligte Veranstaltung nicht zu tolerieren. Die Stadtpolizei Zürich überwachte das Gebiet mit mehreren Patrouillen. Kurz vor Mittag konnten erste Veranstaltungsteilnehmende auf der Hürstwiese in Zürich Affoltern angetroffen, kontrolliert und weggewiesen werden. Weiter kontrollierte die Stadtpolizei Zürich in der Umgebung des Hürstwalds mehrere Fahrzeuge und deren Insassen, die aus der ganzen Schweiz angereist waren. Personen, die an der Veranstaltung teilnehmen wollten, wurden weggewiesen. Ebenfalls wurde allen Kontrollierten mitgeteilt, dass eine unbewilligte Veranstaltung nicht toleriert wird. In der Folge traten keine Personen mehr in Erscheinung, die an der Veranstaltung teilnehmen wollten. Kurz nach 15 Uhr konnte der Einsatz abgeschlossen werden, ohne dass die unbewilligte Veranstaltung stattgefunden hatte. Insgesamt wurden 40 Personen kontrolliert und weggewiesen.


lead_de: Am Freitag, 31. Mai 2024, führten mehrere Dutzend Personen in der ETH Zürich einen propalästinensischen Protest in Form einer Sitzblockade durch. Die Stadtpolizei Zürich kontrollierte und verzeigte 12 Personen.

title_de: Erneuter Polizeieinsatz wegen Sitzblockade in der ETH Zürich

content_de:
Kurz vor 12 Uhr versammelten sich mehrere Dutzend Aktivist*innen im Gebäude der ETH an der Rämistrasse 101 in der Eingangshalle zu einer Sitzblockade. Die Verantwortlichen der ETH sprachen die Kundgebungswilligen an und teilten ihnen mit, dass sie diesen Protest nicht tolerieren werden. Trotz der Aufforderung, diesen Protest innert einer gewissen Zeit zu beenden, blieben die Personen vor Ort sitzen. Deshalb stellte die ETH-Leitung bei der Stadtpolizei Zürich Strafantrag wegen Hausfriedensbruch. Daraufhin rückten uniformierte Einsatzkräfte und ein Dialogteam aus.

Eine Frist, die Örtlichkeit selbständig zu verlassen, liessen einige Teilnehmende ungenutzt verstreichen. In der Folge wurden 12 Personen durch die Stadtpolizei Zürich kontrolliert, weggewiesen und ihnen wurde die Verzeigung eröffnet. Teilweise leisteten die Aktivist*innen passiven Widerstand und mussten aus dem Gebäude getragen werden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 62,1 Millionen Franken. Davon entfallen 16,7 Millionen Franken auf die Erfolgsrechnung und 45,4 Millionen Franken auf die Investitionsrechnung.

title_de: 62,1 Millionen Franken in der ersten Serie der Nachtragskredite 2024

content_de:
Der höchste Antrag in der Erfolgsrechnung entfällt auf das Schulamt. Dieses benötigt 2,9 Millionen Franken für die Erhöhung der im Vergleich zur Rechnung 2023 zu tief budgetierten Energiekosten. Zusätzliche Budgetmittel von 1,3 Millionen Franken benötigt Umwelt- und Gesundheitsschutz. Dies unter anderem aufgrund der deutlich höheren Anzahl und den höheren Beträgen für KlimUp-Fördergesuche. Das Sicherheitsdepartement beantragt zusätzlich 0,7 Millionen Franken – es unterstützt, gemeinsam mit dem Kanton Zürich, Projekte zur Verbesserung des Schutzes und der Sicherheit von besonders gefährdeten Minderheiten (GR Nr. 2022/396). Die übrigen Anträge verteilen sich auf kleinere Positionen in weiteren Dienstabteilungen.

In der Investitionsrechnung des Allgemeinen Haushalts werden insgesamt 3,5 Millionen Franken und bei den Eigenwirtschaftsbetrieben 41,8 Millionen Franken beantragt. Bei den Eigenwirtschaftsbetrieben entfällt der höchste Betrag (33,1 Millionen Franken) auf Entsorgung + Recycling Zürich, Abfall. Dies hauptsächlich, weil geplante Kosten für den Bau der dritten Verbrennungslinie der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz schon früher anfallen als vorgesehen (28,3 Millionen Franken).


lead_de: Am Mittwochabend, 22. Mai 2024, wurde ein Fahrzeugeinbrecher im Kreis 3 während der Tat überrascht. Passanten hielten den Täter bis zum Eintreffen der Stadtpolizei zurück. Er wurde festgenommen.

title_de: Fahrzeugeinbrecher von Halter überrascht - festgenommen

content_de: Kurz nach 19.45 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass mehrere Personen einen Fahrzeugeinbrecher an der Weststrasse zurückhalten würden. Die aufgebotene Polizeipatrouille traf die Personen an der Örtlichkeit an und nahm den mutmasslichen Täter fest. Gemäss ersten Aussagen der bestohlenen Person, trat er an sein an der Erikastrasse parkiertes Fahrzeug und bemerkte, dass sich eine fremde Person im Fahrzeuginneren befand. Als er die Fahrzeugtüre öffnete gelang dem Einbrecher die Flucht. Der Fahrzeughalter rannte dem Mann nach und konnte diesen an der Weststrasse einholen und stoppen – es kam zu einem Gerangel. Passanten wurden auf den Vorfall aufmerksam, eilten zu Hilfe und alarmierten die Polizei. Der 44-jährige Autobesitzer wurde leicht verletzt. Der 30-jährige Algerier hatte bei seiner Festnahme Diebesgut auf sich. Auch solches, das aus einem weiteren Fahrzeugeinbruch in unmittelbarer Nähe stammen dürfte. Aufgrund seines Zustandes musste er in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle gebracht werden, bevor er für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht wird.


lead_de: Am Freitagabend, 3. Mai 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen mutmasslichen Betäubungsmittelhändler fest. Mit Hilfe eines Diensthundes konnten diverse Betäubungsmittel sichergestellt werden.

title_de: Faros feiner Riecher spürt Drogen auf

content_de:
Am Freitagabend fiel uniformierten Polizisten der Stadtpolizei Zürich ein Mann auf, der mit einem E-Trottinett auf dem Trottoir unterwegs war. Als sie den fehlbaren Lenker zum Halten aufforderten, ergriff dieser unvermittelt die Flucht. Die Polizisten nahmen die Verfolgung zu Fuss auf und stellten den Mann kurze Zeit später in einem Innenhof. Bei der anschliessenden Personen- und Effektenkontrolle bemerkten sie, dass der Mann sich während der Nacheile einer zuvor getragenen Umhängetasche entledigt hatte. Diensthund «Faro von St. Jakob an der Birs» stiess als Verstärkung hinzu und erschnüffelte die Tasche unweit des Festnahmeorts. In der Tasche konnte eine grössere Menge Kokain sichergestellt werden. Weitere Ermittlungen führten die Stadtpolizei Zürich zu einer Wohnung im Kreis 4. Dort wurde eine Hausdurchsuchung durchgeführt, bei welcher zusätzliche Betäubungsmittel zum Vorschein kamen.

In diesem Zusammenhang stellte die Stadtpolizei Zürich gesamthaft rund 390 Gramm Kokain, 260 Gramm Marihuana und 20 Gramm Haschisch sicher. Der mutmassliche Betäubungsmittelhändler, ein 44-jähriger Montenegriner, wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Ein Bild von Faro kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Pierre Heusser, der Ombudsmann der Stadt Zürich, präsentiert seinen Jahresbericht 2023. Schwerpunkt ist die Bedeutung der Menschenrechte in der Stadt. Auch die Fallbeispiele beschäftigen sich mit menschenrechtlichen Fragen.

title_de: Jahresbericht 2023 der Ombudsstelle der Stadt Zürich

content_de:
Im Jahr 2023 haben der Ombudsmann und sein Team insgesamt 1542 neue Fälle behandelt. Die Anzahl der neuen Geschäfte (grössere Fälle) hat um 5 % zugenommen (596, Vorjahr 569). Die Zahl der Anfragen (kleinere Fälle) ging leicht zurück (946, Vorjahr 967). Weiterhin hoch ist der Anteil an internen Personalfällen (41 %, Vorjahr 46 %). Es fanden deutlich mehr Kontakte mit den Ratsuchenden (5540, Vorjahr 5019) statt, aber auch mit der Verwaltung (2887, Vorjahr 2390). Die meisten Fälle betrafen wie in den Vorjahren das Sozialdepartement, das Sicherheitsdepartement, das Schul- und Sportdepartement und das Gesundheits- und Umweltdepartement.

Menschenrechte in der Stadt: Kann Zürich die erste Menschenrechtsstadt der Schweiz werden?

Wer glaubt, Menschenrechte seien nur ein Thema für internationale Gerichte oder UNO‑Konferenzen, nicht aber für eine gut funktionierende Stadt wie Zürich, verkennt den alles durchdringenden und universellen Charakter der Menschenrechte. Gerade in einer Stadt haben die Menschen viel direkten Kontakt mit staatlichen Behörden, weshalb es besonders wichtig ist, dass die grund- und menschenrechtlichen Standards eingehalten werden. Zusammen mit Dr. Klaus Starl, Direktor des Internationalen Zentrums zur Förderung der Menschenrechte in Gemeinden und Regionen, das unter Schirmherrschaft der UNESCO steht, zeigt der Ombudsmann am Beispiel von Graz, der ersten Menschenrechtsstadt Europas, dass die Stadt Zürich alles mitbringt, um die erste Menschenrechtsstadt der Schweiz zu werden.

Korrekte Aktenführung: Mehr als «nice to have»

«Wir können nicht mehr nachvollziehen, was damals gesagt oder vereinbart wurde. Die zuständige Person arbeitet nicht mehr in unserem Amt.» So oder ähnlich tönt es immer wieder, wenn die Ombudsstelle eine Beschwerde behandelt. Die Aktenführung wird teilweise mehr als notwendiges Übel wahrgenommen, denn als zentrales Element rechtsstaatlichen Handelns. Staatliche Behörden haben aber die verfassungsmässige Pflicht, ihre Akten so zu führen, dass ihr Verwaltungshandeln nachvollziehbar dokumentiert bleibt. Dabei profitiert im Alltag auch die Verwaltung selbst von einem sauber geführten Aktendossier.

Zehn Fallbeispiele und zehn Kurzbeispiele

Wie jedes Jahr präsentiert der Ombudsmann zehn Fallbeispiele etwas ausführlicher, die sich in der einen oder anderen Form mit Grund- und Menschenrechten beschäftigen. In zehn weiteren Kurzbeispielen wird aufgezeigt, mit welcher bunten Palette von Anliegen die Ombudsstelle zu tun hat.


lead_de: Am Albisgüetliweg im Erholungsraum Allmend entstehen 13 neue Gartenparzellen und Gemeinschaftsgärten. Die heutige Weihnachtsbaumkultur auf dem benachbarten Grünstreifen wird mit Obstbäumen und ökologisch wertvollen Strukturen aufgewertet.

title_de: Das Gartenareal Albisgüetli wird erweitert und die benachbarte Grünfläche ökologisch aufgewertet

content_de:
Das Gartenareal Albisgüetli befindet sich im Erholungsraum Allmend am Albisgüetliweg und wird vom Familiengartenverein Wiedikon bewirtschaftet. Nun soll die Arealfläche von rund 9000 m2 um 6600 m2 erweitert werden. Auf einem Drittel der zusätzlichen Fläche entstehen 13 neue Gartenparzellen, zwei Drittel werden als Gemeinschaftsgarten angelegt, damit noch mehr Personen Gartenflächen in der Stadt Zürich nutzen können. Für die gartenübliche Infrastruktur erstellt Grün Stadt Zürich neue Wege, Einfriedungen und Frischwasserleitungen. Zudem muss die bestehende Wasserleitung aus Altersgründen ersetzt und für neue sanitäre Installationen erweitert werden. Die Administration und die Bewirtschaftung der Familien- und Gemeinschaftsgärten erfolgt weiterhin durch den Familiengartenverein Wiedikon.

Ökologische Aufwertung für Mensch und Natur

Der benachbarte Grünstreifen zwischen Wald und Gartenareal mit der Weihnachtsbaumkultur wird aufgelöst und es entsteht eine 7500 m2 grosse Fläche mit einer artenreichen Blumenwiese, Obstbäumen, Wildsträuchern, Sandlinsen und Totholz. Durch die ökologische Aufwertung wird ein durchgehend grünes Band geschaffen, das die umliegenden Lebensräume miteinander vernetzt. Durch den Ausbau und die Fortführung des bestehenden Wegnetzes entstehen zwei neue Verbindungswege zum Albisgüetliweg. Dadurch vereinfacht sich die Durchquerung des Gartenareals und erleichtert den Zugang für die Bevölkerung zum nahegelegenen Erholungsgebiet Allmend.

Die Bauarbeiten und die Erstellung der erweiterten Flächen sind für das Winterhalbjahr 2024/25 geplant.

Damit könnten die 13 neuen Gartenparzellen sowie die Gemeinschaftsgärten im Frühling 2025 in Betrieb genommen werden. Weil die Weihnachtsbäume sukzessiv abgeerntet werden, erfolgt die Erstellung des Grünstreifens etappenweise bis 2027.

Für die neue Erschliessung des Gartenareals Albisgüetli, die ökologische Aufwertung der benachbarten Grünfläche sowie die Sanierung der Wasserleitung hat der Stadtrat einmalige Ausgaben von 1,912 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Am Donnerstag, 9. Mai 2024 erkannte eine Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei im Kreis 4 einen Mann wieder, der wegen eines Raubdelikts gesucht wurde. Er wurde verhaftet.

title_de: Gesuchter Räuber erkannt und festgenommen

content_de: Während seines regulären Streifendienstes fiel einem Polizisten im Kreis 4 ein Mann auf, der grosse Ähnlichkeit mit einer gesuchten Person hatte. Der Mann, ein 34-jähriger Slowake, wurde festgenommen und für weitere Abklärungen auf die Wache geführt. Der Abgleich mit den Fahndungsdaten zeigte, dass es sich beim Festgenommenen mutmasslich um einen gesuchten Räuber handelt. Dieser hatte am Sonntag, 7. April 2024, 07.20 Uhr im Kreis 4 einen Mann verletzt und dessen wertvolle Uhr entrissen. Der mutmassliche Räuber wurde durch den Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung befragt und anschliessend der Staatsanwaltschaft zugeführt. Es wird abgeklärt, ob er für weitere Delikte verantwortlich ist.


lead_de: Im Bereich der Förrlibuckstrasse werden rund 90 zusätzliche Bäume gepflanzt und versiegelte Flächen in Schotterrasen, Wiesen oder Pflanzflächen umgewandelt.

title_de: Gleisbogen Zürich-West: zusätzliche Bäume und Entsiegelung von Flächen

content_de:
Der Gleisbogen vom Bahnhof Hardbrücke zum Escher-Wyss-Platz ist eine attraktive Velo- und Fussverbindung durch das ehemalige Industriequartier. Der daran anliegende Pfingstweidpark erschliesst einen wertvollen Naherholungsraum in Zürich-West. Nun sollen im Bereich der Escher-Terrassen, Förrlibuckstrasse und dem sogenannten Baum- und Leuchtenlager zusätzliche Bäume gepflanzt und Flächen entsiegelt werden. Die Aufwertung der Flächen schafft einen Mehrwert für Erholungssuchende und ein angenehmeres Stadtklima.

Hitzeminderung und ökologische Aufwertung

In innerstädtischen Bereichen kann es an Hitzetagen sehr heiss werden. Zürich-West gehört zu den Hitze-Hotspots in Zürich. Einige Flächen im Bereich des Gleisbogens eignen sich gut für Baumpflanzungen und Entsiegelung, weil es wenig Werkleitungen im Untergrund hat. Deshalb sollen, wo möglich, die heutigen Chaussierungen und Gleisschotterbereiche in Schotterrasen, Wiesen oder Pflanzflächen umgewandelt werden. Die bestehende Ginkgo-Baumreihe soll mit verschiedenen ökologisch wertvollen Baumarten ergänzt werden und, wo es der Platz erlaubt, mit einer weiteren Baumreihe erweitert werden. Insgesamt sollen rund 90 zusätzliche Bäume gepflanzt werden.

Die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, Simone Brander, hat zu diesem Zweck 1,185 Millionen Franken bewilligt. Die Massnahmen gehören zum Programm 1 «Stadtgrün» (Medienmitteilung vom 17. April 2024). Der Baubeginn ist für Ende 2024 geplant. Die aufgewerteten Bereiche könnten im Sommer 2025 der Bevölkerung zugänglich gemacht werden.


lead_de: Die Wohn- und Gewerbehäuser Limmattalstrasse 149 und 151 in Zürich Höngg müssen instandgesetzt werden. In den Dachgeschossen entsteht zusätzlicher Wohnraum. Die Arbeiten kosten insgesamt rund 5,3 Millionen Franken.

title_de: Haussanierung in Höngg erlaubt zusätzlichen Wohnraum

content_de:
Die Liegenschaften Limmattalstrasse 149 und 151 im Quartier Höngg bedürfen einer Instandsetzung. Die Haustechnik ist veraltet, und die Leitungen haben das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Daher müssen die Wohn- und Gewerbehäuser aus dem Jahr 1907 saniert werden.

Zwei grosse Wohnungen

Gezielte Baumassnahmen machen die beiden aneinandergebauten Gebäude für die nächsten Jahrzehnte funktionstüchtig und sichern gleichzeitig die günstigen Mieten. Erneuert werden die gesamte Haustechnik sowie die elektrischen und sanitären Installationen. Anstatt mit Gas wird die Liegenschaft neu mit einer Wärmepumpe geheizt, auf dem Dach entsteht eine Photovoltaikanlage. Neue Fenster und gezielte Nachdämmungen senken den Heizbedarf. Im Zuge der Instandsetzung können die heute teilweise ungenutzten Dachgeschosse den Wohnungen darunter zugeschlagen werden. Zwei mehrgeschossige Wohnungen entstehen: eine mit 11 und eine mit 5,5 Zimmern. Nach der Sanierung werden alles in allem drei Wohnungen und drei Gewerbeflächen vermietet werden können.

Der Stadtrat hat für das Bauvorhaben Gesamtkosten von rund 5,3 Millionen Franken gutgeheissen, einschliesslich Projektierungskosten und Reserven. Die Bauarbeiten, die voraussichtlich im Februar 2025 beginnen und etwas mehr als ein Jahr dauern, müssen im unbewohnten Zustand ausgeführt werden. Im Hinblick auf die Gesamterneuerung sind die Wohnungen und die Gewerberäume befristet vermietet worden.


lead_de: Aufgrund der steigenden Wohnkosten wird es vor allem für sozial benachteiligte Menschen immer schwieriger, günstigen Wohnraum zu finden. Die Sozialbehörde der Stadt Zürich hebt deshalb gemäss den aktuellen Marktentwicklungen die Obergrenzen für die Mietkosten an, die durch die Sozialhilfe finanziert werden.

title_de: Höhere Maximalbeiträge für Wohnkosten in der Sozialhilfe

content_de:
Per 1. Juli 2024 passt die Sozialbehörde der Stadt Zürich ihre Richtlinie für die Bemessung der Wohnkosten von Sozialhilfebeziehenden an. Damit wird den in den letzten Jahren gestiegenen Mietpreisen in der Stadt Zürich, der allgemeinen Teuerung und dem erhöhten Referenzzinssatz Rechnung getragen. Die Anpassung der Mietzinsrichtlinien soll dazu beitragen, dass auch Sozialhilfebeziehende angemessenen Wohnraum finden und langfristig finanzieren können. Die Erhöhung der Beträge beträgt von 50 Franken (5-Personenhaushalt) bis zu 200 Franken (1-Personenhaushalt) pro Monat.

Regelmässige Überprüfung der Mietzinslimiten nötig

Die Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe SKOS empfiehlt, die anrechenbaren Wohnkosten periodisch zu überprüfen und die Obergrenzen für die Wohnkosten verschieden grosser Haushalte gemäss regionalen oder kommunalen Verhältnissen festzulegen. Dabei sollen auch die sogenannten Überschreitungsquoten einbezogen werden: Sie geben an, welche Anteile der Mietenzinsen von Sozialhilfebeziehenden über den aktuell geltenden Obergrenzen liegen. In der Stadt Zürich zeigte sich der Handlungsbedarf insbesondere bei Wohnungen für 1-, 2- und 3-Personenhaushalte: Bis zu 27 Prozent der Wohnungen in diesem Segment lagen über den bisher geltenden Mietmaxima. Entsprechend wurden die Obergrenzen für diese Haushaltsgrössen stärker angehoben. Zudem beziehen sich die neuen Obergrenzen der Wohnkosten auf die Nettomieten statt wie bisher auf die Bruttomieten (Mietkosten inkl. Nebenkosten). Die Nebenkosten werden neu nach Bedarf erstattet. Die neuen Richtlinien ersetzen die Richtlinien zur Bemessung der Wohnkosten im Unterstützungsbudget vom 17. Dezember 2020; sie treten ab 1. Juli 2024 in Kraft.

Zusätzliche Unterstützungsangebote für Wohnungssuchende

Nebst den angepassten Obergrenzen der Mietzinsrichtlinien setzt der Stadtrat auch auf Massnahmen, die sozial benachteiligte Personen den Zugang zum Wohnungsmarkt durch gezielte Beratung erleichtern, sozial gut durchmischter Wohnraum schaffen und Nachfolgelösungen bei Wohnungsumnutzungen anstreben. Entsprechende Beratungsangebote wie zum Beispiel der Schreibdienst stehen allen Stadtzürcher*innen zur Verfügung. Für spezifische Zielgruppen wie Migrant*innen, ältere Personen oder Menschen mit physischen oder psychischen Beeinträchtigungen stehen zusätzliche Angebote bereit.

Übersicht angepasste Obergrenzen Richtlinie Wohnkosten


lead_de: Die Gebäude des Friedhofs Uetliberg werden zwischen Sommer 2024 und Sommer 2026 instandgesetzt. Im Aufbahrungsgebäude sind zudem räumliche Optimierungen vorgesehen. Der Stadtrat bewilligt für das Vorhaben rund 14,8 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung des Friedhofs Uetliberg

content_de:
Über 50 Jahre nach ihrer Erstellung sind die vier Gebäude auf dem Friedhof Uetliberg in weiten Teilen instandsetzungsbedürftig. Dienstgebäude, Abdankungshalle, Aufbahrungsgebäude und ein Wohnbau auf dem Areal sind etwa ungenügend gedämmt und weisen einen entsprechend hohen Heizwärmebedarf auf. Die Fenster sollen daher ersetzt oder instandgesetzt und die Fassaden gedämmt und neu verputzt werden.

In den nächsten zwei Jahren ebenfalls ersetzt oder erneuert werden die Gebäudetechnik, sämtliche Elektroanlagen, Sanitärinstallationen und die Kanalisation, die allesamt am Ende ihres Lebenszyklus angelangt sind oder den geltenden Vorgaben nicht mehr genügen. Dazu gehören insbesondere auch die Ölheizungen, an deren Stelle Luft‑Wasser‑Wärmepumpen installiert werden.

Schliesslich sind im Aufbahrungsgebäude räumliche Optimierungen vorgesehen. Da Aufbahrungen auf dem Friedhof Uetliberg seltener geworden sind, sollen von den sechs Aufbahrungsräumen im OG künftig noch zwei bestehen bleiben. Diese beiden Räume werden in einen unterteilbaren Aufbahrungsraum und die restlichen vier in ein Sitzungszimmer mit Küche sowie Büros umgebaut.

Für die Instandsetzung beschliesst der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 14,413 Millionen Franken. Er bewilligt zudem für die räumlichen Optimierungen 431 000 Franken an neuen einmaligen Ausgaben. In den Beträgen sind die üblichen Reserven enthalten.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Sanierung eines Mischabwasserkanals in der Hohlstrasse gebundene einmalige Ausgaben von 5,60 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Kanalsanierung in Aussersihl

content_de:
Der begehbare Mischabwasserkanal in der Hohlstrasse zwischen dem Hardplatz und der Herdernstrasse ist über 120 Jahre alt und muss aufgrund seines schlechten Zustands im Innenbereich saniert werden. Bei einzelnen Stellen ist die Tragsicherheit nicht mehr gewährleistet, daher werden diese mit zusätzlichem Armierungseisen verstärkt. Wo erforderlich, werden alte Schachteinstiege ersetzt. Weil die Abstände zwischen den Kontrollschächten nicht mehr den heutigen Sicherheitsvorschriften entsprechen, werden elf zusätzliche Kontrollschächte erstellt. Mit der Sanierung wird die Lebensdauer des Kanals um mindestens 50 Jahre verlängert.

Der Baubeginn ist für Anfang 2029 geplant und die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2030.


lead_de: Mehr Flexibilität bei tieferen Kosten: Ab dem 3. Juni 2024 wird das Verfahren zum Einholen einer Baubewilligung vollständig digital.

title_de: Komplett papierlos zur Baubewilligung

content_de:
Das baurechtliche Verfahren zum Einholen einer Baubewilligung wird ab dem 3. Juni 2024 vollständig digital und papierlos. Sämtliche Gesuchsunterlagen müssen ab diesem Zeitpunkt elektronisch über die Plattform «eBaugesucheZH» eingereicht und mit einer elektronischen Unterschrift versehen werden.

Anne von der Heyde, Direktorin des zuständigen Amts für Baubewilligungen, freut sich: «Dank neuer Rechtsgrundlagen kann das Baubewilligungsverfahren endlich vollständig digital erfolgen. Damit entfallen Doppelspurigkeiten und wir können unserer Kundschaft optimierte Prozesse mit vielen Vorteilen bieten.» Mit dem vollständig digitalen Verfahren wird das Ausdrucken der oft umfangreichen Unterlagen obsolet, was Kosten spart und die Umwelt schont. Zudem gewinnt die Kundschaft an Flexibilität und wird unabhängiger von den Öffnungszeiten des Amts. Baugesuche lassen sich rund um die Uhr online einreichen und auch die Einsichtnahme im Rahmen der Planauflage und die Beschlussbestellungen sind nun elektronisch möglich.

Baugesuche können seit dem 5. Oktober 2020 elektronisch eingereicht werden. Diese Möglichkeit wird rege genutzt: Rund 85 % der Gesuche gehen bereits auf diesem Weg ein. Mit den am 23. Oktober 2023 vom Kantonsrat verabschiedeten und am 1. April 2024 in Kraft getretenen Anpassungen des Planungs- und Baugesetzes wurden nun die Grundlagen für das vollständig digitale Verfahren geschaffen.


lead_de: Pächterwechsel auf dem Leimbihof per Anfang 2025: Auf das Ehepaar Noëlle und Marcel Lusti-Freund folgen Jann Deflorin und Aline Tüfer. Die junge Familie wird den Milchwirtschaftsbetrieb in ähnlicher Form weiterführen.

title_de: Leimbihof ab 2025 neu verpachtet

content_de:
Der Leimbihof wird nach den Richtlinien von Bio Suisse bewirtschaftet und ist ein überdurchschnittlich grosser Grünlandbetrieb mit Milchwirtschaft, Legehennenhaltung, Hochstammobstbau und einem grossen Hofladen. Nebst den städtischen Pachtflächen im Umfang von rund 70 Hektar werden vom Leimbihof auch rund 15 Hektar Flächen der Stadt Adliswil, des Kantons und von Privaten bewirtschaftet. Der Leimbihof leistet damit einen sehr wichtigen Beitrag zur Bewirtschaftung der grossen Grünflächen um Leimbach und zur Pflege der hochwertigen Biodiversitätsförderflächen an der Flanke des Uetlibergs. Seit 1996 wird der Hof von der Familie Lusti-Freund betrieben. Marcel Lusti hatte damals den seit 1973 laufenden Pachtvertrag seines Vaters Emil übernommen. Im September 2023 entschied sich die Familie Lusti, den Pachtvertrag per Ende 2024 zu kündigen und sich neuen beruflichen Herausforderungen zu widmen.

Junges Pächterpaar mit Erfahrung

Im nun abgeschlossenen Bewerbungsverfahren für die Neuverpachtung konnten Jann Deflorin und Aline Tüfer mit ihrem Betriebskonzept und ihrer bereits vorhandenen Erfahrung als Pächterpaar überzeugen. Sie haben daher mit der von ihnen gegründeten JAP Farmer GmbH den Zuschlag für die Pacht des Leimbihofs ab 1. Januar 2025 erhalten. Der Hof wird somit auch künftig von einer Familie – mit Unterstützung weiterer Arbeitskräfte – betrieben.

Weiterhin Milchwirtschaft

Mit seinen arrondierten Weideflächen ist der Leimbihof prädestiniert, um Milchvieh zu halten. Das Betriebskonzept sieht daher weiterhin Milchwirtschaft und die Weiterführung der Legehennenhaltung vor. Die vorhandenen Ställe können dazu ohne Umbauten weiter genutzt werden. Auch der Hofladen soll mit möglichst vielen selbst hergestellten Produkten weitergeführt werden, darunter auch Produkte der Hochstammbäume. Regelmässige Anlässe für die Quartierbevölkerung sind ebenfalls angedacht. Das neue Pächterpaar besitzt ausserdem drei Pferde, die neu auf dem Leimbihof anzutreffen sein werden.


lead_de: Am Samstagvormittag, 25. Mai 2024, kam es in einer Autogarage im Kreis 4 zu einem Arbeitsunfall. Dabei wurde ein Mann tödlich verletzt.

title_de: Mann nach Arbeitsunfall in Autogarage verstorben

content_de: Kurz vor 11.00 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Unfall in einer Autogarage ein. Nach bisherigen Erkenntnissen ist ein Auto von einem Autolift heruntergerutscht und hat dabei eine Person erfasst. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen der Einsatzkräfte verstarb der 41-jährige Iraker noch vor Ort. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich und das Forensische Institut Zürich abgeklärt. Die weiteren Ermittlungen werden von der Staatsanwaltschaft geführt. Im Einsatz stand zudem die Sanität von Schutz & Rettung Zürich. Zur Betreuung der anwesenden Personen wurde ein Careteam aufgeboten.


lead_de: Am Sonntag, 12. Mai 2024 waren zwei Männer im Kreis 4 in einen Streit geraten. In dessen Verlauf versetzte einer dem anderen einen Schlag an den Kopf, worauf das Opfer zu Boden fiel und sich verletzte. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Streit verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Etwa um 04.45 Uhr am frühen Sonntagmorgen gerieten zwei Männer an der Brauerstrasse, zwischen Lang- und Kernstrasse, in einen Streit. Nachdem einer der Männer seinem Kontrahenten einen Schlag an den Kopf verpasst hatte, stürzte dieser zu Boden. Das Opfer, ein 35-jähriger Eriträer, erlitt dabei Kopfverletzungen und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht werden. Der Täter war in Richtung Kernstrasse geflüchtet. Er wird wie folgt beschrieben: 25-30 Jahre, ca. 170 cm gross, feste Statur, dunkelhäutig, Afrikaner, kurze dunkle gekrauste Haare, trug einen weissen Pullover und eine schwarze Jacke.

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 30. April 2024, fanden Arbeiter im Kreis 4 bei Abbrucharbeiten menschliche Knochenteile. Weshalb sich diese Knochenteile dort befanden und um wen es sich handelt, ist zurzeit unklar. Die Stadtpolizei Zürich hat Ermittlungen aufgenommen.

title_de: Menschliche Knochen bei Abbrucharbeiten gefunden

content_de: Kurz vor 10 Uhr meldeten sich Mitarbeitende einer Baufirma bei der Stadtpolizei Zürich und gaben an, dass sie bei Abbrucharbeiten einen Schädel gefunden hätten. Abklärungen vor Ort ergaben, dass es sich dabei um menschliche Überreste handelt. In der Folge untersuchten die Stadtpolizei Zürich und das Forensische Institut Zürich mit Unterstützung der Baufirma den Bauschutt. Darin konnten weitere Skelettteile festgestellt werden. Die Knochenteile konnten noch keiner Person zugeordnet werden. Die Umstände, wie die Skelettteile dorthin gekommen waren, sind zurzeit unklar und werden durch die Stadtpolizei Zürich, in Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut Zürich abgeklärt. Die Skeletteile wurden dem Institut für Rechtsmedizin für weitere Abklärungen übergeben.


lead_de: Auf Andreas Kirstein folgt Christian Häberli, auf Marion Schmid folgt Lara Can.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Andreas Kirstein (AL, Wahlkreis 11) ist seit Juli 2012 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 20. Juni 2024 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der AL erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Christian Häberli (AL, Wahlkreis 11) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.

Marion Schmid (SP, Wahlkreis 1 + 2) ist seit Januar 2016 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 3. Juli 2024 ihren Rücktritt erklärt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Lara Can (SP, Wahlkreis 1 + 2) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Auf Judith Boppart folgt Sandro Gähler.

content_de: Judith Boppart (SP, Wahlkreis12) ist seit Oktober 2020 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 31. Juli 2024 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der SP des Wahlkreises 12, Martina Pfirter, lehnte die Wahl ab. Sandro Gähler erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Sandro Gähler (SP, Wahlkreis 12) ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für die Erweiterung der Schulanlage Staudenbühl ist abgeschlossen. Der inventarisierte Bestand wird mit einem kompakten Neubau ergänzt, der wertvolle Freiraum bleibt erhalten.

title_de: Neubauprojekt für Erweiterung der Schulanlage Staudenbühl

content_de:
Der Architekturwettbewerb für die Erweiterung der Schulanlage Staudenbühl ist entschieden. Der fünfgeschossige Neubau des Siegerprojekts bietet Platz für 28 Primar- und Sekundarklassen im Tagesschulbetrieb und die Heilpädagogischen Schule. Eine Dreifachsporthalle, eine Bibliothek und Räume für die Musikschule Konservatorium Zürich ergänzen das Angebot. Wie der neue Kindergartenpavillon steht das neue Schulgebäude in respektvollem Abstand zu der inventarisierten bestehenden Schulanlage Staudenbühl aus den 1960er‑Jahren. Der kompakte Neubau ermöglicht vielfältige Aussenräume für die Schulkinder, Sportler*innen und die Quartierbevölkerung, die Wegverbindungen im Quartier werden durch die neue Anlage gestärkt.

Umweltgerechte Materialien und Energieerzeugung

Das Siegerprojekt der Architekturarbeitsgemeinschaft neff neumann architekten mit arcanus, und mit LORENZ EUGSTER Landschaftsarchitektur und Städtebau ist wirtschaftlich und ökologisch im Vergleich zu den Mitstreitenden das überzeugendste Projekt, so die Schlussfolgerungen des Preisgerichts. Der Neubau im Minergie-P-ECO-Standard ist in Hybridbauweise (Beton-Holz) geplant. Um eine fossilfreie Energieversorgung sicher zu stellen, sind ein Anschluss des Neubaus ans Fernwärmenetz und eine grosse Photovoltaik‑Anlage auf dem Dach und an der Fassade vorgesehen. Der Kindergartenpavillon für die drei Kindergartenklassen soll modulartig aufgebaut werden, so dass er bei Bedarf leicht rückgebaut und seine Bauteile auch künftig wiederverwendet werden können.

Erweiterung Baumbestand zur Hitzeminderung

Der bereits heute üppige Baubestand der bestehenden Aussenanlage wird zusätzlich erweitert. Entlang der westlichen Arealgrenze soll eine neue Baumreihe mit Laubbäumen gepflanzt werden, die entlang der Wege Schatten spendet. Auch im Arealinnern sind neue Bepflanzungen vorgesehen. So wird langfristig eine neue Parkanlage für das Quartier entstehen. Durch die vielfältige Bepflanzung leistet die Anlage zudem einen Beitrag zu mehr Biodiversität und zu einem guten Lokalklima.

Kosten und Termine

Die teuerungsbereinigten Zielerstellungskosten werden beim Siegerprojekt eingehalten. Mit dem vorliegenden Siegerprojekt wird es nun möglich, in den nächsten Phasen das Bauprojekt detailliert auszuarbeiten. Sofern der Gemeinderat und die Zürcher Stimmbevölkerung dem Objektkredit zustimmen, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2026 beginnen. Die Fertigstellung der Erweiterung der Schulanlage ist für 2031 geplant.


lead_de: Der Stadtrat hat die Strukturen zur Bewältigung von ausserordentlichen Ereignissen wie Naturkatastrophen oder Pandemien den aktuellen Verhältnissen angepasst. In solchen Fällen übernimmt der Stab der Städtischen Krisenführungsorganisation die stadtweite Koordination aller Massnahmen.

title_de: Neue Leitplanken für die Krisenbewältigung

content_de:
Die globalen Krisen der letzten Jahre haben auch vor der Stadt Zürich nicht halt gemacht. Die Corona-Pandemie, der Ukraine-Krieg mit vielen Schutzsuchenden und eine drohende Energiemangellage stellten die Behörden vor grosse Herausforderungen. Solche Notlagen können sich über Monate hinziehen. Auch führen sie zu grösseren Schäden als früher: Die Bevölkerung wächst, lebt auf engem Raum und ist von kritischen Infrastrukturen wie öffentlichem Verkehr, Wasser- und Energieversorgung sowie Kommunikationstechnologien abhängig.

Aus Erfahrung gelernt

Gestützt auf diese Erfahrungen hat der Stadtrat neue Leitplanken gesetzt, damit künftige Krisen effizient bewältigt werden können. Von einer Krise spricht man zum Beispiel, wenn

die Grundversorgung der Stadt nicht mehr gewährleistet ist;

natürliche Lebensgrundlagen, Kulturgüter oder Sachwerte gefährdet sind; oder

ein Grossteil der Bevölkerung oder der Verwaltung während längerer Zeit betroffen sind.

Im Fall einer solchen Krise bleiben die ordentlichen Strukturen der Stadtverwaltung bestehen. Für die Bewältigung des eigentlichen Ereignisses ist diejenige Organisationseinheit zuständig, die die stärkste Affinität dazu hat. Bei einem Blackout wäre das zum Beispiel das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich, bei einer Pandemie die Städtischen Gesundheitsdienste. Die Koordination aller notwendigen Massnahmen in der ganzen Stadtverwaltung übernimmt in solchen Fällen der eingeübte Stab der Städtischen Krisenführungsorganisation.


lead_de: Dank der Umnutzung des Musikpavillons steht der Bevölkerung im Sportzentrum Sihlhölzli ab dem 3. Juni 2024 erstmals eine überdachte Zürifit-Anlage zur Verfügung. Bereits zwei Tage früher, am 1. Juni 2024, eröffnet die neue Zürifit- und Boulderanlage im Sportzentrum Buchlern.

title_de: Neue Zürifit-Anlagen in Sportzentren Buchlern und Sihlhölzli

content_de:
Zürifit-Anlagen ermöglichen Sportbegeisterten ein gesundheitsförderndes Training mit dem eigenen Körpergewicht. Mit der Eröffnung der neuen Zürifit-Anlagen in den Sportzentren Sihlhölzli (Wiedikon) und Buchlern (Altstetten) stehen in der Stadt Zürich künftig sieben Zürifit-Anlagen zur Verfügung. Sie sind jederzeit kostenlos nutzbar.

Sporttreiben im historischen Musikpavillon Sihlhölzli

Im Jahr 1931 erbaut, diente der Musikpavillon zunächst als Veranstaltungsort für Konzerte. Mit steigender Verkehrsbelastung rund um die Autobahnabfahrt Sihlhochstrasse verlor die muschelförmige Anlage diese Funktion und blieb während mehr als 25 Jahren ungenutzt. Nach umfangreichen Instandsetzungsarbeiten steht der Bevölkerung mit dem denkmalgeschützten Pavillon künftig erstmals eine überdachte Zürifit-Anlage zur Verfügung. Zudem stellt der Pavillon einen idealen Start- und Zielort für Läufer*innen dar, die ihr Training auf den vielfältigen Laufstrecken entlang der Sihl absolvieren.

Im Untergeschoss des Pavillons befinden sich Toiletten, Duschen und Garderoben. Diese sind täglich von 6 bis 22 Uhr geöffnet. Ein Zutritts-Armband kann ab sofort über das entsprechende Online-Formular angefordert werden. Die Inbetriebnahme der Zürifit-Anlage erfolgt am 3. Juni 2024.

Fitnesstraining und Bouldern im Sportzentrum Buchlern

Mit 11 Natur- und Kunstrasenfeldern, 3 Sandplätzen, 3 Beachvolleyball-Feldern, einer Discgolf- und einer Freestyle-Anlage bietet das Sportzentrum Buchlern schon heute ein breites Angebot an Trainingsmöglichkeiten. Dieses wird neu um eine Zürifit-Anlage erweitert. Zudem kommen Kletterfans dank der neuen Boulderanlage ebenfalls auf ihre Kosten.

Die Garderoben im Sportzentrum sind von 8 bis 21 Uhr, am Wochenende und an Feiertagen bis 18 Uhr, frei zugänglich. Die Zürifit- und die Boulderanlage sind ab dem 1. Juni 2024 nutzbar.


lead_de: Das Stadtspital Zürich erreicht 2023 in Sachen Qualität wiederum sehr gute Ergebnisse. Die postoperativen Infektionsraten sind grösstenteils weiter rückläufig, die Patient*innen sehr zufrieden. Die Zielwerte wurden in vielen Bereichen übertroffen.

title_de: Niedrige Infektionsraten und zufriedene Patient*innen

content_de:
Der Zielerreichungsgrad bei der Initiative Qualitätsmedizin (IQM) gibt an, wie gut ein Spital seine definierten Qualitätsziele erreicht hat. Im Waid wurden 88 % der IQM-Ziele erreicht, im Triemli waren es 88,6 %, was über dem schweizweiten Gesamtwert liegt. «Die kontinuierliche Verbesserung der medizinischen Versorgung und der Behandlungsqualität steht im Stadtspital Zürich an oberster Stelle», sagt Prof. Dr. med. Dominik Weishaupt, Medizinischer Direktor. Die vollständige Publikation der IQM-Indikatoren ist online verfügbar.

Tiefe Infektionsraten nach Eingriffen

Das Stadtspital Zürich setzt konsequent auf Infektionsprävention, was sich bei den Infektionsmessungen gemäss Swissnoso widerspiegelt. Die Herzchirurgie im Stadtspital Zürich Triemli weist in der Messperiode 2023 mit 1,5 % erneut eine tiefe Infektionsrate aus (2022: 2 %). Bei Eingriffen betreffend Herzklappenersatz sind die Infektionsraten sogar auf 0,4 % gesunken (2022: 3,1 %). Im Stadtspital Zürich Waid ging die Infektionsrate bei Blinddarmentfernungen auf 1,2 % zurück (2022: 3,3 %) und weist einen deutlich tieferen Wert als der Durchschnitt aller Schweizer Spitäler auf.

Patient*innen-Zufriedenheit weiterhin solide

Im Stadtspital Zürich wurden auch in der jüngsten Messung zur Patient*innen-Zufriedenheit durch den Nationalen Verein für Qualitätsentwicklung konstant gute Ergebnisse erzielt. Diese Ergebnisse spiegeln die kontinuierlichen Bemühungen und das Engagement wider, erstklassige medizinische Versorgung und Betreuung zu gewährleisten. Das Stadtspital Zürich erkennt auch Bereiche mit Verbesserungspotential und setzt gezielt Massnahmen zur Optimierung um. Durch die seit Mitte 2023 eingeführte spitaleigene digitale Befragung können zeitnah detaillierte Rückmeldungen der Patient*innen erfasst und schnell darauf reagiert werden. Erste Auswertungen zeigen bereits positive Trends. 96 % der befragten stationären Patient*innen gaben an, dass sie das Stadtspital Zürich weiterempfehlen würden.

Verbesserte Patient*innen-Sicherheit

Das Stadtspital Zürich hat eine Rea-Kommission ins Leben gerufen, um die Qualität der Reanimationsmassnahmen an allen Standorten kontinuierlich weiterzuentwickeln. Das Fachgremium orientiert sich an den Richtlinien des Swiss Resuscitation Council und des European Resuscitation Council und ist für die Koordination und Überwachung aller Reanimationsaktivitäten im Spital verantwortlich. «Mit der neuen Rea-Kommission macht das Stadtspital Zürich einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der Patient*innen-Sicherheit und der Qualität der Notfallversorgung», so Weishaupt weiter.


lead_de: Die Transformation des Papierwerd-Areals hat begonnen: In einem ersten Schritt ist der Platz zwischen Globusprovisorium und Mühlesteg in eine temporäre Frei- und Grünfläche umgewandelt worden. Dazu wurden, ganz im Sinne der Öffentlichkeit und Hitzeminderung, der Boden entsiegelt, Bäume platziert und Sitzgelegenheiten bereitgestellt.

title_de: Papierwerd-Areal bietet ab sofort mehr Freiraum und mehr Aufenthaltsqualität

content_de:
Ab dem 22. Mai 2024 steht auf dem Papierwerd-Areal ein öffentlich nutzbarer Begegnungs- und Aufenthaltsort an der Limmat zur Verfügung. Der kleine Platz zwischen Globusprovisorium und Mühlesteg ist Teil der vom Stadtrat verabschiedeten Entwicklungsrichtung für das Papierwerd-Areal (STRB Nr. 2722/2023), die eine sorgfältige Transformation des Globusprovisoriums und seines Umfelds zum Ziel hat. Die Entwicklungsrichtung basiert auf dem vorangegangenen Strategieprozess und Dialogverfahren «Forum Papierwerd». Gemeinsam mit Teilnehmenden des Forums, eröffneten die Stadträt*innen Simone Brander und André Odermatt den neuen Ort. «Innovativ, öffentlich und grün. Heute machen wir einen wichtigen Schritt im Transformationsprozess. Er wird greifbar.» so Stadtrat André Odermatt.

Innovatives Grün mit Blick auf die Limmat

Für die neue Frei- und Grünfläche wurden bestehende Parkplätze aufgehoben, der Boden konsequent entsiegelt und ein innovatives Grünkonzept etabliert. Provisorisch platzierte Bäume in sogenannten «Airpots» spenden heute bereits Schatten und Kühlung, lassen sich später aber auch verpflanzen – was das neue Grün doppelt sinnvoll macht. Stadträtin Simone Brander betonte: «Der Ort steht heute im Kleinen exemplarisch für unsere Bemühungen in Punkto Hitzeminderung und Biodiversität. Und wir zeigen, wie vielseitig Begrünung sein kann.» Für noch mehr Aufenthaltsqualität laden verschiedene Sitzelemente mit Blick auf die Limmat ein. Für 2025 sind bereits weitere Sofortmassnahmen für die Öffentlichkeit vorgesehen. Parallel dazu werden im Rahmen der angelaufenen Vertiefungsphase und als Grundlage für einen späteren Wettbewerb die baulichen Abklärungen zum Globusprovisorium weiter vorangetrieben, der Umgang mit der Schutzwürdigkeit und dem Gewässerschutz weiter diskutiert sowie ein grobes Nutzungs- und Betriebskonzept erarbeitet.

Abstimmung mit dem «Masterplan HB / Central»

Im Rahmen des Masterplans entwickelt die Stadt Zürich ein Zukunftsbild für den Raum HB / Central mit Zeithorizont 2050 für verkehrliche und stadträumliche Planungen in diesem Gebiet. Die vom Stadtrat beschlossene Entwicklungsrichtung für das Papierwerd‑Areal erfolgt in enger Abstimmung mit diesem Planungsprozess und fliesst in den Masterplan ein. Gleichzeitig werden übereinstimmende Erkenntnisse beider Planungen wie die Vergrösserung des Freiraums, die Verbesserung der Aufenthaltsqualität oder der Zugang zur Limmat weiterverfolgt.


lead_de: Der Stadtrat hat Pascal Hirt Locher als Direktor von Human Resources Management ernannt. Er tritt seine Stelle am 1. Dezember 2024 an. Pascal Hirt Locher folgt auf Dr. Daniela Eberhardt.

title_de: Pascal Hirt Locher wird neuer Direktor von Human Resources Management

content_de:
Für die Stelle des Direktors Human Resources Management setzte sich Pascal Hirt Locher in einem mehrstufigen Auswahlverfahren durch. Er überzeugte aufgrund seiner profunden Fachkenntnisse und seiner langjährigen Führungserfahrung.

Langjährige Führungserfahrung im Bereich Human Resources

Pascal Hirt Locher studierte an der Universität Zürich allgemeine Geschichte, englische Literatur- und Politikwissenschaft, wo er im Jahr 2000 den Titel lic. phil. I erwarb. 2007 schloss er einen MAS in Human Resources Management an der Hochschule für angewandte Psychologie ab.

Während seiner gesamten beruflichen Karriere hatte Pascal Hirt Locher verschiedene HR‑Positionen inne. Zunächst in der Privatwirtschaft bei der UBS AG, bei der Swissport International AG und der Bombardier Transportation AG, bis er 2009 an die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften als Leiter HR-Consulting und Leiter HR ad interim wechselte. 2013 wurde Pascal Hirt Locher Personalleiter und Mitglied der Geschäftsleitung im Departement Finanzen der Stadt Winterthur und ab 2018 stellvertretender Leiter des Personalamts. 2020 ernannte ihn der Stadtrat von Winterthur zum Leiter des Personalamts, in dessen Funktion er die fachliche Gesamtverantwortung für das HR-Management der Stadt Winterthur übernahm und dieses stetig weiterentwickelte. Pascal Hirt Locher tritt seine Stelle als Direktor Human Resources Management am 1. Dezember 2024 an.

Stadtrat dankt Daniela Eberhardt

Die heutige Direktorin von Human Resources Management, Daniela Eberhardt, wird per 1. August 2024 eine neue Herausforderung als Direktorin am Department Angewandte Psychologie an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften annehmen. Der Stadtrat dankt Daniela Eberhardt für ihr langjähriges und herausragendes Engagement und die erfolgreiche Weiterentwicklung des städtischen Human Resources Managements.


lead_de: Im Herbst 2026 ist es so weit: Die geplante Überbauung auf dem Baufeld B6 wird das nachhaltige Quartier Greencity in Zürich Süd als letztes Projekt abschliessen. Losinger Marazzi hat den wegweisenden nachhaltigen Neubau für altersgerechtes Wohnen entwickelt und wird ihn als Totalunternehmung für zwei Anlagestiftungen der Pensimo mit 179 Wohnungen für ältere Menschen realisieren. Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) übernimmt 60 Wohnungen. Die restlichen 119 vermietet Pensimo an Mieter*innen ab 55 Jahren. Diese können ebenfalls von den Dienstleistungen der SAW profitieren. Eine solche Partnerschaft zwischen Privaten und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich ist neu.

title_de: Pionierprojekt mit 179 Alterswohnungen in Greencity

content_de:
Im Süden Zürichs entstehen im Quartier Greencity derzeit Wohnungen für ältere Menschen, denen ein lebendiges, stadtnahes Umfeld ebenso wichtig ist wie das sichere und selbstbestimmte Wohnen im Alter. Es ist ein Modell für die Zukunft: die Zusammenarbeit von privaten und städtischen Institutionen.

Das von der Losinger Marazzi AG entwickelte Projekt wurde durch einen ergänzenden Gestaltungsplan in die Nutzung «Wohnen im Alter mit Dienstleistungen» überführt. Zurzeit ist die Totalunternehmung daran das Projekt für die beiden Eigentümerinnen – die von der Pensimo Management AG geführten Anlagestiftungen Turidomus und Pensimo – zu realisieren.

60 Wohnungen vermietet Pensimo der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW), die sie gemäss ihren Bestimmungen an Stadtzürcher Senior*innen ab 60 Jahren in bescheidenen finanziellen Verhältnissen weitervermietet. 119 Wohnungen vermietet Pensimo an Mieter*innen ab 55 Jahren. Diese können ebenfalls von den Dienstleistungen der SAW profitieren. Dass diese Zusammenarbeit zustande gekommen ist, sei ein Meilenstein für die SAW, sagt Andrea Martin-Fischer, Direktorin der SAW. «Mit dieser Kooperation machen wir einen weiteren Schritt zur Erreichung unserer Zielsetzungen aus der Altersstrategie 2035.»

Letzte Etappe von Greencity

Das Baufeld B6 ist die letzte Etappe des von Losinger Marazzi entwickelten nachhaltigen Quartiers Greencity. Seit 2014 realisiert die Immobilienentwicklerin und Totalunternehmerin auf dem Areal der ehemaligen Sihlpapier-Fabrik im Süden Zürichs das erste 2000-Watt-Areal der Schweiz. Das Herzstück des Gebäudes für Wohnen im Alter ist der begrünte Innenhof, in dem Bäume, Beete und Sitzbänke zum Treffen und Verweilen einladen. Aussen bilden Arkadengänge geschützte Aufenthalts- und Zugangszonen zu den Gewerbeflächen im Erdgeschoss. Auf rund 3500 Quadratmetern strebt Pensimo Nutzungen an, die den Bedürfnissen der zukünftigen Bewohner*innen entsprechen: «Wir denken beispielsweise an ein Ärzte- oder Physiozentrum, ein Fitnesscenter, eine Bäckerei oder an ein Café oder Bistro», erklärt René Büchi, verantwortlicher Portfoliomanager bei Pensimo.

SAW bietet allen Mietenden Dienstleistungen an

Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) wird für die Mietenden aller Alterswohnungen soziale und pflegerische Dienstleistungen erbringen. Dazu gehören 24-Stunden-Notruf, Siedlungssprechstunden, erweiterte Hauswartung, Wäscheservice, Sozialdienst und Veranstaltungen in der Siedlung. Bei Bedarf haben alle Mietenden zudem die Möglichkeit, Unterstützung im Haushalt sowie ambulante Pflegeleistungen der Spitex Zürich SAW zu beziehen. «Die Mieter*innen sollen bis ins hohe Alter selbstbestimmt und sicher wohnen können», sagt Andrea Martin-Fischer, Direktorin der SAW, und ergänzt: «Dieses Ziel verfolgen wir bei der SAW schon lange und weiten es nun auf Wohnungen einer privaten Investorin aus.»

Pionierprojekt für klimagerechtes Bauen

Die Nachhaltigkeitsziele von Greencity gelten auch für den Neubau mit Alterswohnungen. «Eine optimierte Tragstruktur, Leichtbauwände, eine Holzfassade und ein klimaoptimiertes Energiekonzept mit 100 Prozent erneuerbaren Energien tragen dazu bei, dass die CO2-Emissionen in der Erstellung stark reduziert werden und das Gebäude dem Netto-Null-Ziel im Betrieb so nahe wie möglich kommt», sagt Herbert Heinen, Projektmanager Zürich bei Losinger Marazzi. Zudem streben Pensimo und Losinger Marazzi für das Projekt die Zertifizierung mit dem Gebäudelabel SNBS Gold an, dem Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz. Die Vorbereitungen für den Baustart haben im März 2024 begonnen. Ende 2026 wird das von JSWD Architekten aus Köln entworfene Gebäude voraussichtlich fertiggestellt sein.