lead_de: Am Sonntagmorgen, 21. September 2025, verlor ein Lenker im Kreis 7 die Herrschaft über sein Fahrzeug. Er geriet auf die Gegenfahrbahn, schleuderte anschliessend zurück und das Fahrzeug überschlug sich im Wiesland. Dabei wurde er verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Kontrolle über Fahrzeug verloren – eine verletzte Person – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 19-jähriger Schweizer mit einem grauen Porsche Boxster kurz nach 00:30 Uhr auf der Katzenschwanzstrasse stadtauswärts. In einer Linkskurve verlor er die Kontrolle über sein Fahrzeug, geriet in der Folge auf die Gegenfahrbahn, schleuderte zurück auf die rechte Fahrbahn und das Fahrzeug überschlug sich im angrenzenden Wiesland. Der Fahrzeuglenker verletzte sich dabei leicht bis mittelschwer und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Er wurde im Anschluss an die medizinische Behandlung festgenommen. Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt eröffnet.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall oder zur Fahrweise des Unfallverursachers am frühen Sonntagmorgen, 21. September 2025, zwischen 00.30 Uhr und 00:45 Uhr, an der Katzenschwanzstrasse, zwischen Zürich Witikon und Gockhausen, im Kreis 7, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz in den Jahren 2027–2030 weiterhin mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Beitrag von 225 900 Franken zu unterstützen. Die Nachfrage nach dem Beratungsangebot ist in den letzten Jahren gestiegen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Städtischer Beitrag an die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz

content_de:
Der Verein Jugendwohnnetz (Juwo) ermöglicht Wohnraum für junge Menschen in Ausbildung, indem er günstigen Wohnraum anmietet und diesen in Untermiete zur Verfügung stellt. Zudem bietet er bei Bedarf Sozialberatung an. Damit erfüllt er eine wichtige sozialpolitische und integrative Aufgabe.

Der Verein Jugendwohnnetz besteht seit 1983 und ist heute in der Stadt Zürich der grösste Anbieter von günstigem Wohnraum für Jugendliche und junge Erwachsene mit tiefem Einkommen. Die Wohnungsvermittlung finanziert der Verein aus eigenen Mitteln. Seit 2003 wird er für sein Sozialberatungs-Angebot von der Stadt Zürich unterstützt.

Konstant hohe und wachsende Nachfrage nach Sozialberatung

Das Beratungsangebot des Vereins Jugendwohnnetz erfüllt eine wichtige Funktion: Beim Zusammenwohnen kann es zu Konflikten kommen, welche die Mieterschaft nicht selbstständig lösen kann. Die Sozialberatung steht in solchen Fällen unterstützend zur Seite. In den Jahren 2023–2025 hat die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz die durch die Stadt Zürich finanzierten 2700 Beratungsstunden pro Jahr jeweils deutlich übertroffen. Der Verein rechnet für die Jahre 2027–2030 mit einer weiterhin hohen Nachfrage. Darum soll die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz auch in Zukunft im Umfang von 2700 Beratungsstunden pro Jahr durch die Stadt Zürich mitfinanziert werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher für die Jahre 2027–2030 einen jährlichen, leistungsabhängigen Beitrag von 225 900 Franken – angepasst an die Teuerung und die tatsächlich erbrachten Leistungen.

content_format: html

category: parliament

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Entscheidung des Stadtrats und einen Antrag an den Gemeinderat, was eindeutig eine parlamentarische Angelegenheit ist.

provider: ollama

type_harmonized: parliament


lead_de: Die Musikerin Erika Stucky erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an den Kulturjournalisten Thierry Frochaux.

title_de: Kunstpreis 2026 an Erika Stucky

content_de:
Der Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2026 an Erika Stucky. Der Preis ist mit 50 000 Franken dotiert. Erika Stucky arbeitet national und international als Sängerin, Performerin, Komponistin und Akkordeonistin. Seit Beginn ihrer Karriere lebt Erika Stucky überwiegend im Grossraum Zürich, tourt aber seit Jahren auch erfolgreich in Deutschland und Österreich. Wo sie hinkommt, löst sie mit ihrer imposanten Stimme und beeindruckenden Bühnenpräsenz Begeisterung aus. Sie ist ein Urgestein der unverfrorenen Performance, eine Meisterin im Weiterführen und Brechen von Tradition sowie im Zusammenbringen von Menschen und Musik. Mit einer beispiellosen Unabhängigkeit und begnadeter Frechheit gegenüber dem Publikum, dem musikalischen Material und dessen Überlieferung, singt, tanzt und inszeniert sie sich.

Erika Stuckys eigenständiges und konsequentes Arbeiten wurde mehrfach ausgezeichnet. Sie erhielt beispielsweise 2014 einen Schweizer Musikpreis und 2020 den Grand Prix Musik. Der Zürcher Kunstpreis 2026 ist die konsequente und wichtige Bestätigung und Auszeichnung der Stadt, aus der sie die Kraft für ihr Schaffen schöpft und auf die sie mit ihren Produktionen, Zusammenarbeiten und Auftritten immer wieder zurückwirkt.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich dem Kulturjournalisten Thierry Frochaux. Seit fast drei Jahrzehnten begleitet Thierry Frochaux die Zürcher Kulturlandschaft mit wachem Blick, grosser Kenntnis und unabhängiger Haltung. Frochaux leistet damit einen wertvollen Beitrag zur Sichtbarmachung des vielfältigen kulturellen Angebots in Zürich.

Sein Interesse gilt der gesamten Bandbreite von Theater, Tanz, Film und Musik – unabhängig von Bekanntheit, Budget oder öffentlicher Aufmerksamkeit. Jahr für Jahr besucht er eine beeindruckende Zahl von Produktionen und bleibt dabei stets nah an den Entwicklungen der lokalen Szene. Damit ist er zu einer unverzichtbaren Stimme des kulturellen Lebens geworden und in besonderer Weise auszeichnungswürdig, gerade in einer Zeit, in der die Kulturberichterstattung zunehmend unter Druck steht.

category: event

reason: Die Nachricht berichtet über eine Preisverleihung, also einen öffentlichen Event.

type_harmonized: event


lead_de: Die Stadt will im neuen Wohn- und Gewerbebau Manegghof Flächen mieten und sie bis Sommer 2027 zu Schulraum für 130 Schüler*innen der Schule Allmend ausbauen. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 12,5 Millionen Franken.

title_de: Stadt will im Manegghof ab 2027 Schulraum schaffen

content_de:
Im Quartier Manegg wird diesen Herbst in unmittelbarer Nähe zur Schulanlage (SA) Allmend der neue Wohn- und Gewerbebau Manegghof fertiggestellt. Um den Raumbedarf der SA Allmend zu decken, will die Stadt im EG und 1. OG Flächen mieten und sie zu Schulraum für sechs Primarklassen ausbauen. Auf den rund 2200 Quadratmetern sind Unterrichts- sowie Betreuungs- und Verpflegungsräume geplant. Die Mahlzeiten sollen in der benachbarten SA Allmend zubereitet und angeliefert werden, weshalb die dortige Kücheninfrastruktur geringfügig erweitert werden soll. Der Aussenraum wird begrünt und mit Spielgeräten versehen.

Der neue Schulraum wird benötigt, da die bisher für die SA Allmend gemieteten Räume im Kurszentrum an der Maneggstrasse per Sommer 2027 wegen Eigenbedarfs wegfallen. Bis die neue SA Höckler im Sommer 2032 bezogen werden kann, bietet sich der Manegghof als optimale Übergangslösung an.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 12,54 Millionen Franken, wovon 6,663 Millionen Franken auf den Mietzins von Februar 2027 bis September 2032 und 5,877 Millionen Franken auf den Ausbau der Schulräume entfallen.

category: construction

reason: Die Meldung handelt von der Schaffung von Schulraum in einem neuen Bauprojekt, was eindeutig zur Kategorie Bauvorhaben gehört.

type_harmonized: construction


lead_de: Am Donnerstag, 27. November 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Mann fest, der verdächtig wird Paketdiebstähle begangen zu haben und zur Verhaftung ausgeschrieben war. In der Nacht auf Freitag, 28. November 2025, wurde zudem ein mutmasslicher Einbrecher festgenommen.

title_de: Erfolgreich gegen Kriminelle

content_de:
Um 16.30 Uhr fiel Fahndern der Stadtpolizei Zürich im Kreis 10 ein Mann auf, der sich auffällig vor einem Liegenschaftseingang hin- und herbewegte. Bei der anschliessenden Personenkontrolle stellten die Polizist*innen fest, dass der Kontrollierte zur Verhaftung ausgeschrieben war und gegen ihn ein Einreisverbot in die Schweiz bestand. Zudem trug er diverse Gegenstände mit sich, die einem Paketdiebstahl vom selben Tag zugeordnet werden konnten. Der 36-jährige Italiener wird der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Es folgen nun Abklärungen, ob es sich bei weiteren von ihm mitgeführten Gegenständen ebenfalls um Deliktsgut handelt.

Präventionstipps der Stadtpolizei Zürich:

- Leeren Sie Ihren Briefkasten regelmässig – wenn möglich gleich nach der Zustellung der Post. Vor allem dann, wenn Sie ein Paket erwarten.

- Installieren Sie die Post-App. Mit der App können viele Dienstleistungen des Zustellers online gesteuert und nach Ihren Bedürfnissen angepasst werden. Mit der Sendungsverfolgung wissen Sie zudem immer, wo sich Ihr Paket gerade befindet.

- Verlangen Sie von der Versandfirma, dass sie die Pakete mit "Signature" verschickt. Dann dürfen sie nur gegen Unterschrift abgeliefert werden.

- PickPost: Sind Sie öfter nicht zu Hause, wenn der Postbote klingelt? Dann melden Sie sich bei der Post für den kostenlosen Service "PickPost" an und lassen Sie Ihre Pakete an eine der PickPost-Stellen in Ihrer Nähe schicken, zum Beispiel einen SBB-Bahnhof, eine Tank- oder Poststelle. Sobald Ihre Sendung dort angekommen ist, werden Sie benachrichtigt.

Am frühen Freitagmorgen, um 2.30 Uhr meldete ein Mann aus dem Kreis 9, dass soeben jemand in seiner Wohnung gewesen war und mit Deliktsgut geflüchtet sei. Die Einsatzkräfte konnten den mutmasslichen Täter im Keller einer benachbarten Liegenschaft antreffen und festnehmen. Der 34-jährige Algerier trug das mutmassliche Deliktsgut noch bei sich und wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberatern überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch | Stadt Zürich

category: police

reason: Die Meldung berichtet über die Festnahme von Verdächtigen im Zusammenhang mit Paketdiebstahl und Einbruch, was eindeutig der Zuständigkeit der Polizei entspricht.

type_harmonized: police


lead_de: Die Dächer, Innenhöfe und das Vordach der städtischen Liegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 im Quartier Seebach sind in einem schlechten baulichen Zustand. Sie sollen für rund 3,5 Millionen Franken instand gesetzt werden.

title_de: Schaffhauserstrasse 550: Dächer werden saniert

content_de:
Die Gewerbeliegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 in Zürich-Seebach, erbaut im Jahr 1983 und seit 2022 im Besitz der Stadt, weist altersbedingt Schäden an den Dachflächen auf. In den vergangenen zwei Jahren mussten aufgrund von Wassereintritten bereits einzelne Bereiche notfallmässig instand gesetzt werden. Der insgesamt schlechte Zustand lässt weitere Schäden erwarten, die sowohl die Bausubstanz als auch die Innenausbauten gefährden könnten. Daher sind umfassende Instandsetzungssmassnahmen an den noch nicht sanierten Dachflächen erforderlich.

Begrünung inklusive

Die Sanierungsarbeiten erfolgen etappenweise. Sie umfassen den vollständigen Rückbau des bestehenden Dachaufbaus bis auf die rohe Betondecke sowie den anschliessenden Neuaufbau und die Begrünung mit niedrig wachsenden Pflanzen. Auch die beiden unterkellerten Innenhöfe werden instand gesetzt. Sie erhalten einen neuen Dachaufbau mit intensiver Begrünung. Zusätzlich wird das Vordach beim Haupteingang saniert. Für die Instandsetzung der Dächer beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von rund 3,5 Millionen Franken. Der Baustart ist für Frühling 2026 geplant, die Bauzeit beträgt gut ein Jahr.

reason: Die Meldung handelt von der Sanierung von Dächern und anderen Gebäudeteilen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Zwei städtische Liegenschaften im Niederdorf tragen Inschriften mit rassistischer Wirkung. Die Stadt liess diese Inschriften heute Vormittag reversibel abdecken.

title_de: Diskriminierende Inschriften im Niederdorf sind abgedeckt

content_de:
Zwei städtische Liegenschaften am Neumarkt 13 und an der Niederdorfstrasse 29 tragen Inschriften mit dem Begriff «Mohr» («Mohrenkopf» beziehungsweise «Zum Mohrentanz»). Dieser Begriff hat eine rassistische Wirkung. Der Stadtrat hat deshalb 2021 entschieden, die Inschriften abdecken zu lassen. Die Abdeckung wurde heute Vormittag, am 11. Dezember 2025, umgesetzt. Sie folgt auf einen mehrjährigen Rechtsweg.

Der Entscheid des Stadtrats ging auf zahlreiche Schreiben aus der Bevölkerung zurück und stützte sich auf die Empfehlungen der städtischen Projektgruppe «Rassismus im öffentlichen Raum». Sie kam zum Schluss, dass bei diesen Zeichen im öffentlichen Raum eine reine Kontextualisierung nicht ausreicht.

Die Inschrift am Neumarkt 13 wurde heute mit einer Sandsteintafel, jene an der Niederdorfstrasse 29 mit übermaltem Japanpapier verdeckt. Damit sind die diskriminierenden Begriffe nicht mehr sichtbar, die historische Substanz bleibt aber erhalten. Künftige Generationen können somit selbst entscheiden, wie sie mit diesen Zeichen umgehen möchten.

An beiden Standorten informiert seit 2021 eine Tafel via QR-Code über den Abdeckungsentscheid und die Gründe dahinter. Die Website, die mit dem QR-Code verknüpft ist, wird aktuell ausgebaut, um die Debatte rund um die Abdeckung abzubilden. Die Website will eine kritische Auseinandersetzung mit den Inschriften unterstützen und die Frage thematisieren, wie wir als Stadtgesellschaft mit solchen Zeitzeichen umgehen möchten.

category: news

reason: Die Meldung berichtet über eine konkrete Aktion der Stadt zur Beseitigung von rassistischen Inschriften, was typisch für Nachrichtenberichterstattung ist.

type_harmonized: news


lead_de: Das Zivilstandsamt der Stadt Zürich bietet ab April 2027 zivile Hochzeiten im Millers Theater im Seefeld an. Das Millers Theater verbindet urbanes Ambiente mit der Nähe zum Zürichsee und bietet Platz für 190 Personen. Reservationen sind ab April 2026 möglich.

title_de: Neues Hochzeitslokal im Seefeld

content_de:
Ab April 2027 können Paare ihre zivile Hochzeit im Millers Theater im Kulturareal Mühle Tiefenbrunnen durchführen. Das neue Lokal im Kreis 8 liegt nur wenige Schritte vom Zürichsee entfernt und bietet Raum für kleine Zeremonien ebenso wie für Gesellschaften mit bis zu 190 Gästen. Hochzeiten sind an ausgewählten Freitagen und Samstagen möglich und können jeweils ein Jahr im Voraus über die Webseite der Stadt Zürich reserviert werden. Die ersten Termine für 2027 sind ab dem 9. April 2026 aufgeschaltet.

Breites Angebot an Hochzeitslokalen in Zürich

Mit dem neuen Standort erweitert das Zivilstandsamt das bestehende Angebot an zivilen Hochzeitslokalen in Zürich. Neben dem Stadthaus als beliebtestem Ort stehen Paaren verschiedene Lokale mit unterschiedlichem Charakter zur Verfügung. Die grosse Vielfalt reicht von luftigen Höhen im Restaurant Clouds im Prime Tower über die elegante Atmosphäre im Dolder Grand und die historischen Räume im Zunfthaus zur Waag bis zu naturnahen Erlebnissen im Zoo Zürich. Das breite Angebot ermöglicht es Paaren, für ihre zivile Hochzeit einen Rahmen zu wählen, der ihren persönlichen Vorstellungen entspricht.

Das Millers Theater ergänzt dieses Angebot um einen weiteren Ort mit kulturellem Flair und einer herzlichen, offenen Atmosphäre. Gleichzeitig bietet es auch eine Alternative zum Hotel Widder, das ab 2027 nicht mehr als Traulokal zur Verfügung stehen wird.

reason: Die Ankündigung eines neuen Ortes für eine zivile Zeremonie fällt unter die Kategorie öffentliches Ereignis oder Veranstaltung.

reason: Die Ankündigung eines neuen Ortes für zivile Hochzeiten fällt unter die Kategorie öffentlicher Veranstaltungen.

reason: Die Ankündigung eines neuen Ortes für zivile Hochzeiten fällt unter die Kategorie öffentliches Ereignis oder Veranstaltung.


lead_de: Für die Beschaffung neuer Sammelbehälter für Alttextilien und die Integration der Logistik bei Entsorgung + Recycling Zürich beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3,8 Millionen Franken.

title_de: Integration der Textilsammlung in die Logistik von ERZ

content_de:
Die Bevölkerung der Stadt Zürich entsorgt jedes Jahr mehr als 2000 Tonnen Textilien. Dafür stehen an rund 160 Wertstoff-Sammelstellen spezielle Behälter zur Verfügung. Bisher vergab die Stadt die Bereitstellung dieser Infrastruktur und die Sammlung an Dritte. Künftig soll Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) die Textilsammlung vollumfänglich selbst durchführen. Die zuständige Stadträtin Simone Brander freut sich: «Der Wegfall einer vertraglichen Bindung mit Dritten erlaubt es, Synergien optimal zu nutzen und die Sammlung bei Bedarf schnell und effizient anzupassen». Besonders relevant ist dies mit Blick auf die Neuausrichtung der Verwertung der gesammelten Textilien (Medienmitteilung vom 7. Januar 2025).

Barrierefreie Behälter

In den Übergangsjahren 2026 und 2027 mietet ERZ die bestehenden Textilcontainer und beauftragt ein externes Unternehmen mit der Leerung und dem Unterhalt der Behälter. Für das Übergangsjahr 2026 hat die die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements im Mai 2025 neue einmalige Ausgaben von 737 000 Franken bewilligt. Für das zweite Übergangsjahr, die Beschaffung von 240 stadteigenen, barrierefreien Sammelbehältern mit Innensäcken («Big Bags»), zwei Transportfahrzeugen und einem Anhänger wird nun ein Zusatzkredit von 3,107 Millionen Franken benötigt.

Insgesamt beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue, einmalige Ausgaben von 3,844 Millionen Franken inklusive einer Reserve von 10 Prozent. Der vorliegende Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat fasst sämtliche Ausgaben für die Neuorganisation der Textilsammlung zusammen. Der Stadtratsbeschluss Nr. 2147/2025, mit dem ein Teil der Ausgaben bewilligt wurde, wird aufgehoben.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Anfrage des Stadtrats an den Gemeinderat, was eindeutig eine Parlaments-Affäre ist.


lead_de: Das Freibad Auhof wird nach dem Ende der diesjährigen Badesaison während zwei Jahren umfassend instand gesetzt und erweitert. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 37 Millionen Franken.

title_de: Freibad Auhof: Instandsetzung und Erweiterung bis 2029

content_de:
Fast 70 Jahre nach seiner Eröffnung steht das Freibad Auhof vor einer umfassenden Erneuerung. Zeitgleich mit einer Erweiterung der Wasserflächen, die der Gemeinderat im Frühjahr 2022 beschlossen hat, will die Stadt die denkmalgeschützte Anlage in Zürich-Schwamendingen instand setzen.

Bis zum Beginn der Badesaison 2029 sollen unter anderem Gebäudehüllen, Dächer, Fenster und Türen ertüchtigt und Schwimmbecken mit Chromstahl ausgekleidet werden. Badtechnik und -wasseraufbereitung werden auf den aktuellen Stand der Technik gebracht. Sämtliche Elektro- und Sanitäranlagen gilt es zu erneuern und die veraltete Gasheizung durch einen Anschluss an das Fernwärmenetz zu ersetzen.

Für die Unterbringung der Technik wird ein Neubau erstellt, der zudem Platz bietet für hindernisfreie Sanitärräume und Garderoben für alle. Auf dem Dach des Dienstgebäudes schliesslich wird eine Photovoltaikanlage installiert.

Gleichzeitig setzt die Stadt mit der Erweiterung der Anlage einen Auftrag aus dem Gemeinderat um (vgl. Medienmitteilung vom 15. Dezember 2021). Dazu wird das ehemalige Lehrschwimmbecken auf knapp 320 m2 Fläche verdoppelt und als Erlebnisbecken mit Strömungskanal und Rutsche ausgestaltet. Auch die Liegewiese am nördlichen Rand der Anlage wird grosszügig erweitert. Eine modernisierte Gastroküche mit grösseren Kühlflächen und ein Standort für einen Foodtruck runden das Vorhaben ab.

Aufgrund der umfassenden Arbeiten bleibt die Anlage in den Badesaisons 2027 und 2028 geschlossen.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung gebundene Ausgaben von 27,66 Millionen Franken. Zusammen mit dem vom Gemeinderat bewilligten Kredit für die Erweiterung betragen die Gesamtausgaben für das Bauvorhaben 36,86 Millionen Franken. Die Beträge verstehen sich einschliesslich der üblichen Reserven.

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Instandsetzung und Erweiterung eines Schwimmbads, was eindeutig zu dieser Kategorie gehört.


lead_de: Durch einen Schulterschluss von EKZ mit Energie 360° könnte EKZ die Energieversorgung im Kanton Zürich zu einem grossen Teil aus einer Hand sicherstellen und einen entscheidenden Schritt Richtung Dekarbonisierung machen.

title_de: Stadt Zürich prüft eine Übernahme von Energie 360° durch EKZ

content_de:
Die Stadt Zürich hat im letzten Jahr angekündigt, dass sie für die Energie 360° AG Partnerschaften prüft, um dem Unternehmen nach dem Rückzug aus der Wärmeversorgung auf Stadtgebiet neue Perspektiven zu eröffnen. Energie 360° verlagert durch diesen Entscheid zunehmend seine Aktivitäten auf Gebiete ausserhalb des Stadtgebiets. Die Stadt hat mit externer Unterstützung umfangreiche Marktabklärungen durchgeführt und mit mehreren Interessenten Gespräche geführt. Aufgrund dieser Gespräche und erster unverbindlicher Offerten haben sich EKZ und die Stadt Zürich entschieden, nun exklusiv Gespräche über die Übernahme von Energie 360° durch EKZ zu führen.

EKZ verfügt über das Know-how, komplexe Energieinfrastrukturen zu planen, zu bauen und zu betreiben. Durch den Schulterschluss von EKZ und Energie 360° könnte die Energieinfrastruktur im Kanton Zürich zu einem grossen Teil aus einer Hand betrieben werden. Im Strombereich liefert EKZ schon heute 100 Prozent erneuerbare Energie. Die eingeschlagene Transformationsstrategie von Energie 360° in der Energieversorgung weg von fossilem Gas hin zu Energieverbünden und erneuerbaren Gasen sowie der Ladeinfrastruktur für E-Mobilität würde EKZ konsequent weitertreiben. Damit würde ein entscheidender Schritt Richtung Dekarbonisierung und Erreichung der Klimaziele gemacht.

Der abschliessende Entscheid über das Zustandekommen liegt auf Seiten der Stadt beim Gemeinderat, auf Seiten von EKZ beim Verwaltungsrat. Es ist das Ziel, die Verhandlungen und die mögliche Transaktion bis Ende 2026 abzuschliessen.

 (Gemeinsame Medienmitteilung von EKZ und Stadt Zürich)


lead_de: Was liegt unter unseren Füssen – und was bleibt unsichtbar? «The (W)HOLE Project» öffnet sechs Zugänge zu spekulativen Welten zwischen Stadtboden und Cloud. Das Kunstprojekt macht erfahrbar, wie eng unsere materielle und digitale Wirklichkeit miteinander verflochten sind.

title_de: Installation «The (W)HOLE Project»

content_de:
Kanaldeckel gehören zum Alltag – und bleiben doch meist unbemerkt. Sie markieren Zugänge zu Infrastrukturen, die unsere Stadt im Hintergrund am Laufen halten. Das transmediale «The (W)HOLE Project» des internationalen Kollektivs Clusterduck nutzt diesen unscheinbaren Ort als Ausgangspunkt, um einen Blick auf die verborgenen Ebenen unserer vernetzten Welt zu öffnen. «The (W)HOLE Project» bildet nicht einfach die Realität ab, sondern lädt dazu ein, die Beziehung zwischen digitalen und materiellen Welten gemeinsam zu erkunden und neu zu interpretieren.

An sechs Orten im Zürcher Stadtraum – Börsenstrasse, Paradeplatz/Ecke Bahnhofstrasse, Lindenhof, ETH-Terrasse, Gustav-Gull- und Helvetiaplatz – werden gestaltete Kanaldeckel installiert, die über «Augmented Reality» digitale Bild- und Klangräume zugänglich machen.

Jeder Deckel steht für eine der sechs Ebenen, die unsere vernetzte Welt als geschichtetes System zeigen: Erde, Cloud, Stadt, Adresse, Interface und Nutzer*in. Die eingravierten Symbole verbinden Elemente der digitalen Infrastruktur, wie Mikrochips oder Smartphones, mit allegorischen Formen, die an mythische Bildwelten erinnern.

Die «Augmented Reality» führt in ein digitales Archiv. Dort lassen sich die Symbolwelten weiter entdecken und in Beziehung zu den zugrunde liegenden infrastrukturellen Prozessen setzen. Gleichzeitig weist das Archiv auf Projekte und Initiativen hin, die an der Gestaltung digitaler Infrastrukturen arbeiten. So wird erfahrbar, dass digitale Infrastrukturen nicht neutral oder unsichtbar im Hintergrund wirken.

«The (W)HOLE Project» entstand in einem kollektiven Arbeitsprozess von Künstler*innen, Designer*innen, Programmierer*innen und Forscher*innen. Es ist Teil des Jahresschwerpunkts «Digitale Infrastrukturen – hybride Öffentlichkeit als gesellschaftlicher Gestaltungsraum» von Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) der Stadt Zürich.

Zum Kollektiv Clusterduck

Clusterduck ist ein internationales Kollektiv, das zu gemeinschaftlicher Kreativität und digitaler Kultur arbeitet. Die Projekte bewegen sich zwischen Kunst, Medienforschung und vernetzten Gemeinschaften.

Eröffnung

Freitag, 28. November 2025, 18 bis 21 Uhr

Treffpunkt: Helvetiaplatz

In Anwesenheit von Mitgliedern des Kollektivs Clusterduck

Anschliessender Apéro im Kino Xenix (Kanzleistrasse 52, 8004 Zürich)

reason: Der Text beschreibt die Präsentation eines Kunstprojekts, was als öffentliches Ereignis einzustufen ist.

reason: Der Text beschreibt die Präsentation eines Kunstprojekts, was als öffentliches Ereignis oder Ausstellung zu werten ist.

reason: Der Text beschreibt die Vorstellung eines Kunstprojekts, was eher als öffentliche Veranstaltung oder Ausstellung zu betrachten ist.

reason: Der Text beschreibt die Präsentation eines Kunstprojekts, was auf eine öffentliche Veranstaltung hindeutet.

reason: Der Text beschreibt die Eröffnung eines Kunstprojekts, was als öffentliches Ereignis einzustufen ist.

reason: Der Text beschreibt die Vorstellung eines Kunstprojekts, was als öffentliches Ereignis oder Ausstellung zu werten ist.

reason: Der Text beschreibt die Präsentation eines Kunstprojekts, was eher als kulturelles Ereignis denn als rein staatliche Mitteilung gilt.

reason: Der Text beschreibt ein Kunstprojekt, das als öffentliche Ausstellung oder Veranstaltung konzipiert ist.

reason: Der Text beschreibt ein Kunstprojekt, das als öffentliches Erlebnis oder Veranstaltung präsentiert wird.

reason: Der Text beschreibt die Vorstellung eines Kunstprojekts, was als öffentliche Veranstaltung oder Ausstellung zu werten ist.

reason: Der Text beschreibt die Vorstellung eines Kunstprojekts, was eher als öffentliches Ereignis oder Ausstellung zu betrachten ist.

reason: Der Text beschreibt die Präsentation eines Kunstprojekts, was eher als kulturelles Ereignis einzustufen ist.

reason: Der Text beschreibt die Präsentation eines Kunstprojekts, was eher einem öffentlichen Ereignis als einer rein administrativen Mitteilung entspricht.

reason: Der Text beschreibt die Vorstellung eines Kunstprojekts, das als öffentliche Ausstellung oder Veranstaltung zu betrachten ist.

reason: Der Text beschreibt ein Kunstprojekt, das als öffentliches Erlebnis oder Veranstaltung konzipiert ist.

reason: Der Text beschreibt die Vorstellung eines Kunstprojekts, was eher einem öffentlichen Ereignis als einer rein administrativen Mitteilung entspricht.

reason: Der Text beschreibt die Vorstellung eines Kunstprojekts, was eher als kulturelles Ereignis denn als rein staatliche Mitteilung gilt.

reason: Der Text beschreibt die Vorstellung eines Kunstprojekts, was eher einem öffentlichen Ereignis oder einer Ausstellung zugeordnet werden kann.

reason: Der Text beschreibt ein Kunstprojekt, das als öffentliches Erlebnis präsentiert wird, was am ehesten einem Event zuzuordnen ist.

reason: Der Text beschreibt die Vorstellung eines Kunstprojekts, das als öffentliche Veranstaltung oder Ausstellung zu betrachten ist.

reason: Der Text beschreibt die Präsentation eines Kunstprojekts, was eher als kulturelles Ereignis denn als rein staatliche Mitteilung einzustufen ist.

reason: Der Text beschreibt ein Kunstprojekt, das als öffentliches Erlebnis präsentiert wird, was am ehesten einem Event entspricht.

reason: Der Text beschreibt die Präsentation eines Kunstprojekts, was eher als Veranstaltung oder kulturelles Ereignis einzustufen ist.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Projektierungskredit für die Planung einer neuen Fuss- und Veloverkehrsverbindung über die Autobahn in Altstetten und die Abschreibung einer Motion.

title_de: Neue Fuss- und Veloverbindung über die Autobahn in Altstetten

content_de:
Im Umfeld der geplanten Schule Tüffenwies in der Grünau gibt es bereits verschiedene laufende oder kürzlich umgesetzte Projekte, die Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr bewirken. Zusätzlichen Handlungsbedarf sieht der Stadtrat im Bereich der Autobahnquerung. Eine neue Fuss- und Veloverkehrsverbindung soll daher zukünftig sowohl die Personenüberführung Grünausteg als auch die Personen- und Velounterführung zwischen Max-Högger- und Meierwiesenstrasse ersetzen. Das Projekt optimiert im Sinne der Motion GR Nr. 2021/221 einen weiteren Abschnitt des Wegnetzes für den Fuss- und Veloverkehr.

Da erst anschliessend an eine Machbarkeitsstudie ein konkretes Bauprojekt als Grundlage für den Ausführungskredit erarbeitet werden kann, ist es nicht möglich, innert der Frist zur Bearbeitung einer Motion eine kreditschaffende Weisung für das Gesamtbauwerk zu beantragen. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 8,4 Millionen Franken. Zudem wird dem Gemeinderat die Motion mit einem Bericht zur Abschreibung beantragt.

category: executive

reason: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Kredit, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst als griffige Massnahme für die Stadtbäume die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Baumerhalt» nach der öffentlichen Auflage.

title_de: BZO-Teilrevision «Baumerhalt»: Besserer Schutz für wertvolle Stadtbäume

content_de:
Mehr Schutz für den Baumbestand: Der Stadtrat beschliesst die BZO-Teilrevision «Baumerhalt» und überweist sie an den Gemeinderat. Die Vorlage sieht vor, dass Bäume ab einem Stammumfang von 100 cm nur noch mit einer Bewilligung gefällt werden können.

Für eine solche muss mindestens eines von vier Kriterien erfüllt sein: Die physiologische Altersgrenze ist erreicht, ein Baum muss als Pflegemassnahme zugunsten eines wertvollen Baumbestandes oder wegen Gefährdung der Sicherheit gefällt werden, oder die ordentliche Grundstücksnutzung ist übermässig erschwert. Die Vorschriften gelten für das gesamte Stadtgebiet, mit Ausnahme des Waldes und in der Regel des Strassenraums. Zudem sind sie aufgrund der negativen Vorwirkung (§ 234 PBG) bereits seit der öffentlichen Auflage (vgl. Medienmitteilung vom 13. März 2025) und weiterhin in Baugesuchen zu berücksichtigen. Innerhalb der Auflagefrist waren fünf Einwendungsschreiben eingegangen.

Übermässige Erschwernis ab 10 Prozent Ausnützungsverlust

Im Rahmen der Überarbeitung wurde die «übermässige Erschwernis der ordentlichen Grundstücksnutzung» als Fällgrund konkretisiert. Eine solche übermässige Erschwernis liegt vor, wenn 10 Prozent der zulässigen Ausnützung verloren gehen und keine Projektvariante mit einem geringeren Ausnützungsverlust möglich ist. Die Präzisierung erhöht die Rechtssicherheit und bildet die Interessengewichtung zwischen Baumerhalt und Innenentwicklung durch den Stadtrat ab. Im Einzelfall können es auch weniger als 10 Prozent Ausnützungsverlust sein: Dies, wenn das Interesse an der ordentlichen Grundstücksnutzung grösser ist als die Bedeutung des Baums. Über Fällgesuche wird immer im Baubewilligungsverfahren entschieden.

Erweiterter Schutz, denn der Baumbestand ist unter Druck

Bereits seit der BZO-Revision 2016 existieren in der Stadt Zürich Baumschutzgebiete. Sie werden erst bei Rechtskraft der stadtweiten Regelung aufgehoben. Die aktuelle BZO-Teilrevision nutzt nun die neuen Möglichkeiten im Planungs- und Baugesetz des Kantons und erweitert den Schutz für die Stadtbäume massgeblich. Mit gutem Grund: Der reiche Baumbestand Zürichs trägt wesentlich zu vielfältigen Siedlungs- und Freiräumen und damit zu einer hohen Lebensqualität bei, bietet Lebensräume und bleibt entscheidend für die Hitzeminderung. Damit soll der negative Trend der letzten Jahre gebrochen werden. Analysen aus der Fachplanung Stadtbäume zeigten, dass die Kronenfläche in den letzten Jahren durchschnittlich 2 Prozent pro Jahr abnahm.

reason: Die Nachricht behandelt eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung, die sich speziell auf den Erhalt von Stadtbäumen bezieht, was eindeutig mit Bau- und Planungsthemen zusammenhängt.


lead_de: Am Donnerstagabend, 2. Oktober, fand zum 19. Mal die Preisverleihung der Auszeichnung für gute Bauten der Stadt Zürich statt. Stadtpräsidentin Corine Mauch verlieh zusammen mit den Stadträt*innen André Odermatt und Simone Brander zehn Auszeichnungen sowie sechs Anerkennungen und den Publikumspreis. Ab Freitag, 3. Oktober, sind die ausgezeichneten Bauten auch in der Ausstellung im ZAZ Bellerive zu sehen.

title_de: Stadt Zürich zeichnet ihre besten Bauten aus

content_de:
Am Donnerstagabend, 2. Oktober, zeichneten die Stadtpräsidentin Corine Mauch sowie Stadtrat André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, und Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, die zehn besten Hochbau- und Freiraumprojekte aus, die von 2021 bis 2024 auf Stadtgebiet erstellt wurden. Mit der Preisvergabe stärkt die Stadt Architektur und Freiraumgestaltung, die zu einer lebenswerten und vielfältigen Stadt beitragen, und fördert die öffentliche Diskussion über Baukultur.

Rund 100 Projekteingaben

«Die Qualität und Vielfalt der eingereichten Projekte war beeindruckend. Sie schaffen einen lebenswerten Stadtraum, der Identität stiftet und den sozialen Austausch fördert», sagte Corine Mauch. Eine interdisziplinäre Fachjury hat unter dem Vorsitz von Stadtrat André Odermatt die ausgezeichneten Bauten aus rund 100 eingereichten Projekten ausgewählt. Dabei wurden neben architektonischen Aspekten oder der Einordnung des Objekts in den städtebaulichen Kontext auch die Förderung von Aufenthaltsqualität und Grünflächen oder die Schaffung von wirtschaftlichem Mehrwert beurteilt. Zudem wurde dieses Jahr bei der Bewertung auch auf die Berücksichtigung von sozialräumlichen Aspekten wie sozialen Austausch und Inklusion sowie auf den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen geachtet. André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, sagte dazu: «All diese Projekte verbindet, dass sie Verantwortung übernehmen – für Menschen, für Natur, für die Identität der Quartiere. Sie prägen, wie wir Zürich erleben und schaffen Erinnerungen.»

Stadträtin Simone Brander betonte die Wichtigkeit von Freiräumen und sprach dabei auch von den kleinen, unscheinbaren Zwischenräumen: «Es sind am Ende genau diese Orte, die ganz wesentlich bestimmen, ob und wie eine Stadt und ihre Quartiere funktionieren.»

Gewürdigt wurde auch der Publikumspreis. Der Neubau des Universitäts-Kinderspital Zürich gewann das Online-Voting mit knapp 300 Stimmen.

Ausstellung und Podium

Vom 3. Oktober bis 9. November 2025 sind die ausgezeichneten Objekte im ZAZ Bellerive Zentrum Architektur Zürich ausgestellt. In diesem Rahmen findet am Mittwoch, 5. November 2025, um 18 Uhr, ein Podium zum Thema «Weiterbauen: Strategien für den Bestand» statt. Es diskutieren Marianne Baumgartner, Camponovo Baumgartner, Katrin Gügler, Direktorin Amt für Städtebau, David Leuthold, pool Architekten, und Markus Siemienik, Leiter Anlageobjekte Ost, SBB Immobilien Development. Es moderiert Roland Züger, Chefredaktor werk, bauen + wohnen.

Ausgezeichnete Objekte

(alphabetische Reihenfolge)

Büro- und Gewerbehaus Binzstrasse
 Bauherrschaft: Swiss Life Asset Management AG
 Architektur: EM2N Architekten AG
 Landschaftsarchitektur: Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG

Gesamtinstandsetzung Wohnsiedlung «Im Birkenhof»
 Bauherrschaft: Stadt Zürich
 Architektur: Romero Schaefle Partner Architekten AG
 Landschaftsarchitektur: Westpol Landschaftsarchitektur GmbH

Gesamtsanierung Hauptbahnhof Zürich Südtrakt
 Bauherrschaft: SBB AG, Immobilien Development
 Architektur: Aebi & Vincent Architekten SIA AG

Gesamtsanierung Gebäude Q, Werkstadt Areal
 Bauherrschaft: SBB Immoblien AG
 Architektur: baubüro in situ ag
 Nutzungstransformation: denkstatt sàrl

Haus im Garten
 Bauherrschaft: Irma Peter
 Architektur: Loeliger Strub Architektur
 Landschaftsarchitektur: Permatur

Hochhausensemble WolkenWerk und Messeturm, Weiterführung Innerer Garten
 Bauherrschaft: Leutschenbach AG, Nyffenegger Immobilien AG
 Architektur: Staufer & Hasler Architekten AG, von Ballmoos Partner Architekten AG
 Landschaftsarchitektur: Mavo GmbH

Kongresshaus und Tonhalle Zürich - Instandsetzung, Umbau und Erweiterung
 Bauherrschaft: Kongresshaus-Stiftung Zürich
 Architektur: ARGE Boesch Diener (Elisabeth & Martin Boesch Architekten / Diener & Diener Architekten)
 Landschaftsarchitektur: Vogt Landschaftsarchitekten AG

Neubau Universitäts-Kinderspital Zürich
 Bauherrschaft: Kinderspital Zürich – Eleonorenstiftung
 Architektur: Herzog & de Meuron
 Landschaftsarchitektur: August + Margrith Künzel Landschaftsarchitekten AG
 (Das Projekt gewann auch den Publikumspreis)

Provisorische Sportbauten
 Bauherrschaft: Kanton Zürich, Baudirektion Hochbauamt
 Architektur: pool Architekten
 Landschaftsarchitektur: Balliana Schubert Landschaftsarchitekten AG

Schulanlage Allmend
 Bauherrschaft: Stadt Zürich
 Architektur: Studio Burkhardt – Studio für Architektur ETH SIA
 Landschaftsarchitektur: Ganz Landschaftsarchitekten


lead_de: Straftaten im häuslichen Bereich nehmen in der Schweiz seit Jahren zu. Darauf macht die internationale Aktion «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» aufmerksam. In der Stadt Zürich hat die Bekämpfung häuslicher Gewalt hohe Priorität.

title_de: Häusliche Gewalt in Zürich – alle vier Stunden ein Fall

content_de:
Häusliche Gewalt ist ein drängendes gesellschaftliches Problem: Die Straftaten im häuslichen Bereich haben in der Schweiz in den letzten Jahren stetig zugenommen. Allein im ersten Halbjahr 2025 wurden gesamtschweizerisch 18 Frauen und Mädchen getötet. Die Schweiz hat vor sieben Jahren die Istanbul-Konvention ratifiziert und sich damit verpflichtet, häusliche Gewalt zu verhindern und zu bekämpfen. Um die Bevölkerung zu sensibilisieren, findet jedes Jahr die internationale Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» statt. Sie läuft jeweils vom 25. November bis 10. Dezember 2025, dem Tag der Menschenrechte, und rückt das Thema in den Fokus. Auch die Stadt Zürich beteiligt sich an der Kampagne. Heute Abend wird das Zürcher Stadthaus orange beleuchtet – als sichtbares Zeichen gegen Gewalt an Frauen und für eine Zukunft ohne Angst. Die Farbe Orange steht dabei symbolisch für Hoffnung und eine gewaltfreie Welt.

Gut geschult im Einsatz: Spezielle Ausbildung für Frontpolizist*innen

Für das Sicherheitsdepartement und die Stadtpolizei Zürich ist häusliche Gewalt ein strategischer Schwerpunkt. In der Stadt Zürich rückt die Polizei im Schnitt rund sechsmal pro Tag aus, weil es Meldungen über familiäre Konflikte, Streitigkeiten oder Gewalt im häuslichen Bereich gibt. Die meisten gewaltbetroffenen Personen kommen nach der Tat am Ort des Geschehens oder zu Hause mit der Polizei in Kontakt. Es ist deshalb wichtig, dass Polizist*innen richtig reagieren. Aus diesem Grund werden bei der Stadtpolizei Zürich alle Frontpolizist*innen in der Ausbildung speziell für das Thema häusliche Gewalt geschult und sensibilisiert. Betroffene – meist sind es Frauen – können in dringenden Fällen, bei denen sofort gehandelt werden muss, rund um die Uhr Anzeige erstatten. Wenn es sich um ein Sexualdelikt handelt, sind in der Kriminalabteilung speziell ausgebildete Frauen auf Pikett, die auch am Wochenende und in der Nacht Fälle übernehmen können. Dieses Frauenpikett kommt bei sexualisierter Gewalt im häuslichen und im nicht-häuslichen Bereich zum Einsatz. Die Stadtpolizei Zürich hat zudem ein eigenes Bedrohungsmanagement, um ein Gefährdungspotenzial einzuschätzen und entsprechend zu reagieren. Schwere Gewalttaten sollen so verhindert werden.

Eine wichtige Rolle spielt die Fachstelle für häusliche Gewalt der Stadtpolizei Zürich: Ausgewiesene Spezialist*innen beraten und schulen intern die Uniformpolizist*innen. Sie bearbeiten und begleiten jedes Jahr mehr als 1800 Fälle von häuslicher Gewalt. Zudem arbeiten sie eng mit verschiedenen Opferberatungsstellen und auch mit städtischen und kantonalen Stellen zusammen. Zu erwähnen sind zum Beispiel die Fachstelle für Gleichstellung, die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB und die fünf Sozialzentren der Stadt.

Soziales Umfeld soll gestärkt werden, um häusliche Gewalt zu erkennen

Daneben investiert die Stadtpolizei Zürich viel in die Prävention. Polizeiliche Fachleute unterrichten in der ganzen Stadt Schüler*innen von der 4. bis zur 8. Klasse. In den Lektionen werden verschiedene Gewaltformen thematisiert und die Kinder werden bestärkt, sich Hilfe zu holen, wenn sie Gewalt erleben.

Das Sicherheitsdepartement und die Stadtpolizei wollen ihre Anstrengungen in dem Bereich intensivieren und noch mehr in die Prävention investieren. Ein aktueller departementsübergreifender Schwerpunkt rückt das soziale Umfeld in den Fokus: Nachbar*innen, Freund*innen, Familienangehörige oder Lehrpersonen sollen gestärkt werden, um häusliche Gewalt zu erkennen und gewaltbetroffene Personen zu unterstützen. Ende November 2025 startet die Umsetzung dieses Schwerpunkts, den ein Postulat aus dem Gemeinderat fordert.

reason: Der Artikel behandelt Straftaten im häuslichen Bereich, was direkt mit der Arbeit der Polizei zusammenhängt.


lead_de: Bis Frühling 2026 werden in den Zürcher Stadtquartieren 1000 zusätzliche Bäume gepflanzt sein. Ausserdem werden rund 360 bestehende Bäume durch Jungbäume ersetzt. Dies geschieht, um die Sicherheit und die Gesundheit des Baumbestands zu gewährleisten.

title_de: Über 1000 weitere Bäume für Zürich

content_de:
Über 1000 zusätzliche Bäume werden bis im Frühling 2026 in der Stadt Zürich neu gepflanzt sein. Ein Teil davon wurde dieses Jahr bereits gesetzt, weitere folgen in den kommenden Monaten. Diese Neupflanzungen sind Teil von Unterhaltsmassnahmen in Grünflächen sowie verschiedener Bauprojekte. Dazu gehören beispielsweise 90 Bäume am Gleisbogen in Zürich-West, 80 Bäume im Koch-Park in Albisrieden sowie 400 Bäume im Ueberlandpark in Schwamendingen.

Ersatzpflanzungen für einen gesunden und sicheren Baumbestand

Neben den Neupflanzungen werden rund 360 bestehende Bäume auf Stadtgebiet ersetzt. Jährlich prüft Grün Stadt Zürich die Standfestigkeit und Gesundheit der Stadtbäume. Stellt sich bei einer Kontrolle heraus, dass ein Baum nicht mehr bruch- oder standfest ist, wird er durch einen Jungbaum ersetzt. Dank dem Ersatz bleibt der Baumbestand gesund und wird nicht zum Sicherheitsrisiko.

Die 360 Bäume entsprechen weniger als einem Prozent des gesamten Baumbestands sowie dem Durchschnitt der Vorjahre. Gründe für die Fällungen sind meist Wetterextreme wie Trockenheit oder Stürme sowie der Befall durch Schädlinge und Krankheiten. Welche Bäume in welchem Quartier genau betroffen sind, kann der Baumersatzliste entnommen werden, die auf der Website von Grün Stadt Zürich verfügbar ist. Zudem sind alle zu ersetzenden Bäume im öffentlichen Baumkataster gelb markiert und somit einfach auf dem Stadtplan erkennbar.

Der Ersatz der gefällten Bäume erfolgt jeweils zeitlich versetzt, wobei Fällungen von Dezember bis Februar stattfinden und Neupflanzungen im Herbst.

Minimale Einschränkungen für Anwohnende

Die Fällarbeiten beeinträchtigen in der Regel den Alltag der Anwohnenden nicht. Falls eine Fällung an einem stark frequentierten Standort stattfindet, können jedoch kurzzeitige Absperrungen oder Umleitungen notwendig sein. Sollten längere Arbeiten anstehen oder Lärmbelastungen auftreten, informiert Grün Stadt Zürich die Anwohnenden im Voraus.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf den Pflanzen von Bäumen, was direkt mit Bau- und Grünflächenprojekten zusammenhängt.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 7. Dezember 2025, sackten im Kreis 11 Teile eines grossen Baugerüstes ein. Wegen drohender Einsturzgefahr wurde grossräumig abgesperrt.

title_de: Teil der Hagenholzstrasse wegen eines instabilen Baugerüsts gesperrt

content_de:
Kurz nach 15.15 Uhr alarmierte ein Anwohner die Einsatzzentrale von Schutz & Rettung Zürich und gab an, dass bei einer Baustelle im Bereich Cordelia-Guggenheim-Weg/Hagenholzstrasse ein Baugerüst einzustürzen drohe. Sofort rückten nebst der Berufsfeuerwehr auch Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich aus. Vor Ort konnte festgestellt werden, dass das rund 80 Meter hohe, vollständig eingerüstete Gebäude auf der Seite zur Hagenholzstrasse hin ein beschädigtes und instabiles Gerüst aufwies. Zur genaueren Abklärung wurden Statiker und Bauingenieure beigezogen, die das Gerüst als einsturzgefährdet einschätzten. Aus diesem Grund wurden erste Sofortmassnahmen getroffen - unter anderem wurde sicherheitshalber eine Teilstrecke der Hagenholzstrasse gesperrt. Das weitere Vorgehen wird nun durch das Forensische Institut in Zusammenarbeit mit Spezialist*innen wie der SUVA und der städtischen Baukontrolle festgelegt. Die genauen Umstände, die zur jetzigen Situation führten, werden nun durch die Stadtpolizei Zürich und das Forensische Institut Zürich geklärt. Ebenfalls im Einsatz stand der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei.

Der Bereich Hagenholzstrasse zwischen der Vegastrasse und dem Heidi-Abel-Weg bleibt bis auf Weiteres gesperrt und ist entsprechend signalisiert.

reason: Der Artikel handelt von der Sperrung einer Strasse aufgrund eines instabilen Baugerüsts, was ein Bauvorhaben betrifft.


lead_de: Städtische Parteien und Kampagnen für städtische Wahlen oder Abstimmungen sollen ihre Finanzierung künftig offenlegen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat den Erlass einer Verordnung über die Transparenz in der Politikfinanzierung.

title_de: Transparenz in der Politikfinanzierung

content_de:
Im Rahmen der schweizweiten Bestrebungen, die Transparenz in der Politikfinanzierung zu stärken, hat der Gemeinderat dem Stadtrat die Motion GR Nr. 2020/470 überwiesen. Zur Umsetzung der Motion beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat den Erlass einer Verordnung über die Transparenz in der Politikfinanzierung (VTP). Das Ziel der neuen VTP ist es, das Vertrauen der Bevölkerung in die städtischen Institutionen zu stärken, die Chancengleichheit unterschiedlicher politischer Akteur*innen zu verbessern sowie einen Beitrag zur fundierten Meinungs- und Willensbildung der Stimmberechtigen zu leisten.

Die neue VTP orientiert sich, wie von der Motion vorgesehen, an den Transparenzvorgaben der Stadt Bern. So sollen im Gemeinderat vertretene Parteien ihre Finanzierung künftig jährlich offenlegen. Dabei werden Zuwendungen von 5000 Franken und mehr mit Angabe der Identität der Zuwendenden offengelegt. Kampagnen für städtische Abstimmungen und Wahlen unterliegen denselben Offenlegungspflichten, sofern die Gesamtausgaben der Kampagne voraussichtlich 5000 Franken oder mehr betragen. Weiter soll es gemäss neuer VTP zukünftig untersagt sein, anonyme Zuwendungen sowie Zuwendungen aus dem Ausland anzunehmen.

Der Stadtrat sieht vor, dass die Stadtkanzlei für den Vollzug der VTP zuständig ist. Die Stadtkanzlei prüft die eingereichten Unterlagen formell sowie auf Plausibilität. Anschliessend veröffentlicht sie die offengelegten Angaben auf der städtischen Website.

Parallel zum Gemeinderat ist auch der Kantonsrat zum Thema transparente Politikfinanzierung aktiv geworden. Im September 2021 unterstützte der Kantonsrat die parlamentarische Initiative (PI) «Transparenz in der Politikfinanzierung» (KR Nr. 442/2020) vorläufig. Um die Umsetzung dieser PI abzuwarten, beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat zwei Mal eine Fristverlängerung um jeweils zwölf Monate. Eine dritte Fristverlängerung ist gemäss Geschäftsordnung des Gemeinderats nun nicht möglich. Deshalb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den Erlass der VTP unter den Vorbehalt zu stellen, dass der Kantonsrat den Gemeinden die Zuständigkeit zur Regelung der Transparenzvorgaben auf Gemeindeebene weiterhin überlässt.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf den Stadtrat und den Gemeinderat, die sich mit der Transparenz der Politikfinanzierung befassen. Es geht um einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat.


lead_de: Ab Anfang 2026 stellt das Stadtspital Zürich seine medizinische Führungsstruktur neu auf. Ziel ist eine noch klarere und modernere Struktur sowie eine stärkere fachliche Bündelung.

title_de: Stadtspital Zürich stärkt Führungsstruktur für die Zukunft

content_de:
Das Stadtspital Zürich richtet seine Führungsstruktur neu aus: Die Spitalleitung wird ab 1. Januar 2026 aus 12 statt bisher 13 Mitgliedern bestehen. «Mit der neuen Führungsstruktur schaffen wir noch klarere Verantwortlichkeiten und stärken die bereichsübergreifende Zusammenarbeit – ein zentraler Erfolgsfaktor für die Gesundheitsversorgung der Zukunft», sagt Spitaldirektor Marc Widmer. Auch Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, zeigt sich erfreut über die klare Ausrichtung: «Mit der neuen Führungsstruktur stellen wir sicher, dass das Stadtspital Zürich auch in Zukunft eine erstklassige medizinische und pflegerische Versorgung für die Menschen in Zürich und in der ganzen Region bietet.»

Im Zuge der Neuorganisation werden zwei bisher eigenständige, kleinere medizinische Departemente aufgelöst. Ihre Kliniken, Institute und Abteilungen werden in die drei bestehenden medizinischen Departemente Innere Medizin, Chirurgie und Medizinische Plattformen integriert. Darüber hinaus wird das Integrale Kapazitätsmanagement (IKM) neu als eigene Stabsfunktion in der Spitalleitung verankert.

Kontinuität sowie neue Impulse in der Departementsleitung

Das Departement Innere Medizin wird nach dem Weggang von Prof. Dr. med. Lars C. Huber interimistisch von KD Dr. med. Elisabeth Weber und Céline Hollfelder in Co-Leitung geführt. Die Leitung des Departements Chirurgie übernimmt der bisherige Leiter, Prof. Dr. med. Dr. h.c. Markus Weber, neu gemeinsam mit Anna Scrowther. Die neu geschaffene Stabsfunktion Integrales Kapazitätsmanagement (IKM) wird von Maximilian Bäge übernommen. Er wird die spitalweiten Prozesse zur Planung, Steuerung und Optimierung von Kapazitäten künftig direkt in der Spitalleitung vertreten – ein wichtiger Schritt für eine zukunftsgerichtete Ressourcensteuerung.

Moderne Führungsmodelle fördern Zusammenarbeit

Die Umstrukturierung betrifft die Organisation auf der obersten Führungsebene. Sie erfolgt unter Berücksichtigung bevorstehender Pensionierungen innerhalb der derzeitigen Spitalleitung. Die strukturelle Verschlankung ist somit ein vorausschauender Schritt in der Personal- und Nachfolgeplanung. Mit der Einführung von Co-Leitungen wird die fachliche und strategische Verantwortung bewusst geteilt – medizinische und betriebswirtschaftliche Perspektiven ergänzen sich auf Augenhöhe. Dies ermöglicht eine geteilte Führungsverantwortung und fördert die interdisziplinäre Zusammenarbeit.

Bewährtes medizinisches Angebot bleibt unverändert

Patient*innen können sich weiterhin auf eine umfassende, qualitativ erstklassige Versorgung und Betreuung verlassen. Auch das bewährte Leistungsangebot der Kliniken steht wie gewohnt in vollem Umfang zur Verfügung. Mit der neuen Struktur werden die medizinischen Departemente künftig noch klarer nach fachlicher Ausrichtung gebündelt. Damit schafft das Stadtspital Zürich beste Voraussetzungen, um Synergien gezielt zu nutzen, Verantwortlichkeiten transparenter zu gestalten und interdisziplinäre Entscheidungsprozesse zu stärken.


lead_de: Ab dem 8. Oktober 2025 kann die Bevölkerung im Josy gut erhaltene Alltagsgegenstände gratis abgeben und mitnehmen. Weitere Angebote im Sinn der Kreislaufwirtschaft folgen.

title_de: Josy: Kreislaufwirtschaft zieht ins Josef-Areal ein

content_de:
Am 8. Oktober startet das Josy auf dem Josef-Areal im Kreis 5. Die Bevölkerung erhält dort die Möglichkeit, Dinge kostenlos weiterzugeben und mitzunehmen. Das Angebot zeigt niederschwellig auf, wie Abfall im Alltag auf einfache Weise reduziert und die Anschaffung neuer Produkte vermieden werden kann. Stadträtin Simone Brander: «Mit dem Josy wird die Kreislaufwirtschaft im Alltag verankert. Wir sammeln wertvolle Erfahrungen und machen einen Schritt vorwärts auf dem Weg zum städtischen Netto-Null-Ziel.»

Gut erhaltene Gegenstände tauschen statt wegwerfen

Das betreute Tauschangebot im Josy ist ab dem 8. Oktober jeweils von Mittwoch bis Samstag geöffnet. Die Kundschaft kann intakte Gegenstände unkompliziert abgeben. Das Personal führt eine Triage durch und stellt geeignete Ware anderen Personen zur kostenlosen Mitnahme zur Verfügung. Das Tauschangebot hilft dabei, die Abfallmenge zu reduzieren, Ressourcen zu schonen und Treibhausgasemissionen zu vermeiden.

Erweiterte Angebote durch Partner*innen

Neben dem Tausch von Alltagsgegenständen sind im Josy weitere Dienstleistungen wie Reparatur oder Ausleihe vorgesehen. Partner*innen aus dem Bereich Kreislaufwirtschaft können sich bei ERZ unter stadt-zuerich.ch/josy für die mietfreie Nutzung der Flächen bewerben. So soll über die Zeit ein wechselndes Angebot entstehen, das zeigt, wie Kreislaufwirtschaft im Alltag funktioniert.

Zwischennutzung bis Ende 2028

Das Josy ist eine Zwischennutzung bis Ende 2028. Für das Projekt hat der Gemeinderat Ausgaben von insgesamt 5,4 Millionen Franken bewilligt (GR Nr. 2024/456). Mit dem Josy deckt ERZ zwei von 79 Massnahmen des Massnahmenportfolios Kreislaufwirtschaft der Stadt Zürich ab.


lead_de: In der Andreasstrasse soll eine Velovorzugsroute entstehen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für einen Teilabschnitt dieser Velovorzugsroute, eine neue Brücke und Arbeiten an Werkleitungen neue einmalige Ausgaben von 19,16 Millionen Franken und beschliesst in eigener Kompetenz gebundene Ausgaben von 1,205 Millionen Franken.

title_de: Stadt plant Velovorzugsroute in der Andreasstrasse

content_de:
Die Andreasstrasse verläuft von Oerlikon entlang der Bahngleise und quert diese kurz vor der Stadtgrenze mit einer Brücke. Der letzte Abschnitt zwischen der Opfikonstrasse und der Stadtgrenze soll ab Frühling 2026 zu einer Velovorzugsroute ausgebaut werden. Heute müssen sich Velofahrer*innen und Fussgänger*innen noch die gleiche Fläche teilen. Künftig sollen sie getrennt unterwegs sein. Das sorgt für mehr Sicherheit, da die Spuren einfach zu unterscheiden und klar gekennzeichnet sein werden.

Weiter soll die Brücke über die Bahngleise abgebrochen und durch eine neue Brücke ersetzt werden. Der Ursprung für den Neubau der Brücke ist das Projekt «MehrSpur Zürich-Winterthur» der SBB. In dessen Rahmen müssen der Anprallschutz der Brücken im Bereich des Projekts sowie Werkleitungen angepasst werden. Nebst der neuen Brücke kann im Anschluss auch die kantonale Veloschnellroute Wallisellen–Opfikon erstellt werden.

Für den Ausbau der Andreasstrasse im Abschnitt zwischen der Opfikonstrasse und der Stadtgrenze bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 1,205 Millionen Franken und beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 19,16 Millionen Franken. Die Kosten beinhalten den städtischen Kostenanteil am SBB-Projekt, Arbeiten an Wasserleitungen und Stromleitungen, Markierungen, Beleuchtung und Signalisationen.

reason: Der Stadtrat macht einen Antrag an den Gemeinderat und beschliesst Ausgaben, was eine Handlung der ausführenden Regierung darstellt.

reason: Der Stadtrat macht einen Antrag an den Gemeinderat und beschliesst Ausgaben, was eine Handlung der Exekutive betrifft.

reason: Der Stadtrat macht einen Antrag an den Gemeinderat, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.


lead_de: Am Donnerstagmittag, kurz vor elf Uhr, ist ein Grossaufgebot an Rettungskräften in den Kreis 4 zu einem Vollbrand in einer Wohnung ausgerückt. Der Rettungsdienst untersuchte fünf Patient*innen und hospitalisierte vier davon.

title_de: Vier Personen hospitalisiert nach Vollbrand in Wohnung

content_de:
Kurz vor elf Uhr meldeten am Weihnachtstag Anwohner*innen der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ), dass Flammen aus den Fenstern einer Wohnung im Quartier Aussersihl schlagen würden. Die sofort ausgerückten Rettungskräfte der Berufs- und Milizfeuerwehr und der Sanität von SRZ sowie der Stadtpolizei Zürich trafen vor Ort auf eine Wohnung im zweiten Obergeschoss, die bereits in Vollbrand stand.

Fünf Personen hatten beim Eintreffen der Rettungskräfte das betroffene Gebäude bereits selbstständig verlassen. Die Berufs- und Milizfeuerwehr starteten sofort einen Löschangriff von aussen sowie innen und brachten das Feuer unter Kontrolle. Ein Einsatztrupp suchte unter Atemschutz die betroffene und die umliegenden Wohnungen ab, um sicherzustellen, dass sich dort keine weiteren Personen und Tiere befanden.

Parallel dazu untersuchten die Rettungssanitäter*innen und der Notarzt vor Ort alle fünf Personen medizinisch und brachten in der Folge vier Patient*innen in die umliegenden Spitäler. Die Patient*innen zogen sich leichte bis schwere Verletzungen zu.

Wohnung nicht mehr bewohnbar

Bei Ankunft der Feuerwehr hatte sich der starke Rauch bereits in das Treppenhaus sowie in die umliegenden Wohnungen ausgebreitet. Um das Haus wieder möglichst rauchfrei zu machen, wurde der Rauch mit einem Überdruckbelüfter aus den Fenstern gedrückt. Die betroffene Wohnung wurde stark in Mitleidenschaft gezogen und ist – wie auch alle darüberliegenden Wohnungen – bis auf Weiteres unbewohnbar. Der Brandschutt der betroffenen Wohnung wurde ins Freie in eine Mulde umgelagert. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht.

Grossaufgebot erforderlich

Im Einsatz standen die Berufs- und Milizfeuerwehr von SRZ mit drei Tanklöschfahrzeugen und zwei Autodrehleitern, der Einsatzleiter sowie der Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz. Ebenfalls ausgerückt waren der Rettungsdienst von SRZ mit vier Rettungswagen, dem Notarzt, dem Einsatzleiter und dem Pikettoffizier Sanität. Ebenso aufgeboten wurden mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich und ein Inspektor der Gebäudeversicherung Kanton Zürich. Sämtliche Mittel wurden durch die Spezialist*innen der Einsatzleitzentrale 144/118 von SRZ alarmiert und koordiniert.

Einsatzbilder sind auf den Kanälen X und Threads von Schutz & Rettung Zürich zu finden.

category: emergency

reason: Der Artikel berichtet über einen Vollbrand und die medizinische Versorgung von Verletzten, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.

type_harmonized: emergency


lead_de: Am Wochenende kam es in verschiedenen Stadtkreisen zu Gewaltstraftaten. Bei mehreren tätlichen Auseinandersetzungen erlitten die Opfer Kopfverletzungen nach Schlägen und Fusstritten. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete insgesamt zehn mutmassliche Täter.

title_de: Zahlreiche Festnahmen nach mehreren Gewaltdelikten

content_de:
Am frühen Samstagmorgen, 28. März 2026, gegen 2 Uhr, kam es in und ausserhalb eines Clubs im Kreis 5 zu einer verbalen und danach zu einer tätlichen Auseinandersetzung. Dabei wurde ein 23-jähriger Schweizer mit Fäusten und Fusstritten traktiert. Das Opfer erlitt mittelschwere Kopfverletzungen und wurde ins Spital überführt. Dem Kontrahenten gelang zunächst die Flucht. Die Stadtpolizei Zürich konnte den mutmasslichen Täter, einen 18-jährigen Schweizer, später eruieren und am Sonntagmorgen festnehmen. Nach einer ersten Befragung wurde er der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Kurz vor 3 Uhr am Samstagmorgen erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung von einer Schlägerei in und vor einem Imbisslokal im Kreis 1. Erste Abklärungen ergaben, dass dort zwei Schweizer im Alter von 23 und 31 Jahren von vier Unbekannten angepöbelt und danach durch Faustschläge und Fusstritte gegen Oberkörper und Kopf verletzt wurden. Die vier mutmasslichen Täter, im Alter zwischen 21 und 23 Jahren, aus der Schweiz, Türkei und Aserbaidschan nahm die Stadtpolizei Zürich vor Ort fest. Alle vier wurden nach ersten Befragungen der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Am Sonntagmorgen, 29. März 2026, gegen 8 Uhr, wurde ein 50-jähriger Venezolaner im Kreis 4 in einer Bar von zwei unbekannten Männern tätlich angegangen. Das ganze Geschehen verlagerte sich in der Folge in den Hinterhof des Gebäudes, wo die Unbekannten ihr Opfer weiterhin schlugen, seine Kreditkarten entwendeten und flüchteten. Im Zuge der Fahndung nahm die Stadtpolizei Zürich zwei verdächtige Männer fest. Bei der Kontrolle der Männer fanden die Polizisten die zuvor geraubten Kreditkarten in einer Socke versteckt. Der 44-jährige Schweizer und der gleichaltrige Algerier wurden festgenommen.

Kurz vor 9.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich von Schutz & Rettung Zürich an die Langstrasse im Kreis 4 gerufen. Vor Ort befand sich ein 39-jähriger Kosovare, der Kopfverletzungen aufwies. Gemäss ersten Abklärungen griffen ihn mehrere Männer vorher an, schlugen ihn und versetzten ihm auch Fusstritte gegen den Kopf. Drei mutmassliche Täter verhaftete die Stadtpolizei kurze Zeit später. Das verletzte Opfer wurde mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht. Die zwei festgenommenen Eritreer und der festgenommene Deutsche, im Alter zwischen 28 und 33 Jahren, wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

reason: Die Meldung berichtet über Gewaltstraftaten und die Verhaftung von Tätern durch die Polizei.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 28. April 2026, entzog sich ein Fahrzeuglenker in einem entwendeten BMW im Kreis 3 einer Polizeikontrolle. Nach kurzer Flucht kollidierte er mit einem parkierten Fahrzeug. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Zwei Festnahmen nach Flucht mit einem BMW - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 2 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille bei der Verzweigung Birmensdorferstrasse/Schweighofstrasse ein BMW auf. Als sie diesen anhalten und kontrollieren wollten, beschleunigte der Fahrer massiv und entzog sich so der Polizeikontrolle. Er fuhr im Anschluss durch die Schweighofstrasse in Richtung Albisgüetli. Der Streifenwagen fuhr dem Fahrzeug sofort hinterher. Trotz Blaulicht und Horn sowie der Aufforderung anzuhalten, setzte der Lenker des BMW seine Fahrt mit überhöhter Geschwindigkeit fort. Auf Höhe der Liegenschaft Schweighofstrasse 11, verlor der Lenker die Herrschaft über das Fahrzeug und kollidierte mit einem parkierten Auto. Der Beifahrer wurde dabei leicht verletzt. Die Polizist*innen nahmen die beiden Fahrzeuginsassen am Unfallort fest. Anlässlich der ersten Abklärungen stellte sich heraus, dass das Fahrzeug zuvor entwendet wurde.

Der 18-jährige Lenker aus Marokko und sein 23-jähriger Beifahrer aus Schweden wurden wegen des Verdachts auf Fahrzeugdiebstahl und Raserdelikte für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur Flucht und zur Fahrweise des BMW machen können, insbesondere die Personen, die kurz vor dem flüchtenden Fahrzeug einen Fussgängerstreifen an der Schweighofstrasse überquerten, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.

reason: Die Meldung handelt von einer Flucht mit einem Fahrzeug und einem Zeugenaufruf der Polizei.


lead_de: Die Flächen und Gebäude der ehemaligen Gärtnerei am Hagenbuchrain sind äusserst geeignet für die Nutzung als solidarischer Landwirtschaftsbetrieb. Die Gebäude sind jedoch sanierungsbedürftig, die Umnutzung bedingt bauliche Anpassungen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat den ehemaligen Gärtnereibetrieb für die neue Nutzung anzupassen, und um eine neue Remise zu ergänzen.

title_de: Landwirtschaftsbetrieb am Hagenbuchrain: Gesamtinstandsetzung und Neubau Remise

content_de:
Für die Gesamtinstandsetzung des ehemaligen Gärtnereibetriebs am Hagenbuchrain wurden durch den Stadtrat 2,6 Millionen Franken bewilligt. Beim Haupthaus werden die Fassaden und das Dach umfassend saniert, sowie sämtliche Installationen und inneren Oberflächen ersetzt. Auch die Aussenbereiche einschliesslich Werkleitungen werden erneuert. Für eine gute Bewirtschaftung der zugehörigen Landwirtschaftsflächen, auf denen vor allem Gemüse angebaut wird, wird zusätzlich eine neue unbeheizte Remise mit Fahrzeugunterstand, Werkstatt, Geräten und Waschplatz benötigt.

Optimierung für zukunftsfähige Nutzung

Zur Optimierung für die landwirtschaftliche Nutzung wird das Haupthaus um spezifische Einrichtungen wie Kühlzellen, eine Waschstation für Gemüse und einen Regenwassertank für die Bewässerung ergänzt. Im Aussenbereich werden die befahrenen Flächen optimiert. Auf dem Dach der Remise wird eine Photovoltaikanlage installiert. Der Landwirtschaftsbetrieb am Hagenbuchrain soll zukünftig zum Betriebszentrum des solidarischen Landwirtschaftsbetriebs «Stadtrandacker gemeinnützige GmbH» werden.

Durch das Weiterbauen am Bestand kann der landwirtschaftliche Charakter des Ortes erhalten und der Verbrauch an grauer Energie reduziert werden. Obstspaliere und Magerwiesen dienen dem ökologischen Ausgleich. Mit der Gesamtinstandsetzung nach den Vorgaben von Minergie eco, dem Bau eines Regenwassertanks und der Installation einer Photovoltaikanlage zur Gewinnung erneuerbarer Energien, erhält die Stadt einen zeitgemässen, zukunftsfähigen Betrieb.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Gesamtinstandsetzung und Anpassung der Gebäude der ehemaligen Gärtnerei Hagenbuchrain sowie den Bau einer neuen Remise für die landwirtschaftliche Nutzung für insgesamt 2,4 Millionen Franken.


lead_de: Die Stadt Zürich will den Ausbau der Photovoltaik auf Stadtgebiet noch schneller vorantreiben: Sie setzt sich dafür ein, bis 2040 das bestehende, realisierbare Solarpotenzial vollständig auszuschöpfen. Die aktualisierte Photovoltaik-Strategie zeigt, unter welchen Voraussetzungen das machbar ist.

title_de: Zürich will Solarstrom-Ausbau auf Stadtgebiet weiter forcieren

content_de:
Die Stadt Zürich hat ihre Photovoltaik-(PV-)Strategie aktualisiert und ambitionierte Ausbauziele definiert: Im Rahmen ihres Handlungsspielraums wird sie sich mit zusätzlichen Massnahmen dafür einsetzen, dass das bestehende, realisierbare Potenzial zur Solarstromproduktion auf Stadtgebiet bis 2040 vollständig ausgeschöpft wird. Gemäss einer Studie im Auftrag der Stadt sind das rund 500 Gigawattstunden (GWh) jährlich. Dies entspricht beispielsweise dem Stromverbrauch von rund 200 000 4-Zimmer-Haushalten mit einem Durchschnittsverbrauch von 2500 Kilowattstunden pro Jahr. Als Etappenziel hält die Stadt bis 2030 rund 150 GWh pro Jahr für erreichbar. Zum Vergleich: Heute beträgt die Solarstromproduktion auf Stadtgebiet jährlich rund 53 GWh, was dem Stromverbrauch von etwa 21 000 4-Zimmer-Haushalten entspricht.

Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe, erklärt: «Um die städtischen Energie- und Netto-Null-Ziele zu erreichen, müssen wir die erneuerbare Energieerzeugung weiter ausbauen. Neben den laufenden Investitionen des ewz in Wind- und Wasserkraft sowie in alpine Solaranlagen müssen wir auch die Solarstromproduktion bei uns auf dem Gebiet der Stadt Zürich deutlich voranbringen. Darum engagieren wir uns mit den Mitteln, die wir haben, für einen ambitionierten Ausbau.»

Ergänzende Massnahmen von Kanton oder Bund nötig

Die PV-Strategie zeigt auf, unter welchen Bedingungen sich die Solarstromproduktion in der Stadt in welchem Mass steigern lässt: Für die vollständige Ausschöpfung des realisierbaren Potenzials bis 2040 braucht es demnach eine gesetzliche Pflicht für Eigentümerschaften, damit sie geeignete Dachflächen von bestehenden Gebäuden innerhalb einer definierten Frist vollflächig mit PV-Modulen ausrüsten. Eine solche Bestimmung können aus rechtlichen Gründen nur Kanton oder Bund erlassen. Die Stadt setzt sich daher seit Längerem für eine PV-Pflicht für bestehende Gebäude ein. Im Kanton Zürich liegt aktuell ein entsprechender Entwurf zur Änderung des Energiegesetzes vor. Ohne PV-Pflicht, allein mit konsequenter Umsetzung der PV-Strategie, sind bis 2040 300 GWh Solarstrom pro Jahr möglich.

Zusätzliche Möglichkeiten für PV-Anlagen in der Stadt würden auf Gebäuden bestehen, die zum Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung gehören und für die das höchste Erhaltungsziel gilt (ISOS A). Dort müssen für die Installation von PV-Modulen heute zusätzliche Auflagen des Bundes erfüllt werden. Die Stadt wirkt in diesem Bereich auf Prozessvereinfachungen hin.

Lokale Erzeugung und Nutzung fördern

Um den Zubau von Solaranlagen durch private Eigentümerschaften zu fördern, setzt die Stadt bereits seit Jahren Anreize, beispielsweise durch Fördergelder oder durch regelmässige Sensibilisierungskampagnen. Nun kommen weitere Instrumente dazu: Das ewz übernimmt die Bildung lokaler Elektrizitätsgemeinschaften und koordiniert diese (vgl. Medienmitteilung vom 13. August 2025). So können Eigentümerschaften ab 2026 den über den Eigenbedarf hinaus erzeugten Solarstrom von ihrer PV-Anlage direkt in der Nachbarschaft verkaufen und dies zu attraktiven Konditionen für die Produzierenden und Verbrauchenden. Das ewz bietet in seinem PV-Angebotsportfolio unter anderem auch PV-Contractings an, bei dem die Eigentümerschaften grosser Dachflächen diese lediglich zur Verfügung stellen müssen – den Rest übernimmt das ewz. Ausserdem hat die Energieberatung Stadt Zürich ein neues Angebot lanciert, mit dem Eigentümerschaften zusätzliche Unterstützung bei der konkreten Planung ihrer PV-Anlagen erhalten. Erleichtert wird der Zubau weiter dadurch, dass sich Solaranlagen bei rund 70 Prozent der Gebäude auf Stadtgebiet heute im einfachen Meldeverfahren ohne Baubewilligung realisieren lassen. Sämtliche Informationen, Leitfäden und Tools sind auf der städtischen Website unter stadt-zuerich.ch/solaranlagen abrufbar.

Stadt geht bei eigenen Liegenschaften voran

Auf ihren eigenen Gebäuden geht die Stadt mit gutem Beispiel voran: Durch PV-Installationen auf Neubauten und bei Sanierungen sowie durch Nachrüstungen erschliesst sie bis 2040 das gesamte realisierbare Solarpotenzial auf allen geeigneten Dachflächen im städtischen Eigentum. Dadurch lässt sich voraussichtlich eine Solarstromproduktion von jährlich 56 GWh erreichen. Die Stadtverwaltung setzt sich zudem das Ziel, ab 2030 mindestens 10 Prozent ihres Stromverbrauchs durch Solarstrom zu decken.


lead_de: Seit Samstag, 15. November 2025, wird ein Mann vermisst.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Er wurde letztmals um 17.15 Uhr anlässlich eines Besuchs im Zirkus Monti auf dem Kasernenareal gesehen. Seither wird er vermisst. Er verfügt über keinen guten Orientierungssinn und wird kaum aktiv Menschen um Hilfe ansprechen.

Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes wurde diese Vermisstmeldung, mit Verbreitung der Revokation, anonymisiert und die Bilder von der Internetseite gelöscht.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Vermisstenanzeige eines Mannes, was eindeutig zu der Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Die Liegenschaft Leuengasse 21/Spiegelgasse 27 wird umfassend instand gesetzt: Die Gebäudehülle wird saniert, die Raumaufteilung verbessert und der CO2-Ausstoss reduziert. Der Stadtrat hat dafür 4,76 Millionen Franken gesprochen.

title_de: Sanierung eines Altstadthauses: Mehr Wohnraum, weniger CO2

content_de:
Die Geschichte der Liegenschaft an der Leuengasse 21/Spiegelgasse 27 in der Altstadt reicht weit zurück: Teile des Gebäudes stammen aus dem 13. Jahrhundert. Seit 1950 gehört das denkmalgeschützte Haus der Stadt Zürich. Heute bietet es drei Wohnungen und zwei Gewerbeflächen. Damit das historische Gebäude auch künftig zeitgemäss genutzt werden kann, wird es nun saniert.

Sanierung von Gebäudehülle und Heizung

Die Aussenmauern werden instand gesetzt und mit neuem Putz versehen. Isolierfenster senken künftig den Heizbedarf. Schadhaftes Dachgebälk wird verstärkt und gedämmt, die Dacheindeckung erneuert. Zudem erhält die Terrasse im dritten Obergeschoss einen Boden mit verbesserter Wärmedämmung. Anstelle der Gasheizung übernimmt künftig eine Wärmepumpe die Versorgung mit Warmwasser und Heizwärme; sie versorgt auch das Nachbargebäude Rindermarkt 24. In einzelnen Geschossen werden die Sanitär- und Elektroinstallationen modernisiert, in ausgewählten Räumen eine Lüftung eingebaut.

Räumliche Optimierungen

Im ersten Obergeschoss schafft das Bauvorhaben aus einer bisherigen Gewerbefläche neuen Wohnraum. Dabei werden Küche und Nasszelle erneuert und vergrössert. Aus der heutigen Autogarage sowie Teilen der Lagerfläche entsteht eine neue Gewerbefläche.

Der Stadtrat hat für die Instandsetzungs- und Baumassnahmen insgesamt 4,76 Millionen Franken bewilligt. Damit kann die geschützte Bausubstanz mit minimalen Eingriffen bewahrt, das Vermietungsangebot verbessert und der CO2-Ausstoss nachhaltig reduziert werden.

reason: Der Text handelt von der umfassenden Sanierung eines Altstadthauses, was ein Bau- oder Sanierungsthema ist.

reason: Der Titel und der Leadtext behandeln die umfassende Sanierung eines Altstadthauses, was direkt mit Bau- und Sanierungsaktivitäten zusammenhängt.

reason: Der Text behandelt die umfassende Sanierung eines Altstadthauses, was direkt mit Bau- und Sanierungsaktivitäten zusammenhängt.

reason: Der Text handelt von der umfassenden Sanierung eines Altstadthauses, was ein Bauvorhaben darstellt.

reason: Der Text handelt von der umfassenden Sanierung eines Altstadthauses, was ein Bau- oder Sanierungsprojekt darstellt.


lead_de: Am Montagabend, 2. März 2026, fiel der Stadtpolizei Zürich ein Motorradfahrer im Kreis 4 auf. Nach einem Raserdelikt endete die Fahrt für den Lenker in Handschellen.

title_de: Vom Motorradfahrer zum Fussgänger

content_de:
Kurz vor 20 Uhr fiel einer zivilen Patrouille der Stadtpolizei Zürich ein Motorradfahrer auf der Hohlstrasse durch sein auffälliges Fahrverhalten auf. Die Polizisten nahmen die Verfolgung auf und stellten wenig später fest, dass er auf der Pfingstweidstrasse stadtauswärts mit deutlich mehr als den erlaubten 50 km/h unterwegs war. Auf der Pfingstweidbrücke beschleunigte er im Baustellenbereich sogar auf über 140 km/h, erlaubt gewesen wären dort 60 km/h. Die Einsatzkräfte stoppten den Junglenker daraufhin umgehend. Der 20-jährige Schweizer wurde festgenommen und zeigte sich in der polizeilichen Einvernahme geständig. Er muss sich wegen eines Raserdelikts verantworten. Sein Führerausweis wurde ihm somit bereits weniger als ein Jahr nach der bestandenen Prüfung wieder entzogen.

Raserdelikte gelten in der Schweiz als Verbrechen und haben schwerwiegende rechtliche Konsequenzen, darunter Freiheitsstrafen sowie einen mehrjährigen Führerausweisentzug.

Raserdelikte | Stadt Zürich

reason: Die Meldung berichtet über einen Polizeieinsatz durch die Stadtpolizei Zürich aufgrund eines Raserdelikts und der Festnahme eines Motorradfahrers.


lead_de: Am Freitagabend, 10. April 2026, kam es im Zürcher Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung unter mehreren Personen. Dabei wurde ein Mann schwer verletzt. Die Polizei sucht in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zeug*innen.

title_de: Mann nach Angriff schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Um etwa 23.30 Uhr kam es an der Kanzleistrasse neben dem Kanzleiareal im Zürcher Kreis 4 aus noch unbekannten Gründen zu einem Angriff einer Personengruppe auf zwei Männer und eine Frau. Dabei wurde einer der angegriffenen Männer schwer verletzt. Der 35-jährige Schweizer musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich hospitalisiert werden. Ein weiterer beteiligter Mann, ein 36-jähriger Schweizer, wurde leicht verletzt und ambulant betreut. Die erwähnte Frau, eine 37-jährige Schweizerin, wurde nicht verletzt. Die unbekannte Täterschaft flüchtete noch vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte. Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Kantonspolizei Zürich sowie der zuständigen Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Freitagabend, 10. April 2026 um etwa 23.30 Uhr, beim Kanzleiareal, Kanzleistrasse 52, 8004 Zürich, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich direkt auf einen Vorfall, eine Verletzung und einen Zeugenaufruf der Polizei.


lead_de: Die Stadt Zürich hat in den letzten Jahren Massnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit von besonders gefährdeten Minderheiten unterstützt. Der Bund hat seine Finanzhilfe seit 2023 zweimal erhöht. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat rückwirkend auf 2024 eine Erhöhung der neuen wiederkehrenden Ausgaben um jährlich 1 Million Franken.

title_de: Massnahmen zur Sicherheit von besonders schutzbedürftigen Minderheiten

content_de:
Insbesondere jüdische und muslimische Personen und Einrichtungen sind gemäss Einschätzung des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) in der Schweiz einem erhöhten Risiko ausgesetzt, Ziele extremistischer oder terroristischer Aktionen zu werden. Vor diesem Hintergrund baten die Betroffenen den Bund und die Kantone, den polizeilichen Schutz zu verstärken und sich an den gestiegenen Kosten für den Objekt- und Personenschutz zu beteiligen.

Bund und Kanton erhöhen Finanzhilfe

Der Bund unterstützt höchstens 50 Prozent der Gesamtkosten einer Massnahme. Für die restlichen Kosten können die Organisationen für die Sicherheit auf Stadtgebiet den Kanton und die Stadt um Unterstützung bitten. Die Eskalation des Konflikts im Nahen Osten führte zu einem gestiegenen Sicherheitsbedürfnis vor allem der jüdischen Gemeinschaft. Wegen der angespannten Sicherheitslage erhöhte der Bund seine Finanzhilfe seit 2023 zwei Mal. Für die Jahre 2026 und 2027 will er je 6 Millionen Franken zur Verfügung stellen. Danach soll der Betrag wieder auf 5 Millionen gesenkt werden.

Der Kanton hat vor dem Hintergrund der Sicherheitslage seine Beiträge letztes Jahr ebenfalls erhöht, von ursprünglich 1 Million jährlich auf 2 Millionen Franken. Auch in der Stadt Zürich sind die Auswirkungen der zahlreichen Konflikte auf der Welt spürbar. Deshalb steigen auch die notwendigen Unterstützungsleistungen der Stadt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die neuen, wiederkehrenden Ausgaben, rückwirkend auf das Jahr 2024, von jährlich 1 Million auf 2 Millionen Franken zu erhöhen.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst die bauliche Sanierung der «Archäologischen Fenster». Diese einzigartigen Einrichtungen vermitteln die Stadtgeschichte dort, wo sie stattfand. Die rund 30 Stationen sollen sanft aber rundum erneuert werden.

title_de: Sanfte Erneuerung für die «Archäologischen Fenster»

content_de:
Seit Eröffnung der Krypta in der Wasserkirche im Jahr 1943 beherbergt Zürich «Archäologische Fenster». Diese bieten an rund 30 Stationen Einblick in die lange Geschichte der Stadt – dort, wo sie stattfand. Viele dieser Vermittlungsorte weisen mittlerweile Sanierungsbedarf auf. Der Stadtrat spricht für eine sanfte Erneuerung 1,75 Millionen Franken. Dringlich sind insbesondere bauliche Anpassungen, zum Schutz der teilweise exponierten historischen Substanz. Weiter sind ein neues Schliesssystem, aktualisierte Vermittlungsinhalte und der Ausbau digitaler und mehrsprachiger Informationen geplant. Die Umsetzung erfolgt schrittweise bis Dezember 2028. Der heutige Charme der «Archäologischen Fenster» bleibt dabei erhalten.

Stadtraum anstelle des Museumsbaus

Die im Laufe der vergangenen 80 Jahre gestaffelt entstandenen «Archäologischen Fenster» zeigen prähistorische wie historische Entdeckungen – von Pfahlbauten unter dem Sechseläutenplatz über römischen Spuren unter dem Lindenhof bis hin zum bis ins 19. Jahrhundert genutzten «Ehgraben». Als kostenfreies und selbständig nutzbares Angebot ermöglichen sie der Stadtbevölkerung – wie auch Besucher*innen aus aller Welt – einen niederschwelligen und unmittelbaren Zugang zur Geschichte Zürichs. Der Stadtraum tritt dabei an Stelle eines Museumbaus und lädt ein zu überraschenden Einblicken in vergangene Zeiten. Die Archäologischen Fenster sind heute fester Teil des Kulturangebots der Stadt Zürich und verzeichneten 2024 über 30 000 Einzeleintritte.

reason: Die Nachricht handelt von der baulichen Sanierung von historischen Elementen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Seit den 90er Jahren betreuen die Ambulatorien Crossline und Lifeline schwerstabhängige Menschen im Rahmen von Substitutionsbehandlungen. Sie sind bis heute ein wichtiger Bestandteil der Stadtzürcher Drogenpolitik.

title_de: Ambulatorium Crossline: 30 Jahre Behandlung und Begleitung für Menschen mit schweren Suchterkrankungen

content_de:
Im Zuge der offenen Drogenszenen im Zürich der 80er und 90er Jahre entstanden Einrichtungen, die nebst Methadon neu auch pharmazeutisch hergestelltes Heroin für die Behandlung von Schwerstabhängigen einsetzen durften. Dies im Sinne einer liberaleren Drogenpolitik, die Sucht als Erkrankung anerkennt – und nebst Repression und Prävention auch auf Therapie und Schadensminderung setzt (Vier-Säulen-Politik). Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri sagt: «Eine suchtfreie Gesellschaft ist nicht realistisch. Schwer erkrankte Menschen brauchen pragmatische Hilfe. In unseren Ambulatorien erhalten sie medizinische Begleitung und Angebote, die Stabilität und soziale Integration ermöglichen.»

1993 nahm das städtische Ambulatorium Lifeline den Betrieb auf, 1995 folgte das Crossline. Mit dem dringlichen Bundesbeschluss zur heroingestützten Behandlung von 1998 und der Volksabstimmung in der Stadt Zürich wurde der Betrieb der Ambulatorien gesetzlich verankert. Heute betreuen die städtischen Ambulatorien Crossline und Lifeline rund 260 Patient*innen während 365 Tagen im Jahr.

Wie funktionieren Substitutionsbehandlungen?

In den Ambulatorien Crossline und Lifeline leiden die meisten Patient*innen an langjähriger Heroinabhängigkeit sowie verschiedenen Begleiterkrankungen. Erfüllen sie die gesetzlichen Aufnahmekriterien, werden sie in den Ambulatorien in eine Substitutionsbehandlung aufgenommen: Das illegal konsumierte Heroin wird durch ein ärztlich verschriebenes legales Medikament mit ähnlicher Wirkung ersetzt (beispielsweise Methadon oder Diaphin). Insbesondere die heroingestützte Behandlung unterliegt strengen rechtlichen Vorgaben. Im Rahmen der Behandlung werden Patient*innen auch allgemeinmedizinisch, psychiatrisch-psychologisch und pflegerisch betreut sowie bei sozialen Problemen unterstützt.

Stabilisierung der Patient*innen

«Hauptziel einer Behandlung ist eine Stabilisierung der Patient*innen mit einer Verbesserung der gesamten Lebensqualität», sagt der Leitende Arzt Roberto Pirrotta. Durch die dauerhafte therapeutische Begleitung sollen Gesundheitszustand und soziale Integration verbessert werden. Gleichzeitig wird ein risikoarmer Konsum gefördert. «Wir stärken damit den Gesundheitsschutz, vermindern Beschaffungskriminalität und entlasten unser Gesundheitssystem», sagt Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri.

Unterfinanzierung heroingestützter Behandlung

«Die geänderte Vergütungspolitik der Krankenversicherer führt zu einer Unterfinanzierung der heroingestützten Behandlung und gefährdet dieses gut funktionierende System», sagt Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri. Eine verlässliche Finanzierung ist zentral, um bewährte Angebote langfristig zu sichern.

category: administration

reason: Der Text beschreibt die langjährige Betreuung und die Rolle eines spezifischen Behandlungsprogramms innerhalb der städtischen Drogenpolitik.

reason: Der Text beschreibt die langjährige Betreuung durch ein spezifisches städtisches Beratungszentrum, was allgemeine administrative oder gesundheitspolitische Informationen darstellt.

reason: Der Text beschreibt die langjährige Betreuung durch ein spezifisches städtisches Beratungszentrum, was allgemeine administrative oder soziale Dienstleistungen betrifft.

reason: Der Text beschreibt die langjährige Betreuung durch ein spezifisches städtisches Beratungszentrum, was eine allgemeine administrative oder gesundheitspolitische Mitteilung darstellt.

reason: Der Text beschreibt die langjährige Betreuung durch ein städtisches Ambulatorium, was eine allgemeine administrative oder gesundheitspolitische Mitteilung darstellt.

type_harmonized: administration


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung von Schutz & Rettung Zürich vom 26. Januar 2026 / 05.41 Uhr: Grossbrand am Lindenhof) Bekanntlich brannte am frühen Montagmorgen ein Gebäude beim Lindenhof. Die Brandursache ist noch unklar, ein Delikt kann nicht ausgeschlossen werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Nach Grossbrand beim Lindenhof sucht die Polizei Zeug*innen

content_de:
Kurz nach 1 Uhr wurden die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich sowie der Stadtpolizei Zürich alarmiert. Es ging die Meldung über einen Brand beim Lindenhof im Kreis 1 ein. Die Löscharbeiten waren aufwändig, ein Übergreifen der Flammen auf nebenstehende Gebäude konnte verhindert werden. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist noch unklar, ein Delikt kann zurzeit nicht ausgeschlossen werden. Die Polizei hat entsprechende Ermittlungen eingeleitet. Anlässlich der Tatbestandsaufnahme zum Brand wurde ein Einbruch in ein Nebengebäude angezeigt. Ob dieser Einbruch mit dem Brand einen Zusammenhang hat, wird ebenfalls untersucht. Die Spurensicherung wird von Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich in Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut Zürich durchgeführt. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere hunderttausend Franken. Teile des betroffenen Gebäudes sind einsturzgefährdet und können aktuell nicht betreten werden. Ein Statiker begutachtet die Situation und entscheidet dann über das weitere Vorgehen.

Zeugenaufruf:

Personen, die in der Nacht vom Sonntag auf Montag, 25./26. Januar 2026, Wahrnehmungen insbesondere vor dem Brandausbruch zwischen etwa Mitternacht und 1 Uhr auf dem Lindenhof gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Suche der Polizei nach Zeugen eines Grossbrandes, was eindeutig in den Bereich der Polizei fällt.


lead_de: Seit 2019 tauschen sich die Städte Hamburg, Wien und Zürich regelmässig über gemeinsame Herausforderungen und Zukunftsthemen aus. Heute begrüsst Stadtpräsidentin Corine Mauch ihre Amtskollegen Peter Tschentscher (Hamburg) und Michael Ludwig (Wien) für ein zweitägiges Programm in Zürich.

title_de: Bürgermeister von Hamburg und Wien erneut zum Austausch in Zürich

content_de:
2019 riefen der Erste Bürgermeister von Hamburg, Peter Tschentscher, der Bürgermeister und Landeshauptmann von Wien, Michael Ludwig, und die Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch den «Städte-Trilog» ins Leben. Seither tauschen sich die drei Stadtoberhäupter jährlich – mit Ausnahme der Pandemie-Jahre 2020/2021 – über gemeinsame Herausforderungen und Zu-kunftsthemen aus. Das Treffen findet alternierend in den drei Städten statt. Heute Donnerstag, 19. März, und morgen Freitag, 20. März 2026, ist es zum zweiten Mal in Zürich.

Voneinander lernen, einander inspirieren

Hamburg, Wien und Zürich sind erfolgreiche Städte, die seit Jahren stark wachsen. Um dieses Wachstum nachhaltig zu gestalten und Herausforderungen wie den Klimawandel anzupacken, gehen sie in vielen Bereichen innovative Wege. Sie sind dabei interessiert, voneinander zu lernen. Genau dazu dient der Städte-Trilog. Auf dem Programm vergangener Treffen der Stadtoberhäupter standen Themen wie die nachhaltige Energieversorgung, die Kreislaufwirtschaft, die urbane Mobilität, die Gesundheitsversorgung der Zukunft und die Sicherung bezahlbaren Wohnraums.

Von Autobahn-Abdeckung bis Drogenpolitik: Vielfältige Themen in Zürich

Das Programm des diesjährigen Treffens in Zürich umfasst den Besuch der «Einhausung Schwamendingen» (Autobahn-Abdeckung mit dem neuen Ueberlandpark), des neuen Kinderspitals, des Chipperfield-Baus des Kunsthaus Zürich sowie einer Kontakt- und Anlaufstelle, die Drogen konsumierenden Menschen Unterstützung bietet. Geplant ist zudem ein Treffen mit dem gesamten Zürcher Stadtrat, an dem auch die Botschafter von Österreich und Deutschland in der Schweiz teilnehmen.

reason: Die Meldung berichtet über einen Termin und einen Austausch zwischen den Bürgermeistern der genannten Städte, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_de: Die Instandsetzung der Schulanlage Aemtler verzögert sich auf unbestimmte Zeit. Aufgrund von Rekursen mussten die Bauarbeiten für die Erdsondenbohrungen auf der Aemtlerwiese unterbrochen werden. Während der Rekursdauer wird die Wiese für 480 000 Franken vorübergehend wiederhergestellt.

title_de: Rekursbedingte Bauverzögerung Schulanlage Aemtler: Vorübergehende Wiederherstellung der Aemtlerwiese

content_de:
Die Schulanlage Aemtler in Zürich-Wiedikon ist instandsetzungsbedürftig. In einem ersten Schritt sollten deshalb auf der Aemtlerwiese Erdsonden gebohrt und anschliessend Schulraumprovisorien errichtet werden. Letztere gewährleisten den Schulbetrieb, damit die Bauarbeiten aus Sicherheitsgründen in den leeren Gebäuden Aemtler B und später Aemtler A erfolgen können. Aufgrund eines Rekurses aus der Nachbarschaft mussten die Arbeiten kurz vor Beginn der Erdsondenbohrungen im Herbst 2025 unterbrochen werden.

Die Rekurspartei hat gegen die Erdsonden sowie die Schulraumprovisorien Rechtsmittel ergriffen. Inzwischen hat das Baurekursgericht beide Rekurse abgewiesen beziehungsweise ist nicht darauf eingetreten. Daraufhin hat die Rekurspartei beide Rekurse an das Verwaltungsgericht weitergezogen. Stand heute ist nicht absehbar, wie lange die Verfahren andauern werden. Deshalb hat sich die Stadt Zürich als Bauherrschaft entschieden, die Aemtlerwiese für das Quartier vorübergehend wiederherzustellen. Die Wiederherstellung beginnt am Mittwoch, 29. April 2026.

Die Kosten für die Wiederherstellung der Aemtlerwiese belaufen sich auf rund 480 000 Franken. Darin enthalten sind die Umplanung mit neuen Ablaufplänen für die beauftragten Unternehmen, die Mehrwertsteuer sowie Bauarbeiten vor Ort: Diese umfassen hauptsächlich das Wiederanliefern und Einbringen des Materials zum Auffüllen der für die Erdsonden erstellten Baugrube, das Verlegen des Rollrasens inklusive Erstpflege und den Rückbau der Baustelleninstallation.

Wenn das Wetter während der Wiederherstellung mitspielt, sollte die Aemtlerwiese ab den Sommerferien 2026 vorübergehend genutzt werden können.

Rekursrisiko auch bei Aemtler A und B

Katrin Wüthrich, Präsidentin der Kreisschulbehörde Limmattal, meint dazu: «Ich bedaure die Rekurse sehr. Dadurch verzögert sich das Ziel ‘Infrastruktur für die Tagesschule’ auf unbestimmte Zeit.»

Bereits letztes Jahr haben die städtischen Projektbeteiligten vergeblich den Dialog mit der Rekurspartei gesucht. Diese zieht in Erwägung, auch gegen die Sanierung der Gebäude Aemtler A und Aemtler B Rechtsmittel zu ergreifen. Für die Projektbeteiligten ist dies nicht nachvollziehbar, bedeutet die Instandsetzung schliesslich einen Mehrwert für die Schulkinder, Lehrer*innen und das ganze Quartier.

reason: Die Nachricht betrifft eine Bauverzögerung und die Wiederherstellung einer Wiese im Zusammenhang mit einem Bauprojekt, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Trotz guter Wirtschaftsstimmung ist die Zahl der Beschäftigten im Werkplatz von 2011 bis 2023 um zehn Prozent gesunken. Die Negativtendenz gilt aber nicht einheitlich. Der Bausektor erlebte einen regelrechten Einbruch. Die industrielle Produktion dagegen hat sich anhaltend erholt. Das zeigt die neue Werkplatzstudie 2025 der Stadtentwicklung Zürich.

title_de: Der Werkplatz in Zürich schrumpft – bedeutende Teile davon sind aber im Aufwind

content_de:
2023 hat die Beschäftigung in der Stadt Zürich mit 545 938 Personen einen neuen Rekordwert erreicht, im dritten Jahr in Folge. Die Zahl der Beschäftigten im Werkplatz hingegen ging seit 2011 um zehn Prozent zurück auf 56 900 Personen. 2023 arbeitete jede*r zehnte Beschäftigte in Zürich im Werkplatz, wie eine neue Auswertung der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT) der Stadtentwicklung Zürich zeigt.

Unter den Begriff «Werkplatz» fallen Unternehmen, die sich mit der Herstellung, der Montage, dem Unterhalt und der Reparatur von Waren und Infrastruktur, mit der Logistik, der Lagerhaltung, dem Bau oder dem Grosshandel beschäftigen. Innerhalb des Werkplatzes lässt sich ein gewerblicher Teil mit Unternehmen bis 49 Stellen (Vollzeitäquivalente) und ein industrieller Teil ab 50 Stellen unterscheiden.

Grosse Teilbranchen in der Produktion und im Grosshandel im Plus

Auffällig ist der mit 26 Prozent sehr hohe Einbruch in der Bauwirtschaft. Dieser geht zu einem erheblichen Teil auf das Konto der grösseren industriellen Unternehmen im Hochbau. 2023 arbeiteten 11 563 Personen in Zürich in der Bauwirtschaft, 2011 waren es noch 15 601 gewesen.

Im Grosshandel betrug das Minus zwölf Prozent auf 15 333 Beschäftigte. Die gemessen an der Beschäftigung bedeutendste Teilbranche, der «Grosshandel mit Nahrungsmitteln und Getränken», entwickelte sich jedoch über den ganzen Zeitraum konstant positiv.

In der Produktion resultierte bis 2023 insgesamt ein leichtes Plus von einem Prozent auf 13 384 Beschäftigte. Dabei markiert das Jahr 2017 eine eigentliche Trendwende. Nach einer Baisse konnten die drei grössten Teilbranchen in der Produktion – «Herstellung von Nahrungs-, Genussmitteln und Getränken», «Herstellung elektronischer, optischer Geräte und elektrischer Ausrüstungen» sowie der Maschinenbau – ihre Beschäftigtenzahlen seit 2017 im zweistelligen Prozentbereich steigern.

Die Direktorin der Stadtentwicklung, Anna Schindler: «Die Unternehmen des Werkplatzes sind wichtig für eine diversifizierte Wirtschaft in Zürich. Sie bieten Arbeits- und insbesondere auch Ausbildungsplätze in technischen Fach- und Handwerksbereichen an. Und sie spielen eine zentrale Rolle in der Versorgung der Stadt und für das Funktionieren der städtischen Infrastruktur.»


lead_de: Gegenüber dem Vorjahr sank die Anzahl festgestellter Straftaten nach Strafgesetzbuch in der Stadt Zürich im Vergleich zum Vorjahr um 8 Prozent (2024: 48 321 / 2025: 44 434). Der Rückgang ist vor allem auf die Abnahme bei den Vermögensdelikten zurückzuführen.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2025

content_de:
Im Jahr 2025 kam es nach einem kontinuierlichen Anstieg in den vorangehenden Jahren zu einer Abnahme der Straftaten. Die Zahlen sanken im Vergleich zum Vorjahr um 3887 Fälle. Dies entspricht einer Abnahme von 8 % auf total 44 434 festgestellte Straftaten (2024: 48 321). Diese Abnahme ist insbesondere auf einen Rückgang bei den Vermögensdelikten
 (-3051 Fälle) zurückzuführen.

Die Anzahl der Straftaten gegen Leib und Leben hat ebenfalls um 126 Fälle abgenommen. Die Zahl der Tätlichkeiten ist um 76, die der einfachen Körperverletzungen um 18 und die der schweren Körperverletzungen um 12 Fälle gesunken. Abgenommen in diesem Bereich haben vorwiegend die Delikte auf öffentlichem Grund zwischen Montag und Freitag.

Delikte gegen die sexuelle Integrität sind um 11.9 % angestiegen. Die grösste Zunahme gab es bei den Vergewaltigungen um 66 Straftaten. Der Grund dafür liegt ausschliesslich in der Revision des Sexualstrafrechts, das seit dem 1. Juli 2024 in Kraft ist.

Die Zahl der Einbruchdiebstähle ging zurück auf total 2266 Fälle, was einer Abnahme von 19.5 % entspricht (Vorjahr 2815 Fälle). Bei den Keller- und Fahrzeugeinbrüchen sind die Zahlen ebenfalls tiefer als im Vorjahr. Das ist darauf zurückzuführen, dass die Stadtpolizei Zürich bei gezielten Aktionen über 30 Serientäter*innen festnehmen konnte. Bei den Fahrzeugeinbrüchen konnten diverse Täter*innen in flagranti oder anlässlich der Nahbereichsfahndung verhaftet werden. Auch wurden mehrere Serientäter*innen anhand von Spurentreffern und Ermittlungen überführt.

Die Anzahl der Cyberstraftaten, die auch digitale Vermögensdelikte beinhalten, stagnierte im Berichtsjahr auf hohem Niveau. Während es im letzten Jahr noch 4363 Delikte waren, sind es im Berichtsjahr total 4259 Delikte. Nach wie vor machen Delikte im Zusammenhang mit Missbrauch von Onlinezahlungssystemen über die Hälfte der Delikte in diesem Bereich aus. Dies sind zum Beispiel Online-Bestellungen mit fremden Kreditkartenangaben und/oder fremder Identität. Erneut nahm die Zahl der Fälle von herkömmlichem Betrug ab, diese fielen um 14.1 % niedriger aus. Auch die Zahlen von digitalem Betrug gingen um 19.5 % zurück, verglichen mit dem Vorjahr.

Die Fälle von Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte sanken in der Stadt Zürich erneut. Im Jahr 2025 waren es 74 Fälle weniger als noch im Vorjahr. Die Anzahl der Fälle, bei denen Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich betroffen waren, sank um 41 Fälle auf 77.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Polizeiliche Kriminalstatistik, also eine Polizeibericht über Straftaten.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Kriminalstatistik der Stadt Zürich und wird von der Polizei veröffentlicht.