lead_de: Die Gemeinderatswahlen 2026 erreichen mit 50,4 Prozent die höchste Beteiligung seit fast fünfzig Jahren. Insbesondere junge Stimmberechtigte und Erstwählende beteiligen sich stärker als bisher. Gleichzeitig bestehen weiterhin deutliche Unterschiede zwischen den Quartieren. Erstmals wurden auch das Einkommen und das Vermögen in die Analyse einbezogen.

title_de: Rekordbeteiligung in Zürich – doch Unterschiede bleiben gross

content_de:
Am 8. März 2026 fanden in der Stadt Zürich die Erneuerungswahlen des Gemeinde- und Stadtrats statt. Mit einer Wahlbeteiligung von 50,4 Prozent wurde bei den Gemeinderatswahlen der höchste Wert seit 1978 erreicht. Die gleichzeitig stattfindenden und zum Teil stark polarisierenden nationalen Abstimmungen trugen wohl zur hohen Mobilisierung bei. In der folgenden Analyse der Teilnehmenden wird die Beteiligung am Urnengang insgesamt untersucht. Dabei kann nicht unterschieden werden, ob sich die Teilnehmenden an den Erneuerungswahlen beteiligt haben oder ausschliesslich an den nationalen Abstimmungen.

Grosse Unterschiede zwischen den Quartieren

Trotz der hohen Gesamtbeteiligung am Urnengang bestehen weiterhin markante räumliche Unterschiede. Während in den Zürichberg-Quartieren wie Oberstrass (75,2 %) oder Fluntern (73,7 %) sehr hohe Werte erreicht wurden, lag die Beteiligung im Quartier Hirzenbach bei 44,4 Prozent. Der Unterschied zwischen den Quartieren in Schwamendingen und den Zürichberg-Quartieren beträgt rund 30 Prozentpunkte. Besonders stark stieg die Beteiligung in Quartieren mit zuvor tiefen Werten. So verzeichnete Lindenhof einen Zuwachs von 15,6 Prozentpunkten, gefolgt von Hard (+15,1), Enge (+14,8) und Wollishofen (+14,0).

Junge und Erstwählende beteiligen sich häufiger

Auffällig ist die überdurchschnittlich hohe Beteiligung junger Stimmberechtigter im Vergleich zum Urnengang vor vier Jahren. Insbesondere junge Frauen beteiligen sich häufiger als gleichaltrige Männer. Neu Eingebürgerte, volljährig Gewordene und Zugezogene sind Erstwählende in der Stadt Zürich. Alle Gruppen überschreiten erstmals die 50-Prozent-Marke, wobei neu Eingebürgerte mit 65,9 Prozent einen besonders hohen Wert erreichen.

Einkommen und Alter sind entscheidend

Alter sowie Einkommen bzw. Vermögen stehen in Zusammenhang mit der Beteiligung am Urnengang. Eine besonders hohe Beteiligung zeigt sich bei Personen, die sowohl älter sind als auch über ein höheres steuerbares Einkommen und Vermögen verfügen. Trotz der insgesamt gestiegenen Beteiligung bleibt die politische Teilhabe damit ungleich verteilt.

Auswertung der eingereichten Einmalstimmrechtsausweise

Die Analyse beruht auf den eingereichten Stimmrechtsausweisen. Diese werden getrennt von den Wahl- und Abstimmungsdokumenten erfasst und die gewonnenen Daten anonymisiert. Auf diese Art lässt sich bestimmen, wer am Urnengang teilgenommen hat, nicht aber, ob diese Personen an der Gemeinderats- oder Stadtratswahl oder an einer Abstimmung teilgenommen haben. Auch ist nicht ersichtlich, wen die Personen gewählt oder wie sie abgestimmt haben.

Die Abstimmungen, welche am selben Sonntag stattfinden wie die Gemeinderatswahlen, haben daher einen Einfluss auf die Beteiligung am Urnengang. Beispielsweise mobilisierten die «Halbierungsinitiative» und die Abstimmung über die Individualbesteuerung, die am selben Tag wie die letzten Gemeinderatswahlen stattfanden, viele Personen.

Die Beteiligung am Urnengang stellt den Prozentanteil der abgegebenen Stimmrechtsausweise an allen Stimmberechtigten dar.

reason: Der Artikel berichtet über die Beteiligung an den Gemeinderatswahlen 2026, was eindeutig mit der Wahlbezug liegt.


lead_de: Um die Versorgungssicherheit weiter zu stärken, bewilligt der Stadtrat für die Instandsetzung des ewz-Unterwerks Sihlfeld eine Erhöhung der gebundenen Ausgaben von 18,76 Millionen Franken.

type_de: Medienmitteilung

title_de: ewz-Unterwerk Sihlfeld wird erneuert

content_de:
Das Unterwerk (UW) Sihlfeld unter der Fritschiwiese wurde 1981 von ewz in Betrieb genommen. Es versorgt die rund 20 000 Menschen sowie das Gewerbe im Quartier mit elektrischer Energie und ist mit drei weiteren UWs verbunden. Es hat seine technische Lebensdauer erreicht und muss erneuert werden.

Der Stadtrat bewilligte bereits vor zwei Jahren (STRB Nr. 2335/2024) für die vorzeitige Beschaffung der gasisolierten 150-Kilovolt-Schaltanlage gebundene einmalige Ausgaben in Höhe von 5,71 Millionen Franken. Dies war nötig, weil der Rahmenvertrag mit der Lieferantin 2025 auslief. Die Anlage wurde bestellt und ist im Bau.

Die Gesamtplanung für die Erneuerung des UW Sihlfeld ist nun abgeschlossen und die Kosten bekannt. Der Stadtrat hat für die Erneuerung des UW eine Erhöhung der gebundenen einmaligen Ausgaben von 18,76 Millionen Franken bewilligt. Damit belaufen sich die Gesamtausgaben auf 24,47 Millionen Franken. Diese Investition stellt eine zuverlässige Stromversorgung für die nächsten Jahrzehnte sicher und leistet einen wichtigen Beitrag zur Standort- und Lebensqualität in der Stadt Zürich. Die Erneuerungsarbeiten sollen 2027 beginnen und bis 2029 dauern.

content_format: html

category: executive

reason: Der Stadtrat, ein Teil der ausführenden Regierung, bewilligt hier eine finanzielle Massnahme.

provider: ollama

type_harmonized: executive


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 29. März 2026, brannte im Kreis 4 ein parkierter Personenwagen. Die Brandursache ist zurzeit unklar. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Fahrzeug ausgebrannt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 03.45 Uhr meldete eine Anwohnerin, dass an der Eichbühlstrasse ein parkiertes Fahrzeug brenne. Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand ein Auto in Vollbrand. Das Feuer konnte durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden. Ein daneben parkierter Roller sowie ein nahe gelegenes Gebäude wurden durch den Brand ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. Der Sachschaden beträgt mehrere Zehntausend Franken. Die Brandursache ist zurzeit unklar und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Die Ermittlungen gehen aktuell in alle Richtungen.

Ein Bild des Vorfalles kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Sonntagmorgen, 29. März 2026, zwischen etwa 03.30 Uhr und etwa 03.50 Uhr bei der Eichbühlstrasse 61, im Geviert Hohl-/Herdern-/Bullingerstrasse/Hardauweg in der Nähe des Stadions Letzigrund, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.

category: police

reason: Die Meldung handelt von einem Brand und der Suche nach Zeugen durch die Polizei.

type_harmonized: police


lead_de: Im Freibad Letzigraben will die Stadt die Küche im Restaurantpavillon erweitern und instand setzen, Teile des Schwimmbeckens erneuern und den Ausstellungsraum aufwerten. Für das Bauvorhaben fallen Ausgaben von rund 5,4 Millionen Franken an.

title_de: Freibad Letzigraben wird ab Herbst 2026 instand gesetzt

content_de:
Das 1949 nach Plänen von Max Frisch erstellte Freibad in Zürich-Albisrieden gehört zu den grössten der Stadt und verzeichnet seit Jahren steigende Besucher*innen-Zahlen. Um den Betrieb zu optimieren und die Anlage für die kommenden Jahre gebrauchstauglich zu erhalten, sind zwischen Oktober 2026 und April 2027 verschiedene bauliche Eingriffe vorgesehen.

So sollen im Restaurantpavillon die bestehenden Kücheneinbauten ersetzt und an den Stand der Technik angepasst werden. Notbeleuchtung und Elektroinstallationen werden erneuert und die Sicherheitsanlagen instand gesetzt. Zudem gilt es Schäden an der Abdichtung des Schwimmbeckens zu beheben, die Betonsitzstufen beim Wellenbecken einschliesslich ihrer Tragkonstruktion zu erneuern und die Kanalisation instand zu setzen.

In den vergangenen Jahren hat der Nutzungsdruck auf die Anlage aufgrund gestiegener Besuchszahlen deutlich zugenommen. Um den Gastronomiebetrieb weiterhin in gewohnter Qualität sicherzustellen, soll deshalb die Küche einschliesslich der Tiefkühlkapazitäten erweitert werden. Dazu werden unter anderem die gewerbliche Kälteanlage ersetzt sowie Lüftung und Elektroverteilung angepasst.

Schliesslich will die Stadt den Ausstellungsraum auf dem Badgelände attraktiver gestalten. Neuen Einbauten, audiovisuelle Elemente und flexible Trennelemente sollen die Dauerausstellung zum Leben und Werk von Max Frisch besser zur Geltung bringen und ihre Einbindung ins Freibad verbessern.

Bis auf die Arbeiten am Ausstellungsraum finden alle Bautätigkeiten ausserhalb der Badesaison statt Das Areal des Freibads bleibt währenddessen als Park ununterbrochen zugänglich.

Der Stadtrat bewilligt neue einmalige Ausgaben von 1,525 Millionen Franken für die Küchenerweiterung und die Neugestaltung des Ausstellungsraums sowie gebundene Ausgaben von 3,835 Millionen Franken für die Instandsetzungsarbeiten.

category: construction

reason: Der Text handelt von einem geplanten Bauvorhaben zur Instandsetzung und Erweiterung eines öffentlichen Gebäudes.

type_harmonized: construction


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Angebote Mentoring und Infocafés des Programms «Copilot Eltern & Schule» von Caritas Zürich von 2027 bis 2030 mit einem jährlichen Beitrag von 168 000 Franken zu unterstützen. Das Programm stärkt sozial benachteiligte Eltern bei der vorschulischen und schulischen Begleitung ihrer Kinder und verbessert damit deren Bildungschancen.

title_de: Für bessere Bildungschancen: Stadt Zürich unterstützt Caritas-Programm «Copilot Eltern & Schule»

content_de:
Das Programm «Copilot Eltern & Schule» von Caritas Zürich umfasst die Angebote Mentoring und Infocafés und richtet sich an sozial benachteiligte Eltern von (Vor-) Schulkindern in der Stadt Zürich. Es unterstützt die Eltern bei Fragen rund um die Schule, die frühe Förderung und die Freizeitgestaltung. Ziel dabei ist es, die Eltern in ihrer Rolle zu stärken und ihnen Orientierung im Bildungssystem zu geben. So können sie die schulische Entwicklung ihrer Kinder besser und aktiv begleiten, wodurch sich die Bildungschancen der Kinder erhöht. Die Stadt Zürich unterstützt das Programm finanziell seit 2017 (Mentoring) und 2024 (Infocafé).

Mentoring: Individuelle Begleitung durch Freiwillige

Im Angebot Mentoring begleiten geschulte Freiwillige Eltern in der Regel während eines Jahres. Die freiwilligen Mentor*innen unterstützen die Eltern beim Verstehen von Schulkorrespondenz, bereiten sie auf Elterngespräche vor, helfen ihnen beim Ausfüllen von Formularen und vermitteln ihnen Kontakte zu Bildungs- und Freizeitangeboten. Die Arbeit der Mentor*innen ist ehrenamtlich und das Angebot ist für die Familien kostenlos.

Infocafé mit neuem Regelbetrieb an vier Standorten

Infocafés sind offene und niederschwellige Treffpunkte für Eltern. Dort erhalten sie Informationen, können Fragen stellen, Fachpersonen kennenlernen und sich mit anderen Eltern austauschen. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Gleichzeitig bieten die Infocafés die Möglichkeit, Familien für das Mentoring zu gewinnen. Ab 2027 wird das Angebot an vier Standorten mitfinanziert und ein Infocafé-Team ist im Sommerhalbjahr auch ausserhalb der festen Standorte, etwa auf Schularealen, Spielplätzen oder in Gemeinschaftszentren präsent. So werden mehr Familien erreicht, insbesondere in Quartieren ohne eigenen Infocafé-Standort.

Stärkung der elterlichen Bildungsbeteiligung

Mit der Weiterführung und dem gezielten Ausbau von «Copilot Eltern & Schule» stärkt die Stadt Zürich die Bildungsbeteiligung von Eltern und fördert langfristig erfolgreiche Bildungsbiografien von Kindern.

Um der gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden und den Ausbau des Angebots zu ermöglichen, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, das Programm «Copilot Eltern & Schule» des Verein Caritas Zürich von 2027 bis 2030 mit einem jährlichen Beitrag von 168 000 Franken zu unterstützen. Davon entfallen ein leistungsabhängiger Beitrag von 48 000 Franken auf das Angebot Mentoring und ein leistungsorientierter Beitrag von 120 000 Franken auf das Angebot Infocafé.

category: parliament

reason: Der Artikel berichtet über eine Antragstellung des Stadtrats an den Gemeinderat, was eindeutig eine parlamentarische Angelegenheit ist.

type_harmonized: parliament


lead_de: Der Stadtrat unterstützt den Bau von dringend benötigten Alterswohnungen: Er will der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich im Quartier Seebach ein städtisches Grundstück im Baurecht übertragen.

title_de: Stadtrat beantragt Baurecht für die Stiftung Alterswohnungen

content_de:
Die Nachfrage nach bezahlbaren Alterswohnungen steigt in der Stadt Zürich kontinuierlich. Im Rahmen der Altersstrategie 2035 soll die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) 1000 zusätzliche Wohnungen bereitstellen. Damit die SAW dringend benötigten, zusätzlichen Wohnraum schaffen kann, will ihr der Stadtrat im Quartier Seebach ein Grundstück im Baurecht zur Verfügung stellen.

Neue Wohnsiedlung für 140 Personen

Auf dem rund 5200 Quadratmeter grossen Grundstück am Heidi-Abel-Weg ist eine neue Wohnsiedlung mit 115 Alterswohnungen mit Dienstleistungen für rund 140 Personen vorgesehen. Rund drei Viertel der Wohnungen sind subventioniert. Das Projekt ging aus einem Architekturwettbewerb hervor und erfüllt die Qualitätsanforderungen der Stadt. Die Wohnungen werden nach dem Prinzip der Kostenmiete vermietet. Der Baubeginn ist für 2026 geplant, die Fertigstellung und der Bezug sind für 2028 vorgesehen.

Voraussetzung für Baurecht

Für die Baurechtsabgabe ist eine Übertragung des Grundstücks vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen erforderlich. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten Ausgaben von 20,96 Millionen Franken und die Einräumung eines 62-jährigen Baurechts an die SAW – vorbehaltlich der Zustimmung der Stimmberechtigten. Der jährliche Baurechtszins beläuft sich auf rund 72 000 Franken, basierend auf einem provisorischen Landwert von 4,8 Millionen Franken.

reason: Der Artikel behandelt den Antrag des Stadtrats auf die Übertragung eines Grundstücks im Baurecht für den Bau von Alterswohnungen, was eindeutig zur Kategorie Bauvorhaben gehört.


lead_de: Am Sonntag, 29. März 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich am frühen Morgen zwei Männer fest, die zuvor in einen Autohandel im Kreis 12 eingebrochen waren. Am selben Tag konnten zwei Männer festgenommen werden, die zuvor Gegenstände aus einem parkierten Auto im Kreis 1 entwendet hatten.

title_de: Garagen- und Autoeinbrecher festgenommen

content_de:
Kurz nach 3 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben in einen Autohandel im Kreis 12 eingebrochen werde. Als die Polizei vor Ort eintraf, flüchteten die Täter. Nach einer kurzen Verfolgung zu Fuss konnten zwei mutmassliche Einbrecher angehalten und arretiert werden. Die beiden Franzosen im Alter von 23 und 24 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Kurz vor 13 Uhr wurde eine Patrouille an der Uraniastrasse von einem Passanten angehalten. Es stellte sich heraus, dass dieser einen Mann zurückhielt, der kurz zuvor mit einem Komplizen Gegenstände aus einem Auto, das in der Seidengasse parkiert war, entwendet hatte. Die Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Autoeinbrecher fest und brachte ihn für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache. Ermittlungen führten schlussendlich dazu, dass der zweite mutmassliche Täter kurz darauf im Kreis 5 angetroffen und festgenommen werden konnte. Die beiden Algerier im Alter von 36 und 33 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft zugeführt.

reason: Der Text berichtet über Festnahmen im Zusammenhang mit Einbrüchen und Diebstählen, was typisch für Polizeiberichte ist.


lead_de: In Mittelleimbach entsteht vielfältiger, attraktiver und kostengünstiger Wohn- und Lebensraum für Menschen aller Generationen. Der Architekturwettbewerb ist ausgeschrieben. Hinter dem Projekt stehen die Stiftung Alterswohnungen (SAW), die Stiftung Familienwohnungen (SFW), die Stiftung Einfach Wohnen (SEW) und die Gesundheitszentren für das Alter der Stadt Zürich.

content_de:
Unter dem Titel «Leimbach Mitte – Hier entsteht Gemeinschaft» realisieren die vier städtischen Trägerorganisationen ihr erstes gemeinsames Wohnprojekt. Auf dem Areal der SAW-Siedlung Mittelleimbach sowie des benachbarten Hochhauses, in dem bis Ende 2025 ein Gesundheitszentrum für das Alter untergebracht war, entsteht ein zukunftsweisender generationendurchmischter Lebensort, wo Familien, Menschen mittleren Alters und Senior*innen Tür an Tür leben werden.

Mehr Wohnraum für alle Generationen

«Leimbach Mitte» erweitert den Wohnungsbestand aller drei städtischen Wohnbaustiftungen: den Bestand der SAW um gut 60 zusätzliche Wohnungen (bisher 66), jenen von SFW und SEW um je rund 16 Wohnungen (bisher keine Wohnungen auf dem Areal). Damit leistet das Vorhaben einen wichtigen Beitrag zur Wohnpolitik der Stadt Zürich: Es unterstützt das Drittelsziel, wonach bis 2050 ein Drittel der Mietwohnungen in der Stadt gemeinnützig sein sollen. Gleichzeitig trägt es zur Umsetzung der städtischen Altersstrategie bei, die eine Erhöhung des Bestands der SAW um 1000 Alterswohnungen bis 2035 vorsieht.

Bereicherung des Quartiers

«Leimbach Mitte – Hier entsteht Gemeinschaft» geht jedoch über die Wohnungen hinaus: Pflegewohngruppen der Gesundheitszentren für das Alter werden es den Menschen aus dem Quartier ermöglichen, bis ins hohe Alter in ihrer gewohnten Umgebung zu leben – gut eingebettet mit bedarfsorientierter Pflege und Betreuung. Die Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren hat Interesse bekundet, künftig einen Veranstaltungsraum im Hochhaus zu betreiben und die Piazza zu beleben. Auf diese Weise entsteht ein Mehrwert für das gesamte Quartier – für die bestehende Bevölkerung ebenso wie für die künftigen Bewohner*innen der Siedlung.

Architekturwettbewerb gestartet – Bezug ab ca. 2034

Am 20. März 2026 hat das Amt für Hochbauten der Stadt Zürich für die vier Trägerorganisationen die Ausschreibung für den Architekturwettbewerb im selektiven Verfahren veröffentlicht. Geeignete, ausgewählte Architekturteams haben bis Spätherbst 2026 Zeit, ihre Entwürfe für die künftige Siedlung einzureichen. Das Siegerprojekt wird voraussichtlich im Frühjahr 2027 kommuniziert. Die Baurechtsabgabe für das Hochhaus ist 2030 geplant. Anschliessend wird es zusammen mit der Siedlung der SAW instand gesetzt und umgebaut.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich)

category: event

reason: Das Projekt ist ein neuer Wohnungsbau mit Fokus auf verschiedene Generationen und wird durch Wettbewerb ausgeschrieben, was eine Veranstaltung impliziert.

type_harmonized: event


lead_de: Die Gärtnerei Reckenholz soll umfassend instand gesetzt und an die heutigen betrieblichen und energetischen Anforderungen angepasst werden. Die Ausgaben dafür belaufen sich auf rund 8,4 Millionen Franken.

content_de:
Die Gärtnerei Reckenholz in Zürich-Affoltern wird seit 2016 von der Genossenschaft «meh als gmües» betrieben. Die Gebäude und technischen Anlagen stammen grösstenteils aus den 1950er-Jahren und müssen instand gesetzt werden. Damit die Gärtnerei langfristig für die lokale Gemüseproduktion nutzbar bleibt und gesetzliche Anforderungen erfüllt werden, sind umfassende bauliche Massnahmen notwendig.

Bestehende Anlage wird funktional und betriebssicher erneuert

Mit dem Projekt werden das Gärtnereigebäude, die Orangerie, der Holzschopf, die drei Gewächshäuser und die Umgebung ohne Pflanzenflächen sowie die Hauptzuleitungen für Wasser und Elektro instand gesetzt und die Aussenbewässerung normgerecht angepasst. Durch den Einbau einer Hebebühne wird das Untergeschoss des Gärtnereigebäudes grösstenteils schwellenlos erschliessbar. Hinzu kommen zwei Nebenbauten: Ein Depot mit kontrollierten klimatischen Bedingungen für die Verarbeitung und Lagerung der Lebensmittel und ein Unterstand für Fahrzeuge.

Der Stadtrat bewilligt für die Arbeiten einmalige Ausgaben von 8,465 Millionen Franken einschliesslich Photovoltaikanlagen. Davon entfallen 6,561 Millionen Franken auf gebundene einmalige und 1,904 Millionen Franken auf neue einmalige Ausgaben.

Umsetzung mit Fokus auf Nachhaltigkeit und «Re-Use»

Für die Gesamtinstandsetzung werden im Sinne des umweltschonenden Bauens wo möglich bestehende Bauteile weiterverwendet. Ebenso ist für die geplanten Nebenbauten ein möglichst hoher Anteil an wiederverwendeten Bauteilen («Re-Use») geplant. Auf geeigneten Dachflächen werden Photovoltaikanlagen realisiert. Die Regenwassernutzung wird ausgebaut und die Bewässerungsinfrastruktur erneuert. Die Umgebungsgestaltung berücksichtigt Biodiversität und Hitzeminderung. Der Beginn der Instandsetzung ist für Ende 2026 geplant, der Bauabschluss soll im ersten Quartal 2028 erfolgen.

reason: Der Titel und der Text handeln von der umfassenden Instandsetzung und Anpassung einer Einrichtung, was ein Bauvorhaben darstellt.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen, 10. März 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Einbrecher im Kreis 9 fest. Dieser war von einem Anwohner überrascht und bis zum Eintreffen der Polizei zurückgehalten worden.

title_de: Jugendlicher Einbrecher durch Anwohner überrascht

content_de: Kurz vor 0.30 Uhr hörte ein Anwohner am Letzigraben, wie eine Fensterscheibe bei einem benachbarten Gebäude zu Bruch ging. Er alarmierte die Polizei und begab sich zum entsprechenden Ladengeschäft. Dort überraschte er einen Einbrecher in flagranti. Es gelang ihm den ungebetenen Gast bis zum Eintreffen der Stadtpolizei zurückzuhalten. Diese nahm den mutmasslichen Einbrecher fest und brachte den 14-jährigen Schweizer für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache.

reason: Der Text berichtet über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was ein klares Polizeieinsatzereignis darstellt.

reason: Der Text berichtet über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was ein klares Polizeievent ist.

reason: Der Text berichtet über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was ein klares Polizeieinsatzereignis ist.

reason: Der Text berichtet über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was eindeutig ein polizeilicher Vorfall ist.

reason: Der Text berichtet über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was eindeutig in den Bereich der Polizeiarbeit fällt.

reason: Der Text beschreibt eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was eindeutig ein polizeilicher Vorfall ist.

reason: Der Text beschreibt eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was eindeutig in den Bereich der Polizeiberichte fällt.

reason: Der Text berichtet über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was ein klassischer Polizeibericht ist.

reason: Der Text berichtet über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was eindeutig in den Bereich der Polizeiberichte fällt.

reason: Der Text berichtet über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich, was eindeutig ein Polizeieinsatz ist.


lead_de: Der Stadtrat kann Energiekostenzulagen ausrichten, wenn für den jeweiligen Energieträger die Kostensteigerung mindestens 30 Prozent beträgt. 2026 wird diese Kostensteigerung bei keinem Energieträger erreicht, weshalb keine Energiekostenzulagen ausgerichtet werden können.

title_de: Keine Energiekostenzulage 2026

content_de:
Gemäss der Verordnung über Energiekostenzulagen (VEZ, AS 851.800) für einkommensschwache Haushalte kann die Stadt Zürich seit 2023 Haushalte mit geringen finanziellen Mitteln entlasten, für die deutlich höhere Nebenkostenabrechnungen eine grosse Belastung darstellen. Als einkommensschwach im Sinne der Energiekostenzulage gelten rund 90 000 Stadtzürcher*innen, die zwar keine Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen, aber auf die individuelle Prämienverbilligung angewiesen sind.

Voraussetzungen für die Ausrichtung sind 2026 nicht erfüllt

Die Ausrichtung der Energiekostenzulage ist möglich, wenn der Preis eines Energieträgers im Vergleich zu dessen tiefstem Preis in einer der drei vorangegangenen Heizperioden um mindestens 30 Prozent gestiegen ist. Die gemäss der Verordnung berechnete Preisentwicklung ergab bei Gas eine Preissenkung um 1 Prozent und bei Öl von 8 Prozent. Bei Holz resultierte eine Preiserhöhung von 7 Prozent. Für die Preisentwicklung wurde die aktuelle Periode März 2025 bis Februar 2026 mit der Referenzperiode März 2024 bis Februar 2025 verglichen. Der Stadtrat kann darum 2026 keine Energiekostenzulage ausrichten.

Jährliche Prüfung

Ob der Preis eines Energieträgers im Vergleich zu dessen tiefstem Preis in einer der drei vorangegangenen Heizperioden um mindestens 30 Prozent gestiegen ist, wird jährlich geprüft. Ist dies der Fall, kann der Stadtrat auch künftig Energiekostenzulagen beschliessen. Damit kann der Stadtrat auch der sich aktuell abzeichnenden Verteuerung der Energiepreise begegnen, falls diese längerfristig über 30 Prozent beträgt.

category: news

reason: Die Meldung berichtet über die Nichtvergabe von Energiekostenzulagen aufgrund fehlender Kostensteigerung, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.

type_harmonized: news


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 31. März 2026, kam es in Zürich-Schwamendingen zu einer Kollision zwischen einem VBZ-Bus und einem Kind. Der 7-jährige Knabe wurde dabei verletzt.

title_de: Kind bei Kollision mit VBZ-Bus verletzt

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr kurz nach 16 Uhr ein VBZ-Bus der Linie 75 auf der Schwamendingenstrasse stadteinwärts. Parallel dazu auf dem Trottoir war ein 7-jähriger Knabe auf einem Trottinett unterwegs. Höhe Hausnummer 55, im Bereich des dortigen Fussgängerstreifens, kam es aus noch ungeklärten Gründen zur Kollision zwischen dem VBZ-Bus und dem Kind. Dabei wurde dieses verletzt und zur Überprüfung von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht.

Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

reason: Die Meldung handelt von einer Verletzung durch einen Bus, was typischerweise eine Polizeieinsatzlage darstellt.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 1. März 2026, kam es im Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Gruppierungen. Ein 20-jähriger Mann wurde dabei verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 1 verletzt

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich gingen zwei grössere Gruppen aus noch unbekannten Gründen aufeinander los. Bei dieser Auseinandersetzung wurde ein 20-jähriger Mann aus Bosnien und Herzegowina verletzt. Der Mann wurde nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung in ein Spital gebracht. Die Stadtpolizei Zürich hat in diesem Zusammenhang 13 Personen im Alter zwischen 17 und 20 Jahre verhaftet. Die Verhafteten stammen aus der Schweiz, Serbien, Afghanistan und Bosnien und Herzegowina.

Der Tathergang sowie die genauen Hintergründe sind zurzeit noch unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen durch Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich.

Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten.

reason: Die Meldung berichtet über eine Körperverletzung im Rahmen einer Auseinandersetzung, was typisch für Polizeimeldungen ist.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 22. März 2026, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 4 mit Stichwaffe verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 03.45 Uhr ging bei der Einsatzzentrale von Schutz & Rettung Zürich die Meldung über eine verletzte Person bei der Bushaltestelle Militär-/Langstrasse ein. Zur selben Zeit fuhr eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich an der Örtlichkeit vorbei und wurde auf die verletzte Person aufmerksam. Der Mann wies eine Stichverletzung am Oberkörper auf. Der 26-jährige Afghane musste in der Folge in lebensbedrohlichem Zustand durch die Sanität in ein Spital gebracht werden.

Gemäss ersten Erkenntnissen kam es kurz nach 03.30 Uhr an der Militärstrasse im Bereich der Bushaltestelle Militär-/Langstrasse, also kurz vor der Verzweigung zur Langstrasse, zu einer Auseinandersetzung mit mehreren Personen. Im Laufe dieses Streits setzte einer der Beteiligten eine Stichwaffe gegen den 26-Jährigen ein und verletzte diesen.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Sonntagmorgen, 22. März 2026, zwischen etwa um 03.30 Uhr und 03.45 Uhr im Bereich der Militär-/Langstrasse Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich direkt auf einen Vorfall, bei dem die Polizei Zeugen sucht.


lead_de: Die Nachzählung der Gemeinderatswahl im Wahlkreis 12 bestätigt, dass die EVP das 5%-Quorum nicht erreicht. Die EVP hat damit in der Legislatur 2026–2030 keinen Sitzanspruch im Gemeinderat.

title_de: Nachzählung im Kreis 12: EVP erreicht das 5%-Quorum nicht

content_de:
Die Nachzählung vom 13. März 2026 für die Erneuerungswahl 2026 des Gemeinderats im Kreis 12 hat bestätigt, dass die Evangelische Volkspartei (EVP, Liste 08) die 5%-Hürde für die Einsitznahme im Gemeinderat nicht erreicht.

Bei der Nachzählung wurden sämtliche Wahlzettel aus dem Kreis 12 und deren Verarbeitung überprüft. Dabei wurden lediglich einzelne Übertragungsfehler beim Erfassen der handschriftlich veränderten Listen gefunden sowie ein in zwei Zeilen veränderter Wahlzettel unter den unveränderten.

Nach Eingabe dieser minimalen Anpassungen wurde das Zürcher Zuteilungsverfahren erneut durchgeführt. Das Resultat ergibt jedoch keine Veränderungen an der bereits am 8. März ausgewiesenen Sitzverteilung im Gemeinderat und wird somit bestätigt.

Die Resultate sind unter stadt-zuerich.ch/wahlen2026 bereinigt. Sie werden am Mittwoch, 25. März 2026, im städtischen Amtsblatt publiziert.

Die Nachzählung fand im Stadthaus statt. Sie wurde mit Unterstützung von rund 30 erfahrenen Kreiswahlbüromitgliedern und unter Aufsicht der Stadtkanzlei und von Kreiswahlbüro-Vorständen aus anderen Wahlkreisen durchgeführt. Zwei Mitglieder der EVP waren vor Ort und hatten Gelegenheit, die Nachzählung mitzuverfolgen.

reason: Der Text behandelt das Ergebnis einer Gemeinderatswahl und die daraus resultierende Sitzverteilung, was ein parlamentarisches Thema ist.


lead_de: Mit «Kunst und Quartier» führt die städtische Fachstelle Kunst im öffentlichen Raum ein neues, mehrjähriges Format ein. Den Auftakt macht im Frühling die Künstlerin Riikka Tauriainen mit dem Projekt «Altstetten Alphabet».

title_de: Neues Format «Kunst und Quartier» in Altstetten

content_de:
Ab 2026 realisiert die städtische Fachstelle Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) im Rahmen des neuen Formats «Kunst und Quartier» jedes Jahr ein temporäres Kunstprojekt im öffentlichen Raum. Eingeladen wird jeweils eine andere kunstschaffende Person, die einen eigenen Blick auf das Quartier Altstetten einbringt.

Veränderungen sichtbar machen

Altstetten ist das bevölkerungsreichste Quartier der Stadt Zürich und durch eine grosse Vielfalt geprägt. Eine hohe bauliche Dichte, zahlreiche Arbeitsplätze und starke Pendlerbewegungen prägen den Alltag. Gleichzeitig befindet sich das Quartier in einem intensiven Wandel: Neue Bauten entstehen, Nutzungen verändern sich, öffentliche Räume werden neu verhandelt.

«Kunst und Quartier» greift diese Dynamik auf und macht sie sichtbar – auch dort, wo Entwicklungen im Alltag leicht übersehen werden. Dabei ist «Kunst und Quartier» nicht das erste Projekt dieser Art. Bereits zwischen 2010 und 2019 realisierte die KiöR mit «Lokaltermin Schwamendingen» ein mehrjähriges Projekt in einem Zürcher Quartier.

Erstes Kunstprojekt: «Altstetten Alphabet»

Zum Auftakt realisiert die Künstlerin Riikka Tauriainen vom 16. April bis 5. Juli 2026 das Projekt «Altstetten Alphabet». Die Arbeit greift Fragen von Veränderung und Zugehörigkeit auf und zeigt sich im öffentlichen Raum mit 26 Flaggen in einem Alphabet von Pflanzenmotiven, die im Alltag der Menschen im Quartier präsent sind. Begleitet werden die Flaggen von hörbaren Erzählungen, die über QR-Codes per Smartphone abrufbar sind.

reason: Der Text kündigt ein neues, mehrjähriges Format mit einem konkreten Startprojekt an, was auf eine Veranstaltung oder Serie von Ereignissen hindeutet.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 7. März 2026, führten über 1000 Personen eine unbewilligte Demonstration durch, die vom Kreis 1 in den Kreis 4 führte.  Um das Durchbrechen einer Sperre zu verhindern, setzte die Stadtpolizei Gummischrot und Reizstoff ein. Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sachbeschädigungen in Form von Sprayereien und Farbbeutelwürfen.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich des internationalen Frauentags

content_de:
Um 13.30 Uhr besammelten sich über 1000 Personen auf dem Paradeplatz zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem internationalen Frauentag. Der Demonstrationszug marschierte kurz nach 14.30 Uhr via Talacker, Sihlporte in die Sihlstrasse. Um 15 Uhr bog die Spitze des Umzugs entgegen der polizeilichen Vorgabe in die Selnaustrasse ab. Um das Durchbrechen der Polizeisperre zu verhindern, kam es zu einem kurzen Gummischrot- und Reizstoffeinsatz. Dadurch kehrte der Demonstrationszug um und setzte den Marsch via Sihlbrücke, Werdstrasse, Strassburgstrasse, Badenerstrasse fort. Danach bog der Umzug in die Ankerstrasse ab. Höhe Freyastrasse stoppte der Umzug, die Teilnehmenden skandierten Parolen und zündeten Feuerwerkskörper in Richtung der Einsatzkräfte. Anschliessend setzte sich der Demonstrationszug wieder in Bewegung durch die Zweierstrasse, Cramerstrasse, Rotwandstrasse, Stauffacherstrasse, Ankerstrasse, Kanonengasse, Militärstrasse, Langstrasse und schliesslich zum Helvetiaplatz. Dort trafen die letzten Demoteilnehmenden kurz nach 16.15 Uhr ein.

Auf der gesamten Route kam es zu Sprayereien sowie Farbbeutelwürfen. Die Demonstrant*innen zündeten auch wiederholt pyrotechnische Gegenstände.

Beim Einsatz wurde die Stadtpolizei auch von Angehörigen der Kantonspolizei Zürich unterstützt. Ermittlungen zu den Sachbeschädigungen wurden aufgenommen. Meldungen über verletzte Personen liegen der Stadtpolizei bis jetzt nicht vor.

reason: Der Text beschreibt einen Polizeieinsatz und damit ein Thema, das direkt in die Kategorie 'police' fällt.

reason: Der Text beschreibt einen Polizeieinsatz und damit einen Vorfall, der in die Kategorie 'police' fällt.

reason: Der Text beschreibt einen Polizeieinsatz und damit einen Vorfall, der die Kategorie 'police' betrifft.


lead_de: Nach einer Drohung mussten am Dienstagmittag, 10. März 2026, Teile eines Bürogebäudes im Zürcher Seefeld vorübergehend evakuiert werden.

title_de: Polizeieinsatz wegen Drohung

content_de:
Die Meldung wegen einer Drohung ging kurz nach 12 Uhr bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich ein. Unverzüglich rückten verschiedene Einsatzkräfte an die Bellerivestrasse im Kreis 8 aus. Aus Sicherheitsgründen wurde das betroffene Gebiet grossräumig abgesperrt. Teile des mehrstöckigen Bürogebäudes wurden vorsorglich evakuiert. Die Durchsuchung des betroffenen Büros brachte keine verdächtigen Gegenstände zum Vorschein. Dabei wurden auch Sprengstoffspürhunde eingesetzt. Kurz nach 14 Uhr konnten die Absperrungen wieder aufgehoben werden.

Die Kriminalabteilung der Stadtpolizei Zürich hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen.

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich direkt auf einen Polizeieinsatz aufgrund einer Drohung.


lead_de: Die Stadt Zürich als Aktionärin der Kraftwerke Oberhasli AG (KWO) treibt den Ausbau der Wasserkraft voran. Mit dem Entscheid der KWO, 300 Millionen Franken in das Pumpspeicherwerk Grimsel 4 zu investieren, kann der Kraftwerksbetrieb optimiert und die Versorgungssicherheit erhöht werden. Er unterstreicht das Bekenntnis der Stadt Zürich zur Wasserkraft im Grimselgebiet.

title_de: Die Stadt Zürich realisiert mit den Kraftwerken Oberhasli das Wasserkraftprojekt Grimsel 4

content_de:
Die Stadt Zürich ist zu einem Sechstel an der KWO beteiligt. Der Verwaltungsrat der KWO hat heute den Investitionsentscheid in der Höhe von rund 300 Millionen Franken für den Bau des Wasserkraftprojekts Grimsel 4 beschlossen. Das neue Pumpspeicherwerk zwischen dem Grimsel- und dem Räterichsbodensee dient dazu, den Wasserhaushalt zwischen den beiden Speicherseen zu optimieren. Es ist ein zentrales Projekt zur Stärkung der Flexibilität der Schweizer Stromversorgung.

«Grimsel 4 zeigt: Zürich setzt auf technologisch fortschrittliche, klimafreundliche Energieinfrastruktur», sagt Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich. «Mit diesem Projekt sichern wir nicht nur den Anteil an flexibler Wasserkraft für die Stadt Zürich, sondern stärken auch die gesamte Schweizer Stromversorgung aus erneuerbaren Energien. Es unterstreicht unser Bekenntnis zur Wasserkraft im Grimselgebiet und der partnerschaftlichen Zusammenarbeit innerhalb der KWO.»

Die Bauarbeiten für Grimsel 4 dauern von Juni 2026 bis voraussichtlich Februar 2032.

reason: Der Text behandelt eine Investitionsentscheidung und die strategische Ausrichtung eines städtischen Unternehmens, was der exekutiven Ebene zuzuordnen ist.

reason: Der Text behandelt eine Investitionsentscheidung und die strategische Ausrichtung der Stadt Zürich als Aktionärin eines Energieunternehmens.

reason: Der Text behandelt eine Investitionsentscheidung und die strategische Ausrichtung einer städtischen Körperschaft (Stadt Zürich) in einem Energieprojekt.

reason: Der Text behandelt eine Investitionsentscheidung und die strategische Ausrichtung einer städtischen Körperschaft (Stadt Zürich) im Energiebereich.

reason: Der Text handelt von einer Investitionsentscheidung und einem Projektvorhaben, das von einer städtischen Institution (Stadt Zürich) vorangetrieben wird.

reason: Der Text behandelt eine Investitionsentscheidung und die strategische Ausrichtung einer städtischen Körperschaft (Stadt Zürich) in einem Infrastrukturprojekt.

reason: Der Text handelt von einer Investitionsentscheidung und der Vorantreibung eines Infrastrukturprojekts durch die Stadt Zürich als Aktionärin, was eine exekutive Handlung darstellt.

reason: Der Text behandelt eine Investitionsentscheidung und die strategische Ausrichtung einer städtischen Institution (Stadt Zürich) im Energiebereich.

reason: Der Text behandelt eine Investitionsentscheidung und die strategische Ausrichtung einer städtischen Wirtschaftseinheit (KWO) im Bereich der Energieversorgung.

reason: Der Text handelt von einer Investitionsentscheidung und der Vorantreibung eines städtischen Projekts durch eine städtische Beteiligte, was eine exekutive Handlung darstellt.

reason: Der Text handelt von einer Investitionsentscheidung und der Vorantreibung eines städtischen Projekts durch die Stadt Zürich als Aktionärin.

reason: Der Text behandelt eine Investitionsentscheidung und die strategische Ausrichtung einer städtischen Institution (Stadt Zürich) in einem Energieprojekt.

reason: Der Text handelt von einer Investitionsentscheidung und einem Projektvorhaben, das von der Stadt Zürich als Aktionärin vorangetrieben wird, was eine exekutive Handlung darstellt.


lead_de: Die Stadt Zürich hat entschieden, die Eigentumsrechte von elf Objekten im Museum Rietberg an die Bundesrepublik Nigeria zu übertragen. Die Objekte stammen aus dem Königreich Benin und sind für die Nachkommen des Königtums und für Nigeria von herausragender kultureller Bedeutung.

title_de: Stadt Zürich überträgt Eigentumsrechte von Benin-Werken aus dem Museum Rietberg an Nigeria

content_de:
Die Stadt Zürich reagiert auf einen nigerianischen Restitutionsantrag und übernimmt Verantwortung im Umgang mit kolonialzeitlichen Sammlungen. Die National Commission for Museums and Monuments (NCMM) hat im Juli 2024 im Auftrag der nigerianischen Regierung und des Königshofs von Benin eine formelle Restitutionsforderung für elf Benin-Werke aus dem Museum Rietberg gestellt.

Der Stadtrat hat entschieden, der Restitutionsforderung aus Nigeria nachzukommen. «Die Stadt Zürich nimmt ihre Verantwortung ernst. Wir sind überzeugt, dass ein gerechter Umgang mit Kulturgütern auch bedeutet, historische Ungerechtigkeiten anzuerkennen und aktiv zu korrigieren», sagt Stadtpräsidentin Corine Mauch. Die betroffenen Werke sind für Nigeria und die Nachkommen des Königtums Benin von herausragender kultureller und spiritueller Bedeutung. NCMM-Direktor Olugbile Holloway nimmt den Entscheid denn auch mit grosser Genugtuung zur Kenntnis: «Der Entscheid der Stadt Zürich wird auf jeden Fall dazu beitragen, bestimmte Aspekte unserer kolonialen Vergangenheit zu heilen. Ich bin sicher, dass der Königspalast von Benin, die Bevölkerung von Benin und alle Nigerianerinnen und Nigerianer die Symbolik dieser bedeutsamen Rückgabe aufrichtig zu schätzen wissen werden.»

In Abstimmung mit der NCMM sowie dem Königshof von Benin wurde in den vergangenen Wochen geprüft, ob einzelne Werke künftig als Leihgaben im Museum Rietberg Zürich (MRZ) gezeigt werden können. Diese Prüfung ist nun abgeschlossen: Es wurde beschlossen, dass nach der Eigentumsübertragung an die NCMM einige Werke als Leihgaben im Museum Rietberg verbleiben. Ziel ist es, die kulturelle Bedeutung der Werke in der Schweiz weiterhin sichtbar zu machen und den Dialog mit Nigeria nachhaltig zu stärken. Die Rückführung der restlichen Objekte nach Nigeria ist für den Sommer geplant.

Gemeinsam mit Völkerkundemuseum und Musée d'ethnografie de Genève

In den letzten Jahren kam es zu bedeutenden Restitutionen: 2022 übertrugen deutsche Museen rund 1100 Werke an Nigeria, 2025 folgte die Rückgabe von 119 Objekten durch die Niederlande und im Februar 2026 informierte die University of Cambridge über die Eigentumsübertragung von 116 Objekten an Nigeria.

Zeitgleich mit dem Museum Rietberg restituieren auch das Völkerkundemuseum der Universität Zürich und das Musée d’ethnographie de Genève (MEG) geplünderte Werke aus dem Königtum Benin an Nigeria. Die Direktorinnen der drei Schweizer Museen, Carine Durand (MEG), Alice Hertzog (Völkerkundemuseum) und Annette Bhagwati (Museum Rietberg) halten in einer gemeinsamen Stellungnahme fest:

«Im Rahmen der Benin Initiative Schweiz haben unsere Museen die Herkunft ihrer Benin-Werke mit wissenschaftlicher Sorgfalt und im engen Austausch mit nigerianischen Partnerinnen erforscht. Die Ergebnisse lassen keinen Zweifel zu: Eine Reihe von Objekten gelangte im Zuge des britischen Angriffs auf das Königtum Benin im Jahr 1897 durch Plünderung und über den internationalen Kunsthandel in unsere Sammlungen. Die Übergabe der Benin-Objekte an Nigeria schafft die Grundlage dafür, dass das Land seine Geschichte auf eigene Weise erforschen, bewahren und vermitteln kann. Als Schweizer Museen und Institutionen, die sich ihrer ethischen Verantwortung bewusst sind und den Dialog mit Herkunftsgesellschaften aktiv suchen, befürworten wir den Eigentumstransfer. Er ist ein notwendiger Schritt der historischen Aufarbeitung, ein Zeichen des Respekts – und ein Ausdruck gelebter internationaler Zusammenarbeit.»

Historischer Kontext

1897 plünderten britische Soldaten den Königspalast in Benin im heutigen Nigeria und beschlagnahmten Tausende von Artefakten – darunter Reliefs, Ahnendarstellungen und rituelle Gegenstände. Diese gelangten als sogenannte «Benin-Bronzen» über den internationalen Kunsthandel in Museen und Sammlungen weltweit. Das Rohmaterial Messing stammte teils aus Europa und wurde im Rahmen des transatlantischen Handels unter anderem gegen gefangene Afrikaner*innen eingetauscht, die verschleppt und an europäische Sklavenhändler verkauft wurden.

Benin Initiative Schweiz (BIS)

2021 schlossen sich acht Schweizer Museen unter Leitung des Museums Rietberg zusammen, um gemeinsam mit nigerianischen Partner*innen die Herkunft ihrer Benin-Werke zu erforschen. Insgesamt befinden sich 96 Objekte in den beteiligten Häusern in der deutsch- und französischsprachigen Schweiz, darunter das Musée d'éthnografie de la Ville de Genève (9), das Völkerkundemuseum Zürich (18) und das Museum Rietberg (16). Innerhalb der mehrjährigen Forschungsarbeit innerhalb der BIS wurde nachgewiesen, dass 11 der 16 Werke im Museum Rietberg gesichert bzw. mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit geplündert wurden und daher restitutionswürdig sind. Finanziert wurde die Benin Initiative Schweiz vom Bundesamt für Kultur.

category: justice

reason: Die Übertragung von Eigentumsrechten und die Einbeziehung von kulturellen Artefakten aus einem rechtlichen Kontext fallen unter den Bereich des Rechts und der internationalen Beziehungen.

type_harmonized: justice


lead_de: Bei der Stadtpolizei Zürich gibt es seit fünf Jahren eine spezialisierte Fachgruppe für Raserdelikte. Dank ihrer aufwendigen Ermittlungsarbeit wurde seither 295 fehlbaren Personen der Führerausweis entzogen. Auch in der Autoposer*innen-Szene hat die Stadtpolizei Zürich seit 2020 über 2700 Personen verzeigt.

title_de: Stadtpolizei Zürich geht gegen Raserdelikte vor

content_de:
Als Raser*in gilt laut Gesetz, wer die signalisierte Höchstgeschwindigkeit massiv überschreitet, an einem illegalen Rennen mit Motorfahrzeugen teilnimmt oder waghalsig überholt. Ein Raserdelikt liegt zudem vor, wenn Lenker*innen vorsätzlich Verkehrsregeln missachten und dabei ein hohes Risiko eingehen, andere schwer zu verletzen oder zu töten. Im Jahr 2020 beschloss die Stadtpolizei Zürich, sich verstärkt auf dieses Thema zu spezialisieren. 2021 nahm innerhalb der Verkehrspolizei eine neu geschaffene Fachgruppe ihre Ermittlungen auf. Die Zwischenbilanz nach fünf Jahren: Bis Ende 2025 wurden 295 Personen wegen eines Raserdelikts festgenommen und an die Staatsanwaltschaft überwiesen. 142 davon rasten auf dem Gebiet der Stadt Zürich. Dabei war der Schnellste mit 175 km/h bei erlaubten 50 km/h unterwegs. Der jüngste Beschuldigte war gerade einmal 14 Jahre alt, der älteste 62. Bei 153 Fällen ergaben die zum Teil aufwändigen Ermittlungen, zum Beispiel über Handyvideos, dass Delikte ausserhalb der Stadt begangen wurden.

Auch gegen Autoposer*innen engagiert

Die Stadtpolizei Zürich ermittelt seit Jahren auch aktiv in der Autoposer*innen-Szene. Sie führt gezielte Kontrollen durch, stellt abgeänderte Fahrzeuge sicher, sperrt vorübergehend Gebiete für den Autoverkehr ab und spricht Wegweisungen an die betroffenen Fahrzeuglenker*innen aus. Von 2020 bis 2025 gab es über 400 koordinierte Kontrollen gegen die Autoposer*innen Szene. Über 2700 Personen wurden verzeigt, weil ihre Fahrzeuge illegal abgeändert wurden oder technische Mängel aufwiesen. Fast 700 Personen wurden an die zuständige Untersuchungsbehörde überwiesen, weil sie vermeidbaren Lärm erzeugten. Zudem wurden 380 Fahrzeuge sichergestellt und mehrere Hundert Personen weggewiesen.

Wichtige Präventionsarbeit

Die Stadtpolizei Zürich ist auch im Bereich der Prävention aktiv. Sie führt gezielt Aufklärungsveranstaltungen an Berufsschulen durch, um angehende Neulenker*innen zu sensibilisieren. Dabei wird aufgezeigt, wie schnell durch riskantes Fahrverhalten andere Menschen gefährdet werden können. Zudem wird erklärt, dass bei einem Raserdelikt eine Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr, ein mehrjähriger Führerausweisentzug sowie ein Eintrag im Strafregister die Folgen sind. Kommt es zusätzlich zu Sach- und/oder Personenschäden, fordern die Versicherungen in der Regel einen Teil der Kosten zurück, was auch eine jahrelange finanzielle Belastung bedeutet. Seit mehreren Jahren läuft zudem eine Kampagne, die auf diese Problematik aufmerksam macht. Auch über die Social-Media-Kanäle der Stadtpolizei Zürich werden regelmässig Präventionsvideos verbreitet.

reason: Die Meldung handelt von einer Polizeieinsatz und Ermittlungen gegen Raserdelikte, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Der Stadtrat verlängert das Pilotprojekt «Gewährleistung der sprachlichen Verständigung mit fremdsprachigen Menschen in den Gesundheitsinstitutionen der Stadt Zürich» bis Ende 2027. Dafür bewilligt er einen Zusatzkredit von 730 000 Franken.

title_de: Stadtrat verlängert Projekt für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in Gesundheitsinstitutionen

content_de:
Die Stadt Zürich testet seit dem ersten Quartal 2023 mit dem Pilotprojekt Massnahmen, die sicherstellen sollen, dass fremdsprachige Patient*innen sowie Bewohnende in ausgewählten Kliniken des Stadtspitals Zürich, in den Gesundheitszentren für das Alter und in den Städtischen Gesundheitsdiensten medizinische und pflegerische Informationen besser verstehen und informierte Entscheidungen treffen können. Dazu werden professionelle interkulturelle Dolmetschleistungen vor Ort, per Telefon oder per Video eingesetzt. Ergänzend kommen digitale Übersetzungsinstrumente zum Einsatz. Mitarbeitende werden geschult, um situationsgerecht die passende Vermittlungshilfe zu wählen. Ziel ist es, Sprachbarrieren systematisch abzubauen und Missverständnisse in medizinischen und pflegerischen Situationen zu vermeiden (vgl. Medienmitteilung vom 29. Juni 2022).

«Als Stadt sorgen wir dafür, dass gute Gesundheitsversorgung nicht an Sprachbarrieren scheitert», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Verständigung schafft Vertrauen und stärkt die Qualität in Medizin und Pflege.»

Evaluation benötigt längeren Vollbetrieb

Die Einführung digitaler Lösungen erforderte umfangreiche Abklärungen im Bereich Informationssicherheit und Datenschutz. Dadurch verschob sich der Vollbetrieb auf Sommer 2025. Für eine aussagekräftige Evaluation steht deshalb zu wenig Erfahrungszeit zur Verfügung. Mit der Verlängerung um ein Jahr schafft der Stadtrat die Grundlage für belastbare Ergebnisse.

Für das zusätzliche Projektjahr 2027 bewilligt der Stadtrat einen Zusatzkredit von 730 000 Franken.

reason: Die Meldung bezieht sich auf eine Entscheidung des Stadtrats, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.


lead_de: Das Stadtspital Zürich erreichte 2025 bei der Anzahl Geburten, Patient*innen und Notfallbehandlungen neue Höchstwerte. Gleichzeitig verbesserte das Spital sein Finanzergebnis deutlich auf minus 10,7 Millionen Franken.

title_de: Stadtspital Zürich: Rekordzahlen bei Patient*innen und Geburten im Jahr 2025

content_de:
Das Stadtspital Zürich hat 2025 einen neuen Geburtenrekord verzeichnet (vgl. Medienmitteilung vom 12. Januar 2026): 2932 Babys kamen im Triemli zur Welt – so viele wie nie zuvor (2024: 2590). Gleichzeitig wurden mit 37 545 stationären Patient*innen (2024: 36 194) und 460 893 ambulanten Besuchen (2024: 455 509) erneut Höchstwerte erreicht. Auch die Notfallstationen Waid und Triemli verzeichneten einen Anstieg: 89 426 Patient*innen wurden insgesamt behandelt (2024: 88 246), was die zentrale Bedeutung des Stadtspitals als erste Anlaufstelle in akuten Situationen unterstreicht. «Diese Zahlen sind vor allem dem grossen Engagement unserer Mitarbeitenden zu verdanken. Gemeinsam und mit grossem Einsatz stellen wir sicher, dass die Patient*innen im Stadtspital umfassend und qualitativ hochstehend behandelt werden», sagt Spitaldirektor Marc Widmer. Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri ergänzt: «Das Stadtspital Zürich ist ein zentraler Pfeiler der Gesundheitsversorgung für die Menschen in unserer Stadt und in der Region. Dass sich immer mehr Patient*innen hier behandeln lassen, zeigt das grosse Vertrauen in die Qualität der medizinischen Versorgung und in die Arbeit der Mitarbeitenden.»

Finanzielle Stabilität nimmt weiter zu

Konsolidiert resultiert über alle Standorte ein Verlust von 10,7 Millionen Franken, was gegenüber dem Vorjahr (2024: Verlust von 28 Millionen Franken) einer weiteren und deutlichen Verbesserung entspricht. Auch die EBITDAR-Marge konnte weiter gesteigert werden und lag bei 5,9 Prozent (2024: 4 Prozent). Der Betriebsertrag lag bei 754,9 Millionen Franken (2024: 709,7 Millionen Franken). Diese Ertragssteigerung resultiert vor allem aus einem höheren Leistungsvolumen. Gleichzeitig stiegen damit auch die Aufwendungen, insbesondere für Personal und medizinisches Material. Spitaldirektor Marc Widmer erklärt: «Die Zahlen zeigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Wir konnten den Ertrag weiter steigern und die Kosten optimieren.» Stadtrat Andreas Hauri ergänzt: «Die Realität ist jedoch, dass die Tarife für einen umfassenden Gesundheitsversorger wie das Stadtspital Zürich nach wie vor unzureichend sind. Hier braucht es nationale Lösungen.»

Strategie 2030 und Ausbau der Rehabilitation

Im vergangenen Jahr hat die Spitalleitung des Stadtspitals Zürich die Strategie 2030 mit sechs klar definierten Zielen verabschiedet. In den Erarbeitungsprozess wurden die Mitarbeitenden eng miteinbezogen – aus allen Berufsgruppen und Hierarchiestufen. Mit dem städtischen Programm «Stärkung Pflege» wurden früh Massnahmen zur Entlastung der Teams und zur Stärkung der Pflege umgesetzt. Ergänzend erprobt das Stadtspital Zürich mit dem Pilotprojekt «42+4» attraktivere Arbeitsbedingungen für Assistenzärzt*innen. Ein weiterer wichtiger Schritt war der positive Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts zum Aufbau von zwei neuen Rehabilitationskliniken an den Standorten Waid und Triemli. Das Stadtspital Zürich hat die Planungsarbeiten zur Umsetzung der beiden Rehabilitationsangebote umgehend wieder aufgenommen.

Nachhaltigkeit bleibt wichtig

Auch im verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen hat das Stadtspital Fortschritte erzielt: Dank der modernisierten Photovoltaikanlage am Standort Waid konnte der Anteil erneuerbarer Energie erhöht werden. Gleichzeitig sank der Essensabfall im Stadtspital dank eines intelligenten Monitorings erneut, und der Anteil regionaler sowie biologischer Lebensmittel in Küchen und Restaurants wurde weiter gesteigert.

Hinweis: Sämtliche Zahlen (Swiss GAAP FER) vor Revision

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Patientenzahlen und das Finanzergebnis des Stadtspitals Zürich, was eindeutig mit der Gesundheitsversorgung zusammenhängt.


lead_de: Die Tagesbewilligungen für Blaue Zonen, Handwerker*innen und für die Zufahrt in Sperrzonen müssen ab dem 8. April 2026 nicht mehr ausgedruckt und im Fahrzeug hinterlegt werden. Zeitgleich wird rund um den Zoo die Parkzeitbeschränkung der Blauen Zone auf Sonn- und Feiertage erweitert.

title_de: Ausgewählte Tagesbewilligungen: ab 8. April in digitaler Form

content_de:
Ab Mittwoch, 8. April 2026, digitalisiert die Dienstabteilung Verkehr die Tagesbewilligungen für Blaue Zonen, Handwerker*innen sowie die Zufahrt in Sperrzonen. Neu müssen diese Bewilligungen nicht mehr ausgedruckt und im Fahrzeug hinterlegt werden. Für das Kontrollpersonal der Stadtpolizei sind die gekauften Bewilligungen online ersichtlich. Bereits heute können diese Tagesbewilligungen im Online-Shop auf stadt-zuerich.ch/parkkarten erworben werden.

Zoo: Parkzeitbeschränkung Blaue Zone auf Sonn- und Feiertage erweitert

Weiter wird ab 8. April 2026 die Parkzeitbeschränkung der Blauen-Zone-Parkplätze rund um den Zoo erweitert. Die Parkscheibe muss in folgenden Strassen auch an Sonn- und Feiertagen gestellt werden:

Billeterstrasse

Flobotstrasse

Pilgerweg

Rosenbühlstrasse

Susenbergstrasse – Teilstück Krähbühl- bis Zürichbergstrasse

Zürichbergstrasse – Teilstück Billeter- bis Orellistrasse sowie Teilstück Klosterweg bis zum Kehrplatz beim Haus Nr. 257

Für eine längere Parkdauer kann auf stadt-zuerich.ch/parkkarten eine Tagesbewilligung erworben werden. Anwohnendenparkkarten behalten ihre Gültigkeit – auch an Sonn- und Feiertagen. Die Erweiterung wird vor Ort signalisiert. Mehr Informationen zum «Verkehrskonzept Zoo» unter: stadt-zuerich.ch/verkehrskonzept-zoo.

Weiterer Zeitplan der Inkraftsetzung der Parkkartenverordnung

Nach der Taxistandplatzbewilligung sind die Tagesbewilligungen für Blaue Zonen, Handwerker*innen sowie die Zufahrt in Sperrzonen in digitaler Form die nächste Teilinkraftsetzung der neuen Parkkartenverordnung (PKV). Diverse weitere Bewilligungen – wie die erweiterte Gewerbebewilligung – sind durch Rechtsmittel blockiert. Die Inkraftsetzung dieser Teile der PKV lässt sich aufgrund der Rechtsmittel nicht abschätzen. Die Anwohnendenparkkarte nach dem «Bieler Modell» wird voraussichtlich ab 1. Januar 2027 umgesetzt.

category: administration

reason: Der Text informiert über eine Änderung administrativer Vorschriften bezüglich Tagesbewilligungen und Parkzonen.

type_harmonized: administration


lead_de: Aufgrund eines internen Missverständnisses wurde in der Lagerstrasse Tempo 30 signalisiert und markiert. Die Verkehrsvorschriften sind zwar rechtskräftig, jedoch fehlt der entsprechende Regierungsratsbeschluss. Die Markierungen und Signalisationen werden in den nächsten Tagen entfernt.

title_de: Tempo 30 in der Lagerstrasse

content_de:
Im Zusammenhang mit der 3. Etappe Strassenlärmsanierung in der Stadt Zürich wurde im März 2024 in der Lagerstrasse Tempo 30 verfügt (vgl. Amtliche Mitteilung der Stadt Zürich Nummer 2024/0233, im Amtsblatt vom 27. März 2024). Im Januar 2026 wurden die publizierten Verkehrsvorschriften rechtskräftig. Für die Umsetzung der Temporeduktion fehlte jedoch der entsprechende Regierungsratsbeschluss. Aufgrund eines internen Missverständnisses wurde die Umsetzung dennoch in Auftrag gegeben. Das neue Temporegime wurde diese Woche signalisiert und markiert.

Nachdem der Fehler heute erkannt wurde, hat die Dienstabteilung Verkehr die Kantonspolizei Zürich sowie das Amt für Mobilität informiert und die Entfernung der Signalisationen und Markierungen in Auftrag gegeben.

reason: Die Nachricht betrifft die Entfernung von Verkehrsmarkierungen und -schildern aufgrund eines administrativen Fehlers, was typisch für Amtliche Mitteilungen ist.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen die Teuerung gemäss Zürcher Index der Konsumentenpreise von 0,1 Prozent auszugleichen und damit die Kaufkraft der Mitarbeitenden der Stadt Zürich zu erhalten.

title_de: Teuerungsausgleich 2026 für Mitarbeitende der Stadt Zürich

content_de:
Massgebend für die Höhe der auszugleichenden Teuerung ist der Stand des Zürcher Index der Konsumentenpreise (ZIK) per Ende Februar 2026 (Basis Dezember 2020 = 100). Der Index wird von Statistik Stadt Zürich geführt. Die Festsetzung der Teuerung ist im städtischen Personalrecht geregelt. Letztmals wurden die Lohnskala und die Löhne im April 2025 gestützt auf den Index-Stand von Ende Februar 2025 von 106,70 Punkten der Teuerung angepasst. Ende Februar 2026 hat der Index einen Stand von 106,83 Punkten erreicht und damit den letztjährigen Wert um 0,1 Prozent überstiegen.

Dementsprechend wird per 1. April 2026 eine Teuerung von 0,1 Prozent ausgeglichen. Die Teuerungsanpassung erfolgt auf den bisherigen Löhnen und unabhängig von den individuellen Lohnanpassungen.

reason: Die Meldung betrifft eine Entscheidung des Stadtrats, was eindeutig eine Angelegenheit der Exekutive ist.


lead_de: Am Dienstagabend, 10. März 2026, ging ein Mann scheinbar wahllos Fahrgäste im Tram der Linie 15 tätlich an. Eine Frau wurde verletzt und musste zur Kontrolle in ein Spital gebracht werden. Der mutmassliche Täter wurde festgenommen.

title_de: Trampassagiere tätlich angegangen – ein Mann festgenommen

content_de:
Kurz vor 21.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann in einem Tram am Limmatquai auf andere Personen losgegangen sei. Sofort rückten Einsatzkräfte zur VBZ-Haltestelle Rudolf-Brun-Brücke aus. Vor Ort trafen sie auf eine 34-jährige Frau, die angab, im Tram gesessen zu haben und ohne Grund von einem Unbekannten geschlagen worden zu sein. Andere Passagier*innen bestätigten diese Angaben und gaben an, dass auch noch weitere Personen betroffen gewesen seien. Der Täter hatte sich bereits von der Örtlichkeit entfernt.

Praktisch zeitgleich erstattete eine 40-jährige Frau auf der Regionalwache City Anzeige. Sie war ebenfalls Opfer des tätlichen Angriffs des Unbekannten im Tram geworden und wurde dabei verletzt. Aus diesem Grund wurde durch die Stadtpolizei die Sanität von Schutz & Rettung Zürich aufgeboten, welche die Frau zur Kontrolle in ein Spital brachte.

Die Stadtpolizei Zürich leitete sofort eine Fahndung nach dem Täter ein. Aufgrund der guten Täterbeschreibung gelang es Mitarbeitenden der Kantonspolizei Zürich, den mutmasslichen Täter beim Hauptbahnhof Zürich zu lokalisieren und festzunehmen. Der 38-jährige Deutsche wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

reason: Die Meldung handelt von einem tätlichen Angriff auf Fahrgäste eines Trams und der Festnahme des Täters, was eindeutig eine Polizeieinsatzlage beschreibt.


lead_de: Der Stadtrat ergänzt die kommunalen Inventare der Denkmalpflege um 296 Baudenkmal- und 70 Gartendenkmalobjekte. Er berücksichtigt damit das vom Bund festgesetzte Inventar der schutzwürdigen Ortsbilder der Schweiz (ISOS) in der Stadt Zürich. Die Inventarergänzung verbessert die Planungs- und Rechtssicherheit für Eigentümerschaften.

title_de: Verbesserung der Planungs- und Rechtssicherheit: Stadtrat beschliesst umfangreiche Inventarergänzung

content_de:
Die Fachstellen Denkmalpflege und Gartendenkmalpflege haben in Gebieten mit hohen Erhaltungszielen gemäss ISOS und im Bereich des Kantonalen Ortsbildinventars (KOBI) in der Innenstadt sämtliche Gebäude, Gärten und Anlagen auf ihre potenzielle Schutzwürdigkeit hin überprüft. Diese Gebiete betreffen insgesamt rund ein Drittel des Siedlungsgebiets in der Stadt Zürich. Gestützt auf diese Ergebnisse hat der Stadtrat beschlossen (STRB Nr. 0668/2026), die Inventare der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte und der schützenswerten Gärten und Anlagen um 296 Baudenkmal- und 70 Gartendenkmalobjekte zu ergänzen. Damit schliesst der Stadtrat Lücken im kommunalen Inventar und erhöht die Planungs- und Rechtssicherheit für Eigentümerschaften.

Ziel der Inventarergänzung

Die Rechtsprechung hat aufgezeigt, dass das ISOS Auswirkungen auf Bauvorhaben in ISOS-Perimetern haben kann. Bauprojekte können verzögert oder gar zurückgewiesen werden. Mit der Berücksichtigung des ISOS in der aktuellen BZO-Revision und in den Denkmalinventaren kann die Planungs- und Rechtssicherheit für Eigentümerschaften erhöht werden. Ein im Inventar aufgeführtes Objekt ist noch kein geschütztes Baudenkmal. Der Unterschied zu nicht inventarisierten Objekten besteht darin, dass bei geplanten baulichen Veränderungen gemeinsam mit der Denkmalpflege geprüft wird, ob und gegebenenfalls welche Teile unter Schutz gestellt werden sollen.

Auslöser der Inventarergänzung

Den Anstoss für die vorliegende Inventarergänzung gaben das vom Bundesrat im Jahr 2016 für die Stadt Zürich festgesetzte ISOS und im Bereich für die Innenstadt das vom Regierungsrat 2025 festgelegte KOBI, auf deren Grundlagen die potenzielle Schutzwürdigkeit einzelner Objekte überprüft wurde. Beide übergeordneten Ortsbildinventare müssen zudem in der ab heute öffentlich aufliegenden Bau- und Zonenordnung (BZO) berücksichtigt werden (Medienmitteilung vom 18. März 2026). Aus diesem Grund erfolgt die Inventarergänzung zeitgleich.

Gesetzlicher Auftrag der Denkmalpflege

Das erste Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung beschloss der Stadtrat 1986, jenes der schützenswerten Gärten und Anlagen von kommunaler Bedeutung 1989. Die letzte Inventarergänzung erfolgte 2023 mit der Ergänzung von wichtigen Zeugen in den Gartenstadtgebieten (Medienmitteilung vom 6. Dezember 2023). Bei der vorliegenden Inventarergänzung handelt es sich um die umfangreichste Ergänzung seit den ersten Inventarfestsetzungen in den 1980er-Jahren.

reason: Die Meldung betrifft eine Ergänzung kommunaler Inventare, was typischerweise zu administrativen Aufgaben gehört.


lead_de: Am Freitagmittag, 27. März 2026, werden bei der Stadtpolizei Zürich 45 Mitarbeitende vereidigt. Dazu wird ein Mitarbeiter zum Offizier ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Heute Nachmittag werden 20 Polizist*innen der Klasse 1/24, 8 Polizisten als Quer- und Wiedereinsteigende, 17 Mitarbeiter*innen vom Polizeilichen Assistenzdienst oder des Konsulatsschutz- Lehrgangs 1/25 vereidigt. Zudem wird Nico Heimgartner zum Polizeioffizier ernannt.

Nach einem gemeinsamen Marsch vom Amthaus I zur Kirche St. Peter wird ihnen Stadträtin Karin Rykart das Handgelübde abnehmen. Der feierliche Anlass wird von der Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch begleitet.

reason: Die Meldung berichtet über die Vereidigung von Mitarbeitern der Stadtpolizei Zürich, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.

reason: Die Meldung berichtet über die Vereidigung von Mitarbeitern der Stadtpolizei Zürich, was eindeutig zu dieser Kategorie gehört.


lead_de: In der Nacht vom 17. auf den 18. April 2026 versammelten sich mehrere hundert Personen im Kreis 10 zu einer illegalen Party. Die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich wurden mit Flaschen und Steinen angegriffen. Es musste Reizstoff und Gummischrot eingesetzt werden. Eine Person wurde festgenommen.

title_de: Angriffe gegen die Polizei an illegaler Party

content_de:
Nach einer Meldung über eine illegale Party rückte die Stadtpolizei Zürich um 23.20 Uhr zur Kreuzung Nordstrasse/Rosengartenstrasse aus. In der Passantenunterführung hatte sich eine Gruppe von mehreren hundert Personen zu einer illegalen Party versammelt und versuchte, die Durchgänge zu blockieren. Die Einsatzkräfte lösten die Veranstaltung auf und stellten dabei eine Musikanlage, einen Generator sowie Getränke sicher. Im Zuge der Auflösung wurden sie aus der Menge heraus mit Flaschen und Steinen beworfen. Es musste Reizstoff und Gummischrot eingesetzt werden. Die Gruppe zog anschliessend Richtung Wipkingerplatz und Röschibachplatz weiter. Am Röschibachplatz wurde die Polizei erneut mit Flaschen beworfen, woraufhin erneut Reizstoff und Gummischrot eingesetzt werden mussten.

Gegen 00.30 Uhr beruhigte sich die Lage, und die Einsatzkräfte konnten sich zurückziehen. Ein mutmasslicher Flaschenwerfer wurde festgenommen. Zwei Patrouillenfahrzeuge wurden durch Flaschenwürfe und andere Gegenstände beschädigt. Ausserdem wurden mindestens zwei private Personenwagen, die in der Umgebung parkiert waren, durch die Gruppierung beschädigt. Die weiteren Ermittlungen führt die Stadtpolizei Zürich durch.

Zwei Bilder stehen zum Download bereit.

reason: Der Text beschreibt einen Vorfall, bei dem die Stadtpolizei Zürich angegriffen wurde und Einsatzkräfte tätig werden mussten.


lead_de: Der Stadtrat plant die Überführung der aktuell befristeten Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen in unbefristetes Recht. Im gleichen Zug will er auch subjektorientierte Subventionsbeiträge für Menschen in einer stationären Institution prüfen, wie es eine Motion aus dem Gemeinderat fordert.

title_de: Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen sollen weitergeführt werden

content_de:
In der Verordnung über die Erprobung von Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüssen für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen (VO BZZL, AS 831.300) ist die Erprobung von Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüssen bis zum 31. Dezember 2026 festgehalten. Mit der Motion GR Nr. 2023/534 wurde der Stadtrat zudem beauftragt, dem Gemeinderat eine kommunale Rechtsgrundlage vorzulegen, welche die Einrichtung von subjektorientierten Subventionsbeiträgen für Menschen aus der Stadt Zürich vorsieht, die aufgrund eines Pflege- oder Betreuungsbedarfs in einer stationären Institution leben.

Entstanden aus der Altersstrategie 2035

Mit der Altersstrategie 2035 hat der Stadtrat im Frühling 2020 die Stossrichtungen zur Weiterentwicklung des städtischen Angebots für die ältere Bevölkerung definiert und zu den einzelnen Handlungsfeldern der Altersstrategie konkrete Massnahmen beschlossen (STRB Nr. 283/2020). Daraus entstand die VO BZZL. Sie ist seit dem 1. Januar 2024 in Kraft und gilt befristet bis 31. Dezember 2026. Die Stadt Zürich hat im Jahr 2025 Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüssen für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen (BZZL) im Umfang von 252 551 Franken ausgerichtet.

Evaluation stellt gute Noten aus

Die Ausrichtung der BZZL wurde durch die Berner Fachhochschule evaluiert. Sie kam zum Schluss, dass die Stadt Zürich mit den BZZL beste Voraussetzungen für eine zukunftsgerichtete Strategie einer guten Betreuung im Alter geschaffen hat – auch für finanziell benachteiligte Menschen im Rentenalter.

Übernahme der befristeten Betreuungs- und Hilfsmittelzuschüsse für AHV-Rentner*innen mit Zusatzleistungen

In der neuen Legislaturperiode ist vorgesehen, die Verordnung über den Vollzug des Gesetzes über die Zusatzleistungen zur eidgenössischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung und die Gewährung von Gemeindezuschüssen (ZVO, AS 831.110) und die dazugehörigen Ausführungsbestimmungen (AZVO, AS 831.111) zu revidieren. Da die BZZL ein Teil der Zusatzleistungen zur AHV/IV sind, sollen sie in die zu revidierende ZVO und AZVO übernommen werden. Aus diesem Grund ist eine Verlängerung der aktuellen Befristung der VO BZZL bis zum 31. Dezember 2028 erforderlich.

Gleichzeitige Prüfung subjektorientierter Beiträge für Menschen in einer stationären Institution

Die Motion GR Nr. 2023/534 soll ebenfalls im Rahmen der Revision der ZVO und AZVO geprüft werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher, die Bearbeitungsfrist um zwölf Monate zu verlängern.

reason: Die Nachricht betrifft die Verwaltungspolitik des Stadtrats bezüglich Zuschüssen für Rentner und die Prüfung von Subventionsbeiträgen für stationäre Institutionen.

reason: Die Nachricht betrifft die Verwaltungspolitik des Stadtrats bezüglich Zuschüssen für Rentner und die Prüfung von Subventionsbeiträgen für stationäre Einrichtungen.


lead_de: Am Mittwochabend, 22. April 2026, kollidierte ein E-Trottinett mit einem Personenwagen. Der Lenker des E-Trottinetts stürzte und zog sich schwere Verletzungen zu.

title_de: E-Trottinett-Fahrer nach Unfall schwer verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann mit seinem Elektro-Trottinett kurz nach 19 Uhr auf der Altstetterstrasse Richtung Triemli. Zeitgleich fuhr ein Mann mit seinem Personenwagen in diese Richtung. Höhe der Liegenschaft Altstetterstrasse 268 kollidierte das E-Trottinett mit dem Personenwagen, worauf der 48-jährige Lenker des E-Trottinetts stürzte und dadurch schwer verletzt wurde. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

reason: Der Artikel berichtet über einen Unfall mit einer E-Trottinett-Fahrerin und Verletzungen, was typisch für Polizeimeldungen ist.


lead_de: Bei einem Verkehrsunfall im Kreis 4 verletzte sich am Samstagabend, 11. April 2026, eine Frau lebensbedrohlich. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: E-Trottinettfahrerin nach Unfall schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 17.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Unfall bei der Badenerstrasse, Höhe Hausnummer 555, gerufen. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf eine lebensbedrohlich verletzte 48-jährige E-Trottinettfahrerin, die zuvor aus noch unbekannten Gründen gestürzt war. Sie wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und anschliessend in ein Spital gebracht. Der Unfallhergang ist noch unklar und wird nun durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die Angaben zum Unfall vom 11. April 2025, um etwa 17.30 Uhr, im Kreis 4, an der Badenerstrasse 555, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.

reason: Der Artikel handelt von einem Polizeivorfall (Verkehrsunfall) und einer Bitte um Zeugenaufruf.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst das Entwicklungsleitbild Auzelg. Er legt so neue planerische Ziele für die langfristige Entwicklung des Quartiers fest: Sie reichen von Ideen für einen neuen Schulstandort, verbesserte Grün- und Freiräume bis zur engeren Vernetzung des Quartiers mit der Stadt. Auch soll nachhaltig neuer preisgünstiger Wohnraum geschaffen werden.

title_de: Entwicklungsleitbild Auzelg: Von der Insel zum eingebetteten Gartenquartier

content_de:
Der Stadtrat legt mit dem Entwicklungsleitbild Auzelg eine breit abgestützte Richtschnur für eine nachhaltige Weiterentwicklung des Quartiers Auzelg vor. Es hält die räumlichen und sozialen Ziele der Stadt Zürich wie auch der städtischen Stiftung Familienwohnungen (SFW) für das Gebiet fest und beschreibt dazu umfangreiche planerische Massnahmen. Die Grundlage bilden Erkenntnisse aus einem Workshopverfahren, das von 2023 bis 2024 unter Einbezug einer Dialoggruppe mit Quartiervertretungen sowie externen Fachexpert*innen durchgeführt wurde.

Schaffung von neuem Wohnraum

Das Quartier Auzelg ist massgeblich von der Siedlung Auzelg der SFW und der Siedlung Au von Liegenschaften Stadt Zürich geprägt. Zudem ist es heute aufgrund verschiedener Infrastrukturen wie Bahnlinie und Autobahn von der Stadt abgetrennt und bildet eine Art Insel am nordöstlichen Stadtrand. Obwohl das Quartier vor rund 15 Jahren ans Tramnetz angebunden wurde, hat es sich in den vergangenen Jahrzehnten kaum verändert. Darüber hinaus ist die soziale Durchmischung im Sinne der städtischen Wohnpolitik nicht gegeben, was insbesondere für den Schulbetrieb eine Herausforderung darstellt. Die Schaffung von Wohnbaupotenzial für neue Bewohner*innen im Quartier gehört deshalb zu den zentralen Prinzipien des Entwicklungsleitbilds. Einerseits werden im Norden und Süden neue Wohnbaupotenziale ermöglicht. Andererseits wird eine sorgfältige Nachverdichtung der bestehenden Siedlungen angestrebt und vorhandene Gartenstadtqualitäten weiterentwickelt, ergänzt und ausgebaut. Langfristig sollen so rund 550 zusätzliche gemeinnützige Wohnungen entstehen. Vorgesehen ist eine sozialverträgliche Entwicklung, bei der die bestehenden Mieter*innen geschützt werden. Für eine breitere Altersdurchmischung beabsichtigt die SFW eine Kooperation mit der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich. Zudem kommen für Wohnbaupotenziale der Stadt auch Baurechtsabgaben in Frage.

Neue Schule, grüne Freiräume und bessere Vernetzung

Ein weiteres Ziel des Entwicklungsleitbilds Auzelg ist es, die soziokulturellen Angebote im Quartier zu verbessern sowie die öffentliche Freiraumversorgung sicherzustellen. Ein neuer Schulstandort in der Quartiermitte deckt den Schulraumbedarf in Auzelg ab und schafft mit dem Quartierpark einen neuen Schwerpunkt mit vielfältiger Freizeitinfrastruktur. Neue Wegverbindungen schliessen die angrenzenden Genossenschaftssiedlungen besser ans Quartier an und optimieren den Zugang zu den umliegenden Naherholungsgebieten. Ausserdem werden die Quartierstrasse Opfikonstrasse sowie die Tramhaltestelle Auzelg zu attraktiven Aufenthalts- und Ankunftsorten für das Quartier aufgewertet. Im Norden und Süden sind parallel zur Entwicklung mit einer hohen baulichen Dichte neue Parks geplant, die einen Zugang zur Glatt ermöglichen.

Sorgfältige bauliche Umsetzung

Der Stadtrat hat die Umgebung der beiden bereits inventarisierten Siedlungen Auzelg und Au zusätzlich ins Inventar aufgenommen und Teilbereiche bezeichnet, die Spielraum für eine sorgfältige Weiterentwicklung bieten sollen. Diesen separaten Beschluss hat er gleichzeitig mit dem Entwicklungsleitbild Auzelg verabschiedet. Darüber hinaus sind zur Umsetzung des Entwicklungsleitbilds Anpassungen in der Richt- und Nutzungsplanung notwendig, die durch den Stadt- und Gemeinderat festgesetzt werden. Die bauliche Umsetzung ist nach 2033 vorgesehen.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Entscheidung des Stadtrats, was eindeutig ein parlamentarischer Kontext ist.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Zusatzkredit in der Höhe von 3,75 Millionen Franken für die Machbarkeitsstudie zur Erneuerung des Seewasserwerks Moos in Wollishofen.

title_de: Erneuerung Seewasserwerk Moos: Zusatzkredit für Machbarkeitsstudie

content_de:
Das Seewasserwerk (SWW) Moos wurde 1914 in Betrieb genommen und produziert zusammen mit dem SWW Lengg und dem Grundwasserwerk Hardhof täglich das Trinkwasser Zürichs. Die heute angewandte Filtrationstechnik im SWW Moos genügt den zukünftigen Anforderungen nicht mehr und muss erneuert werden. Der Stadtrat bewilligte für die Machbarkeitsstudie neue einmalige Ausgaben von 1,95 Millionen Franken (STRB Nr. 22/2025). Diese Ausgaben dienen der Ausarbeitung technisch machbarer Lösungen für die zukünftige Trinkwasseraufbereitung.

Versorgungssicherheit für die nächsten Generationen

Die Machbarkeitsstudie soll die aktuellen und zukünftigen Rahmenbedingungen für die langfristige Gewährleistung der Versorgungssicherheit sowie die gestiegenen Anforderungen an die Nachhaltigkeit und Resilienz berücksichtigen. Die bisherigen Arbeiten im Rahmen der Machbarkeitsstudie haben gezeigt, dass mögliche zukunftsfähige Lösungen Zielkonflikte ergeben, die Interessenabwägungen erforderlich machen.

Für die Bearbeitung der Zielkonflikte mittels Interessenabwägungen bis und mit Architekturwettbewerb/Studienauftrag, den Aufbau der Projektabwicklung mittels Building Information Modeling (BIM) und die Beschaffungen von Planungs- und Spezialleistungen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Zusatzkredit von 3,75 Millionen Franken.

Das neue SWW Moos wird voraussichtlich im Jahr 2040 in Betrieb genommen.

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat, was eindeutig eine parlamentarische Angelegenheit ist.


lead_de: Künftig werden auf dem Münsterhof während zwölf Wochen vor Wahlen keine politischen Veranstaltungen mehr bewilligt. Ziel ist es, die Gleichbehandlung der politischen Parteien zu gewährleisten. Der Stadtrat hat das Nutzungskonzept für den Münsterhof entsprechend angepasst.

title_de: Keine politischen Veranstaltungen vor Wahlen auf dem Münsterhof

content_de:
Der Münsterhof ist einer der zentralen Plätze in der Innenstadt. Er soll primär der Bevölkerung im Alltag zur Verfügung stehen. Anderweitige Nutzungen wie zum Beispiel Veranstaltungen sind daher von vornherein beschränkt. In Zukunft werden auf dem Münsterhof während einer Frist von zwölf Wochen vor Wahlen keine politischen Veranstaltungen mehr bewilligt.

Diese Anpassung im Nutzungskonzept ist nötig, um die Neutralität und Gleichbehandlung der politischen Parteien oder Gruppierungen zu gewährleisten. Es hat nicht genügend Platz, als dass sich alle politischen Kräfte vor Wahlen auf dem Münsterhof präsentieren könnten. Die Anpassung gilt für alle Wahlen auf kommunaler, kantonaler und nationaler Ebene. Sie tritt am 1. Juli 2026 in Kraft.

category: election

reason: Die Meldung betrifft eine Beschränkung politischer Veranstaltungen vor Wahlen, was eindeutig mit dem Wahlrecht zusammenhängt.

type_harmonized: election


lead_de: Am 12. Januar 2026 beginnen die Arbeiten für den Ersatzneubau der Rathausbrücke. Drei Jahre lang wird im Herzen der Zürcher Altstadt für besseren Hochwasserschutz und höhere Aufenthaltsqualität gebaut.

title_de: Baustart: Ersatz Rathausbrücke

content_de:
Die bestehende Rathausbrücke aus den frühen 1970er-Jahren ist sanierungsbedürftig und muss erneuert werden. Zudem stellt sie heute eine Engstelle für den Abfluss der Limmat dar. Der aus einem Wettbewerb hervorgegangene Ersatzneubau schafft mit einer schlankeren Konstruktion, weniger Pfeilern im Fluss und einer abgesenkten Limmatsohle mehr Raum für das Wasser und trägt so zum Hochwasserschutz bei. Die neue Brücke fügt sich dabei gestalterisch in den historischen Kontext ein und bleibt ein wichtiger Aufenthalts- und Begegnungsort: Sie bietet genügend und qualitativ hochwertigen Platz für den Wochenmarkt, Veranstaltungen sowie den Fuss- und Veloverkehr.

Bauablauf in mehreren Etappen

Der Bau erfolgt etappenweise, um die Erreichbarkeit für die Bevölkerung und das Gewerbe möglichst aufrechtzuerhalten. Zunächst werden ab 12. Januar 2026 die Installationsflächen eingerichtet und vorbereitende Arbeiten ausgeführt. Anschliessend wird die bestehende Brücke schrittweise von West (Weinplatz) nach Ost (Limmatquai) zurückgebaut. Parallel dazu erfolgen Arbeiten in der Limmat: Die Sohle des Flusses wird abgesenkt, und die neuen Brückenfundamente werden erstellt. Danach werden die neuen Widerlager und Pfeiler errichtet, bevor die neue Brückenplatte eingebaut wird. Zum Abschluss folgen Belagsarbeiten, Arbeiten am Geländer, das Aufstellen der Sitzbänke sowie die Inbetriebnahme. Voraussichtlich bis Ende 2028 werden die Hauptarbeiten abgeschlossen sein, Anfang 2029 erfolgen dann die Fertigstellungsarbeiten für den Plan Lumière und die Baumpflanzung auf dem Weinplatz.

Die Arbeiten werden, wo möglich, mit weiteren Bauvorhaben im Umfeld abgestimmt, um die Belastungen für die Anwohnenden und das örtliche Gewerbe gering zu halten.

Erreichbarkeit und Betrieb während der Bauzeit

Der Fussverkehr wird während der gesamten Bauzeit über eine Passage auf der Nordseite der Brücke aufrechterhalten. Auf der Südseite wird ab Juni 2026 für den Liefer-, Fuss- und Veloverkehr eine Hilfsbrücke in Betrieb genommen. Danach wird die Rathausbrücke für den Verkehr gesperrt. Die Verkehrsführung auf dem Limmatquai sowie in der Storchen- und Strehlgasse bleibt unverändert.

Der Markt auf der Rathausbrücke wird ab 10. Januar 2026 bis Sommer 2028 am Stadthausquai auf der Höhe des Hans-Waldmann-Denkmals stattfinden.

Kosten

Im November 2024 stimmten die Stadtzürcher Stimmberechtigten einem Kredit von 58,35 Millionen Franken für den Ersatzneubau der Rathausbrücke zu. Die Ausgaben basierten auf einem Kostenvoranschlag, die Arbeiten wurden in einem öffentlichen Submissionsverfahren ausgeschrieben. Nach der Offertöffnung mussten die beteiligten Stellen feststellen, dass beide eingegangenen Angebote völlig unerwartet deutlich über den im Kostenvoranschlag ermittelten Kosten liegen. Aus diesem Grund beantragte der Stadtrat dem Gemeinderat einen Zusatzkredit von 18,60 Millionen Franken (vgl. Medienmitteilung vom 27. August 2025), den der Gemeinderat am 1. Oktober 2025 bewilligte. Der Gesamtkredit für den Ersatzneubau der Rathausbrücke beläuft sich neu auf 76,95 Millionen Franken.

reason: Die Nachricht handelt vom Beginn der Bauarbeiten für einen Neubau einer Brücke, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Am Mittwochabend, 8. April 2026, wurde im Kreis 1 einem Mann seine teure Uhr entrissen. Die Stadtpolizei Zürich nahm in der Folge einen mutmasslichen Dieb unweit des Tatorts fest. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Luxusuhrendieb festgenommen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 20.30 Uhr sprachen zwei Unbekannte einen Mann in der Nähe des Pelikanplatzes an. Dieser sass im Bereich Talacker/St. Peterstrasse als Beifahrer in einem Auto und war gerade dabei, aus diesem auszusteigen. In diesem Moment griff einer der beiden Männer nach der teuren Armbanduhr und entriss diese vom Handgelenk. Die beiden Unbekannten rannten davon. Der Bestohlene folgte einem der Täter zu Fuss. Ein anderer Passant unterstützte ihn bei der Verfolgung. Einer der Flüchtenden versteckte sich in einem Hinterhof an der Stockerstrasse, wurde jedoch von den Verfolgern entdeckt und bis zum Eintreffen der alarmierten Stadtpolizei in Schach gehalten. Diese stellte die zuvor entrissene Uhr beim mutmasslichen Dieb sicher. Der 25-jährige Marokkaner wurde festgenommen und für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache gebracht. Seinem Komplizen gelang die Flucht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom Mittwochabend, 8. April 2026, zwischen 20.30 Uhr und 21 Uhr im Bereich der Verzweigung Talacker/ St. Peterstrasse, in der Nähe vom Pelikanplatz, insbesondere zum zweiten Täter, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

reason: Der Titel und der Text handeln explizit von einer Festnahme und einem Zeugenaufruf durch die Stadtpolizei.


lead_de: Rund elf Monate nach der Eröffnung im Mai 2025 haben eine Million Velofahrer*innen den Hauptbahnhof via Stadttunnel unterquert. Die neue Verbindung ist in kurzer Zeit fester Bestandteil im Zürcher Veloalltag geworden. Zum Jubiläum überreichte Stadträtin Simone Brander einer Velofahrerin symbolisch einen Blumenstrauss.

title_de: Millionste Velofahrt im Stadttunnel gezählt

content_de:
Ein Blumenstrauss und der Händedruck einer Stadträtin – damit hat Selina Frölicher nicht gerechnet, als sie mit ihrem E-Bike aus dem Stadttunnel fuhr. Der Grund für die freudige Überraschung ist die am Wochenende gezählte millionste Fahrt auf der neuen Velo-Verbindung unter dem HB.

«Dass wir weniger als ein Jahr nach der Eröffnung bereits die Millionengrenze knacken konnten, freut mich sehr!», sagt Simone Brander, Vorsteherin des zuständigen Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. Der Erfolg zeige, wie sehr die Zürcher*innen den Stadttunnel bereits in ihren Veloalltag aufgenommen haben und verweise auf das grosse Bedürfnis der Menschen nach einfachen und vor allem sicheren Velo-Verbindungen. Mit dem konsequenten Ausbau von Velonetz und -infrastruktur sei mit einer weiter steigenden Nutzung des Stadttunnels zu rechnen.

«In drei Minuten bin ich auf dem Gleis»

Auch Selina Frölicher nutzt den Stadttunnel mehrmals wöchentlich auf dem Weg zur Arbeit: «Ich finde den Tunnel grossartig und bin richtig Fan! Dank der Verbindung bin ich in drei Minuten von der Velostation auf dem Gleis», so die «Millionenfahrerin».

Der Stadttunnel erfreut sich mit täglich durchschnittlich 3000 gezählten Velos einer hohen Grundnutzung. Nach dem erwarteten Rückgang in den Wintermonaten hat der Veloverkehr seit Frühlingsbeginn stetig zugenommen. An warmen, trockenen Tagen wurden auch schon Spitzen von über 5500 Fahrten pro Tag verzeichnet.

Stadttunnel erschliesst zwei Velostationen

Der im letzten Mai nach dreijähriger Bauzeit eröffnete Stadttunnel schafft nicht nur eine direkte Verbindung zwischen den Kreisen 4 und 5, er erschliesst auch zwei Velostationen mit insgesamt rund 2700 Abstellplätzen. Ein Zähler beim Ausgang Kasernenstrasse erfasst die Velofahrenden in beide Richtungen. Die Durchfahrtszahlen werden vor Ort und online angezeigt.

reason: Die Meldung berichtet über eine Jubiläumsveranstaltung im Zusammenhang mit der Nutzung des Stadttunnels durch Radfahrer, was in den Bereich der allgemeinen Nachrichten fällt.


lead_de: Auf Anna-Béatrice Schmaltz folgt Sarah Dähler, auf Yasmine Bourgeois folgt Brenda Mäder, auf Lea Herzig folgt Fabian Stieger, auf Cornelia Taiana folgt Markus Merki, auf Fabian Klöti folgt Michele Romagnolo.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de:
Anna-Béatrice Schmaltz (Grüne, Wahlkreis 3), Yasmine Bourgeois (FDP, Wahlkreis 7 + 8), Lea Herzig (Grüne, Wahlkreis 11), Cornelia Taiana (GLP, Wahlkreis 11) und Fabian Klöti (SVP, Wahlkreis 12) haben ihre am 8. März 2026 erfolgte Wahl in den Gemeinderat abgelehnt. Die dadurch entstehenden Vakanzen werden durch Nachrücken der Ersatzkandidat*innen auf der Wahlliste der Parteien besetzt.

In sämtlichen Fällen erklärten die jeweils ersten nachfolgenden Kandidat*innen die Annahme des Gemeinderatsmandats und sind somit für die Amtsdauer 2026–2030 gewählt:

Sarah Dähler (Grüne, Wahlkreis 3)

Brenda Mäder (FDP, Wahlkreis 7 + 8)

Fabian Stieger (Grüne, Wahlkreis 11)

Markus Merki (GLP, Wahlkreis 11)

Michele Romagnolo (SVP, Wahlkreis 12)

reason: Die Meldung berichtet über Nachfolger im Gemeinderat, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.


lead_de: Die Stadt will in der neuen Wohnsiedlung der Stiftung Einfach Wohnen in Zürich-Schwamendingen bis 2028 einen Vierfachkindergarten mit Betreuung einbauen. Der Mietzins beträgt 340 000 Franken jährlich, die baulichen Anpassungen schlagen mit 3 Millionen Franken zu Buche.

title_de: Neuer Vierfachkindergarten in Schwamendingen ab 2028

content_de:
Die städtische Stiftung Einfach Wohnen baut an der Altwiesen-/Dübendorfstrasse in Zürich-Schwamendingen eine neue Wohnsiedlung. Der ehemals auf dem Gelände gelegene Kindergarten Glattwiesen musste für den Neubau weichen. Um einen gleichwertigen Ersatz anzubieten und den Bedarf an Kindergartenplätzen im Quartier zu decken, will die Stadt einen Vierfachkindergarten in der familienfreundlichen Wohnsiedlung einbauen.

Dazu soll ab April 2028 im Erdgeschoss und 1. OG eine Fläche von gut 900 m² gemietet werden. Bereits Ende 2026 kann der Einbau des Vierfachkindergartens beginnen, der je einen Doppelkindergarten für die Heilpädagogische Schule und für die Regelschule unter einem Dach vereinen wird. Alle vier Kindergärten sollen im Tagesschulmodell betrieben werden, weshalb nebst Kindergartenräumen auch die nötigen Betreuungs- und Verpflegungskapazitäten vorgesehen sind. Dazu gehört auch eine Gastroküche, die auf die Versorgung von bis zu 80 Kindern und Mitarbeitenden ausgelegt ist.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Miete nach dem Kostenmiet-Modell der Stadt Zürich wiederkehrende Ausgaben von jährlich 340 000 Franken und für den Einbau des Kindergartens 3 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben.

reason: Der Text behandelt den Bau eines neuen Kindergartens und die damit verbundenen baulichen Anpassungen.


lead_de: Das Verwaltungsgericht hat sich in einem Zwischenentscheid gegen eine Wiederherstellung der befristeten Verkehrsführung am Neumühlequai und der Walchestrasse ausgesprochen. Der ursprüngliche Zustand der Signalisationen, Markierungen und Lichtsignalsteuerungen wird wiederhergestellt.

title_de: Neumühlequai: Zurück zur ursprünglichen Verkehrsführung

content_de:
Bei der Verfügung des Verwaltungsgerichts handelt es sich um einen Zwischenentscheid. Inhaltlich hat das Gericht noch nicht über den Rückbau der befristeten Verkehrsführung entschieden. Der Stadtrat nimmt dies zur Kenntnis. Der Regierungsratsbeschluss vom 26. März 2026 wird daher umgesetzt und der Zustand der Signalisationen, Markierungen und Lichtsignalsteuerungen auf dem Neumühlequai und der Walchestrasse ohne Verzug in den Zustand vor Mitte März versetzt. Die Steuerung der Ampel beim Portal Milchbucktunnel / Wasserwerkstrasse wurde bereits am Dienstag angepasst.

Mit der Rückführung der Steuerung der Lichtsignalanlage auf dem Neumühlequai und der Walchestrasse entsteht eine erhebliche Gefahr für Fussgänger*innen und Velofahrer*innen. Die Stadt sieht sich während des laufenden Verfahrens ausserstande, deren Sicherheit zu gewährleisten.

reason: Der Text handelt von einem Entscheid des Verwaltungsgerichts bezüglich der Verkehrsführung, was eine administrative Verfügung darstellt.

reason: Der Text handelt von einem Entscheid des Verwaltungsgerichts bezüglich der Verkehrsführung, was eine administrative Mitteilung darstellt.

reason: Der Text handelt von einem Entscheid des Verwaltungsgerichts bezüglich der Verkehrsführung, was eine administrative Verfügung betrifft.


lead_de: Für die Instandsetzung des Ortsmuseums Schwamendingen von Herbst 2026 bis Ende 2027 fallen Ausgaben von rund 4,2 Millionen Franken an.

title_de: Ortsmuseum Schwamendingen wird ab Oktober 2026 instand gesetzt

content_de:
In einer städtischen Liegenschaft von 1842 untergebracht, dient das Ortsmuseum Schwamendingen der Quartierbevölkerung seit 1967 auch als Galerie- und Projektraum. Heute bedürfen weite Teile des denkmalgeschützten Kulturgebäudes einer Erneuerung. Die Stadt will deshalb ab Oktober 2026 Fassaden instand setzen und Fenster ersetzen, die Innendämmung verbessern sowie Heizungs-, Sanitär- und Elektroanlagen erneuern. Die Ölheizung wird durch eine Luft-Wasser-Wärmepumpe ausgetauscht. Die baulichen Eingriffe erfolgen in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege und sind darauf ausgelegt, möglichst viel originale Bausubstanz zu erhalten.

Während der Arbeiten, die bis Januar 2028 andauern sollen, bleibt das Museum geschlossen. Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung gebundene einmalige Ausgaben von 4,21 Millionen Franken.

reason: Die Nachricht betrifft die Instandsetzung eines lokalen Museums, was eine administrative oder kulturelle Mitteilung darstellt.


lead_de: Am späten Montagabend, 20. April 2026, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf ein Hotel im Kreis 7 mehrere hundert Franken Bargeld. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Raub auf Hotelrezeption - Zeugenaufruf Sicherheitsdepartement

content_de:
Kurz vor Mitternacht betrat ein unbekannter Mann die Lobby des Sorell Hotel Zürichberg an der Orellistrasse 21 und begab sich zur Rezeption. Dort bedrohte er das Personal mit einer Stichwaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete der Unbekannte mit mehreren hundert Franken. Verletzt wurde niemand.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:
 Er ist etwa 185 cm gross und hat eine schlanke Statur. Sein Gesicht war verdeckt. Er trug einen hellen Kapuzenpullover, eine dunkle Hose und helle Schuhe.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom späten Montagabend, 20. April 2026, kurz vor Mitternacht, auf das Sorell Hotel Zürichberg, Orellistrasse 21, in der Nähe der Tramendschlaufe «Zoo», oder zum Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.

reason: Die Meldung handelt von einem Raubüberfall und der Suche nach Zeugen durch die Polizei.


lead_de: Am Samstagabend, 4. April 2026, gingen bei der Stadtpolizei Zürich Meldungen über eine mögliche Schussabgabe beim Sechseläutenplatz ein. Vor Ort wurden Hülsen einer Schreckschusspistole sichergestellt. Meldungen über verletzte Personen liegen nicht vor. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Schussabgabe im Kreis 1 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.30 Uhr gingen bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich mehrere Meldungen ein, wonach beim Sechseläutenplatz mutmasslich Schüsse gehört worden seien. In der Folge rückten mehrere Patrouillen aus. Nach ersten Abklärungen konnten im Bereich Sechseläutenplatz/Theaterstrasse mehrere Patronenhülsen einer Schreckschusspistole sichergestellt werden. Zudem meldeten sich Auskunftspersonen, die angaben, dass zeitgleich mit den Knallgeräuschen mehrere Jugendliche oder junge Erwachsene in Richtung Stadelhofen davongerannt seien. Bislang liegen keine Meldungen über verletze Personen vor. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen zur Täterschaft aufgenommen. Für eine umfassende Spurensicherungen rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom Samstagabend, 4. April 2026, um 23.30 Uhr im Bereich Sechseläutenplatz/Theaterstrasse oder zu den flüchtenden, möglicherweise involvierten Personen machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Nummer 0 444 117 117 zu melden.

reason: Der Titel und der Text enthalten einen direkten Zeugenaufruf im Zusammenhang mit einem polizeilichen Vorfall.


lead_de: Sans-Papiers sind Teil der Bevölkerung, viele leben und arbeiten jedoch unter prekären Bedingungen. Um ihre Situation zu verbessern, stärkt die Stadt Zürich die Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich ab 2027 mit einem erhöhten jährlichen Beitrag von 160 000 Franken. Zudem soll das Pilotprojekt zur Krankenkassenprämienübernahme dauerhaft weitergeführt werden.

title_de: Stadt Zürich stärkt Beratungsangebot für Sans-Papiers

content_de:
In der Stadt Zürich leben und arbeiten schätzungsweise 10 000 Sans-Papiers, die aufgrund ihres ungeregelten Aufenthaltsstatus zahlreiche Rechte nicht wahrnehmen können: Sie können keine Bankkonten eröffnen, keine Mietverträge und Versicherungen abschliessen und ihre Rechte bei Arbeitsausbeutung oder Gewalt nicht einfordern. Die Beratungsanfragen an die Sans-Papier Anlaufstelle Zürich (SPAZ) haben in den letzten Jahren deutlich zugenommen – sowohl in ihrer Anzahl als auch in der Komplexität. Die bisherige Finanzierung reicht nicht mehr aus, um den Bedarf angemessen zu decken.

Umfangreiches Beratungsangebot in acht Sprachen

Themen der in acht Sprachen angebotenen Beratungen sind Sozialversicherungen, Bildungsangebote und Schulpflicht, Arbeitsrecht, zivilstandsrechtliche Fragen und Aufenthaltsstatus. Ein besonderes Augenmerk legt die SPAZ auf Sans-Papier-Frauen. Viele von ihnen arbeiten unter prekären Bedigungen in Privathaushalten. Die SPAZ engagiert sich zu ihrem Schutz vor (sexueller) Ausbeutung und unterstützt die Frauen dabei, zum Beispiel Angebote der Gesundheitsversorgung in Anspruch zu nehmen. Viele der betroffenen Frauen sind alleinerziehende Mütter. Sie erhalten auch Beratung bei Fragen in Zusammenhang mit Geburt, Mutterschaft oder Einschulung von Kindern.

Krankenkassenprämienübernahme wird verstetigt

Ein wichtiger Teil des Beratungsangebots sind auch Fragen rund um das Thema Krankenversicherung. Denn das Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG) gilt auch für Sans-Papiers. Seit Sommer 2024 stellt die SPAZ im Rahmen des Pilotprojekts Krankenkassenprämienübernahme (KPÜ) im Namen von Sans-Papiers Anträge auf KPÜ. Dieses Instrument soll dabei helfen, insbesondere für Sans-Papiers mit sich abzeichnenden hohen Gesundheitskosten eine Krankenversicherung abzuschliessen – und ihren Rechtsanspruch auf KPÜ geltend zu machen. Diese neue Leistung soll per 2027 als Erweiterung in das Angebot Rechts- und Sozialberatung integriert werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, für die Jahre 2027–2030 den jährlichen leistungsabhängigen Beitrag an die SPAZ von bisher 94 100 Franken auf neu 160 000 Franken zu erhöhen.

reason: Die Meldung handelt von der Stärkung einer Anlaufstelle für eine bestimmte Bevölkerungsgruppe durch die Stadt Zürich, was typisch für administrative Maßnahmen ist.

reason: Die Meldung handelt von der Stärkung einer Anlaufstelle für eine bestimmte Bevölkerungsgruppe durch die Stadt Zürich, was typisch für administrative Nachrichten ist.