lead_de: Die Initiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» wurde gemäss Initiativkomitee mit rund 4000 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3165 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 15. November 2025, kollidierte ein Tram im Kreis 8 mit einer Fussgängerin. Diese wurde dabei schwer verletzt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Fussgängerin von Tram erfasst und schwer verletzt

content_de: Kurz vor 17 Uhr fuhr ein Cobra-Tram der Linie 4 auf der Seefeldstrasse stadteinwärts. Kurz vor der Verzweigung mit der Mainaustrasse überquerte eine 85-jährige Frau die Seefeldstrasse. Dabei kam es zur Kollision zwischen dem Tram und der Rentnerin. Dadurch wurde sie schwer verletzt und musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

content_format: html

category: emergency

reason: Die Meldung handelt von einem schweren Unfall mit einer Verletzten, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.

provider: ollama

type_harmonized: emergency


lead_de: Der Stadtrat hat die «Strategie Erinnerungskultur» verabschiedet. Sie bildet erstmals eine Grundlage für den Umgang von Stadtrat und Verwaltung mit erinnerungskulturellen Themen und Anliegen. Der Stadtrat setzt sich mit der Strategie für eine vielfältige Erinnerungskultur in Zürich ein.

title_de: Strategie Erinnerungskultur: Koordinieren, vernetzen und ermöglichen

content_de:
In den vergangenen Jahren lösten verschiedene historische Themen und Fragen zum Umgang mit der Vergangenheit in Zürich breite öffentliche Debatten aus – etwa zur Sammlung Emil Bührle und zu den kolonialen Verflechtungen der Stadt. Zivilgesellschaftliche Organisationen, Privatpersonen, Kulturinstitutionen, Medien, die Politik und Hochschulen tragen mit Forschung, Vermittlungsprojekten und Austauschformaten, mit politischen Debatten oder aktivistischem Engagement wesentlich zu dieser Auseinandersetzung bei. Vielfach wird auch die Stadt zum Handeln aufgefordert: Zahlreiche Vorstösse aus dem Gemeinderat und Anträge aus der Bevölkerung fordern beispielsweise historische Studien zu bisher wenig beleuchteten Themen, die Errichtung neuer Denkmäler oder die Umbenennung von Strassen und Plätzen.

Neue verbindliche Grundlage für die Stadt

Diese Dynamik zeigt: Es besteht ein Bedürfnis, die Geschichte Zürichs umfassender zu erzählen. Bisher reagierten die betroffenen städtischen Stellen meist fallweise auf erinnerungskulturelle Anliegen – ohne übergreifende Strategie oder Koordination zwischen den Departementen. Mit der neuen Strategie Erinnerungskultur schafft der Stadtrat nun eine verbindliche Grundlage, um künftig abgestimmt und vorausschauend zu handeln.

Die Strategie formuliert eine Vision, benennt Grundsätze für das städtische Handeln und legt strategische Ziele in den vier Themenfeldern «Forschung», «Vermittlung», «Vernetzung, Austausch und Koordination» sowie «öffentlicher Raum und Denkmäler» fest.

Koordinierende, vernetzende und ermöglichende Rolle der Stadt

Mit der Strategie nimmt die Stadt eine aktive Rolle in der Erinnerungskultur ein, in dem Sinne, dass sie koordinierend, vernetzend und ermöglichend tätig wird. Sie möchte zivilgesellschaftliche Akteur*innen darin unterstützen, ihre bedeutende Rolle in der Erinnerungskultur wahrzunehmen. Hauptmassnahmen sind die Schaffung einer neuen Fachstelle Erinnerungskultur in der Dienstabteilung Kultur, die Einsetzung einer beratenden Fachkommission Erinnerungskultur sowie die Förderung von zivilgesellschaftlichen Projekten zur Erinnerungskultur. Für die Umsetzung der Massnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat wiederkehrende Ausgaben von 375 000 Franken pro Jahr.

Eine lebendige, vielfältige Erinnerungskultur ist Ausdruck einer demokratischen Gesellschaft und trägt zum guten Zusammenleben bei. Der Stadtrat will mit der vorliegenden Strategie einen Beitrag dazu leisten.

category: parliament

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Verabschiedung einer Strategie durch den Stadtrat, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.

type_harmonized: parliament


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 10. März 2026 / 14.29 Uhr – Polizeieinsatz wegen Drohung) Die Stadtpolizei Zürich ermittelte den mutmasslichen Droher und nahm ihn fest.

title_de: Mutmasslicher Droher ermittelt

content_de: Bekanntlich mussten wegen einer Drohung am Dienstagmittag Teile eines mehrstöckigen Bürogebäudes an der Bellerivestrasse im Kreis 8 vorübergehend evakuiert werden. Im Verlaufe des Nachmittags gelang es der Stadtpolizei Zürich den mutmasslichen Droher, einen 35-jährigen Tschechen, zu eruieren und zu verhaften. Zum Zeitpunkt der Festnahme befand er sich in einer Einrichtung, die spezialisiert auf die Behandlung von psychischen Erkrankungen ist. Im Anschluss an eine erste polizeiliche Befragung wird er der Staatsanwaltschaft zugeführt.

category: police

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich direkt auf einen Polizeieinsatz und die Ermittlung eines mutmasslichen Täters.

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich direkt auf einen polizeilichen Einsatz und eine Festnahme im Zusammenhang mit einer Drohung.

type_harmonized: police


lead_de: Die Rechnung der Stadt Zürich schliesst für das Jahr 2025 erstmals seit 10 Jahren mit einem negativen Ergebnis ab. Der Aufwandüberschuss beträgt 22,9 Millionen Franken. Das anhaltend hohe Investitionsvolumen lässt die langfristigen Finanzverbindlichkeiten weiter ansteigen.

title_de: Rechnung 2025 mit knappem Minus

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2025 weist einen Aufwandüberschuss von 22,9 Millionen Franken auf. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 205,6 Millionen Franken. Die vom Gemeinderat genehmigten Nachtragskredite (48,8 Millionen Franken) berücksichtigt, fällt das Ergebnis um 231,5 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Die übliche, positive Differenz von Budget zu Rechnung liegt damit im Bereich des langjährigen Mittels. Der Aufwand beträgt 10,978 Milliarden Franken, der Ertrag 10,955 Milliarden Franken. Das zweckfreie Eigenkapital reduziert sich um den Aufwandüberschuss der Erfolgsrechnung und liegt per Ende 2025 bei 2,841 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen betragen hohe 1,815 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen in das Finanzvermögen erreichen im Berichtsjahr 282,8 Millionen Franken.

Verschiedene Effekte führen zu besserem Resultat

Mehrere Faktoren prägen die Verbesserung der Rechnung, insbesondere hohe Steuereinnahmen. Sie erhöhten sich gegenüber dem Vorjahr um 279,7 Millionen Franken und erreichten einen Wert von 3,996 Milliarden Franken. Gegenüber dem budgetierten Wert ist dies ein Mehrertrag von 149,8 Millionen Franken (3,9 Prozent höher als erwartet). Sowohl in der Steuergruppe Natürliche Personen (Quellensteuern sowie Einkommenssteuern Rechnungs- und Vorjahr) als auch bei den Juristische Personen (Gewinnsteuern Vorjahr und Aktive Steuerausscheidung) wurden deutlich höhere Erträge verbucht. Die Grundstückgewinnsteuern fielen hingegen in der Rechnung mit 441,5 Millionen Franken um 98,5 Millionen Franken tiefer aus als budgetiert.

Die höher ausgefallene relative Steuerkraft der Stadt Zürich wirkt sich direkt auf die Ressourcenabschöpfung aus. Die relative Steuerkraft der Stadt Zürich von 6733 Franken fiel gegenüber dem budgetierten Wert um 450 Franken höher aus. Die relative Steuerkraft im Restkanton von 4454 Franken stieg weniger stark an (plus 224 Franken gegenüber Budget). Dies führt zu einer korrigierten periodengerechten Abschöpfung von rund 546,5 Millionen Franken oder einem Mehraufwand von 54,1 Millionen Franken gegenüber dem Budget. Verrechnet mit dem erwarteten Zentrumslastenausgleich überweist die Stadt Zürich netto 119,4 Millionen Franken an den Kanton. Damit ist die Stadt Zürich nach 2016 und 2023 zum dritten Mal Nettozahlerin im innerkantonalen Finanzausgleich.

Zu einem besseren Ergebnis führten neben weiteren positiven Effekten tiefer ausgefallene Beiträge an Eltern mit Anspruch auf subventionierte Kinderbetreuung von 25,8 Millionen Franken, tiefere Kosten im Sach- und übrigen Betriebsaufwand von 21,5 Millionen Franken und höhere Erträge aus Entgelten – beispielsweise aufgrund höherer Fallzahlen beim Stadtspital Zürich – von 31,1 Millionen Franken (steuerfinanzierter Bereich «Allgemeiner Haushalt»). Zudem konnten nicht alle Stellen besetzt werden. Das führte gegenüber dem budgetierten Wert zu einem tieferen Personalaufwand einschliesslich Sozialleistungen von 39,2 Millionen Franken.

Hohe Nettoinvestitionen und ansteigende Finanzverbindlichkeiten

Die Höhe der Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen beträgt 1,815 Milliarden Franken (Budget inklusive Nachtragskredite: 2,123 Milliarden Franken). Hauptgrund für die Abweichung von 308,0 Millionen Franken gegenüber dem Budget sind zeitliche Verschiebungen von Projekten, insbesondere bei den Eigenwirtschaftsbetrieben in den Bereichen Hochbauten und Mobilien. Das gegenüber dem Vorjahr deutlich tiefer ausgefallene Rechnungsergebnis reduziert die Selbstfinanzierung deutlich. Entsprechend erreicht der Selbstfinanzierungsgrad des Verwaltungsvermögens einen Wert von 49,2 Prozent (Vorjahr 105,6 Prozent). Das bedeutet, dass rund die Hälfte aller Investitionen im Verwaltungsvermögen fremdfinanziert werden muss.

Die Nettoinvestitionen in das Finanzvermögen erreichen im Berichtsjahr 282,8 Millionen Franken. Sie sind auf den Kauf von Liegenschaften und Grundstücken zurückzuführen. Die notwendige Fremdfinanzierung der hohen Investitionen von total 2,098 Milliarden Franken in das Verwaltungs- und Finanzvermögen erhöhten die langfristigen Finanzverbindlichkeiten gegenüber dem Vorjahreswert um 711,7 Millionen Franken. Diese erreichten per Ende 2025 einen Wert von 7,199 Milliarden Franken.

category: report

reason: Die Nachricht berichtet über die Schlussrechnung der Stadt Zürich, was eindeutig eine statistische Berichterstattung darstellt.

type_harmonized: report


lead_de: Der Stadtrat erklärt die Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» für gültig. Er teilt die Ziele der Initiative. Zwecks Abstimmung mit einer vom Gemeinderat beschlossenen und aktuell beim Bundesgericht hängigen Teilrevision der Bau- und Zonenordnung will er einen Gegenvorschlag ausarbeiten.

title_de: Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» ist gültig

content_de:
Der Stadtrat erklärt die am 4. September 2025 eingereichte Volksinitiative «Wohnraum schützen – Airbnb und Business Apartments regulieren» für gültig. Der Stadtrat teilt das Ziel der Initiative zum Schutz des Wohnraums für die ständige Bevölkerung.

Eine vom Gemeinderat im September 2021 beschlossene Änderung der Bau- und Zonenordnung (BZO) verfolgt ebenfalls dieses Ziel durch eine Einschränkung der Möglichkeiten für die regelmässige kurzfristige Vermietung von Wohnungen. Gegen jene BZO-Teilrevision läuft ein Beschwerdeverfahren, das zurzeit vor Bundesgericht hängig ist. Der Stadtrat geht davon aus, dass die BZO-Teilrevision in absehbarer Zeit umgesetzt werden kann. Deshalb will der Stadtrat einen Gegenvorschlag zur Volksinitiative zwecks rechtlicher und inhaltlicher Abstimmung mit der BZO-Teilrevision ausarbeiten. Dieser Gegenvorschlag soll dem Gemeinderat fristgerecht bis am 4. Januar 2027 unterbreitet werden.

reason: Der Text handelt von einer Volksinitiative und der Reaktion des Stadtrats, was ein politisches und parlamentarisches Thema ist.


lead_de: Die Instandsetzung und Umnutzung der Zeughäuser kommen entscheidend voran: Das Nutzungskonzept und damit die Grundlage für die erforderlichen baulichen Massnahmen liegt vor. Für die Projektierung ist ein Zusatzkredit von 13,6 Millionen Franken erforderlich.

title_de: Zeughäuser auf dem Kasernenareal: Substanz bewahren, Standort stärken

content_de:
Bis zum Auszug der Kantonspolizei im Jahr 2022 waren grosse Teile des Kasernenareals, das sich im Eigentum des Kantons befindet, für die Öffentlichkeit unzugänglich. Das ändert sich in den kommenden Jahren. Zum Kasernenareal gehören die denkmalgeschützten Zeughäuser 1 bis 5 mit dem Zeughaushof, welche die Stadt im Baurecht übernehmen, sanieren und einer vielseitigen Nutzung zuführen will. Ziel der Entwicklung ist es, den historischen Charakter der Zeughäuser zu erhalten und gleichzeitig gemäss dem in einem breiten Beteiligungsverfahren erarbeiteten Masterplan vielfältige Nutzungen zu ermöglichen (GR Nr. 2016/265).

Vielfältige Nutzungen für das Quartier

Dazu wurde in den letzten Jahren gemeinsam mit verschiedenen Anspruchsgruppen aus Gewerbe, Verwaltung und Quartier ein Nutzungskonzept erarbeitet. Künftig sollen die Zeughäuser neben dem bisherigen Ambulatorium und der Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) zusätzliche quartiernahe Nutzungen bieten. Dazu gehören ein Kulturzentrum mit Café/Bar, kleinere Handwerks- und Gewerbebetriebe sowie Freizeit-, Erholungs- und Kulturangebote. Das Herzstück der Anlage, der historische Waffensaal, soll einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden. Er ist Teil des Baudenkmals von nationaler Bedeutung und wird deshalb in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege instand gesetzt. Der Zeughaushof bleibt ein Ort der Begegnung und wird unter Berücksichtigung von Massnahmen zur Hitzeminderung und Biodiversität weiterentwickelt.

Erhebliche Eingriffe erforderlich

Entsprechend dem üblichen Planungsverlauf wurde die Bausubstanz inzwischen vertieft untersucht. Dabei zeigte sich, dass die Anpassung der historischen Bausubstanz an zeitgemässe Nutzungen deutlich aufwendiger ist als ursprünglich angenommen. Aufgrund des schlechten Gebäudezustands sind erhebliche Eingriffe nötig, um das Tragwerk – teilweise aus den 1870er-Jahren – zu ertüchtigen, die Energie- und Gebäudetechnik zu modernisieren und die Brandschutzvorgaben umzusetzen. Zusätzlich können nun auch die Ausbauten für den städtischen Bedarf und die kulturellen Nutzungen geplant werden, die im ursprünglichen Projektierungskredit noch nicht berücksichtigt waren.

Zusätzlicher Projektierungskredit zur Weiterentwicklung des Projekts

Im ursprünglichen Projektierungskredit aus dem Jahr 2016 waren keine Innenausbauten enthalten. Das umfangreichere Projekt und die tiefergehenden baulichen Eingriffe erfordern einen höheren Planungskredit. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher für die Weiterentwicklung des Projekts, die Ausarbeitung des Bauprojekts, das Baubewilligungsverfahren und die Vorbereitung der Ausführung einen Zusatzkredit von 13,6 Millionen Franken (einschliesslich Reserve). Mit der Erhöhung steigt der Projektierungskredit von 6,4 auf insgesamt 20,0 Millionen Franken.

Für die Instandsetzung, den Grundausbau und die städtischen Ausbauten der Zeughäuser wird voraussichtlich ein Kredit von rund 195 Millionen Franken (inkl. Kreditreserven) benötigt. Der Kanton leistet aufgrund des aufgestauten Unterhalts an die Instandsetzungskosten einen Beitrag von maximal 30 Millionen Franken. Für die Instandsetzung des Zeughaushofs werden Erstellungskosten von 7,2 Millionen Franken erwartet. Über den Ausführungskredit werden die Stimmberechtigten voraussichtlich im Jahr 2028 abstimmen. Wird der Kredit angenommen, ist mit einem Baubeginn ab 2029 zu rechnen. Der Bezug der Zeughäuser ist frühestens ab 2034 vorgesehen.

category: construction

reason: Der Artikel behandelt die Instandsetzung und Umnutzung von Zeughäusern, was eindeutig im Bereich Bauvorhaben liegt.

type_harmonized: construction


lead_de: Die Stadt verlängert die Miete von Büro- und Lagerflächen für den Standort von Human Resources Management in Zürich-Enge um sechs Jahre. Zugleich wird das Bürokonzept «pre-worksmart@zürich» eingeführt. Die Ausgaben für diese Anpassungen sowie die Miete belaufen sich auf rund 8 Millionen Franken.

title_de: Miete an der Gotthardstrasse 61 soll bis 2034 verlängert werden

content_de:
Das städtische Human Resources Management (HRZ) ist seit Anfang der 1990er-Jahre an der Gotthardstrasse 61 untergebracht. Der laufende Mietvertrag für die rund 2300 Quadratmeter Fläche ist auf Ende März 2028 befristet. Da der geplante Nachfolgestandort des HRZ an der Morgartenstrasse 29 nicht vor 2032 verfügbar sein wird, will die Stadt den Standort in Zürich-Enge für weitere sechs Jahre zu unveränderten Konditionen mieten.

Zugleich soll «pre-worksmart@zürich» eingeführt werden: Das Bürokonzept ist auf flexibles und mobiles Arbeiten und eine flächeneffiziente Raumnutzung ausgelegt. Es ermöglicht dadurch etwa, dass Stellenwachstum auf den bestehenden Flächen aufgefangen werden kann. Für den Standort Gotthardstrasse 61 sind dazu unter anderem Anpassungen am Mobiliar und an den Sitzungsräumen sowie die Einführung einer flächendeckenden WLAN-Abdeckung vorgesehen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Miete an der Gotthardstrasse 61 von April 2028 bis März 2034 sowie für die Einführung von «pre-worksmart@zürich» neue einmalige Ausgaben von 8,02 Millionen Franken.

Dank Einführung von Worksmart im Verwaltungszentrum Werd und an der Morgartenstrasse 29 werden die Räumlichkeiten an der Gotthardstrasse 61 nach 2034 nicht mehr benötigt.

category: executive

reason: Die Nachricht betrifft eine Verlängerung von Mietverträgen und finanzielle Anpassungen durch die Stadt Zürich, was typisch für die Entscheidungsfindung der Exekutive ist.

type_harmonized: executive


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 14. Mai 2026, betrat ein maskierter Mann einen Tankstellenshop im Kreis 2 und verlangte Bargeld. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Raub auf Tankstellenshop - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 4 Uhr morgens, 14. Mai 2026, betrat ein maskierter Mann den «BP»-Tankstellenshop am Mythenquai, bedrohte die Angestellten mit einer Faustfeuerwaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld. Als sich die Angestellten versteckten, verliess der Mann ohne Deliktsgut den Shop. Gemäss ersten Erkenntnissen muss an der Strasse eine weitere Person auf einem Motorrad gewartet haben. Beide flüchteten unerkannt in Richtung stadtauswärts. Verletzt wurde niemand.

Die Täter werden wie folgt beschrieben:
 Zwei Männer, weisse Hautfarbe, dunkel gekleidet und maskiert. Einer der Täter trug einen auffälligen schwarzen Pullover mit weisser Aufschrift auf dem Rücken, Armen und auf der Vorderseite. Sie flüchteten mit einem Motorrad in Richtung stadtauswärts.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Donnerstagmorgen, 14. Mai 2026, kurz vor 4 Uhr, auf den «BP»-Tankstellenshop, Mythenquai 320 in Zürich, oder zu den Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.

reason: Die Meldung handelt von einem Raubversuch und einer Bitte um Zeugenaufruf durch die Polizei.


lead_de: Der Neubau der autoarmen Wohnsiedlung Hardau I ist nach vierjähriger Bauzeit abgeschlossen. Ab Ende Mai 2026 ziehen die ersten Mieter*innen ein. Das Personenmeldeamt West nimmt im November 2026 seinen Betrieb auf. Die Umgebungsarbeiten dauern noch bis Herbst 2026.

title_de: 122 Wohnungen in Wohnsiedlung Hardau I sind bezugsbereit

content_de:
Zwischen der Hardstrasse und den markanten Wohntürmen der Hardau II ist in den letzten vier Jahren eine grössere städtische Wohnsiedlung mit Gewerberäumen, Ateliers, einem Kindergarten sowie Räumen für die Offene Jugendarbeit Zürich (OJA) und das Personenmeldeamt Zürich West entstanden. Eine Ausnützungsreserve ermöglichte den Bau von 122 preisgünstigen Wohnungen – darunter die 10000ste städtische Wohnung (vgl. Medienmitteilung vom 28. August 2025). Sämtliche Wohnungen sind vermietet. Die ersten der rund 350 Mieter*innen ziehen Ende Mai 2026 ein. Das Personenmeldeamt West öffnet im November 2026 seine Tore für die Anliegen der Bevölkerung. Der Ausführungskredit von 70,714 Millionen Franken wird eingehalten.

Mehr preisgünstiger Wohnraum und Angebote fürs Quartier

Die neue Wohnsiedlung Hardau I von Graber Pulver Architekt:innen und w + s Landschaftsarchitekten besteht aus zwei unterschiedlichen Gebäuden und drei Höfen. Das Erdgeschoss des siebengeschossigen Riegelbaus an der Hardstrasse beherbergt Ateliers, Räume für Dienstleistungsbetriebe sowie das neue Personenmeldeamt Zürich West; darüber liegen Wohnungen. Ein zweiter, kammförmiger sechsgeschossiger Bau öffnet sich mit seiner Hauptfassade zum Hardaupark. Er enthält mehrheitlich mehrseitig ausgerichtete Wohnungen mit weiten Ausblicken, einen Kindergarten mit Betreuung sowie die Räume der OJA.

Eine grosszügige innere Begegnungszone verbindet die Gebäudeteile auf Erdgeschossebene – diese Verbindung wird noch gestärkt durch das Kunst-und-Bau-Projekt «Community Shelf Project» von Tadashi Kawamata, Christophe Scheidegger und Klaus Bernhard.

Drei unterschiedlich gestaltete Höfe laden als Begegnungsorte zum Spielen und Verweilen ein. Auf dem Areal werden insgesamt 44 Bäume gepflanzt, dazu gehört auch die Erweiterung der bestehenden Baumallee an der Hardstrasse. Die autoarme Siedlung wird über den Nahwärmeverbund Hardau mit Wärme aus erneuerbaren Energien versorgt. Die von ewz betriebene Photovoltaik-Anlage hat eine Anlageleistung von 270 kWp und liefert einen Jahresertrag von rund 257 000 kWh Strom, der durch die Eigenverbrauchsgemeinschaft Hardau I direkt vor Ort genutzt werden kann.

Personenmeldeamt Zürich West

Das Personenmeldeamt Zürich West ist eine der drei städtischen Anlaufstellen für Bevölkerungsanliegen. Der neue Standort in der Hardau ersetzt den Standort am Helvetiaplatz und öffnet am 2. November 2026 seine Tore für die Bevölkerung. Das neue Personenmeldeamt West wurde als offenes City Service Center mit einladenden Wartezonen und Beratungsbereichen barrierefrei gestaltet. Am neuen Standort werden die Kund*innen nach vorheriger Terminvereinbarung bedient. Klare Abläufe und eine einfache Orientierung sorgen für kurze Wege vor Ort und ergänzen das digitale Angebot der Einwohner*innen-Services, das bereits heute von vielen Menschen genutzt wird, um beispielsweise Dokumente zu bestellen oder ihren Umzug zu melden.

reason: Die Nachricht befasst sich mit dem Abschluss eines Neubaus und der geplanten Einzug von Mietern in einer Wohnsiedlung.


lead_de: Die Stadt Zürich will das Familienzentrum Katzenbach in Seebach weiterhin finanziell unterstützen. Familien mit Kleinkindern in sozial belasteten Quartieren erhalten damit auch künftig niederschwellige Anlaufstellen für Beratung, Begegnung und Bildung – ein wichtiger Beitrag gegen Armut und für Chancengleichheit.

title_de: Stadt Zürich stärkt Familienunterstützung in Zürich Nord

content_de:
Die Stiftung Gemeinnützige Frauen Zürich (GFZ) betreibt das Familienzentrum Katzenbach seit 2012 in Seebach. Die 1885 gegründete Stiftung GFZ gehört zu den gemeinnützigen Organisationen mit grosser Erfahrung im Bereich familienergänzender Kinderbetreuung in Zürich. Sie führt 14 Kindertagesstätten, einen Tagesfamilien-Vermittlungsdienst, zwei Familienzentren und hat insgesamt 125 Ausbildungsplätze.

Breites Angebot für Familien

Das Familienzentrum richtet sich an Familien mit Kindern im Vorschulalter und bietet Begegnungsmöglichkeiten, Elternberatung sowie Bildungsangebote zu Erziehungs- und Gesundheitsthemen. Ergänzt wird das Programm durch Betreuungsangebote und Raumvermietung. Solche Orte der frühen Kindheit sind in sozial belasteten Quartieren besonders gefragt.

Finanzierung 2027–2030

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Beitrag von 358 307 Franken für die Jahre 2027 bis 2030. Dieser setzt sich zusammen aus einem Betriebsbeitrag von 286 000 Franken – der jährlich der Teuerung angepasst wird – sowie dem Erlass der Kostenmiete von 72 307 Franken. Die Finanzierung sichert Qualität und Umfang des Angebots.

category: administration

reason: Die Meldung handelt von der finanziellen Unterstützung von Familienzentren durch die Stadt Zürich, was typisch für administrative Maßnahmen ist.

type_harmonized: administration


lead_de: Auf dem Grundstück der Wasserversorgung Zürich befinden sich Wohnliegenschaften, die nicht mehr betriebsnotwendig sind. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, diese mit einem Einnahmeverzicht an die Stiftung Familienwohnungen der Stadt Zürich zu verkaufen.

title_de: Veräusserung von drei Wohnliegenschaften in Zürich-Altstetten an gemeinnützige Stiftung

content_de:
Die drei Wohnliegenschaften im Hardhof in Zürich-Altstetten sind für die Wasserversorgung Zürich nicht mehr betriebsnotwendig und werden daher verkauft. Die genannten Grundstücke befinden sich im Verwaltungsvermögen der Wasserversorgung Zürich. Vor deren Verkauf werden sie entwidmet und ins Finanzvermögen der Stadt übertragen.

Wohnungen für kinderreiche Familien

Die Stiftung Familienwohnungen (SFW) ist aus gesamtstädtischer Sicht die optimale Käuferin. Sie schafft Familienwohnungen und preisgünstigen Wohnraum für kinderreiche Familien mit kleinen und mittleren Einkommen in der Stadt Zürich. Die SFW wurde 1924 von der Stadt Zürich als gemeinnützige, öffentlich-rechtliche Stiftung gegründet. Sie ist eine von vier städtischen Wohnbaustiftungen und vermietet über 500 Wohnungen auf dem Gebiet der Stadt Zürich. In den kommenden Jahren will die SFW weiterwachsen, denn bezahlbarer Wohnraum ist heute knapper denn je – insbesondere für kinderreiche Familien.

Da der Verkauf an die Stiftung im öffentlichen Interesse ist, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die Wohnliegenschaften zu einem Preis von 671 178 Franken gemäss dem Richtlinienwert an die Stiftung zu veräussern und einen Einnahmeverzicht in der Höhe von rund 10,5 Millionen Franken zu beschliessen.

Optimaler Verkaufszeitpunkt

In den nächsten Jahren stehen an den Liegenschaften umfassende Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten an. Mit dem Verkauf entfallen für die Wasserversorgung die anstehenden Erneuerungsinvestitionen und auch die Kosten für die Bewirtschaftung der Wohnliegenschaften. Es ist sinnvoll, dass die Sanierungs- und Erneuerungsarbeiten durch die neue Eigentümerin geplant und ausgeführt werden.

Die Wohnliegenschaften sind teilweise vermietet. Die Mietverträge gehen nach gesetzlicher Regelung auf die SFW über. Die SFW verpflichtet sich gegenüber der Stadt Zürich, die Kaufobjekte weiterhin sozialverträglich zu vermieten. Die SFW übernimmt sämtliche obligatorischen Rechte und Pflichten und räumt der Stadt Zürich ein Vorkaufsrecht ein – im Sinne einer reinen Vorsichtsmassnahme, denn die SFW hat keinerlei Verkaufsabsichten.


lead_de: Das Kindergartengebäude Georg Kempf in Zürich-Affoltern soll ab Sommer 2027 während eines Jahres instand gesetzt und räumlich optimiert werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 5,2 Millionen Franken.

title_de: Kindergartengebäude Georg Kempf soll bis 2028 instand gesetzt und umgebaut werden

content_de:
Die städtische Liegenschaft an der Georg-Kempf-Strasse 63, die vom Kindergarten Furttal genutzt wird, genügt 45 Jahre nach dem Bau nicht mehr den betrieblichen, technischen und energetischen Anforderungen. Sie soll bis 2028 erstmalig instand gesetzt und umgebaut werden.

Dazu will die Stadt in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege Fassaden und Dachelemente ersetzen, die Gebäudehülle dämmen sowie Fenster und Sonnenschutz erneuern. Erhaltenswerte Oberflächen und Einbauten werden aufgefrischt. Im Innern sollen hindernisfreie Nasszellen und ein zusätzlicher Gruppenraum erstellt sowie die Gastroküche ersetzt werden. Auch die technischen Anlagen sind instand zu setzen. Die Beleuchtung etwa wird auf energieeffiziente LED und die Wärmeversorgung auf eine fossilfreie Alternative umgerüstet. Entsiegelte und neu bepflanzte Flächen sollen künftig den Aussenraum aufwerten, in dem mit einer Pergola und Hochbeeten neue Aufenthaltsbereiche geschaffen werden. Schliesslich wird die Wegführung erneuert, um alle Ebenen stufenfrei miteinander zu verbinden und somit hindernisfrei zu gestalten.

Während der Bauphase wird der Kindergarten einschliesslich Betreuung in die Schulanlage Holderbach verlegt.

Der Stadtrat bewilligt 4,98 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung sowie 230 000 Franken an neuen Ausgaben für die Aufwertung des Aussenraums und die räumlichen Anpassungen im Innern des Gebäudes.

reason: Der Titel und der Leadtext behandeln die Instandsetzung und den Umbau eines Gebäudes, was direkt in den Bereich Bauwesen fällt.

reason: Der Titel und der Leadtext behandeln die Instandsetzung und den Umbau eines Gebäudes, was direkt das Thema Bauwesen betrifft.

reason: Der Titel und der Leadtext behandeln die Instandsetzung und den Umbau eines Gebäudes, was direkt das Baurecht betrifft.

reason: Der Titel und der Leadtext behandeln die Instandsetzung und den Umbau eines Gebäudes, was direkt unter Bauvorhaben fällt.

reason: Der Titel und der Leadtext behandeln die Instandsetzung und den Umbau eines Gebäudes, was direkt das Bauwesen betrifft.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 3. Januar 2026, 15.35 Uhr.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung

content_de:
Die am 3. Januar 2026 als vermisst gemeldete Frau konnte am Sonntag, 4.Januar 2026, wohlbehalten angetroffen werden.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 3. Januar 2026, 15.35 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.

reason: Die Meldung betrifft die Rücknahme einer Vermisstmeldung, was eindeutig eine Polizeimeldung ist.


lead_de: Auf der Schulanlage Allenmoos in Zürich-Unterstrass werden bis Sommer 2027 die bauzeitlichen Holzfenster ersetzt und der sommerliche Wärmeschutz verbessert. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,8 Millionen Franken.

title_de: Sommerlicher Wärmeschutz für die Schulanlage Allenmoos

content_de:
Das im Jahr 1948 erbaute Schulhaus Allenmoos wurde vor über 20 Jahren teilweise instand gesetzt. Inzwischen haben die verbliebenen originalen Holzfenster das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und entsprechen nicht mehr den geltenden Anforderungen an Energieeffizienz und Schadstoffschutz.

Ab Sommer 2026 will die Stadt sie durch isolierverglaste Holz-Metallfenster ersetzen und zugleich Schadstoffe im Bereich der Fenster fachgerecht entfernen lassen. Die zugehörigen Markisen sollen erneuert und zwecks automatisierter Steuerung elektrifiziert werden.

Im Zuge dieser Arbeiten, die überwiegend während der Schulferien stattfinden und zum Schuljahresbeginn 2027/28 abgeschlossen sein werden, sind zudem ergänzende Massnahmen für den sommerlichen Wärmeschutz vorgesehen: In den beiden Turnhallen werden neu ebenfalls automatisierte Markisen installiert, die an heissen Tagen für Schatten sorgen. Für die nächtliche Auskühlung der Innenräume schliesslich werden die Fenster in den Schulzimmern und den Turnhallen mit elektrisch gesteuerten, automatisierten Kippflügeln ausgestattet.

Der Stadtrat bewilligt 2,41 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für den Fensterersatz und die damit verbundenen Arbeiten sowie 400 000 Franken an neuen Ausgaben für die zusätzlichen Wärmeschutzmassnahmen.

reason: Der Text behandelt die bauliche Sanierung und Verbesserung des Wärmeschutzes einer Schulanlage.


lead_de: Am Samstagabend, 28. Februar 2026, entzog sich ein Autolenker einer Polizeikontrolle im Kreis 4. Mithilfe des Diensthundes «Gin» konnte die Stadtpolizei Zürich den flüchtenden Mann ausfindig machen und festnehmen.

title_de: Geflüchtet, aufgespürt, festgenommen

content_de: Kurz nach 22.30 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei Zürich an der Langstrasse ein Fahrzeug durch seine Fahrweise auf. Als die Polizisten das Fahrzeug anhalten und den Fahrzeuglenker kontrollieren wollten, setzte dieser die Fahrt fort und entzog sich so der bevorstehenden Kontrolle. Die Patrouille folgte dem Fahrzeug mit eingeschaltetem Blaulicht und Horn. Der Lenker fuhr über mehrere Minuten mit hohem Tempo und riskanter Fahrweise weiter, bis er schliesslich aus den Augen der Polizisten verschwand. Kurz darauf bekam die Patrouille den Hinweis von Passanten, dass ein Fahrzeug vor Kurzem mit erhöhter Geschwindigkeit bei der Tramhaltestelle Triemli vorbeigefahren und in der Nähe parkiert worden sei. Die Polizisten fanden das Auto ohne Lenker vor, weshalb sie eine weitere Patrouille mit Diensthund zur Unterstützung aufboten. Der Diensthund «Gin» nahm die Fährte auf und konnte den Fahrzeuglenker kurze Zeit später zu Fuss aufspüren. Der 34-jährige Kosovare wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt. Er ist nicht im Besitz eines gültigen Führerausweises und muss sich unter anderem wegen des Verdachts eines Raserdelikts verantworten. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

reason: Die Meldung berichtet über eine Festnahme nach einer Polizeikontrolle, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Das Klimaforum der Stadt Zürich bringt die wichtigsten Stakeholder aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik zusammen, um Klimaschutzmassnahmen gemeinsam zu verstärken und zu beschleunigen. Der Stadtrat beantragt die Weiterführung des Programms bis 2035.

title_de: Klimaforum: Vom Dialog zu Lösungen im Klimaschutz

content_de:
Das Klimaforum ist ein Dialog- und Mitwirkungsprogramm der Stadt Zürich, das institutionelle Akteur*innen aus Wirtschaft, Wissenschaft, Zivilgesellschaft und Politik vernetzt, um konkrete Klimaschutzmassnahmen zu entwickeln und umzusetzen. «Das Klimaforum bietet uns die Möglichkeit, die grossen Hebel im Klimaschutz gezielt anzugehen und gemeinsam mit Partner*innen weiterzuentwickeln. Das Programm leistet einen wichtigen Beitrag zur Erreichung unserer Klimaschutzziele», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Gezielte Vernetzung mit Wirtschaft und Wissenschaft

Das Klimaforum wurde 2020 von der Stadt Zürich als Antwort auf eine Petition der Klimastreikenden initiiert. Es wird seit 2022 als Pilotprojekt geführt und laufend weiterentwickelt. Die Veranstaltungen sind auf die Bedürfnisse institutioneller Akteur*innen aus Wirtschaft und Wissenschaft ausgerichtet. Die Fragestellungen orientieren sich konsequent an den Handlungsfeldern und aktuellen Herausforderungen der Klimazielerreichung. Zudem spielt der Transfer in die Praxis eine zentrale Rolle.

Die Pilotphase von fünf Jahren mit den dafür bereits bewilligten einmaligen Ausgaben von 862 000 Franken läuft im März 2027 aus. Für die Weiterführung des Klimaforums bis 2035 hat der Stadtrat zusätzliche 1,09 Millionen Franken genehmigt. Insgesamt belaufen sich die Ausgaben damit auf 1,96 Millionen Franken.

Die Ausgaben für die Weiterführung bis 2035 beinhalten Kosten für externe Dienstleistungen für die thematische Begleitung von Anlässen sowie für die Projektevaluation. Alle vier bis fünf Jahre wird eine externe Auswertung zur Qualitätssicherung und Weiterentwicklung durchgeführt.

Von Flugemissionen bis zu nachhaltiger Personalverpflegung

Seit Beginn des Klimaforums haben 19 Veranstaltungen mit insgesamt über 1000 Akteur*innen aus verschiedenen klimarelevanten Bereichen stattgefunden: zu Themen wie Kreislaufwirtschaft über Begrünung bis zu Mobilität und Ernährung. Vergangenes Jahr wurden die Themen Flugverkehr und klimafreundliche Verpflegung in Unternehmen angegangen. Eine konkrete Umsetzung aus dem Klimaforum ist das Pilotprojekt «Business Travel»: ein Zusammenschluss verschiedener Unternehmen mit dem Ziel, für ausgewählte Destinationen landbasiertes Reisen zu fördern und Flugemissionen zu reduzieren.

Der direkte Austausch mit der Stadtverwaltung und das praxisorientierte Format werden von den Teilnehmenden sehr geschätzt. «Ein gut organisierter und inspirierender Anlass. Das Pilotprojekt ‹Business Travel› hat jetzt schon einen Mehrwert für alle involvierten Stakeholder geschaffen», sagt Christian Zeunert, Sustainability Zurich Versicherungen. «Das Klimaforum fördert einen offenen Erfahrungsaustausch, der es ermöglicht, voneinander zu lernen und bewährte Lösungsansätze zu diskutieren. Ein wichtiger Schritt, um das Bewusstsein für die gemeinsame Verantwortung zu stärken», sagt Johanna Altenberger, Head Swiss Re Gastronomy.

Das nächste Klimaforum findet am 5. Mai zum Thema klimafreundlich bauen statt.

category: event

reason: Die Meldung handelt von einer Zusammenkunft von Stakeholdern mit dem Ziel, Klimaschutzmassnahmen zu beschleunigen, was eindeutig ein Event ist.

type_harmonized: event


lead_de: Am Montagabend kam es bei einem Gebäude im Kreis 3 zu einem Dachstockbrand. Der Feuerwehreinsatz gestaltete sich aufwendig, da das Dach aufgeschnitten und das Material abgetragen werden musste. Verletzte Personen gab es keine.

title_de: Dachstockbrand auf Baustelle

content_de:
Kurz vor 18.00 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf ein, dass der Dachstock eines im Umbau stehenden Gebäudes brenne. Die Berufsfeuerwehr von SRZ rückte umgehend aus und stellte vor Ort eine starke, grünliche Rauchentwicklung fest. Die Einsatzkräfte starteten sofort mit einem Löschangriff von innen und bekämpften das Feuer zeitgleich mit Autodrehleitern von aussen. Da das Gebäude nicht bewohnt ist, war keine Evakuation nötig. Verletzte Personen gab es keine.

Die Nachlöscharbeiten gestalteten sich aufwendig und kräftezehrend für die Einsatzkräfte, da sich das Isolationsmaterial fortlaufend wieder entzündete. Um eine weitere Ausbreitung des Feuers zu verhindern und den Brand vollständig zu löschen, musste der Dachstock aufgeschnitten werden. Unter Atemschutz trug ein Einsatztrupp der Feuerwehr Stück für Stück das Isolationsmaterial vom Dach ab. Das Drohnenpikett von SRZ lieferte zeitgleich wertvolles Bildmaterial aus der Luft und sorgte dafür, dass mittels Wärmebildkamera die Glutnester identifiziert und gelöscht werden konnten. Ebenso wurde ein Greifer mit Mulde aufgeboten, um das brandgeschädigte Isolationsmaterial fachgerecht zu entsorgen. Der Rettungsdienst war vorsorglich vor Ort und stand den Feuerwehreinsatzkräften während den Löscharbeiten auf Abruf bereit.

Die Ursache für den Ausbruch des Feuers ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich untersucht. Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit mehreren Einsatzfahrzeugen, dem Einsatzleiter und dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz, die Kompanien West und Süd der Milizfeuerwehr sowie die Sanität mit einem Rettungswagen und das Drohnenpikett von SRZ. Die Stadtpolizei Zürich war ebenfalls mit mehreren Patrouillen vor Ort.

reason: Der Artikel beschreibt einen Brand auf einer Baustelle, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.


lead_de: Der Stadtrat hat Enrico Slongo zum Direktor des Amts für Hochbauten ernannt. Er tritt seine Stelle am 1. April 2026 an. Enrico Slongo folgt auf Wiebke Rösler Häfliger.

title_de: Enrico Slongo wird neuer Direktor des Amts für Hochbauten

content_de: Für die Stelle des Direktors des Amts für Hochbauten setzte sich Enrico Slongo in einem mehrstufigen Auswahlverfahren durch. Er überzeugte aufgrund seiner umfassenden Fachkenntnisse in den Bereichen Bauwesen und Bauherrenvertretung, Architektur, Stadt- und Raumplanung sowie seiner langjährigen Führungserfahrung.

reason: Die Nachricht berichtet über die Ernennung eines neuen Direktors einer Behörde, was eindeutig zur Kategorie 'executive' gehört.

reason: Die Nachricht berichtet über die Ernennung eines neuen Direktors einer Behörde, was eindeutig zur Kategorie der Exekutive gehört.


lead_de: Die geplante Aufnahme des Tagesschulbetriebs an der Schule Wollishofen-Im Lee erfordert bis Schuljahresbeginn 2027/28 Umbauten im Kindergartengebäude an der Kilchbergstrasse. Einschliesslich der gleichzeitigen Instandsetzung belaufen sich die Ausgaben auf 2,7 Millionen Franken.

title_de: Umbauten für die Tagesschule auf der Schulanlage Wollishofen-Im Lee bis 2027

content_de:
Die Schule Wollishofen-Im Lee soll ab Schuljahresbeginn 2027/28 als Tagesschule geführt werden. Um von da an die Kinder der drei zugehörigen Kindergärten Kilchberg, Wettstein und Rain verpflegen zu können, sind im Kindergartengebäude an der Kilchbergstrasse 12 bauliche Anpassungen notwendig. Insbesondere gilt es die Verpflegungsräume im Erdgeschoss zu vergrössern und die bestehende Küche durch eine grössere Gastroküche mit Lüftungsanlage zu ersetzen, was wiederum eine Neuanordnung von Garderoben und Sanitäreinrichtungen nach sich zieht.

Zeitgleich will die Stadt das Gebäude instand setzen: In enger Abstimmung mit der Denkmalpflege sollen die Fenster ersetzt, die inneren Oberflächen, sanitären Anlagen und die Kanalisation erneuert sowie geltende Brandschutzvorgaben erfüllt werden. Entsiegelte Flächen im Aussenraum sorgen künftig zusammen mit neu gepflanzten Bäumen und Sträuchern für Hitzeminderung und mehr Biodiversität.

Während der rund einjährigen Bauzeit ab Sommer 2026 werden die Kinder aus dem Kindergartengebäude Kilchberg in einem Züri-Modular-Pavillon auf dem Schulgelände unterrichtet und betreut.

Der Stadtrat bewilligt neue einmalige Ausgaben von 1,39 Millionen Franken für den Umbau sowie 1,31 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzungsarbeiten.


lead_de: Damit die vorgesehene Verdoppelung des Wohnungsangebots im Areal Dreispitz realisiert werden kann, plant die Stadt Zürich eine neue Quartierstrasse und den Ausbau der Kanalisation sowie der Wasser- und Stromleitungen. Der Stadtrat hat die gebundenen Ausgaben genehmigt.

title_de: Neue Quartierstrasse und Werkleitungen für Areal Dreispitz

content_de:
Das Areal Dreispitz in Zürich-Saatlen umfasst rund 9 Hektaren und ist heute vollständig überbaut. Es entstand mehrheitlich in der Nachkriegszeit als Genossenschaftssiedlung im Eigentum der ASIG Wohngenossenschaft.

Seit 2008 entwickelt die ASIG Wohngenossenschaft gemeinsam mit der Stadt Zürich die Zukunft des Areals. Der Stadtrat genehmigte 2017 den «Masterplan Dreispitz» (STRB Nr. 925/2017) als Grundlage für eine schrittweise Siedlungserneuerung mit rund 900 neuen Wohnungen, was einer Verdoppelung des bisherigen Angebots gleichkommt. 2021 wurde zur Erschliessung und Landumlegung der «Quartierplan Nr. 495 Areal Dreispitz» (STRB Nr. 558/2021) sowie für die Überbauung des Gebiets der private Gestaltungsplan «Areal Dreispitz» (STRB Nr. 544/2021) festgesetzt. Die Stadt beteiligt sich an der Umsetzung der im Quartierplan vorgesehenen Feinerschliessung.

Dreispitz-Strasse wird zur Begegnungszone

Die Dreispitz-Strasse soll zwischen der Saatlen- und der Wallisellenstrasse umgelegt und zur Begegnungszone umgestaltet werden. Die Strasse soll zudem verbreitert und mit Trottoirüberfahrten an die übergeordneten Strassen angeschlossen werden.

Die Umlegung der Dreispitz-Strasse bedingt einen Landabtausch zwischen den Grundeigentümerinnen. Bisher städtisches Land vom nördlichen Anschluss der Dreispitz-Strasse an die Saatlenstrasse bis zur neuen Strassenführung der Dreispitz-Strasse wurde von der Stadt auf die ASIG Wohngenossenschaft übertragen und wird durch diese als Grünzug mit Anschluss an den Ueberlandpark umgestaltet. Der neue Strassenraum soll stellenweise entsiegelt und mit Grünflächen versehen werden und es werden auf öffentlichem Grund 72 zusätzliche Bäume gepflanzt. Zugunsten dieser Massnahmen müssen 70 bestehende Blaue-Zone-Parkplätze und 4 Zweiradabstellplätze aufgehoben werden. Mit der geplanten Siedlungserneuerung werden Parkplätze gemäss Quartierplan zukünftig auf Privatgrund erstellt.

Zeitgleiche Erneuerung von Kanalisation und Leitungen

Koordiniert mit dem Strassenbau soll im Quartierplangebiet die alte, schadhafte Kanalisation erneuert werden. Die Wasserleitungen, ein Rohrblock für das Stromnetz, die Beleuchtung sowie eine Fernwärmeleitung sollen neu erstellt werden.

Der Stadtrat hat für die städtische Beteiligung an den Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbauarbeiten zur Umsetzung des Quartierplans gebundene einmalige Ausgaben von 10,21 Millionen Franken bewilligt. Der Baubeginn ist für Anfang 2027 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2028. Sie werden mit den geplanten Hochbauvorhaben im Quartierplangebiet koordiniert.

reason: Die Nachricht betrifft den Bau einer neuen Quartierstrasse und den Ausbau von Infrastrukturen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Im Jahr 2025 wurden in der Stadt Zürich 4714 Verkehrsunfälle polizeilich registriert. Das ist der tiefste Stand der vergangenen zehn Jahre. Leider wurden mit 1479 Personen mehr Verunfallte verzeichnet als in den Vorjahren. Insbesondere die Zahl der Schwerverletzten hat den höchsten Stand seit 2018 erreicht. Fünf Personen verloren im Strassenverkehr ihr Leben.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2025: Weniger Unfälle, mehr Verunfallte

content_de:
Die Anzahl polizeilich gemeldeter Verkehrsunfälle sank im Jahr 2025 im Vergleich zum Vorjahr erneut von 4993 auf 4714. Dabei verunfallten jedoch mehr Personen als in den vergangenen Jahren: 1278 Personen wurden leicht und 196 Personen schwer verletzt. Fünf Personen starben bei Verkehrsunfällen – halb so viele wie im Vorjahr. Die Zunahme der Verunfallten betraf neben Fussgänger*innen auch Lenkende und Mitfahrende in Personenwagen, Nutzer*innen des öffentlichen Verkehrs sowie E-Trotti-Fahrende.

Velo und E-Trotti: konstante Unfallzahlen, mehr Schwerverletzte

Im Jahr 2025 verunfallten 510 Velo- und E-Bike-Fahrende, nahezu gleich viele wie im Jahr 2024 (508). Allerdings stieg die Zahl der Schwerverletzten von 61 auf 76. Gemäss den städtischen Messstellen waren im Jahr 2025 wiederum mehr Velofahrer*innen unterwegs als im Vorjahr. Das deutet darauf hin, dass das Risiko, auf dem Velo zu verunfallen, insgesamt gesunken ist. 31 Prozent der verunfallten Velofahrer*innen (159 von 510) waren auf einem E-Bike unterwegs. Zu den verunfallten Velofahrenden kamen 94 Verunfallte auf E-Trottis hinzu. Auch auf E-Trottis haben sich mehr Personen schwer verletzt als im Vorjahr.

Für einen sicheren Veloverkehr hat die Stadt auch im Jahr 2025 rund 60 Massnahmen im Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» umgesetzt. Schwachstellen der Infrastruktur wurden saniert und die Öffentlichkeit für die Anliegen des Veloverkehrs sensibilisiert – beispielsweise durch das digitale Velotraining «Level Up Your Ride» mit bereits 1700 Teilnehmenden aus der Stadt Zürich: levelupyourride.ch.

Fussgänger*innen: Anstieg der Verunfallten

Die Anzahl verunfallter Fussgänger*innen sowie Nutzer*innen auf fahrzeugähnlichen Geräten wie Skateboards stieg von 190 Personen auf 213. Der Anstieg betraf fast nur leichte Verletzungen. Leider verstarben zwei Fussgänger*innen bei Kollisionen mit einem Tram. In der Präventionskampagne «Street Smart Zürich» der Verkehrsbetriebe Zürich, der Stadtpolizei Zürich sowie der Dienstabteilung Verkehr zeigt der «Züri-Leu» Leo Sicuro den Fussgänger*innen, dass das Tram immer Vortritt hat, und sie sich nicht durch Kopfhörer und Smartphone ablenken lassen sollen. Die Kampagne «Street Smart Zürich» wird auch im Jahr 2026 mit weiteren Präventionsbotschaften an verschiedene Verkehrsteilnehmende fortgesetzt.

Kinder auf dem Schulweg: erneut tiefe Unfallzahlen

Von den rund 30 000 Kindern, die in der Stadt Zürich täglich zu Fuss zur Schule gehen, haben sich im Jahr 2025 16 Kinder im Strassenverkehr verletzt – das ist ein Kind mehr als im Vorjahr. Die Stadt hat in den vergangenen Jahren zahlreiche Sicherheitsmassnahmen an Schulwegen umgesetzt und dazu eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich der Verkehrssicherheit auf Schulwegen widmet. Die Sicherheit von Kindern auf dem Schulweg wird in der Planung, der Projektierung und im Betrieb des Stadtraums und der Strassen hoch priorisiert.

Schwerpunktthema: städtische Prävention gegen Raserdelikte

Im vergangenen Jahr nahm die Anzahl Verkehrsunfälle ab, während die Anzahl der Schwerverletzten stieg. Überhöhte Geschwindigkeiten können einen entscheidenden Einfluss auf die Unfallfolgen haben. Raserdelikte führen mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Kollisionen, bei denen die Beteiligten, aber auch Unbeteiligte schwer verletzt oder getötet werden. Die Stadtpolizei macht in ihrer Präventionsarbeit auf das hohe Risiko eines Unfalls mit Schwerverletzten oder Todesopfern und die Konsequenzen für die Beteiligten aufmerksam unter stadt-zuerich.ch/raserdelikte.

reason: Die Meldung enthält eine Verkehrsunfallstatistik, was eindeutig zu den Berichten gehört.


lead_de: Die aktuelle Verkehrssituation am Neumühlequai ist für alle Verkehrsteilnehmenden anspruchsvoll. Um die Sicherheit zu erhöhen, bleibt der Verkehrsdienst vorläufig im Einsatz.

title_de: Am Neumühlequai bleibt der Verkehrsdienst im Einsatz

content_de:
Die Stadt Zürich hat am 11. März 2026 am Neumühlequai und am 18. März 2026 in der Walchestrasse eine dringliche und befristete Verkehrsanpassung vorgenommen. Dies, um den Velofahrenden während der Baustelle am Bahnhofquai eine sichere Veloroute zu ermöglichen. Der Kanton hat diese Massnahmen am 27. März 2026 rückgängig gemacht. Seither blinken die Ampeln gelb. Um die Sicherheit trotzdem zu gewährleisten, hat die Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart den Einsatz eines Verkehrsdienstes angeordnet, der seit dem 30. März 2026 im Einsatz ist.

Verkehrsdienst kann am besten reagieren

Die aktuelle Verkehrssituation an der Kreuzung Neumühlequai gestaltet sich für alle Verkehrsteilnehmenden anspruchsvoll. In solchen Situationen gewährleistet der Einsatz eines Verkehrsdienstes am besten, Fussgänger*innen, Velofahrende, öffentliche Verkehrsmittel und motorisierte Fahrzeuge sicher über die Kreuzung zu bringen.

Um eine sichere Lösung zu erreichen, soll die dringliche und befristete Verkehrsanpassung der Stadt wiederhergestellt werden. Aus diesem Grund hat die Stadt Zürich am 8. April 2026 eine Beschwerde beim Verwaltungsgericht eingereicht.

reason: Die Meldung bezieht sich auf eine herausfordernde Verkehrssituation und die vorläufige Bereitstellung von Verkehrsdienstleistungen, was typischerweise auf polizeiliche Maßnahmen oder Einschränkungen zurückzuführen ist.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2027 bis 2030 jährlich insgesamt 2 971 900 Franken für sieben Arbeitsintegrationsangebote privater Trägerschaften, die Jugendliche und junge Erwachsene mit erschwerten Startbedingungen bei ihrem Übergang in die berufliche Grundbildung oder den ersten Arbeitsmarkt unterstützen.

title_de: Stadt Zürich unterstützt sieben Arbeitsintegrationsangebote für Jugendliche und junge Erwachsene

content_de:
Obwohl die Arbeitslosigkeit in der Stadt Zürich auf einem tiefen Niveau bleibt und der Lehrstellenmarkt stabil ist, finden viele junge Menschen keinen Zugang zur beruflichen Grundbildung. Besonders stark gestiegen ist der Anteil psychisch belasteter Jugendlicher, die mit Schulabbrüchen, fehlenden sozialen Netzwerken oder ohne familiäre Unterstützung dastehen. Die Angebote müssen daher niederschwelliger, flexibler und individueller werden.

Die Stadt Zürich setzt dabei auf ein breites Netzwerk aus eigenen und privaten Angeboten. Konkret geht es um die Finanzierung von sieben privaten Arbeitsintegrationsangeboten für die Zielgruppe der 16- bis 25-Jährigen, die keine Leistungen aus einem sozialen Sicherungssystem (IV, RAV, Sozialhilfe) beziehen. Diese Angebote ergänzen das städtische Begleitangebot B 25 – Berufseinstieg bis 25 und arbeiten eng mit dem städtischen Laufbahnzentrum und anderen Fachstellen zusammen.

Bedarfsgerechte und zielgerichtete Unterstützung

Die Stadt Zürich sichert mit der Finanzierung dieser Angebote die kontinuierliche, bedarfsgerechte und zielgerichtete Unterstützung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit erschwerten Startbedingungen. Zudem trägt die Stadt damit aktiv dazu bei, den Anteil der 25-Jährigen ohne abgeschlossene Erstausbildung von aktuell rund 10 Prozent im Kanton Zürich in Richtung des gemeinsamen Ziels von 5 Prozent zu senken.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2027 bis 2030 deshalb jährlich insgesamt 2 971 900 Franken für sieben Arbeitsintegrationsangebote der Vereine Glattwägs, Impulsis, Lernwerk, bvz – Berufslehr-Verbund Zürich, Swiss Pro Work AG, Starke Eltern – Starke Jugend S.E.S.J. sowie der Evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Zürich (Streetchurch). Ab 2027 werden die Beträge jährlich an die Teuerung angepasst.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Antragstellung des Stadtrats an den Gemeinderat, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.


lead_de: Der Stadtrat hat den privaten ergänzenden Gestaltungsplan «Schulanlage Höckler» beschlossen und damit die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den Bau einer neuen Schulanlage in der Manegg geschaffen. Damit rückt die Umsetzung des Projekts näher. Die neue Schule soll den Schulraumbedarf im stark wachsenden Quartier decken. Die Inbetriebnahme ist für Sommer 2032 geplant.

title_de: Stadtrat schafft planerische Grundlage für Schulanlage Höckler in der Manegg

content_de:
Der Stadtrat hat den ergänzenden privaten Gestaltungsplan «Schulanlage Höckler» beschlossen. Dieser schafft die bau- und planungsrechtliche Grundlage für die Realisierung einer weiteren Schulanlage in der Manegg (Medienmitteilung vom 11. Juni 2025). Der Gestaltungsplan regelt die Baumasse des Neubaus und macht Vorgaben zur Gestaltung und Nutzung der Bauten und Freiräume. Geplant ist der Bau einer Schulanlage für insgesamt 22 Klassen, davon 12 Sekundar-, 6 Primar- und 4 Sekundarklassen für Gehörlose und Schwerhörige (SEK3).

Angebote für das Quartier und Entlastung der umliegenden Schulhäuser

Der Gestaltungsplan basiert auf dem Siegerprojekt «Willkommen an Bord», das aus dem 2022 abgeschlossenen Architekturwettbewerb hervorging (Medienmitteilung vom 3. Februar 2022). Nebst Unterrichtsräumen für die neue Schule und Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ), einer Bibliothek und einem Mehrzwecksaal sind unter anderem eine Verpflegungs- und Betreuungsinfrastruktur für den Tagesschulbetrieb sowie zwei Einfachsporthallen und eine Schulschwimmanlage geplant. Dadurch können die umliegenden Schulanlagen entlastet werden.

Mit der Schule werden zudem neue öffentliche Freiräume auf dem Locher-Oeri-Platz und dem Dach des Schulhauses für das Quartier Manegg zur Verfügung gestellt.

Bezug der neuen Schulanlage erfolgt voraussichtlich 2032

Der ergänzende private Gestaltungsplan wird mit der Beschlussfassung des Stadtrats dem Kanton zur Genehmigung eingereicht und kann voraussichtlich Ende 2026 in Kraft gesetzt werden. Der Bezug der Schulanlage ist auf Sommer 2032 geplant.

reason: Der Artikel behandelt den Beschluss für den Bau einer neuen Schulanlage, was eindeutig zur Kategorie Bauvorhaben gehört.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Teilrevision der Publikationsverordnung. Mit der Revision soll das digitale Amtsblatt modernisiert, der Datenschutz gestärkt und die Transparenz des öffentlichen Handelns langfristig sichergestellt werden.

title_de: Teilrevision der Publikationsverordnung: Mehr Transparenz, Datenschutz und digitale Zugänglichkeit

content_de:
Seit dem Inkrafttreten der revidierten Publikationsverordnung (PubV, AS 170.520) am 1. Januar 2018 werden die amtlichen Mitteilungen rechtsverbindlich elektronisch publiziert. Bisher sind Publikationen mit Personendaten nur 3 Monate, solche ohne Personendaten 12 Monate abrufbar. Danach werden sie gelöscht.

Die Motion GR Nr. 2023/7 verlangt, dass die amtlichen Mitteilungen langfristig zugänglich bleiben und amtliche Mitteilungen mit Personendaten zu diesem Zweck anonymisiert werden. Die geforderten Änderungen sind technisch umsetzbar, der erforderliche Aufwand ist vertretbar. Der Stadtrat beantragt nun dem Gemeinderat, die entsprechende Bestimmung in der Publikationsverordnung anzupassen.

Weitergehende und konkretisierende Anliegen der Motion wird der Stadtrat in den Ausführungsbestimmungen in eigener Kompetenz regeln.

reason: Der Antrag betrifft die Revision einer Publikationsverordnung und die Modernisierung administrativer Prozesse.


lead_de: 394 Milligramm MDMA in einer einzigen Pille – mehr als dreimal so viel wie die empfohlene Maximaldosis. Wer 2025 seine Substanzen im Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich testen liess, erfuhr oft: Die Substanzen werden stärker, die Risiken grösser. Das DIZ erzielte mit 4685 getesteten Proben eine Rekordnachfrage.

title_de: Drogeninformationszentrum DIZ: Jahresrückblick 2025

content_de:
Letztes Jahr wurden im Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich 4685 abgegebene Proben getestet und 4247 Konsument*innen beraten. Die grosse Zunahme (+663 Proben) im Vergleich zu 2024 ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass das DIZ am Standort Langstrasse seit November 2024 zusätzlich am Freitagabend geöffnet ist. Meistgetestete Substanz bleibt Kokain (rund 38 Prozent), gefolgt von MDMA (15 Prozent), Cannabis (8 Prozent) und Amphetamin (7 Prozent). Ketamin und Cathinone sind weiterhin auf dem Vormarsch.

Reinheitsgrade steigen

2025 hat das DIZ mit 87,3 Prozent den höchsten je gemessenen Durchschnittsgehalt bei Kokain gemessen. Bei nur 14 Prozent der Proben war überhaupt noch ein Streckmittel enthalten.

Bei MDMA setzte sich der Trend zu hohen Dosierungen ebenfalls fort: Über 90 Prozent der abgegebenen Substanzen waren zu hoch dosiert. Mit 394,5 Milligramm – 30 Milligramm mehr als der bisherige Spitzenwert – wurde sogar die höchstdosierte MDMA-Pille seit Messbeginn getestet. Zum Vergleich: 120 Milligramm entsprächen einer maximalen Dosis für einen 80 Kilogramm schweren Mann. Eine Überdosierung mit MDMA kann lebensbedrohliche Folgen haben (Überhitzung, erhöhter Hirndruck, Ausfall lebenswichtiger Organe).

Auch bei den Amphetaminen ist mittlerweile fast die Hälfte der Proben hoch bis sehr hoch dosiert.

Deutlich mehr Männer als Frauen im Drug Checking

82 Prozent aller Besucher*innen waren männlich, 16 Prozent weiblich, 2 Prozent divers. Noch immer erwerben die meisten Konsument*innen ihre Substanzen im privaten Umfeld (71 Prozent), ein Fünftel aller Proben wurden online gekauft. Die jüngste Person im DIZ war im Berichtjahr 14 Jahre alt, die älteste 80. Das durchschnittliche Alter lag bei 35 Jahren.

Drug Checkings auch in den Kontakt- und Anlaufstellen

In der Kontakt- und Anlaufstelle Kaserne konnten Klient*innen letztes Jahr an vier Tagen ihre illegalen Substanzen direkt vor Ort testen lassen. Die 60 Proben enthielten vor allem Kokain. Die Qualität des Kokains, das zumeist auf der «Gasse» gehandelt wurde, unterschied sich dabei nicht von den übrigen im DIZ getesteten Proben.

Synthetische Opioide nach wie vor nur vereinzelt

Synthetische Opioide wurden in den letzten Jahren vereinzelt detektiert. Fentanyl ist nach wie vor in keiner Probe aufgetreten. Die einzige 2025 abgegebene Probe war als Oxycodon-Tablette abgegeben worden und enthielt ein hochgefährliches synthetisches Opioid. Beunruhigend an dieser in einem Darknet-Shop im Ausland bestellten Substanz ist, dass sie in einem Blister geliefert wurde, der nicht vom Original unterscheidbar war. Konsument*innen laufen so Gefahr, unwissentlich eine tödliche Dosis eines hochpotenten synthetischen Opioids einzunehmen.

Neues Drug-Checking-Angebot: Anabolika-DIZ

Seit 2023 können im DIZ auch Anabolika getestet werden. Zielgruppe sind Personen aus der Fitness- und Bodybuilding-Szene, die Anabolika ohne ärztliche Verschreibung auf dem Schwarzmarkt erwerben. Entsprechend sind Fälschungen häufig: 2025 machten sie fast einen Viertel der abgegebenen Proben aus. Fälschungen und falsch dosierte Substanzen bergen Risiken wie Abhängigkeit und verursachen Schäden an lebenswichtigen Organen wie Herz, Leber oder Niere. Die Nachfrage nach dem Anabolika-DIZ ist hoch: 2025 wurden 105 Proben abgegeben.

category: news

reason: Die Meldung berichtet über einen Jahresrückblick eines Drogeninformationszentrums und die Ergebnisse von Substanztests, was in die Kategorie Nachrichten fällt.

type_harmonized: news


lead_de: Die beiden Initiativen «Auch Zürich soll sein Solarpotential ausschöpfen (Drittelsziel)» und «Auch Zürich soll sein Solarpotential ausschöpfen (Rahmenkredit)» sind zustande gekommen.

title_de: Zwei Volksinitiativen zustande gekommen

content_de:
Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschriften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist.

Die Volksinitiative «Auch Zürich soll sein Solarpotential ausschöpfen (Drittelsziel)» wurde gemäss Initiativkomitee mit 4623 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften Unterschriften sind 3050 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.

Die Volksinitiative «Auch Zürich soll sein Solarpotential ausschöpfen (Rahmenkredit)» wurde gemäss Initiativkomitee mit 4309 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften Unterschriften sind 3052 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.

category: election

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Zustande-Kommen von Volksinitiativen, was direkt mit Wahlen und Abstimmungen zusammenhängt.

type_harmonized: election


lead_de: Die städtische Wohnsiedlung Tiefenbrunnen aus dem Jahr 1991 wird gezielt instand gesetzt. Betroffen sind Flachdächer, Fassaden und Treppenhäuser. Eine Photovoltaikanlage liefert künftig Solarstrom. Der Stadtrat hat dafür 11,01 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Wohnsiedlung Tiefenbrunnen: Gezielt erneuern, langfristig erhalten

content_de:
Die städtische Wohnsiedlung Tiefenbrunnen entstand im Jahr 1991 auf dem Gelände eines Tramdepots, das damals geschlossen wurde. Die Siedlung umfasst 102 Wohnungen mit 1,5 bis 6,5 Zimmern und bietet rund 270 Menschen ein Zuhause. Ergänzt wird das Wohnangebot durch 13 Gewerberäume, einen Detailhändler, eine Werkstätte für Menschen mit psychomotorischen Beeinträchtigungen sowie 102 Autoabstellplätze. Nach 35 Jahren Betrieb sind nun Flachdächer, Treppenhäuser und Fassaden altersbedingt instandsetzungsbedürftig.

Neue Dächer und Solarstrom

Die Flachdächer und Terrassen weisen undichte Stellen auf und mussten bereits punktuell repariert werden. Im Rahmen der Gesamtinstandsetzung werden sie nun umfassend erneuert und besser wärmegedämmt, um Heizenergie einzusparen. Eine naturnahe, pflegeleichte Dachbegrünung (extensive Begrünung) schafft Lebensraum für Insekten, schützt die Dachabdichtung und verbessert das Mikroklima. Eine neue Photovoltaikanlage versorgt die Bewohnenden künftig mit Solarstrom.

An Fassaden, Hofeingängen und in den Treppenhäusern werden Risse, Abplatzungen und Verschmutzungen behoben; anschliessend erhalten alle Flächen einen neuen Anstrich. Die Geländer- und Brüstungshöhen werden an aktuelle Normen angepasst. Da keine Ersatzteile mehr verfügbar sind, werden zudem die Gegensprechanlagen vollständig ersetzt. In den gemeinschaftlichen Bereichen sorgt eine neue LED-Beleuchtung für einen energieeffizienten Betrieb.

Erhalten statt ersetzen – ein städtischer Grundsatz

Die Instandsetzung folgt dem städtischen Grundsatz, Liegenschaften langfristig zu erhalten und nur in Ausnahmefällen zu ersetzen. Die Massnahmen dienen dem dauerhaften Bestandserhalt und sind auf die Klimaschutzziele der Stadt ausgerichtet. Der Stadtrat hat für das Vorhaben 11,01 Millionen Franken bewilligt, davon für die PV-Anlage neue Ausgaben in der Höhe von 680 000 Franken.

Der Baubeginn ist für Herbst 2026 vorgesehen. Die Arbeiten dauern rund 15 Monate und sollen Ende 2027 abgeschlossen sein. Die Mietverhältnisse laufen während der gesamten Bauzeit unverändert weiter.

reason: Die Meldung behandelt die gezielte Sanierung einer Wohnsiedlung, was eindeutig zur Kategorie Bau und Sanierung gehört.


lead_de: Der Stadtrat hat beim Bundesgericht Beschwerde gegen den Kantonsratsbeschluss vom 14. April 2025 zum Gegenvorschlag zur «ÖV-Initiative» eingereicht. Die Stadt verlangt die Aufhebung des Beschlusses, weil dieser die Gemeindeautonomie sowie Bundesrecht verletzt.

title_de: Stadtrat erhebt Beschwerde gegen den Gegenvorschlag zur «ÖV-Initiative»

content_de:
Der Stadtrat hat beim Bundesgericht Beschwerde gegen den Beschluss zur Änderung des Gesetzes über den öffentlichen Personenverkehr erhoben. Es handelt sich hierbei um den durch den Kantonsrat am 14. April 2025 beschlossenen Gegenvorschlag zur «ÖV-Initiative». Der Rat hatte diesen Gegenvorschlag ohne vorgängige Vernehmlassung bei den betroffenen Gemeinden beschlossen. Eine solche Vernehmlassung ist aber gemäss Art. 85 Abs. 3 der Kantonsverfassung vorgeschrieben.

Bereits 2021 hat die Stadt Zürich in einem vergleichbaren Fall Beschwerde erhoben und Recht erhalten. Das Bundesgericht hob 2022 den angefochtenen Beschluss zur Revision des Strassengesetzes auf und bestätigte, dass eine formelle Anhörung der Gemeinden bei sie betreffenden Gesetzesänderungen zwingend erforderlich sei.

Im vorliegenden Fall moniert der Stadtrat überdies, dass die Gesetzesänderung gegen Bundesrecht verstosse. Gemäss Gesetzesänderung sollen allfällige Mehrkosten im öffentlichen Verkehr in Zusammengang mit bundesrechtlich geforderten Lärmschutzmassnahmen neu durch die Strasseneigentümerin getragen werden. Nach Ansicht des Stadtrats untergräbt diese Regelung den Lärmschutz, da auf diese Weise finanzielle Anreize geschaffen würden, um auf die Einführung von Tempo 30 als Lärmschutzmassnahme zu verzichten.


lead_de: Am Donnerstagabend, 2. Oktober 2025, führten wenige tausend Personen eine unbewilligte Demonstration im Kreis 4 durch. Um das Durchbrechen einer Sperre zu verhindern, setzte die Stadtpolizei Reizstoff ein. Entlang der Umzugsroute kam es zu einzelnen Sprayereien.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration

content_de:
Wenige tausend Personen besammelten sich auf dem Helvetiaplatz zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit der Lage in Gaza. Kurz nach 20 Uhr setzte sich der Demonstrationszug in Bewegung. Die Teilnehmenden marschierten durch diverse Strassen im Kreis 4 und zündeten immer wieder Handlichtfackeln, Knallpetarden und Feuerwerk. Bei der Verzweigung Herman-Greulich-Strasse/Stauffacherstrasse bogen die Demoteilnehmenden in Richtung Seebahnstrasse ab und marschierten auf eine Sperre der Polizei zu. Nachdem der Demozug trotz Abmahnung mit dem Megafon nicht stoppte, wurden sogenannte Leerschüsse (ohne Gummischrot) aus Mehrzweckwerfern abgegeben und Reizstoff eingesetzt. In der Folge marschierte der Demonstrationszug via Stauffacherstrasse zurück zum Helvetiaplatz, wo sich die Demonstration auflöste. Entlang der Umzugsroute kam es zu einzelnen Sprayereien.

Im Einsatz wurde die Stadtpolizei Zürich auch von der Kantonspolizei unterstützt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt die Abschreibung der Motion zur Teilrevision der Sonderbauvorschriften «Maag-Areal Plus». Der Kanton hat die dafür vorgesehene Planungszone abgelehnt. Eine wirksame Teilrevision ist aktuell nicht möglich.

title_de: Stadtrat sieht die Voraussetzungen für eine Anpassung der Sonderbauvorschriften «Maag-Areal Plus» als nicht gegeben

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Motion vom 31. März 2023 zur Teilrevision der Sonderbauvorschriften (SBV) für das Gebiet «Maag-Areal Plus» (GR Nr. 2023/261) abzuschreiben. Die Voraussetzungen für eine wirksame und rechtmässige Teilrevision der SBV sind nicht gegeben. Die Baudirektion des Kantons hatte die dafür vorgesehene und im Frühling 2025 beantragte Planungszone abgelehnt, da diese unzweckmässig sei. Gegen diesen Entscheid (Nichtfestsetzung Planungszone) wurde Rekurs aus der Nachbarschaft erhoben.

Der Stadtrat hatte bereits in seinem Antrag zur Ablehnung der Motion festgehalten, dass die Ziele der Motion nicht widerspruchsfrei sind beziehungsweise teilweise bereits erfüllt werden. So werden beispielsweise neuere Vorgaben zur Hitzeminderung bei künftigen Bauprojekten direkt im Baubewilligungsverfahren umgesetzt. Dennoch beantragte er im Auftrag des Gemeinderats im März 2025 beim Kanton die Planungszone «Maag-Areal Plus». Planungszonen sind Flächen, in denen keine baulichen Veränderungen getroffen werden dürfen, die einer laufenden Planung widersprechen.

Fehlende Voraussetzungen, laufende Rechtsmittelverfahren

Die Begründung der kantonalen Baudirektion zur Nichtfestsetzung der Planungszone sowie vertiefte Abklärungen des Hochbaudepartements zeigen auf, dass die Voraussetzungen für eine wirksame und rechtmässige Teilrevision der SBV nicht gegeben sind. Eine solche wäre erst bei wesentlich veränderten Rahmenbedingungen – etwa durch neue gesetzliche Vorgaben oder einen baulichen Erneuerungszyklus – angezeigt. Auf die laufenden Rechtsmittelverfahren oder generell die Bauvorhaben «Maaglive» und «Welti-Furrer-Areal» hätten weder eine Planungszone noch eine spätere Anpassung der SBV eine Wirkung entfaltet. Bei beiden Projekten wurden Rechtsmittel gegen den Bauentscheid ergriffen, die aktuell noch hängig sind.

reason: Der Stadtrat ist ein kantonales oder städtisches Parlament und behandelt hier eine Motion zu Bauvorschriften.

reason: Der Stadtrat ist ein kantonales oder städtisches Regierungsorgan, dessen Entscheidungen hier thematisiert werden.

reason: Der Stadtrat behandelt hier eine Motion und sieht die Voraussetzungen für eine Bauvorschriftenanpassung nicht gegeben, was ein parlamentarisches Thema ist.

reason: Der Stadtrat ist ein kantonales oder städtisches Parlament und die Diskussion betrifft eine Bauvorschrift, die im politischen Raum behandelt wird.

reason: Der Stadtrat ist ein kantonales oder städtisches Parlament und die Diskussion betrifft eine Bauvorschrift, die im politischen Kontext behandelt wird.

reason: Der Stadtrat ist ein kantonales oder städtisches Parlament und behandelt hier eine Bauvorschrift.

reason: Der Stadtrat ist ein kantonales oder städtisches Regierungsorgan, dessen Entscheidungen und Anträge hier thematisiert werden.


lead_de: Die Parkanlage Beckenhof im Quartier Unterstrass ist ab sofort wieder vollständig nutzbar. Die historische Einfriedung, der Spielplatz, die Wege sowie die Beleuchtung wurden erneuert und die Aufenthaltsbereiche aufgewertet.

title_de: In der Parkanlage Beckenhof blüht es wieder

content_de:
Der Beckenhof im Kreis 6 zählte einst zu den prachtvollsten barocken Landsitzen in der Region Zürich. Die heutige Parkanlage ist seit den 1920er-Jahren öffentlich zugänglich und ein wichtiger Freiraum für die Bevölkerung im Quartier Unterstrass. Unter sorgfältigem Erhalt des kulturellen Erbes wurde die Anlage 2025 bis April 2026 saniert (vgl. Medienmitteilung vom 12. Juli 2023). Der Quartierverein Unterstrass wird die Parkanlage am Montag, 18. Mai, von 17 bis 19 Uhr festlich einweihen (vgl. Einweihungsfest).

Rund 50 neue Bäume und ein Blumentheater

Die Einfriedung entlang der Stampfenbachstrasse und der Beckenhofstrasse wurde restauriert. Die Wegführung wurde neugestaltet, um den Nebenzugang an der Beckenhofstrasse besser mit dem Park zu verbinden. Dadurch entstand ein neuer Aufenthaltsbereich mit einer langen Sitzbank, die zum Verweilen und Begegnen einlädt. In der Wiesenfläche vor dem ehemaligen Herrenhaus wurde der querende Weg zugunsten des sogenannten Blumentheaters aufgehoben. Wenn die Tulpen nach ihrer Vorstellung verblüht sind, werden sie gemäht und die Fläche kann im Sommer als Spiel- oder Liegewiese genutzt werden.

Die Kieswege wurden instand gesetzt und der Spielplatz mit zusätzlichen Geräten ergänzt. Da die Beleuchtung des Parks veraltet war, musste sie ersetzt werden. Auch die Bepflanzung des Parks und die Strauchrabatten wurden regeneriert. Der altehrwürdige Baumbestand wurde erhalten und mit rund 50 zusätzlichen Jungbäumen ergänzt.

Insgesamt werden so der ökologische Wert des Parks sowie die Aufenthaltsqualität erhöht. Der Beckenhof bleibt ein Ort der Erholung, des Spiels und ein lebendiges Zeugnis der Stadtgeschichte.

reason: Die Meldung beschreibt die Wiedereröffnung einer öffentlichen Parkanlage mit Renovierungsarbeiten, was eindeutig ein Veranstaltungskontext darstellt.


lead_de: Die Arbeiten am letzten Abschnitt der Velovorzugsroute Altstetten–Hauptbahnhof sind abgeschlossen. Zwischen Stauffacherstrasse und Kasernenstrasse haben die Velofahrenden nun meist Vortritt und mehr Platz. Mit dem neuen Abschnitt wächst das Netz der Velovorzugsrouten auf insgesamt 5,36 Kilometer.

title_de: Stadt öffnet weiteren Velovorzugsroutenabschnitt

content_de:
Mit der Markierung des charakteristischen grünen Bands am Strassenrand beendet die Stadt die Arbeiten am 1,25 Kilometer langen Velovorzugsrouten-Abschnitt zwischen der Stauffacherstrasse und der Kasernenstrasse. Der neue Abschnitt komplettiert die Velovorzugsroute Altstetten–Hauptbahnhof. Die Velofahrenden können von Altstetten kommend jetzt weiter über die Herman-Greulich-Strasse, die Brauerstrasse und die Zeughausstrasse fahren. Unterwegs erhalten sie meist Vortritt und mehr Platz auf der Strasse. «Der neue Abschnitt ist ein wichtiges Puzzleteil und schliesst eine Lücke: Jetzt kommen die Velofahrenden sicher und auch einfacher aus den Quartieren in Richtung Innenstadt, Hauptbahnhof und Stadttunnel», sagt Stadträtin Karin Rykart.

Sicherheit für Schulkinder, Verhinderung von Durchgangsverkehr

Der neue Abschnitt der Velovorzugsroute ist mit einem grünen Band und Piktogrammen klar erkennbar markiert. An der Brauerstrasse verläuft die Velovorzugsroute entlang des Schulhauses Hohl. Die Schüler*innen können die Strasse dort auch weiterhin einfach und sicher überqueren. Dafür wird der Verkehr mit einer Rampe verlangsamt und Piktogramme machen auf die Schule aufmerksam.

Damit es auf der Velovorzugsroute keinen Durchgangsverkehr gibt, wurden auf der Zeughausstrasse und der St. Jakobstrasse Einbahnabschnitte eingeführt. Weiter wird die Durchfahrt für Autos an der Kreuzung Brauerstrasse mit der Feldstrasse mit Pfosten unterbunden. Auf der Brauerstrasse und der Herman-Greulich-Strasse gilt neu Tempo 30. «Ich freue mich, dass die Velofahrenden die neue Velovorzugsroute bereits rege nutzen. Die Nutzung bestätigt, dass wir mit dem Ausbau der Velovorzugsrouten auf dem richtigen Weg sind», sagt Stadträtin Simone Brander.

Mehr Sicherheit für Velofahrende auf über 130 Kilometern

Die Velovorzugsrouten leisten einen wesentlichen Beitrag zu sicheren und direkten Veloverbindungen. Auf Velovorzugsrouten profitieren die Velofahrenden von Vortrittsberechtigungen, breiten Velostreifen, einer klar erkennbaren Markierung und Tempo 30. Bis ins Jahr 2031 soll ein rund 130 Kilometer langes Netz an Vorzugsrouten entstehen. Bisher sind 5,36 Kilometer umgesetzt. Knapp 24 Kilometer Velovorzugsrouten sind durch Einsprachen gegen die jeweiligen Strassenbauprojekte respektive durch Neubeurteilungsbegehren gegen die jeweiligen angepassten Verkehrsvorschriften blockiert.

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Fertigstellung eines Abschnitts einer Fahrradroute, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Die Zahl der gültigen Unterschriften blieb unter dem erforderlichen Quorum.

title_de: Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss bezüglich der medizinischen Versorgung für Menschen ohne Krankenversicherung nicht zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss Nr. 5653/2026 vom 7. Januar 2026 (GR Nr. 2025/351) bezüglich der medizinischen Verordnung für Menschen ohne Krankenversicherung, Weiterführung Angebot, neue wiederkehrende Ausgaben, wurde am 16. März 2026 mit gemäss Referendumskomitee 2049 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen eines Volksreferendums auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 2000 gültige Unterschriften notwendig. Nach der Einreichung werden die Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft. Von den eingereichten Unterschriften sind 1861 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Das Volksreferendum ist damit nicht zustande gekommen.

reason: Das Dokument bezieht sich auf ein Volksreferendum, welches eine Wahlen und Abstimmungen beinhaltet.


lead_de: Am Samstagabend, 25. Oktober 2025, wurde ein Jugendlicher beim Sihlcity von mehreren Unbekannten tätlich angegriffen und verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Jugendlicher im Kreis 3 angegriffen und verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 19 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einer Schlägerei zur unterirdischen VBZ-Bushaltestelle beim Kalanderplatz im Einkaufszentrum Sihlcity gerufen. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen 15-jährigen verletzten Jugendlichen, der von einem Passanten betreut wurde. Ersten Aussagen zufolge wurde das Opfer nach dem Aussteigen aus der Buslinie 89 von einer Gruppe Unbekannter angegriffen, beraubt und dabei mit Fäusten sowie Fusstritten traktiert. Danach flüchtete die Gruppe.

Mit mittelschweren Verletzungen wurde der Jugendliche mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich zur weiteren Behandlung ins Spital gebracht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall bei der unterirdischen VBZ-Bushaltestelle Sihlcity, Kalanderplatz, Linie 89, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Montagnachmittag, 27. Oktober 2025 hat die Stadtpolizei Zürich in einer Wohnung im Kreis 9 eine tote Frau aufgefunden. Gemäss jetziger Erkenntnisse kann ein Delikt nicht ausgeschlossen werden. Eine Person wurde in diesem Zusammenhang für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

title_de: Tote Frau in Wohnung im Kreis 9 aufgefunden

content_de: Kurz vor 15 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen eines Streits zu einer Wohnung in Zürich Albisrieden gerufen. In der Wohnung trafen die Einsatzkräfte auf eine leblose Frau die diverse, zum Teil schwere Verletzungen aufwies. Für die Frau kam jede Hilfe zu spät. In der Wohnung befand sich eine weitere Frau. Sie wurde für nachfolgende Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Ein Delikt kann zurzeit nicht ausgeschlossen werden. Für eine umfassende Spurensicherung wurden das forensische Institut Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am 26. November 2025 hat die 24. Stadtzürcher Schwimmstafette im Hallenbad Altstetten stattgefunden. Am Anlass traten 750 Stadtzürcher Schulkinder der 3. bis 6. Klasse in 125 Teams gegeneinander an.

title_de: 750 Kinder schwammen an der 24. Stadtzürcher Schwimmstafette um die Wette

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 26. November 2025, fand im Hallenbad Altstetten die 24. Austragung der Stadtzürcher Schwimmstafette statt. Insgesamt lieferten sich 125 Sechserteams mit total 750 Teilnehmenden packende Rennen. Jeanette Kuster, Co-Bereichsleiterin Schwimmsport des Sportamts der Stadt Zürich, freut sich über die vielen Schwimmbegeisterten: «Das Interesse und die Leistungen der Kinder sind Nachweise für die gute Arbeit unserer 38 Fachlehrpersonen Schwimmen.»

Passende Ergänzung zum Schwimmunterricht

Bei der Schwimmstafette treten die Schulklassen in Sechserteams gegeneinander an. Jedes Kind legt dabei 25 Meter zurück. Pro Alterskategorie erhalten die drei schnellsten Teams eine Urkunde und eine Medaille. Die sechs schnellsten Teams pro Alterskategorie qualifizieren sich zudem für den kantonalen Schwimmwettkampf vom 18. März 2026 im Hallenbad Uitikon.

Schüler*innen der Stadt Zürich lernen im Rahmen des obligatorischen Schwimmunterrichts von der 1. bis 4. Klasse die wichtigsten Schwimmtechniken. Der obligatorische Schwimmunterricht fördert auf spielerische Art die Entwicklung der Kinder. Die Stadtzürcher Schwimmstafette bietet Schüler*innen die Möglichkeit, sich zu messen und stellt eine willkommene Ergänzung zum Unterricht dar.

Die siegreichen Teams

6. Klasse: Schulhaus Gubel, Lehrperson: Sterchi, Zeit: 1:44.16

5. Klasse: Schulhaus Pavillon Riesbach, Lehrperson: Steinbeck und Hohl, Zeit: 1:52.56

4. Klasse: Schulhaus Guggach, Lehrperson: Meier, Zeit: 2:02.92 sowie
 Schulhaus Buhn, Lehrperson: Trachsel, Zeit: 2:02.92

3. Klasse: Schulhaus Untermoos, Lehrperson: Bettschen, Zeit: 2:12.83

Die detaillierte Rangliste ist auf der Website des Sportamts publiziert.

reason: Der Text beschreibt die Durchführung eines spezifischen öffentlichen Anlasses, der eine Veranstaltung ist.


lead_de: Der Bedarf an altersgerechten Wohnungen wird bis 2040 massiv zunehmen. Dies ist der Befund einer kürzlich publizierten Studie der Immobilienberater Wüest Partner. Im Stadtquartier Greencity erstellt Pensimo gemeinsam mit der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) 179 Wohnungen für ältere Menschen, die eine barrierefreie, komfortable Wohnung suchen.

title_de: Zürcher Manegghof – Antwort auf Mangel an altersgerechten Wohnungen

content_de:
Der Manegghof ermöglicht den zukünftigen Mieterinnen und Mietern eine möglichst lange Selbstständigkeit und bietet Sicherheit durch Serviceangebote. Gemeinschaftliche Räume laden zu Begegnungen ein, die Wohnung bietet Privatsphäre. Der Manegghof steht für ein Wohnverständnis, das individuelle Lebensentwürfe fördert und Gemeinschaft als Teil der Lebensqualität begreift. Der Bau des Manegghofs hat inzwischen einen wichtigen Meilenstein erreicht: Der Rohbau steht, mittlerweile wird die Gebäudehülle montiert und der Innenausbau ist in vollem Gang. Das Gebäude wird im Herbst 2026 bezugsbereit sein. Bauherrinnen dieses letzten Bausteins der Stadtentwicklung Greeencity sind die beiden durch Pensimo geführten Immobilienanlagestiftungen Turidomus und Pensimo.

179 Wohnungen für ein vielfältiges Miteinander

Insgesamt entstehen im Manegghof 179 Wohnungen. Davon vermietet die SAW 60 Wohnungen, während Regimo Zürich im Auftrag der Pensimo 119 Wohnungen an Menschen ab 55 Jahren vermietet. «Der Manegghof bietet Wohnraum für Menschen, die Wert auf Selbstständigkeit legen und gleichzeitig Teil einer lebendigen Nachbarschaft sein möchten», erklärt René Büchi, verantwortlicher Portfoliomanager bei Pensimo. Die Wohnungen sind barrierefrei und zeichnen sich durch eine sorgfältige Grundrissgestaltung, natürliche Materialien und helle Innenräume aus. Büro- und Gewerbeflächen ergänzen das Angebot des Quartiers. Pensimo hat die Erstvermietung der Wohnungen und Gewerbeflächen gestartet. Die SAW schreibt ihre Wohnungen vom 14. bis 31. Januar 2026 öffentlich aus. Die ersten Mieterinnen und Mieter werden voraussichtlich im Herbst 2026 einziehen und den Bau mit Leben füllen.

Zusammenarbeit für mehr Lebensqualität im Alter

Der Manegghof wird gemeinsam von Pensimo und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) betrieben. Beide Partnerinnen verbindet die Überzeugung, dass gutes Wohnen im Alter mehr ist als eine geeignete Wohnung: «Der Manegghof ist ein Ort, an dem ältere Menschen Kontakte pflegen, Unterstützung finden und ihr Leben selbstbestimmt gestalten können», sagt Andrea Martin-Fischer, Direktorin der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW). Die SAW erbringt für die Mieterinnen und Mieter aller 179 Wohnungen auf die persönlichen Bedürfnisse anpassbare Dienstleistungen – unabhängig davon, ob die Wohnung über die SAW oder über Regimo vermietet wird. Sie unterstützt die Mietenden mit einem hausinternen Beratungs- und Informationsangebot, die Fachperson Siedlungsleben ist Ansprechperson für alle Fragen rund ums Zusammenleben und vermittelt bei Bedarf Hilfs- oder Pflegedienste. Darüber hinaus organisiert sie Nachbarschaftstreffen und gemeinschaftliche Aktivitäten, die den Austausch fördern und das Zusammenleben stärken. So entsteht ein Wohnumfeld, das den Alltag erleichtert und Sicherheit bietet, ohne die Eigenständigkeit einzuschränken. «Mit 179 zusätzlichen Alterswohnungen steht der Manegghof ganz im Zeichen der Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich. Dieses Projekt zeigt, was möglich ist, wenn Stadt und Private zusammenarbeiten», sagt Stadtrat und SAW-Stiftungsratspräsident Andreas Hauri.

Nachhaltig geplant – mit Blick in die Zukunft

Pensimo und die Entwicklerin Losinger Marazzi legen beim Bau des Manegghofs besonderen Wert auf ökologische Standards und eine städtebaulich abgestimmte Gestaltung. Die Planenden setzen auf eine optimierte Tragstruktur, Leichtbauwände und eine Holzfassade, um den CO₂-Ausstoss zu senken. Die Energieversorgung basiert vollständig auf erneuerbaren Quellen und nutzt die bestehende Fernwärmeversorgung von Greencity. Zusätzlich strebt das Projekt eine Zertifizierung nach dem Gebäudelabel SNBS Gold (Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz) an. Hohe Bedeutung geniesst eine Gestaltung, welche die Begegnung von Menschen im Alltag fördert: gemeinschaftlich nutzbare Aussenräume, durchlässige Wege und ein lebendiger Erdgeschossbereich mit Dienstleistungs- und Gewerbeangeboten. Gemäss Büchi leistet der Manegghof einen konkreten Beitrag zur Entlastung des Marktes für altersgerechte Wohnungen: «Mit dem Manegghof reagiert Pensimo auf jene Herausforderung, die die Studie von Wüest Partner benennt: den Bedarf an zeitgemässen Wohnformen für eine zunehmend älter werdende Gesellschaft.»

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich und Pensimo)

reason: Die Meldung berichtet über ein neues Wohnprojekt für ältere Menschen in Zürich, was in die Kategorie Nachrichten passt.


lead_de: Am Samstagabend, kurz vor 18 Uhr, ist ein Grossaufgebot an Rettungskräften in den Kreis 8 zu einem Dachstockbrand in einem Mehrfamilienhaus ausgerückt. Beim Brand wurden keine Personen verletzt, der Sachschaden dürfte beträchtlich sein.

title_de: Dachstockbrand in Mehrfamilienhaus

content_de:
Anwohner*innen meldeten am Samstagabend, kurz vor 18 Uhr, der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ), dass Flammen aus dem Dach eines Mehrfamilienhauses schlagen würden. Die sofort ausgerückten Rettungskräfte der Berufs- und Milizfeuerwehr und der Sanität von SRZ sowie der Stadtpolizei Zürich trafen vor Ort auf ein Gebäude, dessen Dach in Vollbrand stand.

Feuerwehr öffnet Dach

Da sich das Gebäude im Umbau befindet, hielten sich zum Zeitpunkt des Brandausbruchs keine Personen im Gebäude auf. Die Berufs- und Milizfeuerwehr starteten sofort einen Löschangriff mit mehreren Löschleitungen. Um an den Brand heranrücken zu können, öffnete die Feuerwehr das Dach. Mittels eines aufgebotenen Greifers werden im nächsten Schritt Teile des Dachs und des Dämmmaterials heruntergehoben und in einen Container umgelagert. Eine besondere Herausforderung für die Einsatzkräfte stellt dabei eine Antenne dar, die sich auf dem Dach des Gebäudes befindet. Der Einsatz dauert weiter an.

Grossaufgebot erforderlich

Der öffentliche Verkehr musste für die Löscharbeiten auf einem Abschnitt entlang der Forchstrasse unterbrochen werden. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz stehen die Berufs- und Milizfeuerwehr von SRZ mit vier Tanklöschfahrzeugen und zwei Autodrehleitern, der Einsatzleiter sowie der Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz. Die Milizfeuerwehr leistet zudem Wachverstärkung. Ebenfalls ausgerückt sind der Rettungsdienst von SRZ mit zwei Rettungswagen, dem Notarzt und dem Einsatzleiter sowie das Drohnenpikett von SRZ. Ebenso aufgeboten wurden mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich und ein Inspektor der Gebäudeversicherung Kanton Zürich. Sämtliche Mittel wurden durch die Spezialist*innen der Einsatzleitzentrale 144/118 von SRZ alarmiert und koordiniert.

Einsatzbilder sind auf dem Kanal von Schutz & Rettung Zürich auf X und Threads zu finden.

reason: Der Artikel berichtet über einen Brand in einem Mehrfamilienhaus, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.


lead_de: Für Sicherheits- und Logendienste in den Jahren 2026 bis 2029 bewilligt der Stadtrat 15 Millionen Franken.

title_de: Mittel für mehrjährige Sicherheits- und Logendienste in Verwaltungsgebäuden bewilligt

content_de:
In neun Gebäuden der Stadtverwaltung, darunter das Stadthaus und andere Amtshäuser, die Sozialzentren sowie die Rechenzentren für die städtische Informatik, erbringen private Sicherheitsunternehmen Logen- und Bewachungsdienste. Der erforderliche Aufwand unterscheidet sich je nach Gebäude und den darin verrichteten Tätigkeiten. Er fällt etwa in den beiden Rechenzentren der Stadt, die ganzjährig lückenloser Bewachung bedürfen, höher aus als in den Bürogebäuden mit festen Öffnungszeiten.

Im März 2025 entschied der Stadtrat, die Logen- und Sicherheitsdienstleistungen mittels Rahmenvertrag für mehrere Jahre zu vergeben. Nun bewilligt er für deren Erbringung in den vier Jahren von 2026 bis 2029 gebundene einmalige Ausgaben von 15 Millionen Franken.

reason: Die Mitteilung betrifft eine finanzielle Genehmigung durch den Stadtrat für Sicherheitsdienste, was typisch für die Ausführung der Stadtverwaltung ist.

reason: Die Mitteilung betrifft eine finanzielle Genehmigung durch den Stadtrat für Sicherheitsdienste, was typisch für die Ausführung der Regierung ist.


lead_de: Auf das Schuljahr 2028/29 hin soll die frühere Quartierwache Unterstrass zu einem Doppelkindergarten mit Betreuung und einer Bibliothek umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 11 Millionen Franken.

title_de: Ehemalige Quartierwache Unterstrass wird zum Kindergarten

content_de:
Steigende Schüler*innen-Zahlen im Quartier und die Einführung der Tagesschule haben den Raumbedarf der Schule Weinberg-Turner erhöht. Mit der Aufhebung der Quartierwache Unterstrass bietet sich nun die Gelegenheit, diesen Bedarf langfristig zu decken: Die Flächen an der Röslistrasse 10 sollen ab Frühjahr 2027 zu einem Doppelkindergarten umgebaut werden.

Sämtliche Innenwände des letzten Umbaus von vor 30 Jahren werden rückgebaut und die Grundrisse neu für die Kindergartennutzung aufgeteilt. Im Erdgeschoss und Obergeschoss entstehen zwei Kindergarteneinheiten mit je einem Hauptraum und Betreuungsbereich. Im Untergeschoss wird eine Gastroküche eingebaut, im Dachgeschoss eine neue Schulbibliothek. Das Gebäude erhält zudem einen Lift und eine Rampe für die hindernisfreie Erschliessung. Der Aussenraum wird kindergerecht umgestaltet.

Für den Umbau bis Sommer 2028 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 11 Millionen Franken. Der Betrag schliesst die üblichen Reserven ein.

reason: Der Artikel handelt vom Umbau eines Gebäudes zu einem Kindergarten, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Vom 1. bis 30. Juni nehmen auch dieses Jahr zahlreiche Gastronomiebetriebe im Kanton Zürich und in der Stadt Aarau an der Aktion «Klima à la carte» teil und servieren klimafreundliche Menüs.

title_de: «Klima à la carte»: Kulinarischer Genuss und nachhaltige Ernährung vereint

content_de:
Unsere Ernährung hat einen direkten Einfluss auf das Klima: Einerseits ist die Herstellung von Lebensmitteln ressourcenintensiv – besonders aufwändige und tierische Produkte verursachen hohe Treibhausgasemissionen. Andererseits landen im Kanton Zürich jährlich rund 40 000 Tonnen essbare Lebensmittel im Abfall. Wer bewusster einkauft, kocht und isst, kann seine Umweltbilanz erheblich verbessern. Wie schmackhaft das zugleich ist, zeigen zahlreiche Gastronomiebetriebe im Rahmen der Aktion «Klima à la carte».

Nachhaltige Küche – genussvoll und kreativ

Während des Aktionsmonats bieten die teilnehmenden Gastronomiebetriebe klimafreundliche Menüs an und markieren sie auf der Menükarte. Damit ist auf einen Blick ersichtlich, welche Gerichte sich durch einen tiefen CO2-Abdruck auszeichnen – was auch für die alltägliche Küche zu Hause inspirieren kann. Im Kanton Zürich sowie in den Städten Winterthur und Aarau findet die Aktion dieses Jahr zum dritten Mal statt. Für die Stadt Zürich ist es bereits die fünfte Durchführung.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Zürich, der Stadt Zürich, der Stadt Winterthur und der Stadt Aarau)

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der Teilnahme von Gastronomiebetrieben an einer Aktion mit dem Fokus auf klimafreundliche Menüs.


lead_de: Der Stadtrat hat für den Abschnitt Franklinplatz bis Irchelstrasse der Velovorzugsroute «Lengg–Hochschulen–Oerlikon» neue einmalige Ausgaben von 2,58 Millionen Franken beschlossen. Davon werden 2,36 Millionen Franken dem Velokredit belastet.

title_de: Stadtrat bewilligt Kredit für Velovorzugsroutenabschnitt

content_de:
Die Velovorzugsroute «Lengg–Hochschulen–Oerlikon» soll dereinst auf einer Strecke von insgesamt 2,3 Kilometern über die Schulstrasse, die Gubelstrasse, die Oerlikonerstrasse, die Schaffhauserstrasse, die Hirschwiesenstrasse und durch den Irchelpark führen. In der Schulstrasse und der Oerlikonerstrasse soll der bestehende Velostreifen auf 2,50 Meter verbreitert werden. Im Irchelpark plant die Stadt, den Belag des Velo- und Fusswegs wo notwendig zu erneuern, um die Sicherheit für die Velofahrenden weiter zu verbessern. Zudem soll zwischen der Ringstrasse und der Oerlikonerstrasse 8 ein neues Trottoir entstehen.

Für den Abschnitt Franklinplatz bis Irchelstrasse hat der Stadtrat einmalige Ausgaben von 2,58 Millionen Franken beschlossen, wovon 2,36 Millionen Franken dem Velokredit belastet werden.

Durchgangsverkehr vermeiden

Um zu verhindern, dass die Velovorzugsroute von motorisiertem Durchgangsverkehr genutzt wird, soll auf ausgewählten Strassen ein Einbahnverkehr gelten. Zudem soll die Vortrittsregelung angepasst werden. Im Kreuzungsbereich Oerlikonerstrasse und Regensbergstrasse wird überdies ein neuer Baum gepflanzt.

Die Publikation der Verkehrsanordnungen sowie die öffentliche Planauflage nach § 16 StrG (Strassengesetz) erfolgten im Sommer 2023. Gegen beide Auflagen wurden Rechtsmittel ergriffen. Wie lange der Rechtsmittelprozess dauert, ist ungewiss, weshalb derzeit kein Umsetzungszeitpunkt kommuniziert werden kann.

Mehr Sicherheit für Velofahrende auf über 130 Kilometern

Die Velovorzugsrouten leisten einen wesentlichen Beitrag zu sicheren und direkten Veloverbindungen. Auf Velovorzugsrouten profitieren die Velofahrenden von Vortrittsberechtigungen, breiten Velostreifen, einer klar erkennbaren Markierung und Tempo 30.

Bis ins Jahr 2031 soll ein rund 130 Kilometer langes Netz an Vorzugsrouten entstehen. Bisher sind 5,36 Kilometer umgesetzt. Knapp 24 Kilometer Velovorzugsrouten sind durch Einsprachen gegen die jeweiligen Strassenbauprojekte beziehungsweise durch Neubeurteilungsbegehren gegen die jeweiligen angepassten Verkehrsvorschriften blockiert.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Genehmigung von Mitteln für eine Fahrradverbindung, was eindeutig im Bereich der Bau- und Infrastrukturprojekte liegt.


lead_de: Die Stadt Zürich plant umfassende Aufwertungen am Talacker und in der Pelikanstrasse: Für breitere Trottoirs, Velostreifen und -abstellplätze, zusätzliche Bäume und den Ersatz der veralteten Infrastruktur hat der Stadtrat einen Kredit von 22,1 Millionen Franken beschlossen.

title_de: Talacker und Pelikanstrasse: mehr Platz für Fussgänger*innen, Velofahrende und Stadtgrün

content_de:
Die Tramgleise im Talacker befinden sich in einem schlechten Zustand, die Fahrbahnen und Trottoirs im Talacker und in der Pelikanstrasse sind sanierungsbedürftig, die Kanalisation ist hydraulisch überlastet. Zudem sind die Bedingungen für Fussgänger*innen und Velofahrende nicht ideal. Mit den geplanten Massnahmen werden im Zuge der Erneuerung der Tramgeleise, des alten Mischwasserkanals und der elektrischen Installationen die Flächen zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs sowie des Stadtgrüns neu verteilt.

Breitere Trottoirs, mehr Sicherheit für Velofahrende

Indem die Trottoirs breiter gestaltet und durchgehende Velostreifen sowie Aufstellflächen vor den Lichtsignalen markiert werden, wird die Verkehrssicherheit erhöht. Von den heute 43 gebührenpflichtigen, weissen Parkfeldern bleiben 17 Parkfelder erhalten; 63 Veloabstellplätze kommen neu hinzu.

Weniger Lärm, Massnahmen zur Hitzeminderung

Der Strassenlärm wird mit der Einführung von Tempo 30 gesenkt. Die Fussgängerstreifen bleiben bestehen. 16 zusätzliche Bäume, entsiegelte Parkplätze und Grünflächen reduzieren die Hitzebelastung. Für die Erhöhung der Aufenthaltsqualität am Pelikanplatz werden zudem die Nebenfahrbahnen zwischen den Gebäuden und den dreieckigen Grünflächen auf Trottoirniveau angehoben, ähnlich wie bereits heute vor dem Restaurant Kaufleuten.

Koordination mit «CoolCity» hält die Belastung gering

Um die Belastung der Anwohnenden und Gewerbetreibenden möglichst gering zu halten, werden die Bauarbeiten mit dem Einbau der Fernwärmeleitungen des Energieverbunds «CoolCity» koordiniert und gleichzeitig ausgeführt. Der Baubeginn ist für Frühling 2027 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich anderthalb Jahre.

Der Stadtrat hat für das Bauprojekt einen Kredit von 22,1 Millionen Franken bewilligt, wobei 1,74 Millionen Franken als neue Ausgaben anfallen.

reason: Die Meldung behandelt die Planung und Finanzierung von Bauarbeiten zur Aufwertung von Strassen und zur Schaffung von Grünflächen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Das Planschbecken auf der Josefwiese ist seit einigen Jahren nur eingeschränkt nutzbar. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3,68 Millionen Franken für die Erneuerung.

title_de: Erneuerung des Planschbeckens auf der Josefwiese

content_de:
Statt eines gefüllten Beckens steht den Kindern auf der Josefwiese heute nur ein Sprinklerrohr zur Verfügung. Grund dafür sind fehlende Anlagen zur Wasseraufbereitung: Ohne diese kann die gesetzlich geforderte Wasserqualität für ein Planschbecken nicht eingehalten werden. Mit dem beantragten Kredit soll das rund 60-jährige Becken nun in gleicher Form erneuert und mit einer modernen Wasseraufbereitungsanlage ausgerüstet werden. Künftig kann es – wie die Planschbecken auf der Fritschiwiese oder in der Bäckeranlage – wieder mit Wasser gefüllt und regulär betrieben werden. Damit steht der Quartierbevölkerung eine beliebte Attraktion in der Parkanlage erneut vollumfänglich zur Verfügung.

Zum Projekt gehören auch ein Anbau mit Technikräumen beim Gebäude Josefstrasse 195, die Instandsetzung dieses Gebäudes sowie der Ersatz der öffentlichen Beleuchtung im Park. Zusätzlich werden sieben neue Bäume gepflanzt, was die Josefwiese weiter aufwertet und bei Hitzetagen zu Abkühlung verhilft. Die Gesamtkosten für die Sanierung des Beckens und des Gebäudes, die neuen Technikräume sowie die Erneuerung der Beleuchtung betragen 3,68 Millionen Franken einschliesslich Reserven und Mehrwertsteuer.

Die Bauarbeiten sind ab Herbst 2026 vorgesehen und sollen bis Frühjahr 2027 abgeschlossen sein.