lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Neugestaltung des Mythenquais einen Objektkredit von 9,493 Millionen Franken und bewilligt in eigener Befugnis gebundene Ausgaben für die Sanierung des Mythenquais und der Personenunterführung Strandbadweg von 68,592 Millionen Franken.

title_de: Sanierung Mythenquai und Personenunterführung Strandbadweg

content_de:
Die Strassen, Trottoirs und Wege in der Seestrasse, Abschnitt Hoffnungsweg bis Mythenquai, und im Mythenquai, Abschnitt See- bis Alfred-Escher-Strasse, sind in einem schlechten Zustand und müssen ersetzt werden. Auch die Schmutz- und Regenwasserkanalisation sowie die Werkleitungen müssen saniert werden. Im Rahmen dieser Sanierungsarbeiten gestaltet das Tiefbauamt die Strassenoberfläche teilweise neu und optimiert die Strassenraumaufteilung sowie die Fuss- und Veloführung.

Auf der Seestrasse im Abschnitt Hoffnungsweg bis zum Knoten Seestrasse/Mythenquai bleibt der bisherige Charakter des Strassenraums erhalten. Seeseitig werden im Abschnitt Bachstrasse bis Alfred-Escher-Strasse ein abgesetzter, bis zu 4 Meter breiter Zweirichtungsveloweg sowie ein durchgehender 2,5 Meter breiter Fussweg erstellt. Im Abschnitt Bachstrasse bis Landiwiese werden der Fuss- und der Veloweg baulich voneinander abgetrennt. Im Abschnitt Landiwiese bis Sukkulentensammlung baut das Tiefbauamt einen 4 Meter breiten, entsiegelten Fussweg. Der Fuss- und der Veloweg werden im Abschnitt Landiwiese bis zur Sukkulentensammlung durch eine bestehende, 7 Meter breite Grünfläche mit Bäumen voneinander getrennt. Der Zweirichtungsradweg entlastet die stark frequentierte Seeanlage vom Veloverkehr und soll Konflikte reduzieren.

Die Personenunterführung Strandbadweg wird saniert sowie die parallelführende Rampe zum Mythenquai ersatzlos abgebrochen. Um das Mythenquai zu queren, erhalten Velos künftig eine Velofurt. Die vier bestehenden Bushaltestellen werden hindernisfrei ausgebaut und stadteinwärts mit Wartehallen ausgestattet.

Die Bauarbeiten sind ab Frühjahr 2025 geplant und dauern voraussichtlich bis Ende 2026. Die Sanierung der Personenunterführung Strandbadweg ist bereits für Frühjahr 2024 geplant und dauert voraussichtlich bis Anfang 2025.


lead_de: Dr. Corina Glanzmann wird Leiterin des Instituts für Spitalpharmazie. Sie übernimmt diese Funktion von Cornelia Desax, die nächstes Jahr in den Ruhestand tritt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neue Leiterin Spitalpharmazie am Stadtspital Zürich

content_de:
Dr. Corina Glanzmann tritt ihre neue Funktion als Leiterin des Instituts für Spitalpharmazie per 1. August 2024 als Nachfolgerin von Cornelia Desax an, die pensioniert wird. Desax leitet das Institut für Spitalpharmazie seit sieben Jahren sehr erfolgreich und hat in dieser Zeit unter anderem die Zusammenführung der beiden Apotheken Waid und Triemli zu einem standortübergreifenden Institut vorgenommen.

Berufliche Laufbahn der neuen Leiterin

Dr. Corina Glanzmann kennt das Stadtspital Zürich bestens: Die 45-Jährige ist bereits seit 2018 als Bereichsleiterin klinische Pharmazie am Stadtspital Zürich tätig und übernahm 2019 Cornelia Desax' Stellvertretung. Zuvor war sie an verschiedenen pharmazeutischen Institutionen wie dem Kinderspital oder der Kantonsapotheke Zürich tätig und leitete zuletzt die klinische Pharmazie am Kinderspital Zürich. Glanzmann bringt somit die idealen Voraussetzungen mit, um eine der grössten Institute für Spitalpharmazie der Schweiz erfolgreich zu führen und weiterzuentwickeln.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat hat Thomas Bolleter als Nachfolger von Dr. Claudia Cuche-Curti zum neuen Stadtschreiber der Stadt Zürich ernannt. Thomas Bolle-ter qualifiziert sich mit seinem fachlichen und beruflichen Leistungsaus-weis und seiner Persönlichkeit ausgezeichnet für die Übernahme dieser anspruchsvollen Schlüsselposition. Er tritt seine neue Funktion am 1. Juni 2024 an.

title_de: Thomas Bolleter wird Stadtschreiber von Zürich

content_de:
Der Stadtrat hat die Nachfolge von Stadtschreiberin Dr. Claudia Cuche-Curti bestimmt, die Mitte 2024 in Pension geht, und den 50‑jährigen Thomas Bolleter zum nachfolgenden Stadtschreiber ernannt. Thomas Bolleter bringt eine breite und vielseitige, langjährige Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung auf sämtlichen Staatsebenen mit und verfügt über ein fundiertes Fach- und Managementwissen in Politik und öffentlicher Verwaltung.

Thomas Bolleter studierte von 1994 bis 2002 an den Universitäten Zürich und Berlin Germanistik, Geschichte und Politologie. 2006 absolvierte er einen CAS in Unternehmensführung an der Universität Zürich und von 2020 bis 2022 einen Executive Master in Public Administration an der Universität Bern.

Nach Abschluss des Studiums war Bolleter während rund zweieinhalb Jahren beim Amt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons Zürich in der Standortförderung tätig. Von 2006 bis 2012 arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter beim Bundesamt für Verkehr in der Abteilung Politik. 2012 wechselte er zur Stadt Winterthur, wo er zunächst bei der Stadtentwicklung als Verantwortlicher Aussenbeziehungen tätig war.

2014 übernahm Thomas Bolleter seine aktuelle Funktion als Leiter Kanzlei-Koordination / Wahlen und Abstimmungen in der Stadtkanzlei der Stadt Winterthur. Dort ist er neben Wahlen und Abstimmungen für die Vor- und Nachbereitung der Stadtratssitzungen verantwortlich. Im Weiteren leistet er Führungsunterstützung für den Stadtrat und betreut die Durchführung von Veranstaltungen des Stadtrats. Schliesslich zeichnet er für verschiedene Projekte im Bereich der Digitalisierung verantwortlich.

Die Stelle der*des Stadtschreiber*in wurde öffentlich ausgeschrieben. Thomas Bolleter setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche andere qualifizierte Kandidat*innen durch. Mit ihm konnte für die anspruchsvolle Schlüsselposition eine offene, professionell-pragmatische, sehr interessierte Persönlichkeit mit überzeugendem Auftritt gewonnen werden. Sowohl für die Aufgaben des Stadtschreibers wie auch die Weiterentwicklung der Stadtkanzlei und für die Führungsunterstützung des Stadtrats ist er bestens geeignet. Er tritt seine neue Funktion am 1. Juni 2024 an.


lead_de: Der Stadtrat hat Vanessa Aebli zur Direktorin des Bevölkerungsamts ernannt. Sie tritt ihre Stelle am 1. März 2024 als Nachfolgerin von Sarah Keller an.

title_de: Vanessa Aebli wird neue Direktorin des Bevölkerungsamts

content_de:
Vanessa Aebli (34) ist seit 2010 im Bevölkerungsamt tätig. Die Betriebsökonomin hat 2019 ihr Masterdiplom mit Vertiefung in strategischem Management an der Hochschule für Wirtschaft Zürich (HWZ) erlangt. In den vergangenen dreizehn Jahren hat Vanessa Aebli in allen Abteilungen des Bevölkerungsamts mitgewirkt und verschiedene Führungs- und Projektleitungsfunktionen wahrgenommen. Als ausgewiesene Führungspersönlichkeit verfügt sie über einen grossen Leistungsausweis in Veränderungsvorhaben und strategischer Arbeit. Seit 2021 ist Vanessa Aebli als Co-Leiterin des Bestattungs- und Friedhofamts und Mitglied der Geschäftsleitung tätig. In den letzten Monaten war sie zusätzlich als Projektleiterin für die Neuausrichtung des Personenmeldeamts zuständig. Vanessa Aebli überzeugte im mehrstufigen Bewerbungsverfahren sowohl in fachlicher Hinsicht als auch als mit ihren Führungs- und Managementkompetenzen.

Zum Bevölkerungsamt der Stadt Zürich gehören das Zivilstandsamt, das Personenmeldeamt, das Bestattungs- und Friedhofamt sowie die Stimmregisterzentrale. Vanessa Aebli folgt als Direktorin auf Dr. Sarah Keller, die im Juni 2023 verstorben ist.

Bis zum Antritt von Vanessa Aebli wird das Bevölkerungsamt weiterhin interimistisch durch den stellvertretenden Direktor Andreas Bichsel geführt. Der Stadtrat dankt Andreas Bichsel für sein grosses Engagement.


lead_de: Seit 10 Jahren investiert die Schuldenprävention in die finanzielle Gesundheit der Menschen. Die Online-Veranstaltungen «Geld im Griff» und die Beratungsangebote «Money Chat» und «Moneythek» vermitteln Wissen zum Thema Geld: alltagsnah, kostenlos und einfach.

title_de: Geld im Griff – 10 Jahre Schuldenprävention Stadt Zürich

content_de:
Mieten, Krankenkassenprämien, Strompreise: Vieles wird teurer. Umso wichtiger ist es, das eigene Geld im Griff zu haben. Damit das gelingt, braucht es ein Budget und ein Ablagesystem für Unterlagen und Rechnungen. Zudem vereinfachen die Auseinandersetzung mit den eigenen Bedürfnissen und eine offene Kommunikation über Geld finanzielle Entscheidungen. Die Schuldenprävention unterstützt die Bevölkerung mit gratis Online-Veranstaltungen und Beratungsangeboten.

Online-Veranstaltung «Geld im Griff» für mehr Finanzkompetenz im Alltag

An den kostenlosen Online-Veranstaltungen «Geld im Griff» gibt die Schuldenprävention Tipps zum Umgang mit Geld. Konkret zu den Themen Budget, Ablagesystem, Bedürfnisse und Kommunikation. Es gibt regelmässig sowohl Kurse für alle als auch Kurse spezifisch für Eltern und Erziehungsberechtigte.

Geld im Griff: Wie mache ich das? Dienstag, 3. Oktober von 12.10 bis 13 Uhr

Geld im Griff: Wie bringe ich es meinem Kind bei? Donnerstag, 5. Oktober von 12.10 bis 13 Uhr

Gespräche mit einer Fachperson für persönliche Geld-Fragen

Für persönliche Fragen zum Thema Geld bietet die Schuldenprävention Stadt Zürich die zwei Beratungsangebote «Money Chat» und «Moneythek» an. Diese Angebote bieten die Möglichkeit, Fragen mit Fachpersonen zu besprechen – einfach, vertraulich und kostenlos. Entweder digital im «Money Chat» oder jeden Dienstag vor Ort in der «Moneythek» in der Pestalozzi Bibliothek von 17 bis 18.30 Uhr.

10 Jahre Schuldenprävention Stadt Zürich

Am 1. Oktober 2013 startete die Schuldenprävention Stadt Zürich ihre Arbeit für mehr finanzielle Gesundheit. Der Fokus lag auf der Durchführung von Workshops in der 3. Sekundarstufe in Zusammenarbeit mit den Betreibungsämtern der Stadt Zürich. Diese Workshops finden noch immer statt. Die Aufgabenbereiche wurden seit der Gründung jedoch stetig weiterentwickelt und auf die gesamte Bevölkerung ausgeweitet.

Auch in Zukunft will die Schuldenprävention Stadt Zürich schuldenpräventive Strukturen kreieren und fördern sowie Menschen in der Stadt Zürich befähigen, verantwortungsbewusst mit Geld umzugehen.


lead_de: Ab Oktober 2023 prüft die Stadt, ob in einem Abschnitt der Hofwiesenstrasse eine veränderte Spuraufteilung möglich ist, ohne dass sich die Fahrzeit der Trams deswegen entscheidend verlängert. Es handelt sich dabei um einen Verkehrsversuch zu einem Bauprojekt, das dort voraussichtlich 2029 umgesetzt werden soll.

title_de: Die Stadt prüft neue Spuraufteilung in der Hofwiesenstrasse

content_de:
Im Rahmen eines Verkehrsversuchs in der Hofwiesenstrasse will die Stadt prüfen, ob eine veränderte Spuraufteilung möglich ist, ohne dass sich die Fahrzeit der Trams deswegen entscheidend verlängert. Dafür wird der Autoverkehr zwischen der Haltestelle «Laubiweg» und der Rothstrasse stadteinwärts neu auf dem Tramgleis geführt. Zudem werden stadtauswärts vor dem Bucheggplatz und stadteinwärts zwischen der Rothstrasse und dem Schaffhauserplatz je eine Fahrspur aufgehoben und in Velostreifen umgewandelt. Die Erkenntnisse fliessen in die Planung eines Bauprojektes ein, welches dort voraussichtlich 2029 umgesetzt werden soll und eine neue Aufteilung der Strasse vorsieht.

Der Verkehrsversuch wurde von den zuständigen Stellen beim Kanton und der Kantonspolizei Zürich bewilligt. Er ist zeitlich begrenzt und dauert von Oktober 2023 bis voraussichtlich Ende Februar 2024. Kommt es zu inakzeptablen Verlängerungen der Fahrzeiten der Trams, werden Massnahmen zur Verbesserung ergriffen. Auch ein Abbruch ist möglich.

Nach Abschluss des Versuchs wird die ursprüngliche Situation auf der Strasse wiederhergestellt.


lead_de: Das Budget der Stadt Zürich sieht für 2024 ein Minus von 175,3 Millionen Franken vor. Das Bevölkerungswachstum und in der Gemeindeordnung verankerte Ziele erfordern hohe Investitionen und Ausgaben, zum Beispiel beim Wohnen, im Klimaschutz oder bei der Kinderbetreuung. Dem stehen hohe Steuereinnahmen gegenüber. Dennoch bleibt die Finanzierung der städtischen Leistungen für einen attraktiven Wohn- und Wirtschaftsstandort anspruchsvoll. Der Stadtrat richtet seine Finanzpolitik weiterhin langfristig und auf Stabilität aus, um so auch für zukünftige Herausforderungen gut gerüstet zu sein.

title_de: Städtische Finanzen: Gut gerüstet für zukünftige Herausforderungen

content_de:
Bei einem Ertrag von 10,789 Milliarden Franken und einem Aufwand von 10,964 Milliarden Franken weist das Budget 2024 der Stadt Zürich einen Aufwandüberschuss von 175,3 Millionen Franken aus (Budget 2023: Minus 216,4 Millionen Franken; Rechnung 2022: Plus 297,2 Millionen Franken). Per Ende 2024 wird die Stadt Zürich über ein zweckfreies Eigenkapital von knapp 1,7 Milliarden Franken verfügen.

Der Personalaufwand beläuft sich für 2024 auf 3,467 Milliarden Franken (Budget 2023: 3,284 Milliarden Franken). Insgesamt sind 25 035 Stellenwerte budgetiert, was einer Zunahme gegenüber dem Budget 2023 von 838 Stellenwerten entspricht. Davon wird knapp die Hälfte der benötigten Stellen mit 382,5 zusätzlichen Stellenwerten beim Schulamt geschaffen. Dies aufgrund des Anstiegs der Schüler*innenzahlen sowie der Umsetzung der Betreuungsangebote.

Nach Übertragung von 314,2 Stellenwerten in die neu geschaffenen Eigenwirtschaftsbetriebe der Sonderschulen, verbleibt beim Schulamt eine Erhöhung von 68,3 Stellenwerten. Zudem hat der Stadtrat 60,1 Millionen Franken für städtische Lohnmassnahmen und Teuerungsausgleich (einschliesslich Arbeitgeberbeiträge) ins Budget 2024 eingestellt. Die definitive Festlegung des Ausgleichs erfolgt aufgrund der tatsächlichen Werte im Jahr 2024.

Ausblick bis 2027

Der Finanz- und Aufgabenplan zeigt für das Planjahr 2025 ein negatives Ergebnis von 284,2 Millionen Franken. In den weiteren Planjahren 2026 und 2027 wird ein Minus von 336,4 beziehungsweise 343,2 Millionen Franken erwartet. Das zweckfreie Eigenkapital würde damit per Ende 2027 auf rund 758 Millionen Franken reduziert.

Weiterhin hohe Steuereinnahmen erwartet

Auf der Ertragsseite sind bei einem unveränderten Steuerfuss von 119 Prozent Steuereinnahmen von 3,538 Milliarden Franken budgetiert. Das sind 171 Millionen Franken mehr als im Budget 2023. Der Steuerertrag bei den natürlichen Personen (2,071 Milliarden Franken) liegt um 94 Millionen Franken über dem Wert des Budgets 2023. Dies ist zu einem grossen Teil durch höher erwartete Erträge aus Quellensteuern von 60 Millionen Franken und höhere Erträge aus den Vorjahren von 36 Millionen Franken begründet. Der Steuerertrag der juristischen Personen (958,1 Millionen Franken) wird insgesamt um 10 Millionen Franken tiefer als im Vorjahresbudget eingeschätzt. Die Erträge aus den Vorjahren reduzieren sich dabei um 30 Millionen Franken, während der Ertrag des laufenden Jahres um 20 Millionen Franken höher zu liegen kommt.

Der erwartete Ertrag aus der Grundstückgewinnsteuer von 490 Millionen Franken ist nach wie vor vom sehr regen Liegenschaftenhandel mit zudem steigenden Gewinnen geprägt. Auch in den Planjahren geht der Stadtrat von sehr hohen Werten aus.

Steigende Nettoinvestitionen

Im Budget 2024 sind beim Verwaltungsvermögen Nettoinvestitionen von 1,564 Milliarden Franken eingestellt. Damit liegen sie um 197,5 Millionen Franken höher als im Vorjahresbudget.

Der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei 40,7 Prozent – ein Wert, der erfahrungsgemäss in der Rechnung deutlich höher ausfällt. Die Planjahre 2025 bis 2027 zeigen Nettoinvestitionen in der Grössenordnung von jährlich zwischen 1,4 und 1,6 Milliarden Franken. Zusätzlich sind für den Kauf von Grundstücken und Gebäuden 500 Millionen Franken im Finanzvermögen eingestellt.

Wachstum, Klimathemen, und wirtschaftliche Entwicklung prägen Planung

Die langfristige Bevölkerungs- und Arbeitsplatzentwicklung erfordert auch in den kommenden Jahren hohe Investitionen in die Infrastruktur, damit die Stadt ein attraktiver Wohn- und Wirtschaftsstandort bleibt. Kosten fallen insbesondere im Bereich Schule an sowie für Klimathemen wie Heizungsersatz für Netto-Null, aber auch Hitzeminderung und Klimaanpassung. Ein weiterer Einflussfaktor ist die wirtschaftliche Entwicklung, damit einhergehend die Entwicklung von Teuerung und Zinsen. Auswirkungen könnten auch die Unternehmenssteuerreform und weitere steuerpolitische Projekte von Bund und Kanton haben.

Die guten Ergebnisse der vergangenen Jahre haben zu einer substanziellen Erhöhung des Eigenkapitals auf über 2,1 Milliarden Franken geführt, während die langfristigen Schulden seit 2014 um rund 1,5 Milliarden Franken reduziert werden konnten. «Der Stadtrat setzt sich für ein prosperierendes Zürich mit einer hohen Standortattraktivität ein. Damit die Stadt auch in wirtschaftlich unsicheren Zeiten attraktiv bleibt, ist eine Balance zwischen stetigen Investitionen, Kostenbewusstsein und Sicherung der Steuereinnahmen erforderlich», betont Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Die Anforderungen an die Infrastrukturen und kommunalen Leistungen in einer wachsenden Stadt sind herausfordernd für den Finanzhaushalt. Der Aufwandüberschuss in der Planung ist angesichts des hohen Eigenkapitals und in den vergangenen Jahren reduzierten Schulden vertretbar und die Stadt nach wie vor gut gerüstet für die Zukunft.»

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Steuerfuss bei 119 Prozent zu belassen. Er beobachtet die wirtschaftliche Entwicklung laufend und wird die Finanzplanung 2025 bis 2027 bei Bedarf anpassen sowie Massnahmen zur Stabilisierung des Haushalts prüfen.


lead_de: Ein Rahmenkredit soll die rechtliche Grundlage für Abschreibungsbeiträge von städtischen Wohnbaustiftungen schaffen. So soll sichergestellt werden, dass deren Mieten preisgünstig bleiben. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dazu einen Betrag von 12 Millionen Franken für die Jahre 2023 und 2024.

title_de: Rahmenkredit für Abschreibungsbeiträge für drei städtische Wohnbaustiftungen

content_de:
Der Stadtrat hat einen Rahmenkredit für die Abschreibung von Anlagekosten bewilligt, die beim Kauf oder Um- und Neubau von Liegenschaften städtischer Wohnbaustiftungen anfallen. Durch diese Abschreibungen sollen die Anlagekosten tief gehalten und langfristige günstige Mietzinse gesichert werden. Mit dem Budget 2022 hat der Gemeinderat erstmals solche Abschreibungsbeiträge budgetiert, namentlich für die Stiftung Alterswohnungen und für die Stiftung Einfach Wohnen. Auch im Budget 2023 hat der Gemeinderat für diese beiden Stiftungen sowie für die Stiftung Familienwohnungen Abschreibungsbeiträge eingesetzt. Zur Sicherstellung der Rechtsgrundlage für diese nun jährlich wiederkehrenden Beiträge beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit in der Höhe der für 2023 und 2024 budgetieren Mittel von insgesamt 12 Millionen Franken. Der Rahmenkredit dient als Überbrückung bis der städtische Wohnraumfonds in Kraft tritt. Das wird voraussichtlich Mitte 2024 der Fall sein.

Ausgaben im Budget vorgesehen

Der Rahmenkredit stellt sicher, dass die für 2023 budgetierten Abschreibungsbeiträge für die städtischen Stiftungen ausbezahlt und auch für das Jahr 2024 solche ins Budget aufgenommen werden können. Die Ausgaben für das Jahr 2024 werden mit Budget 2024 ordentlich beantragt und im Finanz- und Aufgabenplan 2024–2027 vorgemerkt. Der Stadtrat entscheidet über die Unterstützung eines Vorhabens und die Höhe des Beitrages im Einzelfall. Für die Bewilligung von neuen einmaligen Ausgaben von mehr als 2 Millionen Franken bis 20 Millionen Franken ist der Gemeinderat zuständig. Mit der Einführung des Wohnraumfonds wird der Rahmenkredit abgerechnet werden und es werden keine neuen Bezüge mehr möglich sein.


lead_de: Das Kleinmuseum «Schauplatz Brunngasse» hat sich seit seiner Eröffnung im Jahr 2020 als bedeutender kulturhistorischer Ort in der Altstadt und als Vermittlungsangebot für die jüdische Zürcher Geschichte etabliert. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Trägerverein des Museums in den Jahren 2024 bis 2027 mit jährlichen Beiträgen von 150 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Kleinmuseum «Schauplatz Brunngasse»: Betriebsbeiträge für die Jahre 2024–2027 beantragt

content_de:
Bei der Renovation der städtischen Liegenschaft «Zum Brunnenhof» an der Brunngasse 8 in der Zürcher Altstadt wurden 1996 mittelalterliche Wandmalereien entdeckt, die kulturgeschichtlich von ausserordentlicher Bedeutung sind. Sie ermöglichen einen Einblick in die Lebenswelt einer jüdischen Familie im 14. Jahrhundert. Nach der Entdeckung wurden die Malereifragmente restauriert und sichtbar gemacht. Seit Herbst 2020 werden sie durch das Kleinmuseum «Schauplatz Brunngasse» der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Das Kleinmuseum wird vom gleichnamigen Verein betrieben. Dessen Ziel ist es, die Geschichte der jüdischen Bevölkerung in Zürich im Speziellen und die Zürcher Kulturgeschichte des Mittelalters im Allgemeinen zu vermitteln und die Wandmalereien an der Brunngasse für die Öffentlichkeit zu erhalten. Die Besuchszahlen des Museums nehmen seit der Eröffnung kontinuierlich zu.

Erstmalige wiederkehrende Betriebsbeiträge der Stadt

Die Stadt unterstützte den Pilotbetrieb des Kleinmuseums «Schauplatz Brunngasse» in den Jahren 2020–2023 mit insgesamt 340 750 Franken. Damit der Verein sein Angebot weiter-entwickeln und seine – heute von grossem ehrenamtlichem Engagement geprägten – Strukturen professionalisieren kann, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den Verein «Schauplatz Brunngasse» in den Jahren 2024 bis 2027 mit jährlich 150 000 Franken zu unterstützen.

Ergänzend zu dieser bereits im Kulturleitbild 2024–2027 angekündigten Massnahme sind Abklärungen zur Umsetzung der Motion GR Nr. 2022/315 in Arbeit. Sie fordert insbesondere auch, dass der Verein die von ihm heute genutzten Objekte in städtischem Besitz an der Brunngasse 8 «dauerhaft nutzen und angemessen umgestalten» kann.


lead_de: Die «Autoarme Langstrasse» verbessert dank einer neuen Verkehrsführung und Tempo 30 die Situation der Velofahrenden und des öffentlichen Verkehrs. Weniger Auto- und Motorradverkehr soll auch den Aufenthalt an der Strasse angenehmer machen. Stadträtin Simone Brander und Stadtrat Daniel Leupi haben heute über die Anpassungen orientiert.

title_de: Das Projekt «Autoarme Langstrasse» ist umgesetzt

content_de:
Bis anhin war die Langstrasse geprägt von langen Autokolonnen. Um den Durchgangsverkehr zu reduzieren, hat die Stadt das Projekt «Autoarme Langstrasse» umgesetzt. Ab sofort dürfen tagsüber nur Velofahrende, Busse und Taxis die Langstrasse in beide Richtungen befahren. Weiter wurden im Abschnitt Stauffacher- bis Hohlstrasse 38 Veloabstellplätze erstellt und das Trottoir verbreitert. Bis Ende Jahr pflanzt die Stadt dort zudem noch sechs Bäume. «Dank dem Projekt ist die Langstrasse für die Velofahrenden endlich durchgehend befahrbar. Damit schliessen wir eine Lücke auf dieser wichtigen Veloverbindung. Auch die Zufussgehenden haben jetzt mehr Platz.», sagte Stadträtin Simone Brander an der heutigen Medieninformation. Stadtrat Daniel Leupi ergänzt: «Ich freue mich, dass über 20 Jahre nach meinen ersten politischen Vorstössen das Ziel endlich erreicht ist: eine direkte Veloverbindung und klare Verhältnisse für alle Verkehrsteilnehmer*innen – insbesondere auch die Buschauffeur*innen und Passant*innen.»

Tagsüber Fahrverbot für Autos

Ab heute gilt auf der Langstrasse zwischen der Brauerstrasse und der Dienerstrasse tagsüber ein Fahrverbot für den Auto- und Motorradverkehr. Dieser wird zwischen 5.30 Uhr und 22 Uhr auf die Achse Ankerstrasse und Kanonengasse umgeleitet. In der Nacht dürfen alle Verkehrsteilnehmenden die Langstrasse in beide Richtungen befahren. Der Zeitraum des Fahrverbots wurde aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung definiert.

An Mitwirkungsveranstaltungen äusserten sich Anwohnende kritisch gegenüber einer Totalsperrung, da sie sich vor Kriminalität und den Exzessen des Nachtlebens fürchteten. Der Verkehr vermittelt Anwohnenden ein gewisses Mass an sozialer Kontrolle und subjektiver Sicherheit.

Das Tag-Fahrverbot gilt nur für einen kurzen Abschnitt, damit Anlieferungen sowie die Zufahrt für die Anwohnenden weiterhin möglich bleiben. Im umliegenden Quartier gilt zur Wahrung der Nachtruhe bereits ein Fahrverbot in der Nacht, welches von 22 bis neu 5.30 Uhr statt 3 Uhr dauert.

Werkleitungssanierungen und Fernwärme in der Ankerstrasse

Nach der Sanierung der Werkleitungen in der Kanonengasse und der Ankerstrasse hat das Tiefbauamt auf diesen Abschnitten lärmarme Beläge eingesetzt. Diese reduzieren den Lärm für die Anwohnenden zusätzlich zu Tempo 30 und Schallschutzfenstern. Weiter werden derzeit im Rahmen des Projekts Hauptleitungen und Hausanschlüsse für das Fernwärmenetz verlegt. Fernwärme trägt entscheidend dazu bei, die städtischen Klimaziele zu erreichen. Die Arbeiten an den Hausanschlüssen dauern noch bis Ende Oktober 2023.


lead_de: Die Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder soll ausschliesslich auf Mitglieder des Stadtrats eingeschränkt werden. Gleichzeitig sollen Abgangsleistungen an die übrigen Behördenmitglieder in der Verordnung über das Arbeitsverhältnis des städtischen Personals geregelt werden.

title_de: Abgangsleistungen sollen eingeschränkt werden

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Geltungsbereich der Verordnung über Abgangsleistungen für Behördenmitglieder (VAB) auf die Mitglieder des Stadtrats einzuschränken. Für die übrigen Behördenmitglieder, deren Abgangsleistungen bisher in der VAB geregelt sind (die Ombudsperson, die*der Datenschutzbeauftragte, die*der Direktor*in der Finanzkontrolle, Stadtamtsfrauen und Stadtammänner, die Friedensrichter*innen sowie die Präsident*innen der Kreisschulbehörden), sollen künftig die Bestimmungen der Verordnung über das Arbeitsverhältnis des städtischen Personals (PR) betreffend Abfindung und Lohnfortzahlung nach Entlassung sinngemäss gelten (Art. 28-30 PR).

Mit dem Antrag an den Gemeinderat erfüllt der Stadtrat das Anliegen aus der Motion GR Nr. 2022/89. Bereits im November 2021 wurden die Abgangsleistungen für Stadt-rät*innen als Antwort auf die Motion (GR Nr. 2018/77) gekürzt. Die beiden Geschäfte bilden zusammen den Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Keine goldenen Fallschirme», die im Frühling 2024 zur Abstimmung kommt.


lead_de: Der Stadtrat hat eine sorgfältige Transformation des Papierwerd-Areals beschlossen. Angestrebt werden eine Aufwertung und Öffnung dieses zentralen Orts sowie eine Vergrösserung des Freiraumangebots. Mit Sofortmassnahmen soll sich das Areal bereits ab 2024 verändern.

title_de: Sorgfältige Transformation des Papierwerd-Areals beschlossen

content_de:
Das Papierwerd-Areal soll ein öffentlicher Ort werden, der gut an den angrenzenden Stadtraum angebunden ist und zu Aufenthalt und Begegnung sowie zum Austausch einlädt. Der Stadtrat hat in diesem Sinne einer sorgfältigen Transformation zugestimmt, bei der insbesondere auch das Freiraumangebot vergrössert werden soll. Die Entwicklungsrichtung stützt sich auf die Ergebnisse des Dialogverfahrens «Forum Papierwerd» und berücksichtigt wichtige Rahmenbedingungen wie beispielsweise die Schutzwürdigkeit des Globusprovisoriums und den Gewässerschutz. Wie weit die Umgestaltung des Papierwerd-Areals geht und was diese im Detail beinhaltet, ist noch offen.

Strategieprozess Papierwerd-Areal

Mit dem Strategieprozess Papierwerd-Areal wurden Grundlagen erarbeitet, um einen breit abgestützten Entscheid über die Zukunft des Areals zu ermöglichen. Kern dieses Prozesses bildet das im Jahr 2022 durchgeführte Dialogverfahren «Forum Papierwerd», an dem sich Fachleute aus verschiedenen Disziplinen, Vertretungen aus Politik, Vereinen und anderen Organisationen sowie der Bevölkerung beteiligten. Aus dem Verfahren ging hervor, dass für die gewünschte Öffnung und Wandelbarkeit des Areals sowohl bauliche wie auch nutzungsbezogene Veränderungen notwendig sind. Festgehalten sind die Ergebnisse in elf zentralen Aussagen, die wichtige Aspekte für die Zukunft des Orts beinhalten.

Sofortmassnahmen

Mit der Transformation des Papierwerd-Areals wird so bald als möglich begonnen. Wo Veränderungen im Sinne der Ergebnisse des Dialogverfahrens niederschwellig durchführbar sind, werden ab 2024 (temporäre) Sofortmassnahmen umgesetzt. Geplant sind beispielsweise eine Aufwertung des Freiraums südlich des Globusprovisoriums oder eine offenere, transparentere Gestaltung der Erdgeschossfassade im Eingangsbereich der Bahnhofbrücke.

Nächste Schritte

In einer Vertiefungsphase werden bis Anfang 2025 verschiedene bautechnische Fragen geklärt und der Umgang mit der Schutzwürdigkeit des Globusprovisoriums sowie mit dem Gewässerschutz weiter diskutiert. In der anschliessenden Projektphase bis schätzungsweise 2026 wird ein Wettbewerb durchgeführt. Daraufhin folgen die Projektierung und das Bewilligungsverfahren. Sämtliche Arbeiten zum Papierwerd-Areal sollen dabei weiterhin transparent und im Dialog mit den verschiedenen Beteiligten erfolgen.


lead_de: Seit Sommer 2023 gibt es auch in Zürich-Seebach ein Gesundheitszentrum für das Alter. Der Neubau bietet zeitgemässen Wohnraum und ist eng vernetzt mit dem Quartier, was zentrale Anliegen der «Altersstrategie 2035» sind. Ein Tag der offenen Tür am 30. September bietet Gelegenheit, das neue Gesundheitszentrum für das Alter Eichrain zu besichtigen.

title_de: Begegnungsort mitten im Quartier

content_de:
Das Gesundheitszentrum für das Alter Eichrain in Seebach bietet 120 Bewohner*innen ein modernes und wohnliches Zuhause. Mit seinen 110 Appartements kommt es der grossen Nachfrage nach städtischen Wohnmöglichkeiten für ältere Menschen in Zürich-Nord entgegen.

Ort des Austausches

Der neue Betrieb ist als offenes, durchlässiges Haus mit Ausstrahlung und Zentrumscharakter gestaltet, das einen Beitrag zur Lebensqualität im Quartier leistet. Das Erdgeschoss des Gesundheitszentrums ist öffentlich zugänglich und beherbergt das Foyer, sowie Räume für Coiffeur oder Fusspflege und Fitnessgeräte. Diese Dienstleistungen stehen auch der Quartierbevölkerung offen. Das Restaurant «Nordstern» mit seiner geräumigen Terrasse soll zu einem Treffpunkt für das Quartier werden. Älteren Menschen, die in einer Wohngemeinschaft wohnen und dennoch von der Infrastruktur eines Gesundheitszentrums profitieren möchten, bietet das neue Gesundheitszentrum Eichrain erstmals entsprechende Wohnungen an.

Bewohnerschaft von Jung bis Alt

In die Überbauung integriert ist die jüngste der 56 städtischen Wohnsiedlungen. Dort lebt seit Frühjahr 2023 eine durchmischte Mieterschaft von rund 360 Menschen – gut ein Drittel davon Kinder. Der Doppelkindergarten, ein Gemeinschaftsraum, drei Gewerbeflächen sowie ein grosszügiger Aussenraum sorgen für vielfältige Begegnungsmöglichkeiten innerhalb der Siedlung und ins Quartier hinaus.

Hoher ökologischer und energetischer Standard

Die Überbauung ist in Minergie-P-ECO-Bauweise erstellt. Der Wärmeschutz in den Gebäuden wird grossgeschrieben, unversiegelte Flächen im Aussenraum tragen zu einem guten Lokalklima bei. Die begrünte Dachlandschaft bietet Kleinstlebewesen geeigneten Lebensraum. Die Überbauung ist an das bestehende Fernwärmenetz angeschlossen und eine Photovoltaikanlage deckt einen Teil des jährlichen Strombedarfs des Gesundheitszentrums für das Alter ab.

Kunst und Bau

Im Aussenraum der Siedlung steht als verbindendes Element das Kunst-und-Bau-Werk «LOT» von Florian Germann. Auf der baumartigen, rund elf Meter hohen Skulptur befinden sich tierartige Wesen sowie Nistkästen für Bienen, Vögel und Fledermäuse. Im Speisesaal des Gesundheitszentrums für das Alter hängt das Bild «Les propriétés des choses» von Léopold Rabus. In den Lounges und in den Fluren hat die Kuratorin Sabina Kohler eine Serie von Bildern unterschiedlicher Künstler*innen zusammengestellt.

Tag der offenen Tür

Am 30. September 2023 feiert das Gesundheitszentrum für das Alter Eichrain seine Eröffnung mit Bewohner*innen und Bevölkerung. Die Besucher*innen erwartet ein ganztägiges Festprogramm mit Rundgängen durch die Anlage, Unterhaltung und Kulinarik.


lead_de: PD Dr. med. Daniel Coluccia wird per 1. April 2024 Chefarzt Wirbelsäulenchirurgie des Stadtspitals Zürich. Er übernimmt die Leitung der neu geschaffenen Abteilung für Wirbelsäulenchirurgie und des Wirbelsäulenzentrums.

title_de: Neuer Chefarzt Wirbelsäulenchirurgie am Stadtspital Zürich

content_de:
Die Wirbelsäulenchirurgie ist bereits seit vielen Jahren am Stadtspital Zürich Triemli als Fachgebiet positioniert und wurde bisher vorwiegend durch belegärztliche Fachspezialist*innen betreut. Mit der Etablierung einer eigenen Abteilung für Wirbelsäulenchirurgie innerhalb des Departements Chirurgie wird einerseits das Fachgebiet gestärkt und in der Organisation verankert. Andererseits wird damit der Grundstein für ein interdisziplinäres Wirbelsäulenzentrum am Stadtspital Zürich gelegt. Dieses wird Patient*innen mit Rückenleiden eine umfassende Diagnosestellung und Therapie unter einem Dach bieten. Die Zusammenarbeit mit den bisher in der Wirbelsäulenchirurgie tätigen Belegärzt*innen bleibt bestehen.

Berufliche Laufbahn des neuen Leiters für Wirbensäulenchirurgie

PD Dr. med. Daniel Coluccia ist Facharzt für Neurochirurgie und Träger des Schwerpunkttitels Wirbelsäulenchirurgie. Er hat 2014 den Facharzt für Neurochirurgie erworben und 2020 die Habilitation der Universität Zürich erhalten. Sein Fachwissen hat er im In- und Ausland vertieft, u.a. mit einem Fellowship in Toronto, Kanada und ist im Rahmen seiner Forschungstätigkeit Empfänger von diversen Förderstipendien. Das Stadtspital Zürich gewinnt mit ihm einen anerkannten Neurochirurgen für Wirbelsäulenchirurgie und interventionelle Schmerztherapie. Mit seiner langjährigen Führungserfahrung als Leitender Arzt und seit 2022 Co-Chefarzt der Neurochirurgie und Wirbelsäulenchirurgie am Luzerner Kantonsspital wird er den Aufbau der Abteilung für Wirbelsäulenchirurgie und des Wirbelsäulenzentrums am Stadtspital Zürich massgeblich prägen.


lead_de: Am Dienstagvormittag, 12. September 2023, kollidierte im Kreis 9 ein Auto mit einem Tram. Der Autolenker erlitt dabei unbekannte Verletzungen und musste hospitalisiert werden.

title_de: Autolenker nach Kollision mit Tram verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 46-jähriger Mann mit seinem Personenwagen kurz nach 09.30 Uhr auf der Aargauerstrasse stadtauswärts und wollte nach links auf das SBB-Areal fahren. Beim Abbiegen kollidierte er mit dem von hinten nahenden Tram der Linie 4. Durch den Aufprall wurde das Auto stark beschädigt und einzelne wegfliegende Autoteile beschädigten einen entgegenkommenden Lastwagen. Der Lenker des Personenwagens musste mit unbekannten Verletzungen von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 23. August 2023 wurde eine Frau im Käferberg-Wald Opfer eines Sexualdelikts. Der mutmassliche Täter konnte eine Woche später verhaftet werden.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Zürcher Staatsanwaltschaft: Sexualdelikt im Kreis 10 – Tatverdächtiger festgenommen

content_de:
Gemäss bisherigen polizeilichen Erkenntnissen war eine Frau mittleren Alters am 23. August 2023 kurz nach 16 Uhr zu Fuss im Käferberg-Wald unterwegs. Beim Reitweg wurde sie unvermittelt von einem unbekannten Mann angegangen und sexuell missbraucht. Als sich Drittpersonen der Örtlichkeit näherten, liess der Täter von der Frau ab und flüchtete in unbekannte Richtung. Das Opfer wurde erheblich verletzt und musste hospitalisiert werden. Die Stadtpolizei Zürich fahndete in der Folge intensiv nach dem unbekannten Täter. Das Forensische Institut Zürich führte umfangreiche Spurensicherungen durch. All dies führte schliesslich auf die Spur eines 26-jährigen Tunesiers. Dieser konnte am 30. August 2023 in Basel festgenommen und in der Folge nach Zürich überführt werden.

Der Tatverdächtige verfügt über keinen Wohnsitz in der Schweiz. Die Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich hat ein Strafverfahren gegen den Mann eröffnet. Er wurde vom Zwangsmassnahmengericht in Untersuchungshaft versetzt. Bis zu einem rechtskräftigen Verfahrensabschluss gilt die Unschuldsvermutung.


lead_de: Am Samstagabend, 16. September 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Dieb fest, der zuvor in einem Restaurant einer Touristin die Handtasche entwendet hatte.

title_de: Handtaschendieb dank Ortung festgenommen

content_de: Kurz vor 20.30 Uhr meldete sich eine Touristin bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich. Sie erklärte, dass sie ihr Mobiltelefon, welches ihr zuvor mit der Handtasche gestohlen wurde, orten könne. Als eine uniformierte Patrouille am besagten Ort eintraf, fiel ihnen ein Mann auf einer Parkbank auf und sie beschlossen ihn zu kontrollieren. Dabei fanden sie das gesuchte Mobiltelefon sowie Bargeld, dass ebenfalls aus der Handtasche entwendet worden war. Bei der anschliessenden Einvernahme zeigte sich der 22-jährige Algerier geständig. Er wurde nach der polizeilichen Einvernahme der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am Freitagabend, 29. September 2023, fand das Eishockeyspiel zwischen den ZSC Lions und dem EHC Kloten statt. Durch Fans wurden Fahrzeuge beschädigt und die Polizei musste Gummischrot einsetzen.

title_de: Sachbeschädigungen und Mitteleinsatz beim Zürcher Eishockey-Derby

content_de: Um am Zürcher Eishockey-Derby in Altstetten dabei zu sein, reisten einige Dutzend EHC Kloten-Fans mit dem öffentlichen Verkehr via Bahnhof Altstetten an. Von dort aus formierte sich ein Fanmarsch, der auf der Bernstrasse-Süd, entlang der Autobahn, zum Stadtion führte. Aufgrund der Baustelle wurde der motorisierte Individualverkehr langsam auf einer Spur am Fanmarsch vorbeigeführt. Dies hatte zur Folge, dass mindestens drei Personenwagen durch Personen aus dem Fanmarsch beschädigt wurden. Nach dem Spiel war die Stadtpolizei Zürich beim Stadion präsent und musste ein Aufeinandertreffen von rivalisierenden Fans verhindern. Dabei musste auch mehrmals Gummischrot eingesetzt werden. Beim Bahnhof Altstetten schritt die Stadtpolizei zusammen mit der Transportpolizei ein, um eine Auseinandersetzung zu unterbinden. Meldungen über verletzte Personen liegen bislang nicht vor.


lead_de: Im Vorfeld zum bewilligten «Marsch fürs Läbe» am 16. September 2023 wurde auf einschlägigen Foren dazu aufgerufen die Veranstaltung zu stören. Entsprechend war die Stadtpolizei Zürich am Samstagnachmittag mit einem Aufgebot vor Ort und verhinderte Störaktionen. Zwei Personen wurden auf eine Polizeiwache mitgenommen. Rund 100 Personen wurden kontrolliert und weggewiesen.

title_de: Stadtpolizei Zürich verhindert Störaktionen bei bewilligter Demonstration

content_de:
Gegen 14.30 Uhr versammelten sich auf dem Marktplatz in Oerlikon die Teilnehmenden für den «Marsch fürs Läbe». Gleichzeitig tauchten in der Umgebung immer wieder Personen auf, oft auch auf Fahrrädern, die offensichtlich die Absicht hatten, die Veranstaltung zu stören. Die Stadtpolizei reagierte jeweils sofort und kontrollierte die Personen und wies sie weg. Kurz nach 15.45 Uhr startete die bewilligte Demonstration, die kurz nach 16.30 Uhr wieder auf dem Markplatz beendet wurde. Danach startete die Schlusskundgebung.

Gesamthaft wurden bis jetzt rund 100 Personen kontrolliert und weggewiesen. Zwei Personen wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Zudem wurden pyrotechnische Gegenstände, Vermummungsmaterial und Transparente sichergestellt.

Während der Demonstration, kam es zu Einschränkungen im öffentlichen und im Individualverkehr. Im Einsatz stand auch ein Polizeihubschrauber.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 14. September 2023, wurde im Kreis 3 ein Mann tödlich verletzt. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich den mutmasslichen Täter fest.

title_de: Tötungsdelikt im Kreis 3

content_de: Kurz vor 14 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass im Friesenbergquartier ein Mann schwer verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen Mann mit Stichverletzungen. Der Mann wurde durch die Polizei und die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort reanimiert und anschliessend in kritischem Zustand ins Spital gebracht, wo er kurz darauf verstarb. Anlässlich der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung nahm die Stadtpolizei Zürich in der Nähe des Tatorts einen tatverdächtigen Jugendlichen aus Eritrea fest. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin aufgeboten. Die Hintergründe und der Tathergang sind zurzeit noch unklar und werden durch die Jugendanwaltschaft und die Kantonspolizei Zürich untersucht.


lead_de: Am Mittwochvormittag, 6. September 2023 kollidierte ein Personenwagen mit einem Velo. Die Velolenkerin wurde dadurch verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Velofahrerin nach Kollision mit Auto verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 58-Jähriger mit seinem Personenwagen kurz vor 11.30 Uhr auf der Seebahnstrasse in Richtung Lochergut. Im Kreuzungsbereich Kalkbreite-/Seebahnstrasse kollidierte er mit einer Velofahrerin. Die 79-Jährige wurde dadurch verletzt. Sie musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Kopfverletzungen ins Spital gebracht werden. Die Kreuzung Kalkbreite-/Seebahnstrasse wird durch eine Lichtsignalanlage geregelt. Der Unfallhergang ist unklar und wird untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Mittwochvormittag, 27. September 2023, kollidierte ein Personenwagen mit einem Motorrad im Kreis 11. Der Motorradlenker zog sich dabei unbekannte Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen*innen.

title_de: Verletzter Motorradfahrer im Kreis 11 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 11 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es auf dem Birchplatz zu einem Verkehrsunfall gekommen sei. An der Örtlichkeit trafen die Einsatzkräfte auf einen verletzten Motorradlenker. Der 59-Jährige musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Verletzungen in ein Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Rentner mit seinem Auto, auf der Birchstrasse von der Wehntalerstasse herkommend, in Richtung Birchplatz. Beim Birchplatz wollte er nach links in die Regensbergstrasse einbiegen. Dabei kam es zur Kollision mit dem Motorrad. Der Unfallhergang ist unklar und wird nun durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:
 Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die den Unfall vom Mittwochvormittag, 27. September 2023 kurz nach 11 Uhr, beim Birchplatz im Kreis 11, beobachtet haben und Angaben zum Unfallhergang machen können. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117.


lead_de: Der Stadtrat hat den Kauf des Windparks Ånglarna in Mittelschweden genehmigt. Der Windpark Ånglarna umfasst 18 Turbinen mit einer installierten Leistung von 115 Megawatt und wird voraussichtlich 2026 in Betrieb gehen. Mit dem Kauf des Windparks diversifiziert das ewz sein Produktionsportfolio im Fokusland Schweden und baut die Windproduktion weiter aus.

title_de: Das ewz kauft Windpark Ånglarna in Schweden

content_de:
Im Juni 2021 haben die Stimmberechtigten der Stadt Zürich einen Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für den Ausbau von erneuerbaren Energien gutgeheissen. Mit Mitteln aus diesem Kredit erwirbt das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) die Projektgesellschaft SSB Vind AB und wird mit etablierten Partnern den Windpark Ånglarna in Schweden errichten. Die renommierte Projektentwicklungsgesellschaft OX2 AB hat den Windpark Ånglarna bereits bis zur Baureife entwickelt. Die OX2 hat die notwendigen Bewilligungen eingeholt und die notwendigen Landnutzungsrechte gesichert. Der Stadtrat hat dem Kauf des Windparks zugestimmt. Das ewz besitzt in Südschweden seit 2015 schon das Windparkportfolio Atlantic mit vier Windparks.

Attraktiver Windstandort

Der Standort für den Windpark Ånglarna befindet sich in Mittelschweden in der Region Dalarna, Gemeinde Falun. Neben dem Windpark befinden sich zwei weitere Windparks, die bereits in Betrieb sind. Dadurch profitiert der Windpark von bestehender Infrastruktur (wie Zufahrtsstrassen und einen Anschluss an das regionale Stromnetz). Basierend auf umfassenden Messkampagnen und bis zu 10 Jahren Messdaten herrschen am Standort sehr gute Windverhältnisse.

Die Leistung von Ånglarna beträgt 115 MW und lässt eine jährliche Stromproduktion von rund 346 Gigawattstunden (GWh) erwarten. Die Windturbinen werden vom Turbinenhersteller Vestas geliefert und haben jeweils eine installierte Kapazität von 6,4 MW. Die Inbetriebnahme der 18 Turbinen ist Ende 2026 geplant.

Diversifikation im Produktionsportfolio und Ausbau der Windproduktion

Der Windpark Ånglarna ist eine ausgezeichnete Ergänzung im Portfolio des ewz. Einerseits wird damit die Präsenz im Fokusland Schweden gefestigt und damit die Position des ewz gegenüber Partnern und Dienstleistern in dieser Region gestärkt. Andererseits gelingt dem ewz mit diesem Windpark eine weitere geographische und technologische Diversifikation in seinem Produktionsportfolio.

Mit dem Kauf des Windparks Ånglarna steigt die jährliche Produktion der ewz-Beteiligungen an Windkraftanlagen von rund 977 GWh auf rund 1323 GWh. Dies entspricht rund einem Viertel der gesamten ewz-Stromproduktion. Mit dem Windpark kommt das ewz beim Ausbau der Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen einen grossen Schritt vorwärts.


lead_de: Die Eissaison auf der Kunsteisbahn Oerlikon und im Sportzentrum Heuried beginnt am Samstag, 7. Oktober 2023. Auf der Dolder Kunsteisbahn beginnt sie bereits am Freitag, 6. Oktober.

title_de: Saisonstart der Kunsteisbahnen

content_de:
Die Kunsteisbahn Oerlikon und das Sportzentrum Heuried öffnen für die Öffentlichkeit am Samstag, 7. Oktober 2023. Die Dolder Kunsteisbahn öffnet bereits am Freitag, 6. Oktober 2023. Die drei Anlagen bieten bis zum Sonntag, 10. März 2024, täglich öffentliches Eislaufen auf dem Aussenfeld an. Die Öffnungszeiten von Heuried und Oerlikon sowie die Eintrittspreise sind online publiziert.

Afterwork on Ice

Im Sportzentrum Heuried und neu auch auf der Kunsteisbahn Oerlikon findet an fünf Mittwochabenden (1.11./6.12.2023 und 3.1./7.2./6.3.2024) der Anlass «Afterwork on Ice» statt. Jeweils ab 18 Uhr ist der Eintritt gratis und Besucher*innen können auf Reservation ein Fondue auf dem Eisfeld geniessen.


lead_de: Das Tumorzentrum am Stadtspital Zürich Triemli hat die Zertifizierung der Deutschen Krebsgesellschaft erlangt. Dieses renommierte Zertifikat garantiert Patient*innen die höchsten Qualitätsvorgaben in der Tumorbehandlung.

title_de: Tumorzentrum Stadtspital Zürich Triemli nach DKG zertifiziert

content_de:
Das Tumorzentrum am Stadtspital Zürich Triemli hat Ende 2022 das umfassende Auditierungsverfahren der Deutschen Krebsgesellschaft (DKG) durchlaufen. Die DKG hat medizinische Fachexpertise, Diagnostik- und Therapieverfahren, Prozesse, Fachgremien und Struktur überprüft und die Zertifizierung erteilt. Mit der DKG-Zertifizierung zählt das Stadtspital Zürich zu den führenden Spitälern in der Tumorbehandlung. Das Tumorzentrum behandelt jährlich rund 1000 neue Tumor-Patient*innen und ist eines der grösseren Tumorzentren der Schweiz.

Dr. med. Axel Mischo, Leiter Tumorzentrum: «Die Onkologie und Hämatologie sind Fachgebiete, die sich sehr dynamisch entwickeln und laufend neue Erkenntnisse zur Verbesserung der Therapie hervorbringen, von denen unsere Patient*innen profitieren können. Die DKG-Zertifizierung bestätigt, dass unser Tumorzentrum nach den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen bei Diagnose, Therapie und Nachsorge von Tumorerkrankungen arbeitet.»

Dachzentrum mit zertifizierten Organkrebszentren

Das Tumorzentrum am Stadtspital Zürich Triemli ist ein Dachzentrum mit mehreren Organkrebszentren. Drei dieser Organzentren wurden ebenfalls 2022 neu nach DKG zertifiziert, vier weitere Zentren haben die Zertifizierung bereits früher erlangt.

Prostatakrebszentrum (zertifiziert 2022)

Zentrum für Hämatoonkologie (zertifiziert 2022)

Lungenkrebszentrum (zertifiziert 2022)

Brustkrebszentrum (zertifiziert 2015)

Gynäkologisches Krebszentrum (zertifiziert 2015)

Darmkrebszentrum (zertifiziert 2014)

Pankreaszentrum (zertifiziert 2014)

Interdisziplinäre Zusammenarbeit

Tumore sind komplexe Erkrankungen. Die Behandlung erfolgt deshalb stets in interdisziplinären Teams. Damit ist sichergestellt, dass für jeden Fall das Wissen aller benötigten Expert*innen gebündelt zum Einsatz kommt. Das interdisziplinäre Tumorboard analysiert jeden Tumorfall und legt die bestmögliche Therapie fest. Das Tumorboard besteht aus Expert*innen der Onkologie/Hämatologie, Tumorchirurgie, Radioonkologie, Radiologie/Nuklearmedizin, Pathologie sowie weiterer organspezifischer Fachgebiete.

Bessere Behandlungsergebnisse in zertifizierten Zentren

Eine 2022 in Deutschland publizierte grosse Studie (Wirksamkeit der Versorgung in onkologischen Zentren, WiZen) konnte belegen, dass das Behandlungsergebnis in zertifizierten Tumorzentren über alle Tumorentitäten hinweg besser ist. Gemäss dieser Studie haben Patient*innen in zertifizierten Zentren einen signifikanten Überlebensvorteil bei Darmkrebs, Brustkrebs, Gebärmutterkrebs, Prostatakrebs und neuroonkologischen Tumoren. Diese Ergebnisse sprechen für die Versorgung von Patient*innen mit Tumorerkrankungen in zertifizierten Zentren.

Prof. Dr. med. Dominik Weishaupt, Medizinischer Direktor: «Tumormedizin ist einer unserer Schwerpunkte am Stadtspital Zürich. Die DKG-Zertifizierung garantiert, dass unser Tumorzentrum sämtliche Qualitätsvorgaben erfüllt und dass Patient*innen die bestmögliche, umfassend optimierte und qualitätsgesicherte Behandlung erhalten.»

Tumortag 2023

Am 18. November 2023 findet am Stadtspital Zürich Triemli der Tumortag statt. Unter dem Titel «Vorsorge und Behandlung» laden unsere Expert*innen zu Vorträgen, Workshops und Rundgängen sowie zum Austausch mit Fachpersonen ein. Der Tumortag richtet sich an Interessierte und Betroffene. Die Anmeldung ist online möglich.


lead_de: Das in die Jahre gekommene Geschäftshaus Corso muss instandgesetzt werden. Dafür hat der Stadtrat einen Zusatzkredit gutgeheissen. Das geschichtsträchtige Haus bleibt dank der Sanierung attraktiv für das Publikum.

title_de: Das Corso sanieren und für die Öffentlichkeit erhalten

content_de:
Das Geschäftshaus Corso beim Sechseläutenplatz stammt aus dem Jahr 1900 und weist altersbedingt erhebliche Mängel auf. Insbesondere ist die Haustechnik veraltet und die Gebäudehülle sanierungsbedürftig. Auch werden die Baustatik, der Brandschutz sowie die Zugangs- und die Fluchtsituation an die heutigen Normen angepasst.

Belebung der Schmidhofgasse

Der Eingang des Musikklubs wird verlegt und die Aussengastronomie vergrössert. Das belebt die Schmidhofgasse und macht das Trottoir der Theaterstrasse frei für die Passant*innen. Ebenfalls vergrössert wird der Eingangsbereich zur Theaterstrasse. Das Kinofoyer wird in den ursprünglichen Zustand zurückgeführt. Einer der kleinen Kinosäle soll, insbesondere aus Gründen des Schallschutzes, neu angeordnet werden.

Für die erste Projektphase hatte der Stadtrat 1,85 Millionen Franken bewilligt. Nun hat er zur Ausarbeitung eines baureifen Projekts zusätzlich 4,15 Millionen Franken gesprochen. Der gesamte Projektierungskredit beträgt damit 6,00 Millionen Franken. Das Bauprojekt liegt voraussichtlich Mitte 2025 vor; umgesetzt werden soll es in den Jahren 2026 bis 2029.


lead_de: Aufgrund der fortschreitenden Verschiebung von stationärer zu ambulanter Versorgung wird die frei gewordene stationäre Fläche im Bettenhaus für ambulante Medizin genutzt. Der Stadtrat hat die dauerhafte Umnutzung und die damit verbundene Wertberichtigung über 15 085 344 Franken (ausserplanmässige Abschreibung) unter HRM2 rückwirkend per 1. Januar 2023 genehmigt.

title_de: Stadtrat beschliesst Wertberichtigung des Bettenhauses am Stadtspital Zürich Triemli

content_de:
Die Medizin hat enorme Fortschritte gemacht, die zur Verkürzung von stationären Behandlungen und zur Zunahme von ambulanter Versorgung geführt haben. Auch von Kanton und Bund wird die zunehmende ambulante Versorgung mittels einer Liste von ambulant durchzuführenden Behandlungen gefordert. Bei der Gesamtplanung des Bettenhauses 1994 und bei der Annahme der Volksabstimmung 2007 waren diese Entwicklungen nicht absehbar. Das Bettenhaus wurde für den Betrieb von 550 Betten mit einer Geschossfläche von total 63 310 m2 geplant. Heute werden dauerhaft 11 000 m2 für ambulante Versorgung und Büroarbeitsplätze genutzt.

Anpassung Gebäudewert an tatsächliche Nutzung

Vor diesem Hintergrund wollte der Stadtrat per 1. Januar 2019 in der HRM2-Rechnung eine Wertberichtigung in der Höhe von 175,686 Millionen Franken vornehmen (Medienmitteilung Stadtrat vom 22. Januar 2020). Dagegen hat der Regierungsrat am Verwaltungsgericht Beschwerde eingereicht (Medienmitteilung Regierungsrat vom 23. April 2021) und wurde bestätigt (Medienmitteilung Stadtrat vom 7. Januar 2022). Gemäss Verwaltungsgerichts-entscheid muss die Korrektur unter HRM2 mit einer anderen Methode berechnet werden. Mit dieser neuen Bewertungsmethodik nach HRM2 betragen die Mehrkosten 18 856 680 Franken. Abzüglich der bereits verbuchten Abschreibungen resultiert ein auf dem Verwaltungsvermögen auszubuchender Wert von 15 085 344 Franken.


lead_de: Das neue Sportzentrum Oerlikon leistet einen wichtigen Beitrag dazu, den steigenden Bedarf an Sportflächen zu decken. Wegen der Teuerung, Altlasten im Baugrund und Projektanpassungen erhöhen sich die Kosten für das Vorhaben.

title_de: Sportzentrum Oerlikon: Unbestrittener Bedarf, höhere Kosten

content_de:
Auf dem Areal östlich des Hallenstadions sowie der offenen Radrennbahn ist das neue Sportzentrum Oerlikon geplant. Das Sportzentrum wird einen wichtigen Beitrag zur Deckung des steigenden Bedarfs an Sportinfrastruktur leisten. An einer Medienkonferenz haben die Stadträte Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement und André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, über den aktuellen Projektstand, die Kostenentwicklung und die nächsten Schritte informiert.

Teuerung, Altlasten und Projektanpassungen lassen Kosten steigen

Der Kostenstand beträgt zum Abschluss des Vorprojekts mit einer Kostengenauigkeit von +/- 15 % und einschliesslich MWST 305 Millionen Franken. Zusammen mit den Kosten für notwendige Drittprojekte (6 Millionen Franken für u.a. die Umleitung von Werkleitungen und die Verlegung der Haltestelle VBZ) und den üblichen Kostenreserven im Umfang von 20 % (62 Millionen Franken) wird der Stimmbevölkerung daher je nach Entwicklung der Bauteuerung voraussichtlich ein Ausführungskredit von zwischen rund 370 und 400 Millionen Franken vorgelegt werden.

Zum Abschluss des Wettbewerbs und mit Beginn des Vorprojekts ging man noch von Erstellungskosten von rund 210 Millionen Franken (einschliesslich MWST, ausschliesslich Projektreserven, Kostengenauigkeit +/- 25 %) aus. Im Verlauf der Projektentwicklung zeigte sich, dass zusätzliche Anforderungen, u.a. im Bereich der Haustechnik und bei den Betriebsabläufen, zu Mehraufwänden von 33 Millionen Franken führen. Dazu kommen Mehraufwände in der Höhe von 23 Millionen Franken infolge neuer kantonaler Gebührenregelungen für den Abtransport des Aushubs und weiterer unvorhersehbarer Herausforderungen bezüglich Altlasten im Baugrund. Zudem führt die starke Bauteuerung von knapp 15 % seit dem Start des Vorprojekts vor rund zwei Jahren zu Mehrkosten von 39 Millionen Franken.

Weit mehr als ein Hallenbad

Das Hallenbad von 1978 und die Kunsteisbahn von 1984 in Oerlikon sind stark sanierungsbedürftig. Sie entsprechen nicht mehr den Anforderungen an eine zeitgemässe Infrastruktur für Sport und Erholung. Mit dem innovativen Neubauprojekt soll eine grosse kombinierte Sportstätte entstehen, die drei Sportanlagen und weitere Nutzungen vereint.

Im respektive direkt neben dem Hauptgebäude sind vorgesehen:

Ein Hallenbad (wettkampftaugliches 50-Meter-Becken, Sprungbecken, zwei Lernschwimmbecken und Freizeitbereich für Familien)

Eine ganzjährig nutzbare Eissportanlage mit zwei übereinanderliegenden Eisfeldern

Ein aussen liegendes Sommerbad

Ein öffentlicher Gastronomiebereich sowie Gymnastik- und Trainingsräume ergänzen das Angebot. Ebenso wird ein Werkhof integriert.

Zum Vorhaben gehört darüber hinaus eine grosse Rasensportanlage mit drei Naturrasen- sowie vier Kunstrasenfeldern (eines davon auf dem Dach des Hauptgebäudes) und einem Garderobegebäude mit 24 Teamgarderoben. Vielfältige, verbundene und öffentlich zugängliche Grünräume stärken das Freiraumangebot. Öffentlich und kostenlos zugänglich sind hier auch die ungebundenen Sportangebote wie etwa eine Zürifit-Anlage, Pumptrack und Beachvolleyball.

Grosser Bedarf an Sportinfrastruktur

Die Stadtbevölkerung wird immer aktiver. So zeigt die grossangelegte «Studie Sport», dass 75 % der Stadtzürcher*innen mindestens einmal pro Woche Sport treiben, 52 % gar mehrmals pro Woche. 2016 lag dieser Anteil noch bei 43 %. Diese Entwicklung sorgt zusammen mit dem Wachstum der Bevölkerung dafür, dass der Bedarf nach Sportinfrastruktur stetig ansteigt. Dabei hat sich insbesondere der Bedarf an Kunsteisfeldern, Rasensportfeldern und Wasserflächen erhöht.

Diesem Bedarf begegnet das neue Sportzentrum Oerlikon auf ideale Art und Weise. Die beiden ganzjährig nutzbaren Eishallen erweitern das Eisflächenangebot sowohl für Vereine als auch für die Öffentlichkeit. Das zusätzliche Kunstrasenfeld auf dem Dach schafft dringend benötigte Fläche für den Rasensport. Das neue Hallenbad verfügt über einen vergrösserten Familienbereich, deckt den zusätzlichen Bedarf für das obligatorische Schulschwimmen, erhöht die Nutzungsmöglichkeit durch Vereine und kann für internationale und nationale Wettkämpfe genutzt werden.

Volksabstimmung 2025, Bezug in Etappen

Die Stimmbevölkerung wird voraussichtlich im September 2025 über den Ausführungskredit befinden können. Mit einem Bezug des Hauptgebäudes wird nach Baubeginn 2026 im Oktober 2030 gerechnet. Weil das neue Hallenbad auf die nördliche Seite der Wallisellenstrasse wechselt, kann während der Bauzeit ein unterbruchfreier Bade- und Eisbetrieb gewährleistet werden.

Anschliessend soll das Garderobengebäude erstellt und voraussichtlich im Oktober 2032 bezugsbereit sein. Die Inbetriebnahme des Gesamtareals inklusive sämtlicher Rasenfelder ist Stand heute für April 2034 vorgesehen.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft den Menschen in Syrien bei der Bewältigung der Folgeschäden des Erdbebens von Anfang Februar mit 150 000 Franken.

title_de: Folgeschäden nach dem Erdbeben in der Türkei und Syrien: Unterstützung für Menschen in Syrien

content_de:
Das Erdbeben vom 6. Februar 2023 im Südosten der Türkei und im Norden von Syrien hat weit über 50 000 Menschenleben gekostet und grossflächige Zerstörungen angerichtet. In Syrien wurden in den Provinzen Aleppo, Hama, Idlib, Latakia und Tartus rund 6000 Todesopfer verzeichnet. Aus Angst und aufgrund der vielen Nachbeben haben rund 350 000 Menschen das syrische Erdbebengebiet verlassen. Rund 100 000 Menschen leben heute in Not- und Sammelunterkünften in und um Aleppo.

Die Folgeschäden an der Infrastruktur, insbesondere an der Trinkwasserversorgung und an den Abwassernetzen, haben den Zugang zu sauberem Wasser stark eingeschränkt. Damit einher gehen Gesundheitsrisiken durch verunreinigte Wasserquellen; ein Choleraausbruch im Sommer war die Folge davon. Ein weiteres Problem stellt das Schmutzwasser dar, das in die Fundamente der wenigen noch bewohnbaren Häuser eingedrungen ist. Diese sind nun ebenfalls einsturzgefährdet.

HEKS erhält 150 000 Franken

HEKS, das Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirche Schweiz, ist dabei, einen Teil der Infrastruktur wiederherzustellen, um einen weiteren Krankheitsausbruch im Winter zu verhindern. Dazu werden in Aleppo und in Hama Abwasserleitungen saniert und Wasserreservoire aufgebaut. Von diesen Massnahmen profitieren insgesamt 189 000 Menschen. Die Stadt Zürich spricht an die Instandstellungskosten einen Beitrag von 150 000 Franken.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Beiträge an die Genossenschaft Startzentrum für die Jahre 2024 bis 2028 im bisherigen Umfang von jährlich 150 000 Franken. Er unterstützt zudem Pläne für eine Zusammenführung des Startzentrums mit anderen Organisationen im Bereich der Förderung des Unternehmertums und der Innovationsbegleitung.

title_de: Förderung von Jungunternehmen: Fortführung der Beiträge an die Genossenschaft Startzentrum

content_de:
Jungunternehmen sind ein bedeutender Pfeiler einer vielfältigen und robusten Branchenstruktur. Deren Begleitung bei Gründung und Aufbau leistet einen wichtigen Beitrag zu einem nachhaltigen und attraktiven Wirtschaftsstandort Zürich. Die 1999 gegründete Genossenschaft Startzentrum ist ein etabliertes Kompetenzzentrum für Gründende und Jungunternehmen im Kanton Zürich. Das Startzentrum macht unentgeltliche Erstberatung von Jungunternehmen zu Themen der Unternehmensgründung, Unternehmensführung und Innovation. Es wird von der Stadt Zürich, dem Kanton Zürich, der Zürcher Kantonalbank, den Zürcher Gewerbeverbänden und weiteren Unternehmen und Organisationen getragen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Startzentrum auch in den Jahren 2024 bis 2028 mit jährlichen Beiträgen von 150 000 Franken zu unterstützen.

Zusammenschluss zur Nutzung des Synergiepotentials angestrebt

Es gibt am Standort Zürich mittlerweile zahlreiche voneinander unabhängige Organisationen, Dienstleistungen und Angebote zum Thema Unternehmertum, KMU-Förderung und Innovation. So unterstützt die Stadt Zürich neben dem Startzentrum zum Beispiel auch den Verein Go!. Zur Nutzung des Synergiepotenzials sollen 2024 der Verein GO! und die Genossenschaft Startzentrum fusionieren (mit dem Startzentrum als übernehmende Gesellschaft) sowie weitere Angebote im Bereich der Förderung von KMU und Unternehmertum sowie der Innovationsbegleitung integriert werden. Sofern diese Fusion gelingt, würde sich der städtische Beitrag an die dann neu aufgestellte Genossenschaft Startzentrum ab dem Jahr 2025 auf jährlich 375 000 Franken erhöhen. Die Unterstützung des Vereins Go! (jährlich 250 000 Franken) würde hingegen im Jahr 2024 auslaufen.


lead_de: Das Veloverleihsystem «Züri Velo» soll weitergeführt und vergrössert werden. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Ausgaben für das Grundnetz. Den Zuschlag für den Betrieb hat das Unternehmen PubliBike erhalten. Durch die Verlängerung des bestehenden Vertrags ist die nahtlose Weiterführung des Veloverleihsystems gewährleistet.

title_de: «Züri Velo» wird mit PubliBike weitergeführt

content_de:
Der Stadtrat möchte ein im Vergleich zu heute erweitertes Grundnetz für ein Veloverleihsystem in der Stadt Zürich einführen. Dafür beantragt er dem Gemeinderat einmalige Ausgaben in der Höhe von 6,3 Millionen Franken. Wiederkehrend ist jährlich eine knappe Million als Deckungsbeitrag für den laufenden Betrieb vorgesehen.

Den Zuschlag für den Betrieb des Veloverleihsystems während der nächsten fünf Jahre hat erneut das Unternehmen PubliBike erhalten, das schon heute «Züri Velo» betreibt. Da der bisherige Vertrag mit PubliBike allerdings im November 2023 bereits ausläuft, hat das Tiefbauamt mit PubliBike eine Verlängerung des heutigen Verleihsystems vereinbart. Diese Verlängerung begründet sich dadurch, dass der politische Prozess mehr Zeit braucht, bis der Gemeinderat den Kredit für das neue grössere Veloverleihsystem genehmigt hat, sowie das neue System betriebsbereit ist. Durch die Verlängerung bleibt das Veloverleihsystem der Stadt Zürich im heutigen Umfang in Betrieb und die Kund*innen haben Sicherheit bezüglich der Verlängerung ihrer Abonnemente.

Vergrösserung des Angebots auf Stadtgebiet

Das Grundnetz von «Züri Velo» auf dem Stadtgebiet wird im Vergleich zu heute um rund 100 Standorte auf 250 Standorte erweitert. Neu stehen den Kund*innen damit insgesamt 2500 Velos und E-Bikes zur Verfügung. Damit können künftig auch in den Aussenquartieren Velos ausgeliehen werden. Der Kredit für dieses vergrösserte Grundnetz von «Züri Velo» wird dem Gemeinderat beantragt.

Ein zusätzlicher Kredit über 1,3 Millionen Franken Investitionskosten sowie zusätzliche wiederkehrende Ausgaben von einer halben Million Franken pro Jahr für ergänzende Leistungen werden der Stimmbevölkerung zur Bewilligung unterbreitet. Diese zusätzlichen Ausgaben dienen dem Aufbau von bis zu 50 weiteren Stationen auf Stadtgebiet, um Lücken zu füllen und auf zusätzliche Nachfrage reagieren zu können. Dank des dichten Stationsnetzes können die städtischen Angestellten zur kostenlosen Mitbenutzung dieser grossen Veloflotte für Dienstfahrten eingeladen werden. Die bisherige Dienstveloflotte wird im Sinne der umweltpolitisch angestrebten «Sharing Economy» zugunsten von «Züri Velo» eingestellt.

Gewinnung weiterer Nachbargemeinden

Neben den vier Nachbargemeinden Wallisellen, Opfikon, Dübendorf und Kloten, die heute schon am Veloverleihsystem teilnehmen, konnten die drei Gemeinden Regensdorf, Dietikon und Urdorf für «Züri Velo» gewonnen werden. Damit stehen den Nutzenden zusätzlich etwa 50 Stationen in den Nachbargemeinden zur Verfügung.

Mit dem Einbezug der Nachbargemeinden wird das Veloverleihsystem über die Stadtgrenze hinaus gestärkt. Wenn alle Stationen erstellt sind, stehen den Nutzenden in Zürich und in den Nachbargemeinden rund 350 Stationen mit über 3000 «Züri Velos» zur Verfügung, rund 60 Prozent davon werden E-Bikes sein. «Das Züri Velo fördert das Velofahren und leistet einen Beitrag zu unseren umweltpolitischen Zielen», sagt Stadträtin Simone Brander.

Die Entstehung von «Züri Velo»

Im Jahr 2014 wurde gestützt auf eine Motion des Gemeinderats (GR NR. 2007/510) das Veloverleihsystem «Züri Velo» öffentlich ausgeschrieben und ab 2018 in Betrieb genommen. Den Zuschlag erhielt PubliBike. Der Vertrag läuft über fünf Jahre und endet im November 2023. Das erweiterte Grundnetz sowie die zusätzlichen Optionen für «Züri Velo» wurde wiederum für fünf Jahre im Sommer 2022 neu ausgeschrieben.


lead_de: Der Stadtrat hat die 2022 eingereichte Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich» für gültig erklärt. Er beantragt dem Gemeinderat, diese zuhanden der Stimmberechtigten abzulehnen und einen Gegenvorschlag anzunehmen.

title_de: Stadtrat unterbreitet Gegenvorschlag zur Initiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich»

content_de:
Am 15. März 2022 wurde die Volksinitiative «Bezahlbare Wohnungen für Zürich» mit rund 8900 gültigen Stimmen der Stadtkanzlei eingereicht. Die Volksinitiative verlangt, dass die Stadt und ihre Wohnbaustiftungen mehr Liegenschaften und Grundstücke kaufen. Das Stiftungskapital der drei städtischen Wohnbaustiftungen Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW), Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien (SWkF) und Stiftung PWG zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich sollen deshalb um insgesamt 250 Millionen Franken erhöht werden. Die SAW würde verpflichtet, mit der Kapitalerhöhung bis 2040 um 2000 Wohnungen zu wachsen.

Für den Kauf oder Bau neuer Wohnungen soll der Stadtrat den Wohnbaustiftungen Darlehen und Bürgschaften gewähren können. Die Möglichkeit einer Bürgschaft stünde auch Wohnbaugenossenschaften offen. Zudem verlangt die Volksinitiative, fünf Prozent der neu erworbenen städtischen Mietwohnungen an sozial benachteiligte Personen zu vermieten. Die Initiative fordert in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs eine Änderung der Gemeindeordnung und als Nebenänderung die Anpassung dreier Gemeindebeschlüsse.

Gegenvorschlag des Stadtrats zur Volksinitiative

Der Stadtrat hat die Volksinitiative für gültig erklärt und begrüsst die Stossrichtung der Initiative. Er beurteilt es als gerechtfertigt, dass der Erwerb von Liegenschaften in der Gemeindeordnung verdeutlicht wird.

Ebenso unterstützt er eine Grundsatzbestimmung für die Gewährung von Darlehen und Bürgschaften für den Erwerb von Liegenschaften in Kompetenz des Stadtrats für mehr gemeinnützigen Wohnraum. Dasselbe gilt für die Erhöhung der Stiftungskapitalien. Dennoch lehnt der Stadtrat die Initiative ab und unterbreitet dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten einen Gegenvorschlag. Im Gegenvorschlag ist vorgesehen, dass das Stiftungskapital aller vier städtischen Wohnbaustiftungen erhöht werden soll – auch jenes der jüngsten Wohnbaustiftung, der Stiftung Einfach Wohnen (SEW), zu der es in der Initiative keinen entsprechenden Antrag gibt. Abweichend von der Volksinitiative beantragt der Stadtrat im Gegenvorschlag für Darlehen und Bürgschaften eine beschränkte Kompetenzdelegation an den Stadtrat. Damit wird bei einem Betrag von über 20 Millionen Franken eine Volksabstimmung notwendig.

Förderung von Alterswohnungen

Die Forderung der Volksinitiative, die Stiftungskapitalerhöhung für die SAW mit einem konkreten Wachstumsziel zu verknüpfen, wird nicht in den Gegenvorschlag aufgenommen. Die Verankerung eines Wachstumsziels in der Gemeindeordnung für eine einzelne Trägerschaft scheint dem Stadtrat nicht sachgerecht. Der Gemeinderat hat zudem bereits der Volksinitiative «Mehr Alterswohnungen für Zürich [Plus 2000]» zugestimmt. Damit wird dem berechtigten Anliegen der vorliegenden Volksinitiative nach mehr Alterswohnungen aus Sicht des Stadtrats bereits entsprochen.

Massnahmen zugunsten sozial benachteiligter Menschen

Der Stadtrat ist sich bewusst, dass es insbesondere für sozial benachteiligte Menschen schwierig ist, eine bezahlbare Wohnung zu finden. Die quantitative Forderung der Initiative wird aber in der Praxis weitgehend erfüllt. Eine entsprechende Regelung in der Gemeindeordnung würde keinen Mehrwert bringen. Er würdigt das Anliegen, nimmt dieses aber nicht in den Gegenvorschlag auf.


lead_de: Ende letzten Jahres schloss das Restaurant «Belvoirpark» vorzeitig. Nun beginnt unter Führung der Kramer Gastronomie AG ein neues Kapitel. Der Familienbetrieb und die Stadt Zürich haben einen Mietvertrag bis 2028 unterzeichnet.

title_de: Restaurant «Belvoirpark» öffnet nach kurzer Pause neu

content_de:
Die Hotelfachschule Zürich schloss im Dezember 2022 das Restaurant «Belvoirpark» vor Ablauf des Mietvertrages, weil sie die praktische Ausbildung, die bis dahin im Restaurant stattfand, nun anders vermittelt. Daraufhin schrieb Liegenschaften Stadt Zürich das Lokal an der Seestrasse 125 für eine Zwischennutzung von fünf Jahren bis zur Gesamtinstandsetzung öffentlich aus.

Zürcher Klassiker mit Twist

Neu wird die Kramer Gastronomie AG das traditionsreiche Restaurant führen. Das 1993 gegründete Familienunternehmen und die Stadt Zürich haben einen bis Ende 2028 laufendenden Mietvertrag unterschrieben. Der neue «Belvoirpark» bietet typische Zürcher Küche mit moderner Note. Die Speisekarte soll den verschiedenen heutigen Ernährungsbedürfnissen sowie unterschiedlichen Anlässen gerecht werden. Der Betrieb kann voraussichtlich bereits im November wieder aufgenommen werden.


lead_de: Rund 600 Jugendliche reisen am Sonntag, 8. Oktober 2023, ins Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch. Sie verbringen eine Herbstferienwoche mit einem abwechslungsreichen Lagerprogramm in Fiesch im Oberwallis und werden von 200 Leiter*innen begleitet.

title_de: 600 Jugendliche fahren ins Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch

content_de:
600 Jugendliche im Alter von 11 bis 15 Jahren werden vom 8. bis 14. Oktober eine Herbstferienwoche in Fiesch verbringen. Dieses Jahr findet das Zürcher Sport-Ferienlager bereits zum 39. Mal statt. Bei der Anmeldung konnten die Jugendlichen aus über 50 Kursen aus den Bereichen Sport, Soziokultur und Medien auswählen und sich ihr Lagerprogramm zusammenstellen. «Es freut mich, dass wieder fast so viele Jugendliche wie vor der Corona-Pandemie am traditionsreichen Lager teilnehmen», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements und Präsident der Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager. «Ich wünsche allen Teilnehmenden eine erlebnisreiche Woche in Fiesch».

Engagiertes, freiwilliges Leiterteam

Während der Lagerwoche ermöglichen 200 engagierte Leiter*innen aktive Herbsttage und einmalige Gemeinschaftserlebnisse. Neben den zahlreichen Leiter*innen in den Sport- und Soziokulturkursen stehen auch Sozial- und Jugendarbeiter*innen, Polizist*innen sowie ein Ärzteteam im Einsatz. Medienprofis produzieren gemeinsam mit den Jugendlichen eine Lagerzeitung sowie eine Radio- und TV-Sendung, die über das Lagerleben berichten.

Das Lager wird von der Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager organisiert, der das Schul- und Sportdepartement und das Sozialdepartement der Stadt Zürich, der Zürcher Stadtverband für Sport sowie «sportaktiv» angehören. Finanziell wird das Sport-Ferienlager in Fiesch durch die Stadt Zürich sowie die Sponsor*innen FIFA, Weltklasse Zürich, Zürcher Kantonalverband für Sport, Radio 24 und weitere Partner*innen und Gönner*innen unterstützt.

Die von Medienprofis und Jugendlichen produzierten Lagermedien werden täglich auf der Website des Zürcher Sport-Ferienlagers Fiesch publiziert.


lead_de: Ab dem 9. Oktober 2023 entsteht auf der Mühlebachstrasse und der Zollikerstrasse eine Velovorzugsroute. Vor den Schulhäusern entlang der Route verlangsamen Rampen den Verkehr, um die Sicherheit der Schulkinder zu erhöhen.

title_de: Das Netz der Velovorzugsrouten wächst

content_de:
Die Stadt Zürich setzt auf der Achse Mühlebachstrasse und Zollikerstrasse eine Velovorzugsroute um. Auf der 2,5 Kilometer langen Strecke werden die Velofahrer*innen weitgehend Vortritt haben. Die beiden Ausnahmen sind die Kreuzungen mit der Kreuzstrasse und der Höschgasse. Insgesamt werden für die Velovorzugsroute 132 Parkplätze aufgehoben. Zudem werden aus Sicherheitsgründen quer zur Fahrtrichtung stehende Autoparkplätze neu grösstenteils längs zur Fahrbahn angeordnet, damit die Autofahrer*innen nicht mehr rückwärts auf die Strasse fahren. Bis Ende Jahr wird die Velovorzugsroute für die Velofahrer*innen weitgehend bereit sein. Einzig das grüne Band, das die Velovorzugsroute kennzeichnet, wird aufgrund der Witterung erst im Frühling 2024 markiert.

Rücksichtsvolles Velofahren vor den Schulen

Entlang der Route gibt es mehrere Schulhäuser. Bereits jetzt müssen Schulkinder aufgrund des regen Veloverkehrs teilweise lange warten, bis sie die Strasse queren können. Um das Queren zu vereinfachen und die Sicherheit der Schulkinder zu erhöhen, wird der Veloverkehr mittels Rampen vor den Schulhäusern verlangsamt. Weiter macht die Stadt alle Verkehrsteilnehmer*innen mit Schildern darauf aufmerksam, bei Schulhäusern besonders rücksichtsvoll zu fahren.

Die Umsetzung der Massnahmen startet am 9. Oktober 2023 vor dem Schulhaus Mühlebach. Aufgrund der Bauarbeiten wird die Mühlebachstrasse vom 9. bis am 21. Oktober 2023 abschnittsweise gesperrt – auch für Velos. Während der restlichen Bauzeit kann es zu Einschränkungen für den motorisierten Individualverkehr kommen.


lead_de: Rege Bautätigkeit und Naturereignisse reduzieren die Baumkronenfläche in Zürich weiter. Dies belegen aktuelle Messdaten. Die Stadt Zürich hat verschiedene Massnahmen eingeleitet, um den Baumbestand stärker zu schützen und zu erweitern. Die Massnahmen sollen eine langfristig positive Entwicklung des Baumbestands insgesamt ermöglichen.

title_de: Kronenfläche der Zürcher Stadtbäume nimmt ab

content_de:
Alle vier Jahre wird die Fläche der Baumkronen in der Stadt durch Messflüge mittels Laserabtastung der Oberfläche (Lidar) errechnet und die Daten anschliessend mit den Vorperioden verglichen. An der Jahresmedienkonferenz hat Grün Stadt Zürich heute die nun vorliegende Auswertung der Daten von 2022 präsentiert. Demnach hat die Kronenfläche, also die Summe aller von Bäumen beschatteten Flächen, im Siedlungsgebiet von 2018 bis 2022 abermals um 64 Hektar abgenommen. Der Verlust entspricht rund 90 Fussballfeldern.

Markanter Baumverlust

Die Auswertungen zeigen, dass der Verlust auf Privatgrund höher ist als auf öffentlichem Grund, insbesondere weil weniger Bäume nachgepflanzt werden. Gerade bei kleineren und mittelgrossen Grundstücken kann im Randbereich des Grundstücks oft kein Baum nachgepflanzt werden, weil der Grenzabstand eingehalten werden muss. Die Baumanalyse Schwamendingen ermöglicht neben den Lidar-Daten einen detaillierteren Einblick in die Veränderung des Baumbestandes. Zählungen zeigten dort, dass zwischen 2006 und 2019 fast jeder fünfte grosse Baum, also mit einem Stammumfang von mindestens 80 Zentimetern, verloren gegangen ist. Bautätigkeit, ungünstige Standortbedingungen und Aufwände für den Unterhalt sind in Schwamendingen mögliche Gründe für den Baumverlust. Naturereignisse, wie starker Schneefall oder Sturm im Jahr 2021, kommen allgemein erschwerend hinzu. Im Bachwiesenpark in Altstetten ging beispielsweise ein Drittel der Kronenfläche verloren.

Vielfältige Massnahmen für vitaleren Baumbestand

«Gerade auch wegen der Klimaerwärmung sind Bäume für die Stadtökologie von enormer Bedeutung. Die Stadt Zürich will 25 Prozent Kronenfläche bis 2050 im Siedlungsgebiet erreichen. Das ist angesichts von aktuell 15 Prozent und dem anhaltenden negativen Trend ein sehr ehrgeiziges Ziel», erklärte Stadträtin Simone Brander an der Jahresmedienkonferenz von Grün Stadt Zürich. «Um dieses Ziel zu erreichen, müssen wir die Massnahmen der Fachplanung Stadtbäume mit Hochdruck umsetzen», betonte die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements.

Die Massnahmen reichen von Fördermöglichkeiten für Private über eine Erweiterung des Baumschutzes im Siedlungsgebiet bis hin zu Anpassungen von Baunormen. In den öffentlichen Freiräumen wird zudem in neueren Projekten darauf geachtet, mehr Bäume zu pflanzen als vorher. Zusätzlich zu diesen Projekten und zu den jährlichen Ersatzpflanzungen werden bis Ende Jahr die seit 2021 von Stadt- und Gemeinderat in Auftrag gegebenen weiteren 1800 Bäume gepflanzt sein. Ziel ist es zudem, die Anzahl der Alleebäume zu erhöhen und die Bäume bei Baustellen stärker zu schützen. Ausserdem soll innerhalb von städtischen Projekten der Wurzelraum pro Baum systematisch auf bis zu 35 Kubikmeter erweitert und die Wurzelräume im Untergrund verbunden werden. Denn je grösser der durchwurzelte Raum, desto bessere Wachstumschancen hat ein Baum. Dafür hat Grün Stadt Zürich ein neues Baumsubstrat entwickelt, das sowohl die Baumbedürfnisse berücksichtigt als auch Tiefbaunormen entspricht und somit Bäumen auch unter befestigten Flächen Wurzelraum ermöglicht.

Am Beispiel des Quartierparks Pfingstweid zeigt sich, dass die eingeleiteten Massnahmen wirken: Die im Jahr 2015 gepflanzten Bäume sind gut gewachsen und beschatten heute messbar mehr Fläche als noch im Jahr 2018. Dadurch wird nicht nur der kühlende Effekt durch Schatten und Verdunstung vergrössert, sondern auch der Lebensraum der Tiere.


lead_de: Vom 21. bis 29. September 2024 soll die Rad- und Para-Cycling-WM 2024 in Zürich stattfinden. Gegen das von der Stadt Zürich erarbeitete Verkehrskonzept wurden Rechtsmittel ergriffen. Für die überwiegende Mehrheit der Rekurrierenden konnten Lösungen gefunden werden.

title_de: Rad- und Para-Cycling-WM 2024: Das Kinderspital und die meisten anderen Parteien ziehen Rekurse zurück

content_de:
Im März 2019 erhielt die Stadt Zürich den Zuschlag zur Durchführung der Rad- und Para-Cycling-WM 2024. Der Anlass soll zwischen 21. und 29. September 2024 in Stadt und Kanton Zürich stattfinden. Dreh- und Angelpunkt aller Rennen ist der Sechseläutenplatz in der Innenstadt. Damit die Funktionsfähigkeit des städtischen Verkehrs bestmöglich aufrechterhalten werden kann, hat die Dienstabteilung Verkehr (DAV) ein Verkehrskonzept entwickelt, das vom Stadtrat verabschiedet wurde (Medienmitteilung vom 17. Januar 2023). Insgesamt 58 Parteien erhoben Rekurs beim Statthalteramt. Unter den Rekurrenten befanden sich auch das Kinderspital Zürich, Gewerbebetriebe, Anwohnende und Verbände.

Die meisten Rekurrenten werden nun ihre Rekurse zurückziehen. In gemeinsamen Verhandlungen mit der Stadt wurden für besonders Betroffene zahlreiche punktuelle Öffnungen der Strassen im Gebiet der Rennstrecke definiert und durch den Stadtrat beschlossen. Diese ermöglichen Anwohnenden, Spitalbesuchenden oder Gewerbetreibenden eine begrenzte Anzahl dringlicher Fahrten – etwa aus gesundheitlichen Gründen oder für nicht anders durchführbare gewerbliche Transporte – und erfolgen jeweils auf Weisung der Verkehrsdienste vor Ort. Dem reinen Freizeitverkehr stehen diese Möglichkeiten nicht zur Verfügung.


lead_de: Die SBB und die Stadt Zürich erhalten für den «Negrellisteg» eine Auszeichnung im Rahmen des «Flâneur d'Or 2023 – Fussverkehrspreis Infrastruktur» von «Fussverkehr Schweiz». Die Fussgängerbrücke über das Gleisfeld des Hauptbahnhofs erhält die Auszeichnung unter anderem aufgrund seiner ästhetischen Gesamterscheinung.

title_de: Negrellisteg erhält Auszeichnung von Fussverkehr Schweiz

content_de:
Mit dem Negrellisteg haben die SBB und die Stadt eine Lücke im Zürcher Fusswegnetz geschlossen. Die Fussgängerbrücke bietet eine attraktive, kurze, sichere und direkte Verbindung zwischen den Stadtquartieren Kreis 5 und Kreis 4. Der Fachverband Fussverkehr Schweiz ehrt den Negrellisteg aufgrund seiner ästhetischen Gesamterscheinung und dem technisch anspruchsvollen Bauwerk, sowie für die Realisierung im Vollbetrieb der SBB und wegen des begeisterten Feedbacks aus Sicht der Nutzer*innen mit einer Auszeichnung im Rahmen des «Flâneur d'Or – Fussverkehrspreis Infrastruktur». In der Laudatio heisst es: «Der Steg besticht baulich mit seinem schlanken Erscheinungsbild, er ist gleichzeitig Aussichtspunkt und Wahrzeichen über dem Gleisfeld.» Ausserdem würdigt die Jury den Mut, den Steg primär für die Zufussgehenden zu bauen.

Mit dem «Flâneur d'Or» prämiert der Fachverband Fussverkehr Schweiz beispielhafte Fussverkehrsinfrastrukturen. Der Wettbewerb, der alle drei Jahre stattfindet, wurde 2023 zum elften Mal durchgeführt und vom Bundesamt für Strassen sowie weiteren Partnerorganisationen unterstützt. Von den 59 eingereichten Projekten erhalten Zürich und sechs weitere eine «Auszeichnung» und drei eine «Erwähnung». Das Siegerprojekt, «Rayon Vert» in Renens (VD), und die ausgezeichneten Projekte werden am 6. Oktober an der Preisverleihung in Renens bekanntgegeben und vorgestellt. Susanne Zenker, Leiterin SBB Immobilien Development, und Hannes Schneebeli, stellvertretender Direktor Tiefbauamt Stadt Zürich, werden die Auszeichnung entgegennehmen.

Die SBB und das Tiefbauamt der Stadt Zürich freuen sich sehr über die Auszeichnung, denn in einer wachsenden Stadt gewinnt ein gutes Fussverkehrsangebot an Wichtigkeit.

Die SBB und das Tiefbauamt der Stadt Zürich erstellten gemeinsam den Negrellisteg. Der nach dem Ingenieur Alois Negrelli benannte Steg ist als Fussgängerüberführung konzipiert und reicht vom Gustav-Gull-Platz beim Zentralstellwerk bis zum Negrelliplatz im Bereich Zoll-/Klingenstrasse. Aus bahnbetrieblichen Gründen mit nur vier Stützen versehen, scheint der 160 Meter lange und 4 Meter breite Steg über dem Gleisfeld zu schweben. Auf der Seite Europaallee und Zollstrasse schwingen sich die Auf- und Abgänge in Spiralform um die runden Lifttürme.

Ende März 2021 wurde die Fussgängerbrücke nach rund 18 Monaten Bauzeit eröffnet. Federführende Bauherrin war die SBB. Eine besondere Herausforderung war, dass der Bau der Brücke bei Vollbetrieb über dem Gleisfeld des meistbefahrenen Bahnhofs der Schweiz erfolgte.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Tiefbauamts und der SBB)


lead_de: Stadträtin Karin Rykart wird für diese Woche keine Gesuche für Demonstrationen und Kundgebungen bewilligen, die im Zusammenhang mit dem Konflikt im Nahen Osten stehen. Danach werden Gesuche gestützt auf die aktuelle Sicherheitslage neu geprüft.

title_de: Aktuell keine Bewilligungen für Demonstrationen und Kundgebungen im Zusammenhang mit Nahostkonflikt

content_de:
Für Stadträtin Karin Rykart sind die Grundrechte ein sehr hohes Gut, so auch die verfassungsmässig geschützte Meinungs- und Versammlungsfreiheit. Einschränkungen sind unter anderem zulässig, wenn die öffentliche Ordnung und Sicherheit gefährdet sind. Zu denken ist dabei etwa an gewaltsame Tumulte, Angriffe auf Personen und Sachbeschädigungen.

Die Stadt- und Kantonspolizei beurteilen laufend die Sicherheitslage in der Stadt und im Kanton Zürich. Im Zusammenhang mit dem Konflikt im Nahen Osten stützen sie sich auch auf Beurteilungen des Nachrichtendienstes des Bundes. Aufgrund der aktuellen Einschätzung zur Sicherheitslage und nach Rücksprache mit den Städten Basel und Bern wird Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich, für diese Woche keine Bewilligungen für Kundgebungen und Demonstrationen erteilen, die im Zusammenhang mit dem Konflikt Israel/Palästina stehen. Das Risiko für Veranstaltende, Demonstrationsteilnehmende, Passant*innen, Polizeiangehörige und Rettungskräfte wird als zu hoch eingeschätzt.

Ob Demonstrationen und Kundgebungen im Zusammenhang mit dem Nahostkonflikt kommende Woche wieder bewilligt werden können, wird aufgrund der aktuellen Sicherheitslage entschieden werden, die von der Stadt- und Kantonspolizei fortlaufend beurteilt wird.


lead_de: Die Rating-Agentur Standard & Poor's (S&P Global) hat die Ratings der Stadt Zürich überprüft. Sie hat das Langfrist-Rating auf AAA angehoben und das Kurzfrist-Rating A-1+ bestätigt. Der Ausblick ist stabil.

title_de: Rating: AAA-Bestnote, bei stabilem Ausblick

content_de:
Die Stadt Zürich unterzieht sich seit 2019 einem Rating, das ihre Qualität als Schuldnerin bewertet. Das Langfrist-Rating der Stadt Zürich hat Standard & Poor's (S&P Global) nun um eine Stufe angehoben auf AAA, bei einem stabilen Ausblick. Ebenfalls wurde das Kurzfrist-Rating A-1+ bestätigt. Die Stadt Zürich verfügt somit sowohl kurz- als auch langfristig über die Bestnoten der Rating-Agentur. Im nationalen- und internationalen Vergleich gehört die Stadt Zürich zum auserlesenen Kreis von Städten mit höchster Bonität.

Stabiler Finanzhaushalt, umsichtiges Finanzmanagement

S&P Global begründet ihren Entscheid insbesondere mit dem stabilen Finanzhaushalt, der es der Stadt Zürich auch in den kommenden Jahren ermöglicht, trotz verhältnismässig hohen Investitionen Schulden nur moderat erhöhen zu müssen. Das umsichtige Finanz- und Liquiditätsmanagement sowie der gute Zugang zum Kapitalmarkt werden bei der Beurteilung hervorgehoben. Die Rating-Agentur geht davon aus, dass die Stadt Zürich auch einem Umfeld allgemein schwächeren Wachstums standhalten kann. Unterstützt wird dies durch eine zunehmend diversifizierte Wirtschaftsbasis.

«Dass die Stadt Zürich das Triple-A-Rating erhält, ist sehr erfreulich und eine Anerkennung der Politik des Stadtrats. In Anbetracht der globalen Unsicherheiten setzt die Stadt Zürich weiterhin auf eine solide, langfristig ausgerichtete Finanzpolitik und damit auf einen stabilen Haushalt. Das ermöglicht Investitionen, die für eine wachsende Stadt und aufgrund des Klimawandels notwendig sind. Die Stadt Zürich ist für die Zukunft gut gerüstet», so der Finanzvorsteher Daniel Leupi.


lead_de: Nach eineinhalb Jahren Prüfung teilte die Kantonspolizei Zürich am Montag die abschlägige Antwort mit: Die Stadt dürfe auf der Rosengartenstrasse kein Tempo 30 einführen. Die Stadt Zürich wird gegen diese Verfügung Rekurs einlegen.

title_de: Stadt Zürich legt Rekurs ein gegen Entscheid der Kantonspolizei zur Rosengartenstrasse

content_de:
Jeden Tag fahren durchschnittlich 55 000 Motorfahrzeuge durch die Rosengarten- und Bucheggstrasse. Die Achse führt mitten durch das dicht besiedelte Wohngebiet von Wipkingen und schneidet das Quartier in zwei Teile. Die Lärmbelastung ist ausserordentlich hoch, die vom Bundesrecht festgelegten Grenzwerte sind auch in der dritten Häuserreihe hinter der Strasse noch überschritten. Entlang dieser Achse leben rund 3000 Personen über dem Lärm-Immissionsgrenzwert, 1000 Menschen sogar über dem Alarmwert. Kanton und Stadt sind verpflichtet, Sanierungen vorzunehmen, wo die Immissionsgrenzwerte gemäss eidgenössischer Lärmschutzverordnung überschritten werden. Dabei haben Massnahmen an der Quelle Priorität, also bei der Entstehung des Lärms auf der Strasse.

Gegen die im Jahr 2017 beschlossenen Lärmschutzmassnahmen der Stadt mit Schallschutzfenstern hatten Anwohnende Rekurs eingelegt und Recht bekommen. Am 1. September 2021 entschied der Stadtrat dann, auf der Achse Buchegg- und Rosengartenstrasse als weitere Lärmschutzmassnahme Tempo 30 einzuführen. Im Mai 2022 legte die Stadt die entsprechende Verfügung der Kantonspolizei Zürich vor, weil diese eine Prüfung des Vorhabens verlangt hatte. Nach eineinhalb Jahren Prüfung kommt die Kantonspolizei nun zum Schluss, die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit sei nicht verhältnismässig, weshalb die Bewilligung nicht erteilt werde.

Die Stadt erachtet die Begründung der Kantonspolizei als pauschal und nicht sachgerecht. Sie wird gegen diese Verfügung Rekurs einlegen.


lead_de: Der Stadtrat hat dem Antrag der Strassenbenennungskommission zugestimmt und der geplanten Fuss- und Veloverbindung zwischen den Kreisen 4 und 5 den Namen «Franca-Magnani-Brücke» gegeben.

title_de: Künftige Fuss- und Veloverbindung erhält den Namen «Franca-Magnani-Brücke»

content_de:
Die Kreise 4 und 5 werden durch das Gleisfeld vor dem Hauptbahnhof getrennt. Heute verbinden die Duttweiler- und die Hardbrücke, die Langstrassenunterführung, der Negrellisteg und ab 2024 der Velotunnel unter dem Hauptbahnhof das Quartier Aussersihl mit dem Industriequartier. Gemäss dem kommunalen Verkehrsrichtplan der Stadt Zürich ist eine weitere Fuss- und Veloverbindung zwischen der Hohl- und der Geroldstrasse geplant.

Geplante Brücke wird Kreise 4 und 5 verbinden

Eine Brückenkonstruktion aus Stahl wird von der Einmündung Remisenstrasse in die Strasse «Am Kohlendreieck» zur Viadukt-/Geroldstrasse errichtet und bietet Anschluss ans Lettenviadukt. Dabei verläuft der Weg vom Kreis 4 unter der bestehenden Kohlendreieckbrücke, die Teil der Durchmesserlinie ist, hindurch über die Gleise und entlang des Wipkingerviadukts in den Kreis 5. Der Baustart ist frühestens für das Jahr 2028 geplant.

Franca Magnani-Schiavetti

Die Strassenbenennungskommission suchte einen Namen, der sowohl einen Brückenschlag zwischen dem Kreis 4 und dem Kreis 5 darstellt als auch eine Verbindung zu den italienischen Zuwanderer*innen macht, die im 19. und 20. Jahrhundert in Aussersihl und im Industriequartier lebten und arbeiteten.

Mit Franca Magnani kann dieses «Verbindende» erreicht werden: Sie flüchtete 1926 als Kind mit ihrer Familie vor dem Faschismus in Italien und fand in Zürich ein neues Zuhause. Zudem hat sie später als Journalistin und Auslandkorrespondentin immer wieder aus Italien berichtet und der Zürcher Bevölkerung das südliche Nachbarland nähergebracht.

Franca Magnani-Schiavetti (1925-1996), italienische politische Journalistin und Autorin, stammte aus einer republikanischen und antifaschistischen Römer Familie. Ihr Vater Fernando Schiavetti war der Chefredaktor der italienischen Zeitung La Voce Repubblicana. 1926 flüchtete die Familie vor den faschistischen Übergriffen und fand schliesslich Zuflucht in Zürich, wo sie ab 1931 lebten. Die Familie Schiavetti gehörte zum Kern der italienischen Emigration in Zürich. Franca Magnani‑Schiavetti verbrachte ihre Jugend und Schulzeit in Zürich. 1944 heiratete sie den Journalisten und politischen Philosophen Arnold Künzli, den sie nach London und Bonn begleitete. In dieser Zeit wurde sie selbst journalistisch tätig. 1951 kehrte sie nach Zürich zurück und war zuerst für die Schweizer Zeitschrift Annabelle und die Wochenzeitung Weltwoche tätig, später auch für die Tat. In zweiter Ehe war sie mit dem italienischen Politiker und früheren Widerstandskämpfer Valdo Magnani verheiratet. Ab 1964 arbeitete sie für die Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) in Rom; sie war die erste Auslandskorrespondentin des deutschen Fernsehens. Obwohl sie sich nie als Schriftstellerin, sondern als Journalistin sah, hat sie mehrere wichtige Bücher in deutscher und italienischer Sprache verfasst, unter anderem auch die Erinnerungen an ihre Jugend in Zürich, «Eine italienische Familie». In ihrer Arbeit vertrat sie immer den Standpunkt, dass eine gute und gerechte Politik von Moral unterlegt sein müsse. Sie starb 1996 in Rom.

Von der Benennung «Franca-Magnani-Brücke» sind keine Adressierungen betroffen.


lead_de: Das Universitätsspital Zürich (USZ), das Kantonsspital St.Gallen (KSSG), und das Stadtspital Zürich (STZ) planen den Auf- und Ausbau einer gemeinsamen Allianz in der Herzchirurgie. Die drei Spitäler haben dazu eine Absichtserklärung unterzeichnet und sich im Rahmen der Spitalplanung 2024 bei den Kantonen AR/AI/SG um Leistungsaufträge im Bereich Herzchirurgie beworben. Ziel ist die kantonsübergreifende Sicherstellung und Weiterentwicklung der herzchirurgischen Versorgung im Einzugsgebiet der Allianzpartner.

title_de: Kantonsübergreifende Allianz im Bereich Herzchirurgie geplant

content_de:
Das Universitätsspital Zürich (USZ) und das Stadtspital Zürich (STZ) bilden heute bereits die Allianz Herzchirurgie Zürich und decken gemeinsam das gesamte Leistungsspektrum in der Herzchirurgie ab. Das Kantonsspital St.Gallen (KSSG) wiederum bietet als Zentrumsspital der Ostschweiz seit Jahrzehnten ein umfangreiches Leistungsspektrum in der Kardiologie an. Es verfügt jedoch über keinen Leistungsauftrag für die Herzchirurgie. Die geplante Allianz Herzchirurgie (USZ – STZ – KSSG) hat zum Ziel, eine wohnortsnahe, herzchirurgische Versorgung entsprechend zu erweitern und weiterzuentwickeln. Vorbehältlich des Erhalts der Leistungsaufträge soll dazu am KSSG eine Herzchirurgie partnerschaftlich aufgebaut werden, um die Bevölkerung wohnortsnah zu versorgen.

Klare Rollenteilung

Innerhalb der erweiterten Allianz Herzchirurgie soll das USZ primär die hochspezialisierte Herzchirurgie inklusive Transplantationen abdecken. Das STZ und das KSSG werden geplante und notfallmässige Standardeingriffe der Herzchirurgie, aber auch bestimmte komplexe kardiologische Interventionen wie Herzklappeneingriffe durchführen.

Langjährige Zusammenarbeit

Zwischen dem USZ und dem KSSG besteht im Bereich der Kardiologie und Herzchirurgie bereits eine langjährige und erfolgreiche Zusammenarbeit, welche zuletzt 2018 verstärkt wurde. Seither führen Ärztinnen und Ärzte sowie Pflegefachpersonen des KSSG am USZ in Zürich auch komplexe kardiologische Interventionen wie Herzklappeneingriffe durch. Solche Interventionen sollen künftig auch am KSSG durchgeführt werden. Zwischen dem USZ und dem STZ wurde die Zusammenarbeit erst kürzlich mit der Allianz Herzchirurgie Zürich unter einer gemeinsamen Leitung massgeblich gestärkt.

Effizienz- und Qualitätsgewinn

Die neue Allianz Herzchirurgie ermöglicht, dass Patientinnen und Patienten möglichst wohnortsnah und ohne Unterbruch im Patientenprozess mit hoher Qualität herzchirurgisch behandelt werden können. Die Allianzpartner sind überzeugt, dass sich mit dieser kantonsübergreifenden Zusammenarbeit die Effizienz der Versorgung im Bereich der Herzchirurgie deutlich steigern liesse. Durch die geplante enge Zusammenarbeit in der Aus- und Fortbildung werden zudem einheitlich Qualitätsstandards ermöglicht und die Nachwuchsförderung weiter verbessert.

Ob die angedachte Allianz realisiert werden kann, hängt von der Erteilung der Leistungsaufträge durch die Regierungen des Kantons St. Gallen und beider Appenzell ab. Mit einem Entscheid ist bis spätestens Ende des ersten Quartals 2024 zu rechnen.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Kantonsspitals St.Gallen, des Stadtspitals Zürich und des Universitätsspitals Zürich)


lead_de: Zur 10. Ausgabe der Winterreden (15.–19. und 22.–26. Januar 2024) stellt das Debattierhaus Karl der Grosse die begehrte Plattform der Zürcher Stadtbevölkerung zur Verfügung. Anstelle der üblichen Persönlichkeiten aus Politik und Öffentlichkeit können sich Stadtbewohner*innen für die Reden bewerben. Die Kriterien sind bei jeder Rede anders, um die grosse Vielfalt der Menschen in Zürich aufzuzeigen.

title_de: 10-jähriges Jubiläum – Karl der Grosse lässt Bevölkerung Winterreden halten

content_de:
Seit bereits zehn Jahren bietet das Debattierhaus Karl der Grosse mit den Winterreden eine gesellschaftspolitische Plattform der besonderen Art. Jedes Jahr erhalten zehn Persönlichkeiten die Möglichkeit, sich mit pointierten Meinungen, einnehmenden Erzählungen und persönlichen Anliegen aus dem Erkerfenster über dem Grossmünsterplatz an die Stadtbevölkerung zu wenden. Die Reden beginnen jeweils um 18 Uhr, werden von GDS.FM live übertragen und am darauffolgenden Tag auf tsüri.ch zum Nachlesen publiziert.

Zur Jubiläumsausgabe sind nun alle Stadtzürcher*innen gefragt. Denn dieses Mal werden nicht die üblichen Persönlichkeiten aus Politik und Öffentlichkeit zu hören sein, sondern verschiedenste Menschen der Stadt. Interessierte können sich für eine der Reden bewerben und so selbst zu einer inspirierenden Stimme werden.

Ein Querschnitt der Stadtbevölkerung

Insgesamt gibt es zehn Reden an zehn Tagen. Den Auftakt am 15. Januar 2024 macht wie üblich die ranghöchste Zürcherin, die Gemeinderatspräsidentin Sofia Karakostas. Für die restlichen neun Reden wurden die Bewerbungskriterien so gewählt, dass ein möglichst facettenreiches Bild der Vielfalt der stadtzürcherischen Bevölkerung entsteht. Wer für das jeweilige Redefenster ausgewählt wird, darf anschliessend eine Winterrede zu einem selbst gewählten Thema halten. Damit will das Debattierhaus Karl der Grosse zum Ausdruck bringen, dass die Stadt Zürich durch die Stimmen der Menschen in ihr lebt – und weist damit auch auf die Bedeutsamkeit unterschiedlicher Lebensumstände hin.

Sämtliche Informationen zu den Winterreden und zum Bewerbungsverfahren sind unter karldergrosse.ch zu finden. Der Bewerbungsschluss ist am 7. November 2023.