lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die erfolgreiche Pilotstudie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» um zwei Jahre bis Oktober 2028 zu verlängern. Dafür sind zusätzliche Ausgaben von 800 000 Franken vorgesehen.

title_de: Stadtrat beantragt die Verlängerung der erfolgreichen Pilotstudie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung»

content_de:
Die Stadt Zürich führt gemeinsam mit der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich das Pilotprojekt «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» durch. Dabei wird untersucht, ob ein regulierter Verkauf von Cannabis zu einem risikoärmeren Konsum beitragen kann. Seit August 2023 können Studienteilnehmende im Rahmen einer wissenschaftlichen Studie legal THC-haltige Cannabisblüten und -harz erwerben (vgl. Medienmitteilung vom 22. August 2023). Der Bezug von Studiencannabis findet in insgesamt 20 bewilligten Bezugsstellen (Apotheken, Social Clubs und Drogeninformationszentrum der Stadt Zürich) statt. Dies ermöglicht die Verknüpfung des Cannabisverkaufs mit individuellen Beratungsangeboten zur Förderung eines möglichst risikoarmen Konsums. «Züri Can» ist die erste wissenschaftliche Studie in der Schweiz, die verschiedene Verkaufsformen von Cannabis systematisch miteinander vergleicht und damit neue Erkenntnisse für eine mögliche Regulierung liefert.

Dazu Stadtrat Andreas Hauri, Gesundheits- und Umweltvorsteher: «Züri Can ist ein wichtiger Beitrag zu einer faktenbasierten, modernen Drogenpolitik. Die Schweiz diskutiert derzeit über ein Cannabisproduktegesetz, und wir liefern die Fakten aus der Praxis. Wir stellen die Gesundheit ins Zentrum und schützen Konsumierende vor den Risiken des Schwarzmarkts.»

Die Studie läuft planmässig bis Oktober 2026 mit dem Ziel, Erkenntnisse für eine mögliche gesundheitspolitische Regulierung von Cannabis in der Schweiz zu gewinnen. Um den Erkenntnisgewinn zu erweitern, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Verlängerung der Studie bis Oktober 2028. Dafür sind 800 000 Franken vorgesehen.

Anstieg bisher unterrepräsentierter Gruppen

Rund 2360 Personen nehmen derzeit an der Studie teil. Das Alter liegt zwischen 18 und 80 Jahren, die 28- bis 32-jährigen bilden die grösste Altersgruppe. Die Teilnehmenden sind mehrheitlich Männer (79,5 %), Frauen machen 19,3 % und nicht-binäre Personen 1,2 % der Proband*innen aus. Da im Verlauf der Studie ein wachsendes Interesse zur Teilnahme, insbesondere bei Frauen und bei Gelegenheitskonsumierenden festgestellt wurde, bewilligte das Bundesamt für Gesundheit (BAG) im Juli 2025 eine Erhöhung der Studienteilnehmenden von 2100 auf höchstens 3000 Personen. Die Erhöhung ermöglicht die Untersuchung einer repräsentativen Gruppe von Cannabiskonsumierenden.

Gesamtmenge von 750 kg verkauftem Cannabis

Seit August 2023 wurden rund 88 000 Verkäufe getätigt, was einer Gesamtmenge von rund 750 kg Cannabis entspricht. Dazu Stadtrat Andreas Hauri: «Dem illegalen Markt wurde damit ein Wert von etwa 7,5 Millionen Franken entzogen.» Die Evaluation zeigt, dass die Studienteilnehmenden sowohl mit der Qualität und der Auswahl der Produkte als auch mit den Informations- und Beratungsangeboten der Bezugsstellen zufrieden sind. Ein Grossteil der Teilnehmenden konsumiert mindestens viermal pro Woche, zugleich sind auch Gelegenheitskonsumierende vertreten, was den Vergleich unterschiedlicher Konsummuster ermöglicht.

Parallel zur Studie findet auf Bundesebene die politische Diskussion zur zukünftigen Regulierung des Cannabismarktes statt. Aktuell befindet sich der Entwurf des Bundesgesetzes über Cannabisprodukte im Vernehmlassungsprozess. Das Parlament wird voraussichtlich im Jahr 2027 darüber entscheiden.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, der Universität Zürich und der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich)


lead_de: Am späten Donnerstagabend, 8. Januar 2026, kam es im Kreis 9 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurden zwei Männer mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Mehrere Verletzte nach Auseinandersetzung im Kreis 9 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor Mitternacht meldete sich ein Autolenker bei der Stadtpolizei Zürich und gab an, dass er vor der Liegenschaft Letzigraben 177 von zwei verletzten Personen angehalten worden sei und diese nun ins Spital fahren würde. Praktisch zeitgleich ging eine weitere Meldung über eine Auseinandersetzung an derselben Adresse ein. Einsatzkräfte rückten sowohl ins Spital als auch an die vom zweiten Melder angegebene Örtlichkeit aus. Dort trafen die Polizist*innen in einer Wohnung auf einen 22-jährigen Schweizer, der Schnittverletzungen aufwies. Er musste vor Ort medizinisch erstversorgt, anschliessend in kritischem Zustand von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht und dort notoperiert werden.

Der ältere der beiden Schweizer im Alter von 18 und 22 Jahren, die von der Privatperson ins Spital gebracht worden waren, wies ebenfalls schwere Schnitt- und Stichverletzungen auf und musste noch in der Nacht operiert werden. Der 18-Jährige war nur leicht verletzt und wurde nach der medizinischen Versorgung im Spital festgenommen.

Gemäss bisherigen Erkenntnissen kam es zuvor zwischen den Obgenannten in einer Wohnung am Letzigraben zu einer Auseinandersetzung. Im Laufe dieses Streits kam auch eine Stichwaffe zum Einsatz. Die Stadtpolizei ermittelte eine vierte, mutmasslich ebenfalls am Streit involvierte, Person. Sie nahm den 23-jährigen Italiener an seinem Wohnort in der Stadt Zürich fest.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom späten Donnerstagabend, 8. Januar 2026, gegen Mitternacht, bei der Liegenschaft «Residence Business Appartements», Letzigraben 177 im Kreis 9, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.

content_format: html

category: police

reason: Die Meldung handelt von einer polizeilichen Auseinandersetzung mit schweren Verletzungen und einer Bitte um Zeugenaufruf.

provider: ollama

type_harmonized: police


lead_de: Seit August 2024 ist das Schulhaus «Nordstern» in Betrieb. Damit die Schulkinder die Thurgauerstrasse noch sicherer überqueren können, soll eine provisorische Passerelle entstehen. Der Stadtrat hat dafür 1,92 Millionen Franken beschlossen.

title_de: Neuer Schulweg über die Thurgauerstrasse

content_de:
Der Weg über die vielbefahrene Thurgauerstrasse ist für die Kinder des Schulhauses «Nordstern» trotz bereits erfolgter Massnahmen anspruchsvoll. Um den Kindern das sichere und eigenständige Queren der Strasse zu ermöglichen, soll eine provisorische Passerelle gebaut werden. Der Stadtrat hat dafür 1,92 Millionen Franken beschlossen. Der Übergang soll auf der Höhe des künftigen Quartierparks entstehen, zwei Meter breit sein und sich 6,5 Meter über der Strassenoberfläche befinden.

Der Baubeginn ist für den Frühling 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2026.

Temporäre Massnahmen seit Sommer 2024

Bereits im Sommer 2024 wurden diverse Massnahmen umgesetzt (Medienmitteilung vom 18. Juni 2024). So hat die Stadt beim Fussgängerstreifen bei der Schule eine verlängerte Grünphase über die vier Fahrspuren geschaltet. Dadurch können die Schulkinder die Strasse in einem Mal überqueren. Zudem wurde ein Begleitdienst eingesetzt. Auf der Nebenfahrbahn – einer kleinen, parallel zur Thurgauerstrasse verlaufenden Strasse – hat die Stadt ein klar erkennbares Trottoir markiert.

Im Bereich des Schulhauses gilt aus Sicherheitsgründen auf der Thurgauerstrasse weiterhin temporär Tempo 30. Sobald die provisorische Passerelle realisiert ist, wird der Begleitdienst für die Kinder eingestellt und die Geschwindigkeitsreduktion wieder aufgehoben.

category: construction

reason: Die Nachricht bezieht sich auf den Bau einer provisorischen Passerelle zur Verbesserung der Sicherheit von Schulkindern über eine Strasse, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

reason: Die Nachricht befasst sich mit dem Bau einer provisorischen Passerelle zur Verbesserung der Schulwegersicherung, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

type_harmonized: construction


lead_de: Ab 2030 soll das Gesundheitszentrum für das Alter Bürgerasyl-Pfrundhaus instand gesetzt und baulich an die betrieblichen Anforderungen angepasst werden. Für die Projektierung fallen Ausgaben von 4,82 Millionen Franken an.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Bürgerasyl-Pfrundhaus wird ab 2030 instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Das aus zwei historischen Häusern bestehende Gesundheitszentrum Bürgerasyl-Pfrundhaus oberhalb der Altstadt beherbergt heute rund 90 Bewohnende. Über 30 Jahre nach der letzten umfassenden Instandsetzung sind auf der denkmalgeschützten Anlage weitgehende Ertüchtigungen und bauliche Anpassungen an die betrieblichen Anforderungen eines zeitgemässen Gesundheitszentrums nötig.

Ab 2030 sollen etwa die Sanitärleitungen ersetzt und die Gebäudehülle und -technik, die Küche sowie Elektroanlagen erneuert werden. Im Zuge der Projektierung ist zudem geplant, Massnahmen zum sommerlichen Wärmeschutz wie automatisierte Rollläden und zusätzliche Verschattungen zu prüfen. Alle Appartements werden künftig über eine eigene Nasszelle mit Dusche verfügen. Diese Standardanpassung dient dazu, den Wohnkomfort des Standorts für die Zukunft zu sichern.

Zusätzlich vorgesehen sind Anpassungen in Bereichen wie Empfang, Büroräumen, Lingerie sowie ein möglicher Gastrolift zur besseren Anbindung der Küche an das Restaurant. Auch der Aussenraum soll ökologisch aufgewertet werden.

Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts und das Planerwahlverfahren bewilligt der Stadtrat neue einmalige Ausgaben von 1,93 Millionen Franken und gebundene Ausgaben von 2,89 Millionen Franken.


lead_de: Ab dem Schuljahr 2027/28 wird an der Schule Ahorn-Friedrich der Tagesschulbetrieb eingeführt. Für die erforderlichen Umbauten fallen Ausgaben von rund 5,3 Millionen Franken an.

title_de: Schulanlage Ahorn-Friedrich wird bis 2027 für den Tagesschulbetrieb umgebaut

content_de:
Die Schule Ahorn-Friedrich in Zürich-Schwamendingen vereint die beiden benachbarten Schulanlagen (SA) Ahorn und Friedrich und erwartet in den kommenden Jahren einen Anstieg von heute 14 auf 18 Primar- und Sekundarklassen sowie 4 anstelle der bestehenden 3 Kindergärten. Um zum Schuljahresbeginn 2027/28 den Tagesschulbetrieb aufnehmen zu können, sind insbesondere für die Primarstufe zusätzliche Verpflegungs- und Betreuungskapazitäten erforderlich.

Deshalb soll im Steiner-Pavillon I auf der SA Ahorn eine neue Gastroküche eingebaut werden, die für rund 200 Mahlzeiten täglich ausgelegt sein wird. Das heutige Handarbeitszimmer und ein Betreuungsraum werden zu Verpflegungsräumen umgebaut, ergänzt durch einen Rückzugsraum, einen Reinigungsraum und eine Personalgarderobe. Ausserdem soll den Schüler*innen künftig auch ein erweiterter, beschatteter Sitzplatz im Freien zur Verfügung stehen.

Zur energetischen Optimierung werden das Dach und die Kellerdecke gedämmt. Auf den Dächern beider Steiner-Pavillons sind Photovoltaikanlagen zur Selbstversorgung mit Solarstrom vorgesehen.

Während der Bauarbeiten von Sommer 2026 bis zum Schuljahresbeginn 2027/28 wird der Betrieb teilweise in die benachbarte SA Auhof ausgelagert.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Umbauten neue einmalige Ausgaben von 5,29 Millionen Franken. Im Betrag sind die üblichen Reserven enthalten.


lead_de: Die Stadt Zürich plant die Sanierung und die ökologische Aufwertung der Grünanlage Hohe Promenade im Quartier Altstadt. Das Projekt umfasst den Bau eines neuen Spielplatzes, die Instandsetzung von Wegen und Grünflächen sowie gezielte Massnahmen zur Hitzeminderung.

title_de: Grünanlage Hohe Promenade wird instand gesetzt und ökologisch aufgewertet

content_de:
Die Hohe Promenade ist eine rund 4100 Quadratmeter grosse Grünanlage oberhalb des Bahnhofs Stadelhofen. Teile des öffentlich zugänglichen, begehbaren Dachs der Kantonsschule Stadelhofen, die dem Kanton gehört, bilden die südliche Flanke der Hohen Promenade. Die Grünanlage gehört zu den wenigen erhaltenen Teilen der barocken Stadtbefestigung aus dem 17. Jahrhundert und ist bis heute ein beliebter Aufenthaltsort mit wertvollem Baumbestand und Aussicht auf Altstadt, See und Alpen. Die Stadt Zürich ist für den Unterhalt der gesamten Anlage zuständig.

Neuer Spielplatz und mehr Schatten

Der Spielplatz aus den 1970er-Jahren ist in schlechtem Zustand und muss erneuert werden. Zur Hitzeminderung werden 15 neue Bäume gepflanzt, 3 Bäume müssen ersetzt werden. Durch das vergrösserte Kronenvolumen erhalten Parkbesucher*innen künftig mehr Schatten. Ergänzend entstehen neue Stauden-, Rasen- und Pflanzflächen. Die Wege und Plätze der Grünanlage sind uneben und schlecht entwässert. Die Beläge werden instand gesetzt, bestehende Betonplatten wiederverwendet und die Entwässerung auf den heutigen Stand der Technik angepasst. Regenwasser wird künftig seitlich in Baumscheiben und Pflanzflächen geleitet, wo es versickern kann. Die öffentliche Beleuchtung sowie Wasser- und Stromleitungen müssen altersbedingt erneuert werden. Der Baubeginn ist im Herbst 2026 geplant. Die Arbeiten finden etappenweise statt, so dass die Grünanlage auch während der Arbeiten genutzt werden kann. Die Fertigstellung soll im Herbst 2027 erfolgen. Die Gesamtkosten der Massnahmen betragen 2,452 Millionen Franken. Der Stadtrat bewilligt dafür neue Ausgaben von 1,527 Millionen Franken sowie gebundene Ausgaben in der Höhe von 925 000 Franken.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Sanierung und den Bau eines Spielplatzes, was eindeutig im Bereich Bauvorhaben liegt.


lead_de: Nach dem Auftakt im Sommer 2025 geht das Programm Stadtgrün mit dem «Grünen Gastspiel» in die zweite Runde. Seit Anfang dieser Woche werden erneut Jungbäume vor ihrer endgültigen Pflanzung temporär auf verschiedenen öffentlichen Plätzen aufgestellt.

title_de: «Grünes Gastspiel» startet in zweite Runde

content_de:
Mitten auf dem Paradeplatz sitzen und unter einem Baum ein Buch lesen: Das «Grüne Gastspiel», das letztes Jahr an der Bahnhofstrasse und Umgebung gestartet war, machte dies möglich. Nun geht das vierjährige Pilotprojekt, bei dem Jungbäume vor ihrer endgültigen Pflanzung während einiger Zeit auf öffentlichen Plätzen aufgestellt werden, in die zweite Runde.

«Die temporäre Begrünung mit Liegen, Stühlen und Bänken schafft selbst auf versiegelten Flächen eine einladendere Atmosphäre und zeigt den grossen Einfluss, den Bäume auf das Stadtbild – und auf unsere Lebensqualität – haben», sagt Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement. Die vorübergehende Platzierung sei ein ergänzendes Element der Stadtgestaltung, mit dem neue Wege für eine dauerhaft grünere Stadt skizziert werden können.

Vielseitige Standorte und Baumarten

Im zweiten Jahr des «Grünen Gastspiels», das innerhalb des Programms Stadtgrün (Programm 4) umgesetzt wird, machen die insgesamt 50 Bäume ab 13. April an vier unterschiedlichen Standorten Halt: auf der Postterasse (Höhe Sihlpost), der Hardbrücke (Tramhaltestelle Schiffbau), dem Schiffbauplatz und an der Kreuzbühlstrasse (Bahnhof Stadelhofen). Die Bäume stehen in begrünten Töpfen – sogenannten Air Pots – auf speziell entwickelten Podesten mit integriertem Wasserspeicher. Sie sind mit Sensoren ausgestattet, die verschiedene Umweltdaten wie Bodenfeuchte und CO₂-Werte aufzeichnen. Um ihre Anpassung und Entwicklung über einen längeren Zeitraum zu beobachten, sollen die Jungbäume neu rund zwei Jahre an ihren temporären Standorten bleiben.

Der Baumbestand umfasst zum einen einheimische Arten wie Grauerlen, Schwarzpappeln oder Silberweiden. Zum anderen wurden im Sinne des Pilotprojekts auch Bäume ausgewählt, die sich bereits als klimaverträglich erwiesen haben oder darauf getestet werden sollen. Dazu zählen Ungarische Eichen, Ahornblättrige Platanen und Amerikanische Krepp-Myrten. Im Winter 2027/2028 werden die Bäume in der näheren Umgebung der temporären Standorte dauerhaft in den Boden verpflanzt.

95 Prozent positive Rückmeldungen

Auch im zweiten Jahr kann sich die Bevölkerung in einer Umfrage (QR-Code auf Infotafeln vor Ort) zum «Grünen Gastspiel» äussern. 2025 haben 2500 Menschen dieses Angebot genutzt: Über 95 Prozent der Befragten bewerteten das Pilotprojekt dabei als positiv und wichtig. Weiter zeigte die nicht repräsentative Befragung, dass in Zürich mehr temporäre und langfristige Begrünung gewünscht wird. Diese Rückmeldungen sind wertvoll und fliessen in die weitere Planung mit ein.

Im Rahmen des Festivals Abenteuer Stadtnatur (20.–25. Mai 2026 in Zürich) finden zwei kostenlose Führungen statt, an der das Pilotprojekt «Grünes Gastspiel» vorgestellt wird: Donnerstag, 21. Mai, 12.30–13.15 Uhr sowie Freitag, 22. Mai, 12.30–13.15 Uhr.

category: event

reason: Die Meldung handelt von einem öffentlichen Veranstaltungsprogramm, dem «Grünen Gastspiel», das sich auf Stadtgrün konzentriert.

reason: Die Meldung berichtet über ein öffentliches Programm, das im Rahmen des «Grünen Gastspiels» stattfindet.

type_harmonized: event


lead_de: Diese Woche startet die Stadt Zürich die Sensibilisierungskampagne «Demenz heisst nicht vergessen...». Diese rückt den Alltag von Menschen mit Demenz und ihren Angehörigen ins Zentrum. Ziel ist es, mehr Wissen zum Thema Demenz zu schaffen und das Verständnis für Betroffene zu stärken.

title_de: Kampagne gibt dem Thema Demenz ein Gesicht

content_de:
In der Stadt Zürich leben schätzungsweise 8000 Menschen mit Demenz – Tendenz steigend. Rund 60 Prozent von ihnen leben zu Hause, betreut und gepflegt von Angehörigen. Menschen aus dem direkten Umfeld sind damit unmittelbar von der Krankheit mitbetroffen. Trotzdem ist das Thema Demenz in der Öffentlichkeit wenig sichtbar. Stärker als andere Erkrankungen ist Demenz mit Tabus behaftet. Aus Unsicherheit und falschen Vorstellungen über die Krankheit entstehen Berührungsängste, die den Kontakt erschweren können.

Blick auf das, was bleibt

Mit der Kampagne «Demenz heisst nicht vergessen...» macht die Stadt Zürich Demenz im Alltag sichtbar. Im Zentrum stehen persönliche Geschichten von Betroffenen, Angehörigen und Fachpersonen. Die Kampagne setzt bewusst einen Gegenakzent zu gängigen Bildern von Verlust und Defizit. Sie lenkt den Blick auf das, was trotz einer Erkrankung bleibt: Persönlichkeit, Beziehungen und Würde. Sie lädt dazu ein, genauer hinzuschauen und mehr Verständnis zu entwickeln.

Demenzfreundlichkeit im Alltag

«Eine demenzfreundliche Stadt bietet gut zugängliche Beratungs- und Entlastungsangebote und eine starke medizinische Versorgung. Demenzfreundlichkeit entsteht aber auch in der Art, wie wir Menschen mit Demenz begegnen – nämlich so, dass sie sich in der Gesellschaft aufgehoben fühlen. Dafür braucht es Wissen, Offenheit und Verständnis im Alltag», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Die Kampagne wurde unter Einbezug zahlreicher Fachorganisationen in der Stadt Zürich entwickelt. Diese wirken als wichtige Multiplikator*innen, um die Inhalte und Botschaften zu verbreiten.

Massnahme des «Pilotprojekts Demenz»

Die Sensibilisierungskampagne gehört zu den acht Massnahmen des «Pilotprojekts Demenz» (STRB Nr. 1478/2023), das die Versorgung der Menschen mit Demenz und ihrer Angehörigen verbessern und das öffentliche Bewusstsein für das Thema schärfen will. Eine ebenfalls aus dem Pilotprojekt entstandene neue städtische Webseite zum Thema Demenz bündelt Informationen und Angebote für Betroffene, Fachpersonen und die Bevölkerung.

reason: Der Text kündigt den Start einer Sensibilisierungskampagne an, was als öffentliches Ereignis oder Aktion zu werten ist.

reason: Der Text kündigt den Start einer Sensibilisierungskampagne an, was als öffentliches Ereignis oder Programm zu werten ist.


lead_de: Vom 15. bis 31. Mai 2026 findet die 2026 IIHF Eishockey-Weltmeisterschaft in der Schweiz statt. In der Swiss Life Arena werden an 15 Tagen Spiele ausgetragen. Während der Spieltage gilt ein spezielles Verkehrsregime rund um die Swiss Life Arena.

title_de: 2026 IIHF Eishockey-Weltmeisterschaft: Verkehr an den Spieltagen in Zürich

content_de:
Während der 2026 IIHF Eishockey-Weltmeisterschaft finden in der Swiss Life Arena an 15 Tagen 34 Spiele statt – darunter 28 Gruppenspiele, zwei Viertelfinal- sowie die Halbfinal- und Finalspiele. An den Spieltagen kommt es zu verkehrlichen Einschränkungen rund um die Swiss Life Arena.

Ab 30 Minuten vor Öffnung der offiziellen Fanzone bis 1 Uhr am Folgetag ist die Vulkanstrasse zwischen der Swiss Life Arena und der Hermetschloobrücke nicht befahrbar. Zudem gilt auf der Vulkanstrasse zwischen dem Familiengartenareal und der Hermetschloobrücke ein Halteverbot. Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt.

Öffnungszeiten offizielle Fanzone Zürich

Freitag, 15. Mai 2026, 14 Uhr

Samstag, 23. Mai 2026, 10.30 Uhr

Samstag, 16. Mai 2026, 10.30 Uhr

Sonntag, 24. Mai 2026, 14 Uhr

Sonntag, 17. Mai 2026, 10.30 Uhr

Montag, 25. Mai 2026, 14 Uhr

Montag, 18. Mai 2026, 14 Uhr

Dienstag, 26. Mai 2026, 10.30 Uhr

Dienstag, 19. Mai 2026, 14 Uhr

Donnerstag, 28. Mai 2026, 14 Uhr

Mittwoch, 20. Mai 2026, 14 Uhr

Samstag, 30. Mai 2026, 13 Uhr

Donnerstag, 21. Mai 2026, 14 Uhr

Sonntag, 31. Mai 2026, 13 Uhr

Freitag, 22. Mai 2026, 14 Uhr

Während der ganzen Turnierdauer ist die Strasse zwischen der Swiss Life Arena und dem Familiengartenareal gesperrt – ausgenommen für den Fuss- und Veloverkehr sowie für Fahrzeuge mit Bewilligung der Polizei. Lagebedingt kann es zu weiteren ausserordentlichen Sperrungen durch die Stadtpolizei Zürich kommen. Vor Ort gibt es keine Zuschauerparkplätze. Es wird darum dringend empfohlen, mit dem öffentlichen Verkehr anzureisen.

Öffentlicher Verkehr während des Turniers

Die Zuschauer*innen erreichen die Eishockeyspiele in der Swiss Life Arena am besten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. In jedem Eintrittsticket ist die Hin- und Rückreise im Zürcher Verkehrsverbund «Alle Zonen» 2. Klasse integriert. Die Anreise wird mit dem Zug nach Zürich Altstetten empfohlen. Weitere Haltestellen in der Nähe sind «Bahnhof Altstetten Nord», «Farbhof», «Seidelhof», «Bändliweg» und «Grünaustrasse». Den Fahrgästen wird empfohlen, vor der Reise die ZVV-App oder den ZVV Online-Fahrplan zu konsultieren.

reason: Die Meldung handelt von einer Sportveranstaltung (Eishockey-Weltmeisterschaft) und den damit verbundenen Verkehrsänderungen.


lead_de: Das denkmalgeschützte Geschäftshaus «Corso» bedarf altersbedingt einer umfassenden Sanierung. Vertiefte Untersuchungen der Bausubstanz zeigen einen höheren Instandsetzungsbedarf als erwartet. Dies wirkt sich auf Umfang, Dauer und Ausrichtung der Gesamtsanierung aus.

title_de: Corso: Erhöhung des Projektierungskredits

content_de:
Der Stadtrat bewilligte in den Jahren 2017 und 2023 für die Projektierung der Gesamtsanierung des Geschäftshauses «Corso» beim Bellevue insgesamt 6,0 Millionen Franken (STRB Nr. 2867/2023). Entsprechend dem üblichen Planungsverlauf wurde die Bausubstanz inzwischen vertieft untersucht. Dabei zeigte sich, dass der Instandsetzungsbedarf bei einigen Gebäudeteilen wesentlich grösser ist als ursprünglich angenommen. In der Folge wurden die Projektziele überprüft.

Umfang und Auswirkungen der Instandsetzung

Die Instandsetzungsarbeiten betreffen vor allem den Brandschutz, den hindernisfreien Zugang, die Verbesserung der Erdbebensicherheit, die Erneuerung der Gebäudehülle mit besserer Wärmedämmung, den vollständigen Austausch der Gebäudetechnik sowie die Stabilisierung der Gebäudestruktur.

Da der Sanierungsbedarf grösser ist als ursprünglich angenommen, hat die Stadt beschlossen, das Gebäude so umzubauen, dass es künftig vielseitig genutzt werden kann und die Investitionen langfristig sinnvoll sind. Mit der Kinobetreiberin «blue Entertainment AG» hat sie sich darauf geeinigt, den bestehenden Mietvertrag per Baubeginn aufzulösen. Bis dahin – voraussichtlich bis ins Jahr 2029 – läuft der Kinobetrieb unverändert weiter.

Rückkehr zur ursprünglichen Nutzung

Das sanierte «Corso» soll als Eventhaus die kulturelle Tradition des Standorts wiederbeleben und beispielsweise mit Live-Darbietungen ein breites Publikum ansprechen. Dafür wird ein Nutzungskonzept entwickelt, das die Angebote der verbleibenden Mietpartei «Dancing Mascotte AG» – Club und Restaurant – einbezieht.

Die Stadt erhält regelmässig Anfragen, die das Interesse an diesem prominenten Standort unterstreichen. Die Vermietung der freiwerdenden Fläche an eine oder mehrere Drittparteien wird zu einem späteren Zeitpunkt gemäss den städtischen Vorgaben öffentlich ausgeschrieben. Derzeit prüft die Stadt auch, ob das Gebäude während der anstehenden Instandsetzung des Pfauen als Ausweichstandort für das Schauspielhaus zwischengenutzt werden kann. Aufgrund der denkmalgeschützten Gebäudestruktur ist eine Umnutzung in Büro-, Gewerbe- oder Wohnflächen nicht möglich.

Zusätzlicher Projektierungsaufwand

Die umfangreicheren Bauarbeiten sowie die Rückkehr zur ursprünglichen Nutzung als Eventhaus erfordern einen erhöhten Projektierungsaufwand. Der Stadtrat hat deshalb einer Erhöhung des Projektierungskredits um 5,0 Millionen Franken zugestimmt, damit auf Basis der tiefergehenden Eingriffe und der Nutzungsänderung eine neue Kostenschätzung für die weiteren Planungsschritte erstellt werden kann.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Sanierung eines denkmalgeschützten Geschäftshauses, was eindeutig im Bereich Bau und Sanierung liegt.


lead_de: Für die Ausarbeitung des Strassenbauprojekts Neumühlequai wurden ursprünglich zwei separate Projektierungskredite bewilligt. Die eng zusammenhängenden Projekte sollen nun zusammengeführt werden. Der Stadtrat bewilligt einen neuen Projektierungskredit für das Gesamtvorhaben in der Höhe von 8,347 Millionen Franken.

title_de: Neuer Projektierungskredit für das Strassenbauprojekt  Neumühlequai

content_de:
Wie die Stadt bereits informiert hat, soll im Neumühlequai ein neuer Abwasserkanal zur Hochwasserentlastung gebaut werden (vgl. Medienmitteilung vom 28. Juni 2024). Im Zuge der Arbeiten ist ausserdem geplant, Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr umzusetzen und die Bushaltestelle «Central» hindernisfrei zu gestalten. Dafür müssen die Bäume im Abschnitt Drahtschmidlisteg bis Walchebrücke gefällt werden (vgl. Medienmitteilung vom 28. März 2025). Nach Bauabschluss werden alle Bäume durch widerstandsfähigere Arten ersetzt und um zusätzliche Bäume ergänzt.

Gemeinsamer Kredit für weitere Arbeiten

Für die Ausarbeitung des Strassenbauprojekts wurden die Ausgaben für die Vorstudie zur Gestaltung der Strassenoberfläche und für die Projektierung des Kanals in separaten Vorlagen bewilligt, da die Kanalsanierung dringend ist und ihre Planung aufgrund komplexer Randbedingungen besonders viel Zeit in Anspruch nimmt. Durch die separaten Vorlagen konnte die Ausarbeitung des Vorprojekts für den Kanal- und Werkleitungsbau effizient parallel zur Vorstudie für die Oberflächengestaltung erfolgen.

Aufgrund des engen sachlichen und zeitlichen Zusammenhangs sollen die Projekte für die weitere Projektierung nun vereinigt und gemeinsam weiter ausgearbeitet werden. Daher bewilligt der Stadtrat für die weitere Projektierung einen neuen Kredit für das Gesamtvorhaben. Für die Projektierung der Aufwertungsmassnahmen werden neue einmalige Ausgaben von 1,872 Millionen Franken und für die Projektierung des Kanal- und Werkleitungsbaus gebundene einmalige Ausgaben von 6,475 Millionen Franken bewilligt.

Voraussichtlich im Herbst 2027 wird das Projekt öffentlich aufgelegt. Der Baubeginn ist frühestens für Frühjahr 2030 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich zwei Jahre.

reason: Die Nachricht betrifft die Genehmigung eines Kredits für ein Strassenbauprojekt, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Die Totalrevision der Verordnung über die Arbeitsintegration schafft eine einheitliche und zukunftsgerichtete Rechtsgrundlage für die Arbeitsintegration in der Stadt Zürich. Sie sorgt zudem für den nötigen Handlungsspielraum, um rasch auf neue Entwicklungen reagieren zu können.

title_de: Eine einheitliche Grundlage und mehr Handlungsspielraum für die Arbeitsintegration

content_de:
Die Stadt Zürich hat die Verordnung über die Bewilligung von Ausgaben für die Arbeitsintegration (AS 851.170) umfassend überarbeitet. Die neue Verordnung über die Arbeitsintegration (VO AI) bildet erstmals die gesamte Arbeitsintegration der Stadt in einem einheitlichen, zukunftsorientierten Rechtsrahmen ab – von den Angeboten der Sozialen Einrichtungen und Betriebe oder des Laufbahnzentrums bis hin zu von der Stadt Zürich unterstützten Angeboten privater Trägerschaften.

Klare und differenzierte Integrationsziele

Die Arbeitsintegration verfolgt klare und differenzierte Integrationsziele, die in der neuen Verordnung auch so festgehalten sind. Wer die Voraussetzungen für eine Stelle auf dem ersten Arbeitsmarkt mitbringt, soll gezielt unterstützt werden, um die Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern und wieder zu Erwerbsarbeit und wirtschaftlicher Unabhängigkeit zu befähigen. Wenn eine Stelle im ersten Arbeitsmarkt hingegen wenig realistisch ist, soll eine regelmässige Arbeitstätigkeit ohne Druck in erster Linie Tagesstruktur, soziale Kontakte und gesellschaftliche Teilhabe ermöglichen.

Einheitliche und zukunftsgerichtete Rechtsgrundlage

Die VO AI bildet dafür eine einheitliche und zukunftsgerichtete Rechtsgrundlage, die Klarheit schafft und veränderten rechtlichen wie auch gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen Rechnung trägt. Sie knüpft an die 2017 lancierte Arbeitsmarktstrategie des Sozialdepartements an und vollzieht die fachlichen Entwicklungen der letzten Jahre auf Stufe Rechtsgrundlage.

Mehr Handlungsspielraum für die Zukunft

Die neue Verordnung gibt dem Stadtrat zudem zusätzliche Kompetenzen bei der Schaffung und Führung von Arbeitsintegrationsangeboten sowie deren Finanzierung. Damit erhält der Stadtrat den nötigen Handlungsspielraum, um rasch auf neue Entwicklungen rund um den Arbeitsmarkt reagieren und die Arbeitsintegration bedarfsgerecht ausgestalten zu können. Das entspricht auch dem Anliegen der Motion GR 2020/308, die mehr Flexibilität in der Arbeitsintegration verlangte.

category: parliament

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Revision einer Verordnung durch den Stadtrat von Zürich, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.

type_harmonized: parliament


lead_de: Am Sonntagmorgen musste ein Grossaufgebot der Feuerwehr in den Kreis 9 zu einem Brand in einer Wohnung ausrücken. Durch das starke Feuer wurde die Wohnung in starke Mitleidenschaft gezogen. Eine Person musste verletzt hospitalisiert werden.

title_de: Vollbrand fordert einen Verletzten und hohen Sachschaden

content_de:
Die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) wurde um Viertel vor neun Uhr alarmiert, dass der Balkon einer Wohnung im zweitobersten Geschoss eines Mehrfamilienhauses brenne. Beim Eintreffen der aufgebotenen Einsatzkräften der Berufsfeuerwehr und der Sanität schlugen hohe Flammen aus den Fenstern der Wohnung. Umgehend wurde eine Leitung durch das Treppenhaus verlegt, um einen ersten Löschangriff starten zu können. Dabei wurde klar, dass nicht nur der Balkon brennt, sondern die ganze Wohnung Feuer gefangen hatte.

Das Feuer konnte nach einer kurzen Zeit unter Kontrolle gebracht werden. Durch die hohe Brandlast und den vielen Brandschutt wurde das Feuer jedoch immer wieder entfacht. Um sämtliche Brandnester finden zu können und so den Brand endgültig zu löschen, musste der Brandschutt aus der betroffenen Wohnung geräumt werden.

Sodass die Einsatzfähigkeit der Berufsfeuerwehr während dem über vier Stunden dauernden Einsatz gewährleistet werden konnte, rückten Angehörige der Milizfeuerwehr-Kompanie Süd in die Wache Süd zur Wachverstärkung ein. Ebenfalls wurde die Kompanie West aufgeboten, um die Berufsfeuerwehr am Einsatzort abzulösen, die verbliebenen Glutnester zu finden und den Brandschutt zu räumen. Ebenfalls musste der Rettungsdienst eine Person, die mit Rauch und Feuer in Kontakt gekommen war, medizinisch erstversorgen und hospitalisieren. Durch die engen Platzverhältnisse konnte die Autodrehleiter nicht im Innenhof gestellt werden, weshalb die Hohlstrasse zeitweise durch die Stadtpolizei gesperrt werden musste.

Die betroffene Wohnung wurde stark in Mitleidenschaft gezogen und ist bis auf weiteres unbewohnbar. Um die Sicherheit der Brandermittlung sowie späterer Begehungen der Wohnung sicherstellen zu können, wurde vorsorglich ein Statiker für die Beurteilung der Deckenkonstruktion aufgeboten. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz standen neben der Berufs- und Milizfeuerwehr von SRZ auch ein Rettungswagen von Schutz & Rettung Zürich und mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich.

Einsatzbilder sind auf dem Kanal von Schutz & Rettung Zürich auf X und Threads zu finden.

category: emergency

reason: Der Artikel berichtet über einen Brand mit Verletzten und hohen Schäden, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.

type_harmonized: emergency


lead_de: Die Instandstellung der Stadthausanlage zwischen Nationalbank und Bürkliplatz erfolgt termingerecht. In rund einjähriger Bauzeit wurde die Stadthausanlage zukunftsfähig gestaltet und ein neues Kioskgebäude erstellt.

content_de:
Die im Oktober 2024 gestarteten Bauarbeiten auf der Stadthausanlage sind weitgehend abgeschlossen. Der Platz mit dem neuem Kioskgebäude wurde offener gestaltet. In den kommenden Wochen werden sämtliche abgestorbenen und kranken Bäume ersetzt. Der Gesamtkredit von 14,894 Millionen Franken für die Instandstellung der Stadthausanlage und den Ersatzneubau des Kiosks wurde eingehalten. Stadträtin Simone Brander freut sich: «Die Aufwertung wird der prominenten Lage gerecht und macht die Stadthausanlage noch attraktiver. Die Massnahmen leisten zukünftig einen wichtigen Beitrag zur lokalen Hitzeminderung.»

Gastronomiebetrieb «ARNOLD» im neuen Kioskgebäude öffnet Mitte Dezember 2025

Die Keller Services GmbH wird künftig den neuen Kiosk in der Stadthausanlage betreiben und bietet ab Mitte Dezember 2025 ein vielfältiges Angebot regionaler Spezialitäten zu moderaten Preisen (vgl. Medienmitteilung vom 13. Juni 2025). Das neue Kioskgebäude von Schmid Ziörjen Architektenkollektiv aus Zürich vereint verschiedene, bisher auf die gesamte Stadthausanlage verteilte Nutzungen unter einem Dach (vgl. Medienmitteilung vom 13. März 2024).

Der kompakte, eingeschossige Neubau mit Untergeschoss wird neben der Gastronomiefläche zwei Schalter der Marktpolizei sowie eine Trafostation und ewz-Verteileranlagen aufnehmen; zwei Züri-WCs sowie Gäste-WCs ergänzen das Angebot. Das bestehende Pissoir bleibt erhalten und wurde saniert.

Im Sinne des umweltgerechten Bauens wurde der neue Kiosk überwiegend in Massivholz realisiert und der Einsatz von verleimten Holzbauteilen auf ein Minimum reduziert. Das verwendete Holz stammt aus dem lokalen Zürcher Stadtwald am Zürichberg.

Verbesserte Standortbedingungen für Bäume und höhere Aufenthaltsqualität

Bereits in den vergangenen Monaten wurden abgestorbene und kranke Bäume sowie etliche Hecken entfernt. Die Übergänge zu den drei angrenzenden Strassenräumen wurden einladender und offener gestaltet. Begrünte Baumscheiben, zusammenhängende Baumgruben und eine bessere Regenwasserversickerung sorgen für bessere Wachstumsbedingungen. Rundbänke sowie eine moderne Infrastruktur für Strom und Wasser werten die Anlage zusätzlich auf.

Weitere Baumstandorte wurden unterirdisch vorbereitet, so kann der Bestand im Rahmen zukünftiger Projekte weiter anwachsen. Ziel ist es, längerfristig die gesamte Anlage mit Baumkronen zu überdachen und damit einen Beitrag zur Hitzeminderung zu leisten. Die Instandstellungsarbeiten wurden nach den Plänen vom Landschaftsarchitekturteam Uniola AG aus Zürich ausgeführt.

Märkte kehren zurück

Während der Bauzeit wurden die Märkte verlegt. Am Dienstag, 18. November 2025 findet der erste reguläre Wochenmarkt bereits wieder an seinem angestammten Platz auf der Stadthausanlage statt.

reason: Die Nachricht berichtet über den Abschluss einer umfassenden Renovierung und den Bau eines neuen Kioskgebäudes, was eindeutig im Bereich Bauwesen liegt.


lead_de: Die Stadt Zürich hat gegen die Verfügung der BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich betreffend Urkundenänderung der Sammlung E. G. Bührle Beschwerde eingereicht. Sie fordert eine rechtliche Überprüfung und nimmt damit ihre Sorgfaltspflicht wahr. Ziel ist es, die Interessen der Stadt Zürich und der Zürcher Bevölkerung zu wahren.

title_de: Änderung Stiftungszweck Sammlung E. G. Bührle: Beschwerde gegen kantonale Stiftungsaufsicht

content_de:
Am 18. August 2025 hat die BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich (BVS) eine Urkundenänderung der Stiftung «Sammlung E. G. Bührle» genehmigt. Die Änderung betrifft den Stiftungszweck. Die Stadt Zürich findet im geänderten Stiftungszweck keine Erwähnung mehr. Die Stadt ist überrascht, dass die BVS dieser Zweckänderung zugestimmt hat.

Überprüfung zur Wahrung der Zürcher Interessen

Die Stadt hat entschieden, gegen die Verfügung der BVS Beschwerde beim Verwaltungsgericht einzureichen. Sie will den Entscheid der BVS rechtlich überprüfen lassen, um die Interessen der Stadt Zürich und der Zürcher Bevölkerung zu wahren. Das gebietet die Sorgfaltspflicht: Die Stadt versteht sich als sogenannte «Destinatärin» der Stiftung. Im Zusammenhang mit der Dauerleihgabe der Werke der Stiftung im Chipperfield-Bau des Kunsthaus Zürich hat die Stadt Zürich zudem erhebliche Investitionen getätigt.

Die Stadt reicht ihre Beschwerde gegen die Verfügung der BVS mit Blick auf einen langfristigen Zeithorizont ein. Auf das laufende Vertragsverhältnis zwischen der Zürcher Kunstgesellschaft (Trägerin des Kunsthaus Zürich) und der Stiftung bezüglich der Dauerleihgabe ihrer Werke hat die Stiftungszweckänderung – auch gemäss Auskunft der Stiftung an die Stadt – keinen Einfluss.

category: justice

reason: Die Beschwerde und die Forderung nach einer rechtlichen Überprüfung beziehen sich auf eine juristische Angelegenheit und die Überprüfung der Sorgfaltspflicht der Stiftungsaufsicht.

type_harmonized: justice


lead_de: Die Bushaltestelle «Friedhof Uetliberg» soll hindernisfrei ausgebaut werden. Das Vorhaben umfasst die Erhöhung der Haltekante und die Erstellung einer neuen Wartehalle. Zur Hitzeminderung werden zudem Bäume gepflanzt und der Platz begrünt. Der Stadtrat hat für die Massnahmen einmalige Ausgaben von 2,17 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Aufwertungsmassnahmen beim Parkplatz Friedhof Uetliberg

content_de:
Die Stadt plant den hindernisfreien Ausbau der Bushaltestelle «Friedhof Uetliberg» der Buslinie 73. Damit die Reisenden einen einfachen Zugang zum Bus haben, soll die Haltekante erhöht werden. Weiter soll die alte Möblierung der Haltestelle erneuert und eine neue Wartehalle erstellt werden.

Aufgrund der sehr geringen Auslastung werden 63 der 128 bestehenden Parkplätze sowie alle 3 bestehenden Car-Parkplätze aufgehoben. Der durch den Parkplatzabbau gewonnene Raum wird entsiegelt und begrünt. Zu den bestehenden 51 Bäumen werden 3 weitere Bäume gepflanzt und die bestehenden Grünflächen werden erweitert. Diese Aufwertungen sollen für mehr Kühlung bei sommerlicher Hitze sorgen. Zusätzlich wird ein neuer Behindertenparkplatz erstellt und die Anzahl der Zweiradparkplätze von 10 auf 14 erhöht.

Für die Umsetzung der Massnahmen hat der Stadtrat neue und gebundene einmalige Ausgaben von 2,17 Millionen Franken bewilligt. Der Baubeginn ist für Juni 2026 vorgesehen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2026.

reason: Das Projekt beinhaltet den Ausbau einer Bushaltestelle und die Umsetzung von Grünflächenmassnahmen, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

reason: Die Nachricht befasst sich mit Bau- und Ausbauarbeiten an einem Parkplatz, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Beitrag von jährlich 170 000 Franken für den Verein Familystart Zürich. Damit werden die bisherigen Angebote weitergeführt und neu die Geburtsvorbereitungskurse «Mamamundo Zürich» für schwangere Migrantinnen unterstützt.

title_de: Frühe Förderung: Stadtrat will Geburtsvorbereitungskurse für schwangere Migrantinnen fortsetzen

content_de:
Der Verein Familystart Zürich fördert einen gesunden Lebensstart von Neugeborenen und deren Familien. Er vermittelt Frauen mit Neugeborenen eine bedarfsorientierte Versorgung während Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett und Stillzeit. Im Rahmen des Massnahmenplans «Frühe Förderung» (vgl. Medienmitteilung vom 17. September 2025) startete das Gesundheits- und Umweltdepartement 2022 das Pilotprojekt «Mamamundo Zürich». Das Projekt ist bis Ende 2025 befristet und bietet interkulturell gedolmetschte Geburtsvorbereitungskurse für schwangere Migrantinnen ohne oder mit geringen Deutschkenntnissen an. Diese Frauen und ihre Neugeborenen sind besonders von gesundheitlichen Risiken betroffen.

Gestützt auf Erfahrungen aus dem Pilotprojekt hat der Verein Familystart Zürich entschieden, «Mamamundo Zürich» ab 2026 in den eigenen Strukturen anzubieten. Da ein öffentliches Interesse an diesem Angebot in der Stadt Zürich besteht, soll der Beitrag an den Verein erhöht werden. Dazu sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements: «Mit Mamamundo erreichen wir Frauen, die sonst kaum Zugang zu Geburtsvorbereitung hätten. Das stärkt ihre Gesundheitskompetenz, senkt Risiken für Mutter und Kind und verbessert die Chancengleichheit.»

Mamamundo erleichtert den Zugang zur Geburtsvorbereitung

Von Juni 2022 bis Dezember 2024 wurden durch «Mamamundo Zürich» insgesamt 18 Kompaktkurse, zwei Crashkurse und ein Rückbildungskurs in 11 Sprachen durchgeführt, unter anderem in Tigrinya, Arabisch, Ukrainisch und Farsi. Daran nahmen 100 Frauen teil. Das ursprüngliche Ziel von 13 Kursen für die gesamte Projektdauer wurde damit bereits im Jahr 2024 übertroffen. Seit Mitte 2023 sind die Kurse regelmässig ausgebucht, was den hohen Bedarf unterstreicht. Eine Evaluation der ZHAW von 2024 bestätigt, dass das Projekt eine bestehende Versorgungslücke schliesst und zur Chancengleichheit beiträgt.

Ab 2026 plant Familystart Zürich jährlich acht Kompakt-, zwei Crash-, zwei Rückbildungskurse sowie ein postpartales Treffen. Die Kurse finden je nach Verfügbarkeit der Räume am Stadtspital Zürich, am Universitätsspital oder in der Hebammenpraxis Zürich statt und werden durch interkulturell aus- oder weitergebildete Hebammen sowie Dolmetscherinnen durchgeführt. Das Angebot stärkt die Gesundheitskompetenz, fördert die Selbstbestimmung und reduziert Risiken für Mutter und Kind. Zudem unterstützt es die soziale Integration sowie die Vernetzung mit dem Gesundheitssystem.

Aus diesen Gründen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die Angebote des Vereins Familystart mit einem Beitrag von jährlich 170 000 Franken für die Jahre 2026 und 2027 zu unterstützen.