lead_de: Der Auftritt von Zürich an der diesjährigen Berlin Science Week fand grossen Anklang. In rund zwanzig Veranstaltungen und zahlreichen Austauschformaten konnte der wissenschaftliche, der touristische, der kulturelle und der politische Dialog zwischen Zürich und Berlin vertieft werden. In Kooperation mit der Berlin Science Week stand in diesem Jahr die Forschung im Bereich Nachhaltigkeit im Zentrum.

title_de: «Zürich meets Berlin» – Wissen teilen an der Berlin Science Week

content_de:
Vom 4. bis zum 8. November 2022 fand in Berlin das Festival «Zürich meets Berlin» im Rahmen der Berlin Science Week statt. Mit über 1400 Teilnehmenden an rund zwanzig Veranstaltungen konnte ein wissenschaftlicher, touristischer, kultureller und politischer Dialog zwischen den beiden Städten gestärkt werden. Die deutschen Medien widmeten den verschiedenen Events mehrere Beiträge.

Zürcher Präsenz im Museum für Naturkunde

Zum ersten Mal wurde das Festival «Zürich meets» im Rahmen einer bestehenden Veranstaltung integriert, um Synergien mit lokalen Organisationen zu schaffen. Die Berlin Science Week fand vom 1. bis zum 10. November dezentral in ganz Berlin statt und beinhaltete mehrere hundert Veranstaltungen. Am 4. und 5. November fand im Museum für Naturkunde der Berlin Science Week Campus statt – ein Highlight der Wissenschaftswoche. In der Eingangshalle des Museums erhielt der stadtbekannte, über 13 Meter hohe Brachiosaurus brancai Gesellschaft von verschiedenen Ausstellungen der Zürcher Hochschulen.

Die ETH Zürich präsentierte mit «Material Shapes the Ages» innovative Forschung aus der Materialwissenschaft. Materialien haben einen so tiefgreifenden Einfluss auf die Menschheit, dass wir ganze historische Zeitalter nach ihnen benennen. Ob in der Bronzezeit oder im Siliziumzeitalter – neue Materialien führten jeweils zu einem technologischen Fortschritt und gesellschaftlichen Umwälzungen. Auch heute haben Materialien grossen Einfluss auf unsere Lebensqualität. Die Universität Zürich (UZH) und die Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) machten in zwei Kooperationsprojekten auf sich aufmerksam. Die Ausstellung «Gletscher als Fieberthermometer des Klimawandels» in Kombination mit dem Aletschgletschermodell aus dem 19. Jahrhundert der Humboldt-Universität zu Berlin (HUB) machte die Veränderungen in unseren Alpen direkt erlebbar: Der Blick in die 3D-Brille zeigte den Besucher*innen, wie die Eismassen des Aletschgletschers bis zum Ende des 21. Jahrhunderts wegschmelzen und stattdessen neue Seen entstehen. Die Ausstellung wird noch bis und mit Ende Juni 2023 im Humboldt-Labor der HUB zu sehen sein.

Zum anderen widmeten sich die beiden Zürcher Hochschulen dem Gold, einem Rohstoff, auf den wir im Alltag nicht mehr verzichten können, in der Podiumsdiskussion und Ausstellung «Digital Gold». Etwa 7 Prozent der weltweiten Goldreserven fliessen in die Technologiebranche, in unsere Mobilgeräte und Tablets. In starkem Kontrast zu diesen glänzenden Geräten stehen die Arbeitsbedingungen der Minenarbeiter*innen in Abbaugebieten wie dem Kongo. Dies konnte durch die Zusammenarbeit der zwei Hochschulen dokumentiert und visualisiert werden.

Die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) lancierte im Rahmen von «Zürich meets Berlin» eine Partnerschaft mit dem Food Campus Berlin. Das Exponat «Regenerative Food for a Healthy Planet» der ZHAW und ihrer Berliner Kooperationspartner widmete sich im Sinne einer neuen Nachhaltigkeit der Regeneration im Food-Bereich. Die Partnerschaft mit dem Food Campus Berlin unterstreicht und verstärkt die gemeinsame Mission, mit dem eigenen und gemeinsamen Wirken eine gesunde und nachhaltige Ernährung sowie ein gerechtes, zukunftsfähiges und regeneratives Ernährungssystem zu fördern.

Zwanzig Events im Zeichen von Berliner und Zürcher Wissenschaft und Kultur

Durch die Kooperation von «Zürich meets Berlin» mit der Berlin Science Week stand die Wissenschaft im Fokus der meisten Veranstaltungen. Jene der ZHAW fokussierten die Themen «Regenerative – the new sustainable» sowie Digitalisierung. Die ZHAW hat sich dabei neben dem wichtigen Thema der Ernährung auch mit den Themen Kreislaufwirtschaft, Reduktion des Gesamtenergieverbrauchs in Gewächshäusern oder Sustainable Smart Cities auseinandergesetzt und in interaktiven Formaten wie «Der Ökobeichtstuhl» das Publikum miteinbezogen. Eine weitere Veranstaltung der ZHAW und der Universität Potsdam mit hochkarätigen Teilnehmenden aus der Schweiz und Deutschland hat Vorteile und Herausforderungen der Digitalisierung des öffentlichen Sektors beleuchtet.

Die ZHdK und die UZH vertieften die Ausstellung «Digital Gold» in einer Podiumsdiskussion. Zusammen mit der ETH Zürich organisierte die ZHdK eine Veranstaltung, in der wichtige Fragen im Spannungsfeld zwischen künstlicher Intelligenz und Ethik gestellt wurden. Die Gemeinwohlorientierung der Digitalisierung stand auch bei der Key Note von Bart de Witte an der Veranstaltung «Die Zukunft ist offen» im Zentrum. Die Veranstaltungen der ETH Zürich standen unter dem Motto RETHINKING LIVING: Wie können wir Menschen, Maschinen und Städte neu denken, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern? Die Zukunftsfähigkeit stand auch für die UZH im Fokus. Eine öffentliche Podiumsdiskussion drehte sich um unseren Umgang mit Wasser und dessen Einfluss auf die Biodiversität und das Klima. Sowohl in Berlin als auch in Zürich dienen die nahen Gewässer der Wasserversorgung. Sie sind Lebensraum für Pflanzen und Tiere und werden als Erholungsgebiet genutzt. Zugleich gehen von ihnen Gefahren für Überschwemmungen, Schäden und Wassermangel aus. Angesichts dieser Gegensätze diskutierten Wissenschaftler*innen und Expert*innen aus Berlin und Zürich über zukunftsweisende, naturbasierte Anpassungen für Grossstädte und deren Umland.

An zwei fulminanten Zürcher Konzertabenden brachten die Künstler*innen Crimer, Dino Brandão, Andrina Bollinger, mischgewebe sowie Jenny Cara die vollen Berliner Hallen zum Beben und komplettierten das Wissenschaftsprogramm mit Kultur.

Politischer Austausch auf verschiedenen Ebenen gestärkt

Auch auf politischer Ebene wurden wichtige Themen angesprochen und die Beziehungen zwischen Zürich und Berlin vertieft. Unter der Leitung von Volkswirtschaftsdirektorin Carmen Walker Späh, Regierungsrätin des Kantons Zürich, hat sich die Zürcher Delegation in einem Treffen mit dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz zu den Themen Fachkräftemangel, Innovationsförderung und Forschungszusammenarbeit austauschen können. Zudem konnte Stadtpräsidentin Corine Mauch die traditionell sehr guten Beziehungen zu Berlin mit der Regierenden Bürgermeisterin Franziska Giffey in einem ersten Treffen weiterführen.

Besuch bei Berlin Tourismus

Eine touristische Delegation angeführt von Guglielmo L. Brentel, Präsident von Zürich Tourismus, besuchte Berlin Tourismus. Mit dem Direktor von Berlin Tourismus, Burkhard Kieker, diskutierten sie über Strategien zur Destinationsentwicklung und neue Ansätze zum Thema Nachhaltigkeit im Tourismus.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt und Kanton Zürich und Zürich Tourismus)


lead_de: Die vom Zürcher Kantonsrat 2021 beschlossene Revision des Strassengesetzes erfolgte ohne formelle Anhörung der Städte und Gemeinden. Mit einer Beschwerde ans Bundesgericht verlangten die Städte Winterthur und Zürich die Aufhebung des Beschlusses.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Bundesgericht hebt Strassengesetz-Änderung auf

content_de:
Der Kantonsrat beschloss im April 2021 eine Revision des Strassengesetzes, die zur Folge hätte, dass künftig alle Städte und Gemeinden des Kantons Zürich die von ihnen festgesetzten kommunalen Strassenbauprojekte dem Kanton zur Genehmigung unterbreiten müssten.

Die Städte Zürich und Winterthur fochten diese Änderung des Strassengesetzes vor Bundesgericht an. Die Änderung war ohne Vernehmlassung bei den Gemeinden beschlossen worden. Ein Vernehmlassungsverfahren ist nach Art. 85 Abs. 3 der Kantonsverfassung aber vorgeschrieben.

Das Bundesgericht hat den Städten nun Recht darin gegeben, dass die Kantonsverfassung eine förmliche Anhörung der Gemeinden des Kantons Zürich erfordert hätte und hebt die Änderung des Strassengesetzes aus diesem Grund auf. Ausserdem hält das Bundesgericht fest, dass das Raumplanungsgesetz des Bundes keine Prüfung der Zweckmässigkeit und Angemessenheit von Strassenbauprojekten verlangt. Der Kantonsrat hat die Autonomie der Städte damit weiter eingeschränkt als es das Bundesrecht vorsieht.

«Wir haben das Bundesgerichtsurteil mit Freude zur Kenntnis genommen», kommentieren die Tiefbauvorsteherinnen von Winterthur und Zürich, Christa Meier und Simone Brander. Das Urteil müsse nun vertieft analysiert werden.

(Gemeinsame Mitteilung von Stadt Zürich und Stadt Winterthur.)

content_format: html


lead_de: Die Stadt Zürich informierte über die Erkenntnisse des Dialogverfahrens «Forum Papierwerd». Präsentiert wurden elf zentrale Aussagen, die im Prozess erarbeitet worden waren. Die Aussagen bilden eine wichtige Grundlage für die zukünftige Entwicklung des Papierwerd-Areals.

content_de:
An der Schlussveranstaltung zum «Forum Papierwerd» vom Montag, 21. November 2022 präsentierte die Stadt elf zentrale Aussagen zur weiteren Entwicklung des Papierwerd‑Areals. Erarbeitet hatten diese Aussagen die rund 60 Teilnehmenden aus dem breit abgestützten Dialogverfahren «Forum Papierwerd», das im Frühjahr 2022 startete. «Das Dialogverfahren ist die Grundlage, damit der Stadtrat eine breit abgestützte Entscheidung treffen kann, wie die Geschichte des Papierwerd-Areals weitergeschrieben werden soll. Ich bin überzeugt, dass wir ein Stück Stadtraum entwickeln können, das zu unserer vielfältigen, lebendigen und offenen Stadt passt», sagt Stadtpräsidentin Corine Mauch.

Die elf zentralen Aussagen zusammengefasst

Das Papierwerd-Areal soll in Zukunft ein einzigartiger, öffentlicher Ort für alle sein. Der Charakter als «Insel» und seine Bedeutung als Teil des Stadtraums entlang der Limmat vom Bürkliplatz bis zum Platzspitz sollen gestärkt werden und die jüngere Geschichte als Provisorium soll als Chance für die Zukunft verstanden werden. Das neue Areal soll sich modular und flexibel entwickeln und verschiedenen, vielfältigen, auch provisorischen und wandelbaren Nutzungen Platz bieten. Dabei ist das Spannungsverhältnis zwischen nicht‑kommerziellen und kommerziellen Angeboten auszuloten. Entwicklung, Nutzung und Betrieb des Areals sollen durch eine geschickte Programmierung oder Kuratierung erfolgen, dies stets unter Einbezug der Bevölkerung und der Nutzenden.

Der integrale Erhalt des Globusprovisoriums erscheint nicht sinnvoll. Sollte die Gebäudesubstanz bestehen bleiben, ist eine Transformation des Bestands erwünscht. Dabei sollen das Gebäude oder Teile davon weiterverwendet und neu interpretiert werden. Bei einem Neubau oder einer Transformation des Bestands soll geprüft werden, ob es mehr Geschosse geben soll und ob die Dachflächen zugänglich gemacht werden können. Eine Vergrösserung des Freiraums sowie eine parkartige Neugestaltung mit Bäumen, grünbetonten und unversiegelten Flächen sowie direktem Bezug zum Wasser sind in allen Entwicklungsrichtungen erwünscht, ebenso eine durchlässige Gestaltung der Stadtebene.

«Mit dem breit abgestützten Dialogverfahren ‹Forum Papierwerd› ist uns ein guter Einstieg in die weitere Entwicklung des Papierwerd-Areals gelungen. Jetzt geht es darum, die Stossrichtung für die folgenden Schritte zu bestimmen. Dies werden wir weiterhin transparent und gemeinsam mit der Bevölkerung machen. Als erster Schritt kann man sich nun bis zum 21. Dezember 2022 in einer Online-Umfrage zu den Ergebnissen des Forums äussern», sagt Stadtrat André Odermatt.

Weiteres Vorgehen

Die Ergebnisse des «Forums Papierwerd» bilden die Grundlage für den Stadtrat, um die Strategie zur Zukunft des Papierwerd-Areals festzulegen. Mit dieser wird er die Entwicklungsrichtung für das Papierwerd-Areal bestimmen und die nächsten Schritte initiieren. Dazu gehört auch eine enge Koordination mit dem «Masterplan HB/Central», in welchem die Stadt Zürich ein Zukunftsbild für verkehrliche und stadträumliche Planungen im Gebiet um den Hauptbahnhof und das Central festlegt.

Zum «Forum Papierwerd»

Im Forum trafen sich Expert*innen verschiedener Fachdisziplinen sowie Vertretungen von Politik, Vereinen, Organisationen, Verbänden, Verwaltung und Bewohner*innen in fünf Veranstaltungen. Die rund 60 Teilnehmenden diskutierten zwischen April und November 2022 vier vorgängig definierte Szenarien (Erhalt, Neubau, Freiraum/Platz sowie Kombinationen davon) und entwarfen im gemeinsamen Austausch Ideen und Anforderungen für das Areal. Mit dem «Forum Papierwerd» wurde ermöglicht, dass unterschiedliche gesellschaftliche Kräfte gleichberechtigt an der Planung partizipieren können. Die Diskussionen im Forum berücksichtigten dabei die Grundlagen und Rahmenbedingungen, die im Vorfeld durch die Verantwortlichen der Stadtverwaltung erarbeitet worden waren.


lead_de: Die Flüchtlingszahlen in Europa und der Schweiz steigen derzeit an. Um im Bedarfsfall die Unterbringungskapazitäten zeitnah erhöhen zu können, hat die Stadt Zürich ein Baugesuch für eine mögliche Übergangswohnsiedlung auf dem Hardturm-Areal eingereicht. Diese könnte bis zu 320 Personen Unterkunft bieten und bis zum Start der Bauarbeiten für das geplante Projekt «Ensemble» in Betrieb bleiben.

title_de: Baugesuch für mögliche Übergangswohnsiedlung für Geflüchtete auf dem Hardturm-Areal eingereicht

content_de:
Die Flüchtlingszahlen in Europa und der Schweiz steigen derzeit an. Nebst dem Krieg in der Ukraine, der zu einer grossen innereuropäischen Fluchtbewegung geführt hat, nimmt auch die Anzahl Geflüchteter aus anderen Weltregionen stetig zu. Eine verlässliche Prognose, wie sich die Situation in den nächsten Wochen und Monaten verändern wird und wie viele Geflüchtete allenfalls kurzfristig untergebracht werden müssen, ist schwierig. Aktuell bestehen noch genügend Kapazitäten, aber die Stadt Zürich ergreift heute schon entsprechende Vorsorgemassnahmen, um für einen allfälligen Bedarf an zusätzlichen Unterbringungsplätzen gerüstet zu sein.

Baugesuch für mögliche Übergangswohnsiedlung auf dem Hardturm-Areal

Um die in den kommenden Monaten allenfalls erforderlichen zusätzlichen Unterbringungsplätze bereitstellen zu können, könnte der Bau einer Übergangswohnsiedlung nötig werden. Als Standort für eine solche temporäre Wohnsiedlung wurde das Hardturm-Areal als am besten geeignet bewertet. Dort könnte zeitlich befristet eine Unterkunft für bis zu 320 Geflüchtete errichtet werden, die den international anerkannten humanitären Standards entspricht. Der Betrieb dieser Unterkunft würde maximal so lange dauern, bis die Bauarbeiten für das Projekt «Ensemble» beginnen. Die Planungen der beiden Projekte sind aufeinander abgestimmt und der Baustart des Stadions wird sich aufgrund der Unterkunft keinesfalls verzögern. Der Betrieb der Übergangswohnsiedlung und die Betreuung der Geflüchteten würde von der Asyl-Organisation Zürich übernommen. Die Beschulung der Kinder und Jugendlichen würde direkt vor Ort erfolgen. Damit ein möglicher Baustart im Bedarfsfall möglichst rasch erfolgen kann, hat die Stadt Zürich das entsprechende Baugesuch bereits eingereicht, damit die Siedlung nach Vorliegen der Baubewilligung und bei entsprechendem Bedarf innerhalb von rund sechs Monaten errichtet werden könnte.

Anschlusslösungen für Geflüchtete aus der Ukraine

Gut 70 Prozent der aktuell knapp 1 900 Geflüchteten aus der Ukraine in der Stadt Zürich, die finanziell von der Stadt unterstützt werden, lebt immer noch in privaten Unterbringungen. Die übrigen rund 30 Prozent sind aktuell in Wohnungen der Asyl-Organisation Zürich oder in Kollektivstrukturen wie dem ehemaligen Personalhaus Triemli untergebracht. Weitere rund 300 Geflüchtete aus der Ukraine sind der Stadt Zürich zugewiesen, haben aber derzeit keinen Unterstützungsbedarf. Das Gastfamiliensystem hat sich bis anhin als sehr tragfähig erwiesen. Seit Mai 2022 haben knapp 500 Personen ihre private Unterkunft verloren. Sie konnten bei der Suche nach einer Anschlusslösung unterstützt werden.

Unterbringungskapazitäten der Stadt Zürich

Derzeit verfügt die Stadt Zürich noch über eine Reserve an rund 1500 Plätzen in verschiedenen Strukturen, die für die mittel- und langfristige Unterbringung geeignet sind. Mit einem weiteren Ausbau der Unterbringungskapazität im Personalhaus Triemli um 200 Plätze befristet bis Ende 2023 und dem möglichen Bau der Übergangswohnsiedlung auf dem Hardturm-Areal mit potenziellen 320 Plätzen schafft die Stadt Zürich zusätzliche Reserven für einen allfällig steigenden Bedarf infolge zunehmender Fluchtbewegungen in den nächsten Monaten.


lead_de: Für den Ausbau des Drug-Checking-Angebots des Drogeninformationszentrums (DIZ) beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen zusätzlichen jährlichen Betrag von 743 000 Franken ab 2023. Mit diesen Mitteln soll ein neues mobiles Drug-Checking finanziert werden, das den Konsument*innen an den Wochenenden an der Langstrasse zur Verfügung stehen soll.

title_de: Mit erweitertem Drug-Checking-Angebot näher zu den Konsument*innen

content_de:
Das Drug-Checking des DIZ umfasst eine chemische Substanzanalyse und zusätzlich eine persönliche Beratung. Das Angebot ist akzeptanzorientiert, niederschwellig und kostenlos. Es verfolgt das Ziel, negative Auswirkungen des Konsums illegaler psychoaktiver Substanzen sowohl für die Konsument*innen selbst als auch für die Gesellschaft nachhaltig zu reduzieren. Kurzfristig trägt das Drug-Checking etwa dazu bei, Überdosierungen und die entsprechenden Folgen zu vermeiden.

Das DIZ bietet aktuell zweimal wöchentlich ein Drug-Checking für alle psychoaktiven Substanzen an und einmal wöchentlich ein spezielles Drug-Checking für Cannabis-Proben. Ausserdem werden jedes Jahr an rund zehn Events mit einem mobilen Labor Substanz-Analysen durchgeführt.

Niederschwelliges Angebot

Zusätzlich soll nun an der Langstrasse jeweils am Freitag- und Samstagabend ein mobiles Drug-Checking angeboten werden. Konsumierenden soll es dadurch möglich sein, vor dem Ausgang ihre Substanz analysieren zu lassen. Innerhalb von rund 30 Minuten erhalten sie das Resultat. Zudem werden sie in einem persönlichen Gespräch zu ihrem Konsumverhalten beraten.

Für die Finanzierung dieses neuen Angebots beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Erhöhung der jährlichen Mittel ab 2023 von bisher 310 500 Franken um 743 000 Franken auf neu 1 053 000 Franken. Mit dem geplanten erweiterten Angebot wird dem Postulat (GR Nr. 2020/529) entsprochen, mit dem die Ausrichtung der Öffnungszeiten des Drug-Checkings auf die städtische «Ausgangs-Rush-Hour» gefordert wurde.


lead_de: Im Quartier Riesbach erneuert die Stadt Zürich ein denkmalgeschütztes Gebäudeensemble umfassend. Zudem wird das Wohnungsangebot verbessert. Teil des Bauvorhabens ist auch das Quartierrestaurant Hornegg.

title_de: Zweites Leben für historische Häuser im Seefeld

content_de:
Die denkmalgeschützten Häuser an der Seefeldstrasse 201, 203 und 205 sind mehr als 200‑jährig und erfordern eine Gesamtinstandsetzung. Dabei wird im Wesentlichen das Tragwerk stabilisiert und die Gebäudetechnik an heutige Vorgaben in Bezug auf Brandschutz, Gesundheitsschutz und Energie angepasst. Das hier ansässige Quartierrestaurant Hornegg wird modernisiert und der Gastraum von 50 auf 62 Sitzplätze vergrössert; anschliessend wird es neu vermietet. Die städtische Denkmalpflege begleitet die Bauarbeiten eng. Der Stadtrat hat für die Gesamtinstandsetzung des Gebäudeensembles Ausgaben von 8,718 Millionen Franken bewilligt, davon entfallen 6,835 Millionen Franken auf gebundene Ausgaben.

Grosse und kleine Wohnungen

Zusätzlich zur Instandstellung wird auch das Wohnungsangebot optimiert: Für heutige Bedürfnisse zu grosse Wohnungen werden unterteilt, Kleinstwohnungen und Mansardenzimmer zusammengelegt. Das neue Angebot umfasst 7 Wohnungen mit 1,5- bis 8,5-Zimmern und richtet sich an eine durchmischte Mieterschaft, die auf eine preisgünstige Wohnung angewiesen ist. Die Mieten werden aufgrund den effektiven Baukosten nach dem Prinzip der Kostenmiete festgelegt. Der Nettomietzins für eine 100 Quadratmeter grosse 4,5-Zimmer-Wohnung wird sich voraussichtlich auf 1420 Franken belaufen. Äusserlich wird die Instandsetzung weniger ins Auge fallen, da lediglich ein neuer Anstrich und ‒ zur energetischen Verbesserung ‒ neue Fenster geplant sind.

Im Hinblick auf das umfangreiche Bauvorhaben wurden nur noch befristete Mietverträge abgeschlossen. Auf den geplanten Baubeginn im Sommer 2023 wird das Haus somit unbewohnt sein.


lead_de: Verschiedene Dienste und Beratungsstellen der Sozialen Dienste sollen an der Sihlamtsstrasse 6 in Zürich-Werd zusammengeführt werden. Für die erforderlichen baulichen Anpassungen und die Instandsetzung von Teilen des Gebäudes bewilligt der Stadtrat rund 2,8 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung und Umbau für neue Nutzungen in städtischer Liegenschaft Sihlamtsstrasse 6

content_de:
Die 1995 erbaute Liegenschaft Sihlamtsstrasse 6 beherbergt derzeit das Berufliche Trainingszentrum der Sozialen Einrichtungen und Betriebe, welches an die Räffelstrasse 12 umziehen soll. Auf den frei werdenden Gewerbsflächen im Erd- und Zwischengeschoss sollen in der Folge mehrere Beratungsstellen der Sozialen Dienste zusammengeführt werden, wodurch sich unter anderem Synergien mit dem nahe gelegenen Sozialzentrum Selnau ergeben. Für die adäquate Einrichtung der neuen Büro- und Beratungsräume sind bauliche Anpassungen erforderlich. Dazu gehören insbesondere eine neue Möblierung sowie die Installation mehrerer Trennwände und Sichtschutze.

Zugleich sind im Gebäude verschiedene bauliche Massnahmen vorgesehen, um geltende gesetzliche Vorgaben etwa in den Bereichen Brandschutz oder Absturzsicherung zu erfüllen. Weitere Instandsetzungsmassnahmen reichen vom Einbau eines Rauchwärmeabzugs über die Erneuerung von Oberflächen, den Ersatz von Boden- und Wandbelägen bis hin zur Verbesserung der Schalldämpfung und Raumakustik.

Der Stadtrat bewilligt 1,827 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung sowie neue einmalige Ausgaben von 1,003 Millionen Franken für die baulichen Anpassungen.


lead_de: Rund 13 000 Rentner*innen erhalten Mitte Dezember einen Zustupf.

title_de: Einmalzulage für Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV

content_de:
Der Stadtrat hat entschieden, auch dieses Jahr den Stadtzürcher Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV eine Einmalzulage auszurichten («Wintermantelzulage»). Es werden die gleichen Beträge wie im Vorjahr ausbezahlt: Alleinstehende erhalten 500 Franken, Ehepaare und Alleinstehende mit Kindern 750 Franken. Die dafür notwendigen rund 6.5 Millionen Franken sind im Budget 2022 enthalten.

Anspruchsberechtigt sind rund 13 000 Personen, die in der Stadt Zürich seit Beginn des Jahres ununterbrochen Anspruch auf Gemeindezuschüsse haben. Die Auszahlung der Einmalzulage erfolgt Mitte Dezember 2022.


lead_de: Im Rahmen eines Pilotprojekts will die Stadt Zürich die medizinische Grundversorgung von Personen ohne Krankenversicherung verbessern. Ab 2023 startet die Umsetzung eines geregelten Versorgungsprozesses. Eine Herausforderung besteht darin, Betroffene zu erreichen, die oft zurückgezogen leben.

title_de: Krank, aber keine Krankenversicherung – für viele Menschen in der Stadt Zürich eine Realität

content_de:
In der Stadt Zürich leben geschätzt bis zu 14 000 nicht krankenversicherte Menschen, die im Krankheitsfall keinen geregelten Zugang zur medizinischen Grundversorgung haben. Gründe für eine fehlende Krankenversicherung sind bei Sans-Papiers, die den Grossteil der Nichtkrankenversicherten ausmachen, nicht ausreichende finanzielle Ressourcen sowie Angst vor einer möglichen Entdeckung und Ausweisung. Neben Sans-Papiers sind teilweise auch weitere Personen wie z.B. Sexarbeiter*innen oder obdachlose Menschen nicht krankenversichert. Betroffene begeben sich oft zu spät in medizinische Betreuung, wodurch ernste gesundheitliche Folgeschäden und hohe Behandlungskosten entstehen können.

Pilotprojekt für Nichtkrankenversicherte

Im Rahmen eines dreijährigen Pilotprojekts (GR Nr. 2020/478) will die Stadt Zürich eine geregelte medizinische Grundversorgung für nicht krankenversicherte Menschen mit Lebensmittelpunkt in der Stadt Zürich gemäss schweizerischem Krankenversicherungsgesetz sicherstellen. Diese soll einerseits den Zugang zu medizinischen Behandlungen und andererseits die Prüfung der Möglichkeiten eines Abschlusses einer Krankenversicherung sowie des Anspruchs auf individuelle Prämienverbilligung beinhalten. Krankenkassen sind in der Schweiz verpflichtet, Personen unabhängig von ihrem Aufenthaltsstatus zu versichern und dürfen personenbezogene Daten nicht an Dritte weitergeben.

Geregeltes Versorgungsmodell und Abschluss einer Krankenversicherung

Ab Januar 2023 ist ein geregelter mehrstufiger Patient*innenpfad in einem definierten Netzwerk von medizinischen Einrichtungen und Sozialberatungsstellen vorgesehen: Medizinische Erstkonsultationen sollen im Ambulatorium Kanonengasse der Stadt Zürich, der Meditrina-Praxis des Schweizerischen Roten Kreuzes des Kantons Zürich und in lebensbedrohlichen Notfällen in den Notfallaufnahmen des Stadtspitals Zürich stattfinden. Bei Bedarf nach Folgekonsultationen wird eine standardisierte Beratung zur Erschliessung einer Krankenversicherung durchgeführt.

Betroffene schwierig zu erreichen – neue Website in 13 Sprachen

Insbesondere betroffene Sans-Papiers leben oft sehr zurückgezogen. Es ist deshalb schwierig, nicht krankenversicherte Personen über die spezialisierten medizinischen Anlaufstellen zu informieren, die von Sans-Papiers auch ohne Ausweis aufgesucht werden können. Die bisherigen Erfahrungen und Auswertungen zeigen, dass erst ein Bruchteil der geschätzten 10 000 Sans-Papiers schon einmal die verschiedenen medizinischen Einrichtungen besucht haben. Um die Zielgruppe besser zu erreichen, werden die Anlaufstellen deshalb neu auf einer städtischen Website in 13 Sprachen aufgeführt; Flyer und Social-Media-Posts sollen auf die Website aufmerksam machen.

Personen und Organisationen im Umfeld von nicht krankenversicherten Menschen sind dazu aufgerufen, diese auf die städtische Website stadt-zuerich.ch/nkv aufmerksam zu machen. Nicht krankenversicherte Personen sollen sich bei Bedarf rechtzeitig in eine medizinische Behandlung begeben können.


lead_de: Der Förderpreis Klassik von Musikschule Konservatorium Zürich wurde am gestrigen Sonntag zum zehnten Mal verliehen. Im finalen Wettbewerb der Kategorie II siegte der 17-jährige Alessandro Alder aus Küsnacht.

title_de: Junge Musiker*innen gewinnen Förderpreis von Musikschule Konservatorium Zürich

content_de:
Alljährlich nehmen talentierte Schüler*innen von Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) am Wettbewerb «MKZ Förderpreis Klassik» teil. Für das Finale im Musikzentrum Florhofgasse hatten sich elf junge Musiker*innen qualifiziert. Zehn von ihnen konzertierten am Sonntag, 27. November 2022, im Grossen Saal vor Publikum und stellten sich der fünfköpfigen Jury. Der Förderpreis wurde in zwei Alterskategorien ausgetragen, pro Kategorie gab es drei Preise zu gewinnen.

In der Kategorie I gewann die 11-jährige Kaon Hong aus Zürich, seit drei Jahren im Geigenunterricht bei Jens Lohmann. Sie interpretierte das Rondo aus der Violinsonate Nr. 1 von Ludwig van Beethoven sowie Introduction et Rondo capriccioso von Camille Saint-Saëns.

Aus der Kategorie II stach der 17-jährige Alessandro Alder aus Küsnacht, der von See Siang Wong unterrichtet wird, heraus: Mit seiner reifen Interpretation von Franz Liszts «Rhapsodie Espagnole» spielte er sich am Klavier in die Herzen des Publikums und überzeugte die Jury.

Einen ersten Preis holten als Kammermusikgruppe Linus Leu und Oliver Graf, beide an der Blockflöte, unter anderem mit Georg Philipp Telemanns Duetto V. Oliver Graf besucht den Unterricht bei Martina Joos, Linus Leu wird von Silja-Maaria Rütti unterrichtet.

Die Preise der Förderstiftung Musik und Musikschule Konservatorium Zürich werden jährlich für eine «herausragende künstlerische Leistung» verliehen. Michael Bühler, Vize-Präsident der Förderstiftung Musik und Musikschule Konservatorium Zürich, freute sich bei der Preisverleihung über das «unglaublich hohe Niveau» des diesjährigen Wettbewerbs: «Bei diesen jungen Menschen so viel Leidenschaft und Herzblut zu sehen ist ein Lichtblick, gerade in Zeiten wie diesen».


lead_de: Im nächsten Sommer sollen in Zürich erneut an sechs Wochenenden die Restaurants mit Gartenwirtschaft länger geöffnet bleiben dürfen. Gastrobetriebe, die sich am zweiten Versuch der Mediterranen Nächte beteiligen wollen, können bis Ende Jahr auf der Webseite der Stadtpolizei eine Bewilligung beantragen.

title_de: Erneut «Mediterrane Nächte» an der Limmat

content_de:
Die Stadt Zürich beurteilt die Durchführung des Versuchs mit sogenannt «Mediterranen Nächten» während der letzten Sommerferien insgesamt positiv. Die Befürchtung, die Mediterranisierung der lauen Zürcher Sommernacht führe zu mehr Lärmklagen, hat sich nicht bewahrheitet. Deshalb lanciert die Stadt im Sommer 2023 eine Neuauflage des Versuchs. Gastrobetriebe mit Gartenwirtschaft sollen an sechs Wochenenden bis um 2 Uhr geöffnet haben dürfen statt wie früher bis spätestens um Mitternacht. Einen solchen Pilotversuch über zwei Jahre hinweg hatte ein Postulat aus dem Jahr 2019 verlangt, das im Gemeinderat von links bis rechts breit unterstützt worden war. Die mediterranen Nächte 2023 starten am Wochenende vom 7./8. Juli (zeitgleich mit dem Zürifäscht) und enden am Wochenende vom 11./12. August.

Bei der Neuauflage gelten die gleichen Bedingungen wie im letzten Sommer: Bewilligungen werden nur an bestehende Boulevardcafés und Gartenrestaurants vergeben. Eine Hotline für Anwohnende wird erneut eingerichtet. Restaurants in der sogenannten Empfindlichkeitszone II und in Innenhöfen werden keine Bewilligungen erteilt. Der Versuch wird polizeilich begleitet und am Ende ausgewertet.

Ab Dienstag, den 29. November 2022, können Gastrobetriebe auf der Website der Stadtpolizei um eine Bewilligung ersuchen. Die Frist endet am 31. Dezember 2022.


lead_de: 2022 hat die Stadt Zürich den Umwelt- und Klimaschutz stark vorangetrieben. Vier Stadträt*innen präsentierten am Mittwoch die wichtigsten Entwicklungen: Insbesondere beim Heizungsersatz, der Energieversorgung, der Umrüstung der stadteigenen Gebäude sowie der Hitzeanpassung wurden bedeutende Massnahmen umgesetzt.

title_de: Umwelt- und Klimaschutz in Zürich: aktueller Stand 2022

content_de:
Die Stadt Zürich ist schon seit jeher aktiv im Umwelt- und Klimaschutz. Mit ihrer neuen gesamtstädtischen Umweltstrategie legt die Stadt vier konkrete Ziele fest: Klimaneutrale Stadt, Gesundes städtisches Umfeld, Vernetzte Stadtnatur, Intelligente Ressourcennutzung. Die Strategie definiert zudem die Indikatoren für die einzelnen Umweltvorgaben und stellt die Fortschritte in einer Umweltberichterstattung (stadt-zuerich.ch/umweltbericht) dar. «Mit der Umweltstrategie wird sichergestellt, dass die Erreichung der städtischen Umweltziele periodisch geprüft, die Ergebnisse publiziert und falls nötig korrigierende Massnahmen veranlasst werden», sagte Stadtrat Andreas Hauri. An einem Mediengespräch informierten die zuständigen Stadträt*innen über die aktuelle Klima- und Umweltsituation in der Stadt Zürich. Schwerpunkte lagen auf den Themen Klimaschutz und Hitzeanpassung.

Ausbau Fernwärme und Heizungsersatz auf Kurs

Um Netto-Null zu erreichen, müssen rund 21 000 fossile Heizungen in der Stadt durch klimafreundliche Lösungen ersetzt werden. Eine Prognose zeigt, dass der Anteil Heizungen mit erneuerbaren Energien wächst und 2022 erstmals über 40 % zu liegen kommt. Die Stadt unterstützt private Eigentümer*innen mit Beratungen und Förderprogrammen, die den Umstieg von fossilen Heizungen auf erneuerbare erleichtern. Nachdem die Nachfrage nach Beratungen sich von 2020 auf 2021 bereits verdoppelt hatte, nahm sie dieses Jahr nochmals um 40 % zu.

Eine zentrale Voraussetzung für den Heizungsersatz ist der Ausbau der thermischen Netze. Heute sind rund 30 % des städtischen Siedlungsgebiets mit Wärme- oder Kälteverbünden erschlossen, bis 2040 soll der Anteil auf 60 % verdoppelt werden. Weil davon auszugehen ist, dass trotz ambitionierten Klimazielen der Stromverbrauch weiter steigt, wird parallel auch der Ausbau der erneuerbaren Energieversorgung immer wichtiger. So hat ewz jüngst zwei hochalpine Solaranlagen realisiert. Auf Grund der Höhe (weniger Nebel/Wolken), der grundsätzlich tieferen Temperaturen und der Reflektion von Schnee und Eis kann rund 50 % des Stromertrags im Winter erfolgen. Stadtrat Michael Baumer: «Mit den hochalpinen Solaranlagen leistet ewz einen wichtigen Beitrag zur Winterstromversorgung.» Auch in der Stadt wird der Zubau von Photovoltaik weiter vorangetrieben: «Wir haben in der Stadt Zürich die Solarstromproduktion von rund 4,6 Gigawattstunden (GWh) im Jahr 2010 auf rund 32 GWh im Jahr 2021 etwa versiebenfacht. Auf diesem Erfolgspfad wollen wir weitergehen.»

Netto-Null im stadteigenen Gebäudebereich

Auch der stadteigene Gebäudebestand soll vollständig auf den Betrieb mit erneuerbarer Energie umgestellt werden, sowohl Liegenschaften Stadt Zürich als auch Immobilien Stadt Zürich haben dafür Umsetzungspläne definiert, mit denen sie bis 2035 alle noch mit fossiler Energie betriebenen Heizungen in ihren Gebäuden ersetzen. Damit sollen die direkten Emissionen, die durch Heizen entstehen, bis 2035 auf null gesenkt werden.

Um auch die indirekten Emissionen im Gebäudebereich zu reduzieren, wird bei städtischen Neubauprojekten und Instandsetzungen noch stärker auf einen tiefen Materialverbrauch und den Einsatz von klimaoptimierten Baumaterialien geachtet. Zudem findet stets eine sorgfältige Güterabwägung statt, wenn es um die Frage nach Ersatz oder Erhalt von bestehenden Liegenschaften geht. «Die Stadt hat eine Vielzahl unterschiedlicher Aufträge zu erfüllen – neben den Netto-Null-Vorgaben gehört auch dazu, etwa genügend Schul- und Wohnraum bereitzustellen. Deshalb schauen wir jeden Einzelfall sehr gründlich an, prüfen alle Varianten und wägen die Interessen sorgfältig gegeneinander ab, um die bestmögliche Lösung zu finden.» betonte Hochbauvorsteher André Odermatt zum langjährigen Engagement der Stadt im Bereich «Nachhaltiges Bauen».

Hitzeminderung dank mehr Grün

«Das Beste, das wir für die Hitzeminderung tun können, ist Bäume pflanzen», hielt Stadträtin Simone Brander fest, «doch die Stadtbäume werden in der wachsenden Stadt bedrängt, vor allem auf Privatgrund». Die Stadt gibt Gegensteuer mit der Fachplanung Stadtbäume.

Die Fläche im Siedlungsgebiet, die durch Bäume beschattet wird, ist die sogenannte Kronenfläche. Diese betrug bei der letzten Messung 2018 noch 17 %. Bis 2050 soll die Kronenfläche auf 25 % erhöht werden. Dies geschieht unter anderem, indem Strassen klimagerecht gestaltet werden. So, wie es beim aktuellen Bauprojekt in der Heinrichstrasse zu sehen ist, wo dank einer Verschmälerung des Fahrbahnbereichs Platz für 48 zusätzliche Bäume, für Fussgänger*innen und für Veloinfrastruktur geschaffen wird. Aufenthaltsbereiche werden entsiegelt. Die Lebensbedingungen für die Bäume werden mit einem speziellen Substrat und mit grösserem Wurzelvolumen deutlich verbessert. Ähnliche Massnahmen gibt es im Umfeld städtischer Immobilien. Hier kommt die Möglichkeit der Fassadenbegrünung hinzu, wie sie beim Stadtspital Triemli (Medienmitteilung vom 10. Mai 2022) exemplarisch umgesetzt wurde. Für Private schafft das Förderprogramm «Vertikalbegrünung» Anreize und bietet Beratung und finanzielle Unterstützung.

Zürich: erste Schweizer Stadt mit vollständigem Treibhausgasmonitoring

Die Stadt Zürich hat klare Ziele für Umwelt und Klima. Um die Erreichung der Ziele sicherzustellen, wird darum ein Monitoring für jedes Umweltziel entwickelt. Jährlich findet eine Überprüfung anhand von festgelegten Indikatoren statt, erstmals 2023. Bereits weit gediehen ist das Monitoring der Ziele im Klimaschutz. Im Jahr 2022 hat die Stadt ein Treibhausgasmonitoring für Zürich entwickelt. Mit diesem Monitoring werden die direkten und die indirekten Emissionen der Zürcher*innen gemessen. Zürich ist damit die erste Stadt in der Schweiz, die ein vollständiges Treibhausgasmonitoring durchführt. Erste Zahlen werden Ende 2023 erwartet. Die Stadt erhält so jährlich ein Feedback über die verschiedenen Massnahmen und kann entsprechende Kurskorrekturen anbringen. Das neue Treibhausgasmonitoring wird online zur Verfügung stehen, sodass auch die Bevölkerung Einblick in die Fortschritte hat. Es wird detailliert aufzeigen, welche Massnahmen welchen Effekt haben.


lead_de: Der Stadtrat hat die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Stadtgärtnerei» gutgeheissen und an den Gemeinderat überwiesen. Damit liegt die Planungsgrundlage für die Weiterentwicklung der Stadtgärtnerei gemäss «Grünbuch der Stadt Zürich» von Grün Stadt Zürich (GSZ) vor.

title_de: Stadtrat verabschiedet die Planungsgrundlage für die Weiterentwicklung der Stadtgärtnerei

content_de:
Die BZO-Teilrevision «Stadtgärtnerei» schafft die nutzungsplanerischen Voraussetzungen für die Weiterentwicklung der Stadtgärtnerei in Albisrieden. Sie wurde vom Stadtrat gutgeheissen und an den Gemeinderat überwiesen. Erforderlich ist diese, weil die heutige Zonierung des Areals weder die heutige Nutzung durch die Stadtgärtnerei noch deren geplante Weiterentwicklung abbildet.

Bildungszentrum und Freiraum für die Bevölkerung

Bereits heute erfüllt die Stadtgärtnerei viele der im «Grünbuch der Stadt Zürich» von 2019 beschriebenen Ziele und Massnahmen zur nachhaltigen Pflanzenproduktion, für die Bildung und für einen attraktiven Erholungsraum. In den kommenden Jahren soll das Areal der Stadtgärtnerei schrittweise erneuert und verstärkt der Bevölkerung zugänglich gemacht werden. Das bestehende Gärtnerhaus und dessen Umgebung soll als Veranstaltungsort für Bildungsangebote für die Bevölkerung der Stadt zu Themen rund um die Förderung von Biodiversität im Siedlungsraum genutzt werden können.


lead_de: In der Kategorie Einzelsport/Team vergibt die Stadt Zürich zwei Sportpreise – einen an das Women's Super League-Team des FC Zürich Frauen und einen an das Super League-Team des FC Zürich. Der Preis als Nachwuchssportlerin des Jahres geht an die Schwimmerin Julia Ullmann und mit dem Sportförderpreis wird Alois Iten geehrt, der Mann hinter der Offenen Rennbahn Oerlikon.

title_de: Sportpreise der Stadt Zürich für das Frauen- und Männerteam des FC Zürich, Julia Ullmann und Alois Iten

content_de:
Am 30. November 2022 hat der Stadtrat die Gewinner*innen der diesjährigen Sportpreise bestätigt. Er folgt dem Vorschlag für die Preisvergabe der Sportpreis-Jury unter der Leitung von Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements.

In der Kategorie Einzelsport/Team werden zwei Sportpreise verliehen: Das Women's Super League-Team des FC Zürich Frauen und das Super League-Team des FC Zürich werden je mit dem Sportpreis der Stadt Zürich geehrt. Die Frauen des FC Zürich holten 2022 zum 12. Mal das Double aus Schweizer Meistertitel und Cupsieg. Und die Männer des FC Zürich gewannen in der Saison 2021/2022 ihren 13. Meistertitel.

Den Nachwuchspreis erhält die Schwimmerin Julia Ullmann von den Limmat Sharks Zürich. An den Europameisterschaften der Junior*innen 2022 gewann sie EM-Bronze über 100 Meter Schmetterling. Im gleichen Jahr erreichte sie an den Europameisterschaften der Elite über dieselbe Distanz das Halbfinale.

Mit dem Sportförderpreis wird Alois Iten ausgezeichnet, der sich seit Jahrzehnten für den Radsport in der Stadt Zürich und dessen Nachwuchs engagiert. Er ist Gründungsmitglied und Präsident der Interessengemeinschaft Offene Rennbahn Oerlikon und Gesamtverantwortlicher der Dienstagabendrennen auf der Offenen Rennbahn.

Seit 1988 zeichnet die Stadt Zürich herausragende Sportler*innen aus Spitzen- sowie Nachwuchssport aus. Zudem ehrt die Stadt Zürich Personen oder Organisationen für ihr Engagement in der Sportförderung. Die Sportpreise sind in erster Linie eine ideelle Ehrung. Zusätzlich ist der Sportpreis in der Kategorie Einzelsport/Team mit 10 000 Franken und der Nachwuchspreis mit 5000 Franken dotiert. Das Preisgeld wird durch das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich gestiftet. Die feierliche Verleihung der Sportpreise findet am Freitag, 3. März 2023, statt.

Würdigungen

Kategorie Einzelsport/Team

Women's Super League-Team, FC Zürich Frauen (Fussball)

Das Women's Super League-Team des FC Zürich Frauen gewann 2022 mit dem 23. Meistertitel und dem 15. Cupsieg zum 12. Mal das Double. Letztmals gelang dies dem Stadtzürcher Club 2019. In dem auf diese Saison neu eingeführten Playoff-Modus besiegten die Rekordmeisterinnen des FC Zürich Frauen den Servette FC Chênois Féminin. Die Zürcherinnen gewannen das an Spannung kaum zu überbietende Meisterschaftsfinale im Penaltyschiessen. Und im rein stadtzürcherischen Cupfinal setzte sich der FC Zürich Frauen gegen den Grasshopper Club Zürich vor der Rekordkulisse von 8000 Zuschauer*innen im Stadion Letzigrund durch. Die Partie war lange ausgeglichen – erst in den Schlussminuten erzielten die Frauen des FC Zürich zwei Tore zum Schlussstand von 4:1.

Super League-Team, FC Zürich (Fussball)

Die Männer des FC Zürich wurden 2022 zum 13. Mal Schweizer Meister. Dies nach Jahren der Basler Dominanz, die 2006, 2007 und letztmals 2009 vom FC Zürich unterbrochen werden konnte und nach zuletzt vier Meistertiteln für den BSC Young Boys. Der FC Zürich stand bereits am 1. Mai 2022 – vier Runden vor Schluss der Saison 2021/2022 – als Schweizer Meister fest. Zuvor hatten die Stadtzürcher im November 2021 die Tabellenführung übernommen und in der Folge nicht mehr abgegeben. Bereits bei der spontanen Meisterfeier am 1. Mai fanden sich über 10 000 Fans auf dem Helvetiaplatz ein und auch die Pokalübergabe an der offiziellen Meisterfeier vor dem Volkshaus wurde von Tausenden von Fans ausgelassen gefeiert.

Kategorie Nachwuchs: Julia Ullmann (Schwimmen)

Bereits mit 15 Jahren wurde Julia Ullmann erstmals Schweizermeisterin der Elite über 50 und 100 Meter Schmetterling. Nachdem sie den Titel 2021 über 50 Meter verteidigen konnte, wurde sie 2022 erneut Elite-Schweizermeisterin über 100 Meter Schmetterling. International machte Julia Ullmann erstmals 2021 an den Europameisterschaften der Junior*innen mit dem 5. Rang über 50 Meter Schmetterling auf sich aufmerksam. Ihr bisheriges Karriere-Highlight folgte 2022: Die Bronzemedaille über 100 Meter Schmetterling an den Europameisterschaften der Junior*innen gewann sie mit einer neuen persönlichen Bestzeit. An den darauffolgenden Europameisterschaften der Elite konnte sie sich für das Halbfinale über dieselbe Distanz qualifizieren und mit der Schweizer Lagenstaffel der Elite erreichte Julia Ullmann im Finale der Europameisterschaften den 7. Platz.

Kategorie Sportförderung: Alois Iten (Radsport)

Alois Iten engagiert sich seit Jahrzehnten für den Radsport in der Stadt Zürich und dessen Nachwuchs. Er organisierte Feriensportkurse auf der Offenen Rennbahn Oerlikon und war Hauptleiter Mountainbike im Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch. Als Gründungsmitglied und Präsident der Interessengemeinschaft Offene Rennbahn Oerlikon (IGOR) ist Alois Iten massgeblich daran beteiligt, dass die 1912 eröffnete und geschichtsträchtige Offene Rennbahn Oerlikon bis heute erhalten geblieben ist. Seit 2002 ist er als Leiter Betrieb der Offenen Rennbahn Gesamtverantwortlicher für die Dienstagabendrennen an rund 20 Rennabenden pro Jahr. Auch auf nationaler Ebene stand Alois Iten im Einsatz für den Radsport-Nachwuchs. Er war von 1985 bis 2018 Swiss Cycling Verbandstrainer Nachwuchs im Bahnradsport und wurde in dieser Funktion 2001 mit dem Ehrenpreis «Nachwuchstrainer Swiss Olympic» (heute «Swiss Olympic Coach Award») ausgezeichnet.


lead_de: In der Wohnsiedlung Hardau II laufen Arbeiten zur Erhöhung des Brandschutzes. Für weitere Massnahmen hat der Stadtrat einen Zusatzkredit von 1,2 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Brandschutz in der Hardau II kostet mehr

content_de:
Der Stadtrat hat am 15. Juli 2022 (Medienmitteilung vom 15. Juli 2022) für Brandschutzmassnahmen in den vier Wohnhochhäusern der Siedlung Hardau II gebundene Ausgaben von 3,97 Millionen Franken bewilligt. Nun zeigten die Bauarbeiten, dass die Beleuchtung auf den Geschossen, im Fluchttreppenhaus sowie im 1. und 2. Untergeschoss von den Arbeiten stärker betroffen ist und einige Mängel aufweist.

Die Kunststoffbefestigungen der Leuchten sind am Ende der Lebensdauer und können für die nötigen Arbeiten nicht ohne Beschädigungen demontiert werden. Zudem werden die aktuellen Leuchtmittel, FL-Leuchtstoffröhren, demnächst nicht mehr produziert, sodass die heutige Beleuchtung ohnehin bald ersetzt werden muss. Im Zug der laufenden Arbeiten für den Brandschutz kann die Beleuchtung auf rationelle Weise erneuert werden.

Für den Ersatz der Beleuchtung hat der Stadtrat einen Zusatzkredit von 1,2 Millionen Franken bewilligt. Somit erhöhen sich die gebundenen einmaligen Ausgaben für die Brandschutzmassnahmen auf insgesamt 5,17 Millionen Franken.


lead_de: Um den steigenden Raumbedarf in Zürich-Seebach zu decken, soll im Ersatzneubau der Wohnsiedlung Schönauring bis Sommer 2025 ein Dreifachkindergarten mit Betreuung eingebaut werden. Der Stadtrat beantragt für das Bauvorhaben 2,9 Millionen Franken.

title_de: Einbau von Kindergarten mit Betreuung in der Wohnsiedlung Schönauring

content_de:
Die Siedlung Schönauring der Baugenossenschaft Schönau Zürich wird derzeit durch einen Neubau mit rund 90 Wohnungen, vorzugsweise für Familien, ersetzt. Der zur Siedlung gehörende Doppelkindergarten wurde für die Dauer der Bauarbeiten in ein Provisorium auf der Schulanlage Buchwiesen verlegt. Er soll dauerhaft durch einen Dreifachkindergarten mit Betreuung ersetzt werden, der zwischen Herbst 2023 und Sommer 2025 in den Ersatzneubau der Wohnsiedlung eingebaut wird. Mit dieser Kapazitätserhöhung reagiert die Stadt auf die Zunahme der Gesamtbevölkerung und die rege Wohnbautätigkeit, die insbesondere im Einzugsgebiet der Schulanlagen Kolbenacker und Buchwiesen für einen starken Anstieg des Schulraumbedarfs sorgen. Bis in 15 Jahren sollen im Schulkreis Glattal 69 zusätzliche Schul- und Kindergartenklassen unterrichtet und betreut werden.

Die erforderlichen Flächen in der Wohnsiedlung werden der Stadt zur Miete und im Rohbau überlassen. Zwei Kindergärten, die zugehörigen Gruppenräume und eine Garderobe werden im Erdgeschoss, ein Kindergarten und die Betreuungsinfrastruktur im ersten Obergeschoss eingerichtet. Der Dreifachkindergarten wird mit eigenen Eingängen über die Köschenrütistrasse und direkt vom Hof her erschlossen. Im Aussenraum entstehen verschiedene altersgerechte Spiel- und Aufenthaltsmöglichkeiten. Durch ein Gartentor wird ausserdem die Spielwiese der Siedlung zugänglich gemacht.

Für den Einbau des Dreifachkindergartens mit Betreuung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,9 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Zudem bewilligt er für die Miete der Flächen wiederkehrende Ausgaben von 140 000 Franken.


lead_de: Der Stadtrat hat für Tiefbauarbeiten in der Roswiesenstrasse gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 6,630 Millionen Franken beschlossen.

title_de: Tiefbauarbeiten in Schwamendingen

content_de: Die Roswiesenstrasse in Zürich-Schwamendingen ist sanierungsbedürftig. Ebenso die Wasserverteilleitungen, die Beleuchtung und die Abwasserkanäle. Die städtischen Werke führen die nötigen Erneuerungsarbeiten voraussichtlich zwischen Sommer 2023 und Sommer 2024 durch. 4 von 42 Parkplätzen in der Blauen Zone müssen aus Sicherheitsgründen abgebaut werden, weil sie die Sicht aus verschiedenen Ausfahrten verdecken. Velomassnahmen werden keine ergriffen, da die Roswiesenstrasse in einer Tempo-30-Zone liegt, womit die Velostrategie 2030 bereits umgesetzt ist. Auch zusätzliche Hitzeminderungsmassnahmen sind nicht nötig, da das Alleenkonzept dort bereits umgesetzt ist.


lead_de: Das Gemeinschaftszentrum Seebach soll bis Sommer 2025 instand gesetzt und räumlich optimiert werden. Der Stadtrat bewilligt für das Bauvorhaben rund 18 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung und räumliche Optimierungen im Gemeinschaftszentrum Seebach

content_de:
Das Gemeinschaftszentrum Seebach erfreut sich bei der Quartierbevölkerung grosser Beliebtheit. Seine soziokulturellen Angebote werden jährlich von 80 000 Personen, überwiegend Familien, genutzt. Um seine Gebrauchstauglichkeit zu erhalten, ist erstmalig seit Erstellung der denkmalgeschützten Anlage in den 1960er-Jahren eine Gesamtinstandsetzung vorgesehen. Zwischen Frühjahr 2023 und Sommer 2025 sollen unter anderem die Gebäudehülle, die Gebäudetechnik, die sanitären Installationen, Elektro- und Lichtinstallationen sowie die inneren und äusseren Oberflächen erneuert oder ersetzt werden.

Die steigenden Besuchszahlen machen ausserdem einzelne räumliche Optimierungen erforderlich. Die nachträglich erstellte Eingangshalle wird rückgebaut und das Cafeteriagebäude auf zwei Seiten erweitert, was eine Vergrösserung der Büroflächen für zusätzliche Arbeitsplätze ermöglicht. Die Cafeteriaküche mit Lagerräumen kann ebenfalls vergrössert und betrieblich optimiert werden, während die Räume für die verschiedenen Jugendangebote auf einem Geschoss zusammengeführt werden. Nebst einzelnen Anpassungen im Aussenraum ist auch der Bau einer Photovoltaikanlage auf dem Dach vorgesehen.

Für das Bauvorhaben in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege hat der Stadtrat die erforderlichen Kredite bewilligt: Für die Instandsetzung fallen 16,97 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben und für die Umbauten 1,18 Millionen Franken an neuen, einmaligen Ausgaben an. Beide Beträge verstehen sich einschliesslich Reserven.


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungsmassnahmen in der Hofwiesen- und Schulstrasse neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 819 000 Franken sowie für Strassen-, Gleis- und Werkleitungsbaumassnahmen gebundene Ausgaben in der Höhe von 4,235 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Aufwertungsmassnahmen im Zentrum Oerlikons

content_de:
Das Strassenbauprojekt betrifft den Abschnitt der Hofwiesenstrasse zwischen dem Neumarkt-Gebäude und dem Bahnhof Oerlikon sowie den Abschnitt der Schulstrasse von der Hofwiesenstrasse bis Franklinplatz. Für den motorisierten Individualverkehr (MIV) gilt auf letzterem künftig Einbahnverkehr in Richtung Franklinplatz. Die Zufussgehenden erhalten im Bereich der Rampe zum Parkhaus Neumarkt eine grössere Fussverkehrsfläche.

Aufgrund der «Velostrategie 2030» soll die Hofwiesenstrasse neu als Hauptroute und die Schulstrasse neu als Vorzugsroute festgelegt werden. Dafür bleibt die Schulstrasse für den Veloverkehr in beide Richtungen befahrbar, in Richtung Bahnhof wird ein neuer Velostreifen markiert, ebenso in der Hofwiesenstrasse Richtung Franklinstrasse. In der Gegenrichtung verbleibt das Velo wie bisher auf der separaten MIV-Spur. Zusätzlich erstellt das Tiefbauamt 41 Zweiradabstellplätze.

In der Schulstrasse wird die bestehende Baumreihe mit vier zusätzlichen Bäumen ergänzt. Dies dient der Hitzeminderung. Die sechs weissen Parkplätze an der Schulstrasse werden zugunsten der zusätzlichen 41 Zweiradabstellplätze aufgehoben. Mit dem Parkhaus Neumarkt besteht ein genügend grosses Ersatzangebot. Die beiden Taxistandplätze und der Güterumschlagplatz vor der Schulstrasse 44 bleiben bestehen.

Im Projektbereich erneuert das Tiefbauamt die Strassenbeläge und Randsteine. Die VBZ erneuern die Gleisanlagen in der Hofwiesenstrasse. Da das ÖV-Trassee in der Hofwiesenstrasse aus Normgründen verbreitert werden muss, fällt die separate MIV-Spur in Richtung Franklinstrasse weg. Der MIV wird dort neu zusammen mit dem ÖV geführt.

Der Baubeginn ist frühestens ab Herbst 2023 geplant und muss noch auf die gleichzeitig laufenden privaten Hochbauten abgestimmt werden.


lead_de: Am Mittwochabend, 23. November 2022, wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Notfall im Kreis 9 gerufen. Die Polizist*innen trafen dort auf einen schwer verletzten Mann und eine schwer verletzte Frau, die noch vor Ort verstarb.

title_de: Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Eine Frau im Kreis 9 verstorben

content_de: Kurz nach 18 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Notfall in einer Liegenschaft an der Baslerstrasse gerufen. Vor Ort trafen die Polizist*innen in einer Wohnung auf zwei schwer verletzte Personen, die Stichverletzungen aufwiesen. Dabei handelt es sich um ein Ehepaar, einen 50-jährigen Schweizer und eine 40-jährige Schweizerin. Der Mann wurde nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand in ein Spital gebracht. Die Frau erlag ihren Verletzungen trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen noch vor Ort. Die Umstände und die Hintergründe, wie es zu den schweren Verletzungen der beiden und dem Tod der Frau gekommen ist, sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. In der Wohnung befanden sich noch die zwei minderjährigen Kinder des Ehepaars. Für sie, sowie für Nachbaren, wurde ein Care-Team aufgeboten.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 2. November 2022, kollidierte ein Tram im Kreis 5 mit einem E-Trottinettfahrer. Dieser musste mit unbestimmten Kopfverletzungen hospitalisiert werden.

title_de: E-Trottinettfahrer nach Kollision mit Tram im Spital

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Cobra Tram der Linie 4 kurz nach 8 Uhr auf der Pfingstweidstrasse stadteinwärts in Richtung Hardbrücke. Zur gleicher Zeit überquerte ein Mann, auf seinem E-Trottinett, die Pfingstweidstrasse auf dem Fussgängerstreifen. Bei der Absicht, die Tramgleise bei der VBZ-Haltestelle «Toni-Areal» zu überqueren, kam es zur Kollision zwischen dem einfahrenden Tram und dem E-Trottinettfahrer. Der 39-jährige Mann musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Kopfverletzungen ins Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Montagmittag, 28. November 2022, kam es im Kreis 1 zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Fussgänger. Dieser erlitt dabei so schwere Verletzungen, dass er noch vor Ort verstarb. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Fussgänger nach Kollision mit Personenwagen verstorben - Zeug*innenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 81-Jähriger mit seinem Personenwagen kurz nach 12.15 Uhr auf der Gerbergasse rückwärts in Richtung Uraniastrasse. Dabei touchierte das Fahrzeug zuerst eine Bauabschrankung bevor es Höhe Gerbergasse 2 zur Kollision mit dem Fussgänger kam. Der 46-Jährige wurde dadurch schwer verletzt. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen der Einsatzkräfte verstarb er leider noch an der Unfallstelle. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie des Forensischen Instituts Zürich und dem Institut für Rechtsmedizin aus.

Weiter standen Schutz & Rettung Zürich sowie die Staatsanwaltschaft Zürich im Einsatz.

Zeug*innenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Gerbergasse vom 28. November 2022, kurz nach 12.15 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat heute im Kreis 4 im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Menschenhandel zur sexuellen Ausbeutung eine Haudurchsuchung durchgeführt und zwei Frauen verhaftet. Der Aktion gingen monatelange Ermittlungen von Stadtpolizei und Staatsanwaltschaft sowie eine intensive Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden von Ungarn voraus. Die Staatsanwaltschaft wird für die beiden Frauen Untersuchungshaft beantragen.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Staatsanwaltschaft Kanton Zürich: Länderübergreifende Aktion gegen den Menschenhandel

content_de:
Die beiden heute in Zürich verhafteten Frauen, eine 29-jährige Ungarin und eine 30-jährige Ungarin, stehen im Verdacht, als Teil eines kriminellen Netzwerks in Ungarn gezielt junge Frauen angeworben und diese in der Prostitution auf dem illegalen Strassenstrich in Zürich ausgebeutet zu haben. Die aus ärmlichen Verhältnissen stammenden Opfer sollen sich dabei unter ständiger Kontrolle durch die Beschuldigten befunden haben. Die Staatsanwaltschaft II des Kantons Zürich führt ein Strafverfahren gegen die beiden beschuldigten Frauen wegen des Verdachts auf Menschenhandel und Förderung der Prostitution. Die Staatsanwaltschaft wird für die beiden Frauen Untersuchungshaft beantragen. Wie immer gilt die Unschuldsvermutung bis zu einem rechtskräftigen Verfahrensabschluss.

Der heutigen Aktion gingen monatelange intensive Ermittlungen der Stadtpolizei Zürich und der Staatsanwaltschaft Kanton Zürich sowie eine intensive Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden von Ungarn, von Europol sowie von Eurojust voraus. Im Zuge der heutigen länderübergreifenden Aktion kam es auch in Ungarn zu mehreren Hausdurchsuchungen und Verhaftungen.

Weitere über den Inhalt dieser Medienmitteilung hinausgehende Informationen können wegen des laufenden Verfahrens nicht erteilt werden.


lead_de: Im Zusammenhang mit Halloween 2022 kam es auf dem ganzen Stadtgebiet zu rund 40 Einsätzen für die Stadtpolizei Zürich.

title_de: Halloween - Eierwürfe statt «Süsses oder Saures»

content_de: Am Montagabend, 31. Oktober 2022, verzeichnete die Stadtpolizei Zürich im Zusammenhang mit Halloween rund 40 Einsätze. Die Meldungen betrafen meistens das Werfen von Eiern auf Fahrzeuge und Hausfassaden. Dadurch kam es vereinzelt zu Sachbeschädigungen. In einem Fall wurde ein Buschauffeur von Eiern getroffen, wurde dadurch aber nicht verletzt. Weitere Meldungen gingen wegen Lärm oder Abbrennen von Feuerwerkskörpern ein.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 26. November 2022, wurde ein Mann im Kreis 1 beraubt. Die Stadtpolizei Zürich nahm kurze Zeit später einen mutmasslichen Täter fest und führte ihn der Jugendanwaltschaft zu.

title_de: Keine Zeit zu entkommen

content_de: Kurz nach 16.30 Uhr wurde ein 49-jähriger Mann an der Bärengasse von zwei unbekannten Männern festgehalten und beraubt. Eine Mitarbeiterin des Kommissariats Ruhender Verkehr war zufällig in der Nähe und wurde auf den Vorfall aufmerksam. Sofort verbreitete sie die ersten Erkenntnisse über Funk. Einer uniformierten Fusspatrouille der Stadtpolizei Zürich, die im Kreis 1 unterwegs war, fiel kurze Zeit später ein Mann auf, der auf das Signalement passte. Bei der anschliessenden Personenkontrolle konnte das mutmassliche Deliktsgut, eine Uhr im Wert von über 20`000 Franken, sichergestellt werden. Die Abklärungen zur Identität des mutmasslichen Täters laufen noch. Er wurde zwischenzeitlich der Jugendanwaltschaft zugeführt. Nach dem zweiten Täter läuft aktuell eine Fahndung.


lead_de: Am Donnerstagabend, 3. November 2022, führte die Stadtpolizei Zürich in Zusammenarbeit mit dem Touring Club Schweiz (TCS) eine Kontrollaktion im Kreis 5 durch.

title_de: Kontrollaktion am «Tag des Lichts»

content_de:
Zwischen 19 Uhr und 22 Uhr kontrollierten Mitarbeiter*innen der Stadtpolizei Zürich während einer Aktion zum nationalen «Tag des Lichts» mit Schwerpunkt «Sicht und Licht» 46 Fahrzeuge und ihre Lenker*innen. Das Hauptaugenmerk wurde dabei auf defekte oder gar nichtvorhandene Lichter gelegt. Bei 26 Fahrzeugen wurde ein Defekt an den Lichtern festgestellt, der direkt vor Ort durch Mitarbeiter*innen des TCS repariert werden konnte. Bei acht weiteren Fahrzeugen wurden Mängel beanstandet, die zu einem späteren Zeitpunkt behoben werden können. Acht Velofahrende waren trotz Dunkelheit gänzlich ohne Licht unterwegs. Sie wurden auf die Problematik aufmerksam gemacht und mit einer Ordnungsbusse belegt.

Hier die wichtigsten Tipps für die bevorstehende Jahreszeit:

- Passen Sie Ihre Fahrweise den Sicht- und Witterungsverhältnissen an.

- Prüfen Sie regelmässig die Beleuchtung Ihres Fahrzeuges.

Für Motorfahrzeuge gilt:
 - Halten Sie Scheiben und Beleuchtung Ihres Fahrzeuges sauber.

- Befreien Sie vor der Fahrt Ihr Fahrzeug von Eis und Schnee.

Auf dem Velo und zu Fuss gilt:

- Tragen Sie helle, fluoreszierende Kleidung mit reflektierenden Elementen wie zum Beispiel eine Leuchtweste.

- Verwenden Sie reflektierende Accessoires wie Arm- und Fussbänder oder Schuhe mit Sohlenblitzen.

Weitere wertvolle Tipps zum Thema «Sichtbar im Strassenverkehr» finden Sie auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich: Sichtbar im Strassenverkehr - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 1. November 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Drogendealer im Kreis 11 fest und stellte über 850 Gramm Heroin, rund 75 Gramm Kokain sowie über 800 Gramm Streckmittel sicher.

title_de: Nach Drogenübergabe Dealer festgenommen

content_de: Kurz nach 15.30 Uhr beobachteten zivile Fahnder einen Mann, wie er im Holzerhurd Betäubungsmittel verkaufte. In der Folge konnte der 24-Jährige durch eine Uniformpatrouille in seinem Personenwagen angehalten und festgenommen werden. Dabei führte er rund 50 Gramm Heroin und rund 20 Gramm Kokain mit sich. Erste Ermittlungen führten zu einer Liegenschaft im Kanton Aargau, wo eine Hausdurchsuchung durchgeführt wurde. In diesem Zusammenhang stellte die Stadtpolizei Zürich weitere rund 800 Gramm Heroin, rund 55 Gramm Kokain und etwa 800 Gramm Streckmittel sicher. Der albanische Staatsangehörige wurde polizeilich befragt und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 06. November 2022, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 6 zwei Männer, die kurz zuvor in ein Mehrfamilienhaus eingebrochen waren.

title_de: Richtig reagiert – bei Verdacht angerufen

content_de:
Kurz nach 02:30 Uhr meldete ein Anwohner der Stadtpolizei Zürich verdächtige Geräusche im Gebäude. Sofort begaben sich mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich an die betroffene Örtlichkeit. Schnell konnte durch die ausgerückten Polizist*innen ein zerschlagenes Fenster festgestellt werden, worauf das betroffene Gebäude umstellt wurde. Aufgeschreckt durch die Anwesenheit der Polizei versuchten die sich noch im Gebäude aufhaltenden Einbrecher zu flüchten. Sofort griffen die aussen bereitstehenden Polizist*innen ein und konnten einen 19-jährigen und einen 24-jährigen Algerier beim Verlassen des Gebäudes arretieren. Nach erfolgter Befragung durch Detektive der Stadtpolizei Zürich wurden beide der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Für eine umfassende Spurensicherung vor Ort wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.

Der Anwohner in diesem Fall hat genau richtig reagiert. Einbrecher*innen können Ihnen auffallen, wenn Sie Augen und Ohren offenhalten. Benachrichtigen Sie über die Notrufnummer 117 umgehend die Polizei, wenn Sie etwas Verdächtiges beobachten. Das können zum Beispiel folgende Situationen sein:

Unbekannte Personen, die in Ihrem Quartier umherstreifen.

Unbekannte Fahrzeuge, die «suchend» durch das Quartier fahren.

Geräusche, wie das Klirren von Fensterscheiben oder das Splittern von Holz.

Weitere Infos finden Sie auf der Website der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am späten Samstagabend, 26. November 2022, wurde ein Mann bei einer Auseinandersetzung an der Vulkanstrasse verletzt. Zwei Personen wurden festgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: ZSC-Fan nach Match verletzt – Zeug*innen-Aufruf

content_de:
Kurz vor Mitternacht kam es an der Vulkanstrasse im Zürcher Kreis 9 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 19-jähriger Schweizer mittelschwer verletzt. Er musste durch Rettungskräfte von Schutz und Rettung zu weiteren Untersuchungen in ein Spital gebracht werden. Nach ersten Erkenntnissen handelte es sich bei der Gruppe um rivalisierende Eishockey-Fans. Eine rasche Intervention von mehreren zivilen Polizisten verhinderte eine grössere Eskalation. Nachdem diese durch die Fan-Gruppe bedroht wurden, rückte die Stadtpolizei Zürich mit mehreren Einsatzkräften an die Örtlichkeit aus und konnte die Gruppe anhalten und kontrollieren.

In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich einen 27-jährigen Schweizer und einen 21 Jahre alten Mann aus Portugal fest. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen durch Detektive der Stadtpolizei Zürich.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen.

Personen, die Angaben zum Vorfall vom 26. November 2022, kurz vor Mitternacht, an der Vulkanstrasse, Höhe Nr. 80, im Zürcher Kreis 9 machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Preise für Energie sind in den letzten Monaten stark gestiegen. Vor allem für Menschen mit geringen finanziellen Mitteln stellen diese Kostensteigerungen eine grosse Belastung dar. Mit einer neuen Energiekostenzulage plant die Stadt Zürich, die Betroffenen in Zukunft gezielt zu unterstützen.

title_de: Neue Energiekostenzulage für einkommensschwache Haushalte

content_de:
Die stark steigenden Energiekosten der letzten Monate stellen vor allem für Haushalte mit geringen finanziellen Mitteln eine grosse Belastung dar. Denn sie laufen Gefahr, ihre Wohnung zu verlieren, wenn sie die deutlich erhöhten Nebenkostenabrechnungen nicht bezahlen können. Um dies zu verhindern und die Betroffenen zu unterstützen, will die Stadt Zürich neu im Fall von stark steigenden Energiepreisen eine entsprechende Energiekostenzulage für einkommensschwache Haushalte ausrichten können. Der Stadtrat hat dem Gemeinderat darum den Erlass einer entsprechenden Verordnung beantragt. Damit wird auch der Forderung des Postulats GR Nr. 2022/126 entsprochen.

Voraussetzungen für die Ausrichtung der Energiekostenzulage

Die Ausrichtung der Energiekostenzulage soll möglich sein, wenn der Preis eines Energieträges im Vergleich zu dessen tiefstem Preis in einer der drei vorangegangenen Heizperioden um mindestens 30 Prozent gestiegen ist. Die Beschränkung des Vergleichszeitraums auf jeweils drei Jahre sorgt dafür, dass längerfristige beziehungsweise dauerhafte Preisentwicklungen nicht durch die Stadt ausgeglichen werden. Und auch wenn das Preisniveau für Energie steigt, wird die Energiekostenzulage nicht zwingend ausgerichtet. Der Stadtrat entscheidet für jede einzelne Heizperiode über die Ausrichtung und legt auch die Höhe des Ausgleichs, der als Pauschalbetrag ausbezahlt werden soll, fest.

Rund 80 000 Bezugsberechtigte in der Stadt Zürich

Auch wenn steigende Energiepreise breite Bevölkerungskreise belasten, so sind doch Haushalte mit bescheidenen finanziellen Mitteln von grossen Preisanstiegen ganz besonders betroffen – wenn auch nicht alle gleichermassen. So können gestiegene Ausgaben für Energie im Rahmen der Sozialhilfe übernommen werden. Und auch Beziehende von Ergänzungsleistungen (EL) können in den meisten Fällen über eine Erhöhung der Akontozahlungen für die Mietnebenkosten ihre zusätzlichen Ausgaben kompensieren. Besondere Unterstützung benötigen aber die rund 80 000 einkommensschwachen Zürcher*innen, die aufgrund ihrer finanziellen Verhältnisse zwar keine Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen, aber auf individuelle Prämienverbilligung angewiesen sind. EL-Beziehende, deren Mietkosten infolge höherer Energiepreise nicht mehr finanziert werden können, können die Zulage ebenfalls beantragen.

Ausrichtung der Energiekostenzulage für die Heizperiode 2022/2023

Der Stadtrat geht davon aus, dass die Energiekostenzulage für die Heizperiode 2022/2023 aufgrund der Preisentwicklung bei den Energieträgern Gas, Heizöl und Holz wird ausgerichtet werden können. Der Stadtrat geht davon aus, dass für die laufende Heizperiode etwa 34 000 Haushalte bezugsberechtigt sind und Zulagen zwischen 270 Franken und knapp 1000 Franken pro Person ausbezahlt werden. Die geschätzten Gesamtkosten für die erstmalige Ausrichtung der Energiekostenzulagen für einkommensschwache Personen belaufen sich demnach auf rund 17 Millionen Franken.


lead_de: Der erste Schritt im Planungsprozess rund um die Sukkulenten-Sammlung Zürich ist mit dem Abschluss der Testplanung gemacht. Die entsprechenden Stossrichtungen werden nun in einem Masterplan ausgearbeitet und im Herbst 2023 dem Stadtrat vorgelegt.

title_de: Grüner, zugänglicher, weniger Parkplätze: Testplanung «Gebiet Sukkulenten-Sammlung» abgeschlossen

content_de:
Die Stadt Zürich entwickelt ein städtebauliches Zukunftsbild für das linke Zürichseeufer rund um die Sukkulenten-Sammlung. Auslöser dafür ist die notwendige bauliche Erneuerung der Sukkulenten-Sammlung. In einem ersten Schritt führte das Amt für Städtebau – im Auftrag von Grün Stadt Zürich, Immobilien Stadt Zürich und des Tiefbauamts – seit Oktober 2021 eine Testplanung durch. Diese Testplanung ist nun abgeschlossen.

Erweiterte Grün- und Freiräume mit Qualität

Erste Prinzipien und Schlüsse sind abgeleitet und in einem Schlussbericht festgehalten. Die Stossrichtungen fokussieren neben der Erneuerung der Sukkulenten-Sammlung insbesondere auf die Verbesserung der Grün- und Freiraumsituation: Mit einer Verschiebung des Verkehrsknotens Mythenquai/Alfred-Escher-Strasse nach Norden und einem deutlichen Abbau der heute rund 250 oberirdischen Parkplätze im Gebiet soll ein zusammenhängender öffentlicher Park entstehen, der sich vom Mythenquai bis zum Seeufer erstreckt. Der neue Strassenverlauf ist eine wichtige Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung des Gebiets, die Massnahme ist mittelfristig umsetzbar und das Verkehrsregime bliebe unverändert. Der gewählte Strassenverlauf wäre auch mit einer allfälligen Umsetzung der Volksinitiative «Mythenpark» oder eines Gegenvorschlags des Stadtrats aufwärtskompatibel.

Einhergehend mit den neuen Naherholungsräumen, können Fuss- und Veloverkehrsverbindungen optimiert und die Verbindungen ins Quartier verbessert werden. Auch eine bessere Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln soll geprüft werden.

Zukunftsweisender Neubau mit Erhalt

Die Sukkulenten-Sammlung Zürich könnte in einem kompakten Neubau Platz finden, der hinter den Bootshäusern und der Wache der Wasserschutzpolizei eine gut zugängliche Adresse im Norden des Gebiets bildet. Der Neubau soll in Zukunft Besucher*innen aus dem In- und Ausland einen barrierefreien Zugang zur weltweit einzigartigen Sammlung sukkulenter Pflanzen ermöglichen. Zudem sollen die Voraussetzungen geschaffen werden, um zeitgemässe Ausstellungskonzepte zu realisieren. Bestehende Schutzobjekte wie der Steingarten, das Grosspflanzenhaus sowie auch die Bootshäuser der Ruderclubs bleiben erhalten.

Breit abgestützter Prozess

Der Planungsprozess bezog die verschiedenen Nutzer*innengruppen vor Ort, das Quartier wie auch die breite Bevölkerung mit ein. An zwei Workshops wurden die städtebaulichen Entwürfe von drei externen, interdisziplinären Planungsteams intensiv diskutiert und Hinweise zur weiteren Bearbeitung gesammelt. Die Stossrichtungen der Testplanung werden nun in einer Vertiefungsstudie geschärft und bis Herbst 2023 in einem Masterplan konkretisiert. Der Masterplan wird durch den Stadtrat verabschiedet und bildet die Grundlage für mittel- und langfristige Umsetzungsschritte.


lead_de: Der Förderpreis Pop/Rock/Jazz von Musikschule Konservatorium Zürich wurde am Sonntag, 4. Dezember zum achten Mal verliehen. Im Finalwettbewerb der Kategorie Solo siegte der 15-jährige Sänger Samuel Reid, in der Kategorie Band triumphierten «Blue Holidays».

title_de: Junge Musiker gewinnen Förderpreis Pop/Rock/Jazz von Musikschule Konservatorium Zürich

content_de:
Alljährlich nehmen talentierte Schüler*innen von Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) am Wettbewerb «MKZ Förderpreis Pop/Rock/Jazz» teil. Für das Finale im Jazzclub Moods hatten sich acht junge Musiker*innen per Video Casting qualifiziert. Der Förderpreis wurde zum ersten Mal in zwei Kategorien ausgetragen, Solo und Band.

In der Kategorie Solo gewann der 15-jährige Samuel Reid aus Zürich, seit 2019 in der Gesangsklasse von Milena Buzzo. Er überzeugte die Jury mit seinen drei Eigenkompositionen «That's What I Think», «My Turn» und «Care About Me» für die er teils auch die Backing Tracks selbst produziert hat.

Bei der Kategorie Bands erspielten sich «Blue Holiday» den Förderpreis. Die vier Jungs aus Zürich-Nord sind 12 bis 14 Jahre alt und haben sich die Gunst der Jury mit «In Too Deep» und «Out For Blood», beide Songs von Sum 41, sowie der instrumentalen Eigenkomposition «Moonlight» mit Solo-Features für alle Bandmitglieder erspielt.

Die Preise der Förderstiftung Musik und Musikschule Konservatorium Zürich werden jährlich für eine «herausragende künstlerische Leistung» verliehen, um junge Talente auf ihrem Weg zu entdecken und zu fördern. Michael Bühler, Vize-Präsident der Förderstiftung zeigte sich in seiner Laudatio beeindruckt von der Energie und der Kreativität aller Finalist*innen.


lead_de: Das Ristorante Certo wird ab kommendem Frühjahr von einem neuen Team geführt. Die Jungunternehmer Nikos Voutsas und Severin Hössli übernehmen das Traditionslokal. Sie setzen auf die bewährte «Italianità» und haben gleichzeitig Neues vor.

title_de: «Bella Italia» am Werdplatz

content_de:
Seit vierzehn Jahren lockt das Ristorante Certo Freunde der italienischen Küche an den Werdplatz. Mit einfachen «piatti» und angegliederter Caffè-Bar führt es die Tradition des einst hier ansässigen Ristorante Cooperativo fort, das aus der italienischen Gastarbeiterbewegung hervorgegangen war. Martin Arnold, Gastgeber der ersten Stunde im Certo, möchte sich anderen Projekten zuwenden und den Mietvertrag nicht bis zur anstehenden Gesamtinstandsetzung verlängern. Liegenschaften Stadt Zürich hat das Traditionslokal deshalb für eine Zwischenvermietung von fünf Jahren, bis das Gebäude saniert wird, neu ausgeschrieben.

Das erste eigene Lokal

Gesucht waren Gastronom*innen, die ein weiteres Kapitel in der Geschichte des traditionsreichen Lokals schreiben. Das Quartier- und Speiserestaurant soll für günstige Mittagsmenüs und À-la-Carte-Gerichten im mittleren Preissegment fortbestehen, aber auch die ganztägig geöffnete Caffè-Bar. Gefunden hat Liegenschaften Stadt Zürich Nikos Voutsas und Severin Hössli, die sich als Fullfilled GmbH vor Kurzem selbstständig gemacht haben. Die beiden ausgebildeten Gastronomen und angehenden Weinakademiker wollen im neuen alten Certo, dessen Namen sie übernehmen, mit feinen Brioches und gutem Kaffee in den Tag starten. Tagsüber stehen gute und gleichzeitig günstige Speisen auf der Karte, abends auch mehrgängige Menüs mit Weinbegleitung.

Die neuen Gastgeber setzen die Latte auch bei den verwendeten Nahrungsmitteln hoch: Mindestens 50 Prozent biologische und 75 Prozent Schweizer Produkte sollen verarbeitet werden. Weiterhin wird es im Certo im 1. Stock einen Saal für Anlässe und Feste geben. Als drittes Standbein sehen die neuen Mieter eine kleine Enoteca, die Wein zum Mitnehmen, hausgemachte Antipasti und Panini über die Gasse anbietet.

Auf die öffentliche Ausschreibung hin sind 13 Bewerbungen eingetroffen. Nach sorgfältiger Prüfung hinsichtlich der in der Ausschreibung deklarierten Vergabekriterien hat Liegenschaften Stadt Zürich vier Interessent*innen zu einem Gespräch eingeladen. Überzeugt hat die Fullfilled GmbH nicht nur mit ihrem Versprechen, weiterhin günstige Pastagerichte für die heutige Stammkundschaft anzubieten. Gleichzeitig wollen die Jungunternehmer das bewährte Erfolgsrezept ausbauen und vermehrt auch ein jüngeres Publikum mit ihrer «Italianità» ansprechen. Ihr Certo eröffnen sie im Frühjahr 2023.


lead_de: Das älteste der drei Garderobengebäude Juchhof auf der gleichnamigen Rasensportanlage soll ersetzt werden. Mit dem Siegerprojekt des Pilotwettbewerbs zum Thema «Einfach Bauen» gewinnt ein Holzneubau, der mit wenig Fläche und Technik auskommt und so die Treibhausgasemissionen auf ein Minimum reduzieren kann.

title_de: Nachhaltiger Holzbau für Rasensportanlage Juchhof

content_de:
Auf der für Fussballtrainings und Meisterschaftsspiele sehr beliebten Rasensportanlage Juchhof befinden sich zwei Garderobengebäude aus dem Jahre 2007 und eines aus dem Jahre 1970. Aufgrund der grossen Nachfrage mit entsprechender Platzknappheit und der schlechten Bausubstanz soll letzteres durch einen flexibel nutzbaren Neubau mit 12 Garderoben/Duschen sowie Räumen für Trainer*innen und Schiedsrichter*innen ersetzt werden. Gleichzeitig ist vorgesehen, drei Rasenfelder im Umfeld des neuen Garderobengebäudes der Normgrösse anzupassen. Nach rund zweijähriger Bauzeit soll das neue Garderobengebäude voraussichtlich 2027 den Sportvereinen übergeben werden. Die Rasensportanlage und Umgebungsflächen werden anschliessend angepasst. Die Erstellungskosten für den Neubau (exkl. Rasensportanlage) werden gemäss Wettbewerbsprogramm auf rund 10 Millionen Franken (Kostengenauigkeit ± 25 Prozent, ohne Reserven, mit Mehrwertsteuer) geschätzt.

Pilotwettbewerb zum Thema «Einfach Bauen»

In einem zweistufigen Projektwettbewerb zum Thema «Einfach Bauen» galt es, eine einfache und nachhaltige Lösung für das Garderobengebäude zu entwickeln. Fünf Leitsätze gaben den Rahmen für die Teilnehmenden vor: Baue nur, was du wirklich brauchst / Baue entsprechend der Lebensdauer des Gebäudes / Baue mit wenig Technik / Löse Probleme architektonisch / Übernimm Verantwortung für das Gebaute. Die Bauherrschaft ihrerseits leistete bereits im Vorfeld einen Beitrag hinsichtlich Suffizienz und reduzierte die bestellten Garderobenflächen radikal um die Hälfte. Möglich wird dies mit dem Einsatz von verschiebbaren vereinseigenen Garderobenwagen, dank denen die Garderoben nicht mehr mannschaftsspezifisch, sondern mehrfach und flexibel genutzt werden können. Gezeigt hat sich auch, dass für die Höhe der Lebenszykluskosten nicht allein die Materialisierung ausschlaggebend ist, sondern sich wenig angebotene Fläche sowie eine flache Gebäudeform positiv auswirken. Sämtliche Projekte wurden nach der Building Information Modelling Methode eingereicht. So konnten die digitalen Modelle mit Unterstützung der Augmented-Reality-Brille im realen Kontext vor Ort betrachtet und beurteilt werden.

Klein aber fein

Das Siegerteam von Angie Müller-Puch, Johannes Müntinga, Stefan Behnisch aus Weimar / Zürich hat zusammen mit Transsolar Energietechnik GmbH aus Stuttgart in ihrem Projektvorschlag «Equipe» ihren kompakten eingeschossigen Neubau geschickt an der nordwestlichen Ecke des Areals platziert. Dies hat folgende Vorteile: Die Sportanlage erhält einen nahezu ebenerdigen Zugang von der Bernerstrasse her, die Wege von den Rasensportfeldern zu den Garderoben sind direkt, das Gebäude ist allseitig gut zugänglich und die Vorgaben zum Hochwasserschutz werden eingehalten. Dank den platzsparend angeordneten Garderobenwagen in überdachten Nischen direkt neben den Garderobeneingängen können die Garderoben mehrfach genutzt werden. Längsseitig ist das Garderobengebäude überdacht – so ergeben sich praktische wettergeschützte Sitznischen mit Blick aufs Spielfeld oder den Strassenbereich.

Wenig Technik und gute Treibhausgasbilanz in der Erstellung

Die Anforderungen an das «Einfache Bauen» sind weitestgehend erfüllt; die Flächen und die Gebäudetechnik wurden auf ein Minimum reduziert. Die Belüftung der Anlage basiert auf einem physikalischen Grundprinzip – der Luftaustausch erfolgt dank Thermik über Öffnungen an den Seitenwänden und unter dem Giebel im Dachbereich. Dank materialsparender Bauweise und dem Einsatz von Holzelementen können die Treibhausgasemissionen in der Erstellung reduziert werden. Der Energiebedarf soll unter anderem über eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach abgedeckt werden. In der weiteren Bearbeitung wird der Einsatz einer Wärmepumpe geprüft.


lead_de: Sexuelle und sexistische Belästigung am Arbeitsplatz ist eine oft tabuisierte Realität. Bis heute zögern viele Belästigte, Unterstützung zu holen – trotz klarer gesetzlicher Schutzbestimmungen. Mit belästigt.ch gibt es seit fünf Jahren für die Deutschschweiz ein professionelles Online-Erstberatungsangebot. Es wird rege genutzt.

title_de: 5 Jahre Online-Beratungsangebot belästigt.ch

content_de:
Das Informations- und Beratungsportal belästigt.ch ist seit Sommer 2017 online. Initiiert wurde das Portal von den vier Trägerorganisationen Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich, Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner SBK, Frauenberatung: sexuelle Gewalt Zürich und Gewerkschaft Unia. Der Aufbau des Beratungsportals erfolgte mittels Finanzhilfen des Bundes nach dem Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann (Gleichstellungsgesetz), das seit 1996 in Kraft ist und unter anderem Diskriminierungen aufgrund sexueller und sexistischer Belästigung am Arbeitsplatz verbietet.

Belästigt.ch ist ein niederschwelliges und für alle Betroffenen zugängliches Angebot. Angestellte aller Branchen und Berufe können sich offen oder anonym an das Beratungsteam wenden. Dieses beantwortet elektronisch erste Fragen der Ratsuchenden innerhalb von drei Arbeitstagen in sieben Sprachen, zeigt mögliche Handlungsoptionen auf und vermittelt bei Bedarf Anlaufstellen für eine ausführlichere persönliche Beratung. Alle Anfragen werden vertraulich behandelt.

Das Beratungsteam beantwortete seit 2017 ca. 700 Anfragen, im Schnitt also 2 bis 3 Anfragen pro Woche. 80 % der Ratsuchenden sind Frauen, 17 % Männer, 3 % haben keine Angabe zu ihrer Geschlechtsidentität gemacht. Beinahe 70 % der Anfragen stammen aus den Kantonen Zürich, Bern, Aargau und St. Gallen. Die meisten Anfragen verzeichnet belästigt.ch aus Bereichen wie Pflege, Bildung, Gastronomie oder persönliche Dienstleistungen wie Coiffeur- oder Kosmetikgeschäfte, wo besonders viele Frauen arbeiten und Abhängigkeits- und Machtverhältnisse deutlich ausgeprägt sind.

Während die Anzahl Beratungen in den Pandemie-Jahren eher stagnierte, kam es im Jahr 2022 zu einer Verdreifachung von Anfragen.

Die Trägerschaft verzeichnet zudem einen deutlichen Anstieg an Anfragen von Unternehmen sowie von Führungskräften und HR-Verantwortlichen, die mit Vorfällen konfrontiert sind und/oder die Präventionsarbeit verstärken und so ihren gesetzlichen Pflichten gemäss Gleichstellungsgesetz nachkommen möchten. Anfragende werden unter anderem auf KMU konkret+ hingewiesen, ein spezifisch auf die Bedürfnisse von Klein- und Mittelunternehmen zugeschnittenes Angebot zur Prävention von sexueller Belästigung am Arbeitsplatz.

(Gemeinsame Medienmitteilung von: Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich, Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner SBK, frauenberatung: sexuelle gewalt zürich und Gewerkschaft Unia)


lead_de: Die Stadt Zürich kann an beliebten Lagen zwei Mehrfamilienhäuser erwerben. In Witikon sollen 14, in Fluntern 8 Wohnungen in städtische Hand wechseln.

title_de: Zwei Liegenschaften auf einen Streich

content_de:
Von der gleichen Eigentümerschaft kann die Stadt Zürich in zwei unterschiedlichen Quartieren je ein Wohnhaus kaufen: eines in Witikon für 6,81 Millionen Franken, eines in Fluntern für 8,07 Millionen Franken. Die Liegenschaften sind gepflegt, die insgesamt 22 Wohnungen vollständig vermietet. Für den Kauf ins Finanzvermögen hat der Stadtrat inklusive Transaktionskosten gesamthaft 14,92 Millionen Franken bewilligt. Mittelfristig werden die Liegenschaften ins Verwaltungsvermögen übertragen.

Beliebte Wohnlagen

Die zweiseitig angebaute Witikoner Liegenschaft stammt aus dem Jahr 1958 und wurde 1997 rundum erneuert. Dank regelmässigem Unterhalt sind die 14 Wohnungen in ausgezeichnetem Zustand. Die ruhige Wohnlage in der Nähe des Quartierzentrums ist attraktiv. Ebenfalls gut gelegen ist das andere Wohnhaus in der Nähe des Zoos. Die Nachbarschaft ist ruhig und durchgrünt. Die acht Wohnungen wurden jeweils bei Mieterwechseln erneuert, eine Gesamtinstandsetzung des Gebäudes von 1952 steht noch aus. Im Vergleich zu anderen Quartieren besitzt die Stadt in Witikon und Fluntern noch eher wenige Liegenschaften.


lead_de: Heute gehören die zwei aneinandergebauten Wohnhäuser in Wollishofen unterschiedlichen Eigentümerschaften. Jetzt soll sich das ändern: Beide wollen ihre Liegenschaften der Stadt Zürich verkaufen.

title_de: Kauf von zwei benachbarten Wohnhäusern

content_de:
Die Stadt kann in Wollishofen zwei angrenzenden Mehrfamilienhäuser erwerben. Das Besondere: Sie gehören heute unterschiedlichen Eigentümerschaften. Mit beiden führte Liegenschaften Stadt Zürich unabhängige Verhandlungen und vereinbarte Kaufpreise von 4,925 beziehungsweise 4,88 Millionen Franken. Inklusive Transaktionskosten hat der Stadtrat 9,83 Millionen Franken für den Erwerb ins Finanzvermögen bewilligt. Mittelfristig werden die Liegenschaften ins Verwaltungsvermögen übertragen.

Mehr Fläche möglich und günstige Mieten

Mit den zwei Kaufgeschäften kommen insgesamt 11 weitere Wohnungen in städtisches Eigentum. Der Besitz beider Wohnhäuser zusammen erhöht die künftigen baulichen Möglichkeiten. Gemeinsam bieten die Parzellen ein Potenzial von etwa 1500 Quadratmeter Hauptnutzfläche. Die Liegenschaften von 1947 werden im heutigen Zustand weitervermietet. Die Mieten liegen durchschnittlich 38 Prozent unter dem Quartiermittel.


lead_de: Der Stadtrat hat die aktualisierten Hochhausrichtlinien und die entsprechende Anpassung der Bau- und Zonenordnung (BZO) verabschiedet. Mit den Aktualisierungen wird die hohe Qualität von Hochhäusern in der Stadt Zürich noch verbindlicher gesichert.

title_de: Höhe erfordert Qualität: Die neuen Zürcher Hochhausrichtlinien

content_de:
Das Amt für Städtebau hat die seit 2001 bestehenden Hochhausrichtlinien basierend auf einer Testplanung in einem breit abgestützten Prozess überarbeitet. Dies mit dem Ziel, die städtebaulichen, funktionalen und architektonischen Qualitäten von Hochhäusern noch verbindlicher zu sichern. Nun hat der Stadtrat die aktualisierten Richtlinien zusammen mit der entsprechenden Anpassung der Bau- und Zonenordnung (BZO) für die öffentliche Auflage verabschiedet.

Stadtrat André Odermatt betonte an der Medienkonferenz: «Hochhäuser gehören bereits seit vielen Jahren zu unserer Stadt – vom Haus zur Palme bis zum Prime Tower. Mit den neuen Richtlinien gewährleisten wir, dass die Zürcher Hochhäuser auch in Zukunft durch hohe Qualität bestechen.»

Gegenüber den Richtlinien von 2001 bringen die neuen Richtlinien besonders in drei Punkten wesentliche Verbesserungen, führte Katrin Gügler, Direktorin im Amt für Städtebau, weiter aus: «Erstens werden die Gebiete geschärft, die für Hochhäuser geeignet sind. Zweitens schaffen wir die Voraussetzung, um Qualität noch verbindlicher einfordern zu können, und drittens gibt es mehr Mitsprachemöglichkeiten im gesamten Planungsprozess.»

Feinere Differenzierung und erhöhte Anforderungen

Insgesamt bleiben die Hochhausgebiete in der Flächenbilanz gleich gross wie heute. In den neuen Hochhausrichtlinien wird aber feiner differenziert. Das bereits bestehende 40-Meter-Gebiet wird in den Blockrandquartieren der Kreise 3, 4 und 5 flächenmässig reduziert. Im Gegenzug werden Teile von Quartieren, insbesondere im Norden der Stadt, neu miteinbezogen. Schliesslich wird das Gebiet mit einer Beschränkung bis 80 Meter zugunsten eines neu eingeführten 60-Meter-Gebiets verkleinert. Wie bereits mit der bisherigen Regelung sind, nördlich des Gleisfelds in Zürich-West und Altstetten, grundsätzlich auch Hochhäuser über 80 Meter möglich. Bedingung dafür ist – ebenfalls wie bisher – ein Gestaltungsplan. Zu den erhöhten qualitativen Anforderungen gehört unter anderem die Schaffung von öffentlich genutzten Erdgeschossen. Aber auch begrünte Aussenräume, Aspekte der Ressourceneffizienz und die Berücksichtigung des Lokalklimas können durch die Verankerung der entsprechenden Vorschriften in der Bauordnung verbindlich eingefordert werden. Nicht zuletzt erhöhen sich auch die Mitwirkungsmöglichkeiten im Planungsprozess: So ist bei Hochhäusern über 60 Meter etwa ein enger Einbezug der Quartierbevölkerung vorgesehen.

Öffentliche Auflage

Die BZO-Teilrevision «Aktualisierung der Zürcher Hochhausrichtlinien» wird vom 15. Dezember 2022 bis am 26. Februar 2023 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt und ist auf der städtischen Website abrufbar. Die rechtlich festgelegte Frist von 60 Tagen wird wegen der bevorstehenden Feiertage um 14 Tage verlängert. Innerhalb der Frist kann sich die Bevölkerung zur Vorlage äussern. Das Planungsinstrument wird anschliessend bei Bedarf überarbeitet und schliesslich dem Gemeinderat zum Beschluss vorgelegt.


lead_de: Der Schulraum auf dem Areal der Schule Hofacker im Quartier Hirslanden wurde schrittweise erweitert. Nun ist auch die Instandsetzung der beiden denkmalgeschützten Bestandsbauten abgeschlossen.

title_de: Neubau und Bestand im Einklang: Bauarbeiten auf der Schulanlage Hofacker abgeschlossen

content_de:
Nach rund vierjähriger Bauzeit kann der Tagesschulbetrieb der Schule Hofacker im Frühjahr 2023 wieder gesamthaft starten. Das historische Gebäudeensemble wurde instandgesetzt und mit einem flachen Ersatzneubau ergänzt. Dank der geschickten Platzierung des Neubaus und der neuen Anordnung von Pausen- und Sportflächen wird das Potenzial des ganzen Schulareals besser genutzt. Das Bauvorhaben wurde unter der Federführung des Architekturteams E2A Architekten AG aus Zürich ausgeführt.

Die beiden historischen Gebäude Wehrli- und Hertertrakt wurden während der letzten zwei Jahre in enger Begleitung der städtischen Denkmalpflege instandgesetzt. Die ehemalige Sporthalle im Untergeschoss des Hertertrakts wurde dabei so umgebaut, dass dort nun Räume für die Verpflegung und Betreuung von 250 Schüler*innen, ein Kindergarten und ein Mehrzwecksaal zur Verfügung stehen. Die Sporthalle im Erdgeschoss blieb erhalten. Im Wehrlitrakt entstanden nebst neuen Klassenzimmern und Büros für die Schulleitung sowie die Schulsozialarbeit Spezialräume für den Werk-, Informatik- und Naturkundeunterricht oder Gruppenarbeiten. Die barrierefreie Erschliessung wurde mit Liften sichergestellt. Die Umgebungsarbeiten mit dem die Pausenflächen ergänzenden Kunst-und-Bau-Werk werden im Mai 2023 abgeschlossen sein.

Um mehr Schulraum anzubieten, wurde zudem ein Ersatzneubau mit Schulräumen für 15 Sekundarschulklassen sowie mit einer Schulküche, einer Bibliothek und einer Dreifachsporthalle erstellt. Mit seiner farblich und in der Materialisierung gut abgestimmten Fassade in gestocktem Recycling-Beton gliedert sich der Neubau optimal in die Anlage ein. Bei der Gestaltung der Innenräume wurde im Sinne der Nachhaltigkeit auf Robustheit und Langlebigkeit der Materialien geachtet. In diesen Bereichen konnte bereits 2021 der Teilbetrieb aufgenommen werden.

Der von der Stimmbevölkerung 2017 verabschiedete Objektkredit von 72,8 Millionen Franken (33,8 Millionen Franken Neubau; 39 Millionen Franken Instandsetzung Bestandsbauten) kann trotz pandemiebedingter Lieferschwierigkeiten und Preissteigerungen voraussichtlich eingehalten werden.

Nachhaltige Energieversorgung & Umgebungsgestaltung

Die Energieversorgung der gesamten Schulanlage erfolgt neu über eine Erdsonden-Wärmepumpe-Anlage. Für die erforderliche Regeneration der Erdwärmesonden sorgt eine thermische Solaranlage auf dem Dach des Herterbaus. Der Schulhausneubau mit Dreifachsporthalle hält den Minergie-P-ECO-Standard ein. Der Wehrlitrakt wurde in Minergie-ECO-Qualität der Hertertrakt in ECO-Qualität instandgesetzt. Die umfassende Dachbegrünung des Neubaus und eine Vielfalt unversiegelter Flächen mit teils biodiversitätsfördernder Bepflanzung leisten einen Beitrag zur lokalen Hitzeminderung. Weil Schulareale wichtige Identifikationspunkte im Quartier bilden, wurde auf eine Öffnung der Schulanlage hin zum Quartier grossen Wert gelegt. In der unterrichtsfreien Zeit stehen zudem sämtliche schulischen Aussenräume auch der Quartierbevölkerung und die Dreifachsporthalle für Vereinstrainings zur Verfügung.

Kunst und Bau

Die drei aus unterschiedlichen Epochen stammenden Schulgebäude sind im Kunst-und-Bau-Werk «School Models» von Florian Graf in Modelle aus Kalkstein im ungefähren Massstab 1:20 übersetzt. Die Modellskulpturen werden auf übergrossen Spielklötzen aus farbigem Terrazzo platziert, die lose gruppiert in der Mitte des Pausenplatzes liegen. So dienen die Klötze den Schüler*innen auch als Sitzgelegenheit oder Treffpunkt auf dem Pausenplatz.

Im Rahmen der Instandsetzung wurde überdies die historische Brunnenanlage mit jungem Neptun (1938) des Schweizer Bildhauers Otto Münch (1885–1965) restauriert und in seine ursprüngliche Erscheinung zurückgebracht.


lead_de: Die Umsetzungsplanung zeigt das Vorgehen zur Umsetzung der «3. Etappe Strassenlärmsanierung» auf. Sie macht Aussagen darüber, nach welchen Regeln die im «Gesamtkonzept Strassenlärmsanierung 3. Etappe» definierten Abschnitte mit welcher Priorität bearbeitet und umgesetzt werden sollen.

title_de: Plan für Umsetzung von Tempo 30 steht fest

content_de:
Lärmschutz ist für die Stadt Zürich ein wichtiges Thema. Rund 140 000 Personen leben in Gebäuden mit Strassenlärmbelastungen über den gesetzlich bestimmten Grenzwerten. Temporeduktionen sind eine anerkannte Massnahme für den Lärmschutz. Daher hat die Stadt das «Gesamtkonzept Strassenlärmsanierung 3. Etappe» erarbeitet und im Dezember 2021 per Stadtratsbeschluss (STRB Nr. 1217/2021) festgesetzt. Der Beschluss sieht auf weiteren 150 Kilometern Strassen neu Tempo 30 vor. Er wird in den nächsten Jahren Schritt für Schritt umgesetzt.

Verfahren, Priorisierung und Bearbeitungsetappen

Die Umsetzungsplanung beschreibt die notwendigen Verfahren, definiert darauf basierend die Priorisierungskriterien und teilt die Strassenabschnitte in Bearbeitungsetappen ein. So werden beispielsweise Abschnitte priorisiert, an denen eine grosse Anzahl Lärmbetroffene entlastet werden können. Es werden dabei jene Streckenabschnitte für Tempo 30 vorgezogen, an welchen der ÖV nicht betroffen ist. An diesen Abschnitten braucht es nur einen rechtlichen Schritt zur Umsetzung. Beispiele sind die Seebahnstrasse oder die Dörflistrasse. Abschnitte mit ÖV, für die der Fahrplan des bestehenden ÖV-Angebots massgeblich angepasst oder zusätzliches Rollmaterial beschafft werden muss, brauchen hingegen einen längeren Zeithorizont. Sie müssen zusätzlich zur Publikation der Verkehrsvorschriften das kantonale Fahrplanverfahren mit vorgegebenem Zeitplan durchlaufen. Solche Fahrplananpassungen aufgrund von Temporeduktionen sowie die grossräumige Umsetzung von Tempo 30 auf übergeordneten Strassen sind Neuland für die Stadt Zürich. Einige übergeordnete Strassenabschnitte mit öffentlichem Verkehr werden darum als Pilote bearbeitet. Ein Beispiel ist die Schwamendingenstrasse von der Dörfli- bis zur Winterthurerstrasse.

Temporeduktionen als wichtiger Beitrag für den Strassenlärmschutz

Die Stadt Zürich hat nun erstmals prognostiziert, wie sich die Entlastung von Personen mit Lärmbelastungen über dem Immissionsgrenzwert in der Stadt Zürich entwickeln wird. Die Prognose zeigt, dass Temporeduktionen einen wichtigen Beitrag für den Lärmschutz leisten, aber weitere Massnahmen wie lärmarme Beläge und Elektromobilität notwendig sind. Rechtsmittelverfahren, Klärung der Finanzierung und weitere Vorbehalte können zu Verzögerungen in der Umsetzung führen.

Lärmarme Beläge und Elektromobilität als weitere Massnahmen

Eine weitere Massnahme an der Quelle sind lärmarme Beläge. Dazu hat der Stadtrat am 13. April 2022 beschlossen (STRB Nr. 334/2022), dass bei jenen Abschnitten lärmarme Beläge einzubauen seien, bei denen die Immissionsgrenzwerte auch mit Temporeduktion nicht eingehalten werden können oder auf denen Temporeduktionen als unverhältnismässig beurteilt werden. Ebenfalls positiv auf den Lärmschutz wirkt sich die zunehmende Elektromobilität aus. Die Lärmemissionen eines Fahrzeugs setzen sich aus dem Antriebsgeräusch und dem Rollgeräusch zusammen. Da bei Elektrofahrzeugen das Antriebsgeräusch fast ganz wegfällt, kann die Elektromobilität besonders bei tiefen Fahrgeschwindigkeiten einen Beitrag zum Lärmschutz leisten (detailliertere Informationen dazu im Gesamtkonzept Strassenlärmsanierung 3. Etappe).


lead_de: Die Stiftung Einfach Wohnen erhält von der Stadt zwei Abschreibungsbeiträge in der Höhe von 2 Millionen Franken. Damit bleiben die Mietzinse für 30 Wohnungen in der Stadt Zürich langfristig günstig.

title_de: 30 günstige Wohnungen in Zürich bleiben erhalten

content_de:
Die Stiftung Einfach Wohnen (SEW) hat im Januar 2022 im Quartier Zürich-Witikon ein Mehrfamilienhaus mit insgesamt 14 Wohnungen (fünf 2,5-Zimmer-, drei 3,5-Zimmer- und sechs 4,5-Zimmer-Wohnungen) erworben. Der Stadtrat gewährt der Stiftung für den Kauf der Liegenschaften einen Abschreibungsbeitrag von 1,5 Millionen Franken. Dank dem städtischen Abschreibungsbeitrag können die günstigen Mietzinse langfristig beibehalten werden. Der Mietzins bei einer 2,5-Zimmer-Wohnung liegt im Durchschnitt bei rund 1455 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten). Künftig beträgt er rund 1365 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten).

Ebenfalls im Januar 2022 hat die SEW in Zürich-Oerlikon eine Liegenschaft mit 16 1-Zimmer- und 1,5-Zimmer-Wohnungen erworben. Der Vorsteher des Finanzdepartements gewährt der Stiftung für den Kauf der Liegenschaften in eigener Kompetenz einen Abschreibungsbeitrag von 0,5 Millionen Franken. Der Mietzins bei einer 1-Zimmer-Wohnung liegt im Durchschnitt bei rund 776 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten). Künftig beträgt er rund 748 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten).

Mit den gewährten Abschreibungsbeiträgen unterstützt der Stadtrat das statutarische Ziel der SEW, preisgünstige und ökologisch vorbildliche Wohnungen und Gewerberäume, die über einen einfachen und nachhaltigen Standard verfügen, bereitzustellen, zu vermieten und zu erhalten. Zudem wird damit auch den städtischen Vorgaben und Zielen zu preisgünstigem Wohnraum entsprochen. Der Stiftungsrat hat den Beitrag beantragt, weil sich dadurch der Anlagewert reduziert und damit die aktuellen Mietzinse reduziert werden können. Die Abschreibungsbeiträge an SEW werden aus dem Budget 2022 gewährt, für das der Gemeinderat 2 Millionen Franken bewilligt hat.