lead_de: Am Dienstagmorgen, 20. Mai 2025, führte die Stadtpolizei Zürich im Auftrag der Staatsanwaltschaft Zürich eine Hausdurchsuchung bei einem Mann durch. Dabei sprang dieser vom Balkon seiner Wohnung mehrere Meter in die Tiefe und zog sich schwere Verletzungen zu.

title_de: Bei Hausdurchsuchung von Balkon gesprungen

content_de:
Kurz nach 5.30 Uhr suchten Ermittler*innen der Stadtpolizei Zürich, gestützt auf einen Vorführ- und Hausdurchsuchungsbefehl der Staatsanwaltschaft, im Kreis 9 einen Verdächtigen in seiner Wohnung auf, um dort zunächst eine Hausdurchsuchung durchzuführen. Im Zuge der Hausdurchsuchung stürzte sich der Wohnungsmieter unvermittelt und aus noch ungeklärten Gründen über die Balkonbrüstung in die Tiefe. Zuvor gab es keinerlei Anhaltspunkte für eine derartige Reaktion.

Die Polizisten eilten sofort zum Verletzten und leisteten bis zum Eintreffen der alarmierten Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich Erste Hilfe. Mit lebensgefährlichen Verletzungen wurde er danach in ein Spital gebracht.

Um die Unabhängigkeit zu gewährleisten, wurden die weiteren Abklärungen rund um den Vorfall der Kantonspolizei Zürich übertragen. Zur Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Beitrag der Pestalozzi-Bibliothek Zürich um 430 800 Franken zu erhöhen und künftig mit jährlich 11 030 800 Franken zu unterstützen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Beiträge für die Pestalozzi-Bibliothek Zürich

content_de:
Mit jährlich rund einer Million Besuchenden ist die Pestalozzi-Bibliothek Zürich (PBZ) eine bedeutende Kulturinstitution in der Stadt Zürich. Als Stadtbibliothek stellt sie die bibliothekarische Grundversorgung sicher und ermöglicht der Bevölkerung einen niederschwelligen Zugang zu einer Vielzahl von physischen und digitalen Medien. Zu diesem Zweck betreibt sie ein Netz aus publikumsnahen Bibliotheken, in denen sie eine professionelle Informationsvermittlung und ein attraktives Lernambiente bietet, insbesondere auch für Kinder und Jugendliche.

Die Stadt Zürich subventioniert die PBZ seit Jahrzehnten mit Betriebsbeiträgen. Am 18. Juni 2023 bewilligten die Stimmberechtigten der PBZ einen unbefristeten jährlichen Beitrag von 10 600 000 Franken. Aufgrund eines strukturellen Defizits, das durch neu zu entrichtende Urheberrechtsgebühren, die aufgelaufene Teuerung sowie den kontinuierlichen Ausbau der Bibliotheken zu «Open Libraries» entstanden ist, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den jährlichen Betriebsbeitrag um 430 800 Franken auf insgesamt 11 030 800 Franken zu erhöhen.

content_format: html


lead_de: Das Garderobengebäude auf der Rasensportanlage Buchwiesen in Zürich-Seebach wird ab Herbst 2025 instand gesetzt und betrieblich optimiert. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 4,3 Millionen Franken.

title_de: Garderobengebäude Buchwiesen soll bis Sommer 2026 instand gesetzt werden

content_de:
Über zwei Jahrzehnte seit der letzten Teilinstandsetzung des Garderobengebäudes Buchwiesen haben viele Bauteile und Installationen ihre Lebensdauer erreicht. Die Anlage genügt zudem den heutigen betrieblichen und energetischen Anforderungen nicht mehr. Die Stadt will deshalb ab dem kommenden Herbst unter anderem die Sanitär-, Heizungs- und Elektroinstallationen erneuern, die Gebäudehülle dämmen, Fenster sowie die gesamte Küche ersetzen und Innenräume instand setzen. Die Ölheizung wird durch eine Wärmepumpe ersetzt und das Dach mit einer Photovoltaikanlage zur Eigenversorgung mit Solarstrom bestückt.

Zugleich sind bauliche Massnahmen für einen optimierten Betrieb vorgesehen: So entstehen durch einen Anbau am Garderobentrakt neue Lagerflächen, in denen auch die WC-Anlagen untergebracht werden. Im Untergeschoss des Clubhauses wird eine multifunktionale Ausweichgarderobe eingerichtet. Weitere kleinere Anpassungen wie eine Sitzbank, neue Schliessfächer und ein versetzter Schuhputzbrunnen sollen die betrieblichen Abläufe in Zukunft zusätzlich erleichtern.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung des Garderobengebäudes 3,32 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben und beschliesst 1 Million Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die Umbauten.


lead_de: Um den erhöhten Raumbedarf für die Betreuung von Schüler*innen zu decken, will die Stadt das Betreuungsgebäude der Schulanlage Auhof in Zürich-Schwamendingen durch einen grösseren Neubau ersetzen. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat 2,6 Millionen Franken.

title_de: Betreuungsgebäude Auhof soll bis 2032 durch einen Neubau ersetzt werden

content_de:
Die für 2026/27 geplante Einführung des Tagesschulbetriebs an der Primarschule Auhof und der benachbarten Sekundarschule Herzogenmühle führen zu einem erhöhten Bedarf an Betreuungsflächen. Bislang von der Schule Auhof mitgenutzte Räume auf der Schulanlage (SA) Herzogenmühle werden künftig für die Betreuung der dortigen Sekundarschüler*innen gebraucht. Um den daraus entstehenden Verlust an Betreuungsflächen für die Primarschüler*innen zu kompensieren, soll das eingeschossige Betreuungsgebäude der SA Auhof bis 2032 einem mehrgeschossigen Neubau weichen.

Das neue Gebäude wird auf die Verpflegung und Betreuung von zwölf Primarklassen und zwei Kindergärten ausgelegt sein. Zusätzlich sind Räume für die Logopädie, Psychomotorik, die Musikalische Grundausbildung, die Musikschule Konservatorium Zürich und Bereiche für schulnahe Dienstleistungen wie die Schulsozialarbeit geplant. Ergänzt wird das Raumprogramm durch betrieblich notwendige Räume für das Betreuungs- und Schulpersonal, die Reinigung und Haustechnik.

Bis zum Bezug des neuen Gebäudes im Jahr 2032 wird die Betreuung der SA Auhof provisorisch in drei Züri-Modular-Pavillons (ZM) auf dem nahe gelegenen Areal Aubrücke untergebracht (Medienmitteilung vom 5. März 2025).

Für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs und die Ausarbeitung des zugehörigen Bauprojekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 2,6 Millionen Franken.


lead_de: Durch den Ausbau des Angebots verzeichnete das Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich 2024 so viele Tests wie noch nie. Neben dem Dauerbrenner Kokain rückten neue Substanzen wie Ketamin und synthetische Cathinone in den Fokus.

title_de: Drogeninformationszentrum DIZ: Jahresrückblick 2024

content_de:
Letztes Jahr wurden im Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich 4022 abgegebene Proben getestet und Konsument*innen beraten. Die grosse Zunahme (+842) im Vergleich zu 2023 ist hauptsächlich auf die Eröffnung des zweiten Standorts an der Langstrasse sowie zusätzliche Drug Checkings in der Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) Kaserne zurückzuführen.

Kokain weiterhin am häufigsten analysiert

Mit rund einem Drittel der abgegebenen Proben blieb Kokain 2024 die meistgetestete Substanz. Der Wirkstoffgehalt des getesteten Kokains ist weiterhin sehr hoch. Hingegen kam es zu einem Anstieg bei den unerwarteten Inhaltsstoffen (Streckmittel): Im Vergleich zu den Vorjahren traten auffällig häufig das Lokalanästhetikum Procain sowie Koffein auf. Fast jede dritte Probe war mit einer oder beiden Substanzen gestreckt. In absteigender Häufigkeit wurden neben Kokain MDMA, Cannabis, LSD und Amphetamin getestet.

Neue Trends: Ketamin und synthetische Cathinone

2024 wurden vermehrt Ketamin und synthetische Cathinone, eine weitgehend unerforschte und zu den Stimulanzien gehörende Substanzgruppe, im DIZ getestet. Auch die Anzahl Beratungsanfragen zu diesen Substanzen hat zugenommen; beide scheinen beliebter zu werden.

Vereinzelt synthetische Opioide getestet

2024 wurden im DIZ zwei Pillen getestet, die auf dem Schwarzmarkt als Oxycodon verkauft worden waren. Bei der Analyse zeigte sich jedoch, dass diese sehr viel potentere Stoffe enthielten: Nitazene sind synthetische Opioide, die aufgrund ihrer starken Wirkung ein sehr hohes Überdosierungsrisiko bergen – insbesondere, wenn sie täuschend ähnlich wie die Originalpräparate aussehen oder verpackt sind.


lead_de: Bei einem Unfall im Kreis 4 verletzte sich am Donnerstagabend, 22. Mai 2025, ein Mann lebensbedrohlich.

title_de: E-Trottinettfahrer nach Selbstunfall schwer verletzt

content_de: Kurz nach 22 Uhr war ein 62-jähriger Mann mit seinem E-Scooter Am Kohlendreieck in Richtung Hohlstrasse unterwegs. Kurz vor dieser stürzte er ohne Fremdeinwirkung und verletzte sich dabei schwer. Er musste anschliessend in kritischem Zustand mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird zurzeit durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.


lead_de: Mit der Einhausung Schwamendingen wird ein wichtiges Infrastrukturprojekt eingeweiht. Die Überdeckung verbessert die Lebensqualität, schützt das Quartier nachhaltig vor dem Lärm der Autobahn und schafft mit dem neuen Ueberlandpark zusätzlichen Grünraum für die Bevölkerung. Am Freitag, 9. Mai 2025, wird das Bauwerk offiziell eröffnet – im Beisein von Bundesrat Albert Rösti, Regierungsrätin Carmen Walker Späh, Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadträtin Simone Brander. Am Samstag, 10. Mai 2025, folgt der öffentliche Festanlass: Schwamendingen feiert seinen Ueberlandpark.

title_de: Einhausung Schwamendingen und Ueberlandpark feierlich eingeweiht

content_de:
Der Lärm der Nationalstrasse ist erfolgreich aus dem Quartier verbannt. Wie geplant konnte nach fünfeinhalb Jahren Bauzeit das von Bund, Kanton sowie Stadt Zürich gemeinsam realisierte Bauprojekt Einhausung Schwamendingen im Beisein von Bundesrat Albert Rösti, Regierungsrätin Carmen Walker Späh sowie Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadträtin Simone Brander der Bevölkerung übergeben werden. Der Verkehr der A1 fliesst nun durch den sanierten und um rund einen Kilometer verlängerten Schöneichtunnel. Doch es wird nicht nur leiser im Quartier, sondern dank dem Ueberlandpark auch grüner. Auf der Einhausung ist ein einzigartiger Grünraum entstanden– dreissig Meter breit und fast einen Kilometer lang. Zahlreiche Bäume, Sträucher und Gräser säumen die Kieswege, auf denen die Quartierbewohnenden nun an flanieren können.

Davon konnten sich am heutigen Behördenanlass auch Bundesrat Albert Rösti, Regierungsrätin Carmen Walker Späh, Stadtpräsidentin Corine Mauch und Stadträtin Simone Brander überzeugen. Symbolisch pflanzten sie eine einheimische Flaumeiche, die mit den auf dem Ueberlandpark herrschenden klimatischen Verhältnissen gut zurechtkommt. Die Erdschicht ist nicht allzu hoch, denn die Nutzlast ist beschränkt. Zudem wird der Park nicht künstlich bewässert.

Siedlungsverträglichkeit wichtig beim Nationalstrassenbau

Bundesrat Albert Rösti betonte in seiner Festrede, dass beim Nationalstrassenbau auch der Siedlungsverträglichkeit eine hohe Bedeutung beigemessen werde. Exemplarisch stehe dafür das Lärmschutzprojekt Einhausung Schwamendingen. «Projekte wie die Einhausung Schwamendingen entstehen nicht einfach, weil wir sie gut finden. Sie werden nur dann Realität, wenn ein klarer politischer Wille vorhanden ist – sowohl in der Bevölkerung als auch auf allen drei föderalen Ebenen.»

Auch Regierungsrätin Carmen Walker Späh zeigte sich sehr zufrieden mit dem Resultat. Der Kanton war bis 2008 federführend beim Projekt. «Die Einhausung zeigt eindrücklich, wie wir mit durchdachten Lösungen unseren Lebensraum neu gestalten können. Wir müssen auch in Zukunft den Mut haben, gross zu denken – damit unser wunderschöner Kanton stark, lebendig und zukunftsfähig bleibt.»

Neue Grünräume helfen dem städtischen Klima

Für Stadträtin Simone Brander ist es ein wichtiges Anliegen, mit mehr Grünräumen der Aufheizung von Stadträumen entgegenzuwirken und neue Aufenthaltsorte zu schaffen. Projekte wie der Ueberlandpark nehmen deshalb einen grossen Stellenwert ein. «Der Ueberlandpark ist ein wichtiger Erholungsraum und trägt dazu bei, dass die Teile des Quartiers gut miteinander verbunden sind und zusammenwachsen können.»

Alles bereit für die Bevölkerung

Die Feierlichkeiten für die Bevölkerung finden am Samstag, 10. Mai 2025 ab 10 Uhr statt. Die Besuchenden können sich frei im neuen Park bewegen und diesen auf eigene Faust erkunden. Teil des Parks ist ein Pavillon mit Informationsstand von Grün Stadt Zürich. Die Mitarbeitenden geben Ihnen gerne Auskünfte zum Bauwerk und zum Park.

Im Bereich des Festplatzes sind in verschiedenen Zelten weitere Informationsstände aufgestellt. Zudem befinden sich hier zahlreiche Foodtrucks mit einem breiten Angebot an Essen und Getränken. Der Festplatz befindet sich am östlichen Ende des Ueberlandparks bei der Kreuzung Herzogenmühlestrasse/Luegislandstrasse.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Bundesamt für Strassen, Kanton und Stadt Zürich)


lead_de: Der Stadttunnel ist bereit für die offizielle Eröffnung am 22. Mai 2025. Mit einem grossen Velofest übergibt die Stadt die sichere Veloverbindung unter dem Hauptbahnhof an die Bevölkerung. Drei Stadtratsmitglieder erläuterten den Medienschaffenden die Vorzüge des neuen Stadttunnels.

title_de: Feierliche Eröffnung des Stadttunnels

content_de:
Rund zweieinhalb Jahre nach Baubeginn ist der Stadttunnel für die Bevölkerung bereit. Er wird am Donnerstag, 22. Mai 2025 um 18 Uhr von Stadträtin Simone Brander eröffnet. Nach der Eröffnung folgt die Veloparade, zu der sich Velofahrer*innen online anmelden können. Ab 18.30 Uhr ist der Stadttunnel für alle mit dem Velo in beide Richtungen befahrbar. Zusammen mit der Bevölkerung feiern Pro Velo Kanton Zürich, die Cycle Week und die Stadt ein buntes Velofest rund um den Hauptbahnhof. Entlang der «Stadttunnel-Runde» warten diverse Attraktionen, Wettbewerbe und Bars.

Bereits zwei Tage vor der Eröffnung zeigten die drei Stadtratsmitglieder Simone Brander, Karin Rykart und Michael Baumer den Stadttunnel den Medienschaffenden. «Ich bin begeistert, dass die Bevölkerung endlich durch den Stadttunnel fahren kann. Er ist das Herz des Zürcher Velonetzes und die sichere und einfache Veloverbindung unter dem Hauptbahnhof hindurch. Kurz, es ist ein Meilenstein für unsere Veloförderung», sagte Stadträtin Simone Brander. Ihre Stadtratskollegin Karin Rykart ergänzt: «Die Eröffnung des Stadttunnels ist historisch und ein Wegweiser für die Umsetzung der städtischen Mobilitäts-Strategien. Denn was heute als Veloverbindung seinen Abschluss findet, wurde vor rund 70 Jahren als Idee für eine Autobahn mitten durch die Stadt geboren.» Die gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr überzeugt auch Stadtrat Michael Baumer: «Der Stadttunnel bringt die Velofahrenden noch schneller zu den Gleisen und stärkt so die effiziente und nachhaltige Mobilität in der Stadt.»


lead_de: Am Dienstagvormittag, 27. Mai 2025, beobachteten Fahnder zwei mutmassliche Taschendiebe, die in einer Schule ihr Unwesen trieben und nahmen sie fest.

title_de: Fahnder gehen in die Schule – Taschendiebe verhaftet

content_de:
Am Dienstagvormittag fielen zivilen Fahndern der Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 zwei Personen auf, die sich verdächtig verhielten. Die Polizisten beschlossen ihnen zu folgen und beobachteten, wie die Männer ein Schulhaus betraten und dort mehrere Räume inspizierten. Anschliessend begaben sich die beiden in die Mensa und versuchten mehrmals Wertsachen zu entwenden. Als den Verdächtigen ein Taschendiebstahl gelang, ohne dass dies das Opfer bemerkte, griffen die Fahnder ein und die Handschellen klickten. Die beiden Slowaken im Alter von 33 und 37 Jahren sind teils geständig und werden der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Die Polizisten gaben dem überraschten Bestohlenen das Deliktsgut vor Ort zurück.

Opfer von Taschendiebstahl können alle werden, da die Täter*innen in der Regel sehr geschickt vorgehen. Für die Opfer folgen nach dem Diebstahl viele Unannehmlichkeiten. Wird man Opfer oder Zeuge eines Diebstahls, empfiehlt die Polizei, in jedem Fall eine Anzeige zu erstatten oder die Beobachtungen unter der Notrufnummer 117 zu melden.

Die Stadtpolizei Zürich kann folgende Präventions-Tipps gegen Taschendiebstahl abgeben:

Seien Sie besonders wachsam, wenn Sie angerempelt werden.

Benützen Sie Innentaschen für Ihre Wertsachen.

Tragen Sie Taschen im Gedränge verschlossen auf der Körpervorderseite.

Entnehmen Sie in Gaststätten Ihre Wertsachen aus Jacken und mitgeführten Taschen.

Lassen Sie keine Wertsachen unbeaufsichtigt im Einkaufswagen.

Halten Sie Ihr Portemonnaie beim Bezahlen stets in der Hand.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Gehrenholz wird von Oktober 2025 bis Ende 2026 instand gesetzt. Zugleich will die Stadt mit baulichen Anpassungen die Aufenthaltsqualität und die betrieblichen Abläufe verbessern. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 7,2 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum Gehrenholz soll bis Ende 2026 instand gesetzt werden

content_de:
Das Gesundheitszentrum für das Alter Gehrenholz bietet rund 100 Bewohner*innen mit Pflegebedarf in Zürich-Wiedikon ein Zuhause. Vor über 20 Jahren erbaut, sind Teile der Bausubstanz und Gebäudetechnik heute in schlechtem Zustand oder entsprechen nicht mehr den betrieblichen Anforderungen. Die Stadt will das Gesundheitszentrum deshalb ab Oktober 2025 instand setzen: Küchen, Einbauschränke, Bodenbeläge und Leuchten sollen erneuert werden. Die Balkontüren in den Aufenthaltsbereichen und Storen in den Zimmern werden automatisiert, um den Hitzeschutz im Sommer zu verbessern. Im Weiteren soll das Gebäude an die geltenden feuerpolizeilichen Vorgaben angepasst und die Umgebung unter anderem mit neuen Geländern sicherer für seine Bewohner*innen und Besucher*innen gemacht werden.

Zeitgleich mit der Instandsetzung wird der Empfangsbereich vergrössert und einladender gestaltet. Zudem soll die Cafeteria öffentlich zugänglich gemacht werden. Den heutigen Anforderungen an den Komfort entsprechend werden zudem mehrere Eckzimmer neu mit eigenen Nasszellen ausgestattet. Neue Vordächer auf dem Dachgeschoss sollen den Witterungsschutz verbessern und neue, öffenbare Fenster im Atrium die nächtliche Auskühlung des Gebäudes ermöglichen. Schliesslich sind im Aussenraum des Gesundheitszentrums zur Förderung von Hitzeminderung und Biodiversität zusätzliche Begrünungen und neue schattenspendende Bäume geplant.

Die Bauarbeiten dauern bis Ende 2026 und erfolgen in enger Abstimmung mit der Betriebsleitung, um die Beeinträchtigungen für die Bewohner*innen so gering wie möglich zu halten.

Der Stadtrat beschliesst 5,29 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung des Gesundheitszentrums Gehrenholz sowie 1,95 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die räumlichen Optimierungen.


lead_de: Seit über 50 Jahren engagieren sich die Homosexuellen Arbeitsgruppen Zürich – Queer Zürich für die Gleichstellung und Sichtbarkeit queerer Menschen in der Stadt Zürich. Nun wird dieses ausserordentliche Engagement gewürdigt: Der Stadtrat verleiht den Homosexuellen Arbeitsgruppen Zürich – Queer Zürich den Gleichstellungspreis 2025.

title_de: Gleichstellungspreis 2025 geht an die HAZ – Queer Zürich

content_de:
Der Stadtrat vergibt den Gleichstellungspreis 2025 an die Homosexuellen Arbeitsgruppen Zürich (HAZ) – Queer Zürich. Er folgt damit dem Antrag der Jury unter dem Vorsitz von Stadtrat Michael Baumer. Der Preis ist mit 20 000 Franken dotiert und honoriert alle zwei Jahre herausragende Leistungen im Bereich der Gleichstellung von Frauen und Männern und/oder Lesben, Schwulen, Bisexuellen, trans und intergeschlechtlichen Menschen.

Die Homosexuellen Arbeitsgruppen Zürich wurden 1972 als Verein gegründet und sind seit 2014 unter dem Namen HAZ – Queer Zürich tätig. Als ältester aktiver LGBTI-Verein der Schweiz und als eine der grössten queeren Organisationen im Raum Zürich setzen sich die HAZ – Queer Zürich seit über 50 Jahren für die Gleichstellung und Sichtbarkeit von lesbischen, schwulen, bisexuellen, trans und weiteren queeren Menschen ein.

Niederschwellige Unterstützung und Safer Spaces

Das Ziel der HAZ – Queer Zürich ist es, die Lebenssituation queerer Personen nachhaltig zu verbessern. Dazu bringen sie Menschen zusammen, bündeln Engagements und schaffen gezielt Angebote für die queere Community in Zürich. Sie bieten niederschwellig Unterstützung an und schaffen Safer Spaces – geschützte Orte, in denen queere Menschen Sicherheit, Austausch und Empowerment erfahren. Dank den HAZ – Queer Zürich sind wegweisende Organisationen und Projekte wie die Zürcher Aids-Hilfe (heutige SeGZ), Pink Cross und das Regenbogenhaus entstanden. Ihre Beständigkeit, ihre Agilität und ihr beharrlicher Einsatz machen die HAZ – Queer Zürich auch heute zu einer treibenden Kraft für Gleichstellung und gesellschaftlichen Zusammenhalt – gerade auch vor dem Hintergrund wachsender globaler Anti-LGBTI-Tendenzen.

Gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken

Mit ihren zahlreichen Arbeitsgruppen, ihrer professionellen Beratung und einer Vielzahl an Veranstaltungen sind die HAZ – Queer Zürich ein unverzichtbarer Bestandteil der queeren Strukturen in der Stadt. Die Auszeichnung ist eine Anerkennung dieses beeindruckenden Engagements – und zugleich ein klares Signal für eine offene, solidarische und vielfältige Stadtgesellschaft. Mit dem Preisgeld wollen die Verein HAZ – Queer Zürich gezielt in die Weiterbildung und Unterstützung ihrer freiwilligen Arbeitsgruppenleitenden investieren. Damit soll nicht nur die Qualität der bestehenden Angebote gestärkt werden – auch die nachhaltige Wirkung der HAZ – Queer Zürich als zentrale Organisation für die queere Community in Zürich bleibt gesichert.

Der Gleichstellungspreis wird am 7. Juli durch den Juryvorsitzenden, Stadtrat Michael Baumer, im Rahmen einer Feier im Stadthaus übergeben.


lead_de: Vor dem Hintergrund der Krisen im Libanon, im Sudan und im Südlibanon hat der Stadtrat beschlossen, sechs humanitäre Projekte mit einem Gesamtbeitrag von 940 000 Franken zu unterstützen. Die Projekte kommen Menschen zugute, die von Krieg, Vertreibung, Armut und akuter Erkrankung betroffen sind.

title_de: Humanitäre Hilfe: Unterstützung für Menschen in Krisengebieten im Libanon, Sudan und Südsudan

content_de:
Im Rahmen der humanitären Hilfe hat der Stadtrat Beiträge an sechs Projekte in drei verschiedenen Krisengebieten beschlossen. Die Gesamthöhe beträgt 940 000 Franken.

Libanon: Unterstützung für armuts- und krisenbetroffene Menschen

Die wirtschaftliche und politische Krise im Libanon hat sich durch die jüngste Gewalteskalation im Nahen Osten weiter verschärft. Über eine Million Menschen wurden zur Flucht gezwungen – viele leben weiterhin ohne festen Wohnsitz. Bereits vor dem jüngsten Konflikt war ein Drittel der Bevölkerung auf humanitäre Hilfe angewiesen. Aufgrund der zunehmenden Notlage im Libanon unterstützt die Stadt Zürich zwei Hilfsprojekte vor Ort. Insgesamt stellt sie dafür 350 000 Franken zur Verfügung. 150 000 Franken gehen an Caritas für ein Projekt im Bereich der Gesundheitsversorgung, 200 000 Franken an das Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirchen Schweiz (HEKS) für ein Projekt mit dem Schwerpunkt auf psychosozialen Angeboten für Kinder und Familien in Flüchtlingslagern.

Sudan und Tschad: Unterstützung für Kriegsvertriebene

Der bewaffnete Konflikt im Sudan hat die grösste Binnenvertreibungskrise der Welt ausgelöst. Über elf Millionen Menschen sind betroffen, viele flüchteten in den benachbarten Tschad. Die humanitäre Lage, insbesondere im Bereich Gesundheit und Ernährung hat sich verschlechtert.

Angesichts des enormen Bedarfs und der langanhaltenden, oft vergessenen Krisen im Sudan unterstützt die Stadt Zürich drei Hilfsprojekte mit insgesamt 440 000 Franken: 120 000 Franken gehen an Medair für ein Projekt mit Fokus auf medizinischer Versorgung und Ernährung von Frauen und Kindern im Sudan, 200 000 Franken an Ärzte ohne Grenzen (MSF) für ein Projekt im Bereich der medizinischen Grundversorgung im Sudan und im Osten Tschads und 120 000 Franken an Women's Hope International zur Verbesserung des Zugangs zu Gesundheitsdiensten und Nahrung für geflüchtete Frauen und Kinder aus dem Sudan im Osten des Tschad.

Südsudan: Eindämmung der Cholera-Epidemie

Überschwemmungen, verschmutzte Wasserquellen und beengte Lebensverhältnisse haben die Ausbreitung der Cholera im Südsudan begünstigt und betreffen Geflüchtete, Rückkehrende sowie die ansässige Bevölkerung. Darum unterstützt die Stadt Zürich das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) mit einem Beitrag von 150 000 Franken zur Eindämmung der Epidemie. Das SRK-Nothilfeprojekt zielt darauf ab, die Cholera im Südsudan durch medizinische Hilfe, Wasserversorgung und Aufklärung einzudämmen.


lead_de: Pierre Heusser, der Ombudsmann der Stadt Zürich, präsentiert seinen Jahresbericht 2024. Schwerpunkt sind die vielfältigen Konflikte im öffentlichen Raum, die sich in einer zunehmend dicht bewohnten und gut besuchten Stadt ergeben können. Zehn Fallbeispiele zeigen, wie die Ombudsstelle hier klären und vermitteln kann.

title_de: Jahresbericht 2024 der Ombudsstelle der Stadt Zürich

content_de:
Deutliche Zunahme der Personalfälle

Im Jahr 2024 haben der Ombudsmann und sein Team insgesamt 1436 neue Fälle behandelt. Die Anzahl der neuen Geschäfte (grössere Fälle) blieb etwa gleich hoch (591, Vorjahr 596). Noch höher als im Vorjahr ist der Anteil an internen Personalfällen (47 %, Vorjahr 41 %). Wiederum fanden viele Kontakte mit den Ratsuchenden (5315, Vorjahr 5540) statt, aber auch mit der Verwaltung (3001, Vorjahr 2887). Die meisten Fälle betrafen wie in den Vorjahren das Sozialdepartement, das Sicherheitsdepartement, das Gesundheits- und Umweltdepartement sowie das Schul- und Sportdepartement.

Die Stadt als öffentlicher Raum: Erlaubt ist auch, was stört.

Der öffentliche Raum muss vielen unterschiedlichen Ansprüchen genügen. Für ein friedliches Zusammenleben muss klar sein, was erlaubt ist und was nicht. Nicht alles, was jemanden stört, ist auch verboten. Die Stadtverwaltung muss ihre Interventionen im öffentlichen Raum auf die geltenden Gesetze abstützen und nachvollziehbar begründen können. Gleichzeitig müssen sich betroffene Bürger*innen darauf verlassen können, dass die geltenden Regeln auch wirklich durchgesetzt werden. Mit anderen Worten sollte der Staat im öffentlichen Raum nicht mehr, aber auch nicht weniger intervenieren, als das Gesetz vorsieht. Wer darauf vertrauen kann, ist im Einzelfall eher zu Kompromissen bereit. In der Praxis ist das nicht immer einfach einzuhalten.

Zehn Fallbeispiele und zehn Kurzbeispiele

Wie jedes Jahr präsentiert der Ombudsmann zehn Fallbeispiele etwas ausführlicher, die sich in der einen oder anderen Form mit Konflikten oder Problemen im öffentlichen Raum beschäftigen. In zehn weiteren Kurzbeispielen wird aufgezeigt, mit welcher bunten Palette von Anliegen die Ombudsstelle zu tun hat.


lead_de: Was wir essen, beeinflusst das Klima. Doch welches Menü im Restaurant ist die klimafreundlichste Wahl? Vom 1. bis 30. Juni nehmen zahlreiche Gastronomiebetriebe im Kanton Zürich und in der Stadt Aarau an der Aktion «Klima à la carte» teil und setzen damit ein Zeichen für eine nachhaltige Ernährung.

title_de: Mit «Klima à la carte» klimafreundliche Ernährung erlebbar machen

content_de:
Ernährung gehört neben Wohnen und Mobilität zu den drei Konsumbereichen mit den grössten Umweltauswirkungen. Ins Gewicht fallen dabei die Treibhausgase, die bei der Produktion, der Verarbeitung und dem Transport von Lebensmitteln verursacht werden. Tierische Produkte schlagen deutlich höher zu Buche als pflanzliche Produkte. Auch Lebensmittelverluste – sogenannter Food Waste – haben einen grossen Einfluss auf die Klimabilanz. Allein in der Gastronomie fallen im Kanton Zürich jährlich rund 40 000 Tonnen Food Waste an, was acht Prozent der gesamten Lebensmittelabfälle entspricht. Durch ein ausgewogenes und nachhaltiges Angebot sowie durch das Reduzieren von Lebensmittelverschwendung kann die Gastronomie einen wirksamen Beitrag leisten.

Nachhaltige Küche – genussvoll und kreativ

Die Aktion «Klima à la carte» zeigt auf, wie vielfältig und schmackhaft eine klimafreundliche Ernährung sein kann. Während des Aktionsmonats bieten die teilnehmenden Gastronomiebetriebe klimafreundliche Menüs an und markieren sie auf der Menükarte. Damit ist auf einen Blick ersichtlich, welche Gerichte sich durch einen tiefen CO2-Abdruck auszeichnen – was auch für die alltägliche Küche zu Hause inspirieren kann. Im Kanton Zürich sowie in den Städten Winterthur und Aarau findet die Aktion dieses Jahr zum zweiten Mal statt. Für die Stadt Zürich ist es bereits die vierte Durchführung.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Zürich, der Stadt Zürich, der Stadt Winterthur und der Stadt Aarau)


lead_de: Die Pianistin Simone Keller erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an das Institut für Incohärente Cinematographie.

title_de: Kunstpreis 2025 an Simone Keller

content_de:
Der Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2025 an Simone Keller. Der Preis ist mit 50 000 Franken dotiert. Simone Keller ist eine multidimensionale Pianistin und Vermittlerin, die mehrheitlich in der zeitgenössischen und klassischen Musik zuhause ist. Sie überschreitet aber auch die Grenzen zu anderen Musikstilen und sucht das Verbindende. Durch ihre intensive nationale und internationale Konzerttätigkeit und die unermüdliche Initiierung musikalischer und kulturvermittelnder Projekte, schafft es Simone Keller, Musik an die entlegensten und ungewöhnlichsten Orte zu bringen. Simone Keller nutzt Musik als universelle Sprache, die Menschen aller Herkunft zusammenbringt und engagiert sich weit über die Landesgrenzen hinaus für gesellschaftlich relevante Themen. Ihre Arbeit ist in Zürich einzigartig.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich dem Institut für Incohärente Cinematographie (IOIC). Der Verein IOIC veranstaltet seit mehr als zehn Jahren Stummfilmvorführungen mit zeitgenössischer Live-Musik. Legendär sind die langjährige Veranstaltungsreihe «Misterioso Jazz Club», die im eigenen Vereinslokal im Kreis 4 stattfindet, und der jährliche Stummfilmmarathon, der sich inzwischen zu einem Festival in Kooperation mit dem Stummfilmfestival des Filmpodiums entwickelt hat. Statt in der Zukunft zu forschen, geht das IOIC zurück auf die Anfänge des Kinos und (wieder-)entdeckt Vergessenes, Unkonventionelles und Verrücktes in der Verbindung von frühen Stummfilmen mit zeitgenössischer Musik, lustvoll und mit ansteckender Freude am Experiment.

Die Übergabe des Kunstpreises findet an einer separaten Feier statt. Die Auszeichnung für kulturelle Verdienste wird an der Feier zur Vergabe der kulturellen Auszeichnungen am 21. November 2025 übergeben.


lead_de: Die Bauarbeiten auf der Schulanlage Lavater wurden im Februar 2025 abgeschlossen. Mit der neuen Doppelsporthalle und dem Forum Lavater als Verpflegungsort in der umgebauten ehemaligen Turnhalle wurde das Angebot für die Schüler*innen erweitert – die Schule ist nun fit für den Tagesschulbetrieb.

title_de: Schulanlage Lavater ist bereit für Tagesschule und Sportunterricht

content_de:
Um einen zeitgemässen Tagesschulbetrieb für 12 Klassen der Sekundarschule zu ermöglichen, wurde die historische Schulanlage Lavater in den letzten zwei Jahren umfassend instandgesetzt und erweitert. Bereits seit August 2024 findet wieder Unterricht in den frisch instandgesetzten Schulräumen statt. Dank der Umnutzung und Erweiterung der früheren Turnhalle zum neuen Forum Lavater gibt es für die Schüler*innen seit Anfang 2025 genügend Platz für Verpflegung und Betreuung. Für den Sportunterricht wurde unter dem Pausenplatz eine neue Doppelsporthalle gebaut, die Ende Februar 2025 ihren Betrieb aufgenommen hat. Der Ausführungskredit für das gesamte Bauvorhaben von insgesamt 57,4 Millionen Franken wird eingehalten.

Zeitzeuge instandgesetzt und zukunftsfähig erweitert

Die Bauarbeiten auf dem begrenzten Grundstück im engen Stadtraum stellten eine grosse planerische und logistische Herausforderung dar, die das Planungsteam mit neff neumann architekten und Güntensperger Baumanagement unter der Leitung des Amts für Hochbauten meisterte. Das historische Gebäudeensemble bestehend aus Schulhaus und Turnhalle wurde vor über 125 Jahren von Stadtbaumeister Gustav Gull errichtet. Über die Jahre hatten die Sandsteinfassade und das Dach gelitten. Die gebäudetechnischen Anlagen, die Dämmung sowie die Fenster entsprachen nicht mehr den aktuellen Anforderungen. Mit der Instandsetzung wurde die Bausubstanz nicht nur denkmalgerecht erneuert, hindernisfrei angepasst und energetisch fit gemacht, sondern es werden auch moderne Konzepte für die Sekundarschule im Clusterunterricht ermöglicht. Die Einführung der Tagesschule erfordert zudem zusätzlichen Raum für die Verpflegung und den Aufenthalt der Schüler*innen. In der ehemaligen Turnhalle ist nach dem Umbau mit statischer Ertüchtigung neu die Mensa mit Regenerierküche untergebracht. Zahlreiche Räume wie die Bibliothek, der Singsaal, Verpflegungsraum oder Handarbeits- und Musikräume werden flexibel auch für die Betreuung genutzt. Ausserhalb der Unterrichtszeiten kann die Doppelsporthalle von Sportvereinen und der Pausenhof durch die Quartierbevölkerung genutzt werden.

Massnahmen Klimaschutz und Hitzeminderung

Die Instandsetzung der Schulanlage und der Umbau der ehemaligen Turnhalle erreichen den Minergie-ECO- und der Neubau der Doppelsporthalle den Minergie-P-Standard. Eine neue Erdsonden-Wärmepumpe sowie eine Photovoltaik-Anlage auf dem Flachdach des Schulhauses decken neu den Energiebedarf der Schule zu 100 Prozent aus erneuerbaren Energien ab. Zur Verbesserung der Raumluftqualität und -temperatur wurde zudem das historische Lüftungssystem der Klassenzimmer reaktiviert. Die Lüftung erfolgt mechanisch über die originalen Lüftungskanäle. Aufgrund der engen Platzverhältnisse auf dem Grundstück mussten für den Bau der unterirdischen Sporthalle 12 Bäume gefällt werden. Rund um den Pausenhof wurden die Bäume ersetzt und der Baumbestand auf 17 Bäume erhöht. Zur Hitzeminderung wurden Teile der Aussenflächen mit sickerungsfähigen Belägen und Ruderalflora gestaltet. Zudem dient das Brunnenabwasser der gezielten Bewässerung der Wurzelbereiche.


lead_de: Der Stadtrat anerkennt den aufgrund von Teuerung und gestiegener Nachfrage entstandenen zusätzlichen Finanzbedarf der Gesellschaft für Schülergärten. Er beantragt dem Gemeinderat, die Gesellschaft für Schülergärten in den Jahren 2025 bis 2028 mit jährlich bis zu 323 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Mehr Geld für die Gesellschaft für Schülergärten

content_de:
Die Gesellschaft für Schülergärten stellt Schüler*innen der Stadt Zürich Gärten zur Verfügung, in denen sie aktiv gärtnern können. In den Schülergärten erlernen die Kinder unter fachkundiger Anleitung, die Grundlagen des biologischen Gärtnerns und einer gesunden, saisongerechten Ernährung.

Die Gesellschaft für Schülergärten wird seit 1918 von der Stadt Zürich finanziell unterstützt. Der jährliche städtische Beitrag wurde letztmals vor 23 Jahren angepasst. Die Anzahl teilnehmender Kinder ist seither um rund die Hälfte gewachsen, so dass die Beitragsobergrenze in den vergangenen Jahren wiederholt erreicht worden war. Auch die Teuerung hat zu einem erhöhten Mittelbedarf geführt.

Die Angebote der Gesellschaft für Schülergärten liegen im öffentlichen Interesse der Stadt. Der Stadtrat erachtet die Gesellschaft für Schülergärten als eine sinnvolle Institution, die weiterhin von der Stadt massgeblich unterstützt werden soll. Der vom Kinderbestand abhängige jährliche Maximalbeitrag soll für die Jahre 2025 bis 2028 um 123 000 Franken erhöht werden, sodass die Beitragsobergrenze neu 323 000 Franken beträgt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Beitrag an die Stiftung «Blue Lion» von 500 000 Franken für die Jahre 2026 bis 2029. Mit der Beitragserhöhung trägt die Stadt Zürich dem stark gestiegenen Fördervolumen Rechnung.

title_de: Mehr Mittel für Förderung von Startups: Erhöhung der Beiträge an die Stiftung Blue Lion

content_de:
Blue Lion ist in den letzten drei Jahren in allen Tätigkeitsfeldern stark gewachsen. Bei den Programmen, die eine enge Begleitung und sukzessive Weiterentwicklung der Startups gewährleisten, hat Blue Lion 2024 die Förderleistung gegenüber 2023 mehr als verdreifacht. Die Wirkung der Förderprogramme geht über den direkten Nutzen für die Startups hinaus: Startups werden nach Durchlaufen der Programme für private Investierende interessant. In den Jahren 2022–2024 flossen auf diese Weise durchschnittlich rund 50 Millionen Franken pro Jahr an privaten Investitionen in die Finanzierung der geförderten Startups. Blue Lion leistet damit auch einen Beitrag an den Innovationsstandort Zürich.

Der starke Ausbau der Förderprogramme hat Auswirkungen auf die Personalsituation bei Blue Lion. Abgesehen von der notwendig werdenden Erhöhung der personellen Ressourcen entsprechen die Löhne der Mitarbeitenden nicht mehr den Anforderungen vergleichbarer Stellenprofile im Umfeld der Startup-Förderung. Sie sollen auf ein marktgerechtes Niveau angehoben werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb eine Erhöhung des jährlichen Beitrags an die Stiftung. Bisher erhielt Blue Lion 250 000 Franken pro Jahr. Für die Jahre 2026 bis 2029 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 500 000 Franken pro Jahr.

Wichtigste Förderinstitution für Startups in der Region

Blue Lion wurde 2011 als gemeinnützige Stiftung zur Förderung von Startups gegründet. Die Stadt Zürich ist Mitgründerin und hält knapp die Hälfte am Stiftungskapital. Blue Lion ist auf die Förderung von innovativen, technologiebasierten Startups in ihrer Frühphase ausgerichtet und fokussiert sich auf die zukunftsfähigen, gesellschaftsrelevanten Branchen Informations- und Kommunikationstechnologie (inklusive Fintech und Digital Health) sowie Cleantech. Mit diesem Fokus leistet Blue Lion einen Beitrag an die Transformation der Wirtschaft hin zur Klimaneutralität und zur Erreichung des Netto-Null-Ziels.

Die Fördertätigkeit von Blue Lion umfasst neben der Vermietung von Räumlichkeiten diverse mehrwöchige Frühphasen-Programme und Begleitangebote (Beratungen, Coachings, Netzwerk-Aktivitäten) für Startups. Seit 2012 hat Blue Lion insgesamt 226 Startups gefördert und damit die Schaffung von mehr als tausend neuen Arbeitsplätzen ermöglicht. Mit den ausgewiesenen Förderleistungen ist Blue Lion neben den nationalen Förderinitiativen mit Abstand die grösste und wichtigste Förderinstitution in der Region.


lead_de: Die Stadt Zürich als neue Eigentümerin des Areals MFO-West in Neu-Oerlikon hat Anwohner*innen, Verbände und Quartierorganisationen in die Erarbeitung der Arealentwicklungsstrategie einbezogen. Mitte Mai stellten Stadt und ABB die Ergebnisse und die nächsten Schritte vor. Geplant sind rund 220 Wohnungen, ein Quartierpark, kulturelle und gewerbliche Nutzungen.

title_de: MFO-West: Ergebnisse aus Strategieprozess zur Arealentwicklung liegen vor

content_de:
Die Stadt Zürich hat das rund 25 500 Quadratmeter grosse Grundstück von ABB beim Bahnhof Oerlikon erworben. Die Stadt bezahlte rund 106 Millionen Franken (123 Millionen Franken abzüglich eines Mehrwertausgleichs von fast 17 Millionen Franken). Der 2021 bewilligte städtebauliche Vertrag wurde – nach Inkraftsetzung der teilrevidierten Sonderbauvorschriften – Ende März 2025 vollzogen. Mit dem Erwerb ist ein wichtiger Schritt bei der Entwicklung des Areals in Zürich-Oerlikon erreicht. Die Stadt Zürich strebt einen Mix aus gemeinnützigen Wohnungen, Gewerbe- und Kulturnutzungen sowie einem Quartierpark an.

Industrieareal wird zum Stadtquartier

«Auf dem Areal MFO-West haben wir die einzigartige Chance, ein ehemaliges Industrieareal zu einem urbanen und vielfältigen Quartier weiterzuentwickeln», sagt Stadtpräsidentin Corine Mauch. «Damit können wir einen Beitrag zu wichtigen städtischen Zielen leisten: Klimaschutz, Kultur und bezahlbarer Wohnraum.»

Die Entwicklungsstrategie gibt vor, welche Nutzungen wo auf dem Areal verortet werden. Nachgelagert werden in Studien verschiedene Themen vertieft untersucht, beispielsweise die Energieversorgung des Areals oder der Umgang mit dem Regenwasser. Anschliessend starten Wettbewerbsverfahren für die verschiedenen Baubereiche.

220 Wohnungen, neue Freiräume, Gewerbe und Kultur

Vorgesehen sind drei Bereiche für Neubauten sowie drei Bereiche für den Erhalt und die Umnutzung von bestehenden Bauten. Es entstehen verschiedene Gebäude- und Freiraumtypen – zum Beispiel ein Quartierpark und ein Quartierplatz. Im Süden des Areals wird erstmals städtischer Wohnraum in Zürich-Oerlikon geschaffen. Geplant sind rund 220 Wohnungen sowie gewerbliche und quartierdienliche Nutzungen im Erdgeschoss. Im Bereich der heutigen Halle D soll mit dem Haus für Kultur- und Kreislaufwirtschaft (HKK) ein Ort mit innovativer Ausstrahlung entstehen, der Gewerbe und Kulturschaffen verbindet.

«Die Mischung aus bestehenden Industriebauten und den neugeplanten Gebäuden und Freiräumen macht diesen Ort so spannend. MFO-West wird einen wichtigen Beitrag leisten zu einem vielfältigen Quartier», sagt Stadtrat André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements. Bevor auf dem Areal gebaut werden kann, werden verschiedene Hallen und Gebäude auf den Baufeldern zwischengenutzt.

Zusammenarbeit mit ABB und Einbezug der Bevölkerung

«Zürich-Oerlikon ist bis heute ein wichtiger Standort für ABB mit rund 500 Arbeitsplätzen, und wir sind stolz, einen wesentlichen Beitrag zu einer nachhaltigen und zukunftsorientierten städtebaulichen Entwicklung des Areals mit einer Mischung aus Wohnen, Arbeiten, Freiräumen und kultureller Nutzung zu leisten», sagt Nora Teuwsen, Vorsitzende der Geschäftsleitung von ABB Schweiz. Stadtrat und Finanzvorstand Daniel Leupi fügt an: «Das Kaufgeschäft mit ABB zeigt, wie die Zusammenarbeit mit privaten Grundbesitzer*innen den Handlungsspielraum der Stadt Zürich erweitern und zu sehr guten Ergebnissen führen kann.»

2023 hatte die Stadt ihre Vision für das Areal MFO-West der Öffentlichkeit vorgestellt und Bedürfnisse aus der Bevölkerung und aus dem Quartier entgegengenommen. Die Ideen wurden in einem Workshopverfahren, in das ebenfalls Anliegen der Bevölkerung einflossen, schrittweise zur Arealentwicklungsstrategie weiterentwickelt. An der öffentlichen Schlussveranstaltung vom 17. Mai 2025 präsentieren Fachpersonen die Arealentwicklungsstrategie.


lead_de: Am Montagmorgen, 26. Mai 2025, kam es im Kreis 4 zu einem Verkehrsunfall. Eine am Unfall beteiligte Person flüchtete anschliessend. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Nach Verkehrsunfall geflüchtet – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr eine Person um 6.15 Uhr mit ihrem E-Trottinett auf der Kasernenstrasse stadtauswärts. Höhe Hausnummer 49, kollidierte sie mit einem auf dem Trottoir gehenden Mann. Anschliessend fuhr die Person weiter, ohne sich um den verletzten Fussgänger zu kümmern. Dieser musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbestimmten Verletzungen in ein Spital gebracht werden.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die Angaben zum Vorfall vom, 26. Mai 2025, kurz um 6.15 Uhr, im Kreis 4, an der Kasernenstrasse machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Auf Barbara Wiesmann folgt Tom Cassee.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Barbara Wiesmann (SP, Wahlkreis 3) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 13. Juli 2025 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die beiden nachfolgenden Person auf der Liste der SP des Wahlkreises 3, Marco Geissbühler und Wanda Siegfried, lehnten die Wahl ab. Tom Cassee erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Die Bauernhöfe Döltschihof am Friesenberg und Schipferhof in Wollishofen sind wichtige Grundpfeiler der Zürcher Stadtlandwirtschaft. Beide Betriebe im Raum Zürich-Süd werden ab 2027 mit neuen Konzepten bewirtschaftet.

title_de: Neue Pachtende für den Döltschi- und Schipferhof

content_de:
Im laufenden Jahrzehnt wechseln altersbedingt auf sieben Betrieben der Stadt Zürich die Pächterschaften. Nach dem Pächterwechsel auf dem Leimbihof (in Zürich Leimbach) anfangs dieses Jahres folgen mit dem Schipferhof und dem Döltschihof zwei weitere Höfe.

Neue Ansätze in der Zürcher Stadtlandwirtschaft

Die Stadt Zürich setzt sich auf den eigenen 14 Landwirtschaftsbetrieben für mehr Biodiversität, eine biologische Bewirtschaftung, Mitwirkung durch die Bevölkerung, lokale Nahrungsmittelproduktion und -vermarktung, sowie Klimaschutz ein. Der Mitwirkungsprozess vor der Neuverpachtung des Schipferhofes stiess bei der lokalen Bevölkerung auf grosses Interesse. Die Mitwirkungsveranstaltungen haben die Stossrichtungen der Stadt Zürich für die Stadtlandwirtschaft bestätigt und die Erkenntnisse flossen in die Ausschreibung der Pacht ein.

Neue Betriebskonzepte auf beiden Pachtbetrieben

Ab 2027 übernehmen Silja Graf und Jonas Jakob den Döltschihof und werden ihn folgendermassen weiterführen: Neu werden dort Weide- und Aufzuchtrinder leben, dazu Legehennen, ein paar Ziegen und Maultiere. Geplant ist zudem ein Hofladen sowie die Produktion von
 Wildobst. Ergänzt wird das Betriebskonzept durch einen Naschgarten, Bildungsangebote und soziale Aktivitäten. Die neue Pächterschaft überzeugte im Bewerbungsprozess durch langjährige Erfahrung in der Landwirtschaft und Betriebsleitung sowie paralandwirtschaftlichen Angeboten für das Quartier.

Ab 2027 werden die Pächterinnen Annalena Tinner, Jeannine Saegesser und Lea Losinger die gut und 31 Hektare landwirtschaftlich nutzbare Flächen in Wollishofen bewirtschaften. Auf dem Schipferhof werden sie weiterhin Weiderinder und Legehennen halten. Geplant sind Neupflanzungen von Obstbäumen und Aufwertungsmassnahmen der grosszügig vorhandenen Biodiversitätsflächen. Der Hofladen soll mit hofeigenen Produkten ergänzt werden. Zudem sollen künftig auf dem Hof Bildungsangebote, Kurse und Mitwirkungsmöglichkeiten stattfinden. Überzeugt haben die drei Frauen mit den vielfältigen fachlichen Kenntnissen und der praktischen Erfahrung in den jeweiligen Arbeitsbereichen Landwirtschaft und Verarbeitung.

«Die aktuellen Pachtwechsel verändern die Stadtlandwirtschaft in kurzer Zeit. Die neuen Teams bringen verschiedenste Kompetenzen mit auf die Betriebe, die die Vielfalt in der Stadtlandwirtschaft erhöhen und es erlauben, neue Konzepte mit starker Ausrichtung auf die städtischen Ziele zu etablieren», so Bernhard Koch, Fachbereichsleiter Landwirtschaft bei Grün Stadt Zürich.


lead_de: Aufgrund des unterschiedlich grossen Bevölkerungswachstums in den Wahlkreisen kommt es zu einer Verschiebung bei der Verteilung der 125 Sitze an die Wahlkreise.

title_de: Neue Verteilung der Gemeinderatssitze an die Wahlkreise für die Amtsdauer 2026–2030

content_de:
Ausschlaggebend für die Ermittlung der Sitzansprüche der neun Wahlkreise ist jeweils die Bevölkerung mit zivilrechtlichem Wohnsitz im entsprechenden Wahlkreis per 31. März des Vorwahljahres (nicht zur zivilrechtlichen Bevölkerung gehören zum Beispiel Wochenaufenthalter*innen oder Kurzaufenthalter*innen). Nach drei Legislaturen mit unveränderter Sitzverteilung kommt es erstmals wieder zu einer Anpassung. Der Wahlkreis 9 erhält einen zusätzlichen Sitz, während der Wahlkreis 3 einen Sitz verliert. Dies ist auf den überdurchschnittlichen Bevölkerungszuwachs im Wahlkreis 9 zurückzuführen.

Im Vergleich zur Amtsdauer 2022–2026 ergibt sich somit eine Verschiebung:


lead_de: Ab Juni 2025 übernimmt die Gastro Buddies AG den Betrieb des Restaurants zum Schlachthof. Im Mittelpunkt des neuen Angebots stehen hausgemachte Würste und traditionelle Schweizer Gerichte. Das Unternehmen überzeugte auch mit seiner langjährigen Erfahrung in der Event- und Erlebnisgastronomie.

title_de: Neue Wirte für das Restaurant zum Schlachthof

content_de:
Im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung vom 10. Januar bis zum 9. März 2025 setzte sich die Gastro Buddies AG im Auswahlverfahren gegen vier weitere Bewerbungen durch. Das erfahrene Team übernimmt die Führung des Restaurants zum Schlachthof beim Letzigrund, das vor zwei Jahren umfassend erneuert wurde.

Fokus auf Wurstkreationen

Im Zentrum des neuen Konzepts stehen hausgemachte, saisonale Wurstkreationen – auch in vegetarischen und veganen Varianten. Das Angebot wechselt alle vier bis sechs Wochen im Rotationsprinzip. Daneben werden mittags und abends traditionelle Speisen zu erschwinglichen Preisen serviert. An Grossveranstaltungen im Letzigrund-Stadion ist zusätzlich eine Grillstation vorgesehen. Das Restaurant verfügt über 85 Sitzplätze im Innenbereich, eine Bar sowie ein grosszügiges Aussenrestaurant und soll sich als lebendiges Quartier- und Speiselokal etablieren.

Soft-Opening im Sommer

Die Gastro Buddies AG überzeugte durch ihre langjährige Erfahrung in der Gastronomie, insbesondere im Event- und Erlebnisbereich – ein Vorteil angesichts der Lage direkt beim Stadion. Der Betrieb startet im Mai mit einem Grillangebot im Aussenbereich für die bevorstehenden Grossanlässe. Die offizielle Eröffnung des Restaurants ist für September 2025 vorgesehen.

Erfahrene Leitung im Hintergrund

Bis zum Mietbeginn führen Päde Hofstetter und Andy Gröbli, beide Vorstandsmitglieder der Gastro Buddies AG, das Projekt – tatkräftig unterstützt vom Gastronomen Rana Bose. Für die operative Betriebsführung wird derzeit ein neues Team für Service und Küche rekrutiert.


lead_de: Der Stadtrat hat Lars Jäggi als neues Mitglied für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ernannt. Er ist derzeit als Sozialarbeiter für die Sozialen Dienste der Stadt Zürich tätig und tritt seine Stelle am 1. September 2025 an.

title_de: Neues Behördenmitglied der KESB ernannt

content_de:
Lars Jäggi hat an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) den Bachelor of Science ZFH in Sozialer Arbeit abgeschlossen. Er setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche qualifizierte Kandidierende durch.

Lars Jäggi verfügt über eine langjährige und fundierte Berufserfahrung im sozialen Bereich. Nach seiner kaufmännischen Ausbildung mit Berufsmaturität sammelte er erste Erfahrungen u. a. im Rehabilitationszentrum Meilestei und als Sachbearbeiter bei der IV-Stelle der SVA Zürich. 2010 arbeitete er als Mitarbeiter in Ausbildung bei den Sozialen Diensten der Stadt Winterthur im gesetzlichen Betreuungsdienst. Seit 2013 ist er im Sozialdepartement der Stadt Zürich tätig – zunächst im Sozialzentrum Selnau, ab Oktober 2013 im Sozialzentrum Helvetiaplatz im Profil Erwachsene. Innerhalb des Sozialzentrums Helvetiaplatz wechselte er 2020 als Sozialarbeiter in das Familienprofil.

Parallel zu seiner beruflichen Laufbahn bildete sich Lars Jäggi laufend weiter. 2021 schloss er einen Master of Advanced Studies in Lösungs- und Kompetenzorientierung an der Hochschule Luzern, Soziale Arbeit, ab und erlangte im gleichen Jahr an der ZHAW die Anerkennung als Praxisausbildner im Fachbereich Soziale Arbeit. Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung im Kindes- und Erwachsenenschutz sowie der engen Zusammenarbeit mit der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich bringt Lars Jäggi optimale Voraussetzungen mit, um als Behördenmitglied bei der KESB Stadt Zürich tätig zu sein.


lead_de: Die Schulanlage Riedhof in Zürich-Höngg soll von 2026 bis 2029 mit einem Neubau für 21 Klassen erweitert werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 108 Millionen Franken einschliesslich Reserven.

title_de: Schulanlage Riedhof erhält bis 2029 einen Erweiterungsbau

content_de:
Im Einzugsgebiet der 1962 erbauten Schulanlage (SA) Riedhof ist die Zahl der Schüler*innen in den vergangenen Jahren stark gestiegen, was zusammen mit der Einführung der Tagesschule einen erhöhten Schulraumbedarf zur Folge hat. Die Stadt will deshalb die SA Riedhof bis 2029 mit einem Neubau erweitern. Der Erweiterungsbau schafft Platz für den Unterricht von 21 Primarklassen und die ganztägige Betreuung und Verpflegung der Schüler*innen sowie zusätzliche Räume für die Musikschule Konservatorium Zürich. Der Neubau umfasst zudem eine Doppelsporthalle, die mit Publikumsinfrastruktur ausgestattet wird und ausserhalb der schulischen Betriebszeiten Sportvereinen und dem Quartier zur Verfügung stehen soll. Mit Bezug des Erweiterungsbaus können das bestehende Betreuungsprovisorium und die temporäre Sporthalle rückgebaut werden. Anfang der 2030er-Jahre folgen ihnen der Züri-Modular-Pavillon (ZM) Pünten sowie die beiden ZM-Pavillons auf der Schulanlage Lachenzelg.

Im Einklang mit den städtischen Nachhaltigkeitszielen wird das Bauvorhaben energieeffizient und ressourcenschonend umgesetzt. Erdsonden decken den Wärmebedarf der Schulanlage, während eine Photovoltaikanlage auf den Dächern des Neubaus sie mit Solarstrom versorgt. Der grosszügige und ökologisch wertvolle Aussenraum bleibt erhalten und wird mit Massnahmen zur Hitzeminderung ergänzt: Dazu gehören etwa neue Bäume, die für zusätzlichen Schatten sorgen, und sickerfähige Beläge für die Speicherung von Regenwasser.

Für die Erweiterung der SA Riedhof beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten Erstellungskosten von rund 88 Millionen Franken – zuzüglich der Kosten für die stadtinterne Landübertragung und Entschädigung sowie der Reserven insgesamt 108 Millionen Franken. Ausserdem beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 1,6 Millionen Franken zur Erhöhung des Projektierungskredits.

Die Zustimmung an der Urne vorausgesetzt, können die Bauarbeiten voraussichtlich 2026 starten und der Neubau zum Schuljahresbeginn 2029/30 bezogen werden.


lead_de: Die offizielle 1. Mai-Demonstration 2025 durch die Zürcher Innenstadt mit der Schlusskundgebung auf dem Sechseläutenplatz verlief ohne grössere Probleme. Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien.

title_de: Offizielle 1. Mai-Demonstration - Bilanz

content_de:
Ab 9.30 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen beim Helvetiaplatz zum bewilligten 1. Mai-Umzug. Um 10.30 Uhr setzte sich der Demonstrationszug auf folgender Route in Richtung Innenstadt in Bewegung:

Helvetiaplatz - Ankerstrasse - Kanonengasse - Militärstrasse - Kasernenstrasse - Gessnerbrücke - Usteribrücke - Usteristrasse - Löwenplatz - Löwenstrasse - Bahnhofplatz - Bahnhofstrasse - Uraniastrasse - Rudolf-Brun-Brücke - Limmatquai - Theaterstrasse – Sechseläutenplatz.

Die Umzugsspitze traf kurz nach 12 Uhr auf dem Sechseläutenplatz ein. An der Demonstration nahmen auch mehrere hundert zum Teil vermummte Personen teil, die der linksautonomen Szene zuzuordnen sind. Aus diesen Kreisen wurden mehrfach Böller und Rauchpetarden gezündet. Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 3. Mai 2025, wurden im Kreis 4 auf den Strassen rund um das Kasernenareal diverse Brände gelegt. Die ausgerückten Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich und der Stadtpolizei Zürich wurden mit Wurfgegenständen und Feuerwerkskörpern angegriffen. Die Polizei setzte Wasserwerfer, Reizgas und Gummischrot gegen die Randalierenden ein.

title_de: Polizeieinsatz nach Ausschreitungen rund um das Kasernenareal

content_de:
Kurz nach dem offiziellen 1. Mai Festschluss auf dem Kasernenareal gegen 00.35 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich ein brennender Container auf der Zeughausstrasse, direkt neben dem Kasernenareal, gemeldet. Nachdem die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich ausgerückt waren, folgten in kurzen Abständen weitere Meldungen von brennenden Elektrorollern, Containern und Strassenbarrikaden rund ums Kasernenareal. Die Einsatzkräfte wurden beim Löschen und Wegräumen der Barrikaden von unbekannten Personen aus dem Kasernenareal mit Feuerwerkskörpern angegriffen und mit Glasflaschen beworfen. Diese Situation wiederholte sich danach mehrmals. Zwischenzeitlich zogen sich die vermummten Angreifenden immer wieder ins Innere des Kasernenareals zurück. Zum Schutz der Einsatzkräfte und damit die Löscharbeiten durchgeführt werden konnten, setzte die Stadtpolizei wiederholt Gummischrot, Reizstoff und den später ebenfalls aufgebotenen Wasserwerfer ein. Als alle Brandherde gelöscht waren, räumte die Stadtpolizei gegen 4 Uhr das Kasernenareal. Dabei wurden die Polizist*innen nochmals massiv mit Glasflaschen angegriffen. Während dieser Aktion wurde ein Polizist verletzt und musste im Spital behandelt werden.

Die genaue Sachschadenhöhe kann noch nicht beziffert werden. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen aufgenommen.


lead_de: Wegen Nachdemonstrationen im Langstrassenquartier kam es am 1. Mai 2025 am Nachmittag zu mehreren Polizeieinsätzen. Die Stadtpolizei Zürich wurde durch die Kantonspolizei Zürich unterstützt.

title_de: Polizeieinsatz Nachdemonstration 1. Mai 2025

content_de:
In und rund um den Kreis 4 waren drei kleinere Demonstrationszüge unterwegs. Diese formierten sich kurz nach 15 Uhr auf der Langstrasse zu einem unbewilligten Demonstrationszug von mehreren hundert Personen. Sie zogen anschliessend von der Piazza Cella herkommend auf der Langstrasse in die Badenerstrasse, weiter zur Strassburgstrasse und via Werdstrasse in die Kasernenstrasse, wo die Demo durch die Polizei gestoppt wurde. Währenddem die Polizei den Demozug stoppte, wurden Flaschen, Steine und pyrotechnische Gegenstände gegen die Einsatzkräfte geworfen, worauf Gummischrot und Reizstoff eingesetzt wurden. Ein Teil der Demonstrant*innen flüchtete darauf. Eine Demonstrantin verletzte sich, als sie nach der Durchquerung der Sihl am anderen Ufer aus dem Wasser kam und eine Böschung hinaufklettern wollte. Nachdem der Demozug gestoppt wurde, wurden die Einsatzkräfte auf der Militärstrasse unter anderem aus dem Festgelände auf dem Kasernenareal mit Steinen angegriffen. Darauf wurden der Wasserwerfer und Reizstoff eingesetzt. Ein Teil des Sihlufers geriet mutmasslich durch weggeworfene pyrotechnische Gegenstände in Brand und musste durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden.

Bisher wurden rund 100 Personen kontrolliert und weggewiesen. Acht Personen wurden für zusätzliche Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Zwei Personen werden wegen Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl zugeführt. Die Einsatzkräfte stellten umfangreiches Demo- und Vermummungsmaterial sicher.

Die Stadtpolizei Zürich wurde beim gesamten Einsatz durch die Kantonspolizei Zürich mit Einsatzkräften, Gitterfahrzeugen und Wasserwerfern unterstützt. Im Bereich des Hauptbahnhofs Zürich stand ebenfalls die SBB Transportpolizei im Einsatz.


lead_de: Am Mittwochabend, 30. April 2025, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf den Migros-Supermarkt Zürich – Leimbach Sihlbogen mehrere tausend Franken Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Raub auf Verkaufsgeschäft im Kreis 2 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 20 Uhr betrat ein unbekannter Mann die Migros-Filiale an der Leimbachstrasse, bedrohte die Angestellten mit einer Stichwaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete er mit mehreren tausend Franken. Verletzt wurde niemand.

Der Unbekannte wird wie folgt beschrieben:

Männlich, etwa 160 cm gross mit schlanker Statur. Er trug schwarze Hosen, schwarze Schuhe, einen schwarzen Kapuzenpullover und eine Gesichtsmaske.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Mittwochabend, 30. April 2025, kurz vor 20 Uhr, beim Migros-Supermarkt Zürich – Leimbach Sihlbogen machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom Mittwoch, 21. Mai 2025, 16 Uhr.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung

content_de:
Der am 21. Mai 2025 als vermisst gemeldete Mann, konnte am Donnerstagmorgen, 22. Mai 2025, in Zürich angetroffen werden.

Wir danken den Medien für ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 21. Mai 2025, 16 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich, wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 23. Mai 2025, 10.49 Uhr: E-Trottinettfahrer nach Selbstunfall schwer verletzt). Der Mann, der am Donnerstagabend, 22. Mai 2025, bei einem Selbstunfall mit einem E-Trottinett schwer verletzt worden war, ist im Spital verstorben.

title_de: Schwerverletzter E-Trottinettfahrer im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Freitagmorgen, 23. Mai 2025 mit, dass sich ein E-Trottinettfahrer bei einem Selbstunfall im Kreis 4 schwer verletzte. Der Mann musste in kritischem Zustand in ein Spital gebracht werden. Dort ist er am Freitagabend, 23. Mai 2025, leider seinen Verletzungen erlegen.


lead_de: In den kommenden Wochen setzt die Stadt weitere Massnahmen um, damit der Schulweg über den Escher-Wyss-Platz zum Schulbeginn 2025/26 sicherer wird. Die Querung der Tramgleise wird neu mit Bodenlampen geregelt. Neben Begehungen und Informationsveranstaltungen sind nach den Sommerferien Schulwegbegleiter*innen geplant.

title_de: Sicherer Schulweg über den Escher-Wyss-Platz

content_de:
Im Sommer 2025 werden mit dem Bezug der Wohnsiedlung Tramdepot Hard weitere Schulkinder den Escher-Wyss-Platz queren. Für einen sicheren Schulweg setzt die Stadt in den nächsten Wochen verschiedene Massnahmen um. Heute starten die Bauarbeiten für die Bodenlampen, welche die Querung der Tramgleise sicherer machen. Bei ausgeschalteten Lampen dürfen die Tramgleise nach der bekannten Regel «Halte, luege, lose, laufe» gequert werden. Leuchten die Lampen rot, müssen die Kinder warten, bis das Tram durch ist. Die Bauarbeiten dauern ca. zwei Wochen. Danach weisen Plakate auf die Funktionsweise der Bodenlampen hin und die Kinder werden von der Stadtpolizei instruiert.

Begehungen, Informationsveranstaltung und Schulwegbegleitung

Die Eltern von schulpflichtigen Kindern erhalten Anfang Juni mit der Schuleinteilung Informationen über die weiteren Massnahmen zur Schulwegsicherheit sowie eine Einladung zu Begehungen, die nach den Sommerferien stattfinden. Die Mieter*innen der Wohnsiedlung Tramdepot Hard werden Ende Juni an einem Anlass informiert. Nach den Sommerferien werden die Kinder von Schulwegbegleiter*innen vom Tramdepot über die Hardturmstrasse sowie die Tramgleise begleitet. Bereits im vergangenen Jahr hat die Stadt verschiedene Massnahmen umgesetzt, um die Verkehrssicherheit auf dem Escher-Wyss-Platz zu erhöhen (vgl. Medienmitteilung vom 14. Mai 2024).


lead_de: Am Freitagnachmittag, 23. Mai 2025, kam es zu einem Brand in einem Zimmer im Hotel Ibis im Kreis 5. Sieben Personen wurden dabei verletzt. Die Brandursache ist zurzeit unklar.

title_de: Sieben Verletzte nach Brand in Hotelzimmer

content_de:
Kurz vor 15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Brand in einem Zimmer im Hotel Ibis ein. Vor Ort retteten die Einsatzkräfte der Feuerwehr mehrere Personen aus dem Gebäude. Aufgrund des Feuers und Rauchs verletzten sich insgesamt sieben Personen. Eine Person ist schwerverletzt und musste mit Brandverletzungen durch die Sanität hospitalisiert werden. Vier weitere Patient*innen wiesen Rauchgasvergiftungen auf und mussten ebenfalls in ein Spital gebracht werden. Zwei weitere Personen hat der Rettungsdienst medizinisch erstversorgt, vor Ort aber wieder entlassen.

Die Berufsfeuerwehr konnte die Flammen im Obergeschoss, die zu einer starken Rauchentwicklung führten, erfolgreich bekämpfen und den Brand innert weniger Minuten unter Kontrolle bringen. Anschliessend stellten sie gemeinsam mit der Milizfeuerwehr die Entrauchung der betroffenen Etage sicher.

Im Einsatz standen seitens Feuerwehr der Pikettoffizier Feuerwehr und Zivilschutz, der Einsatzleiter Berufsfeuerwehr sowie zahlreiche Löschfahrzeuge. Die Milizkompanie West wurde zur Unterstützung vor Ort beigezogen und die Kompanie Süd sorgte für die Wachverstärkung in der Wache Süd. Von der Sanität waren seitens Schutz & Rettung Zürich der Pikettoffizier Sanität, der Einsatzleiter Sanität, ein Notarzt sowie ein leitender Notarzt und vier Rettungswagen vor Ort. Ebenfalls unterstützten die Rettungsdienste Bülach, Winterthur, Uster, Männedorf, und Limmattal mit weiteren Rettungswagen bzw. letzterer mit einem weiteren Notarzt.

Die Brandursache ist noch nicht geklärt. Ein Delikt kann zur Zeit nicht ausgeschlossen werden. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft und die Kantonspolizei Zürich geführt. Die Spurensicherung wird von Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich in Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut Zürich vorgenommen.


lead_de: Ab August 2025 setzt die Stadt zwischen der Stauffacherstrasse und der Kasernenstrasse den nächsten Abschnitt einer Velovorzugsroute um. Auf weiteren 1,25 Kilometer erhalten die Velofahrenden meist Vortritt und viel Platz. Im Frühling 2026 wird diese neue Veloverbindung Richtung Stadttunnel bereit sein.

title_de: Stadt setzt weiteren Velovorzugsroutenabschnitt um

content_de:
Die Stadt setzt ab August 2025 zwischen der Stauffacherstrasse und der Kasernenstrasse den nächsten Abschnitt einer Velovorzugsroute um. Er schliesst an den 2023 eröffneten Abschnitt auf der Baslerstrasse und der Bullingerstrasse an und vervollständigt die Velovorzusgroute «Altstetten – HB». Ab Frühling 2026 kommen die Velofahrenden über die Herman-Greulich-Strasse, die Brauerstrasse und die Zeughausstrasse sicher und einfach aus den Quartieren in Richtung Innenstadt und zum neuen Stadttunnel. Die Velos erhalten meist Vortritt und mehr Platz auf der Strasse.

Der Abschnitt der Velovorzugsroute wird mit einem grünen Band und Piktogrammen klar erkennbar markiert. Er verläuft auf der Brauerstrasse entlang des Schulhauses Hohl. Die dortigen Schüler*innen werden die Strasse auch weiterhin einfach und sicher überqueren können. Dafür wird der Verkehr mit einer Rampe verlangsamt. Weiter markiert die Stadt Piktogramme, um auf die Schule aufmerksam zu machen.

Damit es auf der Velovorzugsroute keinen Durchgangsverkehr gibt, werden auf der Zeughausstrasse und der St. Jakobstrasse Einbahnabschnitte eingeführt. Weiter wird die Durchfahrt für Autos an der Kreuzung der Brauerstrasse mit der Feldstrasse mit Pfosten unterbunden. Auf der Brauerstrasse und der Herman-Greulich-Strasse wird neu Tempo 30 gelten.

Um Platz für die Velovorzugsroute zu schaffen, werden 111 Parkfelder in der Blauen Zone und 56 weisse Parkplätze entfernt. 78 Parkfelder werden beibehalten.

Am 22. Mai 2025 wird der Stadttunnel feierlich eröffnet. Vorab, am Dienstag, 20. Mai 2025, findet für die Medien ein Rundgang durch den Tunnel statt. Eine Einladung dazu folgt.


lead_de: Die Stadt Zürich beteiligt sich an der Umsetzung des Quartierplans Nr. 493 Looren in Zürich-Witikon. Geplant sind umfassende Erneuerungen und Erweiterungen der Feinerschliessungsanlagen im Quartierplangebiet. Die Kosten werden zwischen der Stadt und den privaten Grundeigentümer*innen aufgeteilt.

title_de: Stadt Zürich verbessert Infrastruktur im Quartier Looren

content_de:
Bereits 2017 wurden in der Loorenstrasse Süd wichtige Vorarbeiten geleistet. Dazu gehörten die Erneuerung des Strassenbelags, die Verbreiterung der Fahrbahn und die Errichtung eines Trottoirs. Gleichzeitig wurde die Kanalisation modernisiert und ein Trennsystem für Regen- und Schmutzwasser eingeführt. Diese Massnahmen wurden von den privaten Anwohner*innen vorfinanziert.

Zwischen Mitte 2026 und Ende 2027 folgen weitere Ausbauarbeiten. Die Loorenstrasse wird westseitig um ein Trottoir erweitert, und das bestehende Trottoir auf der Ostseite wird verlängert. An den Einmündungen der Strassen In der Looren und Loorenhalde in die Loorenstrasse werden Trottoirüberfahrten gebaut, um die Verkehrssicherheit für Fussgänger*innen und Velofahrer*innen zu erhöhen. Der Knoten Looren-/Eschenhaustrasse wird ausgebaut, um eine Wendemöglichkeit für Einsatzfahrzeuge zu schaffen. Zudem wird eine Grünfläche an der Loorenstrasse Nr. 57 entsiegelt und die dortigen Parkplätze aufgehoben.

Auch der Strassenoberbau und die Kanalisation in verschiedenen Abschnitten werden erneuert oder ersetzt. Die Werkleitungen von ewz, Energie 360° und Swisscom werden ebenfalls angepasst. Diese Infrastrukturmassnahmen sind unabhängig von der geplanten Velovorzugsroute Witikon–Fluntern realisierbar und für die bevorstehenden Bauprojekte im Quartierplan von grosser Bedeutung. Die Stadt Zürich setzt mit diesen Investitionen ein wichtiges Zeichen für eine zukunftsfähige Infrastruktur in Witikon.

Der Stadtrat beschliesst für die städtische Beteiligung an den Strassen-, Kanal- und Werkleitungsarbeiten zur Umsetzung des Quartierplans Nr. 493 Looren gebundene einmalige Ausgaben von 6,38 Millionen Franken.

Der Baubeginn ist für Mitte 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2027.


lead_de: Auf dem Weg zu Netto-Null bis 2040 wird das ewz im Auftrag der Stadt die Fernwärme stark ausbauen. Um einen raschen und effizienten Ausbau der Fernwärme weiter voranzutreiben, beantragt der Stadtrat den Stimmberechtigten einen übergreifenden Rahmenkredit von 2,26 Milliarden Franken. Er beinhaltet die Mittel für einen umfassenden Ausbau und löst die bestehenden Rahmenkredite ab.

title_de: Stadtrat beantragt Rahmenkredit von 2,26 Milliarden Franken für den Fernwärmeausbau

content_de:
Die verstärkte Nutzung von Fernwärme ist einer der grössten Hebel, den die Stadt Zürich hat, um den CO2-Ausstoss auf Stadtgebiet bis 2040 auf netto null zu reduzieren. Für den grossflächigen Ausbau thermischer Netze und damit von Fernwärmeverbunden, die im Auftrag der Stadt realisiert und betrieben werden, beantragt der Stadtrat den Stimmberechtigten einen neuen, übergreifenden Rahmenkredit in Höhe von 2,26 Milliarden Franken. Dieser beinhaltet die gemäss heutigem Planungsstand erforderlichen Mittel für die Erreichung der Ziele zum Ausbau der thermischen Netze. Die Stimmbevölkerung hatte bereits 2021 und 2022 mit grosser Mehrheit Rahmenkredite über 330 Millionen Franken und 573 Millionen Franken für den Bau einzelner Netze in gewissen Stadtgebieten bewilligt (Volksabstimmung vom 28.11.21 und Volksabstimmung vom 27.11.22). Diese Mittel werden in den neuen Rahmenkredit überführt und sind somit in diesem enthalten. Voraussichtlich im November 2025 werden die Stimmberechtigten über die Vorlage befinden.

Ein Generationenprojekt, das hohe Investitionen erfordert

«Wir wollen den mit Fernwärme versorgten Teil der Stadt bis 2040 verdoppeln auf rund 60 Prozent des Siedlungsgebiets. Das ist ein Generationenprojekt und setzt einen starken Ausbau der Infrastruktur voraus. Dafür braucht es grosse Investitionen», erklärt Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe. Der neue Rahmenkredit trägt zudem veränderten Bedingungen Rechnung: Der Finanzierungsbedarf für den Ausbau der thermischen Netze steigt. Einerseits, weil für die Erschliessung weiterer Teilgebiete zusätzliche Mittel notwendig sind. Andererseits sind bestehende und zukünftig zu erstellende thermische Netze so zu konzipieren, dass die Wärme zu 100 Prozent fossilfrei erzeugt werden kann. Der Ökologisierungsgrad der bestehenden Verbunde liegt zurzeit bei mindestens 70 Prozent. Die Erhöhung auf 100 Prozent gelingt durch den Zusammenschluss von Gebieten, aber auch durch den Zubau von Energieerzeugungsanlagen sowie durch den Bau von Energiespeichern. Diese Massnahmen führen zu zusätzlichen Investitionen, die noch in keinem der bisher bewilligten Rahmenkredite berücksichtigt waren.

Nachhaltige Finanzierung

Im Zuge der Neuorganisation der städtischen Wärmeversorgung (Medienmitteilung vom 20. Dezember 2023) erfolgt der Zusammenschluss sämtlicher thermischer Netze auf Stadtgebiet unter dem Dach des ewz. Diese Zusammenführung ermöglicht grosse Synergien bei der Realisierung einer fossilfreien Wärmeversorgung bis 2040. Die im Rahmenkredit vorgesehenen Investitionen für den Ausbau der Netze finanziert das ewz einerseits über eigene Mittel. Andererseits wird es voraussichtlich über die Stadt Kredite aufnehmen. Die guten ewz-Geschäftsergebnisse 2023 und 2024 helfen, das Jahrhundertvorhaben nachhaltig zu finanzieren. Langfristig finanzieren sich die Investitionen in die thermischen Netze und ihren Betrieb durch die Wärmepreise, welche die Kundschaft zahlt.


lead_de: Am Montag, 5. Mai 2025, beginnen umfangreiche Bauarbeiten am Kreuzplatz. Die Stadt erneuert die Gleisanlagen, erstellt eine neue Dienstgleisverbindung, baut die Haltestelle Kreuzplatz hindernisfrei aus und saniert Werkleitungen und die Kanalisation. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2025.

title_de: Start der Sanierungsarbeiten am Kreuzplatz

content_de:
Um bei Grossveranstaltungen oder Störungen rund um den Stadelhoferplatz einen stabilen Tramverkehr sicherzustellen, baut die Stadt am Kreuzplatz eine neue Dienstgleisverbindung als Umleitung über den Römerhof- und Heimplatz. Zusätzlich erhält die Forchbahn auf der Kreuzbühlstrasse einen neuen Gleiswechsel, um bei Streckenunterbrüchen wenden zu können. Im Zuge der Arbeiten wird auch die Haltestelle Kreuzplatz hindernisfrei ausgebaut. Zudem werden die Gleisanlagen, Fahr- und Werkleitungen sowie die Kanalisation erneuert. Zur Überwachung der Trinkwasserqualität wird ein Messschacht für die Wasserversorgung erstellt.

Verbesserungen für den Veloverkehr

Auch der Veloverkehr profitiert von den Arbeiten: Zwischen der Klosbach- und der Zollikerstrasse entsteht eine neue Verbindung mit Aufstellfläche in der Klosbachstrasse. Zusätzlich wird in der Kreuzbühlstrasse stadtauswärts und in der Forchstrasse stadteinwärts je ein Velostreifen markiert. Um Platz für den Veloverkehr zu schaffen und den sicheren Betrieb der neuen Dienstgleisverbindung zu gewährleisten, entfallen die Linksabbiegespur von der Kreuzbühl- in die Klosbachstrasse sowie die zweite Geradeausspur in die Kreuzbühlstrasse Richtung Forch. In der Forch- und Kreuzstrasse werden die Rechtsabbiege- und Geradeausspuren zu Gunsten des Veloverkehrs zusammengelegt.

Verkehrseinschränkungen rund um den Kreuzplatz

Während der gesamten Bauzeit ist mit Einschränkungen zu rechnen. Zwischen dem 20. Juni und dem 23. Oktober 2025 muss der Kreuzplatz an sechs Wochenenden und einigen Abenden für den öffentlichen Verkehr gesperrt werden. Die Tramlinien 8 und 11, die Forchbahn sowie die Buslinie 31 werden in dieser Zeit umgeleitet oder vorzeitig gewendet und ein Ersatzbusbetrieb mit provisorischen Haltestellen eingerichtet. Fahrgäste werden gebeten, zur Planung ihrer Reisewege den Online-Fahrplan oder die ZVV-App zu benützen.

Für den motorisierten Individualverkehr werden alle Verkehrsumleitungen signalisiert. Die Zufahrten zu den privaten Liegenschaften und Geschäften sind immer möglich, teilweise jedoch erschwert. Die Verkehrsteilnehmenden werden gebeten den Baustellenbereich grossräumig zu umfahren (vgl. Verkehrsmeldung vom 29. April 2025).


lead_de: Die Mischabwasserkanäle im Limmatquai vom Schifflände- bis zum Walcheplatz werden saniert und an heutige Sicherheitsvorschriften angepasst. Die Strassenoberfläche wird punktuell instand gesetzt.

title_de: Tiefbauarbeiten im Limmatquai

content_de:
Die begehbaren Mischabwasserkanäle im Limmatquai sind über 100 Jahre alt und in einem schlechten Zustand. Sie müssen komplett saniert werden. Die Kanalsanierung erfolgt von innen im grabenlosen Verfahren, weswegen nur eine Baugrube beim Schiffländeplatz notwendig ist. Die Tragsicherheit der Kanalisation wird verstärkt und alte Schachteinstige und -deckel werden ersetzt. Zur Anpassung an die heutigen Sicherheitsvorschriften baut die Stadt einen zusätzlichen Kontrollschacht. Nach Abschluss der Sanierung werden im Bereich der neuen Schachteinstiege sowie der Baugrube beim Schiffländeplatz kleinere Sanierungsarbeiten an der Strasse umgesetzt.

Der Stadtrat hat für Kanal- und Strassenbauarbeiten im Limmatquai, Abschnitt Schiffländeplatz bis Walcheplatz gebundene Ausgaben von 9,6 Millionen Franken genehmigt. Der Baubeginn ist für Winter 2027 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2029.


lead_de: Nach zweijähriger Bauzeit ist der Umbau des ehemaligen SRF-Radiostudios zur Schulanlage Brunnenhof (Etappe 1) abgeschlossen. Ab Juni 2025 ziehen die Sekundarschule mit 15 Klassen, die Kreisschulbehörde Waidberg und Musikschule Konservatorium Zürich dort ein.

title_de: Umbau Radiostudio zur Schulanlage Brunnenhof abgeschlossen

content_de:
Das denkmalgeschützte ehemalige SRF-Radiostudio Brunnenhof ist in den letzten zwei Jahren von Spillmann Echsle Architekten in enger Begleitung der städtischen Denkmalpflege umgebaut worden. Vom Umbau betroffen waren das Hochhaus und der Flachbau, das Herz des Radiogebäudes, mit den historischen Aufnahmestudios. Die sorgfältig instandgesetzten Radiostudios mit ihrer besonderen Geschichte und Raumakustik sind als öffentlich zugängliche Konzertsäle ein grosser Gewinn für das kulturelle Leben der Stadt Zürich.

Sekundarschule und Musikschule Konservatorium Zürich vereint

Die neue Schulnutzung für 13 Sekundarschulklassen und zwei Sekundarschulklassen der Heilpädagogischen Schule (HPS) im Tagesschulbetrieb kommt im Hochhaus und im Untergeschoss des Flachbaus unter. Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ) zieht in den Flachbau ein und betreibt dort das neue Musikzentrum Brunnenhof mit modernen Unterrichtsräumen für MKZ Waidberg, MKZ Glatttal und MKZ Schwamendingen. MKZ nutzt die beiden grossen Studios 1 und 2 in ihrer ursprünglichen Form als Konzertsäle. Diese können auch für externe öffentliche Veranstaltungen und professionelle Aufnahmen von Dritten gebucht werden.

«Die schulische Nutzung des ehemaligen Radiostudios ist eine kreative Lösung und geglückte Kombination», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement. «Neben der Sekundarschule erhält auch MKZ dringend benötigten Raum und die externe Nutzung der ehemaligen Studios – gerade auch für die Bevölkerung – ist ein Gewinn.» Ab Juni 2025 wird der Schulbetrieb aufgenommen; die Sekundarschule und die Kreisschulbehörde Waidberg, die ihren Sitz ebenfalls im ehemaligen Radiostudio hat, ziehen ein. Ab August 2025 startet MKZ im neuen Musikzentrum mit dem Unterricht.

Ein Stück Radiogeschichte lebt weiter

Das ehemalige Radiostudio (Architektur: Otto Dürr) stammt aus den 1930er-Jahren. Das Hochhaus mit Sende- und Hörspieltrakt (Architektur: Willy Rost und Max Bill) wurde in den 1960er-Jahren errichtet und war damals bereits für die Baugewerbliche Schule vorgesehen. Mit den massvollen Eingriffen wurde das Gebäudeensemble nun instandgesetzt und als Musik- und Sekundarschule nutzbar gemacht. «Dank der Umnutzung der Gebäude lebt ein Stück Radio- und Musikgeschichte in der neuen Schulnutzung weiter. Auch können wir so historisch wichtige Gebäude erhalten und einen Beitrag zur Reduktion von Treibhausgasen und Netto Null leisten», freut sich Stadtrat André Odermatt.

Zudem wird viel vorhandene Substanz weitergenutzt, wie beispielsweise die Photovoltaikanlage auf dem Hochhaus. Rund um das Gebäude sind unterschiedliche Pausenzonen entstanden – naturnah mit sickerungsfähigen Belägen gestaltet und mit Bäumen ergänzt oder mit Elementen für den Sportunterricht erweitert. Der Baukredit für die Umbauten von 58,4 Millionen Franken und damit auch der Ausführungskredit von insgesamt 82,4 Millionen Franken werden eingehalten.

Ausblick auf weitere Etappen

Das Projekt zur Erweiterung der Sekundarschule in der Etappe 2 sieht einen Neubau anstelle des angrenzenden Sendetrakts vor (vgl. Architekturwettbewerb, 2024), um den Bedarf der Sekundarschule im Schulkreis Waidberg zu decken. In rund 10 Jahren sollen in der Etappe 3 die Gebäudehülle instandgesetzt und die gesamte Gebäudetechnik erneuert werden.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Hochbaudepartements und des Schul- und Sportdepartements)


lead_de: Die Stadt Zürich saniert Teile der Wohnsiedlung Utohof im Quartier Wiedikon und verbessert die Infrastruktur für die Elektromobilität. Die Arbeiten kosten 4,8 Millionen Franken und sind 2027 abgeschlossen.

title_de: Utohof: Siedlung wird teilsaniert und für E-Mobilität fit gemacht

content_de:
Die Wohnsiedlung Utohof beim Albisgüetli in Zürich-Wiedikon stammt aus dem Jahr 1974 und umfasst 151 Wohnungen. Seit der letzten Sanierung im Jahr 2008 ist die Siedlung in einem soliden Zustand. Dennoch sind in den vergangenen Jahren Schäden an der Bausubstanz sichtbar geworden, die instand gesetzt werden müssen.

Reparaturen an Fassade und Tiefgarage

Instand gesetzt werden Abplatzungen an Fensterbänken und beschädigte Balkonbrüstungen. Zudem werden Risse repariert und Korrosionsschäden an der Armierung der Balkonbrüstungen behoben. In der Tiefgarage wird die Lüftung instand gesetzt und optimiert, um Feuchtigkeitsschäden und Schimmelbildung zu verhindern. Parallel wird die Entwässerung der Wiese oberhalb der Garage verbessert, sodass die Aussenflächen wieder nutzbar sind.

Elektromobilität und Kunstrestaurierung

Darüber hinaus rüstet die Sanierung die Siedlung für Elektromobilität: 15 Prozent der Tiefgaragen-Stellplätze erhalten E-Ladestationen; eine spätere Erweiterung wird vorbereitet. Drei Kunstwerke aus der Entstehungszeit der Siedlung werden restauriert.

Der Stadtrat hat für die Arbeiten insgesamt 4,8 Millionen Franken bewilligt. Die Bauarbeiten erfolgen zwischen Ende 2025 und Anfang 2027 im bewohnten Zustand. Die Mietparteien werden umfassend informiert.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 27. Mai 2025, werden bei der Stadtpolizei Zürich 40 Mitarbeitende vereidigt. Dazu wird ein Mitarbeiter zum Offizier ernannt.

title_de: Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Am Dienstagnachmittag, 27. Mai 2025, werden 20 Polizist*innen der Klasse 2/23, 6 Polizist*innen als Quer- und Wiedereinsteigende, 13 Mitarbeiterinnen Kontrolle Ruhender Verkehr (KRV) und eine Mitarbeiterin des Polizeilichen Assistenzdienstes (PAD) vereidigt. Zudem wird Tino Schmid zum Polizeioffizier ernannt.

Nach einem gemeinsamen Marsch vom Amtshaus I zur Kirche Fraumünster wird ihnen die Stadträtin Karin Rykart das Handgelübde abnehmen. Der feierliche Anlass wird von der Polizeimusik Zürich-Stadt musikalisch begleitet.


lead_de: Seit Montag, 19. Mai 2025, wird ein Mann vermisst.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Der Mann wurde das letzte Mal am Montagmorgen, kurz nach 10 Uhr, gesehen.

Hinweise über den Verbleib des Vermissten sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, oder an jede andere Polizeidienststelle.

Diese Medienmitteilung wurde am 22. Mai 2025 aus Gründen des Persönlichkeitschutzes anonymisiert.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 14. Mai 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei mutmassliche Betrüger fest. Sie täuschten eine Notlage vor und missbrauchten die Hilfsbereitschaft eines Passanten.

title_de: Vom Helfer zum Opfer

content_de:
Um 14.30 Uhr fielen Fahndern der Stadtpolizei Zürich zwei Männer auf, die wiederholt Passanten ansprachen. Kurze Zeit später betraten die Männer mit einem jüngeren Mann eine Bankfiliale. Als sie diese wieder verliessen, entschlossen sich die Fahnder die beiden Männer zu kontrollieren. Dabei stellte sich heraus, dass es sich um mutmassliche Betrüger handelte. Die zwei irischen Staatsbürger im Alter von 19 und 39 Jahren wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

Die angewendete Betrugsmasche ist als «Stranded Traveller Scam» bekannt. Dabei geben sich Trickbetrüger*innen als «gestrandete Reisende» aus, die sich in einer Notlage befinden. Häufig behaupten sie, Opfer eines Diebstahls geworden zu sein und dass sie deshalb finanzielle Hilfe benötigen. Um Vertrauen aufzubauen, versprechen sie, das geliehene Bargeld sofort per Online-Überweisung zurückzuzahlen. Sie öffnen dazu auf einem Smartphone eine manipulierte Bank-App und tätigen die angebliche Rückzahlung. Diese findet jedoch nicht statt und das geliehene Geld ist verloren.

So schützen Sie sich vor dem «Stranded Traveller Scam»:

- Seien sie wachsam, wenn Sie auf der Strasse angesprochen werden und halten Sie ausreichend Abstand.

- Übergeben Sie niemals Bargeld an Ihnen unbekannten Personen.

- Tätigen Sie keine Geldtransferzahlungen an Fremde, auch wenn Sie meinen, die Plattform zu kennen.

- Geben Sie keine persönlichen Daten an unbekannte Personen weiter.

- Verlassen Sie umgehend die Örtlichkeit, wenn Sie sich bedrängt fühlen oder bitten Sie andere Passant*innen um Hilfe.

- Rufen Sie im Zweifelsfall immer sofort die Notrufnummer 117 an.


lead_de: Die Europaallee steht diesen Sommer ganz im Zeichen der UEFA Women's EURO 2025. Die «ZüriFanzone» lädt mit Public Viewing, kulturellen Highlights und sportlichen Aktivitäten zu einem vielfältigen Erlebnis rund um den Frauenfussball ein – offen für alle und mitten in der Stadt.

title_de: UEFA Women's EURO 2025: Die «ZüriFanzone» macht die Europaallee zum Treffpunkt für Fans, die Bevölkerung und Gäste

content_de:
Heute in fünfzig Tagen findet die erste von fünf Partien der UEFA Women‘s Euro 2025 im Stadion Letzigrund statt. Dank der «ZüriFanzone» in der Europaallee ist das Turnier vom Eröffnungsspiel Schweiz–Norwegen am 2. Juli 2025 bis zum Finalspiel am 27. Juli 2025 im Herzen von Zürich spür- und erlebbar. Die «ZüriFanzone» bietet ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, das über den Fussball hinausgeht, und schafft ein Angebot für die gesamte Bevölkerung und Gäste. «Die Angebote in der «ZüriFanzone» sind grösstenteils kostenlos und bieten die Möglichkeit, die einmalige Stimmung einer Fussball Europameisterschaft im Herzen der Stadt zu erleben», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements.

Die Europaallee wird zur «ZüriFanzone»

Die «ZüriFanzone» reicht vom Europaplatz bis zum Gustav-Gull-Platz. Das Public Viewing auf dem Europaplatz zeigt sämtliche Partien des Turniers und bietet Platz für bis zu 2000 Personen. Das Village auf dem Gustav-Gull-Platz sorgt für Spiel und Spass für die ganze Familie und beinhaltet ein zweistöckiges Village mit 12 individuell gestalteten Fanzimmern. «Dieses Angebot richtet sich an Menschen, welche die Atmosphäre des Turniers in einer kleineren Gruppe geniessen möchten», erklärt Regula Schweizer, Projektleiterin der Stadt Zürich. Ob mit Familie, Freunden oder dem Team – im Village gibt es für jede Gruppe ein passendes Zimmer. Die Fanzimmer können auch tagsüber oder wenn keine Spiele in Zürich stattfinden gebucht werden. Der Walk of Emotions als verbindendes Element von Public Viewing und Village rundet die «ZüriFanzone» ab und umfasst diverse Aktivitäten von Turnier-Sponsor*innen sowie Verpflegungsmöglichkeiten.

Lokale Partner*innen bereichern die «ZüriFanzone»

Lokale Partner*innen aus unterschiedlichen Bereichen unterstützen die «ZüriFanzone» und die Host City Zürich. «Wir freuen uns, dass Energy Zürich direkt aus der «ZüriFanzone» berichtet. Partys der Clubs Hive, Gonzo und Longstreet bilden ein weiteres Highlight und Zürich Tourismus unterstützt uns, den Besuchenden die Stadt Zürich in ihrer ganzen Vielfalt näherzubringen», führt Projektleiterin Regula Schweizer aus.

«ZüriFanzone» sorgt für mehr Sichtbarkeit

Während 24 Tagen steht die Europaallee im Zeichen des beliebten Turniers, für das über 550 000 Tickets verkauft wurden. «Wir erwarten, die Ticketverkäufe der letzten Austragung von England 2022 in den kommenden Wochen zu übertreffen und damit einen neuen Rekord aufzustellen. Wir freuen uns sehr, dass dieses Turnier so viel Zuspruch bei den Einheimischen findet aber auch gleichzeitig viele Fans aus Europa und der Welt anzieht», ergänzt Turnierdirektorin Doris Keller. «ZüriElf»-Mitglied und Botschafterin der Stadt Zürich, Sarah Akanji, ordnet die zentral gelegene «ZüriFanzone» hoch ein: «Durch Umsetzung des Turniers mitten in Zürich bekommt der Frauenfussball die Aufmerksamkeit, die er verdient.»


lead_de: Mit dem Ausbau des Veloverleihsystems «Züri Velo» erhält das Velo mehr Platz: Im Stadtgebiet steigt die Anzahl Stationen von derzeit 150 auf 250. Gleichzeitig wird die Flotte um 1000 Velos auf insgesamt 2500 erweitert, rund 60 Prozent davon werden E-Bikes sein. Zudem beteiligen sich drei weitere Nachbargemeinden am System. Neu sind damit sieben Gemeinden mit rund 50 Stationen im Netz integriert.

title_de: «Züri Velo» wächst: Mehr Velos, mehr Stationen, mehr Reichweite

content_de:
Seit der Einführung im Jahr 2018 bietet «Züri Velo» eine einfache Möglichkeit, sich in Zürich mit Leihvelos umweltschonend fortzubewegen. Im vergangenen Jahr wurden auf Stadtgebiet rund 860 000 Fahrten mit «Züri Velo» unternommen. Mit dem geplanten Ausbau ab Mai 2025 verdichtet die Stadt das Angebot deutlich. Künftig können Nutzende an 250 Stationen im gesamten Stadtgebiet rund 2500 Velos und E-Bikes ausleihen, auch in bisher weniger erschlossenen Aussenquartieren.

Erweiterung über die Stadtgrenzen hinaus

Bereits heute nehmen die vier Nachbargemeinden Wallisellen, Opfikon, Dübendorf und Kloten am Veloverleihsystem teil. Neu kommen die Gemeinden Regensdorf, Dietikon und Urdorf hinzu. Damit stehen im angrenzenden Umland rund 50 weitere Stationen zur Verfügung.

Die Ausweitung stärkt die Vernetzung über die Stadtgrenzen hinaus im Sinne des Agglomerationsprogramms, das auf eine koordinierte und nachhaltige Mobilitätsentwicklung in der gesamten Region abzielt.

Nach Abschluss des Ausbaus im Sommer 2026 werden in der Agglomeration Zürich insgesamt rund 300 Stationen mit 2800 Velos bereitstehen, etwa 60 Prozent davon werden E-Bikes sein. «Mit dem Ausbau von «Züri Velo» schaffen wir ein noch dichteres und regionsübergreifendes Netz für den Veloverkehr – ein wichtiger Schritt hin zur Velowende in Zürich und in der Agglomeration», sagt Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements.

Stationen künftig auf der Strasse

Die neuen Stationen werden ab Mai 2025 umgesetzt. Entsprechend dem Postulat 2019/60 sollen sie prioritär auf der Fahrbahn und nicht auf dem Trottoir oder öffentlichen Plätzen eingerichtet werden, um die Fussgänger*innen sowie die Aufenthaltsflächen möglichst wenig zu beeinträchtigen. Bestehende Stationen werden ebenfalls auf ihre Verlagerung auf die Fahrbahn geprüft. Alle Stationen erhalten zudem neue, einheitlich gestaltete Stelen im aktualisierten Design.

Für den Ausbau hat der Gemeinderat Investitionsmittel in Höhe von 6,3 Millionen Franken bewilligt. Der jährliche Deckungsbetrag für den laufenden Betrieb durch den Anbieter PubliBike beläuft sich auf eine knappe Million Franken.


lead_de: Ein gemeinsames Projekt der Gesundheitszentren für das Alter und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) auf dem Areal Thurgauerstrasse soll das Wohn- und Pflegeangebot für das Alter in Zürich-Seebach erhöhen. Den Architekturwettbewerb gewonnen haben boa architektur GmbH und Studio MOFA gmbh bsla aus Zürich.

title_de: Zukunftsfähiges Wohnen im Alter in Zürich-Seebach

content_de:
Neben der bereits gebauten Schule und dem Quartierpark ist auf dem Areal Thurgauerstrasse ein vielfältiges Angebot an gemeinnützigem Wohnraum für alle Altersgruppen geplant. Im südlich gelegenen Teilgebiet A soll ein Neubauprojekt mit einem Gesundheitszentrum für das Alter mit Plätzen für 96 Bewohner*innen und rund 130 Wohnungen der SAW entstehen. Das Team von boa architektur und Studio MOFA konnte sich mit einem 22-stöckigen Hochhaus und speziell auf die Bedürfnisse älterer Menschen zugeschnittenen Grundrissen in den Bewohner*innenzimmern und den Alterswohnungen gegen die anderen Wettbewerbsteilnehmenden durchsetzen. Ein grosszügig gestalteter Gartenraum sowie ein öffentliches Restaurant im Erdgeschoss schaffen wertvolle Begegnungsorte. Photovoltaik-Module auf dem Dach und an der Fassade und eine Fassadenbegrünung tragen zur nachhaltigen Architektur bei. Die Wärmeversorgung dieses Neubaus nach dem Minergie-P-ECO-Standard soll über Fernwärme und ein Erdsondenfeld erfolgen. Im Vergleich zu den anderen Projekten, die in der engeren Auswahl waren, überzeugt der Entwurf sowohl bei Nachhaltigkeitskennwerten als auch bei den Baukosten. Mit dem vorliegenden Siegerprojekt wird es nun möglich, das Bauprojekt in den nächsten Phasen detailliert auszuarbeiten. Die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat zum Ausführungskredit vorausgesetzt, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2029 beginnen.

Synergien geschickt genutzt

Das Projekt entspricht den Zielen der Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich und ermöglicht älteren Menschen den fliessenden Übergang vom selbständigen Wohnen über das Wohnen mit Dienstleistungen bis zum Wohnen mit Pflege und Betreuung rund um die Uhr. Gesellschaftliche Einbettung mit niederschwelligem Zugang zu umfassender Unterstützung wie soziale, pflegerische, betreuerische und therapeutische Angebote tragen zur Erreichung dieses Ziels bei und ermöglichen es älteren Quartierbewohnenden bis zum Lebensende in vertrauter Umgebung zu bleiben. Die enge Nachbarschaft der Gesundheitszentren für das Alter und der SAW schafft einen grossen Mehrwert im Bereich der Dienstleistungen für die älteren Menschen, ermöglicht die Nutzung gemeinsamer Infrastruktur und ergibt Synergien in diversen betrieblichen Belangen wie etwa der Hauswartung und der Lingerie. Gemeinschaftsräume und der zentrale Mehrzweckraum können von allen Beteiligten und der Quartierbevölkerung genutzt werden. Dienstleistungen wie das öffentliche Restaurant oder der Coiffeursalon sind ebenfalls für das Quartier zugänglich und fördern Begegnungen.

Inklusives Wohnen für gehörlose und hörsehbehinderte Senior*innen

Voraussichtlich zehn Prozent der rund 130 Alterswohnungen sollen an gehörlose und hörsehbehinderte Senior*innen vermietet werden. Für dieses schweizweit einzigartige Vorhaben arbeitet die SAW mit sichtbar GEHÖRLOSE ZÜRICH sowie SZBLIND zusammen. Geplant ist ein innovatives Wohnkonzept, das gegenseitige Unterstützung mit professionellen sozialen und pflegerischen Hilfestellungen verbindet und eine diskriminierungsfreie und inklusive Teilnahme am Siedlungsleben fördert. Ziel ist, dass gehörlose und hörsehbehinderte Menschen auch im Alter weiterhin in ihrer Community verankert bleiben, gleichzeitig aber in die Gemeinschaft der Hörenden einbezogen sind.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich)


lead_de: Der Stadtrat bewilligt für die Beschaffung von zwei Transportern und fünf Abfallsammelfahrzeugen für die flächendeckende Bioabfallsammlung neue gebundene Ausgaben von 5,18 Millionen Franken.

title_de: Zusätzliche E-Fahrzeuge für die Bioabfallsammlung

content_de:
Der Stadtrat erhöht die gebundenen einmaligen Ausgaben für die Einführung der flächendeckenden Bioabfallsammlung (STRB Nr. 1141/2022) von 1,33 Millionen Franken um 5,18 Millionen Franken auf gesamthaft 6,51 Millionen Franken. Diese Mittel sind für den Kauf von neuen Fahrzeugen und die zugehörige Ladeinfrastruktur bestimmt.

Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) benötigt für die Reparatur und den Ersatz von Containern sowie Kontrollfahrten zwei zusätzliche Transporter zu den bestehenden vier. Für die Leerung der Container braucht es zudem fünf zusätzliche Abfallsammelfahrzeuge zu den bestehenden fünf. Entsprechend den städtischen Vorgaben werden elektrisch angetriebene Fahrzeuge beschafft.

Die Fahrzeuganschaffungen sind nötig, da ERZ für die Leerung, Reparatur und bei Bedarf den Ersatz von rund 25 000 Bioabfallcontainern auf dem Stadtgebiet zuständig ist. Seit 2023 hat ERZ rund 8000 neue Bioabfallcontainer ausgeliefert. Gleichzeitig wurden bestehende Container aus dem früheren freiwilligen Bioabfall-Abonnement in die obligatorische Abfuhr überführt. Grundlage dafür ist die Einführung einer flächendeckenden Bioabfallsammlung, die der Gemeinderat mit der Revision der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung der Stadt Zürich beschloss. Diese Verordnung trat 2023 in Kraft.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt den Jugendsport für das Jahr 2025 mit insgesamt 3,2 Millionen Franken. Davon gehen 2,8 Millionen Franken an 218 städtische Vereine und Organisationen mit knapp 22 500 sportlich aktiven Kindern und Jugendlichen.

title_de: 3,2 Millionen Franken für den Stadtzürcher Jugendsport

content_de:
Das Sportamt der Stadt Zürich fördert den ausserschulischen Jugendsport in diesem Jahr mit 3,2 Millionen Franken. Von den ausbezahlten Geldern profitieren vor allem Stadtzürcher Vereine und andere gemeinnützige Organisationen, die regelmässige Sportangebote für Kinder und Jugendliche durchführen. Für die diesjährigen Beiträge haben 218 Vereine und Organisationen 22 433 in der Stadt wohnhafte Kinder und Jugendliche gemeldet, die 2024 ihre Angebote genutzt haben. Im Vergleich zum Vorjahr (21 421 Kinder und Jugendliche) ist diese Zahl erneut gestiegen. «Die städtischen Sportvereine erleben weiterhin einen bemerkenswerten Mitgliederzuwachs. Dieser Erfolg verdankt sich nicht nur der wachsenden Zahl sportbegeisterter Menschen, sondern auch dem unermüdlichen Engagement vieler ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer, die sich mit Leidenschaft für die Förderung des Sports einsetzen», sagt Stadtrat Filippo Leutenegger. Die aus dem Kredit gewährten Jugendsportbeiträge werden pro Kopf und Häufigkeit der Trainings berechnet. Zusätzlich erhalten die Vereine und Organisationen Beiträge für Trainingslager, Lohnkosten und Leistungszentren.

Ebenfalls unterstützt werden gesamtstädtische Jugendsportveranstaltungen, niederschwellige offene Sportangebote, regelmässig sportlich aktive Kinder und Jugendliche mit Behinderung sowie junge Spitzensportlerinnen und Spitzensportler. Daraus ergeben sich Beiträge in der Höhe von insgesamt knapp 3,1 Millionen Franken.

100 000 Franken für mehr Mädchen im Sport

Zusätzlich kommen 100 000 Franken dem Programm «Atleta – Mehr Mädchen im Sport» zugute, das sich für die Erhöhung des Mädchenanteils im Vereinssport einsetzt. «Atleta» schafft neue Sportangebote für Mädchen oder gestaltet bestehende attraktiver. Zudem sensibilisiert das Atleta-Projekt «Let's Move» Lehrpersonen, Trainerinnen und Trainer sowie Funktionärinnen und Funktionäre in Aus- und Weiterbildungsangeboten für optimale Rahmenbedingungen, die den Zugang von Mädchen und jungen Frauen zu Sport erleichtern.

Förderung des Jugendsports durch die Vereine

Das Sportamt der Stadt Zürich unterstützt seit über vierzig Jahren mittels jährlicher Beiträge gezielt Stadtzürcher Organisationen, die im Jugendsport tätig sind. Hauptziel der städtischen Sportförderung ist es, die lebenslange sportliche Betätigung möglichst vieler Menschen in der Stadt Zürich zu fördern.