lead_de: Der Stadtrat hat Sarah Steiner als neues Ersatzmitglied für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich ernannt. Sie ist derzeit als Mitarbeiterin im Fachdienst und Ersatzbehördenmitglied bei der KESB Bezirk Hinwil tätig und tritt ihre Stelle per 1. April 2025 an.

title_de: Neues Ersatzmitglied der KESB ernannt

content_de:
Sarah Steiner ist Sozialarbeiterin (Bachelor Soziale Arbeit ZHAW) und diplomierte Gymnastikpädagogin. Ihre berufliche Laufbahn begann sie in der Stiftung Wagerenhof in Uster, wo sie von 1995 bis 2000 als Betreuerin für Menschen mit einer Beeinträchtigung arbeitete. Von 2002 bis 2007 war Sarah Steiner neben dem Studium an der ZHAW als Sachbearbeiterin in einer Patentanwaltskanzlei in Zürich tätig. Anschliessend absolvierte sie in den Jahren 2007 und 2008 ein Praktikum als Jugendarbeiterin, gefolgt von einer Festanstellung, bei der Gemeinde Maur. Daran schloss sich von 2008 bis 2009 bei der Stadt Dübendorf ein weiteres Praktikum in der Jugend- und Familienberatung an. Von 2009 bis 2022 arbeitete Sarah Steiner als Sozialarbeiterin (Familienprofil) bei den Sozialen Diensten (SOD) der Stadt Zürich. Seit 2022 ist sie als Mitarbeiterin im Fachdienst und Ersatzbehördenmitglied bei der KESB Hinwil tätig.

Parallel zur ihrer beruflichen Laufbahn bildete sich Sarah Steiner laufend weiter. Sie absolvierte verschiedene interne Weiterbildungen bei den SOD, erlangte 2014 an der Hochschule Luzern (HSL) das CAS Mandatsführung im Kindes- und Erwachsenenschutz und 2018, ebenfalls an der HSL, das CAS Abklärung und Anordnung im Kindes- und Erwachsenenschutz.

Aufgrund ihrer Aus- und Weiterbildung sowie ihrer Berufserfahrung verfügt Sarah Steiner über optimale Voraussetzungen für die Tätigkeit als Ersatzmitglied bei der KESB der Stadt Zürich.


lead_de:
In Leimbach bewegt sich der Boden, was zu Ungenauigkeiten in der
amtlichen Vermessung führt. Um diesen Zustand zu beheben, wird das Quartier neu vermessen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neuvermessung des Quartiers Leimbach

content_de:
Die amtliche Vermessung durch Geomatik + Vermessung und das Grundbuch sichern das Grundeigentum in der Stadt Zürich. Die Grundstückgrenzen müssen entsprechend genau sein. Für Grenzpunkte gilt eine Genauigkeit von 3,5 Zentimeter, für Bodenbedeckungspunkte 10 Zentimeter.

Im Quartier Leimbach bewegt sich der Boden seit einigen Jahrzehnten. Davon sind rund 240 Grundstücke und 1900 Grenzpunkte betroffen. Die geforderten Genauigkeiten in der amtlichen Vermessung können darum nicht mehr eingehalten werden, die Abweichungen betragen bis zu 23 Zentimeter.

Um diesem Missstand zu begegnen, gibt es zwei Optionen: Entweder wird Leimbach als «Gebiet mit dauernden Bodenverschiebungen» eingestuft oder die Vermessung wird in diesem Gebiet gesamthaft erneuert. Die Einstufung als Gebiet mit dauernden Bodenverschiebungen würde die gesetzliche Vermutung der Richtigkeit der Grundbuchpläne aufheben und hätte erhebliche Auswirkungen für die Eigentümer*innen.

Aus diesem Grund zieht Geomatik + Vermessung auf Empfehlung des Kantons als zweite Möglichkeit die Erneuerung der Vermessung des Gebiets vor. Dabei wird das Gebiet neu vermessen und die Daten werden aktualisiert. Aufgrund der fortdauernden Bodenbewegung ist es wahrscheinlich, dass in einigen Jahrzehnten wieder Abweichungen auftreten werden, was eine neue Vermessung nötig macht.

Für die Neuvermessung von Leimbach hat der Direktor von Geomatik + Vermessung Zürich, Jürg Lüthy neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 198 000 Franken bewilligt. Die Arbeiten sollen zwischen April 2025 und September 2026 ausgeführt werden.

content_format: html


lead_de: Die Stadt muss eine dringende Reparatur der Wasserleitungen und Abwasserkanäle in der Bellerivestrasse vornehmen. In den letzten Jahren kam es wiederholt zu Leitungsbrüchen und in der Folge zu hohen Sachschäden an öffentlicher und privater Infrastruktur. Um weitere Rohrbrüche zu verhindern, führt die Stadt ab Sommer 2025 die notwendigen Reparaturen durch. Die Arbeiten dauern voraussichtlich 1,5 Jahre und sichern in den Bauabschnitten die Funktionsfähigkeit und Versorgungssicherheit der Wasser- und Abwasserleitungen für die nächsten 80 bis 100 Jahre.

title_de: Notreparatur in der Bellerivestrasse

content_de:
Von Sommer 2025 bis Ende 2026 erneuert die Stadt die teilweise 100-jährigen Wasserleitungen in der Bellerivestrasse im Abschnitt Kreuzstrasse bis Ida-Bindschedler-Strasse. Im Bereich Kreuz- bis Feldeggstrasse werden ausserdem die Abwasserleitungen erneuert. Die Leitungen sind schadhaft und stark bruchgefährdet. In der Vergangenheit mussten bereits punktuelle Notreparaturen durchgeführt werden, um akute Schäden zu beheben. Ursprünglich waren die Sanierungsarbeiten im Rahmen eines koordinierten Strassenbauvorhabens geplant, doch aufgrund von Verzögerungen und der Dringlichkeit der Reparatur muss die Erneuerung der Werkleitungen nun als eigenständiges Projekt vorgezogen werden.

Schrittweise Umsetzung des Reparaturprojekts

Die Erneuerung der Werkleitungen über eine Strecke von 1,6 Kilometer erfordert umfangreiche Bauarbeiten, die abschnittsweise durchgeführt werden. Die anspruchsvollste Bauetappe ist der vierzehn Monate dauernde Kanalbau im Abschnitt Kreuzstrasse bis Feldeggstrasse. Aufgrund des schlechten Baugrunds sind lärmintensive Arbeiten wie der Ein- und Ausbau von Spundwänden erforderlich. Um die Belastung für die Anwohnenden so gering wie möglich zu halten, werden diese lärmintensiven Arbeiten tagsüber ausgeführt. Vereinzelt wird es auch Grabarbeiten in der Nacht und an Wochenenden geben.

Einschränkungen für privaten und öffentlichen Verkehr

Da die Leitungen unterhalb der Bellerivestrasse verlaufen, müssen für den Werkleitungsbau ab August 2025 für vierzehn Monate zwei der vier Fahrspuren im Abschnitt Kreuzstrasse bis Badstrasse temporär aufgehoben werden. Der Verkehr wird in beide Richtungen auf je einer Spur geführt. Die Erreichbarkeit stadtein- und -auswärts bleibt damit aufrechterhalten. Nach Abschluss der Reparaturarbeiten kann der Verkehr voraussichtlich ab Oktober 2026 wieder über alle vier Spuren fliessen. Für den öffentlichen Verkehr muss die Bushaltestelle «Chinagarten» während der gesamten Bauzeit aufgehoben werden.

Verkehrsversuch ausstehend

Ursprünglich plante die Stadt, vor den Bauarbeiten auf der Bellerivestrasse einen Verkehrsversuch mit einem temporären Spurabbau durchzuführen. Ziel des Versuchs war es, Erkenntnisse für eine langfristige bauliche Umgestaltung und eine neue Verkehrsführung zu gewinnen. Im Mai 2023 hat die Kantonspolizei den Versuch jedoch untersagt. Die Stadt Zürich akzeptierte diesen Entscheid nicht und legte Rekurs bei der Sicherheitsdirektion des Kanton Zürichs ein. Diese lehnte ihn ab. Dagegen erhob die Stadt Zürich eine Beschwerde beim Verwaltungsgericht, wo der Fall derzeit hängig ist. Aus zeitlichen Gründen kann der Verkehrsversuch nicht mehr vor den Reparaturarbeiten stattfinden. Ist der Rekurs erfolgreich, wird die Planung des Verkehrsversuchs nach Abschluss der Arbeiten wieder aufgenommen. Zwar müssen während der Bauarbeiten ebenfalls zwei Fahrspuren temporär aufgehoben werden, die Verkehrsführung unterscheidet sich jedoch von der des geplanten Versuchs, weshalb dieser nach wie vor durchgeführt werden soll.

Baumfällungen notwendig

Als Hauptverkehrsachse am rechten Zürichseeufer ist die Bellerivestrasse starken Belastungen durch den Verkehr ausgesetzt. Daher können die Arbeiten nur unter der Bedingung von zwei funktionierenden Fahrspuren, eine stadteinwärts und eine stadtauswärts, ausgeführt werden. Unter den zwei gesperrten Fahrspuren finden die Reparaturarbeiten statt. Für die nötige Logistikspur während des Kanalbaus verbleibt daher nur das bergseitige Trottoir. Dafür muss eine Baumreihe mit 17 Bäumen zwischen Seegarten- und Feldeggstrasse gefällt werden. Zusätzlich muss ein Baum auf privatem Grund an der Ecke Bellerivestrasse/Feldeggstrasse weichen. Zwei der Bäume müssen aufgrund ihres Gesundheitszustands ohnehin gefällt werden. Nach Bauabschluss wird die gleiche Anzahl Bäume an gleicher Lage neu gepflanzt.


lead_de: Am Mittwochabend, 4. Dezember 2024, kam es im Kreis 5 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Fussgänger. Dieser wurde dabei schwer verletzt.

title_de: Passant von Tram erfasst und schwer verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Flexity-Tram der Linie 13 kurz vor 20 Uhr auf der Limmatstrasse vom Limmatplatz herkommend stadtauswärts. Kurz vor der VBZ-Haltestelle «Quellenstrasse» kam es zur Kollision zwischen dem Tram und einem Mann, der die Limmatstrasse im Bereich des Fussgängerstreifens überquerte. Der 81-Jährige wurde dadurch lebensbedrohlich verletzt und musste in kritischem Zustand von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Aufgrund der eingeleiteten Vollbremsung des Trams, stürzte im Tram eine Passagierin. Die 68-Jährige wurde zur Überprüfung ebenfalls in ein Spital gebracht. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich bittet um Mithilfe bei der Identifizierung einer Person, die vor über 13 Jahren tot aus dem Zürichsee geborgen wurde.

title_de: Rekonstruiertes Gesichtsbild soll bei der Identifikation eines unbekannten Toten helfen

content_de:
Am 20. Mai 2011 entdeckte ein Ruderer Höhe Mythenquai 74 einen im Wasser treibenden leblosen Körper. Trotz Ermittlungen und einem Zeugenaufruf konnte die Identität des Verstorbenen bis heute nicht geklärt werden. Nun wurde mit Hilfe, der heute zur Verfügung stehenden, technischen Mitteln das damalige Gesichtsbild rekonstruiert. Dieses soll zeigen, wie die Person lebend ausgesehen haben könnte.

Personenbeschreibung:

Beim Verstorbenen handelte es sich um einen etwa 55-75 Jahre alten Mann. Er war etwa 170 cm gross, 68 kg schwer und hatte graue Haare und eine Stirnglatze. Er trug eine braune Hose, ein blaues T-Shirt, eine graue Trainerjacke, eine schwarze Jacke sowie braune Turnschuhe.

Personen, die Angaben zum unbekannten Toten machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.: 0 444 117 117, zu melden.

Das teilrekonstruierte Bild kann von der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 19. Dezember 2024, kollidierte im Kreis 1 ein Personenwagen mit einer Frau. Diese erlitt dabei lebensbedrohliche Verletzungen und musste in ein Spital gebracht werden, wo sie kurze Zeit später verstarb. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Rentnerin nach Verkehrsunfall im Spital verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen fuhr kurz vor 10.30 Uhr eine Frau mit ihrem weissen Personenwagen durch die Mühlegasse abwärts in Richtung Limmatquai. Unterhalb der Niederdorfstrasse kollidierte sie mit einer Passantin, die sich auf dem rechten Trottoir befand, und fuhr in der Folge nach links, quer über die Strasse und kam bei einem Schaufenster eines Verkaufsgeschäftes zum Stillstand. Die Passantin wurde lebensbedrohlich verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand ins Spital gebracht werden. Dort erlag sie leider nur wenig später ihren schweren Verletzungen. Die Autolenkerin und ihr Beifahrer blieben unverletzt. Der Unfallhergang ist unklar und wird nun durch die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Für die Unfallaufnahme wurde die Mühlegasse komplett gesperrt und der Verkehr umgeleitet.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Verkehrsunfall vom Donnerstagmorgen, 19. Dezember 2024, um kurz vor 10.30 Uhr, Höhe der Verzweigung Mühlegasse/Niederdorfstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Die Liegenschaft an der Trottenstrasse 2 in Wipkingen wird umfassend erneuert. Die Baukosten betragen voraussichtlich 6,51 Millionen Franken. Die Gesamterneuerung ermöglicht weiterhin tiefe Mietzinse und verursacht weniger Treibhausgase als ein Neubau.

title_de: Rundumerneuerung einer Liegenschaft in Wipkingen

content_de:
Die Liegenschaft an der Trottenstrasse 2 in Zürich-Wipkingen enthält zehn Wohnungen und eine Gewerbefläche. Das Gebäude aus dem Jahr 1944 befindet sich in einem schlechten Zustand: Die Gebäudetechnik und der Innenausbau sind alt, durch die Fenster und das Dach verpufft viel Wärme, die Fassaden sind schadhaft – ein tiefer Riss durchzieht eine der Aussenwände.

Günstige Mieten erhalten

Die Raumaufteilung der bestehenden Wohnungen überzeugt nach wie vor. Ausserdem lässt sich auf dem Grundstück kaum zusätzliche Wohnfläche realisieren. Eine Gesamtsanierung ermöglicht weiterhin tiefe Mietzinse und ergibt auch mit Blick auf die Netto-Null-Ziele der Stadt Sinn: Mit der Instandsetzung bleibt ein Grossteil der Bausubstanz erhalten, was weniger Treibhausgase verursacht.

Heizenergie einsparen

Die Liegenschaft erhält eine moderne Gebäudetechnik mitsamt Installationen und Leitungen. Zeitgemässe Fenster sowie die Wärmedämmung des gesamten Gebäudes sparen viel Heizenergie. Diese liefert nicht mehr eine Gasheizung wie bisher, sondern der fossilfreie Fernwärmeverbund der benachbarten städtischen Wohnsiedlung Nordstrasse («Schindelhäuser»). Ausserdem wird die Raumeinteilung der Gewerbefläche optimiert.

Der Stadtrat hiess für das Bauvorhaben einen Kredit von 6,51 Millionen Franken gut (einschliesslich Projektierungskosten und Reserven). Im Hinblick auf die Gesamterneuerung sind die Wohnungen und die Gewerberäume befristet vermietet worden. Die Bauarbeiten sollen im Frühling 2025 beginnen und rund ein Jahr in Anspruch nehmen.


lead_de: Die Schulanlage Kügeliloo wird per Schuljahresbeginn 2026/27 als Tagesschule geführt. Für den erforderlichen Umbau und Instandsetzungsmassnahmen fallen Ausgaben von rund 7,3 Millionen Franken an.

title_de: Schulanlage Kügeliloo wird für Tagesschulbetrieb umgebaut

content_de:
Die Schule Kügeliloo in Zürich-Schwamendingen wechselt zum Schuljahr 2026/27 in den Tagesschulbetrieb. Dazu ist eine Erhöhung der Verpflegungskapazitäten auf der Schulanlage notwendig. Zusätzlich zur bestehenden Küche im Betreuungsgebäude sollen deshalb im Untergeschoss des Neubaus eine neue Gastroküche für 350 Mahlzeiten und im Erdgeschoss die entsprechenden Verpflegungsräume eingerichtet werden. Zugleich sind im gleichen Gebäude Instandsetzungsmassnahmen vorgesehen. Unter anderem müssen die Dachabdichtung erneuert, die Aussenwärmedämmung an zwei Fassaden ersetzt, Brandschutztüren instandgesetzt und das gesamte Schulmobiliar ausgetauscht werden. Auf den Dächern der Schulanlage sollen schliesslich Photovoltaikanlagen installiert werden. Die Arbeiten finden voraussichtlich zwischen Februar und Sommerferien 2026 statt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Umbau einschliesslich Photovoltaikanlage neue einmalige Ausgaben von 5,52 Millionen Franken und bewilligt für die Instandsetzung gebundene einmalige Ausgaben von 1,8 Millionen Franken.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 5. Dezember 2024 / 11.30 Uhr: Passant von Tram erfasst und schwer verletzt). Der Mann, der am Mittwochabend, 4. Dezember 2024, im Kreis 5 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist im Spital verstorben.

title_de: Schwerverletzter im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Donnerstagmorgen, 5. Dezember 2024 mit, dass es im Kreis 5 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einem Fussgänger gekommen war. Der Rentner musste in kritischem Zustand in ein Spital gebracht werden. Dort ist er am Freitagabend, 13. Dezember 2024, leider seinen Verletzungen erlegen.


lead_de: Am Dienstagabend, 10. Dezember 2024, überschlug sich auf der Allmendstrasse ein Auto bei einem Selbstunfall. Der Lenker blieb unverletzt.

title_de: Spektakulärer Verkehrsunfall im Kreis 2

content_de: Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann mit einem Personenwagen auf der Allmendstrasse um etwa 18.45 Uhr stadtauswärts. Höhe der Liegenschaft Nr. 100 geriet der Personenwagen an den rechten Strassenrand und kollidierte mit einem Baum. Das Fahrzeug wurde in der Folge wieder auf die Fahrbahn «katapultiert» und kam auf der linken Fahrzeugseite liegend zum Stillstand. Der 22-jährige Fahrzeuglenker konnte das Auto mit Hilfe von Passanten unverletzt verlassen. Der genaue Unfallhergang und die Unfallursache werden durch die Stadtpolizei Zürich untersucht.


lead_de: Die Stadt will auf der Sportanlage Juchhof in Zürich-Altstetten ein Garderobengebäude durch einen grösseren Neubau ersetzen und drei Rasenfelder zu Kunstrasenfeldern umbauen. Die Ausgaben belaufen sich auf knapp 26 Millionen Franken.

title_de: Sportanlage Juchhof: Garderobengebäude soll ersetzt und Spielfelder umgebaut werden

content_de:
Auf der Sportanlage Juchhof soll ein altes Garderobengebäude (ehemals Juchhof I) durch einen grösseren Neubau ersetzt werden. Das bestehende Gebäude stammt aus den 1970er Jahren und wurde ursprünglich als Hauptgarderobe genutzt. Es sollte nach der Erweiterung der Sportanlage 2007, bei der die beiden neuen Garderobengebäude 1 und 2 entstanden, abgerissen werden. Aufgrund des anhaltend hohen Bedarfs blieb es jedoch erhalten und dient seither als provisorische Garderobe für die Nutzer*innen des Beach-Soccer-Felds. Seit 2008 ist die Zahl der Nutzenden von Rasensportanlagen in Zürich um 65,5 Prozent angestiegen. Der geplante Ersatzneubau Juchhof 3 schafft nun mit 12 Garderoben, Räumen für Trainer*innen und Schiedsrichter*innen sowie Lagerräumen für Vereine die dringend benötigten Kapazitäten. Zusätzlich werden drei bestehende Naturrasenfelder in Kunstrasenfelder umgebaut, wovon zwei die Normen des Schweizerischen Fussballverbands für den 1. Liga-Betrieb erfüllen.

Das neue Garderobengebäude wird nach dem Prinzip «Einfach Bauen» ressourcenschonend errichtet und mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet. Neu gepflanzte Bäume, Blumenwiesen und begrünte Flächen fördern die Biodiversität und tragen zu einem angenehmen Stadtklima bei.

Gemäss heutiger Planung und vorbehältlich der Zustimmung durch den Gemeinderat und die Stimmberechtigten könnten die Arbeiten von Anfang 2026 bis Herbst 2027 durchgeführt werden und der Betrieb der neuen Infrastruktur ab dem 1. Quartal 2028 starten.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigen neue einmalige Ausgaben von 25,66 Millionen Franken.


lead_de: Die Stadt Zürich verleiht der Triathletin Julie Derron den Sportpreis in der Kategorie «Einzelsport/Team». Mit dem Sportförderpreis wird dieses Jahr der Sportmediziner Walter O. Frey geehrt. Der Nachwuchspreis geht an die Juniorinnen der GC Curling Sektion.

title_de: Sportpreise der Stadt Zürich für Julie Derron, Walter O. Frey und das Juniorinnen-Team der GC Curling Sektion

content_de:
Der Stadtrat hat am 11. Dezember die Gewinner*innen der diesjährigen Sportpreise bestätigt. Für die Preisvergabe folgt er dem Vorschlag der Sportpreis-Jury unter der Leitung von Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement:

In der Kategorie «Einzelsport/Team» wird der Sportpreis an Julie Derron verliehen. Die Triathletin hat ihr bislang erfolgreichstes Jahr hinter sich. An den Olympischen Spielen in Paris startete sie mit Aussenseiterchancen und holte die Silbermedaille. Dazu kamen der siebte Rang und das Olympische Diplom mit der Mixed Staffel. Zudem erreichte sie 2024 drei zweite Plätze auf der T100 Triathlon World Tour. Erstmals international auf sich aufmerksam gemacht hatte Julie Derron 2018 mit zwei Europameistertiteln bei den unter 23-Jährigen. Einen Rückschlag hatte sie 2023 zu verkraften, als sie wegen einer Hüftverletzung drei Monate keine Lauftrainings absolvieren konnte.

Mit dem Sportförderpreis wird der Sportmediziner Walter O. Frey ausgezeichnet. Er wird für seinen langjährigen ausserordentlichen Einsatz in diversen Funktionen geehrt. Als Chefarzt verschiedener Sportverbände und -vereine, Dozent, Funktionär und Unternehmer hat er sich über Jahrzehnte der Sportmedizin und dem Wohl der Athlet*innen verschrieben. Unter anderem ist er ehemaliger Clubarzt der Fussballvereine FC Zürich und GC Zürich sowie ehemaliger Chefarzt des Zürcher Silvesterlaufs und des Zürich Marathon. In Zürich gründete er das erste in der Schweiz anerkannte Swiss Olympic Medical Center. Sein grosses ehrenamtliches Engagement, insbesondere für die SOLA-Stafette des Akademischen Sportverbands Zürich (ASVZ), wird über die Stadt Zürich hinaus geschätzt.

Den Nachwuchspreis erhalten die Juniorinnen der GC Curling Sektion. Das Team mit Skip Xenia Schwaller, Fabienne Rieder, Selina Gafner und Selina Rychiger gewann im Februar die Nachwuchs-Weltmeisterschaft mit historischen elf Siegen ohne Niederlage. Die GC-Juniorinnen wurden in der vergangenen Saison auch bei der Elite zu einer dominierenden Kraft. Sie bezwangen einige internationale Topteams, darunter das aktuell erfolgreichste Schweizer Team der amtierenden Europameisterinnen um Skip Silvana Tirinzoni aus dem Curling Club Aarau, und siegten an vier Elite-Events.

Die Stadt Zürich ehrt seit 1988 herausragende Sportler*innen aus dem Spitzen- sowie Nachwuchssport. Zudem zeichnet die Stadt Zürich Personen oder Organisationen für ihr Engagement in der Sportförderung aus. Die Sportpreise sind in erster Linie eine ideelle Ehrung. Der Sportpreis in der Kategorie «Einzelsport/Team» ist zusätzlich mit 10 000 Franken und der Nachwuchspreis mit 5000 Franken dotiert. Das Preisgeld wird durch das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich gestiftet. Am Freitag, 31. Januar 2024, findet die feierliche Verleihung der Sportpreise statt.


lead_de: Die Stadt Zürich erwirbt für 5,51 Millionen Franken eine Liegenschaft in Oerlikon. Dank direkter Nachbarschaft zu städtischen Grundstücken verbessern sich die künftigen baulichen Möglichkeiten vor Ort.

title_de: Stadt kauft eine Liegenschaft in Oerlikon

content_de:
Die Liegenschaft in Zürich-Oerlikon umfasst sechs Wohnungen sowie eine Gewerbefläche. Das rund 400 Quadratmeter grosse Grundstück grenzt an Parzellen, die bereits im Eigentum der Stadt Zürich sind. Die Liegenschaft kam Mitte Jahr durch einen Makler auf den Markt.

Planungsspielraum wird erhöht

Nach einer öffentlichen Ausschreibung erhielt die Stadt im Juli 2024 den Verkaufszuschlag. Vereinbart wurde ein Kaufpreis von 5,51 Millionen Franken. Die Akquisition folgt dem Auftrag des Gemeinderats für eine aktive Erwerbstätigkeit und leistet einen Beitrag zum Drittelsziel.

Das viergeschossige Gebäude ist rund 130 Jahre alt. Es befindet sich in gebrauchsfähigem Zustand und kann vorderhand ohne wesentliche Investitionen weiter genutzt werden. Derzeit sind keine Baumassnahmen vorgesehen. Die direkte Nachbarschaft zu städtischen Grundstücken vergrössert dereinst den Planungsspielraum an dem Standort. Die bestehenden Mietverhältnisse werden übernommen.


lead_de: Der Stadtrat legt seinen dritten Bericht zur Umsetzung des wohnpolitischen Grundsatzartikels in der Gemeindeordnung vor. Der Anteil gemeinnütziger Wohnungen am Mietwohnungsbestand beträgt per Ende 2023 27,0 Prozent. Der Stadtrat wird die aktive Wohnpolitik mit Nachdruck fortsetzen, um das Drittelziel bis zum Jahr 2050 zu erreichen.

title_de: Stadtrat setzt aktive Wohnpolitik mit Nachdruck fort

content_de:
Die Wohnpolitik der Stadt Zürich verfolgt das Ziel der sozialen Durchmischung in allen Quartieren. Der wohnpolitische Grundsatzartikel in der Gemeindeordnung gibt unter anderem vor, dass der Anteil gemeinnütziger Mietwohnungen bis zum Jahr 2050 auf einen Drittel ansteigen soll. Der Stadtrat berichtet dem Gemeinderat alle vier Jahre über die Zielerreichung. Der vorliegende dritte Bericht zeigt die Entwicklung der wichtigsten Zielindikatoren in den Jahren 2020 bis 2023 und erläutert die getroffenen wohnpolitischen Massnahmen.

Stabiler Anteil gemeinnütziger Wohnungen

Der Mietwohnungsbestand stieg in den Jahren 2020 bis 2023 um rund 7000 Wohnungen auf insgesamt 215 000 Mietwohnungen* an. Dank der Zunahme um rund 1100 gemeinnützige Wohnungen im engeren Sinn blieb der relative Anteil gemeinnütziger Wohnungen in etwa stabil. Er betrug per Ende 2023 27,0 Prozent respektive 25,9 Prozent ohne die Wohnungen der Stiftung PWG (Ende 2019: 26,4 Prozent). Die Wohnungen der Stiftung PWG zählen neu zu den gemeinnützigen Wohnungen im engeren Sinn. Der Anteil gemeinnütziger Wohnungen im weiteren Sinn beträgt per Ende 2023 28,9 Prozent** (Ende 2019: 29,3 Prozent). Dabei ist zu beachten, dass sich bei Genossenschaften etliche Ersatzneubauprojekte im Bau befinden. Das bedeutet, dass die alten Wohnungen nicht mehr in die Statistik eingeflossen sind. Die neuen Wohnungen werden erst in der kommenden Berichtsperiode erscheinen.

Ein Drittel der Mieter*innen lebt in einer gemeinnützigen Wohnung

In der Stadt Zürich gibt es 58 100 gemeinnützige Wohnungen im engeren Sinn und 62 300 gemeinnützige Wohnungen im weiteren Sinn. Diese Wohnungen bieten rund einem Drittel der Mieter*innen bezahlbaren, gemeinnützigen Wohnraum. 32,1 Prozent der Mieter*innen wohnen in einer gemeinnützigen Wohnung im engeren Sinn, 34,3 Prozent in einer gemeinnützigen Wohnung im weiteren Sinn. Die Medianmiete pro Quadratmeter einer gemeinnützigen Wohnung liegt rund 40 Prozent tiefer als diejenige einer nicht-gemeinnützigen Wohnung. Ohne die über 58 000 gemeinnützigen Wohnungen wäre das durchschnittlich Mietzinsniveau in der Stadt Zürich markant höher.

Aktive Wohnpolitik mit Nachdruck fortsetzen

Die Entwicklung des Wohnungsmarkts ist für Mietende belastend und nicht im Interesse der allgemeinen Wohlfahrt. Der Stadtrat will die aktive Wohnpolitik mit Nachdruck fortführen. Dafür nutzt er umfassend und konsequent die Instrumente der Stadtzürcher Wohnpolitik, um das Drittelsziel bis 2050 zu erreichen. Beispielsweise beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat im Budget 2025 500 Millionen Franken für den Kauf von Immobilien zugunsten des bezahlbaren Wohnraums.

Da es sich beim Drittelsziel um eine relationale Zielsetzung handelt, bleibt es im hoch dynamischen Stadtzürcher Wohnungsmarkt ein anspruchsvolles Ziel. Um es bis 2050 zu erreichen, sind zusätzlich neue Instrumente auf übergeordneter Ebene notwendig. Bund und Kanton müssen den Gemeinden mehr Handlungsspielräume in der Wohnpolitik einräumen. Dafür setzt sich der Stadtrat ein. Konkret unterstützt der Stadtrat die beiden kantonalen Volksinitiativen «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich (Wohn-Initiative)» und «Bezahlbare Wohnungen schützen. Leerkündigungen stoppen (Wohnschutz-Initiative)». Beide Volksinitiativen sind im Interesse der aktiven Wohnpolitik der Stadt Zürich. Sie räumen den Gemeinden neue Rechte ein, um die negativen Auswirkungen der Entwicklungen des Wohnungsmarkts auf die Bevölkerung abzumildern.

*In der ursprünglichen Version der Medienmitteilung hat sich ein Fehler eingeschlichen, der zwischenzeitlich korrigiert wurde: Der Mietwohnungsbestand per Ende 2023 beträgt 215 000 Wohnungen, nicht 234 000 Wohnungen. Letzteres ist der Gesamtwohnungsbestand in der Stadt per Ende 2023.

** Gemeinnützige Wohnungen im engeren Sinn sind im Eigentum von gemeinnützigen Wohnbauträgerschaften, die ohne Gewinnabsichten dem Prinzip der Kostenmiete verpflichtet sind. Gemeinnützige Wohnungen im weiteren Sinne sind im Eigentum von gemeinnützigen Rechtspersönlichkeiten, die das Prinzip der Kostenmiete nicht in jedem Fall anwenden. Die Wohnungen der städtischen Stiftung PWG zählen neu zu den gemeinnützigen Wohnungen im engeren Sinne, da die Stiftung in der Berichtsperiode eine Statutenanpassung vorgenommen hat.


lead_de: Der Stadtrat gewährt der Allgemeinen Baugenossenschaft Zürich Unterstützungsleistungen in der Höhe von insgesamt 1,379 Millionen Franken. Damit werden die Mietzinse von 14 Wohnungen für Haushalte mit kleinem Einkommen in der Siedlung Leimbach verbilligt. Der Beitrag stammt aus der Wohnbauaktion 2017.

title_de: Stadtrat subventioniert 14 gemeinnützige Wohnungen

content_de:
Das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel sieht vor, den Anteil der gemeinnützigen Miet-wohnungen in der Stadt Zürich auf einen Drittel zu erhöhen. In diesem sollen auch gezielt Wohnungen jenen Bevölkerungsteilen zugutekommen, die auf dem freien Markt erschwerten Zugang zu angemessenen Wohnungen haben. Mit der Subventionierung eines Anteils der Wohnungen wird die soziale Vielfalt in neuen oder erneuerten Siedlungen gefördert.

Die Allgemeine Baugenossenschaft Zürich (ABZ) erhält ein unverzinsliches Darlehen von 1,379 Millionen Franken für die Subventionierung von 14 der insgesamt 69 Wohnungen im Ersatzneubau der Siedlung Leimbach. Aufgrund der Gemeindeleistung ist voraussichtlich mit einem kantonalen Darlehen in gleicher Höhe zu rechnen. Zusammen mit den Unterstützungsleistungen des Kantons würden damit monatliche Verbilligungen von 217 Franken für eine 2,5‑Zimmer‑Wohnung und bis zu 384 Franken für eine 5,5‑Zimmer‑Wohnung möglich. Dies ergibt bei den subventionierten Wohnungen voraussichtlich durchschnittliche Mietzinse in der Grössenordnung zwischen 1014 und 1794 Franken. Die subventionierten Wohnungen der Siedlung Leimbach werden Wohnraum für mindestens 33 Personen bieten.

Darlehen und Beiträge aus der Wohnbauaktion

Die Wohnbauaktion 2017 ist weitestgehend ausgeschöpft. Die Stadt hat die ABZ infolge eines Landabtauschs durch die Stadt zur Erstellung von subventionierten Wohnungen verpflichtet. Das mittlere Bezugsdatum der Siedlung Leimbach ist per Ende 2025 geplant. Weil Darlehen respektive Beiträge aus einer neuen Wohnbauaktion erwartungsgemäss frühestens Anfang 2026 gesprochen werden können, wird der Rahmenkredit der Wohnbauaktion 2017 mittels Zusatzkredit um eine Million Franken erhöht.

In der Stadt Zürich gibt es aktuell rund 6600 Wohnungen für einkommensschwache Haushalte, die gezielt verbilligt wurden. Die subventionierten Wohnungen werden nach genauen Kriterien in Bezug auf Belegung und Einkommen vergeben. Die Stadt überprüft die Einhaltung dieser Kriterien alle zwei Jahre.


lead_de: Gegen die vom Gemeinderat beschlossene Teilrevision der Verordnung Kinderbetreuung ist ein Rekurs eingegangen. Die neue Verordnung tritt damit nicht wie geplant per 1. Januar 2025 in Kraft. In der Folge wird die Erhöhung des Normkostensatzes für subventionierte Kitaplätze sowie die Finanzierung weiterer Qualitätsmassnahmen für die vorschulische Kinder-betreuung bis zum Abschluss des Rechtsverfahrens sistiert.

title_de: Teilrevidierte Verordnung Kinderbetreuung tritt nicht in Kraft

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Zürich hat am 21. August 2024 eine Teilrevision der Verordnung Kinderbetreuung (VO KB) beschlossen (Medienmitteilung vom 22. November 2023). Die entsprechenden Ausführungsbestimmungen dazu hat der Stadtrat am 13. November 2024 erlassen. Gegen die teilrevidierte VO KB ist ein Rekurs beim Bezirksrat eingegangen, der die geplante Inkraftsetzung per 1. Januar 2025 verhindert. Bis zum Abschluss des Rechtsverfahrens bleibt die bis anhin geltende VO KB und die Ausführungsbestimmungen dazu vom 12. März 2008 mit Änderungen bis zum 13. März 2024 in Kraft.

Keine Erhöhung Normkostensatz und keine weiteren Qualitätsmassnahmen

Mit der Teilrevision der VO KB wäre unter anderem der Normkostensatz für subventionierte Betreuungsplätze erhöht sowie die rechtliche Grundlage für die Finanzierung weiterer Qualitätsmassnahmen in der vorschulischen Kinderbetreuung geschaffen worden. Diese Massnahmen wurden in einem breit abgestützten partizipativen Verfahren in Zusammenarbeit mit dem Kita-Dialog der Stadt Zürich sowie mit weiteren Branchen- und Arbeitnehmendenvertretungen erarbeitet (Medienmitteilung vom 5. Oktober 2022). Bis zum Abschluss des Rechtsverfahrens wird die Einführung dieser geplanten Massnahmen sistiert.


lead_de: Die Gruppenauslosung der UEFA Women's EURO 2025 hat ergeben, dass die Nationalteams von Deutschland, England, Frankreich, der Niederlande und Schweden ihre Gruppenspiele im Stadion Letzigrund austragen. Unter anderem sind mit Deutschland die Rekord-Europameisterinnen und mit England die Titelverteidigerinnen live in Zürich zu sehen.

title_de: UEFA Women's EURO 2025: Zürich freut sich auf Deutschland, England, Frankreich, die Niederlande und Schweden

content_de:
Am Montag, 16. Dezember 2024, fand die Gruppenauslosung der UEFA Women's EURO 2025 statt. Die Nationalteams von Deutschland, England, Frankreich, der Niederlande und Schweden tragen ihre Gruppenspiele im Stadion Letzigrund aus. «Alle Teams, die im Letzigrund antreten, gehören zur Top Elf der Weltrangliste. Die besten Fussballerinnen Europas sind in Zürich zu Gast», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. «Die Fans erwartet packende Spiele auf höchstem Niveau.»

Die Spiele im Stadion Letzigrund im Überblick:

Samstag, 5. Juli 2025: Frankreich–England, Anpfiff 21 Uhr (Gruppe D)

Mittwoch, 9. Juli 2025: England–Niederlande, Anpfiff 18 Uhr (Gruppe D)

Samstag, 12. Juli 2025: Schweden–Deutschland, Anpfiff 21 Uhr (Gruppe C)

Donnerstag, 17. Juli 2025: 1. Gruppe C–2. Gruppe D, Anpfiff 21 Uhr

Mittwoch, 23. Juli 2025: Siegerinnen Viertelfinal 4–Siegerinnen Viertelfinal 2, Anpfiff 21 Uhr

Die «ZüriElf» ist komplett

Ein besonderer Moment war die Gruppenauslosung für die Fussballerin Alayah Pilgrim. Sie trifft mit dem Schweizer Nationalteam auf Finnland, Island und Norwegen. «Ich freue mich auf das Turnier. Wir wollen unsere Chance packen und wissen, dass wir auf das Publikum im Stadion und in den Fanzonen zählen können.» Die 21-Jährige engagiert sich auch neben dem Spielfeld für die Bekanntmachung der Veranstaltung und ist neu Teil der «ZüriElf», des Teams von Botschafter*innen der Stadt Zürich (vgl. Medienmitteilung vom 24. Oktober 2024). Mit den weiteren Neuzugängen von Dr. Severin Dressen, Direktor Zoo Zürich, der Sportkletterin Petra Klingler und Ann Demeester, Direktorin Kunsthaus Zürich, ist die «ZüriElf» komplett. Die Steckbriefe aller Botschafter*innen sind auf der Website der Host City Zürich zu finden.

Grosse Nachfrage nach Tickets

Seit dem Ticketverkaufsstart Anfang Oktober 2024 sind über 200 000 Tickets verkauft worden. Auch die Nachfrage nach Tickets für die Spiele im Stadion Letzigrund ist gross. Tickets können im Ticketportal der UEFA und bei Ticketcorner bezogen werden. Weitere Ticketkontingente für alle Fans kommen am Dienstag, 17. Dezember 2024, 11 Uhr, und im Februar 2025 in den Verkauf.


lead_de: Während der UEFA Women's EURO 2025 gibt es an der Europaallee eine zentral gelegene Fanzone. Für die Umsetzung durch ein Generalunternehmen hat das Sportamt der Stadt Zürich eine öffentliche Ausschreibung gemacht. Den Zuschlag erhält die Kreativagentur Aroma AG mit Sitz in Zürich.

title_de: UEFA Women's EURO 2025: Stadt Zürich vergibt Umsetzung der Fanzone an der Europaallee

content_de:
Zur Umsetzung der zentral gelegenen Fanzone während der UEFA Women's EURO 2025 suchte das Sportamt der Stadt Zürich im Rahmen einer öffentlichen Ausschreibung ein Generalunternehmen. Den Zuschlag für die Umsetzung der Fanzone hat das Sportamt an die Kreativagentur Aroma AG mit Sitz in Zürich erteilt. «Die Aroma AG hat ein überzeugendes Angebot eingereicht», sagt Regula Schweizer, Projektleiterin der Host City Zürich, und ergänzt: «Wir freuen uns, dass die Europaallee im Juli 2025 durch ein Public Viewing und ein animierendes Rahmenprogramm zum Treffpunkt für Fussballinteressierte, die Bevölkerung und Gäste aus ganz Europa wird.» Die Fanzone umfasst ein Public Viewing auf dem Europaplatz, das vom Eröffnungs- bis zum Finalspiel sämtliche 31 Partien des Turniers zeigt, und ein Rahmenprogramm, das über Fussball hinausgeht und beispielsweise sportliche und kulturelle Aktivitäten, Workshops oder Round Tables vorsieht. Über die Details zur Umsetzung der Fanzone informiert das Sportamt im Frühjahr 2025.

Beim Generalunternehmen ist die Freude gross: «Wir sind stolz, dass unsere Bewerbung überzeugen konnte. Das ganze Team freut sich, zum Fussball-Höhepunkt des Sommers 2025 beizutragen», sagt Eugen Brunner, CEO der Kreativagentur Aroma AG.

Die UEFA Women's EURO 2025, die Fussball Europameisterschaft der Frauen, findet vom 2. bis 27. Juli 2025 in der Schweiz statt. Die Stadt Zürich ist eine von acht Host Cities. Das Sportamt der Stadt Zürich ist zuständig für die Umsetzung der Veranstaltung in der Stadt Zürich. Dies umfasst das Rahmenprogramm, das Stadion Letzigrund als Spielstätte sowie langfristige Begleitmassnahmen.


lead_de: Bäume sind Lebensräume, kühlen ihre Umgebung und prägen das Stadtbild. Um sie besser zu schützen, beschliesst der Stadtrat die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Baumerhalt».

title_de: Öffentliche Auflage BZO-Teilrevision «Baumerhalt»: Griffige Massnahme für Stadtbäume

content_de:
Die vom Stadtrat beschlossene BZO-Teilrevision «Baumerhalt» sieht vor, dass Bäume ab einem Stammumfang von 100 cm nur noch mit einer Bewilligung gefällt werden können. Die Vorschriften gelten für das gesamte Stadtgebiet, mit Ausnahme des Walds und des Strassenraums.

Damit wird der Erhalt von grossen Bäumen im Siedlungsgebiet massgeblich gestärkt. Bäume sind für das Stadtbild und die Hitzeminderung besonders bedeutend: Ersatz- und Neupflanzungen erreichen erst nach Jahrzehnten eine ähnliche Wirkung. Die BZO-Teilrevision liegt vom 26. März bis und mit 26. Mai 2025 öffentlich auf. Während dieser Frist können Einwendungen eingereicht werden. Die neue Regelung ist per sofort in Baugesuchen zu berücksichtigen (negative Vorwirkung gemäss § 234 PBG).

Die Fällung eines Baums ab Stammumfang 100 cm kann bewilligt werden, wenn mindestens eines dieser vier Kriterien erfüllt wird: Die physiologische Altersgrenze ist erreicht, ein Baum muss als Pflegemassnahme zugunsten eines wertvollen Baumbestands oder wegen Gefährdung der Sicherheit gefällt werden, oder die ordentliche Grundstücksnutzung ist übermässig erschwert. Zudem können mit der neuen Regelung Ersatzpflanzungen verlangt werden.

Bedeutung unbestritten – Baumbestand aber unter Druck

Der reiche Baumbestand Zürichs trägt entscheidend zu vielfältigen Siedlungs- und Freiräumen und damit zu einer hohen Lebensqualität bei. Zudem bieten Bäume Lebensraum und Nahrung für Tiere. Und: Die Fachplanung Hitzeminderung zeigt, dass Bäume tagsüber die grösste hitzemindernde Wirkung aller Grünelemente aufweisen.

Trotz ihrer unbestritten hohen Bedeutung geraten Zürichs Stadtbäume in den letzten Jahren unter Druck. Gründe dafür sind extreme Wetterereignisse, anspruchsvollere Standortbedingungen, eine unsachgemässe Pflege, aber auch der starke Bau- und Entwicklungsdruck. Analysen aus der Fachplanung Stadtbäume zeigen, dass die Abnahme der Kronenfläche auf Privatgrund doppelt so hoch ist wie auf öffentlichem Grund und mit einer Abnahme von durchschnittlich 2 % der Kronenfläche pro Jahr rasch voranschreitet.

Erweiterter Schutz nach kantonalen Möglichkeiten

Bereits seit der BZO-Revision 2016 existieren in der Stadt Zürich Baumschutzgebiete. Sie werden erst bei Rechtskraft der stadtweiten Regelung aufgehoben. Die aktuelle BZO-Teilrevision entspricht der Revision «klimaangepasste Siedlungsentwicklung» des Planungs- und Baugesetzes. Sie gibt den Zürcher Gemeinden neu die Möglichkeit, flächendeckende Gebiete für den Baumerhalt festzulegen.


lead_de: Auch in der Stadt Zürich werden vermehrt gefälschte QR-Codes an Parkuhren festgestellt. Ziel der Betrüger*innen ist es, an Kreditkartendaten zu gelangen. Die Stadt Zürich rät, die Parkgebühren nur über die Apps der Vertragspartner Parkingpay und Easypark zu bezahlen und QR-Codes nur mit Bezahl-Apps zu scannen.

title_de: Vorsicht vor gefälschten QR-Codes bei Parkuhren

content_de:
Die 2019 eingeführten Parking-Apps erfreuen sich grosser Beliebtheit. Rund 70 Prozent aller Bezahlvorgänge beim Parkieren erfolgen inzwischen digital. Dies hat zuletzt auch Betrüger*innen auf den Plan gerufen. Die Stadtpolizei stellte an einigen Parkuhren fest, dass gefälschte QR-Codes angebracht waren. Wer diese QR-Codes scannt, wird auf eine Website weitergeleitet und dort zur Bekanntgabe der Kreditkartendaten aufgefordert. Auffallend an den betrügerischen Websites sind grammatikalische und sprachliche Fehler. Zudem werden Zahlungen in Euro verlangt.

Die Stadt Zürich rät Benutzer*innen von Parkplätzen dringend, bei der digitalen Bezahlung nur die Apps der offiziellen Vertragspartner Parkingpay und Easypark zu benutzen und QR-Codes nicht mit der Kamera zu scannen, sondern nur via Bezahl-App (Twint).

Als Sofortmassnahme legt die Stadtpolizei bei ihren täglichen Kontrollgängen ein Augenmerk auf solche gefälschten QR-Codes an den Parkuhren und entfernt diese sofort.


lead_de: Der Stadtrat gewährt der Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich einen Abschreibungsbeitrag von 3,3 Millionen Franken für den Erwerb von Liegenschaften in Zürich-Aussersihl. Die Mietzinse für 40 Wohnungen bleiben damit langfristig günstig.

title_de: 40 günstige Wohnungen bleiben erhalten

content_de:
Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG) erwirbt für 23,2 Millionen Franken vier Mehrfamilienhäuser aus einer Blockrandbebauung an der Agnesstrasse im Kreis 4. Der Stadtrat gewährt der Stiftung PWG für den Kauf einen Abschreibungsbeitrag von 3,3 Millionen Franken.

Die Liegenschaften befinden sich im selben Block wie die im Jahr 2022 von der Stiftung PWG erworbene Liegenschaft Hildastrasse 18. Sie sind in einem guten Zustand und umfassen insgesamt 40 Wohnungen sowie 6 Aussenparkplätze. Die Mieten liegen 43 Prozent unter dem Quartierschnitt. Der Mietzins einer exemplarischen 3-Zimmer-Wohnung mit 54 Quadratmeter Hauptnutzungsfläche liegt derzeit bei 1131 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten). Ohne Abschreibungsbeitrag müsste der monatliche Mietzins um über 450 Franken erhöht werden.

Mit dem Abschreibungsbeitrag können die günstigen Mietzinse an gesuchter Lage langfristig beibehalten werden. Der Stadtrat unterstützt damit das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel, das Angebot an günstigem Wohn- und Gewerberaum zu erhalten. Der Stiftungsrat hat den Beitrag beantragt, weil ohne diesen keine ausreichende Verzinsung des Eigenkapitals möglich wäre. Der Abschreibungsbeitrag wird aus dem Budget 2024 gewährt. Es handelt sich um das zweite Gesuch der Stiftung PWG für das Jahr 2024. Für das erste Gesuch wurden im Januar 2024 bereits 1,7 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Um die Leistungsfähigkeit der Abwasserreinigungsanlage Werdhölzli zu erhalten, muss die mechanische Reinigung erneuert werden. Die Anlageteile sind mehr als 40 Jahre alt. Der Stadtrat bewilligt für die Projektierung des Vorhabens gebundene einmalige Ausgaben von 11,9 Millionen Franken.

title_de: Abwasserreinigungsanlage Werdhölzli: Erneuerung der mechanischen Reinigung

content_de: Das Abwasser der Stadt Zürich und umliegender Gemeinden durchläuft in der Abwasserreinigungsanlage (ARA) Werdhölzli fünf Reinigungsstufen. In der ersten Stufe – der mechanischen Reinigung – werden grobe Feststoffe, Schwebstoffe sowie Öl und Sand aus dem Abwasser entfernt. Die Anlageteile dieser Reinigungsstufe sind mehr als 40 Jahre alt. Sie müssen erneuert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht werden. Das Regenbecken Werdinsel, das der ARA vorgelagert ist und ebenfalls zur mechanischen Reinigung gehört, muss nach bald 40 Betriebsjahren ebenfalls erneuert und aufgerüstet werden. Das Projekt soll mittels Building Information Modelling (BIM) geplant und umgesetzt werden. Grundlagen dafür werden im Vorprojekt erarbeitet. Der Stadtrat bewilligt für die Projektierung des Vorhabens gebundene einmalige Ausgaben von 11,9 Millionen Franken.


lead_de: Damit die Leistungsfähigkeit der ARA Werdhölzli mit dem Bevölkerungswachstum Schritt hält, muss die Kapazität der biologischen Reinigung erweitert werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung neue einmalige Ausgaben von 15,065 Millionen Franken.

title_de: Abwasserreinigungsanlage Werdhölzli: Kapazitätserweiterung der biologischen Reinigung

content_de:
Aufgrund des Bevölkerungswachstums hat die Abwasserreinigungsanlage (ARA) Werdhölzli ihre Kapazitätsgrenze erreicht. Dies betrifft insbesondere die biologische Reinigung – eine von fünf Reinigungsstufen der ARA. Die geforderte Reinigungsleistung kann aktuell erbracht werden. Mit Blick auf das erwartete weitere Bevölkerungswachstum in den kommenden Jahrzehnten muss die Kapazität der biologischen Reinigung jedoch erweitert werden, um auch in Zukunft eine verlässliche Abwasserreinigung zu gewährleisten.

Entsorgung + Recycling Zürich beabsichtigt, die biologische Reinigung auf ein neues Verfahren mit den Namen «Aerob granulierter Schlamm im kontinuierlichen Verfahren» (AGSK) umzustellen. Es hat den Vorteil, dass die notwendige Kapazitätserweiterung ohne zusätzlichen Flächenbedarf und mit den bestehenden Becken und Gebäuden umgesetzt werden kann. Weil das Verfahren international noch wenig etabliert ist, soll es im Rahmen einer grosstechnischen Pilotierung getestet werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für Pilotierung und Projektierung neue einmalige Ausgaben von 15,065 Millionen Franken.


lead_de: Die Rettungskräfte der Sanität und die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich leisteten im Jahr 2024 insgesamt 46 198 Einsätze, das sind fast gleich viele wie im Vorjahr. Die eingegangenen Notrufe liegen leicht unter Vorjahresniveau.

title_de: Anzahl Einsätze von Schutz & Rettung auf Vorjahresniveau

content_de:
Schutz & Rettung Zürich (SRZ) nahm im vergangenen Jahr 159 403 Anrufe (2023: 168 798) auf die Notrufnummern 144 und 118 entgegen. Durchschnittlich ging alle drei Minuten ein Notruf ein. Im Dispositionsgebiet, das die Kantone Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug umfasst, wurden 132 738 Notrufe über die Nummer 144 entgegengenommen. Der Feuerwehrnotruf 118 wurde im Kanton Zürich 26 665-mal gewählt.

Rettungsdienst leicht über dem Vorjahr

Der Rettungsdienst von SRZ rückte 36 444-mal aus, knapp 1 Prozent häufiger als im Vorjahr. Davon wurden 25 976 Einsätze in der Stadt Zürich geleistet. Die weiteren 10 468 Einsätze entfielen auf die 22 Vertragsgemeinden und den Flughafen Zürich. Der Verlegungsdienst transportierte rund 4 600 Patient*innen.

Weniger Einsätze für Berufs- und Milizfeuerwehr

Die Einsätze der Feuerwehr nahmen 2024 in der Stadt Zürich und am Flughafen Zürich um knapp 10 Prozent ab: Waren es 2023 noch 5628 Einsätze, so rückte die Feuerwehr im letzten Jahr 5181-mal aus. Rund ein Drittel der Fälle betraf Einsätze wegen Brandmeldeanlagen, 14 Prozent waren Brandeinsätze, je rund 10 Prozent der Einsätze wurden wegen Elementarereignissen wie Unwettern und Umweltgefährdungen nötig. Auch leistete die Feuerwehr Hilfe bei Unfällen sowie bei der Bergung von Menschen, Tieren und Sachgütern. Die Dienstleistungen der Milizfeuerwehr mit mehrheitlich planbaren Einsätzen blieben konstant.

Rückgang beim Zivilschutz

Die Zivilschutzangehörigen leisteten im letzten Jahr 6865 Diensttage, was ungefähr dem Vorjahresniveau entspricht. Allerdings nahmen die Dienstleistungen – wie etwa Patiententransporte im Auftrag der städtischen Pflegeheime und Alterszentren – um rund 20 Prozent auf 2441 Einsätze ab.


lead_de: Die Zeit zwischen Heiligabend und dem frühen Neujahrsmorgen hat für Schutz & Rettung Zürich erneut einiges an Arbeit generiert. Insgesamt leisteten die Rettungskräfte über die Festtage rund 950 Einsätze. Die Silvesternacht war erwartungsgemäss die intensivste Phase.

title_de: Arbeitsreiche Festtage für Schutz & Rettung Zürich

content_de:
In der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ), die den Notruf 118 für den Kanton Zürich sowie den Notruf 144 für die Kantone Schaffhausen, Schwyz, Zug und Zürich disponiert, sind zwischen dem Heiligabend und dem frühen Morgen des 1. Januar insgesamt über 3000 Notrufe eingegangen. Die Anzahl Feuerwehrnotrufe belief sich auf 413, was einer leichten Zunahme gegenüber dem letzten Jahr (373) entspricht. Mit 2625 Sanitätsnotrufen sind auch diese im Vergleich ein wenig angestiegen (Vorjahr 2513). Wie erwartet waren die Stunden um den Jahreswechsel herum besonders intensiv. Während der Silvesternacht hat sich die Einsatzleitzentrale daher zusätzlich zur regulären Schicht personell verstärkt, um das Anrufvolumen erfolgreich bewältigen zu können.

 Sanität war gefordert
 Die Mitarbeitenden des Rettungsdiensts bewältigten über die Festtage gesamthaft 769 Einsätze – immer wieder auch in Notärzt*in-Begleitung. Dies entspricht dem Niveau des Vorjahres (776). Etwas mehr als zwei Drittel der Einsätze erfolgten innerhalb des Stadtgebiets. Der Verlegungsdienst hat im selben Zeitraum 80 Sekundärtransporte von stabilen Patient*innen durchgeführt.

 Aufgrund des zu erwartenden erhöhten Einsatzaufkommens in der Silvesternacht hat SRZ den Bestand des Rettungsdiensts in den Wachen Zentrum und Triemli aufgestockt und vorgängig insgesamt sechs zusätzliche Zweierteams mit je einem Rettungswagen aufgeboten. Dank dieser sich bewährten Massnahme konnte die medizinische Versorgung stets gewährleistet werden. Im Zeitraum vom späten Silvesternachmittag bis am frühen Neujahrsmorgen leisteten die Rettungskräfte der Sanität rund 100 Einsätze.

 Intensive Silvesternacht für die Feuerwehr
 Mit 98 Einsätzen war die Berufsfeuerwehr über die Feiertage ebenfalls immer wieder gefordert. Dabei handelte es sich unter anderem um Personen- und Tierrettungen, Einsätze zur Unterstützung des Rettungsdiensts oder kleinere Brände in Gebäuden. Die deutlich häufigsten Gründe für das Ausrücken der Feuerwehr waren jedoch ausgelöste Brandmeldeanlagen sowie Brände in Containern, Abfalleimern oder Mulden.

 Dies trifft insbesondere auf Silvester und die frühen Neujahrsstunden zu. Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern führt rasch zu Kleinbränden in Abfalleimern oder Containern und durch den Feuerwerksrauch können Brandmeldeanlagen ausgelöst werden. Dadurch häufen sich diese ohnehin schon zahlreichen Einsätze nochmals zusätzlich, was für die Feuerwehr zu einer strengen Schicht führte. Hinzu kam in den Abendstunden von Silvester ausserdem ein Balkonbrand, den die Feuerwehr nach kurzer Zeit erfolgreich löschen konnte. Ebenso wie die Einsatzleitzentrale und die Sanität hat auch die Feuerwehr das Einsatzdispositiv für den Silvesterzauber erhöht. Dazu wurden 18 Personen aus den Beständen der Milizfeuerwehr aufgeboten. Um die Anfahrtszeiten in den östlichen Gebieten der Stadt trotz grossem Personenaufkommen im Bereich des Seebeckens kurz zu halten, rückten die Einsatzkräfte von Berufs- und Milizfeuerwehr auch mit einem Löschzug von der Unionstrasse her aus.

Einige Bilder sind auf dem X-Kanal von SRZ zu finden.


lead_de: Die Stadt Zürich gestaltet das Areal «Dunkelhölzli» neu, um die Naherholungsmöglichkeiten zu verbessern und vielfältige Gartennutzungen zu fördern. In einem ersten Schritt werden die Bachläufe renaturiert und der Hochwasserschutz sichergestellt. Die Bauarbeiten beginnen am Montag, 27. Januar 2025 und dauern voraussichtlich bis Ende 2025.

title_de: Baubeginn auf dem Areal «Dunkelhölzli»

content_de:
Auf der rund 66 000 m² grossen Fläche des Areals Dunkelhölzli in Zürich-Altstetten sollen insgesamt sechs grosse Gartenfelder (38 000 m² Gartenland) und ein weiträumiger, öffentlich zugänglicher Naherholungsbereich entstehen. In einem ersten Schritt werden die Bachläufe des Salzweg- und Thalbächli renaturiert und der Hochwasserschutz sichergestellt. Dazu werden die bisher teils unterirdisch, teils kanalisiert verlaufenden Bäche naturnah gestaltet. Sie fliessen künftig offen durch das Gelände.

«Mit der Neugestaltung des Areals «Dunkelhölzli» schaffen wir ein naturnahes und vielfältig nutzbares Naherholungsgebiet für die Bevölkerung. Die Renaturierung der Bachläufe und der verbesserte Hochwasserschutz sind dafür zentral», so Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. «Mit diesem Projekt fördern wir nicht nur die Biodiversität, sondern auch das soziale Miteinander und die Lebensqualität in unserer Stadt nachhaltig», ist Brander überzeugt.

Hochwasserschutz bei erster Bauetappe im Fokus

Die Stadt Zürich hat die Bäche in die Planung des Gartenareals miteinbezogen und dafür ein separates Wasserbauprojekt ausarbeiten lassen. Im Auftrag von Grün Stadt Zürich und unter Bauleitung des Tiefbauamts, legen die Arbeiten zum Hochwasserschutz von Entsorgung + Recycling Zürich nun den Grundstein für das künftige Gartenareal und Naherholungsgebiet. Mit dem Bau eines flachen Damms und einer Retentionsmulde oberhalb des Areals wird das Wohngebiet am Dunkelhölzli vor mittelgrossen Hochwasser-Ereignissen (100-jährlich) geschützt. Das Wasserbauprojekt zielt zudem auf die Revitalisierung der Bäche, die Festlegung der Gewässerräume sowie auf die Verbesserung der Aufenthaltsqualität und die Zugänglichkeit der Bäche ab. Langfristig hilft das der Umwelt und der Artenvielfalt, da neuer Lebensraum für Pflanzen und Tiere entsteht.

Weiteres Vorgehen

Anschliessend an diese Arbeiten werden die neuen Gartenflächen zur gemeinsamen gärtnerischen Nutzung angelegt. Weitläufige Wiesenflächen, markante Baumgruppen und Einzelbäume werden den frei zugänglichen parkartigen Teil der Anlage prägen. In der einstigen Gärtnerei am Salzweg ist ein Quartierhof angedacht. Dieser ist im kommunalen Richtplan als «Quartierhof Dunkelhölzli» vermerkt. Die künftige Gärtnerei umfasst Infrastrukturanlagen, Gewächshäuser und Einrichtungen für Gärtner*innen. Im Rahmen eines Mitwirkungsprozesses sollen bis 2027 die Bedürfnisse der Vereine vor Ort und des Quartiers berücksichtigt werden. 2024 starteten eine Bedürfnisanalyse und Nutzungserhebung auf dem Areal. Ab 2025 wird in einem Pilotprojekt das langfristige Betriebskonzept entwickelt.

Für das Projekt «Gartenareal Dunkelhölzli mit Erneuerung Wirtschaftsgebäude, Bachöffnung und Hochwasserschutz» haben die Stimmberechtigten im Juni 2018 einen Kredit von 10,51 Millionen Franken gutgeheissen. Ab Frühjahr 2026 soll die die etappierte Inbetriebnahme der Flächen zur gärtnerischen Nutzung starten.


lead_de: Die Stadt Zürich startet Ende Januar 2025 mit der diesjährigen Bevölkerungsbefragung. Die Ergebnisse geben dem Stadtrat und der Verwaltung wichtige Hinweise, wie zufrieden die Einwohner*innen der Stadt Zürich mit den Lebensbedingungen und den städtischen Dienstleistungen sind.

title_de: Beginn der Bevölkerungsbefragung 2025

content_de:
Der Fragebogen der Bevölkerungsbefragung wird am 31. Januar 2025 online geschaltet. Befragt wird eine zufällig gezogene Stichprobe von 10 000 Personen, die seit mindestens einem Jahr in der Stadt wohnen und mindestens 18 Jahre alt sind. Die ausgewählten Zürcher*innen werden von Stadtpräsidentin Corine Mauch mit einem Schreiben über die Befragung informiert und zur Teilnahme eingeladen. Mit der Befragung eruiert die Stadt Zürich die Bedürfnisse und Haltungen sowie die Zufriedenheit ihrer Bevölkerung. Die Ergebnisse geben dem Stadtrat und der Verwaltung einen wichtigen Orientierungsrahmen, um ihre Dienstleistungen und Aktivitäten gezielt weiterzuentwickeln.

Die Stadt Zürich führt ihre Bevölkerungsbefragung seit 1999 durch, 2025 zum dreizehnten Mal. Der Fragebogen enthält einen stets gleichbleibenden Teil, der Vergleiche über die Zeit ermöglicht. Ein variabler Teil widmet sich wechselnden Themen. Dieses Jahr geht es darin um die Entwicklung der Stadt sowie um die Mitwirkung bei städtischen Projekten. Die Erhebung wird primär online sowie mit Papierfragebogen durchgeführt und von den Dienstabteilungen Stadtentwicklung und Statistik Stadt Zürich realisiert. Über die Resultate informiert die Stadt Zürich im Dezember 2025.


lead_de: Ende Februar 2025 schliesst «der Jelmoli» definitiv seine Türen. Das Stadtarchiv trägt dazu bei, dass die Geschichte des grössten Warenhauses Zürichs nicht vergessen geht. Es hat das Firmenarchiv von Jelmoli übernommen und macht damit ein Stück Zürcher Kulturgeschichte zugänglich.

title_de: Das Jelmoli-Archiv ist öffentlich zugänglich

content_de:
Anlässlich des 185. Jubiläums im Jahr 2018 übergab Jelmoli sein Firmenarchiv dem Stadtarchiv Zürich. Es umfasst Geschäftsunterlagen, Werbematerial, Kataloge, Bilder und Filme. Einige Unterlagen reichen bis zur Gründung des Warenhauses zurück. Nun ist das Jelmoli-Archiv für die Öffentlichkeit zugänglich. Es dokumentiert sowohl die Geschichte von Jelmoli als auch das soziale und wirtschaftliche Leben Zürichs.

Im Jahr 1833 kam Giovanni Pietro Guglielmoli Ciolina, der sich fortan Johann Peter Jelmoli nannte, aus dem Dörfchen Toceno im Piemont nach Zürich. Er eröffnete an der Schipfe und etwas später am Münsterhof die Filiale «Gebr. Ciolina, Handelshaus für Modeware», für die er auf eigene Rechnung arbeitete. Später gründete er die «Jelmoli & Comp.», ein eigenes Unternehmen für günstige Kleider- und Modewaren mit festen Preisen.

Ein Stück Zürcher Stadtgeschichte seit 1899

1899 wurde das Jelmoli-Stammhaus an der Ecke Seidengasse/Bahnhofstrasse eröffnet. Der riesige Glaspalast, nach Pariser Vorbild errichtet, ermöglichte der Firma neue Entwicklungsmöglichkeiten. In kurzer Zeit folgten Erweiterungen sowie An- und Umbauten, die wichtigsten davon in den 1930er Jahren. «Der Jelmoli» – wie man das Warenhaus in Zürich nennt – revolutionierte die Kaufgewohnheiten der Zürcher*innen. So wurden schon früh Fixpreise eingeführt und ein Versandhandel aufgezogen. Im späteren Warenhaus stand das Einkaufserlebnis im Vordergrund. So konnte man sich bereits bei der Eröffnung des Glaspalasts im «Erfrischungsraum», so wurde das Café genannt, verpflegen und von dort aus sogar Telefongespräche führen. Aber auch technische Neuerungen, wie die erste Rolltreppenanlage in Zürich, die 1952 eingeweiht wurde, Wettbewerbe und Attraktionen zogen die Massen an.

Jelmoli wuchs ab den 1950er Jahren über Zürich hinaus. Ende der 1980er Jahren war die Warenhauskette mit über 5000 Mitarbeitenden an gut 230 Standorten in der Schweiz vertreten. Doch bereits in den 1990er Jahren begann der Rückbau. Bis auf das Haupthaus in Zürich wurden alle Warenhäuser geschlossen.

Firmenarchiv nach Voranmeldung kostenlos zugänglich

Mit der Schliessung des Warenhauses Jelmoli Ende Februar endet ein Kapitel Zürcher Stadtgeschichte und ein neues wird aufgeschlagen. Das Firmenarchiv ermöglicht weiterhin das Eintauchen in die Konsumwelten der Zürcher*innen oder in die gesellschaftliche und politische Entwicklung Zürichs der letzten Jahrhunderte. Die Geschichte des Jelmoli, ein Spiegelbild der Zürcher Sozial- und Wirtschaftsgeschichte, bleibt der Zukunft erhalten.

Wer einen Blick in die fotografische Geschichte des Warenhauses werfen möchte, kann dies über den Online-Zugang des Baugeschichtlichen Archivs der Stadt Zürich tun. Die Einsicht in die Unterlagen des Jelmoli-Firmenarchivs im Lesesaal des Stadtarchivs Zürich ist nach Voranmeldung kostenlos möglich.


lead_de: Die städtische Wohnsiedlung Tramdepot Hard steht vor der Fertigstellung. Am 10. Januar 2025 beginnt die Vermietung der 193 Wohnungen. Im Sommer können die ersten Mietenden einziehen.

title_de: Die Wohnsiedlung Tramdepot Hard wird vermietet

content_de:
Die 59. städtische Wohnsiedlung ist eine besondere: Errichtet wurde sie auf dem Tramdepot Hard beim Escher-Wyss-Platz. Die 193 Wohnungen haben zwischen 1,5 und 7,5 Zimmer und sprechen unterschiedliche Wohnbedürfnisse an. Neben Wohnungen in zwei Hochhäusern gibt es zweigeschossige Reihenhäuser, Wohnateliers und Wohnungen zum Fluss. Heute kommen 141 Wohnungen in die Vermietung, die verbleibenden ab Sommer 2025.

500 neue Bewohnende

Interessierte können sich ab sofort bis am Freitag, 24. Januar 2025, 12 Uhr über die Webseite Wohnsiedlung Tramdepot Hard bewerben. Ein Zufallsgenerator bestimmt danach 1128 Haushalte, die eine Bewerbung einreichen können. Virtuelle Rundgänge vermitteln einen Eindruck verschiedener Wohnungstypen. Besichtigungen sind aufgrund der komplexen Bauarbeiten nicht möglich. Die etwas über 500 Mietenden können etappenweise von Juli 2025 bis April 2026 einziehen. Bereits vergeben sind die 9 Gewerbeflächen.

Mehr Wohnungen im Quartier

«Die Wohnsiedlung schafft dringend benötigten gemeinnützigen Wohnraum in einem Quartier mit vorwiegend teuren Wohnungen», so Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. Die Mieten richten sich nach dem Prinzip der Kostenmiete: Eine 4,5-Zimmer-Wohnung kostet je nach Lage zwischen 2320 und 3420 Franken im Monat netto. Aufgrund der aufwendigen Bauweise auf dem Tramdepot können keine subventionierten Wohnungen angeboten werden (Kostenlimite der Wohnbauförderung). 670 Veloabstellplätze tragen zu einer umweltfreundlichen Mobilität der Bewohnerschaft bei. Die Mietenden verzichten auf ein persönliches Auto (Teil des Mietvertrages). Für Gäste, Kundschaft und Menschen mit Behinderung stehen 19 Autoparkplätze bereit.

Ein stimmiges Ganzes

Die Instandsetzung und Erweiterung des VBZ-Tramdepots von 1912 bot das Potenzial, weiteren gemeinnützigen Wohnraum zu schaffen. Die Bauaufgabe war komplex: «Morger Partner Architekten haben das historische Tramdepot und die Wohnsiedlung zu einem stimmigen Ganzen fortentwickelt», freut sich Stadtrat André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements. Der begrünte Innenhof auf dem Tramdepot dient dereinst als Spiel- und Aufenthaltsort. An der Limmat entsteht 2026 ein Fuss- und Veloweg sowie ein Pocket Park, der einen Mehrwert für das Quartier schafft. Die Überbauung ist hinsichtlich Energie- und Ressourcenverbrauch nachhaltig (Wohngebäude z. B. Minergie-P zertifiziert). Der Kredit für Wohnsiedlung und Tramdepot von rund 216 Millionen Franken kann – Stand heute – eingehalten werden.

Meilenstein für den öV

«Die Stadt Zürich wächst, und die öV-Infrastruktur muss damit Schritt halten», so Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe. «Dafür braucht es nicht nur mehr Trams und Busse, sondern auch Depots und Garagen. Wenn hier im Herbst 2026 die ersten Trams ein- und ausfahren, haben wir einen wichtigen Meilenstein erreicht.» Das Tramdepot Hard wird im Sommer 2026 feierlich eingeweiht.


lead_de: Die Zollbrücke, die auf der nördlichen Seite des Hauptbahnhofs über die Sihl führt, befindet sich in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Der Stadtrat hat dafür gebundene einmalige Ausgaben in Höhe von 4,32 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Die Zollbrücke wird instand gesetzt

content_de:
Die Zollbrücke auf der Nordseite des Hauptbahnhofs ist seit 1990 in Betrieb und wird als Teil einer zentralen Verkehrsachse stark beansprucht. Aufgrund des schlechten Zustands muss die Brücke saniert werden. Der Fahrbahnübergang auf der Seite des Hauptbahnhofs hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss erneuert werden. Im Rahmen der Arbeiten werden die Abdichtungen und Beläge der Fahrbahn und des Trottoirs ersetzt, ebenso der Fahrbahnübergang zur Perronbrücke der SBB, der es ermöglicht, dass sich die Brücke bei Temperaturschwankungen ausdehnt. Die Stadt saniert auch die Brückenlager, Beleuchtung und Geländer und schliesst auch die Brückenentwässerung an die Kanalisation an. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden die Markierungen und Signalisationen in ihrer bisherigen Form angebracht.

Der Baubeginn ist für Mai 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2025.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen 14. Januar 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 drei mutmassliche Einbrecher*innen in flagranti fest.

title_de: Drei Personen nach Einbruch festgenommen

content_de: Kurz nach 2.45 Uhr bemerkten Fahnder der Stadtpolizei Zürich drei Personen, die mit Taschen von einer Baustelle kamen und in ein Fahrzeug einstiegen. Da ihnen die Situation verdächtig erschien, entschieden sie sich, die Personen zu kontrollieren. Bei der Kontrolle stellten sie hochwertige Werkzeuge im Gesamtwert von über 20 000 Franken sicher. Ermittlungen ergaben, dass das Werkzeug kurz zuvor aus einem Baustellencontainer entwendet worden war. Die drei mutmasslichen Einbrecher*innen, eine 26-jährige Italienerin, ein 27-jähriger Portugiese und ein 31-jähriger Afghane wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht und anschliessend der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Bei einem Verkehrsunfall am späteren Montagnachmittag, 13. Januar 2025, wurden auf der Forchstrasse drei Personen verletzt.

title_de: Drei Verletzte nach Verkehrsunfall im Kreis 7

content_de: Kurz vor 17.30 Uhr war ein 67-jähriger Autolenker auf der Forchstrasse in Richtung stadtauswärts unterwegs. Kurz vor der VBZ-Haltestelle Wetlistrasse verlor er aus noch ungeklärten Gründen die Kontrolle über sein Fahrzeug, kollidierte mit einem Lichtsignalmast und danach auf der Gegenfahrbahn mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Dieses wurde aufgrund des heftigen Aufpralls zunächst in ein nachfolgendes Auto geschleudert, bevor schliesslich alle in den Unfall involvierten Fahrzeuge auf dem Vorplatz einer Autogarage zum Stillstand kamen. Dabei wurde ein Ausstellungsfahrzeug beschädigt. Der 67-Jährige sowie die beiden Lenkerinnen der anderen Autos wurden bei den Kollisionen verletzt und mit unbestimmten Verletzungen in Spitäler gebracht. Es entstand hoher Sachschaden an sämtlichen Fahrzeugen. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: Am Montagmorgen, 13. Januar 2025, kam es im Kreis 3 zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einer E-Bikefahrerin. Die Frau erlitt schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: E-Bikefahrerin nach Kollision mit Lastwagen schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich lenkte ein 49-Jähriger um etwa 07.45 Uhr seinen Lastwagen auf der Zurlindenstrasse stadtauswärts. Zur selben Zeit fuhr eine 44-jährige Frau mit ihrem E-Bike ebenfalls auf der Zurlindenstrasse in die gleiche Richtung. Bei der Kalkbreitestrasse bog der Lastwagen nach rechts in diese ein und es kam zur Kollision mit dem E-Bike. Dabei wurde die 44-Jährige lebensbedrohlich verletzt und musste nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand in ein Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom Montagmorgen, 13. Januar 2025 um etwa 07.45 Uhr, bei der Verzweigung Kalkbreite-/Zurlindenstrasse, zwischen dem Goldbrunnenplatz und dem Bahnhof Wiedikon, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 1. Januar 2025, wurde eine Frau im Kreis 11 während einer tätlichen Auseinandersetzung mit einer Stichwaffe angegriffen und verletzt.

title_de: Frau nach Auseinandersetzung verletzt

content_de:
Um 09.00 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine Frau an der Schärenmoosstrasse angegriffen und verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf eine 23-jährige Ukrainerin mit Verletzungen im Gesichtsbereich. Sie musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden.

Gemäss ersten Erkenntnissen wurde sie im Rahmen eines Streits von einer 36-jährigen Ukrainerin mit einer Stichwaffe angegriffen und verletzt. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Die Stadt will das Freibad Allenmoos bis 2031 instand setzen und zu einer ganzjährig nutzbaren Parkanlage umbauen. Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts fallen Ausgaben von 3 Millionen Franken an.

title_de: Freibad Allenmoos soll bis 2031 instand gesetzt werden

content_de:
Das Freibad Allenmoos an der Grenze zwischen Unterstrass und Oerlikon weist zahlreiche Abnutzungserscheinungen auf. Rund 25 Jahre nach der letzten umfassenden Instandsetzung sollen deshalb ab 2029 die Gebäudehüllen und Oberflächen sowie die Energie- und Gebäudetechnik erneuert werden. Auch die Beckenauskleidungen, die Beleuchtung sowie Gehwege und Spielbereiche im Aussenraum müssen instand gesetzt werden. Das Areal soll ausserdem barrierefrei zugänglich gemacht und schadstoffsaniert werden.

Ergänzend zur Instandsetzung plant die Stadt bauliche Massnahmen, um das grösste Freibad der Stadt an die veränderten Bedürfnisse der Nutzer*innen anzupassen und ganzjährig zu einem attraktiven Freizeittreffpunkt zu machen. Dazu sollen die Mööslihalle in einen Indoorspielplatz umgewandelt und das Restaurant für den ganzjährigen Gastrobetrieb ausgebaut sowie an die Fernwärme angeschlossen werden. Im Dienstgebäude entsteht eine neue Anordnung von Büro-, Aufsichts-, Sanitäts- und Aufenthaltsraum inklusive Küche und der Aussenraum wird mit neuen Spiel- und Sporteinrichtungen, zusätzlichen Grillstellen und Sitzgelegenheiten aufgewertet.

Die Arbeiten finden von 2029 bis 2031 statt. Die Stadt prüft im Rahmen der nächsten Planungsschritte, wie der Unterbruch des Badbetriebs möglichst kurzgehalten werden kann. Ziel ist es, das Freibad für Besucher*innen bereits ab 2030 zugänglich zu machen.

Der Stadtrat beschliesst für die Projektierung dieses Bauvorhabens einmalige Ausgaben von 3 Millionen Franken. Davon entfallen 2,1 Millionen Franken auf gebundene Ausgaben für die Instandsetzung und 900 000 Franken auf neue Ausgaben für die räumlichen Optimierungen.


lead_de: Die Stadt will das Gemeinschaftszentrum (GZ) Affoltern und den angrenzenden Quartierpark instand setzen und mit baulichen Massnahmen an veränderte betriebliche Anforderungen anpassen. Für die Ausarbeitung eines Bauprojekts fallen Ausgaben von 2,2 Millionen Franken an.

title_de: Gemeinschaftszentrum und Quartierpark Affoltern sollen bis 2030 instand gesetzt werden

content_de:
Das 1981 erbaute GZ in Zürich-Affoltern und der angrenzende Quartierpark sind beliebte Treffpunkte. Ihre Angebote werden von der wachsenden Quartierbevölkerung rege genutzt. Seit der Erstellung des GZ wurden weder das Gebäude noch die Aussenanlagen umfassend instand gesetzt. Zugleich sind die betrieblichen Anforderungen durch gestiegene Nutzendenzahlen deutlich gewachsen, was räumliche Anpassungen erforderlich macht.

Bis 2030 sollen deshalb im GZ die Gebäudetechnik, Fenster und Oberflächen erneuert werden. Im Quartierpark sind die Sanierung von Belagsflächen, Entsiegelungen und der Ersatz von Pflanzungen vorgesehen. Geprüft werden weiter die Umnutzung der ehemaligen Kegelbahn in einen Jugendraum und die Verlegung der Cafeteria einschliesslich neuer Produktionsküche in den Bereich der heutigen Pestalozzi-Bibliothek. Letztere soll mittelfristig an den Zehntenhausplatz umziehen. Die Clubräume sollen durch einen neuen Eingang erschlossen, das Dach mit einer Photovoltaikanlage bestückt und der Aussenraum durch Geländeanpassungen und attraktivere Eingangsbereiche aufgewertet werden.

Der Stadtrat beschliesst für die Ausarbeitung eines Bauprojekts einmalige Ausgaben von 2,21 Millionen Franken, wovon rund 75 Prozent auf gebundene Ausgaben für die Instandsetzung und 25 Prozent auf neue Ausgaben für die räumlichen Optimierungen entfallen.


lead_de: Im geplanten Sportzentrum Witikon soll auch Raum für schulische Betreuungsinfrastruktur und für das Gemeinschaftszentrum Witikon entstehen. Für die Projektierung fallen deshalb zusätzliche Ausgaben im Umfang von 5 Millionen Franken an.

title_de: Sportzentrum Witikon mit zusätzlichen Nutzungen

content_de:
Die Stadt will das Garderobengebäude der Sportanlage Witikon bis 2030 durch einen Neubau mit Dreifachsporthalle ersetzen. Für dessen Projektierung bewilligte der Gemeinderat 2019 5 Millionen Franken. In der seitherigen Planung hat sich das Sportzentrum als geeigneter Standort herausgestellt, um weitere Bedürfnisse aus dem Quartier aufzunehmen. So wurde bereits im Architekturwettbewerb etwa Betreuungsinfrastruktur für die benachbarte Schulanlage Looren in das Bauvorhaben integriert: Im Sportrestaurant sollen künftig mittags 300 Schulkinder verpflegt werden (Medienmitteilung vom 7. Juli 2022 zum Abschluss des Architekturwettbewerbs).

Neu soll das Sportzentrum ausserdem zum zweiten Standort des Gemeinschaftszentrums (GZ) Witikon werden. Heute ist das GZ noch in der Liegenschaft an der Witikonerstrasse 405 eingemietet, die ab 2027 durch einen Neubau ersetzt werden soll. Nach dessen Fertigstellung kehrt das GZ an die gleiche Adresse zurück. Um den Raumbedarf des GZ zu decken, werden die Flächen an diesem Hauptstandort jedoch nicht ausreichen. Deshalb werden im neuen Sportzentrum zusätzlich ein Saal mit Küche, ein Mehrzweckraum, eine Werkstatt und der Aussenraum als Nebenstandort des GZ eingerichtet. Schliesslich betrifft eine weitere Planänderung den Anteil von Kunstrasenfeldern, die um das Sportzentrum angeordnet werden: Von 5 Rasenfeldern werden neu 3 (statt bisher 1) als Kunstrasen geplant, der für die erwartete intensive Beanspruchung gut geeignet ist.

Die zusätzlichen Nutzungen und die Neuordnung der Rasensportanlage haben einen Mehraufwand in der Projektierung des Sportzentrums zur Folge. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Erhöhung des Projektierungskredits (GR Nr. 2018/419) um 5 Millionen Franken. Die Projektierung beläuft sich somit insgesamt auf 10 Millionen Franken.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Bachwiesen in Zürich-Albisrieden soll bis 2030 durch einen Ersatzneubau für das Haus A erweitert und an veränderte betriebliche Anforderungen angepasst werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 92,4 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum Bachwiesen: Ersatzneubau für Haus A bis 2030

content_de:
Das Gesundheitszentrum für das Alter Bachwiesen besteht aus einem Ensemble von drei Gebäuden, die von einer parkähnlichen Aussenanlage umgeben sind. Das Haus A wurde 1959 errichtet und im Jahr 2003 um das Haus B und einen Mitteltrakt C ergänzt. Mit 72 Pflegeplätzen, die mehrheitlich auf Zwei- oder Mehrbettzimmer ohne direkte Nasszellenanbindung verteilt sind, entspricht das Haus A nicht mehr den heutigen Anforderungen an ein zeitgemässes Gesundheitszentrum. Es soll deshalb bis 2030 durch einen Neubau ersetzt werden.

Das Bauprojekt sieht ein kompaktes siebengeschossiges Gebäude nach Minergie-P-ECO-Standard vor. Es soll an das nördliche Ende der Parzelle rücken, sodass die zusammenhängende Parkfläche erhalten bleibt. Im Neubau entstehen 96 Einer- und 12 Zweierzimmer mit eigener Nasszelle. Die gemeinschaftlichen Wohn- und Essbereiche werden grosszügiger gestaltet. Zudem werden zusätzliche geschützte Aussenbereiche für an Demenz erkrankte Menschen sowie ein ambulantes Tageszentrum für bis zu 15 Gäste geschaffen.

Der Haupteingang im Mitteltrakt C soll mit einer begrünten Pergola versehen werden, um den witterungsgeschützten Zugang zum Gebäude zu verbessern. Unterirdisch ist ein Servicegang geplant, der die drei Gebäude des Gesundheitszentrums funktional miteinander verbindet und die betrieblichen Abläufe optimiert. Bestehende Grünflächen werden aufgewertet und durch Neupflanzungen ergänzt.

Für den Ersatzneubau von Haus A und die notwendigen punktuellen Umbauten in Haus B und Haus C beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten neue einmalige Ausgaben von 92,4 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Die Zustimmung an der Urne vorausgesetzt, sollen die Arbeiten am Gesundheitszentrum Bachwiesen zwischen Herbst 2026 und Ende 2029 durchgeführt werden.


lead_de: An der Ottikerstrasse kam es zu einem Wasserrohrbruch grösseren Ausmasses. Das Wasser und der weggespülte Schutt verteilten sich über die tieferliegenden Strassen und fluteten mehrere Häuser. Auch drei Trams wurden blockiert und der Betrieb auf dem betroffenen Abschnitt der Weinbergstrasse eingestellt.

title_de: Grosser Wasserrohrbruch im Kreis 6

content_de:
Am Freitagabend, dem 31. Januar etwa um 18.30 Uhr kam es zu einem Wasserrohrbuch an der Ottikerstrasse. Durch die vielen Meldungen und dem ersten Augenschein vor Ort, wurde rasch klar, dass es sich um einen grösseren Wasserrohrbruch handelt und eine grössere Leitung (450mm) betroffen ist. Mehrere Kubikmeter Schutt wurden weggespült. Ein Sturzbach bahnte sich den Weg durch die darunterliegenden Strassen und führte das weggespülte Geröll und Kiesel mit. Relativ rasch konnte die Feuerwehr die Wasserleitung "abschiebern" und den Wasseraustritt stoppen.

Auswirkungen des Wasserrohrbruchs

Personen kamen durch den Wasserrohrbruch nicht zu Schaden. Nebst dem Schaden an der unterspülten Strasse drang allerdings Wasser und Schutt in etwa ein halbes Dutzend Gebäude ein. Das Gröbste wurde durch die Feuerwehr bereits wieder beseitigt und ausgepumpt. Der viele Schutt verteilte sich auf den tieferliegenden Strassen und diese waren längere Zeit gesperrt. Insbesondere die Weinbergstrasse ist betroffen. Dort wurden drei Trams blockiert und konnten nicht mehr weiterfahren – der Tramverkehr wurde auf diesem Abschnitt eingestellt.

Die Aufräumarbeiten gestalten sich aufwändig und dauern an. Es gilt die Strassen vollständig vom Schutt zu befreien und vor allem die Tramspuren zu säubern, damit der Trambetrieb wieder aufgenommen und Trams geborgen werden können. Nicht zuletzt sind bereits die Arbeiten am Wasserrohrbruch und der unterspülten Strasse im Gange.

Gute Zusammenarbeit

Der Einsatz wurde durch den Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz geleitet. Er koordinierte die Berufs- und Milizfeuerwehr mitsamt Führungsunterstützung und Drohnenpikett von SRZ. Die Stadtpolizei Zürich sperrte das betroffene Gebiet ab und veranlasste Verkehrsumleitungen. Die betroffenen Stellen der Stadt Zürich, Wasserversorgung Zürich, Energie 360, Entsorgung + Recycling Zürich, die Troubleshooter der VBZ sowie private Spezialunternehmen waren rasch vor Ort und arbeiteten Hand in Hand. Einige Bilder des Einsatzes sind auf X (schutzrettungzh) zu finden.


lead_de: Eine externe Evaluation bestätigt die Wirkung der kita-integrierten Deutschförderung und gibt Empfehlungen zur Weiterentwicklung des Angebots «Gut vorbereitet in den Kindergarten».

title_de: «Gut vorbereitet in den Kindergarten» fördert Spracherwerb

content_de:
Deutschkenntnisse sind für einen guten Start in den Kindergarten besonders wichtig. Sie begünstigen die Entwicklung der Kinder und fördern deren soziale Integration. Ab 2013 hat die Stadt Zürich deshalb die vorschulische Deutschförderung in Kitas im Rahmen des Programms «Gut vorbereitet auf den Kindergarten» (GvidK) schrittweise auf die ganze Stadt ausgeweitet. Seit 2020 sind alle Schulkreise beteiligt.

Das Programm GvidK richtet sich an Kinder, die ein Jahr vor dem Kindergarteneintritt noch kein oder nur wenig Deutsch sprechen. Diese Kinder werden mittels einer Sprachstandserhebung ermittelt und die Erziehungsberechtigten werden motiviert, ihr Kind in einer Kita anzumelden, die eine Kita-integrierte Deutschförderung (KiD) bietet. Dort werden die Kinder beim Deutsch-Erwerb durch Coaches unterstützt, wobei die Betreuungspersonen (FaBe) der Kitas eng einbezogen und geschult werden. Das Programm GvidK wird durch die Stadt finanziert, die Erziehungsberechtigten tragen die regulären einkommensabhängigen Betreuungskosten für den Kita-Platz.

Evaluation zeigt differenziertes Bild

Um die Wirksamkeit des Programms GvidK zu überprüfen und dieses weiterentwickeln zu können, hat die Stadt die Pädagogische Hochschule Zürich (PHZH) mit der Durchführung einer wissenschaftlichen Evaluation (2022-2024) des Programms beauftragt. Ende Oktober 2024 legte die PHZH die Resultate im Bericht «Wirkungsüberprüfung Kita-integrierte Sprachförderung und Empfehlungen zur Weiterentwicklung» vor. Die Resultate zur Wirksamkeit des Programms zeigen ein differenziertes Bild: So bestätigt die Evaluation den Nutzen der kitaintegrierten Deutschförderung, insbesondere bei der Hauptzielgruppe der Kinder mit besonders hohem Deutschförderbedarf, die spezifisch für das KiD-Programm in die Kita eingetreten sind. Diese Kinder können sich beim Eintritt in den Kindergarten dann zwar noch nicht grundsätzlich gut auf Deutsch verständigen, sie sind aber in der Lage, sich auszudrücken und einiges zu verstehen. Die Auswertungen bestätigen darüber hinaus auch den bekannten Befund, dass der Kita-Besuch an sich die Sprachentwicklung in Deutsch im Vergleich zu Kindern ohne Kita-Betreuung signifikant fördert.

Empfehlungen zur Weiterentwicklung von GvidK

Die Evaluation zeigte gleichzeitig auch Optimierungspotenzial auf. So drücken zwar die allermeisten Kita-Angestellten eine hohe Grundzufriedenheit mit dem Programm aus. Gleichzeitig wünschen sie sich aber mehr Konstanz, etwa bei der Planung und Durchführung des Angebots. Auch wird beispielsweise gewünscht, dass die Coaches den Kitas längerfristig zugeteilt werden und deren Besuche häufiger stattfinden.

Die im Bericht gemachten Empfehlungen bezüglich der Weiterentwicklung von GvidK werden nun näher geprüft. Ziel ist es, das Programm GvidK und damit einen wichtigen Pfeiler der Frühen Förderung in der Stadt Zürich weiter zu stärken.


lead_de: Die Stadt Zürich verleiht 2025 zum 19. Mal die «Auszeichnung für gute Bauten». Gesucht sind die besten Bauwerke und Freiräume, die im Zeitraum von 2021 bis 2024 auf Stadtgebiet fertiggestellt wurden. Bauherrschaften sowie Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros können ihre Bewerbung bis zum 7. März 2025 einreichen.

title_de: Gutes Bauen fördern: Stadt Zürich sucht die besten Bauten

content_de:
«Gutes Bauen hat in Zürich Tradition», sagt Stadtrat André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements. «Damit das auch in Zukunft so bleibt, zeichnet die Stadt Zürich seit rund acht Dekaden die besten Bauwerke und Freiräume aus. Ziel ist eine lebendige Stadt, die dem Bestand Sorge trägt und neue Räume für ein gutes Zusammenleben schafft.»

Bis am 7. März 2025 können Bauherrschaften, Architektur- und Landschaftsarchitekturbüros ihre Objekte, die im Zeitraum von 2021 bis 2024 in der Stadt Zürich erstellt wurden, einreichen. Gesucht sind die besten Neubauten, Umbauten, Anbauten oder Freiräume, die die Stadt Zürich zum 19. Mal mit der «Auszeichnung für gute Bauten» ehrt. Die Projekte werden von einer interdisziplinär zusammengesetzten Jury unter der Leitung von Stadtrat André Odermatt beurteilt. Die Preisverleihung findet am 2. Oktober 2025 statt.

Beurteilungskriterien

Bewertet werden die Objekte nach einer Vielzahl von Kriterien: Wichtig ist ihre Einordnung in den räumlichen Kontext unter Berücksichtigung des Bestands. Ebenso überzeugen müssen die Beiträge im Hinblick auf sozialräumliche Aspekte sowie einen sorgfältigen und verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen und damit einer geringen Belastung der natürlichen Umwelt. Erwartet wird darüber hinaus ein herausragender Beitrag zur Biodiversität und Stadtnatur. Vergeben wird auch ein Publikumspreis. Das Voting dazu findet im Sommer online statt.

Mehr Informationen zur Eingabe der Projekte und zur Auszeichnung für gute Bauten: stadt-zuerich.ch/gute-bauten


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 26. Januar 2025, verletzten zwei Unbekannte einen Mann in einer Bar an der Langstrasse mit einer Stichwaffe schwer. Die Polizei und die Staatsanwaltschaft ermitteln.

title_de: Mann im Kreis 4 durch Stichwaffe schwer verletzt

content_de:
Kurz nach 3.15 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich via Schutz & Rettung Zürich darüber in Kenntnis gesetzt, dass angeblich ein Mann an der Langstrasse durch eine Stichwaffe verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 53-jährigen Portugiesen. Er wies Stichverletzungen am Oberkörper auf und wurde nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität in ein Spital gebracht, wo er sofort notoperiert werden musste.

Gemäss ersten Erkenntnissen war der Mann zuvor in einer Bar. Dort wurde er im Untergeschoss von zwei Unbekannten durch eine Stichwaffe verletzt. Die beiden Männer flüchteten in der Folge.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst die Erhöhung des Planungskredits für das Josef-Areal. Eine Vertiefungsstudie wird Möglichkeiten für weiteren gemeinnützigen Wohnraum, zusätzliche Gewerberäume sowie eine Auszonierung der Josefstrasse sorgfältig prüfen.

title_de: Neue Phase: Stadtrat beschliesst Erhöhung des Planungskredits für das Josef-Areal

content_de:
Die neue Ausgangslage bei der Planung um das Josef-Areal verlangt neue Mittel: Der Stadtrat erhöht zur Bearbeitung der Motion (GR Nr. 2023/562) den Planungskredit um 412 000 Franken auf neu 1,37 Millionen Franken. Ein interdisziplinär zusammengesetztes Team wird ab Mitte 2025 in verschiedenen Varianten die Anliegen der Motion sorgfältig prüfen. Diese Vertiefungsstudie soll bisher involvierte wie auch neue Anspruchsgruppen aus Quartier und Politik eng miteinbeziehen. Damit wird die Basis für eine möglichst hohe Akzeptanz in der Bevölkerung und Politik geschaffen.

Der nächste Schritt im Entwicklungsprozess baut auf den bisher geplanten Nutzungen für das rund 20 000 Quadratmeter grosse, städtische Areal auf. Ob Quartierpark, Hallenbad, Gesundheitszentrum für das Alter, Alterswohnungen, Werkhof und Räume für das Quartier: Für sie alle gibt es weiterhin einen hohen und ausgewiesenen Bedarf. Die bunte Mischung ergibt sich auch aus der bisherigen Planung, die das Quartier und Nutzer*innen bereits einbezogen hatte.

Neu gilt es eingehend zu klären, ob und, wenn ja, wie viele zusätzliche gemeinnützige Wohnungen und Gewerberäume verträglich auf dem Josef-Areal Platz finden können und wie diese Nutzungen planungsrechtlich ermöglicht werden können. Zudem formuliert die Motion einen Auszonierungsauftrag für die Josefstrasse, dessen Umsetzbarkeit planerisch geprüft werden muss.

Josef-Areal ist und bleibt belebt

Die Überarbeitung des Entwicklungskonzepts für das Josef-Areal wird insgesamt bis Ende 2027 dauern. Die Architekturwettbewerbe dürften somit rund viereinhalb Jahre später starten als ursprünglich geplant. Das Areal ist und bleibt aber belebt und bespielt: Grün Stadt Zürich hat rund 4000 Quadratmeter davon bereits mittels temporärer Begrünung umgewandelt und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet. Der bis zum Abschluss der Planung provisorische Quartierpark wird Schritt für Schritt mit der Bevölkerung weiterentwickelt werden. Als neue Zwischennutzung soll 2025 auch «Josy», das Zentrum für Kreislaufwirtschaft, hinzukommen. Geplant ist ein modulares Angebot, das sich während des vierjährigen Betriebs wandeln wird.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 28. Januar 2025, überfiel ein Unbekannter einen Kiosk im Kreis 7. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Raubüberfall auf Kiosk - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 15 Uhr betrat ein unbekannter Mann den Kiosk an der Witikonerstrasse 2. Er bedrohte die Angestellte mit einer Stichwaffe und verlangte die Herausgabe von Bargeld. Bevor er mit mehreren hundert Franken flüchtete, setzte der Täter Reizstoff gegen die Verkäuferin ein. Er ging anschliessend zu Fuss auf der Hegibachstrasse in Richtung stadtauswärts. Die Angestellte wurde leicht verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch versorgt werden.

Der Täter trug schwarze Kleidung und ist hellhäutig. Sein Gesicht war mit einem Schal verdeckt, er trug eine Wollmütze und hatte eine schwarze Tasche dabei.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Dienstagnachmittag, 28. Januar 2025, kurz nach 15 Uhr, auf den Kiosk an der Witikonerstasse 2, unmittelbar beim Klusplatz, oder zum Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 7. Januar 2025, 16.30 Uhr.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung

content_de:
Der am 7. Januar 2025 als vermisst gemeldete Mann, konnte am Sonntag, 12. Januar 2025, im Kreis 11 leider nur noch tot aufgefunden werden. Die Umstände, die zum Tod des Mannes geführt haben, sind zurzeit unklar. Sie werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich, die Stadtpolizei Zürich und das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Es liegen bis jetzt keine Hinweise vor, die auf eine Dritteinwirkung schliessen lassen.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 7. Januar 2025, 16.30 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich, wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.


lead_de: Zum Schuljahr 2026/27 nimmt die Schule Friesenberg den Tagesschulbetrieb auf. Für die nötigen Umbauten und Instandsetzungsmassnahmen fallen Ausgaben von rund 3,3 Millionen Franken an.

title_de: Schulanlage Friesenberg wird zur Tagesschule umgebaut

content_de:
Die Schule Friesenberg in Zürich-Wiedikon nimmt ab dem Schuljahr 2026/27 den Tagesschulbetrieb auf. Die Schüler*innen sollen in der benachbarten Schulanlage Borrweg verpflegt, jedoch auf der Schulanlage Friesenberg betreut werden. Dazu sind ab den Sommerferien 2025 bis Frühling 2026 verschiedene bauliche Massnahmen vorgesehen. So soll im Erdgeschoss und Untergeschoss je ein bestehendes Klassenzimmer in zwei Gruppenräume aufgeteilt werden. Der Teambereich für die Lehrpersonen wird vergrössert und eine neue Personalgarderobe eingerichtet. Für die Velos von Personal und Schüler*innen entstehen neue Abstellplätze sowie ein abschliessbarer Unterstand.

Im Aussenraum schützt künftig ein überdachter Pausenplatz vor der Witterung. Im Rahmen eines Pilotprojekts wird der Mechanismus der Regenretention und nachhaltigen Bewässerung spielerisch erfahrbar gemacht: So soll auf dem Dach über dem Pausenplatz ebenso wie in einem neu angelegten Biotop auf dem Schulareal Regenwasser von den umliegenden Schulhausdächern gesammelt werden. Dieses kann von den Schulkindern über ein sichtbares Kanalsystem kontrolliert auf die umliegende Grünfläche geleitet werden.

Zeitgleich plant die Stadt Instandsetzungsmassnahmen: Die Beleuchtung wird in weiten Teilen auf energieeffiziente LED-Technik umgestellt, im Osttrakt der Schulanlage entsteht ein neuer Reinigungsraum und die Kanalisation wird umfassend erneuert sowie in Teilen neu verlegt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Umbau neue einmalige Ausgaben von 1,99 Millionen Franken und beschliesst in eigener Befugnis 1,34 Millionen Franken für die Instandsetzung.


lead_de: Dank der engen Zusammenarbeit mit der Stadt Zürich kann das Staatssekretariat für Migration im ehemaligen Hotel Landhus an der Katzenbachstrasse in Zürich voraussichtlich ab Anfang Juni 2025 bis zu 80 besonders vulnerable Asylsuchende unterbringen. Für die Betreuung der Unterkunft hat das Staatssekretariat für Migration die Asyl-Organisation Zürich mandatiert, um die Sicherheitsbelange kümmert sich einer der bereits mandatierten Sicherheitsdienstleister.

title_de: SEM eröffnet dank Stadt Zürich eine Unterkunft für bis zu 80 vulnerable Asylsuchende

content_de:
Das Staatssekretariat für Migration (SEM) und die Stadt Zürich haben sich darauf verständigt, das ehemalige Hotel Landhus an der Katzenbachstrasse als Unterkunft für bis zu 80 vulnerable Personen mit besonderen Bedürfnissen zu nutzen. Der Mietvertrag ist vorerst bis Ende 2029 befristet.

Im zweigeschossigen Gebäude stehen für die Unterbringung von bis zu 80 Personen insgesamt 23 Zimmer zur Verfügung. Mit der Betreuung der Bewohner*innen wird die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) betraut. Für die gleiche Dienstleistung zeichnet die AOZ bereits für die Bundesasylzentren (BAZ) in den Asylregionen Zürich, Ostschweiz und Tessin-Zentralschweiz verantwortlich. Die Sicherheitsleistungen werden durch die Protectas AG wahrgenommen.

Separate Unterbringung ein grosses Anliegen

Die Stadt Zürich freut sich, dem SEM das ehemalige Hotel Landhus als Unterkunft für vulnerable Asylsuchende zur Verfügung stellen zu können. Damit kann das SEM, solange es dessen Bettenkapazitäten erlauben, vulnerable Asylsuchende ausserhalb des BAZ Zürich an der Duttweilerstrasse unterbringen. Die separate Unterbringung und Betreuung vulnerabler Asylsuchender ist der Stadt Zürich bereits seit Jahren ein grosses Anliegen (vgl. GR Nr. 2016/380).

Die im Landhus untergebrachten Kinder und Jugendlichen besuchen dieselbe Schule wie die Kinder aus dem BAZ Zürich. Um die Anliegen der Quartierbewohnenden in der Umgebung der Unterkunft berücksichtigen zu können sowie den Austausch und die Zusammenarbeit mit dem Quartier gut zu gestalten, etabliert das Sozialdepartement der Stadt Zürich eine projektbegleitende Resonanzgruppe. Auf diesem Weg können Quartieranliegen direkt und unkompliziert bei den zuständigen Stellen eingebracht werden.

Anpassungsarbeiten notwendig

Bevor die Unterkunft mit vulnerablen Personen belegt werden kann, sind in den kommenden Monaten zur Instandsetzung des Gebäudes noch kleinere bauliche Anpassungen notwendig. Die bestehende Hotelküche kann voraussichtlich zur Aufbereitung kleinerer Mahlzeiten genutzt werden. Möglichst lokale Anbieter werden mit der Bereitstellung von Cateringdienstleistungen beauftragt.

Das SEM dankt der Stadt Zürich für ihre Bereitschaft, das Gebäude des ehemaligen Hotels Landhus als Unterkunft für besonders vulnerable Asylsuchende zur Verfügung zu stellen. In den letzten drei Jahren stieg beispielsweise die Zahl der unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden (UMA), die in der Schweiz ein Asylgesuch stellten, erheblich an. Allein im Jahr 2023 gingen Gesuche von fast 3300 UMA ein. Bislang betreibt das SEM temporär einzig das BAZ Les Rochat (VD), das – solange es die Kapazitäten erlauben – ebenfalls ausschliesslich vulnerablen Asylsuchenden vorbehalten ist.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und des Staatssekretariats für Migration)


lead_de: Am Samstagnachmittag, 25. Januar 2025, überschlug sich auf der Ueberlandstrasse ein Auto bei einem Selbstunfall. Der Lenker wurde leicht verletzt.

title_de: Spektakulärer Verkehrsunfall im Kreis 12

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann mit seinem Personenwagen auf der Ueberlandstrasse um etwa 13 Uhr stadteinwärts. Kurz vor der Verzweigung mit der Winterthurerstrasse geriet der Personenwagen auf der linken Fahrbahnseite auf die Grünfläche, fuhr weiter über die Fahrbahn der «Linksabbieger» auf die nächste Grünfläche und kollidierte dort mit einem Signalständer. Das Fahrzeug wurde in der Folge wieder auf die Fahrbahn der Ueberlandstrasse «katapultiert» und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Der 45-jährige Fahrzeuglenker sowie die beiden mitgeführten Kinder im Alter von zwei und sieben Jahren konnten das Auto mit Hilfe von Passanten verlassen. Der Lenker wurde durch den Unfall leicht verletzt, die beiden Kinder blieben unverletzt. Der genaue Unfallhergang und die Unfallursache werden durch die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Die Überlandstrasse in Richtung stadteinwärts musste über mehrere Stunden ab neue Winterthurerstrasse gesperrt werden.


lead_de: Der Stadtrat will die Bevölkerung dabei unterstützen, Konsumgüter und Kleider vermehrt zu reparieren, anstatt zu entsorgen. Das vermindert Abfall und schont Ressourcen. Für ein Pilotprojekt zur Reparaturförderung beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat Ausgaben von 3,9 Millionen Franken.

title_de: Die Stadt will Reparaturen vereinfachen und finanziell fördern

content_de:
Das Ziel Netto-Null verlangt bis 2040 die Reduktion der indirekten Treibhausgasemissionen der Stadt Zürich um 30 Prozent gegenüber 1990 (Art. 152 Abs. 2 Gemeindeordnung). Um dieses Klimaziel zu erreichen, ist die Verminderung von Abfällen durch Wiederaufbereiten, Reparieren, Wiederverwenden und Teilen notwendig.

Reparatur vereinfachen und finanziell unterstützen

Bei langlebigen Konsumgütern wie z. B. bei Elektronikgeräten, Textilien und Möbeln ist eine Reparatur oft aufwendig und zu teuer. Mit einem dreijährigen Pilotprojekt in der Stadt Zürich soll der Zugang zur Reparatur vereinfacht und finanziell mit einem Reparaturbonus unterstützt werden. Dadurch wird die Reparatur als Alternative zu einem Neukauf ins Bewusstsein der Bevölkerung gerückt. Ausserdem wird das lokale Reparaturgewerbe gestärkt und belebt.

Reparaturbonus von bis zu 100 Franken pro Person und Jahr

Für die finanzielle Förderung der Reparatur ist ein Budget von 2,981 Millionen Franken vorgesehen. Der Beitrag an die Reparaturkosten beträgt maximal 100 Franken pro Kalenderjahr und Person, jedoch maximal 50 Prozent der Reparaturkosten. Der Bonus kann von Privatpersonen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich in Anspruch genommen werden. Der Bezug und das Einlösen des Reparaturbonus wird auf einer Online-Reparaturplattform abgewickelt, auf der alle registrierten Reparaturbetriebe aufgeführt sind. Die Stadt rechnet über die dreijährige Laufzeit mit rund 40 000 Reparaturen, die mit durchschnittlich 75 Franken unterstützt werden.

Diese Anzahl Reparaturen spart rund 960 Tonnen CO2-Äquivalente. Der Pilotversuch soll Anfang 2026 starten. Während des Pilotversuchs werden Daten zur Art und Anzahl der Reparaturen sowie zur Abwicklung erfasst, um zu einem späteren Zeitpunkt über die Weiterführung des Angebots zu entscheiden.

Abschreibung eines Postulats

Mit dem Pilotprojekt zur Reparaturförderung beantragt der Stadtrat die Abschreibung des Postulats GR Nr. 2024/413, das fordert, zwei von vier Entsorgungs-Coupons vorerst beizubehalten. Mit dem Reparaturbonus stellt die Stadt einen zukunftsweisenden Ersatz für die Entsorgungs-Coupons zur Verfügung, der den städtischen Klimazielen entspricht.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das Vorhaben neue, einmalige Ausgaben von 3,846 Millionen Franken. Darin enthalten sind das Budget für die Reparaturboni, die Projektkosten, der Aufbau und Betrieb der Reparaturplattform, Kommunikationsmassnahmen sowie eine Reserve von 10 Prozent.