lead_de: Am Donnerstag, 6. November 2025, findet im Rathaus Hard die dritte Jugendkonferenz der Stadt Zürich statt. Jugendliche zwischen 12 und 18 Jahren diskutieren dabei ihre Anliegen an die Stadtpolitik und formulieren konkrete Jugendvorstösse zuhanden des Gemeinderats. Damit stärken sie ihre politische Mitsprache und bringen ihre Perspektiven in die Gestaltung der Stadt Zürich ein.

title_de: Jugendkonferenz 2025: Junge Zürcher*innen bringen ihre Anliegen in die Stadtpolitik ein

content_de:
Zur dritten Jugendkonferenz der Stadt Zürich kommen am 6. November 2025 rund 70 bis 90 junge Zürcher*innen zwischen 12 und 18 Jahren im Rathaus Hard zusammen. In Themengruppen werden Anliegen gesammelt, diskutiert und mit Unterstützung von Gemeinderät*innen in Jugendvorstössen festgehalten. Zum Abschluss der Konferenz stimmen die Teilnehmenden im Plenum über die Vorstösse ab, die anschliessend dem Gemeinderat überreicht und im Zürcher Stadtparlament behandelt werden.

Drei der Themen, die an der diesjährigen Konferenz behandelt werden, stehen bereits fest: «Schulräte in der Stadt Zürich», «Weniger Druck im Schulsystem» und «Mehr Programme für Jugendliche mit psychischen Erkrankungen.» Die Jugendlichen können aber auch während der Veranstaltung neue Ideen einbringen und direkt über deren Priorisierung abstimmen.

Dialog auf Augenhöhe

An der Jugendkonferenz schätzen Jugendliche, dass sie ihre Anliegen ernsthaft diskutieren und ohne Vorurteile einbringen können. Für die Mitglieder des Gemeinderats wiederum bietet die Veranstaltung die Gelegenheit, die Perspektiven der noch nicht stimmberechtigten Bevölkerung kennenzulernen. Dieser Austausch fördert das Verständnis für die Lebenswelt junger Menschen und macht politische Prozesse erlebbar.

Jugendvorstösse als politisches Instrument

Der Jugendvorstoss ist ein 2021 geschaffenes politisches Instrument, das jungen Menschen ermöglicht, ihre Ideen und Bedürfnisse direkt in die Stadtpolitik einzubringen. Seit der Einführung hat der Gemeinderat alle bisher eingereichten Jugendvorstösse angenommen und dem Stadtrat zur Umsetzung überwiesen. Die Stadt Zürich fördert damit gezielt die politische Partizipation Jugendlicher und schafft einen dauerhaften Dialog zwischen der Politik und der jungen Generation.

Pilotprojekt «Euses Züri – Kinder und Jugendliche reden mit»

Die Jugendkonferenz findet im Rahmen des Pilotprojekts «Euses Züri – Kinder und Jugendliche reden mit» statt, das 2022 vom Sozialdepartement der Stadt Zürich in Auftrag gegeben wurde. Die Umsetzung erfolgt durch engage.ch, ein Angebot des Dachverbands Schweizer Jugendparlamente und okaj zürich – Kantonale Kinder- und Jugendförderung.

reason: Die Konferenz dient der Einbringung von Anliegen in die Stadtpolitik und richtet sich an den Gemeinderat, was einen parlamentarischen Bezug darstellt.

reason: Die Konferenz dient der Einbringung von Anliegen in die Stadtpolitik und richtet sich an den Gemeinderat, was einen parlamentarischen Bezug hat.

reason: Die Veranstaltung dient der Einbringung von Anliegen in die Stadtpolitik und richtet sich an den Gemeinderat, was einen parlamentarischen Bezug hat.

reason: Die Veranstaltung dient der Einbringung von Anliegen in die Stadtpolitik und richtet sich an den Gemeinderat, was einen parlamentarischen Kontext darstellt.

reason: Die Veranstaltung dient der Einbringung von Anliegen in die Stadtpolitik und richtet sich an den Gemeinderat, was einen parlamentarischen Bezug darstellt.

reason: Die Konferenz dient der Einbringung von Anliegen in die Stadtpolitik und richtet sich an den Gemeinderat, was einen parlamentarischen Charakter hat.

reason: Die Veranstaltung dient der Einbringung von Anliegen in die Stadtpolitik und richtet sich an den Gemeinderat, was einen parlamentarischen Charakter hat.


lead_de: Der Bundesrat will die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit auf Hauptachsen erschweren. Dies geht aus der Umsetzungsvorlage zur «Motion Schilliger» hervor, die derzeit in der Vernehmlassung ist. Die Stadt Zürich lehnt dieses Ansinnen ab. Die Änderungen schränken die Gemeindeautonomie ein und stehen einem wirksamen Lärmschutz im Weg.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Keine Einschränkungen beim Schutz vor Strassenlärm

content_de:
Für die Stadt Zürich schiesst die Umsetzungsvorlage zur «Motion Schilliger» weit übers Ziel hinaus. Mit ihr will der Bundesrat die Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit auf Hauptachsen erschweren. Die vorgeschlagenen Verordnungsänderungen verlangen, dass bei Temporeduktionen auf übergeordneten Strassen künftig mittels Gutachten nachgewiesen werden muss, dass die Hierarchie des Strassennetzes gewährleistet bliebe.

Die Stadt Zürich signalisiert Tempo 30 in der Regel aus der verbindlichen Verpflichtung, den Strassenlärm an der Quelle zu bekämpfen. Bereits unter geltendem Recht müssen Städte und Gemeinden bei Geschwindigkeitsreduktionen auf Hauptachsen die Notwendigkeit sowie die Zweck- und Verhältnismässigkeit der Massnahmen im Einzelfall mit einem Gutachten nachweisen. Gerade im dichten städtischen Umfeld wird die Strassenhierarchie jedoch nicht durch das Geschwindigkeitsregime bestimmt, sondern durch die Vortrittsregelungen, die Anzahl der Querungen sowie die Steuerung der Lichtsignalanlagen.

Lärmarme Beläge ja, aber ohne Zwang

Die Vorlage des Bundesrats würde Kantone und Gemeinden zusätzlich verpflichten, auf Hauptachsen lärmarme Beläge einzubauen – und zwar unabhängig davon, ob Lärmgrenzwerte überschritten werden. Da diese Beläge eine kürzere Lebensdauer haben, würden vielerorts höhere Kosten und häufigere Baustellen anfallen als bei konventionellen Strassenbelägen.

Lärmarme Beläge sind zwar ein sinnvolles Mittel zur Verminderung des Strassenlärms, eine Priorisierung gegenüber anderen Massnahmen ist aber nicht zielführend. Wie andere Städte baut auch die Stadt Zürich bereits heute vielerorts lärmarme Beläge ein. Sie gelangen zum Einsatz, wenn eine Geschwindigkeitsreduktion nicht angezeigt ist oder nicht ausreicht, um die Lärmgrenzwerte einzuhalten.

Wirksamste Massnahme für mehr Lärmschutz und Sicherheit

Noch immer sind allein in der Stadt Zürich 125 000 Menschen von übermässigem Strassenlärm betroffen. Die Erfahrung zeigt, dass auf innerstädtischen Strassen Tempo 30 in der Regel die wirksamste und kostengünstigste Lärmschutzmassnahme ist. Ausserdem erhöhen Geschwindigkeitsreduktionen erwiesenermassen die Verkehrssicherheit, verbessern die Aufenthaltsqualität und führen zu einem Flächengewinn, der etwa für hitzemindernde Massnahmen sowie für die Verbesserung der Velo- und Fussverkehrsverbindungen genutzt werden kann.

Die Stadt Zürich besteht darauf, dass die Entscheidungsfreiheit von Gemeinden bei der Strassenlärmsanierung erhalten bleibt. Die Städte und Gemeinden kennen die Situation vor Ort und können am besten einschätzen, ob im Einzelfall eine Reduktion der zulässigen Höchstgeschwindigkeit, der Einbau eines lärmarmen Belags oder eine Kombination aus beiden angemessen ist. Aus diesen Gründen lehnt die Stadt Zürich die vorgeschlagenen Verordnungsänderungen ab und fordert den Bundesrat auf, den Föderalismus und die Autonomie der Städte und Gemeinden zu respektieren.

content_format: html

category: parliament

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Motion des Parlaments und die Ablehnung durch die Stadt Zürich, was die Kategorie Parlament am besten beschreibt.

provider: ollama

type_harmonized: parliament


lead_de: Im Kanton Zürich kursiert ein von bekannten Politiker*innen unterzeichneter Brief an die Bevölkerung, der suggeriert, die Stadt Zürich empfehle ein Nein zur Initiative «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich». Das ist falsch. Der Stadtrat empfiehlt ein Ja am 30. November 2025. Er kritisiert die im Brief gewählte irreführende Formulierung scharf.

title_de: Klarstellung wegen irreführender Abstimmungswerbung: Der Stadtrat empfiehlt ein Ja zur Initiative «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich»

content_de:
Im Kanton Zürich kursiert derzeit ein von fünf bekannten Politiker*innen unterzeichneter Brief an die Bevölkerung, der für ein Nein zur Volksinitiative «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich» wirbt. Der Brief suggeriert insbesondere mit dem Satz «Auch die linke Stadt Zürich sagt Nein zu solchen staatlichen Liegenschaftskäufen», dass auch die Stadt Zürich sich gegen diese Initiative ausspreche. Das ist falsch. Ein im Brief verwendetes Zeitungs-Zitat aus dem Jahr 2023 bezieht sich auf einen anderen Sachverhalt. Der Stadtrat von Zürich befürwortet das Vorkaufsrecht, über das in der Vorlage abgestimmt wird, seit Jahren ausdrücklich. Er empfiehlt für den 30. November 2025 ein Ja zur Volksinitiative, ein Nein zum Gegenvorschlag des Kantonsrats und die Volksinitiative bei der Stichfrage.

Stadtrat kritisiert dreiste Irreführung der Stimmberechtigten

Der Stadtrat sieht im von aktuellen und ehemaligen Mitgliedern des Nationalrats, des Kantonsrats und von Gemeindebehörden unterzeichneten Brief eine schwerwiegende und bewusste Irreführung der Stimmberechtigten. Der Stadtrat kritisiert das dreiste, desinformierende Vorgehen der Unterzeichnenden des Briefs scharf.

Vorkaufsrecht als wichtiges neues Instrument für bezahlbaren Wohnraum

Der Stadtrat setzt sich seit vielen Jahren für ein Vorkaufsrecht der öffentlichen Hand ein. Er hat diese Forderung seit dem Jahr 2017 auch in seiner wohnpolitischen Strategie («Programm Wohnen») verankert. Die Mieten in der Stadt Zürich sind in den letzten Jahren sehr stark gestiegen. Es gibt zu wenig bezahlbare Wohnungen. Das gefährdet die gesellschaftliche Vielfalt in den Quartieren und belastet viele Zürcher*innen. Mit dem Vorkaufsrecht, wie es die Initiative «Mehr bezahlbare Wohnungen im Kanton Zürich» vorsieht, erhalten die Gemeinden zusätzlichen Spielraum beim Erwerb von strategisch relevanten Liegenschaften, um mehr bezahlbaren Wohnraum zu schaffen (vgl. auch die gemeinsame Medienmitteilung der Städte Uster, Winterthur und Zürich vom 3. November 2025).

category: election

reason: Die Nachricht dreht sich um eine Abstimmung (Initiative) und die Empfehlung des Stadtrats, wobei die Richtigkeit einer irreführenden Werbeprüfung im Fokus steht.

type_harmonized: election


lead_de: Der Leutschenpark wird grossflächig entsiegelt. 40 zusätzliche, grosskronige Bäume und ein neues Regenwassermanagement sorgen künftig für Hitzeminderung und ein besseres Stadtklima. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 2,48 Millionen Franken. Für die Instandsetzung werden gebundene einmalige Ausgaben von 2,65 Millionen Franken in eigener Kompetenz bewilligt. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 5,13 Millionen Franken.

title_de: Leutschenpark wird saniert und aufgewertet

content_de:
Der rund 17 000 m² grosse, 2008 eröffnete Leutschenpark liegt im Quartierteil Leutschenbach in Zürich-Seebach. In den vergangenen Jahren haben Setzungen im Untergrund zu sichtbaren Schäden geführt und die Lichtinstallation «Leutschenlicht» ist seit Längerem ausser Betrieb. Darum ist eine Instandsetzung notwendig. Zusätzlich wird der Park ökologisch aufgewertet.

Fit für heisse Sommer und vielseitige Nutzungen

Heute speichern grosse Asphalt- und Kiesflächen Wärme, künftig mindern neue Wiesen-, Rasen- und Pflanzflächen die Hitze. Der Baumbestand wird um rund 40 zusätzliche, grosskronige Bäume erweitert. Von den insgesamt rund 220 Gleditschien werden 60 mittelmässig vitale Bäume durch verbessertes Substrat, vergrösserte und unterirdisch verbundene Baumgruben gestärkt. Rund 70 stark geschädigte Exemplare müssen gefällt werden; sie werden durch mehrheitlich einheimische Arten ersetzt. Das Regenwasser bleibt dank der Umleitung der Entwässerung künftig vor Ort: Das Wasser kommt der Vegetation zugute und wird gleichzeitig den Baugrund stabilisieren – so lassen sich Setzungen und Schäden zukünftig verhindern. Das bestehende Wasserbecken wird statisch gesichert, damit wieder ein konstanter Wasserstand möglich ist und die Lichtinstallation «Leutschenlicht» wird mit einer energiesparenden LED-Technik neu erlebbar. Auch der Spielbereich wird erweitert: die Bühne erhält ein leichtes Dach, zusätzliche Sitzgelegenheiten und Veloabstellplätze kommen dazu. So entsteht ein kühlerer, grünerer und besser nutzbarer Park – mit mehr Aufenthaltsqualität für alle Generationen und mehr Lebensraum für Tiere und Pflanzen.

Der zentrale, nicht begehbare «Baumtopf» bleibt dabei unverändert. Er besitzt einen hohen ökologischen Wert, weil er als Bauminsel angelegt ist und Lebensraum für Flora und Fauna bietet.

Bauarbeiten erfolgen in Etappen

Der Baubeginn ist für das Winterhalbjahr 2026 vorgesehen, die Fertigstellung soll Ende 2027 erfolgen. Die Bauarbeiten sind in Etappen geplant, um Sperrungen zu minimieren und die Nutzungen – insbesondere die Spielbereiche – möglichst durchgehend verfügbar zu halten.

Die Gesamtkosten für die Sanierung des Parks setzen sich aus gebundenen einmaligen Ausgaben von 2,65 Millionen Franken für die Instandsetzung (Beseitigung von Setzungsschäden, Instandsetzung «Leutschenlicht», Erneuerung Entwässerung) sowie neue einmalige Ausgaben von 2,48 Millionen Franken für die ökologische und stadtklimatische Aufwertung (Entsiegelung, zusätzliche Bäume, Ausstattung, Bühnenüberdachung) zusammen.

category: executive

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Sanierungskosten, was eine Entscheidung der Exekutive betrifft.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Ausgaben für eine städtische Sanierung, was eine Entscheidung der Exekutive betrifft.

reason: Der Text beschreibt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Ausgaben für eine städtische Infrastrukturverbesserung, was eine exekutive Entscheidung ist.

reason: Der Text behandelt einen Vorschlag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Investitionen und Sanierungen, was eine Entscheidung der Exekutive betrifft.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Investitionen und Sanierungen, was eine Entscheidung der Exekutive betrifft.

reason: Der Text beschreibt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Ausgaben für eine städtische Infrastrukturverbesserung, was eine exekutive Entscheidung betrifft.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser finanzieller Ausgaben für eine städtische Sanierung, was eine Entscheidung der Exekutive betrifft.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser finanzieller Ausgaben für eine städtische Infrastrukturverbesserung.

reason: Der Text behandelt einen Vorschlag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Investitionen und Sanierungen, was eine Angelegenheit der Exekutive ist.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Ausgaben für eine städtische Infrastrukturverbesserung.

reason: Der Text beschreibt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Sanierungskosten, was eine Entscheidung der Exekutive betrifft.

reason: Der Text beschreibt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Ausgaben für eine städtische Sanierung, was eine Entscheidung der Exekutive betrifft.

reason: Der Text behandelt einen Vorschlag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Ausgaben für eine städtische Infrastrukturverbesserung.

reason: Der Text beschreibt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Ausgaben für eine städtische Infrastrukturverbesserung.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser finanzieller Ausgaben für eine städtische Sanierung, was eine exekutive Entscheidung ist.

reason: Der Text behandelt einen Vorschlag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Investitionen und Sanierungen, was eine Angelegenheit der ausführenden Regierung ist.

reason: Der Text behandelt einen Vorschlag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser Ausgaben für eine städtische Sanierung, was eine exekutive Entscheidung ist.

reason: Der Text behandelt einen Vorschlag des Stadtrats an den Gemeinderat und die damit verbundenen finanziellen Entscheidungen, was typisch für die Exekutive ist.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich grosser finanzieller und baulicher Massnahmen, was eine Entscheidung der Exekutive betrifft.


lead_de: Am Dienstagabend, 25. November 2025, kam es im Kreis 12 zu einem Verkehrsunfall. Der Lenker wurde dabei leicht verletzt, festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mit über 700-PS Lärmschutzwand durchbrochen – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein junger Mann gegen 19.30 Uhr mit einem über 700 PS starken BMW M5 auf der Aubruggstrasse stadtauswärts. Aus noch unbekannten Gründen verlor er die Kontrolle über das Fahrzeug, durchbrach auf der rechten Strassenseite eine Lärmschutzwand sowie das dahinterliegende Geäst. Nur dank viel Glück wurde der Lenker nur leicht verletzt und keine Drittpersonen kamen zu Schaden. Nach einer Behandlung im Spital wurde der 22-jährige Schweizer festgenommen und wird der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Er muss sich wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt verantworten und der Führerausweis wurde ihm durch die Polizei abgenommen. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Rasen ist ein Verbrechen und hat schwerwiegende Konsequenzen. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter diesem Link:

Raserdelikte | Stadt Zürich

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall oder zur Fahrweise des Lenkers, am Dienstagabend, 25. November 2025 um 19.30 Uhr, im Kreis 12, an der Aubruggstrasse, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.

Bilder stehen zum Download bereit.

category: police

reason: Der Artikel berichtet über einen Verkehrsunfall, eine Verhaftung und einen Zeugenaufruf der Polizei Zürich.

type_harmonized: police


lead_de: Am Dienstagabend, 11. November 2025, wollten Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann in einem Personenwagen kontrollieren. Dieser wollte sich der Kontrolle entziehen und kollidierte bei seinem Fluchtversuch mit mehreren Polizeifahrzeugen. Bei der anschliessenden Festnahme verletzte er einen Polizisten. Die Fahnder stellten bei ihm und der anschliessenden Hausdurchsuchung mehrere dutzend Gramm Kokain sicher.

title_de: Mutmasslicher Drogenhändler nach kurzer Flucht verhaftet

content_de:
Aufgrund von Erkenntnissen aus Vorermittlungen wollten Drogenfahnder der Stadtpolizei Zürich kurz vor 20 Uhr einen Mann kontrollieren. Dieser war in einem Personenwagen im Raum Dietikon unterwegs. Als er die Kontrollabsicht bemerkte, ergriff er die Flucht. Dabei kollidierte er auf der Poststrasse mit einem zivilen Dienstfahrzeug der Stadtpolizei Zürich. Er setzte seine Fluchtfahrt weiter fort, missachtete dabei diverse Verkehrsregeln und parkierte sein Fahrzeug schlussendlich in der Nähe des Bahnhofs. Mehrere zivile Polizeifahrzeuge, die dem Flüchtenden folgten, blockierten daraufhin das Auto und wollten den Fahrer einer Kontrolle unterziehen. Dieser versuchte erneut zu flüchten, kollidierte dabei mit zwei stehenden Polizeifahrzeugen und konnte deshalb nicht weiterfahren. Anschliessend nahmen die Fahnder den Mann unter starker Gegenwehr fest. Dafür musste auch Reizstoff eingesetzt werden. Anlässlich der Festnahme schlug der 40-jährige Mazedonier einem Polizisten gezielt gegen den Kopf. Der Polizist musste zur Überprüfung in ein Spital gebracht werden. Bei der anschliessenden Durchsuchung des Mannes und der durchgeführten Hausdurchsuchung wurden mehrere dutzend Gramm Kokain sichergestellt.

Die weiteren Abklärungen in Bezug auf die Betäubungsmitteldelikte werden durch die Stadtpolizei Zürich gemacht. Die Ermittlungen im Zusammenhang mit den Kollisionen, den Verstössen gegen das Strassenverkehrsgesetz sowie der Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte werden durch die Kantonspolizei Zürich geführt.

reason: Die Meldung berichtet über eine Verhaftung durch die Polizei im Zusammenhang mit Drogendelikten und einem Fluchtversuch.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 9. November 2025, kam es im Kreis 6 zu einer Kollision zwischen zwei Fahrzeugen, bei der drei Personen leicht verletzt wurden. Der Unfallfahrer und seine Begleitung verliessen den Unfallort, ohne sich um die Verletzten zu kümmern und versuchten wenig später das Land über den Flughafen Zürich-Kloten zu verlassen. Die beiden wurden vor dem Abflug noch am Gate festgenommen.

title_de: Nach Abflug vom Unfallort – Festnahme am Gate

content_de:
Kurz vor 15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, wonach der Verursacher einer Auffahrkollision die Unfallörtlichkeit an der Verzweigung Riedtli- / Langmauerstrasse zusammen mit seiner Beifahrerin fluchtartig verlassen habe. Das Unfallfahrzeug liessen sie an der Unfallstelle zurück.

Die drei Insassen des angefahrenen Fahrzeugs wurden durch die Kollision leicht verletzt.

Im Zuge sofort eingeleiteter Ermittlungen brachten Polizist*innen der Stadtpolizei Zürich in Erfahrung, dass sich der geflüchtete Lenker des Unfallfahrzeugs noch am selben Abend über den Flughafen Zürich ins Ausland abzusetzen versuchen könnte.

In der Folge gelang es Funktionären der Kantonspolizei Zürich, den gesuchten Mann und dessen Begleiterin am Abend kurz vor dem Abflug an einem Gate im Flughafen Zürich zu kontrollieren und festzunehmen.

Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich an die Unfallörtlichkeit aus.

Der 20-jährige festgenommene Brite wurde der Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat zugeführt und wird sich unter anderem wegen Fahrerflucht verantworten müssen.

reason: Der Bericht handelt von einer Festnahme im Zusammenhang mit einem Verkehrsunfall, was ein polizeilicher Vorfall ist.


lead_de: Die Dienstabteilung Verkehr ersetzt schrittweise ihre Parkuhren. Die erste neue Parkuhr steht auf dem Zähringerplatz, eine weitere folgt nächste Woche an der Allmendstrasse.

title_de: Neue Parkuhren – mehr Digitalisierung, weniger Papier

content_de:
Die neue Parkuhr funktioniert vollständig digital: Autofahrer*innen geben die Kontrollschildnummer ihres Fahrzeugs ein – ein physisches Parkticket ist nicht mehr nötig. Auch die Auswahl des Parkfeldes entfällt. Die Parkgebühren können Autofahrer*innen bar in Schweizer Franken, mit Bankkarte via NFC (Nahfeldkommunikation) oder über die Parking-Apps EasyPark und Parkingpay inklusive TWINT bezahlen. Die QR-Codes zu den Parking-Apps wurden aufgrund von Betrugsversuchen entfernt.

In den kommenden Wochen werden an den Standorten auf dem Zähringerplatz und dem Parkplatz an der Allmendstrasse die internen Prozesse getestet sowie weitere Optimierungen vorgenommen.

Ab Dezember 2025 bis Mitte 2027 ersetzt die Dienstabteilung Verkehr alle ihre Parkuhren durch das neue Modell.

category: administration

reason: Die Nachricht bezieht sich auf den Austausch von Parkuhren durch die Dienstabteilung Verkehr, was eine administrative Maßnahme darstellt.

type_harmonized: administration


lead_de: Das Projekt «Food Save Zürich» von United Against Waste unterstützt Gastronomiebetriebe im Kanton Zürich dabei, Lebensmittelabfälle zu messen, zu reduzieren und dadurch Kosten zu sparen. Das Projekt startet 2026 und wird vom Kanton Zürich, den Städten Zürich und Winterthur sowie vom Verein Reffnet finanziell unterstützt. Interessierte Gastronomiebetriebe können sich bereits jetzt anmelden.

title_de: Neues Projekt für weniger Food Waste bei Gastronomiebetrieben

content_de:
Im Kanton Zürich fallen in der Gastronomie jährlich knapp 40 000 Tonnen Food Waste an – zum Beispiel durch zu viel eingekaufte Ware, zu grosse Portionen oder Überschüsse vom Buffet. Das entspricht 14 Prozent der durch Lebensmittelverluste insgesamt verursachten Umweltbelastung. Lebensmittelabfälle sind in der Gastronomie jedoch nicht nur ein Umweltproblem, sondern auch ein erheblicher Kostenfaktor. Gemäss Studien kostet jedes Kilogramm vermeidbarer Abfälle im Durchschnitt rund 24 Franken. Mit den passenden Massnahmen kann ein Gastronomiebetrieb die vermeidbaren Lebensmittelabfälle um schätzungsweise 30 bis 60 Prozent reduzieren – das Einsparpotenzial ist also sowohl in ökologischer als auch in ökonomischer Hinsicht gross.

Nachhaltig Lebensmittelabfälle reduzieren

Die Herausforderung in der Gastronomie besteht darin, dass die passenden Massnahmen je nach Betrieb sehr individuell sein können. Beim neuen Projekt «Food Save Zürich» werden deshalb während zweimal vier Wochen sämtliche vermeidbaren Lebensmittelabfälle systematisch erfasst. Anschliessend werden auf Basis der Messdaten Ziele sowie wirkungsvolle, langfristige Massnahmen entwickelt, zum Beispiel Anpassungen an der Menü-Karte oder beim Einkauf. Erfahrene Beraterinnen und Berater begleiten die Betriebe dabei. Der Kanton Zürich und die Städte Zürich und Winterthur leisten im Rahmen ihrer Strategien zur nachhaltigen und klimaschonenden Ernährung einen finanziellen Beitrag an das Projekt. Zusammen mit der Unterstützung des Netzwerks Ressourceneffizienz Schweiz «Reffnet» können dadurch 30 Betriebe zum reduzierten Tarif teilnehmen.

Food Save Zürich wird vom Verein United Against Waste organisiert und richtet sich an Restaurants, Hotels, Spitäler, Alters- und Pflegeheime sowie weitere Betriebe der Sozial- und Gemeinschaftsgastronomie im Kanton Zürich.

(Gemeinsame Medienmitteilung des Kantons Zürich, der Städte Zürich und Winterthur sowie des Vereins Reffnet)

category: news

reason: Die Meldung berichtet über ein neues Projekt zur Reduzierung von Lebensmittelverschwendung in der Gastronomie, was in die Kategorie Nachrichten fällt.

type_harmonized: news


lead_de: Am Dienstabend, 25. November 2025, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf einen Tankstellenshop im Kreis 11 mehrere hundert Franken Bargeld. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Raub auf Tankstellenshop - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 22.30 Uhr betrat ein unbekannter Mann den «Eni»-Tankstellenshop an der Dörflistrasse, bedrohte das Verkaufspersonal mit einer Stichwaffe und forderte die Herausgabe von Bargeld. In der Folge flüchtete der Unbekannte mit mehreren hundert Franken. Verletzt wurde niemand.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:
 Er ist etwa 165 cm gross und hat eine schlanke Statur. Sein Gesicht war verdeckt. Er trug eine dunkle Jacke, graue Trainerhosen und helle Schuhe.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Dienstagabend, 25. November 2025, kurz nach 22.30 Uhr, auf den «Eni»-Tankstellenshop an der Dörflistrasse 80, oder zum Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.

reason: Der Artikel handelt von einem Raub und der Suche nach Zeugen durch die Polizei.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 16. November 2025, 13.09 Uhr.

title_de: Revokation der Vermisstmeldung

content_de:
Der seit gestern vermisste Mann konnte heute Nachmittag in der Fahrweid aufgefunden werden.

Wir danken der Bevölkerung und den Medien für Ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 16. November 2025, 13.09 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich, wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert und die Bilder von der Internetseite gelöscht.

reason: Die Meldung betrifft die Aufhebung einer Vermisstmeldung, was eindeutig eine Polizeimeldung ist.

reason: Die Meldung betrifft die Rücknahme einer Vermisstmeldung, was eindeutig eine Polizeimeldung ist.


lead_de: Die Nutzung der städtischen Notschlafstelle hat in den letzten Jahren zugenommen. Um sicherzustellen, dass in den kalten Wintermonaten genügend Plätze zur Verfügung stehen, eröffnet die Stadt Zürich eine temporäre Notschlafstelle für Frauen und verstärkt die Zusammenarbeit mit den Gassencafés Zueflucht – Pace und Café Yucca.

title_de: Stadt Zürich erweitert Angebot für obdachlose Menschen über die Wintermonate

content_de:
Die städtische Notschlafstelle an der Rosengartenstrasse ist das einzige ganzjährig geöffnete Akutübernachtungsangebot in der Stadt Zürich. Nach mehreren Jahren rückläufiger Nutzung sind die Anzahl Personen und Übernachtungen in der Notschlafstelle der Stadt Zürich seit der Covid-Pandemie wieder angestiegen und haben die bisherigen Höchstwerte von 2014/2015 übertroffen. Insbesondere in den Wintermonaten steigen die Zahlen jeweils stark an und bringen sowohl die städtische Notschlafstelle als auch die privaten Angebote an ihre Kapazitätsgrenzen.

Temporäre Notschlafstelle für Frauen an der Gerechtigkeitsgasse 26

Um einem möglichen Engpass in der städtischen Notschlafstelle entgegenzuwirken, zieht der «Frauenstock» (Frauen machen rund einen Fünftel der Nutzer*innen der Notschlafstelle aus) von Anfang Dezember 2025 bis Ende April 2026 in einen temporären neuen Standort an die Gerechtigkeitsgasse 26 im Kreis 1 um. Der Standort bietet 18 Plätze, darunter ein Zimmer für LGBTQI+-Personen.

Mit der temporären Erweiterung erhöht sich die Gesamtkapazität der Notschlafstelle von 52 auf 70 Plätze. Die Notschlafstelle ist grundsätzlich den Stadtzürcher*innen vorbehalten, in Notsituationen (ungenügende Ausrüstung, Gefahr für Selbstgefährdung, erhöhte Vulnerabilität, Witterungsbedingungen) werden aber auch auswärtige Menschen für eine Nacht oder ein Wochenende aufgenommen und danach an ihre Herkunftsgemeinde oder in ihr Heimatland triagiert.

Verstärkte Zusammenarbeit mit Zueflucht – Pace und Café Yucca

Neben der Eröffnung der temporären Notschlafstelle für Frauen an der Gerechtigkeitsgasse verstärkt die Stadt Zürich auch ihre Zusammenarbeit mit den Gassencafés Zueflucht – Pace und Café Yucca. Bei Kältewellen gewährleisten die beiden Gassencafés ergänzend einen Sieben-Nächte-Betrieb und die städtische Notschlafstelle stellt subsidiär freie Plätze für auswärtige Menschen zur Verfügung. Im Rahmen eines Pilotprojekts finanziert das Sozialdepartement dazu auch die Ausweitung des Angebots «Zueflucht – Pace Nacht» des Vereins Franziskanische Gassenarbeit – Zueflucht von vier auf sechs Nächte pro Woche mit einem Beitrag von 490 000 Franken für die Jahre 2025–2028. Das Café Yucca wird von Solidara Zürich betrieben.

category: emergency

reason: Die Notlage der Obdachlosen in den Wintermonaten und die Reaktion der Stadt Zürich darauf fallen unter die Kategorie Notfallhilfe und Schutzmaßnahmen.

reason: Die Notlage der Obdachlosen in den Wintermonaten und die Reaktion der Stadt Zürich auf diese Situation fallen unter den Bereich der Notfallhilfe und Schutzmaßnahmen.

type_harmonized: emergency


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Beitrag von 9 Millionen Franken für die Teilinstandsetzung der Siedlung Irchel der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich. Die Sanierung ist notwendig, um Schäden an Gebäudehülle und Gebäudetechnik zu beheben und die Siedlung langfristig zu erhalten.

title_de: Stadt Zürich unterstützt Teilinstandsetzung der Siedlung Irchel der Stiftung Alterswohnungen

content_de:
Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) stellt älteren Menschen preisgünstige Wohnungen zur Verfügung. Die SAW-Siedlung Irchel wurde zwischen 1972 und 1974 erstellt und von 2004 bis 2007 erneuert. Jüngere Abklärungen haben verschiedene Mängel und Schäden an Gebäudehülle und Gebäudetechnik aufgezeigt. Diese erfordern ausserordentliche Sanierungsmassnahmen an Fassaden, Balkonen und Laubengangkonstruktionen sowie an der Gebäudetechnik.

Sanierungsarbeiten in drei Etappen

Entsprechende Sanierungsarbeiten erfolgen an drei Häusern mit 106 von gesamthaft 140 Wohnungen. Sie haben im Februar 2025 begonnen und werden in drei Etappen umgesetzt. Während der Bauzeit bietet die SAW den Mietenden Ersatzwohnungen innerhalb der Siedlung Irchel oder in anderen SAW-Siedlungen an. Ein Gebäude der Siedlung Irchel mit 34 Wohnungen dient dabei als Rochadehaus. Nach Abschluss der Arbeiten ist eine Rückkehr in die angestammte oder eine andere Wohnung in der Siedlung möglich.

Finanzierung der Teilinstandsetzung

Die Gesamtkosten der Teilinstandsetzung betragen rund 16 Millionen Franken. Rund 12 Millionen Franken entfallen auf werterhaltende Aufwände, die nicht in den Mietzinsen abgebildet werden können. Davon finanziert die SAW rund 3 Millionen Franken aus dem Liegenschaftenfonds (Erneuerungsfonds) der Siedlung. Für den verbleibenden Finanzierungsbedarf ist ein städtischer Beitrag erforderlich. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür einen Beitrag von 9 Millionen Franken.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Anfrage des Stadtrats an den Gemeinderat und die Finanzierung einer Sanierungsprojekt.


lead_de: Das Wohn- und Kindergartengebäude an der Salvatorstrasse in Zürich-Oerlikon soll bis Februar 2028 instand gesetzt und umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 8,7 Millionen Franken.

title_de: Städtische Liegenschaft an der Salvatorstrasse soll bis 2028 instand gesetzt und umgebaut werden

content_de:
Die Liegenschaft an der Salvatorstrasse 18 wird im Erd- und Untergeschoss als Doppelkindergarten genutzt und beherbergt in den oberen Stockwerken drei Wohnungen. Ab Sommer 2026 soll das rund 100-jährige Gebäude instand gesetzt und räumlich optimiert werden.

Im Rahmen der Instandsetzung werden die technischen Anlagen vollständig erneuert und die geltenden Anforderungen an Brandschutz, Erdbebensicherheit und Hindernisfreiheit erfüllt. An der Fassade, den Fenstern und dem Sonnenschutz sind Reparaturen vorgesehen. Für die Wärmeversorgung wird das Gebäude an die Fernwärme angeschlossen und die bestehende Heizung durch neue Wärmeverteilanlagen ersetzt. Sanitärinstallationen und die Kanalisation gilt es zu erneuern und die Beleuchtung durch LED-Technik mit automatischer Lichtsteuerung zu ersetzen. Auch der historische Brunnen und die Spielgeräte im Aussenraum werden erneuert.

Gleichzeitig will die Stadt die Kindergarten- und Wohnnutzung im Gebäude räumlich klarer voneinander trennen, um den Betrieb zu erleichtern. Dazu werden zwei schulische Therapieräume aus dem Ober- ins Untergeschoss verlegt. Im Dachgeschoss entsteht dafür eine neue Waschküche zur alleinigen Nutzung durch die Bewohner*innen. Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach versorgt die Liegenschaft künftig mit Solarstrom. Durch Flächenentsiegelungen und Begrünungen im Aussenraum trägt das Bauvorhaben zudem zu einem verbesserten Lokalklima und zur Biodiversität bei.

Während der Arbeiten, die voraussichtlich bis Februar 2028 dauern werden, verlegt der Kindergarten seinen Betrieb auf die Schulanlage Apfelbaum.

Der Stadtrat beschliesst 7,21 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben für die Instandsetzung sowie 1,45 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die Umbauten an der Salvatorstrasse.

category: construction

reason: Der Artikel behandelt die Sanierung und den Umbau eines städtischen Gebäudes, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

type_harmonized: construction


lead_de: Das Stadtspital Zürich hat seine neue Strategie verabschiedet. Mit klaren Zielen stärkt das Spital seine Rolle als Zentrumsspital, als Arbeitgeberin und als treibende Kraft für die integrierte Versorgung in der Stadt Zürich.

title_de: Strategie 2030: Stadtspital Zürich setzt auf Kooperation und digitale Lösungen

content_de:
Das Stadtspital Zürich gehört zu den führenden Spitälern der Schweiz. Mit einem der meistfrequentierten Notfallzentren und einer der beliebtesten Geburtenabteilungen geniesst es breite Anerkennung – sowohl bei Patient*innen als auch bei Fachpersonen. Die hohe Zufriedenheit und das starke Vertrauen dieser Anspruchsgruppen bilden das Fundament für die neue Strategie 2030. Diese basiert auf sechs Schwerpunkten: der Stärkung der Rolle als Zentrumsspital, finanzieller Nachhaltigkeit, der integrierten Versorgung in der Stadt Zürich, konsequenter Patient*innen-Orientierung, einer klaren Positionierung als attraktive Arbeitgeberin sowie dem Ziel, durch Digitalisierung und optimierte Abläufe mehr Zeit für die Kernaufgaben zu schaffen. «Mit dieser Strategie schaffen wir die Grundlage dafür, dass die Menschen in Zürich und Umgebung auch künftig auf eine verlässliche und qualitativ hochstehende, Gesundheitsversorgung zählen können – von der medizinischen Grundversorgung bis zur Spitzenmedizin», betont Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich.

Kooperationen und Netzwerke für eine integrierte Versorgung

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf digitalen Lösungen, die Abläufe vereinfachen und den Spitalalltag effizienter gestalten. Gleichzeitig investiert das Stadtspital Zürich in Kooperationen, fördert den interdisziplinären Austausch und verbessert Abläufe – so entsteht mehr Zeit für Patient*innen. Auch als Arbeitgeberin setzt das Spital neue Standards: mit gezielter Talentförderung, attraktiven Laufbahnmodellen und einer modernen Arbeitsumgebung. Ergänzt wird dies durch soziale Angebote für Patient*innen wie interkulturelle Übersetzungsdienste und ein digitales Patient*innen-Portal. «Wir verbinden Medizin, Menschlichkeit und Fortschritt. Mit der neuen Strategie schaffen wir mehr Effizienz und Nähe zu unseren Patient*innen – und gleichzeitig stärken wir die guten Bedingungen für unsere Mitarbeitenden», sagt Spitaldirektor Marc Widmer.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Strategie des Stadtspitals Zürich, was eindeutig mit der Gesundheitsversorgung und Krankenhausaktivitäten zusammenhängt.


lead_de: Am 20. November 2025 lancieren die Verkehrsbetriebe Zürich, die Stadtpolizei Zürich und die Dienstabteilung Verkehr die neue städtische Sicherheitskampagne «Street Smart Zürich». Ziel der dreijährigen Kampagne ist es, die Aufmerksamkeit für Risiken und Gefahren im städtischen Verkehr zu erhöhen und für die gegenseitige Rücksichtnahme zu sensibilisieren.

title_de: «Street Smart Zürich» – Gemeinsam für mehr Sicherheit im Stadtverkehr

content_de:
Täglich nutzen über eine Million Menschen Zürichs Strassen – im Tram, im Bus, zu Fuss, auf zwei Rädern oder mit dem Auto. Dabei entstehen immer wieder gefährliche Situationen und Unfälle: Signale werden übersehen, Regeln missachtet oder andere Verkehrsteilnehmende werden nicht oder zu spät wahrgenommen. Auch die Ablenkung durch das Handy oder Kopfhörer ist gross. «Street Smart Zürich» macht diese Risiken sichtbar und sensibilisiert die Öffentlichkeit für diese Gefahren.

«Leo Sicuro» als Helfer der Kampagne

Die Kampagne zeigt auf, wie wir uns sicher bewegen: Im Strassenverkehr mitdenken, Rücksicht zeigen und sich selbst sowie andere schützen. Als Hauptfigur der Kampagne begleitet «Leo Sicuro» die Verkehrsteilnehmenden durch den urbanen Alltag und weist auf mögliche Gefahren hin.

Start mit vier Schwerpunktthemen

Die dreijährige Kampagne fokussiert sich jedes Jahr auf unterschiedliche Schwerpunkte. Im ersten Jahr stehen vier Themen im Mittelpunkt, mit klaren Botschaften für alle Verkehrsteilnehmenden:

Ablenkung: Rette dich vor Ablenkung durch Handy und Kopfhörer.

Tram-Vortritt: Egal, wie du unterwegs bist – das Tram hat immer Vortritt.

Toter Winkel: Bleib dahinter, bleib sicher.

Richtiges Abstellen von E-Trottinetts: Damit der Weg nicht zum Hindernis wird.

Die drei städtischen Dienstabteilungen Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ), Stadtpolizei und Dienstabteilung Verkehr treten gemeinsam auf. Die Inhalte sind in und auf VBZ-Fahrzeugen, in den sozialen Medien und auf Plakaten an VBZ-Haltestellen sowie in den Verkehrssicherheitslektionen an Volksschulen und im Rahmen von Sensibilisierungsmassnahmen der Stadtpolizei sichtbar. Für die städtischen Kitas wurden eigene Leuchtwesten für die Kleinsten realisiert.

category: event

reason: Die Meldung handelt von der Lancierung einer Sicherheitskampagne, was eindeutig ein Ereignis ist.

type_harmonized: event


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 5. November 2025, ertappte die Stadtpolizei Zürich einen Mann beim Zerkratzen von parkierten Autos und nahm ihn im Kreis 6 fest. Die Stadtpolizei sucht Zeug*innen.

title_de: Velo kratzt, Handfessel klickt – Zeugenaufruf

content_de:
Infolge vermehrter Anzeigen über Sachbeschädigungen an Fahrzeugen in der Umgebung Wehntalerstasse/Schürbungert waren zivile Kräfte der Stadtpolizei Zürich in diesem Gebiet unterwegs. Kurz nach Mitternacht bemerkten sie, wie ein unbekannter Mann mehrere Fahrzeuge mit seinem Velo absichtlich touchierte und so die Fahrzeugseiten zerkratzte. Kurz nach dem Überqueren der Wehntalerstrasse nahmen ihn die Fahnder fest. Erste polizeiliche Ermittlungen ergaben, dass in der Umgebung kürzlich mindestens acht weitere Fahrzeuge ähnliche Lackbeschädigungen aufwiesen. Es wird nun abgeklärt, ob der festgenommene 57-jährige Deutsche für diese Sachbeschädigungen ebenfalls verantwortlich ist. Er wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die im Gebiet Wehntalerstrasse/Schürbungert (Kreis 6 und 11), Wahrnehmungen im Zusammenhang mit den beschriebenen Vorfällen gemacht oder an ihren Fahrzeugen Sachschäden festgestellt haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

reason: Die Meldung handelt von einem Zeugenaufruf der Polizei aufgrund von Vandalismus durch einen festgenommenen Mann.


lead_de: Die Initiative «Strassenräume für alle! (Verkehrswende-Initiative)» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Strassenräume für alle! (Verkehrswende-Initiative)» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «Strassenräume für alle! (Verkehrswende-Initiative)» wurde gemäss Initiativkomitee mit rund 4500 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3051 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.

reason: Die Initiative betrifft eine Volksinitiative, was eindeutig mit Wahlen und Abstimmungen zusammenhängt.


lead_de: In der Wohnsiedlung Döltschihalde aus dem Jahr 1968 müssen die Gebäudehüllen altersbedingt saniert werden. Der Stadtrat bewilligt dafür 3,49 Millionen Franken.

title_de: Wohnsiedlung Döltschihalde: Neue Dächer, sanierte Fassaden und Dachbegrünung

content_de:
Die Wohnsiedlung Döltschihalde in Zürich-Wiedikon, unmittelbar beim Stadtspital Triemli am Nordhang des Uetlibergs gelegen, umfasst sechs Mehrfamilienhäuser aus dem Jahr 1968 mit insgesamt 144 Wohnungen. Teile der Dächer und Fassaden sind veraltet und werden nun im Rahmen der regelmässigen Unterhaltsarbeiten erneuert.

Etwa die Hälfte der Dächer betroffen

Von den insgesamt 26 Dächern befinden sich 15 in einem schlechten Zustand und sind teilweise undicht. Sie werden erneuert, darunter auch drei begehbare Dachterrassen. Gleichzeitig entsteht eine naturnahe, pflegearme Begrünung auf den Dächern, die Lebensraum für Kleinlebewesen bietet. Die übrigen Dächer wurden bereits vor rund 15 Jahren saniert und befinden sich weiterhin in gutem Zustand.

Sanierung von Fassaden und Balkonen

Die vorgehängten Fassadenplatten weisen Abplatzungen, Risse und Verschmutzungen auf. Beschädigte Elemente werden ersetzt, stark verschmutzte Flächen gereinigt. Zudem werden die Balkonbrüstungen instandgesetzt und die Geländerhöhen an die heutigen Sicherheitsvorgaben angepasst.

Der Stadtrat hat für die Sanierung Aufwände von 3,49 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten erfolgen etappenweise, beginnen im Februar 2026 und sollen bis November 2027 abgeschlossen sein. Die Mietverhältnisse bleiben während der gesamten Bauzeit unverändert bestehen.

reason: Die Meldung handelt von der Sanierung von Gebäuden in einer Wohnsiedlung, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zusätzliche Ausgaben von jährlich rund 1,2 Millionen Franken für die Durchführung des Zürcher Theater Spektakels. Es handelt sich um eine rechtlich bedingte Übergangslösung bis zur Schaffung einer dauerhaften Rechtsgrundlage.

title_de: Zürcher Theater Spektakel: Stadtrat beantragt finanzielle Übergangslösung bis voraussichtlich 2027

content_de:
Das Zürcher Theater Spektakel ist eine Kulturinstitution, die direkt durch die Stadt betrieben wird. Bisher wurden die dafür nötigen Ausgaben mit dem städtischen Budget beschlossen. Mit der revidierten Gemeindeordnung, in Kraft seit 1. Januar 2022, reicht dies als Rechtsgrundlage nicht mehr aus. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, bis zum Inkrafttreten einer geplanten Rechtsgrundlage jährlich wiederkehrende Ausgaben von rund 1,2 Millionen Franken als Zusatzkredit zu bewilligen. Die beantragten Ausgaben entsprechen dem Mehraufwand gegenüber dem Referenzjahr 2021, inklusive einer Reserve. Dies ist eine Übergangslösung: Für die Festival-Ausgaben ab dem Jahr 2028 soll eine neue Verordnung eine dauerhafte Rechtsgrundlage für das Zürcher Theater Spektakel schaffen.

Kultur und Begegnung, seit 1980 auf der Landiwiese

Das Zürcher Theater Spektakel gibt es seit 45 Jahren. Es zeigt Produktionen von etablierten internationalen und lokalen Kunstschaffenden ebenso wie von jungen Künstler*innen, insbesondere aus dem globalen Süden. Das Festival findet jeweils im Spätsommer auf der Landiwiese statt. Es bespielt temporäre Theaterbauten sowie externe Spielstätten wie die Rote Fabrik und die Werft. Ergänzt wird das Programm durch ein vielfältiges gastronomisches Angebot und verschiedene Formate im öffentlichen Raum. Die Ausgabe 2025 lockte schätzungsweise 120 000 Personen auf die Landiwiese, bei den rund hundert kostenpflichtigen Vorstellungen betrug die Auslastung 87 Prozent.

reason: Der Antrag des Stadtrats auf zusätzliche finanzielle Mittel für das Zürcher Theater fällt unter die Zuständigkeit der Exekutive, insbesondere des Staatsrates.

type_harmonized: executive


lead_de: Das Nordamerika Native Museum präsentiert ab 14. Dezember 2025 die neue Ausstellung «An der Eiskante. Unterwegs in Nordgrönland» in Zusammenarbeit mit dem Zürcher Fotografen Markus Bühler und dem jungen Filmemacher Nils Bühler. Die Ausstellung lädt ein zu einer faszinierenden Reise in die Heimat der Inuit und ihrer Kultur im Wandel.

title_de: «An der Eiskante» – Eine visuelle Expedition an den nördlichsten Rand der Welt im NONAM

content_de:
Die Sonderausstellung «An der Eiskante» widmet sich der 600-köpfigen Gemeinde Qaanaaq, einer der nördlichsten Siedlungen der Erde. Hier, wo das Meereis immer früher schmilzt, ist die Jagd ein zentraler Bestandteil der Kultur und der Identität. Doch die Lebenswelt der Inuit verändert sich und mit ihr auch die Herausforderungen im Alltag. Die Ausstellung zeigt Inuit-Jäger auf dem Meereis, in einer Umwelt, die unvorhersagbar geworden ist. Markus Bühler begleitet die Menschen in Qaanaaq seit vielen Jahren – seine Fotografien sind das Resultat gewachsener, persönlicher Beziehungen.

Zwei Generationen – ein Projekt

Im Frühjahr 2025 besuchte Markus Bühler Nordgrönland zum dreizehnten Mal. Mit dabei war auch sein 19-jähriger Sohn Nils, ausgerüstet mit einer Filmkamera. Entstanden ist ein Zusammenspiel aus Fotografie und Film, das zwei Generationen von Beobachtern vereint. Während Markus Bühler auf eine jahrzehntelange Erfahrung zurückblickt, entdeckt Nils den Norden mit dem Blick eines jungen Filmemachers, für den jeder Schritt neu und jede Einstellung die erste ist.

Waljagd mit dem Kajak

Die Waljagd in Nordgrönland ist traditionell und reglementiert. Erlaubt sind Kajak und Harpune. Zusammen mit den Jägern fahren Markus und Nils Bühler auf Hundeschlitten über das gefrorene Meer, verbringen taghelle Nächte unter dem arktischen Himmel und teilen das stundenlange Warten an der Eiskante. Sie erzählen von der traditionellen Waljagd, von brüchigem Eis und jungen Jägern mit einem neuen Bewusstsein für ihre Kultur. «In der Schweiz ist die Jagd ein umstrittenes Thema, in Grönland gehört sie einfach zum Leben dazu», sagt Markus Bühler, der die Region seit über zwanzig Jahren dokumentiert und dabei fast beiläufig zum Grönland-Chronisten geworden ist.

Bilder einer Kultur im Wandel

«An der Eiskante» erzählt in beeindruckenden Bildern von Anpassung und Beharrlichkeit und von Wissen, das über Generationen weitergegeben wird. Im Mittelpunkt steht der 15- jährige Jonas, der Jäger werden will. Die Ausstellung begleitet ihn bei der Robben- und Waljagd und sensibilisiert für die Lebensrealitäten der Inuit. Durch den Klimawandel, Fangquoten und Importverbote sind sie mit enormen Herausforderungen konfrontiert.

reason: Die Nachricht handelt von einer Ausstellungseröffnung mit einer begleitenden Veranstaltung und einem Künstlerteam.


lead_de: Am Donnerstagabend, 11. Dezember 2025, kollidierte im Kreis 10 ein Mann auf einem Leichtmotorfahrrad mit einem Auto und verletzte sich dabei schwer. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: E-Bike-Fahrer nach Kollision schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Um 19.45 Uhr fuhr ein E-Bike-Fahrer auf der Trottenstrasse stadtauswärts. Auf der Verzweigung mit der Waidstrasse kollidierte dieser mit einem von rechts kommenden Auto. Dabei stürzte der 43-jährige E-Bike-Lenker und verletzte sich schwer. Die Sanität und der Notarzt von Schutz & Rettung Zürich brachten den Verletzten nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort in ein Spital. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich geklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang, vom Donnerstagabend, 11. Dezember 2025, um 19.45 Uhr an der Verzweigung Trottenstrasse mit der Waidstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.

reason: Der Artikel handelt von einem Zeugenaufruf der Polizei im Zusammenhang mit einem schweren Unfall mit einem E-Bike und einem Auto.


lead_de: Das ewz soll auch 2026 im Schnitt 12,91 Rappen pro Kilowattstunde für zurückgelieferten Solarstrom vergüten. Noch attraktiver ist die Teilnahme am LEG-Modell «ewz.solarquartier» mit einer Vergütung von 14 Rappen pro Kilowattstunde. Dafür beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat Anpassungen des Rückliefertarifs, eine Revision der einschlägigen Verordnungen sowie die Abschreibung einer Motion.

title_de: ewz treibt den Solar-Ausbau voran und stärkt die Rahmenbedingungen

content_de:
Die Stadt Zürich will den Ausbau der Photovoltaik (PV) massiv vorantreiben. Für den wirtschaftlichen Betrieb von Solaranlagen ist der Eigenverbrauch zentral. Dieser ist in der Stadt Zürich aufgrund der Dichte generell sehr hoch. Weitere wichtige Aspekte sind die Förderung sowie die Vergütung des überschüssigen, an das ewz zurückgelieferten Solarstroms. Deshalb soll das ewz auch 2026 im Durchschnitt weiterhin 12,91 Rp./kWh für zurückgelieferte Energie vergüten, statt des im Bundesmodell vorgesehenen vierteljährlich gemittelten Marktpreises zum Zeitpunkt der Einspeisung. Entsprechend ersetzt der Stadtrat die Weisung GR Nr. 2025/254 (vgl. Medienmitteilung vom 25. Juni 2025). Zudem wird mit der Beibehaltung der bestehenden Höhe der Rückliefervergütung die Motion GR Nr. 2022/440 erfüllt, welche ein Modell fordert, das die optimale Nutzung der Dachflächen sowie deren Amortisation über die technische Lebensdauer ermöglicht. Der Stadtrat beantragt die Abschreibung der Motion.

Anpassung des EEA-Tarifes

Die Rückliefervergütung von 12,91 Rp./kWh ist im EEA-Tarif (Rücklieferungen aus Energieerzeugungsanlagen an das ewz) festgehalten und wird sich neu aus drei Teilen zusammensetzen:

8,5 Rp./kWh im Hochtarif resp. 4,55 Rp./kWh im Niedertarif für die Wirkenergie

3 Rp./kWh für den Herkunftsnachweis (HKN) für Solarenergie (bisher 5 Rp./kWh)

2 Rp./kWh aus einer neuen Solarförderung, finanziert aus den gemeinwirtschaftlichen Leistungen

Der zurückgelieferte Solarstrom fliesst in die Grundversorgungsprodukte der ewz-Kund*innen ein.

Ergänzung der bereits attraktiven Solarfördermassnahmen

Dieses neue Förderinstrument von 2 Rp./kWh gilt für nicht im Eigenverbrauch genutzten Solarstrom, der ins ewz-Verteilnetz eingespiesen oder innerhalb einer lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) produziert und über das Verteilnetz abgesetzt wird. Damit werden die heute schon attraktiven Förderinstrumente des ewz, wie beispielsweise Beiträge für Asbestsanierungen, Dachbegrünungen, oder denkmalpflegerische Abklärungen bei Gebäuden im ISOS-A-Inventar und viele weitere sinnvoll ergänzt. Dieser umfangreiche Förderkatalog soll einerseits Investitions-Hemmnisse ausräumen sowie langfristig die Rentabilität von PV-Anlagen sichern.

14 statt 12 Rappen für Solarstromproduzierende bei «ewz.solarquartier»

Ab Januar wird ewz dutzende von LEG mit über 5000 städtischen Haushalten bilden können. Solarstromproduzierende haben dann die Möglichkeit, die nicht für den Eigenverbrauch benötigte Energie einfach und unkompliziert dank «ewz.solarquartier» an Stromkund*innen in der Nachbarschaft zu verkaufen, statt an das ewz zurückzuliefern. Dies ist ökonomisch wie auch ökologisch die sinnvollste Lösung. Wie bei allen LEG im ewz-Verteilnetz profitieren auch Solarstromproduzent*innen bei «ewz.solarquartier» von der zusätzlichen neuen Solarförderung von 2 Rp./kWh. Bei «ewz.solarquartier» erhalten die Produzent*innen insgesamt 14 Rp./kWh – eine attraktivere Alternative zur Rücklieferung.

Zur Umsetzung des neuen Rückliefertarifs ab 2026 beantragt der Stadtrat beim Gemeinderat die Totalrevision des Tarifs EEA, Rücklieferung aus Energieerzeugungsanlagen an das ewz – die neu in Verordnung über die Vergütung für die Rücklieferung von Elektrizität (VVRE) benannt wird. Die neue Solarförderung erfordert zudem eine Teilrevision der Verordnung über gemeinwirtschaftliche Leistungen (VGL), welche der Stadtrat beim Gemeinderat beantragt.

Im ewz-Versorgungsgebiet in der Stadt Zürich und Teilen Graubündens bietet das ewz mit die attraktivsten Rückliefer- sowie Förderkonditionen der Schweiz, um damit dem wirtschaftlichen Zubau von Photovoltaik-Anlagen weiteren Schub zu verleihen.

reason: Der Text beschreibt Anträge des Stadtrats beim Gemeinderat, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene darstellt.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats beim Gemeinderat, was eine Angelegenheit der ausführenden Regierung betrifft.

reason: Der Text beschreibt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene darstellt.

reason: Der Text behandelt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifanpassungen und Verordnungen, was eine exekutive Handlung darstellt.

reason: Der Text behandelt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine exekutive Entscheidungsebene betrifft.

reason: Der Text behandelt Anträge des Stadtrats beim Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine exekutive Entscheidungsebene betrifft.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats beim Gemeinderat, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.

reason: Der Text beschreibt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifanpassungen, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene ist.

reason: Der Text behandelt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.

reason: Der Text beschreibt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene darstellt.

reason: Der Text beschreibt Anträge des Stadtrates beim Gemeinderat, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene darstellt.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine exekutive Entscheidung betrifft.

reason: Der Text behandelt Anträge des Stadtrats beim Gemeinderat, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich tariflicher Anpassungen, was eine exekutive Handlung betrifft.

reason: Der Text beschreibt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene ist.

reason: Der Text beschreibt einen Antrag des Stadtrats beim Gemeinderat, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene ist.

reason: Der Text behandelt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine exekutive Handlung darstellt.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.

reason: Der Text beschreibt Anträge des Stadtrates an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene ist.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrates an den Gemeinderat bezüglich tariflicher Anpassungen, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich tariflicher Anpassungen, was eine exekutive Handlung ist.

reason: Der Text behandelt Anträge des Stadtrats beim Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine Angelegenheit der ausführenden Regierung ist.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich tariflicher Anpassungen, was eine exekutive Handlung darstellt.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich tariflicher Anpassungen, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.

reason: Der Text behandelt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine Angelegenheit der ausführenden Regierung ist.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrates an den Gemeinderat bezüglich Tarifen und Verordnungen, was eine exekutive Entscheidungsebene betrifft.

reason: Der Text beschreibt einen Antrag des Stadtrats beim Gemeinderat, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene darstellt.

reason: Der Text beschreibt Anträge des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich tariflicher Anpassungen, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene ist.

reason: Der Text behandelt einen Antrag des Stadtrates an den Gemeinderat bezüglich Tarifanpassungen und Verordnungen, was eine exekutive Handlung darstellt.


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter in Zürich-Oberstrass soll bis 2034 durch einen Neubau mit 120 Plätzen des Angebots «Spezialisierte Pflege» ersetzt werden. Für die Projektierung fallen Ausgaben von 9,7 Millionen Franken an.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Oberstrass soll bis 2034 einen Ersatzneubau erhalten

content_de:
Die Stadt will das frühere Alterszentrum Oberstrass, das seit 2023 temporär von den Sozialen Einrichtungen und Betrieben genutzt wird, durch ein neues Gesundheitszentrum für das Alter ersetzen und damit im Kreis 6 eine Angebotslücke im Segment «Spezialisierte Pflege» schliessen. Der Neubau mit 120 Einerzimmern soll ab 2034 älteren Menschen mit mittlerem bis hohem Pflegebedarf ein Zuhause bieten und zugleich Raum für Begegnungen mit Anwohner*innen schaffen. Der Ersatz des bestehenden, in die Jahre gekommenen Gebäudes hat sich in der Planung als nachhaltigste Lösung erwiesen, um die betrieblichen Anforderungen an eine zeitgemässe Pflegeinfrastruktur zu erfüllen.

Zeitgemässe Pflegeplätze und offene Begegnungsräume

Das neue Gesundheitszentrum soll Pflege, Betreuung, Therapie, Aktivierung sowie ergänzende Dienstleistungen wie Coiffeur und Podologie unter einem Dach vereinen. Nebst Einerzimmern mit eigenen Nasszellen sind gemeinschaftliche Wohn- und Essbereiche vorgesehen. Für an Demenz erkrankte Bewohner*innen werden geschützte Aussenräume geplant. Mit einem öffentlich zugänglichen Restaurant einschliesslich Terrasse, einem Mehrzwecksaal sowie teilweise offenem Aussenraum schafft der Ersatzneubau zudem neue Begegnungsräume mit der Quartierbevölkerung.

Standortentwicklung und Kooperation mit SAW

Für eine kompakte und freiraumgerechte Anordnung des Neubaus soll das Grundstück mit einem Teil der Nachbarparzelle der Stiftung Alterswohnungen (SAW) erweitert werden, die als Gegenleistung ein städtisches Grundstück in Zürich-Wipkingen erhalten soll. So werden grosszügige Aussenräume mit Durchgängen in Richtung Irchelpark ermöglicht und Synergien mit dem Betrieb der Alterswohnsiedlung, etwa in gemeinsamen Begegnungszonen, gefördert.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Durchführung eines Architekturwettbewerbs und die Ausarbeitung des Bauprojekts für den Ersatzneubau 9,7 Millionen Franken an einmaligen Ausgaben.

reason: Der Artikel handelt von einem Neubau eines Gesundheitszentrums, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Vor dem Hintergrund der Krisen in Syrien, in Haiti, in Myanmar und in Gaza hat der Stadtrat beschlossen, sechs humanitäre Projekte mit einem Gesamtbeitrag von 860 000 Franken zu unterstützen. Die Projekte kommen Menschen zugute, die von Naturkatastrophen, Krieg, Vertreibung, Armut und akuter Erkrankung betroffen sind.

title_de: Humanitäre Hilfe: Unterstützung für Menschen in Krisengebieten in Syrien, Haiti, Myanmar und Gaza

content_de:
Im Rahmen der humanitären Hilfe hat der Stadtrat Beiträge an sechs Projekte in vier verschiedenen Krisengebieten beschlossen. Die Gesamthöhe beträgt 860 000 Franken.

Syrien: Unterstützung für erdbebenbetroffene Menschen

In den Jahren 2023 und 2024 erschütterten zwei starke Erdbeben den Nordwesten Syriens. Die ohnehin prekäre Lage der Bevölkerung, geprägt von über vierzehn Jahren Konflikt, wurde durch die Naturkatastrophe weiter verschärft. Infrastruktur, Wohnraum und Versorgungswege wurden schwer beschädigt, Millionen Menschen leben als Binnenvertriebene unter notdürftigen Bedingungen. Besonders Kinder sind stark von den Folgen der anhaltenden Krisen betroffen. Die Stadt Zürich unterstützt ein Hilfsprojekt von «Solidar Suisse» mit 150 000 Franken, um Familien sichere Unterkünfte, wiederhergestellte Infrastruktur sowie psychosoziale Unterstützung für Kinder bereitzustellen.

Haiti: Unterstützung für armuts- und krisenbetroffene Menschen

Die humanitäre Krise in Haiti, geprägt von Gewalt, politischer Instabilität und wiederkehrenden Naturkatastrophen, verschärft die Lebensbedingungen und führt zu akuter Ernährungsunsicherheit. Angesichts des Bedarfs und der langanhaltenden, oft vergessenen Krise in Haiti leistet die Stadt Zürich einen Beitrag von 150 000 Franken an Helvetas, um besonders gefährdete Haushalte direkt zu unterstützen. Den betroffenen Familien werden Bargeldhilfe und Ziegen bereitgestellt, ergänzt durch Schulungen zu Pflege und Zucht, um die Lebensgrundlagen der Familien nachhaltig zu stärken.

Myanmar: Unterstützung für erdbeben- und konfliktbetroffene Menschen

Myanmar befindet sich seit dem Militärputsch 2021 in einer tiefen politischen, sozialen, wirtschaftlichen und humanitären Krise. Über 3,5 Millionen Menschen gelten als Binnenvertriebene. Ein starkes Erdbeben im März 2025 zerstörte Infrastrukturen und verschärfte die Lage zusätzlich. Deshalb unterstützt die Stadt Zürich zwei Hilfsprojekte vor Ort. Insgesamt stellt sie dafür 260 000 Franken zur Verfügung. 110 000 Franken gehen an Swissaid, um Haushalte in abgelegenen Dörfern, die besonders vom Erdbeben betroffen sind, mit Bargeld und Hilfsgüter wie Zelten, Matratzen, Decken, Solarlampen, Moskitonetzen und Wasserfiltern zu versorgen. 150 000 Franken erhält die Heilsarmee für die Versorgung notleidender Familien mit Medikamenten, medizinischer Ausrüstung, Grundnahrungsmitteln sowie weiteren dringend benötigten Hilfsgütern.

Gaza: Unterstützung für die notleidende Bevölkerung

Am 7. Oktober 2023 griff die Terrororganisation Hamas Israel an. Sie tötete rund 1200 Menschen und nahm rund 250 Personen als Geiseln. Als Reaktion auf den Terrorakt der Hamas startete die israelische Armee eine Militäroperation im Gazastreifen. Während zwei Jahren war die Bevölkerung im Gazastreifen schweren militärischen Angriffen ausgesetzt. Trotz des am 10. Oktober 2025 eintretenden Waffenstillstands bleibt die humanitäre Lage für rund 2,1 Millionen Menschen äusserst kritisch.

Aufgrund der bestehenden Notlage im Gazastreifen unterstützt die Stadt Zürich zwei Hilfsprojekte mit insgesamt 300 000 Franken: 200 000 Franken gehen an «Save the Children», um Kinder und Familien mit medizinischer Versorgung, Nahrung, sauberem Wasser, Schutz und Bildung zu unterstützen. 100 000 Franken gehen an «Frieda» für ein Projekt mit dem Ziel Frauen, Kinder und Familien zu befähigen, psychologische Traumata zu verarbeiten, ihre Resilienz zu stärken und einen Beitrag zur Verringerung von geschlechtsspezifischer Gewalt zu leisten.

reason: Der Stadtrat hat die Entscheidung getroffen, was eine Handlung des städtischen Parlaments darstellt.

reason: Der Stadtrat hat die Entscheidung getroffen, was eine Handlung des kommunalen Parlaments darstellt.

reason: Der Stadtrat hat die Unterstützung von humanitären Projekten beschlossen, was eine Entscheidung des städtischen Parlaments darstellt.


lead_de: Die aktuelle Bewilligung für das «Wienachtsdorf» auf dem Sechseläutenplatz läuft Ende Jahr aus. Für die Durchführung eines Weihnachtsmarktes ab 2026 gingen fünf Gesuche ein. Der Stadtrat hat seinen Entscheid gemäss der Empfehlung des Beratungsgremiums gefällt. Die Bewilligung wird einer neuen Betreiberin, der Future Events GmbH, mit dem Konzept «Bellevue Noël» erteilt.

title_de: Neue Betreiberin für Weihnachtsmarkt auf Sechseläutenplatz

content_de:
Seit dem Winter 2015 findet alljährlich das «Wienachtsdorf» auf dem Sechseläutenplatz statt. Ende 2025 läuft die Rahmenbewilligung für die Trägerschaft aus. Deshalb erfolgte für die Durchführung ab 2026 eine neue Ausschreibung. Es wurden fünf Gesuche eingereicht. Ein Beratungsgremium mit Vertreter*innen des Quartiers, von Zürich Tourismus, des schweizerischen Marktverbands und der Stadt Zürich hat diese beurteilt. Es stützte sich dabei auf die inhaltlichen und gestalterischen Kriterien der Richtlinien für Weihnachtsmärkte auf dem Münsterhof und dem Sechseläutenplatz.

Entscheid nach klaren Kriterien

Der Sechseläutenplatz ist einer der grössten innerstädtischen Plätze der Schweiz mit einem unverwechselbaren Charakter. Die Stadt suchte dafür weiterhin ein überzeugendes Gesamtkonzept mit einem spezifischen Thema, das eine hohe Aufenthaltsqualität gewährleistet und das Umfeld berücksichtigt. Ausserdem mussten die Veranstalter*innen ein Konzept mit Mehrwegtassen und Mehrweggeschirr sowie Ideen zur Bekämpfung von Food Waste einreichen. Es wurde auch Wert gelegt auf einen ausgewogenen Mix zwischen weihnachtlichen Waren sowie Essens- und Getränkeangeboten mit nachhaltiger Ausrichtung.

Der Stadtrat hat seinen Entscheid gemäss der Empfehlung des Beratungsgremiums gefällt. Die Bewilligung für 2026 wird an eine neue Betreiberin erteilt. Das Konzept «Bellevue Noël» der Future Events GmbH hebt sich thematisch und gestalterisch deutlich von anderen Konzepten ab. Zusätzlich zur gewohnten Weihnachtsmarktatmosphäre setzt es auf einen ikonischen Adventskranz mit einem Durchmesser von 50 Metern und einer begehbaren Plattform in fünf Metern Höhe. Mit einem sonntäglichen Kerzenritual und der Zelebrierung der Werte Gemeinschaft, Hoffnung, Frieden und Freude setzt «Bellevue Noël» auf starke Bilder und Botschaften. Das Konzept hat grosses Potenzial für ein Alleinstellungsmerkmal. Auch in Bezug auf Nachhaltigkeit konnte das Gesuch überzeugen.

Abschied vom bisherigen «Wienachtsdorf»

Das seit 2015 auf dem Sechseläutenplatz stattfindende «Wienachtsdorf» ist beliebt. Es hat seine Attraktivität über die Jahre – trotz der zwischenzeitlichen Pandemie – stetig steigern können. Damit hat es wesentlich zum Aufstieg und zur Etablierung Zürichs als Weihnachtsmarktdestination beigetragen, die Gäste aus der ganzen Schweiz und dem Ausland angezogen hat. Dies wird von der Stadt Zürich anerkennend gewürdigt.

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Genehmigung eines Weihnachtsmarktes, was eindeutig zu der Kategorie Event gehört.


lead_de: Gegen die neue Parkkartenverordnung wurden Rechtsmittel ergriffen. Nun hat der Stadtrat beschlossen, nicht bestrittene Teile im Jahr 2026 in Kraft zu setzen: die Taxistandplatzbewilligung sowie ausgewählte Bewilligungen in digitaler Form. Die Anwohnendenparkkarte nach dem «Bieler Modell» folgt per 1. Januar 2027.

title_de: Neue Parkkartenverordnung: Teilinkraftsetzung im Jahr 2026

content_de:
Bislang konnten Taxifahrer*innen die städtische Betriebsbewilligung als Standplatzbewilligung benutzen. Aufgrund des neuen kantonalen Gesetzes über den Personentransport mit Taxis und Limousinen ist dies nur noch bis Ende Jahr möglich. Mit Art. 38 der neuen Parkkartenverordnung (PKV) wurde die Grundlage geschaffen, dass die Stadt Zürich neu Standplatzbewilligungen ausstellen und Gebühren erheben darf. Die Taxistandplatzbewilligung wird ab 1. Januar 2026 von der Dienstabteilung Verkehr (DAV) erteilt. Die Gebühren betragen 480 Franken pro Jahr.

Die Bearbeitung der vielen Gesuche wird eine gewisse Zeit in Anspruch nehmen. Deshalb gelten folgende Übergangsbestimmungen: Taxifahrer*innen mit einer gültigen Standplatzbewilligung bis zum 31. Dezember 2025 können die Taxistandplätze ohne Einreichen eines Gesuchs noch bis zum 31. Januar 2026 nutzen – vorausgesetzt, sie besitzen einen kantonalen Taxiausweis und eine kantonale Taxifahrzeugbewilligung. Mit dem Einreichen des Gesuchs dürfen Taxifahrer*innen mit kantonalem Taxiausweis und kantonaler Taxifahrzeugbewilligung die Standplätze bis zum 30. April 2026 benutzen – auch wenn sie noch keine Standplatzbewilligung haben.

Weiterer Zeitplan

Nach Ostern 2026 kann die DAV zudem Bewilligungen in digitaler Form anbieten. In einem ersten Schritt umfasst dieses Angebot Tagesbewilligungen für Blaue Zonen, Handwerker sowie für die Zufahrt in Sperrzone. Die Anwohnendenparkkarte nach dem «Bieler Modell» wird ab 1. Januar 2027 umgesetzt. Diverse Bewilligungen wie die erweiterte Gewerbebewilligung sind durch Rechtsmittel blockiert. Die Inkraftsetzung dieser Teile der PKV lässt sich aufgrund der Rechtsmittel nicht abschätzen.

reason: Der Text behandelt eine Verordnung und deren schrittweise Inkraftsetzung durch den Stadtrat, was allgemeine administrative Mitteilungen betrifft.


lead_de: Per 1. August 2026 wird Prof. Dr. med. Andreas Schoenenberger Departementsleiter Innere Medizin und Mitglied der Spitalleitung des Stadtspitals Zürich. Mit seiner umfassenden Erfahrung und ausgewiesenen Expertise übernimmt er eine für das Stadtspital Zürich zentrale Führungsfunktion.

title_de: Neuer Leiter für das Departement Innere Medizin

content_de:
Das Departement Innere Medizin gehört zu den zentralen Versorgungsbereichen des Stadtspitals Zürich. Es vereint eine breite Palette internistischer Spezialdisziplinen, spielt eine bedeutende Rolle in der Behandlung von Patient*innen und trägt wesentlich zur qualitativ hochstehenden und interdisziplinären Versorgung am Stadtspital Zürich bei. Prof. Dr. med. Andreas Schoenenberger übernimmt per 1. August 2026 die Leitung des Departements Innere Medizin von den beiden ad interim Co-Leiterinnen KD Dr. med. Elisabeth Weber und Céline Hollfelder. Zuvor wurde das Departement von Prof. Dr. med. Lars C. Huber geführt, der per November 2025 ans Universitätsspital Zürich gewechselt hat. Prof. Schoenenberger wird zudem Mitglied der Spitalleitung und Chefarzt der Klinik Innere Medizin.

Breite klinische und wissenschaftliche Erfahrung

Prof. Schoenenberger ist seit 2020 Chefarzt der Medizinischen Klinik am Kantonsspital Münsterlingen. Davor war er unter anderem Forschungsleiter und Leitender Arzt der Universitären Geriatrie des Inselspitals Bern und Chefarzt der Akutgeriatrie im Spital Tiefenau und im Inselspital Bern. Der 57-Jährige verfügt über einen FMH-Titel in Allgemeiner Innerer Medizin sowie den Schwerpunkt Geriatrie und ist Titularprofessor der Universität Bern. Bereits während seiner Assistenzarztzeit sammelte er im Stadtspital Zürich Triemli wertvolle klinische Erfahrung.

Mit seiner langjährigen klinischen Erfahrung, seiner ausgewiesenen Führungskompetenz sowie seiner breiten wissenschaftlichen Tätigkeit bringt Prof. Schoenenberger hervorragende Voraussetzungen für die Weiterentwicklung des Departements Innere Medizin mit. Seine Expertise umfasst zudem den gezielten Aufbau neuer klinischer Angebote, die Förderung der interdisziplinären Zusammenarbeit, die Weiterentwicklung der Qualitätsstandards sowie die Ausbildung von angehenden Ärzt*innen.

reason: Die Ernennung eines neuen Departementsleiters ist eine Entscheidung der Verwaltung oder Führungsebene.


lead_de: Der Zwischenbericht zum Gleichstellungsplan 2024–2027 zeigt: Die Stadt Zürich ist auf Kurs. Zwei Drittel der Massnahmen sind bereits umgesetzt oder in Arbeit. Gleichzeitig wird deutlich, dass die Fortschritte nicht selbstverständlich sind und weiterhin das Engagement der gesamten Stadtverwaltung gefragt ist.

title_de: Positive Zwischenbilanz zum Gleichstellungsplan 2024–2027

content_de:
Der Stadtrat hat den Zwischenbericht zum Gleichstellungsplan 2024–2027 zur Kenntnis genommen. Der Zwischenbericht zeigt, dass die Stadt Zürich auf Kurs ist. Zwei Drittel der Massnahmen sind bereits umgesetzt worden oder sind in Arbeit. Stadtpräsidentin Corine Mauch betont: «In der Stadt Zürich haben wir bereits viel erreicht – und doch sind Menschen auch hier nach wie vor von Diskriminierung und Gewalt aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Geschlechtsidentität oder ihrer sexuellen Orientierung betroffen. Wir bleiben engagiert dran, bis Gleichstellung gelebte Realität für alle ist.»

Rund zwei Drittel der Massnahmen beziehen sich auf die Stadt in ihrer Rolle als Arbeitgeberin. Bereits umgesetzt wurden unter anderem folgende Massnahmen:

Die Fachstelle für Gleichstellung hat erfolgreich Online-Kurse entwickelt, die Mitarbeitende, Personalverantwortliche und Führungskräfte beim Erkennen und Bekämpfen sexueller und sexistischer Belästigung am Arbeitsplatz unterstützen.

Der geschlechtssensible Imagefilm von Entsorgung + Recycling Zürich macht sichtbar, dass technische Berufe allen offenstehen – und zeigt bereits Wirkung bei der Gewinnung junger Frauen für ihre Lehrstellen.

Das Stadtspital und die städtischen Gesundheitsdienste ergreifen gezielt Massnahmen, um mehr Männer für den Pflegeberuf zu gewinnen.

Der Gleichstellungsplan richtet sich auch an die Bevölkerung der Stadt Zürich, was sich beispielsweise in den folgenden umgesetzten Massnahmen zeigt:

Ein Begleitprogramm zur UEFA Women’s EURO 2025 erleichtert Mädchen und Frauen den Zugang zum Sport und fördert ihre sportliche Entwicklung.

Ein Pilotprojekt zur kostenlosen Abgabe von Menstruationsprodukten wurde erfolgreich evaluiert und die Weiterführung wird derzeit von einer interdepartementalen Arbeitsgruppe geprüft.

Immobilien Stadt Zürich hat einen Leitfaden für geschlechtsneutrale Toiletten erarbeitet, damit die städtische Infrastruktur künftig allen Menschen gleichermassen offensteht.

Gleichzeitig ist die Umsetzung der Massnahmen anspruchsvoll. So zeigen die Austrittsbefragungen der Verkehrsbetriebe der Stadt Zürich, dass die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein zentrales Thema für alle Mitarbeitenden ist – besonders aber für Fahrdienst-Mitarbeitende, deren Schichtdienst es erschwert, die Anforderungen des Familienalltags mit Kindern mit den Arbeitszeiten in Einklang zu bringen. Ein anderes Beispiel ist die geschlechtsspezifische Gewalt. Das Engagement dagegen wurde verstärkt; dennoch bleibt sie eine grosse gesellschaftliche Herausforderung. Gleichstellung ist nur ohne Gewalt möglich, deshalb will Zürich die Istanbul-Konvention konsequent umsetzen.

In der zweiten Hälfte der Laufzeit des Gleichstellungsplans sollen erfolgreiche Massnahmen weitergeführt und Lücken geschlossen werden. Der Gleichstellungsplan ist ein wichtiges Instrument, um die Gleichstellung für alle Geschlechter in allen Lebensbereichen voranzubringen. Ein zentraler Aspekt dabei ist die Berücksichtigung von Mehrfachdiskriminierung und Intersektionalität: Menschen können gleichzeitig aufgrund von Geschlecht, Herkunft, Behinderung oder sozialer Lage benachteiligt sein. Eine gezielte Stärkung in diesem Bereich bleibt deshalb zentral. Gleichstellung ist ein fortlaufender Prozess und Zürich bleibt dran.

category: report

reason: Der Artikel berichtet über einen Zwischenbericht zum Gleichstellungsplan, was eindeutig eine Art Bericht oder Statistik ist.

type_harmonized: report


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich passt die Öffnungszeiten der Regionalwache City per 1. Januar 2026 an. Somit können auch am Samstag wieder Anzeigen aufgegeben werden. Dringende Fälle werden nach wie vor auch ausserhalb der Öffnungszeiten entgegengenommen. Weiterhin stehen die digitalen Anzeigemöglichkeiten und der Online-Polizeiposten zur Verfügung.

title_de: Regionalwache City am Samstagvormittag wieder geöffnet

content_de:
In der Vergangenheit hat die Stadtpolizei Zürich die Öffnungszeiten der Regional- und Quartierwachen wiederholt den Entwicklungen angepasst. Zuletzt auch aufgrund personeller Engpässe (vgl. Medienmitteilung vom 17. Juli 2025).

Mit dem Postulat GR Nr.: 2025/343 wurde der Stadtrat aufgefordert zu prüfen, wie mindestens die Regionalwache City der Stadtpolizei bevölkerungsfreundlichere Öffnungszeiten haben kann.

Angepasste Öffnungszeiten in der Regionalwache City

Die Stadtpolizei Zürich passt aufgrund dessen die Öffnungszeiten an. Per 1. Januar 2026 wird die Regionalwache City zusätzlich zu den bisherigen Öffnungszeiten am Samstagvormittag für den Kund*innenverkehr geöffnet. Neu wird die Wache am Bahnhofquai 3 von Montag bis Freitag, von 7–18 Uhr und am Samstag von 9–12 Uhr geöffnet sein.

Auch ausserhalb der Öffnungszeiten für die Bevölkerung da

Ausserhalb der Öffnungszeiten der Regionalwachen City (Kreis 1), Wiedikon (Kreis 3), Aussersihl (Kreis 4) und Oerlikon (Kreis 11) bleiben diese Wachen rund um die Uhr personell besetzt und es werden nach wie vor dringende Fälle, bei denen sofort gehandelt werden muss, entgegengenommen. Jede Wache ist mit einer Türklingel und Gegensprechanlage ausgerüstet. In Notfällen steht zudem die Notrufnummer 117 zur Verfügung. Zudem stehen rund um die Uhr auch der Online-Polizeiposten und «Suisse e-Police» für Anzeigen und Anliegen zur Verfügung. Diese Informationen und auch der Hinweis, in dringenden Fällen die Klingel zu benutzen, werden im Internet publiziert und auch an den Eingängen zu den Regionalwachen angebracht.

reason: Die Meldung betrifft eine Anpassung der Öffnungszeiten der Stadtpolizei Zürich, was eindeutig eine Polizeimeldung ist.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 15. November 2025, 18.39 Uhr – Fussgängerin von Tram erfasst und schwer verletzt - Zeugenaufruf) Die Frau, die am 15. November 2025, im Kreis 8 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzte Frau nach Unfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Samstagabend, 15. November 2025, mit, dass es im Kreis 8 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einer Fussgängerin gekommen war. Die Rentnerin musste mit schweren Verletzungen in ein Spital gebracht werden. Die 85-Jährige ist am Montagmorgen, 1. Dezember 2025, im Spital leider ihren Verletzungen erlegen.

category: justice

reason: Die Meldung handelt von einem Todesfall nach einem Unfall, was in den Bereich der Strafverfolgung und rechtlichen Konsequenzen fällt.

type_harmonized: justice


lead_de: Die Stadt Zürich verleiht den ZSC Lions den Sportpreis in der Kategorie «Einzelsport/Team». Mit dem Nachwuchspreis wird dieses Jahr das Tischtennistalent Michelle Wu geehrt. Der Sportförderpreis geht an den Verein Zürcher Silvesterlauf TV Unterstrass.

title_de: Sportpreis der Stadt Zürich für die ZSC Lions, Michelle Wu und den Verein Zürcher Silvesterlauf TV Unterstrass

content_de:
Der Stadtrat hat die Gewinner*innen der diesjährigen Sportpreise bestätigt. Für die Preisvergabe folgt er dem Vorschlag der Sportpreis-Jury unter der Leitung von Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements:

In der Kategorie «Einzelsport/Team» wird der Sportpreis den ZSC Lions, der ersten Herrenmannschaft der Lions-Organisation, verliehen. Das Team holte sich zum zweiten Mal in Folge und insgesamt zum elften Mal den Schweizer Meistertitel. Die ZSC Lions gewannen den Playoff-Final gegen den Lausanne HC souverän mit vier Siegen und nur einer Niederlage. Auch die Champions Hockey League (CHL), der wichtigste Clubwettbewerb in Europa, konnten die Zürcher für sich entscheiden. Im Finale besiegten sie das schwedische Spitzenteam Färjestad Karlstad. Zum ersten Mal überhaupt holten sich die ZSC Lions das Double mit CHL-Titel und Schweizer Meisterschaft im selben Jahr.

 Den Nachwuchspreis erhält das Tischtennistalent Michelle Wu. Sie gewann 2025 sensationell die Goldmedaille an der Tischtennis-Europameisterschaft der unter 13-Jährigen und ist damit die erste Schweizerin, der dies in dieser olympischen Sportart gelang. Auch im Teamwettkampf stiess sie bis ins Endspiel vor, wo sich das Schweizer Team nach einer Niederlage mit der Silbermedaille begnügen musste. Eine dritte Medaille holte Michelle Wu an dieser EM im Mixed-Doppel. Michelle Wu trat mit acht Jahren dem Tischtennisclub Zürich Affoltern bei. Seit 2024 spielt sie für den Tischtennisclub Uster, mit dem sie 2025 in die höchste Schweizer Liga aufstieg.

Mit dem Sportförderpreis wird der Verein Zürcher Silvesterlauf TV Unterstrass ausgezeichnet. Er erhält die Ehrung für die jahrzehntelange Organisation und Durchführung des beliebten Zürcher Volkslaufs. 2026 feiert der Verein gemeinsam mit über 400 freiwilligen Helfer*innen die 50. Austragung. Mit jeweils über 20 000 Teilnehmenden ist die Organisation jedes Jahr eine enorme Herausforderung. Der Zürcher Silvesterlauf ist nach dem Grand Prix von Bern und der Course de l'Escalade in Genf der drittgrösste Volkslauf der Schweiz.

Die Stadt Zürich ehrt seit 1988 herausragende Sportler*innen aus dem Spitzen- sowie Nachwuchssport. Zudem zeichnet die Stadt Zürich Personen oder Organisationen für ihr Engagement in der Sportförderung aus. Die Sportpreise sind in erster Linie eine ideelle Ehrung. Der Sportpreis in der Kategorie «Einzelsport/Team» ist zusätzlich mit 10 000 Franken und der Nachwuchspreis mit 5000 Franken dotiert. Das Preisgeld wird durch das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich gestiftet. Am Freitag, 13. März 2026, findet die feierliche Verleihung der Sportpreise statt.

reason: Die Nachricht berichtet über eine Preisverleihung für Sportvereine und Nachwuchstalente, was eindeutig eine Veranstaltung darstellt.


lead_de: Die neue Velostation Stadelhofen ist bereit. Stadträtin Simone Brander und Stadtrat André Odermatt haben sie heute zusammen mit Frederick Widl, Leiter Immobilien bei der AXA Schweiz, eröffnet. Die Station bietet rund 800 Abstellplätze und ist direkt mit dem Bahnhof verbunden.

title_de: Stadt eröffnet die Velostation Stadelhofen

content_de:
Rund dreieinhalb Jahre nach Baubeginn ist die neue Velostation Stadelhofen für die Velofahrenden bereit. Unter dem «Haus zum Falken» bietet sie rund 800 Abstellplätze und ist direkt mit dem Bahnhof Stadelhofen verbunden. Stadträtin Simone Brander und Stadtrat André Odermatt haben die Velostation heute, am 12. Dezember 2025, zusammen mit Frederick Widl, Leiter Immobilien bei der AXA Schweiz, eröffnet.

«Mit der neuen Velostation Stadelhofen haben wir einen weiteren Meilenstein in der Veloförderung erreicht. Die Velofahrenden können ihr Velo nun auch am Bahnhof Stadelhofen trocken und sicher abstellen», freut sich Stadträtin Simone Brander. Ihr Stadtratskollege André Odermatt ergänzt: «Mit der Velostation Stadelhofen verbinden wir herausragende Architektur mit praktischem Nutzen. Dank der Verbindung zum Bahnhof kommen die Velofahrenden noch schneller zu den Gleisen.»

Planungsgeschichte

Mit der neuen Velostation Stadelhofen erfüllt die Stadt Zürich den Auftrag einer politischen Motion aus dem Jahr 2006, die den akuten Mangel an Veloabstellplätzen aufnahm. Die Realisierung wurde durch eine strategische Partnerschaft mit der Grundeigentümerin AXA möglich: Ein privater Gestaltungsplan ermöglichte den Neubau des «Haus zum Falken», um die dringend benötigte Station zu integrieren. Dieser Neubau von Architekt Santiago Calatrava vollendet zugleich das von ihm entworfene Bahnhofsensemble. Darüber hinaus sicherte die Stadt in den Verhandlungen einen Mehrwertausgleich von 1,55 Millionen Franken.

Einheitliches Zutrittssystem für alle Velostationen

In die Velostation Stadelhofen kommen die Velofahrenden mit dem neuen Zutrittssystem «Velocity». Dieses wird Anfang 2026 auch in den städtischen Velostationen am Bahnhof Oerlikon und am Europaplatz eingeführt.

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Eröffnung einer neuen Fahrradstation, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Das Sozialdepartement der Stadt Zürich unterstützt die Stiftung Frauenhaus Zürich und den Verein Mädchenhaus Zürich im Kampf gegen häusliche Gewalt: Für die Jahre 2025–2027 erhalten die beiden Trägerschaften je 45 000 Franken, um ihre Schutzangebote mit gezielter Öffentlichkeitsarbeit bekannter zu machen.

title_de: Stadt Zürich unterstützt das Frauenhaus und das Mädchenhaus mit einem Beitrag für gezielte Öffentlichkeitsarbeit

content_de:
Häusliche Gewalt ist eine traurige Realität – auch in der Stadt Zürich. Für viele Betroffene bedeutet sie existentielle Not, Angst und Unsicherheit. Schutz- und Zufluchtsorte wie das Frauenhaus und das Mädchenhaus sind deshalb zentral: Sie bieten Sicherheit, Rückzugsraum und professionelle Unterstützung für Frauen und Mädchen, die Gewalt erfahren haben. Damit diese Angebote ihre wichtige Aufgabe wahrnehmen können, braucht es nicht nur Räume und Fachpersonen, sondern auch Bekanntheit: Betroffene müssen wissen, an wen sie sich wenden können.

Finanzielle Unterstützung für gezielte Öffentlichkeitsarbeit

Darum unterstützt das Sozialdepartement die Stiftung Frauenhaus Zürich sowie den Verein Mädchenhaus Zürich in den Jahren 2025–2027 mit einem einmaligen Beitrag von je 45 000 Franken. Mit diesen Mitteln können die beiden Einrichtungen je ein Pilotprojekt zu zielgerichteter Öffentlichkeitsarbeit umsetzen, das dazu beitragen soll, ihre Schutz- und Hilfsangebote bekannter, zugänglicher und damit schlussendlich auch wirksamer zu machen.

Mit dieser Unterstützung setzt die Stadt Zürich ein klares Zeichen: Der Schutz vor häuslicher Gewalt und die Hilfe für Betroffene haben höchste Priorität.

reason: Die Meldung berichtet über eine finanzielle Unterstützung von Stadt Zürich für Frauen- und Mädchenhäuser zur Bekämpfung häuslicher Gewalt, was in den Kategorien der Nachrichten unterfällt.


lead_de: In einem am Wochenende in Leimbach verteilten Flyer geben sich Unbekannte als Stadt Zürich aus, um Verwirrung zu stiften und Ängste zu schüren. Die Stadt verurteilt das aufs Schärfste.

title_de: Stadt verurteilt Fake-Flyer in Leimbach aufs Schärfste

content_de:
Am Wochenende vom 13. und 14. Dezember 2025 haben Unbekannte in Leimbach einen Flyer zur Zwischennutzung des ehemaligen Gesundheitszentrums für das Alter (GFA) Mittelleimbach verteilt, in dem sie sich als «Stadt Zürich – Amt für Soziales und Migration» ausgeben.

Ein solches «Amt für Soziales und Migration» existiert nicht; der Flyer ist eine bewusste Irreführung der Leimbacher Bevölkerung. Dass Unbekannte sich als Stadt Zürich ausgeben, um in der Bevölkerung Verwirrung zu stiften und Ängste zu schüren, verurteilt die Stadt aufs Schärfste.

Die Stadt wird am Donnerstag, 18. Dezember 2025, über den Entscheid zur Zwischennutzung des ehemaligen GFA Mittelleimbach informieren.

reason: Der Artikel berichtet über eine lokale Fehlinformation und die Reaktion der Stadt Zürich, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_de: Das «Haus Helvetia» in Vicosoprano (GR) dient als Hauptstandort des ewz im Bergell und weist erheblichen Sanierungsbedarf auf. Für die Projektierung substanz- und werterhaltender baulicher Massnahmen bewilligt der Stadtrat 1,4 Millionen Franken.

title_de: Stadtrat bewilligt 1,4 Millionen Franken für die Projektierung der Instandsetzung des ewz-Hauptgebäudes im Bergell

content_de:
Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) ist Eigentümer des «Haus Helvetia» in Vicosoprano im Bergell im Kanton Graubünden, eines ehemaligen Hotels, das im Zuge des Baus der Albigna-Staumauer erworben wurde. Heute dient das Gebäude als Hauptstandort des ewz im Bergell und beherbergt die für den Kraftwerksbetrieb erforderlichen Büroarbeitsplätze. Die Büroflächen wurden letztmals im Jahr 1998 renoviert. Zudem umfasst das «Haus Helvetia» neben den Büros auch einen Saal sowie Wohnungen, die sanierungsbedürftig sind.

Substanz- und werterhaltende Baumassnahmen

Für die Projektierung der Instandsetzung des «Haus Helvetia» bewilligt der Stadtrat rund 1,4 Millionen Franken. Die substanz- und werterhaltenden Massnahmen beinhalten unter anderem den Bau einer Heizungsanlage, den Fensterersatz, die Sanierung des Daches, der Sanitärinstallationen und der Wohnungen sowie eine Neuorganisation der Büro- und Wohnflächen. Damit kann das «Haus Helvetia» weiterhin als Bürostandort des ewz dienen und gleichzeitig zur Verbesserung der Wohnraumsituation im Bergell beitragen. Die Wohnungen werden künftig der lokalen Bevölkerung zur Verfügung stehen.

ewz und Graubünden sind seit über 100 Jahren eng miteinander verbunden. Mit dieser umfassenden Instandsetzung unterstreicht ewz seine Rolle als verlässlicher, langfristig orientierter Partner der Gemeinde Bergell und bekennt sich zum Erhalt und der Modernisierung der regionalen Wasserkraft.

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Genehmigung von Geldern für die Projektierung der Sanierung eines Gebäudes, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst Anpassungen des kommunalen Richtplans: Die zwei Teilrevisionen verankern preisgünstigen Wohnraum und eine alltagsgerechte Planung. Erstere bildet zugleich den Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Hier leben, hier wohnen, hier bleiben».

title_de: Stadtrat verabschiedet zwei Richtplanrevisionen für eine sozialverträgliche räumliche Entwicklung

content_de:
Der Stadtrat beschliesst zwei Teilrevisionen des kommunalen Richtplans Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen (KRP SLÖBA) im Sinne der sozial nachhaltigen räumlichen Entwicklung. Als nächstes berät sie nun der Gemeinderat. Beide Vorlagen lagen vom 13. August bis 13. Oktober 2025 öffentlich auf. Die eingereichten Einwendungen führten zu keinen inhaltlichen Anpassungen an den Teilrevisionen.

Mit der Teilrevision «Preisgünstiger Wohnraum» präzisiert der Stadtrat die Richtplanung mit Blick auf die bestmögliche Umsetzung von § 49b des kantonalen Planungs- und Baugesetzes. Damit legt er einen Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Hier leben, hier wohnen, hier bleiben (Umsetzungs-Initiative)» vor und beantragt dem Gemeinderat zugleich die Ablehnung der teilweise gültigen Initiative (vgl. Medienmitteilung vom 5. März 2025). Das Anliegen der Initiant*innen, gemeinnützige Wohnbauträger zu privilegieren, kann nicht aufgenommen werden. Eine solche Regelung ist nicht mit übergeordnetem Recht vereinbar.

Die behördenverbindliche Vorgabe im kommunalen Richtplan muss auf Stufe der Bau- und Zonenordnung grundeigentümerverbindlich festgesetzt werden. Die entsprechende BZO-Revision wird voraussichtlich ab März 2026 öffentlich aufliegen und bildet die Basis für die politische Entscheidungsfindung.

Querschnittsthema alltagsgerechte Planung

Die Teilrevision «Alltagsgerechte Planung» bekräftigt und ergänzt eine Planungskultur, welche die Vielfalt der Menschen in den Fokus nimmt. Während der öffentlichen Auflage war eine Einwendung eingegangen, welche die Revision ganz grundsätzlich ablehnte. Der Stadtrat hält mit seinem Beschluss daran fest und schafft die behördenverbindliche Grundlage für dieses Querschnittsthema, das in verschiedenen Fachplanungen und Regelungen bereits enthalten ist.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was in den Kontext parlamentarischer Entscheidungen fällt.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunalpolitisches Gremium, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse die lokale Politik betreffen und daher in den Bereich des Parlaments/der kommunalen Politik fallen.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was dem Bereich des Parlaments/kommunalen Rates zuzuordnen ist.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was typischerweise in parlamentarischen oder städtischen Gremien fällt.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse die lokale Politik betreffen und daher in den Bereich des Parlaments/der lokalen Politik fallen.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was in den Kontext parlamentarischer/kommunaler Entscheidungen fällt.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was typischerweise in parlamentarischen oder städtischen Sitzungen fällt.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse die Grundlage für die Kategorisierung 'parliament' bilden.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was typischerweise in parlamentarischen oder stadtpolitischen Nachrichten fällt.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was typisch für parlamentarische oder städtische Entscheidungen ist.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was typischerweise in parlamentarischen oder städtischen Nachrichten fällt.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse die lokale Politik betreffen und daher in den Bereich des Parlaments/kommunalen Rates fallen.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse die Grundlage für die Klassifizierung als Nachrichten aus dem Parlament bilden.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was primär ein parlamentarisches/kommunales Thema ist.

reason: Der Stadtrat ist ein kommunales Regierungsorgan, dessen Beschlüsse hier thematisiert werden, was in den Kontext des Parlamentsgeschehens fällt.


lead_de: Die Fahrbahnbeläge in der Regensdorfer- und Frankentalerstrasse in Höngg sind schadhaft und müssen repariert werden. Gleichzeitig saniert die Stadt auch die Wasserleitungen.

title_de: Strassenreparaturarbeiten in Höngg

content_de:
Die Fahrbahnbeläge in der Regensdorferstrasse (Abschnitt Regensdorferstrasse 192 bis Abzweigung Alte Regensdorferstrasse), in der Frankentalerstrasse (von der Regensdorferstrasse bis zur Frankentalerstrasse 76) sowie in der Geeringstrasse (von der Frankentalerstrasse bis zur Rütihofstrasse) weisen Schäden wie Risse, Spurrinnen und Abplatzungen auf und müssen repariert werden. In der Regensdorfer- und der Frankentalerstrasse kommt dabei ein lärmarmer Belag zum Einsatz.

Im Zuge der Reparaturarbeiten ersetzt die Stadt auch die sanierungsbedürftigen Wasserleitungen. Zudem werden die Unterflur- durch Überflurhydranten ausgetauscht, um den Brandschutz zu verbessern.

Für die Reparaturarbeiten bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 7,15 Millionen Franken.

Der Baubeginn ist für Frühling 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2026.

reason: Der Text handelt von notwendigen Strassenreparaturen und der Sanierung von Wasserleitungen, was Bauarbeiten betrifft.


lead_de: Die Verkehrsbetriebe Zürich haben ihre Mietflächen an den Haltestellen per 1. Januar 2026 neu vergeben. Neben 13 klassischen Standorten für Kioske werden neu an vier Haltestellen innovative Kaffeeanbieter einziehen.

title_de: VBZ gehen neue Wege und vermieten vier Haltestellen-Mietflächen an innovative Kaffeeanbieter

content_de:
Die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) vermieten an ausgewählten Haltestellen Mietflächen. Da die bestehenden Verträge per Ende 2025 auslaufen, haben die VBZ im Sommer 2024 die Mietflächen neu ausgeschrieben. Dabei gingen die VBZ neue Wege. Zusätzlich zu den klassischen Kiosken werden an vier Standorten Kaffeeanbieter einziehen. Ziel ist es, das Angebot an den jeweiligen Standorten auf die Bedürfnisse der Quartierbevölkerung und Kundschaft auszurichten sowie die Haltestellen qualitativ aufzuwerten.

Miró Café und Hegifret neu an vier Standorten

An der Haltestelle Kreuzplatz wird künftig «miró manufactura de café» (Campesino Gastro GmbH) Coffee-to-go und ausgewählte Spezialitäten anbieten. «Miró» arbeitet mit einem klaren Fokus auf hochwertige, rückverfolgbare Rohstoffe und sorgfältige handwerkliche Verarbeitung. An den Haltestellen Kunsthaus, Triemli und Paradeplatz zieht neu die «Kafi Boni AG» ein. Dahinter stehen die gleichen Eigentümer wie beim «Hegifret», die bereits das Kaffeefenster am Hegibachplatz betreiben und diese Haltestelle neu beleben konnten.

Valora-Kioske weiterhin an 13 Standorten

Die Valora Schweiz AG wird weiterhin an 13 Standorten (Bellevue, Paradeplatz, Albisriederplatz, Stettbach, Bahnhofquai, Milchbuck, Triemli, Limmatplatz, Klusplatz, Bucheggplatz, Seebach, Frankental und den noch in Planung befindenden Standort Holzerhurd) mit ihrem vielfältigen Kioskangebot vor Ort sein.

Der Stadtrat hat die Mietverträge mit den drei Parteien genehmigt. Die Mietverträge treten per 1. Januar 2026 in Kraft für eine Dauer von zehn Jahren mit Option auf Verlängerung um fünf Jahre.

reason: Die Nachricht berichtet über eine neue Vergabe von Mietflächen an Kaffeeanbieter an Haltestellen, was eine konkrete Veranstaltung darstellt.