lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt Terre des hommes Kinderhilfe Lausanne mit 100 000 Franken für die Opfer des Erdbebens in Albanien von Ende November 2019.

title_de: Unterstützung für Erdbebenopfer in Albanien

content_de:
Am frühen Morgen des 26. November 2019 hat ein Erdbeben der Stärke 6,4 Albanien erschüttert. Vor allem die Hauptstadt Tirana und die umliegende Region, insbesondere die beiden Städte Durrës und Laç, wurden stark beschädigt. Rund 20 000 Menschen wurden vom Erdbeben betroffen, darunter 9000 Kinder. Über 6000 Wohnhäuser und 26 Schulen wurden beschädigt. Es sind rund 60 Todesopfer und mehr als 750 Verletzte zu beklagen. 4000 Personen sind nach wie vor in Hotels, Schulturnhallen und Zeltlagern untergebracht. Vor allem in den Zeltlagern sind Verpflegung und Hygiene mangelhaft, ebenso fehlen Räumlichkeiten für die Betreuung der Kinder.

Terre des hommes ist seit 1993 in Albanien tätig. Für die Opfer des Erdbebens hat Terre des hommes ein Nothilfeprojekt zur Unterstützung von Kindern und deren Familien vorgesehen. Den Kindern werden pädagogisches Unterrichtsmaterial wie Malsachen und Schulbücher, aber auch Spiele zur Verfügung gestellt. Sofern sich der Ort und der Untergrund als geeignet erweist, werden von der Regierung Container als Schulräume aufgestellt. Den Eltern werden Wolldecken, Schuhe, Kleider für den Winter, Küchen- und Haushaltsutensilien, hygienische Artikel und Einkaufsgutscheine zugeteilt.

Die Kosten für das Projekt belaufen sich auf insgesamt 130 000 Franken. Die Stadt Zürich will sich mit einem Beitrag von 100 000 Franken beteiligen. Die holländische Entwicklungsorganisation Dorcas Aid International hat einen Beitrag von 21 000 Franken zugesichert. Insgesamt werden mit dieser Hilfsaktion über 1500 Kinder und Erwachsene erreicht.

Gemäss der Verordnung über die humanitäre Hilfe im In- und Ausland ist der Stadtrat für die Ausrichtung von Nothilfebeiträgen zuständig. Der Beitrag ist im Budget 2020 enthalten.


lead_de: Im Gebiet nördlich des Bahnhofs Oerlikon steht ein weiterer Entwicklungsschritt bevor: In den kommenden Jahren soll hier zusätzlicher Raum für Wohnen, Arbeiten, Einkaufen und Kultur entstehen. Ausserdem sollen die noch verbliebenen Industriebauten erhalten werden. Die dafür nötige Teilrevision der Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon liegt nun öffentlich auf.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Weiterer Entwicklungsschritt: Teilrevision der Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon öffentlich aufgelegt

content_de:
In den vergangenen 20 Jahren hat sich das ehemalige Industriegebiet Neu-Oerlikon zu einem durchmischten Quartier entwickelt. Basis waren die für das Gebiet geltenden, 1998 erlassenen Sonderbauvorschriften. Auf vielen der ehemaligen Industrieflächen stehen heute Wohn- und Geschäftsbauten. Im nördlichen, an den Bahnhof Oerlikon angrenzenden Teilgebiet liegen noch nicht neu überbaute Baufelder. Sie sind im Besitz von ABB Immobilien, AXA und dem Kanton Zürich. Die Grundeigentümer führten zusammen mit der Stadt Zürich eine Testplanung durch, deren Ergebnisse im «Masterplan Neu-Oerlikon» festgehalten wurden. Der Stadtrat hat dem Masterplan im Dezember 2018 (STRB Nr. 1070/2018) zugestimmt. Dieser bildet die Grundlage für die durch das Amt für Städtebau erarbeiteten Anpassung der Sonderbauvorschriften.

Ziele der Planung waren, am Bahnhof Oerlikon eine Verdichtung zu erreichen sowie den bestehenden Mix zu ergänzen. Künftig sollen Dienstleistung und Wohnen durch Kulturnutzungen und kommerzielle Angebote ergänzt werden. Hochhäuser sollen städtebauliche Akzente setzen. Die Planung sieht am Max-Frisch-Platz zwei Hochhäuser mit einer Höhe von maximal 80 Metern und 54 Metern vor.

Die noch verbliebenen historischen Bauten sollen als Zeitzeugen erhalten werden. Die Halle 550 wird derzeit umgebaut und danach für kulturelle Nutzungen, Events und Messen zur Verfügung stehen. Auch öffentliche Räume sollen erweitert werden. So wird der Max-Frisch-Platz am Bahnhof Oerlikon vergrössert und die Fussgängerzone entlang der Therese-Giehse-Strasse verbreitert. Sowohl am Max-Frisch-Platz als auch an der Therese-Giehse-Strasse sollen künftig publikumsorientierte Nutzungen geschaffen werden, wie Einkaufen oder Gastronomie.

Mit der Teilrevision der Sonderbauvorschriften soll auch ein Anteil für preisgünstige Wohnungen gesichert werden. Mehrwerte, die den Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer dank nutzungsplanerischen Massnahmen entstehen, sollen ausgeglichen und für öffentliche Infrastruktur eingesetzt werden.

Der richtige Ort für verdichtetes Bauen

Zürich-Nord gehört zu den Stadtteilen, die auch in den kommenden Jahren deutlich wachsen werden. Nach der Eröffnung des umgebauten Bahnhofs 2016 und dem Ausbau von Tram- und Buslinien ist das Zentrumsgebiet Oerlikon noch besser erschlossen und für eine bauliche Verdichtung bestens geeignet.

Die Teilrevision der Sonderbauvorschriften Neu-Oerlikon liegt ab 4. März 2020 während 60 Tagen im Amtshaus IV öffentlich auf und ist auf der Website der Stadt Zürich abrufbar. Während dieser Zeit kann die Bevölkerung sich zur Vorlage äussern.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat hat für die Sanierung des Strassenoberbaus in der Zollstrasse und in der Radgasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,1 Millionen Franken bewilligt. Zudem beantragt er dem Gemeinderat für Aufwertungsmassnahmen einen Objektkredit in der Höhe von 4,8 Millionen Franken.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Zollstrasse

content_de:
Der Strassenbelag in der Zollstrasse ist in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Ausgelöst durch die neuen Überbauungen der SBB und der Genossenschaft Kalkbreite ergibt sich zudem die Möglichkeit, die Zollstrasse für den Fuss- und Veloverkehr aufzuwerten. Unter anderem entsteht im Abschnitt Langstrasse bis Ackerstrasse eine beidseitige Baumallee, eine einseitige Baumallee wird östlich des Louis-Favre-Platzes angelegt. Der Louis-Favre-Platz und der Bahnhofplatz Nord werden als Begegnungszone aufgewertet und mit Bäumen und vielfältigen Sitzmöglichkeiten ausgestattet.

Mittels einer Dienstbarkeit hat die Stadt auf der südlichen Strassenseite auf dem Land der SBB ein öffentliches Fusswegrecht gesichert. Die Zollstrasse ist künftig von der Langstrasse bis zur Radgasse nur noch im Einbahnverkehr befahrbar. Die zusätzliche Signalisierung eines Fahrverbots auf dem Bahnhofplatz Nord soll zudem den Schleichverkehr in der Zollstrasse verhindern. In Gegenrichtung wird durchgehend bis zur Langstrasse ein Radstreifen markiert. Der Baubeginn ist für 2021 vorgesehen.


lead_de: Mit dem «Masterplan HB/Central» soll das Tiefbauamt ein Zukunftsbild entwickeln, das als Grundlage für mittel- und langfristige verkehrliche und stadträumliche Planungen im Gebiet um den Hauptbahnhof dient. Der Stadtrat hat den Kredit für den Planungsprozess in der Höhe von 1,3 Millionen Franken bewilligt. In enger Abstimmung dazu wird das Amt für Städtebau die Zukunft des Papierwerd-Areals mit dem Globusprovisorium in einem Strategieprozess klären.

title_de: Testplanung für «Masterplan HB/Central» und Strategieprozess zur Zukunft des Papierwerd-Areals

content_de:
Das Gebiet um den Hauptbahnhof (HB) ist ein bedeutender Verkehrsraum in der Stadt Zürich. Nicht nur für den Bahn- und Fussverkehr, sondern auch für den städtischen öffentlichen Verkehr, den Veloverkehr und den motorisierten Individualverkehr. Als wichtiger Umsteigeort für Pendlerinnen und Pendler sowie Ankunftsort für Touristinnen und Touristen ist der Raum um den HB stadträumlich und städtebaulich von internationaler Bedeutung.

Ausgelöst durch die Motion des Gemeinderats (GR Nr. 2017/136) soll ein «Masterplan HB/Central» entwickelt werden, der sich als Grundlage verwenden lässt für die verkehrliche und stadträumliche Weiterentwicklung von Bahnhofplatz, Bahnhofquai, Museumstrasse, Zollbrücke, Bahnhofbrücke, Papierwerd-Areal sowie Central einschliesslich Neumühlequai, Limmatquai und Mühlesteg. Aus städtebaulicher und stadträumlicher Sicht geht es um die Frage, welche Strassenräume um den Hauptbahnhof als öffentliche Räume für Aufenthalt und Begegnung ausgestaltet und zurückgewonnen werden können. Aus verkehrlicher Sicht ist das steigende Personenaufkommen rund um den HB zu bewältigen und gleichzeitig die erforderliche Kapazität für den öffentlichen Verkehr und für den privaten Verkehr bereitzustellen.

Für den Planungsprozess hat der Stadtrat 1,3 Millionen Franken bewilligt. In einer zweistufigen Testplanung sollen unterschiedliche Szenarien für den Raum HB/Central entwickelt und die verschiedenen städtebaulich-gestalterischen und verkehrlich-funktionalen Anforderungen gegeneinander abgewogen werden. Das Ergebnis ist ein Zukunftsbild, das in einem Masterplan konsolidiert wird und die Grundlage für weitere mittel- und langfristige Planungen bildet. Da es sich um einen zentralen Ort in der Stadt Zürich handelt, ist im Zuge der Testplanung ein Einbezug der Öffentlichkeit und der betroffenen Nutzergruppen vorgesehen.

Papierwerd-Areal: Breit abgestützter Entscheid angestrebt

Für das Papierwerd-Areal soll ein Strategieprozess die Grundlagen schaffen, um die Zukunft des Globusprovisoriums zu bestimmen. Über das Gebäude, in dem derzeit eine Coop-Filiale und Büros der Stadtverwaltung untergebracht sind, wird seit Jahrzehnten diskutiert.

Mit dem Beschluss, den Strategieprozess zu starten, kommt der Stadtrat einer Forderung des Gemeinderats nach. Dieser hatte den Vorschlag des Stadtrats für einen öffentlichen Platz (GR Nr. 2018/47) vor einem Jahr zurückgewiesen und einen Bericht über Nutzungsvarianten sowie den Einbezug des Quartiers, der Nutzerinnen und Nutzer, von Fachkreisen und Interessierten verlangt. Der Strategieprozess soll nun durch eine gesamtheitliche Interessensabwägung einen breit abgestützten Entscheid über die Zukunft des Areals den Weg ebnen. Ausserdem sind die Frage der potenziellen Schutzwürdigkeit des bestehenden Baus sowie kurzfristige Massnahmen zur Verbesserung der Zugänglichkeit für die Öffentlichkeit ein Thema; etwa die Möglichkeit, das Gebäudedach zu begehen.

Der Strategieprozess gliedert sich in vier Phasen plus Umsetzung. Die ersten beiden Phasen – Vorbereitung und Konzeption – sollen noch im Jahr 2020 durchgeführt werden. Der eigentliche Kern folgt danach mit einem Dialogverfahren zu verschiedenen Themenblöcken, namentlich Städtebau, Nutzung und kurzfristige Aufwertungsmassnahmen. Ein Bericht wird das Verfahren abschliessen. Mit diesem Vorgehen wird eine angemessene Mitwirkung gewährleistet.

Die Erarbeitung des «Masterplans HB/Central» erfolgt unter der Federführung des Tiefbauamts, in Zusammenarbeit mit dem Amt für Städtebau, den Verkehrsbetrieben der Stadt Zürich sowie der Dienstabteilung Verkehr. Der Strategieprozess Papierwerd-Areal wird durch das Amt für Städtebau geleitet. Beide Verfahren werden eng aufeinander abgestimmt.


lead_de: Der Stadtrat hat für verschiedene Erneuerungs- und Instandsetzungsarbeiten im Gemeinschaftszentrum Bachwiesen neue und gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,553 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Erneuerungen im Gemeinschaftszentrum Bachwiesen

content_de:
Das Gemeinschaftszentrum (GZ) Bachwiesen in Altstetten und der Bachwiesenpark erfreuen sich seit Jahren wachsender Beliebtheit. Der zunehmende Nutzungsdruck hat in der Parkanlage Spuren hinterlassen. Grün Stadt Zürich stellt die beliebten Spielanlagen instand, sodass sie wieder als attraktives Angebot zur Verfügung stehen.

Auch die beiden Stallgebäude beim GZ sind in einem schlechten Zustand und genügen den räumlichen und betrieblichen Anforderungen an eine zeitgemässe Tierhaltung nicht mehr. Grün Stadt Zürich erstellt deshalb zwei Ersatzneubauten und auch eine neue Parkbeleuchtung.

Der Ersatz der Tierstallungen und Freilaufgehege ist im 2. und 3. Quartal 2020 und die Sanierung der Spielbereiche und der öffentlichen Beleuchtung im 3. und 4. Quartal 2020 vorgesehen. Das GZ Bachwiesen und die Parkanlage bleiben während der Arbeiten in Betrieb.


lead_de: Der Stadtrat hat für Tiefbauarbeiten in der Berta-, Marta-, Goldbrunnen-, Zurlinden- und Zentralstrasse sowie den Bau von Zweiradabstellplätzen, Sitzbänken und die Pflanzung von Bäumen einen Objektkredit von 494 000 Franken sowie gebundene Ausgaben in der Höhe von 16,465 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Wiedikon

content_de:
Auslöser des Bauvorhabens ist die Kanalisation im Projektperimeter, die erneuerungsbedürftig ist. Des Weiteren müssen die über 100-jährigen, stark bruchgefährdeten Wasserverteilleitungen in der Berta-, Marta- sowie Zurlindenstrasse dringend ersetzt werden. Auch die Strassen im Projektperimeter befinden sich in einem schlechten Zustand und die öffentliche Beleuchtung entspricht nicht mehr den heutigen Standards.

In der Bertastrasse wird eine 5 Meter breite Fahrbahn gebaut. Dadurch kann die im «Masterplan Velo» festgelegte Haupt- und Komfortroute der Qualitätsstufe A umgesetzt werden. In der Zurlindenstrasse wird eine 5–6 Meter breite Fahrbahn eingerichtet, wodurch die gemäss «Masterplan Velo» festgelegte Hauptroute der Qualitätsstufe A umgesetzt wird. Im gesamten Projektperimeter entstehen zusätzlich 116 Zweiradabstellplätze.

Die Massnahmen zur Umsetzung des «Masterplans Velo» und des Alleenkonzepts führen dazu, dass die stellenweise beidseitige Parkierung in der Bertastrasse aufgehoben wird. Künftig werden die Parkplätze einseitig am Fahrbahnrand angeordnet und damit ein stimmiges und einheitliches Strassenbild erzeugt. Auch in der Zurlindenstrasse werden die Parkplätze konzeptionell einseitig angeordnet. Lediglich im Abschnitt Gertrud- bis Eschwiesenstrasse verbleiben die Parkplätze auf beiden Seiten. Insgesamt werden im Projektperimeter 40 Parkplätze abgebaut, 211 Parkplätze bleiben erhalten.

Insgesamt werden im Projektperimeter 32 Bäume aufgrund des Bauprojekts gefällt. Davon werden 27 ersetzt. Gleichzeitig werden 36 neue Bäume gepflanzt. Die Baumbilanz beträgt somit plus 31 Bäume gegenüber dem heutigen Stand.

Der Baubeginn ist für das Frühjahr 2021 geplant. Die Arbeiten sollen voraussichtlich Ende 2023 abgeschlossen sein.


lead_de: Die Mieten städtischer Wohnungen sinken per 1. August 2020. Liegenschaften Stadt Zürich reagiert damit auf die Senkung des hypothekarischen Referenzzinssatzes.

title_de: Liegenschaften Stadt Zürich senkt Mietzinse

content_de: Das Bundesamt für Wohnungswesen hat den hypothekarischen Referenzzinssatz per 3. März 2020 ein weiteres Mal gesenkt, und zwar um einen Viertelprozentpunkt von 1,5 auf 1,25 Prozent. Liegenschaften Stadt Zürich wird die Senkung wiederum an die Mieterinnen und Mieter weitergeben, und zwar auf den 1. August 2020. Der Umfang der Mietzins-Reduktion ist von der Höhe der Kostensteigerung und der Teuerung seit der letzten Anpassung beziehungsweise seit dem Beginn des Mietverhältnisses abhängig. Die Mieterinnen und Mieter werden direkt über die Senkung informiert, diese wird auch auf der Internetseite von Liegenschaften Stadt Zürich angekündigt.


lead_de: Tennisspielerinnen und -spieler können ab sofort Fixplätze für die kommende Saison buchen. Die Plätze auf den städtischen Anlagen sind ohne Clubmitgliedschaft erhältlich. Am 10. April 2020 startet die diesjährige Tennissaison.

title_de: Tennis-Fixplatz: Das günstige Abo für eine Tennissaison

content_de:
Auf den städtischen Tennisanlagen Buchlern in Altstetten, Eichrain in Seebach, Fronwald in Affoltern und Ueberlandstrasse in Schwamendingen sind ab sofort Fixplätze für die ganze Saison buchbar. Mit einer Fixplatzmiete sichern sich Spielerinnen und Spieler einen Platz für wöchentlich eine Stunde Tennis ohne Clubmitgliedschaft. Abhängig von Wochentag und Uhrzeit kostet die Fixplatzmiete 275 Franken (wochentags tagsüber) oder 460 Franken (wochentags ab 17 Uhr und Wochenende) für die ganze Saison. Gegenüber der Einzelplatzmiete sind diese Tarife bis zu dreissig Prozent günstiger. Zudem stehen Mieterinnen und Mietern eines Fixplatzes pro Saison drei persönliche Wetterjoker zur Verfügung. Damit können verregnete Tennisstunden nachgeholt werden.

Die Saison auf den städtischen Tennisanlagen startet am 10. April und dauert bis zum 11. Oktober 2020.

Fixplätze auf den Tennisanlagen der Stadt Zürich können ab sofort beim Sportamt gebucht werden: Reservationsanfrage ausfüllen und abschicken.


lead_de: Die Dienstabteilung Kultur sucht eine neue private Trägerschaft und künstlerische Leitung für die bisherigen «Tage für Neue Musik». Im Rahmen eines dreijährigen Pilotprojekts soll das Festival für zeitgenössische Musik eine inhaltliche Neuausrichtung erfahren.

title_de: Neue Trägerschaft und Leitung für Festival für zeitgenössische Musik gesucht

content_de:
Die Stadt Zürich sucht für einen dreijährigen Pilotbetrieb für die Jahre 2021 bis 2023 eine Trägerschaft für die bisherigen «Tage für Neue Musik». Sie sollen im Rahmen des vorliegenden Pilotprojekts sowohl inhaltlich wie formal eine Neuausrichtung und Neupositionierung erfahren. Potentielle Trägerschaften werden eingeladen, ein Konzept für die Ausrichtung und Programmierung sowie den organisatorischen Betrieb des Festivals für die Jahre 2021 bis 2023 einzureichen. Die Auswahl eines geeigneten Betriebs- und Programmkonzepts erfolgt durch ein zu diesem Zweck gegründetes Gremium mit externen Fachpersonen unter dem Vorsitz des Kulturdirektors der Stadt Zürich.

Unterstützung durch die Stadt Zürich

Die Stadt unterstützt das Festival in der dreijährigen Pilotphase mit einem einmaligen Beitrag von insgesamt 850 000 Franken. Dieser unterteilt sich in einen Startbeitrag von 100 000 Franken im Jahr 2020 und Betriebsbeiträge von je 250 000 Franken für die Jahre 2021 bis 2023. Während der Pilotphase wird das Festival evaluiert. Danach kann die weitere Unterstützung durch die Stadt durch jährliche Betriebsbeiträge geprüft und bei den zuständigen Stellen beantragt werden.

Informationen zum Festival «Tage für Neue Musik»

Das Festival für zeitgenössische Musik wurde seit 1986 jährlich durchgeführt. Aufgrund begrenzter finanzieller Mittel wurde 2016 auf einen zweijährlichen Rhythmus umgestellt. Die Reaktion der Musikszene und die Erfahrungen mit dem Ersatzfestival «Focus Contemporary Zürich West» im Jahr 2017 zeigten, dass ein jährliches Festival der zeitgenössischen Musik in Zürich einen hohen Stellenwert hat. Mit dem vorliegenden Pilotprojekt soll eine inhaltliche Neuausrichtung des Festivals geprüft und evaluiert werden.

Konzepte in elektronischer Form können bis zum 31. Mai 2020 eingereicht werden. Die Vorauswahl der Konzepte erfolgt in der ersten Junihälfte 2020, die Präsentation der ausgewählten Konzepte findet am 6. Juli 2020 statt.

Die detaillierte Ausschreibung ist auf der städtischen Webseite verfügbar.


lead_de: Die Instandhaltung des alten Sockelgebäudes des Stadtspitals Triemli steht an. Der Stadtrat hat für die Teilinstandsetzung der Sockelgeschosse gebundene Ausgaben von 31,2 Millionen Franken bewilligt. Weiter beantragt er dem Gemeinderat für die Verlegung der Geburtshilfe der Frauenklinik und weitere Massnahmen einen Objektkredit von 18,7 Millionen Franken.

title_de: Stadtspital Triemli: Investitionen in eine neue Geburtshilfe und Instandhaltung des Sockelgebäudes

content_de:
Das Gesamtkonzept für das Stadtspital Triemli aus dem Jahr 2003 sieht die abgestimmte Nutzung der drei Gebäude Turm, Behandlungstrakt und Neubau Bettenhaus vor. Die Instandhaltung und Teilinstandsetzung des Turms erfolgt in drei Etappen. Den Objektkredit der zweiten Etappe (Instandhaltung Turm) hat der Stadtrat im Frühling 2018 bewilligt (Medienmitteilung vom 18. April 2018). Diese Etappe soll Ende 2021 abgeschlossen sein.

Für die dritte Etappe sind die Fertigstellung der Sockelgeschosse, die Verlegung der Geburtshilfe der Frauenklinik und weitere bauliche Massnahmen geplant. Für die Teilinstandsetzung der Sockelgeschosse bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben von 31,2 Millionen Franken. Für die Verlegung der Geburtshilfe der Frauenklinik und den Neubau eines Logistikbahnhofs beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Objektkredit von 18,7 Millionen Franken. Der Baubeginn ist auf das erste Quartal 2021, der Bezug im zweiten Quartal 2023 vorgesehen.


lead_de: Im Jahr 2019 verunfallten in der Stadt Zürich bei polizeilich registrierten Verkehrsunfällen total 1462 Personen. Die Anzahl leichtverletzter Personen stieg auf den höchsten Wert seit 2003. Schwerverletzte gab es hingegen weniger als in der Vorjahresperiode. Sechs Menschen verunglückten tödlich.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2019: Mehr Verunfallte mit E-Bikes und E-Trottinettes

content_de:
Die Zunahme der Verletzten ist fast ausschliesslich auf das Unfallgeschehen beim Veloverkehr (inklusive E-Bike) zurückzuführen. Stiegen die Zahlen in den letzten Jahren markant, so war 2019 nur ein verhältnismässig kleiner Anstieg festzustellen. So verunglückten im Jahr 2019 555 Velofahrende (+14 zum Vorjahr; +108 zum Fünfjahresschnitt). Die Zunahme ist auf das E-Bike zurückzuführen. Mit diesem Verkehrsmittel verunfallten 29 Personen mehr als 2018 (91 Verunfallte) – während beim «normalen» Velo ein leichter Rückgang (-22) stattfand. Auffallend: Nur die Anzahl der Leichtverletzten nahm im Veloverkehr zu (+21 zum Vorjahr), hingegen weist die Statistik weniger Schwerverletzte aus (-6). Das heisst, dass die Verletzungsschwere im Veloverkehr geringer war als im Vorjahr.

Die Verbesserung der Verkehrssicherheit für den Veloverkehr ist folglich nach wie vor eine wichtige Aufgabe der Stadt Zürich. Dieses Ziel verfolgt der Stadtrat mit dem Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren». Es werden Massnahmen erarbeitet, mit denen die Velosicherheit verbessert werden kann. Die identifizierten Velounfallherde werden genau untersucht und saniert. Ergänzend soll mit Sensibilisierungsmassnahmen – wie etwa mit der Kampagne «Grosi an Bord» – auf unfallvermeidendes Verhalten aller Verkehrsteilnehmenden hingewirkt werden.

Die Verkehrsunfallstatistik 2019 zeigt grundsätzlich keine starken Veränderungen gegenüber dem Vorjahr. Die Anzahl der Verunfallten stieg im Vergleich zum Vorjahr auf neu 1462 Personen (+13 zum Vorjahr; +79 im Fünfjahresschnitt). Dies ist der höchste Wert seit 2003. Die Zunahme ist auf den Anstieg bei den Leichtverletzten (+49 zum Vorjahr) zurückzuführen. Bei den Schwerverletzten hingegen ist ein Rückgang (-32 zum Vorjahr) festzustellen. Tendenziell sind die Unfallzahlen eher rückläufig – ausser im Veloverkehr, beim Tram und bei den E‑Trottinettes. Im letzten Jahr starben in Zürich sechs Personen bei Verkehrsunfällen (drei Zufussgehende, zwei Velofahrende und ein Motorradfahrer).

47 Unfälle mit E-Tottinettes

Nach 2018 mit nur sechs Meldungen ist die Zahl der E-Trottinette-Unfälle stark angestiegen. Es wurden 47 Unfälle registriert. Bei 32 Unfällen handelte es sich um Stürze. In fünf Fällen ereignete sich ein Zusammenstoss mit Zufussgehenden. Zehnmal kollidierten E-Trottinette-Fahrende mit anderen Fahrzeugen. Bei diesen Unfällen zogen sich 44 Personen leichte und vier Personen schwere Verletzungen zu. Die Verletzungsschwere bei E-Trottinettes-Unfällen ist folglich eher gering.

Folgende weitere Erkenntnisse können aus der Verkehrsunfallstatistik gewonnen werden:

57 verunfallte Kinder stellen den tiefsten Stand seit 2015 dar – trotz Bevölkerungswachstum. Mit 14 auf dem Schulweg verunfallten Kindern weist die Statistik den tiefsten Stand seit zehn Jahren aus, obwohl neue Schulhäuser und entsprechende Schulwege entstanden.

Es gab mit 320 Personen (-46 zum Vorjahr; -63 zum Fünfjahresschnitt) erneut weniger Verunfallte in Autos.

Bei den Zufussgehenden wurde mit 227 Personen der tiefste Stand seit 2015 (-20 im Vergleich zu 2015) erreicht. Auch auf dem Fussgängerstreifen verunfallten weniger Personen (-19 zum Vorjahr).

Es verunfallten weniger Personen im Seniorenalter (-24 zum Vorjahr).


lead_de: Der Stadtrat hat die BZO-Teilrevision und die neuen Sonderbauvorschriften zum ETH Campus Hönggerberg gutgeheissen und überweist diese an den Gemeinderat. Damit wird die Weiterentwicklung des Campus gemäss dem Masterplan 2040 verbindlich gesichert.

title_de: Planungsgrundlagen für die Weiterentwicklung des ETH Campus Hönggerberg liegen vor

content_de:
Die BZO-Teilrevision «ETH Hönggerberg» und die Sonderbauvorschriften «ETH Zürich, Campus Hönggerberg» wurden vom Stadtrat gutgeheissen und an den Gemeinderat überwiesen. Während der öffentlichen Auflage im Sommer 2018 gingen zu beiden Vorlagen insgesamt zehn Einwendungsschreiben ein. Diese betrafen vor allem die Themen Bauvolumen, Hochhäuser und Freiraum. Sie sind wie üblich in einem Bericht zusammengefasst und werden darin beantwortet.

Langfristige und qualitative Entwicklung sichern

Die ETH Zürich erwartet bis 2040 ein weiteres Wachstum bei Studium, Lehre und Forschung und somit ihres Flächenbedarfs. Um die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die entsprechende Weiterentwicklung des Campus Hönggerberg zu schaffen, wurden eine BZO-Teilrevision sowie neue Sonderbauvorschriften erarbeitet (Medienmitteilung vom 30. Mai 2018).

Als Grundlage diente der Masterplan «ETH Campus Hönggerberg 2040», mit dem die ETH auf eine Strategie der Innenentwicklung und -verdichtung setzt. So sieht der Masterplan keinen baulichen Anschluss des Campus an die Quartiere Höngg oder Affoltern vor, sondern will die umliegende Landschaft erhalten. Charakteristisch für die geplante Campusentwicklung sind ein städtisches Erscheinungsbild mit unterschiedlichen Dichten und Höhen sowie Gärten, Plätzen und einem Boulevard mit öffentlichen Nutzungen. Gebaut werden soll nach dem effektiven Bedarf. Die ETH Zürich hatte das Dokument zusammen mit Stadt und Kanton in den Jahren 2015/2016 erarbeitet und damit den bisherigen Masterplan «Science City» aus dem Jahr 2005 aktualisiert. Auf kantonaler Ebene wurden die Eckwerte des Masterplans Ende Oktober 2019 im kantonalen Richtplan vom Kantonsrat festgeschrieben.


lead_de: Die Verleihung des Schweizer Filmpreises am 27. März 2020 in Zürich sowie die «Woche der Nominierten» vom 23. bis 29. März 2020 in Zürich und Genf werden nicht durchgeführt.

title_de: Verleihung des Schweizer Filmpreises 2020 und «Woche der Nominierten» in Zürich finden nicht statt

content_de:
Wegen der Ausbreitung des Coronavirus haben das Bundesamt für Kultur (BAK) und seine Partner SRG SSR sowie die Association «Quartz» Genève Zürich entschieden, auf die Durchführung der Verleihung des Schweizer Filmpreises 2020 am 27. März in Zürich zu verzichten. Die in der Woche vom 23. bis 29. März im Zürcher Filmpodium und in den Genfer Cinémas du Grütli geplante «Woche der Nominierten» findet in der Folge ebenfalls nicht statt. Sie war als Rahmenprogramm zur Preisverleihung vorgesehen und hätte dem Publikum Gelegenheit bieten sollen, in einen direkten Dialog mit den Filmschaffenden zu treten.

Informationen zum Schweizer Filmpreis und «Woche der Nominierten»

Der Schweizer Filmpreis findet jährlich abwechselnd in Zürich und Genf statt und wird vom Bundesamt für Kultur vergeben. Im Rahmen der Association «Quartz» Genève Zürich unterstützen die Stadt Zürich sowie der Kanton und die Stadt Genf die Verleihung des Schweizer Filmpreises und sind gemeinsam für die Organisation der «Woche der Nominierten» verantwortlich. Seit 2016 beteiligt sich auch der Kanton Zürich an deren Kosten.


lead_de: Der Stadtrat hat für Strassen-, Kanal- und Werkleitungsbau sowie eine Bachöffnung und Pflanzarbeiten in der Dreiwiesen- und der Katzenschwanzstrasse gebundene Ausgaben von 8,283 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten finden im Abschnitt Buchrain- bis Dreiwiesenstrasse 75 statt.

title_de: Bachöffnung und Tiefbauarbeiten am Adlisberg

content_de:
Der Adlisbergbach im Bereich der Dreiwiesen- und Katzenschwanzstrasse ist zum Teil eingedolt und erfüllt dadurch weder die Hochwasserschutzsicherheit noch die Vorgaben für die Revitalisierung von Fliessgewässern. In der Vergangenheit kam es deswegen wiederholt zu Überschwemmungen der Dreiwiesenstrasse.

Der Strassenoberbau ist in der Dreiwiesen- und der Katzenschwanzstrasse im Abschnitt Buchrainstrasse bis Alte Gockhauserstrasse sanierungsbedürftig. Auch die Strassenentwässerung ist sanierungsbedürftig und entspricht nicht mehr den Normen.

Das vorliegende Bauprojekt setzt die obengenannten Sanierungen und Revitalisierungen um. Die im Richtplan vorgesehenen Velomassnahmen können nicht umgesetzt werden, da dafür viel Wald gerodet und die Böschung verschoben werden müsste. Für die Velofahrenden stehen aber in unmittelbarer Nähe unbefestigte Wege zur Verfügung, die eine gleichwertige Veloverbindung gewährleisten.

Das Tiefbauamt legt den Adlisbergbach zwischen der Chutzenstrasse und dem Wildfangweg auf einer Länge von rund 200 Metern offen. Die meisten Bachdurchlässe des Adlisberg- und des Chatzenhaldenbachs im Projektperimeter sind sanierungsbedürftig und werden ersetzt. Weiter wird zur Revitalisierung des Gewässers beidseitig des Adlisbergbachs ein Saum aus einheimischen Stauden, Kräutern und Gräsern geschaffen. Für zwei Bäume, die infolge der Bachöffnung gefällt werden müssen, pflanzt die Stadt zwei neue Obstbäume. Der Baubeginn ist für Sommer 2020 geplant, die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2020.


lead_de: In enger Abstimmung mit Bund und Kanton trägt die Stadt Zürich dazu bei, die Übertragungsgefahr des Coronavirus einzudämmen und gesundheitlich geschwächte Menschen besonders zu schützen. Die aktuelle Leitungsstruktur zur Pandemiebewältigung bewährt sich. Um für künftige Herausforderungen gerüstet zu sein, stärkt der Stadtrat die zuständigen Gremien personell und passt seine eigene Führungsorganisation an.

title_de: Coronavirus: Die Stadt Zürich ist gerüstet und stärkt ihre Führungsorganisation

content_de:
Das Coronavirus breitet sich in der Schweiz und in der Stadt Zürich aus. In enger Abstimmung mit Bund und Kanton trägt auch die Stadt Zürich dazu bei, die Übertragungsgefahr einzudämmen. Zeitgleich ist die Stadtverwaltung gefordert, den Betrieb soweit möglich auch in der kommenden Zeit aufrechtzuerhalten.

Der Stadtrat befasst sich intensiv mit dem Coronavirus und seinen Auswirkungen. Er beobachtet die Situation laufend und ergreift entsprechend der Entwicklung Massnahmen. Im Zentrum seines Handelns auf kommunaler Ebene stehen der Schutz der Mitarbeitenden und der Bevölkerung sowie die Aufrechterhaltung eines weiterhin funktionierenden Stadtlebens.

Die normale Organisation der städtischen Dienstabteilungen ist nach wie vor in Kraft. Die Leitungsstruktur im Zusammenhang mit dem Coronavirus funktioniert gut und bewährt sich. Sie basiert auf der städtischen Pandemievorsorgeplanung (STRB Nr. 1086/2018). Die damals eingeführte «Fachgruppe Pandemie» unter der Leitung des Direktors der Städtischen Gesundheitsdienste koordiniert die notwendigen städtischen Massnahmen und beantragt sie dem Stadtrat. Um für zunehmende Herausforderungen gerüstet zu sein, hat der Stadtrat vorsorglich Anpassungen an der Führungsorganisation vorgenommen. So werden zum Beispiel zusätzliche Mitarbeitende mit Aufgaben für die verwaltungsinterne Koordination betraut. Zudem passt der Stadtrat die stadträtliche Führungsorganisation an, um Entscheide – wenn nötig – rasch herbeiführen zu können.

Der Stadtrat ruft die Bevölkerung auf, die Vorgaben und Empfehlungen von Bund und Kanton zu befolgen.


lead_de: Die städtischen Alters- und Pflegezentren und das Stadtspital Waid und Triemli sind ab Freitag, 13. März 2020 für Besucherinnen und Besucher geschlossen. Diese Massnahme dient dem Schutz vor Ansteckungen der Bewohnerinnen und Bewohner beziehungsweise Patientinnen und Patienten, die zu den gefährdeten Personengruppen gehören.

title_de: Coronavirus: Besuchsverbot in den städtischen Alterszentren, Pflegezentren und Spitälern

content_de: Als Schutzmassnahme sind ab Freitag, 13. März 2020 Besuche in den städtischen Alters- und Pflegezentren (inklusive Pflegewohngruppen) und dem Stadtspital Waid und Triemli generell verboten. Nur in Ausnahmefällen (z. B. Eltern von Kindern, Partner von Gebärenden sowie nahe Angehörige von sterbenden Menschen) kann der Zutritt gewährt werden. Auch die Restaurants und Cafeterias sind für Besucherinnen und Besucher geschlossen. Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri appelliert an die Bevölkerung diese Massnahmen zu respektieren und so die besonders vulnerablen Personengruppen zu schützen.


lead_de: Die Saisondauer der Sommerbäder von Mitte April bis Ende Oktober wird für die Saison 2020 beibehalten. Das Seebad Utoquai startet am Samstag, 11. April, in die Saison. Die Freibäder Letzigraben und Seebach folgen am Freitag, 1. Mai. Die anderen vierzehn städtischen Sommerbäder öffnen regulär am Samstag, 9. Mai. Von Mitte Juni bis Mitte August werden zudem die Öffnungszeiten am Abend verlängert.

title_de: Sommerbäder: Erweiterte Saisondauer wird beibehalten

content_de:
Die Badesaison 2020 dauert insgesamt 28 Wochen. Bereits am Samstag, 11. April 2020, öffnet das Seebad Utoquai und am Freitag, 1. Mai 2020, öffnen die Freibäder Letzigraben und Seebach. Ab Samstag, 9. Mai 2020, sind sämtliche städtischen Sommerbäder geöffnet.

«Der Pilot vom letzten Sommer hat gezeigt, dass eine längere Badesaison dem Bedürfnis der Bevölkerung entspricht», sagt Stadtrat Filippo Leutenegger. «Deshalb behalten wir dieses erweiterte Angebot auch für die kommende Saison bei. Zudem verlängern wir während der Sommermonate die Öffnungszeiten am Abend bis 21 Uhr.»

Wetterabhängige Öffnungszeiten

Die wetterabhängigen Öffnungszeiten der Sommerbäder werden beibehalten, wobei das Seebad Utoquai und die Freibäder Seebach und Letzigraben bei jedem Wetter durchgehend geöffnet bleiben. Die verschiedenen Öffnungszeiten der einzelnen Sommerbäder sind auf www.sportamt.ch aufgeführt.

Neu werden die Sommerbäder vom 13. Juni bis 16. August bis 21 Uhr anstatt bisher 20 Uhr offen sein – sofern das Wetter sehr schön ist und die Aufsicht aufgrund der Lichtverhältnisse gewährleistet werden kann. Bäder, in denen Abendveranstaltungen stattfinden, schliessen vorzeitig wie bis anhin.

Gestaffeltes Saisonende

Bis am 14. September sind alle Sommerbäder geöffnet. Die Freibäder Letzigraben und Seebach bleiben bis am 27. September offen, das Seebad Utoquai bis am 25. Oktober. Ab dem 15. September sind die Öffnungszeiten verkürzt.

Onlineaktion Sportabo Saison

Das Sportabo Saison ist während der Monate April und Mai im Onlineshop günstiger erhältlich. Erwachsene bezahlen 100 statt 110 Franken, Jugendliche 65 statt 70 Franken, Kinder 30 statt 35 Franken. Das Sportabo Saison bietet unbeschränkten Eintritt in die Hallen- und Freibäder der Stadt Zürich, ausser in das Freibad Dolder. Gültig ist das Sportabo Saison während der ganzen Sommersaison vom 11. April bis zum 25. Oktober 2020. Sportabos sowie Einzeleintritte oder Kombi-Tickets können unter www.sportamt.ch/shop bezogen werden.

Aktuelle Informationen während der Saison

Ab Saisonstart wird auf www.sportamt.ch/badi-aktuell der Öffnungsstatus sowie die Wassertemperatur der einzelnen Bäder angezeigt. Über betriebliche Aktualitäten, temporäre Schliessungen oder Aktionen informiert der Newsletter «Badi-Info».

Hinweis Coronavirus

Zum aktuellen Zeitpunkt (Stand 12. März 2020, 8 Uhr) ist in den Sommerbädern ein regulärer Betrieb vorgesehen. Das Sportamt prüft laufend die Situation in Absprache mit Bund, Kanton und dem Pandemiestab der Stadt Zürich. Über Betriebsveränderungen wird informiert. Über die Entwicklung kann keine Aussage gemacht werden.


lead_de: Der Stadtrat hat aufgrund der aktuellen Situation per Anfang nächster Woche die Umsetzung von Homeoffice für einen grossen Teil der Angestellten der Zürcher Stadtverwaltung beschlossen. Die Anordnung gilt vorerst bis zum 10. April 2020. Die Dienstleistungen der Stadt bleiben weitest möglich aufrechterhalten. Alle vitalen Leistungen bleiben bestehen.

title_de: Stadt Zürich ordnet Homeoffice für ihre Mitarbeitenden an

content_de:
Die Anordnung zum Homeoffice betrifft per Anfang kommender Woche alle Mitarbeitenden, die ihren Arbeitsplatz nach Hause verlegen können. Falls nötig, können Angestellte ihre Büros aufsuchen, die Präsenz soll aber soweit wie möglich reduziert werden. Städtische Angestellte, die ihren Arbeitsplatz nicht verlegen können, verbleiben an ihren Arbeitsorten.

Für eine gut funktionierende Stadt und Stadtverwaltung sollen weiterhin und so lange als möglich die Leistungen für die Bevölkerung erbracht werden. Ob und welche nicht-vitalen Leistungen reduziert werden, entscheiden die zuständigen Stadträtinnen und Stadträte. Es ist möglich, dass gewisse Dienstleistungen der Stadtverwaltung in den kommenden Wochen vorübergehend ausgesetzt werden oder nur noch via Internet, Telefon oder Post erledigt werden können. Die Anpassungen können unter www.stadt-zuerich.ch/coronavirus abgerufen werden.

Des Weiteren setzt die Stadt Zürich die Vorgaben von Bund und Kanton um.


lead_de: Die Kitas in der Stadt Zürich leisten einen elementaren Beitrag zur Aufrechterhaltung systemrelevanter Leistungen in der aktuellen Ausnahmesituation. Sie stellen sicher, dass Mütter und Väter, die zum Beispiel im Sozial- oder Gesundheitswesen arbeiten, weiterhin ihrer Arbeit nachgehen können. Das Sozialdepartement bietet den Betrieben unbürokratisch finanzielle Hilfen zur Krisenbewältigung an. Eltern, die nicht zwingend auf die Betreuung angewiesen sind, ruft das Sozialdepartement dazu auf, ihre Kinder selbst zu betreuen.

title_de: Kitas als wichtige Infrastruktur in der Pandemie

content_de:
Mit der am 16. März 2020 angepassten COVID-19-Verordnung unterstreicht der Bundesrat die Wichtigkeit von Kindertagesstätten unter den gegebenen Herausforderungen. Kitas ermöglichen durch ihr Betreuungsangebot, dass berufstätige Eltern in vitalen Bereichen wie zum Beispiel dem Sozial- und Gesundheitswesen weiterhin ihre Aufgaben erfüllen können.

Erschwerte Bedingungen für Kitas

Die Kinderbetreuung findet in der aktuellen Situation aber unter erschwerten Bedingungen statt: Der Einsatz von Betreuungspersonen, die einer vulnerablen Gruppen angehören, ist untersagt, besondere hygienische Massnahmen zum Schutz der Mitarbeitenden und zur Begrenzung der Ausbreitung des Virus müssen im Kita-Alltag soweit wie möglich umgesetzt werden und es ist damit zu rechnen, dass Ausfälle des Personals aufgrund gesundheitlicher Einschränkung oder wegen Betreuungspflichten zunehmen werden.

Das Sozialdepartement der Stadt Zürich will Kitas in dieser aktuellen Ausnahmesituation gezielt unterstützen und sieht deswegen verschiedene Massnahmen vor.

Appell an die Eltern

Um einerseits die Ausbreitung des Coronavirus zu verlangsamen und andererseits trotz Personalausfällen die Betreuungsqualität in den Einrichtungen sicherzustellen, muss die Anzahl betreuter Kinder nach Möglichkeit reduziert werden. Die Betreuungsplätze sollen primär für Eltern zu Verfügung stehen, deren Anwesenheit am Arbeitsplatz zwingend erforderlich ist. Das gilt in erster Linie für Mütter und Väter, die im Gesundheitswesen oder in anderen systemrelevanten Berufen arbeiten. Eltern, die ihrer Erwerbsarbeit aktuell im Home Office nachgehen, sollen ihre Kinder nach Möglichkeit selbst betreuen, auch wenn unter den aktuellen Umständen die Finanzierung der Betreuungskosten durch die Eltern weiterhin erfolgen muss.

Unterstützung bei der Umsetzung von Betriebsanpassungen

Auch Kitas müssen die aktuell geltenden Verhaltensvorschriften betreffend Hygiene und Social Distancing im betrieblichen Alltag soweit wie möglich umsetzen. Allfällige dazu nötige Massnahmen wie räumliche Trennung oder Verkleinerung von Gruppen oder die Verlagerung der Aktivitäten ins Freie sollen umgehend ergriffen werden. Die Krippenaufsicht der Stadt Zürich bietet Beratung zur konkreten Ausgestaltung der Massnahmen.

Finanzielle Sofortmassnahmen für Kitas

Um Kitas und Trägerschaften in dieser Krise zu unterstützen, bietet das Sozialdepartement im Bedarfsfall unbürokratisch finanzielle Hilfen im Rahmen der geltenden Verordnung Kinderbetreuung (VO KB) an. So werden die Subventionen für bestehende Betreuungsplätze – garantiert bis mindestens Ende April – unabhängig von allfälligen Einschränkungen im Betrieb der Kitas weiterhin ausbezahlt. Zudem stellt das Sozialdepartement finanzielle Mittel für Kitas zur Verfügung, die auf Grund der aktuellen Situation ungeplante Ausgaben tätigen müssen oder in Liquiditätsengpässe kommen.

Das Sozialdepartement dankt den Trägerschaften sowie den Mitarbeitenden der Kindertagesstätten in der Stadt Zürich für ihren grossen Einsatz zur Aufrechterhaltung der vitalen Leistungen in unserer Stadt und dafür, dass sie auch in dieser Ausnahmesituation zur guten Betreuung der Kinder beitragen.


lead_de: Auf Heinz Schatt folgt Tobias Baggenstos.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Heinz Schatt (SVP, Wahlkreis 12) ist seit Oktober 2011 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 29. April 2020 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der SVP, Bruno Wohler, lehnte das Gemeinderatsmandat ab. Der zweite nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Tobias Baggenstos (SVP, Wahlkreis 12) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Marcel Frei hat sich nach 8 Jahren als Direktor und davor 15 Jahren als Finanzchef des ewz entschlossen, vom vorzeitigen Altersrücktritt per 30. September 2020 Gebrauch zu machen. Die Konstanz der ewz-Führung soll gerade in der momentanen aussergewöhnlichen Lage gewährleistet bleiben. Deshalb übernimmt Benedikt Loepfe, bisheriger stellvertretender Direktor, per sofort die Führung des ewz.

title_de: ewz-Direktor Marcel Frei tritt zurück

content_de:
Nach insgesamt 23 Jahren beim ewz (Elektrizitätswerke der Stadt Zürich), davon acht als Direktor, hat sich Marcel Frei entschieden, frühzeitig zurückzutreten. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departementes der Industriellen Betriebe, dankt Marcel Frei für seinen langjährigen Einsatz zugunsten des ewz und der Stadt Zürich. «Mit Marcel Frei verlieren wir einen engagierten Kollegen, der einen namhaften Beitrag an eine erfolgreiche, langfristige und nachhaltige Ausrichtung des Unternehmens geleistet hat. Für seine Zukunft wünsche ich ihm alles Gute».

Der Führungswechsel erfolgt im Einverständnis aller Beteiligten. Michael Baumer erachtet es als notwendig, die Führungsstrukturen im ewz rasch zu klären: «Insbesondere angesichts der ausserordentlichen Lage rund um die Corona-Pandemie ist die Kontinuität der Geschäftsführung und die Entscheidungskompetenz beim ewz jederzeit zu bewahren».

Auf Antrag des Vorstehers der Industriellen Betriebe hat der Stadtrat daher heute entschieden, Herr Benedikt Loepfe, bisheriger stellvertretender Direktor des ewz und Leiter des Geschäftsbereichs Energie, zum interimistischen Direktor zu ernennen. Loepfe übernimmt die Leitung per sofort. Marcel Frei steht dem ewz bis zum ordentlichen Rücktrittszeitpunkt für ausgewählte Aufgaben, vor allem die Vertretung in den Beteiligungen, weiterhin zur Verfügung.

Die Stelle für eine neue Direktorin, beziehungsweise für einen neuen Direktor des ewz wird in den kommenden Monaten öffentlich ausgeschrieben.


lead_de: Die vom Bundesrat beschlossenen Massnahmen zur Eindämmung der Weiterverbreitung des Coronavirus haben einschneidende Konsequenzen auf zahlreiche Unternehmen, Institutionen, ihre Mitarbeitenden sowie auf Selbständigerwerbende. Der Stadtrat hat beschlossen, für betroffene KMU, Institutionen und Einzelpersonen zu Bund und Kanton subsidiäre Unterstützungsmassnahmen zu prüfen und in die Wege zu leiten.

title_de: Coronavirus: Wirtschaftliche Unterstützung an Betroffene

content_de:
Der Bundesrat und der Regierungsrat haben erste wirtschaftliche Unterstützungsmassnahmen für Betroffene in Aussicht gestellt. Die übergeordnet wichtigsten Instrumente betreffen die rasch wirksame Kurzarbeitsentschädigung (Zugang stark vereinfacht) sowie verbürgte Bankkredite zur Aufrechthaltung einer genügenden Liquidität.

Der Stadtrat hat entschieden, dass er Betroffene mit ergänzenden und subsidiären Massnahmen unterstützen will. Er verfügt mit Art. 50 seines Geschäftsreglements über ein Dringlichkeits- und Notrecht. Das gibt ihm in Notlagen die Berechtigung, rasch adäquate Entscheidungen ausserhalb der ordentlichen Kompetenzen zu treffen.

Erste Unterstützungs-Initiativen der Stadt bereits lanciert

Generell stark betroffen sind aktuell der Kultur- und Kreativwirtschaftsbereich, das publikumsorientierte Gewerbe (Gastronomie, Veranstaltungen, Non-Food-Detailhandel, personenbezogene Dienstleistungen), das produzierende Gewerbe (Handwerk, Reparatur), Sport und Tourismus, aber auch soziale Einrichtungen wie Kitas. Die Stadt steht vereinzelt in einem direkten Vertragsverhältnis mit Betroffenen, zum Beispiel als Vermieterin oder als Leistungsnehmerin. Der Stadtrat ist hier bereit, mit kulantem Verhalten gezielt und unkompliziert kurzfristige Unterstützung gewähren.

Es gibt bereits verschiedene Initiativen der Stadt Zürich, wie konkret im Sinne von Sofortmassnahmen unterstützt werden kann, beispielsweise bei Kitas, die aufgrund der aktuell erschwerten Bedingungen in finanzielle Schwierigkeiten kommen, oder für Mieterinnen und Mieter von städtischen Gewerbe-Liegenschaften. Kulturinstitutionen, die von der Stadt Zürich einen mehrjährigen Betriebsbeitrag zugesichert haben, können im Fall von Liquiditätsengpässen eine zeitlich vorgezogene Auszahlung der in diesem Jahr budgetierten und bewilligten Beiträge beantragen. Es sind keine Beitragskürzungen für nicht erbrachte Leistungen (Veranstaltungen, die infolge des Coronavirus abgesagt werden müssen) vorgesehen.

Wirtschaftliche Massnahmen: Konkrete Unterstützung wird erhoben

Der Stadtrat wird zudem eine Liste weiterer möglicher wirtschaftlicher Massnahmen erstellen, um die erwarteten finanziellen Folgen auf den Finanzhaushalt abschätzen zu können. Städtische Organisationseinheiten sind teilweise ebenso betroffen von der aktuellen Notlage wie private Einrichtungen. Aufgrund dieser Zusammenstellung wird der Stadtrat in Kenntnis der übergeordneten Massnahmen des Bundes und des Kantons über die konkreten Unterstützungen für Betroffene entscheiden.

Ergänzend sollen in Absprache mit dem Kanton und den allenfalls betroffenen Departementen weitere, subsidiäre Massnahmen geprüft werden, die allenfalls auch neue Rechtserlasse bedürfen. Im Fokus solcher Massnahmen steht vorab die Unterstützung von Personen in bescheidenen Einkommensverhältnissen, deren Situation sich durch die Corona-Krise zusätzlich verschärft hat.

Der Regierungsrat hat zur Kulanz bei Rechnungen aufgerufen. Der Stadtrat begrüsst dies und die weiteren Vorschläge des Regierungsrats. Er wird die konkrete Umsetzung prüfen.

Massnahmen im Steuerbereich für Bevölkerung und Unternehmen

Der Kanton Zürich hat die ordentliche Frist zur Einreichung der Steuererklärung 2019 für Natürliche Personen vom 31. März auf den 31. Mai 2020 verlängert. Dies soll aufgrund der Lage stark belastete Familien und Einzelpersonen unterstützen. Unternehmen, die wegen der Auswirkungen des Coronavirus mit Verlusten oder natürliche Personen, die mit Einkommenseinbussen rechnen, können eine Anpassung der provisorischen Steuerrechnungen der Staats- und Gemeindesteuern verlangen.

Bei definitiven Steuerrechnungen ist eine Stundung möglich: Unternehmen und natürliche Personen, zum Beispiel Selbständigerwerbende, die wegen der Auswirkungen des Coronavirus die fälligen definitiven Steuerrechnungen derzeit nicht bezahlen können, können eine Erstreckung der üblichen Zahlungsfrist oder Ratenzahlungen verlangen. Bei der direkten Bundessteuer können auch provisorische Rechnungen gestundet werden. Zuständig für die Staats- und Gemeindesteuer ist das Steueramt der Stadt Zürich, für die direkte Bundessteuer das kantonale Steueramt. Die Schalter des Kundendienstes sind bis auf weiteres geschlossen. Für Fragen oder Gesuche ist das Steueramt der Stadt Zürich telefonisch erreichbar.

Unterstützung für selbständig Erwerbende oder Angestellte im Stundenlohn

Vor allem selbständig Erwerbende oder Angestellte im Stundenlohn sind derzeit mit massiven oder gar vollständigen Einkommenseinbussen konfrontiert. Viele sind unmittelbar in ihrer Existenz bedroht. Für sie besteht die Möglichkeit, wirtschaftliche Sozialhilfe zu beantragen und so ihren Lebensunterhalt weiter sichern zu können. Die fünf Sozialzentren der Stadt Zürich sind weiterhin geöffnet und bieten Unterstützung und Hilfe.

Wohin können sich Betroffene Unternehmen wenden?

Unternehmen finden auf der laufend ergänzten Website www.stadt-zuerich.ch/coronavirus (Bereich «Unternehmen») Informationen betreffend offenen Fragen oder Unterstützungsmöglichkeiten.


lead_de: Seniorinnen und Senioren in der Stadt Zürich steht per sofort ein neues Angebot zur Verfügung. Über die Telefonnummer 044 412 00 60 oder die Informationsplattform www.zueri60plus.ch erhalten sie Beratung und Unterstützung bei der Beschaffung von Lebensmitteln und Artikeln des täglichen Bedarfs.

title_de: Unterstützung bei einem Lebensmittel- oder Medikamentenengpass

content_de: Das Coronavirus ist für Menschen ab 65 Jahren besonders gefährlich. Um das Ansteckungsrisiko zu reduzieren, sollten sie zu Hause bleiben. Das kann für ältere Menschen zu Schwierigkeiten bei der Beschaffung von Lebensmitteln und Artikeln des täglichen Bedarfs führen. Die Stadt Zürich hilft in dieser Situation. «Als Stadt Zürich schützen wir die vulnerablen Gruppen und ermöglichen Ihnen zu Hause zu bleiben.» sagt Stadtrat Andreas Hauri. Ab sofort bietet die Stadt Zürich über die Telefonnummer 044 412 00 60 betroffenen Seniorinnen und Senioren Hilfe. Ausgebildete Fachleute der städtischen «Beratungsstelle Wohnen im Alter» beraten und unterstützen bei Bestellungen. Zudem ist auf der Informationsplattform «Züri60Plus» neu eine Auswahl von Liefer- und Unterstützungsangeboten für Lebensmittel, Medikamente und Mahlzeiten. Das neue Angebot ist eine erweiterte Massnahme zur Eindämmung der Verbreitung des Coronavirus und wird durch die Städtischen Gesundheitsdienste ermöglicht.


lead_de: Mehrere Plätze, Pärke und Flaniermeilen in Zürich werden gesperrt. Dies hat die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements gestützt auf die Verordnung des Bundesrats und das Strassenverkehrsrecht verfügt.

title_de: Coronavirus: Zürich definiert Sperrgebiete

content_de:
In den vergangenen zwei Tagen stellte die Stadtpolizei Zürich fest, dass sich ein Teil der Bevölkerung nicht an die vom Bundesrat vorgegebenen Regeln des Distanzhaltens hält. Aus diesem Grund hat der Kommandant der Stadtpolizei Zürich den Antrag gestellt, Massnahmen einzuleiten. Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, hat in der Folge verfügt, dass folgende Gebiete und Plätze ab sofort gesperrt werden:

Seeuferanlagen inklusive Utoquai

Blatterwiese

Wiese Zürichhorn

Arboretum

Badeanlagen Tiefenbrunnen und Mythenquai

Oberer Letten

Bäckeranlage

Fritschiwiese

Zusätzlich werden die Stühle auf dem Sechseläutenplatz und dem Münsterhof entfernt. Diese Massnahmen gelten ab sofort und für die Dauer der ausserordentlichen Lage gemäss Epidemiengesetzgebung.

Im weiteren appelliert der Stadtrat an die Bewohnerinnen und Bewohner der Agglomeration, der umliegenden Kantone und der ganzen Schweiz, in dieser Krisensituation nicht nach Zürich zu kommen. Selbstverständlich gilt das nicht für Personen, die beruflich oder aus geschäftlichen Gründen nach Zürich kommen müssen.


lead_de: ERZ Entsorgung + Recycling Zürich bittet die Stadtbevölkerung, auf nicht zwingend notwendige Besuche im Recyclinghof Hagenholz zu verzichten. Der Recyclinghof Werdhölzli wird morgen Samstag, 21. März 2020, bis auf Weiteres geschlossen.

title_de: Städtische Recyclinghöfe am Limit

content_de:
Der Recyclinghof Hagenholz verzeichnet zurzeit einen stark erhöhten Besucherandrang. Die Betreiberin, ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, vermutet, dass dieser Andrang mit der aktuellen Coronavirus-Situation zusammenhängt, denn «viele Stadtbewohnerinnen und -bewohner haben jetzt die Zeit, ihren Keller zu entrümpeln und sich von Sperrgut zu trennen», sagt ERZ-Direktor Daniel Aebli.

ERZ bittet die Stadtbevölkerung jedoch, wenn immer möglich auf Besuche im Recyclinghof Hagenholz zu verzichten. Mit einem Verzicht bleibt Platz für jene Personen, die zwingend auf das Entsorgen angewiesen sind – wie zum Beispiel jene, die Ende Monat umziehen.

Ausserdem dürfen zum Schutz vor dem Coronavirus bis auf Weiteres nur noch maximal 10 Kundenfahrzeuge gleichzeitig im Recyclinghof Hagenholz anwesend sein. Mit einem Verzicht ersparen sich die Stadtbewohnerinnen und -bewohner auch lange Wartezeiten. Als weitere Schutzmassnahme hat ERZ diese Woche auch den Betrieb vom Cargo-Tram und E-Tram bis auf Weiteres eingestellt. Um die Ressourcen zu bündeln, wird der Recyclinghof Werdhölzli per 21. März 2020 bis auf Weiteres geschlossen.

Sperrgut holt ERZ auf Bestellung weiterhin vor Ort ab. Das Kunden-Service-Center von ERZ steht für Beratungen zur Verfügung, Telefon +41 44 645 77 77.


lead_de: Alle Angebote für wohnungs- und obdachlose Personen des Sozialdepartements werden weiterhin betrieben. Die Notschlafstelle wechselt auf 24-Stunden-Betrieb. Für Suchtkranke wurde am 19. März die «Temporäre K&A Depotweg» eröffnet.

title_de: Stadt Zürich ist da für Obdachlose und Drogenabhängige

content_de:
Die Notschlafstelle stellt per Montag, 23. März 2020, auf 24-Stunden-Betrieb um. Das Angebot richtet sich an Menschen, die derzeit bereits in der Notschlafstelle nächtigen. Es ist nach wie vor keine Anmeldung notwendig und es wird kein Kostenbeitrag erhoben. Die 17 Bewohnerinnen und Bewohner der Nachtpension, einem längerfristig nutzbaren Nachtasyl, können ihre Räumlichkeiten ab Montag ebenfalls auch tagsüber nutzen. Obdachlosen, die es vorziehen, weiterhin draussen zu übernachten, steht der Treffpunkt City als Tagesaufenthaltsort mit Dusch- und Kleiderwaschmöglichkeiten zur Verfügung. Die Angebote des Sozialdepartements sind Zürcherinnen und Zürchern vorbehalten. Auswärtige Personen ohne Wohn- oder Obdachlösung sind aufgefordert, sich an die Zentrale Abklärungs- und Vermittlungsstelle (ZAV) zu wenden. Alle anderen wohnintegrativen Angebote der Stadt Zürich werden ebenfalls weiterhin betrieben. Neue Klientinnen und Klienten können nur noch bei akuter oder unmittelbar bevorstehender Obdachlosigkeit aufgenommen werden. sip züri und das mobile Angebot «Ein Bus» betreiben weiterhin aufsuchende Sozialarbeit im öffentlichen Raum, beraten, vernetzen und triagieren Randständige und Obdachlose an soziale Angebote.

«Temporäre K&A Depotweg» für Suchtkranke eröffnet

Der Strichplatz wurde gemäss Anordnung des Bundes (COVID-19-Verordnung 2, Art. 6, Abs. 2c) am 16. März 2020 geschlossen. Der frei gewordene Platz ermöglicht dem Sozialdepartement, für die suchtkranken Menschen im Rahmen einer temporären Notlösung weiterhin eine Kontakt- und Anlaufstelle (K&A) zu betreiben. Der Platz am Depotweg bietet ausreichend Raum für Aufenthalt und überwachten Konsum mit dem nötigen Abstand gemäss BAG-Vorgaben. Die «Temporäre K&A Depotweg» ist täglich von 10–17.30 Uhr geöffnet. Für die Stadtverträglichkeit der Einrichtung sorgt sip züri gemeinsam mit der Stadtpolizei.

Die medizinische Grundversorgung der Medizinisch-Sozialen Ambulatorien (Ambulatorien Kanonengasse, Crossline und Lifeline) wird in gewohntem Umfang zu den im Internet publizierten Öffnungszeiten erbracht. Auch die Gynäkologische und die Zahnärztliche Sprechstunde sind wie gewohnt geöffnet und führen unaufschiebbare Untersuchungen und Behandlungen durch.

Auch die fünf Sozialzentren der Stadt Zürich sind weiterhin für alle da, die sich in einer Notlage befinden. Die Beratung in den Sozialzentren steht allen Zürcherinnen und Zürchern offen, unabhängig von ihrer Situation und ihrem Anspruch auf Sozialhilfe. Die Sozialzentren haben weiterhin ihre Türen geöffnet; Beratungen, die Aufnahme neuer Fälle sowie die Ausrichtung der wirtschaftlichen Hilfe erfolgen jedoch nach Möglichkeit online, telefonisch oder per Korrespondenz.


lead_de: Damit Sport und Bewegung auch ohne Sportunterricht an der Schule nicht zu kurz kommt, steht seit Montag, 23. März 2020, ein Youtube-Kanal mit Videos für Schülerinnen und Schüler bereit.

title_de: Sportunterricht online: Videokanal mit Übungen für Schülerinnen und Schüler

content_de:
Seit der Bundesrat am 13. März verordnet hat, dass an Schulen kein Präsenzunterricht mehr stattfindet, fällt auch der obligatorische Sportunterricht aus. Damit sich die Schülerinnen und Schüler auch zuhause genügend und vielfältig bewegen, lanciert die Stadt Zürich einen Youtube-Kanal für den Sportunterricht in den eigenen vier Wänden. Lehrpersonen finden Videos, die sie ihren Schülerinnen und Schülern als Aufgaben weiterleiten können. Ab sofort stehen 40 Videos zum Nachmachen zu Hause zur Verfügung. Das Angebot wird laufend erweitert. Ein Redaktionsteam des Sportamts der Stadt Zürich sorgt dafür, dass die Inhalte verschiedene Aspekte wie Kondition, Koordination und Beweglichkeit in den Bereichen Sport, Spiel, Gesundheit und Ausdruck abdecken. Zu finden sind Übungen für verschiedene Schulstufen. Damit werden Lehrpersonen unterstützt, ihren Fernunterricht im Fach Bewegung und Sport bestmöglich umzusetzen.

«Sport und Bewegung hilft nicht nur gesund zu bleiben, sondern fördert auch den Lernerfolg der Schülerinnen und Schüler. Toll, dass wir ab sofort auch Bewegung und Sport im Fernunterricht anbieten können», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger.

Unter dem Hashtag #loop_it publizieren Sportlerinnen und Sportler Videos mit Sportübungen, die auch in der aktuellen ausserordentlichen Situation in der Schweiz, zuhause möglich sind. Sportlehrpersonen aus der ganzen Schweiz, Trainerinnen und Trainer, Sportlerinnen und Sportler sind weiterhin eingeladen, Videos mit geeigneten Sportübungen an loop-it(at)zuerich.ch einzusenden. #loop_it ist eine Initiative der Stadt Zürich, mobilesport.ch, Schule bewegt, Schweizerischer Verband für Sport in der Schule.


lead_de: Auf Katharina Prelicz-Huber folgt Selina Walgis.

content_de: Katharina Prelicz-Huber (Grüne, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats; zuvor hatte sie dieser Behörde bereits von April 1990 bis Juni 2003 angehört. Sie hat per 8. April 2020 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der Grünen, Tina Schmid, lehnte das Gemeinderatsmandat ab. Die zweite nachfolgende Kandidatin erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Selina Walgis (Grüne, Wahlkreis 9) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal-, Strassen- und Werkleitungsbau in der Forsterstrasse, Abschnitt Mittelbergsteig bis Freudenbergstrasse, gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,215 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten am Zürichberg

content_de:
Auslöser für die Arbeiten ist die Kanalisation, die schadhaft ist und eine ungenügende Kapazität aufweist. Die Mischabwasserkanäle werden auf einer Länge von rund 280 Metern durch neue, grössere Kanäle ersetzt. Das Tiefbauamt verbreitert das heute zu schmale nördliche Trottoir und verschmälert dafür das südliche etwas. Die 33 blauen Parkplätze bleiben alle erhalten. Im Projektperimeter sind die Velostandards aufgrund der Tempo-30-Zone erfüllt und keine weiteren Velomassnahmen vorgesehen.

Der Baubeginn ist für Frühling 2021 geplant. Die Arbeiten dauern bis Herbst 2021.


lead_de: Der Stadtrat verzichtet auf die Durchführung der kommunalen Volksabstimmung vom 17. Mai 2020.

title_de: Keine städtische Volksabstimmung am 17. Mai 2020

content_de: Der Stadtrat hat aufgrund der aktuellen Situation beschlossen, auf die Durchführung der auf den 17. Mai 2020 angeordneten kommunalen Volksabstimmung zu verzichten. Die ursprünglich auf den 17. Mai 2020 angesetzten Vorlagen werden unter Berücksichtigung der Abstimmungsplanung des Bundes zu gegebenem Zeitpunkt neu angeordnet.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 19. März 2020, kam es im Kreis 5 zu einer Kollision zwischen einem Tram der Linie 6 und einem Motorradlenker. Dieser wurde dabei schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Motorradlenker nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen war ein Cobra-Tram der Linie 6 kurz vor 08.30 Uhr auf der Limmatstrasse stadtauswärts in Richtung Escher-Wyss-Platz unterwegs. Höhe Quellenstrasse kam es aus noch unbekannten Gründen zu einer Kollision mit einem Motorradfahrer. Dabei wurde dieser unter dem Tram eingeklemmt. Der Schwerverletzte 56-Jährige musste mit Hilfe der Feuerwehr von Schutz und Rettung geborgen und von der Sanität ins Spital gebracht werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang bei der Verzweigung Limmatstrasse / Quellenstrasse am Donnerstagmorgen, 19. März 2020, kurz vor 08.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

Zusatz Schutz & Rettung Zürich:

Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung rückte mit dem Pionierzug aus, um den verunfallten und unter dem Tramzug eingeklemmten Motorradlenker zu bergen. Dazu musste das Tram am vordersten Fahrgestell gleichzeitig auf beiden Seiten pneumatisch, d.h. mit Hebekissen sanft angehoben werden. Während der gesamten Bergung wurde der Patient durch den Rettungsdienst sowie den Notarzt medizinisch versorgt und stabilisiert. Die Bergung stellte die Rettungskräfte vor grosse Herausforderungen und erforderte eine perfekt funktionierende Zusammenarbeit zwischen Feuerwehr und Rettungsdienst. Anschliessend wurde der erheblich verletzte Patient umgehend durch die medizinischen Fachkräfte hospitalisiert.

Schutz & Rettung Zürich. Mediendienst, Urs Eberle, Tel. 044 411 24 44


lead_de: Der Stadtrat hat letzte Woche entscheiden, zu Bund und Kanton subsidiäre wirtschaftliche Unterstützungsleistungen zu prüfen und in die Wege zu leiten. Er hat nun weitere Massnahmen beschlossen: Die Stadt wird Lieferantenrechnungen so rasch als möglich bezahlen und die Zahlungsfrist für Gebühren auf 120 Tage verlängern. Gewerbemietende der Stadt Zürich können Mietzinsreduktionen beantragen.*

title_de: Wirtschaftliche Unterstützung: Vermeidung von Liquiditätsengpässen

content_de:
Der Stadtrat schliesst sich den Empfehlungen von Bund und Kanton an, um die Liquiditätslage der von der Pandemie betroffenen natürlichen und juristischen Personen zu verbessern. Die Stadt wird Lieferantenrechnungen so rasch als möglich prüfen und bezahlen. Auch die der Stadtverwaltung angeschlossenen Betriebe sollen diese Massnahmen unter Berücksichtigung ihrer spezifischen Situation anwenden. Zudem hat der Stadtrat festgelegt, dass er die Zahlungsfrist für Gebühren auf 120 Tage verlängert*. Ausgenommen sind Bussen und Mietzinsen für städtische Wohnungen. In begründeten Härtefällen sucht die Stadt zudem in jedem Fall eine Lösung für eine spätere oder in Raten aufgeteilte Bezahlung.

Mietzinsreduktion bei Mietenden von Gewerbeliegenschaften der Stadt Zürich

Der Stadtrat ist gewillt, subsidiär, punktuell und pragmatisch Hilfe zu leisten (vgl. Medienmitteilung des Stadtrats vom 19. März 2020). Als Vermieterin will die Stadt Zürich Gastro- und Gewerbebetriebe bei der Bewältigung der herausfordernden Situation aufgrund der Coronavirus-Krise unterstützen. Sie gewährt ihren Gewerbemietenden, deren Mietobjekt direkt von einem behördlichen Nutzungsverbot betroffen ist, eine Mietzinsreduktion. Die Reduktion wird auf Gesuch hin gewährt. Der Umfang richtet sich nach dem Ausmass der vom Verbot betroffenen Teile des Mietobjekts. Die Regelung gilt vorerst für den Monat April. Die Fortsetzung hängt von der weiteren Entwicklung rund um die Coronavirus-Pandemie ab. Bereits letzte Woche hat die Stadt kommuniziert, dass sie Gastro- und Gewerbemietenden einen Aufschub der Zahlungsfristen für die Mieten der Monate April, Mai und Juni gewährt, und dass höhere Umsatz-Akonto-Zahlungen ausgesetzt werden können, um Liquiditätsengpässe zu lindern.

*Anpassung: «und Steuern» in Lead und Text gestrichen, 26. März 2020, 16 Uhr


lead_de: Eine weitere Massnahme des Stadtrats zur Unterstützung der Wirtschaft in der Coronavirus-Krise: Die Stadt Zürich bietet Selbständigerwerbenden und Kleinstunternehmerinnen und -unternehmern ab sofort unbürokratische, schnelle Hilfe an. Sie können bis zum 13. April 2020 einen Antrag für Nothilfe stellen. Damit soll die Zeit bis zum Erhalt der von Bund und Kanton in Aussicht gestellten Finanzmittel überbrückt werden.

content_de:
Die Massnahmen, um die Ausbreitung des Coronavirus einzuschränken, treffen viele Selbständigerwerbende und Kleinstunternehmerinnen und -unternehmer besonders hart: Ihre Einnahmen gehen stark zurück oder bleiben ganz aus. In der Stadt Zürich gibt es rund 30 000 Kleinstunternehmerinnen und -unternehmer, ein erheblicher Teil von ihnen ist aktuell direkt oder indirekt von betriebseinschränkenden Verordnungen des Bundes betroffen. Die verschiedenen Massnahmen von Bund und Kanton zur Abfederung der wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus werden vielen Unternehmen eine finanzielle Linderung verschaffen. Jedoch kann es bis Mitte oder Ende April dauern, bis entsprechende Mittel bei den betroffenen Unternehmen effektiv eintreffen.

Unbürokratische, rasche Hilfe für Unternehmen mit bis zu zwei Vollzeitstellen

Die Stadt Zürich bietet deshalb Kleinstunternehmerinnen und -unternehmern rasche und unbürokratische Unterstützung: Ab heute Freitag, 27. März 2020, findet sich auf www.stadt-zuerich.ch/ku-nothilfe das Antragsformular für Nothilfe für mittellose Kleinstunternehmende. Gesuche können bis 13. April 2020 per E-Mail oder per Post eingereicht werden. Erste Auszahlungen sind bereits ab Mitte nächster Woche möglich. Ab Montag, 30. März 2020, berät unter 044 412 61 62 eine Hotline die Betroffenen.

Ausgerichtet wird eine vorerst einmalige Pauschale von 2500 Franken pro Gesuch. Beiträge erhalten Selbständigerwerbende sowie geschäftsführende Inhaberinnen und Inhaber von Kleinstunternehmen mit maximal zwei Vollzeitstellenwerten, die aufgrund von Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus dringend auf einen finanziellen Beitrag zur Überbrückung bis zum Erhalt anderer Mittel angewiesen sind. Voraussetzung für die Nothilfe ist zudem, dass mit dem selbständigen Erwerb ein Jahreseinkommen von mindestens 25 000 Franken erzielt worden ist und dass keine anderen Einkommen oder liquide Vermögenswerte in namhafter Höhe vorhanden sind. So darf eine Einzelperson ein jährliches Erwerbseinkommen aus unselbständiger Haupt- oder Nebenerwerbstätigkeit oder Ersatzeinkommen von maximal 37 500 Franken und weniger liquide Mittel als 10 000 Franken zur Verfügung haben. Bei einer Ehegemeinschaft oder einer eingetragenen Partnerschaft liegen die Grenzen bei maximal 55 000 Franken beziehungsweise weniger als 12 000 Franken.

15 Millionen Franken – 4 Millionen davon aus ZKB-Jubiläumsdividende des Kantons

Für die Finanzierung hat der Stadtrat einen Objektkredit in der Höhe von 11 Millionen Franken bewilligt als Ergänzung zu vier Millionen Franken aus der ZKB-Jubiläumsdividende des Kantons, die der Zürcher Regierungsrat der Stadt Zürich für die Nothilfe zur Verfügung stellt. Operativ abgewickelt wird die Nothilfe für Kleinstunternehmerinnen und -unternehmer in der Stadt Zürich durch die Sozialen Dienste – in enger Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung des Präsidialdepartements.

Die Nothilfe für Selbständigerwerbende und Kleinstunternehmerinnen und -unternehmer ist eine von mehreren Massnahmen des Stadtrats, um die Zürcher Wirtschaft bei der Bewältigung der grossen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise zu unterstützen. Der Stadtrat beobachtet die Situation laufend, um allfällige weitere subsidiäre Unterstützungshilfen zu Bund und Kanton lancieren zu können.

Über die bereits beschlossenen Massnahmen orientiert die Website www.stadt-zuerich.ch/coronavirus (Bereich «Wirtschaft»). Dort finden Unternehmen, Arbeitnehmende und Selbständigerwerbende auch weitere hilfreiche Informationen und Angebote. Die Wirtschaftsförderung der Stadt Zürich steht den lokalen Unternehmen ebenfalls mit Rat zur Seite.

(Aktualisierung vom 1. April 2020: Anpassung Eingabefrist)


lead_de: Der Bundesrat hat am Montag, 16. März 2020 zum Schutz der Bevölkerung die Massnahmen weiter verschärft und die Situation in der Schweiz neu als ausserordentliche Lage gemäss Epidemiengesetz eingestuft. Aufgrund der neuen Ausgangslage erlässt der Kommandant der Stadtpolizei Zürich neue Handlungsrichtlinien.

title_de: Corona-Virus: Stadtpolizei Zürich setzt neue Massnahmen des Bundes um

content_de:
Das "social distancing" ist zentrale Voraussetzung für die Eindämmung der Epidemie. Deshalb werden in Absprache zwischen den Zürcher Polizeikorps Personenansammlungen von Gruppen mit ±15 Personen nicht mehr toleriert. Wenn eine Polizeipatrouille auf eine Personengruppe trifft, die im öffentlichen Raum zusammensteht oder sitzt, z.B. auf einer Treppe oder an der Seeuferanlage, aber auch bei Lebensmittel- und Getränkeläden, werden die Polizistinnen und Polizisten mit Augenmass reagieren und die Personen auffordern, ihre soziale Verantwortung wahr zu nehmen und sich freiwillig zu zerstreuen. Falls die Betroffenen dieser Anordnung nicht Folge leisten, müssen sie mit Wegweisungen und einer Verzeigung rechnen.

Veranstaltungen im privaten Raum

Das Verbot von Veranstaltungen gilt auch bei Party und Einladungen im privaten Raum.

Nicht unter diese Bestimmung fallen kleine private Veranstaltungen wie z. B. ein Geburtstagsessen oder ein Fondueabend mit nicht mehr als 8 Personen.

Veranstaltungen Demonstrationen im öffentlichen Raum

Das Veranstaltungsverbot gilt absolut. Kundgebungen und Demonstrationen gelten als Veranstaltungen und sind ebenfalls verboten. Die Stadtpolizei toleriert aufgrund der Anordnungen des Bundesrats keine Demonstrationen und Kundgebungen. Das Verbot gilt auch für Mahnwachen.

Massnahmen für Betriebe gemäss Art. 6, COVID-19-Verordnung 2

(Restaurants, Bars etc.)

Restaurants müssen geschlossen bleiben. Eine Umwandlung von Restaurants in einen Take-Away-Betrieb ist zulässig (z. B. durch Wegräumen von Tischen und Stühlen sowohl im Innen- als auch im Aussenraum), sofern die Betreibenden dafür besorgt sind, dass sich die Personen nach dem Bezug der Waren nicht im oder vor dem Lokal aufhalten.

Take-Aways, die über eine Bewilligung verfügen, sind von der Einschränkung nicht betroffen. Nicht gestattet ist jedoch der Verzehr von Speisen und Getränken vor Ort. Es darf keine Bestuhlung zur Verfügung stehen.

Anstehen in Ladengeschäften bzw. bei Take-Aways: Die Betreiber sind dafür verantwortlich, dass die Kundinnen und Kunden beim Anstehen in der Schlange aber auch in den Geschäften den zum Schutz nötigen Abstand einhalten können.

Stellen die Polizeipatrouillen fest, dass ein Betrieb widerrechtlich geöffnet ist, werden die betroffenen Betriebe zuerst abgemahnt und aufgefordert den rechtmässigen Zustand sofort umzusetzen. Wenn das nicht befolgt wird, erfolgt eine Verzeigung wegen des Verstosses gegen die COVID-19-Verordnung 2 (Vergehenstatbestand).

Hotels

Hotelbetrieben ist es nicht gestattet, Nicht-Hotelgäste zu empfangen. Es dürfen nur Übernachtungsgäste verpflegt werden.

Sportliche Aktivitäten

Die Durchführung von Sportarten, bei denen das "social distancing" nicht eingehalten werden kann, wird nicht toleriert.

Betreuung und Spielen von Kindern

Bei der privaten, nachbarschaftlichen und familiären Betreuung sowie beim gemeinsamen Spielen von Kindern soll darauf geachtet werden, dass die Anzahl Kinder, die miteinander spielen oder gemeinsam betreut werden, nicht zu gross ist. Empfohlen wird im Sinne einer Orientierungshilfe, dass sich nicht mehr als 5 Kinder gleichzeitig an einem bestimmten Ort zusammen aufhalten.

Für Fragen rund um das Corona-Virus wurde eine Hotline eingerichtet. Sie ist erreichbar unter der Telefonnummer: 0800 044 117.


lead_de: In der Nacht vom Freitag, 20. März 2020, zum Samstag, 21. März 2020, rückten die Patrouillen der Stadtpolizei Zürich mehrere Male im Zusammenhang mit Meldungen zu den neuen Massnahmen des Bundes- und des Stadtrates aus. Mehrheitlich konnte festgestellt werden, dass sich die Bevölkerung an die Regelungen gehalten hat. Vereinzelt mussten Personenkontrollen durchgeführt und Wegweisungen ausgesprochen werden.

title_de: Coronavirus: Bevölkerung hält sich gut an die erlassenen Vorgaben

content_de:
Im Verlauf der ganzen Nacht gingen mehrere Dutzend Meldungen bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich ein, dass sich verschiedene Personen in Gruppen nicht an die neuen Anordnungen des Bundes- oder des Stadtrats halten würden. Sämtlichen Hinweisen gingen Patrouillen der Stadtpolizei nach und konnten in fast allen Fällen feststellen, dass sich die Personen bereits von den Örtlichkeiten entfernt hatten oder aber die Anzahl von fünf Personen nicht überschritten und die Abstände einhielten.

Beim GZ Heuried im Kreis 3 jedoch trafen die Einsatzkräfte der Stadtpolizei auf eine Gruppierung von rund 20 Personen, welche die Polizistinnen und Polizisten beschimpften und dann flüchteten. Nachdem sich die Patrouille zurückzog, kamen die Personen wieder zurück und mussten schlussendlich durch mehrere Streifenwagenbesatzungen kontrolliert und von der Örtlichkeit weggewiesen werden.

Kurz vor 2 Uhr meldeten Anwohner, dass rund 15 Personen verbotenerweise in die gesperrte Bäckeranlage im Kreis 4 eindringen würden. Die ausgerückten Patrouillen trafen schlussendlich auf 20 Personen, führten Personenkontrollen durch und verfügten Wegweisungen.

Nicht immer ist es jedoch so, wie es auf den ersten Blick scheint. Kurz nach 8 Uhr am Samstagmorgen ging eine Meldung über maskierte Personen in einem Hörgerätegeschäft an der Tramstrasse im Kreis 11 ein. Es stellte sich dann aber heraus, dass es sich dabei um Arbeiter handelte, die unter Einhaltung des Abstandes und mit entsprechenden Schutzmasken ausgestattet mit dem Umbau des Geschäftes beschäftigt waren.


lead_de: Am Samstagabend, 29. Februar 2020, gab ein Mann im Langstrassenquartier während eines Streits mehrere Schüsse auf seinen zurzeit unbekannten Kontrahenten ab. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete den mutmasslichen Schützen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Zeugenaufruf nach Schussabgaben im Kreis 4

content_de:
Kurz nach 21 Uhr kam es bei der Verzweigung Langstrasse/Hohlstrasse zu einem Streit zwischen zwei Männern. Einer der beiden zog plötzlich eine Faustfeuerwaffe und bedrohte seinen Kontrahenten damit. Die Begleiterin des Bewaffneten stellte sich zwischen die Streitenden und wollte schlichten. Daraufhin gab es einen Knall. Der unbekannte Bedrohte flüchtete in der Folge auf der Hohlstrasse in Richtung Bäckeranlage. Der Mann mit der Waffe schoss mehrmals auf den Flüchtenden und entfernte sich dann, zusammen mit der Frau, vom Tatort. Anlässlich der sofort eingeleiteten Nahbereichsfandung durch die Stadtpolizei Zürich konnte das Paar unweit des Tatorts angehalten und verhaftet werden. Beide wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Bei der 37-jährigen Frau erhärtete sich der Verdacht einer Tatbeteiligung nicht und sie wurde nach der polizeilichen Befragung wieder entlassen. Der mutmassliche Schütze, ein 41-jähriger Mann, wurde der Staatsanwaltschaft zugeführt. Die mutmassliche Tatwaffe konnte beim Verhafteten sichergestellt werden. Die Polizei hat bis jetzt keine Kenntnis von verletzten Personen.

Der am Streit beteiligte Mann, der in Richtung Bäckeranlage flüchtete, ist nach wie vor unbekannt. Ebenfalls ist nicht bekannt, ob er beim Vorfall verletzt wurde. Er wird wie folgt beschrieben: Ca. 30-jährig, etwa 170 cm gross, trug schwarze Hosen und eine schwarze Bomberjacke mit einer weissen Aufschrift auf dem Rücken, spricht Schweizerdeutsch.

Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich getätigt. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Samstagabend, 29. Februar 2020, um ca. 21 Uhr, an der Verzweigung Langstrasse/Holstrasse, zwischen dem Helvetiaplatz und der Piazza Cella, oder dem unbekannten Geflüchteten machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Ab Juli führt der portugiesische Verein «Centro Lusitano de Zurique» neu das Restaurant «Zum Hüsli» in Leimbach. Auf der Karte werden Schweizer Gerichte auf portugiesische Klassiker treffen.

title_de: Bacalhau und Bratwurst

content_de:
Das Restaurant «Zum Hüsli» in einem 1612 erbauten Gebäude am Risweg 1 in Leimbach erfüllt eine wichtige Funktion als Quartier-Treffpunkt; seit 1968 gehört es der Stadt Zürich. Im November 2019 schrieb Liegenschaften Stadt Zürich das «Hüsli» zur Neuvermietung aus. Voraussichtlich im Juli 2020 wird die neue Mietpartei das Lokal übernehmen. Es handelt sich um den portugiesischen Verein «Centro Lusitano de Zurique».

Ziel und Zweck des Vereins, der seit 36 Jahren besteht, ist es, die portugiesische Kultur zu pflegen sowie Portugiesinnen und Portugiesen bei ihren Bemühungen zu unterstützen, sich zu integrieren – etwa, indem Deutschkurse angeboten werden. Zum «Centro Lusitano» an der Birmensdorferstrasse, wo sich der Sitz des Vereins befindet, gehörte schon bisher ein Restaurant. Wurde dieses vor allem von Landsleuten besucht, soll das «Hüsli» in Leimbach Treffpunkt für Quartierbewohnerinnen und -bewohner wie für Vereinsmitglieder sein. Das spiegelt sich auch im Angebot, das aus Schweizer Gerichten und portugiesischen Klassikern wie Bacalhau besteht und über Mittag mit zwei bis drei Menüs ergänzt wird. Geführt wird der Betrieb von Rosa Pereira, die seit 12 Jahren für das Lokal an der Birmensdorferstrasse zuständig ist.

Das Restaurant «zum Hüsli» wird von Mittwoch bis Freitag über Mittag und am Abend geöffnet sein, am Samstag und am Sonntag durchgehend.


lead_de: Am Mittwochabend, 4. März 2020, brannte in Zürich-Nord ein Personenwagen vollständig aus. Die Brandursache ist unklar. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fahrzeug im Kreis 6 vollständig ausgebrannt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 22.30 Uhr ging bei der der Einsatzzentrale der der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass an der Hirschwiesenstrasse auf der Höhe des Irchelparks ein parkiertes Auto, in einer Einfahrt zu einer Lagerhalle/Garage, brenne. Sofort rückten Patrouillen der Polizei sowie die Feuerwehr aus. Der Personenwagen brannte komplett aus. Ein weiteres, ebenfalls parkiertes Fahrzeug sowie der Einfahrtsbereich zur Lagerhalle/Garage wurden durch die grosse Hitze und die Rauchentwicklung ebenfalls leicht beschädigt. Die Brandursache ist unklar und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Ein Delikt kann zurzeit nicht ausgeschlossen werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Mittwochabend, 4. März 2020, zwischen ca. 22.00 und ca. 22.30 Uhr, an der Hirschwiesenstrasse beim Irchelpark, zwischen der Schaffhauser- und der Winterthurerstrasse, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: In verschiedenen Foren wurde für Sonntag, 8. Januar 2020, zu einer "Besetzung des Sechseläutenplatzes" aufgerufen. Mehrere hundert Personen folgten diesem Aufruf und nahmen in der Folge an einem unbewilligten Demonstrationsumzug teil.

title_de: Grössere Verkehrsbehinderungen anlässlich unbewilligtem Demonstrationsumzug zum Weltfrauentag

content_de: Ab 15 Uhr besammelten sich mehrere hundert Personen auf dem Sechseläutenplatz. Kurz nach 15.30 formierte sich ein Demonstrationsumzug, der sich in der Folge via Bellevue zur Quaibrücke bewegte. Dort angekommen wurde ein Halt eingelegt und so die ganze Brücke blockiert. Dies führte zu grösseren Behinderungen, sowohl für den Öffentlichen- wie auch für den Individualverkehr. Dieser Umstand wurde für rund eineinviertel Stunden toleriert. Danach wurden die Demonstrationsteilnehmenden zwei Mal aufgefordert, die Brücke wieder frei zu geben. Die Stadtpolizei Zürich hatte sich bereits vorbereitet, diese Blockade mit den notwendigen Mitteln aufzulösen. Die verbliebenen Teilnehmerinnen und Teilnehmer kamen der polizeilichen Aufforderung nach den Platz zu verlassen. Es formierte sich erneut ein Demonstrationsumzug mit weit über hundert Personen, der sich durch das Limmatquai, zur Uraniastrasse auf dieser bis zur Bahnhofstrasse und weiter bis zum Bahnhofplatz bewegte. Von dort aus versuchten die Demonstrierenden in den Kreis 4 zu gelangen, was durch die Stadtpolizei Zürich verhindert wurde. Zurück beim Hauptbahnhof ging es auf dem Sihlquai bis zur Ackerstrasse, wo ein Teil der Demonstrierenden mit Hilfe eines Traktors und Anhänger den Verkehr auf dem Sihlquai blockierten. Nach einer Intervention der Polizei konnte diese Situation rasch bereinigt und die Strasse wieder freigegeben werden. Aktuell sind der Stadtpolizei Zürich keine Sachbeschädigungen in diesem Zusammenhang bekannt.


lead_de: In der Nacht vom Samstag, 7. März 2020, zum Sonntag, 8. März 2020, kam es zu diversen Einsätzen für die Stadtpolizei Zürich. Mehrere Dutzend vermummte Personen führten einen Marsch vom Limmatplatz zur Piazza Cella durch. Bei verschiedenen Auseinandersetzungen wurden mehrere junge Männer verletzt. 14 Personen wurden festgenommen.

title_de: Intensiver Nachtdienst für die Stadtpolizei

content_de:
Kurz vor 20.00 Uhr kam es auf der Platzpromenade im Kreis 1 zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Gruppierungen. 6 Personen zwischen 14 und 18 Jahren wurden dabei leicht verletzt, 2 davon mussten in ein Spital gebracht werden. 10 Personen im Alter zwischen 15 und 21 Jahren wurden vor Ort festgenommen und der Staatsanwaltschaft respektive der Jugendanwaltschaft zugeführt.

Gegen 22.55 Uhr meldete eine Streifenwagenbesatzung der Einsatzzentrale einen Demonstrationsumzug vom Limmatplatz in Richtung Kreis 4. Mehrere Dutzend Personen zogen vermummt die Langstrasse entlang und hielten sich danach rund 30 Minuten stationär an der Piazza Cella auf, bevor sich die Menschenmenge dann auflöste. Entlang der Route wurden durch die Polizei im Nachgang diverse Sprayereien und Schmierereien festgestellt. Ein Streifenwagen wurde während dem Einsatz mit einem unbekannten Gegenstand beworfen. Es entstand Sachschaden an einer Seitenscheibe. Die Schadenhöhe kann noch nicht beziffert werden.

Um etwa 04.50 Uhr meldete ein Passant eine Auseinandersetzung im Bereich des Bahnhofs Stadelhofen im Kreis 1. Mehrere Personen sind in einen Streit geraten in dessen Verlauf ein 26-jähriger Mann verletzt wurde und mit der Sanität in ein Spital gebracht werden musste. Die Stadtpolizei nahm vier tatverdächtige junge Männer im Alter zwischen 17 und 19 Jahren fest. Die beiden Jugendlichen wurden der Jugendanwaltschaft zugeführt, die Erwachsenen der Staatsanwaltschaft.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 18. März 2020, wurden in den Stadtkreisen 1,2,3 und 4 mehrere Container angezündet. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Container angezündet - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 02.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass an der Malzstrasse 18 ein Container brenne. Einige Minuten später wurden der Notrufzentrale brennende Container an der Austrasse 20 sowie an der Grubenstrasse 9 gemeldet. Drei weitere Anrufe gingen kurz vor und nach 04.00 Uhr sowie kurz nach 05.00 Uhr ein. Dabei brannten Container an der Gerechtigkeitsgasse, Kalkbreitestrasse 3 und an der Leimbachstrasse 231. Sämtliche Brände konnten durch die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden.

Die Höhe des Sachschadens kann noch nicht beziffert werden. Aufgrund von ersten Erkenntnissen geht die Polizei von Brandstiftungen aus. Die Stadtpolizei sowie Brandermittler der Kantonspolizei Zürich haben die Ermittlungen aufgenommen.

Bereits am frühen Sonntagmorgen, 15. März 2020, wurden im Kreis 2 und 7 mehrere Container angezündet.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die am frühen Mittwochmorgen, 18. März 2020, zwischen 02.30 und 05.10 Uhr oder am letzten Sonntag, 15. März 2020, zwischen 03.30 und 04.45 Uhr an den vorgenannten Örtlichkeiten in den Kreisen 1,2,3 und 4 und 7 im Zusammenhang mit den geschilderten Vorfällen verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben. Hinweise nimmt die Stadtpolizei unter der Telefonnummer 0 444 117 117 entgegen.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich leitet weitere Massnahmen zur Bekämpfung des Corona-Virus ein. Mitarbeitende des Gesundheitswesens und der allgemeinen Grundversorgung können ab sofort mit entsprechenden Bewilligungen gratis parkieren.

title_de: Mitarbeitende der Grundversorgung können ab sofort gratis parkieren

content_de:
Zur Bekämpfung des Coronavirus hat der Bundesrat der Bevölkerung empfohlen, bis auf Weiteres auf die Benützung des öffentlichen Verkehrs zu verzichten. Der ÖV soll insbesondere zu Stosszeiten gemieden werden.

Um die Grundversorgung in der Stadt Zürich weiter aufrecht zu erhalten, hat die Stadtpolizei Zürich entschieden, den Mitarbeitenden insbesondere des Gesundheitswesens, aber auch denjenigen der allgemeinen Grundversorgungsbetriebe das Parkieren ihrer Autos zu vereinfachen.

Die Stadtpolizei hat mit den Spitälern in der Stadt Zürich bereits Kontakt aufgenommen und Lösungsvorschläge erarbeitet. Mitarbeitende der Spitäler müssen sich daher nicht mehr selbst um die speziellen Parkkarten kümmern.

Personen der allgemeinen Grundversorgung, die zurzeit mit dem Auto zur Arbeit in die Stadt fahren müssen, haben ab sofort die Möglichkeit, Spezialbewilligungen bei der Stadtpolizei Zürich zu beziehen. Zur Grundversorgung gehören gemäss COVID-19-Verordnung 2, Art. 6, Einrichtungen und Betriebe, die zur Deckung des täglichen Bedarfs weitergeführt werden müssen. (Gesundheitseinrichtungen, Lebensmittelläden, Imbiss- und Take Away-Betriebe, Apotheken, Drogerien, Verkaufsstellen von Telekommunikationsanbietenden, Banken, Poststellen, Werkstätten für Transportmittel, Tankstellen, Bahnhöfe und andere Einrichtungen des öffentlichen Verkehrs und öffentliche Verwaltung, soziale Einrichtungen).

Die Bewilligung berechtigt dazu, ein Fahrzeug unentgeltlich in der ganzen Stadt Zürich, aber nur so lange wie nötig und während der Arbeitszeit, auf einem weissen Parkfeld oder in den blauen Zonen zu parkieren. Die Bewilligung ist einstweilen bis zum 19. April 2020 befristet.

Geschäftsführende und Inhabende von Betrieben der Grundversorgung können per Mail an stp-zvo@zuerich.ch unter Angabe der kompletten Firmenanschrift und Begründung die dringend benötigte Anzahl Parkierungsbewilligungen bei der Stadtpolizei Zürich bestellen. Die eingehenden Anfragen werden sorgfältig geprüft. Die Bewilligungen sind gratis und werden danach per A-Post zugestellt.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 11. März 2020, 14.15 Uhr: Frau bei Wohnungsbrand im Kreis 4 schwer verletzt). Die Frau, die am Mittwochmorgen, 11. März 2020, bei einem Wohnungsbrand im Kreis 4 schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Nach Brand: Schwer verletzte Frau im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Nachmittag des 11. März 2020 mit, dass eine nicht ansprechbare Frau nach einem Wohnungsbrand mit schweren Verletzungen ins Spital eingeliefert worden sei. Die Rentnerin ist am Montag, 16. März 2020, leider ihren schweren Verletzungen erlegen.


lead_de: Am Donnerstagabend, 12. März 2020, kontrollierte die Stadtpolizei Zürich im Bereich des Rigiplatzes acht Fahrzeuge und 37 Personen. Dabei wurden diverse verbotene Gegenstände sichergestellt.

title_de: Personen- und Fahrzeugkontrolle im Kreis 6

content_de: Kurz vor 22.30 Uhr meldeten Anwohner aus der Frohburgstrasse, dass mehrere verdächtige Fahrzeuge im Quartier seien. In der Folge wurden mehrere Patrouillen in die Umgebung des Rigiplatzes geschickt. Es zeigte sich rasch, dass die verdächtigen Fahrzeuge an der Frohburgstrasse parkiert waren. In jedem der Fahrzeuge befanden sich mehrere Personen. Einige der Fahrzeuge fuhren beim Eintreffen der Polizeipatrouillen weg. Aufgrund dessen riegelten die Streifenwagenbesatzungen die Zu- und Wegfahrten an der Frohburgstrasse ab und forderten Verstärkung an. Anschliessend wurden acht Fahrzeuge und 37 Personen im Alter von 16 bis 28 Jahren kontrolliert. Dabei wurden auch Diensthunde der Stadtpolizei eingesetzt. Es wurden kleinere Mengen von Betäubungsmitteln aber auch verbotene Gegenstände wie Messer, Elektroschocker, Schlagstöcke, Reizstoffsprays sowie Vermummungsmaterial sichergestellt. Gegen die Betroffenen wird entsprechend rapportiert. Alle Kontrollierten wurden vor Ort entlassen und mit einer Wegweisung belegt.


lead_de: Nach dem Anstieg in den letzten beiden Jahren nahmen die Straftaten in der Stadt Zürich im 2019 um 1.3% leicht ab (2018: 43'917 / 2019: 43'333). Markant abgenommen haben die Betrugsdelikte der sogenannten "falschen Polzisten". Zugenommen haben aber die Gewaltdelikte.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2019

content_de:
Im Vergleich zum Vorjahr, sind die polizeilich erfassten Straftaten in der Stadt Zürich um insgesamt 584 Delikte gesunken. Somit sind die Zahlen auf dem dritttiefsten Stand seit zehn Jahren. Dies ist vor allem auf den Rückgang bei den Vermögensdelikten zurückzuführen.

Die Straftaten gegen Leib und Leben haben erneut leicht zugenommen. Die Tätlichkeiten sind um 20, die Körperverletzungen um 37 Fälle gestiegen. Bei 90% der Körperverletzungen handelt es sich um leichte Fälle, die sich grösstenteils in den Nachtstunden an den Wochenenden in den Ausgehzonen ereigneten. Während die Entreisse-Diebstähle leicht abnahmen, kam es bei den Raubdelikten zu einem deutlichen Anstieg von rund 21%. Einen Einfluss auf die gestiegenen Zahlen hat sicherlich die angestiegene Jugendgewalt, was im Zusammenhang mit dem Ausgehverhalten und dem Konsum von Alkohol stehen dürfte.

Die Einbruchsdelikte sind nach dem Anstieg im Vorjahr im Berichtsjahr wieder rückläufig. Somit konnten im Jahr 2019 die leichten Zunahmen der letzten drei Jahren stabilisiert werden. Die Stadtpolizei führt dies auf die koordinierten präventiven und repressiven Massnahmen gegen die Einbruchskriminalität zurück.

Während die Fallzahlen bei den herkömmlichen Betrugsdelikten wiederum stark gesunken sind, stiegen die Zahlen der digitalen Betrugsdelikte erneut an. Erfreulich ist die Abnahme bei den Betrugsdelikten der sogenannten "falschen Polizisten". Während im Jahr 2018 noch über 1'200 entsprechende Anrufe verzeichnet wurden, reduzierte sich diese Zahl im 2019 auf 253. Dank intensiven Präventionsbemühungen gelang es der Täterschaft nur noch in 10 Fällen, gegenüber 36 im Jahr zuvor, Geld zu erbeuten.

Die Straftaten, bei denen Behörden und Beamte der Stadt Zürich von Gewalt und Drohung betroffen waren, sind nach einer Abnahme im 2018, wieder leicht angestiegen. Die Anzahl der davon betroffenen Stadtpolizistinnen und -polizisten ist aber wieder auf das Niveau von 2017 gesunken. Es zeigte sich, dass die Delikte gegen Polizisten hauptsächlich zwischen Donnerstagabend und Sonntagmorgen verübt wurden.

Hinweise:

Die Medienkonferenz wird auf www.zh.ch/live übertragen.

Fragen können während der Medienkonferenz via Mail an medien@ds.zh.ch gesendet werden.

Die Unterlagen finden Sie auf der folgenden Webseite: https://www.kapo.zh.ch/internet/sicherheitsdirektion/kapo/de/ueber_uns/zahlen_fakten.html#kriminalstatistik


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich warnt vor Betrügern, welche die aussergewöhnliche Lage in der Schweiz schamlos ausnutzen.

title_de: Prophylaktische Warnung vor betrügerischen Hilfsdiensten

content_de:
In den vergangenen Tagen kam es leider an verschiedenen Orten in der Schweiz und auch in der Stadt Zürich zu Betrügen und Betrugsversuchen von unbekannten Personen, die im Zusammenhang mit dem Coronavirus an der Haustüre ihre Hilfe anboten. Zum einen kamen die Unbekannten an die Haustüre und boten älteren Menschen an, für sie die nötigen Einkäufe zu machen, damit sie sich nicht unnötig in Gefahr begeben müssten. Sie verlangten einen Einkaufszettel sowie Bargeld und versprachen nach kurzer Zeit wieder zurück zu sein. Es stellte sich dann rasch heraus, dass die älteren Menschen Opfer von Betrügern geworden waren, die sich nie mehr blicken liessen. Eine andere Masche war, dass sich Leute mit Mundschutz an der Haustüre meldeten und angaben, dass sie von einem Amt beauftragt worden seien, die Wohnung zu desinfizieren. Glücklicherweise wurden sie nicht hineingelassen, da die betroffenen Personen Verdacht geschöpft hatten.

Die Stadtpolizei Zürich warnt und weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass Betrüger auch Notsituationen ausnützen, um an Bargeld oder Wertgegenstände zu kommen.

Seien Sie vorsichtig und lassen Sie nie Ihnen unbekannte Personen in die Wohnung und übergeben Sie Unbekannten nie Bargeld.

Seriöse Sozial-Institutionen und hilfsbereite Menschen melden sich vorher an und sprechen das Vorgehen ab.


lead_de: Am Samstagmorgen, 7. März 2020, wurde ein Mann in einer Bar an der Langstrasse bei einer Auseinandersetzung schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang eine tatverdächtige Person.

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Mann bei Auseinandersetzung in einer Bar im Kreis 4 verletzt

content_de:
Kurz vor 07.30 Uhr kam es in der "Sanny Sport Bar" an der Langstrasse zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Personen. Dabei wurde ein 47-jähriger Mann erheblich verletzt und musste durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang einen mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligten ebenfalls 47-jährigen Mann fest. Der Festgenommene wurde für weitere Abklärungen in Polizeigewahrsam genommen. Die Hintergründe und der Tathergang sind zurzeit unklar und werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts aufgeboten.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Vorfall, am 7. März 2020 Uhr, kurz vor 07.30 Uhr, in der "Sanny Sport Bar" an der Langstrasse 120 im Kreis 4, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich appelliert an die Vernunft der Bevölkerung. Aufgrund der warmen Witterung kam es in der Stadt Zürich an verschiedenen Orten zu grösseren Personenansammlungen, die von der Polizei aufgelöst werden mussten. Ein kleiner Teil der Bevölkerung hielt sich nicht an die vom Bund erlassenen Vorschriften. Die Polizei musste Wegweisungen aussprechen.

title_de: Stadtpolizei setzt Social Distance durch und appelliert an die Bevölkerung die Regeln des Bundes einzuhalten

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich stellte fest, dass es ab dem späteren Nachmittag, insbesondere im Bereich Bellevue, Utoquai/Stadelhofen, aber auch im Bereich Oberer Letten sowie bei einzelnen Schulhäusern und private Anlagen zu grösseren Menschenansammlungen kam. Nach wiederholten Aufforderungen der Polizei, zum Teil auch mit Lautsprechern, die Örtlichkeit zu verlassen, zerstreuten sich die meisten Personengruppen. Einzelne hielten sich aber nicht an die vom Bundesrat vorgegebenen Regeln und beharrten darauf, an den Örtlichkeiten zu bleiben. Demzufolge wurden durch die Stadtpolizei Zürich über zwei Dutzend Wegweisungen ausgesprochen. Es wurde auch festgestellt, dass das Bewusstsein dieser Personen über den Ernst der Lage nicht vorhanden war und sie sich in Ferien- bzw. Feierlaune befanden. Leider kehrten immer wieder einige Uneinsichtige an die Örtlichkeiten zurück, um sich anderen Personen zu treffen. Dabei wurden die vom Bundesrat geforderten Social-Distance-Abstände nicht eingehalten.

Die Stadtpolizei Zürich appelliert an diese Personen, die vom Bundesrat geforderten Massnahmen zu respektieren und die zum eigenen Schutz erforderlichen 2-Meter-Abstände einzuhalten.

Der grösste Teil der Bevölkerung hielt sich jedoch an die Bestimmungen des Bundesrats. Den zahlreichen Anrufen von besorgten Bürgerinnen und Bürgern, dass es in unmittelbarer Nähe zu grösseren Personenansammlungen komme, ging die Stadtpolizei nach und schritt wo nötig mit Augenmass ein.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 4. März 2020, verschafften sich zwei Männer Zutritt zum Keller eines Mehrfamilienhauses im Kreis 10. Uniformierte Polizisten der Stadtpolizei Zürich verhafteten die beiden vor Ort.

title_de: Stadtpolizei verhaftet zwei Kellereinbrecher

content_de: Kurz vor 4 Uhr nahm eine Anwohnerin eines Mehrfamilienhauses Am Wasser komische Geräusche wahr, welche aus dem Keller zu kommen schienen. Dies meldete sie der Einsatzzentrale der der Stadtpolizei Zürich. Sofort rückten mehrere Patrouillen aus und umstellten das Gebäude. Beim Betreten der Liegenschaft konnten die Polizisten zwei Personen in den Kellerräumlichkeiten erkennen. Diese konnten durch die uniformierte Polizeikräfte in der Folge verhaftet werden. Die beiden Männer im Alter von 38 und 53 Jahren wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Vor Ort konnten die Polizisten mehrere aufgebrochene Kellerabteile und Gegenstände feststellen.


lead_de: Das Evaluationsverfahren zur Beschaffung von sieben neuen E-Fahrzeugen für die Verkehrspolizei, als Ersatz für Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren, ist abgeschlossen. Die neuen E-Mobile werden voraussichtlich Ende 2020 den Medien vorgestellt.

title_de: Stadtpolizei Zürich hat das neue Elektrofahrzeug für die Verkehrspolizei ausgewählt

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich teilte am 6. November 2019 mit, dass ihre Fahrzeugflotte etappenweise auf Elektroantrieb umgestellt wird. Dazu wurde am 4. November 2019 ein ordentliches Submissionsverfahren gestartet und nach Eingang der Offerten ein Evaluationsverfahren durchgeführt. Dabei wurden technische und betriebliche Bewertungen sowie umfangreiche Tests gemacht. Der Audi e-tron hat sich dabei gegen zwei andere Fahrzeugtypen durchgesetzt.

Die vollelektrischen Fahrzeuge werden in den nächsten zwei Jahren die teilweise bereits 15-jährigen Benzin- und Dieselfahrzeuge der Verkehrspolizei ersetzen. Der Fahrzeuggrundpreis pro Fahrzeug ist rund 7'500 Franken höher als bei der Beschaffung der letzten Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor für die Verkehrspolizei im Jahr 2010. Der Preis pro Fahrzeug, inklusive polizeilichem Spezialausbau und Servicepaket beträgt rund 117'000 Franken. Auf eine Betriebsdauer von 10 Jahren und rund 150'000 Kilometer werden aufgrund der Elektromotoren und tieferen Wartungskosten Einsparungen in der Höhe von rund 25'000 Franken pro Fahrzeug erwartet.

Der Zuschlag ist noch nicht rechtskräftig.