lead_de: Die neue Fachplanung Stadtbäume und die dazugehörige Umsetzungsagenda schaffen die Grundlage für den langfristigen Erhalt und die Förderung der Stadtbäume. Die Kronenfläche der Bäume im Siedlungsgebiet soll bis 2050 erhalten und erhöht werden. Das Dokument dient als Planungsgrundlage für städtische Stellen, Planende und Bauende.

title_de: Mehr Bäume für die Stadt Zürich

content_de:
Stadtbäume kühlen die Luft, spenden Schatten, bieten Nahrung sowie Lebensraum für Tiere und prägen das Stadtbild. Nicht zuletzt wegen der Klimaerwärmung sind sie für die Stadtökologie von grosser Bedeutung. Bereits heute schützt die Stadt die Bäume in der Nutzungsplanung, erhält den Baumbestand durch Ersatzpflanzungen, sorgt für einen genügenden Baumbestand in eigenen Bauprojekten und pflegt die Bäume auf öffentlichem Grund. Dennoch nimmt der Baumbestand ab, weil die Stadtbäume aufgrund der baulichen Entwicklung und dem dadurch knapper werdenden Boden immer stärker unter Druck geraten.

Abnahme insbesondere auf privatem Grund

Der Bund erhebt durch Laserabtastung der Oberfläche (LiDAR) mit Messflügen Daten. Aus diesen konnte erstmals die gesamte Kronenfläche im Siedlungsgebiet der Stadt Zürich errechnet werden. Die gesamte durch Bäume beschattete Fläche (Kronenfläche) fällt zur einen Hälfte auf öffentliche Freiräume wie Grünanlagen, Plätze und Strassen und zur anderen Hälfte auf die Umgebung von Wohn- und Gewerbebauten. Der Vergleich der beiden vorliegenden Messreihen von 2014 und 2018 zeigt eine Abnahme der Kronenfläche sowie des Baumbestands. Die grösste Abnahme ist dabei auf Privatgrund zu verzeichnen, oft aufgrund von Bautätigkeiten, aber auch wegen des Aufwands für den Unterhalt der Bäume. Dadurch wird nicht nur der kühlende Effekt durch Schatten und Verdunstung verringert, sondern auch der Lebensraum der Tiere. Deshalb sind dringend Massnahmen zum Schutz und zur Förderung der Bäume erforderlich.

Vergrösserung der Kronenfläche von 17 auf 25 Prozent bis 2050

Die neue Fachplanung Stadtbäume schafft die Grundlage für den langfristigen Erhalt und die Förderung vitaler Stadtbäume im Siedlungsgebiet. Insgesamt soll die durch Bäume beschattete Fläche (Kronenfläche) im Durchschnitt über die gesamte Stadt von rund 17 Prozent (Stand 2018) auf 25 Prozent erhöht werden. Um dieses Gesamtziel zu erreichen, braucht es doppelt so viele Bäume und Kronenfläche in den heute am wenigsten durchgrünten Stadtgebieten wie beispielsweise Zürich-West und einen Erhalt in den heute bereits stark durchgrünten Gebieten wie beispielsweise am Zürichberg. Die Fachplanung legt dazu neu Richtwerte als Ziele für die Kronenfläche in Strassenräumen, Grünanlagen sowie in der Umgebung von Wohn- und Gewerbebauten bis 2050 vor.

Umsetzung beginnt umgehend

Die Umsetzungsagenda beinhaltet Massnahmen für die Jahre 2022 bis 2029. Sie reichen von einer Erweiterung des Baumschutzes im Siedlungsgebiet über die Anpassungen von Baunormen bis zu Fördermöglichkeiten für Private. In den öffentlichen Freiräumen stehen die Prognosen für mehr Kronenfläche gut, weil in neueren Projekten stets darauf geachtet wird, mehr Bäume zu pflanzen als früher. In den Strassenräumen können die Richtwerte durch dichtere Pflanzung von Bäumen, mehr durchwurzelbaren Raum und mehr Baumalleen erreicht werden. Auch in der Umgebung neuer Wohn- und Gewerbebauten können die Anforderungen der Fachplanung Stadtbäume bereits in der Planung berücksichtigt werden. Die Fachplanung Stadtbäume ergänzt die Fachplanung Hitzeminderung (Medienmitteilung vom 12. Mai 2020). Für die Behörden ist die Fachplanung mit dem Stadtratsbeschluss verbindlich und wird in den Dienstabteilungen projektiert, finanziert und umgesetzt. Für private Planende und Bauende gilt die Fachplanung als Empfehlung.


lead_de: Das Tiefbauamt der Stadt Zürich setzt im Jahr 2022 rund 110 Bauprojekte um. Amtsdirektorin Simone Rangosch stellte an der Jahresmedienkonferenz einige der Baustellen vor. Die Bauprojekte verbessern den Fuss- und Veloverkehr und bringen mehr Grün für die Quartiere. Stadtrat Richard Wolff zeigte Schwerpunkte auf für eine nachhaltige Mobilität sowie Hitzeminderung.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Bauvorhaben 2022: Für die Quartiere und das Klima

content_de:
Für das Jahr 2022 sieht das Tiefbauamt der Stadt Zürich rund 110 Baustellen vor. Einschliesslich der Vorhaben, die sich erst in Planung befinden, bearbeitet das Tiefbauamt somit in diesem Jahr 511 Projekte. Die Anzahl Bauprojekte und der finanzielle Aufwand bewegen sich im langjährigen Mittel.

Schwerpunkte des Tiefbauamts

Im Rahmen der Jahresmedienkonferenz erläuterte Stadtrat Wolff die Schwerpunkte. In der Planung von Infrastrukturprojekten liegt der Fokus vor allem auf der Förderung des Umweltverbunds (ÖV, Fuss- und Veloverkehr) sowie Hitzeminderungsmassnahmen wie Bäume. Um den dafür notwendigen Platz zu schaffen, müssen auch Blaue-Zone-Parkplätze auf Privatgrund verlagert werden. So, wie dies das Planungs- und Baugesetz des Kantons Zürich und die darauf basierende Parkplatzverordnung der Stadt Zürich vorsehen.

Die Planungshilfe «Fussstandards» wird mit einem Teil «Querungen» ergänzt. Damit werden die Anforderungen des Fussverkehrs bei der Planung von Verkehrsinfrastrukturen besser berücksichtigt.

Ein Netz von Velovorzugsrouten in einer dicht besiedelten Stadt mit wenig verfügbarem Platz umzusetzen, ist ein komplexes Unterfangen. Auch die Vielzahl an anderen Verkehrsmitteln und Ansprüchen gilt es dabei zu berücksichtigen. Stadtrat Richard Wolff zeigte den Stand der geplanten Velovorzugsrouten auf und verwies auf die Webseite mit allen Veloprojekten.

Um Aspekte der Hitzeminderung rasch in Projekten umsetzen zu können, hat das Tiefbauamt eine Leitlinie zu Sofortmassnahmen erarbeitet. 2022 werden zwei Pilote zum Thema Schwammstadt umgesetzt. Die Pilotversuche untersuchen in der Badener- und Seebahnstrasse die Tragfähigkeit von Baumsubstrat unter versiegelten Flächen in unterschiedlichen Situationen.

Der Ausbau der thermischen Netze geschieht bis 2040 in Etappen und löst quartierweise für jeweils fünf bis zehn Jahre erhebliche Bautätigkeiten aus. Dieser Belastung steht der langfristige Nutzen gegenüber, nämlich die Reduktion fossiler Energiequellen. Stadtrat Richard Wolff betonte, dass mit dem Einbau von Wärmeleitungen nicht immer gleichzeitig der Strassenraum umgestaltet werden kann. Denn bei Neugestaltungen des Strassenraums ist ein Mitwirkungsprozess mit öffentlichen Planauflagen vorgeschrieben, weshalb diese Projekte sehr lange dauern. Der Ausbau der thermischen Netze hingegen muss rasch vorangehen.

Baustellen 2022

Simone Rangosch, Direktorin Tiefbauamt, gab einen Überblick zu ausgesuchten Bauprojekten in den Quartieren.

Das Bauprojekt Limmattal- und Hönggerstrasse beinhaltet zwischen Wipkingerplatz und Ottenbergstrasse die Erneuerung der Tramgleise, den hindernisfreien Ausbau der Tramhaltestellen «Alte Trotte», «Eschergutweg» und «Waidfussweg» sowie die Erneuerung der Abwasserkanäle und der Wasser-, Gas- und Stromversorgungsleitungen. Im Abschnitt Wipkingerplatz bis Dorfstrasse werden auf beiden Seiten der Hönggerstrasse Velostreifen markiert und im Abschnitt Wipkingerplatz bis Im Sydefädeli zwölf neue Bäume gepflanzt. Zudem wird Tempo 30 eingeführt. Die Tramlinie 13 muss für diese Arbeiten während 13 Monaten zwischen Escher-Wyss-Platz und Frankental eingestellt werden. Es wird ein Busersatzbetrieb eingerichtet. Die verkehrlichen Massnahmen sowie Schichtbetrieb und Wochenendarbeiten sind nötig, damit sich die Bauarbeiten von vier bis fünf Jahren auf anderthalb Jahre verkürzen. Am 28. März 2022, um 18.15 Uhr, werden die Stadträte Michael Baumer und Richard Wolff im Kirchgemeindehaus der reformierten Kirche Wipkingen die Anwohnenden im Detail informieren.

In den nächsten Tagen beginnt die Gesamterneuerung der Bucheggstrasse mit der Strassenunterführung Bucheggplatz und des Hirschwiesentunnels sowie der jeweils dazugehörigen Rampenbauwerke. In der Bucheggstrasse, im Abschnitt Guggach- / Wehntalerstrasse, werden auf jeweils beiden Seiten Velostreifen eingerichtet.

In der Uetlibergstrasse, im Abschnitt Giesshübel- bis Haldenstrasse, werden der Oberbau der Strasse und der beiden Trottoirs erneuert, auf beiden Seiten Velostreifen markiert, Tempo 30 eingeführt und sieben zusätzliche Bäume gepflanzt. Während der Bauarbeiten wird die Uetlibergstrasse, im Abschnitt Giesshübel- bis Grubenstrasse, im Einbahnverkehr betrieben. Die erlaubte Fahrtrichtung richtet sich nach den Bedürfnissen des Berufsverkehrs und wird durch einen Verkehrsdienst geregelt.

In der Heinrichstrasse, zwischen Viadukt- und Hardstrasse, wird der Strassenraum quartier- und klimagerecht umgestaltet. Der Fahrbahnbereich wird verschmälert, im Gegenzug erhalten Fussgängerinnen und Fussgänger mehr Platz. Zudem werden 40 neue Veloparkplätze errichtet und 48 zusätzliche Bäume gepflanzt. Die Aufenthaltsbereiche mit neuen Bäumen, Hecken und Sitzbänken werden entsiegelt. Dafür müssen 14 Parkplätze aufgehoben werden.

Letzten Juni stimmte die Zürcher Bevölkerung für den Ausbau des Tunnels unter dem Hauptbahnhof für den Veloverkehr. Nun sollen im Herbst die Bauarbeiten beginnen. Der Tunnel befindet sich im Rohbau. Dieser wird als Veloverbindung und -station ausgebaut für eine sichere, direkte Querung des Bahnhofs für Velos. Während der Bauzeit muss die Haltestelle «Sihlquai/HB» in die Limmatstrasse verlegt werden.

Im Rahmen der verkehrsarmen Langstrasse werden Tempo 30 und ein Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder in der Langstrasse, Abschnitt Brauer- bis Dienerstrasse, von 5.30 Uhr bis 22 Uhr, eingeführt. Zudem werden diverse Werkleitungen saniert, eine Fernwärme-Hauptleitung gebaut und in der Langstrasse sechs Bäume gepflanzt. Für den Ausbau der regionalen Verbindungsstrasse Ankerstrasse / Kanonengasse müssen 20 Parkplätze abgebaut werden.

In der Widmerstrasse, im Abschnitt Albis- bis Kalchbühlstrasse, wird die Oberfläche neugestaltet und Werkleitungsarbeiten durchgeführt. Während der Bauzeit wird der Verkehr in der Widmerstrasse als Einbahnverkehr in Richtung Kalchbühlstrasse geführt.

Über alle im Rahmen der Medienkonferenz thematisierten Bauprojekte wird das Tiefbauamt die Bevölkerung, das Gewerbe und die Medien rechtzeitig im Detail informieren.

content_format: html


lead_de: Das Gesundheitszentrum für das Alter Balderen in Zürich-Leimbach wird bis Sommer 2022 instand gesetzt und für die Nutzung durch Bewohnerinnen und Bewohner mit psychischen Beeinträchtigungen umgebaut. Der Stadtrat bewilligt rund 2,1 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Balderen wird instand gesetzt und umgebaut

content_de:
Das städtische Gesundheitszentrum für das Alter Balderen in Zürich-Leimbach wird seit Februar 2021 als eigenständiges Haus für ältere Menschen mit psychischen Problemen sowie Abhängigkeitserkrankungen geführt. Diese Ausrichtung auf Bewohnerinnen und Bewohner mit besonderen Bedürfnissen erfordert auch eine neue Ausgestaltung der Räumlichkeiten.

Erste Arbeiten starten im Februar 2022. Die Fertigstellung ist für Ende Juni 2022 geplant. Dazu werden unter anderem die Aufenthaltsräume für die aktuellen Bedürfnisse umgebaut. Anstelle des Therapiebads entsteht ein Fitnessbereich. Zudem werden die Aussenanlagen aufgewertet sowie die veralteten und nicht mehr zweckmässigen Küchen aus den Zimmern entfernt.

Um die Gebrauchstauglichkeit des Gebäudes zu erhalten, wird es zeitgleich instand gesetzt: Elektroanlagen und die Beleuchtung werden erneuert. Die notwendige Infrastruktur für die Kühlung des Medikamentenlagers ebenso wie für einen wirksamen Legionellenschutz wird bereitgestellt und die Sonnenstoren im ganzen Haus wieder funktionstüchtig gemacht.

Der Stadtrat bewilligt 1,294 Millionen Franken an neuen Ausgaben für den Umbau und gebundene Ausgaben im Umfang von 820 000 Franken für die Instandsetzung, beides inklusive Reserven.


lead_de: Der Stadtrat schlägt dem Gemeinderat den amtierenden Direktor der Finanzkontrolle, Franco Magistris, zur Wiederwahl für die Amtsdauer 2022–2026 vor.

title_de: Stadtrat schlägt Franco Magistris als Direktor der Finanzkontrolle zur Wiederwahl vor

content_de:
Die Gemeindeordnung der Stadt Zürich schreibt vor, dass die Direktorin oder der Direktor der Finanzkontrolle auf Antrag des Stadtrats für jeweils eine Amtsdauer von vier Jahren durch den Gemeinderat gewählt wird.

Der Stadtrat schlägt dem Gemeinderat den amtierenden Direktor der Finanzkontrolle zur Wiederwahl für die Amtsdauer 2022–2026 vor. Mit Franco Magistris verfügt die Stadt Zürich über eine überzeugende Persönlichkeit mit ausgewiesener Fach- und Führungskompetenz an der Spitze der Finanzkontrolle. Seit seinem Amtsantritt im Jahr 2008 hat er die Finanzkontrolle personell, organisatorisch, fachlich und technisch stetig weiterentwickelt.


lead_de: Der Stadtrat hat das bisherige Behördenmitglied Käthi Dellenbach zur II. Vizepräsidentin der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich ernannt. Sie übernimmt ihre Zusatzfunktion per 1. Mai 2022.

title_de: II. Vizepräsidium der KESB der Stadt Zürich ernannt

content_de: Käthi Dellenbach wird in der Rolle der II. Vizepräsidentin den Vorsitz der Kammer III innehaben und als zweite Stellvertretung des Präsidenten der KESB der Stadt Zürich in Gremien mitwirken sowie Repräsentationspflichten übernehmen. Sie tritt die Nachfolge von Suzanne Otz an, die per 30. April 2022 von ihren Funktionen als Behördenmitglied und II. Vizepräsidentin zurücktreten wird.


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungsarbeiten in der Schwamendingenstrasse, Abschnitt Ueberland- bis Winterthurerstrasse, einen Objektkredit in der Höhe von 489 000 Franken und für Tiefbauarbeiten am selben Ort gebundene Ausgaben in der Höhe von 6,506 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Schwamendingenstrasse

content_de:
Der Strassenbelag auf der Winterthurerstrasse im Bereich Ueberland- bis Winterthurerstrasse muss erneuert werden. Im Rahmen des koordinierten Bauens nimmt das Tiefbauamt verschiedene Aufwertungsmassnahmen für die Zufussgehenden und die Velofahrenden vor und baut die Bushaltestelle «Waldgarten» beidseitig hindernisfrei aus. Die beiden Haltekanten werden für eine sicherere Ausgestaltung der Schwamendingenstrasse und eine optimale Ausnützung der Platzverhältnisse Richtung Osten vor die Einmündung Riedgrabenweg verschoben. Durch diese Verschiebung kann der Velostreifen auf der südseitigen Fahrbahn bis zur Ueberlandstrasse verlängert und damit die bisher bestehende Velolücke geschlossen werden.

Weiter markiert das Tiefbauamt auf der nordseitigen Fahrbahn im Abschnitt Riedgrabenweg bis Ueberlandstrasse einen zusätzlichen Velostreifen auf der Rechtsabbiege-/Geradeausspur. Bei der Kreuzung Schwamendingen-/Ueberlandstrasse werden neue Lichtsignalanlagen für Velofahrende angebracht, wozu eine Mittelinsel erstellt und neue Velopiktogramme markiert werden. Der bestehende Velosack vor dem Fussgängerstreifen, der mit einer Lichtsignalanlage gesteuert wird, wird neu über die ganze nördliche Fahrbahnbreite gezogen. Aufgrund der Bauarbeiten muss ein Baum gefällt werden, dafür werden zwei neue gepflanzt, sodass die Baumbilanz plus eins beträgt.

Im gesamten Projektgebiet ersetzt das Tiefbauamt verschiedene Kanal- und Werkleitungen. Der Baubeginn ist für Frühling 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2026.


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungmassnahmen in der Widmerstrasse, Abschnitt Albis- bis Kalchbühlstrasse, einen Objektkredit in der Höhe von 1,21 Millionen Franken bewilligt und für Tiefbauarbeiten am selben Ort weitere 8,939 Millionen Franken gebundene Ausgaben.

title_de: Mehr Bäume in der Widmerstrasse

content_de:
Die Widmerstrasse – Abschnitt Albis- bis Kalchbühlstrasse – liegt in einer Tempo-30-Zone. Diese ist aufgrund ihrer Breite von rund acht Metern aber nicht als solche erkennbar. Im Rahmen des vorliegenden Projekts verschmälert das Tiefbauamt die Fahrbahn auf sechseinhalb Meter, verbreitert das südöstliche Trottoir auf rund vier Meter und nimmt weitere Aufwertungsarbeiten vor. So werden zum Beispiel bei der Einmündung der Nidelbadstrasse und an der Kreuzung Widmer-/Kalchbühlstrasse drei kleine Kiesplätze geschaffen, zwei davon mit Sitzbänken.

Aufgrund der Bauarbeiten müssen 3 Bäume gefällt werden. Total pflanzt das Tiefbauamt aber 29 neue, sodass die Baumbilanz plus 26 beträgt. Wo es möglich ist, werden die Baumgruben miteinander verbunden, damit die Bäume mehr Wurzelraum und somit bessere Lebensbedingungen erhalten. Durch die Bauarbeiten müssen die Blaue-Zone-Parkplätze teilweise neu angeordnet werden. Einer der Parkplätze wird abgebaut.

Im gesamten Bauperimeter erneuert das Tiefbauamt Kanäle und Werkleitungen. Der Baubeginn ist für Herbst 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2023.


lead_de: Das Umwelt- und Gesundheitsdepartement der Stadt Zürich verpflichtet sich zu neuen Nachhaltigkeitskriterien bei der Beschaffung von Lebensmitteln. Weitere Departemente werden in den nächsten Monaten folgen. Damit setzt die Stadt Zürich eine weitere Massnahme zur Erreichung der Klimaziele um und sorgt für mehr Nachhaltigkeit und soziale Gerechtigkeit bei der Beschaffung von Gütern.

title_de: Neue Kriterien für Nachhaltigkeit beim Lebensmittel-Einkauf

content_de:
Die Stadt Zürich verfolgt ambitionierte Ziele für den Umweltschutz und stellt hohe Anforderungen an die Umwelt- und Sozialverträglichkeit ihrer Dienstleistungen. Ein wichtiger Hebel für die Umsetzung ist das öffentliche Beschaffungswesen der Stadt Zürich. Bis 2030 soll die Hälfte aller Lebensmittel nachhaltig sein, lautet eine Zielsetzung der Strategie nachhaltige Ernährung. Ein neues Merkblatt definiert nun erstmals Nachhaltigkeitskriterien für die Beschaffung von Lebensmitteln.

Produktion verursacht grösste Umweltbelastung

Die neuen Nachhaltigkeitskriterien beziehen sich auf alle Stufen der Herstellung, der Händler- oder der Zulieferlogistik. Da die grösste Umweltbelastung bei der Produktion von Lebensmitteln entsteht, werden hier besonders viele Kriterien berücksichtigt: verursachte Treibhausgasemissionen, Auswirkungen auf die Biodiversität durch Bewirtschaftung und Abholzung bzw. Landnutzungsänderung, Auswirkungen auf die Wasserqualität und -verfügbarkeit sowie der Schutz des Tierwohls und faire Arbeitsbedingungen. Als Mindestanforderungen gelten, dass landwirtschaftliche Rohstoffe nach Schweizer Standards oder gleichwertigen Nachweisen produziert und nicht per Flugzeug transportiert werden. Grundsätzlich soll der Anteil Labelprodukte gemäss den empfehlenswerten Lebensmittel-Labels der Stadt Zürich erhöht werden. Kaffee muss mindestens EU-Bio- und ein Fair-trade-Label aufweisen, alle Fische und Meeresfrüchte mindestens über ein ASC oder MSC Label verfügen.

Grösste Beschafferin geht voran

Diese Nachhaltigkeitskriterien kommen zunächst bei künftigen öffentlichen Ausschreibungen und Beschaffungen von Lebensmitteln und Verpflegungsleistungen des Gesundheits- und Umweltdepartments zur Anwendung. In einem zweiten Schritt sollen die Kriterien für die gesamte Stadtverwaltung gelten. Wichtige Grundlage für die Kriterien sind die Empfehlungen für die nachhaltige öffentliche Beschaffung im Bereich Ernährung welche im Auftrag des Bundesamts für Umwelt (BAFU) erarbeitet wurden.

«Das Gesundheits- und Umweltdepartment ist mit seinen Spitälern und Gesundheitszentren für das Alter die grösste Beschafferin von Lebensmitteln in der Stadtverwaltung. Wir können wichtige Vorarbeit leisten, die Prozesse für andere Departemente aufgleisen und das Sortiment nachhaltig gestalten», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Umwelt- und Gesundheitsdepartements.

Ernährungsstrategie unterstützt den Klimaschutz

Nachhaltige Ernährung bedeutet weniger Food-Waste, ein ausgewogenes, mehrheitlich pflanzliches Angebot und eine gute Einkaufspraxis. Durch die Anwendung der Nachhaltigkeitsanforderungen im Einkauf können potenziell 18 % der ernährungsbedingten Treibhausgasemissionen eingespart werden. Dadurch kann ein relevanter Beitrag geleistet werden, um das Stadtzürcher Klimaziel zu erreichen und die Umweltbelastung bis 2030 um einen Drittel zu senken. Zusätzlich profitieren alle Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher und explizit die Gäste der GUD Verpflegungsbetriebe von den Bestimmungen: Eine nachhaltige Ernährung ist umweltfreundlich, wirtschaftlich tragbar und gesund.


lead_de: Das neue Garderoben- und Clubgebäude wird per Ende Januar 2022 fertiggestellt. Der Holzbau bietet funktionale Garderoben für einen zeitgemässen Fussballbetrieb auf dem Hönggerberg.

title_de: Neues Garderoben- und Clubgebäude am Hönggerberg

content_de:
Nach rund anderthalbjähriger Bauzeit ist das neue Garderoben- und Clubgebäude Hönggerberg fertiggestellt. Damit kann der Start der Fussballsaison-Rückrunde für den Sportverein (SV) Höngg im Februar 2022 wie geplant erfolgen. Während der Bauphase, die ursprünglich zwischen März 2020 und Mai 2021 anberaumt war, mussten jedoch einige Widrigkeiten überwunden und der Bauabschluss zweimal verschoben werden. Die Gründe dafür waren unvorhersehbar: Die Schadstoffbelastung in Gebäude und Bauuntergrund war grösser als ursprünglich angenommen. Ebenfalls gab es Ausführungsmängel, die behoben werden mussten. Diese Faktoren führten zu einer Verzögerung von Mitte 2021 auf Ende 2021. Aufgrund von Lieferschwierigkeiten und Materialengpässen bei Baumaterialien verzögerte sich der Bauabschluss schliesslich nochmals um zwei Monate von Ende 2021 auf Anfang 2022. Der mit Gemeinderatsbeschluss vom 21.7.2019 (GR Nr. 2019/116) bewilligte Objektkredit von 12,452 Millionen Franken wird eingehalten.

Nachhaltig fit

Das Projekt für den Ersatzneubau des Garderoben- und Clubgebäudes von Mentha Walther Architekten GmbH und S2L GmbH Landschaftsarchitekten BSLA SIA aus Zürich ging aus dem 2017 durchgeführten Architekturwettbewerb hervor. Die knapp gehaltenen versiegelten Flächen sowie eine naturnahe und ausgleichende Vegetation leisten einen Beitrag zur lokalen Hitzeminderung und zur Biodiversität auf dem Hönggerberg. Auch bezüglich CO2-Bilanz schneidet der Neubau nach ECO-Standard vorbildlich ab, da er als Holzbau in Elementbauweise erstellt wurde und die Energiegewinnung aus erneuerbaren Energien erfolgt. Die Energie für Heizung und Warmwasser wird über eine Wärmepumpe bereitgestellt. Aus dem Schmutzabwasser und der Aussenluft wird Energie für dieses System gewonnen. Die integrierte PV-Anlage auf dem Dach wurde von ewz errichtet und wird künftig auch von ihr betrieben. Auch im Betrieb soll der Energieverbrauch so gering wie möglich gehalten werden.

Zeitgemässe Infrastruktur für den Vereinssport

Das neue Garderoben- und Clubgebäude reagiert flexibel auf die Nutzungsbedürfnisse der Sportvereine und bietet der Quartierbevölkerung einen neuen Treffpunkt. Das neue Clubrestaurant im Erdgeschoss bietet Besucherinnen und Besuchern eine gute Sicht auf die Spielfelder und die Umgebung. Auf der Haupt- und einer Seitenfassade des Gebäudes lässt sich zudem das Kunst-und-Bau-Werk «11 + 2» von Nic Hess entdecken. Beim Vorbeigehen fügt es sich mit der wechselnden Perspektive der Betrachterin oder des Betrachters zu Bildern zusammen.


lead_de: Der Stadtrat verzichtet auf den Weiterzug gegen den Entscheid des Verwaltungsgerichts des Kantons Zürich betreffend Genehmigung Jahresrechnung 2019.

title_de: Jahresrechnung 2019: Stadtrat verzichtet auf Weiterzug

content_de:
Das Verwaltungsgericht hat am 9. Dezember 2021 die Beschwerde der Stadt Zürich gegen den vom Regierungsrat des Kantons Zürich gefällten Entscheid, die per 1. Januar 2019 vorgenommene Wertberichtigung der Immobilien des Stadtspitals Zürich Triemli in der Höhe von 175,686 Millionen Franken nicht zu bewilligen und damit die Jahresrechnung 2019 der Stadt Zürich nicht zu genehmigen, abgewiesen (Medienmitteilung vom 7. Januar 2022). Der Stadtrat hat nun nach eingehender Prüfung des Urteils entschieden, auf einen Weiterzug gegen den Entscheid zu verzichten.

Gegen einen Weiterzug hat unter anderem der Umstand gesprochen, dass sich das Urteil nicht auf das Bewerbungsverfahren des Stadtspitals Zürich Triemli für die Spitalliste 2023 auswirkt; die Gesundheitsdirektion verlangt einen anderen Rechnungslegungsstandard. «Das ist für uns ein wichtiger Entscheid. Damit können wir unsere Bewerbung für die Spitalliste wie eingereicht stehen lassen. Ebenso hat das Urteil keinen Einfluss auf die Fallkosten des Stadtspitals Zürich Triemli», so Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Das Verwaltungsgericht hält zudem fest, dass die Stadt eine Wertberichtigung vornehmen kann, wenn die Wertminderung entsprechend dargelegt und eine andere Bewertungsmethode angewendet wird.

Der Regierungsrat des Kantons Zürich hatte die Jahresrechnung 2019 der Stadt Zürich aufgrund einer fehlenden Rechtsgrundlage für die vom Stadtrat vorgenommenen Abschreibung nach der Discounted-Cashflow-Methode nicht genehmigt (Medienmitteilung Regierungsrat vom 23. April 2021, Medienmitteilung Stadtrat vom 23. April 2021). «Regierungsrat und Stadtrat haben die Auslegung der gesetzlichen Grundlagen unterschiedlich beurteilt. Auch die unabhängige, städtische Finanzkontrolle stützte das vom Stadtrat gewählte Vorgehen. Dem Stadtrat war es ein Anliegen, die unterschiedliche Auslegung von einer unabhängigen Gerichtsinstanz beurteilen zu lassen. Das ist nun geschehen, wir akzeptieren den Entscheid des Verwaltungsgerichts», wie Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements, betont. Der Stadtrat wird die Rechnung 2019 entsprechend korrigieren. Betreffend Vollzug des Urteils werden Stadt und Kanton Zürich in den nächsten Wochen die notwendigen Massnahmen festlegen.

Die einmalige Wertberichtigung in der Höhe von 175,686 Millionen Franken wirkte sich auf das Eigenkapital aus: Somit verbessert sich nach erfolgter Korrektur die Rechnung 2019 um die Wertberichtigung, abzüglich der regulären jährlichen Abschreibung (7,6 Millionen Franken). Ebenfalls um diesen Betrag steigt das Eigenkapital der Stadt Zürich (Ende 2020 ohne Wertberichtigung: 1,544 Milliarden Franken).


lead_de: Der Zuschlag für den Pilot-Betrieb einer Drehscheibe durch eine private Trägerschaft in Zürich-Altstetten / Grünau ging an den «Trägerverein Drehscheibe». Der sich in Gründung befindende Verein geht aus einem Zusammenschluss diverser im Quartier verankerten privaten Organisationen hervor.

title_de: Private Trägerschaft für Pilot-Drehscheibe in Altstetten/Grünau bestimmt

content_de:
Im letzten Herbst wurde über eine öffentliche Ausschreibung eine private Trägerschaft für den Pilot-Betrieb einer «Drehscheibe» in Zürich-Altstetten/Grünau gesucht. Den entsprechenden Zuschlag hat nun der «Trägerverein Drehscheibe» erhalten. Der neue Verein befindet sich zurzeit in Gründung und wird unter anderem aus Mitgliedern der Quartiervereine Grünau, Altstetten, Albisrieden, der Zürcher Gemeinschaftszentren, des Vereins Bildungsmotor, des Vereins ELCH, des Vereins OJA Offene Jugendarbeit Zürich, der Nachbarschaftshilfe K9 und des Seniorenrats Zürich bestehen. Dank dieser Zusammensetzung ist der neue Trägerverein im Quartier bereits stark verankert und gut vernetzt.

Pilotprojekt für lokale Anlaufstellen im Quartier

Die Stadt Zürich will mit diesem Pilotprojekt, das neben dem Angebot in Altstetten/Grünau noch eine von den Sozialen Diensten betriebene Drehscheibe in Zürich Nord umfasst, ab Mitte 2022 bis Ende 2025 ein Modell für Beratungs-, Vernetzungs- und Informationsstellen in den Quartieren entwickeln und testen. Dies, um dem Wunsch nach dezentralen Anlaufstellen im Quartier nachzukommen, den verschiedene Anspruchsgruppen aus den Quartieren und Vertreterinnen und Vertretern der Bevölkerung im Rahmen der Überprüfung der Schnittstelle Stadt-Quartiere und der Altersstrategie geäusserten hatten.

Die beiden Pilot-Drehscheiben haben den Auftrag, die Quartierbewohnerinnen und -bewohner über die vielfältigen Angebote in ihrem Quartier zu informieren. Insbesondere ältere Menschen, Fremdsprachige und Eltern mit Kleinkindern sollen mit dem neuen Angebot angesprochen werden. Sie sollen gewisse Dienstleistungen der Stadt und privater Organisationen direkt vor Ort in Anspruch nehmen können und beim Zugang zu digitalen Plattformen unterstützt werden. Bei den Pilot-Drehscheiben wird regelmässig Personal für Auskünfte und zur Unterstützung anwesend sein.


lead_de: Bei Testkäufen wurde 2021 in fast der Hälfte der getesteten Betriebe illegal Alkohol oder Tabak an Jugendliche verkauft, deutlich mehr als in den Jahren vor Corona.

title_de: Alkohol- und Tabakverkauf an Jugendliche – Jahresbilanz 2021

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich führte im letzten Jahr wiederum in Zusammenarbeit mit der Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich und dem Blauen Kreuz im ganzen Stadtgebiet unangekündigte Alkohol- und Tabaktestkäufe durch. Dabei wurden der Verkauf von Bier, Wein oder Tabakwaren an unter 16-Jährige oder der Verkauf von Spirituosen bzw. die daraus hergestellten Mischgetränke an unter 18-Jährige kontrolliert. Bei insgesamt 57 Testkäufen erhielten die 14- bis 17-jährigen Jugendlichen in fast 50% der Fälle Produkte, die ihnen die Betriebe nicht hätten verkaufen dürfen.

Dies bedeutet eine deutliche Zunahme der illegalen Verkäufe im Vergleich zu Vor-Corona-Jahren, wie sie auch auf nationaler Ebene zu beobachten ist. Die Maskentragpflicht erschwert die ohnehin schwierige Schätzung des Alters jugendlicher Kundschaft zusätzlich. Deshalb wird weiterhin dringend empfohlen, im Zweifelsfall einen Ausweis zur Altersüberprüfung zu verlangen oder auf einen Verkauf zu verzichten.

Die Verkäuferinnen und Verkäufer, die den Jugendlichen illegal Alkohol oder Tabakwaren verkauft hatten, wurden beim Stadtrichteramt Zürich zur Anzeige gebracht. Bei Betrieben, die illegal Alkohol an Jugendliche verkauft hatten, wurden zudem gegen die patentinhabenden Personen verwaltungsrechtliche Massnahmen eingeleitet. Diese reichen von einer Verwarnung, einer Schulungspflicht bis hin zu einem befristeten Verkaufsverbot für Alkohol oder gar dem Patententzug.

Die städtischen Behörden setzen neben Kontrollen und Strafen weiterhin auch auf die Sensibilisierung des Verkaufspersonals durch die patentinhabenden Personen und unterstützen diese mit verschiedenen Schulungsmöglichkeiten und Hilfsmitteln zur Altersbestimmung.

Unangekündigte Testkäufe werden auch 2022 wieder durchgeführt.

Weitere Informationen:

 Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich, Urs Rohr, Tel. 044 412 83 46

Stadtpolizei Zürich, Mediendienst, Marc Surber, Tel. 044 411 91 11


lead_de: Am Mittwochabend, 26. Januar 2022, führte die Stadtpolizei Zürich eine Aktion im Kreis 4 gegen das illegale Glücksspiel durch. Drei Personen wurden vorläufig festgenommen.

title_de: Ausgespielt

content_de: Aufgrund von Hinweisen aus der Bevölkerung führten Detektive der Verwaltungspolizei eine gezielte Aktion gegen das illegale Glücksspiel durch. In Zusammenarbeit mit uniformierten Kollegeninnen und Kollegen durchsuchten sie Räumlichkeiten in drei verschiedenen Liegenschaften im Langstrassenquartier. Gesamthaft stellten sie sieben Glücksspielstationen und über 5000.- Franken sicher. In diesem Zusammenhang wurden drei Personen, eine 41-jährige Thailänderin, ein 55-jähriger Nordmazedonier sowie ein 32-jähriger Iraker, für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache mitgenommen. Sie werden zuhanden der Eidgenössischen Spielbankenkommission verzeigt.


lead_de: Am Montag, 24. Januar 2022, gingen unabhängig voneinander zwei ähnliche Meldungen über mögliche Giftköder bei der Stadtpolizei Zürich ein. Die Stadtpolizei Zürich warnt die Hundehaltenden und bittet um Vorsicht.

title_de: Präparierte Fleischköder in den Kreisen 10 und 6 sichergestellt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 9 Uhr meldete sich eine Hundehalterin bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und gab an, dass sie einen möglichen Giftköder gefunden habe. Die Melderin hatte beim Spazieren mit ihrer Hündin mehrere Fleischstücke am Wegrand der Kappenbühlstrasse im Kreis 10 entdeckt. Eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich sicherte vor Ort eine Probe und brachte diese zur Analyse dem Forensischen Institut Zürich.

Gegen 13 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die nächste Meldung über mögliche Köder ein. In diesem Fall hatte eine Passantin präpariertes Fleisch in der St. Moritz-Anlage im Kreis 6 gefunden. Auch diese Köder stellte eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich sicher und übergab sie dem Forensischen Institut Zürich. Die Untersuchung ergab, dass es sich beim Stoff, der dem Fleischbällchen beigemischt worden war, um Rattengift handelt. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen aufgenommen und klärt auch ab, ob die beiden Fälle miteinander im Zusammenhang stehen.

Die Stadtpolizei Zürich warnt die Hundehalterinnen und Hundehalter in den Kreisen 6 und 10 und weist auf folgende Verhaltensregeln hin:

- Halten Sie Ihre Vierbeiner angeleint. Dies auch an Orten, wo sie nicht angeleint sein müssen.

- Behalten Sie Ihren Hund gut im Auge und achten Sie darauf, dass die Tiere keine unbekannten Gegenstände oder Futterstücke aufnehmen.

- Sollten Sie den Verdacht haben, dass Ihr Tier etwas Gesundheitsschädliches gefressen hat, nehmen Sie unverzüglich Kontakt mit einem Tierarzt auf.

- Sollten Sie etwas Verdächtiges feststellen oder beobachten, melden Sie sich bei der Polizei unter der Nummer 117.

Ein Foto des Köders kann auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Montagvormittag, 17. Januar 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich einen Mann fest, der im Verdacht steht, zuvor in Zürich-Altstetten ein parkiertes Auto angezündet zu haben.

title_de: Auto im Kreis 9 angezündet – mutmasslicher Täter festgenommen

content_de:
Kurz nach 08.30 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass an der Bristenstrasse in Zürich-Altstetten ein Auto brennen würde. Der Brand konnte durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich rasch gelöscht werden. Abklärungen der ausgerückten Polizisten ergaben, dass das parkierte Fahrzeug zuvor von einem unbekannten Mann angezündet worden war. Der Täter entfernte sich danach von der Örtlichkeit. Ermittlungen von Detektiven der Stadtpolizei Zürich führten in der Folge auf die Spur eines 36-jährigen Schweizers. Er konnte kurz nach 11.30 Uhr im Kreis 11 angehalten und festgenommen werden.

Der Tathergang und das Motiv sind derzeit unklar. Diesbezügliche Abklärungen werden nun durch die zuständige Staatsanwaltschaft zusammen mit Brandermittlern der Kantonspolizei sowie Detektiven der Stadtpolizei Zürich vorgenommen.


lead_de: Aufgrund der aktuellen Pandemie fand dieses Jahr keine öffentliche organisierte Silvesterparty statt. Trotzdem verbrachten viele Menschen den Jahreswechsel in der Stadt Zürich. Es kam zu keinen grösseren Zwischenfällen.

title_de: Bilanz Silvester/Neujahr 2021/2022

content_de:
Kurz nach Mitternacht kam es am Utoquai zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Gruppierungen. Dabei wurde ein Jugendlicher mit einem unbekannten Gegenstand im Gesicht verletzt und musste mit mittelschweren Verletzung ins Spital gebracht werden. In diesem Zusammenhang wurde ein Tatverdächtiger für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache mitgenommen.

Kurz vor 2.30 Uhr fielen Fahnder der Stadtpolizei Zürich zwei Männer auf, die am Utoquai um Personengruppen herumschlichen. Kurz darauf entwendeten die Verdächtigen einer Frau das Portemonnaie aus ihrer Handtasche. Die Frau bemerkte den Diebstahl und konnte das Deliktsgut wieder an sich reissen. Bei der anschliessenden Flucht konnten die mutmasslichen Diebe, ein 20-jähriger Libyer und ein 28-jähriger Algerier, festgenommen und der zuständigen Fachgruppe zugeführt werden.

Um 4.30 Uhr ging die Meldung ein, dass an der Pelikanstrasse eine Frau durch abgefeuertes Feuerwerk getroffen worden sei. Vor Ort trafen die uniformierten Patrouillen auf eine 21-jährige Frau, die ein mögliches Knalltrauma erlitten hatte, zudem waren ihre Haare leicht verbrannt. Sie wurde von der Sanität von Schutz & Rettung betreut. Der genaue Hergang des Falls wird noch geklärt.

Im Verlauf der Nacht kam es in mehreren Stadtkreisen zu rund einem halben Dutzend Bränden von Abfallcontainern, Abfalleimern oder brennendem Kleinmaterial. Diese konnten jeweils von der Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich oder einer Streifenwagenbesatzung rasch gelöscht werden.


lead_de: Am Dienstagabend, 4. Januar 2022, brannte ein im Kreis 12 parkierter Personenwagen. Die Brandursache ist zurzeit unklar. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Brennendes Fahrzeug im Kreis 12 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 20 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein am Aubruggweg parkiertes Fahrzeug brenne. Beim Eintreffen der Rettungskräfte hatten Anwohnende das Feuer bereits gelöscht. Am Fahrzeug entstand Sachschaden von mehreren tausend Franken. Die Brandursache ist zurzeit unklar und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt, Brandstiftung steht im Vordergrund.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Dienstagabend, 4. Januar 2022, zwischen etwa 19.45 Uhr und 20.15 Uhr am Aubruggweg 20, direkt beim Unterwerk Aubrugg, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: In der Nacht vom Freitag auf Samstag, 21./22. Januar 2022, kam es in Zürich Nord zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei jungen Männern. Dabei wurde einer der Beteiligten durch eine Stichwaffe verletzt. Die Kantonspolizei Zürich sucht in Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Junger Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 11 schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen Mitternacht kam es beim Bahnhof Oerlikon zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen zwei Personen. Dabei wurde eine der beiden mit einer Stichwaffe am Oberkörper verletzt. Der 18-Jährige musste schwer verletzt durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich hospitalisiert werden. In diesem Zusammenhang ermittelte die Stadtpolizei Zürich den Tatverdächtigen. Der 17-jährige Schweizer wurde in der Folge durch die Kantonspolizei Zürich an seinem Wohnort festgenommen. Die Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen der Kantonspolizei Zürich sowie der zuständigen Jugendanwaltschaft.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall um Mitternacht vom Freitag auf Samstag, 21./22. Januar 2022, beim Bahnhof Oerlikon, Seite Hofwiesenstrasse, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Für die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich haben die Festtage einiges an Arbeit mit sich gebracht. Zwischen Heiligabend und dem Morgen des 1. Januars 2022 leisteten sie insgesamt 734 Einsätze auf dem Stadtgebiet. Die Silvesternacht war erwartungsgemäss die intensivste Phase.

title_de: Kaum ruhige Momente für Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Intensive Festtage für den Rettungsdienst
 Die Einsatzkräfte der Sanität von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) fanden über die Festtage kaum Zeit für gemütliches Beisammensein. Zwischen dem frühen Abend des 24. Dezembers 2021 und dem Morgen des 1. Januars 2022 rückte der Rettungsdienst rund 770 Mal aus, davon knapp 560 Mal auf dem Zürcher Stadtgebiet. Der Verlegungsdienst leistete in dieser Zeit zusätzlich gut 100 Sekundär-Einsätze.

Die in der Altjahreswoche erwartungsgemäss intensivste Zeit war erneut die Silvesternacht. Aufgrund von abgesagten Publikumsanlässen wurden viele kleinere Silvesterfeiern und dadurch ein erhöhter Bedarf an sanitätsdienstlichen Hilfeleistungen erwartet. Um die medizinische Versorgung gewährleisten zu können, wurden in der Wache Zentrum und in der Wache Triemli je zwei zusätzliche Rettungswagen bereitgestellt. Wie die Einsatzzahlen zeigen, erwies sich die Aufstockung der Fahrzeuge als richtig. Alleine in der Silvesternacht zwischen 16.00 Uhr und 6.00 Uhr leisteten die Rettungskräfte insgesamt 102 Einsätze.

Trotz den momentan noch immer geltenden Covid-Massnahmen stiegen die Einsatzzahlen des Rettungsdienstes während der Festtage um knapp 20% im Vergleich zum Vorjahr und waren damit beinahe auf dem Niveau von 2020 (812 Einsätze). Mit der Einhaltung der Sars-CoV-2-Schutzmassnahmen gestalteten sich jedoch auch dieses Jahr die Einsätze teilweise aufwendiger und länger, was eine intensive Festtagswoche für die Rettungskräfte der Sanität zur Folge hatte.

Sanitätsnotrufe über dem Vorjahres-Niveau
 Während die Anzahl Feuerwehrnotrufe auf die Nummer 118 nicht an die Vorjahreszahlen der Altjahreswoche herankam, empfing die Einsatzleitzentrale (ELZ) von SRZ mehr Meldungen auf dem Sanitätsnotruf 144. So erreichten die ELZ zwischen Heiligabend und dem Neujahrsmorgen gut 400 Feuerwehrnotrufe (-15% zum Jahr zuvor) für den Kanton Zürich, während sie in der gleichen Zeitspanne gut 2400 Sanitätsnotrufe (+7%) für die Kantone Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug entgegennahm.

Die meisten Einsätze wurden der Erwartung entsprechend zwischen dem Silvesterabend und dem Neujahrsmorgen bearbeitet. So wurden alleine in diesen knapp zwölf Stunden fast 400 Einsätze für Sanität und Feuerwehr disponiert. Um diese zusätzliche Arbeit rasch abwickeln zu können, wurden auch in der ELZ mit zwei Calltakerinnen und einem Disponenten zusätzliche Mitarbeitende für den Jahreswechsel aufgeboten.

Brandmeldeanlagen halten die Berufsfeuerwehr auf Trab
 Auch die Berufsfeuerwehr erlebte über die Festtage nur wenige ruhige, glücklicherweise aber auch wenige brenzlige Momente. In der Stadt Zürich leistete Sie zwischen Heiligabend und dem Neujahrsmorgen 85 Einsätze. Dabei mussten die Einsatzkräfte primär zu ausgelösten Brandmeldeanlagen ausrücken. Brände gab es auf dem Stadtgebiet nur wenige zu verzeichnen: Neben einem Tumblerbrand in einem Mehrfamilienhaus und einigen Rauchentwicklungen zwischen den Feiertagen gab es in der Silvesternacht zusätzlich ein halbes Duzend brennender Container oder Abfalleimer zu löschen.

Zu einem Vollbrand musste die Feuerwehr von SRZ dennoch ausrücken, als sie in der Nacht auf den 1. Januar 2022 die Ortsfeuerwehr Erlenbach bei einem Dachstockbrand als Stützpunktfeuerwehr unterstützte. Dafür wurden Kräfte der Berufsfeuerwehr sowie der Milizfeuerwehren der Kompanien Süd und Ost aufgeboten. Ebenfalls vor Ort waren zwei Rettungswagen sowie der Notarzt von SRZ.


lead_de:
Nach umfangreichen Ermittlungen nahm die Stadtpolizei Zürich Mitte Januar die zwei mutmasslichen Räuberinnen fest.
(Nachtrag zu den Medienmitteilungen – Raubüberfall im Kreis 6 – Zeugenaufruf vom 8. Oktober 2021, 12.12 Uhr und Zwei Personen nach Raubüberfall im Kreis 6 verletzt – Zeugenaufruf vom 18. November 2021, 12.09 Uhr)

title_de: Raubüberfälle geklärt

content_de: Am Freitagmorgen, 8. Oktober 2021, sowie am Donnerstagmorgen, 18. November 2021, überfielen zwei Frauen den Kiosk an der Kreuzung Schaffhauserstrasse/Irchelstrasse im Kreis 6. Umfangreiche Ermittlungen von Detektiven der Stadtpolizei Zürich, in Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt, führten zu zwei Schweizerinnen im Alter von 16 und 17 Jahren. Im Auftrag der zuständigen Jugendanwaltschaft verhaftete die Stadtpolizei Zürich die beiden am 17. Januar 2022. In den Befragungen zeigten sich die jungen Frauen geständig, die Überfälle verübt zu haben.


lead_de: Die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) hatten im vergangenen Jahr alle Hände voll zu tun. Während Sanität und Feuerwehr zusammen 45 199 und somit rund 15 % mehr Einsätze als im Vorjahr leisteten, stieg auch in der Einsatzleitzentrale (144 / 118) das Arbeitsvolumen mit über 143 349 Notrufen deutlich an.

title_de: Spürbar mehr Notrufe und Einsätze: Schutz & Rettung Zürich verzeichnete 2021 ein Rekordjahr

content_de:
Sanität
 Die Mitarbeitenden des Rettungs- und Verlegungsdienstes rückten 2021 insgesamt 39 084 Mal aus und verzeichneten somit einen absoluten Höchstwert. Im Vergleich zum Vorjahr (35 266) entspricht dies einem Anstieg des Einsatzvolumens von fast 11 %. Hierzu beigetragen hat u.a. die Inbetriebnahme der neuen Wache in Affoltern am Albis ab Mai 2021. Rund 25 000 der rettungsdienstlichen Einsätze erfolgten auf dem Stadtgebiet, etwas über 9 570 in den angrenzenden Vertragsgemeinden sowie am Flughafen Zürich. Neben den rettungsdienstlichen Einsätzen stieg auch die Zahl der Verlegungstransporte stark an, von 3 741 auf 4 514 (ca. +21 %). Bei den insgesamt 39 084 Sanitätseinsätzen rückte 3 196 Mal (ca. 8 %) eine Notärztin oder ein Notarzt von SRZ mit aus.

Auswirkungen COVID-19: Auch 2021 war die Sanität durch die Coronapandemie stark gefordert. Die Rettungskräfte transportierten insgesamt 1 667 mögliche oder bestätigte COVID-19-Patientinnen und -Patienten. Dies entspricht etwas mehr als 4 % der Gesamteinsatzzahl. Für solche Transporte werden aufwendige Schutzmassnahmen getroffen (Schutzbekleidung Rettungskräfte, Reinigung und Desinfektion der Rettungsfahrzeuge, usw.). Ausserdem müssen oftmals weiter entfernte Spitäler angefahren werden, weil in unmittelbarer Nähe keine Spitalplätze verfügbar sind. Deshalb dauern diese Einsätze deutlich länger, wodurch eine Vielzahl an Ressourcen (Mitarbeitende, Rettungsfahrzeuge) über längere Zeit gebunden sind.

 Berufs- und Milizfeuerwehr
 Auch die Feuerwehr von SRZ rückte im vergangenen Jahr so häufig aus wie noch nie. Berufs- und Milizfeuerwehr verzeichneten 2021 insgesamt 6 115 Einsätze in der Stadt Zürich sowie am Flughafen Zürich. Dies entspricht einem signifikanten Anstieg des Einsatzvolumens von knapp 47 % im Vergleich zum Vorjahr (4 162) und fast 13 % im Vergleich zu 2019 (5 425). Besonders ins Gewicht fielen dieses Jahr die 1 846 Einsätze (ca. +390 %) aufgrund von Elementarereignissen (Wasser, Unwetter), was sowohl auf die aussergewöhnlich starken Schneefälle («Flockdown») im Januar als auch auf die heftigen Gewitter und anhaltenden Niederschläge im Juli zurückzuführen ist. Interventionen aufgrund von Tierrettungen, insbesondere Bienenschwärme in den Monaten Mai und Juni, nahmen um rund 44 % auf 357 Einsätze zu. Ebenfalls sind die Rettungskräfte vermehrt an Ereignisse in Zusammenhang mit Brandmeldeanlagen (+21 %), Unfällen (ca. +12 %), Umweltgefährdungen (ca. +19 %) oder als Firstresponder (ca. +20 %) ausgerückt.

Auswirkungen COVID-19: Planbare Dienstleistungen der Milizfeuerwehr, wie beispielsweise die Feuerwache an Veranstaltungen oder lokale Aktivitäten zugunsten der Öffentlichkeit, blieben auch im vergangenen Jahr grösstenteils aus.

 Einsatzleitzentrale
 In der Einsatzleitzentrale von SRZ werden Feuerwehrnotrufe (Telefon 118) aus dem ganzen Kanton Zürich sowie Sanitätsnotrufe (Telefon 144) aus den Kantonen Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug bearbeitet. Die Mitarbeitenden hatten im vergangenen Jahr konstant ein sehr hohes Anruf- und Dispositionsvolumen zu bewältigen. Insgesamt gingen 143 349 und somit rund 9 % mehr Notrufe als im Vorjahr ein, davon 28 244 auf den Feuerwehrnotruf (ca. +19 %) und 115 105 (ca. +7 %) auf den Sanitätsnotruf. Am deutlichsten zeigte sich der Anstieg an Notrufen in den Monaten Januar, Juni und Juli, was unter anderem mit den oben genannten Unwettern zusammenhängt.

Auswirkungen COVID-19: Auch in diesem Jahr bewältigten die Mitarbeitenden der ELZ diverse Zusatzaufgaben, die im Rahmen der Coronapandemie angefallenen sind. Über Monate stand zusätzliches Personal im Einsatz. Zum einen für die Organisation der Covid-19-Transporte. Zum anderen für die Zuweisung von Patientinnen und Patienten auf freie Spitalplätze, da die Suche nach vakanten Aufnahmeplätzen einen grossen Aufwand erzeugte.

Zivilschutz
 Im Jahr 2021 absolvierten 1 227 Zivilschutzangehörige (AdZS) der Stadt Zürich zusammen 6 353 Diensttage. Im Rahmen der Dienstleistung «Aktiv plus» führten sie 1 735 Patiententransporte im Auftrag der städtischen Pflegeheime, Alterszentren und Spitäler durch.

Auswirkungen COVID-19: Der Zivilschutz setzte die aus dem ersten Pandemiejahr gewonnenen Erkenntnisse erfolgreich um und meisterte die vierte und fünfte Welle im Jahr 2021 daher mit deutlich weniger Personalaufwand. Die aktualisierten Abläufe bewährten sich auch während den Unwettern im Juni, als zahlreiche Zivilschützer rasch und unkompliziert zur Unterstützung der Berufs- und Milizfeuerwehr eingesetzt wurden und damit ein hoher Mehrwert für die Allgemeinheit generiert werden konnte. Wegen der Pandemiesituation waren bis Anfang April keine und bis Ende Mai nur wenige Patiententransporte durch «Aktiv plus» möglich, wodurch die Anzahl Transporte im Vergleich zum Vorjahr stark gesunken ist (ca. -39 %).

Die wichtigsten Zahlen 2021 im Überblick

 Anzahl Einsätze Sanität (Rettungs-, Verlegungs- und Notarztdienst): 39 084
 (in der Stadt Zürich und den Vertragsgemeinden, inkl. Flughafen Zürich)

 Anzahl transportierte COVID-19-Patientinnen und -Patienten (vermutet oder bestätigt): 1 667
 (in der Stadt Zürich und den Vertragsgemeinden, inkl. Flughafen Zürich)

 Anzahl entgegengenommene Notrufe 144 (Rettungsdienst/Sanität): 115 105
 (aus den Kantonen Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug)

 Anzahl Einsätze und Dienstleistungen Berufs- und Milizfeuerwehr: 6 115
 (in der Stadt Zürich, inkl. Flughafen Zürich)

 Anzahl entgegengenommene Notrufe 118 (Feuerwehr): 28 244
 (aus dem Kanton Zürich)

Hinweis an die Redaktionen
 Fotomaterial können Sie unter diesem Link herunterladen (Quellenangabe: Schutz & Rettung Zürich).


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 11. Januar 2022, nahmen zivile Fahnder der Stadtpolizei Zürich anlässlich einer Geldübergabe einen mutmasslichen Betrüger fest, der sich zuvor gegenüber dem Opfer als Polizist ausgegeben hatte.

title_de: Stadtpolizei Zürich nimmt «falschen Polizisten» fest

content_de:
Kurz vor 14 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich von einer Bankmitarbeiterin die Meldung, dass eine Kundin mehrere zehntausend Franken beziehen möchte und sie befürchte, dass die Kundin Opfer einer Betrugsmasche geworden sei. Abklärungen durch Fahnder der Stadtpolizei Zürich ergaben, dass die Frau im Vorfeld mehrfach telefonisch durch angebliche Polizisten kontaktiert worden war. Die Betrüger erzählten von einem Verkehrsunfall und, dass nun ein Familienmitglied ihre Hilfe in Form einer Bargeldzahlung benötige. Sie wollten mit dieser Masche die 75-jährige Frau dazu bringen, ihnen mehrere zehntausend Franken auszuhändigen. Detektive der Stadtpolizei Zürich nahmen darauf die Ermittlungen auf. Am selben Abend konnten Fahnder anlässlich der Geldübergabe einen 50-jährigen polnischen Staatsangehörigen festnehmen. Der mutmassliche Betrüger wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern und falschen Polizisten weist die Stadtpolizei Zürich drauf hin:

-Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

-Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

-Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

-Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

-Melden Sie solche Telefonanrufe ihrer nächsten Polizeidienststelle.


lead_de: Am Donnerstagabend, 6. Januar 2022, nahmen Fahnder der Stadtpolizei Zürich in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich einen mutmasslichen Betäubungsmittelhändler fest und stellten über ein Kilogramm Heroin sicher.

title_de: Über ein Kilogramm Heroin sichergestellt

content_de:
Ermittlungen von Fahndern der Stadtpolizei Zürich im Drogenmilieu ergaben den Hinweis, dass im Raum Bülach Heroin verkauft werde. Bei einer gezielten Aktion mit Fahndern der Kantonspolizei Zürich wurde eine Personenkontrolle im Kanton Zürich durchgeführt. Dabei konnte beim Kontrollierten Heroin sichergestellt werden. Weitere Ermittlungen führten zu einem mutmasslichen Drogendealer in einer Wohnung in Bachenbülach, wo anlässlich der Hausdurchsuchung weitere Drogen und Bargeld sichergestellt wurden. Gesamthaft stellten die Polizisten rund 1300 Gramm Heroin, über 5500 Gramm Streckmittel, 3850 Franken und mehrere hundert Euro sicher. Der mutmassliche Betäubungsmittelhändler, ein 28-jähriger Albaner, wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Ein Bild der sichergestellten Gegenstände kann von der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Silvesterabend, 31. Dezember 2021, wurden Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich, im Kreis 12 zu Lebensretter.

title_de: Zum Jahresende ein Leben retten

content_de: Um 20.15 Uhr meldete sich eine Frau bei der Notrufzentrale der Stadtpolizei Zürich und gab an, dass sie Ihren Sohn nicht mehr erreichen kann und er auf lebensnotwendige Medikamente angewiesen sei. Daraufhin wurden Patrouillen zum Wohnort des Sohnes geschickt. Vor Ort meldete sich jedoch niemand. Da ein Eindringen in die Wohnung durch die verschlossene Wohnungstüre in kurzer Zeit nicht möglich war, entschieden die Polizisten, eine Fensterscheibe einzuschlagen. In der Wohnung trafen die Einsatzkräfte auf einen auf dem Boden liegenden nicht mehr ansprechbaren Mann. Umgehend begannen sie Reanimationsmassnahmen einzuleiten. Der 49-jährige Mann konnte kurze Zeit später stabilisiert werden und wurde danach mit der Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht.


lead_de: Am Samstagabend, 8. Januar 2022, kam es in einem Tram der Linie 14 an der Kasernenstrasse zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 65-Jähriger verletzt. Ein 30-jähriger Mann und eine 22-jährige Frau wurden festgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zwei Festnahmen nach Attacke in Tram im Kreis 4 - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 23.00 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich eine Auseinandersetzung in einem Tram der Linie 14 Höhe Kasernenstrasse gemeldet. Die ausgerückten Einsatzkräfte der Stadtpolizei trafen ausserhalb des Trams auf einen verletzten 65-jährigen Mann und seinen Begleiter. Er musste mit unbestimmten Kopfverletzungen von Schutz & Rettung Zürich ins Spital geführt werden. Zwei mutmassliche Täter, ein 30-jähriger Schweizer und eine 22-jährige Schweizerin, wurden vor Ort festgenommen. Der genaue Ablauf und Hintergrund der Tat ist unklar und Gegenstand der Ermittlungen von Detektiven der Stadtpolizei Zürich und der Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 8. Januar 2022, gegen 23.00 Uhr im VBZ-Tram der Linie 14, in Richtung Zürich-Seebach, Höhe Haltestelle Sihlpost/Hauptbahnhof, Beobachtungen im Zusammenhang mit der Auseinandersetzung gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Sonntag, 2. Januar 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 zwei mutmassliche Trickdiebinnen fest .

title_de: Zwei Trickdiebinnen in flagranti festgenommen

content_de: Am frühen Sonntagmorgen beobachteten Fahnder der Stadtpolizei Zürich, wie zwei Frauen im Kreis 4 einen Mann antanzten und ihm dabei Bargeld entwendeten. Als sie sich von ihrem Opfer entfernten, wurden die beiden mutmasslichen Diebinnen, Slowakinnen im Alter von 28 und 29 Jahren, durch die Stadtpolizei Zürich angehalten und festgenommen.


lead_de: Im März 2022 erhält der Friedhof Sihlfeld eine neue Signaletik. Ziel ist, die Orientierung und die Einbindung in Online-Kartendienste zu verbessern. Mit den Erkenntnissen aus dem Praxiseinsatz wird die Signaletik ab 2023 nach und nach auf allen städtischen Friedhöfen zum Einsatz kommen.

title_de: Neue Signaletik für die städtischen Friedhöfe

content_de:
Die Stadt Zürich betreibt 19 Friedhöfe, vom kleinen Kirchhof in Witikon mit einer Grösse von 0,2 Hektar bis zum mehr als 25 Hektar grossen Friedhof Sihlfeld. Die städtischen Friedhöfe unterschieden sich aber nicht nur in ihrer Grösse, sondern auch in ihren Charakteristiken, die durch die jeweilige Lage und die individuelle Geschichte geprägt sind. Heute sind Grabfelder und Friedhofsinfrastruktur nur sehr schwer zu finden und die Signaletik genügt heutigen Ansprüchen nicht mehr.

Auswahl über Wettbewerb

Im Jahr 2019 wurde unter der Leitung des Signaletik-Experten der Hochschule der Künste Bern (HKB), Jimmy Schmid, ein Studienauftrag für die städtische Friedhof-Signaletik als Wettbewerb ausgeschrieben. Damit sollte eine einheitliche Signaletik gefunden werden, die sowohl für kleine als auch für mittlere und grosse Friedhöfe angewandt werden kann. Sie soll eine bessere Orientierung ermöglichen, gängigen Normen unter Wahrung der geschichtlichen Werte der einzelnen Friedhöfe berücksichtigen und zur hindernisfreien Orientierung von Menschen mit Behinderung beitragen. Unter den im Auswahlverfahren vorselektionierten vier Büros ging das «Design Studio m—d—buero» mit dem Projekt «Erinnerungslandschaften» als Siegerin hervor. Die sensible Reflexion mit der Örtlichkeit, die klar lesbaren Orientierungspläne mit ikonografischen Elementen sowie die klare Informationshierarchie wurden neben anderen Aspekten als gewinnbringend gewürdigt. Überzeugend war die Erschliessung von grossen und mittleren Friedhöfen über Hauptachsen sowie den neu geschaffenen «Friedhofplätzen». Die Friedhofplätze schaffen mit Erinnerungsgeschichten und ihren Namen zudem eine Identität in den grösseren Friedhöfen. Sie ermöglichen damit eine einfache Orientierung bei geringer Intervention sowie eine Integration in gebräuchliche Online-Kartendienste. Die Online-Orientierung direkt zum Einzelgrab wird jedoch erst im Rahmen der künftigen Ablösung der heutigen Gräberverwaltungssoftware angegangen werden können. Sie war darum auch nicht Gegenstand des Wettbewerbs.

Erste Umsetzung im Friedhof Sihlfeld

Die in der Zwischenzeit im Detail ausgearbeitete Signaletik wird ab März 2022 erstmals im Friedhof Sihlfeld umgesetzt – die Arbeiten dazu starten im Februar. Der Friedhof Sihlfeld stellt alleine wegen seiner Grösse und den unterschiedlichen Teilbereichen und Gebäuden die höchsten Anforderungen an die Orientierung. Mit der Umsetzung der Signaletik wird zudem auch die Zugänglichkeit der Kapelle im Friedhofbereich «D» über Rampen verbessert. Mit der Installation im Friedhof Sihlfeld sollen in den Jahren 2022 und 2023 Erfahrungen gesammelt werden, was gut funktioniert und welche Punkte noch justiert werden müssen. Erst nach diesen Erkenntnissen wird die Signaletik später auch auf anderen Friedhöfen eingesetzt werden. Die neuen Friedhofplätze und die Friedhofszugänge sollen nach der Installation auch in gebräuchlichen Online-Kartendienste eingetragen werden. Erweiternd dazu ist auch ein experimenteller Versuch aus dem Smart-City-Innovationskredit in Planung, bei dem mit sogenannten «Beacons» die Orientierung für Menschen mit starker Sehbeeinträchtigung verbessert werden soll. Die «Beacons» dienen dabei als kleine Bluetooth-Funkfeuer, die beispielsweise von einem Mobiltelefon erkannt werden und dadurch dessen Besitzerin und Besitzer leiten können.

Die Entwicklung und die Installation der neuen Signaletik im Friedhof Sihlfeld wurde lange vorausgeplant. Dass die Installation in denselben Zeitraum fällt wie der Entscheid des Bezirksrats zur Einschränkung der Friedhofs-Öffnungszeiten, ist Zufall, und hat mit diesem Entscheid nichts zu tun.


lead_de: Die zweite Etappe der Instandsetzungsarbeiten des Schlachthofareals steht kurz bevor. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit in der Höhe von 16,2 Millionen Franken bewilligt. Die Massnahmen betreffen die Gebäude im Eingangsbereich. Die Instandsetzung ist notwendig, um die historische Bausubstanz zu bewahren – unabhängig von der künftigen Nutzung.

title_de: Schlachthofareal: Instandsetzung der Eingangsgebäude

content_de:
In Kürze beginnen die Instandsetzungsarbeiten an den Eingangsgebäuden des historischen Schlachthofareals. Dazu gehören neben dem Verwaltungsgebäude auch das Pförtnerhaus und das Wohnhaus mit Restaurant an der Ecke Baslerstrasse/Herdernstrasse. Die zwischen 1907 und 1909 erbauten Gebäude stehen unter Denkmalschutz und weisen Instandsetzungsbedarf auf. Am Wohnhaus mit Restaurant sowie am Verwaltungsgebäude werden Dächer und Fassaden instand gesetzt. Die bestehenden Küchen und Bäder werden an heutige Standards angepasst, Lüftungsanlagen, Elektro- und Sanitärinstallationen werden ersetzt. Die bauzeitlichen Innenausbauten in den Wohnungen und im Verwaltungsgebäude werden restauriert und das Restaurant erneuert. Am Pförtnerhaus werden Dach und Fassade instand gesetzt. Ausserdem wird der Innenausbau erneuert. Heizung und Warmwasseraufbereitung erfolgen neu zentral über eine CO2-neutrale Holz-Pelletheizung. Für das Massnahmenpaket 2 hat der Stadtrat einen Kredit in der Höhe von 16,2 Millionen Franken gesprochen, wobei es sich bei 15,4 Millionen Franken um gebundene Ausgaben handelt. Der Baustart soll umgehend erfolgen, der Abschluss der Arbeiten ist für 2023 geplant.

Historische Bausubstanz erhalten

Das stadteigene Schlachthofareal mit seinen denkmalgeschützten Bauten wird seit mehr als hundert Jahren zu grossen Teilen von der Fleischwirtschaft genutzt. Die Mietverträge mit den heutigen Nutzerinnen und Nutzern laufen bis 2029. Wie das Areal ab 2030 genutzt werden soll, steht noch nicht fest. Die Stadt Zürich erarbeitet aktuell eine Nutzungsstrategie als Basis für weitere Planungsschritte. Mit den Instandsetzungsarbeiten wird die denkmalgeschützte historische Bausubstanz erhalten. Dazu sind insgesamt vier voneinander unabhängige Etappen vorgesehen. Die erste Etappe wird derzeit realisiert. Insgesamt belaufen sich die Ausgaben auf 37 Millionen Franken.


lead_de: PD Dr. med. Thi Dan Linh Nguyen-Kim wird per 1. April 2022 neue Chefärztin Radiologie und Nuklearmedizin Waid. Das Stadtspital Zürich gewinnt mit ihr eine äusserst erfahrene Radiologin und kann seinen hohen Frauenanteil in Führungspositionen von über 50 Prozent weiter stärken.

title_de: Wahl neue Chefärztin Radiologie Stadtspital Zürich Waid

content_de:
PD Dr. med. Thi Dan Linh Nguyen-Kim übernimmt die Führung der Radiologie Waid per 1. April 2022. Ihr Vorgänger Dr. med. Tarzis Jung tritt in den Ruhestand. Die 44-jährige Nguyen-Kim ist eine äusserst erfahrene Radiologin mit besonderer Expertise in der onkologischen Bildgebung und der Thoraxradiologie. Aktuell ist Nguyen-Kim als Oberärztin am Institut für diagnostische und interventionelle Radiologie am USZ tätig. Aufgrund ihrer ausgewiesenen akademischen Leistung wurde sie 2019 von der Medizinischen Fakultät der Universität Zürich zur Privatdozentin ernannt.

Nguyen-Kim hat sich in einem strengen Auswahlverfahren durchgesetzt und durch ihre fachliche Expertise genauso wie durch ihre kommunikative und integrative Persönlichkeit überzeugt. Prof. Dr. med. Dominik Weishaupt, Leiter Departement Medizinische Plattformen am Stadtspital Zürich, sagt zur Wahl: «Wir sind überzeugt, dass PD Nguyen-Kim die idealen Voraussetzungen mitbringt, um das Institut für Radiologie und Nuklearmedizin Waid in die Zukunft zu führen und fachlich zu stärken. Persönlich freut mich besonders, dass wir diese wichtige Funktion durch eine Frau besetzen konnten».

Über 50 Prozent der Führungspositionen von Frauen besetzt

Das Stadtspital Zürich legt grossen Wert auf Chancengleichheit von Frauen und Männern und bietet den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zeitgemässe und familienfreundliche Anstellungsbedingungen. Bei der Frauenförderung nimmt das Spital eine Vorreiterrolle ein: 52 Prozent der Führungspositionen des Stadtspitals Zürich sind durch Frauen besetzt. In den medizinischen Departementen sind es gar über 53 Prozent, im Bereich Pflege über 70 Prozent.


lead_de: Das Siegerprojekt für den Neubau der Sekundarschule Höckler auf dem Baurechtsareal an der Allmendstrasse in Zürich-Manegg liegt vor. Das Architekturteam von Büro Konstrukt aus Luzern hat das Verfahren für sich entschieden.

title_de: Grosszügige Dachterrasse für Sekundarschule Höckler

content_de:
Der Schulraumbedarf im stark wachsenden Quartier Manegg ist hoch. Daher ist in Ergänzung zur Primarschulanlage Allmend die neue Sekundarschulanlage Höckler im Tagesschulbetrieb für 22 Klassen geplant. Ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zur Umsetzung der Schulraumoffensive in der Manegg ist erreicht. Der Projektwettbewerb im offenen Verfahren ist abgeschlossen. Das Architekturteam von Büro Konstrukt aus Luzern hat gewonnen. Mit ihrem Siegerprojekt «Willkommen an Bord» haben sie es geschafft, das umfassende Raumprogramm effizient in einem Neubau unterzubringen. Die örtlichen Rahmenbedingungen auf dem 250 Meter langen schmalen Grundstück in Bezug auf den Lärmschutz und die Störfallvorsorge waren sehr anspruchsvoll.

Längsbau mit grosszügiger Dachterrasse für Spiel und Sport

Das umfassende Raumprogramm findet beim Siegerprojekt effizient organisiert in einem schmalen Längsbau Platz. Sämtliche Klassenzimmer (12 Sekundarschulklassen, drei Primarschulklassen, vier Klassen SEK3 – Oberstufe für Gehörlose und Schwerhörige – sowie drei Klassen für die Heilpädagogische Schule oder die Regelschule) sind in Cluster organisiert und befinden sich in den Obergeschossen. Die abwechslungsreich gestalteten Korridore dienen als Lärmpuffer zur Strasse und sind vielfältig als Garderoben, Pausenbereiche oder für Gruppenarbeiten nutzbar. Das grosszügige attraktive Schulhausdach dient wie bereits bei der Schulanlage Allmend der Gemeinschaft der Schulkinder. Dort sind die Schulküche, der Aufenthalts- und Verpflegungsraum sowie der Mehrzwecksaal vorgesehen. Daneben befinden sich zwei Allwetterplätze und ein Schulgarten, die durch die Lage auf dem Dach genügend vom Strassenlärm abgeschirmt sind. Die drei Einfachsporthallen sowie eine Schulschwimmanlage sind halb unterirdisch angeordnet und profitieren so vom Tageslicht. Sie sind, wie auch die Aussenräume auf dem Dach, separat zugänglich und können in der unterrichtsfreien Zeit auch von Vereinen oder der Quartierbevölkerung genutzt werden.

Der Neubau im Minergie-P-ECO-Standard ist in Hybridbauweise (Beton-Holz) geplant und in Teilbereichen soll wo möglich Re-Use-Material von den rückgebauten Hallen verwendet werden. Um eine fossilfreie Energieversorgung sicher zu stellen, sind ein Anschluss des Neubaus ans Fernwärmenetz und eine Photovoltaik-Anlage auf dem Dach vorgesehen. Durch geschickte bauliche Massnahmen wie beispielsweise der Laubenschicht mit Sonnenschutz profitieren die Klassenzimmer von Tageslicht, sind jedoch gleichzeitig auch vor sommerlicher Wärme geschützt. Einen Beitrag zur Biodiversität und lokalen Hitzeminderung leisten die vorgeschlagenen naturnah bepflanzten Schotterflächen entlang der Bahngleise und der mit Bäumen bepflanzte Locher-Oeri-Platz. Die bestehende Allee an der Allmendstrasse dient als Vernetzungskorridor zwischen Allmend und Stadt und erhält eine bessere Aufenthaltsqualität.

Realisierung bis 2027 vorgesehen

Das für den Neubau vorgesehene Areal an der Allmendstrasse 91 bis 95 ist zwischen der Bahnlinie der SZU und der Allmendstrasse gelegen und befindet sich im Privateigentum. Mit Gemeinderatsbeschluss (GR Nr. 2020/448) vom 10. Februar 2021 übernimmt die Stadt Zürich das Grundstück im Baurecht für 100 Jahre. Das Areal wird bis zum voraussichtlichen Baubeginn 2024 zwischengenutzt. Baurechtlich untersteht es dem privaten Gestaltungsplan Manegg und ist dem Teilgebiet D zugeordnet. Um eine Schule auf dem Areal realisieren zu können, wird zusätzlich ein ergänzender Gestaltungsplan erforderlich sein. Dieser wird parallel zum Bauprojekt erarbeitet. Im Zuge des Neubaus der Schulanlage Allmend werden 2022 die beiden Schulareale bereits über den Haspelsteg verbunden, was einen Teilrückbau des Bestandsgebäudes im Bereich des neuen Locher-Oeri-Platzes erfordert. Die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat sowie der Stimmbevölkerung zum Objektkredit vorausgesetzt, soll die neue Schulanlage Höckler auf den Schuljahresbeginn 2027/2028 bezugsbereit sein. Für den Neubau der Schulanlage Höckler werden gemäss Wettbewerbsprogramm Erstellungskosten von maximal 77 Millionen Franken erwartet (exkl. Reserven; Genauigkeit +/- 25 Prozent).


lead_de: Im Rekursverfahren zur wirtschaftlichen Basishilfe kam es in der Stadtkanzlei zu einem Versandfehler, aufgrund dessen sich der Stadtrat gezwungen sieht, den Rekurs zurückzuziehen. Er bedauert diesen Schritt ausserordentlich.

title_de: Stadtrat zieht Rekurs im Fall wirtschaftliche Basishilfe aufgrund eines Versandfehlers in der Stadtkanzlei zurück

content_de:
Mit Beschluss vom 30. Juni 2021 (STRB Nr. 690/2021) bewilligte der Stadtrat für das Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe» einen Rahmenkredit von 2 Millionen Franken. Dagegen wurde am 15. Juli 2021 eine Aufsichtsbeschwerde beim Bezirksrat eingereicht. Der Bezirksrat hat der Aufsichtsbeschwerde Folge geleistet und den Stadtrat mit Beschluss vom 9. Dezember 2021 angewiesen, die Zahlungen für die Ausrichtung der wirtschaftlichen Basishilfe einzustellen und hat den Stadtratsbeschluss aufgehoben. Wie üblich wurde eine Frist von 30 Tagen für die Einreichung einer Rekursschrift angesetzt.

Weil der Stadtrat der Meinung ist, dass die wirtschaftliche Basishilfe kein übergeordnetes Recht verletzt und die Betroffenen dringend auf Unterstützung angewiesen sind, hat die Stadt Zürich am 20. Dezember 2021 angekündigt, einen Rekurs gegen diesen Entscheid einzulegen. Die entsprechende Rekursschrift wurde für die fristgerechte Einreichung vom Stadtrat in seiner Sitzung vom 5. Januar 2022 verabschiedet. Bei der anschliessenden Weiterverarbeitung des Stadtratsbeschlusses kam es in der Stadtkanzlei zu einem Fehler: Die Rekursschrift wurde nicht fristgerecht der Post übergeben. Angesichts der Nichteinhaltung der Frist sieht sich der Stadtrat gezwungen, den Rekurs zurückzuziehen.

Als Leiterin der Stadtkanzlei bedauert Stadtschreiberin Claudia Cuche-Curti den Fehler ausserordentlich und übernimmt dafür die volle Verantwortung. Sie hat unverzüglich eine externe Untersuchung zur Abklärung des Hergangs und zu den Versandprozessen in der Stadtkanzlei in Auftrag gegeben.

Über den formellen Rückzug des Rekurses hat der Stadtrat die reformierte Kirche und die im Projekt beteiligten Organisationen entsprechend informiert. Zwischen den Beteiligten laufen aktuell Abklärungen über das weitere Vorgehen. Zu deren Ergebnis wird im Verlauf der nächsten Woche informiert.

Die Armutsbekämpfung ist eine der zentralen Aufgaben kommunaler Politik und liegt in der Verantwortung der Städte. Sie wird jedoch in Bezug auf ausländische Einwohnerinnen und Einwohner durch die vom Bundesgesetz geschaffene Verknüpfung von aufenthaltsrechtlichen Fragen mit dem Bezug von Sozialhilfe massiv erschwert. Der Stadtrat wird sich daher weiterhin und mit Überzeugung im Rahmen seiner Möglichkeiten für eine bessere soziale Absicherung von bedürftigen Personen ohne Schweizer Pass einsetzen.


lead_de: Im Rahmen der 2000-Watt-Ziele beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die Bewilligung von drei Förderbeiträgen über insgesamt 14 Millionen Franken. Damit sollen 45 Ladeinfrastrukturen für Elektrobusse sowie je 15 Elektro-Niederflurbusse und 20 Elektro-Gelenkbusse mitfinanziert werden.

title_de: Stadtrat beantragt Förderbeiträge für Elektrobusse und Ladeinfrastrukturen der VBZ

content_de:
Der Zürcher Stadtrat beantragt folgende drei Förderbeiträge für die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ). Die einzelnen Förderbeiträge liegen jeweils in der Kompetenz des Gemeinderats:

45 Ladeinfrastrukturen (LIS) für Elektrobusse des öffentlichen Personennahverkehrs an der Bullingerstrasse 89 (Busgarage Hardau) mit 3,4 Millionen Franken

15 elektrisch angetriebene Niederflurbusse für den öffentlichen Personennahverkehr mit 3,9 Millionen Franken

20 elektrisch angetriebene Gelenkbusse für den öffentlichen Personennahverkehr mit 6,7 Millionen Franken

Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) erbringt gemäss Gemeindeordnung gemeinwirtschaftliche Leistungen im Rahmen der 2000-Watt-Ziele und richtet unter andrem Beiträge an Ladeinfrastrukturen und Busse des öffentlichen Personennahverkehrs aus. Gefördert wird die effiziente Verwendung von Elektrizität, die Nutzung von erneuerbaren Quellen zur Elektrizitätsversorgung und die Reduktion von Treibhausgasen durch effiziente Stromanwendungen. Die Zuständigkeit für die Bewilligung der Beiträge richtet sich nach der Ausgabenkompetenz. Bei Beiträgen über 2 Millionen Franken ist der Gemeinderat zuständig.


lead_de: Für die Gesamtinstandsetzung der Liegenschaft «Zehntenhaus» Affoltern hat der Stadtrat einen Projektierungskredit von 1,45 Millionen Franken bewilligt. Es sollen ein Quartiertreff, Ateliers und Kleingewerbe-Räume sowie Wohnraum für Geflüchtete entstehen.

title_de: Neue Nutzungen für das «Zehntenhaus» Affoltern

content_de:
Die aus dem 17. Jahrhundert stammende Wohn- und Geschäftsliegenschaft «Zehntenhaus» an der Zehntenhausstrasse 8 und 8a ist in einem schlechten baulichen Zustand, was eine umfassende Instandsetzung nötig macht. Damit ein Planerwahlverfahren durchgeführt und ein Bauprojekt ausgearbeitet werden kann, hat der Stadtrat einen Projektierungskredit von 1,45 Millionen Franken bewilligt. Die Kosten der Instandsetzung, mit der das Gebäude für weitere 20 bis 30 Jahre genutzt werden kann, werden auf 10,2 Millionen Franken geschätzt; der Betrag beinhaltet bei einer Ungenauigkeit von +/- 25 Prozent auch die Projektierungskosten und Kreditreserven.

Ein Ort für das Quartier

Die Stadt hatte die Liegenschaft 2010 erworben, die im Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung aufgeführt ist. Ziel des Erwerbs war es, einen Begegnungsort für die Quartierbevölkerung zu schaffen. Seit 2013 haben Personen und Organisationen aus dem Quartier mit Unterstützung des Kontraktmanagements des Sozialdepartements im Erdgeschoss einen Quartiertreff aufgebaut. In den Obergeschossen befinden sich sieben Wohnungen, die wegen der gegenwärtig prekären Fluchtweg-Situation nicht genutzt werden können, sowie eine Werkstatt, die vermietet ist.

Im Rahmen des Leitbilds «Zentrumsentwicklung Affoltern» war auch die künftige Nutzung der Liegenschaft «Zehntenhaus» und des Zehntenhausgartens ein Thema. Vorgesehen ist, dass im Erdgeschoss des Gebäudes und im Garten quartierbezogene Nutzungen angeboten werden. Die oberen Geschosse sollen als Gewerbeflächen und Wohnraum genutzt werden. Sieben bis acht Ateliers und Kleingewerberäume werden über die städtische Raumbörse an lokale Gewerbetreibende vermietet. Mieterin des Wohnteils wird die Zürcher Fachorganisation AOZ, die in den vier geplanten Wohnungen geflüchtete Familien mit Kindern unterbringen wird.

Die Zustimmung des Gemeinderats zum Objektkredit vorausgesetzt, mit der für Frühling 2024 gerechnet wird, soll mit den Bauarbeiten im Sommer 2024 begonnen werden, sodass die Gesamtinstandsetzung im Herbst 2025 abgeschlossen werden könnte.


lead_de: Der Stadtrat hat die beiden Volksinitiative «Mythen-Park» und «Seerestaurant» für gültig erklärt und beantragt dem Gemeinderat die Ausarbeitung zweier Umsetzungsvorlagen. Für die Volksinitiative «Mythen-Park» wird zudem die Ausarbeitung eines Gegenvorschlags beantragt.

title_de: Initiativen zum Seebecken sind gültig

content_de:
Am 1. November 2021 wurden die Volksinitiative «Mythen-Park» und die Volksinitiative «Seerestaurant» durch die IG Seepärke Zürich bei der Stadtkanzlei eingereicht. Die Volksinitiative «Mythen-Park» fordert die Realisierung eines möglichst zusammenhängenden, öffentlichen Parks zwischen Strandbad Mythenquai und General-Guisan-Quai. Dabei soll das Teilstück des Mythenquais ab Einmündung Alfred-Escher-Strasse bis General-Guisan-Quai aufgehoben und Teil der Parkanlage werden. Mit der Volksinitiative «Seerestaurant» wird von der Stadt die Entwicklung eines Projekts für ein Seerestaurant im Bereich der Verlängerung der Bahnhofstrasse gefordert.

Beide Initiativen sind mit der nötigen Stimmenzahl zustande gekommen. Der Stadtrat hat nun beide Initiativen für gültig erklärt und beantragt dem Gemeinderat die Ausarbeitung einer Umsetzungsvorlage für die Initiative «Seerestaurant» sowie einer Umsetzungsvorlage mit Gegenvorschlag zur Initiative «Mythen-Park».

Umsetzung Begehren Mythen-Park erfordert differenzierte Betrachtung

Der Stadtrat hält die Forderung der Initiative, das Teilstück des Mythenquais ab Einmündung Alfred-Escher-Strasse bis General-Guisan-Quai zu einem möglichst zusammenhängenden und öffentlich zugänglichen Park umzugestalten, für grundsätzlich begrüssenswert. Er möchte sie jedoch differenziert betrachten.

Der Mythenquai wurde ursprünglich als Stadtstrasse mit repräsentativen Bauten angelegt. Zudem ist die überkommunal klassierte Strasse im kantonalen Richtplan als Hauptverkehrsstrasse festgelegt und bildet heute eine wichtige Einfallsachse für den motorisierten Individualverkehr in die Stadt Zürich. Der Motorfahrzeugverkehr kann nicht ohne wesentliche Anpassungen der verkehrlichen Randbedingungen auf die Alfred-Escher-Strasse verlagert werden. Eine Aufhebung ist somit sowohl verkehrlich als auch städtebaulich zu beurteilen und kann von der Stadt nicht in eigener Kompetenz umgesetzt werden. Sie bedarf einer Anpassung des kantonalen Richtplans, wofür die Stadt auf die Mitwirkung und Zustimmung des Kantons angewiesen ist.

Da die Umsetzung der Initiative somit insgesamt mit Unsicherheiten und Unwägbarkeiten behaftet ist und die Richtplananpassung ein erhebliches Projektrisiko darstellt, beantragt der Stadtrat zur Verbesserung der Realisierungschancen zusätzlich einen Gegenvorschlag zur Initiative auszuarbeiten. Der Gegenvorschlag beinhaltet eine Umsetzungsvorlage zur Schaffung eines möglichst zusammenhängenden, öffentlich zugänglichen Parks im Bereich des Strandbads Mythenquai bis zum General-Guisan-Quai, ohne Miteinbezug des fraglichen Teilstücks des überkommunal klassierten Mythenquais. Sollte es zu einem späteren Zeitpunkt möglich sein, das fragliche Teilstück des Mythenquais doch noch aufzuheben, wäre es ohne weiteres möglich, den Park entsprechend zu vergrössern.

Attraktives Restaurant an der Schiffsanlegestelle Bürkliplatz

Bereits heute findet sich an der Schiffsanlegestelle ein Kiosk mit Grill und Souvenirverkauf, der von Liegenschaften Stadt Zürich an Dritte vermietet wird. Sowohl die bauliche als auch die betriebliche Situation sind jedoch unbefriedigend: Weder erfüllt das Gebäude hohe architektonische und städtebauliche Ansprüche, noch genügt das Angebot den heutigen gastronomischen und touristischen Anforderungen. Hinzu kommt eine ungünstige Verflechtung der verschiedenen Verkehrsteilnehmenden im Aussenbereich.

Aus diesem Grund wird als eine mögliche Lösung ein Ersatzneubau geprüft, der neben einem architektonisch attraktiven Restaurant auch einen Schalter für Zürich-Tourismus und die Zürcher Schifffahrtsgesellschaft ZSG unter einem Dach vereint. Insbesondere sollen dabei auch der bislang ungenügende Witterungsschutz verbessert und neue – wenn möglich auch gedeckte – Aussensitzplätze geprüft werden.

Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, wird das Amt für Hochbauten die Machbarkeit verschiedener Varianten prüfen und die Stadt darauf basierend eine entsprechende Umsetzungsvorlage präsentieren.


lead_de: Der Bezirksrat hat den Stadtrat mit Beschluss vom 20. Januar 2022 angewiesen, den Friedhof Sihlfeld jeden Tag ab spätestens 20 Uhr zu schliessen. Der Stadtrat erachtet diese einschneidende, dauerhafte Massnahme als nicht angebracht, um aktuellen Problemen entgegenzuwirken. Er wird gegen den Beschluss Beschwerde beim Verwaltungsgericht einreichen.

title_de: Friedhof Sihlfeld: Beschwerde gegen Entscheid zur Einschränkung der Öffnungszeiten

content_de:
Friedhöfe sind Orte der Trauer, der Erinnerung und der Besinnung. Der Stadtrat setzt sich für eine pietätvolle Nutzung der Friedhöfe ein. Er will die Kernnutzung schützen und gleichzeitig eine dem Ort angemessene Erholungsnutzung gewährleisten.

Am 20. Januar 2022 hat der Bezirksrat beschlossen, dass der Friedhof Sihlfeld jeden Abend ab spätestens 20 Uhr geschlossen werden muss. Der Stadtrat erachtet eine solche Massnahme, die das Recht zahlreicher Friedhofsbesucherinnen und -besuchern stark einschränken würde, als nicht zielführend und nicht angebracht, um vorhandenen Problemen entgegenzuwirken. Er hat deshalb ein Interesse daran, seine Position durch das Verwaltungsgericht prüfen zu lassen.

Der Stadtrat bedauert es, wenn die Gefühle von Friedhofsbesucherinnen und -besuchern verletzt werden, wenn sich Personen aus ihrer Sicht respektlos und unangemessen verhalten. Die Stadt Zürich hat deshalb seit dem Herbst 2020 verschiedene zielgerichtete Massnahmen ergriffen, um den Friedhof Sihlfeld als einen Ort der Einkehr und Trauer für Hinterbliebene zu schützen. Eine Schliessung in der Nacht kann aus Sicht des Stadtrats nur dann – als temporäre Massnahme – angebracht sein, wenn diese Massnahmen nicht genug wirken und sich die Probleme in der Nacht stark häufen sollten.


lead_de: Der Altbau der Zentralbibliothek muss umfassend saniert und für einen zeitgemässen Bibliotheksbetrieb aufgerüstet werden. Das dafür veranschlagte Investitionsvolumen beträgt 18,83 Millionen Franken. Der Kanton und die Stadt als Träger der Öffentlichen Stiftung Zentralbibliothek finanzieren diese Investition gemeinsam. Der kantonale Investitionsanteil wurde im Januar vom Regierungsrat beschlossen. Der Stadtrat hat nun nachgezogen und den städtischen Beitrag von 3,8 Millionen Franken bewilligt.

title_de: 3,8 Millionen Franken für die Altbausanierung der Zentralbibliothek Zürich

content_de:
Die Zentralbibliothek Zürich ist Kantons-, Stadt- und Universitätsbibliothek. Mit rund 6,5 Millionen Objekten – Büchern, Zeitschriften, Handschriften, Mikroformen, Tonträgern – gehört sie zu den grössten Bibliotheken der Schweiz. Eine halbe Million Menschen pro Jahr besucht die Zentralbibliothek und nutzt ihre vielfältigen Angebote. Für die Bevölkerung der Stadt und des Kantons Zürich ist die Zentralbibliothek eine wichtige Institution. Rund 700 Arbeitsplätze stehen der Öffentlichkeit für ungestörtes Arbeiten oder Studieren zur Verfügung.

Die Zentralbibliothek ist insgesamt in vier Gebäudeteilen untergebracht: Dazu zählen der Altbau (Zähringerplatz 6), der 1993 an den Altbau angebaute Publikumstrakt einschliesslich des Verwaltungstrakts und der Chor der Predigerkirche. Der historische Altbau wurde im Jahre 1917 fertiggestellt und 1983 teilsaniert. Er weist heute hinsichtlich Baukörper, Gebäudetechnik, betrieblicher Infrastruktur und Denkmalpflege erheblichen Sanierungsbedarf auf, der auch bauliche Anpassungen im Publikumstrakt und im Chor nach sich zieht. Das hierfür benötigte Investitionsvolumen wird mit 18,83 Millionen Franken veranschlagt. Gemäss Stiftungsvertrag der Zentralbibliothek teilen sich Kanton und Stadt Zürich die Finanzierung von Investitionen der Bibliothek in der Regel im Verhältnis von vier (Kanton) zu eins (Stadt). Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat am 12. Januar 2022 den kantonalen Investitionsanteil von 15,064 Millionen Franken als gebundene Ausgaben bewilligt (RRB Nr. 45/2022). Der Stadtrat hat nun seinerseits gebundene Ausgaben von 3,766 Millionen Franken für den städtischen Investitionsbeitrag bewilligt.


lead_de: Pascal Leumann wird zum Geschäftsführer von Wärme Zürich ernannt. Er arbeitet seit zehn Jahren beim Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) im Bereich Energielösungen und wird die Stelle im Juni 2022 antreten.

title_de: Wärme Zürich: Geschäftsführer ernannt

content_de:
Der Steuerungsausschuss «Transformation Wärme», bestehend aus den Vorstehern des Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, des Gesundheits- und Umweltdepartements und des Departements der Industriellen Betriebe, hat Pascal Leumann zum Geschäftsführer von Wärme Zürich ernannt. Pascal Leumann ist seit zehn Jahren beim Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) im Bereich Energielösungen tätig, zuletzt als Leiter Realisierung. Er ist bei ewz insbesondere für die Projektierung und Umsetzung des Wärmeverbundes Altstetten-Höngg verantwortlich und bringt viel Erfahrung in der Wärmeversorgung mit erneuerbaren Energien und den städtischen Prozessen und Strukturen mit.

Pascal Leumann ist verheiratet, Vater von zwei Kindern und wohnt in Oetwil am See. Er wird seine Tätigkeit als Geschäftsführer voraussichtlich im Juni dieses Jahres aufnehmen.


lead_de: Sozialvorsteher Raphael Golta ist positiv auf das Coronavirus getestet worden. Er befindet sich in Isolation und nimmt seine stadträtlichen Aufgaben von zu Hause aus wahr.

title_de: Stadtrat Raphael Golta positiv auf Covid-19 getestet

content_de:
Nachdem letzte Woche eines der Kinder von Raphael Golta positiv auf das Coronavirus getestet wurde und sich in Isolation befand, liess sich der Sozialvorsteher nach Auftreten von Symptomen ebenfalls testen. Das Testergebnis von gestern Mittwoch fiel positiv aus.

Stadtrat Raphael Golta weist zurzeit nur leichte Symptome auf und nimmt seine stadträtlichen Aufgaben in Isolation von zu Hause aus wahr. Er wird an den Anlässen rund um den Wahltag vom 13. Februar 2022 voraussichtlich nicht teilnehmen können.


lead_de: Wie könnten Mobilität und Stadträume 2050 aussehen? Welche Wünsche und Ansprüche haben die Zürcherinnen und Zürcher? Um Antworten auf diese Fragen zu finden, führte das Tiefbauamt 2021 einen breit angelegten Mitwirkungsprozess durch. Eine nachhaltige Mobilität, angenehme und grüne Stadträume sowie mehr Mitsprache waren die Hauptanliegen.

title_de: Mitwirkung 2021: So sollen die Stadträume und Mobilität in der Zukunft aussehen

content_de:
Wie stellen sich die Menschen, die in der Stadt Zürich leben, arbeiten oder sie besuchen, Stadträume und Mobilität im Jahr 2050 vor? Welche Ideen und Wünsche haben sie und welche Ansprüche sind ihnen wichtig? Für die Beantwortung dieser Fragen führte das Tiefbauamt 2021 einen breiten Mitwirkungsprozess durch und trat mit den verschiedenen Anspruchsgruppen in einen Dialog. An einer Online-Partizipation im Sommer 2021 beteiligten sich 1200 Personen, im Rahmen einer spielerischen Partizipation an mehreren Orten in der Stadt gingen über 800 Rückmeldungen ein. Für Vertretende von Organisationen, Vereinen und Unternehmen fanden Forumsveranstaltungen und Workshops statt.

Nachhaltige Mobilität fördern

Die Förderung von nachhaltigen Mobilitätsformen war ein zentrales Bedürfnis: Veloverbindungen sollen sicher und durchgängig sein, Fussverbindungen begrünt und beschattet. Zudem werden mehr Veloabstellplätze und mehr Sitzgelegenheiten für Passantinnen und Passanten gefordert. Ausgebaut werden sollen der öffentliche Verkehr und effiziente Logistiksysteme für die gewerbliche Anlieferung. Um den dafür notwendigen Platz zu schaffen, ist eine Mehrheit der rückmeldenden Personen dafür, bis 2050 den Autoverkehr zu reduzieren und die Quartiere vom Durchgangsverkehr zu entlasten. Ausgenommen davon sollen Personen sein, die auf ein Auto angewiesen sind oder Handwerkerinnen und Handwerker.

Mehr Grün, mehr Schatten und mehr Wasser

Massnahmen zum Klima- und Umweltschutz wurden in der Mitwirkung als wichtig erachtet. Gewünschte Massnahmen beinhalten vor allem mehr Grün, mehr Schatten und mehr Wasser. Zudem sollen vermehrt Flächen entsiegelt werden. Der Klimaschutz wurde von der Mehrheit als grösste Herausforderung für Zürich bis 2050 gesehen.

Lebenswerte Stadträume und Mitsprachemöglichkeiten

Die Stadträume sollen angenehmer werden, um sich darin aufzuhalten sowie zum Verweilen, Spielen und Sporttreiben an der frischen Luft einladen. Die Quartiere sollen eine hohe Aufenthaltsqualität bieten. Auch wurde das Bedürfnis geäussert, vermehrt «offene» Freiräume zu schaffen, die vielfältig genutzt werden können. Und die Bevölkerung soll bei der Gestaltung von Räumen mitreden und mehr Verantwortung für diese übernehmen können. Auch temporäre Umnutzungen von Strassen und freien Flächen wurden gefordert.

Die Resultate liefern ein Stimmungsbild und tragen dazu bei, die künftige Planung und Gestaltung von Mobilität und Stadträumen noch stärker an den Bedürfnissen der Zürcherinnen und Zürcher auszurichten. Das Tiefbauamt wird die Resultate in seine Arbeit einfliessen lassen und für die Weiterentwicklung der Strategien «Stadträume Zürich» und «Stadtverkehr 2025» verwenden. Auch Ideen, die anzahlmässig in der Minderheit waren, werden geprüft.


lead_de: Das ewz realisiert einen weiteren Windpark im Osten von Frankreich. Der Windpark Blacy mit sieben Windanlagen befindet sich in der Nähe bestehender ewz-Windparks. Mit seinem 22. Windpark baut das ewz die Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen weiter aus.

title_de: ewz-Windpark in der Region Champagne

content_de:
In der Region Champagne realisiert das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) in Kooperation mit der Ostwind International SAS (Ostwind) den Windpark Blacy. Die Region gehört in Frankreich zu den hervorragenden Windstandorten. Der Windpark verfügt über eine Leistung von 15,4 Megawatt (MW) und lässt eine jährliche Stromproduktion von rund 37 Gigawattstunden (GWh) erwarten. Das entspricht rund der anderthalbfachen Stromproduktion des ewz-Kraftwerks Letten. Baubeginn ist voraussichtlich Mitte Februar 2022, Ende Mai 2023 sollen die sieben Windanlagen in Betrieb gehen. Durch die Nähe zu den bestehenden ewz-Windparks Autrementcourt und Graincourt ergeben sich im Betrieb Synergieeffekte. Mit Blacy realisiert das ewz bereits seinen achten Windpark in Frankreich, erweitert damit sein Windkraftportfolio auf 22 Windparks und wird die Jahresproduktion auf 1171 GWh Windenergie steigern können.

Vierter Windpark aus Ostwind-Kooperation

Der Windpark wird noch dem 200-Millionen-Rahmenkredit für erneuerbare Energien belastet, den die Stimmberechtigten der Stadt Zürich im September 2017 gutgeheissen haben. Auf dieser Grundlage realisiert das ewz den Windpark Blacy und erhöht die Beteiligung an der entsprechenden Projektgesellschaft auf 70 Prozent. Bereits im Juni 2020 erwarb das ewz im Rahmen der Kooperation mit Ostwind 50 Prozent der Anteile an 16 Projektgesellschaften für die Entwicklung und Realisierung von insgesamt zehn Windparks in Frankreich. Blacy ist der vierte Windpark aus dieser Kooperation.


lead_de: Im November 2021 hat die Stadt Zürich für die Weiterentwicklung und einmalige Durchführung der Ausstellung «Kunstszene» nach einer öffentlichen Ausschreibung eine externe Trägerschaft ausgewählt. Wegen eines laufenden Verfahrens kann die Veranstaltung bis auf Weiteres nicht stattfinden.

title_de: «Kunstszene» findet 2022 wegen eines laufenden Verfahrens nicht statt

content_de:
Seit den frühen Siebzigerjahren gibt es in der Stadt Zürich alle vier bis sechs Jahre eine unjurierte Kunstausstellung «Kunstszene». Ziel der Veranstaltung ist es, den in der Stadt lebenden Künstlerinnen und Künstlern eine zugängliche Ausstellungsmöglichkeit zu schaffen, die ein möglichst breites Publikum anspricht und dessen Austausch mit der Kunstszene fördert. Im Herbst 2021 bestimmte die Stadt Zürich nach einer öffentlichen Ausschreibung und basierend auf einer Jury-Empfehlung eine externe Trägerschaft für die konzeptionelle Weiterentwicklung und einmalige Durchführung der Veranstaltung im Jahr 2022 (Medienmitteilung vom 11. November 2021).

Im Zusammenhang mit dieser Auswahl der Trägerschaft hat eine mitbewerbende Partei rechtliche Schritte eingeleitet. Da das Verfahren hängig ist, kann die von der Stadt bestimmte Trägerschaft ihre Arbeiten nicht vorantreiben. Die Veranstaltung kann deshalb im Jahr 2022 nicht stattfinden. Die Stadt Zürich wird über das weitere Vorgehen informieren, wenn das Verfahren abgeschlossen ist.


lead_de: Die Stadt Zürich wächst: Im Jahr 2021 hat die Wohnbevölkerung um etwa 1600 Personen zugenommen. Bei den Geburten gab es im Vergleich zum Vorjahr einen geringen Anstieg von zwei Prozent. 2021 zogen praktisch gleich viele Menschen zu wie weg. Es leben immer mehr Jugendliche in der Stadt Zürich.

title_de: Stadt Zürich 2021: weder Babyboom noch Stadtflucht

content_de:
Ende 2021 zählte die Stadt Zürich 436 332 Einwohnerinnen und Einwohner, 1596 mehr als ein Jahr zuvor. Die Bevölkerungszahl stieg also auch während des Jahres 2021, das durch die Corona-Pandemie geprägt wurde. Zürich könnte bald so gross sein wie nie zuvor: Bis zum höchsten Endjahresstand von 1962 (440 180 Personen) fehlen noch 3848 Menschen. Aktuell beträgt der Ausländeranteil 32,2 Prozent. Im vergangenen Jahr sind etwa gleich viele Zürcherinnen und Zürcher gestorben wie vor dem Beginn der Corona-Pandemie.

Mehr Geburten, aber kein Babyboom

Im Jahr 2021 wurden 5261 Babys mit Wohnsitz in der Stadt Zürich geboren, 128 mehr als im Vorjahr. Das entspricht einer Zunahme von zwei Prozent. Somit kann man zwar nicht von einem Babyboom sprechen, doch die Anzahl Geburten hat erstmals seit 2017 wieder zugenommen. Insbesondere bei den 35- bis 39-jährigen Frauen stieg die Fertilitätsrate, die Anzahl Kinder pro Frau, deutlich an.

Keine Stadtflucht

Letztes Jahr gab es ungefähr gleich viele Zu- wie Wegzüge (39 264 gegenüber 39 719). Die Differenz war gering; es zogen bloss 455 Personen mehr weg als zu. Eine Stadtflucht findet also nicht statt. Der Wanderungssaldo (Zu- minus Wegzüge) war aber deutlich geringer als vor der Corona-Pandemie. Das Bevölkerungswachstum 2021 kam nur dank der hohen Geburtenzahlen zustande, die den negativen Wanderungssaldo kompensierten. Bei den Schweizerinnen und Schweizern war der Wanderungssaldo 2021 im Jahresvergleich besonders stark negativ (-3848 Personen): Es ist der geringste Wert seit dem Jahr 1980.

Es gibt nicht nur Corona-Effekte: Veränderungen in der Altersverteilung

Neben den unmittelbaren Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die Wohnbevölkerung sollten längerfristige Trends nicht vergessen gehen. In der Altersverteilung gab es in den letzten zwanzig Jahren einige bemerkenswerte Veränderungen: Der «Babyboom» der 2000er-Jahre führt aktuell zu einem «Jugendlichenboom». Seit 2013 legten die 10- bis 19-Jährigen um 20 Prozent zu. Anders sieht es am oberen Ende der Altersskala aus: Seit zehn Jahren gibt es immer weniger 80-Jährige und Ältere. Der Grund dafür ist, dass auf die geburtenstarken Zwischenkriegsjahrgänge die geburtenschwachen Jahrgänge des Zweiten Weltkriegs folgen.


lead_de: Die Stadt Zürich setzt ein Zeichen für den Frieden und die Solidarität. Heute Abend, am 28. Februar 2022, werden das Stadthaus und das Grossmünster in den ukrainischen Nationalfarben blau und gelb beleuchtet. Die Stadtpräsidentin tritt an einer Kundgebung auf dem Münsterhof auf.

title_de: Krieg in der Ukraine: Zürich setzt ein Zeichen für den Frieden

content_de:
Angesichts des Kriegs in der Ukraine setzt die Stadt Zürich ein Zeichen für den Frieden und zeigt sich solidarisch mit der ukrainischen Bevölkerung sowie allen Zürcherinnen und Zürchern, die Angehörige, Freundinnen und Freunde in der Ukraine haben. Heute Abend, am 28. Februar 2022, wird das Stadthaus in den ukrainischen Nationalfarben blau und gelb beleuchtet. Stadtpräsidentin Corine Mauch tritt zudem an einer zivilgesellschaftlich organisierten Kundgebung auf dem Münsterhof auf, die um 19.30 Uhr beginnt.

Zuvor findet im Grossmünster ein interreligiöses Gebet der Religionen statt (um 18 Uhr, weitere Informationen). Das Grossmünster wird ebenfalls blau und gelb beleuchtet.


lead_de: Grün Stadt Zürich hat im letzten Jahr die Verpachtung des Landwirtschaftsbetriebs Huebhof ab Januar 2023 ausgeschrieben. Ausgewählt wurde nun die Pächtergemeinschaft von Rahel Fuchs, Bettina Wolfgramm und Patrick Meyer. Schwerpunkte des Betriebs sind Gemüse, Obst und eine zum Standort passende Tierhaltung.

title_de: Huebhof in Schwamendingen neu verpachtet

content_de:
Der Huebhof in Zürich-Schwamendingen ist einer von zwölf Pachtbetrieben der Stadt Zürich. Seit dem Jahr 1995 wird er von Claudia und Thomas Ryffel bewirtschaftet, die Ende 2022 in Pension gehen. Im Landwirtschaftsbericht 2020 hat Grün Stadt Zürich die Zuteilung der Landwirtschaftsflächen zu den Pachtbetrieben von Schwamendingen bis nach Witikon neu definiert, mit Blick auf kurze Fahrdistanzen. Der Huebhof umfasst in Zukunft noch 13,6 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche in unmittelbarer Nähe zu den Hofgebäuden, ein Wohnhaus, Stallungen, Lagerräume und Remisen. Die Pacht wurde von Grün Stadt Zürich öffentlich ausgeschrieben. Für die Pachtenden gelten folgende Vorgaben: Bewirtschaftung nach den Richtlinien von Bio Suisse, agrarökologische und klimafreundliche Landwirtschaft, lokale Vermarktung und Mitwirkungsmöglichkeiten der Quartierbevölkerung. Grün Stadt Zürich erhielt 23 Bewerbungen, davon kamen sechs in die engere Auswahl. Mit Einbezug des Vereins Pro Huebhof, der die Quartiersicht vertrat, prüfte Grün Stadt Zürich die entsprechenden Betriebskonzepte.

Gemüseanbau, Obst und eine kleine Mutterkuhherde

Ausgewählt wurde schliesslich die Pächtergemeinschaft von Rahel Fuchs, Bettina Wolfgramm und Patrick Meyer. Sie werden Gemüse nach dem Prinzip der solidarischen Landwirtschaft (Solawi) anbauen, mit Beteiligung der Konsumentinnen und Konsumenten. Die bestehenden Obstbäume sollen mit einer zusätzlichen landwirtschaftlichen Unternutzung (Agroforst) ergänzt werden. Ausserdem ist eine geringe Anzahl an Tieren vorgesehen, unter anderem eine kleine Mutterkuhherde. Überzeugt hat die Pächtergemeinschaft mit ihrer klaren Positionierung zur klimafreundlichen Landwirtschaft und Agrarökologie sowie der vertieften Auseinandersetzung mit dem Betrieb, dem Landschaftsbild und Schwamendingen. Ihr Betrieb wird gut ins Quartier passen und spannende Möglichkeiten zum Mitmachen bieten. Weitere Informationen zu ihren Plänen wird die Pächtergemeinschaft im Lauf des Jahres bekannt geben.


lead_de: Das Stadtspital Zürich startet ein umfassendes Informatikprojekt, um die bestehenden IT-Systeme und Applikationen der beiden Standorte Waid und Triemli zu vereinheitlichen. Dafür bewilligt der Stadtrat Ausgaben in der Höhe von 3 927 000 Franken.

title_de: Stadtspital Zürich: Vereinheitlichung IT-Systeme

content_de: Seit September 2019 werden die beiden Stadtspitäler Waid und Triemli schrittweise zusammengeführt. Voraussetzung für reibungslose, standortübergreifende Prozesse und eine effiziente Zusammenarbeit sind aufeinander abgestimmte und durchgängige IT-Systeme. Das Stadtspital Zürich startet deshalb zur Zusammenführung beziehungsweise Vereinheitlichung der bestehenden Systeme das Projekt «HARMOS Stadtspital». Dieses hat zum Ziel, ein koordiniertes Vorgehen bei der Harmonisierung der bestehenden IT-Systeme, der Vereinheitlichung der Stamm-, Personal- und Patientendaten sowie bei der Anbindung an andere Systeme sicherzustellen. Der Stadtrat bewillig dafür gebundene Ausgaben in der Höhe von insgesamt 3 927 000 Franken.


lead_de: Für Tiefbauarbeiten in der Wibichstrasse, Abschnitt Wolfgrimweg bis Weihersteig, Wolfgrimweg und Weihersteig, Abschnitt Buchegg- bis Wibichstrasse, hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 10,67 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Wipkingen

content_de:
Mit dem vorliegenden Strassenbau-, Kanal- und Werkleitungsprojekt wird der schadhafte und überlastete Mischwasserkanal im gesamten Projektperimeter gemäss den Vorgaben der Generellen Entwässerungsplanung durch einen Mischwasserkanal mit einer grösseren hydraulischen Kapazität ersetzt. Im Sinne des koordinierten Bauens ersetzt das Tiefbauamt im gesamten Perimeter den Strassenoberbau und die Strassenentwässerung. Diverse Werkleitungen und die öffentliche Beleuchtung werden in Teilen erneuert. Ebenso ersetzt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) die sanierungsbedürftige oberirdische Wertstoff-Sammelstelle durch eine Unterflur-Wertstoff-Sammelstelle ersetzt.

Der Baubeginn ist für Frühjahr 2023 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte 2024.