lead_de: Am Freitagmorgen, 29. Mai 2026, kam es im Kreis 4 zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einer Velofahrerin. Die Frau musste mit schweren Verletzungen in ein Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Velofahrerin nach Kollision mit Lastwagen verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Um etwa 10 Uhr kam es bei der Verzweigung Badenerstrasse/Zypressenstrasse zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einer Velofahrerin. Die Fahrradfahrerin wurde dabei schwer verletzt und musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität und einen Notarzt von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist zurzeit unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom 29. Mai 2026, um etwa 10 Uhr, bei der Kreuzung Badenerstrasse/Zypressenstrasse, zwischen dem Albisriederplatz und dem Lochergut, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

reason: Die Meldung handelt von einer Kollision mit einem Velofahrer und einer entsprechenden Zeugenaufruf der Polizei Zürich.


lead_de: Der Stadtrat würdigt die Verdienste der abtretenden Regierungsmitglieder Corine Mauch, André Odermatt und Filippo Leutenegger. Mit der Konstituierung des neu gewählten Stadtrats am kommenden Mittwoch übergeben die drei Regierungsmitglieder ihre Departemente ihren Nachfolger*innen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Verabschiedung von Corine Mauch, André Odermatt und Filippo Leutenegger

content_de:
Corine Mauch

Corine Mauch wurde 2009 zur ersten Zürcher Stadtpräsidentin gewählt. Während 17 Jahren repräsentierte sie Zürich an weit über tausend Anlässen als weltoffene, innovative und solidarische Stadt. In ihrer Amtszeit wuchs die Stadt um mehr als 70 000 Einwohner*innen und noch mehr Arbeitsplätze.

Die Förderung von bezahlbarem Wohnraum und die Sicherung der gesellschaftlichen Vielfalt in der wachsenden Stadt gehörten zu ihren zentralen Anliegen: Unter Corine Mauchs Führung beschloss der Stadtrat 2012 seine erste wohnpolitische Strategie und entwickelte sie seither weiter. Instrumente wie das sozialräumliche Monitoring helfen, Verdrängungsrisiken frühzeitig zu erkennen und ihnen entgegenzuwirken. Die Einsetzung eines Wohndelegierten stärkte die städtische Wohnpolitik.

Weitreichend war ihr Engagement für das gute Zusammenleben und für bessere Chancen und gleiche Rechte für alle Zürcher*innen: Motivationsbriefe zur Einbürgerung, die Initiative für ein Ausländer*innen-Stimmrecht, die ersten Massnahmenpläne zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen und die Erhöhung des Frauenanteils im städtischen Kader sind Beispiele.

Kultur war für Corine Mauch ein Herzensthema. Mit zusätzlichen Ateliers, weiterentwickelten Förderinstrumenten und Massnahmen für gerechtere Löhne stärkte sie die Freie Szene. Wichtige Infrastrukturprojekte wie die Sanierung von Kongresshaus und Tonhalle, die Erweiterung des Kunsthauses und der Neubau des Tanzhauses fallen in ihre Amtszeit.

Unter der Präsidentschaft von Corine Mauch bewältigte die Stadt Zürich die Corona-Krise erfolgreich. Unter anderem mit subsidiären Massnahmen zugunsten besonders betroffener Bereiche wie Gastro und Hotellerie, Kultur oder notleidende Kleinstunternehmen.

Eine respektvolle und konstruktive Zusammenarbeit verstand Corine Mauch als Schlüssel zum Erfolg. Dafür setzte sie sich leidenschaftlich ein: sei es im Stadtrat, mit den Zürcher Unternehmen, mit Kanton und Bund, mit den Nachbarsgemeinden sowie mit Städten in der Schweiz und weltweit. Zürich nahm unter ihrer Führung auch international Verantwortung wahr und stärkte den Wissensaustausch sowie die humanitäre Hilfe.

André Odermatt

André Odermatt übernahm im März 2010 das Hochbaudepartement. Er prägte die Stadtentwicklung unter dem Motto «Wachsen mit Qualität» und verantwortete zentrale Planungsgrundlagen wie den kommunalen Richtplan, die Bau- und Zonenordnung (BZO) 2016 sowie die laufende BZO-Revision. Sein Ziel war es, die Lebensqualität durch gute Stadtplanung und Baukultur sowie Frei- und Grünräume zu sichern und die Stadt resilienter gegen den Klimawandel zu machen. Er fand überwiegend politische Mehrheiten und überzeugte die Bevölkerung von einer soliden baulichen, ökologischen und sozialen Entwicklung.

Ein Haupterfolg war der Mehrwertausgleich: Dadurch fliessen heute 40 % der planerischen Mehrwerte der Allgemeinheit zu. Ebenso wichtig war die Schulraumoffensive. Dadurch wurde für die wachsende Bevölkerung Schulraum für über 490 Klassen geschaffen. Der Schlüssel zum Erfolg lag in der departementsübergreifenden Zusammenarbeit.

Odermatt legte Wert auf den Dialog und band Quartiervereine in Mitwirkungsprozesse und Wettbewerbsjurys ein. Ein weiteres Kernanliegen war die ökologische Transformation des Bauwesens. Für das Netto-Null-Ziel forcierte er die Reduktion von Emissionen bei Erstellung und Betrieb von Gebäuden. Heute ist Zürich Vorreiterin im nachhaltigen Bauen. Zudem trieb er die Digitalisierung voran; seit 2024 ist das Baubewilligungsverfahren vollständig digital.

André Odermatt brachte sich auch bei gesamtstädtischen Themen wie Wohnen, Verkehr oder der Stadt der kurzen Wege ein. Bezahlbaren Wohnraum förderte er mit Gestaltungsplänen für gemeinnützigen Wohnungsbau. Beispiele sind das Kochareal und die Thurgauerstrasse. André Odermatt übergibt ein Departement, das Ökologie, Wirtschaftlichkeit und den sozialpolitischen Fokus beim Planen und Bauen als integrale Bestandteile der täglichen Arbeit etabliert hat.

Filippo Leutenegger

Im Mai 2014 trat Filippo Leutenegger sein Amt als Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements an und gab gleichzeitig sein Nationalratsmandat nach 11 Jahren ab. Bis 2018 setzte er Schwerpunkte bei Infrastruktur, Verkehr und städtischen Dienstleistungen. In seine Amtszeit fallen prägende Projekte wie die Neugestaltung des Münsterhofs, die Planung des Velotunnels beim Hauptbahnhof, die Aufwertung des neu gestalteten Sechseläutenplatzes sowie die Planung der Velostation beim Bahnhof Stadelhofen. Stark gefordert war er zudem durch die Aufarbeitung der «ERZ-Affäre».

2018 wechselte Leutenegger ins Schul- und Sportdepartement. Die stark steigenden Schüler*innenzahlen machten einen raschen Ausbau der schulischen Infrastruktur notwendig. Gemeinsam mit dem Hochbaudepartement lancierte er eine Schulraumoffensive. 2019 folgte die «Teilportfoliostrategie Volksschulbauten» mit Investitionen von rund 1,8 Milliarden Franken bis 2028. Die Schulraumplanung ist seither auf Kurs.

Eine besondere Herausforderung stellte die Covid-19-Pandemie dar, während der die Schulen rund acht Wochen geschlossen waren. Durch eine intensive Kommunikation wurden Eltern und Schulpersonal laufend informiert.

Im Sportbereich setzte Leutenegger auf eine breitere Nutzung bestehender Anlagen. Die Öffnungszeiten der Sommerbäder wurden stark verlängert, und die Sommerbäder Letzigraben und Allenmoos sind im Winter als Parkanlagen zugänglich. Gleichzeitig wurde die Sportinfrastruktur gezielt ausgebaut – insbesondere mit niederschwelligen Angeboten wie Zürifit-Anlagen, Parkour- und Freestyle-Flächen oder Pumptracks. Erfolgreich war die Abstimmung zum Sportzentrum Oerlikon, das trotz einem Investitionsvolumen von rund 370 Millionen Franken an der Urne eine Mehrheit fand. In seine Amtszeit fallen zudem internationale Grossanlässe wie die Rad-WM 2024, die UEFA Women’s EURO 2025 sowie die Eishockey-WM 2026.

Mit der Konstituierung des neu gewählten Stadtrats für die Legislatur 2026–2030 am kommenden Mittwoch, 27. Mai 2026, übergeben die drei Regierungsmitglieder ihre Departemente ihren Nachfolger*innen. Der Stadtrat dankt den drei abtretenden Mitgliedern für ihren grossen Einsatz und wünscht ihnen für die kommende Lebensphase alles Gute.

content_format: html

category: parliament

reason: Die Meldung handelt von der Verabschiedung von Stadträten und der Übergabe von Ämtern im Stadtrat, was eindeutig ein parlamentarischer Aspekt ist.

provider: ollama

type_harmonized: parliament


lead_de: Am Dienstagabend, 12. Mai 2026, warfen Unbekannte während des Fussballspiels zwischen dem Grasshopper Club Zürich und dem FC Winterthur, einen pyrotechnischen Gegenstand ins Stadion Letzigrund. Bei der Detonation wurden 5 Personen am Gehör verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Verletzte Personen nach Pyrowurf in Fansektor – Zeugenaufruf

content_de:
Am Dienstagabend, 12. Mai 2026, fand das Fussballspiel zwischen dem Grasshopper Club Zürich und dem FC Winterthur, im Stadion Letzigrund statt. Während der ersten Halbzeit warfen Unbekannte, von ausserhalb des Stadions, einen pyrotechnischen Gegenstand in den Zuschauerbereich. Dieser detonierte unmittelbar neben Besucher*innen des Fussballspiels. Dabei wurden 5 Personen am Gehör verletzt.

Die Ermittlungen werden durch die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, welche in diesem Zusammenhang, am Dienstagabend, 12. Mai 2026, zwischen 20.20 Uhr und 20.45 Uhr Beobachtungen rund um das Stadion Letzigrund, gemacht haben, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, 0444 117 117 zu melden.

category: police

reason: Die Meldung handelt von Verletzten durch Pyros und einer anschliessenden Zeugenaufruf der Polizei.

type_harmonized: police


lead_de: Am 14. Juni 2026 stimmen die Stadtzürcher Stimmberechtigten über den städtischen Anteil des Baukredits in Höhe von 159,1 Millionen Franken für das Tram Affoltern ab. Mit dem gemeinsam durch Stadt und Kanton Zürich geplanten Bau der rund vier Kilometer langen Tramlinie entlang der Wehntalerstrasse wird das stark wachsende Quartier Affoltern besser an die Innenstadt angebunden. Stadtrat und Gemeinderat empfehlen, den Baukredit anzunehmen.

title_de: Volksabstimmung Tram Affoltern: 50 Prozent mehr ÖV-Kapazität für Zürich Nord

content_de:
Das Quartier Affoltern gehört zu den stark wachsenden Gebieten der Stadt Zürich. 2040 werden über 30 000 Menschen im Quartier leben, rund 70 Prozent mehr als im Jahr 2000. Schon heute stösst die Buslinie 32 an ihre Grenzen. Das Tram Affoltern erhöht die Kapazität im Vergleich zum heutigen Busangebot um 50 Prozent. Das Tram ist umweltfreundlich, zuverlässig und komfortabel.

Stadtrat und Gemeinderat empfehlen Annahme des Baukredits

Am 14. Juni 2026 stimmt das Stadtzürcher Stimmvolk über den städtischen Anteil des Baukredits in der Höhe von 159,1 Millionen Franken für das Tram Affoltern ab. Davon sind rund 99 Millionen Franken für Erneuerungs- und Aufwertungsmassnahmen und 60 Millionen Franken als einmaliger Beitrag an den kantonalen Verkehrsfonds vorgesehen. Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe: «Mit dem Tram Affoltern investieren Stadt, Kanton und Bund gemeinsam in die Zukunft der Mobilität – und in die Lebensqualität von Zürich Nord. Wir erneuern zudem Leitungen, werten den Strassenraum auf, verbessern die Situation für Velofahrende und zu Fuss Gehende und schaffen mehr Aufenthaltsqualität.»

Stadtrat und Gemeinderat empfehlen die Annahme des städtischen Baukredits. Der vom Regierungsrat im Februar 2026 verabschiedete kantonale Baukredit kommt demnächst in die parlamentarische Debatte. Bei einem Referendum braucht es auch eine kantonale Abstimmung.

Stärkung des ÖV, keine Mehrkapazität für den Autoverkehr

«Das Tram Affoltern ist ein zentraler Bestandteil der Netzentwicklungsstrategie und damit ein Schlüsselprojekt, das den öffentlichen Verkehr im wachsenden Norden Zürichs stärkt und entscheidend zum Netto-Null-Ziel 2040 beiträgt», sagt VBZ-Direktor Martin Sturzenegger. «Es fördert die umweltfreundliche Mobilität und verhindert zusätzlichen Autoverkehr.» Auf der Wehntalerstrasse bleibt die bestehende Auto-Kapazität erhalten. Im Abschnitt Neuaffoltern–Glaubtenstrasse wird eine Fahrspur zugunsten von mehr Platz für den öffentlichen Verkehr, Velofahrende und Fussgänger*innen aufgehoben.

Tram Affoltern: Direkt. Pünktlich. Schnell. Bequem

Das Tram Affoltern umfasst eine rund vier Kilometer lange Tramstrecke vom Brunnenhof bis Holzerhurd und schafft eine direkte Anbindung des Quartiers an die Zürcher Innenstadt und den See. Gegenüber dem heutigen Busbetrieb der Linie 32 erhöht das Tram die Kapazität um rund 50 Prozent. Reisende gelangen innerhalb von 17 Minuten vom Zehntenhausplatz zum Hauptbahnhof. Entlang der Strecke entstehen sieben neue, hindernisfreie Tramhaltestellen sowie eine insgesamt 4,8 Kilometer lange neue Veloinfrastruktur.

Für den Ausbau von Tram, Velowegen und Trottoirs wird der Strassenraum verbreitert. Dafür müssen bestehende Bäume entfernt werden. Als Ausgleich werden rund 30 Prozent mehr neue, klimarobustere Bäume gepflanzt, die bessere Wachstumsbedingungen erhalten.

Der Bau beginnt voraussichtlich 2028, die Inbetriebnahme ist ab 2031 geplant.

category: election

reason: Die Nachricht handelt von einer Volksabstimmung über einen Baukredit, was eindeutig in den Bereich der Wahlen fällt.

type_harmonized: election


lead_de: Mehr Erholung, Entlastung für Schichtarbeitende und mehr Flexibilität für städtische Mitarbeitende: Der Stadtrat legt Vorschläge für eine Teilrevision des Personalrechts und der Ausführungsbestimmungen zur Vernehmlassung vor.

title_de: Vorschlag zur Modernisierung der Anstellungsbedingungen

content_de:
Die Anstellungsbedingungen der städtischen Mitarbeitenden sollen modernisiert werden. Der Stadtrat schlägt vor, den Ferienanspruch zu erhöhen, mehr Flexibilität beim Ferienbezug zu schaffen und die Belastung von Schichtarbeitenden zu reduzieren. Den Anstoss gaben parlamentarische Vorstösse und die Absicht des Stadtrats, die Anstellungsbedingungen weiterzuentwickeln. Mit diesen Massnahmen will der Stadtrat die Attraktivität der Stadt als moderne Arbeitgeberin weiter stärken.

Umwandlung Betriebsferientage und Erhöhung des Ferienanspruchs

Der Ferienanspruch soll für alle städtischen Mitarbeitenden von mindestens vier auf fünf Wochen pro Kalenderjahr erhöht werden. Durch die Umwandlung von vier der bisher sechs Betriebsferientage in reguläre Ferientage sowie die Gewährung eines zusätzlichen Ferientags sollen die Mitarbeitenden mindestens 27 Ferientage (fünf flexible Ferienwochen plus zwei Betriebsferientage) erhalten. Für Lernende ist ein Anstieg auf sechs Wochen plus zwei Betriebsferientage vorgesehen (insgesamt also 32 Tage). Damit sollen die Mitarbeitenden mehr Flexibilität in der Einteilung ihrer Ferien erhalten und mehr Ferien insgesamt.

Mehr Entlastung und höhere Zulagen für Schichtarbeitende

Schichtarbeitende sollen neu bereits ab dem 50. Lebensjahr – statt bisher ab dem 55. – drei Entlastungstage erhalten. Die Nacht‑, Sonntags‑ und Feiertagszuschläge sollen zudem um zehn Prozent erhöht werden.

Mit rund 6400 Vollzeitäquivalenten im Schichtbetrieb (Stand 2024) ist die Stadt stark auf Mitarbeitende angewiesen, die aufgrund von Tag‑/Nachtwechseln besonderen Belastungen ausgesetzt sind. Diese Belastungen sollen entsprechend honoriert werden.

Ferienkauf vereinheitlichen

Der provisorische Entwurf sieht zudem die Einführung eines einheitlichen Modells zum Ferienkauf vor. Alle Mitarbeitenden sollen die Möglichkeit erhalten, bei gegebenen Voraussetzungen zusätzlich bis zu zwei Wochen Ferien durch eine entsprechende Lohnreduktion zu erwerben. Damit soll die individuelle Gestaltung von Arbeits- und Privatleben noch weiter gesteigert werden.

Die Erhöhung des Ferienanspruchs, die Entlastung für Schichtarbeitende und die Erhöhung der Nacht-, Sonntags- und Feiertagszulagen würde jährliche Mehrkosten von maximal 18,8 Millionen Franken verursachen. Der Stadtrat hat einen provisorischen Beschluss getroffen, um die Meinungen aller Dienstabteilungen und Personalverbände im Rahmen einer Vernehmlassung einzuholen.

Parallel zu diesem Beschluss geht in einer separaten Vorlage eine weitere Anpassung des Personalrechts und der Verordnung über städtische Vertretungen in Organen in die Vernehmlassung. Dabei sollen die Entschädigungen aus Mandaten für Stadtratsmitglieder und städtische Mitarbeitende neu geregelt und die Obergrenze der Löhne wieder entsprechend dem städtischen Lohnsystem angepasst werden.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf einen Vorschlag des Stadtrats zur Teilrevision des Personalrechts, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.


lead_de: Nach erfolgreicher Instandsetzung ist das Atelier Hermann Haller ab dem 6. Juni 2026 wieder geöffnet. Zur Wiedereröffnung zeigt es bis zum 4. Oktober 2026 die Ausstellung «*.sculptr – Zwischen Screen und Material».

title_de: Wiedereröffnung Atelier Hermann Haller 2026

content_de:
Das 1932 erbaute Atelier wurde zwischen 2024 und 2025 instandgesetzt, um dessen architektonisches Erbe zu sichern. Alle Eingriffe von Holzhausen Zweifel Architekten erfolgten sehr reduziert, um die einzigartige Ausstrahlung des denkmalgeschützten Ateliers zu bewahren. Die Plastiken von Hermann Haller können aus konservatorischen Gründen voraussichtlich erst ab Sommer 2028 wieder im Atelier gezeigt werden.

Zur Wiedereröffnung zeigt das Atelier Hermann Haller bis am 4. Oktober 2026 die Ausstellung «*.sculptr – Zwischen Screen und Material». Sie wurde von Sabine Rusterholz Petko kuratiert und ist jeweils von Freitag bis Sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet.

Die Ausstellung widmet sich zeitgenössischen Veränderungen in der skulpturalen Praxis im Kontext der Digitalisierung. Während der Bildhauer Hermann Haller (1880-1950) noch mit Ton, Gips, Englischzement und Bronze arbeitete, experimentieren Künstler*innen heute längst mit computergenerierten Animationen, Scans und 3D-Drucken.

Die gezeigten Neuankäufe der städtischen Kunstsammlung versammeln einige aktuelle Beispiele dieser veränderten künstlerischen Praxis. Zu sehen sind Werke des Künstlerduos Fürer Nielsen sowie von Thomas Julier, Lithic Alliance und Mélodie Mousset. Auf unterschiedliche Weise thematisieren sie die Übergänge zwischen physischem und digitalem Raum, Materialisierung und Entmaterialisierung.

Ergänzt wird die Ausstellung durch das «volumes Archive», eine Sammlung des Zürcher Kollektivs «volumes». Es zeigt Publikationen, welche die künstlerischen Positionen der Ausstellung und das Atelier Hermann Haller dialogisch aufgreifen.

category: event

reason: Die Nachricht kündigt die Wiedereröffnung eines Ateliers mit einer Ausstellung an, was eindeutig eine Veranstaltung ist.

type_harmonized: event


lead_de: Vom 6. Juni bis zum 12. Juli 2026 findet das Kunstfestival «The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds» statt. Das Festival verwandelt den Zürcher Stadtraum mit Installationen, Performances und gemeinschaftlichen Formaten in ein Gefüge temporärer Inseln der Begegnung.

title_de: Zürich wird zum Archipel der Begegnungen

content_de:
Der öffentliche Raum ist ein Ort, an dem unterschiedliche Menschen und Lebensrealitäten aufeinandertreffen. Das Kunstfestival «The Zurich Archipelago – Recreating Common Grounds» nimmt diese Vielfalt auf und fragt, welche Formen des Miteinanders unter diesen Bedingungen entstehen können. Inspiriert vom Archipel-Gedanken des karibischen Philosophen und Dichters Édouard Glissant bringt das Festival Menschen, Orte und Geschichten miteinander in Verbindung.

«Kunst hat das Potenzial, unterschiedliche Menschen zusammenzubringen», sagt die verantwortliche Kuratorin Mirjam Varadinis. «Mich interessiert der öffentliche Raum als Ort und Experimentierfeld für Gemeinschaft und Austausch – insbesondere vor dem Hintergrund unserer heutigen, konfliktgeladenen Zeit».

Inseln im Stadtraum: Orte des Zusammenkommens

Im Platzspitzpark errichtet das Künstler*innenkollektiv Britto Arts Trust (Dhaka) einen Bambuspavillon. Dort wird an sechs Tagen pro Woche gemeinsam gekocht, mit Köch*innen und Rezepten aus verschiedenen Communities der Stadt. Die Küche wird so zum öffentlichen Treffpunkt.

Im Arboretum beschäftigt sich das feministische Kollektiv Hulda Zwingli mit einem heute leeren Denkmalsockel. Mit einem minimalen Eingriff wird die historische Inschrift verändert und der Sockel als Bühne für alle geöffnet.

Mitwirken und mitgestalten

An verschiedenen Orten, die sonst vom Marktgeschehen geprägt sind, lädt die palästinensische Künstlerin Mirna Bamieh in ihrer Performance «Potato Talks» zum gemeinsamen Kartoffelschälen. So entstehen im Austausch von Geschichten und Erinnerungen neue Begegnungen.

Auch das Projekt «Community Knitting» lädt zum Mitmachen ein: Interessierten können gestrickte oder gehäkelte Quadrate für eine grosse Decke beisteuern. Erste Beiträge sind bereits in Entstehung, unter anderem von Bewohner*innen verschiedener Alterszentren.

Weitere Installationen, Performances und Veranstaltungen finden unter anderem mit Akosua Viktoria Adu-Sanyah, Uriel Orlow und Marion Strunk statt.

reason: Das Ereignis ist ein Kunstfestival mit Installationen, Performances und öffentlichen Formaten.


lead_de: In der Nacht auf Samstag, kurz nach 2 Uhr, ist im Kreis 3 in einem Mehrfamilienhaus ein Feuer ausgebrochen. Die Berufsfeuerwehr evakuierte rund dreissig Personen, teils mittels Fluchthaube und über die Autodrehleiter. Zwei Personen wurden nach der medizinischen Erstversorgung von der Sanität ins Spital eingewiesen.

title_de: Zwei Verletzte nach Vollbrand in Wohnung

content_de:
Mehrere Anwohner*innen meldeten in der Nacht auf Samstag, kurz nach 2 Uhr, der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ), dass Flammen aus einer Wohnung eines Mehrfamilienhauses im Kreis 3 schlagen würden. Die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr und der Sanität sowie der Stadtpolizei Zürich trafen vor Ort auf eine Wohnung, die bereits in Vollbrand stand. Die Flammen schlugen zudem bereits in Richtung des darüberliegenden Balkons, und der Rauch breitete sich über das Treppenhaus in mehrere Wohnungen aus.

Einige Bewohner*innen verliessen ihre Wohnungen noch vor dem Eintreffen der Rettungskräfte selbstständig. Die Berufsfeuerwehr evakuierte anschliessend die weiteren rund dreissig Bewohner*innen, die sich noch im Gebäude oder auf den Balkonen befanden – einige davon mittels Fluchthaube zum Schutz vor dem Rauch sowie über die Autodrehleiter. Um an den Brandherd zu gelangen, legte die Berufsfeuerwehr eine Löschleitung über den Balkon und startete einen Löschangriff. Das Feuer konnte dadurch rasch gelöscht werden.

Parallel dazu versorgten mehrere Teams des Rettungsdiensts gemeinsam mit einem Notarzt von SRZ sowie einem Team des Rettungsdiensts des Spitals Limmattal drei Personen vor Ort medizinisch. Zwei Personen mussten anschliessend hospitalisiert werden.

Aufwendige Nachlöscharbeiten
 Die evakuierten Personen wurden während des Einsatzes im aufgebotenen Grossraumrettungswagen betreut. Die Nachlöscharbeiten gestalteten sich aufwendig, da sich der Rauch über das Treppenhaus in die weiteren Wohnungen ausgebreitet hatte. Die Berufsfeuerwehr kontrollierte deshalb sämtliche Wohnungen auf Rauch- und Schadstoffbelastung, wofür sie einige verschlossene Türen öffnen musste. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar. Aufgrund der massiven Ausbreitung des Rauchs im Treppenhaus konnten auch die weiteren Bewohnenden in der Brandnacht nicht mehr in ihre Wohnungen zurückkehren.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr und die Sanität von SRZ mit den jeweiligen Einsatzleitungen sowie ein Team des Rettungsdiensts des Spitals Limmattal. Ebenso aufgeboten wurden mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich. Die Mittel wurden durch die Einsatzleitzentrale 144/118 von SRZ alarmiert und koordiniert.

Verhalten im Brandfall
 Im Brandfall zählt jede Minute – und richtiges Verhalten kann entscheidend sein. Wer einen Brand entdeckt, soll sofort die Feuerwehr über die Notrufnummer 118 alarmieren, gefährdete Personen warnen und das Gebäude über die gekennzeichneten Fluchtwege verlassen. Türen und Fenster sollten unbedingt geschlossen werden, um eine Ausbreitung von Rauch und Feuer zu verhindern. Kleine Entstehungsbrände können mit vorhandenen Löschmitteln bekämpft werden – die eigene Sicherheit geht aber immer vor!

category: emergency

reason: Das Nachrichtenstück berichtet über einen Wohnungsbrand mit Verletzten, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.

type_harmonized: emergency


lead_de: Eigentümer*innen von denkmalgeschützten oder inventarisierten Gebäuden in der Stadt Zürich können ab 1. Juni 2026 Fördergelder für energetische Sanierungen beantragen. Das Förderprogramm läuft bis 2040 und unterstützt die städtischen Klimaschutzziele.

title_de: Fördergelder für energetische Sanierungen von denkmalgeschützten Gebäuden

content_de:
In der Stadt Zürich stehen rund 17 Prozent aller Gebäude unter Denkmalschutz oder sind inventarisiert. Ab 1. Juni 2026 unterstützt die Stadt Zürich die energetische Sanierung dieser Gebäude finanziell. Bis 2040 können so jährlich rund 3000 Tonnen CO₂-Äquivalente eingespart werden. «Der Umbau der Wärmeversorgung ist der grösste Hebel für Netto-Null. Neben dem Ersatz fossiler Heizungen ist es entscheidend, dass unsere Gebäude dank energetischer Sanierungen weniger Energie benötigen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Zusätzlich werden durch den Wiedereinsatz bestehender Materialien indirekte CO₂-Emissionen reduziert. Es ist jährlich mit etwa 60 Förderanträgen und mit Förderbeiträgen in der Höhe von rund 1,6 Millionen Franken zu rechnen.

Folgende Massnahmen werden gefördert:

Ersatz und Ertüchtigung von Fenstern: 200 Franken pro Quadratmeter sanierter Fensterfläche sowie zusätzliche 50 Franken pro Quadratmeter bei Ertüchtigung

Energetische Sanierung von Fassaden: 60 Franken pro Quadratmeter sanierter Fassadenfläche

Denkmalpflegerische Untersuchungen zur Vorbereitung der Fenster- und/oder Fassadensanierung: maximal 3000 Franken

Positive Erfahrungen aus der Pilotphase

Dem Förderprogramm ging eine Pilotphase von August 2022 bis Dezember 2025 voraus (vgl. Medienmitteilung vom 2. Juli 2025). In dieser Zeit bewilligte die Stadt 334 Fördergesuche und sprach Förderbeiträge von insgesamt 18 Millionen Franken.

Die Stadt Zürich unterstützt Hauseigentümer*innen im Energiebereich mit verschiedenen Förderprogrammen und Beratungsangeboten zu den Themen Gebäudesanierung, Heizungsersatz, Heizungsoptimierung, Solaranlagen und Energiesparen. Für den Vollzug des Förderprogramms arbeitet der Umwelt- und Gesundheitsschutz eng mit der Denkmalpflege zusammen.


lead_de: Die Stadt Zürich fördert gezielt die Aus- und Weiterbildung ihrer Einwohner*innen, um deren Chancen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern. Neu werden dafür auch innovative Projekte und Programme finanziert. Vom 16. Juni bis zum 15. September können private Trägerschaften ihre Ideen einreichen.

title_de: Stadt Zürich fördert Arbeitsmarktfähigkeit von Erwachsenen

content_de:
Die Arbeitsmarktfähigkeit von Erwachsenen mit geringen oder ungeeigneten Qualifikationen ist besonders gefährdet. Sie sind häufig von Jobverlust betroffen und ihre Chancen auf einen Wiedereintritt nach einem Stellenverlust sind beschränkt. Gleichzeitig nehmen diese Personengruppen seltener an beruflichen Weiterbildungen teil, obwohl sie davon besonders stark profitieren würden. Besser qualifiziert können sie ihr Risiko für und die Dauer von Arbeitslosigkeit verringern und ihre Chancen auf einen höheren Lohn steigern.

Die Stadt Zürich fördert deshalb gezielt die Arbeitsmarktfähigkeit von Einwohner*innen mit geringen oder ungeeigneten Qualifikationen. So richtet sie zum Beispiel seit Anfang 2023 Arbeitsmarktstipendien für die Finanzierung beruflicher Weiterbildungen aus.

Ausschreibung «Arbeitsmarktfähigkeit» für Projekte und Programme

Ab 2027 werden auch Projekte und Programme zur Förderung der Arbeitsmarktfähigkeit finanziert. Mit der öffentlichen Ausschreibung «Arbeitsmarktfähigkeit» lädt die Stadt Zürich private Trägerschaften wie Bildungsanbieter, Vereine und Unternehmen ein, vom 16. Juni bis 15. September 2026 Ideen einzureichen, mit denen Personen mit geringer Arbeitsmarktfähigkeit ihre Chancen am Arbeitsmarkt langfristig verbessern können. Gesucht sind Projekte und Programme, welche mit innovativen Ansätzen Weiterbildungsbarrieren senken, Grundkompetenzen stärken oder den Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern. Wichtig für die Förderung von Projekten und Programmen ist ihr Innovations- sowie Modellcharakter.

Mittel der Sonderrechnung

Für die Finanzierung solcher Projekte und Programme werden die Mittel der Sonderrechnung zur Förderung der Arbeitsmarktfähigkeit eingesetzt. Die vorhandenen finanziellen Mittel sind auf rund 3 Millionen Franken beschränkt und dürfen nur entsprechend ihrem vorgegebenen Verwendungszweck verwendet werden. Im Rahmen der geplanten Vergaberunde werden daher Projekte und Programme finanziell unterstützt, die den Zweckbestimmungen entsprechen, sich an die definierten Zielgruppen richten und die vorgegebenen Förderziele verfolgen.

category: job

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Förderung der Arbeitsmarktfähigkeit von Einwohnern durch Aus- und Weiterbildung, was direkt mit Stellenangeboten und Beschäftigung zusammenhängt.

type_harmonized: job


lead_de: Die Schulpflege der Stadt Zürich nimmt das Referendum zur Anpassung des neu definierten Berufsauftrags im Lehrpersonalgesetz mit Bedauern zur Kenntnis. Der Kantonsrat hatte zuvor unter anderem der Erhöhung der Klassenlehrpersonenpauschale sowie der Anpassung des Lektionenfaktors zugestimmt.

title_de: Zürcher Schulpflege bedauert Referendum zum Lehrpersonalgesetz

content_de:
Die Schulpflege der Stadt Zürich (ZSP) hat Verständnis für die finanziellen Auswirkungen auf einzelne Gemeinden. Gleichzeitig betont sie, dass den gestiegenen zeitlichen Belastungen der Lehrpersonen Rechnung getragen werden muss.

Die Mehrkosten für die verbesserten Arbeitsbedingungen sind aus Sicht der ZSP notwendig. Sie unterstützen die aktuell stark geforderten Schulen und tragen dazu bei, deren langfristige Stabilität zu sichern.

category: news

reason: Die Meldung berichtet über eine Reaktion der Schulpflege auf ein Referendum bezüglich eines Gesetzes, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.

type_harmonized: news


lead_de: Mit Coop beteiligt sich ein weiteres grosses Detailhandelsunternehmen am Kunststoffrecycling in der Stadt Zürich.

title_de: Coop unterzeichnet Vereinbarung für die Kunststoffsammlung mit der Stadt Zürich

content_de:
Der Detailhändler Coop hat sich dazu entschieden, in der Stadt Zürich die separate Sammlung und Verwertung von Kunststoffverpackungen in sein Angebot aufzunehmen. Er ist nach der Genossenschaft Migros Zürich (Medienmitteilung vom 28. April 2022) und Mr. Green (Medienmitteilung vom 3. August 2022) das dritte Unternehmen, das die Dienstleistungsvereinbarung für das Kunststoffrecycling mit der Stadt Zürich unterzeichnet hat, und das zweite grosse Detailhandelsunternehmen. Coop startet die Sammlung am 2. Dezember 2023 in den Filialen A-Park, Fluntern, Manessehof, Seefeld, Milchbuck und Wiedikon.

Ökologisches Sammelsystem für Plastikverpackungen

Kunststoffverpackungen aus Stadtzürcher Haushalten werden heute nur zu einem kleinen Teil recycelt. Der grösste Teil landet im Hauskehricht. Im Durchschnitt enthält jeder Züri-Sack über zehn Prozent Plastikabfall. Um diesen Anteil zu reduzieren und Ressourcen zu schonen, realisiert die Stadt Zürich ein Recyclingangebot für Kunststoffverpackungen. Dafür arbeitet die Stadt mit Privatunternehmen zusammen. Durch die Integration der Sammlung in bestehende Logistikketten dieser Unternehmen wird der ökologische Nutzen der separaten Sammlung und des Recyclings von Kunststoffabfällen maximal ausgeschöpft. Der Stadtrat hat als Basis für die Kooperationen einen Open-House-Vertrag beschlossen (STRB Nr. 0203/2022). Dieser ist auf der Webseite stadt-zuerich.ch/plastik und auf simap.ch publiziert (Projekt-ID 232055). Detailhandelsunternehmen und vergleichbare Betriebe auf dem Stadtgebiet mit bestehenden Filialen und einer Logistikinfrastruktur können sich der Vereinbarung anschliessen. Die Vereinbarung stellt die Transparenz über die gesamten Lieferketten sicher und enthält Vorgaben zur Wiederverwertung des recycelbaren Kunststoffs sowie zur Entsorgung des Restmaterials, das nicht recycelt werden kann.

Verursachergerechte Finanzierung sichergestellt

Der Preis des Sammelsacks für Kunststoffverpackungen setzt sich aus einem Gebührenanteil gemäss der städtischen Abfallverordnung und den Herstellungskosten für den Sack zusammen. Da es sich bei den Kunststoffverpackungen um Siedlungsabfall handelt, muss die Entsorgung gemäss Art. 32a Bundesgesetz über den Umweltschutz verursachergerecht finanziert werden. Nicht Bestandteil der neuen Sammlung sind PET-Getränkeflaschen sowie andere Gegenstände aus Plastik wie zum Beispiel Spielzeug oder Haushaltsartikel.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von 2,38 Millionen Franken für den Werkleitungs- und Strassenbau in der Dübendorf- und Engelbertstrasse.

title_de: Tiefbauarbeiten in Schwamendingen

content_de:
Im Stettbacherrain, Stettbacherstrasse bis Hausnummer 23a, werden die alten und korrosionsgefährdeten Wasserverteilleitungen ersetzt und die alten Anlagen des Stromverteilnetzes erneuert. Zudem muss die alte öffentliche Beleuchtung erneuert und ergänzt werden. Der Fahrbahn- und Gehwegbelag des Stettbacherrains und der Engelbertstrasse sind alt und schadhaft und werden ersetzt. Wo nötig, werden schadhafte Kontrollschächte saniert. Die Einmündung von der Engelbert- in die Dübendorfstrasse wird neu als Trottoirüberfahrt ausgestaltet und mit einer taktil-visuellen Markierung für sehbehinderte Zufussgehende versehen.

Im ganzen Baubereich werden bestehende Fernwärme-Quartierleitungen durch Entlastungsleitungen, die alternative Einspeisungen ermöglichen, ersetzt oder mit solchen ergänzt. Gleichzeitig sollen Liegenschaften im betroffenen Perimeter neu ans Fernwärmenetz angeschlossen werden. Die Ausgaben für die Projektierung und Realisierung des Fernwärmeprojekts werden vollumfänglich von ERZ-Fernwärme getragen.

Koordiniert mit den vorliegenden Massnahmen nimmt die Energie 360° AG auf eigene Kosten Anpassungen an ihren Gasleitungen im Perimeter vor.

Der Baubeginn ist für März 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich ein Jahr.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat auf Einmalvergütungen in Form von Reka-Rails für die Mitarbeitenden der Stadt Zürich zu verzichten. Der Gemeinderat hatte da-für im Budget 2020 3 Millionen Franken eingestellt.

title_de: Verzicht auf Ausrichtung einer Einmalvergütung

content_de:
Der Stadtrat hat ursprünglich für 2020 als Arbeitgeberleistung einen Mobilitätsbeitrag in Form einer Beteiligung an den Kosten des öffentlichen Verkehrs oder der Velonutzung vorgesehen. Da sich dieser für das Jahr 2020 nicht wie vorgesehen realisieren liess, hat der Stadtrat die dafür benötigten Mittel in der Höhe von 9,9 Millionen Franken dem Gemeinderat für das Budgetjahr 2020 nicht beantragt.

Reka-Rails als Ersatz für Mobilitätsbeitrag

Als teilweisen Ersatz für diesen Mobilitätsbeitrag stellte der Gemeinderat im Budget 2020 einen Betrag von 3 Millionen Franken ein, der abgestuft nach Beschäftigungsgrad den städtischen Mitarbeitenden ausbezahlt werden sollte. Zusätzlich wurde der Stadtrat vom Gemeinderat mit einem Postulat (GR Nr. 2020/05) beauftragt zu prüfen, ob diese budgetierten Einmalvergütungen in Form von Reka-Rails ausgerichtet werden können.

Einmalvergütungen nicht ausrichten

Die Auswirkungen der Corona-Pandemie beeinflussen auch den Finanzhaushalt der Stadt Zürich. Aus diesem Grund beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, auf Einmalvergütungen in Form von Reka-Rails an die städtischen Mitarbeitenden als Ersatz für den nicht eingeführten Mobilitätsbeitrag zu verzichten und den bereits erfolgten Budgetkredit von 3 Millionen Franken nicht auszuschöpfen.

Sollte der Gemeinderat entgegen diesem Antrag auf die Ausrichtung der Einmalvergütungen nicht verzichten wollen, würde der Stadtrat als Alternative eine Erhöhung des Prämienbudgets im Sinne des Personalrechts (Art. 68 Ausführungsbestimmungen Personalrecht) bevorzugen. Für das laufende Jahr hat der Gemeinderat Prämien in der Höhe von 4,6 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Die städtischen Schalterdienste werden vom 4. Januar bis am 15. Januar 2021 reduziert angeboten. Mit der Massnahme will der Stadtrat einen Beitrag zur Reduktion der Mobilität und von Kontakten leisten.

title_de: Stadtverwaltung im Januar mit reduzierten Schalterdiensten

content_de:
Der Stadtrat begrüsst die verschärften Massnahmen des Bundes. Es muss nun alles dafür getan werden, damit die Gesundheitsinstitutionen und insbesondere das Gesundheitspersonal nicht noch mehr belastet werden. Der Stadtrat appelliert an die Bevölkerung sich an die von Bund und Kanton erlassenen Massnahmen zu halten.

Reduzierte Schalterdienste

Über Weihnachten sind wie üblich die meisten Büros der Stadtverwaltung geschlossen (Betriebsferientage). Um das Personenaufkommen nach dem Jahreswechsel weiter tief zu halten, werden die Schalterdienste der Stadtverwaltung auf ein Minimum reduziert. Die Dienstleistungen bleiben aufrechterhalten, werden aber vermehrt online, telefonisch oder per Post angeboten. Alle vitalen Leistungen bleiben bestehen. Auf stadt-zuerich.ch/coronavirus-betrieb wird über die Betriebsanpassungen informiert. Alle Online-Services der Stadtverwaltung stehen auf stadt-zuerich.ch/meinkonto zur Verfügung. Städtische Mitarbeitende, für die es betrieblich möglich ist, arbeiten vom 4. Januar bis 15. Januar 2021 noch konsequenter als bisher im Homeoffice.


lead_de: Eine Neubewertung der Immobilien des Stadtspitals Triemli hat eine erhebliche Differenz zwischen dem bilanzierten Wert und dem tatsächlichen Wert des Bettenhauses inklusive Energie-Medienzentrale ergeben. Der Stadtrat hat entschieden eine Wertberichtigung von 175,686 Millionen Franken vorzunehmen.

title_de: Wertberichtigung für das Bettenhaus des Stadtspitals Triemli

content_de:
Die strategischen Entscheidungen des vergangenen Jahres – die gemeinsame Führung, die Nutzung von Synergien und die abgestimmte Angebotsstrategie – führten bereits zu einer deutlichen Verbesserung der Wirtschaftlichkeit sowie zu einer Senkung der Fallkosten des Stadtspitals Waid und Triemli. Trotz guter Zahlen zeigen die Prognosen auf, dass das Stadtspital Triemli die Anlagenutzungskosten seiner Liegenschaften jetzt wie auch künftig nicht wird tragen können. Aufgrund der stark veränderten politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen kann das Stadtspital Triemli seine Gebäude nicht wie ursprünglich geplant nutzen, weshalb eine Neubewertung aller Immobilien veranlasst wurde. Basierend auf deren Ergebnis hat der Stadtrat entschieden, rückwirkend per 1. Januar 2019, für das Bettenhaus inklusive Energie-Medienzentrale eine Wertberichtigung vorzunehmen.

Neubewertung der Liegenschaften

Im Sommer 2019 wurde eine Neubewertung aller Spital-Liegenschaften durchgeführt, um den tatsächlichen Wert (Verkehrswert) zu ermitteln. Der Verkehrswert wird massgeblich dadurch bestimmt, was das Triemli unter den gegebenen Rahmenbedingungen nachhaltig erwirtschaften kann. Seit der Planung des neuen Bettenhauses bis heute haben sich die Rahmenbedingungen für die Spitäler wesentlich verändert. Die Einführung des neuen Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetzes, die Verschiebungen von stationär zu ambulant sowie Eingriffe in die Tarmed-Tarifstruktur erfordern eine Anpassung der Prozesse und Infrastrukturen und führen zu tieferen Einnahmen. Diese Entwicklungen wirken sich unmittelbar auf die Nutzung und die Wirtschaftlichkeit des Bettenhauses und damit auch auf dessen Verkehrswert aus. Die Neubewertung des Bettenhauses inklusive Energie-Medienzentrale zeigt, dass der aktuell bilanzierte Wert gegenüber dem tatsächlichen Verkehrswert um 175,686 Millionen Franken zu hoch ist. Der Stadtrat nimmt deshalb rückwirkend per 1. Januar 2019 eine entsprechende Wertberichtigung vor.

Verbesserung der Wirtschaftlichkeit

Die Wertberichtigung wird als ausserplanmässige Abschreibung per 1. Januar 2019 vorgenommen. Sie stellt keinen Mehraufwand und somit keine liquiditätswirksame Ausgabe dar. Als Folge verschlechtert sich das Ergebnis des Triemli für das Jahr 2019 einmalig. In den Folgejahren führt die Wertberichtigung hingegen zu einer Entlastung des Ergebnisses. Die jährlichen Abschreibungen auf das Bettenhaus mit Energie-Medienzentrale sinken um etwa 7,6 Millionen Franken. «Die Wertberichtigung ist ein weiterer zentraler Schritt, um die Wirtschaftlichkeit und Positionierung des Stadtspitals Waid und Triemli zu stärken», sagt Stadtrat Andreas Hauri. «Dies ist im Hinblick auf die Vergabe der kantonalen Leistungsaufträge per 2023 von hoher Wichtigkeit». Die Wertberichtigung wirkt sich einmalig auf das Eigenkapital der Stadt Zürich, das zurzeit rund 1,5 Milliarden Franken beträgt, aus und ist im Jahr 2019 ergebnisrelevant. Das Ergebnis der Rechnung 2019 wird der Stadtrat am 7. April 2020 kommunizieren.


lead_de: Kleine Sexsalons sind neu auch in Wohnzonen mit über 50 Prozent Wohnanteil zugelassen. Die dafür notwendige Anpassung der Bau- und Zonenordnung ist am 6. Januar 2020 in Kraft getreten.

title_de: BZO-Anpassung zu Sexsalons in Kraft gesetzt

content_de:
Bei der Beratung der Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) im Jahr 2016 hatte der Gemeinderat beschlossen, dass sexgewerbliche Kleinstsalons künftig auch in Wohnzonen, in denen der Wohnanteil über 50 Prozent liegt, möglich sein sollen. Kleinstsalons bestehen aus maximal zwei Räumen, in denen nicht mehr als zwei Prostituierte arbeiten. Mit der Inkraftsetzung der dafür notwendigen Anpassung der BZO per 6. Januar 2020 ist dieses Begehren nun umgesetzt.

In sexgewerblichen Kleinstsalons sind die Prostituierten besser vor Zwangsprostitution und Ausbeutung geschützt. Darin war sich der Gemeinderat bei der Beratung einig. Die Prostituierten können in der Regel wirtschaftlich unabhängig und selbstverantwortlich arbeiten. Mit der Anpassung der BZO soll die Liberalisierung dieser Gewerbeform nun auch planerisch ermöglicht werden, was den Prostituierten mehr Spielraum bei der Standortwahl gibt. Eine Nutzungsänderung von Räumen braucht aber weiterhin eine Baubewilligung.

Der Stadtrat hatte hingegen zu bedenken gegeben, dass eine Verbreitung dieses Gewerbes in die Wohnzonen die Wohnbevölkerung beeinträchtigen könnte. Insbesondere dann, wenn mehrere Kleinstsalons in eine Liegenschaft ziehen würden. In der baupolizeilichen Bewilligungspraxis wird deshalb nun ein besonderes Augenmerk auf die Einhaltung der jeweiligen Wohnanteilspflicht gelegt werden.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für den Ersatzneubau der Schulanlage Borrweg im Quartier Friesenberg ist entschieden. Das Architekturteam von WALDRAP GmbH, Renate Walter & Sebastian Lippok aus Zürich und atelier tp tijssen preller landschaftsarchitekten aus Rapperswil haben sich mit dem Projekt «APOLLO» den Sieg geholt.

title_de: Siegerprojekt Ersatzneubau Schulanlage Borrweg liegt vor

content_de:
Das Amt für Hochbauten hat einen Architekturwettbewerb im offenen Verfahren für den Ersatzneubau der Schulanlage Borrweg durchgeführt. 84 Teams bestehend aus Fachleuten aus den Bereichen Architektur und Landschaftsarchitektur haben Projektvorschläge eingereicht. Gewonnen hat das Architekturteam von WALDRAP GmbH, Renate Walter & Sebastian Lippok aus Zürich und atelier tp tijssen preller landschaftsarchitekten aus Rapperswil mit ihrem Projekt «APOLLO». Der Ersatzneubau der Schulanlage Borrweg leistet einen wichtigen Beitrag, um vorausschauend den nötigen Schulraum im Quartier Friesenberg bereitzustellen.

Die Familienheim-Genossenschaft Zürich (FGZ) im Wohngebiet Friesenberg plant bis ins Jahr 2050 bis zu 700 neue und preisgünstige Wohnungen zu bauen. Dadurch wird die Anzahl schulpflichtiger Kinder im Einzugsgebiet der Schule Am Uetliberg in den nächsten Jahren zunehmen. Die Schulanlage Borrweg kommt an ihre Kapazitätsgrenzen und soll daher durch einen Neubau mit Doppelsporthalle und Schulschwimmanlage ersetzt werden.

Die 1975 erbaute Schulanlage Borrweg bildet zusammen mit der inventarisierten Schulanlage Friesenberg ein Ensemble und ist Teil der Schule Am Uetliberg. Um die Schulraumversorgung in diesem Einzugsgebiet für die kommenden Jahre zu sichern, soll das Schulraumangebot erweitert werden. Die Schulanlage Borrweg befindet sich in einem schlechten baulichen Zustand und soll daher durch einen Neubau mit Platz für 18 Klassen, einer Doppelsporthalle und Schulschwimmanlage sowie einer Mensa und Betreuung für die beiden Schulen Borrweg und Friesenberg ersetzt werden. Unter dem Vorbehalt der Zustimmung des Gemeinderats und der Zürcher Stimmbevölkerung zum Neubauvorhaben 2022, soll die neue Schulanlage im Jahr 2025 bezugsbereit sein.


lead_de: Der Stadtrat hat Sven Finger zum neuen Departementssekretär des Departements der Industriellen Betriebe ernannt. Er wird ab Anfang April 2020 Nachfolger von Peter Spichiger, der in Pension geht.

title_de: Neuer Departementssekretär bei den Industriellen Betrieben

content_de:
Der 43-jährige Sven Finger studierte an der Universität Zürich Rechtswissenschaft und erwarb nach dem Lizentiat das Anwaltspatent. Berufserfahrungen sammelte er am Bezirksgericht Hinwil, bei einer Gewerkschaft und in einer Anwaltskanzlei, bevor er im Oktober 2010 seine Tätigkeit als Jurist im Departement der Industriellen Betriebe antrat. Er bearbeitet in dieser Funktion Rechtsfragen aus dem gesamten Bereich der Energiewirtschaft, des öffentlichen Verkehrs und der Wasserversorgung. Er ist Mitglied des Verwaltungsrats der Energie 360° AG und der Energie 360° Schweiz AG.

Seit 2016 leitet Sven Finger den Rechtsdienst des Departementssekretariats. Berufsbegleitend bildete er sich in Compliance Management sowie in Betriebswirtschaft und Führungsfragen weiter. Als Departementssekretär wird er den Stabsbereich Öffentlicher Verkehr und Wasserversorgung übernehmen. Bisher war dafür Peter Spichiger zuständig, der in Pension geht. Sven Finger wird seine neue Aufgabe ab Anfang April 2020 wahrnehmen. Er wohnt in Wädenswil, ist verheiratet und Vater zweier Kinder.


lead_de: Auf Marianne Aubert folgt Sofia Karakostas Eichenberger.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Marianne Aubert (SP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit September 2008 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 22. Februar 2020 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats: Sofia Karakostas Eichenberger (SP, Wahlkreis 7 + 8) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Wie in den vergangenen Jahren werden zu Spitzenzeiten über 300 Stadtpolizistinnen und –polizisten ausschliesslich für das WEF im Einsatz stehen. Sie werden in Davos und Zürich eingesetzt.

title_de: Einsatz der Stadtpolizei während des World Economic Forums (WEF)

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich unterstützt im Rahmen des interkantonalen Polizeieinsatzes (IKAPOL) die Kantonspolizei Graubünden anlässlich des WEF. Der Einsatz der Korpsangehörigen zwischen dem 21. und 24. Januar 2020 in Davos umfasst insbesondere die Bereiche Personentransport und -schutz, Ordnungsdienst (Einsatz bei Demonstrationen und Kundgebungen), aber auch verkehrspolizeiliche Belange. Zudem stehen auch Polizistinnen und Polizisten mit ihren Diensthunden und fliegende Einsatzleiter im Einsatz. Angehörige des Forensischen Instituts Zürich kümmern sich ausschliesslich um Themen, die im Zusammenhang mit Sprengstoff stehen.

In der Stadt Zürich werden während der Dauer des WEF verschiedene völkerrechtlich geschützte Personen erwartet. Die Stadtpolizei Zürich hat für diese im Auftrag des Bundessicherheitsdienstes (BSD) die nötigen Sicherheits- und Schutzmassnahmen eingeleitet. In diesem Zusammenhang werden laufend Lagebeurteilungen durchgeführt. Am Mittwoch, 22. Januar 2020, findet in Zürich eine bewilligte Anti WEF-Demonstration statt. Die Stadtpolizei hat ein entsprechendes Dispositiv erlassen.

Obwohl rund um das WEF zu Spitzenzeiten über 300 Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich im Einsatz stehen, ist die Aufrechterhaltung von Ruhe Ordnung und Sicherheit in der Stadt Zürich auch während des WEF gewährleistet. Um dies zu erreichen, mussten im Vorfeld auch Urlaubssperren ausgesprochen werden.


lead_de: Das ehemalige Pfarrhaus der Kirche Wipkingen wird für einen Kindergarten und Betreuung gemietet und ausgebaut. Der Stadtrat hat einen jährlichen Mietzins von 59 280 Franken und einen Objektkredit für den Ausbau von 498 000 Franken einschliesslich Reserven bewilligt.

title_de: Ehemaliges Pfarrhaus wird zum Kindergarten

content_de:
Aufgrund der steigenden Anzahl Kinder im Einzugsgebiet der Schule Waidhalde werden zusätzliche Kindergarten- und Betreuungsplätze benötigt. Deshalb wird zusätzlich zur Sakristei an der Wibichstrasse 43 neu auch das ehemalige Pfarrhaus der Kirche Wipkingen an der Wibichstrasse 41 von der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde angemietet. Die Räume für die Betreuung sind im Erdgeschoss, diejenigen für den Kindergarten im Obergeschoss vorgesehen.

Der Stadtrat hat einen jährlichen Mietzins von 59 280 Franken sowie einen Objektkredit für den Ausbau von 498 000 Franken einschliesslich Reserven bewilligt. Ab Mietbeginn im April 2020 werden die Räumlichkeiten für die entsprechende Nutzung ausgebaut, damit sie ab Sommer 2020 den Kindern zur Verfügung stehen. Die Sakristei der Kirche Wipkingen wird bereits seit Sommer 2019 als Mittagshort und für den Musikunterricht genutzt.


lead_de: Die Stadt Zürich hat das System «Züri Velo», das von der PubliBike AG betrieben wird, offiziell abgenommen. An 150 Stationen stehen der Bevölkerung über 2000 Velos zur Verfügung. Der Auftrag aus der entsprechenden Motion des Gemeinderats zur Einführung eines Fahrradverleihsystems ist somit erfüllt. Die Züri-Velos sind kaum mehr aus dem Stadtbild wegzudenken: Es wurden bereits über 1 Million Fahrten getätigt.

title_de: «Züri Velo» – 150 Stationen, 1 Million Fahrten

content_de:
Die Schaffung eines Veloverleihnetzes in der Stadt Zürich geht auf einen Gemeinderats-Vorstoss aus dem Jahr 2007 zurück (GR Nr. 2007/510). 2014 schrieb die Stadt das Netz aus, im Februar 2015 erhielt die PubliBike AG den Zuschlag. Ein Rechtsstreit um die Vergabe verzögerte die Planung um zwei Jahre. Im Juni 2017 konnte das Tiefbau- und Entsorgungsdepartement nach einem Bundesgerichtsentscheid die Nutzungskonzession erteilen und grünes Licht geben für die Detailplanung. Im März 2018 begann die Installation der ersten 30 Stationen. Seit der Eröffnung am 6. April 2018 wurde das «Züri Velo»-Netz laufend ausgebaut. Mit 150 Stationen und über 2000 Velos, davon rund 1000 E-Bikes, ist der Aufbau des Verleihsystems für die Stadt gemäss öffentlicher Ausschreibung und Vertrag mit PubliBike erfüllt. Der Stadtrat hat daher dem Gemeinderat die Abschreibung der Motion beantragt.

Das Verleihnetz kann weiterwachsen

Im «Züri Velo»-Verleihnetz können weitere Stationen dazukommen, wenn die Stadt oder ein Firmenkunde das wünscht und die Finanzierung nachgewiesen ist. Zudem wird das bestehende Netz periodisch und punktuell weiter dem Bedarf der Nutzerinnen und Nutzer angepasst: Schwach genutzte Stationen werden verschoben, um stark genutzte zu entlasten oder neue Einzugsgebiete zu erschliessen.

Insgesamt gab es im «Züri Velo»-Netz bisher rund 1 Million Fahrten. Mit täglich bis zu 200 Ausleihen belegen die beiden Stationen ETH Zentrum und Sihlpost die Spitzenplätze. Eine durchschnittliche Fahrt dauert 16 Minuten. Von 7 bis 9 Uhr und 16 bis 18 Uhr erfolgen die meisten Fahrten. Die Netzwartung «Züri Velo», ein Arbeitsintegrationsbetrieb der Stadt Zürich, sorgt im Auftrag von PubliBike für den Unterhalt des Netzes.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der PubliBike AG)


lead_de: Die Polizeischiessanlage Gänziloo muss teilweise instand gesetzt werden. Der Stadtrat hat dafür gebundene Ausgaben von 2,675 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Teilinstandsetzung der Polizeischiessanlage Gänziloo

content_de: Die Kugelfänge der Schiessanlage Gänziloo auf dem Albisgütli sind mit Schadstoffen belastet und darum instand zu setzen. Um die Schiessanlage weiter betreiben zu können, müssen unter anderem der Kugelfang abgetragen und neu aufgeschüttet und das Entwässerungssystem instand gesetzt oder ergänzt werden. Der Stadtrat hat dafür gebundene Ausgaben von 2,675 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten sind zwischen Juli und Oktober 2020 vorgesehen. Gemäss Umweltschutzgesetz beteiligt sich der Bund finanziell an entsprechenden Altlastensanierungen, die genaue Kostenbeteiligung kann aber noch nicht beziffert werden. Die Schiessanlage Gänziloo dient der Schiessausbildung der Zürcher Polizeischule und der Weiterbildung der Stadtpolizei.


lead_de: Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen erhält von der Stadt zwei Abschreibungsbeiträge in der Höhe von 1,7 Millionen beziehungsweise 820 000 Franken. Die Mietzinse für 19 Wohnungen in Zürich-Schwamendingen und Zü-rich-Altstetten bleiben damit langfristig günstig.

title_de: 19 günstige Wohnungen in Zürich bleiben erhalten

content_de:
Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen (Stiftung PWG) hat Ende 2019 in Zürich-Schwamendingen für 5,62 Millionen Franken und in Zürich-Altstetten für 6,12 Millionen Franken zwei Mehrfamilienhäuser erworben. Die Häuser umfassen insgesamt 19 Wohnungen (2- bis 5,5-Zimmer-Wohnungen), die nun ins Eigentum der städtischen Stiftung gelangt sind.

Der Stadtrat gewährt der Stiftung für den Kauf der Liegenschaften Abschreibungsbeiträge von 1,5 Millionen beziehungsweise 820 000 Franken. Damit unterstützt er das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel, das Angebot an günstigem Wohn- und Gewerberaum zu erhalten. Dank dem städtischen Abschreibungsbeitrag können die günstigen Mietzinse langfristig beibehalten werden.

Der Stiftungsrat hat den Beitrag beantragt, weil ohne diesen keine angemessene Verzinsung des Eigenkapitals möglich wäre. Die Abschreibungsbeiträge an die Stiftung PWG werden aus dem Budget 2019 gewährt, für das der Gemeinderat fünf Millionen Franken bewilligt hat. Es handelt sich dabei um das zweite und dritte Gesuch der Stiftung PWG im Jahr 2019. Für das erste Gesuch wurden bereits 1,7 Millionen Franken ausbezahlt.


lead_de: Das Tiefbauamt der Stadt Zürich setzt im Jahr 2020 über 100 Bauprojekte um. Amtsdirektorin Simone Rangosch hat das Bauprogramm des Tiefbauamts vorgestellt. Stadtrat Richard Wolff zeigte Möglichkeiten auf für eine nachhaltige Mobilität sowie Anpassungen des öffentlichen Raums in Zeiten der Klimaerwärmung.

title_de: Bauvorhaben der Stadt Zürich 2020

content_de:
Im Jahr 2020 setzt das Tiefbauamt der Stadt Zürich insgesamt 107 Bauprojekte um. Einschliesslich der Vorhaben, die sich erst in Planung befinden, bearbeitet das Tiefbauamt im diesem Jahr gut 500 Projekte. Die Anzahl Bauprojekte und der finanzielle Aufwand bewegen sich etwas unter dem langjährigen Mittel. Infolge des verstärkten Fokus auf Klimafragen werden Infrastrukturprojekte angepasst. Neben Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr haben Massnahmen zur Hitzeminderung und zur CO2-Reduktion ein besonderes Gewicht.

Platz schaffen für Bäume

Als Beispiel für eine Verbesserung des öffentlichen Raums hinsichtlich des Klimas und der Aufenthaltsqualität nannte Stadtrat Richard Wolff den zentralen Platz von Neu-Oerlikon, den Max-Bill-Platz. Hier wurden 25 zusätzliche Bäume gepflanzt, sechs Sitzbänke entlang des Platzes aufgestellt und die Kiesfläche durch eine Wiese ersetzt.

Auch in den nächsten Jahren will der Tiefbauvorsteher den Grünanteil durch die Pflanzung von Bäumen und Sträuchern erhöhen: «Die Stadt benötigt mehr entsiegelte Oberflächen, Gestaltung mit Grün und Wasser und generell eine hohe Aufenthaltsqualität. Das betrifft nicht nur Strassen, sondern auch Wege und Plätze. Daran arbeiten wir».

Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr

Der Fussverkehr in der Stadt Zürich ist ein Grundpfeiler der Mobilität, «beginnt und endet doch jeder Weg mit einem Fussweg», betonte Stadtrat Wolff, «zur Förderung des Fussverkehrs arbeiten wir an der Aufwertung von Strassen- und Stadträumen. Denn wenn diese einladend sind, gehen die Menschen gerne und oft zu Fuss». So sanierte das Tiefbauamt im Jahr 2019 beispielsweise den Marktplatz Oerlikon und gestaltete die Personenunterführung beim Bahnhof Wollishofen hindernisfrei aus.

Im Rahmen der Jahresmedienkonferenz zeigte Stadtrat Wolff bereits umgesetzte sowie geplante Verbesserungen für den Veloverkehr auf. So wurde zum Beispiel die Zugänglichkeit von Bahnhöfen verbessert. Am Bahnhof Oerlikon stehen zusätzliche Doppelstock-Veloabstellanlagen mit 132 Abstellplätzen kostenlos zur Verfügung, beim Bahnhof Wiedikon wurden weitere öffentliche Gratis-Veloabstellplätze mit Witterungsschutz erstellt.

2020 wird etwa der Marie-Heim-Vögtlin-Weg im Kreis 3 zwischen den Haltestellen «Triemli» und «Schweighof» für Velofahrende geöffnet und dadurch der Biketrail vom Uetliberg zum Triemli mit der Stadt verbunden werden. Der Umbau beginnt Mitte Februar und ist voraussichtlich Mitte Jahr abgeschlossen.

Zudem werden vermehrt einfache, aber wirkungsvolle Massnahmen wie die Markierung von Velostreifen oder velogerechte Lichtsignalsteuerungen getroffen, damit das Velofahren in der Stadt Zürich angenehmer und sicherer wird. Um Velomassnahmen schneller und ausserhalb von Bauprojekten umzusetzen, wird das «Express-Team» verstärkt, in dem Fachpersonen des Tiefbauamts und der Dienstabteilung Verkehr zusammenarbeiten. Zusätzlich sprach der Gemeinderat im Dezember 2019 sechs neue Stellen zur Förderung des Veloverkehrs.

Parkplatzstrategie: Potenzial ausschöpfen

Seit 1976 sieht das Planungs- und Baugesetz des Kantons Zürich vor, dass Parkplätze bei Liegenschaften auf privatem Grund erstellt werden. Gemäss der darauf basierenden Parkplatzverordnung der Stadt Zürich müssen für alle Neubauten Pflichtparkplätze erstellt werden. In der Folge nimmt der Bedarf an Parkplätzen im öffentlichen Strassenraum ab. Wenn aufgrund eines Ersatzneubaus neue private Pflichtparkplätze entstehen, können Blaue-Zone-Parkplätze kompensiert und abgebaut werden. Dies entspricht auch den städtischen Strategien zum Stadtraum und Stadtverkehr 2025. Die freiwerdenden Flächen werden für Veloinfrastruktur, breitere Trottoirs, Bachdurchlässe oder Pflanzung von Bäumen genutzt.

Baustellen 2020

Mit einem Überblick zu ausgesuchten Bauprojekten führte Simone Rangosch, Direktorin Tiefbauamt, durch den zweiten Teil der Veranstaltung und informierte unter anderem über den Neubau der Bederbrücke. Die Brücke im Kreis 2 wird bis 2022 etappenweise ersetzt und die Haltestelle «Bahnhof Enge/Bederstrasse» hindernisfrei ausgebaut. Auch die Haltestelle «Morgental» in der Albisstrasse in Wollishofen wird behindertengerecht gebaut und stadtauswärts zur einseitigen Kaphaltestelle ausgestaltet. Sie wird künftig in beide Richtungen von Bus- und Tramlinien bedient. Zudem wird im Projektperimeter Tempo 30 eingeführt. In der Manessestrasse erneuert das Tiefbauamt die Werkleitungen, gestaltet die Bushaltestellen hindernisfrei aus und errichtet 20 Veloabstellplätze. Neben der Markierung von beidseitigen Velostreifen in der Langstrassenunterführung informierte Direktorin Rangosch auch über die Erneuerung des Gleisdreiecks in der Universitätsstrasse und den behindertengerechten Ausbau der Haltestelle «ETH/Universitätsspital». Zudem wird die dazugehörige Haltestelleninsel vergrössert. Im Kreis 4 werden die Molkenstrasse und ein Abschnitt der Hohlstrasse als Begegnungszone mit Tempo 20 signalisiert und der Strassenraum fussgängerfreundlicher ausgestaltet. In der Ankerstrasse wird ein Velostreifen markiert. Im Projektperimeter werden 20 zusätzliche Bäume gepflanzt und die Anzahl Veloabstellplätze wird auf 84 verdoppelt. In der Emil-Klöti-Strasse/Tièchestrasse werden die Haltestellen «Waidspital» und «Pflegezentrum Käferberg» hindernisfrei ausgebaut und für den Einsatz von Doppelgelenkbussen verlängert. Die Aufenthaltsqualität auf dem Vorplatz des Stadtspitals Waid kann durch die Neugestaltung mit zusätzlichen Bäumen und der Errichtung von Rundbänken an einem Teil der Bäume gesteigert werden.

Zu allen im Rahmen der Medienkonferenz thematisierten Bauprojekten wird das Tiefbauamt der Stadt Zürich wie üblich die Bevölkerung, das Gewerbe und die Medien rechtzeitig im Detail informieren.


lead_de: Das ewz richtet seine Sponsoringaktivitäten in den kommenden Jahren auf langfristige Engagements aus, die sein Image als innovatives und nachhaltiges Unternehmen stärken. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat jährliche Höchstbeträge von insgesamt rund 1,77 Millionen Franken für die Fortsetzung von fünf Partnerschaften.

title_de: ewz-Sponsoring: auf Innovation und Nachhaltigkeit ausgerichtet

content_de:
Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) sponsert seit vielen Jahren verschiedene Veranstaltungen und Institutionen in den Bereichen Sport, Gesellschaft und Kultur. Das Sponsoring trägt dazu bei, das ewz und seine Produkte und Dienstleistungen bekannt zu machen, was im marktorientierten Umfeld immer wichtiger wird. Ein Engagement setzt sich jeweils aus dem eigentlichen Sponsoring und den Begleitmassnahmen für Kundinnen und Kunden zusammen.

Unternehmenswerte vermitteln

Die Sponsorings sollen auch in den kommenden Jahren ein möglichst breites Publikum ansprechen. Gleichzeitig will das ewz mit den Sponsoring-Engagements seine Unternehmenswerte verstärkt nach aussen tragen. Gemeinsam mit den Sponsoring-Partnern möchte sich das ewz als innovatives und nachhaltiges Unternehmen positionieren und Werte vermitteln, mit denen sich bestehende und potentielle Kundinnen und Kunden identifizieren können. Daher soll das Sponsoring auf wenige, ausgewählte Partnerschaften konzentriert werden, die das optimal unterstützen.

Ausgewählte Partnerschaften

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das ewz-Sponsoring der kommenden drei Jahre beziehungsweise Spielsaisons jährliche Höchstbeträge von insgesamt 1 769 400 Franken, ohne Rechtsanspruch der Partner auf das Sponsoring. Damit will das ewz bestehende Partnerschaften in den Bereichen Sport, Gesellschaft und Kultur fortführen (ZSC Lions, Silvesterlauf, Zoo Zürich, Limmatschwimmen und Zauberwald Lenzerheide).


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Referendum gegen den Privaten Gestaltungsplan «Areal Hardturm – Stadion» zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 23. Oktober 2019 betreffend Privater Gestaltungsplan «Areal Hardturm – Stadion» mit Umweltverträglichkeitsprüfung, Zürich-Escher Wyss, Kreis 5, wurde mit 5005 Unterschriften eingereicht. Die Überprüfung der Unterschriften hat ergeben, dass davon mehr als 2000 den gesetzlichen Anforderungen entsprechen, und demnach die erforderliche Zahl von 2000 gültigen Unterschriften erreicht wurde. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 17. Mai 2020 statt.


lead_de: Das Zivilstandsamt der Stadt Zürich hat für einen Teil der seit April 2019 durchgeführten Trauungen irrtümlich eine zu hohe Gebühr verrechnet. Betroffen sind Paare, die im Stadthaus geheiratet und sich dabei für eine längere und festlichere Form der Trauung entschieden haben. Sie werden brieflich benachrichtigt und erhalten die zu viel bezahlten Gebühren zurück.

title_de: Rund 900 Heiratspaare erhalten Gebühren teilweise zurück

content_de:
Seit April 2019 bietet das Zivilstandsamt der Stadt Zürich für Trauungen im Stadthaus zwei Varianten an: eine Kurztrauung, die sich auf den amtlichen Teil beschränkt, und eine festlicher gestaltete Trauung, bei der das Trauzimmer dem Heiratspaar und seinen Gästen länger zur Verfügung steht. Für diesen ab damals neuen und zusätzlichen Service verrechnete das Zivilstandsamt bis anhin einen Gebührenzuschlag von 75 Franken oder – bei Trauungen am Samstag – 150 Franken.

Eine interne juristische Überprüfung hat nun ergeben, dass diesem Gebührenzuschlag die gesetzliche Grundlage fehlt. Das Zivilstandsamt wird deshalb den rund 900 Paaren, die nach dem 1. April 2019 das entsprechende Trauangebot im Zürcher Stadthaus in Anspruch genommen haben, die zu viel geleisteten Gebühren zurückerstatten. Die betroffenen Paare werden in diesen Tagen brieflich benachrichtigt.

Das Zivilstandsamt entschuldigt sich bei den betroffenen Kundinnen und Kunden für den Fehler.


lead_de: Der in den Energieprodukten des ewz enthaltene Solarstrom stammt aus den Anlagen der ewz-Solarstrombörse. Die Produktionskosten dieser meist älteren Anlagen sind heute überdurchschnittlich hoch. Daher beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die Differenz zum Marktpreis mit Beiträgen für 2000-Watt-Leistungen auszugleichen. Dadurch werden die Stromprodukte mit Solarenergie günstiger.

title_de: Stromprodukte mit Solarenergie sollen günstiger werden

content_de:
Mit der 1997 gegründeten Solarstrombörse förderte das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) pionierhaft die Erstellung von Photovoltaik-Anlagen (PV-Anlagen), als diese noch sehr teuer waren. Mittels Ausschreibung ermittelte das ewz energetisch sinnvolle Anlagen und schloss mit den Produzentinnen und Produzenten Abnahmeverträge über 20 Jahre ab. So konnten zwischen 1996 und 2014 294 PV-Anlagen in der ganzen Schweiz realisiert werden. Diese produzieren heute 11,5 Gigawattstunden Solarstrom und leisten nach wie vor einen wichtigen Beitrag zur Energiewende. Der Strom aus diesen Anlagen fliesst in die Energieprodukte des ewz ein.

Kosten für Solaranlagen stark gesunken

Die Kosten für die Erstellung von PV-Anlagen sind in den letzten Jahren um rund 80 Prozent gesunken. Die älteren Anlagen sind daher gegenüber neuen Anlagen nicht mehr konkurrenzfähig. Der Grossteil der bestehenden Verträge der Solarstrombörse läuft erst in den Jahren 2027 bis 2030 aus. Bis dann ist das ewz verpflichtet, den damals für den Solarstrom vereinbarten Preis zu zahlen.

Mehrkosten der Förderung ausgleichen

Aus der Differenz zwischen dem Marktpreis und den vertraglich zugesicherten Preisen resultieren Mehrkosten von rund 4 Millionen Franken jährlich. Diese sollen ab 2021 mit Beiträgen für 2000-Watt-Leistungen finanziert werden. Dadurch können die Preise für die Stromprodukte ewz.natur und ewz.pronatur, die Solarstrom enthalten, ab 1. Januar 2021 gesenkt werden. Dies erhöht den Anreiz für die Kundinnen und Kunden, ein ökologisch höherwertiges Produkt zu wählen. Daher beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Teilrevision der Verordnung über gemeinwirtschaftliche Leistungen des ewz im Rahmen der 2000-Watt-Ziele. Mit der Vorlage wird das Anliegen eines Postulats von SP und Grünen zur Abschreibung von Verträgen der Solarstrombörse erfüllt.


lead_de: Jedes sechste Kind in Zürich lebt in einem Einelternhaushalt. Im Jahr 2018 sind 453 Einelternhaushalte mit 766 minderjährigen Kindern dazugekommen. In 70 Prozent der Trennungsfälle ist die Mutter mit den Kindern in der Familienwohnung geblieben und der Vater ausgezogen. Die Hälfte der weggezogenen Elternteile wohnt weniger als 1,6 km von den Kindern entfernt, nur ein Viertel mehr als 5,3 km.

title_de: Trennung: Die Hälfte der Väter wohnt weniger als 1,6 km entfernt

content_de:
Im Jahr 2018 sind in der Stadt Zürich 453 neue Einelternhaushalte entstanden: Haushalte, in denen Ende 2017 noch beide Elternteile mit einem oder mehreren Kindern unter 18 Jahren lebten, während es Ende 2018 nur noch einer tat. In den meisten dieser Haushalte lebten vor der Trennung ein Kind (35,9 %) oder zwei Kinder (46,3 %). Insgesamt waren 766 Kinder neu von einer Trennung betroffen. 16,4 Prozent dieser Kinder waren im Jahr der Trennung jünger als dreijährig. 22,8 Prozent waren zwischen vier und sechs, 36,8 Prozent zwischen sieben und zwölf und 23,9 Prozent zwischen dreizehn und siebzehn Jahre alt.

Mehrheit der Trennungen: Mutter bleibt mit Kind(ern) in gemeinsamer Wohnung

In 70 Prozent der Trennungsfälle ist die Mutter mit den Kindern in der Familienwohnung geblieben und der Vater ausgezogen – dies ist die häufigste Trennungssituation. Am zweithäufigsten ist der Vater mit den Kindern in der bestehenden Familienwohnung geblieben und die Mutter ausgezogen (12,6 % der Fälle). In gut 9 Prozent der Fälle ist der Vater in der Familienwohnung geblieben und die Mutter mit den Kindern in eine neue Wohnung gezogen. In wenigen Fällen ist ein Elternteil verstorben (4 %), oder beide Elternteile sind in neue Wohnungen gezogen (3 %).

Die Hälfte der ausgezogenen Väter lebt weniger als 5,3 km vom Kind bzw. von den Kindern entfernt

Zwei Drittel der Elternteile, die nach der Trennung nicht mehr mit den Kindern unter einem Dach leben, bleiben in der Stadt Zürich. Die mittlere Wohnentfernung zwischen dem weggezogenen Elternteil und dem Kind oder den Kindern beträgt 1,6 km: Die Hälfte dieser Elternteile wohnt weniger als 1,6 km von ihren Kindern entfernt, die Hälfte mehr. Bei den Müttern, die nicht mehr mit ihren Kindern leben, beträgt diese Distanz sogar nur 1,1 km, bei den Vätern 1,7 km. Drei Viertel der Väter wohnen nach der Trennung weniger als 5,3 km von ihren Kindern entfernt und nur 10 Prozent mehr als 10 km.

Alleinerziehende Mütter haben tiefere Einkommen als alleinerziehende Väter

Das mittlere Haushaltsäquivalenzeinkommen von Paaren mit Kindern lag 2016 bei 42 700 Franken. Mitglieder eines Haushalts mit einem Haushaltsäquivalenzeinkommen von 42 700 Franken haben gemäss Definition den gleichen finanziellen Lebensstandard wie eine Einzelperson mit einem steuerbaren Einkommen von 42 700 Franken. Das mittlere Haushaltsäquivalenzeinkommen von alleinerziehenden Müttern lag 2016 bei 31 000 Franken und somit rund 10 000 Franken tiefer als jenes von Paarhaushalten mit Kindern. Haushalte mit alleinerziehenden Vätern hingegen waren im Mittel finanziell nicht schlechter gestellt als Paarhaushalte mit Kindern: Ihr mittleres Haushaltsäquivalenzeinkommen lag bei 46 500 Franken.


lead_de: Die Weiterentwicklung des Kasernenareals Zürich nimmt wieder Fahrt auf: Zum einen wird dem Kantonsrat die von Kanton und Stadt Zürich gemeinsam erarbeitete, ausgewogene Lösung für die Zeughäuser erneut unterbreitet. Zum anderen steht das Siegerprojekt aus dem Architekturwettbewerb für die Gesamtinstandsetzung und Umnutzung der Militärkaserne fest. Zudem werden Kanton und Stadt Verhandlungen über die Zukunft der Polizeikaserne aufnehmen.

title_de: Weiterentwicklung Kasernenareal Zürich

content_de:
Wenn die Kantonspolizei in das neue Polizei- und Justizzentrum zieht, wird das Kasernenareal im Kreis 4 der Stadt Zürich frei. Ab 2012 erarbeiteten der Kanton als Eigentümer und die Stadt Zürich gemeinsam eine Vision für das Gesamtareal. In diese Arbeiten war im Rahmen eines Beteiligungsverfahren auch die Bevölkerung stark involviert. Das Resultat ist der Masterplan «Zukunft Kasernenareal Zürich», dem der Regierungsrat und der Stadtrat im November 2016 zustimmten. Die Eckwerte des Masterplans wurden in den kantonalen Richtplan überführt, dessen Teilrevision der Kantonsrat Ende Oktober 2019 beschloss.

Die Militärkaserne wird demnach weiterhin für kantonale Aufgaben genutzt: Es entsteht ein Bildungszentrum für Erwachsene, wobei das Erdgeschoss für publikumsorientierte Nutzungen geöffnet werden soll. Die Kasernenwiese wird in ihrer ursprünglichen Grösse als öffentlicher Freiraum nutzbar. Für die Zeughäuser steht ein kleinflächig orientierter Nutzungsmix aus kulturellen und sozialen Angeboten, Gewerbebetrieben sowie Bildungs- und Freizeitnutzungen im Vordergrund.

Zeughäuser: Baurechtsvertrag wird dem Kantonsrat erneut unterbreitet

Parallel zum Masterplan stimmten Regierungsrat, Stadtrat und Gemeinderat der Stadt Zürich auch einem Baurechtsvertrag zu. Im Januar 2019 lehnte der Kantonsrat die Vorlage jedoch ab. Nun wird die von Kanton und Stadt gemeinsam erarbeitete, ausgewogene Lösung für das Zeughausareal dem Kantonsrat auf dessen Wunsch erneut unterbreitet. Auslöser ist das dringliche Postulat «Umsetzung des Masterplans Kasernenareal» (KR 235/2019).

Das Zeughausareal soll für 50 Jahre im Baurecht an die Stadt übergeben werden. Für einen zweckmässigen Ausbau der Zeughäuser ist mit einem Betrag von rund 55 Millionen Franken zu rechnen. Der Kanton Zürich verpflichtet sich mit dem Baurechtsvertrag, eine Kostenbeteiligung von maximal 30 Millionen Franken zu leisten. Diese Beteiligung muss als neue Ausgabe vom Kantonsrat bewilligt werden. Für den restlichen Teil der Investition soll die Stadt Zürich aufkommen. Der Stadtrat wird voraussichtlich 2024 den Objektkredit für das Sanierungsprojekt zuhanden des Gemeinderats verabschieden. Zudem betreibt die Stadt Zürich auch weiterhin die Kasernenwiese in Gebrauchsleihe. Im Weiteren haben Regierungsrat und Stadtrat beschlossen, Verhandlungen über die Zukunft der Polizeikaserne aufzunehmen.

Gezielte Eingriffe bei der Militärkaserne

Ein Meilenstein wird bei der Umnutzung der Militärkaserne zum Bildungszentrum für Erwachsene erreicht. Aus einem Wettbewerb im selektiven Verfahren ging das Projekt «Pilum» der Spillmann Echsle Architekten AG aus Zürich als Sieger hervor. Insgesamt hatten sich 60 Teams mit Eingaben beworben, wovon das Preisgericht 14 Teams zum Wettbewerb zuliess.

Das Siegerprojekt überzeugt, indem die denkmalgeschützte Militärkaserne mit wenigen gezielten Eingriffen den Ansprüchen der künftigen Nutzungen gerecht wird, ohne die Gebäudetypologie zu beeinträchtigen. Das Erdgeschoss wird fast vollständig freigespielt, was die gewünschte publikumsorientierte Nutzung ermöglicht. Das zentrale Atrium zieht sich vertikal über alle Obergeschosse und stellt ein attraktives Raumangebot für Lernformen ausserhalb des klassischen Schulzimmers zur Verfügung. Die hellen Plattformen dienen ebenso als Treffpunkt und verleihen der Schule eine unverwechselbare Identität.

Unter der Leitung des Hochbauamts wird das Projekt weiterentwickelt. Dazu gehört die detaillierte Ausarbeitung der Kosten und Termine. Ziel ist es, dem Regierungsrat und Kantonsrat im Jahr 2022 ein bewilligungsfähiges Projekt vorzulegen.

Wettbewerbsarbeiten in Zürich ausgestellt

Die Ausstellung der Wettbewerbsarbeiten an der Ausstellungsstrasse 88 in Zürich ist öffentlich zugänglich. Sie dauert vom 4. bis 17. Februar 2020. Öffnungszeiten: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr.

Der Regierungsratsbeschluss Nr. 40/2020 ist unter www.rrb.zh.ch verfügbar.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Kanton und Stadt Zürich)


lead_de: Für die Durchführung eines Weihnachtsmarkts auf dem Sechseläutenplatz ab 2020 gingen drei Gesuche ein. Bei der Beurteilung nach inhaltlichen und gestalterischen Kriterien schnitt das Konzept der bisherigen Trägerschaft klar am besten ab. Die Stadt entschied sich deshalb für die Fortführung des «Zürcher Wienachtsdorfs».

title_de: Fortführung des «Wienachtsdorfs» auf dem Sechseläutenplatz

content_de:
Seit dem Winter 2015 fand auf dem Sechseläutenplatz das «Zürcher Wienachtsdorf» statt. Die Rahmenbewilligung für dessen Trägerschaft lief Ende 2019 ab. Deshalb erfolgte Anfang März 2019 der öffentliche Aufruf zur Eingabe von Konzepten für die Durchführung eines Weihnachtsmarkts auf dem Sechseläutenplatz ab 2020.

Eingehende Beurteilung mit eindeutigem Resultat

Bis Ende November 2019 wurden drei Gesuche eingereicht. Ein Beratungsgremium mit Vertreterinnen und Vertretern des Quartiers, von Zürich Tourismus, des schweizerischen Marktverbands und der Stadt Zürich beurteilte diese gemäss den inhaltlichen und gestalterischen Kriterien der Richtlinien für Weihnachsmärkte auf dem Münsterhof und dem Sechseläutenplatz. Gesucht war eine klare konzeptionelle Ausrichtung des Weihnachtsmarkts bezüglich Gestaltung und Angebot. Der Weihnachtsmarkt auf dem Sechseläutenplatz soll ein eigenständiges Profil aufweisen und die bestehenden Weihnachtsmärkte in der Stadt Zürich attraktiv ergänzen. Das Gremium unter der Leitung der Stadtentwicklung Zürich empfahl einstimmig die Fortführung des «Wienachtsdorfs». Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart erteilte die Bewilligung für 2020 mit einer Rahmenzusage für die vier darauffolgenden Jahre bis 2024.

Vielfältiges Angebot mit grosser Ausstrahlung für die Weihnachtsstadt Zürich

Im Vergleich mit den anderen beiden Gesuchen schnitt das «Wienachtsdorf» bei der Beurteilung mit Abstand am besten ab. Es überzeugt mit dem Zürich-spezifischen Angebot, dem Fokus auf Nachhaltigkeit, der soliden Finanzierung und einem professionellen Organisationsteam. Daneben punktet das «Wienachtsdorf» mit viel Herzblut, einer grossen Vielfalt durch wechselnde Ausstellerinnen und Aussteller sowie beim Rahmenprogramm. Geplante Optimierungen stellen die Zukunftsfähigkeit des Konzepts sicher. Das «Wienachtsdorf» unterstützt mit seiner hohen nationalen und internationalen Ausstrahlung die touristische Anziehungskraft der Stadt Zürich.


lead_de: Am Dienstag, 21. Januar 2020, wurde eine Frau Opfer von Trickbetrügern. Dank der richtigen Reaktion eines Bankangestellten konnte in einem zweiten Fall verhindert werden, dass sie am selben Tag ein zweites Mal Opfer von Betrügern wurde.

title_de: 80'000 Franken ergaunert

content_de:
Gegen 15 Uhr meldete sich ein Mann bei einer über 80-jährigen Frau und gab sich als Polizist aus. Er erklärte ihr, dass ihre Schwiegertochter soeben einen Autounfall gehabt habe und offenbar nicht versichert sei. Damit die Sache ohne strafrechtliche Folgen für die Schwiegertochter ausgehe, müsse sie einer Polizistin, die zu ihr nach Hause komme, sofort 80'000 Franken übergeben. Die betagte Frau ging in der Folge zu einer Bank in ihrer Nähe und bekam am Schalter den gewünschten Betrag. Kurz nachdem sie wieder zu Hause war, erschien eine ihr unbekannte Frau, gab sich als Polizistin aus und holte das Geld ab. Wenig später meldete sich der gleiche Mann, der sich vorher als Polizist ausgegeben hatte, telefonisch wieder bei ihr. Er erklärte, dass sie noch einmal 76'000 Franken bezahlen müsse. Die Frau machte sich auf den Weg zu einer anderen Bank und wollte dort den geforderten Betrag abholen. Der Bankberater wurde stutzig und hinterfragte den Geldbezug. Als er die Unfallgeschichte mit der Schwiegertochter hörte, wusste er Bescheid und begleitete seine Kundin zum Polizeiposten. Damit verhinderte er, dass die Frau innert weniger Stunden zum zweiten Mal Opfer der Betrüger wurde.

Die Stadtpolizei Zürich hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen.

- Die Stadtpolizei Zürich weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Polizei telefonisch nie Geldforderungen stellt, die nicht auf einer Polizeiwache gegen Quittung beglichen werden können.

- Übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer telefonisch bei der Notrufnummer 117, um die Sache abzuklären.

- Melden Sie sich bei der Stadtpolizei Zürich, falls Sie in der vergangenen Zeit Opfer von Trickbetrügern geworden sind oder entsprechende Anrufe erhalten haben.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 24. Januar 2020, sprang eine junge Frau im Kreis 1 in den Zürichsee. Stadtpolizisten retteten sie kurze Zeit später.

title_de: Bauchgefühl eines Polizisten rettet Leben

content_de: Kurz nach 2 Uhr fiel zwei Stadtpolizisten während der Patrouillentätigkeit beim Bellevue eine junge Frau beim Verlassen eines Lokals auf. Sie wirkte aufgebracht und nervös. Deshalb beobachteten sie die Frau und sahen wie sie via Sechseläutenplatz in Richtung See ging. Sie sahen, wie die Unbekannte zwischen einer Hecke beim Utoquai verschwand und direkt in Richtung See ging. Dort stieg sie über eine Parkbank und verschwand im Dunkeln. Aufgrund dessen rannten die Polizisten ebenfalls zum See. Bereits vom Ufer aus konnten sie erkennen, dass sich die 20–Jährige im rund 6 Grad kalten Wasser befand. Es gelang einem der Polizisten, die Hand der Frau zu ergreifen, die Frau aus dem Wasser zu ziehen und in Sicherheit zu bringen. Die inzwischen eingetroffene Verstärkung hüllte die Frau bis zum Eintreffen der Sanität in eine wärmende Decke. Sie wurde umgehend ins Spital gebracht.


lead_de: Am Montag, 3. Februar 2020, wird die Wache Wasserschutzpolizei vom Mythenquai 73 in ein Provisorium an der Bellerivestrasse 260 im Kreis 8 umziehen. Das alte Wachengebäude wird anschliessend durch einen Neubau ersetzt, der voraussichtlich Mitte 2022 bezugsbereit sein wird.

title_de: Die Wache der Wasserschutzpolizei zieht vorübergehend um

content_de:
Das 68 Jahre alte Wachengebäude am Mythenquai genügt den Anforderungen einer modernen Wasserschutzpolizei nicht mehr. Es wird deshalb nach der Volksabstimmung in der Stadt Zürich vom 19. Mai 2019 durch einen Neubau ersetzt. Während den Bauarbeiten befindet sich die Wache ab dem 3. Februar 2020 für ca. zweieinhalb Jahre auf der anderen Seeseite in der Nähe des Bahnhofs Tiefenbrunnen. Das Wachenprovisorium wurde auf dem Areal Tiefenbrunnen der Wasserschutzpolizei an der Bellerivestrasse 260 erstellt. Dadurch können der 24-Stunden Betrieb der Wasserschutzpolizei und die Sicherheit auf den Gewässern der Stadt Zürich weiterhin gewährleistet werden.

Informationen zu Öffnungszeiten, Telefonnummern sowie einen Übersichtsplan erhalten Sie ab dem 3. Februar 2020 auf der Website der Wasserschutzpolizei Zürich unter:

www.wasserschutzpolizei.ch


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich war in der Silvesternacht intensiv gefordert. Trotz Verbot wurde auf dem Areal des Silvesterzaubers von Privatpersonen Feuerwerk abgebrannt. In der ganzen Stadt kam es zu mehreren Bränden und Auseinandersetzungen. In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Durchzogene Zwischenbilanz der Stadtpolizei nach der Silvesternacht

content_de:
Der Silvesterzauber am Seebecken verlief aus polizeilicher Sicht friedlich. Wie in den letzten Jahren besuchten mehrere zehntausend Menschen den Anlass mit dem Feuerwerk. Obwohl im Vorfeld und mit aufgestellten Plakatwänden am Anlass selber auf das Feuerwerksverbot hingewiesen wurde, hielten sich zahlreiche Besuchende nicht daran und zündeten Feuerwerk inmitten der Menschenmenge. In diesem Zusammenhang kontrollierte die Stadtpolizei Zürich mehrere Personen und stellte auch nicht abgebranntes Feuerwerkskörper sicher.

Während der Nacht kam es in den Kreisen 3,4,5,9,11 und 12 zu acht Bränden von Containern/Abfallkübeln/Abfallsäcken, drei Fahrzeugen und einer Hecke. Alle Brände konnten durch die Polizei und die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden.

Kurz vor 22 Uhr wurde die Stadtpolizei an die Martastrasse 99 im Kreis 4 gerufen, da dort ein Container und ein Fahrzeug brannten. Der Brand wurde durch die Feuerwehr gelöscht. Das Auto ist komplett ausgebrannt. Die angrenzende Hausfassade wurde ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen.

Rund eine Stunde später wurde der Brand eines Autos an der Zwinglistrasse 21 im Kreis 4 gemeldet. Neben dem Fahrzeug wurde auch hier die angrenzende Hausfassade sowie ein daneben parkiertes Motorrad durch den Brand beschädigt.

In beiden Fällen ist die Brandursache unklar. Die Stadtpolizei Zürich sowie die Brandermittler der Kantonspolizei Zürich haben Ermittlungen aufgenommen.

In der ganzen Stadt kam es in der Nacht immer wieder zu Meldungen wegen tätlichen Auseinandersetzungen. Gemäss bisherigen Erkenntnissen wurde dabei niemand schwerwiegend Verletzt. Bei den beteiligten Personen war in den meisten Fällen übermässiger Alkoholkonsum feststellbar. Neun Männer im Alter von 16 – 44 Jahren mussten vorübergehend in der Zürcher Ausnüchterungs- und Betreungsstelle (ZAB) betreut werden.

Kurz nach 2 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich an den Zähringerplatz gerufen, weil zwei Männer bei einer tätlichen Auseinandersetzung verletzt worden waren. Beide mussten zur Kontrolle durch die Sanität vorübergehend in Spitalpflege gebracht werden. Unmittelbar danach wurde einem Mann, mutmasslich durch dieselbe Gruppierung, auf dem Zähringerplatz die Tasche gestohlen, nachdem er tätlich Angegriffen worden war. Danach flüchteten die Täter in Richtung Seilergraben.

Etwa zwei Stunden später, um ca. 04.15 Uhr, kam es im Kreis 11, in der Nähe des McDonald's beim Bahnhof Oerlikon, zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 16-Jähriger mit Tritten und Schlägen so traktiert, dass er mit Kopfverletzungen durch die Sanität ins Spital gebracht werden musste.

Kurz vor 5 Uhr kam es vor dem "Club Komplex" an der Hohlstrasse 457 im Kreis 9 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurden zwei Männer am Kopf verletzt und mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ebenfalls ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang einen 20-jährigen mutmasslichen Tatbeteiligten. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben in allen Fällen Ermittlungen aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen die zu den Bränden oder tätlichen Auseinandersetzungen und dem Raub sachdienliche Hinweise machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Die Sanität und die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich haben im vergangenen Jahr zusammen 43 533 Einsätze in ihren Einsatzgebieten geleistet. Die Einsatzleitzentrale nahm über die Notrufnummern 144 und 118 insgesamt 133 105 Anrufe entgegen.

title_de: Erneut intensives Jahr für Rettungskräfte: Über 43 500 Einsätze im 2019

content_de:
Sanität (Rettungsdienst und Verlegungsdienst)
 Die Mitarbeitenden der Sanität (Rettungs- und Verlegungsdienst) von Schutz & Rettung Zürich rückten im vergangenen Jahr insgesamt 38 108 Mal aus. Das entspricht gegenüber dem Vorjahr einer Zunahme von 0.4 %. Rund 29 000 dieser Einsätze erfolgten in der Stadt Zürich. Die restlichen Einsätze (ca. 9 000) wurden in den angrenzenden Zürcher Vertragsgemeinden sowie am Flughafen Zürich geleistet. Bei rund 7.8 % aller Einsätze ist eine Notärztin oder ein Notarzt von Schutz & Rettung Zürich ausgerückt (2 977).

 Berufs- und Milizfeuerwehr
 Die Feuerwehr verzeichnete im letzten Jahr insgesamt 4 320 Einsätze in der Stadt Zürich sowie am Flughafen Zürich; was minim weniger sind als im Vorjahr (-0.5 %). 2019 rückte die Feuerwehr 661 Mal aufgrund von Bränden aus. Heftige Stürme wie beispielsweise «Burglind» im Jahr zuvor blieben 2019 aus. Dies führte zu einer Abnahme der Einsätze durch Elementarereignisse (Unwetter, Wasser) um rund einen Drittel (325). Das vergangene Jahr war ein ausgeprägtes Bienenjahr. Die Anzahl Tierrettungen nahm um rund 62 % auf 458 Einsätze zu. Weitere Interventionen, beispielsweise aufgrund von Brandmeldeanlagen (1 270) sowie weiterer Hilfeleistungen und Rettungen (1 038) verzeichneten eine leichte Zunahme.

 Zusätzlich zu den Feuerwehreinsätzen (4 320) erbrachte die Milizfeuerwehr über 1 105 Dienstleistungen. Es handelt sich dabei um planbare Einsätze wie beispielsweise die Feuerwache an Veranstaltungen oder auch lokale Aktivitäten zugunsten der Öffentlichkeit.

 Einsatzleitzentrale
 Die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich bearbeitete im vergangenen Jahr Feuerwehrnotrufe (Telefon 118) aus dem ganzen Kanton Zürich sowie Sanitätsnotrufe (Telefon 144) aus den Kantonen Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug (insgesamt 133 105 Anrufe). Im Kanton Zürich wählten Hilfesuchende im letzten Jahr 25 288 Mal den Feuerwehrnotruf 118 (-15.0 %). Diese Abnahme ist darauf zurückzuführen, dass wesentlich weniger Feuerwehrnotrufe aufgrund von Unwetterlagen eingegangen waren. Über die Nummer 144 gingen aus den vier angeschlossenen Kantonen (ZH, SH, SZ, ZG) insgesamt 107 817 Sanitätsnotrufe ein (+3.4 %).

 Feuerpolizei
 Die Feuerpolizei von Schutz & Rettung Zürich arbeitet präventiv und sorgt dafür, dass Bauten in Zürich brandsicher sind und über sichere Fluchtwege verfügen. Die Feuerpolizei führte im vergangenen Jahr 827 Gebäudekontrollen durch, was gegenüber dem Vorjahr einer leichten Abnahme entspricht. Die Brandschutzexperten nahmen zudem 1 323 Schlussabnahmen von Neu- oder Umbauten vor.

 Zivilschutz
 Die 1 778 Angehörigen des Zivilschutzes der Stadt Zürich leisteten im vergangenen Jahr zusammen 7 984 Diensttage. Im Rahmen der Dienstleistung «Aktiv plus» führten sie 3 715 Patiententransporte im Auftrag der städtischen Pflegeheime, Alterszentren und Spitäler durch.

 Die wichtigsten Zahlen 2019 im Überblick
 Anzahl Einsätze Sanität (Rettungs- und Verlegungsdienst): 38 108
 (in der Stadt Zürich und den Vertragsgemeinden, inkl. Flughafen Zürich)

 Anzahl entgegengenommene Notrufe 144 (Rettungsdienst/Sanität): 107 817
 (aus den Kantonen Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug)

 Anzahl Einsätze und Dienstleistungen Berufs- und Milizfeuerwehr: 5 425
 (in der Stadt Zürich, inkl. Flughafen Zürich)

 Anzahl entgegengenommene Notrufe 118 (Feuerwehr): 25 288
 (aus dem Kanton Zürich)

 Hinweis an Medienschaffende: Sollten Sie ergänzende Fragen haben oder detailliertere Auskünfte zur Einsatzstatistik 2019 wünschen, wenden Sie sich bitte an uns. Bildmaterial von Schutz & Rettung Zürich finden Sie auf unserer Internetseite: www.stadt-zuerich.ch/srz-bildmaterial.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 22. Januar 2020, kam es im Kreis 6 zu einem kuriosen Fahrzeugdiebstahl. In diesem Zusammenhang verhaftete die Stadtpolizei Zürich kurz darauf den mutmasslichen Autodieb.

title_de: Helfer entpuppte sich als Autodieb

content_de: Kurz vor 1 Uhr fuhr eine ältere Frau mit ihrem Personenwagen bei der Tramhaltestelle Milchbuck auf das Trottoir. Dabei kam ihr Auto so unglücklich zum Stillstand, dass sie nicht mehr weiterfahren konnte. Einige Passanten eilten der Frau zur Hilfe. Darunter befand sich auch ein Mann, welcher ihr anbot, das Steuer zu übernehmen. Mit vereinten Kräften konnte der Personenwagen wieder zurück auf die Fahrbahn geschoben werden. Der Mann am Steuer gab sofort Gas und fuhr davon. Zurück blieben verdutzte Helfer und die Halterin des Fahrzeuges. Sofort riefen sie die Stadtpolizei Zürich an und schilderten den Vorfall. Die Einsatzzentrale orientiere in der Folge die Streifenwagenpatrouillen via Funk. Einer Patrouille fiel nur kurze Zeit später der gesuchte Personenwagen im Raum Schwamendingen auf. Sie konnten das Fahrzeug anhalten und den 24-jährigen mutmasslichen Fahrzeugdieb verhaften.


lead_de: Für die Rettungskräfte von Schutz & Rettung Zürich hat es über Weihnachten und Neujahr kaum ruhige Momente gegeben. Zwischen Heiligabend und dem Morgen des 1. Januars 2020 leisteten sie insgesamt 844 Einsätze. Die Silvesternacht war erwartungsgemäss die intensivste Phase.

title_de: Intensive Silvesternacht für die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Viel Arbeit für den Rettungsdienst
 Die Mitarbeitenden der Sanität von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) fanden über die Festtage kaum Zeit für gemütliches Beisammensein. In der Zeit zwischen dem Abend des 24. Dezembers 2019 und dem Morgen des 1. Januars 2020 rückten sie auf dem Stadtzürcher Gebiet 780 Mal aus. In der Flughafenregion bewältigten die dipl. Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitäter weitere 32 Einsätze.

Besonders intensiv war erwartungsgemäss die Nacht an Silvester. Um das hohe Einsatzaufkommen zu bewältigen, stellte die Sanität in diesem Jahr zu den elf regulären Rettungswagen (RTW) sechs zusätzliche Fahrzeuge bereit. Die Aufstockung der Fahrzeuge erwies sich als richtig, wie die Einsatzzahlen zeigen. In der Silvesternacht zwischen 18.00 Uhr und 6.00 Uhr leisteten die Rettungskräfte insgesamt 167 Einsätze auf dem Stadtgebiet. Bei 3 Einsätzen bot die Einsatzleitzentrale 144/118 von SRZ zusätzlich den Notarzt auf.

Mehrere Brände in der Innenstadt halten Feuerwehr auf Trab
 Auch die Feuerwehr von SRZ hatte über die vergangenen Festtage einiges zu tun. In der Stadt Zürich verzeichnete sie insgesamt 64 Einsätze. Besonders arbeitsintensiv war für die Berufs- und Milizfeuerwehr die Silvesternacht. Zwischen 22.30 Uhr und ca. 1.30 Uhr kam es in der Innenstadt zu mehreren Bränden, sodass zeitweise sechs Tanklöschfahrzeuge im Einsatz standen. Zwei Brände betrafen Autos, welche in der Nähe von Häusern abgestellt waren, und daher auch deren Fassade beschädigten. Eines dieser Fahrzeuge war ein Elektrofahrzeug, wodurch sich die Löscharbeiten aufwendig gestalteten und ein Spezialabtransport in einem Hochvoltcontainer notwendig war. Zudem kam es auf Stadtgebiet zu mehreren weiteren Bränden, welche Container und Abfallkübel betrafen. Einer der Container befand sich ebenfalls in der Nähe zu einem Haus, wodurch die Fassade des Gebäudes in Mitleidenschaft gezogen wurde.

Die Milizfeuerwehr unterstütze die Berufsfeuerwehr bei der Arbeit und leistete über die Festtage rund ein Dutzend Einsätze in der Stadt Zürich. In der Silvesternacht bezog diese zudem den Wachposten an der Unionstrasse und leistete Wachverstärkung in der Wache Süd.

In der Einsatzleitzentrale von SRZ wurde in der Silvesternacht die Anzahl der Calltaker um drei Personen und die Anzahl der Disponentinnen um eine Person aufgestockt, um das erhöhte Einsatzvolumen zu bewältigen.


lead_de: Am frühen Samstagabend, 11. Januar 2020 wurde ein junger Mann von mehreren Tätern ausgeraubt. Die Stadtpolizei Zürich konnte sechs mutmassliche Täter verhaften.

title_de: Jugendlicher im Kreis 8 von mehreren Tätern beraubt

content_de: Kurz nach 19.00 Uhr umstellten an der Seefeldstrasse im Kreis 8 mehrere junge Männer eine Gruppe von anderen Männer und forderten Geld und Zigaretten von ihnen. Dabei musste ein 15-jähriger Jugendlicher den Tätern Geld und weitere Gegenstände aushändigen. Danach flüchteten die Räuber. Dank der guten Beschreibung der Geflüchteten gelang es der unterdessen alarmierten Stadtpolizei wenig später sechs mutmassliche Täter im Alter von 15 und 17 Jahren zu verhaften. Weiteren Ermittlungen werden nun durch die Kriminalpolizei der Stadtpolizei Zürich aufgenommen.


lead_de: Unbekannte haben am Donnerstag, 2. Januar 2020, in einer Tiefgarage an der Badenerstrasse bei mehreren Fahrzeugen Reifen beschädigt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Fahrzeuge in Tiefgarage im Kreis 9 beschädigt – Zeugenaufruf

content_de:
Am Donnerstagabend, 2. Januar 2020, meldete ein Mieter eines Garagenparkplatzes an der Badenerstrasse 865, dass in der Sammelgarage mehrere Fahrzeuge beschädigt worden seien. Abklärungen vor Ort zeigten, dass bei sieben Fahrzeugen einer oder mehrere Pneus mit einem unbekannten Gegenstand beschädigt worden waren.

Zeugenaufruf

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall an der Badenerstrasse 865, Höhe Hermetschloobrücke, in unmittelbarer Nähe des Post Briefzentrums, am 2. Januar 2020, in der Zeit von ca. 11.30 Uhr – 22.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 12. Januar 2020, gerieten mehrere Personen im Kreis 5 aneinander. Der Streit eskalierte und endete mit mehreren leicht verletzten Personen und der Verhaftung von sechs involvierten jungen Männern. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Personen nach Streit im Kreis 5 verhaftet - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 01.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen eines Streits an den Maagplatz gerufen. Gemäss ersten Erkenntnissen waren mehrere Personen beim Verlassen eines in der Nähe liegenden Clubs in einen Streit geraten. Auf der Strasse eskalierte der Streit und dabei wurden mehrere Personen leicht verletzt. Die Stadtpolizei rückte mit mehreren Patrouillen an die Örtlichkeit aus. Um die Situation und aufgeheizte Stimmung sofort zu beruhigen, wurde ein sogenannter Leerschuss mit einem Mehrzweckwerfer abgegeben. Danach konnte mit den ausgerückten Einsatzkräften und mit Unterstützung von Diensthunden der Platz für die Fallaufnahme freigehalten werden. Vor Ort wurden sechs mutmasslich involvierte junge Männer im Alter zwischen 19 und 23 Jahren vorübergehend verhaftet. Die weiteren Ermittlungen und Abklärungen werden nun durch die Kriminalpolizei der Stadtpolizei Zürich aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zu dem geschilderten Vorfall beim Maagplatz machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 3. Januar 2020, fuhren unbekannte in Zürich Leimbach mit einem Auto ein parkiertes Fahrzeug an. Mehrere Personen flüchteten danach mit dem Fahrzeug. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang einen Jugendlichen und sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Nach Verkehrsunfall im Kreis 2 geflüchtet - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 00.30 Uhr meldete ein Anwohner, dass in der Wegackerstrasse soeben ein Auto in ein Parkiertes Fahrzeug gefahren sei und sich danach vom Unfallort entfernt habe. Durch die Patrouillen der Stadtpolizei Zürich konnte das Fahrzeug, ein schwarzer Ford Scorpio, im Anschluss unweit des Unfallortes, auf einem Parkfeld an der Wegackerstrasse, verlassen aufgefunden werden. Gemäss ersten Erkenntnissen flüchteten mehrere Personen aus dem abgestellten Fahrzeug. Es stellte sich heraus, dass die Kontrollschilder zuvor in Spreitenbach ab einem anderen Fahrzeug entwendet worden waren. In der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung verhaftete die Stadtpolizei Zürich einen 17-jährigen. Der mutmasslich Tatbeteiligte wurde für weitere Abklärungen in Polizeigewahrsam genommen. Die weiteren Ermittlungen werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich in Zusammenarbeit mit der Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall an der Wegackerstrasse oder zur vorangegangenen Fahrt des schwarzen Ford Scorpio oder dessen Insassen machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Mittwochabend, 22. Januar 2020, kam es anlässlich der bewilligten Anti-WEF-Demonstration im Kreis 4 zu Ausschreitungen. Ein Polizist sowie eine Passantin wurden dabei verletzt. Drei Personen wurden festgenommen.

title_de: Passantin und Polizist bei Anti-WEF-Demonstration verletzt – 1. Bilanz

content_de:
Nachdem sich der bewilligte Demonstrationsumzug in Bewegung gesetzt hatte, zündeten zahlreiche vermummte Personen Feuerwerkskörper. Beim Stauffacher griffen Vermummte aus der Distanz sowie aus dem Schutz der Demonstration heraus die Polizei gezielt mit Feuerwerksraketen und Flaschenwürfen an. Eine Passantin wurde durch einen explodierenden pyrotechnischen Gegenstand verletzt. Auch ein Polizist wurde verletzt und musste mit noch unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Die Polizei setzte Wasserwerfer, Gummischrot und Reizstoff ein. Entlang der Route kam es zu mehreren Sachbeschädigungen. Die Höhe des verursachten Sachschadens beträgt mehrere Zehntausend Franken. Es kam zu Verkehrsbehinderungen, wobei auch der Tram- und Busbetrieb zeitweise unterbrochen wurde. Auch nach dem Schluss der offiziellen Veranstaltung gegen 20.30 Uhr hielten Gruppierungen von gewaltbereiten Personen die Polizeikräfte weiterhin auf Trab. Drei Personen wurden vorübergehend festgenommen.

Eine Schlussbilanz wird morgen ab ca. 10 Uhr verbreitet.