lead_de: Die drastisch steigenden Fallzahlen und die zunehmenden Hospitalisationen fordern die städtischen Gesundheitsinstitutionen. Im Stadtspital Waid und Triemli werden neu auch am Standort Waid COVID-Fälle betreut. Zurzeit sind die stationären Patientenzahlen bewältigbar. In den städtischen Alters- und Pflegezentren kam es zu ersten Ansteckungen. Schutzmassnahmen und Besuchsregelungen wurden angepasst.

title_de: Situation in den städtischen Gesundheitseinrichtungen stabil

content_de:
Die Situation in den städtischen Gesundheitseinrichtungen, also den Stadtspital-Standorten Waid und Triemli, den acht Pflegezentren und zwölf Pflegewohngruppen sowie den 23 Alterszentren ist im Moment stabil. Es sind derzeit sowohl genügend Betten als auch genügend Personal sowie Material vorhanden. So kann in den städtischen Einrichtungen nach wie vor die gewohnte sehr hohe Betreuungs- und Pflegequalität gewährleistet werden.

Neu werden auch im Waid COVID-Patientinnen und -Patienten betreut

Die Gesundheitsdirektion Zürich hat das bisher COVID-freie Waid neu als COVID-B-Spital eingestuft. Das bedeutet, dass am Waid per sofort ebenfalls stationäre COVID-Patientinnen und -Patienten in Isolationszimmern und auf der Intensivstation aufgenommen werden. Ab heute Freitag stehen dafür vier COVID-Isolationsplätze sowie ein Platz auf der Intensivstation bereit, ab nächsten Montag werden diese Kapazitäten am Standort Waid verdoppelt.

Stationäre Patientenzahlen sind aktuell bewältigbar

Das Stadtspital Waid und Triemli behandelt aktuell 32 COVID-Patientinnen und -Patienten, davon vier auf der Intensivstation. Dies ist ein substanzieller Teil aller stationären COVID-Fälle des Kantons. Die Zahlen sind aktuell für das Stadtspital bewältigbar, doch die Corona-Pandemie stellt sehr hohe Anforderungen an die Spitalmitarbeitenden, insbesondere auf der Intensivstation, auf den Isolationsabteilungen, im Testcenter und im Labor. «Damit es in einzelnen Spitälern nicht zu Überlastungen kommt und die vorhandenen Ressourcen ausgeglichen eingesetzt werden, ist es wichtig, dass die COVID-Patientinnen und -Patienten anteilsmässig von allen Spitälern im Kanton aufgenommen werden», sagt Prof. med. Andreas Zollinger, Medizinischer Direktor des Stadtspitals.

Rund 300 Coronatests täglich

Die Zahlen am Testcenter am Standort Triemli haben sich auf rund 300 Tests täglich erhöht. Das Stadtspital hat bereits Anfang September aus Eigeninitiative seine Testkapazitäten mehr als verdoppelt und Online-Anmeldungen eingeführt, um Wartezeiten zu minimieren. «Ausreichende Testkapazitäten sind eines der wichtigsten Mittel bei der Bewältigung der Coronavirus-Pandemie. Wir begrüssen es sehr, dass der Kanton nun plant, die Testkapazitäten durch zusätzliche Testcenter auszubauen, um den grossen Bedarf abzudecken», sagt Stadtrat Andreas Hauri.

Spitäler weiterhin für alle Patientinnen und Patienten in Betrieb

Der grösste Patienten-Anteil im Stadtspital Waid und Triemli sind weiterhin die Nicht-COVID-Patientinnen und -Patienten. Das Stadtspital führt alle Operationen und Behandlungen wie gewohnt durch, um Notfälle aufgrund verzögerter oder ausbleibender Behandlung zu vermeiden. Kapazitäten sind auf absehbare Zeit ausreichend vorhanden. Durch die strikte Trennung von COVID-Patientinnen und -Patienten besteht keine Ansteckungsgefahr im Spital. Weiterhin sind am Stadtspital Waid und Triemli Besuche bei Patientinnen und Patienten zu den üblichen Besuchszeiten zugelassen. Es gilt eine Begrenzung von maximal zwei Besuchenden gleichzeitig pro Patientenzimmer. Besuchende müssen im Spital die Schutzmassnahmen befolgen: Maskentragen, Abstand halten und Händehygiene.

Angepasste Besuchsregelungen – kein Besuchsverbot

In den Pflegezentren wurden in den letzten Tagen 20 Bewohnerinnen und Bewohner positiv auf COVID-19 getestet und vier Personen aus anderen nicht-städtischen Institutionen aufgenommen. In den Alterszentren waren es vier Bewohnende mit positivem Test. Das sind bei den rund 3500 Bewohnenden der städtischen Alters- und Pflegezentren die ersten positiven Testungen seit Mai 2020. Die betroffenen Personen sind alle in Isolation und werden entsprechend betreut. In den Pflegezentren werden zudem spezielle COVID-19-Abteilungen geführt, die den Anforderungen an die Isolation entsprechen.

Aufgrund der steigenden Fallzahlen haben die Alterszentren und Pflegezentren ihre Besuchsregelungen angepasst. Besuche sind nach wie vor möglich. In den Alterszentren gibt es neue Besuchszeiten und die Besuche erfolgen nur noch auf Voranmeldung. In den Pflegezentren gelten dieselben Regelungen, zudem sind Besuche auf den Abteilungen und in den Zimmern zurzeit nicht mehr möglich. Wo es die Situation erfordert, werden Ausnahmen gemacht. In den öffentlichen Räumen wie Restaurant und Eingangsbereich können Besuche weiterhin stattfinden. Die einzelnen Alterszentren und Pflegezentren passen die Besuchsmöglichkeiten jeweils der Situation vor Ort an.

Weiterhin gelten in allen städtischen Alterszentren und Pflegezentren die Schutzmassnahmen wie Maskentragen, Abstand halten und Händehygiene.


lead_de: Die Rating-Agentur Standard & Poor’s hat das Langfrist-Rating der Stadt Zürich überprüft und sowohl das Rating AA+ wie auch den stabilen Ausblick bestätigt. Im erstmals durchgeführten Kurzfrist-Rating hat Standard & Poor’s der Stadt Zürich die Bestnote A-1+ verliehen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Rating: AA+ mit stabilem Ausblick bestätigt

content_de:
Die Stadt Zürich hat sich 2019 erstmals bezüglich ihrer Qualität als Schuldnerin einem Rating unterziehen lassen (Medienmitteilung vom 29. Oktober 2019). Dieses wird jedes Jahr aktualisiert. Das Langfrist-Rating der Stadt Zürich wurde durch die internationale Rating-Agentur Standard & Poor’s (S&P Global) mit AA+ und stabilem Ausblick bestätigt. Erstmals wurde zudem das Kurzfrist-Rating verliehen, das mit A-1+ bewertet wurde. Die Stadt Zürich verfügt somit mit AA+ über das zweithöchste Langfrist-Rating und mit A-1+ über das höchste Kurzfrist-Rating. Das gute Rechnungsergebnis 2019, die umsichtige Liquiditätshaltung und die sorgfältige Haushaltsplanung mit etablierten Finanzprozessen hat S&P Global in ihrem Entscheid bekräftigt.

«Angesichts des anspruchsvollen Umfelds aufgrund der Corona-Pandemie sind wir mit der Bestätigung des Ratings sehr zufrieden. Die unsicheren wirtschaftlichen Perspektiven erfordern einen auf Stabilität ausgerichteten Haushalt. Die solide Finanzkraft ermöglicht es, die städtischen Leistungen zu erbringen und der zukünftigen Entwicklung entsprechend situationsgerecht zu handeln», so der Finanzvorsteher Daniel Leupi.

Das Langfrist-Rating beurteilt das Risiko von Schulden eines Emittenten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr, das Kurzfrist-Rating bezieht sich auf Schulden mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr.

content_format: html


lead_de: Am vergangenen Sonntag hat das Seebad Utoquai als letztes Bad die Sommersaison beendet. Die Sommerbäder der Stadt Zürich zählten vom 25. Mai bis 25. Oktober 2020 insgesamt 1 632 900 Eintritte. Die Saison startete aufgrund der Covid-19-Verordnungen 44 Tage später als ursprünglich geplant.

title_de: Rückblick Badesaison 2020

content_de:
Die fünfzehn vom Sportamt betriebenen Sommerbäder zählten während der Saison 2020 insgesamt 1 632 900 Eintritte. Im Vorjahr beliefen sich die Eintrittszahlen bis Saisonschluss auf 1 969 478 Eintritte. Grund für die tieferen Eintrittszahlen im aktuellen Jahr sind die kürzere Saisondauer 2020 vom 25. Mai bis 25. Oktober sowie die Einschränkungen aufgrund der getroffenen Schutzmassnahmen.

«Trotz Einschränkungen dürfen wir auf eine erfolgreiche Badesaison zurückschauen. Dank erweiterter Öffnungszeiten sowie der zusätzlichen Saisonverlängerung aufgrund des guten Wetters konnten Zürcherinnen und Zürcher den Badisommer auch dieses Jahr geniessen», sagt Stadtrat Filippo Leutenegger.

Der bestbesuchte Tag der Sommersaison 2020 ist der 9. August mit insgesamt 51 674 Eintritten (2019: 86 707 Eintritte). Das bestbesuchte Wochenende ist jenes vom 8./9. August mit insgesamt 94 147 Eintritten (2019: 148 000 Eintritte). Über die gesamte Saison 2020 wurden jedoch nur rund 17 Prozent weniger Eintritte erzielt als 2019.

Die Besuchszahlen des Seebads Enge sowie des Männerbads Schanzengraben, die beide privat betrieben werden, sind in den Zahlen nicht ausgewiesen.

Verkürzte Saisondauer und weitere Einschränkungen

Die Sommersaison 2020 dauerte insgesamt 22 Wochen, was einer Verkürzung von gut sechs Wochen entspricht. Die kürzere Saisondauer ergab sich aufgrund des landesweiten Lockdowns, weshalb die Sommerbäder nicht wie geplant am 11. April 2020 in die Saison starteten. Am 25. Mai konnten die Sommerbäder Auhof, Heuried, Letzigraben, Seebach, Stadthausquai, Tiefenbrunnen und Wollishofen ausschliesslich zum Längen- oder Streckenschwimmen genutzt werden. Die Aufenthaltsdauer war auf 90 Minuten beschränkt. Ab dem 6. Juni konnten sämtliche Sommerbäder inklusive Liegeflächen, Spielplätze, Kinderplanschbecken wieder geöffnet werden. Die beschränkte Aufenthaltsdauer wurde aufgehoben. Allerdings galt pro Bad eine Personenbeschränkung. Die maximale Gästezahl des jeweiligen Bads wurde anhand der Anlagegrösse berechnet – pro Person mussten 10 Quadratmeter zur Verfügung stehen.

Verkauf Sportabo Saison

Das Sportabo Saison ist für die gesamte Saisondauer in allen städtischen Sommer- und Hallenbädern ausser im Dolder gültig. Angeboten wurde das Sportabo Saison ab dem 6. Juni 2020. Insgesamt wurden über 24 600 Sportabo Saison verkauft. Das sind 7900 Abos weniger als im Vorjahr. Der Verkaufspreis wurde aufgrund der kürzeren Saisondauer reduziert. Kundinnen und Kunden, die bereits Anfang Jahr ein Sportabo Saison gekauft haben, wurde der Kaufpreis anteilmässig zurückerstattet.

Eintritte Sommerbäder Stadt Zürich

(ohne Seebad Enge und Männerbad Schanzengraben)

2008: 1 061 024
 2009: 1 358 348
 2010: 1 284 320
 2011: 1 316 012
 2012: 1 420 065
 2013: 1 627 048
 2014: 1 099 414
 2015: 1 837 154
 2016: 1 615 954
 2017: 1 754 282
 2018: 2 276 849
 2019: 1 969 479
 2020: 1 632 900


lead_de: Der Oldtimer-Bestand von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich ist versteigert worden. Rund 80 Personen haben an der Auktion teilgenommen. Ein Grossteil der Objekte ist verkauft. Der Erlös beträgt 104 450 Franken. Die vier verbleibenden Objekte werden nun online zum Kauf angeboten.

title_de: Oldtimer-Bestand von ERZ versteigert

content_de:
Am Samstag, 24. Oktober 2020, hat auf dem Areal der stillgelegten Abwasserreinigungsanlage Glatt die Versteigerung von 16 restaurierten historischen Kommunal- und Nutzfahrzeugen aus dem Besitz von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich stattgefunden.

An der Auktion, die unter der Leitung des städtischen Gantlokals Hardau durchgeführt worden ist, haben rund 80 Interessentinnen und Interessenten teilgenommen. Für die meisten Objekte wurde eine Käuferin oder ein Käufer gefunden. Der Erlös von total 104 450 Franken wird dem Gebührenhaushalt gutgeschrieben. Die vier verbleibenden Objekte werden in den nächsten Wochen auf dem städtischen Online-Portal «eGant» zum Kauf angeboten. Bleibt auch dieser Weg ohne Erfolg, werden die Objekte verwertet.

Kapitel «Oldtimer» abgeschlossen

Die Versteigerung der Oldtimer wurde im Zuge der Aufarbeitung der Verfehlungen der früheren ERZ-Führung durchgeführt (Medienmitteilung vom 10. April 2019). Das «Oldtimer-Museum» kann nun aufgelöst und das Kapitel abgeschlossen werden.

Ein weiterer Schritt wird mit der Einstellung des defizitären Seminarbetriebs «ara glatt» im Sommer 2021 folgen. Anschliessend wird die künftige Nutzung des Areals der stillgelegten Abwasserreinigungsanlage geplant. Auf dem Gelände befinden sich zwei Regenwasserbecken und das Betriebsgebäude für den Abwasserkanal ins Klärwerk Werdhölzli. Das sind wichtige, weiterhin betriebsnotwendige Infrastrukturen für die Stadtentwässerung. Frei werdende Flächen sollen ins städtische Finanzvermögen überführt werden.


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, wie er die Jubiläumsdividende der Zürcher Kantonalbank in der Höhe von 13,6 Millionen Franken verwenden will. Mit der einen Hälfte beantragt er dem Gemeinderat einen Rahmenkredit für Projekte in den Themenschwerpunkten «Kinder und Jugendliche» sowie «Klima und Umwelt». Der restliche Teil soll für die Milderung der finanziellen Folgen der Corona-Pandemie im laufenden Jahr eingesetzt werden.

title_de: ZKB-Jubiläumsdividende: Verwendung für Projekte der Bevölkerung

content_de:
Die Zürcher Kantonalbank (ZKB) hat zu ihrem 150-Jahr-Jubiläum dem Kanton und den Gemeinden zusätzlich zur ordentlichen Dividende eine zusätzliche Jubiläumsdividende in der Höhe von 150 Millionen Franken ausgeschüttet. Die Stadt Zürich hat im Juni 2020 als Anteil dieser Dividende 13,6 Millionen Franken erhalten. Die Jubiläumsdividende soll nach Wunsch der ZKB für etwas Besonderes zu Gunsten der Bevölkerung eingesetzt werden. Im Februar dieses Jahres hat der Stadtrat angekündigt, dass er das Geld für Projekte und Ideen in den Themenschwerpunkten «Kinder und Jugend» sowie «Klima und Umwelt» einzusetzen plant und hierfür einen Projektwettbewerb lancieren will (Medienmitteilung vom 4. Februar 2020). Nun hat der Stadtrat über die definitive Verwendung der Jubiläumsdividende entschieden, die aus finanzrechtlicher Sicht mangels genügender Zweckbindung als ordentlicher Ertrag einzustufen ist.

Rahmenkredit und Minderung finanzielle Folgen der Corona-Pandemie

Gut die Hälfte der ZKB-Jubiläumsdividende (7 Millionen Franken) soll für die Milderung der finanziellen Folgen der Corona-Pandemie eingesetzt werden und somit zur Ergebnisverbesserung im Jahr 2020 beitragen.

Der Restbetrag von 6,6 Millionen Franken soll für einen Rahmenkredit zur Umsetzung von Projekten in den Themenschwerpunkten «Kinder und Jugendliche» sowie «Klima und Umwelt» verwendet werden. Der Rahmenkredit ist vom Gemeinderat zu bewilligen. Zur Umsetzung werden drei Instrumente geschaffen: Projektwettbewerb für grössere Projekte in der Höhe von 5,4 Millionen Franken, Anschubfinanzierung für die geplante Umsetzung der Kinder- und Jugendpartizipation in der Höhe von 600 000 Franken sowie ein sogenanntes Partizipatives Budget für kleinere Projekte in der Höhe von 600 000 Franken.

Projektwettbewerb und Partizipatives Budget

Am Projektwettbewerb teilnehmen können Personen ab 18 Jahren mit Wohnsitz in der Schweiz oder Gruppen von Kindern und Jugendlichen, die durch eine volljährige Person mit Wohnsitz in der Schweiz vertreten werden. Die eingereichten Projekte müssen im Wesentlichen folgende Kriterien erfüllen: Einem der zwei Themenschwerpunkte zuordenbar sein, die Lebensqualität in Zürich nachhaltig erhöhen, nicht-kommerzielle Zwecke verfolgen, keine weiteren Beiträge aus städtischen Mitteln beanspruchen, innerhalb von zwei Jahren realisierbar sein. Der Projektwettbewerb wird vom Finanzdepartement zusammen mit dem Schul- und Sportdepartement und dem Gesundheits- und Umweltdepartement umgesetzt.

Beim Themenschwerpunkt «Klima und Umwelt» wird mit dem Partizipativen Budget zudem ein niederschwelliges Online-Instrument für Projektgesuche mit kleinerem Finanzierungsbedarf (in der Höhe von 1000 bis maximal 9999 Franken) geschaffen. Dies ist auch ein Anliegen des Strategie-Schwerpunkts «Smarte Partizipation erproben» unter Leitung der Stadtentwicklung, mit dem der Stadtrat partizipative Prozesse stärker fördern will.

Sofern der Gemeinderat bis Ende 2020 über die Verwendung der ZKB-Jubiläumsdividende entscheidet, ist der Start des Projektwettbewerbs und des Partizipativen Budgets im Frühjahr 2021 vorgesehen. Interessierte können sich in einem Webformular auf der städtischen Website eintragen und werden informiert, sobald der Wettbewerb und das Partizipative Budget starten.

Kinder- und Jugendpartizipation ab 2022 geplant

Die Stadt Zürich ist daran, einen Jugendvorstoss in der neuen Gemeindeordnung zu verankern. Eine Versammlung von 60 Kindern und Jugendlichen kann einen Jugendvorstoss behandeln und gutheissen. Das Sozialdepartement plant eine Kinder- und Jugendversammlung zu institutionalisieren, die naturgemäss ein starkes partizipatives Element aufweist und mit der Anschubfinanzierung aus der Jubiläumsdividende zusätzlich vorangetrieben werden soll. Voraussichtlich ab 2022 wird eine externe Organisation durch das Sozialdepartement beauftragt, für maximal vier Jahre Anlässe zur Kinder- und Jugendpartizipation durchzuführen. Das Vorhaben ist, abgesehen von der Anschubfinanzierung, ein eigenständiges Geschäft, das dem Gemeinderat vorgelegt wird.


lead_de: Die Mobilitätsbedürfnisse in der Stadt Zürich werden immer häufiger mit dem öffentlichen Verkehr und dem Velo befriedigt, während der motorisierte Individualverkehr an Bedeutung verliert. Damit ist Zürich mit dem Programm Stadtverkehr 2025 auf Kurs. Kummer bereitet dem Stadtrat aber die grosse Zahl an Velounfällen. Mit dem Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» wird nun Gegensteuer gegeben.

title_de: Zürich mit Stadtverkehr 2025 auf Kurs

content_de:
Die städtische Verkehrsentwicklung hat sich auch 2019 in der angestrebten Richtung fortgesetzt. Der öffentliche und der Veloverkehr haben weiter zugelegt, während der motorisierte Individualverkehr stagnierte. Die durch das Bevölkerungs- und Arbeitsplatzwachstum bedingte Mobilitätszunahme auf Stadtgebiet wurde praktisch ausschliesslich mit ÖV und Velo abgewickelt. Eine Zunahme des Fussverkehrs lässt sich vor allem in den Entwicklungsgebieten mit vielen Neubauten beobachten. Diese Zunahme wird jedoch in der Fussverkehrs-Messreihe nicht ersichtlich, da die Zählgeräte vorwiegend in innerstädtischen Gebieten installiert wurden und aus erhebungstechnischen Gründen fix sind.

Grosse Sorgen bereiten dem Stadtrat die nach wie vor steigenden Unfallzahlen bei den Velofahrenden. Während die Velofrequenzen seit 2012 um 57 Prozent anstiegen, nahmen die Unfälle von Velofahrenden überproportional um 89 Prozent zu. Um dieser unhaltbaren Situation zu begegnen, hat der Stadtrat den Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» lanciert. Mehrere Dienstabteilungen und Departemente arbeiten gemeinsam daran, mit kleinen und grossen Massnahmen sowie kurz- und mittelfristigen Projekten die Sicherheit im Veloverkehr zu erhöhen.

Corona-Pandemie verhindert Modal-Split-Erhebung

Angesichts der Gesamtperspektive schätzt der Stadtrat das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel, den Anteil des öffentlichen, des Fuss- und des Veloverkehrs am Modalsplit auf Stadtgebiet innert 10 Jahren – von 2012 bis 2022 – um 10 Prozentpunkte zu steigern, weiterhin als erreichbar ein. Massgebend für die Bestimmung des Verlagerungsziels ist die Modal-Split-Erhebung des Bundes. Sie hätte dieses Jahr durchgeführt werden sollen, musste aber aufgrund der Corona-Pandemie verschoben werden. Ob eine Durchführung 2021 möglich ist, lässt sich zurzeit nicht abschätzen. Durch die fehlende Erhebung wird es nicht wie geplant möglich sein, im Jahr 2022 zu beurteilen, ob das Verlagerungsziel erreicht wurde. Dies deshalb, weil der Bund für die Datenauswertung und die dazugehörige Vorbereitung der Kommunikation aufgrund des Umfangs mehr als ein Jahr benötigt.


lead_de: Das neue Sekundarschulhaus Tüffenwies soll auf dem städtischen Grundstück an der Bändlistrasse zum Stehen kommen. Der Architekturwettbewerb wird vorbereitet und soll 2021 ausgeschrieben werden.

title_de: Neubau Schulanlage Tüffenwies: Standort steht fest

content_de:
Der Stadtrat hat alle Vor- und Nachteile der verschiedenen Standorte für ein neues Sekundarschulhaus im Quartier Grünau intensiv abgewogen. Er spricht sich klar für die Variante an der Bändlistrasse aus. Dabei wurden alle involvierten Dienstabteilungen der Stadt sowie die Anliegen der Quartierbevölkerung berücksichtigt.

Im Schulkreis Letzi wird bis ins Schuljahr 2027/28 eine starke Zunahme der Anzahl Schülerinnen und Schüler erwartet (+33 %). Um den steigenden Bedarf an Schulraum zu decken, plant die Stadt den Neubau eines Sekundarschulhauses im Quartier Grünau. Die Planung sah ursprünglich einen Neubau neben dem bestehenden Primarschulhaus Grünau vor. Aufgrund der Rückmeldungen aus dem Quartier prüfte der Stadtrat zwei weitere Standorte: an der Bändlistrasse und am heutigen Standort des Kindergartens.

Mit dem Entscheid für den Standort Bändlistrasse sind nun die Weichen für den weiteren Planungsprozess gestellt. Der Architekturwettbewerb für das Neubauprojekt wird derzeit vorbereitet und soll im Jahr 2021 ausgeschrieben werden.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, die sechs noch bestehenden, Harald Naegeli zuzuschreibenden Sensenmann-Figuren aus der Lockdown-Zeit stehenzulassen. Konservierungsmassnahmen werden jedoch nicht ergriffen.

title_de: Sensenmann-Graffitis bleiben bestehen

content_de:
Während des Lockdowns im vergangenen Frühling tauchten an mehreren Orten in der Stadt Zürich gesprayte Sensenmänner auf. Diese Graffitis sind mit grösster Wahrscheinlichkeit dem Künstler Harald Naegeli zuzuordnen.

Eine unbekannte Zahl der Figuren wurden von Liegenschaftenbesitzenden entfernt, es verblieben sieben Sensenmänner auf öffentlichen Flächen. Der Stadtrat gab der Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen Raum (AG KiöR) den Auftrag, einen Vorschlag für den Umgang mit diesen Figuren zu unterbreiten.

Für die ursprünglich sieben Werke ist die AG KiöR zum Schluss gelangt, dass alle belassen werden sollen. Denn die charakteristischen Figuren bilden einen Totentanz-Zyklus und sind somit Teile eines Gesamtwerks. Eine partielle Erhaltung würde die künstlerische Wirkung schwächen. Der Stadtrat ist der Argumentation gefolgt und lässt die verbliebenen Figuren des Totentanz-Zyklus stehen. Allerdings wurde in der Zwischenzeit die markanteste der Figuren, der Sensenmann auf dem Sockel des Waldmanndenkmals vor dem Stadthaus, von einer unbekannten Privatperson entfernt, so dass der Stadtratsbeschluss für die verbleibenden sechs Werke gilt.

Ebenso hat der Stadtrat die Empfehlung der AG KiöR zu möglichen Konservierungsmassnahmen übernommen: Auf einen solchen Schutz wird verzichtet. Graffitis sind auf Geschwindigkeit und Vergänglichkeit angelegt. Massnahmen wie Acrylscheiben oder Schutzlacke würde diesem ursprünglichen Entstehungszusammenhang widersprechen.


lead_de: Die Städte Basel, Bern, Luzern und Zürich schreiben 2021 die Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte aus. Mit der Stadt Bern beteiligt sich 2021 eine vierte Stadt an der Ausschreibung. Bewerbungen werden bis 15. Februar 2021 entgegengenommen. Vergeben werden insgesamt 37 500 Franken.

title_de: Ausschreibung Comic-Stipendien der Deutschschweizer Städte 2021

content_de:
Die Deutschschweizer Städte Basel (Christoph-Merian-Stiftung), Luzern und Zürich schreiben zum achten Mal ihre Comic-Stipendien aus. 2021 beteiligt sich nach vier Jahren Pause auch die Stadt Bern wieder an der Ausschreibung. Zur Eingabe eingeladen sind Autorinnen und Autoren, die mit klassischen oder auch experimentellen Formen des Mediums Comic arbeiten.

Ausgeschrieben werden drei Förderstipendien. Die Jury vergibt insgesamt 37 500 Franken, aufgeteilt auf drei Förderstipendien von 12 500 Franken. Es werden junge und/oder aufstrebende Zeichnerinnen und Zeichner mit professionellem Anspruch ausgezeichnet, die ein Projekt in Arbeit haben.

Die Ausschreibung richtet sich an Zeichnerinnen und Zeichner, die die Voraussetzungen für Förderbeiträge ihrer jeweiligen Stadt erfüllen. Eingabeschluss ist der 15. Februar 2021. Jurierung und Vergabe erfolgen im Rahmen von Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern (20. bis 28. März 2021). Die Jury setzt sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern der beteiligten Städte, der internationalen und nationalen Comic-Szene sowie einer Vertretung von Fumetto.


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich hat die Schutzkonzepte für die Sport- und Badeanlagen gemäss den neuen Vorgaben des Bundesrats und des Kantons angepasst.

title_de: Was gilt im Sport in Zürich?

content_de:
Die Sport- und Badeanlagen in der Stadt Zürich bleiben offen. Das Sportamt hat die Schutzkonzepte den neuen Vorgaben angepasst, so dass Sport in der Stadt Zürich unter strengen Schutzvorgaben weiterhin möglich ist. «Trotz einschneidender Einschränkungen können wir in der Stadt Zürich weiterhin ein breites Angebot für Sportlerinnen und Sportler sowie die Vereine anbieten», erklärt Sportminister Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement der Stadt Zürich.

Zürcherinnen und Zürcher können nach wie vor vielfältig individuell Sport treiben. Joggen auf den Laufstrecken und Finnenbahnen, Krafttraining auf den Zürifit-Anlagen, Wandern, Velofahren oder Biken sind möglich und auch die Leichtathletikanlagen können fürs Training genutzt werden. Grundsätzlich ist Sport ohne Körperkontakt erlaubt. Beim Sporttreiben im Freien ist zu beachten, dass entweder 1,5 Meter Abstand zu anderen Personen eingehalten oder eine Maske getragen werden muss.

Öffentliches Schwimmen in Hallenbädern und Schulschwimmanlagen

Alle Hallenbäder und fünf Schulschwimmanlagen sind nach wie vor für das öffentliche Schwimmen geöffnet, allerdings gilt eine Personenbeschränkung. Pro Bad wird im Rahmen des Schutzkonzepts eine bestimmte Anzahl Personen definiert. Um Wartezeiten vor Ort zu vermeiden, wird der Belegungsstatus der Hallenbäder online publiziert: sportamt.ch/badi-aktuell.

In allen Badeanlagen gilt eine Maskenpflicht für Personen ab 12 Jahren. Die Maske kann von Sportlerinnen und Sportlern nach dem Umziehen in der Garderobe deponiert werden. Die Saunas in den Hallenbädern City und Leimbach sowie das Dampfbad im Hallenbad Leimbach wurden aufgrund der knappen Platzverhältnisse geschlossen.

Bezüglich den Öffnungszeiten kann es zu Anpassungen in einzelnen Bäder kommen. Das Sportamt empfiehlt dringend, sich vor dem Besuch über die aktuellen Öffnungszeiten, allfällige Wartezeiten und die geltenden Schutzmassnahmen online zu informieren: www.sportamt.ch/schwimmen.

Öffentliches Eislaufen

Eislaufen auf den Eissportanlagen Heuried und Oerlikon ist mit Personenbeschränkungen möglich. Die Garderoben in den Eissportanlagen bleiben geschlossen und das «Chnebeln» findet nicht statt, da Körperkontakt im Sport aktuell nicht erlaubt ist. Auf allen Eissportanlagen und den Eisfeldern gilt eine Maskenpflicht für Personen ab 12 Jahren.

Sport in Vereinen und Organisationen

Sportaktivitäten im Verein und in organisierten Gruppen sind unter Einschränkungen und mit Schutzkonzept in den städtischen Sport- und Badeanlagen weiterhin möglich. Für sie gelten spezielle Vorgaben.

Kinder- und Jugendsport

Für Trainings mit Teilnehmenden bis zum 16. Lebensjahr gibt es keine Einschränkungen. Es sind auch Kontaktsportarten erlaubt, Wettkämpfe hingegen nicht. Zu beachten ist hingegen, dass für Personen ab 12 Jahren auf den städtischen Sportanlagen Maskenpflicht auch auf dem Weg zu den Sportflächen gilt.

Breitensport

Sportarten ohne Körperkontakt oder Techniktraining von Personen ab dem 16. Lebensjahr sind in Gruppen bis maximal 15 Personen erlaubt. In Innenräumen muss pro Person zwingend 15 Quadratmeter Platz zur Verfügung stehen. Zudem muss beim Sport eine Maske getragen und der Abstand (1,5 Meter) eingehalten werden. Im Freien muss eine Maske getragen oder der Abstand eingehalten werden.

Leistungssport / Profisport

Im Leistungssport sind Trainings und Wettkämpfe erlaubt. Dies unter den Voraussetzungen, dass die Sportlerinnen und Sportler einem nationalen Kader eines Sportverbands angehören (gemäss Vorgaben Swiss Olympic).


lead_de: Der Stadtrat erachtet die Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» als teilweise gültig und beauftragt den Vorsteher des Sozialdepartements mit der Ausarbeitung eines Gegenvorschlags.

title_de: Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» teilweise gültig

content_de:
Die Prüfung der Gültigkeit der im November 2020 eingereichten Volksinitiative «Ein Lohn zum Leben» (STRB Nr. 1236/2020) ist abgeschlossen; der Stadtrat erachtet die Volksinitiative als teilweise gültig, da sie in weiten Teilen weder in Konflikt mit Bundesrecht, kantonalem Recht noch der Gemeindeordnung steht. Als ungültig eingeschätzt wird hingegen die vorgeschlagene Schaffung einer tripartiten Kommission als Vollzugsinstanz. Gesamthaft ergibt sich daraus für die Initiative die teilweise Gültigkeit.

Gegenvorschlag des Stadtrats

Der Stadtrat sieht die Einführung von Mindestlöhnen als Möglichkeit, um Erwerbsarmut und das Sozialhilferisiko in der Stadt Zürich zu mindern. In Bezug auf die konkrete Ausgestaltung, die institutionelle Verankerung sowie einige Umsetzungsfragen gibt es jedoch noch Aspekte, die durch einen Gegenvorschlag zielführender berücksichtigt werden können als mit der vorliegenden Volksinitiative. Der Stadtrat beauftragt daher den Vorsteher des Sozialdepartements mit der Ausarbeitung eines Gegenvorschlags. Der Antrag und Bericht für einen Gegenvorschlag muss dem Gemeinderat innert 16 Monaten seit Einreichung der Volksinitiative, in diesem Fall bis zum 9. März 2022, vorgelegt werden.


lead_de: Am Samstagabend, 3. Oktober 2020, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 einen Mann fest und stellte diverse verbotene Betäubungsmittel sicher.

title_de: Betäubungsmittel-Fahnder und Diensthund mit dem richtigen Riecher

content_de: Kurz nach 20 Uhr kontrollierten Betäubungsmittel-Fahnder der Stadtpolizei Zürich an der Rebgasse aufgrund von Hinweisen zwei Männer. Bei der Kontrolle trug einer von ihnen eine Portion Kokain auf sich. Erste Ermittlungen führten die Polizisten zu einer Wohnung im Kreis 3. Bei der Durchsuchung dieser Wohnung, mit Einbezug eines Diensthundes der Stadtpolizei Zürich, konnten fünf weitere Personen, darunter auch der Wohnungsmieter, angetroffen und kontrolliert werden. Gesamthaft konnten rund 200 Gramm Kokain, 360 Gramm Marihuana, 130 Gramm Haschisch, Streckmittel sowie rund 28'000 Franken Bargeld sichergestellt werden. Der 33-jährige Wohnungsmieter wurde verhaftet und nach der polizeilichen Befragung der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Aufgrund einer anonymen Drohung läuft derzeit ein Einsatz der Stadtpolizei Zürich im Kreis 11.

title_de: Anonyme Drohung in Zürich-Affoltern

content_de: Am Donnerstagvormittag, 1. Oktober 2020, ging bei einer Institution eine ernstzunehmende Drohung ein. Die Stadtpolizei Zürich hat umgehend reagiert und im betroffenen Bereich in Zürich-Affoltern ein Sicherheitsdispositiv aufgezogen. Die Sicherheitsmassnahmen dauern nach wie vor an. Weitergehende Informationen zur Drohung werden aus polizeitaktischen Gründen nicht gemacht.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 4. Oktober 2020, brachen zwei Männer in ein Restaurant im Kreis 6 ein. Kurze Zeit später verhaftete die Stadtpolizei Zürich die mutmasslichen Einbrecher.

title_de: Einbrecher festgenommen

content_de: Gegen 7.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass in ein Restaurant an der Wasserwerkstrasse eingebrochen worden sei. Infolge der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung gelang es einer Uniformpatrouille der Stadtpolizei Zürich zwei verdächtige Männer anzuhalten und zu kontrollieren. Bei den beiden 22-Jährigen stellten die Polizisten Deliktsgut sicher. Nach weiteren Abklärungen erhärtete sich der Verdacht und die beiden mutmasslichen Einbrecher wurden arretiert und in eine Polizeiwache gebracht. Sie zeigten sich in einer ersten polizeilichen Befragung teilweise geständig und wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 2. Oktober 2020, fuhr eine unbekannte Täterschaft mit einem Fahrzeug gegen die Eingangstüre der Coop Filiale an der Gutstrasse. Sie erbeutete Raucherwaren und flüchtete. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Einbruch in eine Coop Filiale im Kreis 9 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 3.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass in der Coop Filiale an der Gutstrasse 159 eingebrochen wurde. Gemäss bisherigen Erkenntnissen ist davon auszugehen, dass die Täterschaft mit einem Fahrzeug in die Eingangstüre gefahren war, um sich so Zutritt zur Filiale zu verschaffen. Aus dem Laden wurden Tabakwaren im Wert von mehreren hundert Franken gestohlen. Anschliessend fuhr das Fahrzeug, das möglicherweise Beschädigungen aufweist, in Richtung Goldbrunnenplatz davon. Der angerichtete Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken.

Zeugenaufruf:

Personen, die am frühen Freitagmorgen, 2. Oktober 2020 in der Zeit zwischen ca. 03:15 Uhr und 03:30 Uhr, beim Coop, an der Gutstrasse 159, in der Nähe der Stadtgärtnerei, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 23. Oktober 2020, stürzte ein Mann bei Arbeiten auf einer Baustelle in Zürich-Altstetten mehrere Meter in die Tiefe und wurde dabei schwer verletzt.

title_de: Gerüstarbeiter bei Unfall im Kreis 9 verletzt

content_de: Kurz vor 14.30 Uhr kam es auf einer Baustelle an der Mürtschenstrasse zu einem gravierenden Bauunfall. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich stürzte ein 36-jähriger Bauarbeiter aus bisher noch unbekannten Gründen bei Gerüstbauarbeiten über 10 Meter in die Tiefe. Er zog sich dabei schwere Verletzungen zu und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung hospitalisiert werden. Die genauen Umstände des Unfalls werden nun durch Detektive und den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 29. September 2020, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 6 einen Mann fest und stellte eine grössere Menge verbotene Betäubungsmittel sicher.

title_de: Grössere Menge Methamphetamin sichergestellt

content_de: Kurz vor 15.30 Uhr kontrollierten Betäubungsmittel-Fahnder der Stadtpolizei Zürich im Kreis 6 einen Mann. Bei der Kontrolle trug er eine Portion Methamphetamin sowie rund 2000 Franken Bargeld auf sich. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung an seinem Wohnort im Kanton Zürich stellten die Polizisten von Stadt- und Kantonspolizei über 400 Gramm Methamphetamin sowie rund 12'000 Franken Bargeld sicher. Der Verkaufswert der beschlagnahmten Drogen beläuft sich auf rund 84'000 Franken. Der 63-jährige mutmassliche Drogendealer wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Montagvormittag, 12. Oktober 2020, kam es beim Letzigrundstadion zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einem Tram. Mehrere Personen wurden dabei verletzt.

title_de: Grosseinsatz der Rettungskräfte nach Verkehrsunfall im Kreis 9

content_de:
Kurz nach 10.00 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Lastwagen mit einem Tram in der Nähe des Stadion Letzigrund kollidiert sei. Gemäss ersten Erkenntnissen wurden dabei mehrere Personen verletzt. Im Einsatz stehen aktuell die Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich. Der Treffpunkt für Medienschaffende wird vor Ort durch Marco Cortesi organisiert.

Ein Bild des Ereingnisses kann auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Für Samstagnachmittag, 31. Oktober 2020, wurde zu einer bewilligten Demonstration in den Zürcher Kreisen 4 und 5 aufgerufen. Im Anschluss an eine Kundgebung auf dem Helvetiaplatz hätte dann ein Marsch zum Turbinenplatz stattfinden sollen. Die Veranstaltung wurde polizeilich aufgelöst, nachdem sich die meisten Teilnehmenden nicht an die Auflagen gehalten haben.

title_de: Kundgebung gegen Corona-Massnahmen aufgelöst – Mehrere Personen polizeilich angehalten und in eine Wache gebracht

content_de:
Nach 13 Uhr versammelten sich rund 100 Personen zu einer bewilligten Kundgebung auf dem Helvetiaplatz mit geplantem anschliessendem Demonstrationsumzug zum Turbinenplatz im Kreis 5. Mit wenigen Ausnahmen haben sich die Teilnehmenden der Veranstaltung nicht an die geltende Maskenpflicht gehalten. Die Einsatzleitung nahm in der Folge Kontakt mit dem Bewilligungsinhaber auf, der sich ebenfalls nicht an die Maskenpflicht gehalten hat. Es erfolgten Lautsprecherdurchsagen, in denen die Teilnehmenden aufgefordert wurden, Schutzmasken anzuziehen. Dieser polizeilichen Aufforderung wurde keine Folge geleistet. Es kam zu Personenkontrollen, Verzeigungen und Wegweisungen wegen Widerhandlung gegen das Epidemiegesetz, Nichtbefolgen einer polizeilichen Anordnung, Nichtabstandnehmen von Übertretungen, Hinderung einer Amtshandlung und Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte. 9 Personen mussten wegen den obgenannten Gründen polizeilich angehalten und in eine Wache gebracht werden. Der Bewilligungsinhaber versuchte, sich der Polizeikontrolle zu entziehen. Er wurde in der Folge ebenfalls angehalten und in eine Polizeiwache gebracht. Er wird zuhanden Strafverfolgungsbehörde verzeigt.

Da nach der Anhaltung des Bewilligungsinhabers durch diesen keine Stellvertretung benannt worden ist, wurde die Veranstaltung aufgelöst, bevor der Demonstrationsumzug starten konnte. Die auf dem Helvetiaplatz verbliebenen Teilnehmenden haben bis 16.30 Uhr den Platz verlassen.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 24. Oktober 2020, wurde an der Zollstrasse im Kreis 5 ein Mann tätlich angegriffen und mit einer Stichwaffe lebensbedrohlich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann durch Stichwaffe verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 2.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einer Auseinandersetzung an die Zollstrasse im Kreis 5 gerufen. Gemäss ersten Erkenntnissen sprachen zwei Unbekannte zwei Männer an und forderten Geld. In der Folge wurde einer der Angesprochenen von den Unbekannten angegriffen und dabei durch Schläge und eine Stichwaffe verletzt. Er musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit schweren Verletzungen ins Spital gebracht werden, wo er notoperiert wurde. Die Täter flüchteten in unbekannte Richtung.

Die Täter werden wie folgt beschrieben:

Etwa 20 – 30 Jahre alt, ca. 175 – 185 cm gross, trugen dunkle Kleidung und hatten Kapuzen über den Kopf gezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Samstag, 24.10.2020, zwischen ca. 2 Uhr und 2.30 Uhr, an der Zollstrasse, unweit der Tramhaltestelle Sihlquai/HB, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 15. Oktober 2020, wurde ein 30-jähriger Mann im Kreis 1 mit einer Stichwaffe verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung erheblich verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 17 Uhr erschien ein verletzter, 30-jähriger Mann bei einer sozialen Einrichtung in der Stadt Zürich. Durch die beigezogenen Mitarbeitenden von Schutz & Rettung Zürich wurde er erstversorgt und in Spitalpflege gebracht. Er gab gegenüber den Einsatzkräften der Stadtpolizei Zürich an, dass er sich zuvor am Sihlufer zwischen der Gessnerbrücke und der Militärbrücke aufgehalten habe. Dort sei er durch einen unbekannten Mann mit dunklerem Teint, der eine schwarze Baseball-Mütze, ein T-Shirt und eine weite Hose trug, mit einer Stichwaffe verletzt worden. Der Täter ist etwa 20 bis 30 Jahre alt und zwischen 170 – 180cm gross. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom 15. Oktober 2020, zwischen 16.00 Uhr und 16.55 am Sihlufer zwischen der Gessnerbrücke und der Militärbrücke, vis à vis der ehemaligen Kaserne machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 18. Oktober 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen mutmasslichen Einbrecher.

title_de: Paketdieb festgenommen

content_de: Kurz vor 1 Uhr konnten Fahnder der Stadtpolizei Zürich beobachten, wie sich ein 35-jähriger Mann gewaltsam Zutritt in ein Mehrfamilienhaus an der Seebahnstrasse verschaffte. Als er die Liegenschaft wenig später wieder verlassen hatte, hielten ihn die Polizisten an. Es zeigte sich rasch, dass er ein elektronisches Gerät auf sich trug, welches zuvor aus einem Paket bei der Briefkastenanlage der genannten Liegenschaft gestohlen wurde. In einer ersten polizeilichen Einvernahme zeigte er sich des Einbruchs und Diebstahls geständig und gab ausserdem die Begehung weiterer Delikte zu. Er wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom Donnerstag, 1. Oktober 2020, "Anonyme Drohung in Zürich-Affoltern".

title_de: Polizeieinsatz nach Drohung beendet

content_de: Kurz nach 9 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich ein ernstzunehmender anonymer Hinweis ein, dass für die Kinder im Tageshort an der Dora Staudinger-Strasse möglicherweise eine Gefährdung bestehe. Die Kinder und deren Betreuer wurden in einem nahegelegenen Schulhaus untergebracht. Weiter wurde rund um die betroffene Liegenschaft grossräumig abgesperrt. Das Gebäude wurde zweimal durch Angehörige des Forensischen Instituts Zürich mit einem Roboter und mit Hilfe von Diensthunden abgesucht. Nachdem auch bei der zweiten Durchsuchung keine verdächtigen Gegenstände gefunden wurden, konnten die Betroffenen wieder ins Gebäude zurückkehren.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 8. Oktober 2020, kam es im Kreis 4 zu einer kurzen unbewilligten Kundgebung vor und hinter dem ehemaligen Pflegezentrum Erlenhof.

title_de: Polizeieinsatz wegen Kundgebung

content_de: Kurz nach 16.00 Uhr versammelten sich mehrere Dutzend Personen zuerst an der Lagerstrasse und anschliessend an der Militärstrasse hinter dem ehemaligen Pflegezentrum Erlenhof, um eine unbewilligte Kundgebung zum Thema "Permanente Schliessung des Bunkers Urdorf jetzt" durchzuführen. Im Gebäude, für welches der Kanton Zürich zuständig ist, befinden sich derzeit mehrere Personen aus dem Rückkehrzentrum Urdorf in Isolation und Quarantäne. In der Folge skandierten die Kundgebungsteilnehmenden vor dem Gebäude lautstark ihre Parolen und versuchten vergeblich mit den Personen im abgesperrten Haus Kontakt aufzunehmen. Kurz nach 16.30 Uhr löste sich die Kundgebung wieder auf. Der Busbetrieb der Linie 31 zwischen Hardplatz und Bahnhofplatz/HB war in beiden Richtungen kurzzeitig unterbrochen. Auch der Individualverkehr konnte während rund 30 Minuten die Militärstrasse im Bereich Kanonengasse bis Langstrasse nicht passieren.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 7. Oktober 2020, brach ein Mann im Kreis 9 mehrere Fahrzeuge auf und entwendete daraus diverse Gegenstände. Er wurde durch die Stadtpolizei Zürich festgenommen.

title_de: Rund ein Dutzend Fahrzeuge aufgebrochen – Täter festgenommen

content_de: Kurz nach 1.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben eine Person mehrere Fahrzeuge aufgebrochen habe. Patrouillen konnten vor Ort einen auf das angegebene Signalement passenden Mann anhalten und festnehmen. Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich ist davon auszugehen, dass der festgenommene, mutmassliche Fahrzeug-Einbrecher, rund ein Dutzend Autos aufgebrochen und diverse Gegenstände daraus gestohlen hatte. Detektive der Stadtpolizei Zürich klären nun ab, ob der 48-Jährige für weitere ähnliche Delikte verantwortlich ist.


lead_de:
Nachtrag zur Medienmitteilung vom 16. Oktober 2020, 14.30 Uhr:
Ergänzende Angaben zur Medienmitteilung – Zeugenaufruf

title_de: Signalement zur Vermisstmeldung

content_de:
Der Vermisste wird wie folgt beschrieben:

Er hat eine schlanke Statur, ist ca.180cm gross, hat dunkelbraune Haare und trägt meist eine Brille.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom 16. Oktober 2020, 11:38 Uhr: Ein Todesopfer nach Brand im Kreis 7 - Zeugenaufruf.

title_de: Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Verstorbene Person nach Brand im Kreis 7 identifiziert

content_de: Die Stadtpolizei Zürich hat in Zusammenarbeit mit dem Institut für Rechtsmedizin die Person, welche beim Brand in einem Toilettenhäuschen in Zürich Witikon tot aufgefunden wurde, identifiziert. Es handelt sich um einen 30-jährigen, im Kanton Zürich wohnhaft gewesenen Mann. Die Brandursache ist weiterhin Gegenstand der polizeilichen Ermittlungen. Gemäss derzeitigem Erkenntnisstand kann eine Dritteinwirkung weitgehend ausgeschlossen werden.


lead_de:
(Nachtrag zur Medienmitteilung vom 12. Oktober 2020, 11.21 Uhr: Grosseinsatz der Rettungskräfte nach Verkehrsunfall im Kreis 9)
Am Montagmorgen, 12. Oktober 2020, kam es in Zürich-Altstetten zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Tram und einem Lastwagen. 14 Personen wurden dabei verletzt. Es entstand grosser Sachschaden. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich teilen mit: Mehrere Verletzte nach Kollision zwischen einem Lastwagen und einem Tram im Kreis 9 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 10 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es auf der Badenerstrasse, in unmittelbarer Nähe des Stadion Letzigrund, zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einem Tram gekommen sei. Gemäss ersten Erkenntnissen lenkte ein Chauffeur seinen Lastwagen rückwärts aus der Baustelle beim Campanellaweg auf die Badenerstrasse. Dabei kollidierte er mit dem vorbeifahrenden Cobratram der Linie 2, das vom Farbhof her in Richtung Innenstadt unterwegs war.

Das Tram wurde durch die Kollision auf der rechten Seite auf einer Länge von rund 13 Meter regelrecht aufgeschlitzt. Im gut besetzten Tram wurden 14 Personen, sieben Frauen und sieben Männer, darunter ein 11-jähriger Knabe, verletzt. Davon wurden 12 Personen leicht und zwei Personen mittelschwer verletzt.

Bei den Verletzungen handelt es sich vorwiegend um Schnittverletzungen und Prellungen.

Das "H+ Hotel Zürich" stellte in einer ersten Phase den Rettungskräften diverse Räumlichkeiten zur Verfügung, um die Verletzten dort unterzubringen und betreuen zu können.

Der Unfallhergang wird nun durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Dafür wurde auch ein Multikopter für Übersichtsaufnahmen eingesetzt.

Der entstandene Sachschaden dürfte mehrere hunderttausend Franken betragen.

Die Badenerstrasse bleibt im Bereich der Unfallörtlichkeit für sämtlichen Verkehr noch für mehrere Stunden gesperrt.

Bilder des Unfalls können auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom 12. Oktober 2020 kurz nach 10 Uhr, an der Badenerstrasse, in unmittelbarer Nähe des Stadion Letzigrund, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Tel.-Nr.: 0 444 117 117 zu melden.

Schutz & Rettung ist mit einem Grossaufgebot vor Ort.

Seitens Sanität von Schutz & Rettung Zürich stehen 6 Rettungswagen, 2 Notärzte sowie ein Leitender Notarzt im Einsatz.

Unterstützt wird Schutz & Rettung Zürich von diversen Partner-Rettungsdiensten, die gemäss Nächst-Best-Strategie von der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich disponiert wurden. So stehen 2 Rettungswagen vom Rettungsdienst Limmattal, 1 Rettungswagen vom Rettungsdienst Affoltern am Albis, 1 Rettungswagen vom Rettungsdienst Schaffhausen sowie zwei von Regio 144 im Einsatz.

Insgesamt wurden 16 Personen medizinisch erstversorgt, wovon 14 Personen hospitalisiert werden mussten. Primär versorgte die Sanität Schnittwunden und potentielle Frakturen. 2 Personen sind mittelschwer verletzt.

Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung rückte mit dem Pionier-Löschzug aus. Sie hat das Tram und den LKW gesichert und die auslaufende Flüssigkeit fachgerecht aufgefangen und analysiert. Die auslaufende Flüssigkeit stellt keine Gefahr für Mensch und Umwelt dar. Aktuell schneidet die Feuerwehr lose Teile des Trams weg und sichert die Statik, damit das Tram sicher abtransportiert werden kann.


lead_de: Am Freitagabend, 23. Oktober 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 5 einen mutmasslichen Einbrecher.

title_de: Stadtpolizei Zürich verhaftet Einbrecher in flagranti

content_de: Kurz vor 18.30 erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass an der Fierzgasse soeben ein Mann durch ein Fenster in ein Haus eingestiegen sei. Sofort wurden mehrere Patrouillen an die Örtlichkeit geschickt und das Haus umstellt. Bei der anschliessenden Durchsuchung des Hauses konnte der mutmassliche 25-jährige Einbrecher im Keller entdeckt und verhaftet werden.


lead_de: Beim Brand eines Toilettenhäuschens im Kreis 7 verstarb am Freitagmorgen eine unbekannte Person, deren Identität nicht feststeht. Auch die Brandursache ist derzeit noch unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Todesopfer nach Brand im Kreis 7 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 03.30 Uhr alarmierte ein Anwohner die Einsatzzentrale von Schutz & Rettung Zürich und gab an, dass das "ZüriWC" Toilettenhäuschen in der Nähe des Robinson-Spielplatzes an der Buchholzstrasse in Brand stehe und sich eine Person darin befinden würde.

Die ausgerückten Einsatzkräfte von Schutz & Rettung und der Stadtpolizei Zürich stiessen in der Folge im Innern des brennenden Toilettenhäuschens auf eine tote Person, deren Identität zurzeit nicht feststeht. Nachdem das Feuer gelöscht war, wurden umfangreiche Ermittlungen, die in alle Richtungen gehen, durch den zuständigen Staatsanwalt, Detektive der Stadtpolizei sowie von Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich aufgenommen. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich hinzugezogen. Abklärungen zur Identität und zur Todesursache werden durch das Institut für Rechtsmedizin Zürich vorgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Brand am frühen Freitagmorgen, 16. Oktober 2020, gegen 03.30 Uhr, in unmittelbarer Nähe des Waldrandes und dem Robinson-Spielplatz, an der Buchholzstrasse 53c, in Zürich-Witikon, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

Schutz & Rettung Zürich stand mit einem Löschzug der Berufsfeuerwehr sowie mit einem Rettungswagen und einem Notarzt im Einsatz. Der Brand konnte mittels Nachlöscharbeiten schnell unter Kontrolle gebracht werden.

Ansprechpersonen:

Stadtpolizei Zürich

Mediendienst

Judith Hödl

Tel. 044 411 91 11

Schutz & Rettung Zürich

Mediendienst

Marco Grendelmeier

Tel. 044 411 24 44


lead_de: Am Freitagnachmittag, 2. Oktober 2020, kam es im Kreis 5 zur Kollision zwischen einem Tram und einer Velofahrerin. Dabei wurde diese schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Velofahrerin nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen war ein Tram 2000 der Linie 4 kurz vor 15.30 Uhr von der Haltestelle Schiffbau herkommend in Richtung Escher-Wyss-Platz unterwegs. Aus noch ungeklärten Gründen kam es im Bereich Hard-, Josef-, und Schiffbaustrasse zur Kollision mit einer Velofahrerin. Dabei wurde die junge Frau schwer verletzt und musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar. Zur Abklärung des Unfallhergangs und zur Spurensicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, kurz vor 15.30 Uhr an der Hardstrasse, unterhalb der Hardbrücke, zwischen der Haltestelle Schiffbau und dem Baumarkt "Jumbo" machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitagmorgen, 30. Oktober 2020, wurde vor dem französischen Konsulat im Kreis 8 ein verdächtiger Gegenstand deponiert. Die Stadtpolizei Zürich rückte mit mehreren Patrouillenfahrzeugen aus.

title_de: Verdächtiger Gegenstand im Kreis 8 war harmlos

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei meldete sich kurz nach 9.30 Uhr eine unbekannte Frau beim Sicherheitsverantwortlichen des Konsulats und deponierte einen Plastiksack direkt neben dem Eingang zum Französischen Konsulat. Aufgrund der angetroffenen Situation und der jüngsten Ereignisse in Frankreich sperrten die Einsatzkräfte das Gebiet umgehend grossräumig ab. Das betroffene Gebäude, eine Kindertagesstätte sowie ein Schulhaus in unmittelbarer Nähe des Konsulats wurden sicherheitshalber evakuiert. Betroffen waren rund 200 Kinder. Aufgebotene Spezialisten des Forensischen Instituts untersuchten mit technischen Mitteln in der Folge den Inhalt des verdächtigen Plastiksacks vor Ort. Glücklicherweise entpuppte sich dieser als harmlos. Weitere Abklärungen werden nun durch Detektive der Stadtpolizei vorgenommen. Die Polizei hat eine Fahndung nach der Unbekannten eingeleitet.


lead_de: Am Freitagabend, 23. Oktober 2020, versuchte ein Unbekannter einen Kiosk an der Witikonerstrasse im Kreis 7 zu überfallen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Versuchter Überfall auf Kiosk im Kreis 7 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 18.30 Uhr betrat ein maskierter Mann den Kiosk beim Zentrum Witikon an der Witikonerstrasse 295. Er bedrohte die anwesende Verkäuferin mit einer unbekannten Schusswaffe und verlangte Geld. Als sich ein weiterer Kunde dem Kiosk näherte, verliess der Unbekannte den Kiosk und flüchtete ohne Beute in unbekannte Richtung. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Der Mann wird wie folgt beschrieben:

Ca. 160-170 cm gross, trug einen schwarzen Kapuzenpullover, schwarze Hosen und eine Gesichtsmaske. Weiter hatte er über seine Schuhe schwarze Plastiksäcke gestülpt und trug eine Schusswaffe bei sich.

Personen, die Angaben zum Gesuchten oder zum Vorfall im Kiosk an der Witikonerstrasse 295, beim Zentrum Witikon am Freitagabend, 23. Oktober 2020, in der Zeit von ca. 18.30 – 18.45 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag standen die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Polizei wegen eines Wohnungsbrandes in Zürich Wipkingen im Einsatz. Während das Feuer rasch gelöscht wurde, evakuierte man die Bewohnerinnen und Bewohner aus der betroffenen Liegenschaft. Sechs Personen wurden mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung hospitalisiert.

title_de: Wohnungsbrand im Kreis 10 erfordert nächtlichen Grosseinsatz

content_de:
Kurz nach Mitternacht ging in der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Brandalarm ein, nachdem eine Brandmeldeanlage in einem mehrstöckigen Wohnhaus im Kreis 10 Rauch detektiert hatte. Als die Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr und Sanität wenige Minuten später vor Ort eintrafen, stand eine Wohnung im dritten Obergeschoss bereits im Vollbrand. Dank dem sofortigen Löschangriff durch die Berufsfeuerwehrleute war das Feuer rasch gelöscht.

 Im betroffenen Gebäude in Zürich Wipkingen befinden sich 19 Wohnungen, die allesamt durch Personen mit einer Mobilitätsbehinderung bewohnt sind. Einige von ihnen hatten das Gebäude bereits vor dem Eintreffen der Rettungskräfte selbständig verlassen. Da zu diesem Zeitpunkt noch nicht klar war, wie viele Personen sich noch im Gebäude befinden und ob neben dem Treppenhaus auch weitere Wohnungen von der starken Rauchentwicklung betroffen sind, entschied sich die Einsatzleitung, das gesamte Wohnhaus zu evakuieren. Aufgrund der Mobilitätsbeeinträchtigung der Bewohnerinnen und Bewohner galt es für die Rettungskräfte, sie mit vereinten Kräften aus der Liegenschaft zu führen oder teilweise auch zu tragen.

 Der Rettungsdienst inklusive Notarzt haben vor Ort mehrere Personen medizinisch erstversorgt. Von den insgesamt 19 Bewohnerinnen und Bewohnern wurden sechs mit Verdacht auf eine Rauchgasvergiftung hospitalisiert.

 Während die ausgebrannte Wohnung bis auf Weiteres unbewohnbar bleibt, konnten die restlichen Wohnungen nach rund zwei Stunden wieder bezogen werden. Kurz nach 2 Uhr war der Einsatz für Feuerwehr und Sanität beendet. Warum der Brand ausgebrochen ist, wird nun durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektive der Stadtpolizei Zürich untersucht.

 Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr und die Sanität von Schutz & Rettung Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Samstag, 31. Oktober 2020, kam es im Bereich der ETH Zürich an der Rämistrasse im Kreis 1 im Nachgang an ein mutmassliches Raubdelikt zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Mehrere Personen wurden verletzt. Eine tatverdächtige Person ist festgenommen worden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf: Mehrere Verletzte nach Raubdelikt – eine Person festgenommen

content_de:
Kurz nach Mitternacht erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine Auseinandersetzung an der Karl-Schmid-Strasse im Zürcher Kreis 1. Gemäss bisherigen Erkenntnissen ging dem Streit die Entwendung eines mobilen Lautsprechers durch eine Gruppierung von mehreren Personen voraus. Mindestens zwei Personen, ein 23- und ein 33-jähriger Mann, wurden bei der Auseinandersetzung an Kopf und Körper verletzt. Eine tatverdächtige Person, ein 22-jähriger Mann, wurde festgenommen. Nach mehreren weiteren beteiligten Personen wird gesucht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Tathergang am frühen Samstagmorgen, 31. Oktober 2020, um ca. 00.30 Uhr, an der Karl-Schmid-Strasse, in der Nähe ETH Zürich, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Donnerstag, 8. Oktober 2020, kam es auf der Bellerivestrasse zu einer Kollision zwischen zwei Personenwagen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach spektakulärem Verkehrsunfall im Kreis 8

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr eine Lenkerin mit Ihrem hellen Personenwagen um ca. 22.45 Uhr vom Bellevue her auf der mehrspurigen Bellerivestrasse in Richtung Tiefenbrunnen. Höhe Bellerivestrasse/Klausstrasse kam es aus bisher unbekannten Gründen zur Kollision mit einem Lenker eines schwarzen SUV Fahrzeuges, der ebenfalls auf der Bellerivestrasse stadtauswärts fuhr. In der Folge überschlug sich das helle Fahrzeug und kam auf dem Dach liegend zum Stillstand. Die Lenkerin die sich alleine im Fahrzeug befand, konnte mit der Hilfe von Passanten aus dem Fahrzeug befreit werden. Sie musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit leichten Verletzungen zur Überprüfung ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Donnerstagabend, 8. Oktober 2020, um ca. 22.45 Uhr, an der Bellerivestrasse, in der Nähe der Klinik Pyramide am See, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Wegen des Verdachts auf Betäubungsmittelhandel führte die Stadtpolizei Zürich am Mittwochabend, 7. Oktober 2020, in einer Wohnung im Kreis 11 eine Hausdurchsuchung durch. Dabei konnten Betäubungsmittel sichergestellt und zwei Personen verhaftet werden.

title_de: Zwei mutmassliche Betäubungsmittelhändler verhaftet – über 450 Gramm Kokain sichergestellt

content_de: Kurz vor 21.30 Uhr kontrollierten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich ein Fahrzeug und dessen Lenker auf der Wehntalerstrasse. Anlässlich dieser Kontrolle konnte eine geringe Menge Kokain gefunden werden. Die weiteren Ermittlungen ergaben, dass der Fahrzeuglenker das Betäubungsmittel zuvor in einer Wohnung in Zürich Affoltern erworben hatte. Bei der anschliessenden Hausdurchsuchung stellten die Polizisten dort diverse Betäubungsmittel, darunter mehr als 450 Gramm Kokain sowie Bargeld in verschiedenen Währungen im Gesamtwert von über CHF 10'000.- sicher. Eine 34-jährige Frau und ein 37-jähriger Mann wurden festgenommen.


lead_de: Seit 2018 ist der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich zusammen mit dem Kanton Zürich in Wollishofen systematisch gegen die Asiatische Tigermücke und mögliche Brutstätten vorgegangen. Im aktuellen Jahr konnte keine Tigermücke oder deren Eier mehr nachgewiesen werden.

title_de: Asiatische Tigermücke in Wollishofen erfolgreich getilgt

content_de:
Die Asiatische Tigermücke wurde in Wollishofen im September 2018 entdeckt. Seitdem beobachtet der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich zusammen mit der zuständigen Fachstelle des Kantons Zürich das betroffene Gebiet. Gleichzeitig wurden mit Unterstützung der anwohnenden Bevölkerung von Mai bis Oktober mögliche Brutstätten systematisch beseitigt und Mückenlarven in Dolen und anderen stehenden Wasseransammlungen mit einem biologischen Mittel bekämpft. Das letzte Monitoring hat am 21. Oktober 2020 stattgefunden.

Die Massnahmen zeigen Erfolg: Wurden im Jahr 2019 noch Asiatische Tigermücken und deren Eier gefunden, konnten im Jahr 2020 weder Tigermücken noch deren Eier gefunden werden. Gestützt auf die momentane Ausgangslage gilt der Befall als getilgt. Das Monitoring wird im kommenden Jahr weitergeführt.

Tigermücken können Krankheiten übertragen. Die Gefahr einer Krankheitsübertragung ist jedoch gering. In der Schweiz gab es bisher noch nie einen solchen Fall. Die Tigermücken sind jedoch sehr lästig, da sie auch tagsüber stechen, was einheimische Mücken nicht tun.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Anpassung des Tarifs Ersatzenergie. Dieser gilt für die Belieferung von Kundinnen und Kunden, welche die Möglichkeit des Netzzugangs beansprucht haben, jedoch keinen gültigen Liefervertrag besitzen.

title_de: Anpassung des ewz-Tarifs für Ersatzenergie

content_de:
Den Tarif Ersatzenergie führte das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) 2018 nach der teilweisen Öffnung des Strommarkts ein. In diesem Tarif wird die Lieferung von Energie an Kundinnen und Kunden mit einem Jahresstromverbrauch von mehr als 100 000 Kilowattstunden geregelt, die weder nach einem Energieliefervertrag noch in der Grundversorgung vom ewz beliefert werden. In den Tarif Ersatzenergie kommen Kundinnen und Kunden oft dann, wenn ein Energielieferant wegen Zahlungsverzug einen Vertragsabschluss ablehnt oder den Vertrag kündigt. Um die Versorgung sicherzustellen, muss das ewz als Verteilnetzbetreiber gemäss Bundesgesetzgebung eine Ersatzversorgung zur Verfügung stellen und verrechnet dafür den Tarif Ersatzenergie.

Aufgrund von Änderungen bei der Förderung der Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen auf Bundesebene und einer verkürzten Kündigungsfrist für den Wechsel des Energielieferanten müssen der Produktbeschrieb, das heisst die Zusammensetzung des gelieferten Stroms, die Kündigungsfrist sowie der Preis der Ersatzenergie angepasst werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die entsprechende Anpassung des Tarifs Ersatzenergie.


lead_de: Die vom Stadtrat beschlossenen Nachträge zum Budget 2021 (Novemberbrief) belasten die Erfolgsrechnung mit 57,6 Millionen Franken. Damit erhöht sich der Aufwandüberschuss von 97,7 Millionen Franken auf 155,3 Millionen Franken; der Aufwand beträgt neu 9,114 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen des Verwaltungsvermögens steigen um 4,1 Millionen Franken und betragen neu 1,403 Milliarden Franken.

title_de: Stadtrat beantragt zusätzlich 61,7 Millionen Franken

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlägt insbesondere der voraussichtlich nun erst per 2022 in Kraft tretende kantonale Soziallastenausgleich zu Buche, der am 27. September 2020 vom Zürcher Stimmvolk angenommenen wurde und bereits im Budget 2021 berücksichtigt war. Die daraus resultierende Anpassung führt somit zu einmalig tieferen Erträgen in Höhe von 37,5 Millionen Franken im Jahr 2021.

Aufgrund des vom Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) aktualisierten Finanzplans 2021 ist eine höhere Kostenunterdeckung beim öffentlichen Verkehr im Kanton Zürich zu erwarten, weshalb der Beitrag der Stadt Zürich an den ZVV um 12,8 Millionen Franken erhöht werden muss. Die von der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich am 31. August 2020 kommunizierten Normdefizite 2021 für die Spitex-Leistungserbringer liegen höher als zum Zeitpunkt der Budgeteingabe angenommen, weshalb zusätzliche 1,1 Millionen Franken benötigt werden.

In der Investitionsrechnung mussten die im Budget 2020 vorgesehenen aber aufgrund von Bauverzögerungen nicht benötigten Mittel für das Darlehen (1,6 Millionen Franken) und den Investitionsbeitrag (0,3 Millionen Franken) an die FCZ Trainingszentrum AG – zur Erstellung eines FCZ-Trainingszentrums auf der Sportanlage Heerenschürli – zusätzlich ins Budget 2021 aufgenommen werden.

Damit künftig sämtliche Stadtbewohnerinnen und Stadtbewohner die Möglichkeit erhalten, ihren Bioabfall der stofflichen Verwertung zuzuführen, sollen sämtliche 165 Wertstoff-Sammelstellen mit einem Sammelbehälter für Bioabfall nachgerüstet werden. Dafür müssen zweckmässige Überflur- und Unterflurbehälter entwickelt und für sämtliche Standorte eine Machbarkeitsstudie durchgeführt werden, die zu Mehrausgaben von 1,2 Millionen Franken führen.


lead_de: Sans-Papiers sind Teil der Stadtbevölkerung. Sie leben oft unter prekären Verhältnissen und sind ungenügend geschützt. Der Stadtrat will ihre Lebenssituation verbessern. Er lanciert ein Massnahmenpaket im Bereich der Gesundheitsversorgung. Zudem will er die vom Gemeinderat geforderte «Züri City-Card» einführen. Ein solcher Ausweis stärkt die Stadtgesellschaft insgesamt.

title_de: Weitere Schritte zur Verbesserung der Lebenssituation von Sans-Papiers und Einführung einer «Züri City-Card»

content_de:
Der Stadtrat geht davon aus, dass in der Stadt Zürich rund 10 000 Menschen leben, deren Aufenthalt in der Schweiz nicht gültig geregelt ist. Die grosse Mehrheit von ihnen arbeitet, jedoch oft zu prekären Bedingungen. Sans-Papiers verhalten sich in der Regel möglichst unauffällig und bewegen sich in sehr kleinräumigen Netzwerken. Dies verhindert zwar oft existenzielle Nöte wie Obdachlosigkeit oder Hunger, kann aber zu Missbrauch, Ausbeutung und Isolation führen.

Für zentrale Verbesserungen bleiben Bund und Kanton gefordert

Der Stadtrat fordert, dass langjährige Sans-Papiers unter transparenten Bedingungen regularisiert und in den geregelten Arbeitsmarkt integriert werden, und dass sie ihre zentralen Grund- und Menschenrechte ungefährdet wahrnehmen können. In der Verantwortung dafür stehen insbesondere Bund und Kanton. Der Stadtrat will – wie er in seinem Positionspapier vom Herbst 2018 bekräftigt hat – im Rahmen seiner Möglichkeiten ebenfalls zur Verbesserung der Situation von Sans-Papiers in der Stadt Zürich beitragen (Medienmitteilung vom 12. September 2018). In einem Bericht informiert der Stadtrat nun über die Umsetzung des Positionspapiers und zeigt die Möglichkeiten und Grenzen einer «Züri City-Card» auf – einer Identitätskarte für alle Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zürich. Deren Einführung fordert der Gemeinderat in einer Motion (GR Nr. 2018/278).

Sans-Papiers in vielen Bereichen mit gutem Zugang zu städtischen Leistungen

Eine umfangreiche Abklärung hat ergeben: Sans-Papiers haben in der Stadt Zürich bereits heute Zugang zu zahlreichen wichtigen Angeboten und Leistungen – unter anderem zu subventionierten Krippen- oder Hortplätzen, zu Verbilligungen der Krankenkassenprämien oder zu Pflegeplätzen oder einer stationären Behandlung im Stadtspital. Im Rahmen der Überprüfung wurden jedoch auch Lücken erkannt, beispielsweise beim Zugang zu Notunterkünften oder städtischen Stipendien. Zurzeit wird geprüft, welche dieser Lücken geschlossen werden können. Keine Verbesserung ist möglich, wo für den Zugang zu Angeboten und Leistungen aufgrund übergeordneten Rechts der ausländerrechtliche Status überprüft werden muss (zum Beispiel bei Eheschliessung, Wohnungsvermietung, Bezug von Sozialhilfe).

 Um die negativen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie abzufedern, wurde die finanzielle Unterstützung der Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich (SPAZ) in den letzten Monaten erweitert. Während die Unterstützung bis anhin vor allem punktuell und projektbezogen erfolgte, finanziert die Stadt Zürich der SPAZ aktuell und befristet eine Teilzeitstelle, um der grossen Nachfrage nach Beratungen besser gerecht zu werden. Bezüglich einer längerfristigen Finanzierung laufen derzeit Gespräche mit der SPAZ.

Handlungsbedarf erkennen – Gesundheitsversorgung verbessern

In der Stadt Zürich wird die Gesundheitsversorgung von Menschen ohne Krankenversicherung, insbesondere Sans-Papiers, aktuell von verschiedenen staatlichen und nicht staatlichen Trägerschaften erbracht und finanziert. Die Zusammenarbeit und Versorgung ist gut eingespielt. Es bestehen aber strukturelle Schwächen und es fehlt eine ausreichende finanzielle Absicherung. Der Stadtrat hat deshalb als Antwort auf eine dringliche Motion des Gemeinderats (GR Nr. 2017/376) ein umfassendes Konzept ausgearbeitet, das neben dem aktuellen Stand der medizinischen Versorgung den Handlungsbedarf und konkrete Massnahmen aufzeigt.

Offizielles Behandlungsspital und finanzielle Unterstützung privater Trägerschaften

In der Verbesserung der Gesundheitsversorgung von Sans-Papiers will der Stadtrat bestehende und bewährte Einrichtungen stärken, die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Stellen optimieren sowie die Finanzierung der erbrachten medizinischen Leistungen gewährleisten. Eine zentrale Rolle bei der Versorgung von Sans-Papiers nimmt die Arztpraxis Meditrina ein. Sie ist spezialisiert auf Sans-Papiers und verfügt über ein breites Netzwerk. Die Stadt will diese Institution weiter stärken und wird sie deshalb ab 2021 über eine Leistungsvereinbarung finanzieren. Zur strukturellen Stabilisierung wird neu das Stadtspital Waid und Triemli offiziell zum Behandlungsspital für Sans-Papiers mit Lebensmittelpunkt in der Stadt Zürich. Für die Finanzierung der medizinischen Behandlungen soll wie bisher, wenn immer möglich, eine Krankenversicherung abgeschlossen werden. Sofern der Abschluss einer Krankenversicherung keinen Sinn ergibt oder nicht alle Aufwände gedeckt sind, werden die Kosten von der Stadt Zürich übernommen. Die Umsetzung der Massnahmen erfolgt in einer dreijährigen Pilotphase und kostet rund 4,5 Millionen Franken.

«Züri City-Card» ist rechtlich möglich

Ein neues, bei der Universität Zürich in Auftrag gegebenes Rechtsgutachten zeigt: Die Stadt Zürich kann eine «Züri City-Card» einführen, die die Identität und den Wohnsitz aller in Zürich lebenden Personen, also auch der Sans-Papiers, amtlich bestätigt. Mit einem solchen Stadtausweis kann sich die Lebenssituation der Sans-Papiers verbessern, weil sie ihre Identität und den Wohnsitz auch gegenüber Behörden einfach nachweisen können. Ihr Aufenthaltsstatus wird dadurch aber nicht legalisiert. Insbesondere verhindert der Stadtausweis nicht, dass bei Polizeikontrollen je nach Sachlage der Aufenthaltsstatus abgeklärt werden muss. Damit sich Sans-Papiers angstfrei in der Stadt bewegen können und verbesserten Zugang zu Recht und Justiz erhalten, müssten die Rechtsgrundlagen und Praxen auf nationaler und kantonaler Ebene angepasst werden.

«Züri City-Card» kann das Leben vereinfachen und die Solidarität stärken

Der Stadtrat sieht in einer «Züri City-Card» dennoch Potenzial. Bei genügend weiter Verbreitung kann sie die Stadtgesellschaft, die Solidarität und das Zusammenleben stärken und der ganzen Bevölkerung noch bessere Möglichkeiten bieten, um sich am sozialen, kulturellen und politischen Leben in Zürich zu beteiligen. Die «Züri City-Card» soll den in Zürich lebenden Menschen vereinfachten und teilweise vergünstigten Zugang zu Informationen, Dienstleistungen, Mitwirkungsmöglichkeiten und kulturellen Angeboten verschaffen. Für den Stadtrat steht eine Lösung im Vordergrund, die Daten digital speichern, verschiedene bisherige Karten zusammenführen und mit der städtischen Dienstleistung «Mein Konto» verknüpft werden kann.

Für die umfangreichen organisatorischen, technischen und rechtlichen Vorbereitungen zur Einführung einer «Züri City-Card» beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit von 3,2 Millionen Franken. Die anschliessend anfallenden Kosten zur Bereitstellung und Einführung der «Züri City-Card» sowie für die in der Folge jährlich wiederkehrenden Kosten wird der Stadtrat zu einem späteren Zeitpunkt beantragen.


lead_de: Die Stadt Zürich gibt die jährlichen kulturellen Auszeichnungen bekannt: In sechs Fördersparten werden 27 Kulturschaffende und fünf Kollektive mit Werkjahren und Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 723 000 Franken ausgezeichnet. Die traditionelle Feier zur Preisübergabe entfällt in diesem Jahr aufgrund der Corona-Pandemie.

title_de: Kulturelle Auszeichnungen der Stadt Zürich 2020

content_de: Auf Antrag der städtischen Kommissionen für Bildende Kunst, Literatur, Theater, Tanz, Jazz/Rock/Pop und E-Musik verleiht die Stadt Zürich die kulturellen Auszeichnungen 2020 an Zürcher Kulturschaffende. Die Werkjahre und Auszeichnungen in der Höhe von insgesamt 723 000 Franken sind ein zentrales Instrument der Stadt Zürich zur Förderung der freien Szene. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste hat der Stadtrat im Frühjahr zeitgleich mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich an Klara Obermüller verliehen (Medienmitteilung vom 10. Juli 2020). Die traditionelle Feier zur Preisübergabe der kulturellen Auszeichnungen sowie der Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste entfällt dieses Jahr aufgrund der Corona-Pandemie.


lead_de: Die zweite Welle der Pandemie bedeutet für die Alterszentren und Pflegezentren der Stadt Zürich Mehraufwand bei der Pflege und Betreuung der Bewohnerinnen und Bewohner sowie höhere Ausfälle beim Personal. Für die Unterstützung ihrer Pflegeteams und die Sicherung der Aufnahmekapazitäten suchen sie darum temporär Mitarbeitende.

title_de: Alterszentren und Pflegezentren suchen Fachkräfte

content_de:
Die zweite Welle der Pandemie bedeutet für Bewohnerinnen und Bewohner der Alterszentren und Pflegezentren erneut mehr Einschränkungen im täglichen Leben. Besuche sind unter Einhaltung der Schutzmassnahmen möglich, viele Aktivitäten werden aber zurzeit aus Sicherheitsgründen reduziert angeboten. Dieser veränderte Alltag bringt für die Mitarbeitenden der Institutionen Mehrarbeit: Sie sorgen dafür, dass das Leben in möglichst gewohntem Rahmen weitergeht, organisieren und begleiten wo nötig Besuche, führen zahlreiche Gespräche mit Angehörigen und informieren. Gleichzeitig bringt der Anstieg der Fallzahlen mit sich, dass es auch in den Alterszentren und Pflegezentren zu mehr Absenzen von Mitarbeitenden wegen Quarantäne, Betreuung von Angehörigen usw. kommt.

Damit die Begleitung, Betreuung und Pflege der Bewohnerinnen und Bewohner weiterhin mit hoher Qualität geleistet werden kann, suchen die Alterszentren und Pflegezentren der Stadt Zürich zusätzliche qualifizierte Pflegefachpersonen und Fachfrauen/Fachmänner Gesundheit. Die temporäre Aufstockung der Pflegeteams stellt sicher, dass das Personal die nötigen Ruhepausen erhält und die Mehrbelastungen durch die Pandemie auch über längere Zeit bewältigen kann. Ausserdem kann so die Aufnahmekapazität sichergestellt werden. Für die zusätzlichen Pflegekräfte besteht zu einem späteren Zeitpunkt gegebenenfalls die Möglichkeit einer Festanstellung in einer der Institutionen.

Interessierte können sich auf der Webseite der Pflegezentren informieren.

Auch das Stadtspital Waid und Triemli sucht zur Unterstützung temporäres Personal in verschiedenen Bereichen, insbesondere diplomierte Pflegefachpersonen sowie Expertinnen und Experten Intensivpflege. Weitere Informationen auf der Website des Stadtspital Waid und Triemli.


lead_de: In den Abstimmungsunterlagen zur Vorlage «Neues Fördersystem Tanz und Theater» gibt es eine Abweichung zwischen der Formulierung der Abstimmungsfrage auf dem Stimmzettel und derjenigen in der Abstimmungspublikation. Die Abweichung hat keinen Einfluss auf die freie Willensbildung der Stimmberechtigten und ist untergeordnet.

title_de: Abstimmungsvorlage «Neues Fördersystem Tanz und Theater»: Abweichung auf dem Stimmzettel

content_de:
Am 29. November 2020 stimmen die Stimmberechtigten über die Vorlage «Neues Fördersystem Tanz und Theater» ab. Aufgrund eines Versehens bei der Druckerei sind die Formulierungen der Abstimmungsfrage in der Abstimmungspublikation und auf dem Stimmzettel nicht identisch. Die Abweichung ist untergeordnet. Die Vorlage ist in der Abstimmungspublikation vollständig und transparent erklärt. Die abweichende Formulierung hat keinen Einfluss auf die freie Willensbildung der Stimmberechtigten.

In der Abstimmungsfrage der Abstimmungspublikation wird im Zusammenhang mit der Stärkung der Ko-Produktionsinstitutionen eine Erhöhung «um jährlich 1,55 Millionen Franken» genannt. Auf dem Stimmzettel lautet die Formulierung: «auf jährlich 9,3 Millionen Franken». Dieser Betrag von 9,3 Millionen ist auf Seite 34 der Abstimmungspublikation detailliert erklärt. Er setzt sich wie folgt zusammen:

Gessnerallee Zürich: 4,3 Millionen Franken (inklusive beantragte Erhöhung um 0,69 Millionen Franken)

Tanzhaus Zürich: 2,1 Millionen Franken (inklusive beantragte Erhöhung um 0,43 Millionen Franken)

Fabriktheater Rote Fabrik: 0,8 Millionen Franken (inklusive beantragte Erhöhung um 0,43 Millionen Franken)

Zürcher Theater Spektakel: 2,1 Millionen Franken

Die Erhöhung der finanziellen Mittel für das Zürcher Theater Spektakel (um 50 000 Franken) wird nicht mit der vorliegenden Vorlage bewilligt, sondern separat durch den Gemeinderat mit dem Budget.

Die Stadtkanzlei bedauert die Panne, die aufgrund eines Versehens in der Druckerei entstanden ist, und entschuldigt sich.


lead_de: Die Stadt Zürich verzichtet darauf, Perimeter für den Geltungsbereich der Maskenpflicht im öffentlichen Raum festzulegen. Um die Bevölkerung an die Maskenpflicht zu erinnern, werden Plakatstelen an Örtlichkeiten aufgestellt, an denen es mutmasslich zu hohem Personenaufkommen kommen kann.

title_de: Maskentragen im öffentlichen Raum

content_de:
Der Bund hat per 29. Oktober 2020 die Maskentragpflicht schweizweit ausgeweitet. Neu muss auch in Aussenbereichen von Einrichtungen und Betrieben eine Maske getragen werden, wie zum Beispiel Läden, Veranstaltungsorte, Restaurants und Bars oder Wochen- und Weihnachtsmärkte. Eine Maskenpflicht gilt auch in belebten Fussgängerbereichen und überall dort, wo der erforderliche Abstand im öffentlichen Raum nicht eingehalten werden kann.

Die Stadt Zürich verzichtet darauf, Perimeter für den Geltungsbereich der Maskenpflicht im öffentlichen Raum festzulegen. Das Personenaufkommen schwankt je nach Wetter, Tageszeit und Ort stark. Um die Bevölkerung an die Maskenpflicht zu erinnern, werden Plakatstelen an Örtlichkeiten aufgestellt, an denen es mutmasslich zu hohem Personenaufkommen kommen kann.

Der Stadtrat appelliert an die Eigenverantwortung: Masken sollen im öffentlichen Raum insbesondere überall dort und dann getragen werden, wenn es zu hohem Personenaufkommen oder einer Menschenansammlung kommt. Gerade beim Einkaufen in mehreren Geschäften ist es sinnvoll, die Maske dauernd zu tragen, um sie nicht immer wieder berühren zu müssen.

Der Stadtrat dankt der Bevölkerung für ihre Solidarität und ihre Disziplin. Weiterhin gilt es, die von Bund und Kanton angeordneten Massnahmen sorgfältig umzusetzen. Nur so besteht eine Chance, das Fallwachstum bei den Ansteckungen und den Hospitalsierungen zu bremsen.


lead_de: Heute Montag hat das Stadtspital Waid und Triemli ein weiteres Corona-Testcenter auf dem Kasernenareal in Zürich eröffnet. Das bisherige Testcenter am Standort Triemli ist seit vier Monaten in Betrieb und deckt eine grosse Test-Nachfrage ab. Das Stadtspital Waid und Triemli betreibt das neue Testcenter Kasernenareal im Auftrag der Zürcher Gesundheitsdirektion.

title_de: Erfolgreiche Eröffnung Corona-Testcenter auf Kasernenareal Zürich

content_de:
Testen ist eine der zentralen Strategien zur Eindämmung der Corona-Pandemie. Das Stadtspital Waid und Triemli leistet mit dem neuen Testcenter an zentraler Lage auf dem Kasernenareal einen wichtigen Beitrag für die Stadt und den Kanton Zürich. Spitaldirektor André Zemp zieht Fazit über die Eröffnung: «Die Inbetriebnahme war erfolgreich. Dank der hohen medizinischen und logistischen Expertise unserer Teams ist es uns gelungen, das neue Testcenter innert weniger Tage aufzubauen.»

Testen mit Online-Anmeldung

Termine für die Corona-Testung können direkt unter triemli.ch/testcenter online gebucht werden. Damit werden kurze Wartezeiten sichergestellt. Das neue Testcenter auf dem Kasernenareal führt die vom BAG neu zugelassenen Antigen-Tests durch. Das Resultat wird den Patientinnen und Patienten nach kurzer Wartezeit im Testcenter mitgeteilt. Das BAG gibt vor, in welchen Situationen ein Antigen-Test oder ein PCR-Test durchgeführt werden muss. Dies wird bei der obligatorischen Online-Anmeldung mittels interaktivem Fragebogen abgeklärt und die Patientin oder der Patient wird automatisch im richtigen Testcenter angemeldet. PCR-Tests finden weiterhin im bestehenden und seit vier Monaten bewährten Testcenter am Triemli statt.

Zentrales Testcenter für Personen ab 12 Jahren

Sowohl das neue Testcenter auf dem Kasernenareal wie auch das bestehende Testcenter am Triemli stehen für Menschen ab 12 Jahren zur Verfügung und sind sieben Tage pro Woche geöffnet (Montag–Freitag 9–18.30 Uhr / Samstag, Sonntag und Feiertage 9–16.30 Uhr). Das Testcenter Kasernenareal ist zugänglich via Militärstrasse. Es umfasst fünf Teststrassen mit einer Kapazität von bis zu 500 Tests täglich. Das Testcenter in einem fix montierten Zelt ist mit Heizung und Luftreinigung ausgestattet. Durch die Luftreinigung sowie die Masken- und Abstandspflicht ist die Sicherheit vor einer Ansteckung im Testcenter gewährleistet.

Eröffnung mit Regierungsrat und Stadtrat

Das neue Testcenter auf dem Kasernenareal hat im Beisein von Regierungspräsidentin Silvia Steiner, Regierungsrätin Natalie Rickli und Stadtrat Andreas Hauri am Montag den Betrieb aufgenommen. Der Gesundheitsdirektion und dem Gesundheits- und Umweltdepartement ist es ein grosses Anliegen, die Zürcher Bevölkerung gut zu schützen und optimal zu versorgen. Dazu Departements-Vorsteher Andreas Hauri: «Für die Bewältigung der Coronavirus-Pandemie braucht es ausreichende Testkapazitäten. Es freut mich deshalb sehr, dass das Stadtspital Waid und Triemli mit Unterstützung der Gesundheitsdirektion so rasch und unkompliziert das Testcenter auf dem Kasernenareal aufbauen konnte.»


lead_de: Ab sofort können in der Stadt Zürich steuerpflichtige natürliche Personen ihre Staats- und Gemeindesteuern online verwalten. Der neue Online-Service «Steuern verwalten» ist über «Mein Konto», dem zentralen Zugang zu den städtischen Online-Services, erreichbar.

title_de: Steuern neu online verwalten

content_de:
Mit dem neuen Online-Service «Steuern verwalten» bietet die Stadt Zürich über 300 000 Personen die Möglichkeit, ihre Steuerverbindlichkeiten besser zu planen und zu überprüfen. Ebenso können mit dem neuen Online-Service die Steuerzahlenden und das städtische Steueramt für Fragen zu Steuerzahlungen besser und einfacher kommunizieren. Konkret werden folgende Leistungen angeboten:

Übersicht über geleistete Zahlungen und über die nächsten Aufgaben

Übersicht über die Rechnungen und Zahlungen/Umbuchungen der letzten 10 Jahre

Möglichkeit, Zahlungsinformationen einzusehen (ab 2021 mit QR Rechnung geplant)

Möglichkeit, Umbuchungen von einem Steuerjahr aufs andere zu beantragen

Möglichkeit, Ratenzahlung zu beantragen

Sichere Kommunikation zwischen Steuerzahlenden und Steueramt

Provisorischer Steuerbetrag selbständig berechnen

Service rund um die Uhr für Bürgerinnen und Bürger

Zurzeit gelangen jährlich rund 200 000 telefonische und schriftliche Anfragen ans städtische Steueramt, wie beispielsweise Bestellung von Kontoauszügen oder Einzahlungsscheinen, Vereinbarung von einfachen Zahlungsabkommen, Anfragen hinsichtlich der aktuellen Steuerschuld usw.). «Mit dem neuen Online-Service bieten wir den Steuerpflichtigen die Möglichkeit, diese Informationen rund um die Uhr selber abzurufen», so der Finanzvorstand Daniel Leupi. Er geht davon aus, dass sich die Zahl der aktuellen Anfragen mit Etablierung des Online-Services stark reduzieren wird. Zudem soll die neue Lösung durch einen einfachen Überblick über die persönliche Steuersituation vor allem junge Steuerpflichtige und Menschen, die neu in die Stadt Zürich ziehen, unterstützen. «Ebenso erhoffen wir uns einen positiven, schuldenpräventiven Effekt», so Stadtrat Daniel Leupi.

Der neue Online-Service wird in Zukunft weiter ausgebaut. Als nächste Entwicklungsschritte sind ein Erinnerungsservice und automatisierte Fristverlängerung geplant. Ebenso sollen im weiteren Ausbau des Online-Services die Rückmeldungen aus der Bevölkerung wo möglich und sinnvoll einfliessen, um das Produkt weiter zu verbessern. Weiter soll die Plattform in den nächsten Jahren mit Angeboten für juristische Personen ausgebaut werden.

Der zentrale Zugang zu den städtischen Online-Services: «Mein Konto»

Die Stadt Zürich hat in den letzten Jahren das Angebot in «Mein Konto» kontinuierliche ausgebaut. Zurzeit nutzen über 86 000 Personen die rund 40 Online-Services die in «Mein Konto» verfügbar sind. Dazu gehören unter anderem das Verwalten der schulischen Betreuung, das Bestellen von Zivilstandsdokumenten oder das Melden von Umzügen. Der neue Service «Steuern verwalten» ist ein Teilvorhaben des Strategie-Schwerpunkts «Digitale Stadt», mit dem der Stadtrat die Digitalisierung in der Stadt Zürich vorantreibt.


lead_de: Der laufende Kunststoffsammel-Versuch in Höngg und Schwamendingen nähert sich seinem Ende. Die Reaktionen der Bevölkerung sind sehr positiv. Herausfordernd beim Plastik-Recycling sind jedoch das Volumen, die Wiederverwertung, der Transport und die Finanzierung.

title_de: Kunststoff-Sammelversuch liefert wichtige Erkenntnisse

content_de: Die Sammlung und Wiederverwendung von Wertstoffen ist für den Zürcher Stadtrat ein Gebot der Zeit. Um Erfahrungen zum Recycling von Kunststoffen zu gewinnen, beauftragte er deshalb ERZ Entsorgung + Recycling Zürich mit der Durchführung eines Kunststoffsammelversuchs. Dieser läuft seit Mitte Juni in Höngg und Schwamendingen. Die Quartierbewohnenden können dort noch bis 11. Dezember an über einem Dutzend Wertstoff-Sammelstellen neben Glas und Kleinmetall auch Kunststoff entsorgen.


lead_de: Die Stadt Zürich mit über 3500 Pflege- und Betreuungsfachleuten ist bestrebt, attraktive Anstellungs- und Arbeitsbedingungen zu bieten, um qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu gewinnen und lange im Beruf zu halten. Der Stadtrat will deshalb die Verbesserungsmöglichkeiten für Mitarbeitende in Pflege- und Betreuungsberufen überprüfen.

title_de: Stadt will Pflege- und Betreuungsberufe stärken

content_de:
Die städtischen Gesundheitsinstitutionen sind für die Wahrnehmung ihrer öffentlichen Gesundheitsaufgaben auf engagierte, gut qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewiesen. Um im verstärkten Wettbewerb um Fach- und Führungskräften bestehen zu können, bietet die Stadt bereits heute attraktive Anstellungsbedingungen: familienfreundliche Arbeits- und Teilzeitmodelle, branchengerechte Löhne und gute Sozialleistungen. Mitarbeitende in der Pflege und Betreuung sind jedoch grösseren physischen und psychischen Belastungen ausgesetzt als in manch anderen Berufen. Dies hat sich gerade auch während der Corona-Pandemie sehr deutlich gezeigt. «Wir wollen zufriedene Mitarbeitende, die wir ausbilden, die lange im Beruf bleiben, die Beruf und Familie miteinander vereinbaren können und denen wir attraktive Entwicklungsmöglichkeiten bieten. Dementsprechend nimmt die Stadt die Anliegen ernst», sagt Stadtrat Andreas Hauri. Der Stadtrat wird Verbesserungsmöglichkeiten für Mitarbeitende in den Pflege- und Betreuungsberufen prüfen. Der Stadtrat reagiert damit auf zwei Motionen (GR Nr. 2020/156 und GR Nr. 2020/178), die im Gemeinderat eingereicht wurden.

Verbesserung bei Ausbildung und Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben

Der Stadtrat sieht an verschiedenen Orten Ansatzpunkte für Verbesserungsmöglichkeiten. Ein wichtiger Faktor ist dabei, die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben. Der Stadtrat will deshalb neue Arbeitszeitmodelle fördern, die beispielsweise berücksichtigen, dass in unterschiedlichen Lebensphasen unterschiedliche Zeitmodelle zur Entlastung der Pflegenden beitragen können. Im Ausbildungsbereich sollen sowohl der Anteil an Ausbildungsstellen als auch neue Ausbildungsmodelle im Bereich der Pflege und Betreuung geprüft werden. Zudem soll ein stärkerer Fokus auf die Ausbildung von Führungskräften gelegt werden, denn eine gute Führungskultur, vor allem seitens der oder des direkten Vorgesetzten, trägt massgeblich zur Arbeitszufriedenheit bei. Durch gemeinsame Personalmarketingaktivitäten positionieren sich die städtischen Institutionen noch stärker als spannendes Lern- und Arbeitsgebiet für sämtliche Pflege- und Betreuungsberufe.

Überprüfung der Funktionseinstufung

Der Stadtrat will zudem die Funktionseinstufung der Pflege- und Betreuungsberufe sowie weiterer nicht-ärztlicher Gesundheitsberufe innerhalb des städtischen Lohnsystems überprüfen. Abschliessend soll zudem eine systematische Erhebung der verschiedenen Ursachen erfolgen, die dazu führen, dass Mitarbeitende vorzeitig aus dem Pflegeberuf ausscheiden.


lead_de: Die Ausschreibung zur Vermietung der neuen städtischen Wohnsiedlung Herdern im Quartier Hard startet am Montag, 16. November 2020. Im Frühjahr 2021 beziehen die ersten Mieterinnen und Mieter die Wohnungen und Gewerberäume an der Herdernstrasse.

title_de: Wohnen und Arbeiten im Quartier Hard

content_de:
In unmittelbarer Nachbarschaft zum Stadion Letzigrund ist eine neue Siedlung mit 46 gemeinnützigen Wohnungen für rund 140 Menschen, fünf Gewerberäumen und einem städtischen Kindergarten entstanden. Im Quartier Hard liegt der Anteil gemeinnütziger Wohnungen mit knapp 44 Prozent zwar deutlich über dem städtischen Durchschnitt. Die neue Siedlung leistet jedoch – mit Blick auf das Drittelsziel – gesamtstädtisch einen weiteren Beitrag zur Erhöhung der Zahl gemeinnütziger Wohnungen. 2018 bewilligten die Stimmberechtigten einen Kredit von 28,6 Millionen Franken, der mit dem Bau eingehalten wird.

Familienwohnungen und Gewerberäume

Von den 46 Wohnungen werden 39 zur Vermietung ausgeschrieben, die Bewerbungsfrist be-ginnt am 16. November um 7 Uhr und endet am 23. November 2020 um 24 Uhr. Interessierte informieren und bewerben sich unter stadt-zuerich.ch/herdern-mieten. Fünf Wohnungen werden vor dem Vermietungsstart an bisherige städtischen Mieterinnen und Mieter direkt vermietet, die eine unterbelegte Wohnung freigeben, sowie zwei Wohnungen an Menschen mit Behinderungen. Mietbeginn ist der 1. April 2021.

Den Hauptanteil der familienfreundlichen Siedlung machen die 4,5-Zimmer-Wohnungen (19 Wohnungen) aus. Dazu kommen je neun 2,5-, 3,5- und 5,5-Zimmer-Wohnungen. Der Bruttomietzins für eine freitragende 4,5-Zimmer-Wohnung mit einer Fläche zwischen 98 und 103 Quadratmetern beträgt zwischen 1675 und 1754 Franken, eine subventionierte Wohnung des gleichen Typs kommt auf 1440 bis 1470 Franken zu stehen. Bei einem Drittel der Wohnungen wird die Miete durch Subventionen verbilligt, was die Wohnungen um rund 15 Prozent günstiger macht

Künftig werden gut 140 Menschen in der 56. städtischen Siedlung leben, davon etwa 65 unter 20 Jahren. Der Wohnflächenverbrauch pro Kopf wird bei der angestrebten Belegung rund 29 Quadratmeter betragen – im städtischen Durchschnitt sind es 39, im Durchschnitt des Kreises 4 knapp 37 Quadratmeter. Den Bewohnenden stehen 145 Veloplätze zur Verfügung, ausserdem 18 Parkplätze im nahe gelegenen Parkhaus Hardau II. Für Bewohnende mit Gehbehinderung sind auf dem Areal zwei Behindertenparkplätze geplant.

Wie bereits bei der Erstvermietung der Wohnsiedlung Hornbach im Seefeld werden die Wohnungen in der Wohnsiedlung Herdern über den städtischen Online-Service «Mein Konto» ausgeschrieben. Interessierte bewerben sich online für die Teilnahme an einer Besichtigung, der Zufallsgenerator wählt 234 Personen aus, die an einem der Termine eine Musterwohnung besichtigen können. In einem zweiten Schritt können Interessierte dann ebenfalls über «Mein Konto» die Bewerbung für die Wohnung einreichen. Die Vermietung erfolgt nach den Vorgaben der seit 2019 geltenden «Verordnung über die Grundsätze der Vermietung von städtischen Wohnungen».

Zeitgemässe Grundrisse und Synergien

Mit der Nähe zur Schule Hardau und dem integrierten Kindergarten ist die neue Siedlung für Familien ideal gelegen. Die 46 Wohnungen haben grosszügige Wohnküchen und sind trotz des geringen Wohnflächenverbrauchs gut für Familien zugeschnitten. Sämtliche Wohnungen in den Regelgeschossen sind mit mindestens einem Balkon ausgestattet, die 4½- und 5½-Zimmer-Wohnungen im Dachgeschoss verfügen über Terrassenbereiche. Den Kindern der Wohnsiedlung steht der Aussenspielplatz des Kindergartens ausserhalb der Betriebszeiten zur Verfügung, umgekehrt kann der Kindergarten die Aussenflächen mitnutzen.

Neubau im Sinne der 2000-Watt-Gesellschaft

Das Projekt von Nimbus Architekten ging aus einem offenen Architekturwettbewerb hervor. Die den Blockrand ergänzende Wohnsiedlung an der Ecke Bullinger-/Herdernstrasse leistet einen Beitrag zur Erreichung der Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft. Sie wird durch den Anschluss an das bestehende Fernwärmenetz des Energieverbunds Hardau (sogenanntes Energie-Contracting) mit Energie versorgt. Wie bei den neuen kommunalen Wohnsiedlungen üblich, wurden die Kennwerte von Minergie-P-ECO und die Vorgaben der kantonalen Wohnbauförderung eingehalten. Der Strom aus der Photovoltaik-Anlage wird in einer Eigenverbrauchsgemeinschaft von den Mietenden im Haus und für den Betrieb der Siedlung verwendet. Daneben bieten die begrünten Dachflächen unterschiedlichen Pflanzen- und Tierarten einen geschützten Lebensraum.

Das Kunst-und-Bau-Werk «Wand Ding» der Künstlerin El Frauenfelder auf der Brandmauer der Wohnsiedlung trägt zur Aufenthaltsqualität an diesem Ort bei. Die Wandmalerei arbeitet mit der Raumwirkung des Bildes, mit verschiedenen Farbtönen, dem Material und dem Ort. Die Rottöne nehmen dabei etwa die Farbigkeit des Stadions Letzigrund, des Kamins des Schlachthofs oder das Licht der Morgensonne auf und setzen das Bild in der Umgebung fort.


lead_de: Dieses Wochenende, 13./14. November 2020, fand der 24-Stunden-Hackathon «Climathon Zürich» statt, an dem neue Ideen gegen den Klimawandel und seine Folgen entwickelt wurden. Aus den dabei entstandenen 38 Klima-Lösungen hat eine Jury die besten zehn ausgewählt, welche die Stadt Zürich unterstützen und weiterverfolgen wird.

title_de: Climathon 2020 bringt über 38 Ideen für ein klimafreundlicheres Zürich hervor

content_de:
Von Freitag auf Samstag, 13. auf 14. November 2020, nahmen 250 Tech-Fachleute, Kreative, Studierende und Unternehmer/-innen am ersten komplett digitalen Climathon teil. Während 24 Stunden entwickelten sie gemeinsam unkonventionelle Lösungsansätze gegen den Klimawandel und seine Folgen. Der Fokus des Climathons lag in diesem Jahr auf den Themenbereichen «Klimaschutz und COVID-19», «erneuerbare Energie», ein «autofreies Zürich», «Stadtbegrünung» und «nachhaltige Ernährung».

Vielversprechende Projekte

Obwohl der Climathon aufgrund der aktuellen Corona-Situation rein digital durchgeführt wurde, war die Veranstaltung ein Erfolg. Im Rahmen des Online-Hackathons, der vom Impact Hub Zürich und der Stadt Zürich organisiert wurde, entstanden 38 Projektideen. Zehn Teams wurden von einer Jury ausgezeichnet – sie können in den kommenden Wochen ihre Projekte vor einem grösseren Gremium der Stadt Zürich präsentieren und erhalten weitere Unterstützung durch Coachings und Expertise vom Impact Hub Zürich und seinen Partnern.

«Damit die Stadt Zürich ihre ambitionierten Klimaziele möglichst rasch hin zu Netto-Null erreichen kann, sind auch unkonventionelle Initiativen und Ideen gefragt. Veranstaltungen wie der Climathon können wertvolles, bisher verborgenes Innovations-Potenzial zu Tage fördern», sagt René Estermann, Direktor Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich.

Laurene Descamps, Projektleiterin beim Impact Hub Zürich sagt: «Wir sind begeistert von den vielen Klimalösungen, die in den letzten 24 Stunden entwickelt wurden. Uns liegt viel daran, diese Projekte so zu unterstützen, dass sie auch bald in Zürich sichtbar und spürbar werden und einen Wandel hinsichtlich nachhaltiger Entwicklung bringen».

Von der Fachjury ausgezeichnete Projekte

Die folgenden zehn Klimalösungen wurden von einer Fachjury ausgezeichnet:

Games people (should) play: Das Kartenspiel «Greta & the four horsemen» nutzt den Gamification-Ansatz, um auf Klimarisiken aufmerksam zu machen und zum eigenen Handeln zu motivieren.

I need, you have, we build: Abfälle aufbereiten und mit den zurückgewonnenen Materialien öffentliche, private Projekte unterstützen – das ist die Idee von «I need, you have, we build». Die Plattform kann von Künstler/-innen, Architekt/-innen, Handwerker/-innen und der Stadt Zürich genutzt werden, um Materialien anzubieten oder nachzufragen.

BinzCoin: BinzCoin ist eine lokale Währung für Einwohner/-innen und Beschäftigte im Binz-Quartier, die Anreize für eine nachhaltige Lebensweise schafft.

Müllfisch: Jeden Tag werden in Zürich Tonnen von Waren weggeworfen, obwohl sie eigentlich noch weiterverwendet werden könnten. Müllfisch sammelt diese Materialien, bereitet sie auf, und gibt ihnen so ein zweites Leben. Das Müllfisch-Projekt verteilt die Waren an Sozialprogramme, z. B. das Brocki-Tram, oder bietet die Waren in Pop-up-Themencontainern in der ganzen Stadt an.

City Cargo: Die Handelsplattform koordiniert den Zugang zu ungenutzter, freier Frachtkapazität in PKWs und LKWs und ermöglicht so eine intelligentere Transportlogistik, von der alle profitieren.

PatchMath: In Zürich leben viele leidenschaftliche Gärtner/-innen, deren Potenzial nicht genutzt wird, weil sie keinen Platz zur Verfügung haben. Gleichzeitig gibt es so viele Menschen, die zwar ungenutzte Fläche, aber keine Zeit, Ressourcen oder Fähigkeiten haben, diese in schöne Grünflächen zu verwandeln. PatchMatch bringt diese beiden Gruppen zusammen.

Green it: Die «Green it» Plattform ermutigt die Zürcher Bevölkerung, die grüne Biomasse der Stadt zu erhöhen und stellt die dazu nötigen Mittel zur Verfügung.

Lightwave: Die Bevölkerung Zürichs möchte wissen, woher eingekaufte Nahrungsmittel wirklich stammen und wie nachhaltig diese sind. Lightwave entwickelt einen nachhaltigen Produkt-Score, der soziale und ökologische Kriterien kombiniert, um den Konsument/-innen Anreize für ein nachhaltigeres Einkaufen zu geben.

Mate: Mate konzipiert ein Netzwerk von Botschafter/-innen für nachhaltige Ernährung an Gymnasien, welche z. B. über Wettbewerbe zur Sensibilisierung und Förderung einer nachhaltigeren Ernährungsweise beitragen.

Locally.eco: Locally.eco möchte die Sichtbarkeit lokaler Produkte erhöhen und ein Netzwerk lokaler Produzenten/-innen, Geschäfte und Verbraucher/-innen schaffen. So wird es für die Bevölkerung viel einfacher, nachhaltig zu konsumieren.