lead_de: Um kurzfristig notwendigen Schulraum bereitstellen zu können, sollen auf städtischen Schulanlagen per Schuljahr 2021/2022 acht zusätzliche Züri-Modular-Pavillons erstellt werden. Der Stadtrat bewilligt 3,826 Millionen Franken für einen ZM auf der Schulanlage Gabler und beantragt dem Gemeinderat für sieben weitere ZM insgesamt 25,566 Millionen Franken.

title_de: Acht zusätzliche Züri-Modular-Pavillons

content_de:
Im Jahr 2014 bewilligte die Stadtzürcher Stimmbevölkerung einen Rahmenkredit von 50 Millionen Franken zur kurzfristigen Deckung des Schulraumbedarfs mittels Züri-Modular-Pavillons (ZM). Damit lässt sich zurzeit noch ein ZM finanzieren. Der Schulraumbedarf steigt jedoch weiterhin stark an. Um die benötigten Flächen zur Verfügung stellen zu können, sind deshalb per Schuljahr 2021/22 sieben weitere ZM an sechs Standorten nötig. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat insgesamt 25,566 Millionen Franken einschliesslich Reserven für folgende Standorte:

Schulanlage Apfelbaum: Der ZM soll östlich des Allwetterplatzes anstelle des heutigen Spielplatzes zu stehen kommen. Der Spielplatz wird auf die Wiese zwischen Schulhaustrakt A und Apfelbaumstrasse verlegt. Der ZM umfasst unter anderem 4 Unterrichts-, 2 Gruppen- und 2 Betreuungsräume. Kosten inklusive Reserven: 3,894 Millionen Franken.

Schulanlage Buhn: Der ZM ist parallel zum bestehenden dreigeschossigen Pavillon neben der Spielwiese geplant. Er bietet unter anderem Platz für 6 Unterrichts- und 4 Gruppenräume. Kosten inklusive Reserven: 3,772 Millionen Franken.

Schulanlage Liguster: Der ZM soll auf dem Allwetterplatz westlich des Schulhauses neben dem Volleyballfeld erstellt werden. Im ZM sind unter anderem 6 Unterrichts- und 4 Gruppenräume vorgesehen. Kosten inklusive Reserven: 3,65 Millionen Franken.

Schulanlage Rebhügel: Der ZM soll auf einer Freifläche südlich des Schulhauses zwischen Schulhaus und Wiedingstrasse zu stehen kommen. Er beherbergt unter anderem 6 Unterrichts- und 3 Gruppenräume. Kosten inklusive Reserven: 3,797 Millionen Franken.

Schulanlage Pünten: Der ZM ist auf dem unteren der vier Tennisplätze vorgesehen, die alle auf dem Grundstück der Schulanlage liegen. Der Weg zum Pavillon sowie ein befestigter Pausenplatz sind neu zu erstellen. Im ZM können unter anderem 4 Unterrichts-, 2 Gruppen- und 2 Betreuungsräume eingerichtet werden. Kosten inklusive Reserven: 4,024 Millionen Franken.

Schulanlage Heubeeribüel: Weil am vorgesehenen Standort zonenrechtlich nur zweigeschossige Bauten erlaubt sind, sind statt eines dreigeschossigen zwei zweigeschossige ZM geplant. Ein ZM mit Unterrichtsräumen soll in der nordwestlichen Ecke des Pausenplatzes errichtet werden. Damit der Sportplatz und der Pausenpavillon in bestehender Grösse erhalten werden können, sind sie entsprechend zu verschieben. Der zweite ZM für die Betreuung ist auf der östlich angrenzenden städtischen Parzelle geplant. Im östlichen Bereich der Schulanlage sowie zur Erschliessung dieses ZM sind neue Wegführungen vorgesehen. Die beiden ZM bieten unter anderem Platz für 4 Unterrichts-, 2 Gruppen- und 4 Betreuungsräume. Kosten inklusive Reserven: 6,429 Millionen Franken.

Ein ZM in Stadtratskompetenz

Für die Erstellung eines ZM auf der Schulanlage Gabler hat der Stadtrat in eigener Kompetenz 3,826 Millionen Franken einschliesslich Reserven aus dem Rahmenkredit bewilligt. Der ZM soll auf dem unteren Pausenhofniveau am südlichen Rand der Schulanlage errichtet werden, der dort befindliche Spielplatz wird verlegt. Er bietet unter anderem Platz für 6 Unterrichts- und 2 Gruppenräume.

Die ZM auf den Schulanlagen Buhn, Pünten, Heubeeribüel und Gabler sollen zwischen Frühling und Sommer 2021, die ZM auf den Schulanlagen Apfelbaum, Liguster und Rebhügel zwischen Sommer und Herbst 2021 erstellt werden.

Rahmenkredit kommt nochmals zum Zug

Da die Bauabrechnungen der einzelnen ZM-Projekte erst mit einer gewissen Verzögerung vorliegen, werden anstatt der effektiven Baukosten jeweils die Objektkredite in die Abrechnung des Rahmenkredits einberechnet. Die darin enthaltenen nicht benötigten finanziellen Reserven fliessen zu einem späteren Zeitpunkt zurück. Es ist deshalb damit zu rechnen, dass diese Reserven und damit der Rahmenkredit nochmals beansprucht werden können.


lead_de: Die Stadt Zürich hebt das im letzten Herbst verfügte Hundeverbot am Seeufer auf und begrenzt die tagsüber geltende Leinenpflicht in den Seeuferanlagen auf die Sommersaison.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Hundeverbot am Seeufer wird aufgehoben

content_de:
Die früher im kantonalen Hundegesetz festgehaltene generelle Leinenpflicht in Grünanlagen gibt es nicht mehr. Die Gemeinden können heute selber festlegen, wo Hunde nicht oder nur an der Leine Zutritt zu Parks haben und wo sie frei herumlaufen dürfen. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements hatte im letzten Herbst auf Antrag des für die Parkanlagen zuständigen Vorstehers des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements Regeln für 72 der mehr als 200 Grünflächen erlassen. In der Verfügung wurde publiziert, dass in Teilen der Seeuferanlagen ein Betretungsverbot für Hunde gelten soll und in anderen Teilen eine tageszeitlich begrenzte Leinenpflicht. Gegen diese Verfügung haben mehr als 400 Hundehalterinnen und Hundehalter Einsprache erhoben.

Die beiden betroffenen Departemente haben die Einsprachen sorgfältig geprüft und wollen den Anliegen der Hundehalterinnen und Hundehalter entgegenkommen. In Wiedererwägung hat das Sicherheitsdepartement deshalb die Verfügung vom 10. September 2020 in wesentlichen Punkten aufgehoben und nun das Folgende neu verfügt:

Das in Teilen der Seeuferanlage verfügte Hundeverbot wird vollständig aufgehoben.

Auch die tageszeitlich begrenzte generelle Leinenpflicht in gewissen Teilen der Seeuferanlagen wird aufgehoben. Hingegen gilt dort neu eine saisonale Leinenpflicht in den Sommermonaten – also vom 1. April bis 30. September – und zwar von 10 bis 22 Uhr. Während der übrigen Zeit gilt die übliche Aufsichtspflicht gemäss kantonalem Hundegesetz.

Bei der Wiese Casino Zürichhorn wird neu eine Hundefreilaufzone eingerichtet.

Entlang der Limmat, beim Fischerweg, können Hunde im Uferbereich freigelassen werden. Auf dem Weg selber gilt weiterhin Leinenpflicht.

Die neue Verfügung ist heute, am 24. März 2021, im Amtsblatt publiziert worden.

Nach wie vor ist das kantonale Hundegesetz uneingeschränkt gültig und damit ein generelles Hundeverbot in Friedhöfen, Badeanstalten, Schulhausplätzen, Spielplätzen und Sportanlagen. Die für Hunde geltenden Regeln finden sich unter stadt-zuerich.ch/hunde.

content_format: html


lead_de: Im Rahmen der Revision des Ergänzungsleitungsgesetzes auf Bundesebene werden per 1. Januar 2021 gesamtschweizerisch die anrechenbaren Mieten für Rentnerinnen und Rentner, die Zusatzleistungen zur AHV/IV erhalten, erhöht. Der Gemeindezuschuss der Stadt Zürich im Bereich der Mietzinsmaxima kann somit angepasst werden.

title_de: Anpassung der Gemeindezuschüsse bei Zusatzleistungen zur AHV/IV

content_de:
Die Zusatzleistungen zur AHV/IV sollen einkommensschwachen AHV- und IV-Rentnerinnen und -Rentnern eine angemessene materielle Existenz garantieren oder ihnen die selbstständige Bezahlung ungedeckter Heimkosten ermöglichen. In der Stadt Zürich werden grundsätzlich drei Leistungsebenen unterschieden: Die bundesrechtlichen Ergänzungsleistungen (EL), die kantonalrechtlichen Beihilfen und die städtischen Gemeindezuschüsse. Während die EL einen bundesweit einheitlichen Standard garantieren, berücksichtigen die Beihilfen und Gemeindezuschüsse zusätzlich die regional und örtlich höheren Lebenshaltungskosten.

Gemeindezuschüsse berücksichtigen lokales Mietzinsniveau

Im Rahmen dieser Gemeindezuschüsse gewährt die Stadt Zürich ihren Bezugsberechtigten unter anderem auch zusätzliche Beiträge zur Abdeckung von Mieten, die höher sind als die maximal anrechenbaren Mieten auf Stufe EL. Durch eine im Rahmen der EL-Reform erfolgten Erhöhung dieser Obergrenzen, können die Gemeindezuschüsse in Zukunft gesenkt werden.

Neu werden mehr als 90 Prozent aller Mietzinse finanziert

Trotz der Senkung der Gemeindezuschüsse werden in Zukunft sogar mehr einkommensschwache AHV- und IV-Rentnerinnen und -Rentner in der Lage sein, ihre Mietkosten zu decken. Während nach der bisherigen Verordnung rund 87 Prozent der realen Mietzinse mit den Zusatzleistungen abgedeckt wurden, fallen neu rund 92 Prozent aller Mietzinse unter die maximale Obergrenze.

Für die neue Regelung der Gemeindezuschüsse beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine entsprechende Teilrevision der Zusatzleistungsverordnung im Bereich der anrechenbaren Mieten.


lead_de: Die derzeit gesperrten Uferanlagen am Utoquai, die Blatterwiese und der Obere Letten werden am 6. Juni wieder geöffnet. Das Gleiche gilt für die Hallen- und Sommerbäder.

title_de: Rechtes Seeufer und Oberer Letten werden am 6. Juni geöffnet

content_de:
Die Flaniermeile vom Utoquai bis zum Hornbach, die Blatterwiese und der Obere Letten sind derzeit gesperrt und werden im Gleichklang mit dem am Mittwoch vom Bundesrat beschlossenen nächsten Lockerungsschritt (Öffnung von Kinos, Kulturhäusern, Freizeitanlagen, Camping, usw.) am 6. Juni aufgehen. Dies hat Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, am 28. Mai 2020 beschlossen.

Auch nach dem 6. Juni gelten weiterhin die Abstands- und Hygieneregeln des Bundes. Die Stadtpolizei hat die Aufgabe, diese durchzusetzen. Karin Rykart ist zuversichtlich, dass die Menschen viel gelernt haben bezüglich verantwortungsvollem Umgang mit anderen und zumindest mehrheitlich den richtigen Abstand einhalten. Dennoch hat die Öffnung Versuchscharakter. Die Gitter bleiben vorerst stehen, damit die Polizei die Anlagen schliessen kann, sollten sich zu viele Leute nicht an die Regeln halten.

Ebenfalls per 6. Juni sollen auch wieder alle Hallen- und Sommerbäder für die gesamte Bevölkerung geöffnet werden. Unter welchen Rahmenbedingungen dies geschehen kann, ist derzeit noch offen. Die Konzepte sind in Bearbeitung.


lead_de: Kulturinstitutionen und Kulturschaffende sind von der Coronavirus-Krise besonders betroffen. Die Stadt Zürich hat verschiedene Massnahmen getroffen, um die Kulturlandschaft zu unterstützen und die kulturelle Vielfalt zu sichern. Diverse von der Stadt organisierte Kulturveranstaltungen finden im Sommer 2020 in angepasster Form statt. Mit dem Jazzclub Moods lanciert die Kulturabteilung ein neues Online-Format.

title_de: Kulturelle Vielfalt in Zürich sichern

content_de:
Die Stadt Zürich unterstützt die Kulturschaffenden und die Kulturinstitutionen in der gegenwärtigen Coronavirus-Krise auf verschiedensten Ebenen.

Ausfallentschädigung: Stadt finanziert zusammen mit Bund und Kanton

Der Stadtrat hat beschlossen, an die Ausfallentschädigungen von Bund und Kanton bis zu 10 Millionen Franken beizusteuern. Der Verteilschlüssel für die Entschädigungen sieht vor, dass 50 Prozent vom Bund bezahlt werden, 25 Prozent vom Kanton und 25 Prozent von der Stadt. Für die drei grossen Institutionen Schauspielhaus, Kunsthaus und Tonhalle-Orchester Zürich übernimmt die Stadt 50 Prozent. Dieser Schlüssel wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Kanton Zürich ausgearbeitet.

Subventionen: Weiterausrichtung trotz Einschränkungen

Ende April hatte der Stadtrat beschlossen, die Subventionen an die Kulturinstitutionen weiter zu entrichten, auch wenn aufgrund der Einschränkungen kulturelle Leistungen nur vermindert wahrgenommen werden konnten oder können (Medienmitteilung vom 29. April 2020). Für die Weiterausrichtung der Subventionen müssen die Kulturinstitutionen Grundsätze einhalten.

Förderung: Weiterhin Auszahlung von Beiträgen, Anpassung von Richtlinien

Bereits am 27. März 2020 hatte die Kulturabteilung bekanntgegeben, dass im Budget 2020 bewilligte und bereits gesprochene Beiträge an Kulturschaffende ausbezahlt werden, auch wenn die Veranstaltungen aufgrund der Coronavirus-Einschränkungen nicht oder nur teilweise stattgefunden haben oder stattfinden werden. Zudem läuft die Förderung für das zweite Halbjahr 2020 unvermindert weiter.

Neben den von der Stadt Zürich getroffenen Entscheiden stehen den Kulturschaffenden die weiteren Unterstützungsmassnahmen zur Verfügung wie Erwerbsausfallentschädigung, der Nothilfe-Fonds von Suisseculture sociale, Ausfallentschädigungen beim Kanton sowie die Möglichkeit, Darlehen zu beantragen. Alle diese Massnahmen geben den Institutionen und Kulturschaffenden Sicherheit in dieser unsicheren Zeit. Sie finden die gebündelten Informationen unter www.stadt-zuerich.ch/coronavirus-kultur.

Die Kulturabteilung der Stadt Zürich unterstützt die Kulturschaffenden noch mit weiteren Aktionen. So sind beispielsweise die Förderrichtlinien in den Musik-Bereichen geändert worden: Gesuchstellende, die Konzerte oder Events mittels geeigneter Medien und Technik online anbieten (z. B. Streaming) oder neue Online-Formate entwickeln, sind zur Eingabe berechtigt.

Auftrittsplattform für Zürcher Musikerinnen und Musiker

Auf Initiative von Stadt Zürich Kultur wurde in Zusammenarbeit mit dem Jazzclub Moods das Projekt #ZüriStream entwickelt: Dank der Streamingmöglichkeiten, die im Club bereits vorhanden sind, kann mit relativ geringem Aufwand ein Konzert professionell präsentiert werden. Über die nächsten Wochen wird immer donnerstags und sonntags ein Konzert eines Stadtzürcher Acts live auf der Webseite Moods.digital gratis gezeigt. Die Auswahl der Musikerinnen und Musiker trifft der Jazzclub Moods – in Zusammenarbeit mit dem Ressort Jazz, Rock, Pop der Kulturabteilung Stadt Zürich. Die Gagen der Musikerinnen und Musiker werden von der Abteilung Kultur der Stadt Zürich übernommen, der Jazzclub Moods übernimmt die Kosten der Übertragung.

Sommeraktivitäten finden anders statt

Das Zürcher Theater Spektakel wird dieses Jahr nicht in der gewohnten Form stattfinden. Das Festivalteam erarbeitet alternative Formen, damit die Bevölkerung der Stadt Zürich in den Genuss eines Festivals kommt und Künstlerinnen und Künstlern und ihrer Kunst begegnen kann. Die Details zum alternativen Festival werden vom Theater Spektakel zu gegebener Zeit bekanntgegeben.

Die beliebten Serenaden im Park der Villa Schönberg werden unter Einhaltung der Schutzmassnahmen stattfinden. Die Kulturabteilung wird rechtzeitig über die Modalitäten der Austragung orientieren.

Der Stadtsommer, die Open-Air-Konzertreihe der Stadt Zürich mit aktueller Musik, wird 2020 nicht stattfinden.

Die Ausstellung zu den Kunststipendien der Stadt Zürich im Helmhaus findet statt. Es gibt allerdings diverse Anpassungen. Unter anderem wird die gewohnte Vernissage wegfallen. Für den Besuch des Helmhauses gelten die Bestimmungen des Schutzkonzepts. Zudem ergeben sich Veränderungen bei den Vermittlungsaktivitäten. Hier wird vermehrt auf digitale Formate gesetzt werden. Die Details werden rechtzeitig bekannt gegeben.


lead_de: Seit Montag, 25. Mai 2020, sind zwölf vom Sportamt betriebene Badeanlagen gemäss Vorgaben des Bundes für den individuellen Schwimmsport geöffnet. Die Kapazität in den geöffneten Bädern ist aufgrund beschränkter Personenzahl und Aufenthaltsdauer stark reduziert. Bis Donnerstagabend, 28. Mai, wurden für dieses eingeschränkte Angebot 4656 Besuche gezählt, was einer Auslastung von 56 Prozent entspricht.

title_de: Badeanlagen verzeichnen 4656 Besuche für Sportschwimmen

content_de:
Am Montag, 25. Mai 2020, haben zwölf vom Sportamt betriebene Hallen- und Sommerbäder für den Individualsport zum Längen- und Streckenschwimmen geöffnet. Aufgrund der Vorgaben des Bundes steht nur eine eingeschränkte Kapazität zur Verfügung. Bis Donnerstagabend, 28. Mai, wurden in den geöffneten Bädern insgesamt 4656 Besucher gezählt. Dies entspricht einer Auslastung von 56 Prozent bei einer aktuellen Kapazität von insgesamt 260 Plätzen pro 90 Minuten.

Die Öffnung verlief geordnet: «Die Badegäste verstehen die Schutzvorgaben und halten sich daran», sagt Patrick Müller, Abteilungsleiter Badeanlagen beim Sportamt. Zu vereinzelten Spitzenzeiten kam es bei gewissen Bädern zu Wartezeiten. Diese betrugen in der Regel nicht mehr als 15 Minuten. «Dank der Aufenthaltsbeschränkung von 90 Minuten können wir die Wartezeiten in Grenzen halten», so Müller weiter. «Zudem werden nicht alle Bäder gleich stark nachgefragt. Es gibt sowohl Hallen- wie auch Sommerbäder, die bis jetzt noch freie Plätze haben. Es ist unser Ziel, die Besucherinnen und Besucher noch vermehrt auf freie Kapazitäten hinzuweisen». Ob es freie Plätze hat oder ob mit Wartezeiten gerechnet werden muss, wird auf der Website angezeigt. Das Sportamt empfiehlt, sich vor dem Besuch im Bad über das «Schutzkonzept öffentliches Schwimmen» zu informieren.

Besucheraufkommen pro Bad

Die Hallenbäder weisen eine durchschnittliche Auslastung von 83 Prozent aus, die Sommerbäder von 47 Prozent. Das höchste Besucheraufkommen bei den Hallenbädern verzeichnen die Hallenbäder Bläsi und City mit einer Auslastung von 94, beziehungsweise 100 Prozent der zurzeit verfügbaren Kapazität. In den Hallenbädern Bungertwies, Leimbach und Käferberg betrug die Auslastung 21, beziehungsweise 53 Prozent. In den Hallenbädern Bläsi und Käferberg kam es am Eröffnungstag zeitweise zu Wartezeiten bis zu 30 Minuten. Im City gibt es vereinzelt Wartezeiten bis 15 Minuten, die anderen Hallenbäder weisen keine Wartezeiten aus. Die Freibäder Heuried, Auhof, Letzigraben und Seebach weisen eine Auslastung zwischen 35 und 82 Prozent aus. Die Seebäder Wollishofen, Utoquai sowie das Frauenbad Stadthausquai blieben mit einer Auslastung zwischen 1 und 31 Prozent unter ihrer Kapazitätsgrenze. Kurze Wartezeiten gab es einzig im Freibad Letzigraben.

Auslastung der geöffneten Bäder* vom 25. bis 28. Mai


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 1. Mai 2020, brannten an der Langstrasse ein Container und ein Abfalleimer. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang einen Mann fest.

title_de: Container und Abfalleimer in Brand gesetzt – Mann verhaftet

content_de: Kurz nach 3.15 Uhr meldeten Passanten telefonisch der Stadtpolizei Zürich, dass an der Langstrasse ein Abfallcontainer brenne. Der Brand konnte durch die Feuerwehr gelöscht werden. Am Container und der angrenzenden Hausfassade entstand Sachschaden. Kurz darauf wurde gemeldet, dass soeben ein Mann einen Abfalleimer, ebenfalls an der Langstrasse, in Brand gesetzt habe. Dieser konnte durch die Polizei gelöscht werden. Anlässlich der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung nahm die Stadtpolizei Zürich einen 25-jährigen Tatverdächtigen fest. Er wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am Samstagmorgen, 2. Mai 2020, erbeutete ein Mann bei einem Raub auf eine Tankstelle im Kreis 3 mehrere hundert Franken Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Bewaffneter Raubüberfall auf Tankstelle in Zürich Wiedikon - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 5.15 Uhr betrat ein unbekannter Mann den Tankstellenshop an der Seebahnstrasse 110 und bedrohte die Verkäuferin mit einer Stichwaffe. Er forderte die Herausgabe von Bargeld und flüchtete anschliessend auf einem Fahrrad mit mehreren hundert Franken Beute in Richtung Bahnhof Wiedikon.

Der Mann wird wie folgt beschrieben:

Er ist etwa 180 – 190 cm gross. Er trug einen schwarzen Kapuzenpullover mit "Nike"-Logo, schwarze Trainerhosen und schwarze Schuhe. Er war mit einem schwarzen Schal maskiert und trug ein dunkles Baseball-Cap. Er hatte einen roten "Denner"-Sack bei sich und flüchtete auf einem Fahrrad.

Personen, die Angaben zum Gesuchten oder zum Vorfall im Tankstellenshop am Samstagmorgen, 2. Mai 2020, in der Zeit von ca. 5.15 Uhr – ca. 5.30 Uhr, unweit des Bahnhofs Wiedikon machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Auffahrtstag musste die Stadtpoilzei Zürich wegen zu grossen Personenansammlungen einzelne Örtlichkeiten vorübergehend sperren. Im Zusammenhang mit dem Corona-Virus kam es zwischen Mittwochabend und Freitagmorgen (20. - 22. Mai 2020) zu rund 40 Polizeieinsätzen. Zudem gingen etwas über hundert Lärmklagen ein.

title_de: Corona: Durchzogene Bilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Das warme und einladende Wetter lockte auch am Auffahrtstag wieder viele Menschen in die Parkanlagen und an die Gewässer. Die Stadtpolizei Zürich musste, um grössere Personenansammlungen zu verhindern, an diversen Orten intervenieren. Mit Lautsprecherdurchsagen und in persönlichen Gesprächen wurden die Leuten auf die geltenden Bestimmungen aufmerksam gemacht und aufgefordert die Örtlichkeit zu verlassen. Vereinzelt mussten aber auch Personen gebüsst und weggewiesen werden.

Die Stadtpolizei löste am Donnerstagnachmittag an mehreren Örtlichkeiten zu grosse Menschenansammlungen auf. Betroffen waren die Saffa-Insel, die Landiwiese, das Arboretum, die Grünflächen bei den Gemeinschaftszentren Wollishofen und Wipkingen sowie auf der Werdinsel und beim Tiefenbrunnen. Mit Lautsprecherdurchsagen und in persönlichen Gesprächen wurde die Bevölkerung gebeten, die Distanzregeln einzuhalten und das Gelände zu verlassen. Nach der Räumung wurden die Anlagen vorübergehend gesperrt. Vereinzelt wurden Leute weggewiesen und gebüsst.

In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag hat die Polizei eine illegale Party im Hürstwald aufgelöst. Beim Eintreffen der Polizei verliessen die meisten Besucherinnen und Besucher die Party freiwillig. Die verbleibenden rund 20 Personen konnten im Gespräch dazu bewegt werden, aufzuräumen und die Örtlichkeit zu verlassen. Die Veranstalterin wird wegen Missachtung der COVID-19-Verordnung verzeigt. Gegen 03.00 Uhr musste eine weitere Party an der Waidbadstrasse aufgelöst werden. Eine Person wurde angehalten und kurzzeitig zur Überprüfung der Personalien auf eine Wache gebracht.

In der Nacht auf Freitag kam es zu mehreren Einsätzen wegen Lärm in der ganzen Stadt. Vereinzelt mussten uneinsichtige Personen weggewiesen oder gebüsst werden, weil sie sich nicht an die COVID-19-Verordnung gehalten haben.

Die Stadtpolizei Zürich appelliert in diesem Zusammenhang erneut an die Bevölkerung sich auch weiterhin an die vom Bundesrat erlassenen Auflagen zu halten.


lead_de: Viele Leute hielten sich an die vorgegebenen Schutzmassnahmen im Zusammenhang mit dem Coronavirus. Dennoch musste die Stadtpolizei Zürich am Samstag und am Sonntag mehrfach intervenieren, um grössere Menschenansammlungen aufzulösen. Insgesamt kam es zu rund 50 Einsätzen.

title_de: Coronavirus: Wochenendbilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
In den meisten Fällen bei denen die Stadtpolizei gerufen wurde, musste nicht eingegriffen werden, weil die geltenden Regeln eingehalten wurden oder die Personenansammlungen sich nach einem Gespräch auflösten.

Am Freitagabend stellten Detektive der Stadtpolizei Zürich anlässlich einer Kontrolle in einem Restaurant im Kreis 4 fest, dass im Lokal unerlaubterweise Gäste bewirtet werden. Die Gäste wurden daraufhin aufgefordert das Restaurant zu verlassen. Der Wirt wurde wegen Widerhandlung gegen die Covid-Verordnung angezeigt.

Bei einer Kontrolle in einem Bordell im Kreis 5 wurde eine Prostituierte verzeigt, weil sie gegen die Covid-Verordnung verstiess. Der anwesende Freier wurde weggeschickt.

Beim MFO-Park wurde eine grössere Gruppierung angetroffen. Sie wurden auf die geltenden Bestimmungen aufmerksam gemacht und verliessen daraufhin die Örtlichkeit. Kurze Zeit später wurde dieselbe Gruppierung beim Max-Frisch-Platz, unweit des MFO Park, erneut angetroffen. Sie wurden daraufhin von der Polizei weggewiesen.

Im Bereich der Waid kam es am Samstagabend erneut zu einem Autohotspot. Wie auch schon an den vergangenen Wochenenden wurden die Autos und deren Insassen weggeschickt. Die Waidbadstrasse wurde, kurz vor 22 Uhr, für den motorisierten Verkehr vorübergehend gesperrt.

Bei einer Kontrolle vor einer Tankstelle im Kreis 9 wurden am Samstagabend rund 40 Fahrzeuglenkende und mit ihren Fahrzeugen weggeschickt, da sie sich nicht an die Vorgaben des Bundes hielten.

Bei der Kontrolle eines Tankstellenshops im Kreis 2, am frühen Sonntagmorgen, stellte die Stadtpolizei Zürich fest, dass auf dem Parkplatz über 20 Fahrzeuge parkiert waren und sich im und um den Shop rund 60 Personen aufhielten, die die Abstände nicht einhielten. Der Shop wurde vorübergehend geschlossen und die Leute weggeschickt.

Am Sonntagnachmittag, kurz nach 14 Uhr, besammelten sich rund 50 Personen auf dem Sechseläutenplatz zu einer Kundgebung. Sie wurden auf die Covid-Verordnung aufmerksam gemacht und aufgefordert, den Platz zu verlassen. Ein Mann widersetzte sich den Anweisungen der Polizei und wurde festgenommen. Alle anderen verliessen nach der Aufforderung den Platz.

Die Stadtpolizei Zürich appelliert in diesem Zusammenhang erneut an die Bevölkerung sich auch weiterhin an die vom Bundesrat erlassenen Auflagen zu halten.


lead_de: Am Sonntagabend sind die Feuerwehr und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich an einen Dachstockbrand in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 10 ausgerückt. Die Bewohnerinnen und Bewohner der Liegenschaft konnten das Gebäude selbständig verlassen. Verletzte sind keine zu beklagen. Während das Feuer schnell gelöscht war, dauerten die Aufräumarbeiten bis spät in die Nacht hinein.

title_de: Dachstock im Vollbrand erfordert Grosseinsatz von Feuerwehr und Rettungsdienst

content_de:
Am Sonntagabend ging in der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich kurz nach 20 Uhr die Meldung über einen Vollbrand eines Mehrfamilienhauses im Kreis 10 ein. Als die sofort ausgerückten Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr und Sanität wenige Minuten später vor Ort eintrafen, sahen sie eine grosse Rauchsäule in die Luft steigen und die Flammen aus dem Dach lodern. Zu diesem Zeitpunkt hatte ein Bewohner, der sich bei Ausbruch des Brandes in seiner Wohnung befand, das dreistöckige Mehrfamilienhaus bereits selbständig verlassen. Während der Rettungsdienst ihn medizinisch untersuchte und ohne Verletzungen entlassen konnte, startete die Berufsfeuerwehr umgehend mit dem Löschangriff von mehreren Seiten: Via Tanklöschfahrzeug legten die Rettungskräfte im Treppenhaus eine Löschleitung und bekämpften so den Brand von innen, über die Autodrehleiter starteten sie mit einem Schnellangriff von aussen. Besonders hilfreich war hierbei die eingesetzte Drohne, welche der Einsatzleitung Bilder aus der Luft und somit wichtige Informationen für Entscheidungen zur Einsatztaktik lieferte.

Der Brand war dank der sofortigen und erfolgreichen Intervention der Berufsfeuerwehr rasch gelöscht. Nichtsdestotrotz wurde der Dachbereich des alten Gebäudes stark in Mitleidenschaft gezogen – aufgrund des heruntergefallenen Brandschuttes ist die Statik des Gebäudes gefährdet und dieses bis auf Weiteres unbewohnbar.

Für die Nachlösch- und Aufräumarbeiten wurden die Rettungskräfte der Kompanie West der Milizfeuerwehr aufgeboten, welche bis spät in die Nacht ihren Einsatz leisteten. Weiter stand die Sanitätskompanie im Einsatz, um während den fordernden Arbeiten auf dem unstabilen Dach für die Sicherheit der Kolleginnen und Kollegen zu sorgen. Warum der Brand im Dachstock ausgebrochen ist, wird nun vom Brandermittlungsdienst der Polizei abgeklärt.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen, zwei Autodrehleitern und mehreren Kleinfahrzeugen, die Milizfeuerwehr mit der Kompanie West, der Sanitätskompanie und der Kompanie Süd zur Wachverstärkung, der Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz, der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich mit einem Rettungswagen und dem Notarzt, das Drohnenpikett von Schutz & Rettung Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich.

Bilder vom Einsatz können auf der Website von Schutz & Rettung Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Montagmorgen, 11. Mai 2020, stoppte die Stadtpolizei Zürich eine Aktion von Klimaaktivisten bei der Messe Zürich. Zwei Jugendliche wurden vorübergehend in Polizeihaft genommen.

title_de: Demo von Klimaaktivisten durch die Polizei beendet

content_de: Kurz nach 7 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass auf dem Privatgelände der Messe Zürich AG, wo heute der Kantonsrat tagt, zwei Klimaaktivisten an den rund 20 Meter hohen Säulen hängen. Vor Ort trafen die Polizisten auf zwei Aktivisten, die ein Transparent zwischen zwei Säulen im Eingangsbereich zur Messe Zürich gespannt hatten. Die zwei Jugendlichen kamen beim Eintreffen der Polizei selbständig herunter. Zudem waren rund ein Dutzend Sympathisanten vor Ort. Nachdem die Messe Zürich AG Strafantrag gestellt hatte, wurden die beiden "Kletternden", eine Frau und ein Mann im Alter von 17 und 16 Jahren, vorübergehend festgenommen.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 5. Mai 2020, ging beim Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich eine ernst zu nehmende Drohung ein. Daraufhin kam es zu einem grösseren Polizeieinsatz. Verletzt wurde niemand. Der mutmassliche Droher stellte sich am frühen Abend bei der Polizei und konnte festgenommen werden.

title_de: Festnahme nach Drohung im Kreis 3

content_de: Kurz nach 14 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass eine Drohung beim Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich eingegangen sei. Aufgrund der vorliegenden Fakten musste die Drohung ernst genommen werden. Obwohl der Droher nicht vor Ort war, wurden entsprechende Massnahmen eingeleitet. Aus Sicherheitsgründen wurde das Strassenverkehrsamt beim Albisgütli vorübergehend geschlossen. Stadt- und Kantonspolizei Zürich leiteten umgehend eine Fahndung nach dem namentlich bekannten Mann ein. Kurz vor 16.30 Uhr stellte sich der gesuchte 53-Jährige bei der Stadtpolizei Zürich und wurde festgenommen.


lead_de: Vom Samstagabend bis am frühen Sonntagmorgen, 16. Mai 2020 – 17. Mai 2020, führte die Stadtpolizei Zürich an diversen Örtlichkeiten Geschwindigkeitskontrollen durch. Dabei war im Kreis 9 ein Fahrzeuglenker 29 km/h zu schnell unterwegs.

title_de: Mehrere Schnellfahrer angehalten und angezeigt

content_de:
Kurz nach 20 Uhr wurde an der Universitätsstrasse im Kreis 6 ein Fahrzeuglenker mit 55 km/h gemessen, die erlaubte Höchstgeschwindigkeit an dieser Örtlichkeit beträgt 30 km/h. Der 21-Jährige wird wegen grober Verletzung der Verkehrsregeln bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Bei der Kontrolle zwischen 19 Uhr und 20.30 Uhr wurden weiter elf Personen mit einer Geschwindigkeit zwischen 41 und 44 km/h gemessen, was eine Ordnungsbusse von 250 Franken zur Folge hatte.

An der Jungholzstrasse in Zürich Oerlikon wurden zwischen 23.30 und Mitternacht eine 18-jährige Fahrzeuglenkerin mit 16 km/h und ein 21-jähriger Fahrzeuglenker mit 23 km/h zu viel gemessen. Sie werden beim Stadtrichteramt beziehungsweise beim Statthalteramt angezeigt. Während der Kontrolle fiel den Polizisten zudem ein Mann auf, der sein Fahrzeug stark beschleunigte und dabei nicht mehr unter Kontrolle hatte, sodass das Heck des Autos ausbrach. Auch er wird beim Stadtrichteramt angezeigt.

An der Hohlstrasse im Kreis 9 fuhr am Sonntagmorgen, kurz vor halb 3 Uhr, ein 21-Jähriger mit 79 km/h an der Messstelle vorbei. Die erlaubte Höchstgeschwindigkeit beträgt 50 km/h. Er wird wegen grober Verletzung der Verkehrsregeln bei der Staatsanwaltschaft angezeigt.

Bei den angegebenen Geschwindigkeiten handelt es sich um Werte nach Abzug der gesetzlichen Sicherheitsmarge.


lead_de: Aufgrund von Aufrufen zu einer Kundgebung gegen die COVID-Massnahmen des Bundesrates war die Stadtpolizei Zürich am Samstagnachmittag, 30. Mai 2020, auf dem Sechseläutenplatz präsent. Mit aktiven Ansprachen konnte eine eigentliche Kundgebung verhindert werden.

title_de: Polizeieinsatz auf dem Sechseläutenplatz

content_de:
Ab ca. 13.30 Uhr war die Stadtpolizei Zürich mit verschiedenen Einsatzkräften auf dem Sechseläutenplatz präsent. Auf dem Platz versammelten sich in der Folge unterschiedliche Gruppierungen lose, ohne dass ein eigentlicher Veranstaltungscharakter ersichtlich war. Mit Dialogteams wurden die anwesenden Personen aktiv über die geltende Rechtslage aufgeklärt, was auch Wirkung zeigte.

Gegen 14.30 Uhr führten mehrere Dutzend Personen einen kurzen sogenannten "Flashmob" durch. Dabei wurde ab Band der Schweizer Psalm abgespielt und die Bundesverfassung in die Höhe gestreckt. Daraufhin erfolgte eine Abmahnung durch die Polizei, was eine stetige leichte Abwanderung zur Folge hatte. Im Verlaufe des Einsatzes wurde zudem festgestellt, dass Zettel verteilt wurden, mit der mutmasslichen Aufforderung an einer elektronischen Unterschriftensammlung teilzunehmen. Auch diese Aktion wurde aktiv unterbunden. Gegen 16.00 Uhr wurde der Polizeieinsatz schliesslich beendet. Es mussten keine Personen gebüsst oder verzeigt werden.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 8. Mai 2020, 16.44 Uhr.

title_de: Revokation Vermisstmeldung

content_de:
Der am 8. Mai 2020 als vermisst gemeldete Mann konnte am Donnerstagabend, 28. Mai 2020, im Kreis 8 leider nur noch tot aufgefunden werden. Die Umstände, die zum Tod des Mannes geführt haben, sind zurzeit unklar. Sie werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich, Detektive der Stadtpolizei Zürich und das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Es liegen bis jetzt keine Hinweise vor, die auf eine Dritteinwirkung schliessen lassen.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 8. Mai 2020, 16.44 Uhr) auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.


lead_de: Ab Freitag, 26. Juni 2020, gilt in den städtischen Hallen- und Sommerbädern das überarbeitete Schutzkonzept. Die Badegäste sind aufgefordert, die vom Bundesamt für Gesundheit empfohlenen Hygiene- und Abstandsregeln unbedingt eigenverantwortlich einzuhalten. Die Personenbeschränkungen werden in allen Bädern aufgehoben.

title_de: Neues Schutzkonzept für Hallenbäder und Sommerbäder ab 26. Juni

content_de:
Für die Hallenbäder und Sommerbäder der Stadt Zürich gelten ab Freitag, 26. Juni 2020, die überarbeiteten Schutzvorgaben, die unter sportamt.ch/schwimmen publiziert sind. Aufgrund der vom Bundesrat am 19. Juni beschlossenen Lockerungsmassnahmen wurde das Schutzkonzept für öffentliches Schwimmen angepasst:

Personen mit Krankheitssymptomen dürfen die Hallenbäder und Sommerbäder nach wie vor nicht betreten.

Hygieneregeln und Abstandsregeln (1,5 Meter Abstand) sind durch die Gäste unbedingt eigenverantwortlich einzuhalten, sowohl in den Liegebereichen wie auch im Wasser.

Für alle Hallenbäder und Sommerbäder werden daher die Personenbeschränkungen per 26. Juni 2020 aufgehoben. Zudem werden die Absperrungen beim Seebad Katzensee und beim Flussbad Au-Höngg abgebaut und so der freie Zugang wieder ermöglicht. Das Sportamt empfiehlt Gästen weiterhin, sich vor dem Badebesuch online oder vor Ort an der Kasse über die geltenden Regeln zu informieren. Unter sportamt.ch/badi-aktuell ist zudem der Belegungsstatus eines Bades ersichtlich, so dass Stosszeiten umgangen werden können.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung "Vorläufige Zwischenbilanz 1. Mai 2020, 16.30 Uhr", vom Freitag, 1. Mai 2020, 16.53 Uhr.

title_de: Schlussbilanz zum 1. Mai 2020

content_de:
Ab ca. 17.15 Uhr besammelten sich bis zu 150 Personen im Raum Stauffacherstrasse/Langstrasse. Mehrfach wurden pyrotechnische Gegenstände gezündet. Die Stadtpolizei Zürich machte die Leute auch hier auf die geltende Covid-Verordnung aufmerksam, worauf sich die Ansammlung zähflüssig auflöste.

Zum bereits kommunizierten Farbanschlag an der Universitätsstrasse wurden der Stadtpolizei Zürich zwei weitere Farbanschläge gemeldet. Einer betraf ein Gebäude an der Nordstrasse, der andere ein Gebäude an der Rotbuchstrasse. In beiden Fällen wurden polizeiliche Ermittlungen eingeleitet. Die Abklärungen zu den entstandenen Sachschäden sind im Gang.

Insgesamt nahm die Stadtpolizei Zürich 24 Personen im Alter von 20 bis 38 Jahren fest (11 Frauen, 13 Männer). 21 Personen (10 Frauen, 11 Männer) wurden nach Überprüfung der Identität entlassen. Die beiden Männer im Alter von 20 und 21 Jahren, die nach der Sachbeschädigung an der Universitätsstrasse festgenommen wurden, wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt. Die festgenommene mutmassliche Anführerin bei der Demonstration am Bellevue mit anfänglich über 100 Teilnehmenden, wurde der zuständigen Fachgruppe der Stadtpolizei Zürich zugeführt.

Total rapportiert die Stadtpolizei Zürich in 40 Fällen an die Staatsanwaltschaft wegen Widerhandlung gegen die Covid-Verordnung. Acht Personen werden wegen Teilnahme an einer unbewilligten Demonstration und zwei Personen wegen Widerhandlung gegen das Sprengstoffgesetz zur Anzeige gebracht.

Gegen 113 Personen wurde eine Wegweisung ausgesprochen.

Wie immer bei schwierigen Einsätzen wird der gesamte Einsatz umfassend, unter Einbezug der an die Stadtpolizei gerichteten politischen Vorwürfe, ausgewertet und beurteilt und dort, wo es angezeigt ist, die notwendigen Lehren gezogen.


lead_de: Am Samstagabend, 2. Mai 2020, stürzte ein Velofahrer bei der Verzweigung Schaffhauserstrasse/Katzenbachstrasse und zog sich dabei schwere Verletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Schwerverletzter nach Verkehrsunfall im Kreis 11 - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Mann auf dem Fahrrad um ca. 18 Uhr auf der Schaffhauserstrasse in Richtung Tramendschlaufe Seebach. Höhe Katzenbachstrasse kam er aus bisher unbekannten Gründen zu Fall und zog sich dabei schwere Kopfverletzungen zu. Der 58-jährige Mann musste durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Samstagabend, 2. Mai 2020, um ca. 18 Uhr, im Bereich der Verzweigung Schaffhauserstrasse/Katzenbachstrasse, unweit der Tramendschlaufe Seebach, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich reagiert auf die zunehmenden Gummibootfrequenzen auf der Limmat, im Teilstück Escher-Wyss-Platz bis Höngger Wehr. Mit einem Videoclip, riesigen Transparenten und Hinweistafeln werden Gummiböötlerinnen und –böötler auf das gefährliche Höngger Wehr aufmerksam gemacht. Zudem hat der Bund im Januar 2020 neue Vorschriften auf Fliessgewässern erlassen.

title_de: Stadtpolizei reagiert - bevor etwas passiert:  Sicher mit dem Gummiboot auf der Limmat unterwegs

content_de:
Sobald es die Temperaturen erlauben, wirkt die Limmat wie ein Magnet für Badefreudige. Viele Personen nutzen das Fliessgewässer dazu, sich in ihren Gummibooten gemütlich von Wipkingen in Richtung Höngg hinabtreiben zu lassen. Die Stadtpolizei Zürich verzeichnete in den letzten Jahren eine stetige Zunahme von Gummibooten auf der Limmat. Insbesondere bei der Europabrücke / Höngger Wehr, kam es immer wieder zu kritischen Situationen, weil die Gummiböötlerinnen und Gummiböötler die Gefahr des Wehrs zu spät erkannten oder unterschätzten. Seit einigen Jahren hängen unterhalb der Europabrücke zwei Transparente, welche auf die Gefahren des Höngger Wehrs aufmerksam machen und auf die letzte Ausstiegsstelle vor dem Wehr hinweisen. Verschiedene Böötlerinnen und Böötler schafften dabei jeweils nur mit Mühe und Not und in letzter Sekunde den Ausstieg, ehe sie sonst samt Boot über das gefährliche Höngger Wehr gespült worden wären. Gerade bei hohem Wasser-Abfluss entstehen bei Wehranlagen Wasserwalzen und „Widerwasser“. Das bedeutet für Schwimmende und Bootsinsassen akute Lebensgefahr.

Aus diesem Grund wurden durch die Stadtpolizei Zürich auf diese Saison hin zusätzliche Warnhinweise angebracht. So befinden sich beim Gemeinschaftszentrum Wipkingen, dem Haupteinstiegsort in die Limmat, Tafeln, die auf die Gefahr und den letzten Ausstieg nach Brücke 4 beim Höngger Wehr aufmerksam machen.

Die zwei bestehenden Transparente unterhalb der Europabrücke wurden mit zwei weiteren ergänzt, welche den Böötlern den richtigen Weg zur Ausstiegsstelle auf der linken Seite weisen. Zusätzlich weist die Stadtpolizei Zürich mit einem neuen Videoclip auf die Vorschriften und die Gefahren beim Böötlen auf der Limmat hin. Auf der Website der Stadtpolizei Zürich und dem darin eingebetteten Videoclip finden sich alle wissenswerten Informationen.

Gesetzliche Vorschriften:

Die Binnenschifffahrtsverordnung (BSV) schreibt vor, dass Strandboote oder Schlauchboote gut sichtbar mit Namen und Adresse des Eigentümers oder des Halters angeschrieben sind. Auf Fliessgewässern (Flüssen) muss für jede sich an Bord befindliche Person ein Rettungsmittel (am besten eine Rettungsweste mit Kragen und einem Minimalauftrieb von 75 Newton) mitgeführt werden. Aus Sicherheitsgründen empfiehlt die Stadtpolizei Zürich, dass diese Westen bereits vor der Fahrt angezogen werden.

Weitere Informationen rund um das Thema Gewässer sind auf der Website der Stadtpolizei Zürich unter

https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/gewaesser.html erhältlich. Zudem verweisen wir auf die 6 Flussregeln der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG: https://www.slrg.ch/de/praevention/3x6-regeln/flussregeln.html und auf die Website des bfu: https://www.bfu.ch/de/die-bfu/medien/mit-dem-schlauchboot-im-fluss

Bilder der Transparente und Hinweistafeln sowie von Rettungswesten können auf unserer Website heruntergeladen werden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 23. Mai 2020, kam es auf dem Sechseläutenplatz und auf dem Stadthausquai zu verbotenen Kundgebungen gegen die COVID-Massnahmen des Bundesrats. Die Stadtpolizei musste trotz mehrmaligen Lautsprecherdurchsagen mehrere Personen kontrollieren,  wegweisen und verzeigen.

title_de: Stadtpolizei Zürich beendet erneut eine verbotene Veranstaltung

content_de:
Kurz vor 14.00 Uhr trafen sich trotz des regnerischen Wetters rund 80 Personen auf dem Sechseläutenplatz, um gegen die COVID-Verordnung des Bundes zu demonstrieren. Die Stadtpolizei Zürich war mit Dialogteams und weiteren Einsatzkräften vor Ort. Die Kundgebungsteilnehmenden wurden mit mehreren Lautsprecherdurchsagen auf die geltende Verordnung und auf das geltende Veranstaltungsverbot aufmerksam gemacht und aufgefordert, den Platz zu verlassen. Rund die Hälfte der Anwesenden kamen diesen Aufforderungen nach und verliessen die Kundgebung.

Um ca. 15.00 Uhr kam es auf dem Stadthausquai zu einer erneuten Menschenansammlung. Mit den Dialogteams und mit Lautsprecherdurchsagen konnte die Versammlung verhindert werden.

39 Personen, die gegen das Veranstaltungsverbot und somit gegen die COVID-19-Verordnung verstiessen, werden bei der Staatsanwaltschaft angezeigt. Fünf Person wurden angehalten und in eine Wache gebracht.


lead_de: Der Stadtrat hatte vor rund einem Jahr eine Strategie zur Deckung des schulischen Raumbedarfs präsentiert. Heute zog er eine erste positive Zwischenbilanz: Der Raumbedarf der Stadtzürcher Volksschule ist trotz anhaltendem Wachstum in allen Quartieren planerisch gesichert.

title_de: Stadtrat zieht positive Zwischenbilanz zur Schulraumoffensive

content_de:
Im Mai 2019 hatte der Stadtrat eine neue Grundlage zur systematischen Auseinandersetzung mit der Nachfrage- und Angebotsentwicklung bei den Schulbauten präsentiert: die «Teilportfoliostrategie Volksschulbauten». Das damalige Fazit: Langfristig kann die erforderliche Kapazität zur Verfügung gestellt werden (Sicht 2019: bis Schuljahr 2026/27). In gewissen Quartieren sind aber kurzfristig zusätzliche Massnahmen notwendig. Zum weiteren Ausbau der Schulinfrastruktur hatte der Stadtrat deshalb organisatorische, betriebliche, planerische und finanzielle Lösungsansätze formuliert. Heute zogen die Stadträte Filippo Leutenegger, Vorsteher Schul- und Sportdepartement, und André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, eine erste positive Zwischenbilanz zur Schulraumoffensive.

Herausforderung gemeinsam angepackt

Gemäss aktuellsten Prognosen werden im Schuljahr 2027/28 rund 39 500 Schülerinnen und Schüler erwartet. Das sind über 18 % mehr als im laufenden Schuljahr. «Der Ausbau der Schulinfrastruktur im wachsenden Zürich ist eine enorme Herausforderung», betont Filippo Leutenegger. «Leerstehende Räume wollen wir vermeiden, denn gerade durch die Mehrfachnutzung von Räumen wie Bibliotheken, Gruppenräumen oder auch Turnhallen können wir das massive Kostenwachstum unter Kontrolle halten». Dank der 2018 ins Leben gerufenen stadträtlichen Delegation Schulen funktioniere die Zusammenarbeit der involvierten städtischen Stellen heute vorbildlich. «Die Herausforderungen im Bereich der Schulraumplanung und Umsetzung müssen wir gemeinsam meistern», ist Filippo Leutenegger überzeugt.

Zusatzkapazität dank neuer Grossprojekte

Gegenüber der letztjährigen Analyse hat sich insbesondere die Perspektive in stark wachsenden Quartieren entspannt. André Odermatt verwies in diesem Zusammenhang auf beschleunigte Projektdurchlaufzeiten, zusätzliche Mieten und Baurechtsnahmen sowie vorgezogene Bauprovisorien. «Mit diesen Massnahmen stellen wir in den Quartieren termingerecht die notwendige schulische Infrastruktur bereit». Neue Grossprojekte sind unter anderem der Campus Glattal (Miete, Bezug voraussichtlich 2023), das frei werdende Radiostudio Brunnenhof (Baurecht, 2024) und die Schulanlage An der Sihl (Baurecht, 2026).

Zur kurzfristigen Deckung des Schulraumbedarfs sind Züri-Modular-Pavillons (ZM) vorerst noch unverzichtbar. «Dank der ZM können wir flexibel auf die Bedarfsentwicklung reagieren», so Odermatt. Allerdings soll vermehrt ein neuer Ansatz bei deren Verteilung angewendet werden: «Wir möchten diese Pavillons an günstigen Standorten konzentrieren, um auf möglichst vielen Schulanlagen Freiraum und Grünfläche zu bewahren». Zudem zeichnet sich laut Odermatt mittelfristig ab, dass bestimmte ZM nicht mehr erforderlich sind und wieder demontiert werden können.


lead_de: Das besetzte Juch-Areal im Kreis 9 wurde am Samstagmorgen, 23. Mai 2020, durch die Stadtpolizei Zürich geräumt. Der Einsatz verlief ohne nennenswerte Probleme. Es befanden sich keine Personen mehr auf dem Gelände.

title_de: Stadtpolizei Zürich hat das Juch-Areal geräumt

content_de:
Um 08.00 Uhr wurde das besetzte Areal polizeilich geräumt. Zu diesem Zeitpunkt befanden sich keine Personen mehr auf dem Gelände. Dementsprechend verlief der Einsatz problemlos. Die Polizistinnen und Polizisten durchsuchten die Räumlichkeiten und stellten sicher, dass sich keine gefährlichen Gegenstände mehr darin befinden und die Abbrucharbeiten von Bauleuten in Angriff genommen werden konnten.

Die in der Stadt Zürich geltenden Räumungsbedingungen waren erfüllt und ein Strafantrag wurde vor der Räumung unterschrieben. Kurz vor 09.00 Uhr war der Polizeieinsatz abgeschlossen und das Areal konnte der Eigentümerschaft übergeben werden. Zurzeit werden die Gebäude durch Bauarbeiter unbewohnbar gemacht und privaten Sicherheitsleuten bewacht.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 9. Mai 2020, kam es auf dem Sechseläutenplatz zu einer Kundgebung mit über 100 Personen.

title_de: Stadtpolizei Zürich löst verbotene Kundgebung im Kreis 1 auf

content_de: Kurz nach 14 Uhr versammelten sich beim Sechseläutenplatz, im Raum Bellevue, über 100 Personen zu einer verbotenen Kundgebung. Sie protestierten gegen die Massnahmen des Bundesrates zur Bekämpfung des Coronavirus. Die Stadtpolizei forderte die Protestierenden mehrmals mit Lautsprecherdurchsagen auf, die Örtlichkeit zu verlassen und machte auf die Covid-Verordnung aufmerksam. Daraufhin verliessen sie langsam die Örtlichkeit und die Kundgebung löste sich auf. Es wurden keine Wegweisungen oder Bussen ausgesprochen.


lead_de: Am Dienstagabend, 19. Mai 2020, kam es bei der "alten Waldegg" zu einem spektakulären Selbstunfall. Dabei kam ein Auto von der Strasse ab, überschlug sich und kam im angrenzenden Wald auf dem Dach liegend zum Stillstand. Verletzt wurde niemand.

title_de: Unfreiwilliger Ausflug in den Wald

content_de: Kurz vor 19 Uhr fuhr eine Fahrzeuglenkerin von Uitikon herkommend auf der Albisriederstrasse ("alte Waldegg") in Richtung Albisrieden. Höhe der ersten Linkskurve verlor sie aus noch unbekannten Gründen die Herrschaft über ihr Fahrzeug, kam von der Strasse ab und fuhr eine Waldböschung hinunter. Das Fahrzeug überschlug sich in der Folge und kam schlussendlich auf dem Dach liegend zum Stillstand. Die 31-jährige Lenkerin, die alleine im Fahrzeug unterwegs war, konnte sich selber aus dem Fahrzeug befreien und wurde beim Vorfall nicht verletzt. Der Unfallhergang wird durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Das Auto musste durch einen Abschleppdienst mit einem Kran aus dem Wald geborgen werden. Bilder zum Unfall finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Vermisst wird seit Freitag, 8. Mai 2020, ein 63-jähriger Mann

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Der Mann wurde letztmals um Mitternacht, in der Nacht von Donnerstag auf Freitag, an seinem Wohnort im Kreis 8 gesehen und wird seither vermisst. Er ist dringend auf Medikamente angewiesen.

Hinweise über den Verbleib des Vermissten sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, oder an jede andere Polizeidienststelle.

Diese Medienmitteilung wurde am 29. Mai 2020 aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes anonymisiert.


lead_de: Im Jahr 2014 hat die Stadt Zürich Richtlinien zu Weihnachtsmärkten auf dem Münsterhof und Sechseläutenplatz erlassen. Der Stadtrat passt die Richtlinien in einzelnen Punkten den veränderten Bedürfnissen an.

title_de: Anpassung der Richtlinien zu Weihnachtsmärkten

content_de:
In der Stadt Zürich werden jedes Jahr Weihnachtsmärkte veranstaltet. Weihnachtsmärkte werden von privaten Veranstalter*innen, Vereinen oder Verbänden durchgeführt. Die Rolle der Stadt beschränkt sich auf die Erteilung der Veranstaltungsbewilligung, wobei der zeitliche Rahmen und der Ort festgelegt wird.

Beim Sechseläutenplatz und beim Münsterhof geht die Rolle der Stadt hingegen darüber hinaus. Für diese beiden Plätze wurden Nutzungskonzepte festgelegt. Weil ein Weihnachtsmarkt auf diesen beiden Plätzen eine grosse Bedeutung hat, wurden 2014 für die Vergabe Richtlinien erlassen. Der Stadtrat passt diese Richtlinien in einigen Punkten an:

Damit die Veranstalter*innen mehr Zeit für die Vorbereitung und Organisation des Weihnachtsmarkts haben, werden die Gesuchs-, Antrags- und Entscheidfrist je um drei Monate vorverlegt (Gesuchsfrist neu 31. August des Vorjahres statt 30. November des Vorjahres, Antragsfrist neu 31. Oktober des Vorjahres statt 31. Januar, Entscheidfrist neu 30. November des Vorjahres statt 28. Februar).

Von den Veranstalter*innen wird zukünftig zwingend ein Konzept mit Mehrwegtassen und Mehrweggeschirr verlangt. Vor dem Hintergrund der städtischen Anstrengungen zur Nachhaltigkeit und von Netto-Null 2040 ist diese Forderung zukunftsorientiert und kann auch für andere Veranstaltungen richtungsweisend sein.

In den aktuellen Richtlinien ist – mit Ausnahme von auf Verpflegung spezialisierten Weihnachtsmärkten – das gastronomische Angebot auf 30 Prozent beschränkt. Diese Beschränkung wird aufgehoben. Auch in Zukunft sollen die beiden Weihnachtsmärkte aber nicht zu «Streetfood-Festivals» mutieren – ein ausgewogener Mix an weihnachtlichen Waren- und Essens-/Getränkeangeboten bleibt erwünscht. Die konkrete Ausgestaltung des Angebots soll jedoch in der Verantwortung der Veranstalter*innen liegen.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich nahm am 1. Mai 2020 in der Zeit von 10 Uhr – 16.30 Uhr über ein Dutzend Personen, die mit Vermummungsmaterial oder gefährlichen Gegenständen unterwegs waren, fest. Zwei tatverdächtige Männer wurden festgenommen, nachdem am Rigiplatz ein Gebäude mit Glasflaschen erheblich beschädigt worden war. Am Bellevue wurden die Personalien von rund 40 Personen erhoben, nachdem sie verbotenerweise eine Kundgebung abgehalten hatten. Sie werden bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht.

title_de: Vorläufige Zwischenbilanz 1. Mai 2020, 16.30 Uhr

content_de:
Kurz nach 10 Uhr verübten Unbekannte durch Flaschenwürfe an der Universitätsstrasse 105 im Kreis 6 einen Farbanschlag. Dabei wurde die Fassade und eine Glasscheibe erheblich beschädigt. Die Stadtpolizei leitete umgehend eine Fahndung ein und nahm in diesem Zusammenhang zwei tatverdächtige Männer fest.

Im Laufe des Vormittags und frühen Nachmittags wurden über ein Dutzend Personen in den Kreisen 1/3/4/5/10 festgenommen. Sie hatten Demonstrationsmaterial, Transparente und teilweise pyrotechnische Gegenstände oder andere gefährliche Gegenstände bei sich. Diesbezüglich klärt die Polizei nun ab, welche Straftatbestände erfüllt sind.

Gegen 11 Uhr versammelten sich auf dem Helvetiaplatz rund 30 Personen mit Fahnen und Transparenten, um gegen die Zustände in der Türkei zu demonstrieren. Sie wurden von der Polizei auf die geltende Covid-Verordnung aufmerksam gemacht. Daraufhin verliessen sie die Örtlichkeit.

Rund eine Stunde später musste die Polizei an der Gemüsebrücke intervenieren und mehrere Dutzend Personen auf die Covid-Verordnung aufmerksam machen und auffordern, den Platz zu verlassen. Nachdem sich ein Mann und eine Frau den Anordnungen der Polizei widersetzten, wurden sie festgenommen. Auch sie trugen Demonstrationsmaterial wie Megaphon und pyrotechnische Gegenstände mit sich.

Am Goldbrunnenplatz wurden fünf Personen festgenommen, weil sie gegen das Versammlungsverbot verstiessen und von der Polizei beobachtet worden waren, wie sie Transparente an Hausfassaden hängten.

An der Blaufahnengasse im Kreis 1 wurden fünf Personen mit Demonstrationsmaterial festgenommen.

Zwei Personen wurden festgenommen, nachdem sie im Bereich des Platzspitzes verbotenerweise Feuerwerk gezündet hatten.

Kurz vor 14.30 Uhr wurden an der Europaallee beim Hauptbahnhof zehn Personen, die Flyer verteilten, kontrolliert. Drei Personen wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

Kurz nach 14.30 Uhr besammelten sich beim Bellevue über 100 Personen, die gegen die Zustände in der Türkei demonstrierten. Auch hier wies die Stadtpolizei Zürich die Leute auf das bestehende Versammlungsverbot gemäss Covid-19 Verordnung hin und forderte sie auf, den Platz zu verlassen. Die Mehrheit der Demonstrierenden verliess danach die Örtlichkeit. Rund 40 Personen weigerten sich aber, die Örtlichkeit zu verlassen. Sie wurden daraufhin kontrolliert und werden wegen Verstosses gegen die Covid-19 Verordnung des Bundesrats zur Anzeige gebracht. Eine Person wurde verhaftet. Rund um die Kontrolle beim Bellevue solidarisierten sich mehrere Personen mit den Kontrollierten.

Mit einer abschliessenden Bilanz kann frühestens am Samstagmittag gerechnet werden.


lead_de: Am Montagnachmittag, 4. Mai 2020, kam es bei der Verzweigung Stauffacher- und Seebahnstrasse zu einer Kollision zwischen einem Lastwagen und einem Fahrrad. Die Velolenkerin wurde dabei schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf – Velofahrerin nach Kollision im Kreis 4 mit Lastwagen schwer verletzt

content_de:
Kurz vor 16.00 Uhr fuhr eine Velofahrerin auf der Stauffacherstrasse in Richtung Zürich Altstetten. Ein Lastwagenfahrer fuhr zur gleichen Zeit in dieselbe Richtung. Bei der Verzweigung mit der Seebahnstrasse kam es aus bisher unbekannten Gründen zur Kollision mit der Velofahrerin. Die junge Frau erlitt dabei schwere Beinverletzungen und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich notfallmässig ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang wird nun durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich untersucht. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Institutes Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Montagnachmittag, 4. Mai 2020, um ca. 15.45 Uhr, an der Verzweigung Stauffacher-/Seebahnstrasse machen können, werden geben, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 17. Mai 2020, kam es in den Kreisen 7 und 1 zu Verletzten nach Auseinandersetzungen. In einem Fall verhaftete die Stadtpolizei Zürich zwei mutmassliche Täter.

title_de: Zwei Verletzte mit Schnittverletzungen nach Auseinandersetzungen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 2 Uhr kam es an der Orellistrasse zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Im Verlaufe der Auseinandersetzung wurden einem Mann Stichverletzungen zugefügt. Der 18-Jährige musste durch die Sanität ins Spital gebracht werden. In diesem Zusammenhang verhaftete die Stadtpolizei zwei Männer im Alter von 22 Jahren.

Kurz nach 2.30 traf eine Patrouille der Stadtpolizei beim Bellevue auf einen Mann, der Schnittverletzungen im Oberkörperbereich aufwies. Er gab an in eine Auseinandersetzung mit mehreren Personen verwickelt gewesen zu sein. Für eine Wundversorgung musste der 25-Jährige mit der Sanität ins Spital gebracht werden. Die Umstände in diesem Fall sind unklar. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

Zeugenaufruf:

Personen die Angaben zum Vorfall beim Bellevue am Sonntagmorgen, 17. Mai 2020 zwischen etwa 1.45 Uhr und 2.40 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0444 117 117 zu melden.

In Beiden Fällen wurden für eine umfassende Spurensicherung Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie des Instituts für Rechtsmedizin zugezogen.


lead_de: Fragen zu Beruf, Aus- und Weiterbildung, Stellensuche, Bewerbungsunterlagen oder Arbeitsmarkt? Das Infocenter des Laufbahnzentrums ist neu auch am Samstag geöffnet.

title_de: Neue Öffnungszeiten im Laufbahnzentrum

content_de:
Um den Bedürfnissen seiner Kundinnen und Kunden besser zu entsprechen, passt das Laufbahnzentrum der Stadt Zürich seine Öffnungszeiten per 6. Juni 2020 an. Neu ist das Infocenter auch samstags von 9.15 bis 13.15 Uhr geöffnet und bleibt am Mittwochvormittag geschlossen. Damit kommt das Laufbahnzentrum einem auf Kundenseite vielfach geäusserten Wunsch nach, Kurzberatungen und Unterstützung bei der Informationsbeschaffung auch am Samstag anzubieten.

Im Infocenter finden Jugendliche und Erwachsene umfassende Informationen zu Berufen, Aus- und Weiterbildungen, zur Stellensuche, zum Arbeitsmarkt und zur Laufbahnplanung.

Das Angebot für Kurzberatungen ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli hat einen Ersatzstandort für sein Dermatologisches Ambulatorium gefunden, und wird am neuen Standort ein ambulantes Zentrum mit erweitertem Angebot eröffnen. Der Stadtrat überweist nun den Mietvertrag sowie den Objektkredit für den notwendigen Ausbau der Liegenschaft an der Europaallee an den Gemeinderat.

title_de: Dermatologisches Ambulatorium Stadtspital Waid und Triemli: Stadtrat stimmt neuem Standort zu

content_de:
An der Europaallee soll ein neues ambulantes Zentrum des Stadtspitals Waid und Triemli als Ersatz des bestehenden Dermatologischen Zentrums an der Herman-Greulich-Strasse entstehen. Der Stadtrat hat sowohl den Mietvertrag mit einem jährlichen Nettomietzins von 1 719 735 Franken als auch den Objektkredit in Höhe von 13,4 Millionen Franken für die notwendigen Ausbauarbeiten genehmigt und an den Gemeinderat überwiesen.

Gesamtsanierung der bisherigen Liegenschaft

Der neue Standort ist notwendig, weil die bisherige Liegenschaft, die sich im Besitz der Stadt Zürich befindet, umfassend saniert werden muss. Da eine Gesamtsanierung bei laufendem Betrieb des Ambulatoriums nicht möglich ist, muss bis Ende 2021 ein Ersatzstandort für das Ambulatorium gefunden werden. Nachdem im städtischen Immobilienportfolio keine geeignete Liegenschaft gefunden werden konnte, ist man in einer Immobilie der SBB fündig geworden. Am Gustav-Gull-Platz 5 können die benötigten Flächen gemietet werden, so dass an der Europaallee und damit an zentraler Lage ein neues ambulantes Zentrum entstehen kann. Dieses dient einerseits als Ersatzstandort für das Dermatologische Ambulatorium, gleichzeitig können auch weitere ambulante Angebote von den beiden Standorten Waid und Triemli in das Ambulatorium verlagert werden. Dies entspricht nicht nur der Angebotsstrategie des Stadtspitals (Medienmitteilung vom 7. März 2019), sondern auch dem von Bund und Kanton verlangten Grundprinzip «ambulant vor stationär».

Umbauarbeiten für medizinischen Betrieb erforderlich

Die Räumlichkeiten werden durch die Eigentümerin teilausgebaut. Das Stadtspital Waid und Triemli beteiligt sich daran mit einem Investitionsbeitrag von 8 Millionen Franken. Damit die gemieteten Flächen als ambulantes medizinisches Zentrum genutzt werden können, ist ein Mieterausbau notwendig. Er beinhaltet den medizinspezifischen Ausbau, die medizinischen Geräte sowie die übrige Ausstattung, die für den Betrieb erforderlich sind. Wie zum Beispiel Operationssäle, Radiologie oder die notwendigen Infrastrukturen für die Spezialsprechzimmer. Dieser wird durch das Stadtspital Waid und Triemli durchgeführt und beläuft sich auf 5,4 Millionen Franken. Die Bauarbeiten sollen Ende 2020 beginnen, die Betriebsaufnahme ist für das dritte Quartal 2021 geplant.


lead_de: Auf Andri Silberschmidt folgt Cathrine Pauli.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Andri Silberschmidt (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit Mai 2018 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 8. Juli 2020 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Kandidatin auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Cathrine Pauli (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Aufgrund der vom Bundesrat beschlossenen Lockerungen per 8. Juni 2020 hat der Stadtrat die Umsetzung in der Verwaltung und den städtischen Betrieben festgelegt.

title_de: Weitere Lockerungen auch in der Stadt

content_de:
Öffentlicher Raum: Die derzeit noch gesperrten Uferanlagen am Utoquai, die Blatterwiese, der Obere Letten und die Oberdecks des MFO-Parks werden am 6. Juni wieder geöffnet. Spätestens am Montag folgt der Chinagarten. Auch nach Öffnung gelten die Abstands- und Hygieneregeln des Bunds. Die beiden Aussichtstürme im Oerliker Park und am Loorenkopf bleiben bis auf Weiteres geschlossen, da dort die Abstandsregel vor allem auf den Treppen nicht ohne Weiteres umsetzbar ist.

Öffentlicher Verkehr: Seit dem 2. Juni fahren Trams und Busse in der Stadt Zürich wieder nach gewohntem Fahrplan. Das Nachtnetz bleibt bis auf Weiteres eingestellt. Der Stadtrat empfiehlt Zürcherinnen und Zürchern, Stosszeiten zu vermeiden und im ÖV eine Maske zu tragen, wenn der Abstand von zwei Metern nicht eingehalten werden kann.

Schulen und Betreuung: Am 8. Juni werden Unterricht und Betreuung in den obligatorischen Schulen wiederaufgenommen. Die Abstandsregeln zwischen und zu den erwachsenen Personen sowie die Hygieneregeln müssen nach wie vor umgesetzt werden. Gleiches gilt für den obligatorischen Sport- und Schwimmunterricht wie auch für den freiwilligen Schulsport.

Städtische Gesundheitsinstitutionen: Seit Samstag, 30. Mai 2020 dürfen Patientinnen und Patienten am Stadtspital Waid und Triemli wieder Besuche empfangen. Das generelle Besuchsverbot der Zürcher Gesundheitsdirektion wurde aufgehoben. Für Besuche im Spital gelten verschiedene Regelungen. Das Besuchsverbot in Alters- und Pflegeheimen wurde bereits am 30. April gelockert. Seit dem 20. Mai ist auch der Ausgang unter Einhaltung der Hygiene- und Abstandsregeln für die Bewohnenden der städtischen Alters- und Pflegezentren wieder möglich.

Soziale Angebote: Die Sozialzentren sowie die gesamtstädtischen Angebote der Sozialen Dienste Zürich stehen mit all ihren Leistungen, auch persönlich, wieder vollumfänglich zur Verfügung. Ab 1. September werden die Sozialzentren auch am Dienstagabend wieder bis um 18.30 Uhr geöffnet sein. Die Notschlafstelle ist seit dem 1. Juni wieder ausschliesslich während der Nacht geöffnet, ab dem 8.Juni werden die Fr. 5.- wieder erhoben. Die Angebote der Arbeitsintegration sind ab 8. Juni mit Schutzkonzepten wieder geöffnet. Die Temporäre K&A Depotweg für Drogensüchtige wurde per 25. Mai durch zwei bestehende, erweiterte Angebote in der Innenstadt (K&A Selnau und Kaserne) wieder abgelöst. Der Treffpunkt t-alk und der Treffpunkt City sind ab dem 8. Juni wieder zu den regulären Zeiten geöffnet, allerdings mit reduziertem Platzangebot.

Kulturelle Institutionen: Ab dem 6. Juni sind Veranstaltungen mit bis zu 300 Personen mit entsprechenden Schutzkonzepten erlaubt; auch Kinos, Theater-, Tanz- und Konzerthäuser dürfen wieder öffnen. Das Programmkino Filmpodium öffnet am 11. Juni wieder – mit einer Hommage an den im Februar verstorbenen Kirk Douglas. Die Schauhäuser der Sukkulenten-Sammlung und der Stadtgärtnerei bleiben wegen der beengten Verhältnisse bis auf Weiteres geschlossen.

Bäder / Sport- und Freizeitanlagen: Ab dem 6. Juni sind sämtliche städtische Sport- und Badeanlagen wieder für die Öffentlichkeit zugänglich. Für den Besuch der Hallen- und Sommerbäder sind die angepassten Vorgaben ab dem 5. Juni unter sportamt.ch/schwimmen ersichtlich. Vereine und organisierte Gruppen können wieder ohne Einschränkungen in den Sport- und Badeanlagen trainieren. Auch Wettkämpfe und Sportveranstaltungen bis 300 Personen sind möglich, sofern die Veranstalter über Schutzkonzepte verfügen.

Entsorgung: Cargo-Tram und E-Tram nehmen ihren Betrieb ab Montag, 8. Juni, wieder auf. Der Recyclinghof Werdhölzli ist ab Dienstag, 9. Juni, wieder geöffnet. Es werden nur 5 Fahrzeuge gleichzeitig zugelassen. Auf dem Recyclinghof Hagenholz gilt weiterhin die Beschränkung auf 10 Fahrzeuge gleichzeitig.

Schalter und Öffnungszeiten: Die Schalter der Stadtverwaltung sind ab 8. Juni 2020 grundsätzlich wieder offen. Teilweise gibt es leicht angepasste Öffnungszeiten oder Termine nach telefonischer Vereinbarung. Informationen unter www.stadt-zuerich.ch/coronavirus-betrieb.


lead_de: Der Stadtrat hat für den Ersatz der Ufertreppenanlage am Utoquai gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,8 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Neubau der Ufertreppen am Utoquai

content_de:
Die Ufertreppenanlage am Utoquai nördlich der Quaibrücke ist rund 130 Jahre alt und an vielen Stellen in schlechtem Zustand. Eine Untersuchung zeigte, dass die Holzpfähle, auf denen die Treppe im Wasser aufliegt, zum Teil gar nicht mehr vorhanden sind. Auch sind viele Elemente der Treppenanlage defekt.

Die gesamte Anlage wird deshalb nach dem heutigen Stand der Technik ersetzt. Vorbehältlich der Zustimmung des kantonalen Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft ist der Baubeginn für August 2020 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mai 2021.


lead_de: Die Stadt Zürich will das Recycling von Plastik fördern und damit Ressourcen schonen. ERZ testet darum während sechs Monaten eine Kunststoff-Sammlung in zwei Quartieren.

title_de: Kunststoff-Sammlung wird in Quartieren getestet

content_de:
Der Inhalt eines durchschnittlichen Züri-Sacks besteht zu über 10 Prozent aus reinem Plastik. Es existieren jedoch Kunststoffe, die in der Vergangenheit weder nach Sorten getrennt noch zu einem wiederverwertbaren Granulat verarbeitet werden konnten. Plastik wurde deshalb hauptsächlich im Kehrichtheizkraftwerk verbrannt und als Energielieferant genutzt.

Die technische Entwicklung ermöglicht es heute, Kunststoffe zu trennen und zur Wiederverwertung aufzuarbeiten. Weil ERZ Entsorgung + Recycling Zürich die Wertstoffkreisläufe, wenn immer möglich schliessen will, testet die Dienstabteilung darum vom 15. Juni bis zum 11. Dezember die Sammlung von Kunststoffen in Quartieren. In Höngg (PLZ-Gebiet 8049) und Schwamendingen (PLZ-Gebiet 8051) können die Anwohnerinnen und Anwohner darum an 17 bestehenden Wertstoff-Sammelstellen neben Glas und Kleinmetall neu auch Plastikabfall entsorgen. In separaten Behältern werden zum Beispiel Flaschen, Säcke oder Verpackungen aus Plastik angenommen. Nach der Sammlung werden die Kunststoffe sortiert und der stofflichen Verwertung zugeführt. So entsteht aus Abfall der Rohstoff für neue Kunststoffprodukte. Was stofflich nicht verwertet werden kann, wird im Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz verbrannt. Aus dieser Abwärme gewinnt ERZ wiederum Wärme für Haushalte und Betriebe.

«Mit dem Versuch wollen wir neue Erkenntnisse zu einem möglichen Kunststoff-Sammelsystem in der Stadt Zürich gewinnen», sagt Stadtrat Richard Wolff, der Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. «Immer noch besser ist allerdings, Abfall zu vermeiden. So, wie es auch das Umweltschutzgesetz vorsieht.»

Unterstützt wird der Versuch mit einer finanziellen Beteiligung des kantonalen Amts für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL).


lead_de: Ab Samstag, 6. Juni, sind sämtliche städtischen Hallen- und Sommerbäder wieder für alle geöffnet. Aufgrund der Vorgaben des Bundesrats gilt nach wie vor eine Beschrän-kung bezüglich Personenzahl, dies kann zu Wartezeiten führen. Freie Kapazitäten werden online angezeigt. Das Sportabo Saison ist zu reduziertem Preis erhältlich.

title_de: Öffnung der Hallen- und Sommerbäder am 6. Juni

content_de:
Alle sieben Hallenbäder sowie alle siebzehn Sommerbäder der Stadt Zürich öffnen am Samstag, 6. Juni, für die Öffentlichkeit. Sämtliche Anlageteile, die bisher nicht benutzt werden durften, wie Liegeflächen, Nichtschwimmer- und Planschbecken werden wieder zugänglich sein. Ebenfalls öffnen die vom Sportamt betriebenen Saunen im Hallenbad City am 6. Juni und in Leimbach am 8. Juni. Ab dem 6. Juni gelten die regulären Öffnungszeiten der jeweiligen Bäder. In sämtlichen Anlagen müssen die allgemeinen Hygiene- und Abstandsregeln eingehalten werden.

Beschränkte Besucherzahl

Gemäss Vorgaben des Bundes ist weiterhin eine Beschränkung der Anzahl gleichzeitig im Bad anwesenden Personen nötig. Die maximale Gästezahl des jeweiligen Bads wird anhand der Anlagegrösse bestimmt – pro Person müssen 10 Quadratmeter zur Verfügung stehen. Die Einhaltung der zulässigen Personenzahl wird am Eingang sichergestellt, Personendaten werden nicht erhoben.

Aufgrund der geltenden Personenbeschränkung bleiben die verfügbaren Plätze im Vergleich zur normalen Nutzung daher weiterhin reduziert. «Es ist an Spitzenzeiten mit Einschränkungen zu rechnen», erklärt Stadtrat Filippo Leutenegger. «Wahrscheinlich finden nicht immer alle einen Platz in ihrem Lieblingsbad, so wie wir es uns normalerweise gewöhnt sind. Trotzdem freue ich mich, dass wir die Bäder endlich wieder öffnen können.»

Ob es im jeweiligen Hallen- oder Sommerbad noch freie Plätze hat, wird online unter www.sportamt.ch/badi-aktuell angezeigt. Um Wartezeiten zu verhindern, empfiehlt das Sportamt, vor dem Besuch die freien Kapazitäten zu prüfen und Alternativen unter den 24 Bädern in Betracht zu ziehen.

Kapazitätsengpässe nicht ausgeschlossen

«Aufgrund der neu zulässigen Personenzahl dürfte die Kapazität in vielen Anlagen an durchschnittlichen Tagen genügen», sagt Patrick Müller, Abteilungsleiter Badeanlagen. In kleinen und besonders beliebten Bädern wie dem Seebad Utoquai, dem Frauenbad Stadthausquai oder dem Oberen Letten, deren maximale Anzahl Personen im Vergleich zum Normalbetrieb stark eingeschränkt sind, muss mit Wartezeiten gerechnet werden. Auch in grossen Anlagen wie den Seebädern Tiefenbrunnen und Mythenquai können besonders an schönen Tagen und am Wochenende Kapazitätsengpässe nicht ausgeschlossen werden. «Wir appellieren an die Solidarität unserer Badegäste, dass sie an schönen Tagen den Besuch in den Sommerbädern zeitlich begrenzen, sodass möglichst alle in die Badi gehen können», ergänzt Müller.

Sportabo

Im Onlineshop des Sportamts wird das «Sportabo Saison» bereits angeboten, in den Bädern kann es ab dem 6. Juni bezogen werden. Der Preis des «Sportabo Saison» wurde aufgrund der kürzeren Saisondauer reduziert: Erwachsene zahlen 80 Franken, Jugendliche 50 Franken, Kinder 25 Franken. Kundinnen und Kunden mit gültigem «Sportabo Jahr» erhalten automatisch 86 Tage gutgeschrieben.


lead_de: Einmal jährlich erstattet das Sozialdepartement Bericht über die städtisch finanzierte familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulalter sowie über die städtisch finanzierte Soziokultur.

title_de: Reports Kinderbetreuung und Soziokultur 2019 veröffentlicht

content_de:
Nicht nur in Krisenzeiten, wie wir sie in den vergangenen Wochen und Monaten erlebt haben, gehören die Kitas zur systemrelevanten Infrastruktur. Um die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu ermöglichen, Chancen- und Bildungsgerechtigkeit zu fördern und damit nicht zuletzt auch den Wirtschaftsstandort Zürich zu stärken, wurde das Angebot der familienergänzenden Kinderbetreuung im Vorschulbereich in der Stadt Zürich in den letzten Jahren gezielt ausgebaut und weiterentwickelt.

Weiterer Anstieg bei Versorgungsquote und subventionierten Plätzen

Mit dem Bevölkerungswachstum und der steigenden Anzahl Kinder hat das Betreuungsangebot im Vorschulbereich mehr als Schritt gehalten: Im Jahr 2019 stand für 82,5% der Stadtzürcher Kinder im Vorschulalter ein Kita-Platz zur Verfügung (80,5% im Vorjahr). Zudem hat die Stadt Zürich mit gezielter Förderung auch das Angebot der subventionierten Plätze weiter ausgebaut. So wurden im letzten Jahr 4545 Plätze in privaten und städtischen Kitas subventioniert, das sind 8,2% mehr als im letzten Jahr. Der geschätzte Umsatz aller Kitas und Tagesfamilien in der Stadt Zürich betrug dabei knapp 300 Millionen Franken. Die Stadt Zürich beteiligte sich mit 92,3 Millionen Franken zu knapp einem Drittel an diesen Kosten. Der aktuelle «Report Kinderbetreuung» ist als E-Paper online verfügbar.

Rege Nutzung soziokultureller Angebote

Mittels Leistungsvereinbarungen mit 71 privaten Anbietern sowie mit 15 eigenen Einrichtungen fördert die Stadt Zürich soziokulturelle Aktivitäten auf lokaler und gesamtstädtischer Ebene, um Vernetzung, Eigeninitiative und Integration in der wachsenden Stadt zu stärken.

Im vergangenen Jahr verzeichneten die privaten und stadteigenen Angebote insgesamt 2 675 925 Besuche, führten 49 593 Kurse und Veranstaltungen durch und ermöglichten 31 542 Vermietungen von Räumlichkeiten für selbstständige Nutzungen. Zudem leistete die Bevölkerung in den Institutionen gesamthaft 142 435 Stunden soziokulturelle Freiwilligenarbeit. Die Gesamtausgaben für die städtisch finanzierte Soziokultur betrugen 2019 rund 31,2 Millionen Franken. Davon wurden rund 82% für die privaten Anbieter und rund 18% für die stadteigenen Einrichtungen aufgewendet. Der aktuelle «Report Soziokultur» ist als E-Paper online verfügbar.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein für Ehe- und Familienberatung für die Jahre 2021 bis 2024 mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 175 500 Franken zu unterstützen.

title_de: Stadtrat will Verein Zentralstelle für Ehe- und Familienberatung weiterhin unterstützen

content_de:
Der Verein Ehe- und Familienberatung (ZEF) bietet Paarberatung und Rechtsberatung unter einem Dach an und ist Anlaufstelle für Fragen zu Beziehungsproblemen, Familienkonflikten, Trennung und Scheidung. Das Angebot trägt dazu bei, Konfliktsituationen zu entschärfen und wird oft in Anspruch genommen, wenn minderjährige Kinder in Trennungs- und Scheidungssituationen involviert sind. Oftmals befinden sich Ratsuchende bereits in sehr komplexen Streitsituationen, in denen die professionellen Beratung der ZEF für eine Deeskalation des Konflikts sorgen kann. Neben dem Angebot an Paarberatungen ist die ZEF auch Anlaufstelle für Rechtsfragen zum Thema Ehe und Familie und erarbeitet unter anderem Trennungs- und Scheidungsvereinbarungen, die dem Gericht vorgelegt werden. Die Dienstleistungen der ZEF vermeiden so bereits in einem frühen Stadium kostentreibende Gerichtsverfahren.

Bewährte Ehe- und Familienberatungsstelle

Die ZEF wurde 1932 gegründet und ist eine Ehe- und Familienberatungsstelle gemäss Artikel 171 des Zivilgesetzbuches. Dieser Artikel verpflichtet die Kantone, dafür zu sorgen, dass sich Ehepaare bei Schwierigkeiten gemeinsam oder einzeln an Ehe- und Familienberatungsstellen wenden können. Die ZEF ist die einzige unparteiliche, von kirchlichen und staatlichen Institutionen unabhängige Beratungsstelle, an die sich Paare bei Schwierigkeiten in Ehe und Partnerschaft wenden können. Sie schliesst damit als wichtige Institution eine Lücke im Versorgungsnetz der Stadt Zürich.

Aufwendige Beratungsarbeit

Obwohl die Scheidungsrate in Zürich sinkt, nimmt der Aufwand der ZEF stetig zu, weil Trennungen und Scheidungen immer komplexer und dadurch in der Bearbeitung aufwendiger werden. Darum soll der Unterstützungsbeitrag erhöht werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb, dem Verein ZEF für die Jahre 2021–2024 einen jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 175 500 Franken zu gewähren.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Ersatzbeschaffung von Abfallfahrzeugen einen Objektkredit von 11,397 Millionen Franken und gebundene Ausgaben von 1,09 Millionen Franken.

title_de: Umweltfreundlicher Ersatz von Abfallfahrzeugen

content_de:
15 Lastwagen des Bereichs Entsorgungslogistik bei ERZ Entsorgung + Recycling müssen altershalber ausgemustert werden. Im Sinne des Umweltschutzes will der Stadtrat zwölf der neuen Fahrzeuge mit alternativen Antriebsformen beschaffen, nämlich drei Elektro-, vier Hybrid- und fünf Gasnutzfahrzeuge. Nur noch zwei der neuen Fahrzeuge werden über einen Dieselantrieb verfügen.

Zusätzlich erweitert ERZ die Flotte um zwei Elektronutzfahrzeuge, für deren Betrieb die erforderliche Elektroinfrastruktur beschafft werden muss.

Die Neu- und Ersatzbeschaffung der Fahrzeuge erfolgt im Zeitraum 2020–2022.


lead_de: Die Instandsetzung des Alterszentrums Wolfswinkel in Zürich-Affoltern ist abgeschlossen. Nach der Instandsetzung erfüllt es heutige energetische und wohnbauliche Standards, gleichzeitig wurden Massnahmen zum sommerlichen Wärmeschutz umgesetzt. Im Juli 2020 wird der Betrieb aufgenommen.

title_de: Alterszentrum Wolfswinkel: Energetisch fit für die Zukunft

content_de:
Nach einer Betriebszeit von rund 35 Jahren musste das Alterszentrum (AZ) Wolfswinkel zyklusgemäss instandgesetzt werden. Mit Abschluss der dreijährigen Bauzeit bietet das AZ nun 95 zeitgemässe Appartements für 106 Bewohnende sowie erneuerte schwellenlos zugängliche Gemeinschaftsbereiche mit Mehrzweckraum und einem öffentlichen Restaurant. Im Juli 2020 können die Bewohnerinnen und Bewohner, die für die Bauphase ins AZ Buttenau umgezogen sind, wieder in ihr eigentliches Zuhause zurückkehren. Der vom Stadtrat am 3. Februar 2016 bewilligte Nettokredit von 48,588 Millionen Franken (STRB Nr. 0080/2016) wird eingehalten.

Nachhaltige Investitionen in die Gebäudeeffizienz

Im Zuge der Instandsetzung unter der Federführung von Niedermann Sigg Schwendener Architekten AG wurde die veraltete Gebäudetechnik ersetzt. Ebenfalls wurde die Fassade erneuert und sämtliche Flachdächer wurden neu gedämmt. Insgesamt leistet die Instandsetzung im Minergie-ECO-Standard einen wesentlichen Beitrag zur «2000-Watt-Gesellschaft». Zum Beispiel dient ein Erdsondenfeld als saisonaler Wärmespeicher: Im Winter wird es als Wärmequelle für die Heizung genutzt, während den sommerlichen Hitzeperioden sorgt es für eine sanfte Kühlung des Gebäudes (sogenannte Free-Cooling). Der Heizwärmebedarf kann mit den neuen Massnahmen um bis zu 75 Prozent reduziert werden; zusammen mit der Umstellung der Energieversorgung auf den ewz-Energieverbund Wolfswinkel/Isengrind werden die CO2-Emissionen um etwa 85 Prozent verringert.

Gewinn für Bewohnende und Quartier

Sämtliche Appartements bieten einen zeitgemässen Komfort: Neben dem schwellenlosen Zugang verfügen sie neu über alters- und behindertengerechte Nasszellen. Dank einer Neuanordnung von Räumen konnten der Speisesaal und das öffentliche Restaurant mit Aussenbereich zum ruhigen Innenhof vergrössert werden. Die teilweise öffentlichen Dienstleistungsbereiche (Coiffeur/Pedicure, Physiotherapie, Fitness und Aktivierung) wurden neu im Erdgeschoss platziert und sind damit für das Quartier leichter zugänglich. Der von Haag Landschaftsarchitektur GmbH gestaltete Aussenraum bietet unterschiedlich gestaltete Plätze und Wege mit natürlicher Beschattung und Sitzgelegenheiten. Das Kunst-und-Bau-Projekt von Gerda Steiner & Jörg Lenzlinger im Speisesaal besteht aus drei Schaukästen mit kräftigen Hintergrundfarben, welche die Raumatmosphäre beleben. Ihre Inhalte sind das Ergebnis einer Auseinandersetzung mit dem Haus, Alltag und Geschichten seiner Bewohnenden.

Sommerlicher Wärmeschutz in städtischen Alters- und Pflegezentren

Um den steigenden sommerlichen Temperaturen zu begegnen und die Bewohnerinnen und Bewohner von Alters- und Pflegezentren vor der Hitze zu schützen, ergreift die Stadt Zürich neben betrieblichen auch zahlreiche bauliche Massnahmen. Ein aktueller Überblick über die bereits umgesetzten und noch geplanten baulichen Massnahmen zum sommerlichen Wärmeschutz in städtischen Alters- und Pflegezentren steht zum Herunterladen bereit.


lead_de: Gemäss den aktuellen Erkenntnissen kosten die Auswirkungen der Corona-Pandemie die Stadt Zürich im Jahr 2020 rund 316 Millionen Franken: 228 Millionen Franken Steuergelder und 88 Millionen Franken Gebühren. Folglich wird auch die Rechnung 2020 der Stadt Zürich massgeblich durch die Corona-Pandemie beeinflusst.

title_de: Corona-Pandemie kostet Stadt Zürich im Jahr 2020 über 300 Millionen Franken

content_de:
Der Stadtrat hat die erwarteten Auswirkungen der Corona-Pandemie auf den Finanzhaushalt analysiert. Die Zusammenstellung dient ihm auch dazu, allfällige weitere Unterstützungsmassnahmen in die Wege zu leiten. Aufgrund der aktuellen Erkenntnisse rechnet die Stadt Zürich mit Kosten von rund 316 Millionen Franken für das laufende Jahr. 228 Millionen Franken betreffen den allgemeinen Haushalt, 88 Millionen die Eigenwirtschaftsbetriebe. Demnach dürfte das Rechnungsergebnis 2020 deutlich schlechter ausfallen als budgetiert (Ertragsüberschuss von 27,1 Millionen Franken). «Die Rechnung 2020 wird wesentlich durch die Corona-Pandemie beeinflusst. Wir rechnen mit einem negativen Ergebnis im tiefen dreistelligen Millionenbereich», so der Finanzvorstand Daniel Leupi.

Aufgrund der guten Rechnungsergebnisse der vergangenen Jahre, des damit einhergehenden hohen Eigenkapitals sowie des Abbaus von Schulden hat die Stadt Zürich einen gewissen Spielraum, um die Krise zu bewältigen. «Mittelfristig haben die Corona-Pandemie und die Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie erhebliche Auswirkungen auf unseren Finanzhaushalt», so Leupi weiter.

Mindereinnahmen aufgrund behördlicher Schliessungen von 46 Millionen Franken

Im Zusammenhang mit der Eindämmung der Corona-Pandemie hat die Stadt Zürich zusätzliches Schutzmaterial für rund 19 Millionen Franken beschafft und für die Behandlung von infizierten Personen 4 Millionen Franken bereitgestellt. Bisher beschlossene wirtschaftliche Unterstützungsmassnahmen, unter anderem Nothilfe an Kleinstunternehmen und Kitas, Verzicht auf Mieteinnahmen von Gastro- und Gewerbebetrieben, Unterstützung im Kulturbereich, kosten die Stadt Zürich netto rund 40 Millionen Franken. Der Ertragsausfall aufgrund behördlicher Massnahmen, wie beispielsweise nicht durchgeführte Operationen im Stadtspital oder die Schliessung von Museen sowie Bade- und Sportanlagen, hat für die Stadt Zürich Mindereinnahmen in der Höhe von 46 Millionen Franken zur Folge.

Indirekte Folgen des Lockdowns

Der Nachfragerückgang von netto 86 Millionen Franken belastet insbesondere die gebührenfinanzierten «Eigenwirtschaftsbetriebe» wie ewz oder Gastronomieliegenschaften. Weitere indirekte Folgen des Lockdowns (Auswirkungen des Finanzausgleichs) kosten die Stadt voraussichtlich rund 20 Millionen Franken. Zudem wirkt sich der Wertverlust der Flughafenaktie per Ende Jahr (Stand Ende Mai 68 Millionen Franken) direkt auf das Eigenkapital der Stadt aus. Die Gewinnablieferung von ewz zugunsten des Allgemeinen Haushalts reduziert sich voraussichtlich um 20 Millionen Franken.

Der Steuerertrag hingegen wird gemäss aktueller Einschätzung 2020 nicht substanziell tiefer ausfallen, weil die meisten Steuerpflichtigen die provisorischen Rechnungen auf Basis der bisherigen Steuererklärung einzahlen. Für die Folgejahre kann die Höhe der Steuerausfälle noch nicht abgeschätzt werden. Es ist jedoch mit tieferen Steuereinnahmen zu rechnen, zudem wird ab 2021 die Umsetzung der Steuerreform (SV17) konkret.

Finanzplanung und Budget 2021

Die Belastung des Finanzhaushalts aufgrund der Corona-Pandemie für die Folgejahre 2021 bis 2024 ist noch nicht bezifferbar: Sicher ist, dass neben den Auswirkungen der Corona-Pandemie auch die Herausforderungen der wachsenden Stadt die zukünftigen Ergebnisse stark beeinflussen werden. Der Finanzvorstand betont, dass der Stadtrat an seiner langfristig ausgerichteten Finanzpolitik festhalte. «Der Stadtrat wird bei der Planung zwischen Corona-bedingten Stützungsmassnahmen und einem ausgeglichenen Finanzhaushalt abwägen». Der Stadtrat wird sich im Rahmen der Erarbeitung des Budgets 2021 mit den finanziellen Auswirkungen der Corona-Pandemie auseinandersetzen. Die Präsentation des Budgets 2021 erfolgt am 22. September 2020.

Städte besonders betroffen: Beteiligung von Bund und Kanton an den Kosten

Zum jetzigen Zeitpunkt kann noch nicht abschliessend beurteilt werden, ob und welche weiteren zum Kanton und Bund subsidiären Unterstützungsmassnahmen zur Bewältigung der Corona-Pandemie erforderlich sind. «Wir haben in Bezug auf die wirtschaftlichen Unterstützungsmassnahmen Sofortmassnahmen in die Wege geleitet. In vielen Punkten haben wir konstruktiv mit Bund und Kanton zusammengearbeitet. Einige Forderungen von Seiten der Städte, die von der Corona-Pandemie besonders belastet sind, wurden jedoch noch zu wenig beachtet», betont Stadtrat Leupi. Konkret unterstützt die Stadt Zürich die Forderung des Schweizer Städteverbands, dass der Bund, zusammen mit den Kantonen und Städten, für die Saison 2021 eine Ausfallentschädigung für den Kulturbereich zur Verfügung stellt. Gibt es keine Bundeslösung, müssten die Städte diese Kosten tragen. Im Gesundheitsbereich erwartet die Stadt, dass sich alle Parteien (Kanton, Bund, Versicherungen) in fairem Umfang an den finanziellen Auswirkungen beteiligen. Die vom Kanton in Aussicht gestellte Übernahme seines Anteils der Ausfälle bei den stationären Patienten reicht aus Sicht der Stadt nicht aus.


lead_de: Wegen der Corona-Pandemie kann der öffentliche Grund wirtschaftlich nicht gleich wie üblich genutzt werden. Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, auf einen Teil der Gebühren für Taxistandplätze, Boulevardflächen für Gastronomiebetriebe, Märkte und Warenauslagen bei Detailhandelsgeschäften zu verzichten.

title_de: Gebührenverzicht für die gewerbliche Nutzung des öffentlichen Grundes

content_de:
Zahlreiche Betriebe hatten wegen der Corona-Pandemie starke Umsatzeinbussen zu verzeichnen und sind auch weiterhin infolge der geltenden Einschränkungen nach der Öffnung (Hygieneauflagen, Distanzregeln, Beschränkung der Anzahl Personen, strikte Umsetzung von Schutzkonzepten usw.) unter enormem wirtschaftlichem Druck. Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, für die betroffenen Gewerbezweige auf die Gebühren für die Nutzung des öffentlichen Grunds zu verzichten beziehungsweise diese zu reduzieren.

Taxigewerbe

Auf die Taxistandplatzgebühren wird rückwirkend für die Monate April und Mai 2020 zu 100 Prozent verzichtet und vom 1. Juni bis 31. August 2020 werden diese Gebühren im Umfang von 50 Prozent reduziert.

Boulevardflächen für das Gastgewerbe

Für den Zeitraum vom 1. Juni bis 31. August 2020 wird auf die Gebühren für Boulevardflächen für die gastgewerbliche Nutzung im Umfang von 50 Prozent verzichtet. Für die Monate April und Mai 2020 wurden die Gebühren bereits im Umfang von 100 Prozent erlassen. Wo örtlich möglich, konnten die Flächen ab 11. Mai erweitert werden, damit die gleiche Anzahl Gäste auf den Boulevardcaféflächen bewirtet werden können, wie vor den Distanzregeln.

Warenauslage, Lebensmittel- und Flohmärkte

Die Gebühren für Märkte und Warenauslagen bei Detailhandelsgeschäften werden für die Zeit vom 1. Juni bis 31. August 2020 halbiert. Ein Verzicht von 100 Prozent wurde bei den Lebensmittelmärkten und Warenauslagen für die Monate April und Mai gewährt, für den Flohmarkt für den Monat Mai.

Die erwähnten Gebührenverzichte und -reduktionen führen insgesamt zu geschätzten Gebührenausfällen von 2,17 Millionen Franken (Taxistandplätzen 285 000 Franken, Boulevardflächen 1,42 Millionen Franken, Warenauslagen Detailhandel 100 000 Franken, Lebensmittelmärkte 190 000 Franken, Flohmarkt 170 000 Franken).

Ein besonderes Gesuch ist nicht notwendig, um in den Genuss einer Gebührenreduktionbeziehungsweise eines Gebührenverzichts zu kommen. Zuständig für den Vollzug sind das Sicherheitsdepartement und die Stadtpolizei Zürich.

Mit diesen Massnahmen will der Stadtrat einen weiteren Beitrag dazu leisten, die massiven Auswirkungen der Corona-Pandemie auf die Zürcher Unternehmen abzufedern. Er wird die wirtschaftliche Situation weiterhin beobachten und – ergänzend zu Bund und Kanton – zielgerichtet Unterstützung leisten.


lead_de: Um die Stossrichtungen des kommunalen Siedlungsrichtplans auch auf regionaler Stufe festzuhalten, ist eine Teilrevision der Kapitel «Siedlung» und «Landschaft» des regionalen Richtplans notwendig. Der Stadtrat hat die entsprechende Teilrevision nun an den Gemeinderat überwiesen.

title_de: Stadtrat überweist Teilrevision des regionalen Richtplans

content_de:
Durch die Festlegungen im «kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen», der Ende 2019 an den Gemeinderat überwiesen wurde (Medienmitteilung vom 6. November 2019), ergeben sich auf kommunaler Stufe Abweichungen zum regionalen Richtplan. Bevor die kantonale Genehmigung des kommunalen Richtplans beantragt werden kann, ist deshalb eine Teilrevision des regionalen Richtplans erforderlich. Die entsprechenden Anpassungen wurden nun vom Stadtrat an den Gemeinderat überwiesen.

Spezifische Abstimmung mit kommunalem Richtplan

Mit der beantragten Teilrevision wird sichergestellt, dass kein Widerspruch zwischen regionalem Richtplan und kommunalem Richtplan besteht. Es werden nur Inhalte angepasst, die zwingend für die Genehmigung des kommunalen Richtplans erforderlich sind. Konkret werden einerseits im Kapitel «Siedlung» des regionalen Richtplans drei Gebiete vom «durchgrünten» in den «kompakten Stadtkörper» übertragen sowie der Richtplantext zum Zielzustand des «durchgrünten Stadtkörpers» revidiert. Andererseits werden im Kapitel «Landschaft» die Systematik und Begriffe bei den «Freiräumen für die Erholung» angepasst sowie die geltenden Vernetzungskorridore reduziert, da die lokal wirksamen Korridore neu im kommunalen Richtplan aufgeführt sind.

Bisherige und weitere Schritte

Im Rahmen der kantonalen Vorprüfung wurde festgehalten, dass die beabsichtigen Anpassungen des regionalen Richtplans der übergeordneten Richtplanung entsprechen und als festsetzungsfähig eingestuft werden. Während der öffentlichen Auflage im Frühling 2020 gingen vier Einwendungsschreiben ein. In der parallel stattfindenden Anhörung der Nachbarregionen gingen keine Anträge und ein Hinweis ein. Detaillierte Auskünfte sind im «Einwendungsbericht» unter www.stadt-zuerich.ch/regionalerrichtplan zu finden.

Die Inhalte der nun überwiesenen Teilrevision des regionalen Richtplans sind mit den Inhalten des kommunalen Siedlungsrichtplans verknüpft: Nimmt der Gemeinderat im Rahmen der laufenden Bearbeitung Änderungen an der Vorlage des kommunalen Richtplans vor, die inhaltlich mit der Teilrevision des regionalen Richtplans zusammenhängen, wären auch diese entsprechend zu überprüfen und anzupassen.


lead_de: 70 Kinosäle, 4313 Einsätze der Feuerwehr, 382 Rohrschäden bei der Wasserversorgung und 49 557 erfasste Straftaten. 434 008 Personen wohnen in der Stadt Zürich, doch deren Vielfalt zeigt sich auch in anderen Zahlen. Heute publiziert Statistik Stadt Zürich zu diversen Themen neue und aktualisierte Daten.

title_de: Die Vielfalt Zürichs in Zahlen

content_de:
In den letzten Monaten hat Statistik Stadt Zürich das Angebot ausgebaut. Ziel war es, historische Zeitreihen zu erfassen, die Tabellen zu vereinheitlichen und deren Erstellung zu automatisieren. Nun stehen der Öffentlichkeit aktualisierte und konsistente Download-Tabellen zur Verfügung. Dank den langen Zeitreihen können zeitliche Entwicklungen beobachtet und interpretiert werden. Das neue Angebot bietet Zahlen aus einer breiten Themenpalette: Die Anzahl Tiere im Zoo Zürich, die Länge der Wasserleitungen, die Anzahl Motorfahrzeuge, Hotelübernachtungen und viele weitere Daten zur Stadt Zürich finden sich neuerdings auf der städtischen Webseite. Ebenso wurde der Open-Data-Katalog ausgebaut.

Zeitnahe Aktualisierung

In diesem Jahr wurden die Daten alle gleichzeitig publiziert. Ab 2021 wird eine gestaffelte Aktualisierung angestrebt: Sobald neue Zahlen zu einem Thema zur Verfügung stehen, werden diese aufbereitet und veröffentlicht. Die Termine der Aktualisierungen werden in der Agenda von Statistik Stadt Zürich publiziert.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das Sponsoring und die Teilnahme am Urban Bike Festival für die kommenden vier Jahre wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von jährlich 194 000 Franken.

title_de: Städtisches Sponsoring des Urban Bike Festivals

content_de:
Die Stadt Zürich hat sich mit den Strategien «Stadtverkehr 2025» und «Masterplan Velo» die Förderung des Veloverkehrs zur Aufgabe gemacht. Neben der Verbesserung und dem Ausbau der Veloinfrastruktur hat die Stadt auch den Auftrag, die Bevölkerung über die Mobilitätsstrategie zu informieren und zu sensibilisieren. Weiter hat sie die Aufgabe, das Image des Velofahrens zu verbessern sowie mit geeigneten Kampagnen der Bevölkerung die Leistungen der Stadt für den Veloverkehr bewusst zu machen.

Die Stadt unterstützt dabei auch Initiativen Privater, die eine ähnliche Stossrichtung wie «Stadtverkehr 2025» und des «Masterplans Velo» verfolgen. Das Urban Bike Festival der Veranstalterin BikeDays.ch GmbH erfüllt diese Anforderung: Es findet jährlich im Frühling in der Stadt Zürich statt und ist ein Schaufenster der Velokultur und der modernen Mobilität. Es bietet ein Velo-Erlebnis für verschiedene Zielgruppen mit Testmöglichkeiten und Rennen und ist zudem Plattform für Velo-Produkte, -Innovationen und -Sicherheit. Nach einer fünfjährigen Versuchsphase hat der Stadtrat daher beschlossen, das städtische Sponsoring des Urban Bike Festivals auch in den kommenden vier Jahren zu unterstützen und mit einem eigenen Stand daran teilzunehmen.

Das Urban Bike Festival verzeichnete 2019 25 000 Besucherinnen und Besucher.


lead_de: Der Stadtrat hat für Werkleitungs- und Strassensanierungsarbeiten im Nieder- und Oberdorf einen Projektierungskredit von 3,3 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Grosse Sanierungsarbeiten im Ober- und Niederdorf

content_de: Verschiedene Werkleitungen im Nieder- und Oberdorf sind in schlechtem Zustand und müssen dringend saniert werden. Betroffen sind Leitungen der Wasserversorgung Zürich (WVZ), von Energie 360° AG und des Elektrizitätswerks (ewz). Geplant ist, die alten, schadhaften Werkleitungen der WVZ und des ewz inklusive der Hausanschlüsse sowie die alten, schadhaften Gasleitungen der Energie 360° AG im gesamten Nieder- und Oberdorf zu sanieren. Die Energie 360° AG projektiert ihre bestehenden Leitungen auf eigene Kosten. Nach den Werkleitungsarbeiten sieht das Tiefbauamt vor, die Pflästerung in den Hauptgassen behindertengerecht wieder einzubauen. Der Baustart ist für 2022 vorgesehen.


lead_de: Die Massnahmen zur Aufarbeitung der Verfehlungen bei ERZ sind weit fortgeschritten. Mit einem systematischen Vorgehen sind die organisatorischen Mängel, kulturellen Fehlentwicklungen, Lücken in der Führung von Firmenbeteiligungen sowie weitere Unregelmässigkeiten weitgehend behoben. Bis Ende 2020 sollten alle Massnahmen umgesetzt sein.

title_de: Massnahmen bei ERZ vor baldigem Abschluss

content_de:
Ab 2015 deckten verschiedene Prüfungen Unregelmässigkeiten bei ERZ Entsorgung + Recycling auf, die den Stadtrat 2017 schliesslich veranlassten, das Arbeitsverhältnis mit dem damaligen ERZ-Direktor fristlos aufzulösen (Medienmitteilung vom 9. Juni 2017) sowie eine externe Untersuchung bei Rechtsanwalt Tomas Poledna in Auftrag zu geben. Nach einer Interimslösung für die operative ERZ-Führung übernahm Daniel Aebli am 1. Juli 2018 als neuer Direktor die Leitung und ergriff sogleich Massnahmen, um ERZ neu aufzustellen. Mit der Veröffentlichung des Poledna-Berichts vor gut einem Jahr beschloss der Stadtrat weitere Massnahmen (Medienmitteilung vom 10. April 2019).

An einer Medienkonferenz informierten Stadtrat Richard Wolff und ERZ-Direktor Daniel Aebli am 22. Juni 2020 über den Stand der Umsetzung des Massnahmenpakets.

Massnahmen bis Ende 2020 umgesetzt

In enger Zusammenarbeit setzen Stadtrat Wolff und Direktor Daniel Aebli die Massnahmen in einem strukturierten Prozess um. Daniel Aebli rechnet damit, bis Ende 2020 auch die letzten Massnahmen zu Ende zu führen. «Wir haben die Aufarbeitung der Vergangenheit sehr ernst genommen und ihr oberste Priorität eingeräumt», sagte der Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements.

Die Untersuchungen der parlamentarischen Untersuchungskommission PUK und der Staatsanwaltschaft Zürich laufen unabhängig vom Aufarbeitungsprozess bei ERZ.

Aufarbeitung in vier Dimensionen durchgeführt

Organisation: Die Organisation von ERZ ist verschlankt, entflochten und transparent. Die Geschäftsleitung, die Leitungen von Human Resources und des Controllings sowie die Kommunikation sind neu besetzt. Rechtsdienst und Compliance wurden gestärkt, ein Compliance-Check durch Fachleute ausgeführt und die Projektsteuerung weiterentwickelt.

Kultur: «Die Aufarbeitung der Kultur erfordert am meisten Zeit», erklärte ERZ-Direktor Daniel Aebli, «doch auch hier hat sich schon vieles verbessert mit internen Rollenklärungen, besserem Informationszugang und dem Selbstverständnis von ERZ als Teil der Stadtverwaltung anstelle eines patronal geführten Betriebs».

Beteiligungen: Die Rolf Bossard AG befindet sich in Liquidation, die Mitarbeitenden sind – sofern sie es wünschten – in ERZ integriert, Dienstleistungen und Fahrzeuge übernommen (Stadtratsbeschluss 1057/2018). Der Verein «Papier bleibt hier» wurde aufgelöst, die Auflösung der Fernwärme Zürich AG vorbereitet. Bei weiteren Beteiligungen entsendet ERZ neu vier externe Verwaltungsrätinnen.

Projekte: Fehlleistungen in verschiedenen Bereichen wurden oder werden behoben. Die defizitären Teile der Werkstattbetriebe wurden geschlossen und konkurrenzieren keine privaten Firmen mehr. Für die Emus sind Plätze bei Privaten gefunden, der Badebetrieb im Klärwerk Werdhölzli ist aufgehoben, das Oldtimer-Museum wird aufgelöst.

Fünf Massnahmen noch in Arbeit

Ausstehend sind noch die Erarbeitung eines Leitbilds, der Aufbau von Eignerstrategien für alle Beteiligungen, die Frage einer Aktienkapitalerhöhung an der ZAV Recycling AG, die Integration von IT und Telefonie in die städtische Infrastruktur und eine Lösung für die defizitäre Restauration im Ausbildungszentrum ara glatt.

Direktor Daniel Aebli würdigte die Bereitschaft des ERZ-Personals, an den nötigen Veränderungen mitzuarbeiten. Stadtrat Richard Wolff betonte, dass ERZ neben der Aufarbeitung der Vergangenheit auch die Gegenwart und die Zukunft professionell angehe: «ERZ ist in der ökologischen Verwertung von Abfall aller Art vorbildlich und damit ein wichtiger Player im Umgang mit dem Klimawandel».