lead_de: Der Stadtrat wird beim Bundesgericht Beschwerde gegen den Kantonsratsbeschluss zur sogenannten «Mobilitätsinitiative» einreichen. Die Gesetzesänderung verletzt die Gemeindeautonomie sowie Bundesrecht und wurde von der Stadtzürcher Stimmbevölkerung klar abgelehnt.

title_de: Stadtrat beschliesst Beschwerde gegen die Änderung des Strassengesetzes («Mobilitätsinitiative»)

content_de:
Der Stadtrat wird beim Bundesgericht Beschwerde gegen die vom Kantonsrat beschlossene Änderung des Strassengesetzes vom 31. März 2025 betreffend Volksinitiative «Gemeinsam vorwärtskommen auf Hauptverkehrsachsen – Ruhe im Quartier (Mobilitätsinitiative)» einreichen.

Gemäss der Gesetzesrevision soll neu der Kanton zuständig für Geschwindigkeitsanordnungen auf Staatsstrassen und Strassen mit überkommunaler Bedeutung sein. Der entsprechende Entzug bestehender Rechte ist für die Städte Zürich und Winterthur ein Eingriff in die Gemeindeautonomie und erfordert gemäss Kantonsverfassung vorab ein qualifiziertes Anhörungsverfahren der Gemeinden und Städte des Kantons Zürich. Ein solches Verfahren hat indes nicht stattgefunden.

Zudem würde mit den neuen Bestimmungen die vom Bundesrecht geforderte umfassende Interessenabwägung bei Geschwindigkeitsreduktionen verunmöglicht, da die Geschwindigkeit nur noch in Ausnahmefällen und über kurze Strecken herabgesetzt werden darf. Aus Sicht des Stadtrats widerspricht die Vorlage damit dem Bundesrecht, das eine Lärmsanierung von Strassen vorschreibt, wenn die Lärmschutzgrenzwerte überschritten sind.

Ablehnung durch die Stadtzürcher Stimmbevölkerung

Gegen den Beschluss des Kantonsrats wurden das Kantonsratsreferendum sowie das Gemeindereferendum von den Städten Zürich und Winterthur ergriffen, woraufhin die Vorlage am 30. November 2025 von der kantonalen Stimmbevölkerung mit einem Ja-Stimmenanteil von 56,77 % angenommen wurde. Die Stimmbevölkerung der Stadt Zürich hat die Vorlage mit einem Nein-Anteil von 57,24 % abgelehnt.

Beschwerde in vergleichbarem Fall erfolgreich

Bereits 2021 hat die Stadt Zürich in einem vergleichbaren Fall Beschwerde erhoben und Recht erhalten. Das Bundesgericht hob 2022 den angefochtenen Beschluss zur Revision des Strassengesetzes auf und bestätigte, dass eine formelle Anhörung der Gemeinden bei sie betreffenden Gesetzesänderungen zwingend erforderlich sei.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung zu einem kantonalen Gesetz, was ein parlamentarisches oder stadtpolitisches Thema ist.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die ein politisches Organ wie den Kantonsrat betrifft.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die direkt mit kantonalem und eidgenössischem Recht und der politischen Entscheidungsfindung zusammenhängt.

reason: Der Stadtrat handelt im Kontext einer Gesetzesänderung und einer Beschwerde, was ein parlamentarisches oder städtisches Entscheidungsgremium betrifft.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die direkt mit kantonalem oder kommunalem Gesetzgebungsverfahren zusammenhängt.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die direkt mit einem kantonalen Gesetz und dessen rechtlicher Grundlage zusammenhängt.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die direkt mit kantonalem und kommunalem Gesetzgebungsverfahren zusammenhängt.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die direkt mit einem kantonalen Gesetz und dessen Rechtswidrigkeit zu tun hat, was ein parlamentarisches Thema ist.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die direkt mit kantonalen und eidgenössischen Gesetzesänderungen (parlamentarische Themen) zu tun hat.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die ein politisches Gremium betrifft, was auf eine parlamentarische oder städtische Entscheidungsfindung hindeutet.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die direkt mit kantonalen und eidgenössischen Gesetzesänderungen (Mobilitätsinitiative) in Verbindung steht und somit ein parlamentarisches Thema ist.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die ein politisches Gremium (Stadtrat) betrifft und sich mit einem Gesetzesbeschluss (Kantonsratsbeschluss) auseinandersetzt.

reason: Der Stadtrat handelt in einer politischen Entscheidungsfindung, die das Parlament (Stadtrat) betrifft.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die direkt mit kantonalen und eidgenössischen Gesetzesänderungen (Mobilitätsinitiative) in Verbindung steht, was ein parlamentarisches Thema ist.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die direkt mit kantonalem und eidgenössischem Recht und der lokalen Selbstverwaltung zusammenhängt.

reason: Der Stadtrat trifft eine Beschlussfassung, die ein politisches Gremium betrifft, was auf eine parlamentarische oder stadtpolitische Entscheidung hindeutet.


lead_de: Die Stadt erneuert in der Wohnsiedlung Nordstrasse die Fenster und Fensterläden. Die Arbeiten gewährleisten den langfristigen Erhalt der historischen Siedlung. Die Mieten bleiben unverändert.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Instandsetzung der Fenster in der Wohnsiedlung Nordstrasse

content_de:
Die Wohnsiedlung Nordstrasse aus dem Jahr 1918 befindet sich im Quartier Wipkingen und umfasst 146 Wohnungen. Nun müssen die Fenster der «Schindelhäuser» – unter diesem Namen ist die Siedlung bekannt – altershalber instand gesetzt werden.

Schrittweises Vorgehen

Bei der letzten umfassenden Instandsetzung der Wohnsiedlung in den Jahren 2009 bis 2012 wurden insbesondere Küchen und Bäder modernisiert sowie eine Zentralheizung eingebaut. Die Fenster blieben damals unangetastet, da sie sich noch in gutem Zustand befanden. Dieses gezielte Vorgehen trägt zur nachhaltigen Nutzung der bestehenden Bauteile bei und schont Ressourcen.

Mittlerweile haben die Holzfenster ihre technische Lebensdauer erreicht. Rund 2400 Fensterflügel und 2200 Fensterläden werden nun abgeschliffen, ausgebessert und neu gestrichen. Zudem wird der Fensterkitt vollständig erneuert. Der Stadtrat hat für diese Arbeiten gebundene Ausgaben von 3,84 Millionen Franken bewilligt. Die Investition hat keine Auswirkungen auf die Mietzinsen, die Mietverhältnisse bleiben unverändert bestehen.

Die Instandsetzung erfolgt in drei Etappen in den Jahren 2026, 2027 und 2028, jeweils in der warmen Jahreszeit, um die Beeinträchtigungen für die Bewohnenden so gering wie möglich zu halten.

content_format: html

category: construction

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Instandsetzung von Fenstern und Fensterläden in einer Wohnsiedlung, was eindeutig zu dieser Kategorie gehört.

provider: ollama

type_harmonized: construction


lead_de: Der Stadtrat engagiert sich für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. Mit einem Pilotprojekt will er barrierefreie Veranstaltungen und Dienstleistungen fördern. Dafür beantragt er dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von maximal 5 Millionen Franken.

title_de: «Förderkredit Inklusion»: Veranstaltungen und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen zugänglich machen

content_de:
Die Stadt Zürich setzt sich für die Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen ein. Der Massnahmenplan 2024–2027 definiert als Schwerpunkte unter anderem «Barrierefreier Zugang zu Information und Kommunikation» und «Hindernisfreier Zugang zu Gebäuden und öffentlichem Raum». Beides ist für Menschen mit Behinderungen zentral, um gleichberechtigt am gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Leben teilzunehmen.

Die vom Gemeinderat überwiesene Motion GR Nr. 2023/205 steht im Einklang mit diesen Schwerpunkten. Sie fordert, dass die Stadt Zürich Veranstaltungen und Dienstleistungen finanziell unterstützt, um sie für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu machen. Eine Analyse der Stadt hat ergeben, dass im Kanton Zürich kein solches Fördergefäss existiert. Eine Befragung von Menschen mit Behinderungen und ihren Organisationen zeigt zudem, dass bei den meisten Veranstaltungen und Dienstleistungen Lücken in der Barrierefreiheit bestehen: zum Beispiel fehlende Rollstuhlplätze, nicht barrierefreie Websites oder mangelndes Wissen der Organisator*innen, wie sie die Zugänglichkeit verbessern können.

Mit dem «Förderkredit Inklusion» will die Stadt Barrierefreiheit ermöglichen, wenn bestehende finanzielle Mittel dafür nicht ausreichen. Der Kredit soll öffentlich zugängliche, nicht gewinnorientierte Veranstaltungen und Dienstleistungen unterstützen. Organisationen, Firmen und Privatpersonen könnten Gesuche einreichen. Für das 5-jährige Pilotprojekt beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 5 Millionen Franken. Darin enthalten sind unter anderem die Kosten für eine neue Stelle und die Entschädigungen für eine neue Fachkommission. Die Wirksamkeit des Kredits wird nach zwei und nach fünf Jahren evaluiert.

category: executive

reason: Der Stadtrat, ein Teil der Exekutive, initiiert ein Projekt und beantragt Gelder beim Gemeinderat.

reason: Der Stadtrat, als Teil der Exekutive, initiiert ein Projekt und beantragt Gelder beim Gemeinderat.

reason: Der Stadtrat, als Teil der Exekutive, beantragt hier Mittel für ein Förderprojekt.

reason: Der Text handelt von einem Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene darstellt.

reason: Der Stadtrat, als Teil der ausführenden Gewalt, initiiert ein Projekt und beantragt Gelder beim Gemeinderat.

reason: Der Stadtrat, ein Teil der Exekutive, beantragt dem Gemeinderat Mittel für ein Projekt, was eine exekutive Handlung darstellt.

reason: Der Stadtrat, ein Teil der Exekutive, beantragt dem Gemeinderat Mittel für ein Förderprojekt.

reason: Der Text handelt von einem Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat, was eine Entscheidung der ausführenden Regierungsebene betrifft.

reason: Der Stadtrat, als Teil der Exekutive, beantragt hier Mittel für ein Pilotprojekt, was eine exekutive Handlung darstellt.

reason: Der Stadtrat, ein Teil der ausführenden Regierung, initiiert ein Projekt und beantragt Mittel beim Gemeinderat.

reason: Der Text handelt von einem Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat, was eine Handlung der ausführenden Regierungsebene betrifft.

reason: Der Stadtrat, als Teil der Exekutive, beantragt hier Mittel für ein städtisches Projekt.

reason: Der Stadtrat, als Teil der ausführenden Gewalt, initiiert ein Projekt und beantragt Mittel beim Gemeinderat.

reason: Der Text handelt von einem Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat, was eine Entscheidung der Exekutive betrifft.


lead_de: Die Stadt Zürich setzt ein weiteres klares Zeichen gegen Gewalt. Diese Woche wurde die stadtweite Kampagne «Gewalt macht dich nicht zum Mann. Zuhören schon» lanciert. Die Kampagne rückt den Zusammenhang zwischen Männlichkeiten und Gewalt ins Zentrum der Gewaltprävention.

title_de: Stadt startet Kampagne «Gewalt macht dich nicht zum Mann. Zuhören schon»

content_de:
Häusliche, sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt sind in der Schweiz nach wie vor weit verbreitet. In der Stadt Zürich rückt die Stadtpolizei im Durchschnitt sechsmal täglich wegen häuslicher Gewalt aus. Gewalt beginnt aber nicht erst mit körperlichen Übergriffen. Sie beginnt dort, wo Kontrolle, Abwertung und Einschüchterung normalisiert werden und als «männlich» gelten.

Mit der neuen Kampagne «Gewalt mach dich nicht zum Mann. Zuhören schon» rückt die Stadt Zürich den Zusammenhang zwischen Männlichkeiten und Gewalt ins Zentrum der Gewaltprävention. Die Kampagne zeigt: Dominanz, Abwertung oder Schläge sind keine Zeichen von Männlichkeit, sondern Ausdruck von Gewalt. Der Slogan «Gewalt macht dich nicht zum Mann» widerspricht der Erzählung, Aggression oder Kontrolle seien Beweise für Stärke oder Männlichkeit. Der Slogan fordert zur Reflexion auf, indem ihm bewusst positive Werte gegenübergestellt werden wie Respekt, Mitgefühl, Geduld, Zuhören, Vertrauen oder Fürsorge.

Bevölkerung zum Mitmachen aufgerufen

Ein zentrales Element der Kampagne ist die aktive Beteiligung der Bevölkerung. Alle Menschen sind eingeladen, über Social Media oder die Kampagnenwebseite, ihr eigenes Bild als Statement gegen Gewalt zu veröffentlichen. So entsteht ein kollektives Gegenbild zu gewalttätiger Männlichkeit – getragen von der Bevölkerung. Zudem finden sich auf der Webseite Beratungs-, Unterstützungs- und Präventionsangebote – von Opferhilfe bis zu Beratungen für Tatpersonen.

Städtische Pionier*innenkampagne bereits 1995

Die aktuelle Kampagne knüpft an eine lange städtische Auseinandersetzung mit Männergewalt an. Bereits 1995 lancierte der Stadtrat mit «Männergewalt macht keine Männer» eine Pionier*innenkampagne. Sie rückte häusliche Gewalt erstmals konsequent aus dem privaten in den öffentlichen und politischen Raum. Daraus entstanden konkrete Massnahmen: der Ausbau von Beratungsangeboten, polizeiliche Schulungen und erste Gewaltschutzstrukturen.

category: news

reason: Die Meldung berichtet über eine Kampagne der Stadt Zürich zur Gewaltprävention, was in die Kategorie News passt.

type_harmonized: news


lead_de: Mit dem Zukauf weiterer Anteile am Parkhaus Contraves-Areal ergänzt die Stadt ihr Grundeigentum vor Ort und verbessert ihre Ausgangslage für eine künftige Entwicklung des gesamten Areals.

title_de: Stadt Zürich stärkt Position im Contraves-Areal

content_de:
Ende 2023 hat die Stadt Zürich das rund 35 000 Quadratmeter grosse ehemalige Contraves-Areal an der Schaffhauserstrasse 580 erworben. Mit dem Areal ging auch ein Miteigentumsanteil von 312/478 am Parkhaus an der Unterwerkstrasse 27 in den Besitz der Stadt über. Nun kann die Stadt weitere 148 Anteile übernehmen und ihre strategische Position mit Blick auf eine mögliche Gesamtentwicklung des Areals verbessern.

Handlungsspielraum sichern

Das offene Parkhaus verfügt über fünf bis sechs halbgeschossig versetzte Ebenen mit insgesamt 478 Parkplätzen. Es wurde 1979 erstellt und 2005 umfassend instand gesetzt.

Der Stadtrat hat den Zukauf für 2,1 Millionen Franken beschlossen. Damit erhöht sich der städtische Anteil auf 460/478 Anteile. Mit diesem Schritt sichert die Stadt die Nutzung des Parkhauses und stärkt zugleich ihren Spielraum für die künftige städtebauliche und wirtschaftliche Entwicklung des Areals.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksreferendum gegen die Verordnung über die Umsetzung von § 49b Planungs- und Baugesetz (UmV § 49b PBG) zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 17. September 2025 (GR Nr. 2022/358) bezüglich der Verordnung über die Umsetzung von § 49b Planungs- und Baugesetz (UmV § 49b PBG) wurde am 21. November 2025 mit gemäss Referendumskomitee 2600 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen eines Volksreferendums auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 2000 gültige Unterschiften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 2063 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 14. Juni 2026 statt.

category: election

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich direkt auf die Zuständigkeit eines Volksreferendums, was ein Abstimmungs- oder Wahlereignis ist.

type_harmonized: election


lead_de: Das Jahr 2025 war ein geburtsreiches Jahr für das Stadtspital Zürich: 2932 Babys kamen im Triemli auf die Welt. Das sind so viele Kinder wie noch nie zuvor.

title_de: Geburtenrekord im Stadtspital Zürich Triemli

content_de:
Die Zahl der Neugeborenen im Triemli steigt seit Jahren an und erreicht im Jahr 2025 einen historischen Höchststand: 2932 Kinder erblickten das Licht der Welt, was im Vergleich zum Vorjahr einer Zunahme von 13,2 Prozent entspricht (2024: 2590 Babys). In einem Umfeld, das von Geburtenrückgang geprägt ist, entscheiden sich immer mehr werdende Eltern bewusst für das Stadtspital Zürich: «Der Anstieg ist für uns eine grosse Anerkennung und unterstreicht das Vertrauen in unsere medizinische Qualität und in die persönliche Betreuung durch unser erfahrenes, interdisziplinäres Team», sagt Gabriella Stocker, Chefärztin Geburtshilfe, Stadtspital Zürich Triemli.

Kompetente Begleitung in modernem Umfeld

Das Triemli bietet eine enge Begleitung von der Schwangerschaft über die Geburt bis ins Wochenbett an – unabhängig davon, ob es sich um eine hebammengeleitete Geburt oder einen geplanten Kaiserschnitt handelt. Im März 2024 wurde die Geburtenabteilung neu eröffnet und verfügt über elf Gebärzimmer – davon acht mit Gebärwannen – sowie einen neuen, hochmodernen Sectio-Saal.

reason: Die Meldung berichtet über einen Geburtenrekord, was in die Kategorie Nachrichten fällt, da es sich um eine aktuelle Ereignismeldung handelt.


lead_de: Der Stadtrat empfiehlt den Stimmberechtigen, die «Halbierungsinitiative» am 8. März 2026 abzulehnen. Die Initiative gegen die SRG gefährdet die mediale Vielfalt. Die Stadt Zürich wäre vom einschneidenden SRG-Abbau besonders betroffen, sowohl in volkswirtschaftlicher als auch in kultureller Hinsicht.

title_de: Stadtrat lehnt «Halbierungsinitiative» ab – extreme Initiative schadet der Stadt Zürich

content_de:
Für die demokratische Gesellschaft ist es unverzichtbar, dass sich die Bevölkerung über regionale, nationale und internationale Ereignisse umfassend informieren kann. Dazu leisten sowohl die privaten Medienhäuser als auch die Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) einen wichtigen Beitrag.

Eine Annahme der extremen «SRG-Halbierungsinitiative» am 8. März 2026 würde zu einer massiven Reduktion der SRG-Programme führen. Die regionale Berichterstattung müsste eingeschränkt werden. Auch politische und gesellschaftliche Hintergrundformate sowie sportliche und kulturelle Sendungen könnten stark abgebaut werden müssen. Ein solcher Abbau beim viersprachigen SRG-Programm würde die Vielfalt der medialen Berichterstattung deutlich verringern.

Zudem würde der Abbau die Meinungs- und Willensbildung der Stimmberechtigen beeinträchtigen. Das ist aus demokratiepolitischer Sicht problematisch.

Zürich von negativen Folgen des SRG-Abbaus besonders betroffen

Die Stadt Zürich ist von der Initiative besonders betroffen – sowohl als SRG-Standortgemeinde als auch als Kulturstadt. Der Standort Zürich ist das Herzstück der der SRF-Produktion. Hier bietet die SRG mehr als 2700 Menschen einen Arbeitsplatz. Viele dieser Arbeitsplätze sowie Aufträge an das lokale Gewerbe wären bei Annahme der Initiative gefährdet.

Mit Blick auf den Kulturauftrag der SRG hätte ein mit der drastischen Budgetreduktion einhergehender Abbau bei der Kulturberichterstattung und bei der Filmförderung negative Auswirkungen auf das kulturelle Schaffen. Die Initiative schadet der Kulturstadt und dem Filmproduktions-Standort Zürich.

reason: Der Stadtrat, als Teil der ausführenden Regierung, gibt eine klare Empfehlung zu einer Abstimmung ab.

type_harmonized: executive


lead_de: Am 27. September 2026 stimmt die Bevölkerung über die BZO-Teilrevision «Hochhäuser» ab. Gegen die vom Gemeinderat beschlossene Vorlage wurde das Parlamentsreferendum ergriffen. Der Stadtrat bringt seine ursprüngliche Vorlage als Gegenvorschlag ein.

title_de: Abstimmung über Hochhausrichtlinien: Stadtrat bringt seine ursprüngliche Vorlage als Gegenvorschlag

content_de:
Die geltenden städtischen Hochhausrichtlinien stammen aus dem Jahr 2001. Der Stadtrat hatte sie grundlegend überarbeitet und an heutige ökologische, soziale und städtebauliche Anforderungen angepasst. Der Gemeinderat nahm an seiner Sitzung vom 18. März 2026 umfassende Änderungen vor und beschloss die Teilrevision «Hochhäuser» der Bau- und Zonenordnung. Gegen diese Vorlage wurde das Parlamentsreferendum ergriffen. Der Stadtrat bringt seine ursprüngliche Vorlage als Gegenvorschlag ein. Am 14. September 2026 wird daher über zwei Varianten abgestimmt: die Vorlage des Gemeinderats und die Vorlage des Stadtrats.

Je höher das Hochhaus, desto strenger die Anforderungen

Der Stadtrat betrachtet seine ursprüngliche Vorlage als konsistent, ausgewogen und zweckmässig. Sie ermöglicht eine städtebaulich verträgliche Entwicklung von Hochhäusern und fordert punkto Ökologie und Sozialraum deutlich mehr als bisher ein: Ob mit öffentlichen Erdgeschossen, Aussenräumen zum Verweilen, einem Beitrag für das Lokalklima oder einer Begrenzung der Grauen Energie. Die Vorgaben aus Hochhausrichtlinien, BZO-Teilrevision und den neuen Sonderbauvorschriften schaffen mehr Transparenz und Verbindlichkeit im Prozess.

Die stadträtliche Vorlage orientiert sich an drei Höhenstufen: 40, 60 und 80 Meter. Jede Stufe hat spezifische Anforderungen. Der Grundsatz lautet: je höher das Hochhaus, desto strenger die Anforderungen. Die Hochhausgebiete sind jedoch lediglich Möglichkeitsgebiete. Bei jedem konkreten Projekt wird sorgfältig geprüft, ob ein Hochhaus städtebaulich, ökologisch und funktional geeignet ist. Der Stadtrat setzt mit seinen Richtlinien dafür klare, nachvollziehbare Kriterien. Zumal die Richtlinien keinen Quadratmeter zusätzliche Ausnützung schaffen.

Gleich gross bleibt auch die mögliche Fläche für den Bau von Hochhäusern. Innerhalb der Hochhausgebiete gibt es aber Verschiebungen: Neu werden sensible Gebiete wie Hanglagen und Quartierhaltungszonen ausgeschlossen. Dafür wird das Hochhausgebiet bis 40 Meter vergrössert. Das Gebiet für Hochhäuser bis 80 Meter wird zugunsten eines neu eingeführten 60‑Meter‑Gebiets verkleinert. Für Hochhäuser über 80 Meter braucht es wie bisher einen Gestaltungsplan und somit die Zustimmung von Stadt- und Gemeinderat.

Bestandeserhalt, neue Freiräume, bessere Durchlüftung

Hochhäuser bis 40 Meter bieten eine Chance für die Innenentwicklung: Der Spielraum in der Höhe erleichtert den Erhalt und das Weiterbauen des Bestands. Die punktuelle Konzentration der Dichte ermöglicht neue Grün- und Freiräume und verbessert oftmals die Durchlüftung. Aufgrund ihrer moderaten Höhe können solche Hochhäuser gut in die Umgebung eingeordnet werden. Die Vorlage des Gemeinderats sieht eine massive Reduktion dieses Gebiets vor, wodurch die Chancen von Hochhäusern bis 40 Meter Höhe nur sehr eingeschränkt genutzt werden könnten.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Abstimmung der Bevölkerung über Hochhausrichtlinien, was eindeutig eine Wahl/Abstimmung ist.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 16. Mai 2026, wurde ein Mann bei einer Auseinandersetzung in einer Wohnung im Kreis 10 schwer verletzt. Eine tatverdächtige Person wurde festgenommen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 10 verletzt

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen kam es kurz nach 2.30 Uhr in einer Wohnung im Zürcher Kreis 10 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Männern. Dabei wurde ein 42-jähriger Äthiopier schwer verletzt. Er wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Der mutmassliche Täter, ein 34-jähriger Eritreer, konnte durch die Stadtpolizei Zürich noch am Tatort festgenommen werden.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

category: justice

reason: Die Meldung handelt von einer Körperverletzung im Rahmen einer Auseinandersetzung und einer Festnahme, was typisch für juristische Nachrichten ist.

type_harmonized: justice


lead_de: Die Zürcher Stimmbevölkerung befindet am 14. Juni über die Volksinitiative «Parkplatz Kompromiss JA». Stadtrat und Gemeinderat lehnen die Initiative ab. Ein Einfrieren des Parkplatzbestands widerspricht den Zielen einer zukunftsfähigen und klimaneutralen Stadt.

title_de: Stadtrat lehnt Volksinitiative «Parkplatz-Kompromiss JA» ab

content_de:
Die im März 2025 eingereichte Volksinitiative «Parkplatz-Kompromiss JA» verlangt, dass jeder aufgehobene Parkplatz im selben Quartier ersetzt werden muss. Dieser Ansatz widerspricht den breit abgestützten Zielen für eine zukunftsfähige und klimaneutrale Stadt: Nach geltendem kantonalem Recht sollen Parkplätze seit Jahrzehnten in erster Linie auf privatem Grund entstehen. Der öffentliche Raum soll für die Allgemeinheit, für die Hitzeminderung, für sichere Schul- und Velowege und für den öffentlichen Verkehr genutzt werden. Stadtrat und Gemeinderat lehnen die Volksinitiative deshalb ab. Stadträtin Simone Brander an der Medienkonferenz: «Bei einer Annahme der Volksinitiative würde die zukunftsgerichtete Umnutzung des öffentlichen Raums massiv blockiert werden.»

Anzahl Parkplätze seit 60 Jahren zunehmend

Die Zahlen sprechen eine klare Sprache: In Zürich gibt es auf privatem Grund rund 200 000 Parkplätze, wovon etwa 26 000 öffentlich zugänglich sind. Seit über 60 Jahren findet ein Ausbau der Parkplätze auf privatem Grund statt: Allein zwischen 2023 und 2025 wurden bei Neu- und Umbauten über 6000 zusätzliche Parkplätze im Privatgrund bewilligt. Gleichzeitig wurden im selben Zeitraum lediglich etwa 1000 von rund 42 000 Parkplätzen im öffentlichen Strassenraum zugunsten von breiteren Trottoirs, Bäumen, Velostreifen und Grünflächen umgenutzt. Die Initiative würde solche zukunftsgerichteten Umnutzungen in Zukunft stark erschweren oder verunmöglichen.

Motorisierungsgrad sinkend

Gleichzeitig sinkt der Motorisierungsgrad: Trotz starker Bevölkerungszunahme hat der Bestand an Privatwagen in den letzten 10 Jahren insgesamt abgenommen. 61 % der Haushalte besitzen kein eigenes Auto. Auch die Anzahl ausgestellter Anwohnerparkkarten ist rückläufig: Im selben Zeitraum konnte eine Reduktion von rund 20 % verzeichnet werden. Dies liegt nicht zuletzt daran, dass immer mehr Sharing-Angebote zur Verfügung stehen. Ein geteiltes Auto ersetzt bis zu 18 private Autos. Zudem wächst der Veloverkehr stark, seit 2012 hat sich die Anzahl Fahrten auf Stadtgebiet verdoppelt.

Verbesserungen für Gewerbe und Handwerk

Auch für die Parkierungs- beziehungsweise Umschlagflächen für das Gewerbe gilt das Verlagerungsziel in den Privatgrund. Wo dies nicht möglich ist, soll für Gewerbetreibende und den Güterumschlag der notwendige Platz weiterhin auf öffentlichem Grund zur Verfügung gestellt werden. Mit der geplanten Einführung der erweiterten Gewerbeparkkarte werden Handwerks- und Servicebetriebe zudem von erleichterten Parkierungsregeln profitieren. Internationale Studien und Erfahrungen aus vielen Städten zeigen, dass weniger Autoverkehr und weniger Parkplätze vor Geschäften den Umsatz nicht schmälern. Im Gegenteil: Der Detailhandel wird gestärkt, weil attraktivere öffentliche Räume Passant*innen anziehen.

reason: Die Nachricht behandelt eine Volksinitiative und die Ablehnung durch den Stadtrat, was eindeutig mit Wahlen und Abstimmungen zusammenhängt.


lead_de: Die Einführung der flächendeckenden Bioabfallsammlung ist grösstenteils abgeschlossen. Ausstehend sind derzeit noch die Containerstandorte auf öffentlichem Grund. Für den Abschluss der Projektierung bewilligt der Stadtrat einen Zusatzkredit über 385 000 Franken. Für die Einrichtung von 270 Containeranlagen auf öffentlichem Grund werden dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 12,7 Millionen Franken beantragt.

title_de: Einführung der flächendeckenden Bioabfallsammlung: Abschluss der Umsetzung steht bevor

content_de:
Die Stadt Zürich setzt sich dafür ein, die Abfallmengen zu reduzieren und Stoffkreisläufe zu schliessen. Mit der Einführung einer flächendeckenden Bioabfallsammlung im Rahmen der Totalrevision der Verordnung für die Abfallbewirtschaftung in der Stadt Zürich (VAZ, AS-Nummer 712.110) entspricht sie diesem Ziel. Alle Haushalte der Stadt Zürich erhalten somit die Möglichkeit, biogene Abfälle wie Speisereste, Rüst- sowie Grünabfälle aus dem Garten oder vom Balkon im Bioabfallcontainer zu entsorgen. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) hat seit Anfang 2023 rund 5500 Containerstandorte auf privaten Grundstücken in der Stadt mit Bioabfallcontainern ausgerüstet. 500 weitere Standorte sind noch ausstehend, in der Regel aufgrund von Sanierungsarbeiten oder Bauprojekten in den betreffenden Liegenschaften.

Ferner gibt es in der Stadt Zürich bereits rund 300 Containerstandorte für Hauskehricht auf öffentlichem Grund. Diese befinden sich in dicht bebauten Quartieren, wo aus Platzgründen keine Container auf Privatgrund gestellt werden können – etwa in der Innenstadt. Meist handelt es sich um Containeranlagen, die in den Boden eingelassen sind, sogenannte Unterflurcontainer (UFC). Auch diese sollen mit Bioabfallcontainern bestückt werden.

Entwicklung spezieller Entsorgungssysteme für Bioabfall

Für die Entwicklung eines Bioabfall-Sammelsystems für Oberflur- und Unterflursammelstellen sowie die Planung der Ausführung bewilligte der Gemeinderat einen Projektierungskredit von 2,02 Millionen Franken (GR-Nr. 2023/392). Da sich die Standorte überwiegend in den Kernzonen befinden, wo die Platzverhältnisse keinen Einbau eines zusätzlichen UFC in Normgrösse zulassen, wurde im Rahmen der Projektierung ein schlankes, funktionsfähiges UFC-System mit wiederverwendbarem Sammelsack entwickelt. Für die Standorte ausserhalb der Kernzone wurde mit barrierefreien Oberflurcontainern (OFC) eine Lösung geschaffen, die dort eingesetzt werden soll, wo es die Platzverhältnisse erlauben.

Zusatzkredit infolge Neuprojektierung und neue einmalige Ausgaben

Von den 300 Containerstandorten auf öffentlichem Grund können 270 mit einem Bioabfallcontainer ausgerüstet werden. Mit Blick auf die hohen Investitionskosten von UFC werden an 260 Standorten OFC installiert, an 10 Standorten mit sehr engen Platzverhältnissen UFC verbaut. Beide Systeme verfügen über ein Autorisierungssystem, damit ausschliesslich zur Benutzung zugewiesene Haushalte den biogenen Abfall an den Standorten entsorgen. Zudem wird mithilfe des Autorisierungssystems die Mengengebühr pro Entsorgungsvorgang erhoben und der Einwurf von Fremdstoffen reduziert. Um Emissionen zu vermeiden, wurden überdies beide Systeme mit Bedacht auf Geruchs- und Lärmvermeidung entworfen. Für den Abschluss der Planung bewilligt der Stadtrat die Erhöhung des Projektierungskredits um 385 000 Franken.

Umsetzung bis Ende 2026 geplant

Die Ausführung der Bioabfallsammlung auf öffentlichem Grund umfasst unter anderem die Produktion und die Montage der OFC und UFC, Tiefbauarbeiten, die Beschaffung und Implementierung von Autorisierungssystemen sowie von zwei Elektrofahrzeugen für Reinigung und Unterhalt der Anlagen auf öffentlichem Grund. Da die vorgesehenen Tiefbauarbeiten im gesamten Altstadtgebiet das historische Bodenarchiv erheblich tangieren, ist überdies eine Begleitung durch die Stadtarchäologie Zürich erforderlich. Für die Umsetzung des Vorhabens beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 12,683 Millionen Franken. Die VAZ sieht eine Umsetzung der flächendeckenden Bioabfallsammlung in der Stadt Zürich bis Ende 2026 vor.


lead_de: Vom 4. bis 29. Oktober 2025 präsentiert die Künstlerin Lauren Lee McCarthy auf dem Münsterhof Zürich eine Installation mit einem automatisierten Postauto. Sie zeigt auf, wie Künstliche Intelligenz, Automatisierung und Überwachung unseren Alltag prägen.

title_de: Installation AUTO Münsterhof

content_de:
Mit «AUTO Münsterhof» realisiert McCarthy eine für den Münsterhof entwickelte Installation und Performance. Das Publikum ist eingeladen, dem Gefühl des Autopiloten in einem fahrerlosen Wagen nachzuspüren. Der Platz wird mit Schildern, Absperrungen und Gerüsten als Testparcours eingerichtet, der zeigt, wie physische Strukturen des öffentlichen Raums mit digitalen Steuerungslogiken verknüpft sind. Im Zentrum steht das ikonische Schweizer Postauto – mit seinem unverwechselbaren Gelb weit mehr als nur ein Transportmittel: Es ist ein vertrautes Bild in der Landschaft, Teil der Schweizer Identität und zugleich ein Pionierfahrzeug, mit dem der automatisierte Fahrbetrieb in der Schweiz erprobt wurde.

Das Publikum wird Teil der Performance und kann das automatisierte Postauto in kleinen Gruppen besteigen. Dabei ist jede Fahrt einzigartig: Im Zusammenspiel von Automatisierung und Kontrolle verschwimmen die Grenzen zwischen Mensch und Maschine. Die Mitfahrenden schlüpfen in die Rolle der KI, folgen vorgegebenen Prompts und behalten dennoch ihre eigene Handlungsfreiheit.

Kontext und Kooperation

Die Arbeit entstand im Rahmen von Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) der Stadt Zürich und gehört zum Jahresschwerpunkt «Digitale Infrastrukturen – hybride Öffentlichkeit als gesellschaftlicher Gestaltungsraum». Dieser stellt die Auswirkungen der Digitalisierung auf unsere sozialen Beziehungen sowie die Gestaltung und Nutzung öffentlicher Räume zur Diskussion. Realisiert wurde das Projekt in Zusammenarbeit mit dem Haus der elektronischen Künste Basel (HEK) und auf Einladung von KiöR durch Sabine Himmelsbach kuratiert.

Die Künstlerin Lauren Lee McCarthy

Lauren Lee McCarthy ist eine chinesisch-amerikanische Künstlerin und Programmiererin, die in Los Angeles lebt. Sie schafft Werke, die eine Vielzahl von Medien und Techniken nutzen, darunter Performance, Künstliche Intelligenz und programmierte, computerbasierte Interaktionen. Ihr künstlerisches Schaffen bewegt sich an der Schnittstelle von Kunst, Technologie und gesellschaftlichem Diskurs. Sie nutzt Code nicht nur als technisches Werkzeug, sondern als eigenständiges Medium, um soziale Beziehungen im Kontext von Überwachung, Automatisierung und einem algorithmisch geprägten Leben kritisch zu untersuchen

Programm und Eröffnung

Die Installation ist täglich von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Das Publikum ist eingeladen, an den Performances teilzunehmen, die alle 45 Minuten stattfinden – auf Deutsch oder Englisch.

Die Eröffnung findet im Rahmen des Zurich AI Festivals statt.

Öffnungszeiten

Eröffnung: Freitag, 3. Oktober 2025, 18 bis 20 Uhr

Laufzeit: Samstag, 4.Oktober bis Mittwoch, 29. Oktober 2025, täglich 12 bis 20 Uhr


lead_de: Um die Energiewende weiter voranzutreiben, sind innovative Lösungen zur Speicherung und Bereitstellung von elektrischer Energie gefragt. Energiespeicher können wesentlich zur Stabilität des Energiesystems und der Versorgungssicherheit beitragen. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit über 20 Millionen Franken für das ewz.

title_de: Stadtrat beantragt einen Rahmenkredit für Grossbatteriespeicheranlagen des ewz

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Rahmenkredit in der Höhe von 20 Millionen Franken für Planung, Realisierung und Betrieb von Grossbatteriespeicheranlagen. Als Ergänzung zum bestehenden Produktionsportfolio des Elektrizitätswerkes der Stadt Zürich (ewz), das heute über Speicherkapazitäten durch Stauseen eigener Wasserkraftwerke und von Partnerwerken verfügt, soll damit der Bau von Speicheranlagen sowie der Erwerb von Beteiligungen an entsprechenden Gesellschaften ermöglicht werden.

Da der Ausbau von Speicherwasserkraftwerken in der Schweiz begrenzt ist, strebt das ewz die Entwicklung von anderen Flexibilitäten, unter anderem durch den Einsatz sogenannter Stand-alone-Grossbatteriespeicher an. Diese stationären, eigenständigen Anlagen mit einem eigenen Netzanschluss werden unabhängig von bestehenden Kraftwerken installiert und dienen der Speicherung grosser Mengen elektrischer Energie. Geplant sind mehrere Grossbatteriespeicher in der Schweiz und im Ausland.

Grossbatteriespeicher für Systemstabilität und Versorgungssicherheit

Eine funktionierende Stromversorgung bedingt ein permanentes Gleichgewicht zwischen Stromproduktion und -verbrauch. Der Ausbau von Energieerzeugungsanlagen, die erneuerbare Energiequellen nutzen, wie Solar- und Windkraftanlagen, führt zu wetterabhängigen Schwankungen auf der Produktionsseite, die nur bedingt beeinflusst werden können. Auf der Verbraucherseite führt die zunehmende Elektrifizierung, wie etwa die Umstellung auf Elektrofahrzeuge und Wärmepumpen, ebenfalls zu vermehrten Schwankungen beim Strombedarf. Diese Effekte erfordern flexible Speicheranlagen zum Ausgleich dieser Schwankungen, zusätzlich zu den bestehenden Speicherwasser-kraftwerken. Als Lösung sollen die Grossbatteriespeicher der Speicherung überschüssiger und damit kostengünstiger Energie aus dem Energiemarkt dienen. Bei entsprechender Nachfrage kann die Energie dann wieder zu attraktiveren Preisen eingespeist werden. Somit können Schwankungen in der Produktion und dem Verbrauch von elektrischer Energie ausgeglichen und auf wirtschaftlicher Basis ein Beitrag zur Stabilität des Energiesystems und der Versorgungssicherheit geleistet werden.

Dank Rahmenkredit bleibt das ewz wettbewerbsfähig

Innerhalb dieses Rahmenkredits kann der Stadtrat ewz-Projekte eigenständig bewilligen – unabhängig von der jeweiligen Kredithöhe. Das verkürzt Entscheidungswege und wahrt die Vertraulichkeit. So kann das ewz auch grössere Projekte zügig abwickeln und bleibt in wettbewerbsintensiven Geschäftsfeldern konkurrenzfähig. Die Investitionen werden mit selbst erwirtschafteten Mitteln des ewz getätigt.


lead_de: Die Stadt Zürich startet im Pilotquartier Netto-Null im Gebiet Binz und Alt-Wiedikon mit der Umsetzung. Gemeinsam mit der Bevölkerung, Unternehmen und Schulen werden neue, innovative Lösungsansätze entwickelt und getestet, damit Klimaschutz im Alltag wirkt.

title_de: Klimaschutz: Start der Umsetzung im Pilotquartier Netto-Null

content_de:
Nach einer intensiven Vorbereitungsphase beginnt nun die Umsetzung. Im Pilotquartier Netto-Null werden neue Ansätze für Klimaschutz und Nachhaltigkeit in Bereichen wie Energie, Mobilität und Konsum ausprobiert, weiterentwickelt und bei Erfolg auf andere Quartiere übertragen. Das Projekt läuft über sechs Jahre und bringt Stadtverwaltung, Bevölkerung, Wirtschaft und Schulen zusammen. Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, sagt: «Mit dem Pilotquartier bringen wir den Klimaschutz dorthin, wo das Leben spielt: ins Quartier. Wir zeigen, dass Klimaschutz ein Motor für Innovation, Zusammenarbeit und neue Ideen ist.»

Gemeinsam anpacken

Das Pilotquartier setzt auf freiwillige Zusammenarbeit und Teilhabe. Mit dem Start der Umsetzung können Ideen fürs Quartier eingebracht werden. Die vielversprechendsten werden mit finanziellen Mitteln und fachlicher Begleitung umgesetzt. Auch lokal ansässige Unternehmen spielen eine zentrale Rolle im Pilotquartier. Unternehmen aus verschiedenen Branchen haben bereits zugesagt, im Projekt mitzuwirken und einen Beitrag zu den städtischen Klimaschutzzielen zu leisten. In den Schulen laufen bereits erste Projekte, die Kinder und Jugendliche motivieren, ihre Umwelt aktiv mitzugestalten. Stadtpräsidentin Corine Mauch sagt: «Klimaschutz gelingt, wenn er im Alltag ankommt. Im Pilotquartier erproben wir gemeinsam, wie Stadt, Wirtschaft und Bevölkerung zusammen vorwärtskommen, Schritt für Schritt zu Netto-Null.»

Erste Umsetzungsmassnahmen

Mit dem Start der Umsetzungsphase wird Klimaschutz auch durch städtische Initiativen sichtbar. Geplant sind neue E-Ladestationen, Mobilitätshubs mit Sharing-Angeboten und Paketboxen zur Reduktion des Lieferverkehrs. Beratungsangebote unterstützen Eigentümer*innen bei Sanierung und Heizungsoptimierung. Stadtrat Andreas Hauri: «Wir packen beim Klimaschutz an, weil die Stadt Zürich die Innovationskraft hat, Neues auszuprobieren und daraus zu lernen. Was hier entsteht, kann Vorbild für andere Quartiere und für die ganze Stadt werden.»

Vom 21. bis 23. November 2025 findet im Quartier der Climathon statt, an dem gemeinsam Lösungen für den Klimaschutz entwickelt werden.

Stadt Zürich bleibt auf Klimakurs

Das Pilotquartier ist Teil der städtischen Klimastrategie Netto-Null bis 2040, die 2022 mit 75 Prozent Zustimmung der Bevölkerung beschlossen wurde. Stadtpräsidentin Corine Mauch: «Das Pilotquartier steht für das, was Zürich ausmacht: Wir handeln gemeinsam, lernen miteinander und übernehmen Verantwortung für unsere Zukunft.»

category: event

reason: Die Meldung berichtet über den Start einer konkreten Umsetzung im Rahmen eines Pilotprojekts, was eindeutig ein Ereignis ist.

type_harmonized: event


lead_de: Auf dem Areal Thurgauerstrasse haben die Bauarbeiten für den neuen Quartierpark begonnen. Ab Sommer 2027 stehen der Bevölkerung ein zusammenhängender Grünraum und das umgebaute Schützenhaus als Quartiertreff zur Verfügung.

title_de: An der Thurgauerstrasse in Seebach entsteht ein neuer Quartierpark

content_de:
«Endlich geht es los mit den Bauarbeiten für den ersehnten Park an der Thurgauerstrasse», freut sich Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. Wegen Rekursen habe die Wohn- und Arbeitsbevölkerung im Quartier lange auf diesen Grünraum zum Spielen, Spazieren und Erholen warten müssen. «Besonders wichtig ist mir, dass damit auch die Kinder der angrenzenden Tagesschule Nordstern mehr Platz zum Austoben in der Pause erhalten.» Der rund 12 000 Quadratmeter grosse Quartierpark umfasst die seit Ende 2022 brachliegende Fläche des ehemaligen Gartenareals sowie angrenzende Abschnitte der Grubenacker-, Allmann- und Steffenstrasse.

Vielfältige Nutzungen für Quartier und Schule

Das ehemalige Schützenhaus wird instand gesetzt und ausgebaut. Die Besucher*innen finden darin künftig einen ganzjährig nutzbaren, vielseitigen Mehrzweckraum von rund 100 Quadratmetern mit Quartiertreff und einfachem Gastroangebot. Eine öffentliche Züri-WC-Anlage wird ebenfalls im Schützenhaus eingebaut. Der Park ist gesäumt von unterschiedlichen Baumarten, die eine offene Parklichtung mit abgestufter Topografie umschliessen. Im oberen Parkteil wird ein kleines Rasenspielfeld integriert. In Zukunft sollen dort sowohl die Parkbesucher*innen als auch die Schüler*innen der Schule Nordstern dem Ball nachjagen können. Von der höchsten Stelle aus eröffnet sich ein Blick über den Park und das Quartier. An der tiefsten Stelle an der Thurgauerstrasse sammelt sich das Regenwasser in einem flachen Becken. Die Grubenackerstrasse bleibt durchgehend befahrbar und wird im Parkbereich als Begegnungszone gestaltet.

Wasserinstallation mit zwei Fässern von Roman Signer

Teil der 2024 erstellten Schulanlage und des Quartierparks ist das zweiteilige Kunst-und-Bau-Projekt des Künstlers Roman Signer, das nun ebenfalls realisiert wird. Auf einer erhöhten Stelle im Park wird ein offenes Fass über einem runden Becken angebracht. Ein Wasserstrahl, der in das unten offene Fass trifft, erzeugt einen summenden Ton. Das im Becken aufgefangene Wasser wird unterirdisch zum tiefer gelegenen Regenwasserbecken geleitet, wo es aus dem zweiten Fass herausquillt. Das Werk thematisiert Wasser, Klang und Bewegung und verbindet Kunst, Natur und Experiment auf einfache, direkt erfahrbare Weise.

Arealentwicklung

Die Bauarbeiten für den Park erfolgen etappenweise bis Sommer 2027. Die Inbetriebnahme des Quartierparks und des umgebauten Schützenhauses ist für Sommer 2027 vorgesehen. 2021 genehmigte die Stimmbevölkerung einen Kredit von 78 Millionen Franken für den Neubau der Schulanlage und den Quartierpark. Weiter entstehen auf dem Areal Thurgauerstrasse ein Gesundheitszentrum für das Alter und Alterswohnungen sowie rund 650 weitere gemeinnützige Wohnungen, Flächen für Gewerbe, Dienstleistungen und Gemeinschaft.

reason: Die Nachricht berichtet über den Bau eines Quartierparks, was eindeutig in die Kategorie Bauvorhaben fällt.


lead_de: Auf Martina Novak folgt Xenia Voellmy.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Martina Novak (GLP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit Mai 2019 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 2. Oktober 2025 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der GLP des Wahlkreises 7 + 8, Xenia Voellmy, erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Die Stadt Zürich legt grossen Wert auf Nachhaltigkeit. Eine neue Verordnung verpflichtet die Stadtverwaltung, bei der Beschaffung von Gütern des täglichen Bedarfs die städtischen Standards zur nachhaltigen Beschaffung zu berücksichtigen.

title_de: Neue Verordnung über städtische Standards für eine nachhaltige Beschaffung

content_de:
Der Stadtrat legt dem Gemeinderat eine neue Verordnung über die städtischen Standards für eine nachhaltige Beschaffung (VSnB) vor.

In der Verordnung wird der Grundsatz festgelegt: Sind für bestimmte Güter des täglichen Bedarfs Standards für eine nachhaltige Beschaffung festgelegt, muss die Stadtverwaltung die Güter nach diesen beschaffen. Zudem regelt die Verordnung die Grundzüge der Standards und bestimmt, dass der Stadtrat in diesem Rahmen für einzelne Warengruppen die Vorgaben für die nachhaltige Beschaffung festlegt. Wird der Neuerlass der VSnB vom Gemeinderat genehmigt, führt der Stadtrat die neuen Standards schrittweise ein.

Die Stadtverwaltung stellt dadurch sicher, dass sie umweltfreundliche Produkte beschafft und soziale Kriterien berücksichtigt.

category: administration

reason: Die Nachricht betrifft die interne Verwaltung der Stadt Zürich und die Umsetzung von Nachhaltigkeitsstandards bei der Beschaffung von Waren.

type_harmonized: administration


lead_de: Das Sportamt der Stadt Zürich hat alle Bewerbungen für die Führung der Gastronomie im Flussbad Oberer Letten geprüft und bewertet. Den Zuschlag erhält die Lettenbadi GmbH.

title_de: Stadt Zürich vergibt Gastronomie im Flussbad Oberer Letten neu

content_de: Das Sportamt der Stadt Zürich suchte per 1. April 2026 eine*n neue*n Mieter*in für die Gastronomie im Flussbad Oberer Letten. Interessierte konnten sich bis am 27. Juni 2025 bewerben. Das Sportamt hat entschieden, den Zuschlag für die Führung der Gastronomie im Flussbad Oberer Letten an die Lettenbadi GmbH zu erteilen. Die Bewerbung erhielt von allen Einreichungen die beste Bewertung. Berücksichtigt wurden die vier Auswahlkriterien Attraktivität des Betriebskonzepts (35 Prozent), Wirtschaftlichkeit (25 Prozent), Nachhaltige Führung des Gastronomiebetriebs (15 Prozent) sowie Schlüsselpersonen und Team (25 Prozent). Das Auswahlgremium bestand aus Fachpersonen aus den Bereichen Sportamt, Gastronomie und Nachhaltigkeit. «Mit ihrem überzeugenden Konzept und frischen Ideen hat uns die Lettenbadi GmbH überzeugt. Wir freuen uns, den Badegästen ein abwechslungsreiches Angebot bieten zu können», sagt Philipp Buchelt, stellvertretender Abteilungsleiter Bade- und Eisanlagen. Die Lettenbadi GmbH folgt somit auf die Panama Gastro GmbH, welche die Gastronomie im Flussbad Oberer Letten zuletzt führte.


lead_de: Am Montagnachmittag, 1. Dezember 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Männer fest und stellte dabei Betäubungsmittel sowie Bargeld sicher.

title_de: Mehr als nur CBD verkauft

content_de: Um 15 Uhr kontrollierten zivile Polizist*innen zwei Personen, die zuvor einen CBD-Shop im Kreis 3 besucht hatten. Dabei stellten sie Kokain sowie weitere Betäubungsmittel sicher. Aus diesem Grund leiteten die Einsatzkräfte weitere Ermittlungen ein. Diese führten sie sowohl zum Wohnort des CBD-Shop-Betreibers als auch zu einem weiteren möglichen Drogendealer. Bei den anschliessenden Hausdurchsuchungen im Kanton Zürich sowie der Durchsuchung des CBD-Shops stellten die Polizist*innen Betäubungsmittel sowie Bargeld sicher. Insgesamt wurden über 1 Kilogramm Kokain, mehr als 10 Kilogramm Haschisch und über 2,5 Kilogramm Marihuana sichergestellt. Die mutmasslichen Betäubungsmittelhändler, zwei Schweizer im Alter von 32 und 58 Jahren, wurden der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.

category: police

reason: Die Meldung berichtet über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich aufgrund von Betäubungsmitteln und Bargeld, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.

type_harmonized: police


lead_de: Am Montag, 19. Januar 2026, kam es in einer Kita im Kreis 9 zu einem Brand. Verletzt wurde niemand. Ein Delikt kann zurzeit nicht ausgeschlossen werden. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang eine Person fest.

title_de: Brand in Kita

content_de: Kurz vor 17 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen eines Brandes in einer Kita in den Kreis 9 gerufen. Die ebenfalls ausgerückten Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnten den Brand rasch löschen. Die anwesenden Kinder und Betreuer*innen konnten die Kita verlassen und blieben unverletzt. Ein Delikt kann zurzeit nicht ausgeschlossen werden. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich eine Mitarbeiterin der Kita fest und brachte sie für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache. Zur Spurensicherung und für die Abklärungen zur Brandursache rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich und Brandermittler der Kantonspolizei Zürich aus. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Kantonspolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich getätigt.

category: emergency

reason: Der Artikel handelt von einem Brand in einer Kindertagesstätte, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.

type_harmonized: emergency


lead_de: Am 8. März 2026 wählt die Zürcher Stimmbevölkerung das Parlament für die Amtsdauer 2026–2030. Für die 125 Sitze im Gemeinderat bewerben sich Kandidat*innen von 12 Parteien und Gruppierungen.

title_de: Gemeinderatswahlen 2026: 12 Parteien und Gruppierungen treten an

content_de:
Bis zum Ablauf der Meldefrist am 29. Dezember 2025 haben insgesamt 12 Parteien und Gruppierungen Listen eingereicht. Neben den 8 aktuell im Parlament vertretenen Parteien beteiligen sich 4 weitere Parteien oder Gruppierungen an den Parlamentswahlen.

Zuteilung der Nummern für die Listen

Die 8 Parteien, die in der laufenden Amtsdauer im Gemeinderat vertreten sind und wieder mit derselben Listenbezeichnung antreten, erhalten die ersten Listennummern, und zwar in der Reihenfolge der bei der letzten Wahl erhaltenen Parteistimmen:

SP – Sozialdemokratische Partei: 01

FDP.Die Liberalen: 02

Grüne: 03

Grünliberale: 04

Schweizerische Volkspartei – SVP: 05

AL – Alternative Liste: 06

Die Mitte: 07

Evangelische Volkspartei EVP: 08

Die übrigen Parteien und Gruppierungen haben eine Listennummer durch Auslosung erhalten, die unter der Aufsicht von Stadtpräsidentin Corine Mauch im Stadthaus vorgenommen worden ist:

Die Zürcher Volkspartei: 09

EDU – AUFRECHT: 10

Partei der Arbeit Zürich (PdAZ): 11

Freie Liste: 12

Die Listen der Kandidierenden werden nun mit den Listenvertretenden der Parteien bereinigt und am 21. Januar 2026 im städtischen Amtsblatt publiziert.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Gemeinderatswahlen 2026, was eindeutig eine Wahl ist.

reason: Die Nachricht berichtet über die Gemeinderatswahlen 2026, was eindeutig in die Kategorie Wahl fällt.


lead_de: Am Mittwochabend, 21. Januar 2026, führten mehrere hundert Demonstrant*innen eine Demonstration im Kreis 4 durch. Es kam zu Verkehrseinschränkungen.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich von bewilligter Spontandemonstration

content_de:
Aufgrund von Ankündigungen zu einer Demonstration unter dem Motto «Defend Rojava» versammelten sich gegen 19.00 Uhr mehrere hundert Personen auf dem Helvetiaplatz. Die Stadtpolizei Zürich stellte vor Ort eine Spontanbewilligung für einen Umzug durch den Kreis 4 aus. Kurz vor 19.30 Uhr setzten sich die Teilnehmenden in Bewegung. Sie marschierten in der Folge vom Helvetiaplatz auf die Stauffacherstrasse, durch die Werdstrasse, Kasernenstrasse, Militärstrasse, Langstrasse und zurück zum Helvetiaplatz. Gegen 21 Uhr löste sich die Demonstration wieder auf.

Unterwegs wurden immer wieder Böller und Feuerwerk gezündet sowie Reden gehalten. Ein Teil des Sihlufers geriet mutmasslich durch weggeworfene pyrotechnische Gegenstände in Brand und musste durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden. Ansonsten sind keine Zwischenfälle bekannt. Meldungen über Sachbeschädigungen liegen ebenfalls keine vor.

Beim Einsatz wurde die Stadtpolizei Zürich von Angehörigen von mehreren Zentralschweizer Korps unterstützt.

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Polizeieinsatz im Zusammenhang mit einer Spontandemonstration und Verkehrseinschränkungen, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Am Sonntag, 3. Mai 2026, stürzte ein Mann in der «Fallätsche» in die Tiefe und kam dabei ums Leben.

title_de: Tödlicher Bergunfall am Üetliberg

content_de: Kurz vor 12.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich durch Schutz & Rettung Zürich darüber informiert, dass die REGA im Gebiet der «Fallätsche» eine abgestürzte Person geborgen hatte. Gemäss ersten Erkenntnissen war der 69-Jährige zusammen mit einem anderen Mann unterwegs. Dabei sei er aus noch unbekannten Gründen in die Tiefe gestürzt. Er erlag leider seinen Verletzungen. Ein Unfallgeschehen steht im Vordergrund. Die weiteren Ermittlungen werden durch Ermittler*innen der Kriminalabteilung der Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl getätigt.

reason: Der Artikel berichtet über einen tödlichen Absturz, was eindeutig zu der Kategorie Notfall gehört.


lead_de: Die Zwischennutzung der ehemaligen Zentralwäscherei soll bis zur Umsetzung des definitiven Bauvorhabens verlängert werden. Grund dafür ist, dass die definitive Nutzung des Josef-Areals voraussichtlich erst 2035 umgesetzt werden kann.

title_de: Zentralwäscherei: Verlängerung der Zwischennutzung

content_de:
Das Areal der ehemaligen Zentralwäscherei bildet zusammen mit dem Grundstück der stillgelegten Kehrichtverbrennungsanlage an der Josefstrasse das rund zwei Hektar grosse Josef-Areal. Hier soll dereinst ein neuer Stadtteil entstehen. Eine Motion des Gemeinderats fordert zusätzlich gemeinnützige Wohnungen, mehr Gewerbeflächen sowie erweiterte Grün- und Freiräume (GR Nr. 2023/562). Zur Prüfung dieser Anliegen wird das bisherige Entwicklungskonzept bis im Jahr 2027 überarbeitet. Die Umsetzung verzögert sich mindestens bis 2035.

Leerstand vermeiden

Seit dem Wegzug der Zentralwäscherei dient der Gebäudekomplex zwischen der Neuen Hard und der Josefstrasse als Begegnungsort für soziale, gesellschaftliche, kulturelle, bildungsorientierte und sportliche Projekte. Die aktuelle Zwischennutzung ist bis Ende 2025 befristet. Um Leerstand zu vermeiden, soll sie bis zur Umsetzung des definitiven Bauvorhabens verlängert werden. Nach dem Willen des Stadtrats werden die Flächen weiterhin an die heutigen Nutzenden vermietet – nicht gewinnorientierte Einzelpersonen und Gruppen, die in Zürich ansässig sind oder einen engen Bezug zur Stadt haben.

In Zusammenarbeit mit der Wirtschaftsförderung und der Kulturabteilung stehen die Räume für Projekte, kulturelle Veranstaltungen, Musik, Werkstätten und Arbeitsplätze zur Verfügung. Darüber hinaus bleiben rund 2000 Quadratmeter für ein niederschwelliges, vereinsunabhängiges Sportangebot erhalten, das sich grosser Beliebtheit erfreut. Die Organisation erfolgt durch die Raumbörse der Sozialen Dienste sowie durch das Sportamt.

Zweistufige Verlängerung

Für den Fortbestand der Angebote entstehen den beteiligten städtischen Abteilungen Betriebs- und Personalkosten sowie allenfalls Aufwendungen für Planung und bauliche Anpassungen infolge der notwendigen neuen Baubewilligung. Die bisher bewilligten Mittel von 18,43 Millionen Franken (GR Nr. 2019/35, GR Nr. 2020/431, STRB Nr. 18/2022 und STRB Nr. 96/2024) sollen deshalb auf 27,48 Millionen Franken erhöht und den Stimmberechtigten vorgelegt werden.

Zur Sicherstellung des Betriebs bis zur geplanten Volksabstimmung im Jahr 2026 wird die Zwischennutzung zunächst bis Ende 2026 verlängert. Der Stadtrat bewilligt dazu in eigener Kompetenz einen Zusatzkredit von 1,06 Millionen Franken. Darin enthalten ist auch ein Betriebsbeitrag an den Verein Zentralwäscherei Zürich, der den Gastrobetrieb und Kulturraum betreibt.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, kurz nach neun Uhr, musste ein Grossaufgebot von Rettungskräften in den Kreis 2 zu einem Brand in einer Wohnung ausrücken. Dabei wurden drei Personen verletzt, zwei davon mussten anschliessend hospitalisiert werden.

title_de: Drei Personen nach Wohnungsbrand verletzt

content_de:
Kurz nach neun Uhr morgens wurde ein Notruf abgesetzt, dass es aus den Fenstern einer Wohnung in Leimbach stark rauche. Die ausgerückten Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr und der Sanität von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) trafen vor Ort auf eine Wohnung im 2. Obergeschoss, bei welcher bereits Flammen durch die Fenster schlugen.

Zwei Bewohner*innen des Mehrfamilienhauses wurden samt Hund durch die Berufsfeuerwehr aus dem Haus gerettet. Um sicher durch das mit Rauch gefüllte Treppenhaus ins Freie zu kommen, kam eine Fluchthaube zum Einsatz. Weitere Bewohner*innen konnten sich bereits vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte selbstständig in Sicherheit bringen. Dennoch mussten drei Personen durch den Rettungsdienst medizinisch erstversorgt werden, zwei davon wurden anschliessend mit Rauchgasvergiftungen hospitalisiert. Der Hund kam glücklicherweise unversehrt davon.

Ein Einsatztrupp der Berufsfeuerwehr suchte unter Atemschutz die betroffene und die umliegenden Wohnungen ab, um sicherzustellen, dass sich keine weiteren Personen in den stark verrauchten Räumlichkeiten befanden. Gleichzeitig wurde mit der Brandbekämpfung von innen und aussen gestartet. Dabei wurde dafür gesorgt, dass das Feuer nicht auf weitere Wohnungen und das Dach übergreift. Somit konnten grössere Schäden verhindert werden.

Bei Ankunft der Feuerwehr hatte sich der starke Rauch bereits in das Treppenhaus sowie in weitere Wohnungen ausgebreitet. Um das Haus wieder möglichst rauchfrei zu kriegen und damit weitere Schäden zu verhindern, wurde der Rauch mit einem Überdruckbelüfter aus den Fenstern gedrückt. Nach dem Löschen des Brandes galt es, allfällige Glutnester zu finden und löschen zu können. Dazu wurde der Brandschutt der Wohnung gelockert und über den Balkon ins Freie umgelagert. Zudem wurde das Gebäude inklusive Dach mittels Drohne und Wärmebildkamera auf Glutnester überprüft.

Durch die engen Platzverhältnisse sowie die Bäume vor dem Haus war eine Stellung der Autodrehleiter nicht möglich, was die Arbeitsintensität für die Feuerwehrleute massgeblich erhöht. Aus diesem Grund wurde die Kompanie West der Milizfeuerwehr von SRZ aufgeboten, um die Berufsfeuerwehrleute am Einsatzort abzulösen und die verbliebenen Glutnester in der Wohnung zu finden und zu löschen. Auch Angehörige der Milizfeuerwehr-Kompanie Süd rückten zur Wachverstärkung in die Wache Süd ein, um die Einsatzbereitschaft durchgehend sicherstellen zu können.

Die betroffene Wohnung wurde stark in Mitleidenschaft gezogen und ist bis auf weiteres unbewohnbar. Der entstandene Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz standen die Berufs- und Milizfeuerwehr von SRZ mit dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz. Ebenfalls im Einsatz waren die Rettungsdienste von SRZ und des See-Spitals mit vier Rettungswagen sowie einem Notarzt, einem Einsatzleiter sowie dem Pikettoffizier Sanität. Auch das Drohnenpikett von SRZ, die Stadtpolizei Zürich mit mehreren Patrouillen sowie Elektrik-Spezialisten des EWZ rückten zu diesem Einsatz aus.

Einsatzbilder sind auf dem Kanal von Schutz & Rettung Zürich auf X und Threads zu finden.

reason: Der Artikel handelt von einem Wohnungsbrand mit Verletzten, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.


lead_de: Die Luftqualität in der Stadt Zürich hat sich im Jahr 2024 weiter verbessert. Die neuen Messdaten zeigen tiefere Werte bei Feinstaub und weniger Stickstoffdioxid in vielen Strassenabschnitten. Die Ozonbelastung schwankt jedoch weiter stark mit dem Sommerwetter. Für die Gesundheit bleibt die Reduktion von Luftschadstoffen ein wichtiges Ziel.

title_de: Luft in der Stadt wird sauberer – Belastung entlang von Strassen bleibt

content_de:
Der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich (UGZ) hat an 47 Standorten in der Stadt Zürich die Luftqualität überwacht. Feinstaub (PM10 und PM2.5) lag 2024 an allen Messorten unter den gesetzlichen Grenzwerten. Ein grosser Teil des Feinstaubs stammt weiterhin aus dem Umland und kann lokal nur begrenzt beeinflusst werden. Auch die Russpartikel gingen weiter zurück.

Stickstoffdioxid an verkehrsreichen Strassen weiterhin erhöht

Die Stickstoffdioxid-Belastung ist in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen. Dennoch wird der Grenzwert entlang stark befahrener Strassen weiterhin überschritten. Dies betrifft etwa Teile der Innenstadt oder Strassen mit vielen Beschleunigungs- und Bremsvorgängen. Der motorisierte Verkehr bleibt die wichtigste lokale Quelle für Stickoxid-Emissionen. Studien zeigen, dass bereits Belastungen unterhalb der Grenzwerte zu Atemwegsreizungen oder Herz-Kreislauf-Beschwerden führen können.

Ozonbelastung stark von Sommerwetter abhängig

Ozon wird nicht direkt ausgestossen, sondern entsteht durch chemische Reaktionen aus Stickoxiden und flüchtigen organischen Verbindungen. Es reagiert stark auf Hitze und Sonneneinstrahlung. Deshalb kommt es an heissen Sommertagen weiterhin zu erhöhten Belastungen. Trotz sinkender Emissionen der Ausgangsstoffe verbessert sich die Ozonbelastung langfristig nur langsam. Die Werte unterscheiden sich stark zwischen Strassenabschnitten und städtischen Randgebieten.

WHO-Richtlinien setzen höhere Massstäbe

Alle vier Jahre werden erweiterte Messungen durchgeführt. Sie liefern zusätzliche Erkenntnisse zu Metallen, Staubniederschlägen und Feinstaubzusammensetzung. «Zürich hat bei der Luftqualität viel erreicht. Unsere Massnahmen wirken und schützen die Gesundheit. Damit die Luft noch sauberer wird, müssen wir den eingeschlagenen Weg weitergehen. Dies kann mit einem attraktiven öffentlichen Verkehr, energieeffizienten Gebäuden und modernen Heizsystemen erreicht werden», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Im Vergleich zu den geltenden Grenzwerten der Luftreinhalte-Verordnung (LRV) empfiehlt die Weltgesundheitsorganisation (WHO) deutlich strengere Richtwerte (2021). Diese machen sichtbar, dass auch niedrige Schadstoffkonzentrationen gesundheitliche Auswirkungen haben können und der Handlungsbedarf weiter besteht. Saubere Luft senkt das Risiko für Erkrankungen und verbessert die Lebensqualität.

Der aktuelle Bericht präsentiert die Ergebnisse der breit angelegten Messkampagne 2024 – und bietet einen umfassenden Überblick über die aktuelle Belastung.

category: report

reason: Der Text präsentiert Messdaten und eine Analyse der Luftqualität, was typisch für einen Bericht ist.

reason: Der Text präsentiert Messdaten und eine Analyse der Luftqualität über ein Jahr hinweg, was einem Bericht entspricht.


lead_de: Die Stadt führt ein neues Zutrittssystem für die kostenpflichtigen Velostationen ein. Dieses vereinfacht den Zugang zu den Stationen am Bahnhof Oerlikon, am Europaplatz sowie am Stadelhofen. Tickets können online gebucht werden. In einem Teil der kostenlosen Velostation Stadttunnel können Velos zudem neu für sieben Tage abgestellt werden.

title_de: Stadt optimiert Velostationen

content_de:
Mit dem neuen Zutrittssystem «Velocity», das sich bereits in vielen Schweizer Städten bewährt hat, kommen die Velofahrenden noch einfacher in die kostenpflichtigen städtischen Velostationen. In den Stationen am Bahnhof Oerlikon erfolgt die Einführung am 16. Januar 2026, in der Velostation Europaplatz am 23. Januar 2026. In der neuen Velostation am Stadelhofen ist das Zutrittssystem «Velocity» bereits in Betrieb.

Die Nutzenden können sich einmalig auf velocity.ch registrieren, wählen dann einen Tageseintritt für 2 Franken, ein Monatsabonnement für 10 Franken oder ein Jahresabonnement für 50 Franken und bezahlen online. Anschliessend erhalten sie via SwissPass oder QR-Code den entsprechenden Zugang.

Am Bahnhof Oerlikon gibt es in beiden Velostationen nebst den kostenpflichtigen Veloabstellplätzen auch weiterhin kostenlose Abstellplätze. Auch in der Velostation «Stadttunnel» beim Hauptbahnhof können die Velos weiterhin kostenlos abgestellt werden.

Velostation Stadttunnel: Neuer Bereich mit 7-Tage-Regel

Seit Mai 2025 dürfen Velos an den Veloabstellplätzen rund um den Hauptbahnhof und in der kostenlosen Velostation Stadttunnel aus Kapazitätsgründen nur noch für 48 Stunden abgestellt werden. Damit wird verhindert, dass vergessene oder defekte Velos wochenlang die sehr gefragten Abstellplätze versperren.

Weil je nach Situation das Bedürfnis besteht, sein Velo länger als 48 Stunden abzustellen, wird die Regel punktuell angepasst: Ab dem 16. Januar 2026 können Velos in einem Teil der Velostation Stadttunnel für maximal sieben Tage abgestellt werden. An der Oberfläche gilt nach wie vor die 48-Stunden-Regel.

reason: Die Meldung berichtet über eine Optimierung des Systems für Velostationen, was in den Kategorien Bau, Verwaltung oder Verkehr besser passen würde, aber als allgemeine Nachrichtenmeldung am besten geeignet ist.


lead_de: Der Stadtrat hat die Volksinitiative «Strassenräume für alle!» für gültig erklärt. Er beantragt dem Gemeinderat die Ausarbeitung der entsprechenden Umsetzungsvorlage mit zusätzlichem Gegenvorschlag.

title_de: Volksinitiative «Strassenräume für alle!» ist gültig

content_de:
Die Volksinitiative «Strassenräume für alle! (Verkehrswende-Initiative)» wurde am 3. Oktober 2025 eingereicht. Sie verlangt, dass die Stadt Zürich das Ziel verankert, das Stadtgebiet möglichst autofrei zu gestalten, wobei notwendiger Motorfahrzeugverkehr, etwa für Gewerbe, ÖV, Blaulichtorganisationen, Menschen mit Mobilitätseinschränkung oder Nachtarbeit, weiterhin gewährleistet bleibt.

Die Initiative ist mit der nötigen Stimmenzahl zustande gekommen. Nun hat der Stadtrat die Initiative für gültig erklärt und beantragt dem Gemeinderat die Ausarbeitung einer Umsetzungsvorlage mit zusätzlichem Gegenvorschlag.

Stadtrat unterstützt Anliegen

Der Stadtrat unterstützt das Anliegen der Initiative. Es sind bereits diverse gesetzliche und richtplanerische Grundlagen vorhanden, die den Ausbau umweltfreundlicher Mobilität und eine verbesserte Aufenthaltsqualität sowie Massnahmen zur Begrünung und Hitzeminderung einfordern.

Da das Ziel der Initiative über bestehende städtische und richtplanerische Vorgaben hinausgeht und die Umsetzung nach Ansicht des Stadtrats mit zahlreichen und langwierigen Rechtsmittelverfahren verbunden wäre, beantragt der Stadtrat zusätzlich einen weniger weitgehenden, dafür schneller umsetzbaren und gewerbefreundlichen Gegenvorschlag.

Rascher umsetzbarer, gewerbefreundlicher Gegenvorschlag

Auch der Gegenvorschlag soll darauf abzielen, eine neue Programmnorm beispielsweise in der Gemeindeordnung oder im Richtplan zu verankern oder dem Gemeinderat einen Ausgabenbeschluss zu beantragen. Er soll sich aber auf kommunale Strassen konzentrieren und insbesondere die Quartiere vom Durchgangsverkehr entlasten.

Mit dem Gegenvorschlag kann die Stadt ihren auf kommunalen Strassen grösseren Gestaltungsspielraum für die Umsetzung von autoarmen Quartieren ausschöpfen. Gleichzeitig möchte der Stadtrat dem zentralen Anliegen entsprechen, den Zubringerdiensten, der Ver- und Entsorgung, dem Gewerbe sowie Menschen mit eingeschränkter Mobilität weiterhin bedarfsgerechte Verkehrsangebote zur Verfügung zu stellen.

category: parliament

reason: Die Erklärung des Stadtrats über eine Volksinitiative betrifft die politische Entscheidungsfindung auf kommunaler Ebene.

reason: Der Stadtrat handelt im Kontext politischer Initiativen und richtet sich an den Gemeinderat, was auf eine parlamentarische oder kommunalpolitische Entscheidung hindeutet.

reason: Der Stadtrat handelt im Kontext politischer Initiativen und richtet sich an den Gemeinderat, was auf parlamentarische oder kommunalpolitische Prozesse hindeutet.

reason: Die Erklärung der Gültigkeit einer Volksinitiative durch den Stadtrat betrifft einen politischen Prozess, der dem Gemeinderat und der lokalen Politik zuzuordnen ist.

reason: Die Erklärung der Gültigkeit einer Volksinitiative durch den Stadtrat betrifft ein politisches Verfahren, das dem Gemeinderat und der lokalen Politik zuzuordnen ist.

type_harmonized: parliament


lead_de: Die Rettungskräfte der Sanität und die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich leisteten 2025 insgesamt 47 016 Einsätze, fast zwei Prozent mehr als im Vorjahr. Die eingegangenen Notrufe lagen rund sechs Prozent über dem Vorjahresniveau.

title_de: Mehr Notrufe und Einsätze für Schutz & Rettung im Jahr 2025

content_de:
Schutz & Rettung Zürich (SRZ) nahm im vergangenen Jahr 168 379 Anrufe (2024: 159 403) auf den Notrufnummern 144 und 118 entgegen. Durchschnittlich ging alle drei Minuten ein Notruf ein. Im Dispositionsgebiet, das die Kantone Zürich, Schaffhausen, Schwyz und Zug umfasst, wurden 141 529 Notrufe über die Nummer 144 entgegengenommen. Der Feuerwehrnotruf 118 wurde im Kanton Zürich 26 850-mal gewählt.

Rettungsdienst leicht über dem Vorjahr

Die Sanität von SRZ rückte 41 328-mal aus, knapp ein Prozent häufiger als im Vorjahr. Davon wurden 26 365 Einsätze in der Stadt Zürich geleistet. Die weiteren 10 149 Einsätze entfielen auf die 22 Vertragsgemeinden und den Flughafen Zürich. Der Verlegungsdienst transportierte rund 4814 Patient*innen.

Mehr Einsätze für Berufs- und Milizfeuerwehr

Die Einsätze der Feuerwehr nahmen 2025 in der Stadt Zürich und am Flughafen Zürich um rund zehn Prozent zu, sie rückte 5688-mal aus. Rund ein Drittel der Fälle betraf Einsätze wegen Brandmeldeanlagen, 15 Prozent waren Brandeinsätze, je rund zehn Prozent der Einsätze wurden nötig aufgrund von Elementarereignissen wie Unwettern, Wasserrohrbrüchen und Umweltgefährdungen. Die Rettungskräfte halfen weiter bei Unfällen sowie bei der Bergung von Menschen, Tieren und Sachgütern. Die Dienstleistungen der Milizfeuerwehr mit mehrheitlich planbaren Einsätzen nahmen leicht zu.

Rückgang beim Zivilschutz

Die 1149 Zivilschutzangehörigen leisteten im letzten Jahr 6385 Diensttage, was unter dem Vorjahresniveau liegt. Die Angebote von «Aktiv plus» – etwa Patiententransporte im Auftrag der städtischen Pflegeheime und Alterszentren – nahmen mit 2192 Einsätzen um rund zehn Prozent ab.

Mehr Gebäudekontrollen für die Feuerpolizei

Im vergangenen Jahr führten die Brandschutzexpert*innen der Feuerpolizei 706 Gebäudekontrollen durch, was einer Zunahme um 11 Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. Die 983 Schlussabnahmen von Neu- oder Umbauten waren leicht rückläufig, sämtliche Baugesuche wurden zu 99 Prozent innerhalb der vorgegebenen Fristen bearbeitet.

reason: Der Titel und der Text behandeln direkt die Anzahl der Einsätze und Notrufe für Schutz & Rettung, was ein Thema der Katastrophen- und Rettungsdienste ist.

reason: Der Titel und der Text handeln explizit von Notrufen und Einsätzen der Schutz & Rettung, was direkt die Kategorie 'emergency' betrifft.

reason: Der Titel und der Leadtext behandeln explizit die Anzahl der Einsätze und Notrufe für Schutz & Rettung und die Feuerwehr.

reason: Der Titel und der Text handeln explizit von Einsätzen und Notrufen der Schutz & Rettung, was direkt in die Kategorie 'emergency' fällt.

reason: Der Titel und der Text handeln explizit von Einsätzen und Notrufen der Schutz & Rettung, was direkt in diese Kategorie fällt.

reason: Der Titel und der Text handeln explizit von Notrufen und Einsätzen der Schutz & Rettung, was direkt in diese Kategorie fällt.

reason: Der Titel und der Leadtext behandeln direkt die Anzahl der Einsätze und Notrufe für Schutz & Rettung, was ein Thema der Katastrophen- und Rettungsdienste ist.


lead_de: Am Urnengang vom 14. Juni 2026 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich 13 kommunale Vorlagen.

title_de: 13 städtische Abstimmungsvorlagen am 14. Juni 2026

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 14. Juni 2026 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Volksinitiative «ewz-Bonus für alle – 80 Millionen Franken Volksdividende» (GR Nr. 2025/409)

Volksinitiative «Parkplatz-Kompromiss JA» (GR Nr. 2025/330)

Festlegung der Taxen in den Gesundheitszentren für das Alter, Änderung der Verordnung über städtische Einrichtungen für ältere unterstützungsbedürftige oder pflegebedürftige Personen (VsEP) (Volksreferendum STRB Nr. 3258/2025, GR. Nr. 2023/455)

Neuerlass der Verordnung über die Umsetzung von § 49 b Planungs- und Baugesetz (UmV § 49 b PBG) (Volksreferendum STRB Nr. 4087/2025, GR Nr. 2022/358)

Rahmenkredit von 2,26 Milliarden Franken für thermische Netze (GR Nr. 2025/176)

Tram Affoltern, Ausgaben von insgesamt 159,1 Millionen Franken (GR Nr. 2025/443)

Neubau Recyclingzentrum Juch-Areal, Ausgaben von insgesamt 33,1 Millionen Franken (GR Nr. 2025/277)

Rahmenkredit von 69 Millionen Franken für ökologische Ersatzmassnahmen im Stadtzürcher Seebecken (GR Nr. 2025/471)

Rahmenkredit von 40 Millionen Franken für den Jugendwohnkredit (GR Nr. 2025/392)

Neubau Schulanlage Höckler, Ausgaben von 141 Millionen Franken (GR Nr. 2025/226)

Ersatzneubau Schulanlage Utogrund und Instandsetzung Sportanlage Utogrund, Ausgaben von 138 Millionen Franken (GR Nr. 2025/368)

Verlängerung der Zwischennutzung des Areals Zentralwäscherei, Ausgaben von rund 7,98 Millionen Franken (GR Nr. 2025/470)

Übertrag des städtischen Grundstücks am Heidi-Abel-Weg vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen, Objektkredit von rund 20,96 Millionen Franken (GR Nr. 2025/552)

reason: Die Meldung bezieht sich auf eine Abstimmung in der Stadt Zürich, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 21. April 2026 / 11.35 Uhr – Raub auf Hotelrezeption – Zeugenaufruf). Die Stadtpolizei Zürich hat den mutmasslichen Täter ermittelt. Der junge Mann wird sich vor der Staatsanwaltschaft verantworten müssen.

title_de: Hotelräuber ermittelt

content_de: Umfangreiche Abklärungen im Zusammenhang mit dem Raubüberfall auf das Hotel führte die Ermittler der Stadtpolizei Zürich auf die Spur eines 18-jähriger Algeriers mit Wohnsitz im Kanton Zürich. Dieser wurde am 23. April 2026 an seinem Wohnort festgenommen. Nach einer ersten Befragung wurde er der Staatsanwaltschaft zugeführt.

reason: Die Meldung handelt von der Aufklärung eines Raubes durch die Polizei und einem Zeugenaufruf, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Die Zahl der Zweitwohnungen in der Stadt Zürich ist bis September 2025 auf 7620 gestiegen, was 3,2 Prozent des Wohnungsbestands entspricht. Auch die Zahl der Apartmentwohnungen nimmt weiter zu: Mit 5320 Einheiten machen sie inzwischen 2,2 Prozent des Bestands aus. Sowohl Zweitwohnungen wie auch Apartments konzentrieren sich stark auf die Innenstadt.

title_de: Apartments und Zweitwohnungen vor allem in der Innenstadt

content_de:
Seit 2017 veröffentlicht Statistik Stadt Zürich jährlich Daten zu Zweitwohnungen und Apartments. Nach einem Unterbruch im Jahr 2024 liegen nun aktuelle Ergebnisse für 2025 vor. Damit wird sichtbar, wie sich beide Kategorien im städtischen Wohnungsmarkt entwickeln.

Eine Wohnung gilt als privat genutzte Zweitwohnung, wenn sie von den Eigentümer*innen als Zweitwohnung gemeldet wurde oder in ihr seit mehr als zwei Jahren keine Personen angemeldet sind (Zweitwohnungsvermutung). Statistik Stadt Zürich führt Apartments zusätzlich als eigene Kategorie. Als Apartments gelten möblierte Wohnungen, die professionell bewirtschaftet und oft auch für kürzere Zeit vermietet werden. Diese Kategorie umfasst sowohl belegte als auch unbelegte Einheiten. Belegte, bewirtschaftete Apartments gelten als Erstwohnungen, sofern die Bewohner*innen dort ordnungsgemäss angemeldet sind. Unbelegte Apartments hingegen werden zusätzlich in der Zweitwohnungsstatistik erfasst. Eine Wohnung kann somit sowohl der Kategorie «Apartments» als auch der Kategorie «Zweitwohnungen» zugeordnet werden – es besteht also eine Schnittmenge zwischen beiden Kategorien.

Mehr Zweitwohnungen im Kreis 1, in Oerlikon, Hirslanden und Werd

Die Zahl der Zweitwohnungen in der Stadt Zürich betrug am 30. September 2025 insgesamt 7620. Das entspricht 3,2 Prozent des gesamten Wohnungsbestands von rund 238 200 Einheiten und schreibt somit das langsame, aber kontinuierliche Wachstum an Zweitwohnungen fort (2020: 3,0 %, 2023: 3,1 %). Die Zweitwohnungen sind in der Stadt Zürich weiterhin sehr ungleich verteilt. Besonders stark ist ihre Konzentration in den zentralen Lagen: Im Kreis 1 beträgt der Anteil 13,8 Prozent, gefolgt von den Kreisen 8 (6,2 %) und 4 (5,3 %). Neben den Quartieren im Kreis 1 stieg die Zahl der Zweitwohnungen im Quartier Oerlikon stark: seit 2020 von 240 auf 390. Der dortige Anteil am Wohnungsbestand erhöhte sich somit von 1,9 auf 3,0 Prozent. Auch Hirslanden verzeichnet mit 5,2 Prozent einen deutlich höheren Zweitwohnungsanteil als noch 2020 (4,0 %). Im Quartier Werd nahm die Zahl im gleichen Zeitraum von 150 auf 280 zu. Der Anteil stieg dort markant von 6,2 auf 10,5 Prozent.

Im Gegensatz dazu ist die Anzahl Zweitwohnungen in Albisrieden gesunken: seit 2020 von 240 auf 110. Auch die Quartiere Witikon und Alt-Wiedikon verzeichnen 2025 rund 40 Zweitwohnungen weniger als 2020. Generell gibt es in den nördlichen und westlichen Stadtteilen wie Albisrieden, Höngg und Schwamendingen nur sehr wenige Zweitwohnungen. Deren Anteile liegen meist unter 2 Prozent. Besonders in den Quartieren Saatlen, Schwamendingen-Mitte, Hirzenbach und Höngg sind sie kaum vertreten.

Apartments vor allem in zentralen Quartieren

Auch die Apartmentwohnungen haben in den letzten Jahren weiter an Bedeutung gewonnen. Mit 5320 Einheiten machen sie 2025 2,2 Prozent aller Wohnungen in der Stadt aus – ein kontinuierlicher Anstieg gegenüber 2020 (3470; 1,5 %) und 2023 (4710; 2,0 %). Damit hat sich die Zahl der Apartments innerhalb von fünf Jahren um rund 1850 Einheiten erhöht. Rund ein Fünftel davon liegt im Kreis 4, wo der Anteil zwischen 2020 und 2025 von 4,4 auf 6,2 Prozent gestiegen ist.

Besonders auffällig ist dabei das Quartier Langstrasse, das beim Anteil der Apartmentwohnungen seit 2020 von 5,6 auf 8,4 Prozent zulegte, sowie das Quartier Hard, das von 4,8 auf 6,5 Prozent stieg. Auch das Quartier Werd liegt mit 5,0 Prozent deutlich über dem städtischen Durchschnitt. Dasselbe gilt für den Kreis 1 mit einem Anteil von 5,9 Prozent. Auch ausserhalb der Innenstadt ist ein Zuwachs zu verzeichnen: In Oerlikon stieg die Zahl der Apartments von 100 (2020) auf 370 (2025), womit sich der Anteil von 0,8 auf 2,8 Prozent mehr als verdreifachte.

reason: Die Nachricht befasst sich mit dem Anstieg von Apartments und Zweitwohnungen in Zürich, was direkt mit Bau- und Wohnungsentwicklung zusammenhängt.


lead_de: Der Bezirksrat hat den Rekurs gegen die Teilrevision der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung teilweise gutgeheissen. Mit seinem rechtlich widersprüchlichen Beschluss stellt er das Normkostenmodell an sich in Frage. Der Entscheid über eine Anfechtung liegt beim Gemeinderat.

title_de: Bezirksrat heisst Rekurs gegen VO KB teilweise gut

content_de:
Die gemeinsam mit Vertreter*innen der Kita-Branche erarbeitete und im August 2024 vom Gemeinderat beschlossene Teilrevision der Verordnung über die familienergänzende Kinderbetreuung (VO KB) sollte die rechtliche Grundlage für den qualitativen Ausbau der Kinderbetreuung in der Stadt Zürich schaffen. Gegen die Teilrevision (vgl. Medienmitteilung vom 22. November 2023) wurde jedoch Rekurs erhoben. Diesen Rekurs hat der Bezirksrat nun teilweise gutgeheissen.

Bezirksratsentscheid stellt Normkostenmodell in Frage

Der Bezirksratsentscheid weist nicht nur in rechtlicher Hinsicht zentrale Widersprüche auf, er stellt auch das Normkostenmodell als zugrunde liegendes Subventionsmodell grundsätzlich in Frage. Bliebe diese Interpretation unangefochten, hätte das wesentliche Auswirkungen auf die Kita-Subventionierung – nicht nur in der Stadt Zürich, sondern in der ganzen Schweiz.

Stadt müsste komplett auf eigene Kitas setzen

Die Verbesserung der Betreuungsqualität sowie der Anstellungsbedingungen in den Stadtzürcher Kitas war stets ein gemeinsames Anliegen von Gemeinde- und Stadtrat. Der Beschluss des Bezirksrats würde der Stadt Zürich hier letztlich jeden Spielraum nehmen. Wollte die Stadt in diesem Bereich noch etwas tun, käme der Entscheid in letzter Konsequenz einer Aufforderung an die Stadt gleich, dafür komplett auf stadteigene Kitas zu setzen.

Sozialdepartement empfiehlt Anfechtung

Für das Sozialdepartement ist klar, dass der Bezirksratsbeschluss nur schon aufgrund seiner wesentlichen Auswirkungen über die Stadt Zürich hinaus durch ein Gericht geprüft werden muss. Es empfiehlt daher dem Gemeinderat, den Beschluss des Bezirksrat vor dem kantonalen Verwaltungsgericht anzufechten und das entsprechende Beschwerdeverfahren an den Stadtrat zu delegieren.

reason: Der Titel und der Text beziehen sich auf eine Entscheidung des Bezirksrates, was eine kommunalpolitische oder parlamentarische Angelegenheit ist.


lead_de: Die vom Stadtrat beschlossenen Nachträge zum Budget 2026 (Novemberbrief) belasten die Erfolgsrechnung mit 25,9 Millionen Franken. Damit erhöht sich der Aufwandüberschuss auf 377,8 Millionen Franken. Die Nettoinvestitionen des Verwaltungsvermögens steigen auf 1,790 Milliarden Franken, die Nettoinvestitionen des Finanzvermögens sinken auf 478,2 Millionen Franken.

title_de: Budget 2026: Stadtrat beantragt zusätzlich 46,7 Millionen Franken

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlagen insbesondere Mehrkosten des Schulamts von 19,7 Millionen Franken zu Buche. Diese werden durch höhere Personalkosten für kantonal angestellte Schulleitungen und Lehrpersonen verursacht. Die übrigen Anträge für Mehraufwände von 18,5 Millionen Franken verteilen sich auf einzelne Positionen in weiteren städtischen Organisationseinheiten. Minderkosten von 10,0 Millionen Franken fallen bei Immobilien Stadt Zürich aufgrund der Neuberechnung der Abschreibungen an. Mehrerträge in der Höhe von insgesamt 2,3 Millionen Franken aus verschiedenen Dienstabteilungen tragen ebenfalls zur Verbesserung der Erfolgsrechnung bei.

Der Mehrbedarf in der Investitionsrechnung des Verwaltungsvermögens von insgesamt 40,8 Millionen Franken entsteht hauptsächlich aufgrund von drei Liegenschaften, die vom Finanzvermögen in das Verwaltungsvermögen übertragen werden sollen (Widmung). Der Gesamtbetrag beläuft sich auf 23,0 Millionen Franken. Für den Ersatzneubau der Rathausbrücke über die Limmat werden vom Tiefbauamt zusätzliche 5,5 Millionen Franken beantragt. Die restlichen 12,3 Millionen Franken an Mehrbedarf fallen bei verschiedenen Dienstabteilungen an.

Die Investitionen des Finanzvermögens verbessern sich um insgesamt 26 Millionen Franken, wovon 23 Millionen auf die erwähnten Widmungen zurückzuführen sind.

reason: Der Titel und der Text behandeln die Budgetplanung und Anträge des Stadtrats, was eine Angelegenheit der ausführenden Regierung betrifft.


lead_de: Der Stadtrat beschliesst die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung «Aufhebung der unterirdischen Wegabstände bei eigenständig geführten Fuss– und Velowegen». Dadurch wird eine feinmaschigere, öffentliche Durchwegung in Quartieren und Siedlungen ermöglicht und gefördert.

title_de: BZO-Teilrevision zur Aufhebung von unterirdischen Wegabständen: Weiterer Schritt in Richtung Stadt der kurzen Wege

content_de:
Gemäss geltender Bau- und Zonenordnung (BZO) können über unterirdischen Gebäuden wie Tiefgaragen keine öffentlichen Wege erstellt werden. Dadurch werden in vielen Fällen direkte und schnelle Wegverbindungen in Quartieren verhindert.

Die Aufhebung des unterirdischen Wegabstandes ermöglicht es, öffentliche Wege insbesondere über Tiefgaragen zu erstellen. Dabei handelt es sich um Wege, die dem Fuss- oder Veloverkehr dienen, abseits vom motorisierten Verkehr liegen und im Normalfall für diesen gesperrt sind.

Neue Spielräume im Sinne der Durchwegung und des Lokalklimas

Die BZO-Teilrevision fördert somit ein sicheres und feinmaschiges Wegnetz für Fussgänger*innen und die Siedlungsentwicklung nach innen, wie es im kommunalen Richtplan vorgesehen ist. Zudem hat die Massnahme einen positiven Einfluss auf das Lokalklima: Indem Wege neu auf unterbauten Bereichen erstellt werden können, lassen sich nicht unterbaute Bereiche vermehrt für z. B. die Pflanzung von Bäumen und Versickerung von Regenwasser nutzen, was zur Hitzeminderung beiträgt. In der Summe bietet die Änderung neuen Spielraum für Planende und Bauende in der dichter werdenden Stadt.

Keine Einwendungen aus der öffentlichen Auflage

Die BZO-Teilrevision «Aufhebung des unterirdischen Abstands bei eigenständig geführten Fuss- und Velowegen» wurde gemäss § 7 Planungs- und Baugesetz (PBG) vom 17. April 2025 bis 16. Juni 2025 während 60 Tagen öffentlich aufgelegt. Dabei gingen keine Einwendungen ein.

reason: Die Meldung berichtet über eine Entscheidung des Stadtrats, was eindeutig im Bereich des Parlaments liegt.


lead_de: Auch dieses Jahr erhalten rund 15 000 Rentner*innen in der Stadt Zürich Mitte Dezember einen finanziellen Zustupf.

title_de: Einmalzulage für Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV

content_de:
Der Stadtrat hat entschieden, auch dieses Jahr den Stadtzürcher Rentner*innen mit Zusatzleistungen zur AHV/IV eine Einmalzulage auszurichten («Wintermantelzulage»). Es werden die gleichen Beträge wie im Vorjahr ausbezahlt: Alleinstehende erhalten 550 Franken, Ehepaare sowie Alleinstehende mit Kindern 825 Franken. Die dafür notwendigen rund 8,75 Millionen Franken sind im Budget 2025 enthalten.

Anspruchsberechtigt sind mehr als 15 000 Personen, die in der Stadt Zürich seit Beginn des Jahres ununterbrochen Anspruch auf Gemeindezuschüsse haben. Die Auszahlung der Einmalzulage erfolgt Mitte Dezember 2025.

reason: Die Meldung handelt von einer kurzfristigen Zahlung an Rentner in Zürich, was typisch für diese Kategorie ist.


lead_de: Am Mittwochabend, 25. November 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich vier Männer fest, die verdächtig werden Einbrüche begangen zu haben. Zudem wurde diverses mögliches Deliktsgut sichergestellt.

title_de: Fahnder stossen auf mutmassliche Einbrecherbande

content_de:
Anlässlich einer koordinierten Aktion gegen Einbruchdiebstahl «INDUE» fiel Fahndern der Stadtpolizei Zürich gestern Abend im Kreis 4 ein Fahrzeug mit ausländischen Kontrollschildern sowie dessen Insassen verdächtig auf. Bei der anschliessenden Fahrzeugkontrolle bemerkten die Polizist*innen Werkzeug, das typischerweise für Einbrüche verwendet wird. Aufgrund des dringenden Tatverdachts gab es eine Hausdurchsuchung im angemieteten Hotelzimmer. Dort stellten die Einsatzkräfte umfangreichen Schmuck, Uhren sowie elektronische Geräte sicher, die mutmasslich aus Einbrüchen stammen. Ein Teil des vermuteten Deliktsguts konnte bereits einem ausserkantonalen Einbruch zugeordnet werden. Da die Männer zudem gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz verstossen hatten, wurden die vier Kolumbianer im Alter zwischen 39 und 52 Jahren verhaftet und der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberater*innen überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch | Stadt Zürich

reason: Der Titel und der Leadtext berichten direkt über eine polizeiliche Festnahme und eine Kriminalitätsmeldung.

reason: Der Titel und der Leadtext berichten direkt über eine polizeiliche Festnahme und Ermittlungen.

reason: Der Titel und der Leadtext berichten über die Festnahme von Personen im Zusammenhang mit mutmasslichen Einbrüchen durch die Stadtpolizei Zürich.

reason: Der Titel und der Leadtext berichten über die Festnahme von Verdächtigen durch die Stadtpolizei Zürich.

reason: Der Titel und der Leadtext beschreiben eine polizeiliche Festnahme und die Sicherstellung von Tatgut.

reason: Der Titel und der Leadtext berichten über eine Festnahme durch die Stadtpolizei Zürich im Zusammenhang mit Einbrüchen.

reason: Der Titel und der Leadtext berichten über die Festnahme von Personen im Zusammenhang mit mutmasslichen Einbrüchen durch die Stadtpolizei.

reason: Der Titel und der Leadtext beschreiben eine polizeiliche Festnahme und eine Kriminalitätsmeldung.

reason: Der Titel und der Leadtext beschreiben eine polizeiliche Festnahme und einen Kriminalvorfall.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 16. November 2025, stürzte ein Mountainbiker im Kreis 7 und verletzte sich dabei erheblich.

title_de: Fahrradfahrer nach Selbstunfall erheblich verletzt

content_de: Kurz vor 15.45 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Unfall auf dem Mountainbike-Trail Adlisberg gerufen, auf dem ein Fahrradfahrer ohne Fremdeinwirkung gestürzt war. Mehrere nachfolgende Biker*innen leisteten bis zum Eintreffen der Rettungskräfte Erste Hilfe. Der 41-jährige Mann wurde anschliessend durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus

reason: Der Artikel berichtet über einen Unfall mit einem Mountainbiker und eine Verletzung, was typisch für Polizeimeldungen ist.


lead_de: In der Nacht vom Samstag, 1. November 2025 auf Sonntag, 2. November 2025 wurde ein Tram im Kreis 2 durch einen Feuerwerkskörper beschädigt. Ein Fahrgast erlitt ein Knalltrauma. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Feuerwerkskörper beschädigt Tram und verletzt eine Person – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach Mitternacht warfen Unbekannte an der Verzweigung der Stocker-/Brandschenkestrasse Feuerwerkskörper gegen ein vorbeifahrendes Tram der Linie 8. Durch die Explosion gingen drei Scheiben des Trams zu Bruch. Aufgrund der enormen Knallintensität erlitt ein 30-jähriger Fahrgast im Tram ein Knalltrauma und musste in ärztliche Behandlung. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen zum Vorfall aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Ereignis und/oder zur Täterschaft von Samstagnacht, 2. November 2025, kurz nach Mitternacht an der Kreuzung Stockerstrasse mit der Brandschenkestrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Zeugenaufruf der Polizei Zürich aufgrund von Schäden durch Feuerwerkskörper und einer Verletzten


lead_de: Am Freitagabend, 21. November 2025, kollidierte ein Tram im Kreis 1 mit einem Fussgänger. Dieser wurde dabei verletzt.

title_de: Fussgänger von Tram erfasst und verletzt

content_de: Kurz nach 22.30 Uhr fuhr ein Cobra-Tram der Linie 8 von der Haltestelle Bellevue auf der Theaterstrasse stadtauswärts. Im Bereich der Theaterstrasse 10 rannten einige Personen vor dem Tram über die Strasse. Ein 17-jähriger Fussgänger stürzte und das Tram kollidierte mit dem am Boden liegenden Jugendlichen. Die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich musste das Tram anheben, um den Verunfallten zu bergen. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich brachte ihn verletzt ins Spital. Zur Betreuung von Begleitpersonen und Augenzeugen wurde ein Care-Team aufgeboten. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

reason: Die Meldung handelt von einem Unfall mit einem Fussgänger und einer Tram, was typisch für Polizeimeldungen ist.


lead_de: Ein Fussweg im sogenannten «Schwamendinger Dreieck» im Kreis 12 erhält den Namen «Im Dreieck». Dies hat der Stadtrat beschlossen. Der Begriff «Schwamendinger Dreieck» wird seit Mitte des letzten Jahrhunderts verwendet.

title_de: Fussweg im Kreis 12 heisst neu «Im Dreieck»

content_de:
Das «Schwamendinger Dreieck» befindet sich zwischen der Winterthurerstrasse und der Dübendorferstrasse und wird durch die Roswiesenstrasse abgegrenzt. So bildet sich die Dreiecksfläche des Areals. Dort entstehen in mehreren Etappen neue Wohn- und Dienstleistungsbauten. Vorgesehen sind neben Wohnungen unter anderem auch Pflegeangebote, eine Kindertagesstätte, ein Bistro und Gemeinschaftsräume. Zur Erschliessung mehrerer Hauseingänge dient ein Fussweg. Für die Postzustellung, die Orientierung im Quartier und die rasche Auffindbarkeit in Notfallsituationen ist eine offizielle Benennung dieses Wegs erforderlich. Er erhält nun den Namen «Im Dreieck», wie der Stadtrat beschlossen hat.

Der Begriff «Schwamendinger Dreieck» tauchte in den Planungen und Konzepten des Stadtbaumeisters Albert Heinrich Steiner auf, als das Quartier nach dem zweiten Weltkrieg entwickelt wurde.

reason: Die Meldung handelt von einer kurzen Namensänderung in einem bestimmten Gebiet, was typisch für Kurzmeldungen ist.


lead_de: Im Zusammenhang mit Halloween 2025 kam es auf dem ganzen Stadtgebiet zu rund 50 Einsätzen für die Stadtpolizei Zürich.

title_de: Halloween – Feuerwerkskörper, Eierwürfe und mehrere Sachbeschädigungen

content_de: In der Nacht von Freitag, 31. Oktober 2025 auf Samstag, 1. November 2025 verzeichnete die Stadtpolizei Zürich im Zusammenhang mit Halloween rund 50 Einsätze. Die meisten Meldungen gingen wegen Werfen von Eiern gegen Fahrzeuge oder Gebäude oder dem Abbrennen von Feuerwerkskörpern ein. Ausserdem kam es zu mehreren Sachbeschädigungen: In zwei Fällen wurden E-Trottinetts angezündet, in einem anderen ein Altkleidercontainer. Auch eine mobile Toilette wurde mit Feuerwerkskörpern zerstört. Zudem wurde eine Person bei einem Raub mit einem Schlaggegenstand leicht verletzt. Weiter wurden in wenigen Fällen Verkehrsbusse durch teils in Brand gesetzte Abfallcontainer blockiert. Alle Brände konnten durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung rasch gelöscht werden.

reason: Die Meldung bezieht sich auf Einsätze der Stadtpolizei Zürich im Zusammenhang mit Halloween, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Aktuell wird in der Wohnsiedlung Hardau II in 20 Küchen ein neuer Dunstabzug eingebaut. Im Zusammenhang mit einer Vermutung auf Schadstoffe wurden Beprobungen durchgeführt. Dabei wurde in mehreren Küchen Asbest in der Verkleidung der alten Lüftungsrohre nachgewiesen. Die Mietenden wurden heute persönlich informiert.

title_de: Instandsetzung Wohnsiedlung Hardau II: Massnahmen aufgrund von Schadstoffbefund

content_de:
Seit 2023 erfolgt bei der Wohnsiedlung Hardau II die Instandsetzung der Fassade etappenweise in bewohntem Zustand, damit die Mietenden in ihren Wohnungen bleiben können. Ebenso wird die Decke des Parkhauses saniert. Das Projekt umfasst unter anderem auch den Einbau eines Dunstabzugs mit Umluft in den Küchen. Bei 200 Wohnungen wurde der Dunstabzug bereits erneuert. Aktuell sind in 20 Wohnungen die entsprechenden Bauarbeiten im Gang. Dabei wurden in 11 Küchen oberhalb der Küchenschränke abgedeckte Lüftungsrohre mit einer Dämmverkleidung entdeckt, deren Fasern auf Schadstoffgehalt geprüft wurden. Erste Ergebnisse vom Donnerstag, 6. November 2025 ergaben, dass im Dämmmaterial Asbest enthalten ist. Daraufhin wurden umgehend weitere Beprobungen vorgenommen. Die Bauarbeiten in den Küchen wurden bereits eingestellt. In der Zwischenzeit werden die betroffenen Stellen vom Asbest gereinigt und versiegelt.

Information und Unterstützung vor Ort

Die Mietenden der 11 Wohnungen wurden heute persönlich informiert. Um die Gesundheit der Mieter*innen während der Reinigung und Versieglung zu schützen, wurde ihnen angeboten, bis Mitte nächster Woche auf Kosten der Stadt in ein Hotel zu ziehen. Alle übrigen Mietenden erhielten ein Informationsschreiben. Zudem sind am nächsten Montag und Dienstag Bewirtschafter*innen vor Ort, um persönliche Auskünfte zu erteilen.

Sanierungskonzept wird angepasst

Im Vorfeld der Instandsetzung erfolgte wie üblich ein Schadstoffgutachten durch eine externe Firma. Dieses hatte ergeben, dass eine Schadstoffbelastung im Fensterkitt vorlag. Deshalb erfolgte zu Beginn der Fassadeninstandsetzung eine Schadstoffsanierung der Fenster. Die Küchen waren 2007 erneuert worden. Bei den damals verbauten Materialien war keine Schadstoffbelastung zu erwarten.

Aufgrund der aktuellen Situation ist die Anpassung des Sanierungskonzepts notwendig. Zeitnahe wird nun in den kontaminierten Bereichen das Dämmmaterial der Lüftungsrohre versiegelt und später schadstoffsaniert. Geplant ist zudem eine Überprüfung der Küchen in den Wohnungen, in denen der Einbau des neuen Dunstabzugs bereits erfolgt ist. Angaben zu den Auswirkungen auf Kosten und Termine sind zum heutigen Zeitpunkt noch nicht möglich.

reason: Der Text behandelt eine spezifische bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befunds, was allgemeine Verwaltungs- oder Wohnungsmanagement-Informationen darstellt.

reason: Der Text behandelt eine bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befundes (Schadstoffnachweis) in einer Wohnsiedlung.

reason: Der Text behandelt eine bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befunds (Schadstoff), was allgemeine Verwaltungs- oder Wohnungsmanagement-Informationen darstellt.

reason: Der Text behandelt eine spezifische bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befundes, was allgemeine Verwaltungs- oder Wohnungsmanagement-Informationen darstellt.

reason: Der Text behandelt eine bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befundes (Schadstoff), was allgemeine Verwaltungs- oder Wohnungsmanagement-Informationen darstellt.

reason: Der Text behandelt eine technische und wohnungsbezogene Massnahme (Asbestentdeckung und Sanierung) durch eine Verwaltungseinheit.

reason: Der Text behandelt eine bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befunds (Schadstoffnachweis) in einer Wohnsiedlung.

reason: Der Text behandelt eine technische und wohnungsbezogene Massnahme (Asbestnachweis und Sanierung), die von einer Verwaltung oder einem zuständigen Amt koordiniert wird.

reason: Der Text behandelt eine bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befundes (Schadstoff), was allgemeine Verwaltungs- oder Wohnungsmanagementinformationen darstellt.

reason: Der Text behandelt eine bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befunds, was allgemeine Verwaltungs- oder Wohnungsverwaltungsinformationen darstellt.

reason: Der Text behandelt eine technische und wohnungsbezogene Massnahme (Asbestentdeckung und Sanierung), die von einer Verwaltung oder einem zuständigen Amt koordiniert wird.

reason: Der Text behandelt eine technische und wohnungsbezogene Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines Schadstoffbefunds, was allgemeine Verwaltungs- oder Wohnungsverwaltungsinformationen darstellt.

reason: Der Text behandelt eine bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befundes (Schadstoff), was allgemeine Verwaltungsinformationen betrifft.

reason: Der Text behandelt eine bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befunds, was allgemeine Verwaltungs- oder Wohnungsmanagementinformationen darstellt.

reason: Der Text behandelt eine technische Massnahme (Einbau von Dunstabzügen) aufgrund eines Schadstoffbefundes in einer Wohnsiedlung, was eine allgemeine administrative Mitteilung ist.

reason: Der Text behandelt eine bauliche Massnahme (Instandsetzung) aufgrund eines technischen Befunds, was allgemeine Verwaltungs- oder Wohnungsmanagement-Informationen darstellt.

reason: Der Text behandelt eine technische und wohnungsbezogene Massnahme (Asbestnachweis und Sanierung) durch eine Verwaltungseinheit.