lead_de: Die städtische Konzertreihe Serenaden findet diesen Sommer vom 10. Juli bis 7. August 2024 statt. Die beliebte Open-Air-Reihe setzt in diesem Jahr einen Fokus auf junge Schweizer Ensembles. Neu zu erleben sind ein Picknick-Konzert am Sonntagvormittag und ein Musikfilm-Abend.

title_de: Serenaden 2024 – Entdeckungen und Neues

content_de:
Auch in diesem Jahr verwandelt sich der Park der Villa Schönberg in einen lauschigen Konzertort: Jeweils am Mittwochabend um 19 Uhr bespielen unterschiedlichste Ensembles die Open-Air-Bühne. Das diesjährige Programm wurde erstmals von der neuen künstlerischen Leiterin Rebecca Blau kuratiert. Sie legt dabei einen Fokus auf junge Schweizer Ensembles und ergänzt das Angebot um zwei neue Formate: Am Sonntagvormittag, 14. Juli 2024, kann das Publikum es sich auf der Wiese bequem machen und ein mitgebrachtes Picknick zur Musik geniessen. Das interaktive, transkulturelle Konzert ist für Kinder ab 5 Jahren und alle Generationen konzipiert. Nach der letzten Serenade am 7. August schliesst die Reihe mit einem Musikfilm.

Die Ensembles und Konzertdaten im Überblick

Das Basler Ensemble Acciaccatura eröffnet am 10. Juli die Serenaden mit einem aussergewöhnlichen und inszenierten Programm, das sich zwischen alter Musik und modernem Minimalismus bewegt, eine Konzert-Performance, die die Sinne erweitert und postmodernen Theatertanz einbindet.

Am Sonntag, 14. Juli, findet neu das Picknick-Konzert statt. Das Ensemble Tiny Bridges präsentiert mit dem Stück «ich und du und wir» ein transkulturelles Plädoyer für die Vielfalt der Gesellschaft und die Einzigartigkeit eines jeden Menschen. Das interaktive Konzert kommt in ungewöhnlicher musikalischer Besetzung daher und ist konzipiert für Menschen ab fünf Jahren. Vor, während und nach dem Konzert kann auf der Wiese gepicknickt werden.

Das junge Schweizer Triologie String Trio, das sich zum Ziel setzt, selten gespielte Werke von Frauen zu programmieren, spielt am 17. Juli eine Mischung aus bekannter klassischer Kammermusik und unbekannteren Werken von Julie Mandel und Miriam Hyde.

Mit dem Nemesis Quartet ist ein aufregendes Saxophon-Quartett am 24. Juli zu Gast. Das Quartett, von denen zwei Mitglieder an der ZHdK studieren, ist Preisträger der ORPHEUS Swiss Chamber Music Competition 2023. Neben Arrangements klassischer Werke steht die kolumbianische Komponistin Carolina Noguera auf dem Programm.

Das Gershwin Piano Quartet ist zwar keine Seltenheit in Zürich, aber ein Konzert mit vier Flügeln unter freiem Himmel schon. Im Gepäck haben die vier Pianisten am 31. Juli eigene Bearbeitungen von Werken von George Gershwin, Lili Boulanger, Nicolai Rimski-Korsakoff und Sergej Rachmaninow.

Die letzte Serenade am 7. August endet mit einem mitreissenden Programm des No Way-Kammerorchesters, bei dem die Grenzen zwischen klassischer Musik und Folklore verschmelzen. Anschliessend an das Konzert zeigen wir das semi-fiktionale Road-Movie «The Klezmer Project» von Paloma Schachmann und Leandro Koch.

Das genaue Programm der Serenaden sowie alle Informationen zum Ticketkauf und den Spielorten bei schlechtem Wetter sind auf der städtischen Website ersichtlich.


lead_de: Am Wehr Burvagn des ewz-Kraftwerks Tiefencastel West sind bauliche Massnahmen notwendig, damit die gesetzlich erforderliche Restwasserabgabe möglich ist und gleichzeitig Strom produziert werden kann. Der Stadtrat hat dafür Ausgaben von rund 4 Millionen Franken aus einem bestehenden Rahmenkredit bewilligt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadtrat bewilligt 4 Millionen Franken für Bau des ewz-Dotierwasserkraftwerks Burvagn

content_de:
Damit die vom Flusswasser abhängige Flora und Fauna am Fluss Julia unterhalb des Wehrs Burvagn keinen Schaden nimmt, ist das ewz verpflichtet, stets für genügend Restwasser im Fluss zu sorgen. So ist es in der Konzessionsverlängerung zur Nutzung der Wasserkraft der Julia im Kraftwerk Tiefencastel West (vgl. Medienmitteilung vom 20. Dezember 2023) vorgeschrieben.

Über die bestehenden Einrichtungen am Wehr ist die Abgabe von Restwasser nicht möglich, daher sind bauliche Massnahmen notwendig. Mit dem Bau eines sogenannten Dotierkraftwerks am Wehr Burvagn kann mit der gesetzlich erforderlichen Restwasserabgabe zusätzlich auch Strom produziert werden. Im Unterschied zu einer reinen Dotierwasserabgabe benötigt das Dotierkraftwerk zusätzlich eine Turbine mit einem Generator, eine Energieableitung sowie eine Energieeinspeisung mit Transformator. Für die Planung und Realisierung des Kraftwerks bewilligt der Stadtrat 4 016 000 Franken.

Der Betrag wird dem Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für den Erwerb von Energieerzeugungsanlagen, die erneuerbare Energie nutzen, angerechnet. Die Zürcher Bevölkerung hatte dem Kredit am 13. Juni 2021 zugestimmt.

Investitionen in die Wasserkraft

Das ewz investiert bevorzugt dort in erneuerbare Energien, wo die natürlichen Ressourcen für die jeweilige Technologie am besten verfügbar und die Anforderungen von ewz in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit, Umweltverträglichkeit und Akzeptanz der Investition klar erfüllt sind. Mit dieser Investition bekräftigt das ewz die Wichtigkeit von Wasserkraft als erneuerbare Energiequelle in der Schweiz und setzt weiterhin konsequent auf den Erhalt und die Erweiterung dieser Stromproduktion.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein für Ehe- und Familienberatung Zürich in den Jahren 2025 bis 2028 mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Beitrag von 182 900 Franken zu unterstützen. Die Zentralstelle für Ehe- und Familienberatung bietet Paar- sowie Rechtsberatung unter einem Dach und schliesst eine Lücke im Versorgungsnetz der Stadt.

title_de: Weiterhin städtische Beiträge für den Verein Zentralstelle für Ehe- und Familienberatung Zürich

content_de:
Die Zentralstelle für Ehe- und Familienberatung (ZEF) bietet juristische und psychologische Beratung für Paare und Einzelpersonen zur Klärung von Fragen zu Ehe, Familie, Partnerschaft, Trennung und Scheidung an. Durch die professionellen Beratungen werden Konfliktsituationen entschärft. Trennungen und Scheidungen werden so geregelt, dass es beiden Parteien weiterhin möglich ist, ihre Aufgabe als Eltern verantwortungsvoll wahrzunehmen und sich dabei auf das Wohl der Kinder zu fokussieren. Zielgruppe sind verheiratete, im Konkubinat oder in einer eingetragenen Partnerschaft lebende Paare sowie getrennte Eltern. Das Angebot steht Personen mit unterschiedlichem sprachlichem und kulturellem Hintergrund offen und richtet sich in erster Linie an Paare und Familien mit geringem Einkommen. Die 1932 gegründete ZEF ist eine Ehe- und Familienberatungsstelle gemäss Artikel 171 des Zivilgesetzbuches. Der Artikel verpflichtet die Kantone dazu, dafür zu sorgen, dass sich Paare bei Schwierigkeiten gemeinsam oder einzeln an Ehe- und Familienberatungsstellen wenden können.

Steigende Nachfrage erwartet

Die ZEF schliesst eine Lücke im Versorgungsnetz der Stadt Zürich und wird von dieser seit 1933 unterstützt. Die Angebote werden konstant und rege genutzt. Für die Zukunft geht die ZEF von einer steigenden Nachfrage aus, da sie ihr Angebot künftig noch aktiver bekanntmachen wird.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinrat, den Verein Zentralstelle für Ehe- und Familienberatung Zürich in den Jahren 2025 bis 2028 mit jährlichen, leistungsabhängigen Beiträgen von 182 900 Franken zu unterstützen. Damit bleibt der bisherige Betrag unter Berücksichtigung der Teuerung unverändert. Zudem sollen die Beiträge jährlich an die Teuerung angepasst werden.


lead_de: Der Stadtrat hat Philippe Koch zum ersten Delegierten Wohnen der Stadt Zürich gewählt. Er tritt seine Stelle per 1. Januar 2025 an. Der Delegierte Wohnen soll die Aktivitäten im Querschnittthema Wohnen strategisch koordinieren und die Wohnpolitik des Stadtrats weiterentwickeln.

title_de: Philippe Koch wird erster Delegierter Wohnen der Stadt Zürich

content_de:
Philippe Koch setzte sich in einem mehrstufigen Verfahren gegen 24 Bewerber*innen für die Stelle als Delegierte*r Wohnen durch. Er erwies sich in den Bewerbungsgesprächen fachlich, methodisch und kommunikativ als äusserst versiert und überzeugte als interessierte, überlegte und strategisch denkende Persönlichkeit. Philippe Koch hat gezeigt, dass er die verschiedenen Perspektiven im Bereich Wohnen ernst nimmt und unterschiedliche Sichtweisen gut integrieren kann.

Expertise in den Bereichen Stadtpolitik und Urbane Prozesse

Philippe Koch studierte an der Universität Bern Politikwissenschaft, Geschichte und Soziologie. An der Universität Zürich erlangte er 2009 das Doktorat in Politikwissenschaft. Seit rund acht Jahren ist er als forschender Dozent für Stadtpolitik und Urbane Prozesse am Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen der ZHAW tätig, seit 2020 als Professor. Sein Fokus liegt auf den Wechselwirkungen zwischen Politik und stadträumlichen Veränderungen. In der Forschung hat er sich unter anderem mit der Rolle und Bedeutung von Genossenschaften bei Wohnungskrisen befasst.

Neben seiner Dozententätigkeit an der ZHAW begleitet er unterschiedliche Planungsverfahren. Ausgehend von diesen Tätigkeiten konnte er in den letzten Jahren ein weit verzweigtes Netzwerk aufbauen, das über die Stadt Zürich hinausreicht. Er wurde und wird in zahlreichen Begleitgremien als Mitglied oder Berater hinzugezogen oder für Referate eingeladen.

Alle Aktivitäten zum Thema Wohnen an einem Ort bündeln

Der Stadtrat hat den Auftrag bis ins Jahr 2050 den Anteil gemeinnütziger Wohnungen auf einen Drittel aller Mietwohnungen zu erhöhen. Die Herausforderungen, dieses Ziel zu erreichen, sind gross. Mit der Schaffung der Stelle des Delegierten Wohnen will der Stadtrat die Aktivitäten im Querschnittthema Wohnen strategisch bündeln, den Diskurs auf allen politischen Ebenen aktiv führen und prägen und die Wohnpolitik des Stadtrats weiterentwickeln. Der Delegierte Wohnen ist direkt bei der Stadtpräsidentin angesiedelt. Philippe Koch tritt seine Stelle per 1. Januar 2025 an.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Familienzentrum Katzenbach der Stiftung GFZ von 2025 bis 2026 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 360 280 Franken zu unterstützen. Das Familienzentrum in Seebach bietet niederschwellige Informationen und Beratungen rund um das Thema Kind und Familie.

title_de: Stadt will weiterhin GFZ Familienzentrum Katzenbach unterstützen

content_de:
Das GFZ Familienzentrum Katzenbach in Seebach bietet Eltern und deren Kindern im Vorschulalter verschiedene Betreuungs-, Begegnungs- und Bildungsangebote. Zudem leisten die Fachpersonen des Zentrums niederschwellige persönliche Unterstützung, beispielsweise durch Beratungen oder Triagen. Das Zentrum wird durch die Stiftung GFZ (Gemeinnützige Frauen Zürich) betrieben und von der Stadt seit der Eröffnung 2012 unterstützt. Die Stiftung setzt sich seit 1885 für die Anliegen von Familien ein und verfügt damit über eine grosse Erfahrung in der familienexternen Kinderbetreuung.

Mehr Unterstützungsgespräche

Nach einem Einbruch während der Corona‑Pandemie hat die Nachfrage nach den Angeboten des Familienzentrums Katzenbach wieder deutlich zugenommen. Zudem wächst in Seebach die Bevölkerung überdurchschnittlich stark. Für die kommenden Jahre wird daher eine weiterhin steigende Nachfrage nach Angeboten im Bereich der Frühen Kindheit erwartet.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, das Angebot Familienzentrum Katzenbach der Stiftung GFZ in den Jahren 2025 und 2026 mit einem jährlichen, leistungsorientierten Beitrag von 360 280 Franken zu unterstützen. Dieser setzt sich zusammen aus einem Betriebsbeitrag von 293 000 Franken und einem Erlass der Kostenmiete von 67 280 Franken. Der Betriebsbeitrag ist damit um 39 900 Franken höher als in den Jahren 2020 bis 2024. Grund dafür ist eine geplante Erhöhung der Stellenprozente, unter anderem um dem gestiegenen Bedarf nach persönlichen Unterstützungsgesprächen gerecht zu werden. Zudem soll der Betriebsbeitrag jährlich der Teuerung angepasst werden.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Sanierung und Aufwertungsmassnahmen im Strassenbauprojekt Luggwegstrasse einmalige Ausgaben von insgesamt 8,86 Millionen Franken genehmigt. Neben gebundenen Ausgaben von 8,11 Millionen Franken für die Sanierung fallen für Bäume und Beleuchtung neue Ausgaben in der Höhe von 750 000 Franken an.

title_de: Strassensanierung und Aufwertungsmassnahmen in Altstetten

content_de:
In der Luggwegstrasse, Abschnitt Badener- bis Rautistrasse muss der Fahrbahn- und Trottoirbelag ersetzt werden. Auf der Fahrbahn wird ein lärmarmer Deckbelag eingebaut und es wird Tempo 30 eingeführt. Um das neue Temporegime zu verdeutlichen, sind in der Strassenmitte zwei rund 100 Meter lange Mittelinseln geplant. Die Velospuren werden auf mindestens 1,75 Meter verbreitert und die Fahrspuren für den motorisierten Individualverkehr von 3 Meter auf 2,75 Meter verschmälert.

Auch die Kanalisation ist alt. In der Luggwegstrasse wird der Abwasserkanal durch einen grösseren Kanal ersetzt. Koordiniert mit den Kanalbauten werden seitens der Wasserversorgung die Verteilleitungen in der Luggwegstrasse erneuert. Zur Verbesserung des Brandschutzes ersetzt die Stadt überdies die vorhandenen Unterflurhydranten durch drei Oberflurhydranten. Weiter ist eine neue Fernwärmeleitung geplant.

Koordiniert mit den ohnehin nötigen Sanierungsmassnahmen werden die bestehende, stellenweise lückenhafte Baumallee zur Hitzeminderung ergänzt sowie weitere Hitzeminderungsmassnahmen vorgenommen. 6 von 79 Bäumen müssen ersetzt werden. Die durch den Abbruch von zwei Unterführungen seitens eines Projekts der Verkehrsbetriebe entstehende, entsiegelte Freifläche wird begrünt und es werden 39 neue Bäume gepflanzt. Um die Velo- und Hitzeminderungsmassnahmen umzusetzen, werden die bestehenden 13 Parkplätze der Blauen Zone und ein Güterumschlagfeld abgebaut.

Der Baubeginn ist für Anfang 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Mitte 2026.


lead_de: Die Stadt Zürich möchte die vielfältige Zürcher Museumslandschaft stärker sichtbar machen. Heute startet die zweijährige Kampagne «Museumsnetz Zürich». Bei 36 Tram- und Bushaltestellen werden Bodenzeichen und Schilder angebracht, die auf das «Museumsnetz Zürich» hinweisen.

title_de: Museumstour leicht gemacht: Start der Kampagne «Museumsnetz Zürich»

content_de:
Heute startet die zweijährige städtische Kampagne «Museumsnetz Zürich». Mit dieser Kampagne will die Stadt Zürich auf die vielfältige Zürcher Museumslandschaft aufmerksam machen und der Bevölkerung zeigen, dass Zürich auch eine Museumsstadt ist.

Bei allen 36 Tram- und Bushaltestellen in Zürich, die in der Nähe eines der über 50 Zürcher Museen liegen, werden bis Mitte August Bodenzeichen und Schilder angebracht, die auf das «Museumsnetz Zürich» hinweisen. Die Bodenzeichen enthalten einen QR-Code, der auf die Museumsnetz-Website führt. Die Website gibt einen schnellen Überblick über die Zürcher Museen, hilft bei der individuellen Planung des Museums-Besuchs und generiert einen Routenvorschlag für die Anreise mit dem ÖV. Hinzu kommen Hängekartons in den Trams und Plakate an Tramhaltestellen. Ausserdem wird den Museen Kampagnenmaterial für ihre Eingangsbereiche und ihre digitalen Kanäle zur Verfügung gestellt.

Der Stadtrat hat für das Projekt einen Kredit von 1,38 Millionen Franken bewilligt.

Von der «Museumslinie 4» zum «Museumsnetz Zürich»

Die Stadt Zürich hatte ursprünglich geplant, mit dem Projekt «Museumslinie 4» auf die Häufung von Museen entlang der Tramlinie 4 aufmerksam zu machen. Im Herbst 2023 gaben die VBZ bekannt, dass sich per Fahrplanwechsel im Dezember 2025 ein Teil der Streckenführung der Tramlinie 4 ändern wird (Medienmitteilung vom 5 Dezember 2023). Dies hätte zur Folge gehabt, dass sechs Museen aus dem ursprünglichen Projektperimeter weggefallen wären. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, das Projekt «Museumslinie 4» durch das Projekt «Museumsnetz Zürich» zu ersetzen (STRB Nr. 0857/2024). Neu umfasst der Projektperimeter alle Museen, bei denen es sich um dauerhafte Einrichtungen mit fixen oder wechselnden Ausstellungen handelt und die aufgrund regelmässiger Öffnungszeiten für Besuchende gut zugänglich sind.


lead_de: Das Volksreferendum ist mit der nötigen Anzahl gültiger Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksreferendum gegen den privaten Gestaltungsplan «Areal VZA1» in Zürich Altstetten zustande gekommen

content_de: Das Volksreferendum gegen den Gemeinderatsbeschluss vom 10. April 2024 betreffend den privaten Gestaltungsplan «Areal VZA1», Zürich Altstetten, Kreis 9, wurde am 17. Juni 2024 gemäss Angabe des Referendumskomitee mit rund 2400 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 2394 Unterschriften sind deren 2179 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen des Volksreferendums erforderliche Zahl von 2000 Unterschriften ist damit erreicht. Die Volksabstimmung findet voraussichtlich am 24. November 2024 statt.


lead_de: Vor dem Hintergrund der anhaltenden Dürre und des nachwirkenden Konflikts in der äthiopischen Region Tigray hat der Stadtrat beschlossen, Helvetas mit einem Beitrag von 100 000 Franken zu unterstützen. Diese Mittel sind für die Leistung von Starthilfe in Form von Notunterkünften, Haushaltsausstattung und landwirtschaftlichen Gütern bestimmt.

title_de: Humanitäre Hilfe: Starthilfe zur Existenzsicherung in Äthiopien

content_de:
Der Konflikt, der im November 2020 zwischen der nationalen Regierung Äthiopiens und der Volksbefreiungsfront von Tigray ausbrach, hat schätzungsweise 1,8 Millionen Menschen vertrieben, mehrere hunderttausend Menschenleben gefordert und die Region Tigray weitgehend zerstört. Tigray ist zudem seit mehreren Jahren von extremer Dürre betroffen, was den Verlust der Lebensgrundlagen zusätzlich beschleunigt hat. Gemäss UNO-Welternährungsprogramm litten 2023 bereits mehr als 2 Millionen Menschen an Hunger.

Seit dem Friedensabkommen zwischen der Regierung und der Volksbefreiungsfront vom November 2022 beruhigt sich die humanitäre Lage in Tigray allmählich. Vertriebene kehren in ihre Heimat zurück. Allerdings steht die lokale Bevölkerung vor dem Nichts und benötigt wegen der Zerstörung von Häusern, Infrastruktur und Grundversorgung Unterstützung zur Deckung der Grundbedürfnisse.

In Abstimmung mit lokalen Behörden und anderen humanitären Akteuren leistet Helvetas in drei Bezirken der Region Tigray Starthilfe für die lokale Bevölkerung. Rückkehrerfamilien werden mit Material für Notunterkünfte und Grundausstattung für den Haushalt versorgt. Vor Ort gebliebene Familien erhalten Schafe und Ziegen, um ihre landwirtschaftliche Aktivität wiederaufzunehmen und dadurch ihr Einkommen selbständig zu sichern.

Der Beitrag der Stadt Zürich von 100 000 Franken ermöglicht es Helvetas, diese Starthilfemassnahmen durchzuführen und die humanitäre Lage der lokalen Bevölkerung erheblich zu verbessern. Durch die finanzielle Unterstützung kann das Projekt über 5000 Menschen in drei Bezirken der Region Tigray erreichen und einen wichtigen Beitrag zur Linderung der Not leisten.


lead_de: Die Stadt Zürich ersetzt die Sammelbehälter für Glas und Kleinmetall an 109 Wertstoff-Sammelstellen auf öffentlichem Grund. Die neuen Container bringen Verbesserungen bezüglich Barrierefreiheit und Lärmschutz. Die Ausgaben belaufen sich auf 2,3 Millionen Franken.

title_de: Neue Sammelbehälter für Glas und Kleinmetall

content_de:
Die Stadt Zürich stellt der Bevölkerung auf dem Stadtgebiet 168 Sammelstellen für das Recycling von Hohlglas, Kleinmetall, Textilien und teilweise Öl zur Verfügung. Rund ein Drittel der Standorte sind mit Containern ausgestattet, die in den Boden eingelassen sind (Unterflur-Container). Die Mehrheit der Sammelstellen, nämlich 109 Standorte, sind mit Überflur-Containern bestückt. Die blauen, wabenförmigen Container sind seit dem Jahr 1999 in den Quartieren anzutreffen. Nach rund 25 Jahren haben sie das Ende ihrer Betriebsdauer erreicht und müssen ersetzt werden. «Die Wertstoff-Sammelstellen sind gut etabliert und in der Bevölkerung beliebt», sagt Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements. «Mit der Investition in die Modernisierung der Behälter unterstreicht der Stadtrat die Bedeutung der Entsorgungsinfrastruktur in den Quartieren.»

Der Stadtrat bewilligt für das Vorhaben gebundene einmalige Ausgaben von 2 307 000 Franken. In diesem Betrag enthalten sind die Produktion, Beschriftung und Lieferung von 985 neuen Containern sowie die Entsorgung der alten Behälter. Die Beschaffung wurde öffentlich ausgeschrieben. Dabei wurden die aktuellen Vorgaben bezüglich Hindernisfreiheit und Lärmschutz berücksichtigt.


lead_de: Die Stadt Zürich ergänzt den regionalen und den kommunalen Richtplan für das linke Seeufer. Die Änderungen liegen vom 28. August bis zum 28. Oktober 2024 öffentlich auf.

title_de: Richtplanrevisionen für das linke Seeufer liegen öffentlich auf

content_de:
Die Stadt Zürich passt den regionalen sowie den kommunalen Richtplan für das Gebiet zwischen der Landiwiese und der Stadtgrenze bei Wollishofen an. Neu ist im regionalen Richtplans festgehalten, wie die Zugänglichkeit und Attraktivität des Seeufers für die Öffentlichkeit erhalten und weiter verbessert werden soll. Zudem werden in der Richtplankarte neue Arbeitsplatzgebiete, ein Erholungsgebiet sowie ein Ausflugsziel ergänzt. Die Teilrevision des kommunalen Richtplans «Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen» übernimmt das zusätzliche Erholungsgebiet als Freiraum am Seeufer Wollishofen, der neu geschaffen werden soll.

Die beiden Richtpläne werden aus zwei Gründen angepasst: Zum einen wird damit der neu geschaffene Paragraf 67a des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) umgesetzt. Dieser verpflichtet Gemeinden, im Uferbereich von Seen Vorgaben zu Bauten, Anlagen und Umschwung zu machen. Diese kantonale Vorgabe muss auf Stadtgebiet lediglich zwischen der Landiwiese und der Stadtgrenze bei Wollishofen umgesetzt werden. Am restlichen Seeufer ist der Uferbereich bereits ausreichend geregelt.

Die beiden Richtplan-Teilrevisionen schaffen behördenverbindliche Vorgaben, die später in der Nutzungsplanung zu berücksichtigen sind. Sie haben keine unmittelbaren Folgen für Grundeigentümer*innen und sind unabhängig von der Planungszone im Gebiet «Seeufer Wollishofen», gegen die aktuell ein Rekursverfahren läuft.

Öffentliche Auflage

Die Richtplan-Teilrevisionen werden vom 28. August bis zum 28. Oktober 2024 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt und sind auf der Webseite des Amts für Städtebau abrufbar. Während dieser Zeit kann sich die Bevölkerung zur Vorlage äussern. Die erhaltenen Einwendungen werden anschliessend geprüft und die Unterlagen gegebenenfalls überarbeitet, bevor sie dem Stadtrat vorgelegt werden.


lead_de: Zum Beginn der UCI Rad- und Para-Cycling-Strassen-Weltmeister-schaften 2024 am 21. September lancieren der Kanton und die Stadt Zürich sowie das Lokale Organisationskomitee (LOK) Zürich 2024 gemeinsam mit Viasuisse ein kooperatives Verkehrsmanagement für das globale Event.

title_de: Rad- und Para-Cycling-Strassen-WM Zürich 2024:  Aktuelle Verkehrsinformationen auch über Navigationssysteme

content_de:
Mit dem kooperativen Verkehrsmanagement soll während den Rad-Strassen-Weltmeisterschaften der Verkehrsfluss auf den Strassen rund um die Rennstrecken sichergestellt werden. Ziel ist, die Verkehrsteilnehmenden durch die digitalisierten Informationen zu Sperrungen, Umleitungen und weiteren Massnahmen via Navigationsdienstleister, z. B. Here, TomTom, Apple-Karten, Waze, Google Maps effizient an ihren Zielort zu geleiten.

Da neben der lokalen Bevölkerung zahlreiche Besucher*innen aus dem In- und Ausland mit dem Auto oder anderen Motorfahrzeugen unterwegs sein werden, müssen Informationen zeitnah und aktuell an alle Navigationsgeräte und Radiostationen ausgesendet werden. Zudem ermöglicht die gezielte Erfassung der Sperrungen die optimierte Planung und Koordination mit weiteren strassenverkehrsbezogenen Ereignissen wie Baustellen und Veranstaltungen, die sich ebenfalls auf den Verkehrsfluss auswirken können.

Durch dieses Pilotprojekt, das Kanton und Stadt Zürich sowie das LOK Zürich 2024 gemeinsam mit Viasuisse und der Berliner Firma Prisma organisieren, sollen die Emissionen sowie mögliche Staus auf ein absolutes Minimum reduziert werden. Das dazu eingesetzte System TRAFF-X® hilft zudem, die Kommunikation innerhalb des Kantons und der betroffenen Städte sowie Gemeinden zu optimieren. Viasuisse ist als nationale Kompetenzstelle für Verkehrsinformation etabliert und wird von allen relevanten Stakeholdern wie dem Bundesamt für Strassen, der Polizei, aber auch den Medien akzeptiert.

Öffentlicher Verkehr: vor Reiseantritt ZVV-Onlinefahrplan konsultieren

Während der WM wird im öffentlichen Verkehr ein spezieller Fahrplan gelten, der online verfügbar ist. Die besten Verbindungen werden in Echtzeit über den ZVV-Fahrplan oder die ZVV-App abrufbar sein.

ÖV-Reisenden wird dringend empfohlen, vor Antritt ihrer Fahrt diese Informationsquellen zu nutzen. Die aktuellen ÖV-Verbindungen sind zudem auch über Google Maps abrufbar.

Keine 24-Stunden-Sperrungen – Fussgängerquerungen weitgehend möglich

Die Sperrzeiten für die einzelnen Rennstrecken und die damit verbundenen Anpassungen der Verkehrsorganisation sind je nach Renntag, Rennprogramm und Ortschaft[Ga1] unterschiedlich. Eine Übersicht über die detaillierten Strecken und Sperrzeiten finden sich auf dem GIS-Browser des Kantons Zürich.

Spätestens ab 19 Uhr werden an allen Renntagen die Strassen auf Stadt- und Kantonsgebiet wieder offen und befahrbar sein, ausser dem Seefeldquai sowie angrenzende Teile der Mainau- und Feldeggstrasse.

Querungen der WM-Strecken sind zu Fuss oder mit dem Velo, das gestossen werden muss, möglich. Wie sonst auch sind die Strassen mit der notwendigen Vorsicht zu queren. In Streckenbereichen, die mit Gittern abgesichert sind, ist die Querung an speziell bezeichneten Stellen und gemäss Weisung der Streckenposten oder des Sicherheitspersonals gestattet.

(Gemeinsame Medienmitteilung von Stadt Zürich und UCI 2024 Road and Para-Cycling Road World Championships)


lead_de: Am frühen Mittwochabend, 16. Oktober 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 einen Kurierfahrer fest. Er hatte einen älteren Mann zu einer Bank gefahren, nachdem dieser einem «Schockanruf» erhalten hatte.

title_de: Bankangestellte verhindert Betrug

content_de:
Kurz vor 18 Uhr meldete sich eine Angestellte einer Bank bei der Einsatzzentale der Stadtpolizei Zürich und teilte mit, dass ein Mann mehrere zehntausend Franken abheben möchte. Sie habe den Verdacht, dass der Kunde ein Opfer von Betrügern sein könnte. Zudem gab die Bankmitarbeiterin an, dass der 88-Jährige von einem schwarzen Personenwagen zur Bank gefahren worden sei, in dem noch Schmuck von ihm deponiert sei. Dieses Fahrzeug und der Chauffeur seien noch vor Ort und warten auf den Kunden. Unverzüglich begab sich ein Fahnder der Stadtpolizei Zürich an die Örtlichkeit, um die Sachlage zu klären.

Eine eingesetzte Streifenwagenpatrouille konnte das parkierte Fahrzeug inklusive Fahrer im Kreis 1 ausfindig machen und einer Kontrolle unterziehen. Aus dem Fahrzeug stellten sie ein Behältnis mit diversem Schmuck sicher. Der Fahrzeuglenker, ein 49-jähriger Türke, wurde festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

Gemäss ersten Ermittlungen hatte der Pensionär zuvor einen sogenannten «Schockanruf» erhalten. Ihm wurde vorgegaukelt, dass seine Frau bei einem Autounfall eine andere Person getötet habe und er nun einen grösseren Geldbetrag als Kaution zu bezahlen habe. Die Betrüger setzten den Mann unter enormen Druck. Aus diesem Grund wollte er den Unbekannten Schmuck und Geld übergeben.

Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern weist die Stadtpolizei Zürich auf Folgendes hin:

Die Polizei stellt nie telefonisch Geldforderungen oder verlangt nach Wertgegenständen.

Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände für oder an Ihnen unbekannte Personen.

Wenn Sie sich durch den Anrufer oder Anruferin unter Druck gesetzt fühlen, beenden Sie das Telefongespräch umgehend.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären. Lassen sie sich durch die Anrufenden keines Falles weiterverbinden.

Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

Melden Sie solche telefonischen Betrugsversuche bei der Polizei, auch wenn Sie den Betrugsversuch erfolgreich abgewehrt haben.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 24. Oktober 2024, wurde im Kreis 1 in eine Wohnung eingebrochen. Die Stadtpolizei Zürich nahm den mutmasslichen Täter kurze Zeit später fest.

title_de: Einbrecher festgenommen

content_de:
Kurz vor 2.30 Uhr meldete sich ein Mann bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und gab an, dass soeben ein Einbrecher in seine Wohnung eingedrungen sei. Sofort rückten Streifenwagenpatrouillen aus und leiteten eine Nahbereichsfahndung ein. Kurze Zeit später konnte der mutmassliche Einbrecher angehalten und kontrolliert werden. Vor der Kontrolle liess er diverse Wertgegenstände fallen, trotzdem trug er noch mutmassliches Deliktsgut auf sich. Der 16-jährige Marokkaner wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberater*innen überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Weiterführung des bisherigen jährlichen Beitrags von 1,3 Millionen Franken an den Verein Zürich Tourismus in den Jahren 2025 bis 2028.

title_de: Der Tourismus bleibt der Stadt Zürich wichtig

content_de:
Für die Vermarktung der Destination Zürich ist der Verein Zürich Tourismus zuständig. Die Stadt unterstützt den Verein seit seiner Gründung im 19. Jahrhundert. Zürich Tourismus betreibt unter anderem die «Tourist Information» im Hauptbahnhof Zürich mit umfassenden Auskunfts- und Vermittlungsdienstleistungen. Dies nicht zuletzt für die Gäste aus der Schweiz, die mehr als einen Drittel ausmachen. Diese Anlaufstelle und die Öffentlichkeitsarbeit des Vereins werden von der Stadt mit einem jährlichen Beitrag von insgesamt 1,3 Millionen Franken unterstützt. Da die aktuelle Beitragsperiode Ende 2024 ausläuft, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat die Weiterführung der Beiträge für die Jahre 2025 bis 2028 in bisheriger Höhe.

Zürich Tourismus finanziert sich zu 65 Prozent über die bei den Hotels und bei Airbnb-Vermietenden pro Übernachtung erhobene «City Tax». Diese wurde im Mai 2023 von 2.50 Franken auf 3.50 Franken pro Gast und Übernachtung erhöht. Damit stehen Zürich Tourismus zukünftig mehr Mittel zur Verfügung, um die Stadt Zürich vor allem in den Nachbarländern gezielt als nachhaltige Reisedestination zu positionieren. Ein wichtiger Schritt dabei bedeutet das gemeinsam mit der Stadt Zürich erlangte Destinationszertifikat der Earth-Check-Zertifizierung. Das Earth-Check-Zertifikat wurde eigens für die Reise- und Tourismusbranche entwickelt und ist weltweit anerkannt. Es zeigt die gesellschaftlichen, ökonomischen, kulturellen und ökologischen Auswirkungen des Tourismus in Zürich und den Grad des nachhaltigen Umgangs damit. Im November wird Zürich als erste europäische Stadt als nachhaltige Destination zertifiziert.


lead_de: Die Präselektion für die komplexe Instandsetzung des Schauspielhaus Zürich ist abgeschlossen. Aus den 43 eingegangenen Bewerbungen wurden 12 Architekturbüros ausgewählt. Erfahrene Büros aus der Schweiz und dem Ausland starten Anfang 2025 in das einstufige selektive Verfahren.

title_de: Instandsetzung Schauspielhaus Zürich: Teilnehmende am Architektur-Wettbewerb bestimmt

content_de:
Im September wurde zeitgleich mit der Saisoneröffnung des Schauspielhauses der Architekturwettbewerb für die komplexe und dringend notwendige Instandsetzung der Pfauenbühne ausgeschrieben (Medienmitteilung vom 11. September 2024). Insgesamt sind 43 Bewerbungen eingegangen. Diese wurden anhand der Eignungskriterien, der Projektierungskompetenz und des -potenzials sowie der Ausführungskompetenz bewertet. Mitte November wählte das dreizehnköpfige Preisgericht unter Berücksichtigung der genannten Kriterien 12 Büros zur Teilnahme am einstufigen selektiven Wettbewerbsverfahren aus. Von den teilnehmenden Architekturbüros stammen 8 aus Zürich, 3 aus der übrigen Schweiz und eines aus Norwegen. Anfang Januar 2025 erhalten die Teams – darunter renommierte, erfahrene Architekt*innen – von der Jury ein umfassendes Briefing. Der Jury gehören neben Vertreter*innen der Stadtverwaltung und des Schauspielhaus Zürich, erfahrene Architekt*innen und Fachpersonen aus der Schweiz und Deutschland an. Das Amt für Hochbauten führt den Architekturwettbewerb durch.

Komplexes Wettbewerbsprogramm

Der Gemeinderat sprach den Projektierungskredit für die Durchführung eines Wettbewerbs und die Ausarbeitung eines Bauprojekts im März 2022 und damit auch den Rahmen für das detaillierte Wettbewerbsprogramm. Das Schauspielhaus Zürich ist die grösste Sprechtheaterbühne der Schweiz und gehört zu den renommiertesten Theatern im deutschsprachigen Raum. Nun gilt es, das Schauspielhaus für die nächsten Jahrzehnte für das Publikum und den Theaterbetrieb fit zu machen. Dabei liegt der Fokus der Wettbewerbsaufgabe in der Optimierung der Bedürfnisse des Schauspielhauses hinsichtlich Publikum, Kunst und Betrieb und unter Berücksichtigung des provisorischen Schutzumfangs der städtischen Denkmalpflege, insbesondere des Theatersaals. Zudem werden Projekte gesucht, die im Sinne eines umfassenden Nachhaltigkeitsgedanken erarbeitet werden.

Ergebnisse und Siegerteam in zweiter Jahreshälfte 2025

Die teilnehmenden Büros werden ihre Lösungsvorschläge für die Gestaltung des Theatersaals und der Publikumsbereiche der fachlich breit abgestützten Jury im Frühling 2025 einreichen. Die Jury wird anschliessend das Siegerteam auswählen und im September das Ergebnis bekanntgegeben. Die Stimmbevölkerung wird voraussichtlich Ende 2028 über den Baukredit abstimmen, gebaut werden soll ab 2030 bis 2033.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für die Erweiterung der Schulanlage Vogtsrain ist abgeschlossen. Ein kompakter Neubau ergänzt die schützenswerte Anlage optimal und bietet neuen Schulraum.

title_de: Siegerprojekt für Erweiterung Schulanlage Vogtsrain liegt vor

content_de:
Die Stadt will mit der Erweiterung der Schulanlage Vogtsrain dem wachsenden Schulraumbedarf im Schulkreis Waidberg begegnen. Die Gewinner des Architekturwettbewerbs für die Erweiterung der Schulanlage Vogtsrain in Zürich-Höngg stehen fest: MSA Meletta Strebel Architekten zusammen mit Uniola AG Landschaftsarchitektur und Stadtplanung aus Zürich mit ihrem Projekt «Blick in die Unendlichkeit». Der vom Siegerteam vorgeschlagene Neubau ersetzt das ehemalige Lehrer*innen-Wohnhaus und ergänzt die schützenswerten Schulanlage aus den 1970er-Jahren auf harmonische Weise. Nach Abschluss des Erweiterungsprojekts ist eine Instandsetzung der bestehenden Schulanlage geplant.

Umweltgerechte Materialien und Energieerzeugung

Im Vergleich zu den Mitstreitenden überzeugt das Siegerprojekt sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch, so das Fazit des Preisgerichts. Der Neubau im Minergie-P-ECO-Standard ist in Hybridbauweise (Beton-Holz) geplant. An der Fassade kommen sägerohe grau gestrichene Fichtenbretter zum Einsatz, welche die Farbstimmung und Schalungsmuster der Betonfassade der bestehenden Schulanlage aufnehmen. Der Anschluss ans Fernwärmenetz und die grosszügige Photovoltaik-Anlage auf den Dächern des Neubaus versorgen die Schulanlage mit Wärme und Strom aus erneuerbaren Energien. Dem wärmer werdenden Klima wurde mit einem guten sommerlichen Wärmeschutz der Innenräume Rechnung getragen. Rund um den Neubau leisten unterschiedlich gestaltete Aussenräume und Terrassen einen Beitrag zur Hitzeminderung und Förderung der Biodiversität. Auf dem Pausenplatz sollen künftig zusätzliche Bäume Schatten spenden.

Kosten und Termine

Bei den teuerungsbereinigten Zielerstellungskosten schneidet das Siegerprojekt im Vergleich zu den anderen Wettbewerbsprojekten am besten ab. Es wird in den nächsten Phasen detailliert zum Bauprojekt ausgearbeitet. Sofern der Gemeinderat und die Zürcher Stimmbevölkerung dem Ausführungskredit für das Bauvorhaben Schulanlage Vogtsrain zustimmen, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2027 beginnen. Der Ersatzneubau sowie die anschliessende Instandsetzung sind in drei Etappen geplant.

Wettbewerbsausstellung

21. November - 1. Dezember 2024
 Öffnungszeiten Mo-Fr 16-20 Uhr, Samstag/Sonntag 14-18 Uhr
 Ausstellungsraum Pavillon Werd, Morgartenstrasse 40, 8004 Zürich


lead_de: Am frühen Freitagvormittag, 8. August 2025, wurde ein Mann im Kreis 4 tätlich angegangen und erheblich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann tätlich angegangen und verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 4 Uhr meldete ein Passant, dass eine Person an der Langstrasse bewusstlos am Boden liege. Gemäss ersten Erkenntnissen wurde der 26-Jährige zuvor von einem Mann tätlich angegriffen und erheblich verletzt. Er wurde nach einer Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Der Täter flüchtete vor dem Eintreffen der Rettungskräfte zu Fuss in unbekannte Richtung. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Die Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Der Täter wird wie folgt beschrieben:

Weisse Hautfarbe; etwa 180-185 cm gross; 20-25 Jahre alt; normale Statur; kurze, dunkelblonde Haare; trug einen weissen Pullover mit schwarzen Streifen, blaue Jeans und weisse Turnschuhe; sprach schweizerdeutsch.

Zeugenaufruf:

Personen die Angaben zum beschriebenen Vorfall an der Langstrasse, im Kreis 4, unweit des 25hours Hotel, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Dr. med. Christiane Meier übernimmt per 1. Februar 2025 die Funktion als Chefärztin Public Health bei den Städtischen Gesundheitsdiensten.

title_de: Neue Chefärztin bei den Städtischen Gesundheitsdiensten

content_de:
Die künftige Chefärztin Dr. med. Christiane Meier leitet den Bereich Public Health und verantwortet das Fachgebiet Innere Medizin des Stadtärztlichen Dienstes. Sie wird massgeblich am Ausbau und an der Weiterentwicklung des Bereichs Public Health beteiligt sein und Einsitz in der Geschäftsleitung der Städtischen Gesundheitsdienste nehmen.

Ausgewiesene Expertin für Prävention und Public Health

Dr. med. Christiane Meier promovierte 1999 an der Medizinischen Fakultät der Universität Zürich und hat 2004 den Master of Public Health (Interuniversitäre Weiterbildung in Public Health in der Schweiz) sowie 2005 den Facharzt für Prävention und Gesundheitswesen erworben. Ihre fachliche Karriere begann sie als Assistenzärztin in der Chirurgischen Klinik des Limmattalspitals und in der Frauenklinik des Spitals Wetzikon. Danach arbeitete sie unter anderem als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Sozial- und Präventionsmedizin (heute EBPI) der Universität Zürich sowie am Institut für Sozial- und Präventivmedizin der Universität Basel. Von 2007 bis 2024 war sie in verschiedenen Funktionen beim Kantonärztlichen Dienst der Gesundheitsdirektion Zürich tätig, zuletzt in der Funktion als Kantonsärztin.

«Die Städtischen Gesundheitsdienste gewinnen mit Dr. med. Christiane Meier eine über die Stadt- und Kantonsgrenzen hinaus bestens vernetzte Public-Health-Expertin mit hervorragenden Kenntnissen des Gesundheitswesens und einem grossen Leistungsausweis», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Mit der Ernennung von Dr. med. Christiane Meier erhält die Stadt Zürich zudem eine Fachperson, die in ausserordentlichen Lagen wie einer Pandemie krisenerprobt ist. «Wir haben während der Coronapandemie eine sehr gute Zusammenarbeit gepflegt und freuen uns sehr, sie im Gesundheits- und Umweltdepartement zu begrüssen», so Hauri weiter.

Städtische Gesundheitsdienste

Die Städtischen Gesundheitsdienste erbringen Dienstleistungen im Bereich Gesundheit und Soziales. Die Angebote reichen von medizinischer Grundversorgung Vulnerabler über Public Health bis hin zur Beratung von älteren Menschen. Zu den Geschäftsbereichen der Städtischen Gesundheitsdienste gehört der Stadtärztliche Dienst, der unter anderem mehrere sozial- und suchtmedizinische Einrichtungen betreibt, sowie amts- und bezirksärztliche Aufgaben für die Stadt Zürich wahrnimmt.


lead_de: Neben dem Grosseinsatz am Silvesterzauber hatten die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich über den Jahreswechsel auch sonst alle Hände voll zu tun.

content_de:
Wie in der Vergangenheit strömten erneut mehrere zehntausend Personen zum Zürcher Seebecken an den Silvesterzauber. Obwohl im Vorfeld und an der Veranstaltung selbst auf das Verbot von privatem Feuerwerk hingewiesen wurde, hielten sich diverse Besuchende nicht an das Verbot und zündeten Feuerwerkskörper inmitten der Menschenmenge. In diesem Zusammenhang wurden diverse Personen kontrolliert, Feuerwerk sichergestellt und Wegweisungen ausgesprochen. Wegen gezündetem Feuerwerk innerhalb der Verbotszone wurden bis 03.00 Uhr nach aktuellem Kenntnisstand insgesamt 13 Ordnungsbussen ausgestellt. Ein 16-jähriger Türke wurde auf dem Sechseläutenplatz und ein 19-jähriger Syrer an der Rämistrasse wegen direktem Abfeuern von Feuerwerk gegen Personen festgenommen.

Kurz nach 22.00 Uhr wurden am General-Guisan-Quai zwei Männer festgenommen. Die beiden 25- und 27-jährigen Algerier stehen im Verdacht, einen Taschendiebstahl begangen zu haben. Ein 34-jähriger Deutscher, der eine Schreckschusswaffe auf sich trug, wurde kurz vor 00.15 Uhr beim Bauschänzli kontrolliert und festgenommen. Kurz nach 02.00 Uhr meldete eine Frau eine sexuelle Belästigung. Der mutmassliche Täter, ein 38-jähriger Türke, konnte in einer Partylocation im Festgelände beim General-Guisan-Quai von der Geschädigten bezeichnet und anschliessend durch die Polizei festgenommen werden.

Gegen 00.30 Uhr ging die Meldung über eine illegale Party in der Unterführung beim Hardplatz ein. Durch die ausgerückten Polizeikräfte wurde die Situation wiederholt begutachtet. Aus Gründen der Verhältnismässigkeit wurde der Anlass vorerst toleriert. Die angebrachten Eisenketten rund um Absperrgitter wurden jedoch durch die Einsatzkräfte gekappt, um die Fluchtwege für die Partybesuchenden freizuhalten. Im Zusammenhang mit dieser Party kam es zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien an mehreren Trams der VBZ. Gegen 04.40 mussten Polizist*innen die wegen eines Containerbrandes ausgerückte Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich begleiten. Während der polizeilichen Räumung des Hardplatzes wurden die Einsatzkräfte mit Feuerwerk beschossen. Die Polizei setzte daraufhin Gummischrot ein. Meldungen über verletzte Personen liegen in diesem Zusammenhang keine vor.

Die Situation auf dem Wasser zeigte sich über die ganze Nacht ruhig und problemlos. Dies wohl auch aufgrund des dichten Nebels.

Weiter kam es im Verlauf der Nacht zu diversen Meldungen und Einsätzen unter anderem wegen Hilfeleistungen, Streitereien, Sachbeschädigungen, Abbrennen von Feuerwerkskörpern sowie Bränden von Abfalleimern, Containern oder anderem Kleinmaterial.

Drei Personen mussten in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ZAB eingeliefert werden. Diese Einlieferungen standen jedoch nicht im Zusammenhang mit dem Silvesterzauber.

Bereits vor Silvester musste die Stadtpolizei Zürich mehrere Dutzend Mal wegen des Einsatzes von privatem Feuerwerk ausrücken. Dabei wurden diverse Personen kontrolliert, Sicherstellungen getätigt und Wegweisungen ausgesprochen.


lead_de: Der Stadtrat plant auf der Rosengartenstrasse und der Bucheggstrasse zwei ebenerdige, behindertengerechte Querungen für den Fuss- und Veloverkehr sowie Verbesserungen für den öffentlichen Verkehr. Die Einsprachen gegen das Projekt sind bereinigt. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Ausgaben für den Baukredit.

title_de: Fussgängerstreifen und öV-Verbesserungen für die Rosengartenachse

content_de:
Um die trennende Wirkung der stark befahrenen Hauptverkehrsachse auf der Rosengarten- und Bucheggstrasse für das Quartier Wipkingen mit kurzfristig umsetzbaren Massnahmen zu reduzieren, plant die Stadt lichtsignalgeregelte Fussgängerstreifen und Veloquerungen auf der Höhe der Lehen- und der Wibichstrasse einzurichten. Die bestehenden Unterführungen bleiben erhalten. Mit Staudetektoren, abgestimmter Lichtsignalsteuerung und Busschleusen soll die Fahrplanstabilität der Linienbusse verbessert und gleichzeitig dem motorisierten Verkehr mehrheitlich eine grüne Welle ermöglicht werden. Die Leistungsfähigkeit für den motorisierten Individualverkehr bleibt erhalten.

Die öffentliche Planauflage nach § 16 Strassengesetz dauerte vom 18. August bis 18. September 2023. Die Einsprachen wurden abgewiesen. Der Stadtrat hat das Projekt festgesetzt. Nun beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat Ausgaben in der Höhe von 3,89 Millionen Franken für den Baukredit.

Hintergrund des Projekts war die Ablehnung der Vorlage für ein Rosengartentram und einen Rosengartentunnel durch die kantonalen Stimmberechtigten im Februar 2020. Infolge dieser Ablehnung wurde der Stadtrat vom Gemeinderat aufgefordert, eine neue Planung für die Rosengarten- und Bucheggstrasse zu entwickeln, mit dem Ziel die Achse von den negativen Auswirkungen des Verkehrs zu entlasten und die Strassen für Fussgänger*innen sowie Velofahrer*innen sicherer und attraktiver zu gestalten.

Nach der Genehmigung des Baukredits durch den Gemeinderat wird dem Regierungsrat die Projektgenehmigung beantragt. Der Baubeginn ist vorbehältlich der Dauer des Bewilligungsverfahrens ab Sommer 2026 möglich.


lead_de: 2024 war die Wohnbautätigkeit in der Stadt Zürich wiederum hoch, wobei sowohl der Neubau mit 2630 Wohnungen als auch der Abbruch mit 840 Wohnungen unter dem Vorjahreswert lagen. Bei Wohnersatzprojekten entstanden im Zeitraum von 2020 bis 2024 anstelle von 100 abgebrochenen Wohnungen durchschnittlich 161 Neubauwohnungen.

title_de: Hohe Neubautätigkeit stark von Wohnersatz geprägt

content_de:
Im Jahr 2024 wurden 2630 Wohnungen fertiggestellt, 417 weniger als im Vorjahr. Die Zahl der Abbrüche sank um 209 auf 840 Wohnungen, der niedrigste Wert seit drei Jahren. Der Wohnungsbestand stieg 2024 unter Berücksichtigung von Neubau, Abbruch und Umbau im Saldo um 2224 auf 236 402 Wohnungen.

Am meisten neue Wohnungen im Kreis 11

2024 entstanden am meisten neue Wohnungen im Kreis 11, wo jede fünfte Neubauwohnung in der Stadt erstellt wurde, wo es aber auch zu den meisten Abbrüchen kam. Weniger Abbrüche und deshalb eine stärkere Zunahme des Wohnungsbestands wurden in den Kreisen 3 und 2 festgestellt, wobei die Neubautätigkeit besonders im Quartier Alt-Wiedikon einen Höchstwert erreichte.

Bautätigkeit weiterhin hoch

Die Zahl der Wohnungen, die sich im Bau befinden, hat seit Ende 2023 um 309 Wohnungen zugenommen und liegt mit 7132 Wohnungen weiterhin auf hohem Niveau. Dies lässt für die nächsten Jahre eine anhaltend hohe Zahl fertiggestellter Wohnungen erwarten.

Wohnersatz vermehrt bei nicht gemeinnützigen Bauherrschaften

1492 Neubauwohnungen, also 57 Prozent des Totals, entstanden 2024 im Rahmen von Wohnersatzprojekten, das heisst nach dem Abbruch anderer Wohngebäude. Die Bedeutung des Wohnersatzbaus stieg im letzten Jahrzehnt stetig, nachdem bis 2010 im Durchschnitt erst rund 400 Wohnungen pro Jahr auf diese Art entstanden waren. Der Trend dazu ging anfänglich von gemeinnützigen Bauherrschaften aus. Sie wurden jedoch im Durchschnitt der letzten fünf Jahre von privaten, nicht gemeinnützigen Eigentümerschaften überholt.

87 Prozent mehr Bewohner*innen nach Wohnersatzbau

Im Durchschnitt folgen im Wohnersatzbau auf 100 abgebrochene Wohnungen 161 Neubauwohnungen; die Verdichtung beträgt also 61 Prozent. Da die Neubauwohnungen in der Regel grösser sind, ist bei den Wohnungsflächen sogar eine Verdoppelung (101 %) festzustellen. Die Zunahme der Personenzahl liegt mit 87 Prozent dazwischen. Durch den Wohnersatz der letzten fünf Jahre wuchs die Bewohnerschaft um 6000 Personen.

Zur Wohnbautätigkeit 2024 erschien soeben ein Online Artikel mit weiteren Details, Zahlen und Grafiken. Auf der Website der Stadt Zürich sind zudem viele aktualisierte Zahlen im Bereich Bauen und Wohnen verfügbar.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 23. März 2025, kam es im Kreis 2 zu einem Verkehrsunfall. Verletzt wurde niemand. Der Lenker wurde wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt.

title_de: Mit über 500 PS gegen einen Baum

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein Neulenker um 1.45 Uhr mit einem über 500 PS starken BMW M3 auf dem Mythenquai stadteinwärts. Auf der Höhe der Landiwiese beschleunigte er so stark, dass er die Kontrolle über das Fahrzeug verlor und auf das angrenzende Trottoir geriet, wo er mit einer Schutzumrandung sowie einem Baum kollidierte. Nur dank viel Glück wurde niemand verletzt. Der 18-jährige Italiener wurde festgenommen und der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Er muss sich wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt verantworten. Der angerichtete Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Rasen ist ein Verbrechen und hat schwerwiegende Konsequenzen. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie unter diesem Link:

Raserdelikte | Stadt Zürich


lead_de: Der Bundesrat will nationalsozialistische Symbole im öffentlichen Raum verbieten. Der Zürcher Stadtrat hat sich im Rahmen der Vernehmlassung zum neuen Bundesgesetz geäussert. Er unterstützt das Verbot uneingeschränkt.

title_de: Stadt Zürich begrüsst Verbot von nationalsozialistischen Symbolen

content_de:
Wer in der Öffentlichkeit nationalsozialistische Symbole wie das Hakenkreuz oder den Hitlergruss verwendet, soll künftig eine Busse bezahlen. So sieht es das neue Bundesgesetz vor, das der Bundesrat in die Vernehmlassung geschickt hat. Seit dem terroristischen Angriff der Hamas am 7. Oktober 2023 auf Israel haben antisemitische Vorfälle in der Schweiz und in Zürich stark zugenommen. Die Stadt Zürich mit der grössten jüdischen Gemeinde der Schweiz begrüsst das Bundesgesetz ausdrücklich.

Herabsetzung von Opfern von Verfolgung und Vernichtung

Das ungehinderte öffentliche Zeigen nationalsozialistischer Symbole führt zu einer Herabsetzung und Einschüchterung der jüdischen Gemeinschaft sowie von anderen Opfern von Verfolgung und Vernichtung durch das NS-Regime. Dies ist nicht hinnehmbar. Mit der Vorlage will der Bundesrat Verantwortung übernehmen und die bestehende Gesetzeslücke schliessen. Die Stadt Zürich mit ihrer vielfältigen Bevölkerung unterstützt dies und hat auch keine Einwände gegen die Umsetzung.


lead_de: Die Fussgänger*innen erhalten an der Zollikerstrasse mehr Platz. Nach der Sanierung der Kanalisation erstellt die Stadt an der Oberfläche breitere Trottoirs. Der Stadtrat hat für alle Baumassnahmen gebundene Ausgaben von 10,755 Millionen Franken genehmigt und das Projekt festgesetzt.

title_de: Mehr Platz für die Fussgänger*innen in der Zollikerstrasse

content_de:
An der Zollikerstrasse müssen die Kanalisation und die Werkleitungen erneuert werden. Zudem werden Leitungen zur Versorgung mit Fernwärme erstellt. Nach den Bauarbeiten im Untergrund wird der Raum an der Oberfläche neu verteilt. Die Fussgänger*innen erhalten mehr Platz und können sich künftig beidseitig der Strasse auf breiten Trottoirs bewegen.

Mit dem Abschluss des Bauprojekts wird auch die im Frühling 2024 eröffnete Velovorzugsroute «Mühlebachstrasse – Zollikerstrasse» vollendet. So wird das grüne Band, das die Velovorzugsrouten erkennbar macht, auf rund 900 Metern bis zur Stadtgrenze weitergezogen. Insgesamt wächst das Velovorzugsroutennetz auf eine Länge von rund 4,9 Kilometer an.

Der Stadtrat hat für die Umsetzung des Strassenbauprojekts 10,755 Millionen Franken gebundene Ausgaben genehmigt und das Projekt festgesetzt.

Der Baubeginn ist für April 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Herbst 2026.


lead_de: Die Schulanlage Im Birch erhält bis Juli 2026 einen klimaangepassten Aussenraum: Betonflächen werden entsiegelt, Bäume gepflanzt, Aufenthaltsbereiche verschattet. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,4 Millionen Franken.

title_de: Hitzeminderung für die Schulanlage Im Birch

content_de:
Die 9000 Quadratmeter grosse Umgebung der Schulanlage (SA) Im Birch ist heute weitgehend versiegelt und unzureichend beschattet, was zu starker Hitzebildung auf dem Areal führt. Die Stadt will mit einer Reihe von Massnahmen Abhilfe schaffen und die Aufenthaltsqualität verbessern. Die versiegelten Flächen sollen um rund 30 Prozent reduziert, Grünflächen um 20 Prozent vergrössert werden. Insgesamt werden 42 neue Bäume gepflanzt, deren Baumkronen mit der Zeit gut die Hälfte der Aussenflächen überdecken und an sonnigen Tagen Schatten bieten sollen.

Das Projekt erfolgt in Einklang mit der breit angelegten Strategie der Stadt, in den kommenden Jahren Aussenräume von Liegenschaften an die Klimaveränderungen anzupassen: Durch Entsiegelung, Baumpflanzungen, Begrünungen und Verschattungen sollen hitzebedingte Belastungen für die Bevölkerung gemindert, das Stadtklima verbessert und die Biodiversität gefördert werden. Priorität erhalten dabei Liegenschaften mit grossem Versiegelungsgrad, hohem Nutzungsdruck und vulnerablen Nutzenden, etwa Schulareale, Alterszentren und grössere öffentliche Einrichtungen.

Für die SA Im Birch heisst das: Von November 2025 bis Juli 2026 wird der Otto-Schütz-Platz mit neuen Sitzgelegenheiten unter Bäumen und der Ellen-Widman-Weg mit versickerungsfähigem Belag sowie zusätzlichen Bäumen und Sträuchern aufgewertet. Beim Haupteingang sollen Flächen entsiegelt, Spielbereiche mit Holzhackschnitzeln ausgestattet sowie neue Bäume und Sträucher gepflanzt werden. Auch das Dach des Velounterstands wird begrünt.

Über die Hitzeminderungsmassnahmen hinaus lässt die Stadt notwendige Instandsetzungen ausführen. Nicht mehr funktionstüchtige Spielgeräte und Sitzbänke werden ersetzt. Bestehende Bäume, deren Wachstum durch ungenügenden Wurzelraum behindert wird, weichen standortgerechten Neupflanzungen.

Der Stadtrat beschliesst für die Hitzeminderungsmassnahmen auf der SA Im Birch neue einmalige Ausgaben von 1,9 Millionen Franken sowie 480 000 Franken für die Instandsetzungen im Aussenraum.


lead_de: Prof. Dr. med. Lars C. Huber, Leiter Departement Innere Medizin und Chefarzt der Klinik für Innere Medizin, verlässt das Stadtspital Zürich per Ende Oktober. Er wechselt ans Universitätsspital Zürich und übernimmt den Lehrstuhl für Innere Medizin an der Universität Zürich.

title_de: Prof. Dr. med. Lars C. Huber stellt sich einer neuen beruflichen Herausforderung

content_de:
Nach neun Jahren am Stadtspital Zürich (STZ) wird sich Prof. Dr. med. Lars C. Huber einer neuen Herausforderung stellen. Ab November wird er neuer Direktor der Klinik und Poliklinik für Innere Medizin am Universitätsspital Zürich (USZ) und übernimmt den Lehrstuhl Innere Medizin an der Universität Zürich (UZH). Prof. Huber ist am STZ als Chefarzt der Klinik für Innere Medizin tätig. Er leitet zudem das Departement Innere Medizin und ist Mitglied der Spitalleitung. In den vergangenen Jahren hat er die Klinik und das Departement Innere Medizin entscheidend weiterentwickelt und wichtige Impulse für eine moderne, interdisziplinäre Versorgung gesetzt. Mit grossem Engagement setzte er sich für eine hochwertige sowie strukturierte Aus-, Weiter- und Fortbildung ein und stärkte deren nachhaltige Umsetzung.

Spitaldirektor Marc Widmer: «Wir danken Prof. Huber herzlich für sein langjähriges Engagement für die Medizin am Stadtspital Zürich sowie seine wertvolle Mitgestaltung in der Spitalleitung. Wir bedauern seinen Weggang sehr, zugleich unterstreicht er die hervorragenden Entwicklungsmöglichkeiten und die hohe Qualität der Inneren Medizin am Stadtspital Zürich – sowohl in der klinischen Tätigkeit als auch in der Weiterbildung. Für die neue Herausforderung wünschen wir Prof. Huber alles Gute. Dem USZ und der UZH gratuliere ich zu dieser ausgezeichneten Wahl.» Die Suche nach einer Nachfolge ist eingeleitet, eine öffentliche Ausschreibung der Position erfolgt zeitnah.


lead_de: Der Stadtrat hat Beatrice Dätwyler zur Direktorin der neu geschaffenen Dienstabteilung Sonderpädagogik im Schul- und Sportdepartement der Stadt Zürich gewählt. Sie tritt ihre Funktion am 1. November 2025 an. Die neue Dienstabteilung wird per 1. Januar 2026 in Betrieb genommen.

title_de: Beatrice Dätwyler wird neue Direktorin der Sonderpädagogik der Stadt Zürich

content_de:
Beatrice Dätwyler bringt über zwei Jahrzehnte Erfahrung im Bildungsbereich mit. Nach ihrem Studium der Geschichte, Soziologie und Schweizer Geschichte an der Universität Bern (1998–2009) absolvierte sie mehrere Weiterbildungen, unter anderem in Schreibberatung (ZHAW), Hochschuldidaktik (PH Zürich), Digital Higher Education Leadership (Higher Education Management HEM) sowie Leadership und Governance an Hochschulen (Universität Zürich).

Sie war unter anderem an der Berner Fachhochschule, der Universität Bern, der Pädagogischen Hochschule Bern sowie der Schweizerischen Hochschule für Landwirtschaft tätig. Von 2011 bis 2022 wirkte sie als Dozentin an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) sowie als Lehrbeauftragte an der Berner Fachhochschule (BFH).

Breite Führungserfahrung sowie profunde Kenntnisse in der Konzeption und Umsetzung bildungspolitischer Strategien erlangte Beatrice Dätwyler insbesondere am Heilpädagogischen Schulzentrum (HPSZ) in Olten, das sie seit Dezember 2022 leitet.

Die neu geschaffene Dienstabteilung Sonderpädagogik wird per 1. Januar 2026 in Betrieb genommen (STRB Nr. 1415/2025).


lead_de: Am Vorderberg, im Zentrum des Quartiers Fluntern, sind umfassende Sanierungsarbeiten geplant. Koordiniert dazu soll die Aufenthaltsqualität durch eine attraktive, hitzemindernde Gestaltung und durch eine Temporeduktion für den Verkehr erhöht werden. Auch für Velofahrende sind Verbesserungen vorgesehen.

title_de: Hindernisfreie Haltestellen und Verbesserungen für Velofahrende in Fluntern

content_de:
Auslöser für das Projekt sind die alten und schadhaften Gleisanlagen sowie die nicht hindernisfreien Haltestellen «Kirche Fluntern». Der Projektperimeter erstreckt sich von der Gloriastrasse 99 über den Vorderberg bis zur Gladbachstrasse 124. Die alten Gleise und Fahrleitungsanlagen sollen ersetzt und neue Wartehallen erstellt werden. Die Tram- und Bushaltestellen «Kirche Fluntern» sollen, wo möglich, mit hohen Haltekanten hindernisfrei ausgestaltet werden. Aufgrund der Kurvenlage der Haltestellen und einer privaten Garagenzufahrt können die Haltekanten nicht durchgehend angehoben werden. Wo nötig, ist vorgesehen, die Fahrbahn- und Trottoirbeläge, Kandelaber und Werkleitungen zu sanieren.

Um die Verkehrssicherheit zu erhöhen und die Lärmbelastung zu mindern, ist im Projektperimeter Tempo 30 geplant. Weil es auch nach der Einführung von Tempo 30 zu laut sein wird, sollen an den Häusern Lärmschutzfenster eingebaut werden.

Verbesserungen für den Veloverkehr

Heute besteht im Projektperimeter keine Veloinfrastruktur. Verbesserungen für Velofahrende sollen durch neue Velostreifen, Velosäcke und eine Velofurt für eine sichere Strassenquerung für Velofahrende erreicht werden. Für den Fussverkehr sollen die beidseitigen Trottoirs in der Gladbachstrasse und Engstellen auf dem Platz Vorderberg sowie im Bereich der Bergstrasse verbreitert werden. Um diese Massnahmen umsetzen zu können, möchte der Stadtrat die bestehenden Fahrspuren für den motorisierten Individualverkehr im Vorderberg und in der Gladbachstrasse zusammenlegen.

Um die Aufenthaltsqualität zu erhöhen, sind auf dem Platz Vorderberg zwei neue Sitzbänke geplant. Die Bereiche um die Bäume sollen entsiegelt und chaussiert werden, damit Regenwasser versickern kann.

Der Stadtrat hat für die Sanierungs- und Aufwertungsmassnahmen im Strassenbauprojekt Vorderberg gebundene Ausgaben von 13,35 Millionen Franken und neue Ausgaben von 899 000 Franken genehmigt. Gegen das Projekt wurde beim Regierungsrat Rekurs erhoben, weshalb die Projektfestsetzung nicht rechtskräftig ist. Wie lange das Verfahren dauert, ist offen. Gegen die Verkehrsvorschriften wurde kein Rekurs erhoben, weshalb diese rechtskräftig sind.


lead_de: Der Stadtrat hat Manuela Kleiner als neues Mitglied für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde ernannt. Sie ist derzeit als Behördenmitglied für die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Bezirk Pfäffikon ZH tätig und tritt ihre Stelle am 1. Februar 2026 an.

title_de: Neues Behördenmitglied der KESB ernannt

content_de:
Manuela Kleiner bringt langjährige Berufserfahrung und fundierte fachliche Qualifikationen im Bereich der Sozialen Arbeit mit. Sie setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche qualifizierte Kandidierende durch.

Nach einer kaufmännischen Grundausbildung und mehreren Jahren Berufstätigkeit in diesem Bereich absolvierte sie das Studium der Sozialen Arbeit an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), das sie 2014 mit dem Bachelor of Science abschloss.

Während und nach dem Studium sammelte Manuela Kleiner breite Praxiserfahrung in verschiedenen sozialen Einrichtungen – mit Schwerpunkten in den Bereichen Kindesschutz, Migration und Krisenintervention. Zwischen 2012 und 2019 arbeitete sie bei der Frauenberatung Flora Dora, einem Angebot der Sozialen Einrichtungen und Betriebe (SEB) der Stadt Zürich, wo sie verschiedene Funktionen ausübte. Ihre Schwerpunkte lagen in der Beratung, der aufsuchenden Sozialarbeit, der Arbeit mit von Menschenhandel betroffenen Personen sowie in der Prävention. Zudem war sie auch noch im Fachteam Beratung tätig – mit Fokus auf das Case Management komplexer Fälle, Coaching sowie Krisenintervention. Weitere berufliche Stationen umfassten Einsätze im Universitätsspital Zürich sowie ein Engagement beim Verein Playbacktheater Bumerang.

Seit Februar 2019 ist Manuela Kleiner bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) Bezirk Pfäffikon ZH tätig – zunächst als Fachmitarbeiterin Soziale Arbeit und Ersatzbehördenmitglied, seit Juli 2021 als ordentliches Behördenmitglied.

Parallel zu ihrer beruflichen Laufbahn bildete sich Manuela Kleiner laufend weiter. Ihre praxisnahe Weiterbildung umfasst unter anderem ein CAS in Kindes- und Erwachsenenschutzrecht, ein CAS Kindesvertretung/Verfahrensbeistandschaft sowie einen Master of Advanced Studies in Recht für die Soziale Arbeit. Derzeit absolviert sie zusätzlich den Grundkurs Mediation.

Aufgrund der langjährigen beruflichen Erfahrung und Weiterbildungen, vor allem in den letzten Jahren im Kindes- und Erwachsenenschutz, verfügt Manuela Kleiner über optimale Voraussetzungen, um als Behördenmitglied der KESB der Stadt Zürich tätig zu sein.


lead_de: Die von der Fachschule Viventa genutzte Schulanlage in Zürich-Aussersihl soll von 2030 bis 2032 instand gesetzt und im Anschluss erweitert werden. Die Ausgaben für die Projektierung belaufen sich auf 8,4 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Bullinger soll bis 2033 erweitert und instand gesetzt werden

content_de:
In der vor über 60 Jahren erbauten Schulanlage (SA) Bullinger bietet die Fachschule Viventa (FSV) Unterricht im Bereich der Berufsvorbereitung, Integration und Erwachsenenbildung an. Seit einigen Jahren verzeichnet die FSV einen erhöhten Raumbedarf, der auch für die kommenden zehn Jahre Bestand haben wird. Deshalb soll die SA ab Winter 2032 bis Schuljahresbeginn 2033/34 erweitert werden, indem der vor rund 20 Jahren erstellte Erweiterungsbau um zwei Geschosse aufgestockt wird. Dadurch entstehen neue Schulräume, Fachzimmer sowie Rückzugsbereiche für das Schulpersonal.

Die Erweiterung erfolgt im Anschluss an eine umfassende Instandsetzung der Schulanlage, die im Sommer 2030 beginnen und bis Winter 2032 andauern soll. Vorgesehen ist unter anderem die Erneuerung der Gebäudehülle, Fenster, Oberlichter, Lüftung und Oberflächen. Zudem werden die bestehenden Garderobentrakte und der Werktrakt umgebaut und die Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen verbessert.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung der Erweiterung neue einmalige Ausgaben im Umfang von 4,2 Millionen Franken und beschliesst für die Projektierung der Instandsetzung 4,2 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben in eigener Befugnis.


lead_de: Für die Schüler*innen der 5. Klassen findet vom 16. bis 27. Juni 2025 in der Stadt Zürich die Veloprüfung statt. Das Sicherheitsdepartement und das Schul- und Sportdepartement danken allen Verkehrsteilnehmenden im Voraus für ihre Rücksichtnahme.

title_de: Veloprüfung in der Stadt Zürich

content_de:
Seit vielen Jahren setzen sich die Schulinstruktor*innen der Stadtpolizei Zürich – mit der Unterstützung der Lehrpersonen – für die Sicherheit der jüngsten Verkehrsteilnehmenden ein. Vom Kindergarten bis zur 2. Klasse steht die «Fussgängerausbildung» im Vordergrund. Ab dem 3. Schuljahr beginnt im Verkehrsunterricht die Veloausbildung mit den dazugehörenden Regeln und Signalen. Zum Abschluss der praktischen Veloausbildung findet in der 5. Klasse die alljährliche Veloprüfung statt.

Die Kinder können bereits vor der Prüfung auf den Prüfungsstrecken üben. Alle Prüfungsstrecken in der Stadt Zürich sind mit Verkehrsschildern gekennzeichnet. Dadurch gewinnen die Schüler*innen noch mehr Sicherheit im Strassenverkehr.

Prüfungsorte:

Montag, 16. Juni – Verkehrsschulungsanlage Aubrugg (Schwamendingen)

Dienstag, 17. Juni, vormittags – Schulhaus Entlisberg (Wollishofen)

Dienstag, 17. Juni, nachmittags – Schulhaus Allmend (Leimbach)

Mittwoch, 18. Juni – Schulhaus Aemtler (Wiedikon)

Donnerstag, 19. Juni – Schulhaus Altweg (Albisrieden)

Freitag, 20. Juni – Schulhaus Hürstholz (Affoltern)

Montag, 23. Juni, vormittags – Schulhaus Neumünster (Seefeld)

Montag, 23. Juni, nachmittags – Schulhaus Langmatt (Witikon)

Dienstag, 24. Juni – Schulhaus Dachslern (Altstetten)

Mittwoch, 25. Juni – Schulhaus Lachenzelg (Höngg)

Donnerstag, 26. Juni, vormittags – Schulhaus Rösli (Unterstrass)

Donnerstag, 26. Juni, nachmittags – Schulhaus Schütze (Industrie)

Freitag, 27. Juni – Schulhaus Buchwiesen (Seebach)


lead_de: Mit der Schulanlage Borrweg ist termingerecht und unter Einhaltung der Kosten ein neuer Identifikationspunkt im wachsenden Quartier Friesenberg entstanden. Dank optimaler Ausrichtung zum Hang fliessen die für das Stadtklima wichtigen Kaltluftströme ungehindert in tiefere Stadtlagen.

title_de: Neubau Schulanlage Borrweg ist fertiggestellt

content_de:
Mit dem Bauabschluss der Schulanlage Borrweg ist das Schulhaus-Ensemble wieder komplett. Neben der denkmalgeschützten Schulanlage Friesenberg ist in den letzten drei Jahren ein Neubau für 18 Primarschulklassen mit Betreuungsinfrastruktur und Mensa für den Tagesschulbetrieb entstanden. Das Angebot wird ergänzt mit fünf Räumen für die Musikschule Konservatorium Zürich (MKZ), einer Doppelsporthalle und einer Schulschwimmanlage sowie Pausen- und Sportbereichen im Freien. In der unterrichtsfreien Zeit stehen die Doppelsporthalle, die Schulschwimmanlage und die Sportplätze lokalen Vereinen und der Quartierbevölkerung zur Verfügung. Der Ausführungskredit für den Neubau inklusive der Provisorien von 83,3 Millionen Franken wird eingehalten. Der Schulbetrieb in der Schulanlage Borrweg kann nach den Sommerferien starten.

Schule fürs Quartier

Der Entwurf für die neue Schulanlage stammt vom Architekturbüro Waldrap Architekt*innen, die das Bauvorhaben zusammen mit GMS Partner AG und unter der Federführung des Amts für Hochbauten realisierten. Die Schulanlage bildet einen neuen Identifikationspunkt im Quartier. Der kompakte fünfgeschossige Neubau mit den markanten «Brise Soleils», die als ein in die Fassade integrierter Sonnenschutz dienen, ergänzt die benachbarte Schulanlage Friesenberg und steht leicht zurückversetzt längsseitig zum Borrweg. Die Primarschulkinder können sich im Schulhaus durch die kurzen Wege und einfache Auffindbarkeit der Schulcluster gut orientieren. Diese Cluster dienen während der unterrichtsfreien Zeit als Rückzugsort im Tagesschulbetrieb; durch diese geschickte Doppelnutzung kann Fläche eingespart werden. Unterschiedliche Vorzonen und begrünte Platzbereiche finden sich auf der terrassierten Anlage und schaffen für Schulkinder wie auch Quartierbewohnende vielfältige Freiräume, die zur Erholung oder für Spiel und Sport dienen.

Vorteil für die ökologische Nachhaltigkeit

Die Schulanlage Borrweg liegt in einer wichtigen Kaltluftschneise am Uetliberg, welche in heissen Sommernächten bis weit in die Stadtebene hinein für Kühlung sorgt. Das Projekt ging 2020 als Sieger aus dem Architekturwettbewerb hervor. Nicht zuletzt aufgrund seiner kompakten Form und seiner Ausrichtung zum Hang, welche die Kaltluftströme gut passieren lässt (vgl. Fachplanung Hitzeminderung). Auf den Dachflächen sorgt eine Photovoltaikanlage für die Stromversorgung aus erneuerbaren Energien. Für eine nachhaltige Wärme- und Kälteversorgung ist die Schulanlage an das Anergienetz Friesenberg der Familienheim-Genossenschaft Zürich (FGZ) angeschlossen. Die Bepflanzung der Aussenräume leistet einen wichtigen Beitrag zur Förderung der Biodiversität. Auf den Baumschutz wurde grossen Wert gelegt und der Baumbestand wird um 40 Bäume erweitert. Die Umgebungsarbeiten werden noch etwas Zeit in Anspruch nehmen und Ende 2025 abgeschlossen sein.

Kunst-und-Bau-Werk «HORT»

Das Thema des Sonnenschutzes und der Hitzeminderung wird auch vom Kunst-und-Bau-Werk aufgenommen: Die Künstlerin Judith Kakon ersetzt an drei Stellen die Elemente der Brise Soleil durch andere Formen des Sonnenschutzes: Zeltdächer, eine Markise und ein Palmendach aus industriellen Materialien sorgen so für feine aber überraschende Unterbrüche in der Fassadenstruktur. Zwei Windräder ergänzen das Ensemble und machen die wertvollen Kaltluftwinde sichtbar. Das Projekt «HORT» der Basler Künstlerin wurde im Einladungsverfahren aus sechs eingereichten Vorschlägen ausgewählt.


lead_de: Die SBB baut den Bahnhof Seebach aus und ersetzt den Bahnübergang «Felsenrain» mit einer Unterführung für den Fuss- und Veloverkehr. Die Stadt plant, sich an den Kosten zu beteiligen, um die Unterführung als wichtige Quartierverbindung breiter als von der SBB vorgesehen zu gestalten und so die Sicherheit sowie den Komfort für die Nutzenden zu erhöhen.

title_de: Neue Personen- und Velounterführung am Bahnhof Seebach

content_de:
Künftig sollen längere Personen- und Güterzüge zwischen dem Furttal und der Stadt Zürich verkehren. Dazu muss am Bahnhof Seebach das Mittelperron über die Felsenrainstrasse hinaus verlängert werden, was den Abbruch des bestehenden Bahnübergangs «Felsenrain» notwendig macht. Als Ersatz baut die SBB eine neue Personen- und Velounterführung.

Die Unterführung dient nicht nur als Perronzugang, sondern sie ist auch eine wichtige Verbindung für das Quartier. Damit Zufussgehende und Velofahrende künftig sicher und bequem die Unterführung nutzen können, möchte die Stadt die von der SBB geplante Breite von 5 Meter auf 6 Meter erhöhen. Durch diese Verbreiterung können der Fuss- und Veloverkehr getrennt geführt werden. Die Mehrkosten gehen zulasten der Stadt, weshalb der Stadtrat neue einmalige Ausgaben von 1,46 Millionen Franken und gebundene Ausgaben von 2,74 Millionen Franken genehmigt hat.

Nordseitig erfolgt der Zugang zur Unterführung über eine Rampe und eine Treppe. Südlich ist der Zugang weiterhin über den Weg Weisshau möglich, der wie die Unterführung auf 6 Meter verbreitert werden soll.

Zur Erstellung der neuen Personenunterführung müssen Kanal- und Werkleitungen verschoben werden. Bestehende Parkplätze und Bäume sind von den Arbeiten nicht betroffen. Der Baubeginn ist für Herbst 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2028.


lead_de: Das Tiefbauamt der Stadt Zürich will das Postgebäude am Wipkingerplatz kaufen, um mit einer neuen Platzgestaltung einen Begegnungs- und Aufenthaltsort für das Quartier zu entwickeln. Die Ausgaben für den Kauf werden dem Gemeinderat beantragt.

content_de:
Der Wipkingerplatz erfüllt in seiner heutigen Form seine Funktion als Quartierzentrum nur ungenügend. Der bestehende Stadtraum ist stark vom motorisierten Verkehr geprägt und bietet zu wenig Platz, um den vielfältigen Anforderungen betreffend Fuss- und Veloverkehr, Begegnung und Aufenthalt, Hitzeminderung, direkter Anbindung des Kirchgemeindehauses und der Erdgeschossnutzungen an den Stadtraum gerecht zu werden.

Deswegen soll der Wipkingerplatz in einem breit abgestützten Prozess unter Einbezug der Quartierbevölkerung, der Anwohnenden und der Interessenvertretenden in einem Strassenbauprojekt aufgewertet werden. Um den dafür notwendigen Raum gewinnen zu können, soll das bestehende Postgebäude von der Post erworben und voraussichtlich im Rahmen des Strassenbauprojekts zurückgebaut werden. Die Post hat die Nutzung des Gebäudes im Jahr 2017 aufgegeben und das Gebäude ist seit Juni 2023 besetzt. Die Stadt und die Post Immobilien AG haben sich auf einen Kaufvertrag geeinigt.

Aus dem Gemeinderat gibt es verschiedene Prüfvorschläge und Anträge, wie der Standort künftig zu nutzen sei. Eine Motion (GR Nr. 2024/145) fordert, dass am Wipkingerplatz am Standort des Postgebäudes ein Park erstellt wird. Ferner regt das Postulat GR Nr. 2024/521 an, das Gebäude stehen zu lassen und als Kulturzentrum zu nutzen. Die neueste Motion (GR Nr. 2024/537) verlangt, das Gebäude abzureissen und den Platz im Zustand von 1950 zu erstellen. In den Richtplänen ist verankert, eine attraktive Platzgestaltung mit einer hohen Aufenthaltsqualität am Wipkingerplatz anzustreben. Einschränkend liegt das Gebäude vollständig in einer Baulinie und hat die Auflage, dass es ausschliesslich für postalische Zwecke genutzt werden darf. Eine Umnutzung des Gebäudes wäre folglich nicht bewilligungsfähig.

Das Strassenbauprojekt befindet sich derzeit in einem sehr frühen Planungsstand und wird frühestens 2030 realisiert werden. Der Baubeginn des Strassenbauprojekts stellt den spätestmöglichen Termin für den Rückbau des Gebäudes dar. Ob das Gebäude erst zu diesem Zeitpunkt oder bereits früher zurückgebaut wird, ist derzeit noch offen. Dennoch soll das Gebäude bereits im jetzigen Zeitpunkt erworben werden, um Planungssicherheit für die Neugestaltung zu haben und das Mitwirkungsverfahren zur Entwicklung des Strassenbauprojekts zeitnah durchzuführen.

Dem Gemeinderat werden neue einmalige Ausgaben von 3,45 Millionen Franken beantragt. Neben dem Erwerb der Liegenschaft von 2,69 Mio. Franken ist darin ein Projektierungskredit für das Strassenbauprojekt von 765 000 Franken enthalten.


lead_de: Die Beschäftigung in der Zürcher Wirtschaft ist von 2011 bis 2022 stark gestiegen. Das Gewerbe hingegen hat stagniert. Das zeigt die neue Gewerbestudie 2025 der Stadtentwicklung Zürich. Ein vielfältiges und gesundes Gewerbe ist für eine hohe Lebensqualität in der Stadt wichtig.

title_de: Die Wirtschaft in Zürich wächst, das Gewerbe stagniert

content_de:
Die Beschäftigung in Zürich liegt auf Rekordniveau. Zwischen 2011 und 2022 ist sie stärker gewachsen als die Wohnbevölkerung. Das Stadtzürcher Gewerbe hingegen hat im gleichen Zeitraum stagniert: Die Zahl der Beschäftigten im Gewerbe ging um zwei Prozent auf 74 257 Personen zurück. 2022 arbeitete rund jede*r siebte Beschäftigte (13,8 %) in Zürich im Gewerbe, wie eine neue Auswertung der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT) der Stadtentwicklung Zürich zeigt.

Als Gewerbe werden Kleinst- und kleine Unternehmen bis 49 Vollzeitstellen in den Bereichen Produktion und Handwerk (z. B. Schreinerei, Bäckerei, Strassenbau), Reparatur und Instandhaltung (z. B. Autogarage), Gastronomie (z. B. Restaurants, Grossküchen für Event-Catering), Handel (Detail- und Grosshandel) sowie quartierbezogene Dienstleistungen (z. B. Wäscherei, Coiffeursalon, Schuhmacherei, Optikgeschäft) verstanden.

Publikumsorientiertes Gewerbe hält sich besser als produzierendes

Die Auswertung unterscheidet in publikumsorientierte Gewerbeunternehmen mit starkem Bezug zum Quartier und in produzierende Unternehmen. Zum publikumsorientierten Gewerbe zählten 2022 total 43 653 Beschäftigte in 7871 Arbeitsstätten. Die Zahl der Beschäftigten und der Arbeitsstätten stieg zwischen 2011 und 2022 je um 5 Prozent. Im produzierenden Gewerbe waren es 2022 noch 30 604 Beschäftigte in 6431 Arbeitsstätten. Das entspricht einem Rückgang von 10 beziehungsweise 1 Prozent.

Die Direktorin der Stadtentwicklung, Anna Schindler: «Die Stadt Zürich setzt sich gemäss ihren Strategien Zürich 2040 für eine diversifizierte Wirtschaft ein. Das Gewerbe trägt massgeblich zum Erhalt der Vielfalt an Branchen und Fachkräften in Zürich bei. Attraktive Rahmenbedingungen für das Gewerbe und die gesamte Wirtschaft sind daher ein zentrales Ziel der Stadt.»

Gewerbe spielt wichtige Rolle in der Stadt Zürich

Die Unternehmen des Gewerbes in der Stadt Zürich spielen eine wichtige Rolle für eine verlässliche Nahversorgung, für Reparaturen und für viele Dienstleistungen in den Quartieren. Sie leisten einen substanziellen Beitrag bei Bau, Unterhalt und Wiederherstellung von Infrastruktur. Und sie bieten Arbeits- und Ausbildungsplätze unter anderem in zukunftsträchtigen technischen Fachberufen an.

Gleichzeitig steht das Gewerbe in der Stadt unter Druck. Die von der Stadt seit 2005 durchgeführten Firmenbefragungen zeigen, dass sich Verfügbarkeit und Mietpreisniveau vor allem von Produktions- und Verkaufsflächen für kleinere Unternehmen über die Jahre verschlechtert haben. Die neue Studie «Das Gewerbe in der Stadt Zürich – Auswertung der Statistik der Unternehmensstruktur (STATENT) 2011 bis 2022» (Gewerbestudie) soll die Bemühungen der Stadt Zürich unterstützen, gewerblichen Tätigkeiten ein attraktives Umfeld zu bieten.


lead_de: Auf dem Koch-Areal in Zürich-Albisrieden entsteht ein neuer Dreifachkindergarten mit Betreuung. Die Stadt mietet dafür Flächen in der neuen Wohnsiedlung und baut sie bis zum Schuljahresbeginn 2027/28 aus.

title_de: Dreifachkindergarten mit Betreuung auf dem Koch-Areal ab 2027

content_de:
In den kommenden Jahren ziehen rund 900 Menschen in die neue Wohnsiedlung auf dem Koch-Areal ein, was zusätzlichen Bedarf an Schulraum im Quartier zur Folge hat. Im Einzugsgebiet der Schule Utogrund wird ab dem Schuljahr 2026/27 mit einem Anstieg auf sieben Kindergartenklassen gerechnet. Um in Wohnortnähe ausreichend Platz für den Unterricht und die Betreuung der Kinder bereitzustellen, will die Stadt im Neubau auf dem Baufeld C des Koch-Areals einen Dreifachkindergarten einrichten. Dazu sollen Flächen im Erd- und ersten Obergeschoss gemietet und bis November 2026 für den Kindergartenbetrieb mit Betreuung ausgebaut werden.

Neben drei Kindergarten- und Gruppenräumen sind auch Räume für Logopädie, Betreuung und Verpflegung, ein Spielbereich im Freien sowie Lagerräume im Untergeschoss vorgesehen. Die Gastroküche des neuen Kindergartens soll für bis zu 100 Mahlzeiten ausgelegt werden, womit künftig auch Kindergärten in der Nachbarschaft versorgt werden können.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3,6 Millionen Franken für den Einbau und die Ausstattung des Kindergartens sowie neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich 220 000 Franken für die Miete ab 1. November 2026.


lead_de: Die Saalsporthalle muss instand gesetzt werden. Gleichzeitig soll sie um eine grössere Fechthalle, Garderoben für die Rasensportanlage Allmend Brunau und eine Einfachsporthalle erweitert werden. Für die Projektierung der Instandsetzung und der Erweiterung fallen Ausgaben von 12,4 Millionen Franken an.

title_de: Saalsporthalle: Bedeutung des Standorts weiter stärken

content_de:
Innerhalb der städtischen Sportanlagenlandschaft nimmt die Saalsporthalle eine besondere Rolle ein: Ob Handball, Unihockey, Sportgymnastik, Fechten oder Volleyball – das vielfältige Angebot zieht Breiten- wie auch Leistungssportler*innen an. Die 1972 erstellte Sportanlage ist instandsetzungsbedürftig: Die Gebäudehülle und die Fenster entsprechen nicht den heutigen energetischen Anforderungen. Zudem ist die Dachkonstruktion in Leichtbauweise nur schwach gedämmt und erfüllt den sommerlichen Wärmeschutz nur ungenügend. Um diese und weitere Mängel zu beheben, sind im Rahmen der Instandsetzung entsprechende Massnahmen geplant, darunter die Erneuerung der Gebäudetechnik. Des Weiteren soll die Anlage zukünftig alle feuerpolizeilichen Vorgaben erfüllen, barrierefrei sein und über eine Photovoltaikanlage verfügen.

Mit der Instandsetzung ist das Ziel verbunden, die Saalsporthalle betrieblich und räumlich zu optimieren. So soll die 1976 unterirdisch angelegte Fechthalle auf 16 wettkampftaugliche Pisten erweitert werden. Für die sich in unmittelbarer Nähe befindende Rasensportanlage Allmend Brunau ist vorgesehen, dass in der instand gesetzten Saalsporthalle dringend benötigte Garderoben bereitstehen werden. Ebenfalls ist eine Einfachsporthalle geplant, die bis zur Inbetriebnahme der Schule im Brunaupark als Ersatzsporthalle für den Schulkreis Uto wie auch für ausserschulische Nutzungen zur Verfügung stehen wird.

Während grösserer Veranstaltungen soll die Saalsporthalle als Einheit nutzbar sein. Damit die Fechthalle, die Garderoben sowie die Einfachsporthalle auch unabhängig voneinander und parallel genutzt werden können, sind separate Erschliessungen vorgesehen.

Der Stadtrat beschliesst für die Projektierung der Instandsetzung 5,2 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben in eigener Befugnis und beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung der Erweiterung neue einmalige Ausgaben im Umfang von 7,2 Millionen Franken.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein «Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen» von 2026 bis 2029 mit jährlichen Ausgaben von maximal 500 000 Franken zu unterstützen. Damit werden heroingestützte Behandlungen von Schwerstsüchtigen finanziert.

title_de: Stadtrat beantragt Erneuerung der Beiträge für heroingestützte Behandlung

content_de:
Für Menschen mit Abhängigkeitserkrankungen gibt es in der Stadt Zürich verschiedene medizinische Anlaufstellen. Diese unterstützen die Betroffenen bei der Verbesserung ihrer gesundheitlichen und sozialen Situation. Neben den beiden städtischen Ambulatorien Crossline und Lifeline bietet die «Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen» (Arud) medizinische und psychosoziale Versorgung suchtkranker Patient*innen. Stadtrat Andreas Hauri, Gesundheits- und Umweltvorsteher, sagt dazu: «Eine suchtfreie Gesellschaft ist nicht realistisch. Das Angebot ergänzt das städtische Therapie- und Medizinangebot. Es sorgt bei schwerstabhängigen Menschen für bessere Gesundheit und Stabilität.»

Ausgewiesener Bedarf

Die Arud bietet neben psychiatrischer und psychotherapeutischer Betreuung unter anderem Substitutionsbehandlungen mit Methadon, Buprenorphin oder Morphium sowie heroingestützte Behandlung für Menschen mit schwerer Heroinabhängigkeit an.

Langjährige Zusammenarbeit

Als direkte Reaktion auf die offene Drogenszene der 1990er-Jahre wurden die städtischen Ambulatorien Crossline und Lifeline sowie der Verein Arud gegründet. Die Stadt Zürich unterstützt die Arud seit 1994.

Der Stadtrat möchte die Versorgung von schwerstsüchtigen Menschen in der Stadt Zürich sicherstellen. Er beantragt deshalb dem Gemeinderat, den Verein Arud in den Jahren 2026 bis 2029 mit einem jährlichen leistungsabhängigen Beitrag von maximal 500 000 Franken zu unterstützen. Damit werden Behandlungen von Patient*innen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich restfinanziert, deren Kosten nicht vollständig durch die Krankenkassen gedeckt sind.


lead_de: Die Stadt erwirbt den privaten Anteil am «Rigiblick» für 6,37 Millionen Franken. Dies sichert Betrieb, Unterhalt und Nutzung der denkmalgeschützten Liegenschaft langfristig und stärkt Synergien zwischen Restaurant und Theater.

title_de: Stadt Zürich erwirbt zweite Hälfte des «Rigiblick»

content_de:
Das Kurhaus Rigiblick im Quartier Oberstrass wurde 1901 erbaut und wenige Jahre später von der heutigen Genossenschaft ZFV-Unternehmungen (damals Zürcher Frauenverein) übernommen. Über Jahrzehnte wurde es als alkoholfreies Restaurant und Kurhaus betrieben. 1976 ging die Liegenschaft an die Stadt Zürich über, die 2002 den Gastronomie- und Hotelteil an die ZFV zurückverkaufte, den Theatersaal jedoch behielt.

Folgerichtiger Schritt

Nachdem bereits 2021 die Gastronomie extern vermietet wurde, hat die ZFV beschlossen, ihren Anteil zu veräussern, und sich in exklusiven Verhandlungen mit der Stadt Zürich auf einen Verkaufspreis von 6,37 Millionen Franken geeinigt. «Wir freuen uns, mit der Stadt Zürich die passende Käuferin für das Hotel Rigiblick gefunden zu haben. So können wir uns noch stärker auf Häuser konzentrieren, die unsere Wachstumsstrategie optimal unterstützen», sagt CEO Nadja Lang.

Guter Gebäudezustand

Beide Gebäudeteile wurden vor rund 20 Jahren umfassend saniert und befinden sich in gutem Zustand. Der zum Kauf stehende Gebäudeteil umfasst vier Geschosse und wird als Restaurant und Boutiquehotel mit sieben grosszügigen Zimmern genutzt. Zum über 5700 Quadratmeter grossen Grundstück gehören eine Unterniveaugarage, eine beliebte Gästeterrasse sowie grosszügige Aussenflächen.

Mehrwert für die Stadt

Mit dem Erwerb können die räumlichen Synergien zwischen Theater und Restaurant ausgebaut werden. Die gemeinsame Nutzung von Haustechnik und Tiefgarage ermöglicht eine effizientere Bewirtschaftung. Zudem entsteht zusammen mit dem bereits städtischen Theatersaal und einem angrenzenden Grundstück, das im Baurecht für studentisches Wohnen vergeben ist, ein grosses zusammenhängendes Areal. Damit erweitert die Stadt ihren Handlungsspielraum vor Ort und sichert gleichzeitig den Fortbestand eines beliebten Ausflugsrestaurants am Zürichberg.

category: news

reason: Die Meldung berichtet über den Kauf einer Immobilie durch die Stadt Zürich, was unter die Kategorie Nachrichten fällt.

provider: ollama

type_harmonized: news


lead_de: Die Umsetzung der Motion «Einführung eines Einheitstarifs für den Anschluss und Bezug von Fernwärme gemäss Energieplan» erfordert eine gesetzliche Grundlage. Dafür beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Teilrevision der Wärmeversorgungsverordnung. Diese bildet zudem die Neuorganisation der Wärmeversorgung und Bündelung der thermischen Netze beim ewz seit Anfang 2025 ab.

title_de: Stadtrat beantragt Rechtsgrundlage zur Einführung einheitlicher Fernwärmegebühren

content_de:
Die Wärmeversorgungsverordnung (WVV) der Stadt Zürich legt fest, dass für Heizung und Warmwasser von Gebäuden in der Stadt ab 2040 kein fossiles Gas mehr verwendet werden darf. Thermische Netze – das heisst Fernwärmeverbunde im öffentlichen Auftrag der Stadt – sollen bis dahin mindestens 60 Prozent des städtischen Siedlungsgebiets mit klimafreundlicher Wärme versorgen. Welche Stadtgebiete mit thermischen Netzen erschlossen werden, beschliesst der Stadtrat basierend auf der kommunalen Energieplanung, die vor Kurzem aktualisiert wurde (vgl. Medienmitteilung vom 5. November 2025).

Im Oktober 2023 hat der Gemeinderat eine Motion überwiesen (GR Nr. 2022/441), welche die Einführung einheitlicher Gebühren für den Bezug von Fernwärme verlangt. Die Einführung solcher einheitlicher Fernwärmegebühren unterstützt den Ausbau und Unterhalt der thermischen Netze auf Stadtgebiet und leistet damit einen wesentlichen Beitrag zur Erreichung des Netto-Null-Ziels der Stadt. Zu diesem Zweck beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat eine Teilrevision der WVV. Die darin enthaltenen Anpassungen schaffen eine gesetzliche Grundlage für die zukünftige Einführung einheitlicher Fernwärmegebühren und setzen gleichzeitig die genannte Motion um.

Wärmeverbunde werden zusammengeführt – Gebühren vereinheitlicht

Mit der per Anfang 2025 erfolgten Neuorganisation der städtischen Wärmeversorgung wurden die grossflächigen thermischen Netze beim ewz gebündelt. Auch in technischer Hinsicht wachsen sie künftig vermehrt zusammen, indem bisher autonome Wärmenetze miteinander gekoppelt werden. Die Energiequellen wie Seewasser des Zürichsees, Flusswasser der Limmat, Grundwasser, Holz sowie Abwärme der Abwasserreinigungs- und der Kehrrichtverwertungsanlage kommen zunehmend kombiniert zum Einsatz, Verbundgrenzen lösen sich allmählich auf. Die Tarifstruktur der städtischen Wärmeversorgung ist bereits heute harmonisiert. Die Höhe der Preise variiert heute jedoch zwischen den unterschiedlichen Verbunden. Mit der Einführung einheitlicher Gebühren wird die Tarifabhängigkeit vom Versorgungsgebiet und den dort massgebenden Kostenstrukturen aufgehoben und der Entwicklung hin zu zusammenhängenden Netzen Rechnung getragen.

Transparente Gebühren – unabhängig von bisheriger Energiequelle

Die heute je nach Verbund unterschiedlichen Gebühren werden in den kommenden Jahren einander angeglichen und schliesslich zu einheitlichen Gebühren zusammengeführt. Dies erhöht die Transparenz und Verständlichkeit. Die neuen Gebühren werden tendenziell höher liegen als der heutige Tarif der Fernwärme aus der Kehrichtverbrennung und tendenziell tiefer als jener aus Umweltwärme wie Seewasser oder geklärtem Abwasser. Für die Eigentümerschaften kommt es damit je nach geographischem Gebiet beziehungsweise zugeordnetem Verbund zu unterschiedlichen Preisanpassungen: In vormals vergleichsweise günstigen Gebieten kommt es zu Tariferhöhungen, während heute teurere Gebiete tendenziell eine Tarifreduktion erfahren. Die Wettbewerbsfähigkeit mit alternativen, Netto-Null- und energiegesetzkompatiblen Wärmelösungen auf Stadtgebiet bleibt über alle thermischen Netze hinweg bestehen.

Kostenbasiertes Modell unterstützt Ausbau der thermischen Netze

Weiter soll das heute indexierte Preissystem durch ein kostenbasiertes Gebührenmodell abgelöst werden, das die tatsächlichen Kosten für den Ausbau und den Betrieb der thermischen Netze abbildet. Dieser Mechanismus ist ein bewährtes Modell in der Stromwirtschaft. Er schafft klare und stabile Rahmenbedingungen für die anstehenden grossen Investitionen in den Ausbau und die Erneuerung von thermischen Netzen und Produktionsanlagen. Eigentümerschaften kann somit eine sichere, nachhaltige und attraktive sowie langfristig planbare Wärmeversorgung angeboten werden.

Neben der Schaffung einer Rechtsgrundlage für einheitliche Fernwärmegebühren umfasst die Teilrevision der WVV auch Anpassungen infolge der Neuorganisation der Wärmeversorgung: So entfällt die bisherige Möglichkeit, Gebietskonzessionen für thermische Netze an Dritte zu vergeben, da das ewz nun einziger Betreiber solcher Netze ist.

category: parliament

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Antragstellung des Stadtrats und eine Teilrevision der Wärmeversorgungsverordnung, was eindeutig parlamentarische Aktivitäten darstellt.

type_harmonized: parliament


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 26. November 2025, fand im Kreis 12 ein Mann eine ältere Frau verletzt am Boden liegend auf. Diese musste durch die Sanität in ein Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Rentnerin mit erheblichen Verletzungen aufgefunden – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 16 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine ältere Frau auf dem Trottoir Höhe der Ueberlandstrasse 385 verletzt aufgefunden wurde. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf die erheblich verletzte Rentnerin, die von Passanten betreut wurde. Sie musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Die Umstände, wie die Frau verletzt wurde sind unklar. Eine Kollision mit einem Fahrzeug kann nicht ausgeschlossen werden. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zürich aufgenommen. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich an die Unfallörtlichkeit aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang, vom Mittwochnachmittag, 25. November 2025, um etwa 16 Uhr an der Ueberlandstrasse 385, in unmittelbarer Nähe der VBZ-Haltestelle Luchswiesen, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.

category: police

reason: Der Titel und der Leadtext beziehen sich direkt auf einen Vorfall, bei dem die Stadtpolizei Zeugen sucht.

type_harmonized: police


lead_de: Zum ersten Mal wurde ein Kind mit der seltenen genetischen Erkrankung erythropoetische Protoporphyrie (EPP) mit dem Medikament Afamelanotid erfolgreich behandelt. Das Mädchen kann dank der Behandlung wieder zur Schule gehen.

title_de: Weltweit erste Behandlung eines Kindes mit seltener Krankheit im Stadtspital Zürich

content_de:
Bei der erythropoetischen Protoporphyrie (EPP) handelt es sich um eine sehr seltene genetische Stoffwechselkrankheit, die bereits nach kurzer Lichtexposition – selbst durch Fenster oder Bildschirmlicht – zu extremen Schmerzen führen kann. Beim 9-jährigen Mädchen verschlimmerten sich die Symptome nach einer Lungenentzündung so stark, dass sie wochenlang in abgedunkelten Räumen leben und der Schule fernbleiben musste.

Mädchen kann dank Medikament wieder zur Schule

Da es keine zugelassenen Therapien für Kinder mit EPP gibt, entschied sich die behandelnde Ärztin zusammen mit den Eltern für die Off-Label-Behandlung mit dem Medikament Afamelanotid. Das Medikament ist in Europa für die Behandlung von EPP bei Erwachsenen zugelassen. Es wurde vom Mädchen gut vertragen. Es sind keine relevanten Nebenwirkungen aufgetreten. Bereits nach wenigen Tagen konnte es wieder mehrere Stunden die Schule besuchen. Heute nimmt die 9-Jährige wieder vollständig am Unterricht und an Aktivitäten im Freien teil.

Triemli forscht aktiv mit

Die Lebensqualität des Kindes konnte innerhalb von wenigen Wochen deutlich gesteigert werden: «Der weltweit erste Einsatz dieser Therapie bei einem Kind zeigt, wie wichtig es ist, neue Behandlungswege für junge Menschen mit seltenen Erkrankungen zu prüfen», sagt Dr. med. Anna Minder, Leiterin des Schweizerischen Referenzzentrum für Porphyrien im Stadtspital Zürich Triemli. Dieses Zentrum beteiligt sich aktiv an der Erforschung von Porphyrien und bietet eine spezialisierte Diagnostik sowie eine umfassende Betreuung für betroffene Patient*innen.

reason: Die Meldung berichtet über eine erfolgreiche Behandlung eines Kindes mit einer seltenen genetischen Erkrankung, was in den Bereich der medizinischen Nachrichten fällt.