lead_de: Vor den Festtagen hat der Stadtrat beschlossen, bis am 15. Januar 2021 die Schalterdienste zu reduzieren, um einen Beitrag zur Reduktion der Kontakte und Mobilität zu leisten. Angesichts der stagnierenden Fallzahlen und der mutierten Virusvariante, die sich ausbreitet, verlängert der Stadtrat die beschlossenen betrieblichen Massnahmen bis Ende Februar 2021.

title_de: Stadtrat verlängert betriebliche Massnahmen bis 28. Februar

content_de:
Die Fallzahlen stagnieren trotz den verschärften Massnahmen auf hohem Niveau, das Gesundheitssystem ist stark belastet und nun breitet sich in der Schweiz eine mutierte Virusvariante aus, die ansteckender ist. Es besteht das Risiko, dass die Fallzahlen wieder stark ansteigen. Der Stadtrat hat daher entschieden, dass die bereits vor den Festtagen beschlossenen betrieblichen Massnahmen (Medienmitteilung vom 21. Dezember 2020) bis Ende Februar weitergeführt, wo nötig verschärft und wo immer möglich noch konsequenter umgesetzt werden.

Dienstleistungen bleiben trotz reduziertem Schalterdienst aufrechterhalten

Die Dienstleistungen werden vermehrt online, telefonisch oder per Post angeboten. Alle vitalen Leistungen bleiben bestehen. Auf stadt-zuerich.ch/coronavirus-betrieb wird über die Betriebsanpassungen informiert. Alle Online-Services der Stadtverwaltung stehen auf stadt-zuerich.ch/meinkonto zur Verfügung. Städtische Mitarbeitende, für die es betrieblich möglich ist, sind angehalten bis Ende Februar noch konsequenter im Homeoffice zu arbeiten.


lead_de: Mit der Stilllegung des Kehrichtheizkraftwerks Josefstrasse endet die Zusammenarbeit mit der EnBW Energie Baden-Württemberg AG. Die Stadt Zürich übernimmt darum vertragsgemäss die von der EnBW gehaltenen Anteile an der gemeinsam betriebenen Fernwärme Zürich AG.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Fernwärme Zürich AG vollständig im Besitz der Stadt Zürich

content_de:
Mit der Abwärme des Kehrichtheizkraftwerks Josefstrasse wird ein Grossteil des Bedarfs des Fernwärmegebiets Zürich-West gedeckt. Weil das Werk das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, wird es per 31. März 2021 stillgelegt. Künftig wird das Gebiet über die neugebaute, über 6 Kilometer lange Verbindungsleitung mit Abwärme aus dem Werk Hagenholz versorgt.

Betrieben wurde das Werk Josefstrasse seit 2011 von der Fernwärme Zürich AG (FWZ AG), an der die Stadt Zürich mit 60 Prozent beteiligt ist. Die übrigen 40 Prozent befinden sich im Besitz der Energie Baden-Württemberg AG (EnBW). Entstanden ist diese Zusammenarbeit, weil das Werk Josefstrasse ab 2011 nicht mehr in der kantonalen Abfallplanung berücksichtigt war, was bereits damals zu dessen Stilllegung geführt hätte. Wegen der Verpflichtungen aus weiterlaufenden Fernwärmelieferverträgen sowie des energiepolitischen Ziels zur Reduktion der CO2-Emissionen entschied sich die Stadt jedoch für den Weiterbetrieb des Werks.

Die Zusammenarbeit mit EnBW war so ausgestaltet, dass die Anlage im Eigentum der Stadt blieb und an die FWZ AG vermietet wurde. Die städtische Dienstabteilung ERZ Entsorgung + Recycling Zürich war seither als Partnerin für den technischen und operativen Betrieb der Anlage verantwortlich, während die EnBW die Beschaffung des Abfalls im grenznahen Ausland verantwortete.

Mit der Stilllegung des Werks Josefstrasse enden die Zusammenarbeit mit der EnBW und damit auch die Abfallimporte aus Süddeutschland.

Der Kaufpreis zum Substanzwert beträgt 480 000 Franken, bestehend aus 320 000 Franken für Aktien und Partizipationsscheine und 160 000 Franken für gesetzliche Reserven. Im Anschluss an die Übernahme wird die FWZ AG liquidiert.

content_format: html


lead_de: Auf Marcel Bührig folgt Roland Hurschler.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Marcel Bührig (Grüne, Wahlkreis 10) ist seit Mai 2014 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 31. Mai 2021 seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten drei nachfolgenden Kandidierenden auf der Liste der Grünen des Wahlkreises 10, Laura de Baan, Jeannette Büsser und Mark Liniger, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Der vierte nachfolgende Kandidat erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Roland Hurschler (Grüne, Wahlkreis 10) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Die Stadt Zürich hat den Umgang mit Umkleidezeit als Arbeitszeit neu im Personalrecht geregelt, mit einer Zeitgutschrift oder aus sachlichen Gründen mit einer fixen Geldpauschale. Damit verbessern sich die Anstellungsbedingungen für alle Mitarbeitenden, die sich für ihre Berufsausübung am Arbeitsort zwingend umkleiden müssen.

title_de: Umkleidezeit für Mitarbeitende der Stadt Zürich neu geregelt

content_de:
Der Stadtrat hat entschieden, dass die Umkleidezeit künftig als Arbeitszeit angerechnet wird. Diese Neuregelung gilt für städtische Mitarbeitende, die sich auf Anordnung der Dienstabteilung am Arbeitsort umkleiden müssen. Dieser Entscheid beinhaltet, dass die Umkleidezeit als Zeitgutschrift oder sachlich begründet als Geldpauschale von 720 Franken jährlich bei einem Vollzeitpensum abzugelten ist.

Damit verbessert die Stadt Zürich die Anstellungsbedingungen gerade für Mitarbeitende aus dem Gesundheitswesen, wo branchenüblich und bis vor kurzem die Umkleidezeit als im Lohn inbegriffen galt. Diese neue Regelung gilt aus Gründen der Gleichbehandlung für alle städtischen Mitarbeitenden, die sich am Arbeitsort umkleiden müssen.

Diese Änderung des Personalrechts soll auf den 1. Juli 2021 umgesetzt werden. Wer neu Anspruch auf diese Leistungen hat und eine bestimmte Minimaldauer für das Umkleiden benötigt, erhält rückwirkend für die Zeit vom 1. Januar bis 30. Juni 2021 eine Geldpauschale ausbezahlt. Die Vorlage wurde den Departementen und den Personalverbänden zur Vernehmlassung unterbreitet.

Für diese Neuregelung werden ab 2021 jährliche Mehrkosten von mehreren Millionen Franken im tiefen zweistelligen Bereich erwartet.


lead_de: Im Rahmen des Projekts «Ensemble» ist auf dem Hardturm-Areal der Bau eines Fussballstadions, einer Genossenschaftssiedlung und zweier Hochhäuser geplant. Nun soll auch eine neue Schulanlage im Turm West Platz finden. Mit den zusätzlichen Räumen bleibt die anspruchsvolle städtische Schulraumplanung weiterhin auf Kurs und das Areal Hardturm wird noch vielfältiger und lebendiger.

title_de: Neue Schule auf dem Hardturm-Areal

content_de:
Da die Stadt Zürich kaum noch über unbebaute Flächen verfügt, sind für den Bau neuer Schulanlagen auch unkonventionelle Lösungen zu berücksichtigen: Für eine neue, im Tagesschulbetrieb geplante Schule Hardturm sollen in einem der Hochhäuser (Turm West) des Projekts «Ensemble» Räume für 6 Primar- und 12 Sekundarschulklassen angemietet werden. Das erforderliche Raumprogramm für die Unterrichts- und Betreuungsflächen ist im Erdgeschoss sowie in den Obergeschossen 1 bis 5 umsetzbar und die Aussenraumflächen in der Umgebung vom Turm West. Im Mantel des geplanten Fussballstadions werden zwei Sporthallen zur Verfügung stehen. Der Bezug der neuen Schule ist für den Sommer 2025 geplant.

Win-win-Situation

Die Anzahl Schülerinnen und Schüler in der Stadt Zürich wird gemäss Prognosen bis zum Schuljahr 2027/28 weiterhin stark ansteigen. Mit der Realisierung der Schule Hardturm wird ein wichtiger Beitrag zur Deckung des Primar- sowie Sekundarschulraums der Schulkreise Limmattal und Waidberg auch über den Prognosezeitraum hinaus geleistet. Da es sich um eine Gesamtschule handelt, kann diese je nach Bedarf mit weniger Sekundar- und mehr Primarklassen belegt werden oder umgekehrt.

Das Projekt «Ensemble» mit einem Fussballstadion, einer Genossenschaftssiedlung mit Doppelkindergarten sowie zwei Hochhäusern mit Wohnungen und Gewerbeflächen wird durch die Schule Hardturm positiv ergänzt. So können etwa die Sporthallen ausserhalb des Schul- und Fussballbetriebs auch von Vereinen genutzt werden.


lead_de: Die parlamentarische Untersuchungskommission legt ihren Bericht zu den Unregelmässigkeiten bei ERZ vor. Der Stadtrat wird sich damit auseinandersetzen. Aufgrund früherer Untersuchungen ist der Wandel bei ERZ weitgehend vollzogen. Der Stadtrat wird sich verstärkt mit dem Beteiligungsmanagement der Stadt und der Dienstaufsicht befassen.

title_de: PUK ERZ: Stadtrat nimmt Ergebnisse der Untersuchung ernst

content_de:
Der Stadtrat bedankt sich bei der parlamentarischen Untersuchungskommission, die die Vorkommnisse rund um die Dienstabteilung ERZ Entsorgung + Recycling Zürich untersucht hat (PUK ERZ), für den umfassenden und wertvollen Bericht. Die Mitglieder der Kommission haben dafür während mehr als zwei Jahren eine hohe Arbeitsbelastung auf sich genommen. Mit der Untersuchung der PUK ERZ schliesst sich eine Reihe von Überprüfungen, die bereits zu einer Vielzahl an Massnahmen geführt haben. Ausstehend ist noch die Strafuntersuchung durch die Staatsanwaltschaft gegen mehrere Personen.

Massnahmen bei ERZ bereits weitgehend vollzogen

Auf der Basis der Ergebnisse einer im Mai 2017 durch den Stadtrat in Auftrag gegebenen Administrativ-Untersuchung Poledna hatte dieser bereits zahlreiche Massnahmen definiert und umgesetzt, um die festgestellten gravierenden Regelverstösse in Zukunft zu verhindern beziehungsweise um die Geschäftsführung von ERZ so zu gestalten, dass sie den öffentlich-rechtlichen Vorgaben vollumfänglich entspricht. ERZ hat die Öffentlichkeit mit der Web-Rubrik «ERZ im Wandel» und mit Medienkonferenzen (u. a. Medienmitteilung vom 22. Juni 2020) über die Umsetzung der Massnahmen kontinuierlich auf dem Laufenden gehalten. Sie sind inzwischen weitgehend abgeschlossen.

Stadtrat wird weitere Schritte unternehmen

Der PUK-Bericht arbeitet die Unregelmässigkeiten bei der Dienstabteilung ERZ auf, beleuchtet die Rolle der verschiedenen Aufsichtsorgane und spricht Empfehlungen aus. Diese richten sich an den Stadtrat, den Gemeinderat und die Finanzkontrolle. Der Stadtrat nimmt die Empfehlungen der PUK ERZ ernst – wie bereits die früheren Untersuchungen, aus denen Massnahmen folgten. Der Stadtrat wird sich unter Berücksichtigung der Perspektive des PUK-Berichts erneut mit zu ergreifenden Massnahmen auseinandersetzen und dem Gemeinderat in geeigneter Weise Bericht erstatten. Insbesondere im Bereich des Beteiligungsmanagements und der Gebührenausgestaltung sind beim Stadtrat Arbeiten im Gang, die er in diesem Jahr abschliessen will. Die Verordnungen über die Abwassergebühren und über die Abfallentsorgung sind bereits einer Totalrevision unterzogen. Erstere ist vom Stadtrat verabschiedet (Medienmitteilung vom 26. August 2020) und für die Gemeinderatssitzung vom 20. Januar 2020 traktandiert, letztere steht kurz vor der Fertigstellung.

Perspektive des Stadtrats im Bericht fair ausgewiesen

Der Stadtrat hatte Gelegenheit, zum Entwurf des Berichts und zu den Empfehlungen Stellung zu nehmen. Der Bericht macht die unterschiedlichen Sichtweisen von Stadtrat und Kommission fair und transparent deutlich. Sie betreffen im Wesentlichen die Einschätzung der PUK, dass der Stadtrat und die jeweils zuständigen Mitglieder des Stadtrats mit stärkerer Kontrolle der Dienstchefs beziehungsweise der Dienstabteilung die gravierenden Regelverstösse hätten erkennen können. Der Stadtrat ist mit der PUK ERZ einig, dass er die Regelverstösse hätte erkennen sollen. Die Administrativ-Untersuchung Poledna hat jedoch gezeigt, dass dies dem Stadtrat bei einer Vielzahl der Verstösse nicht möglich war: Die Regelverstösse fussten auf einer bewussten, am Recht und den Kontrollinstanzen vorbei getriebenen Praxis der früheren ERZ-Führung. Sie waren darauf angelegt, unentdeckt zu bleiben. Die Tatsache, dass ERZ stets gute Zahlen vorlegen konnte und seine Dienstleistungen auf Zufriedenheit in der Bevölkerung und der Politik stiessen, täuschte über die Unregelmässigkeiten hinweg. Sowohl der Stadtrat wie auch der Gemeinderat haben dem ERZ-Direktor zu lange und zu grosses Vertrauen entgegengebracht.

Den Direktorinnen und Direktoren der städtischen Dienstabteilungen kommt bei der Sicherstellung eines rechtlich konformen Verwaltungshandelns eine Schlüsselrolle zu. Sie sorgen dafür, dass die rechtlichen Vorgaben und die Compliance in ihrer Dienstabteilung eingehalten sind. Die ihnen vorgesetzten Stadträtinnen und Stadträte, die Departementssekretariate und der Rechtskonsulent des Stadtrats nehmen zwar rechtliche Prüfungen vor, dies setzt aber voraus und sie müssen sich darauf verlassen können, dass sie korrekt und vollständig informiert werden. Der Stadtrat will seine Verantwortung und die damit verbundene Aufgabe der Dienstaufsicht gegenüber den Dienstabteilungen weiterhin in einem offenen Dialog und mit einer intakten Vertrauensbasis wahrnehmen.

(14. Januar 2021, 16.40 Uhr: Link zum PUK-Bericht ergänzt)


lead_de: Die starken Schneefälle in der Stadt Zürich bringen grosse Gefahren mit sich. Wegen der Schneelast können Äste abbrechen und Bäume umstürzen. Wir bitten die Bevölkerung, die Bäume in der Stadt möglichst zu meiden, im Wald ist ebenfalls Vorsicht geboten. Wenn es die Sicherheit erfordert, müssen Parkanlagen und Friedhöfe temporär gesperrt werden.

title_de: Gefahr bei Bäumen wegen Schneelast

content_de:
Wir bitten die Bevölkerung der Stadt Zürich in der jetzigen Situation, nach Möglichkeit Bäume zu meiden und sich nicht darunter oder daneben aufzuhalten. Wegen der Schneelast können Äste abbrechen und Bäume umstürzen. Aus Sicherheitsgründen könnten Friedhöfe gesperrt werden und sind für Besucherinnen und Besucher nicht mehr zugänglich. Bestattungen können nach Absprache mit den Angehörigen durchgeführt werden. Auch andere Parkanlagen oder Teile davon könnten temporär geschlossen werden.

Die Mitarbeitenden der Stadt Zürich sind laufend daran die nötigen Arbeiten vorzunehmen und die Situation zu analysieren. Die Einsatzzentrale von Schutz & Rettung koordiniert die Einsätze bei umgestürzten Bäumen oder grossen abgebrochenen Ästen in der Stadt Zürich. Wir bitten um Geduld und Verständnis für die Situation.


lead_de: Zum Entscheid des Ständerates der eidgenössischen Räte zur Schaffung eines Experimentierartikels wurde kein Referendum ergriffen. Der politische Prozess ist einen wichtigen Schritt weitergekommen. Die entsprechenden Forschungsvorhaben in der Stadt Zürich können somit vorangetrieben werden.

title_de: Cannabis-Projekt: kein Referendum zum Experimentierartikel eingereicht

content_de:
In der letzten Herbstsession des eidgenössischen Parlaments wurde die Schaffung eines Experimentierartikels zum Betäubungsmittelgesetz verabschiedet. Dagegen wurde kein Referendum ergriffen. Somit ist der Weg für Pilotversuche mit reguliertem Cannabisverkauf geebnet. Wissenschaftliche Studien sollen eine sachliche Grundlage für eine Diskussion zur Weiterentwicklung der Cannabispolitik liefern.

Die Stadt und die Universität Zürich nehmen nun die Vorbereitungen zur Durchführung der Cannabis-Studie in Angriff. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2021. In der zweiten Jahreshälfte ist vorgesehen, das Projekt der Kantonalen Ethikkommission und danach dem BAG zur Bewilligung vorzulegen. Bei einem planmässigen Verlauf ist der Start der Studie in der ersten Jahreshälfte 2022 vorgesehen.


lead_de: Depressive Tendenzen treten häufig zum ersten Mal im Jugendalter auf. Durch die Corona-Pandemie können sie verstärkt werden. Die Stadt lanciert ab dem Sommer 2021 für alle Sekundarschulen ein Programm zur Sensibilisierung, Früherkennung und Frühintervention von Depressionen bei Jugendlichen.

title_de: Stadt Zürich initiiert Programm zur Sensibilisierung und Vorbeugung von Depressionen bei Jugendlichen

content_de:
Depressionen sind mit grossem Leid für die Betroffenen und ihr Umfeld verbunden. In den Gesundheitsbefragungen der Schulgesundheitsdienste von 2012 und 2017 zeigten jeweils etwa 16 Prozent der 2. Sekundarschüler/-innen Hinweise auf eine Depression. Oft werden Depressionen aber nicht als solche wahrgenommen und damit auch nicht behandelt. Dabei ist laut Claude Hunold, Direktor der Schulgesundheitsdienste erwiesen, dass «Depressionen durch rechtzeitige Beratungen und zielführende Hilfestellungen in ihrem Verlauf deutlich gemildert und chronische Verläufe verhindert werden können».

Mit dem Programm «Heb Sorg!» sollen Schulen, Fachpersonen und das soziale Umfeld darin unterstützt werden, Hinweise auf Depressionen bei Jugendlichen frühzeitig zu erkennen und richtig darauf zu reagieren. Das Programm umfasst regelmässig stattfindende Weiterbildungen für Lehrpersonen und Schulleitungen, Elternabende, Schullektionen für alle 2. Sekundarklassen sowie Erste-Hilfe-Kurse zu psychischer Gesundheit für Schulsozialarbeitende. Dazu arbeiten mehrere städtische Fachdienste zusammen und beziehen externe Partner/-innen mit ein. Der Start erfolgt in gestaffelter Form ab dem Sommer 2021.

Für Stadtrat Filippo Leutenegger zeigt sich beim Thema ein deutlicher Handlungsbedarf: «Jugendliche suchen in der Pubertät Autonomie und Unabhängigkeit, benötigen in schwierigen Phasen manchmal aber auch Unterstützung. Mit dem Programm können wir die Jugendlichen stärken und gleichzeitig die Schulen entlasten».


lead_de: Das ewz möchte zwei Wohnüberbauungen in Tiefencastel und Tinizong veräussern, die es einst für Mitarbeitende erstellen liess. Das Geschäft liegt in der Kompetenz des Gemeinderats. Die beiden Liegenschaften sollen zu einem Preis von insgesamt 4,9 Millionen Franken verkauft werden.

title_de: Stadtrat beantragt Verkauf von ewz-Liegenschaften im Bündnerland

content_de:
In Tiefencastel und in Tinizong besitzt das ewz zwei Wohnüberbauungen aus den Jahren 1945 und 1951. Das ewz wollte damals den Kraftwerksmitarbeitenden günstigen Wohnraum in Arbeitsplatznähe anbieten. Inzwischen werden die beiden Häuser nicht mehr von Mitarbeitenden des ewz bewohnt. Das ewz hat deshalb die nicht mehr betriebsnotwendigen Liegenschaften zum Verkauf ausgeschrieben.

Gestützt auf das Ergebnis der Ausschreibung beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, die beiden Mehrfamilienhäuser für 1,9 Millionen beziehungsweise 3,0 Millionen Franken an zwei regional verankerte Immobilienbetriebe zu verkaufen. Sämtliche Mieterinnen und Mieter werden übernommen. Der Reingewinn aus dem Verkauf wird je zur Hälfte dem ewz und der Stadtkasse gutgeschrieben.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt ergänzend zu Bund und Kanton weiterhin gezielt Branchen, die von der Corona-Pandemie besonders betroffen sind. Für das erste Halbjahr 2021 erlässt sie die Gebühren für zahlreiche gewerbliche Nutzungen des öffentlichen Grunds sowie Bewilligungsgebühren. Weitere Massnahmen sind in Prüfung.

title_de: Corona-Pandemie: Fortführung und Ergänzung von Gebührenerlassen für das Gewerbe

content_de:
Die Corona-Pandemie trifft viele Zürcher Unternehmen sehr hart. Der Stadtrat begrüsst die dringend notwendige Erweiterung des Härtefallprogramms durch Bund und Kanton. Die Stadt leistet – ergänzend zu Bund und Kanton – seit den ersten Wochen der Krise auch selber Unterstützung für Unternehmen und Selbständigerwerbende. Sie beobachtet die wirtschaftliche Situation weiterhin und prüft neue zielgerichtete Massnahmen.

Auf Antrag des Stadtrats hat der Gemeinderat an seiner Sitzung vom 9. Dezember 2020 zum Budget 2021 entschieden, dass zur Unterstützung des besonders betroffenen Gewerbes die Gebühren für die Benutzung des öffentlichen Grunds zu gewerblichen Sonderzwecken sowie die Bewilligungs- und Kontrollgebühren vorübergehend erlassen werden sollen, solange die Auswirkungen der Corona-Pandemie im Jahr 2021 anhalten. Beschlossen wurden bei den Benutzungsgebühren Ertragsausfälle von insgesamt 4 756 500 Franken und bei den Bewilligungs- und Kontrollgebühren Ertragsausfälle von insgesamt 2 077 300 Franken als Verschlechterungen im Budget 2021.

Der Stadtrat hat nun für die vom Gemeinderat explizit aufgelisteten gewerblichen Tätigkeiten einen Gebührenverzicht beschlossen. Darunter fallen beispielsweise Boulevardcafés, Taxibewilligungen, Verkaufsstände, Wartezonen, Märkte, Veranstaltungen, Gastwirtschaftspatente und Nachtcafés.

Der Gebührenerlass gilt vorerst für das erste Halbjahr 2021. Gewerbetreibende und Veranstaltende müssen hierfür keinen Antrag stellen. Für das zweite Halbjahr 2021 wird ein Gebührenerlass zu einem späteren Zeitpunkt geprüft.

Der Stadtrat dankt allen Zürcherinnen und Zürchern für die Unterstützung des lokalen Gewerbes.


lead_de: Die Kulturabteilung wird ab August 2021 von einer Co-Leitung geführt: Der Stadtrat ernennt Rebekka Fässler und Murielle Perritaz zu den neuen Kulturdirektorinnen der Stadt Zürich. Sie folgen auf Peter Haerle. Er hatte sich entschieden, die Stadtverwaltung zu verlassen, um sich beruflich neu auszurichten.

title_de: Eine Co-Leitung für die Kulturabteilung: Rebekka Fässler und Murielle Perritaz folgen auf Peter Haerle

content_de: Rebekka Fässler und Murielle Perritaz setzten sich in einem mehrstufigen Auswahlverfahren unter 75 Bewerbungen für die Stelle der Kulturdirektion durch.


lead_de: Für die Entsorgungs-Coupons 2020 von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich ist ursprünglich eine Gültigkeit bis Ende Januar 2021 vorgesehen. Angesichts der Corona-Situation wird diese Frist verlängert. Die Coupons 2020 können neu bis am 30. April 2021 eingelöst werden. Dadurch soll ein Ansturm auf die Recyclinghöfe Ende Januar verhindert werden.

title_de: ERZ verlängert die Gültigkeit der Entsorgungs-Coupons 2020 bis am 30. April 2021

content_de:
ERZ Entsorgung + Recycling Zürich bittet die Stadtbevölkerung, nicht dringende Entsorgungen in den Recyclinghöfen auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben. Zum Schutz der Gesundheit der Kundschaft und der Mitarbeitenden ist die Anzahl Fahrzeuge, die gleichzeitig in den städtischen Recyclinghöfen zugelassen ist, seit Ausbruch der Corona-Pandemie beschränkt. Im Recyclinghof Hagenholz sind 15 Fahrzeuge gleichzeitig zugelassen, im Recyclinghof Werdhölzli deren fünf.

Coupons 2020 sind bis 30. April 2021 gültig

Das herkömmliche Ablaufdatum der Entsorgungs-Coupons Ende Januar führt jeweils zu stark erhöhten Frequenzen in den Recyclinghöfen. Um die Wirkung der Corona-Schutzmassnahmen nicht zu gefährden, soll ein Andrang in der letzten Januarwoche 2021 verhindert werden. Deshalb verlängert ERZ die Gültigkeit der Entsorgungs-Coupons 2020 bis am 30. April 2021. Die Bevölkerung wird auf der Website der Stadt, über die Medien, via Facebook und über die Entsorgungs-App «Sauberes Zürich» über die erweiterte Gültigkeit informiert.

Die Entsorgungs-Coupons werden jährlich zusammen mit dem Entsorgungs-Kalender an die rund 250 000 Haushalte der Stadt Zürich verteilt. Jeder Haushalt erhält vier Coupons, die zur kostenlosen Entsorgung von total 400 Kilogramm Sperrgut, Steingut, Metall und Flachglas berechtigen. Auf den Coupons ist jeweils die Gültigkeitsdauer vom 1. Dezember des Vorjahres bis am 31. Januar des Folgejahres aufgedruckt.


lead_de: Die Räumungsarbeiten auf den Zürcher Strassen dauern nach dem Re-kordschneefall von letzter Woche weiter an. Die Hauptverkehrsachsen und VBZ-Haltestellen sind geräumt, nun haben die Quartierstrassen und -wege Priorität. ERZ Entsorgung + Recycling Zürich ist seit einer Woche ununter-brochen mit allen verfügbaren Kräften im Einsatz.

title_de: Schneeräumungsarbeiten in Zürich dauern weiter an

content_de:
In der Bevölkerung wächst der Unmut über die langsam voranschreitenden Schneeräumungsarbeiten. Vor allem Personen, die zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sind, verlieren die Geduld. Das ist verständlich. Doch die Wiederherstellung des Normalzustandes auf dem gan-zen Stadtgebiet braucht seine Zeit. ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, verantwortlich für den Winterdienst im öffentlichen Raum, arbeitet seit sechs Tagen mit Hochdruck an der Bewälti-gung der rekordhohen Schneemengen von Ende letzter Woche. Seit Beginn der Schneefälle am letzten Donnerstag sind Tag und Nacht durchschnittlich 166 Mitarbeitende mit 122 Fahr-zeugen sowie zusätzlicher Unterstützung durch andere Dienstabteilungen und externe Dienst-leister koordiniert im Einsatz.

Um Hauptverkehrsachsen mit zugehörigen Velowegen und -streifen, stark frequentierte Geh-wege und Strassen mit öffentlichen Verkehrsmitteln vom Schnee zu befreien, müssen riesige Schneemengen von den Strassen abgeführt werden. Das ist eine ausserordentliche Mass-nahme: Üblicherweise wird der weggepflügte Schnee am Strassenrand deponiert, bis er schmilzt und das Wasser über die Entwässerungsschächte abfliesst. Da aufgrund der grossen Schneemengen der Platz dafür fehlt, wird er seit Sonntag teilweise auf Parkplätze ausserhalb des Zentrums abtransportiert. Dadurch können Zwischenlagerungen auf Velowegen und Trot-toirs aufgehoben werden, die bis dahin leider stellenweise nötig gewesen sind.

Räumung in den Quartieren hat jetzt Priorität

Aufgrund dieser besonderen Umstände konnten die Räumungsarbeiten in den Quartieren erst mit Verzögerung angegangen werden. Deshalb sind die Zustände in den Quartieren aktuell vielerorts noch nicht befriedigend. ERZ ist sich dessen bewusst und arbeitet mit allen verfüg-baren Kräften an der Räumung der Quartierwege und -strassen. Auch hier sind die Platzver-hältnisse aufgrund der grossen Schneemengen eng. Zudem hat sich auf dem Asphalt in den kalten Nächten eine dicke Eis-/Schneeschicht gebildet, die nicht ohne Weiteres abgetragen oder mittels Streusalz zum Schmelzen gebracht werden kann. ERZ setzt deshalb auf die so-genannte Weissräumung, bei der auf der Strassenoberfläche eine begeh- und befahrbare Schneeschicht mit griffiger Oberfläche belassen wird. Erst wenn diese vereist, wird sie mit Split gesichert oder gesalzen. Alle Verkehrsteilnehmenden sind zur Vorsicht und zu gegensei-tiger Rücksichtnahme angehalten. Auch ist eine schneetaugliche Ausrüstung in der aktuellen Situation unabdingbar.

Kapazitäten lassen leider keine zeitnahe Reaktion auf Einzelmeldungen zu

Die Quartierstrassen und -wege werden derzeit systematisch abgearbeitet. Der Winterdienst geht dabei so vor, dass er sich jeweils von den Verkehrshauptachsen herkommend in die Quartiere hineinarbeitet. Dieses mit allen Einsatzkräften koordinierte Vorgehen ermöglicht effiziente Räumungsarbeiten. Es ist dem Winterdienst aus Kapazitätsgründen leider nicht möglich, zeitnah auf eingehende Meldungen von einzelnen unbefriedigend geräumten Stellen, die auf dem ganzen Stadtgebiet verteilt sind, einzugehen. ERZ ruft die Bevölkerung auf, noch etwas Geduld aufzubringen, und bedankt sich für das entgegengebrachte Verständnis. Be-wahrheiten sich die aktuellen Wetterprognosen, ist von einem weitgehend zufriedenstellenden Abschluss der Schneeräumungsarbeiten bis Ende Woche auszugehen.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli schafft ein neues Tumorzentrum in Zürich. Der erfahrene Onkologe Dr. med. Axel Mischo übernimmt per 1. Mai 2021 die Leitung des Zentrums.

title_de: Stadtspital Waid und Triemli schafft neues Tumorzentrum

content_de:
Krebserkrankungen sind stets komplexe, vernetzte Krankheitsbilder, die sich nicht von einer Fachperson allein beurteilen und behandeln lassen. Eine zeitgemässe Tumorbehandlung erfordert ein koordiniertes Teamwork und den Einbezug von diversen medizinischen Fachbereichen. Diese Zusammenarbeit und Koordination zwischen den verschiedenen Fachbereichen will das Stadtspital Waid und Triemli mit dem neu geschaffenen Tumorzentrum weiter stärken. Gemeinsam mit den Fachpersonen aus den operativen Disziplinen, aus der Medizinischen Onkologie, der Radio-Onkologie, der Pathologie und der Radiologie sowie der Nuklearmedizin wird ein Tumorzentrum mit dem Ziel einer Zertifizierung nach DKG (Deutsche Krebsgesellschaft) errichtet. Ausserdem soll die Zusammenarbeit mit anderen Spitälern, insbesondere dem Spital Lachen, sowie den Zuweisenden weiter gestärkt werden.

Erfahrener Arzt, Onkologe und klinischer Forscher

Dr. med. Axel Mischo übernimmt per 1. Mai 2021 den Aufbau und die Leitung des Tumorzentrums. In dieser Funktion wird er die bereits bestehenden Strukturen wie das Tumorboard und die bereits zertifizierten Organzentren unterstützen und weiter ausbauen. Der 46-Jährige ist ein sehr erfahrener Onkologe mit jahrelanger Tätigkeit als Kaderarzt am Universitätsspital Zürich (USZ) und als Leiter Onkologie im Spital Lachen. Seit Jahren ist er im USZ in klinisch-wissenschaftlichen Studien in der Onkologie sowie in der Behandlung von Tumorpatientinnen und -patienten tätig und engagiert sich in der Lehre und Weiterbildung in den Tumordisziplinen. Seine klinisch-onkologische Tätigkeit und Leitung im Spital Lachen wird er in einem Teilpensum weiterführen und die Zusammenarbeit der beiden Spitäler im Bereich der Onkologie aufbauen und fördern.

Enge Zusammenarbeit mit anderen Spitälern und Zuweisenden

Mit der Schaffung des Tumorzentrums und der Wahl von Dr. Axel Mischo als Zentrumsleiter und Chefarzt erfolgt ein wichtiger Schritt in der Umsetzung einer hochspezialisierten und breiten Tumorbehandlung am Stadtspital und in der gesamten Region. Die demographische Entwicklung der Bevölkerung in Kombination mit den sehr raschen und teilweise spektakulären, aber auch kostenintensiven Fortschritten in der Diagnostik und Behandlung von Tumor-Erkrankungen erfordern hochspezialisierte, interdisziplinäre Zentren mit strukturierter Forschung und dem Nachweis höchster Qualität. Gleichzeitig soll die wohnortnahe Behandlung der Patientinnen und Patienten beibehalten und weiter gefördert werden. Diesen Anforderungen will das Stadtspital mit dem Tumorzentrum gerecht werden und die Zusammenarbeit mit anderen Spitälern sowie den Zuweisenden intensivieren und die daraus entstehenden Synergien nutzen.


lead_de: Vielen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern fehlen die nötigen Kompetenzen und Fähigkeiten, um mit den wachsenden Anforderungen des Arbeitsmarkts Schritt halten zu können. Menschen mit längerer Abwesenheit vom Arbeitsmarkt oder mit einem besonders hohen Risiko für einen Jobverlust können sich ab sofort im Rahmen eines Pilotprojekts kostenlos im Laufbahnzentrum der Stadt Zürich beraten lassen.

title_de: Kostenlose Beratung zum Erhalt der Arbeitsmarktfähigkeit

content_de:
Die Anforderungen des Arbeitsmarkts nehmen stetig zu – die Folgen der Pandemie dürften den Trend eher noch verschärfen. Die wachsenden Ansprüche an die Kompetenzen und Fähigkeiten erhöhen das Risiko eines Jobverlusts insbesondere für Personen, die im Tieflohnbereich arbeiten, deren Erst-Ausbildung lange zurückliegt oder die sich in den letzten Jahren nicht weiterbilden konnten. Von den hohen Ansprüchen des Arbeitsmarktes ebenso betroffen sind Menschen, die bereits seit längerer Zeit keiner Erwerbsarbeit mehr nachgehen und beim Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt nicht auf Unterstützung der bestehenden sozialen Sicherungssysteme zurückgreifen können.

Gutscheine für kostenlose Beratungen

Das Laufbahnzentrum der Stadt Zürich baut sein Beratungsangebot für diese Zielgruppe anlässlich eines Pilotprojekts aus. Die teilnehmenden Personen können ab sofort bis zu acht Beratungsstunden für eine berufliche Standortbestimmung kostenlos in Anspruch nehmen. Sie erhalten darüber hinaus konkrete Unterstützung bei der Planung allenfalls notwendiger Weiterbildungsmassnahmen und Informationen zu Finanzierungsmöglichkeiten. Im Rahmen des Pilots werden Gutscheine für die Beratungen durch verschiedene Partnerorganisationen wie zum Beispiel die städtischen Mütter-/Väterberatungsstellen oder das «Mannebüro» an die in Frage kommenden Personen abgegeben. Weiter können Personen das Angebot nach einer kurzen Abklärung auch direkt beim Laufbahnzentrum in Anspruch nehmen.

Hürden für die Beratung senken

Das Pilotprojekt soll die Hürden für die Inanspruchnahme einer Laufbahnberatung bei der Zielgruppe senken. Während eine aktive Laufbahnplanung bei Personen mit tertiären Bildungsabschlüssen eher üblich ist, nehmen Niedrigqualifizierte und Menschen im Tieflohnbereich solche Angebote bisher eher selten war. «Mit der gezielten Ansprache gerade dieser Zielgruppe und der Ausweitung der kostenlosen Beratung setzen wir genau bei den Menschen an, deren Verbleib im Arbeitsmarkt gefährdet sein könnte und die selber nicht über die nötigen Ressourcen verfügen, darauf angemessen zu reagieren», erklärt Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartements, die Stossrichtung des neuen Angebots.

Zusätzlich ist das Laufbahnzentrum der Stadt Zürich Projektpartner bei dem vom Bundesrat ebenfalls als Pilot lancierten Projekt «viamia», das Personen über 40 Jahren in ausgewählten Kantonen ebenfalls die Möglichkeit für eine kostenlose berufliche Standortbestimmung gibt.


lead_de: Die Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich sieht den Zusammenschluss der städtischen Alterszentren und Pflegezentren vor. Diese Organisation hat nun einen neuen Namen: Gesundheitszentren für das Alter. Ebenso wurde die Geschäftsleitung neu zusammengesetzt.

title_de: Alters- und Pflegezentren mit neuem Namen: Gesundheitszentren für das Alter

content_de:
Im Frühling 2020 stellte Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, die neue Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich vor. Einer ihrer Schwerpunkte besteht darin, die Angebote für Wohnen und Pflege für die ältere Bevölkerung stärker zu vernetzen und aufeinander abzustimmen. Dazu wurden die Alterszentren und Pflegezentren der Stadt Zürich zu einer Organisation zusammengelegt. «Die Zusammenlegung der beiden Dienstabteilung ist ein wichtiger Schritt, um unsere Angebote noch besser auf die heutigen und künftigen Bedürfnisse der älteren Menschen in Zürich auszurichten. Ich freue mich, dass es mit der Organisationsentwicklung schnell voran geht», so Stadtrat Andreas Hauri.

Die neue Organisation bietet gut 3500 alten Menschen der Stadt Zürich ein Zuhause. Das Spektrum reicht vom Appartement mit wählbaren Dienstleistungen bis hin zur spezialisierten Pflege und Betreuung. Ebenso gehören ambulante Leistungen dazu wie Tageszentren, die Memory Clinic Entlisberg oder die Gerontologische Beratungsstelle SiL. Rund 4000 Mitarbeitende sind in den über 30 Häusern tätig.

Gesundheitszentren für das Alter

Die Organisation nennt sich neu «Gesundheitszentren für das Alter (GZA)». Die Bezeichnung umfasst alle gebotenen Leistungen und unterstreicht die zukunftsorientierte Ausrichtung auf die Bedürfnisse der älteren Bevölkerung. «Für mich verkörpert der Name das Neue, das wir gemeinsam schaffen wollen. Er steht für die Inhalte und die Ausrichtung der Altersstrategie 2035 und hat eine positive Ausstrahlung», sagt Renate Monego, die Direktorin der Gesundheitszentren für das Alter.

Neue Zusammensetzung der Geschäftsleitung

In den letzten Monaten wurde intensiv an der Organisationsstruktur gearbeitet. Nun steht die Zusammensetzung der neuen Geschäftsleitung. Drei Mitglieder der Geschäftsleitung werden für die Führung der Gesundheitszentren zuständig sein. Neben den Bereichen Finanzen, Human Resources, Unternehmensentwicklung und dem Geriatrischen Dienst ist neu der Bereich Pflege auf der Ebene Geschäftsleitung vertreten.

Nächste Schritte

Der formale Zusammenschluss der beiden heutigen Dienstabteilungen und die Implementierung des neuen Namens wird, bedingt durch die Pandemie, noch einige Zeit beanspruchen, ebenso die Konstituierung der Geschäftsleitung. Geplant ist das Inkrafttreten der Neuerungen auf den Frühsommer 2021.


lead_de: Das Feuerwehrdepot an der Neunbrunnenstrasse soll vorübergehend als 24-Stunden-Wache von Schutz & Rettung Zürich dienen. Für die notwendigen baulichen Massnahmen hat der Stadtrat einen Objektkredit von 1,863 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Provisorische 24-Stunden-Wache an der Neunbrunnenstrasse

content_de:
Die Rettungskräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) müssen ihren Einsatzort im Notfall innerhalb von 10 Minuten erreichen können. Diese Vorgabe wird im Norden der Stadt von den bestehenden Wachen aus bereits heute nicht mehr erfüllt. Um die Grundversorgung der Bevölkerung in Zürich-Nord zu verbessern, soll das Feuerwehrdepot an der Neunbrunnenstrasse 60 in Zürich-Seebach bis zur Inbetriebnahme der Wache Nord mit Zentraler Einsatzlogistik (voraussichtlich 2025) im 24-Stunden-Betrieb als Aussenstandort der Wache Flughafen genutzt werden.

Für den Umbau und die Erweiterung durch ein Containerprovisorium mit Ruheräumen für die Mitarbeitenden von SRZ hat der Stadtrat einen Objektkredit von 1,863 Millionen Franken bewilligt. Die Arbeiten sind zwischen August und November 2021 geplant. Die Kosten für den ab 2025 geplanten Rückbau sind im Kredit enthalten.


lead_de: Am frühen Neujahrsmorgen, 1. Januar 2021, kam es an der Seepromenade im Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein Mann wurde dabei schwer verletzt. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Ein Schwerverletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach Mitternacht erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass an der Seepromenade, am Utoquai, bei der Pumpstation eine verletzte Person am Boden liegen würde. Die ausgerückten Polizisten stiessen vor Ort auf einen 31-Jährigen, mit Stichverletzungen. Erste Abklärungen der Stadtpolizei Zürich ergaben, dass es zuvor zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen gekommen war, bei der auch Stichwaffen eingesetzt wurden. Der 31-jährge Mann, sowie zwei Jugendliche im Alter von 15 und 17 Jahren, die bei der Auseinandersetzung ebenfalls verletzt worden waren, wurden von Schutz & Rettung sofort ins Spital gebracht.

Im Zuge der Nahbereichsfahndung nahm die Stadtpolizei Zürich zwei Jugendliche im Alter von 17 und einen jungen Erwachsenen im Alter von 18 Jahren fest.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, die zuständige Jugendanwaltschaft und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am 1. Januar 2021, kurz nach Mitternacht, an der Seepromenade, am Utoquai 10, Höhe Pumpstation, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Die Tramhaltestelle Bahnhofquai ist zentrale Schnittstelle für Pendlerinnen und Pendler zwischen Hauptbahnhof, Altstadt und Hochschulgebiet und soll instandgesetzt und erweitert werden. Der Architekturwettbewerb hierfür ist abgeschlossen.

title_de: Siegerprojekt für Tramhaltestelle Bahnhofquai steht fest

content_de: Die Bedeutung der Haltestelle Bahnhofquai kommt einer Visitenkarte der Stadt Zürich gleich: die Schnittstelle zwischen Hauptbahnhof, Altstadt und Hochschulgebiet ist zentraler Umsteigeort für Pendlerinnen und Pendler und Ankunftsort für Stadtbesucherinnen und -besucher. Rund 44 000 Fahrgäste nutzen die Haltestelle täglich, wodurch sie zu den meistfrequentierten in der Stadt Zürich zählt. Im Zuge der Gleissanierung und des Umbaus zu einer hindernisfreien Haltestelle soll dieser Verkehrsknoten frühestens ab 2025 aufgewertet werden. Der Architekturwettbewerb im selektiven Verfahren für die Instandsetzung und Erweiterung der Tramhaltestelle Bahnhofquai ist abgeschlossen. Das Team von Joos & Mathys Architekten AG aus Zürich und Ferrari Gartmann AG aus Chur hat mit seinem Projekt «EGENDER» gewonnen.


lead_de: Am 1. Februar 2021 beginnen die Vorbereitungsarbeiten zur Einrichtung der Baustelle sowie die Abbauarbeiten in der Depothalle auf dem Areal Depot Hard in Zürich-West. Das Grossprojekt umfasst den Teilersatz des VBZ-Tramdepots und den Neubau einer kommunalen Wohnsiedlung. Bei planmässigem Baufortschritt erfolgt die Fertigstellung ab Sommer 2025.

title_de: Baubeginn Tramdepot und Wohnsiedlung Depot Hard

content_de:
Am Escher-Wyss-Platz beginnen ab dem 1. Februar 2021 die Vorbereitungsarbeiten zur Einrichtung der Baustelle sowie die Abbauarbeiten in der Depothalle. Unter anderem wird der Bauzaun montiert und es erfolgt der Rückbau der Gleise und Fahrleitungen. Ab Mitte Februar wird der nicht unter Denkmalschutz stehende Gebäudeteil des historischen Tramdepots rückgebaut. Ab Mitte April werden die Pfähle für die Hochhäuser und die Spundwände erstellt. Mit den Aushubarbeiten wird im Sommer begonnen. Läuft alles nach Plan, erfolgt der Bezug der Wohnungen ab Sommer 2025 und der Bezug des Depots der VBZ per Ende 2025.

Aufwertung des Areals und Uferbereichs

Etwa vor einem Jahr, am 9. Februar 2020, haben die Zürcher Stimmberechtigten dem Objektkredit von 203,525 Millionen Franken zugestimmt. Das Konzept stammt von Morger Partner Architekten AG. Im Rahmen des Bauprojekts wird der denkmalgeschützte Teil des Tramdepots an die heutigen Bedürfnisse angepasst und instandgesetzt sowie eine neue Depothalle erstellt. Die vergrösserte Depotfläche bietet Abstellplätze für 25 Trams der neusten Generation. Über dem Sockelbau werden zwei Hochhaustürme mit Wohnungen markant das westliche Tor zu Zürich-West betonen. Es entstehen 193 kommunale Wohnungen, Ateliers sowie Gewerbe- und Dienstleistungsräume. Durch die Mehrfachnutzung wird das Depotareal verdichtet und aufgewertet, ebenso der Uferbereich entlang der Limmat, wo ein öffentlicher Fuss- und Veloweg und ein kleiner Pocket Park erstellt wird. Mit verschiedenen Massnahmen wird ein Beitrag zu den Zielen der 2000-Watt-Gesellschaft geleistet (Photovoltaikanlage auf dem Dach, Fernwärme, Wohnsiedlung im Minergie-P-ECO-Standard etc.).


lead_de: Die angespannte Wirtschaftslage stellt Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger vor grosse Herausforderungen. Damit junge Berufsleute ohne Anschlusslösung nach dem Lehrabschluss trotzdem Arbeitserfahrung sammeln können, haben sich Swisscom, Swiss Re, die Zürcher Kantonalbank und das Sozialdepartement der Stadt Zürich zusammengeschlossen und bieten im Rahmen eines Pilotprojekts innerhalb der Projektpartner befristete Anstellungen für Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger an.

title_de: Berufseinstieg unter erschwerten Bedingungen meistern

content_de:
Im neuen gemeinsamen Projekt «StageWay» engagieren sich die Unternehmen Swisscom, Swiss Re und die Zürcher Kantonalbank gemeinsam mit dem Sozialdepartement der Stadt Zürich für Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger, die nach ihrem erfolgreichen Lehrabschluss im momentan durch die Pandemie zusätzlich belasteten Arbeitsmarkt noch keine Festanstellung gefunden haben. Sie sollen mit einer befristeten Anstellung bei einem der beteiligten Projektpartner relevante Arbeitserfahrung sammeln und ihre Chancen für einen erfolgreichen Berufseinstieg so erhöhen und den Übergang in eine Festanstellung meistern.

Mit mindestens sechs Monaten dauernden befristeten Anstellungen in einem der beteiligten Unternehmen sollen die Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger die Chance erhalten, in einer anderen Branche oder in einer anderen Berufsrichtung Erfahrungen zu sammeln und eine neue Firmenkultur kennenzulernen. Während der Anstellung erhalten die jungen Leute neben der On-the-job-Ausbildung durch den neuen Arbeitgeber auch ein begleitendes Coaching durch Fachleute der Stadt Zürich.

Die Stellenangebote werden auf einer eigens dafür konzipierten Plattform für die Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger der beteiligten Projektpartner ausgeschrieben. Für die Plattform und den Aussenauftritt des Projekts zeichnen vier junge Berufsleute aus den beteiligten Unternehmen verantwortlich.

Ausbau des Pilots in Planung

«StageWay» startet im Januar 2021 als Pilotprojekt mit einem Angebot von insgesamt zehn befristeten Anstellungsverhältnissen für interessierte Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger der beteiligten Projektpartner. Bis im Sommer 2021 wird eine Expansion des Projekts auf weitere Partner-Unternehmen, Branchen und Regionen angestrebt, um mehr Lehrabgängerinnen und Lehrabgänger die notwendige Unterstützung beim Berufseinstieg zu bieten. Dies auch im Hinblick darauf, dass sich die Situation für Berufseinsteigerinnen und Berufseinsteiger in den kommenden Monaten allenfalls noch verschlechtern könnte.


lead_de: Auch über die Festtage standen die Einsatzkräfte der Sanität und der Berufsfeuerwehr sowie die Mitarbeitenden der Einsatzleitzentrale (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) durchgehend im Einsatz. In der Zeit zwischen dem Abend des 24. Dezembers 2020 und dem Morgen des Neujahrtages 2021 rückten sie zu rund 750 Einsätzen aus.

title_de: Arbeitsreiche Festtage für die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Über 70 Feuerwehrnotrufe in der Stadt Zürich Über die Festtage erlebte die Berufsfeuerwehr von SRZ nur wenige ruhige Momente. In der Stadt Zürich wurde sie zwischen Heiligabend und dem Neujahrsmorgen 71 Mal alarmiert. Während an den drei Weihnachtstagen lediglich 18 Einsätze, darunter ein Küchenbrand, anfielen, gestaltete sich der 31. Dezember 2020 und der Neujahrsmorgen als besonders arbeitsintensiv. Kurz nach 19.30 Uhr rückte die Berufsfeuerwehr mit einem Löschzug zu einem Brand im Kreis 2 aus. Beim Eintreffen der Einsatzkräfte stand ein Balkon im ersten Stock eines Mehrfamilienhauses in Vollbrand. Dank unmittelbar eingeleitetem Innenangriff und gleichzeitiger Überdruckbelüftung durch die Wohnung, konnte das Feuer schnell unter Kontrolle gebracht und die Wohnung rauch- und schadenfrei gehalten werden. Durch den Brand wurde jedoch die Isolation stark in Mitleidenschaft gezogen. Sie musste durch die Feuerwehr grossflächig entfernt werden. Der Schaden dürfte beträchtlich sein. Die Brandursache ist noch unklar und wird derzeit von Detektiven der Stadtpolizei Zürich und Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich untersucht. Personen kamen keine zu Schaden, zwei Katzen wurden ebenfalls durch die Feuerwehr aus der Wohnung gerettet. Im weiteren Verlauf der Silvesternacht kam es ausserdem zu rund einem halben Dutzend Container- und Abfalleimerbränden, welche die Berufsfeuerwehr löschte.

Aufwändige Einsätze für die Sanität
 Aufgrund von abgesagten Publikumsanlässen wie dem Silvesterzauber wurden viele kleinere private Silvesterfeiern und dadurch ein erhöhter Bedarf an sanitätsdienstlichen Hilfeleistungen erwartet. So wurden in den Wachen Zentrum und Triemli je zwei zusätzliche Rettungswagen bereitgestellt. Zwischen Heiligabend und dem 1. Januar 2021 rückte die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ihren Einsatzgebieten rund 660 Mal aus, davon 478 Mal in der Stadt Zürich. Im Vergleich zum letzten Jahr (gesamthaft 812 Einsätze) wurden zwar weniger Einsätze geleistet, dagegen gestalteten sich die Einsätze aufgrund der Sars-CoV-2-Schutzmassnahmen teilweise aufwändiger.

Personal-Aufstockung in der Einsatzleitzentrale
 Zur raschen Abwicklung der Sanitäts- und Feuerwehrnotrufe wurden für die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich für die Silvesternacht sicherheitshalber zusätzliche Fachpersonen aufgeboten. Während den Festtagen disponierte die Einsatzleitzentrale rund 2900 Einsätze (Rettungsdienst-Einsätze in den Kantonen ZH, SH, SZ und ZG, Feuerwehr-Einsätze im Kanton ZH).


lead_de: Am Samstagnachmittag, 9. Januar 2021, fiel ein Baugerüst im Kreis 5 um. Drei Personen wurden dadurch leicht bis mittelschwer verletzt.

title_de: Baugerüst gekippt – Drei Personen verletzt

content_de:
Kurz nach 14.00 Uhr ging bei den Einsatzzentralen der Stadtpolizei Zürich sowie von Schutz & Rettung Zürich die Meldung ein, dass ein Baugerüst beim Limmatplatz umgefallen sei und Personen dadurch zu Schaden gekommen seien. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf drei leicht respektive mittelschwer verletzte Personen. Die Personen wurden vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und anschliessend ins Spital transportiert. Die genauen Umstände des Unfalls werden nun durch die Stadtpolizei Zürich und den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Seitens Sanität standen drei Teams mit drei Rettungswagen sowie ein Notarzt im Einsatz. Zur Sicherung des Schadenplatzes rückte zudem die Berufsfeuerwehr mit einem Pionierfahrzeug sowie einem Tanklöschfahrzeug aus.


lead_de: Am frühen Mittwochmorgen, 27. Januar 2021, beschädigten Unbekannte durch das Zünden eines pyrotechnischen Gegenstandes den Eingangsbereich einer Liegenschaft im Kreis 6. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Hauseingang durch pyrotechnischen Gegenstand beschädigt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 1 Uhr meldete ein Passant, dass es bei einem Bürogbäude an der Stampfenbachstrasse 85 einen lauten Knall gegeben habe. Sofort rückten mehrere Patrouillen an die Örtlichkeit aus. Die Polizisten stellten vor Ort fest, dass durch Unbekannte im Eingangsbereich zur Liegenschaft ein pyrotechnischer Gegenstand gezündet worden war und dadurch die Scheiben der Eingangstüre geborsten waren. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken, über verletzte Personen ist nichts bekannt.

Detektive der Stadtpolizei Zürich haben die Ermittlungen aufgenommen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall an der Stampfenbachstrasse 85, in der Nähe des Hotel "Marriott", machen können oder in der Umgebung verdächtige Feststellungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich via Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 10. Januar 2021, wurde ein junger Mann im Kreis 8 durch mehrere Personen bedrängt und verletzt. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang drei tatverdächtige Personen.

title_de: Mann bei Raubversuch verletzt – Drei junge Männer festgenommen

content_de: Kurz nach 1.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben ein Mann an der Kreuzbühlstrasse, in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs Stadelhofen, durch mehrere Personen ausgeraubt und dabei verletzt worden sei. Vor Ort trafen die Polizisten auf einen 20-Jährigen, der eine Stichverletzung am Oberschenkel aufwies. Er wurde durch die Sanität zur Wundversorgung ins Spital gebracht. Gemäss seinen Aussagen wurde er zuvor von mehreren Personen angesprochen und es wurde Geld gefordert. Da er kein Geld bei sich hatte, stach ein Unbekannter aus der Gruppe mit einer Stichwaffe zu. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich in der Folge drei mutmasslich an der Tat beteiligte Personen fest.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 30. Januar 2021, kam es im Kreis 11 zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang drei Personen fest.

title_de: Mann nach Streit schwer verletzt

content_de: Kurz nach 1 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person an der Glatttalstrasse ein. Vor Ort trafen die Rettungskräfte auf einen Mann, der zuvor bei einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen mit einer Stichwaffe verletzt worden war. Der 25-Jährige musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand ins Spital gebracht werden. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich drei Personen fest und brachte sie für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Die aussergewöhnlich heftigen Schneefälle beschäftigten die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich noch weit in die Nacht und es ist auch in den nächsten Tagen noch mit nachfolgenden Einsatzmeldungen zu rechnen. Allein in der Stadt Zürich bewältigte die Feuerwehr seit Donnerstagmorgen insgesamt 600 Einsätze.

title_de: Massives Einsatzaufkommen für Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Obwohl die Schneefälle gestern Mittag aufgehört hatten, beruhigte sich die Situation für die Mitarbeitenden von Schutz & Rettung Zürich keineswegs. In der Einsatzleitzentrale gingen in den letzten zwei Tagen rund 2 300 Notrufe auf den Nummern 118 (1 500) und 144 (800) ein. Um dieses Volumen bewältigen zu können, wurden zusätzlich Mitarbeitende aus den rückwärtigen Bereichen sowie der Feuerwehr Kloten aufgeboten, die bei der Entgegen-nahme der Feuerwehrnotrufe unterstützten. Aus diesen Anrufen resultierten total 2 500 Einsätze für die Feuerwehren aller Gemeinden im ganzen Kanton Zürich.

 Allein in der Stadt Zürich hatten die Einsatzkräfte von Berufs- und Milizfeuerwehr insgesamt 600 Einsätze zu bewältigen. In den meisten Fällen waren die Ursachen das Umstürzen von Bäumen und Herabstürzen von Ästen. Meistens blockierten diese dann Strassen oder Fahrleitungen des ÖV oder beschädigten Gebäude und Autos. Um die anstehenden Einsatzmeldungen bewältigen zu können, arbeiteten die Feuerwehrleute gestern noch weit in die Nacht und sie werden auch heute und voraussichtlich in den nächsten Tagen mit den Auswirkungen dieser starken Schneefälle zu kämpfen haben, denn solange die Schneelast auf den Bäumen liegt, besteht weiterhin Gefahr, dass diese bei der geringsten Belastung umstürzen oder Äste abbrechen können.

Diverses Bildmaterial von unseren Einsätzen können sie unter dem nachstehenden Link
 herunterladen.

https://web.stzh.ch/fotoarchiv/SRZ/pincollection.jspx?collectionName=%7B8d1e70f1-39a4-4571-a328-77737c60ec24%7D


lead_de: Am Samstagnachmittag, 30. Januar 2021, trafen sich im Kreis 1 mehrere hundert Personen zu einem Spaziergang gegen die Corona-Massnahmen. Die Stadtpolizei Zürich führte zahlreichen Kontrollen durch, wies die Teil-nehmenden weg und nahm einzelne Personen fest.

title_de: Mehrere Dutzend Personen wegen Teilnahme an Veranstaltung verzeigt

content_de:
Um 13 Uhr versammelten sich mehrere hundert Personen, aufgeteilt in Gruppen, beim Münsterhof in der Zürcher Innenstadt, um einen "Spaziergang" gegen die Corona-Massnahmen durchzuführen. Die Stadtpolizei Zürich hatte im Vorfeld Kenntnis von dieser Veranstaltung und war mit einem Aufgebot und Dialogteams vor Ort. Als die Polizei die überwiegend unmaskierten Personen ansprechen und auf die geltenden Bestimmungen aufmerksam machen wollte, setzte sich der "Spaziergang" in Richtung Münsterbrücke in Bewegung. Diese wurde durch die Stadtpolizei gesperrt und es wurden Lautsprecherdurchsagen gemacht. Daraufhin entfernten sich die Teilnehmenden in Gruppen. In der Folge trafen sich die Gruppen im Bereich Limmatquai/Niederdorf erneut, worauf die Polizei begann, Teilnehmende zu kontrollieren und wegzuweisen. Daraus resultierten mehrere Dutzend Verzeigungen wegen Widerhandlung gegen die COVID Verordnung.

Vier Personen wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

Die Stadtpolizei Zürich beendete den Einsatz kurz vor 16 Uhr.


lead_de: Am Freitagabend und in der Nacht auf Samstag, 22./23. Januar 2021, intervenierte die Stadtpolizei Zürich an verschiedenen Örtlichkeiten wegen Verstössen gegen die aktuelle Covid-Verordnung. Mehrere Personen wurden weggewiesen und werden verzeigt.

title_de: Mehrere Einsätze wegen Verstössen gegen die Covid-19-Verordnung

content_de:
Kurz vor 21.00 Uhr lösten Stadtpolizisten eine private Party mit rund einem Dutzend Personen in einem Restaurant im Kreis 5 auf.

Gegen 23.00 Uhr meldeten Anwohner Musiklärm vom Areal eines Schulhauses im Kreis 9. Die ausgerückten Einsatzkräfte stiessen vor Ort auf elf feiernde junge Erwachsene. Sie wurden kontrolliert und weggewiesen.

Kurz nach 23.00 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich rund um die Tankstelle Letzipark mehrere Dutzend Personen mit ihren Fahrzeugen eingefunden hätten. Die ausgerückten Einsatzkräfte kontrollierten die insgesamt 58 Fahrzeuge sowie deren Insassen und lösten in der Folge die Ansammlung auf.

Nach Hinweisen rückte die Stadtpolizei Zürich gegen 03.30 Uhr in einen Club an die Wehntalerstrasse im Kreis 6 aus und löste dort eine Party mit über 20 Personen auf.

Zudem intervenierten Stadtpolizisten im Verlaufe des Abends und in der Nacht mehrmals wegen zu grossen Personenansammlungen in der Innenstadt.


lead_de: Am Freitagmorgen, 8. Januar 2021, kollidierte ein VBZ-Bus beim Limmatplatz mit einem Brunnen. Dabei wurden mehrere Personen verletzt. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Verletzte nach Kollision am Limmatplatz – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen war kurz nach 08.00 Uhr ein VBZ-Doppelgelenkbus der Linie 32 (Holzerhurd - Strassenverkehrsamt) von der Kornhausbrücke herkommend, in Richtung Limmatplatz/ Langstrasse unterwegs. Aus noch unbekannten Gründen fuhr der Bus beim Limmatplatz geradeaus und prallte in den dortigen Brunnen. Dabei wurden drei Buspassagiere, zwei Männer im Alter von 55 und 82 Jahren und eine 30-jährige Frau, vermutlich leicht verletzt. Sie wurden von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht. Der Buschauffeur wurde für medizinische Abklärungen ebenfalls ins Spital gebracht.

Zum Zeitpunkt des Unfalls befanden sich vermutlich zwischen 50 und 100 Passagiere im Bus. Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückte der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall am Limmatplatz im Kreis 5, am Freitagmorgen, 8. Januar 2021, kurz nach 08.00 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

Bilder des Unfalls finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Dienstagabend, 12. Januar 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich in den Kreisen 2 und 4 mutmassliche Betäubungsmittelhändler fest. Mehrere Portionen Kokain und Heroin wurden sichergestellt.

content_de:
Kurz nach 18 Uhr beobachteten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich an der Stauffacherstrasse im Kreis 4 eine Drogenübergabe. Der Käufer stieg in ein Auto und konnte kurze Zeit später angehalten und kontrolliert werden. Im Fahrzeug wurden zwei Portionen Kokain sichergestellt. Der mutmassliche Betäubungsmittelhändler hatte sich nach der Übergabe in eine Liegenschaft an die Seebahnstrasse begeben. Mit einem Hausdurchsuchungsbefehl der Staatsanwaltschaft Zürich wurde die Wohnung des Verdächtigen durchsucht. Mithilfe eines Diensthundes wurden rund 190 Gramm Kokain und über 10'000 Schweizerfranken sichergestellt. Der 22-jährige Mann wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt

In einem zweiten Fall konnten die Fahnder kurz nach 20 Uhr einen Mann bei zwei Drogenübergaben in den Kreisen 10 und 2 beobachten. Beide Abnehmer wurden kurz nach dem Kauf angehalten und kontrolliert. Sie trugen 6 bzw. 25 Gramm Heroin auf sich. Der 48-jährige mutmassliche Drogenhändler wurde im Anschluss festgenommen. Aus einem nahegelegenen Versteck beim Entlisberg stellte die Polizei über 200 Gramm Heroin sicher. Der Festgenommene wurde der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Freitagabend, 8. Januar 2021, intervenierte die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 aufgrund einer grösseren Ansammlung von Streit suchenden Personen. Mehre Wegweisungen wurden ausgesprochen, 18 Jugendliche vorübergehend in Polizeigewahrsam genommen.

title_de: Polizeieinsatz im Kreis 1 – Mehrere Jugendliche kontrolliert und weggewiesen

content_de: Kurz nach 21.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine randalierende Gruppierung beim Utoquai ein, es soll auch ein Feuer entfacht worden sein. Vor Ort trafen die Polizisten weder auf ein Feuer noch auf die beschriebene Gruppe. Zum selben Zeitpunkt meldete eine zivile Patrouille, dass sich eine grössere Gruppe auf dem Sechseläutenplatz aufhalten und andere Personen anpöbeln würde. Die erste Streifenpatrouille, die beim Sechseläutenplatz eintraf, wurde aus der Gruppierung heraus mit Feuerwerk beschossen und anderen Gegenständen beworfen. Weitere Einsatzkräfte wurden zur Unterstützung aufgeboten. Die Gruppe zerstreute sich und flüchtete in Richtung Bahnhof Stadelhofen. Durch den Polizeieinsatz konnte eine Schlägerei unterbunden werden. Zur selben Zeit meldeten die VBZ, dass in einem Tram, das soeben bei der Haltestelle "Bahnhof Stadelhofen" eingefahren sei, eine grössere Gruppierung randaliere. Diese konnte das Tram jedoch noch vor dem Eintreffen der Polizei verlassen. In der Folge kontrollierten die Polizisten im Bereich des Bahnhofs Stadelhofen sowie beim Bellevue zwei grössere Gruppierungen. In diesem Zusammenhange wurden rund 20 Personen weggewiesen. 18 Minderjährige, davon drei Frauen, wurden vorübergehend auf eine Polizeiwache gebracht und anschliessend in die Obhut ihrer Eltern übergeben. Zurzeit liegen keine Angaben über Sachschäden oder verletzte Personen vor.


lead_de: Am späten Dienstagabend, 26. Januar 2021, wurde im Kreis 9 ein schwer verletzter Mann angetroffen. Die Umstände sind zurzeit noch unklar. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Schwerverletzter Mann im Kreis 9 aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.45 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einer verletzten Person an die Badenerstrasse 739 gerufen. Vor der Liegenschaft trafen die Einsatzkräfte auf einen schwer verletzten Mann. Er wurde mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit einer Stichverletzung am Oberkörper in kritischem Zustand ins Spital gebracht, wo er notoperiert wurde. Wie es zu dieser Verletzung gekommen war, ist zurzeit noch unklar. Aufgrund der angetroffenen Situation und ersten Erkenntnissen gehen die Ermittler von einem Delikt aus. Durch Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich wurde eine umfassende Spurensicherung durchgeführt. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Dienstagabend, 26. Januar 2021, im Bereich der Liegenschaft Badenerstrasse 739, in unmittelbarer Nähe der VBZ-Haltestelle Farbhof, Beobachtungen gemacht haben, die mit dem geschilderten Fall in Zusammenhang stehen könnten, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Voraussichtlich im Spätsommer 2022 empfängt die Wirtschaft Neumarkt wieder Gäste. Liegenschaften Stadt Zürich schreibt das Lokal in der Altstadt zur Neuvermietung aus.

title_de: Wirtschaft Neumarkt wird neu vermietet

content_de:
Kurz vor Weihnachten 2021 stellte die Mietpartei der Wirtschaft Neumarkt im Niederdorf nach 25 Jahren den Betrieb ein; der Mietvertrag wäre noch bis 2024 gelaufen. Den Ausschlag für den überraschenden Ausstieg gaben unterschiedliche Auffassungen über das Mit- und Nebeneinander von Gastronomie und Theater in der gleichen Liegenschaft.

Nun schreibt Liegenschaften Stadt Zürich das Lokal mit insgesamt rund 230 Plätzen im Restaurant, der Café-Bar, im Garten und auf der Boulevardfläche vor der Bar zur Neuvermietung aus. Im ersten Obergeschoss kommen weitere 150 Plätze in drei Räumen (David-Morf-Stube, Bilgeri-Stube und Turmzimmer) dazu. Der «Neumarkt» wird für eine Dauer von zehn Jahren vermietet. Bewerbungen können bis zum 15. Mai 2022 eingereicht werden.

Der «Neumarkt» bleibt ein Quartier- und Speiserestaurant

René Zimmermann, der frühere «Neumarkt»-Wirt, hat den Betrieb zu einer gastronomischen Institution gemacht. Auch unter der neuen Mietpartei soll das Lokal ein Quartier- und Speiserestaurant bleiben, in dem das Angebot regional und saisonal geprägt ist und nachhaltig produzierte Produkte verarbeitet werden. Die Zunft Hottingen wird weiterhin Gastrecht geniessen und ihre Anlässe in der Liegenschaft durchführen, deren ältester Teil aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts stammt. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts gehörte das Gebäude Neumarkt 5 übrigens während 20 Jahren einer Gewerkschaft (Lenin versammelte dort 1917 vor der Abreise nach Russland ein letztes Mal seine Genossen), bevor die Stadt es 1932 zusammen mit dem Haus Neumarkt 7 erwarb.

Verläuft die Ausschreibung erfolgreich, soll der «Neumarkt» nach Auffrischungsarbeiten im Spätsommer 2022 wiedereröffnet werden.


lead_de: Die Berufsfeuerwehr und die Sanität rückten am Freitagmorgen, 8. Januar 2021 an den Limmatplatz aus, nachdem ein VBZ-Bus mit einem Brunnen kollidierte. Die Bergung des Busses gestaltet sich aufwendig.

title_de: Spezialbergung eines VBZ-Doppelgelenkbusses durch Berufsfeuerwehr nach Kollision am Limmatplatz

content_de:
Kurz nach 8.00 Uhr kollidierte beim Limmatplatz ein VBZ-Doppelgelenkbus mit einem Brunnen. Bei der Kollision wurden vier Buspassagiere vermutlich leicht verletzt. Sie wurden durch die Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitäter von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch erstversorgt. Zwei Personen wurden anschliessend vom Rettungsdienst ins Spital gebracht. Seitens Sanität standen drei Teams mit drei Rettungswagen im Einsatz.

 Spezialbergung durch Berufsfeuerwehr
 Zur Sicherung und Bergung des Busses rückte die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich mit dem Pionierfahrzeug sowie einem Tanklöschfahrzeug aus. Eine besondere Herausforderung bei der Bergung und Sicherung des Busses stellt das beschädigte Akkupaket auf dem Dach des Trolleybusses dar. Die Berufsfeuerwehr erstellte einen dreifachen Brandschutz gegen mögliche Brandereignisse und überwacht derzeit mit einer Wärmebildkamera das Akkupaket, um zu verhindern, dass ein Brand entsteht. Anschliessend wird die Berufsfeuerwehr in Zusammenarbeit mit einem Abschleppdienst den Bus bergen.

 Einige Bilder von der Arbeit der Berufsfeuerwehr sind auf der Website von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Am Samstagabend, 23. Januar 2021, nahmen Drogenfahnder drei mutmassliche Betäubungsmittelhändler fest und stellten über 200 Gramm Heroin und rund 30 Gramm Kokain sicher.

title_de: Stadtpolizei Zürich stellt Heroin und Kokain sicher und nimmt drei Drogendealer fest

content_de: Kurz nach 21 Uhr kontrollierten Fahnder der Stadtpolizei Zürich an der Hardstrasse im Kreis 6 einen Lieferwagen mit zwei Personen. Einer der beiden Fahrzeuginsassen wurde vorgängig bei einer Drogenübergabe beobachtet. Anlässlich der Kontrolle trug er rund 43 Gramm Heroin auf sich. Ermittlungen führten die Fahnder zu einem Zimmer auf dem Kantonsgebiet. Bei der Hausdurchsuchung trafen sie auf einen weiteren mutmasslichen Drogendealer, der ebenfalls festgenommen wurde. Zudem stellten die Polizisten rund 195 Gramm Heroin, rund 30 Gramm Kokain sowie einige hundert Franken sicher. Die drei Männer im Alter von 18, 20 und 34 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 7. Januar 2021, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 zwei mutmassliche Täter, die zuvor einen Taxichauffeur ausgeraubt hatten.

title_de: Taxichauffeur im Kreis 1 überfallen – zwei Jugendliche verhaftet

content_de: Gegen 01.40 Uhr meldete sich ein 55-jähriger Taxichauffeur bei der Notrufzentrale der Stadtpolizei Zürich und erklärte, dass er an der Kappelergasse soeben von zwei Männern tätlich angegangen und bestohlen worden sei. Die Täter seien mit mehreren hundert Franken geflüchtet. Anlässlich der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung nahm die Stadtpolizei Zürich an der Fraumünsterstrasse zwei Tatverdächtige im Alter von 14 und 15 Jahren fest. Das Deliktsgut konnte sichergestellt werden.


lead_de: Am Dienstagabend, 19. Januar 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 11 zwei mutmassliche Betäubungsmittelhändler fest. Eine grössere Menge Heroin wurde sichergestellt.

title_de: Über 1 Kilogramm Heroin sichergestellt - mutmassliche Betäubungsmittelhändler festgenommen

content_de: Kurz vor 20 Uhr beobachteten Betäubungsmittelfahnder der Stadtpolizei Zürich am Plätschweg eine Drogenübergabe. Der Abnehmer wurde kurz nach dem Kauf angehalten und einer Kontrolle unterzogen, er trug 5 Gramm Heroin auf sich. Der mutmassliche Betäubungsmittelhändler wurde festgenommen. Anlässlich der Hausdurchsuchung in einer Wohnung auf dem Kantonsgebiet stellten die Fahnder rund 1.1 Kilogramm Heroin, einen Bargeldbetrag von CHF 1'370.00, sowie Streckmittel sicher. In der Wohnung wurde ein weiterer mutmasslicher Drogenhändler angetroffen und festgenommen. Die beiden Männer im Alter von 30 und 36 Jahren wurden der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Mietparteien, die Gewerberäumlichkeiten von der Stadt mieten, erhalten neu auch dann Mietzinserlasse, wenn sie von Anordnungen im Zusammenhang mit der Eindämmung der Covid-19-Pandemie indirekt betroffen sind.

title_de: Das Drei-Drittel-Modell gilt auch für Mietparteien der Stadt

content_de:
Auf rund 5 Millionen Franken belaufen sich die Mietzinsreduktionen und -erlasse, die Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ) 2020 Mietenden von Geschäftsräumen gewährt hat – Mietenden, die von behördlichen Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie direkt betroffen waren. Davon entfielen rund 3 Millionen Franken auf Gastronomiebetriebe. Direkt betroffen bedeutet zum Beispiel, dass Betriebe schliessen mussten oder dass sie die Räumlichkeiten nicht im vertraglich vereinbarten Umfang nutzen konnten, etwa, weil die Öffnungszeiten oder die Anzahl der Gäste beziehungsweise Kundinnen und Kunden beschränkt wurden. Mietparteien der Stadt, die indirekt, durch Umsatzeinbussen, von Anordnungen betroffen waren, aber die gemieteten Räumlichkeiten voll nutzen konnten, erhielten keine Mietzinsreduktionen (Medienmitteilung vom 27. November 2020).

Private und städtische Mietparteien gleich behandeln

Der Stadtrat (STRB 124/2021) hat am 3. Februar 2021 dem Gemeinderat einen Kredit von 20 Millionen Franken zur finanziellen Unterstützung von Gewerbebetrieben in der Stadt Zürich beantragt, die direkt oder indirekt von behördlichen Anordnungen während der zweiten Pandemie-Welle betroffen sind. Die Stadt übernimmt ein Drittel ihres Netto-Mietzinses (höchstens 8333 Franken pro Monat), wenn sich ihre Vermietenden bereit erklären, auf ein Drittel zu verzichten; das dritte Drittel bezahlt die Mietpartei (Medienmitteilung vom 4. Februar 2021).

Mietparteien, die Geschäftsräume bei der Stadt mieten, jedoch nicht direkt von behördlichen Anordnungen betroffen sind, sollen nicht schlechter gestellt werden als Mieterinnen und Mieter, die mit Privaten Mietverträge abgeschlossen haben. Die Stadt als Vermieterin wird deshalb das Drei-Drittel-Modell auch für ihre Geschäftsmieterinnen und -mieter anwenden. Der Stadtrat hat LSZ und weitere Abteilungen, die Geschäftsräume an Dritte vermieten, beauftragt, entsprechende Mietzinssenkungen zu vereinbaren. Unabhängig vom Drei-Drittel-Modell sollen die Mietzinsreduktionen für direkt betroffene Mietparteien fortgesetzt werden, die Geschäftsräume von der Stadt gemietet haben. Diese Mietzinsreduktionen belasten den vom Stadtrat beantragten Kredit nicht.

Zuständig für die Prüfung von Vereinbarungen im Rahmen des Drei-Drittel-Modells ist die Abteilung Soziale Dienste des Sozialdepartements. Sie beurteilt nach den gleichen Kriterien sowohl Vereinbarungen, die ihr private Vermieterinnen und Vermieter vorlegen, als auch solche, die die Stadt mit ihren Mietparteien getroffen hat.


lead_de: Seit Donnerstagmittag 14. Januar 2021 kam es auf dem Stadtgebiet zu rund 300 Polizeieinsätzen. Ein Grossteil davon ist auf die heftigen Schneefälle zurückzuführen.

title_de: Über 300 Polizeieinsätze nach heftigem Wintereinbruch

content_de: Nachdem es seit Donnerstagmittag praktisch ununterbrochen geschneit hatte, kam es zu unzähligen Polizeieinsätzen. Neben üblichen Interventionen kam es auf dem Stadtgebiet auch zu zahlreichen kleineren Verkehrsunfällen. Dazu gehörten auch Fahrzeuge, die von der Strasse abkamen und nicht geborgen werden konnten, weil keine festen Unterlagen vorhanden waren. Die meisten Meldungen gingen bei der Einsatzzentrale telefonisch ein. Gemeldet wurden vor allem umgestürzte oder auf der Fahrbahn liegende Äste und Bäume. Aufgrund der Witterungsverhältnisse und grossen Schneemassen musste der öffentliche Verkehr in der Stadt eingestellt werden. Zurzeit fahren keine Trams und Busse. Die Stadtpolizei Zürich rät trotzdem davon ab, mit privaten Fahrzeugen in die Stadt zu fahren. Die Strassen sind teilweise vereist und überall schneebedeckt. Zudem besteht eine nicht unerhebliche Gefahr, dass Äste brechen und Bäume umstürzen könnten.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 7. Januar 2021, wurde auf der Strasse am Mythenquai in Zürich-Enge ein möglicherweise verdächtiger Gegenstand festgestellt. Das betroffene Gebiet wurde grossräumig abgesperrt.

title_de: Verdächtiger Gegenstand löste Polizeieinsatz im Kreis 2 aus

content_de:
Kurz vor 15.00 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich an den Mythenquai 2 gerufen. Dort befand sich auf der Busspur ein verdächtiger Gegenstand. Aufgrund der angetroffenen Situation sperrte die Stadtpolizei Zürich den Mythenquai zwischen der General-Guisan-Strasse und der Alfred-Escher-Strasse. Auch das Arboretum wurde gesperrt. Der Verkehr wurde entsprechend umgeleitet. Aufgebotene Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich bargen mit einem Roboter den Gegenstand und untersuchten diesen anschliessend. Es stellte sich heraus, dass es sich dabei um in Folie eingepackte Feuerwerkskörper handelte. Kurz nach 17.30 Uhr wurden die Absperrungen wieder aufgehoben.

Die Stadtpolizei Zürich hat in diesem Zusammenhang weitere Abklärungen eingeleitet.


lead_de:
Die starken Schneefälle in den letzten 24 Stunden hatten auch erhebliche Auswirkungen auf die Einsätze der Rettungskräfte von Feuerwehr und Sanität sowie die Arbeit der Calltakerinnen und Disponenten in der Einsatzleitzentrale von
Schutz & Rettung Zürich

title_de: Wettersituation fordert auch die Zürcher Rettungskräfte

content_de:
Einsatzleitzentrale
 Bereits in den frühen Morgenstunden des Donnerstags erreichten zahlreiche Feuerwehr-Notrufe die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich. Die andauernden Regenfälle führten besonders in der Zürichsee-Region zu Überflutungen von Gebäuden und Unterführungen. Im Laufe des Morgens nahmen die Notrufe stetig zu, wobei die Gründe zwischenzeitlich bei den grossen Schneemassen lagen. Vielerorts führte dies zu Umstürzen ganzer Bäume oder grosser Äste, was den Einsatz der jeweiligen Orts- und Stützpunkt-Feuerwehren erforderte. Die Lage verschärfte sich mit zunehmender Dauer, denn die stetigen Schneefälle erschwerten auch die Zufahrten der Rettungskräfte zu den Einsatzorten. Innerhalb der letzten 24 Stunden (seit Donnerstag 07.00 Uhr) gingen bei der Einsatzleitzentrale weit über 1 000 Anrufe auf den Notrufnummern 118 und 144 ein. Die verschiedenen Feuerwehren im Kanton Zürich mussten rund 1 000 verschiedene Ereignissen (Bäume und Äste, Sicherung von Gütern, Unfälle etc.) bewältigen und waren stark gefordert, das gesamte Einsatzvolumen zu bewältigen. Um die eingehende Anrufe und sämtliche Dispositionen fach- und zeitgerecht bewältigen zu können, wurde das TOC (Tactical Operation Center) von SRZ in Betrieb genommen und die Mitarbeitenden-Bestände in der Einsatzleitzentrale aufgestockt.

Berufs- und Milizfeuerwehr

Die grossen Schneemassen führten auch auf dem Stadtgebiet von Zürich zu zahlreichen Einsätzen der Berufsfeuerwehr. Unter den massiven Schneelasten brachen grosse Äste ab, ganze Bäume stürzten um und begruben zahlreiche Fahrzeuge und Gegenstände unter sich. Mit Pionierfahrzeugen und schweren Geräten wurden die Bäume zersägt und weggeräumt. Glücklicherweise kamen dabei keine Menschen zu schaden. Vielerorts stürzten Bäume und Äste auf die Fahrleitungen der VBZ, sodass die Feuerwehr unterstützend bei der Beseitigung mithalf. Verschiedentlich mussten auch Baugerüste und Sachgüter durch die Feuerwehr gesichert werden. Auf den Autobahnabschnitten rund um Zürich war die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich ebenfalls im Einsatz, um die Fahrbahnen von Bäumen und Ästen zu befreien. Dabei gestalteten sich die Anfahrten auf die Autobahn oft als schwierig, weil die Notzufahrten für die Rettungskräfte durch die hohen, teilweise weggeräumten Schneemassen unzugänglich waren.
 Zur Unterstützung der Berufsfeuerwehr wurden alle Kompanien der städtischen Milizfeuerwehr aufgeboten. Nur so kann das hohe Einsatzvolumen bewältigt werden. Bis anhin wurden allein auf dem Stadtgebiet rund 300 Feuerwehreinsätze disponiert, die rund um die Uhr durch die Einsatzkräfte abgearbeitet wurden.

Aktuelle Lage

Die anhaltenden Schneefälle führen stetig zu weiteren Einsatzmeldungen, sodass die Einsatzzentrale sowie insbesondere die Feuerwehren vorerst nicht zur Ruhe kommen. Die Einsatzleitung triagiert und priorisiert fortlaufend die eingehenden Einsätze und setzt entsprechendes Schwergewicht auf die dringlichen Ereignisse.

Sanität

Die Wettersituation und der Schnee hatten auch zur Folge, dass Personen stürzten und sich dabei Verletzungen zuzogen, die durch den Rettungsdienst erstversorgt und die Personen teilweise hospitalisiert werden mussten. Das Einsatzvolumen auf dem Stadtgebiet lag mit insgesamt 115 Einsätzen auch bei der Sanität leicht über dem täglichen Durchschnitt (ca. 100 Einsätze). Die Herausforderungen für die Rettungsteams waren in erster Linie die Zufahrten zu den Einsatzorten sowie den Spitälern, welche durch die prekären Strassenverhältnisse stark beeinträchtigt wurden.

Ausrüstung und Zufahrten

In Anbetracht der heftigen und lang andauernden Schneefälle wurden bereits am Donnerstagmorgen sowohl die Fahrzeuge der Feuerwehr als auch die Rettungs- und Notarztwagen

mit Schneeketten ausgerüstet, um so die Zufahrten zu allen Gebieten der Stadt sicherzustellen. Trotzdem gestalteten sich die Anfahrten für die Einsatzfahrzeuge teilweise schwierig, weil sie durch andere Verkehrsteilnehmer oder Gegenstände behindert oder beeinträchtigt wurden.

Diverses Bildmaterial von unseren Einsätzen können sie unter dem nachstehenden Link herunterladen.

https://web.stzh.ch/fotoarchiv/SRZ/pincollection.jspx?collectionName=%7B8d1e70f1-39a4-4571-a328-77737c60ec24%7D


lead_de: Neu sind alle Energiethemen der Stadt Zürich an einem Ort vereint: Auf der Energieplattform der Stadt Zürich finden Interessierte neu alle Informationen rund um die Themen Energieberatung und -förderung. Die neue Plattform erleichtert den Zugang zu städtischen Angeboten und trägt dazu bei, die Energie- und Klimaziele der Stadt Zürich zu erreichen.

title_de: Alle Energiethemen der Stadt Zürich unter einer Adresse

content_de:
Die Stimmberechtigten haben sich 2008 für die 2000-Watt-Gesellschaft ausgesprochen. Zurzeit prüft die Stadt Zürich, ihr Klimaschutzziel auf netto null Treibhausgase anzupassen. Damit die Stadt ihre Energie- und Klimaziele erreichen kann, unterstützt sie Einwohnerinnen und Einwohner sowie Unternehmen seit 30 Jahren mit Information und Beratung zu Energiethemen. Neu sind diese Informationen auf einer zentralen Energieplattform unter stadt-zuerich.ch/energie gebündelt und vereinen die Angebote der Departemente und Energieversorger (Umwelt- und Gesundheitsschutz, Elektrizitätswerk der Stadt Zürich, ERZ Entsorgung + Recycling Zürich Fernwärme und Energie 360°).

Schneller zur passenden Information und Beratung

Die Plattform ist nach Themen geordnet; die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer stehen im Zentrum. Wer wissen will, wo sich im Haushalt Energie sparen lässt oder wie die Energie im Unternehmen effizienter genutzt werden kann, findet auf der Plattform alle relevanten Informationen. Auch die passende Beratung für die verschiedensten Vorhaben wird angeboten, sei das der Ersatz einer Öl- oder Gasheizung durch ein System mit erneuerbaren Energieträgern, die energieeffiziente Renovation eines Hauses oder der Bau einer Photovoltaikanlage. Diese Beratungsangebote tragen dazu bei, den Ersatz von fossilen durch ökologische Heizsysteme zu beschleunigen und den Energieverbrauch von Gebäuden zu senken. Denn über 50 Prozent der CO₂-Emissionen auf Stadtgebiet sind gebäudebezogen.

Übersicht über Förderbeiträge

Auf der Energieplattform finden Nutzerinnen und Nutzer Informationen, wo Stadt, Kanton und Bund sie mit Förderbeiträgen unterstützen und wie sie diese beantragen können. Interessierte erhalten zudem Tipps, wie sie im Alltag ihren Energieverbrauch reduzieren und so zum Klimaschutz beitragen können. Zum Beispiel, indem sie energieeffiziente Haushaltsgeräte verwenden und wo sie diese dank Förderbeiträgen vergünstigt kaufen können.


lead_de: Stadtrat Daniel Leupi hat die Strategische Planung 2021 bis 2024 des Finanzdepartements präsentiert. Ein zentrales Thema ist die Umsetzung von Digitalisierungsvorhaben.

title_de: Strategische Planung 2021 bis 2024: Digitalisierung

content_de:
Als Querschnittsdepartement deckt das Finanzdepartement eine Vielzahl an für die Bevölkerung und die Stadtverwaltung zentralen Themen ab. Mit der Strategischen Planung legt das Finanzdepartement sowohl Grundsätze zur Haltung, als auch seine wichtigsten Handlungsfelder fest. 2021 und in den kommenden Jahren stehen folgende Handlungsfelder im Fokus: Einsetzen neuer Instrumente zur Förderung des gemeinnützigen Wohnbaus, Sicherung der städtischen Finanzen in einer wachsenden Stadt, transparente Steuerung und Aufsicht über die städtischen Beteiligungen, Weiterentwicklung der Personalpolitik, Digitalisierung städtischer Services sowie Klima-und Umweltpolitik. Letzteres in den Bereichen Wohnen, IT und Beschaffung.

«Mein Konto» eine Erfolgsstory

Die Digitalisierung ist für die Stadt Zürich und das Finanzdepartement nicht erst seit der Corona-Pandemie ein zentrales Thema. Mit dem Strategie-Schwerpunkt «Digitale Stadt» treibt Organisation Informatik Stadt Zürich (OIZ) die Umsetzung von Digitalisierungsprojekten im Rahmen von Smart City bereits seit mehreren Jahren voran. «Nicht erst, aber umso stärker seit der Corona-Pandemie zeigt sich, wie wichtig die Investitionen in Digitalisierungsvorhaben sind», wie Stadtrat Daniel Leupi betont. Auch dank diesen Anstrengungen war die Stadt Zürich von Beginn der Corona-Pandemie an gut für den Homeoffice-Betrieb gerüstet. Für den Vorsteher des Finanzdepartements ist aber klar, «dass die Stadt weiterhin in digitale Innovationen investieren wird. Etwa um interne Prozesse zu optimieren oder elektronische Dienstleistungen für die Bevölkerung zu verbessern». Als «Erfolgsgeschichte» bezeichnet Stadtrat Daniel Leupi «Mein Konto», den zentralen Zugang zu den Online-Services der Stadt Zürich. Zurzeit sind 37 Services verfügbar, die Zahl der registrierten Nutzenden wird demnächst die Marke von 100 000 erreichen. Das Serviceangebot wird kontinuierlich ausgebaut, im letzten November etwa mit «Steuern verwalten». In Umsetzung befinden sich unter anderem Services für Unternehmen, Online-Instrumente zur Smarten Partizipation, die Optimierung des Zuzugsprozesses und des Schulstartes sowie eine Lösung zur digitalen Benachrichtigungen der Anwohnenden bei Bauprojekten. Bis Ende März lanciert die OIZ eine App, die das passwortlose Anmelden in «Mein Konto» ermöglichen wird.

Optimierung stadtinterner Prozesse

Die Stadt Zürich ist dabei, ihre internen Prozesse durchgängig zu digitalisieren und zu automatisieren. So wurden im Verlauf des letzten Jahres sowohl der Bewerbungsprozess als auch der jährliche Zielvereinbarungsprozess digitalisiert. In Realisation befinden sich auch Massnahmen zur Reduktion von Medienbrüchen, beispielsweise der «Digitale Posteingang», bei dem Briefpost digitalisiert und anschliessend an stadtinterne Empfänger/-innen elektronisch zugewiesen wird.


lead_de: Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen erhält von der Stadt einen Abschreibungsbeitrag in der Höhe von 5 Millionen Franken. Damit kann die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich eine im Quartier Seebach erworbene Geschäftsliegenschaft in eine Wohnliegenschaft mit 80 bis 100 preisgünstigen Wohnungen umfunktionieren.

title_de: Rund 80 bis 100 neue preisgünstige Wohnungen in Seebach

content_de:
Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG) hat im Quartier Seebach von der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG SSR) die als Gewerbeliegenschaft dienende Überbauung an der Schärenmoosstrasse 115/117 erworben. Der Kaufpreis beträgt 53 Millionen Franken. Der Erwerb der Liegenschaft stellt für die Stiftung PWG das betragsmässig grösste Geschäft in der 30-jährigen Geschichte dar und setzt das seit 2015 in der Stiftungsstrategie enthaltene Ziel «Grossprojekt im Wohnungsbau (‹100 Millionen Projekt›) erstmals um.

Neue Wohnungen statt Gewerbeliegenschaft

Die erworbene Liegenschaft soll in den kommenden fünf Jahren von seiner heutigen gewerblichen Nutzung in eine Wohnliegenschaft mit rund 80 bis 100 preisgünstigen Wohnungen umfunktioniert werden. Die SRG SSR mietet als heutige Nutzerin und Eigentümerin das ganze Gebäude bis zum Umbau zu einem marktüblichen Mietzins. Der von der Stadt zu gewährende Abschreibungsbeitrag hat auf diesen Mietvertrag keine vergünstigende Wirkung, sondern senkt ausschliesslich die zukünftigen Wohnungsmieten. Die während der Vermietung an die SRG anfallenden Überschüsse verwendet die Stiftung PWG ebenfalls zur Verbilligung der späteren Wohnungsmieten.

Der Mietzins (ohne Nebenkosten) einer exemplarischen 3,5-Zimmer-Wohnung mit 80 Quadratmeter Hauptnutzfläche liegt nach den heutigen Kalkulationen der Stiftung PWG ohne Abschreibungsbeitrag bei 1807 Franken pro Monat. Mit dem Abschreibungsbeitrag und der zusätzlichen Äufnung des Liegenschaftenfonds mit dem Überschuss aus der Zwischenvermietung bis zur Umnutzung liegt er bei 1680 Franken pro Monat.

Erstes Gesuch der PWG 2020

Zur Vergünstigung der Mietzinse für die nach dem Umbau und der Umnutzung der Liegenschaft entstehenden Wohnungen gewährt der Stadtrat der Stiftung PWG einen Abschreibungsbeitrag in der Höhe von 5 Millionen Franken auf den Anlagekosten mit der Auflage, dass der Beitrag zurückerstattet werden muss, sollte das Projekt nicht innert zehn Jahren realisiert werden. Der Abschreibungsbeitrag an die Stiftung PWG wird aus dem Budget 2020 gewährt, für das der Gemeinderat fünf Millionen Franken bewilligt hat. Es handelt sich dabei um das erste und einzige Gesuch der Stiftung PWG im Jahr 2020.


lead_de: Die Gründungssiedlung «Espenhof» der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich wird mittels drei eigenständigen Projekten erneuert. Nach den Siedlungsteilen Süd und Nord, welche 2021 bzw. 2025 bezugsbereit sein werden, wird nun der dritte Siedlungsteil konkretisiert. Aus dem Wettbewerb für den Ersatzneubau Espenhof West geht das Projekt «Hans im Glück» des Basler Architektenteams Weyell Zipse & Hörner als Sieger hervor.

title_de: Ersatzneubau: Espenhof West: Architekturwettbewerb entschieden

content_de:
Mit dem Projektwettbewerb für den Ersatz des Siedlungsteils Espenhof West wurde der letzte Baustein zur Gesamterneuerung der SAW-Gründungssiedlung in Zürich-Albisrieden eingefügt. Obwohl das kleinste der drei Teilgebiete, stellten die schwierigen Rahmenbedingungen des Grundstücks in Kombination mit der Vorgabe, 25-30 Wohnungen innerhalb der Limiten der Wohnbauförderung zu erstellen, für die Wettbewerbsteilnehmenden besondere Herausforderungen dar. Aus den anonym eingereichten Projekteingaben der 10 ausgewählten ArchitektInnenteams wurde nach drei Jurysitzungen einstimmig das Siegerprojekt «Hans im Glück» der Basler Architekten Weyell Zipse & Hörner ermittelt.

Rue intérieure als «geteiltes Wohnzimmer»

Der Zutritt zum geplanten Gebäude erfolgt über die Langgrütstrasse. Ein gedeckter Eingangsbereich leitet in eine «rue intérieure», das prägende Element des Entwurfs. Diese innere Verbindung führt die zukünftigen Mieterinnen und Mieter durch das ganze Haus. Nischen und Aufweitungen laden zu Begegnungen ein und wirken wie ein geteiltes Wohnzimmer einer Hausgemeinschaft. Eine für alle Mietenden zugängliche Dachterrasse und ein Gartensitzplatz ergänzen die Begegnungszonen. Das Projekt wird in den kommenden Monaten weiterentwickelt. Die geplanten, altersgerechten 1.5- bis 2-Zimmer-Wohnungen ermöglichen selbständiges Wohnen im Alter, eingebettet in ein lebendiges Quartier. Der Bezug erfolgt voraussichtlich 2025.

Projektwettbewerb im selektiven Verfahren

Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) beauftragte die planzeit GmbH mit der Durchführung eines Projektwettbewerbes im selektiven Verfahren. Das Wettbewerbsverfahren unterstand dem öffentlichen Beschaffungswesen. Aufgrund der Pandemie wurde der Letzte von drei Jurierungstagen online abgehalten. Die 7-köpfige Jury beurteilte die Projekte nach den Kriterien: Städtebau, Architektur, Betrieb und Gesellschaft, Wirtschaftlichkeit sowie Umwelt.

Gründungssiedlung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich

Die SAW-Siedlung Espenhof mit den drei Siedlungsteilen Nord, Süd und West wurde in Etappen zwischen 1950 und 1961 von den Architekten Ernst Egli und Edi Knupfer erstellt und gehört in Teilen zum Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte der Stadt Zürich. Sie galt als Pionierleistung für selbständiges Wohnen im Alter mit sozialen und pflegerischen Dienstleistungen, ein Konzept, das im In- und Ausland bald kopiert wurde und heute hoch gefragt ist.

Die Siedlung wird seit 2016 in drei eigenständigen Projekten erneuert. Die denkmalpflegerische Sanierung des Siedlungsteils Süd ist im Sommer 2021 bezugsbereit. Im Siedlungsteil Nord entsteht bis 2025 ein zukunftsweisender Ersatzneubau im Rahmen eines Kooperationsprojekts mit dem Verein queerAltern und den Pflegezentren der Stadt Zürich.

Seit 70 Jahren bietet die SAW preisgünstige Wohnungen mit sozialen und pflegerischen Dienstleistungen für Menschen mit kleinem Einkommen. Derzeit können in 34 Siedlungen über 2000 Wohnungen zu Kostenmieten angeboten werden. Je nach Siedlung sind bis zu 80 Prozent der Wohnungen subventioniert.

Korrektur vom 11. Februar 2021, 10.50 Uhr: Jurybericht mit aktuellster Version ausgetauscht (redigiertes Dokument)


lead_de: Für die Einrichtung zusätzlicher Kindergarten- und Betreuungsflächen sollen an der Pfingstweidstrasse 60 in Zürich-West Räume angemietet werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Nettomietzins von rund 220 000 Franken sowie einen Objektkredit von 2,347 Millionen Franken für den Ausbau.

title_de: Zusätzlicher Schulraum an der Pfingstweidstrasse

content_de: Um den steigenden Bedarf an Kindergarten- und Betreuungsflächen in Zürich-West zu decken, sollen an der Pfingstweidstrasse 60 zusätzliche Räumlichkeiten angemietet werden. Darin ist die Unterbringung eines Doppelkindergartens mit Betreuung für die Schule Pfingstweid sowie eines Kindergartens für das benachbarte Bundesasylzentrum vorgesehen. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen jährlichen Nettomietzins von 219 595 Franken sowie einen Objektkredit von 2,347 Millionen Franken für den Ausbau. Die Flächen sollen im 1. Quartal 2022 bezogen werden.


lead_de: Beim Bahnhof Altstetten erhält ein Fuss- und Veloweg entlang der Geleise den Namen «Letzibachweg». Er beginnt unterhalb der Europabrücke an der Hohlstrasse und mündet auf der Höhe Flurstrasse wieder in die Hohlstrasse ein. Der Letzibach prägte bereits die Namen des Stadions Letzigrund und des Einkaufszentrums Letzipark.

title_de: Neuer «Letzibachweg» beim Bahnhof Zürich-Altstetten

content_de:
Beim Bahnhof Zürich-Altstetten steht auf dem 14 700 Quadratmeter grossen Teilareal Letzibach eine Überbauung mit 185 Wohnungen, Gewerbeflächen und Büroräumen. Zwischen den Überbauungen und dem Gleisareal besteht ein unbenannter beleuchteter Fuss- und Veloweg. Der unbenannte Weg ist im Abschnitt der Überbauung Letzibach, Teilareal C, bereits erstellt und soll bis Ende des Teilareals D im Zusammenhang mit dem Bau Wohnsiedlung Letzi fertiggestellt werden. Der Weg führt am Gleisfeld entlang. Er beginnt unterhalb der Europabrücke an der Hohlstrasse, führt auf den Fussweg entlang des Gleisareals an den Überbauungen vorbei und mündet auf der Höhe der Flurstrasse wieder in die Hohlstrasse.

Der Stadtrat hat beschlossen, diesem Weg dem Namen «Letzibachweg» zu geben. Der Letzibach speist sich aus fünf Bächen im Uetliberg, die alle in den so genannten Läufebach einmünden und der etwa bei der Werdinsel in die Limmat fliesst. Da dieser Läufebach im Mittelalter in den als äusserer Verteidigungsgraben der Stadt Zürich dienenden Letzigraben im Sihlfeld (Ersterwähnung 1352) eingeleitetet wurde, ist er auch Letzibach genannt worden. Dieser Letzibach ist für die Namensgebung in seiner Umgebung prägend geworden, etwa für das Stadion Letzigrund oder das Einkaufszentrum Letzipark oder im vorliegenden Fall die Überbauung Letzibach zwischen Hohlstrasse und dem Gleisfeld der SBB.


lead_de: Die Zahl der Neubauwohnungen in der Stadt Zürich geht weiter zurück. Im Jahr 2020 wurden 1772 Wohnungen fertiggestellt – die tiefste Zahl seit zehn Jahren. Hingegen wurden mehr Wohnungen bewilligt, was auf einen gewissen Wiederaufschwung der Wohnbautätigkeit in den nächsten Jahren hindeutet.

title_de: Wohnungsbau in Zürich auch 2020 rückläufig

content_de:
Die Zahl der fertiggestellten Wohnungen ging im Jahr 2020 gegenüber dem Vorjahr um 200 Einheiten auf 1772 zurück. Zwar lag die Zahl der Abbrüche mit 613 Wohnungen höher als 2019, als ein Tiefpunkt bei den Abbrüchen erreicht worden war. Gleichwohl handelte es sich um den drittniedrigsten Wert des Jahrzehnts. Der Wohnungsbestand nahm im letzten Jahr gesamthaft um 1681 Wohnungen zu. Abbruch und Neubau sind über die Jahre immer wieder kurzfristigen Schwankungen unterworfen, wie die Grafik 1 gut zeigt.

Rückgang insbesondere bei den Wohnbaugenossenschaften

Der Rückgang der Wohnbautätigkeit ist vor allem darauf zurückzuführen, dass die Wohnbaugenossenschaften im letzten Jahr rund 700 Wohnungen weniger fertigstellten als im Vorjahr. Die übrigen privaten Gesellschaften bauten ähnlich viel wie im Durchschnitt der letzten Jahre. Mit über 1000 Wohnungen erstellten sie mehr als die Hälfte aller Wohnungen und rund 400 Einheiten mehr als im Vorjahr.

Die Wohnbaugenossenschaften haben 2020 am meisten Wohnungen abgebrochen. Zudem haben sie mehr Wohnungen abgebrochen als fertigerstellt. Ein Anstieg der Abbrüche lässt aber in Zürich normalerweise auf eine erhöhte Neubautätigkeit in den nächsten Jahren schliessen.

Weniger Wohnersatzbauten

Die Bautätigkeit wird in Zürich weiterhin vom Ersatzbau dominiert. Auf unbebautem Land wurden 2020 nur 66 Wohnungen fertiggestellt (Grafik 2). Hingegen entstanden je etwa 850 Wohnungen durch Wohnersatzbau und durch die Neuüberbauung von vorher anders genutzten Arealen. Der Wohnersatzbau lag damit absolut und relativ gesehen tiefer als in den Vorjahren. Dies hängt auch damit zusammen, dass Genossenschaften nur 200 Wohnungen gegenüber rund je 900 in den drei Vorjahren als Wohnersatz erstellten.

Erwartete Zunahme in den nächsten Jahren

Für die nächsten Jahre sind wieder mehr Neubauwohnungen zu erwarten, denn sowohl die Zahl der bewilligten als auch jene der sich im Bau befindenden Wohnungen nahmen im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 1000 Einheiten zu.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Umgebungsneugestaltung der Sihlböschung im Abschnitt Lagerstrasse bis Postbrücke einen Objektkredit von 3,755 Millionen Franken.

title_de: Neuer Sihl-Zugang bei der Sihlpost soll ab 2024 umgesetzt werden

content_de: Die im Zusammenhang mit dem Bau der Europaallee und der Aufwertung des Gebiets Kasernenstrasse entwickelte Idee eines weiteren Sihl-Zugangs wird konkreter. Am linken Sihlufer im Bereich vor der Sihlpost soll für die Bevölkerung ein neuer Aufenthaltsbereich erstellt werden. Geplant ist eine rund 70 Meter lange Sitzstufenanlage, die von der oberen Böschungskante bis an die Sihl hinunterreicht. Die Anlage wird aus Naturstein bestehen und 13 Treppenreihen umfassen. Der Bau der Sitzstufenanlage schafft einen weiteren Zugang zu einem Flussraum. So besteht zum Beispiel seit 2007 die Sigi-Feigel-Terrasse auf der anderen Seite der Usteribrücke.


lead_de: Am Montag, 15. Februar 2021, konnten Fahnder der Stadtpolizei Zürich anlässlich einer Geldübergabe zwei mutmassliche Betrüger festnehmen, die sich zuvor gegenüber dem Opfer als Polizisten ausgegeben hatten.

title_de: "Falsche Polizisten" festgenommen

content_de:
Um ca. 14:30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich von einem Mitarbeiter der Zürcher Kantonalbank die Meldung, dass eine 91-jährige Kundin ihres Bankinstitutes mehrere tausend Franken habe abheben wollen und er befürchte, dass die Kundin Opfer einer Betrugsmasche geworden sei.

Abklärungen durch Detektive der Stadtpolizei Zürich ergaben, dass die Frau im Vorfeld mehrfach telefonisch durch Unbekannte kontaktiert wurde. Dabei gaben sie sich als Polizisten aus und wollten die Frau mit frei erfundenen polizeilichen Ermittlungen dazu bringen, ihnen einen Bargeldbetrag von mehreren tausend Franken auszuhändigen, um diesen in Sicherheit zu bringen. Spezialisten der Stadtpolizei Zürich besprachen mit der Frau das weitere Vorgehen. Am selben Nachmittag nahmen zivile Fahnder bei der Übergabe des Geldes zwei Personen fest. Die mutmasslichen Betrüger, eine 46-jährige Frau und ein 48-jähriger Mann wurden im Anschluss der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern und falschen Polizisten weist die Stadtpolizei Zürich darauf hin:

- Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

- Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, ihrer nächsten Polizeidienststelle.