lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 7. Januar 2023, wurde am Neumühlequai im Kreis 6 ein Mann aus der Limmat geborgen. Trotz sofortiger Reanimationsmassnahmen verstarb der Mann. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Bergung aus Limmat verstorben

content_de:
Kurz vor 02.00 Uhr alarmierte eine Passantin die Stadtpolizei Zürich, weil sie Höhe Neumühlequai 30 eine leblose Person in der Limmat treibend entdeckt hatte. Die Wasserschutzpolizei konnte den Mann in der Folge bergen und sofort erste Reanimationsmassnahmen einleiten. Diese wurden von der aufgebotenen Sanität von Schutz & Rettung Zürich fortgesetzt und der Mann wurde anschliessend ins Spital überführt. Dort verstarb er kurze Zeit später. Die Identität des ca. 40-jährigen Verstorbenen, der lediglich mit einer roten Badehose bekleidet war, steht noch nicht fest. Auch wie und wo der Mann in die Limmat geraten war ist unklar. Entsprechende Abklärungen, auch zur Todesursache, nehmen nun Detektive der Stadtpolizei Zürich und das Institut für Rechtsmedizin vor.

Zeug*innenaufruf:

Personen, die Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis vom frühen Samstagmorgen, 7. Januar 2023, kurz vor 02.00 Uhr gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Ausschreibung für den Sihlpavillon beim Stauffacher stiess auf grosse Resonanz. Nun zieht eine japanische Ramen-Bar ein. Das klare Konzept und das hochwertige auf Frische ausgelegte Angebot überzeugten im Auswahlverfahren.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Neuer Gastrobetrieb «Riki Ramen Bā» zieht in den Sihlpavillon

content_de:
Der Sihlpavillon, 1933 nach Plänen des Stadtbaumeisters Hermann Herter errichtet, bildet den architektonischen Auftakt zur Sihlbrücke zwischen Stauffacher und Sihlporte. Ursprünglich als Tramwartehalle mit Kiosk konzipiert, wurde er 1985 mit der Verlegung der Tramstation Stauffacher in einen Imbisskiosk und 2008 in das heutige Kleinrestaurant umgebaut. Im Sommer 2025 schrieb die Stadt Zürich das Objekt für eine fünfjährige Neuvermietung mit Option auf eine fünfjährige Verlängerung aus.

Sorgfältiges Auswahlverfahren

Gesucht waren Bewerbungen für ein einfaches Restaurant, das auch als Take-away funktioniert. Für das geschichtsträchtige Lokal an zentraler Lage gingen 38 Bewerbungen ein. Auf Basis der in der Ausschreibung definierten Vergabekriterien wurden die vier am besten bewerteten Bewerber*innen zu persönlichen Präsentationen eingeladen.

Den Zuschlag erhält die «Riki Ramen Bā». «Riki» bedeutet auf Japanisch «Kraft» und verweist auf die kräftige Brühe der angebotenen Ramen; «Bā» steht für «Bar». Das Angebot konzentriert sich auf hausgemachte Ramen – japanische Nudeln –, die frisch und direkt vor den Augen der Gäste zubereitet werden. Ergänzt wird die Karte durch ausgewählte japanische «Tapas» wie Karaage, Gyoza, Agedashi Tofu, Ikapiri und Edamame.

Hinter dem Konzept stehen Nenad Mlinarevic, Eduard Dimant, Tobias Müller und Christian Nilson. Die Eröffnung der «Riki Ramen Bā» ist für Februar 2026 vorgesehen.

content_format: html

category: event

reason: Die Nachricht berichtet über den Einzug eines neuen Gastrobetriebs in einen öffentlichen Pavillon, was eindeutig ein öffentliches Ereignis ist.

provider: ollama

type_harmonized: event


lead_de: Bei polizeilich registrierten Verkehrsunfällen auf dem Stadtgebiet Zürich verunglückten im Jahr 2022 1580 Personen. Die Anzahl der Schwerverletzten ging erneut zurück auf einen neuen Tiefststand von 158 Personen. Unfälle mit leicht verletzten Personen stiegen dagegen an. 8 Personen verloren bei Verkehrsunfällen ihr Leben.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2022: mehr Verunfallte, aber weniger Schwerverletzte

content_de:
Die Anzahl polizeilich gemeldeter Unfälle stieg im Jahr 2022 von 5151 auf 5459, blieb aber leicht unter dem Niveau vor der Pandemie und dem langjährigen Durchschnitt. Im vergangenen Jahr haben sich bedeutend mehr Personen leicht verletzt (+253 zum Vorjahr). Die Anzahl Schwerverletzter dagegen nahm auf einen neuen Tiefststand von 158 Personen ab.

Fussverkehr: Unfallzahlen auf Vor-Pandemie-Niveau

Die Anzahl Unfälle mit Fussgänger*innen ist – nach einem markanten Rückgang in den beiden Vorjahren – mit 218 Verunfallten wieder auf dem Niveau vor der Pandemie (+65 zum Vorjahr). 2 von 5 verunfallten Personen zu Fuss wurden auf einem Fussgängerstreifen verletzt. 7 Fussgänger*innen starben bei Kollisionen.

Velounfälle: neuer Höchststand

Beim Veloverkehr setzte sich der langjährige Aufwärtstrend der Unfallzahlen fort: Im Jahr 2022 verunfallten 625 Velofahrer*innen (+135 zum Vorjahr), was einem neuen Höchststand entspricht. Es verletzten sich aber weniger Personen schwer beim Velofahren. 1 Person auf dem Velo verlor ihr Leben bei einer Kollision mit einem Lastwagen. 28 Prozent der verunfallten Velofahrer*innen (177 von 625) waren auf einem E-Bike unterwegs. 40 Prozent aller Verunfallten im Stadtverkehr waren Velofahrer*innen.

Die höheren Unfallzahlen des Veloverkehrs sind unter anderem auf den zunehmenden Veloverkehr in der Stadt zurückzuführen, zusätzlich begünstigt durch eine sehr velofreundliche, warme und trockene Witterung. Um die grösste Gruppe der Verunfallten zu schützen, hat der Stadtrat im Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» weitere Massnahmen umgesetzt, darunter die erste Velovorzugsroute von Altstetten in den Kreis 4, den Bau eines grosszügigen Zweirichtungsradweges am Mythenquai sowie ständige Bemühungen bei der Schulung und Sensibilisierung aller Verkehrsteilnehmer*innen.

E-Trottis: Kollisionen anstatt Stürze

Die Anzahl Unfälle unter Beteiligung von E-Trottis ist erneut stark angestiegen auf 137 registrierte Fälle (+46 zum Vorjahr). Es sind nicht mehr grösstenteils Stürze wie in der Vergangenheit, sondern zur Hälfte Kollisionen mit anderen Verkehrsteilnehmer*innen, wobei unter anderem auch 13 Personen zu Fuss verletzt worden sind. Die Stadt hat diverse Regulierungen eingeführt, um die Benutzung ausleihbarer E-Trottis sicherer zu machen. Dazu gehören Fahrverbote, Parkverbote, bevorzugte Parkflächen sowie eine Kampagne gegen gefährliche Verhaltensweisen wie Fahren auf dem Trottoir, Nutzung der E-Trottis unter Alkoholeinfluss oder «Tandemfahrten».

Kinder: leichter Anstieg der Unfallzahlen

Im Jahr 2022 verunfallten 88 Kinder bis 16 Jahre im Strassenverkehr (+22 zum Vorjahr), 25 davon auf dem Schulweg (+8 zum Vorjahr). Diese Werte liegen deutlich über denen des Jahrs 2021, aber nur geringfügig über denjenigen der Jahre davor.

Ablenkung: eine der häufigsten Unfallursachen

Insgesamt nahmen Unfälle infolge von Unaufmerksamkeit und Ablenkung weiter zu (+88 zum Vorjahr). Die Aufmerksamkeit aller Verkehrsteilnehmer*innen ist einer der wichtigsten Faktoren für mehr Sicherheit im Strassenverkehr. Aus diesem Grund haben sich die Kantonspolizei sowie die Städte Winterthur und Zürich dazu entschieden, im Jahr 2023 in der Verkehrsunfallprävention einen gemeinsamen Schwerpunkt auf diese Thematik zu legen.


lead_de: Die Schuldenprävention der Stadt Zürich setzt neu auch auf digitale Angebote. Es gibt einen Chat, einen Instagram-Kanal und Online-Veranstaltungen. Die Angebote vermitteln Wissen, sie enttabuisieren und sie stärken die Menschen in ihrer Finanzkompetenz.

title_de: Unterstützung in Geldfragen – neu auch digital

content_de:
«Sprechen wir über Geld» ist ein Slogan, den die Schuldenprävention Stadt Zürich mit vielen Angeboten verfolgt. Neu auch im digitalen Bereich. «Wir wollen den Zürcher*innen die Möglichkeit geben, auf ihren bevorzugten Kanälen von unseren Angeboten zu profitieren. Da gehören digitale Angebote dazu», sagt Gregor Mägerle, Stellenleiter der Schuldenprävention.

Persönliche Geldgeschichten auf Instagram

Auf dem Instagram-Kanal Geldgeschichten_zh werden Menschen der Stadt Zürich porträtiert, die ihre persönliche Geldgeschichte erzählen. Stadtzürcher*innen sprechen also offen und öffentlich über Geld. Dies ist ein Tabubruch, der Hemmungen abbauen soll, sich bei Geldfragen Hilfe zu holen und über Geld zu sprechen.

Money Chat: Digitales Beratungsangebot zu Geldfragen

Neue Lebenssituationen wie der Start einer Weiterbildung, die erste eigene Wohnung oder die Geburt eines Kindes stellen das Budget auf den Kopf. Auch Schicksalsschläge wie Arbeitsstellenverlust, Unfall oder Krankheit können finanzielle Fragen aufwerfen. Für solche Fragen bietet das kostenlose Angebot Money Chat schnell und vertraulich Auskunft. Die Schuldenprävention will mit Money Chat Menschen in ihrer Finanzkompetenz stärken, bevor die Finanzen aus dem Gleichgewicht geraten. Über die Website können Interessierte direkt mit Beratungspersonen chatten und Fragen stellen. Ausserdem gibt es einen Wissensbereich mit Beiträgen in einfacher Sprache. Häufige Fragen werden dort bereits beantwortet. Money Chat ist ein Kooperationsprojekt mit der Schuldenberatung Kanton Zürich und Job Shop / Info Shop.

Online Veranstaltung zur Stärkung von Kindern im Umgang mit Geld

Eltern und Erziehungsberechtigte haben eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, Kinder «finanz-stark» zu machen. An zwei Online-Veranstaltungen auf Deutsch und Englisch zeigt die Schuldenprävention auf, wie Kinder im Umgang mit Geld unterstützt werden können. Empfehlungen und die Modelle von Taschengeld und Jugendlohn werden an den Veranstaltungen auf Zoom vorgestellt. Mit diesen Online-Veranstaltungen stärkt die Schuldenprävention Eltern und Erziehungsberechtigte in ihrer wichtigen Rolle in der Finanzerziehung ihrer Kinder.


lead_de: Nach einer Testphase rüstet die Stadtpolizei Zürich alle ihre als Polizeifahrzeuge beschrifteten schnellen E-Bikes mit Blaulicht und Wechselklanghorn aus. Die Erkenntnisse aus der Testphase sind in die Weiterentwicklung der Anlage eingeflossen.

title_de: Definitiv auch dringlich

content_de:
Im September 2018 erhielt die Bike Police zu Testzwecken drei schnelle E-Bikes, im Fachjargon «Motorfahrräder mit Elektroantrieb» genannt. Es zeigte sich, dass eine E-Bike-Police-Patrouille gegenüber einer Bike-Police-Patrouille ohne Tretunterstützung einen markant grösseren Patrouillenradius hat. Da zudem die Anfahrtszeiten zum Einsatzort erheblich kürzer waren, hat die Stadtpolizei Zürich weitere 17 E-Bikes beschafft. Im Gegenzug wurde auf den Ersatz von klassischen Fahrrädern verzichtet, wodurch keine Mehrkosten entstanden sind.

Im Einsatz zeigte sich, dass eine Ausrüstung mit Blaulicht und Wechselklanghorn sinnvoll sein könnte. Zusammen mit zwei Schweizer Firmen konnte ein passendes Produkt entwickelt werden. Am 1. April 2022 kommunizierte die Stadtpolizei Zürich auf ihren Social-Media-Kanälen, dass zwei schnelle E-Bikes der Bike Police testweise mit dieser neu entwickelten kompakten Anlage ausgerüstet werden. Die beiden Fahrzeuge wurden ausserdem mit Mobiltelefonen versehen, welche die Ortung der Fahrräder ermöglichen und die Einsatzdisposition für die Einsatzzentrale erleichtern. Wie bei den Motorrädern der Verkehrspolizei können die laufenden Einsätze auf dem Mobiltelefon angezeigt werden. Auch die Zielführung zum Einsatzort wurde damit erheblich vereinfacht, da die Route und der Zielort auf dem Mobiltelefon angezeigt und auch akustisch wiedergegeben werden können.

Was wie ein waschechter Aprilscherz klang, hat sich in Tat und Wahrheit bereits dutzendfach im echten Polizeieinsatz bewährt und wird nun nach einer rund einjährigen Testphase definitiv eingeführt. Die Stadtpolizei Zürich rüstet als schweizweit erstes Polizeikorps sämtliche als Polizeifahrzeuge gekennzeichneten schnellen E-Bikes mit einer vom Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich abgenommenen Anlage aus. Auch zukünftige schnelle E-Bikes erhalten direkt ab Beginn die Ausrüstung für dringliche Dienstfahrten.

Im Rahmen der umfassenden Testphase konnten wertvolle Erkenntnisse für die Weiterentwicklung gewonnen werden. So lag das Augenmerk auf der Wahrnehmung durch andere Verkehrsteilnehmende im Alltag, aber auch auf der Verträglichkeit für die lenkenden Polizist*innen. Die Auswertung von 74 Einsätzen mit Sondersignal zeigte, dass die aufgewerteten Fahrzeuge sehr vielfältig eingesetzt werden können und teilweise auch Streifenwagen ersetzen konnten. Mit der Kombination aus der Wendigkeit des Fahrrads und der Ausübung von Sonderrechten im Bedarfsfall sind die Polizei-E-Bikes die ideale Ergänzung im Fahrzeugpark der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Die Pädagogische Hochschule Zürich hat im Auftrag des Präsidialdepartements Unterrichtsmaterial zu den kolonialen Verstrickungen Zürichs und deren Auswirkungen bis heute entwickelt. Es richtet sich an Schüler*innen der Sekundarstufe 1.

title_de: Neues Unterrichtsmaterial zu den kolonialen Verstrickungen Zürichs

content_de:
Das koloniale Zeitalter wirkt bis heute nach – auch in der Stadt Zürich. Um Schüler*innen diesen Aspekt der Zürcher Geschichte näherzubringen, hat das Präsidialdepartement die Pädagogische Hochschule Zürich beauftragt, entsprechendes Unterrichtsmaterial zu entwickeln.

Das nun vorliegende Unterrichtsmaterial umfasst drei Aufgabensets zu den Themen «Ausbeutung durch Sklaverei», «Menschen werden zu ‹den Anderen› gemacht» und «Werbung als Spiegel kolonialer Vorstellungen». Die Aufgabensets verwenden Quellen und Darstellungen mit klarem Bezug zu Zürich, berücksichtigen Stimmen von Direktbetroffenen und schaffen einen Gegenwartsbezug. Das Unterrichtsmaterial ist für Schüler*innen der Sekundarstufe I geeignet. Es orientiert sich am Lehrplan 21 und am Geschichtslehrmittel «Gesellschaften im Wandel» (Lehrmittelverlag Zürich).

Auseinandersetzung mit dem Thema Kolonialismus fördern

Die Erarbeitung des Unterrichtsmaterials geht auf den Bericht «Möglichkeiten zum Umgang mit kolonialen Spuren im Stadtraum» der städtischen Projektgruppe «Rassismus im öffentlichen Raum» zurück (März 2021). Die Projektgruppe schlug darin verschiedene Massnahmen vor, um die gesellschaftliche Auseinandersetzung mit dem Thema Kolonialismus und dessen Auswirkungen bis heute zu fördern. Neben dem Unterrichtsmaterial hat die Stadt Zürich eine Ausstellung im Stadthaus organisiert («Blinde Flecken – Zürich und der Kolonialismus», noch bis 15. Juli 2023). Aktuell in Planung ist zudem ein kulturgeschichtliches Gutachten zur Aula Hirschengraben.


lead_de: Am Samstagabend, 18. März 2023, verlor ein Lenker im Kreis 2 die Herrschaft über sein Fahrzeug. Er geriet auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem entgegenkommenden Fahrzeug. Zwei Personen wurden dabei verletzt. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Kontrolle über das Fahrzeug verloren – zwei Verletzte – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 29-jähriger Kosovare kurz nach 21.30 Uhr bei der BP Tankstelle am Mythenquai in Richtung stadteinwärts. Er beschleunigte sein hoch motorisiertes Auto mit 560 PS stark und verlor dabei die Herrschaft über seinen weissen BMW M6. In der Folge geriet er auf die Gegenfahrbahn und kollidierte mit einem korrekt entgegenkommenden Personenwagen. Dabei verletzte sich die Lenkerin des entgegenkommenden Fahrzeuges sowie der Beifahrer des Unfallverursachers leicht. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Der Lenker wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt. Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt eröffnet.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall oder zur Fahrweise des Unfallverursachers am Samstagabend, 18. März 2023, zwischen 21.00 Uhr und 21.45 Uhr, bei der BP Tankstelle am Mythenquai und Umgebung, im Kreis 2, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Filmemacher Cyril Schäublin erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an die Kulturvermittlerin, Performerin und Musikerin Brandy Butler.

title_de: Kunstpreis 2023 an Cyril Schäublin

content_de:
Der mit 50 000 Franken dotierte Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2023 an Cyril Schäublin. Schäublin ist ein innovativer Künstler, der das Publikum einlädt, abseits vom konventionellen, narrativen Kino mit ihm auf eine eigene unkonventionelle Entdeckungsreise zu gehen. Nach mehreren Kurz- und zwei Langspielfilmen gilt er auch international bereits als einer der vielversprechendsten Filmemacher seiner Generation. Sein zweiter Langspielfilm «Unrueh» kam 2022 an der Berlinale Encounters zur Weltpremiere, wo er den Regie‑Preis gewann.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich der Musikerin und Performerin Brandy Butler. Sie hat sich in den letzten Jahren zu einer der wichtigsten Kulturvermittlerinnen und Aktivistinnen in der Stadt Zürich entwickelt. Ausserdem ist sie Teil und Triebfeder von diversen lokalen und nationalen Initiativen. So führt sie seit Jahren die vielbeachteten Drag Story Time durch. Weiter organisiert sie das Black Performance Lab, in dem sich queere People-of-Color-(PoC)‑Performer*innen neu orientieren können. Zuletzt führte sie das Space Lab im Tanzhaus Zürich durch, bei dem PoC-Künstler*innen aus der ganzen Welt eine Möglichkeit gegeben wurde, zusammen zu arbeiten und sich neu zu vernetzen.


lead_de: Am 29. November fand die 22. Stadtzürcher Schwimmstafette im Hallenbad Altstetten statt. Am Anlass traten 918 Stadtzürcher Schulkinder der 3. bis 6. Klasse in 153 Teams gegeneinander an.

title_de: 918 Kinder schwammen an der 22. Stadtzürcher Schwimmstafette um die Wette

content_de:
Am Mittwochnachmittag, 29. November, fand im Hallenbad Altstetten die 22. Austragung der Stadtzürcher Schwimmstafette statt. Insgesamt lieferten sich 153 Sechserteams mit total 918 Teilnehmer*innen packende Rennen. Jeanette Kuster, Co-Bereichsleiterin Schwimmsport des Sportamts der Stadt Zürich, freut sich über die vielen Schwimmbegeisterten: «Das Interesse und die Leistungen der Kinder sind Belege für die gute Arbeit unserer 35 Fachlehrpersonen Schwimmen.»

Willkommene Ergänzung zum Schwimmunterricht

Die Schwimmstafette ist ein Schwimmwettkampf für Schüler*innen, der von den Fachlehr-personen Schwimmen der Stadt Zürich organisiert wird. In Sechserteams treten die Schulklassen gegeneinander an. Jedes Kind legt dabei 25 Meter der Gesamtstrecke von 150 Metern zurück. Pro Alterskategorie erhalten die drei schnellsten Teams eine Urkunde und ein Geschenk. Die sechs schnellsten Teams pro Alterskategorie qualifizieren sich zudem für den kantonalen Schwimmwettkampf vom 20. März 2024 in Uitikon.

Schüler*innen der Stadt Zürich erlernen im Rahmen des obligatorischen Schwimmunterrichts von der 1. bis 4. Klasse die wichtigsten Schwimmtechniken. Der obligatorische Schwimmunterricht fördert auf spielerische Art die Entwicklung der Kinder.

Die Stadtzürcher Schwimmstafette wurde initiiert, weil sich Schüler*innen gerne messen und sportliche Wettkämpfe eine willkommene Ergänzung zum Unterricht darstellen.

Die siegreichen Teams

6. Klasse: Schulhaus Im Birch, Lehrperson: Burkhardt, Zeit: 1:46.01

5. Klasse: Schulhaus Buhn, Lehrperson: Benz, Zeit: 1:53.69

4. Klasse: Schulhaus Buhn, Lehrperson: Chiodo, Zeit: 1:57.79

3. Klasse: Schulhaus Weinberg-Turner, Lehrperson: Gürdere, Zeit: 2:18.98

Die detaillierte Rangliste ist online publiziert.


lead_de: Die Kunst im öffentlichen Raum «KiöR» soll in den digitalen Stadtraum vordringen. Ein neues Leitbild fördert die Teilhabe und den gesellschaftlichen Diskurs um urbane Veränderungen.

title_de: Neues Leitbild für Kunst im öffentlichen Raum «KiöR»

content_de:
Der Stadtrat hat ein neues Leitbild für die Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) verabschiedet. Erarbeitet wurde es von der Kommission KiöR, die seit Anfang 2022 unter der Federführung des Vorsitzenden Dr. Heiko Schmid im Einsatz ist. Das neue Leitbild ersetzt dasjenige von 2013 und ist die Basis für die Erarbeitung von Formaten und Konzepten zukünftiger Kunstprojekte im öffentlichen Raum der Stadt Zürich.

Das neue Leitbild KiöR weitet den Begriff «öffentlicher Raum» von physischen Orten auf soziale und digitale Räume aus. Unter öffentlichen «Räumen» werden neben Parks und Plätzen, auch Massenmedien sowie digitale Netzwerke und Plattformen verstanden.

Mit dem neuen Leitbild setzt die Kunst im öffentlichen Raum bereits beim Ort des Austausches an und betrachtet die durch Interventionen entstehenden «Möglichkeitsräume» als kunstwürdig. Künstler*innen sollen eingeladen werden, im öffentlichen Raum Diskussions- und Gestaltungspotenziale zu erschliessen, um beispielsweise die Teilhabe der Bevölkerung an der Kunst zu fördern und deren Diversität sichtbar zu machen.

Die Kunst im öffentlichen Raum soll urbane Entwicklungen und deren Auswirkungen thematisieren, aber auch über Zürich hinaus relevante Themen durch eine lokale Linse scharf stellen und sie in globalen Zusammenhängen verorten.

Interaktion der Kunst mit ihrem Umfeld steht im Zentrum

Menschen treffen zufällig auf Kunst im öffentlichen Raum. Das unterscheidet die KiöR wesentlich von Kunst in Museen oder Galerien. Kunst im öffentlichen Raum prägt den Ort, der sie umgibt und wird von ihm geprägt. Diese Interaktion der Kunst mit ihrem Umfeld steht im Zentrum des Interesses der KiöR. Das neue Leitbild sieht dementsprechend keine klassisch ausgestellte Kunst mehr vor. Vielmehr fördert es Formate, wie Langzeit- oder Community-Projekte sowie künstlerische Arbeiten, die mit der Auseinandersetzung eines Ortes und seines sozialen Charakters beginnen. Des Weiteren stellt die künstlerische Begleitung von im Stadtraum greifenden Transformationen, auch im Kontext von digitalen Technologien, einen grossen Schwerpunkt dar. In spezifischen Interventionen sollen künftig «Orte» durchleuchtet und angeeignet werden, was ebenfalls den Entstehungsprozess der jeweiligen Kunstprojekte prägen wird. Aber auch bisherige Projekte wie «Lokaltermin Schwamendingen» und die eigens für den Münsterhof entstandenen künstlerischen Arbeiten sollen weitergeführt werden.


lead_de: Die Stadt Zürich startet ein vierjähriges Pilotprojekt mit «Sozialen Rezepten». Dabei werden Patient*innen von ärztlichen Fachpersonen zu einer sozialen Koordinationsstelle vermittelt, die begleitet, berät und nicht medizinische Massnahmen zugänglich macht.

title_de: Mit «Sozialen Rezepten» Genesung und Gesundheit fördern

content_de:
Der Stadt Zürich ist eine patient*innen-zentrierte und integrierte Gesundheitsversorgung wichtig. Nicht selten stellt die Behandlung und Pflege von Menschen mit komplexen medizinischen und sozialen Problematiken die städtischen Gesundheitsinstitutionen vor grosse Herausforderungen. Es ist bekannt, dass den sozialen Faktoren (z. B. Bildungsniveau, Einkommen) im Zusammenhang mit der Gesundheit eine grosse Bedeutung zukommt. Aus diesem Grund besteht bereits heute ein umfassendes Angebot, das sozialmedizinische Aspekte im Gesundheitswesen angemessen berücksichtigt und somit Patient*innen umfassend begleitet.

Pilotprojekt für den ambulanten Akutbereich

Eine Motion (GR Nr. 2020/83) fordert, dass Patient*innen, bei denen eine medizinische Behandlung eine längere Heilungsphase erfordert oder längerfristig zu keiner Verbesserung der Beschwerden führt, Zugang zu einer Koordinationsstelle mit sogenannten «Link Workern» haben. Die «Link Worker» – ausgebildete Sozialarbeiter*innen – bieten spezifische Beratungen an, begleiten Patient*innen und identifizieren weitergehende nicht-medizinische Angebote (z.B. Bewegungsangebote, Schuldenberatungen, Sprachkurse). Ziel ist die Förderung des allgemeinen Wohlbefindens der Patient*innen, was sich wiederum positiv auf die Gesundheit auswirken kann. Das vierjährige Projekt wird von 2024 bis 2028 in drei bis vier Ambulatorien des Stadtspitals Zürich pilotiert. Dort besteht ausser in Härtefällen bislang kein niederschwelliger Zugang zu sozialer Beratung und Begleitung. Das Projekt kostet rund eine Million Franken und wird durch eine Evaluation begleitet.


lead_de: Im Zusammenhang mit den Ereignissen rund um den 1. Mai nahm die Stadtpolizei Zürich insgesamt 19 Personen fest und sprach über 400 Wegweisungen aus. Ein Demonstrant erlitt schwere Gesichtsverletzungen.

title_de: Schlussbilanz 1. Mai-Nachdemonstrationen im Kreis 4 (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 1. Mai 2023, 18.41 Uhr)

content_de:
Bei den festgenommenen Personen handelt es sich um 7 Frauen und 12 Männer. Der jüngste Festgenommene ist 16-jährig, 9 Personen sind zwischen 18 und 25 Jahren und weitere 9 Personen sind über 26 Jahre alt. 16 Personen stammen aus der Schweiz, je eine Person aus Deutschland, Slowenien und der Türkei.

Ein Festgenommener wurde wegen Gewalt und Drohung der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt. Die restlichen Personen wurden nach erfolgten Befragungen und Abklärungen wieder entlassen. Gegen sie wird wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte, Landfriedensbruch, Angriff, Hinderung einer Amtshandlung, Sachbeschädigung und Widerhandlung gegen das Vermummungsverbot rapportiert. Im Rahmen der Kontrollaktion wurden über 400 Personen weggewiesen. Die Einsatzkräfte stellten dabei umfangreiches Demo- und Vermummungsmaterial sicher.

Bereits am Samstag, 29. April 2023, nahmen Stadtpolizisten im Kreis 5 einen 24-jährigen Schweizer fest und stellten bei ihm über 250 pyrotechnische Gegenstände (Thunder, Böller, Rauchfackeln, usw.) sicher.

Bis dato liegen zwei Meldungen über verletzte Personen vor. Gemäss jetzigen Erkenntnissen zog sich ein Demonstrant beim Überklettern eines Zauns eine Handverletzung zu. Er begab sich selbständig in ärztliche Behandlung. Ein zweiter Demonstrant erlitt schwere Verletzungen im Gesicht und musste in ärztliche Obhut gegeben werden. Wie und wo er sich diese Verletzungen zuzog, ist Gegenstand der Ermittlungen, die durch die Kantonspolizei Zürich vorgenommen werden.


lead_de: Am Montagnachmittag 12. Juni 2023, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 einen mutmasslichen Betrüger fest. Dieser war als Taxifahrer unterwegs um eine Rentnerin um mehrere tausend Franken zu erleichtern.

title_de: Mit dem Betrüger zum Krypto-Automaten

content_de:
Vor dem Mittag erhielt eine Rentnerin einen Anruf. Am Telefon war ein Mann, der sich als Polizist ausgab. Nachdem er die Frau mit einer Geschichte davon überzeugte, dass ihr Geld auf der Bank nicht mehr sicher sei, forderte er sie auf, dass Geld auf der Bank abzuheben und der Polizei zu übergeben. Die 88-jährige Frau wurde anschliessend mit einem vom "Polizisten" organisierten Taxi zur Bankfiliale gefahren. Ab diesem Zeitpunkt hatte die Rentnerin definitiv ihre Zweifel an der Geschichte und sie erzählte einem Bankangestellten was sie soeben erlebt hatte. Dieser reagierte vorbildlich und setzte sich umgehend mit der Stadtpolizei Zürich in Verbindung. Sofort übernahmen Fahnder den Fall und machten den Taxifahrer ausfindig. Rasch stellte sich heraus, dass der Taxifahrer offenbar Teil der Täterschaft war und es seine Aufgabe war, das Opfer an einen Krypto-Automaten zu führen. Dort sollte dann das Geld einbezahlt werden. Die erhaltene Quittung ermöglicht den meist im Ausland wartenden Komplizen das Geld wieder zu beziehen. Der 54-jährige Nordmazedonier wurde festgenommen.

Tipps:

Melden Sie verdächtiges Verhalten an Krypto-Automaten.

Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen oder verlangt, dass man Geld an einem Krypto-Automaten einzahlt.

Taxifahrende oder Kurierdienste sollten bei Aufträgen mit speziellen Dienstleistungen hellhörig werden und im Zweifelfalle die Notrufnummer 117 wählen.

Mehr Informationen auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich zum Thema Telefonbetrug: https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/praevention/vermoegensdelikte/falscher-polizist.html


lead_de: Am Mittwoch, 14. Juni 2023, leistete die Stadtpolizei Zürich an verschiedenen Örtlichkeiten Einsätze im Zusammenhang mit dem feministischen Streik.

title_de: Polizeieinsätze anlässlich des Aktionstags «Feministischer Streik»

content_de:
Gegen 12.45 Uhr meldeten die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ), dass am Paradeplatz Demonstrierende mit Transparenten den Tramverkehr blockieren würden. Daraufhin rückten Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich aus und begannen die zum Teil mit massiven Drahtseilen gespannten Transparente zu entfernen. Dabei wurden die Polizist*innen von den Demonstrierenden bedrängt und einer der Polizisten durch einen Fusstritt gegen das Knie verletzt. Er musste zur Behandlung ins Spital überführt werden. Die mutmassliche Angreiferin, eine 32-jährige Schweizerin wurde noch vor Ort festgenommen. Dabei kam es zu einem kurzen Reizstoffeinsatz, als sich andere Demonstrierende einmischten, um die Frau zu befreien. Die Festgenommene machte ebenfalls gesundheitliche Beschwerden geltend und wurde von der Polizeiwache aus mit der Sanität ins Spital gebracht.

Kurz nach 13 Uhr klebten sich drei Frauen vor dem Kunsthaus an ein Kunstobjekt. Daraufhin rückte die Stadtpolizei Zürich an die Örtlichkeit aus und wies die drei Frauen weg. Die Verantwortlichen des Kunsthauses stellten in der Folge Strafantrag wegen Sachbeschädigung gegen die Beteiligten.

In der Zwischenzeit formierte sich ein Demonstrationszug mit über 200 Teilnehmenden. Diese unbewilligte aber tolerierte Demonstration zog in der Folge vom Paradeplatz zum Helvetiaplatz. Dort wurde ein Einkaufswagen in Brand gesetzt, der von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden musste.

Um 18 Uhr startete dann der bewilligte Demonstrationsumzug mit schätzungsweise über 15'000 Personen. Kurz nach 18 Uhr musste dieser Höhe Limmatquai / Grossmünster wegen eines Brandes im Zürcher Niederdorf zuerst gestoppt und danach in Richtung Bellevue und Quaibrücke umgeleitet werden. Von dort aus ging es dann auf der geplanten Route weiter in Richtung Helvetiaplatz, wo die Umzugspitze gegen 20.30 Uhr eintraf.

Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien, ansonsten verlief die Demonstration absolut friedlich.


lead_de: Der Stadtrat hat die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung zur Einführung der Gestaltungsplanpflicht Lengg verabschiedet und an den Gemeinderat überwiesen.

content_de:
Der kantonale Richtplan hält für das Gebiet Lengg fest, dass auf Stufe Nutzungsplanung die Einführung einer Gestaltungsplanpflicht zu prüfen sei. Nach der entsprechenden Prüfung ist der Stadtrat zum Schluss gekommen, dass das wesentliche öffentliche Interesse an der Einführung dieser Pflicht gegeben ist. Zur Umsetzung hat der Stadtrat nun die entsprechende Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) beschlossen und an den Gemeinderat überwiesen.

Die Gestaltungsplanpflicht für das Gebiet Lengg soll die im «Masterplan Lengg» (2017) und im kantonalen Richtplan definierten Grundsätze für die Gebietsentwicklung Lengg eigentümer*innen-verbindlich umsetzen. Damit soll sichergestellt werden, dass die bauliche Entwicklung quartierverträglich und in hoher Qualität erfolgt. Bauten und Aussenräume sollen besonders gut gestaltet und Natur- und Umwelthemen sorgfältig berücksichtigt werden. Ebenfalls soll die Gestaltungsplanpflicht gewährleisten, dass die übergeordnete Verkehrserschliessung des Gebiets auch künftig funktioniert.

Öffentliche Auflage

Die Vorlage lag zwischen dem 13. Juli und dem 12. September 2022 zur Mitwirkung öffentlich auf. In der Folge gingen neun Einwendungsschreiben ein, davon sieben mit gleichem Wortlaut. Für die angemessene Berücksichtigung der formulierten Anliegen ist keine Anpassung der Vorlage notwendig, wie dies auch im begleitenden Bericht ausgeführt wird.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 15. Juni 2023, kollidierte beim Bahnübergang in Zürich-Affoltern ein Güterzug mit einem Personenwagen. Verletzt wurde niemand. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Güterzug kollidiert mit Personenwagen - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 15.30 fuhr ein Personenwagen auf der Zehntenhausstrasse vom Zehntenhausplatz herkommend und wollte die Gleise beim Bahnübergang neben dem Bahnhof Zürich-Affoltern überqueren. Als er sich zwischen den Schranken befand, schlossen sich diese. Der 53-jährige Mann verliess anschliessend sein Fahrzeug. Ein herannahender Güterzug kollidierte trotz eingeleiteter Vollbremsung mit dem stehenden Fahrzeug. Verletzt wurde niemand. Am Auto und am Güterzug entstand Sachschaden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus. Ebenfalls standen Einsatzkräfte der SBB im Einsatz.

Wegen des Unfalls ist der Bahnbetrieb der SBB zwischen Zürich Seebach und Regensdorf-Watt eingeschränkt. Die Einschränkung dauert voraussichtlich bis ca. 17.30 Uhr.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall am Donnerstagnachmittag, 15. Juni 2023, um ca. 15.30 Uhr, auf dem Bahnübergang beim Bahnhof Zürich-Affoltern machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanalisations- und Werkleitungsarbeiten in der Wildbachstrasse, Abschnitt Münchhalden- bis Rudolfstrasse, in der Rudolf-, Hornbach- und Karlstrasse, der Ceresstrasse, Abschnitt Wildbach- bis Mühlebachstrasse, sowie der Kieselgasse gebundene Ausgaben in der Höhe von 6,68 Millionen Franken genehmigt.

title_de: Tiefbauarbeiten im Gebiet Wildbachstrasse

content_de:
Die Abwasserkanäle werden umfassend saniert und teilweise vergrössert. Gleichzeitig werden in einigen Strassen die Stromnetzleitungen ersetzt und die Beleuchtung erneuert. Zeitgleich werden Fernwärme-Verteilleitungen von Energie 360° AG für den Energieverbund Tiefenbrunnen gebaut. Nach den Arbeiten im Boden wird der Belag wieder instandgesetzt.

Die Bauarbeiten starten im Herbst 2023 und dauern rund ein Jahr.


lead_de: Die Stadt Zürich hat einen Prozess gestartet, um eine Strategie Erinnerungskultur zu erarbeiten. In einem ersten Schritt hat sie eine Auslegeordnung zur Erinnerungskultur in der Stadt Zürich in Auftrag gegeben. Diese Studie liegt nun vor.

title_de: Studie zu Erinnerungskultur in der Stadt Zürich liegt vor

content_de:
In den letzten Jahren sind bei der Stadt zahlreiche Vorstösse aus dem Parlament und aus der Bevölkerung eingegangen, die die Geschichte der Stadt und den Umgang damit betreffen. Gefordert wurden beispielsweise historische Studien, die Errichtung von neuen Denkmälern oder die Umbenennung von Strassen nach Namen berühmter Frauen. Vor diesem Hintergrund hat der Stadtrat entschieden, sich grundlegend mit dem Thema Erinnerungskultur auseinanderzusetzen. Hierzu hat er 2021 ein verwaltungsinternes Koordinationsgremium Erinnerungskultur eingesetzt und dieses beauftragt, eine Strategie Erinnerungskultur zu erarbeiten.

In einem ersten Schritt hat das Koordinationsgremium Erinnerungskultur entschieden, eine Studie zur Erinnerungskultur in Auftrag zu geben. Diese sollte im Sinne einer Auslegeordnung den aktuellen Forschungsstand und wichtige erinnerungskulturelle Debatten beleuchten, einen Überblick zur erinnerungskulturellen Situation in der Stadt Zürich schaffen sowie Herausforderungen und Handlungsmöglichkeiten für den Stadtrat und die Verwaltung herausarbeiten.

Das Präsidialdepartement erteilte den Auftrag dem Historischen Seminar der Universität Luzern. Die Auslegeordnung «Erinnerungskultur Stadt Zürich» der drei Autorinnen Dr. Rachel Huber, PD Dr. Barbara Lüthi und Mag.art. Katharina Morawek liegt nun vor und kann auf der städtischen Website heruntergeladen werden.

Die Studie bildet eine Grundlage für den weiteren Prozess, der – voraussichtlich im Jahr 2025 – in einer Strategie Erinnerungskultur münden soll.


lead_de: Das Theater am Hechtplatz wird ab der Spielzeit 2024/25 in Co-Leitung geführt: Ariane Russi – die das Haus bereits seit Juni 2022 interimistisch leitet – wird die Leitung zusammen mit Christina Teuber übernehmen.

title_de: Theater am Hechtplatz neu in Co-Leitung

content_de:
Das Theater am Hechtplatz wurde 1959 eröffnet und ist ein Kleintheater direkt beim Bellevue in Zürich. Es bietet rund 260 Plätze und wird von der Stadt Zürich betrieben. Das Bühnenprogramm besteht aus unterschiedlichen Formen der Kleinkunst. Die denkmalgeschützten Räumlichkeiten des Theaters werden voraussichtlich in den Jahren 2025 und 2026 vollständig saniert und betrieblich angepasst.

Co-Leitung im Dienst der Kleinkunst-Szene

Auf die Stellenausschreibung gingen über 20 Bewerbungen ein. Ariane Russi und Christina Teuber überzeugten mit ihrer breiten fachlichen Expertise sowie ihren programmatischen Plänen, das geschichtsträchtige Theater am Hechtplatz mit innovativen Ideen als Haus für eine vielfältige Kleinkunstszene zu positionieren.

Ariane Russi hat das Theater seit rund einem Jahr umsichtig geleitet, erste betriebliche Anpassungen vorgenommen und neue Programmpunkte eingeführt. Die neue Handschrift des Hauses wird auch innerhalb der Kleinkunstszene wahrgenommen – so wurde Ariane Russi in die Jury für die Vergabe des Salzburger Stiers berufen. Diese inhaltliche Weiterentwicklung des Hauses soll in Zusammenarbeit mit Christina Teuber gestärkt werden. Christina Teuber bringt dazu die notwendigen Erfahrungen in den Bereichen Dramaturgie, Nachwuchsförderung und Netzwerkaufbau mit.

Ariane Russi studierte Geschichte und Englisch an der Universität Basel und verfügt über einen MAS in Kulturmanagement. Sie bringt vielfältige Erfahrungen in der Vermittlung und Öffentlichkeitsarbeit mit, war während zwei Jahren Teil des Leitungsteams des Kleinkunsttheaters La Capella in Bern und als selbstständige Kulturmanagerin tätig. Seit Juni 2022 leitet sie das Theater am Hechtplatz interimistisch.

Christina Teuber studierte Theaterwissenschaft und Geschichte an der Universität Bern und schloss ein CAS in Kulturmanagement (Publikum) ab. Nach ihrem Studium arbeitete sie bei verschiedenen Theaterprojekten als Regieassistenz. Aktuell ist sie bei der Albert Koechlin Stiftung für die Talentförderung zuständig und führt das Theaterkolleg in Luzern in Co-Leitung.

Christina Teuber wird bereits ab Oktober 2023 in einem reduzierten Pensum beim Theater am Hechtplatz einsteigen. Ab September 2024 wird das Haus von Ariane Russi und Christina Teuber zu je 60 Prozent geleitet.


lead_de: Die Verordnung für die Ausrichtung der neuen Energiekostenzulage für einkommensschwache Haushalte ist in Kraft getreten. Die Zulage für die Heizperiode 2022/2023 wird ausgerichtet. Betroffene Haushalte mit Gas-, Öl- und Holzheizungen in der Stadt Zürich müssen nun rasch handeln und ihr Gesuch ab sofort bis Ende September 2023 einreichen.

title_de: Energiekostenzulage für die Heizperiode 2022/2023 jetzt beantragen

content_de:
Mit Inkrafttreten der Verordnung über Energiekostenzulagen für einkommensschwache Haushalte kann die Stadt Zürich neu Haushalte mit geringen finanziellen Mitteln entlasten, für welche die deutlich erhöhten Nebenkostenabrechnungen eine grosse Belastung darstellen. Als einkommensschwach im Sinne der Energiekostenzulage gelten rund 80 000 Stadtzürcher*innen, die aufgrund ihrer finanziellen Verhältnisse zwar keine Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen beziehen, aber auf individuelle Prämienverbilligung angewiesen sind.

Voraussetzungen für die Ausrichtung sind erfüllt

Die Ausrichtung der Energiekostenzulage ist möglich, wenn der Preis eines Energieträgers im Vergleich zu dessen tiefstem Preis in einer der drei vorangegangenen Heizperioden um mindestens 30 Prozent gestiegen ist. In der Heizperiode 2022/2023 betrug die Preissteigerung bei Gas (119%), bei Öl (112%) und bei Holz (65%). Der Stadtrat hat darum entschieden, die Energiekostenzulage im Jahr 2023 auszurichten.

Pauschalbeträge für die Energiekostenzulage 2023 festgelegt

Der Stadtrat entscheidet für jede einzelne Heizperiode nicht nur über die Ausrichtung, sondern legt auch die Höhe des Ausgleichs fest, der als Pauschalbetrag ausbezahlt wird.

Für anspruchsberechtige Haushalte liegt die Energiekostenzulage für die Heizperiode 2022/2023 bei Wohnungen mit Gasheizungen zwischen 595 Franken (1-Personenhaushalt) und 1 547 Franken (5-Personenhaushalt), bei Ölheizungen zwischen 549 Franken (1‑Personenhaushalt) und 1 445 Franken (5-Personenhaushalt) und bei Holzheizungen zwischen 262 Franken (1-Personenhaushalt) und 682 Franken (5-Personenhaushalt). Für die sechste und jede weitere Person im Haushalt wird die Energiekostenzulage um jeweils 10 Prozent erhöht. Die notwendigen finanziellen Mittel für die erwarteten rund 25 000 Gesuche erwirkt der Stadtrat mittels dringlichem Nachtragskredit. Die geschätzten Gesamtkosten für die erstmalige Ausrichtung der Energiekostenzulagen für einkommensschwache Personen belaufen sich auf rund 19 Millionen Franken.

Kurze Frist für die Antragsstellung

Damit die Energiekostenzulage noch im laufenden Kalenderjahr ausgerichtet und den Betroffenen zugutekommen kann, ist die Frist für die Antragstellung in diesem Jahr sehr kurz. Betroffene müssen darum rasch handeln und das entsprechende Gesuch ab sofort bis am 30. September 2023 einreichen. Die potenziell anspruchsberechtigten Personen werden in den nächsten Tagen per Brief vom Amt für Zusatzleistungen zur AHV/IV angeschrieben und können ihren Antrag elektronisch oder auf Papier stellen. Sollten im Gesuch Angaben und Belege fehlen, kann eine Nachfrist gewährt werden.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 9. September 2023 kam es im Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Jugendlichen. Dabei wurde einer der Beteiligten mit einer Stichwaffe verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm vier mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligte Personen fest. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Jugendlicher nach Auseinandersetzung im Kreis 1 verletzt. Vier Personen festgenommen - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 00.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Streit von mehreren Personen beim Utoquai ein. Mehrere Patrouillen rückten an die Örtlichkeit aus. Die Polizist*innen nahmen vier mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligte Personen vor Ort und in der näheren Umgebung fest. Es handelt sich dabei um drei Schweizer im Alter von 15 bis 18 Jahren und einen 15-jährigen Iraner. Zwei der Festgenommen wiesen Verletzungen auf. Einer der Verletzten musste mit einer Stichverletzung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Die weiteren Ermittlungen werden durch die zuständige Jugend- respektive Staatsanwaltschaft sowie die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagmorgen, 9. September 2023 um etwa 00.30 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Ereignis am Utoquai direkt beim Bellevue gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von 7,63 Millionen Franken für den Kanal-, Werkleitungs- und Strassenbau und neue Ausgaben von 1,23 Millionen Franken für die Verlängerung der Begegnungszone in der Seminarstrasse in Unterstrass.

title_de: Sanierungsarbeiten und Aufwertungsmassnahmen in der Seminarstrasse im Kreis 6

content_de:
Aufgrund des schlechten Zustands wird die Kanalisation in der Seminarstrasse im Kreis 6 erneuert und erweitert sowie der schadhafte Strassenbelag saniert. Im Rahmen der Sanierungsarbeiten setzt die Stadt zudem Aufwertungsmassnahmen um: Die bestehende Begegnungszone zwischen dem Laubi- und Fürstweg wird bis zur Johannes-Ott- und Rothstrasse erweitert und die Übergänge mit Rampen verdeutlicht. Die Begegnungszone erhält runde, gepflästerte Inseln, in denen elf Bäume gepflanzt sowie teilweise Sitzbänke aufgestellt werden. Weiter versetzt die Stadt den bestehenden Brunnen im Bereich des Laubiwegs aus gestalterischen Gründen um einige Meter und flankiert ihn mit Sitzbänken. Der Übergang zur Hofwiesenstrasse wird mit einer neuen Trottoirüberfahrt ausgestaltet.

Auch wird die öffentliche Beleuchtung ersetzt, die nicht mehr den heutigen Standards entspricht. Weiter plant die Stadt eine neue Fernwärmeleitung und nimmt Anpassungen an den Gasleitungen vor. Nach Abschluss der Bauarbeiten werden die Markierungen und Signalisationen der geänderten Verhältnisse angebracht. Aus Platzgründen können 23 Blaue-Zone-Parkplätze nicht mehr markiert werden. 54 blaue und 16 weisse Parkplätze bleiben bestehen.

Die Bauarbeiten beginnen im Spätsommer 2024 und dauern rund ein Jahr.


lead_de: Am Dienstagabend, 24. Oktober 2023, kam es im Kreis 10 zu einem Streit zwischen mehreren Personen, bei dem offenbar eine Schusswaffe eingesetzt wurde. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Schussabgabe im Kreis 10 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person an der Wasserwerkstrasse ein. Mehrere Patrouillen rückten aus und trafen vor Ort auf einen verletzten 15-jährigen Jugendlichen. Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei hatten zuvor mehrere Personen im Bereich Imfeldstrasse/Lettenstrasse einen Streit. Im Verlaufe dieses Streits zog offenbar eine Person eine Faustfeuerwaffe. Das hatte zur Folge, dass die anderen Beteiligten in diverse Richtungen davonrannten und die Person mit der Waffe Schüsse auf die Flüchtenden in Richtung stadteinwärts abgab. Auf seiner Flucht zog sich der 15-Jährige Verletzungen am Bein zu. Dass Personen durch die Schüsse verletzt wurden, ist bis jetzt nicht bekannt. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Institut Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Dienstagabend, 24. Oktober 2023 um etwa 19.15 Uhr Beobachtungen zum geschilderten Ereignis im Bereich Imfeldstrasse/Lettenstrasse, in unmittelbarer Nähe der Lettenwiese, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 5. Oktober 2023, nahm die Stadtpolizei im Kreis 1 einen mutmasslichen Einbrecher in flagranti fest.

title_de: Trotz «schnellen» Schuhen – Einbrecher auf frischer Tat ertappt

content_de: Kurz vor 1 Uhr morgens ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Einbruchalarm eines Schuhgeschäftes ein. Mehrere Patrouillen waren kurze Zeit später vor Ort und überraschten den mutmasslichen Einbrecher, als dieser das Verkaufsgeschäft mit den eben entwendeten Schuhen an den Füssen verlassen wollte. Bei der anschliessenden Kontrolle stellten die Polizist*innen weiteres Deliktsgut sicher. Der 35-jährige Schweizer wurde dem Ermittlungsdienst der Kriminalabteilung zugeführt.


lead_de: Heute beginnen umfangreiche Sanierungsarbeiten am Schaffhauserplatz. Die Stadt erneuert die Gleisanlagen sowie die Wasserleitungen und die Kanalisation. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Frühling 2025.

title_de: Beginn der Sanierungsarbeiten am Schaffhauserplatz

content_de:
Die Gleisanlagen der Trams am Schaffhauserplatz werden stark beansprucht und müssen für einen weiterhin sicheren Betrieb ersetzt werden. Der Schaffhauserplatz ist einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte der Stadt. Wegen der hohen Beanspruchung der Gleise haben diese nach der letzten Sanierung 2002 jetzt das Ende ihrer Lebensdauer erreicht.

Vor den Gleisarbeiten wird die Kanalisation, die den Platz unterquert sowie die Wasserversorgungsleitungen in der Schaffhauserstrasse und in der Weinbergstrasse erneuert. Die Bauarbeiten sind voraussichtlich bis im Frühling 2025 abgeschlossen.

Rund um den Schaffhauserplatz ist mit Verkehrseinschränkungen zu rechnen, da vier Tramlinien und eine Buslinie den Baubereich passieren und auch die Wege der Zufussgehenden und Velofahrenden betroffen sind.

Einschränkungen für den öffentlichen Verkehr

Bis zum 10. Oktober 2024 verkehren die Tramlinien 7, 11, 14 und 15 sowie die Buslinie 33 und der Nachtbus N7 normal. Der ETH‑Bus wird während der ganzen Bauzeit in Fahrtrichtung ETH‑Zentrum lokal umgeleitet.

Während des Gleisschlagwochenendes und den folgenden Gleisarbeiten vom 11. bis 21. Oktober 2024 werden Tram- und Buslinien, die den Schaffhauserplatz bedienen, umgeleitet oder unterbrochen. Genauere Informationen zum geplanten Ersatzbusbetrieb folgen im Herbst.

Verkehrsbeschränkungen für den motorisierten Individualverkehr

Rund um den Schaffhauserplatz werden alle Verkehrsumleitungen signalisiert und teilweise durch Verkehrsdienste unterstützt. Die Zufahrten zu den privaten Liegenschaften und Geschäften sind immer möglich, teilweise jedoch erschwert. Die Verkehrsteilnehmenden werden gebeten, wenn immer möglich, den Baustellenbereich grossräumig zu umfahren.

Aufhebung der Massnahmen des «Verkehrsversuchs Hofwiesenstrasse»

Die Velomassnahmen, welche mit dem «Verkehrsversuch Hofwiesenstrasse» getestet wurden, werden im Bereich Schaffhauserplatz aufgrund der Bauarbeiten mehrheitlich aufgehoben. Ab der Haltestelle «Laubiweg» bis Rotbuchstrasse wird die Verkehrsführung wieder auf die ursprüngliche Spuraufteilung zurückgesetzt.


lead_de: Die Sichtbarkeit von Frauen im öffentlichen Raum wird weiter erhöht. Die Schilder an der Agnesstrasse, Elisabethenstrasse, Ernastrasse, Hildastrasse, Idastrasse, Luisenstrasse, Marienstrasse und der Ottilienstrasse werden mit Hinweistafeln zu historischen Persönlichkeiten ergänzt.

title_de: Acht weitere Hinweistafeln auf berühmte Frauen

content_de:
Vor drei Jahren hatte der Stadtrat auf Anregung der Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich acht Strassen ausgewählt, die weiblichen Persönlichkeiten gewidmet werden konnten, ohne sie umzubenennen. Nachdem ein entsprechendes Postulat im Gemeinderat überwiesen worden war (GR Nr.: 2022/119), prüfte die Strassenbenennungskommission nun weitere acht Strassen, die nach weiblichen Vornamen benannt sind, und schlug Persönlichkeiten für solche Hinweistafeln vor. Der Stadtrat hat entschieden, folgende Frauen zu erwähnen:

Agnesstrasse
 Agnes Amberg (1936–1991)
 Spitzenköchin
 Amberg galt mit 18 Gault-Millau-Punkten als beste Köchin der Schweiz.

Elisabethenstrasse
 Elisabeth Thommen (1888–1960)
 Journalistin und Frauenrechtlerin
 Thommen leitete 15 Jahre lang die populäre Radiosendung «Die Stunde für die Frau».

Ernastrasse
 Erna Yoshida Blenk (1913–1996)
 Schweizer Malerin und Illustratorin

Hildastrasse
 Äbtissin Hildegard (um 828–856)
 Erste Äbtissin des Fraumünsters

Idastrasse
 Ida Schneider (1869–1968)
 Mitbegründerin Schweizerische Pflegerinnenschule
 Schneider gründete 1901 mit Anna Heer und Marie Heim-Vögtlin die Schweizerische Pflegerinnenschule im Frauenspital Zürich und wirkte als Dozentin.

Luisenstrasse
 Luise Meyer-Strasser (1894–1974)
 Malerin und Kunsthandwerkerin

Marienstrasse
 Maria Egg-Benes (1910–2005)
 Erste Leiterin der Heilpädagogischen Schule Zürich
 Das Gros der städtischen und kantonalen Werkstätten und Heime für Menschen mit geistiger Behinderung wurden auf ihre Initiative hin und mit ihrer Hilfe gegründet.

Ottilienstrasse
 Ottilie Wildermuth (1817–1877)
 Deutsche Jugendschriftstellerin
 Im 19. Jahrhundert gehörte Wildermuth zu den meistgelesenen Autorinnen im deutschsprachigen Raum. Die Ottilienstrasse ist bereits 1901 nach ihr benannt worden.


lead_de: Hans Frick, Vorsteher des damaligen Polizeiamts von 1970 bis 1990, ist im Alter von 93 Jahren in Zürich verstorben.

title_de: Hinschied von alt Stadtrat Hans Frick

content_de:
Alt Stadtrat Hans Frick ist am 6. Dezember im Alter von 93 Jahren im Alterszentrum Burstwiese in Zürich verstorben. Hans Frick war von 1970 bis 1990 Mitglied des Stadtrats von Zürich und Vorsteher des damaligen Polizeiamts, dem heutigen Sicherheitsdepartement.

1970 trat Hans Frick als Vertreter des LdU sein Amt als Vorsteher des damaligen Polizeiamts an. Während seiner 20-jährigen Amtszeit erlebte er von gesellschaftlichen Umbrüchen geprägte Jahre, die den gesamten Stadtrat forderten. Sein Amtsantritt fiel in die Zeit des Nachgangs zu den Globuskrawallen von 1968, die grosse Personalwechsel im Polizeikorps zur Folge gehabt hatten. Mitte seiner Amtszeit stellten die Jugendunruhen Anfang der 1980er-Jahre eine Bewährungsprobe dar, die grosses Durchhaltevermögen und ständige Präsenz des Polizeivorstands erforderten. Das Ende seiner Amtszeit wiederum war geprägt von der offenen Drogenszene, die sich Mitte der 1980er-Jahre auf dem Platzspitz neben dem Landesmuseum ansiedelte.

Während seiner Amtszeit setzte sich Hans Frick für eine zeitgemässe Ausrüstung und moderne Einsatzdoktrin der Stadtpolizei sowie für eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Mitarbeitenden ein. Mit innovativen Konzepten wie der «Dörflipatrouille» wurde der Fokus der Stadtpolizei unter seiner Vorsteherschaft auf die Präsenz auf den Strassen und in den Quartieren gelegt.

Als Vorsteher des Polizeiamts leistete er mit Massnahmen wie der Herabsetzung von Geschwindigkeitslimiten auch wichtige Beiträge zur Unfallverhütung. Während seiner Amtszeit reduzierte sich die Zahl der Verletzten im Stadtverkehr um die Hälfte und die Zahl der Todesopfer um drei Viertel. Mit der Schaffung eines «Stabs zur Förderung des öffentlichen Verkehrs» setzte er auch umweltpolitische Akzente. In seiner zweitletzten Legislaturperiode setzte er mit neuen Führungskräften schliesslich auf eine verjüngte Polizeileitung.

In seine Zuständigkeit gehörten neben der Stadtpolizei auch die Einwohnerkontrolle, die Feuerwehr, der Zivilschutz, die Quartierämter und die Kreiskommandos. Hans Fricks Umgang mit seinen Mitarbeitenden war geprägt von Respekt und Wertschätzung. 1990 zog er sich mit seinem freiwilligen Rücktritt aus dem Stadtrat aus der Politik zurück.

Der Stadtrat wird dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Die Trauerfeier findet am Montag, 18. Dezember 2023, um 14.30 Uhr in der Thomaskirche (Burstwiesenstrasse 44, 8055 Zürich) statt.


lead_de: Die Stadt Zürich hilft der von Hungersnot und Dürre betroffenen Bevölkerung in Niger mit einem Beitrag von 100 000 Franken.

title_de: Humanitäre Hilfe im Ausland, Hungersnot und Dürre in Niger: Beitrag an Swissaid

content_de:
Niger hat auch im Jahr 2023 aufgrund von unregelmässigen Regenfällen eine langandauernde Trockenperiode verbunden mit Überschwemmungen erlebt. Dies hat zu einer sehr schlechten Herbsternte geführt. Es wurde so wenig geerntet, dass im nächsten Frühjahr keine Aussaat ausgebracht werden kann. Auch Vorräte für die Winterzeit konnten keine angelegt werden. Da sich Niger nicht selbst versorgen kann, ist das Land von zusätzlichen Nahrungsmittelimporten abhängig. Nebst dem weiterhin andauernden Krieg in der Ukraine, durch den die Getreidelieferungen stark eingeschränkt sind, wurden aufgrund des Militärputsches auch die Grenzen zu Benin und Nigeria geschlossen. Diese beiden Länder sind die wichtigsten Exporteure von Lebensmitteln nach Niger. Die in der Folge stark angestiegenen Lebensmittelpreise sind für die Bevölkerung kaum zu verkraften. Den Familien fehlt nebst dem Wintervorrat an Getreide auch das Geld für den Kauf von Lebensmitteln. Wie bereits im Vorjahr droht eine akute Hungersnot.

Mit dem städtischen Beitrag von 100 000 Franken an Swissaid können für 1750 Familien Lebensmittelpakete zusammengestellt werden, die eine siebenköpfige Familie während zwei Monaten ernähren können. Ein Paket beinhaltet 25 Kilo Reis, 25 Kilo Bohnen, 5 Liter Öl, 5 Kilo Salz sowie Nahrungsmittelergänzung für Kleinkinder. Jedes Paket hat einen umgerechneten Wert von 80 Franken. Die Verteilung der ersten Lebensmittelpakete findet Ende Dezember 2023 statt. Zusätzlich erhalten die Bauernfamilien Gutscheine für qualitativ gutes und besonders widerstandsfähiges Saatgut.


lead_de: Ab 1. Januar 2024 senkt die Stadt die Preise für die Jahresabos ihrer Velostationen. Neu kostet das Jahresabo in den Velostationen Europaplatz, Oerlikon sowie den Velomietboxen an diversen Bahnhöfen einheitlich 50 Franken. Mit den tieferen Preisen will die Stadt den Umstieg auf das Velo weiter fördern.

title_de: Die Stadt senkt die Preise bei den Velostationen

content_de:
Wer in der Stadt heute sein Velo geschützt und trocken abstellen will, bezahlt für ein Jahresabo unterschiedliche Preise. Für mehr Klarheit senkt die Stadt ab 1. Januar 2024 die Preise für alle Jahresabos auf 50 Franken. «Einheitliche Preise machen das Abstellen der Velos einfacher. So fördern wir das umweltfreundliche Verkehrsmittel Velo weiter», sagt Simone Brander, Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements.

Bis Ende 2023 kostete das Jahresabo, das ein zeitlich unlimitiertes Abstellen des Velos erlaubt, in den Velostationen Europaplatz und Oerlikon 120 Franken im Jahr. Eine Velomietbox, die es an diversen Bahnhöfen in der Stadt gibt, kostete 100 Franken im Jahr.

Die Preissenkung geht auf die Motion (GR Nr. 2020/519) des Gemeinderats zurück. Um die Veloparkierung weiter zu vereinfachen, plant die Stadt ein einheitliches Zutrittssystem zu den Velostationen. Dieses soll im Jahr 2024 eingeführt werden.


lead_de: Am Mittwochabend, 20. Dezember 2023, wurde ein junger Mann im Kreis 11 angegriffen, verletzt und beraubt. Die Täterschaft ist flüchtig. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann mit Stichwaffe verletzt und beraubt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 21.30 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person beim Bahnhof Oerlikon ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 22-jährigen Mann mit Stichverletzungen. Dieser musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen griff eine Gruppe den Mann im Bereich zwischen dem Max-Bill-Platz und dem Traugott Wahlen Park an, verletzte und beraubte ihn. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die Ermittlungen werden durch die zuständige Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Mittwochabend, 20. Dezember 2023, zwischen 21 Uhr und 21.25 Uhr im Bereich zwischen dem Max-Bill-Platz und dem Traugott Wahlen Park, Beobachtungen im Zusammenhang mit dem geschilderten Ereignis gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagmittag, 06. Januar 2024, wurde eine verletzte Frau in einer Parkanlage aufgefunden. Die Umstände, wie es zu den Verletzungen gekommen war, sind noch unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Verletzte Frau aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 12 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person auf dem Areal der Villa Bleuler an der Zollikerstrasse ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf eine 72-jährige Frau mit mittelschweren Verletzungen. Sie musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und in ein Spital gebracht werden. Derzeit sind die Umstände, wie es zu den Verletzungen gekommen war, noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die Ermittlungen werden durch die zuständige Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstag, 06. Januar 2024, zwischen 9 Uhr und 12 Uhr an der Zollikerstrasse 32, in der Parkanlage der Villa Bleuler, zwischen der Feldeggstrasse und dem Kirchenweg, in der Nähe vom Kreuzplatz verdächtige Beobachtungen gemacht haben, die im Zusammenhang mit dem geschilderten Fall stehen, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 25. Februar 2024, wurde im Kreis 4 durch eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich ein verletzter Mann aufgefunden. Die Polizei sucht Zeug*innen.

title_de: Schwer verletzter Mann aufgefunden - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 4 Uhr traf eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich an der Verzweigung Feld-/Brauerstrasse auf einen 54-jährigen Schweizer mit Stichverletzungen. Dieser lag neben einem Fahrrad auf dem Boden. Der Mann musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen wurde er von einem unbekannten Mann in der Bäckeranlage angegriffen. Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die in der Nacht von Samstag, 24. Februar 2024, auf Sonntag, 25. Februar 2024, Beobachtungen zum geschilderten Ereignis in der Bäckeranlage gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Bis Schuljahresbeginn 2024/25 soll die Fachschule Viventa Dorflinde für die Nutzung durch die Sonderschule «Viventa15plus» umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,53 Millionen Franken.

title_de: Bevorstehender Umbau der Fachschule Viventa Dorflinde

content_de:
Auf der Schulanlage (SA) Dorflinde der Fachschule Viventa (FSV) steht eine Nutzungsrochade bevor: Zum Ende des laufenden Schuljahres zieht die «Berufsbildung Hauswirtschaft» aus. Die freiwerdenden Räume werden fortan von der Sonderschule «Viventa15plus» genutzt. Das Angebot wendet sich an Schüler*innen der «Schule für Kinder und Jugendliche mit Körper- und Mehrfachbehinderung», der «Schule Fokus Sehen» und der «Heilpädagogischen Schule», die ihre obligatorische Schulzeit absolviert haben.

Die Neubelegung verlangt nach baulichen Anpassungen: Die SA Dorflinde soll insbesondere barrierefrei gemacht werden. Hygieneräume und IV‑WCs werden eingebaut und das Mobiliar an die Bedürfnisse der neuen Schüler*innen angepasst. Der Sporthallentrakt erhält einen Lift und die Dachterrasse des Schulhauses wird neu durch den bereits vorhandenen Lift erschlossen. Im Weiteren werden die Nasszellen im Sporthallentrakt und das Dach des Schulhauses instandgesetzt. Das Dach wird ausserdem mit zusätzlichen Hitzeminderungsmassnahmen optimiert.

Der Stadtrat beschliesst für die baulichen Anpassungen neue einmalige Ausgaben von 1,62 Millionen Franken und für die Instandsetzung gebundene einmalige Ausgaben von 910 000 Franken, jeweils einschliesslich der üblichen Reserven.


lead_de: Der Stadtrat hat die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung «Harsplen» erneut an den Gemeinderat überwiesen. Die Teilrevision ermöglicht eine optimale Erschliessung des städtischen Areals Harsplen in Witikon.

title_de: BZO-Teilrevision «Harsplen» erneut überwiesen

content_de:
Der Stadtrat hat die Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) «Harsplen» beschlossen und erneut an den Gemeinderat überwiesen. Die Teilrevision sieht für die verkehrlich wie städtebaulich ideale Verkehrserschliessung des Areals einen flächengleichen Abtausch zwischen Wohn- und Erholungszone vor: So kann die Zufahrt zum städtischen Areal Harsplen zukünftig über die Katzenschwanzstrasse und nicht über die Witikonerstrasse erfolgen.

Die Stadt hatte das Areal Harsplen im März 2024 von der Swisscanto Anlagestiftung übernommen (Medienmitteilung vom 20. März 2024). Auf dem 30 300 Quadratmeter grossen, unbebauten Landstück sind gemäss Richtprojekt 350 Wohnungen für rund 700 Menschen geplant. Die erste städtische Siedlung im Quartier Witikon soll einen wichtigen Beitrag zum Drittelsziel leisten.

Die Teilrevision ist identisch mit der bereits im Februar 2023 überwiesenen Vorlage, die der Stadtrat im Dezember 2023 auf Antrag der damaligen Grundeigentümerin zurückgezogen hat (Medienmitteilung vom 13. Dezember 2023).


lead_de: Schutz & Rettung Zürich führt im Rahmen eines Pilots Präklinische Fachspezialist*innen ein. Diese behandeln Patient*innen nach Möglichkeit vor Ort. Schutz & Rettung Zürich trägt damit zur Weiterentwicklung der Berufsbilder im Rettungsdienst und zur zeitgemässen präklinischen Notfallversorgung bei.

title_de: Piloteinführung von «Präklinischen Fachspezialist*innen

content_de:
Bei Schutz & Rettung Zürich (SRZ) rücken seit Anfang März 2024 bei bestimmten nicht dringlichen Notfalleinsätzen (Kategorie C) in der Stadt Zürich und in den 22 Vertragsgemeinden «Präklinische Fachspezialist*innen» (PFS) aus. Die Gesundheitsdirektion Kanton Zürich erteilte SRZ und den am Projekt beteiligten Rettungsdiensten Spital Bülach AG und Regio 144 AG die Bewilligung dazu. Präklinische Fachspezialist*innen sind erfahrene Dipl. Rettungssanitäter*innen HF, die zusätzlich einen mehrstufigen Kompetenzerwerb absolvieren.

Patient*innen zu Hause behandeln

Präklinische Fachspezialist*innen sind allein und mit einem kleineren Fahrzeug und ohne Sondersignal unterwegs. Sie führen in ihren Fahrzeugen teilweise anderes/zusätzliches Material mit als ein Rettungswagen. Sie transportieren keine Patient*innen, haben durch die erweiterten Kompetenzen mehr Möglichkeiten, Patient*innen vor Ort zu untersuchen und zu behandeln (z. B. Medikamentenabgabe, Diagnostik). Ihr Ziel ist, Patient*innen mit leichten Verletzungen oder Erkrankungen so weit medizinisch zu versorgen, dass sie zu Hause im gewohnten Umfeld verbleiben können oder dass sie anschliessend selbst eine Ärzt*in oder eine Notfallpraxis aufsuchen könnten, ohne einen Rettungswagen zu beanspruchen.

Präklinische Fachspezialist*innen unterstützen auch bei der Organisation von Anschlusslösungen wie z. B. eine Überweisung an Hausärzt*innen oder eine Weiterbetreuung durch die Spitex. PFS-Einsätze sind keine zusätzlichen Einsätze, sondern eine Anpassung der Einsatztaktik im Rettungsdienst: Wenn künftig PFS verfügbar sind, rücken diese aus – andernfalls bewältigen Rettungsdienst-Teams weiterhin solche Einsätze. Damit die Mitarbeitenden der Einsatzleitzentrale 144/118 Notrufe umfassender abfragen und PFS-Einsätze besser erkennen können, ob ein*e Präklinische Fachspezialist*in eingesetzt werden kann, wurde das Abfrageschema von Sanitätsnotrufen 144 angepasst und die Mitarbeitenden geschult.

Ausgewiesener Bedarf

In der Notfallgrundversorgung steigen seit mehreren Jahren die Patientenzahlen. Öfter als früher alarmieren heute Personen mit leichten Erkrankungen und Verletzungen den Rettungsdienst. Dadurch werden Rettungswagen und Rettungssanitäter*innen gebunden und stehen somit weniger schnell für zeitkritische Notfälle zur Verfügung. Zudem belastet das die Notfallstationen und wirkt sich negativ auf die Kosten aus.

Dazu kommen der Fachkräftemangel im Rettungswesen, der Rückgang der hausärztlichen Verfügbarkeit und die Zunahme des Anteils älterer Menschen. SRZ startete deshalb 2021 mit einem Vorprojekt. In Feldstudien und anhand von Einsatzzahlen analysierte SRZ den Bedarf für ein neues Berufsbild und evaluierte die Eignung der CAS-Weiterbildung «Klinische*r Fachspezialist*in» an der ZHAW. Daraus zeigte sich ein deutlicher Bedarf. Michael Schumann, Bereichsleiter Sanität, freut sich über die Piloteinführung von Präklinischen Fachspezialist*innen: «Damit engagiert sich SRZ zusammen mit den Rettungsdiensten Regio 144 AG und Spital Bülach AG für eine fachliche Entwicklungsmöglichkeit im Rettungsdienst. Ausserdem leisten wir einen Beitrag an die herausfordernde Situation im Gesundheits- und Rettungswesen und tragen damit mittel- bis langfristig zu einer Kostenreduktion bei.»


lead_de: Die Stadt Zürich fordert Anpassungen bei der Direktanwendung des Bundesinventars der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz.

title_de: Direktanwendung des ISOS: zwischen Baukultur und Blockade

content_de:
Das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) ist als behördenverbindliche Grundlage für Kantone und Gemeinden unbestritten und geschätzt. Losgelöst von der breit akzeptierten Umsetzung über die Nutzungsplanung gewinnt aber die Direktanwendung des ISOS aktuell unverhältnismässig an Bedeutung.

Hochbauvorsteher André Odermatt: «Das ISOS ist ein geschätztes Instrument. Mit der Direktanwendung wird das Fuder aber überladen.» Die Stadt fordert daher von Bund und Kanton eine Anpassung bei dieser Direktanwendung. Sie soll zukünftig nur dann erfolgen, wenn ein materieller Zusammenhang zwischen dem Inventar und den genannten Bundesaufgaben besteht. Beispielsweise beim Bau von Mobilfunkantennen, die im geschützten Ortsbild auch wirklich sichtbar sind.

Drastische Folgen für die Rechtssicherheit

Heute kommen Direktanwendungen dann zum Zug, wenn eine Planung im ISOS-Perimeter liegt und gleichzeitig die Erfüllung mindestens einer weiteren Bundesaufgabe betroffen ist. Als Bundesaufgaben gelten etwa der Grundwasserschutz, aber auch der Bau von Photovoltaikanlagen, Schutzräumen oder Mobilfunkantennen. Das ISOS kann in solchen Fällen Vorgaben aus der Bau- und Zonenordnung, Richtplänen und Gestaltungsplänen übersteuern. Die Folge: Projekte werden nach langjähriger Planung und sorgfältiger Interessensabwägung zurückgewiesen. Schulvorsteher Filippo Leutenegger, Mitglied der Bausektion des Stadtrats: «Die Blockade von Bauprojekten hat verheerende Folgen für Private wie auch für die öffentliche Hand. Wer baut, braucht Rechtssicherheit!» Um die Rechtssicherheit rasch zu erhöhen, wird die Stadt ab sofort sämtliche Baugesuche, die von einer Bundesaufgabe betroffen sein könnten, vorab zur Prüfung an den Kanton senden. Dies, um sicherzustellen, dass der Stadt in Rechtsmittelverfahren keine formellen Fehler vorgeworfen werden können. Auch darüber hinaus unternimmt die Verwaltung alles Mögliche, um die Auswirkungen auf betroffene Bauherrschaften so gering wie möglich zu halten: Dazu gehören juristische Abklärungen, Sensibilisierung und Aufklärungsmassnahmen sowie Beratung und Unterstützung beim weiteren Vorgehen.

Blockade mit ungewissem Ausgang

Aktuell betroffen ist unter anderem die Siedlung Dreispitz der ASIG Wohngenossenschaft und der gemeinnützigen Wohnbaugesellschaft Habitat 8000 in Schwamendingen: Die Bau- und Planungsprojekte – Resultat einer über 15-jährigen, sozial wie ökologisch vorbildlichen Planung – stehen trotz rechtskräftigen Gestaltungsplänen still. Der Grund: Die ISOS-Direktanwendung aufgrund dreier Bundesaufgaben. In der Folge könnten die Vorgaben in den rechtskräftigen Gestaltungsplänen übersteuert werden.

Für die Mitbetroffene ASIG Wohngenossenschaft ist die Blockade sehr einschneidend, wie Präsident Frederik Brun darlegt: «Hier wird unter Umständen eine jahrelange, sorgfältige Planung für mehr preisgünstigen Wohnraum zunichte gemacht und die sozialverträgliche Umsiedlung gefährdet.»

Wichtiges Grundlageninstrument

Das ISOS hilft als Grundlageninstrument des Bundes, baukulturelle Werte zu erkennen und langfristig zu sichern. Im Unterschied zu kommunalen und kantonalen Inventaren, die sich vor allem mit Einzelobjekten befassen, erfasst das ISOS in erster Linie Siedlungen in ihrer Gesamtheit. Landesweit sind rund 1200 Ortsbilder dokumentiert. In der Stadt Zürich ist rund 75 % des Siedlungsgebiets mit ISOS-Schutzzielen belegt.


lead_de: Am Freitag, 22. März 2024, werden in Zürich die Schweizer Filmpreise verliehen. In der Woche der Preisverleihung, der «Woche der Nominierten», zeigt das Filmpodium alle nominierten Filme für fünf Franken pro Vorführung. Zahlreiche Filmschaffende werden vor Ort sein, Publikumsfragen beantworten und Einblicke in ihre Arbeit geben.

title_de: Schweizer Filmpreis 2024: «Woche der Nominierten» – die besten Schweizer Filme für fünf Franken!

content_de:
Die «Woche der Nominierten» ist eine Rahmenveranstaltung des Schweizer Filmpreises und wird von der Association «Quartz» Genève Zürich dieses Jahr zum elften Mal durchgeführt. Vom 18. bis 24. März 2024 werden in Zürich und in Genf parallel 31 Spiel-, Dokumentar-, Abschluss-, Kurz- und Animationsfilme gezeigt, die in einer oder mehreren der 13 Kategorien für einen Schweizer Filmpreis «Quartz» nominiert sind. Um allen Interessierten die Möglichkeit zu bieten, die nominierten Filme zu entdecken, beträgt der Eintritt pro Vorführung nur fünf Franken. Am Wochenende des 23. und 24. März 2024 werden die Gewinnerfilme gezeigt, wobei der Eintritt frei ist. Viele Filmschaffende werden ihre Filme persönlich vorstellen und das Kinopublikum wird die Möglichkeit haben, Fragen zu stellen.

Zahlreiche Filmpremieren und Gäste

Den feierlichen Auftakt der «Woche der Nominierten» machen am Montag, 18. März, Lisa Gerig mit ihrem Dokumentarfilm «Die Anhörung» und Cornelia Seitler (Produzentin) mit «While the Green Grass Grows» von Peter Mettler. «Die Anhörung», der Gewinnerfilm des Prix de Soleure der diesjährigen Solothurner Filmtage, zeigt, wie Asylanhörungen im Staatssekretariat für Migration (SEM) durchgeführt werden und was diese Befragungen bei vier Asylsuchenden und bei den Mitarbeitenden des SEM auslösen.

Peter Mettler folgt in seinem filmischen Tagebuch «While the Green Grass Grows» dem Lauf der Flüsse und des Lebens. Er beschäftigt sich mit der Tragweite des Todes seiner eigenen Eltern und der Frage, wie es mit uns allen weitergeht – auf persönlicher und globaler Ebene. Um die Eröffnung der «Woche der Nominierten» zu feiern, sind das Publikum und die Filmschaffenden am Montag zu einem Apéro eingeladen.

Am Dienstag, 19. März, gibt es die einmalige Gelegenheit, den Film «L’amour du monde» vor seinem offiziellen Kinostart als Deutschschweizer Premiere und in Anwesenheit des Produzenten Oliver Zobrist zu entdecken. Im Film von Jenna Hasse suchen drei einsame Jugendliche ihren Platz im Leben und geben sich in der fiebrigen Sommerhitze für einen kurzen Moment gegenseitig Halt, bis die Realität das Trio wieder auseinanderreisst. Eine schwierige Jugend ist auch das Thema in «Las Toreras» von Jackie Brutsche, der ebenfalls am Dienstag, 19. März, gezeigt wird. In diesem Dokumentarfilm erforscht Jackie die Gründe für den Selbstmord ihrer Mutter. Mit viel Kreativität und Einfühlungsvermögen schafft die Regisseurin den Spagat zwischen schwerer Thematik und erfrischender Unterhaltung – nicht zuletzt auch dank einem Hauch Italowestern.

Ein weiteres Highlight findet am Mittwoch, 20. März, statt: Der Regisseur Pierre Monnard («Platzspitzbaby», «Wilder») wird seinen Film «Bisons» persönlich vorstellen, der mit 6 Nominationen im Rennen um den Schweizer Filmpreis ist. Der Spielfilm erzählt die Geschichte eines jungen Bauern, der von seinem Bruder in eine Reihe von illegalen Kämpfen verwickelt wird. Er soll Geld beschaffen und so den Hof der Familie retten.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen 29. Februar 2024, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Einbrecher in flagranti fest. In der Nacht auf den 1. März 2024, waren die Fahnder erneut erfolgreich.

title_de: Zwei Nächte - zwei Erfolge

content_de:
Weil bei der Stadtpolizei Zürich vermehrt Meldungen über Einbrüche in Kellerabteile im Kreis 4 eingegangen sind, führten Fahnder fokussierte Aktionen zur Ergreifung der Täterschaft durch. Anlässlich dieser gezielten Fahndungseinsätze beobachteten sie gestern Morgen kurz vor 2 Uhr eine verdächtige Person, die ein Mehrfamilienhaus dank einer unverschlossenen Hauseingangstüre betreten hatte. Als der mutmassliche Einbrecher begann ein Kellerabteil zu durchsuchen, schlugen die Fahnder zu, nahmen den Mann vorläufig fest und führten den 50-jährigen Schweizer nach einer ersten Einvernahme der Staatsanwaltschaft Zürich zu.

In der Nacht auf heute fiel den Fahndern erneut ein Mann auf, der wiederholt versucht hatte, in Mehrfamilienhäuser im Kreis 4 zu gelangen. Nachdem er sich schliesslich um 3 Uhr bei einer Liegenschaft unweit des Locherguts Zugang zu den Kellerabteilen verschafft hatte, klickten auch bei ihm die Handschellen. Der 45-jährige Schweizer wurde für weitere Ermittlungen auf eine Polizeiwache geführt.

In diesem Zusammenhang weisen wir auf die Schutzmassnahmen für Ihr Zuhause hin:

Schliessen Sie sämtliche Haus- oder Wohnungstüren immer ab und lassen Sie die Fenster nie schräggestellt.

Lassen Sie keine unbekannten Personen ins Haus.

Melden Sie verdächtige Personen der Polizei unter der Nummer 117.

Nutzen Sie unsere kostenlose Einbruchschutzberatung und lassen Sie Ihre Wohnung oder Ihr Haus von unseren Sicherheitsberatern überprüfen.

Mit diesem Link gelangen Sie auf unsere Internetseite Einbruch - Stadt Zürich (stadt-zuerich.ch)


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag, 10./11. April 2024, kam es zu einem Brand im Schulhaus Auzelg II im Kreis 12. Die Brandursache ist zurzeit unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Brand in Schulhaus im Kreis 12 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 5 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich via Schutz & Rettung Zürich die Meldung, dass es im Schulhaus Auzelg II brenne. Durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnte das Feuer gelöscht werden. Es entstand eine starke Rauchentwicklung, was umfangreiche Entrauchungsarbeiten zur Folge hatte. Betroffen vom Brand waren mehrere Räume. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist noch unklar. Die Polizei hat entsprechende Ermittlungen eingeleitet. Die Spurensicherung wird von Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich in Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut Zürich vorgenommen.

Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Die durch den Brand in Mitleidenschaft gezogenen Schulräume können derzeit nicht benützt werden. Für die betroffenen Schulklassen konnte für den Unterricht andere Lösungen gefunden werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die in der Nacht auf Donnerstag, 11. April 2024, Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Brand im Schulhaus Auzelg II, Opfikonstrasse 151, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat hat grünes Licht für das Strassenbauprojekt Brahmsstrasse gegeben und gebundene einmalige Ausgaben von 3,01 Millionen Franken für den Werkleitungs- und Strassenbau bewilligt.

title_de: Projektfestsetzung für Tiefbauarbeiten in der Brahmsstrasse

content_de:
Die Brahmsstrasse steht vor umfangreichen Sanierungsarbeiten. Die alte und korrosionsgefährdete Wasserverteilleitung muss ersetzt werden, ebenso wie die in die Jahre gekommenen Kandelaber der öffentlichen Beleuchtung. Der Fahrbahn- und Trottoirbelag der Brahmsstrasse zeigt deutliche Alters- und Verschleisserscheinungen und wird daher erneuert. Im Zuge dieser Arbeiten werden auch die Fussgängerübergänge und Trottoirnasen optimiert, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen und bessere Sichtverhältnisse zu gewährleisten.

Parallel dazu plant das ewz, einige Liegenschaften an der Albisriederstrasse mit Fernwärme zu versorgen. Obwohl die Arbeiten in der Brahmsstrasse unabhängig von den Fernwärmemassnahmen von ewz sind, wird angestrebt, beide Projekte zu koordinieren und gleichzeitig auszuführen. Die Kosten für das Fernwärmeprojekt sind nicht Bestandteil des vorliegenden Kreditantrags und wurden bereits genehmigt.

Ab 2028 ist die Umsetzung eines Velovorzugsroutenabschnitts in der Brahmsstrasse vorgesehen, im Zuge dessen auch eine Ergänzung der Baumallee geplant ist. Die vorliegenden Sanierungsmassnahmen, die wenn möglich mit den Fernwärmeanschlüssen koordiniert werden sollen, können jedoch nicht so lange warten. Daher verzichtet die Stadt im Rahmen des vorliegenden mehrheitlichen Werkleitungssanierungsprojekts auf Hitzeminderungs- und Velomassnahmen.

Der Baubeginn ist für Herbst 2024 angesetzt, und die Arbeiten dürften bis Sommer 2025 abgeschlossen sein.


lead_de: Der Stadtrat schafft die Voraussetzungen für die Weiterentwicklung der Universitätsklinik Balgrist und für eine neue Wache von Schutz & Rettung Zürich. Dafür hat er zwei Klinikgebäude an der Forchstrasse aus dem Inventar entlassen.

title_de: Stadtrat ebnet Weg für neue Wache Ost

content_de:
Mit der Entlassung aus dem kommunalen Denkmalinventar und dem Verzicht auf Unterschutzstellung der beiden Gebäude der Universitätsklinik Balgrist an der Forchstrasse 324–328 schafft der Stadtrat die Voraussetzungen für die geplante betriebliche Weiterentwicklung der Universitätsklinik Balgrist und für die weitere Planung einer neuen Wache von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) für Sanität sowie Berufs- und Milizfeuerwehr im Osten der Stadt.

Die Inventarentlassung ist suspensiv bedingt; das heisst, sie erfolgt nur unter der Voraussetzung, dass die geplanten Vorhaben im Einklang mit der übergeordneten Planung realisiert werden.

Idealstandort für Wache Ost von SRZ

Die Feuerwehr und der Rettungsdienst sollen im Notfall innert zehn Minuten am Einsatzort eintreffen. In den Stadtkreisen 6, 7 und 8 werden diese Zeitvorgaben heute nicht eingehalten. Besonders bei Verkehrsbehinderungen und Grossanlässen rund um das Seebecken sind die Gebiete rechts der Limmat von der Wache Süd schwer zu erreichen. Zudem ist gemäss Bevölkerungsszenarien von Statistik Stadt Zürich in den Quartieren Witikon und Weinegg bis 2045 mit einem akzentuierten Bevölkerungswachstum von rund 20 Prozent gegenüber dem heutigen Stand zu rechnen.

Im Rahmen einer Testplanung für den «Spitalcluster» wurde der Standort für eine Wache von SRZ auf dem Areal der Universitätsklinik Balgrist als verkehrstechnisch optimal gelegen zur direkten Ausfahrt auf die definierten Rettungsachsen identifiziert. Der Standort ermöglicht zudem kurze Anfahrtswege zu den Spezialgebäuden im Spitalcluster selbst, ins Hochschulquartier mit dem Universitätsspital, den Laborgebäuden der Universität und ETH und zum Zoo – alles Orte mit erhöhtem Brandrisiko oder speziell gefährdeten Personengruppen und grossem Publikumsaufkommen.

Erst mit der Wache Ost als letztem Puzzlestück wird die Standortstrategie von SRZ ihre volle Wirkung entfalten, sodass Feuerwehr und Rettungsdienst auf dem ganzen Stadtgebiet die Notfallgrundversorgung sicherstellen können.

Die Universitätsklinik Balgrist in die Zukunft überführen

Die Universitätsklinik Balgrist ist ein hochspezialisiertes universitäres Kompetenzzentrum für die Abklärung, Behandlung und Nachbetreuung von Schädigungen des Bewegungsapparats. In der orthopädischen Forschung und Lehre setzen die Universitätsklinik Balgrist sowie der Balgrist Campus international anerkannte Massstäbe. Um diese Aufgaben auch künftig wahrnehmen und das erwartete Patient*innenwachstum bewältigen zu können, muss der Balgrist in den kommenden Jahren seine Bauten und Infrastrukturen weiterentwickeln können.

Im Rahmen der «Gebietsplanung Lengg» wird der notwendige Ausbau der im Gebiet ansässigen Institutionen planerisch vom Kanton und der Stadt Zürich begleitet. Dies mit dem Ziel, die bauliche Entwicklung mit hoher städtebaulicher Qualität und verkehrlich verträglich zu gestalten.

Sorgfältige Interessenabwägung

Die Entlassung aus dem Inventar und der Verzicht auf eine Unterschutzstellung erfolgen nach einer sorgfältigen Abwägung der Interessen. Obwohl die städtebauliche Wirkung der beiden Gebäude heute durch wesentliche Veränderungen in der Umgebung stark gemindert und der architekturhistorische Wert durch verschiedene Umbauten beeinträchtigt ist, werden die Gebäude insbesondere aus sozialgeschichtlichen Gründen als schutzwürdig eingestuft. Gleichzeitig bestehen unbestrittene Interessen an Weiterentwicklungsmöglichkeiten für die Universitätsklinik Balgrist und an einer neuen Wache im Osten der Stadt. Nach einer umfassenden Evaluation hat sich das Balgrist-Areal als geeignetster Standort für die Wache erwiesen.


lead_de: Um an der Schule Riedenhalden zum Schuljahr 2026/27 den Tagesschulbetrieb einzuführen, soll die ehemalige Sporthalle für die Betreuung umgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 7,7 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Riedenhalden wird für Tagesschulbetrieb umgebaut

content_de:
Zum Schuljahresbeginn 2026 will die Stadt an der Schule Riedenhalden in Zürich‑Affoltern den Tagesschulbetrieb einführen. Dazu ist der Umbau der ehemaligen Sporthalle auf dem Schulgelände erforderlich. Um künftig 400 Mahlzeiten für die Schüler*innen anbieten zu können, werden in der Halle unter anderem eine Gastroküche, eine Mensa, eine Garderobe sowie Reinigungs- und Technikräume eingerichtet. Der bestehende Anbau wird zudem durch einen Neubau ersetzt, um die notwendigen Nebenräume und den Lift unterzubringen, und der Aussenraum an die Bedürfnisse der Betreuung angepasst. Im Einklang mit dem städtischen Netto-Null Ziel ist nebst einer energetischen Sanierung auch vorgesehen, nach Möglichkeit Bauteile des bestehenden Gebäudes wiederzuverwenden, die Eingriffstiefe zu minimieren und das Dach mit Photovoltaik-Anlagen auszustatten.

Für den Umbau ab Frühjahr 2025 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 7,675 Millionen Franken einschliesslich Reserven.


lead_de: Am Samstag, 13. April, startet die Sommerbadesaison 2024 mit der Öffnung des Seebads Utoquai und dem Freibad Seebach. Die anderen Bäder folgen gestaffelt. Die Öffnungszeiten wurden neu den Licht- und Sichtverhältnissen angepasst und die Saison von vier Bädern wurde um eine Woche verlängert.

title_de: Sommerbadesaison startet am 13. April 2024

content_de:
Die diesjährige Sommerbadesaison dauert vom 13. April bis 27. Oktober. Die ersten beiden Bäder, die öffnen, sind das Seebad Utoquai und das Freibad Seebach. Am 1. Mai folgt das Freibad Letzigraben, am 4. Mai das Freibad Dolder und am 9. Mai – mit Ausnahme vom Seebad Katzensee – die restlichen Bäder. Das Seebad Katzensee öffnet nach der Fertigstellung der Instandsetzungsarbeiten voraussichtlich Mitte Mai.

Bei den von der Stadt betriebenen Sommerbädern wurden neu die Öffnungszeiten den Erfahrungswerten bezüglich Licht- und Sichtverhältnisse angepasst. Daraus resultiert, dass die Bäder bereits ab 1. Juni bis 21 Uhr geöffnet sind. «Auf die neue Saison hin können wir bereits eine Woche früher verlängerte Öffnungszeiten anbieten», freut sich Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements. «Viele Gäste geniessen es, den Feierabend in einem unserer Bäder ausklingen zu lassen». Im Herbst hat die Anpassung zur Folge, dass die Bäder ebenfalls eine Woche früher – ab dem 9. September – nur noch bis 19 Uhr geöffnet sind. «Diese Optimierung zugunsten der Sicherheit deckt sich nun mit unseren badspezifischen Erfahrungswerten aus den Vorjahren. Zudem haben die Bäder Auhof, Letzigraben, Mythenquai und Tiefenbrunnen insgesamt eine Woche länger geöffnet als in der Saison 2023», ergänzt Leutenegger. Der Saisonschluss in diesen vier Bädern ist neu erst am 29. September. Die letzten Bäder, die schliessen, sind das Freibad Seebach und das Seebad Utoquai. Ihre Saison dauert bis und mit Sonntag, 27. Oktober.

Die von der Stadt betriebenen Sommerbäder sind täglich bei jedem Wetter von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Bei schönem Wetter teilweise bis 21 Uhr. Die Bäder Letzigraben, Seebach und Utoquai öffnen bereits um 7 Uhr und sind durchgehend bei jedem Wetter je nach Saisonzeitpunkt bis abends zwischen 18 und 21 Uhr geöffnet.

Saisondaten, Öffnungszeiten und aktuelle Informationen

Saisondaten und Öffnungszeiten aller Sommerbäder finden sich unter sportamt.ch/schwimmen. Ab 13. April wird zusätzlich unter sportamt.ch/badi-aktuell der Öffnungsstatus, die Wassertemperatur und die Anzahl Gäste der einzelnen Bäder publiziert.

Über betriebliche Aktualitäten, temporäre Schliessungen oder Aktionen informiert der Newsletter «Badi-Info». Wer für den Saisonstart bereit sein will, kann bereits jetzt im Onlineshop ein Sportabo kaufen. Ebenso sind Mehrfachkarten und Einzeleintritte erhältlich: sportamt.ch/shop

«Badijob»: Quereinsteiger*innen gesucht

Das Sportamt ist für die aktuelle Sommerbadesaison noch auf der Suche nach Badangestellten und Aushilfs-Badangestellten im Stundenlohn – Quereinsteiger*innen sind sehr willkommen. Details und offene Stellen unter sportamt.ch/badijobs. Das erforderliche Rettungs-Brevet kann vor Stellenantritt noch absolviert werden.


lead_de: Im Jahr 2023 waren Sofia und Leo die beliebtesten Vornamen der Neugeborenen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich. An Popularität zugelegt haben Vornamen, die für beide Geschlechter vergeben werden. Die Vornamensvielfalt der Bevölkerung variiert deutlich nach Nationalität.

title_de: Baby-Vornamen 2023: Sofia und Leo an der Spitze

content_de:
Im vergangenen Jahr kamen 4475 Babys mit Wohnsitz in Zürich zur Welt. Ihre Eltern wählten 1096 verschiedene Mädchen- und 1141 verschiedene Knabenvornamen. Sowohl bei den Mädchen wie bei den Knaben kommt rund ein Drittel der Vornamen nur bei einem Kind vor. Der beliebteste Anfangsbuchstabe bei den Mädchenvornamen ist A, bei den Knaben L. Durchschnittlich hat ein Vorname 5,3 Zeichen und 2,4 Silben. Etwa die Hälfte der Neugeborenen trägt einen zweiten Vornamen.

Sofia, Sophia und Sophie sind beliebt

Bei den Mädchen wurde der Vorname Sofia am häufigsten gewählt, nämlich bei 26 Babys (+ 10 Neugeborene im Vergleich zu 2022). Sofia ist schon länger beliebt: In den letzten zehn Jahren stand dieser Vorname fünf Mal auf dem Podest und war bereits vor vier Jahren der häufigste Name für neugeborene Mädchen. Der gleichlautende Vorname Sophia steht auf dem sechsten Platz der Mädchen-Namensliste (+ 9 Neugeborene im Vergleich zu 2022). Werden die unterschiedlichen Schreibweisen «Sofia» und «Sophia» nicht berücksichtigt, trugen insgesamt 41 Neugeborene diesen Vornamen. Auf dem zweiten Platz steht Olivia mit 21 Neugeborenen, gefolgt von Ella mit 20 Neugeborenen und Mila sowie Emma, die beide jeweils 17 Mal vergeben wurden. Unter den zweiten Vornamen führt Sophie mit 23 Neugeborenen, gefolgt von Marie sowie Sophia und Maria, die jeweils 22 beziehungsweise 21 Mal vergeben wurden. Sofia steht mit 18 Neugeborenen auf dem sechsten Platz. Es ist möglich, dass Sofia auch 2024 wieder an die Spitze der Babynamen gelangt: Bis Ende März des laufenden Jahres war Sofia erneut der beliebteste Vorname der neugeborenen Mädchen.

Dauerbrenner Leo an der Spitze

Auch bei den neugeborenen Knaben hat es ein Name an die Spitze der Vornamensliste geschafft, der vor allem in den letzten zehn Jahren sehr beliebt war: 28 Neugeborene erhielten den Vornamen Leo (+ 13 Neugeborene im Vergleich zu 2022). Wie Sofia stand auch Leo bereits vor vier Jahren ganz oben auf dem Podest und hat es seit 2013 sieben Mal in die Top Five geschafft – so oft wie kein anderer Knabenvorname. Ebenfalls hoch im Kurs standen 2023 bei den Knaben die Vornamen Louis (19 Neugeborene), Theo, Leonardo und Emil (jeweils 16 Neugeborene) sowie Gabriel (15 Neugeborene).

Geschlechtsneutrale Vornamen nehmen zu

Vornamen, die sich sowohl für Mädchen als auch für Knaben eignen, erfreuen sich steigender Beliebtheit: Während vor 30 Jahren rund 0,5 Prozent aller Baby-Vornamen beiden amtlichen Geschlechtern zugewiesen wurden, lag dieser Anteil 2023 bei rund 1,4 Prozent. Beliebte Beispiele dafür sind Lou, Andrea, Noa, Robin oder Charlie.

Vornamensvielfalt variiert nach Nationalität

In der Stadt Zürich gibt es im Schnitt auf 1000 Personen 740 unterschiedliche Vornamen. Je nach Nationalität sind dabei deutliche Unterschiede festzustellen: Während viele Einwohner*innen aus Ländern wie Polen, Russland, Ukraine und Slowakei dieselben Vornamen tragen (265 bis 316 verschiedene Vornamen pro 1000 Personen), ist die Vornamensvielfalt bei Menschen aus Sri Lanka, Indien und Nordmazedonien viel höher. Bei Personen aus Sri Lanka kommen 913 verschiedene Vornamen auf 1000 Personen, bei Inder*innen und Nordmazedonier*innen ist die Vornamensvielfalt ebenfalls vergleichsweise hoch (806 respektive 810 Vornamen pro 1000 Personen).


lead_de: Das Drogeninformationszentrum Zürich hat letztes Jahr im Drug Checking 3180 Personen beraten und entsprechend viele Proben analysiert. Dies entspricht einer Zunahme von 10 Prozent. Am häufigsten wurde 2023 Kokain getestet (30 %), gefolgt von MDMA (18 %), Cannabis (13 %), LSD (11 %) und Amphetamin (9 %).

content_de:
Der europaweite Trend zum stetig steigenden Wirkstoffgehalt beim Kokain hat sich auch 2023 fortgesetzt und dürfte mit den Rekordernten in den Anbauländern zusammenhängen. Die 950 getesteten Proben enthielten im Schnitt rund 87 % Kokain. Der höchste gemessene Gehalt lag bei 100 %, der tiefste bei 3,4 %. Ein hoher Kokaingehalt erhöht das Risiko unerwünschter Wirkungen wie Herzrasen, Aggressivität oder Angstzustände.

Im Vergleich zu 2022 gab es bei den anderen am häufigsten getesteten Substanzen keine signifikanten Veränderungen. Noch immer zirkulieren gefährlich hoch dosierte MDMA-Pillen wie zum Beispiel die 2023 getestete «Red Bull», die mit 336 mg MDMA mehr als die dreifache maximal empfohlene Konsummenge enthielt.

Drogenhandel digitalisiert sich

Der Anteil Personen, die angeben, ihre Substanzen online zu kaufen, ist 2023 erneut gestiegen und hat sich seit 2014 insgesamt verzehnfacht (von 2 % auf 20 %). Die Substanzen werden dabei hauptsächlich via Darknet-Shops oder Kanäle wie Telegram gekauft. Die Konsument*innen gehen dabei aufgrund des professionellen Auftritts häufig davon aus, dass sie qualitativ hochwertige Substanzen erwerben. Dieser Schein trügt: Fehldeklarationen und (gefährliche) Streckmittel sind genauso häufig.

Weiterhin halbsynthetische Cannabinoide auf dem Schwarzmarkt

Cannabis war 2023 mit 404 Proben die am dritthäufigsten getestete Substanz im Drogeninformationszentrum (DIZ) Zürich. Bekanntermassen gefährliche synthetische Cannabinoide wurden in 19 Proben gefunden, halbsynthetische Cannabinoide, die erst seit wenigen Jahren auf dem Markt und entsprechend kaum erforscht sind, wurden in 27 Proben gefunden.

Neues Angebot an der Langstrasse

Seit November 2023 betreibt das DIZ an der Langstrasse 14 ein zusätzliches Drug-Checking-Angebot. Dank eines Labors vor Ort erhalten Konsument*innen innerhalb von rund einer Stunde die Zusammensetzung ihrer Proben und können sich zu den Risiken beim Konsum beraten lassen. Das Angebot ist gut angelaufen.


lead_de: An einer Stadtzürcher Schule wurde grenzüberschreitendes Verhalten einer Lehrperson gemeldet. Der Kinderschutz der Stadtpolizei Zürich wurde eingeschaltet und die Lehrperson im gegenseitigen Einvernehmen freigestellt.

title_de: Grenzüberschreitendes Verhalten – Lehrperson freigestellt

content_de:
An einer Stadtzürcher Schule erhielt die Schulleitung von einer Mitarbeitenden Hinweise auf grenzüberschreitendes Verhalten durch eine Lehrperson. Schulleitung und Kreisschulbehörde haben umgehend den Kinderschutz der Stadtpolizei eingeschaltet sowie das Volksschulamt des Kantons Zürich informiert. In Absprache mit dem Volksschulamt wurde die Lehrperson im gegenseitigen Einvernehmen freigestellt. Für allfällig betroffene Kinder und ihre Eltern wurden Ansprechstellen geschaffen.

Da es sich um ein laufendes Verfahren handelt, können keine weiteren Auskünfte erteilt werden. Für die Lehrperson gilt die Unschuldsvermutung.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den neuen Schifflandungssteg Wollishofen neue einmalige Ausgaben von 4,15 Millionen Franken.

title_de: Neuer Schifflandungssteg Wollishofen

content_de:
Beim Schifflandungssteg Wollishofen kommt es öfter zu Gefahrensituationen zwischen Schwimmenden und Schiffen der Zürichsee‑Schifffahrtsgesellschaft (ZSG). Deswegen soll anstelle des bestehenden rund 14 m langen Stegs ein neuer, 63 m langer Steg gebaut werden. Für den Bau beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 4,15 Millionen Franken.

Ein zuverlässiger Betrieb der Landungsstelle Wollishofen ist in der heutigen Situation nicht vollumfänglich möglich. Schwimmende verlassen immer wieder den mit Absperrbojen begrenzten Baderaum, schwimmen ins Fahrwasser der Kursschiffe und provozieren dadurch einen Notstopp. In den letzten Jahren gab es zudem vermehrt Vorfälle mit Steinwürfen auf die Einsatzschiffe der Wasserschutzpolizei und Auseinandersetzungen mit dem Personal der ZSG.

Ein neuer, längerer Steg soll den notwendigen Abstand schaffen und die Konfliktsituation entschärfen. Eine Stahlkonstruktion auf Pfählen wird mit einem Gitterrostbelag und seitlichen Geländern versehen. Die bestehende Bojenreihe zur Abgrenzung des Schwimmbereichs wird angepasst und weiter vom Land in den See hinaus verschoben.

Als Ausgleich für die Beanspruchung des natürlichen Gewässerraums sind ökologische Ersatzmassnahmen erforderlich, die mehrheitlich in der Flachwasserzone am Ufer umgesetzt werden. Ein Stück der bestehenden Ufermauer wird abgebrochen, der bestehende Naturraum am Ufer abgesenkt und mit der angrenzenden Flachwasserzone namentlich durch zusätzliche Bepflanzungen ökologisch vernetzt und aufgewertet.

Die Bauausführung soll während des Winterfahrplans 2024/2025 mit geringerem Schifffahrtsverkehr und geringerer Nutzung der Grünflächen und des Schwimmbereichs erfolgen. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, ist der Baubeginn für September 2024 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis April 2025. In dieser Zeit kann die Anlagestelle durch die ZSG nicht bedient werden.