lead_de: Bis 2033 soll in Zürich-Albisrieden ein neuer Polizeistützpunkt entstehen. Für die Projektierung der erforderlichen Umbauten, Aufstockung und Instandsetzung fallen Ausgaben von 7,7 Millionen Franken an.

title_de: Neuer Stützpunkt West der Stadtpolizei auf dem Albis-Areal ab 2033

content_de:
Zwei Gebäude auf dem Albis-Areal (Albisriederstrasse 199 und 199a), die heute teils vermietet werden, sollen künftig vollständig durch die Stadt genutzt und zum neuen Stützpunkt West der Stadtpolizei umgebaut werden. Der neue Stützpunkt ersetzt mehrere bisherige Regional- und Quartierwachen im Westen der Stadt. Er wird nebst den Stützpunkten Nord und City und dem Hauptstandort Förrlibuck zu einem der vier Standorte der Stadtpolizei Zürich – gemäss deren übergeordneter Standortstrategie. Durch die Bündelung der Kräfte auf die Stützpunkte wird weniger Personal im Innendienst gebunden. So können mehr Patrouillen auf der Strasse eingesetzt und die sichtbare Präsenz im öffentlichen Raum erhöht werden.

24-Stunden-Betrieb und Zusammenzug aus vier aktuellen Standorten

Die Umnutzung erfordert verschiedene bauliche Eingriffe. Neben dem Umbau der Innenräume und der Aufstockung eines der beiden Gebäude um zwei Geschosse sind auch Instandsetzungen geplant. Dazu sollen die Gebäudetechnik erneuert, Fassaden ersetzt und Dächer neu abgedichtet werden.

Der Stützpunkt West wird einen Publikumsbereich mit Empfangs- und Anzeigeräumen umfassen, daneben Büroräume, Trainingsbereiche, Aufenthaltszonen, eine Küche sowie sanitäts- und haustechnische Räume. Er soll Platz bieten für Mitarbeitende von aktuell vier Standorten im 24-Stunden-Betrieb und der Bevölkerung als Anlaufstelle zur Verfügung stehen.

Die Stadtpolizei wird den grössten Teil der Flächen belegen. In den zusätzlichen Geschossen sind aber auch andere städtische Nutzungen – etwa für Bildungsangebote – geplant.

Bestehende Nutzung bleibt während der Bauzeit gewährleistet

Während der Bauarbeiten, die voraussichtlich von Anfang 2030 bis Frühjahr 2033 dauern werden, soll der Betrieb des benachbarten Rechenzentrums sowie weiterer städtischer Angebote auf dem Areal ohne Unterbruch weitergehen. Ebenso werden die vermieteten Flächen mehrheitlich weitergenutzt werden können.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Projektierung des Umbaus und der Aufstockung 5,39 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben und beschliesst für die Projektierung der Instandsetzung in eigener Befugnis 2,31 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 27. November 2025, 14.19 Uhr – Rentnerin mit erheblichen Verletzungen aufgefunden – Zeugenaufruf) Die Frau, die verletzt an der Überlandstrasse aufgefunden wurde, ist im Spital verstorben.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Verletzte Frau in Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Donnerstag, 27. November 2025, mit, dass im Kreis 12, an der Überlandstrasse 385 eine verletzte Frau aufgefunden und zur Behandlung in ein Spital gebracht worden war. Sie ist am 20. Dezember 2025 leider im Spital verstorben. Die genauen Umstände, wie die Frau verletzt wurde, sowie die Todesursache werden durch die Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin Zürich und die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt.

content_format: html

category: police

reason: Die Meldung bezieht sich auf den Auffinden einer verletzten Frau und einen Zeugenaufruf, was typisch für Polizeimeldungen ist.

provider: ollama

type_harmonized: police


lead_de: Am Samstag, 6. Dezember 2025, wurden im Kreis 11 zwei Fussgänger durch einen Autofahrer verletzt. Der Autofahrer verliess danach die Örtlichkeit ohne sich um die verletzten Personen zu kümmern. Er wurde kurz darauf im Kreis 4 verhaftet.

title_de: Zwei Fussgänger durch Autofahrer verletzt

content_de:
Um 13 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass zwei Personen an der Baumackerstrasse im Kreis 11 von einem Autofahrer angefahren wurden. Dieser verliess danach die Örtlichkeit, ohne sich um die Verletzten zu kümmern. Dank Hinweisen von Auskunftspersonen konnte der Autofahrer, ein 30-jähriger Italiener, wenig später im Kreis 4 durch die Stadtpolizei Zürich angehalten und verhaftet werden. Die beiden verletzten Personen, eine 64-jährige Frau und ein 61-jähriger Mann, wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt und in ein Spital gebracht.

Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich an die Örtlichkeit aus. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

reason: Die Meldung handelt von einer Verletzung von Fussgängern durch einen Autofahrer und der anschliessenden Verhaftung des Fahrers, was typisch für Polizeimeldungen ist.


lead_de: Am Donnerstagmittag, 8. Januar 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich in einer Bank in der Zürcher Innenstadt einen bewaffneten Mann fest.

title_de: Bewaffneter Mann in Bankfiliale löst Polizeieinsatz aus

content_de: Kurz vor 12 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen eines verdächtigen Mannes in der UBS-Filiale an der Ecke Urania- / Bahnhofstrasse alarmiert. Die innert Minuten vor Ort ausgerückten Polizeipatrouillen trafen im Innern der Bank auf einen allein anwesenden Mann. Er liess sich widerstandslos festnehmen. Der Mann trug eine Faustfeuerwaffe bei sich. Gemäss jetzigen Erkenntnissen wurde damit niemand direkt bedroht und es wurde auch kein Geld geraubt. Für weitere Abklärungen wurde der 29-jährige Ukrainer in eine Wache gebracht. Es stellte sich heraus, dass es sich bei der mitgeführten Waffe um eine Imitationswaffe handelt. Zudem wird geklärt, weshalb sich der Mann in der Bank aufhielt und was seine Absichten waren.

reason: Die Meldung handelt von einem Polizeieinsatz aufgrund eines bewaffneten Mannes in einer Bankfiliale.


lead_de: Seit Juli 2025 können Ärzt*innen mehrerer Ambulatorien des Stadtspitals Zürich im Rahmen des Pilotprojekts «Soziale Rezepte» Patient*innen mit sozialem Unterstützungsbedarf an qualifizierte Sozialarbeiter*innen überweisen. Damit werden auch gesundheitsrelevante soziale Belange der Patient*innen berücksichtigt. Erste Auswertungen machen deutlich: Das neue Angebot deckt ein spürbares Bedürfnis.

title_de: Pilotprojekt «Soziale Rezepte» erfolgreich gestartet

content_de:
Die Stadt Zürich setzt mit dem Pilotprojekt «Soziale Rezepte» einen neuen Akzent in der Gesundheitsversorgung. Sechs Monate nach Projektstart zieht die Stadt Zürich eine erfreuliche Zwischenbilanz: Über 160 Soziale Rezepte wurden von Juli bis Dezember 2025 im Rahmen des Pilotprojektes ausgestellt. Dabei stehen soziale Belastungen im Fokus, die sich direkt auf die Gesundheit auswirken können.

Mit den sozialen Rezepten (vgl. Medienmitteilung vom 17. April 2024) wird die medizinische Behandlung gezielt um professionelle soziale Unterstützung ergänzt. «Gesundheit bedeutet nicht nur, Krankheiten zu behandeln. Entscheidend ist auch, Menschen bei sozialen Belastungen zu unterstützen, die ihre Gesundheit beeinflussen», sagt Stadtrat und Gesundheitsvorsteher Andreas Hauri.

Ablauf eines Sozialen Rezepts

Das Pilotprojekt findet zurzeit in fünf Ambulatorien des Stadtspitals Zürich statt: der Memory Clinic Waid, der Long-Covid-Sprechstunde Waid, dem Rheumatologischen Ambulatorium Triemli und Waid, dem Adipositas-Zentrum sowie der Dermatologie Europaallee. In diesen Ambulatorien können medizinische Fachpersonen Patient*innen bei Bedarf für ein Erstgespräch mit einer Sozialarbeiterin der Sozialen Dienste Zürich anmelden. In diesem Gespräch wird die Situation der Patientin oder des Patienten besprochen und ein individuelles Soziales Rezept ausgestellt. Je nach Bedarf folgen weitere Sitzungen oder es wird der Kontakt zu einem weiterführenden Angebot hergestellt.

Viele Frauen und junge Menschen

Bei den meisten Rezeptempfänger*innen handelt es sich um Patient*innen in der Altersgruppe zwischen 50 und 64 Jahren. Am zweithäufigsten erhalten Patient*innen zwischen 18 und 34 Jahren Soziale Rezepte. 65 Prozent sind Frauen, 35 Prozent Männer. 74 Prozent der Patient*innen sind nicht oder nicht mehr erwerbstätig.

Vielfältige Beratungsgründe

Zu den häufigsten Beratungsgründen zählen finanzielle Fragen, gesundheitliche Belastungen, Wohnsituationen, Arbeit und Sozialversicherungen. Kann beispielsweise ein*e Patient*in aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr das gewohnte Arbeitspensum leisten, berät die Sozialarbeiterin zu finanziellen oder sozialversicherungsrechtlichen Fragen oder hilft bei der Beantragung von Unterstützungsleistungen: «Für viele Patient*innen ist dieses Gespräch der erste Kontakt zu einer Sozialberatung. Mithilfe der Sozialen Rezepte können wir diese Menschen in belastenden Situationen frühzeitig unterstützen und sie mit den richtigen Fachstellen oder Angeboten vernetzen», sagt Celine Seiler, leitende Sozialarbeiterin des Projekts.

 Das Pilotprojekt läuft noch weitere drei Jahre.

category: news

reason: Die Meldung berichtet über einen Pilotversuch im Gesundheitswesen, der sich auf die soziale Unterstützung von Patienten konzentriert, was in keine der spezifischeren Kategorien passt.

reason: Die Meldung berichtet über den Start eines Pilotprojekts im Gesundheitswesen, was am besten zur Kategorie 'news' passt.

type_harmonized: news


lead_de: Am 8. März 2026 wählt die Zürcher Stimmbevölkerung das Parlament für die Amtsdauer 2026–2030. Die eingegangenen Wahlvorschläge wurden durch die Stadtkanzlei geprüft und heute, 21. Januar 2026, amtlich publiziert.

title_de: Erneuerungswahlen 2026: Über 1000 Personen bewerben sich für ein Mandat im Gemeinderat

content_de: Insgesamt bewerben sich 1081 Personen für die 125 Gemeinderatsmandate. Der Frauenanteil (amtliches Geschlecht) ist gegenüber 2022 nochmals gestiegen, er liegt mit 482 Kandidat*innen bei mittlerweile 45 Prozent. Der älteste Kandidat hat Jahrgang 1938, der jüngste Kandidat 2008.

category: election

reason: Die Nachricht befasst sich mit Erneuerungswahlen für den Gemeinderat, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.

type_harmonized: election


lead_de: Am 29. Januar 2026 legt die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) den Grundstein für den Ersatzneubau «Espenhof Nord». Das Projekt ist ein zentrales Element der Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich. Der Neubau umfasst 138 altersgerechte Wohnungen und eine Pflegewohngruppe. 26 Wohnungen sind für ältere Angehörige der LGBTIQ+–Community vorgesehen – ein schweizweit einmaliges Pionierprojekt in Kooperation mit dem Verein queerAltern Zürich und den Gesundheitszentren für das Alter.

title_de: Espenhof Nord: Grundstein für visionäres Wohnen im Alter

content_de:
Mit dem Ersatzneubau, bestehend aus drei Gebäuden, baut die SAW ihr Wohnungsangebot deutlich aus: Statt wie bisher 84 entstehen auf dem Areal künftig 138 Alterswohnungen. Ergänzt werden diese durch eine Pflegewohngruppe mit 23 Plätzen unter der Leitung der Gesundheitszentren für das Alter. «Das ermöglicht den Mieter*innen den fliessenden Übergang vom selbständigen Wohnen über das Wohnen mit Dienstleistungen bis zum Wohnen mit Pflege und Betreuung rund um die Uhr, und das an einem Ort», zeigt sich Andrea Martin-Fischer, Direktorin der SAW, erfreut. Eines der drei Gebäude stellt die Stiftung spezifisch älteren Angehörigen der LGBTIQ+-Gemeinschaft zur Verfügung.

Wichtiger Beitrag zur städtischen Altersstrategie 2035

Damit leisten die SAW und ihre beiden Projektpartner*innen, queerAltern Zürich und die Gesundheitszentren für das Alter in mehrfacher Hinsicht einen wesentlichen Beitrag zur Umsetzung der Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich: Sie schaffen mehr bezahlbare Alterswohnungen in der Stadt Zürich, sorgen für neue Wohnangebote für unterschiedliche Lebensformen im Alter, fördern innovative Wohnformen und stärken die Durchlässigkeit zwischen den verschiedenen städtischen Anbietern von Wohnen für ältere und betagte Menschen. «Der Espenhof Nord ist ein schweizweit einzigartiges Pionierprojekt. Er steht exemplarisch für unseren Weg mit mehr bezahlbarem Wohnraum, vielfältigen Lebensformen im Alter und der Sicherheit, auch im Alter in der Stadt Zürich bleiben zu können. Bis 2035 bauen wir das Angebot an Alterswohnungen um rund 1000 Wohnungen aus», sagt Andreas Hauri, Stadtrat und SAW-Stiftungsratspräsident.

Architektonische Kontinuität und zeitgemässe Erneuerung

Der Ersatzneubau der Arbeitsgemeinschaft Bollhalder Walser + Theres Hollenstein mit planetage Landschaftsarchitekten wird 138 1,5- bis 3,5 Zimmer-Wohnungen umfassen, die zweiseitig zu Hof- und Gartenräumen orientiert sind. Eine grosse, identitätsprägende Buche bildet die Mitte der Anlage. Die drei geplanten Gebäude ergänzen sensibel den denkmalgeschützten Siedlungsteil «Espenhof Süd» und integrieren die Gesamtanlage mit den drei Siedlungsteilen Espenhof Nord, Süd und West städtebaulich und sozialräumlich gut ins Quartier Albisrieden. Das Angebot der Gesundheitszentren für das Alter richtet sich an pflegebedürftige Menschen. Die Wohngemeinschaften der Pflegewohngruppe mit 23 Plätzen – verteilt über drei Stockwerke – werden überschaubar und von einer familiären Atmosphäre geprägt sein. Der Bezug der Siedlung und der Pflegewohngruppen der Gesundheitszentren ist für das Frühjahr 2028 vorgesehen.

Über die Projektpartner*innen

Die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) betreibt auf städtischem Gebiet 36 Siedlungen mit mehr als 2000 bezahlbaren Wohnungen für Menschen ab 60 Jahren. Sie unterstützt ihre Mieter*innen mit alltagsnahen, sozialen und pflegerischen Dienstleistungen und ermöglicht ihnen dadurch eine hohe Lebensqualität bis ins hohe Alter. Ihr vielfältiges soziokulturelles Angebot unterstützt den Aufbau nachbarschaftlicher Kontakte und ein aktives Siedlungsleben. Die SAW wurde 1950 gegründet. Sie ist eine gemeinnützige, öffentlich-rechtliche Stiftung mit eigener Rechtspersönlichkeit.

Der Verein queerAltern Zürich wurde im Herbst 2014 gegründet – mit dem Ziel, für die LGBTIQ+-Community der Stadt diskriminierungsfreie Lebensorte und Wohnmöglichkeiten zu schaffen. In einem Gebäude der SAW-Siedlung Espenhof Nord werden queeren Menschen 26 Wohnungen zur Verfügung stehen. Das ermöglicht es ihnen, ihr Leben gemeinschaftlich zu gestalten, sich gegenseitig zu unterstützen und bei Bedarf unkompliziert in eine der drei Pflegewohngruppen der Gesundheitszentren für das Alter überzutreten. Für das inkludierende Zusammenleben haben SAW, queerAltern Zürich und die Gesundheitszentren gemeinsam das Betriebskonzept «Espenhof – Wir leben Vielfalt!» entwickelt.

Die Gesundheitszentren für das Alter (GFA) sind mit 34 Standorten, über 3000 Bewohner*innen, 3300 Mitarbeitenden und 800 Auszubildenden die grösste Anbieterin stationärer Langzeitpflege in der Stadt Zürich. Sie bieten ein umfassendes Wohnangebot, stationäre Langzeitpflege, spezialisierte Pflege und Betreuung für Menschen mit Demenz sowie temporäre Aufenthalte wie Übergangspflege für ältere Menschen. Das ambulante Angebot umfasst die Memory Clinic Entlisberg, die Gerontologische Beratungsstelle SiL und vier Tageszentren.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich)

category: executive

reason: Der Text behandelt ein grosses städtisches Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und die Altersstrategie der Stadt Zürich betrifft, was auf eine exekutive Planung hinweist.

reason: Der Text beschreibt ein grosses städtisches Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und Teil der städtischen Altersstrategie ist, was auf eine exekutive Planung hinweist.

reason: Die Ankündigung eines stadtweiten Bauprojekts, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird, fällt unter die Zuständigkeit der ausführenden Verwaltung oder Exekutive.

reason: Der Text handelt von einem zentralen Bauprojekt im Rahmen der Altersstrategie der Stadt Zürich, was eine Entscheidung der städtischen Verwaltung/Exekutive darstellt.

reason: Der Text beschreibt ein grosses städtisches Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und somit eine Entscheidung der städtischen Verwaltung/Exekutive darstellt.

reason: Die Ankündigung eines grossen städtischen Bauprojekts, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird, fällt unter die Zuständigkeit der ausführenden Verwaltung oder Exekutive.

reason: Die Ankündigung eines grossen städtischen Bauvorhabens, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird, fällt unter die Zuständigkeit der ausführenden Verwaltung oder Exekutive.

reason: Der Text handelt von einem städtischen Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und Teil der städtischen Altersstrategie ist, was auf eine exekutive Planung hinweist.

reason: Die Ankündigung eines städtischen Bauprojekts, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird, fällt unter die Zuständigkeit der ausführenden Verwaltung oder Exekutive.

reason: Der Text handelt von einem zentralen Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung im Rahmen der Altersstrategie initiiert wird, was eine exekutive Planung darstellt.

reason: Der Text behandelt ein zentrales städtisches Bauprojekt im Rahmen der Altersstrategie, was eine Entscheidung der städtischen Verwaltung/Exekutive darstellt.

reason: Der Text beschreibt ein grosses städtisches Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und somit die Zuständigkeit der ausführenden Verwaltung/Exekutive betrifft.

reason: Der Text behandelt ein grosses städtisches Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und Teil der städtischen Altersstrategie ist, was auf eine exekutive Planung hinweist.

reason: Der Text handelt von einem zentralen Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung im Rahmen der Altersstrategie der Stadt Zürich initiiert wird.

reason: Der Text beschreibt ein grosses städtisches Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und somit eine Entscheidung der Verwaltung/Exekutive darstellt.

reason: Der Text behandelt ein zentrales Bauprojekt im Rahmen der Altersstrategie der Stadt Zürich, was eine Entscheidung der städtischen Verwaltung/Exekutive darstellt.

reason: Die Ankündigung eines stadtweiten Bauvorhabens, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird, fällt unter die Zuständigkeit der ausführenden Verwaltung oder Exekutive.

reason: Der Text beschreibt ein grosses städtisches Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und somit eine Entscheidung der städtischen Verwaltung betrifft.

reason: Die Ankündigung eines städtischen Bauprojekts, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und die Altersstrategie der Stadt betrifft, fällt unter die Zuständigkeit der Exekutive.

reason: Die Ankündigung eines städtischen Bauvorhabens, das von einer städtischen Stiftung getragen wird, fällt unter die Zuständigkeit der ausführenden Verwaltung oder Exekutive.

reason: Der Text beschreibt ein grosses städtisches Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und die Altersstrategie der Stadt Zürich betrifft, was auf eine exekutive Planung hinweist.

reason: Der Text behandelt ein grosses städtisches Bauprojekt im Rahmen der Altersstrategie der Stadt Zürich, was eine Entscheidung der städtischen Verwaltung/Exekutive darstellt.

reason: Der Text behandelt ein grosses städtisches Bauprojekt im Rahmen der Altersstrategie, was eine Entscheidung der städtischen Verwaltung/Exekutive darstellt.

reason: Der Text beschreibt ein grosses städtisches Bauprojekt, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird und somit ein Thema der städtischen Exekutive ist.

reason: Die Ankündigung eines stadtweiten Bauprojekts, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird, fällt unter die Zuständigkeit der ausführenden Verwaltung oder des Exekutivorgans.

reason: Die Ankündigung eines städtischen Bauprojekts, das von einer städtischen Stiftung getragen wird, fällt unter die Zuständigkeit der ausführenden Verwaltung oder Exekutive.

reason: Die Ankündigung eines grossen städtischen Bauvorhabens, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird, fällt in den Bereich der exekutiven Planung und Strategie.

reason: Die Ankündigung eines grossen städtischen Bauprojekts, das von einer städtischen Stiftung initiiert wird, fällt unter die Zuständigkeit der Exekutive.

reason: Der Text behandelt ein zentrales städtisches Bauprojekt im Rahmen der Altersstrategie, was eine Entscheidung der städtischen Verwaltung (Stiftung/Stadt Zürich) darstellt.

reason: Die Ankündigung eines städtischen Bauprojekts, das von einer städtischen Stiftung getragen wird und die Altersstrategie der Stadt Zürich betrifft, fällt in den Bereich der exekutiven Planung und Umsetzung.


lead_de: Die 1922 erbaute Bogenbrücke an der Waldhausstrasse in Hottingen wird instand gesetzt. Der Stadtrat hat dafür Ausgaben von 3,16 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Instandsetzung der Brücke über den Wolfbach in Hottingen

content_de:
In Zürich Hottingen führt eine Brücke an der Waldhausstrasse über das Tobel des Wolfbachs. Bei der Brücke mit Baujahr 1922 handelt es sich um eine der wenigen, echten Bogenbrücken in der Stadt Zürich. Altershalber muss die Brücke instand gesetzt werden. Aktuell kann sie nur durch Fahrzeuge von bis zu 10 Tonnen Gewicht befahren werden und die Erdbebentragsicherheit genügt nicht mehr den heutigen Anforderungen.

Die Brücke wird ertüchtigt und kann nach Abschluss der Bauarbeiten für bis zu 18 Tonnen schwere Fahrzeuge freigegeben werden. Auch die öffentliche Beleuchtung wird ersetzt. Für die Bauarbeiten wird die Brücke wasserdicht eingehaust, sodass der Gewässerraum nicht beeinträchtigt wird. Während der Bauzeit muss die Waldhausstrasse im Bereich der Brücke gesperrt werden. Zufussgehende und Velofahrende können die benachbarte Holzbrücke uneingeschränkt nutzen. Der motorisierte Individualverkehr wird, in Abstimmung mit der Dienstabteilung Verkehr, umgeleitet. Das Amt für Landschaft und Natur der Baudirektion des Kantons Zürich hat die forstrechtliche Bewilligung für die Bauarbeiten auf dem Waldboden rund um die Brücke unter Nebenbestimmungen erteilt.

Der Stadtrat hat für das Projekt gebundene einmalige Ausgaben von 3,16 Millionen Franken bewilligt. Darin enthalten ist der bereits 2023 genehmigte Projektierungskredit von 265 000 Franken. Der Baubeginn ist für Frühling 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2026.

category: construction

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Instandsetzung einer Brücke, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

type_harmonized: construction


lead_de: Die Stadt Zürich verleiht den mit 40 000 Franken dotierten Max Frisch-Preis 2026 an den Schriftsteller Michael Köhlmeier. Der Max Frisch-Förderpreis in der Höhe von 10 000 Franken geht an Ozan Zakariya Keskinkılıç. Die Preise werden am Sonntag, 7. Juni 2026, in einer öffentlichen Feier im Schauspielhaus Zürich übergeben.

title_de: Max Frisch-Preis 2026 an Michael Köhlmeier, Förderpreis an Ozan Zakariya Keskinkılıç

content_de:
Der Max Frisch-Preis 2026 in der Höhe von 40 000 Franken geht an den österreichischen Schriftsteller Michael Köhlmeier (*1949). In mehr als vierzig Jahren hat er ein unvergleichlich vielfältiges «Œuvre» geschaffen, das Romane, Erzählungen, Essays und Gedichte umfasst. Auf Empfehlung der Max Frisch-Stiftung zeichnet die Stadt Zürich mit ihm einen «kühnen Erzähler und leidenschaftlichen Denker» aus, dessen Werke «mal raumgreifend, mal schmal, immer aber über Wahrheit, Moral und die Gefährdungen unserer demokratischen Kultur» reflektieren.

Köhlmeiers literarische Arbeiten wurden vielfach ausgezeichnet und in zahlreiche Sprachen übersetzt. Sein Roman «Abendland» (2007), der die politischen, kulturellen und sozialen Umbrüche des 20. Jahrhunderts reflektiert, wurde unter anderem mit dem Österreichischen Würdigungspreis für Literatur ausgezeichnet. 2025 erschien sein Roman «Die Verdorbenen», in dem er sich mit der Natur des Bösen befasst und der auf der Longlist des deutschen Buchpreises stand.

Ozan Zakariya Keskinkılıç erhält Förderpreis

Mit dem Förderpreis in der Höhe von 10 000 Franken wird der in Berlin lebende Schriftsteller und Politikwissenschaftler Ozan Zakariya Keskinkılıç (*1989) ausgezeichnet. In seinem Werk verweben sich queeres Begehren und muslimische Spiritualität zu einem vielstimmigen, poetischen Gewebe. Für sein literarisches Debüt «Hundesohn» erhielt er 2025 den «aspekte»-Literaturpreis.

Wie bei Max Frisch gehe es auch Keskinkılıç «um die Frage, wie Identität sich im Wechselspiel zwischen Selbstbehauptung und Zuschreibung formt und wie die Literatur ein Mittel sein kann, diese Prozesse kritisch zu befragen und neu zu imaginieren», begründet die Max Frisch-Preis-Jury ihre Wahl.

Zum Preis

Mit dem Max Frisch-Preis der Stadt Zürich werden Autor*innen aus dem deutschsprachigen Raum ausgezeichnet, deren Arbeit in künstlerisch kompromissloser Form Grundfragen der demokratischen Gesellschaft thematisiert. Er ist mit insgesamt 50 000 Franken dotiert und wird alle vier Jahre vergeben. Bisher mit dem Max Frisch-Preis ausgezeichnet wurden Tankred Dorst (1998), Jörg Steiner (2002), Ralf Rothmann (2006), Barbara Honigmann (2011) und Robert Menasse (2014). Seit 2018 wird der Max Frisch-Preis als Haupt- und als Förderpreis verliehen, um auch Schriftsteller*innen der jüngeren Generation unterstützen zu können. 2018 ging er an Maja Haderlap (Hauptpreis) und Dorothee Elmiger (Förderpreis). 2022 wurden der Hauptpreis an Jonas Lüscher und der Förderpreis an Enis Maci verliehen. Zuständig für die Jurierung und die Bestimmung der Preisträger*innen ist die Max Frisch-Stiftung an der ETH Zürich. Den Preis und dessen Ausrichtung finanziert die Stadt Zürich.

Die diesjährigen Preise werden am Sonntag, 7. Juni 2026, um 11 Uhr bei einer öffentlichen Feier im Schauspielhaus Zürich übergeben.

category: event

reason: Die Ankündigung einer Preisverleihung mit Datum und Ort fällt eindeutig in die Kategorie Veranstaltung.

type_harmonized: event


lead_de: Ab sofort und bis zum 1. Februar 2026 können sich Ausländer*innen, die in der Stadt Zürich wohnen, für den Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich bewerben.

title_de: Neuwahl des Ausländerinnen- und Ausländerbeirats der Stadt Zürich

content_de:
Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich ist eine beratende Kommission des Stadtrats. Seine Mitglieder vermitteln dem Stadtrat Anliegen und Bedürfnisse der ausländischen Wohnbevölkerung der Stadt Zürich, leisten Beiträge zugunsten der Integration und setzen sich für ein gutes Zusammenleben ein. Sie unterstützen den Stadtrat und die städtische Verwaltung bei integrationspolitischen Fragen. «Der Ausländer*innenbeirat zeigt, dass jede Stimme zählt – unabhängig von Herkunft, Aussehen oder Glauben», sagt Alba Chantico Ledesma, Co-Präsidentin Ausländerinnen- und Ausländerbeirat.

Der Beirat besteht aus 25 Mitglieder, die kein Schweizer Bürgerrecht haben, über gute Deutschkenntnisse verfügen und in der Stadt Zürich wohnen. Die Beirät*innen engagieren sich ehrenamtlich. Offizielle Sitzungen werden entschädigt.

Im Sommer 2026 wählt der Stadtrat den neuen Ausländerinnen- und Ausländerbeirat für eine Amtsperiode von vier Jahren. Diese beginnt am 1. September 2026. Bei der Auswahl der Mitglieder wird auf eine nach Herkunft, Geschlecht und Alter möglichst ausgewogene Zusammensetzung geachtet. Die Stadt sucht Personen mit hoher Einsatzbereitschaft und guter Vernetzung in der Stadt Zürich, insbesondere innerhalb der ausländischen Bevölkerung.

Interessierte können sich bis am 1. Februar 2026 via Bewerbungsformular bei der Fachstelle Diversität, Integration, Antirassismus bewerben.

reason: Die Meldung handelt von einer Bewerbung für einen Beirat, was eindeutig eine Wahl betrifft.


lead_de: Neben dem Grosseinsatz am Silvesterzauber hatten die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich über den Jahreswechsel auch sonst alle Hände voll zu tun. In zwei Fällen sucht die Polizei nach Körperverletzungen Zeug*innen.

content_de:
Wie in der Vergangenheit strömten trotz eisiger Temperaturen erneut mehrere Zehntausend Personen zum Zürcher Seebecken an den Silvesterzauber. Obwohl im Vorfeld und an der Veranstaltung selbst auf das Verbot von privatem Feuerwerk hingewiesen wurde, hielten sich diverse Besuchende nicht daran und zündeten Feuerwerkskörper inmitten der Menschenmenge. In diesem Zusammenhang wurden diverse Personen kontrolliert, Feuerwerk sichergestellt und Wegweisungen ausgesprochen.
 Kurz nach 0.15 Uhr nahm die Stadtpolizei in diesem Zusammenhang einen 19-jährigen Schweizer fest. Er führte verbotenes und gefährliches Feuerwerk mit sich.

Kurz vor Mitternacht ging die Meldung über eine verletzte Person am Limmatquai 3, direkt beim Restaurant «Terrasse», ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf eine Person, die Stichverletzungen am Oberkörper aufwies. Der 19-jährige Afghane musste nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort in kritischem Zustand von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht und dort notoperiert werden. Die Umstände sind unklar und werden nun durch die Staatsanwaltschaft I und die Kantonspolizei Zürich abgeklärt. In diesem Zusammenhang sucht die Kantonspolizei Zürich Zeug*innen. Hinweise werden unter der Nummer 058 648 48 48 erbeten.

Um Mitternacht trafen zwei Stadtpolizisten auf einer Parkbank an der Hohenbühlstrasse 15 auf eine offensichtlich verletzte Person. Diese wies eine Stichverletzung am Oberkörper auf. Durch die angeforderte Sanität wurde der 19-jährige Afghane in ein Spital gebracht. Auch in diesem Fall sind die Umstände unklar. Diese werden durch die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Zürich abgeklärt. Auch zu diesem Vorfall werden Zeug*innen gesucht. Personen, die Hinweise geben können, melden sich bitte bei der Stadtpolizei Zürich unter der Nummer 0 444 117 117.

Praktisch zur selben Zeit ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen möglichen Einbruch an der Walchestrasse ein. Die sofort ausgerückten Polizist*innen konnten noch vor Ort auf zwei mutmassliche Einbrecher treffen. Eine Scheibe war bereits eingeschlagen, und die beiden Tatverdächtigen führten Einbruchwerkzeug mit. Der 28-jährige Algerier und der 16-jährige Marokkaner wurden festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

Gegen 2.30 Uhr musste aufgrund eines Streits eine Patrouille zum «Piazza Cella» ausrücken. Während der Fallbearbeitung wurde ein Polizist von einer unbeteiligten Drittperson unvermittelt tätlich angegangen und leicht verletzt. Der Polizist musste sich vorübergehend in Spitalbehandlung begeben. Der Angreifer, ein 30-jähriger Schweizer, wurde festgenommen und auf eine Polizeiwache gebracht.

Weiter kam es im Verlauf der Nacht zu diversen Meldungen und Einsätzen, unter anderem wegen Streitereien, Sachbeschädigungen sowie Bränden von Abfalleimern, Containern oder anderem Kleinmaterial.
 Fünf Personen mussten in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ZAB eingeliefert werden. Zwei Jugendliche im Alter von 16 respektive 17 Jahren mussten aufgrund ihres stark alkoholisierten Zustands mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich direkt in ein Spital gebracht werden.
 Bereits vor Silvester musste die Stadtpolizei Zürich rund zwei Dutzend Mal wegen des Einsatzes von privatem Feuerwerk ausrücken. Dabei wurden diverse Personen kontrolliert und Feuerwerk sichergestellt.

reason: Der Artikel berichtet über Polizeieinsätze, insbesondere nach Zeugenaufrufe im Zusammenhang mit Körperverletzungen nach dem Jahreswechsel.


lead_de: Am Donnerstagabend, 22. Januar 2026, führten mehrere hundert Demonstrant*innen eine Demonstration im Kreis 4 durch. Es kam zu Verkehrseinschränkungen.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich von bewilligter Spontandemonstration

content_de:
Aufgrund von Ankündigungen zu einer Demonstration unter dem Motto «Defend Rojava» versammelten sich ab 18 Uhr mehrere hundert Personen auf dem Helvetiaplatz. Die Stadtpolizei Zürich stellte vor Ort eine Spontanbewilligung für einen Umzug durch den Kreis 4 aus. Kurz nach 19 Uhr setzten sich die Teilnehmenden in Bewegung. Sie marschierten in der Folge vom Helvetiaplatz auf die Stauffacherstrasse, durch die Werdstrasse, Kasernenstrasse, Militärstrasse, Langstrasse und zurück zum Helvetiaplatz. Gegen 20.30 Uhr löste sich die Demonstration wieder auf.

Unterwegs wurden immer wieder Böller und Feuerwerk gezündet sowie Reden gehalten. Meldungen über Sachbeschädigungen liegen keine vor.

Beim Einsatz wurde die Stadtpolizei Zürich von Angehörigen der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Polizeieinsatz im Zusammenhang mit einer Spontandemonstration und Verkehrseinschränkungen, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Polizeieinsatz im Zusammenhang mit einer Spontandemonstration, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Das Hauptgebäude des Gesundheitszentrums für das Alter Grünau soll instandgesetzt und mit einem Erweiterungsneubau anstelle des heutigen Personalgebäudes ergänzt werden. Das Team von Franziska Sebastian Müller Architekten GmbH gewinnt den Architekturwettbewerb. Das Projekt verbindet Alt und Neu zukunftsfähig und schreibt die Geschichte des Ortes weiter.

title_de: Siegerprojekt für Gesundheitszentrum für das Alter Grünau schlägt eine Brücke zum Quartier

content_de:
Gebäude zu erhalten, heisst nicht nur sie zu bewahren, sondern auch sie für die Zukunft weiterzuentwickeln: Das modernisierte Gesundheitszentrum für das Alter (GFA) wird neu 120 Plätze für Bewohner*innen mit einem mittleren bis hohen Betreuungs- und Pflegebedarf in spezialisierter Pflege sowie mehrere Wohnbereiche für an Demenz erkrankte Menschen anbieten können. Hinzu kommen sorgfältig gestaltete Aussenräume. Mit öffentlichen Nutzungen soll das Gesundheitszentrum Grünau auch künftig eine Brücke zum Quartier schlagen und so zur Umsetzung der städtischen Altersstrategie 2035 beitragen. Diese setzt auf Offenheit der städtischen Altersinstitutionen gegenüber den Quartierbewohner*innen.

Weiterbauen für die Zukunft

Die Stadt Zürich hat einen Architekturwettbewerb durchgeführt, den das Team von Franziska Sebastian Müller Architekten GmbH mit GMS Partner und BÖE studio (Landschaftsarchitektur) aus Zürich gewonnen hat. Das Siegerprojekt ergänzt das Bestandsgebäude mit einem sechsgeschossigen Ersatzneubau und schafft damit ein überzeugendes neues Ensemble, das Alt und Neu zusammenfügt und die Geschichte dieses Ortes weiterschreibt. Die Anordnung der Räume ermöglicht einen effizienten Betrieb und eine gute Orientierung innerhalb des Gesundheitszentrums. Der neue Haupteingang befindet sich an der Bändlistrasse direkt bei der Tramhaltestelle. In einem gemeinsamen Sockel, der über zwei Lichthöfe mit Tageslicht versorgt wird, sind die Verwaltungsräume und die öffentlichen Bereiche gut zugänglich vom Quartierplatz her angeordnet: Coiffeur und Podologie, ein Mehrzwecksaal sowie ein grosszügiges Restaurant mit Terrasse. Auf dem Dach dieses Sockels befinden sich, geschützt vor Einblicken, zwei naturnah gestaltete Demenzgärten. Von den Zimmern der Bewohner*innen in den oberen Geschossen bietet sich ein Ausblick zum Stadt- oder Parkraum, der eine Teilhabe am Geschehen in der Umgebung erlaubt. Der Therapiegarten auf der Höhe des Quartiersplatzes ist öffentlich zugänglich. Nebst einem Beitrag zur Biodiversität werden zugleich ein Erlebnisraum und Begegnungsort für die Bewohner*innen und das Quartier geschaffen.

Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach und an der Fassade soll die Versorgung mit Strom aus erneuerbaren Energien sicherstellen. Durch die Kombination eines Teilersatzneubaus in Holz-Beton-Hybridbauweise mit einer Instandsetzung lassen sich die Treibhausgasemissionen in der Erstellung gegenüber einem vollständigen Ersatzneubau um rund 15 Prozent reduzieren. Damit wird ein wesentlicher Beitrag zur Umsetzung des städtischen Immobilienstandards für umweltgerechtes und energieeffizientes Bauen geleistet. Mit dem vorliegenden Siegerprojekt wird es nun möglich, das Bauprojekt in den nächsten Phasen detailliert auszuarbeiten. Die Zustimmung der politischen Instanzen zum Ausführungskredit vorausgesetzt, können die Bauarbeiten voraussichtlich im Jahr 2029 beginnen.

reason: Das Projekt betrifft die Sanierung und Erweiterung eines Gesundheitszentrums, was eindeutig im Bereich Bauvorhaben liegt.

reason: Das Projekt betrifft die Sanierung und Erweiterung eines Gesundheitszentrums, was eindeutig im Bereich Bau und Planung liegt.


lead_de: Für den geplanten Ausbau des ÖV-Angebots und die Umstellung auf Elektromobilität benötigen die Verkehrsbetriebe Zürich in der Region Pfannenstiel zusätzliche Abstellflächen. Im April 2025 schlossen die Verkehrsbetriebe Zürich einen Mietvertrag für eine künftige Busgarage in Oetwil am See ab. Der Stadtrat bewilligt nun einen Bruttokredit in der Höhe von 65,4 Millionen Franken für die Ertüchtigung und den Kauf der Busgarage und des zugehörigen Areals im Baurecht für 99 Jahre.

title_de: Stadtrat bewilligt Kauf der künftigen VBZ-Busgarage in Oetwil am See

content_de:
Der Kanton prognostiziert bis ins Jahr 2050 ein Bevölkerungswachstum von rund 25 Prozent in der Region Pfannenstiel. Der damit einhergehende Ausbau des ÖV-Angebots ist jedoch nur möglich, wenn zusätzliche Abstellflächen für Busse zur Verfügung stehen. Darüber hinaus sehen die ZVV-Dekarbonisierungsstrategie sowie die Klimaziele von Stadt und Kanton vor, bis spätestens 2040 alle Dieselbusse auf Elektrobusse umzustellen. Die Elektrifizierung der Flotte und die dafür benötigte Ladeinfrastruktur steigern den Platzbedarf für die Bus-Abstellung zusätzlich. Nach langer intensiver Suche konnten die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) im April 2025 einen Mietvertrag für eine Gewerbehalle in Oetwil am See unterschreiben mit dem Ziel, diese per Ende 2026 im Baurecht zu erwerben.

Ab März 2026 wird die ehemalige Druckerei und das dazugehörige Gelände an der Eichbüelstrasse 27 in Oetwil am See durch die Vermieterin und Grundeigentümerin umgebaut, sodass sie ab Dezember 2026 für rund 30 Busse genutzt werden kann. Unter anderem müssen eine Erschliessungsstrasse gebaut sowie Garagentore eingebaut werden.

Für die Ertüchtigung und den Erwerb der Gewerbehalle sowie des dazugehörigen Areals im Baurecht für 99 Jahre bewilligt der Stadtrat einen Bruttokredit in der Höhe von 65,4 Millionen Franken. Die Bewilligung steht unter dem Vorbehalt der Kostengutsprache des Verkehrsrats des Kantons Zürich. Der städtische Anteil an den Ausgaben beträgt 890 000 Franken.

Gemeinsames Projekt der VBZ und VZO

Bei der neuen Busgarage in Oetwil am See handelt es sich um ein gemeinsames Projekt der VBZ und der Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland AG (VZO). Denn die Halle bietet nicht nur Platz für die Fahrzeuge der VBZ, ab 2035 ist eine gemeinsame Nutzung durch die VZO möglich.

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Genehmigung eines Kredits für den Kauf und die Ertüchtigung einer Busgarage, was eindeutig im Bereich Bauvorhaben liegt.


title_de: Stadtrat schlägt Franco Magistris als Direktor der Finanzkontrolle zur Wiederwahl vor

content_de:
Die Gemeindeordnung der Stadt Zürich schreibt vor, dass der*die Direktor*in der Finanzkontrolle auf Antrag des Stadtrats für jeweils eine Amtsdauer von vier Jahren durch den Gemeinderat gewählt wird.

Der Stadtrat schlägt dem Gemeinderat den amtierenden Direktor der Finanzkontrolle, Franco Magistris, zur Wiederwahl für die Amtsdauer 2026–2030 vor. Magistris führt die Finanzkontrolle mit grosser Erfahrung und grossem Engagement. Seit 2008 hat er die Finanzkontrolle personell, organisatorisch, fachlich und technisch stetig weiterentwickelt. Zu erwähnen sind für die Amtsdauer 2022–2026 insbesondere die weitere Digitalisierung im Bereich der Revisionen und bei der Berichterstattung. Zudem wurde die Rechtsgrundlage revidiert: Die neue Finanzkontrollverordnung (FKVO, AS 175.100) trat per 1. Juli 2024 in Kraft.

category: parliament

reason: Die Nachricht befasst sich mit einer Vorschlags des Stadtrats zur Wiederwahl eines Direktors der Finanzkontrolle, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.

reason: Die Nachricht behandelt eine Vorschlagsmotion des Stadtrats bezüglich der Wiederwahl eines Direktors, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.

type_harmonized: parliament


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 26. November 2025 / 13.20 Uhr – Raub auf Tankstellenshop – Zeugenaufruf) Der Stadtpolizei Zürich gelang es den mutmasslichen Täter zu ermitteln. Der Jugendliche wird sich vor der Jugendanwaltschaft verantworten müssen.

title_de: Tankstellenräuber ermittelt

content_de: Im Anschluss an den Raubüberfall auf den «Eni»-Tankstellenshop an der Dörflistrasse übernahm die Stadtpolizei Zürich die weiteren Abklärungen. Umfangreiche Ermittlungen führten die Polizeifunktionäre zu einem 17-jährigen Schweizer mit Wohnsitz im Kanton Zürich. Dieser zeigte sich bei der Polizei geständig die Tat begangen zu haben. Es gilt die Unschuldsvermutung. Er wird sich nun vor der Jugendanwaltschaft verantworten müssen.

reason: Die Meldung handelt von der Aufklärung eines Raubes durch die Polizei und einer Zeugenaufruf, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Das Tagfahrverbot an der Langstrasse wird neu durch beleuchtete Wechselsignale verdeutlicht. Das Fahrverbot gilt von 5.30 bis 22 Uhr und wurde im September 2023 eingeführt.

title_de: Wechselsignale an der Langstrasse in Betrieb

content_de:
Mit der Einführung der Wechselsignale an der Brauer- und Dienerstrasse wird erwartet, dass das Tagfahrverbot an der Langstrasse deutlicher wahrgenommen und somit besser eingehalten wird. Die Umsetzung des Wechselsignals hat 360 000 Franken gekostet.

Die Stadtpolizei wird nach der Inbetriebnahme anhand von automatisierten Verkehrszählungen überprüfen, ob der durchfahrende Autoverkehr zu- oder abnimmt. Im Jahr 2025 hat die Stadtpolizei aufgrund von Missachtungen des Tagfahrverbots 3396 Bussen ausgestellt.

Nach der Einführung im September 2023 wurde das Tagfahrverbot trotz umfangreicher Kommunikationsmassnahmen von vielen Autofahrer*innen missachtet. Im Juni 2024 beschloss der Stadtrat, ein Wechselsignal einzurichten (STRB Nr. 1839/2024). Der Gemeinderat hat im Dezember 2024 ein Budget von einer Million Franken gutgeheissen.

reason: Die Meldung berichtet über eine Verkehrsregelung (Tagfahrverbot) an einer bestimmten Strasse, was in den Bereich der Nachrichten fällt.


lead_de: Pro Jahr ziehen etwa 40 000 Menschen aus der Stadt Zürich weg. Das sind knapp neun Prozent der Gesamtbevölkerung. Die neue Wegziehenden-Analyse zeigt, dass es sich dabei nicht um eine einheitliche Gruppe handelt. Sie unterscheidet sich aber deutlich von der Gesamtbevölkerung.

title_de: Neue Analyse: Das sind die Wegzüger*innen aus der Stadt Zürich

content_de:
Seit 1998 befragt die Stadtentwicklung Zürich in regelmässigen Abständen Personen, die in die Stadt Zürich kommen oder wegziehen. Die nächsten Resultate der Befragung werden im Mai 2026 vorliegen. In Ergänzung zu dieser Befragung liegt nun eine Analyse der Wegzüger*innen vor, die sich auf städtische Registerdaten stützt. Damit stammen die Daten nicht aus einer Stichprobe, sondern es handelt sich um eine Vollerhebung der wegziehenden Bevölkerung während der Jahre 2013 bis 2022. Die Gruppe der Wegzüger*innen wird dabei stets mit den innerhalb der Stadt umziehenden Menschen sowie mit der Gesamtbevölkerung der Stadt Zürich verglichen.

Jung, gutverdienend und ausländischer Herkunft

Die Analyse zeigt: Die Wegziehenden verfügen durchschnittlich über deutlich höhere Haushaltseinkommen als die Gesamtbevölkerung. 31 Prozent der Wegziehenden gehören zum Viertel der Stadtbevölkerung mit den höchsten Einkommen. Auch unter den Zuziehenden zählt ein grosser Teil zu diesen Gutverdienenden.

Über 60 Prozent der Personen, die innerhalb der Stadt umziehen oder aus der Stadt wegziehen, sind zwischen 20 und 39 Jahre alt. In der gesamten Bevölkerung hingegen zählen nur 38 Prozent zu dieser Altersgruppe. Die junge Generation ist also klar die mobilste.

Bei den Wegzüger*innen handelt es sich zu 55 Prozent um Ausländer*innen. Dies ist ein hoher Wert; in der Stadt Zürich beläuft sich der Anteil der Ausländer*innen auf 32 Prozent. Auch unter den Zuziehenden ist der Anteil der Ausländer*innen mit gut 60 Prozent überdurchschnittlich hoch.

Auffallend ist zudem, dass die Weg- und Umziehenden im Schnitt nur sehr kurz an ihrer letzten Adresse in der Stadt Zürich gelebt haben. So wohnten 33 Prozent der Wegzüger*innen weniger als ein Jahr in ihrer letzten Stadtzürcher Wohnung. Bei 78 Prozent waren es weniger als fünf Jahre. In der gesamten Bevölkerung hingegen lebt fast die Hälfte schon fünf oder mehr Jahre in der aktuellen Wohnung.

reason: Die Nachricht berichtet über eine Analyse von Wegzugszahlen, was in die Kategorie News passt.


lead_de: Ab Anfang 2026 werden die Werkleitungen in der Mühlebachstrasse umfassend erneuert. Die Stadt ersetzt alte Leitungen, schafft Kapazität für eine neue Fernwärmeversorgung und die technischen Grundlagen für das SBB-Grossprojekt am Bahnhof Stadelhofen. Die Arbeiten sind notwendig, um die Versorgungssicherheit zu stärken und den Strassenraum ab 2035 neu zu gestalten.

title_de: Werkleitungsarbeiten in Riesbach

content_de:
Die Mühlebachstrasse zwischen Münchhalden- und Zollikerstrasse befindet sich in einer Tempo-30-Zone und ist Teil einer im regionalen Richtplan festgelegten Veloverbindung, auf der bereits heute eine Velovorzugsroute mit grünen Bändern verläuft. Unter der Oberfläche besteht dringender Handlungsbedarf: Die Wasserleitungen sind alt und korrosionsgefährdet, auch der Mischabwasserkanal ist schadhaft und hydraulisch zu klein. Gleichzeitig müssen im Hinblick auf die geplante Technikzentrale der SBB beim Riesbachtunnel sämtliche Werkleitungen im betroffenen Abschnitt frühzeitig umgelegt, respektive aus dem künftigen SBB-Baugrubenbereich heraus verlegt werden. Daher werden die alten Werkleitungen erneuert und vorausschauend ausserhalb des späteren Baugrubenbereichs verlegt.

Im Rahmen dieser Arbeiten wird der Mischabwasserkanal ersetzt, vergrössert und verlegt. Die Wasserverteilleitungen in der Mühlebach- und in der Altenhofstrasse werden saniert, wenn möglich in der Altenhofstrasse mittels des grabenlosen Relining-Verfahrens. Bei dieser Methode wird die bestehende Leitung von innen mit einem neuen, flexiblen Rohr saniert, ohne dass die Leitung ausgegraben werden muss. Gleichzeitig mit den Werkleitungsarbeiten erstellt Energie 360° auf eigene Kosten eine neue Fernwärmeleitung. Zudem müssen die Oberflurcontainer während der SBB-Baugrube temporär weiter südlich platziert werden.

Der Fahrbahn- und Trottoirbelag wird im Bereich der Werkleitungsarbeiten erneuert. Markierungen und Signale werden nach Abschluss der Bauarbeiten wieder angebracht. Die umfassende Neugestaltung der Oberfläche mitsamt Massnahmen zur Hitzeminderung erfolgt frühestens 2035 nach dem Bau der SBB-Technikzentrale in einem separaten Projekt.

Der Stadtrat hat für die Strassen-, Kanal- und Werkleitungsarbeiten in der Mühlebachstrasse neue Ausgaben von 520 000 Franken und gebundene Ausgaben von 2,90 Millionen Franken bewilligt.

Der Baustart ist für Anfang 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2026 und müssen abgeschlossen sein, bevor die SBB mit ihrem Ausbauprojekt im Bereich des Riesbachtunnels beginnt.

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Erneuerung von Werkleitungen und der Schaffung von Grundlagen für zukünftige Bauprojekte, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Wie bereits am vergangenen Dienstag und Donnerstag gab es auch für Samstag, den 24. Januar 2026, Aufrufe zu einer Demonstration. Diesen folgten mehrere tausend Personen, die in der Folge durch die Kreise 4 und 1 demonstrierten. Es kam zu Verkehrseinschränkungen sowie zu Sprayereien.

title_de: Wiederum Polizeieinsatz anlässlich bewilligter Spontandemonstration

content_de:
Aufgrund von Ankündigungen zu einer Demonstration unter dem Motto «Defend Rojava» versammelten sich ab 14 Uhr mehrere tausend Personen auf dem Helvetiaplatz. Die Stadtpolizei Zürich erteilte vor Ort eine Spontanbewilligung für einen Umzug auf einer vorgegebenen Route vom Kreis 4 in den Kreis 1 und wieder zurück in den Kreis 4. Kurz nach 14.30 Uhr setzten sich die Teilnehmenden in Bewegung.

Der Demonstrationszug führte vom Helvetiaplatz über die Stauffacherstrasse entlang der vereinbarten Marschroute via Sihlporte zur Bahnhofstrasse bis zur Bärengasse und anschliessend via Talacker und Sihlporte zurück zum Helvetiaplatz. Gegen 18 Uhr löste sich die Demonstration auf.

Unterwegs wurden wiederholt Böller und Feuerwerk gezündet sowie Reden gehalten. Zudem kam es zu Sachbeschädigungen durch Sprayereien.

Beim Einsatz wurde die Stadtpolizei Zürich von Angehörigen der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

Nach der eigentlichen Demonstration ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass an der Molkenstrasse ein Mann einen anderen Mann mit einer Faustfeuerwaffe bedroht habe und anschliessend in eine Liegenschaft geflüchtet sei. Die Einsatzkräfte begaben sich umgehend vor Ort, konnten den mutmasslichen Drohenden ausfindig machen und kontrollieren. Die genauen Umstände sind derzeit unklar und werden durch Ermittler der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

reason: Der Text berichtet explizit über einen Polizeieinsatz im Zusammenhang mit einer Demonstration.


lead_de: Das Projekt «Zürich schaut hin» bündelt verschiedene Massnahmen und Angebote gegen Belästigungen und Übergriffe im öffentlichen Raum. Das Projekt war zeitlich begrenzt bis Ende 2025. Es hat viel bewirkt. Deshalb hat die Stadt entschieden, «Zürich schaut hin» als fixes Angebot weiterzuführen.

title_de: «Zürich schaut hin» hat sich etabliert und wird weitergeführt

content_de:
Das Projekt «Zürich schaut hin» startete im Frühling 2021 als gemeinsamer Auftrag von Stadtpräsidentin Corine Mauch und Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart. Die Vision von «Zürich schaut hin»: Der öffentliche Raum der Stadt Zürich soll allen gleichermassen offenstehen. Eine wichtige Voraussetzung dafür ist, dass sich Menschen sicher fühlen – unabhängig von ihrem Geschlecht, ihrer sexuellen Orientierung, ihrer Hautfarbe oder ihrer Geschlechtsidentität. Das Projekt ist einerseits Bestandteil des Gleichstellungsplans der Stadt Zürich und andererseits eine Massnahme zur Umsetzung der Istanbul-Konvention. Diese verpflichtet die Schweiz, Gewalt gegen Frauen und häusliche Gewalt zu bekämpfen.

Weiterbildungsangebot erreichte über 2000 Personen

Die zentrale Massnahme des mehrjährigen Projekts ist ein Meldetool für sexuelle, sexistische, homo- und transfeindliche Belästigungen. Auf dieser Plattform können Betroffene und sogenannte «Bystanders» Vorfälle melden und diese damit sichtbar machen. Das Tool bietet auch Informationen über rechtliche Möglichkeiten und Beratungsangebote. Die Daten sind seit 2024 öffentlich zugänglich.

Ebenfalls ein Schwerpunkt von «Zürich schaut hin» ist die Sensibilisierung und Schulung verschiedener Berufsgruppen. Das Angebot richtet sich insbesondere an Organisationen, die sich im Berufsalltag mit Fragen rund um sexistische, homo- und transfeindliche Diskriminierung befassen. Erreicht wurden mit den Weiterbildungen rund 2100 Personen. Das Projekt wurde zudem von verschiedenen Kommunikationskampagnen begleitet, um die Sichtbarkeit von «Zürich schaut hin» zu erhöhen und die Marke bekannt zu machen. Neben den Schulungen für Berufsgruppen bietet «Zürich schaut hin» in Zusammenarbeit mit Amnesty International auch Kurse für die breite Öffentlichkeit an. Diese verfolgen das Ziel, zivilcouragiertes Handeln zu fördern.

Marke «Zürich schaut hin» hat grossen Wiedererkennungswert

«Zürich schaut hin» hat sich als sichtbares und anerkanntes Projekt zur Bekämpfung von Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit im öffentlichen Raum etabliert. Zu diesem Schluss kommt die Evaluation der Firma econcept, die sich auf eine Befragung des Forschungsinstituts Sotomo stützt. Die Marke «Zürich schaut hin» ist einem substanziellen Teil der Bevölkerung bekannt. Sie wird mit klaren Werten – Respekt, Sicherheit, Zivilcourage – verknüpft. Auch mit den Weiterbildungsmassnahmen konnte das Projekt in den letzten Jahren eine Wirkung erzielen. Die Teilnehmer*innen schätzen die erhaltenen Handlungsanstösse als praktisch umsetzbar ein. Besonders geschätzt wird das Weiterbildungsangebot von Mitarbeitenden aus den Bereichen Sozialarbeit, Kultur und Gastronomie.

Das Meldetool ist das Aushängeschild von «Zürich schaut hin» und wurde mit einer eigenen Kampagne beworben. Die Sotomo-Umfrage zeigt, dass rund ein Drittel der Stadtzürcher Bevölkerung die Plattform kennt. Weiter findet es ein Grossteil der Befragten gut, dass es dieses Meldetool gibt – die Massnahme wird geschätzt. Im Schnitt gibt es eineinhalb Meldungen pro Tag, am häufigsten werden geschlechtsspezifische Belästigungen gemeldet.

Die Stadt hat beschlossen, «Zürich schaut hin» als fixes städtisches Angebot weiterzuführen und in die bestehende Delegation Stadtleben im öffentlichen Raum zu integrieren. Das Meldetool bleibt in Betrieb und es werden weiterhin Weiterbildungskurse angeboten. Eine neue Arbeitsgruppe unter Beteiligung des Sicherheitsdepartements, der Prävention Stadtpolizei, der Fachstelle für Gleichstellung und der Fachstelle Gewaltprävention erarbeitet in einem nächsten Schritt weitere Massnahmen gegen sexuelle und sexistische sowie homo- und transfeindliche Belästigungen und setzt diese um. Als Nächstes sind Massnahmen im Bereich häusliche Gewalt geplant – unter anderem eine Kampagne, um auf das Weiterbildungsangebot aufmerksam zu machen.

reason: Die Entscheidung zur Weiterführung eines städtischen Projekts fällt in den Bereich der ausführenden Regierung oder Verwaltung.

reason: Die Entscheidung zur Weiterführung eines städtischen Projekts fällt in den Bereich der exekutiven Stadtverwaltung.

reason: Die Entscheidung zur Weiterführung eines städtischen Projekts fällt in den Bereich der exekutiven Verwaltung der Stadt Zürich.

reason: Die Entscheidung zur Weiterführung eines städtischen Projekts fällt in den Bereich der ausführenden städtischen Verwaltung.

reason: Die Entscheidung zur Weiterführung eines städtischen Projekts fällt in den Bereich der ausführenden Regierung oder Stadtverwaltung.

reason: Die Entscheidung zur Weiterführung eines städtischen Projekts fällt in den Bereich der exekutiven städtischen Verwaltung.

reason: Die Entscheidung zur Weiterführung eines städtischen Projekts fällt in den Bereich der ausführenden Verwaltung oder des Gemeinderates.

reason: Die Entscheidung der Stadt Zürich, ein Projekt dauerhaft weiterzuführen, fällt in den Bereich der exekutiven Verwaltung.

reason: Die Entscheidung zur Weiterführung eines städtischen Projekts fällt in den Zuständigkeitsbereich der Stadtverwaltung oder Exekutive.

reason: Die Entscheidung zur Weiterführung eines städtischen Projekts fällt in den Zuständigkeitsbereich der Stadtverwaltung oder des Exekutivorgans.

type_harmonized: executive


lead_de: Per Ende 2025 wohnten 452 421 Menschen in der Stadt Zürich, so viele wie noch nie. Die Geburtenzahlen haben sich auf niedrigerem Niveau stabilisiert. Es gibt immer weniger Kinder im Vorschulalter.

title_de: Bevölkerungswachstum, aber weniger Vorschulkinder

content_de:
Aktuell zählt die Stadt Zürich 452 421 Einwohner*innen. Das ist eine neue Höchstmarke. Die ausländische Wohnbevölkerung macht 33,9 Prozent aus. Im Jahr 2025 gab es 4535 Geburten, 3043 Todesfälle, 40 123 Zuzüge und 37 858 Wegzüge. Somit beträgt der natürliche Saldo (Geburten minus Todesfälle) +1492 Personen und der Wanderungssaldo (Zu- minus Wegzüge) +2265 Personen. Dies hat dazu geführt, dass die Stadt Zürich im Jahr 2025 um 3757 Einwohner*innen gewachsen ist.

Die Geburtenzahlen haben sich auf niedrigerem Niveau stabilisiert

Von 2014 bis 2021 wurden in jedem Jahr über 5100 Babys mit Wohnsitz in der Stadt Zürich geboren. Von 2021 auf 2022 nahm die jährliche Geburtenzahl schlagartig von 5261 auf 4538 Neugeborene ab. Einen Rückgang von 723 Geburten in einem Jahr gab es in den letzten 130 Jahren seit der ersten Eingemeindung in der Stadt Zürich nie; nicht einmal während des sogenannten Pillenknicks in den 1960er-Jahren. Anteilsmässig gingen die Geburten 2022 um 13,7 Prozent zurück. Dieser Wert wurde nur einmal übertroffen, nämlich zu Beginn des Ersten Weltkriegs. Beim Geburtenrückgang 2022 handelt es sich offensichtlich um ein aussergewöhnliches Ereignis in der Geschichte der Stadt Zürich. Von 2022 bis 2025 wurden pro Jahr jeweils ungefähr gleich viele Babys geboren. Die Geburtenzahlen haben sich aktuell auf diesem niedrigeren Niveau stabilisiert.

Beziehung und Geld bleiben wichtig – weitere Gründe kommen hinzu

Warum gab es in den letzten Jahren weniger Geburten? Um die Gründe zu verstehen, befragt das Bundesamt für Statistik alle fünf Jahre die Bevölkerung zu ihren Einstellungen und Haltungen - unter anderem zum Thema Kinderwunsch. Es wird gefragt, welche Faktoren darüber entscheiden, ob man (weitere) Kinder möchte. Vor zehn Jahren waren für die 20- bis 39-jährigen Stadtzürcher*innen vor allem zwei Aspekte ausschlaggebend: die Qualität der Beziehung und die finanzielle Situation. Diese beiden Faktoren sind den jungen Zürcher*innen heute zwar immer noch wichtig, doch inzwischen spielen weitere Kriterien bei der Kinderfrage eine zentrale Rolle – nämlich die Arbeitsbedingungen, die Betreuungsmöglichkeiten der Kinder und die Aufteilung der Kinderbetreuung.

Schon vor dem Geburteneinbruch weniger Vorschulkinder

Ende 2025 lebten in der Stadt Zürich 20 049 Kinder im Alter von 0 bis 4 Jahren. Das sind deutlich weniger als noch im Jahr 2018, als diese Altersgruppe über 23 000 Kinder zählte. Man könnte vermuten, dass der Rückgang primär eine Folge der sinkenden Geburten seit 2022 war. Die zeitliche Entwicklung zeichnet jedoch ein differenzierteres Bild: Einerseits setzte der Rückgang der Anzahl Vorschulkinder nicht erst mit dem Geburteneinbruch im Jahr 2022 ein, sondern schon 2018. Andererseits war es keine abrupte, sondern eine kontinuierliche Abnahme.

category: report

reason: Der Text präsentiert statistische Daten und Entwicklungen zur Bevölkerungsstruktur, was typisch für einen Bericht ist.

reason: Der Text präsentiert statistische Daten und Entwicklungen zur Bevölkerungsentwicklung, was einem Bericht entspricht.

reason: Der Text präsentiert statistische Daten und Entwicklungen zur Bevölkerungsentwicklung, was typisch für einen Bericht ist.

reason: Der Text präsentiert statistische Daten und Entwicklungen zur Bevölkerungsstruktur, was einem Bericht entspricht.


lead_de: Die aktuell öffentlich aufliegende BZO-Teilrevision «Lettenplateau» ermöglicht ein optimales Zusammenspiel von Wohnen, Schule und Freiraum entsprechend der kommunalen Richtplanung. Basis ist eine kooperative Testplanung im Lettenquartier, die zahlreiche Chancen für die zukünftige bauliche Entwicklung aufgezeigt hat.

title_de: BZO-Teilrevision «Lettenplateau»: Für mehr preisgünstigen Wohnraum und die Sicherung eines Schulstandorts

content_de:
Die Teilrevision «Lettenplateau» der Bau- und Zonenordnung (BZO) ermöglicht eine sozial nachhaltige Verdichtung im Lettenquartier und leistet einen Beitrag zum städtischen Drittelsziel: Die Baugenossenschaft des eidgenössischen Personals (BEP) plant, ihre Siedlungen auf dem Lettenplateau mit zusätzlichem bezahlbarem und barrierefreiem Wohnraum zu erweitern. Dadurch wird das Wohnungsangebot einer breiteren Bevölkerung zugänglich gemacht. Auch wird – gemäss den Vorgaben der kommunalen Richtplanung – ein geeigneter Standort für die zukünftige Schulanlage gesichert und die im Quartier beliebte Lettenwiese bleibt erhalten.

Möglich wird diese Weiterentwicklung durch eine neue Nutzungsanordnung und einen flächengleichen Landabtausch zwischen der BEP und der Stadt Zürich. Die heutige städtische Parzelle ermöglicht nur limitierte Bebauungsmöglichkeiten, welche durch ihre Lage zu Konflikten mit den umliegenden BEP-Siedlungen führen würden und die im Quartier geschätzte Lettenwiese beeinträchtigten. Die BZO-Teilrevision «Lettenplateau» schafft nun die planungsrechtliche Grundlage für eine nachhaltige Zukunftslösung. Mit Vorteilen für das Quartier, die Schule und den Grün- und Freiraum. Sie liegt vom 4. Februar bis und mit 7. April 2026 öffentlich auf. Während dieser Frist können Einwendungen eingereicht werden.

Kooperative Testplanung als Basis

Als Lettenplateau werden die Parzellen zwischen der Imfeld-, Rousseau- und Lettenstrasse südöstlich des Bahnhofs Wipkingen im Eigentum der Stadt Zürich und der Baugenossenschaft des eidgenössischen Personals (BEP) bezeichnet. Aktuell befindet sich das Grundstück der Stadt Zürich in der Mitte des Lettenplateaus, umrandet von den Wohnbauten der BEP. Die Sporthalle Letten steht am westlichen Rand der Lettenwiese. Durch den Landabtausch und die neue Anordnung verschiebt sich die heutige Schulparzelle von der Mitte des Lettenplateaus an die Imfeldstrasse bzw. seinen nordwestlichen Rand. Diesem Vorhaben liegt eine kooperative Testplanung zugrunde, in der von 2021 bis 2023 städtebauliche Konzeptvarianten über das gesamte Lettenquartier erarbeitet und breit diskutiert wurden.

Sozialverträglich, partnerschaftlich und hochwertig

Die BZO-Teilrevision unterstützt insgesamt die aktive Wohnpolitik der Stadt Zürich, indem Baureserven städtebaulich qualitativ hochwertig aktiviert werden können. Die partnerschaftliche Entwicklungsabsichten der BEP und der Stadt Zürich sichern eine sozialverträgliche Etappierung der Schulanlage und Wohnsiedlung. Die BEP wird unmittelbar nach der BZO-Teilrevision den Architekturwettbewerb durchführen.

reason: Die BZO-Teilrevision betrifft die Planung des Lettenquartiers und die Entwicklung von Wohnraum, was in die Kategorie Planung fällt.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 15. Februar 2026, kam es im Kreis 6 zu einem Selbstunfall. Dabei starb ein Beifahrer, und drei weitere Personen wurden verletzt.

title_de: Ein Mann nach Verkehrsunfall verstorben

content_de:
Kurz nach 1 Uhr wurden die Stadtpolizei Zürich sowie Schutz & Rettung Zürich zu einem Unfall im Kreis 6 gerufen. Gemäss bisherigen Erkenntnissen fuhr ein 18-jähriger Lenker mit drei Beifahrern auf der Wasserwerkstrasse in Richtung Milchbucktunnel. In der Galerie kam er aus bisher unbekannten Gründen von der Fahrbahn ab, kollidierte mit einem Pfosten auf der linken Seite und danach mit der Wand auf der rechten Seite. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen durch die Einsatzkräfte verstarb leider ein 30-jähriger Beifahrer noch auf der Unfallstelle. Die beiden weiteren Beifahrer im Alter von 27 und 21 Jahren sowie der Lenker mussten mit leichten bis schweren Verletzungen in ein Spital gebracht werden.

Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis untersucht. Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren wegen des Verdachts auf ein Raserdelikt eröffnet. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich, des Forensischen Instituts Zürich sowie des Instituts für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten.

reason: Der Artikel berichtet über einen Verkehrsunfall mit Todesfolge, was eindeutig in den Zuständigkeitsbereich der Polizei fällt.


lead_de: Der Stadtrat genehmigt gebundene einmalige Ausgaben von 8 Millionen Franken für die Erneuerung der Trinkwasserleitung am Fischerweg.

title_de: Erneuerung Wasserleitung Fischerweg

content_de:
Ausgehend vom Grundwasserwerk Hardhof führt beim Fischerweg eine wichtige Hauptleitung des städtischen Trinkwassernetzes durch. Um eine einwandfreie Infrastruktur zu gewährleisten, wird die Leitung aus dem Jahr 1934 in den kommenden Monaten umfassend erneuert. Das Projekt umfasst den Ersatz der bestehenden Hauptleitung auf einer Länge von rund 820 Metern. Die Leitung schliesst direkt an das Grundwasserwerk Hardhof an und befindet sich in der Grundwasserschutzzone. Nebst der Erneuerung der Leitung werden die zugehörigen Entleerungen sowie drei Klappenschächte saniert. Die Bauarbeiten erstrecken sich von der Hardturmstrasse 120 bis Hardhof und dauern von April 2026 bis Ende 2026.

Umleitung über Hardturmstrasse

Während der Bauphase wird der Durchgang für Velos und Fussgänger*innen zwischen Hardturmstrasse 120 bis Hardhof etappenweise auf die Hardturmstrasse umgeleitet.

Ersatzpflanzungen

Die engen Platzverhältnisse am Fischerweg erfordern, dass sieben Bäume entlang des Fischerwegs gefällt werden müssen. Diese Massnahme wurde durch Fachspezialisten eingehend geprüft und gutgeheissen. Zum Schutz der Vögel, und um somit das Einnisten zu verhindern, werden die Fällarbeiten vorgezogen und finden gegen Ende Februar 2026 statt. Nach Abschluss der Bauarbeiten wird der ökologische Wert der Bäume mit acht Ersatzpflanzungen an Ort und Stelle ersetzt.

Archäologie am Fischerweg

Rund um den ehemaligen Wehrturm, Hardturmstrasse 128, werden im Zusammenhang mit der Bauzeit archäologische Untersuchungen vorgenommen. Diese sind notwendig, um allfällige historische Artefakte zu dokumentieren und sicherzustellen.

reason: Die Meldung betrifft die Erneuerung einer Wasserleitung, was eindeutig im Bereich Bauwesen liegt.


lead_de: Aufgrund der Betriebsaufgabe der bisherigen Betreiberin «Autobusbetrieb H. Baumgartner AG» (AZZK) haben die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) die Fahrleistungen für sechs Buslinien im Gebiet «Unterer Pfannenstiel» im Juni 2025 neu ausgeschrieben. Nun steht die neue Betreiberin fest: Den Zuschlag für den Betrieb der sechs Linien hat die «Eurobus welti-furrer AG» erhalten.

title_de: «Eurobus welti-furrer AG» erhält Zuschlag für Busbetrieb im Gebiet «Unterer Pfannenstiel»

content_de:
Seit 1999 betreibt die AZZK im Auftrag der VBZ die Buslinien 91 / 910 / 912 / 916 / 918 / 919 im Gebiet Unterer Pfannenstiel. Im November 2024 gab das mehr als 90-jährige Familienunternehmen bekannt, dass es aufgrund der Betriebsaufgabe den Betriebsvertrag mit den VBZ per Ende 2026 kündigt. Daraufhin haben die VBZ als Konzessionärin der Linien die Fahrleistung im Juni 2025 auf simap.ch ausgeschrieben.

An der Ausschreibung haben sich vier Transportunternehmen beteiligt. Die Offerten wurden anhand vorgängig festgelegter Zuschlagskriterien beurteilt, wobei die Gesamtkosten mit 75 Prozent und die Kriterien «Umsetzung & Betrieb», «Ökologische Nachhaltigkeit» und «Soziale Verantwortung» mit 25 Prozent in die Beurteilung einflossen. Der Stadtrat hat den Auftrag für die Fahrleistungen im Gebiet «Unterer Pfannenstiel» an die «Eurobus welti-furrer AG» in Bassersdorf im Wert von 84,24 Millionen Franken einschliesslich Mehrwertsteuer vergeben. Das Angebot von «Eurobus» hat sowohl in Bezug auf die Kosten wie auch die Qualität überzeugt.

Der gestützt auf die Vergabe des Stadtrats von den VBZ abzuschliessende Vertrag läuft ab dem Fahrplanwechsel vom 13. Dezember 2026 für sechs Jahre und kann um weitere vier Jahre verlängert werden.

Die «Eurobus welti-furrer AG» wird die 20 Fahrzeuge der heutigen Betreiberin AZZK übernehmen und den Betrieb von zwei Standorten aus führen: Der bestehenden Garage an der Gustav-Maurer-Strasse in Zollikon und der neuen VBZ-Busgarage an der Eichbüelstrasse in Oetwil am See.

Der Vergabeentscheid ist noch nicht rechtskräftig und kann von den unterlegenen Anbietenden beim kantonalen Verwaltungsgericht angefochten werden.

reason: Die Nachricht betrifft die Vergabe eines Busbetriebs durch die Verkehrsbetriebe Zürich, was eine Aufgabe der Exekutive darstellt.


lead_de: Im Gesundheitszentrum für das Alter Stampfenbach will die Stadt bis Sommer 2027 verschiedene Instandsetzungsmassnahmen umsetzen. Mit gezielten Umbauten sollen zudem der Betrieb optimiert und der sommerliche Wärmeschutz verbessert werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 4,3 Millionen Franken.

title_de: Gesundheitszentrum für das Alter Stampfenbach: Instandsetzung und Umbauten bis 2027 geplant

content_de:
Seit der Erstellung vor knapp 40 Jahren bietet das Gesundheitszentrum Stampfenbach älteren Menschen mit geringem bis mittlerem Pflegebedarf ein Zuhause in Zürich-Unterstrass. Mit gezielten Instandsetzungsarbeiten soll es ab Sommer 2026 ertüchtigt und für den zeitgemässen Betrieb umgebaut werden.

Im Gebäudeinnern werden Bauteile und technische Anlagen erneuert, die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht haben. Dazu gehören die Beleuchtung in den Bewohnenden-Appartements sowie technische Einrichtungen im Restaurant und im Mehrzwecksaal. Auch die Etagenküchen in den Obergeschossen sollen erneuert werden. Im 1. OG entsteht durch den Umbau eines bestehenden Bads ein grösseres Pflegebad nach heutigem Standard. Zudem wird der Gehbelag im Aussenbereich instand gesetzt.

Ergänzend zu den Instandsetzungen sind Umbauten zur betrieblichen Optimierung vorgesehen. So wird etwa im 4. OG ein Pflegebad zurückgebaut und künftig als Lager genutzt. Um die zunehmende Hitzebelastung an Sommertagen zu mindern, richtet die Stadt in zentralen Aufenthaltsbereichen Kühlinseln ein und erstellt dafür eine neue Kälteanlage. Schliesslich wird der Aussenraum aufgewertet, indem Parkplätze entsiegelt sowie invasive Pflanzen durch einheimische Sträucher ersetzt werden.

Die Arbeiten erfolgen etappenweise bei laufendem Betrieb von Juli 2026 bis Juli 2027 und werden eng mit dem Gesundheitszentrum abgestimmt.

Der Stadtrat bewilligt gebundene einmalige Ausgaben von 2,74 Millionen Franken für die Instandsetzungen sowie neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 1,59 Millionen Franken für die Umbauten und den sommerlichen Wärmeschutz.

category: administration

reason: Die Meldung handelt von Instandsetzung und Umbauten in einem kommunalen Gesundheitszentrum, was typisch für administrative Nachrichten ist.

type_harmonized: administration


lead_de: Am Montagabend, 2. Februar 2026, verstarb ein Fahrzeuglenker bei einem Verkehrsunfall. Seine Beifahrerin musste in ein Spital gebracht werden.

title_de: Mann bei Verkehrsunfall verstorben

content_de: Kurz nach 16 Uhr wurden die Stadtpolizei Zürich sowie Schutz & Rettung Zürich zu einem Unfall im Kreis 4 gerufen. Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei fuhr ein 55-jähriger Mann mit seinem Fahrzeug auf der Bullingerstrasse stadteinwärts. Auf der Höhe der Hausnummer 69 kam er aus bislang ungeklärten Gründen von der Strasse ab und kollidierte auf der rechten Strassenseite mit einem Schutzpfosten sowie einem Baum. Das Fahrzeug kippte dabei auf das Dach und kam zum Stillstand. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationmassnahmen durch die Einsatzkräfte verstarb der Mann noch auf der Unfallstelle. Die ebenfalls 55-jährige Beifahrerin musste mit mittelschweren Verletzungen in ein Spital gebracht werden. Die genaue Unfallursache wird nun vom Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich und der zuständigen Staatsanwaltschaft abgeklärt.

category: obituary

reason: Der Artikel berichtet über einen Todesfall im Zusammenhang mit einem Unfall, was in die Kategorie der Todesanzeigen fällt.

type_harmonized: obituary


lead_de: Am Montagabend, 2. Februar 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 eine Person fest, die einen jüdischen Mann tätlich angegriffen hatte.

title_de: Mann nach Angriff auf jüdische Person festgenommen

content_de:
Kurz nach 20.15 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass an der Manessestrasse ein Mann von einer anderen Person angegriffen worden sei.

Vor Ort trafen die Polizisten auf mehrere Personen, die einen Mann am Boden festhielten. Gemäss bisherigen Erkenntnissen griff dieser zuvor auf der Strasse unvermittelt einen 26-jährigen orthodoxen Juden mit Faustschlägen an. Der Angreifer konnte dank mehreren zu Hilfe kommenden Personen überwältigt und bis zum Eintreffen der aufgebotenen Stadtpolizei Zürich festgehalten werden. Er äusserte sich wiederholt beleidigend und antisemitisch, auch in Anwesenheit der Polizisten. Das Opfer erlitt beim Vorfall leichte Verletzungen.

Der 40-jährige Kosovare, der über keinen festen Wohnsitz in der Schweiz verfügt, wurde festgenommen. Derzeit laufen weitere polizeiliche Ermittlungen. Nach einer ersten polizeilichen Befragung wird der Beschuldigte der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

reason: Die Meldung berichtet über eine Festnahme durch die Polizei aufgrund eines tätlichen Angriffs, was eindeutig in die Kategorie 'police' fällt.


lead_de: Auch im Jahr 2025 war die Wohnbautätigkeit in der Stadt Zürich hoch. Der Wohnungsbestand stieg 2025 per Saldo um 2070 Einheiten, sodass am Jahresende 238 472 Wohnungen gezählt wurden. Das Wachstum fand trotz einer hohen Anzahl von Wohnungsabbrüchen statt. Neben fast 3000 Neubauwohnungen trugen auch Umbauten – mit über 500 Wohnungen – zum Wachstum bei.

title_de: Mehr Wohnungen trotz vieler Abbrüche in Zürich

content_de:
Im Jahr 2025 wurden 2977 Wohnungen fertiggestellt, 347 Wohnungen mehr als im Vorjahr. Zudem entstanden 547 Wohnungen durch Umbauten bestehender Gebäude, was einen neuen Höchstwert markiert. 1379 Wohnungen wurden im Jahr 2025 abgebrochen: 539 Wohnungen mehr als im Vorjahr. Nur im Jahr 2021 wurden in Zürich mehr Wohnungen abgebrochen. Per Saldo verzeichnete Zürich unter Berücksichtigung von Neubauten, Umbauten, Abbrüchen und Registernachführungen 2070 Wohnungen mehr als Ende 2024, sodass der Wohnungsbestand auf 238 472 Wohnungen stieg.

Öffentliche Hand erstellt mehr Wohnungen als Baugenossenschaften

Private Eigentümerschaften – exklusive Baugenossenschaften – erstellten etwas mehr als die Hälfte, nämlich 1591 der 2977 Neubauwohnungen, wobei der Grossteil auf juristische Personen (Unternehmen, Stiftungen, Vereine) entfällt. Die öffentliche Hand erstellte 2025 erstmals seit Einführung des Gebäude- und Wohnungsregisters im Jahr 2009 mehr Wohnungen als die Baugenossenschaften. Während die öffentliche Hand 768 Wohnungen neu erstellte, waren es bei den Baugenossenschaften 618 Wohnungen. Die Anzahl Fertigstellungen durch die öffentliche Hand fällt deutlich höher aus als in den letzten zehn Jahren, in denen im Durchschnitt rund 200 neue Wohnungen erstellt wurden. Dazu trug insbesondere die Fertigstellung der Wohnsiedlungen Leutschenbach, Letzi und Tramdepot Hard durch die Stadt Zürich bei.

Mehr Umnutzungen bei Neubauten und Umbauten

Umnutzungen von Nichtwohnflächen zu Wohnflächen spielten sowohl bei Ersatzneubauten als auch bei Umbauten bestehender Gebäude eine grössere Rolle als in den Vorjahren. Fast die Hälfte der neu erstellten Wohnungen entstand durch Neubauten an Orten, an denen sich vorher Nichtwohngebäude befanden. Zudem entstanden noch nie so viele neue Wohnungen durch Umbauten in bestehenden Gebäuden. Zwei Drittel der 547 durch Umbau bestehender Gebäude geschaffenen Wohnungen entstanden durch die Umnutzung von Nichtwohnflächen.

Weiterhin hohe Bautätigkeit für die kommenden Jahre zu erwarten

Die hohe Anzahl an Wohnungsabbrüchen, denen in der Regel Ersatzneubauten mit mehr Wohnungen folgen, deutet auch für die kommenden Jahre auf eine hohe Wohnbautätigkeit hin. Zudem wurden im letzten Jahr 79 Wohnneubauprojekte mit einer Bausumme von 1,2 Milliarden Franken neu bewilligt. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet dies eine Steigerung um rund 400 Millionen Franken. Bei den neu bewilligten Bauprojekten sind rund 3000 Wohnungen geplant.

reason: Die Meldung berichtet über die Wohnbautätigkeit und Wohnungsabrüche in Zürich, was in den meisten Nachrichtenkanälen vorkommt.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung von Schutz & Rettung Zürich vom 31. Januar 2026 / 20.43 Uhr: Dachstockbrand in Mehrfamilienhaus) Nach einem Dachstockbrand in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 8 ist die Brandursache noch unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Nach Dachstockbrand sucht die Polizei Zeug*innen

content_de:
Am Samstagabend, kurz vor 18 Uhr, rückte ein Grossaufgebot an Einsatzkräften an die Forchstrasse zu einem Dachstockbrand in einem Mehrfamilienhaus aus. Beim Brand wurden keine Personen verletzt. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere hunderttausend Franken. Die Brandursache ist noch unklar, beim Gebäude handelt es sich um eine Baustelle mit laufenden Arbeiten. Die Stadtpolizei Zürich hat in Zusammenarbeit mit einem Brandermittler der Kantonspolizei Zürich entsprechende Ermittlungen eingeleitet. In diesem Zusammenhang sucht die Polizei Zeug*innen.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 31. Januar 2026, Wahrnehmungen insbesondere vor dem Brandausbruch kurz vor 18 Uhr an der Forchstrasse 295 gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Suche der Polizei nach Zeugen eines Dachstockbrandes, was eindeutig der Kategorie 'police' zuzuordnen ist.


lead_de: Am Freitagabend, 6. Februar 2026, kam es zu einer unbewilligten Demonstration mit mehreren hundert Personen im Kreis 4. Entlang der Route kam es zu Sprayereien.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration im Kreis 4

content_de:
Nachdem in den sozialen Medien zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit den Ereignissen in Rojava aufgerufen worden war, besammelten sich um 19 Uhr mehrere hundert, zum Teil vermummte, Personen auf dem Helvetiaplatz.

Nach einer kurzen Rede formierte sich ein Demonstrationszug und setzte sich in Bewegung.

Folgende Route wurde absolviert: Stauffacherstrasse – Langstrasse – Militärstrasse – Kasernenstrasse – Stauffacherstrasse – Badenerstrasse. Höhe Kalkbreitstrasse wurde ein Weitermarsch von der Polizei verhindert, sodass die die Teilnehmenden wieder zurück in Richtung Helvetiaplatz marschierten, wo sich die Demonstration schliesslich auflöste. Auf der gesamten Umzugsroute wurden Handlichtfackeln und Feuerwerkskörper gezündet. Zudem wurden an verschiedenen Örtlichkeiten Plakate angebracht und Sprayereien verübt.

Am Rande der Demonstration kam es zu einer Kollision zwischen einem Auto und einem Motorradfahrer der Stadtpolizei Zürich. Er wurde dabei verletzt und musste für weitere Abklärungen in ein Spital gebracht werden. Dieses konnte er in der Zwischenzeit wieder verlassen. Zur Unfallaufnahme wurde die Kantonspolizei Zürich aufgeboten.

Kurz nach 22.15 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich mehrere dutzend Personen beim Generalkonsulat der Türkei im Kreis 6 versammelt hätten und Feuerwerkskörper gezündet werden. Beim Erscheinen der Einsatzkräfte ergriffen die Personen die Flucht. Die Polizist*innen kontrollierten in der näheren Umgebung mehrere Personen und sprachen Wegweisungen aus. Es wurde diverses Vermummungsmaterial sichergestellt. Meldungen über Sachbeschädigungen liegen keine vor.

reason: Die Meldung berichtet über einen Polizeieinsatz aufgrund einer unbefugten Demonstration mit Vandalismus, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Beitrag von 8 Millionen Franken für die denkmalpflegerische Gesamtinstandsetzung der Siedlung Hardau der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW). Die Sanierung ist notwendig, um die 116 Alterswohnungen langfristig zu erhalten.

title_de: Stadt Zürich unterstützt Gesamtinstandsetzung der Siedlung Hardau der Stiftung Alterswohnungen

content_de:
Die SAW stellt älteren Menschen preisgünstige Wohnungen zur Verfügung. Die Siedlung Hardau wurde zwischen 1976 und 1979 erstellt und ist Teil der Überbauung Hardau II, die im Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung erfasst ist. Nach rund 45 Jahren Nutzungsdauer wird die Siedlung seit August 2024 gesamthaft instand gesetzt. Die Arbeiten erfolgen in zwei Etappen und dauern voraussichtlich bis Frühjahr 2027.

Instandsetzung in zwei Etappen

Die Arbeiten umfassen die Erneuerung der Fassaden, den Ersatz von Fenstern und Metallverkleidungen sowie Massnahmen an der Kanalisation. Im Innern werden Küchen, Bäder und Oberflächen erneuert, Schadstoffe entfernt und die haustechnischen Anlagen ersetzt. Während der Bauzeit bietet die SAW den Mietenden Ersatzwohnungen innerhalb der Siedlung Hardau oder in anderen SAW-Siedlungen an. Nach Abschluss der Arbeiten ist eine Rückkehr in die bisherige oder eine andere Wohnung möglich.

Finanzierung der werterhaltenden Massnahmen

Die Gesamtkosten der denkmalpflegerischen Gesamtinstandsetzung betragen gemäss aktueller Prognose rund 33 Millionen Franken. Rund 19,5 Millionen Franken entfallen auf wertvermehrende Investitionen. Rund 13,5 Millionen Franken betreffen werterhaltende Aufwände, die nicht über die Mietzinse finanziert werden können. Davon finanziert die SAW rund 5,5 Millionen Franken aus dem Liegenschaftenfonds der Siedlung Hardau. Für den verbleibenden Finanzierungsbedarf beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Beitrag von 8 Millionen Franken.

reason: Der Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat fällt in den Bereich der exekutiven Entscheidungsfindung.


lead_de: Am Wochenende kam es in Zürich zu einem tätlichen Angriff auf einen Gemeinderatskandidaten. Der Stadtrat ist besorgt über Gewalt und Vandalismus im Vorfeld der Gesamterneuerungswahlen vom 8. März 2026 und ruft zu Toleranz und Respekt auf.

title_de: Stadtrat verurteilt Gewalt und Vandalismus im Vorfeld der Wahlen

content_de:
Am frühen Sonntagmorgen, 22. Februar 2026, wurde am Albisriederplatz ein Mann tätlich angegriffen. Nach seinen eigenen Angaben wurde er attackiert, weil er als Gemeinderatskandidat erkannt wurde. Bei der Stadtpolizei ist eine Strafanzeige eingegangen, die Ermittlungen laufen. Ausserdem kam es in den vergangenen Wochen zu verschiedenen Fällen von Vandalismus. Unter anderem wurden Wahlplakate verschiedener Parteien beschädigt oder verschmiert.

Der Stadtrat verurteilt diese Gewalt und den Vandalismus im Vorfeld der Wahlen vom 8. März. Die Demokratie lebt von der Meinungsvielfalt und von Menschen, die sich politisch engagieren. Der Stadtrat ruft zu Respekt und Toleranz gegenüber Andersdenkenden auf. Gewalt und Sachbeschädigungen haben in einem fairen Wahlkampf keinen Platz.

reason: Die Meldung bezieht sich auf Gewalt und Vandalismus im Zusammenhang mit Wahlen (Gesamterneuerungswahlen).


lead_de: Am frühen Montagmorgen, 16. Februar 2026, verstarben eine Frau und ein Hund bei einem Wohnungsbrand. Die Brandursache wird von der Polizei abgeklärt.

title_de: Todesopfer nach Wohnungsbrand im Kreis 11

content_de:
Kurz vor 5 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich via Schutz & Rettung Zürich die Meldung, dass es in einer Wohnung an der Regensbergstrasse brenne. Im Zuge der Löscharbeiten stiessen die Feuerwehrleute auf eine leblose Frau. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen der Rettungskräfte konnte leider nur noch der Tod der 90-jährigen Wohnungsmieterin festgestellt werden. Auch ein Hund konnte nur noch tot geborgen werden. Die Brandursache ist noch nicht geklärt. Die weiteren Ermittlungen werden durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich geführt.

Einsatzbericht von Schutz & Rettung Zürich: Kurz vor 5 Uhr morgens ging ein Notruf bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) aufgrund einer starken Rauchentwicklung in einer Wohnung im Kreis 11 ein. Ein Aufgebot der Berufsfeuerwehr rückte sofort aus und traf auf eine Wohnung im Erdgeschoss, die in Vollbrand stand. Nachdem sich die Feuerwehr Zutritt verschafft hatte, bekämpfte sie den Brand unter Atemschutz mit einem Schnellangriff.

reason: Der Artikel handelt von Todesfällen nach einem Wohnungsbrand, was eindeutig eine Todesanzeige ist.


lead_de: Im Jahr 2025 wurden in der Stadt Zürich insgesamt 3756 Personen eingebürgert. Rund 1200 von ihnen begrüsste der Stadtrat gestern an einer Feier im Kongresshaus. Knapp 35 Prozent der neu eingebürgerten Personen stammen aus Deutschland.

title_de: 3756 Einbürgerungen in der Stadt Zürich im Jahr 2025

content_de:
Jeweils im Frühling lädt der Stadtrat die im Vorjahr in der Stadt Zürich eingebürgerten Personen zu einer gemeinsamen Feier ein. Die diesjährige Einbürgerungsfeier fand am 31. März 2026 statt. Rund 1200 Personen nahmen an der Veranstaltung im Kongresshaus teil.

Als Delegation des Stadtrats haben Stadtpräsidentin Corine Mauch, die Stadträt*innen Daniel Leupi, Karin Rykart, Simone Brander, Michael Baumer und Raphael Golta sowie Stadtschreiber Thomas Bolleter teilgenommen.

Die Stadtjugendmusik Zürich begleitete die Feier mit einem musikalischen Rahmenprogramm. Moderator Salar Bahrampoori führte durch den Abend und das Podiumsgespräch, an dem drei Eingebürgerte ihre persönlichen Geschichten erzählten und Michael Lamatsch, Leiter Einbürgerungen bei der Stadtkanzlei, Einblicke in seine Tätigkeiten gab. Stadtpräsidentin Corine Mauch gratulierte in ihrer Eröffnungsrede allen neu Eingebürgerten und betonte unter anderem die Bedeutung demokratischer Mitbestimmung.

Knapp 35 Prozent der neu Eingebürgerten aus Deutschland

2025 wurden 3756 Personen in das Schweizer und Zürcher Bürgerrecht eingebürgert (2024: 3631). Die neu Eingebürgerten stammen aus über 100 Ländern. Spitzenreiter ist wie in den vergangenen Jahren Deutschland (1264 Personen), danach folgen Italien (264), Spanien (172) und Frankreich (147). Nur je ein*e Neubürger*in stammt hingegen zum Beispiel aus Sierra Leone, Georgien oder Guatemala.

reason: Die Meldung berichtet über Einbürgerungen, was im Kontext von Bürgerrechtsübernahmen und Integration in eine neue Gemeinschaft relevant ist.


lead_de: Die soziale Nachhaltigkeit ist ein wichtiges Ziel des aktuellen Kulturleitbilds. Dazu gehören faire Arbeitsbedingungen. Der Stadtrat will die Betriebsbeiträge von 39 subventionierten Kulturinstitutionen erhöhen, um angemessene Entschädigungen zu ermöglichen. Das Total der Erhöhung der jährlichen Beiträge beträgt rund 4,62 Millionen Franken.

title_de: Angemessene Entschädigungen in subventionierten Kulturinstitutionen: Erhöhungen Betriebsbeiträge

content_de:
Die prekäre Situation vieler Kulturschaffender wurde spätestens während der Pandemie deutlich. Die Stadt Zürich hat das Thema der fairen Arbeitsbedingungen als strategisches Ziel in ihr Kulturleitbild 2024–2027 aufgenommen. Sie will, dass in den von ihr geförderten Projekten mindestens die von den Berufsverbänden empfohlenen Honorare für Kulturschaffende bezahlt werden.

Stärkung von grossen und kleinen Institutionen und freier Szene

Die vom Gemeinderat überwiesene Motion GR Nr. 2023/596 stärkt dieses strategische Ziel, indem sie das Thema der Entschädigungen auch in Bezug auf die Institutionen aufgreift. Die Motion fordert, dass die subventionierten Kulturinstitutionen angemessene Entschädigungen ausrichten können.

Mittels einer Erhebung bei den betroffenen Kulturinstitutionen und einer sorgfältigen Auswertung dieser Daten hat die Stadt die dafür notwendigen zusätzlichen Mittel eruiert. Im Rahmen der Umsetzung der Motion sollen die jährlichen Betriebsbeiträge an 39 Kulturinstitutionen auf das Jahr 2028 erhöht werden. Die durch die Erhöhungen entstehenden zusätzlichen jährlichen Kosten betragen insgesamt rund 4,62 Millionen Franken. Davon kommen rund 1,18 Millionen Franken der freien Szene zugute – in Form von Honoraren für freie Kunstschaffende und Löhnen für befristete Engagements.

Mit der Umsetzung der Motion kann die Entschädigungssituation in 39 Institutionen und bei den dort auftretenden Kunstschaffenden der freien Szene massgeblich verbessert werden. Dadurch wird die gesamte Kulturszene nachhaltig gestärkt.

reason: Die Meldung behandelt eine Entscheidung des Stadtrats zur Erhöhung der Betriebsbeiträge für subventionierte Kulturinstitutionen, was direkt mit parlamentarischer Arbeit zusammenhängt.

reason: Die Meldung behandelt eine Entscheidung des Stadtrats zur Erhöhung der Betriebsbeiträge für subventionierte Kulturinstitutionen, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.


lead_de: In der Nacht von Mittwoch auf Donnerstag, 25./26. März 2026, versank aus noch ungeklärten Gründen ein Teil der Beton-Mole des Hafens Tiefenbrunnen im See. Dabei wurden Boote losgerissen oder gingen ebenfalls unter. Dadurch kam es zum Austritt von Treibstoff und/oder Öl.

title_de: Bootsanlegesteg im Hafen Tiefenbrunnen gesunken

content_de:
Kurz nach 2 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass ein Teil der Mole des Hafens Tiefenbrunnen im See versunken sei. Die ausgerückten Einsatzkräfte der Wasserschutzpolizei der Stadtpolizei Zürich stellten fest, dass ein grosser Teil der Beton-Mole, beziehungsweise des Bootsanlegestegs untergegangen war. Gleichzeitig trafen die Polizist*innen auf im Wasser treibende, losgerissene Boote. Sofort wurden erste Massnahmen eingeleitet. Die losgerissenen Boote wurden unter Mithilfe von benachbarten Seerettungsdiensten und der Seepolizei der Kantonspolizei Zürich eingesammelt, abgeschleppt und in Sicherheit gebracht. Der Hafen Tiefenbrunnen wurde seeseitig abgesperrt. Rund um den Hafenbereich wurde eine Ölsperre errichtet. Derzeit ist die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich als Ölwehr zusammen mit der Stadtpolizei und Kantonspolizei sowie Seerettungsdiensten im Einsatz. Weitere Ölwehren werden für den Einsatz beigezogen.

Rund ein Dutzend Boote wurden im Verlaufe des Morgens in der Zwischenzeit an anderen Plätzen belegt oder ausgewassert. Wie viele Boote sich noch unter Wasser befinden, ist noch unklar. Derzeit laufen diesbezügliche Abklärungen.

Weshalb es zu diesem Ereignis gekommen war, ist noch unklar und Gegenstand der laufenden Abklärungen von Polizei und dem Forensischen Institut Zürich. Verletzt wurde niemand. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

Nebst verschiedenen Abteilungen der Stadtpolizei Zürich stehen Schutz & Rettung Zürich, das Forensische Institut Zürich, mehrere Seerettungsdienste der umliegenden Gemeinden, die Seepolizei der Kantonspolizei Zürich, das Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft (AWEL) sowie das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) im Einsatz.

Betroffene Standplatzmieter*innen erhalten ab 14 Uhr Informationen unter der folgenden Telefonnummer: 044 411 84 39.

Medienschaffende können sich unter der Telefonnummer 044 411 91 11 melden.

category: emergency

reason: Die Nachricht beschreibt einen Notfall im Hafen mit dem Untergang von Strukturen und die Freisetzung von Treibstoff/Öl, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.

reason: Die Nachricht beschreibt einen Notfall im Hafen mit Untergang von Anlegestegen und Booten sowie Treibstoffauslauf

type_harmonized: emergency


lead_de: Mit der Revision der Bau- und Zonenordnung (BZO) stellt die Stadt Zürich die Weichen für die Zukunft. Sie schafft die nutzungsplanerische Grundlage für eine qualitätsvolle bauliche Entwicklung, attraktive Grün- und Freiräume sowie einen massgeblichen Anteil an preisgünstigem Wohnraum. Die öffentliche Auflage dauert vom 18. März bis 1. Juni 2026.

title_de: BZO-Revision stellt die Weichen für Zürichs Zukunft

content_de:
Die Bau- und Zonenordnung ist das zentrale Instrument, mit dem die Stadt Zürich ihre langfristige räumliche Entwicklung steuert. Sie ist grundeigentümerverbindlich und legt den Rahmen fest, um das Wachstum der Stadt zu lenken und die hohe Lebensqualität für alle Bewohner*innen zu sichern und weiter zu verbessern. Die Revision koordiniert eine Vielzahl von Anforderungen – von der Siedlungsentwicklung nach innen über die Hitzeminderung bis zum Ortsbildschutz – und schafft eine moderne, ausgewogene und verständliche Planungsgrundlage für die Zukunft.

Wachstum mit Qualität gestalten

Die BZO-Revision setzt den behördenverbindlichen kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen um, den die Zürcher Stimmbevölkerung 2021 mit 61,2 Prozent Ja-Stimmen gutgeheissen hat, und schafft die planerischen Voraussetzungen für eine massvolle bauliche Verdichtung an geeigneten Orten. Durch gezielte Aufzonungen und die Einführung neuer Zonentypen kann die Basis für den benötigten Wohnraum geschaffen werden, ohne wertvolle Grünflächen zu verlieren.

Diese Verdichtung ist mit dem wohnpolitischen Ziel verknüpft, einen gesetzlich verankerten Anteil an preisgünstigem Wohnraum zu sichern. Bei Aufzonungen werden 75 Prozent des zusätzlichen Volumens als preisgünstiger Wohnraum eingefordert.

Ein weiteres Anliegen der Revision ist die Sicherung wichtiger Qualitäten des Zürcher Stadtbilds. Hierzu wird gestützt auf eine umfangreiche Interessenabwägung, unter anderem durch die Festlegung neuer Kern- und Quartiererhaltungszonen, gezielt auf das Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (ISOS) sowie das kantonale Ortsbildschutzinventar (KOBI) Rücksicht genommen. Zudem hat der Stadtrat gleichzeitig zur Revision eine umfassende Ergänzung der Denkmalinventare verabschiedet.

Mehr Grün und Klimaanpassung für eine zukunftsfähige Stadt

Eine qualitativ hochwertige Verdichtung muss die klimatischen Veränderungen konsequent antizipieren. Die BZO-Revision verankert darum neue und wirksame Vorgaben zur Klimaanpassung und Hitzeminderung in der Bauordnung. Unter anderem geschieht dies mit Vorgaben zur Begrünung der Umgebung (Einführung der sogenannten Grünflächenziffer), einer Pflicht für Baumpflanzungen sowie Massnahmen zum ökologischen Ausgleich – mit dem nötigen Spielraum für Bauprojekte. Zudem werden Flächen für neue öffentliche Freiräume planerisch gesichert. Die Massnahmen erhöhen die Aufenthaltsqualität und die Resilienz der Stadt gegenüber dem Klimawandel.

Vorschriften harmonisieren und modernisieren

Mit der vorliegenden BZO-Revision erfüllt die Stadt Zürich die kantonalen Vorgaben zur Harmonisierung der Baubegriffe. Zudem wird die BZO-Revision zum Anlass genommen, die seit 1992 bestehende Bauordnung, die durch zahlreiche Teilrevisionen zu einem komplexen Regelwerk geworden ist, einer formellen Revision zu unterziehen. Das Ergebnis ist eine moderne, gut lesbare und in sich schlüssige rechtliche Grundlage, die die Planungs- und Rechtssicherheit für alle Bauvorhaben erhöht.

Negative Vorwirkung

Sobald die BZO-Revision öffentlich aufgelegt wird, tritt gemäss dem kantonalen Planungs- und Baugesetz die sogenannte «negative Vorwirkung» ein. Das bedeutet, dass ab diesem Zeitpunkt Baugesuche nur noch bewilligt werden, wenn sie nicht gegen die geplanten neuen Regeln verstossen.

Ausblick und nächste Schritte

Die überarbeitete BZO liegt nun vom 18. März bis 1. Juni 2026 öffentlich auf. In dieser Zeit können sich die Bevölkerung, Parteien, Verbände und Interessengruppen zu den Inhalten äussern. Parallel zur öffentlichen Auflage wird der Entwurf dem Kanton Zürich zur Vorprüfung eingereicht. Nach Ablauf der Auflagefrist werden die Rückmeldungen von den zuständigen Fachstellen beurteilt und in einem Bericht zusammengefasst. Letztlich setzt der Gemeinderat die revidierte BZO fest.

reason: Die Nachricht befasst sich mit der Revision der Bau- und Zonenordnung, was eindeutig mit Bau- und Entwicklungsprojekten zusammenhängt.


lead_de: Die Evangelische Volkspartei EVP (Liste 08) hat bei der Erneuerungswahl des Gemeinderats vom 8. März 2026 im Wahlkreis 12 das 5%-Quorum für die Einsitznahme im Parlament mit 4,95 Prozent knapp verpasst. Für dieses Resultat haben 28 Stimmen den Ausschlag gegeben. Aufgrund des knappen Ausgangs und der politischen Tragweite ordnet der Stadtrat im Wahlkreis 12 eine Nachzählung an.

title_de: Erneuerungswahlen 2026: Im Wahlkreis 12 wird das Wahlresultat für den Gemeinderat nachgezählt

content_de:
Gemäss dem kantonalen Gesetz über die politischen Rechte (GPR) kann der Stadtrat als wahlleitende Behörde die Auswertungsergebnisse der Kreiswahlbüros überprüfen und berichtigen. Bei einem knappen Ausgang ordnet er eine Nachzählung an. Beim von der EVP im Wahlkreis 12 erreichten Wähleranteil von 4,95 Prozent (2390 Parteistimmen) handelt es sich um einen knappen Ausgang im Sinne des GPR. Für die Erreichung des 5%-Quorums fehlen 28 Stimmen.

Nun ordnet der Stadtrat eine Nachzählung sämtlicher Wahlzettel an, die im Wahlkreis 12 für die Wahl des Gemeinderats eingegangen sind. Die Nachzählung findet am Freitag, 13. März, nachmittags unter der Leitung der Stadtkanzlei statt. Das Ergebnis der Nachzählung wird anschliessend veröffentlicht.

Sollte sich aufgrund der Nachzählung herausstellen, dass die EVP das 5%-Quorum im Wahlkreis 12 doch erreicht oder dass andere Resultatkorrekturen erforderlich sind, muss das Zuteilungsverfahren («doppelter Pukelsheim») erneut durchgeführt werden, wodurch sich die Sitzverteilung über die ganze Stadt ändern kann.

Die amtliche Publikation der Wahlresultate für den Gemeinderat erfolgt aufgrund der Nachzählung am 25. März, die Publikation der Ergebnisse der Stadtrats- und Stadtpräsidiumswahl wie geplant am 18. März.

reason: Der Artikel behandelt explizit die Ergebnisse und die Nachzählung von Gemeinderatswahlen.

reason: Der Artikel behandelt explizit das Thema von Erneuerungswahlen und die Nachzählung von Wahlergebnissen für den Gemeinderat.

reason: Der Artikel behandelt explizit das Thema der Erneuerungswahlen und die daraus resultierende Nachzählung im Gemeinderat.