lead_de: Zwei interdisziplinäre Fachteams haben ihre Visionen für den öffentlichen Raum um den Hauptbahnhof und das Central vertieft und Lösungen für den Verkehr ausgearbeitet. Die Ergebnisse sind online ausgestellt.

title_de: Masterplan HB/Central 2050: Zukunftsszenarien für Zürichs Zentrum

content_de:
In der ersten Stufe der Testplanung analysierten vier interdisziplinäre Fachteams den öffentlichen Raum um den Hauptbahnhof und das Central und erarbeiteten Lösungsansätze für die künftigen Anforderungen (Medienmitteilung vom 4. Juni 2021). Für die zweite Stufe der Testplanung wurden die Teams «Van de Wetering» und «Studio Vulkan» eingeladen, ihre Beiträge weiter auszuarbeiten. Ihre Ergebnisse stellten die beiden Teams am 14. Mai 2022 einer Echogruppe vor. Die Zukunftsbilder sind öffentlich zugänglich.

Zugänge zu Limmat und Sihl

Beide Teams betonen die einzigartige Lage des Zürcher Hauptbahnhofs auf einer Halbinsel zwischen zwei Flüssen. Mit Treppenstufen an den Flussufern und zusätzlichen Fuss-Stegen machen sie Limmat und Sihl erlebbar. Die Teams schaffen begrünte Promenaden mit Bäumen entlang der Gewässer und einen autofreien Zugang von der Bahnhofshalle zur Limmat.

Autofreie Plätze

Fussgängerinnen und Fussgänger in der Grössenordnung der Street Parade strömen täglich durch das Gebiet Hauptbahnhof und Central, meint Han van de Wetering, Kopf eines der beiden Bearbeitungsteams. Für sein Team hat der Fussverkehr die höchste Priorität. Es will «aufräumen» und grosszügige, begrünte Plätze schaffen.

Dies erfordert eine Neuorganisation des Verkehrs. Das Team «Van de Wetering» kanalisiert die Nord-Süd-Beziehung für den Autoverkehr im Tunnel unter dem Bahnhofquai, den es vorschlägt, langfristig zu erweitern. Es spielt den Bahnhofsplatz weitgehend frei vom Autoverkehr und auch von Tramhaltestellen. Mit künftig rund einem Tram pro Minute und Richtung im Gebiet der Bahnhofstrasse und der Bahnhofbrücke müsse auch das Tramnetz neu gedacht werden. Die Tramhaltestellen ordnet das Team in der Löwenstrasse und wie bisher in der Bahnhofstrasse an. Die Haltestelle Central rückt das Team auf die Bahnhofbrücke. Das Central erhält dadurch mehr Platz für Aufenthalt, den Veloverkehr und den Fussverkehr auf dem Weg ins Niederdorf und das Hochschulquartier.

Haltestelle beim Europaplatz

Für das Team «Studio Vulkan» ist der Raum Hauptbahnhof und Central vielfältiger Stadtraum und Mobilitätsdrehscheibe zugleich. Dieses Team stellt nahe ÖV-Umsteigemöglichkeiten und Zugänge zu Dienstleistungen in den Vordergrund. In seinem Zukunftsbild koexistieren Menschen und Verkehrsträger, Stadt und Natur.

Das Team «Studio Vulkan» lässt die bestehenden Verkehrsbeziehungen für den motorisierten Individualverkehr weitgehend bestehen, bündelt den Autoverkehr aber auf zwei Hauptrouten, die einerseits von West nach Ost durch die Löwenstrasse über den Bahnhofplatz und das Central sowie von der Museumstrasse und der Walchebrücke durch den Tunnel unter dem Bahnhofquai nach Süden führen. Die Tramgleise führt das Team über die Postbrücke und schafft eine neue ÖV-Haltestelle neben dem Europaplatz.

Kein Transitverkehr

Beide Teams vermeiden eine Verlagerung des Verkehrs in die Quartiere oder auf andere städtische Achsen. Die Feinerschliessung der Liegenschaften sowie die Gewerbe- und Güterlogistik im Zentrum der Stadt bleiben sichergestellt. Durch die Verlagerung des ausserstädtischen Durchgangsverkehrs auf die Autobahnumfahrungen und dank verändertem Mobilitätsverhalten rechnen beide Teams mit einer langfristigen Reduktion des motorisierten Individualverkehrs im Zentrum der Stadt.

Dies schafft den Handlungsspielraum, den es braucht, um den Stadtraum aufzuwerten und die wachsenden Verkehrsmengen im öffentlichen sowie im Fuss- und Veloverkehr zu bewältigen.

Der Masterplan folgt

Den interdisziplinären Fachteams sei es gelungen, diesen Raum lebenswert zu skizzieren, meinte Stadträtin Simone Brander am Schluss der Echoveranstaltung. «Dass die Visionen keine Utopien bleiben müssen, haben die Expertinnen und Experten gezeigt. Die Bilder können realisiert werden, wenn wir das wollen.»

Die Beiträge der Testplanung werden nun von externen und verwaltungsinternen Expertinnen und Experten für Städtebau, Stadtraum, Sozialraum, Verkehr und Stadtklima beurteilt. Anders als bei einem Wettbewerb gibt es bei einer Testplanung kein Gewinnerteam. Die tragfähigsten Lösungsansätze aller Teams werden 2023 in einen Masterplan übergeführt. Auf den Masterplan folgt die etappenweise Umsetzung des Zukunftsbilds.


lead_de: Die wiedererstarkte Reisetätigkeit bietet der Tigermücke erneut mehr Mitfahrgelegenheiten. Nun gilt es zu verhindern, dass sich das invasive Insekt nochmals in Zürich ansiedeln kann. Anfangs Mai hat die Stadt Zürich ihr Tigermückenmonitoring 2022 gestartet – und durch die Zusammenarbeit mit der Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) auf weite Teile des Stadtgebiets erweitert. Besonders wichtig bleibt die Mithilfe der Bevölkerung.

type_de: Medienmitteilung

title_de: 2022 wird ein wichtiges Jahr für das Tigermückenmonitoring

content_de:
2022 wird ein aufschlussreiches Jahr für das Tigermückenmonitoring. Nach der Rückkehr in den Normalzustand zieht auch die Reisetätigkeit wieder stark an. Unerwünschte Nebenwirkung: Die Asiatische Tigermücke erhält wieder mehr Mitfahrgelegenheiten. Darum wird das Tigermückenmonitoring am Busbahnhof fortgeführt. Und auch in Zürich-Wollishofen, wo sich die Tigermücke bereits einmal ansiedeln konnte, wird die Situation weiter beobachtet. Zusätzlich nutzt die Schädlingsprävention in diesem Jahr ein Citizen-Science-Projekt, die «Black Bucket Challenge», der Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL) für das Monitoring. Bei der «Black Bucket Challenge» stellen Hobbyforschende kleine Wasserbehälter in ihren Gärten auf, um während drei Monaten herauszufinden, welche Insekten sich im Wasser ansiedeln. Die Schädlingsprävention untersucht mit zusätzlich in den Wasserbehältern platzierten Holzstäbchen, ob Tigermücken daran Eier legen– und kann so ein viel grösseres Gebiet überwachen.

Möglichen Brutstätten vermeiden

Gabi Müller, Leiterin der Schädlingsprävention der Stadt Zürich, warnt aber vor dem Aufstellen von Wasserbehältern ausserhalb des Forschungsprojekts: «Bereits kleinste Mengen stehendes Wasser reichen gefässbrütenden Mücken und insbesondere Tigermücken als Brutstätten.» Deshalb bleibt die Mithilfe der Bevölkerung wichtig: Durch das Melden und Einsenden von schwarz-weiss gestreiften Mücken können Vorkommen frühzeitig erkannt, sowie die Ansiedlung und Ausbreitung eingedämmt werden. Wer eine Tigermücke auf dem Stadtgebiet findet, kann diese im Internet unter zueriwieneu.ch oder über die App «Züri wie neu» melden. Für Sichtungen im übrigen Kanton gibt es ein Formular auf der Webseite muecken-schweiz.ch. Die Fachstelle Schädlingsprävention und -beratung des UGZ ist eine der vier offiziellen Meldestellen für invasive Mücken in der Schweiz. Sie nimmt in dieser Funktion Mücken-Meldungen aus dem ganzen Kanton Zürich sowie den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Schaffhausen, Thurgau und Zug entgegen.

Erfolgreiche Tilgung der Asiatischen Tigermücke in Wollishofen

Als die Tigermücke im September 2018 in Zürich-Wollishofen entdeckt wurde, wurden im Jahr darauf mögliche Brutstätten systematisch beseitigt und Mückenlarven in Dolen und anderen stehenden Wasseransammlungen mit einem biologischen Mittel unschädlich gemacht. Seit 2020 konnten im betroffenen Gebiet weder Tigermücken noch deren Eier gefunden werden – bereits im zweiten Jahr in Folge.

content_format: html


lead_de: Im Jahr 2020 lag der mittlere Bruttolohn für eine Vollzeitstelle in der Stadt Zürich bei 8000 Franken pro Monat. Das ist deutlich mehr als im Landesmittel. Je nach Branche, Position, Ausbildung und Geschlecht der Beschäftigten kann der Wert deutlich vom Mittel abweichen.

title_de: 8000 Franken – das ist der mittlere Lohn in der Stadt Zürich

content_de:
Der Medianlohn aller Arbeitnehmenden in der Stadt Zürich beträgt – auf eine Vollzeitstelle gerechnet – 8000 Franken pro Monat. Dies sind 1335 Franken oder etwa 20 Prozent mehr als im schweizerischen Mittel. Ein Grund dafür dürfte die Branchenstruktur sein: In Zürich sind viele wertschöpfungsintensive Branchen ansässig, die vergleichsweise hohe Löhne bezahlen. Die Branchen mit den höchsten Medianlöhnen sind Finanz- und Versicherungsdienstleistungen sowie Information und Kommunikation. Dort werden Medianlöhne von über 10 000 Franken pro Monat bezahlt. Diese Branchen sind in der Stadt Zürich überdurchschnittlich stark vertreten. Die tiefsten Löhne werden im Gastgewerbe, bei sonstigen persönlichen Dienstleistungen (zum Beispiel im Coiffeurgewerbe) und in der Herstellung von Nahrungsmitteln und Getränken gezahlt.

Deutliche Unterschiede nach Ausbildung und Geschlecht

Einen grossen Einfluss auf den Lohn hat auch die Ausbildung: Personen mit einem universitären Abschluss verdienen mit 10 713 Franken pro Monat im Mittel mehr als doppelt so viel wie Personen ohne abgeschlossene Berufsbildung (5161 Franken pro Monat). Überdurchschnittlich gut verdienen auch Beschäftigte, die eine Fachhochschule, eine pädagogische Hochschule oder eine höhere Berufsbildung abgeschlossen haben. In der Regel verdienen Personen mit längerer Ausbildung mehr.

Es gibt jedoch auch Branchen, in denen beispielsweise Fachhochschulabsolventinnen und -absolventen mehr verdienen als Personen mit Universitätsabschluss. Die Medianlöhne der Männer liegen mit 8784 Franken über denjenigen der Frauen (7308 Franken). Welcher Teil dieses Unterschieds sich durch Faktoren wie Branche, Ausbildung oder Alter erklären lässt, wurde nicht untersucht.

Der Medianlohn ist jener Lohn, der sich genau in der Mitte der Verteilung befindet. Das heisst, die Hälfte aller Arbeitnehmenden verdient weniger, die andere Hälfte mehr als den Medianlohn.


lead_de: Die Stadt Zürich hatte sich für die Velo-city-Konferenz 2024 beworben. Die European Cyclists' Federation (ECF) hat nun mitgeteilt, dass sie die Konferenz an Gent in Belgien vergeben hat.

title_de: Zürich wird nicht Austragungsort der Velo-city-Konferenz 2024

content_de:
Die Zürcher Bewerbung für die Velo-city-Konferenz 2024 ist nicht berücksichtigt worden. Im März hatte eine Delegation der ECF das Programm, die Angebote sowie die Lokalitäten in Zürich besichtigt. Leider entschied sich die ECF nun für Gent als Austragungsort.

Die Bewerbung der Stadt Zürich wurde von der ECF gelobt und der geleistete Aufwand für die Besichtigungen vor Ort gewürdigt. Weshalb die Wahl nicht auf Zürich fiel, wurde vom ECF damit begründet, dass sich die Veloförderung in Gent an einem anderen Punkt befinde als in Zürich.

Der Gemeinderat hatte am 9. Februar 2022 dem Objektkredit in der Höhe von drei Millionen Franken für die Konferenz zugestimmt. Da dieser Kredit nun nicht benötigt wird, wird dem Gemeinderat beantragt, denselben aufzuheben.


lead_de: Ab Mittwoch, 1. Juni 2022, gilt in der Zone rund um die Zollstrasse zwischen 22 und 3 Uhr ein Fahrverbot für Motorwagen und Motorräder. Die Zufahrt ist nur noch mit einer Bewilligung erlaubt.

title_de: Nachtfahrverbotszone «Zollstrasse» ab 1. Juni 2022

content_de:
Ab 1. Juni 2022 dürfen unter anderem nur noch Anwohnende, Gewerbetreibende sowie Mieterinnen und Mieter von Parkplätzen zwischen 22 und 3 Uhr in die Nachtfahrverbotszone zufahren. Sie benötigen dafür eine Zufahrtsbewilligung, die sie für 30 Franken pro Kalenderjahr unter stadt-zuerich.ch/nachtfahrverbot-zollstrasse bestellen oder bei der Bewilligungsstelle der Dienstabteilung Verkehr beziehen können.

Die Nachtfahrverbotszone umfasst folgende Strassenzüge:

– Ackerstrasse, Teilstück Limmat-/Zollstrasse

– Fierzgasse

– Hafnerstrasse, Teilstück Zoll-/Limmatstrasse

– Heinrichstrasse, Teilstück Lang-/Ackerstrasse

– Johannesgasse

– Josefstrasse, Teilstück Lang-/Zollstrasse

– Konradstrasse

– Klingenstrasse

– Marstallweg

– Mattengasse

– Neugasse, Teilstück Zoll-/Langstrasse

– Radgasse

– Reishauerstrasse

– Zollstrasse

Die Stadt Zürich kommt mit der Umsetzung dieser Nachtfahrverbotszone einem Begehren aus der Quartierbevölkerung nach. Zudem gelten nach der Einführung auf beiden Seiten der Langstrasse die gleichen Regelungen in der Nacht. Das Nachtfahrverbot wurde am 26. Mai 2021 (vgl. amtliche Mitteilung vom 26. Mai 2021) verfügt und ist rechtskräftig.


lead_de: Seit 50 Jahren engagiert sich Eberhard Fischer in herausragender Weise für das Museum Rietberg, das er in den Jahren 1972 bis 1998 als Direktor prägte. Seinem Fachwissen, seiner Leidenschaft und seiner Grosszügigkeit verdankt die renommierte Kulturinstitution der Stadt Zürich viel. Für seine Verdienste verlieh ihm Stadtpräsidentin Corine Mauch am Freitag, 20. Mai 2022, den Stadttaler der Stadt Zürich.

title_de: Stadttaler an Eberhard Fischer für seine herausragenden Verdienste für das Museum Rietberg

content_de:
Anlässlich der Generalversammlung der Rietberg-Gesellschaft erhielt Eberhard Fischer am vergangenen Freitag, 20. Mai 2022, den Stadttaler überreicht. Mit dieser Ehrenmedaille der Stadt Zürich dankte Stadtpräsidentin Corine Mauch ihm für sein herausragendes Engagement für das Museum Rietberg.

Eberhard Fischer engagiert sich seit 50 Jahren äusserst stark und erfolgreich für dieses international ausstrahlende Kunstmuseum, das die Verbundenheit der Stadt Zürich mit der Welt bezeugt. 1972 bis 1998 war er selber Direktor dieser städtischen Kulturinstitution. Nach seinem Rücktritt als Direktor arbeitete er am Museum Rietberg als Kurator für indische Kunst. Während seiner Tätigkeit gelang es ihm, die Sammlungen des Museums erheblich zu erweitern. Mit einem beeindruckenden Ausstellungsprogramm, wichtigen Forschungsprojekten sowie Publikationen, die heute als Standardwerke gelten, trug er massgeblich zur nachhaltigen weltweiten Anerkennung und Vernetzung des Hauses bei.

Auch nach seiner Zeit als Direktor blieb Eberhard Fischer dem Museum eng verbunden: Von 2006 bis 2022 präsidierte er die Rietberg-Gesellschaft, den Freundesverein des Museums mit über 4000 Mitgliedern. Eberhard Fischer zeigte sich als Mäzen wiederholt ausgesprochen grosszügig gegenüber dem Museum und setzt sich bis heute für das Wohlergehen des Hauses ein.

Besonders interessierte sich Eberhard Fischer für die indische Malerei. Für seine Verdienste erhielt er vor 10 Jahren von der indischen Regierung den Padma-Shri-Orden, die vierthöchste zivile Auszeichnung Indiens.


lead_de: Das Gesundheits- und Umweltdepartement hat die Verbesserungsmöglichkeiten für Mitarbeitende in Pflege- und Betreuungsberufen im Stadtspital Zürich und in den Gesundheitszentren für das Alter überprüft und ein umfassendes Programm zur Stärkung dieser Berufe lanciert. Neben Anpassungen bei den Funktionsstufen liegt der Schwerpunkt auf Massnahmen, welche den Mitarbeitenden mehr Flexibilität und Selbstbestimmung bringen sowie den Umgang mit Belastungen verbessern.

title_de: Stadt stärkt Pflege- und Betreuungsberufe

content_de:
Die städtischen Gesundheitsinstitutionen sind auf engagierte, gut qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewiesen. Obwohl die Stadt Zürich bereits heute attraktive Anstellungsbedingungen bietet mit branchengerechten Löhnen und guten Sozialleistungen wie auch familienfreundlichen Arbeits- und Teilzeitmodellen, hat sich während der Corona-Pandemie nochmals akzentuiert, dass Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Pflege- und Betreuungsberufen im Stadtspital Zürich und in den Gesundheitszentren für das Alter grossen physischen und psychischen Belastungen ausgesetzt sind. Zusätzlich spitzt sich der Fachkräftemangel weiter zu. Die Stadt will die Pflege- und Betreuungsberufe stärken und hat ein Programm mit verschiedenen Verbesserungsmassnahmen gestartet. «Mit dem «Programm Stärkung Pflege» wollen wir dafür sorgen, dass der Pflege- und Betreuungsberuf attraktiv bleibt. Denn nur mit genügend, gut qualifizierten und zufriedenen Mitarbeitenden können die städtischen Gesundheitsinstitutionen ihre Leistungen in gewohnter Qualität erbringen und die Versorgung der Bevölkerung sicherstellen.», so Stadtrat Andreas Hauri.

Stärkung und Förderung von Mitarbeitenden in Pflege und Betreuung

Das Programm «Stärkung Pflege» soll die Anstellungsbedingungen verbessern, Führungs- und Mitarbeiterkompetenzen stärken und die städtischen Gesundheitsorganisationen als attraktive Arbeitgeberin für Ausbildung und Fachkräfte positionieren. Das Programm konzentriert sich dabei auf Massnahmen, welche die Flexibilität und Autonomie der Mitarbeitenden erhöhen. Dazu gehört unter anderem die Optimierung der Einsatzpläne und Dienstplanung, die stärkere Ausrichtung von Teilzeitmodellen auf individuelle Bedürfnisse, die Einführung von 30 Minuten Gleitzeit sowie die vermehrte Selbstorganisation innerhalb von Teams. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Massnahmen, welche es den Mitarbeitenden ermöglichen, sich auf ihre Kernaufgaben zu fokussieren und sie von anderen Aufgaben entlasten. Dazu gehören zum Beispiel die Schaffung von Pflegepools, welche kurzfristige Ausfälle kompensieren, die systematische Überprüfung der Aufgabenverteilung (Skill‑Grade‑Mix) sowie der vereinfachte Wiedereinstieg in Pflege- und Betreuungsberufe. Weiter sollen im Rahmen des Programms die Führungskompetenz sowie Aus- und Weiterbildungen gestärkt werden. Die einzelnen Massnahmen werden in den Betrieben zum Teil bereits umgesetzt oder pilotiert.

Höhere Löhne aufgrund Anpassung der Funktionsstufen

Ein weiterer wichtiger Bestandteil des Programms «Stärkung Pflege» ist die Überprüfung der Funktionszuordnungen der Pflege-, Betreuungs- und weiteren nicht-ärztlichen Funktionen im städtischen Lohnsystem. In den evaluierten Funktionen arbeiten rund 4000 Personen. 70 Prozent dieser Mitarbeitenden werden höher eingestuft. Bei 30 Prozent ist die bisherige Funktionsstufe korrekt. Die Höherstufungen begründen sich hauptsächlich darin, dass die Anforderungen an Pflege und Betreuung sich verändert haben: erhöhte Ansprüche an die Ausbildung, vertieftes Know-how, höherer Grad an Autonomie, Arbeit in interprofessionellen Teams. Die Höherstufung wirkt sich unmittelbar auf die individuellen Löhne aus. Die Kosten für die Höherstufungen belaufen sich jährlich auf insgesamt rund 27,6 Millionen Franken. Die Anpassungen erfolgen auf den 1. August 2022. Die Stadt Zürich zahlt damit noch attraktivere Löhne in der Pflege.

Mit der Lancierung des «Programms Stärkung Pflege» setzt die Stadt ein wichtiges Zeichen, anerkennt die Forderungen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Pflege- und Betreuungsberufen und setzt einen wichtigen Anteil der Anliegen der nationalen Pflegeinitiative sowie zweier Motionen des Gemeinderats (GR Nr. 2020/156 und GR Nr. 2020/178) um.


lead_de: Das Veloverleihsystem «Züri Velo» soll weitergeführt werden. Jedes Leihvelo wurde im Jahresschnitt knapp zweimal pro Tag ausgeliehen. Im November 2023 läuft der Vertrag mit dem Betreiber PubliBike aus. Die Stadt Zürich schreibt das Veloverleihsystem unter dem Namen «Züri Velo 2.0» neu aus und sucht einen Gesamtdienstleister für den Betrieb.

title_de: Ausschreibung Veloverleihsystem «Züri Velo 2.0»

content_de:
Im Jahr 2014 wurde, gestützt auf eine Motion des Gemeinderats (GR NR. 2007/510), das stationsgebundene Veloverleihsystem «Züri Velo» öffentlich ausgeschrieben. Den Zuschlag erhielt PubliBike. Nach der Behandlung von Einsprachen konnte schliesslich im November 2018 der Betrieb aufgenommen werden. Der Vertrag läuft über fünf Jahre mit der Option auf Verlängerung zu gleichen Konditionen. PubliBike teilte der Stadt mit, diese Option nicht wahrzunehmen. Der Vertrag endet somit im November 2023.

«Züri Velo» wird genutzt

Aktuell umfasst das System der Stadt Zürich 154 Stationen. Zusammen mit dem Angebot in den Glatttalgemeinden zählt das Veloverleihsystem 173 Stationen und 1900 Leihvelos. Etwa die Hälfte sind E-Bikes. Die Gebiete City, Wipkingen, Oerlikon und Altstetten sind dicht erschlossen. In den Quartieren Wollishofen, Seefeld, Schwamendingen und Affoltern ist das Standortnetz von «Züri Velo» weniger dicht. Von 2019 bis 2021 haben sich die Nutzungszahlen positiv entwickelt. Die Anzahl Personen, die «Züri Velo» mindestens einmal genutzt haben, ist in diesem Zeitraum von 17 600 auf 27 000 gestiegen. 2021 wurden knapp eine Million Fahrten zurückgelegt. «Züri Velo» ist somit zu einem beliebten Element des Mobilitätsangebots in der Stadt Zürich geworden.

Ausschreibung für «Züri Velo 2.0»

Ein Veloverleihsystem unterstützt die Förderung des Veloverkehrs im Sinne der «Velostrategie 2030» und der umweltpolitischen Ziele, ergänzt den öffentlichen Verkehr und erweitert das Mobilitätsangebot für die Wohn- und Arbeitsbevölkerung sowie Touristinnen und Touristen. Die Stadt Zürich hat sich deshalb entschieden, das Veloverleihsystem unter dem Namen «Züri Velo 2.0» wieder auszuschreiben und einen Gesamtdienstleister für den Betrieb zu suchen. «Züri Velo 2.0» umfasst das stationsbasierte Verleihangebot von Velos und E-Bikes. Der stationslose E-Trottinett- und E-Bike-Verleih ist ausgeklammert. In der Stadt Zürich gilt für Freefloating‑Sharing‑Angebote eine Bewilligungspflicht.

Mit der Ausschreibung wird auch eine Netzerweiterung angestrebt. Das Angebot wird auf alle Stadtquartiere ausgedehnt. Zudem wird die Zusammenarbeit mit den Nachbargemeinden im Glattal sowie zusätzlich mit Gemeinden aus dem Limmattal und Regensdorf ausgeschrieben. Als weitere Rahmenbedingung ist die Zusammenarbeit mit SEB (Soziale Einrichtungen und Betriebe) als Betriebspartnerin vorgegeben.

Ab 25. Mai ist die Ausschreibung auf simap veröffentlicht. Die Offerteingabe dauert bis 15. August 2022. Danach folgen Vergabeentscheid und Kreditbewilligung. Die Inbetriebnahme soll ab November 2023 erfolgen, damit den Nutzenden ein lückenloses Veloverleihangebot zur Verfügung steht.


lead_de: Die Stadt Zürich überträgt per 1. Juli 2022 die Stiftungsaufsicht der BVG- und Stiftungsaufsicht des Kantons Zürich (BVS).

title_de: Stadt Zürich überträgt Stiftungsaufsicht an den Kanton

content_de:
Kommunale Stiftungen werden künftig nicht mehr von der jeweiligen Gemeinde, sondern grundsätzlich von der BVS beaufsichtigt. Diese Praxisänderung kann nach den vom Kantonsrat verabschiedeten Änderungen (KR 5646/2022) am Gesetz über die BVG- und Stiftungsaufsicht (BVSG, LS 833.1) und am Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EG ZGB, LS 230) umgesetzt werden.

Per 1. Juli 2022 wird die Stadt Zürich ihre Stiftungsaufsicht der BVS des Kantons Zürich übertragen. Die Stiftungsaufsicht sorgt dafür, dass das Stiftungsvermögen seinem Zweck gemäss verwendet wird und sich die Stiftungen regelkonform verhalten. Insgesamt beaufsichtigt die Stadt Zürich aktuell 76 Stiftungen. «Die Stadt Zürich hat die beschlossene Änderung angestossen und gegenüber dem Kanton und dem Verband der Gemeindepräsidien des Kantons Zürich (GPV) stets unterstützt», betont Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher Finanzdepartement. Hintergrund der Kompetenzverschiebung bei der Stiftungsaufsicht sind Governance-Überlegungen sowie die wachsenden fachlichen Anforderungen an eine zeitgemässe und unabhängige Stiftungsaufsicht, die aus Sicht der Stadt Zürich besser durch die darauf spezialisierte BVS wahrgenommen werden kann.


lead_de: Dominik Flaschka verlässt das Theater am Hechtplatz nach zwanzig Jahren auf Ende August 2022. Auf ihn folgt interimistisch Ariane Russi, die das Theater am Hechtplatz während den kommenden zwei Jahren leiten wird.

title_de: Wechsel in der Leitung des Theaters am Hechtplatz

content_de:
Der langjährige Leiter des Theaters am Hechtplatz, Dominik Flaschka, wird seine Funktion Ende August 2022 abgeben. Dominik Flaschka führte das Theater am Hechtplatz während zwanzig Jahren äusserst erfolgreich. Mit Stücken wie «The Show Must Go Wrong», «Ost Side Story» oder «Ewigi Liebi» feierte er in der Schweiz wie auch im Ausland grosse Erfolge und wurde mehrfach für seine Tätigkeit als Autor und Regisseur ausgezeichnet, unter anderem mit dem Schweizer Theaterpreis, dem Prix Walo und dem Deutschen Musical Theater Preis. Die Stadt Zürich dankt Dominik Flaschka für sein grosses Engagement für das Theater am Hechtplatz, für den Kulturplatz Zürich und insbesondere für die Schweizer Kleinkunstszene.

Theaterleitung wird im Zuge der Sanierung nochmals ausgeschrieben

Auf die Stellenausschreibung für die Nachfolge von Dominik Flaschka gingen 19 Bewerbungen ein. Da in diesem Auswahlverfahren keine passende Kandidatur gefunden werden konnte, wird die Position vorerst befristet für zwei Jahre mit Ariane Russi besetzt. Ariane Russi studierte Geschichte und Englisch an der Universität Basel und verfügt über ein MAS in Kulturmanagement. Sie bringt vielfältige Erfahrungen in der Vermittlung und Öffentlichkeitsarbeit mit und war während zwei Jahren Mitglied des Leitungsteams des Kleinkunsttheaters «La Capella» in Bern. Seit 2017 ist Ariane Russi als selbstständige Kulturmanagerin tätig.

Die Stadt plant, die denkmalgeschützten Räumlichkeiten des Theaters in den Jahren 2023 und 2024 vollständig zu sanieren und betrieblich anzupassen. Im Zuge dessen wird die Stelle nochmals neu ausgeschrieben.

Das Theater am Hechtplatz wurde 1959 eröffnet und ist ein Kleintheater direkt beim Bellevue in Zürich. Es bietet rund 260 Plätze und wird von der Stadt Zürich betrieben. Im Zentrum der Programmierung stehen Gastspiele aus den Bereichen Komödien, Musicals, Kabarett, Chansons und Kindertheater.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz in den Jahren 2023 bis 2026 weiterhin mit einem jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbetrag von 216 000 Franken zu unterstützen. Die Nachfrage nach dem Beratungsangebot ist in den letzten Jahren unverändert hoch.

title_de: Beitrag an die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz

content_de:
Der Verein Jugendwohnnetz erschliesst Wohnraum für junge Menschen mit wenig Chancen auf dem Wohnungsmarkt, indem er günstigen Wohnraum anmietet und diesen Jugendlichen und jungen Erwachsenen in Untermiete zur Verfügung stellt. Zudem bietet er bei Bedarf Sozialberatung an. Damit erfüllt er eine wichtige sozialpolitische und integrative Aufgabe.

Konstant hohe Nachfrage nach Sozialberatung

Das Beratungsangebot des Vereins Jugendwohnnetz erfüllt eine wichtige Funktion: Beim Zusammenwohnen kann es zu Konflikten kommen, welche die Mieterschaft nicht selbstständig lösen kann. Die Sozialberatung steht den Mieterinnen und Mietern in solchen Fällen unterstützend zur Seite und fördert so deren Wohnkompetenz. In den Jahren 2019 bis 2021 leistete die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz mehr als 2700 Beratungsstunden. Der Verein rechnet damit, dass dieser Bedarf für die Jahre 2023 bis 2026 in etwa gleichbleibt. Wegen der konstant hohen Nachfrage soll die Sozialberatung des Vereins Jugendwohnnetz auch in Zukunft durch die Stadt Zürich mitfinanziert werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat daher für die Jahre 2023 bis 2026 einen jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 216 000 Franken.

Der Verein Jugendwohnnetz besteht seit 1983 und ist heute in der Stadt Zürich der grösste Anbieter von günstigem Wohnraum für Jugendliche und jungen Erwachsenen mit tiefem Einkommen. Die Wohnungsvermittlung finanziert der Verein aus eigenen Mitteln. Seit 2003 wird er von der Stadt Zürich unterstützt.


lead_de: Für die definitive Einführung von Tagesschulen in der Stadt Zürich bedarf es einer Änderung der Gemeindeordnung, über die in diesem Jahr abgestimmt werden soll. Zudem wird das Volk zwischen zwei verschiedenen Varianten der Tagesschule wählen können.

title_de: Zwei Tagesschulvarianten kommen zur Abstimmung

content_de:
Nach dem erfolgreich durchgeführten Pilotprojekt Tagesschule 2025 soll die Tagesschule nach dem Modell der Stadt Zürich in Etappen definitiv eingeführt werden. Eine entsprechende Änderung der Gemeindeordnung hat der Gemeinderat am 6. April 2022 zuhanden der Stimmberechtigten verabschiedet (GR Nr. 2021/161). Gleichzeitig hat er eine Verordnung über die Tagesschulen der städtischen Volksschule erlassen. Diese weicht in wesentlichen Punkten von der ursprünglichen Vorlage ab, die der Stadtrat auf Antrag der Zürcher Schulpflege (ZSP) dem Gemeinderat überwiesen hatte (Medienmitteilung 14. April 2021). Gegen die Verordnung des Gemeinderats wurde das Parlamentsreferendum ergriffen, sodass neben der Änderung der Gemeindeordnung auch die vom Gemeinderat beschlossene Verordnung zur Abstimmung kommt.

Stadtrat nutzt Doppelantragsrecht

Da der Stadtrat der Ansicht ist, mit der ursprünglichen Verordnung ein Tagesschulmodell definiert zu haben, das Kindern, Eltern sowie Schulpersonal gerecht wird und gleichzeitig die langfristige Finanzierbarkeit im Auge behält, will er den Stimmberechtigten auch diese Variante vorlegen. Möglich macht dies der Stadtrat, indem er das ihm zustehende Doppelantragsrecht wahrnimmt.

Wesentliche Unterschiede der Tagesschulvarianten

Ausschlaggebend für den Beschluss, das Doppelantragsrecht zu nutzen, sind für den Stadtrat im Wesentlichen folgende Punkte:

Die Erfahrungen der Pilotschulen und die Ergebnisse von zwei externen Evaluationen sind in die Verordnung über die Tagesschule von Stadtrat und ZSP eingeflossen.

Die verschiedenen Änderungen in der Verordnung des Gemeinderats würden für die Schulen zu erheblichem organisatorischem Aufwand und zu Effekten führen, die sich ungünstig auf die angestrebten Ziele, insbesondere die Förderung von Bildungschancen durch soziale Durchmischung und die Zusammenarbeit von Unterricht und Betreuung, auswirken können.

Stadtrat und ZSP gingen in ihrer Tagesschulverordnung von jährlichen Betriebskosten von 75 Millionen Franken ab flächendeckender Einführung der Tagesschule aus. Durch die Änderungen des Gemeinderats würden sich diese schätzungsweise um bis zu 51 Millionen Franken auf 126 Millionen Franken jährlich erhöhen.

Voraussichtlich im September 2022 entscheiden die Stimmberechtigten nicht nur über die Gemeindeordnung, sondern wählen auch das zukünftige Tagesschulmodell.


lead_de: Wegen eines Bandscheibenvorfalls arbeitet die Tiefbauvorsteherin bis auf Weiteres im Homeoffice.

title_de: Stadträtin Simone Brander operiert

content_de: Die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, Stadträtin Simone Brander, musste sich nach einem wiederholten Bandscheiben-Vorfall einer Notfalloperation unterziehen. Der Eingriff verlief erfolgreich. Stadträtin Brander hat ihre Arbeit wiederaufgenommen. Da sie in ihrer Beweglichkeit eingeschränkt ist, wird sie voraussichtlich bis Ende Juni grundsätzlich im Homeoffice arbeiten. Öffentliche Auftritte sind bis dahin nicht möglich. Die Mitglieder des Stadtrats wünschen ihrer Kollegin gute Erholung.


lead_de: Das städtische Restaurant «Frieden» an der Wehntalerstrasse in Affoltern soll einer neuen Tramlinie Platz machen. Der Immobilieneigentümer und Bauingenieur Urs Räbsamen will es im Baurecht übernehmen, auf eigene Kosten verschieben, instand setzen und betreiben.

title_de: Ein zweites Leben für das städtische Restaurant «Frieden»

content_de:
Eigentlich waren die Tage des Restaurants «Frieden» an der Wehntalerstrasse 444 gezählt. Das 1892 erbaute Haus steht einer Strassenverbreiterung im Zusammenhang mit der neuen Tramlinie im Weg, die das Quartier Affoltern über den Bucheggplatz mit dem Stadtzentrum verbinden wird. Dazu kommt, dass das Lokal wirtschaftlich schwierig zu betreiben ist, da das Gästeaufkommen wegen fehlender Arbeitsplätze in der Umgebung beschränkt ist. Trotzdem erwuchs einem Abbruch Widerstand: 2021 wurde eine Petition eingereicht, die den Erhalt des Restaurants verlangte. Es sei «seit über 100 Jahren Treffpunkt und Herzstück des Quartiers Affoltern», wurde argumentiert.

Geschätzte Kosten: 3,7 Millionen Franken

Nun zeichnet sich eine Lösung ab. Liegenschaften Stadt Zürich (LSZ), die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ), die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW), deren Siedlung «Frieden» auf dem Nachbargrundstück steht, sowie der Immobilieneigentümer und Bauingenieur Urs Räbsamen haben kürzlich eine Absichtserklärung (Letter of Intent) unterzeichnet. Diese sieht vor, dass Räbsamen die Liegenschaft im Baurecht übernimmt, das Gebäude um einige Meter in nördlicher Richtung verschiebt, instand setzt und als Quartierrestaurant weiterführt. Räbsamen hat – als Baurechtnehmer oder Käufer – bereits mehrere Restaurants vor dem Aus bewahrt und ihnen erfolgreich neues Leben eingehaucht, so etwa dem «Alten Löwen» in Oberstrass, der «Nordbrücke» in Wipkingen, der «Krone» in Altstetten oder auch dem «Rössli» in Aesch. Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie wurden die Kosten, die der Baurechtsnehmer alleine tragen wird, auf rund 3,7 Millionen Franken geschätzt: 2,5 Millionen Franken für die Verschiebung, 1,2 Millionen Franken für die Instandsetzung. Der Termin für die Verschiebung ist abhängig vom Fortschritt des Projekts Tram Affoltern; sie kann voraussichtlich frühestens in der ersten Hälfte 2026 stattfinden.

Dass die SAW Mitunterzeichnerin der Absichtserklärung ist, hat zwei Gründe. Zum einen wird das «Frieden»-Gebäude nach der Verschiebung die Mindestabstände zur SAW-Siedlung unterschreiten, weshalb die Stiftung dem Baurechtnehmer ein Näherbaurecht einräumen wird. Zum andern wird auch ihre Parzelle durch die neue Verkehrsführung verkleinert. Das hätte zur Folge, dass das Grundstück nicht mehr gross genug wäre, um bei einer allfälligen Erweiterung der Siedlung vom Areal-Bonus profitieren zu können. Vorgesehen ist deshalb, die LSZ-Parzelle, auf der das Restaurant «Frieden» steht, an die SAW zu übertragen, die sie dann im Baurecht an Urs Räbsamen abgibt. Der Arealbonus ermöglicht den Bau von zusätzlichen 10 bis 20 Alterswohnungen.


lead_de: Ursula Biemann erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich. Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste geht an den Verein Bildung für Alle, den Trägerverein der Autonomen Schule Zürich.

title_de: Kunstpreis 2022 an Ursula Biemann

content_de:
Der mit 50 000 Franken dotierte Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2022 an Ursula Biemann. Biemann ist durch ihre eindringlichen und originellen künstlerisch-essayistischen Recherchen weit über die Schweiz hinaus bekannt geworden. Vorrangig im Medium der Videoinstallation beschäftigt sie sich mit essentiellen Themen der Gegenwart – von Gender, Globalisierung und Mobilität bis zu Ressourcen, Ökologie und Klima. Sie zählt zu den international profiliertesten Künstlerinnen Zürichs. Zudem schlägt sie als Theoretikerin und Aktivistin immer wieder Brücken zwischen Kunst und sozialem Engagement. Biemann war auch als Kuratorin und Vermittlerin in Zürich tätig.

Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste – dotiert mit 20 000 Franken – verleiht die Stadt Zürich dem Verein Bildung für Alle, dem Trägerverein der Autonomen Schule Zürich (ASZ). Seit 2009 ist die ASZ eine wichtige Stimme für Teilhabe und Diversität in der Stadt Zürich und eine Pionierin puncto Bildung im Asylwesen. Zu den vielen Tätigkeiten gehören die papierlose Zeitung, Deutschkurse sowie weitere Angebote wie Theater, Lesungen und Performances. Gemeinsam mit lokalen Künstlerinnen und Künstlern setzt die ASZ Themen wie Repräsentation, Gleichberechtigung oder Machtverteilung ästhetisch um. Damit inspiriert sie alle Beteiligten – wie auch das Publikum – und etabliert eine gemeinschaftliche Praxis des Wissens- und Erfahrungsaustausches auf Augenhöhe.


lead_de: Nach 60 Jahren ist die bisherige Höchstmarke übertroffen worden: Aktuell leben 440 181 Menschen in der Stadt Zürich. Trotz ähnlicher Gesamtzahl unterscheidet sich die gegenwärtige Wohnbevölkerung deutlich von derjenigen der 1960er-Jahre. So ist der Ausländeranteil heute mehr als doppelt so hoch wie vor 60 Jahren.

title_de: Stadt Zürich: Bevölkerungshöchststand übertroffen

content_de:
Den ersten Wachstumsschub erlebte die Stadt Zürich mit der ersten Eingemeindung im Jahr 1893: Elf Nachbargemeinden kamen zum heutigen Kreis 1 hinzu, und die Wohnbevölkerung stieg von unter 30 000 auf 117 000 Personen an. 1934 erfolgte die zweite Eingemeindung. Die Stadt zählte danach 316 000 Einwohnerinnen und Einwohner. Seit 1934 hat sich das Gebiet der Stadt Zürich nicht mehr verändert – im Gegensatz zur Bevölkerungszahl. In den 1940er- und 1950er-Jahren wuchs die Wohnbevölkerung stark, und 1962 wurde mit 440 180 Personen der höchste Endjahresbestand erreicht. Danach setzte eine Trendwende ein, und bis 1989 sank die Bevölkerungszahl auf unter 356 000 Menschen. Seit dem Jahr 2000 zieht Zürich als Wohnstadt wieder mehr Menschen an. Vor allem in den 2010er-Jahren wuchs die Stadt stark. Nun wurde die Höchstmarke von Ende 1962 überschritten: Aktuell wohnen 440 181 Menschen in der Stadt Zürich.

Mehr Ausländerinnen und Ausländer – weniger Zu- und Wegzüge

Die aktuelle Bevölkerungszahl entspricht ungefähr derjenigen per Ende 1962. Trotz dieser Gemeinsamkeit gibt es auch Unterschiede. Vor 60 Jahren lebten etwa 64 000 Ausländerinnen und Ausländer in Zürich, heute sind es 140 000. Der Ausländeranteil ist aktuell mehr als doppelt so hoch wie damals (32,2 gegenüber 14,5 Prozent). 1962 waren die Italienerinnen und Italiener die grösste ausländische Gruppe (44 % der AusländerInnen), heute sind es die Deutschen (23 % der AusländerInnen). 1962 gab es deutlich mehr Wanderungsbewegungen, nämlich je etwa 60 000 Zu- und Wegzüge pro Jahr. 2021 zogen ungefähr 40 000 Personen zu respektive weg.

War Zürich einmal gar noch grösser?

Werden die offiziellen Endjahresbestände betrachtet, wurde der Höchstwert von 440 180 Personen per Ende 1962 erreicht. Gemäss den Monatsdaten wurde der Maximalwert im Juli 1963 verzeichnet; damals war die Bevölkerungszahl um rund 5000 Personen höher. In den 1960er-Jahren wohnten im Sommer mehr Menschen in Zürich als am Jahresende. Das hatte unter anderem mit den sogenannten Saisonniers zu tun.

Auch Personen mit Schutzstatus S zählen zur Wohnbevölkerung

Die Stadt Zürich verwendet den Begriff der «wirtschaftlichen Wohnbevölkerung». Dazu gehören auch Asylsuchende, Flüchtlinge und Personen mit Schutzstatus S. Aktuell umfasst die Wohnbevölkerung der Stadt Zürich 1751 Menschen mit Schutzstatus S.


lead_de: Die Stadt Zürich eröffnet eine zentrale Beratungsstelle für Energiethemen und unterstützt so Private und Unternehmen auf dem Weg zu Netto-Null. Bisherige Angebote werden unter dem Dach der Energieberatung Stadt Zürich im Klimabüro am Beatenplatz 2 gebündelt.

title_de: Energieberatung Stadt Zürich neu mit zentraler Anlaufstelle

content_de:
Die Zürcher Stimmbevölkerung hat sich Mitte Mai für das Klimaziel Netto-Null 2040 ausgesprochen. Um dieses ambitionierte Ziel zu erreichen, stehen die Reduktion des Energieverbrauchs und die Umstellung auf erneuerbare Energien in den Bereichen Gebäude und Mobilität im Fokus. Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements sagt: «Nach dem klaren Ja an der Urne gehen wir in Sachen Klimaschutz einen Schritt weiter. Wir wollen mit einer umfassenden Beratung den Bürgerinnen und Bürgern eine breite Palette an Angeboten anbieten, die auch Informationen zu den verfügbaren Fördermitteln sowie zum Energiesparen im Haushalt und im Unternehmen beinhaltet». Die Stadt Zürich unterstützt die Bevölkerung mit einer kostenlosen Energieberatung und eröffnet eine zentrale Anlaufstelle in der Innenstadt. Neu werden hier die Energieberatungsangebote der verschiedenen städtischen Dienstabteilungen und Fachstellen gemeinsam angeboten.

Energieberatung Stadt Zürich an einem Ort

Im Klimabüro am Beatenplatz 2 beraten ewz, der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich sowie die neue Fachstelle Wärme Zürich als Energieberatung Stadt Zürich die Bevölkerung zu Fragen rund um Heizungsersatz, Gebäudesanierung, Solaranlagen, Energiesparen und Elektromobilität. Stadtrat Michael Baumer, der als Vorsteher der Industriellen Betriebe für das ewz und Wärme Zürich verantwortlich ist, betont: «Mit der Energieberatung Stadt Zürich reagiert die Stadtverwaltung auf die Bedürfnisse der Kundinnen und Kunden, insbesondere im Bereich Wärmeversorgung. Wir wollen deshalb die Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer auf dem Weg zu erneuerbaren Heizlösungen konzentriert unterstützen und Neukundinnen und -kunden für nachhaltige Wärmelösungen gewinnen».

Das neue Angebot der Energieberatung folgt auf die erfolgreiche Durchführung eines Klimabüro-Pop-ups im letzten Herbst mit kostenlosen Walk-in-Beratungen für Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer. Die Möglichkeit einer persönlichen Beratung ohne Voranmeldung wurde geschätzt und rege genutzt und wird deshalb nun permanent. Die Energieberatung Stadt Zürich hat jeweils von Montag bis Freitag, von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr geöffnet. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig, aber möglich.


lead_de: Vom 7. bis am 11. Juni 2022 öffnen acht Zürcher Archive ihre Türen für die breite Öffentlichkeit. Im Rahmen der internationalen Archivwoche und des Archivtags laden sie zu einer Woche voller Einblicke und Aktionen ein. Mit einem vielseitigen Programm zeigen sie, welche Angebote sie bereitstellen, wie sie arbeiten, vor welchen Herausforderungen sie heute – im Jahr 2022 – stehen und wie sie diese Chancen nutzen.

title_de: Archive für alle: Vielfältiges Programm zur internationalen Archivwoche

content_de:
Was verbinden 60 Jahre Rolling Stones mit Zürich? Warum gab die Zürcher Kantonalbank eigene Banknoten heraus? Was befindet sich im unterirdischen St. Antoniusschacht hinter dem Kreuzplatz und welche Spuren hinterlassen wir in öffentlichen Archiven?

Acht Zürcher Archive laden vom 7. bis 11. Juni 2022 im Rahmen der Internationalen Archivwoche und des Archivtags zu einer Woche voller Einblicke und Aktionen ein – sowohl in den eigenen vier Archivwänden, als auch draussen vor deren Türen. Die diesjährige Archivwoche fällt mit dem 100-Jahr-Jubiläum des Vereins Schweizerischer Archivarinnen und Archivare (VSA) zusammen und gipfelt in einem gemeinsamen Archivtag am 11. Juni, an dem auch die Zürcher Archive ihre Türen für die Öffentlichkeit öffnen.

Die Archivwoche wartet mit einem vielseitigen Programm auf. Sie bietet Gelegenheit, unterschiedliche Formate zu besuchen, sich mit Mitarbeitenden und Gästen aus verschiedenen Archiven auszutauschen, Arbeit und Angebote der verschiedenen Archive kennenzulernen und dabei auch selbst aktiv zu werden.

So laden die Archive der ETH Zürich zu einem Kino-Abend mit Auftragsfilmen der Schweizer Wirtschaft, zu Podiumsdiskussionen zur neuen Ausstellung «Wozu die Utopie – Max Frisch und Helmut Schmidt» und zur Frage nach «Archiving absence» sowie zur Führung «Osteuropa im ETH-Archiv» und zum Wiki-Editathon ein. Gleichzeitig lassen sich an verschiedenen Standorten der ETH Zürich und der Universität Zürich Geschichten aus den jeweiligen Archiven entdecken, selbstständig oder in geführten Thementouren. Das Staatsarchiv des Kantons Zürich zeigt auf, welche Spuren wir im Lauf des Lebens in einem staatlichen Archiv hinterlassen. Das Stadtarchiv Zürich lässt zusammen mit dem Baugeschichtlichen Archiv hinter die Kulissen des Archivalltags und in die Arbeitsprozesse des Digitalisierens blicken. Exklusiv öffnet es zudem die Türen seines Aussenlagers St. Antonius tief unter dem Boden hinter dem Kreuzplatz. Das Schweizerische Sozialarchiv zeigt unter dem Titel «Die Rolling Stones im Sozialarchiv?!» Highlights aus der kürzlich übernommenen Sammlung von Felix Aeppli, zu der unter anderem über 30 000 Audiofiles und 6000 Videos gehören. Das Archiv der Zürcher Kantonalbank bietet einen Einblick in den Alltag der Bank von gestern. Und nicht zuletzt lädt das Stadtarchiv Uster zu einem Stadtspaziergang zur Geschichte und Zukunft der «Unteren Farb».


lead_de: Der offizielle 1. Mai-Umzug 2022 durch die Zürcher Innenstadt mit der Schlusskundgebung auf dem Sechseläutenplatz verlief ohne grössere Zwischenfälle. Entlang der Umzugsrute kam es zu diversen Farbanschlägen.

title_de: Bilanz nach offiziellem 1. Mai-Umzug zum Tag der Arbeit

content_de: Gegen 10 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen beim Helvetiaplatz zum bewilligten 1. Mai-Umzug. Kurz nach 10.30 Uhr setzte sich der Demonstrationszug Richtung Innenstadt in Bewegung. Folgende Route wurde absolviert: Helvetiaplatz – Ankerstrasse – Kanonengasse – Militärstrasse – Kasernenstrasse – Gessnerbrücke – Usteristrasse – Löwenplatz / Löwenstrasse – Bahnhofplatz – Bahnhofstrasse – Uraniastrasse – Rudolf Brun-Brücke – Limmatquai – Sechseläutenplatz. Die Umzugsspitze traf um 12.15 Uhr auf dem Sechseläutenplatz ein. Am Anlass nahmen auch zahlreiche, zum Teil vermummte Personen teil, die der linksautonomen Szene zuzuordnen sind. Aus diesen Kreisen wurden wiederholt Böller und Rauchpetarden gezündet. Entlang der Umzugsroute kam es zu Sachbeschädigungen durch Farbanschläge und Sprayereien. Bisher liegen entsprechende Meldungen aus den Bereichen Kanonengasse, Löwenstrasse, Bahnhofstrasse, Bahnhofplatz, Limmatquai vor. Zudem warfen Demonstrierende Wasserballone gegen die Einsatzkräfte. Drei junge Männer, die zu Beginn auf einen Baukran gestiegen waren und sich dort gegenüber den Demonstrierenden provokativ verhalten hatten, wurden für weitere Abklärungen vorläufig festgenommen.


lead_de: Am Sonntagabend ist in einer Wohnung in einem Mehrfamilienhaus in Zürich Nord ein Feuer ausgebrochen. Die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Polizei rückten mit einem Grossaufgebot aus. Es wurden keine Personen verletzt.

title_de: Brand in Mehrfamilienhaus erfordert Grossaufgebot – keine verletzten Personen

content_de:
Gegen 17.30 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein Notruf wegen eines Wohnungsbrandes in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 12 ein. Als die Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr und der Sanität kurze Zeit später vor Ort eintrafen, stand die Wohnung bereits in Vollbrand. Dank eines sofortigen Löschangriffs von innen und aussen brachte die Berufsfeuerwehr das Feuer rasch unter Kontrolle und konnte ein Übergreifen auf das Dach oder andere Gebäude verhindern. Beim Brand wurden keine Personen verletzt. Die betroffene Wohnung ist nicht mehr bewohnbar.

 Die Brandursache wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektive der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

 Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr von SRZ mit drei Tanklöschfahrzeugen und zwei Autodrehleitern, der Rettungsdienst von SRZ mit einem Rettungswagen und einem Notarzt sowie die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Heute Dienstagnachmittag, 31. Mai 2022, fand in der Kirche St. Peter die feierliche Übergabe des Kommandos der Stadtpolizei Zürich statt. Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart setzte Oberst Beat Oppliger als neuen Kommandanten und Nachfolger von Oberst Daniel Blumer ein, der nach neun Jahren als Kommandant der Stadtpolizei Zürich in den Ruhestand geht. Zudem wurden 17 neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vereidigt.

title_de: Feierliche Kommandoübergabe und Vereidigung bei der Stadtpolizei Zürich

content_de:
In einer feierlichen Zeremonie in der Kirche St. Peter, musikalisch umrahmt durch die Polizeimusik Zürich-Stadt, übergab Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart heute das Kommando der Stadtpolizei Zürich an Oberst Beat Oppliger (54). Symbolisch für das Amt überreichte sie dem neuen Kommandanten den historischen Säbel, den Sie zuvor vom abtretenden Kommandanten Oberst Daniel Blumer (65) zurückerhalten hatte, sowie einen Palmwedel. Die beiden traditionellen Symbole stehen für das Gewaltmonopol und den Friedensauftrag der Stadtpolizei.

In seiner Rede blickte Daniel Blumer auf seine Karriere zurück und meinte, dass wohl seine ganze Laufbahn darauf ausgelegt gewesen sei, Kommandant der Stadtpolizei Zürich zu werden. Und, dass dieses Amt mit seiner Sinnhaftigkeit und der Komplexität der Inhalte wohl auch der Höhepunkt seines Berufslebens war. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements erinnerte daran, dass die Polizei das Vertrauen der Bevölkerung braucht. Dieses Vertrauen sei heute da. Doch Vertrauen sei keine Selbstverständlichkeit, sondern müsse jeden Tag neu erarbeitet werden. Dem abtretenden Kommandanten, der sich stets mit Überzeugung für den Dialog mit den verschiedensten Bevölkerungsgruppen eingesetzt habe, dankte sie für seine Leistungen und Verdienste für das Korps und für die Stadt Zürich und meinte: «Du warst ein guter Kommandant». In seinem Grusswort gab der neue Kommandant Beat Oppliger seiner Freude Ausdruck, wieder zu seinem ehemaligen Korps zurückzukehren und den «Stapo-Spirit» wieder spüren zu dürfen. An die neue Aufgabe gehe er mit Engagement und Neugier heran: «Aber auch mit dem notwendigen Respekt» und er dankte Karin Rykart für ihr grosses Vertrauen: «Ich freue mich ausserordentlich auf unsere künftige Zusammenarbeit».

Im Rahmen der Feier nahm Stadträtin Karin Rykart den neuen Mitarbeitenden das Handgelübde ab. Nebst dem neuen Kommandanten von vier Polizistinnen und neun Polizisten der Klasse 2/20. Es handelt sich dabei um Absolventinnen und Absolventen des ersten Lehrgangs der Stadtpolizei Zürich, der nach dem Bildungspolitischen Gesamtkonzept (BGK) 2020, durchgeführt wurde. Nachdem sie das erste Jahr an der Zürcher Polizeischule ZHPS erfolgreich abgeschlossen hatten, absolvierten die angehenden Polizistinnen und Polizisten korpsintern weitere Theorieblöcke, ein dreimonatiges Kriminalpolizeipraktikum sowie den sechsmonatigen Einsatz in der Ausbildungswache «Seilergraben». Den Abschluss der Ausbildung bildete das Bestehen der eidgenössischen Berufsprüfung für den Fachausweis «Polizistin/Polizist». Zudem wurden auch eine Mitarbeiterin des Polizeilichen Assistenzdienstes (PAD) sowie eine Mitarbeiterin und zwei Mitarbeiter des Assistenzdienstes Konsulatsschutz (AKS) vereidigt.

Biographische Eckdaten zum neuen Kommandanten Beat Oppliger

Am 1. Juni 2022 übernimmt Beat Oppliger (Jg. 1967), das Kommando der Stadtpolizei Zürich. Für den Juristen (lic. iur. Uni Zürich) ist dies eine Rückkehr in das drittgrösste Polizeikorps der Schweiz, nachdem er von 2014 bis 2022 acht Jahre lang als Leitender Oberstaatsanwalt des Kantons Zürich gewirkt hatte. Nach dem Studienabschluss war Beat Oppliger von Januar 1995 bis Juli 1997 in verschiedenen Funktionen an der Bezirksanwaltschaft Hinwil und am Bezirksgericht Winterthur tätig. Seine juristische Karriere setzte er als Bezirksanwalt (heute: Staatsanwalt) an den Bezirksanwaltschaften Hinwil und Meilen fort. Den Wechsel zur Polizei vollzog er im August 2003, als er dem Korps Stadtpolizei Zürich beitrat und in der Folge verschiedene Funktionen im Rang eines Polizeioffiziers übernahm.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 1. Mai 2022, gerieten im Kreis 8 die Kleider einer Frau in Brand. Sie wurde in kritischem Zustand in ein Spital gebracht.

title_de: Frau nach Brand schwer verletzt

content_de: Um etwa 6.45 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich informiert, dass sich eine Frau eines Wohnheims im Kreis 8 Verbrennungen zugezogen habe. Gemäss ersten Aussagen gerieten die Kleider, welche die Bewohnerin trug, in Brand. Eine Betreuerin traf die nach Hilfe rufende Frau vor dem Hauseingang an und konnte ihr die brennenden Kleider ausziehen und löschen. Die schwerverletzte 60-Jährige wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort erstversorgt und danach in kritischem Zustand in ein Spital gebracht. Der Ablauf und die Brandursache werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich und Brandermittler der Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Zum jetzigen Zeitpunkt bestehen keine Hinweise auf Dritteinwirkung.


lead_de: Am Mittwochabend, 11. Mai 2022, kam es im Kreis 3 zu einer Kollision zwischen einem Patrouillenfahrzeug der Stadtpolizei Zürich und einer Fahrradfahrerin. Dabei wurde die Fahrradfahrerin leicht verletzt.

title_de: Kollision zwischen Polizeifahrzeug und Velo

content_de: Kurz vor 17 Uhr war ein Streifenwagen der Stadtpolizei Zürich mit eingeschaltetem Blaulicht und Wechselklanghorn auf der Birmensdorferstrasse zu einem medizinischen Notfall an der Schweighofstrasse unterwegs. Als der Streifenwagen in die Schweighofstrasse abbog, kam es im Verzweigunsbereich zu einer Kollision mit einer Velofahrerin, die auf der Birmensdorferstrasse, vom Triemli herkommend, in Richtung Goldbrunnenplatz unterwegs war. Die Fahrradlenkerin musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit leichten Verletzungen zur Überprüfung in ein Spital gebracht werden. Die Ermittlungen zum Unfallhergang werden durch die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Die Volksschule der Stadt Zürich soll neu vom Kindergarten bis zur Sekundarstufe eine durchgängige Begabungs- und Begabtenförderung anbieten. Zudem werden Schülerinnen und Schüler mit besonderen Begabungen und Potenzial für Spitzenleistung entsprechend ihrer Neigung gefördert.

title_de: Neuausrichtung der Begabungs- und Begabtenförderung

content_de:
Begabte und besonders begabte Schülerinnen und Schüler sollen in der Volksschule der Stadt Zürich besser erkannt, gefördert und unterstützt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb eine Änderung der Verordnung über die Volksschule in der Stadt Zürich, um die Begabungs- und Begabtenförderung nach einem neuem Konzept gesetzlich zu verankern.

Die Begabungs- und Begabtenförderung wird mit dem neuen Konzept auf die Sekundarstufe ausgedehnt und soll in Zukunft auf drei Ebenen stattfinden – in der Regelklasse, in Angeboten der Schule und in Forschungszentren. Die vielfältigen Begabungen der Schülerinnen und Schüler werden im Rahmen des Unterrichts unterstützt. Begabten und besonders begabten Kindern sowie Jugendlichen stehen in ihren Schulen Programme zur Verfügung, in denen sie ihren Fähigkeiten entsprechend gezielt gefördert werden. Bei Bedarf können die Schulen externe Expertinnen oder Mentoren beiziehen. Schülerinnen und Schüler mit der Fähigkeit zu Spitzenleistungen finden an einem halben Tag pro Woche in Forschungszentren ein ausgeprägt förderndes Umfeld, in dem sie projektartig forschen, entwickeln oder erfinden können. Auch ihnen stehen Experten und Mentorinnen zur Seite. Das neue Konzept wird seit dem Schuljahr 2019/20 an zehn Schulen erfolgreich erprobt. Die Evaluation zeigt eine hohe Akzeptanz sowohl bei den Schülerinnen und Schülern als auch in den Schulen selbst.

Die Begabungs- und Begabtenförderung nach neuem Konzept soll ab Schuljahr 2023/24 in vier Etappen in allen Schulen eingeführt werden. Das heutige Konzept der Begabungs- und Begabtenförderung wird in vier Etappen abgebaut. Ab Schuljahr 2026/27 betragen die jährlichen Kosten 12,4 Millionen Franken und damit gut 5 Millionen Franken mehr als die bisherige Begabungsförderung.


lead_de: Am Montagabend, 16. Mai 2022, kletterte ein Mann im Kreis 11 auf einen Baukran. Die Stadtpolizei und Schutz & Rettung Zürich sind seither mit einem grösseren Aufgebot vor Ort.

title_de: Mann auf Baukran geklettert

content_de: Am Montagabend, kurz vor 20 Uhr, wurde der Stadtpolizei Zürich eine Person auf einem Kran gemeldet. Der Mann, der sich auf dem Kranausleger hin- und her bewegte, warf in der Folge diverse Gegenstände vom Kran in die Tiefe. Ebenfalls entfachte er ein Feuer, das von selbst wieder erlosch. Mit einem Hubretter begaben sich Höhenretter von Schutz & Rettung Zürich und Mitglieder der Verhandlungsgruppe der Stadtpolizei mehrmals zum Mann und versuchten Kontakt zu ihm aufzunehmen. Ein Gespräch mit ihm kam nicht zustande und er konnte nicht dazu bewegt werden, vom Kran hinunterzukommen. Am Dienstagmorgen, um etwa 7.30, Uhr wurde festgestellt, dass die Kabine des Krans in Brand steht. Der Mann befand sich zu dem Zeitpunkt ausserhalb der Kabine. Der Einsatz dauert zurzeit noch an. Rund um den Bahnhof Oerlikon muss mit Einschränkungen im öffentlichen und im Individualverkehr gerechnet werden.


lead_de: In der Nacht auf den Sonntag, 15. Mai 2022, stürzte ein Mann von einem Baukran und zog sich dabei tödliche Verletzungen zu. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

content_de:
Am Sonntagmorgen wurde der Stadtpolizei Zürich eine leblose Person gemeldet. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen der ausgerückten Rettungskräfte der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich, konnte leider nur noch der Tod des Mannes festgestellt werden. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen war der Mann von einem Baukran gestürzt. Die Umstände und Hintergründe sind unklar und werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, das Institut für Rechtsmedizin und die Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Die Ermittlungen laufen in alle Richtungen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich, sowie der Stadtpolizei Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall bei der Baustelle an der Badenerstrasse und zwischen Schneeglöggli-/ und Campanellaweg machen können, werden gebeten sich bei der Kantonspolizei Zürich Tel. 058 648 48 48, zu melden.

Die Ortsangaben im Zeugenaufruf wurden am 15.05.2022, um 16:10 Uhr geändert, siehe dazu auch Medienmitteilung vom 15.05.2022, 15:54 Uhr, Nachtrag Korrektur Örtlichkeit - Mann nach Sturz ab Baukran im Kreis 9 verstorben - Zeugenaufruf.


lead_de: Am Samstagmittag, 7. Mai 2022, kam es im Kreis 4 beim Abfahren eines Trams aus der Haltestelle zu einem tragischen Zwischenfall. Dabei zog sich ein Fussgänger schwere Verletzungen zu.

title_de: Mann nach Unfall mit Tram schwer verletzt

content_de: Kurz nach 12 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es bei der Haltestelle Stauffacher zu einem Unfall zwischen einem Tram und einem Fussgänger gekommen sei. Gemäss den aktuellen Erkenntnissen fuhr ein Tram 2000 der Linie 8 auf der Stauffacherstrasse in Richtung Helvetiaplatz und hielt an der Haltestelle an. Nach dem Einsteigevorgang fuhr das Tram los. Aus bisher ungeklärten Gründen wurde dabei ein Passant, der an der Haltestelle war, einige Meter durch das Tram mitgezogen. Der Rentner musste mit schweren Verletzungen von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht und für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes aus.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 17. Mai 2022, 8.02 Uhr "Mann auf Baukran geklettert"). Der Mann, der am Montagabend, 16. Mai 2022, im Kreis 11 auf einen Baukran geklettert war, konnte am Dienstag, 17. Mai 2022, kurz vor 11.30 Uhr, vom Kran hinunterbegleitet werden.

title_de: Nachtrag – Aufwändiger Polizeieinsatz auf Baukran beendet

content_de:
Bekanntlich war ein Mann am Montag, 16. Mai 2022, auf einen Baukran geklettert. Auf die ersten Kontaktaufnahmen durch Spezialisten der Verhandlungsgruppe der Stadtpolizei Zürich trat er nicht ein. Nachdem das Feuer in der Krankabine, dass er am Dienstagmorgen legte, durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden konnte, setzte der Mann auf dem Kran weitere Gegenstände in Brand, die gelöscht werden mussten. Bei einem erneuten Versuch, mit ihm in Kontakt zu treten, warf er ein Werkzeug in Richtung der Personen im Hubretter und verletzte dabei eine Angehörige der Berufsfeuerwehr. Sie musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich vor Ort medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Danach gelang es den Spezialistinnen und Spezialisten der Verhandlungsgruppe und den Seilspezialisten der Interventionseinheit, mit dem Mann auf dem Kran ins Gespräch zu kommen. Kurz nach 11 Uhr konnte er überzeugt werden, sein Unterfangen aufzugeben und begleitet durch die Polizei freiwillig auf den Boden zurückzukehren. Er wurde anschliessend in eine Polizeiwache gebracht, wo er ärztlich untersucht wird. Die Identität und das Motiv des Mannes stehen noch nicht zweifelsfrei fest. Der Baustellenbetrieb wurde durch den Vorfall stark beeinträchtigt. Ebenfalls wurden durch die Absperrungen der öffentliche und der Individualverkehr eingeschränkt. Der Bahnhof Oerlikon musste am Montagabend und am Dienstagvormittag teilgesperrt werden. Am Dienstag von 10 Uhr bis noch etwa um 12.30 Uhr musste der Bahnhof für den Bahnverkehr ganz gesperrt werden, was gemäss Angaben der SBB Auswirkungen auf den Bahnverkehr in der ganzen Schweiz hatte.

Die Stadtpolizei Zürich war mit einem Grossaufgebot vor Ort. Im Einsatz standen Seilspezialisten der Interventionseinheit Skorpion, Spezialistinnen und Spezialisten der Verhandlungsgruppe, der Unfallteschnische Dienst mit Drohnen, Mitarbeitende der Kriminal- und Sicherheitspolizei und mehrere Mitarbeitende, die mit Absperrungen und Umleitungen beschäftigt waren.

Für die Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich beigezogen.

Die Berufsfeuerwehr von Schutz Zürich stand mit Sprungrettern, Höhenrettern, 2 Tanklöschfahrzeugen, 1 Autodrehleiter, Hubretter, Einsatzleiter Berufsfeuerwehr, Pikettoffzier Feuerwehr und dem Inspektor der Gebäudeversicherung des Kantons Zürich im Einsatz. Seitens Sanität waren ein Notarzt und 2 Rettungswagen vor Ort.

Nebst der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich waren folgende Organisationen im Einsatz: Troubleshooter der VBZ, Betriebsleiter der SBB und Mitarbeiter der Baustellenbetreiberfirma.


lead_de: Die im Zeugenaufruf erwähnte Baustelle befindet sich nicht wie beschrieben beim Schneeglöggliweg 24, sondern es handelt sich um einen Baustellenbereich, welcher anliegend an der Badenerstrasse und zwischen Schneeglöggli-/ und Campanellaweg liegt.

title_de: Nachtrag Korrektur Örtlichkeit - Mann nach Sturz ab Baukran im Kreis 9 verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Am Sonntagmorgen wurde der Stadtpolizei Zürich eine leblose Person gemeldet. Trotz sofort eingeleiteter Reanimationsmassnahmen der ausgerückten Rettungskräfte der Stadtpolizei Zürich und Schutz & Rettung Zürich, konnte leider nur noch der Tod des Mannes festgestellt werden. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen war der Mann von einem Baukran gestürzt. Die Umstände und Hintergründe sind unklar und werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität, das Institut für Rechtsmedizin und die Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Die Ermittlungen laufen in alle Richtungen. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich, sowie der Stadtpolizei Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Fall bei der Baustelle an genannter Örtlichkeit machen können, werden gebeten sich bei der Kantonspolizei Zürich Tel. 058 648 48 48, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Bau von sieben neuen Bushaltestellen im Gebiet Forch / Lengg einen Kredit in der Höhe von 3,997 Millionen Franken. Weiter bewilligt der Stadtrat für Ausbau- und Sanierungsarbeiten gebundene Ausgaben in der Höhe von 1,018 Millionen Franken.

title_de: Neue Bushaltestellen im Gebiet Lengg

content_de:
Rechtzeitig zum Fahrplanwechsel des Zürcher Verkehrsverbunds (ZVV) per Ende 2022 und der damit einhergehenden neuen Buslinie 99 (Bahnhof Zollikon bis Balgrist) sowie der Verlängerung der Buslinie 77 (Hegibachplatz bis Balgrist) werden im Gebiet Forch / Lengg insgesamt sieben neue Bushaltestellen erstellt und eine bestehende Bushaltestelle hindernisfrei ausgebaut.

Alle acht Bushaltestellen bezwecken die bessere Anbindung der Gemeinde Zollikon und des Bahnhofs Zollikon mittels öffentlichem Verkehr ans Quartier Forch / Lengg, wo sich die Kliniken Hirslanden und Balgrist befinden. Diese Kliniken und die Liegenschaften im Quartier Forch / Lengg sollen auch besser mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden können. An der Lenggstrasse, Abschnitt Bleulerstrasse bis Lengghalde, wird derzeit auch der Neubau des Kinderspitals erstellt.

Der Baubeginn ist für Herbst 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2022.


lead_de: Damit die Einsatzleitung von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) auf dem Schadenplatz auch zukünftig alle notwendigen Massnahmen treffen kann, nimmt das neue Einsatzleitfahrzeug im Sommer 2022 seinen operativen Betrieb auf. Das Fahrzeug ist mit modernsten Kommunikationsmitteln für alle möglichen Ereignisse ausgestattet und stellt der Einsatzleitung die notwendigen technischen Hilfsmittel und Systeme sowie einen geschützten Führungsraum zur Verfügung.

title_de: Neues Einsatzleitfahrzeug für Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Im Falle eines Grossereignisses in der Stadt Zürich übernimmt SRZ die Gesamteinsatzleitung auf dem Schadenplatz. Weiter verantwortet SRZ die sanitätsdienstliche Führung im ganzen Kanton. Damit die Einsatzkräfte an der Front das Ereignis bestmöglich bewältigen können, sind sie auf Einsatzmittel angewiesen, die ihnen schnellstmöglich einen Gesamtüberblick verschaffen. Aus diesem Grund wurde dem Antrag zur Beschaffung eines neuen Einsatzleitfahrzeugs bereits im Jahr 2017 zugestimmt. Diesem Meilenstein folgte eine umfangreiche Konzept- und Planungsphase, eine öffentliche Ausschreibung und schliesslich die Umsetzung. Heute verfügt SRZ über ein Führungsfahrzeug der neusten Generation.

Breites Einsatzspektrum
 Bus-, Bahn- oder Flugzeugunfälle; Grossbrände und Unwetter; Einsätze mit biologischen oder chemischen Stoffen: Bei solchen und weiteren Grossereignissen mit einer potenziell hohen Anzahl verletzter Personen wird das neue Einsatzleitfahrzeug im Kanton Zürich ab Sommer 2022 im Einsatz stehen. Das imposante Gefährt, dessen Kosten sich auf rund 1.3 Millionen Franken belaufen, verfügt über alle notwendigen technischen Hilfsmittel, die Stand heute zur erfolgreichen Bewältigung eines Grossereignisses erforderlich sind. Sie erlauben es, zeitgleich und ohne Zeitverzögerung verschiedene geschützte Informations- und Bildquellen beizuziehen. Weiter bietet das Gefährt der Einsatzleitung – die sich je nach Art des Ereignisses aus Führungspersonen unterschiedlicher Disziplinen von SRZ als auch von (Partner-)Organisationen zusammensetzt – bei widrigen Wetterverhältnissen wie Regen, Schnee und Kälte und bei lang andauernden Einsätzen ausreichenden Schutz und Raum für Lage- und Abspracherapporte.

Fahrzeugbetrieb rund um die Uhr
 Wird das Einsatzleitfahrzeug über die Einsatzleitzentrale (ELZ) von SRZ aufgeboten, rücken vier Personen des Führungsunterstützungszugs (FU-Zug) mit dem Fahrzeug zum Einsatzort aus. Sie betreiben es während der Anfahrt sowie während der gesamten Einsatzbewältigung. Der FU-Zug setzt sich gleichermassen aus Mitarbeitenden von SRZ und Angehörigen mehrerer Milizfeuerwehren zusammen, die während der letzten Monate ausführlich geschult wurden.

Über SRZ
 Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ist die grösste zivile Rettungsorganisation der Schweiz und als Dienstabteilung des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich in die Notfall- und Katastrophenorganisation von Stadt und Kanton Zürich sowie dem Bund eingegliedert. SRZ vereinigt unter ihrem Dach Feuerwehr, Sanität, Zivilschutz, Einsatzleitzentrale und Feuerpolizei der Stadt Zürich. Ausserdem sind die Rettungsorganisationen des Flughafens Zürich mit ihren Einsatzgebieten und Dienstleistungen ein integrierender Bestandteil des Leistungsauftrags. SRZ gewährleistet bestmöglichen Schutz und Sicherheit für die Bevölkerung – sowohl im Alltag wie auch bei Grossereignissen. Im Weiteren unterstützt SRZ die Kantone Schaffhausen, Schwyz und Zug bei einem entsprechenden Grossereignis. Zudem hat SRZ im Rahmen des Feuerwehr-Stützpunktkonzeptes diverse Aufträge, die für bestimmte Einsatzarten die ganze Ostschweiz umfassen (inkl. Kantone GL und GR).


lead_de: Am Montagabend, 2. Mai 2022, beobachteten Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen Mann bei einem Diebstahl im Kreis 10 und nahmen ihn fest.

title_de: Nicht mit den Fahndern gerechnet

content_de: Um 20.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben jemand versucht habe, einer Passantin den Rucksack zu stehlen. Dank der guten Personenbeschreibung konnten Fahnder der Stadtpolizei Zürich den mutmasslichen Täter ausfindig machen. Zudem beobachteten sie, wie er in der Folge wiederholt versuchte, Taschen zu entwenden. Nachdem es ihm beim Wipkingerpark gelungen war, einen weiteren Rucksack zu stehlen, griffen die Fahnder sofort ein und nahmen den Dieb fest. Der Mann, ein 26-jähriger Algerier, wurde für eine erste polizeiliche Befragung auf eine Polizeiwache gebracht und zeigte sich geständig.


lead_de: Am Nachmittag des 1. Mai 2022 kam es zu unbewilligten Nachdemonstrationen im Langstrassenquartier. Die Stadtpolizei Zürich tolerierte aus Gründen der Verhältnismässigkeit den weitgehend friedlichen Marsch. Insgesamt wurden sechs Personen festgenommen.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich Nachdemonstration im Kreis 4

content_de:
Um 15 Uhr versammelten sich im Bereich Helvetiaplatz rund hundert Personen zu einer unbewilligten Nachdemonstration. Die teils vermummten Demonstrierenden bewegten sich zu Fuss oder mit Velos durch das Langstrassenquartier. Die Stadtpolizei Zürich sperrte Teilbereiche ab und verhinderte unter anderem einen Übertritt in die Innenstadt. Einige Demonstrierende versuchten die Polizeisperren zu durchbrechen. Dabei kam es zu Konfrontationen mit Einsatzkräften. Diese reagierten mit Gummischrot- und Reizstoff-Einsätzen.

Um 15.30 Uhr formierte sich ein Demonstrationszug von mehreren hundert Personen auf der Stauffacherstrasse und marschierte mit Transparenten erneut durch den Kreis 4. Dabei wurden auch mehrere Rauchpetarden gezündet. Um 16.15 Uhr endete die Demonstration auf dem Kanzleiareal. Da sich die Demonstrierenden weitgehend friedlich verhielten und es nach jetzigem Kenntnisstand zu keinen Sachbeschädigungen kam, wurde dieser Marsch toleriert. Insgesamt wurden sechs Personen festgenommen. Darunter auch eine Jugendliche. Die Festnahmen erfolgten aufgrund von Gewalt und Drohung gegen Beamte, verbotenes Waffentragen sowie Hinderung einer Amtshandlung.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 1. Mai 2022, 14.12 Uhr: Frau nach Brand schwer verletzt). Die Frau, die am Sonntagmorgen, 1. Mai 2022, durch brennende Kleidungsstücke schwer verletzt wurde, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzte Frau nach Brand im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Nachmittag des 1. Mai 2022 mit, dass eine Frau schwer verletzt ins Spital eingeliefert wurde, nachdem ihre Kleider in Brand geraten waren. Die 60-Jährige ist am Dienstag, 3. Mai 2022, leider ihren schweren Verletzungen erlegen.


lead_de: Am Samstagmorgen, 21. Mai 2022 gab es im Kreis 4 in Zürich eine Ausei-nandersetzung mit mehreren Personen. Der Streit eskalierte und endete mit einer durch Messerstiche schwer sowie einer leicht verletzten Person. Die Stadtpolizei nahm in diesem Zusammenhang zwei junge Tatverdächtige fest.

title_de: Tatverdächtige nach versuchter Tötung festgenommen

content_de: Kurz nach 5.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich wegen einer Auseinandersetzung an die Langstrasse gerufen. Gemäss ersten Erkenntnissen gab es im Vorfeld einen Streit zwischen mehreren Personen. Dieser Streit eskalierte, dabei wurden zwei Personen - eine schwer und eine leicht - verletzt. Beide mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in Spitalbehandlung gebracht werden. Die Polizei nahm im Zusammenhang mit der versuchten Tötung zwei Spanier im Alter von 18 und 19 Jahren fest, die mutmassliche Tatwaffe konnte sichergestellt werden. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie vom Institut für Rechtsmedizin aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen und Abklärungen werden durch die Kantonspolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltdelikte geführt.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Behebung von Sturmschäden und Baumersatz gebundene Ausgaben in der Höhe von 6 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Finanzielle Nachwirkungen des Sturms «Bernd»

content_de:
In der Nacht vom 12. auf den 13. Juli 2021 traf der Sturm «Bernd» die Stadt Zürich mit voller Wucht. Er richtete sowohl im Siedlungsgebiet als auch im Wald erhebliche Schäden an. Im Stadtwald fielen 14 000 Kubikmeter Holz dem Sturm zum Opfer und an Strassen und in Parks wurden mehr als 19 000 Bäume so stark beschädigt, dass baumpflegerische Massnahmen nötig wurden.

Über 2000 Bäume stürzten um oder mussten notgefällt werden. Die umgestürzten Bäume und die abgebrochenen Äste stellten eine ernste und unmittelbare Gefahr für Mensch und Umwelt dar. Teile des Waldes sowie diverse Park- und Grünanlagen mussten aus Sicherheitsgründen temporär für die Öffentlichkeit gesperrt werden. Die sofort aufgenommenen Sicherungs-, Aufräum- und Wiederherstellungsarbeiten sind bis zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen und werden Grün Stadt Zürich (GSZ) noch Monate und bezüglich Baumersatz noch ein bis zwei Jahre beschäftigen.

Aufgrund fehlender personeller und maschineller Ressourcen konnte GSZ die Arbeiten nicht ausschliesslich selber vornehmen, sondern musste für einen Grossteil der Arbeiten externe Firmen hinzuziehen und wird auch für die noch verbleibenden Arbeiten auf externe Firmen zurückgreifen müssen. Die Kosten für die Behebung der Schäden belaufen sich auf rund 4,4 Millionen Franken. Der Baumersatz und die Reserven betragen zusammen 1,6 Millionen Franken.


lead_de: Am Samstagabend, 21. Mai 2022 wurde im Kreis 6 eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich von Passanten auf einen Mann mit einer Schusswaffe aufmerksam gemacht, der einen anderen Mann bedrohte. Die sofort eingeleitete Nahbereichsfandung führte zur Festnahme von einem jungen Mann. Ein Diensthund spürte die mutmassliche Tatwaffe kurz danach auf.

title_de: Tatwaffe von Droher durch Diensthund erschnüffelt

content_de: Eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich nahm beim Lettensteg einen anderen Fall entgegen. Währenddessen wurde sie kurz nach 21.30 Uhr von Passanten auf einen Mann aufmerksam gemacht, der angeblich mit einer Schusswaffe einen anderen Mann bedrohe. Nachdem der mutmassliche Droher auf die Polizeipatrouille aufmerksam wurde, rannte er Richtung Nordstrasse davon. Durch die sofort ausgelöste Nahbereichsfahndung konnten die Polizisten den Mann wenige Minuten später festnehmen. Der Diensthund «Abrax von Navacho» erschnüffelte kurz darauf in der Nähe vom Verhaftungsort seine Schusswaffe. Es stellte sich heraus, dass es sich um eine Schreckschusspistole handelt. Beim mutmasslichen Täter handelt es sich um einen 21-jährigen Eritreer. Dieser wurde für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht, weitere Ermittlungen sind am Laufen.


lead_de: Am Samstagabend, 7. Mai 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 zwei mutmassliche Drogendealer fest und stellte über 1.5 Kilogramm Kokain sicher.

title_de: Über 1.5 Kilogramm Kokain sichergestellt

content_de: Kurz vor 20 Uhr kontrollierte eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Personenwagen, in dem eine Frau und ein Mann sassen. Bei der Fahrzeugkontrolle stellten sie rund 25 Gramm Kokain sicher. Im Zuge der Ermittlungen wurde am Wohnort der mutmasslichen Betäubungsmittelhändler im Kreis 3 eine Hausdurchsuchung gemacht. Dabei wurden nochmals rund 1,7 Kilogramm Kokain und 3800 Franken beschlagnahmt. Die beiden 49-jährigen spanischen Staatsangehörigen wurden festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Freitagabend, 20. Mai 2022, kam es in der Zürcher Innenstadt zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem World Economic Forum (WEF).

title_de: Unbewilligte Demo in der Zürcher Innenstadt

content_de:
In einschlägigen Foren wurde auf 20 Uhr zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem WEF aufgerufen.

Kurz vor 20.30 Uhr besammelten sich im Raum Bahnhof Stadelhofen/Sechseläutenplatz mehrere Dutzend Personen. In der Folge formierte sich ein unbewilligter Demonstrationsumzug. Die Demoteilnehmenden marschierten anschliessend vom Bellevue via Limmatquai zum Central. Um einen Übertritt über die Limmat zu verhindern, sperrte die Stadtpolizei Zürich die Brücken vorübergehend ab. Beim Central teilten sich die Demonstrierenden auf und eine Gruppe versuchte eine Polizeisperre zu durchbrechen, dabei kam es zu einem kurzen Einsatz von Gummischrot und Reizstoff. Die Demonstration löste sich daraufhin auf.

Die Stadtpolizei Zürich kontrollierte im Vorfeld mehrere Personen, sprach Wegweisungen aus und stellte Demomaterial sowie pyrotechnische Gegenstände sicher. Zwei Personen wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Eine Frau stürzte, als sie die Polizeisperre durchbrechen wollte und verletzte sich dabei. Sie musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 18. Mai 2022, stürzte eine Motorradfahrerin mit ihrem Motorrad in Zürich Höngg und verletzt sich dabei. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Verletzte Motorradfahrerin im Kreis 10 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 16 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es im Verzweigungsbereich Frankentaler-/Regensdorferstrasse zu einem Verkehrsunfall gekommen sei. An der Örtlichkeit trafen die Einsatzkräfte auf eine verletzte Motorradlenkerin. Die 60-Jährige musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Kopfverletzungen in ein Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr die Frau mit ihrem Motorrad auf der Frankentalerstrasse und weiter auf die Regensdorferstrasse in Richtung Restaurant «Grünwald». Aus unbekannten Gründen kam sie im Kreuzungsbereich zu Fall. Der Unfallhergang ist unklar und wird nun durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:
 Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die den Unfall vom Mittwochnachmittag, 18. Mai 2022 kurz nach 16 Uhr, im Kreuzungsbereich Frankentaler-/Regensdorferstrasse im Kreis 10, in der Nähe des Restaurants «Grünwald», beobachtet haben und Angaben zum Unfallhergang machen können. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 26. Mai 2022, wurden vier Männer vor einer Bar an der Langstrasse im Zuge einer Auseinandersetzung verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang alle vier mutmasslich beteiligten Personen fest.

title_de: Vier Festnahmen nach Auseinandersetzung mit Verletzten

content_de:
Kurz nach Mitternacht kam es vor «Babos Shisha Bar» an der Langstrasse zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen vier Personen. Dabei wurden alle vier beteiligten Männer verletzt und mussten durch die Sanität in verschiedene Spitäler gebracht werden. Es handelt sich dabei um drei Männer aus Afghanistan im Alter von 27, 17 und 16 Jahren und einen Türken im Alter von 43 Jahren. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang alle vier mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligten Männer fest. Die Hintergründe und der Tathergang sind zurzeit unklar und werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf.

Personen, die Angaben zum Vorfall am 26. Mai 2022, kurz nach 0 Uhr, vor der «Babos Shisha Bar», an der Langstrasse 192 im Kreis 5, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0444 117 117, zu melden.


lead_de: Die reformierte Kirche Wipkingen soll als Verpflegungs- und Betreuungsraum für die Schulanlage Waidhalde genutzt werden. Mit dem Pionierprojekt entsteht auf unkonventionelle Weise neuer Schulraum.

title_de: Pionierprojekt: Umnutzung der reformierten Kirche Wipkingen

content_de:
Ab Sommer 2026 soll die reformierte Kirche Wipkingen neu als Verpflegungs- und Betreuungsraum für die benachbarte Schulanlage Waidhalde genutzt werden. Zusätzlich sollen in der Kirche eine Bibliothek und ein Mehrzwecksaal Platz finden. Am 18. Mai 2022 hat die reformierte Kirchgemeinde der neuen Nutzung zugestimmt. Vertraglich vereinbart ist eine Dauer von 15 Jahren mit der Option auf eine zweimalige Verlängerung um je fünf Jahre.

Hochbauvorsteher André Odermatt freut sich: «Mit diesem Pionierprojekt zeigen wir auf, wie auch mit unkonventionellen Lösungen neuer Schulraum entstehen kann.» Die bauliche Herausforderung sei nicht zu unterschätzen. Machbarkeitsstudien hätten aber gezeigt, dass mit dem Einbau von schwebenden Kuben die notwendigen Flächen geschaffen werden können.

Damit nur die isolierten Kuben und die Räume im Erdgeschoss beheizt werden müssen, soll zwischen Erd- und Obergeschoss zudem ein transparentes Folienkissen als Dämmschicht eingezogen werden. Alle Um- und Einbauten werden reversibel ausgeführt und sollen die Anmutung des grosszügigen Kirchenraums möglichst wenig beeinträchtigen. Die genaue Ausgestaltung wird in einem Architekturwettbewerb ermittelt. Über den Objektkredit wird der Gemeinderat befinden.

Anhaltend hoher Schulraumbedarf im Schulkreis Waidberg

Im Einzugsgebiet der Schule Waidhalde leben derzeit besonders viele Kinder im vorschulpflichtigen Alter. Die Schule Waidhalde wird daher in den kommenden Jahren stark wachsen. Die derzeitigen Prognosen gehen davon aus, dass im Einzugsgebiet der Schule Waidhalde bis ins Schuljahr 2031/32 zusätzlicher Schulraum für rund zehn zusätzliche Primar- und Sekundarklassen geschaffen werden muss.

Durch die neuen Räumlichkeiten in der umgenutzten Kirche Wipkingen werden in der bestehenden Schulanlage drei bis vier Klassenzimmer freigespielt. «So können wir mit einer kreativen Lösung den anhaltend hohen Schulraumbedarf im Schulkreis Waidberg entschärfen», erklärt Schulvorsteher Filippo Leutenegger. «Da wir keine zusätzlichen Züri-Modular-Pavillons stellen müssen, bleibt der wertvolle Freiraum um die Schulanlage erhalten und kann sogar rund um die Kirche erweitert werden.»

Ergebnis einer engen Zusammenarbeit

Für die reformierte Kirchgemeinde Zürich ist die Umnutzung der Kirche Wipkingen das erste grössere und wegweisende Projekt aus der Zusammenarbeit mit der Stadt. Seit der Fusion von 32 Kirchgemeinden zur Kirchgemeinde Zürich 2019 führen die Kirchenpflege und der Stadtrat einen regelmässigen Dialog mit dem Ziel, gemeinsam Projekte von allgemeinem Nutzen zu fördern. «Für uns ist die Stadt die wichtigste Partnerin auf politischer und planerischer Ebene», sagt Kirchenpflegepräsidentin Annelies Hegnauer.

«Der Einzug der Schule in die Kirche Wipkingen ist eine Win-Win-Situation für beide Seiten», ergänzt Michael Hauser, Ressortleiter Immobilien der Kirchenpflege. «Während der Bedarf an Schulraum in Zürich wächst, bieten unsere Häuser Chancen für zusätzliche Nutzung.» Ein ergänzender Umgang mit kirchlichen Gebäuden sei erforderlich, wie ihn auch das neue Leitbild Immobilien der Kirchgemeinde vorsieht. Dieses hat die Kirchenpflege kürzlich verabschiedet und an das Kirchgemeindeparlament überwiesen. Geplant ist, kirchliche Räume auch für andere Nutzungen zu öffnen, unter Berücksichtigung der lokalen Bedürfnisse und Gegebenheiten und mit Einbezug der Mitglieder und Nachbarschaften vor Ort.

Die Kirche Wipkingen ist bereits seit 2019 nicht mehr als Kirche in Gebrauch. 2020 wurde sie befristet an den Verein Klimastreikräume zur Gebrauchsleihe übergeben. Die Zwischennutzung endet spätestens mit Beginn des Umbaus Anfang 2025.


lead_de: Die Stadt Zürich gab 2021 insgesamt 90,1 Millionen Franken für die familienergänzende Betreuung im Vorschulbereich aus. Rund 34,4 Millionen Franken flossen in die städtisch finanzierte Soziokultur. Die beiden neu erschienenen Reports Kinderbetreuung und Soziokultur 2021 informieren detailliert über die Ausgaben und Leistungen im Jahr 2021.

title_de: Reports Kinderbetreuung und Soziokultur 2021 online

content_de:
Das Angebot im Bereich der familienergänzenden Kinderbetreuung im Vorschulbereich wurde auch 2021 weiterentwickelt und ausgebaut. Insgesamt gab es in der Stadt Zürich per Ende 2021 341 Kitas (2020: 337), davon boten über 90 Prozent subventionierte Plätze an.

Erneut gestiegene Versorgungsquote

Die Anzahl Betreuungsplätze hat sich von 11 579 (2020) auf insgesamt 11 988 erhöht und die Versorgungsquote stieg von 86,3 % (2020) auf 89,7 %. Demgegenüber ist die Anzahl der durch die Stadt subventionierten Plätze in privaten und städtischen Kitas von 4465 (2020) auf 4406 leicht zurückgegangen. Für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulbereich gab die Stadt Zürich 2021 insgesamt 90,1 Million Franken aus, was einem Rückgang gegenüber dem Vorjahr (91,4 Millionen Franken) um 1,3 Millionen Franken entspricht und auf die geringere Anzahl subventionierter Plätze zurückzuführen ist.

2021 hat die Stadt erneut verschiedene Massnahmen getroffen, um die privaten Kitas für ihre Ertragsausfälle infolge der Corona-Pandemie angemessen zu entschädigen. Das breite Angebot an familienergänzender Betreuung im Vorschulbereich wurde gestärkt, weil es eine wichtige Voraussetzung für die Erwerbstätigkeit von Eltern ist und die soziale Integration von Kindern bereits im Vorschulalter massgeblich unterstützt.

Gefragte soziokulturelle Angebote

2021 wurde für die städtisch finanzierte Soziokultur gesamthaft rund 34,4 Millionen Franken (2020: 33,5 Millionen Franken) ausgegeben. Insgesamt wurden 34 289 Kurse und Veranstaltungen angeboten und es konnten 1 344 694 Besuche verzeichnet werden (zum Vergleich 2020: 35 105 Kurse, 1 316 364 Besuche). Im Rahmen soziokultureller Angebote wurden 99 454 Stunden Freiwilligenarbeit geleistet, fast 22 000 Stunden mehr als im Vorjahr, als es noch viele Corona-bedingte Einschränkungen gegeben hatte.

Die Stadt Zürich unterstützt und fördert soziokulturelle Angebote in den Quartieren und auf der Ebene der ganzen Stadt. Die Angebote werden zum einen durch die 71 privaten Kontraktpartner erbracht, welche die Stadt unterstützt, oder durch die Stadt selbst, zum Beispiel durch das Jugendkulturhaus Dynamo und das Zentrum Karl der Grosse. Die grössten privaten Kontraktpartner sind die Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren (ZGZ) mit 17 Einrichtungen und die Offene Jugendarbeit (OJA) mit 9 Einrichtungen.


lead_de: Die Nachwirkungen der Pandemie sind auch in diesem Jahr für die Kulturschaffenden in der Stadt Zürich deutlich spürbar. Mit dem «Covid-Arbeitsstipendium 2022» werden rund 300 Künstlerinnen und Künstler gefördert.

title_de: Zürcher Künstlerinnen und Künstler werden durch das «Covid-Arbeitsstipendium 2022» erneut unterstützt

content_de:
Die Pandemie und die Massnahmen zu ihrer Eindämmung hatten zum Teil massive Auswirkungen auf die Kulturschaffenden in der Stadt Zürich. Die Folgen auf deren künstlerisches Schaffen und Einkommen sind in verschiedenen Bereichen nach wie vor spürbar. Mit der wiederholten Vergabe von Arbeitsstipendien mildert die Stadt Zürich diese Nachwirkungen ab und unterstützt Künstlerinnen und Künstler dabei, weiterhin künstlerisch tätig zu bleiben (Medienmitteilung vom 1. März 2022).

Die Abteilung Kultur hat bis zum Ende der Eingabefrist am 1. April 2022 insgesamt 666 Gesuche in den Ressorts Bildende Kunst, E-Musik, Jazz Rock Pop, Literatur, Tanz und Theater erhalten. Mit den für die «Covid-Arbeitsstipendien 2022» zur Verfügung stehenden Fördermitteln von 4,75 Millionen Franken werden 312 Arbeitsstipendien mit einem Pauschalbetrag von je 15 000 Franken vergeben – als Beitrag an die Lebenshaltungskosten für die Arbeit an künstlerischen Vorhaben während mindestens dreier Monate. Die Zusagequote liegt damit bei knapp 50 Prozent.

Die Qualität der eingereichten Gesuche war insgesamt hoch und die Vorhaben deckten die gesamte Bandbreite künstlerischen Schaffens ab. Bei den Gesuchstellenden handelt es sich um professionelle Künstlerinnen und Künstler mit Wohnsitz in der Stadt Zürich, die die Förderkriterien erfüllen und für das Kulturschaffen der Stadt eine wichtige Rolle spielen. Die Gesuche wurden durch die jeweiligen Fachkommissionen sorgfältig geprüft.

Die Stadt Zürich bietet den Gesuchstellenden darüber hinaus die Möglichkeit, einen Beitrag von 6 Prozent in die gebundene Vorsorge einzuzahlen. Sie leistet so auch einen Beitrag für die soziale Sicherheit der Kulturschaffenden.


lead_de: Depressionen gehören zu den häufigsten psychischen Erkrankungen. Rund 25 Prozent davon beginnen bereits im Jugendalter. Die Stadt Zürich setzt seit Sommer 2021 schrittweise für alle Sekundarschulen ein Programm zur Sensibilisierung, Früherkennung und Frühintervention von Depressionen im Jugendalter um. Die erste Bilanz fällt positiv aus.

title_de: Städtisches Programm zur Sensibilisierung und Früherkennung von Depressionen im Jugendalter erfolgreich gestartet

content_de:
Werden Depressionen bei Jugendlichen nicht erkannt, wirkt sich das negativ auf ihre psychosoziale Entwicklung aus. Früherkennung und frühe Behandlung tragen dazu bei, chronische Verläufe und somit auch grosses Leid bei den Betroffenen und ihrem Umfeld zu vermindern. Das Programm «Heb Sorg!» will Schulen, Eltern und Jugendliche unterstützen, Hinweise auf Depressionen zu erkennen und zweckmässig darauf zu reagieren. Das Programm umfasst Fachinputs fürs Schulpersonal, Elternabende und Schullektionen in allen 2. Sekundarklassen sowie Erste-Hilfe-Kurse zum Umgang mit psychischen Problemen für das Schulpersonal. Entwickelt wurde «Heb Sorg!» von den Schulgesundheitsdiensten, umgesetzt wird es von Fachleuten des Schulpsychologischen Dienstes und der Suchtpräventionsstelle der Stadt Zürich.

«Heb Sorg!» ist im Sommer 2021 mit insgesamt 7 von 28 Sekundarschulen gestartet. In diesen Schulen wurden Fachinputs für das Schulpersonal, Elternabende und etwa 30 Schullektionen durchgeführt. Die erste Etappe ist damit weitgehend abgeschlossen. Ab Sommer 2022 und 2023 beginnen die restlichen 21 Sekundarschulen ebenfalls mit dem Programm.

«...aber jetzt weiss ich es»

Die bisherigen Erfahrungen sind durchwegs positiv. Sowohl die Erwartungen des Schulpersonals als auch die der Eltern wurden grossmehrheitlich erfüllt oder übertroffen. Beide Zielgruppen finden es wichtig, dass das Thema «Depression und deren Früherkennung» an der Schule behandelt wird. Fast 90 % des Schulpersonals konnten für ihren Schulalltag vom Fachinput profitieren. Anschliessend fühlten sich die meisten der Lehrpersonen genügend kompetent, eine Schülerin oder einen Schüler in einer psychosozialen Krise anzusprechen. Bei den Jugendlichen würden nach den Schullektionen mindestens 80 % eine Kollegin oder einen Kollegen ansprechen, wenn es dieser Person nicht gut geht. Eine Jugendliche schreibt in ihrer Rückmeldung: «Ich wollte schon lange meine Kollegin ansprechen, doch ich wusste nicht wie, aber jetzt weiss ich es». Für Claude Hunold, Direktor der Schulgesundheitsdienste, bestätigt eine solche Aussage, dass durch das Programm eine Sensibilisierung und eine grössere Handlungssicherheit erreicht wurden. Umgekehrt ist ihm aber auch bewusst, dass sich nach wie vor 20 % der Jugendlichen in einer psychosozialen Krise vermutlich keine fremde Hilfe holen würden und es für weitere 40 % eine grosse Hürde wäre. Umso wichtiger ist, dass bei diesen Jugendlichen ihre Umgebung (Familie, Schule, Freundeskreis) aufmerksam ist und reagieren kann.

Für Matthias Obrist, Leiter des Schulpsychologischen Dienstes und aktiv an der Umsetzung des Programms beteiligt, ist es eine Stärke von «Heb Sorg!», dass psychische Gesundheit als Thema an den Schulen verankert wird und somit eine gewisse Normalität bekommt. «Ich erlebe die Schülerinnen und Schüler sehr offen für das Thema. Wir geben ihnen Denkanstösse und Hinweise, wie sie Krisen erkennen und damit umgehen können. Niemand muss allein bleiben mit seinen Sorgen. Das Programm ist für mich ein wichtiges Puzzleteil für die Prävention und Früherkennung».


lead_de: Die Kliniken Valens eröffnen am 7. Juni 2022 die «Ambulante Reha Triemli Zürich». In den Räumen des Stadtspitals Zürich Triemli wird ein breites teilstationäres und ambulantes Leistungsspektrum für Patientinnen und Patienten mit neurologischen, pulmonalen, muskuloskelettalen und internistisch-onkologischen Beschwerden angeboten.

title_de: Neues Reha-Angebot im Stadtspital Zürich

content_de:
Mit dem Start des ambulanten Angebotes realisieren die Kliniken Valens die erste Phase zum Aufbau ihres Rehabilitationsangebotes auf dem Areal des Stadtspitals Zürich Triemli. Bis 2026 wird der Betrieb einer stationären Rehabilitation aufgebaut. «Im Kanton Zürich werden in den nächsten Jahren mehr Reha-Betten benötigt werden», so Dr. Till Hornung, CEO der Kliniken Valens. Mit dem laufenden Projekt «Aufbau Rehazentrum Triemli Zürich» werden die Kliniken Valens einen Teil davon realisieren.

Nahtloser Übergang von der Akutbehandlung in die Rehabilitation

Die Kooperation zwischen den Kliniken Valens und dem Stadtspital Zürich Triemli schafft ein Versorgungsnetz aus einer Hand. «Das neue Angebot ermöglicht einen nahtlosen Übergang von der Akut-Behandlung in die ambulante Reha», sagt Dr. Norman Franz, Programmleiter Rehabilitation am Stadtspital Zürich. Die Integration der Reha in die Gebäude des Akutspitals vereinfacht die Informationsflüsse, erleichtert die Terminkoordination und vermindert die Wartezeiten. «Die kurzen Wege erlauben es, noch während des Spitalaufenthaltes ein individuelles Reha-Programm für die Patientinnen und Patienten zu erstellen, das bei Übertritt in die Reha gestartet wird», meint Dr. Jeremia Held, Leiter der Ambulanten Reha Triemli Zürich. Das Angebot steht der gesamten Bevölkerung offen und erlaubt eine wohnortnahe Behandlung.

Projekt Rehazentrum Triemli Zürich ist auf Kurs

Mit der Ambulanten Reha Triemli Zürich wird die erste Phase des Projektes «Aufbau Rehazentrum Triemli Zürich» umgesetzt. Im Frühsommer 2023 ist der Start der stationären Rehabilitation geplant, zunächst mit einer kleineren Bettenkapazität und ebenfalls in den Räumen des Stadtspitals Zürich Triemli, bevor 2026 das neue Reha-Gebäude der Kliniken Valens auf dem Triemli-Areal fertiggestellt wird. Für das Gebäude hat die Stadt Zürich der Stiftung Kliniken Valens ein Baurecht gewährt. Die Investitionen für das Gebäude trägt die Stiftung. Für den stationären Betrieb bleiben noch die definitiven Leistungsaufträge der Spitalliste 2023 abzuwarten; provisorisch wurden diese bereits erteilt.


lead_de: Die Bauarbeiten rund um die Instandsetzung Röschibachstrasse 24/26 und die Umnutzung der Liegenschaft Röschibachstrasse 26 zum Sozialzentrum Wipkingerplatz wurden nach rund zweijähriger Bauzeit per Ende Mai 2022 abgeschlossen. Das neue Sozialzentrum für die Quartiere Affoltern, Unterstrass, Oberstrass, Wipkingen und Höngg nimmt im Juni 2022 seinen Betrieb auf.

title_de: Neues Sozialzentrum Wipkingerplatz öffnet seine Tore

content_de:
Der siebengeschossige Gebäudekomplex an der Röschibach-/Hönggerstrasse wurde in den 1980er-Jahren erbaut. Die Stadt Zürich hat im Jahr 2014 den Gebäudeteil Röschibachstrasse 24/26 von der Zürcher Kantonalbank erworben. Nach rund zweijähriger Bauzeit ist die Instandsetzung dieses Gebäudeteils abgeschlossen. Mit den Baumassnahmen wurde die nötige Infrastruktur für das neue Sozialzentrum Wipkingerplatz geschaffen. Dabei konnte ein Grossteil der bestehenden Bausubstanz erhalten und umgenutzt werden. Mit dem gezielten architektonischen Eingriff – einem grosszügigen Durchbruch ins 1. Obergeschoss – erscheint der neue Empfangs- und Kundenbereich einladend, freundlich und hell und ist der neuen öffentlichen Nutzung als Sozialzentrum angemessen.

Der ursprünglich per Ende 2021 geplante Bauabschluss hat sich um rund vier Monate verzögert. Grund dafür waren die notwendigen tieferen Eingriffe in die Bausubstanz und unvorhersehbare Details im Bauablauf. Der an der Volksabstimmung vom 17. November 2019 mit 69,5 Prozent Ja-Stimmen bewilligte Objektkredit von 59,8 Millionen Franken wird eingehalten.

Soziale Grundversorgung unter einem Dach

Per 13. Juni 2022 zieht das Sozialzentrum Hönggerstrasse vom aktuellen Standort in das neue Sozialzentrum Wipkingerplatz. Die Mitarbeitenden der Quartierteams Unterstrass, Oberstrass sowie Wipkingen und Höngg stellen im Sozialzentrum Wipkingerplatz die soziale Grundversorgung für die Bewohnerinnen und Bewohner sicher. Gleichzeitig wechselt auch das Quartierteam Affoltern vom Sozialzentrum Dorflinde an den Wipkingerplatz. Die EinwohnerInnen von Affoltern können sich in Zukunft für Unterstützung an das Sozialzentrum Wipkingerplatz wenden. Damit stärkt die Stadt den neuen Standort in Wipkingen und entlastet das Sozialzentrum Dorflinde. Das neue Sozialzentrum Wipkingerplatz mit rund 180 attraktiv gestalteten Arbeitsplätzen bietet zudem Platz für weitere gesamtstädtische Angebote wie die Alimentenstelle und die zentrale Abklärungs- und Vermittlungsstelle ZAV für mittellose Personen, die sich ohne Meldeadresse in der Stadt Zürich aufhalten.

Gelungener Umgang mit Bestand im Sinne der städtischen Netto-Null-Ziele

Die Bauarbeiten wurden unter der Leitung des Generalplanungsteams der ARGE Müller Sigrist Pasquale durchgeführt. Die Umnutzung der gut erhaltenen Gebäudesubstanz und die energetische Ertüchtigung des Gebäudes sind im Einklang mit dem städtischen Netto-Null-Ziel. Um die Umstellung auf eine Energieversorgung mit erneuerbaren Energien sicherzustellen, wurde der Anschluss an das städtische Fernwärmenetz bereits vorbereitet. Bis zur Aktivierung des Anschlusses erfolgt die Wärmeversorgung noch mit Gas. Die Instandsetzung wurde nach der ECO-Methodik geplant und realisiert. Damit erfüllen die bei der Instandsetzung eingesetzten Materialien wie z. B. Linoleum als Bodenbelag sehr hohe Anforderungen bezüglich Gesundheit und Bauökologie. Wo möglich wurden wertige bestehende Bauteile zudem belassen – auch als Referenz auf die Geschichte des Gebäudes.


lead_de: Im Sommer 2024 soll in Dietikon die Erlebnisausstellung Phänomena stattfinden. Der Stadtrat unterstützt das Projekt und beantragt dem Gemeinderat dafür einen Objektkredit von 2,5 Millionen Franken.

title_de: Finanzieller Beitrag für die Phänomena 2024

content_de:
Der Stadtrat will die Durchführung der Erlebnisausstellung Phänomena 2024 finanziell unterstützen. Dafür beantragt er dem Gemeinderat einen Objektkredit von 2,5 Millionen Franken, der sich aus einem Barbeitrag von 2 Millionen Franken sowie einer Defizitgarantie von 0,5 Millionen Franken zusammensetzt. Die Phänomena ist eine nationale Bildungsinitiative zu wissenschaftlichen Themen und soll von April bis Oktober 2024 als Erlebniscampus in Dietikon umgesetzt werden. Sie richtet sich an alle Bevölkerungsschichten und setzt auf eine interaktive Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu aktuellen gesellschaftlichen Herausforderungen.

Hoher volkswirtschaftlicher und inhaltlicher Nutzen für die Stadt

Für die Region Zürich hat die Phänomena einen hohen volkswirtschaftlichen Nutzen. Das Organisationskomitee rechnet mit bis zu 1 Million Besuchenden aus allen Landesteilen sowie Touristinnen und Touristen. Darüber hinaus bietet die Phänomena für die Stadt Zürich auch eine Plattform, um eigene Projekte zu vermitteln sowie neue Erkenntnisse zu erlangen in Themen wie Klimaschutz, nachhaltige Mobilität oder Biodiversität, die für die Stadt eine hohe strategische Relevanz haben.

Das Gesamtbudget der Phänomena beträgt rund 47 Millionen Franken. Je ein Drittel soll durch die öffentliche Hand, durch private Partnerinnen und Partner sowie aus den Eintritten gedeckt werden. Die Trägerschaft hat beim Bund und beim Kanton Zürich Beitragsgesuche über je 5 Millionen Franken gestellt.

Der Beitrag der Stadt Zürich steht unter dem Vorbehalt, dass Bund und Kanton die beantragten Mittel rechtsgültig beschliessen oder die Finanzierung anderweitig gesichert ist. Verschiedene Gemeinden im Limmattal haben bereits finanzielle Unterstützung zugesagt oder werden noch über entsprechende Gesuche entscheiden.