lead_de: Am Freitagabend, 13. August 2021, kam es in der Limmat beim Flussbad Oberer Letten zu einem Badeunfall. Ein Mann starb trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen kurze Zeit später im Spital. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Person nach Badeunfall im Kreis 6 verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 18.15 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann beim Flussbad Oberer Letten ins Wasser gesprungen und nicht wiederaufgetaucht sei. Als die Rettungskräfte vor Ort eintrafen, hatte ein Bademeister den Mann bereits aus dem Wasser geborgen und erste Reanimationsmassnahmen eingeleitet, die dann durch die Sanität von Schutz & Rettung sowie einen Notarzt weitergeführt wurden. Der 21-Jährige wurde anschliessend durch die Sanität ins Spital gebracht wo er leider kurz darauf verstarb. Die Ermittlungen zur Todesursache werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich, die Staatsanwaltschaft Zürich und das Institut für Rechtsmedizin geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben im Zusammenhang mit dem Badeunfall vom Freitagabend, 13. August, zwischen ca. 18.00 und 18.20 Uhr, beim Flussbad Oberer Letten im Kreis 6, machen können, werden gebeten, sich mit der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, in Verbindung zu setzten.


lead_de:
(Nachtrag zur Medienmitteilung vom 2. August. 2021, 11.48 Uhr)
Die Stadtpolizei Zürich löste am frühen Nachmittag auch die restlichen Blockaden vor den Eingängen zu Banken im Kreis 1. Es wurden 83 Personen festgenommen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Polizeiaktion beendet – Blockaden aufgehoben

content_de: Kurz nach 13.30 Uhr wurde die Polizeiaktion rund um die blockierten Eingänge zu Banken im Kreis 1 beendet. Im Münzhof hatten sich Aktivistinnen und Aktivisten in Hängematten an mehrere Meter hohe Holz- und Bambuskonstruktionen gehängt und mussten durch Höhenretter von Schutz & Rettung Zürich sowie der Stadtpolizei gesichert und auf den Boden zurückgeholt werden. Die vier Personen, die beim Paradeplatz ihre Arme in Ölfässer gesteckt hatten, wurden durch Schutz & Rettung Zürich mitsamt den Fässern in ein Fahrzeug verladen und anschliessend in eine Wache gebracht, um sie von den Fässern zu trennen. Zwei Personen die sich so gefesselt hatten, dass ihre Arme in einem Rohr feststeckten, wurden ebenfalls in eine Wache gebracht, um sie dort mit entsprechendem Werkzeug zu befreien. Insgesamt wurden 83 Personen (47 Frauen und 36 Männer) festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. 64 Personen werden bei der Staatsanwaltschaft, 19 Personen bei der Jugendanwaltschaft angezeigt. Alle Festgenommenen erhalten eine Wegweisung.

content_format: html


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 14. August 2021, wurde ein Mann im Kreis 6 tätlich angegangenen. Die Täter fuhren anschliessend mit seinem Auto davon.

title_de: Tourist um sein Auto beraubt – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 3 Uhr wurde gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich ein Mann, der an der Stampfenbachstrasse 34 in einem parkierten Fahrzeug sass, von Unbekannten angesprochen, tätlich angegangen und aus dem Fahrzeug gezerrt. Anschliessend flüchteten die Täter samt dem schwarzen Mercedes GLE 300 des Mannes in unbekannte Richtung. Der 25-jährige Tourist wurde dabei nicht verletzt und alarmierte die Stadtpolizei Zürich. Detektive der Stadtpolizei Zürich haben die Ermittlungen aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum beschriebenen Vorfall am 14. August 2021, zwischen ca. 3 Uhr und 3.20 Uhr an der Stampfenbachstrasse 34 im Kreis 6 machen können, oder einen schwarzen Mercedes Benz GLE 300 mit österreichischen Kontrollschildern sehen, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Grund- und Verbrauchsgebühren für Trinkwasser ab 2022 um 15 Prozent zu senken. Davon profitieren Mieterinnen und Mieter ebenso wie Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer. Zudem soll die Berechnung der Gebühren an die neue Generation von Wasserzählern angepasst werden.

title_de: Das Trinkwasser wird günstiger

content_de:
Die Wasserversorgung Zürich (WVZ) senkt die Grund- und Verbrauchsgebühren für Trinkwasser ab dem kommenden Jahr linear um 15 Prozent. Damit profitieren alle Wasserbezügerinnen und -bezüger in der Stadt Zürich von der gesunden Finanzlage der WVZ. Mit der Tarifsenkung von 15 Prozent wird die WVZ auch in Zukunft ein finanziell gesundes Unternehmen bleiben und ihren Versorgungsauftrag erfüllen können. Zudem können die Tarife mit der massvollen Senkung über einen längeren Zeitraum stabil gehalten werden, ohne die Finanzierung der WVZ auf Kosten zukünftiger Generationen zu gefährden.

Zeitgemässe Berechnungsgrundlage für Gebühren

Mit der Tarifsenkung sollen auch die gesetzlichen Grundlagen (Wassertarif und Wasserabgabeverordnung) revidiert werden. Insbesondere soll eine Rechtsgrundlage für den Einsatz der neuen Generation der elektronischen, fernablesbaren Wasserzähler geschaffen werden. Entsprechend wird auch die Berechnung der Leistungs- und Anschlussgebühren neu auf der erwarteten maximalen Bezugsmenge eines Verbrauchers oder einer Verbraucherin beruhen und nicht mehr auf der Grösse des Wasserzählers.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die entsprechende Teilrevision der Wasserabgabeverordnung und des Wassertarifs.


lead_de: Die Stiftung Jugendwohnnetz Juwo erstellt an der Herdernstrasse 56 eine Überbauung mit 95 Zimmern für junge Erwachsene in Ausbildung. Auf dem Grundstück, das die Stadt im Baurecht abgibt, entsteht Wohnraum für Studierende und Berufslernende mit beschränkten finanziellen Mitteln.

title_de: Spatenstich: Juwo baut 95 Zimmer für Junge in Ausbildung

content_de:
Die Suche nach einer bezahlbaren Wohnung in Zürich ist herausfordernd, speziell für junge Menschen in Ausbildung, die erstmals ihr Elternhaus verlassen. 1800 Interessierte haben sich auf einer Liste des Juwo eintragen lassen. Mit ihrem bisher grössten Bauprojekt schafft die Stiftung neuen Wohnraum. Am 1. September 2021 haben Stadtrat Daniel Leupi und Juwo-Präsident Jean-Marc Hensch gemeinsam mit den Projektbeteiligten den Spatenstich gefeiert.

Die Liegenschaft Herdernstrasse 56 befindet sich an der Kreuzung Herdern-/Bullingerstrasse, in unmittelbarer Nähe der kommunalen Siedlung Herdern sowie des Stadions Letzigrund und des Schlachthofs. Das bestehende Haus «Eber» wird saniert, teilweise umgebaut und beidseitig mit Neubauten ergänzt. Wild Architekten in Zürich, die den vom Amt für Hochbauten durchgeführten Wettbewerb gewonnen haben, setzen das Projekt um. Die Kosten betragen rund 17 Millionen Franken. Der Bezug ist im Frühjahr 2023 vorgesehen.

Das Juwo wird auf dem Areal 95 Zimmer, angeordnet in 2er-, 3er-, 4er-, 6er- und 9er-Wohngemeinschaften, vermieten. Interessierte müssen zwischen 16- und 28-jährig sein, eine Ausbildung absolvieren und über ein beschränktes Einkommen von jährlich maximal 30 000 Franken verfügen. Der durchschnittliche Brutto-Mietzins beträgt rund 600 Franken pro Monat. Um die tiefen Mietzinsen zu ermöglichen, plant die Stiftung, ein unverzinsliches Darlehen von 7 Millionen Franken aus dem Jugendwohnkredit der Stadt Zürich zu beantragen.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und der Stiftung Jugendwohnnetz Juwo)


lead_de: Der Stadtrat hat Serge Gaillard als neuen Stiftungsrat der Kongresshaus-Stiftung Zürich gewählt.

title_de: Serge Gaillard als Stiftungsratspräsident vorgesehen

content_de:
Dr. oec. publ. Serge Gaillard wird per 1. Oktober 2021 für den Rest der Amtsdauer 2018 bis 2022 in den Stiftungsrat der Kongresshaus-Stiftung Zürich abgeordnet. Serge Gaillard ist seitens der Stadt als Präsident des Stiftungsrats vorgesehen. Da sich die Stiftung gemäss Stiftungsstatut selbst konstituiert, erfolgt die Wahl zum Präsidenten durch den Stiftungsrat.

Serge Gaillard war von 2012 bis Anfang 2021 Direktor der Eidgenössischen Finanzverwaltung. Von 2007 bis 2012 leitete er im Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) die Direktion für Arbeit. Zuvor war Gaillard zuerst Geschäftsführender Sekretär und später Leiter des Zentralsekretariats im Schweizer Gewerkschaftsbund. Aufgrund seiner langjährigen beruflichen Erfahrung eignet sich Serge Gaillard besonders gut für die Aufgabe als Stiftungsratspräsident.

Serge Gaillard soll auf Reto Gugg folgen. Der derzeitige Stiftungsratspräsident hat per 30. Juni 2021 altershalber seinen Rücktritt aus dem Stiftungsrat erklärt. Der Stadtrat dankt Reto Gugg für seinen Einsatz im Aufbau und der Etablierung der Kongresshaus-Stiftung Zürich sowie der Instandsetzung des Kongresshauses in den Jahren 2016 bis 2021.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Begrünung der Südfassade des Turms des Stadtspitals Zürich Triemli einen Objektkredit von 1 920 000 Franken bewillig. Das Modellprojekt soll ab 2022 die lokalen Hitzeeffekte mindern und als «Trittstein» zur Vernetzung der Lebensräume von Pflanzen und Tieren beitragen. Zudem soll von dem Projekt eine Signalwirkung für weitere Vertikalbegrünungen in der Stadt Zürich ausgehen.

title_de: Ein grüner Leuchtturm für das Stadtspital Zürich

content_de:
Vertikalbegrünungen sind effektive Massnahmen zur Hitzeminderung im städtischen Raum. Sie mindern die negativen Auswirkungen längerer Hitzephasen auf Menschen, Gebäude, Infrastruktur, Energiebedarf sowie Fauna und Flora. Als Trittsteine für die Vernetzung von Lebensräumen tragen sie darüber hinaus zur Stärkung der lokalen Biodiversität bei. Vertikalbegrünungen sind Bestandteil der Fachplanung Hitzeminderung (GR Nr. 2020/78) und sollen breit gefördert werden (GR Nr. 2017/264). Die Umsetzung und Pflege von Vertikalbegrünungen gestaltet sich oft anspruchsvoll. Modellprojekte mit Strahlkraft sind deshalb entscheidend, um Erkenntnisse für weitere Projekte zu sammeln und Fassadenbegrünungen für eine breite Öffentlichkeit erlebbar zu machen.

Umsetzung bis Frühling 2022

Das Turmgebäude des Stadtspitals Zürich Triemli wird zurzeit instand gestellt. An der Südfassade soll zudem eine Vertikalbegrünung erstellt werden. Dafür wurden in einer Machbarkeitsstudie drei Umsetzungsvarianten geprüft. Um die Anforderungen an den Brandschutz zu erfüllen, kam nur die Variante eines Regalsystems infrage und soll von Herbst 2021 bis März 2022 umgesetzt werden. Dafür kommen automatisch bewässerte Tröge zu Einsatz, die in den balkonartigen Vorbauten platziert werden. Bepflanzt werden die Tröge mit kleineren Gehölzarten wie beispielsweise Schwarzdorn oder Mehlbeeren, die mit Gräsern und Stauden ergänzt werden.

Ein grüner Leuchtturm

Mit dem grossflächigen Modellprojekt soll einerseits Erfahrung gesammelt werden, andererseits soll eine Signalwirkung für andere Bauten in der Stadt ausgehen. Realisiert wird die Begrünung durch Grün Stadt Zürich in Zusammenarbeit mit dem Amt für Hochbauten und dem Stadtspital Zürich. Es soll von September 2021 bis März 2022 erstellt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Objektkredit inklusive Reserven und Projektierungskredit von 1 920 000 Franken bewilligt. Gemäss Schätzung der Machbarkeitsstudie sind jährlichen Unterhaltskosten von rund 60 000 Franken zu erwarten.


lead_de: Der Stadtrat ermöglicht mit der Teilrevision des Reglements über mobiles Arbeiten den Mitarbeitenden mehr Flexibilität. Neu wird mobiles Arbeiten im Grundsatz – abhängig von Tätigkeit und betrieblichen Anforderungen – bewilligt und gefördert. Das revidierte Reglement tritt am 1. Januar 2022 in Kraft.

title_de: Mobiles Arbeiten neu geregelt

content_de:
Mobiles Arbeiten in der Stadtverwaltung soll breiter verankert und die Erfahrungen aus der Pandemiezeit aktiv genutzt werden. Die Teilrevision des Reglements über mobiles Arbeiten ermöglicht den Departementen und Dienstabteilungen, diese Arbeitsform im Rahmen ihres Auftrags und ihrer betrieblichen Anforderungen vermehrt umzusetzen.

Neu können Mitarbeitende mobiles Arbeiten und Homeoffice – freiwillig und ohne absoluten Anspruch – beantragen. Dabei sind Themen wie Datenschutz, Vertraulichkeit oder auch die klare Abgrenzung von Beruf- und Privatleben zu berücksichtigen. Allen städtischen Mitarbeitenden steht weiterhin ein modern ausgerüsteter, städtischer Arbeitsplatz zur Verfügung. Im Homeoffice sind die Kosten für Infrastruktur wie Miete oder Telefonie von den Mitarbeitenden zu übernehmen; die Stadt trägt die Kosten für den Zugriff auf die städtische ICT-Infrastruktur, die städtischen Geräte und deren Unterhalt.

Mobil, digital und smarter in die Zukunft

Mobiles Arbeiten und die Digitalisierung eröffnen viele neue Perspektiven. Die Stadt Zürich will diese Möglichkeiten Schritt für Schritt ausschöpfen. Dazu Finanzvorsteher Daniel Leupi: «Mobiles Arbeiten verbessert die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Freizeit und entlastet den Pendelverkehr zu Spitzenzeiten. Die Stadt wird damit nicht nur als Arbeitgeberin attraktiver, sondern leistet ebenso einen Beitrag zur Erreichung ihrer Klimaziele».


lead_de: Micro Housing in Schwamendingen: Im Quartier Auzelg vermietet Liegenschaften Stadt Zürich 13 instandgesetzte Einfamilienhäuser. Gesucht werden Mieterinnen und Mieter mit einem grünen Daumen.

title_de: Dreizehn auf einen Streich

content_de:
Ab Freitag, 3. September 2021, 8 Uhr, schreibt Liegenschaften Stadt Zürich 13 Vier-Zimmer-Häuser am Aemmerliweg in Schwamendingen zur Neuvermietung auf stadt-zuerich.ch/e-vermietung aus. Sie sind Teil der 1941 fertig gestellten städtischen Wohnsiedlung Au und werden zurzeit umfassend instandgesetzt. Unter anderem werden Küchen und Bäder erneuert, Fenster ersetzt, die Gebäudehüllen mit einer Innendämmung isoliert und Luft-Wasser-Wärmepumpen für die Wärme-Erzeugung installiert.

Zwischen 700 und 1500 m² Umschwung pro Haus

Zu den zweistöckigen Einfamilienhäusern mit einer Wohnfläche von knapp 80 Quadratmeter gehört nicht nur ein angebauter, vielfältig nutzbarer Schopf, sondern auch viel Umschwung – zwischen 700 und 1500 Quadratmeter pro Haus. Als künftige Bewohnende sind deshalb Familien oder Wohngemeinschaften gesucht, die Freude am Gärtnern haben und genügend Zeit für die Pflege der Grünflächen aufbringen können. Blumenrasen, Nutzgarten, Staudenbeete, Magerwiese: Im Rahmen des Umgebungs-Pflegekonzepts ist manches möglich. Der monatliche Nettomietzins beläuft sich auf durchschnittlich 1800 Franken, dazu kommen Nebenkosten von rund 300 Franken. Die ersten Mieterinnen und Mieter werden ab März 2022 einziehen können. Weitere Informationen zur Siedlung und zum Vermietungsverfahren sind auf der Erstvermietungsseite von Liegenschaften Stadt Zürich zu finden, die ebenfalls ab Freitag, 3. September, 8 Uhr, aufgeschaltet ist.

Die Wohnsiedlung Au ist aus der Not der Wirtschaftskrise der dreissiger Jahre entstanden. Der Architekt Georg Seger bezeichnete sein Projekt als «Arbeitslosen- und Selbstversorgersiedlung»: Von der Arbeitslosigkeit Betroffene sollten hier selber Gemüse und Früchte anbauen und Kleintiere halten.

Behutsame Instandsetzung

Gebäude und Aussenanlagen sind im Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung aufgeführt. Entsprechend erfolgen die Eingriffe an den Gebäuden und Gartenanlagen mit Rücksicht auf den Bestand. Die inneren und äusseren Gebäudestrukturen bleiben ebenso bestehen wie die ursprünglichen Materialien. Gleichzeitig wird mit der Instandsetzung der Energiebedarf gesenkt und der Wohnkomfort an die heutigen Verhältnisse angepasst.


lead_de: Über den Leistungsauftrag an die Asyl-Organisation Zürich legt der Stadtrat das Angebot der Asyl-Organisation Zürich im Grundsatz fest. Der neue Leistungsauftrag widerspiegelt die strategischen Interessen, Absichten und Ziele der Stadt für die Asyl-Organisation Zürich gemäss der neuen Eigentümerstrategie. Eine Aktualisierung des Leistungsauftrags war auch nötig geworden, weil die per 2022 in Kraft tretende neue Gemeindeordnung gewisse Kompetenzen im Bereich der Asylfürsorge neu der Sozialbehörde überträgt.

title_de: Neuer Leistungsauftrag an die Asyl-Organisation Zürich

content_de:
Der Leistungsauftrag an die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) für die Angebote im städtischen Leistungsbereich und im Leistungsbereich Dritte wird im Grundsatz aus dem bisherigen Leistungsauftrag vom 18. April 2018 (STRB Nr. 343/2018) übernommen. Neu wird im städtischen Leistungsbereich aber – mit Inkrafttreten der neuen Gemeindeordnung – die Sozialbehörde zuständig für die Ausrichtung der wirtschaftlichen Hilfe im Asylbereich (GO Art. 116). Zudem werden im städtischen Leistungsbereich konkrete Aufgaben definiert, bei denen die Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen der AOZ und der Stadt Zürich als besonders wichtig erachtet werden. Dazu gehören die Wohnraumbeschaffung, die Aufnahme zusätzlicher Geflüchteter sowie die Weiterentwicklung des städtischen Leistungsbereichs. Für den Leistungsbereich Dritte verpflichtet der neue Leistungsauftrag den Verwaltungsrat neu dazu, klare Kriterien für Bewerbungen auf Drittaufträge festzulegen, um diesem zentralen Instrument für die Weiterentwicklung der Organisation ein grösseres Gewicht zu verleihen.

Klare inhaltliche Vorgaben des Stadtrats

Die grössten Anpassungen im Leistungsauftrag betreffen die inhaltlichen Ausführungen zu beiden Leistungsbereichen: Hier macht der Stadtrat neu detaillierte Vorgaben im Sinne von Minimalstandards zu den Themenbereichen Unterbringung, ambulante und stationäre Betreuung, Gesundheitsversorgung, Berücksichtigung von vulnerablen Personen sowie Information und Beschwerdestellen für Klientinnen und Klienten. Für den städtischen Leistungsbereich gelten die neuen Standards ab Inkrafttreten des neuen Leistungsauftrags, bei Drittaufträgen für alle neu abgeschlossenen Verträge ab Inkrafttreten desselben. Vor allem der Schutz vulnerabler Personen hat dabei in allen Themenbereichen einen besonders hohen Stellenwert.

Bis auf Weiteres keine neuen Drittaufträge im Bereich Kollektivstrukturen

Im Leistungsbereich Dritte sind Kollektivstrukturen wie Bundesasylzentren, kantonale Durchgangszentren und MNA-Zentren besonders exponiert. Deshalb ist es notwendig, die Positionierung der AOZ in diesem Angebotsfeld zu überprüfen und politisch zu diskutieren. Bis zum Abschluss dieser Diskussion spätestens Ende 2023 darf die AOZ keine neuen Aufträge von Dritten im Bereich Kollektivstrukturen mehr umsetzen.

Der Verwaltungsrat der AOZ wird nun in einem nächsten Schritt nach der Verabschiedung des Leistungsauftrags entsprechende Reglemente zur Umsetzung erlassen, in denen die Vorgaben des neuen Leistungsauftrags konkretisiert werden. Diese werden dem Stadtrat zur Genehmigung vorgelegt und sollen gemeinsam mit dem Leistungsauftrag auf den 1. Januar 2022 in Kraft treten.


lead_de: Wie sollen Mobilität und Stadträume künftig aussehen? Nach einer E-Partizipation im Juni 2021 lädt das Tiefbauamt interessierte Personen dazu ein, ihre Ansprüche auf spielerische Art und Weise an mehreren Orten in der Stadt einzubringen. Diese Partizipation steht allen offen, setzt aber einen Fokus auf Kinder und Jugendliche.

title_de: Spielend zur Zukunft von Mobilität und Stadträumen

content_de:
Die Planung und Gestaltung von Mobilität und Stadträumen soll noch stärker an den Bedürfnissen der Bewohnerinnen und Bewohner, der Beschäftigten sowie der Besucherinnen und Besucher der Stadt Zürich ausgerichtet werden. Dafür bietet das Tiefbauamt verschiedene Mitwirkungsmöglichkeiten an, testet neue Partizipationsgefässe und lässt die Erkenntnisse in die künftige Planung und Gestaltung von Mobilität und Stadträumen einfliessen.

Im Juni 2021 fand bereits eine E-Partizipation statt (Medienmitteilung vom 15. Juni 2021). Während vier Wochen haben 1129 Personen an der Umfrage teilgenommen. Zudem wurden 46 Beiträge mit Ideen eingegeben. Die Mehrheit der Teilnehmenden sah die wichtigsten Themenfelder in sicheren und attraktiven Fuss- und Veloverbindungen, Massnahmen für mehr Begrünung, Schatten und Wasser sowie in einem weiterhin gut ausgebauten ÖV.

Alle können sich einbringen

Um die Bedürfnisse möglichst vieler Personen in Erfahrung zu bringen, führt das Tiefbauamt im September an fünf Orten in der Stadt eine spielerische Partizipation durch. Gestern, Mittwoch, 1. September 2021, fand der Auftakt auf dem Vulkan- und Altstetterplatz statt. Die Partizipation steht allen offen, setzt aber einen Fokus auf Kinder und Jugendliche. Bei einem Postenlauf können Ideen unkompliziert und auf spielerische Art und Weise eingebracht werden. Der Postenlauf ist jeweils für fünf Stunden geöffnet und besteht aus vier Posten, etwa aus einem Mobilitätsspiel. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer werden durch aufgespannte Banner und Bodenmarkierungen auf die Posten aufmerksam gemacht und von Posten zu Posten geleitet.

Folgende Daten und Orte sind geplant (bei schlechtem Wetter gibt es Verschiebedaten):

Montag, 6. September: Haltestelle «Neuaffoltern» und im Quartier, 14–19 Uhr

Mittwoch, 8. September: Schwamendingerplatz und im Quartier, 14–19 Uhr

Samstag, 11. September: Hardplatz und im Quartier, 11–16 Uhr

Montag, 20. September: Wollishoferplatz und im Quartier, 14–19 Uhr

Auswertung der Resultate bis Anfang 2022

Im November 2021 findet die zweite Veranstaltung mit Interessengruppen sowie eine Ausstellung der bisher zusammengetragenen Resultate und Beiträge statt. Die Resultate des gesamten Mitwirkungsprozesses werden voraussichtlich Anfang 2022 vorliegen. Das Tiefbauamt wird diese in die künftige Planung und Gestaltung von Mobilität und Stadträumen einfliessen lassen. Auch für die Weiterentwicklung der Strategien «Stadträume Zürich» oder «Stadtverkehr 2025» sollen die Resultate verwendet werden.


lead_de: Der Mieter einer städtischen Wohnung hat diese über die Plattform booking.com zur Vermietung ausgeschrieben. Das Mietreglement verbietet solche Vermietungen, dem Mieter droht im Wiederholungsfall die Kündigung.

title_de: Unzulässige Vermietung einer Stadtwohnung über booking.com

content_de:
Liegenschaften Stadt Zürich wurde am Freitagnachmittag, 3. September 2021, telefonisch durch einen Dritten informiert, dass der Mieter einer städtischen Wohnung in der Wohnsiedlung Hornbach diese über die Plattform booking.com zur Vermietung ausgeschrieben habe. Gemäss dem «Reglement über die Vermietung von städtischen Wohnungen» sind solche Untervermietungen nicht erlaubt: «Wiederholte kurzzeitige Untervermietungen eines Teils oder der ganzen Wohnung über Vermietungsplattformen oder andere Organisationsformen sind unzulässig» (Mietreglement Art. 21). Der Mietvertrag des Mieters nimmt inhaltlich Bezug auf die Bestimmung des Mietreglements.

Liegenschaften Stadt Zürich stellt dem Mieter eine schriftliche Abmahnung zu und weist ihn darauf hin, dass im Wiederholungsfall die Kündigung droht.


lead_de: Ab Samstag, 4. September 2021 gilt am Stadtspital Zürich für Besucherinnen und Besucher die COVID-Zertifikat-Pflicht. Diese Massnahme dient dem Schutz der Patientinnen und Patienten sowie Mitarbeitenden des Stadtspitals.

title_de: Stadtspital Zürich: Zertifikat-Pflicht für Besucherinnen und Besucher

content_de:
Die angespannte Situation (Medienmitteilung vom 2. September 2021) hat den Krisenstab des Stadtspitals Zürich veranlasst, eine COVID-Zertifikat-Pflicht für Besucherinnen und Besucher einzuführen.

Zertifikat-Pflicht für Besuche im Stadtspital ab 4. September 2021

Wer einen Besuch im Stadtspital Zürich im Waid oder Triemli oder in der Maternité Triemli machen möchte, muss ein gültiges COVID-Zertifikat sowie einen Personalausweis oder Führerausweis zur Identitätsüberprüfung vorweisen. Besucherinnen und Besucher ohne Zertifikat können sich im Testcenter einem COVID-Test unterziehen. Test-Termine können online gebucht werden. Kinder unter 12 Jahren sind nicht zum Besuch zugelassen. Ausnahme: Ein enges Familienmitglied, z. B. Elternteil, ist im Stadtspital Zürich in stationärer Behandlung. In diesem Fall muss das besuchende Kind einen negativen Test vorweisen.

Maximal zwei Besuchende pro Patient/in

Weiterhin gilt: Pro Patient/in sind maximal zwei Besuchende pro Tag erlaubt. Gleichzeitig dürfen sich maximal zwei Besuchende in einem Patientenzimmer aufhalten. Die Maskenpflicht gilt während des gesamten Besuchs im Spital einschliesslich im Patientenzimmer (keine Stoffmasken erlaubt).


lead_de: Die Infektionszahlen in der Stadt Zürich steigen neu vor allem in der Altersgruppe unter 12 Jahren an. Zum Schutz der Kinder, die noch keine Möglichkeit zur Impfung haben, sollen sich deshalb alle Personen im Umfeld von Kinder unter 12 Jahren dringend impfen lassen. Das Schul- und Sportdepartement sowie das Sozialdepartement richten sich darum gemeinsam mit dem Verband Kinderbetreuung Schweiz (kibesuisse) und der Gewerkschaft VPOD mit einem Impf-Appell an alle im Umfeld der familienergänzenden Betreuungseinrichtungen und der Schulen.

title_de: Impf-Appell an alle im Umfeld von Schulen und der familienergänzenden Betreuungseinrichtungen

content_de:
Die Schweiz steckt derzeit mitten in der vierten Welle der Corona-Pandemie, die Fallzahlen und Hospitalisationen nehmen zu, dem Gesundheitssystem droht eine erneute Überlastung. Besonders betroffen von der Ausbreitung des Virus sind derzeit die ungeimpften Personen und damit auch Kinder unter 12 Jahren. Diese haben bis anhin keine Möglichkeit, sich durch eine Impfung zu schützen. Gleichzeitig haben sie insbesondere in Schulen und Betreuungseinrichtungen eine Vielzahl sozialer Kontakte und bewegen sich im Alltag oft in Situationen, in denen die Einhaltung der Hygiene- und Distanzregeln teils sehr schwierig ist. Um Kinder vor einer Ansteckung zu schützen und ihnen gleichzeitig einen möglichst normalen Alltag zu ermöglichen, ist es wichtig, dass die erwachsenen Personen in ihrem Umfeld geimpft sind.

Darum appellieren das Stadtzürcher Schul- und Sportdepartement sowie das Sozialdepartement gemeinsam mit kibesuisse und dem VPOD insbesondere an alle im Umfeld der Schulen und familienergänzenden Einrichtungen in der Stadt Zürich, sich impfen zu lassen. Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartements, erklärt seinerseits den Aufruf: «Wenn ungeimpfte Erwachsene auf ungeschützte Kinder treffen, kommt es zu einer völlig unnötigen Gefährdung der jüngsten Zürcherinnen und Zürcher. Darum sollten Eltern und Beschäftigte, die im beruflichen Alltag mit Kindern arbeiten, sich impfen lassen.» Auch Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements fordert alle Personen im Umfeld von Kindern zur Impfung auf: «Das Virus darf sich nicht weiter an den Schulen ausbreiten. Dies gefährdet den Schulbetrieb. Schulschliessungen und weitreichende Quarantänemassnahmen müssen wir verhindern.» Auch Estelle Thomet, Leitung Region Zürich von kibesuisse appelliert an die Verantwortung der Mitarbeitenden in familienergänzenden Betreuungsangeboten und betont auch diejenige der Eltern: «Menschen, die Kinder unter 12 Jahren beruflich oder privat begleiten, haben eine besondere Verantwortung. Es gilt die eigene Gesundheit und damit auch die der Kinder zu schützen und Kindern einen möglichst normalen Bildungs- und Betreuungsalltag zu ermöglichen. Dazu ist und bleibt die Impfung die effektivste und beste Lösung.». Und Martina Flühmann, vom VPOD Zürich hält fest: «Für den VPOD ist es wichtig, dass ein sorgenfreies Lernen, Unterrichten und Betreuen wieder möglich wird und zermürbende Quarantänesituationen vermieden werden. Dafür braucht es aus Sicht des VPOD ein funktionierendes Gesundheitsmanagement an den Schulen und in den Betreuungseinrichtungen sowie eine hohe Impfquote im Elternhaus und in den Betrieben, um die Kinder und Angestellten zu schützen. «Als Gewerkschaft vertreten wir die Haltung, dass sich möglichst viele Personen freiwillig impfen lassen sollten. Nur mit einer hohen Impfquote werden vulnerable Menschen geschützt – ein Akt der Solidarität mit Menschen, die sich nicht impfen lassen können oder wegen anderen Krankheiten trotz Impfung nicht genügend geschützt sind.»

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, des Verbands Kinderbetreuung Schweiz und der Gewerkschaft VPOD)


lead_de: Das Alterszentrum Oberstrass ist 50 Jahre alt. Die Infrastruktur genügt heutigen Ansprüchen nicht mehr. Um Bewohnenden und Mitarbeitenden einen modernen und bedürfnisgerechten Wohn- beziehungsweise Arbeitsort zu bieten, zieht das Alterszentrum Oberstrass 2023 ins neu erbaute Gesundheitszentrum für das Alter Eichrain.

title_de: Das Alterszentrum Oberstrass zieht ins Eichrain

content_de: Im Zuge der Altersstrategie 2035 der Stadt Zürich werden die städtischen Angebote für die ältere Bevölkerung integrierter, durchlässiger und orientieren sich noch stärker an den Wünschen und Bedürfnissen der Bewohnerinnen und Bewohner. Die Infrastruktur des 50-jährigen Alterszentrums Oberstrass genügt diesen Ansprüchen nicht mehr. Eine adäquate Betreuung wird für Bewohnende und Mitarbeitende immer anspruchsvoller und belastender. Das Alterszentrum Oberstrass zieht deshalb im Sommer 2023 ins neu errichtete Gesundheitszentrum Eichrain. Der neue Betrieb wird als offenes, durchlässiges Haus mit Ausstrahlung und Zentrumscharakter gestaltet, das einen Beitrag zur Lebensqualität im Quartier leistet. Für Bewohnende und Mitarbeitende bedeutet dies ein moderner, zeitgemässer Wohn- oder Arbeitsort. Bewohnende, Angehörige sowie Mitarbeitende werden beim Arbeits- bzw. Wohnortwechsel eng begleitet. Im Sinne der Altersstrategie 2035 ist für das Alterszentrum Oberstrass ein Ersatzneubau vorgesehen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Jahre 2021 bis 2024 die Weiterführung der jährlichen Unterstützungsleistungen für das Sport-Ferienlager Fiesch. Die Unterstützung besteht zum einen aus einem Betriebsbeitrag von 150 000 Franken pro Jahr an den Trägerverein Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager. Zum anderen stellt die Stadt Zürich dem Trägerverein kostenlos Personalleistungen und Material zur Verfügung.

title_de: Unterstützung Sport-Ferienlager für die Jahre 2021 bis 2024

content_de:
Seit 1985 findet während der Herbstferien das Zürcher Sport-Ferienlager in Fiesch im Wallis statt. Die Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager (IGZF) organisiert als Trägerverein das Ferienlager für rund 700 Jugendliche im Alter zwischen 11 und 15 Jahren. Diese werden von rund 220 Leitenden und Hilfspersonen begleitet, die das Kursangebot und das Rahmenprogramm im Sport-Ferienlager gestalten. Die Teilnehmenden können ihr persönliches Wochenprogramm zusammenstellen: Sie wählen Kurse aus den Bereichen Sport, Soziokultur und Medien, wobei mindestens die Hälfte des Tages Sport und Bewegung gewidmet werden muss.

Das Sport-Ferienlager Fiesch soll für die Jahre 2021 bis 2024 von der Stadt Zürich unterstützt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat dafür weiterhin jährlich einen Betriebsbeitrag an die IGZF von 150 000 Franken. Zudem sollen der IGZF die erbrachten städtischen Leistungen weiterhin nicht verrechnet werden. Der Gemeinderat soll dazu erbrachte Leistungen (Personalleistungen, Material) in der Höhe von weiterhin insgesamt 270 000 Franken bewilligen.

Neben der Unterstützung durch die Stadt Zürich wird das Sport-Ferienlager Fiesch durch Sponsoren finanziell und mit Material unterstützt. Mit Abstand die grösste Sponsorin der IGZF ist die FIFA, die das Lager mit einem jährlichen Beitrag von 50 000 Franken unterstützt. Die IGZF erhält ausserdem finanzielle Unterstützung durch den Zürcher Kantonalverband für Sport sowie durch den Bund im Rahmen des Programms Jugend und Sport (J+S).

Weil aufgrund der Corona-Pandemie für das Sport-Ferienlager Fiesch 2021 keine ausreichende Planungssicherheit gegeben war, hat die IGZF entschieden die verschiedenen Kurse vom 11. bis 15. Oktober in der Stadt Zürich ohne Übernachtung durchzuführen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 10 Millionen Franken. Davon belasten 6 Millionen Franken die Erfolgsrechnung und 4 Millionen Franken die Investitionsrechnung.

title_de: 10 Millionen Franken in der zweiten Serie der Nachtragskredite 2021

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlägt das höhere Stundenwachstum bei den Pflegeleistungen der ambulanten Krankenpflege (Spitex) und den nichtpflegerischen Spitex-Leistungen mit 4,8 Millionen Franken zu Buche.

In der Investitionsrechnung benötigt das Elektrizitätswerk (ewz) 4 Millionen Franken, um mehr Photovoltaikanlagen im Stadtgebiet aber auch ausserhalb der Stadt realisieren zu können als ursprünglich vorgesehen. Die Erreichung der Klimaziele Netto Null bis 2040 werden damit aktiv vorangetrieben.

In der ersten Serie der Nachtragskredite für das Jahr 2021 hat der Stadtrat dem Gemeinderat 20,4 Millionen Franken beantragt (Medienmitteilung vom 12. Mai 2021).


lead_de: Andreas Zollinger ist heute Morgen überraschend zu Hause verstorben. Andreas Zollinger war während 22 Jahren im Stadtspital Zürich tätig, zuletzt als Medizinischer Direktor und Co-Spitaldirektor, und hat das Spital in dieser Zeit massgeblich weiterentwickelt und geprägt.

title_de: Co-Direktor des Stadtspitals Zürich überraschend verstorben

content_de:
Das Stadtspital Zürich ist in tiefer Trauer um einen einfühlsamen Menschen sowie herzlichen Kollegen und um einen vorausschauenden und engagierten Spitaldirektor und Medizinischen Direktor. Andreas Zollinger war seit 1999 am Stadtspital tätig, zunächst als Chefarzt Anästhesie und Intensivmedizin, seit 2006 als Mitglied der Spitalleitung und seit 2010 als Medizinischer Direktor. Die Entwicklung des Stadtspitals Zürich ist ihm sehr am Herzen gelegen. Im August 2021 hat er in seiner Rolle als Medizinischer Direktor die Funktion als Co-Spitaldirektor übernommen. Andreas Zollinger hat sich mit seiner ganzen Energie und mit seinem fundierten Wissen in seinen verschiedenen Rollen und zuletzt als Co-Spitaldirektor voll und ganz für das Stadtspital Zürich eingesetzt.

Die Koordination der Aufgaben von Andreas Zollinger übernimmt Marc Widmer, Co-Spitaldirektor.

Andreas Hauri, Vorsteher Gesundheits- und Umweltdepartement: «Unsere Gedanken sind bei der Familie und Freunden. Wir werden Andreas Zollinger ein ehrendes Andenken bewahren. Seine grossen Verdienste und seine herzliche und prägende Art für das Stadtspital Zürich sind weiterhin überall präsent.»


lead_de: Der Stadtrat gibt den Einsprecherinnen Recht, die auf der vierspurigen Achse Rosengarten-/Bucheggstrasse einen griffigen Lärmschutz verlangt hatten, und reduziert die Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h.

title_de: Tempo 30 auf der Rosengartenstrasse

content_de:
Jeden Tag fahren durchschnittlich 55 000 Motorfahrzeuge durch die Rosengarten- und Bucheggstrasse. Die Achse führt mitten durch das dicht besiedelte Wohngebiet von Wipkingen und schneidet das Quartier in zwei Teile. Die Lärmbelastung ist ausserordentlich hoch, die Grenzwerte sind auch in der dritten Häuserreihe hinter der Strasse noch überschritten. Entlang dieser Achse leben rund 3000 Personen über dem Lärm-Immissionsgrenzwert, 1000 davon sogar über dem Alarmwert. Kanton und Stadt sind verpflichtet, Sanierungen vorzunehmen, wo die Immissionsgrenzwerte gemäss eidgenössischer Lärmschutzverordnung (LSV) überschritten werden. Dabei haben Massnahmen an der Quelle Priorität, also bei der Entstehung des Lärms auf der Strasse.

Anfang 2017 hatte der Stadtrat zahlreiche Lärmschutzprojekte öffentlich aufgelegt – auch eines betreffend die Achse Rosengarten-Bucheggstrasse. Für diesen Abschnitt waren allerdings keine Massnahmen zur Senkung der Lärmbelastung vorgesehen. Die Grenzwertüberschreitungen sollten mit sogenannten Sanierungserleichterungen angegangen werden, also mit Schallschutzfenstern. Gegen dieses Lärmschutzprojekt erhoben mehrere Anwohnerinnen Einsprache. Sie machten geltend, es sei möglich, die Lärmbelastung zu senken, und forderten unter anderem eine Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit.

Gutachten sagt: Kanalisierungsfunktion bleibt erhalten

In der Urnenabstimmung vom 9. Februar 2020 haben die Stimmberechtigten des Kantons Zürich das Projekt Rosengartentram und Rosengartentunnel abgelehnt. In der Folge liess die Stadt durch ein externes Ingenieurbüro ein technisches Verkehrsgutachten erarbeiten zur Machbarkeit und Verhältnismässigkeit von Tempo 30 vom Wipkingerplatz bis zum Bucheggtunnel und vom Bucheggtunnel bis zur Schaffhauserstrasse. Die Einführung von Tempo 30 würde gemäss diesem Gutachten zu einer deutlichen Lärmreduktion führen, vergleichbar mit einer Reduktion der Verkehrsmenge um 30 bis 50 Prozent. Zudem würde durch die Verkürzung der Bremswege die Sicherheit erhöht, kommt es doch heute zu relativ vielen Unfällen auf dieser Achse (400 in den letzten 5 Jahren). Die Fahrzeit für Autos würde sich gemäss Gutachten um höchstens 28 Sekunden auf die ganze Strecke verlängern. Das Gutachten zeigt des Weiteren: Die Rosengarten-/Bucheggstrasse würde ihre Kanalisierungsfunktion als kantonale Hauptverkehrsachse auch mit Tempo 30 erfüllen. Der Verkehr auf Durchgangsstrassen ausserhalb des Stadtgebietes wird nicht beeinflusst. Hingegen wären die Auswirkungen auf den Busverkehr negativ, da sich die ohnehin schon knappen Pufferzeiten an den Endhaltestellen weiter verringern würden. Es müsste geprüft werden, ob der Fahrplan der Buslinien 72 und 83 eine Anpassung braucht.

Vorteile für Gesundheit und Stadtentwicklung überwiegen

Wenn man auf Tempo 30 als Lärmschutzmassnahme verzichten will, muss man nach heutiger Rechtsprechung aufzeigen, dass es Interessen gibt, die die Gesundheitsinteressen der Anwohnerinnen und Anwohner überwiegen. Solche überwiegenden Interessen sind an der Rosengartenstrasse nicht gegeben. Die gesundheitsschädigende Wirkung einer zu hohen Lärmbelastung ist vielmehr wissenschaftlich erwiesen, aus diesem Grund ist auch das Bundesgericht bei der Gewährung von Ausnahmen vom Lärmschutz an der Quelle restriktiv. Hinzu kommt, dass gemäss dem vom Gemeinderat verabschiedeten Richtplan im Gebiet der Rosengarten-/Bucheggstrasse künftig baulich verdichtet werden soll. Dies erhöht das Interesse, dass die Lärmbelastung in dem Gebiet im Vergleich zu heute gesenkt wird. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, den Einsprecherinnen bezüglich Einführung von Tempo 30 Recht zu geben und beauftragt die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, auf der Achse Rosengarten-/Bucheggstrasse Tempo 30 anzuordnen.

An seiner Sitzung vom 1. September 2021 hat der Stadtrat zudem zwei weitere Einsprachen gegen Lärmschutzprojekte behandelt. So beabsichtigt er in vergleichbarer Argumentation die Höchstgeschwindigkeit der Tobelhofstrasse im Kreis 7, auf dem Abschnitt Waldhausstrasse bis Bebauungsgrenze, auf 30 km/h zu reduzieren und in Schwamendingen auf der Ueberlandstrasse, Abschnitt Herzogenmühlestrasse bis Winterthurerstrasse, nachts zwischen 22 und 7 Uhr Tempo 30 festzusetzen, sofern die zu erstellenden technischen Verkehrsgutachten positiv ausfallen.


lead_de: Am Urnengang vom 28. November 2021 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich vier kommunale Vorlagen.

title_de: Vier städtische Abstimmungsvorlagen am 28. November 2021

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 28. November 2021 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Kommunaler Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen (Parlamentsreferendum, GR Nr. 2019/437)

Kommunaler Richtplan Verkehr (Parlamentsreferendum, GR Nr. 2019/436)

Rahmenkredit von 330 Millionen Franken für den Ausbau der Fernwärmeversorgung (GR Nr. 2020/565)

Ersatzneubau Wohnsiedlung Hardau I, Objektkredit von 70,714 Millionen Franken (GR Nr. 2021/66)


lead_de: Der Stadtrat lehnt die Volksinitiative für einen Pilotversuch zu Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens ab. Wie bereits früher dargelegt, ist und bleibt Erwerbsarbeit das wichtigste Element der Existenzsicherung, die sozialen Sicherungssysteme sollen subsidiär dazu ausgestaltet sein.

title_de: Stadtrat lehnt die Volksinitiative «Wissenschaftlicher Pilotversuch Grundeinkommen» ab

content_de:
Am 11. Mai 2021 wurde die Volksinitiative «Wissenschaftlicher Pilotversuch Grundeinkommen» eingereicht, die der Stadtrat am 14. Juli 2021 für zustande gekommen erklärt hat. Nach Prüfung der Initiative, die die Durchführung eines wissenschaftlich begleiteten Pilotversuchs über ein Grundeinkommen fordert, verzichtet der Stadtrat auf die Ausarbeitung eines Gegenvorschlags und lehnt die Initiative ab.

Erwerbsarbeit bleibt zentral für die Existenzsicherung

Die Forderung nach einem Zürcher Pilotversuch für ein bedingungsloses Grundeinkommen ist nicht neu. Bereits im Jahr 2017 hat der Stadtrat eine entsprechende Motion (GR Nr. 2016/404) abgelehnt und sich dabei auf den Bericht «Existenzsicherung durch Erwerbsarbeit? – Ein Beitrag zur Diskussion über ein bedingungsloses Grundeinkommen» des Sozialdepartements gestützt. Die Analyse dieses Berichts erweist sich für den Stadtrat als weiterhin gültig: Erwerbsarbeit ist sowohl für die Schaffung gesellschaftlichen Wohlstands als auch für die individuelle Existenzsicherung nach wie vor und auf absehbare Zeit von zentraler Bedeutung. Nach Ansicht des Stadtrats sollen die sozialen Sicherungssysteme weiterhin subsidiär zur Existenzsicherung auf dem Arbeitsmarkt ausgestaltet sein und sich entsprechend am gezielten Ersatz oder der gezielten Ergänzung des Erwerbseinkommens sowie an der (Re-)Integration der erwerbsfähigen Bevölkerung in den Arbeitsmarkt orientieren.

Massnahmen im Bereich Erwerb und Existenzsicherung

Das Ziel des Stadtrats ist, dass Menschen im erwerbsfähigen Alter ihr Auskommen weiterhin weitestgehend über Erwerbsarbeit sichern können. Neben der Sicherstellung ausreichender arbeitsrechtlicher Mindeststandards müssen dafür auch die Qualifikationen der Arbeitnehmenden den auf dem Arbeitsmarkt nachgefragten Qualifikationen entsprechen. Insbesondere muss die Qualifikation von Niedrigqualifizierten verbessert werden, die bereits heute Schwierigkeiten haben, im Arbeitsmarkt Fuss zu fassen und zu verbleiben. Um dieses Ziel zu erreichen, hat die Stadt Zürich in der Vergangenheit bereits verschiedene Massnahmen zur Qualifizierung von Niedrigqualifizierten und zur Prävention von im Arbeitsmarkt gefährdeten Arbeitnehmenden ergriffen. Subsidiär zu den Bemühungen in Bezug auf den Arbeitsmarkt müssen die sozialen Sicherungssysteme gezielt umgebaut, ausgebaut oder ergänzt werden – mit dem Ziel, bestehende Lücken zu schliessen oder neu entstehende Risiken abzusichern.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Strassensanierung und die Markierungen in der Überlandstrasse, Abschnitt Herzogenmühle- bis Winterthurerstrasse, gebundene Ausgaben von 2,725 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Dringliche Reparaturarbeiten in der Überlandstrasse

content_de:
Der Fahrbahnbelag der Überlandstrasse im Abschnitt Herzogenmühle- bis Winterthurerstrasse ist in schlechtem Zustand und muss dringend repariert werden. Der Strassenabschnitt ist im regionalen Richtplan festgesetzt. Da der Belagsersatz keinen Aufschub duldet, werden mit dem vorliegenden Projekt keine Oberflächenanpassungen und Velomassnahmen umgesetzt.

Im selben Projektperimeter soll voraussichtlich 2028 der gesamte Strassenquerschnitt einschliesslich Velomassnahmen neugestaltet werden. Dazu wurde kürzlich eine Vorstudie gestartet. Wegen der Komplexität des Strassenquerschnitts ist mit einer längeren Planungsphase zu rechnen. Bis zur Umsetzung dieses Projekts werden die Velofahrenden entlang der Glatt und über eine unbenannte, parallel verlaufende Seitenstrasse zur Überlandstrasse geführt.


lead_de: Das Hallenbad City bleibt nach einem Brand in der Sauna mindestens bis zum 24. Oktober 2021 geschlossen. Ob eine längere Schliessung notwendig ist, müssen vertiefte Abklärungen zeigen. Als Ersatz wird das Freibad Seebach mit dem geheizten 50-Meter-Schwimmbecken bis zum 24. Oktober 2021 täglich geöffnet sein.

title_de: Hallenbad City mindestens bis 24. Oktober geschlossen, Freibad Seebach bleibt länger offen

content_de:
Am Freitag, 3. September 2021, hatte es in der Sauna im Hallenbad City gebrannt. Alle Personen im Hallenbad mussten evakuiert werden, das Hallenbad blieb seither geschlossen. Die Brandursache ist Gegenstand weiterer Untersuchungen. Da die Sauna ausgebrannt ist, muss sie komplett erneuert werden. Die Planung dieser Arbeiten ist angelaufen. Bis wann die Erneuerung abgeschlossen ist, kann zum aktuellen Zeitpunkt noch nicht gesagt werden.

Hallenbad City mindestens bis 24. Oktober geschlossen

Das Hallenbad City und die Sporthalle wurden vom Brand ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. Die Lüftung und die Wand- und Deckenbeläge im Hallenbad müssen gereinigt werden. Zudem müssen statische Abklärungen und Messungen der Lufthygiene durchgeführt werden, bevor der Betrieb des Hallenbads wieder freigegeben werden kann. Deshalb bleibt das Hallenbad City bis mindestens Sonntag, 24. Oktober 2021 geschlossen. Ob eine längere Schliessung notwendig ist, werden die Abklärungen zeigen. Lektionen des obligatorischen Schulschwimmunterrichts, die im Hallenbad City stattfinden, fallen aus. Für Trainings und Kurse von Vereinen und anderen Organisationen sucht das Sportamt alternative Trainings- und Kursorte, soweit dies möglich ist.

Freibad Seebach bis Sonntag, 24. Oktober offen

Um trotz Ausfall des Hallenbads der Öffentlichkeit zusätzliche Schwimmfläche anzubieten, bleibt das Freibad Seebach länger offen. Bis zum offiziellen Saisonschluss am 26. September ist das ganze Bad täglich geöffnet. Vom 27. September bis zum 24. Oktober ist das mit Fernwärme geheizte 50-Meter-Schwimmbecken offen. Eine zusätzliche Beleuchtung ermöglicht das Schwimmen am frühen Morgen und am Abend. Deshalb werden die Öffnungszeiten ab Mittwoch, 15. September 2021, ausgedehnt. Das Freibad Seebach ist dann täglich von 6 bis 22 Uhr geöffnet. Zudem bleibt das Seebad Tiefenbrunnen um eine Woche länger, neu bis am Sonntag, 26. September 2021, offen.

Saisonschluss der Sommerbäder in der Übersicht

Offen bis Sonntag, 19. September 2021: Freibad Allenmoos, Flussbad Au-Höngg, Seebad Enge, Freibad Heuried, Seebad Katzensee, Flussbad Oberer Letten, Flussbad Unterer Letten, Männerbad Schanzengraben, Frauenbad Stadthausquai, Seebad Wollishofen, Freibad Zwischen den Hölzern

Offen bis Sonntag, 26. September 2021: Freibad Auhof, Freibad Letzigraben, Strandbad Mythenquai, Freibad Tiefenbrunnen

Offen bis Sonntag, 24. Oktober 2021: Freibad Seebach

Offen bis Sonntag, 31. Oktober 2021: Seebad Utoquai


lead_de: In einem Pilotversuch will die Stadt Zürich von Mitte 2022 bis Ende 2025 ein Modell für Beratungs-, Vernetzungs- und Informationsstellen in den Quartieren entwickeln und testen. Der Betrieb einer solchen «Drehscheibe» in Altstetten wird jetzt öffentlich ausgeschrieben. Interessierte Organisationen können ihre Offerten bis am 29. November 2021 einreichen.

title_de: Ausschreibung für den Pilotbetrieb einer Drehscheibe in Altstetten

content_de:
In den öffentlichen Mitwirkungsverfahren zur Schnittstelle Stadt-Quartiere und zur Altersstrategie äusserten verschiedene Anspruchsgruppen aus den Quartieren und Vertreterinnen und Vertreter der Bevölkerung wiederholt den Wunsch nach einem Ort im Quartier, wo sie sich lokal über die vielfältigen Angebote der Stadtverwaltung und privater Organisationen informieren und beraten lassen können. Ausserdem möchten sie sich vor Ort mit anderen Bewohnerinnen und Bewohnern und Organisationen des Quartiers austauschen und vernetzen können. Dies als Gegenpol dazu, dass in den Quartieren Dienstleistungen, Treffpunkte und Einrichtungen laufend abgebaut werden. Um diesem Anliegen der Stadtzürcher Bevölkerung nachzukommen, hat der Stadtrat beschlossen, in einem Pilotversuch ein Drehscheiben-Modell zu entwickeln und zu testen.

Zwei Drehscheiben mit unterschiedlichen Trägerschaften

Mit dem Pilotversuch wird von Mitte 2022 bis Ende 2025 erprobt, wie die Drehscheiben ausgestaltet werden könnten, damit sie der Bevölkerung tatsächlich den gewünschten Nutzen bringen. Der Pilotversuch findet in zwei verschiedenen Gebieten mit zwei unterschiedlichen Trägerschaften statt: Im Gebiet Altstetten wird die Drehscheibe durch eine private Trägerschaft, im Gebiet der Kreise 4 und 5 durch die Sozialen Dienste Zürich betrieben. Beide Trägerschaften haben denselben Auftrag, um so auch einen Vergleich zwischen einer städtisch betriebenen und einer durch eine private Trägerschaft betriebenen Drehscheibe zu erhalten.

Information, Vernetzung, Unterstützung

Die Drehscheiben haben den Auftrag die Anwohnerinnen und Anwohner über die vielfältigen Angeboten im Quartier zu informieren. Dies gilt insbesondere auch für ältere Menschen, Fremdsprachige und für Eltern mit Kleinkindern. Sie sollen gewisse Dienstleistungen der Stadtverwaltung und privater Organisationen direkt vor Ort in Anspruch nehmen können und bei Bedarf beim Zugang zu digitalen Plattformen Unterstützung finden. Um allen Quartierbewohnerinnen und -bewohnern den Zugang zu den Leistungen zu ermöglichen, werden die Drehscheiben rund 25 Stunden pro Woche mit Personal vor Ort geöffnet sein.

Ein externes Monitoring evaluiert das Projekt. Dabei wird eine Begleitgruppe bestehend aus Anspruchsgruppen aus dem Quartier regelmässig beigezogen. Nach Beendigung des Pilotversuchs wird der Gemeinderat basierend auf dem Evaluationsbericht entscheiden, ob und wie die Drehscheiben weitergeführt werden sollen.

Öffentliche Ausschreibung

Der Betrieb der privat geführten Drehscheibe wird als Submission im offenen Verfahren öffentlich ausgeschrieben. Anbieterinnen und Anbieter können ihre Offerten bis am Montag, 29. November 2021, einreichen. Alle Informationen zur Ausschreibung finden sich auf der Website des Sozialdepartements.


lead_de: Am Sonntag, 12. September 2021, endete die Eingabephase für den Projektwettbewerb «Für Züri». Über 260 Personen oder Organisationen haben ihre Projekte eingegeben. Diese sollten dazu beitragen, die Lebensqualität in Zürich zu verbessern.

title_de: Über 260 Eingaben beim Projektwettbewerb «Für Züri»

content_de:
«Ich bin begeistert, dass so viele Personen und Organisationen ihre Projekte beim Wettbewerb eingereicht haben. Ich freue mich sehr über dieses grosse Engagement für unsere Stadt», so Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher Finanzdepartement.

Insgesamt gingen 264 Projekte in den beiden Themen «Kinder und Jugendliche» (105 Projekte) sowie «Umwelt und Klima» (159 Projekte) ein. Die Gesuchstellerinnen und -steller ersuchen mit ihren Projekteingaben um Gelder von insgesamt 28,4 Millionen Franken. Total stellt die Stadt Zürich 5,4 Millionen Franken aus der ZKB-Jubiläumsdividende für den Projektwettbewerb zur Verfügung. Die Stadt Zürich prüft nun alle eingegebenen Projekte in Bezug auf die gestellten Anforderungen. Sind diese erfüllt, werden sie an die Fachkommissionen «Kinder und Jugendliche» oder «Umwelt und Klima» zur Beurteilung weitergegeben. Diese Kommissionen setzen sich aus Expertinnen und Experten aus der Stadtverwaltung und anderen Organisationen zusammen. Die Jurierung und die Bekanntgabe der Siegerprojekte erfolgen bis Ende Januar 2022 (stadt-zuerich.ch/fuer-zueri).

Stadtidee: 166 Eingaben – online-Voting ab 25. Oktober 2021

Bereits am 4. September 2021 endete die Ideenphase der «Stadtidee». Engagierte Personen und Organisationen aus ganz Zürich haben insgesamt 166 Ideen eingereicht. Die Projekteingaben werden nun bis Ende Oktober auf ihre Machbarkeit überprüft. Vom 25. Oktober bis am 7. November 2021 können dann alle Zürcherinnen und Zürcher online auf mitwirken.stadt-zuerich.ch/processes/stadtidee über die Verteilung des Budgets auf die verbleibenden Projekte abstimmen. Die Projekte, die genügend Stimmen erreichen, werden ab Januar 2022 umgesetzt werden.


lead_de: Nachdem die rechtlichen Grundlagen vorliegen, startet die Stadt Zürich zusammen mit der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich das Pilotprojekt «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung». Im Rahmen einer dreieinhalbjährigen Studie werden die Auswirkungen des regulierten Cannabiskonsums erforscht. Die Cannabis-Studie soll Grundlagen für eine zweckmässige Cannabisgesetzgebung auf Bundesebene liefern.

title_de: Regulierter Cannabisverkauf: Die Zürcher Studie

content_de:
Seit Jahren engagieren sich die Stadt Zürich und die Psychiatrische Universitätsklinik Zürich für einen sachlichen und möglichst risikoarmen Umgang mit dem Cannabiskonsum. Mitte Mai 2021 traten Änderungen des Betäubungsmittelgesetzes in Kraft, die Pilotversuche zum regulierten Cannabisverkauf ermöglichen. Auf dieser gesetzlichen Grundlage will die Psychiatrische Universitätsklinik Zürich in Zusammenarbeit mit der Stadt Zürich Modelle des regulierten Bezugs von Cannabis und dessen Auswirkungen auf die Gesundheit und das Konsumverhalten der Konsumierenden erforschen. Das Ziel der Zürcher Studie ist es, relevante Erkenntnisse zum bestmöglichen Umgang mit Cannabis zu liefern. Die Studie soll der Förderung der öffentlichen Gesundheit, der Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit und der Unterstützung des Jugendschutzes dienen. Zudem soll die Studie Grundlagen für eine zukunftsorientierte Cannabis-Gesetzgebung auf Bundesebene liefern.

Verantwortung bei Produktion, Prävention und Konsum

Die Zürcher Cannabis-Studie «Züri Can – Cannabis mit Verantwortung» soll zeigen, welche Auswirkungen der Verkauf von standardisierten und geprüften Cannabisprodukten bei zugelassenen Bezugsstellen mit Gesundheits- und Präventionskonzepten auf die Cannabiskonsumentinnen und -konsumenten hat. Im Rahmen der Studie werden Rahmenbedingungen geschaffen, die einen verantwortungsvollen Umgang mit Cannabis auf allen Ebenen – Produktion, Prävention und Konsum – fördern.

Bezugsstellen mit Schwerpunkt Gesundheitsförderung

Die Studienteilnehmenden werden ihr Studiencannabis über Apotheken und Social Clubs beziehen können. Verschieden ausgestaltete Bezugsmöglichkeiten erlauben wertvolle Rückschlüsse auf die unterschiedlichen Konsumentengruppen. Den Bezugsstellen soll ein grosser Gestaltungsspielraum belassen werden, so dass möglichst realitätsnahe Formen des regulierten Zugangs zu Cannabis erforscht werden können. Die Psychiatrische Universitätsklinik Zürich untersucht, über welche Verkaufsstellen das langfristige Ziel der Förderung der öffentlichen und individuellen Gesundheit und Sicherheit erreicht werden kann. Bei allen Bezugsstellen wird Wert auf eine persönliche und gesundheitsfördernde Beratung und ein Eingehen auf individuelle Bedürfnisse gelegt. Es ist immer das Ziel, die gesundheitlichen Risiken für Konsumierende möglichst gering zu halten. Zudem steht den Teilnehmenden jederzeit ein kostenloser Zugang zu einer Studienärztin oder -arzt zur Verfügung.

Geprüfte Produkte für verantwortungsvolle Konsumierende

Die Produzenten des Studiencannabis müssen über eine Produktionsbewilligung des Bundesamts für Gesundheit verfügen. Es wird nur Cannabis produziert, das hohen Qualitätsstandards genügt. Angestrebt werden Bioqualität und einheimische Produktion. In der Studie werden verschiedene Cannabisprodukte angeboten, die einen jeweils unterschiedlichen THC-/CBD-Gehalt aufweisen. Dies ermöglicht es, während der Studiendauer auf risikoärmere Produkte umzusteigen. Die Teilnehmenden können so gesundheitsbewusster und verantwortungsvoller Cannabis konsumieren, weil die Inhaltsstoffe der Produkte von einwandfreier Qualität sind und transparent ausgewiesen werden. Um die gesundheitliche und soziale Situation und deren Entwicklungen zu erfassen, werden die Teilnehmenden in regelmässigen Abständen befragt.

Apotheken und Social Clubs gesucht

Die Studienleitung sucht nun interessierte Apotheken und Interessierte, welche einen Social Club gründen und betreiben möchten. Diese können sich bis Ende Jahr bei der Studienleitung melden und sich für eine Teilnahme als Bezugsstelle bewerben (stadt-zuerich.ch/cannabisprojekt). Voraussichtlich ab Herbst 2022 wird dann Cannabis für Studienteilnehmende verfügbar sein.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich und des Apothekennetz Zürich)


lead_de: Das ewz realisiert zwei weitere Windparks im Norden von Frankreich. Die Windparks Lisbourg I und II mit insgesamt sieben Windanlagen befinden sich in der Nähe bestehender ewz-Windparks. Mit den beiden Windparks baut das ewz die Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen weiter aus.

title_de: Ausbau der Windparks in Frankreich: 20. und 21. Windpark für ewz

content_de:
In der Region Nord-Pas-de-Calais realisiert das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) in Kooperation mit der Ostwind International SAS (Ostwind) die Windparks Lisbourg I und II. Die Region gehört in Frankreich zu den besten Windstandorten. Die beiden Windparks verfügen über eine Leistung von insgesamt 17 Megawatt (MW) und lassen eine jährliche Stromproduktion von rund 52,2 Gigawattstunden (GWh) erwarten. Das entspricht rund der zweifachen Stromproduktion des ewz-Kraftwerks Letten. Baubeginn ist im Dezember 2021, im Frühjahr 2023 sollen die insgesamt sieben Windenergieanlagen in Betrieb gehen. Durch die Nähe zu den bestehenden ewz-Windparks Epinette, Autremencourt, Graincourt und Camblain (im Bau) ergeben sich im Betrieb Synergieeffekte. Mit Lisbourg I und II realisiert das ewz seinen 20. und 21. Windpark in Europa und wird die Jahresproduktion auf 1134 GWh Windenergie steigern können.

Zweiter und dritter Windpark aus Ostwind-Kooperation

Bereits im Juni 2020 erwarb das ewz im Rahmen der Kooperation mit Ostwind 50 Prozent der Anteile an 16 Projektgesellschaften für die Entwicklung und Realisierung von insgesamt zehn Windparks in Frankreich. Lisbourg I und II sind nach Camblain der zweite und dritte Windpark aus dieser Kooperation. Das ewz erhöht die Beteiligung an den entsprechenden Projektgesellschaften auf 70 Prozent. Die beiden Windparks werden dem Rahmenkredit für Investitionen in die Produktion von Windenergie und Energie aus weiteren erneuerbaren Quellen belastet.


lead_de: Die Spitalleitung des Stadtspitals Zürich hat Prof. Dr. med. Raban Jeger als neuen Chefarzt der Klinik Kardiologie und Co-Leiter des Herzzentrums gewählt. Mit dem neuen Chefarzt konnte das Stadtspital einen äusserst erfahrenen Kardiologen mit breiter Expertise in der interventionellen Kardiologie gewinnen.

title_de: Wahl neuer Chefarzt Kardiologie am Stadtspital Zürich

content_de:
Prof. Raban Jeger übernimmt die Führung der Klinik Kardiologie auf den 1. April 2022. Sein Vorgänger am Stadtspital Zürich, Prof. Franz Eberli, tritt zu diesem Zeitpunkt in den Ruhestand. Er hat die Kardiologie am Stadtspital in den 14 Jahren seiner verdienstvollen Chefarzt-Zeit zusammen mit seinem Team massgeblich entwickelt und zum heutigen Renommee gebracht. Die Kardiologie am Stadtspital geniesst mit 24 Prozent Marktanteil als zweitgrösste kardiologische Klinik eine herausragende Bedeutung im Kanton Zürich.

Erfahrener Kardiologie in der neuen Chefarzt-Position

Der 51-jährige Prof. Raban Jeger ist ein äusserst erfahrener Kardiologe, der das gesamte Spektrum der interventionellen Kardiologie beherrscht (Herzkranzgefäss-Untersuchungen, minimal-invasive Herzkranzgefäss-Eingriffe, Herzklappen-Eingriffe). Er leitet aktuell am Universitätsspital Basel die strukturelle Kardiologie. Prof. Raban Jeger ist Titularprofessor an der Universität Basel und bringt eine langjährige Tätigkeit als Leitender Arzt mit. Er hat am Universitätsspital Basel ganz wesentlich zum erfolgreichen Aufbau eines Herzzentrums mit den Ärzten der Herzchirurgie beigetragen. Als Mitglied diverser Komitees und als designierter Präsident der Arbeitsgruppe «Interventionelle Kardiologie» in der Schweizerischen Gesellschaft für Kardiologie ist Prof. Raban Jeger in der kardiologischen Szene überdies sehr gut vernetzt.

In strengem Auswahlverfahren durchgesetzt

Prof. Raban Jeger hat sich in einem strengen Auswahlverfahren durchgesetzt und durch seine fachliche Expertise genauso wie durch seine souveräne und integrative Persönlichkeit überzeugt. Prof. Lars C. Huber, Leiter Departement Innere Medizin am Stadtspital Zürich zur Wahl: «Wir sind überzeugt, dass Prof. Raban Jeger die Voraussetzungen mitbringt, um die Klinik Kardiologie am Stadtspital Zürich in die Zukunft zu führen und zusammen mit den Ärztinnen und Ärzten der Herzchirurgie unser Herzzentrum weiter auszubauen und zu entwickeln.»


lead_de: In der Bau- und Zonenordnung werden neu Energiezonen definiert. In diesen Zonen wird der maximale Anteil an fossilen Brennstoffen bei der Wärmeerzeugung vorgeschrieben. Der Stadtrat hat die entsprechenden Teilrevisionen der Bau- und Zonenordnung und des regionalen Richtplans an den Gemeinderat überwiesen.

title_de: Bau- und Zonenordnung wird mit Energiezonen ergänzt

content_de:
Der Stadtrat ergänzt die Bau- und Zonenordnung (BZO) mit Energiezonen und passt den regionalen Richtplan entsprechend an. Damit wird eine Motion aus dem Gemeinderat (GR 2014/284) erfüllt. Nachdem beide Teilrevisionen im Sommer 2020 öffentlich aufgelegt wurden (Medienmitteilung vom 3. Juni 2020), hat der Stadtrat diese nun an den Gemeinderat überwiesen.

In den Energiezonen dürfen künftig nur noch maximal vierzig Prozent der zulässigen nicht erneuerbaren Energie für den Wärmebedarf (Heizung und Warmwasser) mit fossilen Brennstoffen gedeckt werden. Dies gilt für Neubauten wie auch bei einem Ersatz der Wärmeerzeugung im Bestand. Die neuen Energiezonen unterstützen damit das energiepolitische Ziel einer 2000-Watt-kompatiblen Transformation der Wärmeversorgung und das klimapolitische Ziel von Netto Null Treibhausgasemissionen.

Ermöglicht wird die Einführung von Energiezonen durch den 2015 in Kraft getretenen §78a des Planungs- und Baugesetzes. Dieser erlaubt die Festlegung von geeigneten Gebieten für die Nutzung erneuerbarer Energien im Zonenplan.

Abstimmung mit kantonalem Energiegesetz

Die Vorlage zu den Energiezonen war ursprünglich Ende 2020 zur Überweisung an den Gemeinderat vorgesehen. Zu diesem Zeitpunkt verabschiedet die kantonsrätliche Kommission für Energie, Verkehr und Umwelt die Änderungen des Energiegesetzes zuhanden des Kantonsrats. Der Stadtrat stellte deshalb die städtische Vorlage zurück, um die Abstimmung zwischen den beiden Vorlagen zu prüfen. Abhängig vom Ausgang der Volksabstimmung muss die städtische Vorlage nochmals angepasst werden. Der Nutzen einer schnellen Einführung der Energiezonen bei einer allfälligen Ablehnung des Energiegesetzes wurde vom Stadtrat höher eingestuft, als der Aufwand für die Überarbeitung der Vorlage bei Annahme des Energiegesetzes, weshalb die kommunale Vorlage zu den Energiezonen bereits im heutigen Zeitpunkt an den Gemeinderat überwiesen wird.


lead_de: Mit der Wiedereröffnung am 15. September wird im Bistro «Karl der Grosse» Kulinarik neu mit Debatte und Kultur verbunden. Das Bistro wird zudem zur Plattform für lokale Lebensmittel-Produzentinnen und -Produzenten.

title_de: Bistro Karl der Grosse: Wiedereröffnung mit neuem Konzept

content_de:
Das Zentrum Karl der Grosse hat sein Bistro mit neuem Konzept wiedereröffnet: Im frisch renovierten Bistro wird Kulinarik neu mit Debatte und Kultur verbunden. Das Debattierhaus der Stadt Zürich fördert damit den Meinungsaustausch mit kulturell-politischen oder auch kulinarischen Debatten und Veranstaltungen auch im hauseigenen Bistro.

Ernährungsbranche und Lebensmittelindustrie im Fokus

Das Bistro Karl der Grosse will sich verstärkt für lokale und faire Gastronomie einsetzen. Immer wieder gibt es künftig im Bistro Veranstaltungen zu den Themen Ernährungsbranche und Lebensmittelindustrie. Ein bereits etabliertes Format ist etwa der Food-Talk, der regelmässig mit diversen Akteuren aus der Gastro-Branche durchgeführt wird. Vom 16. bis 26. September ist das Bistro zudem Teil von Food Zürich und beherbergt mehrere Veranstaltungen zum Thema «Kulinarik der Zukunft».

«So brutal lokal wie möglich»

Die Neuausrichtung schlägt sich mit dem Motto «So brutal lokal wie möglich» auch auf dem Teller nieder: Auf der Speisekarte stehen neu fast ausschliesslich Produkte aus der Stadt Zürich – selbst das Weinangebot stammt komplett von Stadtzürcher Rebbergen. «Finden wir in unserer Stadt kein passendes Produkt, suchen wir zuerst im Kanton und erst dann in der Schweiz und in Spezialfällen im angrenzenden Ausland weiter», erklärt Fabienne Schellenberg, Leiterin des Zentrums Karl der Grosse.

Mit seiner Neuausrichtung verfolgt das Bistro Karl der Grosse die Strategie nachhaltige Ernährung der Stadt Zürich. Das Bistro ist Mitglied beim Ernährungsforum Zürich, unterstützt die Initiative «Made in Zürich» und beteiligt sich aktiv am Netzwerk «Stadtpur Zürich».


lead_de: Auf dem Schulareal Triemli / In der Ey in Zürich-Albisrieden soll das Schulraumangebot für die Primarschule bis 2028 erweitert werden. Das Team von Bollhalder Eberle Architektur und ASP Landschaftsarchitekten AG aus Zürich hat den Architekturwettbewerb für sich entschieden.

title_de: Siegerprojekt für Schulanlage Triemli / In der Ey liegt vor

content_de:
Mit dem starken Bevölkerungswachstum ist der Schulraum in Zürich-Albisrieden in den letzten Jahren knapp geworden. Die Stadt Zürich hat daher Erweiterungs- und Ersatzneubauten auf dem Areal der Primarschulen Triemli / In der Ey vorgesehen. Das Amt für Hochbauten hat im Auftrag von Immobilien Stadt Zürich einen anonymen Projektwettbewerb im offenen Verfahren durchgeführt. Das Team von Bollhalder Eberle Architektur und ASP Landschaftsarchitekten AG aus Zürich hat sich mit seinem Projekt «SINAN, JAHAN, CHOTA UND MIHRIMAH» gegen 41 Teilnehmende durchgesetzt.

Das neue Schulhausensemble soll Platz für insgesamt 42 Primarschulklassen im Tagesschulbetrieb bieten mit Räumen für die Verpflegung und Betreuung von rund 1000 Schulkindern. Dazu kommen neue Räumen für die Kindergartenkinder und die Musikschule Konservatorium Zürich sowie eine Dreifachsporthalle und entsprechende Aussenanlagen für Unterrichtspausen, Spiel und Sport. Die Dreifachsporthalle mit einer Publikumsinfrastruktur für rund 300 Personen sowie die Aussenanlagen sollen ausserhalb der Unterrichtszeiten Vereinen und der Bevölkerung zur Verfügung stehen.

Ein schlüssiges Schulhausensemble fürs Quartier

Der kompakte quadratische Neubau als Ersatz für die Schulhäuser Triemli B und C wird an die Triemlistrasse platziert. Damit erhält das Schulareal eine neue Ankunftsadresse. Zwischen dem Neubau und dem Schulhaus Triemli A entsteht ein grosszügiger Ankunfts- und Pausenplatz. Die Höhe des Neubaus seitens Triemlistrasse ist mit nur drei Stockwerken moderat. Die gut organisierten Schulraumcluster für die 21 Klassen befinden sich in den beiden Obergeschossen; die beiden Kindergärten, Räume für die Verpflegung und Betreuung sowie eine Bibliothek sind im Erdgeschoss angeordnet. Die Dreifachsporthalle kommt im Untergeschoss unter und wird über Seitenfenster und zwei Oberlichter natürlich belichtet. Die Verbindung der beiden Schulhäuser Triemli und In der Ey ist sowohl über eine zentrale Treppenkaskade im Innern des Schulhaus Triemli als auch über einen breiten Weg ausserhalb sichergestellt.

Das bestehende Schulhaus In der Ey mit seinen Räumen für 9 Klassen, Kindergärten und der Sporthalle wird durch einen dreigeschossigen Erweiterungsbau für 12 Klassen rücksichtsvoll ergänzt. Die grosszügigen Aussen- und Grünräume mit Schulgarten sind einladend und vielfältig gestaltet und stehen der Quartierbevölkerung auch weiterhin zur Verfügung. Viele der wertvollen und prägenden Bäume auf dem Areal können erhalten werden, was sich positiv auf die lokale Hitzeminderung auswirkt. Die Baukörper in Holz-Beton-Hybridbauweise sind kompakt und entsprechen dem Minergie-P-ECO-Standard im Sinne der städtischen 7‑Meilenschritte. Im Rahmen der weiteren Projektbearbeitung wird den Treibhausgasemissionen für die Erstellung der Neubauten besondere Beachtung geschenkt und das Siegerprojekt entsprechend den städtischen Netto-Null-Zielen optimiert.

Die Erstellungskosten für die Ersatz- und Erweiterungsbauten der Schulanlage Triemli / In der Ey werden gemäss Wettbewerbsprogramm auf rund 86 Millionen Franken geschätzt. Inklusive dem Rückbau von Triemli B + C und der Verlegung sowie Erstellung von notwendigen Provisorien während der Bauzeit wird gegenwärtig von Erstellungskosten von 94 Millionen Franken (exkl. Reserven) ausgegangen (Genauigkeit +/- 25 Prozent). Voraussichtlich im Jahr 2024 soll die Stadtzürcher Stimmbevölkerung über das ausgearbeitete Bauprojekt entscheiden. Ein Ja an der Urne vorausgesetzt ist der Baubeginn im Jahr 2025 und der Bezug der Neubauten ab 2028 vorgesehen.


lead_de: Die Erfordernisse des Arbeitsmarkts wandeln sich ständig: Berufsbilder verändern sich oder verschwinden, neue Tätigkeiten entstehen, andere Kompetenzen sind gefragt. Um ihre Arbeitsmarktfähigkeit langfristig zu erhalten, sollten sich vor allem Menschen mit niedriger oder mittlerer Qualifikation beruflich weiterentwickeln. Die neuen Arbeitsmarktstipendien der Stadt Zürich bieten ihnen dabei finanzielle Unterstützung.

title_de: Neue Stipendien für den Erhalt der Arbeitsmarktfähigkeit

content_de:
Die Erfordernisse des Arbeitsmarkts haben sich in den letzten Jahren stark gewandelt. Stellen mit repetitiven Tätigkeiten werden eher abgebaut, neue Arbeitsplätze erfordern zusätzliche, andere oder neue Fähigkeiten. Viele Berufsbilder werden sich in Zukunft infolge der digitalen Transformation sowie der fortschreitenden Internationalisierung weiter verändern oder gar ganz vom hiesigen Arbeitsmarkt verschwinden. Von dieser Entwicklung sind neben Niedrigqualifizierten zunehmend auch Personen mit mittlerem Qualifikationsgrad betroffen. Um deren dauerhaften Verbleib im Arbeitsmarkt zu sichern, ergibt sich ein zusätzlicher Bedarf an Umschulung und Weiterbildung. Um entsprechende Massnahmen für den Erhalt der Arbeitsmarktfähigkeit finanziell zu unterstützen, hat die Stadt Zürich neue sogenannte Arbeitsmarktstipendien entwickelt, um auch Weiterbildungen finanziell unterstützen zu können.

Während klassische Ausbildungsstipendien die Sicherung des sozialen Existenzminimums garantieren, sollen Arbeitsmarktstipendien auch Personen über dem Existenzminimum unter Berücksichtigung ihrer wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit unterstützen, damit diese nicht aus finanziellen Überlegungen auf Weiterbildung verzichten. Die anerkannten Kosten der Weiterbildung setzen sich dabei aus zwei Komponenten zusammen: den direkt mit der Weiterbildung verbundenen Bildungskosten einerseits sowie dem Bildungserwerbsausfall andererseits. Letzterer wird aber nur ausgerichtet, wenn für die Weiterbildung eine Reduktion des Erwerbspensums unabdingbar ist.

Zugang zu den neuen Arbeitsmarktstipendien

Die neuen städtischen Stipendienbeiträge sollen vor allem jenen Erwerbstätigen zugutekommen, die durch die Entwicklungen am Arbeitsmarkt am stärksten gefährdet sind. Beitragsberechtigt sind dabei arbeitsfähige Personen ab 25 Jahren, die seit mindestens zwei Jahren in der Stadt Zürich wohnhaft sind. Weiter wird vorausgesetzt, dass die Personen bereits über fünf Jahre Erwerbserfahrung verfügen, an die ihre Weiterbildung für die gezielte Förderung der Arbeitsmarktfähigkeit anknüpfen kann. Ebenso soll der letzte Ausbildungsabschluss mindestens drei Jahre zurückliegen. Zentral für die Inanspruchnahme eines Stipendiums ist darüber hinaus, dass die beantragte Weiterbildung einen nachweisbaren Arbeitsmarktnutzen hat und die antragstellende Person diese nicht aus eigenen Mitteln finanzieren kann.

Arbeitsmarktnutzen als zentrales Kriterium

Die neuen Arbeitsmarktstipendien sollen gezielt dazu eingesetzt werden, die Arbeitsmarktfähigkeit von gefährdeten Erwerbstätigen zu erhöhen. Die Betroffenen sollen mit den geeigneten Kompetenzen ausgestattet werden, um eine bestehende Arbeitslosigkeit beenden zu können oder dauerhaft im Arbeitsmarkt zu verbleiben. Dabei sind grundsätzlich sowohl kleinformatige Weiterbildungen im Bereich der Grundkompetenzen, als auch umfangreichere Weiterbildungen oder Umschulungen möglich. Welche Weiterbildung im Einzelfall sinnvoll und nötig ist, lässt sich nur anhand der individuellen Ausgangslage feststellen und wird durch das Laufbahnzentrum der Stadt Zürich geprüft.


lead_de: Die Stadt Zürich will bis 2030 das Vierfache an Solarstrom produzieren, auf städtischen Gebäuden gar das Fünffache. Mit einer Photovoltaik-Strategie definiert der Stadtrat neu die Massnahmen, um mit einer starken Beschleunigung des Ausbaus von Photovoltaik-Anlagen die maximale Nutzung der Dachflächen zu erzielen. Die verstärkte Nutzung der erneuerbaren Energie dient dem Erreichen des Klimaziels Netto-Null 2040.

title_de: Solarstrom-Offensive in der Stadt Zürich

content_de:
Das Klimaziel Netto-Null 2040 ist mit einer starken Elektrifizierung bei der Wärmeversorgung und der Mobilität verbunden. Damit der zusätzliche Strombedarf mit erneuerbaren Energien gedeckt werden kann, will die Stadt Zürich den Ausbau der Solarstromproduktion stark beschleunigen. Bis 2030 soll die Produktion von Solarstrom auf Stadtgebiet vervierfacht werden auf eine Produktion von rund 120 Gigawattstunden (GWh) pro Jahr. Bei städtischen Liegenschaften soll die Produktion auf 20 GWh pro Jahr verfünffacht werden. Mit der Photovoltaik-Strategie definiert der Stadtrat die Ziele und Massnahmen für diesen Ausbau, so sollen wirtschaftliche Photovoltaik-Anlagen (PV-Anlagen) in Zukunft bei städtischen Neubauten und Dachsanierungen in der Regel Standard sein. Die Stadtverwaltung will zudem bis 2030 mindestens zehn Prozent ihres eigenen Strombedarfs mit erneuerbarer Sonnenenergie decken.

Solarstrom produzieren – auch auf geschützten Gebäuden möglich

Viele öffentliche Gebäude der Stadt sind geschützt oder inventarisiert. Damit der Ausbau bei Gebäuden im Eigentum der Stadt Zürich erreicht werden kann, sind auch gut geeignete Gebäude aus dem Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz (ISOS) für PV-Anlagen zu berücksichtigen. Ein Fünftel der städtischen Gebäude fällt in diese Kategorie.

In einem sorgfältigen Prozess hat das Amt für Städtebau alle Schul- und Sportanlagen, die in der ISOS-A-Liste aufgeführt sind, überprüft und definiert, welche für eine PV-Anlage geeignet sind.

Am Puls der technischen Entwicklung

Neben den herkömmlichen PV-Anlagen, die auf die Dächer montiert werden, testete das ewz den Einsatz von gefärbten in Dachziegeln integrierten PV-Modulen. Noch ist deren Leistung allerdings ungenügend im Vergleich zu konventionellen Installationen. Das ewz verfolgt aktiv die technische Weiterentwicklung, wie beispielsweise PV-Anlagen an Hausfassaden. Als eine Massnahme aus der PV-Strategie sollen gezielt solche Anlagen realisiert werden.

Erfolgsfaktor innerstädtische Zusammenarbeit

Das ewz ist bei der Realisierung von PV-Anlagen auf öffentlichen Gebäuden als Kompetenzzentrum federführend. Planung und Beratung, Realisierung, Betrieb und Finanzierung der Anlagen sowie Abrechnung der Stromlieferung erfolgen so aus einer Hand. Gemeinsam mit Immobilien Stadt Zürich konnten dieses Jahr innert kürzester Zeit sechs PV-Anlagen auf Schulhäusern im Rahmen von ewz.solarzüri erstellt und verkauft werden. Um der grossen Nachfrage der Bevölkerung zu entsprechen, sind ab heute 2700 Quadratmeter in diesem Bürgerbeteiligungsmodell auf der städtischen Wohnsiedlung Glaubten von Liegenschaften Stadt Zürich verfügbar.

Photovoltaik-Lösungen für private Hauseigentümerschaften

Um das Ziel von 120 GWh pro Jahr bis 2030 auf Gebäuden auf dem Stadtgebiet zu erreichen, soll die Förderung von PV-Anlagen über 2000-Watt-Beiträge ausgebaut werden. Auch Privaten bietet das ewz umfassende Dienstleistungen für Photovoltaik-Lösungen an. Dazu gehören unter anderem Beratung, Planung und Bau von PV-Anlagen und Abrechnungsmodelle für den Zusammenschluss zu Eigenverbrauchsgemeinschaften (ZEV).

Mit der Verabschiedung der PV-Strategie beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, zwei parlamentarische Vorstösse zum Ausbau von PV-Anlagen als erledigt abzuschreiben.


lead_de: Am Montagabend, 20. September 2021, fand zum 18. Mal die Preisverleihung der Auszeichnung für gute Bauten der Stadt Zürich statt. Stadtpräsidentin Corine Mauch verlieh zusammen mit den Stadträten André Odermatt und Richard Wolff zwölf Auszeichnungen sowie neun Anerkennungen und den Publikumspreis. Am Abend wurde auch die Ausstellung im Architekturforum eröffnet.

title_de: Die besten Bauten der Stadt Zürich ausgezeichnet

content_de:
Am Montagabend, 20. September 2021, zeichneten die Stadtpräsidentin Corine Mauch sowie Stadtrat André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, und Stadtrat Richard Wolff, Vorsteher Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, die zwölf besten Projekte der Jahre 2016 bis 2020 aus. «Die eingereichten Bauten zeigen eindrücklich Zürichs Vielfalt und die qualitätsstarke Entwicklung unserer Stadt», sagte Corine Mauch. Die Stadt Zürich fördert mit der Preisvergabe seit rund 70 Jahren eine vielfältige und qualitativ hochstehende Baukultur sowie das öffentliche Bewusstsein und den offenen Diskurs über Städtebau und Architektur. In diesem Jahr wird die Auszeichnung zum 18. Mal vergeben.

Stadtrat André Odermatt wies auf die unterschiedlichen Herausforderungen des Bauens im städtischen Raum hin: «Die ausgezeichneten Bauten zeigen exemplarisch, dass Architektur und Städtebau auch mit den Zielen der sozialen, ökologischen und ökonomischen Nachhaltigkeit einhergehen können». Für gutes Bauten setze sich das Amt für Städtebau täglich ein: Sei es in Architekturwettbewerben, bei der architektonischen Bauberatung, im Baukollegium oder in der Bauberatung der Denkmalpflege, betonte Odermatt weiter.

«Es ist beeindruckend, wie viel gute Architektur in Zürich erstellt wird. Auffällig daran ist der grosse Anteil, den die öffentliche Hand und die genossenschaftlichen Wohnbauträger beisteuern», sagte Richard Wolff, Vorsteher Tiefbau- und Entsorgungsdepartement.

Eine interdisziplinär zusammengesetzte Fachjury unter dem Vorsitz von Stadtrat André Odermatt wählte die besten unter den 117 eingereichten Bauten und Aussenräumen aus, die in den Jahren 2016 bis 2020 in der Stadt Zürich erstellt wurden. Gewürdigt wurde auch der Publikumspreis. «FOGO – Leben am Vulkanplatz» gewann mit deutlichem Vorsprung das Online-Voting.

Ausgezeichnete Objekte

Bucherer Flagship Store
 Bauträgerschaft: Bucherer Immobilien AG, Luzern
 Architektur: Office Haratori, Zürich / Office Winhov BV, Amsterdam

Erweiterung Kunsthaus
 Bauträgerschaft: Einfache Gesellschaft Kunsthaus Erweiterung (EGKE), Stadt Zürich, Zürcher Kunstgesellschaft, Stiftung Zürcher Kunsthaus (SZK); vertreten durch das Amt für Hochbauten
 Architektur: David Chipperfield Architects Gesellschaft von Architekten GmbH
 Landschaftsarchitektur: Wirtz International Landscape Architects

Freilager Marktgasse
 Bauträgerschaft: Zürcher Freilager AG
 Architektur: Meili & Peter Architekten AG
 Landschaftsarchitektur: Vogt Landschaftsarchitekten AG

Geschäftshaus YOND
 Bauträgerschaft: Swiss Prime Site AG
 Architektur: SLIK Architekten GmbH
 Landschaftsarchitektur: Neuland ArchitekturLandschaft GmbH

Gewerbezentrum Stiftung St. Jakob
 Bauträgerschaft: Stiftung St. Jakob
 Architektur: Caruso St John Architects

Gleistribüne Zollstrasse Ost
 Bauträgerschaft: SBB Immobilien Development Anlageobjekte Ost
 Architektur: Esch Sintzel GmbH
 Landschaftsarchitektur: Andreas Geser Landschaftsarchitekten

Schütze-Areal
 Bauträgerschaft: Stadt Zürich
 Architektur: Jonas Wüest Architekten
 Landschaftsarchitektur: planikum GmbH

Studierendenwohnhaus Rosengarten
 Bauträgerschaft: Stiftung für Studentisches Wohnen Zürich mit Grün Stadt Zürich
 Architektur: Atelier Scheidegger Keller
 Landschaftsarchitektur: KOLB Landschaftsarchitektur GmbH

Wohn- und Geschäftshaus Metzgerhalle
 Bauträgerschaft: Immobilien Paradeplatz Zürich AG
 Architektur: Romero Schaefle Partner Architekten AG

Wohn- und Gewerbehaus Schlotterbeck
 Bauträgerschaft: Schlotterbeck-Areal AG
 Architektur: Giuliani Hönger Architekten
 Landschaftsarchitektur: Kuhn Landschaftsarchitekten GmbH

Wohnhaus Waldmeisterweg
 Bauträgerschaft: Stiftung PWG
 Architektur: Lütjens Padmanabhan Architekten

Zollhaus
 Bauträgerschaft: Genossenschaft Kalkbreite
 Architektur: Enzmann Fischer Partner AG
 Landschaftsarchitektur: koepflipartner Landschaftsarchitekten BSLA

Publikumspreis

FOGO – Leben am Vulkanplatz
 Bauträgerschaft: FOGO Ost: Fachorganisation AOZ, FOGO West: Stiftung Einfach Wohnen
 Architektur: FOGO Ost: hoffmannfontana architekturen gmbh, FOGO West: KHS AG Landschaftsarchitektur: LAUBRAUSCH Landschaftsarchitektur

Ausstellung, Podium und Führungen

Vom 20. September bis 30. Oktober 2021 sind die ausgezeichneten Objekte im Architekturforum an der Zollstrasse in Zürich zu sehen. Es ist die erste Ausstellung in den neuen Räumlichkeiten des Architekturforums. Im Rahmen der Ausstellung findet am Dienstag, 28. September 2021, um 18 Uhr ein Podium zum Thema «Wer entscheidet über städtebauliche, architektonische Qualität? Soll die Architekturbewertung öffentlicher werden?» statt. Es diskutieren Katrin Gügler, Direktorin Amt für Städtebau, Sebastian Hoffmann, Architekt hoffmannfontana, Lukas Schweingruber, Landschaftsarchitekt Studio Vulkan und Sabine von Fischer, Redaktorin Neue Zürcher Zeitung. Es moderiert Judit Solt. In Zusammenarbeit mit Open House Zürich können am Wochenende vom 2. und 3. Oktober 2021 über 100 Gebäude besichtig werden, darunter auch einige der ausgezeichneten Bauten.


lead_de: Nach dem coronabedingten Fernlernen und Halbklassenunterricht wollten Schulvorsteher Filippo Leutenegger und die Schulpflege wissen, wie Kinder und Jugendliche die Schule der Zukunft gestalten würden. Bei einem hierfür lancierten Ideenwettbewerb wurden 51 Projekte von der 1. Klasse bis zur 3. Sek eingereicht. Zentrale Themen für die Kinder und Jugendlichen waren dabei Umweltschutz und Digitalisierung.

title_de: Schule der Zukunft: Keine Noten und Selbstversorgung

content_de:
Bilder, Comics, Modelle, animierte Präsentationen, Filme, Websites und sogar Computerspiele – der Kreativität der Schülerinnen und Schüler war bei der Gestaltung ihrer Schule der Zukunft keine Grenzen gesetzt. Entsprechend vielfältig, originell und futuristisch waren die Projekte. Sie zeigten aber auch, dass Kinder und Jugendliche einige Themen besonders beschäftigen: Das Einhalten von Regeln, zum Beispiel Respekt, Fairness und Gleichbehandlung; Natur, Klima- und Tierschutz; die Förderung eines nachhaltigen Umgangs mit unserem Planeten. Das breite Spektrum an Visionen für die Schule der Zukunft wirft einen Blick nach vorne, zeigt aber auch, was den Schülerinnen und Schüler heute schon wichtig ist. Auch wenn nicht alles realisierbar ist, bieten die Ideen einen Impuls für die nachhaltige Schulentwicklung.

In der Schule übernachten und gärtnern

Neue Unterrichtsfächer wie Programmieren, Umweltschutz, Recycling und Reparatur statt Wegwerfen, Gesunde Ernährung oder Umgang mit Vielfalt und anderen Kulturen erfolgt in der Schule der Zukunft mithilfe von 3D-Brillen und Robotern, die den Lehrpersonen helfen. Aber auch lebenspraktische und musische Inhalte wie Musik und Tanz, Selbstverteidigung, Design und Mode, Tierpflege und Gärtnern, Erste Hilfe, Kochen und Backen sind den Schülerinnen und Schülern wichtig. Die Schulraumkonzepte sehen Übernachtungsmöglichkeiten, offene Lernräume sowie grosse und vielfältige Sporträume vor. Schule sollen sich mit biologischen und nachhaltigen Produkten aus dem eigenen Schulgarten selbst versorgen und wie kleine eigenständige Unternehmen funktionieren.

Digitale Medien und Spass beim Lernen

Für die Kinder und Jugendlichen ist die Schule der Zukunft weiterhin zentraler Ort des Lernens. Doch es soll selbstorganisiert stattfinden, Spass machen und auf persönlichen Erlebnissen basieren. Noten sind dabei überflüssig, denn Lernen bereitet auf die Zukunft vor. Die Schülerinnen und Schüler der Zukunft nutzen digitale Medien, lernen aber auch draussen und beim Erkunden der Welt.

Am 9. Juli 2021 wurden im Schulhaus Leutschenbach neun Projekte prämiert. Das Video der Prämierungsveranstaltung des Ideenwettbewerbs sowie sämtliche Projekte sind auf der Website aufgeschaltet.


lead_de: Der Stadtrat hat für Instandsetzungsarbeiten an der Brunaubrücke gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,76 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Instandsetzung der Brunaubrücke

content_de:
Die Brunaubrücke, die die Allmendstrasse über die Sihl führt, ist ein wichtiger Autobahnzubringer auf die A3 und ebenfalls von Bedeutung für die Verkehrsachse Sihltal/Zürich. Über die 58 Meter lange und 24 Meter breite Brücke führen je zwei Fahrspuren stadtein- und stadtauswärts. Ebenso hat es beidseitig Gehwege auf denen auch Velos im Mischverkehr zugelassen sind.

An der Brunaubrücke wurden verschiedene Schäden insbesondere am Belag und an den Abdichtungen festgestellt. Auch ist die öffentliche Beleuchtung alt und entspricht nicht mehr den Standards.

Der Baubeginn ist für April 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Dezember 2022.


lead_de: Der neue stellvertretende Direktor im Amt für Städtebau heisst Martin Schneider. Er tritt die Stelle am 1. Januar 2022 an.

title_de: Neuer Vizedirektor im Amt für Städtebau

content_de:
Martin Schneider ist seit 2017 als Leiter Orts-, Siedlungs-, und Regionalplanung in der Abteilung Raumentwicklung des Kantons Aargau tätig. Herr Schneider ist Mitglied der Geschäftsleitung und leitet ein interdisziplinäres Team. Zuvor arbeitete Herr Schneider im Architekturbüro Gigon / Guyer, danach als Gebietsbetreuer Ortsbild und Städtebau im Amt für Raumentwicklung des Kantons Zürich und später als Projektleiter Bau und Architektur bei der SBB. Herr Schneider studierte Architektur an der Technischen Universität Darmstadt und in Paris und war während des Studiums in den Architekturbüros Herzog & de Meuron und Albert Speer & Partner tätig.

Mit Martin Schneider gewinnt das Amt für Städtebau einen Architekten und Manager mit breiter Berufserfahrung in Architektur, Städtebau und Raumplanung, der mit den Herausforderungen, Strukturen, Prozesse und Instrumente in diesen Fachgebieten vertraut ist. Der in der Stadt Zürich ansässige Vater von zwei Kindern tritt die neue Stelle am 1. Januar 2022 an.


lead_de: Zwei neue Förderprogramme sollen die Treibhausgasemissionen auf dem Stadtgebiet massiv senken. Der Stadtrat beschleunigt den Ersatz von fossilen Heizungen und die Sanierung von Gebäuden und beantragt dem Gemeinderat zwei Objektkredite für die Schaffung neuer Fördermassnahmen. Das ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu Netto-Null.

title_de: Klimaschutz: Zwei neue Förderprogramme für Netto-Null

content_de:
In der Stadt Zürich stammen rund 50 Prozent der direkten Treibhausgasemissionen aus dem Gebäudebereich. Verantwortlich für den hohen Anteil sind insbesondere die zu 70 Prozent mit fossilen Brennstoffen bereitgestellte Wärmeversorgung sowie der energetische Zustand des Gebäudebestands. Um Netto-Null zu erreichen, müssen die fossil betriebenen Heizungen durch erneuerbare Wärmelösungen ersetzt und der Energiebedarf der Gebäude gesenkt werden.

21 300 Heizungen ersetzen für den Klimaschutz

Mit dem Beschluss vom 21. April 2021 schlägt der Stadtrat ein neues Klimaziel Netto-Null 2040 vor (STRB Nr. 381/2021). Nun hat der Stadtrat konkrete Umsetzungsmassnahmen beschlossen, um Netto-Null zu erreichen. Er beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit von 18,5 Millionen Franken für neue Fördermassnahmen «Heizungsersatz» (Pilotphase von 3 Jahren) sowie einen Objektkredit von 18,7 Millionen Franken für die Schaffung eines neuen städtischen Förderprogramms «Energetische Gebäudesanierungen» (Pilotphase 4 Jahre).

Auf Stadtgebiet befinden sich 21 300 fossile Heizungen. Damit die Stadt die Klimaneutralität erreichen kann, müssen diese durch nachhaltige Lösungen ersetzt werden. Zurzeit werden immer noch 70 bis 80 Prozent der fossilen Heizsysteme wieder durch fossile Lösungen ersetzt. Neben dem Ausbau der Beratungs- und Informationsangebote, der Optimierung des Bewilligungsverfahrens von Heizungsanlagen, der Vereinfachung der bestehenden Fördermechanismen sowie dem Ausbau thermischer Netze werden nun auch die finanziellen Anreize verstärkt.

Beantragt werden deshalb vier Fördermassnahmen, welche die bestehende städtische und kantonale Förderung verstärken. Sie zielen auf die Ergänzung der 2000-Watt-Beiträge ab, schaffen Anreize für den vorzeitigen Ersatz noch nicht amortisierter fossiler Heizungen (Restwertenschädigung), sehen Beiträge für Installateurinnen und Planer vor sowie die Unterstützung bei der Optimierung bestehender Heizungen.

Gebäude sanieren – Wärmebedarf senken

Das zweite Förderprogramm zielt auf die Senkung des Wärmebedarfs und damit auf die Sanierungsrate von Liegenschaften ab. 65 Prozent der Gebäude in der Stadt Zürich wurden vor 1960 gebaut, 30 Prozent sogar vor 1930. 17 Prozent stehen unter Denkmalschutz oder sind inventarisiert. Sie sind für ein Viertel der direkten Treibhausgasemissionen der Wärmeversorgung verantwortlich.

Die Kosten für energetische Gebäudesanierungen müssen zu einem grossen Teil von den privaten Hauseigentümerschaften getragen werden. Die Stadt plant deshalb in Ergänzung zur kantonalen Förderung ein neues Förderprogramm, das spezifisch auf die städtischen Bedürfnisse ausgerichtet wird. Unterstützt werden einerseits energetische Gesamtsanierungen von Gebäuden und andererseits die energetische Sanierung von Fenstern und Fassaden an Inventar- und Schutzobjekten. Ziel ist eine Verdoppelung der Sanierungsrate bis 2040. «Die Investitionen, die für Netto-Null nötig sind, dürfen nicht zu Leerkündigungen und zu anschliessend massiv höheren Mieten führen. Genau darum sind diese Förderbeiträge zentral», so Hochbauvorsteher André Odermatt.

«Die neuen Förderprogramme sind ein wichtiger Schritt in Richtung Netto-Null. Die Stadt Zürich macht vorwärts. Trotzdem sind wir auch auf gute kantonalen Rahmenbedingungen angewiesen. Das revidierte kantonale Energiegesetz schafft Verbindlichkeit und beschleunigt deshalb unseren Weg in die Klimaneutralität», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Stimmt der Gemeinderat den Objektkrediten zu, starten die Förderprogramme voraussichtlich im Frühling 2022. Die Vorlage zum Heizungsersatz ist die Antwort auf die dringliche Motion «Fonds für die Förderung des Umstiegs von Öl- und Gasheizungen auf eine CO₂-freie Wärmeproduktion Forderung Ersatz aller Heizungen bis 2030» (GR Nr. 2019/211).


lead_de: Nach der Badesaison öffnet das Freibad Letzigraben von Oktober bis März täglich für die Bevölkerung. Während des Winterhalbjahrs kann die ganze Grünanlage genutzt werden, die Wasserbecken sind gesperrt.

title_de: Freibad Letzigraben: Winteröffnung von Oktober bis März

content_de:
Das Freibad Letzigraben ist vom 2. Oktober 2021 bis 27. März 2022 täglich tagsüber geöffnet. Liegewiesen, Grillstelle, Spielgarten, Gartenmühle und Gartenschach stehen den Besucherinnen und Besuchern kostenlos zur Verfügung. Die Räume vor Ort können für Veranstaltungen gemietet werden, sind jedoch unbeheizt. Schwimmen oder Baden ist nicht erlaubt, die Schwimmbecken werden abgesperrt. Das Mitführen von Hunden ist nicht erlaubt.

Öffnungszeiten Freibad Letzigraben

2. Oktober 2021 bis 27. März 2022

Oktober: 9 bis 18 Uhr

November: 9 bis 17 Uhr

Dezember: 9 bis 17 Uhr

Januar: 9 bis 17 Uhr

Februar: 9 bis 17 Uhr

März: 9 bis 18 Uhr

Vorzeitige Schliessungen aufgrund von Fussballspielen im nahen Stadion Letzigrund werden online aktuell veröffentlicht: sportamt.ch/letzigraben.

Ausstellung «Jetzt Kunst» im Letzigraben

Vom 2. Oktober bis 14. November findet die Ausstellung «Jetzt Kunst N°10» statt. Besucherinnen und Besucher können Installationen und Skulpturen verschiedener Künstlerinnen und Künstler betrachten, die auf der ganzen Anlage verteilt sind.

Geöffnete Badeanlagen im Winter

Neben dem Freibad Letzigraben sind ausserhalb der Badesaison auch die Strandbäder Mythenquai und Tiefenbrunnen kostenlos für die Bevölkerung zugänglich. Zudem können Beachvolleyballfelder, Spielplatz und Grillstellen im Freibad Allenmoos bis Ende Oktober genutzt werden.


lead_de: Der Stadtrat budgetiert für 2022 ein Minus von 158,4 Millionen Franken. Konstant hohe Steuereinnahmen auf der Einnahmeseite sowie die Auswirkungen der Corona-Pandemie, der Steuervorlage 17 und das Wachstum auf der Ausgabenseite prägen das Budget. Der Stadtrat plant für 2022 mit einem unveränderten Steuerfuss. Mit Blick auf die Finanzplanung 2023 bis 2025 verfügt die Stadt dank dem vorhandenen Eigenkapital und der seitens Stadtrat auf Stabilität ausgerichteten Finanzpolitik sowie der erwarteten positiven wirtschaftlichen Entwicklung über den notwendigen Handlungsspielraum, um die städtischen Leistungen und Infrastrukturen zu finanzieren. Diese Finanzierung sowie die Umsetzung der Klimaziele Netto-Null bis 2040 bleiben anspruchsvoll.

title_de: Budget 2022 der Stadt Zürich mit Minus

content_de:
Bei einem Ertrag von 9,372 Milliarden Franken und einem Aufwand von 9,530 Milliarden Franken weist das Budget 2022 der Stadt Zürich ein Minus von 158,4 Millionen Franken aus (Budget 2021: Minus 185,4 Millionen Franken; Rechnung 2020: Plus 54,6 Millionen Franken). Damit wird die Stadt Zürich per Ende 2022 über ein zweckfreies Eigenkapital von 1,2 Milliarden Franken verfügen.

Der Personalaufwand beläuft sich für 2022 auf 3,085 Milliarden Franken (Budget 2021: 3,032 Milliarden Franken). Insgesamt sind 23 499 Stellenwerte budgetiert, was einer Zunahme gegenüber dem Budget 2021 von 365 Stellenwerten entspricht. Davon werden 191 Stellenwerte beim Schulamt aufgrund des Anstiegs der Schülerinnen- beziehungsweise Schülerzahlen und des Ausbaus der Betreuungsangebote geschaffen. 43 Stellenwerte werden bei den Eigenwirtschaftsbetrieben geschaffen.


lead_de: Die Stadt erwirbt für 5,115 Millionen Franken die Liegenschaft Regensdorferstrasse 109 in Höngg und kann so bereits bestehenden Grundbesitz arrondieren. Der Stadtrat hat den Kaufvertrag genehmigt.

title_de: Städtische Landreserve in Höngg arrondiert

content_de:
Seit dem 1. Juli 2021 kann der Stadtrat Liegenschaften in eigener Kompetenz erwerben, auch wenn der Preis über zwei Millionen Franken liegt und der Kauf nicht dringend ist. Die Stimmberechtigten haben das im September 2020 so beschlossen. Nun macht er erstmals von dieser neuen Finanzkompetenz Gebrauch: Er hat den Kaufvertrag für ein Grundstück an der Regensdorferstrasse 109 in Höngg genehmigt, das die Stadt für 5,1 Millionen Franken erwirbt. Sie hatte den Zuschlag in einem Bieterverfahren erhalten. Rechnet man zum Kaufpreis die Transaktionskosten hinzu, führt der Erwerb zu einer Anlage im Finanzvermögen von 5,115 Millionen Franken.

Längerfristig für eine Wohnsiedlung nutzbar

Das knapp 800 Quadratmeter grosse Grundstück, auf dem ein Zweifamilienhaus steht, grenzt an eine grössere städtische Baulandreserve, die sich mit dem Erwerb arrondieren lässt. Vorderhand wird es ebenfalls als Landreserve im Finanzvermögen bewirtschaftet. Längerfristig sollen die beiden Grundstücke für den Bau einer Wohnsiedlung genutzt werden. Sobald konkrete Pläne vorliegen, muss das erworbene Areal ins Verwaltungsvermögen übertragen werden, wofür dann die Zustimmung des Gemeinderats nötig ist.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat ein neues Vergütungssystem für die Kaderärzteschaft des Stadtspitals Zürich. Die Anreize des neuen Systems sind auf eine hohe Behandlungsqualität und Patientenzufriedenheit sowie eine nachhaltige Kosten- und Leistungsentwicklung ausgelegt. Die Honorare und die damit verbundenen Fehlanreize werden abgeschafft.

title_de: Stadtspital Zürich ─ Neues Vergütungssystem für die Kaderärzteschaft

content_de:
Das Vergütungssystem der Kaderärzteschaft (Chefärztinnen und Chefärzte, Leitende Ärztinnen und Ärzte sowie Oberärztinnen und Oberärzte) des Stadtspitals setzt sich heute aus dem Grundlohn und Zulagen gemäss städtischem Personalrecht sowie den Honoraren zusammen. Die Honorarregelung beinhaltet Anreize für Mengenausweitung und einen falschen Einsatz von Mitteln. Der Stadtrat wendet sich von diesem Ansatz ab. Er folgt damit auch den Vorgaben des im Juli 2021 revidierten kantonalen Spitalplanungs- und -finanzierungsgesetzes. Das neue Vergütungssystem stellt sicher, dass keine Anreize für eine unwirksame, unzweckmässige oder unwirtschaftliche Leistungserbringung bestehen. Mit dem neuen System sollen zudem die Transparenz sowie die Gleichbehandlung der Kaderärztinnen und Kaderärzte verbessert werden. Auch soll die Konkurrenzfähigkeit und eine hohe Arbeitgeberattraktivität des Stadtspitals Zürich sichergestellt werden. Der Stadtrat hatte das Vergütungssystem bei den Personalverbänden vernehmlasst und wird es nun dem Gemeinderat unterbreiten.

Einfach, transparent und nachvollziehbar

Das neue Vergütungssystem sieht eine Vergütung vor, die aus drei Komponenten besteht: Grundlohn, Fachkomponente und variable Komponente. Der Grundlohn für die Chefärztinnen und Chefärzte sowie Leitenden Ärztinnen und Ärzte bildet die Anforderungen und Kompetenzen der Funktion ab. Gegenüber dem jetzigen System fällt ihr Grundlohn künftig höher aus. Der Grundlohn der Oberärztinnen und Oberärzte richtet sich weiterhin nach dem städtischen Personalrecht. Die Fachkomponente bildet die Marktverhältnisse je Fachgebiet sowie die strategische Bedeutung der Fachgebiete für das Stadtspital Zürich ab. Die stufen- und funktionsgerechte variable Komponente berücksichtigt die Messgrössen für eine hohe Behandlungsqualität sowie für eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung des Spitals. Die variable Komponente dient damit der Honorierung von besonderen Leistungen in den Aspekten von Führung und Management. Sie wird nur an Chefärztinnen und Chefärzte und Leitende Ärztinnen und Ärzte ausbezahlt. Die Gesamtvergütung darf 1 Million Franken pro Jahr nicht übersteigen. Dies entspricht der kantonalen Regelung. Der Stadtrat sieht allerdings aufgrund der bisherigen Ausgangslage, einem Marktvergleich und unter Berücksichtigung einer verhältnismässig ausgestalteten Marge für zukünftige Entwicklungen folgende Maximalvergütungen vor: 800 000 Franken für Chefärztinnen und Chefärzte; 500 000 Franken für Leitende Ärztinnen und Leitende Ärzte sowie 240 000 für Oberärztinnen und Oberärzte. Die Umsetzung des Vergütungssystems soll maximal kostenneutral ausgestaltet sein.

Massnahmen zur Stärkung Pflege- und Betreuung

Neben der Erarbeitung des neuen Vergütungssystems für die Kaderärztinnen und Kaderärzte des Stadtspitals hat Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, die Prüfung von Verbesserungsmöglichkeiten für Mitarbeitende in Pflege- und Betreuungsberufen in Auftrag gegeben (Medienmitteilung vom 12. November 2020). Mit dem Ziel die Pflege- und Betreuungsberufe langfristig zu stärken werden zurzeit verschiedenen Massnahmen eruiert. Über die konkreten Massnahmen wird der Stadtrat zu gegebener Zeit informieren.