lead_de: Am Samstagabend, 5. Februar 2022, kam es im Zusammenhang mit dem Fussballderby zu mehreren Polizeieinstätzen. Dabei musste auch Gummischrot eingesetzt werden. Drei Personen wurden vorläufig festgenommen.

title_de: Viel Arbeit für die Polizei rund ums Zürcher Derby

content_de: Am Samstagabend fand das Derby zwischen dem GCZ und dem FCZ statt. Vor dem Spiel marschierten FCZ- und GC-Fans von der Bäckeranlage respektive von der Hardturmbrache zum Stadion Letzigrund. Dabei wurden mehrere pyrotechnische Gegenstände gezündet und diverse Sachbeschädigungen mit Sprayereien begangen. Nach Spielschluss gab es rund um das Stadion keine grösseren Zwischenfälle. Bei der anschliessenden Abreise kam es zu grösseren Störaktionen gegenüber dem Trambetrieb der VBZ. Kurz nach 23 Uhr wurden Polizistinnen und Polizisten am Bahnhof Altstetten von einer Fangruppierung mit Steinen beworfen und mussten Gummischrot einsetzen. Etwas später trafen rivalisierende Fangruppierungen im Hauptbahnhof aufeinander und es kam zu einer Auseinandersetzung. Die Stadtpolizei Zürich griff in Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich sowie der SBB Transportpolizei sofort ein. Anschliessend musste die Polizei mehrfach im und um den Hauptbahnhof intervenieren, um weitere Auseinandersetzungen zu verhindern. In diesem Zusammenhang wurden Polizistinnen und Polizisten erneut angegriffen und mit Flaschen beworfen. Gegen Mitternacht entspannte sich die Situation und die Fangruppierungen lösten sich auf. Insgesamt wurden drei Personen vorläufig festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Für geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer, die in Zürich ankommen und auf eine Unterbringung angewiesen sind, stellt die Stadt rund 200 zusätzliche Plätze im ehemaligen Personalhaus des Stadtspitals Zürich Triemli zur Verfügung.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Stadt Zürich nimmt zusätzliche Unterbringungsstruktur für Geflüchtete in Betrieb

content_de:
Die Stadt Zürich hat in der Nacht auf Freitag das ehemalige Personalhaus des Stadtspitals Zürich Triemli als zusätzliche Struktur für die Unterbringung von geflüchteten Ukrainerinnen und Ukrainern in Betrieb genommen. In einer ersten Phase werden insbesondere auch diejenigen Geflüchteten dort untergebracht, die sich auf der Durchreise befinden und nur für kurze Zeit in der Stadt bleiben. Anschliessend sollen auch Menschen, die den neuen Schutzstatus S erhalten und der Stadt Zürich zugewiesen werden, vorübergehend in der Liegenschaft untergebracht werden.

Die 70 Wohneinheiten bieten Platz für rund 200 Personen und werden vom Zivilschutz der Stadt Zürich in Zusammenarbeit mit der Fachorganisation AOZ betrieben. Für die Verpflegung ist gesorgt, Hygieneartikel und weitere benötigte Güter des täglichen Bedarfs stehen ebenso zur Verfügung. Die AOZ wird ab Montag, 14. März 2022, vor Ort einen Infodesk für Erstinformationen für Geflüchtete betreiben, die von Ukrainisch sprechenden Freiwilligen unterstützt wird.

Alle Informationen der Stadt Zürich rund um die Hilfe für Ukrainerinnen und Ukrainer in dieser Krise sind unter www.stadt-zuerich.ch/ukraine zusammengestellt. Zudem betreibt die AOZ eine Ukraine-Hotline unter +41 44 415 60 10 respektive ukraine@aoz.ch.

content_format: html


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 20. September 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich einen falschen Polizisten fest, der zuvor einen Mann telefonisch unter Druck gesetzt und mehrere zehntausend Franken von ihm verlangte hatte.

title_de: Falscher Polizist verhaftet

content_de:
Kurz nach 16 Uhr meldete sich ein Mann bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich und erzählte, dass er soeben von einem Polizisten angerufen worden war und über einen schweren Unfall seiner Frau informiert worden sei. Ebenso sei er aufgefordert worden, Bargeld in der Höhe von mehreren zehntausend Franken als Kaution an einen definierten Treffpunkt zu bringen. Sofort wurden Fahnder und Uniformpolizisten*innen auf diesen Fall angesetzt. Diese klärten den 75-jährigen Mann über das weitere Vorgehen auf. Dank der guten Zusammenarbeit zwischen dem Anzeigeerstatter und den Polizist*innen gelang es den Einsatzkräften, rund zwei Stunden später im Kreis 9 den mutmasslichen Betrüger, einen 48-jährigen Polen, festzunehmen.

In den letzten Wochen gab es aber auch Fälle, bei denen die Trickbetrüger mit dieser Masche erfolgreich waren. Deshalb weist die Stadtpolizei Zürich einmal mehr darauf hin:

- Die Polizei stellt nie telefonische Geldforderungen.

- Übergeben Sie nie Bargeld oder Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen. Deponieren Sie keinesfalls Bargeld oder Wertgegenstände an einem zugewiesenen Ort.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer umgehend telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche Telefonanrufe, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind, ihrer nächsten Polizeidienststelle.


lead_de: Für 9,204 Millionen Franken kauft die Stadt zwei Grundstücke in der Gemeinde Niederhasli von der Entsorgungsfirma Rolf Bossard AG in Liquidation. Die Aktiengesellschaft, die der Stadt gehört, wird danach aufgelöst.

title_de: Stadt erwirbt zwei Grundstücke in Niederhasli

content_de:
Im Gewerbegebiet Klein-Ibig in Niederhasli befindet sich eine gut 10 000 Quadratmeter grosse städtische Landreserve. Diese wird nun durch den Erwerb zweier benachbarter Grundstücke mit einer Gesamtfläche von gut 13 500 Quadratmetern arrondiert. Für den Erwerb ins Finanzvermögen hat der Stadtrat 9,204 Millionen Franken bewilligt. Auf einem der beiden Grundstücke steht eine Industriehalle mit Bürotrakt, das andere ist unbebaut. Beide sollen neu vermietet beziehungsweise verpachtet werden. Für Anpassungen im Hinblick auf die Neuvermietung und für den baulichen Unterhalt der Halle hat der Stadtrat zusätzlich 196 000 Franken bewilligt.

Bisherige Eigentümerin wird aufgelöst

Heutige Eigentümerin der beiden Grundstücke ist die Rolf Bossard AG in Liquidation. Das Unternehmen, das bis im Jahr 2018 hauptsächlich im Auftrag der Stadt Zürich Papier und Karton entsorgte und verwertete, gehört zu 100 Prozent der Stadt. In Erfüllung der Motion GR Nr. 2018/118 hat Entsorgung + Recycling Zürich die Aufgaben und das Personal der Rolf Bossard AG im Jahr 2019 übernommen und die Liquidation der Gesellschaft eingeleitet. Alle beweglichen Vermögensteile wurden durch die Liquidatorin veräussert. Mit dem Verkauf der Grundstücke an die Stadt kann die Liquidation nun abgeschlossen und die Firma im Handelsregister gelöscht werden. Der Liquidationsertrag der Beteiligung wird voraussichtlich rund 8.53 Millionen Franken betragen. Er wird nach Abzug der Liquidationskosten dem allgemeinen Steuerhaushalt gutgeschrieben.


lead_de: Im Jahr 2022 wurden in der Stadt Zürich insgesamt 3297 Personen eingebürgert. Rund 1100 von ihnen begrüsste der Stadtrat an einer Feier im Kongresshaus. 40 Prozent der neu eingebürgerten Personen stammen aus Deutschland.

title_de: 3297 Einbürgerungen in der Stadt Zürich im Jahr 2022

content_de:
Jeweils im Frühling lädt der Stadtrat die im Vorjahr in der Stadt Zürich eingebürgerten Personen zu einer Feier ein. Die diesjährige Einbürgerungsfeier – Corona-bedingt die erste seit 2019 – fand am 28. März 2023 statt. Rund 1100 Personen folgten der Einladung ins Kongresshaus.

Als Delegation des Stadtrats nahmen Corine Mauch, Daniel Leupi, Andreas Hauri, Simone Brander, André Odermatt, Michael Baumer, Raphael Golta und Stadtschreiberin Claudia Cuche-Curti teil. Die Stadtjugendmusik Zürich sorgte für einen festlichen musikalischen Rahmen. Moderator Salar Bahrampoori interviewte den britisch-schweizerischen Schauspieler Anatole Taubman – auch er ein im vergangenen Jahr Eingebürgerter. Stadtpräsidentin Corine Mauch würdigte in ihrer Ansprache die wichtigen Beiträge der ausländischen Bevölkerung zur erfolgreichen Entwicklung und zur vielfältigen Kultur der Stadt Zürich.

40 Prozent der neu Eingebürgerten aus Deutschland

2022 wurden 3297 Personen in das Schweizer und Zürcher Bürgerrecht eingebürgert (2021: 3632). Die neu Eingebürgerten stammen aus über 100 Ländern. An der Spitze stehen Deutschland (1226 Personen), Italien (258) und Frankreich (126). Nur je ein*e Neubürger*in stammt hingegen zum Beispiel aus Burkina Faso, Nicaragua und Südkorea.


lead_de: Heute Montagabend, 11. April, findet die Startveranstaltung für das «Forum Papierwerd» statt. Das breit abgestützte Dialogverfahren bildet den Kern des Strategieprozesses Papierwerd-Areal.

title_de: Start ins Forum Papierwerd

content_de:
Unter der Leitung des Amts für Städtebau startet heute Montagabend, 11. April, das «Forum Papierwerd»: 55 Fachpersonen aus verschiedenen Disziplinen, Vertretungen von Politik, Vereinen, Organisationen und Verbänden sowie Bewohnerinnen und Bewohner erarbeiten Grundlagen für die Zukunft des Papierwerd-Areals mit Globusprovisorium. «Das Dialogverfahren ‹Forum Papierwerd› ist das Herzstück des Strategieprozesses. Wir möchten mit den Interessengruppen und der Bevölkerung eine breite Debatte führen über die möglichen Szenarien für das Papierwerd-Areal», sagt Corine Mauch, Stadtpräsidentin von Zürich. Die Ergebnisse des Forums bilden die Grundlage für die Strategie des Stadtrats für diesen Ort.

Verschiedene Szenarien von Erhalt, Teilerhalt bis Rückbau und Neubau

Die Teilnehmenden wurden aufgrund ihrer Profession und Rolle einer von sechs Gruppen zugeteilt. In zwei ganztägigen Workshops beantworten sie in wechselnder Zusammensetzung Fragen zur künftigen Bedeutung des Papierwerd-Areals, wie es bebaut werden kann und genutzt werden soll. Sie entwickeln und diskutieren gemeinsam Ideen und Handlungsansätze für die Szenarien «Bestand», «Neubau» und «Platz» sowie Kombinationen davon. Dabei berücksichtigen die Teilnehmenden verschiedene inhaltliche Rahmenbedingungen. Eine davon ist der Zustand des Gebäudes. «Das Globusprovisorium ist nach über 60 Jahren stark sanierungsbedürftig und erfordert eine tiefgreifende Gesamtinstandsetzung, wobei diese genauso teuer sein dürfte wie ein Neubau. Essenziell ist darum der Strategieprozess: Er soll eine Grundlage für die langfristige Entwicklung schaffen. Der Beitrag zur Versorgung des Quartiers oder der Wunsch nach Freiraum müssen dabei ein Thema sein», erklärt Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements.

Gleichermassen beachtet werden muss die baukulturelle Bedeutung des Gebäudes. «Auch wenn das Globusprovisorium nicht unter Denkmalschutz steht, ist der Bau architektonisch, städtebaulich aber auch sozialgeschichtlich durchaus relevant. Für den weiteren Umgang ist eine umfassende Auslegeordnung, wie sie der Strategieprozess nun gewährt, darum wichtig», führt André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements, aus.

Paralleler Prozess Masterplan HB / Central

Im Gebiet rund um den Hauptbahnhof und das Central entwickelt die Stadt Zürich einen
 «Masterplan HB / Central». Die Ansätze aus dieser übergeordneten Betrachtung werden in die Diskussionen im «Forum Papierwerd» einfliessen. Dies lässt sich gut mit den Beratungen des Forums vereinbaren oder wie Richard Wolff, Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, ausführt: «Das Tiefbauamt erstellt einen Masterplan für den Raum HB / Central, von dem das Papierwerd-Areal ein Teil ist. Der Masterplan ist also eine übergeordnete Betrachtung. Diese fliesst in den Strategieprozess Papierwerd-Areal ein, nimmt diesen aber nicht vorweg. Das heisst, für das Forum Papierwerd bleiben alle Szenarien – von Erhalt bis Rückbau – möglich.»


lead_de: Nach dem Brand im Hallenbad City vom vergangenen Herbst und ersten Instandsetzungsmassnahmen in der Schwimmhalle soll der Saunabereich bis Ende 2022 vollumfänglich erneuert werden. Der Stadtrat bewilligt für die umfassende Instandsetzung rund 2,3 Millionen Franken.

title_de: Sauna im Hallenbad City wird nach Brandfall instand gesetzt

content_de:
Infolge des Brandfalls vom vergangenen September ist die Sauna des Hallenbads City vollständig zerstört und weite Teile des Hallenbads sind durch Rauch- und Russentwicklung in Mitleidenschaft gezogen worden. Nach sofortigen Reinigungs- und Malarbeiten konnte der Betrieb der Schwimmhalle im November wiederaufgenommen werden. Bis Ende 2022 soll nun der Saunabereich funktionstüchtig gemacht werden. Dazu werden unter anderem sämtliche Boden- und Wandbeläge, Schliessfächer sowie die Wärmeverteilung, alle Elektroinstallationen einschliesslich Beleuchtung, die gesamte Sanitärverteilung und Lüftung ersetzt. Weitere Arbeiten sind auch an der Fassade und im Aussenbereich vorgesehen.

Für die gesamte Instandsetzung bewilligt der Stadtrat gebundene Ausgaben im Umfang von 2,265 Millionen Franken, einschliesslich Reserven. Darin enthalten ist der vom Vorsteher des Hochbaudepartements für die Sofortmassnahmen bewilligte Betrag von 550 000 Franken. Die städtischen Ausgaben werden sich um den Beitrag der kantonalen Gebäudeversicherung in noch unbekanntem Umfang verringern.


lead_de: Der Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung vor den Frühlingsferien Richard Wolff verabschiedet und die Verdienste des abtretenden Regierungsmitglieds gewürdigt.

title_de: Verabschiedung von Richard Wolff

content_de:
Richard Wolff übernahm am 1. Juni 2013 von Stadtrat Daniel Leupi das Amt des Polizeivorstehers. Mit seinem Motto «im Dialog tragfähige Lösungen finden» wollte Richard Wolff den Polizeibereich noch vielfältiger und bürgernäher machen. So verfolgte der departementsinterne Legislaturschwerpunkt «Diversity» unter anderem das Ziel, mehr Frauen und Personen aus Zürich und mit Migrationshintergrund für den Polizeiberuf zu gewinnen. Unter seiner Vorsteherschaft wurde die Standortstrategie von Schutz & Rettung weiter vorangetrieben mit dem Ziel, dass die vorgegebenen Interventionszeiten von Rettungsdienst und Feuerwehr auch in der wachsenden Stadt eingehalten werden können.

Im Strategie-Schwerpunkt «Nachtleben» wurden unter der Leitung von Richard Wolff zusammen mit Beteiligten und Betroffenen pragmatische Lösungen zur Herstellung einer Balance zwischen Ausgehstadt und Nachtruhebedürfnissen erarbeitet. 2016 erfolgte die seit längerem angestrebte Umbenennung des Departements in «Sicherheitsdepartement». Im Herbst 2017 lancierte Richard Wolff mit der Anordnung des Verzichts auf die automatische Nationalitätennennung in Medienmitteilungen der Stadtpolizei eine kontroverse Diskussion. Im Projekt «Polizeiarbeit in urbanen Spannungsfeldern» (PiuS) widmete er sich den Polizeithemen «Personenkontrollen», «Umgang mit Beschwerden», «Übergriffe auf Mitarbeitende» und «Bild- und Tonaufnahmen».

Auch im Tiefbau- und Entsorgungsdepartement (TED), dessen Führung er ab Juni 2018 übernahm, war Richard Wolff Diversity ein grosses Anliegen. So wird das Tiefbauamt heute erstmals von einer Frau geführt.

In seiner Arbeit im TED stellte Richard Wolff die Lebensqualität und die Anpassung an den Klimawandel stets ins Zentrum. Im Rahmen der städtischen Netto-Null-Strategie wird die umwelt- und klimafreundliche Fernwärme massiv ausgebaut und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Ablösung der fossilen Heizungen in Zürich bis 2040. Unter der Vorsteherschaft von Richard Wolff wurden die Kunststoffsammlung und die Förderung der Kreislaufwirtschaft weiter ausgebaut.

Mit der Begrünung von Strassenräumen, innovativen Versuchen mit speziellen Belägen, dem Schwammstadt-Prinzip und auch mit strategischen Planungen wie der Fachplanung Stadtbäume, die bis 2050 einen deutlich höheren Teil der Stadtfläche mit Baumkronen beschatten will, beförderte Richard Wolff das stadträtliche Ziel, die innerstädtischen Temperaturen im Sommer möglichst tief zu halten.

Weiter setzte Richard Wolff auf den Ausbau des Fuss- und Veloverkehrs und die Umnutzung von Strassenraum als Lebensraum. Wichtige Projekte sind konkrete Schritte weitergekommen: Der Velotunnel unter dem Hauptbahnhof wird ab Herbst 2022* gebaut, das Velovorzugsroutennetz umsetzungsbereit. Am 2. Mai 2022, dem zweitletzten Tag seiner Amtszeit, wird Richard Wolff die Wettbewerbsergebnisse für den Bau einer neuen Fuss- und Veloverbindung zwischen den Kreisen 4 und 5 der Öffentlichkeit vorstellen.

Die Konstituierung des Stadtrats in neuer Zusammensetzung erfolgt am 4. Mai 2022. Der Stadtrat dankt Richard Wolff für seinen grossen Einsatz und wünscht ihm für die kommende Lebensphase alles Gute.

*In der früheren Version hiess es: «ist im Bau» (Korrektur vom 13. April 2022)


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich nahm am Montagabend, 15. September 2025, den mutmasslichen Angreifer fest, der am frühen Sonntagmorgen, 14. September in einem Tram eine Frau tätlich angegriffen hatte.

title_de: Mutmasslicher Täter von Tramattacke festgenommen

content_de:
Am Sonntagabend veröffentlichten die Medien einen Vorfall mit einer Frau, die in der Nacht von Samstag auf Sonntag Opfer eines tätlichen Angriffs in einem Tram an der VBZ-Haltestelle Frankental geworden war. Weiter wurde erwähnt, dass die Frau die Stadtpolizei alarmiert hatte, diese aber aufgrund eines Kapazitätsengpasses nicht vor Ort ausrücken konnte.

Das Opfer war in der Zwischenzeit bei der Stadtpolizei und hat eine Anzeige erstattet. Der mutmassliche Täter, ein 28-jähriger Syrier, konnte am Montagabend, 15. September 2025, festgenommen werden.

Weshalb die Stadtpolizei Zürich keine Einsatzmittel an die genannte Örtlichkeit schicken konnte, wurde in der Zwischenzeit abgeklärt.

Aufgrund der Tatsache, dass sämtliche Patrouillen der Stadtpolizei zum genannten Zeitpunkt mit dem Grosseinsatz im Bereich Kasernenareal (Besetzungsversuch durch linke Aktivist*innen mit massiver Gewaltausübung gegenüber den Einsatzkräften), dem Knabenschiessen sowie weiteren schwerwiegenden Vorfällen (drei Verkehrsunfälle mit verletzten Personen) im Einsatz standen, konnte zur genannten Örtlichkeit keine Patrouille entsendet werden.

Die Stadtpolizei bedauert, dass man der Frau in jenem Moment nicht unmittelbar helfen konnte. An Wochenenden kann es aufgrund einer Häufung von Einsätzen zeitweise vorkommen, dass der Einsatzzentrale vorübergehend keine Mittel mehr zur Verfügung stehen, was zur Folge hat, dass teilweise nicht ausgerückt werden kann.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 23. April 2022, wurde bei einem Raubüberfall beim Park Arboretum am Mythenquai, im Kreis 2, ein Mann verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann bei Raubüberfall in Zürich Enge mit Stichwaffe verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen überfielen zwischen 12.30 und 12.45 Uhr zwei unbekannte Männer in unmittelbarer Nähe der «Hafen Enge Beiz» und der Bootsvermietung einen 44-jährigen Schweizer. Dabei verletzten sie das Opfer mit einer Stichwaffe und entrissen ihm seinen Rucksack. Die beiden Täter flüchteten danach unerkannt. Das Opfer wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich zur stationären Behandlung ins Spital gebracht. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich und des Instituts für Rechtsmedizin der Universität Zürich beigezogen.

Einer der unbekannten Täter wird wie folgt beschrieben:

Er ist etwa 180 cm gross und ca. 25 bis 35 Jahre alt. Er trug eine dunkle Trainerhose, einen grauen Kapuzenpullover mit grossem «Under Armour»-Logo auf der Brust sowie eine Baseballmütze unter der Kapuze. Der Mann trug eine dunkle Sonnenbrille und einen dunklen, kräftigen Dreitagebart. Er hat eine kräftige, athletische Statur und sprach gebrochenes Deutsch.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Gesuchten oder zum Vorfall beim Park Arboretum am Mythenquai 21, in unmittelbarer Nähe der Bootsvermietung sowie der «Hafen Enge Beiz» am Samstagnachmittag, 23. April 2022, zwischen ca. 12.30 und 12.45 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am späten Mittwochabend, 10. September 2025, überfielen zwei bewaffnete Räuber einen Tankstellen-Shop im Kreis 12. Die Stadtpolizei Zürich nahm die beiden mutmasslichen Täter fest und sucht Zeug*innen.

title_de: Tatverdächtige nach Raub auf Tankstellenshop festgenommen – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 22 Uhr betraten zwei Vermummte einen Tankstellen-Shop an der Winterthurerstrasse 692 und bedrohten das anwesende Personal mit einer Stichwaffe. Mit dem erbeuteten Deliktsgut ergriffen die beiden Täter die Flucht in Richtung Schwamendingerplatz.

Im Zuge der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung gelang es uniformierten und zivilen Einsatzkräften der Stadtpolizei Zürich, nicht zuletzt dank eines aussagekräftigen Signalements, die beiden mutmasslichen Täter unweit des Tatorts aufzuspüren und festzunehmen. Sie brachten einen 16-jährigen Eritreer und einen 16-jährigen Schweizer für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall vom Mittwochabend, 10.09.2025, kurz vor 22 Uhr bei der Migrol Tankstelle, Winterthurerstrasse 692 in Zürich Schwamendingen, machen können. Insbesondere werden zum Tatzeitpunkt anwesende Kund*innen gesucht.

Hinweise oder Kontaktaufnahme unter der Telefonnummer: 0 444 117 117.


lead_de: Vom 25. bis 27. September 2025 thematisiert das Zürcher Künstlerduo Michael Meier & Christoph Franz das Schwinden musikalischer Freiräume.  Gemeinsam mit Musiker*innen bespielen sie sechs für die Zürcher Musikszene prägende oder gefährdete Orte mit Instrumenten, die aus vor Ort gefundenen Materialien gebaut wurden.

title_de: The Rhythm of Design – Musik als Spur städtischer Veränderung

content_de:
Der Platz ist knapp in Zürich, bezahlbare Räume für Kunst- und Musikszene Mangelware. Das Künstlerduo Michael Meier & Christoph Franz setzt genau hier an. Sie fragen danach was bleibt, wenn ein Ort verstummt und wie man kulturellen Verlust hörbar machen kann. Ausgangspunkt ihres Projekts ist eine Recherche zur jüngeren Geschichte der Zürcher Musikszene mit Fokus auf sechs für sie zentrale Orte: der Club Zukunft, der Giesshübel, das Koch-Areal, die Manegg, der Raum Mikro und das Stierli-Areal. Einige dieser Orte sind bereits verschwunden, andere in ihrer Existenz bedroht.

Der Klang verschwindender Räume

Noch bevor die Orte geschlossen oder umgenutzt wurden, sammelten die Künstler dort Materialien wie Holz, Wandverkleidungen oder Fensterläden. In Zusammenarbeit mit Instrumentenbauer*innen entstanden daraus sechs vollwertige Musikinstrumente. Sechs Musiker*innen, die mit den Orten verbunden sind, komponierten darauf neue Stücke. Diese werden vom 25. bis 27. September als Strassenkonzerte an sechs Standorten gleichzeitig aufgeführt – gespielt auf den Instrumenten aus dem Material der jeweiligen Orte. Im Anschluss werden die Noten als Bodenplatten dauerhaft ins Trottoir eingelassen – als stille Spuren für das, was dort einmal war.

«The Rhythm of Design»

Der Titel bezieht sich auf ein Lied der Zürcher Band «Blue China», die in den 1980er Jahren Teil der Jugendproteste war. Diese Proteste forderten mehr kulturelle Freiräume sowie mehr Sichtbarkeit und prägten Zürich nachhaltig. Daran knüpfen die Künstler Michael Meier & Christoph Franz mit ihrer Aktion an. Das Künstlerduo lebet und arbeitet in Zürich. In ihren Arbeiten untersuchen sie urbane Veränderungsprozesse. Ihre Praxis ist forschungsnah: Ausgehend von sozialen, historischen und politischen Kontexten entwickeln sie künstlerische Interventionen, die dazu anregen Städte als Handlungs- und Denkraum zu verstehen.

Künstlerische Impulse im Rahmen der KiöR

Das Projekt entstand im Kontext des Leitbilds der Kunst im öffentlichen Raum Zürich (KiöR), das Kunst als Mittel versteht, um auf städtische Transformationsprozesse zu reagieren und gesellschaftliche Themen sichtbar zu machen.

Programm und Rahmenveranstaltungen

Die Aufführungen finden am Donnerstag, Freitag und Samstag jeweils während zwei Stunden draussen, im öffentlichen Raum, vor den Aufführungsorten statt.

Donnerstag, 25. September 2025 – 17 bis 19 Uhr

Freitag, 26. September 2025 – 17 bis 19 Uhr

Samstag, 27. September 2025 – 15.30 bis 17 Uhr

Samstag, 27. September 2025 – 18 Uhr (Finissage mit Konzert im Gauss-Stierli-Areal, Schaffhauserstrasse 468)

Aufführungsorte Strassenkonzerte

Ehemaliger Club Zukunft – Dienerstrasse 33, 8004 Zürich

Stierli-Areal – Seebacherplatz, 8052 Zürich

Koch-Areal – Rautistrasse 22, 8047 Zürich

Raum Mikro – Sihlquai 121, 8005 Zürich

Manegg – Allmendstrasse 91, 8041 Zürich

Giesshübel – Eichstrasse 7, 8045 Zürich


lead_de: Ab Herbst 2024 werden die Wohnungen der Siedlung Limmat I im Kreis 5 mit Fernwärme geheizt. Der Stadtrat hat dafür gebundene Ausgaben von 2,96 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Fernwärme für die älteste städtische Wohnsiedlung

content_de:
Heute wird die Wohnsiedlung Limmat I im Geviert Gasometer-, Heinrich, Limmat- und Motorenstrasse über eine Gasheizung aus dem Jahr 1995 mit Wärme versorgt. Diese ist ans Ende ihrer technischen Lebensdauer gekommen. Künftig wird die Siedlung an den geplanten «Gemeinschaftsanschluss Limmatstrasse» von Energie 360° AG angeschlossen; das Unternehmen wird die Anlage auch erstellen und betreiben. Genutzt wird u. a. die Abwärme aus dem Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz, die erste Fernwärme-Lieferung ist für September 2024 vorgesehen. Die Quartierzentrale für den lokalen Verbund wird in einem Gebäude der Wohnsiedlung Limmat I eingerichtet. Der Stadtrat hat gebundene Ausgaben von 2,96 Millionen Franken für die Kapital- und Unterhalts-Kosten des Gemeinschaftsanschlusses bewilligt, die während der 30-jährigen Laufzeit des Vertrags von Liegenschaften Stadt Zürich mit Energie 360° AG anfallen. Die Ausgaben werden den Mietparteien verrechnet; da jedoch anzunehmen ist, dass der Gaspreis weiterhin steigen wird, dürfte sich der Anschluss an den Wärmeverbund positiv auf die Nebenkosten auswirken.

Beitrag zum Klimaziel Netto-Null 2035

Das Vorhaben steht im Einklang mit den verschärften Klimaschutzzielen, die der Stadtrat für die Stadtverwaltung beschlossen hat: Bis 2035 sollen die direkten Treibhausgas-Emissionen der Stadtverwaltung auf Netto-Null reduziert und die Gebäude im Eigentum der Stadt mit erneuerbarer Energie versorgt werden.

Limmat I, erbaut 1909, ist die älteste Wohnsiedlung im Liegenschaftenportfolio der Stadt Zürich. In den 253 Wohnungen leben knapp 500 Personen.


lead_de: Am frühen Mittwochabend sind die Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr, Sanität und Polizei in den Kreis 12 zu einem Brand ausgerückt. Eine Bewohnerin wurde beim Brand verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Eine Person nach Brand in Einfamilienhaus hospitalisiert

content_de:
Kurz nach 18 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Notruf ein, dass es in einem Einfamilienhaus im Kreis 12 stark brenne. Beim Eintreffen der aufgebotenen Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr, Sanität und Stadtpolizei stand das erste Obergeschoss bereits in Vollbrand, sodass die Flammen aus den Fenstern schlugen.

Mittels Löschangriff von aussen sowie einem Innenangriff konnten die Flammen in einem ersten Schritt zurückgedrängt und damit ein Übergreifen des Feuers auf das Dach verhindert werden. Zeitgleich musste der Rettungsdienst und Notarzt eine Bewohnerin in medizinische Obhut nehmen. Beim Versuch, die Flammen selbst zu löschen, zog sie sich eine starke Rauchgasvergiftung zu, sodass Sie umgehend hospitalisiert werden musste.

Nach der erfolgreichen Brandbekämpfung suchte die Feuerwehr das betroffene Geschoss, die darüberliegende Etage und das Dach mit Wärmebildkameras ab, um versteckte Glutnester finden und eliminieren zu können. Zudem wurde das Inventar durch das starke Feuer komplett zerstört, weshalb die Feuerwehr den gesamten Brandschutt ins Freie umräumen musste.

Das Haus wurde durch den Brand stark in Mitleidenschaft gezogen und ist bis auf weiteres nicht mehr bewohnbar. Der Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz standen seitens Schutz & Rettung Zürich die Berufsfeuerwehr mit Einsatzleiter und der Rettungsdienst mit mehreren Rettungswagen sowie einem Notarzt. Die Stadtpolizei stand ebenfalls mit mehreren Patrouillen im Einsatz.

Einsatzbilder sind auf dem Kanal X von Schutz & Rettung Zürich zu finden.

category: emergency

reason: Der Artikel handelt von einem Brand und der medizinischen Versorgung einer verletzten Person, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.

provider: ollama

type_harmonized: emergency


lead_de: Die Bauarbeiten der Wohnsiedlung Hardau I stehen vor dem Abschluss. Am Donnerstag, 11. September 2025, startet die Vermietung der 122 Wohnungen. Die Mietenden ziehen ab Sommer 2026 gestaffelt ein.

title_de: Vermietungsstart der Wohnsiedlung Hardau I

content_de:
Im Ersatzneubau Hardau I entstehen zwischen Albisriederplatz und Hardplatz 122 Wohnungen, davon sind 43 subventioniert. Zwei Drittel der Wohnungen verfügen über 4 bis 4,5 Zimmer, ergänzt durch 3- bis 3,5-Zimmer-Wohnungen sowie einzelne Klein- und Grosswohnungen.

Anmeldung ab sofort möglich

Bis Freitag, 25. September 2025, 12 Uhr, können sich Interessierte online unter stadt-zuerich.ch/bau-wohnsiedlung-hardau1 registrieren. Virtuelle Rundgänge auf der Webseite bieten Einblick in verschiedene Wohnungstypen. Aufgrund der laufenden Bauarbeiten sind keine Vor-Ort-Besichtigungen möglich. Zu vergeben sind zudem drei Gewerbeflächen, vorrangig an Kleingewerbebetriebe oder an gemeinnützige oder kulturelle Institutionen. Ab Sommer 2026 ziehen rund 360 Mietende ein – gemeinsam mit den Gewerbetreibenden sowie einer Einrichtung der Offenen Jugendarbeit Zürich (OJA), dem Personenmeldeamt Zürich West und einem Kindergarten mit Betreuung.

Mehr Wohnungen als bisher

Hardau I ersetzt eine Wohnsiedlung aus dem Jahr 1962, die den heutigen Anforderungen an Lärmschutz, Energieeffizienz und Barrierefreiheit nicht mehr genügte. Die neue Siedlung nutzt das Grundstück effizienter: Statt 80 gibt es nun 122 Wohnungen, in denen insgesamt rund 360 Menschen wohnen können – rund 200 mehr als bisher. Die Mietpreise richten sich nach dem Prinzip der Kostenmiete: Eine 4-Zimmer-Wohnung kostet durchschnittlich 1860 Franken inklusive Nebenkosten, eine subventionierte gut 1580 Franken. Die autoarme Siedlung kommt ohne eigene Tiefgarage aus. Für Personen mit erhöhtem Mobilitätsbedarf stehen im benachbarten Parkhaus Hardau II 25 Parkplätze bereit; direkt bei der Siedlung gibt es sechs Behindertenparkplätze. 408 Veloabstellplätze fördern eine umweltfreundliche Fortbewegung.

Nachhaltig gebaut, gemeinschaftlich belebt

Der Entwurf für die neue Wohnsiedlung stammt von Graber Pulver Architekten und w + s Landschaftsarchitekten, die 2018 den Architekturwettbewerb für das Projekt gewonnen haben. Die Anlage besteht aus zwei Gebäuden: An der Hardstrasse steht ein siebengeschossiger Bau, der an die historische Blockrandbebauung anschliesst. Dahinter, vom Verkehrslärm abgeschirmt, umschliesst ein sechsgeschossiges Gebäude drei unterschiedlich gestaltete Innenhöfe. Herzstück der Anlage ist der grosszügige Gewerbehof mit Sitzgelegenheiten, einem historischen Brunnen und Kirschbäumen, der als zentraler Begegnungsort für Jung und Alt dient. Die Siedlung erfüllt den Minergie-P-ECO-Standard und orientiert sich am Netto-Null-Ziel. Begrünte Dächer verbessern das Stadtklima und fördern die Biodiversität; Photovoltaikanlagen und Fernwärme reduzieren den CO₂-Ausstoss.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 11. September 2025, kam es im Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Männern. Zwei Männer wurden verletzt, einer davon schwer. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich vier tatverdächtige Personen fest.

title_de: Zwei Verletzte nach Auseinandersetzung im Kreis 4 – vier Tatverdächtige festgenommen

content_de:
Kurz nach 05.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann im Langstrassenquartier regungslos am Boden liege. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen schwer verletzten 31-jährigen Deutschen und einen leicht verletzten 48-jährigen Rumänen. Der schwer verletzte Deutsche musste durch die Sanität von Schutz & Rettung in ein Spital gebracht werden.

Ersten Erkenntnisse zufolge kam es zwischen den beiden Männern und einer Gruppe von fünf anderen Männern zu einer tätlichen Auseinandersetzung. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich vier tatverdächtige Personen fest. Es handelt sich dabei um einen 25-jährigen Rumänen, einen 26-jährigen Türken, einen 28-jährigen Schweizer und einen 35-jährigen Rumänen.

Der genaue Tathergang und die Hintergründe der Auseinandersetzung sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Vor dem Hintergrund des Bergsturzes in Blatten hat der Stadtrat beschlossen, die Schweizer Patenschaft für Berggemeinden mit einem Beitrag von 200 000 Franken zu unterstützen. Damit sollen die Aufräumar-beiten und der Wiederaufbau unterstützt werden.

title_de: Katastrophenhilfe für Walliser Gemeinde Blatten

content_de:
Am 28. Mai 2025 wurde die Gemeinde Blatten im Lötschental (Kanton Wallis) von einem verheerenden Bergsturz getroffen. Ein grosser Teil des Birchgletschers brach ab und verschüttete weite Teile des Siedlungsgebiets. Mit der darauffolgenden Überschwemmung wurde die Ortschaft vollständig zerstört. Die rund 300 Einwohner*innen konnten rechtzeitig evakuiert werden, verloren jedoch ihr gesamtes Hab und Gut.

Der Verein Schweizer Patenschaft für Berggemeinden hat einen Hilfsfonds eingerichtet, um die Gemeinde Blatten zu unterstützen. Der Fonds dient der Finanzierung von Sofortmassnahmen, der Räumung der Schuttmassen, der Wiederherstellung zerstörter öffentlicher Infrastrukturen sowie zukünftiger Aufbauprojekte.

Mit einem Beitrag von 200 000 Franken an den Verein Schweizer Patenschaft für Berggemeinden will die Stadt Zürich einen Beitrag leisten zur Unterstützung der Bevölkerung von Blatten.

reason: Der Artikel behandelt die Katastrophenhilfe nach einem Bergsturz und die Unterstützung der betroffenen Gemeinde, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.


lead_de: Der Architekturwettbewerb für den Ersatzneubau der Sporthalle Seefeld ist abgeschlossen. Das Siegerprojekt stapelt zwei Einfachsporthallen übereinander. Die Infrastruktur sowie Räume für die Tagesschule werden in Anbauten untergebracht. Der Neubau findet geschickte Antworten auf die Herausforderungen des Bauens auf dem Weg zu Netto-Null und im denkmalgeschützten Kontext.

title_de: Nachhaltiger Neubau schliesst Sporthallendefizit im Seefeld

content_de:
Die Sporthalle auf der Schulanlage Seefeld in Zürich-Riesbach ist sehr beliebt und wird von lokalen Volks-, Mittel- und Privatschulen sowie – ausserhalb der Unterrichtszeiten – von Vereinen und der Bevölkerung genutzt. Aufgrund der steigenden Anzahl Schüler*innen, der Einführung der Tagesschule und des hohen Bedarfs an Sporthallenkapazität soll anstelle der heutigen Sporthalle Seefeld ein grösserer Neubau errichtet werden. In diesem Neubau sollen zwei Einfachsporthallen, Verpflegungs- und Betreuungsräume für die Tagesschule, Räume für die Musikschule Konservatorium Zürich sowie ein Mehrzwecksaal untergebracht werden. Das Amt für Hochbauten hat einen Architekturwettbewerb durchgeführt. Mit dem Siegerprojekt von Weyell Zipse Architekten GmbH aus Basel und August + Margrith Künzel Landschaftsarchitekten AG aus Binningen liegt eine umsichtige und nachhaltige Neubaulösung vor. Mit dem Ersatzneubau kann das Sporthallendefizit in Riesbach behoben werden und es entsteht ein identitätsstiftender Ort für die Schule und das Quartier.

Holz-Hybridbau geschickt gestapelt und komponiert

Das Siegerteam hat das Raumprogramm auf dem begrenzten Perimeter geschickt in einem flächeneffizienten Holz-Hybridbau mit Anbau hin zur Wildbachstrasse untergebracht. Im Erdgeschoss sind die Musikräume, der Mehrzwecksaal und die Mensa mit Küche angeordnet. Die beiden Einfachsporthallen sind darüber gestapelt und vom 1. und 4. Obergeschoss aus zugänglich. Die Garderoben kommen im vorgelagerten Anbau unter und sind dank ihrer separaten Erschliessung ausserhalb der Unterrichtszeiten auch gut für Vereine nutzbar.

Der Allwetterplatz liegt zwischen dem Bestandsbau und dem Neubau. Der bestehende Grünbereich an der Wildbachstrasse wird sorgfältig erweitert, sodass die ortsbildprägenden Grossbäume – Platane und Blutbuche an der Ecke zum Tuggenerweg – erhalten werden können. Im Sinne der Hitzeminderung wird der Anteil versiegelter Flächen minimiert. Zur Strom- und Wärmeversorgung aus erneuerbaren Energien ist eine Photovoltaikanlage und ein Anschluss ans Fernwärmenetz Seefeld der ewz geplant.

Gewinn für das Quartier und die Umwelt

Das Siegerprojekt schneidet im Vergleich zu den anderen Wettbewerbseingaben in Bezug auf die Kosten und die Ökologie sehr vorbildlich ab. Mit seinem geringen unterirdischen Volumen und den flächeneffizienten Baukörpern lassen sich die Treibhausgasemissionen in der Erstellung reduzieren. In einem nächsten Schritt wird nun das Bauprojekt detailliert ausgearbeitet. Sofern der Gemeinderat und die Zürcher Stimmbevölkerung dem Ausführungskredit zustimmen, können im Anschluss die Bauarbeiten beginnen. Die Fertigstellung des Ersatzneubaus ist voraussichtlich für 2032 geplant.


lead_de: Am Dienstagabend, 13. Januar 2026, wurde ein Mann bei einem Unfall im Kreis 12 schwer verletzt.

title_de: E-Trottinett-Fahrer nach Unfall lebensbedrohlich verletzt

content_de: Kurz nach 19.30 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Unfall bei der Verzweigung Luchswiesenstrasse und der Grosswiesenstrasse in Schwamendingen gerufen. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen schwer verletzten 55- jährigen E-Trottinett-Fahrer, der zuvor mit einem Personenwagen kollidiert war. Er wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und anschliessend ins Spital gebracht. Der Unfallhergang ist noch unklar und wird nun durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

category: police

reason: Der Artikel berichtet über einen schweren Unfall mit einer E-Trottinett und die Verletzung eines Mannes, was eindeutig eine Polizeimeldung ist.

type_harmonized: police


lead_de: Die beliebtesten Vornamen für die Neugeborenen in der Stadt Zürich waren 2021 Olivia und Noah. Im Trend liegen nach wie vor kurze Vornamen, die oft durch zweite Vornamen ergänzt werden. Die Vornamenvielfalt hat in den vergangenen 15 Jahren abgenommen.

title_de: Olivia und Noah sind die beliebtesten Baby-Vornamen 2021

content_de:
Im vergangenen Jahr kamen 5261 Babys mit Wohnsitz Zürich zur Welt, die 2450 verschiedene Vornamen erhielten. 28 Mädchen erhielten den Vornamen Olivia, 27 Knaben heissen Noah. Damit waren dies die beliebtesten Vornamen. Ebenfalls hoch im Kurs standen die Mädchenvornamen Emma, Anna, Ella und Mia; bei den Knaben Leo, Louis und Theo. Lässt man bei den Mädchen die unterschiedlichen Schreibvarianten «Sofia» und «Sophia» ausser Betracht, so rückt dieser Vorname mit 44 Babys an die Spitze der Rangliste.

Anna, Amina und Luis legen am meisten zu

Im Vergleich zum Vorjahr haben die Vornamen Anna und Amina bei den Mädchen sowie Luis bei den Knaben besonders zugelegt: Fast doppelt so oft wie 2020 wurde der Name Anna (24 Neugeborene im Jahr 2021) vergeben, knapp dreimal so oft der Vorname Luis (17 Neugeborene). Amina wurde gar sechsmal so häufig vergeben (12 Neugeborene). Während Luis erst ab Ende der 1990er-Jahre populär wurde, war Anna bereits vor neunzig Jahren sehr beliebt: Ungefähr drei von hundert Frauen der Jahrgänge 1930 bis 1940 tragen diesen Vornamen. 2021 betrug der Anteil des Namens Anna an allen in diesem Jahr vergebenen Mädchenvornamen rund 1 Prozent.

Kurze und zweite Vornamen im Trend

Die Vornamen der Zürcher Neugeborenen waren noch nie so kurz wie 2021. Im Durchschnitt hat ein Vorname 5,3 Buchstaben und 2,4 Silben. Das war nicht immer so: Die Vornamen von Personen der Jahrgänge 1960 bis 1990 sind im Vergleich zu denjenigen der Kinder des Jahrgangs 2021 rund einen Buchstaben länger. Der Trend zu kürzeren Vornamen hat in den 1990er-Jahren eingesetzt, gleichzeitig sind zweite Vornamen häufiger geworden. Während in den 1990er-Jahren rund 48 Prozent der Bevölkerung einen zweiten Vornamen trug, sind es heute 57 Prozent. Generell haben Zürcherinnen und Zürcher mit kurzen ersten Vornamen häufiger einen zweiten Vornamen. Von den rund 15 000 Personen, die einen Vornamen mit drei Buchstaben tragen, besitzen 61 Prozent einen zweiten Vornamen. Bei den rund 7000 Menschen mit einem zehn Zeichen langen Vornamen sind es lediglich 32 Prozent.

Vielfalt der Vornamen nimmt wieder ab

Ab 1990 ist eine starke Individualisierung der Vornamen zu beobachten. Während es bei den zwischen 1950 und 1990 geborenen Zürcherinnen und Zürchern im Mittel etwa 40 verschiedene Vornamen pro 100 Personen gibt, stieg die Vornamenvielfalt zwischen 1990 und 2006 von 38 auf 62 unterschiedliche Vornamen pro 100 Personen. Danach fand wieder eine Trendumkehr zu ähnlicheren Vornamen statt. Im Jahr 2021 gibt es in der Stadt Zürich bei den Mädchen 48 und bei den Knaben 47 verschiedene Vornamen auf 100 Personen.


lead_de: Vermisst wird seit Mittwoch, 31. Dezember 2025, eine Frau.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Die Frau wurde letztmals am Mittwochvormittag um ca. 7 Uhr im Niederdorf gesehen und wird seither vermisst.

Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes wurde diese Vermisstmeldung, mit Verbreitung der Revokation, anonymisiert und die Bilder von der Internetseite gelöscht.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Vermisstenanzeige einer Frau, was eindeutig zu der Kategorie Polizei gehört.


lead_de: Für die wenigen Kinder und Jugendlichen, die in der Stadt Zürich fremdplatziert werden, bedeutet dies immer einen schwerwiegenden Eingriff in ihr Leben. Umso wichtiger ist es, sie und ihre Eltern in alle Entscheidungen einzubeziehen mit dem Ziel, wieder gemeinsam leben zu können.

title_de: Fremdplatzierung von Kindern und Jugendlichen

content_de:
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich hat den Auftrag, Kinder und Erwachsene zu schützen und zu unterstützen, wenn sie selbst oder ihre Familien dazu nicht oder nicht mehr ausreichend in der Lage sind.

Fremdplatzierungen von Kindern und Jugendlichen sind selten: In der Stadt Zürich betreffen sie jährlich etwa 8 auf 10 000 Minderjährige. Die meisten Fremdplatzierungen werden nicht durch die KESB angeordnet, sondern freiwillig gesucht. Für die wenigen Kinder und Jugendlichen und ihre Eltern bedeutet die Fremdplatzierung aber immer einen schwerwiegenden Eingriff. Umso wichtiger ist es, sie in alle Entscheidungen einzubeziehen. Mit dem Ziel, Eltern dabei zu unterstützen, dass ihre Kinder wieder bei ihnen leben können. Ab dem Alter von sechs Jahren werden alle Kinder und Jugendlichen immer persönlich angehört. Zu ihrer Unterstützung werden regelmässig Kinderanwältinnen und Kinderanwälte eingesetzt. Eine Platzierung erfolgt immer nur dann, wenn der Schutz des Kindes oder Jugendlichen anders nicht gewährleistet werden kann. Jeder Platzierungsentscheid ist sehr individuell, unter Berücksichtigung der konkreten Umstände und der Vorgeschichte im Einzelfall.

Konkrete Fallzahlen in der Stadt Zürich 2021

Die Neuanordnung von Kindesschutzmassnahmen ist gegenüber dem Vorjahr unverändert (2020: 460; 2021: 461). Dagegen wurden im Jahr 2021 deutlich mehr Erwachsenenschutzmassnahmen angeordnet als im Vorjahr (2020: 474; 2021: 530). Dieser Anstieg ist indessen nicht aussergewöhnlich, da die Zahl der neu angeordneten Erwachsenenschutzmassnahmen immer gewissen Schwankungen unterliegt. Betrachtet man den Zeitraum von 2016 bis 2021 so beträgt die Zunahme 5,2 % - dies bei einem Bevölkerungswachstum von 4,3 %.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt seit vielen Jahren verschiedene Formen der Zwischennutzungen. Mit der Verabschiedung von strategischen Grundsätzen setzt der Stadtrat einen Rahmen zur koordinierten Umsetzung von Zwischennutzungen in stadteigenen Liegenschaften.

title_de: Zwischennutzungen schaffen Innovation und Freiräume

content_de:
In der Stadt besteht eine grosse und wachsende Nachfrage nach günstigem Raum und Freiräumen. Mit der Abgabe von leer werdenden Räumen in stadteigenen Liegenschaften oder Arealflächen unterstützt die Stadt Zürich seit vielen Jahren verschiedene Formen von Zwischennutzungen; etwa auf Brachen (bei der Entwicklung grosser Areale), bei Gewerberäumen, für Kulturangebote oder in Wohnungen vor Instandsetzungen (etwa für Studierende). Für die Vergabe von Zwischennutzungen stehen für die Stadt Zürich in der Regel kulturelle, soziale, ökonomische und ökologische Zielsetzungen und die Berücksichtigung eines breiten Spektrums an unterschiedlichen Nutzungen im Vordergrund.

Mit den nun vom Stadtrat verabschiedeten «Strategischen Grundsätzen der Überlassung und Bewirtschaftung» setzt er einen Rahmen zur koordinierten Umsetzung von Zwischennutzungen in städtischen Liegenschaften. Damit erfüllt er auch eine Forderung des Gemeinderats (GR Nr. 2021/466). Gleichzeitig hat der Stadtrat beschlossen, die bestehende Praxis in einen Erlass zu überführen.

Besteht für städtische Liegenschaften oder Areale kein interner Bedarf, etwa für Schulraum oder die Verwaltung, bietet die Stadt Zürich möglichst jeden temporär zur Verfügung stehenden Raum für eine Zwischennutzung an. Damit schafft die Stadt Zürich neue Freiräume sowie Platz für Experimente, Innovation und Kreativität. Ebenso kann sie einen vorzeitigen Abriss oder Leerstand der Objekte vermeiden. Dadurch verlängert sich die Nutzungsdauer von Bestandesbauten, was mit den städtischen Klimazielen Netto-Null einhergeht.

Bedarfsgerechte und kostengünstige Vergabe der Räume und Flächen

Die Stadt berücksichtigt für Zwischennutzungen insbesondere Nutzende mit kulturellen, wirtschaftlichen oder soziokulturellen Aktivitäten. Das städtische Gremium «Günstiger Raum» stellt bei kurz- und mittelfristigen Zwischennutzungen eine effiziente, bedarfsgerechte und kostengünstige Vergabe der Räume sicher. Es setzt sich aus den nutzungsorientierten Dienstabteilungen Stadtentwicklung, Kultur und Soziale Dienste (SOD) sowie den Eigentümervertretungen Liegenschaften Stadt Zürich und Immobilien Stadt Zürich zusammen. Die Ausschreibung und Vergabe der Zwischennutzungen erfolgen koordiniert und nach vorab festgelegten Kriterien. Die SOD übernehmen mit der Raumbörse die Organisation und das Vertragsmanagement der Zwischennutzungen.

Die Stadt Zürich bietet Zwischennutzungen möglichst günstig an. Mit der Vergabe wird kein Geld verdient, gleichzeitig sollen aber die Nutzenden durch die Vermietung eines günstigen Raums nicht subventioniert werden. Die städtischen Zwischennutzungen werden daher zum Selbstkostenpreis zur Verfügung gestellt. Dieser setzt sich aus Herrichtungskosten, Kosten für Reparatur- und Unterhaltsarbeiten sowie Betriebskosten zusammen.

Die strategischen Grundsätze der Überlassung und Bewirtschaftung von Zwischennutzungen sind unter stadt-zuerich.ch/zwischennutzungen abrufbar.


lead_de: Seit 35 Jahren engagiert sich die Stadt Zürich mit der Fachstelle Gartendenkmalpflege dafür, dass historische Gärten und Anlagen nicht nur erhalten, sondern sorgfältig weiterentwickelt werden. Zum Jubiläum zeigt ein neues Buch, warum diese Arbeit zwischen Denkmalwert, Klimawandel und Nutzungsdruck für die Lebensqualität zentral ist.

title_de: 35 Jahre Gartendenkmalpflege: Neues Buch zeigt Zürichs historische Gärten als «grüne Wunderkammern»

content_de:
Historische Parks und Anlagen sind in Zürich mehr als gestaltete Grünräume: Sie erzählen Stadtgeschichte, bieten Erholung und übernehmen wichtige ökologische Funktionen. Seit 1989 – als Zürich als erste Schweizer Stadt ein rechtskräftiges Inventar historischer Gärten und Anlagen einführte – setzt sich die Fachstelle Gartendenkmalpflege von Grün Stadt Zürich für deren Erhalt, denkmalgerechte Pflege und qualitätsvolle Weiterentwicklung ein.

Gartendenkmalpflege im Spannungsfeld

«Die Gartendenkmalpflege bewegt sich heute im Spannungsfeld zwischen Denkmalwert, Nutzungsdruck, Klimawandel und gesellschaftlichen Erwartungen. Sie ist keine Nische, sondern leistet einen zentralen Beitrag zur nachhaltigen Stadtentwicklung, zur Erinnerungskultur und zur Lebensqualität», sagt Christine Bräm, Direktorin von Grün Stadt Zürich. Gartendenkmalpflege bedeute, zu vermitteln, abzuwägen und vorauszudenken – damit Geschichte und Gegenwart zusammenfinden und gleichzeitig die biologische Vielfalt gesichert und gefördert wird.

Drei Perspektiven auf Zürichs historische Gärten und Anlagen

Anlässlich des 35-jährigen Bestehens der Fachstelle veröffentlicht Grün Stadt Zürich im vdf Hochschulverlag die Jubiläumspublikation «Zürichs grüne Wunderkammern». Das Buch gliedert sich in drei Teile und lässt zahlreiche Expert*innen zu Wort kommen:

Der erste Teil zeigt auf, welchen gesellschaftlichen und ökologischen Nutzen Gartendenkmalpflege heute hat. Zudem wird die Geschichte der Fachstelle vor dem Hintergrund eines bevorstehenden Generationenwechsels aufgearbeitet.

Der zweite Teil dokumentiert in eindrücklichen Bildstrecken den Wandel ausgewählter öffentlicher Anlagen wie Platzspitz, Arboretum oder Patumbah-Park seit der Einführung des Inventars 1989. Dabei wird auch deutlich, wie wichtig spezialisiertes Handwerk für ihren Erhalt ist: etwa das Kunstschmieden von Toren und Zäunen oder das Pfropfen, bei dem Pflanzenteile zur Vermehrung und Veredelung von Baumsorten gezielt miteinander verbunden werden.

Der dritte Teil umfasst Beiträge von Personen, die täglich an der Gartendenkmalpflege mitwirken: von den Unterhaltsteams über die Gutachter*innen bis hin zu Fachpersonen auf kommunaler und kantonaler Denkmalstufe sowie dem Heimatschutz.

Buchinformationen

«Zürichs grüne Wunderkammern»
 vdf Hochschulverlag, 224 Seiten
 ISBN 978-3-7281-4222-1 (Print)
 ISBN 978-3-7281-4223-8 (eBook)
 Preis: CHF 49.–
 Erhältlich im Buchhandel sowie direkt beim Verlag.

category: report

reason: Der Artikel handelt von einem Jubiläumsbuch, das eine Zusammenfassung und Analyse der Arbeit der Gartendenkmalpflege darstellt.

reason: Der Text kündigt die Veröffentlichung eines neuen Buches an, das eine Zusammenfassung und Analyse der Arbeit der Fachstelle Gartendenkmalpflege darstellt.

reason: Der Text kündigt die Veröffentlichung eines neuen Buches an, das eine Zusammenfassung und Analyse der Arbeit der Gartendenkmalpflege darstellt.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 20. Mai 2022, kam es im Kreis 4 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer Fahrradfahrerin. Die Frau erlitt schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Frau nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Cobra-Tram der Linie 2 kurz vor 13.45 Uhr vom Stadion Letzigrund herkommend stadteinwärts in Richtung Albisriederplatz. Auf der Badenerstrasse, Höhe der Norastrasse, kam es zur Kollision zwischen dem Tram und einer 46-jährigen Velofahrerin. Diese musste nach einer medizinischen Erstversorgung vor Ort durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand in ein Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom, 20. Mai 2022 kurz vor 13.45 Uhr, auf der Badenerstrasse, Höhe Norastrasse, zwischen dem Stadion Letzigrund und dem Albisriederplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Das Amt für Städtebau aktualisiert die Hochhausrichtlinien. Anlässlich dieses Prozesses gibt das Amt Einblick in den aktuellen Stand der Arbeiten. Die neuen Richtlinien und die Anpassung der Bau- und Zonenordnung (BZO) werden im Herbst 2022 vorliegen.

title_de: Werkstattbericht zur Aktualisierung der Hochhausrichtlinien

content_de:
Die aus dem Jahr 2001 stammenden Hochhausrichtlinien werden derzeit überprüft und mit anderen Planungsinstrumenten – wie beispielsweise dem im November 2021 von der Stimmbevölkerung angenommenen kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Anlagen und Bauten – abgestimmt. Im Sinne eines Werkstattberichts gibt das Amt für Städtebau Einblick in den aktuellen Stand der Arbeiten.

Die wichtigsten Änderungen

In den neuen Hochhausrichtlinien werden drei Hochhausgebiete mit den Abstufungen bis 40 Meter, bis 60 Meter und bis 80 Meter definiert. Das 60-Meter-Gebiet ist dabei neu, das bereits bestehende 40-Meter-Gebiet wird erweitert. Hochhäuser über 80 Meter sind – wie bereits heute – nur mittels Gestaltungsplan möglich. Als Hochhausgebiet ausgeschlossen wird neu die Quartiererhaltungszone.

Je nach Höhe werden unterschiedliche Leistungsanforderungen präzisiert. Zu diesen Leistungsanforderungen gehören unter anderem ein öffentliches oder nutzungsoffenes Erdgeschoss, gemeinschaftliche Räume, Aussenräume mit hoher Aufenthaltsqualität wie auch die Berücksichtigung des Lokalklimas.

Grundsätzlich gilt dabei: Je höher ein Hochhaus gebaut wird, desto mehr muss es leisten. Die Verbindlichkeit zur Umsetzung der entsprechenden Anforderungen soll erhöht werden, indem die Leistungen teilweise in der Bauordnung verankert werden.

Schliesslich wird auch das Vorgehen beim Planungs- und Bewilligungsprozess angepasst. So ist bei der Planung von Hochhäusern mit einer Höhe ab 60 Metern beispielsweise das Quartier mittels öffentlicher Veranstaltungen zu informieren und Quartiervertreter*innen sind im Konkurrenzverfahren einzubinden.

Aktualisierungsprozess

Basierend auf einer Testplanung wurden stadtintern in Zusammenarbeit mit Fachexpert*innen die Aktualisierung der Hochhausrichtlinien erarbeitet. Die neuen Richtlinien und die entsprechende BZO-Anpassung werden im Herbst 2022 vorliegen. Während der öffentlichen Auflage zur BZO-Anpassung werden sich im Rahmen der offiziellen Mitwirkung alle interessierten Personen schriftlich zum Inhalt äussern können. Das Geschäft wird schliesslich vom Stadtrat und Gemeinderat beschlossen.


lead_de: Am 3. November 2025 eröffnet die Stadt Zürich im Stadthaus die Ausstellung «Zürich zirkulär. Zukunft mit Kreislaufwirtschaft». Sie zeigt, welchen Beitrag die Kreislaufwirtschaft für eine ressourcenschonende und lebenswerte Zukunft leisten kann. Die Ausstellung ist kostenlos und dauert bis zum 4. Juli 2026.

title_de: «Zürich zirkulär. Zukunft mit Kreislaufwirtschaft»: Ausstellung im Stadthaus

content_de:
Die Stadt Zürich zeigt im Stadthaus die neue Ausstellung «Zürich zirkulär. Zukunft mit Kreislaufwirtschaft». Anhand von spannenden Beispielen und Ideen macht die Ausstellung die vielen Chancen erlebbar, welche die Kreislaufwirtschaft für Umwelt, Wirtschaft und Gesellschaft bringt. Gleichzeitig lädt sie dazu ein, eigene Gewohnheiten zu hinterfragen und miteinander ins Gespräch zu kommen. Die Ausstellung wurde von Miriam Nietlispach und Tom Stäubli von Cerca Research & Design Lab kuratiert und mit wiederverwendeten Materialien durch das Atelier für nachhaltige Szenografie OFFCUT Zürich umgesetzt. Veranstaltet wird die Ausstellung von der Stadt Zürich. Die Ausstellung ist kostenlos und dauert vom 4. November 2025 bis zum 4. Juli 2026.

Kreislaufwirtschaft verstehen und erleben

Konsumgüter wie Kleidung oder Elektrogeräte sind in unserer westlichen Welt günstig zu haben und jederzeit verfügbar. Wir kaufen mehr, als wir benötigen. Gleichzeitig werfen wir vieles weg. Auch beim Bauen produzieren wir ständig Neues, statt Bestehendes wiederzuverwenden. Die Folge: Wir verbrauchen heute mehr Rohstoffe und Energie, als die Erde auf Dauer zur Verfügung stellen kann.

Die Kreislaufwirtschaft denkt den Lebenszyklus von Produkten neu: nicht als Wegwerfware, sondern als Werte, die so lange wie möglich im Umlauf bleiben sollen. In der Ausstellung wird beispielhaft erforscht, wie Ressourcen geschont, Abfall reduziert und Treibhausgasemissionen verringert werden können, indem Güter und Materialien länger genutzt, repariert und wiederverwendet werden.

Öffentliche Vernissage

Die Ausstellung wird am Montag, 3. November 2025, um 19 Uhr eröffnet. An der Vernissage sprechen Stadtpräsidentin Corine Mauch, Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, und Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher Gesundheits- und Umweltdepartement, sowie das Kuratorium der Ausstellung. Die Vernissage ist öffentlich.

Vielfältiges Begleitprogramm

Kreislaufwirtschaft wird in Zürich schon heute von Initiativen, Institutionen und von engagierten Menschen gelebt. Das Begleitprogramm zur Ausstellung macht dies sichtbar. Vereine, Bildungsorte, Kulturbetriebe, Firmen und weitere Partner*innen laden mit Führungen, Workshops und anderen Veranstaltungen dazu ein, zirkuläres Denken und Handeln im Alltag kennenzulernen und zu vertiefen.

category: event

reason: Der Text kündigt die Eröffnung einer öffentlichen Ausstellung mit einem spezifischen Datum und Ort an.

reason: Der Text kündigt die Eröffnung einer öffentlichen Ausstellung mit einem klaren Datum und Ort an.

reason: Der Text kündigt die Eröffnung einer öffentlichen Ausstellung an, was ein spezifisches Ereignis ist.

reason: Der Text kündigt die Eröffnung einer öffentlichen Ausstellung mit einem klaren Datum und Zeitraum an.

reason: Der Text kündigt die Eröffnung einer öffentlichen Ausstellung an, was ein spezifisches Ereignis darstellt.

reason: Der Text kündigt die Eröffnung einer öffentlichen Ausstellung an, was ein bevorstehendes Ereignis ist.

reason: Der Text kündigt die Eröffnung einer öffentlichen Ausstellung an, was ein öffentliches Ereignis darstellt.

reason: Der Text kündigt die Eröffnung einer öffentlichen Ausstellung an, was ein bevorstehendes Ereignis darstellt.


lead_de: Am Montagabend, 13. April 2026, nahm die Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Drogendealer im Kreis 3 fest und stellte über 900 Gramm Kokain sicher.

content_de: Betäubungsmittelfahnder*innen der Stadtpolizei Zürich beobachteten kurz nach 19.15 Uhr eine mögliche Drogenübergabe an der Birmensdorferstrasse. Die beiden Männer gingen nach dem Treffen getrennte Wege und konnten nur wenig später durch die Polizei angehalten und kontrolliert werden. Beim mutmasslichen Dealer stellten die Fahner*innen mehrere für den Verkauf vorbereitete Portionen Kokain sicher. Er wurde festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht. Erste Ermittlungen führten zu zwei Liegenschaften in der Stadt Zürich, wo Hausdurchsuchungen durchgeführt wurden. Dabei leistete auch Diensthund «Ferox» wertvolle «Schnüffel-Arbeit». In diesem Zusammenhang stellte die Stadtpolizei Zürich gesamthaft über 900 Gramm Kokain sicher. Der spanische Staatsangehörige mit Wohnsitz in der Schweiz wurde polizeilich befragt und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.

reason: Die Meldung handelt von einer Festnahme durch die Polizei in Zürich im Zusammenhang mit Drogendelikten.


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag, 9./10. Juni 2022, führte die Stadtpolizei Zürich spezifische Taxikontrollen in den Kreisen 4 und 5 durch. Insgesamt wurden 19 Taxilenkende verzeigt.

title_de: Für diese Taxifahrten bezahlen die Taxilenkenden

content_de: Gemäss den Taxivorschriften der Stadt Zürich dürfen Taxilenkende innerhalb der Stadt Zürich nur unbestellte Fahrten durchführen, wenn sie in Besitz einer Taxi-Betriebsbewilligung und eines Taxiausweises der Stadt Zürich sind. Um dies zu kontrollieren führten zivile Polizistinnen und Polizisten in der Nacht von Donnerstag auf Freitag entsprechende Taxikontrollen durch. Von 33 kontrollierten Taxilenkenden lehnten 14 korrekterweise die Fahrt ab und verwiesen auf die Benützung eines Stadtzürcher Taxis. 19 Taxilenkende nahmen die Gäste mit und führten die illegale Fahrt auf dem Gebiet der Stadt Zürich durch. Zudem verstiessen acht von ihnen gegen die Preisanschreibepflicht und vier gegen die Arbeits- und Ruhezeitverordnung. Sie werden beim Stadtrichteramt Zürich angezeigt.


lead_de: Der Stadtrat hat Dr. Jennifer Dreyer, Bau- und Wirtschaftsingenieurin, zur neuen Direktorin von Immobilien Stadt Zürich (IMMO) gewählt. Sie tritt ihre Stelle per 1. November 2022 an.

title_de: Immobilien Stadt Zürich mit neuer Direktorin

content_de:
Dr. Jennifer Dreyer (48) ist im hessischen Giessen aufgewachsen und hat ihre Studien in Darmstadt, Stuttgart und Zürich absolviert. Sie ist Bauingenieurin mit Zweitabschluss in Betriebswirtschaft und ETH-Doktoratsstudium zur Public Private Partnership. Dr. Jennifer Dreyer arbeitet seit 2016 für die IMMO: zunächst als Leiterin Stab, seit 2019 als Leiterin des neu gegründeten Bereichs Schulbauten und als stellvertretende Direktorin. Zuvor war sie Geschäftsleitungsmitglied eines Zürcher Beratungsbüros für Erhaltungsmanagement im Hoch- und Tiefbau.

Dr. Jennifer Dreyer tritt per 1. November 2022 die Nachfolge von Cornelia Mächler an, die sich künftig auf die Leitung von strategischen Grossprojekten konzentrieren wird. Cornelia Mächler wird dazu ebenfalls per 1. November die Position der stellvertretenden Direktorin einnehmen. Seit deren Gründung 2001 arbeitet Cornelia Mächler für die IMMO und stand dieser während der letzten 17 Jahre vor.

Stadtrat André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement, dankt Cornelia Mächler für ihr grosses Engagement beim Aufbau und bei der permanenten Weiterentwicklung ihrer Dienstabteilung: «Die IMMO zählt heute schweizweit zu den führenden öffentlichen Eigentümervertretungen. Das ist massgeblich das Verdienst von Cornelia Mächler.» Gleichzeitig freut er sich über die Neubesetzung der IMMO-Direktionsstelle: «Dr. Jennifer Dreyer kennt die Herausforderungen einer wachsenden Stadt. Sie hat ihre Kompetenz unter anderem mit dem Aufgleisen der Schulraumoffensive bewiesen.»


lead_de: In der Zürcher Altstadt kommt es zu einem Grossbrand und ein historisches Gebäude brennt aus. Der Einsatz fordert die Feuerwehr und dauert noch weiter an. Es gibt keine verletzten Personen.

title_de: Grossbrand am Lindenhof

content_de:
Kurz nach 1 Uhr ging der Alarm in der Einsatzleitzentrale ein, die umgehend die ersten Einsatzmittel disponierte. Rasch wurde klar: Das Gebäude am Lindenhof befindet sich im Vollbrand und weitere Mittel sind notwendig. Dank mehrseitigem Löschangriff konnte ein Übergriff auf den nächsten Gebäudeteil in letzter Minute verhindert werden. Die Flammen wurden zurückgeschlagen und eine Haltelinie eingerichtet. Die Bewohneden der umliegenden Gebäude konnten sich mehrheitlich selbst in Sicherheit bringen oder wurden von der Polizei evakuiert und anschliessend durch die Sanität versorgt – Verletzungen lagen jedoch keine vor.

Aufwändige Löscharbeiten

Wegen Einsturzgefahr musste der Löschangriff von innen eingestellt werden. Vornehmlich mittels Autodrehleiter von oben wurde das Feuer bekämpft. Mittlerweile ist der Brand unter Kontrolle und grösstenteils gelöscht. Die Brandlast im Gebäude war sehr gross und der Einsatz ist weiterhin aufwändig. Im nur noch teilweise vorhandenen Dachstuhl und Zwischenboden sowie dem Brandschutt gibt es immer wieder kleine Brandherde und Glutnester, die engmaschig überwacht und gelöscht werden. Mit dieser Brandwache sowie aufwändigen Nachlösch- und Aufräumarbeiten wird der Einsatz wohl noch den ganzen Tag andauern.

Die Berufs- und Milizfeuerwehr waren mit mehreren Tanklöschfahrzeugen und Autodrehleitern im Einsatz. Um die Einsatzkräfte nach mehreren Stunden abzulösen, wurde ein Heimaufgebot der Berufsfeuerwehr ausgelöst. Damit auch Paralleleinsätze bewältigt werden konnten, rückte die Kompanie West zur Wachverstärkung ein. Zudem war das Drohnenpikett im Einsatz und lieferte wertvolle Bilder aus der Luft. Die Sanität war primär auf Abruf für die Einsatzkräfte und für die Betreuung der unverletzten Anwohnenden mit dem Grossraumrettungswagen im Einsatz. Zur Beurteilung der Einsturzgefahr wurde ein Statiker und zur Verpflegung der Einsatzkräfte der Zivilschutz aufgeboten. Die Einsatzleitung hatte der Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz von Schutz & Rettung Zürich inne. Die Polizei evakuierte die umliegenden Gebäude, sperrte ab und startete mit ihren Spezialist*innen umgehend mit den Brandermittlungen. Zur Brandursache lässt sich zum aktuellen Zeitpunkt jedoch keine Aussage machen. Das Schadensausmass ist beträchtlich.

Bilder des Einsatzes stehen auf X und Threads (schutzrettungzh) zur Verfügung.

reason: Der Bericht handelt von einem Grossbrand und dem Einsatz der Feuerwehr, was eine Notfallsituation darstellt.

reason: Der Bericht handelt von einem Grossbrand und dem Einsatz der Feuerwehr, was eine Notfallmeldung darstellt.


lead_de: Der Stadtrat hat für Werkleitungs- und Strassensanierungsarbeiten im Nieder- und Oberdorf gebundene Ausgaben in der Höhe von 81,5 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Umfangreiche Tiefbauarbeiten im Niederdorf

content_de:
Im Nieder- und Oberdorf stehen umfangreiche Erneuerungs- und Sanierungsarbeiten bevor. Die alten, schadhaften Wasserleitungen der Wasserversorgung Zürich und Elektrokabel des Elektrizitätswerks inklusive der Hausanschlüsse sowie die Gas-/Biogasleitungen der Energie 360° AG werden im gesamten Nieder- und Oberdorf saniert. Die Kosten der Energie 360° AG sind nicht im städtischen Kredit enthalten. Nach Abschluss der Werkleitungsarbeiten wird die Oberfläche instand gestellt. In den Hauptgassen wird die Pflästerung ersetzt und behindertengerecht optimiert.

Der Baustart ist für Januar 2023 vorgesehen. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis November 2028. Die Bauarbeiten in den einzelnen Teilgebieten erfolgen in zwei Phasen. In einer ersten Phase werden die Leitungen saniert und in einer zweiten die Oberflächen erneuert beziehungsweise instand gestellt. Zwischen diesen Phasen kann es aus bautechnischen Gründen zu einem Unterbruch kommen.

Die Stadt prüft, ob langfristig das Nieder-/Oberdorf mit einem klimafreundlichen Wärmeverbund versorgt werden kann. Die Prüfung einer Wärmeversorgung aus Limmatwasser oder mit Fernwärme soll bis 2027 abgeschlossen sein.


lead_de: Am Donnerstagabend, 4. August 2022, kam es auf dem Zürichsee zu einem Schiffsunfall, bei dem ein Mann erheblich verletzt wurde.

title_de: Mann von Schiffsschraube verletzt

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen begab sich kurz vor 18 Uhr ein Mann im Zürcher Seebecken, zwischen Seebad Utoquai und Seebad Enge, von einem Boot ins Wasser. Dabei wurde er aus noch unbekannten Gründen von der Schiffsschraube desselben Bootes erfasst und an den Beinen erheblich verletzt. Der Bootsbesatzung gelang es anschliessend, den Mann an Bord zu nehmen und zur Steganlage beim «Pier 7» zu fahren. Durch die erstausgerückte Polizeipatrouille wurde der Mann Notfallmedizinisch erstversorgt. Danach wurde der 42-Jährige durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich umgehend in ein Spital gebracht. Der Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht.

Zur Beweis- und Spurensicherung standen der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie das Forensische Institut Zürich im Einsatz.


lead_de: Nach Fertigstellung der geplanten Schulraum-Neubauten in unmittelbarer Umgebung soll ab 2028 die Schulanlage In der Ey instand gesetzt werden. Der Stadtrat bewilligt für die Projektierung 4,55 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung der Schulanlage In der Ey

content_de:
Rund 45 Jahre nach der letzten umfassenden Instandsetzung des 1934 erbauten Schulhauses In der Ey sind zahlreiche Bauteile am Ende ihres Lebenszyklus angekommen. Die Schulanlage soll deshalb nach Fertigstellung des Ersatzneubaus für die benachbarten Schulhäuser Triemli B und C sowie des ergänzenden Neubaus In der Ey umfassend instand gesetzt werden.

Dazu sind zwischen Sommer 2028 und Schuljahresbeginn 2031 unter anderem die Überprüfung der Gebäudestatik und -hülle sowie die Erneuerung von Elektroinstallationen, Sanitäranlagen und inneren Oberflächen vorgesehen. Die Anlage soll bezüglich Erdbebensicherheit, Brand-, Blitz- und Hochwasserschutz sowie hindernisfreiem Zugang an die geltenden gesetzlichen Vorgaben angepasst werden. Zudem ist geplant, die Pausen- und Spielflächen unter Berücksichtigung des Baumschutzes aufzufrischen und schützenswerte Aussenraumelemente wie Brunnen oder Planschbecken instand zu setzen. Geprüft werden ausserdem der Bau einer Photovoltaikanlage auf dem Dach sowie Massnahmen zur Hitzeminderung.

Der Stadtrat hat für die Ausarbeitung eines Bauprojekts 4,55 Millionen Franken bewilligt, wovon 97 % auf gebundene Ausgaben und 3 % auf neue Ausgaben entfallen.


lead_de: Im Zug eines Landerwerbs der Stadt Opfikon können die Eigentumsverhältnisse eines Grundstücks, an dem auch die Stadt Zürich beteiligt ist, stark vereinfacht werden. Das erhöht künftig den Handlungsspielraum mit der städtischen Landreserve.

title_de: Mehr Perspektiven für städtische Landreserve

content_de:
Die Stadt Zürich ist eine von zehn Miteigentumsparteien eines Grundstücks in Opfikon (Kat.-Nr. 8595). Es liegt unmittelbar jenseits der Stadtgrenze und misst 4862 Quadratmeter. Nach dem Erwerb von sieben Eigentumsanteilen durch die Stadt Opfikon soll das Grundstück unter den verbliebenen drei Eigentümerschaften neu aufgeteilt werden: Die Stadt Zürich übernimmt 2995 Quadratmeter (616/1000), die Stadt Opfikon 1726 Quadratmeter (355/1000), die Firma Toggenburger AG 141 Quadratmeter (29/1000).

An eine städtische Parzelle grenzend

Die neue städtische Parzelle ist gleich gross wie der bisherige Miteigentümeranteil. Wenn sich die städtische Landreserve im Alleineigentum der Stadt befindet, bietet sie in Zukunft einen grösseren Handlungsspielraum, zumal sie an ein anderes Grundstück der Stadt Zürich grenzt (Arrondierungspotenzial). Die Aufteilung des Grundstücks zieht für die Stadt Zürich eine Grundstückgewinnsteuer von 329 000 Franken nach sich. Die Realteilung löst Erschliessungskosten aus dem Quartierplan Oberhauserriet von gesamthaft 3,193 Millionen Franken aus, an denen sich die Stadt Zürich anteilsmässig mit 1,967 Millionen Franken beteiligt.

Unterschiedliche Nutzungen

Das aufzuteilende Grundstück war bis 2010 für eine Sammelparkierungsanlage für die Beschäftigten der Gewerbebauten im Glattpark (Parkhaus Süd) in der Stadt Opfikon vorgesehen. Anschliessend diente es vorübergehend als Parkplatz für Besucher*innen und Angestellte der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG). Seit 2021 mietet die Mercedes Benz AG befristet bis Ende 2022 den nördlichen Teil des Grundstücks. Danach soll die Parzelle neu vermietet werden.

Der Stadtrat hat der Realteilung, den Erschliessungskosten und Grundstückgewinnsteuer im Umfang von insgesamt 2,296 Millionen Franken zugestimmt. Das Grundstück wird nach der Realteilung unverändert im Teilportfolio Landreserve im Finanzvermögen geführt werden.


lead_de: 2025 führte die Stadt Zürich eine Lohngleichheitsanalyse durch und erzielte ein sehr gutes Ergebnis.

title_de: Lohngleichheit wird bei der Stadt Zürich gelebt

content_de:
2025 hat die Stadt Zürich eine Lohngleichheitsanalyse nach dem vom Bund anerkannten Verfahren (Standard-Analyse-Instrument Logib) durchgeführt. Mit 1,4 Prozent nicht erklärbarer Lohndifferenz zwischen Frauen und Männern liegt die Stadt Zürich deutlich unterhalb des Zielwerts von 2,5 Prozent, den das Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann (EGB) 2024 neu eingeführt hat. Noch deutlicher liegt das Ergebnis unter dem von Logib festgelegten Grenzwert von 5 Prozent. Wird dieser überschritten, kann dies auf mögliche Ungleichbehandlungen von Frauen und Männern beim Lohn hinweisen.

Der Durchschnittslohn von Frauen und Männern unterscheidet sich um 8,4 Prozent. Davon sind 7 Prozentpunkte auf personen- und arbeitsplatzbezogene Merkmale, wie beispielsweise Funktion, Anforderungsniveau, Ausbildung, Alter und Dienstalter zurückzuführen. Es verbleibt eine Lohndifferenz von 1,4 Prozent zuungunsten der Frauen, die mit Logib nicht erklärt werden kann. Diese Lohndifferenz ist jedoch zum grossen Teil mit organisationsspezifischen Faktoren der Stadt Zürich wie z. B. branchenspezifischen Ausbildungsprogrammen erklärbar. Es gibt somit keine systematische Lohndiskriminierung bei der Stadt Zürich.

Daten aktuell erhoben

Für die Lohngleichheitsanalyse nach Logib hat die Stadt Zürich im März und im April 2025 erstmals den höchsten Ausbildungsabschluss pro Person erhoben. Sowohl die Analyse-Daten als auch die Analyse-Ergebnisse wurden durch eine externe, vom Bund anerkannte Revisionsstelle überprüft und bestätigt.

Für die Lohngleichheitsanalysen, die die Stadt Zürich bereits 2017 und 2021 mit sehr gutem Ergebnis durchgeführt hat, wurde hingegen die für eine Funktion idealtypische Ausbildung und nicht die individuelle höchste Ausbildung verwendet. Aufgrund der veränderten Datengrundlage sind die Ergebnisse nur begrenzt mit den bisher durchgeführten Lohngleichheitsanalysen vergleichbar.

Lohngleichheit wird gelebt

Mit einer Lohndifferenz von 1,4 Prozent nach Logib liegt die Stadt Zürich deutlich tiefer als der Durchschnitt. 2023 hat die Forschungsstelle für internationales Management der Hochschule St. Gallen eine durchschnittliche nicht erklärbare Lohndifferenz von 3,3 Prozent ermittelt. Die Studie berücksichtigte die Ergebnisse von 463 Unternehmen, die eine Lohngleichheitsanalyse nach Logib durchgeführt haben.

Das gute Ergebnis zeigt: Die langjährigen Bemühungen der Stadt Zürich, die Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern sicherzustellen, haben sich gelohnt. Bereits im September 2016 unterzeichnete die Stadt Zürich die nationale Charta «Lohngleichheit im öffentlichen Sektor». Die Lohngleichheit ist ein wichtiges Ziel des Gleichstellungsplans der Stadt Zürich.

Das städtische Lohnsystem unterstützt die Lohngleichheit. Im Rahmen der jährlichen Lohnrunde hat die Stadt Zürich einen strukturierten, einheitlichen Prozess etabliert, der die Überprüfung der Löhne sicherstellt. Ergänzend erfolgt ein regelmässiges Monitoring von Kennzahlen, die auf Ungleichheiten beim Lohn hinweisen können. Die Stadt Zürich wird weiterhin alle vier Jahre eine Lohngleichheitsanalyse durchführen.

category: executive

reason: Die Analyse der Lohngleichheit durch die Stadt Zürich betrifft die interne Verwaltung und die Führung der städtischen Geschäfte.

reason: Die Analyse der Lohngleichheit durch die Stadt Zürich betrifft die Verwaltung und die Entscheidungen der Stadtregierung.

reason: Die Analyse der Lohngleichheit durch die Stadt Zürich betrifft die interne Verwaltung und die Richtlinien der Stadtregierung.

reason: Die Analyse der Lohngleichheit durch die Stadt Zürich betrifft die Verwaltung und die Richtlinien der städtischen Führungsebene.

reason: Die Analyse der Lohngleichheit durch die Stadt Zürich betrifft die Verwaltung und die Entscheidungen der Exekutive.

reason: Die Analyse der Lohngleichheit durch die Stadt Zürich betrifft die Verwaltung und die Richtlinien der Stadtregierung.

reason: Die Analyse der Lohngleichheit durch die Stadt Zürich betrifft die interne Verwaltung und die Entscheidungen der Stadtregierung.

reason: Die Analyse der Lohngleichheit durch die Stadt Zürich betrifft die interne Verwaltung und die Richtlinien der Exekutive.


lead_de: In seiner heutigen Sitzung hat sich der Stadtrat mit den Herausforderungen einer möglichen Energiemangellage im kommenden Winter befasst. Derzeit ist die Versorgung der Stadt Zürich mit Strom und Gas gewährleistet. Aufgrund der geopolitischen Lage will der Stadtrat aber alle Massnahmen ergreifen, um eine Mangellage zu verhindern.

title_de: Stadtrat beschliesst Massnahmen zur Energiesicherheit

content_de:
Die energieintensivsten Dienstabteilungen der Stadt sind bereits im Frühling damit beauftragt worden, Energiesparmassnahmen zu identifizieren. Die Taskforce Energie der Stadt Zürich hat dem Stadtrat heute aufgezeigt, wie diese Dienstabteilungen Strom und Gas einsparen können und mit welchen Konsequenzen dabei zu rechnen ist.

Stufenweises Vorgehen

Der Stadtrat wird nun einzelne Massnahmen stufenweise umsetzen. In einem ersten Schritt sollen Massnahmen ergriffen werden, die rasch umsetzbar sind und zur Sensibilisierung der Mitarbeitenden, der Bevölkerung und der Unternehmen beitragen (z. B. Reduktion des Warmwassergebrauchs in Verwaltungsgebäuden, Abschaltung von Leuchtlogos der städtischen Verwaltung; komplette Übersicht unten). Mit diesen Beiträgen sollen Mitarbeitende und Bevölkerung auf die Wichtigkeit des Energiesparens aufmerksam gemacht werden und einen ersten Beitrag leisten nach dem Motto «Jede eingesparte Kilowatt-Stunde zählt».

In einer zweiten Stufe hat er Massnahmen vorgesehen, die mit einem gewissen Umsetzungsaufwand verbunden sind und etwa technische Anpassungen voraussetzen (z. B. Reduktion der Raumtemperatur in Verwaltungsgebäuden auf maximal 19 °C).

Für einen späteren Zeitpunkt fasst er bei einer Verschärfung der Lage in einer dritten Stufe Massnahmen ins Auge, die das öffentliche Leben beeinflussen und den Energieverbrauch deutlich senken sollen. Auch für diese Massnahmen werden nun Vorarbeiten getroffen, damit sie im Falle einer konkret zu erwarteten Energiemangellage rasch und effektiv umgesetzt werden können. Dies auch in Koordination mit dem Schweizerischen Städteverband und kantonalen und nationalen Gremien.

Sollte eine konkrete Mangellage eintreten, stünde dann in einer vierten Stufe der Bund in der Hauptverantwortung. Er würde in der ganzen Schweiz Massnahmen anordnen, die weitreichende Konsequenzen haben – bis hin zu Kontingentierungen oder partiellen Netzabschaltungen, um die Energieversorgung zu gewährleisten. Auch hierzu wurden in der Stadt Zürich erste Vorbereitungsarbeiten eingeleitet.

Der Stadtrat hat ferner entschieden, dass er die aktuelle Sensibilisierungskampagne des Bundes «Energie ist knapp. Verschwenden wir sie nicht» unterstützt und mit geeigneten Mitteln in der Stadt und in der Verwaltung verbreitet. Weitere Informationen zu Sparmassnahmen und Beratungsangeboten finden sich auf der Webseite der Stadt: www.stadt-zuerich.ch/energiesicherheit.

Der Stadtrat ruft die Verwaltung, die Bevölkerung und die Wirtschaft auf, den eigenen Energieverbrauch zu hinterfragen und wo immer möglich zu reduzieren. Alle diese Bemühungen tragen dazu bei, die von der Bevölkerung im Mai 2022 beschlossenen Netto-Null-Ziele zu erreichen.


lead_de: Das Stadtspital Zürich bündelt seine Kompetenzen in der Behandlung von Wirbelsäulenerkrankungen. Ziel des neuen, interdisziplinären Wirbelsäulenzentrums ist es, Patient*innen schneller, gezielter und umfassender zu behandeln.

title_de: Neues Wirbelsäulenzentrum im Stadtspital Zürich

content_de:
Erkrankungen der Wirbelsäule sind häufig komplex und haben oft mehrere Ursachen. Bisher wurden entsprechende Leiden vielerorts innerhalb einzelner Fachgebiete behandelt. Das neue Zentrum vereint die Kompetenzen verschiedener Disziplinen – darunter Neurochirurgie, Rheumatologie, Neurologie, Radiologie, Orthopädie und Schmerztherapie. Unabhängig davon, ob die Beschwerden durch Abnutzung, Unfallfolgen, Entzündungen, Tumore oder psychische Belastungen entstehen: «Im Wirbelsäulenzentrum arbeiten künftig alle relevanten Fachrichtungen enger zusammen», sagt PD Dr. med. Daniel Coluccia, Leiter des Wirbelsäulenzentrums und Chefarzt Neurochirurgie und Wirbelsäulenchirurgie am Stadtspital Zürich.

Interprofessionelles Gremium

Ein zentrales Element ist das Wirbelsäulen-Board. Dieses interprofessionelle Gremium besteht aus Spezialist*innen verschiedener Fachrichtungen und kommt bei komplexen Krankheitsbildern zum Einsatz. Spezialist*innen beurteilen Befunde und bestimmen den optimalen Behandlungsweg. Mit dem neuen Wirbelsäulenzentrum stärkt das Stadtspital Zürich seine interdisziplinäre Versorgung bei Erkrankungen der Wirbelsäule und setzt weiter auf eine vernetzte und patient*innenorientierte Medizin.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Gründung eines Zentrums innerhalb des Stadtspitals Zürich, was eine Initiative der Exekutive darstellt.

type_harmonized: executive


lead_de: Die Stadt Zürich hilft Menschen in Niger, die von der Dürre und einer Hungerkatastrophe betroffen sind, mit 100 000 Franken.

title_de: Dürre und Hungersnot: Unterstützung für Menschen in Niger

content_de:
In der letzten Regenzeit haben sintflutartige Regenfälle den Grossteil der frisch angesäten Ernte und damit auch das zukünftige Saatgut in Niger in der Region Dosso weggeschwemmt. Die Saatkörner, die dem Regen standhielten, hat die anschliessende extreme Dürre während der Reifephase vertrocknen lassen. Die Bevölkerung steht damit ohne Ernte und neues Saatgut da. Da durch den Ukrainekrieg mit dem einhergehenden Getreidemangel auch keines dazugekauft werden kann, droht eine akute Hungersnot. Schätzungen zufolge sind nahezu 3,8 Millionen Menschen davon betroffen.

In der Projektregion Dosso hat Swissaid in den vergangenen Jahrzehnten verschiedene Projekte realisiert, die unter anderem auch von der Stadt Zürich unterstützt wurden. Damit die von der Hungersnot betroffenen Menschen nicht in die Städte abwandern, möchte Swissaid den betroffenen Familien mit der Abgabe von Nahrungsmittelpaketen und Saatgut helfen. Ein Nahrungsmittelpaket ernährt eine Familie und sichert das Überleben während zweier Monate. Ein Paket beinhaltet in der Regel 50 kg Reis, 10 Liter Öl, 5 kg Zucker sowie 10 kg Hirsemehl und Pulvermilch für die Kleinkinder. Ein Nahrungsmittelpaket kostet rund 75 Franken. Nebst der Abgabe von Lebensmitteln wird den Familien auch ein Saatgutpaket abgegeben, damit sie mit einer Anpflanzung eine neue Ernte vorbereiten können. Die Saatgutpakete beinhalten Pflanzensamen unter anderem von Amaranth, Okra- und Kohlsamen, also schnell wachsende Pflanzen mit einem hohen Nährwert.

Mit dem städtischen Beitrag von 100 000 Franken können rund 1200 Nahrungsmittelpakete (je 2 Pakete für die 600 Familien) und 120 Saatgut-Pakete verteilt werden. Der Beitrag für die Katastrophenhilfe wird Swissaid überwiesen werden.


lead_de: Um ein flächendeckendes Mobilfunknetz zu ermöglichen, hebt der Stadtrat das Moratorium vollständig auf. Dabei wird durch verpflichtende Nachweise der verantwortungsvolle Betrieb sichergestellt.

title_de: Aufhebung des Moratoriums zu Mobilfunkantennen

content_de:
Bereits im Oktober 2002 hat der Stadtrat das Moratorium für das Aufstellen von Mobilfunkantennen auf städtischen Gebäuden grundsätzlich aufgehoben (STRB 2002/1636). Vorsorglich ausgenommen blieben damals jedoch ausgewählte Gebäude wie Schulhäuser, Spitäler, Alters- und Pflegeheime, Spielplätze sowie Grundstücke in deren direkter Nachbarschaft. Diese Zurückhaltung entstand damals, weil noch nicht ausreichend erforscht war, ob die Strahlenbelastung durch Mobilfunkantennen gesundheitliche Auswirkungen hat. Aktuelle Studien zeigen, dass die geltenden Anlagegrenzwerte ausreichend vor der Belastung von Mobilfunkanlagen schützen. Aus diesem Grund hebt der Stadtrat das bestehende Moratorium für diese Gebäude auf. Dies erfolgt unter der Bedingung, dass die Mobilfunkbetreibenden einen Nachweis erbringen, dass die Strahlenbelastung in der Umgebung optimiert wird.

Effiziente Netzabdeckung minimiert Strahlenbelastung

Da die persönliche Strahlenexposition im Schnitt zu 96 % vom eigenen Mobiltelefon bestimmt wird, ist ein guter Empfang entscheidend, um die Strahlenbelastung gering zu halten. Die effektivste Methode zur Minimierung der Strahlenbelastung ist daher die Nutzung der effizientesten Mobilfunktechnologie. Moderne adaptive Antennentechnologien haben die Fähigkeit, den Empfang gezielt dorthin zu leiten, wo sich das verbundene Mobiltelefon befindet. Im Vergleich zu herkömmlichen Antennen liegt die Strahlenbelastung in der Umgebung der Antenne somit im Durchschnitt tiefer.

Netzausbau unter klaren Auflagen

Mit der Aufhebung des Moratoriums können nun weitere städtische Liegenschaften für die Installation von 5G-Antennen genutzt werden, sofern der Standort geeignet ist. Es muss ein Nachweis erbracht werden, dass die Belastungssituation der Mobilfunkstrahlung in der Umgebung der betroffenen Liegenschaft durch die neue Mobilfunkanlage optimiert wird. Dieser Nachweis wird durch den Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich überprüft. Jeder Antennenstandort wird individuell bewertet. Die Genehmigung zur Installation erfolgt im Rahmen des Baubewilligungsverfahrens.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Optimierung der Abwasserbehandlung in der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz einmalige gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,869 Millionen Franken bewilligt.

content_de:
Bei der Verbrennung von Kehricht in der Kehrichtverwertungsanlage entsteht Rauchgas. Dieses wird in einem aufwendigen Verfahren gereinigt, um Schadstoffe wie Kohlenmonoxid, Stickstoffoxid oder Schwefeldioxid zurückzuhalten. Im Reinigungsprozess durchläuft das Rauchgas unter anderem eine dreistufige Nasswäsche. Das Abwasser aus diesem Prozess ist mit Schadstoffen versetzt und muss behandelt werden, um Umweltschäden zu vermeiden.

Die Abwasserbehandlungsanlage der Kehrichtverwertungsanlage Hagenholz entspricht nicht mehr dem Stand der Technik. Der zurückbleibende Schlamm hat einen zu hohen Flüssigkeitsanteil, was den Transport und die Weiterverarbeitung erschwert. Durch die Erweiterung der Anlage um eine zusätzliche Filtrationsstufe müssen künftig weniger Betriebsmittel eingesetzt werden und es wird stärker entwässerter Schlamm zurückbleiben, was die Transportkosten senkt und jährlich rund 118 Tonnen CO2-Ausstoss einspart.

Für den Unterhalt der Abwasserbehandlungsanlage hat der Stadtrat gebundene wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von 22 000 Franken pro Jahr bewilligt.


lead_de: Die polizeilichen Ermittlungen im Zusammenhang mit dem Fussballderby vom Oktober 2021 sind abgeschlossen. Es konnten insgesamt 18 Personen identifiziert werden, die sich am Platzsturm beteiligt hatten.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Zürcher Staatsanwaltschaft: Polizeiliche Ermittlungen zu Fackelwürfen an Fussballderby abgeschlossen (2. Nachtrag zur Medienmitteilung vom 23. Dezember 2021: Ermittlungserfolg nach Fackelwürfen an Fussballderby)

content_de:
Bekanntlich kam es am 23. Oktober 2021 nach dem Fussballderby zwischen dem Grasshopper Club Zürich und dem FC Zürich zu einem Platzsturm. Dabei warfen vermummte Anhänger des FCZ brennende Fackeln in Richtung der GC-Fans. Von dort wurden in der Folge ebenfalls Fackeln in Richtung Tartanbahn geworfen. Die polizeilichen Ermittlungen sind in der Zwischenzeit abgeschlossen. Insgesamt konnten 18 Personen identifiziert werden, die sich am Platzsturm beteiligt hatten, 14 Anhänger des FCZ und 4 Anhänger von GC. Im Zuge der Ermittlungen wurden vier Personen festgenommen und es wurden 16 Hausdurchsuchungen durchgeführt. Fünf der Tatverdächtigen waren bei den Befragungen geständig, zwei im Zusammenhang mit Fackelwürfen. Im Laufe der umfangreichen Ermittlungen konnten weitere Delikte und neun zusätzliche Tatverdächtige identifiziert werden. Diese müssen sich wegen Vergehen gegen das Sprengstoffgesetz, Hausfriedensbruchs, Widerhandlung gegen das Vermummungsverbot, Ungehorsam gegen amtliche Verfügung sowie Erschleichen einer Leistung verantworten. Die staatsanwaltschaftlichen Verfahren gegen die Beschuldigten sind grossmehrheitlich noch am Laufen. Es gilt wie immer die Unschuldsvermutung bis zu einem rechtskräftigen Verfahrensabschluss.

Die Stadtpolizei Zürich verfügte elf Meldeauflagen und sechs Rayonverbote. Weitere Meldeauflagen wurden bei den Kantonen Zürich und Zug beantragt.


lead_de: Der Stadtrat hat die Verordnung zum kommunalen Mehrwertausgleichsfonds beschlossen. Mit der Verordnung werden die Verwaltung des Fonds und die Verwendung der Mittel festgelegt.

title_de: Verordnung zum Mehrwertausgleichsfonds

content_de:
Der Stadtrat hat die Verordnung zum kommunalen Mehrwertausgleichsfonds zuhanden des Gemeinderats verabschiedet. Mit der Verordnung werden die Zuweisung, die Verwaltung und die Verwendung der Mittel sowie das Verfahren für die Ausrichtung der Beträge geregelt. Es wird insbesondere sichergestellt, dass die Erträge aus der Erhebung der Mehrwertabgabe für eine qualitätsvolle Innenentwicklung eingesetzt werden.

Beitragsberechtigt sind gemäss Verordnung Massnahmen zur Gestaltung des öffentlichen Raums, der sich für den Aufenthalt der Bevölkerung im Freien eignet oder das Wohnumfeld verbessert. Darunter fallen etwa die Erstellung und Gestaltung von Parks, Plätzen und Strassenräumen oder Massnahmen zugunsten des (Lokal-)Klimas wie Baumpflanzungen, Dach- und Fassadenbegrünungen. Ebenfalls beitragsberechtigt sind Massnahmen zum Lärmschutz und zugunsten des Fuss- und Veloverkehrs wie auch soziale Infrastrukturen zur Ermöglichung von Zwischennutzungen oder Quartiertreffpunkten. Dabei ist auch der mögliche Erwerb von Liegenschaften als Massnahme festgelegt.

Entsprechende Beiträge werden gemäss Verordnung stets nur einmalig und nicht wiederkehrend geleistet und können von Auflagen und Bedingungen abhängig gemacht werden. Beitragsgesuche müssen vor Beginn der Umsetzung von Projekten bei der für die Fondsverwaltung zuständigen Organisationseinheit eingereicht werden. Der Stadtrat wird in einem Ausführungserlass die Details zu den Verfahren und Zuständigkeiten betreffend Beitragsleistungen regeln.

Ausgleich planungsbedingter Vorteile

Durch Um- und Aufzonungen oder auch Sondernutzungsplanungen können planungsbedingte Vorteile für Grundeigentümerschaften entstehen, die vom kommunalen Mehrwertausgleich erfasst werden. Die am 1. April 2022 in Kraft getretene Revision der Bau- und Zonenordnung regelt in Verbindung mit dem kantonalen Mehrwertausgleichsgesetz die jeweils zu leistende Mehrwertabgabe. Die Erträge aus der Mehrwertabgabe fliessen in den kommunalen Mehrwertausgleichsfonds. Die vom Stadtrat an den Gemeinderat überwiesene Vorlage für eine Verordnung zum Mehrwertausgleich regelt, für welche planerischen Massnahmen im Sinne von Art. 3 Abs. 3 Raumplanungsgesetz Beiträge aus dem Fonds geleistet werden können.

Auf der Grundlage des Mehrwertausgleichsgesetzes wird die Stadt zudem auch weiterhin, insbesondere im Zusammenhang mit arealbezogenen Sondernutzungsplanungen, mit Privaten städtebauliche Verträge zum Mehrwertausgleich abschliessen können. Solche Verträge haben den Vorteil, dass die Bedürfnisse der Privaten projektbezogen berücksichtigt werden können und der Mehrwertausgleich auf dem zu entwickelnden Areal stattfindet.


lead_de: Die von Statistik Stadt Zürich neu konzipierte Mietpreiserhebung stellt individuelle Preisbandbreiten für Stadtquartiere und Stadtkreise zur Verfügung sowie verschiedene Marktpreisindikatoren auf gesamtstädtischer Ebene. Per April 2022 lag der mittlere Nettomietpreis (Median) von 4-Zimmer-Wohnungen in der Stadt Zürich bei monatlich 1787 Franken, von 3-Zimmer-Wohnungen bei 1470 Franken.

title_de: Neu konzipierte Mietpreiserhebung für die Stadt Zürich

content_de:
Die aktuellen Daten der Mietpreiserhebung von Statistik Stadt Zürich – es handelt sich um die erste solche Veröffentlichung seit 2006 – zeigen detaillierte Netto- und Bruttomietpreise für 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen.

Neue Erhebung zeigt teuerste und günstigste Quartiere

Die Mietpreiserhebung erlaubt es, innerstädtische Unterschiede des Mietpreisniveaus aufzuzeigen. Die teuersten Stadtquartiere sind die Innenstadt, das Seefeld, Fluntern, Hottingen, Enge und Escher Wyss. In diesen zentralen oder bevorzugten Lagen gibt es weniger gemeinnützige Wohnungen, die dank ihren generell günstigeren Mietpreisen das Preisniveau gesamthaft dämpfen können. Die günstigsten Wohnungen sind in den Quartieren Hard und Friesenberg sowie in Schwamendingen, Affoltern und Leimbach zu finden – dort also, wo auch der Anteil der gemeinnützigen Wohnungen besonders hoch ist.

Unterschiede im Mietpreisniveau

Die Nettopreise weisen ein Mittel (Median) von 1787 Franken für vier, 1470 Franken für drei und 1336 Franken für zwei Zimmer auf. Für gemeinnützige Bauträgerschaften gilt das Prinzip der Kostenmiete, weshalb ihre Mieten günstiger sind als diejenigen der übrigen Mietwohnungen. Der mittlere Preisunterschied gegenüber Wohnungen anderer Bauträgerschaften beträgt gemäss Erhebung rund 40 Prozent; vergleicht man die Quadratmeterpreise, liegt er etwas tiefer. Neubauwohnungen kosten im privaten Bereich durchschnittlich 40 bis 60 Prozent mehr als eine Durchschnittswohnung, im gemeinnützigen Bereich sind es 20 bis 35 Prozent. Die preisliche Streuung ist bei privaten Bauträgerschaften breiter; neben teuren gibt es auch viele günstigere Wohnungen. Wichtige Einflussfaktoren auf die Preise wie Ausbaustandard, Zustand, Exposition oder Lärmsituation werden nicht erfasst. Darum lassen sich aus der Erhebung keine Aussagen zu individuellen Mietpreisen ableiten.

Mietpreise seit 2000 stark gestiegen

Gegenüber dem Jahr 2000 erhöhten sich die Wohnungsmieten um durchschnittlich 40 Prozent. Die Quadratmeterpreise stiegen weniger stark, da in diesen zwei Jahrzehnten viele kleinere Wohnungen durch grosszügigere ersetzt wurden. Abhängig von der Zimmerzahl stiegen die gemeinnützigen Quadratmeterpreise um 11 bis 19 Prozent, die privaten um 25 bis 38 Prozent.

Methodik und Unsicherheitsbereiche

Die neu konzipierte Mietpreiserhebung 2022 basiert auf einem Zweischichtenmodell: Die regelmässige Lieferung von über 50 000 Mietpreisen durch Immobilienverwaltungen wurde durch eine Zufallsstichprobe von 5200 Wohnungen ergänzt. Diese Datenbasis erlaubt Aussagen für die wesentlichen Teilbereiche des Stadtzürcher Wohnungsmarkts. Der Unsicherheitsbereich (95-Prozent-Konfidenzintervall) liegt gesamtstädtisch ungefähr bei ±2 Prozent der ausgewiesenen Medianpreise und Mittelwerte. In kleineren Quartieren sind die Unsicherheiten grösser und können in Einzelfällen gegen 20 Prozent betragen.


lead_de: Angesichts der zahlreichen Anfragen aus der Bevölkerung hat der Stadtrat entschieden, die Festbeleuchtung an den kommenden Feiertagen einzuschalten.

title_de: Stadtrat beleuchtet historische Bauten an hohen Feiertagen

content_de:
Am 21. September 2022 hat der Stadtrat beschlossen, die Beleuchtung von historischen Bauten («Plan Lumière») aufgrund einer möglichen Energiemangellage abzuschalten. In den vergangenen Tagen haben den Stadtrat nun zahlreiche Zuschriften aus der Bevölkerung erreicht mit dem Wunsch, die Festbeleuchtung über die Feiertage einzuschalten.

Der Stadtrat hat nun entschieden, dem Bedürfnis nachzukommen. Die Einschaltung der Festbeleuchtung ist verantwortbar: Zwar ist eine Energiemangellage in der zweiten Winterhälfte nicht ausgeschlossen, aber sowohl die Stauseen als auch die Gas- und Ölspeicher sind gut gefüllt.

Einschaltung der Beleuchtung an einzelnen Bauten nicht möglich

Die Beleuchtung einzig an bedeutenden Sakralbauten wie Grossmünster und Fraumünster wieder einzusetzen, wie vereinzelt gewünscht, ist aus technischen Gründen nicht möglich. Daher werden sämtliche historische Bauten gemäss «Plan Lumière» am 24. und 25. Dezember bis nachts um 1 Uhr beleuchtet, in der Silvesternacht bis 3 Uhr. Von dieser Regelung nicht betroffen ist die Strassenbeleuchtung, die wie bisher während der ganzen Nacht eingeschaltet bleibt.


lead_de: Die drei grössten Städte des Kantons Zürich empfehlen der Stimmbevölkerung ein «JA» zur Volksinitiative «Für mehr bezahlbare Wohnungen». Mit einem «JA» erhalten die Gemeinden mehr Möglichkeiten, bezahlbaren Wohnraum zu schaffen.

content_de:
Die Wohnungsnot und die hohen Mieten zählen zu den grössten Sorgen der Bevölkerung. Die Präsidien der drei grössten Städte im Kanton Zürich empfehlen deshalb ein «JA» zur Volksinitiative «Für mehr bezahlbare Wohnungen», über die am 30. November 2025 abgestimmt wird. Ihre Argumente haben Zürichs Stadtpräsidentin Corine Mauch, der Winterthurer Stadtpräsident Michael Künzle und die Ustermer Stadtpräsidentin Barbara Thalmann an einer gemeinsamen Medienkonferenz dargelegt.

Die Stadtpräsidien sind sich einig, dass die aktuelle Situation nicht im Interesse der Allgemeinheit ist und alle Gemeinden im Kanton Zürich vor grosse Herausforderungen stellt. «Mittelfristig gefährdet die aktuelle Situation die Attraktivität des Kantons Zürich», betont die Zürcher Stadtpräsidentin Corine Mauch. «Städte und Gemeinden sind dringend auf neue Handlungsspielräume angewiesen, um mehr bezahlbaren Wohnraum zu schaffen.»

Pragmatische, praxisnahe Lösung

Das von der Volksinitiative vorgeschlagene Vorkaufsrecht erweitert genau diese Handlungsspielräume. Es ermöglicht den Gemeinden, Grundstücke oder grössere Immobilien gezielt für die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum zu erwerben. Eine pragmatische und praxisnahe Lösung, die neue Handlungsmöglichkeiten eröffne, so der Winterthurer Stadtpräsident Michael Künzle: «Das Vorkaufsrecht erlaubt, in spezifischen Fällen preisgünstigen Wohnraum zu realisieren, der ohne dieses neue Gemeinderecht nicht realisiert werden könnte.»

Für die Ustermer Stadtpräsidentin Barbara Thalmann ist wichtig zu betonen, dass die Volksinitiative auch im Interesse von mittelgrossen Städten und kleineren Gemeinden ist: «Immer wieder hören wir, wie beispielsweise Rentnerpaare ihre Wohnung verlieren und dann aus ihrem vertrauten Umfeld oder sogar aus der Gemeinde zügeln müssen, weil sie nichts mehr finden, das sie sich leisten können.» Entsprechend wichtig sei es, dass jetzt gehandelt werde.

Rechtlich umstrittener Scheingegenvorschlag

Im Gegensatz zur Volksinitiative gibt der Gegenvorschlag den Gemeinden keine neuen Handlungsmöglichkeiten und hat nicht den gemeinnützigen, sondern den subventionierten Wohnungsbau zum Gegenstand. Weiter ist der Gegenvorschlag für den Kanton nicht kostenneutral. Die drei Stadtpräsidien bezeichnen den Gegenvorschlag als Scheingegenvorschlag, der mit einer sachlichen Würdigung der Volksinitiative wenig gemeinsam habe.

Schliesslich ist der Gegenvorschlag rechtlich umstritten, weshalb das Initiativkomitee eine Stimmrechtsbeschwerde eingereicht hat.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Städte Zürich, Uster und Winterthur)

category: election

reason: Die Nachricht behandelt eine Volksinitiative und die Empfehlung der Städte, was eindeutig zur Kategorie Wahl gehört.

type_harmonized: election