lead_de: Am Donnerstag, 16. Januar 2020, retteten zwei uniformierte Stadtpolizisten beim Bellevue eine ertrinkende Frau aus der Limmat.

title_de: Polizisten retten Frau aus der kalten Limmat

content_de: Um 11.25 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich ein Notruf ein, dass eine Person beim Utoquai in der Limmat treibe und zu ertrinken drohe. Der Anzeigeerstatter teilte weiter mit, dass ein Imbissstandbetreiber bereits vergeblich versucht habe der Person durch Zuwerfen eines Rettungsringes zu helfen. Sofort rückten mehrere Patrouillen, darunter auch die Wasserschutzpolizei, aus. Rund eine Minute nach Notrufeingang waren zwei uniformierte Polizisten vor Ort. Sie zögerten nicht lange, entledigten sich ihrer Uniformen und sprangen ins rund sechs Grad kalte Wasser. Rund vier Minuten später konnten sie die noch ansprechbare, aber stark unterkühlte Frau bergen und aus dem Wasser bringen. Sie wurde unverzüglich mit der Sanität ins Spital gebracht. Die Stadtpolizei klärt nun ab, unter welchen Umständen die Gerettete ins Wasser kam.


lead_de: Am Mittwochvormittag, 1. Januar 2020, wurde ein Mann in einem Club an der Langstrasse bei einer Auseinandersetzung erheblich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang drei Personen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Mann bei Auseinandersetzung in einem Club im Kreis 4 verletzt

content_de:
Kurz nach 10.30 Uhr kam es im Club "El Presidente" an der Langstrasse zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein 43-jähriger Mann erheblich verletzt und musste durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Bei der Auseinandersetzung wurde auch eine Frau leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang vor Ort drei mutmasslich an der Auseinandersetzung beteiligte Männer im Alter von 25, 27 und 32 Jahren fest. Die drei Verhafteten wurden für weitere Abklärungen in Polizeigewahrsam genommen. Die Hintergründe und der Tathergang sind zurzeit unklar und werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts aufgeboten.

Zeugenaufruf.

Personen, die Angaben zum Vorfall, am 1. Januar 2020 Uhr, kurz nach 10.30 Uhr, im Club "El Presidente" bei der Piazza Cella im Kreis 4, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.

content_format: html


lead_de: Am Freitag, 31. Januar 2020, hat die Verleihung der Sportpreise der Stadt Zürich in der Migros Herdern stattgefunden. Den Preis als Sportlerin des Jahres hat die Triathletin Julie Derron entgegengenommen. Als Nachwuchssportler wurde der Leichtathlet Ricky Petrucciani ausgezeichnet und der Sportförderpreis ging an den Verein Züritrails.

title_de: Stadt Zürich verleiht die Sportpreise 2019

content_de:
Vor rund 250 Persönlichkeiten aus Sport und Politik haben Stadtrat Filippo Leutenegger und Jörg Blunschi, Geschäftsleiter der Genossenschaft Migros Zürich, die Sportpreise 2019 überreicht. Die Elite-Europameisterin Julie Derron hat dank ihrer eindrücklichen Leistung im Triathlon die Auszeichnung als Sportlerin des Jahres erhalten. In der Kategorie Nachwuchssport wurde der Leichtathlet Ricky Petrucciani ausgezeichnet. Den Preis in der Kategorie Sportförderung hat der Vorstand des Vereins Züritrails entgegengenommen. Symbolisch geehrt wurde zudem der ehemalige FDP-Gemeinderat Urs Egger. Für sein langjähriges Engagement auf politischer Ebene für den Stadtzürcher Sport wurde er von Stadtrat Filippo Leutenegger mit einer Zürcher Sportmedaille geehrt.

Sportminister Filippo Leutenegger dankt bei der Preisübergabe den Vereinen für ihre Arbeit: «Was die Stadt Zürich als Sportstadt auszeichnet, ist ihre Vielfalt: Breitensport, Talentförderung aber auch Spitzensport finden hier zusammen. Dabei bilden die Vereine das Herzstück in diesem Zusammenspiel. Vom Freizeitsportler zum vielversprechenden Sporttalent bis zum Spitzensportler – die Vereine bieten ein passendes Umfeld für die unterschiedlichen Bedürfnisse. Auch dank der guten Arbeit in den Vereinen zeichnen wir heute einmal mehr grossartige Sporttalente aus.»

Starke Leistung im Triathlon: Sportpreisgewinnerin Julie Derron

Den Preis als Sportlerin des Jahres nimmt an diesem Abend Julie Derron entgegen. «Ich hätte nie gedacht, so weit zu kommen im Triathlon und es ist schön, eine solche Anerkennung von meiner Heimatstadt zu erhalten», sagt Europameisterin Derron. Das Preisgeld von 10 000 Franken werde sie für Trainingslager sowie Wettkämpfe einsetzen. Das grosse Ziel der 23-jährigen Zürcherin ist die Qualifikation für die Olympischen Spiele 2020 in Tokio. «Der Sportpreis spornt mich an, weiterhin Vollgas zu geben» sagt die frisch gebackene Sportpreisträgerin und ergänzt: «Das Preisgeld hilft mir dabei, das Ziel Tokio zu verfolgen und hoffentlich auch zu erreichen.»

Viel erreicht und noch mehr vor: Nachwuchssportler Ricky Pertrucciani

Stolz und dankbar sei er, mit diesem Preis ausgezeichnet zu werden, lässt Ricky Petrucciani ausrichten. Während der Preisübergabe ist der 19-jährige Nachwuchsathlet im Trainingslager in Südafrika, weshalb sein Vater Maurizio Petrucciani zusammen mit Beat Bucher stellvertretend den Preis entgegennehmen. Ricky Petrucciani bedankt sich im Video für all die Unterstützung durch sein Umfeld mit einem «grazie mille». Das Preisgeld von 5000 Franken sei ein willkommener «Zustupf», um sein Leben in Zürich und die Trainingslager zu finanzieren. Seine nächsten Ziele sind klar: An den Europameisterschaften in Paris möchte er in den Halbfinal vorstossen und mit der 4x400-Meter-Staffel in den Final laufen. Die Olympischen Spiele sind seine Vision: «Ich glaube fest daran, dass es bereits 2020 klappen könnte.»

Engagement für den Bikesport: Sportförderer ist der Verein Züritrails

Den Preis als Sportförderer nimmt der achtköpfige Vorstand des Vereins Züritrails gemeinsam entgegen. Die Freude über die Auszeichnung sei gross. «Dass Züritrails den Sportförderpreis just im 10. Vereinsjahr erhält, hat für mich Symbolwirkung», sagt Vereinspräsident Valentin Bamert. Zudem erhält Züritrails 5000 Franken für die Vereinskasse. Die Auszeichnung zeige, dass der Verein auf dem richtigen Weg sei und das motiviere. Dabei ist für Züritrails die Nachwuchsförderung ein besonderes Anliegen: «Es liegt uns am Herzen die Jüngsten in der richtigen Biketechnik zu schulen und ihnen eine umsichtige Ausübung unseres Lieblingssports mitzugeben», sagt Vereinspräsident Bamert.

Anschliessend hat die Migros Zürich alle Gäste zum Nachtessen im Tanzwerk 101 eingeladen. Das Migros Kulturprozent der Genossenschaft Migros Zürich stiftet die Sportpreise sowie die Feier. Als Partner unterstützt bluetrac Eventtechnik die Sportpreisverleihung mit der Medientechnik vor Ort.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag, 18./19. Januar 2020, kontrollierte die Stadtpolizei Zürich 30 Taxilenkende im Kreis 4. Über ein Dutzend mussten beanstandet und entsprechend verzeigt werden.

title_de: Taxikontrolle mit durchzogenem Ergebnis

content_de:
Während rund vier Stunden kontrollierte die Stadtpolizei Zürich 30 Taxis im Kreis 4.

14 Taxilenkende mussten zuhanden des Stadtrichteramts zur Anzeige gebracht werden.

Hauptsächlich wurden dabei "Nichteinhalten der Lenkpausen und Ruhezeiten" und/oder "nicht korrektes Führen der Kontrollmittel" festgestellt.

In einem Fall stellten die Polizisten fest, dass ein Lenker in der Vergangenheit an einem Tag sein Fahrzeug während rund 14 Stunden berufsmässig gelenkt hatte (erlaubt ist eine Tageshöchstlenkzeit von 9 Stunden). Am besagten Tag war er zudem über zehn Stunden am Stück, ohne eine einzige Pause zu machen, unterwegs.

Ein Taxilenker führte eine verbotene Fahrt auf dem Stadtgebiet durch. Zudem ahndeten die Polizisten diverse kleinere Verfehlungen.


lead_de: Am Dienstag, 14. Januar 2020, kam es in verschiedenen Kreisen in der Stadt Zürich zu Trickbetrugsversuchen.

title_de: Vorsicht - Trickbetrüger treten mit neuer Masche auf

content_de:
Gegen 11.00 Uhr meldete sich ein angeblicher Polizist telefonisch bei einer 61-jährigen Frau und erklärte, dass ihre Tochter soeben in einen Verkehrsunfall verwickelt worden sei. Weiter sagte er, dass es ein Problem mit der Versicherung gebe und nun sofort eine Kaution hinterlegt werden müsse. Damit alles sofort geregelt werden könne, sei ein Betrag von 150'000 Franken fällig. Im weiteren Verlauf des Gesprächs wurde der 61-Jährigen eine weinende Person ans Telefon gegeben, bei der es sich angeblich um ihre Tochter handelte. Ein Gespräch zwischen den beiden kam aber nicht zustande. Die Angerufene wurde misstrauisch, beendete das Telefonat und meldete sich richtigerweise umgehend bei der Notrufnummer 117 der Stadtpolizei Zürich. In den darauffolgenden zwei Stunden kam es zu mindestens vier weiteren gleichgelagerten Vorfällen auf dem Stadtgebiet.

Warnung:

Die Stadtpolizei Zürich weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Polizei telefonisch nie Geldforderungen stellt, die nicht auf einer Polizeiwache gegen Quittung beglichen werden können.

Übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

Melden Sie sich im Zweifelsfall immer telefonisch bei der Notrufnummer 117, um die Sache abzuklären.

Melden Sie sich bei der Stadtpolizei Zürich, falls Sie in der vergangenen Zeit Opfer von Trickbetrügern geworden sind oder entsprechende Anrufe erhalten haben.


lead_de: Am späten Samstagabend, 18. Januar 2020, griff eine Gruppe Männer beim Stadelhoferplatz zwei Personen an und verletzte eine davon schwer. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf – Ein Schwerverletzter nach Angriff im Kreis 1

content_de:
Gegen 22.15 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass ein Mann bei einem Angriff von mehreren Personen schwer verletzt werden sei. Die Einsatzkräfte trafen beim Stadelhoferplatz auf den Melder und den schwerverletzten Mann. Dieser musste umgehend mit der Sanität ins Spital gebracht und dort notoperiert werden.

Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen wurden die beiden Männer Höhe der Gottfried-Keller-Strasse 7 durch eine Gruppe Männer angegangen. Bei diesem Angriff wurde einer der beiden durch eine Stichwaffe schwer am Oberkörper verletzt.

Der Tathergang ist unklar und wird durch die Staatsanwaltschaft I sowie die Kantonspolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom 18. Januar 2020 um etwa 22.15 Uhr an der Gottfried-Keller-Strasse 7, direkt vor dem Kino Arthouse beim Stadelhoferplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am Montagnachmittag, 6. Januar 2020, kam es im Kreis 7 zu einem Verkehrsunfall zwischen einem Personenwagen und einer Fussgängerin. Sie und die Autolenkerin mussten mit unbestimmten Verletzungen hospitalisiert werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zwei verletzte Rentnerinnen nach Verkehrsunfall beim Toblerplatz - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen fuhr kurz nach 15 Uhr eine Rentnerin mit ihrem Personenwagen vorwärts auf ein Parkfeld beim Lebensmittelgeschäft "Spar Express" am Toblerplatz. Aus bisher noch unbekannten Gründen verlor sie dort plötzlich die Kontrolle über das Fahrzeug und geriet auf das Trottoir vor dem Geschäft. Dabei touchierte sie zunächst ein korrekt parkiertes Fahrzeug sowie eine Fussgängerin, die sich auf dem Trottoir aufhielt. In der Folge fuhr sie weiter, überquerte sie die Fahrbahn beim Toblerplatz, geriet auf die Tram- und Bushaltestelle und prallte dort in einen Signalständer, wo das Fahrzeug schliesslich zum Stillstand kam.

Die Lenkerin des Fahrzeuges sowie die involvierte Fussgängerin, ebenfalls eine Rentnerin, erlitten unbekannte Verletzungen und mussten mit der Sanität ins Spital gebracht werden.

Die Unfallursache wird durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die zum geschilderten Unfall vom 6. Januar 2020, kurz vor 15 Uhr, direkt beim Toblerplatz im Kreis 7, Angaben machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, unter Tel.: 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt Medico International Schweiz für die Beschaffung von Hygienekits und zur Sicherstellung der Wasserversorgung mit 162 000 Franken sowie das HEKS mit 48 000 Franken für die Bereitstellung von Lebensmittelpaketen und Hygienekits zugunsten von Binnenflüchtlingen in Nordsyrien.

title_de: Hilfspakete für Binnenflüchtlinge in Nordsyrien

content_de:
Durch die anhaltenden Kämpfe zwischen der türkischen Armee, islamistischen Gruppen und dem syrischen Regime sind erneut zehntausende Menschen auf der Flucht. Viele davon haben sich im nordsyrischen Kurdengebiet und im Departement Hasakeh niedergelassen. Die kurdische Selbstverwaltung hat nebst den bestehenden mehrere zusätzliche Nothilfecamps für die Binnenvertriebenen eingerichtet.

Medico International Schweiz arbeitet seit einigen Jahren mit dem Kurdischen Roten Halbmond zusammen und betreut die Menschen sowohl in den Flüchtlingscamps wie auch in den Gemeinden in Nordsyrien. Das vorgesehene Hilfspaket umfasst die Lieferung von Hygienekits an rund 4000 Familien in den Flüchtlingscamps in der Umgebung der beiden Städte Al-Hasakeh und Raqqa. Zusätzlich soll die Wasserversorgung von rund 2700 Personen in den Nothilfecamps mittels 150 Tankwagen Trinkwasser sichergestellt werden. Die Gesamtkosten für das Projekt belaufen sich auf 162 000 Franken, welche die Stadt Zürich zugunsten von Medico International Schweiz vollumfänglich gewähren will.

Das HEKS ist ebenfalls seit einigen Jahren in Nordsyrien tätig und leistet Nothilfe für Flüchtlinge und intern Vertriebene. Das HEKS arbeitet mit der vom syrischen Staat unabhängigen Entwicklungsorganisation Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and all the East (GOPA) zusammen. Die Erstversorgung von rund 350 Flüchtlingsfamilien (rund 1750 Personen) hat bereits begonnen. Diese Familien erhalten Lebensmittelpakete und Hygienekits. Weiter werden an 350 schwangere Frauen sogenannte Dignitykits mit Unterwäsche, Hygiene-Pads und Feuchttüchern verteilt. Die Gesamtkosten für das Projekt, inklusive der Transport- und Personalkosten, belaufen sich auf 48 000 Franken, welche die Stadt Zürich zugunsten des HEKS vollumfänglich gewähren will.

Gemäss der Verordnung über die humanitäre Hilfe im In- und Ausland ist der Stadtrat für die Ausrichtung von Nothilfebeiträgen zuständig. Der Beitrag ist im Budget 2020 enthalten.


lead_de: Stadtrat Daniel Leupi hat heute an einer Medienkonferenz die Strategische Planung 2020 bis 2023 des Finanzdepartements vorgestellt. Ein zentrales Thema ist die Umsetzung von Klima- und Umweltzielen. Zudem hat der Stadtrat die Verwendung der ZKB- Jubiläumsdividende in der Höhe von 13,6 Millionen Franken festgelegt. Das Geld soll für Projekte und Ideen in den Themenschwerpunkten «Kinder und Jugend» sowie «Klima und Umwelt» eingesetzt werden.

title_de: Strategische Planung 2020 bis 2023: Klima- und Umweltziele

content_de:
Das Finanzdepartement deckt als Querschnittsdepartement eine Vielfalt an Themen von zentraler Bedeutung für die Bevölkerung und die Stadtverwaltung ab. Mit der Strategischen Planung 2020 bis 2023 legt das Finanzdepartement sowohl Grundsätze zur Haltung, als auch seine wichtigsten Handlungsfelder fest. Diese sind unter anderem: Weiterentwicklung der städtischen Personalpolitik, Förderung des gemeinnützigen Wohnbaus und günstiger Gewerbeflächen, Digitalisierung von öffentlichen Services und internen Abläufen, Sicherung der städtischen Finanzen.

Ein Hauptfokus der Strategischen Planung 2020 bis 2023 liegt auf dem Thema Klima- und Umweltpolitik. «Im Finanzdepartement können wir in verschiedenen Bereichen einen grossen Einfluss auf die Erreichung der Klimaziele nehmen und engagieren uns damit für eine attraktive und nachhaltige Stadt Zürich», betont der Finanzvorstand. Dabei verfolgt Stadtrat Daniel Leupi drei Hauptziele: Energie- und klimaoptimierte Gebäude und Aussenräume; erneuerbare Energien bei Dienstfahrten; stärkerer Fokus auf klima- und energierelevante Kriterien bei der Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen.

Diese Ziele sollen übergeordnet mit der Umsetzung von neun unterschiedlichen Massnahmen erreicht werden. Unter anderem soll bis 2030 die CO2-neutrale Versorgung der städtischen Wohnsiedlungen mit zu 100 Prozent erneuerbarer Energie umgesetzt sein. Die städtischen Rechenzentren sollen ökologisch und energieeffizient genutzt werden. Zudem werden Anleihen der Stadt Zürich am Kapitalmarkt als grüne Investitionen positioniert.

ZKB-Jubiläumsdividende für Jugendliche und Klima

Die ZKB wird dem Kanton und den Gemeinden voraussichtlich im Mai 2020 zum 150-Jahr-Jubiläum der Bank zusammen mit ihrer ordentlichen Dividende eine zusätzliche Jubiläumsdividende in der Höhe von 150 Millionen Franken ausschütten. Davon gehen 100 Millionen Franken an den Kanton und 50 Millionen Franken an die Gemeinden, die nach dem Bevölkerungsanteil aufgeschlüsselt werden. Die Stadt Zürich rechnet mit einem Anteil von 13,6 Millionen Franken.

Der Stadtrat hat diese Mitteilung mit grosser Freude zur Kenntnis genommen und die Verwendung der Jubiläumsdividende festgelegt. Das Geld soll für Projekte und Ideen in den beiden aktuellen und zukunftsgerichteten Themenschwerpunkten «Kinder und Jugend» sowie «Klima und Umwelt» eingesetzt werden.

Zur Umsetzung des Programms will der Stadtrat unter anderem einen Projektwettbewerb lancieren, bei dem sich die Bevölkerung sowie in der Stadt Zürich tätige Organisationen einbringen, beziehungsweise selber aktiv werden können. Der Wettbewerb soll Ende 2020/Anfang 2021 starten und bis 2022 durchgeführt werden. Für die Finanzierung des Programms beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Rahmenkredit in der Höhe der Jubiläumsdividende von 13,6 Millionen Franken.


lead_de: Die Neubautätigkeit in der Stadt Zürich hat sich 2019 gegenüber den starken Vorjahren etwas abgeschwächt. Knapp die Hälfte der insgesamt 1979 fertiggestellten Wohnungen wurden von Wohnbaugenossenschaften gebaut. Zum vierten Mal in Folge wurden am meisten Wohnungen in Altstetten gebaut.

title_de: Trotz rückläufigem Wohnungsbau viele neue Genossenschaftswohnungen

content_de:
In der Stadt Zürich wurden 2019 weniger Wohnungen gebaut als in den Vorjahren. Nicht nur die Zahl der Fertigstellungen liegt mit 1979 tiefer (Grafik 1). Mit 381 Abbrüchen wurden auch so wenige Wohnungen abgebrochen wie seit über zehn Jahren nicht mehr. Der Wohnungsbestand stieg somit um 1598 Einheiten.

Viele Abbrüche bei privaten Gesellschaften

Die Wohnbaugenossenschaften haben 2019 nur 64 Wohnungen abgebrochen. Das ist ziemlich ungewöhnlich, weil neue Wohnungen bei Baugenossenschaften in der Regel nach Abbrüchen von Wohngebäuden entstehen. Andere private Gesellschaften scheinen hingegen immer mehr Neubauten im Rahmen von Wohnersatz zu realisieren. Mehr als die Hälfte der Abbrüche wurde 2019 von ihnen getätigt. Der Saldo (Neubau abzüglich Abbruch) war bei den Baugenossenschaften mit 859 zusätzlichen Wohnungen doppelt so gross wie bei den anderen privaten Gesellschaften (422).

Wohnersatzbau immer wichtiger

Insgesamt wird die Zürcher Wohnbautätigkeit immer stärker durch den Wohnersatzbau geprägt. Bei fast 70 Prozent aller neuerstellten Wohnungen wurden vorgängig andere Wohngebäude oder ganze Siedlungen abgebrochen (Grafik 2). Hingegen fiel der Anteil der Neubauwohnungen auf früheren Industriearealen auf 21 Prozent, während auf zuvor unbebauter Fläche schon seit längerem nur noch etwa 10 Prozent aller Neuwohnungen entstehen.

Viele neue Wohnungen im Kreis 4

Am meisten Wohnungen wurden – wie immer seit 2016 – in Altstetten gebaut. Im Kreis 4 entstanden über 300 neue Wohnungen. Das sind deutlich mehr als in einem durchschnittlichen Jahr. Diese Wohnungen entstanden in zwei grossen Projekten auf beiden Seiten der Bahngleise: an der Zollstrasse und in der Europaallee (Grafik 3).


lead_de: Der Stadtrat hat den Platz vor dem Gewerbezentrum der Stiftung St. Jakob an der Viaduktstrasse 20 mit «Marie-Bürkli-Eck» benannt.

title_de: Benennung Marie-Bürkli-Eck

content_de:
Marie Bürkli (1864-1927), Nichte des Stadtingenieurs Arnold Bürkli (1833-1894), gehörte zu den innovativsten und tatkräftigsten Förderinnen der Eigenständigkeit und Emanzipation blinder Frauen und Männer. Ursprünglich Kindergärtnerin, gründete sie 1902 in ihrem Elternhaus an der Sihlfeldstrasse 8 ein Arbeitsheim für blinde Frauen, drei Jahre später an der St. Jakobstrasse eine Werkstätte für blinde Männer. Damit wollte sie blinden Menschen eine feste Tageseinrichtung geben, ihnen berufliche Perspektiven eröffnen und ihnen mit verschiedenen Arbeiten einen sicheren Verdienst verschaffen. Nach und nach wurden dort auch andere, auf dem Arbeitsmarkt schwierig zu vermittelnde, Personen aufgenommen. Aus den Gründungen Marie Bürklis ging nicht nur die St.-Jakob-Stiftung hervor, sondern auch das Blindenheim Dankesberg, die Genossenschaft Blinden-Leuchtturm Zürich und schliesslich die Stiftung Mühlehalde mit dem gleichnamigen Alters-Wohnheim für Sehbehinderte an der Witikonerstrasse.

Die Stiftung St. Jakob bezog dieses Frühjahr das Gewerbezentrum an der Viaduktstrasse 20. Darin bietet sie über 400 geschützte Arbeitsplätze. Vor dem Gebäude befindet sich ein mit Schirmplatanen bestückter Platz, der sich bereits zum beliebten Treffpunkt im Quartier entwickelt hat. Dieser Platz heisst nun «Marie-Bürkli-Eck».


lead_de: Um dem steigenden Bedarf an Schulraum im Schulkreis Letzi zu entsprechen, soll auf den Schulanlagen Triemli und In der Ey je ein neues Schulhaus erstellt werden. Zur Ausarbeitung eines Projekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 8,5 Millionen Franken.

title_de: Zusätzlicher Schulraum in Albisrieden geplant

content_de:
Die Schulanlage Triemli und die angrenzende Schulanlage In der Ey in Zürich-Albisrieden stossen trotz bestehender Erweiterungen durch insgesamt fünf Züri-Modular-Pavillons (ZM) an ihre Kapazitätsgrenzen. Zudem wird der Bedarf an Schulraum im Schulkreis Letzi in den kommenden Jahren weiter steigen. Deshalb sollen die Schulhäuser B und C der Schulanlage Triemli durch einen Neubau mit Dreifachsporthalle ersetzt und die Schulanlage In der Ey ihrerseits durch einen Neubau erweitert werden. Die beiden Schulanlagen könnten so zusammen statt wie bisher 26 neu 42 Primarschulklassen aufnehmen. Sie sind als Tagesschulen geplant.

Zur Durchführung eines Wettbewerbs und zur Ausarbeitung eines Projekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den durch den Vorsteher des Hochbaudepartements in eigener Kompetenz bereits bewilligten Kredit von 200 000 Franken um 8,3 Millionen auf 8,5 Millionen Franken einschliesslich Reserven zu erhöhen. Bis Ende 2020 soll das Wettbewerbsergebnis, bis Frühling 2022 das ausgearbeitete Projekt vorliegen. Bei einem Ja der Stadtzürcher Stimmbevölkerung ist der Baubeginn für Herbst 2023 und der Bezug ab 2026 geplant. Für die Bauzeit sind Provisorien vorgesehen.

Sämtliche Gebäude der beiden Schulanlagen sind im Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte enthalten. Bei einem Erhalt der Schulhäuser B und C der Schulanlage Triemli wäre die Erweiterung nur auf Kosten von dringend notwendigen Freiflächen möglich. Deshalb sollen die Gebäude aus dem Inventar entlassen und ersetzt werden (STRB Nr. 629/2018). Die bestehenden ZM sollen rückgebaut und bei Bedarf auf andere Anlagen verschoben werden. Das Schulhaus A der Schulanlage Triemli bleibt bestehen und wird weiterhin für den Musikunterricht genutzt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde die Erhöhung der jährlich wiederkehrenden, leistungsabhängigen Beiträge für die Stiftung Pro Senectute Kanton Zürich auf maximal 2 041 465 Franken. Mit diesem maximalen jährlichen Beitrag wird neben den bereits bisher finanzierten Leistungen Treuhanddienst und Rentenverwaltung ab 2021 auch die Sozialberatung mitfinanziert. Die Höhe der wiederkehrenden Beiträge erfordert einen Gemeindebeschluss.

title_de: Ausweitung der Unterstützung für Pro Senectute Kanton Zürich

content_de:
Die Stiftung Pro Senectute Kanton Zürich (PSZH) unterstützt mit ihrem Treuhanddienst und der Rentenverwaltung ältere Menschen, die mit der Bewältigung administrativer Aufgaben und finanzieller Verpflichtungen nicht mehr alleine zurechtkommen. Das Sozialdepartement finanziert diese beiden Leistungen seit rund 20 Jahren mit; dies ausschliesslich für Bezügerinnen und Bezüger von Zusatzleistungen zur AHV mit Wohnsitz in der Stadt Zürich.

Wachsende Nachfrage und Finanzierung weiterer Angebote

Die Nachfrage nach Dienstleistungen in den Bereichen Treuhanddienst und Rentenverwaltung der PSZH ist in den letzten Jahren gestiegen und dieser Bedarf wird auch in den kommenden Jahren aufgrund der steigenden Lebenserwartung, der verlängerten Wohnselbständigkeit, der Digitalisierung im Finanz- und Versicherungswesen sowie dem Verlust tragfähiger sozialer Netzwerke zunehmen. Weiterhin bietet die PSZH seit ihrer Gründung auch Sozialberatungen zu den Themen Finanzen, Wohnen, Recht, Gesundheit und Lebensgestaltung für Menschen ab 60 Jahren und deren Angehörige an. Neu soll auch dieses Angebot finanziell unterstützt werden – einerseits, weil auch hier der Bedarf an den Beratungen zunimmt und andererseits, weil der Bund seine finanzielle Beteiligung an der Sozialberatung ab 2021 einschränkt.

Volksabstimmung nötig

Der jährlich wiederkehrende leistungsabhängige Maximalbetrag erhöht sich damit ab 2021 von bisher 998 000 Franken um 1 043 465 Franken auf neu 2 041 465 Franken. Die Erhöhung der jährlichen Finanzierung auf über eine Million Franken erfordert einen Gemeindebeschluss.

Deshalb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde die Bewilligung von jährlich wiederkehrenden, leistungsabhängigen Beiträge für die PSZH in der Gesamthöhe von jährlich maximal 2 041 465 Franken. Mit diesem maximalen jährlichen Beitrag werden die Leistungen Treuhanddienst, Rentenverwaltung und Sozialberatung ab 2021 mitfinanziert.


lead_de: Ein neu geschaffenes Gremium wird künftig umstrittene Gesuche für Veranstaltungen prüfen. Es kann Anträge an die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements stellen. Zudem soll das Verfahren vereinfacht werden. Das Sportamt und die Stadtentwicklung können Veranstaltungen finanziell unterstützen.

title_de: Änderungen beim Bewilligungsverfahren von Veranstaltungen

content_de:
Seit Jahren nimmt der Druck auf den öffentlichen Raum zu. Der Wunsch von Veranstaltern, in Zürich Events durchzuführen, wächst – besonders in der Innenstadt. Interessenkonflikte nehmen zu. Veranstalter von Grossanlässen wünschen sich von der Stadt eine erleichterte Bewilligungspraxis und Transparenz bei den Kosten der städtischen Dienstleistungen. Gleichzeitig möchten Dienstabteilungen, die einen Bezug zu Veranstaltungen haben, stärker in die Beurteilung von Gesuchen einbezogen werden.

Der Stadtrat hat deshalb die nicht mehr aktuelle Eventstrategie aus dem Jahr 2008 aufgehoben. Er möchte die Interessen der Veranstaltenden und die Belastung der Bevölkerung besser berücksichtigen. Deshalb wird neu ein Gremium aus den Dienstabteilungen Stadtentwicklung, Kultur, Sportamt und Stadtpolizei eingesetzt, das sogenannte Veranstaltungs-organ, das der Vorsteherin des Sicherheitsdepartements für die Beurteilung von umstrittenen Gesuchen für Veranstaltungen beratend zur Seite steht. Das Sicherheitsdepartement wird beauftragt, die Revision der Veranstaltungsrichtlinien zuhanden des Stadtrats voranzutreiben. Der Stadtrat möchte insbesondere die Regeln für den Kostenerlass transparenter gestalten und länger dauernde Rahmenbewilligungen ermöglichen.

Die Stadt startet zudem einen Versuch, wie die Planungssicherheit der Veranstalter erhöht werden kann. Anstatt Gebühren und die Kosten für Dienstleistungen zu erlassen, soll das Sportamt und die Stadtentwicklung im Rahmen des Pilotversuchs ab 2021 Events während maximal vier Jahren direkt finanziell unterstützen können. Zudem wird der Stadtrat in seinem Geschäftsbericht künftig über das Thema Bewilligungen von Veranstaltungen und über die Leistungen der Stadt informieren. Damit wird sichtbar, welche Events von der Stadt unterstützt worden sind.


lead_de: Damit das Cabaret Voltaire in der Zürcher Altstadt auch in den nächsten 10 bis 15 Jahren als Kulturbetrieb genutzt werden kann, hat der Stadtrat einen Objektkredit von 3,112 Millionen Franken für eine Teilinstandsetzung bewilligt.

title_de: Die Geburtsstätte der Dada-Bewegung wird aufgefrischt

content_de:
2017 wurde die Stadt Zürich im Rahmen eines Tauschgeschäfts mit der Swiss Life Eigentümerin der Liegenschaft Münstergasse 26/Spiegelgasse 1 (Cabaret Voltaire). Die Bausubstanz des Gebäudes aus dem Jahr 1541 ist in einem schlechten Zustand, es bestehen Feuchtigkeitsprobleme, die Lüftung ist zu wenig leistungsstark und die Gasheizung ist am Ende ihrer Lebensdauer angekommen. Damit die Geburtsstätte der Dada-Bewegung auch in den nächsten 10 bis 15 Jahren kulturell genutzt werden kann, sind eine Teil-Instandsetzung und betriebliche Anpassungen nötig. Dafür hat der Stadtrat einen Kredit in der Höhe von 3,112 Millionen Franken bewilligt. 2,354 Millionen Franken entfallen auf gebundene und 758 000 Franken auf neue Ausgaben.

Vorgesehen ist unter anderem, dass eine neue Lüftungsanlage installiert und das Tragwerk verstärkt wird und dass die Oberflächen erneuert und teilweise ersetzt werden. Der bestehende Gasbrenner wird durch eine neue, energieeffiziente Gasheizung ersetzt; die Altstadt ist weder durch ein Fernwärmenetz erschlossen noch stehen Energieverbundlösungen zur Verfügung. Zudem werden feuerpolizeiliche Auflagen erfüllt, indem die Beschilderung der Fluchtwege verbessert und eine zentrale Notbeleuchtungsanlage eingebaut wird. Zu den Massnahmen, für die neue Ausgaben bewilligt wurden und die betrieblichen Verbesserungen dienen, gehören der Einbau einer Künstlerbar mit Ticketausgabe im Untergeschoss oder die Klimatisierung des Gewölbekellers.

Für den Kulturbetrieb im Erd- und Untergeschoss ist der Trägerverein Cabaret Voltaire zuständig. Der Brutto-Mietzins von 212 000 Franken pro Jahr bleibt gleich. Die sechs Wohnungen im Obergeschoss sind – bis auf den Ersatz der Gasheizung – von den baulichen Massnahmen nicht betroffen.

Die Bauarbeiten sollen im Mai 2021 beginnen und im Januar 2022 abgeschlossen werden.


lead_de: Seit Florence Jung 2012 im Helmhaus Zürich ausgestellt hat, ist alles anders. Die Künstlerin veranlasste damals, dass die Securitas-Angestellten, die für die Sicherheit von Besuchenden und Kunstwerken sorgen, keine Uniformen mehr tragen. Nun verändert Florence Jung das Helmhaus noch fundamentaler. In ihrer Einzelausstellung zirkulieren Gerüchte, verflüssigen sich Identitäten – und entlarvt sich die Gesellschaft.

title_de: «Florence Jung» vom 14. Februar bis zum 5. April 2020 im Helmhaus Zürich

content_de:
2020 beschäftigt sich das Helmhaus mit Zirkulationen – von Ideen, Kunstwerken, Gerüchten, oder Menschen. Die Einzelausstellung von Florence Jung stösst diesen Kreislauf an. Während die Künstlerin selbst bewusst keine Bilder ihrer Arbeiten zirkulieren lässt, stellt Florence Jung auch in ihrer Helmhaus-Ausstellung die freie Zirkulation der Besucherinnen und Besucher immer wieder in Frage – zum Beispiel durch Türen, die sich öffnen lassen, aber eben doch nicht ganz. Oder sie ermöglicht ein freies Zirkulieren, wo es sonst ausser Frage steht, in privaten Räumen.

Bereits 2012 brachte Florence Jung Bewegung ins Helmhaus. Seither verrichten die Securitas-Angestellten auf Anregung der Künstlerin ihre Aufgaben im Helmhaus nicht mehr uniformiert. Um Arbeit geht es schliesslich auch im mehrteiligen Werkkomplex – oder eher Bürokomplex? – New Office. Florence Jung thematisiert neben aktuell beissenden Themen wie Selbstoptimierung oder Wachstumszwang auch den Zirkulationsfetisch des Neoliberalismus.

Vernissage und Veranstaltungen

Die Ausstellung «Florence Jung» wird am Donnerstag, 13. Februar 2020, ab 18 Uhr im Helmhaus Zürich eröffnet. Das Veranstaltungsprogramm zur Ausstellung von Florence Jung wird laufend über den Newsletter, auf der Webseite, Facebook und Instagram ankündigt.


lead_de: Zwischen Hechtplatz und Limmat entsteht der Jubiläumsbrunnen der Wasserversorgung. Das Brunnenprojekt «Sardona» siegte im Wettbewerb, den die Wasserversorgung Zürich 2018 aus Anlass ihres 150-jährigen Bestehens durchführte. Nun beginnt der Bau des Brunnens, ab Herbst 2020 steht er der Bevölkerung zur Verfügung.

title_de: Am Limmatquai entsteht ein neuer Brunnen

content_de: Zu ihrem 150-jährigen Jubiläum 2018 führte die Wasserversorgung Zürich einen öffentlichen Brunnenwettbewerb durch. Das Siegerprojekt «Sardona» von Timon Reichle wird nun auf der sogenannten Hungerinsel umgesetzt. Der Bereich zwischen Limmat- und Utoquai, der ans Restaurant Terrasse anschliesst, wird in den kommenden Monaten neu gestaltet. Der Brunnen stellt den Bezug zu den Kräften des Gletschers her, die einst den Zürichsee als wichtigen Trinkwasserspeicher zurückliessen. Der Name «Sardona» deutet auf den Ursprung des «Züriwassers» in den Glarner Alpen hin. Die Form des Brunnens erinnert an einen Findling, das dabei verwendete Kiesmaterial stammt aus dem Sardonagebiet. Im Beisein von Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe, sowie Martin Roth, Direktor der Wasserversorgung Zürich, fand heute, 17. Februar 2020, der Spatenstich statt. Der Brunnen wird voraussichtlich im Oktober 2020 eingeweiht.


lead_de: Bei wem hat die Stadt Zürich welches Image? Wieso? Und was kann die Stadt daraus lernen? Diesen und verwandten Fragen widmet sich die Stadtentwicklung Zürich im Rahmen des Projekts «Zürich – Einblicke von aussen». Zum Start publiziert sie eine qualitative Studie und lanciert die Diskussion an einer öffentlichen Veranstaltung in Aarau.

title_de: «Zürich – Einblicke von aussen»: Die Stadtentwicklung startet ein Projekt zur Aussenwahrnehmung der Stadt Zürich

content_de:
Unter dem Titel «Stadt der Zukunft» greift die Stadtentwicklung Zürich wichtige Trends und Treiber der wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen Stadtentwicklung auf. Mit dem nun dritten Schwerpunkt in dieser Projektreihe – «Zürich – Einblicke von aussen» – befasst sie sich mit der Aussenwahrnehmung der Stadt Zürich. Dabei geht es um Fragen wie: Wer hat welches Bild von Zürich? Wo liegen die Gründe für die Unterschiede? Inwiefern ist das Image der Stadt Zürich Sinnbild für die Wahrnehmung der Städte und ihrer Rolle in der Schweiz insgesamt? Wo und wie kann die Stadt Zürich ihre Positionierung als Partnerin im schweizerischen Mehrebenensystem verbessern?

Neue Studie schafft Diskussionsgrundlage zum Projektstart

Zum Projektstart von «Zürich – Einblicke von aussen» veröffentlicht die Stadtentwicklung eine durch KEK-CDC Consultants verfasste qualitative Studie. Basierend auf einer Literatur- und Medienanalyse sowie auf Experteninterviews bildet sie eine kürzere wissenschaftliche Auseinandersetzung mit dem Thema. Der Fokus der Studie liegt dabei auf Gebietskörperschaften, Verbänden, Interessensorganisationen und Vereinen, die mit der Stadt im regelmässigen Austausch stehen. Sie steht auf der Projektwebsite zum Download zur Verfügung.

Öffentliche Veranstaltungen ermöglichen Vertiefung des Themas

Die Studie stellt einen Ausgangspunkt für die weitere Vertiefung des Themas und die Entwicklung von Handlungsempfehlungen für die Stadt Zürich dar. Dazu werden im weiteren Projektverlauf unter anderem drei öffentliche Veranstaltungen organisiert. Die erste findet in der kommenden Woche im Aargau statt: Am Dienstagabend, 25. Februar 2020, laden die Stadtentwicklung Aarau und Zürich in die Aarauer Aeschbachhalle 6 ein. Der Aarauer Stadtpräsident Hanspeter Hilfiker, die Zürcher Stadtentwicklungsdirektorin Anna Schindler, der Buchser Einwohnerrat Reto Fischer sowie Melanie Morgenegg, Leiterin Abteilung Kultur Stadt Aarau, diskutieren mit dem Publikum anderem über die Frage, wie grosse und kleinere Städte mehr voneinander lernen und profitieren können. Die Bühnenpoetin Patti Basler sorgt dafür, dass auch der Humor nicht zu kurz kommt.


lead_de: Das Schulhaus Gubel A in Zürich-Oerlikon wurde in den vergangenen zwei Jahren umfassend instandgesetzt, energetisch optimiert und an aktuelle Vorschriften angepasst. Nach dem Abschluss der ersten von zwei Bauetappen steht das Schulhaus Gubel A ab Montag, 24. Februar 2020 wieder dem Schulbetrieb zur Verfügung.

title_de: Erste Instandsetzungsetappe der Schulanlage Gubel abgeschlossen

content_de:
Die Schulanlage Gubel war in die Jahre gekommen und musste instandgesetzt werden. Der Stadtrat bewilligte dafür 2017 einen Objektkredit von insgesamt 33 Millionen Franken (STRB Nr. 1052/2017). Dank einer Instandsetzung in zwei Etappen und dem Einsatz von Provisorien kann der Schulbetrieb während der gesamten Bauzeit aufrechterhalten werden. Der ursprünglich im Sommer 2019 angesetzte Bauabschluss der ersten Etappe konnte aufgrund des unvorhersehbaren Zustands von Teilen der Bausubstanz sowie eines Brands auf der Baustelle im Februar 2019 nicht eingehalten werden und hat sich um ein halbes Jahr verzögert. Die erste Etappe, die Instandsetzung des Schulhauses Gubel A, ist jetzt jedoch abgeschlossen. Der Schulbetrieb im Schulhaus Gubel A, der Betrieb im Mitteltrakt und die Nutzung der Sporthalle Gubel für den Schul- und Vereinssport können nach den Sportferien wieder aufgenommen werden.

Die Bauarbeiten der zweiten Etappe beim Schulhaus Gubel B starten unmittelbar nach den Sportferien und dauern voraussichtlich bis Februar 2021. Diese werden nebst der Gesamtinstandsetzung des Schulhauses im Wesentlichen Umgebungsarbeiten sowie den Einbau einer neuen Regenerierküche umfassen. Damit können weitere 50 Kinder verpflegt werden, was der steigenden Anzahl Schülerinnen und Schüler sowie der anhaltend hohen Nachfrage nach Betreuungsplätzen im Einzugsgebiet der Schulanlage Gubel Rechnung trägt.


lead_de: Die Spitalleitung des Stadtspitals Waid und Triemli hat KD Dr. med. Elisabeth Weber als neue Chefärztin für die Klinik Innere Medizin am Standort Waid gewählt. Die neue Chefärztin übernimmt ihre Funktion per 1. Mai 2020. Sie war zuletzt in der Funktion der stellvertretenden Chefärztin Innere Medizin am Triemli tätig. Mit Elisabeth Weber übernimmt eine kompetente und intern bestens etablierte Führungspersönlichkeit die Leitung der Inneren Medizin am Standort Waid.

title_de: Stadtspital Waid und Triemli: KD Dr. med. Elisabeth Weber wird neu Chefärztin Innere Medizin am Standort Waid

content_de: Integrative Medizinerin und engagierte Weiterbildnerin


lead_de: Der neue Online-Zugang zu den Geschäftsberichten des Stadtrats ermöglicht Einblicke in 161 Jahre Zürcher Verwaltungs- und Stadtgeschichte und bietet eine bequeme und komfortable Alternative zum Blättern in den gedruckten Ausgaben.

title_de: Zughunde, Limmatenten und Damentoiletten: Geschäftsberichte seit 1859 jetzt online

content_de:
Wie viele Kinder besuchten im Jahr 1893 einen öffentlichen Kindergarten? Wann wurde die erste öffentliche Bedürfnisanstalt oder Toilette für das weibliche Geschlecht eröffnet? Und wie viele Magnetbänder benötigte der städtische Computerbetrieb im Jahr 1973?

Antworten auf diese und viele weitere Fragen finden sich in den seit 1859 verfassten Geschäftsberichten des Stadtrats und der Schulpflege, die neu in digitaler Form online verfügbar sind. Interessierte können sämtliche Ausgaben auf der städtischen Webseite abrufen und im Volltext durchsuchen.

Verwaltungs- und Stadtgeschichte

Erstmals publizierte der Stadtrat einen Geschäftsbericht im Jahr 1859. Nicht zufällig fiel die erste Veröffentlichung in die Zeit der demokratischen Bewegung Zürichs. Die Stadtverwaltung sollte der Gemeinde Rechenschaft über ihre Tätigkeit ablegen.

In den Geschäftsberichten verbergen sich eine Unmenge an vergessenen, erstaunlichen und bisweilen sogar anekdotischen Informationen. So wurde etwa im Jahr 1920 aufgrund tierärztlicher Zeugnisse 110 Hundehalterinnen und Hundehaltern erlaubt, ihren Hund als Zugtier zu nutzen. 1962 sind 10 Enten in Folge eines Ölausflusses in den Zürichsee gestorben. Im Schuljahr 1952/1953 wurden die Abschlussklassen mit dem Film «Die tödliche Sekunde» in Verkehrserziehung unterrichtet. Und im Schuljahr 1971/1972 erhielten die Schülerinnen der Töchterschule erstmals EDV-Unterricht, um «formallogisches Denken auf verschiedenen Anwendungsgebieten» zu üben.

Die Geschäftsberichte zeigen aber nicht nur die Vielfältigkeit der Verwaltungstätigkeiten auf, sondern ermöglichen auch den Nachvollzug von organisatorischen Veränderungen der städtischen Verwaltung; eine Entwicklung, die bis anhin noch keinen umfassenden Niederschlag in der lokalhistorischen Geschichtsschreibung fand. Mit Hilfe des neuen Online-Zugangs könnte diese Lücke geschlossen werden.

Sämtliche Geschäftsberichte stehen allen Interessierten aber nach wie vor auch in gedruckter Form im öffentlichen Lesesaal des Stadtarchivs zur Einsicht offen.


lead_de: Auf Karin Meier-Bohrer folgt Jürg Rauser.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Karin Meier-Bohrer (Grüne, Wahlkreis 6) ist seit Oktober 2008 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 6. Mai 2020 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der Grünen erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Jürg Rauser (Grüne, Wahlkreis 6) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Die Konzeptförderung ist das zentrale Element eines neuen beweglicheren Fördersystems im Bereich Tanz und Theater, das der Stadtrat einführen will. Stimmen Gemeinderat und Stimmberechtigte diesem neuen Instrument der Kulturförderung zu, wird die Umsetzung in einer Verordnung geregelt. Der Stadtrat hat diese nun zuhanden des Gemeinderats verabschiedet.

title_de: Verordnung für Konzeptförderung im Bereich Tanz und Theater

content_de:
Der Stadtrat will ein beweglicheres Fördersystem im Bereich Tanz und Theater einführen, das besser auf gesellschaftliche Entwicklungen reagieren kann. Zentrales Element des neuen Fördersystems ist die Konzeptförderung. Mit dieser werden Tanz- und Theaterinstitutionen sowie Künstlerinnen und Künstler der Freien Szene über mehrere Jahre aufgrund der von ihnen eingereichten Konzepte gefördert. Im Sommer 2019 beantragte der Stadtrat für dieses neue Förderinstrument einen Rahmenkredit (Medienmitteilung vom 10. Juli 2019). Das Geschäft ist zurzeit in der zuständigen Gemeinderatskommission in Beratung.

Stimmen der Gemeinderat und anschliessend die Stimmberechtigen der Einführung der Konzeptförderung zu, werden die wichtigsten Eckpunkte für deren Umsetzung in einer Verordnung geregelt. Der Stadtrat hat diese Verordnung nun dem Gemeinderat zum Erlass überwiesen.


lead_de: Der Stadtrat hat Nicole Mylonas-Weissteiner zur Direktorin des Amts für Zusatzleistungen ernannt. Sie tritt ihre Stelle am 1. Juli 2020 an und übernimmt damit die Leitung von Ernst Reimann, dem heutigen und langjährigen Direktor, der Ende Juni 2020 in Pension geht.

title_de: Neue Direktorin des Amts für Zusatzleistungen bestimmt

content_de:
Der Stadtrat hat Nicole Mylonas-Weissteiner zur Direktorin des Amts für Zusatzleistungen der Stadt Zürich (AZL) ernannt. Die 38-Jährige Nicole Mylonas-Weissteiner studierte an den Fakultäten Zürich und Bern Rechtswissenschaften und schloss 2007 mit dem Lizentiat lic. iur. ab. Zusätzlich erwarb sie den Fachausweis zur Sozialversicherungsfachfrau und absolvierte von 2015 bis 2019 an der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW) den CAS Public Management und Führung.

Seit 2017 ist Nicole Mylonas-Weissteiner für die Sozialen Dienste (SOD) als Stellenleiterin Sozialversicherungsrecht tätig, von 2014 bis 2017 als Gruppenleiterin. In ihrer aktuellen Tätigkeit trägt sie innerhalb der SOD die fachliche Verantwortung im Sozialversicherungsbereich und stellt mit dem ihr unterstellten 12-köpfigen Team die Beratung sowie die gerichtliche und aussergerichtliche Vertretung von Klientinnen und Klienten sicher.

Davor arbeitete sie von 2012 bis 2014 als Compliance Officer für die Suva, von 2008 bis 2012 als stellvertretende Bereichsleiterin Arbeitgeberpolitik für den Arbeitgeberverband Swissmem und von 2002 bis 2007 als Juristin für die Fortuna Rechtsschutz-Versicherung.

Die Stelle des Direktors oder der Direktorin AZL wurde öffentlich ausgeschrieben. Nicole Mylonas-Weissteiner setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche andere qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten durch. Mit ihr konnte eine initiative Persönlichkeit mit einem hohen Führungsanspruch und einem grossen Gestaltungswillen für die Position gewonnen werden. Dank ihrer konzeptionellen Stärke, ihren fachlichen Erfahrungen und ihres bisherigen Leistungsausweises ist Nicole Mylonas-Weissteiner bestens für die Übernahme der Direktionsfunktion im Amt für Zusatzleistungen geeignet. Sie übernimmt ihre Aufgabe per 1. Juli 2020.


lead_de: Am Urnengang vom 17. Mai 2020 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich vier kommunale Vorlagen.

title_de: Vier städtische Abstimmungsvorlagen am 17. Mai 2020

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 17. Mai 2020 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich»

Privater Gestaltungsplan «Areal Hardturm – Stadion», Zürich-Escher Wyss, Kreis 5

Instandsetzung und Optimierung ewz-Areal Herdern, Objektkredit von 167,44 Millionen Franken

Bau einer Direktverbindung zwischen Limmatzone, Glatt- und Hangzone des Wasserleitungsnetzes der Stadt Zürich, Objektkredit von 25,245 Millionen Franken


lead_de: Der Stadtrat hat den Gleichstellungsplan 2019–2022 mit den Massnahmen für die nächsten Jahre verabschiedet. Er will damit die Gleichstellung aller Geschlechter weiter fördern. Der Gleichstellungsplan setzt neue Akzente, zum Beispiel bei der Gleichstellung von Trans-Menschen oder der Bekämpfung von sexuellen, sexistischen, homo- und transfeindlichen Belästigungen im öffentlichen Raum und im Nachtleben.

title_de: Stadtrat verabschiedet den dritten Gleichstellungsplan

content_de:
Der Gleichstellungsplan steht für das Engagement der Stadt Zürich, die rechtliche und gelebte Gleichstellung auf kommunaler Ebene in allen Lebensbereichen umzusetzen. Seit 2009 setzt er für jeweils vier Jahre Schwerpunkte und Ziele und bündelt die Aktivitäten der Stadt zur Gleichstellung aller Geschlechter. Der dritte, nun vom Stadtrat verabschiedete Plan schliesst an das Engagement in den Vorjahren an und setzt zugleich neue Akzente. Dazu gehört – wie auch vom Gemeinderat in einem Postulat (GR Nr. 2017/377) gefordert – die Gleichstellung von Trans-Menschen. Auf dem Informationsportal «trans welcome» bekannte sich die Stadt Zürich bereits 2018 als erste Schweizer Verwaltung zu einem respektvollen Umgang mit Trans-Menschen am Arbeitsplatz. Dieses Engagement wird weitergeführt und ausgeweitet. Ende Januar 2020 erhielt die Stadt als erste öffentliche Verwaltung das «Swiss LGBTI-Label».

Die Massnahmen des Gleichstellungsplans 2019–2022 lassen sich inhaltlich sechs Schwerpunkten zuordnen: Erwerbsleben; Kinder, Jugendliche und Familie; Gewalt; Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit; Partizipation und Repräsentation; Gesundheit. Die Schwerpunkte, Ziele und Massnahmen wurden von den Departementen und Dienstabteilungen in enger Zusammenarbeit mit der Fachstelle für Gleichstellung entwickelt, darunter beispielsweise:

Eine ausgeglichene Vertretung von Frauen und Männern in den Kaderstufen der Stadtverwaltung bleibt ein wichtiges Ziel. Der Plan berücksichtigt indessen auch die berufliche Situation von Frauen in unqualifizierten Tätigkeiten sowie von migrantischen Frauen. Letztere stehen bei der Integration in den Arbeitsmarkt grösseren Schwierigkeiten gegenüber als Männer.

Der Männeranteil in pflegerischen und sozialen Berufen soll erhöht werden: in den Quartierteams und Intakes in den fünf Sozialzentren der Stadt, in der Mütter- und Väterberatung sowie in der Primarschule.

Mit einem departementsübergreifenden Projekt gegen sexuelle und sexistische Belästigungen im öffentlichen Raum und im Nachtleben setzt die Stadt ein klares Signal gegen Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit sowie sexuelle Gewalt im öffentlichen Raum und im Nachtleben.

Trans-Menschen sollen keine Nachteile bei der Nutzung von städtischen Dienstleistungen und städtischer Infrastruktur erfahren. Im Rahmen eines Pilotprojekts führt die Stadt Zürich im Stadthaus genderneutrale Toiletten mit Wickeltisch ein, die für alle Geschlechter zugänglich sind. Frauen- und Männertoiletten wird es auch weiterhin geben.

Die Alters- und Pflegezentren prüfen allfälligen Handlungsbedarf bei der Ausrichtung ihrer Angebote und Strukturen auf die Bedürfnisse von älteren LGBTI-Menschen.

Die städtischen Rasensportanlagen werden bislang vor allem von Knaben genutzt, obwohl Fussball bei den Mädchen sehr beliebt ist. Der geplante Ausbau der Rasensportanlagen soll dazu beitragen, den Mädchen- und Frauenfussball zu fördern.

Das Engagement der Stadt Zürich für die Gleichstellung ist in der Bevölkerung erfreulich breit abgestützt. Die Ergebnisse der Bevölkerungsbefragung 2019 zeigen, dass über 90 Prozent der Bevölkerung der Meinung sind, die Stadt soll sich weiterhin gleich oder gar verstärkt für die Gleichstellung engagieren.


lead_de: Der Stadtrat hat für den Bau eines Velowegs sowie die Verbreiterung des Fusswegs am Marie-Heim-Vögtlin-Weg – Abschnitt Hohensteinweg bis Paul-Clairmont-Strasse – einen Objektkredit von 1,475 Millionen Franken bewilligt sowie für weitere Tiefbau-massnahmen gebundene Ausgaben von 1,339 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Freie Durchfahrt für Velos am Marie-Heim-Vögtlin-Weg

content_de:
Auf dem Marie-Heim-Vögtlin-Weg entlang der SZU-Station Triemli vom Hohensteinweg bis zur Paul-Clairmont-Strasse gilt heute ein allgemeines Fahrverbot. Die Strecke ist aber als regionale Veloroute im Richtplan eingetragen. Viele Mountainbikerinnen und Mountainbiker müssen wegen des Fahrverbots grössere Umwege fahren, um zu den Trails am Uetliberg zu gelangen.

Das Tiefbauamt setzt den langersehnten Veloweg entlang der SZU-Station Triemli nun um. Dafür erwirbt die Stadt Land. Im Sinne des koordinierten Bauens setzt das Tiefbauamt gleichzeitig mit dem Bau des Velowegs auch die wegen des Döltischibachs erforderlichen Hochwasserschutzmassnahmen um.

 Die Bauarbeiten beginnen im Frühling 2020 und dauern bis im Sommer.


lead_de: Am Montagnachmittag, 17. Februar 2020, verhafteten Fahnder der Stadtpolizei Zürich einen mutmasslichen Betrüger, der zuvor einer Rentnerin mehrere tausend Franken abknöpfen wollte.

title_de: Beim Geldabholen verhaftet

content_de:
Gegen 12 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich von einer Bank im Kreis 1 die Meldung, dass eine ältere Frau einen grösseren Geldbetrag abheben möchte. Die Rentnerin teilte dem Bankmitarbeiter mit, dass sie von der Polizei kontaktiert worden sei und sie dieser ihr Geld zur sichereren Aufbewahrung übergeben wolle. Der Bankangestellte reagierte richtig und klärte die Frau über die zurzeit verbreitete Betrugsmasche von angeblichen Polizisten, die ältere Personen um ihr Vermögen erleichtern wollen, auf. Aus diesem Grund erklärte sie sich dazu bereit, die Stadtpolizei Zürich beizuziehen. Detektive besprachen mit der Frau das weitere Vorgehen, woraufhin sie in der Folge zu ihrem Wohnort ausserhalb der Stadt Zürich zurückkehrte.

Dort angekommen, deponierte die 80-Jährige das Geldcouvert am vereinbarten Ort. Kurze Zeit später holte ein unbekannter Mann das Couvert ab, steckte es ein und verliess die Örtlichkeit.

Er kam jedoch nicht weit, schon klickten die Handschellen und der 23-Jährige wurde durch zivile Fahnder der Stadtpolizei verhaftet.

Die Stadtpolizei Zürich rät in diesem Zusammenhang:

- Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen.

- Gehen Sie am Telefon nie auf eine Geldforderung ein.

- Seien Sie misstrauisch:
 Die Polizei verlangt am Telefon nie Bargeld.
 Übergeben Sie niemals Bargeld oder Wertsachen einer Ihnen unbekannten Person.

- Nehmen Sie Warnungen von Bankangestellten ernst.

- Wenn Sie Opfer eines Betruges oder Betrugsversuchs geworden sind melden Sie sich bei der Polizei über die Notrufnummer 117.


lead_de: Am Dienstagabend, 25. Februar 2020, erbeutete ein Unbekannter bei einem bewaffneten Raubüberfall auf einen Kiosk an der Gutstrasse Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Bewaffneter Überfall auf Kiosk im Kreis 9 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 19.00 Uhr betrat ein maskierter Mann den Kiosk an der Gutstrasse 173. Er bedrohte den anwesenden Verkäufer mit einer unbekannten Schusswaffe und verlangte nach Geld. Anschliessend flüchtete er mit mehreren hundert Franken in Richtung Hubertus. Während der Flucht des Unbekannten gab es gemäss Zeugenaussagen ein Knallgeräusch. Noch ist der Ursprung dieses Geräuschs unklar und wird durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Verletzt wurde gemäss bisherigen Erkenntnissen niemand. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Der Mann wird wie folgt beschrieben:

Ca. 180 – 185 cm gross; athletische Statur; trug einen schwarzen, halblangen Mantel, schwarze Hosen und schwarze Handschuhe. Weiter trug er eine schwarze Sturmmaske und hatte eine Schusswaffe bei sich.

Personen, die Angaben zum Gesuchten oder zum Vorfall im Kiosk an der Gutstrasse 173, zwischen der Bushaltestelle "Im Gut" und dem "Hubertus", in unmittelbarer Nähe der Stadtgärtnerei, am 25. Februar 2020, in der Zeit von ca. 19.00 Uhr – ca. 19.30 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: In der Nacht von Donnerstag auf Freitag sind die Feuerwehr und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich an einen Dachstockbrand in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 4 ausgerückt. Die Liegenschaft wurde komplett evakuiert. Verletzte sind keine zu beklagen. Die Lösch- und Aufräumarbeiten waren nach rund vier Stunden abgeschlossen.

title_de: Dachstockbrand im Kreis 4 erfordert Grosseinsatz von Feuerwehr und Sanität

content_de:
Kurz vor 00.30 Uhr ist Schutz & Rettung Zürich wegen eines Dachstockbrandes im Kreis 4 alarmiert worden. Als die Berufsfeuerwehrleute wenige Minuten später vor Ort eintrafen, sahen sie bereits Flammen aus dem Dachstock des betroffenen Mehrfamilienhauses schlagen, worauf umgehend weitere Rettungskräfte der Berufs- und Milizfeuerwehr aufgeboten wurden. Damit sich die Einsatzleitung rasch einen Überblick über das Brandausmass aus der Luft verschaffen konnte, wurde ausserdem eine Drohne zum Einsatzort gebracht, die Schutz & Rettung Zürich vor einigen Wochen in Betrieb genommen hat.

Die Bewohnerinnen und Bewohner der obersten zwei Stockwerke hatten das Gebäude vor dem Eintreffen der Rettungskräfte bereits selbständig über das rauchfreie Treppenhaus verlassen. Die Einsatzkräfte von Feuerwehr und Sanität evakuierten vorsorglich die restlichen Stockwerke der Liegenschaft wie auch ein angrenzendes Gebäude. Um die 32 Anwohnerinnen und Anwohner vor der Kälte und dem Regen zu schützen, hat man sie im Grossraumrettungswagen der Sanität untergebracht. Der Rettungsdienst hat noch vor Ort mehrere Personen medizinisch untersucht, musste jedoch niemanden hospitalisieren.

Dank der umgehenden Intervention der Feuerwehr konnte der Brand schnell unter Kontrolle gebracht werden. Mit Kettensägen und weiteren schweren Gerätschaften schnitten sie das Dach an mehreren Stellen auf, um an den Brandherd zu gelangen und so ein Übergreifen des Feuers auf benachbarte Gebäude zu verhindern. Damit die Feuerwehrleute auf dem Dach gefahrenlos arbeiten konnten, wurden sie von Höhenrettern der Berufsfeuerwehr gesichert. Die letzten Einsatzmittel wurden nach rund vier Stunden abgezogen und der Einsatz abgeschlossen.

Die meisten Bewohnerinnen und Bewohner konnten nach kurzer Zeit wieder in ihre Wohnungen zurückkehren. Die zwei obersten Wohnungen bleiben vorläufig gesperrt. Warum der Brand im Dachstock ausgebrochen ist, wird nun vom Brandermittlungsdienst der Polizei abgeklärt. Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit drei Tanklöschfahrzeugen, zwei Autodrehleitern und mehreren Kleinfahrzeugen, die Milizfeuerwehr mit einem Tanklöschfahrzeug und einer Autodrehleiter sowie zur Wachverstärkung, der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich mit zwei Rettungswagen, dem Grossraumrettungswagen und einem Notarzt, das Drohnenpikett von Schutz & Rettung Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Freitagabend, 28. Februar 2020, wurde eine Stadtpolizistin von einem unbekannten Fahrzeuglenker beim Strichplatz im Kreis 9 angefahren und dabei schwer verletzt. Die Polizei hat umgehend eine Fahndung eingeleitet und sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Polizistin anlässlich einer Fahrzeugkontrolle angefahren und lebensbedrohlich verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 23.00 Uhr wollten eine Polizistin und ein Polizist der Stadtpolizei Zürich, die zivil unterwegs waren, am Depotweg einen Personenwagen und dessen Insassen kontrollieren. Dabei wiesen sie sich als Polizisten aus und forderten den unbekannten Fahrzeuglenker auf, in die vorgesehene Kontrollstelle zu fahren. Der Lenker kam dieser Anweisung vorerst nach und fuhr in Richtung Kontrollstelle. Plötzlich und völlig unerwartet, fuhr er dann mit seinem Fahrzeug einige Meter zurück. Anschliessend beschleunigte er den grauen SUV um vorwärts aus dem Areal zu flüchten. Dabei fuhr er die Polizistin an und schleifte sie mehrere Meter mit. Die 38-jährige Detektivin wurde dabei lebensbedrohlich verletzt und musste in der Folge von der Sanität ins Spital gebracht werden, wo sie notoperiert wurde. Der Polizist oder weitere Personen wurden beim Vorfall nicht verletzt. Der unbekannte Lenker des Personenwagens flüchtete via Aargauerstrasse in unbekannte Richtung. Die weiteren Abklärungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich getätigt. Zur Spurensicherung rückten der Unfallfotodienst der Kantonspolizei Zürich und das Forensische Institut Zürich aus.

Beim Fahrzeug handelt es sich um einen grauen SUV der Marke Hyundai, Model Tucson. Im Fahrzeug befanden sich mehrere Personen. Der Lenker trug vermutlich eine weisse Oberbekleidung.

Zeugenaufruf:

Personen die Angaben zum gesuchten grauen SUV mit ZH Kontrollschild machen können werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel 044 247 22 11, zu melden. Die Polizei sucht auch Zeuginnen und Zeugen, denen das gesuchte Fahrzeug, in der Zeit von ca. 22.45 – 23.15 Uhr, beim Strichplatz am Depotweg oder im Bereich Aargauerstrasse, Pfingstweidstrasse, Europabrücke, Autobahn A1 zwischen dem Anschluss A1h und dem Limmattaler Kreuz aufgefallen ist.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich hat vor einigen Wochen den operativen Betrieb einer eigenen Drohne aufgenommen. Dieses neuartige Einsatzmittel kann im Bedarfsfall rund um die Uhr als unterstützendes Element zum Einsatzort gebracht werden. Die Drohne verfügt über spezielle Kameras, mit denen sich die Einsatzleitung rasch einen Überblick verschaffen und so weiterführende, taktische Entschlüsse für die Ereignisbewältigung fällen kann.

title_de: Drohne als Einsatzmittel bei Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Die mit zwei Kameras ausgestattete Drohne ist ein neuartiges Einsatzmittel, welches den Einsatzkräften von Schutz & Rettung Zürich innert kürzester Zeit wertvolle Bilder und Informationen liefert und der Einsatzleitung einen Gesamtüberblick verschafft. Mit der Wärmebildkamera werden zudem Brandherde oder Glutnester lokalisiert und Temperaturen gemessen. Dadurch können weiterführende, taktische Entscheidungen für die Ereignisbewältigung getroffen werden.

 Das Einsatzspektrum erstreckt sich im Wesentlichen auf Gebäude-, Wald- oder Flächenbrände, Grossereignisse (z. B. Zug- oder Flugzeugunglück), Elementarereignisse oder Gewässerverschmutzungen. Je nach Einsatzstichwort wird das «Drohnenpikett» direkt durch die Einsatzleitzentrale ausgelöst oder es kann jederzeit durch den Einsatzleiter angefordert werden. Primär kommt die Drohne auf dem Stadtgebiet zur Anwendung, im Bedarfsfall kann sie aber auch im ganzen Kanton Zürich zum Einsatz kommen.

 Es wurden insgesamt neun Drohnenpiloten von Schutz & Rettung Zürich ausgebildet, welche den operativen Betrieb rund um die Uhr an 365 Tagen gewährleisten. Diese Piloten verfügen nebst der flugtechnischen Ausbildung auch über die notwendigen Kenntnisse hinsichtlich der Rechtslage im Luftraum (Anmeldungs- und Bewilligungsverfahren).

 Schutz & Rettung Zürich verfügt über zwei Drohnen desselben Typs und mit derselben Ausrüstung, welche als Haupteinsatzmittel im Einsatz stehen. Dabei handelt es sich um eine optische Kamera sowie eine Wärmebildkamera, einen FLARM-Sender zur Ortung, zwei Blitzlichter sowie einen Fallschirm. Die Steuerung der Drohne erfolgt vom Boden aus durch den Drohnenpiloten, wobei in Sichtdistanz geflogen wird. Die Beschaffungskosten beliefen sich auf insgesamt rund 25'000 Franken.

 Nebst den Haupteinsatzmitteln führen die Piloten im Pikettfahrzeug eine kleinere Ersatzdrohne mit, welche ebenfalls optische und thermische Bilder liefern kann.

 Spezifikationen
 – Typ: DJI Matrice 210 V2
 – Total Gewicht: 6 kg
 – maximal zugelassene Windstärke: 43 km/h
 – maximale Fluggeschwindigkeit (vertikal): 61 km/h
 – Kameras: Zenmuse Z30 (optisch) | IR XT V2 (Wärmebildkamera)

 Hinweis für Medienschaffende
 Drei Bilder zur Drohne können auf der Website von Schutz & Rettung Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Samstagabend, 8. Februar 2020, brannte im Kreis 12 ein parkiertes Fahrzeug. Die Brandursache ist zurzeit unklar. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fahrzeugbrand im Kreis 12 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 23.00 Uhr wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass bei der Heerenschürlistrasse 6 auf einem Parkplatz ein Fahrzeug brenne. Beim Eintreffen der Rettungskräfte stand ein Auto in Brand. Der Brand konnte durch die Feuerwehr gelöscht werden. Ein dahinter parkierter Lieferwagen wurde durch das Feuer ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen. Der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Die Brandursache ist zurzeit unklar und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Samstagabend, 8. Februar 2020, zwischen ca. 22.30 Uhr und ca. 23.15 Uhr bei der Heerenschürlistrasse 6, in unmittelbarer Nähe des Sportzentrums Heerenschürli, verdächtige Wahrnehmungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Ein Flugblatt für Eltern, das in den vergangenen Tagen über die Sozialen Medien geteilt wurde, stammt nicht von der Stadtpolizei Zürich.

title_de: Falsche Warnmeldung mit Logo der Stadtpolizei Zürich im Umlauf

content_de:
In den vergangenen Tagen erreichten die Stadtpolizei Zürich mehrere Meldungen wegen eines Flugblatts mit dem Titel "Wichtigen Meldung für alle Eltern in kreis 12". Dieses Flugblatt wurde nicht durch die Stadtpolizei Zürich erstellt und verbreitet! Die in diesem Schreiben beschriebenen Fälle haben keinen Bezug zur Stadt Zürich. Wir bitten darum, diese Meldung, die auf verschiedenen Social-Media-Kanälen geteilt wird, nicht weiterzuverbreiten.

Ein verändertes Bild der falschen Warnmeldung mit Hinweisen auf die offensichtlichsten Fehler finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.

Allgemein rät die Stadtpolizei Zürich dazu, Fahndungs- und Suchaufrufe in den sozialen Medien kritisch zu hinterfragen und im Zweifelsfall mit der Polizei in Kontakt zu treten.


lead_de: Ein Brand in einer Dachwohnung im Kreis 10 hat am Dienstagabend einen Grosseinsatz der Feuerwehr und des Rettungsdiensts von Schutz & Rettung Zürich ausgelöst. Sieben Personen wurden evakuiert, drei davon wurden durch den Rettungsdienst hospitalisiert. Die Lösch- und Aufräumarbeiten dauerten rund vier Stunden.

title_de: Grosseinsatz von Feuerwehr und Sanität bei Brand in Dachwohnung

content_de:
Kurz vor 20.00 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein Notruf wegen eines Brandes in einer Dachwohnung im Kreis 10 ein. Als die ausgerückten Feuerwehrleute von Berufs- und Milizfeuerwehr wenige Minuten später vor Ort eintrafen, schlugen die Flammen bereits aus dem Dach des betroffenen Mehrfamilienhauses. Dank der schnellen Intervention der Feuerwehr konnte der Brand rasch unter Kontrolle gebracht werden.

 Die Feuerwehr evakuierte sieben Personen aus dem betroffenen Gebäude, eine davon mittels Fluchthaube. Der Rettungsdienst und der aufgebotene Notarzt untersuchten vor Ort vier Personen medizinisch, drei wurden in der Folge mit Rauchgasintoxikation hospitalisiert.

 Aufgrund des Einsatzstichwortes wurde auch das Drohnenpikett von Schutz & Rettung Zürich aufgeboten. Die Drohne lieferte mit ihren Kameras Bilder, sodass sich die Einsatzleitung rasch einen Überblick von oben verschaffen und weiterführende, taktische Entschlüsse für die Ereignisbewältigung fällen konnte.

 Nachdem die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich den Brand lokalisiert hatte, legte sie im Treppenhaus eine Löschleitung und startete einen Löschangriff von innen. Via Autodrehleiter startete die Feuerwehr einen weiteren Löschangriff von aussen. Mit schweren Gerätschaften öffnete die Feuerwehr zudem das Dach, um an den Brandherd zu gelangen und ein Übergreifen des Feuers auf benachbarte Wohnungen zu verhindern. Die Lösch- und Aufräumarbeiten durch die Berufs- und Milizfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich dauerten rund vier Stunden.

 Die Brandursache steht zurzeit noch nicht fest und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich sowie durch das Forensische Institut Zürich untersucht. Der Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie die Milizfeuerwehr mit einem Tanklöschfahrzeug und zur Wachverstärkung. Im Einsatz standen ausserdem der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich mit drei Rettungswagen sowie einem Notarzt, der Rettungsdienst des Spitals Bülach mit 1 Rettungswagen, das Drohnenpikett von Schutz & Rettung Zürich und die Stadtpolizei Zürich.

Einige Bilder können auf der Website von Schutz & Rettung Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Dienstagabend, kurz nach 19.00 Uhr, erhielten die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich die Meldung, dass unterhalb des Uto Kulms Hilferufe zu hören seien. Die sofort ausgerückten Rettungskräfte konnten schon bald eine verletzte Person in unwegsamem Gelände orten. In einer aufwändigen Bergungsaktion wurde der junge Mann mit verschiedenen Verletzungen geborgen und hospitalisiert.

title_de: Herausfordernde Personenrettung am Uetliberg

content_de:
Kurz nach 19.00 Uhr wurde die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich angerufen. Gäste des Restaurants Uto Kulm meldeten Hilferufe, die aus der Tiefe unterhalb der Aussichtsplattform zu hören seien. Die ausgerückten Rettungssanitäter und eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich konnten den verunfallten Patienten lokalisieren, mussten zur Bergung jedoch die Berufsfeuerwehr Zürich mit Spezialisten der Höhenrettung aufbieten. Während die Rettungssanitäter den verletzten, jungen Mann medizinisch versorgten, stellte die Feuerwehr als Erstes die Ausleuchtung des Areals sicher. Gleichzeitig begannen die Höhenretter mit den Vorbereitungen für die Bergung im steilen, schneebedeckten und unwegsamen Gelände. Für die Bergung des Verunfallten wurde ein sogenannter Flaschenzug eingerichtet und ein Dreibein auf der Aussichtsplattform des Uto Kulms aufgebaut. Nach fast zwei Stunden konnte der Verletzte aus rund 100 Metern Tiefe mit einer Rettungswanne und in Begleitung eines Höhenretters geborgen und anschliessend durch den Rettungsdienst hospitalisiert werden.

Gemäss eigenen Aussagen des jungen Mannes war er beim Spazieren auf dem verschneiten Waldweg ausgerutscht und den seitlich steilen Abhang heruntergestürzt. Im Einsatz standen mehrere Einsatzkräfte der Berufsfeuerwehr mit einem Höhenretter-Team und der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich sowie Patrouillen der Stadtpolizei Zürich mit einem Seilspezialisten der Interventionseinheit.

Drei Bilder des Einsatzes können auf der Website von Schutz & Rettung Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: In der Nacht von Samstag auf Sonntag, 8./9. Februar 2020, kam es in der Zürcher Altstadt zu einer tätlichen Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurden drei Männer verletzt. Ein jugendlicher Tatverdächtiger wurde festgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Jugendanwaltschaft und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Drei Verletzte nach Auseinandersetzung im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 02.30 Uhr kam es im Niederdorf an der Spitalgasse zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurden drei Männer im Alter zwischen 21 und 37 Jahren nicht lebensgefährlich verletzt. Einer von ihnen erlitt eine Stichverletzung im Bereich des Oberkörpers. Im Zuge der sofort eingeleiteten Fahndung nahm die Stadtpolizei Zürich einen 15-jährigen Tatverdächtigen fest. Er wurde polizeilich befragt und danach der Jugendanwaltschaft zugeführt. Der genaue Tathergang und ein allfälliges Motiv sind derzeit nicht bekannt und werden durch die Stadtpolizei sowie die Jugendanwaltschaft See-Oberland abgeklärt. Die Polizei hat eine Fahndung nach weiteren an der Tat beteiligten Personen eingeleitet.

Zeugenaufruf:

Personen, die am frühen Sonntagmorgen, 9. Februar 2020, zwischen 02.20 und 02.30 Uhr an der Spitalgasse 5, vor einem Club sachdienliche Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 27. Februar 2020, stürzte ein Mann bei Gerüstbauarbeiten auf einer Baustelle am Bahnhofplatz mehrere Meter in die Tiefe und verletzte sich dabei Lebensgefährlich.

title_de: Mann bei Arbeitsunfall im Kreis 1 schwer verletzt

content_de:
Kurz vor 15.00 Uhr kam es auf einer Baustelle am Bahnhofplatz zu einem gravierenden Bauunfall. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich stürzte ein 33-jähriger Bauarbeiter aus bisher noch unbekannten Gründen bei Gerüstbauarbeiten über 10 Meter in die Tiefe. Er zog sich dabei schwerste Verletzungen zu. Die genauen Umstände des Unfalls werden nun durch Detektive und den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Zur Spurensicherung rückten Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aus.

Spezialbergung durch Höhenretter

Beim Eintreffen der Rettungskräfte von Schutz & Rettung Zürich waren die Bauarbeiten noch im Gange. Um den verunfallten Bauarbeiter möglichst schonend zu retten, setzten die Höhenretter der Berufsfeuerwehr eine Schleifkorbtrage ein, die sie am Baukran befestigten. Der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich hat den Schwerstverletzten vor Ort reanimiert und intubiert und schliesslich mit unbestimmten Verletzungen zur weiteren Behandlung ins Spital gebracht.

Im Einsatz standen die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit einem Rettungswagen und einer Notärztin sowie die Berufsfeuerwehr mit einer Autodrehleiter, einem Tanklöschfahrzeug und den Spezialisten der Höhenrettung.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 9. Februar 2020, traten mehrere unbekannte Männer im Kreis 1 an einen jungen Mann heran und kamen mit ihm ins Gespräch. Unvermittelt traktierten sie ihn mit Faustschlägen und verlangten seine Wertsachen. Die mutmasslichen Täter konnten wenig später im Hauptbahnhof angehalten und verhaftet werden.

title_de: Mann im Kreis 1 von mehreren Tätern beraubt

content_de: Am frühen Sonntagmorgen um kurz vor 01.00 Uhr befand sich ein junger Mann mit einem Kollegen auf der Polyterrasse als weitere Männer dazu kamen. Nach einem kurzen Gespräch traktierten die unbekannten Männer unvermittelt den 17-Jährigen mit Faustschlägen und verlangten die Herausgabe von Wertsachen. Anschliessend flüchteten sie in Richtung Hauptbahnhof. Der Geschädigte alarmierte sofort die Stadtpolizei und konnte die Täter gut beschreiben. Wenig später gelang es den ausgerückten Polizisten im Hauptbahnhof eine Gruppe junger Männer, auf welche die Beschreibung passte, anzuhalten und zu kontrollieren. Vier mutmasslich beteiligte Personen wurden verhaftet. Die Kriminalpolizei der Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen in dieser Sache aufgenommen.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 18. Februar 2020, verschaffte sich ein Mann unberechtigterweise Zugang zu einer Wohnung im Kreis 11. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete ihn noch vor Ort.

title_de: Mit deponiertem Schlüssel eingebrochen

content_de:
Kurz nach Mittag fiel einer Anwohnerin an der Viktoriastrasse ein unbekannter Mann auf, der in die Wohnung ihres Nachbars ging, von dem sie wusste, dass er zurzeit ausser Haus ist. Sie schilderte die ihr suspekt vorkommende Situation zwei Uniformpolizisten, die zu Fuss im Quartier unterwegs waren. Als die beiden Polizisten in der besagten Wohnung Nachschau hielten, trafen sie tatsächlich auf einen Mann, der offensichtlich nichts in dieser Wohnung verloren hatte. Der Unbekannte hatte bereits Wertsachen eingesteckt.

Die Stadtpolizisten verhafteten den mutmasslichen Einbrecher und brachten ihn für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache.

Es stellte sich heraus, dass der 32-Jährige gezielt in Briefkästen nach deponierten Schlüsseln gesucht hatte. Als er fündig wurde verschaffte er sich mit dem Schlüssel Zutritt zur betroffenen Wohnung.

Die Stadtpolizei Zürich rät in diesem Zusammenhang:

- Hinterlegen Sie den Hausschlüssel nicht in offenkundigen Verstecken wie dem Briefkasten, unter dem Blumentopf oder der Fussmatte. Deponieren Sie diesen stattdessen beim Nachbarn Ihres Vertrauens.

- Melden Sie verdächtige Personen sofort der Polizei (Notruf 117).


lead_de: Das Orkantief «Sabine» hat heute Montag mit Windspitzen von bis zu 123 km/h über Zürich gewütet. Die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich hatte sich wegen des von den Wetterdiensten angekündigten Sturms im Voraus personell verstärkt und disponierte zwischen 6.30 Uhr und 17.00 Uhr über 300 Feuerwehreinsätze im Kanton Zürich.

title_de: Orkantief «Sabine» sorgt für über 300 Feuerwehreinsätze im Kanton Zürich

content_de:
Die ersten Feuerwehrnotrufe aus dem Kanton Zürich wegen des Orkantiefs «Sabine» erreichten in der Nacht von Sonntag auf Montag die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich. Dort hatte man aufgrund des angekündigten Sturms bereits im Voraus mit drei zusätzlichen Mitarbeitenden für die Nacht personell aufgestockt. Als die Feuerwehrnotrufe in den Morgenstunden merklich anzogen, wurden der Schichtbestand verdoppelt und fünf der Notarbeitsplätze in Betrieb genommen. Bis zum Montagmittag erreichte «Sabine» gemäss MeteoSchweiz Windspitzen bis zu 123 km/h. Die Einsatzleitzentrale verarbeitete zwischen 6.30 Uhr und 17.00 Uhr fast 1500 Anrufe und disponierte rund 300 Feuerwehr- sowie 160 Rettungsdiensteinsätze im Kanton Zürich.

Die Anrufenden meldeten hauptsächlich Bäume, die vom starken Wind entwurzelt wurden oder abgebrochene Äste, die teilweise Verkehrswege blockierten. Die Feuerwehrleute rückten aber auch zur Sicherung von Sachgütern aus, so zum Beispiel wegen losgelösten Dachteilen. In den frühen Morgenstunden war insbesondere der Norden des Kantons Zürich am stärksten betroffen, im Laufe des Vormittags verteilten sich die Einsatzorte allerdings über das ganze Kantonsgebiet. Die Berufs- und die Milizfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich rückten auf dem Stadtgebiet fast 30 Mal aus.

Besonders hervorzuheben sind zwei Grossereignisse im Kanton, welche die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich parallel zum Unwetter stark forderten: So gingen gegen 7.30 Uhr mehrere Notrufe aufgrund eines Grossbrandes in Bauma ein. Die Sanität von Schutz & Rettung Zürich stand mit mehreren Sanitätsfahrzeugen, unter anderem mit dem Grossraumrettungswagen (GRTW), im Einsatz. Gegen 8.50 Uhr ereignete sich ein Zugunglück in Wald, wo ein Zug mit einem Baum auf den Geleisen kollidierte. In beiden Fällen löste die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich einen Grossalarm bei den zuständigen regionalen Rettungsorganisationen aus.

Während Sabine den Rettungskräften in den nächsten Stunden eine kurze Verschnaufpause gönnt, kündigt sich auf die kommende Nacht bereits eine weitere Unwetterfront an.


lead_de: Am Freitagmorgen, 21. Februar 2020, überfiel ein Mann einen Kiosk im Kreis 3 und erbeutete Zigaretten. Wenig später konnte der mutmassliche Täter verhaftet und das Deliktsgut sichergestellt werden.

title_de: Stadtpolizei Zürich verhaftet mutmasslichen Räuber

content_de: Kurz nach 09.15 Uhr betrat ein Unbekannter mit einer Sturmhaube maskiert und bewaffnet mit einer Stichwaffe einen Kiosk an der Schweighofstrasse. Er forderte Geld vom Kioskangestellten. Als dieser nicht sofort reagierte, nahm er Zigaretten aus der Auslage und flüchtete anschliessend. Der Kioskverkäufer alarmierte unverzüglich die Stadtpolizei Zürich, die umgehend eine Nahbereichsfahndung und Ermittlungen einleitete. Fahnder der Stadtpolizei Zürich konnten den Tatverdächtigen, einen 19-Jährigen, rund vier Stunden später an seinem Wohnort, ebenfalls im Kreis 3, verhaften. Das erbeutete Deliktsgut wurde sichergestellt.


lead_de: Revokation der Vermisstmeldung vom 19. Juni 2019, 16.30 Uhr.

title_de: Revokation Vermisstmeldung

content_de:
Der am 19. Juni 2019 als vermisst gemeldete Mann wurde am Sonntagnachmittag, 9. Februar 2020, im Kreis 7, leider tot aufgefunden. Die Umstände, die zum Tod des Mannes geführt haben, sind zurzeit unklar. Sie werden durch die Staatsanwaltschaft Zürich, Detektive der Stadtpolizei und das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Zur Spurensicherung wurde das Forensische Institut Zürich aufgeboten.

Wir danken den Medien für ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 19. Juni 2019, 16.30 Uhr) der Stadtpolizei Zürich wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes auf der Internetseite umgehend anonymisiert und das Bild entfernt.


lead_de: Bereits vor rund 180 Jahren erfunden, ist die Rutschstange kein Überbleibsel und Schmuckstück aus vergangenen Tagen. Sowohl bei der Feuerwehr als auch beim Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich ist die Rutschstange heute ein fester Bestandteil im Arbeitsalltag.

title_de: Rutschstange: Mythos oder Realität?

content_de:
1836 in einer Feuerwehrwache in Chicago erfunden, ist die Rutschstange heute aus den Wachen von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) nicht mehr wegzudenken. Die Rutschstange ist kein Mythos, wie man meinen könnte, sondern im Alltag unserer Einsatzkräfte von Berufsfeuerwehr und Rettungsdienst nach wie vor ein wichtiger und unerlässlicher Bestandteil. Im Notfall – beispielsweise bei einem Gebäudebrand oder einem Herzstillstand – zählt jede Minute. Um den gesetzlichen Grundauftrag, innert 10 Minuten jeden Einsatzort in der Stadt Zürich zu erreichen, ist jede Sekunde, die wir beim Ausrückprozedere gewinnen, entscheidend. Die Rutschstange ermöglicht den Einsatzkräften, sehr schnell, unfallfrei und über mehrere Stockwerke die bereitstehenden Fahrzeuge in der Garage zu erreichen, denn die internen Vorgaben besagen, dass die Fahrzeuge die Wache innerhalb einer Minute verlassen sollen. Insbesondere bei der Feuerwehr ist dies nur dank der Rutschstange möglich und wir gewinnen so wertvolle Zeit, was der Bevölkerung bei jedem Einsatz zugutekommt.

 Die Rutschstange als Kernelement in unserer Arbeitgeber-Kampagne
 Da die Rutschstange im Alltag unserer Rettungsorganisation ein derart zentraler Bestandteil ist, stellt sie auch in der neuen Arbeitgeber-Kampagne von SRZ das Kernelement dar. Die Videoclips und Plakate mit der Rutschstange sind seit bald zwei Wochen an verschiedenen Schauplätzen im öffentlicher Verkehr, an Infopanels und auf Social Media sichtbar. Erarbeitet wurde die neue Arbeitgeber-Kampagne in Zusammenarbeit mit einer Gruppe von Mitarbeitenden und der Agentur «DIE ANTWORT».

 «Kein Job von der Stange – Berufung im Beruf. Rutschen Sie mit uns». Mit dieser Botschaft wollen wir aufzeigen, dass wir nebst Einsatzkräften auch immer wieder kompetente und gut ausgebildete Fachkräfte aus anderen Bereichen oder Abteilungen, wie z. B. der Einsatzleitzentrale, der Informatik oder aus verschiedenen kaufmännischen Berufen ansprechen. Denn auch diese Berufsgruppen leisten durch ihre qualifizierte Tätigkeit einen wichtigen Beitrag und sorgen dafür, dass unsere Feuerwehrleute und Rettungssanitäter/-innen ihre Aufgabe zu jeder Zeit und in hoher Qualität erbringen können.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 27. Februar 2020, 17:10 Uhr: Mann bei Arbeitsunfall im Kreis 1 schwer verletzt) Der 33-jährige Schweizer, der am Donnerstagnachmittag, 27. Februar 2020, im Kreis 1 bei einem Arbeitsunfall lebensgefährlich verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Schwer verletzter Gerüst-Bauarbeiter nach Arbeitsunfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei teilte am späten Nachmittag des 27. Februar 2020 mit, dass es auf einer Baustelle am Bahnhofplatz zu einem gravierenden Arbeitsunfall gekommen sei. Ein Bauarbeiter stürzte vom Gerüst und fiel rund 10 Meter in die Tiefe. Er verletzte sich dabei lebensgefährlich. Der 33-Jährige ist heute Abend, 27. Februar 2020 leider im Spital seinen Verletzungen erlegen.


lead_de: Ende Dezember 2019 machten zwei Frauen einen aussergewöhnlichen Fund. Sie kauften in einem Brockenhaus zwei Sitzkissen und fanden dazwischen über 20'000 Franken.

title_de: Sitzkissen entpuppten sich als Geldversteck

content_de: Kurz nach Weihnachten erwarben zwei Frauen in einem Brockenhaus im Kreis 3 zwei Sitzkissen für Gartenstühle. Diese waren in einer Folie eingepackt. Als die Frauen nach dem Kauf die Kissen auspackten, staunten sie nicht schlecht, als sie zwischen den Kissen ein Couvert entdeckten. Noch verblüffter waren sie, als sie feststellten, dass sich in diesem ein grösserer Bargeldbetrag befand. Pflichtbewusst begaben sich die beiden Frauen sofort zum nächsten Polizeiposten. Dort stellten die Polizisten fest, dass sich in dem Couvert über 20'000 Franken befanden. Recherchen von Detektiven der Stadtpolizei Zürich ergaben danach, dass die Sitzkissen, in denen das Bargeld "versteckt" war, aus dem Nachlass einer verstorbenen Frau stammten. Die Kissen wurden von ihren Nachkommen anlässlich der Hausräumung dem Brockenhaus zum Verkauf übergeben. Die Stadtpolizei Zürich nahm in der Folge mit der Tochter der verstorbenen Frau Kontakt auf und informierte sie über den Fund. Sie war sehr überrascht und insbesondere gerührt über die Ehrlichkeit der beiden Finderinnen. Sie veranlasste unverzüglich, dass die beiden Frauen einen Finderlohn von 3'000 Franken erhalten. Bei den beiden ehrlichen Finderinnen war die Freude gross, als sie von diesem Zustupf erfuhren.


lead_de: Bei einem Wohnungsbrand im Kreis 2 verstarb am späten Freitagabend, 31. Januar 2020 ein Mann. Die genaue Brandursache steht zurzeit nicht fest. Es entstand Sachschaden in der Höhe von mehreren zehntausend Franken.

title_de: Todesopfer nach Brand im Kreis 2

content_de:
Kurz vor 23.30 Uhr alarmierten Bewohner eines Mehrfamilienhauses an der Steinhaldenstrasse die Feuerwehr, nachdem sie Rauchgeschmack festgestellt hatten. Die ausgerückten Rettungskräfte stellten vor Ort eine starke Rauchentwicklung aus einer Wohnung im Obergeschoss fest. Dort stiessen sie während der Löscharbeiten auf einen älteren Mann. Durch die Sanität konnte leider nur noch sein Tod festgestellt werden. Gemäss jetzigen Erkenntnissen handelt es sich bei ihm um den Wohnungsmieter. Die Abklärungen zur Todesursache werden durch das Institut für Rechtsmedizin Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich vorgenommen. Die Brandursache ist noch nicht restlos geklärt und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich sowie durch das Forensische Institut Zürich untersucht. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken.

Nachdem die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich den Brand lokalisiert hatte, entschied sie sich, das Fenster der betroffenen Wohnung von aussen zu öffnen. So konnte der Rauch rasch entweichen. Gleichzeitig legte die Berufsfeuerwehr im Treppenhaus eine Löschleitung und startete von innen den Löschangriff. Zudem installierte sie im Treppenhaus eine Lüftung, um den Rauch abzuziehen. Die Lösch- und Entlüftungsarbeiten waren sehr aufwändig, da sich ein starker Rauch entwickelt hatte.

Die anderen Wohnungen im betroffenen Mehrfamilienhaus wurden durch das Feuer nicht in Mitleidenschaft gezogen. Die Bewohnerinnen und Bewohner konnten noch in der Nacht in ihre Wohnungen zurückkehren.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr Süd mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich.

Ein Bild kann auf der Website der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.

Stadtpolizei Zürich

Mediendienst

Judith Hödl

Tel. 044 411 91 11

Schutz & Rettung Zürich

Mediendienst

Julia Graf

Tel. 044 411 24 44


lead_de: Ab dem 2. März 2020 werden Ordnungsbussen von der Stadtpolizei Zürich nur noch elektronisch erfasst. Neben dem bisherigen Datenerfassungsgerät werden Übertretungen neu auch mittels einer App auf Smartphones erfasst. Auf der Übertretungsanzeige ist neu einzig die Information, dass eine Übertretung festgestellt wurde, sowie ein QR-Code ersichtlich.

title_de: Übertretungsanzeigen in der Stadt Zürich nur noch mit QR-Code

content_de:
Am 1. Januar 2020 trat schweizweit das neue Ordnungsbussengesetz sowie die neue Ordnungsbussenverordnung in Kraft. Neben einfachen Übertretungen des Strassenverkehrsgesetzes werden neu auch geringfügige Verstösse gegen andere Gesetze im Ordnungsbussenverfahren sanktioniert. Dies betrifft bspw. Verstösse gegen das Binnenschifffahrtgesetz, das Waffengesetz, das Betäubungsmittelgesetz, das Umweltschutzgesetz, das Waldgesetz und das Jagd- und Fischereigesetz (diesbezüglich verweisen wir auf die Medienmitteilung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements EJPD vom 16. Januar 2019 https://www.ejpd.admin.ch/ejpd/de/home/aktuell/news/2019/2019-01-16.html ).

Bis anhin erhielten die Gebüssten eine Übertretungsanzeige mit Einzahlungsschein, um die Ordnungsbusse zu bezahlen und einem Hinweis, um was für eine Übertretung es sich handelt. Ab dem 2. März 2020 wird die Stadtpolizei Zürich nur noch Übertretungsanzeigen mit QR-Codes aber ohne Einzahlungsscheine und entsprechenden Hinweis aushändigen, bzw. ausstellen.

Die Gebüssten haben die Möglichkeit den QR-Code mit der Kamera des Smartphones zu scannen und gelangen so direkt zum Online-Bussenschalter der Stadtpolizei Zürich. Alternativ kann der Einstieg auch via www.stadt-zuerich.ch/bussen erfolgen. Personen, welche den Online-Bussenschalter nicht nutzen möchten oder nicht können, werden wie bis anhin 30 Tage nach der Ausstellung der Ordnungsbusse eine Übertretungsanzeige mit Einzahlungsschein und den entsprechenen Hinweisen per Post erhalten.

Auf dem Online-Portal kann die Ordnungsbusse mittels Kreditkarte, Postfinance oder Twint bezahlt werden. Zudem erhalten sie die Möglichkeit gegen die Ordnungsbusse Einwand zu erheben. Es besteht aber auch die Möglichkeit mitzuteilen, wer mit dem betroffenen Fahrzeug unterwegs war oder einen Einzahlungsschein mit Referenznummer zu bestellen. Die Informationen auf dem Portal werden in vier Sprachen zur Verfügung gestellt.

Durch die Einführung der neuen Übertretungsanzeigen wird die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern erleichtert und der administrative Aufwand reduziert.

Nach wie vor ist es möglich, gegen Abgabe einer Quittung, eine Busse direkt vor Ort oder in einer Polizeiwache der Stadtpolizei Zürich bar zu begleichen.

Ein Bild einer Übertretungsanzeige mit QR-Code sowie der Infoflyer können ab sofort auf der Website der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Nach der Inkraftsetzung der Verordnung des Bundesrates über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus weist die Stadtpolizei Zürich die Bevölkerung auf die daraus resultierenden Konsequenzen in Bezug auf Veranstaltungen hin.

title_de: Verbot von Veranstaltungen mit mehr als 1'000 Personen in der Stadt Zürich

content_de:
Bekanntlich hat der Bundesrat am Freitag, 28. Februar 2020, 14.00 Uhr die Verordnung über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus erlassen. Gemäss Art. 2 dieser Verordnung tritt ein Veranstaltungsverbot für öffentliche und private Veranstaltungen, bei denen sich gleichzeitig mehr als 1000 Personen aufhalten, per sofort in Kraft und gilt bis mindestens zum 15. März 2020.

Als Veranstaltungen gelten Anlässe, bei welchen sich mehr als 1'000 Personen über einen längeren Zeitraum konzentriert am gleichen Ort aufhalten. Grosse Bürogebäude, Einkaufszentren, Märkte, Museen oder Bahnhöfe mit insgesamt mehr als 1'000 Personen sind davon also nicht betroffen.

Dieses Verbot gilt zum Beispiel aber für folgende Veranstaltungen in der Stadt Zürich mit mehr als 1000 erwarteten Teilnehmenden:

- Carneval-Parade des ZüriCarneval (1. März 2020)

- Demonstrationen (z.B Frauen*demo vom 7. März 2020)

- Fussball- und Eishockeyspiele der oberen Ligen

- Veranstaltungen im Hallenstadion

Für Veranstaltungen in Gebäuden, wie zum Beispiel in Clubs oder Eventlokalen, bedeutet das Verbot, dass gesamthaft pro Örtlichkeit nicht mehr als 1'000 Einlässe gewährt bzw. nicht mehr als 1'000 Eintritte verkauft werden dürfen.

Die angeordneten Massnahmen werden polizeilich kontrolliert und Missachtungen straf- und verwaltungsrechtlich geahndet.

Gemäss Regierungsrat des Kantons Zürich sind Veranstaltungen mit weniger als 1'000 Personen, bis zum Montag, 2. März 2020, grundsätzlich bewilligt. Dies gilt auch für die Stadt Zürich.

Fragen zu Gesundheitlichen Themen sind idealerweise telefonisch beim Hausarzt/der Hausärztin oder beim Ärztefon 0800 33 66 55 zu tätigen.

Dringende Fragen zu Veranstaltungen können an die Stadtpolizei Tel. 0 444 117 117 gerichtet werden.


lead_de: Heute Morgen um 09.54 Uhr wurde Schutz & Rettung Zürich darüber informiert, dass der SWISS-Flug LX015 demnächst mit einer Person in Zürich landen wird, welche Symptome aufweist, die auf eine Coronavirus-Infektion hinweisen könnten. In Absprache mit dem Chef Grenzarzt wurde daraufhin das für solche Fälle vorgesehene Standard-Prozedere eingeleitet. Zwischenzeitlich haben die Untersuchungen den Verdachtsfall jedoch nicht bestätigt.

title_de: Verdacht auf Coronavirus während SWISS-Flug hat sich nicht bestätigt

content_de:
Die Information über das bevorstehende Eintreffen des SWISS-Fluges LX015 aus New York, mit einem Passagier, welcher Symptome für eine Coronavirus-Infektion aufweist, erreichte Schutz & Rettung Zürich um 09.54 Uhr. Nach Absprache mit dem Chef Grenzarzt wurde umgehend das dafür vorgesehene Standard-Prozedere in die Wege geleitet. Dieses sieht vor, dass die betroffene Maschine auf einem separaten, dafür vorgesehenen Standplatz parkiert und die Passagiere abgesondert von den üblichen Passagierströmen, abgestellt wird. Zuerst wurde die von Symptomen betroffene Person, isoliert von einer mit Schutzausrüstung ausgestatteten Crew des Rettungsdienstes, zu einem Rettungswagen geführt und dort vom Chef Grenzarzt untersucht. Zur weiteren Abklärung wurde sie anschliessend in eines der dafür vorgesehenen Spitäler überführt.

 Im vorliegenden Fall wurden weitere 14 Passagiere, die sich im näheren Umfeld dieser Person befanden, getrennt von den restlichen Passagieren aus dem Flugzeug in ein dafür vorgesehenes und von der Berufsfeuerwehr eingerichtetes Gebäude geführt, wo sie vom Chef Grenzarzt über die Situation und gewisse Verhaltensregeln informiert wurden. Ausserdem wurden von allen Passagieren die Koordinaten erhoben und registriert, bevor sie mit Bussen zu den Terminals geführt wurden. Auch von den restlichen Passagieren wurden sämtliche Personalien erhoben und auch sie wurden vom Chef Grenzarzt über Verhaltensregeln informiert und anschliessend ohne weitere Massnahmen direkt aus dem Flugzeug mit Bussen zurück zu den Terminals geführt, wo sie den Heimweg oder den Weiterflug antreten konnten.

 Nachdem die Untersuchungen im Spital den Verdacht auf das Coronavirus nicht bestätigt haben, wurden auch keine weiteren Massnahmen in die Wege geleitet und die in solchen Fällen einberufene Führungsorganisation wieder zurückgefahren.

 Hinweis an Medienschaffende
 Bei Anfragen zum betroffenen Flug erteilt Corporate Communications von SWISS gerne Auskunft unter der Telefonnummer +41 44 564 44 14.


lead_de: Am Mittwoch, 12. Februar 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich an einem Konzert im Kreis 11 vier mutmassliche Taschendiebe und stellte über ein Dutzend gestohlene Mobiltelefone sicher.

title_de: Vier Taschendiebe an Konzert verhaftet

content_de: Am Mittwochabend war die Stadtpolizei Zürich im Rahmen einer Taschendiebstahlsfahndung mit zivilen Kräften an einem Konzert im Hallenstadion. Nach kurzer Zeit fielen den Polizistinnen und Polizisten vier Männer auf, die sich verdächtig verhielten, sich immer wieder trafen und danach einzeln in der Menge verschwanden. Als einer der vier Männer das Hallenstadion verlassen wollte, wurde er durch die Polizei kontrolliert. Dabei konnten rund ein Dutzend Mobiltelefone, versteckt in seinen Kleidern, sichergestellt werden. Teilweise waren diese Telefone während des Konzerts bereits als gestohlen gemeldet worden. Die drei Männer, die sich immer wieder mit dem Verhafteten trafen, wurden ebenfalls arretiert und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Die vier mutmasslichen Taschendiebe im Alter von 21 bis 42 Jahren, wurden nach einer ersten polizeilichen Befragung, in der sie teilweise geständig waren, der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Am Sonntagabend, 9. Februar 2020, wurde vor einer Liegenschaft in Zürich-Altstetten Sperrgut in Brand gesetzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Brandstiftung im Kreis 9

content_de:
Kurz nach 22.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass vor einem mehrstöckigen Wohn- und Geschäftshaus, Höhe Badenerstrasse 727, Sperrmüll brenne. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Durch das Feuer zerbarsten mehrere Glastüren und Fenster von Geschäftsräumlichkeiten. Auch das Vordach des Gebäudes wurde in Mitleidenschaft gezogen. Weiter wurde ein in der Nähe parkiertes Auto beschädigt. Der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich und der Brandermittler der Kantonspolizei Zürich muss von Brandstiftung ausgegangen werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die am Sonntagabend, 9. Februar 2020, ca. 22.30 Uhr verdächtige Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Brand vor der Liegenschaft Badenerstrasse 727, in Zürich-Altstetten, gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 20. Januar 2020, verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 2 zwei Personen, die zuvor in einen Kiosk eingebrochen waren.

title_de: Zwei Jugendliche nach Einbruch in Kiosk verhaftet

content_de: Kurz nach 1 Uhr meldete eine Anwohnerin der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich, dass soeben zwei Personen in einen Kiosk an der Leimbachstrasse eingebrochen seien. Sofort rückten mehrere Streifenwagenpatrouillen, eine davon mit einem Diensthund, aus und umstellten das Gebäude. Sie sahen im Innern des Kiosks einen Mann und verhafteten diesen. Da sich keine weitere Person im Kiosk befand, suchten sie die Umgebung mit dem Diensthund ab. Nach kurzer Zeit spürte der tierische Helfer den zweiten Mann unweit des Tatorts, in einem Hinterhof, auf. Auch er wurde verhaftet. Die beiden 16-jährigen mutmasslichen Einbrecher wurden für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Anlässlich des nationalen Tags der Ingenieurinnen und Ingenieure vom Sonntag, 15. März 2020, nimmt das Tiefbauamt der Stadt Zürich die Bevölkerung mit auf die Baustelle des Negrellistegs, in den künftigen Velotunnel unter dem Hauptbahnhof und in den Werkleitungskanal unter der Löwenstrasse.

title_de: Führungen am Tag der Ingenieurinnen und Ingenieure

content_de:
Die gut 300 Mitarbeitenden, Lernenden und Trainees des Tiefbauamts gestalten Stadträume und sind für den Neubau sowie den Erhalt von Strassen, Plätzen und Kunstbauten zuständig. Pro Jahr bearbeitet das Tiefbauamt etwa 500 Projekte, in diesem Jahr werden davon rund 100 gebaut. Ingenieurwissen, insbesondere mit Fachrichtung Bau, ist dabei sehr gefragt. Aber auch Kultur-, Umwelt- und Verkehrsingenieurinnen und -ingenieure arbeiten im Tiefbauamt. Mit einem Trainee-Programm bietet das Tiefbauamt Absolventinnen und Absolventen der entsprechenden Studienrichtungen einen einmaligen Einstieg in die Praxis und einen attraktiven Start in die berufliche Karriere.

Anhand von drei Führungen für die interessierte Öffentlichkeit macht das Tiefbauamt am Tag der Ingenieurinnen und Ingenieure deren Leistungen sichtbar und zeigt die Komplexität von Tiefbauprojekten im urbanen Raum auf. Das Tiefbauamt öffnet die verborgenen Türen des Werkleitungskanals unter der Löwenstrasse und des Stadttunnels, der die Kasernenstrasse unterirdisch mit dem Sihlquai verbindet. Auf einer Führung zur Baustelle Negrellisteg werden die Herausforderungen des Brückenbaus über die Zuggleise deutlich.

Die öffentlichen Führungen finden am Sonntag, dem 15. März 2020, zwischen 11 und 15 Uhr statt. Treffpunkt ist der Stand des Tiefbauamts auf dem Europaplatz neben dem Treppenabgang zur Sihlquaipassage des Zürcher Hauptbahnhofs. Für die Führungen ist eine Anmeldung auf der Veranstaltungsseite erforderlich. Die Führungen sind kostenlos.


lead_de: Heute Vormittag, den 3.3.2020, präsentierte der Globi Verlag den neusten Globi-Band «Globi im Spital», dessen Schauplatz die verschiedenen Stationen des Gesundheitswesens sind.

title_de: Globi Verlag, Pflegezentren der Stadt Zürich und OdA Gesundheit Zürich präsentieren den neusten Globi-Band

content_de:
Der Klassik-Band Nr. 90 entstand in Zusammenarbeit mit den Pflegezentren der Stadt Zürich (PZZ) und der OdA Gesundheit Zürich.

Renate Monego, Direktorin der Pflegezentren der Stadt Zürich, begrüsste die Anwesenden zur Medienorientierung und Buchvernissage im Schulungszentrum Gesundheit SGZ. Markus Malagoli, Mitglied des Vorstands der OdA Gesundheit Zürich und CEO des Universitäts-Kinderspitals Zürich, sprach über die Nachwuchswerbung und Gesundheitsberufe.

Peter Lehmann, Ausbildungsverantwortlicher der PZZ, äusserte sich zur Idee und Zusammenarbeit mit der OdA Gesundheit Zürich und dem Globi Verlag.

Verlegerin Gisela Klinkenberg stellte den neuen Globi-Band vor. Illustrator Samuel Glättli erklärte seine Arbeit am Buch und zeigte, wie er Globi zeichnet.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, des Globi Verlags und der OdA Gesundheit Zürich)