lead_de: Der Stadtrat hat Mauro Baster und Michael Grüebler als neue Co-Direktoren von Statistik Stadt Zürich ernannt. Sie übernehmen die Co-Leitung offiziell ab Mai 2021.

title_de: Neue Direktion Statistik Stadt Zürich: Mauro Baster und Michael Grüebler übernehmen als Co-Leitung

content_de:
Mauro Baster und Michael Grüebler überzeugten in einem mehrstufigen Auswahlverfahren: Sie setzten sich unter 42 Bewerbungen für die Stelle der Direktion von Statistik Stadt Zürich durch. Die Co-Direktion tritt ab 1. Mai 2021 in Kraft.

Mauro Baster und Michael Grüebler, deren persönliche Profile sich gut ergänzen, haben den Stadtrat mit ihrem fundierten Wissen, ihrem breiten Leistungsausweis, ihrer Führungserfahrung und ihrer ziel- und lösungsorientierten Arbeitsweise überzeugt. Diese haben sie auch in ihrer bisherigen Tätigkeit für Statistik Stadt Zürich unter Beweis gestellt.

Nach den zeitnahen Pensionierungen der vormaligen Direktorin und ihres Stellvertreters hat das Präsidialdepartement die Ausrichtung und Aufstellung von Statistik Stadt Zürich in Zusammenarbeit mit externen Stellen überprüft im Hinblick auf künftige und sich wandelnde Herausforderungen. Dieser Prozess wurde im September 2020 abgeschlossen. In der Übergangsphase führten Mauro Baster und Michael Grüebler die Statistikabteilung ad interim erfolgreich als stellvertretende Dienstchefs.

Mauro Baster und Michael Grüebler werden neben ihrer Funktion als Co-Direktoren weiterhin je eine Abteilung leiten und nehmen gegenseitig ihre Stellvertretung wahr.

Fundiertes Wissen und langjährige Führungserfahrung

Mauro Baster studierte an der ZHAW School Engineering und bildete sich mit einem MAS in Wirtschaftsingenieurwesen weiter. Nach einigen Jahren in der Privatwirtschaft ist er seit 2004 bei Statistik Stadt Zürich tätig, wo er seit 11 Jahren die Abteilung «Datenmanagement» führte.

Michael Grüebler bildete sich nach einer Kaufmännischen Berufslehre zum Wirtschaftsinformatiker weiter und absolvierte einen Executive MBA FH in strategischem Management. Seit 2005 arbeitet er bei Statistik Stadt Zürich. 2012 übernahm er die Leitung der heutigen Abteilung «Services».


lead_de: Am vergangenem Wochenende vom 16. bis 18. April 2021 setzte die Stadtpolizei Zürich erstmals ein neues Verkehrskonzept in den Kreisen 1 und 8 um. Dieses zeigte Wirkung und verhinderte so übermässigen Lärm durch «Auto-Poser».

type_de: Medienmitteilung

title_de: Verkehrskonzept schützt Anwohnerschaft vor übermässigem Autolärm

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich stellte an den vergangenen Wochenenden jeweils fest, dass an den späten Freitag- und Samstagabenden «Auto-Poser» mit ihren Fahrzeugen rund um das untere Seebecken kreisten. Zeitweise waren dies mehrere hundert Fahrzeuge. Dadurch kam es insbesondere an der Bellerivestrasse zu stehendem Kolonnenverkehr mit starken Lärmemissionen in Form von Hupkonzerten und hochdrehenden Motoren. Es kam auch vermehrt zu Lärmklagen von Anwohnerinnen und Anwohnern.

Sowohl am Freitag- wie auch am Samstagabend, 16. und 17. April 2021, setze die Stadtpolizei ein neues Verkehrskonzept für das betroffene Gebiet um. Jeweils nach 22 Uhr wurden für rund vier Stunden gewisse Strassenabschnitte gesperrt und der Verkehr umgeleitet. Die Massnahmen verfehlten nach ersten Erkenntnissen ihre Wirkung nicht und brachte die gewünschte Beruhigung für das Quartier bei der Bellerivestrasse. Die Stadtpolizei Zürich wird die Lage auch an den kommenden Wochenenden weiter beobachten, falls nötig wieder Sperr- und Umleitungsmassnahmen einsetzen und entsprechende Fahrzeugkontrollen durchführen.

Im selben Zeitraum führten Mitarbeitende der Verkehrspolizei Kontrollen an einschlägig bekannten Örtlichkeiten durch. Daraus resultierte insbesondere in der Nacht von Samstag auf Sonntag, 17./18. April 2021, eine grössere Verkehrskontrolle auf dem Parkplatz Mythenquai bei der Sukkulenten-Sammlung.

Insgesamt stellte die Stadtpolizei Zürich am Wochenende vier Fahrzeuge sicher, die aufgrund technischer Abänderungen an den Auspuffanlagen zu laute Messwerte ergaben.

content_format: html


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat die vom Stadtrat per 1. Januar 2019 vorgenommene Wertberichtigung der Immobilien des Stadtspitals in der Höhe von 175,686 Millionen Franken nicht bewilligt und damit die Jahresrechnung 2019 nicht genehmigt. Hingegen hat der Regierungsrat erstmals bestätigt, dass das Stadtspital in der Finanz- und Betriebsbuchhaltung unterschiedliche Abschreibungsmethoden anwenden darf. Die Stadt Zürich prüft das weitere Vorgehen.

title_de: Stadt Zürich soll Rechnung 2019 korrigieren

content_de:
Der Stadtrat hat am 15. Januar 2020 (Medienmitteilung 22. Januar 2020) beschlossen, eine Wertberichtigung von 175,686 Millionen Franken für das Bettenhaus inklusive Energie-Medienzentrale des Stadtspitals vorzunehmen. Grund dafür ist, dass das Stadtspital seine Gebäude aufgrund von veränderten rechtlichen und politischen Entwicklungen nicht wie geplant nutzen kann. Daher wurde eine Neubewertung der Immobilien veranlasst. Die Neubewertung wurde nach der «Discounted Cash Flow»-Methode (DCF-Methode) als dem massgebenden Branchenstandard vorgenommen und mit einer zweiten Bewertungsmethode plausibilisiert. Beide Bewertungen ergaben eine nahezu gleiche erhebliche Differenz zwischen dem bilanzierten Wert und dem tatsächlichen Wert des Bettenhauses inklusive Energie-Medienzentrale. Mit der Wertberichtigung kam der Stadtrat den Anforderungen des kantonalen Gemeindegesetzes nach. Zudem stärkte er damit die Wirtschaftlichkeit und Positionierung des Stadtspitals. Die Wertberichtigung im Jahresabschluss 2019 wurde rückwirkend auf den 1. Januar 2019 vorgenommen.

Die Jahresrechnung 2019 der Stadt Zürich wurde vom Regierungsrat im Rahmen seiner Aufsichtstätigkeit geprüft. Nach Ansicht des Regierungsrats fehlt für die vom Stadtrat vorgenommene Abschreibung nach DCF-Methode eine rechtliche Grundlage. Aufgrund dessen hat er beschlossen, die Jahresrechnung 2019 nicht zu genehmigen. Der Regierungsrat weist den Stadtrat an, die Jahresrechnung 2019 entsprechend zu korrigieren.

Stadtspital kann Bewerbungsunterlagen für Spitalliste einreichen

Der Entscheid des Regierungsrats bezieht sich auf die städtische Jahresrechnung 2019 und wird sich nicht auf das Bewerbungsverfahren des Stadtspitals für die Spitalliste 2023 auswirken. Damit bestätigt der Regierungsrat erstmals, dass das Stadtspital in der Finanz- und Betriebsbuchhaltung unterschiedliche Abschreibungsmethoden anwenden darf. Das Bewerbungsverfahren für die Spitalliste 2023 basiert, gemäss Vorgaben der kantonalen Gesundheitsdirektion, auf der Rechnungslegungsnorm Swiss GAAP FER, welche eine Bewertung nach DCF-Methode explizit vorsieht. «Die Zusage des Regierungsrats, dass sich die Ausgangslage für das Stadtspital bezüglich Bewerbung für die Spitalliste 2023 nicht ändert, ist richtig und wichtig. Damit kann das Stadtspital wie die anderen Listenspitäler im Kanton Zürich die Bewerbungsunterlagen einreichen und sich für die Zukunft rüsten», betont Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Stadtrat prüft Weiterzug ans Verwaltungsgericht

Der Stadtrat ist der Auffassung, dass die Wertberichtung wie auch die für die Berechnung gewählte DCF-Methode nach Gesetz und Verordnung zulässig sind. Vom Gesetz wird nicht vorgegeben, anhand welcher Bewertungsmethode der Wertberichtigungsbedarf ermittelt werden muss. Das Handbuch für den Finanzhaushalt der Gemeinden nennt zudem mehrere Gründe, die eine Wertberichtigung gerade auf den vorliegenden Sachverhalt des Stadtspitals bezogen als notwendig bezeichnen. Der Stadtrat hat den Wertberichtigungsbedarf aufgrund der generell anerkannten und nach der für die Spitäler geltenden Rechnungslegungsnorm Swiss GAAP FER explizit erlaubten DCF-Methode mit zusätzlicher Plausibilisierung ermittelt. Auch die unabhängige, städtische Finanzkontrolle, das oberste Fachorgan für die städtische Finanzaufsicht, verlangte eine Neubewertung. Das vom Stadtrat gewählte Vorgehen wurde von der Finanzkontrolle vorbehaltlos gestützt.

Der Stadtrat wird den Beschluss des Regierungsrats vor diesem Hintergrund vertieft prüfen und danach über die weiteren Schritte entscheiden. Gegen den Beschluss des Regierungsrats kann beim Verwaltungsgericht Beschwerde erhoben werden, die Rechtsmittelfrist beträgt 30 Tage.

Keine negativen Auswirkungen auf den Finanzhaushalt der Stadt Zürich

Die Wertberichtigung wirkte sich einmalig auf das Eigenkapital der Stadt Zürich aus und ist für das Jahr 2019 ergebnisrelevant. Müsste die Stadt Zürich die Wertberichtigung rückgängig machen, würde sich die Rechnung 2019 um die Wertberichtigung, abzüglich der regulären jährlichen Abschreibung (7,6 Millionen Franken), verbessern. Die Stadt Zürich hat 2019 mit einem Überschuss von 83,2 Millionen Franken abgeschlossen, ohne Wertberichtigung läge er bei 251,3 Millionen Franken. Um diesen Betrag würde auch das Eigenkapital steigen. Nach Abschluss der Rechnung 2020 beträgt das Eigenkapital der Stadt Zürich 1,544 Milliarden Franken. «Der Entscheid des Regierungsrats hat keine negativen Auswirkungen auf unseren Finanzhaushalt. Die Stadt Zürich bleibt finanziell voll handlungsfähig», betont Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements.


lead_de: Der Stadtrat hat den privaten Gestaltungsplan Altwiesen-/Dübendorferstrasse gutheissen. Mit dem Gestaltungsplan wird die pla-nungsrechtliche Voraussetzung für eine etappierte und qualitative Erneu-erung der heutigen Bebauung geschaffen.

title_de: Privater Gestaltungsplan Altwiesen-/Dübendorfstrasse vom Stadtrat gutgeheissen

content_de:
Das zwischen der Dübendorf-, Glattwiesen- und Altwiesenstrasse sowie dem Luchswiesenweg liegende <a href="https://www.maps.stadt-zuerich.ch/zueriplan3/Katasterauskunft.aspx#route_visible=true&basemap=Amtliche+Vermessung&map=&scale=4000&xkoord=2686261.026918445&ykoord=1250890.4320481836&lang=&layer=Liegenschaft&window=&selectedObject=&selectedLayer=&toggleScreen=&legacyUrlState=&drawings=%5B%7B%22rings%22%3A%5B%5B%5B2686291.1894787126%2C1250834.3402694398%5D%2C%5B2686557.3608438847%2C1250757.0817817358%5D%2C%5B2686504.973239209%2C1250626.9065216318%5D%2C%5B2686249.385228517%2C1250732.2108987078%5D%2C%5B2686291.1894787126%2C1250833.8111017157%5D%2C%5B2686291.1894787126%2C1250834.3402694398%5D%5D%5D%2C%22spatialReference%22%3A%7B%22wkid%22%3A2056%7D%7D%5D" class="icon extern" target="_blank">Areal in Zürich Schwamendingen ist im Eigentum verschiedener Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer. Die in den 1950er-Jahren als Siedlungseinheit nach dem Bebauungsplan von Stadtbaumeister A. H. Steiner erstellte heutige Wohnüberbauung soll etappiert erneuert werden. Der nun vom Stadtrat gutgeheissene private Gestaltungsplan schafft dafür die Grundlage. Weil der Gestaltungsplan dabei den Rahmen für die Arealüberbauungen nicht überschreitet, genügt die Zustimmung durch den Stadtrat.

Transformation im Sinne der Gartenstadtsiedlung

Mit dem privaten Gestaltungsplan werden die Qualitäten und Identitäten der heutigen Gartenstadtsiedlung in verdichteter Form erhalten und weitergeführt, indem wichtige Anforderungen zum Städtebau, dem Frei- und Grünraum, der Nutzung, Erschliessung und Etappierung sinnvoll gelöst und gesichert werden. Auf diese Weise kann die spezifische Charakteristik dieser bedeutenden Zeugen der Zürcher Baukultur und der Geschichte der Stadtentwicklung transformiert und als zusammenhängende Stadtquartiere weiterentwickelt werden.

Gestaltungsplan sichert Nutzungsmix

Mit dem Gestaltungsplan wird zudem gewährleistet, dass soziale Infrastrukturen wie Kindergärten und Gemeinschaftsräume erstellt und, wo sinnvoll, auch bauliche Voraussetzungen für Gewerbenutzungen ermöglicht werden. Aufgrund der Eigentumsverhältnisse ist ein Anteil an gemeinnützigem Wohnungsbau von rund 40 Prozent sichergestellt.

Zusammenschluss der privaten Grundeigentümerinnen zur Einfachen Gesellschaft

Um die Frage der Entwicklungsmöglichkeiten für die einzelnen Grundstücke gemeinsam zu klären, haben sich die Grundeigentümerinnen ab dem Jahr 2010 in der Einfachen Gesellschaft Altwiesen-/Dübendorfstrasse zusammengeschlossen. Seit Mai 2017 sind sämtliche privaten Grundeigentümerinnen im Perimeter Mitglieder dieser Einfachen Gesellschaft. Die Stadt Zürich, die ebenfalls Eigentümerin im Gebiet ist, hat einen Gaststatus. Ziel der Einfachen Gesellschaft ist es, mit der gemeinsamen Planung eine hinreichende Erschliessung aller Grundstücke (auf der Basis eines privaten Landumlegungs- und Erschliessungsvertrags) und eine etappierbare Erneuerung im Rahmen der baurechtlichen Möglichkeiten einer Arealüberbauung zu erreichen. Die zukünftige Ausnutzung orientiert sich an dem gemäss Bau- und Zonenordnung geltenden Rahmen. Für Bauten und Anlagen sowie deren Umschwung setzt eine solche Überbauung eine besonders gute Gestaltung voraus.


lead_de: Die Rating-Agentur Standard & Poor’s hat das Langfrist-Rating der Stadt Zürich überprüft und sowohl das Rating AA+ wie auch den stabilen Ausblick bestätigt. Das Kurzfrist-Rating mit der Bestnote A-1+ wurde ebenfalls erneuert.

title_de: Rating: AA+ mit stabilem Ausblick bestätigt

content_de:
Die Stadt Zürich unterzieht sich seit 2019 bezüglich ihrer Qualität als Schuldnerin einem Rating. Aufgrund der Bedeutung der Stadt Zürich als Schuldnerin am Kapitalmarkt und als regelmässige Emittentin ist die Agentur dazu übergegangen, halbjährlich einen Ratingbericht zu veröffentlichen. Das Langfrist-Rating der Stadt Zürich wurde durch Standard & Poor’s (S&P Global) mit AA+ und stabilem Ausblick bestätigt. Ebenfalls wurde das Kurzfrist-Rating A-1+ erneuert. Die Stadt Zürich verfügt somit mit AA+ über das zweithöchste Langfrist-Rating und mit A-1+ über das höchste Kurzfrist-Rating.

S&P Global begründet ihren Entscheid insbesondere mit dem guten Rechnungsabschluss 2020 (Medienmitteilung vom 16. März 2021), einer angemessenen Ausgabendisziplin trotz Corona-Pandemie, der soliden Liquidität, dem guten Zugang zum Kapitalmarkt und der Erwartung einer weiterhin umsichtigen Finanzpolitik.

«Die Ergebnisse des Ratings sind erfreulich und bestätigen die langfristig ausgerichtete Finanzpolitik des Stadtrats. Angesichts der künftigen Herausforderungen wie Kosten des Wachstums, Umsetzung unserer Klimaziele und mögliche Auswirkungen der Corona-Pandemie sind ein stabiler Finanzhaushalt mit einer soliden Finanzkraft wichtig», so der Finanzvorsteher Daniel Leupi. Das Langfrist-Rating beurteilt das Risiko von Schulden eines Emittenten mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr, das Kurzfrist-Rating bezieht sich auf Schulden mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr.


lead_de: Messungen im Auftrag der Stadt Zürich zeigen auf, welche Lärmimmissionen durch «Autoposer» entstehen und welche Belastungen diese auslösen. Die Stadtpolizei setzt bereits heute erfolgreich verschiedene Massnahmen gegen Poser in der Stadt Zürich ein.

title_de: Lärm durch Poser – Messungen in Zürich durchgeführt

content_de:
Sie brausen tags und vor allem nachts mit heulenden Motoren und lauter Musik durch die Strassen und verursachen vermeidbaren – und somit verbotenen – Lärm: Die sogenannten Autoposer. Dieses Phänomen hat in Zürich in den letzten Jahren zugenommen. Auf politischen Ebenen werden Stimmen laut, dass die gesetzliche Grundlage für die Entwicklung und Einführung von «Lärmblitzern» geschaffen wird. Damit könnten Verkehrsteilnehmende, die übermässig Lärm verursachen, automatisch erfasst und gebüsst werden. Um mehr über Lärm durch Autoposer zu erfahren, hat der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich (UGZ) Messungen zu Poserlärm in Auftrag gegeben.

Bis zu viermal lauter als normale Fahrten

Im September 2020 fanden an der Hohlstrasse, einem beliebten Strassenabschnitt bei Autoposern, Lärmmessungen, Tonaufzeichnungen und Verkehrszählungen statt. Gemessen wurde während 11 Tagen, wobei in einer Wochenendnacht die Messungen zwischen 20 Uhr und 2 Uhr von Akustikern begleitet wurden. Die Auswertungen ergaben, dass in der begleiteten Freitag-Nacht von 22 Uhr bis 2 Uhr 34 Prozent der Fahrten den Posern zugewiesen werden können. Durch die Poser-Fahrten erhöht sich der Dauerschallpegel (LAeq) während der Wochenendnächte um 2 bis 4 dB(A), in der Zeit von 22 Uhr bis 2 Uhr früh um 5 dB(A). Die lautesten Poser-Fahrten erzeugten in einer Distanz von 12 Metern zum Mikrofon Lärmimmissionen von 99 dB(A). Das ist, direkt neben dem Fahrzeug stehend, in etwa gleich laut, wie wenn man neben einem Presslufthammer stehen, oder wenn 80 normal fahrende Fahrzeuge gleichzeitig vorbeifahren würden. Im Durchschnitt weisen Vorbeifahrten von Posern einen um 24 dB(A) höheren Maximalpegel auf als normale Vorbeifahrten und werden damit viermal lauter wahrgenommen.

Lärm stört und macht krank

Das Dröhnen, Röhren und Aufheulen der Motoren ist bedrohlich und erschreckend. Nicht nur wegen der Lautstärke wird Poser-Lärm durch Anwohnerinnen und Anwohner als massive Belästigung wahrgenommen. Die hohe Tonhaltigkeit, also hörbare Einzeltöne im Gesamtgeräusch, die häufigen Knallgeräusche und der typische schnelle Lärmanstieg der Poser-Fahrten werden als extrem störend empfunden. Dies hat auch gesundheitliche Folgen: Bereits ab einem Maximalpegel von 40 dB(A) am Ohr des Schlafenden – 40 dB(A) sind vergleichbar mit dem Geräusch eines surrenden Kühlschranks – kommt es zu Aufwachreaktionen.

Massnahmen gegen Poser bereits heute umgesetzt

Die Stadtpolizei will primär verkehrsgefährdende Situationen verhindern (Tempoüberschreitungen, waghalsige Manöver usw.). So werden bekannte Routen punktuell mit Geschwindigkeitsmessungen überwacht. Ein weiteres Augenmerk wirft die Stadtpolizei Zürich auf bei «Autoposern» beliebte Treffpunkte. Hier werden teilweise auch Wegweisungen ausgesprochen.

«Autos, die sinnlosen und vermeidbaren Lärm verursachen, sind in der Stadt Zürich unerwünscht. Die Fahrzeuglenkenden müssen damit rechnen, dass sie verzeigt und ihre Wagen kontrolliert und wenn nötig sichergestellt werden. Die Stadtpolizei wird auch in Zukunft konsequent durchgreifen, um die Bevölkerung vor störendem und unnötigem Lärm zu schützen», sagt Stadträtin Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich.

Entsprechend versucht die Stadtpolizei im Rahmen von Kontrollen, nicht vorschriftsgemässes Verhalten zu ahnden. Zudem sollen Fahrzeuge identifiziert werden, bei denen unerlaubte Manipulationen an den Abgasanlagen und Steuergeräten vorgenommen wurden. Solche Wagen werden vorübergehend stillgelegt, die Kontrollschilder und der Fahrzeugausweis wird zuhanden des Strassenverkehrsamts eingezogen. Die Fahrzeuge müssen durch den Halter oder die Halterin bei der Polizei abgeholt, wieder in den ordentlichen Zustand gesetzt und anschliessend beim Strassenverkehrsamt erneut geprüft und eingelöst werden. Zusätzlich wird der oder die Halterin beziehungsweise die lenkende Person schriftlich verzeigt.

2020 kam es im Zusammenhang mit sogenannten Autoposern zu insgesamt 479 Verzeigungen durch die Stadtpolizei Zürich. 2021 wurden bis jetzt 317 Verzeigungen vorgenommen.


lead_de: In der Nacht vom Freitag, 23. auf Samstag, 24. April 2021 kam es in der Stadt Zürich zu zahlreichen Auseinandersetzungen, in deren Verlauf mehrere Personen verletzt wurden. Insgesamt fünf mutmassliche Täter wurden verhaftet.

title_de: Aggressive Stimmung sorgt für mehrere Polizeieinsätze

content_de:
Um 22.20 Uhr wurde am Limmatquai im Kreis 1 ein 22-jähriger Mann von einem 30-Jährigen angegriffen und verletzt. Der Täter konnte verhaftet werden, drei weitere Tatbeteiligte sind flüchtig. Nach ihnen wird gefahndet.

Eine Stunde später gerieten auf der Kollerwiese im Kreis 3 zwei Personengruppen in Streit. Im Verlauf der Auseinandersetzung wurde eine 29-jährige Frau leicht verletzt. Zwei Jugendliche wurden festgenommen.

Um 01.20 eskalierte an der Josefstrasse im Kreis 5 ein Streit zwischen zwei Personengruppen. Ein 19-Jähriger wurde dabei verletzt. Die Fahndung nach dem Täter läuft.

Und zur gleichen Zeit kam es am Bürkliplatz zu einem Handgemenge, bei dem ein 24-jähriger Mann und eine bisher unbekannte Person leichte Verletzungen erlitten hatten. Zwei Täter im Alter von 21 und 24 Jahren wurden verhaftet. Während des Einsatzes wurden aus der Menschenmenge heraus Flaschen gegen die Polizistinnen und Polizisten geworfen.


lead_de: Am Donnerstagabend, 8. April 2021, kam es im Kreis 1 zu einer Kollision zwischen zwei Fahrzeugen. Eine Person verstarb auf der Unfallstelle, eine zweite Person wurde mit mittelschweren Verletzungen ins Spital gebracht. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen

title_de: Autolenker nach Kollision beim Bellevue verstorben - Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 17.30 Uhr fuhr ein Mann alleine mit seinem Fahrzeug auf dem Utoquai in Richtung stadteinwärts. Kurz vor dem Bellevue geriet er aus unbekannten Gründen auf das Trottoir beim Sechseläutenplatz, fuhr danach zurück auf die Strasse, kollidierte mit einem Auto das vor dem dortigen Lichtsignal wartete und kippte anschliessend zur Seite. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen durch die ausgerückten Einsatzkräfte und anschliessend durch einen Notarzt und Rettungssanitäter von Schutz & Rettung Zürich verstarb der Lenker leider noch vor Ort. Der Lenker des am Rotlicht wartenden Fahrzeuges wurde durch die Kollision ebenfalls verletzt und musste mit einem zusätzlich aufgebotenen Rettungstransportwagen ins Spital gebracht werden. Durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich wurde das auf der Seite liegende Fahrzeug gesichert. Die Unfallursache ist unklar und wird nun durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Die Todesursache wird durch das Institut für Rechtsmedizin untersucht.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall beim Bellevue im Kreis 1, am 8. April 2021, um ca. 17.30 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Für die persönliche Abgabe der Unterlagen an der Urne stehen am kommenden Abstimmungswochenende pandemiebedingt wiederum nur zwei Stimmlokale offen. Der Appell des Stadtrats, brieflich abzustimmen, bleibt bestehen.

title_de: Abstimmungswochenende mit zwei Stimmlokalen für alle Stadtzürcher Stimmberechtigten

content_de:
Die Produktion und der Versand der Abstimmungsunterlagen für die Stadtzürcher Stimmberechtigten muss jeweils bereits drei Monate vor dem effektiven Urnengang in die Wege geleitet werden. Aufgrund der unsicheren Entwicklung der Pandemie im April hat der Stadtrat entschieden, den kommenden Abstimmungstermin vom 13. Juni 2021 erneut unter Pandemie-Bedingungen durchzuführen, d. h. der Betrieb der Stimmlokale wird auf zwei Standorte konzentriert: Im Stadthaus und in einem Tram vor dem Hallenstadion in Oerlikon können die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen am Samstag und am Sonntagmorgen ihre Stimme abgeben (Medienmitteilung vom 14. April 2021).

Stimmlokal in VBZ-Tram

Aufgrund umfassender Sanierungsarbeiten im Tramdepot Oerlikon kann dieses nicht mehr als Stimmlokal genutzt werden. Als Ersatzstandort wird in unmittelbarer Nähe, auf der Tram-Schlaufe vor dem Hallenstadion («ZSC-Lions-Platz»), ein VBZ-Tram aufgestellt. Die Urnen der verschiedenen Wahlkreise werden im ganzen Fahrzeug verteilt, sodass die Stimmberechtigten verschiedene, voneinander getrennte Ein- und Ausgänge benützen können.

Die langen Öffnungszeiten beider Stimmlokale am Samstag von 7 bis 17 Uhr und am Sonntag von 7 bis 12 Uhr sollen dazu beitragen, dass das Personenaufkommen besser verteilt und die Wartezeiten kürzer gehalten werden können. Entsprechend wird den Stimmberechtigten empfohlen, eine persönliche Abgabe kurz vor Urnenschliessung gegen Sonntagmittag möglichst zu vermeiden und das Stimmlokal früher oder bereits am Samstag aufzusuchen. In den Innenräumen und bei hohem Personenaufkommen auch rund um das Stadthaus gilt die Maskenpflicht.

Noch bis am Dienstag, 8. Juni 2021, können die Unterlagen der Post übergeben werden; und bis Sonntag, 13. Juni, 12 Uhr, können die Stimmberechtigten ihre Unterlagen in den Briefkasten des Stadthauses einwerfen.


lead_de: An den vergangenen Ostertagen vom Donnerstag 1. April bis Montag 5. April 2021, führte die Stadtpolizei Zürich mehrere Kontrollen mit dem Fokus auf "Auto-Poser" und unerlaubt technisch abgeänderte Fahrzeuge durch. Neun Fahrzeuge wurden sichergestellt. Nach einer Geschwindigkeitskontrolle wurde einem Lenker der Führerausweis an Ort und Stelle abgenommen.

title_de: Erneut neun Fahrzeuge sichergestellt

content_de:
Über die Ostertage kontrollierten Einsatzkräfte der Verkehrspolizei der Stadtpolizei Zürich mehrere Fahrzeuge in den Stadtkreisen 1, 2 und 8, die der Auto-Poser-Szene zugeordnet werden konnten. Insgesamt stellte die Stadtpolizei Zürich neun Fahrzeuge sicher, die aufgrund technischer Abänderungen an den Auspuffanlagen zu laute Messwerte ergaben. Die beschlagnahmten Fahrzeuge wurden für weitere Abklärungen ins Strassenverkehrsamt Zürich gebracht. Alle Fahrzeuglenkenden im Alter zwischen 20 und 51 Jahren werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.

Zudem führte die Verkehrspolizei eine Geschwindigkeitskontrolle am Mythenquai durch.

Dabei passierte ein Fahrzeug die Kontrollstelle mit 94 km/h anstelle der vorgeschriebenen Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h. Das Fahrzeug konnte angehalten und der Lenker kontrolliert werden. Dem 24-jährigen Mann wurde der Führerausweis an Ort und Stelle abgenommen.

Bei der angegebenen Geschwindigkeit handelt es sich um den Wert nach Abzug der gesetzlichen Sicherheitsmarge.

Ein Bild mit einigen sichergestellten Fahrzeugen kann von der Internetseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: In der Nacht vom Freitag, 9. April 2021 auf den Samstag, 10. April 2021, detonierte im Kreis 8 ein pyrotechnischer Gegenstand neben Stadtpolizisten, die eine Fahrzeugkontrolle durchführten. Ein Beamter wurde dabei verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Feuerwerk verletzt Stadtpolizisten - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 02:00 Uhr führten Einsatzkräfte der Verkehrspolizei der Stadtpolizei Zürich eine Kontrolle eines Fahrzeugs und dessen Lenker an der Bellerivestrasse, nahe der VBZ-Haltestelle "Elektrowatt", durch. Während der Kontrolle detonierte ein Feuerwerkskörper unmittelbar neben der Kontrollstelle. Ein Beamter erlitt ein Knalltrauma. In diesem Zusammenhang könnte ein dunkler SUV stehen, der zeitgleich mit der Detonation auf der Bellerivestrasse an den Polizisten vorbeifuhr. Detektive der Stadtpolizei Zürich nahmen die Ermittlungen zum Tathergang und der Täterschaft auf.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom 10. April 2021, kurz vor 02:00 Uhr an der Bellerivestrasse zwischen der Blatterwiese und dem Utoquai, in unmittelbarer Nähe zur VBZ-Haltestelle "Elektrowatt", machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Mittwochmittag, 21. April 2021, kam es im Kreis 11 zu einer Kollision zwischen einem Auto und einer Fussgängerin. Dabei wurde die Fussgängerin schwer verletzt.

title_de: Fussgängerin nach Kollision mit Personenwagen schwer verletzt

content_de: Gegen 12.30 Uhr kam es auf der Thurgauerstrasse bei der Tramhaltestelle «Leutschenbach» zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einer Fussgängerin. Gemäss jetzigen Erkenntnissen überquerte die 86-jährige Frau die Strasse auf dem Fussgängerstreifen Richtung Airgate-Center. Dabei kam es zu einer Kollision mit einem Personenwagen, der auf der Thurgauerstrasse in Richtung stadtauswärts unterwegs war. Die Frau erlitt dabei schwere Verletzungen und musste in kritischem Zustand durch die Sanität von Schutz & Rettung ins Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich ahndete im Jahr 2020 rund 864'000 Übertretungen. Der Ertrag aus Ordnungsbussen fiel mit 57,8 Mio. Franken um 3,8 Mio. Franken tiefer aus als im Vorjahr. Bei den gebüssten Übertretungen im Bereich Rotlichtmissachtung (-17.1%) und bei Parkbussen (-7.3%) ist gegenüber 2019 eine deutliche Reduktion zu verzeichnen.

title_de: Jahresbilanz 2020: gesamthaft weniger Ordnungsbussen

content_de:
Die Gesamtzahlungen aufgrund von Ordnungsbussen betrugen im Jahr 2020 rund 57,8 Mio. Franken, das entspricht einer Abnahme gegenüber dem Vorjahr um 3,8 Mio. Franken.

Budgetiert war für 2020 ein Betrag von 62,1 Mio. Franken. Dies ergibt einen Minderertrag gegenüber dem Budget in der Höhe von 4,3 Mio. Franken.

Von den insgesamt rund 864'000 geahndeten Übertretungen wurden 95,9% im anonymen, direkt zahlbaren Ordnungsbussenverfahren und 4,1% im ordentlichen Verfahren via Strafverfolgungsbehörden erledigt.

Die Mitte Juli 2019 eingeführten Mahnungen auf Ordnungsbussen führten im vergangenen Jahr noch einmal zu einem Anstieg der Zahlungsquote (+1,2%) und damit auch zu höheren Gesamtzahlungen.

Abnahme der Anzahl Bussen bei Rotlichtmissachtung und bei Parkbussen, Zunahme der Bussen bei Geschwindigkeitsmissachtung

Die Stadtpolizei stellte im vergangenen Jahr insgesamt 864'166 Übertretungen fest. Dies entspricht einer leichten Abnahme von rund 3.1%.

Mit einem Total von 389'640 Übertretungen im Bereich der Parkbussen wurden gegenüber 2019 rund 7.3% weniger Bussen ausgestellt. Coronabedingt, wurden die Kontrollen im April/Mai 2020 um ca. 2/3 reduziert, was zu dieser Reduktion geführt hat.

Die Gesamtzahl der Bussen im Bereich Rotlichtmissachtung (78'605) ist gegenüber dem Vorjahr um 17.1% gesunken. Bei den Geschwindigkeitsmissachtungen stieg die Anzahl der Bussen auf 331'404, was einem Anstieg von 7.3% entspricht.

Die Veränderungen in den Bereichen Rotlicht- bzw. Geschwindigkeitsmissachtung sind auf die Covid-Auswirkungen im Strassenverkehr zurückzuführen. Diesbezügliche Besonderheiten, wie flüssigerer Verkehrsfluss, vermehrt ortskundige Fahrzeuglenkende in der Stadt und weniger Fahrzeuge aus dem Ausland, dürften hier eine wesentliche Rolle gespielt haben.

Zudem wurden im letzten Jahr 64'517 weitere Übertretungen erfasst (wie z.B. Nichttragen der Sicherheitsgurte, Handy ohne Freisprechanlage, administrative Bestimmungen, Cannabis, Hundegesetz, automatische Zufahrtskontrolle und Ordnungsbussen wegen Verstoss gegen die Covid-Verordnung).

Die Stadtpolizei Zürich setzt nicht nur auf die automatische Kontrolle des Fliessverkehrs, sondern weiterhin auch auf den präventiven Effekt konsequenter Verkehrskontrollen und die gezielte Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmenden auf das Thema Verkehrssicherheit. Aktiv ist die Stadtpolizei Zürich insbesondere im Rahmen der Verkehrsinstruktion in den Schulen und bei Kontrollen im Umfeld von Schulhäusern.

Ziel ist es, in der Stadt Zürich auch weiterhin grösstmögliche Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu gewährleisten.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 11. April 2021, wurde ein 59-jähriger Mann bei einer Auseinandersetzung im Kreis 4 mit einer Stichwaffe erheblich verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 01:30 Uhr ereignete sich an der Langstrasse eine tätliche Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 59-jähriger Mann erlitt Stichverletzungen. Er musste durch die Sanität von Schutz und Rettung in den Spital gebracht und dort notoperiert werden. Die Polizisten der Stadtpolizei Zürich nahmen in diesem Zusammenhang zwei Männer im Alter von 24 und 25 Jahren fest. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.
 Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.
 Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Vorfall vom Sonntag, 11. April 2021, zwischen 01:00 Uhr und 01:30 Uhr an der Langstrasse zwischen der Brauerstrasse und der Dienerstrasse, nahe der Piazza Cella machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11 zu melden.


lead_de: Am Freitagmorgen, 23. April 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 8 zwei Männer fest, die kurz zuvor in ein Elektrowarengeschäft eingebrochen waren.

title_de: Polizeihund «Ike» stellt mutmassliche Einbrecher

content_de: Am frühen Freitagmorgen, kurz nach 03.30 Uhr, ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Einbruchalarm ein. Zeitgleich wurden durch Anwohner der Einsatzzentrale zwei aus einem Verkaufsgeschäft flüchtende Männer gemeldet. Sofort begaben sich mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich, darunter auch der Diensthund «Ike», an die betroffene Örtlichkeit. Der Hund «Ike» konnte vor dem Elektrowarengeschäft eine Spur aufnehmen und führte die Polizisten zu einer nahegelegenen Liegenschaft, vor der zwei Männer im Alter von 21 und 38 Jahren angehalten und kontrolliert werden konnten. Weiter konnten Waren aus dem betroffenen Geschäft bei den Männern festgestellt werden. Die mutmasslichen Einbrecher wurden umgehend festgenommen. Nach erfolgter Befragung durch Detektive der Stadtpolizei Zürich wurden sie der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt. Für eine umfassende Spurensicherung vor Ort wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 1. April 2021, erbeutete ein Unbekannter bei einem Raubüberfall auf die Postfiliale Zürich-Affoltern mehrere tausend Franken Bargeld. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Raubüberfall auf Postfiliale im Kreis 11 - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen betrat ein maskierter Mann kurz vor 16.00 Uhr die Postfiliale im Kreis 11 und verlangte die Herausgabe von Bargeld. Danach flüchtete er mit einigen tausend Franken zu Fuss in Richtung der Wehntalerstrasse. Verletzt wurde niemand. Der Unbekannte wird wie folgt beschrieben.

Signalement:

Ein Mann, ca. 190 cm gross, sportliche, schlanke Figur mit dunklerer Hautfarbe. Der mutmassliche Täter spricht Schweizerdeutsch, vermummte sich mit einer dunklen gummiartigen Maske über den Kopf, trug dunkle Hosen und eine olivgrüne Jacke.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Donnerstagnachmittag, 1. April 2021, um etwa 16.00 Uhr, in der Postfiliale an der Jonas-Furrerstrasse 3 in Zürich-Affoltern machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 4. April 2021, arretierte die Stadtpolizei Zürich einen Rollerfahrer, nachdem dieser zuvor beim Erblicken der Polizei die Flucht ergriffen hatte. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Rollerfahrer nach kurzer Flucht festgenommen - Zeugenaufruf

content_de:
Einer Polizeipatrouille fiel kurz nach Mitternacht ein Rollerfahrer auf, der soeben auf der Münsterbrücke eine Begleitperson vom Roller absteigen liess. Als die Polizisten den Fahrzeuglenkenden kontrollieren wollten, ergriff dieser die Flucht und fuhr davon. Die Begleitperson flüchete zu Fuss ebenfalls vor der Polizei. Der Rollerfahrer flüchtete via Stadthausquai – Fraumünsterstrasse über die Bahnhofstrasse, dann in die Talstrasse in Richtung See. Dort fuhr er mit seinem Roller die Treppe in die Fussgängerpromenade am Schanzengraben runter. Auf Höhe der Dreikönigsbrücke wollte der 18-jährige Rollerlenker zu Fuss weiter flüchten. Auf der Brücke über den Schanzengraben konnte er eingeholt und zu weiteren Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur Fahrweise des Rollerfahrers am Sonntagmorgen, 4. April 2021, um ca. 00.40 bis 01.00 Uhr, im Kreis 1 in Zürich oder zur zweiten beteiligten Person machen können, oder die durch die Fahrweise des Lenkers möglicherweise gefährdet wurden, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am frühen Morgen vom Sonntag, 4. April 2021, ereignete sich in der Sihlstrasse in Zürich ein Selbstunfall. Der Unfallhergang ist unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Selbstunfall im Zürcher Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Ca. um 02.30 Uhr meldeten mehrere Anrufer unserer Einsatzzentrale ein verunfalltes Auto, das unter einem Baugerüst eingeklemmt war. Vom Fahrzeuglenker oder –lenkerin sowie von allfälligen Fahrzeuginsassen fehlte jede Spur.

Der genaue Unfallhergang ist derzeit unklar und wird nun durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich untersucht.

Zur Unterstützung und Räumung der Unfallstelle wurde die Feuerwehr von Schutz und Rettung Zürich aufgeboten. Ausserdem mussten Arbeiter zur Instandstellung der Baustelle aufgeboten werden.

Die Sihlstrasse ist ab Sihlporte stadteinwärts vorübergehend zwecks Bergungsarbeiten gesperrt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur Fahrweise des schwarzen Range Rovers oder zum Unfallhergang an der Sihlstrasse Höhe Nr. 21 im Zürcher Kreis 1, am Sonntagmorgen, 4. April 2021, ca. um 02.30 Uhr machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Mit dem «Masterplan HB/Central 2050» entwickelt die Stadt Zürich ein Zukunftsbild für verkehrliche und stadträumliche Planungen im Gebiet um den Hauptbahnhof und das Central. Die Ergebnisse der ersten Stufe der Testplanung liegen vor.

title_de: Masterplan HB/Central: Erste Visionen liegen vor

content_de:
Ausgelöst durch die Motion Nr. 2014/308 des Gemeinderats hat das Tiefbauamt in Zusammenarbeit mit dem Amt für Städtebau, den Verkehrsbetrieben der Stadt Zürich sowie der Dienstabteilung Verkehr im Juli 2020 ein Testplanungsverfahren gestartet, um ein Zukunftsbild für den öffentlichen Raum rund um den Hauptbahnhof und für das Central zu entwickeln.

Echoveranstaltung

In der ersten Stufe der Testplanung erarbeiteten vier interdisziplinäre Planungsteams verschiedene Zukunftsbilder für eine mögliche stadträumliche und verkehrliche Entwicklung des Gebiets um den Hauptbahnhof. Diese Visionen stellten sie an einer virtuellen Echoveranstaltung Ende Mai 2021 betroffenen Grundeigentümerinnen und -eigentümern, Quartier- und Gewerbevereinen, Verkehrs- und Fachverbänden und Vertreterinnen und Vertreter der gemeinderätlichen Spezialkommission Sicherheit und Verkehr vor. An der Echoveranstaltung nahmen ausserdem Studierende der Universität Zürich teil, die die Nutzungen, Bedürfnisse und Wünsche von nicht organisierten Nutzergruppen erforschen wie Jugendlichen, Arbeitenden im Shopville, Menschen am Rande der Gesellschaft und sowie Menschen mit eingeschränkter Mobilität.

Neuverteilung der Strassenräume

Die Planungsteams betrachteten das Gebiet aus städtebaulichen, stadträumlichen, sozialräumlichen, verkehrlichen und klimatischen Perspektiven. Sie schufen Zukunftsbilder, die den vom Motorfahrzeugverkehr dominierten öffentlichen Raum neu verteilen und eine Qualität schaffen, die dem Hauptbahnhof als «Entrée» von Zürich gerecht wird. Gleichzeitig sollen sie die Ansprüche der wachsenden Stadt und die steigenden Personenaufkommen bewältigen. Die Teams durchdachten Möglichkeiten, die Verkehrsströme zu optimieren, die Dominanz des Autoverkehrs zu reduzieren und die Tram- und Bushaltestellen neu und hindernisfrei anzuordnen. In ihren Zukunftsbildern räumten sie Fussgängerinnen und Fussgängern mehr Platz ein als heute, schufen attraktive Orte für Begegnung und Aufenthalt und machten die Flussräume der Sihl und Limmat erlebbarer. Laut Stadtrat Richard Wolff war die Aufgabe «titanisch»: «Die Planungsteams hatten die Aufgabe eine Utopie auszuarbeiten, die realisiert werden kann.»

Knacknuss Verkehr

Zukunftsbilder mit mehr Grün, Ansätze zur Hitzeminderung und die Erschliessung der Flussräume fanden in der Echogruppe grosse Zustimmung. Auch bestand ein breiter Konsens darin, den Durchgangsverkehr im Bahnhofsbereich zu vermeiden. Davon profitierten Fussgängerinnen, Velofahrer, der öffentliche Verkehr, Taxifahrerinnen wie auch die Warenanlieferung für das Gewerbe. Die Lösungsvorschläge der Teams, wie der Verkehr reduziert, beziehungsweise wohin er verlagert wird, war für einige Teilnehmende noch zu wenig überzeugend dargelegt. Diese Frage wird die Knacknuss der zweiten Stufe der Testplanung sein.

Masterplan ab Mitte 2023

Das Verfahren der Testplanung eignet sich dafür, verschiedene Ideen und Ansätze unter Einbezug sehr vieler Beteiligter auszuloten. Die tragfähigsten Lösungen werden in der zweiten Stufe der Testplanung vertieft. Im Sommer 2021 entscheidet der stadträtliche Aufsichtsausschuss auf Basis der Empfehlung eines Beurteilungsgremiums, welche zwei Planungsteams für die zweite Stufe der Testplanung eingeladen werden. Darauf aufbauend wird bis voraussichtlich Mitte 2023 ein Masterplan erarbeitet. Der Masterplan ist die strategische Grundlage für weitere verkehrliche und stadträumliche Planungen und konkrete Bauprojekte im Gebiet um den Hauptbahnhof und das Central.

Separater Strategieprozess Papierwerd-Areal

Für das Papierwerd-Areal wird unter der Federführung des Amts für Städtebau ein separater Strategieprozess mit einem Dialogverfahren ab 2022 vorbereitet. Die Erkenntnisse aus der Testplanung HB/Central zu diesem Teilraum fliessen in den Strategieprozess Papierwerd-Areal ein. Die Ideen aus der Testplanung HB/Central für das Papierwerd-Areal sind beispielhafte Vorschläge, die keine Vorwegnahme für den Strategieprozess darstellen.


lead_de: Am frühen Morgen vom Samstag, 3. April 2021, ereignte sich beim Klusplatz in Zürich ein Selbstunfall. Der Unfallhergang ist unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Selbstunfall im Zürcher Kreis 7 - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 02.30 Uhr meldeten mehrere Anrufer unserer Einsatzzentrale, dass sich unmittelbar beim Klusplatz im Zürcher Kreis 7 ein Verkehrsunfall ereignet hatte. Die sofort aufgebotenen Polizeipatrouillen fanden den Unfallort ohne Beteiligte oder Verletzte vor.

Der Unfallhergang ist derzeit unklar und wird nun durch den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich untersucht.

Zur Räumung der Unfallstelle wurde die Ölwehr von Schutz und Rettung Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Klusplatz im Zürcher Kreis 7, am Samstagmorgen, 3. April 2021, kurz vor 02.30 Uhr machen können, werden gebeten sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: In der Nacht von Sonntag auf Montag sind die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Polizei wegen eines Kellerbrandes in Zürich Nord im Einsatz gestanden. Eine Person wurde mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung vor Ort medizinisch erstversorgt und anschliessend ins Spital gebracht.

title_de: Schutz & Rettung Zürich integriert Rettungsdienst Affoltern a. A.

content_de:
Bislang stellte der spitaleigene Rettungsdienst des Spitals Affoltern (RDA) die präklinische Notfallversorgung der Bevölkerung im Knonauer Amt sicher. Per 1. Mai 2021 erfolgt die Integration des RDA bei Schutz & Rettung Zürich (SRZ). Somit verantwortet künftig der Rettungsdienst von SRZ die Notfallversorgung in den 14 Aktionärsgemeinden der Spital Affoltern AG (SAAG), was einen Zuwachs von mehr als 1700 Einsätzen jährlich bedeutet. Die rund 55 000 Einwohnerinnen und Einwohner im Einsatzgebiet bleiben damit im Notfall weiterhin optimal medizinisch erstversorgt.

 Der bisherige Standort im Spital Affoltern wird künftig als autonome, vollausgerüstete Wache für den Rettungsdienst betrieben – analog den bestehenden SRZ-Wachen Zentrum, Triemli und Flughafen. Vorgesehen ist die Stationierung von jeweils einem zweiköpfigen Team mit einem Rettungswagen pro Tag- beziehungsweise Nachtschicht. Zudem steht ein zusätzlicher Rettungswagen als Reservefahrzeug in Affoltern. Der zwölfstündige Schichtdienst der dipl. Rettungssanitäterinnen und Rettungssanitäter HF beginnt jeweils um 6.30 Uhr und 18.30 Uhr.

Vorgeschichte und Vertragsabschluss

Im Jahr 2019 wurde der Zweckverband des Spitals Affoltern aufgelöst und die Stimmbevölkerung sagte Ja zur Überführung des Spitals Affoltern in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft. In den Verträgen wurde definiert, dass das Spital Affoltern die notfallmedizinische Versorgung für alle Vertragsgemeinden sicherzustellen hat. Die SAAG unterbreitete daraufhin den 14 Bezirksgemeinden Aeugst, Affoltern, Bonstetten, Hausen, Hedingen, Kappel, Knonau, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden, Ottenbach, Rifferswil, Stallikon und Wettswil eine Leistungsvereinbarung.

Zudem stellte die SAAG bei Schutz & Rettung Zürich, Dienstabteilung des Sicherheitsdepartements der Stadt Zürich und grösste zivile Rettungsorganisation der Schweiz, einen Antrag um Übernahme der rettungsdienstlichen Leistungen. Im Jahr 2019 stimmten der Stadtrat und der Gemeinderat von Zürich dem Antrag zur Integration des Rettungsdiensts Affoltern zu und verabschiedeten die erforderlichen Geschäfte. Daraufhin startete im Jahr 2020 das Projekt «Integration RDA», das mit dem Zusammenschluss und der Anstellung der Mitarbeitenden bei SRZ per 1. Mai 2021 zum erfolgreichen Abschluss gelangt.


lead_de: Am frühen Samstagmorgen, 17. April 2021, löste die Stadtpolizei eine organisierte Party im Kreis 4 auf.

title_de: Stadtpolizei Zürich löst Party auf

content_de: Gegen 02.45 Uhr erhielt eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich von einem Passanten den Hinweis, dass in einem Lokal an der Langstrasse eine Party im Gang sei. Die ausgerückten Einsatzkräfte stiessen bei der Kontrolle auf rund 40 feiernde Gäste. Die Party wurde aufgelöst und alle Teilnehmenden wegen Widerhandlung gegen die Covid-19-Verordnung gebüsst. Die zwei Organisatoren werden verzeigt.


lead_de: Am Donnerstagabend, 1. April 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich nach einer Kontrolle eines Taxis einen mutmasslichen Betäubungsmittelhändler fest. Zwei weitere Personen wurden bei einer anschliessenden Hausdurchsuchung, bei der Kokain sichergestellt wurde, festgenommen.

title_de: Taxifahrgast entpuppt sich als Betäubungsmittelhändler

content_de: Kurz nach 21 Uhr kontrollierte eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich im Kreis 3 ein Taxi. Aufgrund seines verdächtigen Verhaltens während der Kontrolle wurde auch der Fahrgast kontrolliert. Der 49-jährige Taxigast hatte rund 50 Gramm Kokain bei sich. Er wurde festgenommen und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Nachfolgende Ermittlungen führten zu einer Liegenschaft im Kreis 9. Bei der dort durchgeführten Hausdurchsuchung stellten die Drogenfahnder mehrere Portionen Kokain mit einem Gesamtgewicht von rund 240 Gramm sicher. In der Wohnung konnten weiter ein 55-jähriger Mann und eine 28-jährige Frau angetroffen und festgenommen werden. Die drei mutmasslichen Betäubungsmittelhändler wurden der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Bei einem Wohnungsbrand im Kreis 6 verstarb am frühen Samstagabend, 10. April 2021, eine Person. Die Identität und die Brandursache stehen zurzeit nicht fest. Der entstandene Sachschaden kann noch nicht beziffert werden.

title_de: Todesopfer nach Brand im Kreis 6

content_de:
Kurz vor 17:30 Uhr meldeten Bewohner eines Mehrfamilienhauses an der Hofwiesenstrasse, dass es in einer Wohnung derselben Liegenschaft brenne. Die Einsatzkräfte evakuierten umgehend die Bewohnerinnen und Bewohner. Im Zuge der Löscharbeiten stiessen die Feuerwehrleute in einer Wohnung auf eine tote Person. Die Identität der leider verstorbenen Person steht zurzeit nicht fest. Abklärungen zur Todesursache und zur Identität der verstorbenen Person werden durch Detektive der Stadtpolizei Zürich und Ärzten des Instituts für Rechtsmedizin vorgenommen. Drei Personen wurden vor Ort aufgrund des Verdachts auf eine Rauchgasvergiftung durch die Sanität von SRZ medizinisch untersucht. Die Brandursache ist noch nicht geklärt und wird durch Brandermittler der Kantonspolizei Zürich, Detektive der Stadtpolizei Zürich sowie durch das Forensische Institut Zürich untersucht. Der durch den Brand entstandene Schaden ist derzeit noch unbekannt.

Einsatzbericht von Schutz & Rettung Zürich:

Die Feuerwehr befreite in der Folge mittels Akkulüfter das Gebäude vom Rauch und nahm im Anschluss Messungen zum Kohlenmonoxid vor. Nachdem die Werte im grünen Bereich waren, konnte das Gebäude wieder freigegeben werden. Die Bewohnerinnen und Bewohner konnten in ihre Wohnungen zurückkehren.

Im Einsatz standen seitens SRZ die Berufsfeuerwehr mit dem Löschzug sowie die Milizfeuerwehr der Kompanie Nord. Im Weiteren der Notarzt inklusive Teamleiter Rettungsdienst sowie 1 Rettungswagen mit 2 Rettungssanitäter von SRZ. Ebenfalls im Aufgebot stand ein Rettungswagen vom Spital Bülach.

Hinweis an die Redaktionen:

Weitere Auskünfte erteilen Oliver Maier, Mediensprecher, Stadtpolizei Zürich, T +41 44 411 91 11 oder Ivo Bähni, Mediensprecher, Schutz & Rettung Zürich, T +41 44 411 24 44


lead_de: Nach den unbewilligten Demonstrationen am 1. Mai 2021 hatten sich Medienschaffende teilweise über die polizeiliche Behandlung beschwert. Stadträtin Karin Rykart und Kommandant Daniel Blumer luden deshalb zu einer Aussprache ein. In einem konstruktiven Dialog wurden die Prob-leme, Massnahmen und Regeln diskutiert.

title_de: 1. Mai 2021: Aussprache mit Medienschaffenden

content_de:
Der Journalistenverband impressum und der Zürcher Presseverein (ZPV) haben anlässlich des Internationalen Tags der Pressefreiheit einen offenen Brief an die Stadtzürcher Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart (Grüne) geschickt und das Vorgehen der Polizei gegen Medienschaffende am 1. Mai kritisiert. Auch der Verein Reporter ohne Grenzen (RSF) Deutschschweiz und einzelne Medienschaffende haben sich mit kritischen Fragen an die Stadtpolizei und an das Sicherheitsdepartement gewandt. Stadträtin Karin Rykart und Kommandant Daniel Blumer luden deshalb zu einer Aussprache ein.

Pressefreiheit garantieren

Stadträtin Karin Rykart betont, dass die Medien in der Gesellschaft eine ausserordentlich wichtige Funktion wahrnehmen würden und es die Pressefreiheit zu schützen gelte. Sollten Medienschaffende am 1. Mai 2021 nicht korrekt oder gar herablassend behandelt worden sein, so sei dies inakzeptabel. Andererseits müssten Medienschaffende die Rolle der Stadtpolizei respektieren, die gerade an Tagen wie dem 1. Mai grosse Herausforderungen zu bewältigen habe. Eine Behinderung der Polizeiarbeit könne deshalb nicht in Frage kommen. Als Sicherheitsvorsteherin stellt sie zudem klar, dass sie aufgrund der Gewaltenteilung keinen Einfluss auf die strafrechtliche Verfolgung von Personen und damit auch von Medienschaffenden nehmen dürfe.

Regeln für die Stadtpolizei

Kommandant Daniel Blumer betont, dass es nicht im Interesse der Stadtpolizei Zürich sei, Medienschaffende an ihrer Arbeit zu hindern. Die Polizistinnen und Polizisten würden im Rahmen ihrer zweijährigen Ausbildung auf die Thematik «Umgang mit Medienschaffenden» sensibilisiert. Es sei selbstverständlich, dass gefilmt und fotografiert werden dürfe, niemand einen Presseausweis mitführen müsse und Polizeiangehörige die Medienarbeit nicht behindern dürften. Es würden keine Handys, Fotoapparate oder Kameras beschlagnahmt (Ausnahme: Sicherstellung bei strafrechtlichen Handlungen), Aufnahmen gelöscht oder deren Löschung verlangt. Ebenso selbstverständlich müsse ein respektvoller Umgang mit Journalistinnen und Journalisten sein. Kommandant Daniel Blumer sichert zu, das Thema des Umgangs mit Medienschaffenden in der nächsten anstehenden Weiterbildung zu schärfen und entsprechend in einem umfassenden Merkblatt zu dokumentieren.

Regeln für die Medienarbeit

Gleichzeitig macht Daniel Blumer klar, dass auch Medienschaffende Regeln zu beachten hätten. Anweisungen der Polizei sei grundsätzlich Folge zu leisten. Unter Hinweis auf die geltende Rechtsprechung hält er fest, dass Journalistinnen und Journalisten das Recht hätten, sich an Ort und Stelle über politische Ereignisse zu informieren und darüber zu berichten. Dagegen könnten sie nicht verlangen, anders als andere Personen behandelt zu werden, wenn sie in einer Verdachtssituation angetroffen würden. Dies könne beispielsweise der Fall sein, wenn Medienschaffende mit anderen Demonstrationsteilnehmenden im Rahmen einer unbewilligten Veranstaltung eingekesselt würden. Der Presseausweis und die berufliche Stellung würden nicht dazu führen, dass grundsätzlich keine Anzeige oder Wegweisung erfolge. Der Verzicht auf eine Anzeige oder eine Wegweisung sei nur ausnahmsweise und in klaren Fällen möglich. Es gelte deshalb die dringende Empfehlung, räumlich und sachlich eine gewisse Distanz zu halten. Wer diese aus welchen Gründen auch immer nicht wahrnehmen wolle, müsse mit einer Verzeigung rechnen. Über die Strafbarkeit würden dann die Justizbehörden entscheiden.

Kommandant Blumer weist darauf hin, dass Medienschaffende in Einzelfällen zu verbotenen Veranstaltungen aufgerufen hätten. Andererseits sei es auch schon vorgekommen, dass Journalistinnen und Journalisten vor gewalttätigen Demonstrationsteilnehmenden hätten beschützt werden müssen.

Fakten zum 1. Mai 2021

Momentan kann die Stadtpolizei folgende Informationen rund um den Einsatz am 1. Mai 2021 bekannt geben: Anlässlich der Polizeiaktionen an der Rotwandstrasse und an der Lagerstrasse wurden insgesamt 674 Personen kontrolliert. Sie wurden weggewiesen und müssen nun mit Verzeigungen rechnen. Bis jetzt sind fünf Medienschaffende bekannt, die sich während der Aktion innerhalb der Polizeiabsperrungen aufgehalten haben.

Der Stadtpolizei Zürich ist es ein grosses Anliegen, mit den Medienschaffenden eine gute Zusammenarbeit zu pflegen. So setzt sie alles daran, die mehreren tausend Anfragen jährlich möglichst schnell, umfassend und transparent zu beantworten.

Hinweis an die Redaktionen:

Weitere Auskünfte erteilen von 15.45 Uhr bis 17.15 Uhr:

Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Telefon 044 411 70 31

Daniel Blumer, Kommandant der Stadtpolizei Zürich, Telefon 044 411 91 11


lead_de: Das 2016 in Zürich gestartete Tigermückenmonitoring wird auch 2021 weitergeführt. Ab Anfang Mai läuft das Monitoring der Stadt Zürich, Mitte Mai startet auch der Kanton Zürich wieder seine Monitoringmassnahmen. Für die erfolgreiche Bekämpfung der Tigermücke ist die Mithilfe der Bevölkerung sehr wichtig.

title_de: Start des Tigermückenmonitorings in Zürich

content_de:
Die Asiatische Tigermücke wurde in Wollishofen im September 2018 entdeckt. Seitdem beobachtet der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich zusammen mit der zuständigen Fachstelle des Kantons Zürich das betroffene Gebiet. Mit Unterstützung der anwohnenden Bevölkerung wurden mögliche Brutstätten systematisch beseitigt und Mückenlarven in Dolen und anderen stehenden Wasseransammlungen mit einem biologischen Mittel erfolgreich bekämpft. Im Jahr 2020 konnten im betroffenen Gebiet weder Tigermücken noch deren Eier gefunden werden. Gestützt auf die momentane Ausgangslage gilt der Befall als getilgt. Trotzdem ist das weitere Monitoring und die Mithilfe der Bevölkerung wichtig. Auf dem Areal der Bus Station beim Hauptbahnhof Zürich wurden die Tigermücken mit den Fernreisebussen wiederholt eingeschleppt. Sie konnten sich aber dank der Massnahmen des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich noch nicht ansiedeln und auch nicht weiter ins Stadtgebiet ausbreiten.

Vermeidung von möglichen Brutstätten

Auch die Meldung sowie das Einsenden von schwarz-weiss gestreiften Mücken ist von grosser Bedeutung. Brutstätten können so frühzeitig erkannt und die Ansiedlung und Ausbreitung eingedämmt werden. Wer eine Tigermücke auf dem Stadtgebiet findet, kann diese im Internet unter www.zueriwieneu.ch oder in der App «Züri wie neu» melden. Sichtungen im übrigen Kanton können auf der Webseite www.muecken-schweiz.ch gemeldet werden. Die Fachstelle Schädlingsprävention und -beratung des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich ist neu eine der vier offiziellen Meldestellen für invasive Mücken in der Schweiz. Sie nimmt in dieser Funktion Mücken-Meldungen aus dem ganzen Kanton Zürich sowie den Kantonen Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, St. Gallen, Schaffhausen, Thurgau und Zug entgegen.

Tigermücken können Krankheiten übertragen. Die Gefahr ist jedoch gering. In der Schweiz gab es bisher noch nie einen solchen Fall. Sie sind jedoch sehr lästig, da sie auch tagsüber stechen, was einheimische Mückenarten nicht tun, und sie hinterlassen schmerzhaftere Stiche.


lead_de: Per Oktober 2021 richtet die Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich ein Vermietungsportal ein. Neu werden freie Alterswohnungen laufend online ausgeschrieben. Der elektronische Bewerbungsprozess garantiert mittels Zufallsgenerator, dass alle Interessierten dieselben Chancen haben, zur Wohnungsbesichtigung eingeladen zu werden. Ein fixes Kontingent der freiwerdenden Alterswohnungen bleibt weiterhin Personen in Wohnnotlagen vorbehalten.

title_de: Neues Vermietungsportal für die Alterswohnungen der Stadt Zürich

content_de:
Seit vielen Jahren sind die günstigen Wohnungen der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich (SAW) ein äusserst rares Gut. Die Nachfrage übersteigt das Angebot um ein Vielfaches und die Liste der Anmeldungen ist in den vergangenen Jahren stetig angewachsen. Die Wartezeit für eine Wohnung der Stiftung Alterswohnungen der Stadt Zürich beträgt in der Regel mehrere Jahre. Diese Situation ist für alle unbefriedigend.

Gleiche Chancen für alle

Ab Oktober 2021 werden freie Wohnungen der SAW im Tagblatt und auf der SAW-Website www.wohnenab60.ch publiziert. Die Bewerbung erfolgt über ein Online-Formular, in dem bereits überprüft wird, ob die persönlichen Eingaben die Vermietungskriterien erfüllen. Ähnlich wie beim Vermietungsportal für städtische Liegenschaften wählt am Ende des Bewerbungsprozesses ein Zufallsgenerator jene Personen aus, die zur Wohnungsbesichtigung eingeladen werden. Alle Interessierten haben somit bei jeder Wohnungsausschreibung wieder die gleichen Chancen. Eine Anmeldeliste wird nicht mehr geführt.

Personen ohne Internetzugang erhalten bei der Bewerbung Unterstützung von der SAW. Damit wird sichergestellt, dass sich alle, die die Vermietungskriterien erfüllen, um eine ausgeschriebene SAW-Wohnung bewerben können.

Personen in Wohnnotlagen werden nicht im Stich gelassen

Die SAW stellt weiterhin ein Kontingent ihrer freiwerdenden Wohnungen für Personen in Wohnnotlagen (Wohnungsverlust/Mobilitätseinschränkungen) zur Verfügung. Diese Anmeldungen erfolgen weiterhin über die Beratungsstelle Wohnen im Alter.

Seit 1. Mai 2021 werden ausser von Personen in Wohnnotlagen keine Neuanmeldungen mehr entgegengenommen. Freiwerdende Alterswohnungen werden noch bis zum Start des neuen Vermietungsportals an bereits angemeldete Personen vergeben.


lead_de: Nach Pfingsten schreibt die Stadt Flächen an der Allmendstrasse 91 bis 95 zur Vermietung an Zwischennutzerinnen und -nutzer aus. Auf dem Gelände eines ehemaligen Werkhofs in Leimbach, auf dem ab 2024 die Schulanlage «Höckler» gebaut wird, stellt sie Räume für die Kreativwirtschaft und das Kleingewerbe sowie für Künstlerinnen und Künstler zur Verfügung.

title_de: Zwischennutzungen in Leimbach

content_de:
Nächste Woche übernimmt die Stadt das knapp 6800 m2 grosse Areal Allmendstrasse 91 bis 95 in Leimbach in Gebrauchsleihe von den Eigentümern und gibt es danach für Zwischennutzungen frei. Nach Pfingsten wird die städtische Raumbörse einen Teil der Fläche über ihre Website zur Vermietung ausschreiben; weitere Flächen werden an den Verein «Zitrone» abgegeben, der nicht kommerzielle Zwischennutzung organisiert, sowie an die Vereine «Zirkusquartier» und «Zirkus Chnopf». Die Raumbörse organisiert und betreut bereits zahlreiche andere Zwischennutzungen, u.a. in der ehemaligen Zentralwäscherei oder in den ehemaligen ZHdK-Gebäuden am Sihlquai 125 und 131/133.

In den kommenden drei Monaten werden die Gebäude für die künftigen Zwischennutzungen gebrauchstauglich gemacht. Als erstes müssen diverse technische Einrichtungen (Strom, Wasser, Heizung) wieder installiert werden, die im Hinblick auf den ursprünglich vorgesehenen baldigen Rückbau der Gebäude ausser Betrieb genommen wurden. Damit die Flächen, nach denen eine grosse Nachfrage besteht, möglichst rasch genutzt werden können, finden bereits vor der Ausschreibung kurzfristige Zwischennutzungen statt; so werden in diesen Tagen erste temporäre Werkplätze eingerichtet, und es sind verschiedene künstlerische Aktivitäten vorgesehen.

Zwischennutzung voraussichtlich bis Herbst 2024

Im Februar 2021 hatte der Gemeinderat der Übernahme des Areals im Baurecht durch die Stadt Zürich zugestimmt; es soll für den Bau der Schulanlage «Höckler» genutzt werden. Im Baurechtsvertrag wurde festgelegt, dass die Eigentümer die Gebäude an der Allmendstrasse zurückbauen und das Grundstück der Stadt leer übergeben. Nachträgliche Verhandlungen und das Entgegenkommen der privaten Grundeigentümer ermöglichen es nun, die meisten Gebäude vorläufig stehen zu lassen und bis zum Beginn des Baus der Schulanlage für Zwischennutzungen zu vermieten; vorgesehen ist der Baubeginn für Herbst 2024. Ein Teil eines Gebäudes muss im Herbst 2021 für den Bau der Passerelle «Haspelsteg» abgerissen werden (Medienmitteilung vom 19. April 2021). Die Zwischennutzungen machen eine Änderung des Baurechtsvertrags nötig, die wiederum dem Gemeinderat vorgelegt wird.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli hat per 1. Juli 2021 PD Dr. Sylvia Höller zur neuen Chefärztin des Instituts für klinische Pathologie gewählt. Die neue Chefärztin bringt eine breite Erfahrung in der gesamten klinischen Pathologie mit.

title_de: Neue Chefärztin Institut für klinische Pathologie am Stadtspital Waid und Triemli

content_de:
PD Dr. Sylvia Höller übernimmt auf den 1. Juli 2021 die Funktion als Chefärztin und damit die Nachfolge von Prof. Paul Komminoth, der nach langjähriger Tätigkeit am Stadtspital in den Ruhestand geht.

Wichtige Drehscheibenfunktion für grosses Zentrumsspital

Die Pathologie erbringt die Untersuchung und Beurteilung von entnommenem Gewebe. Sie ist eine zentrale Disziplin in der Diagnostik und Therapieentscheidung für alle chirurgischen und interventionellen Bereiche und damit eine entscheidende Drehscheibenfunktion in einem grossen Zentrumsspital wie dem Stadtspital Waid und Triemli.

Universitäre Erfahrung

PD Dr. Sylvia Höller arbeitet aktuell als Leitende Ärztin auf der Pathologie des Universitätsspitals Zürich (USZ), wo sie seit März 2020 tätig ist. Zuvor arbeitete sie zehn Jahre als Oberärztin am Universitätsspital Basel. Sie zeichnet sich durch eine breite Erfahrung in der gesamten klinischen Pathologie mit fachlichen Schwerpunkten in der Molekular- und Lungenpathologie aus. Ihr akademischer Leistungsausweis umfasst Forschungsaktivitäten in der hämatologischen und pädiatrischen Pathologie, der Kopf-/Hals-, der Knochen-/Weichteil- sowie der Lungenpathologie.

Zur Wahl sagt Prof. Patrice Ambühl, Departementsleiter Medizinische Institute: «PD Dr. Sylvia Höller hat sich aufgrund ihrer klinischen und wissenschaftlichen, aber insbesondere auch ihrer hohen sozialen Kompetenz in einem anspruchsvollen Auswahlverfahren in überzeugender Weise durchgesetzt. Sie ist prädestiniert, die Pathologie am Stadtspital fachlich und führungsmässig erfolgreich weiter zu positionieren und zu entwickeln und sowohl mit unseren Kliniken wie auch mit unseren Zuweisenden eng zusammenzuarbeiten». Mit der Wahl der hervorragend qualifizierten Leitenden Ärztin aus dem USZ wird die ideale Basis gelegt für eine künftig noch engere Zusammenarbeit zwischen den Pathologie-Instituten beider Spitäler, insbesondere in der sich sehr rasch entwickelnden Molekularpathologie.


lead_de: Von Mitte April bis Anfang Mai 2021 konnte online über die zukünftige Nutzung für das Stolzehüsli abgestimmt werden. Das Konzept «Im Sächsi» hat die meisten Stimmen erhalten und wird zusammen mit der Instandsetzung des Stolzehüslis bis voraussichtlich 2023 umgesetzt.

title_de: Zukünftige Nutzung für das Stolzehüsli gefunden

content_de:
Im Rahmen des Pilotversuchs «E-Partizipation Stolzehüsli» konnte die Bevölkerung vom 15. April bis zum 5. Mai 2021 auf der Plattform stolzehuesli.ch über die zukünftige Nutzung für das Stolzehüsli abstimmen (Medienmitteilung vom 15. April 2021). Über 1500 Personen haben diese Möglichkeit genutzt. Nun ist die Entscheidung gefallen: Das Konzept «Im Sächsi» hat mit 443 Stimmen am meisten Zuspruch erhalten und wird zusammen mit der Instandsetzung des Stolzehüslis umgesetzt. Dazu wird die Idee in einem nächsten Schritt mit den beteiligten städtischen Stellen detailliert ausgearbeitet. Voraussichtlich ab Frühjahr 2023 wird die zukünftige Trägerschaft mit der neuen Nutzung die Stolzewiese ergänzen und einen Beitrag zur soziokulturellen Arbeit in der Stadt Zürich leisten.

Pilotversuch «E-Partizipation Stolzehüsli»

Nach Abschluss der Instandsetzung des Stolzehüslis werden im Erd- und Untergeschoss Räume frei, für die in einem Pilotversuch eine neue Trägerschaft gesucht wurde. Interessierte konnten bis Mitte Februar 2021 ein Nutzungskonzept erarbeiten und online einreichen (Medienmitteilung vom 26. November 2020). Dabei musste berücksichtigt werden, dass die zukünftige Nutzung beispielsweise zonenkonform sein, einen Bezug zur Stolzewiese haben und einen Mehrwert für die Quartierbevölkerung schaffen muss. Von den 16 eingereichten Konzepten erfüllten 12 die vorgegebenen Rahmenbedingungen und wurden für die Abstimmung zugelassen.


lead_de: Die pandemiebedingt angespannte Wirtschaftslage bringt vor allem Ausländerinnen und Ausländer in prekären Beschäftigungsverhältnissen in der Stadt Zürich in existenzielle Nöte. Aus Angst vor negativen migrationsrechtlichen Konsequenzen verzichten aber viele der Betroffenen auf den Bezug von Sozialhilfe. Die Folge: Ein Leben in Armut mitten in unserer Stadt.

title_de: Neue «Wirtschaftliche Basishilfe» hilft Armut in Zürich zu verhindern

content_de:
Die vergangenen Monate haben gezeigt, dass die sozialen Sicherungssysteme in unserem Land auch im Krisenfall grundsätzlich gut funktionieren: Dank ausserordentlicher finanzieller Unterstützungsleistungen auf Ebene Bund, Kanton und Stadt konnten viele Menschen ihre Existenz auch in der pandemiebedingt angespannten Wirtschaftslage weiterhin sichern. Auch die Sozialhilfe stand und steht als bewährtes Netz der sozialen Sicherung für diejenigen bereit, die ihren Lebensunterhalt derzeit aus eigenen Kräften nicht finanzieren können.

Paradoxe Situation in Zürich

Mit Beginn der Corona-Pandemie kam es in der Stadt Zürich zu einer paradoxen Situation: Während Massnahmen zur sozialen Sicherung einerseits massiv ausgebaut wurden und die Sozialhilfequote im vergangenen Jahr sogar leicht gesunken ist, wurde gleichzeitig eine bis dahin unbekannte Armut in Zürich offensichtlich, die sich vor allem in den langen Schlangen vor den diversen Abgabestellen für Gratis-Lebensmittel widerspiegelte. Eine vom Sozialdepartement der Stadt Zürich bei der ZHAW Soziale Arbeit in Auftrag gegebene Analyse der dort um Unterstützung suchenden Personengruppen hat ergeben, dass sich vor allem Ausländerinnen und Ausländer in prekären Beschäftigungsverhältnissen in grosser wirtschaftlicher Not befinden.

Migrationsgesetzgebung schafft hohe Hürden für Sozialhilfebezug

Die betroffenen Ausländerinnen und Ausländer können oder wollen nicht auf Unterstützungsleistungen der Sozialhilfe zurückgreifen. Entweder, weil sie als einer oder eine der geschätzt rund 10 000 Sans-Papiers in der Stadt Zürich erst gar keinen Anspruch auf Leistungen haben oder, weil sie als Migrantinnen und Migranten mit B- oder C-Ausweis beim Bezug von Sozialleistungen Gefahr laufen, ihren Aufenthaltsstatus zu verlieren. Die Folgen dieser prohibitiven Gesetzgebung sind für die Betroffenen einschneidend: Sie und ihre Familien leben mitten in unserer Stadt in Armut.

Effektive Armutsbekämpfung dank neuer «Wirtschaftliche Basishilfe»

Diese Situation ist für die Stadt Zürich unhaltbar, denn die Armutsbekämpfung zählt zu den zentralen Aufgaben von Städten und Gemeinden. Weil diese Aufgabe aber mit den bis anhin zur Verfügung stehenden Mitteln durch die Migrationsgesetzgebung auf Bundesebene massgeblich erschwert wird, entwickelt das Sozialdepartement der Stadt Zürich in einem Pilotprojekt derzeit gemeinsam mit zivilgesellschaftlichen Akteuren eine neue Massnahme zur Existenzsicherung der Betroffenen. Mit einer neuen sogenannten «Wirtschaftlichen Basishilfe» werden in Zürich verankerte Menschen ohne Zugang zur Sozialhilfe sowie Menschen, die beim Bezug von Sozialhilfe Risiken eingehen, in Notlagen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse vorübergehend aus Steuermitteln finanziell unterstützt. Für die operative Umsetzung dieser neuen Massnahme haben bisher vier zivilgesellschaftliche Partner-Organisation ihre Unterstützung zugesagt: Caritas Zürich, das Schweizerische Rote Kreuz Kanton Zürich, die Sans-Papiers Anlaufstellet (SPAZ) und Solidara Zürich (vormals Zürcher Stadtmission).

Für das Pilotprojekt, das Mitte 2021 startet und zeitlich auf 18 Monate begrenzt ist, stellt der Stadtrat 2 Millionen Franken an finanziellen Mitteln zur Verfügung. Bei Bedarf wird dem Gemeinderat eine Erhöhung dieser Mittel beantragt.


lead_de: Stadtpräsidentin Corine Mauch und Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart lancieren das Projekt «Zürich schaut hin» und stellen ein neues Online-Meldetool vor, mit dem Belästigungen sichtbar gemacht werden können. Bis Ende 2022 werden zahlreiche weitere Massnahmen gegen sexuelle, sexistische, homo- oder transfeindliche Belästigung umgesetzt.

content_de:
Ende 2019 haben Stadtpräsidentin Corine Mauch und Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart gemeinsam ein Projekt zur Bekämpfung von sexueller, sexistischer, homo- und transfeindlicher Belästigung im öffentlichen Raum und im Nachtleben in Auftrag gegeben. Nun lancieren sie «Zürich schaut hin – Gemeinsam gegen Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit» und stellen ein neues Online-Meldetool vor, das dazu beitragen soll, Belästigungen sichtbar zu machen. Im Rahmen des Projekts und im Rahmen des Gleichstellungsplans 2019–2022 wird bis Ende 2022 ein Bündel von weiteren Massnahmen umgesetzt – zum Beispiel Plakate und Beiträge im öffentlichen und virtuellen Raum, Sensibilisierungsveranstaltungen sowie Weiterbildungen für Berufsgruppen, die dem Thema in ihrem Arbeitsalltag begegnen. Denn in der Stadt Zürich sollen sich alle Menschen sicher und frei fühlen können – unabhängig von Geschlecht, Geschlechtsidentität, sexueller Orientierung, Hautfarbe und davon, ob mit oder ohne Behinderung.

Junge Frauen und Queers besonders häufig betroffen

Im Februar 2021 führte das Sozialforschungsinstitut Sotomo im Auftrag der Stadt Zürich eine Befragung durch. Ziel war es, Erfahrungen, Erlebnisse sowie Haltungen zum Thema Sexismus der Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher aufzuzeigen. In der Befragung gaben rund drei von vier homo-, bi- oder pansexuellen Menschen an, in der Stadt Zürich schon im öffentlichen Raum belästigt worden zu sein, bei heterosexuellen Menschen jede zweite Person. Junge Frauen berichteten besonders häufig von sexueller Belästigung.

Belästigungen sichtbar machen

Ein zentraler Faktor bei der Bekämpfung von Belästigungen ist die öffentliche Aufmerksamkeit. Die Stadt hat deshalb unter dem Label «Zürich schaut hin» ein neues Online-Meldetool geschaffen: zuerich-schaut-hin.ch. Ab heute können erlebte und beobachtete Belästigungen und Übergriffe in der Stadt Zürich unkompliziert und anonym gemeldet werden. Wer Informationen oder Beratung wünscht, wird auf entsprechende Angebote hingewiesen und kann sich direkt mit Beratungsstellen in Verbindung setzen. Das niederschwellige Online-Angebot ist in einem partizipativen Prozess zusammen mit potentiellen Nutzerinnen und Nutzern entwickelt worden. Dieser zeigte: Viele Menschen, die Belästigungen ausgesetzt waren, haben das Bedürfnis, das Erlebte sichtbar zu machen und teilen zu können – und damit letztlich dazu beizutragen, dass die «Normalität» solcher Verhaltensweisen hinterfragt wird.

Ein wichtiges Thema: Zivilcourage

Nebst dem Meldetool sind Sensibilisierung, Weiterbildung, Förderung von Zivilcourage und Selbstbehauptung wichtige Bestandteile des Projekts «Zürich schaut hin – Gemeinsam gegen Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit». So wird die Thematik mit Beiträgen und Plakaten in den öffentlichen und virtuellen Raum gebracht. Mit dem Forumtheater «Courage konkret!» wird ein Format zur Verfügung gestellt, mit dem das Thema Zivilcourage an Schulen und in der Jugendarbeit aufgenommen werden kann. Im September findet ein Weiterbildungstag für interessierte Berufsgruppen wie die Stadtpolizei, sip züri (Sicherheit, Intervention, Prävention – aufsuchende Sozialarbeit auf Zürichs Strassen) oder die mobile und offene Jugendarbeit OJA statt. Im Bereich Nachtleben wird mit Betrieben aus der Gastronomie, dem Kultur- und dem Sicherheitsbereich ein Workshop durchgeführt, um ein standardisiertes Vorgehen bei sexueller und sexistischer Belästigung sowie bei Homo- und Transfeindlichkeit zu erarbeiten. Des Weiteren sollen Selbstverteidigungskurse für Betroffene und Interessierte angeboten werden.

Das Projekt «Zürich schaut hin» wird von einer breiten Allianz von zivilgesellschaftlichen Organisationen mitgetragen. Diese trägt zur Sichtbarkeit des Projekts bei und führt nach Möglichkeit eigene Aktivitäten durch. Geleitet wird das Projekt von der Fachstelle für Gleichstellung im Präsidialdepartement und vom Departementssekretariat im Sicherheitsdepartement.


lead_de: Der Biketrail Allmend ist fertiggestellt und eignet sich für Jugendliche oder Erwachsene, die in den Bikesport einsteigen wollen. Der 1,1 Kilometer lange Trail wird an Auffahrt, 13. Mai 2021, freigegeben.

title_de: Neuer Biketrail für Einsteigerinnen und Einsteiger am Uetliberg

content_de:
Mit der Eröffnung des Allmendtrails von Grün Stadt Zürich und dem im April fertiggestellten Höcklertrail (durch den Verein Züritrails) sind am Uetliberg die zwei letzten Infrastruktur-Bauten aus dem städtischen Mountainbike-Konzept umgesetzt. Das Konzept wurde in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen Interessegruppen erarbeitet. Es hat zum Ziel, das Mountainbiken auf Infrastrukturen ausserhalb des Strassenraums und auf spezifischen Anlagen zu fördern (Medienmitteilung vom 1. März 2018) sowie Konflikten mit anderen Erholungssuchenden oder Interessen entgegenzuwirken.

Breites Angebot für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

Während sich der Höcklertrail an Fortgeschrittene richtet, ist der 1,1 Kilometer lange Allmendtrail leichter zu befahren. Der Trail umfasst Lernelemente verschiedener Schwierigkeitsstufen und eignet sich für den Einstieg in den Mountainbike-Sport. Zudem ist der neue Trail so angelegt, dass er an den Höcklertrail anschliesst und bis zum Bikepark Allmend führt. Mit nun vier Biketrails (Triemli, Höckler, Allmend, Adlisberg), dem Bikepark Allmend, dem Pumptrack Zürichberg sowie den Parks, auf denen Kinder die Geländefahrt spielerisch erlernen können, bietet die Stadt Zürich ein breites Angebot an Anlagen, das den Ansprüchen unterschiedlich geübter Mountainbikerinnen und Mountainbiker entspricht.

Die Bauarbeiten des Biketrails Allmend dauerten von Oktober 2020 bis Anfang Mai 2021. Die Kosten für die Planung und den Bau beliefen sich auf 150 000 Franken. Jährlich fallen rund 20 000 Franken für den Unterhalt des Trails durch Grün Stadt Zürich an.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 20,4 Millionen Franken (Vorjahr 67,6 Millionen Franken). Davon belasten 14,7 Millionen Franken die Erfolgsrechnung und 5,7 Millionen Franken die Investitionsrechnung.

title_de: 20,4 Millionen Franken in erster Serie Nachtragskredite 2021

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlägt insbesondere die Beschaffung von notwendigen Schutzmaterialien im Rahmen der Pandemie-Schutzvorkehrungen und zur Sicherstellung der Versorgungssicherheit mit 4,5 Millionen Franken zu Buche. Die vermehrten Winterdienst-Einsätze im Januar 2021 aufgrund der überdurchschnittlichen Schneemengen führten dazu, dass das Budget der Stadtreinigung für den Winterdienst bereits aufgebraucht ist, weshalb zusätzlich 2 Millionen Franken erforderlich sind. Weitere 2 Millionen Franken werden im Rahmen eines Pilotprojekts («Wirtschaftliche Basishilfe») zur finanziellen Unterstützung von Menschen, die keinen oder nur ungenügenden Zugang zur Sozialhilfe haben, benötigt. Für 39,4 zusätzliche Stellenwerte (16,1 Stellen pro rata) im Zusammenhang mit Digitalisierungs- und Bauprojekten sowie in den Bereichen Gehaltsmanagement, Case Management und befristetes Berufserfahrungsjahr 2021/2022 werden insgesamt 1,6 Millionen Franken benötigt. Der Vollzug individueller Lohnanpassungen im Rahmen der Städtischen Lohnmassnahmen SLS sowie die Erhöhung des EO-Beitragssatzes per 1. Januar 2021 führen zu Mehrausgaben von insgesamt 1,3 Millionen Franken.

In der Investitionsrechnung werden 1,1 Millionen Franken für die Erneuerung der Elektro-Hauptverteilung an den Logistikstandorten Hagenholz und Wallisellen von ERZ beantragt, um elektrobetriebene Fahrzeuge mithilfe von Elektro-Ladestationen aufzuladen. Weitere 0,5 Millionen Franken benötigt ERZ für den Umbau bisheriger Wertstoff-Sammelstellen für Glas und Kleinmetall zu unterirdischen Wertstoff-Sammelstellen. Die Grundwassernutzung auf dem Schlachthofareal muss aufgrund kantonaler Vorgaben aufgegeben werden, was einerseits den Rückbau des Grundwasserpumpwerks und andererseits die Erschliessung durch die Wasserversorgung notwendig macht, wofür 0,5 Millionen Franken benötigt werden. Weitere 0,6 Millionen Franken werden beantragt, um das Bauprojekt «Schlachthofareal, Instandsetzungsmassnahmen Massnahmenpaket 2» gemäss Terminplan realisieren zu können. Der im Budget 2020 berücksichtigte Erwerb der landwirtschaftlichen Liegenschaft Risweg 113/115 in Leimbach hat sich ins Jahr 2021 verschoben, wofür 1,1 Millionen Franken benötigt werden. Zur Förderung von Vertikalbegrünung als Massnahme zur Hitzeminderung sollen gleichzeitig mit der Instandsetzung des ehemaligen Bettenhauses des Stadtspitals Triemli die Balkone der Südfassade des Turms bepflanzt werden, was zu Mehrausgaben von 0,8 Millionen Franken führt.


lead_de: Zur kurzfristigen Deckung des steigenden Bedarfs an Schulraum in Zürich-Unterstrass soll die Schulanlage Allenmoos für zwei Jahre durch ein Provisorium erweitert werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit von 2,745 Millionen Franken.

title_de: Provisorischer Schulraum auf der Schulanlage Allenmoos

content_de: Die Anzahl Schulkinder in Zürich-Unterstrass wächst. Zur kurzfristigen Deckung des dadurch steigenden Schulraumbedarfs soll auf der Schulanlage Allenmoos während zweier Jahre ein Provisorium für vier Klassen zur Verfügung gestellt werden. Auf der Wiese zwischen dem bestehenden Betreuungsgebäude und dem Hamamelisweg ist ein zweigeschossiger Modulbau geplant. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit von 2,745 Millionen Franken einschliesslich Reserven und Rückbaukosten. Der Baubeginn ist für Januar 2022, die Inbetriebnahme für Sommer 2022 vorgesehen. Nach Inbetriebnahme der neuen Schulanlage Guggach, die für Sommer 2024 geplant ist, wird das Provisorium nicht mehr gebraucht und kann rückgebaut werden.


lead_de: Auf Helen Glaser folgt Ivo Bieri.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Helen Glaser (SP, Wahlkreis 7 und 8) ist seit Mai 2010 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 7. Juli 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der SP des Wahlkreises 7 und 8 erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Ivo Bieri (SP, Wahlkreis 7 und 8) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Das faktisch eventlose Jahr 2020 resultierte für das mobile Drug Checking der Stadt Zürich in einen einzigen Einsatz. Die Beratungen und Drug Checkings im Drogeninformationszentrum (DIZ) erreichten aber bereits im Juni wieder annähernd das Niveau des Vorjahres. Im Herbst wurde das Angebot sogar um das weltweit erste Cannabis-Drug-Checking erweitert. Synthetische Cannabinoide bereiten Konsumierenden und Fachleuten seit Ende 2019 gleichermassen Sorgen.

content_de:
Das praktisch eventlose Jahr 2020 hat beim Drogeninformationszentrum der Stadt Zürich (DIZ) dazu geführt, dass das erste mobile Drug Checking im Februar 2020 das einzige blieb. Das Beratungsangebot im DIZ konnte nach dem Lockdown wieder aufgenommen werden. Bereits im Juni 2020 lag die Nachfrage annähernd wieder auf vor-pandemischem Niveau.

Insgesamt wurden im letzten Jahr rund 1850 Substanzen getestet und nahezu 2000 Beratungsgespräche geführt (Vergleich 2019: 2300 und 3700). Rund 250 an einer Substanzanalyse Interessierte mussten mangels Kapazität abgewiesen werden.

Freizeitdrogenkonsum 2020 nicht abgenommen

Mit dem Wegfallen öffentlicher Partys ist der Freizeitdrogenkonsum nicht einfach verschwunden, sondern hat sich gemäss Aussagen der Klientinnen und Klienten im DIZ vermehrt ins Private verlagert. Gemäss Rückmeldung der Konsumierenden waren illegale Substanzen 2020 zudem weder vermindert noch schwieriger erhältlich. Zum gleichen Schluss kommen auch verschieden regionale Studien und nationale Befragungen. Auch ohne offizielle Partys haben sich die Trends der letzten Jahre hinsichtlich des Drogenkonsums fortgesetzt: Die Reinheit von Kokain steigt weiter an, und der MDMA-Gehalt in Ecstasy-Tabletten nimmt zu. Diese Entwicklung ist für die Konsumierenden insofern positiv, da sie dadurch weniger potentiell sehr gefährliche Streckmittel zu sich nehmen. Anderseits steigt mit der zunehmenden Potenz der Substanzen aber die Gefahr für Überdosierungen. 2020 enthielt die stärkste Kokainprobe 98 Prozent Kokain. Die stärkste Ecstasy-Pille beinhaltete knapp 300mg MDMA, was für eine 60 Kilo schwere Frau die vierfache Menge der Maximaldosis bedeutet. saferparty.ch hat 2020 darum auch insgesamt 600 Substanzwarnungen publiziert. Bezüglich der Demografie der Konsumierenden hat sich wenig verändert: Das mittlere Alter der – zu 80 Prozent männlichen – DIZ-Besuchenden betrug 31 Jahre; die Altersspanne reichte von 15 bis 78 Jahre.

LSD: Von der Aussteiger- zur Modedroge?

Seit einigen Jahren steigt die Zahl der abgegebenen LSD-Proben. In den letzten fünf Jahren hat sich insbesondere der Anteil an flüssigen Proben mehr als verdreifacht (26 vs. 87 Proben). Flüssiges LSD wird vor allem für «Microdosing» genutzt. Die Zunahme der LSD-Proben lässt darauf schliessen, dass sich die Substanz von der einstigen «Aussteigerdroge» hin zu einer Möglichkeit zur Selbstoptimierung wandelt.

Besorgniserregende synthetische Cannabinoide

Ebenfalls zugenommen hat mit synthetischen Cannabinoiden versetztes Cannabis. Das DIZ hat diverse Informationen zu diesen noch kaum erforschten, potentiell hochgefährlichen Substanzen erarbeitet und Konsumierenden und Fachpersonen breit zugänglich gemacht, um sie für diese verhältnismässig neue Gefahr beim Cannabis-Konsum zu sensibilisieren. Zusätzlich öffnete in Zürich im Oktober das welterste Cannabis-Drug-Checking-Angebot. In den ersten drei Monaten wurden bereits über 200 Cannabisproben zur Analyse gegeben. Davon enthielt jede dritte ein oder mehrere synthetische Cannabinoide.

Trend zur Digitalisierung setzt sich fort – vom Erwerb bis zur Beratung

Die Website saferparty.ch verzeichnete 2020 rund 700 000 Zugriffe. Bei Instragram und Facebook von saferparty.ch stiegen die Klickraten weiter an und auch die Online-Beratungen nehmen zu (2020: 180, 2019: 144). Beim Erwerb der Substanzen durch die Konsumierenden gewinnen digitale Kanäle ebenfalls an Bedeutung: Während vor fünf Jahren noch 6 Prozent der Substanzen online gekauft wurden, hat sich dieser Wert bis 2020 auf 12 Prozent verdoppelt. Konsumierende, die Substanzen online kaufen, gehen oft (fälschlicherweise) davon aus, dass die Qualität von Substanzen, die etwa in professionell gestalteten Darknet-Shops angeboten werden, besser sei. Aber auch online gekaufte Substanzen enthalten nicht unbedingt den deklarierten Inhalt und sollten deshalb vor dem Konsum ebenfalls professionell getestet werden, um das Risiko für Überdosierungen und gefährliche Nebenwirkungen zu senken.


lead_de: Auf dem Areal zwischen Gladbach-, Sirius- und Hochstrasse in Zürich-Fluntern sollen eine neue Schulanlage erstellt sowie ein Werkhof und eine Tennisanlage ersetzt werden. Der Quartierpark bleibt erhalten. Zur Ausarbeitung eines Bauprojekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 7,7 Millionen Franken.

title_de: Siriuswiese: Schulraum, Werkhof und Freizeit in einem

content_de:
Auf dem Areal zwischen Gladbach-, Sirius- und Hochstrasse in Zürich-Fluntern befinden sich heute ein Werkhof des Tiefbauamts, der Quartierpark Siriuswiese, ein Kindergarten sowie eine Tennisanlage mit zwei Plätzen. Um den steigenden Bedarf an Schulraum zu decken, soll zusätzlich eine Schulanlage für 12 Primar- und 4 Kindergartenklassen mit Doppelsporthalle erstellt werden. Der bestehende Kindergarten wird darin untergebracht. Gleichzeitig soll der Werkhof, der an seine Kapazitätsgrenzen stösst und sich in einem schlechten baulichen Zustand befindet, durch einen unterirdischen Neubau ersetzt werden. Auch für die Tennisanlage ist ein Ersatz geplant. Integriert in die Infrastruktur der Schule soll der Tennisclub zwei Plätze sowie Garderoben, Nebenräume und einen Clubraum mit Materialraum und separater Erschliessung erhalten. Der Quartierpark Siriuswiese bleibt bestehen.

Für die Durchführung eines Projektwettbewerbs und die anschliessende Ausarbeitung eines Projekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Kredit von 7,7 Millionen Franken einschliesslich Reserven, wovon der Vorsteher des Hochbaudepartements bereits 125 000 Franken bewilligt hat. Die politische Zustimmung vorausgesetzt, könnte im Sommer 2022 das Wettbewerbsergebnis vorliegen und die Stadtzürcher Stimmbevölkerung könnte im September 2024 über das ausgearbeitete Projekt befinden. Der Bezug der neuen Schulanlage ist für Sommer 2028 geplant. Für den Werkhof und den Kindergarten sind während der Bauzeit Provisorien notwendig.


lead_de: Für Erneuerungsarbeiten im Laubiweg hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 2,045 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Erneuerungen im Laubiweg

content_de: Im Laubiweg im Kreis 6 müssen die Wasserverteilleitungen, die Kanalisation und die öffentliche Beleuchtung erneuert werden. Anschliessend wird die Strassenoberfläche wieder instand gesetzt sowie die Strasse markiert und signalisiert. Diese Arbeiten dauern voraussichtlich von Frühjahr bis Herbst 2022.


lead_de: Die Bewohnerinnen und Bewohner von Zürich-Wipkingen erhalten eine neue öffentliche Grünfläche. In der 2000 Quadratmeter grossen Parkanlage wachsen 30 Bäume sowie Sträucher, Wildgehölze und Stauden. Dazu kommen eine Wiese, Spielbereiche und eine Terrasse zum Verweilen.

title_de: Eröffnung des Quartierparks Rosengarten

content_de:
Der neue Quartierpark Rosengarten steht auf der Fläche des stillgelegten Wasserreservoirs in Zürich-Wipkingen, zwischen der Rosengarten- und der Bucheggstrasse. Dort befinden sich auch die im letzten Jahr eröffnete Wohnsiedlung für 130 Studierende, ein städtischer Kindergarten mit Hort und eine private Kinderkrippe. Die Stiftung für Studentisches Wohnen (SSWZ) und Grün Stadt Zürich (GSZ) haben das Projekt «Rosengartenareal» gemeinsam umgesetzt. Die Wohnsiedlung schirmt den Park gegenüber der stark befahrenen Bucheggstrasse ab.

Einheimische Pflanzen

Rund 30 Bäume sowie zahlreiche Sträucher und Stauden wachsen im Park. Die Grünfläche soll einen Beitrag zur Hitzeminderung in der unmittelbaren Nachbarschaft leisten und die Biodiversität fördern. «Wir haben darauf geachtet, möglichst viele einheimische Arten wie beispielsweise Eichen und Föhren zu pflanzen», sagt Christine Bräm, Direktorin von Grün Stadt Zürich. Ausserdem können sich die Besuchenden über neun verschiedene Wildrosen freuen, die gut zum Parknamen «Rosengarten» passen.

Eine Kies-Terrasse und Sitzbänke laden zum Verweilen ein. Für Kinder wurde ein Sandbereich mit Wasserspiel eingerichtet, zudem gibt es eine Schaukel und Holzbalken zum Balancieren. Der Park gehört mit seinen 2000 Quadratmetern zu den kleineren Anlagen der Stadt, er ist etwa halb so gross wie der benachbarte Landenbergpark.

Der Quartierpark Rosengarten ist für die Bevölkerung geöffnet, die Wiesenflächen sind momentan aber noch abgesperrt. Die frisch gesäten Gräser müssen geschont werden, damit sie in Ruhe wachsen und sich verwurzeln können. Ab August 2021 steht die ganze Anlage zur Verfügung.


lead_de: Mitwirkung und Teilhabe sind zwei zentrale Punkte in der Altersstrategie 2035. Das Gesundheits- und Umweltdepartement plant deshalb Quartierrundgänge in der ganzen Stadt mit dem Ziel direkt von der älteren Bevölkerung zu erfahren, wie altersfreundlich sie ihr Quartier einschätzen und ob es noch konkrete Verbesserungsvorschläge gibt. Vom 17. bis 31. Mai 2021 läuft der Pilot in Wollishofen.

title_de: Spazieren für ein altersfreundliches Wollishofen

content_de:
Im letzten Jahr wurde die Altersstrategie 2035 vorgestellt (Medienmitteilung vom 23. Juni 2020). Diese definiert in verschiedenen Handlungsfeldern Massnahmen, welche die Stadt Zürich noch altersfreundlicher machen sollen. Ein zentrales Anliegen der Strategie ist der direkte Einbezug der betroffenen Bevölkerung. Bereits bei der Erarbeitung der Altersstrategie wurde in einer breiten Online-Mitwirkung die Meinung der Bevölkerung abgeholt und in die Strategie eingearbeitet. Nun soll dies auch bei der Umsetzung der Fall sein. Dafür plant das Gesundheits- und Umweltdepartement Rundgänge mit älteren Menschen in verschiedenen Quartieren in der ganzen Stadt. «Unser Ziel ist es, genauer zu erfahren, welche konkreten Anliegen die ältere Quartierbevölkerung hat, damit wir die Lebensqualität in ihrem Quartier weiter verbessern können», so Stadtrat Andreas Hauri.

Meinung der Bevölkerung gefragt

Wie altersfreundlich ist Ihr Quartier? Dies ist die Leitfrage des ersten Quartierrundgangs in Wollishofen. Aufgrund der Corona-Pandemie musste das Konzept angepasst werden. Die geplanten Begehungen in grossen Gruppen können nicht stattfinden, alternativ finden die Begehungen selbständig auf vorgegebenen Routen statt. Drei mögliche Rundgänge im Quartier wurden definiert. Ein Rundgang kann alleine, mit Nachbarinnen und Nachbarn, Bekannten oder Angehörigen begangen werden. An vier Stationen stehen Plakate, welche die Teilnehmenden anregen, sich zu Themen wie öffentlicher Raum, Verkehrssicherheit, Wohnen oder gesellschaftliche Teilhabe Gedanken zu machen. Auch Bemerkungen und Ideen können in die vorbereiteten Fragebögen eingetragen werden, off- oder online. Die Aktion läuft vom 17. bis 31. Mai 2021. Zum Start des Pilots fand am Montag ein organisierter Rundgang zusammen mit Stadtrat Andreas Hauri und Einwohnerinnen und Einwohner aus dem Quartier statt. Für die Quartierrundgänge im Herbst sind mehrere Rundgänge in grösseren Gruppen in Begleitung von Fachpersonen aus der Stadtverwaltung sowie des Quartiers geplant.

Erste Stimmen aus dem Rundgang

Beim Rundgang mit Stadtrat Andreas Hauri wurden bereits einige Anliegen platziert. Die Teilnehmenden fühlen sich insgesamt wohl in Wollishofen, sehen aber verschiedene Verbesserungsmöglichkeiten. Von zusätzlichen Fussgängerstreifen, dem Bedarf nach mehr Alterswohnungen und ambulanten Dienstleistungen bis zum Wunsch nach mehr generationenübergreifenden Treffs und Veranstaltungen kam Vieles zusammen. Bis zum 31. Mai kann man sich am Quartierrundgang beteiligen und seine Meinung abgeben. Die Stadt Zürich sammelt alle Rückmeldungen, wertet sie gemeinsam mit verschiedenen Organisationen im Quartier aus und definiert Verbesserungsmassnahmen.


lead_de: Die Stadt Zürich gab im Jahr 2020 insgesamt 91,4 Millionen Franken für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulbereich und rund 33,5 Millionen Franken für die städtisch finanzierte Soziokultur aus. Die jetzt veröffentlichten Reports Kinderbetreuung und Soziokultur bieten einen detaillierten Überblick über die Ausgaben und Leistungen im Jahr 2020.

title_de: Reports Kinderbetreuung und Soziokultur 2020 veröffentlicht

content_de:
Das Kinderbetreuungsangebot in der Stadt Zürich ist auch im letzten Jahr trotz schwieriger Bedingungen aufgrund der Corona-Pandemie erneut ausgebaut worden, die Versorgungsquote hat einen neuen Höchststand erreicht. Trotz dieses erneuten Wachstums sind die Kosten für die städtisch finanzierte familienergänzende Kinderbetreuung – exklusive der Finanzierung coronabedingter Ertragsausfälle – im Jahr 2020 mit insgesamt 91,4 Millionen Franken um knapp eine Million Franken gesunken. Grund dafür ist die leicht rückläufige Anzahl subventionierter Plätze im Vergleich zum Vorjahr.

Die Ausgaben für die städtisch finanzierte Soziokultur lagen mit rund 33,5 Millionen Franken leicht höher als im Jahr 2019.

Erneute Zunahme an Betreuungsplätzen

Die Anzahl Betreuungsplätze in den Stadtzürcher Kindertagesstätten hat sich auch im Jahr 2020 noch einmal erhöht: Ende 2020 standen in der Stadt Zürich insgesamt 11 579 Betreuungsplätze in privaten und städtischen Kitas zur Verfügung. Die Versorgungsquote stieg entsprechend von 82,5 auf neu 86,3 Prozent an. Die städtischen Ausgaben für die familienergänzende Kinderbetreuung haben sich um eine knappe Million Franken verringert, weil ab Mitte 2020 weniger Kinder aus Familien mit Anspruch auf einen subventionierten Betreuungsplatz in einer Kita betreut beziehungsweise neu angemeldet wurden. Insgesamt wurden 80 Plätze weniger subventioniert als noch im Vorjahr. Es ist davon auszugehen, dass vor allem Eltern mit tiefen Einkommen in der aktuellen angespannten wirtschaftlichen Lage aufgrund der Pandemie – eventuell vorübergehend – auf einen externen Betreuungsplatz verzichten.

Rege Nutzung soziokultureller Angebote in Zeiten der Pandemie

Obwohl die städtisch finanzierten soziokulturellen Angebote im Jahr 2020 wegen der Corona-Pandemie nur weniger als die Hälfte der Besuche im Vergleich zum Vorjahr verzeichnen konnten, wurden soziokulturelle Angebote trotzdem rege genutzt und insgesamt 77 765 Stunden soziokulturelle Freiwilligenarbeit geleistet. Im Lauf des letzten Jahres wurden zudem neue, teils digitale, Angebote geschaffen, um Begegnung und Austausch auch mit den geltenden Abstands- und Hygieneregeln zu ermöglichen. Die städtischen Beiträge für die privaten Einrichtungen wurden unabhängig von der pandemiebedingten tieferen Auslastung vollumfänglich finanziert, was bei den Institutionen für eine massgebliche Entlastung gesorgt hat. Weil die stadteigenen Institutionen ebenfalls stark von den pandemiebedingten Einschränkungen betroffen waren und Einnahmeausfälle zu verzeichnen hatten, haben sich die städtischen Ausgaben für die Soziokultur im vergangenen Jahr gesamthaft um rund 2 Millionen erhöht.

Sowohl der «Report Kinderbetreuung 2020» als auch der «Report Soziokultur 2020» sind als E-Paper online verfügbar.


lead_de: Die Stadt Zürich will eine zukunftsorientierte Kulturförderung, die den Wandel von Kultur und Gesellschaft spiegelt. Dazu testet das Projekt «Kultur Labor Zürich» neue Förderformate. Die erste Ausschreibung «Creative Tech for Good» läuft ab sofort bis zum 4. Juli 2021 und richtet sich an Kulturschaffende und Kreative, die Technologie auf neue Art nutzen.

title_de: Stadt lanciert erste Ausschreibung zu «Kultur Labor Zürich»

content_de:
Gesellschaftliche Umbrüche wie die Digitalisierung und Globalisierung beeinflussen das Kulturschaffen. Diesem Wandel will die Stadt Zürich mit einer zukunftsorientierten Kulturförderung Rechnung tragen. Deren Bedeutung wurde nicht zuletzt durch die Corona-Pandemie unterstrichen. Im Projekt «Kultur Labor Zürich» setzt sich zur Standortbestimmung und Richtungsweisung ein breit abgestütztes Team aus Kulturschaffenden, Expertinnen und Experten sowie Mitarbeitenden der Kulturabteilung mit den sich wandelnden Rahmenbedingungen von Kultur und Gesellschaft auseinander und nimmt eine Standortbestimmung vor. Gemeinsam reflektieren die Beteiligten die bestehende städtische Kulturförderung und testen neue Förderformate. Das Projekt fokussiert auf den sich wandelnden Kulturbegriff, auf neue Formen der Kulturproduktion und alternative Auswahl- und Bewertungsmechanismen der Förderung.

Erste Ausschreibung «Creative Tech for Good» läuft bis 4. Juli 2021

Mit der Ausschreibung «Creative Tech for Good» startet nach einer fundierten Auslegeordnung und der Bestimmung von Handlungsfeldern das erste Pilotprojekt des «Kultur Labor Zürich». Mit dem Pilotprojekt will Stadt Zürich Kultur neue Kunstformen unterstützen, die bisher nicht im Fokus der städtischen Förderung standen. Der Pilot fördert Kulturschaffende und Kreative, die Technologie auf neue Art nutzen. Zudem sollen neue Prozesse der Bewertung getestet werden. Die Eingabefrist für die Ausschreibung «Creative Tech for Good» ist der 4. Juli 2021. Weitere Informationen zum Projekt «Kultur Labor Zürich» sowie zur aktuellen Ausschreibung finden sich auf unserer Website.