lead_de: Der Stadtrat will die Arbeit des Marie Meierhofer Instituts für das Kind weiterhin sichern. Für die Jahre 2027–2030 beantragt er dem Gemeinderat einen jährlichen Beitrag von 150 100 Franken für Beratungsangebote und praxisnahe Forschung zur frühkindlichen Entwicklung.

title_de: Stadt Zürich unterstützt Beratung und Forschung zur frühkindlichen Entwicklung

content_de:
Das Marie Meierhofer Institut für das Kind (MMI) setzt sich seit seiner Gründung in den 1950er-Jahren für gute Entwicklungs- und Lebensbedingungen von Kindern ein. Im Zentrum steht die frühkindliche Entwicklung. Zu diesem Thema bietet das MMI Beratungs-, Weiterbildungs- und Informationsangebote an und betreibt praxisnahe Forschung. Die Angebote richten sich an soziale Dienste und Behörden, Tageseinrichtungen für Kinder sowie soziale und pädagogische Einrichtungen aus dem Schul- und Gesundheitsbereich. Sowohl kantonale als auch städtische Stellen schätzen und nutzen sie regelmässig. Auch Eltern und Privatpersonen nutzen die Angebote.

Wachsende Nachfrage und stabile Leistung

Die Stadt Zürich unterstützt das MMI seit 1968. Der Gemeinderat bewilligte zuletzt für die Jahre 2023–2026 einen jährlichen Beitrag von 143 500 Franken. Wegen der Teuerung und angepasster kalkulatorischer Ansätze erhöhte die Stadt die Ausgaben für die Jahre 2024–2026 bereits auf 150 000 Franken.

Für die neue Beitragsperiode 2027–2030 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen jährlichen Beitrag von 150 100 Franken. Damit führt die Stadt den bisherigen Beitrag unter Berücksichtigung der Teuerung und einer Rundungsdifferenz weiter. Die Anpassung deckt die realen Kosten und sichert die nachhaltige Finanzierung der Leistungen.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf eine Entscheidung des Stadtrats und eine Antragstellung an den Gemeinderat, was typisch für parlamentarische Aktivitäten ist.


lead_de: Am Montag, 20. April 2026, findet in der Zürcher Innenstadt das Sechseläuten statt. Vor, während und nach dem Volksfest kommt es zu diversen Verkehrseinschränkungen.

type_de: Medienmitteilung

content_de: Wegen des Kinderumzugs am Sonntag, 19. April 2026 und dem Zug der Zünfte und der Bööggverbrennung am Montag, 20. April 2026 werden mehrere Strassen in den Stadtzürcher Kreisen 1 und 2 für den Verkehr gesperrt. Die Dienstabteilung Verkehr und die Stadtpolizei Zürich signalisieren Umleitungen; dennoch kommt es zu Verkehrseinschränkungen. Die Stadtpolizei Zürich empfiehlt, die Innenstadt grossräumig zu umfahren.

content_format: html

category: administration

reason: Die Mitteilung betrifft allgemeine Verkehrseinschränkungen im Zusammenhang mit einem öffentlichen Fest, was eine administrative Information darstellt.

provider: ollama


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 14,6 Millionen Franken. Davon entfallen 11,3 Millionen Franken auf die Erfolgsrechnung und 3,3 Millionen Franken auf die Investitionsrechnung.

title_de: 14,6 Millionen Franken in der ersten Serie der Nachtragskredite 2026

content_de:
In der Erfolgsrechnung beläuft sich der höchste Antrag auf 3,6 Millionen Franken für ausserplanmässige Abschreibungen im Bereich Hochbauten. Weitere 1,4 Millionen Franken benötigt das Amt für Zusatzleistungen AHV/IV für die Erhöhung der Solidaritätsbeiträge zugunsten der Opfer fürsorgerischer Zwangsmassnahmen. Dies, weil die Anzahl der bisher eingegangenen Gesuche deutlich höher ist als erwartet. Alle weiteren Anträge, welche die Erfolgsrechnung betreffen, liegen unter 1 Million Franken.

In der Investitionsrechnung benötigt Immobilien Stadt Zürich 1 Million Franken für die Projektierung der Teilinstandsetzung des Amtshauses III und erste bauliche Massnahmen. Alle weiteren Anträge betreffen kleinere Investitionen verschiedener Dienstabteilungen.

category: parliament

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Antrag des Stadtrats an den Gemeinderat bezüglich Nachtragskrediten, was eindeutig eine parlamentarische Angelegenheit ist.

type_harmonized: parliament


lead_de: Die August-Forel-Strasse soll saniert und aufgewertet werden. Damit wird die Verkehrssicherheit erhöht und Zufussgehende und Velofahrende profitieren von mehr Platz und Grünraum. Der Stadtrat hat Ausgaben in der Höhe von 6,8 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Aufwertungs- und Sanierungsmassnahmen in der August-Forel-Strasse

content_de:
Koordiniert mit dem Neubau von Fernwärmeleitungen sind in der August‑Forel‑Strasse zwischen Buchenweg und der Psychiatrischen Universitätsklinik Zürich Strassen-, Kanal- und Werkleitungsarbeiten geplant. Der bestehende Regenabwasserkanal ist in einem baulich schlechten Zustand und soll erneuert und vergrössert werden. Die oberirdische Stromleitung wird zurückgebaut und durch Kabel im Boden ersetzt. Im gesamten Projektperimeter werden zudem die sanierungsbedürftigen Strassenbeläge und Randabschlüsse erneuert sowie die öffentliche Beleuchtung ersetzt und um zusätzliche fünf Kandelaber erweitert.

Aufwertungsmassnahmen für mehr Sicherheit und Aufenthaltsqualität

Gleichzeitig werden das östliche Trottoir und die Fahrbahn an ausgewählten Stellen zugunsten des Fuss- bzw. Veloverkehrs verbreitert. Dafür erwirbt die Stadt Land von angrenzenden privaten Parzellen. Zudem werden neue Grünflächen geschaffen und sechs Bäume gepflanzt sowie zwölf Veloabstellplätze eingerichtet; sechs Blaue-Zone-Parkplätze werden verschoben, acht Parkplätze werden aufgehoben. Für den Amphibienschutz werden überdies Randsteine abgesenkt und Amphibienleitern in den Strassensammlern eingebaut.

Baubeginn 2031 geplant

Der Stadtrat hat für das Projekt neue einmalige Ausgaben von 818 000 Franken bewilligt, wovon 213 000 Franken für die Veloinfrastrukturmassnahmen auf den Rahmenkredit Velo entfallen. Für den Kanal-, Strassen- und Werkleitungsbau hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 5,98 Millionen Franken bewilligt.

Der Baubeginn ist für 2031 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich ein Jahr. Weil sich das Baugebiet in einer archäologischen Zone befindet, werden die Grabenarbeiten für den Kanal- und Werkleitungsbau teilweise vom Amt für Städtebau archäologisch begleitet.

category: construction

reason: Die Meldung bezieht sich auf Sanierungs- und Aufwertungsmaßnahmen an einer Strasse, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.

type_harmonized: construction


lead_de: 2025 teilen sich in der Stadt Zürich mehrere Namen die Spitze: Emma, Sofia und Sophia sind die häufigsten Vornamen bei den Mädchen, Finn und Louis bei den Knaben. Finn hat auch den grössten Zuwachs im Vergleich zum Vorjahr, bei den Mädchen ist Cleo Aufsteigerin des Jahres.

title_de: Mehrere Baby-Vornamen teilen sich 2025 den ersten Platz

content_de:
Im vergangenen Jahr kamen 4535 Babys mit Wohnsitz in Zürich zur Welt (vgl. Medienmitteilung vom 6. Februar 2026). Ihre Eltern wählten 1098 verschiedene Mädchen- und 1159 verschiedene Knabenvornamen. Der beliebteste Anfangsbuchstabe bei den Mädchenvornamen ist erneut A, bei den Knaben L. Etwa die Hälfte der Neugeborenen (53,2 %) trägt einen zweiten Vornamen, wobei gegenüber dem Vorjahr eine leichte Zunahme (+ 1,7 Prozentpunkte) zu verzeichnen ist.

Emma, Sofia und Sophia teilen sich Platz eins

Mit jeweils 19 Neugeborenen waren Emma, Sofia und Sophia 2025 die beliebtesten Mädchenvornamen in Zürich. Emma gehört seit Jahren zu den Favoriten und führte die Rangliste schon 2024 sowie von 2014 bis 2018 an. Auch Sofia erfreut sich konstanter Beliebtheit. Nachdem der Name 2024 den zweiten Platz belegte, erreichte er 2025 den geteilten ersten Rang. Gleichauf liegt die alternative Schreibweise Sophia. Auf den weiteren Plätzen folgen Olivia und Mila mit 18 und 17 Neugeborenen.

Marie war 2025 der häufigste zweite Vorname (28 Neugeborene), gefolgt von Sophie (21) und Rose (18). Im Vergleich zum Jahr 2024 war Cleo 2025 die grösste Aufsteigerin (+ 10 Neugeborene) bei den ersten Vornamen, gefolgt von Paula (+ 9) und Sophie (+ 8).

Finn und Louis häufigste Knabenvornamen

Finn und Louis führten 2025 mit je 22 Neugeborenen die Rangliste der neugeborenen Knaben an, gefolgt von Leon (19) sowie Emil und Theo (18). Finn (+ 16 Neugeborene) war im Jahr 2025 zudem der Vorname mit der grössten Zunahme im Vergleich zum Vorjahr. Milo und Gabriel (je + 10 Neugeborene) sowie Robin und Rio (je + 8 Neugeborene) wurden ebenfalls häufiger vergeben. Die häufigsten zweiten Vornamen bei den Knaben waren Alexander (26 Neugeborene) sowie Paul und Louis (je 12 Neugeborene).

Sind Aufsteiger*innen von heute die Favoriten von morgen?

Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass sich die grössten Aufsteiger*innen vor 20 Jahren nicht als Dauerbrenner unter den beliebtesten Namen etablieren konnten. 2005 legten Selina und Tim am meisten zu und wurden insgesamt 16- und 19-mal vergeben (Rang vier und zwei). Seitdem wurde Selina seltener gewählt, im Jahr 2025 nur noch ein Mal. Tim wurde zwar auch in den Folgejahren noch regelmässig vergeben, rangierte im vergangenen Jahr mit vier Neugeborenen aber nur noch auf Platz 100 der beliebtesten Vornamen.

Bis 2020 entschieden sich Eltern nur selten für Cleo. Seit 2020 wird Cleo zwar häufiger vergeben, doch ob sich der Name zu einem Dauerbrenner entwickelt, wird sich erst zeigen. Finn findet sich hingegen deutlich häufiger als Name in den Familienbüchern und wurde seit 2005 konstant 5- bis 20-mal pro Jahr vergeben.

Zweitnamen werden wieder häufiger vergeben

Rund jedes zweite Neugeborene hat einen zweiten Vornamen. Der Anteil an Zweitnamen ist zwischen 2024 und 2025 von 51,5 auf 53,2 Prozent gestiegen und setzt damit den langfristigen Aufwärtstrend seit dem Tiefstwert im Jahr 1975 (38,9 %) fort. Eltern, die einen kurzen Erstnamen gewählt haben, entscheiden sich tendenziell häufiger für einen Zweitnamen. Sechs von zehn (60,6 %) Neugeborenen mit einem dreibuchstabigen Erstnamen verfügen über einen Zweitnamen, bei einem Erstnamen mit zehn Zeichen sind es nur drei von zehn (31,2 %).

category: news

reason: Die Meldung berichtet über beliebte Vornamen und deren Zuwächse, was typisch für eine Nachrichtenmeldung ist.

type_harmonized: news


lead_de: Der bestehende ewz-Windpark Måkaknuten im Südwesten Norwegens soll mit einem Batteriespeichersystem ergänzt werden. Dieses ermöglicht es, Strom aus Windenergie zeitlich flexibler zu nutzen. Für das Vorhaben bewilligt der Stadtrat einen Betrag von rund 6 Millionen Franken.

title_de: Batteriespeicher ergänzt ewz-Windpark Måkaknuten mit flexiblerer Nutzung der Windenergie

content_de:
Der Windpark Måkaknuten ist seit Ende 2020 in Betrieb. Für den Bau eines Batteriespeichers als Ergänzung des Windparks Måkaknuten bewilligt der Stadtrat einen Betrag von rund 6 Millionen Franken aus dem Rahmenkredit, den die Zürcher Stimmberechtigten im September 2024 für den Ausbau erneuerbarer Energieerzeugung bewilligt haben.

Batteriespeicher erhöht Wert und Stabilität von Windstrom

Der geplante Batteriespeicher verfügt über eine Leistung von 11,3 Megawatt und eine Speicherkapazität von 22,6 Megawattstunden. Dies entspricht der Speicherkapazität von rund 450 Elektroautos. Die Erweiterung des Windparks um einen Batteriespeicher stellt eine strategisch und energiewirtschaftlich sinnvolle Massnahme dar. Der Batteriespeicher ermöglicht es, Strom aus Windenergie zeitlich flexibler zu nutzen. Überschüssige Energie kann zwischengespeichert und gezielt dann ins Netz eingespeist werden, wenn die Nachfrage höher und die Strompreise attraktiver sind. Weiter erlaubt die flexibel steuerbare Leistung das Bereitstellen von Systemdienstleistungen. Somit können Schwankungen in der Produktion und im Verbrauch von elektrischer Energie ausgeglichen und auf wirtschaftlicher Basis ein Beitrag zur Stabilität des Energiesystems und der Versorgungssicherheit geleistet werden.

Ein zentraler Baustein des zukünftigen Energiesystems

Das Projekt nutzt vorhandene Infrastruktur und erzeugt Synergien, etwa beim Netzanschluss und im Betrieb. Mit diesem Projekt leistet das ewz in Norwegen Pionierarbeit: Während Batteriespeicher in Kombination mit Windparks in anderen Ländern bereits verbreitet sind, befindet sich der norwegische Markt diesbezüglich noch in einer frühen Entwicklungsphase.

Die Stadt Zürich setzt sich für eine nachhaltige Energieversorgung, die Förderung erneuerbarer Energien und das Erreichen von Netto-Null-Treibhausgasemissionen ein. Die Erweiterung von Wind- und Solarparks um flexible Speicherlösungen ist ein zentraler Baustein, um den wachsenden Anteil von wetterabhängiger Stromproduktion effizient ins Energiesystem zu integrieren.

reason: Die Meldung berichtet über den Bau eines Batteriespeichers zur Ergänzung eines Windparks, was in die Kategorie Nachrichten fällt.


lead_de: Der Stadtrat hat in seiner neuen Zusammensetzung die Verteilung der Departemente vorgenommen. Tobias Langenegger wird das Hochbaudepartement leiten, Balthasar Glättli das Schul- und Sportdepartement. Das durch den Wechsel vom neu gewählten Stadtpräsidenten Golta ins Präsidialdepartement frei werdende Sozialdepartment wird Céline Widmer übernehmen. Die weiteren wiedergewählten Mitglieder werden in ihren Departementen verbleiben.

title_de: Bekanntgabe der Departementsverteilung

content_de:
Anlässlich der Gesamterneuerungswahlen am 8. März 2026 wurden die Mitglieder des Stadtrats für die Amtsperiode 2026–2030 gewählt, am 10. Mai wurde in einem 2. Wahlgang das Präsidium bestimmt. Der Stadtrat hat in seiner neuen Zusammensetzung unter der Leitung des neuen Stadtpräsidenten Raphael Golta, der das Präsidialdepartement übernehmen wird, die Verteilung der übrigen Departemente vorgenommen und die Stellvertretungen geregelt. Tobias Langenegger wird das Hochbaudepartement, Balthasar Glättli das Schul- und Sportdepartement und Céline Widmer das Sozialdepartement übernehmen. Die anderen wiedergewählten Mitglieder werden in ihren Departementen verbleiben.

Als I. Vizepräsident des Stadtrats wird Daniel Leupi und als II. Vizepräsident Michael Baumer bestimmt werden. Der Bausektion gehören von Amts wegen der Vorsteher des Hochbaudepartements (Vorsitz) und die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements an. Als weiteres ordentliches Mitglied wird Stadtrat Michael Baumer bezeichnet werden.

Der Stadtrat wird die Departementsverteilung an seiner konstituierenden Sitzung vom 27. Mai 2026 formell beschliessen. Damit beginnt die neue Amtsperiode. Der Amtsantritt von allen drei neu gewählten Mitgliedern erfolgt an diesem Datum.

Leitung und 1. Stellvertretung der Departemente ab 27. Mai 2026

Präsidialdepartement (PRD)
 Stadtpräsident Raphael Golta
 I. Vizepräsident: Stadtrat Daniel Leupi
 II. Vizepräsident: Stadtrat Michael Baumer

Finanzdepartement (FD)
 Stadtrat Daniel Leupi
 1. Stellvertretung: Stadtrat Balthasar Glättli

Sicherheitsdepartement (SID)
 Stadträtin Karin Rykart
 1. Stellvertretung: Stadtrat Michael Baumer

Gesundheits- und Umweltdepartement (GUD)
 Stadtrat Andreas Hauri
 1. Stellvertretung: Stadträtin Céline Widmer

Tiefbau- und Entsorgungsdepartement (TED)
 Stadträtin Simone Brander
 1. Stellvertretung: Stadtrat Tobias Langenegger

Hochbaudepartement (HBD)
 Stadtrat Tobias Langenegger
 1. Stellvertretung: Stadträtin Simone Brander

Departement der Industriellen Betriebe (DIB)
 Stadtrat Michael Baumer
 1. Stellvertretung: Stadträtin Karin Rykart

Schul- und Sportdepartement (SSD)
 Stadtrat Balthasar Glättli
 1. Stellvertretung: Stadtrat Andreas Hauri

Sozialdepartement (SD)
 Stadträtin Céline Widmer
 1. Stellvertretung: Stadträtin Simone Brander

Hinweis an die Redaktionen

Anlässlich der formellen Konstituierung am 27. Mai 2026 wird den Medien ein offizieller Fototermin angeboten. Eine Einladung folgt.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Verteilung von Departements durch den Stadtrat, was eindeutig eine parlamentarische Angelegenheit ist.


lead_de: Die Dienstleistungen des Personenmeldeamts werden neu auf Termin angeboten. Ziel ist es, die Wartezeiten am Schalter zu reduzieren und die Qualität der Dienstleistungen zu verbessern.

title_de: Besuche beim Personenmeldeamt neu mit Terminvereinbarung

content_de:
Seit Anfang Monat werden Dienstleistungen des Personenmeldeamts neu auf Termin angeboten. Zu diesen Dienstleistungen gehören beispielsweise Verlängerungen oder Anträge von Ausländerausweisen, Adressänderungen oder die Regelung von Wochenaufenthaltsverhältnissen.

Das Ziel der Umstellung ist es, die Wartezeiten am Schalter zu reduzieren, der Kundschaft eine verlässliche Planung zu ermöglichen und die Qualität der Dienstleistungen zu steigern. Zu diesem Zweck hat das Personenmeldeamt ein Online-Reservationstool eingeführt, das eine einfache und schnelle Buchung von Terminen ermöglicht. Thomas Müller, Leiter des Personenmeldeamts der Stadt Zürich sagt: «Die Umstellung ist gut angelaufen. Bereits jetzt zeigt sich, dass die Änderung nicht nur für die Kundschaft Verbesserungen bringt, sondern auch eine gezielte Weiterentwicklung unserer internen Abläufe ermöglicht. Damit schaffen wir die Grundlage für eine effizientere und qualitativ hochwertigere Dienstleistung.»

Viele Bestätigungen und Dienstleistungen des Personenmeldeamts können zudem weiterhin einfach und unabhängig von den Öffnungszeiten online bezogen werden.

reason: Die Meldung betrifft eine Änderung in der Organisation und Angebot der Dienstleistungen des Personenmeldeamts, was eindeutig administrative Angelegenheiten sind.

type_harmonized: administration


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Beiträge für den Betrieb der Kunsteisbahn und des Freibads Dolder für die Jahre 2027 bis 2036. Die Dolder Eis & Bad AG soll weiterhin jährlich mit 550 000 Franken für den Betrieb der Kunsteisbahn und des Freibads unterstützt werden.

title_de: Betriebsbeiträge für Kunsteisbahn und Freibad Dolder

content_de:
Die Kunsteisbahn und das benachbarte Freibad Dolder sind wichtige Bestandteile des Sportangebots der Stadt Zürich. Die Kunsteisbahn Dolder umfasst drei von sieben städtischen Eisfeldern und dient sowohl dem öffentlichen Eislaufen als auch dem Vereins- und Schulsport. Das Freibad ist das einzige in den Quartieren Fluntern, Hirslanden, Hottingen, Oberstrass und Witikon.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die für den Betrieb zuständige Dolder Eis & Bad AG weiterhin mit jährlich wiederkehrenden Betriebsbeiträgen von 550 000 Franken für den Betrieb der Kunsteisbahn und des Freibads Dolder zu unterstützen. Die Höhe der Betriebsbeiträge bleibt im Vergleich zu den Beiträgen der Jahre 2022 bis 2026 unverändert. Neu wurde die Beitragsperiode von fünf auf zehn Jahre (2027 bis 2036) verlängert.

reason: Der Antrag des Stadtrats auf Beiträge für die Dolder-Anlagen ist eine parlamentarische Angelegenheit, die im Gemeinderat behandelt wird.


lead_de: Am späten Nachmittag ist im Dachstock eines Mehrfamilienhauses im Kreis 10 ein Feuer ausgebrochen. Die Feuerwehr musste das Dach öffnen, um den Brand zu löschen. Es verletzten sich keine Personen.

title_de: Dachstockbrand in Mehrfamilienhaus

content_de:
Anwohner*innen meldeten am Donnerstagnachmittag der Einsatzleitzentrale 144/118 von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) kurz nach 15.30 Uhr, dass ein hohes Gebüsch neben einem Mehrfamilienhauses Feuer gefangen habe. Als die Berufsfeuerwehr kurz darauf am Einsatzort eintraf, stieg bereits dichter Rauch aus dem Dach des Hauses auf. Die Berufsfeuerwehr begann sofort mit den Löscharbeiten via Autodrehleiter von aussen und einem Innenangriff durch die Wohnungen. Um an Brandherd zu gelangen, deckte sie einen Teil des Dachs ab. So konnten die Hitze und der Rauch besser entweichen und die Glutnester rasch bekämpft werden.

Die Bewohner*innen verliessen die Liegenschaft vor dem Eintreffen der Rettungskräfte selbständig. Der Brand ist gelöscht und die Wohnungen werden den Bewohner*innen voraussichtlich wieder übergeben werden können. Der Sachschaden ist beträchtlich.

Im Einsatz stand die Berufsfeuerwehr mit der Einsatzleitung, vorsorglich wurde ein Rettungsdienst des Spitals Limmattal aufgeboten. Ebenso aufgeboten wurden mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich, Spezialist*innen der VBZ sowie das EWZ. Die Mittel wurden durch die Einsatzleitzentrale 144/118 von SRZ alarmiert und koordiniert.

category: emergency

reason: Das Ereignis ist ein Feuer in einem Gebäude, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.

type_harmonized: emergency


lead_de: Eine von der Organisation und Informatik (OIZ) gemeinsam mit der Berner Fachhochschule verfasste Studie zeigt, dass eine auf Open-Source basierende Lösung die grundlegenden Anforderungen an eine Standardsoftware für den Büroalltag abdeckt und damit elementare Funktionen der heutigen M365-Umgebung ersetzen könnte. Bei komplexeren Themen wie Automatisierung, Telefonie und Cyber Security bestehen jedoch Herausforderungen. Ein geplanter Praxistest wird weitere Erkenntnisse liefern.

title_de: Digitale Souveränität: Alternative zu Microsoft 365 erfüllt noch nicht alle Anforderungen

content_de:
Der Stadtrat will Abhängigkeiten von grossen ausländischen Technologiekonzernen reduzieren und deshalb schrittweise Alternativen prüfen. Auch parlamentarische Vorstösse zielen in diese Richtung. Die OIZ und die Berner Fachhochschule haben deshalb in einer gemeinsamen Studie untersucht, inwiefern die auf Open-Source basierende Lösung «openDesk» die M365-Umgebung in der Stadt Zürich ablösen könnte. «openDesk» ist eine digital souveräne, webbasierte Standardsoftware für den Büroalltag auf Open-Source-Basis.

Grundlegende Anforderungen des Büroalltags werden erfüllt

Die Analyse zeigt, dass «openDesk» in vielen Bereichen die einfachen Anforderungen des Büroalltags erfüllt. Dies gilt beispielsweise für Funktionen wie E-Mail, Chat, interne Videokonferenzen oder Dateiablagen. Diese Funktionen sind zurzeit in einer Browserversion und nicht als mobile Apps verfügbar.

Momentan kein Ausstieg aus M365

Die Studie kommt zum Schluss, dass momentan ein Ersatz von Microsoft 365 durch «openDesk» oder eine vergleichbare digital souveräne Lösung für die Stadt Zürich noch nicht möglich wäre, da zahlreiche Abhängigkeiten zur vorhandenen IT-Infrastruktur und zu Fach-Anwendungen bestehen. Die M365-Lizenzen beinhalten ein breites Paket von Anwendungen und Services. Neben der Kommunikations- und Kollaborationsplattform, mit der «openDesk» verglichen wurde, sind dies unter anderem automatisierte Betriebslösungen und Management-Plattformen für Endgeräte und Software auf Clients und Mobilgeräten. Ebenfalls in den M365-Lizenzen enthalten sind eine Telefonielösung und umfassende Cyber Security Services. Um komplett aus dem M365-Paket auszusteigen, müssten für diese Funktionen andere IT-Lösungen gefunden werden.

Praxistest in diesem Jahr

Um Open-Source-Lösungen als mögliche digitale Kommunikations- und Kollaborationsplattform für den Büroalltag zu testen und vertiefte Erkenntnisse beispielsweise zu Informationssicherheit, Betriebsautomatisierung und Parallelbetrieb zu gewinnen, wird die OIZ in diesem Jahr einen Praxistest (sogenannter Proof of Concept) in ihrer produktiven Umgebung durchführen. Dabei wird auch geprüft, ob die Open-Source-Lösung für die städtischen Mitarbeitenden in ihrem Arbeitsalltag funktioniert.

Stärkung der «Digitalen Souveränität» der Stadt Zürich

Die Stadt Zürich will ihre «Digitale Souveränität» stärken. Deshalb unterstützt sie den geplanten Aufbau eines «Zentrums Souveräne Digitale Schweiz» (Zentrum SDS), damit über alle staatlichen Ebenen (Bund, Kanton, Gemeinden) die Basis für den Einsatz von Alternativen zu M365 geschaffen werden kann.

category: report

reason: Die Nachricht handelt von einer Studie, die Anforderungen an eine Softwarelösung untersucht und somit eine Berichtsart darstellt.

type_harmonized: report


lead_de: Am späten Sonntagabend, 17. Mai 2026, wurde am Hechtplatz im Kreis 1 in ein Schmuckgeschäft eingebrochen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Einbruch in ein Uhrengeschäft – Zeugenaufruf

content_de:
Am Montagmorgen erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Einbruch in ein Schmuckgeschäft beim Hechtplatz. Nach ersten Erkenntnissen drang die Täterschaft am späten Sonntagabend über ein Fenster im Hinterhof in das Geschäft ein. Sie entwendete diverse Armbanduhren. Anschliessend flüchtete die Täterschaft in unbekannte Richtung. Der genaue Deliktsbetrag kann derzeit noch nicht beziffert werden. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich hinzugezogen. Die weiteren Ermittlungen werden von der Stadtpolizei Zürich geführt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall vom, 17. Mai 2026 oder zu verdächtigen Beobachtungen in den Tagen zuvor, an der Schifflände 10, unmittelbar beim Hechtplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

category: police

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Einbruch und einen Zeugenaufruf der Polizei.

type_harmonized: police


lead_de: 46 Prozent des Abfalls in Zürich wird recycelt. Es landen aber noch immer zu viele Lebensmittel und Wertstoffe im Kehricht. Zudem werden Gegenstände im Sperrgut entsorgt, die noch funktionsfähig sind. Die Stadt zeigt auf, was sie dagegen unternimmt.

title_de: Abfallanalyse der Stadt Zürich: Im Züri-Sack landen zu viele Lebensmittel und Wertstoffe, im Sperrgut intakte Gegenstände

content_de:
Erstmals hat die Stadt Zürich analysiert, was Bevölkerung und Betriebe im Kehricht und Sperrgut entsorgen. Dazu hat ein Team von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) 832 Kehrichtsäcke und 367 Anlieferungen beim Recyclinghof untersucht.

Mit Sensibilisierung gegen Lebensmittelabfälle im Züri-Sack

Die Analyse zeigt: Die Züri-Säcke von Haushalten sind zu 19,6 Prozent des Gewichts mit vermeidbaren Lebensmittelabfällen gefüllt. Pro Einwohner*in und Jahr werden somit 23,4 kg Lebensmittel im Kehricht entsorgt.

Die Stadt sensibilisiert darum mit Aktivitäten gegen Food-Waste verschiedene Zielgruppen, beispielsweise mit Aktionen in den Schulen, Food-Waste-Monitoring in den städtischen Verpflegungsbetrieben oder indem sie Projekte wie den jährlichen Foodsave-Day oder Angebote wie Madame Frigo finanziell unterstützt. Auch der Bund hat Lebensmittelverluste landesweit als Problem erkannt und einen Aktionsplan beschlossen.

Wertstoffe im Abfall, intakte Gegenstände im Sperrgut

Unter den Abfallarten mit den höchsten Anteilen im Hauskehricht sind auch etliche Wertstoffe, die recycelt werden könnten. Die grössten Anteile nehmen dabei biogene Abfälle (z. B. Rüstabfälle mit 12,1 %), Kunststoffverpackungen und Getränkekartons (12,1 %), Karton (4,9 %), Papier (4,5 %) und Glas (3,9 %) ein. Im Kehricht von Unternehmen mit weniger als 250 Vollzeitstellen steht Papier mit einem Anteil von total 24,1 Prozent, an erster Stelle wovon 7,6 Prozent als verwertbar kategorisiert wurden. Die Anteile der übrigen Abfallarten sind weitgehend gleich wie im Hauskehricht.

Gemessen am Gewicht werden im Recyclinghof vor allem Möbel entsorgt. Gemessen an der Anzahl Gegenstände liegen Haushalts- und Gebrauchsgegenstände auf dem ersten Platz. Ein hoher Anteil von 68,1 Prozent der Objekte dieser beiden Kategorien ist dabei noch funktionstüchtig, 3,3 Prozent sind reparierbar und 28,6 Prozent defekt.

Städtische Angebote für mehr Recycling und Kreislaufwirtschaft

Um die Recyclingquote zu erhöhen und die Kreislaufwirtschaft zu fördern, erweitert und optimiert ERZ das Angebot laufend: Der Mobile Recyclinghof wird bis Ende 2026 auf 32 Standorte ausgebaut und die Bioabfallsammlung erweitert. Bereits eingeführt sind Recyclingbehälter auf öffentlichem Grund und eine wöchentliche Kartonsammlung.

Die Stadt hat sich ausserdem dem nationalen Recyclingsystem «RecyPac» für Kunststoffe und Getränkekartons angeschlossen und richtet aktuell die Textilverwertung neu aus.

Zur Förderung der Kreislaufwirtschaft bietet ERZ an den bedienten Entsorgungsstellen Tauschmöglichkeiten an, führt Bring- und Holtage mit den Quartierorganisationen durch und betreibt seit Herbst 2025 das beliebte Bring- und Holangebot im «Josy». Das geplante Recyclingzentrum Juch-Areal (Volksabstimmung vom 14. Juni 2026) ist ebenfalls auf Kreislaufwirtschaft ausgerichtet. Im Sommer 2026 startet zudem das Pilotprojekt Reparaturförderung.

«Abfall ist klimarelevant»

Stadträtin Simone Brander betont die Bedeutung des Abfalls für die Klimapolitik: «Netto-Null 2040 verlangt eine Reduktion der indirekten Treibhausgasemissionen der Stadt Zürich um
 30 Prozent gegenüber 1990.» Um dieses Ziel zu erreichen, brauche es unter anderem weitere Anstrengungen zur Abfallreduktion. Mittelfristig setze die Stadt darum auf eine Erhöhung der Recyclingquote von heute 46 Prozent auf über 50 Prozent.

Damit sei es aber nicht getan: «Recycling ist gut und wichtig, der Königsweg ist aber die Kreislaufwirtschaft», sagt Simone Brander und verweist auf die Strategie Circular Zürich, mit der langfristig eine Reduktion der Gesamtabfallmenge angestrebt wird. «Die Abfallanalyse zeigt, wo die Potenziale liegen. Diese Potenziale müssen wir nun gemeinsam weiter ausschöpfen», sagt Stadträtin Simone Brander.

reason: Die Meldung handelt von einer Abfallanalyse und den Maßnahmen der Stadt Zürich, um die Abfallmenge zu reduzieren, was typisch für einen Bericht ist.


lead_de: Morgen steht die Schweizer Eishockey-Nationalmannschaft der Männer im Halbfinale der Weltmeisterschaften. Falls sie gewinnt und am Sonntagabend Weltmeisterin wird, kann in Innenräumen von Gastwirtschaftsbetrieben gefeiert werden.

title_de: Freinacht, wenn die Schweiz den WM-Titel holt

content_de: Gestern hat sich das Eishockey-Nationalteam der Männer für das Halbfinale von morgen qualifiziert. Wenn die Sieges-Serie der Schweizer weitergeht und die Mannschaft am Sonntagabend den Weltmeister-Titel holt, gewährt Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, auf Stadtgebiet im Innern von Gastwirtschaftsbetrieben eine Freinacht. Für Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés gelten die normalen Öffnungszeiten.

category: event

reason: Die Meldung berichtet über ein Event, nämlich das Halbfinale der Weltmeisterschaften und die daraus resultierende Feier

type_harmonized: event


lead_de: An der Zurich Pride im Juni darf in Innenräumen von Gastgewerbebetrieben auf Stadtgebiet die ganze Nacht gefeiert werden. Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart hat dies entschieden, da die Organisator*innen der Pride dieses Jahr auf ein Festival verzichten.

title_de: Freinacht an der Zurich Pride 2026

content_de:
Am Samstag, 20. Juni 2026, findet die Zurich Pride statt – eine Kundgebung für Vielfalt in den Strassen von Zürich. Auf ein Festival verzichten die Organisator*innen 2026 aus finanziellen Gründen. Um ein Zeichen für die Pride zu setzen und sie unbürokratisch zu unterstützen, verfügt Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, für die Nacht von Samstag, 20. Juni 2026 auf Sonntag, 21. Juni 2026 eine Freinacht im Innern von Gastwirtschaftsbetrieben auf Stadtgebiet.

Nur in Innenräumen

Die Freinacht gilt nur für Innenräume von Lokalen. Bei lautstarken Musikdarbietungen sind Fenster und Türen zu schliessen. Das Betreiben von Lautsprechern im Freien sowie in Fenster- und Türöffnungen ist verboten.

reason: Die Meldung handelt von einer Veranstaltung, der Zurich Pride, und den damit verbundenen Sonderregelungen.


lead_de: In Gartenwirtschaften und Boulevard-Cafés dürfen die Fussballspiele der FIFA Fussball-Weltmeisterschaften 2026 auf Fernsehgeräten mit Ton ausgestrahlt werden. Eine formelle Bewilligung ist nicht notwendig. Für Spiele der Schweizer Nationalmannschaft und Wochenend-Spiele gelten spezielle Bedingungen.

title_de: Fussball-Weltmeisterschaften 2026: TV-Geräte in Gartenrestaurants erlaubt

content_de:
Vom 11. Juni bis 19. Juli 2026 finden in Kanada, Mexiko und den USA die FIFA Fussball-Weltmeisterschaften 2026 statt. Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, Karin Rykart, erteilt für diesen Zeitraum eine Ausnahmebewilligung: In Gartenwirtschaften auf privatem Grund und in Boulevard-Cafés auf öffentlichem Grund können Fernsehgeräte zur Live-Übertragung ohne Bewilligung betrieben werden. Erlaubt sind Fernseher mit einer Bildschirmdiagonale bis maximal drei Metern. Der Einsatz von Beamern und Verstärkeranlagen ist verboten. Die Fläche der Gastwirtschaftsbetriebe darf nicht vergrössert werden

Zusatzregelung am Wochenende und für Schweizer Spiele

Erlaubt ist die Live-Übertragung aller Spiele der WM 2026 mit spätester Anspielzeit von 21 Uhr. Zusätzlich dürfen alle Spiele der Schweizer Fussball-Nationalmannschaft und alle Freitags- und Samstagsspiele mit spätester Anspielzeit um 23 Uhr ausgestrahlt werden. Eine solche zusätzliche Regelung für späte Spiele wurde in einem als dringlich erklärten Postulat gefordert, das der Gemeinderat am Mittwoch, 27. Mai 2026, überwiesen hat. Die Fernsehgeräte müssen 15 Minuten nach Spielschluss ausgeschaltet werden.

Die Lautstärke der Fernsehgeräte darf die Umgebung der Gastwirtschaftsbetriebe nicht übermässig belasten. Sollte es zu berechtigten Klagen kommen, kann in Einzelfällen der Betrieb der Fernsehgeräte im Freien mit Auflagen verbunden oder verboten werden.

Die Rahmenbedingungen der Verfügung werden am Mittwoch, 3. Juni 2026, im Amtsblatt ausgeschrieben.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Fußball-Weltmeisterschaft 2026 und die Erlaubnis zum Ansehen der Spiele in Gartenrestaurants, was eindeutig ein Ereignis ist.


lead_de: Am späten Mittwochnachmittag, 13. Mai 2026, wurde im Kreis 8 ein 14-jähriges Mädchen nach einer Kollision mit der Forchbahn verletzt.

title_de: Fussgängerin nach Kollision mit der Forchbahn verletzt

content_de: Nach bisherigen Erkenntnissen umrundete eine 14-Jährige von der Signaustrasse herkommend ein in der Haltestelle Signaustrasse stehendes Tram. Eine stadteinwärts fahrende Forchbahn durchfuhr zur gleichen Zeit diese Haltestelle, als das Mädchen hinter dem Tram auf die Gleise vor die durchfahrende Forchbahn tritt. Trotz einer sofort eingeleiteten Notbremse kam es zu einer Kollision. Dabei wurde das Mädchen verletzt. Der genaue Unfallhergang wird nun durch die Stadtpolizei abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Die verletzte 14-Jährige wurde mit der Sanität von Schutz & Rettung zur weiteren Untersuchung ins Kinderspital gebracht.

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Verletzten nach einem Unfall mit einem Zug, was typisch für Polizeimeldungen ist.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 27. Mai 2026, kollidierte im Kreis 12 ein Tram mit einer Fussgängerin. Sie wurde schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen

title_de: Fussgängerin nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 9.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen Verkehrsunfall in Schwamendingen ein. Gemäss bisherigen Erkenntnissen liess eine Rentnerin vor dem Überqueren eines Tramtrasses, im Bereich einer Fussgängerüberquerung, ein stadtauswärtsfahrendes Tram passieren und übersah beim Loslaufen ein entgegenkommendes Tram 2000 der Linie 7. Trotz eingeleiteter Notbremsung konnte eine Kollision nicht verhindert werden. Sie wurde vom Tram erfasst und schwer verletzt. Die Fussgängerin wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in kritischem Zustand in ein Spital gebracht. Der genaue Unfallhergang wird durch die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall vom 27. Mai 2026, kurz nach 9.30 Uhr, an der Dübendorfstrasse, Höhe der «Pfarreikirche St. Gallus» machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.

reason: Der Artikel handelt von einem Zeugenaufruf der Polizei Zürich aufgrund eines Tramunfalls mit einer schwerverletzten Fußgängerin.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 27. Mai 2026, 14.09 Uhr – Fussgängerin nach Kollision mit Tram schwer verletzt – Zeugenaufruf). Die Frau, die am 27. Mai 2026, im Kreis 12 bei einer Kollision mit einem Tram schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Fussgängerin nach Verkehrsunfall im Spital verstorben

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich teilte am Mittwoch, 27. Mai 2026 mit, dass es im Kreis 12 zu einem Unfall zwischen einem Tram und einer Fussgängerin gekommen war. Die 82-Jährige musste in kritischem Zustand in ein Spital gebracht werden, wo sie leider am selben Abend ihren Verletzungen erlag.

Die Stadtpolizei Zürich sucht weiterhin Zeug*innen.

reason: Es handelt sich um eine Nachricht über einen Todesfall nach einem Verkehrsunfall, die sich auf eine vorherige Medienmitteilung bezieht.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat in Zusammenarbeit mit der Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat fünf Männer ermittelt, die im Januar 2026 vor dem Super- League-Spiel FCZ-FCB gegnerische Fans beraubt hatten.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Zürcher Staatsanwaltschaft: Ermittlungserfolg nach Fangewalt

content_de:
Im Vorfeld des Super-League-Spiels FC Zürich gegen den FC Basel am 25. Januar 2026, bedrohte eine Gruppe von mutmasslichen FCZ-Fans mehrere Fussballfans, die mit FCB-Utensilien bekleidet waren und raubten deren Fanutensilien.

Nach intensiven Ermittlungen, unter anderem auch Auswertungen von Videomaterial, konnten fünf Tatverdächtige ermittelt werden. Es handelt sich um Schweizer im Alter zwischen 26 und 35 Jahren, mehrheitlich wohnhaft in der Stadt Zürich.

Im Auftrag der zuständigen Staatsanwaltschaft fanden bei den Verdächtigen Ende April Hausdurchsuchungen statt. Das polizeiliche und staatsanwaltschaftliche Verfahren gegen die Beschuldigten ist noch nicht abgeschlossen. Es gilt wie immer die Unschuldsvermutung bis zu einem rechtskräftigen Verfahrensabschluss.

Verwaltungsrechtliche Massnahmen in Form von Meldeauflagen und Rayonverboten werden geprüft.

reason: Die Meldung berichtet über einen Ermittlungserfolg der Stadtpolizei Zürich nach einer Raubüberfall, was eindeutig in den Bereich der Polizeimeldungen fällt.


lead_de: Das Bundesgericht ebnet den Weg für die Instandsetzung und den Umbau des Gesundheitszentrums für das Alter Kalchbühl: Die Arbeiten im Gebäudeinnern dürfen umgesetzt werden. Während der Verzögerung infolge Rekursverfahrens sind seit 2023 neue Anforderungen an das Bauvorhaben dazugekommen, die eine Erhöhung der Ausgaben um rund 3,4 Millionen Franken zur Folge haben.

title_de: Grünes Licht für den Umbau des Gesundheitszentrums für das Alter Kalchbühl

content_de:
Das Gesundheitszentrum für das Alter Kalchbühl in Zürich-Wollishofen soll zu einem Haus mit Schwerpunkt auf spezialisierte Demenzpflege umgebaut werden. Der Stadtrat bewilligte für das Bauvorhaben im Februar 2023 rund 3,7 Millionen Franken (Medienmitteilung vom 8. Februar 2023).

Gegen die entsprechenden Baubewilligungen wurde in der Folge Rekurs eingelegt. Inzwischen hat das Bundesgericht der Umnutzung einschliesslich der Umbauten im Gebäudeinnern grünes Licht erteilt und den Rekurs zum Demenzpfad im Aussenraum zur Überprüfung an das Verwaltungsgericht zurückgewiesen.

Aus der dreijährigen Verzögerung ergeben sich neue Anforderungen an das Bauvorhaben. Dazu gehören Anpassungen im Brand- und Schadstoffbereich, Instandsetzungen an Leitungen sowie der Ersatz von Bauteilen, die den heutigen Ansprüchen nicht mehr genügen.

Unter anderem gilt es die Heizung zu ersetzen, die in der Zwischenzeit das Ende der Lebensdauer erreicht hat. Dazu wird die bestehende Gasheizung gegen eine Luft-Wärme-Pumpe auf dem Dach ausgetauscht und die Gebäudetechnik entsprechend angepasst. Gleichzeitig sind neue Instandsetzungen an Gebäudehülle und Fenstern vorgesehen. Hinzu kommen Mehraufwände, weil einzelne Vergaben nach der Unterbrechung neu ausgelöst werden mussten und aktualisierte Normen und Standards – etwa bezüglich Brand- und Schallschutz – in der Ausführung zu berücksichtigen sind.

Der Heizungsersatz ist für den Spätsommer 2026 geplant. Die weiteren Arbeiten im Gebäudeinnern starten Anfang 2027 und dauern rund ein Jahr.

Der Stadtrat beschliesst für die zusätzlich anfallenden Arbeiten die Erhöhung der bereits bewilligten gebundenen Ausgaben um 3,366 Millionen Franken (STRB Nr. 363/2023). Damit steigen die gebundenen Ausgaben auf insgesamt 5,034 Millionen Franken, während die neuen einmaligen Ausgaben unverändert bei 1,982 Millionen Franken bleiben. Die Gesamtausgaben betragen somit 7,016 Millionen Franken. Die Beträge verstehen sich einschliesslich der üblichen Reserven.

reason: Die Nachricht befasst sich mit dem Umbau und der Instandsetzung eines Gesundheitszentrums, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Nach 50 Jahren Betrieb will die Stadt das Hallenbad Altstetten von Frühling 2027 bis Ende 2029 umfassend instand setzen und mit einer Schulschwimmanlage erweitern. Die Ausgaben belaufen sich auf 73 Millionen Franken.

title_de: Hallenbad Altstetten soll umfassend instand gesetzt und erweitert werden

content_de:
Mit rund 300 000 Eintritten pro Jahr ist das Hallenbad Altstetten eines der meistbesuchten Bäder der Stadt – und ein beliebter Treffpunkt für das Quartier und darüber hinaus. Im Jahr 1973 eröffnet, bedarf das Hallenbad einer umfassenden Instandsetzung.

Das Gebäude soll zunächst bis auf den Rohbau zurückgebaut und schadstoffsaniert werden, bevor die Gebäudehülle, der Innenausbau und die Gebäudetechnik vollumfänglich erneuert werden. Unter anderem erhält die Betonfassade eine Holzverkleidung, der Eingangsbereich wird grosszügiger gestaltet und hindernisfrei erschlossen sowie der Saunabereich ins Gebäude integriert und erneuert. Der Gastrobereich soll ebenfalls neu organisiert werden. Die Schwimmbecken bleiben erhalten, werden instand gesetzt und mit einer zusätzlichen Rutschbahn ergänzt.

Im Weiteren will die Stadt das Hallenbad mit einer integrierten Schulschwimmanlage erweitern, um den Bedarf an Wasserflächen für den obligatorischen Schwimmunterricht im Schulkreis Letzi zu decken. Die Anlage soll ausserhalb der Schulzeiten auch Vereinen und der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.

Nachhaltigkeit im Fokus

Die Instandsetzung erlaubt eine umfassende Erneuerung und Erweiterung des Bads – und überzeugt dabei gerade auch mit Blick auf die ökologische Nachhaltigkeit: Durch den weitgehenden Erhalt der massiven Tragstruktur und des Stahlfachwerkdachs werden gegenüber einem Ersatzneubau erhebliche Mengen an grauer Energie eingespart. Die Gasheizung soll ausserdem ersetzt und das Hallenbad somit künftig fossil- und emissionsfrei mit einer Kombination aus Wärmepumpe und Fernwärme beheizt werden. Auf dem Dach des Gebäudes ist schliesslich eine Photovoltaikanlage zur Selbstversorgung mit Solarstrom vorgesehen, während um das Hallenbad neue Biodiversitätsflächen für Insekten und Reptilien angelegt werden sollen.

Das Hallenbad soll für die Bauarbeiten im Frühling 2027 geschlossen werden. Die Wiedereröffnung des rundum erneuerten Bads ist für Ende 2029 geplant.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten neue einmalige Ausgaben von 73 Millionen Franken für die Instandsetzung und Erweiterung des Hallenbads. Für den Bau der Schulschwimmanlage werden Fördergelder beim kantonalen Sportfonds beantragt.

reason: Die Nachricht befasst sich mit der umfassenden Sanierung und Erweiterung eines Hallenbades, was eindeutig zur Kategorie Bauvorhaben gehört.


lead_de: Vor dem Hintergrund der Krisen in Syrien und im Sudan hat der Stadtrat beschlossen, acht humanitäre Projekte mit insgesamt 2,42 Millionen Franken zu unterstützen. Die Projekte kommen Menschen zugute, die von Krieg, Vertreibung, Armut und akuter Erkrankung betroffen sind.

title_de: Humanitäre Hilfe: Unterstützung für Menschen in Krisengebieten in Syrien und im Sudan

content_de:
Im Rahmen der humanitären Hilfe hat der Stadtrat Beiträge an acht Projekte in zwei Krisengebieten beschlossen. Die Gesamthöhe beträgt 2,42 Millionen Franken.

Syrien: Unterstützung für krisenbetroffene Menschen

Die humanitäre Krise in Syrien zählt zu den komplexesten und langanhaltendsten weltweit. 2025 waren schätzungsweise 16,5 Millionen Menschen auf humanitäre Hilfe angewiesen. Seit Dezember 2024 sind über 3 Millionen Flüchtlinge und Binnenvertriebene in ihre Herkunftsregionen zurückgekehrt, während rund 5,54 Millionen Binnenvertriebene weiterhin nicht zurückkehren konnten. Militärische Auseinandersetzungen Anfang 2026 haben die Lage in Nord- und Nordostsyrien zusätzlich verschärft. Die wechselnden Machtverhältnisse und die damit verbundenen Bevölkerungsverschiebungen erhöhen den Druck auf die bereits stark beanspruchten Basisdienstleistungen und Infrastrukturen.

Angesichts dieser Krise unterstützt die Stadt Zürich vor Ort vier Projekte in den Bereichen medizinische Versorgung, Grundversorgung sowie Zugang zu Bildung in Krisensituationen mit insgesamt 1,05 Millionen Franken. Davon gehen je 300 000 Franken an das Schweizerische Rote Kreuz, an Medico International Schweiz und an Helvetas sowie 150 000 Franken an das Hilfswerk der Evangelisch-reformierten Kirchen Schweiz (HEKS).

Sudan und Tschad: Unterstützung für Kriegsvertriebene

Seit dem Ausbruch des Konflikts im April 2023 hat sich die Lage im Sudan kontinuierlich verschlechtert. Es handelt sich um eine der grössten humanitären Krisen weltweit. Mehr als zwei Drittel der Bevölkerung – rund 33,7 Millionen Menschen – sind auf humanitäre Hilfe angewiesen. Zentrale Infrastrukturen in den Bereichen Gesundheit, Bildung und Grundversorgung sind weitgehend zerstört, in mehreren Gebieten wurde eine Hungersnot bestätigt. Besonders betroffen sind Frauen, Kinder und marginalisierte Gruppen, die erhöhten Risiken von Gewalt und schweren Verstössen gegen das humanitäre Völkerrecht ausgesetzt sind. Rund 11,6 Millionen Menschen wurden innerhalb des Landes vertrieben, weitere 4,5 Millionen sind in Nachbarländer geflüchtet – insbesondere in den Tschad, der allein rund 1,5 Millionen sudanesische Flüchtlinge aufnimmt.

Die Stadt Zürich zahlt insgesamt 1,37 Millionen Franken an vier Organisationen, die über langjährige Erfahrung vor Ort verfügen. Sie unterstützen sowohl die Opfer des Kriegs im Sudan als auch die Geflüchteten im Tschad in den Bereichen medizinische Versorgung und Grundversorgung. 230 000 Franken gehen an Medair, 600 000 Franken an Ärzte ohne Grenzen (MSF), 240 000 Franken an Women’s Hope International und 300 000 Franken an SWISSAID.

reason: Die Meldung berichtet über eine Entscheidung des Stadtrats zur Unterstützung humanitärer Projekte in Krisengebieten, was typisch für Nachrichtenmeldungen ist.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 24. Mai 2026, löste die Stadtpolizei Zürich eine illegale Party im Kreis 4 auf. Dabei wurden die Einsatzkräfte bedrängt und mit Wurfgegenständen angegriffen. Die Polizei setzte Gummischrot und Reizstoff ein. Ein Polizist wurde leicht verletzt.

title_de: Illegale Party aufgelöst – Polizei mit Flaschen und Steinen beworfen

content_de: Kurz nach 02.30 Uhr gingen bei der Stadtpolizei Zürich mehrere Meldungen über Personen- und Musiklärm auf der Kasernenwiese ein. Die ersten Patrouillen vor Ort stellten im Durchgang zwischen dem Zeughaus- und dem Kasernenareal eine grössere Gruppe fest und wollten die Personen ansprechen. Als die Polizist*innen an die Personengruppe herantraten, wurden sie sofort körperlich bedrängt sowie mit Flaschen und Steinen beworfen. In der Folge mussten sie Gummischrot und Reizstoff einsetzen, sich zurückziehen und Verstärkung anfordern. Daraufhin zog ein Mob aus dem Zeughausareal auf die Kanonengasse und weiter in Richtung Militärstrasse. Die neu formierten Polizeikräfte verhinderten mit Unterstützung eines Wasserwerfers und von Diensthunden einen Weiterzug in Richtung Kreis 1 sowie Europaallee. Die Einsatzkräfte wurden dabei immer wieder mit Gegenständen beworfen, weshalb sie mehrfach Gummischrot und Reizstoff einsetzen mussten. Die Personengruppe zog sich anschliessend in Richtung Langstrasse zurück und löste sich schliesslich auf. Ein Polizist wurde durch einen Wurfgegenstand getroffen und leicht verletzt. Zudem wurde ein Patrouillenfahrzeug beschädigt. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Stadtpolizei Zürich geführt.

reason: Die Meldung berichtet über einen Polizeieinsatz, den Angriffen von einer illegalen Party und die Verwendung von Schlagmitteln durch die Polizei.


lead_de: Pierre Heusser, der Ombudsmann der Stadt Zürich, präsentiert seinen Jahresbericht 2025. Er legt den Schwerpunkt auf Zugänglichkeit, Inklusion und Barrierefreiheit der Stadtverwaltung. Zehn Fallbeispiele zeigen, wie die Ombudsstelle in solchen Fällen klären und vermitteln kann.

title_de: Jahresbericht 2025 der Ombudsstelle der Stadt Zürich

content_de:
2025 hat die Anzahl eingegangener Beschwerden geradezu sprunghaft zugenommen. Insgesamt gingen 1934 Beschwerden ein, während es im Vorjahr noch 1436 waren. Das entspricht einer massiven Zunahme um 498 Fälle oder fast 35 Prozent. Weiterhin hoch ist der Anteil an internen Personalfällen mit 47 %. Zugenommen haben die Kontakte mit den Ratsuchenden (7063, Vorjahr 5315), aber auch mit der Verwaltung (3466, Vorjahr 3001). Die meisten Fälle betrafen wie in den Vorjahren das Sozialdepartement, das Sicherheitsdepartement, das Gesundheits- und Umweltdepartement sowie das Schul- und Sportdepartement.

Eine Stadtverwaltung für uns alle

Die Stadt Zürich lebt von ihrer Vielfalt und der Unterschiedlichkeit ihrer Bewohner*innen. Die Stadtverwaltung reagiert immer wieder rasch auf die sehr unterschiedlichen Bedürfnisse und richtet Inhalt und Form ihrer Angebote konsequent danach aus. Auch die Digitalisierung der städtischen Angebote und Dienstleistungen schreitet voran. Der Wille der Stadtverwaltung, für alle ihre Bürger*innen da zu sein und möglichst auf ihre Bedürfnisse einzugehen, ist täglich spürbar. Noch gelingt dies aber nicht überall und, es bleibt eine Daueraufgabe für die Stadt, möglichst für alle da zu sein. Die Ombudsstelle leistet mit ihren Abklärungen und Empfehlungen einen Beitrag dazu.

Zwischenbilanz nach fünf Jahren

Nach fünf Jahren im Amt zieht der Ombudsmann eine erste Zwischenbilanz: Welche Erfahrungen macht die Ombudsstelle mit der Stadtverwaltung? Was funktioniert gut, was weniger gut? Im Rahmen der Beschwerdebehandlungen erlebt der Ombudsmann die Verwaltung in aller Regel als lernbereit und anpassungsfähig. Es gibt aber einige hartnäckige Dauerthemen in der Verwaltungsführung, bei denen die Ombudsstelle immer wieder dieselben Fehler und Unterlassungen und kaum Fortschritte feststellt.

Zehn Fallbeispiele und zehn Kurzbeispiele

Wie jedes Jahr präsentiert der Ombudsmann zehn Fallbeispiele etwas ausführlicher, die sich in der einen oder anderen Form mit Zugänglichkeit, Inklusion und Barrierefreiheit beschäftigen. In zehn weiteren Kurzbeispielen wird aufgezeigt, was für unterschiedliche Anliegen und Beschwerden an die Ombudsstelle herangetragen werden.

reason: Der Bericht ist der Jahresbericht der Ombudsstelle der Stadt Zürich, der Fallbeispiele und Schwerpunkte der Arbeit enthält.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich ahndete im Jahr 2025 rund 869 000 Übertretungen. Der Ertrag aus Ordnungsbussen fiel mit 56,2 Millionen Franken um 5,7 Millionen Franken tiefer aus als im Vorjahr. Eine Zunahme gab es bei den Geschwindigkeits- und Rotlichtmissachtungen, während die Parkbussen in etwa gleichblieben. Bei der Zufahrts- und Fahrverbotskontrolle gab es eine starke Abnahme.

title_de: Jahresbilanz Ordnungsbussen 2025

content_de:
Im letzten Jahr sind in der Stadt Zürich Ordnungsbussen von 56,2 Millionen Franken bezahlt worden. Das entspricht einer Abnahme gegenüber dem Vorjahr um 5,7 Millionen Franken. Budgetiert war für 2025 ein Betrag von 61,6 Millionen Franken. Dies ergibt einen Minderertrag gegenüber dem Budget in der Höhe von 5,4 Millionen Franken. Insgesamt stellte die Stadtpolizei Zürich im vergangenen Jahr 869 554 Übertretungsanzeigen aus. Dies sind weniger als im Vorjahr (917 195). 92 % der Übertretungen wurden im anonymen, direkt zahlbaren Ordnungsbussenverfahren und 8 % im ordentlichen Verfahren via Strafverfolgungsbehörden erledigt.

Starke Abnahme bei den Zufahrts- und Fahrverbotsmissachtungen

Im Jahr 2025 wurden wegen Rotlichtmissachtungen 87 277 Bussen ausgesprochen, wegen zu hoher Geschwindigkeit 341 719 und im Bereich Zufahrts- und Fahrverbotsmissachtungen 5846. Damit wurden im Vergleich zum Vorjahr im Bereich Rotlichtmissachtungen 7,1 % und im Bereich Geschwindigkeitsmissachtungen 1,1 % mehr Übertretungen erfasst. Die Zunahme bei Rotlichtmissachtungen ist im Wesentlichen auf die neue Anlage beim Escher-Wyss-Platz zurückzuführen. Die Veränderung bei den Geschwindigkeitsmissachtungen hingegen liegt im normalen Schwankungsbereich. Im Bereich Zufahrts- und Fahrverbotsmissachtungen gab es eine Abnahme um 91 %. Dieser Rückgang ist auf die im Jahr 2024 angepasste Kontrollstrategie an der Langstrasse zurückzuführen.

Mit einem Total von 407 250 geahndeten Übertretungen im Bereich der Parkbussen wurden gegenüber 2024 (406 800) in etwa gleich viele Bussen ausgestellt.

Im letzten Jahr wurden 27 462 weitere Übertretungen erfasst, was einer Zunahme von 5,2 % entspricht.

Die Stadtpolizei Zürich setzt nicht nur auf die automatische Kontrolle des Fliessverkehrs, sondern weiterhin auch auf den präventiven Effekt konsequenter Verkehrskontrollen und die gezielte Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmenden auf das Thema Verkehrssicherheit. Aktiv ist die Stadtpolizei Zürich insbesondere im Rahmen der Verkehrsinstruktion in den Schulen und bei Kontrollen im Umfeld von Schulhäusern.

Ziel ist es, in der Stadt Zürich auch weiterhin grösstmögliche Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu gewährleisten.

reason: Die Meldung handelt von einer Jahresbilanz der Stadtpolizei Zürich, was eindeutig eine statistische Berichterstattung darstellt.


lead_de: Der Stadtrat hat sich in seiner neuen Zusammensetzung heute Vormittag formell konstituiert. Er hat die Departementsverteilung so vorgenommen, wie er am 21. Mai 2026 angekündigt hat. Aufgrund einer notwendigen medizinischen Behandlung kann Stadträtin Céline Widmer in den nächsten zwei Monaten nicht alle Termine wahrnehmen.

title_de: Konstituierung des Stadtrats von Zürich

content_de:
Stadtrat Tobias Langenegger übernimmt das Hochbaudepartement, Stadtrat Balthasar Glättli das Schul- und Sportdepartement und Stadträtin Céline Widmer das Sozialdepartement. Während Stadtpräsident Raphael Golta ins Präsidialdepartment wechselt, verbleiben die weiteren wiedergewählten Mitglieder in ihren bisherigen Departementen.

Als I. Vizepräsident des Stadtrats wird Daniel Leupi und als II. Vizepräsident Michael Baumer bestimmt. Der Bausektion gehören von Amtes wegen der Vorsteher des Hochbaudepartements (Vorsitz) und die Vorsteherin des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements an. Als weiteres ordentliches Mitglied amtet Michael Baumer.

Mit der Konstituierung beginnt die neue Legislatur 2026‒2030.

Stadträtin Céline Widmer in ambulanter medizinischer Behandlung

Mitte April wurde bei Stadträtin Céline Widmer Brustkrebs entdeckt. Der Tumor wurde bereits entfernt. Céline Widmer benötigt keine Chemotherapie und ist grundsätzlich arbeitsfähig. Die Vorsteherin des Sozialdepartments wird sich einer Strahlentherapie unterziehen müssen, um einen Rückfall zu verhindern. Sie kann deshalb in den nächsten zwei Monaten nicht alle Termine wahrnehmen. Die Mitglieder des Stadtrats stehen zur Unterstützung bereit und wünschen der Kollegin gute Genesung.

Zuteilung der Departemente für die Amtsperiode 2026–2030

Präsidialdepartement (PRD)
 Stadtpräsident Raphael Golta
 I. Vizepräsident: Stadtrat Daniel Leupi
 II. Vizepräsident: Stadtrat Michael Baumer

Finanzdepartement (FD)
 Stadtrat Daniel Leupi
 1. Stellvertretung: Stadtrat Balthasar Glättli

Sicherheitsdepartement (SID)
 Stadträtin Karin Rykart
 1. Stellvertretung: Stadtrat Michael Baumer

Gesundheits- und Umweltdepartement (GUD)
 Stadtrat Andreas Hauri
 1. Stellvertretung: Stadträtin Céline Widmer

Tiefbau- und Entsorgungsdepartement (TED)
 Stadträtin Simone Brander
 1. Stellvertretung: Stadtrat Tobias Langenegger

Hochbaudepartement (HBD)
 Stadtrat Tobias Langenegger
 1. Stellvertretung: Stadträtin Simone Brander

Departement der Industriellen Betriebe (DIB)
 Stadtrat Michael Baumer
 1. Stellvertretung: Stadträtin Karin Rykart

Schul- und Sportdepartement (SSD)
 Stadtrat Balthasar Glättli
 1. Stellvertretung: Stadtrat Andreas Hauri

Sozialdepartement (SD)
 Stadträtin Céline Widmer
 1. Stellvertretung: Stadträtin Simone Brander

reason: Die Nachricht bezieht sich auf die Konstituierung des Stadtrats, was eine spezifische parlamentarische Aktivität ist.


lead_de: Am frühen Sonntagmorgen, 3. Mai 2026, kam es in einer Bar im Kreis 4 zu einem Streit zwischen zwei Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt.

title_de: Mann im Kreis 4 mit Stichwaffe verletzt

content_de:
Kurz nach 1.30 Uhr wurde eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich auf eine Person in einer Bar aufmerksam gemacht, die Stichverletzungen aufwies. Gemäss ersten Erkenntnissen kam es in der Bar zu einem Streit zwischen zwei Personen, bei dem auch eine Stichwaffe eingesetzt wurde. Der Verletzte, ein 27-jähriger Spanier, wies mehrere Stichverletzungen auf und wurde nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Polizei und die Sanität von Schutz & Rettung Zürich, in lebensbedrohlichem Zustand in ein Spital gebracht, wo er notoperiert wurde. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich vor Ort einen 46-jährigen Spanier fest. Der mutmasslich Tatverdächtige wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

reason: Die Meldung bezieht sich auf einen Vorfall mit einer Stichwaffe und eine polizeiliche Ermittlung ist wahrscheinlich


lead_de: Am Sonntagmorgen, 24. Mai 2026 kam es im Kreis 1 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Personengruppen. Dabei wurde einer der Beteiligten mit einem Gegenstand am Kopf verletzt.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung verletzt

content_de:
Kurz vor 3 Uhr meldete Schutz & Rettung Zürich der Stadtpolizei Zürich, dass sie zur Behandlung eines verletzten Mannes an die Schipfe aufgeboten worden seien. Eine Patrouille der Stadtpolizei rückte ebenfalls an den Einsatzort aus. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf den Verletzten, der von seinem Begleiter betreut wurde. Der 21-jährige Afghane musste nach der medizinischen Erstversorgung seiner Kopfverletzungen durch die Sanität in ein Spital gebracht werden.

Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei war der Mann zuvor in einer Gruppe unterwegs. Er und seine Begleiter gerieten mit einer anderen Gruppe zunächst in einen verbalen Disput, der schliesslich in einer Auseinandersetzung endete. Dabei wurde der Mann mit einem Gegenstand am Kopf verletzt.

Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I sowie die Kantonspolizei Zürich geführt.

reason: Die Meldung handelt von einer Körperverletzung im Rahmen einer Auseinandersetzung, was typisch für Polizeimeldungen ist.


lead_de: Einkäufe erledigen, Arzttermine begleiten, digitale Geräte erklären: Zürichs 15 Nachbarschaftshilfe-Vereine leisten täglich wertvolle Arbeit in den Quartieren. Die Stadt Zürich will dieses Netzwerk ab 2027 mit einem Jahresbeitrag von 880 600 Franken langfristig finanzieren. Damit werden bewährte Angebote gesichert und die beliebten «Digi-Kafis» fest verankert.

title_de: Mehr Unterstützung im Quartier: Stadt Zürich stärkt Nachbarschaftshilfen

content_de:
Seit 1997 unterstützt die Stadt einzelne Nachbarschaftshilfen. Ein Pilotprojekt von 2024 bis 2026 hat gezeigt, dass ein einheitliches Finanzierungsmodell sinnvoll ist, es jedoch Anpassungen braucht, damit die Betriebe gesichert sind und der Bedarf an nachbarschaftlichen Dienstleistungen gedeckt ist. Ab 2027 wird auch ein Verein aus Witikon einbezogen – womit das Netzwerk gesamtstädtisch verfügbar ist. Die Nachbarschaftshilfen vermitteln freiwillig Engagierte, die unentgeltlich Menschen im Quartier unterstützen und dadurch Angehörige entlasten und den sozialen Zusammenhalt stärken. 2024 leisteten 991 Freiwillige rund 41 572 Stunden Hilfe.

«Digi-Kafis»: Angebot langfristig verankern

Zehn Nachbarschaftshilfen haben mit einer Startfinanzierung von «Google.org» sogenannte «Digi-Kafis» aufgebaut – niederschwellige Treffpunkte, an denen Quartierbewohner*innen Hilfe im Umgang mit digitalen Geräten erhalten. 2025 fanden 265 Digi‑Kafi‑Veranstaltungen statt, bei denen rund 880 Anfragen bearbeitet wurden. Mit der neuen Finanzierung können die «Digi‑Kafis» fest in den Quartieren verankert werden.

Wichtiges Angebot

Der Förderverein Nachbarschaftshilfe fungiert als zentrale Dienstleistungsorganisation: Er organisiert Weiterbildungen, stellt IT‑ und Kommunikationsinfrastruktur bereit und koordiniert den jährlich im Mai stattfindenden internationalen «Tag der Nachbarschaft».

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, für den Betrieb der 15 Nachbarschaftshilfe‑Vereinen und des Fördervereins Nachbarschaftshilfe für die Jahre 2027–2030 einen wiederkehrenden Beitrag von jährlich 880 600 Franken zu bewilligen. Der Beitrag wird jährlich an die Teuerung angepasst.

category: executive

reason: Die Ankündigung einer langfristigen Finanzierung durch die Stadt Zürich für die Nachbarschaftshilfen fällt unter die Zuständigkeit der Exekutive.

type_harmonized: executive


lead_de: Am Dienstagnachmittag gegen 15.15 Uhr ist ein Grossaufgebot an Einsatzkräften in den Kreis 1 an die Bahnhofstrasse ausgerückt. Grund dafür war der Austritt von Kältemittel. Zwölf Personen wurden vor Ort medizinisch versorgt, vier davon durch den Rettungsdienst hospitalisiert.

title_de: Mehrere Verletzte nach Austritt von Kältemittel

content_de:
Am Dienstagnachmittag gegen 15.15 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale 144/118 (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) der Alarm einer Gefahrenmeldeanlage aus einem Gewerbegebäude ein. Zudem meldeten Personen der ELZ, dass weiss-schwarzer Rauch zu sehen sei. Sofort rückte ein Grossaufgebot an Einsatzkräften der Berufsfeuerwehr und der Sanität von SRZ sowie der Stadtpolizei Zürich an den Einsatzort an der Bahnhofstrasse aus. Die rund 300 Personen, die sich im Gebäude aufhielten, wurden sofort evakuiert und der öffentliche Verkehr rund um den Einsatzort eingestellt. Parallel dazu startete die Berufsfeuerwehr sofort mit der Erkundung des Gebäudes.

Es zeigte sich, dass in einem in sich geschlossenen Technikraum eine Kälteanlage Leck geschlagen war. In der Folge traten rund 30 Kilogramm Kältemittel aus. Die Berufsfeuerwehr konnte den weiteren Austritt stoppen und das Gewerbegebäude nach der Durchführung von Messungen im Hinblick auf Restschadstoffe und der Rücksprache mit einem Chemiefachberater nach rund zwei Stunden wieder freigeben.

Im Einsatz standen die Berufsfeuerwehr und die Sanität von SRZ mit den jeweiligen Einsatzleitungen. Ebenso aufgeboten wurden mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich samt Einsatzleitung sowie Spezialist*innen der VBZ und ein Kältetechniker. Sämtliche Mittel wurden durch die Einsatzleitzentrale 144/118 von SRZ alarmiert und koordiniert.

reason: Die Meldung handelt von Verletzten aufgrund eines Kältemittel-Austritts, was eindeutig eine Notfallsituation darstellt.


lead_de: Die Stadt verlängert die Miete für den Standort des Stadtammann- und Betreibungsamts 9 in Zürich-Altstetten. Der jährliche Mietzins beträgt rund 200 000 Franken.

title_de: Miete von Büroflächen an der Hohlstrasse 550 wird verlängert

content_de:
Das Stadtammann- und Betreibungsamt 9 (SBA 9) ist seit 2013 im Geschäftshaus an der Hohlstrasse 550 unweit des Bahnhofs Altstetten untergebracht. Der Standort hat sich bewährt: Zentral gelegen und verkehrstechnisch gut erschlossen, ist das SBA 9 für die Kundschaft aus den Quartieren Albisrieden, Altstetten und Grünau leicht erreichbar.

Der Mietvertrag für die gut 650 Quadratmeter grossen Büro- und Lagerflächen und sechs Parkplätze läuft Ende August 2028 aus. Er soll zu unveränderten Konditionen mindestens für fünf weitere Jahre bis August 2033 verlängert werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Miete an der Hohlstrasse 550 ab 1. September 2028 neue wiederkehrende Ausgaben von 202 331 Franken jährlich.

reason: Die Meldung betrifft die Verlängerung eines Mietvertrags für ein Verwaltungsgebäude der Stadt Zürich, was eindeutig zur Kategorie Verwaltung gehört.


lead_de: Auf Loïc Hurni folgt Wolfgang Kweitel.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Loïc Hurni (Die Mitte, Wahlkreis 10) war seit September 2025 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 7. Mai 2026 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der Mitte des Wahlkreises 10, Wolfgang Kweitel, erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2026–2030 gewählt.

reason: Die Meldung berichtet über einen Nachfolger im Gemeinderat, was eindeutig eine parlamentarische Angelegenheit ist.


lead_de: In der Nacht auf Mittwoch rückte ein Grossaufgebot von Rettungskräften nach Zürich Affoltern zu einem Brand in einem Mehrfamilienhaus aus. Drei Personen wurden hospitalisiert.

title_de: Nächtlicher Brand im Mehrfamilienhaus

content_de:
Kurz vor 00.30 Uhr nachts ging ein Notruf bei der Einsatzleitzentale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) ein, dass es auf einem Balkon eines Mehrfamilienhauses in Zürich Affoltern brenne. Die sofort ausgerückten Einsatzkräfte trafen vor Ort auf eine Wohnung im Erdgeschoss, die sich in Vollbrand befand. Das Feuer hatte sich innert wenigen Minuten über die Fassade ausgebreitet, sodass auch die darüberliegenden Stockwerke durch den Brand betroffen waren. Die Feuerwehr legte mehrere Löschleitungen durch das Treppenhaus und bekämpfte den Brand gleichzeitig von aussen mit Autodrehleitern, sodass das Feuer sehr schnell und effektiv eingedämmt werden konnte. Da sich in der Fassade des Gebäudes Glutnester befanden, mussten die Einsatzkräfte diese aufsägen. So konnte eine erneute Brandausbreitung verhindert werden.

Die Personen des betroffenen Mehrfamilienhauses sowie aus dem danebenliegenden Gebäude hatten sich bereits selbstständig evakuiert oder wurden durch die Polizei in Sicherheit gebracht. Die Feuerwehr suchte zusätzlich unter Atemschutz die brandbetroffenen Wohnungen nach Personen ab, um sicherzustellen, dass sich niemand mehr darin aufhält. Mehrere Personen wurden durch den Rettungsdienst und den Notarzt medizinisch untersucht und erstversorgt, drei Personen wurden anschliessend mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung hospitalisiert.

Die betroffene Wohnung wurde durch den Brand stark in Mitleidenschaft gezogen und ist bis auf Weiteres unbewohnbar. Die Brandursache ist zurzeit noch unklar und unterliegt den Ermittlungen der Polizei. Im Einsatz standen während mehrerer Stunden die Berufsfeuerwehr von SRZ mit dem Einsatzleiter und dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz, der Rettungsdienst von SRZ mit Notarzt sowie die Stadtpolizei Zürich.

reason: Die Meldung handelt von einem Brand und der Reaktion von Rettungskräften, was eindeutig zur Kategorie Notfall gehört.


lead_de: Zusammen mit über 100 Freiwilligen hat die Stadt Zürich ihre Daten zu den Gebäudebrütern aktualisiert und dabei 354 neue Brutplätze von Mauerseglern entdeckt. Die Daten helfen dabei, die unter Druck stehenden Vogelarten besser zu schützen und fliessen in die kostenlosen Beratungen ein.

title_de: Neues Gebäudebrüter-Inventar: Mehr Schutz für Mauersegler & Co.

content_de:
Von 2023 bis 2025 haben 120 geschulte Freiwillige der lokalen Naturschutzvereine 142 Stadtgebiete abgesucht – zu Fuss oder mit dem Velo, ausgerüstet mit speziellen Feldkarten und einer Smartphone-App, die eine exakte geografische Verortung der Brutstandorte ermöglichte. Ihr Ziel: versteckte Brutplätze von Vögeln, die an Gebäuden brüten, aufzuspüren. Das Ergebnis: 1859 Brutstandorte wurden dokumentiert, davon sind zurzeit 712 sicher von Vögeln besetzt. Nicht nur die Brutstandorte wurden erfasst, sondern auch die Anzahl Brutpaare je Standort – denn solche Vogelarten brüten gerne nebeneinander in Kolonien von bis zu mehreren Dutzend Paaren. Der Mauersegler ist die mit Abstand häufigste Art mit mindestens 1176 erfassten Brutpaaren, gefolgt von Alpensegler und Mehlschwalbe mit jeweils knapp 190 Brutpaaren. Rauchschwalben, Dohlen und Turmfalken sind in Zürich deutlich seltener anzutreffen.

Zusätzlich zu den bereits bekannten Standorten haben die Freiwilligen zahlreiche neue Brutplätze und Nester gefunden: 354 von Mauerseglern, 24 von Alpenseglern, 15 von Mehlschwalben sowie 23 von Rauchschwalben.

Nachkontrollen und Datenpflege

Alle bei dieser flächendeckenden Untersuchung in der Stadt Zürich entdeckten Gebäudebrüterarten gelten als potenziell gefährdet. Ihre Brut- und Nistplätze sind gesetzlich geschützt, gehen aber dennoch bei Sanierungen oder Bauarbeiten häufig verloren. Denn: Mauersegler und Alpensegler brüten in kleinen Spalten hinter Dächern, Fassaden oder unter Dachrinnen – meist unsichtbar, selbst bei genauer Suche. Die erfassten Bestände im städtischen Gebäudebrüter-Inventar stellen deshalb nur Minimalwerte dar. Um Veränderungen zu erfassen, wird das Inventar zukünftig alle zehn Jahre aktualisiert. Ergänzend dazu setzt Grün Stadt Zürich auf gezielte Nachkontrollen potenzieller Brutplätze, etwa bei Nistkästen oder früheren, nicht mehr bestätigten Standorten.

Neue Meldeplattform für Brutplätze

Es gab bisher keine einfache digitale Möglichkeit, um Brutstandorte auf dem Stadtgebiet Zürichs zu erfassen. Ab sofort können Privatpersonen ihre Beobachtungen auf der neuen Meldeplattform der Orniplan AG, die auch die Aktualisierung des Gebäudebrüter-Inventars der Stadt Zürich begleitet hat, online eintragen. Damit leisten sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz dieser unter Druck stehenden Brutvögel. Die Daten aus der Meldeplattform fliessen periodisch in das städtische Gebäudebrüter-Inventar ein und unterstützen die Fachstelle von Grün Stadt Zürich dabei, gezielte Schutzmassnahmen für die gefährdeten Brutplätze zu planen.

Beratung zum Schutz und zur Förderung

Grundeigentümer*innen sind gesetzlich verpflichtet, Brut- und Nistplätze von Gebäudebrütern zu schützen und diese auch bei Bauprojekten zu berücksichtigen. Grün Stadt Zürich bietet dazu kostenlose Beratungen für Bauherrschaften an. Bei Bauvorhaben an inventarisierten Gebäuden ist diese Beratung obligatorisch. Zudem können sich Hauseigentümer*innen informieren, wie sie neue geeignete Nistplätze für Gebäudebrüter einrichten können.

reason: Die Meldung berichtet über die Aktualisierung von Daten zu Gebäudebrütern und die Entdeckung neuer Brutplätze, was typisch für eine Nachrichtenmeldung ist.


lead_de: Der Stadtrat schlägt vor, die vor 25 Jahren eingeführte Lohnobergrenze aufzuheben und die Gehälter der städtischen Angestellten und des Stadtrats wieder gemäss Lohnsystem zu regeln. Gleichzeitig sollen Entschädigungen, die Mitglieder des Stadtrats als städtische Vertretungen in Organen von Drittinstitutionen erhalten, in die Stadtkasse fliessen. Mit der Abgabe dieser Einkünfte erfüllt der Stadtrat einen Vorstoss aus dem Gemeinderat. Die Vorlage geht nun in die Vernehmlassung.

title_de: Obergrenze für Löhne und Entschädigungen aus Mandaten sollen neu geregelt werden

content_de:
Der Stadtrat hat die Vergütung der obersten Funktionsstufen analysiert und mit anderen grossen Verwaltungen und vergleichbaren Positionen verglichen. Auf dieser Basis schlägt er vor, die vor 25 Jahren mittels Volksabstimmung eingeführte Lohnobergrenze aufzuheben und die Löhne der höchsten Kaderangestellten wieder gemäss städtischem Lohnsystem über die Lohnbänder zu begrenzen. Der höchste Wert des Lohnbandes liegt in der obersten Funktionsstufe bei rund 296 000 Franken pro Jahr. Die aktuelle Lohnobergrenze von 257 457 Franken basiert auf einer Initiative aus dem Jahr 2000. Damals wurden die obersten beiden Funktionsstufen des städtischen Lohnsystems gekappt, weshalb eine deutlich geringere Lohnentwicklung möglich ist als vom Lohnsystem eigentlich vorgesehen.

Angleichung der Löhne der Stadtratsmitglieder bei Verzicht auf zusätzliche Entschädigungen

Die Mitglieder des Stadtrats erhalten den Maximallohn gemäss Lohnobergrenze. Bisher wäre im Personalrecht vorgesehen gewesen, dass das Stadtpräsidium einen festen Lohnansatz von 118 Prozent des Maximallohns und die übrigen Mitglieder des Stadtrats 109 Prozent erhalten. Der Stadtrat schlägt vor, diese Zuschlagsregelung mit der Anpassung der Lohnobergrenze zu streichen. Das heisst, der Lohn für das Stadtpräsidium soll künftig gleich hoch sein wie die Löhne der übrigen Stadtratsmitglieder und wie der höchstmögliche Lohn der städtischen Mitarbeitenden.

Diese Anpassungen stehen im Zusammenhang mit einem Vorstoss aus dem Gemeinderat. Mitglieder des Stadtrats erhalten in der Regel eine Entschädigung, wenn sie in Organen von Drittinstitutionen die Interessen der Stadt Zürich vertreten, zum Beispiel in Stiftungs- oder Verwaltungsräten. Bisher konnten sie einen Anteil davon behalten. So steht es in der Verordnung über städtische Vertretungen in Organen von Drittinstitutionen (VVD). Mit der Umsetzung einer Motion aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2023/407) sollen diese Einkünfte neu vollumfänglich in die Stadtkasse fliessen. Gleichzeitig soll die Regelung für die übrigen städtischen Vertretungen angepasst und vereinfacht werden. Die betreffenden städtischen Mitarbeitenden sollen von den Entschädigungen für Mandatstätigkeiten ausserhalb der Arbeitszeit maximal 20 000 Franken behalten können.

Unter Berücksichtigung der Abgabe von Mandatseinkünften führt die Aufhebung der aktuell geltenden Lohnobergrenze bei manchen, aber nicht allen Mitgliedern des Stadtrats zu einer Lohnerhöhung.

Löhne der obersten Funktionsstufen im Vergleich eher tief

Lohnvergleiche zeigen, dass die Stadt Zürich bei den unteren und mittleren Lohnstufen konkurrenzfähig ist. Für die Entlöhnung der obersten Führungsfunktionen und des Stadtrats gilt das aktuell nur bedingt. So sind die Lohnobergrenzen in vergleichbaren öffentlichen Verwaltungen bis zu 30 Prozent höher. Kritisch ist die Situation insbesondere bei Funktionen, die in direkter Konkurrenz zum privaten Arbeitsmarkt stehen.

Die demografische Entwicklung verschärft die Ausgangslage zusätzlich: Bis 2040 werden rund 40 Prozent der Mitarbeitenden der Stadt Zürich pensioniert. Das führt auch in zentralen Führungsrollen zu einem Generationenwechsel. Eine erfolgreiche Nachfolgeplanung setzt voraus, dass die Stadt im Wettbewerb um qualifizierte Führungskräfte auf ein konkurrenzfähiges und in sich stimmiges Lohnsystem zurückgreifen kann.

Vor diesem Hintergrund plant der Stadtrat die Änderung der VVD und des Personalrechts. Er startet eine entsprechende Vernehmlassung.

Parallel zu diesem Beschluss gehen weiterführende Anpassungen der Anstellungsbedingungen in die Vernehmlassung. Dabei sollen für städtische Mitarbeitende mehr Erholung, eine faire Entlastung für Schichtarbeitende und mehr Flexibilität beim Ferienbezug geschaffen werden.

reason: Die Nachricht betrifft die Neugestaltung von Mandatsbezügen und -entschädigungen des Stadtrats, was eindeutig ein parlamentarisches Thema ist.


lead_de: Die offizielle 1. Mai-Demonstration 2026 durch die Zürcher Innenstadt mit der Schlusskundgebung auf dem Sechseläutenplatz verlief ohne grössere Probleme. Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien.

title_de: Offizielle 1. Mai-Demonstration - Bilanz

content_de:
Ab 9.30 Uhr besammelten sich mehrere tausend Personen beim Helvetiaplatz zum bewilligten 1. Mai-Umzug. Kurz nach 10.30 Uhr setzte sich der Demonstrationszug auf folgender Route in Richtung Innenstadt in Bewegung:

Helvetiaplatz - Ankerstrasse - Kanonengasse - Militärstrasse - Kasernenstrasse - Gessnerbrücke - Usteribrücke - Usteristrasse - Löwenstrasse - Bahnhofplatz - Bahnhofstrasse - Uraniastrasse - Rudolf-Brun-Brücke - Limmatquai - Bellevueplatz – Sechseläutenplatz.

Die Umzugsspitze traf um 12.15 Uhr auf dem Sechseläutenplatz ein. An der Demonstration nahmen auch mehrere hundert zum Teil vermummte Personen teil, die der linksautonomen Szene zuzuordnen sind. Aus diesen Kreisen wurden mehrfach Böller und Rauchpetarden gezündet. Entlang der Umzugsroute kam es zu diversen Sprayereien.

reason: Die Meldung berichtet über eine offizielle Demonstration, was eindeutig zur Kategorie Event passt.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 1. Mai 2026, kam es im Kreis 4 zu mehreren Polizeieinsätzen wegen einer unbewilligten Nachdemonstration. Dabei wurden die Einsatzkräfte wiederholt angegriffen, sodass die Polizei Mittel einsetzen musste. 8 Personen wurden festgenommen. Beim Einsatz wurde die Stadtpolizei Zürich von der Kantonspolizei Zürich unterstützt.

title_de: Polizeieinsatz anlässlich unbewilligter Nachdemonstration

content_de:
Kurz nach 15 Uhr formierten sich mehrere hundert Personen auf der Langstrasse zu einem unbewilligten Demonstrationszug. Während rund einer Stunde zogen die grösstenteils vermummten Demonstrierenden durch mehrere Strassen im Kreis 4. Danach löste sich der Demonstrationszug auf und die Teilnehmenden mischten sich wieder unter die zahlreichen Schaulustigen im Bereich Langstrasse/Stauffacherstrasse. Während des Umzugs wurden wiederholt Einsatzkräfte angegriffen, unter anderem auch mit Knallpetarden. Ein Verkehrspolizist wurde von seinem Motorrad gerissen. Unbekannte Randalierer warfen Stühle auf die Strasse und setzten Gegenstände in Brand. Im Bereich Langstrasse/Stauffacherstrasse wurden die Einsatzkräfte wiederholt mit Flaschen beworfen und bedrängt. Dabei kam es mehrmals zum Einsatz des Wasserwerfers, Gummischrot und Reizstoff.

Stadt- und Kantonspolizei Zürich nahmen 8 Personen fest, hauptsächlich wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte. Rund ein Dutzend Personen wurden weggewiesen. Zudem wurde bei einigen Personen Demomaterial sichergestellt.

Gemäss jetzigem Kenntnisstand wurden 2 Polizisten leicht verletzt.

Die Stadtpolizei Zürich wurde beim Einsatz von der Kantonspolizei Zürich mit Einsatzkräften, Gitterfahrzeugen und Wasserwerfern unterstützt. Ebenfalls im Einsatz standen die Transportpolizei und die Securitas.

reason: Der Artikel berichtet über einen Polizeieinsatz aufgrund einer unbefugten Demonstration und Angriffen auf die Einsatzkräfte, was eindeutig zur Kategorie Polizei gehört.


lead_de: In der Nacht vom Samstag, 2. Mai 2026, auf Sonntag, 3. Mai 2026, verbarrikadierten sich mehrere Dutzend Personen beim Skaterpark bei der Bäckeranlage und starteten von dort eine unbewilligte Demonstration. Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich wurden dabei mit Wurfgegenständen und Feuerwerk angegriffen. Die Polizei setzte Wasserwerfer und Gummischrot ein.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration im Kreis 4

content_de:
Um Mitternacht ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass mehrere Dutzende vermummte Personen von der Langstrasse her in Richtung Bäckeranlage ziehen und dabei Sachbeschädigungen begingen. Sie verbarrikadierten anschliessend die Zufahrtswege und entfachten auf der Seite der Langstrasse ein Feuer. Es wurde auch immer wieder Feuerwerk gezündet. Die Polizei nahm einen Augenschein vor Ort und bot sofort weitere Einsatzkräfte auf, unter anderem auch Wasserwerfer. Auf dem Areal formierte sich gegen 1.30 Uhr ein Demozug. Die mehrheitlich vermummten Personen zogen anschliessend auf der Hohlstrasse in Richtung stadteinwärts. In der Folge wurden die dort positionierten Polizist*innen massiv mit Flaschen, Steinen und Feuerwerk angegriffen und ein Patrouillenfahrzeug beschädigt. Mit dem Einsatz von Gummischrot und dem zugezogenen Wasserwerfer drängte die Stadtpolizei Zürich die Teilnehmenden zurück auf das Areal des Skaterparks, wo sich die Demonstration im Anschluss auflöste und sich die Demonstrant*innen in verschiedene Richtungen entfernten. Wegen des immer noch brennenden Feuers wurde die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich aufgeboten, die das Feuer rasch löschen konnte.

Meldungen über verletzte Personen liegen der Stadtpolizei bis jetzt nicht vor.

Die genaue Sachschadenhöhe kann noch nicht beziffert werden. Die Stadtpolizei Zürich hat die Ermittlungen aufgenommen.

reason: Der Artikel berichtet über einen Polizeieinsatz aufgrund einer unbefugten Demonstration, einschließlich Angriffen auf die Polizei und deren Reaktion.


lead_de: Am Standort Fabrikstrasse 1 der Stadtpolizei soll künftig auch der Polizeiliche Assistenzdienst untergebracht werden. Für die erforderlichen baulichen Anpassungen – in Ergänzung zu bereits beschlossenen Umbauten und Instandsetzung – fallen zusätzliche Ausgaben von rund 2,2 Millionen Franken an.

title_de: Polizeistandort Fabrikstrasse: Zusatzkredit für die Integration des Polizeilichen Assistenzdienstes

content_de:
Nachdem an der Fabrikstrasse 1 in Zürich-Industrie die vormals vom Bevölkerungsamt genutzten Flächen im 2. OG frei geworden sind, soll dort künftig ein Stützpunkt für den Polizeilichen Assistenzdienst (PAD) eingerichtet werden. Dessen bisheriger Standort im Förrlibuck wird für das neu geschaffene Kommissariat Bereitschaftspolizei benötigt.

Die Liegenschaft an der Fabrikstrasse wird heute schon als Polizeistandort genutzt. Für dessen Teilinstandsetzung und den Einbau eines Sicherheitsschalters hat der Stadtrat im September 2024 bereits die erforderlichen finanziellen Mittel bewilligt (STRB Nr. 2469/2024). Nun werden für die Unterbringung des PAD zusätzliche Umbauten nötig, die zusammen mit den bereits beschlossenen Arbeiten erfolgen sollen.

Dazu will die Stadt die freigewordenen Flächen im 2. OG zu Schreibräumen umbauen und sie sicherheitstechnisch an den Polizeistandort anbinden. Im Erdgeschoss werden ein Aufenthaltsraum und die Küche ausgebaut, Büros zu Garderoben umgenutzt und Abstellplätze mit E-Ladestationen ausgestattet. Im Untergeschoss entstehen zusätzliche Garderoben sowie Wasch- und Duschräume für 150 Mitarbeitende.

Im Rahmen der Arbeiten, die von März 2027 bis Mai 2028 dauern sollen, sind schliesslich auch Anpassungen an der IT-Infrastruktur und Instandsetzungen in den Räumen des Stadtammann- und Betreibungsamts 5 vorgesehen.

Für die zusätzlichen baulichen Eingriffe bewilligt der Stadtrat 1,28 Millionen Franken an gebundenen Ausgaben und beantragt dem Gemeinderat die Erhöhung der neuen einmaligen Ausgaben um 960 000 Franken. Zusammen mit den im September 2024 bewilligten 3,52 Millionen Franken und der vom Stadtrat beschlossenen Erhöhung des Projektierungskredits um 570 000 Franken (STRB Nr. 347/2026) betragen die gesamten Ausgaben für alle Umbau- und Instandsetzungsmassnahmen 6,33 Millionen Franken.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Unterbringung des Polizeilichen Assistenzdienstes der Stadtpolizei an der Fabrikstrasse, was eindeutig eine Polizeimeldung ist.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 21. Mai 2026, 16.29 Uhr - Frau von Lieferwagen erfasst und schwer verletzt). Die Frau, die am 21. Mai 2026, im Kreis 10 bei einer Kollision mit einem Lieferwagen schwer verletzt worden war, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Rentnerin nach Verkehrsunfall im Spital verstorben

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Donnerstagabend, 21. Mai 2026 mit, dass es im Kreis 10 zu einem Unfall zwischen einem Lieferwagen und einer Fussgängerin gekommen war. Die Rentnerin musste mit schweren Verletzungen in ein Spital gebracht werden. Sie ist leider am selben Abend im Spital ihren Verletzungen erlegen.

category: obituary

reason: Die Meldung handelt vom Tod einer Person nach einem Unfall, was eindeutig zu einer Todesanzeige gehört.

type_harmonized: obituary


lead_de: Zum Schuljahresbeginn 2028/29 nimmt die Schule Hirschengraben den Tagesschulbetrieb auf. Für die erforderlichen Umbauten und Instandsetzungen fallen Ausgaben von rund 11,7 Millionen Franken an.

title_de: Schulanlage Hirschengraben soll für die Einführung der Tagesschule umgebaut werden

content_de:
Die Schulanlage (SA) Hirschengraben soll für die Aufnahme des Tagesschulbetriebs bis Sommer 2028 umgebaut werden. Die dafür erforderlichen Flächen werden mit der für diesen Sommer geplanten Verlegung zweier Sekundarklassen in die kürzlich fertiggestellte SA Krähbühlstrasse frei. Somit kann die Stadt Anfang 2027 mit dem Einbau einer Gastroküche und der zugehörigen Nebenräume beginnen, die künftig die Zubereitung von täglich über 300 Mahlzeiten anstelle der aktuell 100 ermöglichen. Ausserdem werden Räume zu Aufenthalts- und Betreuungsflächen umgenutzt, ein Teambereich sowie eine eigene Schulküche eingerichtet. Um den sommerlichen Wärmeschutz zu verbessern, ersetzt die Stadt teilweise die Fensterverglasungen und installiert automatisierte Storen.

Zugleich sind Instandsetzungsarbeiten vorgesehen: Im gesamten Umbauperimeter werden Oberflächen schadstoffsaniert und erneuert. Die Brandschutzanlage wird auf den neusten Stand der Technik gebracht, die Kanalisation erneuert und ein Lift für den hindernisfreien Zugang zum Zwischengeschoss eingebaut.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Umbau der SA Hirschengraben neue einmalige Ausgaben von 9,83 Millionen Franken und beschliesst für die Instandsetzungsmassnahmen gebundene Ausgaben von 1,83 Millionen Franken.

reason: Die Nachricht befasst sich mit dem Umbau einer Schulanlage zur Einführung der Tagesschule, was eindeutig im Bereich Bau und Instandsetzung liegt.


lead_de: Auf der Schulanlage Langmatt will die Stadt mit einem zweiten Züri-Modular-Pavillon die benötigten Verpflegungskapazitäten für die Tagesschule sicherstellen. Die Ausgaben belaufen sich auf 6,1 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Langmatt erhält 2027 einen zweiten Züri-Modular-Pavillon

content_de:
Die Schulanlage Langmatt in Zürich-Witikon verfügt heute über mehrere dezentrale Verpflegungsstandorte mit kleinen Küchen. Deren Kapazität reicht für das erwartete Wachstum im Einzugsgebiet der Schule – etwa durch den Bezug der Wohnsiedlung Harsplen – und die Einführung der Tagesschule nicht aus.

Den Bedarf will die Stadt ab 2027 mit einem zusätzlichen dreigeschossigen Züri-Modular-Pavillon (ZM-Pavillon) decken. Dieser soll im Erdgeschoss eine Gastroküche für die Zubereitung von bis zu 300 Mahlzeiten täglich enthalten, ergänzt durch Verpflegungs- und Aufenthaltsräume, einen Teamraum und ein Büro für die Leitung Betreuung. Als Ersatz für die beanspruchte Grundfläche wird neben dem bestehenden ZM-Pavillon Langmatt I ein neuer Spielplatz angelegt, während der Allwetterplatz weiter westlich neu errichtet und vergrössert werden soll.

Der Pavillon wird von Frühjahr bis Sommer 2027 aus Modulen der nicht mehr benötigten ZM-Pavillons Münchhalde, Friesenberg und Saatlen II erstellt.

Für den Bau des ZM-Pavillons Langmatt II beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 6,1 Millionen Franken.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf den Bau eines neuen Pavillons an einer Schule, was eindeutig zur Kategorie Bau gehört.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 17. Mai 2026, wurden bei einer Auseinandersetzung zwischen einem Mann und einer Frau beide verletzt. Der tatverdächtige Mann wurde festgenommen.

title_de: Schwer verletzte Frau nach Auseinandersetzung im Kreis 4

content_de:
Kurz nach 6 Uhr kam es im Kreis 4, an der Langstrasse, zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Personen. Dabei erlitt eine 29-jährige Nigerianerin erhebliche Schnittverletzungen im Gesicht. Der tatverdächtige Mann, ein 20-jähriger Algerier, verletzte sich dabei selbst an der Hand. Beide wurden durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht. Der Mann wurde durch die Stadtpolizei Zürich festgenommen.

Der genaue Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.

reason: Die Meldung handelt von einer polizeilichen Auseinandersetzung mit Verletzten und einer Festnahme des Täters.


lead_de: Am Samstagmorgen, 16. Mai 2026, wurde im Kreis 10 ein verletzter Mann aufgefunden. Die Umstände, wie es zu den Verletzungen gekommen war, sind noch unklar. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Schwer verletzter Mann aufgefunden – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 6.40 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine verletzte Person auf dem Kloster-Fahr-Weg, hinter dem Restaurant Hönggerhof, Am Wasser 161, 8049 Zürich, liege. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen 28-jährigen Spanier mit schweren Verletzungen. Er musste von der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Derzeit sind die Umstände, wie es zu den Verletzungen gekommen war, noch unklar. Die weiteren Ermittlungen werden durch Ermittler*innen der Kriminalabteilung der Stadtpolizei Zürich und die zuständige Staatsanwaltschaft geführt.

Zeugenaufruf:
 Personen, die am Samstag, 16. Mai 2026, zwischen 6 Uhr und 6.45 Uhr beim Kloster-Fahr-Weg, direkt an der Limmat, hinter dem Restaurant Hönggerhof, Am Wasser 161, in 8049 Zürich, verdächtige Beobachtungen gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.

reason: Die Meldung handelt von einem aufgefunden verletzten Mann und einem Zeugenaufruf der Polizei Zürich.


lead_de: Erhält Zürich den Zuschlag als Austragungsort, unterstützt die Stadt Zürich die Austragung des Homeless World Cups 2028 in Zürich mit einem Beitrag von 1 800 000 Franken.

title_de: Stadt Zürich unterstützt Homeless World Cup Zürich 2028

content_de:
Der Homeless World Cup (HWC) ist ein internationales Strassenfussballturnier für obdachlose und armutsbetroffene Menschen. 2003 auf Initiative von Obdachlosenmagazinen entstanden, wird er seither jedes Jahr in einer anderen Stadt durchgeführt – zuletzt in Sacramento (2023), Seoul (2024) und Oslo (2025). 2026 findet das Turnier in Mexiko City statt.

Homeless World Cup 2028 soll in Zürich stattfinden

Der Verein «HWC Zürich 2028» will die Turnierausgabe 2028 nach Zürich holen und wird dabei von zahlreichen Organisationen aus dem kirchlichen, sozialen, wissenschaftlichen und sportlichen Bereich unterstützt. Eine Absichtserklärung mit der für die Veranstaltung verantwortlichen Homeless World Cup Foundation wurde im Frühjahr 2026 bereits unterzeichnet. Der finale Zuschlag durch die Stiftung steht jedoch noch aus.

Ein Gewinn für alle Beteiligten

Für die rund 500 Teilnehmenden aus über 50 Ländern ist der Homeless World Cup ein unvergessliches Erlebnis und eine Chance, wieder Halt, Struktur und Selbstvertrauen zu finden. Zusammen mit freiwilligen Helfer*innen und Besucher*innen kommen schätzungsweise 30 000 Menschen mit dem Anlass in Berührung. Damit bietet er auch eine Plattform für eine gesellschaftliche Auseinandersetzung mit Themen wie Obdachlosigkeit, Armut, Ausgrenzung und Einsamkeit – und trägt so dazu bei, Stigmatisierung und Ausgrenzung von Menschen in schwierigen Lebenslagen zu verringern und Vorurteile abzubauen.

Umfangreiches Rahmenprogramm

Neben dem sportlichen Wettkampf plant der Verein denn auch ein umfangreiches Rahmenprogramm mit öffentlichen Talks, schulischen und wissenschaftlichen Formaten sowie Ausstellungen, das den Dialog über Obdachlosigkeit, Armut, Ausgrenzung und Einsamkeit fördert. Zudem soll der Anlass dazu beitragen, ein nachhaltiges Sportangebot für Menschen in schwierigen Lebenssituationen aufzubauen und auf bereits bestehende Angebote hinzuweisen.

Städtischer Beitrag unter Vorbehalt des definitiven Zuschlags

Der Stadtrat hat beschlossen, den Verein «HWC Zürich 2028» für die Organisation und Durchführung des Homeless World Cups 2028 in Zürich unter Vorbehalt des definitiven Zuschlags als Austragungsort und der Sicherung der ebenfalls beantragten Finanzierung durch den Kanton mit einem Beitrag von 1 800 000 Franken zu unterstützen. Die Auszahlung erfolgt in Tranchen von 2026 bis 2028 bei Erreichung definierter Projektetappen.

reason: Die Meldung bezieht sich auf die Unterstützung eines öffentlichen Events, des Homeless World Cups.


lead_de: Der Stadtrat empfiehlt, die Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz!» abzulehnen. Sie ist keine Lösung für komplexe Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Bevölkerungswachstum. Eine Annahme der Volksinitiative gefährdet den Wohlstand der Schweiz, den Wissensstandort Zürich und die offene Stadtgesellschaft.

title_de: Stadtrat empfiehlt die Ablehnung der Volksinitiative «Keine 10-Millionen-Schweiz!»

content_de:
Am 14. Juni 2026 stimmen die Schweizer Stimmberechtigten über die SVP-Initiative «Keine 10-Millionen-Schweiz!» ab. Der Stadtrat empfiehlt, die Initiative abzulehnen. Komplexe Herausforderungen, die sich im Zusammenhang mit dem Bevölkerungswachstum stellen, lassen sich mit einer Bevölkerungsobergrenze nicht lösen. Für die prosperierende Entwicklung der Stadt Zürich sind gute Beziehungen zur Europäischen Union, der Zugang zu Fach- und Arbeitskräften, ein starker Wissensstandort sowie die gesellschaftliche Vielfalt zentral. Die Annahme der Initiative würde Probleme schaffen und einen erheblichen administrativen Aufwand verursachen.

Zürich braucht Zugang zu Fach- und Arbeitskräften

Ein Bruch mit der Europäischen Union hätte – in einem geopolitisch ohnehin herausfordernden Umfeld – erhebliche wirtschaftliche Unsicherheiten und Wohlstandsverluste zur Folge. Besonders betroffen wäre der Wissens- und Forschungsstandort Zürich, der auf internationale Zusammenarbeit angewiesen ist. Zahlreiche Institutionen, etablierte Unternehmen und innovative Jungfirmen sind auf den Zugang zu Fach- und Arbeitskräften angewiesen. Dies betrifft unter anderem das Gesundheitswesen, Schulen, Forschungseinrichtungen, die Gastronomie und das Baugewerbe.

Soziale Auswirkungen wären schädlich

Gravierend wären die Folgen auch für den Lohnschutz: Mit der möglichen Kündigung der Bilateralen Verträge fielen die flankierenden Massnahmen weg, die Löhne und Arbeitsbedingungen wirksam schützen. Es bestehen erhebliche Risiken, dass ein erhöhter Druck auf die Löhne – mit spürbaren Konsequenzen für die Arbeitnehmenden in zahlreichen Branchen – entstehen würde.

Vielfalt macht Zürichs Erfolg aus

Schliesslich steht auch die offene Stadtgesellschaft auf dem Spiel: Menschen aus über 170 Nationen prägen mit ihren unterschiedlichen Geschichten und Ideen die Attraktivität Zürichs. Offenheit ist eine Voraussetzung für eine vielfältige und lebenswerte Stadt. Bevölkerungsobergrenzen schaden der offenen Stadtgesellschaft.

category: election

reason: Die Nachricht betrifft eine Empfehlung des Stadtrats zur Ablehnung einer Volksinitiative, was eindeutig mit Wahlen und Abstimmungen zusammenhängt.

type_harmonized: election


lead_de: Im Strandbad Tiefenbrunnen sind ab Herbst 2026 unter anderem Instandsetzungen und der Ausbau des Teepavillons geplant. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 3,5 Millionen Franken.

title_de: Strandbad Tiefenbrunnen: Instandsetzungen und Umbau des Teepavillons für dauerhaften Gastrobetrieb

content_de:
Auf die Badesaison 2027 hin will die Stadt im Strandbad Tiefenbrunnen eine Reihe von Umbau- und Instandsetzungsarbeiten umsetzen. Nebst Optimierungen im Dienstgebäude steht der Teepavillon im Fokus: Nach langjährigem Gebrauch als Lagerraum wird er seit 2023 wieder für die Gastronomie genutzt und erfreut sich bei den Badegästen grosser Beliebtheit. Nun soll der Pavillon für den dauerhaften Gastrobetrieb ausgebaut werden: mit einer Ausgabetheke, Kühlmöglichkeiten sowie Wasser- und Stromanschlüssen. Das Strandbad erhält ausserdem eine Beschallungsanlage, damit Badegäste etwa in Notfällen informiert werden können.

Zeitgleich mit den Umbauten sind Instandsetzungsarbeiten vorgesehen. So sollen im Winter 2026/27 auch die Garderobenböden rutschsicher gemacht, die Beleuchtung aller Gebäude auf LED umgerüstet und die veraltete Gasheizung durch eine Wärmepumpe ersetzt werden. Die Sprungtürme werden umfassend erneuert und mit Absturzsicherungen nach den aktuellen Vorgaben versehen. Für den hindernisfreien Zugang zum See soll schliesslich am äussersten Steg ein Wasserlift installiert werden. Aufgrund der Bauarbeiten steht das Strandbad Tiefenbrunnen in der Zwischensaison 2026/27 nicht als Park für die Winternutzung zur Verfügung.

Der Stadtrat bewilligt gebundene Ausgaben von 2,95 Millionen Franken für die Instandsetzungsarbeiten sowie neue einmalige Ausgaben im Umfang von 530 000 Franken für den Umbau des Teepavillons und weitere betriebliche Optimierungen.

reason: Die Nachricht bezieht sich auf Instandsetzungen und den Ausbau eines Pavillons im Strandbad, was eindeutig Bauarbeiten beschreibt.


lead_de: Am Mittwochvormittag, 27. Mai 2026, kollidierte ein Velo im Kreis 10 frontal mit einem Bus der VBZ. Der Lenker des Fahrrades wurde schwer verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Velofahrer nach Kollision mit VBZ-Bus schwer verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Um etwa 11 Uhr fuhr ein Chauffeur der VBZ mit einem Bus der Linie 32 auf der Rötelstrasse bergwärts in Richtung Bucheggplatz. Gleichzeitig war ein Velofahrer auf der Rötelstrasse in entgegengesetzter Richtung talwärts unterwegs. Auf Höhe der Liegenschaft Rötelstrasse 85 kollidierten der Bus und das Velo frontal miteinander. Dabei wurde der Velofahrer schwer verletzt. Der 25-jährige Mann musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden.

Im Bereich der Unfallstelle befindet sich derzeit eine Baustelle. Der Verkehr wird dort mittels Verkehrszeichengabe geregelt. Der genaue Unfallhergang ist zurzeit unklar und wird durch die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich beigezogen.

Zeugenaufruf:
 Personen, die Angaben zum Unfall im Bereich der Rötelstrasse 85 zwischen dem Bucheggplatz und dem Gymnasium Unterstrass machen können und den Vorfall am Mittwoch, 27. Mai 2026, kurz nach 11 Uhr beobachtet haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.

reason: Der Artikel handelt von einem Zeugenaufruf der Polizei Zürich im Zusammenhang mit einem schweren Unfall mit einem Velofahrer und einem Bus.