lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Beitragszahlungen an den Verein «GO! Ziel selbstständig» für die Jahre 2021 bis 2024 weiterzuführen und um 36 000 Franken auf 250 000 Franken pro Jahr zu erhöhen. Der Verein berät Jungunternehmende und unterstützt Firmengründungen mit Mikrokrediten. Mit der Beitragshöhung trägt der Stadtrat dem steigenden Aufwand für die Begleitung der Kreditnehmenden Rechnung.

title_de: Erhöhung der Beiträge an den Verein «GO! Ziel selbstständig»

content_de:
Der Verein «GO! Ziel selbstständig» berät seit 2009 Jungunternehmende, die einen Kreditbedarf von bis zu 40 000 Franken haben und diesen Kredit nicht auf eine andere Art beschaffen können. Traditionelle Kreditinstitute vergeben für tiefe Summen in der Regel keine Investitionskredite. Bei der Zielgruppe des Vereins besteht zudem oft ein Beratungs- und Unterstützungsbedarf, damit eine Unternehmensgründung oder die Fortführung einer bereits bestehenden Selbständigkeit gelingt.

Steigender Aufwand bei Beratung und Begleitung

Die Angebote des Vereins sind ein Erfolgsmodell und werden gut genützt. Die Zahl der vergebenen Mikrokredite steigt kontinuierlich an. Seit der Gründung des Vereins 2009 wurden 336 Mikrokredite mit einer Gesamtsumme von 7 630 938 Franken vergeben. Die Rückzahlungsquote liegt weiterhin bei hohen 96,8 Prozent und damit deutlich über der Zielsetzung von 90 Prozent. Mit der steigenden Anzahl der Kredite nimmt auch der Aufwand für die Abklärungen und für die Begleitung der Kreditnehmenden während der Laufzeit der Kredite zu. Zudem macht die Branchenvielfalt bei den Jungunternehmenden die Abklärungen anspruchsvoller.

Gemeinsames Engagement von Stadt, Kanton und Zürcher Kantonalbank

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Unterstützung des Vereins «GO! Ziel selbstständig» für die Jahre 2021 bis 2024 weiterzuführen und um 36 000 Franken auf 250 000 Franken pro Jahr zu erhöhen. Die Erhöhung des städtischen Beitrags ermöglicht dem Verein, die Qualität der Abklärungen der Kreditwürdigkeit und der Beratung auch künftig zu sichern. Das Angebot des Vereins schliesst eine Lücke im Fördersystem für Jungunternehmerinnen und Jungunternehmer im Wirtschaftsraum Zürich und hat sich volkswirtschaftlich bewährt. Die Mikrokredite werden weiterhin in Zusammenarbeit mit der Zürcher Kantonalbank vergeben. Seit 2014 unterstützt auch der Kanton Zürich den Verein GO! mit jährlich 100 000 Franken.


lead_de: Das Seebad Katzensee und das Flussbad Au-Höngg sowie der Flussbereich des Unteren Letten sind ab sofort mit Personenbeschränkungen wieder geöffnet. Diese Massnahme erlaubt die Einhaltung der Distanzvorschriften.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Seebad Katzensee sowie Flussbäder Au-Höngg und Unterer Letten mit Personenbeschränkung wieder offen

content_de:
Die seit Freitag, 3. Juli 2020, geschlossenen Badeinfrastrukturen am Katzensee und im Au-Höngg (Werdinsel) sowie der Flussbereich des Unteren Letten sind ab sofort wieder geöffnet. Für die Badeanlagen wurden Schutzvorrichtungen aufgebaut, um die Zugangskontrolle und damit die Personenbeschränkung sicherzustellen, so dass die Distanzvorschriften durch die Badegäste eingehalten werden können.

Im Flussbad Au-Höngg können unter Einhaltung der Corona-Distanzvorschriften aktuell 1650 Personen zugelassen werden. Der Eingang befindet sich beim Garderobengebäude, der Zugang via Wehr ist gesperrt.

Im Seebad Katzensee führt der Zugang via Waldweg. Im Seebad können sich unter Einhaltung der Corona-Distanzvorschriften 1600 Personen gleichzeitig aufhalten.

Beim Flussbad Unterer Letten ist ab sofort auch der Schwimmkanal in der Limmat sowie der hölzerne «Baderost» für maximal 130 Personen geöffnet. Der Zugang ist via Kloster-Fahr-Weg möglich. Der obere Teil der Anlage mit Plansch- und Nichtschwimmerbecken ist wie bisher für 590 Personen via Eingang an der Wasserwerkstrasse zugänglich.

Das Sportamt empfiehlt, sich vor dem Badebesuch unter www.sportamt.ch/schwimmen über die geltenden Regelungen zu informieren. Unter www.sportamt.ch/badi-aktuell wird der Belegungsstatus für alle Bäder online angezeigt.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat hat für die Vergabe der jährlich anfallenden Sanierungen der städtischen Sportrasen und Rasenflächen in Parks für die Jahre 2021 bis 2025 gebundene Ausgaben von total 2,240 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Vergabe von Rasensanierungsarbeiten für 2021 bis 2025

content_de:
Im Auftrag des Sportamts pflegt Grün Stadt Zürich rund 60 Naturrasenspielfelder auf einer Fläche von 50 Hektar. Zusätzlich unterhält Grün Stadt Zürich rund 200 Hektar Rasenfläche in Park- und Grünanlagen (Badeanlagen, Schulspielwiesen). Nebst der Freizeitnutzung durch die Bevölkerung stieg in den vergangenen Jahren auch das Bedürfnis stark an, Park- und Grünanlagen für öffentliche Veranstaltungen zu nutzen. Je nach Witterung entstehen dabei Schäden durch Besuchende sowie durch Veranstaltende beim Auf- und Abbau der Festinfrastruktur. Grossanlässe wie das Züri-Fäscht oder die Street Parade finden in der Regel im Sommerhalbjahr statt. Allfällige Sanierungen erfolgen daher umgehend nach den Events, dass die Anlagen der Bevölkerung möglichst rasch wieder in der gewohnten Qualität zur Verfügung stehen. Die Sportrasensanierungen erfolgen alljährlich nach Ende der Fussballsaison.

Externe Vergabe der Arbeiten in fünf Losen

Anhand des durchschnittlichen Auftragsvolumens der letzten fünf Jahre errechnete Grün Stadt Zürich den Bedarf für Sanierungen mit Rollrasen sowie grossflächige Neuansaaten für die kommenden fünf Jahre. Die Arbeiten für die Jahre von 2021 bis 2025 wurden einzelne Lose aufgeteilt und im öffentlichen Submissionsverfahren ausgeschrieben und vergeben. Dafür hat der Stadtrat gebundene Ausgaben in der Höhe von 2,240 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungs- sowie Tiefbauarbeiten in der Goldbrunnen-, Rotach-, Gertrud- und Nussbaumstrasse einen Objektkredit von 1,653 Millionen Franken sowie gebundene Ausgaben in der Höhe von 6,787 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Wiedikon

content_de:
In der Goldbrunnen-, Rotach-, Gertrud- und Nussbaumstrasse müssen die schadhaften
 Werkleitungen saniert werden. Im Rahmen dieser Arbeiten erneuert das Tiefbauamt auch die Oberfläche. In der Rotachstrasse werden einzelne Alleebäume ersetzt und die Begegnungszone den heutigen Bedürfnissen und Anforderungen angepasst. In der Goldbrunnenstrasse wird die Fahrbahn verschmälert und das südliche Trottoir um bis zu rund zwei Meter verbreitert. Dabei werden 21 neue Bäume gesetzt und damit die Baumreihen gemäss dem Alleenkonzept ergänzt.

In der Nussbaumstrasse erstellt das Tiefbauamt ein beidseitiges Trottoir. Weiter werden die Parkplätze im Projektperimeter teilweise neu angeordnet und dabei ein Parkplatz abgebaut. Gleichzeitig erstellt das Tiefbauamt in der Goldbrunnen- und Gertrudstrasse 29 neue Zweiradabstellplätze.

Der Baubeginn ist für Sommer 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2022.


lead_de: Für die erste Etappe der Instandsetzung des Betriebsgebäudes Oerlikon des ewz hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von insgesamt 18,535 Millionen Franken bewilligt. Die Dachverglasung und die haustechnischen Anlagen müssen instand gesetzt, das Erd- sowie Untergeschoss neugestaltet und das Bürokonzept worksmart@zürich realisiert werden. Mit der Erstellung einer Photovoltaikanlage sowie der Senkung des Energiebedarfs werden auch ökologischen Aspekten Rechnung getragen.

title_de: ewz-Betriebsgebäude Oerlikon wird modernisiert

content_de:
Das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) plant die Konzentration der Arbeitsplätze auf die beiden Hauptstandorte Oerlikon und Herdern. Im Betriebsgebäude Oerlikon haben heute rund 450 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ihren Arbeitsplatz. Das Gebäude wurde im Jahre 1994 bezogen. Nun ist eine umfassende Sanierung notwendig, da das Glasdach Schäden aufweist und die Erdbebensicherheit sowie die vorhandenen Sicherheits- und Brandschutzkonzepte nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechen. Die Büroräumlichkeiten sind veraltet und die Cafeteria ist sanierungsbedürftig. Die bestehenden Büroflächen werden zukünftig besser genutzt, so dass ungefähr 520 Arbeitsplätze gemäss worksmart@zürich – zur Verfügung stehen werden. Bei der Gebäudetechnik soll ein Konzeptwechsel zu einer Senkung des Energiebedarfs führen. Damit wird das Betriebsgebäude Oerlikon auch aus energetischen Gesichtspunkten auf den neuesten Stand gebracht. Die geplanten Umbauten tragen dazu bei, die Bewirtschaftungskosten künftig senken zu können.

Der Umbau erfolgt in zwei Etappen. In einem ersten Schritt sollen bis 2022 die Büroflächen im Erd- und Untergeschoss sowie die Dachverglasung saniert werden. Dazu kommt auch eine Modernisierung des Empfangs, des Atriums und der Cafeteria. Für die Realisierung der 1. Etappe hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 18,535 Millionen Franken gesprochen.

Die 2. Etappe mit den oberen Bürogeschossen soll ab 2026 realisiert werden, über deren Kosten entscheidet der Stadtrat zu einem späteren Zeitpunkt. Zuvor soll der zweite Hauptstandort des ewz, der Werkhof Herdern, fertig ausgebaut sein. Während dieser Bauphase sollen Mitarbeitende temporär die Büroräumlichkeiten in Oerlikon nutzen können. Im September dieses Jahres stimmen die Stimmberechtigten der Stadt Zürich über die Instandsetzung und Optimierung des Areals Herdern ab.

Neue Photovoltaik-Anlage auf dem Dach

Mit der notwendigen Dachsanierung soll die Chance genutzt werden, in den Glaselementen eine integrierte Anlage für Photovoltaik einzubauen. Aktuellen Schätzungen zufolge kann damit ein Jahresertrag von 57 800 Kilowattstunden erzielt werden. Für den Bau der Anlage hat der Stadtrat einen Objektkredit von 652 000 Franken bewilligt.


lead_de: Angesichts der anhaltenden Corona-Pandemie wird der Betrieb der Stimmlokale für die persönliche Stimmabgabe an der Urne für das Abstimmungswochenende Ende September auf zwei Standorte konzentriert. Die Stimmberechtigten aus allen Wahlkreisen können dort am Samstag und am Sonntagmorgen ihre Stimme abgeben.

title_de: Urnengang vom 27. September 2020: Reduktion der Stimmlokale

content_de:
Die Corona-Pandemie dauert an. Bereits heute müssen aber im Hinblick auf den Urnengang vom 27. September Vorbereitungen und entsprechende Entscheide getroffen werden. Deshalb hat der Stadtrat entschieden, für den kommenden Urnengang den Betrieb der Stimmlokale anzupassen.

Die räumlichen Verhältnisse der üblicherweise in Betrieb gesetzten fünfzehn Stimmlokale in den Wahlkreisen wie auch am Hauptbahnhof sind zwar unterschiedlich, aber in den meisten Fällen schlecht geeignet, um klare und einfache Schutzkonzepte anzuwenden. Vielfach sind die Räumlichkeiten eng, verfügen über keine separaten Ein- und Ausgänge und können nicht gut durchlüftet werden. Gleichzeitig ist davon auszugehen, dass die Stimmberechtigten bei anhaltender Corona-Pandemie noch stärker von der Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe Gebrauch machen.

Deshalb wird die Stadtkanzlei zwei geeignete Stimmlokale für alle Stadtzürcher Stimmberechtigten mit langen Öffnungszeiten am Samstag (7–17 Uhr) und am Sonntagmorgen betreiben (7–12 Uhr): in der City im Stadthaus in der Eingangshalle sowie in Zürich-Nord. Dieses muss noch bestimmt werden.

Dennoch appelliert der Stadtrat an die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, beim kommenden Urnengang möglichst brieflich abzustimmen. Die Zürcher Stimmberechtigen nutzten 2019 durchschnittlich zu fast 87 Prozent die Möglichkeit der brieflichen Stimmabgabe, 2,4 Prozent gaben ihre Stimmen vorzeitig in den Kreisbüros ab. Die Stadtkanzlei wird den angepassten Stimmlokal-Betrieb des nächsten Urnengangs nach den Sommerferien breit kommunizieren.


lead_de: Das städtische Alterszentrum Buttenau in Adliswil soll nach einer Instandhaltung ab Februar 2021 vorübergehend an die Stiftung Amalie Widmer aus Horgen vermietet werden. Der Stadtrat hat gebundene Ausgaben von 1,19 Millionen Franken sowie die Vermietung zu einem jährlichen Nettomietzins von 580 900 Franken bewilligt.

title_de: Instandhaltung und Vermietung des Alterszentrums Buttenau

content_de:
Das an der Erlenstrasse 10 in Adliswil gelegene Alterszentrum Buttenau gehört der Stadt Zürich und dient bei Instandsetzungen der städtischen Alterszentren als Rochadefläche. Es steht seit dem Auszug der Bewohnerinnen und Bewohner des instand gesetzten Alterszentrums Wolfswinkel im Juni 2020 leer und wird in den kommenden Jahren von der Stadt Zürich nicht benötigt. Es soll deshalb befristet an das private Pflegezentrum Stiftung Amalie Widmer aus Horgen vermietet werden. Zuvor sind bauliche Massnahmen zur Instandhaltung, insbesondere im Bereich der Gebäudetechnik, erforderlich.

Der Stadtrat hat für die Instandhaltung gebundene Ausgaben von 1,19 Millionen Franken einschliesslich Reserven sowie die anschliessende Vermietung an die Stiftung Amalie Widmer zu einem jährlichen Nettomietzins von 580 900 Franken bewilligt. Die baulichen Massnahmen sind voraussichtlich Anfang 2021 abgeschlossen, sodass die Liegenschaft ab Februar 2021 und befristet bis Ende 2024 (mit Option auf Verlängerung bis Ende 2026) vermietet werden kann.


lead_de: Zürich ist die grösste Tourismusdestination der Schweiz und in besonderem Mass von internationalen Gästen abhängig. Zur Wiederankurbelung des Tourismus während und nach der Coronakrise will der Stadtrat den Verein Zürich Tourismus 2020 mit vier Millionen Franken unterstützen.

title_de: Stadt unterstützt Wiederankurbelung des Zürcher Tourismus

content_de:
Die Tourismusregion Zürich – die grösste der Schweiz – ist von den Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie besonders betroffen. Seit der Schliessung der Grenzen, der Einstellung vieler Flüge und dem Lockdown von Mitte März ist die Nachfrage eingebrochen. Von den rund 5,2 Millionen Logiernächten im Jahr 2019 in der Subregion Zürich (Stadt, Flughafen, Limmattal) stammten 71 Prozent von internationalen Gästen, wobei Nordamerika der grösste Quellmarkt ist. Die Rückkehr der internationalen Tourismusströme wird Monate dauern, eine effektive Abfederung des Geschäfts mit Schweizer Gästen ist nicht realistisch. Darunter leidet nicht nur der Beherbergungssektor, sondern zu einem gewichtigen Teil zum Beispiel auch die Gastronomie und deren Zulieferbetriebe.

Vier Millionen Franken für Recovery-Programm – ergänzend zu Kantonsbeitrag

Für die Vermarktung der Destination Zürich ist der Verein Zürich Tourismus zuständig. Er plant ein Recovery-Programm, um die Nachfrage in den Jahren 2020 bis 2022 mit diversen Massnahmen schrittweise in gezielten Herkunftsmärkten wieder zu stärken. Kurzfristig lanciert wird beispielsweise eine Sommerkampagne in der Schweiz und in Süddeutschland.

Um diese Wiederankurbelungsmassnahmen zu finanzieren, ist der in Normalzeiten zu über 90 Prozent privat finanzierte Verein auf die Unterstützung der öffentlichen Hand angewiesen. Dies deshalb, weil seine mit Abstand wichtigste Finanzierungsquelle – die pro Übernachtung bei den Hotels erhobene «City Tax» – derzeit massiv weniger Einnahmen generiert. Um die entsprechenden Ausfälle teilweise zu kompensieren, will der Stadtrat Zürich Tourismus im Jahr 2020 mit vier Millionen Franken unterstützen: Die Hälfte davon spricht er als Soforthilfe in eigener Kompetenz, die andere Hälfte beantragt er dem Gemeinderat. In den kommenden Jahren gedenkt die Stadt, diesen Beitrag gestaffelt um voraussichtlich weitere 3,6 Millionen Franken zu erhöhen.

Die wirtschaftliche Unterstützung der Stadt Zürich erfolgt ergänzend zu den Massnahmen von Bund und Kanton. Im Mai 2020 hatte der Regierungsrat seinerseits bereits 2,5 Millionen Franken als Finanzierungshilfe für Zürich Tourismus gesprochen. Die Aufteilung der Beiträge zwischen Stadt und Kanton richtet sich dabei nach der Anzahl Logiernächte auf dem Stadt- beziehungsweise auf dem übrigen Kantonsgebiet.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 11. Juli 2020, kam es zu verschiedenen lokalen Kundgebungen und Demonstrationen zum Thema "Wir tragen eure Krise nicht" in den Kreisen 4 und 5. Im Vorfeld wurden diverse Sachbeschädigungen in der ganzen Stadt begangen.

title_de: Diverse Kundgebungen und Demonstrationen in Zürich

content_de:
Nach dem Mittag wurden an unterschiedlichen Örtlichkeiten unter dem Motto "Wir tragen eure Krise nicht" verschiedene unbewilligte Aktionen und lokale Kundgebungen durchgeführt. Kurz nach 16.00 Uhr versammelten sich mehrere dutzend Personen beim Bullingerplatz im Kreis 4 zu einer Demonstration zum gleichen Thema. Aus dem Umzug heraus wurde vereinzelt pyrotechnisches Material gezündet. Die Stadtpolizei begleitete und kanalisierte den unbewilligten Demonstrationsumzug. Somit wurden grössere Verkehrsbehinderungen und Sachbeschädigungen verhindert.

Etwa zur gleichen Zeit fand eine bewilligte Demonstration einer kurdischen Gruppierung durch die Innenstadt statt. Die beiden Umzüge schlossen sich im Kreis 4 zusammen und endeten auf dem Helvetiaplatz mit einer gemeinsamen Schlusskundgebung.

Im Vorfeld der Kundgebungen und der Demonstrationen wurden diverse Sachbeschädigungen gemeldet. Die Stadtpolizei Zürich hat entsprechende Ermittlungen aufgenommen.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Neugestaltung des Strassenraums sowie Tiefbauarbeiten in der Affolternstrasse – Abschnitt Affolternstrasse 159 bis Birchstrasse – einen Objektkredit von 494 000 Franken sowie gebundene Ausgaben in der Höhe von 4,130 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in Neu-Oerlikon

content_de:
Die Mischabwasserkanalisation in der Affolternstrasse – Abschnitt Affolternstrasse 159 bis Birchstrasse – ist in einem schlechten Zustand. Sie soll auf einer Länge von rund 470 Metern durch einen Neubau ersetzt und den gegebenen hydraulischen Bedingungen angepasst werden. Koordiniert mit den Kanalbauarbeiten saniert einerseits die Wasserversorgung ihre Verteilleitung sowie die Hausanschlussleitungen auf einer Länge von rund 395 Metern, andererseits erstellt die Fernwärme von ERZ in der Affolternstrasse eine neue Stammleitung inklusive diverser Hausanschlussleitungen. Des Weiteren ersetzt ewz die bestehende Verteilkabine in der Oberwiesenstrasse.

Anschliessend an die Werkleitungsarbeiten wird im gesamten Projektperimeter der ebenfalls sanierungsbedürftige Strassenoberbau erneuert, inklusive der Randabschlüsse. Im Zuge dieser Massnahme werden die bestehenden Trottoirlücken zwischen der Affolternstrasse 147 und 93 geschlossen und beim Schwalbenweg eine Trottoirüberfahrt erstellt. Zur Verbesserung der Veloanbindung der Birchstrasse an die Affolternstrasse wird zusätzlich ein indirekter Linksabbieger im östlichen Abschnitt der Affolternstrasse eingerichtet.

Der Baubeginn ist für Frühling 2021 geplant. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2022.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal-, Strassen- und Werkleitungsbau in der Emil-Klöti-Strasse, Abschnitt Gsteig- bis Schauenbergstrasse, gebundene Ausgaben in der Höhe von 5,555 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten am Fuss der ETH Hönggerberg

content_de:
Auslöser für die Arbeiten ist der Fahrbahnbelag, der sich in einem schlechten Zustand befindet und erneuert werden muss. Ausserdem wird eine rund 330 Meter lange Schmutzabwasserleitung durch einen neuen, grösseren Kanal ersetzt. Für den Fall eines Hochwassers aus dem ETH-Gelände muss der Regenabwasserkanal entlang der Emil-Klöti-Strasse entlastet werden. Dazu dient eine zusätzliche Kanalquerung im Kreuzungsbereich Gsteig- / Emil-Klöti-Strasse. Im umliegenden Bereich des Projektperimeters sind die Velostandards aufgrund der bestehenden Radwege erfüllt, weshalb keine Velomassnahmen vorgesehen sind. Das ewz ersetzt die erneuerungsbedürftigen Leuchtköpfe der bestehenden Beleuchtungsmasten durch LED-Leuchten.

Der Baubeginn ist für Sommer 2021 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2022.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Sanierung und die Neugestaltung des Strassenraums im Mythenquai – Abschnitt Alfred-Escher-Strasse bis General-Guisan-Quai – gebundene Ausgaben von 21,821 Millionen Franken sowie einen Objektkredit von 544 000 Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten und Velowegausbau am Mythenquai

content_de:
Im Zug der notwendigen Sanierung der Schmutz- und Regenwasserkanalisation und Werkleitungssanierungen wird entlang des Mythenquais der Strassenoberbau vollständig erneuert. Seeseitig entstehen im Abschnitt Breitingerstrasse bis Ausfahrt Hafen Enge ein strassenbegleitender, abgesetzter, zwischen 2,5 und 4 Meter breiter Zweirichtungsradweg sowie ein durchgehender, 2,5 Meter breiter Fussweg auf dem Trottoir. Der Fuss- und der Radweg werden im Bereich Arboretum durch eine bestehende Baumreihe, vor dem Hafen Enge durch einen neuen Grünstreifen sowie dazwischen durch einen 3 Zentimeter hohen Absatz voneinander baulich abgetrennt.

Der strassenbegleitende Zweirichtungsradweg kann die stark frequentierte Seeanlage vom Veloverkehr entlasten und die Konflikte mit Zufussgehenden reduzieren. Im Rahmen der Bauarbeiten werden auch die Bushaltestellen hindernisfrei ausgestaltet und stadteinwärts mit einer Wartehalle ausgestattet. Auch werden sieben neue Bäume gepflanzt.

Die Bauausführungen sind ab Frühjahr 2021 geplant und dauern voraussichtlich bis Sommer 2022.


lead_de: Der Stadtrat würdigt den Künstler Harald Naegeli mit dem Kunstpreis der Stadt Zürich. Zudem hat er entschieden, alle älteren Werke des «Sprayers von Zürich», die in den Siebzigerjahren in städtischen Parkhäusern entstanden sind, definitiv in den städtischen Kunstbestand aufzunehmen. Von den während der Corona-Krise entstandenen Werken an öffentlichen Bauten soll eine Auswahl in den Bestand Eingang finden.

title_de: Harald Naegeli erhält den Kunstpreis der Stadt Zürich

content_de:
Der mit 50 000 Franken dotierte Kunstpreis der Stadt Zürich geht im Jahr 2020 an den Künstler Harald Naegeli. Der international bekannte «Sprayer von Zürich» ist eine künstlerische Ausnahmepersönlichkeit. Hartnäckig wie wenige sonst hat er mit seinen Interventionen im öffentlichen Raum einen normativen Kunstbegriff wie auch ein vorherrschendes, institutionell ausgerichtetes Kunstverständnis in Frage gestellt. Mit seiner Überzeugung, dass Kunst immer wieder die von der Gesellschaft abgesteckten Grenzen überschreiten muss, eckt er an. Mit präzis gesetzten, stets direkt auf die Geschichte und die Architektur bezogenen Gesten im öffentlichen Raum formuliert er Fragen, die in jüngster Zeit an Dringlichkeit noch gewonnen haben. So hat sich Harald Naegeli von Anfang an nicht nur mit dem öffentlichen Raum, sondern auch konsequent mit ökologischen Fragen auseinandergesetzt. Auch hierin ist er aus heutiger Sicht ein Pionier. Der Kunstpreis der Stadt Zürich würdigt ein eigenständiges künstlerisches Werk, das von einer intensiven Auseinandersetzung mit der Kunst- und Kulturgeschichte zeugt.

Stadtrat will Naegeli-Werke aus den Siebzigern und aus der Corona-Zeit erhalten

Zuletzt tauchten während des Corona-Lockdown in der Stadt Zürich Graffiti mit Totentanz-Motiven an privaten und öffentlichen Bauten auf, bei denen Harald Naegeli als Urheber angenommen werden darf. Die Fachstelle Kunst im öffentlichen Raum (KiöR) erarbeitete Vorschläge zuhanden des Stadtrats, wie mit den Figuren an öffentlichen Bauten umzugehen sei. Es handelt sich um sieben Figuren an vier Standorten. Die KiöR bezog zusätzlich die sechs Naegeli-Figuren ein, die Ende der Siebzigerjahre in Parkhäusern entstanden waren und sich bis heute erhalten haben.

Für Letztgenannte wurden bereits vor einiger Zeit Schutzmassnahmen ergriffen. Nun werden die Werke definitiv in den städtischen Kunstbestand aufgenommen. Der Bestand soll mit einer Auswahl aus den sieben aktuellen Werken ergänzt werden. Der Stadtrat hat die Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen Raum neu beauftragt, für diese Auswahl einen Vorschlag auszuarbeiten. Für die Figuren an Objekten anderer Institutionen oder Privater entscheiden die Eigentümerinnen und Eigentümer eigenständig. Die grundsätzliche städtische Praxis zum Umgang mit illegalen Graffiti bleibt bestehen.


lead_de: Das Nachtparkieren soll in Zürich nicht mehr gratis sein und das Gewerbe kann neu eine Jahresbewilligung fürs Parkieren in der ganzen Stadt erhalten. Zudem sollen künftig auch Car-Sharing-Anbieter Parkkarten beziehen können. Der Stadtrat hat die zahlreichen Bewilligungstypen zum Parkieren grundlegend überarbeitet und gestrafft.

title_de: Parkieren in Zürich soll neu geregelt werden

content_de:
Der Stadtrat möchte für Handwerks- und Service-Betriebe eine Jahreskarte schaffen, die es ihnen erlaubt, ihre Lieferwagen stadtweit zu parkieren und während Sperrzeiten in Fahrverbots- und Fussgängerzonen zu fahren. Zudem sollen Fahrzeuge von Car-Sharing-Unternehmen in der Blauen Zone abgestellt werden dürfen. Mit diesen Neuerungen reagiert der Stadtrat auf Motionen aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2017/460 und GR Nr. 2018/4). Der Stadtrat hat die Aufträge aus dem Parlament zum Anlass genommen, die sogenannte Parkkartenverordnung aus dem Jahr 2011 einer Revision zu unterziehen und nebst der Einführung der genannten neuen Bewilligungen die zahlreichen bestehenden Bewilligungstypen zu straffen.

Anwohner-Parkkarte wird teurer

Eine wesentliche Änderung betrifft zudem das regelmässige Parkieren auf öffentlichem Grund in der Nacht. Bisher war Dauerparkieren in der Nacht gratis. Neu soll es dem Dauerparkieren tagsüber gleichgestellt und damit kostenpflichtig werden. Der Stadtrat schlägt als Preis für die Jahreskarte 780 Franken vor (heute 300 Franken). Auf den Parkplätzen der Blauen Zone ist der Nutzungsdruck in der Nacht inzwischen grösser als am Tag. Die Veränderungen in Richtung einer 24-Stunden-Gesellschaft verstärken den Trend. Viele andere Städte wie Winterthur, Uster, Horgen, Zug oder Schaffhausen kennen deshalb seit langem die Gebührenpflicht auch fürs Parkieren in der Nacht. Im Vergleich mit den zehn grössten Städten des Kantons sind die Gebühren für eine Anwohnerparkkarte der Blauen Zone in Zürich am geringsten, was eine Preiserhöhung gut begründen lässt.

Wenn das Nachtparkieren kostenpflichtig und die Anwohnerparkkarte der Blauen Zone damit deutlich teurer wird, erwartet der Stadtrat eine Lenkungswirkung: Weniger parkierte Autos auf dem öffentlichen Grund, also am Strassenrand, bedeutet mehr Platz für den Velo- und Fussverkehr. Mit der Erhöhung der Gebühr wird auch das Ungleichgewicht zu privaten Parkplätzen verringert; die monatlichen Mietkosten für einen privaten Parkplatz im Freien liegen mit durchschnittlich 120 Franken weit über dem heutigen Preis einer Blaue-Zone-Parkkarte mit 25 Franken, auch wenn ein Parkplatz in der Blauen Zone nicht die gleiche Qualität eines privaten und damit garantierten Parkplatzes hat.

Die Revision der Parkkartenverordnung wird zuständigkeitshalber dem Gemeinderat zum Entscheid vorgelegt.


lead_de: Das Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch 2020 findet aufgrund der Corona-Pandemie nicht statt.

title_de: Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch 2020 abgesagt

content_de: Das traditionelle und beliebte Zürcher Sport-Ferienlager kann dieses Jahr nicht stattfinden. Grund dafür ist die aktuelle Entwicklung der Corona-Pandemie und die damit verbundenen Sicherheitsauflagen. Das Organisationskomitee ist nach sorgfältiger Abwägung und in Absprache mit dem Vorstand der Interessengemeinschaft Zürcher Sport-Ferienlager Fiesch und dem Sportamt der Stadt Zürich zu diesem Entscheid gelangt. Massgeblich war das gesundheitliche Interesse aller Teilnehmenden. Das Lager – eines der grössten Jugendlager der Schweiz – war vom 4. bis 10. Oktober 2020 in Fiesch (VS) geplant. Neben knapp 700 Stadtzürcher Jugendlichen im Alter von 11 bis 15 Jahren hätten auch über 200 erwachsene Leitende und Betreuende teilgenommen.


lead_de: Der Überlandpark auf der künftigen Autobahneinhausung Schwamendingen wird grüner und erhält mehr Schatten als im ursprünglichen Projekt vorgesehen. Diese Ergänzungen führen dazu, dass die Stimmberechtigten über den städtischen Anteil an der Finanzierung der Einhausung über 83,8 Millionen Franken nochmals abstimmen werden.

title_de: Mehr Schatten auf der Einhausung Schwamendingen bedingt neue Abstimmung

content_de:
2006 hiess das Stimmvolk der Stadt Zürich einen Objektkredit von 39,8 Millionen Franken als Beitrag der Stadt an die Kosten für die Einhausung Schwamendingen gut. Damit werden der Überlandpark auf dem Dach der Einhausung, die Aufweitung der Unterführung Saatlen sowie die Auf- und Abgänge mit Treppen und Liften finanziert. Die durchgehende Wegverbindung auf dem Dach der Einhausung wird an die städtischen Velo- und Fusswegnetze anschliessen.

2011 erhöhte der Gemeinderat den Objektkredit ein erstes Mal auf 64,8 Millionen Franken. Es ging unter anderem um bessere Lösungen für Bau, Erschliessung, Sicherheit und Fuss- und Radwege.

Seither hat sich das Projekt nochmals weiterentwickelt. Unter anderem ein 2019 gestartetes Dialogverfahren mit Schlüsselpersonen des Quartiers ergab zusätzliche Anforderungen an den Überlandpark.

Sah das Projekt von 2006 nur eine Basisbegrünung und eine minimale Oberflächengestaltung der Einhausung vor, soll diese nun den heutigen Standards entsprechen. Diese haben sich auch infolge der Klimadebatte markant verändert.

Neben den geplanten Bäumen sollen durch zusätzliche Bäume und Sträucher sowie Schattendächer zusätzliche Aufenthaltsflächen entstehen, die die Bevölkerung auch an heissen Tagen nutzen kann. Ein vielseitig nutzbarer Pavillon soll als Treffpunkt und weiterer Aufenthaltsort dienen. Zur besseren Infrastruktur gehören ausserdem zwei öffentliche ZüriWC-Anlagen sowie mobile WC-Anlagen im Sommerhalbjahr. Die sanitären Anlagen und die Bewässerung des Parks benötigen zusätzliche Wasserleitungen. Dazu kommen verschiedene Umgebungsarbeiten und Anpassungen an Wegen und weiteren Werkleitungen.

Durch diese Projektanerweiterungen ist der ursprüngliche Zweck einer reinen Dachbegrünung mit Verbindungswegen nicht mehr gegeben. Die Gemeindeordnung sieht für Änderungen dieser Art vor, dass der Objektkredit in der neuen Höhe dem Stimmvolk vorgelegt werden muss. Im konkreten Fall steigt der städtische Anteil um 11,4 Millionen Franken auf 83,8 Millionen Franken. Über diese 83,8 Millionen Franken wird abgestimmt. Im Gesamtbetrag eingeschlossen sind 7,6 Millionen Franken für die zwischen 2009 und 2019 aufgelaufene Teuerung.

Ein Termin für die neue Volksabstimmung steht noch nicht fest.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für den Ausbau des Velotunnels unter dem Hauptbahnhof einen Objektkredit in der Höhe von 27,4 Millionen Franken. Stimmt der Gemeinderat zu, kommt die Vorlage an die Urne.

title_de: Stadttunnel unter dem Hauptbahnhof soll zum Velotunnel werden

content_de:
Unter dem Hauptbahnhof verläuft der sogenannte Stadttunnel. Dabei handelt es sich um ein Strassenstück, das in den Neunzigerjahren für eine künftige Nutzung als Autobahnteil gebaut wurde. Der Stadttunnel ist seither im Rohbau belassen worden. Er ist 192 Meter lang und rund 25 Meter breit. Es weist nichts darauf hin, dass die entsprechende Autobahn in den nächsten zwei Jahrzehnten verwirklicht wird. Deshalb plant die Stadt, den Tunnel als Velotunnel unter dem Hauptbahnhof zu nutzen und die Stadtkreise 4 und 5 zu verbinden. Zugelassen wären Velos – einschliesslich «langsamer» und «schneller» E-Bikes – sowie E-Mofas, E-Leichtmotorfahrzeuge und Kleinmotorräder mit Elektroantrieb.

Erst im Mai hatten sich Stadt und Kanton Zürich geeinigt, dass der Stadttunnel Velofahrerinnen und Velofahrern zur Verfügung gestellt werden kann. Das Bauwerk bleibt aber als Stadttunnel im Nationalstrassennetz und im kantonalen Richtplan enthalten. Das Nutzungsrecht der Stadt ist grundsätzlich bis 2040 befristet, lässt sich jedoch gegebenenfalls verlängern.

Im beantragten Objektkredit von 27,4 Millionen Franken sind rund 8 Millionen Franken enthalten, die bei einem Rückbau des Velotunnels eingesetzt würden, um den Tunnel wieder als Autobahnteil nutzen zu können.

Bei einem Ja des Gemeinderats und der Stimmberechtigten zum Ausbau des Velotunnels ist der Baubeginn für 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich zwei Jahre. Das Datum der Volksabstimmung steht noch nicht fest.

Ja zum Velotunnel würde weitere Massnahmen auslösen

Falls die Vorlage für den Velotunnel in der Volksabstimmung angenommen wird, sind weitere Verbesserungen der Veloinfrastruktur im Bereich des Hauptbahnhofs vorgesehen. Namentlich würde eine Velostation gebaut, die von der Bahnhofpassage Sihlquai und dem Velotunnel aus erreicht werden könnte. Ausserdem entstünde eine unterirdische Rampe vom Velotunnel zur Konradstrasse. Den Objektkredit für diese Verbesserungen in der Höhe von 16,3 Millionen Franken (einschliesslich 959 000 Franken für die eventuellen Rückbaukosten) beschliesst der Stadtrat in eigener Kompetenz zulasten des Rahmenkredits Velo.


lead_de: Die neue Trägerschaft und künstlerische Leitung für das dreijährige Pilotprojekt eines Festivals für zeitgenössische Musik sind ausgewählt. Das Konzept «Sonic Matter» wird für die Jahre 2021 bis 2023 umgesetzt und löst die «Tage für neue Musik» ab.

title_de: Neue Trägerschaft und Leitung für das Festival für neue Musik

content_de:
Am 10. März 2020 lancierte die Stadt Zürich die Ausschreibung für die neue Trägerschaft und Leitung eines Festivals für zeitgenössische Musik. In dem zweistufigen Auswahlprozess sprach sich die Jury – bestehend aus Kulturdirektor Peter Haerle (Vorsitz), Prof. Uli Fussenegger, Musiker und Leiter Neue Musik an der Hochschule für Musik/FHNW/sonic space basel, Komponistin Cathy van Eck, Festivalleiter Björn Gottstein und der Komponistin und Performerin Cathy Milliken – klar für das Konzept «Sonic Matter» von Katharina Rosenberger, Julie Beauvais und Lisa Nolte aus. Zuvor waren zwölf Konzepte, die den formellen Kriterien entsprachen, geprüft und vier Teams eingeladen worden, ihr Konzept persönlich vorzustellen.

Das zukünftige künstlerische Leitungsteam von «Sonic Matter» positioniert das Festival neu in einen lokalen sowie internationalen Kontext. Neben dem Festival in Zürich sollen vielfältige Formate das Publikum auch ganzjährig am Puls neuer Musik teilhaben lassen. «Sonic Matter» vertritt einen weit gefassten Neue-Musik-Begriff, räumt dem künstlerischen Prozess einen hohen Stellenwert ein, ist experimentierfreudig und forschungsorientiert. Die Trägerschaft übernimmt ein neu gegründeter Verein.

Die Stadt unterstützt das Festival in der dreijährigen Pilotphase mit einem einmaligen Beitrag von insgesamt 850 000 Franken. Dieser unterteilt sich in einen Startbeitrag von 100 000 Franken im Jahr 2020 und Betriebsbeiträge von je 250 000 Franken für die Jahre 2021 bis 2023. Das Festival wird während der dreijährigen Pilotphase evaluiert. Danach soll die weitere Unterstützung durch die Stadt durch jährliche Betriebsbeiträge geprüft werden.


lead_de: 2019 hat das Team von Saferparty Streetwork im Drogeninformationszentrum Zürich und bei mobilen Einsätzen rund 2300 eingereichte Substanzproben getestet und 3700 Freizeitdrogenkonsumierende über gesundheitliche Risiken und Gefahren des Konsums informiert. Der Wirkstoffgehalt des getesteten Kokains ist 2019 weiter gestiegen. Er blieb auch während des Corona-Lockdowns hoch. Der Trend zu immer stärkeren Ecstasy-Tabletten hat sich ebenfalls fortgesetzt.

title_de: Zürcher Drug Checking: Potentere Substanzen – steigende Nachfrage

content_de:
Im Drogeninformationszentrum (DIZ) und bei mobilen Drug Checkings wurden in der Stadt Zürich im vergangenen Jahr 2280 Substanzproben getestet. Rund 15 Prozent der Substanzproben wurden im Rahmen mobiler Drug Checkings an Partys abgegeben. Über 40 Prozent der Proben wiesen erhöhte Risiken aus, die teilweise zu Substanzwarnungen auf der Webseite saferparty.ch und auf Social Media führten. Allein die Webseite wurde 2019 über 900 000 Mal aufgerufen. Rund 3700 Personen haben das Angebot im DIZ in Anspruch genommen. Mehr als drei Viertel von ihnen waren Männer. Da das DIZ 2019 regelmässig Personen abweisen musste, wurde per Juli 2020 die Testkapazität erhöht. Zu den Tests und Beratungen im DIZ kamen 2019 mobile Drug Checkings an zehn Anlässen, bei denen im Schnitt 150 Personen pro Anlass beraten und 33 Substanzen getestet wurden.

Abhängigkeitserkrankungen frühzeitig erkennen

Zu einem Drug Checking gehört ein obligatorisches Beratungsgespräch. Bei rund 270 Personen wurde ein konkreter Abhängigkeitsverdacht ausführlich besprochen, mehr als 60 Personen wurden an spezifische Angebote wie beispielsweise eine ambulante Suchtbehandlung vermittelt.

Einblicke in das Konsum- und Kaufverhalten

Kokain bleibt auch 2019 Spitzenreiter bei den analysierten Proben der Zürcher Freizeitdrogenkonsumierenden, gefolgt von MDMA-Pillen oder -Pulver sowie Amphetamin. Substanzen wie Methamphetamin, Ketamin oder die sogenannten neuen psychoaktiven Substanzen (NPS) wurden vergleichsweise selten getestet. Die grosse Mehrheit der Personen, die das Drug-Checking-Angebot von Saferparty Streetwork 2019 nutzten, haben die abgegebene Substanz innerhalb ihres privaten Netzwerks gekauft. Jede zehnte Probe wurde online erworben.

Trends 2019: gefährliche Reinheitsgrade

Der Trend zu immer «reinerem» Kokain hielt 2019 an, der Anteil an psychoaktiven Streckmitteln ist weiter zurückgegangen. Das ist nur vermeintlich positiv, denn ein hoher Kokaingehalt kann zu gefährlichen Überdosierungen führen. Zudem ist noch immer jede dritte Probe mit pharmakologisch wirksamen Streckmitteln verunreinigt. Meist handelt es sich dabei um das bei Tieren gegen Wurmbefall eingesetzte Medikament Levamisol, das zu schweren gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen kann und im Verdacht steht, Hirnschäden zu verursachen. Der Amphetamingehalt von «Speed» stieg ebenfalls weiter an (+8,4 % im Vergleich zum Vorjahr). Die Substanz wurde letztes Jahr rund 300 Mal (13 %) getestet. Die Zahl der mit toxischen oder karzinogenen Substanzen verunreinigten Proben – oft aufgrund von unprofessioneller Herstellung – liegt bei rund einem Viertel. Die stärkste Ecstasypille enthielt 2019 rund 280 Milligramm MDMA. Dies entspricht bei einem 70 kg schweren Mann mehr als der dreifachen maximalen Dosis.

Steigendes Interesse an LSD

Der Anteil an getesteten LSD-Proben hat in den letzten Jahren stetig zugenommen und betrifft inzwischen rund 10 Prozent aller Analysen. Auffallend ist dabei die häufigere Thematisierung von «Microdosing» in der Beratung.

Niederschwellige und anonyme Angebote

Die Angebote von Saferparty Streetwork bieten einen niederschwelligen Zugang und sind anonym und kostenlos nutzbar. «Kein Konsum ohne Risiko», ist die elementare Botschaft bei der Beratung. Saferparty Streetwork leistet so einen Beitrag zur Schadensminderung und Prävention.

Drug Checking während Corona-Pandemie

Das Drug-Checking-Angebot im DIZ konnte nach einem Unterbruch zwischen Mitte März und Mitte April auch während des Lockdowns aufrechterhalten werden. Die bisher verfügbaren Analyseresultate geben keine Hinweise darauf, dass die Substanzen aufgrund der verfügten Grenzschliessungen stärker verunreinigt waren.


lead_de: In der Roggenstrasse im Kreis 5 führt das Tiefbauamt der Stadt Zürich im Rahmen der Umsetzung der «Fachplanung Hitzeminderung» ein Pilotprojekt durch. Es testet, wie sich unterschiedlich gefärbte Strassenbeläge auf die Oberflächentemperatur auswirken. Der Test dauert rund ein Jahr und liefert Erkenntnisse über den künftigen Umgang mit verschiedenen Strassenbelägen.

title_de: Pilotprojekt zur Hitzeminderung: Die Roggenstrasse wird dreifarbig

content_de:
Strassen und Trottoirs bedecken in der Stadt Zürich einen wesentlichen Teil des öffentlichen Grunds. Die dunklen bis anthrazitfarbenen Asphaltoberflächen absorbieren viel Sonnenenergie, erwärmen sich und speichern die Wärme des Tages. Dieser Effekt wird durch die Klimaerwärmung verstärkt. Die Stadt Zürich will der durch den Klimawandel verursachten Erhitzung der Stadtquartiere entgegenwirken. Im Rahmen der Umsetzung der «Fachplanung Hitzeminderung» führt das Tiefbauamt in der Roggenstrasse ein Pilotprojekt mit verschiedenfarbigen Strassenbelägen durch, um zu testen, wie sie sich auf die Oberflächentemperatur auswirken.

Temperaturmessungen mittels Kameras und eingelassener Sonden

Für das Pilotprojekt wurden in der Roggenstrasse in Zürich-West neue Beläge eingebaut und die rund 110 Meter lange Strasse in drei Flächen unterteilt: In eine Referenzfläche, die aus herkömmlichem, eher dunklem Asphalt besteht sowie in zwei Flächen mit unterschiedlich hellen Belägen. Die beiden hellen Beläge wiederum unterscheiden sich in Farbe und Zusammensetzung. Um die Temperatur zu beobachten, werden während gut eines Jahres verschiedene Messungen im Strassenkörper durchgeführt. Kameras und eingelassene Sonden zeichnen die Oberflächentemperatur und Wärmespeicherung der Beläge auf. Erste aufschlussreiche Resultate liegen voraussichtlich nach dem Sommer 2021 vor. Die Kosten betragen rund 200 000 Franken.

Hitzeminderung in Zürich

Die Stadt arbeitet an Lösungen für das Problem der Überhitzung in Zürich. Sie will damit die Lebensqualität in Zürich verbessern und die Gesundheit der städtischen Bevölkerung aktiv schützen. Die Publikation «Fachplanung Hitzeminderung» identifiziert die wichtigsten Handlungsfelder und entwickelt konkrete Handlungsansätze für die Stadt sowie für Planende und Bauende.


lead_de: Die Stadt Zürich verbessert im Bahnhofquai die Sicherheit und den Komfort für Velos. Es entstehen zwei neue Radstreifen. Möglich wird dies durch die Reduktion einer Fahrspur für den Individualverkehr.

title_de: Zwei neue Radstreifen im Bahnhofquai

content_de: Die Stadt Zürich setzt eine weitere Massnahme zur Förderung des Veloverkehrs und zur Verbesserung der Verkehrssicherheit der Velofahrenden um. Seit gestern Montag stehen im Bahnhofquai (zwischen der Uraniastrasse/Rudolf-Brun-Brücke und Beatenplatz) neu für alle Fahrbeziehungen Radstreifen zur Verfügung. Bislang gab es nur für Velofahrende, die aus Richtung Bahnhof nach der Rudolf-Brun-Brücke fuhren, eine durchgehende Velo-Infrastruktur. Damit neu drei Radstreifen auf dieser regionalen Radroute angeboten werden können, wird im Bahnhofquai in Fahrtrichtung Uraniastrasse eine von zwei Rechtsabbiegespuren aufgehoben. Dies ist ohne Leistungseinbussen möglich. Die Anpassung der Veloinfrastruktur erfolgt im Rahmen eines Ersatzes des Deckbelags.


lead_de: Das im Jahr 2019 eingeführte Unterstützungsangebot für Seniorinnen und Senioren wird diesen Sommer fortgesetzt. Unter 044 412 00 60 erhalten betagte Menschen zu Hause während Hitzeperioden Beratung und Unterstützung.

title_de: Hitze-Telefon unterstützt wieder alte Menschen zu Hause

content_de:
Insbesondere für ältere Menschen kann Hitze gesundheitliche Beschwerden verursachen, da der Körper weniger anpassungsfähig ist. Für die bessere Betreuung von älteren, alleinlebenden Menschen haben die Städtischen Gesundheitsdienste deshalb im Jahr 2019 erstmals ein Hitze-Telefon eingerichtet. Das Angebot wurde von der Bevölkerung gut angenommen und während den beiden Hitzeperioden im Sommer 2019 rege genutzt. Das Hitze-Telefon wird diesen Sommer fortgesetzt und über die Informationsplattform von «Züri60Plus» betrieben. Die Beratung steht ab sofort bis September älteren Menschen und deren Umfeld wie beispielsweise Angehörigen und Nachbarn zur Verfügung. Ausgebildete Fachleute aus Sozialberatung, Pflege und Medizin stehen Anrufenden zur Seite. Betroffene werden informiert, beraten und durch kostenlose Hausbesuche unterstützt. Das Hitze-Telefon (044 412 00 60) ist wochentags 9–12 und 14–17 Uhr sowie am Wochenende 9.30–16.30 Uhr erreichbar.

Einfache Regeln für die heissen Tage

Betagte Menschen sind während einer Hitzeperiode besonders stark betroffen. Sie haben eine reduzierte Wärmeregulation, schwitzen weniger und nehmen oftmals zu wenig Flüssigkeit zu sich. Das beeinträchtigt das Herz-Kreislaufsystem und macht sie anfälliger für Hitzestress. Folgende Hitze-Tipps werden empfohlen:

Regelmässig trinken (auch ohne Durstgefühl etwa 1 bis 1,5 Liter pro Tag, wenn nicht anders ärztlich verordnet). Ideal sind Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder ungesüsster Tee.

Auf eine ausreichende Versorgung mit Salz achten. Dazu empfiehlt sich beispielsweise das Trinken einer kalten Bouillon.

Den Körper mit kühlen Duschen oder durch kalte Fuss- und Handbäder erfrischen.

Räume nachts lüften (Durchzug vermeiden).

Tagsüber die Fenster und Rollläden geschlossen halten.

Weitere nützliche Tipps für Jung und Alt sind auf www.stadt-zuerich.ch/hitze abrufbar.


lead_de: Innerhalb von zwei Jahren hat der städtische Gutsbetrieb Juchhof auf biologischen Landbau umgestellt. Vor der Anpassung waren Milch und Schweinefleisch die wichtigsten Erzeugnisse, heute setzt der Juchhof auf eine Vielfalt von Ackerkulturen.

title_de: Eine Knospe für den Juchhof

content_de:
Die Stadt Zürich hat sich zum Ziel gesetzt, auf allen eigenen Landwirtschaftsflächen biologisch zu produzieren und die Vernetzung ökologisch wertvoller Lebensräume zu fördern. Grün Stadt Zürich entschied deshalb, den Gutsbetrieb Juchhof auf Biolandbau auszurichten. Innerhalb von zwei Jahren haben die Landwirtinnen und Landwirte vor Ort die Bewirtschaftung umgestellt, der Juchhof kann jetzt die Produkte mit dem Knospe-Label von Bio-Suisse auszeichnen. Insgesamt werden bereits 80 Prozent der städtischen Landwirtschaftsflächen biologisch bewirtschaftet, mit steigender Tendenz.

Senf, Weizen und Lupinen statt Milch und Fleisch

Vor der Neuorientierung war der Juchhof hauptsächlich ein Milchwirtschafts- und Mastbetrieb mit 70 Kühen und 400 Schweinen. Gemäss Bio-Richtlinien müssen die Tiere im Sommer Zugang zur Weide haben, was an diesem Standort zwischen Gleisen, Strassen, Familiengärten und Sportplätzen nicht möglich ist. Deshalb ist der Juchhof neu hauptsächlich auf Ackerbau ausgerichtet. Auf knapp 140 Hektaren wird eine Vielfalt an Kulturen angebaut, unter anderem Urdinkel, Waldstaudenroggen, alte Weizensorten, Kürbisse, Senf, Mais, Sojabohnen, Zuckerrüben und Lupinen. Die Umstellung hat dem Juchhof neue Chancen auf dem Markt eröffnet, denn lokale pflanzliche Bioprodukte sind beliebt.

Zudem wird das Heu von Wiesen der städtischen Parkanlagen, Friedhöfe und Uferböschungen auf dem Juchhof nachgetrocknet und als Biofutter für Pferde und Rinder verkauft. Die wenigen verbleibenden Tiere (Kühe, Rinder, Schweine, Hühner, Ponys und Kaninchen) sorgen dafür, dass der Bauernhof weiterhin attraktiv für die Naturschule und die Besucherinnen und Besucher aus dem Quartier bleibt.

Noch kein Bio-Wein aus dem Rebberg

Die Umstellung eines ganzen Rebbergs auf Bio braucht Zeit, denn Reben haben eine Nutzungsdauer von etwa 30 Jahren. Geplant ist, dass am Chillesteig in Höngg in rund zehn Jahren Trauben biologisch produziert werden können. Als Vorbereitung werden alte, krankheitsanfällige Reben durch pilzwiderstandsfähige neue Sorten ersetzt. Herbizide und Insektizide kommen schon heute nicht mehr zum Einsatz.


lead_de:
(Nachtrag zur Medienmitteilung vom Dienstag, 28. Juli 2020, 15.45 Uhr: Blinder Hund aus Einkaufszentrum mitgenommen – Zeugenaufruf)
Der blinde Hund der am Donnerstag, 23. Juli 2020, aus einem Einkaufszentrum im Kreis 9 von einer Frau mitgenommen wurde, konnte am Dienstagabend, 28. Juli 2020, gefunden und wohlbehalten seinem Besitzer übergeben werden.

title_de: "Jack" ist wieder zu Hause

content_de:
Nach dem Zeugenaufruf der Stadtpolizei Zürich, welcher auch in diversen Medien verbreitet wurde, ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich ein Hinweis zum gesuchten Hund ein. Weitere Ermittlungen der Polizei führten zu einer Wohnung im Kreis 3. "Jack" und auch die gesuchte Frau wurden dort angetroffen. Kurz darauf konnten der Vierbeiner und sein Halter, die beide sichtlich Freude am Wiedersehen hatten, wieder vereint werden.

Wir danken den Medien für ihre wertvolle Mitarbeit.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 23. Juli 2020, wurde beim Haupteingang des Einkaufszentrums Letzipark im Kreis 9 ein blinder Hund von einer unbekannten Frau mitgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht den Hund, die unbekannte Frau und Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Blinder Hund aus Einkaufszentrum mitgenommen – Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 18.45 Uhr meldete der Hundehalter der Stadtpolizei Zürich, dass sein Hund aus dem Eingangsbereich des Einkaufszentrums Letzipark an der Baslerstrasse 50 verschwunden sei. Gemäss ersten Erkenntnissen der Polizei begab sich kurz nach 18.15 Uhr eine unbekannte Frau zum angebundenen Havaneser der auf den Namen "Jack" hört, löste die Leine von der Stange und verliess das Einkaufszentrum Letzipark mit dem blinden Vierbeiner. Sie überquerte danach die Baslerstrasse und verschwand im angrenzenden Quartier.

Die Frau wird wie folgt beschrieben:

Ca. 50 – 60 Jahre alt, von mittlere Statur, weisse Hautfarbe, trug eine Brille, ein schwarzes Oberteil, helle Hosen, weisse Schuhe und hatte mehrere Einkaufstaschen bei sich.

Beim kleinen Hund handelt es sich um einen 8-jährigen Havaneser. Er hört auf den Namen "Jack" und hat ein halblanges, beige/goldendes Fell. Fotos des verschwundenen Hundes finden Sie auf der Internetseite der Stadtpolizei Zürich.

Zeugenaufruf: Personen, die Angaben zum gesuchten Hund oder der beschriebenen Frau machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am späten Samstagabend, 18. Juli 2020, kam es am Utoquai zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 19-Jähriger wurde dabei durch eine Stichwaffe schwer verletzt. Der mutmassliche Täter konnte verhaftet werden. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Die Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Schwerverletzter nach Auseinandersetzung im Kreis 1 - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 23.30 Uhr wurde eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich in der Nähe des Seebads Utoquai durch einen Passanten angesprochen. Er teilte den Polizisten mit, dass soeben eine Person bei einer Auseinandersetzung verletzt worden sei. Die Uniformkräfte begaben sich zum Verletzten und leisteten ihm Erste Hilfe. Offensichtlich hatte er Stichverletzungen im Bereich des Oberkörpers. Die angeforderte Sanität und der Notarzt von Schutz & Rettung Zürich übernahmen die weitere Betreuung des Schwerverletzten. Dieser musste ins Spital gebracht und dort notoperiert werden. Dank sofort eingeleiteten Fahndungsmassnahmen und ersten Hinweisen aus der Bevölkerung konnte kurze Zeit später der mutmassliche Täter, ein 15-jähriger Teenager, beim Bahnhof Oerlikon angetroffen und verhaftet werden.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt und der Kantonspolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom 18. Juli 2020, um ca. 23.30 Uhr beim Utoquai 50, in unmittelbarer Nähe des Seebads Utoquai, machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Tel. 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Am frühen Montagmorgen, 20. Juli 2020, brach ein Mann in eine Motorradwerkstatt im Kreis 11 ein. Dank einem Anwohner konnte der mutmassliche Einbrecher kurze Zeit später durch die Stadtpolizei Zürich verhaftet werden.

title_de: Einbrecher in flagranti verhaftet

content_de: Um etwa 2.15 Uhr meldete sich ein Anwohner bei der Stadtpolizei Zürich und erklärte, dass er beobachten konnte, wie sich jemand Zutritt in den Hinterhof einer Motorradwerkstatt an der Winterthurerstrasse verschafft habe und an einem Motorrad hantiere. Sofort begaben sich mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich an die Örtlichkeit. Als der mutmassliche Einbrecher die Streifenwagen bemerkte, sprang er über ein Geländer und versuchte zu flüchten. Der Mann konnte nach wenigen Metern verhaftet werden. Er wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Beim 35-Jährigen wurde diverses Werkzeug sowie mutmassliches Deliktsgut sichergestellt.


lead_de: Am Freitagmorgen, 24. Juli 2020, stürzte ein flüchtender mutmasslicher Handtaschendieb im Kreis 4 direkt vor einem Patrouillenfahrzeug der Stadtpolizei Zürich. Er konnte durch die Besatzung verhaftet werden.

title_de: Flüchtender Handtaschendieb stürzt direkt vor einer Polizeipatrouille

content_de: Gegen 4.15 Uhr fuhr eine Streifenpatrouille auf der Militärstrasse in Richtung Langstrasse. An der Verzweigung rannte ein Mann über die Strasse und kam vor dem Polizeifahrzeug zu Fall. Dabei liess er eine Damenhandtasche fallen. Schnell fiel den Polizisten auf, dass der am Boden Liegende vor einem weiteren Mann auf der Flucht war. Sie stiegen aus dem Fahrzeug aus und kontrollierten den Gestürzten. Dabei stellten die Polizisten beim 23-Jährigen nebst der Damenhandtasche ein Portemonnaie fest, dass offensichtlich nicht ihm gehörte. Während dieser Kontrolle kam eine Frau zu den Polizisten und teilte ihnen mit, dass ihr die Handtasche gestohlen wurde. Sie gab zudem an, dass es sich beim Täter, um den sich in der Kontrolle befindenden Mann handle. Der mutmassliche Dieb wurde verhaftet und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 23. Juli 2020, ertappten Stadtpolizisten in der Zürcher Innenstadt einen Mann, der einer Frau unter den Rock filmte.

title_de: Frau unter den Rock gefilmt – Täter in flagranti ertappt

content_de: Gegen 16.30 Uhr hielten sich Detektive der Stadtpolizei Zürich im Rahmen ihrer Fahndungstätigkeit an der Bahnhofstrasse im Kreis 1 auf. Dabei beobachteten sie einen Mann, der sich wiederholt Frauen näherte, die alle einen Rock trugen. In der Folge bemerkten die Polizisten, wie der Mann seine mitgeführte Tasche einer Frau auffällig unter den Rock hielt. Daraufhin intervenierten die Polizisten und kontrollierten den Mann. Dabei stellte sich heraus, dass der Mann in seiner Tasche eine Kamera mitführte, mit der er der Frau unter ihren Rock gefilmt hatte. Die Detektive informierten das bis dahin ahnungslose Opfer über das Vorgefallene. Die Geschädigte stellte daraufhin einen Strafantrag gegen den ihr unbekannten Mann. Danach wurde der 37-Jährige für weitere Abklärungen festgenommen.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 1. Juli 2020, rettete ein Mitarbeiter der Stadtpolizei Zürich in seiner Freizeit einen entkräfteten Schwimmer im Kreis 10 aus der Limmat. Dank seinem beherzten Einsatz konnte Schlimmeres verhindert werden.

title_de: Freund und Helfer auch in der Freizeit

content_de: Kurz vor 15.45 Uhr ging bei den Einsatzzentralen der Stadtpolizei Zürich und von Schutz & Rettung Zürich die Meldung ein, dass offenbar ein Schwimmer unterhalb des Kraftwerks Höngg um Hilfe rufen würde. Sofort rückte eine Patrouille der Wasserschutzpolizei aus. Zur selben Zeit befand sich ein Stadtpolizist in seiner Freizeit auf der Werdinsel und konnte die Hilferufe des Schwimmers ebenfalls hören. Ohne zu Zögern sprang er in die Limmat und schwamm zum entkräfteten Schwimmer. Beim Hilfesuchenden angekommen ergriff er diesen und transportierte ihn ans rechte Limmatufer. Erschöpft und überglücklich bedankte sich der Gerettete bei seinem Retter. Dank dem beherzten und sofortigen Einsatz des Stadtpolizisten konnte ein gravierender Badeunfall verhindert werden. Die angeforderten Einsatzkräfte wurden nicht mehr benötigt.


lead_de: Im Juni 2022 übernimmt die KOBER GmbH mit Geschäftsführer Mikel Gjidoda das Restaurant «Hirschen» beim Schwamendingerplatz. Die neue Mietpartei setzt auf traditionelle Gerichte und regionale Produkte.

title_de: «Hirschen» Schwamendingen neu vermietet

content_de:
Mit 64 Plätzen im Erdgeschoss, 100 im Saal im ersten Stock und 130 Plätzen auf zwei Terrassen ist der «Hirschen» ein Betrieb von beträchtlicher Grösse. Liegenschaften Stadt Zürich hat das Quartierrestaurant, das auch Zunftlokal der Zunft Schwamendingen ist, im letzten Herbst zur Neuvermietung ausgeschrieben. Nach kleineren Auffrischungsarbeiten wird es im Juni 2022 unter der Leitung von Mikel Gjidoda wiedereröffnet. Der neue Mieter war zuletzt sieben Jahre lang Geschäftsführer im Restaurant «Stauffacher Tor». Dort stand auch der künftige «Hirschen»-Küchenchef Gjevat Deskaj am Herd; zuvor hatte dieser im Restaurant «Werdguet» beim Hallwylplatz gearbeitet.

Klassiker auf der Speisekarte

Gjidoda und Deskaj setzen im «Hirschen» auf regionale Produkte, Fleisch aus artgerechter Tierhaltung und hauptsächlich traditionelle Gerichte wie Cordon bleu, Zürcher Geschnetzeltes oder Rösti-Variationen, die sie mit saisonalen Angeboten ergänzen. «Strikte ausgeschlossen sind Convenience-Produkte und vorfabrizierte Fertigtiefkühlgerichte», kündigt die neue Mietpartei an. Der «Hirschen» wird an sechs Tagen pro Woche, von Montag bis Samstag, geöffnet sein.


lead_de:
Nach einem aufwändigen Ermittlungsverfahren konnten die Stadtpolizei Zürich, die Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl und die Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt einer
14-köpfigen Gruppierung mehr als 70 Delikte, mehrheitlich Einbruchdiebstähle, nachweisen.

title_de: Gemeinsame Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich, der Zürcher Staatsanwaltschaft und der Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt: Verfahren gegen Einbrecherbande nach umfangreichen Ermittlungen kurz vor dem Abschluss

content_de:
Am frühen Morgen des 15. März 2019 verhaftete die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Mann, der zuvor einem anderen das Portemonnaie aus der Hand gerissen hatte (siehe auch Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich vom 15. März 2019, 15.42 Uhr – Kurze Freude über Diebesbeute). Im Zuge der Abklärungen zu diesem Delikt und der Spurensicherung zeigte sich, dass der Verhaftete, damals 18-jährige Mann, für weitere Delikte, namentlich Einbruchdiebstähle, in Frage kam.

Die durch die Fachgruppe Einbruchdiebstahl der Stadtpolizei Zürich, die Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl und die Jugendanwaltschaft Zürich-Stadt getätigten Ermittlungen zeigten rasch, dass es sich beim Verhafteten nicht um einen Einzeltäter handelte, sondern dass mehrere Personen, in jeweils unterschiedlicher Zusammensetzung, Delikte begangen hatten. Mit verschiedenen aufwändigen Ermittlungshandlungen sowie der Durchführung von mehr als 80 polizeilichen und staatsanwaltschaftlichen Einvernahmen liess sich in der Voruntersuchung gegen 14 Personen im Alter von 17 bis 33 Jahren der Verdacht auf die Begehung von mehr als 70 Delikten in unterschiedlicher Konstellation erhärten. Neben 44 Einbruch- respektive Einschleichdiebstählen, die in der Zeit zwischen dem 10. Februar 2019 und dem 1. September 2019 in den Kantonen Zürich, Aargau und Thurgau begangen wurden, wurde unter anderem auch wegen Erpressung, Raub, Betrug, Widerhandlungen gegen das Betäubungsmittelgesetz sowie Strassenverkehrsdelikten ermittelt.

Der Deliktsbetrag beträgt rund 760'000 Franken, wobei vorwiegend Bargeld, Schmuck, elektronische Geräte, Werkzeuge und CBD-Marihuana entwendet wurden. Unter anderem anlässlich eines Einbruchdiebstahls vom 7. April 2019 in eine CBD-Marihuanaplantage in Schönenberg an der Thur. Dabei wurde die Täterschaft auf Video aufgezeichnet und das Video in diversen Medien verbreitet. Der Sachschaden im Zusammenhang mit den begangenen Delikten beläuft sich auf ca. 75'000 Franken.

Das Vorverfahren steht vor dem Abschluss. Gegen acht Personen wird demnächst Anklage beim Bezirksgericht Zürich erhoben. Zwei Verfahren sind bereits mit Strafbefehl abgeschlossen, vier Verfahren sind noch pendent. Bis zu einer rechtskräftigen Verurteilung gilt für alle Beteiligten die Unschuldsvermutung.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 12. Juli 2020, kam es beim Hönggerwehr zu einem Badeunfall. Vier Personen konnten von der Stadtpolizei unter Mithilfe von Passanten unverletzt gerettet werden.

title_de: Glück im Unglück am Hönggerwehr

content_de:
Kurz vor 15.00 Uhr gerieten vier Frauen im Alter zwischen 17 und 24 Jahren aus noch unbekannten Gründen in eine kritische Notlage. Offenbar hatten sie den gut beschilderten Ausstieg vor dem Hönggerwehr verpasst. Drei Personen spülte die Limmat mit ihren Booten über das Wehr. Eine der drei Personen wurde in die Wasserwalze gezogen und konnte mit Unterstützung von weiteren Helfenden von einem Mitarbeiter der Stadtpolizei Zürich gerettet werden. Die beiden anderen konnten sich mit Hilfe von weiteren Personen ans Ufer retten. Eine Frau bekam noch vor dem Wehr Hilfe durch Passanten und konnte an Land gezogen werden. Glücklicherweise wurde bei dieser Notlage niemand ernsthaft verletzt. Zwei Frauen mussten zur näheren Kontrolle durch die Sanität von Schutz und Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Den beiden anderen Frauen geht es den Umständen entsprechend gut und mussten daher nicht hospitalisiert werden.

Zur Unterstützung wurde ebenfalls ein Helikopter der Rega aufgeboten, musste aber zum Glück nicht eingesetzt werden.

In diesem Zusammenhang rufen wir noch einmal dringend unsere Präventionskampagne "Sicheres böötlen auf der Limmat" in Erinnerung. Hinweise, Informationen und das Präventionsvideo können auf unserer Internetseite heruntergeladen werden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 9. Juli 2020, kam es im Kreis 9 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Velofahrer. Der Teenager erlitt dabei unbekannte Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Jugendlicher nach Kollision mit Tram verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Cobra Tram der Linie 2 kurz vor 18 Uhr vom Farbhof herkommend in Richtung Lindenplatz. Auf der Badenerstrasse, Höhe Kelchweg, kam es im Bereich des dortigen Fussgängerstreifens zur Kollision zwischen dem Tram und dem 14-jährigen Velofahrer. Dieser musste mit unbestimmten Verletzungen durch die Sanität von Schutz und Rettung ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie des Forensischen Instituts Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall, kurz vor 18 Uhr an der Badenerstrasse 735, Höhe Kelchweg, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Mittwoch, 8. Juli 2020, wurden zwei Sparschweine im Kreis 4 gestohlen. Die mutmassliche Diebin konnte kurze Zeit später durch die Stadtpolizei Zürich verhaftet werden.

title_de: Kein "Schwein" gehabt

content_de: Kurz nach 14 Uhr ging bei der Notrufzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben eine Frau zwei Sparschweine aus einem Kosmetikgeschäft an der Badenerstrasse gestohlen hatte. Gemäss Angaben einer Mitarbeiterin habe sie die Diebin auf ihre Tat angesprochen und sie zurückhalten wollen. Es kam zu einem Handgemenge zwischen den beiden, bei dem die Sparschweine zu Boden fielen und dabei zu Bruch gingen. Die Täterin habe noch eine Handvoll Münzgeld eingesteckt und die Flucht ergriffen. Dank dem genauen Signalement konnten Stadtpolizisten die mutmassliche Täterin in der Nähe des Tatorts festnehmen. Für weitere Abklärungen wurde die 39-jährige Frau auf eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am frühen Montagmorgen, 13. Juli 2020, wurde ein Mann im Bereich der Bachstrasse in Zürich Wollishofen bei einer Auseinandersetzung verletzt. Die mutmasslichen Täter wurden verhaftet.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung im Kreis 2 verletzt

content_de: Kurz nach 01.20 Uhr wurde eine Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei Zürich an der Bachstrasse beim Gemeinschaftszentrum Wollishofen von einem Mann angehalten. Dieser erklärte den Polizisten, dass er soeben von einer Gruppe angegriffen, gewürgt, verletzt und bestohlen worden sei. Dank den guten Signalementsangaben und intensiven Ermittlungen konnten in der Zwischenzeit vier mutmassliche Täter im Alter von 18 Jahren, durch die Stadt- und Kantonspolizei Zürich festgenommen werden. Die weiteren Ermittlungen werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Am Samstagmorgen, 18. Juli 2020, wurde ein Stadtpolizist im Kreis 1 durch einen verbotenen Laser geblendet. Ein 20-jähriger Mann wurde verhaftet.

title_de: Mann nach Laserblendung verhaftet

content_de: Gegen 1.30 Uhr machte eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich eine Kontrollfahrt durch die Häringstrasse. Auf Höhe der Hausnummer 17 befanden sich drei junge Männer. Einer der Männer setzte unvermittelt einen Laser ein und blendete dabei den Fahrer des Polizeifahrzeuges. Die beiden Polizisten verhafteten den mutmasslichen Laserschützen und brachten ihn auf die Polizeiwache. Der geblendete Polizist wurde zur Kontrolle der Augen ins Spital gebracht. Ob eine bleibende Schädigung des Sehvermögens zurückbleibt, kann noch nicht gesagt werden. Erste Abklärungen der Polizei ergaben, dass der eingesetzte Laser zur Kategorie 3R gehört und somit in der Schweiz nicht zugelassen ist.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 29. Juli 2020, fuhr ein Mann mit einem Motorboot vom See her auf der Limmat bis zum Bad Oberer Letten. Dort sprang er ins Wasser und liess das Boot unkontrolliert weiterfahren. Er wurde durch die Stadtpolizei Zürich verhaftet.

title_de: Mit dem Motorboot bis zum Bad Oberer Letten – Mann verhaftet

content_de:
Kurz nach 14.15 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Motorboot auf der Limmat bis zum Bad Oberer Letten gefahren sei. Gemäss ersten Erkenntnissen fuhr ein 35-jähriger Mann mit einem Boot, dass er zuvor entwendet hatte, vom See her bis zum Bad Oberer Letten. Dort sprang er ins Wasser und liess das Boot unkontrolliert weiterfahren. Der anwesende Badmeister holte den Mann an Land und hielt ihn bis zum Eintreffen der Polizei zurück. Einem Badegast gelang es, ins führerlose Boot zu klettern und es unter Kontrolle zu bringen. Der 35-Jährige wurde verhaftet und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.

Das Boot wurde durch die Wasserschutzpolizei abgeschleppt und dem rechtmässigen Besitzer zurückgebracht. Glücklicherweise wurde bei diesem Vorfall niemand verletzt.

Das Befahren der Limmat mit einem Motorboot ist ab der Münsterbrücke verboten.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 3. Juli 2020, stahl ein Unbekannter eine Handtasche aus einem Fahrzeug. Dank mutigen Helfern konnte der mutmassliche Dieb festgehalten und kurze Zeit später durch die Stadtpolizei Zürich verhaftet werden.

title_de: Mutige Helfer stellen Dieb

content_de: Um 5 Uhr betankte eine Frau ihr Fahrzeug an der Seebahnstrasse. Als sie nach dem Bezahlen im Tankstellenshop zu ihrem Fahrzeug zurückkehrte, bemerkte sie, dass ihre Handtasche, die sich soeben noch im Fahrzeug befunden hatte, fehlte. Sie ging zurück in den Tankstellenshop und berichtete den Angestellten von ihrem Unglück. Diese sichteten sofort die Videoaufzeichnung und sahen darauf den Diebstahl und den Täter. Sie eilten zusammen mit der Frau und einem weiteren Helfer aus dem Shop, um den Unbekannten zu suchen. Rasch erblickten sie den mutmasslichen Täter mit der entwendeten Handtasche auf der gegenüberliegenden Strassenseite. Es gelang den mutigen Helfern den Mann anzuhalten und bis zum Eintreffen der Polizei festzuhalten. Beim 20-Jährigen wurden weitere Gegenstände von mutmasslich anderen Delikten sichergestellt. Er wurde für weitere Abklärungen in Polizeihaft genommen.


lead_de: Die Frau, die am Dienstagnachmittag, 14. Juli 2020, nach einem Badeunfall reanimiert werden konnte, ist leider im Spital verstorben.

title_de: Nach Badeunfall: Frau im Spital verstorben  (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 15. Juli 2020, 11.31 Uhr: Zwei Badeunfälle innert zwei Stunden – Zeugenaufruf)

content_de: Die Stadtpolizei Zürich teilte am Mittwochmorgen, 15. Juli 2020, mit, dass eine Frau nach einem Badeunfall im Strandbad Tiefenbrunnen erfolgreich reanimiert werden konnte, nachdem sie von Badegästen bewusstlos im Wasser entdeckt und geborgen worden war. Am Mittwochabend ist die Rentnerin leider im Spital verstorben.


lead_de: Stadtrat Filippo Leutenegger besuchte heute die Sekundarschule Buchlern, um die Schülerinnen und Schüler zum ersten Schultag zu begrüssen und einen Einblick in den Schulstart im Zeichen der Corona-Krise zu erhalten. Jede Schule hat nach kantonaler Vorgabe ein Schutzkonzept erarbeitet, das die lokalen Gegenbenheiten berücksichtigt. Für das Schuljahr 2020/21 heisst die Stadtzürcher Volksschule insgesamt rund 34 500 Mädchen und Knaben willkommen.

title_de: Start ins neue Schuljahr: Schule findet statt – mit Schutzkonzept und frischem Elan

content_de:
Heute, am Montag 17. August 2020, ist das neue Schuljahr gestartet. Auch wenn die diesjährige Ausgangslage etwas ungewöhnlich ist, haben sich rund 7840 Kinder mit Freude und voller Erwartungen auf den Weg zum Kindergarten gemacht (rund 3850 im 1. Kindergartenjahr), 20 560 Primarschülerinnen und -schüler den Thek geschultert und 6120 Jugendliche in die Sekundarschule begeben. Damit starten rund 900 Schülerinnen und Schüler mehr ins neue Schuljahr als im August 2019. Knapp 6120 Mädchen und Knaben besuchen die 23 «Tagesschulen 2025».

Beim Besuch der Schule Buchlern unterstrich Schulvorsteher Filippo Leutenegger gegenüber den Jugendlichen die grosse Bedeutung des dualen Bildungssystems: «Das Gymi ist nicht der Königsweg. Die Berufslehre mit ihren vielfältigen Anschlussmöglichkeiten eröffnet gerade heute sehr gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt und entsprechende Karrierechancen». Gleichzeitig hat er die Schülerinnen und Schüler gebeten, in Bezug auf das Coronavirus verantwortungsvoll gegenüber sich selbst und den Mitmenschen zu handeln und betonte die Wichtigkeit der Distanz-und Hygienevorschriften. Das Programm zur Begrüssung der Schülerinnen und Schüler hat die Schule Buchlern wie alle anderen Stadtzürcher Schulen aufgrund der Vorgaben von Bund und Kanton so gestaltet, dass die Abstands- und Schutzmassnahmen eingehalten werden konnten.

Die Schule Buchlern gehört zum Schulkreis Letzi, in dem der Zuwachs bei den Schülerzahlen aufgrund der regen Bautätigkeit besonders gross ist. Nach wie vor ist die Bereitstellung von Schulraum eine grosse Herausforderung für die Stadt Zürich. In den nächsten 10 Jahren sind daher an 25 Schulhausstandorten Neubauten, Ersatzneubauten und Erweiterungen geplant. Im Schuljahr 2020/21 werden zudem 6 neue ZüriModular Pavillons (ZM) in Betrieb genommen. Damit sind insgesamt 77 ZM im Einsatz und ermöglichen mit ihrem qualitativ guten Schulraum, auf die steigende Anzahl Schülerinnen und Schüler flexibel zu reagieren.


lead_de: Am Wochenende vom Freitag, 3. Juli 2020 – Sonntag, 5. Juli 2020, kontrollierten Detektive der Stadtpolizei Zürich mehrere Dutzend Gastwirtschaftsbetriebe in Bezug auf die Einhaltung der Corona-Massnahmen. Die Stadtpolizei Zürich zieht eine positive Bilanz.

title_de: Positive Bilanz nach Kontrolle von Bars und Clubs

content_de: Detektive des Kommissariats Verwaltungspolizei führten am Freitag- und Samstagabend mehrere Kontrollen in Clubs und Bars durch. Insgesamt wurden auf dem ganzen Stadtgebiet über 50 Lokale überprüft. An beiden Abenden waren keine Beanstandungen in Bezug auf die Corona-Massnahmen nötig. Ein Betrieb wurde verzeigt, weil die Schliessungszeit im Boulevardcafé nicht eingehalten wurde.


lead_de: Schwimmen im Zürcher Seebecken ist mit Gefahren und auch mit Verboten verbunden. Mittels Tafeln, Flyern und einem Videoclip sensibilisieren die Stadtpolizei Zürich und die Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft (ZSG) die Bevölkerung auf die Thematik Schwimmende und Kursschiffe.

title_de: Sicherheit beim Schwimmen und Baden im See

content_de:
In der Vergangenheit kam es im Zürcher Seebecken bei Schiffanlegestellen oder ausserhalb von markierten Schwimmbereichen wiederholt zu heiklen Situationen oder gar Unfällen zwischen Schwimmenden und Wasserfahrzeugen. Seit dem 8. Juli 2020 werden auf Hinweistafeln an Kursschiffstegen, auf Flyern und auf der Website der Stadtpolizei die geltenden Regeln in Erinnerung gerufen.

Es gilt folgendes zu beachten:

- Schwimmen im Umkreis von 100 Meter um Anlagestellen der Kursschifffahrt ist verboten

- Schwimmen Sie nie alleine und tragen Sie eine farbige Badekappe

- Schauen Sie voraus, denken Sie mit und verhindern Sie so Unfälle

Alle ausführlichen Informationen sind auf der Website der Stadtpolizei Zürich unter https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/gewaesser.html zu finden. Dort sind auch ein Videoclip und der Flyer sowie Bilder der Hinweistafeln zu sehen.


lead_de: Am Freitagabend, 24. Juli 2020, führte die Stadtpolizei Zürich, zusammen mit dem Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich, an diversen Örtlichkeiten in der Stadt Zürich, eine Aktion gegen Auto Poser und getunte Fahrzeuge durch. Fünf Autos wurden sichergestellt.

title_de: Stadtpolizei Zürich stellt zu laute Fahrzeuge sicher

content_de: Während mehreren Stunden kontrollierten die Verkehrspolizei der Stadtpolizei Zürich, zusammen mit Spezialisten des Strassenverkehrsamts des Kantons Zürich mehrere Fahrzeuge und deren Lenker. Bei den dabei durchgeführten Lärmmessungen zeigte sich, dass fünf Fahrzeuge wegen technischen Änderungen an den Auspuffanlagen zu laut waren. Bei einem dieser Fahrzeuge konnten zudem weitere Abänderungen (Tieferlegung, Spurverbreiterung) festgestellt werden. Alle fünf Fahrzeuglenker im Alter zwischen 20 und 26 Jahren werden angezeigt und die Fahrzeuge wurden sichergestellt. Ein weiterer Fahrzeuglenker wird wegen eines nicht erlaubten Aufklebers an der Frontscheibe zur Anzeige gebracht.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 4. Juli 2020, wurde im Zoo Zürich eine Tierpflegerin von einem Tiger angegriffen und dabei tödlich verletzt.

title_de: Tierpflegerin im Zoo Zürich von Tiger angegriffen und tödlich verletzt

content_de: Kurz vor 13.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass im Zoo Zürich in der Tiger-Anlage eine Tierpflegerin von einem Tiger angegriffen worden sei. Sofort rückten Stadtpolizei und Schutz & Rettung in den Zoo aus. In der Zwischenzeit gelang es dem internen Notfalldispositiv des Zoos den Tiger weg von der Frau und in den Stall zu locken. Danach konnten die ausgerückten Spezialisten von Schutz & Rettung in die Tiger-Anlage, um sich sofort um die verletzte Tierpflegerin zu kümmern. Trotz sofortigen Reanimationsmassnahmen kam für die 55-jährige Frau leider jede Hilfe zu spät und sie verstarb noch an Ort und Stelle. Wie es genau zum tragischen Vorfall gekommen ist, weshalb sich die Tierpflegerin zur gleichen Zeit wie der Tiger in der Anlage aufgehalten hat, wird jetzt durch die zuständige Staatsanwaltschaft, die Stadtpolizei Zürich, das Forensische Institut Zürich sowie dem Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Für Mitarbeitende und Zoobesuchende, die die Attacke miterlebt haben, wurde ein Care-Team aufgeboten.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 24. Juli 2020, stürzte ein Velofahrer im Kreis 3 und zog sich dabei schwere Kopfverletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Velofahrer bei Unfall schwer am Kopf verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen fuhr kurz nach Mitternacht ein Velofahrer auf der Albisriederstrasse von der Brahmstrasse her in Richtung Hubertus. Aus bisher unbekannten Gründen stürzte er direkt bei der Tramhaltestelle "Altes Krematorium" und zog sich dabei schwere Kopfverletzungen zu. Der 26-Jährige musste in kritischem Zustand durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden.

Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang vom Freitagmorgen, 24. Juli 2020, kurz nach Mitternacht, auf der Albisriederstrasse, direkt bei der Tramhaltestelle "Altes Krematorium", machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstag, 4. Juli 2020, gerieten zwei Personen mit ihrem Gummiboot in eine kritische Notlage vor dem Höngger Wehr. Angehörige der Wasserschutzpolizei konnten das Schlimmste verhindern.

title_de: Wasserschutzpolizei rettet Gummiböötler

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich führte am Samstagnachmittag beim Wipkinger Park eine Präventionsveranstaltung für "Gummiböötler" durch. In diesem Zusammenhang waren zwei Angehörige der Wasserschutzpolizei vor Ort und informierten die Interessierten über die neu geltenden Vorschriften für Bootsführende. Insbesondere wurde über die drohenden Gefahren beim Wehr informiert und darauf hingewiesen, dass der Ausstieg vor dem Wehr unbedingt frühzeitig geplant werden muss. Kurz nach 14.30 Uhr erhielt die Patrouille die Meldung, dass es beim Ausstiegssteg in Höngg zu einem Stau der Gummiboote gekommen sei. Um die Situation beim Verlassen der Limmat zu beobachten und ihre Präventionsgespräche weiter zu führen, begaben sie sich zum Wehr. Kurz nach 16 Uhr fiel den Mitarbeitenden der Stadtpolizei Zürich ein Gummiboot auf, das auf der rechten Seite flussabwärts trieb. Schnell war klar, dass es die beiden Insassen nicht bis zur Ausstiegstelle schaffen würden. Dem Bootführer gelang es, sich im letzten Moment an einem Metallpfosten am Wehr festzuhalten. Sofort eilten die Polizisten dem Paar zur Hilfe. Ihnen gelang es, mit Unterstützung weiterer Helfenden, beide Personen aus der Gefahrenzone über das Geländer in Sicherheit zu bringen.

In diesem Zusammenhang verweisen wir auf die sechs Flussregeln der Schweizerischen Lebensrettungs-Gesellschaft SLRG:

https://www.slrg.ch/de/praevention/3x6-regeln/flussregeln.html und auf die Website des bfu:

https://www.bfu.ch/de/die-bfu/medien/mit-dem-schlauchboot-im-fluss

Bilder der Transparente und Hinweistafeln sowie von Rettungswesten können auf unserer Website heruntergeladen werden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 23. Juli 2020, hatte ein Mann mehrere Schutzengel, als er am Bahnhof Stettbach auf die Gleise stürzte und vom einfahrenden Zug nicht überfahren wurde.

title_de: Wie durch ein Wunder nicht vom Zug erfasst

content_de:
Kurz vor 19.45 Uhr stürzte ein Mann beim Bahnhof Stettbach rückwärts vom Perron auf das Bahntrassee, wo er direkt neben dem Gleis verletzt liegen blieb. Bevor er von einem zu Hilfe eilenden Mann aus der misslichen Lage gerettet werden konnte, fuhr die S-Bahn der Linie 9, Richtung Uster, in den Bahnhof ein. Wie durch ein Wunder wurde der Mann durch den einfahrenden Zug nicht erfasst und konnte in der Folge von mehreren Passanten vom Trassee auf den Perron zurückgezogen werden.

Gemäss jetzigen Erkenntnissen steht ein Unfallgeschehen im Vordergrund.

Aufgrund der Kopfverletzung, die sich der 52-Jährige durch den Sturz zugezogen hatte, musste er durch die Sanität ins Spital gebracht werden.


lead_de: Am Dienstag, 7. Juli 2020, kam es auf der Forchstrasse, Höhe Apollostrasse, zu einer Kollision zwischen einem Personenwagen und einem Fussgänger. Dieser zog sich dabei unbestimmte Kopfverletzungen zu. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Verkehrsunfall im Kreis 8

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr eine Frau mit Ihrem roten Personenwagen um ca. 12.45 Uhr vom Kreuzplatz her auf der Forchstrasse in Richtung Balgrist. Im Bereich des Fussgängerstreifens Forchstrasse/Apollostrasse kam es aus bisher unbekannten Gründen zur Kollision mit einem Mann. Dieser musste mit noch unbestimmten Kopfverletzungen durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang am Dienstagnachmittag, 7. Juli 2020, um ca. 12.45 Uhr, im Bereich der Verzweigung Forchstrasse/Apollostrasse, unweit vom Kreuzplatz, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: In der Nacht auf Sonntag, 26. Juli 2020, kam es in den Kreisen 5, 8 und 10 zu Raubüberfällen. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach mehreren Raubüberfällen in der Innenstadt

content_de:
Am frühen Sonntagmorgen kurz nach 02.00 Uhr trafen auf der Josefwiese im Kreis 5 zwei Gruppierungen von mehreren Personen aufeinander, wobei die Begegnung in einer tätlichen Auseinandersetzung endete. Dabei wurde die eine Gruppierung mit einer Stichwaffe bedroht und ein Rucksack entwendet. Einer der Geschädigten musste mit Gesichtsverletzungen durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Bei der Täterschaft handelt es sich um drei männliche Personen mit dunklerer Hautfarbe im Alter von ca. 25 Jahren. Alle Täter waren laut den Geschädigten ungefähr 170 - 180 cm gross und hatten dunkle Haare oder eine Glatze. Einer der Täter trug ein weisses Oberteil.

Knapp eine Stunde später wurden gegen 03.15 Uhr ein 24- und ein 26-jähriger Mann an der Kreuzbühlstrasse nahe des Kreuzplatzes Opfer eines Raubs. Die beiden Geschädigten gaben an, von einer Gruppe von sechs dunkelhäutigen Männern mit einer Stichwaffe bedroht worden zu sein. Anschliessend forderten die Täter Bargeld und Zigaretten von den beiden jungen Männern und flüchteten auf zwei Elektroscootern, die sie den Geschädigten ebenfalls abgenommen hatten, in Richtung Bahnhof Stadelhofen. Das Signalement wurde wie folgt beschrieben: Drei männliche Personen, alle schwarz-braune Haare, einer davon mit Rastas, ungefähr 160 - 170 cm gross, ungefähr 20 Jahre alt und mit dunklerer Hautfarbe. Einer der Täter trug laut den Geschädigten ein weisses Shirt und eine Bauchtasche. Dazu kamen zwei bis drei weitere Täter, die von den Geschädigten nicht genauer beschrieben werden konnten.

Weniger als eine Stunde später ereignete sich um kurz vor 04.00 Uhr an der Wasserwerkstrasse im Kreis 10 abermals ein Raubüberfall, wobei drei männliche Jugendliche im Alter von 14 bis 17 Jahren von einer Gruppierung aus männlichen Personen mit dunklerer Hautfarbe in ein Gespräch verwickelt und verbal bedroht wurden. Kurze Zeit später bemerkten die Jugendlichen das Fehlen eines Rucksacks und als zwei der Geschädigten die Täter ein wenig weiter stadteinwärts stellen konnten, wurden sie mit einer Stichwaffe bedroht. Drei der Täter konnten wie folgt beschrieben werden: Ca. 30 Jahre alt und 170 cm gross, dunklere Hautfarbe und kurze Haare. Einer der Täter trug ein weisses Shirt und eine Bauchtasche, die anderen graue bis schwarze Obergekleidung. Zwei bis drei weitere Täter konnten von den Geschädigten nicht genauer beschrieben werden.

Ob es einen Zusammenhang zwischen den drei Delikten gibt, ist Gegenstand der Ermittlungen der Stadtpolizei Zürich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zu den drei Straftaten auf der Josefwiese, am Sonntag, 26. Juli 2020, ca. 02.00 Uhr, an der Kreuzbühlstrasse im Kreis 8, am Sonntag 26. Juli 2020, ca. 03.15 Uhr, sowie an der Wasserwerkstrasse im Kreis 10, am Sonntag 26. Juli 2020, ca. 03.45 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich unter der Telefonnummer 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungsarbeiten im Gebiet Wehrenbachhalde 257 000 Franken bewilligt und für Tiefbauarbeiten am selben Ort gebundene Ausgaben von weiteren 27,873 Millionen Franken.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Wehrenbachhalde

content_de:
In der Wehrenbachhalde, Abschnitt Wehrenbachhalde 2 bis 59, und in der Waserstrasse, Abschnitt Waserstrasse 20 bis Eierbrechtstrasse, liegen alte Mischabwasserkanäle von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, die insbesondere bei starkem Regen nicht mehr genug Wasser zu fassen vermögen und den Stöckentobelbach übermässig belasten. Da das nicht mehr den Vorgaben der Generellen Entwässerungsplanung entspricht, ergreift die Stadt bauliche Massnahmen, um den Gewässerschutz zu erhöhen.

Die Kanalisation im Burenweg, Abschnitt Burenweg 28 bis 47, ist in einem schlechten baulichen Zustand und muss ersetzt werden, ebenso die alten und bruchgefährdeten Wasserverteilleitungen, der Fahrbahn- und Troittoirbelag im gesamten Bauperimeter und die Treppe im Burenweg. Die Versorgungskabel und die Beleuchtungsinfrastruktur des Elektrizitätswerks haben ihre Lebensdauer ebenfalls erreicht und müssen ersetzt werden. Zusätzlich zu diesen Sanierungen pflanzt das Tiefbauamt von der Treppe im Burenweg bis zur Wehrenbachhalde 46 zehn neue Bäume und erstellt eine Begegnungszone.

Der Baubeginn ist für Frühling 2023 geplant. Die Arbeiten können voraussichtlich im Folgejahr abgeschlossen werden.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom Mittwoch, 29. Juli 2020, 16.36 Uhr: Mit dem Motorboot bis zum Bad Oberer Letten – Mann verhaftet

title_de: Zeugenaufruf nach Motorbootsfahrt zum Bad Oberer Letten

content_de:
Nachdem ein Mann mit dem Motorboot vom See her auf der Limmat bis zum Bad Oberer Letten gefahren war, sucht die Stadtpolizei Zürich Zeuginnen und Zeugen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zur Fahrt des Motorboots zwischen der Quaibrücke und dem Bad Oberer Letten machen können, werden gebeten, sich zu melden. Ebenso werden Personen gesucht, die möglicherweise durch das Motorboot gefährdet worden sind. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117.


lead_de: Am Donnerstagmorgen, 16. Juli 2020, kam es im Kreis 12 zu einem Verkehrsunfall zwischen zwei Personenwagen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Verkehrsunfall in Zürich Nord

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein weisser Personenwagen der Marke BMW um etwa 10 Uhr vom Hallenstadion her auf der Wallisellenstrasse in Richtung Schwamendingen. Im Kreuzungsbereich Wallisellenstrasse/Riedgrabenweg, unweit des Hallenbads Oerlikon, kam es aus bisher unbekannten Gründen mit einem aus dem Riedgrabenweg herkommenden schwarzen Personenwagen zur Kollision. Der Lenker dieses Fahrzeuges verletzte sich dabei leicht. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Aufgrund der Spurensicherung musste die Wallisellenstrasse für längere Zeit gesperrt werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfallhergang oder zur Fahrweise des weissen Personenwagens am Donnerstagmorgen, 16. Juli 2020, um ca. 10 Uhr, im Bereich der Verzweigung Wallisellenstrasse/Riedgrabenweg, unweit des Hallenbads Oerlikon, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Montag, 6. Juli 2020, wollte ein 47-jähriger Mann diverse Kupferkabel von einer Baustelle im Kreis 9 stehlen. Dank eines Anwohners und der Stadtpolizei Zürich konnte der Diebstahl verhindert und der Dieb verhaftet werden.

title_de: Zur rechten Zeit 117 gewählt

content_de: Kurz vor 23.30 Uhr beobachtete ein aufmerksamer Anwohner ein Fahrzeug, das bei einer naheliegenden Baustelle an der Badenerstrasse anhielt. Im ersten Eindruck wirkte alles normal, ein Mann in Arbeitskleidern stieg aus und betrat die Baustelle. Etwas später trug er jedoch einige Kabel aus dem Areal und legte diese zum Abtransport bereit. Diese Handlung kam dem Anwohner für diese Tageszeit ungewöhnlich vor. Er wählte richtigerweise umgehend die Notrufnummer 117. Kurze Zeit später gelang es einer Streifenwagen Patrouille der Stadtpolizei Zürich den mutmasslichen Kupferdieb zu verhaften und die Kabel im Wert von mehreren hundert Franken sicherzustellen. Zurzeit wird durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt, ob er für weitere ähnliche Delikte in Frage kommt.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 14. Juli 2020, kam es im Kreis 8 innerhalb von zwei Stunden zu zwei Badeunfällen. Trotz sofortiger Reanimationsmassnahmen verstarb eine Frau noch vor Ort. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zwei Badeunfälle innert zwei Stunden – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 14.30 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass im Strandbad Tiefenbrunnen eine Frau reanimiert werde. Erste polizeiliche Abklärungen ergaben, dass die Frau zuvor von anderen Badegästen bewusstlos im Wasser entdeckt und geborgen worden war. Ein Badangestellter und eine zufällig anwesende Ärztin begannen in der Folge bis zum Eintreffen der Polizisten sowie Schutz & Rettung Zürich unverzüglich mit Reanimationsmassnahmen. Die Rentnerin wurde danach in kritischem Zustand ins Spital gebracht. Die genauen Umstände des Vorfalls sind unklar und Gegenstand von laufenden Abklärungen der Stadtpolizei Zürich.

Noch während sich die Polizisten in der Badeanstalt aufhielten, gegen 16.30 Uhr, wurde eine weitere Frau vom Bademeister rund 50 Meter vom Ufer entfernt, leblos im Wasser treibend, entdeckt und geborgen. Trotz Reanimationsmassnahmen des Badepersonals, einer Ärztin, der Stadtpolizei sowie Schutz & Rettung Zürich verstarb die Frau leider noch vor Ort. Im Moment laufen noch Abklärungen zur genauen Identität der Verstorbenen.

Die genauen Umstände sowie die Todesursache werden nun durch die Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin sowie die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zu den beschriebenen Vorfällen am Dienstag, 14. Juli 2020, 1. Vorfall ca. 14.30 Uhr, zweiter Vorfall ca. zwischen 16.00 Uhr und 16.30 Uhr, in der Badeanstalt Tiefenbrunnen, Bellerivestrasse 200, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: In den letzten Jahren ist die Bevölkerung in der Stadt Zürich markant gewachsen. Nun ist diese Entwicklung aber gebremst worden: Im ersten Halbjahr 2020 hat die Wohnbevölkerung um 275 Personen auf 433 733 Einwohnerinnen und Einwohner abgenommen. Die Zuzüge sind stärker eingebrochen als die Wegzüge. Bei den Todesfällen gab es in der ersten Jahreshälfte 2020 keinen Anstieg.

title_de: Bevölkerungswachstum in der Stadt Zürich gebremst

content_de:
In den letzten Jahren ist die Bevölkerungszahl in der Stadt Zürich stark angestiegen. Seit 2015 legte Zürich um durchschnittlich 5800 Personen pro Jahr zu. Es konnte deshalb davon ausgegangen werden, dass Zürich bald so gross sein würde wie nie zuvor: Bis zur Höchstmarke von 440 180 Personen aus dem Jahr 1962 fehlten Ende 2019 nur noch 6172 Menschen. Das Wachstum wurde nun aber gebremst: Im ersten Halbjahr 2020 hat die Wohnbevölkerung der Stadt Zürich um 275 Personen abgenommen und liegt nun bei 433 733 Einwohnerinnen und Einwohnern.

Zuzüge stärker eingebrochen als Wegzüge

In der ersten Jahreshälfte 2020 sind 1666 Menschen mit Wohnsitz in der Stadt Zürich gestorben – etwas weniger als in der gleichen Zeitperiode des Vorjahres. Auch die Geburtenzahlen haben sich nur geringfügig geändert. Die Zu- und Wegzüge über die Stadtgrenze fielen bisher im Jahr 2020 deutlich geringer aus als im ersten Halbjahr 2019. Der Rückgang war bei den Zuzügen mit -3500 Personen (-17 %) stärker als bei den Wegzügen (-1200 Personen = -6 %).

Weniger Jahresaufenthalterinnen und -aufenthalter zogen nach Zürich

Im ersten Halbjahr 2020 sind 2800 Ausländerinnen und Ausländer weniger nach Zürich gezogen als in der ersten Jahreshälfte 2019 (-22 %). Die Abnahme war bei den Jahresaufenthalterinnen und -aufenthaltern (Aufenthaltsbewilligung B) am grössten: Der Zuzug im April 2020 war 55 % geringer als im April 2019. Die Zuzüge fielen dieses Jahr aber nicht nur bei den Ausländerinnen und Ausländern, sondern auch bei den Schweizerinnen und Schweizern geringer aus als in der ersten Jahreshälfte 2019: Es kamen über 700 Personen mit Schweizer Pass weniger als im Vorjahr (-9 %).

Erste Jahreshälfte 2020: Wachstum in Wollishofen, Abnahme in Affoltern

Von 2015 bis 2019 nahm die Bevölkerungszahl in den meisten Stadtquartieren zu. In der ersten Jahreshälfte 2020 entwickelten sich die Stadtquartiere unterschiedlich: 16 Quartiere wuchsen weiter. Am stärksten war die Zunahme in Wollishofen, was sich durch die Bautätigkeit in der Manegg erklärt. In 18 Quartieren ging die Bevölkerungszahl dagegen zurück, am stärksten in Affoltern und Altstetten.


lead_de: Am Mittwochmittag, 29. Juli 2020, stellten ein Passant und drei Polizisten der Kantonspolizei Zürich zwei mutmassliche Uhrendiebe im Kreis 1 und übergaben diese anschliessend der Stadtpolizei Zürich.

title_de: Zwei Uhrendiebe verhaftet

content_de: Um ca. 12.30 wurden drei Polizisten der Kantonspolizei Zürich in zivil auf einen Mann aufmerksam, der zwei weiteren Männern wild gestikulierend nachrannte. Sie nahmen die Verfolgung der drei Personen auf. Ein unbekannter Passant stoppte dann einen der Flüchtenden, verliess aber die Örtlichkeit, nachdem es den Polizisten gelungen war, den zweiten ebenfalls anzuhalten. Es stellte sich heraus, dass die beiden Männer dem Dritten offenbar zuvor eine Armbanduhr im Wert von mehreren zehntausend Franken ab dem Handgelenk entwendet hatten. Die Polizisten hielten die mutmasslichen Uhrendiebe bis zum Eintreffen der Stadtpolizei Zürich zurück. Die Männer im Alter von 19 und 28 Jahren wurden verhaftet und nach einer ersten Befragung durch Detektive der Stadtpolizei Zürich der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Ab Mittwoch, 5. August 2020, steht an der Neunbrunnenstrasse in Zürich-Seebach eine weitere Sportanlage zur kostenlosen Nutzung bereit. Sie besteht aus einer Zürifit-Anlage, einem Beachvolleyballfeld und drei fix installierten Slacklines.

title_de: Neue Sportanlage an der Neunbrunnenstrasse

content_de:
An der Neunbrunnenstrasse 32/34 in Zürich-Seebach steht ab Mittwoch, 5. August, eine neue Sportanlage mit Outdoorfitnessbereich, Beachvolleyballfeld und Slacklines bereit. Fitnessbegeisterte können an der Zürifit-Anlage trainieren. Die Installation eignet sich für gesundheitsförderndes Krafttraining sowie für Beweglichkeits- und Dehnübungen. Eine Tafel mit Übungsbeispielen vor Ort zeigt, wie die Anlage für Krafttraining genutzt werden kann. Weitere Übungen sind auf www.stadt-zuerich.ch/zuerifit zu finden. Zürifit-Anlage und Slacklines können ganzjährig ohne Reservation kostenlos benutzt werden. Das Beachvolleyballfeld kann online gegen eine Gebühr von 15 Franken reserviert werden. Sofern keine Reservation vorliegt, kann das Feld ebenfalls frei genutzt werden.

Die Sportanlage Neubrunnenstrasse ist im Sinne des Konzepts zur Förderung des ungebundenen Sports, das das Sportamt zusammen mit Grün Stadt Zürich im August 2019 veröffentlicht hat. Gemäss dem Konzept ist die Förderung von Sportaktivitäten, die unabhängig von der Mitgliedschaft in einer Sportorganisation und spontan ausgeübt werden, eine städtische Aufgabe. Angebote für ungebundenen Sport sollen von der Bevölkerung altersunabhängig genutzt werden können und niederschwellig zugänglich sein.


lead_de: Mit der neuen ZüriMobil-App lanciert die Stadt Zürich eine multimodale App. Die ZüriMobil-App ermöglicht einen übersichtlichen Zugang zum vielseitigen Mobilitätsangebot als auch zu möglichen städtischen Dienstleistungen in der Urbanregion Zürich.

title_de: Mit ZüriMobil das Mobilitätsangebot von Zürich entdecken

content_de:
Der Mobilitätsmarkt befindet sich im Wandel. Verschiedene städtische Dienstabteilungen verfolgen Projekte, um die Mobilität in der Stadt Zürich nachhaltig zu gestalten. Als Teil der digitalen Infrastruktur der Stadt trägt ZüriMobil zu einer guten Mobilitätsinfrastruktur und einem effizienten Mobilitätssystem in der Smart City Zürich bei. Alle Mobilitätsdienstleister in der Urbanregion Zürich sollen Zugang zur App bekommen. Das Angebot soll vielfältig sein, so der Wunsch der Verkehrsbetriebe Zürich, der Dienstabteilung Verkehr und des Tiefbauamtes der Stadt Zürich, die die App gemeinsam mit IT-Dienstleister HaCon aufbauen.

Ein Schritt in Richtung Smart City

Das Kundenbedürfnis nach einfachen und situativ angepassten Mobilitätslösungen steigt. Digitale Tools ermöglichen einen neuen Zugang zu Mobilitätsangeboten. Immer mehr neue Transportangebote bereichern das Verkehrsnetzwerk und machen es gleichzeitig komplexer. Die ZüriMobil-App der Stadt Zürich soll Reisende in der Urbanregion Zürich bei der Wahl der effizientesten Verkehrsmittel unterstützen. Sie gibt Auskünfte über den öffentlichen Verkehr und vereint Carsharing-, Bikesharing, E-Scooter wie auch Fuss-und Velowege. In die mit ZüriMobil entwickelte digitale Infrastruktur können fortlaufend weitere Angebote integriert werden, die die Mobilität in der Urbanregion Zürich sinnvoll unterstützen.

Am Markt weiterentwickeln

Die ZüriMobil-App startet in einer Basisversion und wird am Markt mit den Kundinnen und Kunden weiterentwickelt. Ein direkter, digitaler Kanal zu den Kunden ist zentral, weil dieser eine schnelle Distribution von kritischen Informationen (zum Beispiel Störungsmeldungen) und eine einfache Kommunikation sowie ein schnelles Anbieten von neuen Services ermöglicht. Neue Anbieter können jederzeit integriert werden, wie beispielsweise das ewz. Künftig sollen ebenfalls Ladestationen angezeigt werden, um die E-Mobilität zu fördern.

Einfach umsteigen an der ZüriMobil-Station

Doch ZüriMobil ist mehr als nur eine App. An besonderen Stationen werden im Rahmen eines Pilotversuchs Verkehrsmittel der Partner angeboten. Die Auswertung der Kundennutzung wird zeigen, ob diese Stationen künftig als fester Bestandteil ins Mobilitätsnetz der Stadt integriert werden. An den neuen Stationen wird der Umstieg von einem Verkehrsmittel auf das andere noch einfacher. Alle Angebote der Mobilitätspartnerinnen und Mobilitätspartner stehen damit an diesen Stationen nur wenige Meter voneinander entfernt zur Verfügung. Die erste ZüriMobil-Station befindet sich an der Haltestelle Flurstrasse in Zürich Altstetten. Weitere Stationen sind in Prüfung.


lead_de: Am 12. August 2020 hat die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats dem Experimentierartikel zugestimmt. Dieser schafft die gesetzliche Grundlage für die Durchführung von wissenschaftlichen Studien zur regulierten Cannabisabgabe. Die Stadt Zürich begrüsst diesen Entscheid sehr.

title_de: Wichtiger Entscheid für Cannabis-Studien

content_de:
In der Sommersession hatte der Nationalrat der Schaffung eines Experimentierartikels zugestimmt. Auch die Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerats unterstützt nun die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes. Dieser ermöglicht streng reglementierte wissenschaftliche Studien zum Umgang mit Cannabis. Mit diesen Pilotversuchen soll untersucht werden, wie sich ein regulierter Zugang zu Cannabis auf den Konsum, die Gesundheit und das Kaufverhalten der Teilnehmenden auswirkt.

In mehreren Kantonen und Städten sind seit vielen Jahren politische Vorstösse hängig, welche Studien zur Erforschung neuer Formen zum Umgang mit Cannabis fordern. Aus diesem Grund setzt sich die Stadt Zürich mit anderen Städten und Kantonen für wissenschaftliche Studien ein, die eine sachliche Grundlage für eine Diskussion zur Weiterentwicklung der Cannabispolitik beziehungsweise der schweizerischen Drogenpolitik liefern. Bereits erarbeitete Projekte zur regulierten Cannabisabgabe mussten im 2017 aufgrund fehlender Rechtsgrundlage auf Eis gelegt werden. Den daraufhin eingeleiteten politischen Prozess zur Schaffung eines Experimentierartikels unterstützt die Stadt Zürich, und sie begrüsst daher den Entscheid der Ständeratskommission ausdrücklich. Sofern der Ständerat dem Experimentierartikel in der Herbstsession ebenfalls zustimmt und kein Referendum ergriffen wird, können die Forschungsvorhaben entsprechend den neuen rechtlichen Rahmenbedingungen wiederaufgenommen und vorangetrieben werden.