lead_de: Als zentrale Begleitmassnahme zur UEFA Women’s EURO 2025 hat die Stadt Zürich den «ZüriKick», ein kostenloses Fussballangebot für Mädchen, erfolgreich lanciert. Nach dem ersten Kursjahr zieht die Stadt Zürich eine positive Bilanz. Das Angebot wird im neuen Schuljahr fortgeführt und ausgebaut.

title_de: UEFA Women's EURO 2025 in Zürich: Fussballangebot  «ZüriKick» als Vermächtnis erfolgreich lanciert

content_de:
Als zentrale Begleitmassnahme zur UEFA Women’s EURO 2025 hat die Stadt Zürich den «ZüriKick», ein kostenloses Fussballangebot für Mädchen, an Stadtzürcher Schulen lanciert (vgl. Medienmitteilung vom 5. Juli 2024). Zum Abschluss des ersten Kursjahres und als Einstimmung auf die anstehende Fussball Europameisterschaft der Frauen fand gestern, Mittwoch, 4. Juni 2025, ein Sommerturnier auf der Allmend Brunau mit 16 Teams und rund 150 Mädchen statt. «Vor Ort konnten die Mädchen das umsetzen, was sie in den wöchentlichen Trainings gelernt hatten, und die Atmosphäre eines Turniers geniessen», erklärt Laura Rijks, «ZüriKick»-Projektleiterin. Im aktuellen Schuljahr haben über 150 Mädchen in einem der neun Kurse den Zugang zum Fussball gefunden.

Das Angebot wird weitergeführt

Der «ZüriKick» wird im Schuljahr 2025/26 weitergeführt und ausgebaut. «Wir wollen jedem Mädchen, das Fussballspielen möchte, den Zugang zum Fussball ermöglichen», ordnet Ralph König, Abteilungsleiter Schulsport, ein. Ab dem 10. Juni können Familien von interessierten Mädchen einen der 14 kostenlosen «ZüriKick»-Kurse für das kommende Schuljahr online buchen.

Bestehende Infrastruktur entlasten und Trainerinnen fördern

Mit dem «ZüriKick» sammelt die Stadt Zürich Erfahrungen, wie die bestehende Infrastruktur entlastet werden kann. Die Kurse finden wöchentlich am Mittwochnachmittag auf Schulanalgen statt. «So versuchen wir, Flaschenhälse wie den Garderoben- und Platzmangel auf Sportanlagen zu entschärfen», ergänzt Ralph König. Zudem fördert der «ZüriKick» Trainerinnen-Talente. Unter den 18 Kursleitungen waren in der ersten Durchführung des Angebots acht neue Trainerinnen im Einsatz.


lead_de: Für die Erweiterung des Teambereichs und Hitzeminderungsmassnahmen im Aussenraum der Schulanlage Hans Asper sind zusätzliche Mittel erforderlich. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 2,5 Millionen Franken.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Umbau und Hitzeminderung auf der Schulanlage Hans Asper

content_de:
Von Juni bis November 2025 soll auf der Schulanlage (SA) Hans Asper der Teambereich für Lehr- und Betreuungspersonal ausgebaut werden, indem eine frühere Dienstwohnung des Leiters Hausdienst und Technik umgenutzt wird. Anschliessend will die Stadt von März bis Oktober 2026 mit einem neuen begrünten Rückzugsbereich neben dem hinteren Pausenplatz der SA und mit Hitzeminderungsmassnahmen im vorderen Pausenhof (Süd) den Aussenraum aufwerten. Vorgesehen sind ausserdem ein gedeckter Pausenbereich und mehr überdachte Veloabstellplätze. Schliesslich sollen auf der benachbarten SA Im Lee eine Schadstoffsanierung und Brandschutzmassnahmen durchgeführt werden.

Für dieses Vorhaben hat der Stadtrat im Oktober 2024 1,94 Millionen Franken bewilligt (STRB Nr. 3127/2024). In der Planung hat sich seither gezeigt, dass zusätzliche Mittel erforderlich sind, da neu gleichzeitig auch die sanierungsbedürftige Kanalisation instand gesetzt werden muss. Zudem fallen die Preise für die Verwendung von Re-Use-Materialien, die in der Hitzeminderung und beim Umbau zum Einsatz kommen sollen, höher als erwartet aus.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat deshalb einen Zusatzkredit von 580 000 Franken. Die Gesamtausgaben erhöhen sich somit auf 2,52 Millionen Franken.

content_format: html


lead_de: Vom 10. bis 13. Juli 2025 wird der Augustinerbrunnen in Zürich zur Bühne einer künstlerischen Intervention. Das Kollektiv PARA thematisiert mit einer Aktion den Umgang mit Wasser: Gemeinsam mit der Bevölkerung entnehmen sie Brunnenwasser aus dem städtischen Netz und bringen es aus der Stadt hinaus.

title_de: Die Unmöglichkeit zu teilen – Wasser als vermeintliches Gemeinschaftsgut

content_de:
Zürichs Brunnen erzählen von Geschichte, Reichtum und Stabilität. Während sich gesellschaftlicher Wohlstand oft ungleich verteilt und nicht selten auf Kosten anderer realisiert wurde, stand das Brunnenwasser als Allmende allen zur Verfügung.

Brunnen zu Denkmälern

Davon zeugt die Vorrichtung des Augustinerbrunnens am Münzplatz: ein metallenes Gitter am Brunnentrog, an dem einst Bürger*innen ihre Wasserbehälter abstellen und auffüllen konnten. Bis heute erinnert die Allegorie der Mässigung am 1577 errichteten Augustinerbrunnen, bewusst mit Ressourcen umzugehen, Rücksicht zu nehmen und Verantwortung zu teilen. Das Künstler*innenkollektiv PARA bricht bewusst mit diesem Ideal: Es entnimmt das Brunnenwasser demonstrativ, reizt dessen Verfügbarkeit aus und fordert dazu auf, die scheinbare Selbstverständlichkeit von Wasser zu hinterfragen. Die Brunnenfigur der Mässigung wird vor dem Hintergrund von Klimakrise und globalen Verteilungskämpfen als Symbol für Umverteilung und Verantwortung im weltweiten Kontext weitergedacht.

Vom lokalen Erbe zu globalen Fragen der Ressourcennutzung

Mittels Performance und Installation reaktiviert PARA den Augustinerbrunnen in seiner erinnerungspolitischen Bedeutung und überführt die ursprüngliche Bedeutung in eine spekulative Zukunft. Ab dem 30. Juni 2025 künden Plakate im öffentlichen Raum eine Umverteilung an. Die fiktive Kampagne, die Teil der künstlerischen Arbeit ist, lehnt sich an die Sprache und Bildsymbolik politischer Abstimmungsplakate an. PARA nutzt ein visuelles Format, das tief im kollektiven Gedächtnis verankert ist und für demokratische Aushandlungsprozesse steht. Dadurch entsteht ein Reflexionsraum, der Umverteilung, Verantwortung und kollektive Erinnerung im öffentlichen Raum verhandelt.

Auf dem Münzplatz selbst wird die Spekulation weitergeführt: In vertrauter Ästhetik informieren Baustellenschilder über scheinbar bevorstehende Massnahmen – etwa die Umnutzung des Brunnens. Hierfür installiert das Künstler*innenkollektiv eine eigens entwickelte Abfüllanlage, um Wasser aus dem Augustinerbrunnen zu entnehmen und in handliche Behälter umzufüllen. Diese Portionen werden kostenlos der Öffentlichkeit abgegeben, mit dem Hinweis, die Umverteilung selbst in die Hand zu nehmen und möglichst viel Wasser ausser Land zu schaffen. «Reisen Sie in die USA? Dann heben sie den Pegelstand des Colorado River. Urlaub am Bodensee? Gebieten sie der Verdunstung minimal Einhalt.» Gleichzeitig ertönt aus Lautsprechern in umliegenden Brunnen eine von PARA zusammengetragene CHRONIK DER AUSTROCKNUNG - eine Soundinstallation, die das lokale Geschehen in den globalen Kontext stellt. Zürich wird zum Schauplatz eines öffentlichen Experiments, das zu Teilnahme und Reflexion über gemeinschaftliche Verantwortung in Zeiten drängender Verteilungsfragen einlädt.

Künstler*innenkollektiv PARA

Das in Deutschland ansässige Kollektiv PARA arbeitet interdisziplinär, forscht und entwickelt performative Arbeiten, häufig im öffentlichen Raum und oft ortsspezifisch. In ihren Projekten erforschen sie Phänomene der Globalisierung und stellen Politiken der Erinnerung kritisch in Frage

Erinnerungskultur als Blick nach vorn

Mit «Schmerzh» von Olivia Wiederkehr setzte die KiöR 2024 mit einem ersten Projekt Akzente. Diese Arbeit verknüpfte Duft, Erinnerung und Emotion.

Das Projekt von PARA knüpft daran an und versteht Erinnerungskultur als eine Praxis, die dazu anregt, die Gegenwart durch die Linse vergangener Erfahrungen zu hinterfragen und zu reflektieren. Damit ermöglicht sie es, unsere Verantwortung für die Zukunft zu reflektieren.

Programm und Rahmenveranstaltungen

«Zürich! Das Wasser abgraben.» Aufbau der Installation vom 30. Juni bis 9. Juli 2025 am Münzplatz.

«Zürich! Verteilt um.» Die Performance findet vom 10. bis 13. Juli 2025, jeweils von 11 bis 19 Uhr am Münzplatz statt. Weitere Informationen zum Performanceprogramm werden auf der Website kommuniziert.

«Zürich! Das Wasser reichen» Eine Begrüssungsveranstaltung mit den Künstler*innen: 10. Juli 2025, 18 Uhr, Münzplatz.

«Brunnen zu Denkmälern» Ein Gespräch mit dem Künstler*innenkollektiv und weiteren geladenen Gästen, 11. Juli 2025, 19 Uhr, ZAZ BELLERIVE – Zentrum für Architektur Zürich, Höschgasse 3, 8008 Zürich.

«Zürich! Abfüllen» Ausstellungsbeteiligung «Wasser und Zeit» mit Wasserportionen zum Abholen ab dem 10. Juli 2025 im ZAZ BELLERIVE – Zentrum für Architektur Zürich, Höschgasse 3, 8008 Zürich.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 19. Juni 2025, kollidierte im Kreis 12 ein Personenwagen mit einem Velo. Der Velolenker wurde dadurch schwer verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Velofahrer nach Kollision mit Auto verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr eine 28-Jährige mit ihrem Personenwagen kurz nach 17.30 Uhr auf der Winterthurerstrasse stadteinwärts. Höhe der Liegenschaft 462 bog sie nach links ab. Dabei kollidierte sie mit einem entgegenkommenden Velofahrer. Der 33-Jährige wurde dadurch verletzt. Er musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit unbekannten Kopfverletzungen ins Spital gebracht werden. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialisten*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Dienstagmorgen, 24. Juni 2025, ereignete sich auf der Seestrasse im Kreis 2 ein Verkehrsunfall zwischen einem Rollerfahrer und einer E-Bike-Fahrerin. Beide wurden dabei verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Verkehrsunfall im Kreis 2 – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 8 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Unfall an die Seestrasse 353 gerufen, wo es kurz zuvor zu einer Kollision zwischen einem 41-jährigen Rollerfahrer und einer 50-jährigen E-Bike-Fahrerin kam. Beide wurden dabei verletzt und mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.

Zeugenaufruf:

In diesem Zusammenhang sucht die Stadtpolizei Zürich Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Unfall, am Dienstag, 24. Juni 2025 um 8 Uhr, im Kreis 2, an der Seestrasse 353, machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Die grösste Herausforderung im Lärmschutz liegt beim Strassenlärm. Tempo 30 als wirksame Lärmschutz-Massnahme lässt sich nur schleppend umsetzen. Noch immer leben 125 000 Menschen in der Stadt Zürich an lärmbelasteten Orten. Zwar hat die Stadt Zürich Lösungen, doch die politischen Entwicklungen auf Kantons- und Bundesebene gehen in eine falsche Richtung.

title_de: Vier Jahre Lärmschutzstrategie – Stadt Zürich zieht Bilanz

content_de:
Vor vier Jahren hat die Stadt Zürich ihre Lärmschutzstrategie vorgestellt. Handlungsbedarf hat damals im Bereich Strassenlärm, Alltagslärm und Bauen in lärmbelasteten Gebieten bestanden. Nun zieht der Stadtrat eine Zwischenbilanz. Strassenlärm bleibt in Zürich die grösste Lärmquelle. Tempo 30 verringert den Lärm auf stark befahrenen Strassen nachweislich und verbessert gleichzeitig die Sicherheit auf den Strassen. Die Stadt hat deshalb 2021 einen Geschwindigkeitsplan verabschiedet, der auf Stadtgebiet weitgehend die Einführung von Tempo 30 vorsieht. Politische Bestrebungen auf nationaler und kantonaler Ebene und Rekurse gegen Tempo 30 Projekte blockieren jedoch die Umsetzung. Dies hat negative Konsequenzen für die Bevölkerung und für die Gestaltung des Lebensraums in Zürich.

Zürich hält an Planungshoheit im Stadtraum fest

Eine qualitätsvolle Siedlungsentwicklung, wie sie Zürich mit der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» verfolgt, schliesst die Gestaltung attraktiver öffentlicher Räume ebenso mit ein, wie die Mobilitätsplanung oder bauliche Entwicklung. Gleichzeitig stellt die auf nationaler Ebene beschlossene Revision des Umweltschutzgesetzes eine grosse Herausforderung dar: Es zeichnet sich ab, dass lärmrechtliche Anforderungen in Planungsverfahren und Bauprojekten zu stark gelockert oder sogar ausgehebelt werden. Die Stadt Zürich lehnt in diesem Zusammenhang auch die kantonale Mobilitätsinitiative klar ab. Der Angriff auf Tempo 30 ist ein Frontalangriff auf die kommunale Autonomie und ihre Mobilitätspolitik. Die Initiative gefährdet die Sicherheit, behindert die Erreichung der Klimaziele und greift die Gemeindeautonomie an.

Stadtlärm im Blick behalten

Auch beim Alltagslärm ist Zürich gefordert. Veranstaltungen, Freizeitaktivitäten und vor allem das Nachtleben sorgen für Spannungsfelder zwischen urbaner Aktivität und Ruhebedürfnis. Eine Übersicht über die Lärmklagen der letzten Jahre zeigt, dass die Balance häufig gelingt. Seit 2022 liegen die bei der Stadtpolizei eingehenden Lärmklagen aus der Bevölkerung wieder deutlich unter den Werten der beiden Ausnahmejahre 2020 und 2021 (Corona-Pandemie).

Eine massive Belästigung für die Anwohnerschaft ist Autoposing und die in diesem Zusammenhang entstehenden Lärmemissionen. Im Jahr 2024 hat die Stadtpolizei dazu knapp 500 Verzeigungen oder Wegweisungen vorgenommen. Zusätzlich wird dieses Jahr ein Pilotprojekt mit Lärmradar und -displays in der Stadt Zürich durchgeführt. Aktuell fehlen noch die gesetzlichen Grundlagen, die den Einsatz von solchen Geräten erlauben, um Bussen auszusprechen. Zürich möchte aber bereit sein, wenn die rechtlichen Voraussetzungen geschaffen werden.

Mehr Aufmerksamkeit für akustische Qualität im Aussenraum

Die Lärmschutzstrategie ist nun überprüft und aktualisiert worden. Die bisherigen Handlungsfelder bleiben weiterhin wichtig. Dabei soll insbesondere der akustischen Qualität von Aussenräumen mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden. Es sind vor allem die natürlichen Geräusche wie Vogelgezwitscher, das Rascheln von Blättern oder Wasserplätschern, die als angenehm empfunden werden. Aussenräume mit einer guten Aufenthaltsqualität, dies auch in akustischer Hinsicht, sorgen für die nötige Erholung und fördern in vielen Fällen gleichzeitig die Hitzeminderung und die Biodiversität in der Stadt. In ersten Pilotprojekten wird bereits getestet, wie bei der Gestaltung von Freiräumen und Plätzen die akustische Qualität verbessert werden kann.


lead_de: Die Stadt Zürich erwirbt für 123,93 Millionen Franken vier Wohnliegenschaften in den Quartieren Wollishofen, Oerlikon und Höngg. Mit dem Erwerb sichert der Stadtrat bezahlbaren Wohnraum und trägt zur Erreichung des Drittelsziels bei.

title_de: Vier Wohnliegenschaften kommen in städtische Hand

content_de:
Die Stadt Zürich kauft in den Quartieren Wollishofen, Oerlikon und Höngg vier Liegenschaften und sichert damit 117 Wohnungen und 4 Gewerbeflächen. Der Erwerb unterstützt das von der Zürcher Stimmbevölkerung beschlossene Ziel, den gemeinnützigen Teil des Mietwohnungsbestandes bis 2050 auf einen Drittel zu erhöhen. Um dieses Drittelsziel zu erreichen, kann der Stadtrat seit 1. Juli 2021 Liegenschaften in eigener Kompetenz erwerben.

Keine Sofortmassnahmen nötig

Die Liegenschaften, erbaut zwischen 1954 und 2018, sind in unterschiedlichem Zustand – von intakt bis sehr gut. Grössere Investitionen in den Gebäudeunterhalt sind derzeit nicht nötig, und die Stadt wird die Objekte im heutigen Zustand weiter bewirtschaften. Der Stadtrat hat dem Kauf der vier Liegenschaften für 123,93 Millionen Franken, inklusive Transaktionskosten, zugestimmt. Die städtische Stiftung Familienwohnungen erwirbt im Zuge der Transaktion zwei weitere Liegenschaften, die vorwiegend grosse, familienfreundliche Wohnungen umfassen.

Dem Geschäft liegt eine Verpflichtung aus dem Projekt «Ensemble» auf dem Hardturm-Areal aus dem Jahr 2018 zugrunde. Damals sagte die frühere Credit Suisse Asset Management (Schweiz) AG der Stadt Zürich den Verkauf von rund 125 Wohnungen zu. Die Rechtsnachfolgerin UBS Fund Management (Switzerland) AG kommt dieser Verpflichtung nun nach.

Gegen den privaten Gestaltungsplan für das Projekt «Ensemble» ist derzeit ein Rekurs vor dem Verwaltungsgericht hängig. Der Stadtrat steht nach wie vor hinter dem Vorhaben und hat grosses Interesse daran, dass das Stadion- und Wohnbauprojekt bald realisiert wird.


lead_de: Hitzewellen können insbesondere für ältere Menschen körperlich belas-tend sein. Durch Beachtung der Hitze-Tipps und weitere Massnahmen können gesundheitliche Probleme im Zusammenhang mit Hitze gemildert werden.

title_de: Was tun bei Hitze? Tipps und Unterstützung für Senior*innen

content_de:
Für ältere Menschen kann eine länger anhaltende Hitzeperiode zu gesundheitlichen Problemen führen, da sie oft unter chronischen Erkrankungen leiden und ihr Körper weniger gut auf Temperaturänderungen reagiert. Das beeinträchtigt das Herz-Kreislaufsystem und macht anfälliger für Hitzestress. Erste Warnzeichen einer Überhitzung sind Kreislaufprobleme, Schwächegefühl, Müdigkeit und Unwohlsein. Einfache Grundregeln können helfen, die Hitze besser zu überstehen.

Telefonische Beratung und städtische Unterstützung durch Hausbesuche

Das Aerztefon, die medizinische Helpline im Kanton Zürich, steht bei gesundheitlichen Beschwerden oder Fragen zur Seite. Das Angebot ist kostenlos und an 365 Tagen, rund um die Uhr, erreichbar (T 0800 33 66 55). Zudem verstärkt die Stadt während den heissen Sommermonaten ihre Bemühungen, Senior*innen vor den gesundheitlichen Auswirkungen der Hitze zu schützen. Für Stadtzürcher Senior*innen werden kostenlose Hausbesuche angeboten. Bei einem Hausbesuch können Schwierigkeiten im Umgang mit Hitze besprochen und Lösungsmöglichkeiten erarbeitet werden. Das Aerztefon nimmt entsprechende Anfragen entgegen und leitet diese an die städtische Fachstelle Zürich im Alter weiter.

Einfache Regeln für die heissen Tage

Bei Hitzewellen ist es ratsam, für betagte, alleinlebende Menschen frühzeitig Vorkehrungen zu treffen. Angehörige oder Nachbarn können alleinlebende Senior*innen unterstützen, indem sie Betreuungsdienste organisieren, Nachbarschaftshilfe anbieten und eine Telefonliste mit Notnummern bereitstellen. Folgende Tipps helfen, Hitzetage besser zu meistern

Regelmässig trinken (etwa 1 bis 1,5 Liter pro Tag, wenn nicht anders ärztlich verordnet) Ideal sind Wasser, verdünnte Fruchtsäfte oder ungesüsster Tee. Alkoholhaltige Getränke meiden

Auf eine ausreichende Versorgung mit Salz achten. Dazu empfiehlt sich beispielsweise das Trinken einer lauwarmen Bouillon

Den Körper mit kühlen Duschen oder durch kalte Fuss- und Handbäder erfrischen

Räume nachts lüften (Durchzug vermeiden)

Tagsüber die Fenster und Rollläden geschlossen halten

Den Körper schonen und Aktivitäten auf die kühleren Tageszeiten verschieben

Bei medizinischen Notfällen umgehend einen Arzt oder eine Ärztin verständigen.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein «Kafi Klick» von 2026 bis 2029 mit einem jährlichen leistungsorientierten Beitrag von 157 600 Franken zu unterstützen. Das «Kafi Klick» bietet kostenlosen Internetzugang, Support und einen Treffpunkt für armutsbetroffene Menschen in der Stadt Zürich.

title_de: Weitere Unterstützung für Verein Kafi Klick

content_de:
Die Bedeutung der Kommunikation über das Internet nimmt stetig zu. Der Kontakt zu Vermietenden, Versicherungen und Behörden wird zunehmend online abgewickelt. Und auch Stellenbewerbungen sind häufig nur noch online möglich. Da Armutsbetroffene oftmals über keinen Internetzugang oder nur über ungenügende digitale Kompetenzen verfügen, droht ihnen aufgrund dieser Entwicklung eine Benachteiligung in existenziellen Lebensbereichen.

Unterstützung bei der Arbeits- und Wohnungssuche

Mit seinem Angebot leistet das «Kafi Klick» im Kreis 3 diesbezüglich einen wichtigen Beitrag zur Selbsthilfe: Im «Kafi Klick» stehen Computer-Arbeitsplätze sowie Geräte zum Drucken, Scannen und Kopieren bereit. Zudem vermitteln Mitarbeitende den Besuchenden bei Bedarf den selbstständigen Umgang mit Internet und Computer und unterstützen bei der Arbeits- und Wohnungssuche sowie bei der Korrespondenz mit Ämtern.

Neben den Computer-Arbeitsplätzen und dem Support bietet das «Kafi Klick» in den gleichen Räumlichkeiten einen niederschwelligen Treffpunkt mit kostenloser Suppe und einer kostenlosen Kleiderbörse an. Der Treffpunkt fördert den sozialen Austausch, ermöglicht es voneinander zu lernen und trägt damit dazu bei, die soziale Isolation der armutsbetroffenen Gäste zu verringern. Die Besuchenden sind in Bezug auf ihren geographischen und sozialen Hintergrund sowie ihr Geschlecht und Alter breit durchmischt.

Das «Kafi Klick» wurde 2009 von der IG Sozialhilfe gegründet. 2020 wurde es in einen selbständigen Verein überführt. Die Stadt unterstützt das «Kafi Klick» seit 2011. Der Gemeinderat bewilligte letztmals mit GR Nr. 2021/249 für die Jahre 2022–2025 einen jährlichen leistungsorientierten Beitrag von 150 000 Franken. Der Beitrag wurde mit STRB Nr. 2879/2023 und STRB Nr. 2818/2024 für die Jahre 2024–2025 der Teuerung angepasst und soll mit der aktuellen Teuerung von 0,8 Prozent auf 157 600 Franken erhöht werden.

Ausgewiesener Bedarf

Sowohl die Anzahl Besuche (2024: 20 782) als auch die geleisteten Supportstunden (2024: 4798) haben in den letzten Jahren stetig zugenommen, womit der Bedarf nach dem Angebot des «Kafi Klick» ausgewiesen ist. Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, den Verein «Kafi Klick» in den Jahren 2026 bis 2029 mit einem jährlichen leistungsorientierten Beitrag von 157 600 Franken zu unterstützen.


lead_de: Zehn grosse Fussballtore, sogenannte «Red Goals», tauchen die Stadt im Vorfeld und während der UEFA Women's EURO 2025 in Rot. Das Lichtkunstprojekt ist auch auf dem Gelände der Schweizer Botschaft in Berlin zu sehen.

title_de: Zürich erstrahlt für die UEFA Women's EURO 2025 in Rot

content_de:
Zehn grosse Fussballtore leuchten bis Ende Juli 2025 in Rot und machen in der Stadt Zürich auf die UEFA Women's EURO 2025 vom 2. bis 27. Juli 2025 aufmerksam. Das Lichtkunstprojekt «Red Goals» lässt bekannte Orte der Stadt Zürich am Abend und in der Nacht in einem besonderen Licht erstrahlen: vom Zürichhorn über den Lindenhof bis zum Turbinenplatz. Es basiert auf dem künstlerischen Konzept des Hamburger Lichtkünstlers, Theatermachers und Szenographen Michael Batz, das dieser anlässlich der Fussball Weltmeisterschaft der Männer 2006 in Hamburg (Blue Goals) umgesetzt hatte. «Die Red Goals sind ein Blickfang und sorgen für zusätzliche Sichtbarkeit des Turniers in der Stadt und damit auch für den Frauenfussball», freut sich Regula Schweizer, Projektleiterin der Stadt Zürich. Die Red Goals messen fünf auf sieben Meter und bestehen aus Aluminiumgerüsten, die mit rotem Stoff bespannt und von innen beleuchtet werden.

Verbindung mit Berlin

Zwei weitere Red Goals werden als Verbindung der Städte Zürich und Berlin während der Dauer des Turniers auf dem Gelände der Schweizer Botschaft in Berlin stehen. «Zweimal waren wir gemeinsam mit dem Kanton, den Hochschulen und Zürich Tourismus im Rahmen unseres Austausches ‹Zürich meets Berlin› in der deutschen Hauptstadt», erklärt Anna Schindler, Direktorin der Stadtentwicklung Zürich: «Nun schlagen zwei Red Goals die Brücke zwischen den beiden Städten auch im Bereich Sport.» Mitten im Regierungsviertel stellen sie die Sichtbarkeit der UEFA Women’s EURO 2025 in der Fussballnation Deutschland sicher.

Eine Übersicht sämtlicher Red-Goals-Standorte ist auf hergame.ch/weuro2025/redgoals zu finden.


lead_de: Vom 2. bis 27. Juli 2025 findet die UEFA Women's EURO 2025 in der Schweiz statt. Im Stadion Letzigrund werden fünf Partien ausgetragen. An den Spieltagen in Zürich kommt es rund um das Stadion, die «ZüriFanzone» in der Europaallee sowie zwischen den beiden Örtlichkeiten zu Verkehrseinschränkungen.

title_de: UEFA Women's EURO 2025: Verkehr an Spieltagen in Zürich

content_de:
Die fünf Spiele der UEFA Women's EURO 2025 im Stadion Letzigrund finden an folgenden Tagen statt:

- Samstag, 5. Juli 2025: Frankreich–England, Anpfiff 21 Uhr
 - Mittwoch, 9. Juli 2025: England–Niederlande, Anpfiff 18 Uhr
 - Samstag, 12. Juli 2025: Schweden–Deutschland, Anpfiff 21 Uhr
 - Donnerstag, 17. Juli 2025: Viertelfinal, Anpfiff 21 Uhr
 - Mittwoch, 23. Juli 2025: Halbfinal, Anpfiff 21 Uhr

 Rund drei Stunden vor dem Anpfiff der Spiele wird der Verkehr um Zürich West grossräumig umgeleitet. Für Anwohner*innen, Gewerbe und Zubringer*innen ist die Zu- und Wegfahrt in das Gebiet um das Stadion Letzigrund bis zwei Stunden vor Spielbeginn gewährleistet, danach mit Einschränkungen. Lagebedingt kann es zu ausserordentlichen Sperrungen durch die Stadtpolizei kommen.

Ebenfalls rund drei Stunden vor Anpfiff starten in der Lagerstrasse, in unmittelbarer Nähe der «ZüriFanzone» in der Europaallee, die Fan Walks ins Stadion. Dies führt zu temporären Sperrungen der Lagerstrasse, Eisgasse und Freischützgasse und kann zu temporären Strassensperrungen entlang der Fan-Walk-Route (Kanonengasse, Ankerstrasse, Kanzleistrasse, Sihlfeldstrasse und Bullingerstrasse) führen. Mit der früheren Anspielzeit vom Mittwoch, 9. Juli 2025, sind die Verkehrseinschränkungen bereits am frühen Nachmittag zu erwarten.

Velovorzugsroute auf der Baslerstrasse

An den Spieltagen wird die Velovorzugsroute (VVR) auf der Baslerstrasse von 16 bis 24 Uhr bzw. am Mittwoch, 9. Juli 2025, von 13 bis 21 Uhr unterbrochen. Die Velofahrer*innen werden über die vom Verkehr entlastete Badenerstrasse umgeleitet. Veloabstellplätze in Stadionnähe befinden sich in der Hardgut- und Bienenstrasse und können von der VVR aus direkt erreicht werden.

Öffentlicher Verkehr während des Turniers

Die Fussballspiele im Stadion Letzigrund erreichen die Zuschauer*innen am besten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Die nächstgelegenen Haltestellen heissen «Herdernstrasse» und «Letzigrund». Den Fahrgästen wird empfohlen, vor der Reise die ZVV-App oder den ZVV Online Fahrplan zu konsultieren.

Vom Hauptbahnhof Zürich her erfolgt die Anreise entweder mit dem Bus der Linie 31 Richtung Hermetschloo bis Herdernstrasse oder mit dem Extratram der Linie «E» bis Letzigrund. Eine weitere Reisemöglichkeit ist die Tramlinie Nr. 3 Richtung Albisrieden bis Albisriederplatz. Von dort ist es ein kurzer Fussmarsch bis zum Letzigrund. Vom Bahnhof Altstetten wiederum fährt die Buslinie 31 Richtung Kienastenwies bis Herdernstrasse.

Für die Rückreise verkehren ab der Haltestelle Letzigrund Extratrams der Linie «E» in kurzen Abständen zum Hauptbahnhof. Ab der Haltestelle Herdernstrasse verkehren zusätzlich zur Linie 31 Extrabusse «E», die ohne Halt bis zum Hauptbahnhof fahren. Zum Bahnhof Altstetten fährt die Buslinie 31 Richtung Hermetschloo ab Herdernstrasse.


lead_de: Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) wird nicht von sich aus tätig, sondern nur auf Meldung hin. Im Kindesschutz kommen die meisten Meldungen von der Polizei. Im Erwachsenenschutz sind es dagegen vor allem Heime, Spitäler und Ärzt*innen, die bei einer Gefährdungssituation eine Meldung an die KESB einreichen.

title_de: Woher kommen die Meldungen an die KESB?

content_de:
Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich hat den Auftrag, Kinder und Erwachsene zu schützen und zu unterstützen, wenn sie selbst oder ihre Familie dazu nicht oder nicht mehr ausreichend in der Lage sind. Die KESB erfährt von Gefährdungssituationen nur durch Meldungen von aussen. Die Meldung ist an keine formellen Voraussetzungen gebunden. Alle Meldungen führen zu einer Abklärung durch die KESB. In 32% der Fälle führt dies bei Kindern und Jugendlichen zur Errichtung einer Massnahme, z.B. einer Beistandschaft. Bei den Erwachsenen liegt der Anteil bei 42%. In den übrigen Fällen kann auf eine Massnahme verzichtet werden, da eine Unterstützung im freiwilligen Rahmen organisiert werden konnte oder kein Unterstützungsbedarf bestand.

Herkunft der Meldungen

Jede Person kann bei der KESB eine Meldung einreichen. Für bestimmte Personengruppen gibt es Melderechte und Meldepflichten. So sind zum Beispiel Lehrpersonen und Mitarbeitende der Polizei zu einer Meldung verpflichtet, wenn sie im Rahmen ihrer Tätigkeit eine Gefährdungssituation feststellen. Kinderärzt*innen dürfen trotz ihres Berufsgeheimnisses eine Meldung an die KESB machen, wenn sie von einer erheblichen Kindeswohlgefährdung erfahren. Im Erwachsenenschutz hingegen brauchen die Ärzt*innen zuerst eine Entbindung vom Berufsgeheimnis.

Im Kindesschutz kommt rund ein Drittel der Meldungen von der Polizei, vor allem im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt. Rund 20% der Meldungen werden von Beratungsstellen und Sozialdiensten eingereicht. Der Anteil von Eltern, die von sich aus an die KESB gelangen, liegt bei 10%. Im Erwachsenenschutz sind es vorwiegend Alters- und Pflegeheime, Spitäler sowie Ärzt*innen (zusammen 38%), welche sich bei der KESB melden, wenn Erwachsene überfordert sind und behördliche Unterstützung brauchen. Der Anteil von Meldungen von Sozialdiensten und Beratungsstellen liegt bei 23%. Oft sind es auch Angehörige (16%), welche sich bei der KESB melden oder die betroffenen Personen selbst (8%).

Missbräuchliche Meldungen, welche einzig dazu dienen eine Person anzuschwärzen, kommen fast nie vor. Die Meldungen sind durchgehend getragen von der Sorge um das Wohl der betroffenen Kinder und Erwachsenen.

Ziel und Anliegen der KESB ist es, in einem transparenten, fairen Verfahren zusammen mit den Betroffenen und ihren Angehörigen tragfähige Lösungen zu finden. Die KESB verfolgt dabei den Grundsatz so viel wie nötig, so wenig wie möglich.

Konkrete Fallzahlen in der Stadt Zürich 2024

Bei der Neuanordnung von Erwachsenenschutzmassnahmen ist im Jahr 2024 eine leichte Zunahme gegenüber dem Vorjahr zu verzeichnen (2023: 604; 2024: 615). Bei der Anordnung von Kindesschutzmassnahmen war 2024 dagegen – wie bereits im Vorjahr – ein leichter Rückgang festzustellen (2023: 372; 2024: 358)*. Bei den angeordneten Unterbringungen von Minderjährigen gab es einen Rückgang gegenüber dem Vorjahr (2023: 62, 2024: 50), wobei sich aufgrund dieser geringen absoluten Fallzahlen daraus kein längerfristiger Trend ableiten lässt. (*ohne UMA = unbegleitete Minderjährige Asylsuchende)

Unter Berücksichtigung des Bevölkerungswachstums ist die Anordnung von Massnahmen in den letzten zehn Jahren bei den Erwachsenen stabil und bei den Minderjährigen leicht rückläufig (aktuell pro 10 000 Einwohner*innen 51,4 Massnahmen für Minderjährige, 16,8 Massnahmen für Erwachsene).


lead_de: Der Stadtrat beschliesst die BZO-Teilrevision «Sporthalle Witikon» und überweist sie an den Gemeinderat. Die Vorlage schafft die planungsrechtlichen Voraussetzungen für den Bau der neuen Sporthalle in Witikon.

title_de: Zonenplanänderung «Sporthalle Witikon» verabschiedet

content_de:
Der Gemeinderat hat den Stadtrat mit dem Bau einer Dreifachturnhalle mit Zuschauerinfrastruktur auf dem Sportplatzareal in Witikon beauftragt (Motion GR Nr. 2016/205). Die Stadt ist zurzeit an der Projektierung dieser neuen Sporthalle. Sie soll neben einer Dreifachturnhalle mit Zuschauerinfrastruktur und Garderobenräumlichkeiten auch Räume für das Gemeinschaftszentrum sowie für die Betreuung und Verpflegung von Schulkindern aus der benachbarten Schulanlage Looren beherbergen (Medienmitteilung vom 19. März 2025).

Für die Umsetzung des Projekts mit viel Mehrwert für das Quartier ist eine Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) nötig: Die Sportanlage Witikon befindet sich gemäss BZO in der Erholungszone E1. In dieser Zone dürfen nur offene Sport- und Freizeitanlagen sowie zu deren Betrieb nötige Bauten und Anlagen erstellt werden. Die geplante Sporthalle wäre heute nicht zonenkonform. Der Stadtrat beabsichtigt deshalb, in der Südwestecke der bestehenden Sportanlage Witikon, angrenzend an die Loorenstrasse, eine Fläche von 6000 m2 von der Erholungszone E1 in die Zone für öffentliche Bauten Oe5 umzuzonen. Auch die Erschliessung erfordert nutzungsplanerische Anpassungen, da sich die Loorenstrasse ebenfalls in der Freihaltezone befindet. Die direkt angrenzende Fläche der Strassenparzelle wird daher ebenfalls in die Oe5 eingezont.

Öffentliche Auflage ohne Einwendungen

Die Vorlage lag vom 2. Oktober 2024 bis und mit 2. Dezember 2024 zur Mitwirkung öffentlich auf. Es gingen keine Einwendungsschreiben ein.


lead_de: Zürich macht als Austragungsort der UEFA Women’s EURO 2025 den Fussball im öffentlichen Raum erlebbar: Ein Stadtrundgang erzählt die Geschichten von neun Frauen, das Freibad Allenmoos lädt zum Mitmachen ein und farbige Flaggen und Banner sorgen für Sichtbarkeit im Stadtbild.

title_de: Zürich macht die UEFA Women’s EURO 2025 im Stadtraum erlebbar

content_de:
Neben den fünf Spielen im Stadion Letzigrund und der «ZüriFanzone» in der Europaallee macht die Stadt das Turnier mit einem thematischen Stadtrundgang und Mitmachaktionen sichtbar. «Zürich wird mit sieben weiteren Schweizer Städten in den nächsten Wochen im Rampenlicht des internationalen Fussballs stehen, darauf freuen wir uns», sagt Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements.

Selbständige Entdeckungstour durch Zürich

Angelehnt an die Linien eines Fussballfelds führt der «ZüriCityWalk» entlang einer violetten Linie durch das Zürcher Stadtzentrum. Er kombiniert einzelne Highlights der Stadt mit Geschichten von starken Frauen und Elementen der UEFA Women's EURO 2025 in Zürich. An neun Stationen erfahren Besuchende mehr über spannende Persönlichkeiten mit einem Bezug zu Zürich. Der Stadtrundgang lässt sich ab Anfang nächster Woche eigenständig zurücklegen, zwei Trillerpfeifen bei der Bahnhofstrasse und dem Löwenplatz signalisieren Start und Ende der Tour. Der überdimensionale Matchball bei der Münsterbrücke bildet einen besonderen Blickfang.

In unmittelbarer Nähe des «ZüriCityWalk» steht zudem eine Skulptur des Turnier-Maskottchen «Maddli». Flaggen und Banner der UEFA Women’s EURO 2025 und des Austragungsortes Zürich schmücken zentrale Orte wie die Bahnhofsbrücke, die Bahnhofstrasse, den Utoquai oder die Quaibrücke.

Spiel und Spass im Freibad Allenmoos

Das Freibad Allenmoos bietet vom 2. bis 27. Juli 2025 ein kostenloses Programm rund um das Thema Fussball für alle Altersgruppen an. Aktivitäten wie Fussballdarts, Torwandschiessen und weitere Geschicklichkeitsspiele laden zum Mitmachen ein. Ergänzt wird das Angebot durch Turniere, freies Spielen und Informationen zur UEFA Women’s EURO 2025. Die Angebote sind kostenlos (exklusive Eintritt ins Freibad Allenmoos).


lead_de: Ein Bericht im Auftrag von Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart zeigt auf, was man über das Distanzmittel Gummischrot weiss und wie es bei der Stadtpolizei eingesetzt wird. Die Stadtpolizei Zürich wird dieses Einsatzmittel weiterhin verwenden. Neu wird der Einsatz von Gummischrot aber systematisch erfasst.

title_de: Einsatz von Gummischrot wird neu systematisch erfasst

content_de:
Die Stadtpolizei nutzt Gummischrot, um gewaltbereite Gruppen auf Abstand zu halten, zum Beispiel im Zusammenhang mit Fussballspielen oder bei unbewilligten Demonstrationen. Das führt immer wieder zu kontroversen Diskussionen, besonders dann, wenn jemand durch ein Projektil verletzt wird. Wegen der Verletzungsgefahr – vor allem am Auge – wurden im Gemeinderat zu diesem Thema mehrmals Vorstösse eingereicht. Ein Bericht des Sicherheitsdepartements hat sich nun eingehend mit diesem Distanzmittel und seiner Verwendung bei der Stadtpolizei befasst. Wenn die Stadtpolizei Gummischrot einsetzt, wird das bislang nicht in standardisierter Weise erhoben – anders als etwa bei Schusswaffen und Destabilisierungsgeräten. Eine solide Datengrundlage ist aber zwingend für eine faktenbasierte Diskussion um dieses Einsatzmittel. Deshalb wird die Stadtpolizei ab dem 1. September 2025 jeden Gummischroteinsatz systematisch erfassen. Ausserdem wird Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart der Konferenz der Kantonalen Justiz- und Polizeidirektorinnen und -direktoren (KKJPD) für alle Polizeikorps eine landesweite systematische Erfassung von Gummischrot- und Gummiwuchtgeschoss-Einsätzen empfehlen.

Mangelnde Alternativen

Bereits heute setzt die Stadtpolizei Gummischrot nur ein, wenn Dialog und Deeskalation nicht zum Erfolg geführt haben und der Einsatz dieses Distanzmittels notwendig und verhältsnismässig ist. Mittelfristig ist es das Ziel, diese Einsätze weiter zu reduzieren.

Ein Verzicht auf Gummischrot ist bei der Stadtpolizei derzeit nicht möglich. Ohne dieses Distanzmittel wäre das Risiko von körperlichen Konfrontationen zwischen Einsatzkräften und Demonstrant*innen grösser – verbunden mit höheren Verletzungsrisiken auf beiden Seiten. Zudem wären deutlich grössere Polizeiaufgebote nötig.


lead_de: Um die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen im Kulturalltag zu stärken, schafft die Stadt Zürich eine niederschwellige Anlaufs- und Beratungsstelle. Sie stärkt die fachliche Vernetzung zum Thema Inklusion im Kulturbereich. Die Stadt sucht dafür eine Trägerschaft.

title_de: Zugang für alle verbessern: Zürich lanciert ein Netzwerk für inklusive Kultur

content_de:
Die Stadt Zürich will den barrierefreien Zugang zum kulturellen Angebot der Stadt Zürich stärken. Zu diesem Zweck sucht sie eine Trägerschaft, die eine niederschwellige Anlaufs- und Beratungsstelle etablieren und die fachliche Vernetzung zum Thema Inklusion im Kulturbereich vorantreiben soll. Eine Aufnahme der Tätigkeiten ist für November 2025 vorgesehen. Für die Geschäftsstelle sowie die zentralen Arbeiten der Trägerschaft sind jährlich 200 000 Franken vorgesehen. Das Pilotprojekt läuft bis Ende 2029.

Mehr Menschen sollen am Kulturleben teilnehmen können

Das kulturelle Angebot hat eine grosse Bedeutung für die Lebensqualität und den Zusammenhalt der Bevölkerung. Die Stadt Zürich arbeitet deshalb seit Längerem und auch im Rahmen des aktuellen Kulturleitbilds 2024–2027 darauf hin, dass das Angebot die Vielfalt der Zürcher Bevölkerung mit und ohne Behinderungen noch stärker spiegelt – im Publikum sowie in den geförderten Personen, Projekten und Organisationen. Mit der Schaffung der Anlaufs- und Beratungsstelle will die Stadt Zürich dazu beitragen, dass die Inklusion von Menschen mit Behinderung stärker in den Fokus der Zürcher Kulturinstitutionen und Veranstalter*innen rückt und eine deutlich höhere Zahl der Angebote inklusiv gestaltet sind.

Spezifisches Fachwissen soll gebündelt und geteilt werden

Zahlreiche Gespräche mit Fachpersonen im Bereich Inklusion, mit Selbstvertretenden, Behörden und Kulturinstitutionen haben ergeben, dass ein grosser Bedarf nach einer gemeinsamen, spartenübergreifenden Plattform besteht, um vorhandenes Wissen zu teilen und voneinander zu lernen. Das durch die neue Beratungs- und Anlaufstelle gepflegte Netzwerk für inklusive Kultur soll einen Mehrwert für Menschen mit und ohne Behinderungen schaffen, indem es mehr Durchmischung und Austausch aller kulturinteressierter Menschen an jenen Orten ermöglicht, wo Kultur stattfindet.


lead_de: In der Nacht auf den Montag ist in einer Wohnung im Kreis 3 ein Feuer ausgebrochen. Die Berufsfeuerwehr konnte den Brand rasch löschen. Beide Bewohnenden und ihre Katzen mussten durch den Rettungsdienst hospitalisiert werden.

title_de: Zwei Personen und ihre Katzen bei Wohnungsbrand verletzt

content_de:
Die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich erhielt in der Nacht auf den Montag kurz nach 00.30 Uhr einen Notruf, dass es in einem Mehrfamilienhaus im Kreis 3 brenne. Vor Ort stiessen die ausgerückten Einsatzkräfte in der Erdgeschosswohnung auf Flammen, die sich zu einem Vollbrand entwickelt hatten. Sofort startete die Berufsfeuerwehr mit den Löscharbeiten. Mittels eines Angriffs von innen und aussen brachte sie das Feuer innert Kürze unter Kontrolle und konnte den Brand löschen. Die beiden Personen, die in der entsprechenden Wohnung zu Hause sind, konnten diese bereits selbstständig verlassen. Zwei weitere Personen aus einer benachbarten Wohnung wurden vorsichtshalber evakuiert, andere verliessen ihre Räumlichkeiten von sich aus.

Hospitalisierung notwendig
 Die Sanität führte bei den zwei Bewohner*innen die medizinische Erstversorgung durch und musste schliesslich beide mit Rauchgasintoxikationen bzw. Verbrennungen hospitalisieren. Eine weitere Person wurde medizinisch untersucht, blieb jedoch unverletzt. Bei den weiteren Patienten mit Rauchgasintoxikationen handelte es sich um zwei kleine Kätzchen, die die Feuerwehr aus der betroffenen Wohnung rettete. Die Sanität kümmerte sich anschliessend im Rettungswagen um sie, bevor sie die beiden Vierbeiner in ein Tierspital brachte.

Wohnung unbewohnbar
 Die Wohnung, in der das Feuer ausgebrochen ist, kann zurzeit nicht mehr bewohnt werden. Alle anderen Bewohner*innen des Mehrfamilienhauses konnten im Anschluss an die Löscharbeiten zeitnah wieder in ihre vier Wände zurückkehren – beziehungsweise mussten diese zum Teil gar nicht verlassen. Was zum Ausbruch des Feuers geführt hat, wird nun durch Spezialist*innen der Stadt- und Kantonspolizei untersucht. Im Einsatz standen seitens Schutz & Rettung Zürich die Berufsfeuerwehr mit dem Einsatzleiter, zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter, die Sanität mit drei Rettungswagen und dem Notarzt sowie die Stadtpolizei Zürich.

Einsatzbilder sind auf dem Threads- und X-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Der Stadtrat gewährt der Stiftung PWG zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich einen Abschreibungsbeitrag von 2,19 Millionen Franken für den Erwerb einer Liegenschaft in Zürich Witikon. Die Mietzinse für 15 Wohnungen bleiben damit langfristig günstig.

title_de: 15 günstige Wohnungen in Zürich bleiben erhalten

content_de:
Die Stiftung PWG zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG) erwirbt für 11,1 Millionen Franken eine Liegenschaft mit drei zusammengebauten Mehrfamilienhäusern an der Buchholzstrasse im Kreis 7. Der Stadtrat gewährt der Stiftung PWG für den Kauf einen Abschreibungsbeitrag von 2,19 Millionen Franken.

Die 1976 erbaute Liegenschaft unweit des Zentrums Witikon grenzt direkt an den Wald. Sie ist in einem guten Zustand und umfasst insgesamt 15 Wohnungen, 5 Innenparkplätze und 10 Aussenparkplätze sowie einen Lagerraum. Die Mieten liegen 48 Prozent unter dem Quartierschnitt. Der Mietzins einer exemplarischen 3-Zimmer-Wohnung mit 87 Quadratmeter Hauptnutzungsfläche liegt derzeit bei 1621 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten). Ohne Abschreibungsbeitrag müsste der monatliche Mietzins um über 240 Franken erhöht werden.

Mit dem Abschreibungsbeitrag können die günstigen Mietzinse langfristig beibehalten werden. Der Stadtrat unterstützt damit das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel, das Angebot an günstigem Wohn- und Gewerberaum zu erhalten. Der Stiftungsrat hat den Beitrag beantragt, weil ohne diesen keine ausreichende Verzinsung des Eigenkapitals möglich wäre. Der Abschreibungsbeitrag wird aus dem Budget 2025 gewährt. Es handelt sich um das zweite Gesuch der Stiftung PWG für das Jahr 2025. Für das erste Gesuch wurden bereits 1,7 Millionen Franken bewilligt.


lead_de: Der Stadtrat hat Andy Leemann zum Direktor der Gesundheitszentren für das Alter ernannt. Er übernimmt seine neue Funktion per 1. Februar 2026. Die bisherige Direktorin, Renate Monego, geht vorzeitig in Pension.

title_de: Andy Leemann wird neuer Direktor der Gesundheitszentren für das Alter

content_de:
Andy Leemann absolvierte eine Berufslehre und die Berufsmaturität und erwarb neben einem Abschluss als Dipl. Techniker HF Unternehmensprozesse auch einen Fachausweis in Finanz- und Rechnungswesen. 2019 schloss er an der Universität Bern den Master of Health Administration erfolgreich ab. Seine berufliche Laufbahn führte ihn vom Geschäftsführer eines KMU in der Baubranche zu einem Medienunternehmen und schliesslich zur Stadt Winterthur. Dort war er im Departement Soziales, Alter und Pflege in verschiedenen Führungsfunktionen tätig, zuletzt als Leiter Zentrale Dienste und stellvertretender Leiter des Bereichs Alter und Pflege. 2021 trat er in die Gesundheitszentren für das Alter (GFA) der Stadt Zürich ein und wurde als Leiter Finanzen mit der Neuorganisation und Neuausrichtung der Finanzabteilung beauftragt. 2024 wurde er aufgrund einer Nachfolgeregelung zum Leiter Finanzen & Infrastruktur befördert und vom Stadtrat als Vizedirektor GFA ernannt.

Andy Leemann setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche andere qualifizierte Kandidat*innen durch. Er kennt die aktuellen Herausforderungen und bringt einen sehr breiten Erfahrungsschatz und Kenntnisse im Bereich der Langzeitpflege sowie fundierte Führungserfahrung mit.

Die Gesundheitszentren für das Alter sind mit rund 40 Standorten, über 3000 Bewohner*innen, 3300 Mitarbeitenden und 800 Auszubildenden die grösste Anbieterin stationärer Langzeitpflege in der Stadt Zürich. Sie bieten ein umfassendes Wohnangebot, stationäre Langzeitpflege, spezialisierte Pflege und Betreuung für Menschen mit Demenz sowie temporäre Aufenthalte wie Übergangspflege für ältere Menschen.

Andy Leemann tritt die Nachfolge von Renate Monego an, die in den Vor-Ruhestand geht. Sie war mehr als 36 Jahre bei der Stadt in verschiedensten Führungspositionen tätig, zuletzt als Direktorin GFA. Der Stadtrat dankt Renate Monego für ihren ausserordentlichen und langjährigen Einsatz und wünscht ihr alles Gute.


lead_de: Immer mehr Veranstaltungen und die stetig steigende Zahl von Einsätzen bringen eine hohe Belastung für die Mitarbeitenden der Stadtpolizei Zürich mit sich. Als eine von mehreren Sofortmassnahmen reduziert sie deshalb die Öffnungszeiten der Regionalwachen. Neu werden diese Wachen auch am Samstag geschlossen.

title_de: Anpassung der Öffnungszeiten der Regionalwachen

content_de:
In Zürich finden immer mehr Veranstaltungen statt und auch die Zahl der Besucher*innen in der Stadt steigt. Das führt zu mehr Einsätzen für die Stadtpolizei. Gerade in der Sommerzeit steigt die Belastung für die Polizist*innen noch weiter an. In der Vergangenheit setzte die Stadtpolizei bereits Sofortmassnahmen zur Entlastung der Mannschaft um. So wurden zum Beispiel die Regionalwachen in der Nacht und am Sonntag geschlossen (vgl. Medienmitteilung vom 19. April 2023). Zusätzliche Massnahmen sind nötig, um den polizeilichen Grundauftrag weiterhin erfüllen zu können.

Jetzt entlastet die Stadtpolizei Zürich ihre Mitarbeiter*innen weiter und setzt zusätzliche Sofortmassnahmen um. So können die vorhandenen personellen Ressourcen gebündelt und optimal eingesetzt werden. Nebst betriebsinternen Massnahmen gibt es solche, die Auswirkungen auf die Bevölkerung haben. Diese gelten ab dem 4. August 2025 und werden von der Vorsteherin des Sicherheitsdepartements gestützt.

Schalteröffnungszeiten und telefonische Erreichbarkeit der Regionalwachen werden angepasst

Die Schalteröffnungszeiten der Regionalwachen werden angepasst. Die Wachen werden neu auch am Samstag geschlossen sein, Notfälle werden aber bearbeitet. Auch die Schalteröffnungszeiten der Quartierwachen werden gekürzt. Dies, um die Personalressourcen für die Entgegenannahme von Anzeigen auf den Regionalwachen zu bündeln. Für die Bürger*innen besteht die Möglichkeit, Anzeigen einfach online auf dem Online-Polizeiposten oder Suisse ePolice zu erfassen. Auf diese Möglichkeiten wird auch hingewiesen, wenn jemand ausserhalb der regulären Öffnungszeiten bei einer Regionalwache anruft. Bei dringlichen Anliegen wird auf die Einsatzzentrale 117 verwiesen.

Temporäre Schliessung von Anzeigeschaltern bei Grossanlässen

Zudem werden die Schalter der Regional- und der Quartierwachen sowie der des Kriminalpolizeistandorts Mühleweg bei Grossanlässen für Anzeigen geschlossen. Als Grossanlässe gelten beispielsweise die Street Parade oder ein grosses Stadtfest, grössere Ordnungsdiensteinsätze, die es bei gewissen Demonstrationen oder Fussballspielen benötigt, oder interkantonale Polizei-Einsätze (IKAPOL), wie beispielsweise am WEF. Die Regionalwache City bildet in diesem Zusammenhang eine Ausnahme. Diese Wache wird an der Street Parade als Hauptanzeigewache geöffnet sein und auch bei anderen Grossanlässen nur dann geschlossen, wenn es aus personeller Sicht notwendig ist.


lead_de: Am Freitagabend, 18. Juli 2025, kam es beim Zürichhorn zu einem Badeunfall. Ein Mann verstarb trotz Reanimationsversuchen noch vor Ort.

title_de: Badeunfall im Zürichsee

content_de:
Kurz vor 22.30 Uhr erreichte die Stadtpolizei Zürich eine Meldung, dass ein Mann Höhe Zürichhorn in den See stieg, wenig später untergetaucht und dann verschwunden sei. Die alarmierte Stadtpolizei und Schutz & Rettung Zürich schickten unverzüglich mehrere Patrouillen sowie die Berufsfeuerwehr und Sanität zur Suche des Mannes an den See. Die Wasserschutzpolizei schickte sofort Taucher an die Örtlichkeit. Wenige Minuten nach dem Eintreffen der Einsatztaucher, fanden sie den Mann unter Wasser und konnten ihn bergen. Der ebenfalls alarmierte Notarzt leitete sofort eine Reanimation ein. Leider verstarb der bislang unbekannte Mann noch vor Ort.

Die genauen Umstände, die Feststellung der Identität sowie die Todesursache werden nun durch die Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin Zürich und die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 10. Juli 2025, brannte es in einer Gewerbeliegenschaft im Kreis 5. Der Brand konnte gelöscht werden, verletzt wurde niemand. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Brand an der Ausstellungsstrasse – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 5.30 Uhr wurde der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich ein Brand in einer Liegenschaft an der Ausstellungsstrasse 25 im Kreis 5 gemeldet. Durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich konnte das Feuer gelöscht werden. Verletzt wurde niemand. Die Brandursache ist noch unklar, ein Delikt kann zurzeit nicht ausgeschlossen werden. Die Polizei hat entsprechende Ermittlungen eingeleitet. Die Spurensicherung wird von Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich in Zusammenarbeit mit dem Forensischen Institut Zürich durchgeführt. Der entstandene Sachschaden beträgt mehrere tausend Franken.

Zeugenaufruf:

Personen, die am frühen Donnerstagmorgen, 10. Juli 2025, Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Brand an der Ausstellungsstrasse 25, unweit des Carparkplatzes gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am frühen Sonntagabend ist im Kreis 11 ein Dachstock in Brand geraten. Die Feuerwehr rückte mit einem Grossaufgebot aus. Um das Feuer bekämpfen zu können und Zugang zu allen Brandnestern zu erlangen, musste ein Teil des Dachs abgedeckt werden. Dank einer guten Nachbarschaft wurden keine Personen verletzt.

title_de: Dank zusammenhaltender Nachbarschaft keine Verletzten

content_de:
Um 19.05 Uhr wurde die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) über den Feuerwehrnotruf 118 wegen eines Brandes im Dach eines Mehrfamilienhauses in Zürich-Affoltern alarmiert. Die sofort ausgerückte Feuerwehr traf wenige Minuten später am Einsatzort ein. Zu diesem Zeitpunkt loderten bereits Flammen aus dem Dachstock der betroffenen Liegenschaft, die Rauchsäule war weitherum zu sehen. Dank einer guten Nachbarschaft, die sich gegenseitig aus den Wohnungen geklingelt hat, warteten die Bewohner*innen des Quartiers bereits unverletzt im Freien. Damit diese Personen nicht im leichten Nieselregen ausharren mussten, wurde die Grossraumambulanz aufgeboten. Auch die Sanität war mit drei Rettungswagen und dem Notarzt vor Ort, musste dank des schnellen Handelns der betroffenen Personen jedoch niemanden medizinisch betreuen.

Aufwendige Lösch- und Nachlöscharbeiten
 Die Miliz- und Berufsfeuerwehr starteten nach dem Eintreffen umgehend einen Löschangriff von innen durch die betroffene Dachwohnung. Um von aussen das Feuer ebenfalls bekämpfen zu können, musste das Ziegeldach abgedeckt werden. So konnte der Brand rasch unter Kontrolle gebracht und ein Übergreifen des Feuers auf den Dachstock des Nachbarhauses verhindert werden. Mittels Luftbilder des Drohnenpiketts von SRZ wurden nach dem Löschen des Brandes die letzten Glutnester identifiziert. Um diese bekämpfen zu können, musste das Dach noch komplett abgedeckt und geöffnet werden. Diese aufwendigen Nachlöscharbeiten dauerten an bis in die Nacht. Zum Errichten eines Notdachs wurde ein Dachdecker aufgeboten.

Berufs- und Milizfeuerwehr Hand in Hand
 Im Grossaufgebot standen die Berufsfeuerwehr und die Milizfeuerwehr Kompanie Nord sowie der Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich. Ebenfalls vor Ort waren die Pikettoffiziere Feuerwehr und Sanität, der Inspektor der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ), ein Troubleshooter der VBZ sowie mehrere Patrouillen und der Einsatzleiter der Stadtpolizei. Weiter rückten Angehörige der Milizkompanie Süd in die Wache Süd ein, um genügend Ressourcen für allfällige Einsätze im südlichen Stadtteil bereitstellen und so die Grundversorgung der Stadt Zürich aufrechterhalten zu können.

Durch das Feuer ist ein erheblicher Sachschaden entstanden. Die betroffene Dachwohnung ist im Moment nicht mehr bewohnbar, die betroffene Mieterschaft konnte für die Nacht privat unterkommen. Die Brandursache ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Einsatzbilder sind auf dem X-Kanal von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Zürich als römische Zollstation: Das neuste historische 3D-Stadtmodell zeigt, wie «Turicum» um das Jahr 200 n. Chr. ausgesehen hat. Es ist ab sofort online in «Zürich 4D» öffentlich zugänglich.

title_de: Eine digitale Reise durch das römische Turicum

content_de:
Die Webapplikation «Zürich 4D» macht die bauliche Entwicklung der Stadt von der Jungsteinzeit bis in die mittelfristige Zukunft öffentlich zugänglich und zeigt verschiedene Zeitabschnitte als digitale 3D-Stadtmodelle. Das Neuste unter ihnen führt in die römische Antike zurück.

Handel, Thermen, Gutshöfe: Dokumentierte Vielfalt römischen Lebens

In der Zeit um 200 n. Chr. erreicht die kleinstädtische Ansiedlung «Turicum» ihre grösste Ausdehnung: Die Lage am Berührungspunkt von See und Limmat, sowie an mehreren Fernstrassen, ist ideal für die Kontrolle und Zollerhebung, den Umschlag und das Verladen von Handelsgütern. Die Menschen wohnen mehrheitlich in sogenannten «Streifenhäusern», mit strassenseitig überdachten Laubengängen. In den Hinterhöfen sind Gärten angelegt, in denen Gemüse und Früchte kultiviert, Nutztieren gehalten werden.

Öffentliche Bauten, wie etwa die beheizten Thermen und ein Rundtempel, befinden sich nahe der Limmat – ein weiterer Tempel gar im See auf der einstigen Insel des «Grossen Hafners». Der Friedhof befindet sich an der Ausfallstrasse Richtung Hafen und See im Süden. Einen wichtigen Beitrag zur Versorgung von Turicum leisten die Gutshöfe (villae rusticae) im Umland. Bis heute sind rund ein Dutzend solcher Anlagen auf dem Gebiet der heutigen Stadt Zürich bekannt.

Als zentrale Grundlage für dieses 3D-Stadtmodell diente die umfassende wissenschaftliche Auswertung «Die mittel- und spätkaiserzeitliche Kleinstadt Zürich/Turicum» (2020), von Annina Wyss Schildknecht. Sie bündelt Erkenntnisse aus über 200 dokumentierten Fundstellen. «Für die Darstellung des Umlandes, sowie der Agrar- und Forstwirtschaft haben wir auch Beiträge von Forschenden aus dem In- und Ausland einbezogen. Vervollständigt wird das Bild durch aktuelle Ausgrabungen und Beobachtungen der Stadtarchäologie», so Stephan Wyss, Leiter Stadtarchäologie beim Amt für Städtebau.

Zwei weitere Zeitschnitte geplant

Basierend auf archäologischer wie historischer Forschung erarbeitet das Amt für Städtebau sechs historische 3D-Stadtmodelle und lädt die Bevölkerung dazu ein, sich mit der Entwicklung der Stadt Zürich auseinanderzusetzen. Neben dem Erlebnis in «Zürich 4D», ist der gesamte 3D-Datensatz auf dem Open-Data-Katalog der Stadt Zürich öffentlich zugänglich. Zusätzlich zu den veröffentlichten Zeitschnitten um 3000 v. Chr., 200 n. Chr., 1500 und 1800 sind bis Ende 2026 zwei weitere Modelle geplant. Detaillierte Informationen zur Entstehung, zu den wissenschaftlichen Inhalten und den technischen Grundlagen sind auf der Webseite der Stadtarchäologie Zürich abrufbar.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 16. Juli 2025, stürzte ein E-Bike-Fahrer aus noch ungeklärten Gründen im Kreis 11 und verletzte sich dabei schwer.

title_de: E-Bike-Fahrer bei Selbstunfall schwer verletzt

content_de: Kurz nach 11 Uhr wurde die Stadtpolizei Zürich zu einem Unfall an die Alte Mühlackerstrasse in Zürich-Affoltern gerufen, bei dem ein Velofahrer gestürzt war. Der 63-jährige Mann musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und ins Spital gebracht werden. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Am Sonntagabend, 20. Juli 2025, nahm die Stadtpolizei Zürich in Zürich-Wipkingen einen mutmasslichen Einbrecher fest.

title_de: Einbrecher im Kreis 10 festgenommen

content_de: Kurz nach 20.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über einen möglichen Einbruch in ein Einfamilienhaus ein. Die ausgerückten Polizist*innen konnten den mutmasslichen Einbrecher beim Verlassen der Liegenschaft stoppen und festnehmen. Der 47-jährige Algerier wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Die Stadt Zürich zieht eine positive Bilanz zur UEFA Women's EURO 2025. Die fünf Spiele in Zürich fanden vor ausverkauften Rängen statt, insgesamt verfolgten 112 523 Fans die Spiele im Stadion Letzigrund. Während des Turniers besuchten über 170 000 Personen die «ZüriFanzone» in der Europaallee.

title_de: Erfolgreiche UEFA Women's EURO 2025 in Zürich

content_de:
Nach Abschluss der UEFA Women's EURO 2025 zieht die Stadt Zürich ein positives Fazit. Alle fünf Spiele in Zürich waren ausverkauft, insgesamt verfolgten 112 523 Fans die hochklassigen Spiele im Stadion Letzigrund. Bei allen Spielen im Stadion Letzigrund waren mehr Frauen als Männer im Publikum. Auch die «ZüriFanzone» in der Europaallee war mit über 170 000 Besuchenden über das gesamte Turnier sehr gut besucht. Stadtrat Filippo Leutenegger, Vorsteher des Schul- und Sportdepartements, freut sich über den Erfolg des Turniers: «Die Euphorie, die das Schweizer Nationalteam ausgelöst hat, war einzigartig. In den letzten vier Wochen haben wir in Zürich erlebt, wie Fussball verbindet und begeistert. Die friedliche und fröhliche Stimmung in der ‹ZüriFanzone›, im Stadion Letzigrund und während der Fan Walks bleibt besonders in Erinnerung.»

Spürbare Begeisterung in Zürich

An den Spieltagen in Zürich zelebrierten die Fans der spielenden Nationen farbenfrohe Fan Walks von der «ZüriFanzone» in das Stadion Letzigrund. Zürich konnte sich als weltoffene und gastfreundliche Gastgeberin präsentieren. Thomas Wüthrich, Direktor Zürich Tourismus, zieht aus touristischer Sicht ein durchwegs positives Fazit: «Der grösste Gewinn liegt im Imagetransfer: Das Turnier hat eindrücklich gezeigt, wie positiv sich eine Grossveranstaltung auf die Wahrnehmung der Tourismusregion auswirken kann. Unsere Gäste erlebten Zürich als offen, lebendig und farbenfroh.»

Zum positiven Erlebnis beigetragen haben rund 400 Volunteers im Stadion Letzigrund und in der «ZüriFanzone». Über die gesamte Dauer des Turniers absolvierten sie rund 3000 Schichten. «Nebst ihrem unverzichtbaren Einsatz gaben sie dem Turnier in Zürich durch ihr Engagement und ihre Motivation ein besonderes Flair», betont Regula Schweizer, Projektleiterin der Stadt Zürich.

Beliebte Angebote in der «ZüriFanzone»

Das Konzept der «ZüriFanzone» mit einem Public Viewing auf dem Europaplatz und individuell eingerichteten Fanzimmern auf dem Gustav-Gull-Platz, das von der Kreativagentur Aroma AG erstellt und umgesetzt wurde, hat sich bewährt. Die Liveübertragungen der Spiele im Public Viewing fanden grossen Anklang, bei einzelnen Spielen musste der Zugang aus Sicherheitsgründen beschränkt werden – beim Viertelfinalspiel der Schweiz gegen Spanien bereits 45 Minuten vor Anpfiff. Auch die individuell eingerichteten Fanzimmer wurden von den Besuchenden gut aufgenommen.

Friedliches Fussballfest

Auch die Stadtpolizei Zürich zieht eine durchwegs positive Bilanz des grossen Fussballfests. Das friedliche Beisammensein der verschiedenen Fangruppierungen in der «ZüriFanzone», auf den Fan Walks und im Bereich des Stadions führte zu keinerlei grösseren Problemstellungen. Die für einen Grossanlass dieser Dimension notwendigen Sicherheits- und Verkehrsmassnahmen wurden von allen Seiten mit Verständnis akzeptiert. Erfreulich ist auch, dass die Stadtpolizei trotz tausender Personen, die in den letzten Wochen die Spiele und die Fanzone in Zürich besuchten, keinen Anstieg im Bereich von Taschendiebstählen verzeichnete.

Die Einsatzkonzepte von Schutz & Rettung Zürich bewährten sich über die gesamte Dauer des Turniers. Am Sanitätsposten in der «ZüriFanzone» in der Europaallee blieb es trotz des hohen Besuchsaufkommens ruhig und die medizinische Erstversorgung konnte jederzeit sichergestellt werden. Dabei handelte es sich in den meisten Fällen um Bagatellverletzungen wie Prellungen, Schürfwunden, Insektenstiche und Kopfschmerzen. Die Berufsfeuerwehr musste bei einem Einsatz in die Europaallee ausrücken, als das Fahrzeug eines Imbisstands in Vollbrand geriet.

Funktionierendes Verkehrskonzept und verstärktes ÖV-Angebot

Das Verkehrskonzept der Stadt Zürich bewährte sich an allen Spieltagen. Die frühzeitige Planung und Umleitung entlasteten Zürich West spürbar. Die Zu- und Wegfahrt für Anwohner*innen, Gewerbe und Zubringer*innen in das Gebiet um das Stadion Letzigrund konnte gemäss Verkehrskonzept jederzeit sichergestellt werden.

Die Verkehrsbetriebe Zürich (VBZ) haben an den fünf Spieltagen jeweils über vierzig zusätzliche Trams und Busse eingesetzt, um die Fussballfans zum Stadion Letzigrund und zurückzubringen. Die Rückreise war dabei immer eine besondere Herausforderung, da die Abfahrtszeiten dem Spielende angepasst werden mussten. Viele Matchbesuchende wollten anschliessend jeweils in kürzester Zeit zum Hauptbahnhof gelangen, um ihre Anschlüsse zu erreichen. Das Transportangebot der VBZ hat bestens funktioniert.

Begleitmassnahmen für ein nachhaltiges Vermächtnis

Die Stadt Zürich hat als zentrale Begleitmassnahme zum Turnier den «ZüriKick», ein kostenloses Fussballangebot für Mädchen, erfolgreich lanciert und ausgebaut (vgl. Medienmitteilung vom 5. Juni 2025). Darüber hinaus unterstützte die Stadt Zürich Projekte von Drittorganisationen im Bereich der Frauen- und Mädchenförderung im Sport sowie niederschwellige Sportprojekte, die sich an Frauen und Mädchen in der Stadt Zürich richten, finanziell. Bisher wurden 39 Projekte wie beispielweise «QUEENPIN», ein wöchentlicher Skateboard-Treffpunkt für Mädchen und Frauen, finanziell unterstützt. Einzelne Begleitmassnahmen laufen bis zum Ende des Jahres 2025.


lead_de: Am 8. März 2026 wählt die Zürcher Stimmbevölkerung den Gemeinderat, den Stadtrat und das Stadtpräsidium für die Amtsdauer 2026–2030. Der Stadtrat hat die formellen Vorverfahren für diese Wahlen angeordnet.

title_de: Erneuerungswahlen Gemeinderat sowie Stadtrat und Stadtpräsidium: Wahlvorschläge können eingereicht werden

content_de:
Ende 2024 hat der Stadtrat den 8. März 2026 als Termin für die Erneuerungswahlen für die Legislatur 2026–2030 des Gemeinderats, des Stadtrats und des Stadtpräsidiums festgelegt (Medienmitteilung vom 4. Dezember 2024). Nun hat er die formellen Wahlverfahren für diese Erneuerungswahlen angeordnet und die Fristen für die Einreichung entsprechender Wahlvorschläge festgesetzt.

Unter stadt-zuerich.ch/erneuerungswahlen-2026 stehen Informationen und Formulare für die Einreichung von Wahlvorschlägen zur Verfügung.

Wahlvorschläge für den Gemeinderat müssen bis am 29. Dezember 2025 bei der Stadtkanzlei eingereicht werden.

Stadtrat und Stadtpräsidium: Neues Vorwahlverfahren

Das kantonale Gesetz über die politischen Rechte sieht neu für Mehrheitswahlen ein Vorwahlverfahren vor. Für den Stadtrat und das Stadtpräsidium können bis am 17. November 2025 Wahlvorschläge eingereicht werden. Nach Ablauf dieser Frist werden die Namen der vorgeschlagenen Personen veröffentlicht. Innert einer weiteren Frist von sieben Tagen können anschliessend bestehende Wahlvorschläge geändert oder zurückgezogen sowie neue Wahlvorschläge eingereicht werden. Die Stimmberechtigten erhalten in den Wahlunterlagen ein Beiblatt mit den Angaben zu jenen Personen, die ihre Kandidatur offiziell anmelden.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 15. Juli 2025, beobachteten Fahnder*innen der Stadtpolizei Zürich zwei mutmassliche Betrüger beim Präparieren eines Bankautomaten und nahmen sie fest.

title_de: Fahnder*innen nehmen Bankomatenbetrüger fest

content_de:
Nachdem sich der Sicherheitsdienst einer Bank mit der Stadtpolizei Zürich in Verbindung gesetzt und den Verdacht geäussert hatte, dass Unbekannte Bankomaten manipuliert hätten, nahmen Fahnder*innen die Ermittlungen auf. Am Dienstagnachmittag gelang es ihnen nach umfangreichen Fahndungsmassnahmen zwei mutmassliche Betrüger beim Präparieren eines Bankautomaten zu beobachten und fest zu nehmen. Die Ermittlungen zeigten zudem, dass sie für über ein Dutzend weitere Manipulationen an Bankomaten verantwortlich sind. Die beiden bulgarischen Staatsangehörigen im Alter von 39 und 46 Jahren wurden der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.

Bei der Betrugsmasche handelt es sich um sogenanntes «Skimming». Ziel ist der Diebstahl von Kartendaten durch Manipulation von Bankomaten oder Zahlungsterminals. Die Täter verändern die Geräte so, dass sie die Daten auf dem Magnetstreifen auslesen und kopieren können. Zusätzlich verwenden sie entweder eine Kamera, um die PIN-Eingabe zu filmen, oder eine Tastaturattrappe, um an den PIN-Code zu gelangen.

Die Stadtpolizei Zürich kann folgende Präventions-Tipps gegen Skimming abgeben:

Die PIN immer verdeckt eingeben. Privatsphäre wahren und darauf achten, dass einem während des gesamten Vorgangs niemand über die Schultern schaut.

Falls die Karte unvermittelt vom Bankomaten eingezogen wird, diese sofort sperren lassen und die Bank informieren.

Den Bankomaten vor dem Vorgang genau überprüfen. Wirkt etwas verdächtig, zum Beispiel durch einen losen Aufsatz, sollte der Automat nicht benutzt und umgehend die Bank informiert werden.

Kontoauszüge regelmässig überprüfen und Unstimmigkeiten der Bank melden.

Weitere Informationen zum Thema finden sie unter folgenden Links:

Schweizerische Kriminalprävention | Skimming
 Card-security.ch: Sicher mit der Karte bezahlen.


lead_de: Am Dienstagabend, 15. Juli 2025, kam es im Kreis 8 zu einer Kollision zwischen einer Forchbahn und einem Fussgänger. Letzterer wurde dabei schwer verletzt.

title_de: Fussgänger von Forchbahn erfasst und schwer verletzt

content_de: Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr eine Forchbahn der Linie S18 um etwa 17.20 Uhr auf der Forchstrasse vom Kreuzplatz herkommend stadtauswärts. Bei der Einfahrt in die Haltestelle «Signaustrasse» kam es zur Kollision zwischen der Bahn und einem Mann, der die Forchstrasse vor der Zugskomposition überquerte. Der 37-Jährige wurde dadurch schwer verletzt und musste durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich und die Sanität geborgen werden. Er wurde nach der Erstversorgung vor Ort in ein Spital gebracht. Der genaue Unfallhergang wird durch die Stadtpolizei Zürich untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Vom 8. Juli bis 22. August 2025 läuft das Online-Voting für den Publikumspreis der Auszeichnung für gute Bauten der Stadt Zürich. Mit der Preisvergabe fördert die Stadt Architektur und Freiraumgestaltung, die zu einer lebenswerten und vielfältigen Stadt beitragen. Die Bevölkerung kann durch das Publikums-Voting eines von 16 ausgewählten Objekten auszeichnen.

title_de: Gutes Bauen fördern: Publikumsvoting startet am 8. Juli

content_de:
Zum dritten Mal vergibt die Stadt Zürich mit der 19. Ausgabe der Auszeichnung für gute Bauten neben den Preisen der Fachjury auch einen Publikumspreis. Jede interessierte Person kann vom 8. Juli bis 22. August 2025 am Online-Voting teilnehmen und ihre Stimme für ein Bauobjekt abgeben. «Durch die Auszeichnung für gute Bauten werden Bauwerke und Freiräume gewürdigt, die einen aussergewöhnlichen Beitrag zu einer vielfältigen, durchmischten und nachhaltigen Stadt leisten. Insbesondere der Publikumspreis stärkt die öffentliche Diskussion über Baukultur.», sagt Katrin Gügler, Direktorin Amt für Städtebau. Gerade deshalb freue sie sich auf möglichst viele Teilnahmen am Online-Voting.

Ganzheitliche Beurteilung

Zur Auswahl stehen 16 Objekte, die im Zeitraum von 2021 bis 2024 auf Stadtgebiet fertiggestellt wurden. Eine interdisziplinäre Fachjury hat diese aus über 100 eingereichten Hochbau- und Freiraumprojekten ausgewählt. Dabei wurden neben architektonischen Aspekten oder der Einordnung des Objekts in den städtebaulichen Kontext auch die Förderung von Aufenthaltsqualität und Grünflächen oder die Schaffung von wirtschaftlichem Mehrwert beurteilt. Zudem wurde dieses Jahr bei der Bewertung auch auf die Berücksichtigung von sozialräumlichen Aspekten wie sozialen Austausch und Inklusion sowie auf den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen und den Beitrag zum Klimaschutz geachtet.

Preisverleihung und Ausstellung

Am 2. Oktober 2025 findet die Preisverleihung statt, an der das Siegerprojekt des Publikums-Votings bekannt gegeben wird. Der Publikumspreis sowie die von der Fachjury bestimmten Auszeichnungen werden von Stadtpräsidentin Corine Mauch, Stadtrat André Odermatt, Vorsteher Hochbaudepartement und Vorsitzender der Jury, und Stadträtin Simone Brander, Vorsteherin Tiefbau- und Entsorgungsdepartement, überreicht.

Die ausgezeichneten Bauten werden zudem in einer Ausstellung vom 3. Oktober bis 9. November 2025 im «ZAZ BELLERIVE» Zentrum Architektur Zürich präsentiert.


lead_de: Der Stadtrat hat ein Reglement erlassen, das bei allen klimarelevanten städtischen Vorhaben eine Klimaschutzbeurteilung vorschreibt. Damit trägt der Stadtrat zur Umsetzung der Klimaschutzziele bei und beantragt dem Gemeinderat, zwei entsprechende Motionen als erfüllt abzuschreiben.

title_de: Klimaschutzbeurteilung bei städtischen Vorlagen

content_de:
Künftig müssen alle städtischen Anträge darlegen, welche direkten oder indirekten Treibhausgasemissionen sie verursachen oder vermindern, und mit welchen Massnahmen sie zur Zielerreichung beitragen. Die neue Klimaschutzbeurteilung ergänzt die finanzielle Folgenabschätzung und schafft eine transparente Entscheidungsgrundlage für Stadtrat, Gemeinderat und Stimmberechtigte.

Die Beurteilung erfolgt anhand vorliegender Daten, beispielsweise aus Studien oder qualitativ anhand strukturierter Prüffragen. Der Aufwand bleibt gering: In der Regel genügt eine Einschätzung der wichtigsten klimarelevanten Aktivitäten eines Vorhabens. Der Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich stellt bis Ende 2025 ein einheitliches Instrument dafür bereit. «Wir machen auf pragmatische Weise sichtbar, wie städtische Entscheide das Klima beeinflussen und schaffen so eine verlässliche Grundlage für nachhaltiges Handeln», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Gesundheits- und Umweltvorsteher.

Mit diesem Entscheid stärkt der Stadtrat die Umsetzung der Klimaschutzziele, die die Zürcher Stimmbevölkerung im Mai 2022 beschlossen hat.

Zwei Motionen werden erfüllt

Mit dem neuen Reglement erfüllt der Stadtrat zwei überwiesene Motionen aus dem Gemeinderat (GR Nr. 2021/139 und GR Nr. 2022/215) und beantragt diese als erledigt abzuschreiben. Das Reglement tritt am 1. Januar 2026 in Kraft.


lead_de: Am Donnerstagabend, 3. Juli 2025, entzog sich im Kreis 3 der Lenker eines grauen BMW Kombis einer Polizeikontrolle. Die Fluchtfahrt endete damit, dass es zu einer Kollision mit einem Streifenwagen der Stadtpolizei Zürich kam. Diese nahm den Fahrzeuglenker fest.

title_de: Kollision nach Flucht – eine Person festgenommen

content_de: Kurz vor 21 Uhr fiel einer Streifenwagenpatrouille der Stadtpolizei Zürich auf der Seebahnstrasse ein grauer BMW Kombi auf. Als sie das Fahrzeug mit der eingeschalteten Matrix «Stopp Polizei» anhalten und dieses sowie die lenkende Person kontrollieren wollten, setzte der Lenker die Fahrt mit seinem Auto fort und entzog sich so der Kontrolle. Die Patrouille folgte dem BMW mit eingeschalteten Warnsignalen. Dieser setzte aber seine Fahrt in hohem Tempo und in riskanter Fahrweise via Badenerstrasse fort. Beim Zweierplatz fuhr der Flüchtende in den Gegenverkehr und kollidierte nach einem abrupten Fahrmanöver mit dem Patrouillenfahrzeug. Dabei entstand Sachschaden an beiden Fahrzeugen. Der Lenker versuchte zu Fuss zu flüchten, konnte aber nach kurzer Nacheile festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht werden. Es wird nun abgeklärt, weshalb sich der 49-jährige Italiener der Kontrolle entziehen wollte und ob er sich eines Raserdelikts schuldig gemacht hat. Verletzt wurde niemand. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung rückten Spezialist*innen des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich aus.


lead_de: Dreizehn Künstler*innen sind von Stadtpräsidentin Corine Mauch mit einem Kunststipendium ausgezeichnet worden. Im Helmhaus zeigt die Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2025» ab heute die Werke von 32 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos, die sich für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs qualifiziert hatten.

title_de: Kunststipendien der Stadt Zürich 2025

content_de:
Am Freitag, 11. Juli 2025, hat Stadtpräsidentin Corine Mauch im Helmhaus die Kunststipendien der Stadt Zürich 2025 verliehen. Die folgenden Künstler*innen erhalten je ein Werkstipendium in Höhe von 18 000 Franken: Akosua Viktoria Adu-Sanyah, Mathis Altmann, Mitchell Anderson, Lara Dâmaso, HE Shen 何珅, Monica Klingler, Maya Lama, Xenia Landolf, Martian M. Mächler, Noha Mokhtar, Sveta Mordovskaya, Valentina Pini und Elza Sile. Die Verleihung erfolgte auf Vorschlag der Stipendienjury.

Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2025» im Helmhaus

Die dazugehörige Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2025» zeigt im Helmhaus die Werke jener Künstler*innen, die sich für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs qualifizierten. In diesem Jahr sind 32 künstlerische Positionen zu sehen. Die Wettbewerb-Ausstellung vermittelt einen Eindruck von der aufstrebenden Zürcher Kunstszene und den Themen, die diese beschäftigen. Die Ausstellung ist ab Samstag, 12. Juli 2025, geöffnet und dauert bis zum 14. September 2025.

Zum Vergabeverfahren

Im Rahmen der städtischen Kulturförderung schreibt die Stadt jährlich Werkstipendien aus. Die Ausschreibung richtet sich an Künstler*innen, die ihren Wohnsitz seit mindestens einem Jahr in der Stadt Zürich haben. Die Auswahl der Stipendiat*innen erfolgt jeweils in einem zweistufigen Auswahlverfahren: Die Stipendienjury, bestehend aus Mitgliedern der Kommission für Bildende Kunst und zwei Jurygästen, wählte 2025 aus den 187 eingereichten, gültigen Werkdossiers 32 künstlerische Positionen aus und lud diese für die zweite Runde ins Helmhaus ein. Dort erfolgte abschliessend die Jurierung vor den eingereichten Originalwerken.

Atelierstipendien Genua, Paris sowie Atelierstipendium F+F (Zürich)

Parallel zu den Werkstipendien vergibt die Stadt auf Antrag der Jury auch Atelierstipendien – in den städtischen Ateliers in Genua und Paris sowie an der F+F Schule für Kunst und Gestaltung in Zürich. Im Jahr 2025 wurde zusätzlich je ein Atelier der Schweizer Städtekonferenz in Belgrad und in Kairo verliehen.

Die Stipendiat*innen 2025 sind: Aio Frei (Genua), Nina Kerschbaumer (Genua), Ella Mathys (Paris), Ceylan Öztrük (Paris), Valentina Demicheli (F+F), Lily Pellaud (Belgrad SKK) und Luca Klett (Kairo SKK).


lead_de: Am frühen Samstagnachmittag, 19. Juli 2025, wurde ein Mann bei einer Auseinandersetzung im Kreis 4 verletzt. Eine Person wurde festgenommen.

title_de: Mann bei Streit im Kreis 4 verletzt

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen muss es kurz nach 13 Uhr in einer Wohnung im Langstrassenquartier im Zürcher Kreis 4 zu einer Auseinandersetzung zwischen einer Frau und einem Mann gekommen sein. Dabei wurde der 45-jährige Spanier durch eine Stichwaffe verletzt. Er musste nach einer medizinischen Erstversorgung durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete in diesem Zusammenhang eine 37-jährige Frau aus Spanien. Die genauen Hintergründe und der Tathergang sind unklar und Gegenstand der laufenden Ermittlungen durch Ermittler der Stadtpolizei Zürich.

Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts zugezogen.


lead_de: Am Sonntagmorgen, 20. Juli 2025, kam es im Zürcher Seebecken zu einem Unfall. Ein Mann fiel aus unbekannten Gründen aus einem vor Anker liegenden Boot und verstarb trotz Reanimationsversuchen noch vor Ort.

title_de: Mann im Zürichsee ertrunken

content_de:
Kurz vor 03.30 Uhr erreichte die Stadtpolizei Zürich eine Meldung, dass ein Mann aus einem vor Anker liegenden Boot gefallen und nicht mehr aufgetaucht sei. Die alarmierte Stadtpolizei schickte mehrere Patrouillen sowie die Wasserschutzpolizei an die Örtlichkeit. Wenig später fanden die Einsatztaucher den leblosen Mann mehrere Meter unter Wasser und konnten ihn bergen. Sie leiteten noch auf dem Einsatzschiff eine Reanimation ein. Leider verstarb der 55-jährige Mann noch vor Ort.

Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich übernachteten zwei Personen auf einem Boot vor Anker auf dem Zürichsee, als einer ein Geräusch wahrnahm und das Fehlen seines Kollegen feststellte. Er alarmierte daraufhin sofort die Stadtpolizei Zürich.

Die genauen Umstände sowie die Todesursache werden nun durch die Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin Zürich und die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt.


lead_de: Anpassungen an der Basler-, Saumacker- und umliegenden Quartierstrassen in Zürich-Altstetten sollen für die Anwohnenden mehr Grün und eine Minderung von Hitze und Lärm bringen. Der Stadtrat hat dafür gebundene einmalige Ausgaben in der Höhe von 16,35 Millionen Franken bewilligt und beantragt dem Gemeinderat 7,09 Millionen Franken für einen Objektkredit.

title_de: Mehr Bäume und weniger Lärm in der Basler- und der Saumackerstrasse

content_de:
An der Basler-, Saumacker-, Bristen- und Calandastrasse in Zürich-Altstetten müssen die Kanalisation und die Werkleitungen erneuert werden. Nach den Bauarbeiten im Untergrund soll der Raum an der Oberfläche neu verteilt werden, damit mehr Platz für Bäume, Grünflächen und den Veloverkehr entsteht.

Zur Hitzeminderung will die Stadt 116 neue Bäume pflanzen. Zwischen den einzelnen Bäumen soll es grüne Flächen geben, auf denen in regelmässigen Abständen Sitzbänke aufgestellt werden. Auf den Flächen kann Regenwasser versickern und verdunsten, was die Umgebung kühlt. Die Bäume und Hitzeminderungsmassnahmen sollen den Aufenthalt in diesem Gebiet im Sommer angenehmer machen.

Neue Güterumschlags- und Veloparkfelder

Die Neuaufteilung des Strassenraums zugunsten des Fussverkehrs sowie hitzemindernder Massnahmen macht den Abbau von 54 Parkplätzen und 4 Motorradparkplätzen notwendig. Mit den Parkierungsanlagen des Neumarkts und des Solidaparks besteht ein Angebot an Kundenparkplätzen. Für den Güterumschlag werden zusätzlich 4 Felder neu markiert. Zudem werden 108 neue Veloabstellplätze geschaffen.

Auf der Baslerstrasse, zwischen der Luggwegstrasse und der Saumackerstrasse, befindet sich schon heute eine Velovorzugsroute. Diese soll nach der Umsetzung der Bauarbeiten wieder mit Piktogrammen und einem grünen Band markiert werden. Auch in den anderen Strassen sind Verbesserungen für die Velofahrenden geplant, wie beispielsweise die Öffnung der Calandastrasse für Velofahrende im Gegenverkehr.

Um das Quartier vor Lärm zu schützen ist an der Saumackerstrasse und der Calandastrasse Tempo 30 geplant, in der Bristenstrasse ist Tempo 20 vorgesehen. Bei denjenigen Gebäuden, bei denen der Strassenlärm weiterhin zu stark ist, sollen Lärmschutzfenster für mehr Ruhe sorgen.

Für die Ausführung dieses Projekts beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 7,09 Millionen Franken und bewilligt in eigener Kompetenz gebundene einmalige Ausgaben von rund 16,35 Millionen Franken. Der Baubeginn ist für Januar 2026 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2027.


lead_de: Auf Frank Rühli folgt Murat Gediz.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Frank Rühli (FDP, Wahlkreis 12) ist seit Oktober 2020 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 10. Juli 2024 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der FDP des Wahlkreises 12, Murat Gediz, erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Auf Carla Reinhard folgt Patrick Stählin.

content_de: Carla Reinhard (GLP, Wahlkreis 9) ist seit Mai 2022 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 31. Juli 2025 ihren Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der GLP des Wahlkreises 9, Patrick Stählin, erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: In der Nacht auf den Sonntag ist im Kreis 11 in Zürich ein Geschäftslokal in Flammen geraten. Die Feuerwehr konnte den Brand nach aufwändigen Löscharbeiten erfolgreich bekämpfen. Die Sanität musste eine Person mit leichten Verletzungen hospitalisieren.

title_de: Nächtlicher Brand mit starker Rauchentwicklung

content_de:
Am frühen Sonntagmorgen gegen 02.00 Uhr wurde die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) über den Feuerwehrnotruf 118 wegen eines Brandes im Kreis 11 alarmiert. Vor Ort trafen die ausgerückten Einsatzkräfte auf ein Geschäftslokal, aus dem grosse Flammen herausschlugen. Umgehend startete die Berufsfeuerwehr mit den Löscharbeiten.

Ausbreitung der Flammen verhindert
 Wegen der grossen Hitze und der starken Rauchentwicklung war ein Angriff auf das Feuer von innen zunächst nicht möglich. Es zeichnete sich rasch ab, dass das Feuer bald durchzünden würde und so Öffnungen im Dach oder den Wänden entstehen werden. Daher konnte die Berufsfeuerwehr den Brand in einem ersten Schritt nur mittels Aussenangriff bekämpfen. So verhinderte sie, dass sich die Flammen weiter ausbreiten und auf das benachbarte Gebäude übergreifen.

Eine Person verletzt
 In der betroffenen Lokalität befanden sich keine Personen. Die Einsatzkräfte von Feuerwehr und Stadtpolizei evakuierten sicherheitshalber die angrenzenden Nachbargebäude. Daher bot die Einsatzleitung die Grossraumambulanz auf, damit sich die entsprechenden Personen vorübergehend dort aufhalten konnten. Zudem wurde aufgrund der starken Rauchentwicklung eine Alertswiss-Meldung abgesetzt, mit dem Hinweis, in Zürich Nord Fenster sowie Türen zu schliessen und Lüftungen auszuschalten. Die Sanität musste eine Person, die sich in der Nähe des brennenden Gebäudes aufhielt, vor Ort medizinisch erstversorgen und anschliessend mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung hospitalisieren.

Langwierige und intensive Löscharbeiten
 Nachdem die entsprechenden Öffnungen in Dach und Wänden vorhanden waren, starteten die Berufsfeuerwehr und die ebenfalls ausgerückte Kompanie Nord der Milizfeuerwehr zusätzlich auch mit der Brandbekämpfung von innen. So konnten sie die Flammen schliesslich unter Kontrolle bringen. Diese Arbeiten gestalteten sich kräftezehrend und personalintensiv. Zurzeit verschafft man sich noch mithilfe eines Krans mit Greifer Zugang zu den Brandnestern, die weiter im Innern des Gebäudes motten. Sobald diese jeweils gelöscht sind, bringen die Einsatzkräfte den Schutt aus dem Gebäude und entsorgen diesen in einer speziell dafür bestellten Mulde. Diese Arbeiten werden noch einige Stunden andauern. Zur Unterstützung wurde darum zusätzlich die Kompanie Ost der Miliz aufgeboten.

Die Brandursache ist zurzeit noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Zürich sowie durch Detektiv*innen der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Von Schutz & Rettung Zürich standen bzw. stehen die Berufsfeuerwehr mit mehreren Einsatzfahrzeugen, dem Einsatzleiter und dem Pikettoffizier Feuerwehr & Zivilschutz, die Kompanien Nord und Ost der Milizfeuerwehr sowie die Sanität mit zwei Rettungswagen, dem Grossraumrettungswagen, dem Notarzt und der Einsatzleiterin Sanität im Einsatz. Die Schnelleinsatzgruppe des Zivilschutzes rückte ebenfalls aus und brachte Verpflegung für die Einsatzkräfte auf Platz. Die Stadtpolizei ist mit einem Einsatzleiter sowie mehreren Patrouillen vor Ort.

 Einsatzbilder sind auf den Kanälen X und Threads von Schutz & Rettung Zürich zu finden.


lead_de: Die Stadt Zürich plant in Zürich-Altstetten ein neues Recyclingzentrum als Ersatz für den ehemaligen Recyclinghof Hagenholz. Im Fokus stehen die Zugänglichkeit für alle Anspruchsgruppen sowie Nachhaltigkeit bei der Bewirtschaftung des eingelieferten Materials und beim Bau. Da die geplanten Ausgaben 33,1 Millionen Franken betragen, ist eine Volksabstimmung notwendig.

title_de: Neubau Recyclingzentrum Juch-Areal als Pionierprojekt der Kreislaufwirtschaft

content_de:
Auf dem Juch-Areal in Zürich-Altstetten soll ein neues Recyclingzentrum entstehen, das den ehemaligen Recyclinghof Hagenholz ersetzt. Dieser wurde im Sommer 2024 geschlossen. Seither betreibt Entsorgung + Recycling Zürich den provisorischen Recyclinghof Looächer in Zürich-Affoltern. Für die Planung des neuen Recyclingzentrums Juch-Areal bewilligte der Gemeinderat im September 2022 einen Projektierungskredit über 4,77 Millionen Franken (GR Nr. 2022/125), der durch den Stadtrat um 1,85 Millionen Franken auf gesamthaft 6,62 Millionen Franken erhöht wurde.

Für alle Anspruchsgruppen und Verkehrsmittel zugänglich

Das Recyclingzentrum ist so geplant, dass es für sämtliche Anspruchsgruppen sicher, hindernisfrei und ohne Einschränkungen zugänglich ist und eine bequeme Anlieferung zu Fuss, mit dem Velo, mit Personenwagen und Transportfahrzeugen ermöglicht. Gemäss einer durchgeführten Verkehrssimulation ist auch bei den voraussichtlich rund 95 000 Anlieferungen pro Jahr kein Stau auf den Zufahrtsstrassen zu erwarten.

Das Betriebskonzept ist darauf ausgerichtet, dass eingelieferte Materialien durch Weitergabe, Reparatur und Wiederaufbereitung möglichst weitergenutzt werden können. Die stoffliche Verwertung durch Recycling und die Verbrennung in der Kehrichtverwertungsanlage haben zweite und dritte Priorität. Bei erwarteten Einliefermengen von 13 000 Tonnen pro Jahr ist das Potenzial zur Abfallreduktion beträchtlich.

Wiederverwendete Bauteile

Im Sinn des kreislauforientierten Planens und Bauens reduziert die Wiederverwendung von Bauteilen den Materialeinsatz und -verbrauch beim Bau des Recyclingzentrums auf ein Minimum: Die Stahlträger für die Lagerhalle stammen aus dem Rückbau einer anderen Lagerhalle, die Betonplatten für Fundationen und Bodenbeläge aus dem Kerenzerbergtunnel. Auch die Stahlträger und Trapezbleche des Dachs der zurückgebauten Recyclinghalle Hagenholz kommen wieder zum Einsatz. Es werden robuste und wiederverwendbare Konstruktionssysteme und Materialien eingesetzt, die rückbaufähig und trennbar sind. Verglichen mit einem konventionell erstellten Neubau führt insbesondere der Einsatz von wiederverwendeten Beton- und Stahltragwerken zu einer signifikanten CO2-Reduktion. Das Bauprojekt ging aus dem Architekturwettbewerb des Amts für Hochbauten als Sieger hervor (Projekt-Webseite).

Fertigstellung Ende 2027 geplant

Für die Projektierung und die Erstellung des Recyclingzentrums rechnet der Stadtrat mit neuen einmaligen Ausgaben von 29,95 Millionen Franken inklusive der bereits bewilligten Projektierungskosten und einer Reserve von 20 Prozent. Das Juch-Areal gehört aktuell zum Finanzvermögen der Stadt Zürich und wird für die stadteigene Nutzung ins Verwaltungsvermögen übertragen. Dafür werden 3,15 Millionen Franken verrechnet. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmbevölkerung einen Kredit von gesamthaft 33,1 Millionen Franken. Der Baubeginn ist im zweiten Quartal 2026 und die Fertigstellung im vierten Quartal 2027 geplant. Bis zur Eröffnung des Recyclingzentrums Juch-Areal wird die Entsorgungssicherheit durch das Provisorium Looächer in Zürich Affoltern gewährleistet.


lead_de: Das Restaurant Hornegg in der denkmalgeschützten Liegenschaft an der Seefeldstrasse 201 erhält neue Betreiber: Shahid Mahmood und Mike Gut setzten sich im öffentlichen Ausschreibungsverfahren gegen fünf Mitbewerbende durch. Die Eröffnung ist auf Dezember 2025 geplant.

title_de: Neue Betreiber für Restaurant Hornegg

content_de:
Das Gebäudeensemble an der Seefeldstrasse 201 bis 205 im Zürcher Seefeld – bestehend aus mehreren denkmalgeschützten Bauten aus dem 16. bis 18. Jahrhundert – wird derzeit umfassend instandgesetzt (STRB 1374/2022). Ende 2024 hatte die Stadt die Gastrofläche öffentlich zur Neuvermietung ausgeschrieben. Insgesamt gingen sechs Bewerbungen ein. Nach einer sorgfältigen Prüfung und Bewertung gemäss den Ausschreibungskriterien fanden persönliche Gespräche mit den zwei bestqualifizierten Anbietern statt.

Neue Betreiber mit lokalem Bezug

Den Zuschlag erhalten haben Shahid Mahmood und Mike Gut – zwei Gastronomen mit starker Verankerung im Quartier. Shahid Mahmood war über viele Jahre als Chef de Service und Restaurantmanager im nahegelegenen Restaurant Latino tätig und zuletzt Geschäftsführer im «Max & Otto» beim Opernhaus. Mike Gut betreibt unter anderem das Restaurant & Bar Razzia im Seefeld. Während Mahmood als Gastgeber und Gesicht des neuen Betriebs auftritt, übernimmt Gut die betriebswirtschaftliche Führung. Beide setzen auf eine inhabergeführte Struktur, die sie als essenziell für den Erfolg eines Gastronomiebetriebs dieser Grösse und Ausrichtung betrachten.

Italienisch inspiriert, schweizerisch verfeinert

Überzeugt hat auch das gastronomische Konzept. Das neue Restaurant, das weiterhin den Namen «Hornegg» trägt, wird eine frische, saisonale italienische Küche mit Einflüssen aus der Schweizer Kochtradition bieten. Vegetarische und vegane Gerichte sollen fester und selbstverständlicher Bestandteil des Angebots sein. Die Betreiber legen grossen Wert auf Regionalität und die hohe Qualität der verwendeten Zutaten. Geplant ist ein täglicher Betrieb – montags bis freitags auch über Mittag – im mittleren Preissegment. Die Eröffnung ist für Dezember 2025 vorgesehen.


lead_de: Der Stadtrat hat Martin Hohmann als neuen II. Vizepräsidenten der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) der Stadt Zürich ernannt. Er ist bereits seit 2016 als Behördenmitglied der KESB tätig und übernimmt seine neue Funktion am 1. September 2025.

title_de: Neuer II. Vizepräsident der KESB

content_de:
Martin Hohmann bringt langjährige Berufserfahrung und fundierte fachliche Qualifikationen in der Psychologie und im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes mit. Als II. Vizepräsident wird er als zweite Stellvertretung des Präsidenten der KESB der Stadt Zürich in Gremien mitwirken sowie Repräsentationspflichten übernehmen.

Nach einem Studium der Psychologie, Psychopathologie und Pädagogik an der Universität Zürich, das er 2006 mit dem Lizenziat (lic. phil.) abschloss, bildete sich Martin Hohmann 2010 zum zertifizierten Notfallpsychologen SBAP und 2012 zum Fachpsychologen für Rechtspsychologie FSP weiter. Darüber hinaus absolvierte er eine Weiterbildung im Bereich der strategischen Führung von Organisationen im öffentlichen Sektor.

Martin Hohmann trat am 1. November 2016 als Behördenmitglied in die KESB der Stadt Zürich ein. Davor war er seit 2012 als Behördenmitglied, Mitglied der Geschäftsleitung und zweiter Vizepräsident der KESB Bezirk Dietikon tätig. Vor seinem Eintritt in die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörden sammelte er berufliche Erfahrungen als fallführender Psychologe in der Abteilung Forensische Psychiatrie an den Universitären Psychiatrischen Kliniken Basel und am Zentrum für Kinder- und Jugendpsychiatrie der Universität Zürich, wo er zugleich auch das Kompetenzzentrum für zivilrechtliche Begutachtung leitete.

Seit seinem Eintritt in die KESB engagiert sich Martin Hohmann im Rahmen des gesetzlichen Auftrags der KESB ausserordentlich für die schutz- und unterstützungsbedürftigen Einwohner*innen der Stadt Zürich, für die Weiterentwicklung der KESB sowie der ihm unterstellten Abteilung. Mit seiner langjährigen Erfahrung ist Martin Hohmann eine wichtige Stütze für die KESB. Damit bringt er ausgezeichnete Voraussetzungen mit, um die Funktion als II. Vizepräsident der KESB der Stadt Zürich erfolgreich wahrzunehmen.


lead_de: In der Nacht auf Samstag, 26. Juli 2025, kam es im Kreis 4 zu zwei Polizeieinsätzen im Zusammenhang mit der Fussballfanszene. Bei einer Verkehrskontrolle an der Baslerstrasse musste Gummischrot eingesetzt werden. Bei einem Brand am Albisriederplatz entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken.

title_de: Polizeieinsätze nach Fussballspiel - Zeugenaufruf

content_de:
Am Freitag, 25. Juli 2025, fand das Fussballspiel zwischen dem FC Zürich und dem FC Sion im Stadion Letzigrund statt. Kurz nach dem Schlusspfiff, gegen 22.55 Uhr, fiel ein Fahrzeug durch seine Fahrweise auf, woraufhin die Stadtpolizei Zürich eine Verkehrskontrolle durchführte. Im Verlauf der Kontrolle wurde die Patrouille von einer grossen Gruppe FCZ-Fans bedrängt, woraufhin die Polizei Gummischrot einsetzen musste. Verletzt wurde nach bisherigen Erkenntnissen niemand.

Um 2.30 Uhr rückte die Stadtpolizei Zürich wegen eines brennenden Abfalleimers zum Albisriederplatz aus. Vor Ort stellten die Einsatzkräfte fest, dass ausserdem zwei Abfallcontainer, ein E-Bike und weitere Gegenstände auf das Dach der Tramhaltestelle gestellt und angezündet worden waren. Der Sachschaden beläuft sich auf mehrere zehntausend Franken. Das Feuer konnte durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich gelöscht werden, verletzt wurde niemand. Nach ersten Erkenntnissen kann nicht ausgeschlossen werden, dass beim Brand erneut Fussballfans involviert waren. Die Stadtpolizei Zürich hat entsprechende Ermittlungen eingeleitet.

Zeugenaufruf:

Personen, die am frühen Samstagmorgen, 26. Juli 2025, Wahrnehmungen im Zusammenhang mit dem Brand beim Albisriederplatz gemacht haben, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitagmittag, 4. Juli 2025, überfielen zwei Unbekannte die «Luxusbörse» am Lindenplatz und erbeuteten Deliktsgut in der Höhe von mehreren hunderttausend Franken. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Raubüberfall auf «Luxusbörse» in Zürich-Altstetten - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen betraten um 12.30 Uhr zwei unbekannte Männer das Geschäft am Lindenplatz 5. Sie bedrohten die beiden anwesenden Angestellten mit einer Faustfeuerwaffe und schlugen einen der beiden Männer. Dabei wurde dieser leicht verletzt. Anschliessend entwendeten die Räuber Bargeld und Uhren im Wert von mehreren hunderttausend Franken. Danach verliessen sie das Geschäft und flüchteten zu Fuss in Richtung Rautistrasse. Die Stadtpolizei Zürich löste umgehend eine Fahndung nach den unbekannten Tätern aus. Zur Spurensicherung wurden Spezialist*innen des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Signalement:

Einer der Täter ist etwa 30-40 Jahre alt, etwa 180 cm gross, hat eine schlanke Statur, weisse Hautfarbe, er hatte kurze dunkelbraune Haare, trug dunkle Hosen, ein kariertes Hemd, graues Jacket, eine Schirmmütze und eine schwarze Hornbrille.

Der zweite Täter ist etwa 30-40 Jahre alt, etwa 180 cm gross, hat eine mittlere Statur, weisse Hautfarbe. Er trug einen weissen Hoodie, einen schwarzen Halsschlauch über das Gesicht, eine schwarze Mütze und hatte einen schwarzen Rucksack dabei.

Zeugenaufruf:

Personen, die zu den Tätern oder zum Überfall auf die «Luxusbörse», am Freitagmittag, 4. Juli 2025, um 12.30 Uhr, am Lindenplatz 5 in Zürich-Altstetten, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.