lead_de: Die Stadt Zürich hat in den vergangenen Jahren die Massnahmen zur Sicherheit von besonders gefährdeten Minderheiten unterstützt. Bund und Kanton Zürich erhöhen nun ihre Finanzhilfe ab 2023 und unterstützen zusätzliche Massnahmen. Die Stadt Zürich beantragt dem Gemeinderat deshalb neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich maximal 1 Million Franken.

content_de:
In den vergangenen Jahren wurden in Europa verschiedene terroristische Anschläge auf religiöse oder andere Minderheiten verübt. Gemäss Einschätzung des Nachrichtendienstes des Bundes (NDB) sind in der Schweiz insbesondere jüdische und muslimische Personen sowie deren Einrichtungen einem erhöhten Risiko ausgesetzt, Ziele gewaltextremistischer oder terroristischer Aktionen zu werden. Vor diesem Hintergrund ersuchten die Betroffenen, namentlich die jüdischen Gemeinschaften, den Bund und die Kantone, den polizeilichen Schutz zu verstärken und sich an den stark gestiegenen Kosten für Sicherheitsmassnahmen beim Objekt- und Personenschutz zu beteiligen.

Bund und Kanton Zürich erhöhen Hilfe

Die Finanzhilfe des Bundes unterstützt höchstens 50 Prozent der Gesamtkosten der Massnahmen. Die restlichen Mittel müssen von den Kantonen, Gemeinden und Dritten beigesteuert werden. Der Bundesrat beschloss am 13. April 2022, die verfügbaren Finanzhilfen ab 2023 auf insgesamt 2,5 Millionen Franken jährlich zu erhöhen. Ab 2028 soll der Beitrag zur Finanzhilfe wiederum auf 2 Millionen Franken jährlich gesenkt werden; bis dann sollten die meisten gefährdeten Einrichtungen über einen ausreichenden Sicherheitsstandard in baulicher und technischer Hinsicht erreicht haben. Auch der Kanton Zürich erhöht seine Finanzhilfe ab 2023 und finanziert wie der Bund zusätzlich die Unterstützung beispielsweise von Sicherheitskonzepten.

Höherer Beitrag der Stadt Zürich

Da der Bund und der Kanton Zürich ihre Finanzhilfe ab 2023 erhöhen, muss auch die Stadt Zürich mit einer wesentlichen Erhöhung ihrer Beiträge rechnen. Kanton und Standortgemeinden teilen sich die Kosten hälftig. Weil der Kanton Zürich höchstens 1 Million Franken an Unterstützungsgeldern leisten kann, beläuft sich der städtische Beitrag ebenfalls auf höchstens 1 Million Franken. Dies ist der Fall, wenn der kantonale Beitrag vollständig und ausschliesslich für Projekte in der Stadt Zürich ausgeschöpft würde. Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat, neue wiederkehrende Ausgaben von jährlich maximal 1 Million Franken zu bewilligen.


lead_de: Mit einem Ersatzneubau der Schulanlage Utogrund will die Stadt Schulraum für die anhaltend wachsende Zahl von Schüler*innen in Zürich-Albisrieden schaffen. Für die Durchführung des Architekturwettbewerbs und die erforderlichen Provisorien beantragt der Stadtrat 17,5 Millionen Franken.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Mehr Schulraum ab 2029: Ersatzneubau der Schulanlage Utogrund geplant

content_de:
Die Bevölkerung in Zürich-Albisrieden wächst – und mit ihr die Zahl der Schüler*innen. Insbesondere im dynamischen Entwicklungsgebiet Letzi ist der Schulraumbedarf in den letzten Jahren stark gestiegen. Deshalb soll die dortige Schulanlage Utogrund, in der heute fünf Primarklassen geführt werden, einschliesslich des Provisoriums und der Einfachsporthalle, per 2029 einem Ersatzneubau für 18 Primarklassen im Tagesschulbetrieb und zwei Sporthalleneinheiten weichen. Als Teile der Sportanlage Utogrund bleiben auf dem Areal die Dreifachsporthalle, die Leichtathletikanlage mit Tribüne und das Rasenspielfeld erhalten. Mitunter für den Sportunterricht und zur Mitbenützung durch Quartier und Vereine sind zudem zwei Allwetterplätze vorgesehen.

Mit dem Ersatzneubau entstehen vielerlei Synergien zwischen Schul- und Sportbetrieb: So sollen sich die Nutzer*innen der Sportanlagen zu ausserschulischen Betriebszeiten in der Schulmensa verpflegen können. Die beiden Sporthalleneinheiten der Schule können abends von Vereinen genutzt werden und für sportliche Grossanlässe soll ein ebenerdiger, befahrbarer Bereich der Schulaussenfläche zur Verfügung stehen. Das Rasenspielfeld und die Leichtathletikanlage des Sportzentrums wiederum dienen dem Schulsport und dem Aufenthalt der Schüler*innen in den Pausen.

Um bis zum Bezug des Ersatzneubaus den Schulbetrieb zu gewährleisten, sind Provisorien vorgesehen, wovon ein Teil aufgrund des rasch wachsenden Schulraumbedarfs schon vor dem Beginn der Bauarbeiten benötigt wird.

Mit seinem heutigen Beschluss beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 9 Millionen Franken für die Projektierung des Ersatzneubaus und 8,5 Millionen Franken für die Erstellung der vorab benötigten Provisorien.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat von Zürich hat den Ausländerinnen- und Ausländerbeirat für die Amtsperiode 2022 bis 2026 neu bestellt. Die 25 Mitglieder des Beirats vertreten die Zürcher*innen ohne Schweizer Pass und vermitteln dem Stadtrat die Anliegen und Bedürfnisse der nicht eingebürgerten Bevölkerung der Stadt Zürich.

title_de: Neu gewählter Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich

content_de:
Mit einer öffentlichen Ausschreibung hat die Stadt Zürich Kandidat*innen für die Wahl in den Ausländerinnen- und Ausländerbeirat gesucht. Es haben sich 61 Personen aus 31 Herkunftsländern beworben. Unter den eingereichten Bewerbungen hat der Stadtrat unter Berücksichtigung von Herkunft, Geschlecht, Alter, Deutschkenntnissen, Einsatzbereitschaft und guter Vernetzung innerhalb der ausländischen Bevölkerung auf eine ausgewogene Zusammensetzung geachtet und die unten aufgeführten Zürcher*innen als Mitglieder des Beirats für die Amtsperiode 2022 bis 2026 gewählt. Der Beirat wird neu von den bisherigen Mitgliedern Marianne Corvera Charaf und Alba Chantico Ledesma Rocher co-präsidiert.

Marianne Corvera Charaf, Deutschland (bisher, Co-Präsidium), Alba Chantico Ledesma Rocher, Mexiko (bisher, Co-Präsidium), Mubshir Zahid Abbasi, Pakistan (neu), Ileana Apostol, Rumänien (bisher), Taner Atay, Türkei (neu), Brandy Butler, USA (neu), Amine Diare Conde, Guinea (neu), Alessandra De Bernardi, Italien (neu), Giulio Enea, Italien (bisher), Oumou Kaltoum Fall, Senegal (bisher), Frerk Froböse, Deutschland (bisher), Olympia Georgoudaki, Griechenland (neu), Jinhee Kim, Südkorea (neu), Hamdija Kocic, Bosnien und Herzegowina (bisher), Bence Komlósi, Ungarn (neu), Glòria Llopart Barrera, Spanien (neu), Ewa Maria Lutter, Polen und Deutschland (neu), Arthur Oganjan, Ukraine und Deutschland (neu), Yannick Orto, Deutschland und Italien (neu), Anita Platzer, Österreich (bisher), Jimena Quintana, Spanien (bisher), Rima Rida, Algerien (neu), José Gerardo Romero Luna, Mexiko (bisher), Samayita Dutta Roughley, Indien (neu), Yuxiang Xu, China (bisher).

Der Ausländerinnen- und Ausländerbeirat der Stadt Zürich besteht seit 2005. Nach Ablauf der Pilotphase und einer externen Evaluation hat der Stadtrat per Anfang 2011 beschlossen, den Ausländerinnen- und Ausländerbeirat ohne zeitliche Befristung weiterzuführen. Weitere Informationen zum Beirat finden sich auf stadt-zuerich.ch/auslaenderbeirat.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Vereine Solidara Zürich und Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration Zürich (FIZ) für die Jahre 2023–2026 mit einem wiederkehrenden Beitrag finanziell zu unterstützen. Der Verein Solidara soll jährlich mit maximal 243 140 Franken unterstützt werden, dem Verein FIZ soll ein wiederkehrender Beitrag von maximal 255 000 Franken bewilligt werden. Die entsprechenden Beratungsangebote wurden in den letzten Jahren unverändert stark nachgefragt.

title_de: Unterstützung für Sexarbeitende in der Stadt Zürich

content_de:
«Isla Victoria» ist ein Angebot des Vereins Solidara Zürich, das sich an Sexarbeitende richtet. Die Beratungsstelle leistet einen wichtigen Beitrag an die Gesundheitsprävention und die soziale Integration von Sexarbeiter*innen. Deshalb beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, dem Verein Solidara Zürich für die Jahre 2023 bis 2026 jährlich maximal 243 140 Franken für das Angebot «Isla Victoria» zu gewähren, wobei sich der Betrag aus einem leistungsorientierten Maximalbeitrag von 204 500 Franken und dem Erlass der Kostenmiete in der Höhe von 38 640 Franken zusammensetzt.

Die FIZ unterstützt Sexarbeitende und Opfer von Menschenhandel durch Beratung, Begleitung und Intervention bei der Durchsetzung ihrer Rechte und der Bewältigung ihres Alltags. Ihre Aktivitäten tragen dazu bei, dass Migrant*innen im Sexgewerbe und Opfer von Menschenhandel erkannt, vor Ausbeutung und Gewalt geschützt und in ihrer sozialen Integration unterstützt werden.

Aus diesem Grund wird dem Verein FIZ für die Angebote «Beratung für Migrantinnen» und «Opferhilfe Menschenhandel» für die Jahre 2023–2026 ein wiederkehrender Beitrag von jährlich maximal 255 000 Franken bewilligt.

Anlaufstellen und niederschwellige Unterstützung für Sexarbeitende

Neben einer niederschwelligen Anlaufstelle mit Sozialberatung, einem Treffpunkt mit Mittagstisch, Deutschkursen und Nähkursen betreibt «Isla Victoria» auch aufsuchende Arbeit in Salons im Rotlichtmilieu. Die Sexarbeitenden erhalten Unterstützung bei sozialen, finanziellen, gesundheitlichen und sozialversicherungsrechtlichen Problemen sowie Informationen zu aufenthalts- und arbeitsrechtlichen Fragen, zu Sprachkursen und anderen Angeboten in der Stadt Zürich.

Kampf gegen Menschenhandel

Die FIZ ist als Fachstelle für die Themen Menschenhandel und Frauenmigration regional, national und international anerkannt und gut vernetzt. Sie bietet für Opfer von Menschenhandel in der Sexarbeit ein spezialisiertes Programm mit anonymen Schutzwohnungen und begleitetem Wohnen an, das von der kantonalen Opferhilfe finanziert wird. Das Finanzierungsmodell richtet sich nach dem Opferschutzgesetz und beruht auf verschiedenen Leistungspaketen, mit denen zum Teil auch Sozialberatungen finanziert werden. Die Stadt finanziert die Beratungen subsidiär zu den Leistungspaketen der kantonalen Opferhilfe.


lead_de: Ab Mitte November empfängt die «Wirtschaft Neumarkt» in der Altstadt wieder Gäste: Der Stadtrat hat den Mietvertrag mit der Bauernschänke AG genehmigt, deren Konzept ein konsequent regional geprägtes Angebot für das Lokal in der Altstadt vorsieht.

title_de: Regionales auf dem Teller und im Glas

content_de:
Ende März schrieb Liegenschaften Stadt Zürich die «Wirtschaft Neumarkt» öffentlich zur Neuvermietung aus. Von den sieben eingegangenen Bewerbungen überzeugte diejenige der Bauernschänke AG von Nenad Mlinarevic und Valentin Diem am meisten. Nun hat der Stadtrat den Mietvertrag mit ihr genehmigt. Sie wird das Lokal Mitte November wiedereröffnen. Die Bauernschänke AG führt in Zürich das städtische Restaurant «Bauernschänke» am Rindermarkt sowie die «Neue Taverne» an der Glockengasse.

Enger Kontakt zu Produzent*innen

Konsequent regional – so lässt sich das Konzept der künftigen «Neumarkt»-Betreiber umschreiben. Aus der «Wirtschaft Neumarkt» wird so keine zweite Bauernschänke, sondern ein Lokal, das die Ansätze des früheren Betreibers weiterentwickelt, wozu auch der enge Kontakt zu Produzent*innen von den Bäuer*innen über Metzger*innen bis zu den Bäcker*innen gehört. Eine Rahm-Most-Suppe, im Ofen geröstetes Wurzelgemüse, ein Felchen-Fischchnusper-Burger oder Hacktätschli vom Bio-Rind mit Kartoffelstampf und Pilzrahmsauce – das sind Gerichte, die künftig je nach Saison auf der «Neumarkt»-Karte aufgeführt sein könnten.

Ebenfalls regional geprägt ist im Restaurant und in der täglich ab 9 Uhr morgens geöffneten Café-Bar die Getränkekarte, auf der neu auch ein breites Angebot an nicht alkoholischen Getränken zu finden sein wird. Dazu gehören etwa eine hausgemachte Kola oder verschiedene «Sober Cocktails».

Im ersten Obergeschoss werden die neuen Betreiber einen «GastroSocialClub» einrichten, einen Ort des Austauschs für Köch*innen, Gastronom*innen und Produzent*innen, an dem auch Workshops und Weiterbildungen stattfinden – ein gastronomischer Campus im Kleinformat sozusagen. Die Räumlichkeiten können weiterhin für Bankette und Anlässe genutzt werden, allerdings in reduziertem Umfang, was zu weniger Konflikten zwischen Gastro- und Theaterbetrieb führen dürfte. Und selbstverständlich wird die Zunft Hottingen wie bisher Gastrecht für ihre Anlässe geniessen.


lead_de: Das Baukollegium und die Denkmalpflegekommission sind für die Legislaturperiode 2022–2026 neu zusammengesetzt. Der Stadtrat hat neue, externe Fachpersonen gewählt sowie bisherige Mitglieder bestätigt. Die beiden Gremien treten ihre Aufgabe in neuer Zusammensetzung im September an.

title_de: Baukollegium und Denkmalpflegekommission neu gewählt

content_de:
Der Stadtrat hat für die Legislaturperiode 2022–2026 alle fünf externen Fachpersonen als Neumitglieder des Baukollegiums gewählt:

Marie-Noëlle Adolph, Landschaftsarchitektin, Meilen / Zürich

Stephanie Bender, Architektin, Lausanne

Raphael Frei, Architekt, Zürich

Stephan Popp, Architekt, Winterthur

Volker Staab, Architekt, Berlin

Das 1896 gegründete Baukollegium nimmt Stellung zu Bau- und Planungsvorhaben sowie gegebenenfalls zu städtebaulichen Konzepten und Leitbildern. Das Gremium berät die Bausektion des Stadtrats sowie Bauwillige und Bauherrschaften. Die unabhängige Meinung des Baukollegiums hat bei der Beurteilung von Projekten Gewicht, die endgültige Entscheidung liegt aber bei der Bausektion.

Denkmalpflegekommission: Wahl von vier neuen Mitgliedern

Auch die Mitglieder der Denkmalpflegekommission wurden für die Legislaturperiode 2022–2026 vom Stadtrat gewählt. Drei bisherige Mitglieder wurden bestätigt, vier externe Mitglieder neu gewählt:

Martin Klauser, Landschaftsarchitekt, Rorschach

Peter Moor, Architekt, Zürich

Peter Omachen, Denkmalpfleger, Kanton Obwalden

Barbara Strub, Architektin, Zürich

Die Denkmalpflegekommission berät den Stadtrat in denkmalpflegerischen Belangen. Sie gibt ihre Empfehlung zu Unterschutzstellungen oder Entlassungen aus dem Inventar ab, beurteilt grössere Umbauprojekte und nimmt Stellung zu denkmalpflegerischen Grundsatzfragen. Die Entscheide fällt letztlich der Gesamtstadtrat.


lead_de: Nachdem sich der Gemeinderat für eine Sanierung mit kleinen Eingriffen des Schauspielhauses Pfauen ausgesprochen hat, hebt der Stadtrat seinen früheren Beschluss zum teilweisen Verzicht auf Unterschutzstellung und Teilentlassung aus dem Inventar auf.

title_de: Schauspielhaus Pfauen: Verzicht auf Unterschutzstellung wird aufgehoben

content_de: Der Stadtrat hatte im Juli 2018 die Hofbebauung mit Theatersaal des Schauspielhauses Pfauen nicht unter Denkmalschutz gestellt und sie aus dem Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte entlassen, um eine umfassende Erneuerung zu ermöglichen (STRB Nr. 583/2018). Der Gemeinderat sprach sich im März 2022 gegen die Variante «umfassende Erneuerung» und für die Variante «Sanierung mit kleinen Eingriffen» aus. Da für diese Variante kein Verzicht auf Unterschutzstellung und keine teilweise Inventarentlassung nötig sind, hebt der Stadtrat nun diesen früheren Beschluss auf. Entsprechend ist davon auszugehen, dass das Baurekursgericht das laufende Rekursverfahren gegen den STRB 583/2018 als gegenstandslos abschreiben wird.


lead_de: Der Stadtrat setzt die totalrevidierte Abfallverordnung für die Stadt Zürich auf nächstes Jahr in Kraft. Sie sieht Gebührensenkungen und die Einführung einer flächendeckenden Bioabfallsammlung vor. Der Züri-Sack wird ab nächstem Jahr blau sein – und ebenfalls günstiger.

title_de: Tiefere Abfallgebühren, flächendeckende Bioabfallsammlung und ein neuer Züri-Sack ab 2023

content_de:
Der Gemeinderat hat der totalrevidierten Verordnung für die Abfallbewirtschaftung der Stadt Zürich am 2. Februar 2022 zugestimmt. Nun hat der Stadtrat die Inkraftsetzung per 1. Januar 2023 beschlossen. Durch tiefere Gebühren werden die hohen Finanzreserven des Gebührenhaushalts Abfall reduziert. Das kommt der Bevölkerung und den Unternehmen in der Stadt direkt zugute. Es sinken die Gebühren für den Züri-Sack, den Betriebskehricht und Einlieferungen im Recyclinghof. Auch die Grundgebühren für Wohn- und Betriebseinheiten fallen tiefer aus. Eine Übersicht findet sich auf stadt-zuerich.ch/abfallverordnung.

Flächendeckende Bioabfallsammlung

Mit der neuen Verordnung bekommt die Stadt eine flächendeckende Abfuhr für biogene Abfälle. Die bestehenden gut 16 000 Bioabfall-Abonnemente werden abgelöst. Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) wird im Januar damit beginnen, rund 9000 zusätzliche Bioabfall-Container zu stellen. Bis alle Standorte entsprechend ausgerüstet sind, wird es mehrere Monate dauern. Da die Container auf privatem Grund stehen, wird für jeden Standort eine Vereinbarung mit der Eigentümerschaft getroffen. Für Standorte, an denen kein Platz für einen Bioabfall-Container vorhanden ist, entwickelt ERZ eine Lösung mit einem Bioabfall-Container auf öffentlichem Grund. Für diese dauert die Umsetzung länger und wird bis im Jahr 2026 abgeschlossen sein.

Der Züri-Sack wird blau und im 10-Liter-Format erhältlich sein

Die Stadt Zürich verabschiedet sich vom weissen Züri-Sack. Der Grund: Für den weissen Züri-Sack musste farbloses oder weisses Plastikrezyklat aus der Industrie verwendet werden. Der dunkle, blaue Züri-Sack kann auch mit Recycling-Kunststoff aus Haushaltsabfällen hergestellt werden. Die neue Farbe ist somit ein Beitrag zur Schliessung von Stoffkreisläufen. Die separate Sammlung von Kunststoffabfällen hat die Stadt kürzlich eingeführt (Medienmitteilung vom 3. August 2022).

Ab Januar wird der Züri-Sack zudem in einem neuen Klein-Format mit 10 Litern Volumen angeboten. Der bisher kleinste Züri-Sack hatte 17 Liter Volumen. Die neue Grösse kommt nicht nur kleinen Haushalten entgegen sondern auch jenen, die besondere Anstrengungen zur Vermeidung von Abfall unternehmen. Entsprechend ist auf dem neuen Züri-Sack ein Link zu Tipps für weniger Abfall aufgedruckt. Wer Abfall reduziert, Wertstoffe sauber trennt und separat entsorgt, leistet einen Beitrag zur Schonung von Ressourcen und spart zugleich Geld.

Weisse Züri-Säcke bitte aufbrauchen

Wer weisse Züri-Säcke vorrätig hat, kann diese auch nach dem Jahreswechsel wie gewohnt benutzen. Die weissen Säcke sind nach wie vor gültig, um Hauskehricht zu entsorgen. Bereits gekaufte Rollen können nicht zurückgegeben oder umgetauscht werden.

ERZ informiert Liegenschaftseigentümer*innen sowie Unternehmer*innen direkt über relevante Änderungen. Informationen zum Züri-Sack, zu den neuen Gebühren, zur Bioabfallsammlung und den Auswirkungen für Unternehmen auf stadt-zuerich.ch/abfallverordnung.


lead_de: Entsprechend der hohen Besucherzahlen sind die Behandlungen an den Sanitätsposten entlang des Seebeckens erwartungsgemäss etwas höher ausgefallen als in 2019. Bis um 21.00 Uhr hat Schutz & Rettung Zürich (SRZ) insgesamt 416 Behandlungen durchgeführt, wobei der übermässige Konsum von Alkohol und/oder Drogen die häufigste Ursache war.

title_de: Street Parade 2022: Zwischenbilanz von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Leider ereignete sich bereits um 13.00 Uhr ein tragischer Badeunfall, bei dem ein junger Mann trotz sofort eingeleiteter Reanimation durch die Rettungskräfte von SRZ ums Leben kam (siehe Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich).

Das wie erwartet schöne und heisse Wetter lockte die technobegeisterten Menschen in grossen Mengen an. Bereits kurz nach der Inbetriebnahme der Sanitätsposten um 14.00 Uhr erfolgten die ersten Behandlungen, wobei es sich vornehmlich um Schnittverletzungen, Schürfungen und Prellungen oder auch Insektenstiche handelte. Im Laufe des Nachmittags häuften sich dann die Behandlungen infolge übermässigem Alkohol- und/oder Drogenkonsum, was oft zu Überweisungen in die Notunterkunft (NUK) der Patient*innen führte.

Bis um 21.00 Uhr hat die Sanität insgesamt 416 Behandlungen vorgenommen. Bei rund der Hälfte waren Alkohol und/oder Drogen die Ursache dafür, daraus resultierten 90 Einweisungen in die NUK. Die Behandlungen von Schnittverletzungen, Schürfungen und Prellungen beliefen sich auf 140, gefolgt von Herz- und Kreislaufproblemen (20) sowie von Insektenstichen (20). Aus den insgesamt 416 Behandlungen resultierten 35 Einweisungen in ein Spital. Erfreulicherweise gab es bisher wenig schwere Verletzungen zu verzeichnen, allerdings waren ergänzend zum erwähnten Todesfall zwei weitere Reanimationen durch die Rettungssanitäter*innen sowie die Notärzt*innen erforderlich, die jedoch erfolgreich verliefen.

Erfahrungsgemäss dürfte die Zahl der Behandlungen in den kommenden Stunden noch zunehmen. Die Behandlungsstellen sind nach wie vor geöffnet und schliessen je nach Patientenaufkommen voraussichtlich nach Mitternacht.

Hinweis für Medienschaffende
 Schutz & Rettung versendet am Sonntagmorgen um ca. 11.00 Uhr eine Schlussbilanz mit aktuellen Zahlen und Informationen an sämtliche Redaktionen.


lead_de: In der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2022 wollten Stadtpolizisten wegen zu lauter Musik an einer illegalen Party im Kreis 6 intervenieren, als sie sogleich mit Flaschen, Steinen und Feuerwerk angegriffen wurden. Es musste Gummischrot und Reizstoff eingesetzt werden.

title_de: Angriffe gegen die Polizei an illegaler Party

content_de: Nach einer Meldung über grossen Lärm rückte um 02.30 Uhr eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich zum Skaterpark am Lux-Guyer-Weg beim Oberen Letten aus und stellte dort eine grosse Menschenansammlung fest. Als die Polizisten das Gespräch mit den Verantwortlichen der Party suchten, wurden sie aus der Menge heraus unvermittelt mit Getränkedosen und anderen Gegenständen angegriffen. Obwohl sich die Patrouille daraufhin sofort zurückzog, wurde sie weiter mit Flaschen, Steinen und Feuerwerk angegriffen. Zu ihrer Verteidigung setzten die Polizisten Reizstoff ein und forderten Verstärkung an. Auch die beigezogenen Kolleg*innen wurden von der aufgebrachten Menge sofort angegriffen und massiv mit Wurfgegenständen beworfen. Unter anderem wurden Fahrräder von der Kornhausbrücke gegen Polizist*innen und Fahrzeuge der Stadtpolizei geworfen. Um die aggressiven Gruppierungen, die weiterhin Flaschen, Steine und Feuerwerk gegen die Polizei warf, zurückzudrängen und zu zerstreuen, musste wiederholt Reizstoff und Gummischrot eingesetzt werden. Gegen 03.00 Uhr beruhigte sich das Ganze und die Einsatzkräfte konnten sich zurückziehen. Ein Polizist wurde leicht verletzt. Weitere Meldungen über verletzte Personen liegen bis jetzt keine vor. Ein Patrouillenfahrzeug ist durch Steinwürfe und andere Gegenstände beschädigt worden. Die Stadtpolizei hat ein Strafverfahren eröffnet.


lead_de: Am Sonntagabend, 7. August 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 6 drei Jugendliche fest, die kurz zuvor einen anderen Jugendlichen bedroht und beraubt hatten.

title_de: Drei Jugendliche nach Raub im Kreis 6 festgenommen

content_de: Kurz vor 19 Uhr meldete sich ein junger Mann bei der Stadtpolizei Zürich und gab an, soeben beim Flussbad Oberer Letten von mehreren Unbekannten mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt worden zu sein. Bei der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung nahm die Stadtpolizei Zürich kurze Zeit später, unweit des Tatorts, drei mutmassliche Täter im Alter von 14 und 15 Jahren fest. Dabei konnten auch die Stichwaffe und das Deliktsgut sichergestellt werden. Die drei Jugendlichen, ein Schweizer, ein Eritreer und ein Syrer, wurden nach einer ersten polizeilichen Befragung der Jugendanwaltschaft zugeführt.


lead_de: Kurz vor Mitternacht ist in einem Wohn- und Gewerbehaus im Langstrassenquartier ein Feuer ausgebrochen. Ein Grossaufgebot von Einsatz- und Rettungskräften war ausgerückt, um den Brand im Erdgeschoss zu bekämpfen. Zahlreiche Bewohner*innen wurden von der Sanität auf Rauchgasvergiftung untersucht.

title_de: Grossaufgebot nach Brand im Langstrassenquartier

content_de:
Wenige Minuten vor Mitternacht auf den Samstag, 6. August 2022, gingen bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) mehrere Notrufe zu einem Brand im Langstrassenquartier ein. Beim Eintreffen der sofort ausgerückten Einsatzkräfte von Feuerwehr und Sanität schlugen die Flammen bereits meterhoch aus dem Erdgeschoss des vierstöckigen Wohn- und Gewerbehauses. Kolleg*innen der Stadtpolizei sowie der Hauswart hatten bereits mit der Evakuation begonnen. Während die Berufsfeuerwehr mit der Brandbekämpfung startete, suchten Einsatztrupps unter Atemschutz die rund 30 vermieteten Zimmer und Wohnungen ab, um sicherzustellen, dass sich keine weiteren Personen in dem zwischenzeitlich stark verrauchten Gebäude befanden. Dank des raschen Eingreifens der Berufsfeuerwehr konnte das Übergreifen des Feuers auf die darüber liegenden Stockwerke verhindert werden. Die Sanität war mit mehreren Rettungswagen, einem Notarzt und der Grossraumambulanz ausgerückt und schon kurze Zeit nach ihrem Eintreffen meldeten sich insgesamt elf Bewohner*innen mit Atembeschwerden. Sie alle wurden von den Einsatzteams des Rettungsdienstes und dem Notarzt auf Rauchgasvergiftung untersucht. Letztendlich musste aber niemand hospitalisiert werden.

Die Ursache für den Brand ist noch unklar und wird durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektiv*innen der Stadtpolizei Zürich ermittelt. Das Gebiet rund um den Einsatzort wurde von der Stadtpolizei abgeriegelt und der Verkehr umgeleitet.

Rund drei Stunden später konnten die Bewohner*innen wieder zurück ins Gebäude, wobei die unteren beiden Stockwerke durch das Feuer und den Rauch stark beschädigt und vorerst nicht mehr bewohnbar sind.

Im Einsatz standen die Berufs- und Milizfeuerwehr Kp Süd von SRZ mit insgesamt drei Tanklöschfahrzeugen, einer Autodrehleiter, dem Einsatzleiter und Pikett-Offizier, der Rettungsdienst von SRZ mit drei Rettungswagen, dem Notarzt, der Grossraumambulanz sowie dem Pikett-Offizier Sanität sowie zahlreiche Einsatzkräfte und Detektive der Stadtpolizei Zürich und die Brandermittlung der Kantonspolizei Zürich.

Seitens Feuerwehr und Rettungsdienst von Schutz & Rettung Zürich waren insgesamt 45 Mitarbeiter*innen im Einsatz.

Hier gehts zum Bildmaterial


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 11. August 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Mann fest. Dieser hatte kurz zuvor in der Bäckeranlage ein Mobiltelefon gestohlen.

title_de: Handydieb festgenommen

content_de: Kurz vor 3 Uhr meldete sich ein Mann in der Regionalwache Aussersihl und gab an, dass ihm kurz zuvor in der Bäckeranlage das Mobiltelefon gestohlen worden sei. Eine Streifenwagenpatrouille begann im Anschluss sofort mit der Nahbereichsfahndung im Langstrassenquartier. Nach kurzer Zeit sahen die Polizisten bei der Verzweigung Brauerstrasse/Langstrasse einen Mann, auf den die Beschreibung passte. Sie hielten diesen an und kontrollierten ihn. Bei der Kontrolle seiner Effekten stellten sie das zuvor gestohlene Mobiltelefon sicher. Der mutmassliche Dieb, ein 19-jähriger Eritreer, wurde festgenommen.


lead_de: Zusammen mit dem Landesmuseum haben die Berufsfeuerwehr und der Zivilschutz von Schutz & Rettung Zürich gestern den Ernstfall geübt. Bei einem fiktiven Brand im Museum konnten die Beteiligten ihre Zusammenarbeit optimieren.

title_de: Kulturgüterschutz-Übung im Landesmuseum Zürich

content_de:
Das Landesmuseum Zürich ist Teil des Schweizerischen Nationalmuseums und beherbergt viele einzigartige Objekte von hohem kulturhistorischem Wert. Im Falle eines Brandereignisses müssen diese unbedingt vor Verlust und Beschädigung geschützt werden. Darum ist es im Ernstfall wichtig, dass die involvierten Personen die Prozesse kennen und die Zusammenarbeit in einem historischen Ausstellungsumfeld reibungslos funktioniert. Um genau das zu trainieren, fand am Dienstag, 30. August 2022, eine Einsatzübung im Landesmuseum Zürich statt, an der die Berufsfeuerwehr und der Zivilschutz von Schutz & Rettung Zürich sowie Mitarbeitende des Museums und der Stadtpolizei Zürich teilnahmen.

 Fiktiver Brand
 Aufgrund eines fiktiven Stockwerkbrands im 1. Obergeschoss der Dauerausstellung des Landesmuseums waren die Kulturgüter in den verrauchten Räumlichkeiten gefährdet. Die beübten Berufsfeuerwehrleute bargen die prioritären Objekte mithilfe der vorhandenen Einsatzdokumentation und übergaben sie dem Zivilschutz. Dieser verantwortete den Aufbau der im Anschluss benötigten Infrastruktur und leitete den Prozess von der Inventarisierung über die Verpackung bis hin zum Abtransport der Kulturgüter, während die Spezialist*innen des Museums beratende und koordinative Aufgaben übernahmen. Die Stadtpolizei bewachte die von der Berufsfeuerwehr geborgenen Ausstellungsobjekte.

 Neue Erkenntnisse
 Dank der Einsatzübung konnten die beteiligten Organisationen die Zusammenarbeit in einem realen Umfeld trainieren und von den gegenseitigen Erfahrungen profitieren. Die Übung hat auch neue Erkenntnisse generiert und aufgezeigt, wo noch Optimierungspotenzial vorhanden ist.

Während der gesamten Einsatzübung wurde mit Attrappen gearbeitet, um die Objekte sowie das Museum nicht zu gefährden. Um den verrauchten Raum zu simulieren, kam Trockeneis zum Einsatz. Die Ausstellung, in der geübt wurde, blieb für die Museumsbesuchenden geschlossen.

Hinweis an die Redaktionen:

Fotomaterial können Sie unter diesem Link herunterladen (inkl. Quellenangabe).

Ansprechpersonen

Schweizerisches Nationalmuseum
 Marketing & Kommunikation
 Andrej Abplanalp
 +41 44 218 66 63


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 25. August 2022, kam es im Kreis 2 zu einer Auseinandersetzung zwischen zwei Personen. Dabei wurde ein Mann mit einer Stichwaffe verletzt und musste hospitalisiert werden.

title_de: Mann im Streit mit Stichwaffe schwer verletzt

content_de: Kurz nach 4 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine verletzte Person in Zürich Enge ein. Vor Ort trafen die Polizist*innen auf einen 31-jährigen Schweizer. Gemäss ersten Erkenntnissen kam es zuvor zu einem Streit in einer Wohnung zwischen einem Bewohner und einem ihm bekannten Besucher. Dabei wurde der Besucher durch eine Stichwaffe schwer verletzt und musste durch die Einsatzkräfte medizinisch erstversorgt werden. Anschliessend wurde er durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich weiterbetreut und ins Spital gebracht. In diesem Zusammenhang nahm die Stadtpolizei Zürich einen 35-jährigen Tschechen fest und brachte ihn für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache. Der Tathergang und die Hintergründe sind zurzeit noch unklar. Für eine umfassende Spurensicherung wurden die Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich sowie das Institut für Rechtsmedizin Zürich aufgeboten. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Trotz hoher Besucherzahlen lag die Anzahl medizinischer Behandlungen (621) an den Sanitätsposten von Schutz &          Rettung Zürich entgegen den Erwartungen leicht tiefer als vor drei Jahren (654). Erneut zugenommen haben jedoch die          Behandlungen infolge übermässigem Alkohol- und/oder Drogenkonsum. Mit 359 Behandlungen entspricht dies etwas mehr          als der Hälfte (58%) aller Behandlungen. Erfreulicherweise sind schwere Verletzungen weitgehend ausgeblieben.

title_de: Street Parade 2022: Schlussbilanz von Schutz & Rettung Zürich

content_de:
Leider ereignete sich bereits um 13.00 Uhr ein tragischer Badeunfall, bei dem ein junger Mann trotz sofort eingeleiteter Reanimation durch die Rettungskräfte von SRZ ums Leben kam (siehe Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich). Bei einem weiteren Badeunfall zu einem späteren Zeitpunkt konnte die betreffende Person dank beherztem Eingreifen eines anderen Besuchers erfolgreich reanimiert und hospitalisiert werden.

Nachdem die Behandlungszahlen im Laufe des Nachmittags erheblich anstiegen und die Sanitätsmitarbeitenden alle Hände voll zu tun hatten, beruhigte sich die Situation am späteren Abend wieder etwas. Bis zur Schliessung des letzten Sanitätspostens um 02.00 Uhr waren insgesamt 621 Behandlungen zu verzeichnen, was einer Reduktion von 34 Behandlungen gegenüber 2019 (654) entspricht. Gleichzeitig sind jedoch die Behandlungen infolge übermässigem Alkohol- und/oder Drogenkonsum (359) gegenüber der letzten Street Parade (319) angestiegen, womit der Anteil mit 58% der gesamten Behandlungen zugenommen hat (2019 48%). Entsprechend dieser Entwicklung wurden auch mehr Personen (101) zur Überwachung und Ausnüchterung in die Patientensammelstelle (NUK) transportiert (2019 waren es 95).

Erfreulicherweise hat sich die Zahl der Behandlungen wegen Schnittverletzungen mit 199 gegenüber 2019 (212) erneut reduziert. Ebenso rückläufig (um 42%) waren die Behandlungszahlen durch Prellungen/Stauchungen (32) sowie Knochenbrüche (5). Das anhaltend heisse Wetter führte aber dazu, dass 29 Personen aufgrund von Herz- und Kreislaufproblemen oder einem Sonnenstich behandelt werden mussten. Auffällig waren in diesem Jahr die Anzahl der Behandlungen infolge von Insektenstichen, die mit 26 mehr als doppelt so hoch waren, wie 2019 (11). Auch die Augenbehandlungen wegen Reizstoffen (8) hielten sich in Grenzen (Vorjahr 6). Während der Veranstaltung meldeten sich auch 8 Personen an den Sanitätsposten, die offensichtlich von einem «needle spiking» betroffen waren und entsprechende Hilfe in Anspruch nahmen (siehe Hinweis am Ende der Medienmitteilung).

Ab den Sanitätsposten wurden insgesamt 72 Patient*innen zur weiteren Behandlung oder Kontrolle in ein Spital überführt (59 im Vorjahr). Darunter auch ein Patient, der nach der Einnahme unbestimmter Substanzen erfolgreich durch die Rettungssanitäter*innen und den anwesenden Notarzt reanimiert werden konnte.

Feuerpolizei

Total 8 Mitarbeiter*innen der Feuerpolizei überprüften bereits am Vorabend und Nachmittag die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften bezüglich der Sicherheitsabstände, Fluchtwege, Löschmittel und Pyrotechnik. Festgestellte, kleinere Mängel konnten noch vor Beginn der Veranstaltung behoben werden. Ausserdem besuchten die Brandschutzexpert*innen 26 Festlokale und kontrollierten dabei insbesondere die Einhaltung der Brandschutzvorrichtungen, Fluchtwege, Notausgänge und die maximalen Besucherkapazitäten. Es gab auch hier nur wenige Mängel zu verzeichnen, allerdings lag das Besucheraufkommen bei einigen Clubs stark an der Grenze der maximal zugelassenen Kapazität.

Grosses Personalaufgebot sorgte für Sicherheit

Insgesamt standen rund 500 Mitarbeitende aus allen Bereichen von Schutz & Rettung Zürich im Einsatz, um die Sicherheit an der Street Parade und die Notfallgrundversorgung in der Stadt Zürich zu gewährleisten. Das sind rund 360 zusätzliche Einsatzkräfte im Vergleich zur täglichen Grundversorgung. Folgende Partnerorganisationen standen Schutz & Rettung Zürich unterstützend zur Seite:

- die Rettungsdienste Zug, Männedorf, Seespital Horgen und Limmattalspital
 - der Kanton Schwyz mit einer mobilen Sanitätshilfestelle
 - die beiden Seerettungsdienste Horgen und Kilchberg
 - die Wasserschutzpolizei Zürich
 - die Milizfeuerwehr un der Zivilschutz der Stadt Zürich

 Hier finden Sie verfügbares Bildmaterial

Hinweis zu «needle spiking»
 Beim «needle spiking» handelt es sich um mysteriöse Nadelstiche, die Unbekannte ihren Opfern unvermittelt zufügen. Gemäss bisherigen Medienberichten kam es in den letzten Monaten vermehrt in verschiedenen Ländern zu solchen Übergriffen, wobei die Motive und Hintergründe bisher ungeklärt sind.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 14. August 2022, kam es beim Flussbad Oberer Letten zu einem Badeunfall. Ein Mann verstarb trotz eingeleiteten Reanimationsmassnamen noch vor Ort. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeug*innen.

title_de: Mann nach Badeunfall im Kreis 6 verstorben – Zeugenaufruf

content_de:
Um 17.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass im Flussbad Oberer Letten ein Mann reanimiert werde. Erste polizeiliche Abklärungen ergaben, dass der Mann zuvor durch eine Rettungsschwimmerin im Wasser entdeckt und geborgen worden war. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen von Ersthelfenden und der Sanität von Schutz & Rettung Zürich, verstarb der 23-Jährige leider noch vor Ort.

Die genauen Umstände sowie die Todesursache werden nun durch die Stadtpolizei Zürich, das Institut für Rechtsmedizin Zürich sowie die zuständige Staatsanwaltschaft abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall oder Wahrnehmungen im Verlauf vom Sonntagnachmittag, 14. August 2022, ca. zwischen 14 Uhr und 17.30 Uhr, im Flussbad Oberer Letten machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Freitagmorgen, 5. August 2022, bargen Angehörige der Kampfmittelbeseitigung und Minenräumung (KAMIR) der Schweizer Armee in Zusammenarbeit mit der Stadtpolizei Zürich ein Minenwerfergeschoss aus dem Zürichsee.

title_de: Minenwerfergeschoss aus dem Zürichsee geborgen

content_de:
Am Dienstagabend, 2. August 2022, meldete ein Mann, dass er im Kreis 8, beim Tauchen im Zürichsee, in unmittelbarer Nähe des Restaurants Fischerstube auf Munition gestossen sei. Daraufhin führten Taucher der Wasserschutzpolizei an der bezeichneten Stelle einen Erkundungstauchgang durch und stellten fest, dass es sich tatsächlich um ein grösseres Geschoss handelt, das in knapp fünf Metern Tiefe liegt. Wie in solchen Fällen üblich, wurde das Kommando KAMIR über den Fund orientiert. In der Folge fand am Donnerstag, 4. August 2022 ein weiterer Tauchgang eines Spezialisten des KAMIR und eines Polizeieinsatztauchers der Wasserschutzpolizei statt, um festzustellen, was für eine Art Munition dort auf dem Seegrund liegt. Spezialisten des KAMIR stellten aufgrund der gemachten Bilder fest, dass es sich um ein Minenwerfergeschoss aus dem 1. Weltkrieg handelt, das zwischen 1914 und 1918 in Deutschland produziert wurde. Es ist unklar, wie lange dieses schon dort lag. Mit den Spezialisten der Armee wurde das weitere Vorgehen besprochen. Am Freitagmorgen, 5. August 2022, kurz nach 08.00 Uhr bargen ein Taucher des KAMIR, unterstützt von einem Taucher der Wasserschutzpolizei und weiteren Spezialisten der Armee an Land, das Geschoss aus dem See. Danach wurde es in einem Spezialfahrzeug abtransportiert. Die Stadtpolizei sperrte das Gebiet see- und landseitig während der Bergungsarbeiten aus Sicherheitsgründen grossräumig ab.

Bilder können auf der Webseite der Stadtpolizei Zürich heruntergeladen werden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 13. August 2022, kam es im Bereich des Utoquai zu einem Badeunfall. Ein Mann verstarb trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnamen noch vor Ort.

title_de: Person nach Badeunfall im Kreis 1 verstorben

content_de: Um 13.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass ein Mann beim Theatersteg ins Wasser gesprungen und nicht wiederaufgetaucht sei. Die ausgerückten Spezialisten der Wasserschutzpolizei konnten den Mann kurze Zeit später aus dem See bergen. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen der Sanität von Schutz & Rettung Zürich, verstarb der 27-Jährige noch vor Ort.


lead_de: Am Sonntagabend, 28. August 2022, kam es im Nachgang zum Fussballspiel FC Zürich gegen den FC Basel zu tätlichen Auseinandersetzungen und einem Angriff mit Pyrotechnik gegen die Polizei. Eine Person wurde verletzt.

title_de: Scharmützel nach Fussballspiel

content_de: Nach dem Fussballspiel der Super League Teams FC Zürich gegen den FC Basel marschierten mehrere hundert Anhänger des FC Basel vom Stadion Letzigrund zum Bahnhof Altstetten. Auf der Hohlstrasse, Höhe der Verzweigung mit der Saumackerstrasse, kam es dabei zu einer Auseinandersetzung zwischen Personen aus dem Fanmarsch und Personen mit FCZ-Fankleidung. Zu diesem Vorfall liegt bis jetzt keine Anzeige vor. Kurze Zeit später griffen eine Handvoll Personen aus dem FCB-Fanmarsch auf dem Altstetterplatz einen Mann, der FCZ-Fanutensilien mit sich führte, tätlich an. Der 36-Jährige wurde dadurch verletzt und musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Ebenfalls beim Altstetterplatz wurden aus der Gruppe von FCB-Anhängern pyrotechnische Gegenstände gegen die Polizeikräfte geworfen. Nach einem kurzen Gummischroteinsatz beruhigte sich die Situation wieder. Ermittlungen in allen Fällen wurden durch die Stadtpolizei Zürich eingeleitet. Die FCB-Fans bestiegen in der Folge den Extrazug und es kam zu keinen Vorfällen mehr auf dem Gebiet der Stadt Zürich.


lead_de: Auch nach zwei Jahren Unterbruch haben sich die Sicherheitsmassnahmen des Veranstalters und der Stadtpolizei Zürich wieder bewährt. Wiederum verlief der Anlass mit mehreren hunderttausend Besuchenden grösstenteils friedlich. Trotzdem waren die Einsatzkräfte auch in diesem Jahr gefordert.

title_de: Schluss-Bilanz Street Parade 2022

content_de:
Überschattet wurde der Anlass durch den tödlichen Badeunfall am frühen Samstagnachmittag. Diesbezüglich verweisen wir auf unsere separate Meldung: <a href="https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/medien/medienmitteilungen/2022/august/person_nach_badeunfallimkreis1verstorben.html?cmp_medium=newsletter&cmp_source=2022-08-13_Stadtpolizei+Z%C3%BCrich%3A+Street+Parade+2022%3A+Zwischenbilanz+der+Stadtpolizei+Z%C3%BCrich&cmp_campaign=MM%20Stadtpolizei&cmp_content=https%3A%2F%2Fwww.stadt-zuerich.ch%2Fpd%2Fde%2Findex%2Fstadtpolizei_zuerich%2Fmedien%2Fmedienmitteilungen%2F2022%2Faugust%2Fperson_nach_badeunfallimkreis1verstorben.html">Medienmitteilung vom 13. August 2022.

Im Verlaufe des Abends und in der Nacht gingen hauptsächlich Meldungen wegen Streitereien und Auseinandersetzungen ein.

Kurz vor 21 Uhr gerieten am Utoquai ein 33-jähriger Gambier und ein 38-jähriger Iraner aneinander. In der Folge kam es zu einer gegenseitigen tätlichen Auseinandersetzung, bei welcher schlussendlich der Gambier mit einer Stichwaffe erhebliche Verletzungen davontrug und ins Spital überführt werden musste. Sein Kontrahent wurde festgenommen. Die weitere Fallbearbeitung übernimmt die Kantonspolizei Zürich.

Kurz nach 00.30 Uhr wurde am General-Quisan-Quai im Kreis 2 ein 19-jähriger Standangestellter von mehreren Personen geschlagen. Er musste im Spital behandelt werden. Die Stadtpolizei Zürich nahm zwei mutmassliche Täter, einen 23-jährigen Schweizer und einen 22-jährigen Nordmazedonier fest.

Kurz nach 1 Uhr fügte in der Nähe des Bahnhofs Stadelhofen ein 18-jähriger Afghane einem Kontrahenten mit einer Flasche Verletzungen am Kopf zu, worauf das Opfer von Schutz & Rettung Zürich ins Spital überführt werden musste. Bei der Festnahme verletzte der 18-Jährige auch noch einen Polizisten.

Gegen 4 Uhr wurde ein 30-jähriger Schweizer beim Bleicherweg von einem Unbekannten angegriffen und mit Faustschlägen und Fusstritten traktiert. Der Geschädigte verlor dabei das Bewusstsein und musste mit unbestimmten Kopfverletzungen von Schutz & Rettung Zürich zur stationären Behandlung ins Spital geführt werden. Der Täter flüchtete.

Um ca. 20.30 Uhr wurde eine 31-jährige Frau in der Umgebung des Bürkliplatzes im Kreis 1 von einem Unbekannten zu Boden gerissen und sexuell bedrängt. Dank heftiger Gegenwehr des Opfers flüchtete der Angreifer in der Folge. Die Geschädigte zog sich beim Vorfall leichte Verletzungen zu.

Gegen 03.15 Uhr wurde eine 17-jährige Jugendliche auf der Blatterwiese im Kreis 8 von einem Unbekannten sexuell angegangen. Der mutmassliche Täter, ein 32-jähriger Afghane, konnte noch vor Ort festgenommen werden.

Insgesamt wurden durch die Stadtpolizei Zürich 36 männliche Personen festgenommen, darunter ein Jugendlicher. Sie stammen aus folgenden Ländern:

Schweiz, Italien, Tunesien, Afghanistan, Algerien, Polen, Gambia, Georgien, Iran, Marokko, Nordmazedonien, Rumänien, Slowenien und Spanien. Die Festnahmen erfolgten unter anderem wegen einem Sexualdelikt, Raub- oder Diebstahlsdelikten, Körperverletzungen, Gewalt und Drohung gegen Beamte, Drohung, Sachbeschädigung, Betäubungsmittelhandels sowie Vergehen gegen das Ausländer- und Integrationsgesetz sowie Hinderung einer Amtshandlung.

Rund ein Dutzend Personen erstatteten Anzeige weil ihnen von Unbekannten Schmuck entrissen worden war.

Im Verlauf der Street Parade wurden der Stadtpolizei Zürich rund ein halbes Dutzend Fälle mit Verdacht auf «Needle Spiking» gemeldet. Weitere Abklärungen in diesem Zusammenhang werden durch die Kriminalabteilung vorgenommen.

14 Personen mussten nach übermässigem Alkohol- und/oder Drogenkonsum in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle ZAB eingeliefert werden.

Betäubungsmittelfahnder stellten über 200 Ecstasytabletten sowie geringe Mengen an weiteren harten und weichen Betäubungsmitteln sicher.

Die Wasserschutzpolizei verzeichnete ein grosses Verkehrsaufkommen im Stadtzürcher Seebecken. Insbesondere am Nachmittag waren die Einsatzkräfte mit dem Freihalten der Fahrstrasse stark gefordert. Im Bereich der Quaibrücke gab es immer wieder Brückenspringer*innen und Schwimmer*innen. Dank den temporären Verkehrsanordnungen verlief der Schiffsverkehr insgesamt ohne nennenswerte Probleme.

Detektive der Verwaltungsabteilung nahmen zehn Verzeigungen wegen Lärms, illegalen Partys sowie illegalen Alkoholverkäufen vor.

Zudem wurden mehrere Drohnenpilot*innen verzeigt.

Für die Sicherheit im Hauptbahnhof Zürich war die Kantonspolizei Zürich zuständig. Dort blieb alles friedlich. Die vielen Besucher*innen aus der ganzen Schweiz und dem Ausland reisten problemlos an und ab. Im Hauptbahnhof stellten die Kantonspolizist*innen rund 800 Ecstasytabletten sicher.


lead_de: Der Stadtrat hat Tabitha Gassner zur neuen Direktorin der Sozialen Einrichtungen und Betriebe ernannt. Sie tritt ihre Stelle am 1. März 2023 an und übernimmt damit die Leitung vom heutigen Direktor, Urs Leibundgut, der per Ende März 2023 in Pension geht.

title_de: Neue Direktorin der Sozialen Einrichtungen und Betriebe ernannt

content_de:
Der Stadtrat hat Tabitha Gassner zur Direktorin der Sozialen Einrichtungen und Betriebe der Stadt Zürich (SEB) ernannt. Die 41-jährige Tabitha Gassner studierte von 2002 bis 2007 an der Universität Zürich Soziologie und absolvierte eine Weiterbildung zur Organisationsberaterin/Coach (BSO) und Intensivlehrgänge für Strategie und Leadership und digitale Transformation an der Universität Freiburg. Ergänzend absolvierte sie von 2018 bis 2019 an der Universität St. Gallen ein CAS in Führungskompetenz Konfliktmanagement und 2021 eine Weiterbildung in Betriebswirtschaft.

Seit März 2016 ist Tabitha Gassner Geschäftsführerin der Plattform Glattal, sie war mehrere Jahre als externe Dozentin bei Curaviva höhere Fachschule für Sozialpädagogik Luzern sowie in der Leitung des Samowar, Suchtprävention und Jugendberatung des Bezirks Meilen, tätig.

Die Stelle des*der Direktor*in SEB wurde öffentlich ausgeschrieben. Tabitha Gassner setzte sich in einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegen zahlreiche andere qualifizierte Kandidat*innen durch. Mit ihr konnte eine selbstbewusste, mutige und dynamische Führungskraft für die Position gewonnen werden. Dank ihrer konzeptionellen und strategischen Stärke, ihrer grossen Fachkompetenz sowie ihres bisherigen Leistungsausweises ist Tabitha Gassner bestens für die Übernahme der Direktionsfunktion in den Sozialen Einrichtungen und Betrieben geeignet. Sie übernimmt ihre Aufgabe per 1. März 2023.


lead_de: Schutz & Rettung Zürich steht an der Street Parade mit einem Grossaufgebot im Einsatz. Fast 500 Mitarbeitende sorgen dafür, dass die tanzbegeisterten Menschen möglichst sicher feiern können und gewährleisten zugleich die reguläre Notfallgrundversorgung in der ganzen Stadt.

title_de: Street Parade 2022 – SRZ sorgt für medizinische Versorgung

content_de:
Nach dreijährigem Unterbruch sorgt Schutz & Rettung Zürich (SRZ) auch an der diesjährigen Street Parade wieder für das medizinische Wohl der technobegeisterten Menschen, die nach Zürich strömen. Für die medizinische Versorgung während des Grossanlasses betreibt SRZ entlang der Umzugsroute rund um das Zürcher Seebecken sechs Behandlungsstellen. Dazu kommt die durch SRZ betriebene Sammelstelle für Patient*innen (Notunterkunft NUK), die auszunüchternde Personen aufnimmt und so die Notfallstationen der umliegenden Spitäler stark entlastet. Mehrere mobile Rettungsteams sowie drei Boote sorgen für den raschen und sicheren Transport von Patient*innen auf dem Seeweg. Die Einsatzmittel der Sanität werden um 13 zusätzliche Rettungswagen erhöht. Zusätzlich stehen ein Notarztfahrzeug und erstmalig zur Entlastung des Rettungsdiensts eine Einsatzambulanz für Verlegungstransporte im Einsatz.

Langjährige Erfahrung
 Alleine an diesem Wochenende sind rund 360 zusätzliche Mitarbeitende aus Sanität, Einsatzleitzentrale (Notruf 144/118), Berufs- und Milizfeuerwehr, Zivilschutz, Logistik und verschiedenen Stabsbereichen im Einsatz. Vor und während des Anlasses kontrollieren zudem Brandschutzexpert*innen der Feuerpolizei von SRZ die Einhaltung der Brandschutzvorgaben sowie der Fluchtwege. Die Vorbereitungs- und Planungsarbeiten starten jeweils bereits lange im Vorfeld des Anlasses. Sehr hilfreich ist dabei das grosse Know-how und die langjährige Erfahrung, auf die Schutz & Rettung Zürich zurückgreifen kann.

Verletzungen vermeiden: Tipps
 Aufgrund der prognostizierten hohen Temperaturen ist regelmässiges Trinken von Wasser und alkoholfreien Getränken sehr wichtig! Ausserdem empfiehlt die Sanität von Schutz & Rettung Zürich aufgrund der Verletzungsgefahr durch Glasscherben (Schnittverletzungen) das Tragen von festem, geschlossenem Schuhwerk. Die Erfahrungen aus der Vergangenheit zeigen, dass am meisten Behandlungen aufgrund von Flüssigkeitsmangel, Schnittwunden an den Füssen und übermässigem Konsum verschiedener Substanzen erfolgen.

Reguläre Notfallversorgung bleibt gewährleistet
 Schutz & Rettung Zürich stellt auch während des Grossanlasses die reguläre medizinische Notfallgrundversorgung in der ganzen Stadt und den angeschlossenen Vertragsgemeinden sicher. Aufgrund der Verkehrseinschränkungen rund um das Zürcher Bellevue und das Central bezieht ein Löschzug der Feuerwehr mit Tanklöschfahrzeug und Autodrehleiter während der Dauer der Veranstaltung einen provisorischen Stützpunkt an der Unionstrasse.

 Hinweis an die Redaktionen
 Für telefonische Anfragen oder Interviews steht unser Mediendienst wie gewohnt zur Verfügung. Falls Interviews vor Ort oder an einem unserer Behandlungsposten erwünscht sind, bitten wir um vorgängige Anfrage per E-Mail (medien.srz@zuerich.ch) bis spätestens Freitag, 12. August 2022, 12.00 Uhr, damit wir den Besuch zeitlich koordinieren können.

Schutz & Rettung Zürich wird am Samstagabend eine Zwischenbilanz und am Sonntagmorgen eine Schlussbilanz mit den aktuellen Behandlungszahlen versenden und danach für ergänzende Fragen zur Verfügung stehen.

Weitere Auskünfte erteilt der Mediendienst von Schutz & Rettung Zürich, T +41 44 411 24 44, E-Mail medien.srz@zuerich.ch.


lead_de: Um 14 Uhr starteten die Lovemobiles zur 29. Ausgabe der Street Parade rund um das Zürcher Seebecken. Aufgrund der bisherigen Rückmeldungen und Erkenntnissen geht die Stadtpolizei Zürich von einer positiven Bilanz aus. Die Parade mit mehreren hunderttausenden Teilnehmenden läuft aktuell noch

title_de: Street Parade 2022: Zwischenbilanz der Stadtpolizei Zürich

content_de:
Am Samstagnachmittag, kam es um 13.30 Uhr zu einem tödlichen Badeunfall am Utoquai. Dazu verweisen wir auf die Medienmitteilung vom 13. August 2022.

In der Zeit von ca. 15 Uhr bis 18.30, war der Besucher*innenandrang so gross, dass mehrere Bereiche entlang der Umzugsroute durch Personenlenkungsmassnahmen entlastet werden mussten. Diese Massnahmen sowie die Unterstützung durch den Polizeihelikopter erwiesen sich als äusserst hilfreich. Kurz nach 18.30 Uhr konnten sämtliche Umlenkungsmassnahmen wieder aufgehoben werden.

Bis 21 Uhr nahm die Stadtpolizei Zürich 16 Personen, meist wegen Diebstahl und Verstössen gegen das Betäubungsmittelgesetz, fest.

Bis jetzt mussten rund ein halbes Dutzend Personen nach übermässigem Alkohol-und/oder Drogenkonsum wegen Fremdgefährdung in die Zürcher Ausnüchterungs- und Betreuungsstelle (ZAB) gebracht werden.

Für die Sicherheit im Hauptbahnhof ist die Kantonspolizei Zürich zuständig. Bisher wurden dort sieben Personen, meist wegen Diebstählen oder Handel mit Betäubungsmitteln, verhaftet.

Eine ausführliche Bilanz wird morgen Sonntag, 14. August 2022, voraussichtlich am Mittag versandt.


lead_de: Am Sonntagmittag, 21. August 2022, wurden vier Personen beim Brand eines Imbissstands im Areal der Platzpromenade verletzt. Zwei Personen mussten mit schweren Verbrennungen hospitalisiert werden, zwei weitere sind mit leichten bis mittleren Verbrennungen in Spitalpflege gebracht worden.

title_de: Vier Verletzte nach Brand eines Imbissstands

content_de:
Kurz nach 12:30 Uhr meldeten Passanten, dass im Bereich der Platzpromenade hinter dem Landesmuseum ein Imbissstand in Brand geraten sei. Erste Abklärungen ergaben, dass der Brand im Bereich des Herds ausgebrochen sein muss und im Zusammenhang mit Gas stand. Beim Brand sind zwei Personen, ein 42-Jähriger aus Chile und eine 24-jährige Deutsche, durch Verbrennungen im Bereich des Oberkörpers und der Arme schwer verletzt worden. Zwei weitere Personen, eine ebenfalls 24-jährige Deutsche und eine 20-jährige Amerikanerin sind beim Feuer leicht bis mittelschwer verletzt worden. Alle vier Personen sind nach der medizinischen Erstversorgung vor Ort durch Sanität und Notärzt*innen in Spitalpflege gebracht worden. Die Ermittlungen zur Brandursache werden nun durch Detektive der Stadtpolizei Zürich und die Brandermittlung der Kantonspolizei Zürich getätigt.

Im Einsatz standen neben der Stadt- und Kantonspolizei Zürich die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich mit einem Tanklöschfahrzeug sowie die Sanität mit drei Rettungswagen und zwei Notärzt*innen.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 26. August 2022, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 1 zwei Jugendliche fest, die zuvor zwei Personen im Kreis 5 und Kreis 1 mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt haben.

title_de: Zwei Jugendliche nach zweifachem Raub festgenommen

content_de: Kurz nach 1.45 Uhr meldete sich ein 44-jähriger Mann auf der Regionalwache City der Stadtpolizei Zürich. Er gab an, von zwei Unbekannten beim Lettensteg um etwa 1.15 Uhr mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt worden zu sein. Fast zur gleichen Zeit ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich eine Meldung über einen sehr ähnlichen Fall ein. Ein 28-jähriger Mann sei von zwei Unbekannten beim Platzspitz mit einer Stichwaffe bedroht und ausgeraubt worden. Eine Uniformpatrouille kontrollierte kurze Zeit später, unweit des Tatortes, zwei Jugendliche im Alter von 16 Jahren, die zu den erhaltenen Signalementsangaben passten. Es stellte sich heraus, dass die beiden Jugendlichen sowohl für diesen Raub als auch für den zuerst gemeldeten Raub des 44-jährigen Mannes verantwortlich sind. Sowohl das Deliktsgut von beiden Raubdelikten als auch die mutmassliche Tatwaffe wurden sichergestellt. Die beiden Tatverdächtigen, ein Schweizer und ein Kolumbianer, wurden für weiteren Abklärungen dem Jugenddienst zugeführt.


lead_de: Der Zürcher Regierungsrat hat die neue Spitalliste 2023 verabschiedet. Das Stadtspital Zürich baut die Angebote am Waid und am Triemli zugunsten einer wohnortnahen Rehabilitation nun definitiv aus. Mit der Verabschiedung bestätigt der Regierungsrat die Neuausrichtung des Stadtspitals Zürich als standortübergreifendes Zentrumsspital.

title_de: Regierungsrat bestätigt bestehende Leistungsaufträge und neue Reha-Angebote des Stadtspitals Zürich

content_de:
Mit der Verabschiedung der Spitalliste 2023 erteilt die Gesundheitsdirektion externen Partnern des Stadtspitals Zürich gleich zwei Leistungsaufträge für den Aufbau von Rehabilitationsangeboten. Am Triemli betreiben die Kliniken Valens bereits seit Mitte 2022 eine ambulante Reha (Medienmitteilung vom 7. Juni 2022). Dieses Angebot soll ab Mitte 2023 mit einem breiten stationären Reha-Angebot ergänzt werden. Dank dem Bau einer Rehabilitations-Klinik am Triemli stehen Patient*innen künftig 120 Betten mit spezialisierten Reha-Angeboten zur Verfügung.

Am Waid entsteht zusammen mit Zurzach Care ab August 2023 ein speziell auf Patient*innen aus der Altersmedizin abgestimmtes Angebot. Die geplante Rehabilitationsklinik wird auf dem Campus Waid eingebettet. Geplant sind rund 40 Betten, die in die bestehenden Gebäude integriert werden sollen (Medienmitteilung vom 12. August 2021). «Wir freuen uns sehr, den Patient*innen des Stadtspitals Zürich im Anschluss an deren Spitalaufenthalt eine vereinfachte, wohnortnahe und abgestimmte Reha-Behandlung anbieten zu können», sagt Spitaldirektor Marc Widmer.

Weiterführung der bewährten Angebotsstrategie

Nebst den beiden Leistungsaufträgen in der wohnortnahen Rehabilitation erhält das Stadtspital Zürich auf den 1. Januar 2023 die Leistungsaufträge in allen bisherigen Fachgebieten der Alters-, Erwachsenen- und Kindermedizin: «Mit der Verabschiedung der Spitalliste bestätigt die Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich die Neuausrichtung des Stadtspitals Zürich mit seiner standortübergreifenden Angebotsstrategie. Die Zürcher Bevölkerung erhält in allen Altersklassen eine noch umfassendere und hochstehendere medizinische Versorgung», freut sich Stadtrat Andreas Hauri.

Das Waid positioniert sich noch ausgeprägter in der Altersmedizin mit dem Fokus auf Akutgeriatrie, Bewegungsapparat, Nephrologie, Palliative Care sowie Grundversorgung und Notfall. Das Triemli fokussiert sich neben Grundversorgung und Notfall auf Herz-, Augen-, Tumormedizin sowie Frau-Mutter-Kind. Ergänzt wird das Behandlungsspektrum des Stadtspitals Zürich mit dem auf ambulante Medizin ausgerichteten Ambulanten Zentrum Europaallee, welches Anfang 2023 in Betrieb genommen wird.


lead_de: Die städtische Mitfinanzierung der Stiftung Zürcher Institut für interreligiösen Dialog (ZIID) soll fortgeführt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, die Stiftung auch in den Jahren 2023 bis 2026 mit einem jährlichen Beitrag von 140 000 Franken zu unterstützen.

title_de: Weiterhin Beiträge an Zürcher Institut für interreligiösen Dialog

content_de:
Die Stiftung Zürcher Institut für interreligiösen Dialog (ZIID) fördert in einer religiös vielfältigen Welt durch professionelle Bildungsarbeit den Dialog und das gegenseitige Verständnis. Die seit 2009 bestehende städtische Mitfinanzierung wurde 2019 auf eine neue Grundlage gestellt. Die Beiträge für die Jahre 2020–2022 bezogen sich auf eine Übergangsphase. Sie diente dem ZIID dazu, einerseits seine neue Strategie umzusetzen und andererseits die städtischen Gelder auf Leistungen auszurichten, die für die Bevölkerung und die Organisationen in der Stadt Zürich von Nutzen und Interesse sind.

Aufgrund der erfolgreichen Umsetzung der Übergangsphase beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat für die Jahre 2023 bis 2026 jährliche Betriebsbeiträge für das ZIID von 140 000 Franken. Dafür erbringt das ZIID für in der Stadt Zürich tätige Institutionen Beratungs-, Schulungs- und Vermittlungsangebote sowie Leistungen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit zu Gunsten der Zürcher Bevölkerung. Die städtisch mitfinanzierte Förderung des interreligiösen Verständnisses des ZIID ergänzt die Angebote des Zürcher Forums der Religionen zweckmässig. Dieses wird von der Stadt in den Jahren 2023–2026 mit jährlich 70 000 Franken unterstützt.


lead_de: Die Vorsteherin des Sicherheitsdepartements Karin Rykart hebt angesichts des in letzter Zeit niedergegangenen Regens das Ende Juli erlassene Feuerverbot per sofort auf.

title_de: Feuerverbot in der Stadt Zürich aufgehoben

content_de: Da es in den letzten Tagen wiederholt geregnet hat, teilweise auch ergiebig, besteht keine besondere Brandgefahr mehr. Karin Rykart, Vorsteherin des Sicherheitsdepartements, hebt deshalb per sofort das am 28. Juli erlassene Feuerverbot auf (Verfügung). Das kantonale Amt für Landschaft und Natur hat das Feuerverbot im Kanton Zürich auf den 1. September ebenfalls beendet. Das Verbot war am 21. Juli wegen besonderer Gefahrenlage (Trockenheit) erlassen worden.


lead_de: Eine vom Zürcher Kantonsrat beschlossene Gesetzesänderung sieht vor, dass kommunale Strassenbauprojekte der Gemeinden generell durch eine kantonale Behörde genehmigt werden müssen. Ein Gutachten im Auftrag des Tiefbauamts kommt zum Schluss, dass sich die generelle Genehmigungspflicht nicht auf Bundesrecht abstützen lässt.

title_de: Gutachten bestätigt: Kanton müsste kommunale Strassenbauprojekte nicht genehmigen

content_de:
Gemäss einem Beschluss des Kantonsrats vom 12. April 2021 müssen die Gemeinden ihre Strassenbauprojekte inskünftig generell vom Kanton genehmigen lassen. Der Titel der parlamentarischen Initiative, die diese Änderung des Strassengesetzes ausgelöst hat, lautete: «Bundesrechtswidrige Bestimmung im Strassengesetz». Diese parlamentarische Initiative geht von der falschen Annahme aus, das Raumplanungsgesetz des Bundes schreibe vor, dass kommunale Strassenbauprojekte von einer kantonalen Behörde genehmigt werden müssen. Gegen diese Gesetzesrevision legten die Städte Winterthur und Zürich Beschwerde beim Bundesgericht ein (Medienmitteilung vom 27. August 2021). Mit ihrer Beschwerde rügten die Städte, dass die Gesetzesrevision ohne formelle Anhörung der Städte und Gemeinden erfolgt war, obschon dies Art. 85 Abs. 3 der Kantonsverfassung vorschreibt. Diese Beschwerde ist noch hängig.

Mehraufwand ohne Mehrwert

Die Gesetzesänderung hätte für alle Zürcher Gemeinden zur Folge, dass sie nicht mehr ohne die Zustimmung des Kantons über ihre kommunalen Strassenbauprojekte bestimmen könnten. Einen Umsetzungsvorschlag für die Gesetzesänderung, den die Volkswirtschaftsdirektion von Ende März bis Ende Juni 2022 in die Vernehmlassung geschickt hatte, lehnten die Gemeinden des Kantons Zürich dezidiert ab (Medienmitteilung des Verbands der Gemeindepräsidien des Kantons Zürich vom 24. Juni 2022). Sie befürchten einen unnötigen Mehraufwand für die Gemeinden, aber auch für den Kanton.

Gutachten veröffentlicht

Das Tiefbauamt gab bei zwei renommierten Planungsrechtlern, alt Bundesrichter Heinz
 Aemisegger und Titularprofessor Arnold Marti, ein Gutachten in Auftrag, das unter anderem die Frage zu klären hatte, ob eine kantonale Bewilligung für kommunale Strassenbauprojekte generell erforderlich ist. Der Stadtrat hat das Gutachten nun veröffentlicht.

Doppelte Prüfung ist nicht zwingend

Das Gutachten zeigt auf, dass eine kantonale Genehmigung der kommunalen Strassenbauprojekte nicht erforderlich ist. Dies, weil der Kanton bereits die vorgelagerten Planungsmassnahmen (kommunaler Verkehrsplan und Erschliessungsplan; Bau- und Niveaulinienpläne; Quartierpläne) hinsichtlich der Vereinbarkeit mit den Grundsätzen und Zielen der Raumplanung und den weiteren RPG-Anforderungen prüft. Eine nochmalige Prüfung und Genehmigung der Strassenbauprojekte, die die erwähnten vorgelagerten Planungen lediglich ausführen, sind deshalb nicht erforderlich.

Bisherige Zürcher Regelung ist gängig

In einem Vergleich mit anderen Kantonen stellt das Gutachten zudem fest, dass der Kanton Zürich mit seiner bisherigen gesetzlichen Regelung nicht alleine dasteht. So sieht zum Beispiel auch der Kanton Aargau bei der Projektierung von Gemeindestrassen keine Genehmigung durch eine kantonale Behörde vor.


lead_de: Dr. med. Adrian Schibli wird per 1. September 2023 Leiter der Abteilung für Infektiologie, Spitalhygiene und Personalmedizin. Er übernimmt diese Funktion von Dr. med. Geri Eich, der die Infektiologie am Stadtspital Zürich mehr als 15 Jahre geleitet hat und nächstes Jahr in den Ruhestand tritt.

title_de: Neuer Leiter Infektiologie Stadtspital Zürich

content_de:
Dr. med. Adrian Schibli tritt seine neue Funktion als Leiter Infektiologie, Spitalhygiene und Personalmedizin per 1. September 2023 mit der Pensionierung von Dr. med. Geri Eich an. Eich hat die Abteilung während 15 Jahren geleitet und zu einem professionellen und effizienten Bereich des Spitals aufgebaut. Insbesondere während der Corona-Pandemie nahm Eich eine wichtige Rolle ein. Der künftige Leiter Schibli ist seit sieben Jahren als Kaderarzt am Stadtspital Zürich tätig und hat vor vier Jahren zusätzlich die Leitung der Spitalhygiene übernommen. Der 48-Jährige arbeitete bereits früher als internistischer Oberarzt am Stadtspital Zürich, bevor er 2012 ans Universitätsspital Basel wechselte, wo er die Ausbildung zum Infektiologen durchlief.

Krisenerprobt, erfahren und gut vernetzt

Schibli bringt ein grosses Fachwissen mit, unter anderem in der Reise- und Tropenmedizin, und ist als langjähriges Vorstandsmitglied des Verbands Schweizerischer Assistenz- und Oberärzt*innen (VSAO) Zürich, als Mitglied der Ärztekammer und der Medizinialberufekommission (MEBEKO) fachlich breit aufgestellt und bestens vernetzt. Während der Corona-Pandemie hat sich Schibli stark für das Stadtspital Zürich engagiert und war als Stellvertreter von Eich in verschiedenen internen und externen Gremien und Koordinationssitzungen tätig. «Ich bin überzeugt, dass Adrian Schibli die idealen Voraussetzungen mitbringt, um die bereits heute sehr gut organisierte und krisenerprobte Infektiologie zu führen und das Stadtspital Zürich auch in ausserordentlichen infektiologischen Lagen professionell und umfassend zu begleiten», erklärt Prof. Lars C. Huber, Leiter Departement Innere Medizin am Stadtspital Zürich.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat Nachtragskredite von insgesamt 40,6 Millionen Franken. Davon belasten 5,8 Millionen Franken die Erfolgsrechnung und 34,8 Millionen Franken die Investitionsrechnung.

title_de: 40,6 Millionen Franken in der zweiten Serie der Nachtragskredite 2022

content_de:
In der Erfolgsrechnung schlagen die gestiegenen Energiepreise aufgrund der angespannten Lage auf dem Energiemarkt und des Kriegs in der Ukraine bei Immobilien Stadt Zürich mit 1,8 Millionen Franken zu Buche. Bei Schutz & Rettung werden 1,2 Millionen Franken für Löhne benötigt, da zahlreiche Vakanzen trotz Fachkräftemangel besetzt werden konnten. Das Bundesamt für Verkehr erwartet aufgrund der bisherigen und erwarteten weiteren Teuerung Mehrkosten von 5 Prozent beim Beitrag an den Bahninfrastrukturfonds, was zu einer Mehrbelastung von 0,6 Millionen Franken im Departement der Industriellen Betriebe führt.

In der Investitionsrechnung führt der Erwerb einer Landparzelle im Quartier Seebach zu Mehrausgaben von 28,4 Millionen Franken. Um einen reibungslosen Bauablauf bei den Kanalbau-Projekten von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich sicherstellen zu können, sind zusätzliche Mittel von 4,5 Millionen Franken erforderlich. Die Wasserversorgung kann einige, mit anderen Dienstabteilungen koordinierte Bauvorhaben, die in den Vorjahren geplant waren, in diesem Jahr realisieren. Zudem werden durch die anhaltend hohe Bautätigkeit auf Stadtgebiet kurzfristig Investitionen für den Ersatz von Trinkwasserleitungen ausgelöst. Insgesamt wird dafür 1 Million Franken beantragt.


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt Hauseigentümer*innen auf dem Weg zu Netto-Null mit einem neuen Förderprogramm. Dieses beschleunigt den Umstieg auf klimafreundliche Heizlösungen und zielt auf die Senkung des Energiebedarfs bestehender Heizungen. Die zweijährige Pilotphase startet am 1. Oktober 2022.

title_de: Neues Förderprogramm für klimafreundliche Heizungen

content_de:
Mit dem geänderten kantonalen Energiegesetz, das am 1. September 2022 in Kraft tritt, müssen Öl- und Gasheizungen am Ende ihrer Lebensdauer durch klimafreundliche Lösungen ersetzt werden. Um den vorzeitigen Ersatz fossiler Heizungen zu fördern und die Optimierung bestehender Heizungen zu unterstützen, hat der Gemeinderat am 2. März 2022 einen Objektkredit von 13,5 Millionen Franken beschlossen (GR Nr. 2021/362). Die Pilotphase des neuen Förderprogramms «Heizungsersatz und Heizungsoptimierung» startet am 1. Oktober 2022 und dauert bis Ende 2024. Der Stadtrat hat nun die Bedingungen sowie die Bemessung und Ausrichtung der Förderbeiträge verabschiedet.

Restwertentschädigung für den Ersatz von Öl- und Gasheizungen

Neu können Hauseigentümer*innen ab dem 1. Oktober 2022 eine Restwertentschädigung beantragen, wenn sie Gas- und Ölheizungen vorzeitig ersetzen durch Wärmepumpen oder einen Anschluss an die Fernwärme. Rund 40 Prozent der fossilen Heizungen in der Stadt Zürich sind jünger als zehn Jahre und zum Teil noch lange nicht amortisiert. Mit der Restwertentschädigung wird der Ersatz dieser fossil betriebenen Heizungen beschleunigt. Je früher der Heizungsersatz erfolgt, desto höher fällt die Restwertentschädigung aus. Ökobilanzen zeigen, dass sich aus Umweltsicht ein vorzeitiger Ersatz lohnt und die indirekten CO2‑Emissionen, die bei der Herstellung, dem Einbau und der Entsorgung von Heizungen anfallen, im Vergleich zu den direkten Emissionen während des Heizbetriebs vernachlässigbar sind. Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements, betont die Wichtigkeit des Heizungsersatzes für den Klimaschutz: «Um die direkten CO2‑Emissionen bis 2040 so weit wie möglich zu reduzieren, müssen wir fossile Heizungen möglichst rasch ersetzen – und nicht erst am Ende ihrer Lebensdauer. Die Stadt Zürich unterstützt die Hauseigentümer*innen dabei. Das Förderprogramm ist ein weiterer Schritt in Richtung Netto-Null». Knapp 70 Prozent aller Heizungen in der Stadt Zürich – über 20 000 Anlagen – werden noch mit Gas oder Öl betrieben. Sie machen gut die Hälfte der direkten Treibhausgasemissionen auf dem Stadtgebiet aus.

Neues Beratungsangebot zur Heizungsoptimierung

Auch wo kein Ersatz der Heizung ansteht, gibt es Möglichkeiten, CO2‑Emissionen, Energie und Kosten einzusparen, sowohl bei fossilen als auch bei erneuerbaren, klimafreundlichen Heizlösungen. Die Stadt Zürich bietet ab Oktober 2022 Hand mit einem neuen Beratungsangebot für bestehende Heizungen. Durch die optimale Einstellung können der Öl-, Gas- und Stromverbrauch und damit die CO2‑Emissionen sowie die Kosten in der Regel um 10 bis 20 Prozent reduziert werden. Zudem werden Empfehlungen für den Umstieg von fossilen auf erneuerbare Energien gegeben.

Fördergelder und Energieberatung für Hauseigentümer*innen

Für Stadtrat Michael Baumer, Vorsteher des Departements der industriellen Betriebe, ist das neue Förderprogramm wichtig für die Hauseigentümer*innen in der Stadt Zürich: «Mit der Inkraftsetzung des kantonalen Energiegesetzes, dem städtischen Klimaziel Netto‑Null 2040 und der Sensibilisierung für die Versorgungssicherheit rechnen wir mit einer steigenden Nachfrage nach Fördergeldern für den Heizungsersatz. Mit dem neuen Förderprogramm tragen wir dem Rechnung und unterstützen die Umstellung». Die bereits bestehenden 2000‑Watt‑Beiträge werden ab Oktober 2022 zur Hälfte durch das Förderprogramm «Heizungsersatz und Heizungsoptimierung» finanziert. An der Höhe der jeweiligen Beiträge ändert sich für die Hauseigentümer*innen dadurch nichts.

Bei vermieteten Liegenschaften ist das neue Förderprogramm an Bedingungen geknüpft, welche die Sozialverträglichkeit gewährleisten. Durch die geförderten Massnahmen dürfen keine Leerkündigungen erfolgen und bei der Mietzinsfestsetzung sind die Förderbeiträge zu berücksichtigen.

Teile des neuen Förderprogramms bedingen noch Anpassungen an der Verordnung über gemeinwirtschaftliche Leistungen des Elektrizitätswerks der Stadt Zürich (VGL ewz, AS 732.360). Diese wird zurzeit im Gemeinderat behandelt und tritt voraussichtlich Ende 2022 rückwirkend in Kraft. Bis dahin werden Gesuche für die Restwertentschädigung und den Heizungsersatz unter Vorbehalt bewilligt.

Informationen zu Fördergeldern sind auf der Energieplattform zu finden und Gesuche auf der Förderplattform einzureichen. Die Energieberatung der Stadt Zürich berät und begleitet Hauseigentümer*innen beim Umstieg auf klimafreundliche Heizlösungen.


lead_de: Am Urnengang vom 27. November 2022 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich eine kommunale Vorlage.

title_de: Eine städtische Abstimmungsvorlage am 27. November 2022

content_de: Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 27. November 2022 die kommunale Vorlage «Rahmenkredit von 573 Millionen Franken für den Ausbau der thermischen Netze (GR Nr. 2021/502)» zu unterbreiten.


lead_de: Die Stadt Zürich will dem Regionalverband Wohnbaugenossenschaften Zürich weiterhin jährliche Beiträge in der Höhe von 80 000 Franken für die Unterstützung städtischer Aktivitäten zur Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus zusprechen. Zusätzlich soll ein Projekt des Verbandes zur Professionalisierung kleinerer und mittlerer gemeinnütziger Wohnbauträgerschaften mit jährlich 37 500 Franken gefördert werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Ausrichtung der jährlichen Beiträge bis 2024.

title_de: Gemeinsame Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus

content_de:
Wohnbaugenossenschaften Zürich ist ein als Verein organisierter Regionalverband des Dachverbands «Wohnbaugenossenschaften Schweiz – Verband der gemeinnützigen Wohnbauträger». Für die Stadt ist der Regionalverband als Interessensvertreter der gemeinnützigen Wohnbauträgerschaften seit Jahren ein wichtiger und verlässlicher, professionell agierender Partner. Der Verband stärkt den gemeinnützigen Wohnungsbau massgeblich, indem er durch die Vermittlung von Liegenschaften zum Wachstum des gemeinnützigen Wohnungsbaus und damit zur Erreichung des «Drittelsziels» beiträgt. Er unterstützt seine Mitglieder in ihren Anliegen, fördert ihre Vernetzung und stellt den Know-how-Transfer im Sinne der wohnpolitischen Grundsätze der Stadt Zürich sicher. Für diese Aktivitäten will der Stadtrat bis 2024 weiterhin jährliche Beiträge im Umfang von 80 000 Franken ausrichten.

Aktuell baut der Regionalverband zudem ein Dienstleistungsangebot für kleinere und mittlere Wohnbauträgerschaften auf, die oftmals nicht über eine eigene Geschäftsstelle verfügen. Diese Wohnbauträgerschaften sollen gestärkt werden, indem die Leitungsgremien in operativen Aufgaben, wie z. B. bei der Bewirtschaftung, entlastet werden. Damit würden Ressourcen für die Entwicklung langfristiger Finanz- und Portfolio-Strategien zur Verfügung stehen, was wiederum den Erhalt und die Entwicklung von Wohnraum sichert. Die Initialphase dieses ebenfalls im Sinne der städtischen Ziele stehenden Projekts soll bis 2024 mit zusätzlichen Mitteln von jährlich 37 500 Franken unterstützt werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Ausrichtung von insgesamt jährlich 117 500 Franken an Wohnbaugenossenschaften Zürich bis 2024.

Die Beiträge an Wohnbaugenossenschaften Zürich sind eine sinnvolle Investition zur Förderung des bezahlbaren Wohnraums und damit auch zu Gunsten einer sozial durchmischten Stadtbevölkerung.


lead_de: Auf Dominique Zygmont folgt Claudio Zihlmann.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Dominique Zygmont (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist seit Juli 2019 Mitglied des Gemeinderats. Per 7. Oktober 2022 hat er seinen Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die erste nachfolgende Person auf der Liste der FDP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Claudio Zihlmann (FDP, Wahlkreis 7 + 8) ist für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Das Zusammenleben in der Stadt Zürich funktioniert gut. Mit einer aktiven Integrationspolitik leistet die Stadt dazu wichtige Beiträge. Diese orientiert sich an strategischen Zielen, die der Stadtrat jeweils für eine Legislatur festlegt. Die integrationspolitischen Ziele für die Jahre 2022–2026 sind eine Weiterentwicklung der Ziele der letzten Legislatur.

title_de: Zürich ist gelebte Vielfalt: Integrationspolitische Ziele für die Jahre 2022–2026

content_de:
Die Bevölkerung der Stadt Zürich ist vielfältig. Knapp ein Drittel sind Ausländer*innen, deutlich über vierzig Prozent sind im Ausland geboren und eine Mehrheit hat zumindest einen im Ausland geborenen Elternteil. Das Zusammenleben zwischen Neuzugezogenen und schon länger in Zürich Wohnenden funktioniert gut. Mit einer aktiven Integrationspolitik leistet die Stadt dazu wichtige Beiträge. Sie umfasst verschiedene Politikbereiche und steht als Querschnittsaufgabe in der Verantwortung aller Departemente. Übergeordnetes Ziel ist, dass die in Zürich lebenden Menschen sich hier zuhause fühlen und sich aktiv am wirtschaftlichen und sozialen Leben beteiligen.

Für die integrationspolitischen Ziele 2022–2026 hat die Stadt Zürich die Ziele der letzten Legislatur weiterentwickelt. Stärker gewichtet werden der Zugang zu Dienstleistungen und Angeboten, die Rolle der Stadt als Arbeitgeberin und das Thema Rassismus. Neu berücksichtigt werden das Potenzial des freiwilligen Engagements, der Einsatz für das lokale Stimm- und Wahlrecht von Ausländer*innen sowie die Unterstützung einer solidarischen Stadtgesellschaft mit der Einführung einer Züri City-Card.

Die Ziele 2022–2026 stehen erneut unter dem Titel «Zürich ist gelebte Vielfalt». Sie umfassen 16 strategische Ziele, die folgenden fünf inhaltlichen Stossrichtungen zugeordnet sind:

Zugang ermöglichen: Alle Bewohner*innen der Stadt profitieren gleichermassen von den Angeboten und Dienstleistungen der Stadt Zürich.

Teilhabe stärken: Die Bewohner*innen der Stadt Zürich beteiligen sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten am wirtschaftlichen, politischen und sozialen Alltag. Die Zivilgesellschaft trägt aktiv zum Gemeindeleben bei.

Willkommenskultur pflegen: Alle Bewohner*innen der Stadt Zürich sind Teil der Stadtgesellschaft. Sie werden auf Basis der geltenden Rechtsordnung in ihrer persönlichen Lebensweise respektiert.

Herausforderungen angehen: Die Stadt Zürich schaut hin, wenn es «nicht gut läuft». Sie reagiert vorausschauend sowie mit tragfähigen Lösungen auf Schwierigkeiten im Zusammenleben.

Sich integrationspolitisch klar positionieren: Die Stadt Zürich nimmt Stellung zu wichtigen integrationspolitischen Fragestellungen. Sie wird als weltoffene Stadt wahrgenommen, in der liberale und solidarische Werte geachtet werden.

Eine in der Verwaltung zur Umsetzung der Ziele 2019–2022 durchgeführte Umfrage zeigte, dass der Grundgedanke der Integration in der Stadtverwaltung breit verankert ist und die städtischen Strukturen den damit verbundenen Herausforderungen und Potenzialen entsprechen. In einem Kurzbericht der Integrationsförderung findet sich eine Zusammenstellung von umgesetzten Massnahmen und Aktivitäten.


lead_de: «Ein Bus», das Beratungsangebot auf vier Rädern des Sozialdepartements, ist zum ersten Mal mit Beratung und Präventionsmaterial zum Thema Alkohol am Knabenschiessen dabei.

title_de: Alkoholprävention am grössten Zürcher Volksfest

content_de:
Nach einer coronabedingten Pause findet vom 10. bis 12. September 2022 das Knabenschiessen wieder statt. Am grössten Zürcher Volksfest wird auch Alkohol konsumiert. Zum ersten Mal ist dieses Jahr das mobile Beratungsangebot «Ein Bus» des Sozialdepartements mit Beratung und Infos zum Thema Alkohol vor Ort.

Das Team richtet sein Augenmerk insbesondere auf die jüngere Zielgruppe. Mit spielerischen Aktionen, zum Beispiel dem Lösen von Geschicklichkeitsaufgaben mit «Rauschbrillen», wird diese für die Gefahren von übermässigem Alkoholkonsum sensibilisiert.

Dabei arbeitet «Ein Bus» mit der Suchtpräventionsstelle Zürich und der Suchtfachstelle Zürich zusammen.

«Ein Bus» steht von Samstag bis Montag von 16.30 bis 21.30 Uhr an der Uetlibergstrasse, (Nähe Laubegg, rechte Strassenseite).


lead_de: Eine Energiezentrale im ewz-Unterwerk Selnau soll die Innenstadt der Stadt Zürich mit erneuerbarer Wärme und Kälte versorgen. Die Stadt wird die heutigen Mieter, das Haus Konstruktiv und den Impact Hub, bei der Suche nach Ersatzstandorten unterstützen.

title_de: ewz-Unterwerk Selnau wird Energiezentrale für Energieverbund Cool City

content_de:
Die Stadt Zürich will bis 2040 den CO2-Ausstoss auf Netto-Null reduzieren. Zu den dringlichsten und wirkungsvollsten Vorhaben gehört der Ersatz fossil betriebener Heizungen, die auf Stadtgebiet rund 50 Prozent der direkten CO2-Emissionen verursachen. Mit dem Ausbau von thermischen Netzen sollen weitere Energieverbunde in den Gebieten Albisrieden, Altstetten, Aussersihl, City, Enge und Höngg realisiert werden. Der Gemeinderat hat das Vorhaben (GR Nr. 2021/502) zuhanden der Gemeinde verabschiedet.

Für den Energieverbund Cool City wird in der Innenstadt ein Standort für eine Energiezentrale mit einer Grundfläche von 4000 Quadratmetern und einer Raumhöhe von 5 Metern benötigt. In der Zentrale sollen dereinst rund 94,6 Gigawattstunden (GWh) Wärme und 25,6 GWh Kälte pro Jahr mit Seewasser als Energiequelle für die Innenstadt produziert werden. Mit externer Unterstützung hat das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) verschiedene Versorgungskonzepte und Standorte untersucht. Als einzige umsetzbare Lösung zeigte sich dabei das Konzept mit einer zentralen Energiezentrale im ewz-Unterwerk Selnau.

Stadt unterstützt bisherige Mieter bei der Suche nach Ersatzstandorten

Die Realisierung der Energiezentrale im ewz-Unterwerk Selnau hat zur Folge, dass die bisherige Nutzung des Gebäudes als Museum für konstruktive und konkrete Kunst sowie als «Innovationskraftwerk» des Impact Hub der geplanten, neuen betrieblichen Nutzung weichen muss.

Das «Innovationskraftwerk» befindet sich in der Haupthalle. Darin betreibt der Impact Hub seit 2017 zusammen mit Partnern aus dem öffentlichen, gemeinnützigen und privaten Sektor eine Plattform mit Gastro- und Veranstaltungsangeboten in den Bereichen Unternehmertum, Kultur und Innovation. Der Impact Hub ist seit Jahren ein wichtiger Partner der Stadt Zürich, der Stadtentwicklung (Wirtschaftsförderung, Smart City) ebenso wie des ewz. Er leistet einen zentralen Beitrag in der Innovationsförderung und in der Start-up-Förderung.

Im Anbau befindet sich das Museum Haus Konstruktiv. Es widmet sich einer für Zürich wichtigen, auch international bedeutenden und verankerten Kunstströmung des 20. Jahrhunderts. Die Stiftung für konstruktive, konkrete und konzeptuelle Kunst hat seit ihrer Gründung 1986 einen wesentlichen und qualitativ hochstehenden Beitrag zur Präsentation und Vermittlung der für Zürich spezifischen Kunstrichtung der Zürcher Konkreten geleistet.

Bei beiden Mietern läuft der Mietvertrag am 1. Juli 2025 aus. Für die Stadt Zürich ist wichtig, dass der Impact Hub und das Museum Haus Konstruktiv neue Standorte in der Stadt finden. Sie wird die beiden Institutionen bei der Suche unterstützen.


lead_de: Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung von 123 Nutz- und Kommunalfahrzeugen für die Stadtreinigung von Entsorgung + Recycling Zürich für die Jahre 2023–2030 gebundene Ausgaben in der Höhe von 19,859 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Umstellung der Stadtreinigungsfahrzeuge auf elektrisch

content_de:
Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) wird bis 2030 einen Grossteil der Fahrzeugflotte der Stadtreinigung Schritt für Schritt ersetzen müssen. Dabei geht es um Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge, aber auch um Abfallsammel-Lastwagen und Spezialfahrzeuge wie Kehrsaugmaschinen sowie Fahrzeuge für den Winterdienst.

Entsprechend dem Klimaschutz-Ziel Netto-Null 2040 werden die heutigen Diesel- und Benzinfahrzeuge wo immer möglich durch Elektrofahrzeuge ersetzt, mindestens aber zu 90 Prozent. Die gesamte Flotte der Stadtreinigung bestand in den Vorjahren aus 174 Fahrzeugen. Ziel ist, die Fahrzeugflotte bis 2030 auf rund 154 Fahrzeuge zu reduzieren.


lead_de: Ab nächstem Frühling wirtet am Oberen Letten neu die Maag Music & Arts AG. Sie setzt auf leichte Sommerküche und Badi-Klassiker. Neu ist nicht nur die Mietpartei, sondern auch der Name des Betriebs: «Gump».

title_de: Freiluft-Gastronomie am Oberen Letten neu vermietet

content_de:
Der Obere Letten ist in den Sommermonaten eine Institution. Zürcher*innen beleben den Ort an der Limmat von morgens bis abends spät: Sie baden, geniessen die Sonne, lesen, essen und trinken. Seit bald 20 Jahren trägt das gastronomische Angebot neben den Sport- und Spielmöglichkeiten zur Beliebtheit des Ortes bei.

Im Mai 2022 schrieb Liegenschaften Stadt Zürich die Gastronomie am Oberen Letten neu aus. Gesucht war ein lokal verankerter Gastgeber, der eine konstant hohe Qualität zu fairen Preisen bietet. Insgesamt 18 Gastronom*innen bewarben sich für die Miete des Sommerrestaurants.

Leichte Sommerküche und Badi-Klassiker

Am meisten überzeugt hat die Bewerbung der Maag Music & Arts AG, vertreten durch Darko Soolfrank, Fabian Duss, Thomas Ebensberger und Melanie Fässler. Die Firma betreibt seit 2001 die Maag Halle und seit 2017 die Halle 622 in Oerlikon und hat langjährige Erfahrung in der Gastronomie. Neben der Theatergastronomie in der Maag Halle führt sie drei weitere Betriebe, u. a. den Sommerbiergarten «Zum frischen Max» in Oerlikon. Ab Frühling 2023 kommt am Oberen Letten als zusätzliches Standbein der «Gump» dazu, wie der Betrieb künftig heissen soll.

Das neue Restaurant bietet leichte Sommergerichte, frische Bowls und diverse Grill-Spezialitäten in Selbstbedienung. Nicht fehlen werden aber auch Badi-Klassiker wie Fischknusperli oder Burger. Ausserdem sollen Gastköch*innen für ein wechselndes Angebot sorgen.

Die Betreiber haben die Idee, den «Gump» in einem Modulbau aus Bündner Massivholz unterzubringen. Für die Getränke und Speisen werden, wenn immer möglich, regionale Lieferant*innen und Produzent*innen berücksichtigt. Der Betrieb setzt auf den Einsatz von Mehrweggeschirr, die Reduktion von Foodwaste und Abfalltrennung.

Der «Gump» wird jeweils von 1. April bis 31. Oktober montags bis sonntags zwischen 10 und bis spätestens 24 Uhr geöffnet sein (bei schönem Wetter).


lead_de: Das neue Angebot «Money Chat» bietet Wissen zum Umgang mit Geld und die Möglichkeit, Fragen via Chat mit Beratungspersonen zu besprechen – einfach, vertraulich, kostenlos. Finanziert und getragen wird Money Chat von der Schuldenprävention Stadt Zürich, der Schuldenberatung Kanton Zürich und der Anlaufstelle Job Shop / Info Shop der Offenen Jugendarbeit Zürich (OJA).

title_de: Money Chat: neues digitales Beratungsangebot zu Geldfragen

content_de:
Im Verlauf des Lebens gilt es immer wieder finanzielle Entscheidungen zu treffen und herausfordernde Situationen mit Geld zu meistern. Neue Lebenssituationen wie der Auszug von zu Hause, ein Studium, die Hochzeit, die Geburt eines Kindes oder eine Pensionierung können das Budget auf den Kopf stellen und damit zu einer finanziellen Herausforderung werden. Aber auch Schicksalsschläge wie Arbeitsstellenverlust, Scheidung, Unfall oder Krankheit können die Finanzen belasten oder finanzielle Fragen aufwerfen. Mit «Money Chat» schaffen die Schuldenprävention Stadt Zürich, die Schuldenberatung Kanton Zürich und die Anlaufstelle Job Shop / Info Shop der Offenen Jugendarbeit Zürich (OJA) ein niederschwelliges Informations- und Beratungsangebot für solche Fragen. Es besteht aus einer Website und einem Chat, in dem Beratungspersonen direkt auf Fragen eingehen. Ein ungutes Gefühl rund um Geld, Fragen zu Taschengeld oder Unsicherheiten beim Erstellen des Budgets – damit und mit vielem mehr kann man sich an das Beratungs-Team von Money Chat wenden oder sich selbständig auf der Website informieren. Die Beratung ist kostenlos, und alle Inhalte des Chats werden vertraulich behandelt.

Menschen erreichen, bevor die Finanzen aus dem Gleichgewicht geraten

Mit Money Chat wollen die drei Trägerorganisationen Menschen im Kanton Zürich erreichen und sie in ihrer Finanzkompetenz stärken, bevor die Finanzen aus dem Gleichgewicht geraten. Dank frühzeitiger Beratung, dem Wissensbereich auf der Webseite und Hilfe bei der Umsetzung des Budgets soll eine Überschuldung vermieden werden. Money Chat soll also schuldenpräventiv wirken.

Money Chat wurde mit dem Innovationskredit der Stadt Zürich gefördert.

Wo wird informiert und beraten?

Money Chat ist ab 22. September unter moneychat.ch zu finden. Die Beratenden sind an folgenden Tagen und Zeiten live im Chat erreichbar:

Montag und Freitag von 12 bis 15 Uhr

Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich, der Schuldenberatung Kanton Zürich und der Anlaufstelle Job Shop / Info Shop)


lead_de: In Altstetten und Zürich Nord nehmen zwei Drehscheiben im Rahmen eines Pilotversuchs den Betrieb auf. Sie sind für die Quartierbevölkerung Anlaufstellen und Begegnungsorte zugleich.

title_de: Drehscheiben für Quartierbevölkerung öffnen Türen

content_de:
Diesen Herbst öffnen die beiden Drehscheiben Altstetten/Grünau und Oerlikon/Seebach ihre Türen. Als zentrale Anlaufstellen bieten sie den Bewohner*innen einen Überblick über die vielfältigen Angebote der Stadt sowie lokaler und privater Organisationen. Gleichzeitig sind die Drehscheiben auch Orte der Begegnung und Vernetzung innerhalb der Quartiere. In Altstetten wird die Drehscheibe an der Hohlstrasse 500 durch den privaten «Trägerverein Drehscheibe» betrieben. Zu dessen Mitgliedern zählen verschiedene im Quartier verankerte Institutionen und Vereine. Die Drehscheibe in Zürich Nord wird von den Sozialen Diensten der Stadt Zürich geführt und hat ihren Standort neben dem Sozialzentrum Dorflinde an der Schwamendingenstrasse 39 in Oerlikon. Ergänzend zum Angebot beider Drehscheiben vor Ort finden Interessierte weitere Informationen auf der Quartierplattform meinquartier.zuerich.

Eröffnungsanlässe zur Vernetzung

Die Angebote der Drehscheiben richten sich nach den Bedürfnissen der jeweiligen Quartierbevölkerung. Aus diesem Grund liegt der Fokus in der Anfangsphase auf der Vernetzung und Bedarfsabklärung. Beide Drehscheiben laden Quartierbevölkerung und Interessierte dementsprechend zu einem Eröffnungsanlass ein. Die Veranstaltung der Drehscheibe Altstetten/Grünau findet am Samstag, 24. September um 10 Uhr an der Hohlstrasse 500 statt. Die Drehscheibe Oerlikon/Seebach feiert den Eröffnungsanlass am Freitag, 7. Oktober ab 16 Uhr an der Schwamendingenstrasse 39.

Pilotversuch bis Ende 2025

Die Drehscheiben werden bis Ende 2025 im Rahmen eines PilotprojektsPilotprojekts (Medienmitteilung vom 7. Juli 2021) erprobt, das aus einem breit angelegten Mitwirkungsprozesses der Stadt entstanden ist. Ein externes Evaluationsteam begleitet den Pilotversuch. Basierend auf den Ergebnissen der Evaluation wird entschieden, ob die Drehscheiben ab 2026 weiter betrieben werden und ob zusätzliche Drehscheiben realisiert werden sollen.


lead_de: Das Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe» musste Anfang 2022 im Laufe des Rekursverfahrens vorzeitig beendet werden. Das neue Instrument zur Existenzsicherung von Ausländer*innen konnte somit nur während rund zehn Monaten in der Praxis erprobt werden. Eine externe Evaluation zieht nun Bilanz und zeigt, dass die wirtschaftliche Basishilfe dazu beitragen konnte, eine Lücke im sozialen Sicherungssystem für Menschen ohne Schweizer Pass zu schliessen.

title_de: Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe»: Evaluation liegt vor

content_de:
Das Pilotprojekt «Wirtschaftliche Basishilfe» war im Juli 2021 gestartet und stellte eine neue Massnahme zur Existenzsicherung von in der Stadt Zürich verankerten Menschen in prekären wirtschaftlichen Lebenssituationen dar, die keinen oder keinen risikofreien Zugang zur Sozialhilfe oder zu anderen bedarfsorientierten Leistungen haben. Gegen das Projekt wurde eine Aufsichtsbeschwerde eingereicht, die schliesslich zum Stopp der Auszahlungen führte. Aufgrund eines verwaltungsinternen Fehlers musste das vom Stadtrat angestrebte Rekursverfahren gegen diesen Entscheid abgebrochen werden. Das Projekt wurde bis Ende April 2022 durch die katholische und die reformierte Kirche weiterfinanziert. Die nun vorliegende externe Evaluation der wirtschaftlichen Basishilfe erstreckt sich demnach auf einen Zeitraum von rund zehn Monaten und wurde von der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) durchgeführt.

Gezielte Unterstützung in prekären Lebensumständen

Die Evaluation ergab, dass die neue wirtschaftliche Basishilfe von zwei verschiedenen Personengruppen bezogen wurde. Zum einen waren dies Menschen, die im Normalfall grundsätzlich genug, wenn auch knappe, Ressourcen haben, um ihren Lebensunterhalt selbstständig zu bestreiten, jedoch durch eine Notlage auf kurzfristige Unterstützung angewiesen sind. Für sie leistete die finanzielle und beratende Hilfe im Rahmen der wirtschaftlichen Basishilfe einen wichtigen Beitrag zur Stabilisierung und Überbrückung. Die zweite Gruppe waren Menschen, die sich schon seit längerer Zeit – teilweise seit mehreren Jahren – in äusserst prekären Lebensumständen befinden. Ihre finanzielle Situation konnte durch die auf sechs Monate begrenzte Auszahlung der wirtschaftlichen Basishilfe zwar nicht grundlegend verändert werden. Durch den oftmals erstmaligen Zugang zu Beratungsangeboten und anderen Hilfsleistungen konnten bei den Betroffenen aber erste Weichen für eine langfristige Verbesserung ihrer Situation gestellt werden.

Wirtschaftliche Basishilfe als sinnvolle Ergänzung bestehender Angebote

Die Evaluation des Pilotprojekts zieht nach den ersten praktischen Erfahrungen eine grundsätzlich positive Bilanz. Auch wenn sich die Leitplanken für den Bezug bei gewissen Fallkonstellationen als zu starr erwiesen haben, konnte die wirtschaftliche Basishilfe dazu beitragen, die bestehende Lücke im sozialen Sicherungssystem für Menschen ohne Schweizer Pass zu schliessen, die durch die hochproblematische Verknüpfung von Sozialhilfebezug und Migrationsrecht hervorgerufen wird. Durch die explizite Verbindung von finanzieller Hilfe mit professioneller Beratung und gezielter Triage zu anderen bereits bestehenden Angeboten erhalten Ausländer*innen niederschwelligen Zugang zu sowohl staatlichen als auch privaten Unterstützungsmöglichkeiten. So können die Betroffenen ihre individuellen Lebensumstände verbessern ohne das Risiko ausländerrechtlicher Konsequenzen.


lead_de: Die Bauarbeiten am Velotunnel haben begonnen. Bis Herbst 2024 wird die Veloverbindung unter dem Hauptbahnhof bereit sein. Stadträtin Simone Brander und Simone Rangosch, Direktorin des Tiefbauamtes, haben heute über das Projekt informiert.

title_de: Die Umsetzung des Velotunnels nimmt Fahrt auf

content_de:
Statt, wie einst geplant, Tausende Autos pro Tag werden bald die Velofahrenden den Hauptbahnhof in einem Tunnel unterqueren. Das Tiefbauamt baut dafür den bestehenden Rohbau zum Velotunnel aus. Stadträtin Simone Brander und Simone Rangosch, Direktorin des Tiefbauamtes, haben heute am «World Car Free Day» über das Projekt informiert. «Für die Veloförderung in Zürich ist der Velotunnel ein entscheidender Schritt vorwärts. Mit ihm entsteht eine direkte und sichere Verbindung zwischen den Stadtkreisen 4 und 5», sagte Stadträtin Simone Brander. 74 Prozent der Stimmenden hatten am 13. Juni 2021 dem Ausbau zugestimmt.

Im Herbst 2024 ist der Velotunnel bereit

Die Bauarbeiten beginnen am Sihlquai mit dem Einbau einer unterstützenden Hilfsbrücke. Weiter wird die Tramhaltestelle «Sihlquai HB» verschoben. Auch an der Kasernenstrasse wird eine Hilfsbrücke erstellt. Die Arbeiten im Innern des Hauptbahnhofs starten im April 2023. Der Ausbau der Haustechnik sowie die Ausstattung der Velostation werden bis Ende 2024 dauern.


lead_de: Das Tiefbauamt führt an städtischen Hauptverkehrsachsen eine Verkehrserhebung durch, um Grundlagen für die künftige Verkehrsplanung zu erhalten. Die Messungen dauern vom 20. bis am 23. September 2022. Der Datenschutz und die Privatsphäre der Verkehrsteilnehmenden sind gewährleistet.

title_de: Verkehrserhebung an Hauptverkehrsachsen in der Stadt Zürich

content_de:
Das Tiefbauamt führt ab morgen Dienstag, 20. September bis am Freitag, 23. September 2022 an 37 Standorten in der Stadt Zürich eine Verkehrserhebung durch. An diesen Standorten wird die Anzahl Fahrzeuge mittels Kameras erfasst. Der Fokus liegt auf den Haupteinfalls- und Ausfallsachsen sowie wichtigen innerstädtischen Verkehrsachsen. Neben allgemeinen Grundlagen für die Planung sollen Informationen darüber gewonnen werden, wie hoch der Anteil von Fahrzeugen ist, die durch Zürich fahren (Durchgangsverkehr), die in Zürich starten (Quellverkehr) und deren Ziel in Zürich liegt (Zielverkehr).

Der Datenschutz und die Privatsphäre sind gewährleistet, da die erfassten Nummernschilder anonym gespeichert werden. Vorliegen werden die Resultate voraussichtlich im Frühjahr 2023. Sie dienen als Datengrundlage für die künftige Verkehrsplanung und für Infrastrukturprojekte.