lead_de: Bis 2040 erschliesst die Stadt Zürich 60 Prozent des Siedlungsgebiets mit Fernwärme und Wärmeverbunden. Das Generationenprojekt zur Erreichung der städtischen Klimaziele verlangt eine Reorganisation der Wärmeversorgung. Neu soll «Wärme Zürich» die Aktivitäten der städtischen Energieversorgungsunternehmen koordinieren und Immobilienbesitzenden als Anlauf- und Beratungsstelle dienen. Dem Gemeinderat wird ein entsprechender Nachtragskredit beantragt.

title_de: Umbau der Wärmeversorgung – Generationenprojekt verlangt Reorganisation

content_de:
Die Stadt Zürich macht vorwärts mit dem Angebot umwelt- und klimafreundlicher Heizenergie. Dazu ist ein massiver Ausbau thermischer Netze geplant sowie die Einrichtung der Geschäftsstelle «Wärme Zürich». Immobilienbesitzerinnen und -besitzer, die einen Ersatz der fossilen Heizung planen, können sich ab 2022 bequem an «Wärme Zürich» wenden und erhalten dort aus einer Hand Angebote zu klimafreundlichen Heiz-Alternativen am jeweiligen Standort sowie eine Übersicht über die Fördermöglichkeiten. «Wärme Zürich» vermittelt direkt an das Energieversorgungsunternehmen, das im betreffenden Gebiet das Fernwärmenetz oder einen Energieverbund betreibt oder plant. Die Geschäftsstelle ist organisatorisch dem Departement der Industriellen Betriebe angegliedert. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zur Gründung von «Wärme Zürich» einen Nachtragskredit. Finanziert wird die neue Organisation durch die drei Energieversorgungsunternehmen ewz, Energie 360° und Entsorgung + Recycling Zürich.

Ziel 2040: 60 Prozent des Siedlungsgebiets über thermische Netze versorgt

Heute sind bereits gut 30 Prozent des Siedlungsgebiets mit thermischen Netzen (Fernwärme und Energieverbunde) erschlossen. Bis in 20 Jahren soll dieser Anteil auf rund 60 Prozent verdoppelt werden. Für die Erschliessung der Quartiere müssen entsprechende Leitungen im Untergrund verlegt und Energiezentralen gebaut werden. Es sind Investitionen von 1,5 Milliarden Franken bis 2040 geplant. Einmal gebaut, haben die Leitungen eine Lebensdauer von mindestens 50 Jahren.

Der Ausbau geschieht in Etappen

Ein Umsetzungsplan regelt den Ausbau zeitlich und geografisch und legt die Rahmenbedingungen für die Energieversorgungsunternehmen fest. Bereits im Bau ist der Energieverbund in Altstetten-Nord und Höngg-West. Dieser Verbund nutzt die Wärme aus dem Klärwerk Werdhölzli. In Tiefenbrunnen und in der Lengg plant Energie 360° einen Energieverbund mit Seewasser. Das ewz plant weitere Seewasserverbunde im Seefeld und in der Innenstadt sowie Energieverbunde in den Gebieten Hardau-Sihlfeld, Enge und Albisrieden.

Im Hinblick auf die Stilllegung der Kehrichtverwertungsanlage Josefstrasse im März 2021 hat die Stadt eine Fernwärme-Verbindungsleitung vom Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz im Norden bis zur Josefstrasse im Kreis 5 gebaut. Im entsprechenden Kredit enthalten ist der aktuelle Ausbau der Fernwärmeversorgung entlang der Verbindungsleitung. Mit dieser bietet sich die Chance, weitere Strassenabschnitte in den Quartieren Unterstrass/Oberstrass, Wipkingen, Gewerbeschule und Aussersihl mit Fernwärme zu erschliessen. Über den dafür erforderlichen Rahmenkredit über 330 Millionen Franken entscheiden die Stimmberechtigten voraussichtlich im November 2021.


lead_de: Vom 5. Juni bis 10. Oktober 2021 fokussiert die Gruppenausstellung «Zitronen und Zement – Vom Material zur Skulptur» im Atelier Hermann Haller auf das Thema Materialität. Werke verschiedener Künstlerinnen und Künstler zeigen einen experimentierfreudigen, lustvollen Umgang mit Materialien und einen sich stetig erweiternden Skulpturbegriff.

type_de: Medienmitteilung

title_de: «Zitronen und Zement – Vom Material zur Skulptur» vom 5. Juni bis 10. Oktober 2021 im Atelier Hermann Haller

content_de:
Das Atelier Hermann Haller lädt diesen Sommer zu einer neuen Ausstellung ein, die einen Einblick in das Schaffen des Schweizer Plastikers Hermann Haller (1880–1950) im Dialog mit Werken zeitgenössischer Künstlerinnen und Künstlern erlaubt. «Zitronen und Zement – Vom Material zur Skulptur» vereint die Werke von Vanessa Billy, Fischli/Weiss, Simone Holliger, Lithic Alliance, Valentina Pini, David Renggli und Kilian Rüthemann. Die Künstlerinnen und Künstler verbindet ein ausserordentliches Interesse an Materialien und deren künstlerischem Einsatz. Neuproduktionen sowie Werke aus der Kunstsammlung der Stadt Zürich werden zusammen mit Hallers hauptsächlich in Ton, Gips, Englisch Zement und Bronze gearbeiteten Plastiken gezeigt. Im Vordergrund stehen dabei die verschiedenen Herangehensweisen der Künstlerinnen und Künstler in Bezug auf die Wahl und die Verarbeitung von Material: Von Kunststoff und organischer Materie über Papier bis hin zu Silikon und Klang werden die unterschiedlichsten Werkstoffe zu Skulpturen. Präsentiert werden die Skulpturen im 1932 erbauten und von Haller entworfenen Atelier. Das denkmalgeschützte Gebäude gilt als einer der wenigen Zeugen der Bauhaus-Architektur in Holz Europas und steht somit selbst für einen damals ungewöhnlichen Umgang mit Materialien. Die Ausstellung wurde von Maren Brauner und Irene Grillo kuratiert und ist vom 5. Juni bis 10. Oktober 2021 jeweils von Freitag bis Sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet.

Veranstaltungen

Eröffnet wird die Ausstellung am Samstag, 5. Juni 2021, ab 12 bis 18 Uhr. Am Sonntag, 6. Juni 2021, um 15 Uhr findet ein Rundgang mit den Kuratorinnen statt. Führungen sind jeden ersten Sonntag im Monat um 15 Uhr geplant. Weitere Veranstaltungen finden sich unter: stadt-zuerich.ch/atelierhermannhaller.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat bewilligt für die Rollrasensanierung im Stadion Letzigrund 2,208 Millionen Franken gebundene Ausgaben.

title_de: Sanierung des Rasenspielfelds im Stadion Letzigrund

content_de:
Das Stadion Letzigrund beherbergt unter anderem die Heimspiele des FC Zürich, des Grasshopper Clubs Zürich, Länderspiele, Grossanlässe wie das Meeting Weltklasse Zürich sowie Open-Air-Konzerte. Zudem finden verschiedenste gewerbliche und private Veranstaltungen statt. Mit einem Fassungsvermögen von über 50 000 Zuschauerinnen und Zuschauern bei den Konzerten ist das Stadion Letzigrund eine der grössten Veranstaltungsstätten der Schweiz.

Durch die starke Nutzung des Stadions und den wetterbedingten Einflüssen muss das Rasenfeld mehrmals jährlich saniert werden. Die Instandstellungsarbeiten erfolgen in den kurzen Zeitfenstern zwischen den Veranstaltungen. Damit das Rasenfeld rasch wieder nutzbar ist, wird von externen Firmen maschinell Rollrasen (sogenannte Dicksoden) verlegt, der innert kurzer Zeit anwächst.

Für den Zeitraum der nächsten viereinhalb Jahre sind für diese Arbeiten gebundenen Ausgaben von 2,208 Millionen Franken eingeplant.


lead_de: Für die Ausbildung zum bewaffneten Polizeidienst werden neu auch Ausländerinnen und Ausländer mit Niederlassungsbewilligung C zugelassen. Die Ausschreibung für die Polizeischule 2022 wird entsprechend angepasst.

title_de: Ausländerinnen und Ausländer neu zur Polizeiausbildung zugelassen

content_de:
Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart betont seit Amtsantritt in ihrer Personalpolitik die Vorteile von Teams aus gemischten Bevölkerungsgruppen und hat entsprechend das sogenannte Diversity Management in der Strategie des Sicherheitsdepartments festgeschrieben. Nun hat sie in den vergangenen Monaten geprüft, ob Personen ohne Schweizer Bürgerrecht (mit der Niederlassungsbewilligung C), im bewaffneten Polizeidienst angestellt werden könnten. Die Polizei soll bürgernah sein und dazu gehört, dass sie ein Stück weit ein Abbild der Bevölkerung ist. In der Stadt Zürich hat ein Drittel der Bevölkerung keinen Schweizer Pass. Zudem nimmt die Bedeutung von Fremdsprachenkenntnissen und anderen interkulturellen Kompetenzen in städtischen Korps zu. Beim polizeilichen Assistenzdienst und beim Konsulatsschutz werden schon heute Personen mit der Niederlassungsbewilliung C angestellt.

Mehr Bewerberinnen und Bewerber aus dem urbanen Umfeld

Die Abklärungen, auch bei anderen Polizeikorps, die auf das Schweizer Bürgerrecht für die Ausübung des Polizeiberufs verzichten, haben ergeben, dass eine Zulassung von Ausländerinnen und Ausländern zur erhöhten Diversität beiträgt. Ferner könnte auch die Auswahl an guten Kandidierenden, die einen Bezug zur Stadt haben, vergrössert werden. Das Verständnis für verschiedene Bevölkerungsgruppen könnte innerhalb des Polizeikorps zudem erhöht werden. Hingegen würde eine fehlende Einbürgerung bei den Polizistinnen und Polizisten im Korps als fehlender Wille zur Integration gesehen werden.

Der Stadtrat hat das Anliegen einer Motion (GR Nr. 2019/346) geprüft und beschlossen, Aspirantinnen und Aspiranten mit der Niederlassungsbewilligung C zur Polizeiausbildung zuzulassen. Diese müssen sich aber im Laufe der zweijährigen Ausbildung vor der definitiven Anstellung einbürgern lassen. Kommt es während dieser Zeit nicht zu einer Einbürgerung, könnten die Personen bei einer Eignung im polizeilichen Assistenzdienst oder beim Konsulatsschutz angestellt werden.


lead_de: Die Baugenossenschaft Glattal Zürich will ihre Wohnsiedlung Neuwiesen neben dem Überlandpark durch Neubauten ersetzen. Der Architekturwettbewerb ist abgeschlossen. Das Verfahren gewonnen haben BS+EMI Architektenpartner AG zusammen mit Hoffmann & Müller Landschaftsarchitektur und Dr. Lüchinger+Meyer Bauingenieure AG aus Zürich.

title_de: Siegerprojekt für Wohnsiedlung Neuwiesen liegt vor

content_de:
Die zwischen 1949 bis 1985 in Etappen erstellten Wohnbauten Neuwiesen I-III der Baugenossenschaft Glattal Zürich (BGZ) grenzen direkt an den künftigen Überlandpark in Zürich-Schwamendingen. Dieser wird getrennte Quartierteile verbinden und qualitätsvolle Erholungsräume für die Bevölkerung bieten. Dem Areal Neuwiesen der BGZ kommt dabei eine Schlüsselrolle zu – es liegt zentral, direkt an der Unterführung und am Aufgang Saatlen sowie in unmittelbarer Nähe des zukünftigen Überlandpark-Pavillons. Die BGZ will auf diese Veränderung sowie sich wandelnde Wohnbedürfnisse und Nachhaltigkeitsaspekte reagieren. Ihre Mehrfamilienhäuser der Siedlung Neuwiesen I-III mit 125 mehrheitlich Kleinwohnungen sollen bis 2026 durch eine zeitgemässe Wohnsiedlung ersetzt werden. Geplant ist ein vielfältiges Angebot mit 150 Wohnungen – darunter auch spezielle Grosswohnungen und zumietbare Zimmer – einem Doppelkindergarten mit Betreuung und einem Gemeinschaftsraum. Eine ausgeglichene CO2-Bilanz für den Betrieb der Neubauten im Minergie-P-ECO-Standard ist dabei zentral. Zur Qualitätssicherung der Neubauten hat das Amt für Hochbauten im Auftrag der BGZ einen Architekturwettbewerb im selektiven Verfahren durchgeführt. BS+EMI Architektenpartner AG zusammen mit Hoffmann & Müller Landschaftsarchitektur und Dr. Lüchinger+Meyer Bauingenieure AG aus Zürich haben das Verfahren gewonnen.

Gartenstadtsiedlung neu interpretiert

Das Siegerprojekt «KRANICH» schafft einen eindrücklichen Siedlungskosmos, indem es den Gartenstadtgedanken von Schwamendingen neu interpretiert. Die vier schlanken Gebäudezeilen sind entlang des Überlandparks paarweise gruppiert. In rhythmischer Folge wechseln sich höhere siebengeschossige und niedrigere etwas kürzere viergeschossige Zeilenbauten ab. Je zwei Wohnzeilen sind über Brücken sowohl miteinander, als auch mit dem neuen Überlandpark verbunden. Innerhalb der Wohnhäuser erreichen die künftigen Bewohnenden ihre Wohnungen über Kurzlaubengänge. Im Erdgeschoss werden Maisonette-Wohnungen und in den Obergeschossen zweiseitig Ost-West ausgerichtete helle Geschosswohnungen mit spannenden Raumbeziehungen angeboten. Der zentrale Gemeinschaftshof mit grossen Bäumen, einer Spielwiese und einem kleinen Platz bildet das Herzstück der Siedlung. Daran angeschlossen sind einerseits der Gemeinschaftsraum und andererseits der Doppelkindergarten mit Betreuung. Ein rationeller und einfacher Aufbau der Tragstruktur und die Materialisierung in Recyclingbeton und Holz wirken sich positiv auf Kosten und Nachhaltigkeitswerte aus. Die geschätzten Erstellungskosten von rund 65 Millionen Franken werden eingehalten und gute Werte in der CO2-Bilanz erreicht.

Baugenossenschaft Glattal Zürich

Die BGZ zählt mit über 2120 Wohneinheiten zu den grössten Wohnbaugenossenschaften der Stadt Zürich. 1942 gegründet, leistete die BGZ einen wichtigen Beitrag zur Linderung der Wohnungsnot nach dem Zweiten Weltkrieg und erweiterte ihren Immobilienbestand fortlaufend. Mittlerweile ist gut die Hälfte des Wohnraumangebots der BGZ zwischen 50 und 75 Jahre alt. Die Siedlungen sollen im Sinne des Credos «Lebensqualität für Generationen» kontinuierlich weiterentwickelt werden. Als Grundlage dazu hat die BGZ ein Bauleitbild erarbeitet, das den veränderten Rahmenbedingungen in den jeweiligen Wohnumfeldern Rechnung trägt. In kooperativer Zusammenarbeit mit der Stadt Zürich und den Nachbarschaften setzt sich die BGZ für sozialverträgliche Erneuerungen ein.

 (Gemeinsame Medienmitteilung des Amts für Hochbauten und der Baugenossenschaft Glattal Zürich)


lead_de: Pierre Heusser, seit August 2020 Ombudsmann der Stadt Zürich, präsentiert seinen ersten Jahresbericht. Was sind seine ersten Erkenntnisse? Wie erlebt er das Funktionieren der Stadtverwaltung? Schwerpunkte des Jahresberichtes sind Whistleblowing und die Kommunikation zwischen der Verwaltung und den Bürgerinnen und Bürgern.

title_de: Der neue Ombudsmann stellt sich vor und präsentiert seinen ersten Jahresbericht

content_de:
Das Bild, das sich der neue Ombudsmann vom Funktionieren der Stadtverwaltung machen konnte, ist weitgehend ein sehr positives: Was die Stadt ihren Bewohnerinnen und Bewohnern alles anbietet, ist beeindruckend und zeitgemäss. Fast alle Mitarbeitenden arbeiten dienstleistungsorientiert und sind bemüht, bei Problemen oder Konflikten zu einer guten Lösung beizutragen. Der Zugang zu den Dienstleistungen wird immer bequemer und digitaler. Bei aller Modernität darf aber nicht vergessen werden, dass Digitalisierung kein Selbstzweck sein darf, dass nicht alle Menschen mit einer Handy-App zurechtkommen und dass sich Missverständnisse und Probleme am besten im persönlichen Gespräch lösen lassen.

Wenn die Stadt Aufgaben anbietet, die nicht zur Kernverwaltung gehören, und deshalb gleichzeitig anderen, zum Beispiel wirtschaftlichen oder kulturellen Interessen gerecht werden muss, hat sie besonders darauf zu achten, dass sie sich trotzdem im gesetzlich zulässigen Rahmen bewegt.

Whistleblowing: Chance oder Gefahr für die Stadtverwaltung?

In der bald 50-jährigen Geschichte der Ombudsstelle kam es schon immer zu Whistleblowing, lange bevor es den Begriff überhaupt gab. Früher wurden Mitarbeitende oder andere Personen mit Insiderwissen (Kunden, Lieferantinnen usw.), welche Missstände meldeten, als Verräterinnen, Nestbeschmutzer oder zumindest als Problem betrachtet. Heute hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Whistleblowing ein wichtiges Instrument ist, um Korruption, Vetternwirtschaft oder andere Missstände aufzudecken, die von aussen schwierig zu entdecken sind. Der Bericht der Parlamentarischen Untersuchungskommission Entsorgung + Recycling Zürich (PUK ERZ) hat den Wert des Whistleblowing eindrücklich bewiesen. Zusammen mit der Finanzkontrolle nimmt die Ombudsstelle die Funktion einer unabhängigen Meldestelle für Whistleblowing in der Stadt Zürich wahr, neu auch auf der anonymen Whistleblowing-Plattform der Stadt Zürich.

Klare Kommunikation: Essentiell für gutes Verwaltungshandeln

Die Grundvoraussetzung, damit die Verwaltung ihren Auftrag überhaupt erfüllen kann, ist eine gut verständliche und widerspruchsfreie Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern. Die Verwaltung hat mit den verschiedensten Menschen zu tun, mit unterschiedlichem Bildungsstand, Alter oder Gesundheitszustand. Ein Schreiben, eine Verfügung oder eine Rechnung erreicht das Ziel nicht bereits nach dem Versand, sondern erst, wenn die Empfängerinnen den Inhalt auch wirklich zur Kenntnis genommen und verstanden haben. Dies ist die Grundvoraussetzung, damit Bürger und Staat überhaupt in einen Dialog miteinander treten können. Die Fallbeispiele des Jahresberichts widmen sich schwergewichtig dieser häufig unterschätzten Thematik.

Weniger aufwendige Geschäfte, mehr kurze Anfragen

Insbesondere der Lockdown im Frühling 2020 hat zu einem Rückgang der neu eingegangenen Geschäfte (482, Vorjahr 567) gesorgt. Dafür haben die Anfragen an die Ombudsstelle deutlich zugenommen (1141, Vorjahr 890). Auffällig ist der weiterhin hohe Anteil an internen Personalfällen (38%, Vorjahr 46%). Wie in den Vorjahren stammen die meisten Geschäfte und Anfragen aus dem Sozialdepartement, dem Sicherheitsdepartement und dem Gesundheits- und Umweltdepartment.


lead_de: Mit dem Projekt «Brings uf d'Strass!» möchte das Tiefbauamt ausgewählte Quartierstrassen während der Sommerferien vielfältiger nutzbar machen. Ursprünglich war dies in fünf Strassen geplant. Aufgrund von Einsprachen wird das Projekt nun in drei Strassen, nämlich in der Fritschistrasse sowie abschnittweise in der Rotwand- und der Konradstrasse, umgesetzt.

title_de: «Brings uf d'Strass!» für drei Strassen in den Sommerferien

content_de:
In dicht besiedelten Gebieten steigt das Bedürfnis nach Orten für Aufenthalt und Begegnung. Mit dem Projekt «Brings uf d'Strass!» gestaltet das Tiefbauamt ausgewählte Quartierstrassen so um, dass die Bevölkerung «ihre» Strasse während der Sommerferien 2021 vielfältig nutzen und erleben kann. Gewerbebetriebe erhalten die Möglichkeit, ihre Angebote im öffentlichen Raum sichtbar zu machen.

Mehrere Einsprachen gegen zwei Standorte

Die temporären Verkehrsvorschriften – Voraussetzung, um eine Nutzung zu ermöglichen – waren vom 17. März bis am 14. April 2021 im städtischen Amtsblatt ausgeschrieben. Zu den Standorten Ankerstrasse und Zähringer-/Häringstrasse sind mehrere Einsprachen eingegangen. Nach Prüfung der Einsprachen und der vorgebrachten Bedenken sieht das Tiefbauamt an der Anker- und der Zähringer-/Häringstrasse von einer temporären Umnutzung ab.

Drei Strassen werden für den Aufenthalt temporär umgestaltet

Mit dem Projekt «Brings uf d'Strass!» werden im Kreis 3 die Fritschistrasse, im Kreis 4 die Rotwandstrasse, Abschnitt Zeughaus- bis Lutherstrasse, und im Kreis 5 die Konradstrasse, Abschnitt Radgasse bis Klingenstrasse, in den Sommerferien vom 19. Juli bis zum 20. August 2021 temporär für Aufenthalt und Begegnung aufgewertet.

Aktuell erarbeitet das Tiefbauamt die Gestaltung der drei Quartierstrassen, die von und mit der Bevölkerung konkretisiert und weiterentwickelt wird. Um die vielfältige Nutzung der Quartierstrassen zu ermöglichen, werden die Strassenabschnitte vom 12. Juli bis 27. August 2021 für den motorisierten Individualverkehr gesperrt. Von dieser Sperrung ausgenommen sind Anrainerinnen und Anrainer, Zubringerdienste, Güterumschlag und Fahrzeuge der Blaulichtorganisationen.


lead_de: Grün Stadt Zürich und das Forschungsinstitut für biologischen Landbau starten den Praxis-Langzeitversuch «Black goes Green» zum Einsatz von Pflanzenkohle in der Landwirtschaft. Es geht um Klimaschutz und den Wasserhaushalt des Bodens.

title_de: Kohle fürs Klima

content_de:
Mit dem Einsatz von Pflanzenkohle in der Landwirtschaft wird Kohlenstoff im Boden gespeichert – dies leistet einen Beitrag zum Klimaschutz. Fachleute gehen zudem davon aus, dass Pflanzenkohle den Boden in vielen Bereichen verbessern kann. Erste Erfahrungen mit Pflanzenkohle in der Landwirtschaft sind ermutigend, für eine wissenschaftliche Beurteilung der Auswirkungen braucht es aber umfangreiche und langfristige Daten. Darum starten Grün Stadt Zürich und das Forschungsinstitut für biologischen Landbau (FiBL) gemeinsam einen Praxis-Versuch über mindestens sieben Jahre.

Fit für eine klimafreundliche Landwirtschaft

Rund 45 Tonnen Pflanzenkohle setzt der Gutsbetrieb Juchhof von Grün Stadt Zürich in diesem Frühling auf einer Versuchsfläche von rund 12 Hektaren Land ein: die Hälfte der Getreidefelder, Wiesen und Maisäcker werden mit Pflanzenkohle behandelt, während die andere Hälfte zur Kontrolle ohne Kohle bewirtschaftet wird. Die Pflanzenkohle wurde von der Zürich Holz AG beschafft und vor der Ausbringung in Gülle eingemischt.

Die feinporige und saugfähige Kohle hat eine grosse innere Oberfläche, ähnlich wie ein Schwamm. Diese Oberfläche ermöglicht es der Kohle, Wasser und Nährstoffe über lange Zeit zu speichern und den Nutzpflanzen verfügbar zu machen. «Unser Ziel ist, dass die städtischen Landwirtschaftsflächen in künftigen Trockenphasen länger grün bleiben und so noch mehr zur Hitzeminderung in der Stadt beitragen können», erklärt Bernhard Koch, Leiter Landwirtschaft bei Grün Stadt Zürich. Wenn der Versuch die Erwartungen erfüllt, soll die Anwendung von Pflanzenkohle auf weitere städtische Flächen ausgedehnt werden.

Das FiBL wird, im Auftrag des Bundesamts für Landwirtschaft, den Einfluss der Kohle auf den Wasserhaushalt sowie ihren Anteil an verschiedenen Nähr- und Schadstoffen untersuchen. «Wir werden ab 2021 die Kurz-, Mittel- und Langzeiteffekte der Pflanzenkohle auf die Ertragsstabilität und die Kohlenstoffspeicherung erheben», sagt Markus Steffens, Versuchsleiter beim FiBL. Zudem sind Spezialuntersuchungen zur biologischen Qualität geplant. Der Langzeitversuch wird auch von der Universität Bern, Agroscope und der Zürich Holz AG unterstützt.

Ergebnisse sind öffentlich

Grün Stadt Zürich und das FiBL werden die Ergebnisse des Versuchs kontinuierlich in Publikationen und Feldbegehungen für Verantwortliche aus der Forschung, für Landwirtinnen und Landwirte und weitere interessierte Personen und Betriebe zugänglich machen.

Informationen zur Pflanzenkohle

Pflanzenkohle wird aus pflanzlichen Materialien hergestellt, die verkohlt werden. Die bekannteste Form ist die Holzkohle. Die Verkohlung geschieht mittels Pyrolyse, also unter Luftabschluss bei Temperaturen von 380 °C bis 1000 °C. Dabei entstehen die Kohle, die aus dem Kohlenstoff und den Mineralstoffen der Pflanze besteht, sowie Wasser, Gase und Wärme. Gas und Wärme können zum Heizen oder für die Stromproduktion genutzt werden.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und des Forschungsinstituts für biologischen Landbau)


lead_de: Die Mietpartei einer städtischen Wohnung hat diese über die Plattform Airbnb zur Vermietung ausgeschrieben. Das Mietreglement verbietet solche Vermietungen, der Mietpartei droht im Wiederholungsfall die Kündigung.

title_de: Unzulässige Vermietung einer Stadtwohnung über Airbnb

content_de:
Liegenschaften Stadt Zürich wurde am Montagabend, 24. Mai 2021, per Mail von einer Drittperson informiert, dass die Mietpartei einer städtischen Wohnung in der Altstadt diese über die Vermietungsplattform Airbnb zur Vermietung ausgeschrieben habe. Gemäss dem «Reglement über die Vermietung von städtischen Wohnungen» sind solche Untervermietungen nicht erlaubt: «Wiederholte kurzzeitige Untervermietungen eines Teils oder der ganzen Wohnung über Vermietungsplattformen oder andere Organisationsformen sind unzulässig» (Mietreglement Art. 21). Der Mietvertrag des Mieters nimmt inhaltlich Bezug auf die Bestimmung des Mietreglements.

Liegenschaften Stadt Zürich stellt der Mietpartei eine schriftliche Abmahnung zu und weist sie darauf hin, dass im Wiederholungsfall die Kündigung droht.


lead_de: Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat am 14. April 2021 beschlossen, die per 1. Januar 2019 vorgenommene Wertberichtigung der Immobilien des Stadtspitals Triemli in der Höhe von 175,686 Millionen Franken nicht zu bewilligen und damit die Jahresrechnung 2019 der Stadt Zürich nicht zu genehmigen. Die Stadt Zürich legt gegen diesen Entscheid beim Verwaltungsgericht Beschwerde ein.

title_de: Stadt Zürich legt Beschwerde gegen Nichtgenehmigung der Rechnung 2019 ein

content_de:
Der Stadtrat hatte am 15. Januar 2020 beschlossen (Medienmitteilung vom 22. Januar 2020), im Jahresabschluss 2019 eine Wertberichtigung für das Bettenhaus inklusive Energie-Medienzentrale des Stadtspitals Triemli vorzunehmen. Mit der Wertberichtigung kam der Stadtrat den Anforderungen des kantonalen Gemeindegesetzes und der Aufforderung der städtischen Finanzkontrolle nach und stärkte die Wirtschaftlichkeit und Positionierung des Stadtspitals. Die Neubewertung wurde nach der «Discounted Cash Flow»-Methode (DCF-Methode) als dem massgebenden Branchenstandard vorgenommen. Die Finanzkontrolle beantragte die Genehmigung der Jahresrechnung 2019 durch den Gemeinderat nur mit der erwähnten Abschreibung.

Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat im Rahmen seiner Aufsichtstätigkeit die Jahresrechnung 2019 geprüft. Mit Beschluss vom 14. April 2021 (Medienmitteilung Regierungsrat vom 23. April 2021 / Medienmitteilung Stadtrat vom 23. April 2021) hat er festgehalten, dass er die Jahresrechnung 2019 aufgrund einer fehlenden Rechtsgrundlage für die vom Stadtrat vorgenommenen Abschreibung nach DCF-Methode nicht genehmigt. Hingegen hat der Regierungsrat bestätigt, dass das Stadtspital parallel dazu in ihrer Finanz- und Betriebsbuchhaltung eine Bewertung nach DCF-Methode vornehmen darf.

Nach Ansicht des Stadtrats ist die Wertberichtigung aufgrund der gesetzlichen Vorgaben erforderlich und die von ihm gewählte Methode zur Abschreibung zulässig. Weder im Gemeindegesetz, der Gemeindeverordnung noch im Handbuch über den Finanzhaushalt der Zürcher Gemeinden wird die Verwendung einer spezifischen Bewertungsmethode vorgeschrieben, wenn es um die Berechnung einer Wertminderung geht. Deshalb kommt den Gemeinden bei der Wahl der Bewertungsmethode ein erheblicher Entscheidungsspielraum zu. Der Stadtrat hat nach Prüfung des Beschlusses des Regierungsrats entschieden, gegen diesen beim Verwaltungsgericht Beschwerde einzureichen. Da es sich um eine Grundsatzfrage handelt, soll die von Regierungsrat und Stadtrat unterschiedlich beurteilte Auslegung der gesetzlichen Vorgaben durch eine unabhängige Gerichtsinstanz beurteilt werden.


lead_de: Die Schulanlage Lavater muss instandgesetzt werden. Gleichzeitig soll eine neue Doppelsporthalle erstellt und die bestehende Einfachsporthalle für die Nutzung als Betreuungsfläche angepasst werden. Der Stadtrat hat 23,1 Millionen Franken für die Instandsetzung bewilligt und beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde für die weiteren baulichen Massnahmen einen Objektkredit von 34,3 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung und Erweiterung der Schulanlage Lavater

content_de:
Die Schulanlage (SA) Lavater in Zürich-Enge muss aufgrund ihres baulichen Zustands instandgesetzt werden. Zu erneuern oder zu ersetzen sind insbesondere die Fassade, die gebäudetechnischen Anlagen, die Kanalisation und die teilweise noch im Originalzustand erhaltenen Fenster. Anstelle der fossilen Wärmeerzeugung wird eine Erdsonden-Wärmepumpe eingebaut. Im Aussenbereich sind unter anderem drei schirmförmige Dächer zum Schutz vor Regen und Sonne sowie die Pflanzung von zusätzlichen Bäumen als Beitrag zur Biodiversität vorgesehen. Schliesslich ist die gesamte Schulanlage an die geltenden Vorschriften betreffend hindernisfreier Erschliessung anzupassen.

Während der zweijährigen Bauphase ist ein Provisorium für den Unterricht notwendig, das jedoch aufgrund der begrenzten Grundstückfläche nicht auf dem Areal der SA Lavater erstellt werden kann. Es wird stattdessen auf der SA Falletsche in Zürich-Leimbach platziert.

Zusätzliche Sport- und Betreuungsflächen notwendig

Um den steigenden Bedarf an Sport- und an Betreuungsflächen zu decken, sollen im Rahmen des Bauprojekts eine neue unterirdische Doppelsporthalle erstellt und die bestehende Einfachsporthalle für die Nutzung als Betreuungsfläche angepasst werden. Die neue Doppelsporthalle soll unter dem Pausenplatz entstehen. Die Erschliessung ist über den Eingang der bestehenden Einfachsporthalle sowie über einen Ausgang an der Südseite des Pausenplatzes vorgesehen. Die Sporthalle wird ausserhalb der Schulzeiten dem Quartier und den Vereinen zur Verfügung stehen.

Für die Umnutzung der Einfachsporthalle zur Betreuungsfläche ist unter anderem der Einbau einer Regenerierküche für 400 Mahlzeiten geplant. So kann die SA Lavater zukünftig als Tagesschule betrieben werden. Neben den rund 220 Schulkindern der SA Lavater können weitere rund 180 Schulkinder von der nahe gelegenen SA Gabler hier verpflegt werden. Schliesslich ist auf dem Flachdach des Schulhauses der Bau einer Photovoltaikanlage geplant. Da die 1897 erstellten Gebäude im Inventar der schützenswerten Bauten von kommunaler Bedeutung aufgeführt sind, werden sämtliche baulichen Massnahmen mit der Denkmalpflege abgestimmt.

Kosten

Der Stadtrat hat 23,1 Millionen Franken einschliesslich Reserven als gebundene Ausgaben für die Instandsetzung sowie die Erstellung des Provisoriums auf der SA Falletsche bewilligt. Gleichzeitig beantragt er dem Gemeinderat zuhanden der Gemeinde einen Objektkredit von 34,3 Millionen Franken einschliesslich Reserven für die Erstellung der neuen Doppelsporthalle, den Umbau der bestehenden Einfachsporthalle sowie für den Bau der Photovoltaik-Anlage. Die politische Zustimmung zum Objektkredit vorausgesetzt, könnte das Vorhaben zwischen Sommer 2022 und Sommer 2024 realisiert werden. Eine Volksabstimmung ist für Mai 2022 vorgesehen.

Ursprünglich war nur die Instandsetzung von Schulhaus und Einfachsporthalle geplant (STRB Nr. 1005/2017). Aufgrund der aktualisierten Prognosen der Schülerzahlen wurde das Projekt im Jahr 2019 jedoch angepasst und um Erstellung einer Doppelsporthalle und zusätzlicher Betreuungsflächen ergänzt (STRB Nr. 539/2019). Zu diesem Zeitpunkt wurde mit Erstellungskosten von 39 Millionen Franken ohne Reserven gerechnet (Kostengenauigkeit ±25 %). Die Erstellungskosten erhöhen sich auf 47,8 Millionen Franken ohne Reserven, der Gesamtkredit einschliesslich Reserven beträgt 57,4 Millionen Franken.

Die Differenz ergibt sich insbesondere aus einer aufwendigeren Baugrubensicherung (plus 3,25 Millionen Franken), umfangreicheren Massnahmen in den Bereichen Erdbebensicherheit, Brandschutz und Bauphysik (plus 1,1 Millionen Franken), der hindernisfreien Erschliessung des denkmalgeschützten Sporthallengebäudes (plus 1,05 Millionen Franken), zusätzlich notwendigen Massnahmen zur Sicherung der Doppelsporthalle aufgrund hydrologischer Gegebenheiten (plus 0,8 Millionen Franken), einer aufwendigeren Fundation des Provisoriums (plus 0,735 Millionen Franken) sowie weiteren Massnahmen, die zu Mehrkosten von je zwischen 85 000 Franken und 0,49 Millionen Franken führen.


lead_de: Der Stadtrat vergibt den Gleichstellungspreis 2021 an die Sans-Papiers Anlaufstelle SPAZ. Er würdigt damit den Beitrag der SPAZ zur Unterstützung von Stadtzürcherinnen, die in Zürich zu Hause sind, aber nicht über einen geregelten Aufenthaltsstatus verfügen. Der Gleichstellungspreis ist mit 20 000 Franken dotiert und wird vom Stadtrat alle zwei Jahre verliehen.

title_de: Zürcher Gleichstellungspreis an Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich SPAZ

content_de:
In der Stadt Zürich leben schätzungsweise rund 10 000 Menschen, deren Aufenthalt in der Schweiz nicht gültig geregelt ist. Diese Situation kann zu Missbrauch, Ausbeutung und Isolation führen. Frauen ohne geregelten Aufenthalt sind durch ihre Stellung als Frau und teilweise als Mutter besonders verletzlich. Viele von ihnen arbeiten als Angestellte in Privathaushalten, wo sie Reinigungs- und Betreuungsarbeit leisten. Häufig arbeiten sie jedoch unter prekären Bedingungen.

Die SPAZ verfolgt das Ziel, die Situation von Sans-Papiers in der Stadt Zürich zu verbessern. Die 2005 gegründete Non-Profit-Organisation setzt sich dafür ein, dass Sans-Papiers ihre Grundrechte wahrnehmen können. Zudem leistet die Organisation Sensibilisierungs- und Öffentlichkeitsarbeit. Ein besonderes Augenmerk legt die SPAZ auf die Situation von Sans-Papiers-Frauen. Sie engagiert sich zu ihrem Schutz vor (sexueller) Ausbeutung und unterstützt die Frauen dabei, städtische Angebote wie die Gesundheitsversorgung und Altersvorsorge in Anspruch zu nehmen. Viele der betroffenen Frauen sind alleinerziehende Mütter. Diese begleitet die SPAZ in emotionaler und materieller Hinsicht sowie bei Anliegen in Zusammenhang mit Geburten, Mutterschaft oder Einschulungen ihrer Kinder. Damit leistet die SPAZ einen wichtigen Beitrag zur Gleichstellung von Sans-Papiers-Frauen in der Stadt Zürich.

Auswirkungen der Corona-Pandemie

Seit Jahren ist der grösste Teil der beratenen Personen weiblich. 2019 führte die SPAZ rund 2500 Beratungen durch. Infolge der Corona-Pandemie nahm der Bedarf an Beratungen stark zu. Im vergangenen Jahr finanzierte die Stadt Zürich daher eine befristete Teilzeitstelle in der Beratung mit 35 000 Franken. Aufgrund des anhaltend hohen Bedarfs wurde die Finanzierung der zusätzlichen Beratungsstellenprozente für die Jahre 2021 und 2022 verlängert.

Zahlreiche Sans-Papiers wurden von der Corona-Krise besonders hart getroffen. Sie verloren aufgrund der Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus ihre Arbeit und gerieten teilweise in existenzielle Notlagen. Hier leistete die SPAZ wichtige Unterstützung, lancierte einen Spendenaufruf mit und verteilte die gesprochenen finanziellen Unterstützungen an Sans-Papiers. Die SPAZ ist mit der Caritas Zürich, dem Schweizerischen Roten Kreuz Kanton Zürich und Solidara Zürich (vormals Zürcher Stadtmission) auch zuständig für die Umsetzung der neuen «Wirtschaftlichen Basishilfe», mit der in Zürich verankerte Menschen ohne Zugang zur Sozialhilfe sowie Menschen, die beim Bezug von Sozialhilfe Risiken eingehen, in Notlagen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse vorübergehend finanziell unterstützt werden (Medienmitteilung vom 10. Mai 2021).

Die SPAZ beschäftigt acht Mitarbeitende in Teilzeitpensen und wird von rund zehn Freiwilligen, Praktikantinnen und Praktikanten und Zivildienstleistenden unterstützt. Die Organisation finanziert sich hauptsächlich über private Spenden, Beiträge von Kirchen und Stiftungen und Benefizanlässe.

Der Gleichstellungspreis wird der Sans-Papiers-Anlaufstelle vom Juryvorsitzenden, Stadtrat Michael Baumer, an einer Feier am Montag, 5. Juli 2021, um 19 Uhr, im Stadthaus überreicht. Die Feier wird online übertragen werden.


lead_de: Für Gestaltungs- und Velomassnahmen sowie Bäume im Abschnitt Gotthelf- bis Birmensdorferstrasse der Zurlindenstrasse hat der Stadtrat einen Objektkredit von 483 000 Franken bewilligt. Für Sanierungsarbeiten und Anpassungen an der Bushaltestelle «Schmiede Wiedikon» genehmigte er 1,237 Millionen Franken.

title_de: Sanierungsmassnahmen in der Zurlindenstrasse

content_de:
In der Zurlindenstrasse wird im Abschnitt Gotthelf- bis Birmensdorferstrasse der Strassenbelag ersetzt und die Strassenentwässerung an die geänderten Verhältnisse angepasst. Das südliche Trottoir wird von rund 3 Meter auf 5 bis 7 Meter verbreitert. Die Bushaltestelle «Schmiede Wiedikon» wird mit einer durchgehenden und 22 cm hohen Haltekante hindernisfrei ausgebaut und die Infrastruktur instandgesetzt.

Der bestehende Velostreifen entgegen der Fahrtrichtung von motorisiertem und öffentlichem Verkehr in Richtung Gotthelfstrasse wird neu ab dem Knoten Birmensdorfer-/Zurlindenstrasse markiert und mit einer separaten Lichtsignalanlage gesteuert. Zugunsten dieses Velostreifens wird das Trottoir im Kurvenbereich des Knotens um 1,8 auf 7,5 Meter verschmälert. In Fahrtrichtung Birmensdorferstrasse beginnt der bestehende Velostreifen neu bereits vor der Bushaltekante auf der Höhe der Zurlindenstrasse 50. Neu werden ein Behindertenparkplatz und ein Anlieferungsfeld markiert, die Parkplätze werden neu angeordnet, wobei die Parkplatzbilanz minus 13 beträgt. Auf der südlichen Strassenseite werden zwölf Bäume gepflanzt.

Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich von Sommer bis Herbst 2022.


lead_de: Der Stadtrat hat Ausgaben von 4,09 Millionen Franken für die Teilinstandsetzung der Wohnsiedlung Zurlinden und für eine klimafreundlichere Umgebungsgestaltung bewilligt. 3,32 Millionen Franken entfallen auf gebundene Ausgaben.

title_de: Gebäudehülle der Wohnsiedlung Zurlinden wird saniert

content_de:
Die Gebäudehülle der Wohnsiedlung Zurlinden im Quartier Sihlfeld ist in einem schlechten Zustand: Die Kamine sind teilweise beschädigt, Fenster, Fensterläden, Dachränder und Balkongeländer verwittert. Um die Schäden beheben und die Gebäudehülle für die nächsten 15 bis 20 Jahre wieder gebrauchstauglich machen zu können, hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 3,32 Millionen Franken bewilligt. Ebenfalls bewilligt hat er neue Ausgaben von 770 000 Franken, unter anderem für Massnahmen zur Hitzeminderung. So soll die asphaltierte Fläche in einem der drei Innenhöfe entsiegelt werden, und das Wasser soll künftig vor Ort versickern können, sodass nur noch ein Teil über die Kanalisation abfliesst. Zudem wird ein überdachter Velounterstand für etwa 40 Velos erstellt. Insgesamt belaufen sich die Ausgaben auf 4,09 Millionen Franken. Die Mietzinse der 179 Wohnungen bleiben unverändert. Der Beginn der Bauarbeiten ist für August 2021 vorgesehen, der Abschluss für Dezember 2022.

Schutzobjekt von kommunaler Bedeutung

Die Wohnsiedlung Zurlinden wurde 1919 erbaut und ist sowohl im Inventar der Kultur- und Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung als auch im kommunalen Inventar der Gartendenkmalpflege aufgeführt. In den Jahren 2006 und 2007 wurde sie zurückhaltend modernisiert und instandgesetzt mit dem Ziel, den preisgünstigen Wohnraum und das Erscheinungsbild zu erhalten. Sie besteht aus drei Wohnblöcken mit je einem Hof, erschlossen wird sie über Zugänge an der Zurlinden-, der Badener-, der Fritschi-, der Zentral und der Zypressenstrasse.


lead_de: Der Stadtrat hat dem Gemeinderat den Bericht über das «Bauprogramm Velo» für die Jahre 2021 bis 2023 vorgelegt. Es sieht weitere Investitionen für kommunale und überkommunale Velo-Infrastrukturprojekte vor.

title_de: Der Velokredit verleiht dem Velo weiter Schub

content_de:
Mit der Annahme des Gegenvorschlags zur «Volksinitiative für sichere und durchgängige Velorouten» im Sommer 2015 wurde für die Planung und den Bau kommunaler Velorouten, -stationen und -abstellplätze ein Rahmenkredit von 120 Millionen Franken bewilligt. Der Stadtrat ist verpflichtet, dem Gemeinderat jährlich Bericht über das Bauprogramm für diese Infrastruktur zu erstatten.

Die künftigen Investitionen im Detail

Für die Jahre 2021 bis 2023 rechnet die Stadt Zürich mit steigenden Investitionen in die kommunale und überkommunale Veloinfrastruktur. Für das Jahr 2021 sind Investitionen von 15,4 Millionen Franken geplant, im 2022 sind 25,4 Millionen Franken eingeplant und für das Jahr 2023 rechnet die Stadt mit 22,7 Millionen Franken. Investiert wird das Geld einerseits in eine grosse Zahl an Sofortmassnahmen, die schnell Verbesserungen für die Velofahrenden bringen. Aber auch Velomassnahmen in Bauprojekten, die Velovorzugsrouten oder Teile des geplanten Velotunnels werden damit finanziert.

Umgesetzte Massnahmen 2020

Im vergangenen Jahr hat die Stadt eine Vielzahl an Massnahmen für die Förderung des Veloverkehrs umgesetzt. Sie hatten ein gemeinsames Ziel: Das Velofahren in Zürich sicher und einfach zu machen. So wurde die Sicherheit bei Unfallherden erhöht, Orte mit Konfliktpotenzial entschärft und auch erste Strassenabschnitte mit Sofortmassnahmen angepasst. Ein Überblick über die Massnahmen findet sich auf der Website stadt-zuerich.ch/velo.

Die «Velostrategie 2030» als Treiber für die Veloförderung

Im Frühling 2021 hat die «Velostrategie 2030» den «Masterplan Velo» als Planungsgrundlage für die Veloförderung in der Stadt Zürich abgelöst (Medienmitteilung vom 19. März 2021). In ihr hält die Stadt sowohl die Planung des durchgehenden Velonetzes fest als auch die Vorgehensweise, dass Sofortmassnahmen für das Velo einfach und effektiv vorangetrieben werden, beispielsweise mit neuer Markierung und Signalisation. Zudem werden Verbesserungen für den Veloverkehr weiterhin konsequent im Zuge von Bauprojekten verwirklicht. Eine positive Velokultur sowie die konsequente Berücksichtigung des Velos bei der Planung von Projekten sind ebenfalls in der «Velostrategie 2030» verankert.

Die Investitionen in die Veloinfrastruktur fallen nicht gleichmässig über die Jahre an, sondern weisen Ausschläge auf. Insbesondere die Kosten für spezifische Velobauwerke, wie eine Velostation oder einen Velosteg, können zu einem höheren Mittelbedarf führen. Ist die Umsetzung eines Projekts nicht möglich, zum Beispiel aufgrund einer Einsprache, verschieben sich die Kosten zeitlich nach hinten. Auch die einzelnen geplanten Massnahmen können aufgrund von Projektanpassungen Änderungen erfahren.


lead_de: Am 4. Juni 2021 wird im Zürcher Stadthaus die Ausstellung «50 Jahre Frauenstimmrecht in Zürich. Was wollt ihr denn noch?» eröffnet. Sie würdigt das Engagement der Frauen aus Zürich und der ganzen Schweiz, die mit Mut, Wut und Lust für ihre Vorstellungen einer demokratischen Gesellschaft einstanden und dies bis heute tun.

title_de: 50 Jahre Frauenstimmrecht in Zürich: Ausstellung im Stadthaus

content_de:
Mit langem Atem haben sich Frauen das Frauenstimmrecht erkämpft. 1971 war es endlich geschafft. Oder fing es da erst an? Was ist seither geschehen? Und was wollen Frauen denn noch? Diesen Fragen geht die Ausstellung «50 Jahre Frauenstimmrecht in Zürich. Was wollt ihr denn noch?» im Stadthaus Zürich nach. Es geht um Forderungen und Wünsche: Nach Selbstbestimmung, nach eigenen Räumen und guter Arbeit, nach Rechten und nach anderen Formen der Politik. Es geht um Entscheide und Wagnisse, um die Zusammenarbeit unter Frauen, um Lohnklagen, um Kinder, um Möglichkeiten, mit und ohne Stimmrecht die Stimme zu erheben, und um Freiheit.

Die von den Historikerinnen Lou-Salomé Heer und Bettina Stehli kuratierte Ausstellung dauert vom 4. Juni bis zum 18 Dezember 2021. Sie wird von der Kulturabteilung der Stadt Zürich mit fachlicher Unterstützung der Fachstelle für Gleichstellung der Stadt Zürich organisiert. Der Eintritt ist kostenlos. Aufgrund der Pandemie findet keine Vernissage statt, Stadtpräsidentin Corine Mauch eröffnet die Ausstellung mit einer Videobotschaft. Kostenlose öffentliche Führungen und ein breites Angebot von Veranstaltungen wie Podiumsdiskussionen, Filmvorführungen und Stadtrundgänge ergänzen die Ausstellung.


lead_de: Im Jahr 2020 waren Sofia und Leo die beliebtesten Vornamen bei den Neugeborenen in der Stadt Zürich. Die gewählten Vornamen waren kürzer denn je.

title_de: Vornamen 2020: Sofia und Leo am beliebtesten

content_de: Im vergangenen Jahr kamen 5133 Babys mit Wohnsitz Zürich zur Welt.


lead_de: Der Stadtrat hat den Zwischenbericht zum Gleichstellungsplan 2019–2022 zur Kenntnis genommen. Die Umsetzung der Massnahmen kommt gut voran, einige sind bereits abgeschlossen. So zum Beispiel das Meldetool «Zürich schaut hin» oder das Projekt «Mädchenanteil im Vereinssport».

title_de: Gleichstellungsplan 2019–2022: Viele Massnahmen bereits erfolgreich umgesetzt

content_de:
Seit 2009 bündelt der Gleichstellungsplan die Aktivitäten der Stadt Zürich für die Verwirklichung der rechtlichen und gelebten Gleichstellung. Der Gleichstellungsplan wird von der Fachstelle für Gleichstellung im Auftrag des Stadtrats geleitet. Alle Departemente sind an der Umsetzung beteiligt und tragen mit Massnahmen in ihrem Tätigkeitsbereich dazu bei, die Gleichstellung aller Geschlechter in der Stadt Zürich voranzutreiben. Die Massnahmen des Gleichstellungsplans 2019–2022 lassen sich inhaltlich sechs Schwerpunkten zuordnen: Erwerbsleben; Kinder, Jugendliche und Familie; Gewalt; Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit; Partizipation und Repräsentation; Gesundheit.

Umsetzung der Massnahmen schreitet voran

Der Stadtrat hat den Zwischenbericht zur Laufzeit 2019–2022 zur Kenntnis genommen. Die Zwischenbilanz fällt positiv aus. Bei der Mehrheit der Massnahmen wurde mit der Umsetzung begonnen. Einige sind bereits vollständig umgesetzt:

Schwerpunkt Erwerbsleben: Ein neu geschaffener Online-Ratgeber für Nannys informiert Privathaushalte, auf welche rechtlichen Aspekte sie bei der Anstellung einer Nanny achten müssen, und wie sie ihr faire Arbeitsbedingungen bieten. Der Online-Ratgeber ist derzeit die meistbesuchte Webseite der Fachstelle für Gleichstellung. Auch die stichprobenmässige Überprüfung der Einhaltung der Lohngleichheit bei Unternehmen, die einen Zuschlag der Stadt Zürich erhalten haben, konnte wie geplant durchgeführt werden. Zugleich prüft das Schulamt die Möglichkeit einer Marketing- und Imagekampagne für die Erhöhung des Männeranteils im Primarlehrberuf, die auf Quereinsteiger zielt. Bei der Zielvorgabe von 35 Prozent des untervertretenen Geschlechts in den Kaderstufen der Stadtverwaltung geht es ebenfalls vorwärts: Die Anteile betrugen gesamtstädtisch Ende 2020 im mittleren Kader 44,3 Prozent, im oberen Kader 31,5 Prozent und im obersten Kader 29,9 Prozent. Im obersten Kader ist mit einer Steigerung von 7,2 Prozentpunkten seit 2015 die positivste Entwicklung zu verzeichnen.

Schwerpunkt Kinder, Jugendliche und Familie: Die Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie trugen in der Stadtverwaltung zur Verbreitung von mobilem Arbeiten bei. Viele Dienstabteilungen wollen ihren Mitarbeitenden auch nach der Pandemie Homeoffice ermöglichen. Kaderpositionen werden vermehrt auch in einem Teilzeitpensum oder Top-Sharing ermöglicht. So teilen sich die neuen Direktorinnen der Kulturabteilung und die neuen Direktoren von Statistik Stadt Zürich ihre Stelle in einer Co-Leitung.

Schwerpunkt Gewalt: Jugendliche in angespannten und gewaltbelasteten familiären Verhältnissen finden auf dem während des Lockdowns im Frühling 2020 geschaffenen Instagram-Kanal #stressdihei Informationen über Hilfsangebote. Sie erfahren auch, wie sie Freundinnen und Freunde unterstützen können. Die Fachstelle für Gleichstellung war Mit-Initiatorin des von mehreren Organisationen getragenen Projekts.

Schwerpunkt Sexismus, Homo- und Transfeindlichkeit: Mit dem Online-Meldetool «Zürich schaut hin» können erlebte und beobachtete Belästigungen und Übergriffe in der Stadt Zürich unkompliziert und anonym gemeldet werden (Medienmitteilung vom 11. Mai 2021). «Zürich schaut hin» wird von einer breiten Allianz von zivilgesellschaftlichen Organisationen mitgetragen. Mit «KMU konkret +» wird ein Präventionsangebot gegen sexuelle und sexistische Belästigung am Arbeitsplatz speziell für KMU geschaffen.

Schwerpunkt Partizipation und Repräsentation: Im Stadthaus Zürich gibt es neu – zusätzlich zu den Frauen- und Herrentoiletten – auf jedem Stockwerk zwei gender-neutrale Toiletten. Von Juni bis Dezember 2021 findet im Stadthaus die Ausstellung «50 Jahre Frauenstimmrecht in Zürich. Was wollt ihr denn noch?» mit einem Begleitprogramm statt. Acht Strassennamen wurden nachträglich Frauen gewidmet (Medienmitteilung vom 16. Dezember 2020). Bis am 14. Juni 2021 werden zu den acht Frauen, die Zürich prägten, schrittweise Videoporträts des Frauenstadtrundgangs Zürich im Auftrag der Stadt auf der Webseite «Wer war…?» aufgeschaltet.

Schwerpunkt Gesundheit: Die städtischen Gesundheitsdienste haben ihre Spezialsprechstunden-Angebote für Migrantinnen ausgebaut. Durch die erhöhte Kapazität müssen weniger Patientinnen abgewiesen werden, und es sind mehr individuelle Beratungen möglich. Das Sportamt erarbeitet im Projekt «Mädchenanteil im Vereinssport» gemeinsam mit Fachpersonen aus Wissenschaft, Sportvereinen und der Gleichstellungsarbeit einen Massnahmenplan, der ab 2022 umgesetzt werden soll.

Weitere Beispiele von fortgeschrittenen und umgesetzten Massnahmen sowie ausgewählte HR-Kennzahlen finden sich im Zwischenbericht zum Gleichstellungsplan 2019–2022.

Erneute Bilanz 2022

Der Gleichstellungsplan 2019–2022 befindet sich in der Halbzeit der Umsetzung. Ende 2022 wird die Fachstelle für Gleichstellung zusammen mit den Kontaktpersonen in allen neun Departementen erneut Bilanz ziehen, dem Stadtrat Bericht erstatten und ihm Empfehlungen für das Vorgehen mit dem nächsten Gleichstellungsplan unterbreiten.


lead_de: In der Nacht vom 28. auf den 29. Mai 2021 trafen sich mehrere hundert Personen zu einer illegalen Party am Hasenrain im Zürcher Kreis 9. Die ausgerückten Einsatzkräfte der Polizei wurden mit Flaschen und Steinen sowie Feuerwerk angegriffen. Es musste Gummischrot und Reizstoff eingesetzt werden. Ein Polizist wurde verletzt, eine Person wurde festgenommen.

title_de: Angriffe gegen die Polizei an illegaler Party

content_de: Nach einer Meldung über grossen Lärm rückte um 23.20 Uhr eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich zum Hasenrain bei Albisrieden aus und stellte dort eine grosse Menschenansammlung fest. Als die Polizisten die Feierenden zur Ruhe mahnen wollten, wurden sie mit polizeifeindlichen Rufen und Flaschenwürfen empfangen. Auch die beigezogene Verstärkung wurde sofort mit Steinen, Flaschen und Feuerwerk angegriffen. Um die aggressive Gruppierung zu zerstreuen, musste Reizstoff eingesetzt werden. Die unbekannten Personen zogen sich in der Folge durch die Albisriederstrasse stadteinwärts zurück. Anwohnende meldeten sich daraufhin bei der Stadtpolizei Zürich, dass sich im Raum Albisriederdörfli lärmende Personen aufhielten, die den Strassenverkehr behinderten. Auch dort kam es wieder zu Stein- und Flaschenwürfen gegen die Polizei. Nur durch den Einsatz von Gummischrot und Reizstoff ist es dann gelungen, die Gruppierung aufzulösen. Ein Flaschenwerfer konnte unmittelbar beobachtet und festgenommen werden. Ein Polizist wurde durch einen Steinwurf am Bein verletzt. Ein Patrouillenfahrzeug ist durch Stein- und Flaschenwürfe beschädigt worden.


lead_de: Nachdem die Veranstaltungen zum 1. Mai am Vormittag ohne Probleme verliefen, kam es am Nachmittag im Kreis 4 zu mehreren unbewilligten Demonstrationen, die durch die Stadtpolizei Zürich erfolgreich gestoppt wurden. Mehrere hundert Personen wurden kontrolliert, weggewiesen und verzeigt.

title_de: Aufwändiger Polizeieinsatz am 1. Mai in der Stadt Zürich

content_de:
Am Vormittag des 1. Mai fanden in der Stadt Zürich sieben bewilligte Veranstaltungen statt. Diese verliefen ohne Probleme und die gesetzten Vorgaben wurden eingehalten.

Um 14 Uhr formierten sich beim Helvetiaplatz mehrere Demonstrationszüge, die in unterschiedliche Richtungen losmarschierten. Aufgrund der Aufrufe im Vorfeld, die auf eine Gewaltbereitschaft hindeuteten, und den Erfahrungen aus den vergangenen Jahren tolerierte die Stadtpolizei Zürich diese Demonstrationen nicht. Aus diesem Grund wurde einer der Demonstrationszüge kurz nach 14.30 Uhr durch die Stadtpolizei Zürich in der Rotwandstrasse, zwischen der Badener- und der Stauffacherstrasse, gestoppt und am Weitergehen gehindert. Anschliessend wurden die mehreren hundert Demonstrierenden kontrolliert, weggewiesen und verzeigt. Der zweite Demonstrationszug wurde kurz vor 16 Uhr an der Lagerstrasse gestoppt. Auch die Teilnehmenden dieser Demonstration wurden kontrolliert, weggewiesen und verzeigt. Im Zusammenhang mit den unbewilligten Demonstrationen wurden pyrotechnische Gegenstände gezündet und auch Flaschen gegen die Einsatzkräfte der Stadtpolizei Zürich geworfen. Dabei kam es auch zu einem kurzen Gummischrot-Einsatz.

Drei Personen wurden festgenommen und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht. Zurzeit liegen keine Angaben zu Sachbeschädigungen oder verletzten Personen vor. Die Stadtpolizei Zürich wurde am Nachmittag des 1. Mai durch die Kantonspolizei Zürich mit Gitterfahrzeugen unterstützt.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 13. Mai 2021, führte die Stadtpolizei Zürich am Mythenquai im Kreis 2 eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Dabei war ein Fahrzeuglenker mit 66 km/h zu schnell unterwegs.

title_de: Auto mit 116 km/h statt den erlaubten 50 km/h unterwegs

content_de:
Kurz vor 1.30 Uhr wurde ein Fahrzeug mit 116 km/h gemessen. Die erlaubte Höchstgeschwindigkeit an dieser Örtlichkeit beträgt 50 km/h. Da das Fahrzeug nicht angehalten werden konnte, wurde sofort eine Nahbereichsfahndung eingeleitet. In diesem Zusammenhang konnten das Fahrzeug und der mutmassliche Lenker durch eine Patrouille angehalten und kontrolliert werden. Der 19-Jährige wurde für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache gebracht und anschliessend der Staatsanwaltschaft zugeführt. Er wird wegen qualifizierter grober Verletzung der Verkehrsregeln angezeigt.

Bei den angegebenen Geschwindigkeiten handelt es sich um Werte nach Abzug der gesetzlichen Sicherheitsmarge.


lead_de: Kurz nach dem Mittag wurde ein Feuer im Südtrakt der Klinik Hirslanden entdeckt. Dank der raschen Alarmierung sowie des gut funktionierenden Notfallkonzepts der Klinik Hirslanden konnte Schlimmeres verhindert werden. Es gibt keine verletzten Personen.

title_de: Brand im Südtrakt der Klinik Hirslanden

content_de:
Kurz nach dem Mittag wurde die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) über den Feuerwehrnotruf alarmiert, dass es im Bereich der Klinik Hirslanden brenne. Die sofort ausgerückten Einsatzkräfte von Sanität und Feuerwehr leiteten umgehend die Rettungs- und Löscharbeiten ein. Das Feuer war im Dachbereich des Südtrakts ausgebrochen. Die darunterliegenden Patientenzimmer der drei unteren Stockwerke waren beim Eintreffen der Rettungskräfte bereits durch die Klinik Hirslanden evakuiert. Es gibt keine verletzten Personen.

 Die Notfallstation, die Interdisziplinäre Intensivpflegestation (IPS) sowie Operationssäle waren zu keinem Zeitpunkt betroffen. Alle Patientinnen und Patienten wurden durch die Klinik sowie durch die Unterstützung der Sanität von SRZ an einen geschützten Ort verlegt. Hierbei hat sich das Notfall- und Schutzkonzept der Klinik Hirslanden bewährt. Es bestand zu keiner Zeit eine Gefährdung für Patienten und Mitarbeitende.

 Die Berufs- und Milizfeuerwehr von SRZ öffnete mit schwerem Gerät das Dach und ging gegen den Brandherd vor, um ein Übergreifen des Feuers auf weitere Gebäudeteile zu verhindern. Unterstützt wird die Einsatzleitung durch eine Drohne, welche für die Einsatztaktik der Rettungskräfte die nötigen Bilder liefert.

Im Einsatz stehen die Berufsfeuerwehr und mehrere Kompanien der Milizfeuerwehr von SRZ mit vier Tanklöschfahrzeugen, zwei Autodrehleitern sowie dem Hubretter. Seitens Sanität von SRZ sind es mehrere Rettungswagen inklusive zwei Notärzten.

Die Stadtpolizei Zürich ist mit einem grösseren Aufgebot vor Ort. Nebst den Abklärungen betreffend Brandursache zusammen mit Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich ging es vor allem auch darum, die Rettungsachse freizuhalten und entsprechende Verkehrsumleitungen zu signalisieren. Die Stadtpolizei unterstützte Schutz & Rettung Zürich bei der Evakuierung und Betreuung der sich im betroffenen Gebäude befindlichen Personen.

Die Löscharbeiten gestalten sich aufwendig und sind zurzeit noch im vollen Gange.

 Ansprechpersonen

Patric Bürge
 Klinik Hirslanden
 Leiter Kommunikation
 079 285 78 18
 patric.buerge@hirlsanden.ch

 Judith Hödl
 Stadtpolizei Zürich
 Mediendienst
 044 411 91 11


lead_de: Am Donnerstagabend, 13. Mai 2021, brach ein Mann in ein Einfamilienhaus im Kreis 11 ein. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete den mutmasslichen Einbrecher kurze Zeit Später.

title_de: Einbrecher festgenommen

content_de: Kurz nach 18.45 Uhr meldete ein Mann der Stadtpolizei Zürich, dass bei ihm soeben eingebrochen worden sei. Sofort wurde mit der erhaltenen Beschreibung des Täters eine Nahbereichsfahndung eingeleitet. Wenig später erkannte eine Patrouille einen Mann, auf den die Beschreibung passte. Bei der anschliessenden Kontrolle konnten die Polizisten Deliktsgut sicherstellen. Der mutmassliche Einbrecher, ein 36-jähriger Mann, wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt.


lead_de: In der Nacht vom 29. auf den 30. Mai 2021 trafen sich mehrere hundert Personen im Kreis 6 zu einer illegalen Party. Die Einsatzkräfte der Polizei wurden mit Flaschen angegriffen. Es musste Reizstoff eingesetzt werden. Eine Person wurde festgenommen.

title_de: Erneute Angriffe gegen die Polizei an illegaler Party

content_de: Nach einer Meldung über eine mögliche illegale Party rückten um 00.30 Uhr mehrere Patrouillen der Stadtpolizei Zürich an die Wasserwerkstrasse unter die Kornhausbrücke aus und stellten dort eine grosse Menschenansammlung und lauten Musiklärm fest. Die Einsatzkräfte wurden sogleich mit Flaschenwürfen eingedeckt. Um die aggressive Gruppierung zu zerstreuen, musste Reizstoff und ein sogenannter Leerschuss aus einem Mehrzweckwerfer eingesetzt werden. Ein mutmasslicher Flaschenwerfer ist festgenommen worden. Erneut wurde ein Patrouillenfahrzeug durch Flaschenwürfe beschädigt.


lead_de: Am Freitagabend, 21. Mai 2021, trafen sich mehrere Tausend Personen im Kreis 4 zu einer bewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem Klimastreik. Die Veranstaltung verlief ohne Zwischenfälle.

title_de: Friedliche Klima-Demo

content_de: Zwischen 17.45 Uhr und 18.30 Uhr versammelten sich mehrere Tausend Personen auf dem Helvetiaplatz, um für den Klimaschutz zu demonstrieren. Die Demonstrantinnen und Demonstranten teilten sich in Gruppen auf und hielten die Schutzmassnahmen ein. Kurz nach 18.30 Uhr setzte sich der Demonstrationsumzug in Bewegung. Er wurde von der Stadtpolizei begleitet und führte vom Helvetiaplatz via Stauffacherstrasse, Sihlbrücke zur Sihlporte und von dort via Uraniastrasse, Rudolf-Brun-Brücke, Limmatquai, Münsterbrücke zur Stadthausanlage, wo die Schlusskundgebung stattfand. Um 21.00 Uhr wurde die Veranstaltung beendet. Die Demonstration verlief friedlich. Entlang der Route kam es jedoch zu Verkehrsbehinderungen.


lead_de: Am Dienstagnachmittag, 4. Mai 2021, kam es im Kreis 5 zu einer Kollision zwischen einem Tram der Linie 13 und einem Fussgänger. Dieser musste durch die Sanität mit erheblichen Verletzungen ins Spital gebracht werden. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Fussgänger nach Kollision mit Tram erheblich verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 13 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass es an der Limmatstrasse, zu einer Kollision zwischen einem Tram und einem Fussgänger gekommen sei. Gemäss ersten Erkenntnissen war ein Cobra-Tram der Linie 13 in Richtung Escher-Wyss-Platz unterwegs. Aus bisher noch unbekannten Gründen kam es im Bereich der Haltestelle Löwenbräu zur Kollision mit einem Fussgänger. Dieser wurde dabei unter dem Tram eingeklemmt. Der Verletzte 32-Jährige musste durch die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich geborgen und durch die Sanität ins Spital gebracht werden. Die Unfallursache und der Unfallhergang sind unklar und werden nun untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Zur Rekonstruktion des Unfallhergangs wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen. Der entsprechende Bereich in der Limmatstrasse bleibt bis zum Ende der Unfallaufnahme für den öffentlichen- und den Individualverkehr gesperrt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Limmatstrasse, bei der Haltestelle Löwenbräu, am Dienstag, 4. Mai 2021, kurz vor 13 Uhr, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, 0 444 117 117 zu melden.

Zusatz Schutz & Rettung Zürich:

Die sofort ausgerückten Einsatzkräfte von Sanität und der Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich trafen wenige Minuten nach der Alarmierung am Einsatzort ein. Da die hilfesuchende Person unter dem Tram eingeklemmt war, gestaltete sich die Bergung aufwendig. Das Tram wurde in der Folge durch die Berufsfeuerwehr unter dem Einsatz von Hebekissen angehoben und mittels einem Holzunterbau gesichert. Die medizinische Erstversorgung der verunfallten Person wurde während des ganzen Einsatzes durch die Sanität sichergestellt. Die Person wurde umgehend hospitalisiert.

Im Einsatz seitens Schutz & Rettung Zürich standen die Berufsfeuerwehr mit einem Pionierfahrzeug sowie einem Tanklöschfahrzeug. Für die medizinische Versorgung standen die Sanität mit einem Rettungswagen sowie einem Notarzt im Einsatz.


lead_de: Am Donnerstagabend, 13. Mai 2021, wurde ein Mann in einem Tram zwischen den Haltestellen "Sihlquai/HB" und "Museum für Gestaltung" von mehreren Personen tätlich angegangen und verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann durch Schläge und Fusstritte verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen stieg ein 20-jähriger Mann, kurz vor 21 Uhr, bei der Haltestelle "Sihlquai/Hauptbahnhof" in ein Tram der Linie 4 ein. Dort wurde er unvermittelt von mehreren Personen tätlich angegangen und mit Schlägen und Fusstritten gegen den Kopf- und Oberkörper traktiert. Auch als er auf dem Boden lag, wurde weiter auf ihn eingetreten. Bei der Haltestelle "Museum für Gestaltung" verliessen die Aggressoren das Tram. Der 20-Jährige musste im Anschluss mit unbekannten Verletzungen durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Beschriebenen Fall, am 13. Mai 2021, zwischen ca. 20.45 und 21 Uhr, im Tram der Linie 4, zwischen dem Hauptbahnhof und dem Limmatplatz im Kreis 5 machen können, oder Personen, denen im vorgenannten Zeitraum eine ca. 20 Personen umfassende Gruppe im Kreis 5 aufgefallen war, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Montagmorgen, 17. Mai 2021, kam es im Zusammenhang mit der Zwangsausweisung aus einer Liegenschaft im Kreis 7 zu einem Brand. Der Bewohner des betroffenen Hauses gab zudem Schüsse ab und richtete sich in der Folge selbst.

title_de: Mann suizidiert sich anlässlich einer Zwangsausweisung im Kreis 7

content_de:
Im Rahmen einer Exmission an der Sonnenbergstrasse forderte das Stadtammannamt des Kreis 7 eine Patrouille der Stadtpolizei zur Unterstützung an. Als diese kurz nach 08.00 Uhr eintrafen und der zuständige Stadtammann die Exmission starten wollte, war der Eingang zum Einfamilienhaus durch einen querliegenden Baumstamm blockiert. Aus diesem Grund musste die Feuerwehr von Schutz & Rettung Zürich aufgeboten werden. Als diese den Baumstamm entfernen wollten, bemerkten sie, dass es im Innern des Hauses brannte. Zudem hörten sie einen Knall, der sich wie eine Schussabgabe anhörte. Aus Sicherheitsgründen zogen sie sich sofort zurück. In der Folge rückte die Stadtpolizei mit einem grösseren Aufgebot an die Sonnenbergstrasse aus. Das Gebiet wurde grossräumig abgesperrt. Die Sondereinheit Skorpion sowie die Verhandlungsgruppe der Stadtpolizei Zürich wurden beigezogen. In der Zwischenzeit drohte der Hausbewohner mit einem Schusswaffeneinsatz gegen Drittpersonen. Aus diesem Grund versuchten Spezialisten der Verhandlungsgruppe vergeblich, telefonisch mit dem Mann in Kontakt zu treten. Gegen 09.15 Uhr hörten die Einsatzkräfte erneut Knallgeräusche. Einige Minuten später erschien der Mann auf dem Balkon im Obergeschoss der brennenden Liegenschaft und richtete sich selbst.

Anschliessend startete die Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich mit den Löscharbeiten. Gemäss jetzigen Erkenntnissen kamen keine weiteren Personen zu Schaden. Zur Abklärung der Brandursache wurden Brandermittler der Kantonspolizei Zürich aufgeboten. Spezialisten des Forensischen Instituts rückten zur Spurensicherung aus. Die weiteren Ermittlungen werden durch die zuständige Staatsanwaltschaft sowie Detektive der Stadtpolizei Zürich geführt.

Bericht Schutz & Rettung Zürich

Die Feuerwehr konnte aufgrund der Lage vor Ort nicht sofort mit den Löscharbeiten beginnen. Daher fokussierte sie sich im ersten Schritt darauf, die umliegenden Häuser vor dem Übergreifen des Feuers zu schützen und brachte sich in Position für die späteren Löscharbeiten.

Als es die Situation zuliess, startete die Feuerwehr einen sofortigen Löschangriff von aussen auf das brennende Gebäude. Aufgrund der drohenden Einsturzgefahr können die Löscharbeiten nur von aussen erfolgen. Die Löscharbeiten sind derzeit noch im Gang. Zur Unterstützung der Einsatzleitung steht die Drohne im Einsatz. Diese liefert wertvolle Bilder für die Einsatztaktik der Rettungskräfte. Die Milizfeuerwehr Kompanien Ost und Nord unterstützen die Rettungskräfte vor Ort bei der Ereignisbewältigung und mit dem Einsatzleiterfahrzeug. Die Sanität steht mit drei Rettungswagen und dem Notarzt im Einsatz.

Die Berufsfeuerwehr und die Milizfeuerwehr bewältigten den Einsatz mit zwei Autodrehleitern und vier Tanklöschfahrzeugen. Die Milizfeuerwehr Kompanie Süd rückte zur Wachverstärkung in die Wache Süd ein und stellte zwischenzeitlich die Notfallversorgung im Süden der Stadt sicher. Geführt wurde der Einsatz in der ersten Phase durch den Pikettoffizier von Schutz & Rettung Zürich, anschliessend übernahmen die Pikettoffiziere von Feuerwehr und Sanität.


lead_de: Die Liegenschaften der städtischen Verwaltung sollen ab 2035 CO2-neutral betrieben werden. Immobilien Stadt Zürich wird darum sämtliche fossilen Heizungen in ihrem Gebäude-Portfolio durch alternative Wärmequellen ersetzen. Damit trägt Immobilien Stadt Zürich massgeblich zur Erreichung der städtischen Klimaziele bei.

title_de: Die Gebäude der Stadtverwaltung werden CO2-neutral

content_de:
Der Stadtrat hat aufgezeigt, wie die Stadt Zürich bis 2040 CO2-neutral werden soll. Für die Stadtverwaltung selbst gilt das Ziel Netto-Null bereits bis 2035. Unter anderem durch den Ersatz sämtlicher fossil betriebener Heizungen reduziert Immobilien Stadt Zürich (IMMO) die Treibhausgas-Emissionen in ihrem Gebäude-Portfolio auf Netto-Null. Damit leistet sie einen massgeblichen Beitrag zur Erreichung der städtischen Klimaziele. Stadtrat André Odermatt, Vorsteher des Hochbaudepartements, hat am Mittwoch zusammen mit Fachleuten aus der IMMO die entsprechende Umsetzungsstrategie vorgestellt.

Emissionen wurden bereits halbiert

Im Portfolio der IMMO, das beispielsweise Schulanlagen, Amtshäuser oder Werkhöfe umfasst, konnte der jährliche CO2-Ausstoss dank gezielter baulicher und betrieblichen Massnahmen seit 2007 bereits um rund 23 000 Tonnen auf rund 20 000 Tonnen mehr als halbiert werden. Bis 2030 wird die CO2-Reduktion gemäss aktueller Planung bei rund 90 % liegen.

Basierend auf dem Stadtratsbeschluss zu Netto-Null (STRB Nr. 381/2021) konkretisiert die IMMO weitere Massnahmen, um ihr Portfolio ab 2035 sogar vollständig CO2-neutral betreiben zu können. «Das Ziel ist ambitioniert, aber die Grösse von unserem Portfolio mit rund 1800 Gebäuden verpflichtet uns auch zu ambitionierten Zielen. Die IMMO kann einen wesentlichen Beitrag zur städtischen Klimapolitik leisten», sagt Stadtrat André Odermatt.

Weitere rund 400 Heizungen werden CO2-neutral

Ein grosser Teil der heutigen Betriebsemissionen ist auf die fossile Wärmeerzeugung zurückzuführen. Die IMMO plant deshalb, sämtliche noch bestehenden fossilen Heizungen in ihrem Portfolio bis 2035 zu ersetzen. Das sind rund 400 der 700 Heizungsanlagen in den Gebäuden der Stadtverwaltung. Die Wärme kommt zukünftig etwa aus Wärmeverbunden oder Fernwärmeanlagen. Dadurch können jährlich rund 17 000 Tonnen CO2 eingespart werden. «Um möglichst schnell einen möglichst grossen Nutzen zu erzielen, priorisieren wir den Ersatz der Heizungen zeitlich nach genau definierten Kriterien: Alte Anlagen vor neuen, grosse vor kleinen, Ölheizungen vor Gasheizungen», erläutert René Tschanz, zuständiger Bereichsleiter bei der IMMO.

Zusätzliche Einsparungen dank höherer Energieeffizienz

Aber auch in anderen Bereichen lassen sich im Portfolio der IMMO CO2-Emissionen reduzieren und zwar durch technische Erneuerungen, Verbesserung der Energieeffizienz sowie Verhaltensänderungen. Für die Stadtverwaltung bedeutet dies konkret die intelligente Kombination folgender drei Handlungsfelder: Umsteigen auf erneuerbare Energien, weniger Energieverbrauch dank betrieblicher und baulicher Optimierungen sowie weniger Flächenverbrauch.

Entsprechende Massnahmen sind geplant oder bereits in Umsetzung. Beispielsweise die Umrüstung der Leuchtmittel in IMMO-Gebäuden auf LED-Technik oder der Einsatz von Photovoltaik-Anlagen, wo dies möglich und sinnvoll ist. Auch beim Verhalten kann die Stadtverwaltung einen Beitrag leisten, indem sie die zur Verfügung stehenden Flächen besser ausnützt und den Flächenverbrauch dadurch reduziert. Mit einer konsequenten Umsetzung der Massnahmen in allen Bereichen ist die IMMO auf dem Weg in eine CO2-neutrale Zukunft.


lead_de: Am Sonntagnachmittag, 2. Mai 2021, kam es beim Stadion Letzigrund zu einem Polizeieinsatz, weil sich mehrere hundert Fussballfans des FC Zürich zum Stadion begaben, um dort zusammen das Spiel zu verfolgen. Nach einem Angriff gegen Polizisten mit diversen Gegenständen setzte die Polizei Tränengas, Gummischrot und Wasserwerfer ein.

title_de: Polizeieinsatz aufgrund von mehreren hundert Fussballfans im Kreis 9

content_de:
Im Vorfeld auf das Spiel FC Zürich gegen den FC Lugano vom 2. Mai 2021 wurde auf verschiedenen Kanälen durch die «Südkurve» dazu aufgerufen, am Spieltag zum Stadion Letzigrund zu kommen und das Spiel auf Leitern, mit Blick über den Zaun, zu verfolgen. Entsprechend bereitete sich die Stadtpolizei Zürich darauf vor. Aufgrund der aktuellen Covid-Vorschriften sind nach wie vor Versammlungen von maximal 15 Personen erlaubt.

Gegen 16.00 Uhr trafen sich, aus diversen Richtungen herkommend, grössere Gruppierungen von FCZ-Anhängern im Bereich der Badenerstrasse beim Stadion Letzigrund und wollten sich bei der Südkurve mit den Leitern positionieren. Als die Stadtpolizei dieses Unterfangen verhinderte, wurde sie mit Steinen, Flaschen und Feuerwerkskörpern angegriffen. Dies hatte den Einsatz von Gummischrot, Tränengas und Wasserwerfer zur Folge. Danach zogen sich mehrere hundert Fans zur Tramhaltestelle «Letzigrund» zurück. Aufgrund der Verhältnismässigkeit wurde diese Ansammlung von mehreren hundert Personen dort nicht mit Zwangsmitteln aufgelöst. Nach Spielschluss entfernten sich die Fans von der Tramhaltestelle in verschiedene Richtungen.

Stand jetzt hat die Stadtpolizei Zürich keine Kenntnis über verletzte Personen oder Sachschäden.

Das hatte auch Auswirkungen auf den öffentlichen sowie den Individualverkehr. Diese mussten während rund 2.5 Stunden umgeleitet werden.


lead_de: Nach dem letzten Meisterschaftsspiel der Challenge League zwischen GC und dem SC Kriens kam es zu Auseinandersetzungen zwischen GC-Anhängern und FCZ-Anhängern. Die Stadtpolizei Zürich musste Gummischrot und Reizstoff gegen die aggressiven Fans einsetzen, um diese zu trennen. Mehrere Personen wurden festgenommen.

title_de: Polizeieinsatz wegen Auseinandersetzungen zwischen Fussballfans

content_de:
Zunächst verfolgten mehrere hundert GC-Fans friedlich das Spiel ihrer Mannschaft gegen den SC Kriens vor dem Letzigrundstadion und feierten nach Spielende den Wiederaufstieg ihres Teams in die Schweizer Super League. Dabei wurden auch immer wieder Feuerwerk und Knallpetarden abgefeuert sowie Handlichtfackeln gezündet.

Gegen 23.00 Uhr, nachdem sich ein grosser Teil der GC-Fans vom Stadion entfernt hatte, wurden die restlichen GC-Anhänger plötzlich von mehreren Dutzend FCZ-Fans angegriffen und es kam unter anderem zu gegenseitigen Fackelwürfen. Um die rivalisierenden Fans zu trennen, musste die Stadtpolizei Zürich Gummischrot, Reizstoff und den Wasserwerfer einsetzen. Ebenfalls wurden gegen die Polizei Flaschen geworfen. Zwei Polizisten wurden dabei getroffen, blieben dank ihrer Ausrüstung aber unverletzt. Danach beruhigte sich die Situation und die Fans verliessen die Örtlichkeit.

Der mutmassliche Flaschenwerfer, ein 18-Jähriger, konnte kurze Zeit später festgenommen werden. Er wird der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt. Zudem wurden zehn weitere Personen im Alter zwischen 15 und 27 Jahren vorübergehend festgenommen, bzw. in eine Polizeiwache gebracht.

Meldungen über verletzte Personen liegen bis jetzt nicht vor.

Während des Einsatzes wurden mehrere Polizeifahrzeuge durch Steinwürfe beschädigt.


lead_de: Am Montagmorgen, 10 Mai 2021, rückte die Stadtpolizei Zürich wegen möglichen Hausbesetzungen ans Sihlquai 280/282 im Kreis 5 aus. Nachdem durch die Eigentümerschaft Strafantrag gestellt worden war, wurden die betreffenden Räumlichkeiten durchsucht. Es konnten keine Personen angetroffen werden, die sich widerrechtlich in den Häusern aufhielten. Detektive haben nun Ermittlungen wegen Sachbeschädigung und Hausfriedensbruch aufgenommen.

title_de: Polizeieinsatz wegen möglicher Hausbesetzung im Kreis 5

content_de: Am Sonntagabend, 9. Mai 2021, kurz nach 19.30 Uhr besammelten sich mehrere Dutzend Personen am Sihlquai und führten eine unbewilligte Kundgebung durch. Diese verlief ohne Zwischenfälle und löste sich kurz vor 22 Uhr auf. Weil an zwei Gebäuden Transparente mit der Aufschrift "Besetzt" angebracht worden waren und weil Hinweise auf weitere Aktionen bestanden, rückte die Stadtpolizei Zürich am Montagmorgen, 10. Mai 2021, mit einem entsprechenden Aufgebot vor Ort aus. Weil sich in den Liegenschaften auch Wohnungen befinden, die noch vermietet sind, wurden vor einer polizeilichen Intervention die Besitzverhältnisse geklärt. Durch die Eigentümerschaft wurde anschliessend ein Strafantrag wegen Hausfriedensbruch gestellt, da davon ausgegangen werden musste, dass sich Personen widerrechtlich in den Gebäuden befinden. Daraufhin wurden die beiden Häuser durch die Polizei durchsucht. Dabei konnten keine Personen angetroffen werden, die sich widerrechtlich im Gebäude aufhielten. Bei den Hauseingängen und an den Wohnungstüren waren teilweise die Schlösser ausgewechselt worden oder die Türen wurden beschädigt oder verbarrikadiert. Durch die Stadtpolizei Zürich wurden nun Ermittlungen gegen Unbekannt wegen Sachbeschädigung und Hausfriedensbruch eingeleitet.


lead_de: Am Sonntagabend, 9. Mai 2021, wurde ein Polizist anlässlich einer Verkehrskontrolle im Kreis 6 von einem Motorrad angefahren und leicht verletzt. Der Fahrzeuglenker ist flüchtig. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Polizist von Motorrad angefahren und verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gegen 20.15 Uhr führte ein Polizist an der Winterthurerstrasse Höhe der Liegenschaft 151 eine Verkehrskontrolle durch. Als er ein heranfahrendes Motorrad anhalten und kontrollieren wollte, missachtete der Fahrzeuglenker das Handzeichen des Polizisten und fuhr direkt auf diesen zu. Trotz einem Sprung zur Seite kam es zu einer Streifkollision, bei welcher der Polizist leicht verletzt wurde. Das Motorrad kam zu Fall und die lenkende Person ergriff zu Fuss die Flucht in Richtung Irchelpark. Gemäss jetzigen Erkenntnissen wurde das am Motorrad angebrachte Kontrollschild zuvor entwendet. Detektive der Stadtpolizei haben die Ermittlungen nach dem unbekannten Lenker aufgenommen.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall vom Sonntagabend, 9. Mai 2021, gegen 20.15 Uhr an der Winterthurerstrasse Höhe 151, zwischen der Kirche Bruder-Klaus und der Irchelstrasse, unweit des Irchelparks, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Montag, 3. Mai 2021, wurde ein Mann in einer Liegenschaft im Kreis 9 durch eine Stichwaffe so schwer verletzt, dass er noch vor Ort verstarb. Die Stadtpolizei Zürich verhaftete den mutmasslichen Täter unweit des Tatorts.

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Tötungsdelikt im Kreis 9

content_de: Um ca. 9 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich eine Meldung wegen eines verletzten Mannes in einer Liegenschaft an der Herrligstrasse ein. Vor Ort trafen die Einsatzkräfte auf einen schwer verletzten Mann. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen durch die Stadtpolizei Zürich und danach durch Rettungssanitäter und einen Notarzt von Schutz & Rettung Zürich, verstarb der Verletzte noch vor Ort. Eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich konnte den mutmasslichen Täter anlässlich der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung unweit des Tatorts anhalten und festnehmen. Er wird der Staatsanwaltschaft zugeführt. Die Identität der Beteiligten steht zurzeit noch nicht fest. Die Hintergründe und der Tatablauf sind Gegenstand der laufenden Ermittlungen. Diese werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten. Abklärungen zur Todesursache werden durch das Institut für Rechtsmedizin Zürich vorgenommen.


lead_de: Live-Fernsehübertragungen in bestehenden Gartenrestaurants und Boulevard-Cafés sowie in Gastwirtschaftsbetrieben während der EM 2021 sind grundsätzlich erlaubt. Für Public Viewings ausserhalb von Gastwirtschaftsbetrieben ist eine Bewilligung erforderlich. Die aktuellen Corona-Regeln sind zu beachten.

title_de: EM 2021: TV-Übertragungen im Freien und in Innenräumen

content_de:
Der Bundesrat lässt in der neuen Covid-19-Verordnung Veranstaltungen vor Publikum unter bestimmten Voraussetzungen ausdrücklich zu. Dazu gehören auch Public Viewings in und ausserhalb von Gastwirtschaftsbetrieben. Stadträtin Karin Rykart hat deshalb einerseits Auflagen zur Verhinderung der Ausbreitung des Coronavirus erlassen. Andererseits hat sie die bewährten Regeln für Public Viewings verfügt, wie sie bereits während der WM 2018 und EM 2016 gegolten haben. Damit sollen für Fernsehübertragungen von Fussballspielen der EM 2021 in bestehenden Gartenwirtschaften auf privatem Grund und in Boulevard-Cafés auf öffentlichem Grund Fernsehgeräte ohne formelle Bewilligung betrieben werden können.

Konzept

Gestattet sind Fernsehgeräte bis zu einer Bildschirmdiagonale von 3 m. Der Einsatz von Projektoren (Beamern), Verstärkeranlagen, Home-Cinema-Systemen und ähnlichen Geräten ist nicht erlaubt.

Die Fernsehgeräte dürfen frühestens 15 Minuten vor Spielbeginn eingeschaltet werden und bis längstens 15 Minuten nach Spielschluss in Betrieb sein.

Die Erlaubnis gilt nur für die Live-Übertragung von Fussballspielen der EM 2021.

Fernsehgeräte dürfen nur auf den ordentlich bewilligten Flächen von Aussenwirtschaften und Boulevardcafés sowie auf der gestützt auf den Stadtratsbeschluss Nr. 474/2021 bewilligten Flächenerweiterung für Boulevardcafés (gilt nur für den öffentlichen Grund) um 30% der ordentlichen Sitzplätze aufgestellt werden. Eine weitergehende Vergrösserung von Boulevardcafés ist nicht gestattet. Eine Vergrösserung von Aussenwirtschaften (Privatgrund) ist nicht gestattet.

Auf öffentlichem Grund sind keine Überdachungen gestattet.

Die Sicherheit, insbesondere die Verkehrssicherheit, darf nicht beeinträchtigt werden. Die Fernsehgeräte dürfen von der Strasse aus nicht einsehbar sein.

Vorbehalten sind allfällige baurechtliche Einschränkungen. Sieht eine bestehende baurechtliche Einschränkung für die betreffende Örtlichkeit eine Schliessungszeit vor 24 Uhr vor, so geht die baurechtliche Bestimmung vor.

Sollte es zu berechtigten Klagen kommen oder die Sicherheit beeinträchtigt werden, kann in Einzelfällen der Betrieb der Fernsehgeräte mit zusätzlichen Auflagen verbunden oder die Übertragung der Spiele im Freien für die verbleibende Dauer der EM 2021 verboten werden.

Corona-Regeln

Soweit Gäste die EM-Spiele am TV in oder ausserhalb von Gastwirtschaftsbetrieben verfolgen möchten, sind von den Wirtinnen und Wirten zusätzlich die aktuell geltenden Corona-Regeln zu beachten:

In Innenräume sind insgesamt 100 Personen bei einer Grösse der Gästegruppen von 4 Personen zugelassen, draussen gesamthaft 300 Personen bei einer Grösse der Gästegruppen von 6 Personen.

Bei der Konsumation von Speisen und Getränken gilt eine Sitzpflicht.

Zwischen den Gästegruppen muss entweder der erforderliche Abstand eingehalten oder es müssen wirksame Abschrankungen angebracht werden.

Die Betreiber müssen die Kontaktdaten von allen Gästen erheben; davon ausgenommen ist die Erhebung der Kontaktdaten von Kindern, die mit ihren Eltern anwesend sind.

Public Viewings ausserhalb von Restaurants

Es sind auch vereinzelt Public-Viewing-Gesuche ausserhalb von Gastwirtschaften eingereicht worden. Auf öffentlichem Grund werden solche Anlässe nur in Ausnahmefällen zugelassen. Auf Privatgrund können diese Anlässe gemäss den Vorgaben für Veranstaltungen vor Publikum und den Vorgaben der Stadt durchgeführt werden. In Innenräumen sind höchstens 100 Personen zulässig, im Freien 300 Personen. Es gilt eine Sitzpflicht, es muss Maske getragen und Abstand eingehalten werden. Besetzt werden darf maximal die Hälfte der Kapazität. Essen und Trinken auf den Sitzplätzen ist erlaubt, wenn die Kontaktdaten aller Besucherinnen und Besucher einschliesslich Sitzplatznummer erhoben werden.

Ab 1. Juli 2021 sind Public Viewings bis 3000 Personen drinnen oder 5000 Personen draussen erlaubt, wobei höchstens 2/3 Kapazität ausgeschöpft werden dürfen.

Fairplay

Stadträtin Karin Rykart ist sich bewusst, dass mit der nun erteilten Erlaubnis zusätzlicher Lärm entstehen wird. Sie ruft deshalb die Wirtinnen und Wirte sowie deren Gäste auf, Rücksicht zu nehmen und sich an die Bedingungen zu halten, die sie für den Betrieb der Fernsehgeräte aufgestellt hat. Gemäss der Allgemeinen Polizeiverordnung beginnt die Nachtruhe um 22 Uhr beziehungsweise freitags und samstags während der gesetzlichen Sommerzeit um 23 Uhr. Fairplay gilt nicht nur auf dem Fussballrasen – sondern auch im Zusammenleben der Menschen in der Stadt Zürich.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom Montag, 3. Mai 2021, 11.52 Uhr, «Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Tötungsdelikt im Kreis 9».

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Stadtpolizei Zürich teilen mit: Opfer und mutmasslicher Täter identifiziert

content_de: Die Identität des Verstorbenen und des verhafteten mutmasslichen Täters konnten in der Zwischenzeit geklärt werden. Beim Opfer handelt es sich um einen 38-jährigen und beim Festgenommenen um einen 34-jährigen Mann.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 15. Mai 2021, fiel ein Mann aus noch unbekann-ten Gründen von der Rathausbrücke in die Limmat. Zwei anwesende Stadtpolizisten sprangen ihm nach und konnten ihn an Land bringen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Stadtpolizisten retten Mann aus der Limmat - Zeugenaufruf

content_de:
Kurz nach 15.30 meldeten Leute bei der Rathausbrücke anwesenden Polizisten, dass soeben eine Person in die Limmat gefallen sei. Sofort begaben sich zwei Polizisten ins kalte Wasser, um nach der Person zu suchen. Kurz darauf konnten sie die Person unter der Brücke orten und über Wasser festhalten. Anschliessend wurden alle drei von einem Einsatzschiff der Wasserschutzpolizei aufgenommen und an Land gebracht. Der 23-jährige Mann wurde im Anschluss durch die Sanität und einen Notarzt von Schutz & Rettung Zürich betreut und mit einer Unterkühlung ins Spital gebracht. Die beiden Polizisten wurden bei der Rettung nicht verletzt. Warum der Mann in die Limmat fiel ist zurzeit unklar und wird nun durch Detektive der Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Ein Delikt steht zum jetzigen Zeitpunkt nicht im Vordergrund.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum oben beschriebenen Fall, am Samstagnachmittag, zwischen ca. 15.30 und 15.45 Uhr, am Limmatquai bei der Rathausbrücke, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu melden.


lead_de: Am Abend des 28. Mai 2021 versammelten sich mehrere tausend Velofahrende und fuhren gemeinsam durch die Innenstadt von Zürich. Sie blockierten dabei diverse wichtigen Verkehrs- und Rettungsachsen. Es kam zu langen Wartezeiten und zwei Unfällen. Mindestens eine Person wurde verletzt.

title_de: Velofahrende blockieren Verkehrsachsen

content_de: Ab etwa 18.30 Uhr versammelten sich Velofahrende auf der Stadthausanlage. Dialogteams der Stadtpolizei Zürich nahmen umgehend Kontakt mit den Anwesenden auf und wiesen sie auf die Covid-Vorgaben hin. Dies wurde allerdings ignoriert und nur vereinzelt sind Masken getragen worden. Gegen 19.25 Uhr setzten sich mehrere hundert Personen auf ihren Velos in Bewegung. Die Route führte über die Quaibrücke zum Limmatquai. Dort schlossen sich weitere Velofahrende dem Umzug an. Auch der Zulauf zur Stadthausanlage brach zu diesem Zeitpunkt noch nicht ab. Als der Schluss des Umzugs die Stadthausanlage verliess, war dieser bereits auf mehrere tausend Personen angewachsen. Auf der gesamten Route durch die Stadtkreise 1, 4, 5, 10, 3 und 2 wurden immer wieder Verzweigungen blockiert. Dabei wurde auf den öffentlichen Verkehr keine Rücksicht genommen. Auch die Arbeit von Schutz & Rettung Zürich wurde durch blockierte Rettungsachsen behindert. Verbale Provokationen gegenüber dem motorisierten Individualverkehr waren diverse zu verzeichnen. Bei der Einsatzzentrale gingen mehrere Anrufe von wütenden Autofahrerinnen und Autofahrern ein, die teilweise bis zu einer Dreiviertelstunde blockiert wurden. Die eingesetzten Polizistinnen und Polizisten konnten mehrheitlich schlichten und Tätlichkeiten verhindern. Um 20.00 Uhr fuhr jedoch ein Autofahrer Höhe Kaserne auf der Kasernenstrasse im Kreis 4 aus noch unbekannten Gründen einen Velofahrer an. Dieser wurde dabei leicht verletzt. Gegen 21.45 Uhr ereignete sich ein weiterer Unfall an der Verzweigung Lang-/Militärstrasse. Die Beteiligten entfernten sich jedoch bereits vor dem Eintreffen der Einsatzkräfte von der Unfallörtlichkeit.


lead_de: Während den vergangen Tagen vom Donnerstag 27. Mai 2021 bis Sonntag 30. Mai 2021, führte die Stadtpolizei Zürich gezielte Kontrollen gegen sogenannte "Auto-Poser" und Schnellfahrende durch. Dabei wurden insgesamt zehn Fahrzeuge stillgelegt. Am Samstag 29. Mai 2021 wurden bei einer Geschwindigkeitskontrolle im Kreis 1 zehn Fahrzeuglenkende aufgrund ihrer hohen Geschwindigkeit gebüsst oder verzeigt. Zusätzlich wurde ein Fahrzeuglenker im Kreis 5 aufgrund seiner Fahrweise festgenommen.

title_de: Viel Arbeit für die Verkehrspolizei

content_de: Die Verkehrspolizei der Stadtpolizei Zürich legte den Fokus vom Donnerstagabend 27. Mai bis Sonntag 30. Mai auf technisch abgeänderte Fahrzeuge. In diesem Zusammenhang wurden zehn Fahrzeuge wegen Abänderungen vorläufig stillgelegt. Ebenfalls führte die Stadtpolizei Zürich in der Nacht vom Samstagabend auf den Sonntagmorgen an der Uraniastrasse eine "verdeckte" Geschwindigkeitsmessung mit Fokus auf Schnellfahrende und "Raser" durch. Insgesamt lösten während gut 2 ½ Stunden zehn Fahrzeuge den Radar aus. Bei vier Fahrzeuglenkenden wird eine Verzeigung an die zuständige Untersuchungsbehörde folgen. Alle übrigen erhalten eine Ordnungsbusse. Ebenfalls am Samstagabend um 20 Uhr wurde eine zivile Patrouille der Verkehrspolizei im Kreis 5 auf Grund von Quietschgeräuschen auf ein Fahrzeug aufmerksam. Die Polizisten beobachteten wie das Fahrzeug unkontrolliert auf der Strasse driftete und auf die Gegenfahrbahn geriet. Nach diesem Manöver konnte das Fahrzeug gestoppt und der Lenker festgenommen werden. Sein Fahrzeug wurde ebenfalls sichergestellt.


lead_de: Am Samstagabend, 1. Mai 2021, kollidierte ein schwarzer Mercedes mit einem Baum direkt bei der Tramhaltestelle «Radiostudio» und blieb in der Folge fahrunfähig stehen. Verletzt wurde niemand. Die Stadtpolizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Verkehrsunfall im Kreis 6

content_de:
Um etwa 18.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es zu einem Verkehrsunfall an der Hofwiesenstrasse gekommen sei. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 22-jähriger Mann mit seinem Personenwagen auf der Wehntalerstrasse stadteinwärts. Beim Rechtsabbiegen in die Hofwiesenstrasse verlor er aus unbekannten Gründen die Herrschaft über sein Fahrzeug und es kam zur Kollision mit einem Baum am rechten Strassenrand. Verletzt wurde niemand. Der mutmassliche Lenker des Unfallfahrzeuges wurde festgenommen. Die Unfallursache und der Unfallhergang sind unklar und werden nun untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:
 Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die den Unfall vom Samstagabend, 1. Mai 2021 um etwa 18.15 Uhr, an der Hofwiesenstrasse beobachtet haben oder sich zum Unfallzeitpunkt bei der Tramhaltestelle «Radiostudio» aufgehalten haben. Oder Personen, die Angaben zur Fahrweise des schwarzen Mercedes im Bereich der Wehntalerstrasse machen können. Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117.


lead_de: Für die Wohnsiedlung Heiligfeld I im Quartier Wiedikon wird eine Gesamtinstandsetzung nötig. Der Stadtrat hat einen Kredit von 4 Millionen Franken bewilligt, damit ein Planerwahlverfahren durchgeführt und ein Projekt ausgearbeitet werden kann.

title_de: Wohnsiedlung Heiligfeld I wird erneuert

content_de:
Die Wohnsiedlung Heiligfeld I in der Nähe des Albisriederplatzes wurde 1948 gebaut; sie ist im Inventar der kunst- und kulturhistorischen Schutzobjekte von kommunaler Bedeutung aufgeführt. Die Gebäudehüllen sind mehrheitlich noch im Originalzustand und nicht gedämmt, weshalb der Wärmeverlust entsprechend gross ist. Auch die Küchenausstattung stammt aus der Zeit, in der die Siedlung erstellt wurde, die Heizungs-, Sanitär- und Elektroinstallationen sind veraltet. Dank einer Gesamtinstandsetzung soll die Siedlung auch während der nächsten 20 bis 30 Jahre gebrauchstauglich bleiben. Damit ein Planerwahlverfahren durchgeführt und ein Projekt ausgearbeitet werden kann, hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 4 Millionen Franken bewilligt. Für die Gesamtinstandsetzung wird mit Kosten von 34,8 Millionen Franken (einschliesslich Projektierungskredit, Mehrwertsteuer und Reserven) gerechnet. Unter anderem sollen die Gebäudehüllen und die inneren Oberflächen instandgesetzt sowie die Nasszellenausstattung und das nicht geschützte Küchenmobiliar ersetzt werden. Auch sollen die Liegenschaften ans Fernwärmenetz angeschlossen und mit einer neuen, zweckmässigen Wärmeverteilung ausgerüstet werden; heute werden die Wohnungen mit Einzelöfen und überwiegend mit Holz geheizt.

Rochadewohnungen für Mieterinnen und Mieter

Die Siedlung Heiligfeld I umfasst 127 Wohnungen, von denen 115 Wohnungen an der Brahmsstrasse 49 bis 77 sowie an der Albisriederstrasse 62 und 64 in die Gesamtinstandsetzung einbezogen sind. Das Haus Brahmsstrasse 52/54 ist nicht Teil des Projekts; es soll später durch einen Neubau ersetzt werden. Die Instandsetzung wird in Etappen ausgeführt, wegen der Eingriffstiefe können die Mieterinnen und Mieter während den Bauarbeiten nicht in ihren Wohnungen bleiben. Damit genügend Ausweich-Wohnungen zur Verfügung stehen, werden freiwerdende Wohnungen nur noch befristet vermietet; zurzeit sind das 18 Einheiten. Zudem wird das Doppelhaus Brahmsstrasse 52/54 als Rochadefläche dienen. Vorgesehen ist, dass die Arbeiten Anfang 2025 beginnen und Ende 2027 abgeschlossen sind. Die Mieterschaft wurde im Februar 2019 ein erstes Mal über das Projekt orientiert; nun wird sie insbesondere zum Zeitplan der Instandsetzung im Detail informiert.


lead_de: Die Initiative ist mit 3129 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Stadtgrün» zustande gekommen

content_de: Die städtische Volksinitiative «Stadtgrün» wurde mit 4333 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3505 Unterschriften sind deren 3129 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen der Volksinitiative erforderliche Zahl von 3000 Unterschriften ist damit erreicht.


lead_de: Von einer «ganz neuen Erfahrung für uns Blinde», sprach die Präsidentin der Caritasaktion der Blinden bei der Präsentation eines ertastbaren Bronze-Stadtmodells am Stadthausquai. Beim neuen Tastmodell handelt sich um eine Schenkung des Lions Club Zürich-Turicum und der Zürcher Kantonalbank an Sehbehinderte und Sehende.

title_de: Auf Fingerspitzen durch Zürichs Innenstadt spazieren

content_de:
In vielen deutschen Städten gibt es Stadtmodelle aus Bronze, auf denen kleine Punkte in Braille-Schrift Erläuterungen zu Gebäuden, Strassen und Plätzen geben. Sie stammen alle von Vater und Sohn Egbert und Felix Brörken in Nordrhein-Westfalen.

In Zürich gibt es auf dem Zwingliplatz seit 2008 ein Tastmodell des Grossmünsters. Diese Schenkung des Schweizerischen Blindenbundes wurde erst kürzlich nach Reparaturarbeiten wieder aufgestellt.

Ein Tastmodell eines Stadtgebiets hatte Zürich noch nicht. Vertreterinnen und Vertreter des Lions Club Zürich-Turicum kamen 2018 anlässlich ihres sozialen Engagements als Serviceclub auf die Idee, der Stadt Zürich solch ein Modell der Innenstadt zu schenken. Sie konnten 2019 die Zürcher Kantonalbank als Sponsor sowie Stadtrat Richard Wolff für diese Idee gewinnen.

Limmatufer beim Stadthaus als Standort

Das Tiefbauamt und weitere städtische Stellen evaluierten zusammen mit dem Lions Club 18 mögliche Standorte. Die Wahl fiel schliesslich auf den Stadthausquai in der Nähe des Waldmanndenkmals. «Dieser Ort ist umgeben von touristischen Höhepunkten, über die man auf dem Modell gleich Informationen bekommt», begründete Stadtrat Wolff die Standortwahl bei der Präsentation des Modells. Lions-Mitglied und Initiant des Projekts, Marcel Rohr, zeigte sich glücklich, dass das Modell umgesetzt und prominent platziert werden konnte: «Ein von mir lang gehegter Wunsch geht in Erfüllung».

Zürich zwischen Bellevue und Hauptbahnhof ertasten

Felix Brörken hat das Zürcher Tastmodell im Massstab 1:750 erstellt und zeigt das Gebiet der Altstadt zwischen Bürkliplatz / Bellevue und Hauptbahnhof. Dieser Massstab erlaubt es, die Stadtstruktur gut zu ertasten. An der Präsentation wurde dies von Ruth Häuptli, der Präsidentin der Schweizerischen Caritasaktion der Blinden, bestätigt: «Ein bronzenes Stadtmodell gibt uns blinden Menschen die Möglichkeit, Zürichs Innenstadt mit den Fingerspitzen kennenzulernen, auf diesen durch die Strassen zu spazieren, die Anordnung der Plätze und Gassen sowie die Grössenunterschiede zwischen den Gebäuden zu ertasten, zu erkennen und eine ganz neue Erfahrung zu machen», so Ruth Häuptli.


lead_de: Aufgrund des relativ gleichmässigen Bevölkerungswachstums in allen Wahlkreisen bleiben die 125 Sitze für die Legislatur 2022–2026 unverändert über die Wahlkreise verteilt.

title_de: Gemeinderatswahlen 2022: Verteilung der Sitze an die Wahlkreise bleibt unverändert

content_de:
Ausschlaggebend für die Ermittlung der Sitzansprüche der neun Wahlkreise ist jeweils die Zahl der Bevölkerung mit zivilrechtlichem Wohnsitz im entsprechenden Wahlkreis. Nicht zur zivilrechtlichen Bevölkerung gehören zum Beispiel Wochenaufenthalterinnen und Wochenaufenthalter oder Kurzaufenthalterinnen und Kurzaufenthalter.

Die Sitzzuteilung für die Legislatur 2022–2026 bleibt im Vergleich mit den Legislaturen 2018–2022 und 2014–2018 unverändert, da die Bevölkerung mit zivilrechtlichem Wohnsitz in allen Wahlkreisen relativ gleichmässig zugenommen hat:

Wahlkreis 1 + 2: 40 835 Personen; 12 Sitze

Wahlkreis 3: 48 887 Personen; 15 Sitze

Wahlkreis 4 + 5: 42 692 Personen;13 Sitze

Wahlkreis 6: 33 265 Personen; 10 Sitze

Wahlkreis 7 + 8: 54 244 Personen; 16 Sitze

Wahlkreis 9: 54 630 Personen; 16 Sitze

Wahlkreis 10: 39 371 Personen; 12 Sitze

Wahlkreis 11: 71 685 Personen; 22 Sitze

Wahlkreis 12: 30 895 Personen; 9 Sitze


lead_de: Der Stadtrat hat für Aufwertungsmassnahmen in der Edelweissstrasse und den anschliessenden Strassen einen Objektkredit von 1,606 Millionen Franken bewilligt und für Strassen- und Leitungsbauarbeiten gebundene Ausgaben von 5,093 Millionen Franken.

title_de: Aufwertungsarbeiten im Altstetter «Blüemliquartier»

content_de:
Der Strassenoberbau im Gebiet Edelweissstrasse, Abschnitt Letzigraben bis Dennlerstrasse, Schneeglöggli-, Gladiolen-, Campanella- und Cyklamenweg, Abschnitt Edelweissstrasse bis Cyklamenweg Nr. 15 ist in schlechtem Zustand und muss saniert werden. Dasselbe gilt für die Kanalisation und einen Teil der Wasserverteilleitungen. Im Zuge dieser Sanierungen wertet die Stadt die bestehende Begegnungszone auf.

Um die Begegnungszone baulich zu verbessern, wird in der Edelweissstrasse mit dem Strassenoberbauersatz die Fahrbahn auf Trottoirniveau angehoben und eine einheitliche Fläche für alle Verkehrsteilnehmenden geschaffen. Die bestehende platzartige Fläche in der Edelweissstrasse, die sogenannte «Piazza», erhält zur Aufwertung zusätzliche Bänke und Tische.

Von den vier bestehenden Bäumen in der Edelweissstrasse muss der Baum im Einmündungsbereich zur Dennlerstrasse aufgrund der Aufwertungsmassnahmen gefällt und an geänderter Lage ersetzt werden. Um das Verkehrsregime der Begegnungszone zu verdeutlichen sowie zur Hitzeminderung, pflanzt die Stadt in der Edelweissstrasse wechselseitig 13 neue Bäume, weitere 3 werden im Campanellaweg platziert.

Im Projektperimeter bestehen heute 48 Blaue-Zone-Parkplätze, wovon 12 zugunsten einer besseren Übersichtlichkeit in der Edelweissstrasse abgebaut und die verbleibenden 12 Parkplätze in der Edelweissstrasse neu wechselseitig angeordnet werden. Im Schneeglöggliweg müssen 2 Blaue-Zone-Parkplätze entfernt werden, weil sie zu nahe im Einmündungsbereich zur Edelweissstrasse liegen. Die restlichen Parkplätze bleiben unverändert. Die Parkplatzbilanz beträgt minus 14. Da in einer Begegnungszone überall angehalten und ausgeladen werden darf, werden die zwei bestehenden Güterumschlagplätze in der Edelweissstrasse entfernt.

Der Baubeginn ist für Frühling 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis im Winter 2023.