lead_de: In Zürich Enge wird zukünftig mit Zürcher Seewasser geheizt und partiell auch gekühlt. Der Startschuss für den Energieverbund Enge, der mit 100 Prozent erneuerbarer Energie betrieben wird, ist ein weiterer Meilenstein auf dem Weg zum Netto-Null-Ziel der Stadt Zürich.

title_de: ewz-Energieverbund Enge: Stadtrat bewilligt rund 37 Millionen Franken aus Rahmenkredit «Thermische Netze» für Projektierung und Vorinvestitionen

content_de:
Die Stadt Zürich will den CO₂-Ausstoss bis 2040 auf netto null reduzieren. Zu den wirkungsvollsten Massnahmen gehört der Ersatz fossil betriebener Heizungen durch Fernwärme. Der Stadtrat hat nun aus dem Rahmenkredit «Thermische Netze», dem die Zürcher Stimmberechtigten am 27. November 2022 zustimmten, für Projektierung und Vorinvestitionen zur teilweisen Realisierung des geplanten Energieverbunds Enge 37,3 Millionen Franken bewilligt. Das Gebiet des Verbunds erstreckt sich zwischen dem linken Zürichseeufer und der Sihl, im Norden begrenzt durch den Schanzengraben. Wohngebiete werden mit Wärme, das innenstadtnahe Gebiet mit vielen Geschäftsliegenschaften zusätzlich mit Kälte versorgt. Die Energie wird zu 100 Prozent CO2-frei erzeugt.

Seewasser als Energiequelle

Für die Realisierung des Energieverbunds ist der Bau einer Seewasser-Pumpstation, die Erschliessung des Gebiets mit Fernwärme- und Fernkälteleitungen sowie der Bau einer Energiezentrale notwendig. Das Seewasser wird zukünftig mit rund 500 Meter langen Leitungen in einer Tiefe von 15 Metern vor der Hafenpromenade Enge gefasst, in die Seewasser-Pumpstation unterhalb des geplanten neuen Kiosks an der Hafenpromenade gesogen und nach der Energiegewinnung in den See zurückgeleitet. Mit den bewilligten Mitteln sollen die Fernwärmeleitungen projektiert und teilweise realisiert werden. Zudem dienen sie der Projektierung der Seewasser-Pumpstation und der Seewasserfassungsleitungen. Weiter sollen auch erste Hausanschlüsse realisiert werden. Die Mittel für den Rohbau des Untergeschosses für die Pumpstation unter dem Kiosk hat der Stadtrat dem Gemeinderat im Rahmen der Vorlage zur Neugestaltung der Hafenpromenade Enge beantragt (GR Nr. 2024/489). Ziel ist es, im Sommer 2028 erste Liegenschaften im Verbundgebiet Enge mit erneuerbarer Wärme und Kälte aus Seewasser zu versorgen und den Energieverbund Enge etappiert bis ins Jahr 2037 zu realisieren.

Koordiniertes Bauen minimiert Einschränkungen

Im Rahmen des koordinierten Bauens und aufgrund von Abhängigkeiten von weiteren städtischen Projekten werden die Arbeiten des ewz eng abgestimmt mit dem Tiefbauamt sowie mit Grün Stadt Zürich und Immobilien Stadt Zürich. So können Synergieeffekte geschaffen, Emissionen und Einschränkungen für die Bevölkerung minimiert sowie Kosten optimiert werden. Diese Vorgehensweise ermöglicht den beschleunigten und doch stadtverträglichen Ausbau der fossilfreien Wärme- und Kälteversorgung.


lead_de: Am Sonntagabend, 30. März 2025, wurden beim Hardplatz im Kreis 4 zwei Männer von einer Dreiergruppe tätlich angegangen. Die Stadtpolizei nahm zwei mutmassliche Angreifer fest und sucht Zeug*innen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: GC-Fans angegriffen – ein Mann verletzt – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten Erkenntnissen sprach eine Dreiergruppe, teilweise mit FCZ-Fanutensilien bekleidet, zwei Männer beim «Avec-Shop» an. Sie fragten, ob sie GC-Fans seien und griffen die beiden unvermittelt tätlich an. Einem gelang die Flucht und er blieb unverletzt. Der zweite, ein 30-jähriger Schweizer, wurde von den drei Angreifern mit Fäusten traktiert, auch als er schon am Boden lag. Dadurch wurde er verletzt. Eine zivile Patrouille der Stadtpolizei Zürich bemerkte diesen Vorfall, schritt ein und nahm mit Hilfe eines Passanten zwei Aggressoren fest. Der Dritte flüchtete. Die festgenommenen Schweizer im Alter von 18 und 19 Jahren wurden für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.

Signalement des geflüchteten Unbekannten:

Der unbekannte Mann ist etwa 190 cm gross mit schlanker Statur. Er hat einen dunklen Teint und schwarze, gekrauste Haare.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Sonntag, 30. März 2025, um etwa 18.50 Uhr beim Hardplatz, direkt beim «Avec-Shop» oder zum unbekannten Täter machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.

content_format: html


lead_de: Der Hauptsitz von Energie 360° ist in den vergangenen zwei Jahren instandgesetzt und umgebaut worden. Die grossflächige Photovoltaik-Fassade und deren brandschutztechnische Realisierung haben Pioniercharakter.

title_de: Hauptgebäude von Energie 360° zum «grünen Kraftwerk» umgebaut

content_de:
Von März 2023 bis März 2025 ist der Hauptsitz von Energie 360° in Zürich-Altstetten umgebaut und instand gesetzt worden. Die baulichen Massnahmen umfassten hauptsächlich die Erneuerung der Gebäudetechnik, die inneren Oberflächen, die Umgestaltung in eine zeitgemässe Arbeitsumgebung und die Aufwertung des Aussenbereichs mittels neuer Begrünung. Der Bezug hat bereits stattgefunden, die Umgebungsarbeiten werden im Frühling 2025 fertiggestellt.

PV-Fassaden: Brandschutz-Pionierprojekt

Die Photovoltaik (PV) bildete bei der Instandsetzung einen Schwerpunkt. Michael Baumer, Vorsteher der Industriellen Betriebe und Verwaltungsratspräsident von Energie 360°: «Künftig produziert Energie 360° rund die Hälfte des jährlichen Energiebedarfs ihres Gebäudes selbst.» Und Jörg Wild, CEO von Energie 360°, betont: «Die Dach- und Fassadensolaranlagen mit 1600 Elementen machen unseren Hauptsitz in Altstetten zum grünen Kraftwerk. Es erzeugt etwa 325 Megawattstunden erneuerbaren Strom pro Jahr.»

Einen Sondereffort leisteten die Projektbeteiligten betreffend Brandschutz: Die Gebäudeversicherung Kanton Zürich erhöhte ihre Bewilligungspraxis um eine zusätzliche Anforderung, als sich das Projekt in der Bewilligungsphase befand: Bei Gebäuden, die höher als elf Meter sind, brauchte es neu zwingend den Nachweis, dass sich ein Brand der PV-Module nicht über mehr als zwei Stockwerke ausbreiten kann.

Da es in der Schweiz keine Prüfstelle für den erforderlichen Nachweis gab, wurde das städtische Amt für Hochbauten mit den Brandschutzfachleuten in Leipzig fündig. Der zweite Brandversuch mit ergänzten Brandriegeln aus Stahlblechen war erfolgreich. Die Westfassade mit durchgehenden, grossflächigen Solarpanels konnte realisiert werden. Auf der Ost- und Südseite wurden Solarpanels auf die Brüstungsbänder unterhalb der Fenster verbaut. Hochbauvorsteher André Odermatt zeigte sich sichtlich erfreut über das Pionierprojekt: «Das Ergebnis beweist, dass es trotz der Herausforderungen möglich ist, grossflächige PV-Fassaden zu realisieren – und dass diese in hoher gestalterischer Qualität umgesetzt werden können.» Dies ist der Expertise von Jessenvollenweider Architektur aus Basel zu verdanken, die mit der Sanierung beauftragt waren. Der Hauptsitz von Energie 360° dürfte schweizweit das erste Gebäude sein, dessen grossflächige PV-Fassade mit diesem Prüfverfahren gebaut wurde.

Unternehmen investiert in den Ausbau der Photovoltaik

Die rund 1600 PV-Module auf einer Fläche von 2600 m2 decken rund 50% des Energiebedarfs des Gebäudes. Dabei nutzt Energie 360° rund 80% des erzeugten Solarstroms selbst – beispielsweise für die eigene E-Autoflotte. Die Ladeinfrastruktur umfasst 91 Ladepunkte und kann auf 148 erweitert werden.

Energie 360° verfolgt das Ziel, gemeinsam mit ihren Kund*innen die nachhaltigen Energie- und Mobilitätslösungen der Zukunft zu schaffen. Dazu baut, finanziert und betreibt sie in der ganzen Schweiz Solaranlagen in integralen Arealen und auf Industriebauten. Ebenso setzt das Unternehmen Projekte in der Landwirtschaft um und treibt so die Entwicklung innovativer Produkte und Dienstleistungen im Bereich der Photovoltaik weiter voran. Das Unternehmen hat sich unter anderem grössere Aufträge für PV-Anlagen auf Lärmschutzwänden an Schweizer Autobahnen gesichert.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und Energie 360°)


lead_de: Die Schulanlage Käferholz in Zürich-Affoltern soll umfassend instand gesetzt und baulich für die Nutzung als Primarschule im Tagesschulbetrieb ertüchtigt werden. Die Ausgaben belaufen sich auf 51,5 Millionen Franken.

title_de: Instandsetzung und Umbau der Schulanlage Käferholz bis Ende 2028

content_de:
Mit dem für 2026 geplanten Wegzug der Sekundarschulklassen in den neuen Erweiterungsbau Im Isengrind entsteht auf der Schulanlage (SA) Käferholz Platz für eine neue Primarschule im Tagesschulbetrieb. Künftig sollen dort neun Klassen unterrichtet und betreut werden können, wodurch andere Primarschulen in der Umgebung entlastet werden. Diese Rochade und die Einführung der Tagesschule erfordern bauliche Anpassungen, die ab dem 3. Quartal 2026 bis Ende 2028 geplant sind. Gleichzeitig soll die Schulanlage, die 1943 im Heimatstil erbaut wurde, erstmalig umfassend instand gesetzt werden.

In enger Abstimmung mit der Denkmalpflege gilt es, weite Teile der Gebäudehülle und -technik des Innenausbaus und des Aussenraums zu erneuern oder zu ersetzen. Unter anderem will die Stadt die Wärmedämmung der Dächer und Fassaden verbessern, die bauzeitlichen Fenster auffrischen und mit Isolierglas versehen, Sanitärbereiche hindernisfrei ausbauen sowie Aufzüge und Rampen für den barrierefreien Zugang erstellen. Bodenbeläge und Wandoberflächen im Inneren werden instand gesetzt, Lüftungs-, Elektro- und Sanitärinstallationen weitestgehend ersetzt. Sämtliche Belagsflächen, Mauern und Treppen im Aussenraum sollen saniert, zwei bestehende Wasserbecken instand gesetzt und das Dach der Pausenhalle extensiv begrünt werden. Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach versorgt die Schule künftig mit Strom.

Um den Betrieb als Tagesschule zu ermöglichen, sind unter anderem neue Verpflegungsräume und eine Gastroküche für 270 Mahlzeiten vorgesehen. Im Weiteren sollen neue Musik- und Handarbeitsräume sowie Therapieräume für Logopädie eingerichtet und mithilfe von Trennwänden neue Gruppen- und Aufenthaltsräume geschaffen werden.

Bei den Arbeiten wird Nachhaltigkeit grossgeschrieben. Die Anforderungen des Minergie-Eco-Standards werden eingehalten, wo immer dies mit dem Denkmalschutz vereinbar ist. Das Gebäude wird an das Fernwärmenetz angeschlossen. Die indirekten Treibhausgasemissionen («graue Energie») der Instandsetzung fallen deutlich tiefer aus als bei einem vergleichbaren Neubau. In diesem Sinne wird auf den Erhalt möglichst vieler bestehender Bauteile und auf die Verwendung langlebiger, ökologisch nachhaltiger und funktionaler Materialien geachtet.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung der SA Käferholz gebundene einmalige Ausgaben von 35,7 Millionen Franken und beantragt dem Gemeinderat für die nötigen Umbauten 15,8 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben. In den Beträgen sind die üblichen Reserven enthalten.


lead_de: Das Team der Arbeitsgemeinschaft Krebs und Herde Landschaftsarchitekten und OePlan GmbH hat den Landschaftsarchitekturwettbewerb für eine zukunftsfähige Weiterentwicklung des Freiraums auf dem Kasernenareal gewonnen. Ihr Konzept überzeugt durch einen respektvollen Umgang mit der Grünanlage im Herzen von Zürich.

title_de: Kasernenfreiraum mit mehr Bäumen und Platz zum Verweilen

content_de:
Die Wettbewerbsaufgabe umfasste sämtliche Freiräume auf dem Kasernenareal: die Vorzonen der Militär- und Polizeikaserne, den Kasernenhof mit Kasernenwiesen und Exerzierplatz sowie den Zeughaushof. Das Siegerprojekt «Blaumeise» überzeugte die Jury. Es knüpft an die Geschichte und Identität des Ortes an, bewahrt die räumliche Grosszügigkeit der Anlage und erfüllt gleichzeitig die Anforderungen an Biodiversität, Hitzeminderung und an ein intelligentes Regenwassermanagement. Schliesslich ist der Projektname des Siegerprojekts Programm: Nistkästen in den Baumkronen der bestehenden Rosskastanien sollen Blaumeisen zur natürlichen Schädlingsbekämpfung anlocken. Das Siegerprojekt ist vom 6. bis 17. März 2025 im Durchgang zwischen Kasernenwiese und Zeughaushof ausgestellt.

Sorgfältige Weiterentwicklung des zentralen städtischen Grünraums

Die landschaftsarchitektonischen Massnahmen von Krebs und Herde Landschaftsarchitekten BSLA und OePlan GmbH – Umweltfachleute Landschaftsarchitekten Ingenieure sind präzise und gut durchdacht. Die bestehende Rosskastanienallee wird beispielsweise um einen inneren Kranz aus losen Baumgruppen ergänzt. Dadurch wird das Schattenangebot auf der Wiese erhöht, das Gefühl der Weite bleibt dennoch erhalten. Die beiden Grünflächen, die heute durch einen asphaltierten Mitteilstreifen getrennt sind, werden neu zu einer grossen Kasernenallmend zusammengefügt. Die Kasernenwiese bietet damit Platz für verschiedene Aktivitäten. Im Zeughaushof bleibt der beliebte Labyrinth-Garten erhalten. Fruchtbäume, Wildnis- und Spielinseln ergänzen das Angebot und der Zeughaushof wird zum Quartiergarten weiterentwickelt, ohne seinen bestehenden Charme zu verlieren.

Vielfältige Begegnungsräume auf dem Kasernenareal

Das Projekt zeigt eindrucksvoll und anschaulich, wie der vertraute Ort im Herzen von Zürich als Begegnungsort für die Bevölkerung behutsam weiterentwickelt werden kann. Geplant ist, im Jahr 2027 mit den Bauarbeiten zu beginnen, die rund fünf Jahre dauern werden. Die Fertigstellung erfolgt schrittweise, abgestimmt auf die Instandsetzungsbauvorhaben der Zeughäuser sowie der Polizei- und Militärkaserne.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 27. März 2025, wurde im Kreis 1 ein Mann mit einer Stichwaffe schwer verletzt.

title_de: Mann nach Auseinandersetzung mit Stichwaffe schwer verletzt

content_de: Kurz nach 4.30 Uhr ging bei der Stadtpolizei Zürich die Meldung über eine Auseinandersetzung im Niederdorf ein. Beim Eintreffen der Uniformpatrouille traf diese auf einen 36-jährigen Rumänen mit einer Stichverletzung im Oberkörper. Er musste in der Folge mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. Gemäss ersten Erkenntnissen ging der Tat eine verbale Auseinandersetzung voraus. Dem unbekannten Täter gelang die Flucht. Die weiteren Ermittlungen zum Tathergang und den Hintergründen werden nun durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Für eine umfassende Spurensicherung wurden Spetzialist*innen des Forensischen Instituts Zürich sowie des Instituts für Rechtsmedizin aufgeboten.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich hat in Zusammenarbeit mit den Staatsanwaltschaften Zürich-Limmat und Zürich-Sihl rund zwei Dutzend Personen ermittelt, die im Oktober 2024 eine S-Bahn stürmten sowie auf der Hardbrücke mehrere Personen angriffen und teilweise beraubten.

title_de: Medienmitteilung der Stadtpolizei Zürich und der Zürcher Staatsanwaltschaft: Ermittlungserfolg nach Auseinandersetzungen vor Fussballderby

content_de:
Am Samstagnachmittag, 19. Oktober 2024, kam es vor dem Fussballderby GC – FCZ am Bahnhof Hardbrücke zu einer Auseinandersetzung zwischen Anhängern der beiden Fussballklubs, als rund 50 vermummte Personen die S9 stürmten (siehe auch Medienmitteilung vom 20. Oktober 2024, 10.36 Uhr: Polizeieinsatz während Derby GC-FCZ).

Die Stadtpolizei Zürich hat nach diesen Ereignissen zusammen mit der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl Ermittlungen aufgenommen. Im Zuge dieser Ermittlungen, unter anderem nach Auswertung von Videomaterial, stellte sich heraus, dass es vor der Stürmung des Zuges zu einem Angriff mutmasslich von GC-Anhängern auf mehrere Fans des FCZ auf der Hardbrücke gekommen war. Dabei wurden diese teilweise verletzt und beraubt. Weder Auskunftspersonen/Zeugen noch geschädigte Fussballfans meldeten sich in der Folge bei der Polizei.

Im Verlauf der aufwändigen Ermittlungen, konnten mehrere tatverdächtige Personen identifiziert werden. In der bis jetzt grössten Aktion in Bezug auf Gewalt rund um Fussballspiele, führte die Stadtpolizei Zürich gestern in fünf Kantonen 18 Hausdurchsuchungen durch. Neun Personen wurden wegen Verdachts auf qualifizierte Delikte wie z.B. versuchte schwere Körperverletzung, Raub, Angriff und Landfriedensbruch festgenommen und der Staatsanwaltschaft zugeführt. Dabei handelt es sich um acht Schweizer und einen Brasilianer im Alter von 18 – 31 Jahren. Die weiteren beschuldigten Männer, im Alter von 15 – 32 Jahren aus der Schweiz und je einmal aus Kroatien und Brasilien werden wegen Verdachts auf Angriff und/oder Landfriedensbruch bei der Staatsanwaltschaft, in einem Fall bei der Jugendanwaltschaft, angezeigt.

Die staatsanwaltschaftlichen Verfahren gegen die Beschuldigten sind noch nicht abgeschlossen. Es gilt wie immer die Unschuldsvermutung bis zu einem rechtskräftigen Verfahrensabschluss.

Verwaltungsrechtliche Massnahmen in Form von Meldeauflagen und Rayonverboten werden zurzeit noch geprüft.

Zeugenaufruf:

Die Personen, die auf der Hardbrücke teilweise tätlich angegriffen und beraubt wurden, sowie auch Auskunftspersonen des Vorfalls haben sich bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht bei der Polizei gemeldet.

Im vorliegenden Zusammenhang suchen die Stadtpolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft Personen (Direktbetroffene Fussballfans, Auskunftspersonen, Zeugen), die Angaben zum Vorfall auf der Hardbrücke oder in der S9 am 19. Oktober 2024, kurz vor 14 Uhr machen können. Diese werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117 zu melden.

Hinweis an die Redaktionen:

Weitere Auskünfte erteilen:

Daniel Kloiber, Leitender Staatsanwalt, Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl, Tel. 043 258 73 02, Mail: medien.staatsanwaltschaft@ji.zh.ch, Mittwoch, 19. März 2025 von 14 Uhr bis 16 Uhr.

Michael Walker, Mediensprecher, Stadtpolizei Zürich, T +41 44 411 91 11, E-Mail stp-mediendienst@zuerich.ch.


lead_de: An der Wasserwerkstrasse sollen 50 neue Bäume gepflanzt und beidseitig Velostreifen markiert werden. Da es an der Strasse zu laut ist, sind ergänzend zu Tempo 30 ein lärmarmer Strassenbelag und Lärmschutzfenster vorgesehen. Die Aufwertungen sollen im Rahmen von Erneuerungsarbeiten ausgeführt werden. Der Stadtrat hat gebundene Ausgaben in der Höhe von 14,658 Millionen Franken genehmigt und beantragt dem Gemeinderat neue Ausgaben in der Höhe von 3,747 Millionen Franken.

title_de: Mehr Bäume und weniger Lärm an der Wasserwerkstrasse in Wipkingen

content_de:
In der Wasserwerkstrasse müssen der Fahrbahn- und Trottoirbelag teilweise ersetzt werden. Zudem werden Schutzinseln und die Kanalisation erneuert. Weiter passt die Stadt die Abflusskapazität der Kanalisation an und ersetzt die Wasser- und Gasleitungen sowie die Kandelaber der öffentlichen Beleuchtung. Für diese Sanierungs- und Anpassungs-massnahmen bewilligt der Stadtrat in eigener Kompetenz gebundene Ausgaben von 14,658 Millionen Franken.

Hitzeminderung durch mehr Bäume

Koordiniert mit den genannten Bauarbeiten plant die Stadt Aufwertungsmassnahmen zur Hitzeminderung sowie Verbesserungen für Velofahrende umzusetzen. Im gesamten Projektperimeter soll hangseitig eine Baumallee mit 50 neuen Bäumen entstehen. Im Abschnitt Imfeldsteig bis Kornhausbrücke soll ein Grünstreifen die Bäume verbinden, wofür 13 Parkplätze aufgehoben werden sollen. Die Stadt plant, das hangseitige Trottoir zu verbreitern, was zu einer Verschiebung der Fahrbahn und des flussseitigen Trottoirs um knapp anderthalb Meter führen soll. Die Blaue-Zone-Parkplätze im Abschnitt Dammstrasse bis Imfeldsteig sollen neu zwischen den Bäumen angeordnet werden, was zu einem Abbau von 16 Parkplätzen führen würde. Bei der Einmündung in die Dammstrasse will die Stadt eine neue Trottoirüberfahrt erstellen und die bestehende Lichtsignalanlage sowie den Fussgängerstreifen in der Wasserwerkstrasse aufheben.

Velomassnahmen und Lärmschutz

Der Fussgängerstreifen in der Hönggerstrasse soll eine Schutzinsel und eine Aufstellfläche erhalten, damit Velofahrende sicher queren können. Zur Umsetzung der regionalen Veloroute soll die Fahrbahn künftig als Kernfahrbahn – ohne Leitlinie in der Mitte – mit beidseitigen Velostreifen von 1,5 Meter ausgebildet werden. Auf Höhe der Wasserwerkstrasse 130 sind 48 neue Veloabstellplätze geplant.

Da im Projektperimeter die Immissionsgrenzwerte überschritten werden, will die Stadt ergänzend zum bestehenden Tempo-30-Regime in der Strasse einen lärmarmen Belag und in den Häusern Lärmschutzfenster einbauen. Für die Aufwertungsmassnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat neue einmalige Ausgaben von 3,747 Millionen Franken.

Der Baubeginn ist für Herbst 2025 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Frühling 2027.


lead_de: Die Stadt Zürich hat ihre Mitarbeiterinnen zu Menstruationsbeschwerden am Arbeitsplatz befragt. Obwohl 63 Prozent der Befragten unter regelmässigen, starken Beschwerden leiden, werden Möglichkeiten wie Krankmeldung oder Homeoffice mehrheitlich nicht genutzt. Die Stadt Zürich will die Position der Betroffenen stärken und das Thema weiter enttabuisieren.

title_de: Menstruationsbeschwerden am Arbeitsplatz: Resultate der Befragung liegen vor

content_de:
Die Stadt Zürich hat im Mai und Juni letzten Jahres eine Befragung zu Menstruationsbeschwerden am Arbeitsplatz durchgeführt. Von den knapp 20 000 angeschriebenen Mitarbeiterinnen haben rund 10 000 Personen an der Befragung teilgenommen. Die Rücklaufquote von 49 Prozent ist überdurchschnittlich hoch und liefert eine repräsentative Datengrundlage.

Die Befragung wurde durch das Interdisziplinäre Zentrum für Geschlechterforschung IZFG der Universität Bern im Auftrag der Stadt Zürich durchgeführt.

Die Resultate zeigen, dass 63 Prozent der befragten Mitarbeiterinnen unter starken und regelmässigen Menstruationsbeschwerden leiden, wobei insbesondere jüngere Personen überdurchschnittlich oft betroffen sind. Bereits vorhandene Möglichkeiten der Stadt Zürich wie Krankmeldung, Homeoffice oder längere Pausen werden von 61 Prozent der Befragten bisher nicht in Anspruch genommen.

Tabuthema Menstruation

Die Befragung zeigt, dass Menstruationsbeschwerden oft tabuisiert werden. Zwei Drittel der Betroffenen berichten, dass sie andere Beschwerden wie zum Beispiel Kopfschmerzen als Grund für die Abwesenheit angeben. 86 Prozent der Betroffenen bzw. 4159 Personen wünschen sich, dass am Arbeitsplatz offen über das Thema gesprochen werden kann. Die Bedürfnisse der Betroffenen sind vielschichtig: 2789 Mitarbeiterinnen würden eine Menstruationsdispens nutzen, 1824 sind unsicher und 706 lehnen eine Nutzung ab. Die Zustimmung variiert nach Alter und beruflicher Funktion: Jüngere Personen sowie Lernende und Praktikantinnen stimmen einer Nutzung eher zu, ältere Mitarbeiterinnen verneinen eher.

Bestehende Möglichkeiten nutzen, neue Massnahmen erarbeiten

Die Stadt Zürich will die Position der betroffenen Mitarbeiterinnen stärken, die Führungspersonen in die Pflicht nehmen und in der Stadtverwaltung eine Kultur der offenen Kommunikation zum Thema etablieren. Ziel ist, dass die bestehenden Möglichkeiten, wie zum Beispiel Homeoffice, längere Pausen oder Krankmeldung besser genutzt werden.

«Menstruationsbeschwerden, von denen eine so grosse Zahl von Mitarbeiterinnen betroffen sind, dürfen kein Tabuthema bleiben. Mit der Befragung haben wir einen ersten Schritt gemacht. Nun gilt es, die Lage der Betroffenen zu verbessern und neue, ergänzende Massnahmen zu entwickeln», sagt Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements.

Massnahmen im Dialog mit Betroffenen entwickeln

Eine Arbeitsgruppe wird diese ergänzenden Massnahmen im Dialog mit besonders betroffenen Personengruppen oder Personengruppen, welche die bestehenden Massnahmen aufgrund ihrer beruflichen Funktion weniger nutzen können, entwickeln. Zudem wird die Stadt Zürich den öffentlichen Diskurs zum Thema fortführen und die Ergebnisse der Befragung interessierten Fachleuten und Organisationen zugänglich machen.


lead_de: Auf Hans Dellenbach folgt Stéphane Braune.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Hans Dellenbach (FDP, Wahlkreis 11) ist seit Juli 2020 Mitglied des Gemeinderats. Er hat per 19. Mai 2025 seinen Rücktritt erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken des nächsten Ersatzmitglieds auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten zwei nachfolgenden Personen auf der Liste der FDP des Wahlkreises 11, Esther-Mirjam de Boer sowie Barbara Huber, lehnten die Wahl ab. Stéphane Braune erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats und ist somit für den Rest der Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Ein Teil der städtischen Liegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 wird ab Sommer 2025 für die Unterbringung von Geflüchteten in Zuständigkeit der Stadt Zürich genutzt. Die neue städtische Kollektivunterkunft mit rund 380 Plätzen dient auch als Ersatz für den Standort Schärenmoosstrasse, der voraussichtlich per Ende Jahr geschlossen werden muss.

title_de: Neue städtische Kollektivunterkunft für Geflüchtete

content_de:
In einem Teil einer städtischen Liegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 werden rund 380 Plätze für die Unterbringung von geflüchteten Menschen in städtischer Zuständigkeit geschaffen. Die entsprechenden baulichen Arbeiten beginnen in den nächsten Wochen. Die Betriebsaufnahme ist für August 2025 geplant. Die ersten neuen Bewohner*innen werden Geflüchtete aus der bisherigen städtischen Kollektivunterkunft Schärenmoosstrasse sein, weil diese voraussichtlich ab Ende 2025 nicht mehr zur Verfügung steht. Bis Ende 2025 werden 200 bis 260 Personen in die Liegenschaft einziehen, im Lauf des Jahres 2026 dann weitere 100 bis 120.

Betreuung vor Ort und Einbindung ins Quartier

Die Asyl-Organisation Zürich (AOZ) ist für den Betrieb und die Sicherheit der neuen Kollektivunterkunft sowie für die Unterbringung, Betreuung und Integration der Bewohner*innen verantwortlich. Die Unterkunft wird Räumlichkeiten für die Beschulung der untergebrachten Kinder und Jugendlichen bieten. Für den Austausch mit dem Quartier wird auch an diesem Standort eine entsprechende Resonanzgruppe eingesetzt, die sich regelmässig trifft, um Anliegen und Anregungen aus der Nachbarschaft zu besprechen. Darüber hinaus stehen die Fachpersonen der AOZ vor Ort für Fragen zur Verfügung.

Notwendige Kapazitäten sichern

Es ist davon auszugehen, dass die Flüchtlingszahlen auch in den kommenden Jahren weiter hoch bleiben. Diese Entwicklung stellt die Stadt Zürich vor grosse Herausforderungen. Vor allem die Suche nach geeigneten Liegenschaften für die längerfristige Unterbringung der betroffenen Menschen gestaltet sich angesichts des ausgetrockneten Wohnungsmarkts schwierig. Mit der Nutzung der Liegenschaft an der Schaffhauserstrasse 550 als zweite städtische Kollektivunterkunft neben den Triemli-Personalhäusern werden die nötigen Kapazitäten im Flüchtlingsbereich für die nächsten zehn Jahre gesichert.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 8. März 2025, führten weit über 1000 Personen eine unbewilligte Demonstration durch, die vom Kreis 1 in den Kreis 4 führte. Beim italienischen Konsulat kam es zu einem Farbanschlag und einem polizeilichen Mitteleinsatz. Entlang der Umzugsroute gab es weitere Farbanschläge und diverse Sprayereien.

title_de: Polizeieinsatz wegen unbewilligter Demonstration

content_de:
Kurz nach 13.30 Uhr besammelten sich weit über 1000 Personen auf dem Paradeplatz zu einer unbewilligten Demonstration im Zusammenhang mit dem internationalen Frauentag. Der Demonstrationszug marschierte in der Folge via Talstrasse, Bleicherweg zur Tödistrasse vor das italienische Konsulat. Nachdem vermummte Personen Farbbeutel gegen das Konsulat geworfen hatten und die Einsatzkräfte eingreifen und das Konsulat schützen wollten, wurden sie von den Demonstrierenden bedrängt. Daraufhin wurden sogenannte Leerschüsse aus Mehrzweckwerfer abgegeben. Ebenfalls setzten die Polizist*innen Reizstoffspray und Mehrzweckstöcke ein, um sich zu verteidigen und die Personen zurückzudrängen.

In der Folge marschierten die Demonstrierenden via Gerechtigkeitsgasse zur Selnaustrasse über die Stauffacherbrücke zur Kasernenstrasse und von dort via Militärstrasse, Langstrasse zum Helvetiaplatz, wo die Spitze des Demonstrationsumzugs kurz vor 15.30 Uhr eintraf.

Auf der gesamten Route wurden Farbbeutel an Hausfassaden geworfen und Sprayereien verübt, u.a. auch gegen eine Polizeiwache und ein Tram. Die Demonstrant*innen zündeten auch wiederholt pyrotechnische Gegenstände.

Durch die Stadtpolizei Zürich sind Ermittlungen zu den Sachbeschädigungen aufgenommen worden. Meldungen über verletzte Personen liegen der Stadtpolizei Zürich bis jetzt nicht vor.


lead_de: Gegenüber dem Vorjahr stieg die Anzahl festgestellter Straftaten nach Strafgesetzbuch in der Stadt Zürich um 4,5 Prozent (2023: 46 253 / 2024: 48 321). Der Anstieg ist zur Hälfte auf Vermögensdelikte und zur Hälfte auf Identitätsmissbrauch zurückzuführen.

title_de: Polizeiliche Kriminalstatistik Stadt Zürich 2024

content_de:
Im Jahr 2024 stiegen die Zahlen im Vergleich zum Vorjahr um 2068 Fälle. Dies entspricht einer Zunahme von 4,5 % auf total 48 321 festgestellte Straftaten (2023: 46 253). Diese Zunahme ist insbesondere auf einen Anstieg bei den Vermögensdelikten (+1290 Fälle) und auf den neu geschaffenen Artikel des Identitätsmissbrauchs (+850 Fälle) zurückzuführen.

Die Anzahl der Straftaten gegen Leib und Leben hat um 48 Fälle zugenommen. Die Zahl der Tätlichkeiten ist um 54, die der einfachen Körperverletzungen um 6 und die der schweren Körperverletzungen um 20 Fälle gestiegen, wobei letztere ausschliesslich ausserhalb häuslicher Beziehungen begangen wurden. Abgenommen haben bei den schweren Körperverletzungen Delikte, die mit Schneid- und Stichwaffen begangen wurden.

Die Zahl der Einbruchdiebstähle stieg erneut an auf total 2815 Fälle. Die Hälfte der Zunahme ist auf Kellereinbrüche zurückzuführen, die mehr als ein Drittel aller Einbruchdiebstähle ausmachen. Mehrere Serieneinbrecher konnten insbesondere im ersten Halbjahr festgenommen werden. Nach diesen Festnahmen normalisierten sich die Zahlen. Im zweiten Halbjahr waren die Zahlen tiefer als in derselben Periode des Vorjahres.

Die Cyberstraftaten stiegen im letzten Jahr um 59 % an, auf total 4361 Delikte. Eine starke Zunahme gab es bei den digitalen Vermögensdelikten. Der Missbrauch von Onlinezahlungssystemen macht in diesem Bereich über die Hälfte der Delikte aus. Dies sind zum Beispiel Online-Bestellungen mit fremden Kreditkartenangaben und/oder fremder Identität. Zudem nahmen die herkömmlichen Fälle von Betrug zum ersten Mal ab, während die digital begangenen Delikte gleichermassen zunahmen.

Die Fälle von Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte sanken in der Stadt Zürich im Jahr 2024 um 35 Fälle gegenüber dem Vorjahr. Die Anzahl der Fälle, bei denen Mitarbeitende der Stadtpolizei Zürich betroffen waren, sank um 4 Fälle auf 122.


lead_de: Die Rechnung der Stadt Zürich schliesst für das Jahr 2024 mit einem Ertragsüberschuss von 517,8 Millionen Franken ab. Zur deutlichen Verbesserung gegenüber dem Budget trugen insbesondere höhere Steuererträge, höhere Rückforderungen aus Versorgertaxen, die positive Kursentwicklung der Flughafenaktien sowie geringerer Personal- und Sachaufwand bei. Aufgrund des hohen Investitionsvolumens stieg die Verschuldung trotz des guten Ergebnisses deutlich an.

title_de: Rechnung 2024 erneut mit gutem Ergebnis

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2024 weist einen Ertragsüberschuss von 517,8 Millionen Franken auf. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 16,0 Millionen Franken. Zusammen mit den vom Gemeinderat genehmigten Nachtragskrediten (42,8 Millionen Franken) und Globalbudget-Ergänzungen (9,0 Millionen Franken) fällt das Ergebnis um 585,6 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Der Aufwand betrug 10,653 Milliarden Franken, der Ertrag 11,171 Milliarden Franken. Das zweckfreie Eigenkapital erhöht sich Ende 2024 auf 2,864 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen betragen 1,344 Milliarden Franken. Die Nettoinvestitionen in das Finanzvermögen erreichen im Berichtsjahr 478,6 Millionen Franken.

Verschiedene Effekte führen zu Ertragsüberschuss

Zum gegenüber dem Budget (inklusive Nachtragskrediten und Globalbudget-Ergänzungen) um 585,6 Millionen Franken besseren Ergebnis trugen verschiedene Faktoren bei. So konnten 2024 insbesondere bei den Steuern der natürlichen Personen höhere Einnahmen verbucht werden. Die damit verbundene relative Steuerkraft der Stadt Zürich steigt weniger stark an als im Restkanton. Gegenüber dem Vorjahr resultiert dadurch eine geringere Ressourcenabschöpfung, die 2024 in etwa gleich hoch ist wie der Zentrumslastenausgleich.

Zum besseren Ergebnis beigetragen haben zudem die höheren Erträge aus der «Rückforderung Versorgertaxen», die positive Kursentwicklung der Aktien der Flughafen Zürich AG und die – durch nicht vollständig ausgeschöpfte Budgetmittel – tieferen Kosten im Personalaufwand sowie im Sach- und übrigen Betriebsaufwand. Der überwiegende Teil der Dienstabteilungen hat besser abgeschlossen als budgetiert. Aufwand und Ertrag werden zum Zeitpunkt der Budgetierung (rund ein halbes Jahr vor dem jeweiligen Budgetjahr) nach konstanten Kriterien sowie nach bestem Wissen und Gewissen eingestellt. Die Einschätzung gestaltet sich insbesondere bei den oben erwähnten Faktoren als anspruchsvoll.

Steuereinnahmen konstant hoch

Die Steuereinnahmen im Jahr 2024 betrugen 3,716 Milliarden Franken, 31,6 Millionen Franken weniger als im Jahr 2023 und 178,4 Millionen Franken mehr als budgetiert. Die Steuererträge der natürlichen Personen sind mit 2,242 Milliarden Franken um 170,2 Millionen Franken höher als prognostiziert. Dies ist vor allem auf höhere Einkommens- und Vermögenssteuern des Rechnungsjahres (70,8 Millionen Franken gegenüber Budget) und der Vorjahre (44,1 Millionen Franken gegenüber Budget) sowie höhere Erträge bei den Quellensteuern (55,9 Millionen Franken gegenüber Budget) zurückzuführen. Mit 966,1 Millionen Franken liegt der Ertrag bei den juristischen Personen um 8,0 Millionen Franken über dem Budget, was hauptsächlich auf leicht angestiegene Erträge aus den Gewinn- und Kapitalsteuern der Vorjahre zurückzuführen ist (+12,3 Millionen Franken). Bei den Übrigen Steuern übertrifft die Grundstückgewinnsteuer von 507,0 Millionen Franken den budgetierten Wert um 17,0 Millionen Franken, während die budgetierte Mehrwertabschöpfung von 16,8 Millionen Franken nicht im Rechnungsjahr realisiert wurde.

Hohe Nettoinvestitionen und ansteigende Finanzverbindlichkeiten

Die Höhe der Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen beträgt 1,344 Milliarden Franken (Budget inklusive Nachtragskredite: 1,644 Milliarden Franken). Hauptgrund für die Abweichung von 300,2 Millionen Franken gegenüber dem Budget sind tiefere Ausgaben bei Tiefbauten, Fahrzeugen des öffentlichen Verkehrs und immateriellen Anlagen im Bereich Software sowie durch zeitliche Verschiebungen von Projekten, hauptsächlich bei den Eigenwirtschaftsbetrieben. Der Selbstfinanzierungsgrad des Verwaltungsvermögens beträgt 105,6 Prozent (55,5 Prozentpunkte höher als im Budget). Die Nettoinvestitionen in das Finanzvermögen erreichen im Berichtsjahr 478,6 Millionen Franken und sind auf den Kauf von Liegenschaften und Grundstücken zurückzuführen. Die hohen Investitionen ins Verwaltungs- und Finanzvermögen konnten nur zu einem Teil aus dem Cashflow (Geldfluss aus betrieblicher Tätigkeit) finanziert werden. Zusätzlich galt es, eine Ablösung von kurzfristigen Finanzverbindlichkeiten zu finanzieren, was die langfristigen Finanzverbindlichkeiten um 1,079 Milliarden Franken auf einen Wert per Ende 2024 von 6,488 Milliarden Franken ansteigen liess.

Ausgaben und Investitionen für den Wohn- und Wirtschaftsstandort

«Der zehnte positive Rechnungsabschluss in Folge ist erfreulich», sagt Stadtrat Daniel Leupi. «Die konstant hohen Steuererträge zeigen, dass die Stadt Zürich als Wohn- und Wirtschaftsstandort ungebremst attraktiv ist. Die Attraktivität beruht ganz wesentlich auch auf dem grossen Investitionsvolumen, das die Stadt tätigt.»


lead_de: Bis 2033 soll die Schulanlage Münchhalde instand gesetzt werden und durch den Ausbau des Sporthallenbereichs neue Nutzflächen erhalten. Für die Projektierung fallen rund 6,6 Millionen Franken an.

title_de: Schulanlage Münchhalde soll ab 2030 instand gesetzt und ausgebaut werden

content_de:
Die Schulanlage Münchhalde in Zürich-Riesbach, vor über 100 Jahren im Heimatstil erbaut, weist diverse Mängel an der Bausubstanz auf und entspricht heute nicht mehr den betrieblichen Anforderungen. Von 2030 bis 2033 sollen daher die Gebäudehülle instand gesetzt, die Wärmedämmung und Statik verbessert, die Gebäudetechnik weitgehend ersetzt sowie Innen- und Aussenflächen erneuert werden. Erforderlich sind zudem Anpassungen an geltende Vorgaben im Bereich der Behindertengerechtigkeit, des Brandschutzes und der Hygienestandards.

Die Stadt ergreift die Gelegenheit der Instandsetzung, um die Schulanlage umzubauen und damit zusätzliche Nutzungsflächen zu schaffen. So soll der erhöhte Nutzungsdruck, der sich aus steigenden Schüler*innen-Zahlen und der Einführung des Tagesschulbetriebs ergeben hat, gemindert und die räumlichen Voraussetzungen für einen optimalen Schulbetrieb geschaffen werden. Dazu sind Ausbauten über und unter der Sporthalle vorgesehen: Das Dachgeschoss wird dadurch für Teamräume nutzbar gemacht, während ein Ausbau der Hohlräume unter der Sporthalle Platz für Garderoben, WC-Anlagen, Lager- und Technikräume schafft. Im Weiteren sollen im Einklang mit den städtischen Flächenstandards Gruppenräume geschaffen sowie die Kücheninfrastruktur ausgebaut werden.

Die Arbeiten können nicht bei laufendem Betrieb durchgeführt werden. Im Rahmen der Projektierung soll deshalb auch ein Provisorium geplant werden.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat 2,26 Millionen Franken an neuen einmaligen Ausgaben für die Projektierung der geplanten Umbauten und beschliesst in eigener Kompetenz gebundene Ausgaben im Umfang von 4,38 Millionen Franken für die Projektierung der Instandsetzung.


lead_de: Am Freitag, 21. März, werden in Genf die Schweizer Filmpreise verliehen. In der Woche der Preisverleihung, der «Woche der Nominierten», zeigt das Filmpodium Zürich eine Auswahl von nominierten Filmen für fünf Franken pro Vorstellung. Am Wochenende nach der Preisverleihung sind ausgezeichnete Werke kostenlos zu sehen.

title_de: Schweizer Filmpreis 2025: «Woche der Nominierten» – Die besten Schweizer Filme des Jahres

content_de:
Die «Woche der Nominierten» ist eine Rahmenveranstaltung des Schweizer Filmpreises, welche die Association «Quartz» Genève Zürich zum zwölften Mal durchführt. Vom 17. bis 23. März 2025 werden in Zürich und in Genf 23 Spiel-, Dokumentar-, Abschluss-, Kurz- und Animationsfilme gezeigt, die in einer oder mehreren der 13 Kategorien für einen Schweizer Filmpreis «Quartz» nominiert sind. Um allen Interessierten die Möglichkeit zu bieten, die nominierten Filme zu entdecken, beträgt der Eintritt pro Vorstellung fünf Franken. Am Wochenende des 22. und 23. März 2025 werden die Gewinnerfilme gratis gezeigt. Ausserdem stellen einzelne Filmschaffende ihre Werke persönlich vor und beantworten Fragen aus dem Kinopublikum.

Auftakt mit David Constantin am 17. März

Die «Woche der Nominierten» startet am Montag, 17. März, mit «Tschugger – Der Lätscht Fall». David Constantin, nominiert als bester Darsteller, stellt seinen Film persönlich vor und beantwortet im Anschluss Publikumsfragen. Ab 19 Uhr sind Filmschaffende und Publikum zu einem Apéro eingeladen.

Weitere Highlights in der «Woche der Nominierten»

Dienstag, 18. März: Béatrice Minger und Christoph Schaub präsentieren ihren Dokumentarfilm «E.1027 – Eileen Gray und das Haus am Meer». Er erzählt die Geschichte des Hauses von Eileen Gray. Dieses wurde von Le Corbusier mit Fresken vereinnahmt und ist heute ein symbolisches Beispiel für die männliche Aneignung und gewaltsame Veränderung weiblicher Kunst. Im Anschluss zeigt Simon Baumann seinen vielbeachteten Film «Wir Erben», der sich mit den moralischen Widersprüchen des Erbens auseinandersetzt.

Mittwoch, 19. März: Am Nachmittag ist der Familienfilm «Sauvages» von Claude Barras zu sehen, der im Mai an den Filmfestspielen in Cannes Premiere feierte. Der Stop-Motion-Animationsfilm vermittelt auf fabelhafte Weise seine ökologische Botschaft zur Rettung des Regenwaldes.

Donnerstag, 20. März: Der sechsmal nominierte Film «Der Spatz im Kamin» von Ramon Zürcher erzählt die Geschichte zweier erwachsener Geschwister, die während eines Wochenendes voller Konflikte mit ihren unterschiedlichen Lebenswegen konfrontiert werden. Des Weiteren geht der Film «Avant il n’y avait rien» von Yvann Yagchi der Frage nach, ob eine Freundschaft zwischen einem Palästinenser und einem israelischen Siedler politischen Differenzen standhalten kann.

Freitag, 21. März: Das Kurzfilmprogramm lädt zum Entdecken ein – darunter «Las Novias del Sur», der in diesem Jahr mit einem französischen César ausgezeichnet wurde.


lead_de: Basel, Bern, Freiburg, Genf, Lausanne, St. Gallen und Zürich setzen ein politisches Zeichen für nachhaltige Ernährungssysteme und unterzeichnen die «Charta Nachhaltige Ernährung der Schweizer Städte und Gemeinden».

title_de: Schweizer Städte engagieren sich gemeinsam für eine nachhaltige Ernährung

content_de:
Am 4. März 2025 lancierte das Klima-Bündnis Schweiz zusammen mit den sieben Initiativstädten die Charta in Bern. Mit der Unterzeichnung nehmen die Städte ihre Verantwortung für Klimaschutz und Ernährungssicherheit auf kommunaler Ebene wahr. Damit unterstützen sie die klimapolitischen Ziele des Bundes für Landwirtschaft und Ernährung bis 2050.

Gemeinsam Wirkung erzielen

Die Charta schafft ein gemeinsames Verständnis, um nachhaltige Ernährungssysteme im Handlungsspielraum der Städte und Gemeinden voranzubringen – in Abstimmung mit Bund und Kantonen. Durch das Netzwerk der Charta werden der Erfahrungsaustausch und Wissenstransfer zwischen den beteiligten Städten und Gemeinden sowie Akteur*innen des lokalen Ernährungssystems gestärkt und die Zusammenarbeit gefördert. «Die Charta ermöglicht es, unsere Kräfte zu bündeln und gemeinsam eine nachhaltige Ernährungszukunft zu gestalten. Zusammen können wir mehr bewirken und einen Beitrag für Klima und Umwelt leisten. Deshalb hoffe ich, dass sich weitere Städte und Gemeinden der Charta anschliessen werden», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. Die Charta steht allen interessierten Schweizer Städten und Gemeinden offen. Der Beitritt erfordert einen politischen Beschluss und stellt eine freiwillige Selbstverpflichtung dar. Die Charta wurde von Vertreter*innen der Initiativstädte erarbeitet und in einem breit angelegten Konsultationsprozess mit Fachleuten aus Wissenschaft und Verwaltung abgestimmt.

Stadt Zürich auf gutem Weg

In der Stadt Zürich wurde die Förderung einer umweltschonenden Ernährung bereits 2017 in der Gemeindeordnung verankert. Seit 2019 läuft die Umsetzung der Ernährungsstrategie und zeigt Wirkung: Die 165 städtischen Verpflegungsbetriebe verzeichnen kontinuierliche Fortschritte bei der Reduktion von Lebensmittelverlusten und haben im vergangenen Jahr neue Nachhaltigkeitsstandards für den Lebensmitteleinkauf eingeführt. Im Schulbereich wurde 2024 ein vierjähriges Pilotprojekt «nachhaltige Ernährung im Lebensraum Schule» mit dem Schulkreis Glattal gestartet, bei dem Schüler*innen lernen, wie Ernährung, Klimaschutz und Gesundheit zusammenhängen.

Die Stadt arbeitet eng mit der Zürcher Gastronomie zusammen, woraus verschiedene Projekte wie die gemeinsame Aktion «Klima à la carte» entstanden sind. Zusätzlich bietet die Stadt verschiedene Unterstützungsangebote für Gastronomiebetriebe an, um ihr Angebot nachhaltiger zu gestalten. «In der Stadt Zürich setzen wir bereits zahlreiche Massnahmen für eine nachhaltige Ernährung um und sammeln wertvolle Erfahrungen. Andere Städte und Gemeinden sollen davon profitieren und Bewährtes weiterentwickeln können. Wir freuen uns auf den gegenseitigen Austausch», sagt Andreas Hauri.


lead_de: Die Stadt erwirbt für 3,25 Millionen Franken eine Wohnliegenschaft im Quartier Wollishofen. Das 572 Quadratmeter grosse Grundstück verbessert die künftige Bebaubarkeit eines bestehenden städtischen Landstücks.

title_de: Stadt kauft Liegenschaft in Wollishofen

content_de:
Das 1877 erstellte, freistehende Gebäude umfasst 20 Einzelzimmer und eine 3-Zimmer-Wohnung. Es wurde im Jahr 2000 im Rahmen einer Umnutzung saniert und befindet sich in einem altersgemässen Zustand. Zurzeit ist die Liegenschaft an die Asylorganisation der Stadt Zürich (AOZ) vermietet.

Bessere bauliche Perspektiven

Die Stadt Zürich erwirbt das 572 Quadratmeter grosse Grundstück in einem zweistufigen Bieterverfahren für 3,25 Millionen Franken. Es liegt in unmittelbarer Nähe zum Seeufer beim Strandbad Mythenquai, der Hafenanlage, dem Gemeinschaftszentrum Wollishofen sowie der Roten Fabrik. Aufgrund der hohen Lärmbelastung ist die Parzelle nicht dauerhaft für Wohnzwecke geeignet. Das Landstück ermöglicht eine bessere Nutzung des städtischen Grundbesitzes.


lead_de: Für den Neubau einer Leichtathletikhalle auf dem Letzigrund-Areal will die Stadt dem Leichtathletik-Club-Zürich ein Baurecht von 50 Jahren und Unterstützung in Form von Investitions- und Betriebsbeiträgen sowie einem ermässigten Baurechtszins gewähren.

title_de: Stadt unterstützt den Neubau einer Leichtathletikhalle auf dem Letzigrund-Areal

content_de:
Der Leichtathletik-Club-Zürich (LCZ) will auf dem Letzigrund-Areal eine Leichtathletikhalle bauen, um für die Zürcher Leichtathletikvereine, Schulen und Nachwuchsathlet*innen moderne Trainings- und Wettkampfbedingungen zu schaffen und andere Sportstätten (z. B. Sihlhölzli) entlasten. Die Halle soll ausserdem als nationales Leistungszentrum dienen und bei Grossanlässen wie «Weltklasse Zürich» genutzt werden können.

Der Neubau ist auf einem Grundstück von 4600 Quadratmetern im Nordwesten des Letzigrund-Areals geplant und soll mit multifunktionalen Trainingsbereichen, Büro- und Lagerräumen ausgestattet werden. Für die Stromversorgung sorgt eine Photovoltaikanlage, Dach- und Fassadenbegrünungen fördern die Biodiversität und tragen zu einem angenehmen Stadtklima bei.

Der Stadtrat unterstützt das Bauvorhaben und beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten, dem LCZ für den Neubau ein Baurecht für 50 Jahre mit der Möglichkeit einer Verlängerung zu gewähren. Zusätzlich beantragt er einen einmaligen Investitionsbeitrag für den Neubau von 7 Millionen Franken, jährliche Betriebsbeiträge von maximal 400 000 Franken für die Dauer von 30 Jahren sowie einen um 108 150 Franken pro Jahr ermässigten Baurechtszins. Weitere Mittel sollen durch den Bund, den Kanton Zürich und private Geldgeber*innen eingebracht werden.


lead_de: Die Stadt Zürich fördert nachhaltiges Bauen und unterstützt den Wiederaufbau in der Ukraine. Alte Holzfenster der Wohnsiedlung Heiligfeld I werden durch moderne ersetzt und dem Verein «re-win» überlassen. Der Stadtrat bewilligt dafür bis zu 100 000 Franken für Demontage, Bereitstellung und Transport.

title_de: Stadt Zürich spendet Fenster für Ukraine

content_de:
Die Stadt Zürich verfolgt mit der Strategie «Circular Zürich» eine konsequente Kreislaufwirtschaft im Bauwesen. Die Wiederverwendung von Bauteilen ist dabei ein zentraler Bestandteil. Im Zuge der Instandsetzung der städtischen Wohnsiedlung Heiligfeld I, die Anfang 2025 begann, werden alte Holzfenster ausgebaut. Aufgrund aktueller Vorschriften in der Schweiz ist ihr Ersatz unumgänglich, dennoch sind sie weiterhin nutzbar.

Nachhaltigkeit und humanitäre Hilfe vereint

Indem die Stadt Zürich die Wiederverwendung der Fenster in der Ukraine ermöglicht und die anfallenden Kosten übernimmt, trägt sie zur humanitären Hilfe und zum zirkulären Bauen bei. Der Stadtrat hat dafür eine Schenkung von bis zu 100 000 Franken bewilligt, um die fachgerechte Demontage, Bereitstellung und den Transport der Fenster zu finanzieren. Da die Instandsetzung der Wohnsiedlung Heiligfeld I etappenweise erfolgt, beginnt der Ausbau der ersten Fenster bereits Ende März 2025 und wird voraussichtlich bis Juni 2026 abgeschlossen sein.

Das Amt für Hochbauten koordiniert die Übergabe der Fenster mit dem Verein «re-win». Der 2022 von Architekturschaffenden gegründete Verein rettet gut erhaltene Bauteile vor der Entsorgung und vermittelt sie für Wiederverwendungszwecke in der Schweiz und im Ausland. Besonders in der Ukraine werden diese Fenster dringend benötigt, um beschädigte Wohngebäude wieder bewohnbar zu machen. Durch dieses Vorgehen verbindet die Stadt nachhaltiges Handeln mit einem sozialen Engagement und setzt ein Zeichen für Kreislaufwirtschaft und solidarische Hilfe.


lead_de: Der Verein UCI Rad- und Para-Cycling WM Zürich 2024 (Verein Rad-WM 2024) hat beim Bezirksgericht einen Antrag auf provisorische Nachlassstundung gestellt, da der Sportanlass mit einem finanziellen Defizit abschliesst. Diesem Antrag wurde vom Gericht stattgegeben. Der Stadtrat ist gewillt, den Verein finanziell zu unterstützen, um die Sanierung zu ermöglichen und Schaden von den privaten Gläubigern abzuhalten.

title_de: Stadt Zürich will Sanierung des Vereins Rad-WM 2024 ermöglichen

content_de:
Der Verein UCI Rad- und Para-Cycling WM Zürich 2024 (Verein Rad-WM 2024) kann das entstandene finanzielle Defizit nicht tragen und hat die Stadt Zürich um finanzielle Unterstützung ersucht. Zugleich hat der Verein einen Antrag auf provisorische Nachlassstundung gestellt, dem vom Bezirksgericht stattgegeben wurde. Der Stadtrat ist gewillt, diese Unterstützung zu leisten, der für die Sanierung des Vereins Rad-WM 2024 notwendige finanzielle Betrag liegt aber in der Zuständigkeit des Gemeinderats.

Der Stadtrat wird dem Gemeinderat demnächst einen Antrag vorlegen, der die Sanierung zum Ziel hat. Dadurch will der Stadtrat dem Verein ermöglichen, offene Forderungen privater Gläubiger vollständig zu begleichen. Mittels einer externen Untersuchung lässt der Stadtrat aktuell den finanziellen Bedarf zur Sanierung des Vereins Rad-WM 2024 bestimmen.

Um eine unabhängige Beurteilung zu gewährleisten wurde der Vorsteher des Sozialdepartements, Raphael Golta, mit der weiteren Bearbeitung dieses Geschäfts beauftragt.


lead_de: Für die Sanierung des defizitären Vereins UCI Rad- und Para-Cycling WM Zürich 2024 (Verein Rad-WM 2024) beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat 2,95 Millionen Franken. Durch zusätzliche nicht verrechnete Eigenleistungen und Gebührenerlasse beläuft sich der beantragte Zusatzkredit auf insgesamt 3,65 Millionen Franken.

title_de: Stadtrat beantragt 2,95 Millionen Franken, um die Zahlungsunfähigkeit des Vereins Rad-WM 2024 abzuwenden

content_de:
Der Verein UCI Rad- und Para-Cycling WM Zürich 2024 (Verein Rad-WM 2024) kann das nach der Durchführung des Grossanlasses entstandene finanzielle Defizit nicht tragen und hat die Stadt Zürich um finanzielle Unterstützung ersucht. Am 12. März 2025 wurde vom Bezirksgericht Zürich der Antrag auf Nachlassstundung bewilligt.

Der Gemeinderat hat die Planung und Durchführung der Rad-WM 2024 auf Antrag des Stadtrats ohne Gegenstimme mit einem Kredit von maximal 7,85 Millionen Franken unterstützt (GR Nr. 2018/418 vom 6. Februar 2019). Der Kanton Zürich hat sich mit 4,42 Millionen Franken beteiligt, der Bund mit 5 Millionen Franken.

Stadt Zürich will Schaden für das lokale Gewerbe abwenden

Die Stadt Zürich will den Konkurs des Vereins Rad-WM 2024 abwenden und beantragt dem Gemeinderat die dafür notwendigen finanziellen Mittel im Umfang von 2,95 Millionen Franken. Der Betrag setzt sich zusammen aus dem Verzicht auf die Rückzahlung eines zur Vermeidung von Liquiditätsengpässen vom Stadtrat gewährten Darlehens in Höhe von 2 Millionen Franken sowie einem Defizitbeitrag in Höhe von 950 000 Franken. So kann insbesondere der finanzielle Schaden für private Gläubiger minimiert und dadurch das betroffene lokale Gewerbe geschützt werden. Aus finanzrechtlichen Gründen erhöht sich der Zusatzkredit um 700 000 Franken für zusätzliche nicht verrechnete Eigenleistungen und Gebührenerlasse der Stadt Zürich auf insgesamt 3,65 Millionen Franken.

Externe Untersuchung nennt Ursachen für Defizit

Basierend auf den Ergebnissen der externen Untersuchung durch die Prüfungs- und Beratungsgesellschaft Deloitte erachtet der Stadtrat verschiedene Punkte als entscheidend für das Defizit des Vereins Rad-WM 2024.

In der Planungsphase vor der Antragsstellung an den Gemeinderat wurden Unsicherheitsfaktoren zu wenig berücksichtigt und ungenügende Reserven ins Budget eingebaut. Nach dem Zuschlag der Austragung hätte den Verantwortlichen mindestens zwei Jahre vor dem Anlass klar sein müssen, dass nur optimale Umstände zu einem ausgeglichenen Resultat führen würden. Konsequente Massnahmen – zwischen der Beantragung zusätzlicher öffentlicher Mittel und der Absage des Anlasses – hätten die Folge sein müssen. Schliesslich führten unvorhersehbare Ereignisse wie z. B. ein Stromausfall und schlechtes Wetter während des Anlasses zu weiteren finanziellen Einbussen.

Zudem ortet der Stadtrat grundsätzliche Mängel bei der Organisationstruktur und Finanzsteuerung. Dazu gehören die Struktur mit Verein, lokalem Organisationskomitee, Sportverbänden und verschiedenen Ebenen der öffentlichen Hand sowie eine unklare Rollen- und Verantwortungsteilung. Nachträglich lässt sich nur schwer bestimmen, auf welcher Stufe wann welche Entscheidungen hätten ausgelöst werden müssen. Die Verantwortung liegt beim Verein, seitens Behörden aber auch beim Steuerungsausschuss Öffentliche Hand und seitens Stadt beim Stadtrat.

Lehren hinsichtlich künftiger Veranstaltungen

Mittels einer externen Analyse der Abläufe und Erfahrungen im Projekt Rad-WM 2024 will der Stadtrat für die künftige Organisation, Finanzierung und Steuerung von (Gross-)Anlässen zusammen mit externen Partnerorganisationen (Vereinen, Verbänden usw.) zusätzliche Erkenntnisse gewinnen.

Daniel Rupf, Gesamtprojektleiter LOK des Vereins Rad-WM 2024, begrüsst die Unterstützung und die eingeleiteten Schritte der Stadt Zürich: «Der Vereinsvorstand und die Geschäftsführung danken dem Stadtrat für die beantragte Unterstützung, damit ausstehende Forderungen von privaten Gläubigern beglichen werden können. Wir begrüssen zudem die vom Stadtrat vorgesehenen Schritte, um aus den Erkenntnissen der Rad- und Para-Cycling-Weltmeisterschaften Lehren für die Organisation, Finanzierung und Steuerung zukünftiger Grossanlässe in Zürich zu ziehen.»

Um eine unabhängige Beurteilung zu gewährleisten, wurde Stadtrat Raphael Golta mit der Bearbeitung dieses Geschäfts beauftragt.


lead_de: Mehr Patient*innen, mehr Geburten und mehr Leistungen: Das Stadtspital Zürich verzeichnete im Jahr 2024 ein deutliches Wachstum. Bei den Geburten, den Fallzahlen und den Notfallbehandlungen kam es zu neuen Höchstwerten. Das finanzielle Ergebnis konnte gegenüber dem Vorjahr verbessert werden.

title_de: Stadtspital Zürich: Starkes Wachstum bei Leistungen und Patient*innen im Jahr 2024

content_de:
Im Stadtspital Zürich wurden im Jahr 2024 gesamthaft 36 194 Patient*innen stationär behandelt, was einer Zunahme von knapp 5 Prozent entspricht. Über 4 Prozent mehr gegenüber dem Vorjahr wurden im ambulanten Bereich verzeichnet: Mit 455 509 Besuchen behandelte das Stadtspital auch hier so viele Patient*innen wie noch nie zuvor. Mit der Inbetriebnahme des zweiten Operationssaals im ambulanten Zentrum Stadtspital Zürich Europaallee konnten im vergangenen Jahr in der Europaallee über 3000 Operationen in verschiedenen Disziplinen durchgeführt werden.

Höchststand auch bei Geburten und in Notfallstationen

Mit 2590 Geburten erreichte das Stadtspital Zürich Triemli entgegen dem rückläufigen Geburtentrend einen neuen Rekord. Im Vergleich zum Vorjahr (2302 Geburten) entspricht die Zunahme einem Plus von 12,5 Prozent und ist ein neuer Höchstwert – so viele Babys kamen im Stadtspital Zürich noch nie zur Welt: «Die Frauenklinik erfreut sich seit der Integration ins Triemli-Hauptgebäude im Frühling 2024 einer noch grösseren Beliebtheit. Die Patientinnen schätzen die modernen, grosszügigen Räumlichkeiten und kürzeren Wege», so Spitaldirektor Marc Widmer.

Ebenso im Notfall wurden mit 88 000 Patient*innen so viele Menschen versorgt wie nie zuvor. Über 52 Prozent der Notfallanfahrten per Rettungswagen der Stadt Zürich erreichten die Notfallstationen im Waid oder im Triemli. Stadtrat Andreas Hauri zeigt sich erfreut: «Das Stadtspital Zürich steht für Spitzenmedizin und exzellente Pflege, weshalb so viele Patient*innen wie noch nie auf die Leistungen des Stadtspitals vertrauen, welche die Gesundheitsversorgung in der Stadt Zürich und der ganzen Region stärken.»

Finanzergebnis

Konsolidiert resultiert über alle Standorte ein Verlust von 28 Millionen Franken, was gegenüber Vorjahr (2023: Verlust von 39 Millionen Franken) einer klaren Verbesserung entspricht. Der Betriebsertrag lag bei 709,7 Millionen Franken und übersteigt erstmals die 700 Mio. Franken Grenze. Dank einer gesteigerten Produktivität konnte die EBITDAR-Marge erhöht werden und lag 2024 bei 4 Prozent (Vorjahr: 2,3 Prozent). Bei den Tarifen konnten teilweise Erhöhungen erzielt werden – auch rückwirkend was zu ausserordentlichen Erträgen führte. Diese positive Entwicklung gilt es im ambulanten wie stationären Bereich weiterzuführen. Die finanzielle Lage bleibt aber weiterhin sehr anspruchsvoll.

Innovationen und Investitionen

Das Jahr 2025 steht weiterhin im Zeichen der digitalen Transformation und der Innovationen. Sowohl für Patient*innen wie auch die Mitarbeitende werden derzeit verschiedene Pilotprojekte durchgeführt. Mit dem Start des Pilotprojekts «42+4» bietet das Stadtspital Zürich den Assistenzärzt*innen künftig noch attraktivere Arbeitsbedingungen und strukturierte Fortbildungsmöglichkeiten. Gleichzeitig wird daran gearbeitet, das medizinische Personal gezielt administrativ zu entlasten, um mehr Zeit für Patient*innen zu ermöglichen. Beim Pflegepersonal wurden im Rahmen des noch laufenden Programms Stärkung Pflege bereits gezielte Massnahmen umgesetzt. Nicht nur bei der Pflege, auch bei der Ärzteschaft ist die Fluktuation deutlich zurückgegangen.

Hinweis: Sämtliche Zahlen (Swiss GAAP FER) vor Revision


lead_de: Mit «worksmart@zürich 2.0» wird das mobil-flexible Arbeiten der städtischen Mitarbeiter*innen verstärkt gefördert und eine moderne Arbeitswelt zur Verfügung gestellt. Das weiterentwickelte Bürokonzept wird bei Instandsetzungen sowie Um- und Neubauprojekten realisiert.

title_de: Städtisches Bürokonzept für eine attraktive Arbeitgeberin

content_de:
Der Stadtrat hat 2015 die Raumstandards für Büroarbeitsplätze verabschiedet und damit die Grundlage für das Bürokonzept «worksmart@zürich» gelegt. Nun hat er deren Weiterentwicklung genehmigt.

«worksmart@zürich 2.0» wird bei Gesamtinstandsetzungen sowie bei Um- und Neubauprojekten umgesetzt. Auf Wunsch der Nutzenden oder aufgrund von dringendem Bedarf kann zudem die Variante «pre-worksmart@zürich 2.0» realisiert werden. Diese ist auch auf bestehenden Büroflächen zeitnah umsetzbar, weil meist keine baulichen Eingriffe erforderlich sind.

Mehr Qualität, Flexibilität und Effizienz

Mit «worksmart@zürich 2.0» schafft die Stadt Zürich ein modernes Arbeitsumfeld und positioniert sich als attraktive Arbeitgeberin. Es werden flexible, zeitgemässe Büroflächen zur Verfügung gestellt. Die Anzahl der Räume zum Beispiel für Rückzug und Projektarbeit sowie die Anzahl der Arbeitsplätze basieren auf den Bedürfnissen der Nutzenden. Die individuellen Arbeitsweisen der städtischen Mitarbeiter*innen werden bei der Umsetzung des Bürokonzepts ebenfalls berücksichtigt und damit gleichzeitig gefördert. Je nach Arbeitsweise und Tätigkeit kann der passende Raumtyp ausgewählt werden – beispielsweise für die gemeinsame Projektarbeit oder um konzentriert zu arbeiten. Alles in allem unterstützt «worksmart@zürich 2.0» die effiziente Flächennutzung und optimiert den städtischen Flächenbedarf. Auch das Raummanagementsystem, das im Rahmen der Umsetzung von «worksmart@zürich 2.0» vorgesehen ist, trägt zur effizienten Nutzung der zur Verfügung stehenden Räume und Arbeitsplätze bei.


lead_de: Der Stadtrat hat Susanne Gygax als Direktorin des Steueramts ernannt. Sie tritt ihre Stelle am 1. September 2025 an. Susanne Gygax folgt auf Bruno Fässler.

title_de: Susanne Gygax wird neue Direktorin des Steueramts

content_de:
Für die Stelle der Direktorin Steueramt setzte sich Susanne Gygax in einem mehrstufigen Auswahlverfahren durch. Sie überzeugte aufgrund ihrer fundierten Fachkenntnisse im Bereich des Steuerwesens und ihrer langjährigen Führungserfahrung.

Susanne Gygax schloss das Studium der Rechtswissenschaften an der Universität Basel im Jahr 2000 mit dem Titel lic. iur. ab. 2015 erwarb sie das eidgenössische Diplom als diplomierte Steuerexpertin.

Ihre berufliche Karriere führte Susanne Gygax seit 2001 in verschiedene Bereiche des Steuerwesens, die sowohl national und international ausgerichtete Beratungsgesellschaften wie auch die eidgenössische und eine kantonale Steuerverwaltung umfassen. Zuletzt leitete Susanne Gygax die Rechtsabteilung der kantonalen Steuerverwaltung Schwyz. Im April 2023 wurde sie zudem zur stellvertretenden Amtsvorsteherin befördert. In dieser Funktion bewegte sie sich an der Schnittstelle zwischen öffentlichen Aufgaben, Politik, Verwaltung und Wirtschaft. Susanne Gygax tritt ihre Stelle als Direktorin des Steueramts am 1. September 2025 an.

Der heutige Direktor, Bruno Fässler, geht Ende Mai 2025 vorzeitig in den Ruhestand. Der Stadtrat dankt Bruno Fässler für sein langjähriges und herausragendes Engagement und die erfolgreiche Weiterentwicklung des städtischen Steueramts.


lead_de: Im Neumühlequai wird voraussichtlich ab 2029 ein neuer Abwasserkanal zur Hochwasserentlastung gebaut. In der öffentlichen Projektauflage war vorgesehen, alle Bäume im Baustellenbereich entlang der Limmat zu fällen. Die Stadt hat im Rahmen der weiteren Projektentwicklung verschiedene Varianten geprüft und hat eine Lösung gefunden, wie ein Teil der Bäume erhalten werden kann.

title_de: Teilerhalt der Bäume im Neumühlequai

content_de:
Wie die Stadt bereits in einer Medienmitteilung im Juni 2024 informierte, muss im Neumühlequai im Abschnitt Wasserwerkstrasse bis Central ein neuer Abwasserkanal zur Hochwasserentlastung gebaut werden. Gleichzeitig sollen Verbesserungen für den Fuss- und Veloverkehr umgesetzt und eine Bushaltestelle hindernisfrei gestaltet werden. In einer ersten Projektversion war vorgesehen, alle Bäume im Neumühlequai zwischen dem Drahtschmidlisteg und Central entlang der Limmat zu fällen. Dagegen gab es Widerstand aus der Bevölkerung. Mit einer Petition wurde der Erhalt der Bäume gefordert. Im weiteren Planungsprozess wurden die Rahmenbedingungen erneut geprüft und es konnte eine Lösung gefunden werden, um einen Teil der Bäume zu erhalten.

Baumerhalt zwischen Walchebrücke und Central

Im Abschnitt Walchebrücke bis Central wären Baumfällungen für ein breiteres Trottoir und den hindernisfreien Ausbau der Bushaltestelle nötig. Um die Baumreihe in diesem Bereich weitgehend erhalten zu können, wird auf diese Massnahmen verzichtet und die Haltekante lediglich teilerhöht. Damit erfüllt die Stadt die Forderungen der Petition «Kastanienbäume Neumühlequai retten» teilweise. Gleichzeitig bleibt ausreichend Spielraum für die Umsetzung des Masterplans HB/Central, dessen konkrete Auswirkungen auf das Gebiet um den Hauptbahnhof und das Central heute noch nicht feststehen.

40 Bäume müssen weichen

Die Stadt hat verschiedene Varianten untersucht, um die Baumreihe im Abschnitt Drahtschmidlisteg bis Walchebrücke zu erhalten. Sie hat diese jedoch wegen unverhältnismässig längeren Bauzeiten und höheren Kosten sowie dem schlechten Zustand der meisten vorhandenen Bäume verworfen. Die Baumfällungen in diesem Abschnitt sind nötig, um die Rettungsachse der grössten Sanitätswache von Schutz & Rettung Zürich während der Bauzeit auf dem Trottoir einrichten zu können. Anschliessend wird das Trottoir verbreitert und mit einer neuen Bepflanzung und Sitzbänken aufgewertet. 11 der insgesamt 40 zu fällenden Bäume sind jung und können vor dem Start der Bauarbeiten voraussichtlich an einen anderen Standort verpflanzt werden. 23 Bäume sind in einem so schlechten Zustand, sodass sie in den nächsten Jahren ohnehin gefällt werden müssten. 6 gesunde Bäume können aufgrund ihrer Grösse nicht verpflanzt werden und müssen ebenfalls gefällt werden.

Chance für langlebige Baumreihe

Nach Bauabschluss werden alle Bäume durch widerstandsfähigere und an das wärmere Klima angepasste Arten ersetzt und um zusätzliche Bäume ergänzt. Ausserdem werden mit dem Bauprojekt bessere Standortbedingungen für die neuen Bäume geschaffen. Sie profitieren von einem fünfmal grösseren Wurzelraum, einem speziell entwickelten Baumsubstrat und sickerfähigen Belägen, die Regenwasser gezielt in die Baumgruben leiten. Durch die optimierten Lebensbedingungen rechnet die Stadt mit einer vergleichbaren Wuchshöhe und Kronenfläche in 20 bis 30 Jahren nach der Neupflanzung.


lead_de: Der Stadtrat hat beschlossen, die Teuerung gemäss Zürcher Index der Konsumentenpreise von 0,8 Prozent auszugleichen und damit die Kaufkraft der Mitarbeitenden der Stadt Zürich zu erhalten.

title_de: Teuerungsausgleich 2025 für Mitarbeitende der Stadt Zürich

content_de:
Massgebend für die Höhe der auszugleichenden Teuerung ist der Stand des Zürcher Index der Konsumentenpreise (ZIK) per Ende Februar 2025 (Basis Dezember 2020 = 100). Der Index wird von Statistik Stadt Zürich geführt. Die Festsetzung der Teuerung ist im städtischen Personalrecht geregelt. Letztmals wurden die Lohnskala und die Löhne im April 2024 gestützt auf den Index-Stand von Ende Februar 2024 von 105,81 Punkten der Teuerung angepasst. Ende Februar 2025 hat der Index einen Stand von 106,70 Punkten erreicht und damit den letztjährigen Wert um 0,8 Prozent überstiegen.

Entsprechend wird per 1. April 2025 eine Teuerung von 0,8 Prozent ausgeglichen. Die Teuerungsanpassung erfolgt auf den bisherigen Löhnen und unabhängig von den individuellen Lohnanpassungen.

Teuerungsausgleich ab 2025 auch für Lernende

Die Löhne der Lernenden in der beruflichen Grundbildung (EBA und EFZ) werden im Lohnreglement für Lehr- und Ausbildungsverhältnisse (LLA) festgelegt. Bisher waren diese Löhne vom jährlichen Teuerungsausgleich ausgeschlossen und wurden nur in unregelmässigen Abständen entsprechend der aufsummierten Teuerung angepasst, zuletzt per 1. April 2012.

Mit der Motion GR Nr. 2023/547 beauftragte der Gemeinderat den Stadtrat, den jährlichen Teuerungsausgleich neu auch für Lernende der beruflichen Grundbildung sicherzustellen. Das Anliegen des Gemeinderats wird zum 1. April 2025 durch die Anpassung dieser Löhne an die seit 1. April 2012 eingetretene Teuerungsentwicklung von 5,1 Prozent umgesetzt. Die Löhne der Lernenden in der beruflichen Grundbildung werden künftig analog den übrigen teuerungsberechtigten Berufsgruppen entsprechend allfälligen Teuerungsbeschlüssen des Stadtrats angepasst.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Abschreibung der Motion, da die Anliegen vollumfänglich umgesetzt sind.


lead_de: Der Stadtrat hat Ulrike Huwer zur neuen Direktorin der Dienstabteilung Verkehr ernannt, die dem Sicherheitsdepartement unterstellt ist.

title_de: Ulrike Huwer wird neue Direktorin der Dienstabteilung Verkehr

content_de: Ulrike Huwer hat von 1989 bis 1996 an der Universität Kaiserslautern Raum- und Umweltplanung studiert. Im Jahr 2000 hat sie ihr Diplom mit Post Graduate Studies an der internationalen Frauenuniversität in Hannover und Kassel ergänzt. 2002 promovierte sie an der Universität Kaiserslautern zur Dr.-Ing. mit dem Dissertationsthema «Kombinierte Mobilität gestalten: Die Schnittstelle ÖPNV – CarSharing». Bis 2003 arbeitete sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Fachgebiet Verkehrswesen an der Universität Kaiserslautern. Anschliessend war sie Senior Transport Planner bei der JMP Consultants Ltd., London. Seit 2004 ist Ulrike Huwer Fachbereichsleiterin bei der Basler & Hofmann AG in Zürich. Als Mitglied der Bereichsleitung «Umwelt und Verkehr» hat sie den Fachbereich «Verkehr, Mobilität und Raum» aufgebaut und geführt. Seit 2008 ist sie nebenberuflich Fachexpertin für die Betreuung von Bachelor- und Masterarbeiten in der Verkehrsplanung an der Hochschule Rapperswil. An der ETH Zürich ist sie Gastdozentin im CAS «Raumentwicklung und Planungspraxis».


lead_de: Im Jahr 2024 verunfallten in der Stadt Zürich bei polizeilich registrierten Verkehrsunfällen total 1342 Personen. Trotz steigender Verkehrsteilnahme nahm die Anzahl Unfälle mit Velos und E-Trottis sowie die Anzahl verunfallter Kinder ab. Insbesondere verletzten sich bei Verkehrsunfällen weniger Personen schwer.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2024: mehr Veloverkehr, weniger Unfälle

content_de:
Die Anzahl polizeilich gemeldeter Verkehrsunfälle sank im Jahr 2024 von 5234 auf 4993. Dabei verletzten sich 1168 Personen leicht und 164 Personen schwer. Leider verloren zehn Personen bei Verkehrsunfällen ihr Leben, sechs davon bei Kollisionen mit einem Tram. Ausser bei den tödlichen Unfällen liegen die Zahlen unter denjenigen des Vorjahres sowie unter dem langjährigen Mittel.

Velo: Abwärtstrend der Unfallzahlen hält an

Im Jahr 2024 waren gemäss städtischer Zählstellen wiederum mehr Velofahrer*innen unterwegs als im Vorjahr. Trotzdem hielt der Abwärtstrend bei den Unfallzahlen an: Im vergangenen Jahr verunfallten 508 Velofahrer*innen (-21 zum Vorjahr). 31 Prozent der verunfallten Velofahrer*innen (156 von 508) waren auf einem E-Bike unterwegs. Im Stadtverkehr waren 38 Prozent der Verunfallten Velofahrer*innen.

Auch wenn Velofahren in der Stadt Zürich sicherer geworden ist, setzte der Stadtrat im Strategie-Schwerpunkt «Sicher Velofahren» weitere Massnahmen um. So wurde im Frühling 2024 auf der Mühlebach- und Zollikerstrasse die zweite Velovorzugsroute eröffnet. Bei der Kreuzung Kasernenstrasse, Lagerstrasse und Gessnerbrücke ermöglicht seit Juni 2024 ein neuer, breiter Velostreifen mit einer separaten Grünphase die sichere Weiterfahrt für Velos in alle Fahrtrichtungen. Insgesamt wurden über 60 weitere Sofortmassnahmen für einen sicheren Veloverkehr umgesetzt.

Kinder und E-Trottis: rückläufige Unfallzahlen

Im Jahr 2024 verunfallten – trotz wachsender Bevölkerung – weniger Kinder im Strassenverkehr (51, -15 zum Vorjahr). 15 Unfälle wurden auf dem Schulweg registriert. In den letzten zehn Jahren war dieser Wert nur einmal tiefer. Auch die Anzahl Unfälle unter Beteiligung von E-Trottis sank erneut, und zwar von 115 registrierten Fällen im Vorjahr auf 101. Trotz höheren Nutzungszahlen von Sharing- und privaten E-Trottis scheinen sich diverse Regulierungen wie Fahrverbote oder bevorzugte Parkflächen sowie eine Kampagne gegen gefährliche Verhaltensweisen auszuzahlen.

Fussgänger*innen: nur in der Pandemie weniger Verunfallte

Die Anzahl verunfallter Fussgänger*innen ging ebenfalls zurück von 224 Personen auf 190. In den letzten zehn Jahren verunfallten nur während der Pandemie weniger Fussgänger*innen – auch auf dem Fussgängerstreifen. Grundsätzlich haben Fussgänger*innen auf dem Fussgängerstreifen Vortritt vor Fahrzeugen auf der Strasse, ausser beim Tram. Das Tram hat immer Vortritt. Bei Fussgängerstreifen, die auf Schulwegen liegen oder Querungen über mehr als zwei Fahrstreifen haben, bringt die Stadt Zürich «Achtung Tram»-Markierungen an. Ablenkung vom Verkehrsgeschehen durch die Nutzung von Smartphones oder Kopfhörern ist auch zu Fuss zu vermeiden. Zusammen mit der Stadtpolizei Zürich und den VBZ wird die Dienstabteilung Verkehr im zweiten Halbjahr 2025 eine Präventionskampagne zur Sicherheit im Strassenverkehr starten. Im Fokus stehen das Vortrittsrecht des Trams sowie ein respektvoller Umgang der Verkehrsteilnehmenden untereinander.


lead_de: Zum Schuljahr 2026/27 schafft die Stadt an vier Standorten mehr Schulraum, indem sie bestehende Züri-Modular-Pavillons verschiebt oder aufstockt. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 25 Millionen Franken.

title_de: Verschiebungen und Aufstockungen von Züri-Modular-Pavillons fürs Schuljahr 2026/27

content_de:
Die Zahl der Schüler*innen in Zürich hat in den vergangenen Jahren kontinuierlich zugenommen. In einigen Quartieren wird sich diese Entwicklung auf absehbare Zeit fortsetzen – und zusammen mit der stadtweiten Einführung der Tagesschule den Schulraumbedarf steigen lassen. Zugleich werden mit fortschreitendem Ausbau von dauerhaftem Schulraum zunehmend Züri-Modular-Pavillons (ZM-Pavillons) frei für den Einsatz auf anderen Schulanlagen. So können auf das Schuljahr 2026/27 hin ZM-Pavillons auf die Schulanlage (SA) Altstetterstrasse und SA Aubrücke verschoben sowie bestehende ZM-Pavillons auf den SA Kappeli und SA Balgrist aufgestockt werden, um bedarfsgerecht Schulraum zu schaffen. Erstmalig seit 2009 müssen keine neuen ZM-Pavillons gebaut werden.

Der dreigeschossige ZM-Pavillon auf der SA Friesenberg soll nach dem Bezug des Ersatzneubaus für die benachbarte Primarschule Borrweg abgebaut und auf die SA Altstetterstrasse im Schulkreis Letzi verlegt werden. Im gleichen Schulkreis wird der vor über 20 Jahren erstellte zweigeschossige Pavillon Kappeli I um ein Stockwerk vergrössert, um Raum für zwei zusätzliche Klassenzimmer zu schaffen. Eine Aufstockung auf drei Geschosse ist auch für den ZM-Pavillon der SA Balgrist im Schulkreis Zürichberg vorgesehen, die dadurch an die geltenden Flächenstandards angepasst und mit gleichbleibender Anzahl Klassen weiter betrieben werden kann.

Neue Pavillonschule in Schwamendingen

Nördlich der Schulschwimmanlage Aubrücke entsteht schliesslich eine gleichnamige Pavillonschule, bestehend aus drei ZM-Pavillons. Dazu kommt je ein bestehender ZM-Pavillon von den SA Leutschenbach, Entlisberg und Saatlen zum Einsatz, wobei letzterer zusätzlich um ein Geschoss aufgestockt werden soll. Der Standort Aubrücke soll nach der Fertigstellung des Überlandparks für mehrere Jahre als Bauprovisorium dienen – zunächst für den Ersatzneubau des Betreuungsgebäudes der benachbarten SA Auhof, gefolgt von den Instandsetzungen der SA Herzogenmühle und SA Auhof.

Für die Verschiebung und Aufstockung der Pavillons per Schuljahr 2026/27 beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat insgesamt neue einmalige Ausgaben von 24,65 Millionen Franken. Davon entfallen 5 Millionen Franken auf die SA Altstetterstrasse, 2,99 Millionen Franken auf die SA Kappeli, 2,91 Millionen Franken auf die SA Balgrist und 13,75 Millionen Franken auf den Bau der Pavillonschule Aubrücke.


lead_de: Der Stadtrat erachtet die Volksinitiative «Hier leben, hier wohnen, hier bleiben» als teilweise gültig und beauftragt den Vorsteher des Hochbaudepartements mit der Ausarbeitung eines Gegenvorschlags.

title_de: Volksinitiative «Hier leben, hier wohnen, hier bleiben» teilweise gültig

content_de:
Die im September 2024 eingereichte Volksinitiative fordert die Ergänzung der Gemeindeordnung um einen Artikel zum preisgünstigen Wohnraum. Der Stadtrat erachtet sie nur als teilweise gültig – obschon er die grundlegenden Anliegen der Initiative teilt. Die Möglichkeiten von § 49b des Planungs- und Baugesetzes (PBG) sollen bestmöglich zur Schaffung von preisgünstigem Wohnraum genutzt werden.

Es gilt aber sorgfältig abzuklären, in welchem Umfang und unter welchen Bedingungen die Mindestanteile an preisgünstigem Wohnraum bei Ein-, Um- und Aufzonungen rechtlich zulässig sind. Der Stadtrat beauftragt daher den Vorsteher des Hochbaudepartements mit der Erarbeitung eines Gegenvorschlags. Das Anliegen der Initiant*innen, gemeinnützige Wohnbauträger zu privilegieren, kann nicht aufgenommen werden. Eine solche Regelung ist nicht mit übergeordnetem Recht vereinbar.

Stufengerechte Stossrichtung für den Gegenvorschlag

Als Instrument dazu eignet sich der kommunale Richtplan «Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen» (SLöBA). Er enthält bereits heute richtungsweisende Aussagen zur Schaffung von preisgünstigem Wohnraum, die im Sinne der Initiative präzisiert werden sollen. Der Richtplan ist für die nachfolgende Revision der Bau- und Zonenordnung (BZO) verbindlich. Die BZO wiederum sichert die Grundeigentümerverbindlichkeit. Antrag und Bericht des Stadtrats und der Gegenvorschlag müssen dem Gemeinderat innert 16 Monaten seit Einreichung der Volksinitiative, in diesem Fall bis zum 4. Januar 2026, vorgelegt werden.


lead_de: Die Initiative «Parkplatz-Kompromiss JA» ist zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Parkplatz-Kompromiss JA» zustande gekommen

content_de: Die Volksinitiative «Parkplatz-Kompromiss JA» wurde gemäss Initiativkomitee mit 4808 Unterschriften eingereicht. Für das Zustandekommen einer Volksinitiative auf kommunaler Ebene sind in der Stadt Zürich 3000 gültige Unterschriften notwendig. Nach der Einreichung werden so viele Unterschriften auf ihre Gültigkeit geprüft, bis die notwendige Zahl erreicht ist. Von den geprüften Unterschriften sind deren 3068 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig.


lead_de: Das Tiefbauamt hat der Bevölkerung in Seebach das neue Verkehrs- und Stadtraumkonzept für den westlichen Teil des Quartiers vorgestellt. Es ist das Ergebnis intensiver Zusammenarbeit zwischen der Stadt und engagierten Bewohner*innen und dem Gewerbe. Das Konzept bildet die Grundlage für eine nachhaltige und lebenswerte Weiterentwicklung des Quartiers und setzt die Ziele der städtischen Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040» um.

title_de: Weniger Durchgangsverkehr und mehr Lebensqualität in Seebach-West

content_de:
Als ursprünglich landwirtschaftlich geprägtes Dorf hat sich Seebach im Lauf der Zeit zu einem lebendigen Stadtquartier gewandelt. Heute stehen die Strassen vor neuen Anforderungen: Sie müssen den Bedürfnissen eines attraktiven öffentlichen Raums und einer umweltschonenden Mobilität gerecht werden. Um diese Anforderungen umzusetzen, hat die Stadt in enger Zusammenarbeit mit der Quartierbevölkerung und dem Gewerbe ein Verkehrs- und Stadtraumkonzept für ein Teilgebiet von Seebach erarbeitet. Dieses befindet sich westlich zwischen Schaffhauser- und Glatttalstrasse. Das Konzept basiert auf dem kommunalen Richtplan sowie der Strategie «Stadtraum und Mobilität 2040». Es konzentriert sich auf die öffentlichen Strassenräume und bildet die Grundlage für künftige Projekte, in denen der Durchgangsverkehr reduziert, der Fuss- und Veloverkehr gestärkt und neue Begegnungsräume geschaffen werden.

Enge Zusammenarbeit mit dem Quartier

Im Zentrum der Konzepterarbeitung stand die Mitwirkung der Bevölkerung. In Workshops, Begehungen und Gesprächen floss das lokale Wissen der Anwohner*innen und des Gewerbes in die Planung ein. «Unser Ziel ist es, Seebach-West zukunftsfähig zu gestalten und dabei die Bedürfnisse der Menschen vor Ort aufzunehmen», erklärte Stadträtin Simone Brander im Rahmen der Konzeptvorstellung. «Ich freue mich, dass die definierten Massnahmen zu mehr Lebensqualität im Quartier beitragen werden.»

Weniger Durchgangsverkehr, mehr Lebensqualität

Ein zentraler Baustein des Konzepts ist die Verkehrsberuhigung. So soll die Käshaldenstrasse gesperrt werden, um den Durchgangsverkehr auf das übergeordnete Strassennetz zu leiten. Durch die zusätzliche Sperrung der Hertensteinstrasse wird der quartierinterne Verkehr auf die Quartierstrassen gelenkt und die Aufenthaltsqualität auf den Nachbarschaftsstrassen verbessert. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Neugestaltung des öffentlichen Raums. So wird die Birchstrasse in einen attraktiven Freiraum umgewandelt. Der sogenannte Birchbogen soll als neue Parkanlage von der Glatttalstrasse bis zum Bahnübergang Birchstrasse dienen. Dabei wird sichergestellt, dass alle Liegenschaften uneingeschränkt erreichbar bleiben. Der Birchbogen bietet nicht nur neue Grünflächen, sondern ist gleichzeitig ein durchgehender Weg für den Fuss- und Veloverkehr und wird zum Erholungsraum für das Quartier und darüber hinaus.

Das Konzept bildet die strategische Grundlage für künftige Strassenbauprojekte, die langfristig die Lebensqualität in Seebach-West verbessern werden. Die Umsetzung erfolgt schrittweise: Über die kommenden Jahre werden fortlaufend Projekte ausgelöst, um die im Konzept festgelegten Massnahmen zu realisieren.


lead_de: Das «Zehntenhaus» Affoltern soll für 10,7 Millionen Franken rundumsaniert werden. Erneuert werden soll auch der Quartiertreff, der zu einem lebendigen Quartierzentrum beiträgt.

title_de: «Zehntenhaus» Affoltern soll umfassend erneuert werden

content_de:
Die Liegenschaft Zehntenhausstrasse 8, 8a in Zürich-Affoltern ist in einem schlechten baulichen Zustand und muss gesamthaft instand gesetzt werden. Das geschützte Gebäude aus dem 17. Jahrhundert dient auch als Begegnungsort für das Quartier.

Totalsanierung notwendig

Die Wohnungen können nicht mehr vermietet werden, das Dachgeschoss ist wegen Einsturzgefahr unzugänglich, die Kellerdecke musste provisorisch verstärkt werden, damit wenigstens ein Teil des Hauses noch genutzt werden konnte. Eine Totalsanierung des «Zehntenhauses» ist unumgänglich. Dabei werden die bisher sieben kleinen Wohnungen zu vier grossen Wohnungen zusammengelegt. Das Ladenlokal und ein Teil der Obergeschosse werden zu Ateliers umgenutzt.

Für ein lebendiges Quartierzentrum

Unverändert bleibt die Nutzung der ehemaligen Werkstatt, die seit 2013 als Quartiertreff dient. Jedoch erhält der Raum eine grosszügige Verglasung zum Garten und eine moderne Infrastruktur. Der erneuerte Quartiertreff soll zu einem lebendigen Quartierzentrum beitragen. Die entsiegelte Umgebungsfläche, zusätzliche Bäume und stellenweise begrünte Fassaden fördern die Biodiversität. Die Heizenergie und das Warmwasser kommen aus nachhaltigen Quellen.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für das Bauvorhaben insgesamt 10,7 Millionen Franken (einschliesslich Projektierung und Reserven). Die Bauarbeiten sollen im Herbst 2025 starten und bis im Frühjahr 2027 dauern.


lead_de: Die acht Host Citys der UEFA Women‘s EURO 2025 verbinden mit dem Turnier verschiedene Ziele, namentlich die gesellschaftliche Gleichstellung und die Frauen- und Mädchenförderung im Sport voranzutreiben sowie einen schonenden Umgang mit Ressourcen zu unterstützen. Zusammen haben sie eine Nachhaltigkeits-Charta erarbeitet. Der Fokus der Stadt Zürich liegt auf Sportförderprojekten für Frauen und Mädchen.

title_de: Zürich und die weiteren Host Citys der UEFA Women‘s EURO 2025 setzen bei der Nachhaltigkeit gemeinsam ein Zeichen

content_de:
Die Stadt Zürich schenkt der Nachhaltigkeit bei all ihren Aktivitäten rund um die UEFA Women's EURO 2025 eine grosse Beachtung. Dafür arbeitet sie mit den anderen Host Citys Basel, Bern, Genf, Luzern, Sitten, St. Gallen und Thun eng zusammen. Im Sinne einer Orientierungshilfe haben alle Host Citys eine gemeinsame Nachhaltigkeits-Charta verabschiedet. In der Charta werden für die Dimensionen «Umwelt», «Gesellschaft» sowie «Wirtschaft und Management» konkrete Handlungsfelder beschrieben, die sich an den Empfehlungen des Schweizer Verbands für nachhaltige Events sowie den Sustainable Development Goals der Vereinten Nationen orientieren und die nationale Agenda 2030 für eine nachhaltige Entwicklung unterstützen.

Host Citys beteiligen sich an national wirkenden Massnahmen

Die acht Host Citys der UEFA Women's EURO 2025 setzen gemeinsam nationale Massnahmen um. Beispielsweise beteiligen sie sich an der öV-Ticketintegration. Dadurch ist die Hin- und Rückfahrt für Matchbesuchende mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in der Schweiz am Spieltag kostenlos. Weiter haben sich die Host Citys zur Umsetzung der «Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte» verpflichtet. Gestern, Dienstag, 4. März 2025, hat Stadtrat Filippo Leutenegger zusammen mit Vertreter*innen der anderen Host Citys und Bundesrätin Viola Amherd, der Turnierdirektorin Doris Keller, dem Präsidenten des Schweizerischen Fussballverbands Dominique Blanc sowie UEFA Generalsekretär Theodore Theodoridis eine entsprechende Erklärung unterzeichnet (Medienmitteilung des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport vom 4. März 2025).

Stadt Zürich fokussiert auf Sportförderprojekte

Die Stadt Zürich hat darüber hinaus in Abstimmung mit dem Kanton Zürich Massnahmen definiert. Diese wurden in der Nachhaltigkeits-Charta der Host City Zürich festgehalten. Im gesellschaftlichen Kontext fokussiert die Stadt Zürich auf die Förderung von Frauen und Mädchen im Sport. Als zentrale Begleitmassnahme wurde auf das laufende Schuljahr hin der «ZüriKick» lanciert. Dieser umfasst neun kostenlose Fussballkurse auf Schulanlagen (Medienmitteilung vom 5. Juli 2024). Dank des Angebots haben bereits rund 140 Stadtzürcher Schülerinnen im Alter von 10 bis 15 Jahren den Zugang zum Fussball gefunden.

Zusammen mit den Begleitmassnahmen des Kantons Zürich entsteht ein nachhaltiges Vermächtnis im ganzen Kanton und darüber hinaus. Unter anderem unterstützen Stadt und Kanton Zürich mit dem Kulturprogramm «Her Game Culture» auch gemeinsam den Austausch zwischen Sport und Kultur (Medienmitteilung vom 28. Februar 2025).


lead_de: Ende März wird der Einbahnverkehr in der Dreiwiesenstrasse für Berechtigte mit Zufahrtsbewilligung in der Gegenrichtung geöffnet. Der Einbahnverkehr gilt, wenn die Parkplätze nördlich der Tramhaltestelle Zoo voll ausgelastet sind.

title_de: Zufahrtsbewilligung Dreiwiesenstrasse bei Einbahnverkehr

content_de:
Die Einfahrt in die Dreiwiesenstrasse in Richtung Zürichbergstrasse und Zoo ist ab Donnerstag, 27. März 2025, bei Einbahnverkehr nur Fahrzeugen mit einer Zufahrtsbewilligung erlaubt, ausgenommen sind Velos und Motorfahrräder.

Die verkehrliche Massnahme ist Teil des im Jahr 2022 vom Stadtrat beschlossenen «Verkehrskonzepts Zoo». Ziel des Konzepts ist es, die Quartierbevölkerung in der Umgebung des Zoos vor übermässigem Autoverkehr zu schützen sowie den öffentlichen Verkehr zu stärken. Mit der Zufahrtsberechtigung sollen Umwege für die Berechtigten verhindert werden.

Die Verkehrsvorschrift wurde am 26. Juni 2024 publiziert und ist rechtskräftig (vgl. amtliche Mitteilung vom 26. Juni 2024).

Die Zufahrtsbewilligung für 30 Franken pro Kalenderjahr kann online über
 stadt-zuerich.ch/verkehrskonzept-zoo bestellt oder vor Ort bei der Bewilligungsstelle der Dienstabteilung Verkehr bezogen werden.

Berechtigt zum Bezug einer Zufahrtsbewilligung sind:

Anwohnende im Postleitzahlkreis 8044 Zürich

Beschäftigte und Gewerbetreibende im Postleitzahlkreis 8044 Zürich

Eigentümerinnen und Eigentümer von Liegenschaften im Postleitzahlkreis 8044 Zürich

Mieterinnen und Mieter von Parkplätzen im Postleitzahlkreis 8044 Zürich

Pächterinnen und Pächter von Familiengärten im Postleitzahlkreis 8044 Zürich

Betreiberin oder Betreiber des Shuttle-Service für Zoobesuchende


lead_de: Die Stadt Zürich plant eine Neugestaltung des Strassenraums im Hochschulgebiet: Das ehemalige Wasserreservoir soll zu einem Gastronomiebetrieb umgenutzt und eine «Parkschale» als neuer Treffpunkt gestaltet werden. Die Rämi- und Gloriastrasse werden begrünt. Für diese Massnahmen beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat zuhanden der Stimmbevölkerung neue einmalige Netto-Ausgaben von 62,899 Millionen Franken.

title_de: Zukunftsweisende Neugestaltung von Strassen und Grünflächen im Hochschulgebiet Zürich Zentrum

content_de:
Mit der Entwicklung des Hochschulgebiets Zürich Zentrum (HGZZ) wird die Infrastruktur des Universitätsspitals Zürich (USZ), der Universität Zürich (UZH) und der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETHZ) ausgebaut und aufgewertet. Die Weiterentwicklung des HGZZ ist ein gemeinsames Vorhaben der drei Institutionen mit dem Kanton und der Stadt Zürich. Sie haben 2018 das sogenannte «Weissbuch» als Regelwerk für die nachhaltige Entwicklung sowie Qualitätssicherung des öffentlichen Raums verabschiedet. Entsprechend des darin festgelegten Stadtraumkonzepts plant die Stadt die Strassen- und Freiräume innerhalb des Spital- und Hochschulgebiets neuzugestalten.

Verbesserungen für umweltschonenden Verkehr

Mit der Neugestaltung der Rämistrasse, Abschnitt Zürichberg- bis Sonneggstrasse und der Gloriastrasse, Abschnitt Rämi- bis Sternwartstrasse, setzt die Stadt Massnahmen zugunsten des Fuss-, Velo- und des öffentlichen Verkehrs um und saniert im Zuge der Arbeiten Kanalisations- und Werkleitungen. Zufussgehende profitieren künftig von grosszügigen Trottoir- und Aufenthaltsflächen ohne Hindernisse und können ab der Haltestelle «ETH/Universitätsspital» bis zur Kreuzung Rämi-/Gloriastrasse sowie von dort bis zum neuen Haupteingang des USZ in der Gloriastrasse an jeder Stelle die Strassen queren. Als Querungshilfen dienen durchgängige Mittelinseln, die beidseitig der Tramgleise erstellt werden. Im gesamten Abschnitt gilt künftig Tempo 30 und die Fussgängerstreifen werden zu Gunsten der flächigen Querungsmöglichkeiten aufgehoben.

Für eine durchgehende, separate Veloführung markiert die Stadt Velostreifen mit einer Breite von mindestens 1,5 Meter. Die Veloverbindung von der Freie- zur Rämistrasse, die derzeit über den Parkplatz des USZ zusammen mit dem motorisierten Individualverkehr verläuft, wird künftig an gleicher Lage ein reiner Veloweg. Zusätzlich zu den bestehenden 48 Zweiradparkplätzen werden 90 neue geschaffen.

An der Kreuzung Rämi-/Gloriastrasse entsteht die neue zentrale und hindernisfreie Tramhaltestelle «Universität Zentrum». Im Gegenzug wird die Tramhaltestelle «Kantonsschule» aufgehoben. Auf der Rämistrasse wird das Tram weiterhin auf einem eigenen Trassee geführt.

Parkschale und Reservoir

Der Parkplatz des USZ zwischen dem Gloriapark und der Kreuzung Rämi-/Gloriastrasse wird mit der Tiefgarage im vorgesehenen «Neubau Campus Mitte 1/2» künftig nicht mehr benötigt. Das freiwerdende Areal wird als Aufenthaltsraum mit zahlreichen Bäumen, Wiesenflächen und Wegverbindungen zur sogenannten Parkschale umgestaltet. Innerhalb der Parkschale wird das seit dem 19. Jahrhundert bestehende und seit rund 50 Jahren stillgelegte Trinkwasserreservoir teilweise geöffnet und als Gastronomieangebot mit Innen- und Aussensitzplätzen umgenutzt. Auf dem Dach des Reservoirs plant die Stadt einen Habitatgarten als ökologisch wertvolle Fläche für heimische Tier- und Pflanzenarten.

Heute bestehen im Projektperimeter 102 Bäume. 101 Bäume werden aufgrund der umfassenden Neugestaltung und der neuen Strassenraumaufteilung gefällt. Diese werden allesamt ersetzt und mit 84 zusätzlichen Bäumen ergänzt. Die neuen Bäume werden gemäss den im «Weissbuch» formulierten Stadtraumprinzipien in unregelmässigen Abständen in der Parkschale, den Trottoirs und auf den Mittelinseln gepflanzt und werden den Strassenraum prägen, zur Hitzeminderung beitragen und das Baumvolumen vergrössern.

Kosten

Der Kanton Zürich sowie die drei involvierten Institutionen USZ, UZH und ETH beteiligen sich auf Grundlage des Umsetzungsvertrags HGZZ mit 21,02 Millionen Franken an den Projektkosten. Für die Stadt entstehen neue einmalige Netto-Ausgaben in Höhe von 62,899 Millionen Franken. Der grösste Posten entfällt hierbei auf den Strassenbau einschliesslich der Parkschale und des Reservoirs mit rund 37 Millionen Franken. Die neue Oberflächengestaltung und die Parkschale erfordern Landerwerb der Stadt von der ETH zu 116 700 Franken und vom Kanton Zürich zu 7,953 Millionen Franken. Für Werkleitungssanierungen bewilligt der Stadtrat gebundene einmalige Ausgaben von 10,161 Millionen Franken.

Die baulichen Massnahmen für die Umnutzung des Reservoirs sind von 2026 bis 2027 geplant. Der Strassenbau einschliesslich der Parkschale ist für 2028 bis 2030 geplant.


lead_de: Die Quartierwachen Unterstrass, Affoltern und Schwamendingen der Stadtpolizei Zürich werden per Mitte März 2025 geschlossen und in die Regionalwache Oerlikon integriert. Die Öffnungszeiten der Regionalwache bleiben für die Bevölkerung unverändert.

title_de: Zusammenlegung der Polizeiwachen in Zürich Nord

content_de:
Die Stadtpolizei Zürich zentralisiert im Rahmen ihrer Standort- und Raumbedarfsstrategie ihre dezentralen Wachen schrittweise bis 2035 in drei Stützpunkte und einen Hauptstandort. Wie in der Medienmitteilung vom 11. Juli 2024 angekündigt, werden die Quartierwachen Unterstrass, Affoltern und Schwamendingen wegen auslaufender Mietverträge bereits 2025 in die heutige Regionalwache Oerlikon an der Gubelstrasse integriert.

Die Regionalwache Oerlikon steht der Bevölkerung nach wie vor zu den gewohnten Öffnungszeiten zur Verfügung: Montag bis Samstag von 7–18 Uhr, am Sonntag bleibt die Wache geschlossen. Personell bleibt die Wache rund um die Uhr besetzt. Für Anzeigen von einfachen Diebstählen, Sachbeschädigungen, Kontrollschildverlusten oder Cybercrime-Delikten steht zudem die Onlineplattform Suisse ePolice zur Verfügung.

Mehr Patrouillen auf der Strasse

Für die Stadtpolizei bringt die Zentralisierung eine grosse Effizienzsteigerung. Es werden wichtige personelle Ressourcen frei: Die Stadtpolizei kann künftig die Polizist*innen vermehrt dort einsetzen, wo sie gebraucht werden – auf der Strasse. So wird es künftig in den Quartieren mehr Streifenwagen-, Bike- oder Fusspatrouillen geben, wodurch die Polizei für die Bevölkerung sichtbarer und besser ansprechbar wird.


lead_de: Im Jahr 2024 wurden in der Stadt Zürich insgesamt 3631 Personen eingebürgert. Rund 1200 von ihnen begrüsste der Stadtrat gestern an einer Feier im Kongresshaus. Knapp 40 Prozent der neu eingebürgerten Personen stammen aus Deutschland.

title_de: 3631 Einbürgerungen in der Stadt Zürich im Jahr 2024

content_de:
Jeweils im Frühling lädt der Stadtrat die im Vorjahr in der Stadt Zürich eingebürgerten Personen zu einer Feier ein. Die diesjährige Einbürgerungsfeier fand am 3. April 2025 statt. Rund 1200 Personen folgten der Einladung ins Kongresshaus.

Als Delegation des Stadtrats haben Stadtpräsidentin Corine Mauch, die Stadträt*innen Daniel Leupi, Karin Rykart, Simone Brander, André Odermatt, Andreas Hauri und Raphael Golta sowie Stadtschreiber Thomas Bolleter und Rechtskonsulent Andrea Töndury teilgenommen. Die StadtJugendMusik Zürich sorgte für einen festlichen musikalischen Rahmen. Moderator Salar Bahrampoori führte das Podiumsgespräch, an dem drei eingebürgerte Personen ihre persönlichen Geschichten erzählten und Michael Lamatsch, Leiter Einbürgerungen bei der Stadtkanzlei, Einblick in seine Tätigkeiten gab. Stadtpräsidentin Corine Mauch gratulierte in ihrer Ansprache allen neu Eingebürgerten und betonte, wie wichtig die Möglichkeit der Mitbestimmung für die Demokratie ist.

Knapp 40 Prozent der neu Eingebürgerten aus Deutschland

2024 wurden 3631 Personen in das Schweizer und Zürcher Bürgerrecht eingebürgert (2023: 2950). Die neu Eingebürgerten stammen aus über 100 Ländern. Spitzenreiter ist wie in den vergangenen Jahren Deutschland (1385 Personen), danach folgen Italien (258), Spanien (171) und Frankreich (154). Nur je ein*e Neubürger*in stammt hingegen zum Beispiel aus Malaysia, Ruanda oder Honduras.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich ahndete im Jahr 2024 rund 917 000 Übertretungen. Der Ertrag aus Ordnungsbussen fiel mit 61,9 Millionen Franken um 0,9 Millionen Franken höher aus als im Vorjahr. Während die Parkbussen in etwa gleich blieben, nahmen die Geschwindigkeitsmissachtungen zu und die Rotlichtmissachtungen ab.

title_de: Jahresbilanz Ordnungsbussen 2024

content_de:
Im letzten Jahr sind in der Stadt Zürich Ordnungsbussen im Wert von 61,9 Millionen Franken bezahlt worden. Das entspricht einer Zunahme um 0,9 Millionen Franken gegenüber dem Vorjahr. Budgetiert war für 2024 ein Betrag von 61,6 Millionen Franken. Dies ergibt einen Mehrertrag gegenüber dem Budget in der Höhe von 0,3 Millionen Franken. Insgesamt stellte die Stadtpolizei Zürich im vergangenen Jahr 917 195 Übertretungsanzeigen aus. Dies sind mehr als im Vorjahr (877 043). 94 % der Übertretungen wurden im anonymen, direkt zahlbaren Ordnungsbussenverfahren und 6 % im ordentlichen Verfahren via Strafverfolgungsbehörden erledigt.

Im Jahr 2024 wurden wegen Rotlichtmissachtungen 81 511 Bussen ausgesprochen, wegen zu hoher Geschwindigkeit 338 100 und im Bereich Zufahrts- und Fahrverbotsmissachtungen 64 685. Damit wurden im Vergleich mit dem Vorjahr im Bereich Rotlichtmissachtungen 8,1 % weniger und im Bereich Geschwindigkeitsmissachtungen 3,6 % mehr Übertretungen erfasst. Bei den Zufahrts- und Fahrverbotsmissachtungen wurden 190,2 % mehr Übertretungen erfasst als 2023. Diese Zunahme ist auf die automatische Zufahrtskontrolle in der Langstrasse zurückzuführen. Bei den Parkbussen ist die Zahl mit 406 800 geahndeten Übertretungen in etwa gleich. Im letzten Jahr wurden 26 099 weitere Übertretungen erfasst, was einer Abnahme von rund 44 % gegenüber dem Vorjahr entspricht.

Die Stadtpolizei Zürich setzt nicht nur auf die automatische Kontrolle des Fliessverkehrs, sondern weiterhin auch auf den präventiven Effekt konsequenter Verkehrskontrollen und die gezielte Sensibilisierung der Verkehrsteilnehmenden auf das Thema Verkehrssicherheit. Aktiv ist die Stadtpolizei Zürich insbesondere im Rahmen der Verkehrsinstruktion in den Schulen und bei Kontrollen im Umfeld von Schulhäusern. Gemeinsam mit der Dienstabteilung Verkehr werden in diesem Zusammenhang auch immer wieder Massnahmen geprüft, um die Verkehrssicherheit, insbesondere rund um Schulhäuser, zu verbessern.

Ziel ist es, in der Stadt Zürich auch weiterhin grösstmögliche Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu gewährleisten.


lead_de: Am späten Dienstagabend, 8. April 2025, ereignete sich im Kreis 6, ein Unfall zwischen einem Personenwagen und einem Patrouillenfahrzeug der Stadtpolizei Zürich. Zwei Polizisten wurden dabei verletzt.

title_de: Autofahrerin prallt mit SUV in Streifenwagen

content_de:
Um 22.45 Uhr meldete eine Person, dass ihr ein Fahrzeug mit unsicherer Fahrweise aufgefallen sei. Eine Streifenwagenpatrouille erblickte das beschriebene Fahrzeug und versuchte es zum Anhalten zu bewegen. Die Lenkerin reagierte aber nicht und es kam in der Folge zur Kollision mit dem Streifenwagen. Dabei wurden die beiden Polizisten mittelschwer verletzt und mussten mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich in ein Spital gebracht werden. An beiden Fahrzeugen entstand erheblicher Sachschaden.

Die Ermittlungen zum genauen Unfallhergang werden von der Kantonspolizei Zürich geführt.


lead_de: Das Betreuungsgebäude Buchegg der Schule Allenmoos soll ab Sommer 2025 instand gesetzt und seine Verpflegungskapazitäten ausgebaut werden. Die Ausgaben belaufen sich auf rund 5 Millionen Franken.

title_de: Betreuungsgebäude Buchegg wird bis Sommer 2026 instand gesetzt

content_de:
Das Gebäude an der Bucheggstrasse 95 in Zürich-Unterstrass wurde seit seiner Erstellung als Kindergarten vor über 70 Jahren mehrmals umgenutzt, ohne je umfassend instand gesetzt zu werden. Heute weist das zur Schule Allenmoos gehörende Betreuungsgebäude erhebliche bauliche Mängel auf. Im Zuge einer umfassenden Instandsetzung sollen ab Sommer dieses Jahres die teilweise morsche Holzkonstruktion sowie die gesamte Gebäudehülle und -technik erneuert oder ersetzt werden. Auch der Brandschutz und die Hindernisfreiheit sind an die geltenden Vorgaben anzupassen.

Zudem macht der im vergangenen Jahr eingeführte Tagesschulbetrieb zusätzliche Betreuungs- und Verpflegungskapazitäten erforderlich. Deshalb soll zeitgleich mit der Instandsetzung die Kücheninfrastruktur auf eine Kapazität von täglich 100 Mahlzeiten ausgebaut werden. Im Weiteren wird der Aufenthaltsraum für eine flexible Nutzung umgebaut, so dass er bei Bedarf als Reservekindergarten dienen kann.

Während der Bauarbeiten, die bis Sommer 2026 dauern, bietet die Stadt innerhalb des Quartiers Ersatzlösungen für die Betreuung an.

Der Stadtrat bewilligt für die Instandsetzung des Betreuungsgebäudes Buchegg gebundene Ausgaben von 4,11 Millionen Franken und beschliesst neue einmalige Ausgaben in der Höhe von 968 000 Franken.