lead_de: Am Sonntagnachmittag, 27. Februar 2022 wurden während des Basler Fan-Marsches vom Bahnhof Altstetten zum Stadion Letzigrund zwei Patrouillen der Stadtpolizei Zürich angegriffen. Zwei Polizisten wurde dabei verletzt.

title_de: Angriff auf Polizeipatrouillen während Fan-Marsch

content_de: Nach der Ankunft im Bahnhof Altstetten, um ca. 15 Uhr, marschierten mehrere hundert Fans des FC Basel zum Stadion Letzigrund und zündeten dabei zahlreiche pyrotechnische Gegenstände. Bei der Verzweigung Basler-/ Saumackerstrasse wurden Steine gegen ein Fahrzeug der Stadtpolizei Zürich geworfen. Dabei wurde eine Scheibe des Fahrzeugs beschädigt, verletzt wurde niemand. Kurz darauf rannten bei der Verzweigung Basler-/ Flurstrasse mehrere vermummte Personen aus dem Fanmarsch auf eine Motorradpatrouille zu, schlugen auf diese ein und stiessen und rissen sie vom Motorrad. Die beiden Polizisten wurden dadurch verletzt und das Motorrad kam zu Fall. Eine weitere Patrouille setzte daraufhin Reizstoff ein und konnte den Angriff stoppen. Die Angreifer flüchteten daraufhin. Der Sozius musste aufgrund der Verletzungen in ein Spital gebracht werden. In beiden Fällen haben Detektive der Stadtpolizei Zürich die Ermittlungen aufgenommen.


lead_de: Am Montagmorgen, 7. Februar 2022, kam es im Kreis 2 zu einem Arbeitsunfall. Ein Bauarbeiter erlitt dabei schwere Beinverletzungen und musste hospitalisiert werden.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Arbeiter auf Baustelle schwer verletzt

content_de: Kurz nach 7.30 Uhr kam es auf einer Baustelle an der Alfred-Escher-Strasse zu einem Bauunfall. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich löste sich aus bisher unbekannten Gründen ein Bund Armierungseisen vom Baukran und fiel mehrere Meter in die Tiefe. Ein Bauarbeiter wurde von der herunterfallenden Last getroffen. Er wurde durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich medizinisch erstversorgt und stabilisiert. Gemeinsam mit der Berufsfeuerwehr konnte der Verletzte auf eine Bergebahre gelegt und anschliessend mittels Transportkorb des Krans aus der Baugrube gehoben werden. Der 31-Jährige wurde mit schweren Beinverletzungen in ein Spital gebracht. Die genauen Umstände und der Unfallhergang werden nun durch die Stadtpolizei Zürich und den Unfalltechnischen Dienst der Stadtpolizei Zürich sowie dem Forensischen Institut Zürich geklärt. Für die Betreuung der Arbeitenden auf der Baustelle, die den Unfall beobachtet hatten, wurden Notfallseelsorger aufgeboten.

content_format: html


lead_de: Bei der Stadtpolizei Zürich gingen in den letzten Wochen vermehrt Meldungen von Trickbetrugsfällen ein. Fahnder nahmen am 10. Februar 2022 zwei Personen fest und führten sie der Staatsanwaltschaft Zürich zu.

title_de: Aufgepasst: Betrüger sind erfinderisch

content_de:
Die Betrüger geben sich als Polizisten aus und erzählen zum Beispiel von verunfallten Familienangehörigen, die nun dringend Hilfe brauchen oder von Einbrüchen in der Umgebung. In diesem Zusammenhang fordern sie jeweils ihre Opfer auf, ihnen Bargeld und andere Wertsachen zu übergeben oder diese an einem bestimmten Ort zu deponieren.

Ein etwas anderer Fall ereignete sich letzte Woche im Kreis 9. Fahndern der Stadtpolizei Zürich fielen zwei Personen auf, die eine Liegenschaft verliessen und sich dabei auffällig verhielten. Sie beschlossen, die beiden einer Personenkontrolle zu unterziehen. Dabei stiessen sie auf Wertgegenstände, deren Herkunft die Kontrollierten nicht plausibel erklären konnten. Ermittlungen ergaben, dass die Frau und der Mann kurz zuvor bei der Liegenschaft um Einlass gebeten hatten. Sie gaben an, dass sie die Wasserhähne überprüfen müssten. Nachdem eine Seniorin sie in ihre Wohnung gelassen hatte, lenkten sie diese ab und entwendeten Bargeld und andere Wertsachen. Im Anschluss verliessen sie fluchtartig die Liegenschaft.

Die 43-Jährige und ihr 52-jähriger Begleiter, beide slowakische Staatsangehörige, wurden festgenommen und der zuständigen Staatsanwaltschaft zugeführt.

Im Zusammenhang mit Trick-Betrügern weist die Stadtpolizei Zürich auf Folgendes hin:

- Die Polizei stellt nie telefonisch Geldforderungen.

- Deponieren oder übergeben Sie nie Bargeld oder andere Wertgegenstände an Ihnen unbekannte Personen.

- Melden Sie sich im Zweifelsfall immer frühzeitig telefonisch bei der Notrufnummer 117, um Unsicherheiten abzuklären.

- Machen Sie Verwandte und Bekannte auf diese Betrugsversuche aufmerksam.

- Melden Sie solche telefonischen Betrugsversuche bei der Polizei, auch wenn sie erfolglos verlaufen sind.

- Falls jemand von der Wasserversorgung oder vom EWZ der Stadt Zürich unangemeldet um Einlass in Ihr Zuhause bittet, verlangen Sie einen Ausweis und kontaktieren Sie im Zweifelsfall die Werke und erkundigen Sie sich über den angeblichen Auftrag.


lead_de: Am Donnerstagabend, 17. Februar 2022, beobachtete ein Polizist auf dem Heimweg einen Raub. Dank guter Zusammenarbeit mit weiteren Polizisten gelang es, kurze Zeit später drei mutmassliche Täter festzunehmen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Gemeinsam zum Erfolg gegen Räuber – Zeugenaufruf

content_de:
Kurz vor 17 Uhr war ein Polizist der Stadtpolizei Zürich mit seinem Fahrzeug auf dem Weg nach Hause. Als er durch die Kanonengasse fuhr, beobachtete er, wie zwei Jugendliche von mehreren Personen bedroht und ausgeraubt wurden. Er reagierte blitzschnell, hielt an, stieg aus und eilte den Jugendlichen zur Hilfe. Zur gleichen Zeit befand sich ein Kantonspolizist mit Aspiranten der Zürcher Polizeischule auf einer Instruktionsfahrt. Diese sahen den Vorfall ebenfalls und nahmen die Verfolgung der Täter auf. Als zufällig ein Streifenwagen der Stadtpolizei Zürich an den Zivilpolizisten vorbeifuhr, hielten sie diesen an und informierten die Patrouille über den Sachverhalt. Anschliessend nahmen sie gemeinsam die Nahbereichsfahndung auf. Kurze Zeit später konnten die mutmasslichen Räuber, zwei Schweizer im Alter von 14 und 15 Jahren sowie ein 15-jähriger Eritreer angehalten und festgenommen werden. Zudem konnte das mutmassliche Deliktsgut sichergestellt werden.

Derzeit laufen noch Ermittlungen nach weiteren möglichen Tätern.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Vorfall am Donnerstagabend, kurz vor 17 Uhr, an der Kanonengasse 17 machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 12. Februar 2022, kam es in der Stadt Zürich zu mehreren unbewilligten Demonstrationen. Die Stadtpolizei Zürich stoppte diese und verhinderte ein Aufeinandertreffen von Demonstrierenden aus der linksautonomen Szene und Corona-Massnahmen-Gegnern. Dabei mussten Reizstoff, Gummischrot und auch Wasserwerfer eingesetzt werden. Mehrere Dutzend Personen wurden festgenommen, darunter auch Personen aus der rechtsextremen Szene. Die Kantonspolizei Zürich sorgte für die Sicherheit im Hauptbahnhof.

title_de: Grosseinsatz der Stadtpolizei verhindert Aufeinandertreffen zwischen Demonstrierenden aus der linken Szene und Massnahmengegnern

content_de:
Massnahmenkritiker kündigten für den Samstagnachmittag, 12. Februar 2022, auf den sozialen Medien eine Demonstration gegen die Corona-Massnahmen an. Als Gegenreaktion wurde in der Folge schweizweit zu einer Demonstration mit dem Titel "Zürich Nazifrei – rechten Aufmarsch verhindern" aufgerufen. Für beide Demonstrationen wurde im Vorfeld kein Bewilligungs-Gesuch eingereicht.

Gegen 14.00 Uhr besammelten sich mehrere hundert Personen, die der linken Szene zuzuordnen sind, vor dem Hauptbahnhof am Bahnhofplatz. Gleichzeitig besammelten sich aus derselben Szene rund 1000 Personen beim Landesmuseum. In der Folge formierten sich diejenigen beim Landesmuseum zu einem Demonstrationszug, um via Neumühlequai in Richtung Bellevue zu marschieren, wo ein Aufruf der Corona-Massnahmen-Gegner bestand. Die Stadtpolizei verhinderte in der Folge, dass der Demozug in die Innenstadt gelangen konnte. Dabei mussten auch Mittel eingesetzt werden.

Gleichzeitig sorgten am Bahnhofplatz Einsatzkräfte dafür, dass die dortigen mehreren hundert Demonstrantinnen und Demonstranten stationär blieben.

Kurz vor 14.30 Uhr wurden 31 offensichtlich gewaltbereite Personen, die der rechtsextremen Szene oder den Massnahmengegnern zugeordnet werden konnten, im Niederdorf von der Stadtpolizei Zürich gestoppt und für weitere Abklärungen in eine Polizeiwache geführt.

Der von der Stadtpolizei gestoppte Demozug am Neumühlequai formierte sich in der Zwischenzeit neu, drehte um und marschierte in Richtung Kreis 5. Im Bereich der Langstrassenunterführung wurde versucht, Polizeisperren zu durchbrechen und es wurden auch Barrikaden errichtet. Dabei setzte die Stadtpolizei Zürich Gummischrot und Reizstoff ein, um die Situation zu beruhigen. Schliesslich begaben sich die Demonstrierenden in den Kreis 4.

Die mehreren hundert Demoteilnehmenden, die sich stationär beim Hauptbahnhof besammelt hatten, formierten sich gegen 15 Uhr und marschierten Richtung Löwenplatz. Ein Teil der Demonstrierenden versuchte, via Bahnhofstrasse zum Bellevue und zum Sechseläutenplatz zu gelangen. In der Folge musste die Stadtpolizei u.a. am Limmatquai wiederum Mittel einsetzen, um die Personen zu stoppen und um ein Aufeinandertreffen mit Corona-Massnahmen-Gegnern zu verhindern. Die Demonstrationsteilnehmenden randalierten in der Folge am Limmatquai. Mit Hilfe eines Wasserwerfers konnten sie in Richtung Central und Hauptbahnhof zurückgedrängt werden. Schliesslich schlossen sich die Demonstrierenden gegen 16 Uhr am Helvetiaplatz zusammen und blieben dort stationär.

Zur selben Zeit verhinderte die Stadtpolizei, dass mehrere Dutzend Corona-Massnahmen-Gegner einen Demonstrationszug vom Limmatquai in Richtung Hauptbahnhof durchführen konnten. Sie wurden gestoppt, kontrolliert, weggewiesen und im Anschluss verzeigt.

Kurz nach 17 Uhr beruhigte sich schliesslich die Situation im Kreis 4, und es fand eine grössere Abwanderung statt.

Gemäss jetzigen Erkenntnissen nahm die Stadtpolizei Zürich mehrere Dutzend Personen fest. Zudem nahmen Stadt- und Kantonspolizei weit über 100 Wegweisungen vor.


lead_de: Die Schulanlage Käferholz soll ab 2025 instand gesetzt und mithilfe baulicher Anpassungen für den Tagesschulbetrieb hergerichtet werden. Der Stadtrat bewilligt für die Ausarbeitung eines Bauprojekts 3,5 Millionen Franken.

title_de: Schulanlage Käferholz soll bis 2027 instand gesetzt und umgebaut werden

content_de:
Um dem wachsenden Schulraumbedarf im Schulkreis Glattal zu begegnen, erweitert die Stadt die Schulanlage Im Isengrind in Zürich-Affoltern, wo ab 2025 auch die Sekundarklassen aus der Schulanlage Käferholz unterrichtet werden sollen. Die Schulanlage Käferholz soll fortan als Primarschule im Tagesschulbetrieb betrieben werden. Die notwendigen baulichen Anpassungen an der denkmalgeschützten Anlage sollen zeitgleich mit deren Instandsetzung bis 2027 durchgeführt werden.

Nebst umfassender Instandsetzungsmassnahmen ist der Einbau einer Mensa, einer Regenerierküche, zusätzlicher Aufenthaltsbereiche und einer Bibliothek vorgesehen. Ausserdem sollen Räume für das Leitungsteam, zusätzliche Klassen- und Gruppenzimmer sowie ein Musikraum für die Musikschule Konservatorium Zürich entstehen. Die Aussenanlagen sollen aufgewertet und unter anderem mit altersgerechten Spielbereiche versehen werden. Geprüft werden auch Massnahmen zur Hitzeminderung und Erhalt der Biodiversität.

Der Stadtrat hat mit heutigem Beschluss für die Ausarbeitung eines Bauprojekts mit detailliertem Kostenvoranschlag einen Kredit von 3,5 Millionen Franken, einschliesslich Reserven, bewilligt.


lead_de: Am Mittwochabend, 23. Februar 2022, überfiel ein unbekannter Täter einen Kiosk beim Irchelpark. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Kiosk im Kreis 6 überfallen – Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss ersten polizeilichen Erkenntnissen betrat kurz vor 20 Uhr ein dunkel gekleideter Mann bewaffnet mit einer Faustfeuerwaffe den Kiosk an der Kreuzung Schaffhauserstrasse/Irchelstrasse und verlangte die Herausgabe von Bargeld. Danach flüchtete er mit mehreren hundert Franken zu Fuss in Richtung Irchelpark. Verletzt wurde niemand. Der unbekannte Täter wurde wie folgt beschrieben:

Er ist etwa 180 cm gross mit hellem Teint, ist etwa 20-30 Jahre alt und war mit einer dunklen Maske, einer schwarzen Hose und einer schwarzen Kapuzenjacke bekleidet. Zudem hatte er einen blau/schwarzen Turnbeutel bei sich.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Raubüberfall vom Mittwochabend, 23. Februar 2022, kurz vor 20 Uhr, auf den Kiosk bei der Kreuzung Schaffhauerstrasse/Irchelstrasse, unweit der VBZ Haltestelle Milchbuck und dem Irchelpark oder zur gesuchten Person, machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel.-Nr. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 19. Februar 2022, demonstrierten mehrere hundert Personen gegen die Corona-Massnahmen in Zürich-Oerlikon. Die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle.

title_de: Problemlose bewilligte Demonstration in Oerlikon

content_de:
Die Teilnehmenden der bewilligten Demonstration unter dem Titel "Für eine vernünftige Corona-Politik" versammelten sich gegen 13.30 Uhr auf dem Marktplatz in Oerlikon. Um 14.00 Uhr setzte sich der Umzug mit über tausend Personen in Bewegung und zog durch den Kreis 11. Gegen 15.10 Uhr traf die Umzugsspitze wieder auf dem Marktplatz Oerlikon ein, wo danach eine Schlusskundgebung stattfand. Zu Zwischenfällen kam es nicht.

Vor Beginn der Demonstration wurden drei Personen aus der rechtsextremen Szene zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit vorübergehend in Polizeigewahrsam genommen.


lead_de: Am Freitagabend, 11. Februar 2022, hat die Stadtpolizei Zürich in einer Wohnung im Kreis 4 eine tote Frau aufgefunden. Gemäss den bisher vorliegenden Erkenntnissen wurde sie Opfer eines Tötungsdelikts.

title_de: Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und Stadtpolizei Zürich teilen mit: Tote Frau in Wohnung in Kreis 4 aufgefunden

content_de: Am Freitagabend, gegen 21 Uhr, wurde die Stadtpolizei Zürich zu einer Wohnung im Kreis 4 gerufen. Dort traf die ausgerückte Patrouille auf eine verstorbene Frau. Aufgrund der angetroffenen Situation und der ersten Erkenntnisse der Polizei steht ein Gewaltdelikt im Vordergrund. Das Forensische Institut Zürich hat eine umfangreiche Spurensicherung durchgeführt. Die Todesursache wird nun durch das Institut für Rechtsmedizin abgeklärt. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität und die Kantonspolizei Zürich geführt. Zurzeit werden keine weitergenden Auskünfte erteilt.


lead_de: Die Stadt Zürich wiederholt das befristete Förderinstrument «Covid-Arbeitsstipendium» im Jahr 2022. Damit gibt sie freischaffenden Künstlerinnen und Künstlern die Möglichkeit, an künstlerischen Vorhaben weiterzuarbeiten.

title_de: Zur Unterstützung der Kulturschaffenden: Erneute Vergabe von Covid-Arbeitsstipendien

content_de:
Der Kulturbereich ist durch die Massnahmen zur Eindämmung des Coronavirus immer noch stark betroffen. Viele freischaffende Künstlerinnen und Künstler sind wegen negativer Auswirkungen und finanzieller Einbussen nach wie vor in ihrer beruflichen Existenz gefährdet. Es droht der Verlust von Talenten und innovativem Potential, es droht eine Erosion von Kreation und Produktion mit stark negativen Folgen für das gesamte Kulturschaffen ebenso wie für das Publikum. Dies umso mehr, als mit der Aufhebung der behördlichen Einschränkungen vom 17. Februar 2022 Ausfallentschädigungen für Kulturschaffende nach der aktuell laufenden Schadensperiode wegfallen werden.

Ausschreibung läuft ab dem 1. März 2022

Antragsberechtigt sind professionelle, freischaffende Künstlerinnen und Künstler mit Wohnsitz in der Stadt Zürich, die in einem künstlerischen Bereich tätig sind, der von der Stadt Zürich Kultur gefördert wird (Bildende Kunst, E-Musik, Jazz Rock Pop, Literatur, Tanz, Theater). Die Arbeitsstipendien leisten einen Beitrag an die Lebenshaltungskosten der Künstlerinnen und Künstler während ihrer Arbeit an einem oder mehreren künstlerischen Vorhaben.

Es können rund 300 Arbeitsstipendien mit einem festgelegten Pauschalbetrag von 15 000 Franken vergeben werden. Es können künstlerische Vorhaben eingereicht werden, die mindestens drei Monate dauern.

Die Eingabefrist läuft bis zum 1. April 2022.

Sämtliche Informationen zur Gesuchseingabe finden sich auf der Website von Stadt Zürich Kultur.


lead_de: Das Tiefbauamt plant, das Projekt «Brings uf d'Strass!» in den Sommerferien 2022 an der Entlisberg-, der Hellmut- und der Zschokkestrasse durchzuführen. Anwohnende dieser Strassen hatten ein Bedürfnis dafür geäussert. Die Umsetzung wird nun mit der Bevölkerung und dem Gewerbe der Quartiere erarbeitet. Ausserdem hat das Tiefbaumt für einen weiteren Standort, die Ankerstrasse, einen ergebnisoffenen Dialog initiiert.

title_de: «Brings uf d'Strass!» im Sommer 2022 an drei Standorten geplant

content_de:
Gerade in der warmen Jahreszeit besteht das Bedürfnis nach zusätzlichen Freiräumen in der Nähe des eigenen Wohnorts. Die Ansprüche an die Gestaltung und Nutzung von Strassen sind im Wandel, dazu gehören temporäre Umnutzungen. Auch eine klimaangepasste Stadtgestaltung wird als wichtig erachtet (Medienmitteilung vom 10. Februar 2022). «Brings uf d'Strass!» stiess 2021 auf grosses Interesse und wurde von der Mehrheit der Nutzenden, die sich äusserten, positiv bewertet (Medienmitteilung vom 1. November 2021). Daher wird das Tiefbauamt auch 2022 ausgewählte Quartierstrassen temporär für Aufenthalt und Begegnung umgestalten. Ziel des Projekts ist zudem die Erprobung vielfältiger Nutzungsmöglichkeiten von Quartierstrassen.

Umsetzung von «Brings uf d'Strass!» an drei Standorten geplant

Für die Auswahl geeigneter Strassen trat das Tiefbauamt seit Dezember 2021 mit verschiedenen Persönlichkeiten in den Quartieren in Kontakt, um festzustellen, an welchen Strassen die Umsetzung von «Brings uf d'Strass!» gewünscht wird. Die verschiedenen Vorschläge wurden geprüft, denn die Standorte müssen gewisse Anforderungen wie etwa ein geringes Verkehrsaufkommen erfüllen. Auf Basis dieser Überlegungen ist «Brings uf d'Strass!» in den Sommerferien 2022 an der Entlisbergstrasse im Kreis 2, der Hellmutstrasse im Kreis 4 und der Zschokkestrasse, Abschnitt Corrodistrasse bis Zschokkestrasse 11, im Kreis 10 geplant.

Gestaltung und Weiterentwicklung mit Bevölkerung und Gewerbe

Das Tiefbauamt wird voraussichtlich im März an den drei Strassen ein Mitwirkungsverfahren starten, um die Ideen, Bedürfnisse und Vorstellungen der Anrainerinnen und Anrainer sowie des Gewerbes in Erfahrung zu bringen und das Projekt mit ihnen gemeinsam zu erarbeiten. «Brings uf d'Strass!» startet mit dem Beginn der Sommerferien 2022. Im Rahmen der Mitwirkung werden die Rahmenbedingungen und die konkrete Umgestaltung festgelegt.

Ergebnisoffener Dialog an der Ankerstrasse

Bei der letztjährigen, ersten Auflage von «Brings uf d'Strass!» war auch für den Standort Ankerstrasse, Abschnitt Badener- bis Zweierstrasse, eine temporäre Teilsperrung während der Sommerferien 2021 ausgeschrieben worden. In der Folge ging eine von 54 Anwohnenden unterzeichnete Einsprache ein, worauf das Tiefbauamt auf die Durchführung an diesem Standort verzichtete (Medienmitteilung vom 20. Mai 2021). Kurz nach Bekanntgabe dieses Verzichts, Ende Mai 2021, erhielt das Tiefbauamt einen Brief mit 123 unterzeichnenden Anwohnenden und Gewerbetreibenden, die forderten, das Projekt wieder aufzugreifen. Aufgrund dieses Briefs und der gewonnenen Erkenntnisse von «Brings uf d'Strass!» 2021 hat das Tiefbauamt einen ergebnisoffenen Austausch mit Befürworterinnen und Befürwortern sowie Gegnerinnen und Gegnern des Projekts initiiert. Der Austausch soll klären, ob und unter welchen Bedingungen dieses Jahr eine Umsetzung von «Brings uf d'Strass!» am Standort Ankerstrasse denkbar wäre.


lead_de: Neu vergeben Stadt und Kanton Zürich literarische Werkbeiträge auch an Zürcher Autorinnen und Autoren, die nicht in deutscher Sprache schreiben.

title_de: Stadt und Kanton Zürich fördern literarische Vorhaben in allen Sprachen

content_de:
Stadt und Kanton Zürich vergeben einmal jährlich Werkbeiträge für Literaturprojekte, die im Entstehen begriffen sind. Dafür müssen die Gesuchstellenenden Textproben von 20 bis 30 Seiten einreichen. Der Eingabetermin ist beim Kanton jeweils am 30. April, bei der Stadt am 1. September. Bisher waren einzig Texte in deutscher Sprache zugelassen.

2022 öffnen Stadt und Kanton Zürich die Vergaben von Werkbeiträgen für alle Sprachen. Weiterhin wird ein Wohnsitz in der Stadt, respektive im Kanton Zürich vorausgesetzt. Zugelassen sind neu explizit literarische Projekte in allen Sprachen. Damit reagieren Stadt und Kanton auf eine gesellschaftliche Realität und ein Bedürfnis aus der Zürcher Literaturszene; längst wird in Stadt und Kanton Zürich nicht mehr nur deutschsprachige Literatur erschaffen. Die Gesuche werden weiterhin von der städtischen, respektive der kantonalen Literaturkommission beurteilt. Bei nicht deutschsprachigen Texten werden zudem Übersetzerinnen und Übersetzer und Literaturexpertinnen und Literaturexperten der jeweiligen Sprachen beigezogen.


lead_de:
Der Stadtrat hat für den Betrieb der Velostation Europaplatz jährlich wie-
derkehrende gebundene Ausgaben in der Höhe von 300 000 Franken bewil-
ligt.

title_de: Betrieb der Velostation Europaplatz auf unbestimmte Zeit

content_de: Im September 2017 wurde die Velostation Europaplatz eingeweiht. Für den Betrieb durch die Asylorganisation Zürich (AOZ) wurden gebundene Ausgaben für 5 Jahre bewilligt. Für den weiteren Betrieb ab September 2022, beziehungsweise den Deckungsbeitrag der Stadt zugunsten der AOZ, werden nun jährlich wiederkehrende gebundene Ausgaben bewilligt, da der Betrieb auf unbestimmte Dauer fortgeführt werden soll.


lead_de: Die Initiative ist mit 3175 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

title_de: Volksinitiative «Mehr Alterswohnungen für Zürich (Plus 2000)»  zustande gekommen

content_de: Die städtische Volksinitiative «Mehr Alterswohnungen für Zürich (Plus 2000)» wurde mit mehr als 6600 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3418 Unterschriften sind deren 3175 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen der Volksinitiative erforderliche Zahl von 3000 Unterschriften ist damit erreicht.


lead_de: Am Urnengang vom 15. Mai 2022 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich sechs kommunale Vorlagen.

title_de: Sechs städtische Abstimmungsvorlagen am 15. Mai 2022

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 15. Mai 2022 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 15. Mai 2022 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Klimaschutzziel Netto-Null 2040 (GR Nr. 2021/177)

Vorbereitungsarbeiten zur Einführung der Züri City-Card, Rahmenkredit von 3,2 Millionen Franken (Volksreferendum, GR Nr. 2020/477)

Koch-Park, Objektkredit von 22,883 Millionen Franken (GR Nr. 2021/162)

Sekundarschule Radiostudio Brunnenhof, Objektkredit von 82,4 Millionen Franken (GR Nr. 2021/246)

Schulanlage Borrweg, Objektkredit von 83,3 Millionen Franken (GR Nr. 2021/179)

Schulanlage Lavater, Objektkredit von 34,3 Millionen Franken (GR Nr. 2021/215)


lead_de: Im Rahmen eines Pionierprojekts erarbeitet das Amt für Städtebau bis Ende 2024 sechs historisch-digitale 3D-Stadtmodelle. Nun werden die ersten zwei veröffentlicht: Sie zeigen Zürich zur Zeit der jungsteinzeitlichen Pfahlbauten (um 3000 v. Chr.) sowie das neuzeitliche Zürich um 1800.

title_de: Digitales Pionierprojekt: Historische 3D-Stadtmodelle

content_de:
In einem wissenschaftstechnischen Projekt erarbeitet das Amt für Städtebau bis 2024 sechs historische 3D-Stadtmodelle. Die öffentlich zugänglichen digitalen Darstellungen aus verschiedensten Zeitepochen werden in die kürzlich veröffentlichte Applikation «Zürich 4D» integriert. Im 3D-Stadtmodell lässt sich das historische Zürich zu unterschiedlichen Zeitpunkten betrachten. Das Projekt ist in Detailreichtum und Umfang einzigartig und kann auch dank einem Innovationskredit von Smart City Zürich realisiert werden. Die Modelle basieren auf archäologischer wie historischer Forschung und sollen die Bevölkerung zur Auseinandersetzung mit der historischen Stadt Zürich anregen. Dank der präzisen wissenschaftlichen Grundlagen dienen die Modelle nicht nur der Forschung: In dieser anschaulichen Form können sie auch privat, in Schulen oder z. B. in der Tourismus- und Unterhaltungsbranche verwendet werden. Auch bei Planungs- und Baubewilligungsprozessen entfalten die 3D-Stadtmodelle ihren Nutzen.

Die Zeitreise beginnt

Den Auftakt bilden zwei Zeitschnitte, die rund 5000 Jahre auseinanderliegen: Eine Ansicht unseres Siedlungsraums zur Zeit der jungsteinzeitlichen Pfahlbauten (um 3000 v. Chr.) und ein Stadtmodell des neuzeitlichen Zürich um das Jahr 1800:

– Im Zeitschnitt um 3000 v. Chr. ist beispielsweise gut zu sehen, wie die Besiedlung Zürichs von Seeufersiedlungen geprägt ist und die Menschen von der intensiv gestalteten Kulturlandschaft mit Obsthainen, Hecken und Feldern leben.

– Im zweiten Zeitschnitt, der die Stadt Zürich um 1800 zeigt, lässt sich zum Beispiel die barocke Befestigung erkennen, die sich sternförmig um den mittelalterlichen Stadtkern und dessen Mauern legt. Im neu erschlossenen Gebiet zwischen Altstadt und Schanzen hat sich das frühindustrielle Textilgewerbe angesiedelt. Heutige Stadtquartiere wie Wollishofen oder Oerlikon sind noch kleine, ländlich geprägte Dörfer.

Vier weitere Zeitschnitte, die vom Mittelalter bis in die römische Kaiserzeit reichen, werden zurzeit erarbeitet und gestaffelt bis Ende 2024 öffentlich.

Kulturerbe vermitteln – neue Erkenntnisse sichtbar machen

Historische Lebensbilder gelten als wichtiges Instrument zur Sichtbarmachung und Vermittlung archäologischer Erkenntnisse. In früheren Zeiten behielten solche historischen Illustrationen über Jahrzehnte ihre Gültigkeit, heute hat sich die Halbwertszeit solcher Bilder stark verkürzt: Aufgrund der hohen Bautätigkeit nehmen auch die archäologischen Untersuchungen zu, was das archäologische Wissen teils sprunghaft anwachsen lässt. Dieser Herausforderung kann mit den sechs neuen digitalen 3D-Stadtmodellen begegnet werden: Sie lassen sich jederzeit und mit minimalem Aufwand an die neusten Erkenntnisse anpassen. Die im Amt für Städtebau erarbeiteten Grundlagen stehen ferner als Open Government Data zum kostenlosen Download zur Verfügung. Umfassende Informationen zur Entstehung, dem wissenschaftlichen Inhalt und den technischen Grundlagen der historischen 3D Stadtmodelle sind auf der Webseite der Stadtarchäologie Zürich abrufbar.


lead_de: Das Angebot im Sportzentrum Josef reicht von Hallen-Fussball über Hindernisläufe bis zum Functional Training. Neu können Sportlerinnen und Sportler die Angebote von Montag bis Freitag ab 16.30 Uhr sowie am Samstag und Sonntag ab 10 Uhr ohne Voranmeldung benutzen.

title_de: Sportzentrum Josef mit breitem Angebot für Sportbegeisterte

content_de:
Das Sportzentrum Josef wird seit Frühjahr 2021 vom Sportamt auf dem Areal der ehemaligen Zentralwäscherei in der Shedhalle betrieben. Aufgrund der Corona-Pandemie war das Angebot im Sportzentrum Josef eingeschränkt. Nun ist das Sportzentrum in den regulären Betrieb übergegangen. Das Sportzentrum Josef ist neu jeweils von Montag bis Freitag von 16.30 bis 22 Uhr sowie Samstag und Sonntag von 10 bis 20 Uhr für Sportlerinnen und Sportler ab 12 Jahren geöffnet. Schulklassen können das Sportzentrum von Montag bis Freitag zwischen 8 und 16 Uhr reservieren. Der Zutritt wird nur mit Sportkleidung und Sportschuhen gewährt. Der Eintritt sowie die Nutzung aller Angebote sind kostenlos. Die Besuchenden nutzen die Anlagen selbständig.

– Ninja Parcours: Ein Hindernislauf, der ohne Bodenkontakt absolviert wird. Die Anlage besteht aus verschiedenen Hindernissen.

– Freerunning/Parkour: Ziel ist es, möglichst effizient vom Start ins Ziel zu gelangen. Dabei werden die Hindernisse spielerisch und mit viel Körperbeherrschung mittels Handstand, Flips oder Sprüngen überwunden.

– Catch: Diese Spielform für zwei Personen führt durch die Hindernislandschaft. Ziel dabei ist es, die eine Person zu fangen, beziehungsweise der anderen Person zu entkommen.

– Functional Training: Einfache Übungen, um verschiedene Muskelgruppen zu aktivieren und zu kräftigen. Personen ab 16 Jahren können neu Sportgeräte wie Lang- und Kurzhanteln, Medizinbälle, Terrabänder und Kettlebells fürs Training ausleihen.

– Interaktive Kletterwand: Ein Beamer projiziert eine vorgegebene Kletterroute an die Boulderwand. Die Position der kletternden Personen wird über einen Sensor erfasst.

– Street Soccer: Zwei Hallen-Fussballfelder aus Kunstrasen einer Fläche von je 12 auf 15 Meter und je zwei Toren wurden durch die FIFA zur Verfügung gestellt und laden zum Kicken ein. Die Felder können online reserviert werden.


lead_de: Die Stadt Zürich rechnet in den nächsten Tagen und Wochen mit steigenden Zahlen von Flüchtlingen aus der Ukraine und bereitet sich entsprechend auf die Unterbringung und Betreuung dieser Menschen vor. Zur Koordination des zivilgesellschaftlichen Engagements in Zürich sowie zur Unterstützung von Ukrainerinnen und Ukrainern, die bereits nach Zürich geflüchtet sind, stehen städtische Anlaufstellen bereit.

title_de: Stadt Zürich bereitet sich auf die Ankunft von Flüchtlingen aus der Ukraine vor

content_de:
Derzeit befinden sich laut internationalen Schätzungen mehr als eine Million Ukrainerinnen und Ukrainer auf der Flucht. Die Stadt Zürich bereitet sich auf die Ankunft von Geflüchteten vor, indem sie bestehende Reserven, insbesondere der AOZ und des Sozialdepartments, aktiviert und zusätzlichen Raum beschafft. Sozialvorsteher Raphael Golta erklärt: «Aktuell können wir nicht abschätzen, wie viele Menschen nach Zürich kommen und wie lange sie hierbleiben werden. Im Bedarfsfall wollen wir sofort die kurzfristige Unterbringung von mehreren hundert Menschen sicherstellen können.» Dafür werden prioritär die bestehenden Strukturen von Bund, Kanton und Stadt genutzt, die den unmittelbaren kurzfristigen Bedarf vorerst decken. Nach der ersten notfallmässigen Unterbringung wird dann in einem zweiten Schritt aber insbesondere auch längerfristig nutzbarer Wohnraum benötigt werden. Je nach Situation können geflüchtete Menschen in dieser Phase auch in geeigneten privaten Unterkünften untergebracht werden. Zürcherinnen und Zürcher, die entsprechenden Wohnraum für Ukrainerinnen und Ukrainer anbieten möchten, können sich für weitere Abklärungen an die Ukraine-Hotline der Fachorganisation AOZ unter T +41 44 415 60 10 wenden.

Koordination des zivilgesellschaftlichen Engagements in Zürich

Die Solidarität der Zürcher Bevölkerung mit den Menschen, die ihr Land aufgrund des Kriegs verlassen mussten, ist gross und zeigt sich in einer ebenfalls grossen Hilfsbereitschaft. Für alle Fragen rund um das freiwillige Engagement für die Unterstützung der Betroffenen in Zürich steht ebenfalls die Ukraine-Hotline der AOZ unter T +41 44 415 60 10 oder ukraine@aoz.ch zur Verfügung. Weitere Informationen sind auf der Website unter www.aoz.ch erhältlich. Die Hilfsangebote und Spenden aller Art für die Menschen in der Ukraine und in den Grenzregionen werden durch verschiedene Schweizer Hilfswerke koordiniert.

Unterstützung für in Zürich gestrandete Ukrainerinnen und Ukrainer

Menschen oder Angehörige von Betroffenen, die auf ihrer Flucht aus der Ukraine bereits in Zürich angekommen sind und unmittelbar auf Unterstützung angewiesen sind, können sich unter T +41 44 412 72 72 an sip züri wenden. Die Sozialambulanz dient als erste Anlaufstelle und stellt sicher, dass die Betroffenen an die richtige Stelle triagiert werden und die zur Verfügung stehenden Hilfsangebote, beispielsweise in den Bereichen Unterbringung oder materielle Unterstützung, nutzen können. Erste ukrainische Flüchtlinge konnten in den letzten Tagen bereits auf dieses Angebot zurückgreifen.

Alle Informationen der Stadt Zürich rund um die Hilfe für Ukrainerinnen und Ukrainer in dieser Krise sind unter www.stadt-zuerich.ch/ukraine zusammengestellt.


lead_de: Nach dem deutlichen Ja an der Urne im September 2021 starten die Bauarbeiten für den Neubau der Wache Nord mit zentraler Einsatzlogistik von Schutz & Rettung Zürich planmässig Mitte März 2022.

title_de: Neubau Wache Nord: Baubeginn ab Mitte März 2022

content_de:
Im Notfall zählt jede Minute: Feuerwehr und Rettungsdienst müssen innert 10 Minuten ab Aufgebot am Notfallort eintreffen. Bereits heute kann Schutz & Rettung Zürich (SRZ) diese Vorgabe vor allem in den peripheren Gebieten im Norden, Osten und Westen der Stadt mit den bestehenden Wachen nicht erfüllen. Gemäss Standortstrategie von Schutz & Rettung Zürich soll daher die Versorgung künftig über sechs dezentrale Wachen in den Quartieren sichergestellt werden. Nachdem die Zürcher Stimmbevölkerung am 26. September 2021 dem Objektkredit von 107 Millionen Franken mit 91.8 Prozent Ja-Stimmenanteil zugestimmt hat, wird mit dem Neubau der Wache Nord mit zentraler Einsatzlogistik (ZEL) der erste von insgesamt drei neu geplanten Wachen-Standorten realisiert. Weitere sind im Westen und Osten der Stadt geplant.

Baubeginn Wache Nord mit zentraler Einsatzlogistik

Mitte März 2022 ist Baustart an der Binzmühlestrasse 160 in Zürich-Oerlikon. Bis im Herbst 2022 erfolgt der Baugrubenaushub, das Anbringen der Spundwände und die Pfählung für die Gebäudefundamente. Die Rohbauarbeiten sind von November 2022 bis voraussichtlich Juni 2024 geplant. Vorausgesetzt die Bauarbeiten laufen nach Plan, kann SRZ die neue Wache Nord mit ZEL im Jahr 2025 beziehen und die Notfallgrundversorgung von ihrem neuen Standort aus in Zürichs Norden aufnehmen.


lead_de: Mit seinen rund eintausend historischen Sichtbackstein-Bauten ist Zürich die wohl am besten erhaltene «Backsteinstadt» der Schweiz. Eine Ausstellung des Baugeschichtlichen Archivs gibt zwischen dem 9. März und dem 30. Juli 2022 Einblick in dieses bauhistorische Erbe.

title_de: Ausstellung «Backsteinstadt Zürich»: Das bauliche Erbe der Gründerzeit

content_de:
Die farbenfrohen, mit Backsteinen verblendeten Fassaden der Jahrhundertwende prägen unsere gebaute Umwelt und gehören im deutschsprachigen Raum zum Bild jeder grösseren Stadt – so auch in Zürich. Mit rund eintausend historischen Sichtbackstein-Bauten ist Zürich die am besten erhaltene «Backsteinstadt» der Schweiz. Eine Ausstellung des Baugeschichtlichen Archivs im Haus zum Rech widmet sich diesem baukulturellen Erbe. Ausgehend von Archivrecherchen und einer Spurensuche am erhaltenen Baubestand wird der mit der Landesausstellung 1883 einsetzende Sichtbackstein-Boom in seinen zeitlichen, räumlichen und bautechnischen Dimensionen nachgezeichnet. Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit zwischen dem Baugeschichtlichen Archiv und dem Institut für Denkmalpflege und Bauforschung der ETH Zürich und dauert vom 9. März bis zum 30. Juli 2022.

Das Bauen in Sichtbackstein erlebte im späten 19. Jahrhundert eine entscheidende Wiederbelebung. Als die industrielle Herstellung der Ziegel auf den Bauboom der Gründerzeit traf, konnte sich diese Bautechnik breitflächig durchsetzen. Da die Metropole an der Limmat von den Zerstörungen der Weltkriege weitgehend verschont blieb, zeugen ganze Quartiere von den gestalterischen und konstruktiven Strömungen des Fin de Siècle und machen Zürich zu einem hervorragenden Fallbeispiel für die Entwicklung der sogenannten Verblendtechnik.


lead_de: Auf Simone Brander folgt Mathias Egloff.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Simone Brander (SP, Wahlkreis 10) wurde am 13. Februar 2022 in den Stadtrat gewählt. Sie konnte deshalb die gleichzeitig erfolgte Wahl in den Gemeinderat wegen Unvereinbarkeit nicht annehmen. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Der erste nachfolgende Kandidat auf der Liste der SP erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Mathias Egloff (SP, Wahlkreis 9) ist für die Amtsdauer 2022–2026 gewählt.


lead_de: Die wirtschaftliche Situation für das Gewerbe in der Stadt Zürich bleibt wegen den Folgen der Corona-Pandemie angespannt. Deshalb verzichtet der Stadtrat auf die Gebühren für die Nutzung des öffentlichen Grundes bis Ende 2022. Zudem können die Gastwirtschaftsbetriebe bis Ende Oktober 2022 die Boulevardcaféplätze kostenlos ausweiten und darauf die Anzahl Sitzplätze erhöhen.

title_de: Corona-Pandemie: Stadtrat verlängert Unterstützung für das Gewerbe

content_de:
Mit Ausnahme der Schutzmaskenpflicht im öffentlichen Verkehr und in den Gesundheitseinrichtungen hat der Bundesrat per 17. Februar 2022 die Covid-Schutzmassnahmen aufgehoben. Trotzdem dürfte es insbesondere für die Gastronomie und Eventbranche noch geraume Zeit dauern, bis sie sich von den wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Pandemie erholt haben. Zurzeit sind die Kundinnen- und Kundenfrequenzen beispielsweise wegen der eingeschränkten Reisetätigkeit der Touristinnen und Touristen nach wie vor reduziert. Viele Personen sind wegen der immer noch hohen Ansteckungszahlen vorsichtig, halten die Hygiene- und Vorsichtsmassnahmen eigenverantwortlich weiterhin ein und arbeiten teilweise immer noch im Homeoffice. Deshalb ist eine Unterstützung insbesondere des Gastgewerbes und der Veranstaltungsbranche weiterhin angebracht.

Nutzung des öffentlichen Grundes

Gebühren für die Benutzung des öffentlichen Grundes zu gewerblichen Sonderzwecken sowie die Bewilligungs- und Kontrollgebühren wurden bis 31. März 2022 erlassen. Diese Massnahme wird nun bis Ende 2022 verlängert zum Beispiel für Boulevardcafés, Gastwirtschaftspatente und Nachtcafés, Taxistandplätze und -bewilligungen, Märkte und weitere Nutzungsarten. Der Gebührenerlass vom 1. April 2022 bis 31. Dezember 2022 führt bei der Stadtpolizei zu Mindererträgen von schätzungsweise rund 5 910 400 Franken.

Boulevardcafés

Da das Gastgewerbe nach wie vor stark von den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Folgen der Corona-Pandemie betroffen ist, können Wirtinnen und Wirte bis Ende Oktober 2022 ihre Boulevardflächen unter den bisherigen Bedingungen weiterhin kostenlos ausweiten und die Zahl der Plätze um maximal 30 Prozent erhöhen. Diese Regelung gewährleistet Kontinuität, solange der «Leitfaden Boulevardgastronomie» in den kommenden Monaten überarbeitet wird. Dieser legt die Rahmenbedingungen für Boulevardcafés fest. Die Übergangsregelung bis Ende Oktober 2022 erfüllt zudem temporär auch die Forderungen der Petition «Mehr Wow für Zürich», die im letzten Herbst von verschiedenen, in der Gastronomie tätigen Verbänden eingereicht wurde.

Bei der Planung der Boulevardbestuhlung müssen Gastwirtinnen und Gastwirte dem Ruhebedürfnis der Anwohnenden und den Bedürfnissen der Passantinnen und Passanten Rechnung tragen. Bei berechtigten Klagen aus der Nachbarschaft hat die Stadtpolizei die betreffenden Gastwirtinnen und Gastwirte zu verpflichten, ihre Zusatzplätze und/oder -flächen umgehend zu entfernen.

Gastwirtschaftsbetriebe, die nach Ablauf der Übergangsregelung mit den Unterstützungsmassnahmen ab dem 1. November 2022 eine permanente Ausweitung der Boulevardflächen und/oder der Platzzahl möchten, müssen frühzeitig ein ordentliches Baugesuch beim Amt für Baubewilligungen einreichen, das öffentlich ausgeschrieben werden muss. Die Interessen Dritter bzw. der Nachbarschaft insbesondere wegen Lärm sind zu berücksichtigen.

Ab 1. April 2022 entfällt die Möglichkeit für Gastronomiebetriebe, Museen und Theater, bewilligungsfreie Witterungsschutzbauten aufzustellen und Heizeinrichtungen mit erneuerbaren Energieträgern auf Flächen der Aussengastronomie und bei Witterungsschutzbauten zu betreiben.


lead_de: Die Pandemie traf die Kongresshaus Zürich AG, die im Herbst 2021 ihren Betrieb nach vierjähriger Bauzeit wieder aufnehmen konnte, besonders hart. Ein Konkurs der Gesellschaft hätte bedeutende negative Auswirkungen für den Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Zürich. Um ihn abzuwenden, gewährt die Stadt ihr ein Darlehen von 1,9 Millionen Franken.

title_de: Auswirkungen der Corona-Pandemie: Darlehen an Kongresshaus Zürich AG als Überbrückungsfinanzierung

content_de:
Nach vierjähriger Bauzeit wurde das instandgesetzte Gebäudeensemble am See mit Kongresshaus und Tonhalle im Herbst 2021 wiedereröffnet. Es befindet sich im Eigentum der öffentlich-rechtlichen Kongresshaus-Stiftung Zürich. Eine der beiden Mieterinnen, die Kongresshaus Zürich AG, ist insbesondere für den Betrieb der Kongressräumlichkeiten und der Gastronomie zuständig, zudem verantwortet sie Unterhalt und Technik des gesamten Gebäudeensembles. Die Stadt Zürich ist grösste Minderheitsaktionärin dieser Gesellschaft (7,6 Prozent Anteil).

Pandemiebedingte Auswirkungen zu ungünstigem Zeitpunkt

Als Dienstleisterin im Event-, Kultur- und Gastronomiebereich trafen negative Auswirkungen der Corona-Pandemie die Kongresshaus Zürich AG besonders hart – und dies zu einem Zeitpunkt, zu dem die Gesellschaft durch die mehrjährige Betriebsschliessung aufgrund der Bauarbeiten zur Instandsetzung von Kongresshaus und Tonhalle und deren verzögertem Abschluss bereits geschwächt war. Die Kongresshaus Zürich AG konnte auch keine Corona-Härtefallentschädigungen in Anspruch nehmen, da sie in den für die Anspruchsermittlung relevanten Schliessungsjahren 2018 und 2019 keine Umsätze erzielt hatte. Aufgrund dieser Faktoren ist sie heute trotz diverser bereits getroffener Massnahmen überschuldet. Um einen unmittelbar bevorstehenden Konkurs zu verhindern, hat der Stadtrat beschlossen, der Kongresshaus Zürich AG ein nachrangiges, rückzahlungspflichtiges und verzinsliches Darlehen von 1,9 Millionen Franken zu gewähren.

Ein Konkurs der Kongresshaus Zürich AG hätte bedeutende negative Auswirkungen für den Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Zürich. Insbesondere betroffen wären mit dem Tourismus, der Hotellerie, dem Detailhandel in der Innenstadt und der Veranstaltungsbranche auch Bereiche, die selbst von der Pandemie besonders hart getroffen wurden. Ein funktionierendes Kongresshaus ist für ihre weitere wirtschaftliche Erholung und die Sicherung der damit zusammenhängenden Arbeitsplätze in der Stadt Zürich wichtig. Aufgrund der engen vertraglichen und betrieblichen Beziehungen wäre die Fortführung des Konzertbetriebs in der Tonhalle äusserst erschwert.

Weitere Massnahmen zur finanziellen Stabilisierung werden geprüft

Für eine längerfristige Gewährleistung eines stabilen Betriebs im Kongresshaus werden eine weitergehende finanzielle Unterstützung der Stadt Zürich und allenfalls eine Anpassung der Mietverhältnisse der Kongresshaus Zürich AG und der Tonhalle-Gesellschaft Zürich AG nötig sein. Form und Höhe dieser weiteren Unterstützung werden derzeit geklärt. Der Stadtrat wird im Mai 2022 nach erfolgten Abklärungen über das weitere Vorgehen entscheiden. Dem Gemeinderat wird dann eine entsprechende Weisung vorgelegt.

Die Überbrückungsfinanzierung der Kongresshaus Zürich AG ist eine von zahlreichen wirtschaftlichen Unterstützungsmassnahmen, die die Stadt Zürich seit Beginn der Corona-Krise zielgerichtet ergriffen hat, um deren wirtschaftliche Auswirkungen für Unternehmen und Selbstständigerwerbende abzufedern.


lead_de: Mehr als anderthalb Millionen Menschen sind bereits aus der Ukraine geflohen. Die Stadt Zürich will ihnen helfen. Sie unterstützt dafür die Glückskette sowie die vier Schweizer Hilfsorganisationen Terre des Hommes, HEKS, Caritas und Schweizerisches Rotes Kreuz mit je 100 000 Franken.

title_de: Hilfe für Ukrainerinnen und Ukrainer auf der Flucht

content_de:
Nach dem Beginn des völkerrechtswidrigen Angriffskriegs Russlands gegen die Ukraine am 24. Februar 2022 befinden sich bereits über anderthalb Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer – darunter besonders viele Frauen und Kinder – auf der Flucht. Sie suchen aktuell primär in den benachbarten Ländern Schutz. Einige können bei Freundinnen, Bekannten und Verwandten unterkommen, aber immer mehr befinden sich in Notunterkünften, Bahnhöfen oder anderen öffentlichen Gebäuden. Angesichts der zunehmenden Zerstörung ziviler Infrastrukturen und der immer brutaler geführten Angriffe der russischen Truppen auch auf die Zivilbevölkerung in der Ukraine ist davon auszugehen, dass noch viele weitere Menschen fliehen werden. Gemäss UNHCR ist damit zu rechnen, dass in den kommenden Wochen und Monaten schätzungsweise vier bis fünf Millionen Menschen aus der Ukraine flüchten. Diese Menschen brauchen Schutz und Unterstützung. Auch die Stadt Zürich möchte helfen – heute und in den kommenden Monaten.

Mit einem Gesamtbetrag von 500 000 Franken unterstützt die Stadt Zürich einerseits die Sammelorganisation Glückskette und deren 25 Schweizer Partner-Hilfswerke. Andererseits richtet sie direkte Spenden an die vier Schweizer Hilfsorganisationen Terre des Hommes, Kinderhilfe Lausanne, Hilfswerk der Evangelischen Kirchen Schweiz (HEKS), Schweizerisches Rotes Kreuz und Caritas Schweiz aus. Die Organisationen werden mit je 100 000 Franken unterstützt. Der Schwerpunkt der Hilfeleistungen liegt auf der Soforthilfe für die Geflüchteten an den Grenzen der Ukraine zu den Nachbarstaaten Rumänien, Ungarn, Moldawien, Slowakei und Polen.

Es ist davon auszugehen, dass dieser Krieg länger dauern wird und die Not von mehreren Millionen Menschen in den kommenden Monaten noch grösser wird. Deshalb wird der Stadtrat dem Gemeinderat für weitere Hilfsleistungen einen zusätzlichen Budgetkredit für das laufende Jahr 2022 beantragen. Die Höhe dieses Kredits steht aktuell noch nicht fest.


lead_de: Der Stadtrat hat den neuen Subventionsvertrag mit der Zürcher Kunstgesellschaft an den Gemeinderat zur Genehmigung überwiesen. Die Zürcher Kunstgesellschaft ist die Betreiberin des Kunsthauses, dessen Erweiterungsbau im Herbst 2021 eröffnet wurde. Der neue Vertrag trägt dem veränderten Betrieb Rechnung. Er enthält auch klare Verpflichtungen hinsichtlich Provenienzforschung und zum Umgang mit deren Ergebnissen.

title_de: Neuer Subventionsvertrag mit der Zürcher Kunstgesellschaft

content_de:
Die Zürcher Kunstgesellschaft ist die Betreiberin des Kunsthaus Zürich. Der Verein wird von der Stadt Zürich subventioniert. Mit der Eröffnung der Kunsthaus-Erweiterung im Oktober 2021 hatte sich der Subventionsbeitrag um 4,5 Millionen auf aktuell 12,87 Millionen Franken pro Jahr erhöht. Diese Erweiterung mit dem Chipperfield-Bau sowie die Übernahme von drei grossen Dauerleihgaben (Sammlung Bührle, Sammlung Looser und Sammlung Merzbacher) veränderten den Betrieb des Kunsthauses und machen eine Erneuerung des bisherigen Subventionsvertrags von 1988 mit der Zürcher Kunstgesellschaft notwendig.

Klare Verpflichtungen hinsichtlich Ethik und Provenienzforschung

Der neue Subventionsvertrag enthält vertiefte Verpflichtungen hinsichtlich Ethik und Provenienzforschung – ein Thema, das in den letzten Monaten Gegenstand intensiver Debatten war. Die Zürcher Kunstgesellschaft verpflichtet sich mit dem Vertrag, die Washingtoner Richtlinien und ihre Folgeerklärungen zeitgemäss umzusetzen und sich dabei am Begriff «NS-verfolgungsbedingt entzogene Kulturgüter» zu orientieren. Sie betreibt die Provenienzforschung über die Werke der eigenen Sammlung und prüft die Provenienzen der Werke der Dauerleihgaben. Sie trifft daraus die angezeigten Massnahmen. Sie stellt keine Werke von Dauerleihgaben aus, bei denen substantiierte Hinweise auf NS-verfolgungsbedingten Entzug bestehen. Die Provenienzforschung und der Umgang mit ihren Ergebnissen stellen für die Zürcher Kunstgesellschaft eine Priorität dar.

Spezifische Vorgaben zur Sammlung Bührle

Im Subventionsvertrag ist verankert, dass die bisherige Provenienzforschung zu den Werken der Sammlung Bührle einer unabhängigen, wissenschaftlich höchsten Standards genügenden externen Evaluation unterzogen wird. Die Vorarbeiten dafür laufen. Der Subventionsvertrag macht auch Vorgaben zur Vermittlung dieser historisch belasteten Sammlung und verlangt, dass die Kontextualisierung jeweils dem aktuellen Forschungsstand entsprechend angepasst wird. Sie äussert sich auch zu den Provenienzen.

Angebote für ein möglichst breites Publikum

Der neue Subventionsvertrag stärkt zudem die kulturelle Teilhabe: Das Kunsthaus soll seine Leistungen einem möglichst breiten Publikum aus verschiedenen Kreisen der Gesellschaft zugänglich machen. Es bekennt sich zu einem inklusiven Zugang.

Der Vorstand der Zürcher Kunstgesellschaft hat dem Vertragsinhalt des neuen Subventionsvertrags am 9. Februar 2022 zugestimmt. Die Genehmigung des jetzt vom Stadtrat verabschiedeten Subventionsvertrags fällt in die Kompetenz des Gemeinderats.


lead_de: Bevor am 25. März 2022 der Schweizer Filmpreis verliehen wird, zeigt das Zürcher Filmpodium die 25 nominierten Werke in der «Woche der Nominierten». Zu Gast sind auch beteiligte Filmschaffende, die vom Entstehungsprozess erzählen und Publikumsfragen beantworten.

title_de: Schweizer Filmpreis 2022: «Woche der Nominierten» vom 21. bis 27. März 2022 im Filmpodium Zürich

content_de:
«Die Woche der Nominierten» ist eine Rahmenveranstaltung des Schweizer Filmpreises und wird von der Association «Quartz» Genève Zürich bereits zum zehnten Mal organisiert. Vom 21. bis am 27. März 2022 werden in Zürich und in Genf parallel 25 Spiel-, Dokumentar-, Abschluss-, Kurz- und Animationsfilme gezeigt, die in einer der elf Kategorien für einen Schweizer Filmpreis, den sogenannten «Quartz», nominiert sind. Alle Interessierten sollen die Möglichkeit haben, die nominierten Filme zu sehen, weshalb der Eintritt am Wochenende gratis ist und unter der Woche lediglich fünf Franken pro Vorführung kostet. Nach den Vorführungen stellen sich Filmschaffende im Zürcher Filmpodium den Fragen des Publikums und geben Einblick in ihre Arbeit und die Entstehung ihrer Werke.

Zu Gast: Heidi Happy, Fredi M. Murer und andere Filmschaffende

Eröffnet wird die «Woche der Nominierten» am Montag, 21. März, mit dem Film «Stürm: Bis wir tot sind oder frei» über den Ausbrecherkönig Walter Stürm. Den ersten Tag abschliessen wird «Dida» mit der Luzerner Musikerin Heidi Happy, die in der Kategorie «Beste Filmmusik» nominiert ist. Am Dienstag, 22. März, sind der Regisseur Frédéric Baillif und die Schauspielerinnen Claudia Grob und Charlie Areddy mit ihrem vielbeachteten Drama «La Mif» zu Gast, einer eindrücklichen Geschichte rund um Teenager, die in einem Heim leben. Am Mittwoch steht «Olga» mit Regisseur Elie Grappe auf dem Programm. Die Geschichte einer 15-jährigen Turnerin aus der Ukraine, die ihren Traum im Schweizer Exil weiterverfolgt, hat durch den Kriegsausbruch unerwartete Aktualität. Am Donnerstag, 24. März, ist «Soul of a Beast» zu sehen, der seine Premiere im Wettbewerb des Locarno Film Festivals hatte und beim Schweizer Filmpreis gleich in acht Kategorien für den Schweizer Filmpreis nominiert ist. Über die Hintergründe des Films werden Regisseur Lorenz Merz und Produzent Simon Hesse berichten. Am Freitag, 25. März, dem Tag der Preisverleihung, stehen die nominierten Kurz- und Animationsfilme auf dem Programm. Am Samstag, 26. März, ist der diesjährige Ehrenpreisträger Fredi M. Murer zu Gast im Filmpodium. Gezeigt wird sein Film «Vollmond» aus dem Jahr 1998, und zwar im neu erstellten Director’s Cut, der an den diesjährigen Solothurner Filmtagen Premiere feierte. Am 26. und 27. März, am Wochenende nach der Filmpreisgala, werden ausserdem sämtliche Gewinnerfilme noch einmal gezeigt.

Gemeinsame Veranstaltung von Zürich und Genf

Der Schweizer Filmpreis wird am Freitag, 25. März, in Zürich verliehen. Er findet jährlich abwechselnd in Zürich und Genf statt und wird vom Bundesamt für Kultur vergeben. Im Rahmen der Association «Quartz» Genève Zürich unterstützen die Stadt Zürich sowie der Kanton und die Stadt Genf den Anlass. Gemeinsam sind sie für die Organisation der «Woche der Nominierten» verantwortlich, an deren Kosten sich seit 2016 auch der Kanton Zürich beteiligt.


lead_de: Rund 52 Prozent der stimmberechtigten Zürcherinnen und Zürcher haben am Urnengang vom 13. Februar 2022 in Zürich teilgenommen. Die Beteiligung fällt je nach Quartier, Alter und Geschlecht stark unterschiedlich aus. Während bei den älteren Personen vor allem die Männer aktiv an der Urne sind, verhält es sich bei den unter 30-Jährigen umgekehrt.

title_de: 70- bis 80-Jährige doppelt so aktiv an der Urne wie unter 20-Jährige

content_de:
Im Vergleich zum Urnengang der Gemeinderatswahlen 2018 ist die Beteiligung am Urnengang vom 13. Februar 2022 in allen Quartieren gesunken. Sie betrug rund 52 Prozent. Besonders tief war sie im Kreis 12 (37 %), während der Zürichberg die höchsten Werte verzeichnete (64 %).

Junge Frauen gehen häufiger an die Urne als junge Männer

Die Beteiligung der 20- bis 80-Jährigen steigt mit zunehmendem Alter deutlich an. Obwohl sich Männer tendenziell häufiger am Urnengang beteiligen als Frauen, werden diese Unterschiede erst ab 60 Jahren richtig auffällig. Umgekehrt sieht es bei den unter 30-jährigen Stimmberechtigten aus: Frauen beteiligen sich dort um 3,7 Prozentpunkte häufiger am Urnengang. Noch grössere Unterschiede gibt es zwischen den Haushaltsformen. Die Beteiligung ist bei Haushalten mit eingetragenen Paaren ohne Kinder am höchsten (78 %). Auch Ehepaare in Haushalten ohne Kinder beteiligen sich häufig am Urnengang (68 %). Dieser Wert liegt jedoch um knapp 19 Prozentpunkte tiefer, wenn sie mit Kindern leben. Am niedrigsten ist die Beteiligung in Ein-Eltern- (35 %) und Generationenhaushalten (31 %).

Neu eingebürgerte Personen sind aktiver an der Urne

Rund 21 Prozent der Stimmberechtigten (über 50 000 Personen) sind seit den letzten Gemeinderatswahlen volljährig geworden, zugezogen oder eingebürgert worden. Während sich neu zugezogene Personen und neu Volljährige weniger oft am Urnengang beteiligen, ist die Beteiligung der neu eingebürgerten Stimmberechtigten überdurchschnittlich (53 %). Dieser Wert hat seit 2010 stark zugenommen: Die Beteiligung am Urnengang hat sich bei neu eingebürgerten Personen seither mehr als verdoppelt.

Auswertung der eingereichten Einmalstimmrechtsausweise

Die Analyse beruht auf den eingereichten Stimmrechtsausweisen. Diese werden getrennt von den Wahl- und Abstimmungsdokumenten erfasst und die gewonnenen Daten anonymisiert. Auf diese Art lässt sich bestimmen, wer am Urnengang teilgenommen hat, nicht aber, ob diese Personen an der Gemeinderats- oder Stadtratswahl oder an einer Abstimmung teilgenommen haben. Auch ist nicht ersichtlich, wen die Personen gewählt oder wie sie abgestimmt haben.

Die Abstimmungen, welche am selben Sonntag stattfinden wie die Gemeinderatswahlen, haben daher einen Einfluss auf die Beteiligung am Urnengang. Beispielsweise zog die «No Billag»-Abstimmung, welche am selben Tag wie die letzten Gemeinderatswahlen stattfand, viele Personen an die Urne. Bei den diesjährigen Wahlen gab es keine so stark mobilisierende Abstimmung, was eine Erklärung für die tiefere Beteiligung am Urnengang sein könnte.

Die Beteiligung am Urnengang stellt den Prozentanteil der abgegebenen Stimmrechtsausweise an allen Stimmberechtigten dar.


lead_de: Im kommenden Sommer sollen in Zürich an sechs Wochenenden die Restaurants mit Gartenwirtschaft länger geöffnet bleiben dürfen – bis 2 Uhr. Gastrobetriebe, die sich am Versuch der Mediterranen Nächte beteiligen wollen, können bis Mitte April im Internet eine Bewilligung beantragen.

title_de: Mediterrane Nächte an der Limmat

content_de:
Die Stadt Zürich lanciert an den sechs Wochenenden der Sommerferien ein Pilotprojekt für sogenannt Mediterrane Nächte. Gastrobetriebe mit Gartenwirtschaft sollen dann versuchsweise bis um 2 Uhr geöffnet haben dürfen statt wie heute bis spätestens um Mitternacht. Verlangt hatte dies ein Postulat aus dem Jahr 2019, das im Gemeinderat von links bis rechts breit unterstützt worden war. Die Stadt hatte das Pilotprojekt ursprünglich im Sommer 2020 durchführen wollen, doch Rekurse von Quartiervereinen (und danach Corona) stoppten es.

Neuer Anlauf 2022

Nun nimmt die Stadt einen neuen Anlauf für eine solche Mediterranisierung der lauen Zürcher Sommernacht. Mitarbeitende des Sicherheitsdepartements von Karin Rykart haben letztes Jahr das Gespräch gesucht zu den verschiedenen Interessegruppen und mit ihnen Kriterien erarbeitet zur Milderung der strittigen Lärmfrage. Mit den so erarbeiteten flankierenden Massnahmen sieht der Versuch zwar etwas helvetischer (und weniger mediterran) aus, dafür können vielleicht auch die Kritikerinnen und Kritiker dahinterstehen.

Konkret gelten folgende Bedingungen: Bewilligungen werden nur an bestehende Boulevardcafés und Gartenbeizen vergeben. Gastro Zürich betreibt während des Pilotversuchs eine Hotline für Anwohnende und finanziert Security-Teams, die auf die Schliesszeiten hin unterwegs sind und sich um Lärmklagen kümmern. Es dürfen keine Lautsprecher eingesetzt werden. Beizen in der sogenannten Empfindlichkeitszone II und in Innenhöfen werden keine Bewilligungen erteilt. Der Versuch wird polizeilich begleitet, es gibt Lärmmessungen und am Ende wird er ausgewertet.

Ab Dienstag, den 15. März, können Gastrobetriebe auf der Webseite des Sicherheitsdepartements um eine Bewilligung ersuchen. Die Frist endet am 14. April.


lead_de: Mit dem heute publizierten Strukturbericht sieht die Zürcher Gesundheitsdirektion für das Stadtspital Zürich Leistungsaufträge in allen bisherigen Fachgebieten vor. Der Kanton Zürich bestätigt damit die strategische Neuausrichtung des Stadtspitals Zürich als standortübergreifendes Zentrumsspital mit aufeinander abgestimmten Leistungsangeboten. Neu sieht die Gesundheitsdirektion Leistungsaufträge an zwei externe Partner zum Aufbau von Reha-Angeboten am Stadtspital Zürich vor.

title_de: Die neue Zürcher Spitalliste ab 2023 bestätigt die standortübergreifende Ausrichtung des Stadtspitals Zürich

content_de:
Die Gesundheitsdirektion Zürich beurteilt die Spitäler für den Strukturbericht nach den Kriterien Qualität, Wirtschaftlichkeit, Zugänglichkeit und leistungsspezifischen Anforderungen. Stadtrat Andreas Hauri ist erfreut, dass die Gesundheitsdirektion Zürich das Stadtspital Zürich positiv beurteilt und die Leistungsaufträge ab 2023 gemäss der Spitallistenbewerbung vorgesehen hat: «Die Gesundheitsdirektion Zürich bestätigt mit dem Strukturbericht, dass das Stadtspital Zürich ein qualitativ hochstehender und zentraler medizinischer Leistungserbringer ist, der für die Menschen in Zürich heute und in Zukunft eine tragende Rolle einnehmen wird. Mit dem Aufbau der Reha erweitert das Stadtspital Zürich sein Spektrum und wird Patientinnen und Patienten nach dem Spitalaufenthalt eine wohnortnahe Reha-Anschlussbehandlung anbieten können.»

Fokus auf die bewährte Angebotsstrategie

Der Strukturbericht umfasst alle bisherigen Leistungsangebote des Stadtspitals Zürich in der Alters-, Erwachsenen- und Kindermedizin. Damit bestätigt die Gesundheitsdirektion auch über 2023 hinaus die bewährte Angebotsstrategie des Stadtspitals Zürich mit dem Zusammenschluss zu einem standortübergreifenden Zentrumsspital mit abgestimmten und konsolidierten Leistungsaufträgen. Alle altersmedizinischen Eingriffe sollen schwerpunktmässig am Standort Waid erbracht werden, alle komplexen und spezialisierten Eingriffe werden primär am Standort Triemli erbracht. Darüber hinaus macht sich das Stadtspital Zürich mit der Eröffnung des Ambulanten Zentrums Europaallee Anfang 2023 bereit für das neue Prinzip «Ambulant vor stationär» in der Akutsomatik.

Spitaldirektor Marc Widmer: «Das klare und positive Signal der Gesundheitsdirektion Zürich für das Stadtspital Zürich freut uns sehr. Wir sind überzeugt, dass das Stadtspital Zürich mit seiner standortübergreifenden Angebotsstrategie auch in Zukunft erfolgreich ist. Das Stadtspital Zürich hat bereits heute den zweitgrössten stationären Versorgungsanteil im Kanton Zürich. Jeder dritte Patient aus der Stadt Zürich und jede zehnte Patientin aus dem Kanton Zürich lässt sich bei uns behandeln.»

Aufbau von Reha-Angeboten am Stadtspital Zürich

Die Gesundheitsdirektion will zwei Reha-Institutionen die Leistungsaufträge zum Aufbau von Reha-Angeboten am Stadtspital Zürich erteilen. Am Waid baut Zurzach Care ab Mitte Juli 2023 gemeinsam mit dem Stadtspital Zürich ein spezialisiertes Angebot in Geriatrischer Reha auf. Am Triemli werden die Kliniken Valens ab Mitte 2023 zeitlich gestaffelt ein breites Reha-Angebot in Betrieb nehmen können. Diese Reha-Angebote erfüllen die kantonale Strategie einer wohnortnahen Rehabilitation mit einfachem Übergang nach der Akutspitalbehandlung und sie vereinfachen eine abgestimmte Behandlung aus einer Hand.

Spitalliste ab 1. Januar 2023

Nach der Vernehmlassung des Strukturberichts bis Mitte Mai 2022 wird der Zürcher Regierungsrat im Sommer 2022 die definitive Fassung des Strukturberichts und die neuen Spitallisten Akutsomatik, Rehabilitation und Psychiatrie verabschieden. Die neuen Spitallisten und Leistungsaufträge treten am 1. Januar 2023 in Kraft.


lead_de: Für geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer, die in Zürich ankommen und auf eine Unterbringung angewiesen sind, stellt die Stadt ab Dienstag, 22. März 2022, für die kurzfristige Unterbringung weitere rund 200 Plätze in der Saalsporthalle im Kreis 3 zur Verfügung.

title_de: Stadt Zürich nimmt weitere Unterbringungsstruktur für Geflüchtete in Betrieb

content_de:
Ab Dienstag, 22. März, wird die Stadt Zürich die Räumlichkeiten der Saalsporthalle im Kreis 3 als weitere Struktur für die Unterbringung von Flüchtlingen aus der Ukraine in Betrieb nehmen. Damit stehen zusätzliche rund 200 Plätze für die kurzfristige Unterbringung von geflüchteten Menschen zur Verfügung, die entweder auf der Durchreise sind oder die Zeit überbrücken müssen, bis sie ihren Antrag auf Schutzstatus S im Bundesasylzentrum Zentrum Zürich stellen können.

Die Unterkunft in der Saalsporthalle wird vom Stadtzürcher Zivilschutz in Zusammenarbeit mit der Fachorganisation AOZ betrieben. Die geflüchteten Menschen werden vor Ort verpflegt und erhalten Hygieneartikel sowie weitere benötigte Artikel des täglichen Bedarfs. Für die Unterstützung und Informationen stehen entsprechende Dolmetscherinnen und Dolmetscher zur Verfügung. Das Schul- und Sportdepartement hat die von der Schliessung der Halle für den Trainingsbetrieb betroffenen Sportvereine bereits informiert und unterstützt diese bei der Suche nach alternativen Trainingsmöglichkeiten. Das Verständnis für diese kurzfristige Ankündigung bei den Vereinen ist gross und der Stadtrat dankt den Sportlerinnen und Sportlern für ihren Beitrag zur Bewältigung der aktuellen Situation.

Die Inbetriebnahme einer weiteren städtischen Unterbringungsmöglichkeit wird nötig, um die bestehenden Strukturen zu entlasten. Aktuell sind rund 500 Ukrainerinnen und Ukrainer in Hotels und weitere rund 120 Personen im ehemaligen Personalhaus des Stadtspitals Triemli untergebracht. Mit der Aktivierung der zusätzlichen Plätze in der Saalsporthalle bereitet sich die Stadt Zürich auf möglicherweise steigende Flüchtlingszahlen in den nächsten Tagen und Wochen vor.

Fachkräfte zur Betreuung gesucht

Die Fachorganisation AOZ ist derzeit auf der Suche nach zusätzlichen Fachkräften aus den Bereichen Betreuung, Pflege und Sozialer Arbeit, um geflüchteten Menschen in den kommenden Wochen adäquat und professionell betreuen zu können. Interessierte können sich über die ausgeschriebenen Stellenprofile unter www.aoz.ch informieren.


lead_de: Damit die Läden im städtischen Teil der Einkaufspassage ShopVille ausreichend und nachhaltig beheizt werden können und der Kältebedarf gedeckt werden kann, bezieht die Stadt künftig mehr Energie aus Fernwärmeleitungen der SBB. Für die notwendigen baulichen Massnahmen hat der Stadtrat Ausgaben von 9,36 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Mehr Fernwärme für die Läden im ShopVille

content_de:
In der kalten Jahreszeit stösst das bestehende Wärmesystem im städtischen Teil des ShopVille an seine Grenzen, obwohl die Möglichkeit besteht, die Temperatur der Räume mit elektrischen Nachwärmern zu regulieren. Bei einem Teil der Ladentüren kommen zudem sogenannte elektrische Warmluftschleier zum Einsatz, die verhindern, dass kältere Luftmassen ins Innere dringen. Es ist jedoch gesetzlich nicht mehr zulässig, elektrische Nachwärmer und Warmluftschleier zu ersetzen. Eine Überprüfung ergab, dass eine stadteigene ökologische Energieversorgung derzeit nicht realisierbar ist. Deshalb wird die Stadt aus den Fernwärmeleitungen der SBB künftig 500 statt wie bisher 50 Kilowattstunden beziehen. Zudem steigt der Kältebedarf der Mietparteien für Endgeräte wie Umluftkühlgeräte, die das Raumklima regulieren, oder für Kühlregale stetig. Deshalb muss auch das vorhandene Rückkühlnetz optimiert werde. Für die notwendigen baulichen Massnahmen hat der Stadtrat Ausgaben von 9,36 Millionen Franken bewilligt.

Im Einklang mit Netto-Null 2035 für städtische Gebäude

Geplant ist, eine Heizungsunterstation mit Anschluss an die SBB-Fernwärmeleitungen einzubauen. Die elektrischen Nachwärmer werden durch solche ersetzt, die über das neue Verteilnetz versorgt werden; an dieses können auch die Warmluftschleier angeschlossen werden Um die Rückkühlleistung von 190 auf 600 Kilowattstunden zu erhöhen, wird u. a. in der Kältezentrale im fünften Untergeschoss ein neuer Plattentauscher eingebaut.

Das Vorhaben entspricht den vom Stadtrat beschlossenen verschärften Klimaschutzzielen für die Stadtverwaltung: Bis 2035 sollen die direkten Treibhausgasemissionen auf Netto-Null reduziert und Gebäude im Eigentum der Stadt mit erneuerbarer Energie versorgt werden. Als Zwischenziel sollen bis 2030 mindestens 80 Prozent des Wärme- und Kältebedarfs aus erneuerbaren Energiequellen gedeckt werden.


lead_de: Im Jahr 2021 verunfallten bei polizeilich registrierten Verkehrsunfällen in der Stadt Zürich 1334 Personen. Die Anzahl der Schwerverletzten erreichte den tiefsten Wert seit zehn Jahren. Auch die Anzahl Unfälle mit leicht verletzten Personen ging weiter zurück. Fünf Personen verunglückten tödlich.

title_de: Verkehrsunfallstatistik 2021: Anzahl Velounfälle erstmals seit 10 Jahren rückläufig

content_de:
Die Anzahl der gemeldeten Verkehrsunfälle ist von 5039 im Jahr 2020 auf 5151 gestiegen. Die Zunahme ist hauptsächlich auf Unfälle mit Sachschäden zurückzuführen. Im vergangenen Jahr haben sich weniger Personen leicht (-51 zum Vorjahr) und schwer verletzt (-13 zum Vorjahr). Die 168 schwer verletzten Personen stellen die tiefste Anzahl seit zehn Jahren dar.

Rückläufige Unfallzahlen beim Fussverkehr

Die Anzahl Unfälle mit Fussgängerinnen und Fussgängern ist mit 164 Verunfallten (inkl. fahrzeugähnliche Geräte) weiterhin rückläufig (-9 zum Vorjahr, -58 zum Fünfjahresschnitt). Jedoch starben fünf Zufussgehende, was einem bedauernswerten Höchststand entspricht. Vier Unfälle mit Todesfolge waren Kollisionen zwischen einer Person zu Fuss und einem Tram.

Weniger Velounfälle

Im 2021 sind die Unfallzahlen des Veloverkehrs erstmals seit zehn Jahren gesunken und erreichten mit 490 Verunfallten den tiefsten Wert seit 2017 (-116 zum Vorjahr, -36 zum Fünfjahresschnitt). Dieser Rückgang ist fast ausschliesslich auf Unfälle mit herkömmlichen Velos zurückzuführen (-113 zum Vorjahr). Hier nahm auch die Anzahl der Leicht- und Schwerverletzten ab. Die Anzahl Unfälle mit E-Bikes reduzierte sich dagegen nur wenig (-3 zum Vorjahr). Zudem stieg die Anzahl der Leichtverletzten auf 100 (+2 zum Vorjahr) und die lebensbedrohlich verletzten Personen auf 4 (+3 zum Vorjahr). Unverändert waren die meisten im Verkehr verletzten Personen Velofahrende.

Die tieferen Unfallzahlen im Veloverkehr hängen auch mit dem schlechten Wetter im Jahr 2021 zusammen, das zu einer geringeren Velonutzung führte. Ob der Rückgang der Unfälle letztes Jahr einen Trend einläutet, wird sich erst in einigen Jahren zeigen. Im Rahmen des Strategie-Schwerpunkts «Sicher Velofahren» wurden im Jahr 2021 weitere Massnahmen für eine verbesserte Verkehrssicherheit für den Veloverkehr umgesetzt. Zudem schreitet die Planung der Velovorzugsrouten im Sinne der Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» voran. Des Weiteren sollen alle Verkehrsteilnehmenden durch Präventions- und Sensibilisierungsmassnahmen motiviert werden, rücksichtsvoller und vorsichtiger unterwegs zu sein.

Weitere Erkenntnisse zu Alter, E-Trottis und Ursachen

Die Anzahl der verunfallten Kinder ist – trotz steigender Bevölkerungszahl und zusätzlichen Schulwegen – zurückgegangen (-16 zum Vorjahr). Personen im Seniorenalter hatten im vergangenen Jahr ebenfalls weniger Unfälle (-23 zum Vorjahr), in dieser Altersgruppe starben drei Personen. Weiter zugenommen haben die Unfälle mit E-Trottis (+17 zum Vorjahr). Hier stieg vor allem die Anzahl Unfälle mit Stürzen (+16 zum Vorjahr). Insgesamt nahmen Unfälle infolge von unangepasster Geschwindigkeit um fast 30 Prozent (+21 zum Vorjahr) zu.


lead_de: In der Greencity sollen auf dem Baufeld B6 nicht nur Dienstleistungs- und Gewerbenutzungen erstellt werden können, sondern auch Alterswohnungen, Pflege- und Bildungseinrichtungen. Die entsprechend nötige Anpassung des privaten Gestaltungsplans hat der Stadtrat gutgeheissen.

title_de: Gestaltungsplan für die Greencity wird angepasst

content_de:
Die Greencity zeichnet sich durch eine hohe Dichte und einen sorgfältig abgestimmten Nutzungsmix zwischen Wohnen und Arbeiten aus. Um die sozial wie städtebaulich nachhaltige Überbauung des letzten unbebauten Baufelds B6 zu sichern, wurde der ergänzende private Gestaltungsplan teilrevidiert. Der Stadtrat hat diese Teilrevision des Gestaltungsplans «GreenCity.Zurich» nun verabschiedet. Grund für die Teilrevision war die veränderte Ausgangslage: Heute ist die Nutzung auf Dienstleistungen und Gewerbe beschränkt. Dies entspricht nicht mehr den Bedürfnissen des Quartiers und der Wirtschaft, weshalb neu auf dem Baufeld B6 nebst der bisherigen Gewerbe- und Dienstleistungsnutzung auch Alterswohnungen, Pflege- und Bildungseinrichtungen möglich sein sollen.

Die Nutzungsänderung schafft neue Qualitäten für das gesamte Quartier und ermöglicht ein noch breiteres Angebot in der Manegg. Auch sollen langfristig bei einem allfälligen späteren Bedarf auch Räume für öffentliche Schulzwecke realisiert werden können. Falls Alterswohnungen, Pflegeeinrichtungen oder Schulraum gebaut werden, muss ein mit dem Maneggplatz verbundener Innenhof als begrünter Aufenthaltsort erstellt werden. So kann das Baufeld B6 als letztes Baufeld in der Greencity innerhalb der nächsten Jahren sozial und städtebaulich nachhaltig bebaut werden.

Der jetzt revidierte ergänzende Gestaltungsplan «GreenCity.Zurich» trat 2013 in Kraft. Das ihm zugrundeliegende städtebauliche Leitbild aus dem Jahr 2012 war gemeinsam von der Stadt und der Grundeigentümerin, der Losinger Marazzi AG, ausgearbeitet worden. Der Situationsplan des ergänzenden Gestaltungsplans und das städtebauliche Leitbild, aber auch der übergeordnete private Gestaltungsplan Manegg bleiben unverändert.


lead_de: Teile des Areals der ehemaligen Abwasserreinigungsanlage (ARA) Glatt auf Gebiet der Stadt Opfikon werden einer neuen Nutzung zugeführt. Der Stadtrat hat dazu einen verwaltungsinternen Gebrauchsleihvertrag beschlossen.

title_de: Umnutzung auf dem Areal der ARA Glatt

content_de:
Die neue Nutzung der bestehenden Räumlichkeiten auf dem Areal der ehemaligen ARA Glatt sieht die Jurierung von städtischen Architekturwettbewerben sowie Mobiliar-Ausstellungen und -Bemusterungen vor. Ausserdem werden Bildungsformate und Rekrutierungen von Schutz & Rettung durchgeführt. Für diese Neuausrichtung wird ein Teil des Areals von Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) an Immobilien Stadt Zürich (IMMO) übertragen.

Die IMMO schliesst mit ERZ eine verwaltungsinterne Vereinbarung über eine unbefristete Gebrauchsleihe ab. Diese tritt rückwirkend auf den 1. Januar 2022 in Kraft. Für Materialien und Geräte, eine neue Schliessanlage und den Anschluss an das städtische IT-Netz hat der Stadtrat zudem einen Objektkredit von 300 000 Franken bewilligt.


lead_de: Ab Herbst 2023 wird das Gesundheitszentrum für das Alter Kalchbühl in Wollishofen neu als Kompetenzzentrum für Menschen mit Demenz geführt. Gleichzeitig zieht das bereits heute auf Menschen mit Demenz spezialisierte Gesundheitszentrum Doldertal an den Standort Kalchbühl.

title_de: Neuausrichtung des Gesundheitszentrums für das Alter Kalchbühl und Miteinzug des Standorts Doldertal

content_de:
Das Gesundheitszentrum für das Alter Kalchbühl in Zürich-Wollishofen eignet sich aufgrund seiner Lage und Gebäudestruktur ideal als Lebensraum für Menschen mit Demenz. Mit der Neuausrichtung reagieren die städtischen Gesundheitszentren für das Alter auf die verstärkte Nachfrage nach Plätzen für Menschen mit Demenz und bieten für das Gesundheitszentrum Doldertal einen alternativen Standort.

Umzug des Gesundheitszentrums Doldertal an den Standort Kalchbühl

Das Gesundheitszentrum Doldertal am Zürichberg ist bereits heute ein Haus mit Ausrichtung auf die spezialisierte Pflege für Menschen mit Demenz. Die Infrastruktur im über 100 Jahre alten Haus genügt heutigen baulichen und sicherheitstechnischen Ansprüchen nicht mehr. Eine Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes erwies sich als nicht machbar für einen zeitgemässen Betrieb einer Alterseinrichtung. Aus diesem Grund zieht das Gesundheitszentrum Doldertal im Herbst 2023 nach Zürich-Wollishofen und wird ins Gesundheitszentrum Kalchbühl integriert. Der Standort Doldertal geht an Immobilien Stadt Zürich zurück für eine anderweitige Nutzung.

Unterstützung für Bewohnende, Angehörige und Mitarbeitende

Am neuen gemeinsamen Standort Kalchbühl entsteht für Bewohnende und Mitarbeitende ein bedürfnisgerechter Wohn- und Arbeitsort. Bis Herbst 2023 wird das Gesundheitszentrum Kalchbühl den Bedürfnissen von Menschen mit Demenz entsprechend sanft saniert. Im Speziellen wird die Gartenanlage weglaufsicher umgestaltet und das Gebäude soweit umgerüstet, dass sich die Bewohnerinnen und Bewohner in allen Gebäudeteilen frei und sicher bewegen können. Bewohnende, Angehörige und Mitarbeitende der beiden Gesundheitszentren werden hinsichtlich ihres Wohn- bzw. Arbeitsortswechsels eng begleitet und unterstützt.


lead_de: Der Bauabschluss Schulanlage Hofacker muss von Sommer 2022 auf Anfang 2023 verschoben werden. Die Fertigstellung des Neubaus erfolgte bereits im Januar 2021, jedoch dauern die Instandsetzungsarbeiten an den beiden Schutzobjekten Wehrli- und Herterbau länger als erwartet.

title_de: Instandsetzung Schulanlage Hofacker länger als erwartet

content_de:
Der Neubau der Schulanlage Hofacker mit Dreifachsporthalle, Unterrichtsräumen und Bibliothek wurde bereits im Januar 2021 fertiggestellt und ist seither in Betrieb. Die Instandsetzungsarbeiten an den beiden schutzwürdigen Schulhäusern von Friedrich Wehrli (Baujahr 1898) und Hermann Herter (Baujahr 1938) sowie die Umgebungsarbeiten auf dem Areal der Schulanlage Hofacker dauern hingegen länger als erwartet. Bei den komplexen Instandsetzungsarbeiten an der historischen Bausubstanz ist es zu unvorhersehbaren Mehrarbeiten gekommen. Massgeblich dazu beigetragen haben: aufwändige Arbeiten an der Wiederherstellung der historischen Putzfassade, Teilerneuerung der Unterlagsböden im Hertertrakt, eine umfassende Asbestsanierung und aufwändige Brandschutzmassnahmen an den Decken im Wehrlitrakt. Erschwerend kam hinzu, dass auch pandemiebedingte Personalausfälle sowie Lieferengpässe bei einzelnen Baumaterialien zu Verzögerungen im Bauablauf geführt haben.

Schulbetrieb bleibt gewährleistet

Die Sekundarschülerinnen und -schüler werden weiterhin teils im Schulraumprovisorium auf dem Areal und teils in der Schulanlage Münchhalde unterrichtet und betreut. Bis die sieben neuen 1.-Sekundarschulklassen Anfang 2023 die instandgesetzten Gebäude beziehen können, werden diese aufgeteilt: Vier Klassen sind weiterhin in der Schulanlage Münchhalde untergebracht und drei Klassen im Provisorium auf der Schulanlage Hofacker. Der Sportunterricht kann uneingeschränkt bereits in der Schulanlage Hofacker stattfinden. Der Kindergarten wird bereits im Sommer 2022 aus dem Provisorium in den Westflügel des Hertertrakts einziehen können. Eine Sicherung des Zugangs zum Kindergarten wie auch des Kindergartenaussenraums während der Bauarbeiten ist gewährleistet.


lead_de: Mit «MeinQuartier.Zuerich» erprobt die Stadt Zürich eine digitale Quartierplattform, die den lokalen Organisationen für den Austausch mit der Bevölkerung zur Verfügung stehen soll. Damit setzt die Stadt eine weitere Massnahme um, die aus dem Mitwirkungsprozess zur Schnittstelle Stadt–Quartiere von 2019 hervorgegangen ist.

title_de: Eine digitale Plattform für das Quartierleben

content_de:
Die digitale Plattform «MeinQuartier.Zuerich» soll Vereinen und Institutionen in der Stadt Zürich neue Möglichkeiten bieten, sich mit der Bevölkerung zu vernetzen. Quartierbewohnerinnen und -bewohner finden auf «MeinQuartier.Zuerich» zahlreiche Informationen an einem Ort und können direkt mit den verschiedenen Organisationen in ihrem Quartier in Kontakt treten. Diese können sich und ihre Angebote vorstellen, aber auch Veranstaltungen publizieren, einen Blog führen, Umfragen durchführen und noch einiges mehr.

Den Kontakt zur Bevölkerung breiter abstützen

Vier Quartiervereine, die Zürcher Gemeinschaftszentren und weitere Organisationen waren von Anfang an in das Projekt eingebunden und haben auch Namen und Logo der Plattform mitbestimmt. Der Quartierverein Witikon ist eine davon. «Der Kontakt zur Bevölkerung ist für uns sehr wichtig. Wir erhoffen uns, dass wir unsere Arbeit mit digitalen Umfragen und Ideensammlungen noch besser und vor allem breiter im Quartier abstützen können», sagt Präsident Balz Bürgisser. Bei den Gemeinschaftszentren war der Bedarf nach einer interaktiven Online-Plattform laut Sabine Schenk, der Geschäftsführerin der Stiftung Zürcher Gemeinschaftszentren, ebenfalls schon länger vorhanden.

Pilotbetrieb bis Ende 2023

Die Quartierplattform ist ein Teilprojekt im städtischen Strategieschwerpunkt «Smarte Partizipation erproben». Der Pilotversuch läuft bis Ende 2023. Die Stadt bietet die Infrastruktur, die Organisationen stellen die Inhalte und nutzen die Plattform. Der Pilotbetrieb soll zeigen, wie stark das Angebot nachgefragt wird und wie es genutzt wird. Die Kosten für den Aufbau und den Betrieb bis Ende 2023 belaufen sich auf rund 175 000 Franken. Für die Quartierorganisationen ist das Angebot kostenlos. Interessierte Vereine und Organisationen können sich direkt über das Formular auf der Plattform melden oder am digitalen Informationsanlass vom 29. März, 17.30 bis 19 Uhr, teilnehmen.

Anliegen der Quartierorganisationen aufgenommen

2019 fand unter der Federführung der Stadtentwicklung und gemeinsam mit zahlreichen Quartierorganisationen ein Mitwirkungsprozess zur Schnittstelle Stadt–Quartiere statt. Die Bereitstellung einer digitalen Plattform für die Quartiere ging als ein wichtiges Anliegen aus diesem Prozess hervor. Die Stadtentwicklung hat die Plattform darauf zusammen mit Vertreterinnen und Vertretern von Quartierorganisationen konkretisiert. MeinQuartier.Zuerich basiert auf der Open Source Software Decidim, die in Barcelona entwickelt wurde und die inzwischen viele Städte weltweit verwenden und weiterentwickeln. In der Schweiz arbeiten auch Genf, Lausanne und Luzern mit Decidim.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat zuhanden der Stimmberechtigten die Schaffung eines städtischen Wohnraumfonds, dem insgesamt 300 Millionen Franken zur Verfügung stehen sollen. Mit dem neuen Instrument soll die Bereitstellung von preisgünstigen Mietwohnungen erleichtert werden.

title_de: Wohnraumfonds: Mehr Optionen für preisgünstige Wohnungen

content_de:
Gemeinden können gemäss kantonalem Recht (Gesetz über die Wohnbau- und Wohneigentumsförderung, § 14a) eigene Fonds zur Bereitstellung von preisgünstigen Mietwohnungen schaffen. Mit der Errichtung eines städtischen Wohnraumfonds nutzt der Stadtrat diese Möglichkeit und schafft damit ein neues Förderinstrument. Mit dem Wohnraumfonds kann die Stadt Beiträge an den Erwerb von Wohnbaugrundstücken und Wohnliegenschaften, sowie an den Bau und die Erneuerung von Mietwohnungen durch gemeinnützige Wohnbauträgerschaften ausrichten. Damit will der Stadtrat die anspruchsvolle Bereitstellung von preisgünstigen und für breite Bevölkerungsschichten zahlbaren Mietwohnungen erleichtern. Das Förderinstrument steht allen öffentlichen und privaten gemeinnützigen Wohnbauträgerschaften offen, die als juristische Personen organisiert sind.

Fondsmittel in der Höhe bis 300 Millionen Franken

Dem Wohnraumfonds sollen insgesamt 300 Millionen Franken zur Verfügung stehen. Dafür beantragt der Stadtrat zuhanden von Gemeinderat und Gemeinde einen Objektkredit zur Anfangsdotation im Umfang von 100 Millionen Franken sowie einen Rahmenkredit für die weitere Alimentierung im Umfang von 200 Millionen Franken. «Damit das neue Förderinstrument seinen Beitrag leisten kann, ist es zentral, dass die Beiträge zeitgerecht gesprochen werden können», betont Stadtrat Daniel Leupi, Vorsteher des Finanzdepartements. «Das bedingt eine ausreichende Alimentierung des Fonds. Mit den beantragten Geldern verfügen wir über den notwendigen Spielraum.»

Der städtische Wohnraumfonds soll zudem in der Gemeindeordnung verankert werden, was ebenfalls die Zustimmung der Stimmbevölkerung bedingt. Mit der Schaffung des städtischen Wohnraumfonds sollen zugleich entsprechende Vorstösse aus dem Parlament (Motion GR 2017/104, Postulate GR 2018/288 und GR 2018/432) abgeschrieben werden. Diese hatten die Schaffung und Alimentierung eines städtischen Wohnraumfonds verlangt.

Mehr Optionen für den Ausbau gemeinnütziger Wohnungen schaffen

Der Weg zur Erreichung des Drittelziels – bis ins Jahr 2050 soll der Anteil gemeinnütziger Wohnungen in der Stadt einen Drittel der Mietwohnungen betragen – ist herausfordernd. Die Kombination aus hoher Wohnungsnachfrage, durch die wachsende Stadt, die international sehr tiefen Zinsen und Boden als nicht vermehrbarem Gut führt zu einem sehr hohen und nach wie vor steigenden Immobilienpreisniveau in Zürich. Aufgrund dieser Dynamik erfordert es in den kommenden Jahren bereits grosse Anstrengungen seitens der Stadt, der stätischen Stiftungen und der privaten gemeinnützigen Wohnbauträgerschaften, den relativen Anteil an gemeinnützigen Wohnungen zu halten. Per Ende 2019 betrug der Anteil gemeinnütziger Wohnungen im engeren Sinne 26,4 Prozent (Medienmitteilung 16. September 2020). «Der städtische Wohnraumfonds kann zusätzliche Unterstützung leisten, indem er gemeinnützige Wohnbauträgerschaften beim Erwerb von Baugrundstücken und Wohnliegenschaften unter bestimmten Bedingungen mit Beiträgen unterstützt und sich an bestimmten Zusatzkosten bei sozialverträglicher Verdichtung oder besonderen ökologischen Massnahmen beteiligt. Dadurch schaffen wir für gemeinnützige Wohnbauträgerschaften in einem sehr anspruchsvollen Umfeld mehr Optionen zum Ausbau ihres Bestandes», ist Stadtrat Daniel Leupi überzeugt.

Das neue Instrument operiert ausschliesslich mit Beiträgen und ist eine sinnvolle Ergänzung der bestehenden finanziellen Förderinstrumente. Die Möglichkeit für Darlehen besteht bereits und kann auch weiterhin genutzt werden. Die bisherigen Abschreibungsbeiträge an die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen der Stadt Zürich (Stiftung PWG) können separat fortgeführt oder in den neuen Wohnraumfonds integriert werden.

Nicht in den Anwendungsbereich fällt hingegen die Ausrichtung von Darlehen und Beiträgen zur gezielten Subventionierung von Wohnungen für Haushalte mit geringem Einkommen und Vermögen. Dafür soll im Rahmen einer der nächsten Wohnbauaktionsvorlagen ein eigener Fonds geschaffen werden.

«Programm Wohnen»: Weitere Massnahmen wie Vorkaufsrecht prüfen

Die Stadt Zürich fördert mit verschiedenen Instrumenten im Rahmen des «Programms Wohnen» und der Strategieschwerpunkte 2018-2022 (Medienmitteilung 8. Dezember 2021) den gemeinnützigen Wohnungsbau. Der neue städtische Wohnraumfonds ist Teil dieser Strategie. Der Stadtrat prüft aktuell weitere, ergänzende Instrumente zur besseren Erreichung des Drittelsziels. Dazu gehören etwa Vorkaufsrechte oder Aktionen für vermehrte Verkäufe an gemeinnützige Wohnbauträgerschaften. Diese befinden sich im Rahmen des aktuellen wohnpolitischen Strategie-Schwerpunkts in detaillierter Evaluation. «Wir setzen uns für ein Vorkaufsrecht auf allen Ebenen ein. Ein solches gibt den Gemeinden weitere Möglichkeiten, Areale oder Flächen für den Wohnungsbau und die eigene Infrastruktur zu sichern», so Stadtrat Daniel Leupi.


lead_de: An den Informatiktagen vom 28. März bis 1. April 2022 lernen Jugendliche die vielseitige Welt der IT kennen. Die Organisation und Informatik der Stadt Zürich (OIZ) legt ein besonderes Augenmerk auf Frauen in der IT. An zwei Workshops stellen sich Frauen der OIZ mit den verschiedensten Informatikberufen vor: Wie sieht ihren Berufsalltag aus, was begeistert sie an ihrem Beruf, welche Eigenschaften brauchen sie dafür?

title_de: Mädchen begeistern sich für die IT

content_de:
Ein Blick in den Jobportalen bestätigt: IT-Berufe sind vielfältig, IT-Spezialistinnen und -spezialisten gefragt. Jugendlichen mit einer abgeschlossenen IT-Lehre, jungen Erwachsenen mit einem IT-Studium oder auch Informatik-Quereinsteigenden steht eine grosse Auswahl an Jobs offen. Die Stadt Zürich braucht dringend IT-Spezialistinnen und Spezialisten. Die Nachwuchsförderung ist daher sehr wichtig.

Nachwuchsförderung speziell für Mädchen

Dass Informatikjobs ein hohes Mass an Kreativität voraussetzen können, an Kundenorientierung, technisches Geschick oder Kommunikation erfordern; dass manchmal Eigensinnigkeit oder Verhandlungsgeschick gefragt sind, das alles macht IT-Berufe attraktiv und vielseitig. Gerade junge Frauen aber, wählen eher selten einen Informatikberuf und vergeben sich damit Chancen auf einen erfüllenden Beruf in der IT. Die OIZ will daher speziell Mädchen die IT-Welt näherbringen. An den diesjährigen Informatiktagen gewähren IT-Frauen der OIZ hierzu den direkten Einblick in ihren Arbeitsalltag und zeigen die Vielfalt ihrer Jobs und ihrer Profile.

Zwei online-Workshops mit IT-Frauen der OIZ

Anhand eines fiktiven Projektbeispiels zeigen verschiedene Mitarbeiterinnen der OIZ in einem Workshop auf, wie ihre Rolle in IT-Projekten aussieht, wie sich ihr Berufsalltag bei der OIZ gestaltet und was sie an der IT fasziniert. Zu Wort kommen eine IT-Projektleiterin, eine Product Ownerin, eine IT-Einkäuferin, eine Change Managerin und eine ICT-Beraterin. Der Workshop wird zweimal virtuell durchgeführt und ist informell gestaltet. Auch ein Blick in das Privatleben der IT-Spezialistinnen hat Platz. Die Teilnehmerinnen können sich aktiv einbringen und auch Fragen stellen.

Termin & Anmeldung

– Mittwoch, 30. März 2022, 14 bis 16 Uhr

– Freitag, 01. April 2022, 14 bis 16 Uhr

– Die Workshops finden virtuell, über MS Teams, statt.

– Details und Anmeldung


lead_de: Die Schuldenprävention Stadt Zürich möchte Eltern und Erziehungsberechtigte darin bestärken, mit Kindern über Geld zu sprechen.  Denn das Gespräch über Geld bildet die Grundlage der Finanzbildung und bereitet Kinder auf einen verantwortungsbewussten Umgang mit Geld vor.

title_de: Finanzbildung beginnt in der Familie

content_de:
Wer eine gute Finanzkompetenz besitzt, trifft bessere Finanzentscheidungen. Den Umgang mit Geld lernen Kinder aber nicht von heute auf morgen. Deshalb ist es wichtig, schon früh in der Familie über Geld zu sprechen. Kinder finanzstark zu machen, ist eine wichtige Erziehungsaufgabe, bei der die Eltern eine Schlüsselrolle einnehmen. Während der «Swiss Money Week» vom 21. bis 27. März 2022 richtet die Schuldenprävention Stadt Zürich deshalb den Fokus auf die Familie. Mit einer gratis online-Elternveranstaltung und der Ausgabe der Geld-Presse zu diesem Thema, werden Eltern darin bestärkt, mit ihren Kindern über Geld zu sprechen.

Online-Veranstaltung: Wie unterstütze ich mein Kind im Umgang mit Geld?

In einer Online-Veranstaltung zeigt die Schuldenprävention Stadt Zürich auf, wie mit Kindern über Geld gesprochen werden kann. Sie gibt Tipps zum Thema Taschengeld und stellt das Modell Jugendlohn® vor. Die Veranstaltung ist kostenlos und findet an folgenden Daten statt:

– Online-Veranstaltung in Deutsch: Dienstag, 22. März 2022 von 12.10 bis 13 Uhr.

– Online-Veranstaltung in Englisch: Mittwoch, 23. März 2022 von 20.15 bis 21 Uhr.

Geld-Presse: Sprechen wir über Geld in der Familie!

Die aktuelle Ausgabe der Geld-Presse widmet sich dem Thema Geld und Familie. Im Artikel sind konkrete Tipps aufgelistet, wie Eltern ihre Kinder darin unterstützen können, finanzstark zu werden.


lead_de: Die Rechnung 2021 der Stadt Zürich schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 120,1 Millionen Franken ab. Das angesichts der Herausforderungen durch die Pandemie besonders erfreuliche Ergebnis bestätigt erneut die langfristig ausgerichtete Finanz- und Standortstrategie des Stadtrats.

title_de: Rechnung 2021 mit positivem Ergebnis

content_de:
Die Erfolgsrechnung 2021 weist einen Ertragsüberschuss von 120,1 Millionen Franken auf. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von 185,4 Millionen Franken. Zusammen mit den vom Gemeinderat genehmigten Nachtragskrediten (51,6 Millionen Franken) und Globalbudget-Ergänzungen (58,4 Millionen Franken) fällt das Ergebnis um 415,5 Millionen Franken besser aus als budgetiert. Der Aufwand betrug 9,294 Milliarden Franken, der Ertrag 9,414 Milliarden Franken. Das zweckfreie Eigenkapital erhöht sich Ende 2021 auf 1,664 Milliarden Franken (Grafik 1).

Die Nettoinvestitionen in das Verwaltungsvermögen betragen 1,052 Milliarden Franken. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 78,2 Prozent (49,7 Prozentpunkte höher als im Budget). Die langfristigen Schulden sanken weiter um 94,8 Millionen Franken und betragen per Ende 2021 noch 4,792 Milliarden Franken.

Ertragsüberschuss trotz anhaltenden Auswirkungen der Corona-Pandemie

Das gegenüber dem Budget (inklusive Nachtragskrediten und Globalbudget-Ergänzungen) um 415,5 Millionen Franken bessere Ergebnis ist auf verschiedene Faktoren zurückzuführen. Auch im Jahr 2021 verzeichnete die Stadt Mehrbelastungen aufgrund der Corona-Pandemie (hauptsächlich in den Bereichen Gesundheit sowie Kultur, Sport und Freizeit), konnte diese jedoch durch höhere Steuererträge (161,2 Millionen Franken gegenüber Budget) auffangen. Zusätzlich zum Überschuss beigetragen haben ein besseres Ergebnis beim Personalaufwand (81,2 Millionen Franken gegenüber Budget), Wertberichtigungen von Liegenschaften des Finanzvermögens (19,1 Millionen Franken gegenüber Budget) und tiefere Kosten in der Pflegefinanzierung im Bereich der Langzeitpflege (14,8 Millionen Franken gegenüber Budget). Zudem hat der überwiegende Teil der Dienstabteilungen besser abgeschlossen als budgetiert und nicht alle coronabedingten Nachtragskredite mussten voll ausgeschöpft werden.

Höhere Steuereinnahmen als im Vorjahr

Die Steuereinnahmen im Jahr 2021 betrugen 3,090 Milliarden Franken, 116,3 Millionen Franken mehr als im Jahr 2020 und 161,2 Millionen Franken mehr als budgetiert. Die Steuererträge der natürlichen Personen sind mit 1,973 Milliarden Franken um 48,8 Millionen Franken höher als budgetiert. Dies ist vor allem auf höhere Erträge bei den Einkommens- und Vermögenssteuern der Vorjahre zurückzuführen (58,1 Millionen Franken gegenüber Budget). Mit 816,8 Millionen Franken liegt der Ertrag bei den juristischen Personen um 93,7 Millionen Franken über dem Budget, was hauptsächlich auf höhere Gewinnsteuern der Vorjahre zurückzuführen ist. Und bei den Grundstückgewinnsteuern übertrifft das Rechnungsergebnis von 298,6 Millionen Franken den budgetierten Wert um 18,6 Millionen Franken.

Nettoinvestitionen von über 1 Milliarde Franken

Der Wert der Nettoinvestitionen von 1,052 Milliarden Franken (Budget inklusive Nachtragskredite: 1,424 Milliarden Franken) ist höher als in der Rechnung 2020 (919,4 Millionen Franken). Hauptgrund für die Abweichung gegenüber dem Budget sind tiefere Ausgaben bei Hochbauten für städtische Wohnsiedlungen und für die «Instandhaltung Turm» des Stadtspital Triemli. Weitere Gründe dafür, dass in der Rechnung gegenüber dem Budget tiefere Ausgaben getätigt wurden, sind Planungs- und Bauverzögerungen sowie Projektverschiebungen bei Tiefbauten, Mobilien und Fahrzeugen sowie Strassen- und Verkehrswegen.

Dank Eigenkapital auch schwierige Jahre überbrückbar

«2021 konnte die Stadt während der Pandemie erneut die eigenen Leistungen und Investitionen aufrechterhalten und zudem Mittel für die wirtschaftliche Unterstützung von Unternehmen, Betrieben und Einzelpersonen bereitstellen», hält Stadtrat Daniel Leupi zum Finanzjahr fest. «Umso erfreulicher ist der in diesem Ausmass unerwartet hohe positive Rechnungssaldo». Unter anderem seien die Steuereinnahmen wegen der wertschöpfungsstarken Branchen höher als angenommen ausgefallen und coronabedingte Belastungen sowie die Personalaufwendungen geringer als erwartet. Das Rechnungsergebnis bestätige einmal mehr die Strategie des Stadtrats, die Finanzpolitik auf langfristige Stabilität auszurichten, um auch in Krisen handlungsfähig zu bleiben.

Der städtische Finanz- und Aufgabenplan für die Jahre 2022 bis 2025 sieht zurzeit jährliche Defizite in der Höhe zwischen 184,2 Millionen Franken (2024) und 218,0 Millionen Franken (2025) vor. «In den kommenden Jahren werden sich mehrere grössere Herausforderungen auf den Finanzhaushalt auswirken, darunter das Bevölkerungswachstum, die Steuerpolitik von Bund und Kanton, das Klimaziel Netto-Null, die Wohnpolitik und internationale Krisen», betont der Finanzvorsteher. Auch die Konjunktur und die Situation auf dem Arbeitsmarkt könnten sich möglicherweise schlechter als prognostiziert entwickeln und die Steuereinnahmen künftig tiefer ausfallen. «Das nochmals erhöhte Eigenkapital und die erneut reduzierten langfristigen Schulden geben der Stadt jedoch die finanzielle Basis, um auch kommende schwierige Jahre zu überbrücken und die notwendigen Ausgaben und Investitionen zu ermöglichen», so Stadtrat Daniel Leupi.


lead_de: Das Stadtspital Zürich hat im Jahr 2021 an allen Standorten stationär und ambulant mehr Patientinnen und Patienten behandelt als im Vorjahr. Das Triemli verzeichnet bei den stationären Patientinnen und Patienten sowie bei den Geburten einen Rekord. Darüber hinaus hat sich das Stadtspital Zürich auch 2021 bei der Bewältigung der Corona-Pandemie stark engagiert. Das finanzielle Ergebnis ist mit -27,2 Millionen Franken besser als im Vorjahr (-39,8 Millionen Franken).

title_de: Stadtspital Zürich mit Patientenrekord

content_de:
2021 hat das Stadtspital Zürich deutlich mehr Patientinnen und Patienten behandelt als im Vorjahr: Am Standort Waid waren es 8511 Patientinnen und Patienten stationär und damit 1,5 Prozent mehr als im Vorjahr. Am Standort Triemli wurden 25 645 Patientinnen und Patienten stationär behandelt, was einer Zunahme von 1066 Fällen oder 4,3 Prozent entspricht. So viele Patientinnen und Patienten hat das Triemli in seiner Geschichte noch nie behandelt. Das sehr starke Wachstum in der Herzchirurgie, der Rekord in der Frauenklinik mit 2391 Geburten sowie die hohe Anzahl COVID-Patientinnen und -Patienten trugen wesentlich zu dieser Steigerung bei. Die Dynamik der Pandemie war auch im Jahr 2021 prägend. In drei Wellen kam es erneut zu hohen Infektionsfallzahlen und Spitaleinweisungen.

Herzchirurgie verzeichnet starke Zunahme

Die Fallzahlen in der Herzchirurgie stiegen 2021 um 18,5 Prozent an. Die Herzchirurgie am Standort Triemli unter der Leitung von Prof. Omer Dzemali ist unter anderem bei den minimalinvasiven Eingriffen eine führende Klinik: Rund 60 Prozent aller Eingriffe können mit dieser für die Patientinnen und Patienten schonenderen Operationsmethode durchgeführt werden. Die Herzchirurgie am Stadtspital Zürich engagiert sich wie viele weitere Kliniken am Stadtspital Zürich stark in der Forschung und arbeitet eng mit der Stiftung für wissenschaftliche Forschung am Stadtspital Zürich zusammen. Die Herzchirurgie bildet zusammen mit der Kardiologie, deren Leitung im April 2022 Prof. Raban Jeger übernimmt, das Herzzentrum am Stadtspital Zürich. Es ist das zweitgrösste Zentrum für Herzmedizin im Kanton Zürich.

Der Case Mix Index (CMI) stieg am Triemli von 1,10 auf 1,12. Unter anderem ist der Anstieg auf den hohen CMI in der Herzchirurgie und auf die komplexen Krankheitsverläufe der behandelten COVID-Patientinnen und -Patienten zurückzuführen. Am Waid blieb der CMI bei 1.08 stabil.

Stärkung ambulante Medizin

2021 erfuhren die ambulanten Leistungen eine starke Zunahme: Im Triemli um 14,8 Prozent auf 186 332 Konsultationen, im Waid um 8,6 Prozent auf 46 100 Konsultationen. Das Stadtspital verzeichnet sowohl bei den Corona-Tests und -Impfungen wie auch in den meisten Fachbereichen ein Wachstum der ambulanten Behandlungen. Mit der Eröffnung des Ambulanten Zentrums Europaallee Anfang 2023 schafft das Stadtspital Zürich an zentraler Lage die Voraussetzungen für das Prinzip «ambulant vor stationär».

Tragende Rolle in der Pandemie-Bewältigung

Das Stadtspital Zürich behandelte auch 2021 den zweitgrössten COVID-Patientenanteil im Kanton Zürich. Insgesamt wurden am Stadtspital 954 COVID-Patientinnen und -Patienten behandelt, 196 000 Corona-Tests durchgeführt und 172 000 Corona-Impfungen verabreicht. «Das zweite Pandemie-Jahr war eine riesige Herausforderung für das Stadtspital Zürich und zehrte auch an den Kräften der Mitarbeitenden», erklärt Spitaldirektor Marc Widmer. «Das Stadtspital Zürich hat im Jahr 2021 bei der Bewältigung der Pandemie im Kanton Zürich erneut eine tragende Rolle übernommen und zugleich auch in den anderen Fachbereichen mehr Patientinnen und Patienten behandelt. Diese grosse Leistung war nur durch den enormen Einsatz aller Mitarbeitenden möglich.»

Spitalliste 2023

Das Stadtspital Zürich ist erfreut über den am 15. März 2022 publizierten Strukturbericht der Zürcher Gesundheitsdirektion (Medienmitteilung vom 15. März 2022). Die provisorische Spitalliste ab 2023 bestätigt die Leistungsaufträge in allen bisherigen Fachgebieten sowie die strategische Neuausrichtung des Stadtspitals Zürich als standortübergreifendes Zentrumsspital mit aufeinander abgestimmten Leistungsangeboten.

Finanzergebnis

Das Stadtspital Zürich schliesst das Jahr 2021 mit einem Aufwandüberschuss von 27,2 Millionen Franken ab, im Vorjahr war der Aufwandüberschuss mit 39,8 Millionen Franken deutlich höher. Der Aufwandüberschuss 2021 ist primär auf Mehraufwände an Personal und Material aufgrund der Corona-Pandemie zurückzuführen. Der Aufwand am Stadtspital Zürich stieg im Pandemiejahr 2021 um 33,8 Millionen Franken an. Der Kanton Zürich beteiligt sich im Jahr 2021 mit zusätzlichen Abgeltungen in der Höhe von rund 4 Millionen Franken an den Leistungen des Stadtspitals Zürich im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie.

Hinweis: Sämtliche Zahlen (Swiss GAAP FER) vor Revision