lead_de: Woher kommt der Name Rumpumpsteig? Und worauf bezieht sich der Name Röschibachstrasse? Diese und andere Fragen beantwortet die ab heute online abrufbare Strassennamen-Datenbank der Stadt Zürich.

title_de: Online-Zugang zur Strassennamen-Datenbank der Stadt Zürich

content_de:
Interessierte haben von nun an einen direkten Zugriff auf die Geschichte der Strassenbenennung in Zürich. Die online abrufbare Datenbank ermöglicht beispielsweise Recherchen zur Bedeutung eines bestimmten Strassennamens oder zur Anzahl der Strassen mit dem Begriff «Bahnhof». Ebenso wird geklärt, was es mit den nach Flurnamen bezeichneten Strassen eines bestimmten Quartiers auf sich hat. Und nicht zuletzt leistet die Strassennamen-Datenbank mit ihrer Fülle an Informationen einen wichtigen Beitrag zur Zürcher Lokalgeschichte.

Die Benennung von Strassen in der Stadt Zürich wurde erst Anfang des 20. Jahrhunderts formalisiert. Im Mittelalter geschah die Namensgebung völlig willkürlich, und viele Strassen waren gar nicht benannt. Erst mit dem Abbruch der Stadtmauern Mitte des 19. Jahrhunderts und der darauffolgenden grossen Bauphase, in der zahlreiche neue wichtige Strassenzüge entstanden, wurde klar, dass es ein Orientierungssystem mit fixen Strassennamen brauchte. Mit der ersten Eingemeindung von 1893 vergrösserte sich das Stadtgebiet um mehr als das vierundzwanzigfache (von 187 auf 4494 Hektaren), und die Einwohnerzahl stieg gemäss Volkszählung von 1894 von 28 099 auf 121 057. Eine möglichst lückenlose Benennung der städtischen Strassen wurde zum Muss.

Seit 1906 entscheidet der Stadtrat auf Antrag der 1906 eingesetzten Strassenbenennungskommission über die Strassennamen in der Stadt Zürich. Vorschläge können von Firmen, Vereinen, Privatpersonen und weiteren eingereicht werden, oder die Mitglieder der Kommission wählen selber eine Benennung aus. Bei der Namenswahl wird darauf geachtet, dass die Vorschläge einen direkten historischen oder lokalen Bezug zum Quartier haben. Wiederholungen oder Verwechslungen zu bestehenden Strassennamen sind zu vermeiden, Benennungen nach Personen erfolgen nur für verstorbene Frauen und Männer. Die Kommission entscheidet sich gegen Umbenennungen, da die Änderung von Strassennamen die Orientierung erschwert. Die Geschichte der Strassenbenennung ist in einer von der Kommission herausgegebenen Broschüre dokumentiert.

Die laufend aktualisierte Strassennamen-Datenbank enthält mittlerweile über 2500 Strassennamen. Interessierte finden darin nicht nur die Strassennamen, sondern auch Erläuterungen zu ihrer Herkunft und Bedeutung der Namen, das Benennungsdatum, die dazugehörigen Stadtratsbeschlüsse, die auf den Strassenschildern publizierten Tafeltexte und einen Link auf den «Züriplan». Die Strassennamen-Datenbank ist eine digitale Neuauflage der zuletzt 1999 vom Stadtarchiv herausgegebenen, in dritter Auflage erschienenen Publikation «Die Strassennamen der Stadt Zürich».

Und was bedeuten nun die eingangs erwähnten Strassennamen? Der Rumpumpsteig ist eine steil zum See abfallende Strasse in Zürich-Wollishofen, die wohl lautmalerisch das starke Rumpeln der auf gepflasterten Wegen verkehrenden Fahrzeuge bezeichnet. Die Röschibachstrasse in Zürich-Wipkingen verweist auf den im Quartier eingedolten, schnell fliessenden (mittelhochdeutsch «rösch») Röschibach.


lead_de: Die Initiative ist mit 3120 gültigen Unterschriften zustande gekommen.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Volksinitiative «Wissenschaftlicher Pilotversuch Grundeinkommen» zustande gekommen

content_de: Die städtische Volksinitiative «Wissenschaftlicher Pilotversuch Grundeinkommen» wurde mit 4305 Unterschriften eingereicht. Von den geprüften 3430 Unterschriften sind deren 3120 gemäss den gesetzlichen Anforderungen gültig. Die für das Zustandekommen der Volksinitiative erforderliche Zahl von 3000 Unterschriften ist damit erreicht.

content_format: html


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Verein Pinocchio für die Jahre 2022 bis 2025 mit einem Maximalbeitrag von jährlich 380 750 Franken zu unterstützen.

title_de: Stadtrat will Beratungsstelle für Eltern und Kinder weiterhin unterstützen

content_de:
Die Beratungsstelle des Vereins Pinocchio begleitet seit 1983 Kinder in schwierigen familiären Situationen und berät Eltern bei Fragen zu Entwicklung und Erziehung. Durch die frühzeitige Unterstützung trägt die Stelle zur gesunden Entwicklung und sozialen Integration der Kinder bei. Pinocchio ist die einzige privat getragene Beratungsstelle in der Stadt Zürich, die sich auf die psychologische Beratung von Kindern im Vorschul- und Schulalter spezialisiert hat.

Hohe Nachfrage nach dem Beratungsangebot von Pinocchio

In der Stadt Zürich ist die psychosoziale Versorgungslandschaft im Bereich Kinder- und Jugendhilfe derzeit sehr stark beansprucht. Private Stellen sowie die Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie (KJPP) der Universität Zürich sind ausgelastet. Dank der niederschwelligen und professionellen Arbeitsweise ist das psychologische Beratungsangebot des Vereins Pinocchio eine wichtige Ergänzung zu den Angeboten für Kinder, Jugendliche und Familien in diesem Bereich. Diese Bedeutung des Vereins Pinocchio widerspiegelt sich auch in der seit dem Jahr 2019 konstant steigenden Nachfrage nach Beratung und Begleitung. Um der wachsenden Nachfrage gerecht zu werden, hat die Beratungsstelle seit 2019 ihr Beratungspensum ausgebaut und per 2021 zusätzliche Räume hinzugemietet.

Ergänzendes Kursangebot «Kinder im Blick»

Das Angebot des Vereins Pinocchio wird zukünftig durch einen Kurs für Eltern in schwierigen Trennungen ergänzt. Der Kurs «Kinder im Blick» soll die konflikthaft getrennten Eltern bei der Normalisierung ihrer Beziehung unterstützen. Das Angebot wird von Pinocchio bereits seit fünf Jahren durchgeführt und soll nun aufgrund der grossen Nachfrage ab 2022 als reguläres Angebot durch die Stadt mitfinanziert werden.

Um sowohl der gestiegenen Nachfrage als auch dem Ausbau des Angebots gerecht zu werden, beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat, den jährlichen Maximalbeitrag für den Verein Pinocchio für die Jahre 2022 bis 2025 von 260 850 Franken auf 380 750 Franken zu erhöhen.


lead_de: Der Stadtrat hat für Tiefbauarbeiten und Velomassnahmen in der Bändlistrasse – Abschnitt Meierwiesen- bis Bändlistrasse 89 – einen Objektkredit in der Höhe von 360 000 Franken sowie gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,01 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Tiefbauarbeiten in der Grünau

content_de:
In der Bändlistrasse, Abschnitt Meierwiesen- bis Bändlistrasse 89, müssen Gas-, Wasser- und Stromleitungen ersetzt werden. Die Stadt nimmt dies zum Anlass, die Bushaltestelle «Grünaustrasse» hindernisfrei auszubauen und die Wartehallen sowie die Haltestelleninfrastruktur zu erneuern. Gleichzeitig ersetzt das Tiefbauamt in diesem Bereich die schadhaften Beläge und baut den jetzt noch markierten Velostreifen stadtauswärts in einen abgesetzten Veloweg um. Vier Güterumschlagplätze werden dazu aufgehoben.

Der Baubeginn ist diesen Sommer geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende Jahr.


lead_de: Der Stadtrat will der Welti-Furrer Immobilien AG Land im Quartier Industrie abtreten und von ihr im Gegenzug eine Überbauung mit 18 Wohnungen in Altstetten übernehmen. Er beantragt dem Gemeinderat, den entsprechenden Tauschvertrag zu genehmigen.

title_de: Land gegen Wohnungen tauschen

content_de:
Auf einem Areal an der Pfingstweidstrasse zwischen Hardbrücke und Turbinenstrasse erstellt die Welti-Furrer Immobilien AG in Etappen eine Überbauung. Die Grundstücke liegen im Teilgebiet der Sonderbauvorschriften (SBV) für das Gebiet Maag-Areal Plus, die eine städtebaulich und wirtschaftlich tragfähige sowie umweltgerechte Umstrukturierung und Umnutzung des früher mehrheitlich industriell genutzten Gebiets bezwecken. Basierend auf den SBV hat Welti-Furrer auf seinem Areal 2019 in einer ersten Etappe ein Bürogebäude mit Verkaufs- und Gastronomieflächen im Erdgeschoss fertiggestellt. In den nächsten Jahren beabsichtigt Welti-Furrer die zusammenhängende Entwicklung seines Areals durch zwei weitere Etappen. Um mehr Handlungsspielraum für die Realisierung der geplanten Etappen zu erhalten, möchte Welti-Furrer die städtischen Parzellen an der Turbinenstrasse mit einer Gesamtfläche von 2234 Quadratmetern erwerben.

Da die Stadt diese Grundstücke wegen der lärmexponierten Lage und der geringen Grösse nicht selber für den Wohnungsbau nutzen kann und auch kein anderweitiger städtischer Bedarf besteht, zeigte sie sich verkaufsbereit – allerdings sollte das Land nur im Tausch gegen einen Realersatz veräussert werden, dank dem die Anzahl gemeinnütziger Wohnungen erhöht wird. Welti-Furrer bot als Tauschobjekt die 1982 erbaute Wohnliegenschaft Eugen-Huber-Strasse 61 und 63 / Stampfenbrunnenstrasse 24 mit 18 Wohnungen im Quartier Altstetten an. Der Stadtrat beantragt nun dem Gemeinderat, den entsprechenden Tauschvertrag zu genehmigen.

50 Wohnungen werden während 25 Jahren zur Kostenmiete vermietet

Die städtische Schätzungskommission bezifferte den Verkehrswert der Parzellen auf 15,437 Millionen Franken, denjenigen der Wohnliegenschaft auf 14,01 Millionen Franken. Welti-Furrer wird deshalb eine Tauschaufzahlung von 1,43 Millionen Franken leisten. Zudem verpflichtet sich die Käuferin, einen Teil der Wohnungen, die im Rahmen der geplanten Etappen entstehen, während 25 Jahren nach dem Grundsatz der Kostenmiete zu vermieten und bei Erst- und Neuvermietungen im gleichen Zeitraum die Belegungs- und Einkommens-Vorgaben gemäss der Verordnung über die Grundsätze der Vermietung städtischer Wohnungen (VGV) einzuhalten. Es handelt sich um rund 50 Kleinwohnungen mit je etwa 50 Quadratmeter Fläche.

Die Welti-Furrer Immobilien AG ist Teil der Welti-Furrer Gruppe, eines schweizweit tätigen Logistikunternehmens, das sich aus einer 1883 in Zürich gegründeten Pferdefuhrhalterei entwickelte. Seit 1993 ist sie im Besitz der Knecht Gruppe, die in den Sparten Reisen, Personen- und Güterverkehr sowie Gesundheitsdienstleistungen tätig ist.


lead_de: An der Hardgutstrasse in Zürich-Aussersihl soll eine neue Wache für Feuerwehr und Sanität erstellt werden. Auf dem gleichen Areal sind ausserdem ein Neubau für das Stadtarchiv und eine Energiezentrale geplant. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Erhöhung des bereits bewilligten Projektierungskredits von 100 000 Franken auf 10,7 Millionen Franken.

title_de: Neue Wache und Stadtarchiv in Zürich-West geplant

content_de:
Die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) sollen ihren Einsatzort innert zehn Minuten nach der Alarmierung erreichen. Diese Vorgabe kann SRZ bereits heute nicht auf dem ganzen Stadtgebiet im geforderten Mass erfüllen. Damit die Notfallversorgung in Zukunft insgesamt, aber besonders in den stark wachsenden Zürcher Aussenquartieren gewährleistet werden kann, werden die Wachen von SRZ an zusätzlichen Standorten dezentral organisiert. Um die Versorgung der Stadtkreise 3, 4, 5, 9 und 10 zu sichern, soll auf dem Areal an der Hardgutstrasse 3 in Zürich-Aussersihl die Wache West für Feuerwehr und Sanität entstehen.

Optimale Ausnützung mit Stadtarchiv und Energiezentrale

Neben der Wache sind Büro- und Archivräume des Stadtarchivs auf dem Areal geplant. Die heutigen Standorte am Neumarkt 4, an der Minervastrasse 65 und im Verwaltungszentrum Werd stossen an ihre Kapazitätsgrenzen. Dem absehbaren weiteren Wachstum kann dort aufgrund fehlenden Erweiterungspotenzials nicht begegnet werden.

Ausserdem soll eine Energiezentrale erstellt werden, welche neben den beiden genannten Nutzungen auch das Schlachthofareal und weitere umliegende Liegenschaften mit erneuerbarer Wärme versorgt. Damit ist eine optimale Ausnützung der zur Verfügung stehenden Fläche möglich.

Zur Vorbereitung eines Wettbewerbs wurde bereits ein Kredit von 100 000 Franken durch den Vorsteher des Hochbaudepartements bewilligt. Der Stadtrat beantragt nun dem Gemeinderat, diesen Kredit um 10,6 Millionen auf 10,7 Millionen Franken einschliesslich Reserven zu erhöhen, damit der Wettbewerb durchgeführt und ein Projekt ausgearbeitet werden kann. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, soll der Architekturwettbewerb 2022 abgeschlossen werden. Die Stadtzürcher Stimmbevölkerung könnte 2025 über das ausgearbeitete Projekt befinden. Der Baubeginn ist für 2027, der Bezug für 2030 geplant


lead_de: Die Stadt Zürich übernimmt das Areal an der Allmendstrasse 91–95 für den Bau der Schulanlage Höckler im Baurecht. Die heute darauf befindlichen Gebäude sollen bis zum Baubeginn zwischengenutzt werden. Dazu beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat einen Nachtrag zum Baurechtsvertrag sowie einen Objektkredit von 3,636 Millionen Franken.

title_de: Areal an der Allmendstrasse wird zwischengenutzt

content_de:
Auf dem Grundstück an der Allmendstrasse 91–95 ist der Bau der Schulanlage Höckler vorgesehen, der Baubeginn ist für 2024 geplant (GR Nr. 2020/448). Die heute auf dem Grundstück befindlichen Gebäude müssen dann rückgebaut werden. Vorher sollen sie jedoch für nicht kommerzielle Zwischennutzungen zur Verfügung gestellt werden. Es ist vorgesehen, dass die Stadt Zürich die Gebäude dazu in Gebrauchsleihe übernimmt. Dies erfordert einen Nachtrag zum Grundstückbaurechtsvertrag zwischen der Stadt Zürich und der Eigentümerschaft. Ausserdem ist während der drei Jahre bis zum Vollzug des Baurechts, der nach dem Rückbau der Gebäude erfolgt, eine jährliche Reservationszahlung notwendig und es fallen zusätzliche Betriebskosten an.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Genehmigung des Nachtrags zum Baurechtsvertrag sowie einen Objektkredit von 3,636 Millionen Franken einschliesslich Reserven. Darin enthalten ist neben den während der Zwischennutzung anfallenden Betriebskosten von 1,386 Millionen Franken eine Reservationszahlung in Höhe des jährlichen Baurechtszinses von 750 000 Franken, für drei Jahre insgesamt also 2,25 Millionen Franken.

Ein Teil des Gebäudes an der Allmendstrasse 95 muss für die geplante Erstellung der Passerelle Haspelsteg (GR Nr. 2019/170) bereits im Herbst 2021 rückgebaut werden und steht für eine Zwischennutzung nicht zur Verfügung.

Abschreibung eines Postulats

Der Gemeinderat überwies im Frühling 2021 ein dringlich erklärtes Postulat betreffend Erhalt der Gebäude an der Allmendstrasse 91–95 für eine Zwischennutzung bis zum Baubeginn der Schulanlage Höckler (GR Nr. 2021/50). Der Stadtrat erachtet diese Forderung als erfüllt und beantragt dem Gemeinderat die Abschreibung des Postulats.


lead_de: Auf Vorschlag der Stipendienjury verleiht die Stadt Zürich am Freitag, 16. Juli 2021, insgesamt 16 Stipendien. In der Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2021» im Helmhaus werden die Werke von 36 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos gezeigt, die für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählt wurden.

title_de: Kunststipendien der Stadt Zürich 2021

content_de:
Am Freitagabend, 16. Juli 2021, verleiht Stadtpräsidentin Corine Mauch im Helmhaus Zürich die Kunststipendien der Stadt Zürich 2021. Auf Vorschlag der Stipendienjury spricht die Stadt Zürich den folgenden Künstlerinnen und Künstlern ein Werkstipendium von je 18 000 Franken zu: Heiko Blankenstein, Cee Füllemann, Lithic Alliance, Roman Selim Khereddine, Nils Amadeus Lange, Ceylan Öztrük, Arttu Palmio, Simon Risi, Elza Sile, Stirnimann – Stojanovic, U5 und Jan Vorisek. Vier Atelier-Aufenthalte in Paris und Genua gehen an: Johanna Bruckner, Susanne Hofer, Flavio Karrer und Ilaria Vinci. Die Vergabe des Ateliers der Städtekonferenz Kultur in Buenos Aires durch die Stipendienjury erfolgte bereits im März. Das Atelier ging an das Künstlerinnen-Duo Studio Fumo.

Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2021» im Helmhaus Zürich

In der dazugehörigen Ausstellung «Kunststipendien der Stadt Zürich 2021» im Helmhaus Zürich werden alle für die zweite Runde des Stipendienwettbewerbs ausgewählten Werke gezeigt. Dabei handelt es sich um Positionen von 36 Kunstschaffenden und Künstler*innen-Duos. Die Ausstellung bietet aktuelle Einblicke in die Zürcher Kunstszene und lässt erkennen, welche Themen und Tendenzen die Künstlerinnen und Künstler heute beschäftigen. Sie wird am Samstag, 17. Juli 2021, eröffnet – pandemiebedingt ohne öffentliche Vernissage – und dauert bis zum 5. September 2021.

Vergabe der Kunststipendien

Das Präsidialdepartement der Stadt Zürich schreibt im Rahmen der städtischen Kulturförderung im Bereich der Bildenden Kunst jährlich Werkstipendien sowie Atelieraufenthalte im Ausland aus. Die Ausschreibung richtet sich an Künstlerinnen und Künstler, die ihren Wohnsitz seit mindestens zwei Jahren in der Stadt Zürich haben. Die Auswahl der Stipendiatinnen und Stipendiaten erfolgte in einem zweistufigen Auswahlverfahren: Die Stipendienjury, bestehend aus Mitgliedern der Kommission für Bildende Kunst und zwei Gastjurorinnen, wählte in einem ersten Schritt aus den 243 eingereichten gültigen Werkdossiers 36 Positionen aus. In einem zweiten Schritt jurierte sie vor den eingereichten Originalwerken im Helmhaus.


lead_de: Restaurants und Bars dürfen auf ihren Aussenflächen die Anzahl Plätze kostenlos um 30 Prozent erhöhen – und zwar neu bis Ende Oktober.

title_de: Erhöhung der Boulevardcaféplätze bis Ende Oktober verlängert

content_de:
Das Gastgewerbe ist immer noch von den durch die epidemiologische Lage bedingten Einschränkungen betroffen und muss in den Innenräumen einen Mindestabstand zwischen den Tischen beziehungsweise Trennwände einrichten. Obwohl sich für viele Gastrobetriebe die wirtschaftliche Lage verbessert hat, stagniert das Geschäft verbreitet auf tiefem Niveau. Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, die auf Ende August befristete Erhöhung der Platzzahl auf den Aussenflächen um 30 Prozent bis Ende Oktober zu verlängern.

Die Voraussetzungen und Auflagen der Ausweitung der Boulevardcaféflächen sind einzuhalten. Bei der Planung der Boulevardbestuhlung ist dem Gesundheitsschutz mit den Corona-Massnahmen, der öffentlichen Ordnung und Sicherheit, dem Ruhebedürfnis der Anwohnenden und den Bedürfnissen der Passantinnen und Passanten Rechnung zu tragen. Die Gastwirtinnen und Gastwirte treffen die notwendigen Massnahmen insbesondere zum Schutz der Anwohnenden vor Lärm und anderen Immissionen. Bei berechtigten Klagen aus der Nachbarschaft sind die Zusatzplätze wieder zu entfernen.

Der Stadtrat beobachtet die nach wie vor sehr herausfordernde Situation vieler Branchen weiterhin genau. Die Stadt hat seit Beginn der Pandemie verschiedene wirtschaftliche Unterstützungsmassnahmen beschlossen, um die Massnahmen von Bund und Kanton zielgerichtet zu ergänzen (Informationen: stadt-zuerich.ch/coronavirus-wirtschaft). Der Stadtrat dankt der Bevölkerung für die Unterstützung des lokalen Gewerbes.


lead_de: Am Donnerstagnachmittag, 22. Juli 2021, verletze sich ein Mann im Kreis 5 bei einem Sturz durch ein Glasdach so schwer, dass er noch vor Ort seinen Verletzungen erlag.

title_de: Bauarbeiter nach Sturz durch Glasdach verstorben

content_de: Kurz nach 15.15 Uhr führte ein Mann Arbeiten auf einem Glasdach eines Fabrikgebäudes an der Hardstrasse durch. Dabei brach er aus noch ungeklärten Gründen durch eine Glasscheibe hindurch und stürzte rund 25 Meter in die darunterliegend Halle. Trotz sofort eingeleiteten Reanimationsmassnahmen der alarmierten Sanität und dem Notarzt von Schutz & Rettung Zürich verstarb der 50-Jährige leider noch vor Ort. Der genaue Unfallhergang wird durch die Staatsanwaltschaft und die Stadtpolizei Zürich abgeklärt. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten. Zur Rekonstruktion des Unfallhergangs wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich beigezogen.


lead_de: Ab sofort bis und mit Sonntag, 11. Juli 2021, ist es verboten, sich auf dem Gebiet der Stadt Zürich die Limmat hinuntertreiben zu lassen.

title_de: Böötlen auf der Limmat in der Stadt Zürich ab sofort bis und mit Sonntag verboten

content_de: Nach den grossen Niederschlagsmengen in den letzten Tagen führt die Limmat sehr viel Wasser mit sich. Zurzeit beträgt die Abflussmenge rund 300 m3/s. Die grosse Wassermenge und die damit verbundenen Bedingungen, z.B. durch Strömungen/Schwemmholz, können lebensgefährlich sein. Daher erlässt die Wasserschutzpolizei ein Verbot für jegliches Befahren mit Schiffen auf der Sihl ab der Zollbrücke bis zum Einfluss in die Limmat und auf der Limmat ab dem Lettenwehr bis zum Höngger Wehr, ab sofort bis und mit Sonntag, 11. Juli 2021. Diese Sperre gilt auch für das Baden bzw. Schwimmen. Entsprechende Tafeln werden bei den bekannten Einstiegsstellen aufgestellt und auf das Verbot hinweisen. Vom Schwimmverbot ausgenommen sind die Flussbäder Oberer und Unterer Letten sowie Au Höngg. Den Öffnungsstatus der Bäder finden sie hier.


lead_de: Am Freitagnachmittag sind die Einsatzkräfte von Feuerwehr, Sanität und Stadtpolizei wegen eines Kellerbrandes in Zürich Nord im Einsatz gestanden. Die Feuerwehr rettete zwei Personen mit der Autodrehleiter – das Kind wurde anschliessend vorsorglich zur Kontrolle ins Spital gebracht.

title_de: Brand in Mehrfamilienhaus im Kreis 11

content_de:
Kurz nach 13 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung (SRZ) Zürich ein Feuerwehrnotruf wegen eines Kellerbrandes in einem Mehrfamilienhaus ein. Eine Frau und ihr Kind konnten das Haus nicht mehr selbstständig verlassen und wurden von der Berufsfeuerwehr mit der Autodrehleiter gerettet. Dank dem schnellen Eingreifen der Feuerwehr konnte das Feuer im Keller des Gebäudes rasch unter Kontrolle gebracht werden.

 Die geretteten Personen wurden vor Ort durch den ausgerückten Rettungsdienst und Notarzt von SRZ medizinisch erstversorgt. Anschliessend wurde das Kind zusammen mit der Mutter vorsorglich zur Kontrolle ins Spital gebracht. Die Brandursache wird nun durch den Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei sowie Detektive der Stadtpolizei Zürich ermittelt.

 Im Einsatz standen seitens SRZ die Berufsfeuerwehr mit zwei Tanklöschfahrzeugen und einer Autodrehleiter sowie zwei Rettungswagen samt Notarzt und die Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Zwischen Freitagabend, 2. Juli 2021 und Samstagmorgen, 3. Juli 2021, kam es in der näheren Umgebung der Langstrasse im Kreis 4 zu mehreren Auseinandersetzungen mit Verletzten. Vier Personen wurden festgenommen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mehrere Verletzte nach Auseinandersetzungen im Kreis 4 - Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen, kurz nach 04.30 Uhr wurde in einem Hinterhof an der Dienerstrasse 27 ein 22-jähriger Schweizer von einer unbekannten Täterschaft angegriffen und mit einem unbekannten Gegenstand am Kopf schwer verletzt. Er musste mit der Sanität von Schutz & Rettung Zürich umgehend ins Spital gebracht werden. Während der Tatbestandsaufnahme wurde durch eine unbekannte Person eine Flasche gegen einen Angehörigen der Stadtpolizei Zürich geworfen. Dieser wurde dabei am Kopf getroffen und leicht verletzt. Für die Tatort-Spurensicherung war das Forensische Institut Zürich im Einsatz.

Einige Minuten zuvor kam es an der Brauerstrasse 48 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Ein 17-jähriger Marokkaner erlitt dabei eine Stichverletzung am Bein und musste von der Sanität ins Spital geführt werden. Die Täterschaft ist unbekannt.

Einige Stunden vorher, kurz nach 01.00 Uhr kam es an der Lagerstrasse 104 zunächst zu einem verbalen Disput zwischen mehreren Personen. In der Folge wurde ein 27-jähriger Portugiese von mehreren Männern mit Faustschlägen attackiert und verletzt. Die Stadtpolizei Zürich nahm in diesem Zusammenhang vier Tatverdächtige im Alter zwischen 18 und 21 Jahren aus der Schweiz und Italien fest.

Am späteren Freitagabend, kurz vor 22.30 Uhr wurden an der Langstrasse 92 zwei Schweizer im Alter von 26 und 37 Jahren von einem Unbekannten durch Faustschläge verletzt und mussten zur Behandlung ins Spital gebracht werden.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zu den vier vorgenannten Fällen im Kreis 4, im Bereich der Langstrasse machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen, 20. Juli 2021, beschädigten zwei Männer im Kreis 9 einen Verkaufsautomaten und entwendeten diverse Gegenstände daraus. Kurze Zeit später wurden sie dank der Hilfe einer Anwohnerin festgenommen.

title_de: Diebe dank Anwohnerin festgenommen

content_de: Kurz vor 3.30 Uhr rief eine aufmerksame Anwohnerin die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich an und meldete, dass sie soeben beobachten konnte, wie sich zwei Personen an einem Verkaufsautomaten an der Luggwegstrasse zu schaffen machten und diverse Gegenstände daraus entwendeten. Dank den guten Personenbeschreibungen durch die Anwohnerin konnte eine Patrouille der Stadtpolizei Zürich kurze Zeit später zwei tatverdächtige Männer anhalten, kontrollieren und mögliches Deliktsgut sicherstellen. Der 23-jährige Schweizer und der 21-jährige Portugiese, beide wohnhaft im Kanton Zürich, wurden vorläufig festgenommen und für weitere Abklärungen auf eine Polizeiwache gebracht.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 1. Juli 2021, brach ein Mann in ein Geschäft im Kreis 4 ein. Die Stadtpolizei Zürich konnte den mutmasslichen Einbrecher noch in der Filiale festnehmen.

title_de: Einbrecher versteckte sich vergebens

content_de: Um 1.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass soeben an der Europaallee in ein Lebensmittelgeschäft eingebrochen worden sei. Sofort rückten mehrere Patrouillen aus und umstellten das Gebäude. Bei der anschliessenden Durchsuchung des Geschäfts konnte der mutmassliche Einbrecher, ein 30-jähriger Schweizer, der sich im Innern der Filiale versteckt hatte, festgenommen werden. Das zum Abtransport bereitgestellte Deliktsgut konnte sichergestellt werden.


lead_de: Nach einem umfangreichen Ermittlungsverfahren konnten Detektive und Ermittler der Stadtpolizei Zürich vier Fahrraddiebe ausfindig machen und drei von Ihnen festnehmen. Insgesamt werden ihnen über 60 Delikte im Zusammenhang mit Fahrraddiebstählen usw. vorgeworfen.

title_de: Ermittlungserfolg der Stadtpolizei Zürich bringt drei Diebe hinter Gitter

content_de:
Im Juni 2020 gingen bei der Stadtpolizei Zürich vermehrt Meldungen über Fahrraddiebstähle im Bändliquartier ein. Aufgrund dessen nahmen Detektive Ermittlungen im Zusammenhang mit mehreren Fahrrad- und E-Bike Diebstählen auf. Abklärungen ergaben, dass die gestohlenen Fahrräder meistens in Italien weiterverkauft wurden.

Nach mehrmonatigen aufwändigen Ermittlungen in Zusammenarbeit mit italienischen Polizeikorps sowie dem Bundesamt für Polizei (Fedpol) konnten die Spezialisten der Stadtpolizei Zürich vier mutmassliche Täter ausfindig machen. Bei den anschliessenden Hausdurchsuchungen in Wohnungen in der Stadt Zürich sowie einem Lager auf Zürcher Kantonsgebiet wurden insgesamt 15 Fahrräder und E-Bikes sowie weiteres Deliktsgut wie zum Beispiel Baustellenwerkzeuge und kleinere Mengen Kupfer sichergestellt. Zudem konnte in Italien ein Personenwagen, der von den Tatverdächtigen als "gestohlen" gemeldet worden war, beschlagnahmt werden. Den Beschuldigten werden insgesamt über 60 Delikte mit über 120 Tatbeständen und einer Deliktssumme von über 219 000 Franken vorgeworfen. Die drei Italiener im Alter von 30, 32 und 40 Jahren befinden sich seit ihrer Festnahme Ende November 2020 in Haft. Der vierte mutmassliche Dieb ist noch minderjährig und wurde bei der Jugendanwaltschaft angezeigt.

In diesem Zusammenhang empfiehlt die Stadtpolizei Zürich, sich die Rahmennummer des eigenen Fahrrades immer zu notieren, da diese bei einer Diebstahlsanzeige zum wichtigen Fahndungs- und Beweismittel wird.


lead_de: Am Mittwochmittag, 14. Juli 2021, kam es im Kreis 9 zu einer Kollision zwischen einem Tram und einer E-Trottinetfahrerin. Die junge Frau erlitt schwere Verletzungen. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Frau nach Kollision mit Tram schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Gemäss jetzigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein Tram 2000 der Linie 2 um etwa 12 Uhr vom Farbhof herkommend in Richtung Lindenplatz. Auf der Badenerstrasse, kurz vor der Tramhaltestelle «Bachmattstrasse», kam es im Bereich des dortigen Fussgängerstreifens zur Kollision zwischen dem Tram und einer 21-jährigen E-Trottinettfahrerin. Diese musste schwer verletzt durch die Sanität von Schutz und Rettung ins Spital gebracht werden. Der Unfallhergang ist unklar und wird durch Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie des Forensischen Instituts Zürich abgeklärt.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum Unfall an der Badenerstrasse 717, Höhe der Tramhaltestelle «Bachmattstrasse», vom 14. Juli 2021, um etwa 12 Uhr machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Der Stadtrat hat dem Masterplan «Werkstadt Zürich» zugestimmt. Damit soll die nachhaltige Weiterentwicklung der geschichtsträchtigen SBB-Werkstätten an der Hohlstrasse verbindlich gesichert werden.

title_de: Für Stadt, Industrie und Gewerbe: Masterplan «Werkstadt Zürich»

content_de:
Gemeinsam mit der Stadt Zürich und der kantonalen Denkmalpflege hat die SBB den Masterplan «Werkstadt Zürich» erarbeitet, der nun vom Stadtrat zustimmend verabschiedet wurde. Der Masterplan hat zum Ziel, das 42 000 Quadratmeter grosse Areal der SBB-Werkstätten in Zukunft zu einem attraktiven, belebten und vielfältig genutzten Ort für die urbane Produktion mit ergänzenden publikumsorientierten Dienstleistungsangeboten zu entwickeln. Dadurch soll das Areal eine grosse Anziehungskraft für gewerbliche und industrielle Betriebe und Start-up-Firmen erhalten. Der Masterplan enthält ebenfalls Strategien zu den Themen Nachhaltigkeit, Nutzung, Bebauung, Freiraum und Mobilität.

Bereits in seinen «Strategien 2025» aus dem Jahr 2007 hatte der Stadtrat das Ziel formuliert, dass die noch bestehenden Industrie- und Gewerbezonen gesichert werden sollen – das Gebiet war deshalb bei der Erarbeitung der Bau- und Zonenordnung 2016 bewusst in der Industrie- und Gewerbezone belassen worden. Daher sollen auch auf dem Areal der «Werkstadt Zürich» weiterhin gewerbliche wie industrielle Nutzungen ihren Platz finden.

Während ein Teil des Gebiets an der Hohlstrasse noch heute bahnbetrieblich genutzt wird, werden andere Arealteile nicht mehr für den Bahnbetrieb benötigt. Ein Teil dieser ehemaligen Reparaturwerkstätten soll in den kommenden zwanzig Jahren unter dem Namen «Werkstadt Zürich» zur Stadt hin geöffnet werden und für die Bevölkerung transformiert werden: Vom in sich geschlossenen Industrieareal zu einem lebendigen Stück Stadt, einem Quartier für Arbeit wie Freizeit.

Industriezeugen erhalten

Die SBB-Hauptwerkstätten gelten als überkommunales Schutzobjekt – sowohl als Gesamtensemble mit Bauten, Anlagen und Freiräumen wie auch in Einzelobjekten. Sie sollen vollumfänglich erhalten werden. Die kantonale Baudirektion hat daher eine entsprechende Schutzverordnung bereits am 11. Juni 2021 verfügt. Wichtiger Bestandteil der behutsamen Weiterentwicklung ist ein Zusammenspiel zwischen identitätsstiftender, historischer Bausubstanz, der öffentlichen Nutzung der Aussenräume und der zukünftigen baulichen Verdichtung. Die ersten gewerblichen Drittnutzungen sind bereits angesiedelt – unter ihnen beispielsweise eine Bierbrauerei, ein Kaffeemaschinenhersteller oder eine Autosattlerei.


lead_de: Aufgrund der aktuell herrschenden Hochwassersituation darf auf dem Zürichsee ab heute Freitag, 16. Juli 2021, auf Stadtgebiet mit Motorschiffen nur noch mit maximal 10 km/h gefahren werden.

title_de: Geschwindigkeitsbegrenzung für alle motorisierten Schiffe auf dem Zürichsee auf Stadtgebiet

content_de: Bekanntlich hat aufgrund der starken Regenfälle der letzten Wochen und Tage auch der Pegel des Zürichsees einen sehr hohen Wasserstand erreicht. Aufgrund der verfügbaren Prognosen ist mit einem weiteren Anstieg zu rechnen. Durch Wellenschlag wird die Gefahrensituation im Uferbereich und für Infrastruktur zusätzlich erhöht. Aus diesem Grund hat die Stadtpolizei Zürich für das Stadtgebiet per sofort und bis auf Widerruf für alle motorisierten Schiffe eine Geschwindigkeitslimite von 10 km/h verfügt. Diese Regelung gilt auch für Fahrgastschiffe und die Kursschifffahrt.


lead_de: Am Samstagmorgen, 24. Juni 2021, wurde in einem Parkhaus im Zürich Nord ein möglicherweise verdächtiger Gegenstand gemeldet. Das betroffene Gebiet wurde grossräumig abgesperrt.

title_de: Grosser Polizeieinsatz aufgrund eines verdächtigen Gegenstandes im Kreis 12

content_de: Kurz vor 9.30 Uhr ging auf der Regionalwache Oerlikon die Meldung ein, dass sich im Parkhaus an der Wallisellenstrasse 333 ein verdächtiger Gegenstand befinden würde. Aufgrund der angetroffenen Situation sperrte die Stadtpolizei Zürich die Unterfeldstrasse vom Rietgrabenweg bis zur Saatlenstrasse ab und evakuierte einen Wohnblock an der Unterfeldstrasse sowie das betroffene Parkhaus. Der Verkehr wurde entsprechend umgeleitet. Aufgebotene Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich bargen mit einem Roboter den Gegenstand und untersuchten diesen anschliessend. Es stellte sich heraus, dass es sich dabei um einen eingepackten Router handelte. Kurz nach 14.00 Uhr wurden die Absperrungen wieder aufgehoben. Die Stadtpolizei Zürich hat in diesem Zusammenhang weitere Abklärungen eingeleitet.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom Freitagnachmittag, 23. Juli 2021, 17.51 Uhr – Polizeiliche Suchaktion – Kanufahrer wird vermisst) Bisher konnte lediglich das Kanu geborgen werden. Der Kanufahrer wird noch immer vermisst. Die Suche geht heute weiter.

title_de: Kanu geborgen – Kanufahrer bleibt vermisst

content_de:
Die Sucharbeiten nach dem verunglückten Kanufahrer wurden gestern Abend aufgrund der Dämmerung vorläufig ausgesetzt und heute, 24. Juli 2021, in den Morgenstunden wieder aufgenommen. Die Uferbereiche der Limmat werden nochmals mit Patrouillen abgesucht. Zudem wird der Polizeihelikopter erneut einen Suchflug durchführen. Bereits am Vorabend konnte das Kanu an Land gezogen und gesichert werden. Vom Kanufahrer fehlt bis jetzt jede Spur. Die Ermittlungen wie es zum Unfall kommen konnte und wer die Person war, die sich im Kanu befunden hat, werden durch die Stadtpolizei Zürich geführt.

In diesem Zusammenhang sucht die Polizei Personen, die beobachtet haben, wie der Kanufahrer in die Limmat kam oder wie es zum Unfall gekommen ist.

Hinweise sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich unter Tel. 0 444 117 117.


lead_de: Am Freitag, 9. Juli 2021, kam es in Zürich 12 zu einer Auseinandersetzung zwischen mehreren Personen. Dabei wurde ein junger Mann schwer verletzt. Die Polizei sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Mann bei Streit schwer verletzt - Zeugenaufruf

content_de:
Am Freitagabend kam es gegen 23 Uhr bei der Sportanlage Heerenschürli zu einem Streit zwischen einem unbekannten Mann und einer Personengruppe. In dessen Verlauf stach der unbekannte Mann unvermittelt auf einen 19-Jährigen ein und verletzte ihn schwer. Daraufhin flüchtete er in Richtung Mattenhof. Das Opfer musste mit lebensbedrohlichen Verletzungen ins Spital gebracht werden. Die weiteren Ermittlungen werden durch die Kantonspolizei Zürich und die Staatsanwaltschaft I für schwere Gewaltkriminalität geführt.

Zeugenaufruf: Personen, die Angaben zum Vorfall vom Freitag, 9. Juli 2021, ca. 23.00 Uhr, im Raum Heerenschürli/Hirzenbach/Mattenhof machen können, werden gebeten, sich bei der Kantonspolizei Zürich, Telefon 044 247 22 11, zu melden.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 9. Juli 2021, musste im Kreis 5 ein Mann in einer spektakulären Rettungsaktion aus der Limmat geborgen werden.

title_de: Mann mit aufwendiger Rettungsaktion aus Limmat gerettet

content_de: Gegen 14.30 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich ein Schwimmer an einem Baum in der Limmat, unterhalb des Wehrs beim Dynamo, festhalte und durch Winken auf sich aufmerksam mache. Sofort rückten mehrere Patrouillen an die beschriebene Örtlichkeit aus. Aufgrund der starken Strömung der Sihl und der Limmat, die in diesem Bereich zusammenfliessen, gestaltete sich eine Rettung der sich in Not befindenden Person als äusserst aufwendig. Einem Bademeister vom Flussbad Oberer Letten gelang es zum Mann zu schwimmen und diesen über Wasser zu halten. Die Wasserschutzpolizei konnte in der Folge mit einem kleinen Rettungsboot zu den sich im Wasser befindenden Personen vorstossen und diese aufnehmen. Es war aber nicht möglich, das Boot ans Ufer zu ziehen, weshalb man es mit der Strömung ein Stück flussabwärts treiben liess. Nach Absprache mit dem Einsatzleiter der Berufsfeuerwehr entschied man sich für eine Windenrettung mit einem Rega-Helikopter sowie einem Rettungsspezialisten der Alpinen Rettung Schweiz (Rettungsstation Schutz & Rettung Zürich). Der Rettungshelikopter der Rega nahm den Höhenretter von SRZ im nahegelegenen Gelände auf, konnte den 69-jährigen Mann an der Seilwinde aus seiner misslichen Lage befreien und am Ufer in die Obhut der ausgerückten Rettungssanitäter und einem Notarztteam übergeben. Der Patient wurde erstmedizinisch versorgt und mit leichten Verletzungen zur weiteren Abklärung in ein nahegelegenes Spital gebracht. Aus Sicherheitsgründen wurden anschliessend auch alle Polizisten sowie der Bademeister mit dem Rettungsspezialisten an der Seilwinde ans sichere Ufer transportiert.


lead_de: Am Freitagnachmittag, 23. Juli 2021, meldeten mehrere Passanten, dass ein Kanufahrer in der Limmat in Not geraten sei. Zurzeit suchen mehrere Polizistinnen und Polizisten, sowie je ein Helikopter der Rega und der Polizei nach dem Kanufahrer.

title_de: Polizeiliche Suchaktion – Kanufahrer wird vermisst

content_de:
Kurz vor 16.20 Uhr erhielt die Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass sich ein Kanufahrer auf der Limmat, Höhe Rudolf-Brun-Brücke in einer Notsituation befinde. Mehrere Passanten meldeten, dass sich die Person nicht mehr über Wasser halten und untergetaucht sei. Unverzüglich wurden mehrere Polizeipatrouillen an die Limmat geschickt, um den in Not geratenen Mann zu retten. Zur Unterstützung wurde ebenfalls ein Helikopter der Rega und ein Polizeihelikopter aufgeboten. Die Suchaktion ist immer noch am Laufen. Einsatzkräfte von Schutz und Rettung stehen ebenfalls bereit.

In diesem Zusammenhang weisen wir noch einmal dringend auf die Gefahr auf der Limmat hin. Das Schwimmen, Baden und Befahren der Limmat ist nach wie vor verboten und ist lebensgefährlich.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich teilt mit, dass die Notrufnummern 112 und 117 zurzeit nicht erreicht werden können. Die Stadtpolizei ist über Mobiltelefonnummern oder über die Regionalwachen erreichbar.

title_de: Polizeinotrufnummern 112 und 117 können im Moment nicht erreicht werden

content_de:
Aufgrund eines technischen Problems sind die Notrufnummern 117 und 112 auch in der Stadt Zürich zurzeit nicht erreichbar. Die Stadtpolizei Zürich kann für Notfälle über die Mobiltelefonnummer 076 423 49 79 / 076 569 29 35 / 076 349 71 78 erreicht werden. Zudem ist die Stadtpolizei über die Regionalwachen erreichbar. Die Einsatzfähigkeit der Stadtpolizei ist nicht beeinträchtigt. Spezialisten arbeiten zurzeit mit Hochdruck daran, das Problem zu lösen. Zurzeit können aber keine zuverlässigen Prognosen gemacht werden, wie lange der Unterbruch dauern wird. Die Stadtpolizei Zürich wird wieder informieren, sobald die Störung behoben ist.

Bitte beachten Sie die Informationen auf www.alert.swiss

Unsere Standorte finden Sie unter: https://www.stadt-zuerich.ch/pd/de/index/stadtpolizei_zuerich/ueber_uns/standorte/regionalwachen.html

Telefonische Medienauskünfte sind momentan nicht möglich.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 9. Juli 2021, 00.24 Uhr «Polizeinotrufnummern 112 und 117 können im Moment nicht erreicht werden»)

title_de: Polizeinotrufnummern 112 und 117 wieder vollständig erreichbar

content_de:
Aufgrund technischer Probleme auf Seiten des Systemanbieters kam es kurz nach 23.00 Uhr zu unerwarteten Störungen bei den Polizeinotrufnummern 117 und 112 in der Schweiz. Seit ca. 08.00 Uhr funktionieren die Verbindungen wieder einwandfrei. Die Stadtpolizei Zürich war aber die ganze Zeit über die für einen solchen Fall vorgesehenen Mobiltelefonnummern erreichbar. Wir stehen im engen Kontakt mit dem Systemanbieter.

Für Fragen zur Ursache verweisen wir an die Swisscom.


lead_de: Nachtrag zur Medienmitteilung vom 15. Juli 2021: Vermisstmeldung

title_de: Revokation Vermisstmeldung – Vermisster Mann tot aufgefunden

content_de:
Der am 15. Juli als vermisst gemeldete Mann konnte heute Vormittag, 19. Juli 2021, im Kanton St. Gallen leider nur noch tot aufgefunden werden. Die Umstände, die zum Tod des Mannes geführt haben, sind zurzeit noch unklar und werden durch die Kantonspolizei St. Gallen und die Staatsanwaltschaft St. Gallen abgeklärt.

Wir danken den Medien für ihre wertvolle Mitarbeit.

Die Medienmitteilung (Vermisstmeldung vom 15. Juli .2021, 15.00 Uhr) auf der Internetseite wurde aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes umgehend anonymisiert.


lead_de: Am frühen Dienstagmorgen, 13. Juli 2021, fegte ein Gewittersturm über die Stadt Zürich und richtete innert Minuten Schäden in noch unbekannter Höhe an.

title_de: Schwerer Hagelsturm trifft Zürich und richtet grossen Schaden an

content_de:
Gegen 01.45 Uhr ging ein heftiges Unwetter über der Stadt Zürich nieder. Bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich gingen bisher rund 130 Meldungen wegen umgestürzten Bäumen, blockierten Strassen, abgedeckten Hausdächern sowie heruntergerissenen Fahrleitungen der VBZ ein. Insbesondere betroffen sind die Stadtkreise 9,10,11 und 12. Meldungen über verletzte Personen liegen derzeit keine vor. Schutz & Rettung Zürich sowie die Stadtpolizei Zürich stehen im Dauereinsatz.

Aufgrund der derzeitigen Situation muss sowohl im öffentlichen wie auch im Individualverkehr mit erheblichen Behinderungen gerechnet werden.

Weitere Informationen folgen im Laufe des Tages.


lead_de: Am frühen Donnerstagmorgen, 29. Juli 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 5 drei Jugendliche und einen Erwachsenen fest, die zuvor an der Langstrasse im Kreis 4 zwei andere Männer bedroht, verletzt und beraubt hatten.

title_de: Stadtpolizei Zürich nimmt vier mutmassliche Räuber fest

content_de: Kurz nach 4 Uhr meldeten sich zwei Männer bei der Stadtpolizei Zürich und gaben an, soeben von mehreren Unbekannten bedroht, tätlich angegangen und ausgeraubt worden zu sein. Aufgrund der Täterbeschreibung konnten Patrouillen der Stadtpolizei Zürich bei der sofort eingeleiteten Nahbereichsfahndung, vier Personen anhalten, kontrollieren und Deliktsgut sicherstellen. Die drei Schweizer im Alter von 16 und 17 Jahren sowie ein 18-jähriger Eritreer wurden festgenommen. Sie werden der Jugendanwaltschaft und Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Am Mittwochnachmittag, 28. Juli 2021, barg die Stadtpolizei Zürich unweit des Lettenstegs eine Leiche aus der Limmat. Abklärungen zur Identität der Person wurden aufgenommen.

title_de: Tote Person aus Limmat geborgen

content_de: Kurz vor 14.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass eine offenbar tote Person in der Nähe des Lettenstegs im Kreis 5 in der Limmat in einem Baum hängen würde. Durch Angehörige der Wasserschutzpolizei konnte schliesslich eine leblose Person geborgen werden. Die Identität der Person steht noch nicht fest. Abklärungen diesbezüglich und ob es sich um den seit Freitagabend, 23. Juli 2021, vermissten Kanufahrer handelt, werden nun durch das Institut für Rechtsmedizin, die Staatsanwaltschaft Zürich und die Stadtpolizei Zürich durchgeführt.


lead_de: Auch wenn für die nächsten Tage sonniges und warmes Wetter prognostiziert wird, meiden Sie bitte Fliessgewässer und halten Sie Abstand zu den Uferbereichen.

title_de: Trotz schönem Wetter die Fliessgewässer meiden

content_de:
Für die kommenden Tage wird sonniges Wetter mit warmen Temperaturen vorhergesagt, was erfahrungsgemäss viele Personen ans Wasser ziehen lässt. Es wird erwartet, dass der Pegelstand des Zürichsees den Höchststand heute oder morgen erreicht und sich die Hochwasserlage aufgrund der Wetterprognosen in den nächsten Tagen langsam entschärfen wird. Die Abflussmengen der Fliessgewässer sind auf einem sehr hohen Niveau und werden es auch über einen längeren Zeitraum bleiben. Die anhaltend grosse Wassermenge und die damit verbundenen Bedingungen, z.B. durch Strömungen/Schwemmholz, sind lebensgefährlich. Das erlassene Verbot der Stadtpolizei Zürich für jegliches Befahren der Limmat ab dem Lettenwehr bis zur Stadtgrenze und der Sihl ab der Zollbrücke bis zum Einfluss in die Limmat bleibt bestehen. Diese Sperre gilt auch für das Baden bzw. Schwimmen.

Die Stadtpolizei weisst eindringlich auf die Gefahr auch im Uferbereich von Fliessgewässern hin:

- Meiden Sie den Uferbereich von Gewässern, denn Uferpartien können instabil sein

- Die Strömung von Bächen und Flüssen ist aktuell ausserordentlich stark. Auch das Abkühlen im Wasser von nur einzelnen Körperteilen kann zu kritischen Situation führen

- Achten Sie besonders auf Personen und Tiere, welche die Gefahren nicht abschätzen können


lead_de: Ein heftiges Unwetter hält die Feuerwehren im Kanton Zürich in Atem. In der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich gingen in einer Stunde über tausend Feurwehrnotrufe ein. Betroffen ist vor allem der Westen und Norden der Stadt Zürich sowie Teile von Winterthur im Raum Pfungen, Embrach und Seuzach.

title_de: Über tausend Feuerwehrnotrufe wegen heftigem Unwetter

content_de:
Gegen 1.30 Uhr in der Nacht erreichten die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich innerhalb einer Stunde über tausend Feuerwehrnotrufe wegen des Unwetters. Starke Winde, begleitet von Hagel sorgten dafür, dass zahlreiche Keller und Strassenzüge überflutetet wurden. Aufgrund umgestürzter Bäume und Starkstromleitungen sind zudem mehrere Strassen gesperrt. Die Einsatzkräfte der Berufs- und Milizfeuerwehren, vom Zivilschutz und der Polizei stehen im Dauereinsatz.

Die Gewitterzelle machte sich um 1.30 Uhr bemerkbar und zog im Kanton Zürich von Westen in Richtung Nordosten. Am stärksten von Schäden betroffen sind zurzeit der Norden und Westen der Stadt Zürich sowie Teile von Winterthur im Raum Pfungen, Embrach und Seuzach.

Aufgrund des zu erwartenden Unwetters wurden vorsorglich der Unwetterstab aufgeboten und die Einsatzleitzentrale personell verstärkt. Die Ereignisbewältigung wird zentral vom Tacital Operation Center (TOC) gesteuert. Aktuell stehen rund 190 Pesonen von Schutz & Rettung Zürich aus den Bereichen Berufs- und Milizfeuerwehr, dem Zivilschutz, der Einsatzleitzentrale und dem Unwetterstab im Einsatz.

Nach wie vor gehen hunderte Feuerwehrnotrufe bei der Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung Zürich ein. Aufgrund der zahlreichen Notrufe wird die Bevölkerung gebeten, sich bei kleineren Ereignissen, wie beispielsweise überfluteten Kellern, vorerst selbst zu behelfen und nur grössere Einsätze über den Feuerwehrnotruf 118 zu melden. Zudem ist die Stadt Zürich aufgrund der anhaltenden Einsätze grossräumig zu umfahren. Zahlreiche Hauptverkehrsachsen sind gesperrt.

Über verletzte Personen ist bis zum jetzigen Zeitpunkt nichts bekannt.


lead_de: Der Stadtrat hat für Kanal- und Werkleitungsbau in der General-Wille-Strasse, Abschnitt Arboretum bis Zürichsee, gebundene Ausgaben in der Höhe von 6,755 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Kanalersatz unter dem General-Guisan-Quai und dem Arboretum

content_de:
Von der General-Wille-Strasse her führt ein Hochwasser-Entlastungskanal unter dem General-Guisan-Quai und dem Arboretum hindurch bis zum Zürichsee. Dieser Entlastungskanal ist in einem schlechten Zustand und muss ersetzt werden.

Des Weiteren soll unter dem General-Guisan-Quai zwischen Genferstrasse und dem Arboretum eine Verbindungsleitung erstellt werden, die zur Entlastung des hydraulisch überlasteten Kanals im General-Guisan-Quai dient. Damit die zusätzlichen Wassermengen im Kanalabschnitt zwischen Arboretum und Zürichsee aufgenommen werden können, erweitert das Tiefbauamt die Kapazität des ohnehin zu ersetzenden Entlastungskanals.

Die Querung des General-Guisan-Quais soll in einem grabenlosen Verfahren erstellt werden. Im Bereich der Parkanlage Arboretum bis zum Seeauslass erfolgt der Bau des Entlastungskanals dann in einem offenen Graben. Zum Schutz der Parkanlage und der Bäume ist eine möglichst schonende Bauweise vorgesehen und die Bauzeit soll so kurz wie möglich gehalten werden. Nach Abschluss der Arbeiten werden Rasenflächen und Uferbereich wieder instand gestellt. Für die Kanalbauarbeiten müssen im Bereich der Genferstrasse zwei Bäume gefällt werden. Da das Tiefbauamt im Zusammenhang mit dem Strassenbauprojekt General-Guisan-Quai diverse Neupflanzungen vorgesehen hat, ist die Baumbilanz längerfristig betrachtet positiv.

Koordiniert mit den Kanalbauarbeiten saniert die Wasserversorgung die bestehende Hauptleitung mittels eines Rohreinzugs und nutzt diese künftig als Quellwasserleitung. Für die Erschliessung der WC-Anlage, des Brunnens und des Hydranten wird eine zusätzliche Versorgungsleitung parallel zur Kanalisation unter dem General-Guisan-Quai verlegt.

Der Baubeginn ist für Herbst 2023 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2024.


lead_de: Am Mittwochmorgen, 7. Juli 2021, nahm die Stadtpolizei Zürich im Kreis 4 einen Mann fest, der kurz zuvor ein Fahrrad entwendet hatte.

title_de: Velodieb verhaftet

content_de: Kurz nach 9 Uhr wurde auf der Regionalwache Aussershil der Diebstahl eines E-Bikes mit Anhänger gemeldet. Das Fahrrad sei soeben aus einem Innenhof im Kreis 4 entwendet worden. Die Angaben zum gestohlenen E-Bike wurden darauf den Streifenwagen übermittelt. Kurze Zeit später konnte eine Patrouille dank der genauen Beschreibung den mutmasslichen Dieb mit dem zuvor als entwendet gemeldeten E-Bike, bei der Piazza Cella an der Langstrasse, anhalten und festnehmen. In der polizeilichen Einvernahme war der 40-jährige Deutsche geständig.


lead_de: Seit Montag, 12. Juli 2021, wird ein Mann vermisst.

title_de: Vermisstmeldung

content_de:
Der Mann wurde das letzte Mal am Montagmorgen, kurz nach 5 Uhr, an seinem Wohnort in Zürich gesehen.

Hinweise über den Verbleib des Vermissten sind erbeten an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, oder an jede andere Polizeidienststelle.

Aus Gründen des Persönlichkeitsschutzes wurde die Vermisstmeldung, mit Verbreitung der Revokation, anonymisiert und die Bilder von der Internetseite gelöscht.


lead_de: Am frühen Freitagmorgen, 2. Juli 2021, kollidierte ein schwarzer Mercedes im Kreis 9 mit zwei Bäumen und blieb in der Folge fahrunfähig stehen. Der Fahrzeuglenker wurde dabei leicht verletzt. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Zeugenaufruf nach Verkehrsunfall im Kreis 9

content_de:
Kurz nach 2.15 Uhr ging bei der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass es zu einem Verkehrsunfall an der Badenerstrasse gekommen sei. Gemäss ersten Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 24-jähriger Schweizer mit seinem Personenwagen vom Farbhof herkommend, auf der Badenerstrasse in Richtung Schlieren. Höhe des Firmengeländes der ABB verlor er aus noch unbekannten Gründen die Herrschaft über sein Fahrzeug. Dabei geriet der Mercedes auf das Trottoir der rechten Strassenseite und kollidierte dort unter anderem mit zwei Bäumen, bevor er starkbeschädigt wieder auf der Fahrbahn zum Stehen kam. Der Lenker des Unfallfahrzeuges verletzte sich bei der Kollision leicht. Er wurde zur Behandlung ins Spital gebracht und anschliessend festgenommen. Der ebenfalls 24-jährige Beifahrer wurde nach einer polizeilichen Befragung wieder entlassen. Die Unfallursache und der Unfallhergang sind unklar und werden nun untersucht. Für eine umfassende fotografische, massliche und materielle Beweissicherung wurde der Unfalltechnische Dienst der Stadtpolizei Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Die Stadtpolizei Zürich sucht Personen, die den Unfall vom Freitag, 2. Juli 2021 um etwa 2.15 Uhr, an der Badenerstrasse 780 beobachtet haben. Oder Personen, die Angaben zur Fahrweise des schwarzen Mercedes im Bereich der Badenerstrasse, zwischen dem Farbhof und dem Firmengelände der ABB machen können. Hinweise sind an die Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117 zu richten.


lead_de: Das Corona-Testcenter des Stadtspitals Zürich verlässt den Standort Kasernenareal und nimmt am 20. August 2021 den Betrieb nahtlos am Triemli auf. Seit Pandemiebeginn hat das Stadtspital rund 200 000 Tests durchgeführt, 90 000 Impfungen appliziert und über 1 200 Personen mit COVID stationär betreut.

title_de: Stadtspital Zürich: Umzug Testcenter an den Standort Triemli

content_de:
Das Stadtspital Zürich übernimmt in der Stadt nach wie vor einen grossen Anteil an der Pandemie-Bewältigung. Marc Widmer, Co-Direktor Stadtspital Zürich, begründet: «Dass wir in der Pandemie mit Test-Angeboten, Impfungen und der stationären Betreuung einen signifikanten Beitrag an die medizinische Versorgung geleistet haben und weiterhin leisten, ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Das Stadtspital Zürich ist mit dem gesamten medizinischen Spektrum für die Menschen in Zürich und darüber hinaus da.»

Inbetriebnahme Corona-Testcenter Triemli am 20. August 2021

Am Freitagnachmittag, 20. August 2021, nimmt das Corona-Testcenter seinen Betrieb wieder am Standort Triemli auf. Der letzte Corona-Test auf dem Kasernenareal ist am 19. August um 12 Uhr möglich. Das Testcenter Triemli befindet sich bei der Spital-Hauptzufahrt in den mobilen Räumlichkeiten, die bereits im 2020 zum Testen und seit Anfang 2021 zum Impfen genutzt wurden. Auch am Standort Triemli deckt das Stadtspital mit täglich 500 Tests die bisherige durchschnittliche Nachfrage ab. Termine für Corona-Tests im neuen Testcenter sind auf triemli.ch/testcenter buchbar. Weiterhin sind auch Walk-in-Tests möglich. Das Testcenter Triemli steht für Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren offen.

Zweitgrösster COVID-Behandlungsanteil im Kanton Zürich

Seit Pandemiebeginn hat das Stadtspital Zürich über 1 200 Patientinnen und Patienten stationär mit COVID behandelt. Dies ist der zweitgrösste Anteil im Kanton Zürich. Mit aktuell 16 stationären COVID-Patientinnen und -Patienten, davon 6 in IPS-Betreuung, verzeichnet das Stadtspital Zürich wieder eine leicht ansteigende Tendenz, aktuell noch auf gut bewältigbarem Niveau. Der Anteil aller Patientinnen und Patienten seit Pandemiebeginn, die eine IPS-Betreuung benötigen, liegt bei 15%. Beatmet werden mussten 9%. Auch in der dritten Welle seit 1. April 2021 zeigt sich bezüglich IPS und Beatmung keine Veränderung. Deutlich zeigt sich jedoch, dass in der dritten Welle weniger Personen über 65 Jahren hospitalisiert werden mussten (41% gegenüber 62% in der ersten und zweiten Welle). Die Mortalität ist in der dritten Welle auf 2% gesunken (10% in der ersten und zweiten Welle). Der überwiegende Anteil der hospitalisierten COVID-Patientinnen und -Patienten verfügt über keine oder keine vollständige Impfung. Impfdurchbrüche mit Hospitalisierung sind nur sehr vereinzelt zu verzeichnen.

Prof. Andreas Zollinger, Co-Direktor und Medizinischer Direktor Stadtspital Zürich, erläutert: «Die vergangenen Monate haben gezeigt, dass COVID nach wie vor eine ernste Erkrankung ist, dass jedoch die Impfung einen hohen Schutz gegen die Infektion wie auch gegen einen schweren Verlauf bietet. Sollte der Behandlungs-Bedarf erneut steigen, können wir am Stadtspital Zürich mit den bewährten COVID-Konzepten die Kapazität schrittweise wieder erhöhen.»

Schliessung Impfcenter Triemli

Wie die Gesundheitsdirektion Zürich bereits im Juli kommuniziert hat (Medienmitteilung vom 14. Juli 2021) konzentriert der Kanton Zürich das Impfangebot auf drei Impfzentren in den Städten Zürich, Winterthur und Uster. Das Impfcenter Triemli gehört nicht dazu und wird am 19. August 2021 geschlossen. Die frei werdenden mobilen Räumlichkeiten am Triemli bleiben bestehen und werden wieder als Testcenter genutzt.

Informationen zu Impfmöglichkeiten im Kanton Zürich: zh.ch/corona-impfung


lead_de: Während fünf Wochen wurde auf drei ausgewählten Strassen gespielt, geschreinert, gegärtnert und grilliert. Ab Montag, 23. August 2021 ist fertig damit, dann erhalten die Strassen wieder ihr ursprüngliches Aussehen zurück und der Alltag kehrt wieder ein. Das Tiefbauamt ist mit den ersten Ergebnissen zufrieden und wertet bis Ende Oktober alle Daten aus Befragungen, Beobachtungen und Rückmeldungen aus.

title_de: «Brings uf d'Strass!»: Der Alltag kehrt zurück, die Auswertung beginnt

content_de:
Das Pilotprojekt «Brings uf d'Strass!» hat die Fritschistrasse sowie Abschnitte der Rotwand- und der Konradstrasse temporär zu vielseitig nutzbaren Freiräumen umgestaltet. Ziel des Pilotprojekts ist die Erprobung vielfältiger Nutzungsmöglichkeiten von Quartierstrassen. Dieses Ziel wurde sicherlich erreicht, denn die Strassen wurden beispielsweise für spontane Sportturniere, eine Fotoausstellung, Nachbarschaftsfeste, als erweitertes Ladenlokal oder für eine Silent Disco genutzt. In der Konradstrasse wurden im Studio Konrad Sitzgelegenheiten und Hochbeete aus Holz gefertigt. An der Rotwandstrasse liessen Gärtnerinnen und Gärner Pflanzen gedeihen. In der Fritschistrasse wurde gespielt und gemeinsam grilliert. Dazu passend nutzte die Milizfeuerwehr-Kompanie Zürich-Süd die Gelegenheit, sich in einer Veranstaltung in der Fritschistrasse und im Quartier vorzustellen.

Mit «Brings uf d'Strass!» will das Tiefbauamt für die Zukunft lernen und herausfinden, wie Strassen als Freiräume genutzt werden und was es braucht für eine schnelle und temporäre Umgestaltung. Dazu wird das Pilotprojekt ausgewertet. In die Bewertung einfliessen werden die Resultate der Online-Umfrage, der Abstimmungsgeräte vor Ort, der Beobachtungen, der schriftlichen Rückmeldungen und der verschiedenen Befragungen von Anwohnenden, Besuchenden und Gewerbe vor, während und im Nachgang des Pilots. Die Resultate der Analyse werden Ende Oktober 2021 erwartet.

Das Tiefbauamt ist mit den ersten Erkenntnissen zufrieden. Viele positive E-Mails und die vielseitigen Nutzungen in allen drei Strassen zeigen, dass das temporäre Angebot geschätzt wurde. Auch die vorläufigen Resultate der Abstimmungsgeräte zeigen in der Rotwand- und der Konradstrasse ein ähnliches und sehr positives Bild. Die temporäre Umgestaltung gefiel (Rotwandstrasse 68 Prozent, Konradstrasse 64 Prozent) und einer weiteren Durchführung von Brings uf d'Strass stimmten in der Rotwandstrasse 69 Prozent und in der Konradstrasse 63 Prozent zu. In der Fritschistrasse fand die Umgestaltung weniger Gefallen (45 Prozent) und auch eine weitere Durchführung wurde nur von 49 Prozent gewünscht. Aus den Befragungen und Beobachtungen sollen detailliertere Erkenntnisse gezogen werden, damit diese unterschiedlichen Abstimmungsergebnisse interpretiert werden können.

Nach fünf Wochen ist Schluss mit der temporären Umgestaltung. Ab Montag, 23. August wird abgebaut. Ab Mittwochabend wird die Fritschistrasse für den Verkehr wieder geöffnet und dem Alltag übergeben. Danach folgt am Donnerstagabend die Rotwandstrasse und am Freitagmittag die Konradstrasse.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat eine Teilrevision der Datenschutzverordnung. Diese soll im Bereich Videoüberwachung aufgrund verschiedener parlamentarischer Vorstösse aktualisiert und modifiziert werden.

title_de: Klare Bestimmungen zur Videoüberwachung

content_de:
Der Stadtrat und die Datenschutzstelle haben in der Vergangenheit wiederholt darauf hingewiesen, dass die Normen zur Videoüberwachung in mehrfacher Hinsicht Klärungs- und Anpassungsbedarf besteht. Mit der nun beschlossenen Teilrevision der Datenschutzverordnung (DSV, AS 236.100) aktualisiert und modifiziert der Stadtrat die bisher geltenden Regelungen. Zudem beantwortet er fünf parlamentarische Vorstösse, die zum Thema eingereicht wurden (Motion GR Nr. 2019/57, Motion GR Nr. 2019/327, Motion GR Nr. 2021/450, Postulat GR Nr. 2016/64 und Postulat GR Nr. 2021/451).

Mit den neuen Bestimmungen regelt der Stadtrat die Videoüberwachung klarer und ausführlicher, ohne aber dabei zu starke Einschränkungen in der Handhabung für die Stadtverwaltung einzuführen. Zudem differenzieren die neuen Bestimmungen zwischen Videoüberwachung durch öffentliche Organe und Videoüberwachung durch Privatpersonen.

Gemäss den neuen Bestimmungen darf das öffentliche Organ Videoüberwachung einsetzen, soweit dies für die Erfüllung seiner öffentlichen Aufgaben erforderlich und geeignet ist. Hingegen stellt die Verhinderung oder Ahndung geringfügiger strafbarer Handlungen wie beispielsweise Littering keinen hinreichenden Grund dar, um Videoüberwachung einzusetzen. Zudem legt der Stadtrat neu fest, dass Videoüberwachung keine Technologie anwenden darf, die eine automatisierte Identifikation von Personen, sprich Gesichtserkennung im Sinne von Echtzeitüberwachung, ermöglicht, was zusätzlich eine Petition von der Stadt Zürich ebenfalls verlangt hatte. Weiter enthalten die Bestimmungen Vorgaben unter anderem betreffend Aufbewahrung und Transparenz. Wie bis anhin ist eine vorgängige Prüfung durch die Datenschutzstelle vorgesehen.

Der Gemeinderat beauftragte mit der Motion (GR Nr. 2019/57) den Stadtrat, eine Weisung vorzulegen, die eine Bewilligungspflicht für die Überwachung des öffentlichen Raums durch Videokameras Privater festlegt. Gemäss der vom Stadtrat vorgelegten Bestimmung wird die Stadtpolizei eine solche Bewilligung erteilen, wenn die Videoüberwachung der Wahrung wichtiger privater Interessen dient und primär Privatgrund und den öffentlichen Grund lediglich im erforderlichen Umfang miterfasst. Damit soll verhindert werden, dass willkürlich öffentlicher Grund von Privaten überwacht wird und sich Personen durch Kameras und Videoüberwachung im öffentlichen Raum in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigt fühlen. Videoüberwachung bleibt bis zu einer Tiefe von einem Meter ab Privatgrund bewilligungsfrei, weil sie in diesem Fall kaum Auswirkungen auf Personen auf öffentlichen Strassen und Plätzen hat. Wer eine Bewilligung löst, muss für die Miterfassung des öffentlichen Grundes durch die Kamera keine Gebühren bezahlen.

Für Privatpersonen gibt es weiterhin die Möglichkeit einer Beratung durch die Datenschutzstelle.


lead_de: Stadtrat Filippo Leutenegger besuchte zum Schulbeginn die Schülerinnen und Schüler der Sekundarschule Kappeli, die im Bürogebäude Mürtschenpark eingemietet ist. Zum neuen Schuljahr 2021/22 heisst die Stadtzürcher Volksschule insgesamt rund 35 100 Mädchen und Knaben willkommen.

title_de: Neues Schuljahr: Zuwachs und Start mit Schutzkonzept und frischem Elan

content_de:
Schulvorsteher Filippo Leutenegger besuchte anlässlich des 1. Schultags die Schule Kappeli im Schulkreis Letzi, in dem die Anzahl Schülerinnen und Schüler aufgrund der intensiven Wohnbautätigkeit besonders stark wächst. Nach wie vor ist die Bereitstellung von Schulraum eine der grössten Herausforderung für die Stadt Zürich. Da Grundstücke für neue Schulbauten zusehends knapp werden und um schnell auf steigenden Bedarf reagieren zu können, werden neu Einmietungen in bestehende Gebäude umgesetzt. So befindet sich zum Beispiel die Sekundarschule Kappeli seit April 2021 im Bürokomplex Mürtschenpark. Auch das Radiostudio in Oerlikon und ein Bürokomplex im Glattal werden künftig nach entsprechenden baulichen Anpassungen als Schulen genutzt. Zudem befinden sich aktuell 25 Grossprojekte zur Fertigstellung bis 2030 in Planung und Umsetzung. Im Schuljahr 2021/22 werden acht neue «Züri-Modular» Pavillons (ZM) in Betrieb genommen, sodass ab Herbst 2021 stadtweit insgesamt 83 ZM im Einsatz sind.

Beim Besuch der Schule Kappeli begrüsste Schulvorsteher Filippo Leutenegger die Jugendlichen und das Schulpersonal in ihrem nicht ganz alltäglichen Schulhaus. Er unterstrich dabei auch die grosse Bedeutung des dualen Bildungssystems: «Wer die Sek besucht, hat vielfältige Anschlussmöglichkeiten. Es muss nicht immer das Gymi sein. Denn mit einer Berufslehre hat man hervorragende Chancen auf dem Arbeitsmarkt und kann sich jederzeit beruflich weiterbilden und weiterentwickeln, bis zur Hochschule.»

Insgesamt starteten rund 600 Schülerinnen und Schüler mehr ins neue Schuljahr als im August 2020: 7800 Kinder besuchen den Kindergarten (3850 im 1. Kindergartenjahr), 21 180 die Primarschule und 6250 Jugendliche die Sekundarschule. Knapp 8250 Mädchen und Knaben besuchen die 27 «Tagesschulen 2025».

Auch im neuen Schuljahr müssen die Schulen mit dem Corona-Virus «leben». Das Schulpersonal sowie die Schülerinnen und Schüler werden weiterhin die Abstands- und Hygieneregeln einhalten müssen. Kinder unter 12 Jahren können vermutlich erst im Winter geimpft werden, sobald die Impfstoffe freigegeben sind. Als Präventionsmassnahme und zum Schutz der Kinder und des Schulpersonals setzen gut 30 Schulen nach den Sommerferien auf wiederholte freiwillige Reihentests.


lead_de: Auf dem Areal des Klärwerks Werdhölzli ist eine Grillstelle mit angrenzendem Fischteich und einem Biotop neu für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Stadt erschliesst damit einen bislang gesperrten Naherholungsbereich in einer aussergewöhnlichen Umgebung.

title_de: Grillstelle im Werdhölzli an die Öffentlichkeit übergeben

content_de:
Zwei stillgelegte Wasserbecken des städtischen Klärwerks Werdhölzli sind in der Vergangenheit zu einem Fischteich und einem Biotop umfunktioniert worden. Am Rand des Fischteichs wurde eine Grillstelle eingerichtet. Da die Anlage auf dem Betriebsareal des Klärwerks Werdhölzli liegt, konnte sie von der Stadtbevölkerung bisher nicht genutzt werden.

ERZ Entsorgung + Recycling Zürich hat nun die baulichen Massnahmen abgeschlossen, um den Platz als Naherholungsbereich öffentlich zugänglich zu machen. Teich und Grillstelle sind vom Werkareal abgetrennt, Zäune um die Wasserbecken dienen dem Schutz der Benutzerinnen und Benutzer der Anlage.

Für die Nutzung muss der Platz vorgängig reserviert und es muss ein Unkostenbeitrag entrichtet werden. Die Reservation ist per 6. September möglich und erfolgt über die Website stadt-zuerich.ch/raumvermietung.


lead_de: Zürcherinnen und Zürcher essen überdurchschnittlich viele regionale Produkte, kaufen im Detailhandel ein und essen viel auswärts. Das Projekt «Was isst Zürich?» gibt einen Überblick über die aktuelle Lebensmittelversorgung in der Stadt Zürich und den Beitrag kurzer regionaler Lebensmittelketten. Die Studie analysiert zudem, wie regionale Ernährungsinitiativen und alternative Absatzwege weiterentwickelt werden können.

title_de: Wie die Lebensmittel in die Stadt kommen

content_de:
Im Rahmen des Projekts «Was isst Zürich?» hat das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL gemeinsam mit Fachleuten der Stadt Zürich und dem Ernährungsforum Zürich analysiert, welche Lebensmittel über welchen Absatzkanal in die Stadt gelangen und wie viele davon aus der Region beschafft und in Bioqualität produziert werden. Die Analyse zeigt, dass der Detailhandel (55 %) zentral für die Zürcher Lebensmittelversorgung ist, gefolgt von der Gastronomie (39 %). Schweizer Produkte machen bei den untersuchten Lebensmitteln gut die Hälfte aus. Zürcherinnen und Zürcher ernähren sich auch überdurchschnittlich regional: Gemessen am gesamtschweizerischen Markanteil der Produkte aus den Kantonen Aargau, Zürich und Zug, werden in der Stadt Zürich überdurchschnittlich viele dieser regionalen Produkte konsumiert. Dabei ist der Anteil regionaler Waren auf den Stadtmärkten vergleichsweise besonders hoch. Bei den Bioprodukten wird die Rangliste im städtischen Gesamtkonsum von Milch und Rüebli angeführt, während Schweine- und Geflügelfleisch nur in geringen Mengen in Bioqualität konsumiert werden. Bei den meisten der untersuchten Lebensmittel weist die Gastronomie einen kleinen Bioanteil auf, was unter anderem mit dem Preisdruck in der Branche erklärt werden kann.

Regionale Initiativen als Pioniere

Regionale Ernährungsinitiativen mit kurzen Wertschöpfungsketten wie Gemeinschaftsgärten, Direktvermarktung, Food-Kooperativen oder solidarische Landwirtschaft tragen heute mengenmässig wenig zur regionalen Lebensmittelversorgung der Stadt Zürich bei. Sie übernehmen aber eine wichtige Pionierrolle für eine nachhaltigere Gestaltung des lokalen Ernährungssystems. Durch den direkten Kontakt mit den Konsumentinnen und Konsumenten tragen sie auch zur Sensibilisierung für nachhaltige, regionale Ernährung bei. Als Hindernis dabei wird der erschwerte Zugang für die Konsumentinnen und Konsumenten sowie die damit verbundene Einbindung in den Alltag und fehlendes Wissen zur Verarbeitung von frischen Lebensmitteln identifiziert. Dazu kommen auf Angebotsseite ein schmales Sortiment sowie ein Mangel an regionalen Logistikstrukturen, spezifischem Wissen und Fähigkeiten für Direktvermarktung.

Die Voraussetzungen sind gut

Für die Förderung einer regionalen und nachhaltigen Ernährung in der Stadt Zürich haben die Fachleute Handlungsansätze entwickelt, die verschiedenen Wirkungsbereiche wie Information und Bildung, regionale Produktion und Verarbeitung, regionale Vermarktung und Verteilung, öffentliche Beschaffung, Gastronomie und Lebensmittelverluste zugeordnet werden können und sich an unterschiedliche Akteure richten. Sie fokussieren auf kurze, regionale Wertschöpfungsketten und Biolebensmittel, decken jedoch nicht alle Aspekte einer nachhaltigen Ernährung ab. Bei der Umsetzung gilt es, die verschiedenen Akteurinnen und Akteure des Ernährungssystems miteinzubeziehen, um Synergien zu nutzen und bestehende Ansätze zu harmonisieren.

«In der Stadt Zürich haben wir gute Voraussetzungen für das Gelingen einer nachhaltigen regionalen Lebensmittelversorgung. Eine klare Mehrheit der Stimmbevölkerung hat sich bereits 2017 für die Förderung einer umweltschonenden Ernährung ausgesprochen. Stadtweit sind zahlreiche regionale Kooperationen zwischen Konsumentinnen und Produzentinnen entstanden. Mit der Ernährungsstrategie nehmen wir als Stadtverwaltung unsere Verantwortung wahr und verfolgen die Ziele konsequent – auch in Zusammenarbeit mit engagierten Organisationen und Verbänden», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Die Stadt Zürich setzt sich im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für die Förderung einer umweltschonenden Ernährung und die Information über den Einfluss der Ernährung auf das globale Klima ein. Mit dem Projekt «Was isst Zürich?» wurde das regionale Lebensmittelsystem analysiert und Potenziale zur Verbesserung aufgezeigt. Das Projekt wurde vom Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich gemeinsam mit dem Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL und dem Ernährungsforum Zürich durchgeführt und durch die Stiftung Mercator Schweiz unterstützt. Ein Bericht mit Handlungsempfehlungen für die wichtigsten Akteure sowie ein Methodik-Handbuch bilden den Abschluss des Projekts. Der Fokus liegt auf der Versorgung und dem Konsum regionaler Produkte. Dabei wurden kurze regionale Wertschöpfungsketten besonders beachtet.


lead_de: In enger Zusammenarbeit mit dem Quartierverein führt die Stadt in der Grünau einen mehrstufigen Mitwirkungsprozess durch. Im Pilotprojekt «Big Picture Grünau» soll ein Zukunftsbild fürs Quartier erarbeitet werden. Mit einer öffentlichen Informationsveranstaltung fiel am 24. August 2021 der Startschuss für den gemeinsamen Prozess.

title_de: Pilotprojekt: Mitwirkungsprozess «Big Picture Grünau» gestartet

content_de:
Mit dem Pilotprojekt «Big Picture Grünau» führt die Stadtverwaltung erstmalig einen Mitwirkungsprozess in enger Zusammenarbeit mit einem Quartierverein durch. Mitwirkungsprozesse werden im Regelfall von der Verwaltung geplant und durchgeführt, die Bürgerinnen und Bürger werden in der Phase der öffentlichen Mitwirkung einbezogen. Im kürzlich gestarteten Mitwirkungsprozess «Big Picture Grünau» arbeitet der Quartierverein Grünau als Teil der Projektorganisation aktiv am Projekt mit.

Zukunftsbild für die Grünau

In einem mehrstufigen Mitwirkungsprozess wird die Bevölkerung der Grünau in die Erarbeitung des Zielbilds «Big Picture Grünau» eingebunden. Gegenstand des «Big Picture Grünau» ist die Erarbeitung eines Zielbilds beziehungsweise einer Vision für das Quartier Grünau bis 2030 und darüber hinaus. Als Endprodukt soll ein «Zukunftsbild für das Quartier» entstehen. An diesem soll sich sowohl das Quartier als auch die Politik und die Verwaltung orientieren. Nach Abschluss des Mitwirkungsverfahrens sollen ein Massnahmenkatalog zur Erreichung des angestrebten Zielbilds bestehen und die nächsten Schritten seitens Stadt und Quartier definiert werden.

Termine Mitwirkungsverfahren

Den Auftakt des Prozesses machte am 24. August 2021 eine Informationsveranstaltung im Quartier. Die Stadträte André Odermatt und Richard Wolff sowie Vertreterinnen und Vertreter der Stadtverwaltung, der ZSC Lions und des Bundesamts für Strassen (ASTRA) informierten über die aktuellen Vorhaben im Quartier. Anschliessend können die Grünauerinnen und Grünauer ihre Meinungen und Anliegen im Rahmen von zwei Mitwirkungsanlässen äussern. Der erste Anlass findet am 18. September 2021 statt. Alle Grünauerinnen und Grünauer sind dazu eingeladen. Aufgrund der Corona-Pandemie ist eine Anmeldung erforderlich. Ein zweiter Mitwirkungsanlass ist im ersten Quartal 2022 geplant. Nach Abschluss der beiden Mitwirkungsveranstaltungen sollen die Ergebnisse im Spätsommer 2022 der Quartierbevölkerung präsentiert werden.

Zusammenleben stärken

Die Grünau wird von einem Grossteil der Quartierbevölkerung als Gebiet wahrgenommen, das von der restlichen Stadt Zürich weitgehend unabhängig ist. Die besondere geografische Lage an der Stadtgrenze zwischen Limmat und Autobahnraum führt bei den Bewohnerinnen und Bewohnern teils zu einem Gefühl der Verinselung innerhalb der Stadt. Tatsächlich wird das Quartier am Stadtrand, mit Ausnahme des Limmatraums, nur wenig von Auswärtigen besucht. Die Identifikation der Quartierbewohnerinnen und -bewohnern mit dem eigenen Quartier ist hingegen sehr hoch und das Engagement für ein gutes Zusammenleben gross. Insbesondere der Quartierverein Grünau ist sehr aktiv und setzt sich für eine gute Wohn- und Lebensqualität ein. Deshalb suchte er den Dialog mit der Stadtverwaltung. Im Rahmen dieses Dialogs wurde der Wunsch der Grünauerinnen und Grünauer nach einer ganzheitlichen Betrachtung und Entwicklung des Quartiers geäussert – einem «Big Picture Grünau».


lead_de: Bei der Sihlpost soll ab 2024 ein neuer Sihl-Zugang entstehen. Er erhält den Namen «Postterrasse».

title_de: Neue «Postterrasse»

content_de:
Im Zusammenhang mit dem Bau der Europaallee und der Aufwertung des Gebiets Kasernenstrasse soll am linken Sihlufer im Bereich vor der Sihlpost für die Bevölkerung ein neuer Aufenthaltsbereich erstellt werden. Geplant ist eine rund 70 Meter lange Sitzstufenanlage, die von der oberen Böschungskante bis an die Sihl hinunterreicht.

Der Stadtrat hat beschlossen, dem Sihl-Zugang den Namen «Postterrasse» zu geben.

Die Anlage wird in der Verlängerung des Europaplatzes, leicht versetzt gegenüber der Sihlpost, zu liegen kommen. Sie wird aus Naturstein bestehen und 13 Treppenreihen umfassen. Der Bau der Sitzstufenanlage schafft einen weiteren Zugang zu einem Flussraum. So besteht zum Beispiel seit 2007 die Sigi-Feigel-Terrasse auf der anderen Seite der Usteribrücke. Der Bau des neuen Sihl-Zugangs erfolgt im Jahr 2024.


lead_de: Die Stiftung «Pro offene Türen Schweiz» bietet mit dem Selbsthilfecenter in Zürich die einzige professionelle Fach- und Anlaufstelle im Bereich der Selbsthilfe. Hier finden Interessierte Beratung, Kontakt zu bestehenden Gruppen sowie Unterstützung beim Aufbau neuer Selbsthilfegruppen. Das Selbsthilfecenter soll für die Jahre 2022 bis 2025 einen jährlichen finanziellen Beitrag in Höhe von 313 500 Franken erhalten.

title_de: Weitere finanzielle Unterstützung für Zürcher Selbsthilfecenter

content_de:
Das Angebot des Selbsthilfecenters richtet sich an Menschen in herausfordernden Lebenslagen, die sich selbstverantwortlich für eine Verbesserung ihrer Situation einsetzen wollen, sowie deren Angehörige. Die Fachstelle berät und informiert Interessierte zum Thema gemeinschaftliche Selbsthilfe und vermittelt bei Bedarf passende Selbsthilfegruppen oder unterstützt bei der Gründung einer neuen Selbsthilfegruppe. Selbsthilfegruppen wirken präventiv und entlasten das Sozial- und Gesundheitswesen. «Selbsthilfe Zürich» ist die einzige Fachstelle in der Stadt, die sich ausschliesslich auf die Förderung der Selbsthilfe fokussiert.

Wichtige Ergänzung von Sozial- und Gesundheitswesen

Der Bedarf nach gemeinschaftlicher Selbsthilfe nimmt zu und Selbsthilfegruppen stellen eine ressourcenorientierte und kostengünstige Ergänzung zur professionellen Hilfe dar. Um der gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden, soll der jährliche städtische Maximalbeitrag ab 2022 um 35 250 Franken erhöht werden. Zudem wird dem Selbsthilfecenter ein zusätzlicher Raum zur Verfügung gestellt.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Bewilligung des jährlichen Gesamtbeitrags von 313 500 Franken für die Jahre 2022 bis 2025. Dieser setzt sich zusammen aus einem jährlichen, leistungsabhängigen Maximalbeitrag von 180 250 Franken sowie dem Erlass der Kostenmiete von 133 250 Franken.


lead_de: Am 1. Juni 2021 standen in der Stadt Zürich 381 Wohnungen leer – das sind 42 mehr als im Vorjahr. Die Leerwohnungsziffer stieg geringfügig von 0,15 auf 0,17 Prozent. Damit bleiben leere Wohnungen in der Stadt Zürich Mangelware. Die Zusammensetzung der leerstehenden Wohnungen unterscheidet sich jedoch deutlich von früheren Jahren.

title_de: Mehr leere Kleinwohnungen, weniger leere Grosswohnungen

content_de:
Die Leerwohnungszählung ermittelt jährlich die Zahl der Wohnungen, die per 1. Juni leer stehen. Die Leerwohnungszahl bildet folglich nur einen kleinen Teil der rund 2300 Wohnungen ab, die jeden Monat auf den Markt kommen (Online-Artikel vom 29. September 2020). Der Grossteil der Wohnungen wird unmittelbar nach einem Auszug wieder vermietet oder verkauft.

Neubauwohnungen stehen immer seltener leer

Mit einem minimen Anstieg um 0,02 Prozentpunkte hat sich die Leerwohnungsziffer (Anteil leerer Wohnungen am Gesamtwohnungsbestand) gegenüber dem Vorjahr kaum verändert. Allerdings fallen vor allem zwei Entwicklungen auf: Zum einen wäre da die viel tiefere Anzahl leerstehender Neubauwohnungen – im laufenden Jahr waren es 31. In den Jahren 2018 bis 2020 waren es dagegen noch zwischen 80 und 90, im Jahr 2015 sogar 192. Somit sank der Anteil der Neubauwohnungen am Gesamtleerwohnungsbestand von etwa 40 auf 8 Prozent. Ein Grund dafür dürfte die seit Ende 2018 rückläufige Zahl fertigerstellter Wohnungen sein. Zudem sind seit Ausbruch der Corona-Pandemie viele Leute öfter zu Hause. Die Vermutung liegt nahe, dass deshalb mehr Wert auf eine modernere oder grössere Wohnung gelegt wird.

Mehr leere Kleinwohnungen, Verknappung des Angebots bei grösseren Wohnungen

Zur letztgenannten Vermutung passt auch die zweite auffällige Veränderung im Leerwohnungsbestand: Es stehen deutlich mehr Kleinwohnungen leer, hingegen hat sich das Angebot an grösseren Wohnungen weiter verknappt. Standen 2020 noch 131 Wohnungen mit mindestens vier Zimmern leer, sind es 2021 nur noch 49. Ihr Anteil sank damit von 39 auf 13 Prozent. Hingegen sind die Leerstände vor allem bei den 1-Zimmer-Wohnungen deutlich angestiegen: Ihre Zahl hat sich mit einer Erhöhung von 37 auf 107 Wohnungen fast verdreifacht. 1-Zimmer-Wohnungen stehen damit mit einer Leerwohnungsziffer von 0,39 Prozent häufiger leer als alle anderen Wohnungsgrössen, tun dies im Vergleich mit Wohnungen ausserhalb der Stadt Zürich aber immer noch selten. Neben der bereits erwähnten Präferenz für mehr und höherwertigen Wohnraum könnte auch der reduzierte Zuzug von Personen mit B-Ausweis und Schweizer Pass einen Einfluss gehabt haben (Online-Artikel vom 19. August 2021). Die bei Personen mit befristeten Arbeitsverträgen verbreiteten Kleinwohnungen dürften deswegen seit Ausbruch der Corona-Pandemie etwas weniger gefragt zu sein.

Leerwohnungen weiterhin überdurchschnittlich teuer

Der Medianmietpreis der 355 leerstehenden Mietwohnungen liegt deutlich über den Preisen anderer Wohnungen in der Stadt Zürich. Während neue Mietverträge in der Stadt Zürich im Mittel zu einer Nettomonatsmiete von 25 Franken pro Quadratmeter abgeschlossen wurden, ist der Quadratmeterpreis bei den Leerwohnungen mit 34 Franken deutlich höher (Grafik 2). Dies liegt einerseits daran, dass Wohnungen im gehobenen Segment bei den Leerwohnungen nach wie vor übervertreten sind. Andererseits bleiben Wohnungen eher leer, wenn das Preis-Leistungs-Verhältnis ungünstig ist. Zudem weisen die im Leerwohnungsbestand übervertretenen Kleinwohnungen grundsätzlich eher hohe Quadratmetermietpreise auf.


lead_de: Der Stadtrat hat für eine Kanal- und Strassensanierung in der Altstetterstrasse – Abschnitt Badener- bis Hohlstrasse – gebundene Ausgaben in der Höhe von 3,545 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Kanalsanierung in der Altstetterstrasse

content_de:
Der begehbare Kanal in der Altstetterstrasse, Abschnitt Badener- bis Hohlstrasse befindet sich in einem schlechten Zustand. Die Kanalsanierung kann im gesamten Projektperimeter ausschliesslich von innen durchgeführt werden, wodurch keine Baugruben notwendig werden. Eine Komplettsanierung ist günstiger als ein Ersatz des Kanals. Wo nötig, ersetzt Entsorgung + Recycling Zürich (ERZ) die bestehenden, alten Schachteinstiege. Das Tiefbauamt (TAZ) wird, wo nötig, kleinere Strassensanierungsarbeiten vornehmen.

Der Baubeginn ist für Anfang 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Herbst 2022.


lead_de: Auf der Achse Mühlebach-/Zollikerstrasse soll auf 2,5 Kilometern eine Velovorzugsroute entstehen. Darüber wurde diese Woche bereits in verschiedenen Medien berichtet. Der Stadtrat hat das Projekt festgesetzt und einen Objektkredit von 1,12 Millionen Franken bewilligt. Auf eine öffentliche Planauflage gemäss Strassengesetz wurde verzichtet, da die baulichen Massnahmen von untergeordneter Bedeutung sind. Die geänderten Verkehrsvorschriften (Signalisation und Markierung) wurden entsprechend publiziert.

content_de:
Mit einer 2017 eingereichten Motion beauftragte der Gemeinderat den Stadtrat mit dem Bau von Veloschnellrouten (GR Nr. 2017/243). Am 27. September 2020 wurde zudem die Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» angenommen. Die Motion und die Initiative werden vom Stadtrat mit Velovorzugsrouten umgesetzt, die in der «Velostrategie 2030» und im Kommunalen Richtplan Verkehr verankert sind. Letzterer kommt im November 2021 zur Abstimmung.

Die Achse Mühlebach-/Zollikerstrasse ist bereits heute für den Fuss- und Veloverkehr bedeutend und teilweise entsprechend markiert. Sie darf von Autos befahren werden, abschnittweise nur stadtauswärts, und auf der gesamten Achse ist eine Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h signalisiert. Die Verkehrsbelastung ist gering, der Veloverkehr kann daher im Mischverkehr mit dem Autoverkehr geführt werden.

Ausbau zur Velovorzugsroute

Nun soll die Achse eine neue Qualität erhalten. Verkehrsanordnungen und Markierungsänderungen sowie kleinere bauliche Massnahmen sollen die Sicherheit erhöhen und die Attraktivität der Verbindung für die Velofahrenden verbessern. Entstehen soll eine zweieinhalb Kilometer lange Velovorzugsroute von der Kreuzbühlstrasse bis zur Stadtgrenze zu Zollikon.

Neue Vortrittsregelung

Velos haben auf der Achse Mühlebach-/Zollikerstrasse neu grundsätzlich Vortritt gegenüber den Verkehrsteilnehmenden auf einmündenden Strassen. Die beiden Ausnahmen sind die Kreuzungen zur Kreuzstrasse und zur Höschgasse. Aufgrund der Lage der Strassen im Netz, der Vortrittberechtigung sowie der Einbahnabschnitte ist nicht damit zu rechnen, dass die Mühlebachstrasse zu einer Schleichverkehrsroute für Autofahrende wird. Sollte dies dennoch eintreten, werden weitere flankierende Massnahmen umgesetzt.

Mehr Platz und Sicherheit für Veloverkehr

Quer zur Fahrtrichtung stehende Autoparkplätze werden neu aus Sicherheitsgründen grösstenteils längs zur Fahrbahn angeordnet, damit die Autofahrenden nicht mehr rückwärts auf die Strasse fahren müssen. Auf der ganzen Strecke werden neu Abstandsmarkierungen zwischen dem Velostreifen und den Parkplätzen gesetzt, um Unfälle mit unachtsam geöffneten Autotüren zu vermeiden. Um den für diese Massnahmen nötigen Platz zu schaffen, werden 26 von 46 weissen und 105 von 159 blauen Parkplätzen abgebaut. Die Parkplatzbilanz beträgt minus 131.

Festsetzung und Planauflageverzicht

Für die baulichen Massnahmen hat der Stadtrat einen Objektkredit von 1,12 Millionen Franken bewilligt und das Strassenbauprojekt festgesetzt. Da die baulichen Massnahmen von untergeordneter Bedeutung sind, konnte auf eine öffentliche Planauflage nach Strassengesetz verzichtet werden. Die geänderten Verkehrsanordnungen wurden entsprechend publiziert. Mit der Umsetzung der Velovorzugsroute in der Mühlebachstrasse könnte diesen Herbst begonnen werden. Da aber angekündigt wurde, dass gegen die Verkehrsanordnungen Rechtsmittel ergriffen werden, ist der Umsetzungszeitpunkt ungewiss.


lead_de: Ab Frühling 2022 führen Pascal Käser, Wiebke Kehmann-Krause und Birger Kehmann das Speise- und Ausflugsrestaurant «Alter Tobelhof». Der Stadtrat hat den Vertrag mit der neuen Mietpartei genehmigt.

title_de: Restaurant «Alter Tobelhof» neu vermietet

content_de:
Ende Februar 2022 tritt die langjährige Wirtin des Restaurants «Alter Tobelhof» an der Tobelhofstrasse 236 in den Ruhestand. Nun steht die Nachfolge fest: Nach einer öffentlichen Ausschreibung, auf die 16 Bewerbungen eingingen, vermietet Liegenschaften Stadt Zürich das Speise- und Ausflugsrestaurant an Pascal Käser (Geschäftsführer), Birger Kehmann (Küchenchef) und Wiebke Kehmann-Krause (stellvertretende Geschäftsführerin). Birger Kehmann bringt unter anderem zehn Jahre Erfahrung als Küchenchef im «Alten Tobelhof» mit, Pascal Käser und Wiebke Kehmann-Krause führten zuletzt gemeinsam eine schweizweit tätige Event-Agentur. Der Stadtrat hat den Mietvertrag mit dem Trio genehmigt, das den Betrieb im Frühling 2022 übernimmt.

An Bewährtes anknüpfen

Die neue Mietpartei überzeugte mit einem kulinarischen Konzept, das Bewährtes und bei den Gästen Beliebtes aufnimmt und sanft erneuert. Im Zentrum des Angebots stehen Klassiker wie Zürcher Geschnetzeltes oder Hacktätschli nach Grossmutterart, die durch saisonale Gerichte ergänzt werden. Bei den Produkten setzen die Drei gemäss ihrer Bewerbung auf Regionalität und «Lieferantinnen und Lieferanten aus dem lokalen Umfeld». Auf der Getränkekarte finden sich zahlreiche Weine aus Zürcher und anderen Schweizer Rebbergen, darunter eine Auswahl an Flaschenweinen im Offenausschank.

Der Name des Restaurants an der Grenze zum Dübendorfer Ortsteil Gockhausen geht auf einen 1315 erstmals erwähnten Weiler «Hof ze Tobel» zurück. Der älteste Teil des heutigen Gebäude-Ensembles datiert aus der Mitte des 16. Jahrhunderts, seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wird hier gewirtet, seit 1957 ist die Stadt Eigentümerin des Restaurants und der im Nebengebäude geführten «Chäsalp». 2015/16 wurde der «Tobelhof» umfassend instandgesetzt. Abgesehen vom neuen Anbau sind alle Bauten und die Umgebung denkmalgeschützt. Der Betrieb verfügt über 218 Innen- und 280 Aussenplätze sowie 65 Parkplätze. Weiterhin wird das Restaurant an sieben Tagen pro Woche geöffnet sein.


lead_de: Die kommunale Wohnsiedlung Salzweg in Zürich-Altstetten soll durch einen Neubau mit rund 240 Wohnungen ersetzt werden. Zimmermann Sutter Architekten AG aus Zürich haben den anonymen Architekturwettbewerb gewonnen.

title_de: Siegerprojekt für Wohnsiedlung Salzweg liegt vor

content_de:
Die kommunale Wohnsiedlung Salzweg mit heute 130 Wohnungen soll durch einen Neubau mit rund 240 Wohnungen ersetzt werden, um zusätzlichen preisgünstigen Wohnraum für mehr Menschen zu schaffen. Ein klarer Fokus liegt auf 1- bis 2-Zimmer-Wohnungen (43 %). In der neuen Siedlung sollen neben den neuen gemeinnützigen Wohnungen unter anderem ein Gemeinschaftsraum, Ateliers, eine Doppel-Kindertagesstätte und ein Doppel-Kindergarten Platz finden. Mit dem Abschluss des Architekturwettbewerbs für den Ersatzneubau ist ein erster Meilenstein auf dem Weg zur neuen Wohnsiedlung bis ins Jahr 2027 erreicht.

Qualitätsvolle Verdichtung

Die Wettbewerbsjury hat sich einstimmig für das Projekt «TARTARUGA» ausgesprochen. Dieses konnte sich gegen 42 Mitbewerbende durchsetzen. Das Projekt des Teams von Zimmermann Sutter Architekten AG, Zürich und Freiraumarchitektur GmbH, Luzern schlägt aktuell rund 240 gemeinnützigen Wohnungen vor. In der Weiterbearbeitung kann sich diese Anzahl Wohnungen noch reduzieren. Das Projekt sieht kürzere und längere Gebäudezeilen vor, die hauptsächlich in der Falllinie zum Hang ausgerichtet sind. Überzeugt war die Jury insbesondere von den gut geschnittenen und hellen Wohnungen. Die Neubauten gliedern sich gut ins Quartier ein und verbinden den Grünraum des Friedhofs Eichbühl mit den offenen Überbauungen in Altstetten, was für die Bewohnerinnen und Bewohner eine Aufwertung des Aussenraums bedeutet. Dank der geschickten Ausrichtung der Gebäude und der Grünräume können die Kaltluftströme hangabwärts gut passieren. Zudem wird bei der Gestaltung der Aussenräume auf Biodiversität geachtet, Bäume werden wo immer möglich erhalten oder es wird Ersatz gepflanzt und es werden möglichst wenig Flächen versiegelt. Damit wird ein Beitrag zum Lokalklima und der Hitzeminderung geleistet. Mit dem Minergie-P-ECO-Standard, einer Photovoltaik-Anlage auf den begrünten Dachflächen und dem Prinzip einer autoarmen Siedlung entspricht das Projekt damit dem städtischen Netto-Null-Ziel.

Der Architekturwettbewerb wurde im anonymen offenen Verfahren gemäss der Ordnung SIA 142 für Architektur- und Ingenieurwettbewerbe durchgeführt. Die eingereichten Projekte wurden anschliessend von einem Preisgericht mit Fachleuten aus unterschiedlichen Disziplinen beurteilt.

Weitere Schritte

Das Siegerprojekt sieht aktuell rund 240 Wohnungen und Zusatznutzungen vor. Nach Wettbewerbsabschluss wird daher von Erstellungskosten von rund 86 Millionen Franken (inkl. Abbruchkosten, exkl. Reserven) ausgegangen (Genauigkeit +/- 25 %). Der voraussichtliche Objektkredit beläuft sich auf rund 99 Millionen Franken (einschliesslich Projektierungskosten, Abbruchkosten, Landbereitstellungskosten, Kreditreserven und Mehrwertsteuer). Stimmen der Gemeinderat und anschliessend auch die Zürcher Stimmbevölkerung dem Projekt zu, sollen die ersten Wohnungen im Jahr 2027 bezogen werden können.

Sozialverträgliche Entwicklung im Quartier

Die aktuellen Mieterinnen und Mieter wurden frühzeitig über den bevorstehenden Ersatzneubau informiert und erhielten ein Angebot, in eine andere Wohnung von Liegenschaften Stadt Zürich zu wechseln. Bereits heute sind 93 der 130 Wohnungen nur noch befristet vermietet. Die noch verbleibende Mieterschaft wird zu gegebener Zeit ebenfalls bei der Wohnungssuche unterstützt – die Einrichtung eines MieterInnen-Büros ist geplant.

Gemeinschaftsbereiche sind für den Zusammenhalt und die Identifikation der Bewohnerinnen und Bewohner zentral. Die Erstbewohnenden sollen deshalb nach dem Bezug in die Gestaltung von gemeinsam genutzten Räumen miteinbezogen werden. Ein Angebot von zumietbaren Zimmern soll ausserdem Optionen bieten, dass Mieterinnen und Mieter auch in wechselnden Familienkonstellationen in der Siedlung bleiben können.

Wettbewerbsausstellung

Freitag, 27. August bis Sonntag, 5. September 2021. Ausstellungsraum Airgate, Thurgauerstrasse 40, 8050 Zürich-Oerlikon. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 16–20 Uhr; Samstag und Sonntag, 14–18 Uhr.


lead_de: Die «Kunstszene» 2022 soll erstmals von einer freien Trägerschaft konzipiert und durchgeführt werden. Mit der Ausschreibung als Pilotprojekt will die Stadt Zürich Akteurinnen und Akteuren aus der freien Szene ermöglichen, das Schaffen der lokalen Kunstszene auf neue und experimentelle Weise zu vermitteln. Für die Konzeption und Durchführung steht ein Gesamtbeitrag von 400 000 Franken zur Verfügung.

title_de: «Kunstszene» Zürich 2022: Trägerschaft gesucht

content_de:
Seit den frühen Siebzigerjahren gibt es in der Stadt Zürich alle vier bis sechs Jahre eine unjurierte Kunstausstellung, «Kunstszene» genannt. Ziel war und ist es, den in der Stadt lebenden Künstlerinnen und Künstlern eine zugängliche Ausstellungsmöglichkeit zu schaffen, die ein möglichst breites Publikum anspricht und dessen Austausch mit der Kunstszene fördert. Die Organisation dafür lag bisher meist bei der Stadt, die mit dem Format auf entsprechende Initiativen und Forderungen der Künstlerschaft und die räumlichen Möglichkeiten (etwa Zwischennutzungen) reagierte. Zuletzt wurde die Veranstaltung unter dem Titel «Kunst : Szene Zürich 2018» versuchsweise dezentral in verschiedenen Zürcher Institutionen und selbstorganisierten Kunsträumen vom Ressort Bildende Kunst, Stadt Zürich Kultur, zusammen mit einem externen Projektteam durchgeführt.

Suche nach Trägerschaft für Weiterentwicklung und Durchführung

Im Rahmen eines Pilotprojekts soll nun mit einer Ausschreibung eine nicht gewinnorientierte Trägerschaft für die konzeptionelle Weiterentwicklung und Durchführung der «Kunstszene» 2022 ermittelt werden. Dadurch sollen die Gestaltungsmöglichkeiten, die Selbstorganisation und die Lebendigkeit der freien Szene in Zürich gestärkt werden. Gesucht wird eine Trägerschaft, die fähig und bereit ist, mit der «Kunstszene» 2022 vorhandene und bewährte, aber auch experimentelle Strukturen der nichtkommerziellen Kunstpräsentation und -vermittlung auszuloten oder zu entwickeln. Auf diese Weise sollen Präsentationsmöglichkeiten für eine breite Zürcher Künstlerschaft entstehen und in einer für die Bevölkerung sowie für auswärtige Gäste attraktiven und zugänglichen Form erlebbar gemacht werden.

Bewerbungen möglich bis 3. Oktober 2021, Entscheid im Dezember 2021

Die Kriterien für die Auswahl der Trägerschaft in der auf der städtischen Webseite publizierten Ausschreibung orientieren sich insgesamt an den Kriterien der Kulturförderung im Kulturleitbild 2020–2023 und umfassen Aspekte wie Diversität und Teilhabe. Der Entscheid über die Vergabe des Pilotprojekts an eine Trägerschaft liegt bei der Direktion Kultur und soll im Dezember 2021 erfolgen.

Die Bewerbung erfolgt online bis spätestens 3. Oktober 2021 (Bewerbungsfrist). Aus den vollständig eingereichten Dossiers trifft eine Jury unter der Leitung des Ressorts Bildende Kunst, Stadt Zürich Kultur, eine Auswahl zuhanden der Direktion Kultur. Der Jury gehören weiter Sabine Rusterholz Petko, Präsidentin der Kommission für Bildende Kunst der Stadt Zürich, sowie Philipp Bergmann und Thea Reifler (Künstlerische Leitung Shedhalle, Zürich) an. Für die ausgewählte Trägerschaft stehen Unterstützungsbeiträge von insgesamt 400 000 Franken zur Verfügung.


lead_de: (Nachtrag zur Medienmitteilung vom 28. Juli 2021, 16.47 Uhr: Tote Person aus Limmat geborgen) Die am Mittwochnachmittag, 28. Juli 2021, aus der Limmat geborgene tote Person konnte identifiziert werden.

title_de: Aus Limmat geborgene Leiche identifiziert

content_de: Die Stadtpolizei Zürich hat die Person, die am Mittwochnachmittag, 28. Juli 2021, tot aus der Limmat geborgen wurde, in der Zwischenzeit identifizieren können. Es handelt sich um einen 30-jährigen chinesischen Touristen, der seit Freitagabend, 23. Juli 2021, nach einer Kanufahrt vermisst wurde (Medienmitteilung vom Freitag, 23. Juli 2021: Polizeiliche Suchaktion – Kanufahrer wird vermisst und Medienmitteilung / Nachtrag vom Samstag, 24. Juli 2021: Kanu geborgen – Kanufahrer bleibt vermisst).


lead_de: Am Samstagabend, 14. August 2021, kam es im Kreis 8 zu einem Badeunfall. Eine Frau wurde reanimiert und anschliessend im kritischen Zustand ins Spital gebracht.

title_de: Badeunfall beim Hafen Tiefenbrunnen

content_de: Kurz nach 16 Uhr erhielt die Stadtpolizei Zürich die Meldung, dass beim Hafen Tiefenbrunnen eine Frau reanimiert werde. Erste polizeiliche Abklärungen ergaben, dass die Frau zuvor von mehreren Personen bewusstlos im Wasser entdeckt und geborgen worden war. Ein zufällig anwesender Arzt und Helfende begannen in der Folge unverzüglich mit den Reanimationsmassnahmen, die im Anschluss durch die Sanität von Schutz & Rettung weitergeführt wurden. Die 81-jährige Frau wurde danach in kritischem Zustand ins Spital gebracht. Die genauen Umstände des Vorfalls sind unklar und Gegenstand von laufenden Abklärungen der Stadtpolizei Zürich.


lead_de: Am Montagmorgen, 2. August 2021, blockierten mehrere Dutzend Klimaaktivistinnen und Aktivisten im Kreis 1 Eingänge von Banken. Die Stadtpolizei Zürich begann kurz nach 8 Uhr mit der Räumung der Eingänge. Rund 30 Personen wurden bisher vorläufig festgenommen.

title_de: Klimaaktivistinnen und Klimaaktivisten blockieren Eingänge zu Banken im Kreis 1

content_de:
Kurz nach 6 Uhr blockierten Klimaaktivistinnen und Aktivisten die Eingänge zu verschiedenen Banken am Paradeplatz und an der Bahnhofstrasse. Die Stadtpolizei Zürich rückte mit einem grösseren Aufgebot aus und forderte die Aktivistinnen und Aktivisten an den verschiedenen Örtlichkeiten mit Dialogteams und Megaphon-Durchsagen auf, die Eingänge freizugeben, worauf einige Aktivistinnen und Aktivisten die Örtlichkeit verliessen. Nach Ablauf der gesetzten Frist wurden die Blockaden bei den Eingängen am Paradeplatz polizeilich aufgelöst und die Protestierenden, rund 30 Personen, für weitere Abklärungen auf Polizeiwachen gebracht. Das weitere Vorgehen wird durch die Krawallgruppe der Staatsanwaltschaft Zürich entschieden.

Der Tramverkehr im Raum Paradeplatz wurde vorübergehend teilweise blockiert. Die Aktivistinnen und Aktivisten hatten bei einem Eingang Fahrräder zusammen- und sich selber an diese angekettet. Deshalb musste entsprechendes Werkzeug eingesetzt werden. Da sich die Aktivistinnen und Aktivisten zum Teil weigerten selber zu gehen, mussten sie weggetragen werden. Die Protestaktion verlief bis anhin friedlich. Die Polizeiaktion an der Bahnhofstrasse ist nach wie vor im Gang und es sind immer noch Eingänge durch Demonstrierende blockiert.


lead_de: Am Mittwochabend, 11. August 2021, kam es im Kreis 11 zu einer Kollision zwischen einem Patrouillenfahrzeug der Stadtpolizei und einem Motorrad. Dabei wurde der Lenker des Motorrades verletzt.

title_de: Kollision zwischen Polizeifahrzeug und Motorrad

content_de: Kurz nach 17.30 Uhr war ein Streifenwagen der Stadtpolizei Zürich mit eingeschaltetem Blaulicht und Wechselklanghorn auf der Binzmühlestrasse, von der Bahnunterführung herkommend, in Richtung Max-Bill-Platz unterwegs. Während der Dringlichkeitsfahrt kam es im Verzweigungsbereich Binzmühlestrasse/Schaffhauserstrasse zu einer Kollision mit einem Motorrad. Der Motorradlenker musste durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich mit noch unbestimmten Verletzungen ins Spital gebracht werden. Die Ermittlungen zum Unfallhergang werden durch die Kantonspolizei Zürich geführt.