lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat einen Objektkredit in der Höhe von 5,058 Millionen Franken für Neugestaltungsmassnahmen und Lärmschutz in der Langstrasse, zwischen Stauffacher- und Dienerstrasse, sowie auf der Achse Ankerstrasse / Kanonengasse, zwischen Molken- und Lagerstrasse. Zudem bewilligte er für diesen Perimeter gebundene Ausgaben für Strassen- und Werkleitungsbau in der Höhe von 2,828 Millionen Franken.

title_de: «Verkehrsarme Langstrasse» verbessert Bedingungen für Veloverkehr

content_de:
Die Langstrasse ist eine der wichtigsten Veloverbindungen zwischen den vom Gleisfeld getrennten Kreisen 4 und 5. Sie ist im regionalen Richtplan als Veloroute eingetragen. Die Situation in der Langstrasse ist wegen des Durchgangsverkehrs und der schwierigen Verhältnisse für den Veloverkehr immer wieder Gegenstand politischer Vorstösse.

Basierend auf der Motion 2007/207 des Gemeinderats, werden unter dem Titel «Verkehrsarme Langstrasse» diverse Massnahmen umgesetzt.

Verkehr wird neu organisiert

Mit dem Projekt «Verkehrsarme Langstrasse» wird die Langstrasse im Abschnitt Brauerstrasse- bis Dienerstrasse tagsüber zwischen 5.30 und 22 Uhr als Fahrverbot signalisiert. Ausgenommen davon sind Bus, Velo und Taxi. Der motorisierte Individualverkehr von der Stauffacherstrasse zur Lagerstrasse wird primär auf die regionale Verbindung Ankerstrasse-Kanonengasse verlagert.

Die separate Busspur in der Langstrasse wird aufgehoben und die Durchfahrt für Velos, Bus und Taxi in beide Richtungen ermöglicht. Im Abschnitt Stauffacher- bis Hohlstrasse werden sechs neue Bäume gepflanzt. Zwischen 22 und 5.30 Uhr ist die Durchfahrt zwischen Brauer- und Dienerstrasse für alle offen. Für das umschliessende Quartier gilt für diese Zeitdauer bereits heute ein Nachtfahrverbot.

Das Tiefbauamt saniert die Achse Ankerstrasse/Kanonengasse und erstellt auf Höhe der Zeughaus-, Hohl- und Brauerstrasse einen mit zwei Inseln geschützten Mehrzweckstreifen als Querungshilfe für Velos. Weiter wird eine neue Linksabbiegespur vor dem Knoten Kanonengasse/Militärstrasse errichtet. Um den nötigen Raum zu schaffen, müssen 16 weisse und 6 blaue Strassenparkplätze aufgehoben werden. Drei weisse Parkplätze werden in der Tiefgarage Helvetiaplatz kompensiert.

«Verkehrsarme Langstrasse» wird mit Lärmschutz ergänzt

Der neue nächtliche Zweirichtungsverkehr durch die Langstrasse und die Umleitung des bisherigen Durchgangsverkehrs von der Langstrasse durch die Kanonengasse bewirken an den betroffenen Orten mehr Lärm. Diesem wird mit Tempo 30 und Lärmschutzfenstern begegnet.

Ausgaben werden zusammengerechnet

Die Ausgaben für bereits umgesetzte und geplante Projekte in der Langstrasse sowie auf der Achse Ankerstrasse/Kanonengasse werden mit den aktuell geplanten Massnahmen zusammengerechnet. Insgesamt beantragt der Stadtrat dem Gemeinderat für das Projekt «Verkehrsarme Langstrasse» Ausgaben in der Höhe von 5,058 Millionen Franken. Die Lärmschutzmassnahmen sind ebenfalls darin enthalten.

Nebst dem neuen Verkehrskonzept sind im Projektperimeter Sanierungen von Strassen und Werkleitungen nötig. Dafür hat der Stadtrat gebundene Ausgaben von 2,828 Millionen Franken bewilligt.

Bauarbeiten dauern rund ein Jahr

Der Baubeginn des Projekts «Verkehrsarme Langstrasse» ist für Sommer 2022 geplant. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Sommer 2023.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Umgestaltung und die Aufwertungen des Autobahnanschlusses Zürich-West im Gebiet Zürich-Grünau/-Altstetten einen Objektkredit in der Höhe von 11,029 Millionen Franken, wovon 2,4 Millionen Franken als Investitionsbeitrag für Massnahmen des Bunds vorgesehen sind. Für die Sanierung von Werkleitungen hat der Stadtrat zudem gebundene Ausgaben in der Höhe von 13,646 Millionen Franken bewilligt.

type_de: Medienmitteilung

title_de: Grossbaustelle beim Autobahnanschluss Zürich-West

content_de:
Das Bundesamt für Strassen (ASTRA) saniert den vor rund 30 Jahren erstellten Abschnitt der Nationalstrasse A1/36, der an der Stadtgrenze durch die Quartiere Altstetten und Grünau führt, und nimmt Massnahmen zur Lärmminimierung vor. Weiter werden die autobahnnahen Gebiete sowie die Europabrücke besser erschlossen. Im Zuge dessen werden die entlang der Autobahn verlaufende Bernerstrasse-Süd und Bernerstrasse-Nord mit Bäumen auf dem neuen 3,5 Meter breiten Mittelstreifen und einer Beleuchtung aufgewertet. Die Stadt beteiligt sich an den Massnahmen des Bundes mit einem Investitionsbeitrag von rund 2,4 Millionen Franken am Bau des begrünten Mittelstreifens, am Ausbau der Personen- und Velounterführung Meierwiesenstrasse sowie an den Lärmschutzmassnahmen.

Im Zuge des Nationalstrassenprojekts des Bunds sind an städtischen Strassen und Anlagen weiteren Aufwertungen beziehungsweise Neugestaltungen und Sanierungsarbeiten vorgesehen: Aufgrund des neuen Fahrbahnquerschnittes der Autobahn wird die Bernerstrasse-Nord von einer mehrspurigen Autobahnzufahrt beziehungsweise -abfahrt zu einer kommunalen, einspurigen Quartierstrasse und in die bestehende Tempo-30-Zone im Quartier Grünau integriert. Über die Bernerstrasse-Süd wird die Autobahn heute auf je einer Fahrspur verlassen oder erreicht. Künftig wird die Bernerstrasse-Süd im Gegenverkehr befahrbar sein und zu den zwei neuen Autobahnzufahrten führen. Die Trottoirs entlang der Bernerstrasse-Nord und -Süd sowie der angrenzenden kommunalen Strassen werden dieser neuen Strassenlinienführung angeglichen. Entlang der Bernerstrasse-Süd zwischen dem neuen Autobahnanschluss «Schlieren» und der neuen Eishockey- und Sportarena «Swiss-Life-Arena» wird ein neues Trottoir erstellt. Diese umfassenden Strassen- und Trottoirbauarbeiten fallen unter den Objektkredit.

Die Anschlüsse der kommunalen Hero-, Grünau- und Meierwiesenstrasse an die Bernerstrassen-Nord und -Süd werden ebenfalls der neuen Strassenlinienführung angepasst. Im Rahmen der Bauarbeiten nehmen die verschiedenen städtischen Werke die anstehenden Sanierungsarbeiten an Werkleitungen vor. Diese gebundenen Ausgaben belaufen sich auf 13,646 Millionen Franken.

Die Gesamtkosten der Stadt betragen rund 24,7 Millionen Franken, wovon voraussichtlich etwa die Hälfte von Bund und Kanton unter anderem über die Baupauschale rückerstattet wird.

Bauausführung

Die Hauptbauarbeiten sollen frühestens im Herbst 2022 beginnen und dauern voraussichtlich zweieinhalb Jahre. Der betroffene Autobahnabschnitt bleibt während der gesamten Bauzeit in beide Richtungen zweispurig befahrbar. Um das Bauvorhaben möglichst rasch und die damit verbundenen temporäreren Verkehrsführungen so optimal und flexibel wie möglich handhaben zu können, müssen diverse städtischen Werkleitungssanierungen in der Bernerstrassse-Süd vor den Hauptbauarbeiten, voraussichtlich ab März 2021 während etwa 9 Monaten erneuert werden. Auch die Bauarbeiten an der Europabrücke beginnen deshalb bereits anfangs 2022.

Im Sinne des koordinierten Bauens werden diese Arbeiten mit den Werkleitungsanschlüssen für die neue «Swiss-Life-Arena» an der Vulkanstrasse abgestimmt. Koordiniert mit den Vorausmassnahmen verlegt das ewz im Zusammenhang mit dem «Energieverbund Altstetten» Fernwärme- und -kälteleitungen, um die Versorgung der neuen Sportarena «Swiss-Life-Arena» sowie weiterer Liegenschaften gewährleisten.

content_format: html


lead_de: Das ewz realisiert einen weiteren Windpark im Norden von Frankreich. Der Windpark Camblain mit vier Windanlagen befindet sich in der Nähe bestehender ewz-Windparks. Mit diesem Windpark baut das ewz die Energieproduktion aus erneuerbaren Quellen weiter aus.

title_de: Weiterer Ausbau der Windenergie

content_de:
In der Region Nord-Pas-de-Calais realisiert das Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (ewz) in Kooperation mit der Ostwind International SAS (Ostwind) den Windpark Camblain. Die Region gehört in Frankreich zu den besten Windstandorten. Der Windpark verfügt über eine Leistung von 12 MW und lässt eine jährliche Stromproduktion von rund 34 Gigawattstunden (GWh) erwarten. Das entspricht rund der anderthalbfachen Stromproduktion des ewz-Kraftwerks Letten. Baubeginn ist bereits im April 2021, im März 2022 sollen die vier Windanlagen in Betrieb gehen. Durch die Nähe zu den bestehenden ewz-Windparks Epinette, Autrementcourt und Graincourt ergeben sich im Betrieb Synergieeffekte. Mit Camblain realisiert das ewz bereits seinen 19. Windpark und wird die Jahresproduktion auf 1082 GWh Windenergie steigern können.

Erster Windpark aus Ostwind-Kooperation

Im September 2017 haben die Stimmberechtigten der Stadt Zürich einen Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für Investitionen in die Produktion von Windenergie und Energie aus weiteren erneuerbaren Quellen gutgeheissen. Auf dieser Grundlage realisiert das ewz den Windpark Camblain und erhöht die Beteiligung an der entsprechenden Projektgesellschaft auf 70 Prozent. Bereits im Juni 2020 erwarb das ewz im Rahmen der Kooperation mit Ostwind 50 Prozent der Anteile an 16 Projektgesellschaften für die Entwicklung und Realisierung von insgesamt zehn Windparks in Frankreich. Camblain ist nun der erste Windpark aus dieser Kooperation.


lead_de: Bevor am 26. März 2021 der Schweizer Filmpreis verliehen wird, werden in der «Woche der Nominierten» alle nominierten Filme online gezeigt. Mit dabei sind «Mare» oder «Platzspitzbaby», die bereits in den Schweizer Kinos zu sehen waren. Auf dem Programm stehen mit «Wanda, mein Wunder», «Das neue Evangelium» oder «Nemesis» auch Werke, die ihren Kinostart erst noch vor sich haben.

title_de: Schweizer Filmpreis 2021: «Woche der Nominierten» als Online-Edition

content_de:
Die «Woche der Nominierten» ist eine Rahmenveranstaltung des Schweizer Filmpreises und wird von der Association «Quartz» Genève Zürich bereits zum neunten Mal organisiert. Vom 22. bis 28. März 2021 werden über die Websites des Zürcher Filmpodiums und der Cinémas du Grütli in Genf insgesamt 25 Spiel-, Dokumentar-, Abschluss- und Animationsfilme gezeigt, die in einer der zwölf Kategorien für einen «Quartz» nominiert sind. Darunter finden sich dieses Jahr besonders viele Zürcher Produktionen, namentlich die mehrfach nominierten Spielfilme «Mare» von Andrea Staka, «Platzspitzbaby» von Pierre Monnard, «Schwesterlein» von Stéphanie Chuat und Véronique Reymond und der dokumentarische Essay «Nemesis» von Thomas Imbach.

Aktuelle Schweizer Filme im Heimkino

Die nominierten Filme, die zum Teil ihren Kinostart erst noch vor sich haben, werden zu günstigen Preisen angeboten: Unter der Woche kosten sie fünf Franken pro Film, am Wochenende können die preisgekrönten Filme gar kostenlos gestreamt werden. Es gibt eine begrenzte Anzahl «Streaming-Tickets» pro Film. Der Verkauf beginnt heute, am 15. März 2021, auf den erwähnten Kino-Websites.

Ziel der Veranstaltung ist, einer breiten Öffentlichkeit einen Einblick in die Vielfalt der aktuellen Schweizer Filmszene zu geben. Als Hommage an die Ehrenpreisträgerin Lilo Pulver gibt es ein Widersehen mit dem Klassiker «Uli der Knecht» von Franz Schnyder (1954).

Filmpreis abwechselnd in Zürich und Genf

Der Schweizer Filmpreis findet jährlich abwechselnd in Zürich und Genf statt und wird vom Bundesamt für Kultur vergeben. Die diesjährige Preisverleihung findet online statt: am Freitag 26. März 2021 aus den Studios von RTS in Genf auf quartz.ch. Im Rahmen der Association «Quartz» Genève Zurich wird der Anlass von der Stadt Zürich und von Kanton und Stadt Genf unterstützt. Gemeinsam sind sie für die Organisation der «Woche der Nominierten» verantwortlich, an deren Kosten sich seit 2016 auch der Kanton Zürich beteiligt.


lead_de: In der Bevölkerung macht sich eine zunehmende «Corona-Müdigkeit» bemerkbar – die Pandemie und die Massnahmen zur ihrer Eindämmung setzen auch vielen Zürcherinnen und Zürchern zu. Die Stadt Zürich will einen Beitrag zum Wohlbefinden in der Bevölkerung leisten. Der Stadtrat hat deshalb «Züri läbt» lanciert.

title_de: Züri läbt – und wie!

content_de:
Die Corona-Pandemie hat eindrücklich gezeigt, wie sehr Austausch und Empathie das städtische (Zusammen-)Leben ausmachen. Mit «Züri läbt» will der Stadtrat einen Beitrag zum Wohlbefinden in der Bevölkerung leisten und Lebensfreude, Kreativität und Neugier stärken – in einer Zeit, in der die Pandemie und damit verbundene Einschränkungen einigen stark zusetzen.

«Züri läbt» will bestehende Initiativen und Angebote, die engagierte und innovative Menschen geschaffen haben, breiter bekannt machen. Als zentrale Plattform dafür dient die Website stadt-zuerich.ch/zueri-laebt. Zudem plant die Stadt selber Aktionen zum Mitmachen, beispielsweise Angebote im Bereich Tanz und Bewegung oder eine Postkartenaktion in Zusammenarbeit mit den städtischen Alterszentren. Auf der Website und via städtische Social-Media-Kanäle wird zudem täglich ein sogenanntes «Quarantäne-Mümpfeli» veröffentlicht – gestern Montag, 15. März 2021, zum ersten Mal. Die «Quarantäne-Mümpfeli» sollen ein täglicher Farbtupfer sein, ein unterhaltender und anregender Beitrag «aus Zürich für Zürich» für die Stadtzürcherinnen und Stadtzürcher, die zurzeit mehr Zeit zu Hause und alleine verbringen als gewohnt. Es handelt sich dabei unter anderem um Beiträge von Zürcher Kulturschaffenden. Den Anfang machte gestern der Zukkihund mit einer Auswahl seiner besten Züri-«Memes», heute Dienstag folgt ein Video der Tänzerin und Choreografin Katrin Oettli mit dem Tanztheater «Dritter Frühling». Jeweils am Mittwoch stehen zudem bis Ende Monat die Stadtpräsidentin und weitere Mitglieder des Stadtrats für ein Video- oder Telefon-Gespräch mit Zürcherinnen und Zürchern zur Verfügung.

Die Inhalte im Rahmen von «Züri läbt» werden bis Ostern laufend ergänzt. Über eine Verlängerung im April oder darüber hinaus wird zu einem späteren Zeitpunkt entschieden.


lead_de: Das Stadtspital Waid und Triemli blickt auf ein intensives Jahr zurück. Das Spital und seine Mitarbeitenden leisteten einen wichtigen Beitrag zur Bewältigung der Corona-Pandemie. Diese aussergewöhnliche Situation hat das Stadtspital sehr gut gemeistert. Auch der finanzielle Abschluss (Waid  8,5 Millionen Franken / Triemli -31,3 Millionen Franken) hat sich weniger stark verschlechtert, als das Ausmass der Pandemie erwarten liess.

title_de: Abschluss 2020 geprägt von Corona-Pandemie

content_de:
Der Lockdown im Frühjahr und das Verbot von nicht dringlichen Operationen, Sprechstunden und Behandlungen belasteten das Stadtspital Waid und Triemli stark. Der Standort Waid schliesst das Berichtsjahr mit einem Aufwandüberschuss von 8,5 Millionen Franken ab, der Standort Triemli mit einem solchen von 31,3 Millionen Franken. Gegenüber dem Budget resultiert eine Überschreitung von 6 respektive 15,4 Millionen Franken. Diese Differenz ist auf die Bewältigung der Corona-Pandemie und die damit einhergehenden beschränkten Behandlungsmöglichkeiten sowie die erheblichen Zusatzkosten zurückzuführen. «Das vergangene Jahr war für alle Spitäler herausfordernd und emotional belastend», erklärt Spitaldirektor André Zemp. In Bezug auf den Jahresabschluss zieht er aber ein positives Fazit: «Trotz Corona fällt die Ergebnisverschlechterung im Waid und Triemli relativ gering aus. Dies ist insbesondere dem grossen Einsatz unserer Mitarbeitenden zu verdanken und zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind».

Pandemie führt zu Aufwandsteigerung und Ertragsausfall

Der Standort Waid behandelte im vergangenen Jahr 8 385 Patientinnen und Patienten stationär, der Standort Triemli 24 579. Im Waid entspricht dies gegenüber dem Vorjahr einem Rückgang von 545, im Triemli einem Rückgang von 752 Patientinnen und Patienten. Dieser Rückgang begründet sich überwiegend durch das im Frühling ausgesprochene Verbot von elektiven Eingriffen. Allein in den Monaten März, April und Mai wurden im Vergleich zum Vorjahr 361 (Waid) respektive 767 (Triemli) weniger stationäre Patientinnen und Patienten behandelt. Ausserdem mussten ab November beide Standorte ihre Kapazität in den Operationssälen erheblich reduzieren, damit genügend Ressourcen für die Behandlung der COVID-Patientinnen und -Patienten eingesetzt werden konnten. Auch die ambulanten Leistungen waren aufgrund der Rückstellung von elektiven Eingriffen tiefer als im Vorjahr: Insgesamt führten das Waid und Triemli 204 800 ambulante Konsultationen durch (Vorjahr 222 186 Konsultationen). Hingegen konnte das Stadtspital Waid und Triemli einen Geburtenrekord verzeichnen: 2 317 Kinder haben in der Frauenklinik Triemli das Licht der Welt erblickt.

Der Case Mix Index (CMI) stieg im Waid von 1,03 im Vorjahr auf 1,08 im Jahr 2020, im Triemli von 1,07 auf 1,10. Diese Steigerung ist ebenfalls vorwiegend auf die Pandemie zurückzuführen, da stationär behandelte COVID-Patientinnen und -Patienten einen schwereren beziehungsweise komplexeren Krankheitsverlauf aufweisen. Sowohl während der ersten wie auch der zweiten Welle erforderte die Behandlung der COVID-Patientinnen und Patienten einen hohen Ressourceneinsatz des Stadtspitals. Neben dem Ertragsrückgang aufgrund des Operations- und Sprechstundenverbots resultierte durch benötigtes Zusatzmaterial sowie Preiserhöhungen und Installationen für COVID-Bereiche auch ein höherer Sachaufwand. Beide Effekte – der Ertragsausfall sowie die Aufwandsteigerung – konnten durch die kantonalen Entgelte für die COVID-Vorhalteleistungen bei weitem nicht kompensiert werden. Der Bund, welcher die Verbote anordnete, beteiligte sich bislang nicht an den Kostenfolgen.

Corona-Pandemie – zentrale Rolle des Stadtspitals

Das Stadtspital nahm sowohl in der ersten wie auch der zweiten Corona-Welle eine zentrale Rolle unter den Zürcher Spitäler ein und behandelte 2020 mit 758 Patientinnen und Patienten den zweitgrössten COVID-Anteil im Kanton Zürich (Medienmitteilung vom 23. Februar 2021). Mit speziellen Isolationsabteilungen und zusätzlichen Plätzen auf den Intensivstationen hat das Stadtspital die medizinische Versorgung für Menschen mit und ohne COVID jederzeit sichergestellt. Im Juli 2020 eröffnete das Stadtspital ein Corona-Testzentrum beim Triemli, im November ein weiteres grösseres Testzentrum auf dem Kasernenareal und führte im 2020 insgesamt über 62 000 Corona-Tests durch. «Das Stadtspital hat während der Pandemie eine Sonderleistung erbracht und seine Verantwortung als öffentliches Spital wahrgenommen. Dieser zusätzliche Beitrag an eine sichere Gesundheitsversorgung für Stadt und Kanton kostet auch etwas. Ich bin stolz, dass sich die Menschen in und um Zürich stets auf das Stadtspital verlassen können», sagt Andreas Hauri, Vorsteher Gesundheits- und Umweltdepartement.

Wichtige Themen und Projekte vorangetrieben

Neben dem Einsatz zur Bewältigung der Corona-Pandemie hat das Stadtspital Waid und Triemli wichtige zukunftsgerichtete Projekte weiter vorangetrieben: Unter anderem hat der Gemeinderat den Baurechtsvertrag zur Errichtung der Rehabilitationsklinik der Stiftung Kliniken Valens auf dem Triemli-Areal genehmigt und einstimmig dem Mietvertrag und dem Objektkredit für das neue ambulante Zentrum Europaallee zugestimmt. Die Bauarbeiten zur Instandhaltung des Turms beim Standort Triemli sind auf Kurs, so dass das Triemli im 2022 eine erste Zentralisierung der Spitalräumlichkeiten auf die drei Hauptgebäude Turm, Behandlungstrakt und Bettenhaus vornehmen kann. Im Bereich Digitalisierung hat das Stadtspital den Rahmenvertrag für ein standortübergreifendes Klinikinformationssystem unterzeichnet, an beiden Standorten eine digitale Berufskleiderausgabe in Betrieb genommen und im Triemli das System SAP eingeführt.

Hinweis: Sämtliche Zahlen (Swiss GAAP FER) vor Revision


lead_de: Auf Gabriele Kisker folgt Sibylle Kauer.

title_de: Nachrücken im Gemeinderat

content_de: Gabriele Kisker (Grüne, Wahlkreis 1 + 2) ist seit Mai 2006 Mitglied des Gemeinderats. Sie hat per 22. April 2021 ihren Rücktritt aus dieser Behörde erklärt. Die dadurch entstehende Vakanz wird durch Nachrücken der nächsten Ersatzkandidatin oder des nächsten Ersatzkandidaten auf der Wahlliste der Partei besetzt. Die ersten zwei nachfolgenden Kandidierenden auf der Liste der Grünen des Wahlkreises 1 + 2, Yvonne Bollinger und Dominik Ott, lehnten das Gemeinderatsmandat ab. Die dritte nachfolgende Kandidatin erklärte die Annahme des Gemeinderatsmandats. Sibylle Kauer (Grüne, Wahlkreis 1 + 2) ist für den Rest der Amtsdauer 2018–2022 gewählt.


lead_de: Die Wache Süd von Schutz & Rettung Zürich soll instand gehalten, betrieblich optimiert und erweitert werden. Die bisherige Projektierung hat gezeigt, dass das Projekt aufwendiger wird, als zunächst angenommen. Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat die Erhöhung des bereits bewilligten Projektierungskredits auf 5,464 Millionen Franken.

title_de: Anpassung der Wache Süd wird aufwendiger

content_de:
Die Wache Süd von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) soll instand gehalten, betrieblich optimiert und erweitert werden, sodass zukünftig neben der Berufsfeuerwehr auch die Sanität und die Milizfeuerwehr von hier ausrücken können. Während der Projektierung hat sich gezeigt, dass sich die Durchführung der Arbeiten unter laufendem Betrieb aufwendiger gestaltet, als zunächst angenommen. Die engen Platzverhältnisse erfordern aufwendigere Baugrubenabschlüsse sowie Absicherungen für den Bestandesbau und den S-Bahn-Tunnel und erschweren zudem die Entwässerung des Innenhofs. Während der etappierten Bauphase sind ausserdem mehr provisorische Flächen notwendig. Weiter braucht es zusätzliche Massnahmen zur Einhaltung der Hochwasser- und Brandschutzvorgaben und einen Ersatzneubau für die Trafostation. Auch die Anpassungen an den Sicherheitssystemen und die Instandsetzung der bestehenden Gebäudetechnik gestalten sich aufwendiger.

Der Stadtrat beantragt deshalb dem Gemeinderat die Erhöhung des am 25. Oktober 2017 bewilligten Projektierungskredits (GR Nr. 2017/123) von 4,3 Millionen Franken um 1,164 Millionen auf 5,464 Millionen Franken einschliesslich Reserven. In einer frühen Phase wurde von Erstellungskosten von 34 Millionen Franken exklusive Reserven bei einer Kostenschätzung von ±25 Prozent ausgegangen. Gemäss aktueller Kostenschätzung mit einer Genauigkeit von ±15 Prozent ist neu mit Erstellungskosten von 42 Millionen Franken zu rechnen, wovon 34 Millionen auf den Erweiterungsbau und 8 Millionen auf die betrieblichen und auflagebedingten Massnahmen sowie die Instandhaltung der bestehenden Wache entfallen. Der Objektkredit wird sich voraussichtlich auf 50,4 Millionen Franken einschliesslich Reserven belaufen. Die Zustimmung des Gemeinderats vorausgesetzt, soll 2022 das ausgearbeitete Projekt vorliegen. Eine Volksabstimmung ist für Frühling 2023 geplant. Die Bauarbeiten sollen im Herbst 2023 beginnen und im Herbst 2027 abgeschlossen werden.


lead_de: Am Urnengang vom 13. Juni 2021 unterbreitet der Stadtrat den Stimmberechtigten der Stadt Zürich drei kommunale Vorlagen.

title_de: Drei städtische Abstimmungsvorlagen am 13. Juni 2021

content_de:
Der Stadtrat hat beschlossen, den Stimmberechtigten am Urnengang vom 13. Juni 2021 die folgenden kommunalen Vorlagen zu unterbreiten:

Totalrevision der Gemeindeordnung (GR Nr. 2019/355)

Rahmenkredit von 200 Millionen Franken für den Erwerb von Energieerzeugungsanlagen (GR Nr. 2020/566)

Ausbau Stadttunnel als Veloverbindung, Objektkredit von 27,65 Millionen Franken (GR Nr. 2020/298)


lead_de: Der Stadtrat hat für Neugestaltungs- und Velomassnahmen in der Kalkbreitestrasse, Abschnitt Aemtler- bis Zentralstrasse, Zurlinden- und Sihlfeldstrasse einen Objektkredit in der Höhe von 1,072 Millionen Franken bewilligt. Für Erneuerungsarbeiten und die hindernisfreie Ausgestaltung der Haltestelle «Zwinglihaus» hat er zudem 6,513 Millionen Franken gebundene Ausgaben bewilligt.

title_de: Neugestaltung der Kalkbreitestrasse

content_de:
Auslöser für die Bauarbeiten ist der Kanalersatz in der Kalkbreite- und Zurlindenstrasse. Im Sinne des koordinierten Bauens sanieren oder ergänzen gleichzeitig auch andere Werke ihre Leitungen. Der nach der Eröffnung der Westumfahrung 2009 überdimensionierte Knotenpunkt Zurlinden-/Sihlfeld-/Kalkbreitestrasse wird redimensioniert und damit an die aktuellen Bedürfnisse angepasst. Die Lichtsignalanlagen werden an diesem Knotenpunkt mehrheitlich entfernt. In diesem Zusammenhang ergibt sich eine platzartige Fläche im Gebiet der ehemaligen Fahrbahn der Sihlfeldstrasse, die mit diesem Projekt erst provisorisch als Aufenthaltsfläche und später in einem separaten Projekt, zusammen mit dem Strassenabschnitt der Sihlfeldstrasse bis zum Knoten Gertrudstrasse, endgültig umgestaltet wird.

Die Velostandards in der Zurlinden- und Sihlfeldstrasse sind aufgrund der bestehenden Tempo-30-Zone erfüllt. Deshalb werden dort keine Velomarkierungen vorgenommen. In der Kalkbreitestrasse erhalten die Velofahrenden neu einen beidseitigen separaten Velostreifen. Die Bushaltestellen «Zwinglihaus» werden mit einer hohen Haltekante hindernisfrei ausgestaltet und mit Wartehallen ausgestattet. Die Umsetzung von Trottoirüberfahrten in den Einmündungen der Quartierstrassen und Mittelinseln bei den Fussgängerstreifen erhöht die Sicherheit und Qualität für Zufussgehende. Auf der Kalkbreitestrasse dienen die geschützten Bereiche zwischen den Mittelinseln an den Knotenpunkten mit der Zurlinden- und Zentralstrasse als Querungshilfe für Velos. In der Zurlindenstrasse erfolgen Baumpflanzungen und die Neuanordnung von Parkplätzen. Total pflanzt Grün Stadt Zürich 5 neue Bäume, zudem werden 3 neue Auto- sowie 60 neue Veloparkplätze geschaffen.

Die Umsetzung der Baumassnahmen ist für Mitte 2022 bis Herbst 2023 geplant.


lead_de: Die städtische Liegenschaft an der Selnaustrasse 9 / Gerechtigkeitsgasse 5 muss teilweise instand gesetzt werden. Zudem wird der Aussenraum neu gestaltet. Der Stadtrat hat dafür 2,743 Millionen Franken bewilligt.

title_de: Liegenschaft beim Bahnhof Selnau wird instand gesetzt

content_de: Die städtische Liegenschaft an der Selnaustrasse 9 / Gerechtigkeitsgasse 5 wird als Zentrum für Abhängigkeitserkrankungen von der Psychiatrischen Universitätsklink Zürich sowie für ein Wohn- und Beschäftigungsangebot des Vereins Suneboge genutzt. Um die Nutzung der Liegenschaft auch in den kommenden Jahren zu gewährleisten, ist eine Teilinstandsetzung notwendig. Die Gebäudetechnik muss erneuert und Kanalisationsleitungen, Fenster und Bodenbeläge müssen ersetzt oder aufgefrischt werden. Um eine höhere Aufenthaltsqualität zu erreichen ist zudem die Umgestaltung des Aussenraums vorgesehen. Der Stadtrat hat 2,743 Millionen Franken einschliesslich Reserven bewilligt, davon 2,244 Millionen Franken als gebundene Ausgaben für die Instandsetzung und 499 000 Franken als neue Ausgaben für die Massnahmen im Aussenraum. Die Arbeiten sind zwischen August 2021 und Januar 2022 geplant und werden unter laufendem Betrieb durchgeführt.


lead_de: Aufgrund von Umbauarbeiten ist ein Teil der an das Fernwärmenetz Zürich-West angeschlossenen Liegenschaften zwischen dem 22. und dem 23. März teilweise ohne Warmwasser sowie ohne Heizwärme.

title_de: Umgebung des Hauptbahnhofs für eine Nacht ohne Fernwärme

content_de:
Im Rahmen der «Erweiterung der Fernwärmeversorgung» müssen umfangreiche Umbauarbeiten am Fernwärmenetz Zürich-West durchgeführt werden. Die Arbeiten finden in der Nacht vom 22. auf den 23. März 2021 statt. Infolgedessen verfügen die Liegenschaften des Fernwärmenetzes Zürich-West östlich des Aussersihler Viadukts, darunter der Hauptbahnhof und jene der Europaallee, während dieser Nacht nur eingeschränkt über Warmwasser. Das Beheizen von Räumen wird dann nicht möglich sein.

ERZ bedauert diese Unannehmlichkeiten und bittet die Mieterinnen und Mieter um Verständnis.


lead_de: Stadträtin Karin Rykart und Stadtrat Richard Wolff haben heute die «Velo-strategie 2030» der Stadt Zürich präsentiert. Dabei handelt es sich um die Weiterentwicklung des «Masterplans Velo», die auf die Umsetzung eines durchgehenden Netzes von Velovorzugsrouten fokussiert. Weiter sollen eine positive Velokultur in der Stadt sowie die Veloförderung durch eine gesamtheitliche Herangehensweise sichergestellt werden.

title_de: Die «Velostrategie 2030» löst den «Masterplan Velo» ab

content_de:
Die «Velostrategie 2030» löst ab sofort den «Masterplan Velo» als Planungsgrundlage für die Veloförderung in der Stadt Zürich ab. Mit dem Velo sicher und einfach durch Zürich – das ist die Vision der Strategie für die nächsten Jahre. Verwirklicht werden soll sie mit drei Stossrichtungen, wie Tiefbauvorsteher Richard Wolff und Sicherheitsvorsteherin Karin Rykart heute an einer Medienkonferenz erklärten.

Erste Stossrichtung: über 100 Kilometer Vorzugsrouten

Erstens soll in Zürich ein durchgehendes, sicheres und sichtbares Netz von Velorouten entstehen, wobei der Fokus auf den Velovorzugsrouten liegt. Das Netz ist noch in Erarbeitung. Es wird über 100 Kilometer umfassen, mindestens 50 Kilometer werden im Sinne der Volksinitiative «Sichere Velorouten für Zürich» umgesetzt. Die Vorzugsrouten sollen eine durchgehende Verbindung zwischen den Quartieren, der Innenstadt und der Agglomeration schaffen. Gleichzeitig zur weiteren Ausarbeitung des Velonetzes entwickelt die Stadt die Gestaltungsstandards und die Umsetzungsplanung der Velovorzugsrouten.

Zur beschleunigten Umsetzung werden Sofortmassnahmen für das Velo einfach und effektiv vorangetrieben, zum Beispiel mit neuer Markierung und Signalisation. Dafür ist das «Veloexpress»-Team verantwortlich. Zudem werden Verbesserungen für den Veloverkehr weiterhin konsequent im Zuge von Bauprojekten verwirklicht.

Zweite Stossrichtung: Velokultur

Als zweite Stossrichtung sollen mittels Massnahmen wie Tempo 30 sowie Sicherheits- und Verhaltenskampagnen eine positive Velokultur und ein Verkehrsklima der gegenseitigen Rücksichtnahme in der Stadt etabliert werden.

Dritte Stossrichtung: Gesamtheitliche Sicht

Die Anforderungen des Veloverkehrs werden in der Planung auf allen Strassen von Anfang an berücksichtigt. Neu können Veloplanungen eigenständig Projektierungen im Strassenraum auslösen. Die Stadtverwaltung erstellt frühzeitig Vorstudien und Konzepte, insbesondere auf Korridor- und Quartierebene. Konzepte, Planungen und Projekte werden aktiv und mit Bildern und Zahlen kommuniziert. Die Veloförderung soll wahrgenommen werden. Auch werden die organisierte und die nicht organisierte Quartierbevölkerung stärker in die Projekt- und Massnahmenentwicklung einbezogen. Die Stadt Zürich setzt sich auf übergeordneter Ebene bei Bund und Kanton für den städtischen Veloverkehr ein.

Anpassungen möglich

Die «Velostrategie 2030» wurde vom Tiefbauamt und der Dienstabteilung Verkehr erarbeitet. Sie ist, wie zuvor schon der «Masterplan Velo», in der Strategie «Stadtverkehr 2025» verankert. Auch wird sie eng mit dem Strategieschwerpunkt «Sicher Velofahren» des Stadtrats koordiniert. Die Strategie besteht aus dem Strategiepapier und einem Massnahmenband. Der Massnahmenband wird alle zwei Jahre überprüft und bei Bedarf angepasst. So kann die Stadt rasch auf neue Entwicklungen und Erkenntnisse in der Veloförderung reagieren. Über die Umsetzung des Vorzugsroutennetzes wird es eine jährliche, separate Berichterstattung geben.


lead_de: Die Produktionsplattform ist ein neues Element in der Tanz- und Theaterförderung. Nach einer öffentlichen Ausschreibung steht nun die private Trägerschaft für dieses Kompetenzzentrum für Produktionsleitende und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten fest: Es ist der Verein artFAQ.

title_de: Trägerschaft für neue Produktionsplattform Tanz und Theater steht fest

content_de:
Im Dezember 2020 lancierte die Stadt Zürich die Ausschreibung der Trägerschaft für die neue Produktionsplattform (Medienmitteilung vom 17. Dezember 2020). Die Einführung dieses Kompetenzzentrums für Produktionsleitende und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten ist eine Massnahme im Rahmen des neuen Fördersystems im Bereich Tanz und Theater.

Das Auswahlgremium – bestehend aus dem interimistischen Kulturdirektor Philipp Kuhn (Vorsitz), Daniel Imboden (Ressortleitung Theater, Kultur Stadt Zürich), Anna Bürgi (Ressortleitung Tanz, Kultur Stadt Zürich) und Franziska Schmidt (produktionsDock Basel) – hatte zwei Bewerbungen von hoher Qualität zu prüfen. Es hat sich für das Konzept des Zürcher Vereins artFAQ entschieden. Das Konzept von artFAQ hat mit der Attraktivität des Angebots, einer überzeugenden Organisationsstruktur sowie aufgrund der einschlägigen Erfahrung überzeugt.

Massnahme zur Stärkung der Freien Szene und besseren Vernetzung

Ziel der Produktionsplattform ist es, den Mangel an kompetenten und langfristig arbeitenden Produktionsleitenden und Diffusionsspezialistinnen und -spezialisten für Zürcher Gruppen und Einzelpersonen der darstellenden Künste zu beheben. Mit den Schwerpunkten Beratung, Vernetzung sowie Aus- und Weiterbildung wird eine Anlaufstelle für interessierte zukünftige und bereits aktive Produktionsleitende von Gruppen sowie für Institutionen und Verbände gebildet, die auch zu einem besseren Austausch mit den Institutionen und Verbänden beiträgt. Die Stadt unterstützt die Produktionsplattform in den Jahren 2021 bis 2024 mit einem jährlichen Beitrag von 200 000 Franken.


lead_de: Das Lettenquartier in Zürich-Wipkingen soll in den nächsten Jahren mehr Menschen eine gute Wohnsituation ermöglichen. Gleichzeitig ist zusätzlicher Schulraum erforderlich. Um die Weiterentwicklung im Quartier sorgfältig auszuloten, haben sich die BEP Baugenossenschaft des eidgenössischen Personals, die Stadt Zürich und die SBB zusammengeschlossen. Ende März 2021 startet eine Testplanung, die bis Anfang 2022 die Möglichkeiten im Quartier aufzeigen soll. Gebaut würde frühestens ab 2027.

title_de: Start Testplanung Lettenquartier

content_de:
Im Rahmen der Testplanung erhalten zwei interdisziplinär zusammengesetzte Teams die Aufgabe, Entwicklungsmöglichkeiten im Lettenquartier aufzuzeigen: Wie kann die BEP ihre Liegenschaften erneuern und auf quartierverträgliche Art mehr gemeinnützigen Wohnraum schaffen? Wie lässt sich das mit den Plänen der Stadt Zürich verbinden, den Schulraum im Quartier zu erweitern? Welches Potenzial hat das an die Bahnanlagen angrenzende SBB-Grundstück? Wie lassen sich Freiräume erhalten und aufwerten?

Gemeinsame Auftraggeberinnen der Testplanung sind die BEP, die Stadt Zürich und die SBB. Im ersten Quartal 2022 liegen die Ergebnisse vor. Die von den Teams entwickelten groben Lösungsansätze bilden die Grundlage für die weiteren Planungsschritte.

Quartierverträglich mehr Menschen eine gute Wohnsituation ermöglichen

Einige Gebäude der BEP-Siedlungen im Lettenquartier und an der Wasserwerkstrasse müssen in den kommenden Jahren erneuert und den heutigen Vorgaben angepasst werden. Mit der Weiterentwicklung will die BEP die Chance nutzen, mehr bezahlbaren und zeitgemässen Wohnraum zu schaffen.

Für die BEP ist es wichtig, die Bewohnenden der Siedlungen und die Quartierorganisationen in ihre Überlegungen einzubeziehen. Deren Hinweise werden von Anfang an berücksichtigt.

In einem partizipativen Prozess definiert die BEP im Jahr 2022 auf der Basis der Testplanungsresultate die konkreten Anforderungen an die künftigen Siedlungen. Ab 2023 folgt ein Konkurrenzverfahren und anschliessend die Projektierung samt dem baurechtlichen Bewilligungsprozess. Gebaut wird frühestens ab 2027.

Neue Schulanlage für bis zu 450 Kinder

Im Einzugsgebiet Letten steigt die Anzahl Kinder so stark, dass langfristig eine zusätzliche Schulanlage erforderlich ist. Ein entsprechender Standort ist im kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft, öffentliche Bauten und Anlagen auf jenem städtischen Grundstück definiert, auf dem sich heute eine Sporthalle befindet. Wo genau die neue Schulanlage dereinst erstellt wird, ist indes noch nicht klar. Die Planung über das gesamte Lettenquartier kann auch zu Grundstücksverschiebungen respektive zu einem Landabtausch zwischen den Eigentümerinnen führen. Aktuell umfasst das Vorhaben Unterrichts-, Aufenthalts- und Verpflegungsräume für 15 Schul- und 5 Kindergartenklassen. Hinzu kommen eine Doppelsporthalle und eine Schulschwimmanlage sowie grosszügige Aussenanlagen mit Allwetterplatz und Rasenspielfeld.


lead_de: Die ersten Ergebnisse des Projekts «Zürcher Evaluation Fernlernen – Digital zu Hause und doch Schule» des Schulamts der Stadt Zürich und der Pädagogischen Hochschule Zürich liegen vor. Es zeigte sich, dass die Zusammenarbeit in den Schulteams und mit den Eltern beim Bewältigen der neuen Herausforderungen ein wichtiger Erfolgsfaktor war.

title_de: Wie Schulteams, Eltern und Kinder das Fernlernen erlebten

content_de:
Im Frühjahr 2020 wurden die Schulen für zwei Monate geschlossen, um die Ausbreitung der Corona-Pandemie einzudämmen. Von einem Tag auf den anderen mussten die Lehrpersonen aus der Ferne unterrichten, die Schülerinnen und Schüler zu Hause lernen und die Eltern ihre Kinder dabei unterstützen.

Die «Zürcher Evaluation Fernlernen – Digital zu Hause und doch Schule» untersuchte in vier Teilprojekten, wie Schulleitende, Lehrpersonen, Eltern sowie Schülerinnen und Schüler die pädagogischen, technischen und organisatorischen Herausforderungen erlebten. Das Ziel war, Schwierigkeiten und Errungenschaften zu identifizieren, Erkenntnisse für die Schul- und Unterrichtsentwicklung zu gewinnen sowie Massnahmen daraus abzuleiten. In einem ersten Schritt wurden Minimalstandards für den Fernunterricht festgelegt, so etwa zur individuellen Kontaktaufnahme mit den Schülerinnen und Schülern oder Vermittlung des Lernstoffs.

Zu Hause arbeiten und Kinder beim Lernen begleiten

Die grösste Herausforderung sahen Eltern bei der Vereinbarkeit von Fernlernen und Homeoffice. Sie mussten die Kinder bei Organisation, Lernen und Strukturierung unterstützen und nahmen zum Teil wahr, sie müssten die Rolle der Lehrperson übernehmen.

Die erforderliche technische Infrastruktur für alle Familienmitglieder bereitzustellen, war vor allem in grösseren Familien schwierig. Als problematisch haben Eltern die unterschiedliche Umsetzung des Fernunterrichts erlebt. So wurden Aufgaben teilweise per Post übermittelt und Aufgabenblätter waren analog zu bearbeiten. Andere Schulen hingegen führten Unterricht und Lernbegleitung rasch mit digitalen Mitteln durch. Viele Eltern wünschen sich bei der Organisation und den Tools Mindeststandards für den Fernunterricht, damit die unterschiedliche Umsetzung zwischen den und innerhalb der Schulen nicht zu stark ins Gewicht fällt.

Selbstreguliertes Lernen und Umgang mit digitalen Medien

Vor allem ältere Schülerinnen und Schüler schätzten das Lernen mit digitalen Medien und stehen einer verstärkten Nutzung im Unterricht positiv gegenüber. Sie vermissten jedoch den direkten Kontakt mit ihren Kolleginnen und Kollegen und den Lehrpersonen sowie die fehlenden Freizeitaktivitäten. Unabhängig vom Alter beurteilten sie positiv, mehr Zeit zu Hause verbringen zu können.

Digitale Medien vermehrt einsetzen

Mehr als zwei Drittel der befragten Lehrpersonen haben im Zusammenhang mit der Nutzung von digitalen Medien im Unterricht viel dazugelernt. Knapp 60 Prozent sind davon überzeugt, dass digitale Medien in ihren Schulen auch künftig vermehrt eingesetzt werden. Für die Schulleitungen bestand eine grosse Herausforderung in der Förderung der Zusammenarbeit in den Schulteams. Es zeigte sich, dass jede Schule eine eigene Kultur der Zusammenarbeit pflegt, wobei sich einige den neuen Gegebenheiten schneller anpassen konnten als andere. Insgesamt kam zum Ausdruck, dass eine erfolgreiche schulinterne Kooperation zu einer Entlastung aller Beteiligten führte.


lead_de: Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen erhält von der Stadt einen Abschreibungsbeitrag in der Höhe von 1,08 Millionen Franken. Die Mietzinse für 10 Wohnungen im Quartier Gewerbeschule bleiben damit langfristig günstig.

title_de: 10 günstige Wohnungen in Zürich bleiben erhalten

content_de:
Die Stiftung zur Erhaltung von preisgünstigen Wohn- und Gewerberäumen (Stiftung PWG) hat Anfang 2021 im Quartier Gewerbeschule für 8,13 Millionen Franken ein Mehrfamilienhaus erworben. Das Mehrfamilienhaus ist in einem sehr guten Zustand und umfasst insgesamt 10 Wohnungen (1 2,5-Zimmer-, 5 3-Zimmer- und 4 3,5-Zimmer-Wohnung), die nun ins Eigentum der städtischen Stiftung gelangt sind.

Der Stadtrat gewährt der Stiftung für den Kauf der Liegenschaften einen Abschreibungsbeitrag von 1,08 Millionen Franken. Damit unterstützt er das in der Gemeindeordnung verankerte Ziel, das Angebot an günstigem Wohn- und Gewerberaum zu erhalten. Dank dem städtischen Abschreibungsbeitrag können die günstigen Mietzinse langfristig beibehalten werden. Der Mietzins einer exemplarischen 3,5-Zimmer-Wohnung mit 66 Quadratmeter Hauptnutzungsfläche liegt bei 1650 Franken pro Monat (ohne Nebenkosten). Ohne Abschreibungsbeitrag müsste der monatliche Mietzins um 160 Franken erhöht werden. Die Mieten liegen rund 19 Prozent unter dem Quartierschnitt.

Der Stiftungsrat hat den Beitrag beantragt, weil ohne diesen keine angemessene Verzinsung des Eigenkapitals möglich wäre. Die Abschreibungsbeiträge an die Stiftung PWG werden aus dem Budget 2021 gewährt, für das der Gemeinderat fünf Millionen Franken bewilligt hat. Es handelt sich um das erste Gesuch der Stiftung PWG im Jahr 2021.


lead_de: Mehr preisgünstige Wohnungen – das wollen Stadt-, Gemeinderat und die Bevölkerung. Basierend auf § 49b des kantonalen Planungs- und Baugesetzes wird zukünftig kommunal ein Mindestanteil an preisgünstigem Wohnraum eingefordert werden. Auch bei Arealüberbauungen. Für Letzteres muss die Bau- und Zonenordnung angepasst werden. Die Anpassung ist nun öffentlich aufgelegt.

title_de: Zusätzlicher preisgünstiger Wohnraum für die Stadt Zürich

content_de:
Der Ausbau von bezahlbarem Wohnraum in der Stadt Zürich ist ein wichtiges Anliegen von Stadt- und Gemeinderat. 2014 haben die Stimmberechtigten des Kantons Zürich eine Ergänzung des Planungs- und Baugesetzes (§ 49b PBG) angenommen, die es den Gemeinden erlaubt, bei zusätzlichen Ausnutzungsmöglichkeiten einen Mindestanteil an preisgünstigem Wohnraum vorzuschreiben. Der Stadtrat wird dieses Instrument auch in der Stadt Zürich einsetzen: Kommt es künftig bei Teilrevisionen der Bau- und Zonenordnung (BZO) und Sondernutzungsplanungen zu einer Mehrausnutzung und wird diese von der Grundeigentümerschaft konsumiert, so müssen in der Regel auf der Hälfte der zusätzlichen Fläche preisgünstige Wohnungen erstellt werden. Diese BZO-Teilrevisionen werden fortlaufenden auf einem neuen Ergänzungsplan zur BZO eingetragen.

Pflicht für preisgünstigen Wohnraum bei Arealüberbauungen

Diese Pflicht für preisgünstigen Wohnraum wird auch bei Arealüberbauungen mit Ausnutzungsbonus eingeführt. Wird bei Arealüberbauungen – diese sind auf Grundstücken ab 6000m2 möglich – der Arealbonus konsumiert, soll diese Mehrausnutzung zur Hälfte für preisgünstige Wohnungen genutzt werden müssen. Weil dies eine Änderung der BZO erfordert, wird die BZO-Teilrevision nun öffentlich aufgelegt.

Verordnung stellt angemessene Belegung und Vollzug sicher

Zusätzlich zur BZO-Teilrevision müssen gemäss § 49b PBG von den Gemeinden «Bestimmungen zur angemessenen Belegung» der preisgünstigen Wohnungen erlassen werden. Für die Stadt Zürich sind in der entsprechenden Verordnung folgende Belegungsvorschriften vorgesehen: Die Personenzahl der Bewohnenden soll mindestens der Zimmerzahl minus 1 entsprechen, die Wohnungen dürfen nicht als Ferien- oder Zweitwohnung benutzt werden (sogenannte Wohnsitzverpflichtung) und es gelten Einkommens- und Vermögenslimiten. Daneben enthält die Verordnung weitere Bestimmungen zur Kontrolle der Einhaltung der genannten Belegungsvorschriften sowie der Mietzinse und zu weiteren Aufgaben der städtischen Vollzugsbehörden.

Öffentliche Auflage

Die BZO-Teilrevision und die Verordnung werden vom 26. März bis am 25. Mai 2021 im Amtshaus IV öffentlich aufgelegt und sind auf der Webseite des Amts für Städtebau abrufbar (ab 24. März verfügbar). Während dieser Zeit kann sich die Bevölkerung zur Vorlage äussern. Aufgrund der erhaltenen Einwendungen werden die Unterlagen anschliessend überarbeitet und dem Stadt- sowie schliesslich dem Gemeinderat vorgelegt.


lead_de:
Um der wachsenden Nachfrage nach den Angeboten der ambulanten Wohnintegration nachzukommen sollen an der Friesstrasse 31 in Zürich-
Oerlikon 20 zusätzliche Wohnungen angemietet werden.

title_de: 20 neue Wohnungen für die ambulante Wohnintegration

content_de:
Der Geschäftsbereich Wohnen und Obdach der Sozialen Einrichtungen und Betriebe der Stadt Zürich hat den Auftrag, die Obdachlosigkeit oder Wohnungslosigkeit von Einzelpersonen und Familien durch fachliche Hilfe abzuwenden oder zu überwinden. Zu diesem Zweck führt der Geschäftsbereich unterschiedliche Angebote zur Wohnintegration. Eines davon ist die ambulante Wohnintegration, die gezielt auf die Bedürfnisse von Einzelpersonen mit Suchtmittelabhängigkeit oder psychischen Beeinträchtigungen zugeschnitten ist.

In den aktuell bestehenden 19 Liegenschaften der ambulanten Wohnintegration können bis zu 334 Personen beherbergt werden. Mit der Anmietung der zusätzlichen 18 1,5-Zimmer-Wohnungen und zwei 2,5-Zimmer-Wohnungenan der Friesstrasste 31 können andere auslaufende Mietverhältnisse kompensiert und die Wohnraumversorgung langfristig sichergestellt werden. Der Nettomietzins für die Wohnliegenschaft, deren Zustand in weiten Teilen als neuwertig einzustufen ist, beträgt 284 400 Franken pro Jahr. Dies entspricht einem monatlichen Nettomietzins von 1150 Franken pro 1,5-Zimmer-Wohnung und 1500 Franken pro 2,5‑Zimmer-Wohnung und bewegt sich damit im mittleren Bereich der Orts- und Quartierüblichkeit. Zusätzliche Personal- oder Sachkosten entstehen durch die Anmietung nicht.

Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat die Ermächtigung, den Mietvertrag für die Liegenschaft an der Friesstrasse 31 zu einem jährlichen Nettomietzins von 284 400 Franken abzuschliessen.


lead_de: André Zemp, Direktor des Stadtspitals Waid und Triemli, wird neuer Präsident des Spitalrats des Universitätsspitals Zürich. Er verlässt das Stadtspital Waid und Triemli spätestens per Ende September.

title_de: André Zemp stellt sich einer neuen Herausforderung

content_de:
Nach knapp 4 Jahren als Spitaldirektor, erst vom Stadtspital Triemli danach vom Stadtspital Waid und Triemli, hat sich André Zemp entschieden, eine neue Herausforderung anzunehmen. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat ihn als neuen Präsidenten des Spitalrats des Universitätsspitals Zürich (USZ) gewählt.

André Zemp hat 2018 die gemeinsame Leitung der Spitäler Waid und Triemli übernommen, mit der Aufgabe diese zu einem Stadtspital zusammenzuführen. Gemeinsam mit der neuen Spitalleitung hat er einen umfassenden Changeprozess eingeleitet. Unter seiner Führung wurde basierend auf den Stärken beider Spitäler eine neue Angebotsstrategie erarbeitet und standortübergreifende Prozesse eingeführt. Seine Arbeit hat massgeblich dazu beigetragen, die Weichen für das Stadtspital neu zu stellen und die Positionierung zu stärken. Auch konnten in den letzten zwei Jahren die wirtschaftlichen Ergebnisse des Stadtspitals verbessert werden. «Mit André Zemp verlieren wir einen umsetzungsstarken Direktor, der eine prägende Rolle bei der Zusammenführung der beiden Spitäler Waid und Triemli einnahm und einen wichtigen Beitrag an eine erfolgreiche und langfristige Ausrichtung des Stadtspitals geleistet hat. Ich bedaure seinen Abgang sehr. Gleichzeitig gratuliere ich André Zemp zu seiner Wahl und wünsche ihm für seine neue Aufgabe viel Erfolg», so Stadtrat Andreas Hauri.

Die Nachfolgeplanung von André Zemp wird nun angegangen.


lead_de: Viele freischaffende Künstlerinnen und Künstler sind von der Corona-Pandemie besonders stark betroffen. Die Stadt Zürich unterstützt rund 680 professionelle Kulturschaffende der Stadt Zürich mit einem «Arbeitsstipendium Covid-19». Sie verdoppelt die dafür zur Verfügung stehenden Mittel auf 5 Millionen Franken.

title_de: «Arbeitsstipendien Covid-19» für freie Kulturschaffende: Erhöhung des Betrags auf 5 Millionen Franken

content_de:
Die freie Kulturszene spielt für das städtische Kulturleben eine zentrale Rolle – und sie ist von den Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie besonders stark betroffen. Die finanzielle Not vieler freier Kulturschaffender ist akut. Die Stadt Zürich hat deshalb Ende 2020 das neue, befristete Fördergefäss «Arbeitsstipendium Covid-19» lanciert. Damit gibt sie freien Kulturschaffenden die Möglichkeit, während einer begrenzten Zeit an künstlerischen Vorhaben weiterzuarbeiten.

Verdopplung Gesamtbetrag, Reduktion der individuellen Maximalbeiträge

Die Abteilung Kultur hat bis zum Ende der Eingabefrist am 22. Januar 2021 insgesamt 980 Gesuche erhalten. Die beantragte Fördersumme der zugelassenen Gesuche beträgt 9,75 Millionen Franken. Die Qualität der eingereichten Gesuche ist insgesamt sehr hoch. Bei den Gesuchstellenden handelt es sich ausschliesslich um professionelle Künstlerinnen und Künstler mit Wohnsitz in der Stadt Zürich, die die Förderkriterien der Dienstabteilung Kultur erfüllen und für das Kulturschaffen in der Stadt Zürich eine wichtige Rolle spielen.

Um die Vielfalt und Qualität des Zürcher Kulturlebens zu erhalten, sollen möglichst viele Kulturschaffende von einer zusätzlichen Unterstützung durch ein «Arbeitsstipendium Covid-19» profitieren. Deshalb hat die Stadt mit zwei Anpassungen die Anzahl der Stipendien erhöht:

Zum einen wurde eine pauschale Kürzung der jeweils beantragten Förderbeiträge um 30 Prozent vorgenommen: damit beträgt der maximale Förderbeitrag pro Person 8400 Franken. Zum anderen wurden die ursprünglich dafür geplanten Fördermittel von 2,5 Millionen Franken auf 5 Millionen Franken erhöht. Somit können nun insgesamt rund 680 Kulturschaffende von einem Stipendium profitieren.

Die Vergabe eines «Arbeitsstipendiums Covid-19» setzt keinen Status als Selbständigerwerbende, die Mitglied einer Ausgleichskasse sind, voraus. Das Instrument schliesst damit eine wichtige Lücke zu den kantonalen Ausfallentschädigungen an Kulturschaffende.

Zusätzliche Unterstützung des Kulturbereichs durch die Stadt Zürich 2021

Die Stadt Zürich unterstützt den Kulturbereich wegen der Corona-Pandemie im Jahr 2021 mit zusätzlichen Mitteln von insgesamt 10 Millionen Franken. Nebst der erwähnten Unterstützung der freien Kulturszene mit Arbeitsstipendien beteiligt sich die Stadt mit diesen Mitteln an den kantonalen Ausfallentschädigungen für städtisch subventionierte Kulturinstitutionen. Gemäss Schlussabrechnung vom Januar 2021 betrug die städtische Beteiligung an den kantonalen Ausfallentschädigungen für 50 bewilligte Gesuche im Jahr 2020 2,67 Millionen Franken.


lead_de: Der Bau der neuen Fussgängerbrücke über das Gleisfeld beim Zürcher Hauptbahnhof ist abgeschlossen. Der Negrellisteg verbindet neu die Kreise 4 und 5. Er ist ab Freitagnachmittag, 26. März 2021, zugänglich.

title_de: Der Negrellisteg verbindet Stadtteile

content_de:
Die SBB und das Tiefbauamt der Stadt Zürich haben gemeinsam den Negrellisteg erstellt. Der nach Ingenieur Alois Negrelli benannte Steg ist als Fussgängerüberführung konzipiert und reicht vom Gustav-Gull-Platz beim Zentralstellwerk bis zur Zoll-/Klingenstrasse. Der 160 Meter lange und vier Meter breite Steg ist nur mit wenigen Stützen versehen und scheint daher förmlich über dem Gleisfeld zu schweben. Auf beiden Seiten schwingen sich die Auf- und Abgänge in Spiralform um die runden Lifttürme. Die Aussenseite der Liftturmfassade sowie die wellenförmige Brüstung der Brücke werden beleuchtet. Dies ist eine weitere Umsetzung des Plan Lumière der Stadt Zürich.

2016 wurde entschieden, auf eine Veloverbindung auf dem Negrellisteg zu verzichten. In unmittelbarer Nachbarschaft bestehen Planungen für Gleisquerungen, nämlich die Verbreiterung der Langstrassenunterführung und der Velotunnel unter dem Hauptbahnhof. Diese haben zwar einen langen Planungshorizont und Bewilligungsprozess, bieten aber besseren Komfort für die Velofahrenden.

Wegen der Pandemie wird auf eine Eröffnungsfeier verzichtet. Der Negrellisteg wird daher morgen Freitag, 26. März 2021, nach rund 18 Monaten Bauzeit «still» eröffnet. Dies wird nach Abschluss der Aufräum- und Reinigungsarbeiten voraussichtlich am frühen Nachmittag der Fall sein. In einem kurzen Video würdigen Stadtrat Richard Wolff, Vorsteher des Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, und Alexander Muhm, Leiter SBB Immobilien, den neuen Steg. Stadtrat Wolff betont die Wichtigkeit des Fussverkehrs in der wachsenden Stadt. Alexander Muhm hebt die herausragende Leistung der Ingenieure und Projektbeteiligten und den Beitrag der SBB zur nachhaltigen Stadtentwicklung rund um den Hauptbahnhof hervor. Auch die Quartiervereinspräsidenten der Kreise 4 und 5 dankten der Stadt und der SBB für diesen Brückenschlag. Der Negrellisteg sei ein neues Wahrzeichen der Stadt und lasse gleichzeitig die Kreise 4 und 5, die einst die Gemeinde Aussersihl bildeten, wieder näher zusammenrücken.

(Gemeinsame Medienmitteilung der Stadt Zürich und SBB)


lead_de: Die Stadt Zürich unterstützt das von den Corona-Massnahmen betroffene Gewerbe mit Mietzinsbeiträgen für Geschäftsliegenschaften. Ab sofort werden Unterstützungsbeiträge der ersten Tranche ausbezahlt. Bisher sind über 900 Gesuche eingegangen, neue Gesuche können noch bis Ende April 2021 eingereicht werden.

title_de: Drei-Drittels-Modell: Ab sofort werden Unterstützungsbeiträge ausbezahlt

content_de:
Die Stadt Zürich hat Ende Februar 2021 (Medienmitteilung vom 24. Februar 2021) das sogenannte Drei-Drittels-Modell lanciert: Sie unterstützt mit Mietzinsbeiträgen lokale Gewerbetreibende, die ihr Geschäft vorübergehend schliessen mussten oder deutlich weniger Umsatz erwirtschaften. Die Beiträge werden in fünf Tranchen, aufgeteilt in Beitragsmonate (Dezember 2020 bis April 2021), ausbezahlt. Insgesamt stehen zur Finanzierung des Drei-Drittels-Modells maximal 20 Millionen Franken zur Verfügung: Für jede Tranche muss darum neu geprüft werden, ob die Mittel noch ausreichen.

Start der Auszahlungen für Mietzinsbeiträge

Ab dieser Woche überweist die Stadt die Beiträge der Tranche für Dezember 2020. Da die Mittel noch nicht ausgeschöpft sind, können Mietzinsbeiträge weiterhin rückwirkend für Monatsmieten ab Dezember 2020 sowie für Mietzinszahlungen bis und mit April 2021 beantragt werden. Vermieterinnen und Vermieter von Geschäftsliegenschaften können noch bis zum 30. April 2021 Gesuche einreichen. Detaillierte Informationen zum Drei-Drittels-Modell sowie das Gesuchsformular findet sich unter stadt-zuerich.ch/drei-drittels-modell.

Grosse Nachfrage seitens Gastronomie und Detailhandel

Das Unterstützungsangebot ist auf grosse Nachfrage gestossen: Bisher haben 939 Vermieterinnen und Vermieter von Geschäftsliegenschaften gemeinsam mit ihren Mieterinnen und Mieter ein Gesuch eingereicht. Von diesen wurden bisher 521 gutgeheissen, 1 Gesuch wurde abgelehnt, die restlichen Gesuche sind noch in Bearbeitung. Die meisten bewilligten Gesuche kamen aus den Branchen Gastronomie (43 %) und Detailhandel (32 %), gefolgt von Sport/Wellness (9 %), und Bar/Club (6 %) sowie Kultur/Unterhaltung/Freizeit (4 %). Nahezu alle bewilligten Gesuche wurden zu Geschäftsliegenschaften eingereicht, deren Mieterinnen und Mieter von den Corona-Massnahmen direkt betroffen waren und ihr Geschäft während mindestens eines Monats schliessen mussten.

Wichtige wirtschaftliche Unterstützung

Das Drei-Drittels-Modell ist eine von zahlreichen wirtschaftlichen Massnahmen der Stadt Zürich zur Unterstützung des Gewerbes. Raphael Golta, Vorsteher des Sozialdepartements, dazu: «Die finanzielle Situation hat sich für viele Gewerbetreibende mit den aktuellen Einschränkungen weiter verschärft. Deshalb ist es wichtig, dass wir die betroffenen Betriebe so rasch wie möglich unterstützen. Somit leisten wir einen Beitrag dazu, dass Arbeitsplätze gesichert und die sozialen Folgen der Pandemie abgefedert werden. Die vom Gemeinderat gesprochenen finanziellen Mittel sind noch nicht ausgeschöpft; ich empfehle daher den Betroffenen, bis Ende April noch ein Gesuch einzureichen.»


lead_de: Am Freitag, 2. April 2021, startet die Tennissaison in der Stadt Zürich. Auf den acht Anlagen können Sandplätze online für Einzelstunden oder fix für die ganze Saison gebucht werden.

title_de: Aufschlag zur Tennissaison 2021

content_de:
Auf den städtischen Tennisanlagen startet die Saison am Freitag, 2. April 2021. Sie dauert bis zum Sonntag, 17. Oktober 2021. Auf acht Anlagen stehen Tennisspielerinnen und
 -spielern total vierzig gepflegte Sandplätze zur Verfügung. Die Anlagen sind in der Regel täglich von 7 bis 22 Uhr geöffnet. Eine Stunde Tennisspielen kostet abhängig von Uhrzeit und Wochentag entweder 15 oder 25 Franken. Einzelplätze können telefonisch oder online über sportamt.ch/tennis reserviert werden. Die Bezahlung erfolgt online mit der Kreditkarte oder bar direkt auf der Tennisanlage.

Auf den Tennisanlagen Buchlern in Altstetten, Eichrain in Seebach, Fronwald in Affoltern und Überlandstrasse in Schwamendingen können Plätze eine Stunde pro Woche für die ganze Saison gemietet werden. Je nach Wochentag und Uhrzeit kostet die Fixplatzmiete für die ganze Saison 275 Franken (wochentags tagsüber) oder 460 Franken (wochentags abends und Wochenende). Ausserdem stehen Mieterinnen und Mietern eines Fixplatzes pro Saison drei Wetterjoker zur Verfügung. Damit können verregnete Tennisstunden nachgeholt werden. Reservationsanfragen für Fixplätze können direkt beim Sportamt gestellt werden.

Informationen zu den Schutzvorgaben und der Bespielbarkeit

Über die wetterbedingte Bespielbarkeit der Plätze können sich Interessierte telefonisch direkt auf der Anlage informieren. Die gültigen Schutzvorgaben zur Nutzung der Tennisanlagen sind online unter sportamt.ch/tennis publiziert und werden regelmässig aktualisiert.


lead_de: Ende März 2021 stellt das Parkhaus Central am Seilergraben den Betrieb ein. Hohe Kosten und neue Auflagen sprechen gegen eine Sanierung. Die vom historischen Parkplatz-Kompromiss erfassten Parkplätze werden ins Parkhaus Urania verlegt.

title_de: Parkhaus Central wird geschlossen

content_de:
Mit 36 Plätzen ist das Parkhaus Central am Seilergraben 74 das kleinste der zehn städtischen Parkhäuser. Es wurde 1943 eröffnet, zuvor diente der «Stollen» als Luftschutzraum. Abklärungen haben ergeben, dass die sanierungsbedürftige Anlage nur mit hohen Kosten modernisiert und für weitere Jahre gebrauchstauglich gemacht werde könnte. Zudem hätten neue Normen zur Folge, dass nach einer Sanierung weniger Parkplätze als heute angeboten werden könnten; ein kostendeckender Betrieb wäre nicht möglich. Deshalb wird das Parkhaus Ende März 2021 geschlossen.

Parkplätze werden ins Parkhaus Urania verlegt

«Der historische Parkplatz-Kompromiss kann trotz der Schliessung eingehalten werden», betonte Finanzvorstand Daniel Leupi heute Dienstag an einer Medienorientierung. Die 30 Parkplätze, die vom Kompromiss erfasst werden, werden ins nahe gelegene Parkhaus Urania verlegt. Der historische Parkplatzkompromiss wurde 1996 vom Gemeinderat beschlossen mit dem Ziel, die Innenstadt für den Fussverkehr attraktiver zu machen, indem oberirdische Parkplätze in Parkierungsanlagen verschoben werden. Dabei sollte die Gesamtzahl der Parkplätze auf dem Stand von 1990 stabil bleiben.

Zurzeit wird geprüft, wie die Anlage künftig genutzt werden soll. Im Vordergrund steht die Idee, im ausser Betrieb genommenen Parkhaus eine Zentrale für einen Energieverbund zu erstellen.


lead_de: Wer sich in der Stadt Zürich für Heizungsersatz und Gebäudesanierung interessiert, kann sich neu von einem Chatbot beraten lassen. Der «Züri-Bot» liefert erste Informationen und vermittelt die zuständigen Fachleute innerhalb der Stadtverwaltung.

title_de: Klimaschutz: Ein neuer Chatbot unterstützt Hauseigentümer/-innen beim Heizungsersatz

content_de:
«Hallo, ich bin der Züri-Bot und beantworte Ihre Fragen zum Thema Energieberatung» – so stellt sich der neue Chatbot auf der Seite stadt-zuerich.ch/umwelt vor. Er erleichtert Hauseigentümerinnen, Architekten und Installateurinnen den Zugang zur Stadtverwaltung. Schnell und einfach versorgt er sie mit den relevanten Informationen und vermittelt den Kontakt zu den zuständigen Energieberaterinnen der Stadt. «Der Züri-Bot ist noch jung und muss noch vieles dazulernen. Je mehr Personen den Bot nutzen und ihn mit Fragen füttern, umso besser können wir seine Fähigkeit zu verstehen trainieren und seine Treffsicherheit erhöhen», sagt Georg Hafner, Leiter Energiestrategie beim Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich.

Gebäude im Fokus des Klimaschutzes

Auf dem Gebiet der Stadt Zürich sind rund 50 Prozent der CO₂-Emissionen gebäudebezogen. Damit die Stadt ihre Klimaziele erreichen kann, müssen Öl- und Gasheizungen so schnell wie möglich durch erneuerbare Heizsysteme ersetzt werden. Zurzeit werden 80 Prozent dieser fossil betriebenen Heizungen wieder durch Öl- und Gasheizungen ersetzt. Der Umwelt- und Gesundheitsschutz arbeitet deshalb intensiv daran, die Prozesse für Hauseigentümerinnen zu vereinfachen und sie von der ersten Beratung über die Baubewilligung bis hin zur Umsetzung zu begleiten.

«Im Gebäudebereich hat die Stadt Zürich einen grossen Hebel zu Reduktion der Treibhausgasemissionen. Wir wollen unseren Gestaltungsspielraum voll ausschöpfen und den Klimaschutz mit innovativen Methoden vorantreiben», sagt René Estermann, Direktor Umwelt- und Gesundheitsschutz Zürich.

Dank Innovationsprogramm zum Bot

Der Züri-Bot wurde von zwei Mitarbeitenden des Umwelt- und Gesundheitsschutzes im Rahmen des Innovationsprogramms «Stadtbox» entwickelt und mit einem Innovationskredit-Beitrag von Smart City Zürich umgesetzt. Mit der «Stadtbox» erhalten städtische Mitarbeitende ein Zeit- und Projektbudget, um mit professioneller Coaching-Unterstützung eine Idee zur Projektreife zu bringen. Der Innovationskredit ist eine Anschubfinanzierung für Projekte, mit denen die Stadtverwaltung Neuland betritt und Herausforderungen der digitalen Transformation angeht.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, einen Baurechtsvertrag mit der «Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen – Einfach Wohnen»  zu genehmigen. Diese will auf dem Guggach-Areal eine Siedlung mit 111 Wohnungen und Gewerberäumen erstellen.

title_de: Baurecht für die Stiftung «Einfach Wohnen»

content_de:
Die städtische «Stiftung für bezahlbare und ökologische Wohnungen – Einfach Wohnen» (SEW) plant auf einem Teil des Areals Guggach im Quartier Unterstrass eine Wohnsiedlung mit 111 Wohnungen sowie Gemeinschafts-, Dienstleistungs- und Gewerbeflächen und einen Doppel-Kindergarten. Das für den Bau vorgesehene, rund 8500 m2 grosse Grundstück soll ihr im Baurecht abgegeben werden. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den entsprechenden Baurechtsvertrag zu genehmigen; der jährliche Baurechtszins beläuft sich provisorisch auf 115 800 Franken pro Jahr.

Breiter Wohnungsmix

Erstellt werden sollen an der Hofwiesenstrasse zwei achtgeschossige Wohnhäuser mit Gewerbenutzungen im Erdgeschoss und dahinter ein einstöckiges Kindergarten-Gebäude. Die Siedlung, die dem umfassenden Nachhaltigkeitsverständnis der SEW entspricht, ist Teil eines Gesamtprojekts, zu dem auch eine Schulanlage und ein Quartierpark gehören. Vorgesehen ist ein breiter Wohnungsmix, der vom Studio bis zur 10,5-Zimmer-Wohnung für eine Wohngemeinschaft reicht. In der neuen Wohnsiedlung sollen künftig rund 300 Personen leben. Die Wohnungen werden nach dem Prinzip der Kostenmiete vermietet: Für eine 4,5-Zimmer-Wohnung ist mit einem Netto-Mietzins zwischen 1360 und 1520 Franken zu rechnen. Die Zustimmung des Gemeinderats zum Baurechtsvertrag vorausgesetzt, ist der Baubeginn für das vierte Quartal 2021 vorgesehen; im zweiten Quartal 2024 sollen die ersten Mieterinnen und Mieter einziehen.

Die SEW ist Eigentümerin von Liegenschaften in Affoltern, Wiedikon und Schwamendingen mit insgesamt 55 Wohnungen sowie Zwischennutzerin auf einem Areal in Altstetten, auf dem die Siedlung FOGO mit 33 Wohnungen erstellt wurde.


lead_de: Seit Mitte April 2019 testet ZüriWC an verschiedenen Orten in der Stadt Zürich Komposttoiletten. Die Bevölkerung in Zürich schätzt das umweltfreundliche Angebot. Die Stadt wird das Angebot darum an weiteren Standorten ausbauen.

title_de: Kompotoi-Standorte werden ausgebaut

content_de:
Kompotois überzeugen nicht nur optisch, sondern bieten auch Vorteile für die Umwelt: Anstelle von Wasser wird mit Sägemehl «gespült» und das Häuschen samt Einrichtung ist aus nachwachsendem Holz. Seit 2019 sind die Kompotois in der Stadt Zürich im Einsatz. 2021 werden insgesamt 21 Komposttoiletten in Zürich platziert. Die Rückmeldungen aus der Bevölkerung im Jahr 2019 haben gezeigt, dass Kompotois gut ankommen. «Die Komposttoiletten sind umweltfreundlich und vor allem in den Sommermonaten eine gute Lösung für die Stadt», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements. «Es freut mich, dass sie von der Bevölkerung so gut angenommen werden».

21 Standorte geplant

Kompotois werden an Standorten platziert, die in den Sommermontane stark frequentiert sind und an welchen keine Züri WCs gebaut werden können. Die aktuellen Standorte sind Kanzleiareal, Kasernenareal, Emilie Lieberherr-Platz, Standorte im Park Schindlergut, Siriuswiese und Stolzewiese, sowie im Wald bei den Grillstellen Hürstholz und auf dem Spielplatz Hohenstein. An den Plätzen Bullingerplatz, Brupbacherplatz, Röschibachplatz, Parkplatz Letten, in der Bäckeranlage, Landiwiese Saffainsel, Josefwiese und im MFO-Park in Oerlikon werden zusätzliche Komposttoiletten aufgestellt. Für die Wahl der Standorte wurden neben den Erfahrungen von ZüriWC auch die Rückmeldungen aus der Bevölkerung genutzt.


lead_de: Bereits am Samstag, 10. April, startet die Sommersaison 2021 mit der Öffnung des Seebads Utoquai. Am 17. April wird das Freibad Seebach öffnen und am 1. Mai folgt das Freibad Letzigraben. Die anderen Sommerbäder starten den Saisonbetrieb am 13. Mai. Das Sportamt empfiehlt, sich vor dem Besuch im Bad auf sportamt.ch/schwimmen über aktuelle Bestimmungen und mögliche Einschränkungen zu informieren.

title_de: Vorgezogener Saisonstart: Seebad Utoquai öffnet bereits am 10. April

content_de:
Filippo Leutenegger, Stadtrat und Vorsteher des Schul- und Sportdepartements hat entschieden, den Saisonstart des Seebads Utoquai sowie des Freibads Seebach vorzuziehen. Daher öffnet das Utoquai am 10. April und das Freibad Seebach am 17. April. Dies insbesondere, weil in den Hallenbädern aufgrund der aktuellen Covid-Vorgaben noch kein regulärer Schwimmbetrieb möglich ist, die Aussensportanlagen aber geöffnet sein dürfen. Der Stadtzürcher Bevölkerung wird so eine zusätzliche Möglichkeit zum Schwimmen geboten. Der Saisonstart der anderen fünfzehn Sommerbäder ist wie folgt geplant: Das Freibad Letzigraben soll am 1. Mai öffnen, alle anderen städtischen Sommerbäder am 13. Mai.

Erst informieren, dann Bad besuchen

Die Lage ist nach wie vor dynamisch, deshalb sind online jeweils die geltenden Bestimmungen publiziert. Das Sportamt empfiehlt, sich vor dem Besuch im Bad zu informieren oder den Newsletter «Badi-Info» zu abonnieren. Die Öffnungszeiten der Sommerbäder variieren je nach Jahreszeit. Zudem ist die Personenzahl beschränkt, und es bestehen aufgrund der Verhaltens- und Hygienevorschriften im Zusammenhang mit Covid-19 noch gewisse Einschränkungen. Die freien Plätze werden ab Saisonstart online angezeigt. Im Seebad Utoquai ist zu Beginn nur der geschlechtergemischte Bereich des Bades geöffnet. Im Freibad Seebach ist von den Wasserbecken nur das 50-Meter-Becken zugänglich. Für die Restaurantbetriebe in den Bädern gelten die Covid-Bestimmungen für die Gastronomie.

Sportabo und Onlineshop

Das Sportabo Saison kann ab sofort bezogen werden. Das Sportamt empfiehlt, Sportabos wie auch Kombi-Karten im Onlineshop zu kaufen. An den Kassen können Abos wie auch Kombi-Karten und Einzeleintritte erst ab Öffnung des jeweiligen Bads gekauft werden.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat jährliche Beiträge in der Höhe von 460 000 Franken, um Problempflanzen zu bekämpfen und den Erfolg der Massnahmen zu messen.

title_de: Stetige Bekämpfung von Problempflanzen

content_de:
Die Bekämpfung von eingeschleppten Pflanzen, die sich invasiv vermehren und einheimische Pflanzen verdrängen, sogenannte Problempflanzen oder Neophyten, ist eine Daueraufgabe der Stadt. Neophyten stellen eine ernste Gefahr für die heimische Pflanzenwelt dar, aber auch für die Gesundheit der Bevölkerung sowie für die städtische Infrastruktur. Sie müssen daher energisch und dauerhaft bekämpft werden.

Bei der Neophytenbekämpfung arbeitet Grün Stadt Zürich mit spezialisierten gemeinnützigen Vereinen zusammen, die sich ausserhalb des Markts bewegen und deren Beauftragung daher nicht unter dem Beschaffungsrecht steht. Für Aufträge an diese Vereine sollen jährlich Beiträge von bis zu 350 000 Franken bereitgestellt werden.

Für private Grundstücke, bei denen die rechtliche Grundlage zur Bekämpfung von Seiten des Bundes und des Kantons noch aussteht, hat Grün Stadt Zürich ein Anreizsystem zur Bekämpfung von Neophyten entwickelt. Private Grundeigentümerschaften erhalten einen Beitrag von maximal zehn Prozent der Kosten oder maximal 3500 Franken pro Bekämpfung.

Die bei der Bekämpfung gewonnenen Daten und die Geometrien der befallenen Flächen werden im Sinne eines Monitorings elektronisch erfasst und gesammelt.


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, das Beratungsangebot Öko-Kompass als Erfolgsmodell der Stadt Zürich weiterzuführen. Die kostenlose und unabhängige Umweltberatung verhilft KMU in der Stadt Zürich, nachhaltig zu wirtschaften und Ressourcen zu sparen. Der Öko-Kompass fördert den Austausch mit dem Gewerbe und bietet Unterstützung bei der Umsetzung von Klimaschutzmassnahmen.

title_de: Stadtrat will Öko-Kompass weiterführen

content_de:
Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) verfügen selten über ein spezifisches Umweltmanagement. Umfassende Beratungsdienstleistungen für Kleinbetriebe fehlen. Die Stadt Zürich schliesst mit dem Öko-Kompass somit eine Angebotslücke. Der Öko-Kompass zeigt den KMU Potenziale auf, vermittelt Umweltangebote und schafft für die KMU einen Überblick im Massnahmen- und Fördergelder-Dschungel. Die Stadt hat die operative Leitung des Öko-Kompasses an eine externe Geschäftsstelle delegiert. Dieses Modell hat sich bewährt und soll weitergeführt werden. Für die Weiterführung des Öko-Kompass-Angebots werden dem Gemeinderat ab 2022 neue jährlich wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von 350 000 Franken beantragt.

Direkte Einsparungen von bis zu 7 Tonnen CO2 pro KMU und Jahr

Die Evaluation der Wirksamkeit des Öko-Kompasses hat gezeigt, dass sich die vereinbarten Massnahmen positiv auf das Klima, die Luft- und Wasserqualität und den Ressourcenverbrauch auswirken. Die direkt messbare jährliche Entlastung der Umwelt liegt in der Grössenordnung bei 400 bis 5000 MWh eingesparter Energie (Strom, Wärme/Kälte), 100 000 bis 500 000 Personenautokilometern und 15 bis 50 Tonnen Material. Das entspricht einer Einsparung pro Jahr und KMU von 2 bis 7 Tonnen CO2-Emissionen. Das ist der halbe Umweltfussabdruck einer Schweizer Bürgerin oder eines Schweizer Bürgers pro Jahr.

Grosses Potenzial für KMU-Beratungen

Der Öko-Kompass entstand im Jahr 2009 im Rahmen des damaligen Legislaturschwerpunkts «Nachhaltige Stadt Zürich – auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft». 2015 wurde das Programm mit dem Innovationspreis «Excellence Publique» ausgezeichnet. Bis 2020 wurden knapp 4000 Unternehmen persönlich kontaktiert und über 1200 Beratungen durchgeführt. Gemäss einer Studie von act Cleantech Agentur Schweiz AG verbleibt ein Potenzial von über 18 000 weiteren KMU, das erschlossen werden kann.

«Zur Erreichung der Klimaschutzziele braucht es alle. Die Stadt Zürich will deshalb auch künftig das lokale Gewerbe mit passenden Beratungsangeboten unterstützen», sagt Stadtrat Andreas Hauri, Vorsteher des Gesundheits- und Umweltdepartements.

Anpassung an neue Voraussetzungen

Die bestehende Beratungsleistung wird von den KMU gemäss einer Zufriedenheitsanalyse der ETH Zürich überwiegend sehr positiv wahrgenommen. Dennoch soll das Beratungsangebot mit Fokus auf die zu erreichenden Klimaschutzziele und die aktuellen politischen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Kenntnisse weiterentwickelt und noch besser an die Bedürfnisse der Betriebe angepasst werden. «Damit wir die ambitionierten Klimaziele erreichen können, brauchen wir Innovation und die Vernetzung mit der Wirtschaft», sagt René Estermann, Direktor des Umwelt- und Gesundheitsschutzes Zürich. «Der Öko-Kompass fördert den dafür notwendigen Wissenstransfer mit dem Gewerbe».


lead_de: Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat für die Neuerstellung der öffentlichen Grünanlage «Park Am Wasser» sowie die Neugestaltung des angrenzenden Parkplatzes und die Installation einer Ladestation für Elektrofahrzeuge einen Objektkredit in der Höhe von 2,52 Millionen Franken. Zudem bewilligt er für Sanierungs- und Instandsetzungsarbeiten gebundene Ausgaben in der Höhe von 1,13 Millionen Franken.

title_de: Neuer Quartierpark «Am Wasser»

content_de:
Auf dem rund 5000 Quadratmeter grossen Projektperimeter in Zürich-Höngg bei der «Fabrik Am Wasser» soll die Parkanlage «Park Am Wasser» entstehen. Dazu werden die heute gärtnerisch bewirtschafteten Flächen sowie ein Teil des Parkplatzes zu einem öffentlich zugänglichen Freiraum umgestaltet. Als Grundlage für das Projekt diente das siegreiche Wettbewerbsprojekt von 2012 sowie das laufende Dialogverfahren im Quartier.

Der neue «Park Am Wasser» sieht Hecken, Bäume, Spazierwege und Liegewiesen vor. Eine Naturbeobachtungsplattform ermöglicht die freie Sicht auf die Limmat und zwei Treppenanlagen ermöglichen den Zugang zum Wasser. Weiter sind fünf von Hecken umgebene Flächen, sogenannte «Gartenzimmer», geplant, die die Quartierbevölkerung sowie die Mieterinnen und Mieter der «Fabrik am Wasser» nutzen können.

Der heutige Parkplatz der «Fabrik am Wasser» wird um 23 Parkfelder verkleinert. Eine Überprüfung der Mietverhältnisse hatte ergeben, dass auf sie verzichtet werden kann. Die freiwerdende Fläche wird dem neuen Park zugeschlagen und mit Bäumen und Blumenwiesen begrünt. Auf dem Parkplatz erstellt ewz bei zwei Besucherparkplätzen eine Ladestation für zwei Elektrofahrzeuge.

Da der Boden im Baugebiet Altlasten aufweist, ist eine Altlastensanierung vor Baubeginn notwendig. Dieser ist für das laufende Jahr geplant. Die Fertigstellung des «Parks am Wasser» ist für das dritte Quartal 2022 vorgesehen.


lead_de: Die Zürcherinnen und Zürcher fühlen sich in ihrer Stadt sicher und von der Stadtpolizei gut geschützt. Das Vertrauen in die Stadtpolizei steigt auf hohem Niveau weiter an. Die Bevölkerung schätzt die sichtbare Polizeipräsenz und erlebt die Polizistinnen und Polizisten bei ihrer Arbeit rund um die Uhr als hilfsbereit, kompetent und korrekt. Die im 3. Quartal 2020 durchgeführte, repräsentative Sicherheitsumfrage der Stadtpolizei Zürich bestätigt die positive Einschätzung aus dem Jahr 2016.

title_de: Bevölkerungsbefragung 2020: Sicherheitsgefühl und Vertrauen in die Stadtpolizei auf anhaltend hohem Niveau

content_de:
Im Auftrag der Stadtpolizei Zürich führte das Markt- und Sozialforschungsinstitut DemoSCOPE AG zwischen dem 10. Juli und dem 31. August 2020 eine repräsentative Sicherheitsumfrage durch. Insgesamt 2983 Personen ab 15 Jahren mit Wohnsitz in der Stadt Zürich (Ausländer*innen mit C-Aufenthalt und Schweizer*innen) beantworteten Fragen zum subjektiven Sicherheitsgefühl, Vertrauen und zur Einstellung gegenüber der Polizei sowie zu weiteren Themen. Die Fragen konnten online (Anteil: 93 %) oder telefonisch (Anteil: 7 %) beantwortet werden.

Die Resultate der Umfrage weichen kaum von jenen der Sicherheitsbefragung 2016 ab. Auch das Coronavirus hatte keine grossen Auswirkungen auf die Wahrnehmung der Polizeiarbeit in der Stadt Zürich. Nur bei einer Minderheit der Befragten zeigt sich eine leichte Beeinflussung, wobei sich diese zugunsten der Polizei auswirkt.

Daniel Blumer ist erfreut über das gute Ergebnis der Umfrage: "Ich bin stolz auf unsere Polizistinnen und Polizisten. Die hervorragende Beurteilung ist ein grossartiges Kompliment, und sie haben es verdient, insbesondere und gerade auch im Jahr der Pandemie."

Die Sicherheitsbefragung 2020 hat wie auch jene im Jahr 2016 ergeben, dass das Vertrauen in die Stadtpolizei sehr hoch ist und weiter steigt. Die Stadtzürcher Bevölkerung fühlt sich sicher und von der Stadtpolizei gut geschützt. Die sichtbare Präsenz der uniformierten Polizistinnen und Polizisten wird geschätzt, sie trägt wesentlich zum guten Sicherheitsgefühl bei. Über zwei Drittel der Befragten (68 %) halten die generelle sichtbare Polizeipräsenz für genau richtig, für 16 % könnte die Präsenz grösser sein und für 5 % ist sie schon heute zu gross. Konkret nach der bevorzugten Art der Polizeipräsenz gefragt, wünschen sich 27 % der Befragten (2016: 29 %), dass noch mehr Patrouillen zu Fuss unterwegs sind.

Pilotversuch mit dialogorientierten Fusspatrouillen

Der Dialog mit und die Nähe zur Bevölkerung ist der Stadtpolizei sehr wichtig. Von Anfang Mai bis Ende September 2021 führt die Stadtpolizei an verschiedenen Örtlichkeiten einem Pilotversuch mit einer punktuell verstärkten Präsenz von uniformierten Fusspatrouillen durch. Diese Patrouillen sind hauptsächlich auf den Dialog mit den Quartierbewohnenden und den Gewerbetreibenden ausgerichtet und nicht auf Repression. Die Wirkung dieser Dialog-Patrouillen auf die Situation im Quartier und die Beurteilung der Ansprechbarkeit der Polizei werden analysiert, die Erkenntnisse fliessen in die Polizeiarbeit ein, aber auch in die Aus- und Weiterbildung sowie in die Führungsarbeit.

Kein dringendes Sicherheitsproblem

Beinahe ein Drittel der Befragten (2020: 29 %; 2016: 30 %) erkennen in der Stadt Zürich aktuell keine dringenden Sicherheitsprobleme. Die Antworten jener Personen, die ein Problem nennen, weisen eine grosse thematische Bandbreite auf. Als dringendstes Sicherheitsproblem wird von 19 % der Befragten (2016: 21 %) "Probleme durch bestimmte Gruppen" angegeben. Die Schwerpunkte Langstrasse, Kreis 4/5 allgemein und vermehrt die Hotspots Bahnhöfe, die von Teilen der Bevölkerung nachts gemieden werden, sind bereits bekannt. Die Stadtpolizei wird an diesen Orten weiterhin lagebedingt eine hohe Präsenz aufrechterhalten.

"Die Erkenntnis, dass sich kein dringendes Sicherheitsproblem abzeichnet, ist einerseits beruhigend, andererseits auch eine Bestätigung der stabilen, guten Sicherheitslage. Offensichtlich ist die Bevölkerung der Ansicht, dass die Stadtpolizei die richtigen Phänomene und Hotspots bearbeitet", erläutert Daniel Blumer.

Personenkontrollen als polizeiliches Mittel akzeptiert

Als polizeiliches Mittel ist die Personenkontrolle recht breit akzeptiert. 61 % der Befragten sind der Meinung, dass man damit rechnen muss, im öffentlichen Raum kontrolliert zu werden. Nach wie vor haben jedoch rund ein Drittel aller Befragten den Eindruck, dass die Stadtpolizei nicht alle Menschen gleichbehandelt. In diesem Zusammenhang werden vor allem dunkelhäutige oder fremd aussehende Personen sowie Ausländer genannt.

Die Stadtpolizei bearbeitet dieses Thema sehr aktiv. Das gesamte Korps wird seit drei Jahren regelmässig in „fairer und effektiver Polizeiarbeit“ geschult und wird auch regelmässig auf die Problematik von Personenkontrollen sensibilisiert. Vor rund drei Jahren wurde die "Applikation Personenkontrollen" (APK) eingeführt, mittels der Personenkontrollen und der jeweilige Grund für die Kontrolle sowie deren Wirkung erfasst werden. Die Stadtpolizei wird das Thema Personenkontrollen weiterhin als ein Hauptthema bearbeiten.

Orientierung an den Bedürfnissen der Bevölkerung

Die Bevölkerung der Stadt Zürich ist mit ihrer Polizei ausserordentlich zufrieden. Die Stadtpolizei darf auf die ausgezeichnete Beurteilung stolz sein, versteht diese aber auch als Verpflichtung, weiterhin nahe am Puls der Bevölkerung zu sein. Die Erkenntnisse aus den beiden Sicherheitsbefragungen 2020 und 2016 tragen dazu bei, denn sie ermöglichen es, die Polizeiarbeit optimal auf die Bedürfnisse der Bevölkerung abzustimmen und damit das gute subjektive Sicherheitsgefühl weiter zu stärken.


lead_de: In der Zeit von Freitagabend, 5. März 2021, bis Samstagmorgen, 6. März 2021, sprengten Unbekannte eine Briefkastenanlage im Kreis 2. Die Stadtpolizei Zürich sucht Zeuginnen und Zeugen.

title_de: Briefkastenanlage durch pyrotechnischen Gegenstand gesprengt – Zeugenaufruf

content_de:
Am Samstagmorgen, kurz nach 9 Uhr, wurde der Stadtpolizei Zürich gemeldet, dass vor der Liegenschaft an der Gartenstrasse 26e eine Briefkastenanlage beschädigt wurde. Aufgrund des Schadenbildes konnte festgestellt werden, dass dabei pyrotechnisches Material eingesetzt worden war.

Detektive der Stadtpolizei Zürich haben Ermittlungen aufgenommen. Zur Spurensicherung wurden Spezialisten des Forensischen Instituts Zürich aufgeboten.

Zeugenaufruf:

Personen, die Angaben zum geschilderten Vorfall an der Gartenstrasse 26e im Kreis 2, zwischen der Freigutstrasse und der Tödistrasse, in der Nacht von Freitag, 5. März 2021, auf Samstag, 6. März 2021, machen können, werden gebeten, sich bei er Stadtpolizei Zürich, Tel. 0 444 117 117, zu melden.


lead_de: Die Stadtpolizei Zürich weist darauf hin, dass Aktionen, Veranstaltungen und Demonstrationen auch an diesem Wochenende nach wie vor nicht erlaubt sind.

title_de: Covid-19 - Hinweis an die Bevölkerung

content_de:
Obwohl in der Zwischenzeit erste Corona-Lockerungen erfolgt sind und weitere diskutiert werden, sind gewisse Veranstaltungen weiterhin nicht erlaubt. Die Stadtpolizei Zürich bittet die Bevölkerung zu beachten, dass die Veranstaltungen und Demonstrationen rund um den Internationen Frauentag, zu welchen aus verschiedenen Kreisen aufgerufen und eingeladen wird (6.- 8. März 2021), aufgrund der nach wie vor geltenden Covid-Verordnung verboten und nicht bewilligt sind.

Sollte es trotzdem zu solchen Veranstaltungen kommen, wird die Stadtpolizei Zürich entsprechend reagieren und die geltenden Vorschriften durchsetzen. Das heisst, dass die Stadtpolizei Personen, die daran teilnehmen, kontrollieren, ermahnen und bei Uneinsichtigkeit verzeigen wird.

Die Stadtpolizei appelliert an die Bevölkerung, die Vorgaben des Bundesrats zum Schutz der Menschen und ihrer Gesundheit einzuhalten und zu respektieren. Die Covid-Verordnung hat das Ziel, Leben zu retten. Deshalb ist das konsequente Vorgehen nicht gegen, sondern für die Bevölkerung.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 27. März 2021, besammelten sich über 200 Personen im Kreis 4 und führten in der Folge einen nicht bewilligten Demonstrationszug durch. Dieser wurde durch die Stadtpolizei Zürich gestoppt. Fünf Personen wurden vorläufig festgenommen, eine Person wird der Staatsanwaltschaft zugeführt.

title_de: Demonstration im Kreis 4

content_de:
Auf verschiedenen Plattformen wurde für Samstagnachmittag zu einer Demonstration unter dem Motto "Wir tragen eure Krise nicht" aufgerufen. Gegen 14.45 Uhr stellte die Stadtpolizei in der Umgebung des Hardplatzes mehrere kleinere Gruppierungen fest, die offensichtlich dem Aufruf gefolgt waren. In der Folge wurden Personenkontrollen und Wegweisungen vorgenommen.

Kurz danach besammelten sich im Bereich Bullingerplatz rund 200 Personen und marschierten durch verschieden Strassen im Kreis 4. Höhe Martastrasse wurde der Umzug durch die Stadtpolizei gestoppt. In der Folge splittete sich der Demonstrationszug in mehrere Gruppen auf, die auf verschiedenen Routen zurück an den Bullingerplatz gelangten. Dort musste Gummischrot eingesetzt werden, als Demonstranten versuchten, eine Polizeisperre zu durchbrechen. Gegen 16.30 Uhr löste sich die Demonstration auf.

Insgesamt wurden mehrere Dutzend Personen kontrolliert und weggewiesen.

Fünf Personen wurden vorläufig festgenommen, eine Person wird der Staatsanwaltschaft zugeführt.

Meldungen über verletzte Personen oder Sachbeschädigungen liegen bis jetzt keine vor.


lead_de: Ein Gleitschirmpilot hat sich am frühen Freitagabend im Kreis 2 in einem Baum verfangen und ist hängengeblieben. Er konnte von den Höhenrettern der Berufsfeuerwehr mittels Autodrehleiter unverletzt gerettet werden.

title_de: Höhenretter retten verunglückten Gleitschirmpilot

content_de:
Kurz vor 17 Uhr ging bei der Einsatzleitzentrale der Stadtpolizei Zürich die Meldung ein, dass sich im Kreis 2 bei einem Schulhaus ein Gleitschirmpilot in einem Baum verfangen habe und sich dieser nicht selber befreien könne. Der 33-jährige Mann konnte nach etwa 30 Minuten durch die Höhenrettungsspezialisten der Berufsfeuerwehr von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) gerettet werden. Mittels Autodrehleiter (ADL) befreiten sie den Mann aus einer Höhe von rund zehn Metern. Der Mann wurde vor Ort durch den Rettungsdienst von SRZ medizinisch erstversorgt. Er blieb unverletzt. Die Unfallursache wird abgeklärt.

 Neben der Berufsfeuerwehr und der Sanität von SRZ stand die Stadtpolizei Zürich im Einsatz.

 Ein Bild von der Rettung kann auf unserer Website heruntergeladen werden.


lead_de: Am Donnerstagabend, 25. März 2021, verlor ein Fahrzeuglenker im Kreis 9 die Herrschaft über sein Fahrzeug. In der Folge kollidierte er mit einer Fussgängerin und einer Fahrradfahrerin. Die beiden Frauen und der Fahr-zeuglenker wurden dabei verletzt.

title_de: Kontrolle über Fahrzeug verloren – drei Verletzte

content_de:
Gemäss bisherigen Erkenntnissen der Stadtpolizei Zürich fuhr ein 23-jähriger Fahrzeuglenker kurz nach 18 Uhr von Schlieren herkommend auf der Bernerstrasse in Richtung Zürich. Am Rotlicht bei der Verzweigung Bernerstrasse/Hermetschloobrücke/Bernerstrasse Süd hielt er an. Als er wieder losfuhr, beschleunigte er sein hoch motorisiertes Auto stark und verlor dabei die Herrschaft über sein Fahrzeug. In der Folge kam er von der Strasse ab, fuhr auf ein Trottoir und kollidierte dort mit einem Lichtsignalmast, einer Fussgängerin sowie einer Fahrradfahrerin und kam schlussendlich in der Böschung zum Stillstand. Die Fussgängerin wurde durch die Kollision mittelschwer und die Fahrradfahrerin sowie der Fahrzeuglenker leicht verletzt. Die beiden 30-jährigen Frauen mussten durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich ins Spital gebracht werden. Der Lenker des Unfallfahrzeugs wurde ambulant behandelt.

Zur Unfallaufnahme und Spurensicherung rückten Spezialisten des Unfalltechnischen Dienstes der Stadtpolizei Zürich sowie dem Forensischen Institut Zürich aus.

Der Lenker wurde festgenommen und der Staatsanwaltschaft Zürich zugeführt.


lead_de: Die Einsatzleitzentrale (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich (SRZ) setzt bei Notrufen verstärkt auf Open Data. Durch die Integration von «defikarte.ch» im Einsatzleitsystem von SRZ können rasch verfügbare Defibrillatoren in der unmittelbaren Umgebung für die Laienreanimation beigezogen werden.

title_de: Leben retten dank Open Data und «defikarte.ch»

content_de:
Die ELZ nimmt die Sanitätsnotrufe 144 für die Kantone ZH, SH, SZ und ZG sowie die Feuerwehrnotrufe 118 für den Kanton ZH entgegen und disponiert die benötigten Einsatzmittel und -kräfte von Feuerwehr und Sanität. Bei einem Notruf wird zuerst der Standort des Anrufenden ermittelt. Aktuelles Kartenmaterial mit allen benötigten Informationen ist dabei zentral – es ermöglicht eine rasche Lokalisierung und die schnellstmögliche Anfahrt zum Einsatzort. Dank Open Data werden wertvolle Minuten und Sekunden gewonnen, die letztendlich über Leben und Tod entscheiden können.

 Seit geraumer Zeit werden die Daten von OpenStreetMap (OSM) ins Einsatzleitsystem eingepflegt. Das Prinzip von OSM ist ein ähnliches wie bei Wikipedia – nur sind es Geodaten, Namen und Grundrisse, die eingetragen werden. Gregor Gysi, Stv. Leiter ELZ, beschreibt es so: «Diese Karte zeigt, wie die Bevölkerung die Welt sieht und kennt.» Zum Lokalisieren des Einsatzortes ist es sehr hilfreich, wenn nicht nur der offizielle Name, sondern auch alternative Bezeichnungen der Bevölkerung hinterlegt sind. In Winterthur gibt es bspw. ein Quartier, das umgangssprachlich «Birchermüesli-Quartier» genannt wird. Bei einem Notruf kann der Calltaker damit nichts anfangen, wenn er nicht ortskundig ist. Genau solche Daten lassen sich in OSM eintragen – die sogenannte Schwarmintelligenz kommt zum Tragen und hilft unseren Calltakern beim Lokalisieren des Einsatzortes.

 Die Vorteile von Karten, die auf Open Data basieren, reichen aber noch weiter. Automatische Externe Defibrillatoren (AED), sogenannte Defis, findet man vermehrt in öffentlichen Gebäuden, Schulhäusern, Einkaufszentren oder bei grösseren Firmen, weil sie auch von Laien schnell und einfach zu bedienen sind. Doch nur, wenn sie rasch aufgefunden und eingesetzt werden können, erfüllen sie ihren Zweck, denn gerade bei einem Herz-Kreislauf-Stillstand muss es schnell gehen – pro Minute sinkt die Überlebenschance des Patienten jeweils um 10 %. Wenn ein Herz-Kreislauf-Stillstand von Laien beobachtet wird, kam gemäss SWISS RECA bisher in 6.5 % der Fälle ein Defi zum Einsatz. Jedoch wäre in fast 30 % der Fälle die zu behandelnde Person noch «defibrillierbar» gewesen und somit ist noch grosses Potenzial vorhanden. Auf private Initiative von SRZ-Mitarbeiter Christian Nüssli wurde www.defikarte.ch ins Leben gerufen. Diese basiert auf OpenStreetMap und alle können die Standorte von AEDs oder eben Defis selber erfassen. «Es ist für uns unmöglich, alle Standorte von AED-Geräten eigenständig zu finden und aktuell zu halten», sagt Nüssli dazu und setzt dabei auf die Unterstützung aus der Bevölkerung. SRZ hat den grossen Nutzen einer solchen Karte erkannt und seit dem letzten Herbst die Standorte der Defis auf www.defikarte.ch ins Einsatzleitsystem von SRZ eingebettet. Sie kam schon mehrfach zum Einsatz und leistet wertvolle Hilfe.

 Firmen, Gemeinden und Privatpersonen ermutigen wir dazu, die Standorte und Zugangszeiten von AED-Geräten auf www.defikarte.ch einzutragen. «Es ist löblich, diese Geräte zu besitzen, aber was nützen uns tausende von Defibrillatoren, wenn niemand weiss, wo sie zu finden sind.»

 Eingetragene Defibrillatoren auf defikarte.ch
 – Total registriert (gesamte Schweiz): 4'954
 – 24h in Betrieb: 1'787
 – Registriert in Dispositionsgebiet SRZ (4 Kantone: SH,SZ, ZG, ZH): 1'033
 – Registriert Kanton Zürich: 600
 – Registriert Stadt Zürich: 118
 – Total geschätzt (gesamte Schweiz): ca. 15'000 → aktuell etwa ein Drittel eingetragen

 Links
 – defikarte.ch: https://www.defikarte.ch
 – OpenStreetMap: https://www.openstreetmap.org
 – SWISS RECA: https://extranet.swissreca.ch

 Hinweis an die Redaktionen
 Diverses Bildmaterial können Sie unter dem Link herunterladen.
 (Quellenangabe: Schutz & Rettung Zürich).


lead_de: Das Theater am Hechtplatz soll für einen weiteren Nutzungszyklus von 30 Jahren instand gesetzt und dabei an die geltenden gesetzlichen Vorgaben angepasst werden. Ende März 2022 wurde das Baugesuch eingereicht.

title_de: Theater am Hechtplatz soll instand gesetzt werden

content_de:
Das Theater am Hechtplatz bietet seit 1959 im Herzen der Altstadt eine Bühne für Dialektproduktion mit Kabarett, Komödien, Musiktheater und Märchenbühne. Heute weist das Theater sowohl bauliche als auch betriebliche Mängel auf. Darum soll es für einen weiteren Nutzungszyklus von 30 Jahren instand gesetzt werden. Der historische Charakter des Theatersaals bleibt erhalten. Ende März 2022 wurde das Baugesuch eingereicht.

Neuer Fluchtweg und sanfte Instandsetzung Theatersaal

Bei der geplanten Gesamtinstandsetzung durch das Architekturteam von Adrian Streich Architekten aus Zürich werden neben baulichen auch betriebliche Optimierungen sowie Anpassungen an die aktuellen gesetzlichen Vorgaben vorgenommen. Da das Gebäude im Inventar der kantonalen Denkmalpflege aufgelistet ist, werden – wie es bereits in der Planung der Fall war – die Bauarbeiten in enger Koordination mit der kantonalen Denkmalpflege erfolgen.

Im Rahmen der Instandsetzung sind im Wesentlichen die folgenden Arbeiten geplant: Ersatz der Gasheizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe (erneuerbare Energie), energetische Ertüchtigung der Gebäudehülle mit Erneuerung Dachschindeln und der Ersatz der Fenster und Sonnenstoren nach historischem Vorbild. Um den Theaterbetrieb auch künftig zu ermöglichen, sind zudem der Einbau eines zweiten Fluchtwegs und eines IV-WCs sowie die innere Erschliessung der WC-Anlage und ein Umbau des Bistros, des Kassenhäuschens sowie des Untergeschosses mit Garderobe/Werkstatt/Lager geplant. Auch der Theatersaal und der Bühnenbereich sollen instand gesetzt und die Bühnentechnik erneuert werden. Schliesslich werden die Elektroinstallationen ersetzt und ergänzt sowie die Lüftungs- und Sanitäranlagen erneuert.

Aufhebung der Ladenlokale

Die Platzverhältnisse im Theater sind eng. Für den gesetzlich erforderlichen Bau des zweiten Fluchtwegs, den Einbau eines IV-WCs und für die innere Erschliessung der WC-Anlage müssen daher die Ladenlokale am Limmatquai aufgehoben und die beiden bestehenden Mietverhältnisse gekündigt werden.

Theaterbetrieb gewährleistet

Um den Theaterbetrieb auch während der Bauzeit zu ermöglichen, ist geplant, die Bauarbeiten beim Publikums- und Künstlerbereich in zwei Etappen während der verlängerten Sommerpausen von Mitte April bis Ende Oktober 2023 und 2024 auszuführen (1. Etappe Frühling–Herbst 2023; 2. Etappe Frühling–Herbst 2024).


lead_de: Die Einsatzkräfte von Schutz & Rettung Zürich standen an diesem Samstag praktisch im Dauereinsatz. Mehrere Brände sowie Sturmschäden forderten die Berufs- und Milizfeuerwehr, während die Einsatzleitzentrale ein erhöhtes Anruf- und Dispositionsvolumen bewältigte.

title_de: Mehrere Brände und Sturm «Luis» forderten die Feuerwehr

content_de:
Mehrere Brände

Im Laufe des Samstags mussten die Einsatzkräfte der Berufs- und Milizfeuerwehr mehrere Male aufgrund von Bränden ausrücken. Einen ersten Einsatz erforderte eine brennende Paletten-Lounge auf einem Balkon im Kreis 3, welche aber innert Kürze gelöscht werden konnte.

Aufwendiger gestaltete sich hingegen die Bewältigung des nächsten Einsatzes im Zürcher Kreis 11. Der Brand, ebenfalls ausgebrochen auf einem Balkon, entfachte sich aufgrund der starken Winde so schnell, dass die Balkonscheiben durch die grosse Hitze zerbarsten und dadurch auch die Wohnung stark in Mitleidenschaft gezogen wurde. Die ausgerückten Feuerwehrleute bekämpften das Feuer mittels Aussenangriff über die Autodrehleiter (ADL) sowie mittels Innenangriff durch die Wohnung und konnten damit ein Übergreifen des Feuers auf die anderen Wohnungen verhindern. Eine Person wurde vom Rettungsdienst medizinisch erstversorgt, musste aber nicht hospitalisiert werden. Der Sachschaden dürfte beträchtlich sein. Die Brandursache wird von den Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich sowie von den Detektiven der Stadtpolizei Zürich abgeklärt.

Kaum waren die Feuerwehrleute zurück in der Wache, mussten sie erneut zu einem Brand ausrücken. Gemeldet wurde eine Rauchentwicklung in einer Garagenbox, was sich beim Eintreffen der Einsatzkräfte als brennende Werkbank herausstellte. Das Feuer konnte jedoch innert Kürze unter Kontrolle gebracht werden. Die Brandursache wird ebenfalls von den Brandermittlern der Kantonspolizei Zürich sowie von den Detektiven der Stadtpolizei Zürich untersucht.

Weitere Einsätze aufgrund von Bränden leisteten die Feuerwehrleute von SRZ an der Winterthurerstrasse und Zeughausstrasse.

Zusätzliche Arbeit wegen Sturm «Luis»

Zusätzlich zu den Einsätzen in Verbindung mit Bränden rückten die Feuerwehrleute seit 7 Uhr morgens rund 20 Mal aufgrund von Sturmschäden auf dem Stadtgebiet aus. Um die erhöhte Arbeitslast bewältigen zu können, wurde die Berufsfeuerwehr durch die Milizfeuerwehrkompanien Süd und Nord unterstützt.

Ebenfalls wurde die Einsatzleitzentrale (ELZ) von Schutz & Rettung Zürich gefordert. Bis um 17.00 Uhr disponierte die ELZ neben den 20 Feuerwehr-Einsätzen auf Zürcher Stadtgebiet rund 50 Einsätze im Kanton Zürich im Zusammenhang mit dem Sturm «Luis». Die Anrufenden meldeten primär Bäume, die vom starken Wind entwurzelt wurden oder abgebrochene Äste, die teilweise Verkehrswege blockierten. Die Feuerwehren rückten aber auch zur Sicherung von Sachgütern aus, so beispielsweise wegen einem weggewindeten Trampolin.

Um die erhöhte Anzahl Anrufe auf die Feuerwehr-Notrufnummer 118 abwickeln zu können, wurden acht zusätzliche Personen der Stützpunktfeuerwehr Kloten aufgeboten. Bei diesen handelt es sich durch die Einsatzleitzentrale von Schutz & Rettung ausgebildete Feuerwehrmänner und –frauen, welche die Einsatzleitzentrale von SRZ in Unwetterlagen unterstützen (vgl. Medienmitteilung vom 5. September 2019).


lead_de: An den vergangenen zwei Wochenenden vom Freitag 19. März bis zum Sonntag 21. März 2021 sowie vom Freitag, 26. März 2021 bis zum Sonntag 28. März 2021, führte die Stadtpolizei Zürich mehrere Kontrollen mit dem Fokus auf "Auto-Poser" und unerlaubt technisch abgeänderte Fahrzeuge durch. Neun Fahrzeuge wurden sichergestellt.

title_de: Neun Fahrzeuge aus dem Verkehr gezogen und sichergestellt

content_de: An den vergangenen letzten Wochenenden kontrollierten Einsatzkräfte der Verkehrspolizei der Stadtpolizei Zürich mehrere Fahrzeuge in den Stadtkreisen 1, 2 und 8, die der Auto-Poser-Szene zugeordnet werden konnten. Dabei stellte die Stadtpolizei Zürich insgesamt neun Fahrzeuge sicher, bei denen die nachfolgende Lärmmessung aufgrund technischer Abänderungen an den Auspuffanlagen zu laute Messwerte ergaben. Die beschlagnahmten Fahrzeuge wurden für weitere Abklärungen ins Strassenverkehrsamt Zürich gebracht. Alle Fahrzeuglenkende im Alter zwischen 20 und 39 Jahren werden bei der zuständigen Behörde angezeigt.


lead_de: Am Samstagnachmittag, 20. März 2021, führten rund 150 Personen im Kreis 4 einen unbewilligten Demonstrationszug durch. Entlang der Route kam es zu keinen Sachbeschädigungen.

title_de: Polizeieinsatz wegen Demonstration im Kreis 4

content_de:
Auf verschiedenen Plattformen wurde für Samstagnachmittag auf dem Helvetiaplatz zu einer Demonstration unter dem Motto "Unsere Antwort Widerstand" aufgerufen. Gegen 13.30 Uhr stellte die Stadtpolizei in der Umgebung des Helvetiaplatzes mehrere kleinere Gruppierungen fest, die offensichtlich dem Aufruf gefolgt waren. Die Polizisten machten die Personen mehrmals mit Dialogteams und Lautsprecherdurchsagen auf die verbotene Veranstaltung und die geltenden kantonalen Covid-Massnahmen aufmerksam. In der Folge wurden auch Personenkontrollen und Wegweisungen vorgenommen.

Gegen 13.50 Uhr formierten sich rund 150 Personen zu einem Demonstrationszug an der Ecke Lang- / Kanzleistrasse. Die Teilnehmenden marschierten danach zur Badenerstrasse und von dort stadteinwärts Richtung Stauffacher, durch die Kasernenstrasse, Militärstrasse, Kanonengasse, Zwinglistrasse, Langstrasse und via Stauffacherstrasse zum Helvetiaplatz, wo der Demonstrationszug gegen 14.30 Uhr eintraf. Als die Polizei erneut begann, Personen zu kontrollieren, löste sich die Veranstaltung auf.

Entlang der Route kam es gemäss bisherigen Erkenntnissen zu keinerlei Sachbeschädigungen.