lead_de: Gleich an drei Orten standen während einer Woche rund 20 Zivilschützer im Einsatz: in Olten SüdWest, in Boningen und in Kappel. Ziel des breit koordinierten Einsatzes war das Üben von Unterstützungseinsätzen des Zivilschutzes durch praktische Arbeiten im Rahmen der Pflege und Aufwertung wichtiger Biotope.

title_de: Zivilschützer wirkten als Naturpfleger

content_de:
Wie in den vergangenen Jahren leisteten die Zivilschützer der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten auch heuer einen wertvollen Beitrag für die Erhaltung naturnaher Lebensräume. Unter der Leitung von Hauptmann Tobias Senn und Leutnant Nicolas Orfei setzten sie die Zivilschützer stufengerecht ein und erteilten entsprechende Aufträge bzw. Arbeiten für die Naturpflege auf dem Gelände Olten SüdWest, die Reinigung des Weihers in Boningen sowie die Bachpflege in Kappel.

Zivilschutz und Gemeinden arbeiten Hand in Hand

Die Arbeiten in Boningen und Kappel wurden als Aufträge Dritter ausgeführt, wobei die Zivilschützer eng mit den orts- und fachkundigen Verantwortlichen zusammenwirkten. Diese Einsätze erfordern denn auch eine eingehende Planung, wie Nicolas Orfei sagte. So ist mit dem Auftraggeber vorgängig abzusprechen, welche Tätigkeiten auszuführen sind, wie viele Zivilschützer hierfür benötigt werden und wer die erforderlichen Arbeitsgeräte zur Verfügung stellt. Für die Reinigung des Dorfweihers und des Bachs brauchte es beispielsweise spezielle Fischereiutensilien wie Kescher und Fischerhosen, die vom Auftraggeber bereitgestellt wurden. Darüber hinaus hat die Kursleitung sicherzustellen, dass die einzelnen Zivilschützer ihren Fähigkeiten und ihrer Ausbildung entsprechend eingesetzt werden. Für die Bachpflege in Kappel war zum Beispiel der spezifische Umgang mit Werkzeugen nötig, wofür nur Pioniere eingesetzt werden konnten.

Vielfältige Tätigkeiten für Flora und Fauna

Wie immer bei Einsätzen zugunsten der Gemeinschaft durften die Zivilschützer spannende Aufgaben bewältigen. Die fünf Pioniere in Kappel lichteten die Uferböschung und ermöglichten durch gezielte Eingriffe im Bachbett, dass der Bach wieder ungehindert fliessen kann. Die vier Zivilschützer in Boningen kümmerten sich um die Zwischenplatzierung der Fische und die Entschlammung des Weihergrundes, wodurch zukünftig wieder für eine ausreichende Sauerstoffzirkulation gesorgt ist. Und die restlichen Zivilschützer bearbeiteten aufgeteilt in zwei Teams das Gelände Olten SüdWest, wo sie unter anderem Stein- und Asthaufen aufschichteten und so wertvollen Lebensraum für Kleintiere schufen.

Gute Koordination für einen reibungslosen Einsatz

Da sich das Einsatzgebiet über drei Orte erstreckte, war eine gute Koordination der einzelnen Gruppen nötig. Jeder Gruppe stand ein Gruppenführer vor, der sich um die nötige Kommunikation mit der Kursleitung kümmerte, bei welcher sämtliche Fäden zusammenliefen. Daneben sind auch mögliche Wetterumschwünge in die Planung einzubeziehen, bemerkte Nicolas Orfei. Und fügt an, dass die Witterung einen nicht zu unterschätzenden Einfluss auf die Tätigkeiten habe und mitunter ein rasches Umdisponieren erfordere.

Der Nachfolger steht schon bereit

Für Tobias Senn ging mit dem diesjährigen Einsatz eine Ära zu Ende: In den vergangenen Jahren stand der Einsatz stets unter seiner Leitung. In diesem Jahr zum letzten Mal, da ihn die «Pensionierung» - zumindest im Zivilschutz - erwartet. Zukünftig wird die Kursleitung bei Nicolas Orfei liegen, der schon mehrmals am Einsatz mitgewirkt hat. Folglich ist er mit dem Ablauf bestens vertraut. Zudem konnte er seinem Vorgänger dieses Jahr über die Schultern schauen und ist damit für seine künftige Aufgabe ideal vorbereitet.


type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Haus der Museen wird am 23./24. November eröffnet

content_de:
Das Haus der Museen, welches das Oltner Stimmvolk im Juni 2016 mit rund 82% der Stimmen bewilligte, geht der Vollendung entgegen. Momentan werden die drei neuen Dauerausstellungen des Naturmuseums (1. Stock), des Historischen Museums (2. Stock) und des Archäologischen Museums Kanton Solothurn (3. Stock) eingerichtet. Der klimatisierte Raum für Wechselausstellungen im ausgebauten Dachgeschoss wird zudem auf die erste Ausstellung mit dem Titel «Die Hauskatze. Unser wildes Haustier» vorbereitet. Im neuen Museum, das unter dem Motto „Das Haus der Museen ist mehr als die Summe seiner Museen“ Gewicht auf Zusammenarbeit und Synergien legt, wurden der Eingang und die neue Haupterschliessung auf die Ostseite verlegt; der bisherige Eingangsbereich im Westen wurde zu einem Veranstaltungsraum umfunktioniert, in dem sich auch das Museumskino befindet. Die beiden städtischen Museen werden zudem über je ein Atelier bzw. einen Didaktikraum verfügen.

Die Eröffnung des Hauses der Museen findet am Wochenende vom 23./24. November 2019 statt: Am Samstag, 23. November, ist das neue Museumhaus von 14 bis 17 Uhr mit freiem Eintritt geöffnet. Um 14.30 Uhr wird die Bevölkerung mit musikalischer Umrahmung im Museumsrestaurant Magazin im Erdgeschoss begrüsst, um 15.15 Uhr folgen Kurzführungen in den Museen und um 16 Uhr wird die Ausstellung zur Hauskatze eröffnet. Am Sonntag, 24. November 2019, ist das Museum mit freiem Eintritt von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Um 10.30 und 14.30 Uhr gibt es je eine Führung durchs Haus; um 11.30 und 15.30 Uhr werden Führungen in den einzelnen Museen angeboten. An beiden Tagen gibt es für Kinder eine Kinderspur und Bastelworkshops. Das Restaurant Magazin sorgt für das kulinarische Angebot.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Das Projekt «windmolen» von neff neumann architekten ag in Zürich ist als Sieger aus dem Projektwettbewerb für das neue Schulhaus Kleinholz in Olten hervorgegangen. Die Jury spricht von einem überzeugenden und in sich stimmigen Projekt und empfiehlt es zur Weiterbearbeitung. Als nächster Meilenstein wird dem Gemeindeparlament bereits an einer der nächsten Sitzungen ein Kredit für die Ausarbeitung des Bauprojekts beantragt.

title_de: Eine «Windmühle» fürs Oltner Kleinholz

content_de:
Die wachsende Stadt Olten braucht angesichts der steigenden Kinderzahlen ein neues Primarschulhaus. Im Januar 2018 hatte das Gemeindeparlament entschieden, dass dieses im Kleinholz zu stehen kommt, wo das Wachstum mit rund 500 entstehenden Wohnungen derzeit am stärksten ist und das Schulhaus zu einem Mittelpunkt des Entwicklungsgebiets werden soll. Im September 2018 beschloss es, die neue Schulanlage mit 16 Klassen (4 Kindergärten und 12 Primarschulklassen), Tagesstrukturen und einer neuen Dreifach-Turnhalle planen zu lassen. Die Aufgabe für den Projektwettbewerb bestand somit aus drei Teilprojekten: dem Schulhaus mit 16 Klassen inklusive Aussenanlagen, einer Dreifach-Turnhalle und einer Erweiterungsoption für acht Klassen mit Blick auf weiterhin steigende Schülerinnen- und Schülerzahlen. Da die Turnhalle auch von Vereinen genutzt werden soll, muss sie unabhängig vom Schulhaus funktionieren können und begehbar sein; für den Fall einer Etappierung der Investitionen darf ihr allfälliges zeitliches Verschieben das Gesamtprojekt nicht gefährden.

Weitere Projektziele betrafen unter anderem die Nachhaltigkeit mit einem adäquaten Gebäudestandard wie z.B. Minergie-P-Eco, eine Aufwertung der bestehenden ortsbaulichen Quartierstruktur, die Aufenthaltsqualität im Aussenbereich, eine rationelle Bauweise, eine hohe Nutzungsflexibilität, ein kostengünstiger Betrieb und Unterhalt und ein schonender Umgang mit der Ressource Boden. Wichtige Anforderungsparameter ergaben sich ferner aus dem pädagogischen Konzept.

88 Bewerbungen, 15 Eingaben

Das Submissionsgesetz verlangt bei der voraussichtlichen Auftragssumme ein offenes Verfahren. Daher erfolgt die Vergabe der Planerleistungen in der Regel bei einer grösseren Baute auf der Basis eines Wettbewerbes. Bereits Ende Dezember 2018 wurde der Projektwettbewerb im selektiven Verfahren öffentlich ausgeschrieben. Die attraktive Aufgabe bewog 88 Teams aus der ganzen Schweiz, welche sich in den geforderten Disziplinen Architektur, Baumanagement, Baustatik, Landschaftsarchitektur, Gebäudetechnik und Energie/Nachhaltigkeit ausweisen konnten, zu einer Bewerbung. Für das Preisgericht, bestehend aus ausgewiesenen Fachpersonen mit den gefragten Kompetenzen und Vertreter/innen der Stadt, war es in der Folge eine grosse Herausforderung, im Rahmen der gestellten Anforderungen die geeignetsten 15 Planerteams auszuwählen, welche dann ein Projekt einreichen konnten.

Die 15 Wettbewerbseingaben wurden vom Preisgericht in zwei Tagen auf die Anforderungen des Pflichtenhefts geprüft. Dabei wurden am ersten Tag in zwei Rundgängen sechs Beiträge in die engere Wahl aufgenommen, die am zweiten Tag dann rangiert wurden. Den 1. Preis erhielt dabei das Projekt «windmolen» von neff neumann architekten ag in Zürich; es wird vom Preisgericht einstimmig zur Weiterbearbeitung empfohlen, weil es die verschiedenen Anforderungen sowohl städtebaulich, architektonisch, betrieblich und funktional wie auch ökonomisch am besten erfülle.

«Beeindruckende Leichtigkeit»

Eine grosse Qualität des Siegerprojektes in Holz-Beton-Hybrid-Bauweise sei, dass man nach jeder Bauetappe den Eindruck habe, dies sei die finale Lösung, schreibt die Jury weiter in ihrem Bericht: Die windmühlenartig angeordneten Vorsprünge gehörten typologisch zum Ausdruck der Schule; gleichzeitig seien sie aber auch Andockstelle für die neue Turnhalle oder allenfalls später anzubauende zusätzliche Schulräume. Vom Städtebau über die Architektur bis zur inneren Organisation hinterlasse das Projekt den Eindruck, «als würde alles zueinander passen und in einer beeindruckenden Leichtigkeit ineinandergreifen».

Unter die ersten sechs geschafft hat es mit Rang 4 übrigens auch die Eingabe des aufgrund der Präqualifikation eingeladenen Oltner Bewerbers, des Generalplanerteams werk 1 architekten und planer ag mit Partnerfirmen.

Die 15 eingereichten Wettbewerbsarbeiten können bis am 9. Oktober 2019 während der Öffnungszeiten des Stadthauses im 10. Stock besichtigt werden.

Bereits an der Dezembersitzung soll das Gemeindeparlament über den erforderlichen Projektierungskredit für das neue Schulhaus befinden. Rund ein Jahr später ist eine Abstimmungsvorlage für das Oltner Stimmvolk zum Baukredit vorgesehen. Eröffnet werden soll das Schulhaus Kleinholz zu Beginn des Schuljahres 2023/24.

Zum Jurybericht


lead_de: Durch den „Jahrhundert-Sommer“ hat sich die Ansammlung von randständigen Per-sonen rund um die „Wildsau“ am Westausgang der Winkel-Unterführung in Olten spürbar verstärkt. Wie der Stadtrat in seiner Beantwortung einer dringlichen Interpellation von Gerda Hotz (FdP) bekannt gab, ist er der Auffassung, dass die gegenwärtige Situation nicht toleriert werden kann und dass dafür gesorgt werden muss, dass dieser Platz wieder der gesamten Bevölkerung zur Verfügung steht.

title_de: Platz bei der „Wildsau“ Bevölkerung zurückgeben

content_de:
Der Stadtrat hatte schon mehrfach Massnahmen zur Verbesserung der Situation diskutiert und auch beschlossen. Bisher wurde die Szene ein- bis dreimal täglich durch die Stadtpolizei kontrolliert (in Uniform und in Zivil). Weitere 18 Interventionen durch die Polizei Kanton Solothurn hatten in den letzten drei Monaten zum Ziel, die anwesenden Personen auf Ordnung und Sauberkeit hinzuweisen. Im September 2002 sowie im April/Mai 2003 wurden durch die Stadtpolizei diverse Personenkontrollen durchgeführt und dabei Daten erhoben. Daraus geht hervor, dass die grosse Mehrheit der anwesenden Personen aus den umliegenden Gemeinden stammt.

 Wegweisungen nicht möglich

 Da es durch die betreffenden Personen zwar zeitweise zu Anpöbeleien und anderen störenden Begebenheiten kommt, sie aber keine eigentlichen Straftaten begehen, ist der Handlungsspielraum der Polizei erheblich eingeschränkt. Art. 10 Abs. 2 der Bundesverfassung garantiert die persönliche Freiheit, welche auch die Bewegungsfreiheit beinhaltet. Diese Grundrechte gelten grundsätzlich auch für die Personen, welche sich im Bereich der „Wildsau“ aufhalten. Dauerhafte Wegweisungen durch die Polizei sind nach dem Polizeireglement und dem Gesetz über die Kantonspolizei nicht möglich. Zudem ist es absehbar, dass sich diese Szene nach einer Wegweisung bei der „Wildsau“ an einem neuen Ort in der Stadt niederlassen wird.

 Aus der Sicht der Stadtrates ist das Problem mit polizeilichen Massnahmen alleine nicht zu lösen. Eine dauerhafte Lösung ist nur in Zusammenarbeit mit anderen Stellen möglich. Die Suchthilfe Region Olten ist bereit, zusammen mit den Behörden der Wohnsitzgemeinden der betroffenen Personen Strategien auszuarbeiten, Tagesstrukturen anzubieten, u.a. in Form geregelter Arbeit. Ein Angebot ist die Taglöhnerei. Im Rahmen der Fachausschuss-Sitzungen der Suchthilfe werden zwischen Gemeindevertretern, Polizei, Sozialdirektion und Suchtfachleuten Informationen ausgetauscht, soweit dies im Rahmen des Datenschutzes möglich ist, und Strategien besprochen.

 Die Sozialdirektion führt zusammen mit dem Werkhof ein anreizorientiertes Arbeitsbeschaffungsprogramm durch für die betroffenen Personen, die Wohnsitz in Olten haben. Ein entsprechender Bericht und Antrag ist dem Stadtrat vorgestellt und der Kreditrahmen bewilligt worden. Mögliche Teilnehmer wurden von der SHO dem Werkhof gemeldet. Von 9 möglichen Teilnehmern sagten 2 von Beginn weg ab, 1 Person erfüllte nicht alle Voraussetzungen (kein Sozialhilfe-Bezüger), 1 Person arbeitet in einem Projekt der SHO, 1 Person hat die Arbeit trotz Zusage nicht aufgenommen, 1 Person ist vier Mal zur Arbeit erschienen. Vom Projekt nicht erfasst sind Personen mit Wohnsitz ausserhalb Oltens und IV-/EL-Bezüger/innen. Dieses Beispiel zeigt, dass auch mit einem Anreiz von Fr. 4.- pro Stunde, zusätzlich zu den üblichen Sozialhilfeansätzen, nicht der gewünschte Effekt eingetreten ist.

 Polizeikontrollen verstärken

 Die Polizei hat zwar keine Handhabe, die betroffenen Personen dauerhaft wegzuweisen, jedoch wirken wiederholte Kontrollen auf die Dauer abschreckend. Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, die Kadenz der Polizeikontrollen zu erhöhen. Es sollen neu etwa alle zwei Stunden Kontrollen erfolgen, womit eine Vertreibung der Szene vom Platz um die „Wildsau“ erreicht werden könnte. Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass durch den knappen Personalbestand bei der Stadtpolizei andere Bereiche der polizeilichen Grundversorgung (z.B. Patrouillen im Quartier, Verkehrsüberwachungen, Parkraum, Administration, Dienstleistungen usw.) einen spürbaren Leistungsabbau erfahren dürften. Es ist zudem davon auszugehen, dass die betroffenen Personen bereits mehrmals mit polizeilichen Massnahmen konfrontiert wurden und somit häufigere Kontrollen beschränkte Wirkung erzielen dürften.

 Das Problem kann deshalb nur durch Zusammenwirken der verschiedenen Akteure gelöst werden. SHO, Kantons- und Stadtpolizei, Sozialdirektion und Vertreter der Anwohnerschaft sollen in einer Begleitgruppe das Thema angehen und im Winterhalbjahr Lösungen für den nächsten Sommer erarbeiten.

 Attraktive Nutzung prüfen

 Einer Szenenbildung soll somit mit Angeboten (Beschäftigungsmöglichkeiten), evtl. Rückführungen in die Wohnsitzgemeinden (bei Vorliegen gesetzlicher Grundlagen) und vermehrter Kontrolle durch die Polizei entgegengewirkt werden. Ganz verbieten lässt sich der Aufenthalt im öffentlichen Raum zwecks Konsums von Bier und Treffens mit Gleichgesinnten nicht. Geprüft werden müsste eine Belebung des Aareufers durch eine attraktive Nutzung. In diesem Zusammenhang ist auf das Konzept Nutzung innerstädtischer Aareraum hinzuweisen, wo im Bereich „Schwanenmätteli“ ein Gastrobetrieb vorgesehen ist. Auch im Bereich der „Wildsau“ müsste eine solche Attraktivierung angestrebt werden, damit die Bevölkerung diesen Platz am Aareufer zurückerobern kann.


lead_de: Auf Augenhöhe mit den Klientinnen und Klienten von 6 regionalen und überregionalen Institutionen – ein lehr- und erlebnisreicher Einsatz für 55 Zivilschützer aus dem Bereich Betreuung der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten.

title_de: Zivilschützer betreuten Menschen in diversen Lebenssituationen

content_de:
Der Zivilschutz leistet Einsätze bei Katastrophen und Notlagen, Einsätze für Instandstellungsarbeiten und Einsätze zugunsten der Gemeinschaft. In den vergangenen Jahren hat sich das Kader Betreuung der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten intensiv mit theoretischen Grundlagen zur Betreuung von gefährdeten und hilfsbedürftigen Menschen auseinandergesetzt und die Zivilschützer während den Wiederholungskursen (WK) gut weitergebildet.

Im Auftrag des Kommandanten Franco Giori wurde der WK Betreuung während einer Woche zusammen mit sechs regionalen und überregionalen Institutionen durchgeführt. Dabei beteiligten sich die Alters- und Pflegeheime Haus zur Heimat, Stadtpark und St. Martin in Olten, das Alters- und Pflegeheim Brüggli in Dulliken, das Alterszentrum Sunnepark der GAG Genossenschaft für Altersbetreuung und Pflege Gäu in Egerkingen sowie das Haus Schärenmatte der Stiftung Arkadis in Olten.

Unter der Einsatzleitung von Oblt Raffael Keller, Chef Betreuung, sowie seinem Kaderteam wurden die Betreuer mit wichtigen Informationen zum bevorstehenden Einsatz versorgt. Nach einer Wiederauffrischung der lebensrettenden Massnahmen, folgten Instruktionen zur sicheren Begleitung von Menschen im Rollstuhl. Ab dem zweiten Tag arbeiteten die Betreuer unter der Leitung der Zugführer in den verschiedenen Institutionen.

Bei der Stiftung Arkadis konnten die Zivilschützer das sozialpädagogische Fachpersonal bei der Betreuung aktiv unterstützen. Das Arbeiten mit den kognitiv oder cerebral beeinträchtigten Menschen erforderte verschiedene Ausdrucks- und Verständigungsformen, viel Einfühlungsvermögen und gegenseitiges Vertrauen. Die Zivilschützer zeigten keine Berührungsängste und waren begeistert von der offenen und herzlichen Art der Wohngruppe Schärenmatte.

Im Haus zur Heimat begann der Dienst mit einer Orientierung über die Räumlichkeiten und dem gegenseitigen Kennenlernen der Bewohnerinnen und Bewohner. Die ersten Aufgaben bestanden darin, das Pflegepersonal bei der Pflege und der Verpflegung zu unterstützen. Am zweiten Tag stand ein kleiner Ausflug mit Grillplausch zu einer Kindertagesstätte auf dem Programm. Zwölf Bewohnerinnen und Bewohner freuten sich dabei zu sein und zusammen mit den Kindern einen unterhaltsamen Mittag zu verbringen. Die Zivilschützer sorgten für das leibliche Wohl am Grill und am Buffet, beteiligten sich am aktiven Programm beim Malen und Kartenspielen.

Der krönende Abschluss folgte am letzten Tag des Einsatzes mit einem Ausflug zum Bielersee. Die Zivilschützer holten die Bewohner in ihren Zimmern und Wohnungen ab und begleiteten sie zu den beiden Reisecars. Am Ausflug nahmen 35 reisefreudige Bewohnerinnen und Bewohner teil. Sie wurden von 6 Begleitpersonen des Heimpersonals und 19 Zivilschützern begleitet und betreut. Auf der gut zweistündigen Schifffahrt erlebten die Reisenden bei guter Seeluft und schöner Aussicht unterhaltsame Gespräche mit den Zivilschützern. Dank dem feinen Mittagessen und der Unterstützung der Betreuer des Zivilschutzes konnten es alle Bewohnerinnen und Bewohner des Alters- und Pflegeheim Haus zur Heim so richtig geniessen.

Das Kaderteam Betreuung und die Einsatzkräfte ziehen eine positive Bilanz. Das Verständnis, wie bei einem Ereignisfall Menschen sicher betreut werden können, deren Kommunikation und Beweglichkeit beeinträchtigt ist, konnte geschaffen werden. Es gab auf beiden Seiten viele positive Eindrücke. Bei diesem Einsatz konnten die Zivilschützer das Gelernte umsetzen und praktische Erfahrungen für den Ernstfall gewinnen. Die menschliche Begegnung wurde auch vom Personal und der Leitung der Institutionen sehr geschätzt. Die Regionale Zivilschutzorganisation Olten kann sich gut vorstellen, wieder einmal mit den regionalen und überregionalen Institutionen zusammenzuarbeiten.


lead_de: Der Bahnhof Olten stellt eine zentrale Schnittstelle im Eisenbahnnetz der Schweiz dar. Der Platz davor ist eine wichtige Verkehrsdrehscheibe für die Oltnerinnen und Oltner sowie die Bevölkerung der ganzen Region, kann aber die wachsenden Anforderungen an einen attraktiven Verbindungsknoten zum öffentlichen Verkehr immer weniger erfüllen. Mit dem Projekt Neuer Bahnhofplatz Olten nbo planen die Stadt Olten, der Kanton Solothurn und die SBB eine umfassende Neuorganisation und Neugestaltung, welche aus Anlass der öffentlichen Mitwirkung bis 30. November an einer Ausstellung im Oltner Stadthaus präsentiert wird.

title_de: Neuer Bahnhofplatz Olten – die Drehscheibe an der Aare

content_de:
Der Bahnhof ist seit jeher eine tragende Säule der Oltner Stadtentwicklung. Die Erneuerung des Bahnhofplatzes bildet nun – koordiniert unter anderem mit den Projekten im Umfeld wie Bahnausbauschritte des Bundes im Bahnhof Olten, Areal Bahnhof Nord, Umgestaltung Bahnhofquai und Attraktivierung Ländiweg – den nächsten Zukunftsschritt. Dabei soll den verschiedenen Mobilitätsbedürfnissen von Stadt und Region Genüge getan werden – dies dank ausreichender Kapazität für alle Verkehrsteilnehmenden auf der Kantonsstrasse, einem ausgebauten Bushof, einer Velostation für 1250 Velos mit Werkstatt und der Entflechtung von öffentlichem Verkehr, Taxis, Kurzzeitparking und Kiss+Ride. Das Projekt Neuer Bahnhofplatz Olten sorgt hindernisfrei für klare Verhältnisse zwischen dem neugestalteten Platz auf Stadtniveau und den Unterführungen auf Aarelevel und schafft den langersehnten Link zum Aareraum: Ein neuer Aaresteg für Fuss- und Veloverkehr bietet einen direkten Zugang vom linken Aareufer zum Bahnhof und zur neuen Velostation. Und auch die Verlängerung der Hardegg-Unterführung schafft zusammen mit einer attraktiven Ufergestaltung eine neue Verbindung zum Aareraum.

Zugang zum Aareraum

Kaum ein anderer Bahnhof verfügt über eine derart attraktive Lage mit direktem Zugang zum Fluss und einer Terrasse mit Aussicht auf Altstadt und Jurakulisse. Allerdings ist die Bahnhofterrasse aus den 1950er-Jahren heute primär ein Durchgangsort mit beschränkter Aufenthaltsqualität. Der neue Bahnhofplatz und die Verlängerung der Hardegg-Unterführung

bieten nun die Chance, beidseits der Bahnhofbrücke eine grosszügige, durchgängige Terrasse auf Aareniveau zu schaffen. Von dieser Terrasse führen der Sonne zugewandte Sitzstufen zum Wasser und laden zum Verweilen am Fluss ein. Im Süden schliesst die Terrasse direkt an den Ländiweg an, im Norden besteht die Möglichkeit einer Verlängerung des Wegs zwischen Ruderhaus und Gösgerstrasse hindurch zur Eggerallee.

Der geplante Aaresteg überquert die Aare als Spannbandbrücke mit einer nutzbaren Breite von 4.5 Metern und einer Länge von rund 100 Metern. Für den Veloverkehr schafft er einen direkten, vom motorisierten Verkehr getrennten Zugang zur neuen Velostation von der Innenstadt her; für den Fussverkehr sorgt er für die Verbindung aus der Bahnhofunterführung zur Stadt, ohne auf das Niveau der Bahnhofbrücke wechseln zu müssen.

Markantes Dach sorgt für Identität

Auf der Stadtebene markiert ein grosses, dem Perronverlauf folgendes Dach den Eingangsbereich zum Bahnhof und gibt diesem ein neues Gesicht und eine Identität. Es berücksichtigt die Proportionen der historischen Bahnhofshalle und des Bahnhofgebäudes sowie der Gebäudereihen entlang des Bahnhofquais, aber auch der zukünftigen Hochbauten im Areal Bahnhof Nord.

Auf dem Bahnhofquai und der Gösgerstrasse werden insgesamt sechs Doppelhaltestellen für den öffentlichen Busverkehr platziert, vier auf der Gösgerstrasse und zwei auf dem Bahnhofquai. Abgestimmt auf das neue Buskonzept Olten-Gösgen-Gäu sollen sie eine ausreichende Kapazität auch in Zukunft gewährleisten. Der Bereich Kiss+Ride wird in der Bahnhofstrasse angeordnet. Zur Verfügung steht eine Haltebucht mit einer Kapazität von etwa sechs Fahrzeugen zum kurzzeitigen Ein- und Aussteigenlassen von Personen. Das Parkieren

im eigentlichen Sinn ist hier nicht erlaubt. Für die Taxis werden sieben Abstellplätze nördlich der Hardegg-Unterführung angeboten.

Die übrige Bahnhofparkierung wird vorwiegend unterirdisch angeordnet. Im neuen Parking im Untergrund zwischen dem Areal Bahnhof Nord und der Personenunterführung Hardegg werden 16 Kurzzeitparkfelder, 12 Mobility-Stellplätze, 58 Park+Ride-Parkfelder sowie 120 Abstellplätze für Motorräder untergebracht. 50 weitere Park+Ride-Parkfelder werden vorerst oberirdisch neben dem Areal Bahnhof Nord angeordnet. Im Planungshorizont bis ca. 2030 werden auch sie im Areal Bahnhof Nord in den Untergrund verlagert.

Viel Leistung zu einem vernünftigen Preis

Nach der öffentlichen Mitwirkung wird das nun vorliegende Betriebs- und Gestaltungskonzept abhängig vom Ergebnis allenfalls angepasst. Voraussichtlich im Mai/Juni 2020 wird dem Oltner Gemeindeparlament der städtische Anteil an den Projektierungskosten unterbreitet. Die Erarbeitung des Bauprojektes wird bis 2022 dauern. Voraussichtlich 2023 wird ein Nutzungsplanverfahren zum Einholen der Bewilligungen durchgeführt.

Über den städtischen Anteil an den Baukosten findet im Zeitraum 2022/23 eine Volksabstimmung statt. Es wird mit Gesamtkosten von rund 90 Mio. Franken gerechnet, von denen die Stadt Olten einen Viertel tragen soll; die restlichen Kosten werden vom Bund (Agglomerationsprogramm und Umsetzungsvereinbarung Bund/SBB), von SBB Immobilien und vom Kanton übernommen. Diese Angaben weisen im gegenwärtigen Bearbeitungsstand eine Genauigkeit von ± 30% auf.

Die Submission für die Baumeisterarbeiten sowie die Erarbeitung des Ausführungsprojekts sind für 2024 geplant. Die Realisierung des Neuen Bahnhofplatzes Olten nbo ist auf den Zeitraum 2025 bis 2028 terminiert. Das Bauen unter Verkehr bedingt eine Aufteilung in verschiedene Bauphasen und zum Teil weiträumige Verkehrsmassnahmen. Angestrebt wird ein Baubeginn im Süden, mit Erstellung des Aarestegs und der Velostation in den ersten Phasen, um eine bestmögliche Entflechtung des Fuss- und Radverkehrs von den darauffolgenden Intensivbaustellen zu erreichen.

Mitwirkung und Ausstellung

Vom 22. Oktober bis 30. November findet die öffentliche Mitwirkung zum Betriebs- und Gestaltungskonzept für den Neuen Bahnhofplatz Olten nbo statt. Dieses konkretisiert die entwickelten Lösungsansätze in Form von Plänen, dem Erläuterungsbericht und weiteren Beilagen. Begleitet wird die öffentliche Mitwirkung von einer Ausstellung im Stadthaus Olten während der Öffnungszeiten, welche neben den Mitwirkungsunterlagen ein Modell des umfangreichen Vorhabens und Plakate mit übersichtlichen Informationen bietet.

Die Mitwirkungsunterlagen inklusive Fragebogen können unter der Webadresse www.nbo.olten.ch bezogen werden. Stellungnahmen können bis 30. November eingereicht werden an: baudirektion@olten.ch. Betreff: Mitwirkung nbo, oder per Post an: Stadtverwaltung Olten, Stichwort Mitwirkung nbo, Dornacherstrasse 1, 4601 Olten. Unter den Einsendenden, welche die Wettbewerbsfrage auf dem Fragebogen richtig beantworten, wird eine Ausflugsfahrt mit dem Oldtimerbus der Busbetrieb Olten Gösgen Gäu BOGG AG für max. 28 Personen im Wert von 600 Franken verlost.

Betriebs- und Gestaltungskonzept

Visualisierungen

Ausstellungsplakate und Mitwirkungsfragebogen


title_de: Öffnungszeiten der Jugendbibliothek während den Herbstferien

content_de:
Während den Oltner Herbstferien, vom 28. September bis zum 20. Oktober, bleibt die Jugendbibliothek geöffnet. Es gelten die bewährten Ferienöffnungszeiten:

Dienstag bis Freitag: 10 – 12 und 14 – 17 Uhr; Samstag: 10 – 16 Uhr; Montag ganzer Tag geschlossen.

Weitere Informationen zu Öffnungszeiten, Anlässen, und E-Book-Ausleihen der Jugendbibliothek finden sich unter www.jugendbibliothek.olten.ch


lead_de: Auf Grund der grossen Nachfrage wird die Ausstellung „Steinzeitkunst – frühe Kultu-ren aus Rumänien“ im Historischen Museum Olten um fünf Wochen bis 9. November 2008 verlängert. Sie zeigt rund 1200 prähistorische Objekte aus gegen vierzig Museen des neuen EU-Mitgliedlands.

title_de: „Steinzeitkunst“ geht in die Verlängerung

content_de:
Die im vergangenen Juni Im Beisein von Bundespräsident Pascal Couchepin und Virgil Nitulescu, Generalsekretär des rumänischen Kulturministeriums, eröffnete Ausstellung "Steinzeitkunst" im Historischen Museum Olten zeigt rund 1200 prähistorische Objekte aus gegen vierzig Museen aller Teile des neuen EU-Mitgliedlands Rumänien, die zum erstenmal in ihrer Geschichte die Grenzen ihrer Heimat überquerten. Warum in Olten? Erstens weist die Stadt an der Aare eine der bedeutendsten neolithischen Sammlungen in der Schweiz auf, zweitens geniesst sie eine geradezu ideale geografische Lage im Zentrum des schweizerischen Eisenbahn- und Autobahnnetzes. Und drittens will es der Zufall, dass sie fast den gleichen Namen trägt wie die rumänische Provinz Oltenia, die vom Fluss Olt durchquert wird.

 Zwanzig neolithische Kulturen

 Aus der rumänischen Geschichte sind insbesondere die Daker bekannt – dies dank der Trajansäule in Rom, welche deren Niederlage im Kampf gegen die Truppen des römischen Reiches eindrücklich illustriert. Die Geschichte Rumäniens beginnt aber nicht mit den Dakern, obschon diese im Nationalbewusstsein praktisch dieselbe Rolle spielen wie die Gallier für die Franzosen: Schon 5000 bis 3200 Jahre vor unserer Zeit wies dieses Land rund zwanzig verschiedene neolithische Kulturen aus.

 Neolithikum oder Jungsteinzeit ist gleichzusetzen mit dem Aufkommen von Viehzucht und Ackerbau. Die Menschen werden sesshaft, neue Techniken wie Weben und Töpfern werden erfunden. Die intensive Gewinnung von Silex (Feuerstein) und Salz und die Verwendung von Meeresmuscheln als Schmuck führen zu Handelsbeziehungen auch über grosse Distanzen hinweg. Zu einem Grossteil stammt dieser Zivilisationsaufschwung aus Kleinasien. Vinca, Vadastra, Gulmenita, Cucuteni, Cernavoda sind nur einige der Kulturen auf dem Gebiet des heutigen Rumäniens, welche die Impulse aufnahmen. Am weitesten fortgeschritten in Europa war zu diesem Zeitpunkt wohl die Kultur von Gulmenita, die das soziale und wirtschaftliche Niveau des damaligen Ägyptens und Mesopotamiens erreichte. Diese sogenannten Donau-Kulturen – im Gegensatz zu denjenigen des Mittelmeers – übten ihren Einfluss aus nach Ungarn, Serbien, ja sogar nach Deutschland, Italien und Spanien und trugen so bei zur Bildung einer europäischen Identität.

 „Denker“ als Publikumsmagnet

 Von diesen frühern Kulturen Südosteuropa ist ein reiches Erbe erhalten geblieben. Hervorzuheben sind vor allem die bemalte Keramik und die Figurinen, die als Kunstwerke von hoher symbolischer Bedeutung gelten. Besonders berühmt ist die bei Cernavoda gefundene Tonfigur des „Denkers“ aus dem 5. Jahrtausend vor Christus, bekannt bei allen Rumäninnen und Rumänen, schmückt sie doch die neue 200-Lei-Note. Das prähistorische Meisterwerk von Weltrang stellt zusammen mit seinem weiblichen Gegenstück denn auch einen der Publikumsmagneten der prächtig präsentierten Ausstellung dar. Dazu gehört aber auch der eindrückliche Nachbau des jungsteinzeitlichen Kulthauses von Parta.

 Bisher haben schon Hunderte von Besucherinnen und Besuchern die erste Ausstellung, welche das rumänische Neolithikum umfassend darstellt, im Historischen Museum Olten gesehen. Ihre Herkunft reicht von Genf und Lausanne bis Vaduz und Müstair, von Rumänien über Frankfurt am Main und Liebefeld bis nach Salisbury und London. Das Gästebuch, in dem auch der Gesamtbundesrat an seiner „Schulreise“ vom 3. Juli zu finden ist, zeugt von ihrer Begeisterung: „Eine ausserordentlich interessante, hochkarätige Ausstellung, ein Glücksfall für Olten, ein Glücksfall für alle Besucher!“ - „Diese Ausstellung in Olten ist hervorragend ausgestellt und übertrifft alles!“ - „Das ist die Ausstellung des Jahres – oder des Jahrzehnts!“

 Das ausgezeichnete Echo und die vielen Anfragen für Führungen und Gruppenbesuche haben die Stadt Olten bewogen, auf die Anfrage der Veranstalter, der Genfer Stiftung „Hellas et Roma“, die Ausstellung im Historischen Museum bis 9. November 2008 zu verlängern, positiv zu reagieren.


lead_de: An der Informationsveranstaltung «Jetzt – energetisch modernisieren!» vom 24. September 2019 informierten sich rund 120 Liegenschaftsbesitzerinnen und -besitzer darüber, wie sie ihre Häuser effizient dämmen können, welche Heizungsmöglichkeiten es gibt, wie eine Solaranlage gebaut wird und mit welchen Förderbeiträgen und Steuerersparnissen sie bei einer energetischen Haussanierung rechnen können.

title_de: a.en und Stadt fördern energieeffiziente Gebäudemodernisierung

content_de:
Am von der Aare Energie AG (a.en) und der Stadt Olten durchgeführten Anlass trafen schon früh Interessierte in der Schützi Olten ein, um die von Fachpartnern ausgestellten und präsentierten Produkte und «Energiewunder» zu erkunden und ihre individuellen Fragen zur eigenen Liegenschaft von Experten klären zu lassen.

Nach der Begrüssung durch Beat Erne, stv. Vorsitzender der Geschäftsleitung der a.en, und Thomas Marbet, Baudirektor von Olten, begann die Referatsreihe über die energetische Gebäudesanierung. Im Rahmen des «Königswegs», d.h. von aussen nach innen sanieren, wurden Lösungen aufgezeigt im Bereich Dämmung und Sanierung der Gebäudehülle, zur Heizungssanierung, für den Einsatz von Solarenergie zur Stromproduktion oder in Kombination mit einer Heizung, aber auch wie in Zukunft mit Gas erneuerbar geheizt werden oder Strom produziert werden kann.

Speziell für diesen Anlass hatte die a.en eine Gutschein-Aktion im Wert von 200 Franken lanciert für die Erstellung eines GEAK® Plus. Lukas Zeltner, Energieberater der a.en und akkreditierter GEAK® Experte, erklärte die Vorteile eines GEAK® Plus: «Nebst der Ausstellung des eigentlichen Gebäudeenergieausweises werden nach der Ist-Analyse der Liegenschaft konkrete Umsetzungsmassnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz evaluiert und Kostenberechnungen erstellt, wobei die diversen Fördermöglichkeiten, u.a. durch den Kanton Solothurn, berücksichtigt werden.» Nach den Fachreferaten wurden die Tischausstellungen aller Fachpartner durch die Besucherinnen und Besucher rege genutzt.

Unterstützt wurde der Anlass - nebst den einladenden a.en und Stadt Olten - durch mehrere Fachpartner, Energie Zukunft Schweiz, den Kanton Solothurn, die Umweltschutzorganisation WWF und die Gasverbund Mittelland AG.


title_de: Keine Experimente mit Wochenmarkt

content_de:
Das Oltner Gemeindeparlament will keine Veränderungen bei den Wochenmärkten: Mit 32:1 Stimmen bei 3 Enthaltungen erklärte es an seiner Sitzung vom 26. September eine Motion von Philippe Ruf (SVP), auf der Kirchgasse solle ein zusätzlicher Markt am Samstagmorgen angeboten werden, deutlich als nicht erheblich. Auch von einem Versuch allenfalls mit einem saisonalen Betrieb, wie ihn der Stadtrat vorschlug, wollte es nichts wissen. Mangels Umsetzbarkeit aufgrund der Vorgaben des kantonalen Gemeindegesetzes mit 27:8 Stimmen bei 1 Enthaltung nicht erheblich erklärt wurde auch ein überparteiliches Postulat, das den Stadtrat aufforderte aufzuzeigen, wie die Stadtratswahl so organisiert werden kann, dass die Wahl des Stadtrates und des Stadtpräsidiums am gleichen Wahltermin stattfindet.

Mit 19:17 Stimmen erheblich erklärt wurde hingegen eine Motion Simon Muster (SP/JSP), die den Stadtrat beauftragt, dem Parlament eine gesetzliche Grundlage für die Offenlegung der Finanzierung von politischen Parteien und von Kampagnen vorzulegen. Und auch ein Postulat von Christine von Arx, das den Stadtrat ersucht, die Abläufe für die Protokollierung der Parlamentssitzungen so zu gestalten, dass die Protokolle spätestens 1 Monat nach der entsprechenden Sitzung veröffentlicht werden können, befand das Gemeindeparlament mit 25:9 Stimmen bei 2 Enthaltungen als erheblich.

Zu den Resultaten


lead_de: Mit 28:3 Stimmen überwies das Oltner Gemeindeparlament am 23. Oktober zum zweitenmal eine Vorlage zur Besoldungsrevision in der Stasdtverwaltung an den Souverän, der am 30. November an der Urne entscheiden wird. Die Kosten der Vorlage wurde gegenüber der letzten vor Jahresfrist um 40% gesenkt.

title_de: Besoldungsrevision geht zum zweitenmal an die Urne

content_de:
Nachdem die Besoldungsrevision für das Personal der Stadtverwaltung Olten vor Jahresfrist an der Urne knapp scheiterte, legen Stadtrat und Parlament nun eine überarbeitete Version vor. Deren Eckpunkte wurden von einer Arbeitsgruppe festgelegt, in der alle Fraktionen des Parlaments vertreten waren. Dabei wurden sämtliche Automatismen und Garantien beim individuellen Lohnanstieg entfernt, so dass dieser nun ausschliesslich von den Leistungen der Mitarbeitenden abhängt. Zudem wurde auch die Besitzstandsregelung überarbeitet bzw. nach unten korrigiert. Die Gesamtkosten der Vorlage wurden nochmals um rund 40% gesenkt: Nach einer Überführungsphase wird sich das System ab 2018 im Vergleich zu heute bei knapp 3% oder 600'000 Franken Mehrkosten einpendeln.

 Das Parlament hat der neuen Vorlage mit 28:3 Stimmen zugestimmt. Auf Antrag der FdP wird das Volk separat über die Besoldungsrevision und über eine Neuregelung der Kompetenzen für Lohnanpassungen zu befinden haben. Gemäss dieser von der CVP in dieser Form beantragten Neuregelung entscheidet das Parlament über Lohnanpassungen; ab jährlichen Mehrkosten von Fr. 400'000.- gilt das fakultative Referendum.

 MehrExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtbibliothek Olten modernisiert Ausleihe

content_de:
Vom Montag, 10., bis Montag, 24. November bleibt die Stadtbibliothek Olten wegen Aus- und Umbauarbeiten geschlossen. In dieser Zeit wird die Ausleihe, das Herzstück der Bibliothek, 15 Jahre nach der Gesamtsanierung komplett neu gestaltet. Beim damaligen Umbau war die aktuelle Entwicklung im Bereich der DVDs, der Hörbücher und der EDV noch nicht abzusehen. Am auffälligsten wird die neue Präsentation der elektronischen Medien sein: Auf vielseitigen Wunsch des Publikums werden die rund 5000 DVDs und Hörbücher in Zukunft direkt zugänglich gemacht. Platzhalter verschwinden, die Benutzerinnen und Benutzer können das Gewünschte 1:1 in die Hand nehmen und die nötigen Informationen direkt aus den Covers entnehmen. Das bedingt, dass sämtliche Scheiben mit einer Diebstahlsicherung ausgerüstet werden müssen.

 Die benutzerfreundlichere Präsentation verlangt auch bauliche Veränderungen, die in der Schliessungszeit durch ein kompetentes Handwerkerteam – Schreiner, Maler, Elektriker – vorgenommen werden. Zudem wird die Ausleihtheke komplett umgebaut und den heutigen Anforderungen angepasst. Die Lichtverhältnisse im Raum werden ebenfalls verbessert.

 Ein Umbau während den alljährlichen Schliessungszeiten der Stadtbibliothek hat sich als nicht möglich herausgestellt, da während den üblichen Schliessungszeiten das Personal seine verdienten Ferien bezieht, beim anstehenden Umbau jedoch für die Ausrüstung der elektronischen Medien mit Diebstahlsicherungen und für Umräumungsarbeiten vollzählig präsent sein muss.

 Zusammen mit den vielen Bibliotheksbenutzerinnen und -benutzern freut sich das Team der Stadtbibliothek schon jetzt auf die tollen Neuerungen.


lead_de: Wegen Erneuerungsarbeiten sperrt die SBB am Wochenende vom 1./2. November den Hauensteinbasistunnel. Das Bahnangebot zwischen Basel und Olten wird während dieser Zeit reduziert. InterCity-Züge leitet die SBB über Läufelfingen und via Bözberg um, für die S9 fahren zwischen Olten und Sissach Ersatzbusse.

title_de: Hauensteintunnel wird für Erneuerungsarbeiten gesperrt

content_de:
Die SBB erneuert am Wochenende vom 1./2. November eine Teilstrecke im Hauensteinbasistunnel. 60 Mitarbeitende verbauen in 42 Stunden rund 4000 Tonnen Material, wechseln vier Weichen im Tunnel aus und erneuern Gleis und Schotter auf einer Gesamtlänge von rund 520 Metern. Gleichzeitig erneuert die SBB eine Gleiskreuzung zwischen dem Portal des Tunnels und Olten und saniert die Widerlager der Aarebrücke.

 Während den Arbeiten muss die SBB den Tunnel aus sicherheitstechnischen und betrieblichen Gründen für den Bahnbetrieb sperren. Die SBB bietet darum am Samstag, 1. November, und Sonntag, 2. November, zwischen Basel SBB und Olten ein reduziertes Bahnangebot mit Zugsumleitungen über Läufelfingen und via Bözberg (Frick) an. In Basel SBB und Liestal fahren die Züge Richtung Olten–Bern früher weg und kommen in der Gegenrichtung dementsprechend später in Liestal und Basel SBB an. Für die S9 verkehren Bahnersatzbusse zwischen Sissach und Olten. Die Züge der S3 fallen zwischen Tecknau und Olten aus.

 Billette für die normalerweise übliche Streckenführung sowie Verbund-Fahrausweise sind auch in den umgeleiteten Zügen gültig. Der Veloselbstverlad ist in den Umleitungszügen erschwert beziehungsweise in den Bahnersatzbussen ausgeschlossen.

 Aufgrund der geänderten und längeren Fahrstrecken empfiehlt die SBB den Kundinnen und Kunden mehr Reisezeit einzurechnen. Insbesondere die internationalen Anschlüsse in Basel SBB sind nicht gewährleistet. Die genauen Fahrzeiten sind an den betroffenen Bahnhöfen ausgehängt. Ausserdem informiert die SBB die Kundinnen und Kunden mittels Kundenbetreuerinnen und Kundenbetreuern
 am Bahnhof sowie über Lautsprecher in den Zügen. Der Online-Fahrplan im Internet unter www.sbb.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ist angepasst, telefonische Auskünfte gibt zudem
 Rail Service unter 0900 300 300 (CHF 1.19/Min.). Die SBB entschuldigt sich bei
 den Reisenden für die Unannehmlichkeiten.


lead_de: Bei einem Aufwand von 105'353'360 Franken und einem Ertrag von 104'706'080 Franken budgetiert die Stadt Olten für das nächste Jahr – bei gleichbleibendem Steuerfuss von 108% – ein Defizit von 647'280 Franken. Das entspricht rund 0,6% des Bruttoaufwandes. Nettoinvestitionen sind im Budget 2020, das dem Gemeindeparlament am 20./21. November vorgelegt wird, in der Höhe von rund 15,4 Mio. Franken geplant.

title_de: Olten budgetiert 2020 ohne Steuererhöhung eine rote Null

content_de:
Während sich die Personalkosten gegenüber dem Budget 2019 – trotz vorgesehenem Teuerungsausgleich von 0,7% und leichten Pensenanpassungen in den Bereichen Feuerwehr, Kinder- und Jugendfachstelle sowie Bauleitung Hochbau – nicht erhöhen, steigt der Betriebs- und Sachaufwand um rund 400'000 Franken gegenüber dem ungekürzten Budget 2019. Zu den Haupttreibern gehört insbesondere der um fast eine halbe Million Franken höher geplante bauliche Unterhalt, aber auch einmalige Anschaffungen in verschiedenen Bereichen. Erfahrungsgemäss werden sich – wie jeweils bei den Investitionen – auch im kommenden Jahr aus unterschiedlichen Gründen nicht alle vorgesehenen Sachausgaben realisieren lassen, so dass sich diese in der Rechnung dann auf das durchschnittliche Mass reduzieren werden; das Problem besteht jedoch darin, dass nicht vorausgesehen werden kann, welcher Teil der Ausgaben nicht umgesetzt werden kann.

Gestaltungsspielraum wird immer enger

Der Transferaufwand (Beiträge an Dritte) wächst gegenüber dem verabschiedeten Budget 2019 um fast 1,9 Mio. Franken. Hier machen sich insbesondere die höheren Bruttobeiträge von 930'800 Franken an den Finanz- und Lastenausgleich bemerkbar. Erneut zu Kostensteigerungen von rund 413'000 Franken oder 2,4% kommt es auch im Bereich des sozialen Ausgleichs (Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen, Pflegefinanzierung). Um 347'000 Franken ansteigen werden auch die gebührenfinanzierten Beiträge an den Zweckverband Abwasserregion. Der Transferaufwand beträgt nun rund 37,3% des gesamten Aufwandes; aufgrund der grösstenteils fremdbestimmten Kostenfaktoren wird somit der finanzielle Gestaltungsspielraum der Gemeinde immer enger.

Bei den Steuererträgen rechnet das Budget 2020 auch ohne Steuererhöhung mit einer Steigerung bei den natürlichen Personen, während die Erträge von Seiten der juristischen Personen aufgrund der Rückmeldungen der befragten Firmen und des schleppenden Wirtschaftsgangs eher rückläufig sein dürften. Nicht berücksichtigt wurde die noch offene Umsetzung der STAF-Vorlage.

Die für 2020 vorgesehenen Nettoinvestitionen liegen mit 15'378'000 Franken – davon knapp 10 Mio. Franken für werterhaltende Investitionen – deutlich über dem Vorjahr. Neben dem Unterhalt für die Sportanlagen und dem Ersatz der Kältezentrale für den Eissport fallen erste Auslagen für das neue Schulhaus Kleinholz und die Dreifachturnhalle an. Rund 900'000 Franken wurden für das Parkleitsystem wegen des Budgetreferendums aus dem laufenden ins kommende Jahr verschoben.

Finanzierung der grossen Vorhaben wird anspruchsvoll

Der ebenfalls an der Novembersitzung vom Parlament zu beratende Finanz- und Investitionsplan 2020-2026 sieht Nettoinvestitionen von rund 117,5 Mio. Franken vor. Darin enthalten sind insbesondere Erweiterungsinvestitionen für die Schul- und Sportanlagen – Schulhaus Kleinholz, Dreifachturnhalle und Sekundarschulräume – und erste Teile des neuen Bahnhofplatzes; rund 50 Mio. Franken sind für den Werterhalt vorgesehen. Zur Finanzierung dieser Vorhaben sollen einerseits nicht (mehr) für städtische Aufgaben benötigte Liegenschaften veräussert werden, wodurch auch deren betrieblicher Unterhalt wegfällt; anderseits sieht der Stadtrat vor, bei Bedarf ab 2021 Mehreinnahmen durch eine Anhebung des Steuerfusses für natürliche Personen bis auf 112% zu beantragen. Die Investitionen in den Werterhalt können hingegen grösstenteils selber finanziert werden.

Erhebliche finanzielle Auswirkungen wird zudem die noch unbekannte Umsetzung der STAF-Vorlage im Kanton Solothurn haben. Im Sozialbereich gilt es die vorgesehene Aufgabenentflechtung zwischen Kantons- und Gemeindeebene im Auge zu behalten. Ob diese wirklich saldoneutral erfolgen wird, muss periodisch geprüft werden, ist doch zu erwarten, dass sich aufgrund der demografischen Entwicklung die finanziellen Belastungen im Bereich Alter, für welchen neu schwergewichtig die Gemeinden verantwortlich zeichnen, rascher entwickeln als im Bereich Invalidität.


title_de: Mühlegassebrücke über die Dünnern wird erneuert

content_de:
Die Stadt Olten wird ab 21. Oktober in den folgenden acht Monaten die bestehende Brücke an der Mühlegasse abbrechen und neu erstellen. Ein Teil der alten Brücke bleibt für den Langsamverkehr noch während sieben Monaten bestehen. Dieser Teil wird erst am Schluss abgebrochen. Mit der Erneuerung dieser Brücke werden vor und nach der Brücke auch die Werkleitungsarbeiten notwendig.

Während der ganzen Bauzeit bis voraussichtlich Ende Juni 2020 ist die Zufahrt für den motorisierten Verkehr von der Schützenmatt her in die Mühlegasse nicht möglich. Von Montag bis Samstag, 7 Uhr bis 11.30 Uhr, kann via Konradstrasse/Baslerstrasse in die Mühlegasse zugefahren werden. Die Poller sind während dieser Zeiten gesenkt. Während der übrigen Zeiten erfolgt die Zufahrt via Klosterplatz – Graben – Hauptgasse. Zufahrten zu Anrainern innerhalb des Fahrverbots sind, wie bisher, nur mit Einfahrtsbewilligungen gestattet. Das entsprechende Merkblatt kann unter www.olten.ch heruntergeladen werden. Für Zufahrten zu Anrainern ausserhalb des Fahrverbots wird keine Einfahrtsbewilligung benötigt.

Die Zufahrt zum Schwimmbad und zum Kulturzentrum Schützi ist jederzeit gewährleistet. Ein Durchgang für Fussgänger und Fahrräder von der Schützenmatt her in den Salzhüsliweg und in die Mühlegasse ist immer geöffnet, es ist aber mit Behinderungen durch die Baustelle zu rechnen.

Die Stadt Olten und die Werkleitungseigentümer bitten um Verständnis für die während der Bauzeit eintretenden Einschränkungen und Unannehmlichkeiten. Der Unternehmer ist angewiesen, diese so gering wie möglich zu halten.


lead_de: Seit Jahren erfüllt die Regionale Zivilschutzorganisation Olten mit ihren 12 angeschlossenen Gemeinden einen wertvollen Beitrag zum Schutz von Kulturgütern. So auch im diesjährigen Einsatz, welcher eine Reihe interessanter Aufträge für die Zivilschützer bereithielt.

title_de: Vielseitiger Einsatz im Kulturgüterschutz

content_de:
Auch in diesem Jahr kamen die Zivilschützer der Regionalen Zivilschutzorganisation unter der Leitung von Oberleutnant Philipp Schürch zusammen, um sich dem Schutz von Kulturgütern in der Region zu widmen. Der diesjährige Einsatz gestaltete sich jedoch vielschichtig. So teilten sich die insgesamt 14 Zivilschützer in 3 Einsatztruppen auf, welche während des fünftägigen Einsatzes ihren jeweiligen Aufträgen nachgingen.

Für eine der Einsatztruppen ging es zum noch im Umbau befindenden Gebäude des ehemaligen Historischen Museums an der Konradstrasse, in welchem im November dieses Jahres das «Haus der Museen» eröffnet wird. Für das Historische Museum hat man in den vergangenen Jahren in zahlreichen Einsätzen Mithilfe bei der Erfassung, Inventarisierung sowie Digitalisierung des Kulturguts geleistet. In diesem Jahr forderte der Einsatz von den fünf eingeteilten Zivilschützern im physischen Bereich einiges ab. So umfasste der diesjährige Einsatz vor allem den Transfer der Kulturgüter des Historischen Museums, welches zusammen mit dem Naturmuseum sowie dem Archäologischen Museum Kanton Solothurn weiterhin im «Haus der Museen» beheimatet sein wird. Diese konnten in der ersten Phase des Umbaus in Räumlichkeiten des gegenüberliegenden Stadthauses zwischengelagert werden und mussten nun wieder im dafür vorgesehenen Lager im Keller des Museums untergebracht werden. [Foto]

<img alt="" height="352" src="data:image/png;base64,[encoded data, 23588 characters]" width="264" />

Etwas weniger körperlich anspruchsvoll ging es bei der zweiten Einsatztruppe im Oltner Stadtarchiv zu. Hier waren weitere fünf Zivilschützer mit der Digitalisierung alter Stadtpläne aus dem 18. Jahrhundert beschäftigt. [Fotos] Eine aus historischer Perspektive äusserst spannende Aufgabe, wie die Zivilschützer betonten. Nichtsdestotrotz kam der fünfköpfigen Truppe ein kleiner Zusatzauftrag gerade recht, um für einmal das dunkle Stadtarchiv verlassen zu können. Die Fassade der St.-Martin-Kirche sollte fotografisch dokumentiert werden – bestes Wetter sorgte dabei zusätzlich für das gewisse ästhetische Etwas der Bilder und ebenso gute Laune bei der Truppe.

			<img alt="" height="305" src="data:image/png;base64,[encoded data, 14300 characters]" width="229" />

			<img alt="" height="305" src="data:image/png;base64,[encoded data, 15872 characters]" width="229" />

Anders als die beiden bereits genannten Einsatztruppen waren vier weitere Zivilschützer in eigener Sache unterwegs. Eingerichtet in den Räumlichkeiten des Bannfeldschulhauses wurde hier während des fünftägigen Einsatzes die digitale Dokumentation der regionalen Kulturgüter überarbeitet. Mittels solch sorgfältiger Dokumentation können in Zukunft Einsatz- und Rettungspläne für den Notfall erstellt werden. Dieser Teil des Kulturgüterschutzes gehört zum festen Bestandteil der Wiederholungskurse und wird seit Jahren von denselben Zivilschützern erledigt. «Kameradschaft, eingespieltes Team und Kaffee» fasste einer der Zivilschützer den Einsatz der routinierten Truppe treffend zusammen.

Ende Woche zeigten sich Einsatzleiter sowie Zivilschützer zufrieden mit dem Einsatz, welcher ohne Zwischenfälle erfolgreich beendet werden konnte. Man schätze die Abwechslung sowie die interessanten Einblicke während des fünftägigen Wiederholungskurses, betonte ein Zivilschützer und fügte hinzu, dass er nach seinem Umzug in den Kanton Bern gar ein Gesuch stellte, um weiterhin hier im Kulturgüterschutz der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten tätig sein zu dürfen.


lead_de: Mittlerweile ist es zum schweizweiten Problem geworden: Immer wieder ist die Rede von Jugendlichen, aber auch erwachsenen Personen, die nachts auf offener Strasse angegriffen und verprügelt oder beraubt werden. Die Stadtpolizei Olten gibt Tipps, wie man sich schützen kann.

title_de: Tipps der Stadtpolizei: Wie schütze ich mich vor Angriffen auf der Strasse?

content_de:
Von Gewalt unter Jugendlichen, Prügeleien auf offener Strasse und Raubüberfällen hört man mittlerweilen nicht mehr nur aus den grossen Städten Bern, Zürich oder Genf. Auch kleinere Orte in der Schweiz sind betroffen und Gewalt ist überall ein Thema. Umso wichtiger, dass wir nicht die Augen verschliessen, sondern uns mit dem Thema auseinandersetzen. Die Stadtpolizei Olten erklärt, wie man sich schützen kann und wo man sich im Fall von Gewalt melden soll. Sie wendet sich an Eltern aber auch Jugendliche, die im Ausgang in eine brenzlige Situation geraten können.

Spätnachts sollten Jugendliche, aber auch Erwachsene darauf achten, welchen Nachhauseweg sie wählen. Besser sind hell beleuchtete Strassen, die stärker frequentiert sind und zur Not auch einen Fluchtweg offen lassen.

In Begleitung oder in Gruppen sind Sie noch sicherer, als wenn Sie alleine unterwegs sind.

Trinken Sie nur so viel Alkohol, dass Ihre Reaktion nicht eingeschränkt ist und Sie noch schnell handeln und entscheiden können.

Provozieren Sie nicht, weder mit Worten, Gesten oder Ihrer Kleidung.

Wenn Sie provoziert werden, gehen Sie weg.

Wenn Sie angegriffen werden, schreien Sie um Hilfe und machen Sie auf sich aufmerksam. Rufen Sie die Polizei.

 Was, wenn es trotz aller Vorsichtsmassnahmen zu einem Übergriff kommt?
 Kommt es trotzdem zu einer Straftat, sollte grundsätzlich möglichst schnell die Polizei verständigt werden. Insbesondere bei schweren Delikten ist es sehr wichtig, dass die Polizei schnellstmöglich Spuren sichern und den Sachverhalt abklären kann. Zu diesem Zweck sind der Schalter und das Telefon der Stadtpolizei Olten das ganze Jahr über, rund um die Uhr, besetzt. Grundsätzlich kann eine Strafanzeige auf jedem Polizeiposten erstattet werden.

 Die Mitwirkung des Opfers ist für die Polizei sehr wichtig. Die besten Beweismittel sind Sachbeweise. Falls es Spuren gibt, müssen diese schnellstmöglich von Fachleuten gesichert werden. Laien können da einiges zerstören. Wichtig sind auch Arztzeugnisse oder medizinische Untersuchungen der Opfer. Dies gilt auch für Vergewaltigungen, die häufig mangels Beweisen eingestellt werden müssen, wenn sich das Opfer erst nach Monaten meldet. Daneben sollte man sich auch die Personalien von Zeugen notieren.

 In massiven Delikten wie Raub, Erpressung, erheblicher Körperverletzung und Sexualvergehen sollte unbedingt eine Strafanzeige erstattet werden. Es handelt sich in der Regel um Offizialdelikte, bei denen die Behörden von Amts wegen tätig werden müssen, wenn sie von solchen Vorfällen erfahren. Dann können die Behörden darauf reagieren. Solche Delikte können und wollen wir bei uns in Olten nicht akzeptieren. Gewalt ist nicht verhandelbar.

 Wie läuft ein Strafverfahren ab?
 Wenn eine Anzeige erstattet wird, muss zunächst abgeklärt werden, was genau passiert ist. Zu diesem Zweck muss die Polizei den Geschädigten einvernehmen oder es werden zumindest dessen Angaben für die Anzeige aufgenommen. Danach wird die Person, die im Verdacht steht, etwas Illegales gemacht zu haben, von der Polizei zu den Vorwürfen befragt. Falls der Sachverhalt unklar bleibt, können auch Zeugen befragt oder eine Gegenüberstellung vorgenommen werden. Aber auch wenn die Täterschaft nicht bekannt ist, kann eine Anzeige eingereicht werden – die Polizei wird dann nach dem Täter oder den Tätern suchen.


title_de: Olten hat Alpiq-Aktien verkauft

content_de:
Seit einiger Zeit ist bekannt, dass die Alpiq Holding AG dekotiert, das heisst von der Börse genommen werden soll. Zurzeit befinden sich 88.4% der Alpiq-Aktien im Besitz von drei grossen Konsortien: Fonds CSA Energie-Infrastruktur Schweiz, an welchem vor allem Schweizer Pensionskassen partizipieren, EOS Holding AG sowie ein Konsortium von Schweizer Minderheitsaktionären (EBL, Primeo, WWZ, Kanton Solothurn). Die restlichen 11.6% befinden sich im Streubesitz. Die Stadt Olten, welche zum Streubesitz zählt, besass bisher 50'092 Aktien der insgesamt 27'874'649 Aktien, was einem Eigentümeranteil von 0.18% entspricht. Von Seiten der Grossaktionäre wurde für die sich im Streubesitz befindenden Aktien ein Übernahmeangebot von 70 Franken pro Aktie gemacht.

Nach der Dekotierung der Aktien ist ein Verkauf der Aktien an der Börse nicht mehr möglich. Hätte die Stadt die Aktien behalten, wären diese somit nicht mehr handelbar gewesen; ein möglicher Verkauf hätte ausserhalb der Börse erfolgen müssen. Aufgrund der fehlenden Marktfähigkeit hätte die Stadt die Aktien vom Finanzvermögen ins Verwaltungsvermögen transferieren müssen. Aufgrund der minimalen Beteiligung der Stadt Olten an der Alpiq Holding AG war zudem eine aktive Einflussnahme auf die Steuerung der Unternehmung und die Dividendenpolitik nicht möglich. Der Stadtrat hat sich daher zum Verkauf der Aktien entschieden. Mit dem Verkauf der 50'092 Aktien werden der Stadt liquide Mittel im Umfang von 3’506’440 Franken zufliessen. Per Ende 2018 waren die Alpiq-Aktien mit einem Buchwert von 3'837’047 Franken bilanziert. Die Stadt wird somit im Jahr 2019 einen Buchverlust von 330’607 hinnehmen müssen. Gleichzeitig bestehen aus der Aufwertung HRM2 noch Neubewertungsreserven von 2’981’195.25. Diese werden mit dem Verkauf erfolgswirksam aufgelöst, was per Saldo einen Buchgewinn für das Jahr 2019 von 2'650'588.25 Franken ergibt.


title_de: Naturmuseum Olten unter den Prix-Expo-Finalisten

content_de:
Nachdem das Naturmuseum Olten im Jahr 2010 für seine Dauerausstellung mit dem Prix Expo der Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT) ausgezeichnet wurde und es 2004 mit der Ausstellung «Fliegend unterwegs» unter die besten fünf geschafft hatte, steht es 2019 erneut auf der Shortlist: Die vom Naturmuseum Thurgau und vom Naturmuseum Olten gemeinsam kreierte Ausstellung «Die Katze. Unser wildes Haustier» hat es unter die letzten vier Eingaben von 18 Museen geschafft, die sich um den Prix Expo 2019 beworben haben. Die Koproduktion ist derzeit in Frauenfeld zu sehen und feiert an der Eröffnung des Hauses der Museen am 23. November in Olten Vernissage.

Die vier Finalisten zeichnen sich laut Akademie unter anderem dadurch aus, dass sie ein Thema kohärent und verständlich darstellen und dieses originell und mit vielfältigen Formaten in Szene setzen. Die Preisanwärter überzeugten auch mit einer präzisen Aufarbeitung und Humor.

Mit dem Preis zeichnet die SCNAT Ausstellungen und verwandte Formen aus, welche die Faszination der Natur und der Naturwissenschaften einem breiten Publikum fachlich kompetent und erlebnisorientiert vermitteln. Der Gewinner des mit 10'000 Franken dotierten Prix Expo wird gegen Ende Jahr bekannt gegeben.


title_de: 10'000. Besucher im Naturmuseum

content_de:
Eines der Kinder vom Kindergarten Seidenhof in Olten ist der 10'000.
 Besucher in diesem Jahr im Naturmuseum Olten. Der Museumsleiter Dr. Peter F.
 Flückiger gratulierte der fröhlichen Kinderschar und überreichte der
 Kindergärtnerin Renate Studer das Kinderbuch "Wenn es Nacht wird im Museum",
 das nicht irgendwo, sondern  natürlich im Naturmuseum Olten spielt.

 Der Kindern bereitete der Museumsbesuch sichtlich Freude. Sie liessen sich
 vom Musiker Max Castlunger aus Südtirol und vom Ethnologen Emanuel Valentin
 aus Tübingen für die Welt der Schlaginstrumente begeistern und konnten die
 unterschiedlichsten Instrumente aus aller Welt gleich selbst ausprobieren.

 Die Sonderausstellung "Rhythm - Nature - Culture: Die Welt der
 Schlaginstrumente" mit täglichen Konzertführungen, Workshops und Konzerten
 dauert noch bis am 16. November. Weite Infos unter www.naturmuseum-olten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Geschichtenstunden in der Jugendbibliothek

content_de:
Die Blätter haben sich verfärbt und fallen von den Bäumen. Die Tage werden kürzer. So sicher wie der Herbst gekommen ist, so sicher finden in der Jugendbibliothek Olten wieder die beliebten Geschichtenstunden statt. Am kommenden Freitag, 18. Oktober, startet die Veranstaltungsreihe. Drei Bilderbücher werden pro Geschichtenstunde von der Buchhandlung Klosterplatz und der Jugendbibliothek ausgewählt und von Sylvia Aspinall vorgetragen.

Die Geschichtenstunden beginnen jeweils um 16.30 Uhr und dauern bis 17.15 Uhr. Alle Kinder zwischen 4 und 9 Jahren sind herzlich dazu eingeladen.

Weitere Daten in diesem Jahr:

15. und 29. November sowie 13. Dezember.


title_de: Beförderung bei der Stadtpolizei Olten

content_de:
Im Rahmen einer kleinen Beförderungsfeier bei der Stadtpolizei Olten hat Stadträtin Doris Rauber die Beförderung des Gefreiten Patrik Strahm zum Korporal vorgenommen. Sie dankte ihm für den langjährigen engagierten und pflichtbewussten Einsatz und betonte, sie hoffe auf eine weiterhin gute und konstruktive Zusammenarbeit im Dienste der Bevölkerung.

 Kpl Patrick Strahm gehört organisatorisch der Abteilung Logistik an. Er ist nebst den allgemeinen Polizeiarbeiten, im sicherheits-, verkehrs- und verwaltungspolizeilichen Bereich Gruppenchef Technik und Übermittlung. In dieser Eigenschaft ist er verantwortlich für den Fahrzeugpark, dessen Ausrüstung, den Unterhalt der Funkgeräte und die technischen Einrichtungen in der Einsatzzentrale der Stadtpolizei Olten.


title_de: Leistungsvereinbarung mit Sportpark Olten AG abgeschlossen

content_de: Am 24. März 2019 hat das Oltner Stimmvolk mit einem Ja-Stimmen-Anteil von 58% Betriebskostenbeiträgen und Subventionen an die Sportpark Olten AG, welche die Eissportanlage Kleinholz betreibt, unterhält und saniert, in der Höhe von 700'000 Franken pro Jahr zugestimmt. In der Zwischenzeit hat der Stadtrat die entsprechende Leistungsvereinbarung verabschiedet. Diese wurde über drei Jahre ab 1. Juli 2019 bis 30. Juni 2022 abgeschlossen, abgestimmt auf den Finanzplan der Sportpark Olten AG sowie die Planungssicherheit für ein Unternehmen mit rund 1,4 Mio. Franken Umsatz pro Jahr. Für die Leistung des Betriebskostenbeitrages von 390'000 Franken erhalten alle schulpflichtigen Oltner Kinder ein Gratis-Saisonabonnement für den öffentlichen Eislauf. Die jährlichen Beiträge beinhalten zudem Subventionen an die Oltner Eissportvereine in der Höhe von 310‘000 Franken. Deren Verteilung definiert der Stadtrat. Nicht genutzte Subventionen verfallen für den Verein am Ende des jeweiligen Betriebsjahres; wenn ein Verein während drei Saisons die Subventionen nicht nutzt, sollen diese Beiträge in Koordination mit der Direktion Bildung und Sport jeweils neu auf die Eissportvereine verteilt werden.


title_de: Eissport am Bahnhof Olten stand für SBB nie zur Debatte

content_de:
Das Areal der ehemaligen SBB-Werkstätte am Bahnhof Olten wurde bereits 2005 im Rahmen der städtischen Sportstättenplanung als möglicher Standort für die Eissportanlagen geprüft, in der Folge aber aus verschiedenen Gründen verworfen; dazu gehören unter anderem die Platzverhältnisse, die Kosten, die Verkehrserschliessung für den motorisierten Individualverkehr und der Denkmalschutz für bestehende Gebäude. Die Platzverhältnisse im Dreieck zwischen Schienen und Strasse sind zu eng, um die Eissportanlagen integral – das heisst Eishalle, zweites überdachtes (Aussen-)Feld, Curling-Halle, Infrastrukturgebäude, Restaurant, Parkierungsanlagen – unterzubringen. Eissportanlagen in Olten an zwei Orten zu haben, zum Beispiel ein Eishockeystadion am Bahnhof und weiterhin den öffentlichen Eislauf im Kleinholz, macht aber aus betrieblichen und finanziellen Gründen keinen Sinn.

 Im Kleinholz wird es indessen bei einer Umsetzung des geplanten Neubaus eines Infrastruktur- und Restaurantgebäudes südlich der heutigen Eishalle zu Synergien mit Rasensportarten kommen. Zudem werden nach dem Bau der ERO die Sportanlagen im Kleinholz für den motorisierten Individualverkehr ideal, das heisst ohne Beeinträchtigung der Innenstadt, erschlossen sein. Und dies wird bei einer Aufwertung des Bahnhofs Hammer im Zuge der Entwicklung in Olten SüdWest auch für die Bahnreisenden der Fall sein wird. Das Areal der ehemaligen SBB-Werkstätten hingegen liegt zwar bahntechnisch ideal; diejenigen Matchbesucherinnen und Matchbesucher, die auch künftig mit dem Auto anreisen, würden hingegen die bisherigen, mit der ERO zu entlastenden Verkehrswege in der Innenstadt erneut belasten und wären auf den Bau von neuen Parkieranlagen angewiesen.

 Apropos neue Anlagen: Bei einem Quadratmeterpreis von angenommenen 400 bis 500 Franken und Erstellungskosten eines Neubaus von einigen Dutzend Millionen Franken dürften auf dem SBB-Areal die (Eis-)Mieten für die Eissportvereine um einiges höher ausfallen als im „alten“ Kleinholz, wo die Vereine schon heute die erforderlichen Tarife nicht ohne bedeutende Subventionen der Einwohnergemeinde berappen können. Aus Sicht der Stadtentwicklung macht es zudem keinen Sinn, neben dem Bahnhof als Mantelnutzung für ein Stadion ein Angebot für Shopping und Wellness einzurichten, nachdem im kommenden Jahr im Gerolag-Gebäude ein Wellnesspark eröffnet werden soll und der Detailhandel in der Innenstadt heute schon um seine Existenz kämpft.

 Hinzu kommt ein weiteres entscheidendes Gegenargument gegen die „Vision“ eines Eisstadions direkt neben dem Bahnhof Olten: Die SBB als Eigentümerin hat für dieses Areal ganz andere Pläne, wie das umgehend erfolgte Dementi der Verantwortlichen gegen den Alleingang eines ihrer Angestellten zeigt: „Wir können Ihnen bestätigen“, schreiben Rudolf Holzer, Leiter Development Mitte Süd, und Projektleiter Roger Rohrbach in einem Brief an den Stadtrat, „dass der Bau einer Eishalle in der offiziellen Projektorganisation nie zu Debatte stand.“ Bereits vor Jahresfrist seien die Verantwortlichen des EHCO darüber orientiert worden, „dass es weder die Absicht der SBB ist, dort eine Eishalle zu bauen, noch der dazu notwendige Platz vorhanden ist.“ Die Absichten der SBB betreffend Nutzung des Areals hätten sich nicht verändert und seien auch so kommuniziert worden: „Erarbeitung eines Gestaltungsplanes zur Schaffung von geeigneten Rahmenbedingungen zum Bau einer SBB-Betriebszentrale“ – übrigens mit über 400 neuen Arbeitsplätzen für die Stadt Olten – „und allenfalls weitere Büronutzungen“.

 Es zeigt sich somit, dass auf dem SBB-Areal beim Bahnhof wie auch in Olten SüdWest die Eigentümer Pläne haben, in welche Sportstätten nicht hineinpassen. Der Stadtrat hat die Verantwortlichen des EHCO zu einem Gespräch eingeladen und über das Schreiben der SBB informiert. Er betont, dass „Visionen“ an sich willkommen sind, würde es aber begrüssen, wenn sie konkret gemeinsam ausdiskutiert werden könnten, bevor sie einseitig lanciert werden und den Stadtbehörden dann als „Gegenseite“ in der Öffentlichkeit a priori der Schwarzpeter zugeschoben wird.


title_de: 1 Tulpe fürs Leben

content_de: In der Schweiz ist Brustkrebs die erste Todesursache für Frauen zwischen 40 und 50 Jahren. 1 von 8 Frauen ist davon betroffen. 402 Gemeinden in 26 Kantonen machen bei einer Solidaritätsaktion mit, um den Betroffenen und ihren Angehörigen Mut und Trost zu spenden. Auch die Stadt Olten macht bei dieser Solidaritätsaktion mit: Der städtische Werkhof hat rosa und weisse Tulpen (1 rosa zu 7 weissen Tulpen) in Töpfen auf dem Kaplaneiplatz gepflanzt. Die Tulpen, die im Mai 2020 blühen werden, stehen als Symbol der Zuversicht, der Hoffnung und des Wiederaufblühens.


title_de: Buchvernissage «Irina und die Mondfrau» in der Jugendbibliothek

content_de:
Cornelia Kaufmann erzählt Geschichten, die von Bildern leben. Ihre Figuren werden beim Malen geboren. So wie Irina. Sie ist ein kleines, starkes Mädchen mit grosser Empfindsamkeit. Irina lebt bei ihrem Vater, der nie Zeit für sie hat. Die Mutter hat die Familie vor Jahren verlassen. Eines Tages übernachtet Irina im Freien bei den Schafen. Ihr

erscheint die Mondfrau. Am nächsten Tag macht sich Irina, vor Sehnsucht nach etwas Unbestimmten getrieben, auf die Suche – und findet auf einer abenteuerlichen Reise ihre Mutter nach langer Zeit wieder.

Das Leben selbst, Phantasie und Natureindrücke liefern Cornelia Kaufmann den Inhalt ihrer Bilder. Als ausgebildete Zeichenlehrerin unterrichtet sie auch Kinder und Erwachsene. Sie lebt in Olten, ist verheiratet und Mutter eines erwachsenen Sohnes.

Die Buchvernissage von «Irina und die Mondfrau» findet am kommenden Freitag, 25. Oktober, um 16.30 Uhr, in der Jugendbibliothek Olten statt. Lesung und Signieren der Bücher, anschliessend kleiner Apéro.


title_de: Tänzerische Träumereien am Seniorennachmittag

content_de:
Auch dieses Jahr fanden sich die über 80jährigen Seniorinnen und Senioren der Stadt Olten am vergangenen Mittwoch, 5. November 2008, im Konzertsaal zum traditionellen Senioren-Nachmittag ein. Unter den anwesenden 196 Damen und 136 Herren befand sich auch eine immer noch sehr rüstige Hundertzweijährige!
 Der ebenfalls schon zur Tradition gewordene Auftakt durch die Jodlerfründe Aaretal vermochte das Publikum schon zu Beginn in beste Stimmung zu versetzen.
 Das abwechslungsreiche Unterhaltungsprogramm fand seine Fortsetzung mit der Spectacolo Dance Academy und der Russischen Kinderballettschule. Die liebevoll gestalteten farbenprächtigen Kostüme der kleinen Ballerinen und die perfekt inszenierten Kindertänze entzückten auf ganz besondere Art und Weise. Nach dem Motto „einige Momente weg vom Alltag, herzlich lachen und Lieder anhören oder sogar mitsingen aus der Jugendzeit“ bot der Nostalgie-Chor Brittnau zum Schluss des Unterhaltungsteils allerfeinste Kost für Seniorinnen und Senioren, die gerne in alten Erinnerungen schwelgen.
 Nach dem Zvieri richtete Stadtpräsident Ernst Zingg namens der Behörden Grussworte an die bestens gelaunte Gästeschar, bevor es dann wieder heimwärts ging.


lead_de: Die verglasten Fassaden der Schulanlage Säli weisen für die heutigen Energiegesetze, Normen und Empfehlungen völlig ungenügende wärmetechnische Eigenschaften auf. Für die Erlangung von Vorschlägen für die Sanierung der Fassaden der drei Trakte des Sälischulhauses in Olten, samt Bauvorgangsbeschrieb, veranstaltete die Baudirektion Olten einen Projektwettbewerb, welcher am 4. und 7. November 2008 juriert wurde. Das Preisgericht hat seinen Abschlussbericht verfasst und von den 14 eingereichten Entwürfen drei Wettbewerbsprojekte rangiert. Das Projekt «hommage à ...» des Oltner Architekturbüros werk1 Architekten und Planer (Fassadenplanung: PPEngineering, Basel) wurde mit dem ersten Rang ausgezeichnet und einstimmig zur Weiterbearbeitung und Ausführung empfohlen.

title_de: Fassadensanierung Sälischulhaus: Oltner Architekturbüro gewann Wettbewerb

content_de:
Das Preisgericht erachtete den Wettbewerb als sehr erfolgreich: einerseits haben erfreulich viele Teams die anspruchsvolle Aufgabe angegangen, andererseits ergab sich ein breiter Fächer an verschiedenen Lösungen, sowohl in architektonischer wie in technischer Hinsicht. Alle Projektverfasser haben sich sehr ausführlich mit der Aufgabe befasst und eine beachtliche Bearbeitungstiefe aufgewendet. Das Preisgericht dankt allen Projektverfassern für die erbrachten Projektierungsleistungen.

 Rangierungen

 Rang (Fr. 32'000): werk1 Architekten und Planer AG, 4600 Olten/PPEngineering, 4001 Basel

Rang (Fr. 26'000): Aebli Zimmermann AG, 4056 Basel/Schwer + Partner AG, 4057 Basel

Rang (Fr. 16'000): Husistein & Partner AG, 5000 Aarau/gkp Fassadentechnik AG, 8355 Aadorf

Ankauf (Fr. 6000): Reto Gadola dipl. Architekt ETH SIA, 8045 Zürich/FMTEC GmbH, 8046 Zürich

 Weiteres Vorgehen
 Bis im Herbst 2009 soll unter der Federführung der Baudirektion Olten die Botschaft mit Detailprojekt und Kostenvoranschlag ausgearbeitet werden. Im Jahre 2010 sollen die Ausführungsarbeiten beginnen.

 Ausstellung
 In der Zeit vom Dienstag, 11. November 2008, bis und mit Freitag, 21. November 2008, sind die Wettbewerbsprojekte in den Ausstellungsräumen des Stadthauses, 10. Stock, Dornacherstrasse 1, 4600 Olten, zur freien Besichtigung ausgestellt. Die Ausstellung ist von Montag bis Freitag, 09.00 bis 12.00 Uhr / 14.00 bis 17.00 Uhr sowie am Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr geöffnet.


lead_de: Das Budget 2009 der Stadt Olten liegt mit einem Überschuss von rund 2 Mio. Franken im Rahmen des Finanzplans 2009 – 2015. Dank der umsichtigen Finanzpolitik der vergangenen Jahre können trotz gedämpfter Erwartungen an das Wirtschaftswachstum und noch nicht ausgestandener globaler Finanzkrise die Steuersätze unverändert auf 100% belassen werden. Gebührenseitig sorgt der Stadtrat durch seinen Beschluss zur Senkung der Kehrichtsackgebühr per 1. Februar 2009 nach der Senkung der Kehrichtgrundgebühren für eine weitere Entlastung.

title_de: Olten budgetiert Überschuss von 2 Mio.

content_de:
Bei einem Aufwand von Fr. 117'909’500 und einem Ertrag von Fr. 119'926’600 wird ein Mehrertrag von Fr. 2'017’100 ausgewiesen. Das Resultat liegt um Fr. 117’100 über dem im Finanzplan vorgesehenen Wert. Mit der Bildung der Sozialregion Olten mit Trimbach, Winznau, Wisen und Hauenstein-Ifenthal werden der Voranschlag und die Rechnung der Sozialregion nach dem Gemeinschaftsmodell ausserhalb der Gemeinderechnungen der beteiligten Gemeinden ausgewiesen; die Gemeinkosten werden dabei für Olten tiefer ausfallen. Der Beitrag an den Finanzausgleich ist hingegen mit Fr. 1'817'400 um Fr. 397'000 höher als im Vorjahresbudget. Mit 24% am Gesamtbetrag aller beitragszahlenden Gemeinden leistet Olten einen beachtlichen Anteil in diesen Ausgleichstopf.

 Gute Noten für Finanzpolitik

 Die aktuell gute Ausgangslage ist im letzten Risiko-Check-Up von neutraler Seite – Fedafin AG, eine von der Eidgenössischen Bankenkommission EBK anerkannte Ratingagentur –festgestellt worden. Das Zitat dazu: „Dank einer strikt an der langfristigen Nachhaltigkeit orientierten Finanzpolitik präsentiert sich die Stadt gegenüber dem Städtemedian in einem stabil positiven Trend. Die finanzielle Ausgangslage für die zukünftige Bereitstellung öffentlicher Güter und Dienstleistungen ist im Vergleich zu einer repräsentativen Schweizer Stadt inzwischen überdurchschnittlich.“

 Bei Brutto-Ausgaben von rund 27 Mio. Fr. und Investitionseinnahmen von 1.3 Mio. Fr. betragen die Netto-Investitionen 25.7 Mio. Fr. und liegen im Rahmen des Finanzplans. Die geplante Investitionstätigkeit bleibt in den folgenden Jahren auf hohem Niveau. Nebst dem Bedarf für den stetigen Werterhalt im Hoch- und Tiefbau sind folgende priorisierte Projekte im Voranschlag enthalten: Verkehrsprojekt Entlastung Region Olten (ERO) inkl. flankierende Massnahmen, Standortbeitrag für den Neubau der Fachhochschule Olten (ab 2010), Sportstättenplanung, Attraktivierung Aare- und Dünnernraum sowie Konzept Innenstadt 2008 (Parkhaus, Begegnungszone, Museen). Der Investitionsanteil (Anteil der Bruttoinvestitionen an den konsolidierten Ausgaben) steigt für das Budgetjahr auf sehr hohe 27.8%, was eine starke Investitionstätigkeit darstellt. Der Selbstfinanzierungsgrad sinkt hingegen auf 44.7%; aufgrund der guten Rechnungsergebnisse der letzten Jahre besteht kurzfristig noch kein Handlungsbedarf. Nach Abschluss der Grossprojekte ist die Investitionstätigkeit auf ein langfristig finanzierbares Niveau zu bringen.

 Steuersätze sollen gleich bleiben

 Aufgrund des erhöhten Investitionsbedarfs und der rückläufigen Selbstfinanzierungskraft wird das Pro-Kopf-Vermögen von Fr. 2275 (Rechnung 2007) auf rund Fr. 937 pro Kopf im Budget 2009 abgebaut; bis Ende Planperiode im Jahr 2015 wird eine Pro-Kopf-Verschuldung von rund Fr. 1200 prognostiziert. Bei dieser Ausgangslage bietet eine nachhaltige Finanzpolitik kurzfristig keinen Raum für weitere Steuersenkungen: Die Steuersätze für natürliche und juristische Personen werden unverändert auf 100% der einfachen Staatssteuer belassen. Zumal im Lichte der globalen Finanzkrise die Konjunkturforschungsstelle der ETH Zürich (KOF) die Prognose für das BIP-Wachstum ungewöhnlich stark noch unten korrigiert hat und für das Jahr 2009 lediglich noch mit einem Wachstum von 0.3% rechnet.

Oltner Budget 2009	(in 1'000 Fr.)

Ertrag	119'927

Aufwand	117'910

Ertragsüberschuss	2'017

Gesamtabschreibung	8'285

Cashflow	11'470

Nettoinvestitionen	25'679

Selbstfinanzierungsgrad (in %)	45

Finanzierungsfehlbetrag	14'209

Nettovermögen	16'398

Pro-Kopf-Vermögen (in Fr.)	937

Steuerfuss natürliche Personen (in %)	100

Steuerfuss juristische Personen (in %)	100


lead_de: In Erinnerung an den Generalstreik von 1918 ist in der Oltner Schützenmatte ein Denkmal eingeweiht worden. Initiiert wurde die Eisenplastik an der Geburtsstätte des Streiks vom ehemaligen SP-Präsidenten Hans-Jürg Fehr.

title_de: Plastik in der Schützenmatte erinnert an Generalstreik

content_de:
Die Plastik des Solothurner Künstlers Schang Hutter in der Schützenmatte ist das erste Denkmal in der Schweiz, das an den Landesgeneralstreik erinnert. Die Eisenplastik stammt aus Hutters Zyklus "Der Verletzlichkeit Raum geben".

 Bis heute habe es nichts gegeben, das an die drei denkwürdigen Tage erinnere, sagte SP-Nationalrat Hans-Jürg Fehr. Er habe sich deshalb vorgenommen, diesem "unwürdigen Zustand" ein Ende zu setzen. Das Denkmal steht unweit des einstigen "Volkshauses", von dem aus vor 90 Jahren der Generalstreik geführt wurde.

 Der Präsident des Schweizerischen Gewerkschaftsbundes (SGB), Paul Rechsteiner, bezeichnete den Generalstreik von 1918 als "wichtigstes innenpolitisches Eregnis des 20. Jahrhunderts". Errungenschaften wie die 48-Stunden-Woche, die AHV oder das Frauenstimmrecht seien daraus hervorgegangen.

 Die Ziele von damals seien geblieben, die Methoden hätten sich geändert, hielt der amtierende SP-Präsident Christian Levrat fest. So gehe es der Linken heute wie damals darum, soziale Gerechtigkeit zu erreichen und Ungerechtigkeiten auszumerzen.

 Ausgerufen worden war der Generalstreik am 12. November 1918. Die Not in den Arbeiterfamilien war am Ende des Ersten Weltkrieg derart gross, dass dem Streikaufruf auf breiter Front Folge geleistet wurde.


title_de: Informationen zum Winterdienst durch den Werkhof Olten

content_de:
Das Werkhofpersonal der Baudirektion führt den Winterdienst auf allen Kantons- und Gemeindestrassen, Gehwegen, Treppen und gemeindeeigenen Anlagen aus. Vorrang geniessen die Hauptstrassen, Hauptgehwege, Strassen mit Busverkehr, Bushaltestellen, Strassen zu öffentlichen Gebäuden und wichtige Industriestrassen. Im zweiten Rang stehen Sammel-, Quartier- und Erschliessungsstrassen, Zubringer zu Industrie- und Gewerbeanlagen, Fussgängerverbindungen allgemein und zu Schulhäusern und Alterssiedlungen, Übergänge und Treppenwege. Alle übrigen Strassen und Wege stehen weiter hinten in der Prioritätenliste.

 Das langjährig praktizierte Konzept des reduzierten Winterdienstes hat heute ausgedient. Sämtliche Verkehrswege werden prinzipiell mit Salz und Feuchtsalz schwarz geräumt. Die Verantwortlichen setzen Salz aber nur bei prekären Verhältnissen und entsprechend den Vorschriften der eidgenössischen Stoffverordnung ein. Auf den Einsatz von Splitt wird aus Kosten- und Umweltverträglichkeitsgründen gänzlich verzichtet. Die getroffenen Massnahmen tragen zu einem schonenden Umgang mit der Umwelt bei und verringern die Belastung der Gewässer und des Grundwassers.

 Trotz aller Bemühungen der für den Winterdienst Verantwortlichen kann nicht garantiert werden, dass alle Strassen, Trottoirs und Wege jederzeit frei von Schnee- oder Eisglätte sind. Die Verkehrsteilnehmer und -teilnehmerinnen sind deshalb in ihrem eigenen Interesse angehalten, ihre Fahrweise beziehungsweise ihr Verhalten den jeweiligen Verhältnissen anzupassen.

 Der Werkhof der Baudirektion dankt in diesem Sinne allen Betroffenen für ihr Verständnis und ihr richtiges Verhalten bei prekären Strassenverhältnissen.

 Wünsche des Winterdienstpersonals

 Die Schneeräumung erfolgt hauptsächlich in den frühen Morgenstunden. Auf öffentlichen Strassen und Plätzen oftmals abgestellte Motorfahrzeuge behindern die Winterdienstarbeiten. Um einen möglichst reibungslosen Ablauf der Räumungsarbeiten zu ermöglichen, dürfen Fahrzeuge nicht auf Gehwegflächen, ausserhalb der markierten Parkfelder und im Parkverbot abgestellt werden. Ebenso sind Reklameständer, Blumenkübel und andere Hindernisse auf öffentlichem Grund zu entfernen, die erforderliche Durchfahrtsbreite einer Wischmaschine oder eines Schneepflugs mindestens 2 m beträgt. Die Baudirektion lehnt jede Haftung für Schäden an nicht sachgemäss stationierten Fahrzeugen und anderen Gegenständen ab.

 Die Schneeräumung vor Haus- und Garagenzufahrten ist Sache der Grundeigentümer oder Mieter der betreffenden Objekte. Das Personal des Unterhaltsdienstes kann für diese Arbeiten nicht beansprucht werden.

 Es ist verboten, von privaten Grundstücken weggeräumten Schnee auf öffentlichem Grund abzulagern. Ohne Bewilligung dürfen Schnee und Eis nicht in Strassenschächte, Kanäle und öffentliche Gewässer geworfen werden.


title_de: Zum 100-Jahr-Jubiläum: Historisches Museum Olten zeigt Wanderausstellung des Solothurner Kantonalfeuerwehrverbandes

content_de:
Zu seinem 100-Jahr-Jubiläum hat der Solothurner Kantonalfeuerwehrverband eine Festschrift herausgegeben und eine Wanderausstellung geschaffen. Die kleine Ausstellung zeigt Bilder und Dokumente von der Geschichte der Brandbekämpfung im Kanton. Die Ausrüstung der lokalen Feuerwehrkorps machte im 20. Jahrhundert grosse Fortschritte. So baute die Stadt Olten um 1932 das heute vom Museum genutzte Gebäude an der Konradstrasse auch als Standort für die neu beschafften Berna-Feuerwehrwagen. Das Historische Museum hat sich stets für die Dokumentation der städtischen Institutionen eingesetzt und besitzt verschiedene alte Gerätschaften der Feuerwehr. Etwas davon ist zur Abrundung der kantonalen Wanderausstellung ebenfalls zu sehen. Sie wird am Dienstag, 18. November 2008, um 18 Uhr im Historischen Museum Olten an der Konradstrasse 7 eröffnet. Zur Eröffnung spricht Stadträtin Doris Rauber, Direktorin Öffentliche Sicherheit.

 Öffnungszeiten der Ausstellung:
 Samstag, 22. November, 14-17 Uhr
 Sonntag, 23. November, 14-17 Uhr
 Samstag, 29. November, 14-17 Uhr
 Sonntag, 30. November, 14-17 Uhr
 Samstag, 6. Dezember, 14-17 Uhr
 Sonntag, 7. Dezember, 14-17 Uhr

 Eintritt frei.


lead_de: Mit dem Konzept «Innenstadt 2008» sind die Einführung der Begegnungszone, die Aufwertung der öffentlichen Räume und die Realisierung des Parkhauses Munzingerplatz gemeint. Dass das Oltner Parlament am 20. November über das Paket als Ganzes befindet, ist gewollt: «Begegnungszone und Parkhaus bilden eine Einheit», sagt der städtische Projektleiter Pietro Prina.

title_de: Das eine macht ohne das andere keinen Sinn: Parlament tagt zu Begegnungszone und Parkhaus

content_de:
Oltens Innenstadt soll zum Flanieren einladen, soll wieder «gluschtig» machen aufs Verweilen statt aufs eilige Aus- und Einsteigen. Ein Trend, der weit über die Stadt hinausgeht und in ganz Europa zu beobachten ist, dessen Umsetzung aber just in der Stadt Olten dringlich erscheint. «Es macht keinen Sinn zu versuchen, die grossen Einkaufszentren in den Regionen zu konkurrenzieren. Wir hier in der Stadt müssen mit unserer ganzen Vielfalt ein Erlebnis bieten können, welches attraktiver ist», sagt Pietro Prina, Projektleiter des Konzepts «Innenstadt 2008». Kein Wunder, ist diesbezüglich aus Sicht des Stadtrats die Rede von einem «wichtigen Stein» im Mosaik der Stadtentwicklung.

 Geplant ist eine Begegnungszone, die diesen Namen auch wirklich verdient. Dies beinhaltet einerseits Tempo 20 und generellen Vortritt für die Fussgänger. Damit hat etwa die Stadt Grenchen gute Erfahrungen gemacht. Dem Stadtrat genügen aber polizeirechtliche Massnahmen alleine nicht: der öffentliche Raum soll auch gestalterisch und nutzungsmässig aufgewertet werden. So wird beispielsweise die Konradstrasse als innerstädtisches Parkett mit Natursteinbelag hervorgehoben und wird Platz für den Langsamverkehr sowie für gewerbliche und kulturelle Aktivitäten geschaffen. «Das ist kein einmaliger Akt, sondern ein Prozess in mehreren Etappen», sagt dazu Prina. Je mehr etwa die Läden den Raum für ihre Aktivitäten nützten, desto mehr komme aus Sicht der Bevölkerung zurück, ist er überzeugt. Er spricht von einer gewünschten «Kooperation zwischen Politik, Bevölkerung und Gewerbetreibenden».

 Das Vorprojekt für die öffentlichen Räume rechnet mit Kosten von rund 17 Mio. Franken. Davon betragen die effektiven Mehrkosten für die Begegnungszone inklusive Aufwertung des Raums rund 7 Millionen. Will heissen: Fast zwei Drittel der gesamten Summe wären für ohnehin anfallende Sanierungsarbeiten (Strassenbeläge, Leitungen etc.) zu bezahlen. Kommt hinzu, dass die Realisierung der Begegnungszone etappiert über eine Zeitdauer von sechs Jahren vorgesehen ist.

 Eine einzige Vorlage

 Schon das Gemeindeparlament war letztes Jahr zum Schluss gekommen, dass es sich beim Konzept Innenstadt um eine einzige Vorlage handelt. «Begegnungszone und Parkhaus bilden eine Einheit», sagt auch Pietro Prina. Die heute über die gesamte Innenstadt verteilten 230 öffentlichen Parkplätze sind Auslöser für den markanten Parksuchverkehr, der die Innenstadt belastet. Sämtliche öffentlichen Parkplätze im Bereich der Begegnungszone sollen nach Realisierung des Parkhauses aufgehoben werden. Würde nun aber das Parkhaus nicht realisiert und würden demnach auch die Parkplätze nicht aufgehoben, «dann wäre auch die Begegnungszone nur ein Flickwerk», hält Prina fest.

 Doch von der Theorie in die Praxis: Die Pläne, wie sie Parlament und später auch das Oltner Stimmvolk absegnen sollen, lauten ganz anders. Das Parkhaus Munzingerplatz soll mindestens 300 Parkplätze beinhalten, wobei der Stadtrat betont, dass aus Sicht der Umweltschutzgesetzgebung maximal 400 Parkplätze möglich sind – sofern es sich rechnet. Zusätzlich werden bis zu 30 Kurzzeitparkplätze mit einer Parkdauer von 15 Minuten geschaffen. Unter dem Strich stünden damit unter Einbezug der Maximalvariante bis zu 190 zusätzliche Parkplätze in der Innenstadt. Damit und gekoppelt mit einem Parkleitsystem sollen besagter Parksuchverkehr markant reduziert und die durch die Aufhebung der Parkplätze gewonnenen Flächen attraktiver genutzt werden. «Auf der anderen Seite stünde ein konzentriertes Angebot an Parkplätzen an zentralster Lage und mit einem optimalen Fussgängerzugang», sagt Prina.

 Investorenwettbewerb geplant

 Das Parkhaus Munzingerplatz wird direkt ab der Kantonsstrasse (Capitol-Kreuzung) über die Dornacherstrasse via nördliches Areal des Hübelischulhauses erschlossen, mit Ein- und Ausfahrt an derselben Stelle. Dies geschieht mit einer Rampenanlage inklusive Tunnel, die gut 2 Mio. Fr. zusätzlich kostet. Eine Summe, welche die Stadt Olten als A-fonds-perdu-Betrag aus einem speziellen Fonds in den Parkhaus-Bau einschiessen will.
 Realisiert werden soll das Parkhaus durch einen privaten Investor im Baurecht. Nach einem positiven Entscheid des Gemeindeparlamentes am Donnerstag wird sofort ein Investorenwettbewerb durchgeführt.

 Nach Abschluss dieses Wettbewerbs soll die gesamte Vorlage am 25. Juni 2009 dem Parlament zur Genehmigung unterbreitet werden. Das Stimmvolk wird am 27. September nächsten Jahres darüber entscheiden. Was die Realisierungszeit des Parkhauses betrifft, so gehen Experten aus heutiger Sicht von rund 1 ¾ Jahren aus.


lead_de: Mit eTax können die Solothurnerinnen und Solothurner ihre Steuererklärung ab nächstem Jahr online ausfüllen und einreichen.

title_de: Steuererklärung online ausfüllen und einreichen

content_de:
eTax heisst die neue Steuerapplikation, welche der Kanton Solothurn ab 2020 einsetzen wird. Mit eTax können die Steuerdaten online im Internet erfasst sowie direkt und unterschriftsfrei eingereicht werden.

Im Moment laufen die Vorbereitungsarbeiten für den produktiven Einsatz von eTax auf Hochtouren. Mit der Zustellung der Steuererklärung 2019 werden die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler die notwendigen Zugangsinformationen erhalten. Um dem Datenschutz vollumfänglich gerecht zu werden, setzt die online Erfassung auf ein Konzept auf der Basis der Zwei-Faktoren-Authentifizierung via SMS. Im Aufbau und Betrieb wird grosser Wert auf die (lokale) Datenhaltung gelegt. Es wird sichergestellt, dass sich die Daten zu keiner Zeit ausserhalb des Kantons befinden.

Der Kanton Solothurn setzt mit eTax auf eine Anwendung der Firma Ringler Informatik, die sich in anderen Kantonen bereits bestens bewährt, und will damit einen deutlichen Mehrwert für die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler schaffen.

Die Ablösung der bisherigen Software beginnt am 9. Dezember und ist sehr aufwändig.  Steuerdossiers können während dieser Zeit nicht bearbeitet und auch nicht eingesehen werden. Auskünfte an Steuerpflichtige können nicht erteilt werden. Deshalb ist das kantonale Steueramt vom 9. Dezember 2019 bis 6. Januar 2020 für die Öffentlichkeit nicht erreichbar.


title_de: Parlamentsbüro klagt wegen Amtsgeheimnisverletzung

content_de: Im Zusammenhang mit dem DUK-Bericht hat das Büro des Oltner Gemeindeparlaments eine Strafanzeige gegen Unbekannt wegen Amtsgeheimnisverletzung eingereicht. Im Oltner Tagblatt vom 13. September 2008 war der Bericht der Disziplinaruntersuchungskommission an den Stadtrat von Olten und das Gemeindeparlament in den Disziplinarverfahren Charles Fehlmann und Doris Rauber im Detail veröffentlicht worden. Dies obwohl das Disziplinarverfahren grundsätzlich geheim und der entsprechende Bericht nicht öffentlich war, wie auch allen 50 Mitgliedern des Parlaments bekannt war. Das Büro beschloss deshalb eine Strafanzeige einzureichen, da offenbar jemand den Bericht weitergeleitet habe: Ein solcher Verstoss könne nicht geduldet werden, da es sonst keine Möglichkeiten mehr gebe, etwas vertraulich zu behandeln.


lead_de: Olten ist eine von insgesamt elf Schweizer Städten, die im Rahmen des Programms „Projets urbains – gesellschaftliche Integration in Wohngebieten“ für ein Quartierentwicklungsprojekt finanzielle, technische und fachliche Unterstützung erhalten. Unter dem Arbeitstitel „Chance Olten-Ost“ soll auf die stark unterschiedliche Entwicklung der beiden Stadtseiten reagiert und die rechte Aareseite gefördert werden.

title_de: Bundesgelder für Oltner Quartierentwicklung

content_de:
Die Beobachtung, dass sich die beiden Stadtseiten der Stadt Olten links und rechts der Aare unterschiedlich entwickeln, ist nicht neu: Traditionell wohnten auf der linken Aareseite im alten Stadtteil die Alteingesessenen, während auf der rechten, insbesondere mit dem Bau der Eisenbahn vor gut 150 Jahren stark wachsenden Seite eher die Neuzuzüger Wohnsitz nahmen.

 „Zusammenleben in den Quartieren fördern“

 Seit den sechziger Jahren siedelt sich auch die ausländische Wohnbevölkerung verstärkt auf der rechten Aareseite an, was die unterschiedliche Entwicklung verstärkt und auch die Behörden auf den Platz rief: In seinem Regierungsprogramm 2005-2009 bezeichnet der Stadtrat es als Zielsetzung der stadträtlichen Politik, „eine möglichst ausgeglichene Bevölkerungsstruktur zu erreichen: ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Generationen, zwischen ausländischer und Schweizer Bevölkerung, zwischen Gutverdienenden und Bedürftigen.“

 Auch im 2006 gestarteten Mitwirkungsprozess „Olten 2020 – für eine l(i)ebenswerte Stadt“ mit der Oltner Gesamtbevölkerung wurden die unterschiedlichen Entwicklungen der beiden Stadtseiten von Olten – im Falle der rechten Aareseite mit einiger Besorgnis – festgehalten, und es wurde betont, dass es rechtzeitig „Gegensteuer“ brauche. Der Handlungsbedarf wurde auch in der im April 2007 unter dem Titel „Als Ausländer/in in Olten leben“ publizierten Bestandesaufnahme der integrationsrelevanten Strukturen, Angebote und Handlungsfelder in der Stadt Olten durch die Hochschule für Soziale Arbeit FHNW aufgezeigt: „Es sind Massnahmen angezeigt, die dem Trend zur räumlichen Segregation der ausländischen und schweizerischen Bevölkerung entgegenwirken. Das Zusammenleben in den Quartieren ist durch Gemeinwesenprojekte zu fördern, da sich gewisse Quartiere sonst zu sozialen Brennpunkten entwickeln, in denen Integrationsprobleme verdichtet auftreten.“

 Im Projekt „Sicherheit in Olten“, welches im Jahr 2007 eine umfassende Erhebung und Inventarisierung sicherheitskritischer Orte in Olten an Hand von Begehungen mit der Bevölkerung in den Quartieren vornahm und auf dieser Basis einen Massnahmenkatalog formulierte, bildeten das wachsende Unsicherheitsgefühl auf der rechten Aareseite und die dortigen Nutzungskonflikte zwischen Wohnen und teils bis 4 Uhr morgens geöffneten Gastrobetrieben entlang der Verkehrsachse eine wesentliche Erkenntnis, auf die von Seiten der Behörden bereits mit zusätzlichen Kontrollen und Patrouillen reagiert wird. Und auch eine Untersuchung des Detailhandels zeigte Handlungsbedarf im Bifangquartier auf. In seinem in diesem Jahr erschienenen Leitbild postuliert der Stadtrat schliesslich eine „sozioökonomische und soziokulturelle Durchmischung der Wohnbevölkerung“.

 Dreiteiliges Entwicklungsprojekt

 Mit einem dreiteiligen Quartierentwicklungsprojekt, das auch neue Chancen wie den geplanten Neubau Fachhochschule, das Vorhaben Attraktivierung Aareraum und den laufenden Umbau Bahnhof aufnehmen will, reagiert die Stadtentwicklung Olten auf diese Feststellungen und wird dabei vom Bund im Rahmen des Mehrjahresprogramms Programms „Projets urbains – gesellschaftliche Integration in Wohngebieten“ mit 100'000 Franken unterstützt; und auch der Kanton Solothurn – das heisst die Bereiche Integration und Raumplanung – haben dem Oltner Projekt Unterstützung angekündigt.

 Aufgrund der bestehenden Situationsanalysen basiert das Vorgehen auf den drei Säulen Liegenschaftenerneuerung, Quartierentwicklung Bifang und Integrationsmassnahmen. Im Bereich Liegenschaften geht es um die Zielsetzung, den Liegenschaftenbestand mit Hauptakzent Wohnbau auf der rechten Aareseite zu entwickeln und zu erneuern in Zusammenarbeit mit Akteuren der Immobilienwirtschaft – eine Zielsetzung, die später auf die ganze Stadt ausgedehnt werden könnte. Das Quartierentwicklungsprojekt knüpft am direktesten am Mitwirkungsprozess „Olten 2020“ an: Für das Gebiet Bifang soll ein partizipativer Quartierentwicklungsprozess mit den betroffenen Akteursgruppen gestartet werden, der sich auch mit städteplanerischen Fragen im Gebiet des Bahnhofs und des Bifangplatzes beschäftigen wird. Die dritte Säule bildet ein stadtteilbezogener Integrationsprozess mit den Schwerpunkten Schule und Liegenschaften; er soll schwergewichtig von der städtischen Integrationsstelle, die Anfang des kommenden Jahres besetzt wird, in Zusammenarbeit mit Vertreterinnen und Vertretern der Schulen und Schlüsselpersonen der ausländischen Bevölkerung an die Hand genommen werden.

 Das Oltner Projekt zeichne sich durch zahlreiche Stärken aus, lobt das Bundesamt für Raumentwicklung. Dazu sei die Verknüpfung von raumplanerischen, baulichen und sozialen Massnahmen zu einem integralen Handlungsansatz zu zählen. Das geplante Vorgehen im Bereiche Wohnbauerneuerung erscheine neuartig und vielversprechend. Interessant sei zudem auch die Organisation des Projektes, das im kommenden Jahr gestartet werden soll.

 Projets urbains

 Im Programm „Projets urbains – Gesellschaftliche Integration in Wohngebieten“ des Bundes werden drei Pilotprojekte und acht Partnerprojekte unterstützt. Pilotprojekte werden in Wohnquartieren von Rorschach, Montreux und Pratteln durchgeführt. Diese Städte stehen am Anfang des Quartierentwicklungsprozesses. Bei den so genannten Partnerprojekten handelt es sich um laufende oder geplante ganzheitliche Quartierentwicklungen. Aufgrund einer öffentlichen Ausschreibung wurden acht Projekte in folgenden Gemeinden ausgewählt: Neben Olten sind dies Baden, Renens, Vevey, Yverdon-les-Bains, Burgdorf, Schaffhausen und Spreitenbach. Das Programm bietet den Gemeinden eine fachliche, technische und finanzielle Unterstützung während drei bis vier Jahren.

 Die Bundesunterstützung kommt kleineren und mittelgrossen Städten und Agglomerationsgemeinden zugute, weil dort im Vergleich zu den grösseren Städten weniger integrationsfördernde Institutionen wie Quartierarbeit und Sprachförderung bestehen. Allen Projekten ist gemeinsam, dass sie Impulse für eine höhere Lebensqualität setzen und den sozialen Zusammenhalt stärken wollen. Sie werden in Quartieren umgesetzt, die sowohl mit räumlichen als auch sozialen Problemen wie etwa veraltetem Wohnungsbestand und hoher Dichte benachteiligter Bevölkerungsgruppen konfrontiert sind. Die beteiligten Städte und Gemeinden haben sich verpflichtet, die Massnahmen zur sozialen und räumlichen Aufwertung in ein ganzheitliches Vorgehen einzubetten. Alle auf Quartierebene wichtigen Akteure – die verschiedenen Bevölkerungsgruppen, Liegenschaftseigentümer, Gewerbe, Vereine – sind in die Projekte einzubeziehen.


title_de: Weiterbearbeitung Parkhaus und Begegnungszone: Parlament genehmigt Kredit

content_de:
Mit 38:0 Stimmen genehmigte das Parlament am 20. November 2008 einen Kredit von 795'000 Franken für die Weiterbearbeitung des Konzeptes «Innenstadt 2008». Dieses beinhaltet die Einführung der Begegnungszone, die Aufwertung der öffentlichen Räume und die Realisierung des Parkhauses Munzingerplatz. Dabei wurde allseits betont, dieses Paket stelle einen entscheidenden Schritt in Oltens Zukunft dar, für den es sich lohne, über kleinere Differenzen hinwegzuschauen.

 Nach dem positiven Entscheid des Gemeindeparlamentes wird als nächster Schritt ein Investorenwettbewerb für das Parkhaus durchgeführt. Nach Abschluss dieses Wettbewerbs soll die gesamte Vorlage am 25. Juni 2009 dem Parlament zur Genehmigung unterbreitet werden. Das Stimmvolk wird am 27. September nächsten Jahres darüber entscheiden. Was die Realisierungszeit des Parkhauses betrifft, so gehen Experten aus heutiger Sicht von rund 1¾ Jahren aus.


title_de: Stadtsauna Olten geschlossen

content_de:
Mitte September 2008 wurde die Öffentlichkeit darüber orientiert, dass der bisherigen Betreiberin der Stadtsauna, Samadhi GmbH, infolge Zahlungsrückstand fälliger Mietzinse, die Kündigung ausgesprochen werden musste.

 In der Folge haben sich verschiedene Mietinteressentinnen und Mietinteressenten bei der Liegenschaftenverwaltung der Baudirektion Olten gemeldet. Die anschliessenden Verhandlungen haben sich allerdings nicht weiter konkretisiert, da wiederholt zum Ausdruck gekommen ist, dass Infrastruktur, Ausgestaltung und Einrichtung der Stadtsauna den betrieblichen, hygienischen und technischen Erfordernissen, welche heute an ein öffentliches Saunabad gestellt werden, nicht zu genügen vermögen.

 Eine öffentliche Sauna kann zweifellos gesundheitliche, gesellschaftliche und sportliche Funktionen erfüllen und auch die Lebensqualität und Attraktivität der Stadt prägen. Eine umfassende Erweiterung des Angebotes in Richtung «Spa / Wellness» und damit gleichzeitig eine allfällige Einbindung in den Schwimmbadbetrieb würde jedoch (Bau-)Kosten in der Grössenordnung von cirka 1.5 Mio. Franken auslösen. Nachdem bekannt ist, dass die Migros im Gerolag Center einen grosszügigen Wellness-Park mit Fitness-Angebot verwirklichen wird, macht es aus Sicht des Stadtrates keinen Sinn, wenn die öffentliche Hand nun in ein (Konkurrenz-)Angebot investieren würde. Ohne aufwändige bauliche Veränderungen ist aber weder eine Weitervermietung an einen privaten Betreiber noch eine (Wieder-)Eröffnung unter der Federführung des Schwimmbad-Betriebs möglich bzw. zu verantworten.

 Nach Abwägung aller vorerwähnten Aspekte hat der Stadtrat deshalb in Absprache mit der Geschäftsprüfungskommission des Gemeindeparlaments (GPK) beschlossen, auf eine Wiedereröffnung zu verzichten.