lead_de: An einer Informationsveranstaltung mit anschliessenden Statements der im Gemeindeparlament vertretenen Parteien wurden am Donnerstag unter dem Titel „Als Ausländer/in in Olten leben“ die Ergebnisse einer Bestandsaufnahme der integrationrelevanten Strukturen, Angebote und Handlungsfelder in der Stadt Olten vorgestellt. Die vorgeschlagenen Massnahmen reichen von Sprachangeboten über Gemeinwesenarbeit und politische Teilhabe bis hin zur Schaffung einer Stelle einer/eines Integrationsbeauftragten.

title_de: Als Ausländer/in in Olten leben

content_de:
Im Juli 2005 hatte das Gemeindeparlament über die künftige Ausrichtung der Integrationsarbeit in Olten befunden und sich dabei für einen umfassenden Leitbildprozess und sprachliche Angebote ausgesprochen. Mittel für die sprachliche Ausrichtung der Integration wurden bereits im Januar 2006 freigegeben; unter anderem werden Kurse für Mutter und Kind (MuKi-Kurse) sowie Alphabetisierungs- und Niveaukurse für bildungsfremde Mütter mit Kindern angeboten. Im März 2006 wurde dem Parlament das Projekt „Integrationsarbeit in Olten, Leitbildprozess“ vorgestellt; es gab darauf hin einen Betrag von Fr. 50'000.- für die erste Phase dieses Leitbildprozesses mit einer integrierten Bestandesanalyse frei.

 Diese Bestandesanalyse wurde in der Zwischenzeit unter Beizug der Fachhochschule Nordwestschweiz durchgeführt. Die Ergebnisse aus den Datenanalysen zur Integration der ausländischen Bevölkerung in Olten zeigen, dass Ungleichheiten nicht nur zwischen der ausländischen und der schweizerischen Bevölkerung bestehen, sondern dass es auch innerhalb der ausländischen und der schweizerischen Bevölkerung grosse Unterschiede gibt. Die Ursachen für diese Unterschiede sind auf ungleiche Ressourcen und Möglichkeiten zurückzuführen, die aus individuellen aber auch aus strukturellen Gründen nicht genutzt werden (können).

 Ziel der Integrationspolitik ist das friedliche Zusammenleben der schweizerischen und ausländischen Bevölkerung. Dieses Ziel ist laut den Verfasserinnen und Verfassern des Berichts nur zu erreichen, wenn eine aktive Integrationspolitik betrieben wird, die sich innerhalb ihrer Rahmenbedingungen für den Abbau von strukturellen Barrieren einsetzt, die Chancengleichheit und Partizipation benachteiligter Schweizerinnen und Schweizer sowie Ausländerinnen und Ausländer fördert.

 Aufgrund des festgestellten Bedarfs werden im Bericht folgende Massnahmen vorgeschlagen:

 a. In Olten zeigt sich ein Trend zur zunehmenden räumlichen Aufspaltung der schweizerischen und ausländischen Bevölkerung. Diese Entwicklung ist als problematisch zu erachten, da sie einer Integration der ausländischen Bevölkerung entgegenwirkt. Ihr sollte laut Bericht mit partizipativen städteplanerischen Prozessen begegnet und damit eine bessere sozioökonomische und soziokulturelle Durchmischung anstrebt werden, die zugleich auch zu einer gleichmässigeren Durchmischung der schweizerischen und ausländischen Bevölkerung führen würde. Gemeinwesenarbeit, die auf Familien, Ausländerinnen und Ausländer und weitere Personengruppen zielt, kann zur sozialen und kulturellen Integration der Nachbarschaften und zur Vermittlung zwischen verschiedenen Interessengruppen in der Stadt beitragen.

 b. Der Spracherwerb erwies sich in den Analysen von hervorragender Bedeutung für die Integration. Die Sprachangebote für Mütter mit Kindern, die Deutschintegrationskurse, die Grundlagendeutschkurse im Erwerbs- und Arbeitslosenbereich sind auch weiterhin zu fördern. Die Angebote sollten insgesamt auf ihre Wirksamkeit hin geprüft und koordiniert werden.

 c. Innerhalb der Ausländergruppen gibt es grosse Bildungsunterschiede. Dabei sind insbesondere fremdsprachige Kinder von bildungsfernen Eltern auf Unterstützung angewiesen, da ihre Chancengleichheit durch die Bildungsferne der Eltern zusätzlich durch die Fremdsprachigkeit beeinträchtigt ist. Diese Unterstützung sollte möglichst früh erfolgen und schon bei der vorschulischen Sprachförderung ansetzen.

 d. Die ausländischen Schüler/innen sind in der Schule überproportional in tieferen Schulstufen und Sonderklassen vertreten. Dem Übertritt von Schule in Beruf, sowie dem Eintritt in den regulären Arbeitsmarkt ist insbesondere bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit einer schlechteren Qualifikation besondere Aufmerksamkeit zu schenken, damit sie nicht von Arbeitslosigkeit betroffen und von der Sozialhilfe abhängig werden. Diese Prozesse des Übertritts sind zu begleiten und frühzeitig anzulegen. Ebenso besteht für die Freizeit der Jugendlichen ein Bedarf an Jugendarbeit.

 e. Eine ausreichende Zahl von Krippenplätzen fördert die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und trägt damit auf sozialer und kultureller Ebene zu einer frühzeitigen Integration der Kinder bei. Es ist dabei darauf zu achten, dass das Angebot auch von alleinerziehenden (und) teilzeiterwerbstätigen Ausländerinnen genutzt wird. Das bedingt, dass aber auch Teilzeitstellen für Ausländerinnen vorhanden sind. Die Einbindung der Ausländerinnen und Ausländer in den Arbeitsprozess fördert deren Integration sowohl auf struktureller, kultureller als auch sozialer Ebene und kann zur Netzwerkbildung führen. Hier gilt es laut Bericht Massnahmen zu erarbeiten und alle Möglichkeiten zur Förderung der Arbeitsmarktintegration von Ausländerinnen und Ausländern, insbesondere von ausländischen jungen Erwachsenen, auszuschöpfen.

 f. Sowohl von Seiten der Stadt als auch der Ausländerorganisationen besteht ein grosser Bedarf an Informationen zu den jeweiligen Angeboten und Anlaufstellen. Im Rahmen einer „Angebotsbörse“ könnten die jeweiligen Institutionen ihre Angebote vorstellen und so besser koordinieren.

 g. In den Institutionen der Verwaltung, der Polizei wie auch im pädagogischen und sozialpädagogischen Bereich Tätige benötigen für eine qualitativ hoch stehende Arbeit kulturelles Hintergrundwissen. Entsprechende Kursangebote könnten dazu führen, dass sie ihr Wissen erweitern und sich vertieft mit den kulturellen Hintergründen bestimmter ethnischer Gruppen auseinandersetzen.

 h. Zur sozialen und kulturellen Integration von Ausländerinnen und Ausländern müssen laut Bericht Zugänge zu einer politischen Teilhabe geschaffen werden. Hier wäre die Einrichtung eines Ausländerbeirates als Teilhabeform eine Möglichkeit.

 i. Um die Förderung des Integrationsprozesses von der Stadt Olten gezielt voranzubringen und kontinuierlich im Sinne einer politischen Querschnittsaufgabe verfolgen zu können, wird von den Verfasserinnen und Verfassern des Berichts die Schaffung einer Stelle einer/eines Integrationsbeauftragten vorgeschlagen.

 Das Parlament wird an seiner Sitzung vom 24. Mai den Bericht zur Kenntnis nehmen und über das weitere Vorgehen entscheiden.


lead_de: Mit dem Projekt «Bäume in den Privatgärten» hat sich die Stadt Olten beim Pilotprogramm «Anpassung an den Klimawandel» des Bundesamts für Umwelt (BAFU) beworben.

type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Stadtbäume für Klimaräume

content_de:
Mit 19:19 Stimmen mit Stichentscheid des Präsidenten hatte das Oltner Gemeindeparlament an seiner Märzsitzung eine dringlich eingereichte Motion der Fraktion SP/Junge SP betr. «Interessenbekundung zur Anpassung an den Klimawandel» erheblich erklärt. Der Stadtrat wurde damit beauftragt, ein Projekt auszuarbeiten oder ein bereits bestehendes zu verwenden, welches als Interessensbekundung beim Pilotprogramm «Anpassung an den Klimawandel» des BAFU eingereicht werden könne.

 Fristgerecht ist der Stadtrat diesem Auftrag nachgekommen und hat sich mit einem Projekt mit dem Titel «Bäume in den Privatgärten der Stadt Olten – Massnahmen zur Anpassung des Siedlungsraumes an den Klimawandel» beworben. Das Siedlungsgebiet der Stadt Olten weise eine schwindende Anzahl Stadtbäume – vor allem grosser und klimaschutzwirksamer – auf und das Bewusstsein und die Kenntnisse der Bevölkerung und der Grundeigentümer zum Thema Baum und Klima seien noch wenig entwickelt, wird in der Projekteingabe ausgeführt. Ziel sei daher die Erhöhung des Beitrags von Bäumen in Privatgärten an die Milderung der Hitzebelastung im Siedlungsraum Olten – einerseits durch die Sensibilisierung von Bevölkerung, Verwaltung und Politik für die Bedeutung von Grünräumen, insbesondere von Bäumen; anderseits durch die nachhaltige Sicherung eines hohen und vitalen Baumbestandes. Das auf drei Jahre ausgelegte Projekt beinhaltet denn auch neben der Bereitstellung der erforderlichen Grundlagen, basierend auf dem bestehenden Naturinventar und dem Naturkonzept, eine Sensibilisierungskampagne unter Einbezug lokaler Projektpartner, eine beratende praktische Unterstützung bei der Planung von Massnahmen zur Erhaltung und Neuschaffung von geeigneten Baumbeständen sowie eine erste Realisierungsetappe. Dazu gehören unter anderem ein Flyer, der an alle Privathaushalte und Institutionen gehen soll, sowie ein Gesamtkonzept Stadtbäume. Die Gesamtkosten werden auf rund 90'000 Franken geschätzt, von denen der Bund – sofern er das Vorhaben unterstützt – gemäss Pilotprogramm die Hälfte übernehmen würde.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die Oltner Bahnhofterrasse erhält ein Facelifting für die Zeit bis zum grossen Eingriff im Rahmen des Neuen Bahnhofplatzes: Die südliche Treppe und das Geländer werden ersetzt und die Terrasse sowie der Durchgang unter der Bahnhofbrücke mit einem Schwarzbelag versehen.

title_de: Bahnhofterrasse wird aufgewertet

content_de:
Eine Sanierung der Bahnhofterrasse ist eigentlich schon seit vielen Jahren ein Thema. Mehrere Projekte wurden bereits erstellt, kamen aber dann nicht zur Ausführung. Nun häufen sich die Reklamationen über den desolaten Zustand der „Visitenkarte der Stadt Olten“. Der Stadtrat hat daher beschlossen, die rostende Betontreppe im Süden des Platzes abbrechen und durch ein Stahlbauprovisorium ersetzen zu lassen, da sie aufgrund der hohen Frequenzen zu und von der Bushaltestelle nicht weggelassen werden kann. Ebenso soll das Geländer demontiert und durch ein einfaches Provisorium ersetzt werden. Der Brunnen in der Platzmitte sowie die umgebende Pflästerung bleiben unangetastet. Die grossformatigen, wackelnden Granitplatten werden hingegen entfernt und durch einen Schwarzbelag ersetzt. Die Beleuchtung wird mit Standardleuchten neu erstellt. Diese können später wiederverwendet werden. Der Durchgang unter der Bahnhofbrücke wird auf das Niveau des Brunnenplatzes angehoben und ebenfalls mit einem neuen Schwarzbelag versehen. Diese Unterführung wird neu beleuchtet und neu gestrichen.

 Wegen der bevorstehenden Grossveranstaltungen und der laufenden Gartenrestaurant-Saison werden die Arbeiten, für die der Stadtrat einen Nachtragskredit von 270‘000 Franken genehmigt hat, auf kommenden Herbst verschoben.


title_de: Spatenstich für neuen Werkhof

content_de: In Anwesenheit des Gesamtstadtrates fand am Dienstag, 8. Mai 2007, der Spatenstich zum neuen Werkhofgebäude mit Kulturgüterschutzraum statt. Das rund 8,7 Mio. Franken teure Gebäude wird im Spätherbst 2008 fertiggestellt sein. Es umfasst Lager-, Fahrzeug-, Maschinen- und Magazinhallen sowie die dazugehörenden Administrations- und Personalräumlichkeiten. Im Untergeschoss wird zudem ein sicherer und zentraler Kulturgüterschutzraum erstellt.


title_de: Subjektfinanzierung auch für die schulergänzende Kinderbetreuung

content_de:
Ab 1. August 2018 werden Horte und Tagesfamilien im Bereich der schulergänzenden Angebote analog der familienergänzenden Kinderbetreuung finanziell von der Stadt Olten unterstützt. Horte und Tagesfamilien betreuen Kinder ab dem Eintritt in den Kindergarten bis mindestens zum Abschluss der Primarschule. Die Horte bieten den Eltern ab dem neuen Schuljahr zusätzlich neue Betreuungsmodule an und dies neu zum vollen Preis.

 Die Stadt Olten wird den Eltern aufgrund der monatlichen Rechnungskopien und bei einem massgebenden Einkommen von unter 160'000 Franken einen Teil der Kosten zurückerstatten. Dazu füllen die in Olten wohnhaften Eltern die ersten drei Seiten des bekannten Antragsformulars aus und legen entsprechende Beilagen dazu. Bei einer positiven Verfügung durch die Direktion Bildung und Sport erhalten Eltern jeweils nach der Einreichung der Rechnungskopien eine Rückerstattung, welche vom massgebenden Einkommen und dem Arbeitspensum abhängig ist.

 In der Stadt Olten gibt es aktuell folgende Horte:

Hort gemeinnütziger Frauenverein Olten, Reiserstrasse 2 (rechte Aareseite)

Hort gemeinnütziger Frauenverein Olten "Neumatt", Dornacherstrasse 20 (linke Aareseite)

 Weitere Details finden Sie unter www.tagesstrukturen.olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die Region Olten und der Regionalverein Olten-Gösgen-Gäu sind neu online: An der Delegiertenversammlung des Regionalvereins wurde der neue Internetauftritt unter www.region-olten.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erstmals öffentlich vorgestellt.

title_de: Region Olten ist neu online

content_de:
Ausgangspunkt war die Idee, dass der Regionalverein OGG einen Internetauftritt haben sollte. In Zusammenarbeit mit der Firma Innovative Web wurde dieser zu einem regionalen Portal mit gebündelten Informationen unter den Stichwörtern „Region Olten“, „Wohnen“, „Leben“ und „Arbeiten“ ausgebaut.

 Unter „Region Olten" findet man die Links zu den Regionsgemeinden, einen Auftritt des Regionalvereins OGG mit Porträt, Vorstand, Organigramm, News, Terminen, Angeboten wie Suchthilfe und Oltech sowie Publikationen/Downloads, ferner den Link zu statistischen Daten über alle Gemeinden der Region sowie Bild-Impressionen aus den Gemeinden, die man auch als Postkarten versenden kann.

 Unter „Wohnen“ sind Angaben zur Wohnregion mit Links zu www.wohnregion-olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und zu den Bildungsangeboten vorhanden. Unter „Leben“ befinden sich ein Link zu Region Olten Tourismus, ein Veranstaltungskalender, ein Vereinsverzeichnis und News. Nach und nach werden hier alle Gemeinden der Region einbezogen.

 Unter „Arbeiten“ findet man einen Link zur Wirtschaftsförderung Region Olten, zum Industrie- und Handelsverein Olten und Umgebung sowie ein Verzeichnis des regionalen Gewerbes, das ebenfalls auf alle OGG-Gemeinden ausgedehnt werden soll.


title_de: Badi-Saison ist eröffnet

content_de:
Rund 30 Personen haben am Mittwochmorgen trotz regenerischer Witterung die Saison in der Oltner Badi eröffnet. Auch das Badi-Restaurant „Palmaares“ mit dem neuen Pächter Daniel Peyer ist bereit für die Saison.

 Foto: Oltner Tagblatt


title_de: Berufsinfo-Messe AareLand mit über 40 Ständen und 100 Berufsbildern läuft

content_de: Unter dem Label AareLand sind an der Berufsinfo-Messe in der Oltner Stadthalle bis Freitag an 43 Ständen rund 100 Berufsbilder zu sehen. Neu an der dritten Ausgabe ist die geografische Ausdehnung auf das AareLand mit den Zentrumsstädten Aarau, Olten und Zofingen. Waren es das erste Mal 29 und das zweite Mal 35 Stände, hat sich deren Zahl jetzt auf 43 erhöht. Berufsverbände und Unternehmen präsentieren sich auf für Jugendliche attraktive Art. An den Ständen haben diese die Möglichkeit, rund 100 Berufsbilder der verschiedensten Branchen kennen zu lernen und erste Kontakte zu Ausbildenden wie zu Lernenden zu knüpfen. Angemeldet haben sich Klassen mit insgesamt 2350 Schülern.


lead_de: Seit dem 7. Mai wird durch die Firma a.en in der Schützi eine neue Beleuchtung erstellt.

title_de: Neue Beleuchtung für die Schützi

content_de:
Bis 2005 war die Beleuchtung in der Schützi in und an den Bäumen befestigt. Da die Montageseile an den Bäumen ihre Spuren hinterliessen, wurde die gesamte Beleuchtung anlässlich der letzten intensiven Baumpflegearbeiten durch ein Provisorium ersetzt.

 Ein erster, 2003 aus der Bevölkerung eingereichter Konzeptvorschlag für eine neue Beleuchtung hatte den Nachteil, dass die Montage wiederum in und an den Bäumen erfolgen sollte. Die a.en erhielt in der Folge von der Baudirektion den Auftrag zur Ausarbeitung eines neuen Beleuchtungskonzeptes. Zwischenzeitlich erteilte die Baudirektion zusätzlich einem externen Lichtplaner den Auftrag für ein städtisches Gesamtbeleuchtungskonzept, was die Realisation der neuen Beleuchtung für die Schützi verzögerte.

 Rechtzeitig auf das Schützifest vom 31. August bis 2. September 2007 gehts nun jedoch los: An 7. Mai werden 16 sechs Meter hohe Masten mit je vier drehbaren und einer Abschlussleuchte montiert. Moderne Halogen-Metalldampflampen gewährleisten eine optimale Platzausleuchtung. Die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 250'000 Franken.

 Bis zur Tour de Suisse vom 15. bis 17. Juni werden die Tiefbauarbeiten abgeschlossen sein. Kurzfristige Einschränkungen der Parkplatznutzung werden unumgänglich sein, jedoch nur temporär und auf ein Minimum beschränkt.


title_de: Schiessen: Obligatorisches Bundesprogramm 2007

content_de:
Zur Erfüllung der obligatorischen Schiesspflicht (300 m Bundesübung) bestehen für die Schiesspflichtigen der Stadt Olten 2007 folgende Möglichkeiten:

 Schiessanlage Fulenbach:
 Freitag, 15.6.2007 18.00 - 20.00
 Samstag, 25.8.2007 09.00 - 11.30
 Freitag, 31.8.2007 18.00 - 20.00

 Schiessanlage Lostorf:
 Mittwoch, 20.06.2007, 18.00 - 20.00
 Samstag, 25.08.2007, 14.00 - 16.00

 Schiessanlage Obergösgen:
 Freitag, 15.6.2007 18.00 - 20.00
 Samstag, 25.8.2007 17.00 - 19.00
 Freitag, 31.8.2007 17.30 - 19.30

 Schiessanlage Winznau:
 Freitag 15.6.2007 18.15 - 20.15
 Donnerstag 28.6.2007 18.15 - 20.15
 Samstag 21.7.2007 14.00 - 16.00
 Samstag 25.8.2007 14.00 - 17.00

 Schiessanlage Wisen:
 Sonntag, 10.6.2007 09.30 - 11.30
 Samstag, 25.8.2007 16.00 - 18.00

 Pistole 25m:
 Schiessanlage KKG:
 Mittwoch, 16.5.2007 20.15- 21.15
 Mittwoch, 15.8.2007 19.30 - 21.15
 Mittwoch, 29.8.2007 19.30 - 21.15

 Das Dienst-Schiessbüchlein und PISA-Blatt 2007 sind mitzubringen. ½ Std. vor Schluss der angegebenen Schiesszeiten werden keine Standblätter mehr abgegeben.


lead_de: In gleich zwei Bereichen investiert die Stadt Olten in die Jugend: Einerseits wurde dem Verein Kinder- und Jugendförderung aus Wohlen ein Auftrag für neue Jugendarbeit erteilt, anderseits der Genossenschaft Trendsporthalle Olten eine Anschubfinanzierung für den Ganzjahresbetrieb einer Trendsporthalle im Industriequartier gewährt.

title_de: Olten investiert in die Jugend

content_de:
Nach dem Rückzug des Vereins JugendKulturHaus Provisorium 8 erfolgte ein reduzierter Übergangsbetrieb in den Räumen an der Rötzmatt 8: Der Eventraum wurde bei einer guten Auslastung weiterbewirtschaftet und Freelancer versuchten den Jugendtreff am Leben zu erhalten. Im Rahmen der Projektarbeit Kinder-, Jugend- und Familienförderung hat sich jedoch unter anderem gezeigt, dass die Orientierung einzig am ehemaligen Provi 8 überholt ist und dass es eine Stärkung der offenen Jugendarbeit braucht.

 Im Zusammenhang mit einer Motion der Fraktion SP/Junge SP hat die Direktion Bildung und Sport im vergangenen September einen Zwischenstand zur Jugendarbeit mit den Elementen Jugendbüro und Jugendkultur vorgelegt. Mit einem Jugendbüro will man die Bedürfnisse der Jugendlichen aufnehmen und sie dabei unterstützen, daraus entstehende Initiativen und Projekte zu verfolgen und entsprechende Verantwortung zu übernehmen. Auch im Bereich der Jugendkultur soll der partizipative Ansatz Grundlage einer Neuausrichtung mit dem Eventraum im Provi 8 als Basis sein.

 Nachdem keine lokalen Anbieter für das Gesamtpaket gefunden werden konnten, wurden Gespräche mit zwei externen Anbietern geführt. Der Auftrag für die neue Oltner Jugendarbeit wurde schliesslich dem Verein Kinder- und Jugendförderung, Wohlen, erteilt, der in über 30 Städten und Gemeinden in den Kantonen Solothurn, Aargau und Zürich Mandate der Offenen Jugendarbeit führt. Eine Fachperson mit 80%-Pensum und eine Zivildienststelle sollen zusammen mit Helferinnen und Helfern im Stundenlohn ab 1. August den Eventraum Provi 8 betreiben und neu ein Jugendbüro in einem Jugendmobil führen. Zum Programm gehören die Durchführung von Projekten wie auch die Mitarbeit bei der Neueinrichtung des ehemaligen Provi 8. Für den Betrieb bis Ende Jahr reichen die budgetierten Beträge aus; die Mittel ab 2019 werden auf der Basis einer Leistungsvereinbarung mit dem Budget 2019 beantragt.

 Anschubfinanzierung für Trendsporthalle

 Seit drei Jahren sind Bestrebungen für den Ganzjahresbetrieb einer Trendsporthalle in der Stadt oder Region Olten im Gange, wofür Private eine Genossenschaft gründeten. Im Zentrum steht der Standort der alten Brocki an der Industriestrasse, wo nun kurzfristig das acht Meter hohe erste Obergeschoss für einen Betrieb während zwei bis drei Jahren gemietet werden kann. Mittelfristig besteht die Option, auch das Erdgeschoss zu mieten und beide Etagen in einen primär für den Kletterbereich bestimmten Neubau zu integrieren. Der Standort ist gut an den ÖV angebunden; im Gegensatz zum bestehenden Sommerbetrieb auf dem Aussenfeld des Eisstadions kommt es hier nicht zu Lärmbelästigungen.

 Bisher unterstützte die Stadt Olten den Sommerbetrieb von rund vier Monaten mit einem Betrag von 31'500 Franken. Eine zusätzliche Anschubfinanzierung in der Höhe von 17'400 Franken, die der Stadtrat unter Voraussetzung der bewilligten Betriebsaufnahme zu Lasten des Fonds Schülerinnen und Schüler Freizeit gesprochen hat, ermöglicht der Genossenschaft nun, am Standort alte Brocki einen attraktiven Ganzjahresbetrieb bis Ende Jahr zu starten. Mit dem Budget 2019 soll ein jährlicher Beitrag in der Höhe von rund 52'000 Franken für die Fortführung mit einer neuen Leistungsvereinbarung beantragt werden.


lead_de: Die Jahresrechnung der Stadt Olten schliesst 2017 mit einem Gewinn von 16‘302‘339 Franken ab; budgetiert war ein Überschuss von 2‘875‘000 Franken. Das sehr gute Resultat ist zu einem grossen Teil auf die Auflösung von Restreserven im Umfang von 9‘304‘656 Franken zurückzuführen. Zieht man diesen Betrag ab, so verbleibt ein Überschuss von 6‘997‘683.78 Franken. Während sich die Steuererträge natürlicher Personen, auch dank hoher Nach- und Strafsteuern, erneut verbessert haben, konnten die Planeinnahmen bei den juristischen Personen nicht erreicht werden. Erfreulicherweise konnte der Sachaufwand dank guter Ausgabendisziplin um rund 8.5% gegenüber dem Budget reduziert werden. Für Besorgnis sorgt die Entwicklung der Sozialhilfekosten: Insbesondere die Kosten für stationäre Aufenthalte, Massnahmen der KESB, Kosten der Integration und Fremdbetreuung erfuhren zweistellige Zuwachsraten.

title_de: Restreserven-Auflösung und Ausgabendisziplin verbessern Abschluss deutlich

content_de:
Das Rechnungsjahr 2017 schliesst gegenüber dem Budget um rund 13.42 Mio. Franken besser ab. Die grösste Abweichung ist dabei eine Auflösung von 9.304 Mio. Franken aus der in den letzten Jahren immer wieder diskutierten Steuervorbezugsreserve. Per Ende 2017 ist sie somit vollständig aufgelöst; eine weitere Entnahme, wie sie im Budget 2018 geplant war, ist nicht mehr möglich. Der Stadtrat hat dieses Vorgehen gewählt, da in jüngster Vergangenheit die Jahresergebnisse immer wieder durch die Auflösungen von Rückstellungen „verfälscht“ wurden, was die Einschätzung der Finanzlage der Stadt Olten aus Aussensicht erschwerte. Das Jahresergebnis 2018 dürfte somit schlechter ausfallen als das Budget 2018.

 Plus bei natürlichen Personen, Minus bei juristischen Personen

 Bei den Steuern als Haupteinnahmequelle der Stadt konnten bei den natürlichen Personen erfreulicherweise aus den Vorjahren wiederum zusätzliche Einnahmen im Umfang von rund 1.87 Mio. Franken realisiert werden. Die Erträge aus Nach- und Strafsteuern waren rund 3,5-mal höher als geplant, wobei die Mehrerträge im Wesentlichen auf einen einzelnen Nachsteuerfall zurückzuführen sind. Die Quellensteuern natürlicher Personen konnten sich auf dem Niveau der Rechnung 2016 festigen, sind aber rund 0.49 Mio. höher als geplant. Bei den Erträgen juristischer Personen konnten aus den Vorjahren keine weiteren Erträge eingenommen werden. Im Gegenteil: Bei einigen Jahren sind nun die effektiven Steuern tiefer als die Vorbezüge, was zu einem negativen Ertrag führte. Aufgrund der bei Unternehmen erhobenen Steuerfaktoren muss zudem davon ausgegangen werden, dass die Steuererträge 2017 bei den juristischen Personen den Budgetwert nicht erreichen werden; es wird deshalb mit Mindererträgen von rund 1.12 Mio. Franken gerechnet. Aufgrund diverser regulatorischer Anpassungen oder betriebswirtschaftlicher Überlegungen von Unternehmen ist auch künftig mit tieferen Steuererträgen bei den juristischen Personen zur rechnen.

 Bei den Personalkosten wurde mit einer Abweichung von rund 64‘000 Franken, bei einem Budget von rund 39.16 Mio. Franken, eine Ziellandung erreicht. Während sich die Personalkosten für das städtische Personal stabilisiert haben, stiegen die Kosten für das Lehrpersonal gegenüber dem Vorjahr infolge steigender Schülerinnen- und Schülerzahlen um rund 0.7 Mio. Franken (+ 4.2%) erneut an. Weitere Steigerungen beim Lehrpersonal wurden im Rahmen des Budgets 2018 bereits angekündigt.

 Der Sachaufwand wurde um rund 8.5% oder 1.34 Mio. Franken unterschritten. Während der bauliche und betriebliche Unterhalt gegenüber der letztjährigen Rechnung wieder hochgefahren wurde, konnten bei den Positionen Heizung / Energie / Wasser Einsparungen gegenüber dem Vorjahr vorgenommen werden. Aufgrund der aktuellen Debitorenbestände konnte das Delkredere (Kostenart 3180) um rund 186‘000 Franken reduziert werden.
Bei den Abschreibungen mussten aufgrund der tieferen Nettoinvestitionen weniger Abschreibungen vorgenommen werden. Beim Finanzaufwand wurden wie im letzten Jahr Wertberichtigungen des Alpiq-Aktienpaketes auf den Marktwert per Ende 2017 vorgenommen. Die Wertkorrektur betrug rund 1.07 Mio. Franken und wurde via Entnahme aus der Neubewertungsreserve kompensiert. Im Finanzertrag wurde zudem eine Dividende aus den Alpiq-Aktien von 100‘000 Franken geplant. Die Alpiq hat im Jahr 2017 jedoch keine Dividende ausgeschüttet.

 Beim Transferaufwand (Beiträge) fallen die erheblich höheren Beiträge an die gesetzliche Sozialhilfe auf. Die Schulgelder für die Sekundarschulen an den Kanton reduzierten sich um 879‘000 Franken gegenüber dem Budget und 102‘000 gegenüber dem Vorjahr. Grund dafür ist der direkte Abzug der Schülerpauschale, so dass nur ein Nettobetrag erhoben wird. Einen deutlichen Anstieg erfuhren die Beiträge an die Heilpädagogische Sonderschule; dies aufgrund steigender Schülerzahlen sowie zusätzlicher integrativer sonderpädagogischen Massnahmen. Bei den Beiträgen an den öffentlichen Verkehr betrugen die Minderkosten rund 209‘000 Franken und sind auf eine Abgrenzungskorrektur aus dem Vorjahr zurückzuführen.

 Gestufter Erfolgsausweis

 Mit der Einführung von HRM2 wird das Ergebnis der Erfolgsrechnung in einer gestuften Form dargestellt. Die erste Stufe zeigt das Ergebnis der betrieblichen Tätigkeit des Rechnungsjahres. Zieht man die Steuervorbezugsreserve vom Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit ab, so beträgt der Überschuss noch 4.82 Mio. Franken. In der zweiten Stufe werden der Finanzaufwand sowie der Finanzertrag gegenübergestellt. Im Finanzaufwand sind z.B. Passivzinsen, Wertberichtigungen von Finanzvermögen und der Aufwand für Liegenschaften des Finanzvermögens dargestellt. Im Finanzertrag befinden sich Beteiligungserträge, Aktivzinsen, Liegenschaftserträge aus dem Finanzvermögen sowie mögliche Buchgewinne, welche über der Neubewertung liegen. Das betriebliche Ergebnis und das Ergebnis aus Finanzierung bilden zusammen das operative Ergebnis. Im ausserordentlichen Ertrag befinden sich die Auflösungen der Neubewertungsreserve für die Wertberichtigung der Aktien im Finanzvermögen.

Gemeinde Total
R2017

B2017

R2016

30 Personalaufwand
39’094

39’158

38'698

31 Sach- u. übriger Betriebsaufwand
14’383

15’727

13'739

33 Abschreibungen Verwaltungsvermögen
5’597

5’857

5'279

35 Einlagen in Fonds u. Spezialfinanzierung
1’786

1'212

2'360

36 Transferaufwand
32’686

33’157

36'326

39 Interne Verrechnungen
6’974

7'685

6'870

Total betrieblicher Aufwand
100’520

102’797

103'271

40 Fiskalertrag*
80’790

70’679

78'688

41 Regalien und Konzessionen
1’958

1’850

1'864

42 Entgelte
14’884

14’400

15'136

43 Verschiedene Erträge
6

6

12

45 Entnahm. Fonds u. Spezialfinanzierung
238

251

171

46 Transferertrag
9’797

9’367

10'252

49 Interne Verrechnungen
6’974

7’685

6'870

Total betrieblicher Ertrag
114’646

104’238

112'993

Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit
14’125

1’441

9'722

34 Finanzaufwand*
2’639

1'526

2'381

44 Finanzertrag
3'714

2’963

3'218

Ergebnis aus Finanzierung
1’074

1’437

837

Operatives Ergebnis
15’200

2’877

10'559

38 Ausserordentlicher Aufwand
34

2

0

48 Ausserordentlicher Ertrag*
1’136

0

2'858

Ausserordentliches Ergebnis
1’103

-2

2'858

Jahresergebnis Erfolgsrechnung
16’302

2’875

13'418

 Die mit * gekennzeichneten Kostenarten enthalten untenstehende Sonderfaktoren, in TCHF

 Mit Bruttoinvestitionen von 8.20 Mio. Franken wurden die geplanten Bruttoinvestitionen von 11.09 Mio. Franken um 2.89 Mio. Franken unterschritten. Bei den Investitionseinahmen konnten bereits Kantonsbeiträge von 1.20 Mio. für das Haus der Museen eingenommen werden. Weiter wurden Kanalisationsanschlussgebühren in der Höhe von 0.97 Mio. Franken vereinnahmt.
Die grössten Abweichungen betreffen folgende Projekte:

Bruttoinvestitionen

Budget

Rechn.

Diff.

Begründung

Haus der Museen inkl. Sammlung
2‘600

744

-1‘856
	Projektverzögerung, Mehraufwand im Jahr 2018

Altlastensanierung Schiessanlage Kleinholz
500

4

-496
	Sanierung erfolgt durch den Kanton, keine weiteren Kosten

Fussgänger- und Veloverbindung Hammer / OSW
400

0

-400
	Ablehnung durch das Parlament

Freibad, Neue Verkleidung u.
 San. Nichtschwimmerbecken
500

66

-434
	Projektverzögerung, Ausgaben erfolgen im Jahr 2018

Bruttoinvestitionen bei den Abwasseranlagen
2‘530

3‘059

529
	Korrektur Verzögerungen aus Vorjahr

Bruttoinvestitionen Gemeindestrassen o. Hammer/OSW
2‘920

2'017

-903
	Div. Projektverzögerungen (Bsp. Konradstasse)

Beitrag an Stadtkirche Olten
0

230

230
	Parlamentsbeschluss

 Abweichungen in TCHF

 KESB-Massnahmen stark zugenommen

Die Nettounterstützungsleistungen der Sozialregion (5720.3637.00+01/5720.4260.00) der gesetzlichen Sozialhilfe betrugen rund 23.0 Mio. Franken und sind gegenüber dem Budget 2017 um rund 1.6 Mio. Franken höher. Gegenüber dem Vorjahr betrug die Zunahme rund 4.17 Mio. Franken oder rund 22.1%. Der Beitrag aus dem Lastenausgleich erhöhte sich um 50.0% oder rund 3.9 Mio. Franken. Während sich im Jahr 2016 bei den Rückerstattungen noch der Pendenzenabbau der AKSO bemerkbar machte, haben sich die Rückerstattungen nun wieder normalisiert.

 Bei den Bruttounterstützungen haben insbesondere die verfügten Massnahmen der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) zugenommen, was zu einer Mehrbelastung von rund 0.94 Mio. Franken (+14.2%) führte. Weitere stark wachsende Kostenblöcke waren im Jahr 2017 die höheren Auslagen für Fremdbetreuung von 0.13 Mio. (+20.3%) sowie die Kostenveränderung bei der Integration von 0.11 Mio. Franken (+10.6%). Weiter stiegen die Kosten für Zahnbehandlungen im Jahr 2017 um rund 77‘000 Franken.

 „Überrendite“ bei der Pensionskasse

 Die Rechnung der Pensionskasse wird seit dem Jahr 2014 nicht mehr durch das Parlament genehmigt, sondern durch die Pensionskommission. Aus Gründen der Transparenz hat sich der Stadtrat entschieden, das jeweilige Rechnungsergebnis auch im Bericht zur Jahresrechnung zu erwähnen. Seit dem 1. Januar 2014 ist die Pensionskasse der Stadt Olten eine eigene öffentlich-rechtliche Anstalt mit eigener Rechtspersönlichkeit. Die Pensionskasse wird im System der Teilkapitalisierung geführt. Der Ausgangsdeckungsgrad wurde per 1. Januar 2014 mit 80% festgelegt. Der gesamte Deckungsgrad beträgt per Ende 2017 111.4% (Vorjahr 109.2%) Dank der erfreulichen Performance im Jahr 2017 von 8.71% konnte nebst den zusätzlichen Kosten für die Senkung des technischen Zinssatzes von 2.5% auf 2.0% auch die Soll-Rendite von 2.4% gut erreicht werden. Als Folge der „Überrendite“ konnte der Deckungsgrad der Pensionskasse auf 111.4% erhöht werden. Die Pensionskasse wird jedoch aufgrund des ungünstigen Verhältnisses von Aktiven und Rentnern (strukturelles Defizit) weiterhin unter Druck bleiben.

EINWOHNERGEMEINDE OLTEN

Kennzahlen Rechnung 2017

Aufwand:	(in 1000 Fr.)
103‘193

Ertrag:	(in 1000 Fr.)
119’495

Ertragsüberschuss:	(in 1000 Fr.)
16’302

Abschreibungen/Wertberichtigungen:	(in 1000 Fr.)
6‘157

Nettoinvestitionen:	(in 1000 Fr.)
6‘033

Selbstfinanzierungsgrad:	(in %)
379.1

Finanzierungsüberschuss:	(in 1000 Fr.)
16‘840

Nettoschuld:	(in 1000 Fr.)
43‘488

Pro-Kopf-Schuld:	(in Franken)
2‘355

Steuerfuss nat. Pers.:	(in %)
108

Steuerfuss jur. Pers.:	(in %)
108


title_de: Delegation aus der Partnerstadt Altenburg besuchte 20. Oltner Kabarett-Tage

content_de: Eine neunköpfige Delegation aus der Partnerstadt Altenburg in Thüringen mit Bürgermeisterin Kristin Knitt an der Spitze stattete Olten aus Anlass der 20. Oltner Kabarett-Tage einen Besuch ab. Eröffnet wurde er mit einem Abstecher zu Wittich Weine und Biere an der Ringstrasse, wo es seit Kurzem auch Altenburger Bier zu kaufen gibt. Anschliessend begaben sich die Oltner und Altenburger gemeinsam in die Schützi zur Kabarett-Aufführung "Tausendmal brüskiert" von Christoph Brüske, der seine deutschen Landsleute gekonnt auf die Schippe nahm. Am Sonntag besuchte die Delegation schliesslich bei wahrem Postkartenwetter die Eröffnung der Saison auf Schloss Wartenfels in Lostorf, wo sie von Stiftungspräsident Peter André Bloch (kleines Bild rechts neben Bürgermeisterin Kristin Knitt und Stadtpräsident Ernst Zingg) begrüsst wurde. Den Abschluss machte die Übergabe des Schweizer Kabarett-Preises 2007 an Massimo Rocchi im Stadttheater.


lead_de: Dass die Einwohnergemeinde Olten weiterhin die Nase im Wind hat, beweist mit neuem Farbbild ihr Mitte 2002 online gegangener Internetauftritt unter www.stadtolten.info Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. , der in den letzten Wochen wesentliche Neuerungen erfahren hat. Unter anderem können aktuelle Informationen auf die eigene Email-Adresse abonniert und von aussen Eingaben in die Vereinsliste, das Firmenverzeichnis, die Hotel- und Restaurantliste und in den Veranstaltungskalender vorgenommen werden.

title_de: News abonnieren auf www.stadtolten.info

content_de:
Im Vordergrund der Neuerungen stehen die sogenannten Virtuellen Dienste: Wer diese unter dem Menü Kommunikation anklickt, kann unter Eingabe seiner Emailadresse und eines Passworts Informationsdienste der Einwohnergemeinde abonnieren: Er oder sie erhält automatisch ein Mail mit dem dazugehörenden Link und einer Kurzinformation, wenn zum breiten Informationsangebot weitere News hinzugefügt werden. Derzeit können auf diese Weise die Neuigkeiten, amtliche Publikationen, politische Geschäfte aus Stadtrat und Parlament sowie Wahl- und Abstimmungsergebnisse abonniert werden. Zudem wird mit Erinnerungs-Mails (Reminder) auf Daten der Abfallsammlungen und auf die nahende Steuerfrist aufmerk-sam gemacht.

 Die Neuerungen umfassen auch einige weitere Möglichkeiten, selber den Internetauftritt der Stadt Olten zu „beeinflussen“: Im ausgebauten Veranstaltungskalender unter „Aktuelles/Anlässe“, bei dem man je nach Bedarf die Anlässe der nächsten Woche, der nächsten zwei Wochen, des nächsten Monats oder gleich alle zusammen abrufen kann, können alle Interessierten ihre in Olten stattfindenden, fürs Publikum geöffneten Veranstaltungen selber eintragen. Ihre Eintragungen selber vornehmen können ferner auch die Vereine im neuen Vereinsverzeichnis unter „Freizeit/Vereine“, die Hotels und Restaurants, ebenfalls unter dem Menü „Freizeit“, sowie die Firmen unter „Wirtschaft/Firmenverzeichnis“, wo sich zugleich auch Firmenanlässe publizieren lassen. Alle Interessierten sind aufgefordert, diese neuen Angebote intensiv zu nutzen und auch Änderungen bei bereits erfolgten Einträgen bekannt zu geben, damit die publizierten Angaben möglichst komplett und aktuell sind.

 Damit nicht genug der Neuerungen: Unter „Wirtschaft“ befinden sich auf dem Internetauftritt der Einwohnergemeinde Olten neu auch Informationen über den Wirtschaftsstandort Olten und die Wirtschaftsförderung Region Olten, unter „Tourismus“ öffnet sich der Internetauftritt von Region Olten Tourismus, und „Integration“ verlinkt den Besucher oder die Besucherin mit dem neuen, informativen Auftritt des Integrationsprojekts „In Olten gemeinsam“. Und schliesslich findet man unter „Guichet virtuel“ Informationen zu Lebenslagen, welche kompatibel mit der seit Februar zugänglichen schweizerischen Internetplattform www.ch.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sind, die dereinst die Web-Auftritte aller behördlichen Stellen der Schweiz – Bund, Kantone und Gemeinden – erfassen soll.


lead_de: Auch in der Stadt Olten nimmt das Littering unangenehme und teure Ausmasse an. Neben der Intensivierung der Reinigungstätigkeit durch den Werkhof soll auch die Bevölkerung wieder vermehrt ihren Beitrag zur Sauberkeit in der Stadt leisten. Die am 15. Mai 2007 gestartete Kampagne "Fairmüllen – Machen Sie mit!" setzt auf die Elemente Präsenz, Prävention und Sensibilisierung.

title_de: „Fairmüllen – Machen Sie mit!“

content_de:
Veränderte Konsum- und Verpflegungsgewohnheiten führen dazu, dass immer mehr Abfall achtlos weggeworfen wird. Dies stört das Stadtbild, vermindert das Wohlbefinden bei der Bevölkerung und verursacht zusätzlichen Reinigungsaufwand, der vom Steuerzahler berappt werden muss. Die Reinigung von Strassen und Plätzen in den Städten und Gemeinden der Schweiz kostet jährlich über 300 Millionen Franken. In der Stadt Olten belaufen sich die jährlichen Reinigungskosten allein für diese Abfallbeseitigung auf rund 450'000 Franken. Ein steigender Anteil ist dem Littering zuzuschreiben. Städte und Gemeinden fordern die Verkaufsstellen von Unterwegsverpflegung (Take a way) und Event-Veranstalter auf, durch koordinierte Eigenleistungen wie genügend Abfalleimer, Sauberhaltung vor dem Laden und Kommunikationsmassnahmen die Kundschaft für eine korrekte Entsorgung des Abfalls zu sensibilisieren. Als Umsetzungshilfe gibt die Fachorganisation für Entsorgung und Strassenunterhalt des Städteverbandes einen Verhaltenskodex in Broschürenform heraus.

 Es hat sich in den vergangenen Jahren gezeigt, dass diesem so genannten Littering-Phänomen mit verschiedenen Massnahmen begegnet werden muss. Zielgruppengerechte Kampagnen zur Sensibilisierung und Motivation sind ein fester Bestandteil der Öffentlichkeitsarbeit geworden. Ebenso werden die Ordnungsbussen-Kataloge in mehreren Kantonen mit den Bussentarifen für Littering ergänzt.

 Bevölkerung soll Beitrag leisten

 Auch in der Stadt Olten nimmt das Littering unangenehme und teure Ausmasse an. Neben der Intensivierung der Reinigungstätigkeit durch den Werkhof soll auch die Bevölkerung wieder vermehrt ihren Beitrag zur Sauberkeit in der Stadt leisten. Im November 2006 wurde mit einer Motion die Einführung von Ordnungsbussen verlangt. Die Motion wurde in dem Sinne beantwortet, dass die Stadt Olten das Ergebnis der gegenwärtig laufenden kantonalen Gesetzesänderung abwartet, jedoch in Anlehnung an die 2005 durchgeführte kantonale Aktion „Weniger Dräck“ eine grössere Litteringkampagne durchführen wird.

 Im Vorfeld zu dieser Kampagne wollte es die Stadt Olten genau wissen und untersuchte den Abfall, der im engeren Zentrum der Stadt während einer Woche auf öffentlichem Grund anfiel. Das Ergebnis: Rund 5'000 Kilogramm oder 43'650 Liter Abfall (396 110-Liter-Kehrichtsäcke), davon rund 1’300 Kilogramm resp. 11’349 Liter sog. Littering, mehrheitlich Verpackungsreste aus dem Unterwegskonsum. Bei rund 20 Prozent der Abfälle handelte es sich um illegale Entsorgungen von Hauskehricht und Sperrmüll.

 „Mit der Kampagne 'Fairmüllen – Machen Sie mit!' gehen wir das Littering und die illegale Entsorgung von Hauskehricht im öffentlichem Raum an“, erklärt Stadträtin Silvia Forster. Die erste Kampagne wird über eine Dauer vom vier bis fünf Wochen durchgeführt und setzt auf die Elemente Präsenz, Prävention und Sensibilisierung.

 Vom Dreckspatz-Orden bis zum Littering-Award 2007

 In dieser Zeit wird das „Fairmüllen-Team“ die Bevölkerung in Abfall- und Entsorgungsfragen beraten und humorvoll auf die ganze Problematik aufmerksam machen. Die Aktion ist gegliedert in folgende 5 Module:

Oltner Littiness: Ein mit Abfall gefüttertes Ungeheuer auf der Aare soll veranschaulichen, wie viel Abfall wöchentlich anfällt.

Dreckspatz-Orden: Das Team spricht Abfallsünder auf ihr Fehlverhalten an – besonders dreiste Übeltäter zeichnet es mit einem „Dreckspatz-Orden“ aus.

Wegweiser: Mit der Wegweiser-Kampagne sollen die Standorte der öffentlichen Papierkörbe bekannt gemacht werden.

Plakataktion: Mit Plakaten, verteilt auf dem Stadtgebiet, wird die Reinigungsgruppe visuell immer vor Ort sein.

Littering-Award 2007: Personen oder Gruppen, die sich in bemerkenswerter Weise für eine saubere Stadt Olten einsetzen, sollen mit diesem Award ausgezeichnet werden. Die Nominierungen erfolgen aus dem Kreis der Bevölkerung.

 Silvia Forster erklärt: „Alle können etwas zur Verbesserung der Sauberkeit beitragen, denn jeder und jede hat die Entsorgung seines Abfalls selber in der Hand. Mit unserer Kampagne „„Fairmüllen – Machen Sie mit!““ appellieren wir aber auch an die Verantwortung der Verkaufsstellen für den Unterwegskonsum“. Dass diese grundsätzlich zu einer Zusammenarbeit mit der Stadt bereit sind, hat sich vor allem bei den Grossverteilern in den letzten Jahren gezeigt. Ziel soll aber sein, dass jeder noch so kleine Take-away-Betrieb einen Teil der Verantwortung übernimmt.

 Abfallunterricht in den Oltner Schulen

 Unabhängig von dieser Aktion wird die Abfall-Prävention im schulischen Bereich verstärkt. Ab August 2007 bietet nämlich die Stadt Olten in Zusammenarbeit mit der Organisation Praktischer Umweltschutz Schweiz (Pusch) kostenlos Abfallunterricht für Schulklassen verschiedener Unterrichtsstufen an. Im Abfallunterricht lernen die Schüler und Schülerinnen spielerisch, Abfälle richtig zu trennen und zu entsorgen. Sie entdecken zudem Möglichkeiten, Abfälle zu vermeiden und Ressourcen clever zu nutzen. Sie lernen den Weg des Abfallsacks kennen, erfahren, wie eine PET-Flasche rezykliert wird, sie überlegen, welche Geschichte hinter einem Produkt wie der Jeans steckt oder befassen sich mit ihrem eigenen Konsumverhalten.

 Mehr FotosExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Während Pfingsten veranstaltet die Pfadi Kanton Solothurn anlässlich des weltweiten Jubiläums zu 100 Jahren Pfadi ein kantonales Zeltlager im Oltner Gheid.

title_de: Pfingstlager der Pfadi Kanton Solothurn findet im Oltner Gheid statt

content_de:
Vom 26. bis 28. Mai verbringen mehr als 750 Pfadis ihr Lager in einer Zeltstadt im Oltner Gheid. Der Lagerplatz liegt zwischen dem Gheidgraben und dem Wald am Fuss des Borns und schliesst im Westen an die Schrebergärten in der Erlimatt an. Bereits ab 23. Mai werden bei Vorbereitungsarbeiten Türme gebaut, Material angeliefert und die Infrastruktur bereitgestellt. Am Samstag, 26. Mai, werden die Teilnehmenden zu Fuss, mit Velos oder der Bahn anreisen und ihre Zelte auf dem Lagerplatz für drei Tage aufschlagen. Das Programm findet hauptsächlich auf dem Lagerplatz, den angrenzenden Spielwiesen und im Wald statt.

 Am Samstagnachmittag werden verschiedene Workshops der 11- bis 15-Jährigen auch in der und rund um die Altstadt durchgeführt. Diese Aktivitäten werden wohl nicht nur die Pfadis, sondern auch die Bevölkerung auf Trab halten.
 Ebenfalls am Samstag, 26. Mai, findet ein Ehemaligenanlass auf dem Lagerplatz und dem Gelände Olten SüdWest statt. Wer sich dafür noch spontan anmelden möchte, kann dies unter http://pfila07.pfadi.org/ehemaligeExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. tun.
 Der Abbau der Lagerinfrastruktur wird am Montag, 28. Mai, nach der Abreise der Teilnehmenden und am Dienstag, 29. Mai, durchgeführt.

 Bei einem Anlass mit so vielen Beteiligten an einem Ort ist es unvermeidlich, dass es zu erhöhter Lärmbelästigung kommen kann. Das Organisationskomitee bittet die Bevölkerung um Verständnis.

 Weitere Informationen zum Kantonalen Pfingstlager der Pfadi Kanton Solothurn finden Sie im Internet unter http://pfila07.pfadi.org.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Unter pfila2007@pfadi.org können Sie sich mit konkreten Fragen direkt an das Organisationskomitee wenden.


lead_de: Seit einigen Jahren pflegt die Stadt Olten eine Partnerschaft mit der ehemaligen Residenzstadt Altenburg im deutschen Thüringen. Dass die Beziehungen auch weiterhin gut spielen durfte kürzlich die Berufsfeuerwehr Altenburg erfahren. Die Feuerwehr Stadt Olten schenkt der Partnerfeuerwehr zwei ihrer Rettungsgeräte.

title_de: Feuerwehr Olten hilft über Landesgrenzen hinweg

content_de:
Seit 1993 pflegt die Stadt Olten die Partnerschaft mit der thüringischen Stadt Altenburg, bekannt als Residenz- und Kartenspielstadt. Kürzlich war eine kleine Delegation aus Altenburg in Olten zu Gast. Referatsleiter und somit Ansprechpartner für Städtepartnerschaften Thomas Knechtel und Hauptbrandmeister Uwe Müller fanden sich am Montagmorgen im Feuerwehrmagazin Olten ein. Nach der Begrüssung durch Feuerwehrkommandant ad interim Rolf Friedli durfte die Delegation zwei hydraulische Rettungsgeräte aus Beständen der Feuerwehr Olten übernehmen.

 Die voll funktionstüchtigen Gerätschaften sind nach 10 Jahren Dienst immer noch in sehr gutem Zustand. Sie werden wegen eines Systemwechsels aus den Beständen der Feuerwehr Olten ausgemustert. Nach einer Anfrage bei der Stadt Altenburg zeigte sich, dass bei der Berufsfeuerwehr ein Bedarf an solchen Rettungsgeräten besteht. Rasch war der Kreis geschlossen und der neue Bestimmungsort der Ausrüstung festgelegt.

 Hauptbrandmeister Uwe Müller zeigte sich sehr erfreut über die Schenkung der Stadt Olten. Die hydraulischen Gerätschaften werden sicherlich gute Dienste in der Technischen Hilfeleistung wie z.B. Strassenunfallrettung leisten. Als Dank überreichte Referatsleiter Thomas Knechtel der Feuerwehr Olten ein Buch über die Feuerwehrgeschichte Altenburgs und – wie könnte es auch anders sein – ein Original Altenburger Skatspiel.


title_de: Holzbrücke: Sanierung umfangreicher als erwartet

content_de: Derzeit werden die erforderlichen Sanierungsmassnahmen nach dem Brand der Oltner Holzbrücke vom 28. März geplant. In diesem Zusammenhang wird aus betrieblichen und finanziellen Gründen auch eine Zustandskontrolle des gesamten Bauwerks durchgeführt, wie sie ohnehin alle 20 bis 25 Jahre erforderlich ist und letztmals an der Jahrtausendwende vollzogen wurde. Die ersten Ergebnisse der Abklärungen zeigen nun, dass die Abnutzung durch das sogenannte Wechselwasser, wo der Zustand der Balken dauernd zwischen nass und trocken wechselt, und damit der Umfang der anstehenden Arbeiten grösser sind als erwartet. Zugleich wird die Gelegenheit wahrgenommen, im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten Verbesserungen – u. a. bezüglich Bodenbelag, Beleuchtung, Fensteröffnungen und Brandschutz – zu prüfen. Die Folge: Der Anfang April genannte Zeithorizont von einem halben Jahr bis zum Abschluss der Sanierung wird voraussichtlich nicht ausreichen, nachdem zur eigentlichen Reparatur des denkmalgeschützten Oltner Wahrzeichens die generelle Zustandskontrolle und die Prüfung von Verbesserungsmöglichkeiten hinzu kommen. Vor der Festlegung neuer Termine sind weitere Abklärungen erforderlich. Das bedeutet auch, dass voraussichtlich das Provisorium des Notstegs auf der Alten Brücke länger in Funktion sein wird als bisher erwartet. Da dessen Platzverhältnisse beschränkt sind, werden alle Benutzerinnen und Benutzer dringend aufgefordert, sich an das Fahrverbot auf dem Notsteg ebenso wie an das Rauchverbot auf der Holzbrücke zu halten.


title_de: Telefonnummer des Stadtarchivs wurde gehackt

content_de: Aufgrund von Rückmeldungen wurde festgestellt, dass die Telefonnummer des Stadtarchivs Olten offenbar von Dritten gehackt wurde: Unter der Nummer des Stadtarchivs erfolgen Anrufe durch Personen in englischer Sprache, welche angeblich Fehler auf dem Computer des oder der Angerufenen beheben sollen. Das Stadtarchiv bittet Sie, diese Anrufe zu ignorieren bzw. nicht auf diese zu reagieren. Die Stadtverwaltung behält sich rechtliche Schritte gegen die Urheber vor.


lead_de: Die Direktion Öffentliche Sicherheit lanciert das erste Memory mit Sujets aus der Welt der Feuerwehr. Das Gedächtnisspiel beinhaltet 30 Bildpaare mit der ganzen Fahrzeugflotte und vielen Ausrüstungsgegenständen der Stützpunkt-Feuerwehr Olten.

title_de: Erstes Feuerwehr-Memory der Schweiz

content_de:
Immer wieder zieht die Feuerwehr grosse und kleine Fans in ihren Bann: Vorbeibrausende Einsatzwagen, riskante Rettungsaktionen, Handgriffe, die auch im Schlaf sitzen. Einmal Feuerwehrmann oder Feuerwehrfrau zu werden ist ein oft gehörter Kindertraum. Diese Faszination hat die zuständige Stadträtin und Logopädin Doris Rauber auf die Idee gebracht, ein Memory zu diesem Thema – notabene das erste seiner Art in der Schweiz – herauszugeben.

 Neben dem spielerischen soll denn auch der pädagogische Aspekt nicht zu kurz kommen. Einsatz und Eigenschaften der abgebildeten Fahrzeuge und Geräte sind auf einem Beipackzettel erläutert, das Gedächtnis wird in doppelter Hinsicht trainiert. Aber nicht nur die Spielenden sollen profitieren, sondern auch der Nachwuchs: Ein allfälliger Erlös aus dem Verkauf der Memories kommt der neu gegründeten Oltner Jugendfeuerwehr zugute. Unterstützt wurde das Projekt von der Iveco (Schweiz) AG, der a.en Aare Energie AG und der Stadt Olten. Konzipiert und umgesetzt wurde das neue Feuerwehr-Memory durch Marc Tabeling, Merkbar Bildung und Kommunikation. Die Fotos hat Markku Borner, Informationsverantwortlicher der Stützpunkt-Feuerwehr Olten, geliefert.

 Die Erstauflage von 500 Exemplaren ist für je Fr. 15.- ab sofort beim Sekretariat der Feuerwehr Stadt Olten im 4. Stock des Stadthauses zu beziehen, Telefon 062 206 12 59, feuerwehr@olten.ch.


title_de: Spatenstich für Dach über Aussenfeld

content_de: Für die Überdachung des Aussenfeldes der Eissportanlagen im Oltner Kleinholz fand am 21. Mai 2007 der Spatenstich statt. Die Sportpark Olten AG, zu deren Aktionariat mittlerweile 15 Regionsgemeinden gehören, plant den 2,3 Mio. Franken teuren Bau bis Anfang November fertigzustellen. Er soll dazu dienen, dass bei jeder Witterung der öffentliche Eislauf im Freien gewährleistet werden kann, und entlastet so zugleich die bestehende Eishalle, die noch vermehrt für Trainings zur Verfügung stehen wird. Die Überdachung des Ausseneisfeldes stellt eine erste Etappe von umfangreichen Sanierungsarbeiten der Eissportanlagen dar, die im Rahmen der von der Stadt Olten erarbeiteten Sportstättenplanung in den nächsten Jahren stattfinden sollen. So hat der Stadtrat gleichentags 60'000 Franken gesprochen für die Projektierungarbeiten von zentral zwischen den Rasenfeldern liegenden neuen Garderoben mit Duschen und Toiletten.


title_de: Oltner Schulfest lockt Anfang Juli

content_de:
Am Samstag, 30. Juni 2007, und am Sonntag, 1. Juli 2007, findet in Olten wiederum das traditionsreiche Schulfest mit Festzug und Volks- und Jugendolympiade statt.

 Das Programm sieht wie folgt aus:

 Samstag

 Ab 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr Volks- und Jugendolympiade für Unterstufe
 Ab 10.00 Uhr bis 16.00 Uhr Spielturnier der Oberstufe im Kleinholz
 Ab 11.00 Uhr bis 01.30 Uhr Beizlibetrieb
 Ab 19.00 Uhr Unterhaltung mit The Dixieland Preachers, Woodbees und Rutishuser & Co.

 Sonntag

 09.45 Uhr Start Festumzug
 ca. 11.30 Uhr Festakt auf der Bühne Schützenmatte
 11.00 – 22.30 Uhr Beizlibetrieb
 ab 13.00 – 17.00 Uhr Volksolympiade auf der Schützenmatte
 19.00 – 21.15 Uhr Strawberry Jam (Soul-Funk-Rockband)
 Datum: 30. Juni 2007 - 1. Juli 2007

 Die Direktion Bildung und Sport nimmt Anfragen betr. Reservation von Plätzen (Klassentreffen, Jahrgängerveranstaltungen etc.) ab sofort unter den Nummern 062 206 12 52 und 062 206 12 55 entgegen.


lead_de: Ab 1. Juni sind die Velovignetten 2006 nicht mehr gültig. Spätestens dann müssen die neuen Vignetten 07 am Velo angebracht sein. Sonst müssen Sie als Velofahrer Schäden, die Sie Dritten zufügen, selber bezahlen – das kann teuer werden. Die Velovignetten können auch bei der Stadtpolizei Olten bezogen werden.

title_de: Velovignetten nicht vergessen!

content_de:
Die Velovignette ist eine obligatorische Haftpflichtversicherung für Fahrräder. Der kleine Aufkleber muss jährlich neu gelöst und spätestens am 1. Juni am Fahrrad angebracht werden. Diese Haftpflichtversicherung für Schäden an Dritten bietet eine Deckung bis zwei Millionen Franken – ohne Selbstbehalt. Schäden am eigenen Fahrrad oder Diebstahl sind in der Versicherung nicht eingeschlossen. Diese können aber über weitere Versicherungen abgedeckt werden.

 Versichert sind auch Ansprüche von Kleinkindern bis zum siebten Altersjahr, die auf einem fest montierte und behördlich zugelassenen Kindersitz oder Anhänger mitgeführt werden, sofern die velofahrende Person mindestens 16 Jahre alt ist.

 Die Velovignetten gelten in ganz Europa, was ihren freiwilligen Einsatz auch in anderen Ländern sinnvoll macht. Allerdings ist für Versicherte, die nicht in der Schweiz wohnen, die Gültigkeit der Versicherung auf das Gebiet der Schweiz und das angrenzende Ausland beschränkt.

 Die Velovignette in der heutigen Form existiert seit 1990. Sie weist eine eindeutige Nummer sowie das Gültigkeitsjahr aus.

 Ohne Vignette droht Regress

 Bei Fahrrädern, die ohne Velovignette unterwegs sind, übernimmt der Nationale Garantiefonds die Unfallkosten, wenn keine andere Versicherung den Schaden übernimmt. Der Fonds kann jedoch Regress auf den Verursacher nehmen, da zum Zeitpunkt des Unfalls kein Versicherungsschutz vorhanden war.

 Vierzig Franken kostet die Busse für das Velofahren ohne gültige Velovignette. Es kann jedoch schnell erheblich teurer werden, wenn Sie mit dem Velo einen Personen- oder Sachschaden an Dritten verursachen!

 Deshalb: Vignette montieren und sich damit sowie mit einer sicheren Fahrweise absichern!


title_de: Schliesstage der Stadtbibliothek Olten

content_de:
Vom Montag, 4. Juni, bis und mit Montag, 25. Juni, bleibt die Stadtbibliothek geschlossen. In diesen Zeitraum fallen keine Ablauffristen. Medienrückgaben können wie gewohnt in die Rückgabebox gelegt werden.

 Benutzende mit gültigem Abo haben die Möglichkeit, e-Medien auf den Computer, das Tablet, das Smartphone zu laden und sich auch in dieser Zeit mit Lektüre, Musik und Videos einzudecken - und dies rund um die Uhr. Zugänglich ist das Angebot über www.ebookplus.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Wer rechtzeitig dafür sorgt, dass er ein gültiges Abo besitzt, dem steht die weite Welt der Bücher, Hörbücher, Zeitschriften und des Films auch während den Schliesstagen jederzeit offen.


lead_de: Damit erforderliche flankierende Massnahmen für das Umfahrungsprojekt „Entlastung Region Olten“ rechtlich gesichert werden können und das Projekt nicht gefährdet wird, sieht sich der Stadtrat von Olten gezwungen, eine Sperrung der Kirchgasse ab 2013 gemäss dem aktuell gültigen Verkehrskonzept 2003 auszuschreiben. Dies obwohl dem Parlament Ende Juni ein neues Verkehrskonzept mit Begegnungszone vorgelegt wird, welches das frühere ablösen soll.

title_de: ERO: Flankierende Massnahmen rechtlich sichern

content_de:
In der Abstimmungsvorlage des Regierungsrates zur Entlastung Region Olten aus dem Jahr 2001 war zu lesen, dass in Olten neben einer Entlastung der bestehenden Hauptachsen  Solothurner-, Ziegelfeld-, Ring- und Froburgstrasse und Bahnhofquai/Aarburgerstrasse auch flankierende Massnahmen auf den kommunalen Strassen in der Oltner Innenstadt und in den angrenzenden Quartieren westlich der Aare flächendeckend zu realisieren seien. Der Kantonsrat ergänzte dies mit der Auflage, dass der Regierungsrat die Kredite für den Bau der Entlastungsstrasse Olten-West und Wangen-Rickenbach erst freigeben dürfe, wenn die jeweiligen Umbau- und flankierenden Massnahmen auf den Kantons- und Gemeindestrassen auch rechtlich verbindlich festgelegt und finanziell gesichert seien.

 Für die flankierenden Massnahmen in der Oltner Innenstadt ist aktuell das vom Gemeindeparlament im Januar 2004 genehmigte Verkehrskonzept 2003 gültig. Dieses beinhaltet eine Sperrung der Kirchgasse, die eine zwingend erforderliche Massnahme darstellt, um die erwähnten Auflagen des Kantons im Rahmen der Entlastung Region Olten zu erfüllen. Der Stadtrat wird dem Parlament an dessen Sitzung vom 28. Juni 2007 indessen beantragen, das Konzept 2003 aufzuheben und – gleichzeitig mit dem Festlegen des weiteren Vorgehens für die Standortbestimmung eines innerstädtischen Parkhauses – durch das Verkehrskonzept 2006 mit Begegnungszone zu ersetzen. Dies aus der Überzeugung heraus, dass das neue Konzept mit einer innerstädtisch adäquaten Geschwindigkeitsreduktion auf Tempo 20, einer gestalterischen und nutzungsmässigen Aufwertung der öffentlichen Räume und besserer Übersichtlichkeit der Verkehrswege wesentliche Vorteile bringt. Das neue Verkehrskonzept wurde vom Parlament im vergangenen September bereits diskutiert und grossmehrheitlich begrüsst; auf Antrag der GPK wurde es hingegen zurückgewiesen, weil es gemäss der Mehrheit der Gemeinderätinnen und -räte gleichzeitig mit dem Standortentscheid zum Parkhaus entschieden werden solle.

 Auch mit einer Zustimmung des Parlaments zur Begegnungszone im kommenden Juni ist indessen die Sperrung der Kirchgasse als zwingende Massnahme für die ERO noch nicht rechtlich verbindlich festgelegt und finanziell gesichert. Trotz in Aussicht stehender besserer Alternative sieht sich der Stadtrat daher gezwungen, die Sperrung der Kirchgasse gemäss noch geltendem Verkehrskonzept 2003 im Rahmen eines polizeirechtlichen Verfahrens als vorsorgliche Massnahme öffentlich auszuschreiben und somit rechtlich verbindlich festzulegen. Nur so kann mit der Inbetriebnahme der ERO im Jahr 2013 die Kirchgasse gesperrt und somit eine Verzögerung oder allenfalls gar Gefährdung der Entlastung Region Olten verhindert werden. Der Stadtrat wird aber alles daran setzen, dass diese Sperrung im Rahmen der Weiterbearbeitung sinnvoll in das Verkehrskonzept 2006 mit Begegnungszone integriert werden kann.


title_de: Toulouse-Denkmal wird aufgestellt

content_de: Im vergangenen September hatte der Stadtrat von Olten beschlossen, dem im Sommer 2017 verstorbenen Kater Toulouse, dem „König von Olten“, wie ihn Alex Capus in seinem gleichnamigen Buch bezeichnete, auf dem Kaplaneiplatz westlich der Alten Brücke ein Denkmal zu setzen. Derzeit wird die Bronzefigur in Originalgrösse, geschaffen vom Künstler Norbert Eggenschwiler, aufgestellt und zieht als neue Bereicherung der Altstadt bereits die ersten Schaulustigen an...


title_de: sbo-Rechnung 2017 genehmigt

content_de:
Einstimmig genehmigte das Oltner Gemeindeparlament am 24. Mai 2018 die Vorlage zur Jahresrechnung 2017 der Städtischen Betriebe (sbo). Sie weist einen Gewinn von rund 2.9 Mio. Franken analog Vorjahr auf. In der Diskussion gab einmal mehr die nach der Ansicht der einen fehlende, nach Meinung der andern genügende Transparenz in der Rechnungslegung zu reden.

 Mit 32:3 Stimmen bei 2 Enthaltungen nicht erheblich erklärt wurde zudem eine Motion von Marlene Wälchli Schaffner (EVP), welche den Stadtrat beauftragen wollte, einen Beschlussesentwurf zur Einsetzung einer nicht ständigen ausserparlamentarischen Kommission im Zusammenhang mit dem Entwicklungsprojekt «Alterspolitik» vorzulegen. Der Stadtrat unterstrich in seiner Antwort die Notwendigkeit einer aktiveren Alterspolitik, die denn auch eingeleitet sei, würde aber anstelle einer politisch zusammengesetzten Kommission ein Gremium mit vorwiegend Fachpersonen aus verschiedenen Bereichen vorziehen. Vorstellbar wäre auch der temporäre Einsatz eines Beirats zu spezifischen Anliegen.

 Zu den Resultaten


title_de: Sälipark 2020: Formfehler erfordert erneute Planauflage

content_de:
Gemäss § 9 Abs. 1 der Richtlinien über die Durchführung von Umweltverträglichkeitsprüfungen ist auf das entsprechende Verfahren jeweils öffentlich hinzuweisen. Im Falle des Nutzungsplanverfahrens zum Sälipark 2020 (Teilzonenplan mit Zonenvorschriften und Gestaltungsplan mit Sonderbauvorschriften Riggenbachstrasse) hat sich im Rahmen der Bearbeitung der Einsprachen herausgestellt, dass bei der Publikation vom 25. November 2016 bis 3. Januar 2017 das für die Umweltverträglichkeitsprüfung erforderliche Dossier zwar Bestandteil der öffentlich aufgelegten Akten war, in der Publikation der Auflage aber nicht ausdrücklich separat erwähnt wurde. In Absprache mit den kantonalen Behörden und dem Investor hat sich der Stadtrat daher entschieden, die Publikation mit dem Hinweis auf den vorhandenen Umweltverträglichkeitsbericht nochmals im kantonalen Amtsblatt und im kommunalen Publikationsorgan vorzunehmen. Da die Bearbeitung der bei der ersten Publikation eingegangenen Einsprachen noch läuft, ist mit keinen terminlichen Verzögerungen zu rechnen. Die bereits eingegangenen Einsprachen behalten ihre Gültigkeit.

 Zu den UnterlagenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Integration: Konkretes statt Leitbild

content_de:
Mit 36:0 Stimmen nahm das Oltner Gemeindeparlament am 24. Mai 2007 Kenntnis vom Bericht der Fachhochschule Nordwestschweiz zum Projekt „Bestandesanalyse der integrationsrelevanten Strukturen, Angebote und Handlungsfelder in der Stadt Olten zur Schaffung einer gemeinsamen Wissensbasis für den Leitbildentwicklungsprozess“ und beschloss, die rund 74'000 Franken teure zweite Phase des Leitbildprozesses nicht durchzuführen. Der Stadtrat wurde vielmehr auf dessen Antrag beauftragt, Vorlagen zum Schliessen der in der Bestandesanalyse ausgewiesenen Lücken im Integrationsangebot erarbeiten zu lassen und dem Parlament als Bericht und Antrag zum Entscheid vorzulegen.

 Mit 36:4 Stimmen wurde ferner einer Abgangsregelung bzw. Ruhegehaltsordnung beim Rücktritt von Stadtratsmitgliedern zugestimmt und damit eine regelmentarische Lücke geschlossen.

 Mit 25:5 erteilte das Parlament ferner einer dringlichen Motion Rolf Sommer (SVP) eine Absage. Dieser hatte vom Stadtrat gefordert, dem Parlament bis September 2007 ein Kosten-/Nutzenkonzept für einen Sportpark "Olten SüdWest" zu unterbreiten.


lead_de: Radsport pur - unter diesem Motto steht die Startetappe der diesjährigen Tour de Suisse in Olten.

title_de: Start zur Tour de Suisse in Olten

content_de:
Vvom 15. bis 17. Juni gastieren rund 180 Fahrer der Tour de Suisse in Olten. Auch für die Besucherinnen und Besucher ist ein attraktives Programm vorgesehen. Das OK ruft diese auf, möglichst mit den öffentlichen Verkehrsmitteln nach Olten zu kommen. Der Busbetrieb Olten Gösgen Gäu unterstützt dies mit Einfachbilletts, die auch für die Rückreise gültig sind.

 Die Innenstadt wird vor allem am Samstag tangiert sein: Ab 14.30 Uhr ist die Rennstrecke abgesperrt, Munzingerplatz und Schützenmatte sind für die Tour de Suisse reserviert. Anwohnende und Gewerbe brächten der Tour aber viel Goodwill entgegen, berichtete OK-Präsident Peter Schafer aus der Vorbereitungsphase.

 Das Programm

 Freitag, 15. Juni 2007:
 ab 17.00 Uhr Fahrerpräsentation auf dem Platz der Begegnung (Munzingerplatz), Festbetrieb mit musikalischer Unterhaltung

 Samstag, 16. Juni 2007:
 12.00 Uhr Eröffnung Tour-Village / VIP-Bereiche
 15.30 Uhr Start zum Prolog / Stadtrundkurs / 3.8 Kilometer
 18.30 Uhr Siegerehrung Prolog
 anschliessend Festbetrieb mit musikalischer Unterhaltung in der Schützenmatte

 Sonntag, 17. Juni 2007:
 10.30 Uhr Eröffnung Tour-Village / VIP-Bereiche, Jazz-Brunch in der Schützenmatte Olten
 13.30 Uhr Start zur 71. Tour de Suisse, 2. Etappe Olten – Luzern, Schützenmatte Olten
 ca. 14.00 Uhr Durchfahrt in Olten (Postkreuzung, rechtes Aareufer)

 Weitere Infos unter www.tds-olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Öffnungszeiten Fronleichnam, 31. Mai 2018

content_de: Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung Olten sind an Fronleichnam, Donnerstag, 31. Mai 2018 geschlossen! Ab Freitag, 1. Juni 2018 sind wir gerne wieder für wie gewohnt für Sie da. Wir wünschen Ihnen einen schönen Feiertag.


title_de: Radfahrerprüfungen für Viertklässler am 11./12. Juni

content_de:
Am 11. und 12. Juni 2007 findet für die Oltner Viertklässler die obligatorische Radfahrerprüfung statt. Der theoretische Teil wurde nach den Unterlagen der Verkehrspolizei bereits durch die Lehrer vermittelt; die praktische Prüfung wird durch die Stadtpolizei durchgeführt.

 Um wirklichkeitsnahe Verhältnisse zu schaffen, sind verkehrsreiche Strassen, Einmündungen und Kreuzungen in die Prüfungsstrecke einbezogen.

 Auf dem Parcours des Stadtgebietes rechts der Aare stehen an den kritischen Stellen Polizeibeamtinnen und Polizeibeamte, welche die Fahrweise der Schüler überwachen und nach einem einheitlichen System die begangenen Fehler erfassen.

 Im Interesse der Unfallverhütung richten wir an alle Verkehrsteilnehmer, die den jugendlichen Prüflingen begegnen, die Bitte, sich rücksichtsvoll zu verhalten und besonders vorsichtig zu fahren. Die radelnden Mädchen und Knaben sind durch Brustnummern (weisses Feld mit schwarzen Zahlen) gekennzeichnet.

 Diese Radfahrerprüfungen liegen im Interesse aller, werden doch dem Kind damit die elementarsten Verkehrsregeln vermittelt, damit es die Sicherheit erlangt, sich im heutigen recht komplizierten Strassenverkehr zurecht zu finden.

 Wir hoffen, dank Ihrem Verständnis und Ihrer Rücksichtnahme, den betreffenden Anlass auch in diesem Jahr wieder unfallfrei durchführen zu können. Den Prüflingen wünschen wir viel Erfolg.


title_de: Geordnetes Taxiwesen als Ziel

content_de:
Seit mehreren Jahren nehmen die Gesuche für Taxikonzessionen in der Stadt Olten zu. Sie können aufgrund fehlender Taxistandplätze jedoch nicht bewilligt werden. Der Stadtrat hat im November 2010 ein Taximoratorium eingeführt, das bis heute verlängert wurde, und der Ausarbeitung eines neuen Taxireglements, welche das Moratorium ablösen soll, zugestimmt. Dieses wird nun am 21. Juni dem Gemeindeparlament unterbreitet.

 Zu viele Lücken

 Laut bestehender Taxiverordnung liegt die Erteilung einer Taxikonzession in der Zuständigkeit des Stadtrats von Olten. Gemäss Art. 4 der aktuellen Taxiverordnung dürfen Konzessionen nur an Personen erteilt werden, die handlungsfähig sind, einen guten Leumund besitzen und für eine einwandfreie Geschäftsführung Gewähr bieten. Diese Voraussetzungen sind sehr liberal und werden in den meisten Fällen von Antragstellenden erfüllt. Aus Sicht der Taxiführenden werden die Wartezeiten wegen der zunehmenden Zahl von Taxifahrzeugen am Bahnhofplatz immer länger und die Parkplatzsituation immer prekärer. Das führt dazu, dass die acht Taxistandplätze oft überbelegt sind und Taxifahrzeuge auf der Bahnhofstrasse ausserhalb der Standplätze warten müssen. Diese Situation ist aus sicherheits- und verkehrstechnischen Gründen nicht akzeptierbar. Eine weitere Problematik ist die zum Teil fehlenden Sprach- und Ortskenntnisse der Taxifahrenden.

 Seit der operativen Einführung des Fachbereichs Taxi sind bei der Abteilung Ordnung und Sicherheit vermehrt Klagen von Kunden bezüglich Auftreten der Taxifahrer bis hin zu Meldungen über offenbar überhöhte Preise eingegangen. Auch laufen diverse Strafverfahren gegen einzelne Taxilenker und/oder Halter. Die Verfahrensführung wird durch die aktuelle Taxiverordnung markant erschwert. Diese ist zu ungenau formuliert, enthält zu viele Lücken und erlaubt es nur bedingt, eine konsequente und zielführende Kontrolle durchzuführen. Zu-dem ist es nicht möglich, die Konzessionen den aktuellen Gegebenheiten und Bedürfnisse anzupassen (Beschränkungen).

 Qualität der Dienstleistungen sichern

 Zielsetzung des neuen Taxireglements ist es, die Qualität der Dienstleistungen mittels strengeren Voraussetzungen für eine Konzessionserteilung zu sichern. Die strengeren Voraussetzungen erlauben griffige Sanktionierungsmöglichkeiten, um Verstösse von fehlbaren Taxihaltern und Lenkern konsequent und rasch ahnden zu können. Mit einem modernen und zeitgemässen Taxireglement soll das Qualitätsbild der Taxidienstleistung in der Stadt Olten markant gesteigert werden, was wiederum einen positiven Einfluss auf das Image der Stadt Olten haben wird. Weiter soll das neue Taxireglement für die Polizei Kanton Solothurn ein klares und griffiges Instrument sein, um die polizeilichen Kontrollen auf dem Stadtgebiet durchführen zu können.

 Im vergangenen März den Taxibetreiberinnen und Taxibetreibern an einer Taxikonferenz der Entwurf des neuen Taxireglements abgegeben und sie wurden dazu eingeladen, ihre Vernehmlassung einzureichen. Fünf von ihnen haben in der Folge eine Vernehmlassung eingereicht. Nach der Verarbeitung der Anträge der Taxibetreiberinnen und Taxibetreiber wurde zudem eine Vernehmlassung bei den Parteien und der Polizei Kanton Solothurn durchgeführt.

 Taxibalken als Qualitätssiegel

 Das neue Taxireglement soll, wie im Zweckartikel formuliert, ein geordnetes Taxiwesen gewährleisten, das kundenfreundliche Dienstleistungen anbietet. Dazu werden städtische Taxibalken eingeführt, die als Qualitätssiegel verstanden werden sollen. Jeder, der die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt, wird einen solchen Taxibalken erhalten. Stellt sich im Nach-hinein aber heraus, dass gegen das Reglement oder gestützt darauf ergangene weitere Erlas-se verstossen wird, kann mit dem neuen Reglement gegen den fehlbaren Chauffeur oder Betreiber vorgegangen und das Qualitätssiegel entzogen werden. Diese wahrscheinlich strengste Massnahme ermöglicht die effiziente Durchsetzung der Vorschriften und somit das Erreichen der im Zweckartikel formulierten Ziele, ohne einen grossen Verwaltungsapparat aufbauen zu müssen, da die fehlbaren Gewerbetreibenden in der Regel durch die verärgerte Kundschaft gemeldet werden. Bei Stichhaltigkeit der Vorwürfe, insbesondere, wenn sich die-se häufen, kann die zuständige Behörde die vorgesehenen Sanktionen ergreifen. Gleichzeitig wird mit diesem Ansatz nicht unnötig in die Handels- und Gewerbefreiheit eingegriffen, sprich grösstmögliche Wirtschaftsfreiheit gewährleistet. Im Sinne der Marktfreiheit wird zudem aufgrund der Vernehmlassungsergebnisse die Anzahl der Konzessionen nicht limitiert. Ebenso wurde die Geltungsdauer der Konzessionen gegenüber dem Entwurf um ein auf fünf Jahre verlängert. Die Gebühren werden neu in der Gebührenordnung mittels einer Spannweite geregelt. Zudem wird vom Stadtrat beantragt, einen Mindesttarif von 12 Franken festzulegen.


title_de: 70-Jährige reisten zu den Giessbachfällen

content_de:
Bestes Wetter zwischen zwei Regentagen präsentierte sich am vergangenen Mittwoch, als der Stadtrat die 70-jährigen Einwohnerinnen und Einwohner von Olten zum traditionellen Ausflug einlud. Rund 85 Seniorinnen und Senioren folgten der Einladung und bestiegen morgens den Zug nach Luzern, von wo die Fahrt mit der Brünig-Bahn bei Kaffee und Gipfeli - mit kurzem Unterbruch durch eine Lokpanne - ins Berner Oberland nach Brienz führte. Von dort gings mit Bussen zum Grandhotel Giessbach, wo nach einem Mittagessen im Grossen Saal Stadtpräsident Ernst Zingg, begleitet von den Stadtratsmitgliedern Doris Rauber und Peter Schafer, die gutgelaunte Schar begrüsste und ihnen die Aktualitäten aus der Oltner Politik schilderte.

 Nach einem kurzen Fussmarsch begaben sich die Oltnerinnen und Oltner weg von den prächtigen Giessbachfällen aufs Schiff, das sie quer über den Brienzersee nach Interlaken führte. Mit dem Zug gings dann zurück nach Olten, wo zum Abschluss der von Erika Brunner, Leiterin Stadtkanzlei, perfekt organisierten Reise die Stadtmusik Olten beim Springbrunnen eine Kostprobe ihres Könnens ablieferte.


title_de: Einweihung neuer Walderlebnispfad-Tafeln am Samstag, 22. März

content_de: Der Erlebnispfad im Bannwald wird um zwei Tafeln erweitert. Der Eichenwald und die prähistorische Siedlung beim Dickenbänli werden den Natur- und Kulturinteressierten näher gebracht. Dies ist Anlass genug, um am 22. März, dem Tag des Waldes, die Tafeln bei einem Rundgang mit anschliessendem Apéro einzuweihen. Gestartet wird der zweistündige Rundgang, mit der Begrüssung durch die Präsidentin der Wald- und Umweltschule Region Olten Ursula Ulrich-Vögtlin, um 9.30 Uhr beim Tennisplatz an der Bannstrasse (unterhalb des Bannwaldes). Jürg Schlegel (Kreisförster) und Peter Kaiser (Konservator Historisches Museums) werden die Tafeln jeweils mit einem kurzen Referat vorstellen. Stadtförster Markus Frey und Denis Vallan lassen zum UNO-Jahr des Wassers das Thema Wald und Wasser“ anklingen.


title_de: Thomas Küng wird neuer Leiter der Direktion Bildung und Sport

content_de: Der Stadtrat von Olten hat den 47-jährigen Thomas Küng aus Nebikon zum Nachfolger von Ueli Kleiner, Leiter der Direktion Bildung und Sport, der Ende November in Pension geht, bestimmt. Thomas Küng hat sich nach einer Lehre als Maschinenmechaniker zum Primarlehrer ausbilden lassen. Nach neunjähriger Lehrtätigkeit absolvierte er die Zertifikatsausbildung Schulleitung und Personalführung und das MAS Schulmanagement und war 15 Jahre lang Schulleiter der Volksschule der Gemeinde Wauwil. Während dieser Zeit hat er zahlreiche Projekte im Bildungsbereich geführt, unter anderem auch in den Bereichen Schulsozialarbeit, schul- und familienergänzende Betreuungsangebote und Jugendarbeit. In den letzten drei Jahren arbeitete er für eine Informatikfirma im Bereich Schulapplikationen. Thomas Küng ist verheiratet und Vater von drei Kindern. Er wird seine neue Aufgabe in Olten am 1. November 2018 antreten.


title_de: Eröffnung Sälipark 2000: Sofortmassnahmen zur Verkehrssituation ergriffen

content_de:
Am 27. März öffnet in Olten das Einkaufs- und Dienstleistungszentrum Sälipark 2000 seine Tore. Sowohl die bestehende Einstellhalle unter dem Hotel „Arte“ wie auch die neuen unterirdischen Parkplätze sind ab diesem Zeitpunkt von zwei Seiten erreichbar: über die bisherige Einfahrt aus der Riggenbachstrasse und auch von der Sälistrasse her. Offen bleibt auch der Parkplatz vor dem Freizeitland. Für die aus Richtung Aarburg kommenden Besucherinnen und Besucher, welche die Ein- und Ausfahrt Sälistrasse benützen können, wird somit eine Verbesserung der Verkehrssituation erwartet.

 Mehrverkehr zu erwarten

 Der Stadtrat war sich von vornherein im Klaren, dass mit der Neueröffnung des Säliparks 2000 Mehrverkehr zu erwarten ist und die Gefahr von zusätzlichem Schleichverkehr durch die angrenzenden Wohnquartiere besteht. Schon im Rahmen des Gestaltungsplans war deshalb vorgesehen, die Riggenbachstrasse auf der Höhe der Fachhochschule für den Individualverkehr zu sperren und an der Sälistrasse ein Linksabbiegeverbot für die Ausfahrt aus der Einstellhalle sowie ein Rechtsabbiegeverbot für die auf der Sälistrasse talwärts Fahrenden zu verhängen. Nach der polizeirechtlichen Ausschreibung dieser geplanten Massnahmen gingen beim Departement des Innern indessen Beschwerden ein, die den Stadtrat veranlassten, die eingeleiteten Verfahren nach einer eingehenden Überprüfung sistieren zu lassen – nicht zuletzt auch deshalb, weil die geplanten Massnahmen nicht den gewünschten Effekt versprachen. Aus diesem Grund und angesichts verschiedener Vorstösse im Parlament entschloss sich der Stadtrat, für das ganze angrenzende Quartier eine Zufahrtsbeschränkung analog zu derjenigen im Schöngrund zu realisieren. Im Rahmen einer Orientierungsversammlung wurde dies von der Bewohnerinnen und Bewohnern des Quartiers grossmehrheitlich befürwortet.
 In der Folge traten sowohl in Olten selber wie auch in der Nachbargemeinde Starrkirch-Wil verschiedene zusätzliche Interessen auf den Plan, was zu einer unerfreulichen Verzögerung führte. Die noch offenen Punkte sind zurzeit in Abklärung mit den kantonalen Instanzen. Der Stadtrat von Olten wird dabei nach wie vor die Anliegen der Quartierbevölkerung ernst nehmen und so rasch als möglich die polizeiliche Ausschreibung und die Realisierung der Zufahrtbeschränkung umsetzen.

 Sofortmassnahmen verfügt

 Für die Zwischenphase wird die Direktion Öffentliche Sicherheit in Absprache mit der Direktion Bau I die ursprünglich im Rahmen des Gestaltungsplans vorgesehenen Massnahmen – das heisst Sperrung der Riggenbachstrasse und die genannten zwei Abbiegeverbote – als Sofortmassnahme vor der Eröffnung des Säliparks bis zur Realisierung der Zufahrtsbeschränkung verfügen. Sie können aus Gründen der Verkehrssicherheit bis zu 60 Tagen in Kraft bleiben. In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die Riggenbachstrasse ohnehin bis ca. Mitte bis Ende Mai wegen einer Baustelle gesperrt ist.
 Bei diesen Sofortmassnahmen handelt es sich ausdrücklich um eine Übergangslösung; der Stadtrat wird alles daran setzen, dass sich die Einführung der Zufahrtsbeschränkung unmittelbar an diese Übergangslösung anschliesst. Er bittet um Verständnis für die nicht vorhersehbare Verzögerung und hofft, mit diesen Sofortmassnahmen die Verkehrsbelastung im angrenzenden Quartier bis zur Einführung der Zufahrtsbeschränkung in einem erträglichen Rahmen zu halten.


title_de: Jungbürger/innen feierten in der Schützi

content_de:
Wir lebten in einer unsicheren Zeit, begrüsste Stadtpräsident Ernst Zingg in der Oltner Schützi die rund hundert anwesenden Jung- und Neubürger/innen sowie die Gäste aus der Politik mit Blick auf die Auseinandersetzungen im Irak: Wieder einmal werde Krieg als Mittel zur „Problemlösung“ eingesetzt, und wieder einmal zeige sich, dass jeder einzelne nur in seiner eigenen Wirklichkeit lebe. Es sei nur natürlich, dass jeder und jede eine eigene Persönlichkeit und eine besondere Art zu denken entwickelten. Problematisch sei nur, dass alle das Gefühl hätten, sie sähen die Welt richtig. Ernst Zingg rief deshalb die Jungbürger/innen auf, sich zu bemühen, die Welt auch mit den Augen der andern zu betrachten. Gerade für ein Gemeinwesen wie die Stadt Olten sei diese Fähigkeit wichtig, wenn man grosse Vorhaben, wie etwa die Integration der ausländischen Wohnbevölkerung oder Grossprojekte wie Olten SüdWest, gemeinsam realisieren wolle. Er forderte die Anwesenden auf, am Fundament für das Bauwerk Stadt Olten mitzubauen und am demokratischen Prozess teilzunehmen.

 Nach der Abnahme des Gelöbnisses brach auch Parlamentspräsidentin Chantal Stucki an der mit der Oltner Band „SÄX!“ und einem asiatischen Büffet angereicherten Feier eine Lanze für die direkte Demokratie: Diese erlaube, dass man zu sehr vielen Dingen seine Meinung sagen könne, so zum Beispiel in Kürze an der Urne zum flächendeckende Informatikeinsatz an den Oltner Schulen. Angesichts der oft geringen Stimmbeteiligungen rief auch Stucki die Jungbürger/innen auf, ihre Rechte wahrzunehmen und dem Leben „draussen“ nicht gleichgültig gegenüber zu stehen.


title_de: Leerwohnungsbestand leicht gesunken

content_de: Die mit Stichtag 1. Juni 2018 durchgeführte Zählung der leerstehenden Wohnungen in der Stadt Olten ergab folgendes Resultat: 1- und 1½-Zimmer-Wohnungen: 18 (Vorjahr 17); 2- und 2½-Zimmer-Wohnungen: 43 (34); 3- und 3½-Zimmer-Wohnungen: 138 (152); 4- und 4½-Zimmer-Wohnungen: 68 (71); 5- und 5½-Zimmer-Wohnungen: 13 (16); Wohnungen mit 6 und mehr Zimmern 4 (2). Am 1. Juni befanden sich inkl. Bewilligung aus früheren Jahren effektiv 7 (6) Gebäude mit total 40 (70) Wohnungen im Bau. Der Gesamtwohnungsbestand beträgt per 1. Juni 11’055 (11’007) Wohnungen. Der Leerwohnungsbestand ist gegenüber dem Jahr 2017 von 2,65 Prozent auf 2,57 Prozent gesunken.


title_de: Klassenausgleich mit Dulliken und Wangen: Oltner Stadtrat setzt auf Freiwilligkeit

content_de:
Der Stadtrat von Olten hat sich an seiner Sitzung vom 11. Juni 2007 intensiv mit der Frage des geplanten Ausgleichs von Klassengrössen auf Bezirksschulstufe mit den Nachbargemeinden Wangen und Dulliken auseinandergesetzt und kommt zu folgendem Schluss:

 Der Stadtrat begrüsst im Grundsatz die regionale Zusammenarbeit, sowohl generell im Bildungsbereich sowie auch die konkrete Form mit Wangen und Dulliken, wo er Hand bieten möchte für eine alle Seiten befriedigende regionale Lösung. Er hält fest, dass bei den Überlegungen der Direktion Bildung und Sport geeignete Klassengrössen analog den kantonalen Vorgaben und damit das Wohl der Jugendlichen im Vordergrund stehen. Er betont indessen, dass der geplante Schüleraustausch auf das Schuljahr 2007/2008 hin auf freiwilliger Basis und nicht via Verfügungen erfolgen muss. Insbesondere sollen auch die Möglichkeiten geprüft werden, dass Schülerinnen und Schüler aus Starrkirch-Wil und Boningen, mit denen die Stadt Olten ein Schulabkommen besitzt, für die Standorte Dulliken respektive Wangen gewonnen werden können. In beiden Bereichen besteht auf Grund der laufenden Arbeiten Zuversicht, dass eine gute Lösung gefunden werden kann.


title_de: „Olten 2020“ zieht erstmals Bilanz

content_de: Auf den Tag genau 15 Monate nach der Ideenwerkstätte im Feuerwehrmagazin, wo das Mitwirkungsprojekt „Olten 2020“ seinen Anfang nahm, wird am kommenden Montag, 18. Juni 2007, um 18 Uhr im Parlamentssaal des Stadthauses Olten Bilanz gezogen. Dabei soll auf die Arbeit der vergangenen Monate mit Ideenwerkstätte und Konsenskonferenzen zurückgeblickt und der erarbeitete Massnahmenplan vorgestellt werden. Im Anschluss wird zudem in der Eingangshalle des Stadthauses eine Ausstellung eröffnet, die mit immer wechselnden Illustrationen den Fortgang der verschiedenen aus „Olten 2020“ resultierenden Projekte über die Jahre hinweg aufzeigen soll. Die Veranstaltung mit anschliessendem Apéro ist öffentlich; alle Interessierten sind herzlich eingeladen.


title_de: Neue Vollzugsbestimmungen für die Feuerungskontrolle

content_de:
Am 1. Juli 2018 tritt die neue Luftreinhalteverordnung des Kantons Solothurn in Kraft. Damit ändern die Abläufe und Bestimmungen für die Feuerungskontrolle, für die Einwohnergemeinden und die Hauseigentümer (Anlageinhaber).

Der Vollzug der Feuerungskontrollen wird neu vom Kanton (Amt für Umwelt) vorgenommen und nicht mehr von der Gemeinde. Neu erhalten die Anlageinhaber mehr Selbstbestimmung und Eigenverantwortung. Sie sind künftig verpflichtet, die Feuerungskontrolle ihrer Anlage fristgerecht zu organisieren, dürfen dazu die zugelassene Fachperson aber selber bestimmen.

Zugelassen sind jene Fachpersonen, die alle Ausbildungsmodule des Bundesamts für Umwelt erfolgreich abgeschlossen haben. Das Amt für Umwelt veröffentlicht im Internet dazu eine Zulassungsliste (www.so.ch/feuerungskontrolleExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Der Ablauf der Feuerungskontrolle sieht ab 1. Juli 2018 wie folgt aus:

Das Amt für Umwelt fordert die Inhaber von Feuerungsanlagen periodisch zur Kontrolle ihrer Anlagen auf (Öl: alle zwei Jahre; Gas: alle vier Jahre). Die Aufforderung erfolgt zwischen April und Juni.

Nach erfolgter Aufforderung hat der Anlageinhaber ein Jahr Zeit, die Kontrolle einer Fachperson in Auftrag zu geben.

Die Fachperson meldet die Messergebnisse nach der Kontrolle direkt dem Amt für Umwelt.

Wenn die Feuerungsanlage die Vorschriften einhält, erhält der Anlageinhaber nach zwei (Heizöl) bzw. vier (Gas) Jahren das nächste Aufgebot. Falls nicht und sich die Feuerung nicht mehr einregulieren lässt, verschickt das Amt für Umwelt innerhalb von 60 Tagen eine Sanierungsverfügung mit entsprechenden Fristen.

Gemäss kantonalem Gebührentarif verlangt der Kanton pro Messung/Kontrolle (nebst den Aufwendungen der Fachperson) einen administrativen Beitrag von 5 Franken. Die Abrechnung erfolgt über die Fachperson.


title_de: Billettautomaten-Kurs am Bahnhof Olten

content_de:
Am kommenden Mittwoch, 20 Juni, findet in Olten ein von der Energiestadt Olten und so!mobil unterstützter Billettautomaten-Kurs statt. Fachpersonen zeigen, wie man mit den Billettautomaten umgeht, und erklären die A-Welle sowie das nationale ÖV-Netz. Die Teilnehmenden lernen, wie sie die öffentlichen Verkehrsmittel einfach und komfortabel nutzen. Die Kantonspolizei gibt Tipps und Hinweise, um sicher unterwegs zu sein.

Der Kurs dauert von 8.30 bis 12 Uhr. Treffpunkt: Restaurant Bahnhof "Gleis 13", Säli im 1. Stock, Martin-Distelistrasse 1. Der Kurs ist gratis. Eine Anmeldung ist obligatorisch bei: Pro Senectute Kanton Solothurn, Jurastrasse 20, 4600 Olten, Tel. 062 287 10 20, Mail: olten@so.prosenectute.ch


lead_de: Sie sorgen für Speis und Trank bei der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten und ihrer 12 angeschlossenen Gemeinden: die Zivilschützer der Küchenmannschaft. Was es dazu braucht, zeigt ein Blick hinter die Kulissen.

title_de: Zivilschützer im Einsatz für das leibliche Wohl ihrer Kollegen

content_de:
Unter der Leitung des Küchenchefs Oliver Jost und seinem Stellvertreter Fabian Dolder (beides ausgebildete Küchenchefs) sorgt die sieben Mann starke Küchenmannschaft für die Verpflegung der Zivilschützer des Wiederholungskurses «Materialschulung Kurs 3», der Mitte Juni im Mühletäli stattfindet.

Der Verpflegungsauftrag umfasst dabei das Bereitstellen des Mittagessens, der Zwischenverpflegungen sowie der Getränke. Damit verbunden ist eine nicht zu unterschätzende Logistikleistung: Da im Kommandoposten Gerbrunnen in Trimbach gekocht wird, muss jeweils genügend Zeit für den Transport eingerechnet werden. «Auch das Erstellen des Menüplans für die gesamte Woche ist unsere Aufgabe», fügt Oliver Jost hinzu. Zudem müssen die benötigten Lebensmittel selber besorgt werden, wofür dem Küchenchef ein entsprechendes Budget zur Verfügung steht.

Am Morgen werden jeweils zuerst die Sandwiches für den Znüni zubereitet. Danach widmet sich die Küchenmannschaft dem Mittagessen. Dabei gilt es stets die richtige Menge und zugleich abwechslungsreiche Essenskombinationen zu finden. Eine äusserst vielfältige Aufgabe, welche der Küchenchef mit seinen Leuten zu erfüllen hat. Und in der simpel eingerichteten Küche gilt es zuweilen zu improvisieren: Als die benötigte Küchenwaage nicht zu finden ist, wird kurzum die Nachbarschaft der Zivilschutzanlage ins Boot geholt, welche den Zivilschützern gerne zu Hilfe kommt und eine Waage ausleiht. Die Hilfsbereitschaft wird seitens Zivilschützer mit Schokolade verdankt.

Pünktlich um 12 Uhr steht die Fassstrasse im Einsatzgebiet und die Zivilschützer gönnen sich Pasta mit einer Sauce Bolognese. Zum Dessert werden Berliner gereicht. Selbst Petrus scheint vom schmackhaften Mahl angetan zu sein und stoppt zum Mittagessen gar den Regen. Dass die Arbeit der Küchencrew geschätzt wird, bestätigt Kursleiter Oberleutnant Michael Thut: «Es ist fantastisch, was das Küchenteam immer wieder leistet.»

Danach geht es zurück zum Stützpunkt, wo ein Teil des Teams bereits mit dem Abwasch und ersten Vorbereitungen für den nächsten Tag begonnen hat. Die Zivilschützer können sich so schon auf die nächste leckere Mahlzeit freuen. «Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten» - getreu diesem Sprichwort sorgt die Küchenmannschaft für Speis und Trank und damit für ein erfolgreiches Wirken des Zivilschutzes.


lead_de: Ab 1. August 2018 werden die Tagesstrukturen im Bereich der schulergänzenden Angebote der Schule und Stadt Olten vereinheitlicht und aktualisiert. Der Aufgabentreff kostet neu 5 Franken pro Lektion (45min) und der Mittagstisch neu einheitlich 15 Franken pro Tag (90min, jeweils ab 11.45 bis 13.15 Uhr).

title_de: Neuerungen bei den Tagesstrukturen für das Schuljahr 2018/2019

content_de:
Der Mittagstisch VENTIL sowie der Mittagstisch TOO sind jeweils am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag offen, ausser an den schulfreien Tagen. Die Anmeldung für das kommende Schuljahr erfolgt über ein Formular mit Angabe der regelmässigen Besuchstage. Die angemeldeten Kinder können von den Eltern via einem Doodle täglich bis 07.45 Uhr für den Mittagstisch an- und abgemeldet werden.

Der Aufgabentreff an den Tagesstrukturen Olten Ost findet weiterhin am Montag, Dienstag und Donnerstag jeweils von 15.20 bis 16.05 Uhr und von 16.15 bis 17.00 Uhr statt. Der Aufgabentreff im Bannfeld und im Hübeli findet am Dienstag und Donnerstag statt. Eine Anmeldung gilt grundsätzlich für das ganze Schuljahr.

Die Tagesstrukturen Olten Ost zügeln zudem per 1. August von der Engelbergstrasse 41 neu in die städtische Liegenschaft an der Engelbergstrasse 7.

Weitere Details finden Sie unter www.tagesstrukturen.olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Hallenbad schliesst

content_de: Das Hallenbad Kantonsschule Olten ist ab Montag, 7. April 2003, für die Öffentlichkeit geschlossen. Das Strandbad Olten öffnet am Mittwoch, 7. Mai 2003, seine Tore. Über die Öffnungszeiten und Eintrittspreise wird wie immer vor Saisonbeginn zu einem späteren Zeitpunkt informiert.


title_de: „Olten 2020“ zog Zwischenbilanz: Umsetzung ist gut angelaufen

content_de:
Auf den Tag genau 15 Monate nach der Ideenwerkstätte im Feuerwehrmagazin, wo das Mitwirkungsprojekt „Olten 2020“ seinen Anfang nahm, wurde am 18. Juni 2007 im Parlamentssaal des Stadthauses Olten Bilanz gezogen. Dabei wurde einerseits auf die Arbeit der vergangenen Monate mit Ideenwerkstätte und Konsenskonferenzen zurückgeblickt und das erarbeitete Aktionsprogramm vorgestellt. Dabei konnte die Projektleitung feststellen, dass viele der im Prozess aufgegriffenen Themen in Arbeit sind: Wettbewerb Attraktivierung Aareraum, Begegnungszone/Parkhaus/Museensanierung, Begehungen „Sicherheit in Olten“, Attraktivierung Bahnhof Ost, Leitbild Stadt Olten, Marketingmassnahmen wie zweite Phase Wohnmarketing, historischer Stadtrundgang, Beleuchtung, Fotowettbewerb „Olten von seiner schönsten Seite“, Integrationsangebote usw. Ihr Fazit: „Olten 2020“ sei ein fester Begriff geworden im Politalltag und Exponenten würden zur Mitarbeit in Gremien eingeladen, Stadtrat und Verwaltung hätten – wie beispielweise das Jahresprogramm 2007 zeige – die Anliegen von „Olten 2020“ aufgenommen und mit den öffentlichen Begehungen zum Thema Sicherheit habe man die „Kultur“ des Mitwirkungsprozesses fortsetzen können. Als Negativpunkte im Rückblick zählte sie die geringe Beteiligung gewisser Kreise, so etwa des Gewerbes, auf; positiv wurden die Begeisterung der Teilnehmenden und das Echo über die Gemeindegrenzen hinaus erwähnt. Der Bevölkerung wurde in Aussicht gestellt, dass sie via Newsletters, Verwaltungsbericht und www.olten2020.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. weiterhin auf dem Laufenden gehalten werde; zudem werde halbjährlich der Begleitgruppe Rechenschaft abgelegt.

 Zusätzlich informieren kann sich die Bevölkerung an der Ausstellung, die im Anschluss in der Eingangshalle des Stadthauses eröffnet wurde. Sie wird mit immer wechselnden Illustrationen den Fortgang der verschiedenen aus „Olten 2020“ resultierenden Projekte über die Jahre hinweg aufzeigen.

 In einer Blitzumfrage unter den rund 30 Anwesenden wurde die Notwendigkeit eines Mitwirkungsprozesses à la „Olten 2020“ mit 96% ganz klar unterstrichen. 83% beurteilten den Ablauf des Prozesses als gut, 70% erklärten, dass sie sich gut einbringen konnten, 26% kreuzten hier die mittlere Kategorie an. Die Hälfte der Anwesenden war der Ansicht, dass es für eine Beurteilung der Ergebnisse des Mitwirkungsprozesses noch zu früh sei, 42% erachteten die Ergebnisse als gut. 71% rechnen damit, dass die geplanten Massnahmen zur Zielerreichung – u.a. Steigerung der Lebensqualität und bessere Identifizierung der Bevölkerung mit ihrer Stadt – beitragen werden und 83% rühmten die Kommunikation während des Prozesses.


title_de: Leerwohnungsbestand gesunken

content_de: Mit Stichtag 1. Juni wurden in der Stadt Olten folgende leer stehende Wohnungen gezählt: 30 (Vorjahr 32) 1-11/2-Zimmer-Wohnungen, 19 (33) 2-21/2-Zimmer-Wohnungen, 41 (74) 3-31/2-Zimmer-Wohnungen, 64 (59) 4-41/2-Zimmer-Wohnungen, 10 (12) 5-51/2-Zimmer-Wohnungen und 1 (4) 6- und mehr Zimmer-Wohnung. Somit ist der Leerwohnungsbestand gegenüber dem Vorjahr von 2,21 auf 1,68 Prozent gesunken. Am 1. Juni befanden sich effektiv 2 Gebäude mit total 15 (58) Wohnungen im Bau. Der Gesamtwohnungsbestand beträgt insgesamt 9807 (9694) Wohnungen.


title_de: Zivilschutzeinsatz für Tour de Suisse

content_de:
Mitglieder der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten (RZSO) haben mitgeholfen beim Auf- und Abbau der Infrastruktur für die Tour de Suisse in Olten. Die Fahrerpräsentation, der Prolog und der Start forderten einiges an Infrastruktur. 23 Zivilschützer standen vom 14. bis 17. Juni im Einsatz, um Zelte, die Passerelle und Abschrankungen auf- und später wieder abzubauen. Auf der Schützenmatte wurde ein Tour-Village, bestehend aus diversen grossen und kleineren Zelten, errichtet. Damit auch die Zuschauer der Fahrerpräsentation am Freitagabend im Trockenen sitzen konnten, kümmerte sich der RZSO um den Auf- und Abbau des dafür benötigten Zelts auf dem Platz der Begegnung.

 Während ihrer Arbeit mussten sich die Helfer ein grosses Spektrum an Wetterlaunen gefallen lassen. Von schweisstreibender Arbeit bei 30 Grad bis zum Einsatz im Dauerregen blieb ihnen nichts erspart. Umso dankbarer waren sie, als die grösseren Festzelte standen und man im Trockenen die Bänke aufstellen konnte. Auch die vielen weissen, kleineren Zelte in der ganzen Innenstadt boten nicht nur dem Publikum, den VIPs oder den Organisatoren willkommenen Schutz vor Sonne oder Regen, sondern auch ihren «Erbauern» vom Zivilschutz.


lead_de: Die Wohnmarketing-Kampagne der Region Olten mit ihrer – teils frechen – Grossbildwerbung und einem eigenen Internetauftritt hat im ersten Jahr Schlagzeilen gemacht und ein mehrheitlich positives Echo geerntet. Nun steht eine zweite Phase an mit neuen Sujets, neuen Standorten und einem „Wohnerlebnis Olten“.

title_de: Mit frechen Slogans Aufsehen erregt: Kampagne Wohnregion zieht erste Bilanz

content_de:
Zusammen mit ihren Partnern aus Wirtschaft und Regionsgemeinden zogen die Verantwortlichen der Wohnmarketingkampagne der Region Olten kürzlich Bilanz des ersten Jahres und zeigten die Fortsetzung auf. Markus Dietler, Stadtschreiber und Leiter Stadtentwicklung von Olten, verwies dabei auf die eindrücklichen Stärken der Region Olten: ihre geografische Lage an den Schnittpunkten der wichtigsten Verkehrswege der Schweiz, ihre wirtschaftliche Stärke dank bedeutenden Unternehmen und gesunden Gemeindefinanzen, ihr breites Angebot an Infrastrukturen in den Bereichen Bildung, Kultur, Sport, Freizeit, Unterhaltung, Tagungs- und Einkaufstourismus, Gesundheitsversorgung und Verkehr, ihre Naherholungsgebiete und ihre Wohnqualität in sowohl städtischer wie auch ländlicher Umgebung zu tiefen Lebenshaltungskosten, wie sich beispielsweise an den Immobilienpreisen und am Mietzinsniveau aufzeigen lasse. Das Bild werde lediglich durch die im Vergleich zu den Nachbarkantonen negative Steuersituation im Kanton Solothurn getrübt. Die Bevölkerungsprognosen zeigten in der Region in den nächsten Jahren nach oben – in Konkurrenzregionen etwa im nahen Aargau aber noch deutlicher. Dietlers Fazit: „Stärken und Chancen sind zweifellos vorhanden – aber wir müssen etwas tun!“

 Eine Million Haushalte im Visier

 Hier habe die Wohnmarketingkampagne vor Jahresfrist angesetzt: Sie habe sich zum Ziel gesetzt, den Bekanntheitsgrad der Wohnregion zu fördern, Abwanderung zu verhindern, die Bevölkerungszahlen und damit auch die Steuererträge zu steigern und die Wertschöpfungskette des Gewerbes zu aktivieren. Zielmarkt seien rund eine Million Haushalte im Viereck der Grossstädte Basel, Bern, Luzern und Zürich, vorwiegend Familien mit Kindern, aber auch Mitarbeitende von ansässigen Unternehmen und Studierende.

 Zwölf Standorte, sechs Sujets und rund 1000 Quadratmeter Fläche – dies die Zahlen zur Grossbildwerbung, die Urs Blaser, Wirtschaftsförderer Region Olten, für das erste Jahr präsentierte. Hinzu kamen die eigene Website unter www.wohnregion-olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet., welche unter anderem die Argumente für den Wohnstandort Region Olten aufzählt, Informationen zu den beteiligten Gemeinden und über die andern Partner liefert und zum Immobilienangebot sowie zu den öffentlichen Verkehrsmitteln linkt, sowie eine Reihe von PR-Massnahmen, unter anderem auch bei Unternehmen in der Region. Die Reaktionen auf die Kampagne seien fast einhellig ermutigend ausgefallen, betonte Blaser; wenn sich auch der Einfluss auf das Image der Region nicht direkt messen lasse, so gebe es anderseits konkrete Fälle von Personen, die auf Grund der Kampagne in die Region gezogen seien. Markus Dietler ergänzte, die Bevölkerung der Stadt Olten sei im letzten Jahr um über 250 Personen angestiegen, der Leerwohnungsbestand um fast einen Drittel gesunken.

 „Wohnerlebnis Olten“

 Man will daher auf dem eingeschlagenen Weg weitergehen: Im zweiten Jahr sollen die bestehenden Plakatstandorte mit neuen Sujets und ergänzenden Informationen bewirtschaftet und neue Plakatstandorte im Bereich der Autobahn bestimmt werden. Neben Suchmaschinen-Marketing und Verlinkungen im Internet steht zudem als wesentliche Neuerung das „Wohnerlebnis Olten“ auf dem Programm: ein Angebot für ein Probewohnen via Gewinnspiel, ergänzt mit einem Voucherbüchlein mit Angeboten in der Region.

 Die anwesenden Partner waren sich einig: eine Kampagne dieser Art braucht Zeit und neben dem eigentlichen Wohnraumangebot auch eine intensive Weiterentwicklung der Infrastruktur wie zum Beispiel der Bildungsangebote. Und es braucht konzertierte Aktionen aus der Region heraus, um die Steuersituation im Kanton Solothurn zu verbessern. Hoffnung und zugleich auch Erwartungen weckt hier die erklärte Strategie des Regierungsrates, den Gesamtkanton nach dem Vorbild der Region Olten als Wohnstandort zu propagieren.