lead_de: Das Gemeindeparlament der Stadt Olten hat in der Disziplinaruntersuchung gegen Stadträtin Doris Rauber noch keinen Entscheid gefällt, nachdem die Fraktionen der FdP und der SVP die Sitzung verlassen hatten und somit das Quorum für die Verhandlungs- und Beschlussfähigkeit nicht mehr erfüllt war. Die Disziplinaruntersuchungskommission und das Parlamentsbüro hatten beantragt festzustellen, dass Stadträtin Doris Rauber weder gegenüber dem Feuerwehrkommandanten noch gegenüber dem früheren Polizeikommandanten Mobbinghandlungen begangen habe.

title_de: Kein Beschluss zur Disziplinaruntersuchung gegen Doris Rauber

content_de:
Der Stadtrat von Olten eröffnete im Juli 2006 ein Disziplinarverfahren gegen Feuerwehrkommandant Charles Fehlmann und beauftragte eine dreigliederige Untersuchungskommission (DUK) unter dem Vorsitz von Ueli Kölliker, Amtsgerichtspräsident Bucheggberg-Wasseramt, mit der Durchführung. Im November 2006 erschienen Medienberichte, in denen Charles Fehlmann mit Mobbingvorwürfen an die Adresse von Stadträtin Doris Rauber zitiert wurde. Der Stadtrat eröffnete auf Grund dieser Berichterstattungen ein weiteres Disziplinarverfahren gegen Charles Fehlmann mit dem Zweck festzustellen, ob und welche Disziplinarmassnahmen auf Grund des Verhaltens Fehlmanns in diesem neuen Zusammenhang zu ergreifen wären. Als zuständige Behörde eröffnete zudem das Parlamentsbüro im November 2006 auf deren eigenes Begehren ein Disziplinarverfahren gegen Doris Rauber, Stadträtin Öffentliche Sicherheit, mit dem Zweck, die von Charles Fehlmann öffentlich erhobenen Mobbingvorwürfe abzuklären.

 Nachdem der Stadtrat vor rund zwei Wochen gemäss dem Antrag der DUK das Disziplinarverfahren gegen Charles Fehlmann aus formalen Gründen eingestellt hatte, da nach neusten Erkenntnissen Fehlmann als Angestellter der Stadt Olten dem Disziplinarrecht gar nicht unterstand, kam es an der Parlamentssitzung vom Dienstagabend noch zu keinem Entscheid: Die Fraktionen der FdP und der SVP verliessen die Sitzung, nachdem das Parlament den Antrag des Büros gutgeheissen hatte, die Sitzung nicht öffentlich abzuhalten. Mit nur noch 29 Anwesenden war das Quorum von zwei Dritteln der 50 Parlamentsmitglieder nicht mehr erfüllt, so dass die Präsidentin die Sitzung gemäss Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments noch vor den Wahlen des Ratsbüros für das neue Amtsjahr und vor ihrer Schlussrede aufheben musste.


lead_de: Die Finanzkommission (Fiko) Olten empfiehlt dem Parlament, die Jahresrechnung 2018 zu genehmigen. Bei einem Aufwand von 108,473 Millionen Franken weist die Rechnung der Stadt Olten einen Gewinn von 10,305 Millionen Franken aus. Die Jahresrechnung schliesst 3,968 Millionen Franken besser ab als budgetiert. Die effektive Verbesserung, unter Berücksichtigung der bereits im Vorjahr aufgelösten Reserven, beträgt 8,468 Millionen Franken. Gründe dafür sind deutlich höhere Steuereinnahmen sowie tiefere Sachausgaben und weniger Abschreibungen. Das Parlament wird an seiner Sitzung vom 27. Juni über die Jahresrechnung entscheiden.

type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Fiko genehmigte Jahresrechnung 2018 der Stadt Olten

content_de:
Die Finanzkommission lobte in ihrer Sitzung vom 17. Juni die informative Jahresrechnung. Der Bericht des Stadtrats umfasst über 280 Seiten mit Erfolgsrechnung, Investitionsrechnung, Bilanz und Geldflussrechnung, ergänzt mit umfangreichen Beilagen. Im zweiten Teil der Rechnung berichten die verschiedenen Gremien und Direktionen der Stadtverwaltung über ihre Tätigkeit im Berichtsjahr 2018.

Die Fiko genehmigte die Jahresrechnung 2018 grossmehrheitlich und ohne Gegenstimmen. Anlass zu Diskussionen gaben gewisse finanzpolitische Aussagen des Stadtrats, weil diese teilweise nicht konsistent sind mit der Tonalität im früheren Bericht zum Budget.

Olten investierte 2018 brutto insgesamt 12,19 Millionen Franken. Der Investitionsanteil liegt damit bei 11,61% des Gesamtaufwands, was einer mittleren Investitionstätigkeit entspricht. Die Stadt erreichte einen Selbstfinanzierungsgrad von 179,6%. Sie konnte damit sämtliche Investitionen selbst bezahlen.

Der Cash-Flow nach Investitionen liegt bei rund 8,5 Millionen Franken, was die Verschuldung weiter senkte: Die Verschuldung pro Einwohner liegt jetzt bei 1'798 Franken, 557 Franken weniger als im Vorjahr. Das entspricht einer mittleren Verschuldung. Zum Vergleich: 2015 musste Olten mit 4'229 Franken pro Einwohner noch eine hohe Verschuldung ausweisen.

Präsidium neu gewählt

Die Finanzkommission wählt Laura Schöni (Olten Jetzt!) für ein Jahr als ihre neue Präsidentin. Sie folgt auf Urs Knapp (FDP). Als Vizepräsidentin für ein weiteres Jahr bestätigt wurde Muriel Jeisy-Strub (CVP).

Die Finanzkommission der Stadt Olten zählt sieben Mitglieder. Ihre Aufgaben sind die Vorberatung des Budgets und der Finanz- und Investitionspläne sowie die Begutachtung der Jahresrechnungen.

content_format: html

type_harmonized: news


content_de:
Sehr geehrte Damen und Herren

 Nachdem die Staatskanzlei die Wahldaten 2009 bekannt gegeben und die Fristen für die Stadt Olten überprüft hat, erlauben wir uns, Sie über den Terminplan zu orientieren sowie auf verschiedene Punkte aufmerksam zu machen.

 Stadtratswahlen vom 8. März 2009

 Anmeldeverfahren:
 Wählbar ist, wer in der Einwohnergemeinde Olten stimmberechtigt ist und sich innert Frist angemeldet hat. Die Einwohnergemeinde Olten bildet den Wahlkreis.

 Majorzwahlen:
 Für eine Majorzwahl kann pro Person nur ein Wahlvorschlag eingereicht werden; alle weiteren Wahlvorschläge sind ungültig.

 Anmeldefrist:
 Montag, 5. Januar 2009, 17.00 Uhr

 Eingabestelle (gilt für alle städtischen Majorz- und Proporz-Wahlen):
 Die Anmeldeformulare sind bei der Stadtkanzlei Olten einzureichen.

 Wahlzettel (gilt für alle städtischen Majorz- und Proporz-Wahlen):
 Es dürfen nur amtliche Wahlzettel verwendet werden, d.h. die einzelnen Parteien resp. Kandidaten und Kandidatinnen dürfen keine eigenen Wahlzettel drucken. Für die Gestaltung und den Druck der Wahlzettel ist die Stadtkanzlei Olten verantwortlich.
 Wahlzettel Majorzwahlen:
 Für Majorzwahlen wird ein leerer Wahlzettel und ein Informationsblatt mit den Kandidaten und Kandidatinnen erstellt.

 Wahlpropagandamaterial (gilt für alle städtischen Majorz- und Proporz-Wahlen):
 Das Recht zum Versand von Propagandamaterial durch die Gemeinden steht bei Majorz- und Proporzwahlen den Kandidaten und Kandidatinnen sowie den sie vertretenden Gruppen zu. Die Herstellung von Wahlpropagandamaterial ist Sache der an den Wahlen teilnehmenden Parteien. Die Wahlpropagandaschrift darf (gefaltet) höchstens das Format A5 (22,9x16,2 cm) aufweisen und nicht mehr als 50 Gramm wiegen! Zusätzliche Wahlzettel werden neu nicht mehr mit den Zustellkuverts versandt.
 Einreichefrist: bis spätestens Mittwoch, 4. Februar 2009, 12.00 Uhr. Das Wahlpropagandamaterial ist bis zum vorerwähnten Termin an folgende Adresse zu liefern:

 Genossenschaft VEBO
 z.Hd. Herrn Roland Egger
 VEBO-Werkstatt
 Tannwaldstrasse 92
 4600 Olten
 (Tel. 062 287 69 64

 Achtung!
 Verspätet eingereichtes Wahlpropagandamaterial wird nicht mehr versandt. Es ist in so vielen Exemplaren bei der Gemeinde einzureichen, als Stimmberechtigte zu bedienen sind. Auskunft über Anzahl Stimmberechtigte erteilt der Stimmrechtsregisterführer, Rolf Lüscher, Telefon 062 206 12 07 oder Leiter Publikumsdienste, Roger Galliker, Telefon 062 206 12 37.

 * * * * *

 Wahl des Gemeindeparlaments von Olten am 19. April 2009

 Anmeldeverfahren:
 Wählbar ist, wer in der Einwohnergemeinde Olten stimmberechtigt ist und sich innert Frist angemeldet hat. Die Einwohnergemeinde Olten bildet den Wahlkreis.

 Anmeldefrist:
 Montag, 16. Februar 2009, 17.00 Uhr

 Listenverbindungen:
 Zwei oder mehrere Listen können bis Montag, 23. Februar 2009, 17.00 Uhr, durch übereinstimmende Erklärungen der Unterzeichnenden oder der Vertretung miteinander verbunden werden. Listenverbindungserklärungen sind unwiderruflich. Unterlistenverbindungen sind nur unter gleichnamigen Listen zulässig, die sich einzig durch einen Zusatz zur Kennzeichnung des Geschlechts, der Flügel einer Gruppierung oder des Alters unterscheiden. Eine Gruppe von miteinander verbundenen Listen gilt gegenüber den anderen Listen als eine einzige Liste. Unter-Unterlistenverbindungen sind nicht zulässig. Für die Unterlistenverbindungen sind die Erklärungen der Vertretungen sämtlicher an der übergeordneten Listenverbindung beteiligten Listen notwendig.

 Unterzeichnungsquoren:
 Jeder Wahlvorschlag muss handschriftlich von einer Mindestzahl Stimmberechtigter mit politischem Wohnsitz im Wahlkreis unterzeichnet sein (§ 38 GpR). Die Mindestzahl beträgt zweimal soviel als im Wahlkreis Sitze zu vergeben sind (50 Sitze = 100 Unterschriften). Das Unterzeichnungsquorum gilt nicht für Parteien, welche bei den letzten Nationalratswahlen vom Beibringen der Unterschriften dispensiert waren (s. Beilage).
 Kandidierende selbst dürfen neben der Unterschrift auf dem Kandidatenverzeichnis auch auf der Quorums-Unterschriftenliste unterzeichnen.

 Zusätzliche Wahlzettel:
 Erstunterzeichnende Personen von Wahlvorschlägen sowie Kandidaten und Kandidatinnen können zum Selbstkostenpreis zusätzliche Wahlzettel mittels beiliegendem Formular bestellen und zwar bei der Stadtkanzlei Olten bis zum Ablauf der Anmeldefrist am Montag, 16. Februar 2009, 17.00 Uhr. Die zusätzlichen Wahlzettel werden direkt von der Druckerei ausgeliefert und in Rechnung gestellt. Die zusätzlichen Wahlzettel werden nicht mit dem Zustellkuvert versandt (§ 54 Abs. 4 Satz 2 GpR, Fassung vom 28. Januar 2004); sie dürfen somit nicht in das Propagandamaterial hineingelegt werden!

 Wahlpropagandamaterial:
 Einreichefrist: bis spätestens Freitag, 20. März 2009, 12.00 Uhr.

 * * * * *

 Allfälliger 2. Wahlgang Stadtratswahlen vom 19. April 2009

 Wählbarkeit:
 Am zweiten Wahlgang sind die nicht gewählten Kandidaten und Kandidatinnen des ersten Wahlganges teilnahmeberechtigt, welche mindestens 5% der gültigen Stimmen erhalten haben.

 Fristen:
 Ein Rückzug der Kandidatur ist der Stadtkanzlei bis zum Mittwoch, nach dem Wahltag, 11. März 2009, 17.00 Uhr, schriftlich zu melden. Zieht eine Person ihre Kandidatur zurück, können sich neue Kandidaten und Kandidatinnen bis zum übernächsten Montag nach dem Wahltag, 16. März 2009, 17.00 Uhr, bei der Stadtkanzlei zur Wahl anmelden.

 Wahlpropagandamaterial:
 Zustellung Wahlpropagandamaterial an Gemeinde bis spätestens Freitag, 20. März 2009, 12.00 Uhr.

 * * * * *

 Wahl Stadtpräsidium und Vizepräsidium vom 28. Juni 2009

 Wählbarkeit:
 Wählbar ist, wer in der Einwohnergemeinde Olten stimmberechtigt ist, als Stadtrat oder Stadträtin gewählt ist und sich innert Frist angemeldet hat.

 Anmeldefrist:
 Montag, 11. Mai 2009, 17.00 Uhr

 Wahlpropagandamaterial:
 Zustellung Wahlpropagandamaterial an Gemeinde bis spätestens Mittwoch, 27. Mai 2009, 12.00 Uhr.

 * * * * *

 Allfälliger 2. Wahlgang Stadtpräsidium und Vizepräsidium am 27. September 2009

 Wählbarkeit:
 Am zweiten Wahlgang sind die nicht gewählten Kandidaten und Kandidatinnen des ersten Wahlganges teilnahmeberechtigt, welche mindestens 5% der gültigen Stimmen erhalten haben.

 Fristen:
 Ein Rückzug der Kandidatur ist der Stadtkanzlei bis zum Mittwoch, nach dem Wahltag, 1. Juli 2009, 17.00 Uhr, schriftlich zu melden. Zieht eine Person ihre Kandidatur zurück, können sich neue Kandidaten und Kandidatinnen bis zum übernächsten Montag nach dem Wahltag, 6. Juli 2009, 17.00 Uhr, bei der Stadtkanzlei zur Wahl anmelden.

 Wahlpropagandamaterial:
 Zustellung Wahlpropagandamaterial an Gemeinde bis spätestens Mittwoch, 26. August 2009, 12.00 Uhr.

 * * * * *

 Homepage der Stadt Olten/Eintrag Kandidatinnen und Kandidaten

 Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass auf der Homepage der Stadt Olten unter www.olten.ch  die Möglichkeit besteht, dass sich die Kandidierenden bei den bevorstehenden Wahlen (Kantonsrat, Stadtrat, Parlament) selber (auch mit Foto) unter „Politik/Wahlen/Kandidierende“ eintragen. Wir bitten Sie im Interesse eines interessanten Internetauftritts von dieser Möglichkeit rege Gebrauch zu machen.

 In diesem Zusammenhang bitten wir Sie, uns von sämtlichen Kandidatinnen und Kandidaten Ihrer Partei ein Passfoto in elektronischer Form (CD) zuzustellen, damit wir die Gewählten im Internet mit Foto veröffentlichen können.

 Wir hoffen, Ihnen mit diesen Informationen dienen zu können und danken Ihnen für Ihre Mithilfe bei den Wahlen 2009. Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung (Telefon 062 206 13 28).

 Freundliche Grüsse

 Markus Dietler, Stadtschreiber


title_de: Stadtrat genehmigte Gestaltungsplan «Sälipark»

content_de:
Der Stadtrat von Olten hat an seiner Sitzung vom 17. Juni 2019 den Teilzonenplan mit Zonenvorschriften und den Gestaltungsplan mit Sonderbauvorschriften Riggenbachstrasse als Grundlage für das Bauvorhaben Sälipark 2020 genehmigt. Gleichzeitig hatte er 41 Einsprachen zu beurteilen, welche während der öffentlichen Auflage eingegangen waren; eine Einsprache war in der Zwischenzeit zurückgezogen worden. Davon wurden 16 abgewiesen, soweit darauf eingetreten werden konnte, unter anderem weil die jeweiligen Eingaben nicht (Standort Wochenmarkt) oder noch nicht (Verkehrsführung ausserhalb des Planungsperimeters) Gegenstand des aktuellen Verfahrens waren. Der Stadtrat hielt unter anderem daran fest, dass eine ausschliessliche Erschliessung des Säliparks über den Sälikreisel aus Kapazitätsgründen nicht möglich sei. Was das mehrfach kritisierte Gesamtvolumen des Projektes angeht, beurteilt der Stadtrat dieses als quartier- und aufgrund der zentralen Lage und Nähe zum Bahnhof standortverträglich; unter dem aktuellen Gebot des verdichteten Bauens in Bauzonen sei zudem eine Verkleinerung nicht angezeigt. Auf 24 Einsprachen wurde aufgrund zu grosser räumlicher Distanz vom Planungsperimeter nicht eingetreten.

Eine Einsprache wurde teilweise gutgeheissen und der Gestaltungsplan mit zwei Baufeldern ergänzt, welche die als «bestehende Bauten» bezeichneten Flächen umfassen, aber nicht definieren. Zudem wurde § 5 der Sonderbauvorschriften mit folgendem Absatz: «Für die Baufelder G und H ist für zukünftige Bauten und Ersatzbauten (sowie Teile davon) die oberirdische Volumetrie der bestehenden Bauten als äussere Begrenzungslinie massgebend.» Mit dieser Ergänzung soll vermieden werden, dass die bestehenden Bauten eine Schlechterstellung erfahren, indem sie in ihrer Grösse und ihrem Umfang auch bei einer Änderung sowie einem Neubau geschützt sind.

Bei der Behandlung der Einsprachen war es zu Verzögerungen gekommen, weil die Behörden den Hauptparteien die Gelegenheit für eine Einigung geben wollten und weil aufgrund eines Formfehlers eine zweite Auflage erforderlich wurde: Es hatte sich herausgestellt, dass das für die Umweltverträglichkeitsprüfung erforderliche Dossier bei der ersten Auflage zwar Bestandteil der öffentlich aufgelegten Akten war, in der Publikation der Auflage aber nicht ausdrücklich separat erwähnt worden war. Zudem gilt es zu berücksichtigen, dass es sich im vorliegenden Fall nicht um ein «klassisches» Baubewilligungsverfahren, sondern um ein wesentlich komplexeres Nutzungsplanverfahren handelt, bei welchem aktuell geltendes Baurecht geändert und eine höhere bauliche Dichte und damit letztlich auch ein substanzieller Mehrwert für den betroffenen Grundeigentümer erreicht werden soll. Im Gegenzug werden von den Behörden auf der Grundlage des kantonalen Baurechts architektonische und ortsbauliche Qualitäten eingefordert.


lead_de: In diesen Tagen ist das Leitbild der Stadt Olten unter dem Slogan „Zentral, urban, natürlich Olten“ erschienen, das unter anderem auf den Ergebnissen des Mitwirkungsprozesses „Olten 2020“ basiert. Das Leitmotiv: die vielfältigen vorhandenen Potenziale von Stadt und Region nutzen, ohne die bestehenden Qualitäten zu gefährden.

title_de: Potenziale nutzen, ohne Qualitäten zu gefährden: Oltner Stadtrat veröffentlicht Leitbild-Broschüre

content_de:
Mit dem im vergangenen Mai vom Parlament zur Kenntnis genommenen und nun in Broschüreform erschienenen Leitbild der Stadt Olten werden die zwei schon vorhandenen Instrumente Jahresprogramme und Regierungs- oder Legislaturprogramme mit einem generellen Überbau ergänzt: Das Leitbild umschreibt die grundlegenden Werte und die langfristigen Ziele der Stadt Olten in den nächsten 10 bis 15 Jahren – genügend konkret und auf die Gemeinde zugeschnitten, dass sie als Basis für eine transparente Planung und auch Erfolgskontrolle dienen können.

„Olten 2020“ als Basis

„Die Stadt Olten braucht ein Leitbild“ – dies war auch eine der Erkenntnisse aus dem 2006 gestarteten Mitwirkungsprozess „Olten 2020 – für eine l(i)ebenswerte Stadt“, formuliert von der Arbeitsgruppe „Identität, Image/Vermarktung und Mitwirkung“, die diesem Postulat gar Priorität einräumte. Der Stadtrat hat die Erarbeitung dieses bisher fehlenden Bausteins der Gemeindesteuerung ins Jahresprogramm 2007 aufgenommen und sich dabei in einem partizipativen Ansatz unter anderem auf die Ergebnisse des Mitwirkungsverfahrens (Stärken-Schwächen-Analyse sowie Erarbeitung von Zielen und Visionen) als Sprachrohr der Bevölkerung gestützt. Ergänzend führte er bei den politischen Parteien der Stadt Olten eine Vernehmlassung durch. Kombiniert wurde das Leitbild mit einer ebenfalls im Mitwirkungsprozess „Olten 2020“ erfolgten Anregung: Von Juli bis Oktober 2007 wurde ein Fotowettbewerb unter dem Motto „Olten von seiner schönsten Seite“ durchgeführt, an dem rund 50 Hobby-Fotografinnen und -Fotografen teilnahmen.

Entstanden ist eine attraktive Broschüre, die auch zur Imageförderung eingesetzt werden soll. Im eigentlichen Leitbildteil werden die Stärken und Chancen von Stadt und Region dargestellt, vier Leitziele definiert und der Weg ins Jahr 2020 in vier Handlungsfeldern mit langfristigen Stossrichtungen – ergänzt mit Kernthemen zur Konkretisierung – beschrieben: Zentralität und Infrastruktur, Entwicklung und Wachstum, Siedlung und Landschaft, Gesellschaft und Gemeinschaft. Den Abschluss dieses Teils bilden vier Handlungsmaximen für die Umsetzung: Taten statt Worte, Worte über Taten, nachhaltiges Handeln und selbstbewusstes Auftreten.

Als „Hauptqualität“ der Stadt Olten stehen im Leitbild die von der Bevölkerung im Mitwirkungsprozess „Olten 2020“ vielzitierten städtischen Vorteile in naturnahem Lebensraum im Zentrum; als Zielsetzung einer nachhaltigen Stadtentwicklung wird formuliert, diese vielfältigen Potenziale zu nutzen, ohne die bestehenden Qualitäten zu gefährden.

Mit „Oltner Glossar“ ergänzt

Im zweiten Teil der Broschüre werden in einem „Oltner Glossar“ wichtige Begriffe aus dem Leitbild – von A wie Aareraum bei Z wie Zusammenarbeit – aufgenommen, in Duden-Manier auf die Oltner Verhältnisse „ausgedeutscht“ und mit einigen der rund 150 im Rahmen des Fotowettbewerbs eingereichten, ganzseitigen Bildern illustriert.

Das Leitbild der Stadt Olten kann bei der Stadtkanzlei Olten (stadtkanzlei@olten.ch, Tel. 062 206 13 27) bezogen werden.


title_de: Herzliche Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung!

content_de: Beide abschliessenden Lernenden der Stadtverwaltung Olten, Sina Bachmann, Kauffrau EFZ, und Pascal Krüger, Zeichner EFZ, Fachrichtung Ingenieurbau, haben ihre Abschlussprüfungen bestanden und damit einen wichtigen Meilenstein auf ihrem beruflichen Weg hinter sich gebracht. Wir sind sehr stolz auf euch und möchten uns für euren Einsatz in den letzten 3 (Kauffrau) oder 4 Jahren (Zeichner) herzlich bedanken! Wir lassen euch beide zwar ungern gehen, freuen uns aber über eure ambitionierten beruflichen Pläne. Für eure Zukunft wünschen wir euch weiterhin viel Erfolg und ganz viel Freude in dem, war ihr tut!


title_de: Zivilschutz sanierte Vita-Parcours in Starrkirch-Wil

content_de:
Der Vita-Parcours der Bürgergemeinde Starrkirch-Wil wird im Volksmund „Wiler-Schlag“ genannt. Dieser erstreckt sich im Wilerwald über eine Strecke von rund 2.3 km und einen Höhenunterschied von 50 Metern. Den Besuchern dieses Vita-Parcours stehen insgesamt 15 Stationen mit verschiedenen Übungen zur Verfügung. Um den Vita-Parcours gepflegt und in Takt zu halten, hat die Bürgergemeinde Starrkirch-Wil die Regionale Zivilschutzorganisation Olten engagiert.

 Franco Giori hat für diesen Einsatz vom 16. bis 20 Juni 11 Zivilschutz-Leistende aufgeboten, welche während diesen 5 Arbeitstagen den Vita-Parcours teilsanieren. Koordiniert wird dieser Einsatz von den Zivilschützern Marco Vitelli und Daniel Ingrisani. Als zusätzliche Unterstützung steht der lokale Gemeindearbeiter Ernst Will zur Verfügung. Er hilft den Zivilschützern vor allem beim Transport von Arbeitsgeräten und diversen Materialien.

 Zu den Hauptaufgaben des Zivilschutzes gehört das Sanieren der Böden des Vita-Parcours. Hierzu wird eine Mergelschicht (Sedimentgestein aus 50% Ton und 50% Kalk) über die Laufstrecke angelegt und gleichmässig verteilt. Des Weiteren werden die 15 Stationen teilweise repariert oder gar vollständig erneuert. Sehr imposant ist eine Treppe aus Eisenbahnschwellen aus dem Boden entfernt worden. Die Zivilschützer haben diese ca. 3.5 Tonnen schwere Last ohne grössere Probleme abtransportieren und in die Entsorgung weitergeben können.

 Nach diesem Zivilschutzeinsatz, steht dieser Vita-Parcours in einem gepflegten und modernen Zustand der Bevölkerung wieder zur Verfügung.

 Während dieser Woche arbeitet eine 5-köpfige Kochequipe in der Zivilschutzküche und versorgt die Zivilschützer, welche in Starrkirch-Wil und im Public Viewing in Olten tätig sind. Diese Kochmannschaft besteht aus zwei Küchenchefs und drei Gehilfen. Küchenchef Stefan Akeret organisiert das Vorgehen und Planen in der Zivilschutzküche im Oltner Gheid.


title_de: Neuer Kommandant der Stadtpolizei vereidigt

content_de:
In würdigem Rahmen fand am Montag, 30. Juni, die Vereidigung des neuen Kommandanten der Stadtpolizei Olten statt. Polizeidirektorin Stadträtin Doris Rauber begrüsste die Verwaltungsleiter und weitere Personen ihrer Direktion, wie auch das Kader der Stadtpolizei Olten. In ihrer Ansprache erklärte sie, dass heute ein besonderer Tag sei, der Anfang einer neuen Ära bei der Stadtpolizei Olten. Eine turbulente, auch manchmal schwierige Zeit liege nun hinter dem Korps und auch der Direktion. Sicher seien alle Betroffenen froh darüber. Lt Andreas Kohler, Kommandant-Stellvertreter, der interimistisch das Korps geführt hatte, dankte sie für sein grosses Engagement. In der Verwaltungsleitung sei mit ihm eine sehr gute Zusammenarbeit möglich gewesen und es seien viele gute Lösungen bestehender Aufträge erarbeitet worden. Es sei möglich gewesen, viele Projekte, grössere und kleinere, in dieser Zeit zu realisieren.

 Ihre Präsenzzeit als Stadträtin an den Verwaltungsleitungssitzungen sei immer kleiner geworden und habe sich am Ende auf auf die Bekanntgabe der Vorgaben politisch-strategischer Ziele beschränkt. Die operative Arbeit habe sie gerne der Verwaltungsleitung überlassen, da sie festgestellt habe, dass gut, engagiert und konstruktiv gearbeitet werde. Speziell dankte sie Lt  Kohler auch für die bravouröse Abwicklung der Arbeit, welche die Stadtpolizei während der EURO geleistet habe.

 Hptm Mark Haggenmüller, den neuen Kommandanten der Stadtpolizei Olten, begrüsste sie mit den Worten, sie wisse, dass er sich auf die neuen Herausforderungen freue. Sie dürfe ihm ein funktionierendes Polizeikorps übergeben. Eine Polizei, welche die Anliegen der Bevölkerung ernst nehme und stets nach Lösungen suchen bei anstehenden Problemen. Im Bezug auf die Sicherheit in der Stadt Olten seien grosse Fortschritte gemacht worden. Die Beamten und Beamtinnen würden in der Stadt gesehen und sie seien präsent. Das zeigen auch positive und anerkennende Rückmeldungen aus der Bevölkerung.

 Trotzdem liege  aber noch ein grosses Stück Arbeit vor dem neuen Kommandanten.  Es gehe darum, die Stadtpolizei weiterzuentwickeln.  Wichtig sei eine gute Vernetzung mit der Polizei Kanton Solothurn, jedoch unter Beibehalt der Selbstständigkeit der Stadtpolizei Olten. Sie sei überzeugt davon, dass Hptm Haggenmüller die vorliegenden Aufgaben anpacken werde und vom Kader der Stadtpolizei unterstützt werde. Sie wünschte dem neuen Kommandanten von ganzem Herzen viel Durchhaltewillen und Erfolg.

 Kdt Haggenmüller bedankte sich und erklärte, dass er sich auf die neue Aufgabe freue. Er werde sich nun mit allen Bereichen der Stadtpolizei vertraut machen und hernach die Beamtinnen und Beamten nach seinen Vorstellungen führen. Dies werde sowohl für das Kader wie auch für das gesamte Korps spürbar sein.

 Polizeidirektorin Doris Rauber  nahm anschliessend dem neuen Kommandanten den
 Amtseid ab.


title_de: Gesamtbundesrat besuchte Ausstellung "Steinzeitkunst"

content_de:
Hohe Ehre für die Stadt Olten und deren Historisches Museum: Im Rahmen seiner alljährlichen "Schulreise" besuchte am 3. Juli der Gesamtbundesrat, begleitet von der Bundeskanzlerin und den beiden Vizekanzlern, die Ausstellung "Steinzeitkunst - frühe Kulturen aus Rumänien". Der Besuch war frühmorgens angesagt: Mit einem Sonderzug reiste die Landesregierung schon kurz nach 7 Uhr in Olten an. Begleitet von Polizeikräften aus fünf verschiedenen Korps gings daraufhin im frühmorgendlichen Pendlerverkehr im Bus zum Historischen Museum, wo Stadtpräsident Ernst Zingg die Gäste unter der Führung von Bundespräsident Pascal Couchepin, der bereits an der Vernissage Anfang Juni teilgenommen hatte, begrüsste. Peter Kaiser, Leiter des Historischen Museums Olten, führte die Bundesrätinnen und Bundesräte, den Botschafter Rumäniens in der Schweiz, Ionel Sava, Parlamentspräsidentin Iris Schelbert, Silvia Forster, Vizepräsidentin des Stadtrates, Atel-CEO Giovanni Leonardi als Vertreter des Hauptsponsors der Ausstellung in Olten sowie die Vertreterinnen und Vertreter der Stiftung Hellas et Roma und der Ausstellungsmacher gekonnt durch die Ausstellung. Trotz "Schnelldurchlauf" zeigten sich die Mitglieder der Landesregierung begeistert von den beeindruckenden, erstmals ausserhalb Rumäniens gezeigten rund 1300 Ausstellungsstücken; EVD-Chefin Doris Leuthard kündigte sogar an, dass sie den Besuch mit ihrer Familie wiederholen werde. Kurz nach 8 Uhr war der "Spuk" schon wieder vorbei und der Bundesrat auf dem Weg zum Landesmuseum als nächster Station auf seiner Reise durch sechs Kantone.

 Die Ausstellung "Steinzeitkunst" in Olten dauert noch bis 3. Oktober, bevor sie an ihren nächsten Standort in Brüssel wechseln wird.


lead_de: Das Infanteriebataillon 97 führt vom 24. bis 26. Juni 2019 eine Volltruppenübung im Raum Olten durch. Dabei werden rund 600 Soldaten im zivilen Umfeld im Einsatz stehen und in Zusammenarbeit mit den zivilen Sicherheitskräften den Schutz wichtiger Einrichtungen trainieren.

title_de: Volltruppenübung: Armee schützt Infrastruktur in Olten

content_de:
Die Übung unter dem Namen «Villaggio» beinhaltet die Bewachung und Überwachung verschiedener Infrastrukturobjekte im Raum Olten. Dazu gehören auch Verkehrs- und Schieneninfrastruktur, die für Bahnreisende und vom Bahnhof Olten aus sichtbar sind. Im Zentrum der Übung steht der Schutz von kritischer Infrastruktur in Zusammenarbeit mit den zivilen Sicherheitskräften. Nach gestaffeltem Einrüpcken des Infanteriebataillons 97 ab Anfang Juni sind vom 24. bis 26. Juni 2019 rund 600 Armeeangehörige mit verschiedenen Fahrzeugen im Einsatz.

Die Übungsleitung aus der Territorialdivision 2 steht im Kontakt mit den kantonalen Behörden, insbesondere mit den Polizeikorps der Region. Der Sicherheit und dem reibungslosen Ablauf der Übung im zivilen Umfeld wird grosse Beachtung geschenkt. Allfällige Beeinträchtigungen des zivilen Verkehrs werden möglichst gering gehalten. Dasselbe gilt auch für die weitere Region Solothurn und Aargau, da das Infanteriebataillon 97 mit weiteren Aufgaben in diesem Gebiet tätig ist.


title_de: Anlaufstelle für Ladenflächen-Management neu bei der Wirtschaftsförderung Region Olten

content_de:
Rund 30 Personen sind kürzlich dem Ruf von Gewerbe Olten, Wirtschaftsförderung Region Olten und der Stadt Olten ins Magazin gefolgt. «Wir freuen uns über die Resonanz, hätten uns aber noch ein paar Teilnehmer mehr gewünscht.», so Darko Bosnjak, Co-Präsident von Gewerbe Olten, in seiner Einführung. Offenbar seien noch nicht alle Liegenschaftsbesitzer mit dem Problem der zunehmenden Laden-Leerflächen und verklebten Schaufenster in der Innenstadt konfrontiert oder es sei für sie noch verkraftbar, konstatierte er weiter. Doch das Lädelisterben und damit die leeren Ladenflächen in Innenstädten nimmt, insbesondere bedingt durch den Online-Handel, stark zu. Nicht nur, aber auch in Olten.

Es sind längst nicht mehr nur die Jungen, die für "ab der Stange"-Produkte und -Dienstleistungen zum Smartphone greifen und das günstigste Angebot im Internet googeln und bestellen, so Rolf Schmid, Wirtschaftsförderer Region Olten, in seinem nachfolgenden Referat. Doch genau hier gäbe es eben auch Chancen für weniger konventionelle neue Formen des Detailhandels: Kombinationen von Online und Stationär-Handel, kleinere Spezialitätengeschäfte, kombinierte Angebote, Shop-in-Shop-Lösungen könnten neu entstehen und zwischenzeitlich leerstehende Läden könnten vorübergehend mit Pop-Up-Stores, Zwischennutzungen, Ausstellungen oder Events genutzt werden. «Der Detailhandel verändert sich stark, aber es wird auch weiterhin einen Detailhandel geben», so Schmid und er meint deshalb auch, dass es für die Einkaufsstadt Olten nicht zu spät sei. Voraussetzung, um aus der neuen Situation etwas zu machen, sei aber, dass die involvierten Parteien wie Liegenschaftseigentümer und -verwalter, Detaillisten, Gastronomen und Behörden zusammenarbeiten und neue Konzepte für leere Ladenflächen schaffen – auch wenn nur temporär.

Gewerbe Olten und die Wirtschaftsförderung wollen mit der Initiative «Olten GO!» die Einkaufsstadt Olten stärken und hat insgesamt 6 Handlungsfelder identifiziert. In einem ersten Schritt geht es darum, ein aktives und übergeordnetes Ladenflächenmanagement aufzuziehen. Man müsse den Spiess umdrehen und statt auf grosse Handelsketten zu warten, selber auf interessante Ladenkonzepte zugehen oder die leeren Ladenflächen zwischennutzen, so Schmid weiter in seinem Referat. Ebenso sollen Ladeneröffnungen gefördert und motivierte Personen bei ihrem Schritt in den Detailhandel ermutigt und unterstützt werden. So sei die neu ins Leben gerufene, von der Wirtschaftsförderung geführte und von Gewerbe Olten sowie Stadt Olten unterstützte Anlaufstellte für Ladenflächen die Plattform für die Vermittlung leerer Schaufenster und Ladenlokale – ob temporär oder auf Dauer. «Olten GO!» unterstütze damit aktiv Detaillisten und Liegenschaftsbesitzer/-verwalter wie auch potentielle Mieter oder Vereine, Kulturschaffende, Schulen, Private usw. bei den Zwischennutzungen von leeren Schaufenstern und Ladenflächen.

Stadtschreiber Markus Dietler zeigte in seinem Referat als Vertreter der Stadt auf, welche Massnahmen die Behörden anpacken, um den leeren Ladenflächen entgegenzutreten. Diese reichten von der strategischen Ebene, welche Zonen wie genutzt werden, über die Verwendung der stadteigenen Liegenschaften bis hin zur Vermittlung zwischen Angebot und Nachfrage, wie diese «Olten GO!» nun anbiete. Er und der ebenfalls anwesende Stadtpräsident Martin Wey wurden in der anschliessenden Diskussion zudem auf die Parkplatzsituation und das fehlende Parkleitsystem angesprochen. Die beiden führten aus, welche Initiativen und Anstrengungen die Stadt macht, um den Detailhandel zu unterstützen. Nicht immer sei dies für die Stadt einfach, denn es brauche auch finanzielle Mittel (Stichwort: Budget) und das Mitwirken der Beteiligten, z.B. der Parkhausbesitzer. "Aber das Parkleitsystem kommt", versprach Martin Wey.

Fazit der Veranstaltung: Die anwesenden Liegenschaftsbesitzer zeigten sich interessiert und offen für den neuen Weg der engeren Zusammenarbeit. Das Format der Veranstaltung wie auch der konstruktive Dialog wurden positiv und als Grundlage für eine engere Zusammenarbeit zugunsten der Einkaufsstadt Olten aufgenommen. Die Wirtschaftsförderung hofft nun, dass sich Interessierte für eine Zwischennutzung und Besitzer von leerstehenden Ladenflächen bei ihr melden, so dass das Problem konkret angepackt werden kann.


title_de: Jahresrechnung 2018 genehmigt

content_de:
Mit 31:0 Stimmen bei sechs Enthaltungen hat das Gemeindeparlament der Stadt Olten am 27. Juni die Jahresrechnung 2018 genehmigt. Bei einem Aufwand von 108,473 Mio. Franken weist diese einen Gewinn von 10,305 Millionen Franken aus, rund 4 Mio. Franken besser als budgetiert. Ursache sind neben der sehr guten Ausgabendisziplin auch in Olten aussergewöhnlich hohe Steuererträge.

Für viel Diskussion sowohl aus formalen wie auch aus inhaltlichen Gründen sorgte die dem Parlament zur Kenntnis gebrachte geplante Umsetzung einer SVP-Motion betreffend Sicherheit am Ländiweg: Aufgrund einer Sozioanalyse hatte der Stadtrat angekündigt, dass er die Kosten für eine SIP (Sicherheit, Intervention, Prävention) zur Erhöhung der sozialen Kontrolle mit Kosten von je 150'000 Franken während der dreijährigen Pilotphase ins Budget 2020 aufnehmen will.

Ferner stand eine Reihe von Vorstössen auf dem Programm der letzten Sitzung im Amtsjahr 2018/19. Mit 20:16 Stimmen bei 1 Enthaltung wurde eine überparteiliche Motion nicht erheblich erklärt, welche vom Stadtrat gefordert hatte, die Terminierung des Budgetprozesses so anzupassen, dass eine allfällige Budgetabstimmung zum ersten Abstimmungstermin des Bundes im neuen Jahr stattfinden könne. Mit 22:13 Stimmen bei 2 Enthaltungen ebenfalls nicht erheblich erklärt wurde auch eine überparteiliche Motion, die den Stadtrat beauftragte, eine Anpassung der Gemeindeordnung vorzulegen, welche bei Änderungen des Steuerfusses das Budget dem obligatorischen Referendum unterstellt.

Zu den Resultaten


lead_de: Aus Adliswil, Marly und Zunzgen stammten die drei Pärchen, die am 5. Juli als erste zum „Probewohnen“ in der Region Olten antraten, wo sie von Stadtpräsident Ernst Zingg persönlich empfangen wurden. Mehrere hundert Personen haben bisher am SMS-Gewinnspiel im Rahmen der Wohnmarketingkampagne „Wohnregion Olten“ teilgenommen.

title_de: Abenteuer „Probewohnen“ erfolgreich gestartet

content_de:
Bestes Sommerwetter und ein vorbeifahrender Dampfzug auf den benachbarten Bahngleisen: Olten und seine Region zeigten sich von ihrer besten Seite, als die drei ersten Pärchen am 5. Juli zum Probewohnen im Rahmen der Wohnmarketingkampagne „Wohnregion Olten“ beim Disteli-Haus in Olten ankamen. Nachdem bisher mit Grossbildwerbung und einem Internetauftritt geworben worden war, hatten der regionale Wirtschaftsförderer Urs Blaser und Markus Dietler, Stadtschreiber und Leiter Stadtentwicklung von Olten, im dritten Jahr der Wohnmarketingkampagne etwas Besonderes ausgeheckt, um den rund 300'000 Pendlerinnen und Pendler, die täglich auf den Linien Bern-Zürich und Basel-Luzern durch den Bahnhof Olten fahren, die Wohnregion Olten näher zu bringen: einen Wohn-Test, bei dem sich diese persönlich von den Vorzügen überzeugen können.

 Am Gewinnspiel via SMS mit Kennwort OLTEN an 5555, das noch weitere 16 Wochenende weiterlaufen wird, haben bereits mehrere hundert Personen teilgenommen. Die ersten Ausgelosten, die eines der drei Erlebnisweekends in der Region Olten im Wert von je 700 Franken ergattern konnten, stammten aus Adliswil, Marly und Zunzgen. Sie waren im Vorfeld ihres Oltner Weekends von der Wirtschaftsförderung kontaktiert worden und konnten dort ihre Wünsche bekannt geben: Velofahren der Aare entlang ins Niederamt und ein Abstecher in die Schönenwerder Badi lautete das Samstagsprogramm eines jungen Paares; ein anderes setzte auf Shopping und eine Wanderung auf der Höchi Flue, während sich das dritte dafür entschied, „es einfach nur gemütlich zu haben, zu geniessen und so…“ Museumsbesuche, Minigolf und eine Stadtführung setzten gleich alle drei auf ihr Sonntagsprogramm.

 Empfangen wurden die Gewinnerpaare von Oltens Stadtpräsident Ernst Zingg, der seiner Freude darüber Ausdruck gab, dass insgesamt 14 Regionsgemeinden – vertreten auch durch Aarburgs Ammann Karl Grob – und eine stattliche Anzahl von Sponsoren aus der Privatwirtschaft die Wohnmarketingkampagne und – zusammen mit Gewerbe- und Gastronomiebetrieben aus der ganzen Region – insbesondere auch das „Probewohnen“ unterstützten. Ohne diese Geldgeber wäre die neuste Aktion nicht zustande gekommen, erklärte auch Wirtschaftsförderer Urs Blaser, der auch gleich die Frage nach den Erwartungen der Initianten beantwortete: „Wir sind selber gespannt, wies rauskommt!“


lead_de: Drei Tage Aufbau und nur einen Tag für den Abbau: Das war die Vorgabe für die regionalen Zivilschützer beim Coop Beachtour-Event in der Kirchgasse. Diese erfüllten sie mit Bravour.

title_de: Zivilschützer räumten Beachtour-Infrastruktur in einem Tag ab

content_de:
Montagmorgen, der Beachevent mit bis zu 25‘000 Zuschauern in der Kirchgasse in Olten ist vorbei. Für die 35 Zivilschützer der RZSO Olten geht es – nach drei Tagen Aufbauarbeit – nun wieder richtig los. Zusammen mit Michi Bleiker von der Swiss Beachevent GmbH, einer Gerüstbaufirma, die viel Fachwissen einbringt, und zahlreichen Freiwilligen machen sich die Angehörigen des Zivilschutzes bereits früh am Morgen an die Arbeit. Die Tribüne, welche 500 Zuschauern Platz bot, muss in sorgfältiger Handarbeit abgebaut werden. Mit Helm und Klettergurt gesichert trauen sich auch die Männer in Orange in schwindelerregende Höhen. Diejenigen, die lieber festen Boden unter den Füssen haben, helfen die Kirchgasse von 243 Tonnen Sand zu befreien. Auch das Beachvillage, in dem lokale Vereine die Besucher während vier Tagen mit Fajitas, Fischknusperli und Caipirinha verköstigt haben, will zurückgebaut sein. Und wer noch immer eine Hand frei hat, auf den warten Werbeplakate, die abmontiert werden müssen, oder Festbänke, die es zusammenzuklappen gilt.

Dass die kräfteraubenden Arbeiten trotz hochsommerlicher Hitze vor dem geplanten Feierabend um 18 Uhr beendet sind, veranlasst Kursleiter Major Simon Gerber zu lobenden Worten: "Der Einsatz der Zivilschützer ist vorbildlich, keiner war sich heute zu schade anzupacken. Ohne unsere Hilfe könnte Olten einen solchen Anlass gar nicht stemmen." Zusammen mit seinem Zugführer Leutnant Martin Greub sowie den beiden Gruppenführern Korporal Roman Bally und Korporal Pascal Flückiger verlässt Gerber spätnachmittags den Einsatzplatz – und blickt zufrieden auf die perfekt aufgeräumte Kirchgasse zurück.


title_de: Sommerferien der Jugendbibliothek

content_de:
In der Jugendbibliothek Olten können noch bis und mit Samstag, 6. Juli, spannende Krimis, lehrreiche Sachbücher, packende Abenteuergeschichten, bezaubernde Bilderbücher, lustige Comics, Filme und Hörbücher für den Urlaub ausgeliehen werden.

Die ersten drei Wochen der Sommerferien bleibt die Bibliothek geschlossen.

Ab Dienstag, 30. Juli, ist sie wieder geöffnet.

Während den beiden letzten Ferienwochen gelten die bewährten Ferienöffnungszeiten: Täglich 10 – 12 und 14 – 17 Uhr; Samstag 10 – 16 Uhr; Montag ganzer Tag geschlossen.

Weitere Informationen zu Öffnungszeiten, Anlässen, Neuanschaffungen und E-Book-Ausleihen der Jugendbibliothek finden sich unter www.jugendbibliothek.olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Daniel Probst neuer Parlamentspräsident

content_de: Das Gemeindeparlament hat sein Büro für das Amtsjahr 2019/20 neu gewählt: Das Parlamentspräsidium übernimmt per 1. August Daniel Probst (FDP); Philippe Ruf (SVP) wurde zum 1. Vizepräsidenten gewählt, Yabgu Ramazan Balkaç (SP) zum 2. Vizepräsidenten. Als Stimmenzähler/in amten Simone Sager-Roth (FDP), Arnold Uebelhart (SP) und Beat Felber (CVP).


title_de: Parlamentsbüro stellt Wiedererwägungsantrag: Verhandlung über DUK-Antrag unter Auflagen öffentlich

content_de:
Das Büro des Gemeindeparlaments wird an der Parlamentssitzung vom 18. September einen Wiedererwägungsantrag stellen zum Beschluss vom 24. Juni, das Traktandum Disziplinarverfahren gegen Doris Rauber nicht öffentlich zu behandeln. Das Traktandum hatte an jener Sitzung nicht abschliessend behandelt werden können, nachdem eine Mehrheit des Parlaments beschlossen hatte, dieses Traktandum nicht öffentlich zu verhandeln: Die Fraktionen der FdP und der SVP hatten daraufhin die Sitzung verlassen und somit war das Quorum für die Verhandlungs- und Beschlussfähigkeit nicht mehr erfüllt.

 Stimmt das Parlament – das heisst zwei Drittel der Anwesenden – dem Antrag auf Wiedererwägung zu, soll das Traktandum nach Antrag des Büros unter neuen Voraussetzungen öffentlich verhandelt werden: Der Bericht bleibt weiterhin vertraulich und damit nur für das Parlament und den Stadtrat als Disziplinarbehörden zugänglich; der Untersuchungsgegenstand Disziplinarverfahren gegen Doris Rauber wird aber an der Parlamentssitzung vom DUK-Vorsitzenden Ueli Kölliker vorgestellt. Diesem Vorgehen haben die beiden Rechtsvertreter von Doris Rauber und von Feuerwehrkommandant Charles Fehlmann, dessen Verfahren im gleichen Bericht behandelt werden, die dafür notwendige Zustimmung erteilt.

 Die Disziplinaruntersuchungskommission und das Parlamentsbüro hatten an der Sitzung vom 24. Juni beantragt festzustellen, dass Stadträtin Doris Rauber weder gegenüber dem Feuerwehrkommandanten noch gegenüber dem früheren Polizeikommandanten Mobbinghandlungen begangen habe.

 In der Zwischenzeit wurde festgestellt, dass bei der fraglichen Abstimmung an der letzten Sitzung eine Stimme zu viel gezählt wurde. Dazu gilt es festzuhalten, dass eine Stimme weniger den Beschluss, die Verhandlung nicht öffentlich zu führen, mit 24 zu 22 Stimmen bei 1 Enthaltung nicht verändert hätte. Gemäss Art. 40 der Geschäftsordnung des Gemeindeparlaments sind Verfahrensfehler bei Abstimmungen von Mitgliedern des Gemeindeparlaments spätestens bis zum Schluss der Sitzung geltend zu machen. Da dies nicht geschehen ist, ist die Abstimmung in Rechtskraft erwachsen. Auch die zehntägige Beschwerdefrist beim Regierungsrat ist abgelaufen.


lead_de: Im Frühjahr hat der Stadtrat von Olten mit einem Paket von Sofortmassnahmen mit Kosten von knapp 150'000 Franken die Ergebnisse aus dem mit der Bevölkerung erarbeiteten Projekt „Sicherheit in Olten“ aufgenommen. Dazu gehören auch zusätzliche Sicherheitspatrouillen, die im Auftrag der Stadtpolizei durch die Securitas seit dem 1. Juli durchgeführt werden.

title_de: Zusätzliche Präventions- und Sicherheitspatrouillen unterwegs

content_de:
Ein wichtiges Thema im Bereich „Sicherheit in Olten“ betrifft die Frage von Ruhe und Ordnung und damit auch die Umsetzung des Wegweisungsartikels und die Sicherheitsprävention. In Anlehnung an den Wegweisungsartikel wurden die Voraussetzungen für dessen Umsetzung in der Stadt Olten geschaffen; anderseits werden die Massnahmen für lokale Sicherheit intensiviert, damit die in der Erhebung der sicherheitsrelevanten Orte bezeichneten Plätze und Zonen, an denen bei Teilen der Bevölkerung ein „Unsicherheitsgefühl“ besteht, ohne persönliche Einschränkungen begangen und benützt werden können. Dazu werden die heutigen Sicherheitstätigkeiten der Stadtpolizei als Versuchsprojekt ergänzt mit zusätzlichen unregelmässigen Sicherheitspatrouillen durch die Securitas. Ihr Auftrag ist es, ausgeschiedene Räume zu überwachen, Unregelmässigkeiten festzustellen und auffällige Personen zu beobachten und/oder zu kontrollieren. Das Ziel dieser Patrouillen ist es, dass die Bevölkerung diese Orte wieder ohne Bedenken nutzen kann, unnötige Lärmbelastungen verhindert werden und präventiv gegen Belästigungen, Vandalismus und Verschmutzung gewirkt wird. Die Stadtpolizei ist jederzeit bereit bei schwereren Verstössen zu intervenieren

 Mit den Patrouillen werden folgende Plätze und Zonen überwacht und kontrolliert: Römermatte, Gebiet rund um die Pauluskirche, Stadtpark, Trotterwiese, Wildsau/Winkelunterführung, Bifangmatte und Vögeligarten. Die täglichen Patrouillentätigkeiten werden jeweils im Zeitfenster zwischen 17 und 2 Uhr ausgeführt. Bei diesen neuen erweiterten Sicherheitspatrouillen wird gleichzeitig eine Bestandesaufnahme der angetroffenen Ereignisse erhoben und ausgewertet. Die Stadtpolizei behält sich vor, nach den ersten Erfahrungen die Kontrollgebiete zu verändern bzw. zu ergänzen.


title_de: EURO Olten: Zivilschutz war im Dauereinsatz

content_de:
Wenige Tage vor dem Anpfiff der Fussball-EM ist der Platz bei der ehemaligen Reithalle noch leer. Erst am Morgen des 4. Juni, drei Tage vor dem Anpfiff, fahren die ersten Sattelschlepper und Lastwagen auf. Zur gleichen Zeit findet in der Rötzmatt das Briefing der Angehörigen des Zivilschutzes (AdZS) statt. Dann kommt Bewegung in die Sache. Unter Anleitung von Experten werden 12 Party-Zelte aufgebaut, in denen während dem Festbetrieb allerlei Köstlichkeiten von Getränken über Grilladen bis zu Kebab oder mexikanischen Spezialitäten angeboten werden. Unter Mithilfe eines Krans wird das grosse VIP-Zelt mit einer Grundfläche von 22 x 11 m aufgerichtet. Das grosse Stadt-Zelt findet als „Besucher-Schleuse“ beim Ein- und Ausgang des Areals Verwendung. Für die Umzäunung des Geländes werden rund 300 Meter Sicherungsgitter verbaut. Dann geht’s ans Einrichten.

 Innerhalb von drei Tagen ist die Infrastruktur betriebsbereit. Jetzt beginnt der Rund-um-die-Uhr-Betrieb für die Zivilschützer. Zu den Hauptaufgaben gehören die Geländereinigung und die Sicherung der Infrastruktur. Während eines heftigen Gewitters muss die Infrastruktur zusätzlich gesichert und teilweise wieder hergestellt werden. Dazu kommt die gesamte Einrichtung und Signalisation für das Public Viewing. Damit die Sicherheit der Anlage gewährleistet werden kann, muss sie rund um die Uhr bewacht und unterhalten werden. Es ist für die Regionale Zivilschutzorganisation Olten der grösste Dauereinsatz, der je durchgeführt wurde.

 Vom 7. bis 29. Juni, also während der Fussball-EM, läuft der Nonstop-Schichtbetrieb. Tagsüber sind 4 Angehörige des Zivilschutzes im Einsatz, die zum Rechten sehen und beispielsweise den Zulieferern die Tore öffnen. Während der Spiele sind 12 Personen mit verschiedenen Aufgaben betraut: Die einen markieren die über 16jährigen Besucher mit einem Kontrollarmband, damit sie auf dem Gelände alkoholische Getränke kaufen dürfen. Und dann sind bei jedem Notausgang drei Leute postiert, die im Notfall die schnelle Evakuierung der Besucher sicherstellen. Schichtwechsel ist um Mitternacht. Zwei Angehörige des Zivilschutzes bringen über Nacht die Zelte wieder in Ordnung, räumen das Public Viewing Areal auf oder patrouillieren mit dem Securitas-Dienst (in Begleitung eines Schutzhundes) auf dem Gelände bis 8.00 Uhr morgens. Nach 5 bis 8 Einsatztagen werden die Zivilschutzgruppen ausgewechselt.

 Das Fazit des Projektleiters der Sport Events Region Olten, Thomas Heimann, ist durchwegs positiv: „Die vielen Schicht- und Gruppenwechsel erforderten eine gute Koordination und Instruktion von allen Seiten. Die Zusammenarbeit mit dem Zivilschutz hat sich bewährt und hat reibungslos funktioniert. Dem Zivilschutz gebührt unser grosser Dank für das grosse Engagement auf dem Public Viewing EURO OLTEN.“

 Die Spieltage konnten im Public Viewing ausnahmslos sicher und ohne grössere Zwischenfälle durchgeführt werden. Etwa 20'000 Zuschauerinnen und Zuschauer haben die Spiele auf der Grossleinwand verfolgt. Spitzentage waren das Spiel Schweiz-Türkei mit rund 2'500 und das Finale mit 2'300 Personen auf dem Festgelände.

 Für viele Angehörige des Zivilschutzes bedeutete dieser Einsatz hohe Präsenzzeiten und oft auch lange Wartezeiten. Um einen derartigen Event durchführen zu können, gehört das auch dazu. Wir sind bereit für den nächsten Grossanlass!


title_de: Fairmüllen: Sieger der Wegwerf-Meisterschaft geehrt

content_de:
Während der diesjährigen Aktion „Fairmüllen – Machen Sie mit!“ der Baudirektion Olten wurde das „In-den-Abfallkübel-Werfen“ zur Sportart erklärt. Mit den Oltner Schulkindern wurde eine Meisterschaft im Wegwerfen von Büchsen, Flaschen und kleineren Abfällen veranstaltet. Ziel war, von möglichst weit mit einem möglichst schwer werfbaren Gegenstand in einen Abfallkübel zu treffen. Mit dieser Aktion sollte die Jugend sensibilisiert werden, ihren „Unterwegs-Abfall“ in einen der vielen Abfallkübel statt auf den Boden zu werfen. Nach 5 Trainingsläufen in den Schulhäusern und auf dem Platz der Begegnung hat es sich gezeigt, dass es einige Geschicklichkeit braucht, um den Abfallkübel auf Distanz zu treffen. So variierten die erreichten Resultate zwischen 0 – 20 Punkten.

 Am 28. Juni 2008 fand bei schönstem Wetter im Schwimmbad Olten der Final statt, wo alle bisherigen Werfer und Werferinnen ihr Glück nochmals versuchen konnten.

 Die glücklichen Sieger:
 Luan Vaidi (1. Preis, einen Apple iPod Nano), Marcel Ulrich (2. Preis, einen Nintendo DS Lite), Vaid Vaidi (3. Preis, einen Sandisk MP3-Player). Je 2 Kino-Gutscheine gewannen Sandro Zefic, Lukas von Däniken, Severin Zimmermann, Lukas Walser, Andrin Kunz, Aydemir Adem, Janik Bürgin (auf dem Bild fehlen Marcel Ulrich, Severin Zimmermann und Janik Bürgin).

 Wir gratulieren allen ganz herzlich zu ihrem Gewinn und hoffen, dass sie ihre Geschicklichkeit bei der Abfallentsorgung auch in Zukunft sinnvoll einsetzen werden.


lead_de: Sechs Gemeinden aus der Region Olten haben sich entschlossen, nach der Grobanalyse an weiteren Phasen der Studie „Chancen und Risiken von Fusionen der Stadt Olten mit ihren Nachbargemeinden“ teilzunehmen: Dulliken, Hauenstein-Ifenthal, Olten, Trimbach, Winznau und Wisen.

title_de: „Fusionsstudie“: sechs Gemeinden fahren weiter

content_de:
Die Grobanalyse, welche die Hochschule Luzern als erste Phase des Projektes „Chancen und Risiken von Fusionen der Stadt Olten mit ihren Nachbargemeinden“ in diesem Frühjahr durchgeführt hat, ergab, dass die Gemeinden Olten, Trimbach, Dulliken, Wangen, Winznau, Hauenstein-Ifenthal und Wisen eine Aufgaben- und Problemlösungsgemeinschaft bilden, für die sich vertiefende Fusionsabklärungen empfehlen würden. Nachdem die Gemeinden zwei Monate Zeit hatten, um über eine Teilnahme an weiteren Phasen des Projektes zu befinden, haben sechs dieser sieben Gemeinden eine Fortsetzung beschlossen. Die Gemeinde Wangen entschied sich unter anderem deshalb gegen eine weitere Teilnahme an der Studie, da erst vor wenigen Monaten der Leitsatz beschlossen worden sei, wonach Wangen eine eigenständige Gemeinde bleiben wolle.

 Die weiteren Phasen des Projektes umfassen eine Ist-Analyse der bestehenden Aufgaben und Zusammenarbeiten der Gemeinden sowie ein Aufzeigen der Vor- und Nachteile und der Entwicklungsperspektiven im Falle einer Fusion - insbesondere in den Bereichen Finanzen und Steuern, Raumplanung/örtliche Infrastruktur, Gesundheit und Soziales, Öffentliche Sicherheit, Bildung sowie Verwaltung und Behörden. Diese Analysen sollen Entscheidungsgrundlagen im Hinblick auf eine mögliche Fusion aus der Sicht der gesamten Region, aber auch der einzelnen Gemeinden aufzeigen. Das Projekt dauert bis Juni 2009; anschliessend können die beteiligten Gemeinden darüber entscheiden, ob sie auf Grund der Analysen eine Fusion konkretisieren wollen.


title_de: Beförderungen bei der Stadtpolizei Olten

content_de:
Im Rahmen des Korpsrapportes der Stadtpolizei Olten vom 4. Juli 2008 hat Stadträtin Doris Rauber, die vom Stadtrat beschlossenen Beförderungen von Leutnant Andreas Kohler zum Oberleutnant und Verkehrsdienstmitarbeiter Reto Fischer zum Verkehrsdienstmitarbeiter mit besonderen Aufgaben  vorgenommen. Sie dankte ihnen dabei für den langjährigen engagierten und pflichtbewussten Einsatz zu Gunsten der Bürger und der Sicherheit in Olten.

 Oberleutnant Kohler leitet die Abteilung Sicherheitspolizei. Ausserdem ist er Stellvertreter des Polizeikommandanten. Er hat in dieser Eigenschaft ein sehr breites Arbeitsgebiet abzudecken, sowohl in planerischer, als auch in führungstechnischer Hinsicht. Die Beförderung wurde als Anerkennung für seine sehr guten Leistungen und insbesondere als Kommandant ad interim vorgenommen.

 VDM mbA Reto Fischer gehört der Abteilung Verkehrspolizei an. Er kontrolliert in dieser Eigenschaft  den Verkehr und erstellt die entsprechenden Rapporte und Berichte. Bei Veranstaltungen ist er regelmässig im Einsatz, leistet Verkehrsdienst und übernimmt allgemeine Überwachungsaufgaben. Er leistet aber auch Dienst in der Einsatzzentrale und im Ordnungsbussen-Büro.


lead_de: Die Stadt Olten hat ihren Webauftritt unter olten.ch erneuert. Erstens technologisch: Die Informationen und Online-Dienste passen sich nun automatisch an den Bildschirm an – kurz und praktisch auf dem Smartphone, bilderreich und attraktiv auf dem Bild-schirm zu Hause und im Büro. Zweitens inhaltlich mit einer neuen Navigation und neuen Themen. Und drittens wurde auch das Design in eine aktuelle Form gebracht.

title_de: olten.ch auf neuen Stand gebracht

content_de:
Ob zu Hause, unterwegs oder am Arbeitsplatz: Das Internet ist heute der Ort, wo wir uns informieren und Formalitäten erledigen wollen. Das gilt nicht nur fürs Shoppen und Reisen, sondern auch für Kontakte zur Gemeinde. Die Stadt Olten bietet daher seit vielen Jahren ihre wichtigen Informationen auch im Webauftritt an.

Darstellung passt sich Gerät an

Um ihren Online-Service weiterhin auf hohem Niveau anbieten zu können, hat die Stadt Olten einen Technologiewechsel vorgenommen. Weil immer mehr Menschen auf dem Smartphone surfen, passen heute moderne Webauftritte ihren Inhalt an, je nachdem auf welchem Gerät sie abgerufen werden. Olten hat nun auf eine neue Softwareversion gewechselt, die ein solch dynamisches Verhalten unterstützt. Vom Online-Formular bis zum Abstimmungsarchiv: Jeder Inhalt wird dank dem sogenannten responsiven Design je nach Gerät passend dargestellt. Das Publizieren von Eingaben dauert zudem neu statt einigen Minuten nur noch wenige Sekunden. Die News erreichen somit – beispielsweise bei Abstimmungen und Wahlen – schneller ihre Adressatinnen und Adressaten.

Der neue Webauftritt ist jetzt auch vollständig SSL-verschlüsselt. Zwar waren alle Seiten mit Eingabefeldern schon seit langem verschlüsselt und damit datenschutzkonform. Doch immer häufiger werden auch normale Informationsseiten verschlüsselt. Olten hat hier nun nachgerüstet. Konkret bedeutet dies, dass der Webauftritt nun auf https://www.olten.ch statt http://www.olten.ch erreichbar ist.

Benutzerorientiert

Das Menü gliedert die Inhalte nun konsequent aus Sicht der Benutzerinnen und Benutzer. Unter «Angebote von A bis Z» zum Beispiel sind die Angebote verschiedenster Herkunft vereint, von Abfallentsorgung, Bildung und Betreuung bis zu Vereinen. «Dokumente und Bilder» führen von der Reglementssammlung bis zum Stadtplan und ausführlichen Angaben zur Oltner Geschichte. Durch Scrollen stösst man auf der Frontseite schnell zu den Online-Diensten vor, zu Bewilligungen, Ausweisen und Dienstleistungen. Nach Veranstaltungen und einem bebilderten Hinweis auf den Oltner Film und auf attraktive Angebote folgen schliesslich unter dem Stichwort «Olten in Bewegung» Links zu aktuellen Projekten, Kulturförderung, Wirtschaftsförderung, Sportförderung und Energiestadt. Sollte in der Umstellung noch nicht alles wie gewünscht funktionieren, wird dies in den kommenden Tagen nach Möglichkeit bereinigt.

Ein Akzent wird weiterhin auf möglichst grosse Barrierefreiheit gelegt, unter anderem mit der Vorlesefunktion für markierte Textpassagen, aber auch mit den Funktionen Wörterbuch und Übersetzung in verschiedene Sprachen.

Viele Wege führen zum Ziel

Olten setzt für den Webauftritt seit vielen Jahren auf die Gemeinde-Spezialistin Innovative Web AG (i-web). Deren Software ist mit einem semantischen Netz hinterlegt: Der Webauftritt kennt in gewissem Sinne seine Inhalte. Er weiss zum Beispiel, welche Abteilung und welche Person für eine Gemeinde-Dienstleistung zuständig ist. Weil diese Information für die Benutzerinnen und Benutzer wichtig ist, wird sie im Webauftritt überall angezeigt, wo das sinnvoll ist. Der Vorteil: Die Inhalte sind auf verschiedensten Wegen intuitiv auffindbar. Zusammengehörende Inhalte sind miteinander verknüpft. Jede und jeder kann sich also auf ihre bzw. seine eigene Art im Webauftritt vorwärtsklicken und gelangt – hoffentlich – zum gewünschten Ziel.


lead_de: Am Sonntag, 30. Juni, fand wie alle zwei Jahre das Oltner Schulfest statt. Zudem fand gleichzeitig auch das Blasmusik-Festival des Solothurner Blasmusikverbandes und die Bürostuhlrenn-WM statt. Um einen reibungslosen Ablauf der Festlichkeiten zu ermöglichen, wurde einiges an Infrastruktur benötigt. Für deren Aufbau konnten das Schulfest-OK und der Werkhof auch in diesem Jahr erneut auf die tatkräftige Unterstützung des Zivilschutzes zählen. Rund 30 Zivilschützer der Regionalen Organisation Olten standen unter der Leitung von Benjamin Weber, mit seinen zwei Gruppenführer insgesamt vier Tage für Auf- und Abbau im Einsatz.

title_de: Zivilschützer schwitzten für das Oltner Schulfest

content_de:
Am Donnerstagnachmittag ist ein Grossteil der Aufbauarbeiten bereits abgeschlossen. In einer Ecke der Schützenmatte steht die grosse Open-Air-Bühne. Davor stehen fächerartig angeordnet Festbänke auf dem gesamten Areal der Schützi. Gesäumt werden diese von zahlreichen Zelten, in denen Oltner Vereine die Besucher dieses Schulfestes bewirten werden. Einsatzleiter Leutnant Benjamin Weber zieht eine erste positive Bilanz. Es sei alles reibungslos abgelaufen und man sei auf keine unerwarteten Probleme gestossen. Besonders lobt er die gute Stimmung innerhalb seiner Truppe und deren Einsatzbereitschaft: „Ich hatte eine top motivierte Mannschaft, die trotz der Hitze auch sehr belastbar war.“

In der Tat sei in diesem Jahr die ausserordentliche Hitze eine besondere Herausforderung gewesen. Ausgerechnet in der Woche vor dem Schulfest schlägt das Thermometer zu Rekordtemperaturen aus und lässt die Zivilschützer bei Aufbau von Tischen, Bänken, Bühnen und Zelten besonders ins Schwitzen kommen. So hätte man denn auch mit den Arbeiten zu früherer Stunde begonnen als geplant, um von den etwas kühleren Temperaturen in den Morgenstunden zu profitieren. Zudem sei man besonders besorgt darum gewesen, ausreichend Getränke zur Verfügung zu stellen, so dass sich die Zivilschützer gelegentlich von der beissenden Hitze erholen konnten.

Nun schaut Leutnant Benjamin Weber nach vorne: „Für Freitag steht nun noch der Feinschliff an. Die Absperrgitter für das Bürostuhlrennen und die Abfallkübel auf dem Festgelände verteilen und ein paar andere Kleinigkeiten.“ Danach wird einem bunten und fröhlichen Schulfest auch dank dem Einsatz des Zivilschutzes nichts mehr im Wege stehen. Zu Ende ist der Einsatz der Zivilschützer aber noch nicht ganz. Am Montag, wenn die Feierlichkeiten vorbei sind, werden sie nochmal antreten, um alles abzubauen und die Schützi wieder für den Alltagsbetrieb herzurichten.


title_de: Konradstrasse: nun folgen noch Deckbeläge

content_de:
Die Bauarbeiten an der Konradstrasse in Olten sind seit Ende des letzten Jahres beendet. Die Deckbeläge im Bereich Trottoir sind teilweise erstellt; die Deckbelagsarbeiten im Strassenbereich und auf den restlichen Trottoirs mussten indessen angesichts des fehlenden Budgets verschoben werden. Der Einbau soll nun ab 22. Juli mit einer Teilsperrung der Konradstrasse in zwei Etappen erfolgen. Die Zufahrt via Dornacherstrasse zum Parkplatz Munzingerplatz ist jederzeit gewährleistet. Zu Fuss sind die Liegenschaften jederzeit erreichbar.

Die Busse der BOGG werden vom Montag, 22. Juli (Betriebsbeginn), bis Freitag, 26. Juli (Betriebsschluss), via Mühlegasse / Leberngasse / Solothurnerstrasse umgeleitet. An der Baslerstrasse (vor Coop City) in Richtung Bahnhof und beim MC Donalds in Richtung Wangen bei Olten werden provisorische Haltestellen installiert.

Geplante Termine Einbau Deckschicht Strasse/Trottoirs:

− Montag, 22. Juli: Vorbereitungsarbeiten

− Dienstag, 23. Juli: Einbau der Deckschicht Strasse zwischen Bushaltestelle Konradstrasse und der Baslerstrasse.

− Mittwoch, 24. Juli: Einbau der Deckschicht Strasse zwischen der Ringstrasse und der Bushaltestelle Konradstrasse.

− Donnerstag, 25. Juli: Einbau des Gussasphaltes bei der Einstellhallendecke. Einbau der

Deckschichten Trottoir.

− Freitag, 26. Juli: Fugen Gussasphalt erstellen. Nacharbeiten (Abranden)

Die Arbeiten sind stark witterungsabhängig und können nur bei trockenem Wetter ausgeführt werden. Bei Regen kann sich der Zeitplan allenfalls um ein paar Tage verschieben.


lead_de: Pasta-Zelt mit zwei Guggemusigen in der Waage in Aarburg Unter dem Motto „Gueti NachbAARE“ nimmt auch die Stadt Olten an der Aargauer Jubiläumsveranstaltung „DAS Fest“ teil: Vom 28. bis 31. August 2003 betreibt sie zusammen mit den beiden Guggenmusigen Bohème-Musig und Aente Büsi ein Gastrozelt unmittelbar neben der Hauptbühne des Festes in der Aarburger Waage.

title_de: Stadt Olten beteiligt sich an „DAS Fest“

content_de: Die Stadt Olten, welche als Nachbarstadt vom OK des Aargauer Festes zum Mitmachen eingeladen worden war, hat die beiden Fasnachtsvereine angefragt, welche sich durch Bewirtungen an der MIO, aber auch an den Cabaret-Tagen 2002 in der Oltner Stadthalle auch in diesem Bereich einen guten Namen geschaffen haben. Live dabei sein am Jahrhundertfest – dies motivierte die beiden Guggemusigen dazu, mitzumachen und unter dem Namen „Pasta-Aareplage“ während der vier Tage ein Spaghetti-Zelt zu führen und dabei für sich selber wie auch für die Stadt Olten Werbung zu betreiben. Die Stadt selber stellt sich auf Stellwänden vor dem Zelt und mittels einer neuen Broschüre vor und nutzt das Festzelt am Freitag, 29. August 2003, auch für einen offiziellen Empfang für die Regierungen der Kantone Solothurn und Aargau, für die Behörden der Nachbarstädte Aarau, Zofingen, Oftringen und Aarburg sowie für die Gemeindepräsidien der Region Olten-Gösgen-Gäu.


title_de: "Magazin": Gemeinsame Bemühungen für ein geordnetes Miteinander

content_de:
Anfang Jahr wurde im ehemaligen Feuerwehrmagazin an der Konradstrasse in Olten das Trendlokal "Magazin" eröffnet. Mit Auflagen und Bedingungen wurde zudem eine Bewilligung für das Führen eines Aussenrestaurants erteilt. Das neue Aussenrestaurant fand grossen Anklang beim Publikum aus Stadt und Region. Offenbar stösst das gewählte Konzept auf ein gutes Echo; zum grossen Zulauf trägt aber auch der aussergewöhnlich warme und sonnige „Jahrhundertsommer“ bei.

 Die grosse Anzahl von Gästen des "Magazins" bringt einerseits das von verschiedenen Seiten gewünschte Leben in diesen Bereich der Stadt, verursacht aber auch Probleme: Das Trottoir und teilweise auch die Strasse wurden in den letzten Wochen an Spitzenzeiten durch die Gäste des Lokals belegt, was zu Behinderungen von Passantinnen und Passanten wie auch von Autofahrerinnen und Autofahrern führte. Zudem wurden die Schliessungszeiten des Aussenrestaurants (Sonntag bis Donnerstag 23 Uhr, Freitag und Samstag 24 Uhr) mehrfach nicht eingehalten, was Nachtruhestörungen und entsprechende Klagen nach sich zog.

 Diese Probleme wurden sowohl vom Betreiber wie auch von den Verantwortlichen auf Seiten der Stadt Olten erkannt. Die gemeinsamen Bemühungen führten zur Installation einer Abschrankung zwischen dem Aussenrestaurant und der Trottoirfläche. Die vollständige bzw. teilweise Belegung des Trottoirs und der Strasse durch die Gäste des Restaurants "Magazin" soll durch organisatorische Massnahmen, für die der Betreiber des Restaurants zuständig ist, verhindert werden. Die Stadtpolizei hat bereits begonnen, vermehrt zu kontrollieren, ob die Schliessungszeiten des Aussenrestaurants – und im Übrigen aller Aussenrestaurants auf dem Gebiet der Stadt Olten – eingehalten werden und wird dies auch in Zukunft verstärkt tun und bei Verstössen mit Verzeigungen reagieren.

 Auch die Gäste des "Magazins" selber werden um Verständnis für die Anliegen der Anwohnerinnen und Anwohner gebeten und angehalten, sich an die Anordnungen zu halten. Jeder und jede können mithelfen, ein geordnetes Miteinander mit genügender Sicherheit und gegenseitiger Toleranz zu erreichen.


title_de: Vereinbarung mit dem Feuerwehrkommandant unterzeichnet

content_de:
Der Stadtrat von Olten hat mit Feuerwehrkommandant Charles Fehlmann und seinem Rechtsvertreter eine Vereinbarung unterzeichnet, laut der Charles Fehlmann nicht an seinen Arbeitsplatz zurückkehrt, sondern per Ende Dezember 2008 als Feuerwehrkommandant und Feuerwehrwart vorzeitig pensioniert wird. Dieses Datum entspricht auch dem frühestmöglichen Kündigungstermin. In Anbetracht der rund 28-jährigen Tätigkeit in Diensten der Stadt Olten wird Fehlmann indessen pensionskassenrechtlich so gestellt, wie er im Falle einer Pensionierung nach dem vollendeten 64. Altersjahr am 1. August 2009 stehen würde, was Zusatzkosten in der Höhe von rund Fr. 70'000.- bewirkt. Mit der Unterzeichnung der entsprechenden Vereinbarung erklären sich die Parteien unter allen Titeln als per Saldo aller Ansprüche auseinandersetzt.

 Der Stadtrat von Olten hatte im Juli 2006 ein Disziplinarverfahren gegen Feuerwehrkommandant Charles Fehlmann eröffnet und eine dreigliederige Untersuchungskommission (DUK) beauftragt, das Verhalten des Feuerwehrkommandanten am Tag des Hochwassers vom 10. April 2006 im Zusammenhang mit dem Aarebistro zu untersuchen. Im November 2006 waren Medienberichte erschienen, in denen Charles Fehlmann mit Mobbingvorwürfen an die Adresse von Stadträtin Doris Rauber zitiert wurde. Der Stadtrat hatte auf Grund dieser Berichterstattungen ein weiteres Disziplinarverfahren gegen Charles Fehlmann eröffnet. Nach Vorliegen des DUK-Berichts hatte der Stadtrat beide Disziplinarverfahren gegen Charles Fehlmann auf Antrag der DUK mangels disziplinarischer Verantwortlichkeit eingestellt.

 Zu den genannten Kosten hinzu kommen die Aufwendungen für die verschiedenen Verfahren, wie sie der Stadtrat bereits an der abgebrochenen Parlamentssitzung von Ende Juni bekannt geben wollte: nachdem das Verfahren bezüglich Charles Fehlmann eingestellt wurde und im Verfahren bezüglich Doris Rauber keine Mobbinghandlungen festgestellt werden konnten, hat die Stadt Olten Verfahrenskosten für die sechsköpfige DUK in der Höhe von Fr. 38'000.- sowie Anwaltskosten in der Höhe von gesamthaft Fr. 48'000.- zu übernehmen.


title_de: Alte Brücke: Mitte Juli wird Gerüst abgebaut

content_de:
Die Sanierung der Oltner Holzbrücke, welche Ende März 2018 in Brand geraten war, neigt sich dem Ende zu: In der Woche ab 15. Juli wird das Gerüst in Zusammenarbeit mit dem Pontonier-Sportverein demontiert. Mit bis zu acht Monteuren wird dabei Material im Umfang von rund 35 Tonnen bewegt. Dann wird sich die Alte Brücke von aussen wieder in ihrem gewohnten Bild zeigen. Bis zur offiziellen Wiedereröffnung werden dann noch die Fahrbahn und Elektroarbeiten fertiggestellt und Taubenschutznetze montiert.

In den letzten Tagen ist unter dieser Fahrbahn eine Sprühflutanlage installiert worden (Bild); die Tests durch die Feuerwehr und die Abnahme durch die Brandschutzexperten sind erfolgreich verlaufen. Im Brandfall wird ein Tanklöschfahrzeug an die Anlage angeschlossen und kann innert 40 Sekunden einen Sprühnebel unter der Fahrbahn erzeugen. Durch rund 1000 Düsen werden 2500 Liter pro Minute mit rund 5 bar gepresst, um die Holzbrücke auf ihrer ganzen Länge zu benetzen und zu kühlen. Dadurch soll ein Brand nach Möglichkeit frühzeitig gestoppt werden, bevor er sich ausweiten kann. Es handelt sich um die erste Anlage in der Schweiz in dieser Art und mit diesem Umfang; ihre Spezialität besteht darin, dass das System nicht permanent unter Druck steht, das heisst mit Wasser gefüllt sein kann, weil dieses sonst im Winter zu gefrieren droht und bei Fehlalarmen die hölzerne Brückenkonstruktion jeweils ungewollt unter Wasser gesetzt würde.

Die offizielle Wiedereröffnung der Holzbrücke findet am 1. August im Rahmen der Bundesfeier auf dem Kaplaneiplatz am westlichen Brückenkopf statt. Das um 11 Uhr beginnende Programm umfasst neben der 1.-August-Ansprache unter anderem auch eine Einsegnung der sanierten Brücke und die Prämierung des durchgeführten Foto- und Zeichnungswettbewerbs. Im Anschluss an die Feier werden die Teilnehmenden zu einer Gratisverpflegung eingeladen.


lead_de: Erneuter Grosseinsatz für den Zivilschutz der Region Olten: An sieben verschiedenen Orten legten vom 18. bis 23. August 2003 insgesamt rund 100 Zivilschützer kräftig Hand an.

title_de: Zivilschützer im Grosseinsatz

content_de:
Der neu organisierte Zivilschutz der Region Olten hat sich bewährt. Nachdem im Juni mit einem Einsatz von rund 240 Mann die RZSO ihre Feuertaufe bestanden hatte, kamen diese Woche erneut rund 100 Freiwillige zum Einsatz.

 RZSO-Chef Franco Giori zeigte sich vom Resultat befriedigt: „Mit den beiden Grosseinsätzen hat die neue, dezentrale Organisation eine grosse Herausforderungen gemeistert. Sämtliche Einsätze sind reibungslos abgelaufen und was die Männer geleistet haben, kann sich sehen lassen. Ich bin mit der Leistungsfähigkeit des regionalisierten Zivilschutzes sehr zufrieden.“

 24 Zivilschützer aus der Region reisten für einen Hilfseinsatz in die bündnerischen Surselva. Die rund 100 Einwohner zählende Gemeinde wurde im vergangenen November von einem schweren Unwetter heimgesucht. Alpwegsanierung, ein Sandfang als Sicherung gegen Hochwasser und das Ersetzen einer gebrochenen Wasserleitung auf einer Länge von 50 Metern waren die Hauptarbeiten.

 Regierungsrat Thomas Wallner stattete am Mittwoch den RZSO-Leuten in Schlans einen Besuch ab. Er würdigte den Einsatz der freiwilligen Helfer vor Ort und fand lobende Worte für den Pioniergeist, den der Zivilschutz der Region Olten mit seinem Schritt zur Regionalisierung getan habe. Regierungsrat Wallner wurde von Willy Wyss, Vorsteher Amtes für Militär und Bevölkerungsschutz Solothurn sowie Fritz Diethelm und Rolf Kaiser als Vertreter der Kantonalen Zivlischutzverwaltung Solothurn begleitet. Die Oltner Stadträtin Doris Rauber, Franco Giori und Thomas Strebel vertraten am Behördenbesuchstag die RZSO.

 17 RZSO-Mitglieder reisten in die Bündner Gemeinde Stierva bei Tiefencastel, wo sie bei diversen Arbeiten Hand anlegten. So wurden Wege saniert und eine 15 Meter lange Brücke neu erstellt.

 Am bewährten Konzept der freiwilligen Einsätze festhaltend, legten 55 Helfer in der Region Olten Hand an. So halfen 10 Zivilschützer bei der Sanierung des Weihers im Altersheim Brüggli in Dulliken, eine 10er-Gruppe sorgte dafür, dass in Kappel Wanderwege saniert wurden und 9 Männer halfen der Bürgergemeinde Rickenbach dabei, das Bachbett gründlich zu reinigen.

 Beim WK Ende Juni hatte die RZSO bereits einen ersten Grosseinsatz zu bewältigen: Zivilschützer halfen, beim Schulfest in Olten die grosse Tanzbühne und die Tische und Bänke in der Schützenmatte auf- und abzubauen, legten in der Teufelsschlucht in Hägendorf und auf dem Allerheiligen kräftig Hand an und sorgten dafür, dass in Dulliken, Olten und auf der Froburg diverse Waldwege auf Vordermann gebracht wurden.


lead_de: Die Zivilschützer der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten können im Ernstfall auf neuartige Jutensäcke zurückgreifen, die viel einfacher zu handhaben sind als die bisherigen Sandsäcke, wie ein Augenschein zeigte.

title_de: Neue Jutensäcke machen Schutz vor Hochwasser effizienter

content_de:
Im Juni wurden die Pioniere der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten unter der Leitung von Oberleutnant Marcel Clopath in die Übungsanlage Olten/Gheid aufgeboten. Von den 200 aufgebotenen sind genau 135 leistungsfähige Pioniere eingerückt. Man mag sich fragen, ob das normal ist? Clopath beantwortet diese Frage mit einem gelassenen Ja. Auch im Ernstfall kann von den Aufgebotenen über die Hälfte bis maximal drei Viertel zufolge Abwesenheiten erwartet werden. So plant die Regionale Zivilschutzorganisation heute, in Zeiten wo der Arbeitsort weiter weg vom Wohnort ist. Geübt wurde beim Wiederholungskurs für den Ernstfall. Und zwar für die Szenarien Hochwasser, Erdbeben, Hangrutsche und KKW-Störfall. Szenarien, die uns alle betreffen könnten.

Auf dieses Jahr hin wurde der Leistungsauftrag, den die Zivilschutzorganisation sich gibt und der von der Regionalen Bevölkerungskommission abgesegnet wird, erstmals etwas anders aufgebaut. Oberleutnant Marcel Clopath koordinierte die durchzuführenden Übungen. Organisieren durften sie zum ersten Mal aber auch die Zugführer. „Dadurch fördert man die Identifikation und die Zugführer stehen mehr hinter ihrem Handeln.“ sagt Clopath. Dieses Führungsinstrument war für eine deutlich höhere Motivation der Zugführer und auch der Soldaten verantwortlich. So standen sie nicht einfach bei Pausen herum, sondern spornten sich gegenseitig an, ihre Übung noch flinker durchzuführen. Beeindruckend wurde demonstriert, wie innert 43 Sekunden ein Damm mit den neuen, sich durch Wasser ausdehnbaren Jutensäcke erbaut wurde, um das nachträglich geflutete Wasser im Damm zu halten.

Diese neuartigen Jutensäcke waren auch ein Teil der Übung. Früher waren es schwere und sperrige Sandsäcke, die zuerst gelagert dann geschleppt und schliesslich auch noch lange getrocknet werden mussten. Neu geht das viel einfacher: Ein Jutensack gefüllt mit granulatartigem Inhalt bläht sich in einer biologischen Reaktion zu einem dicken Dichtungssack auf und kann so mehrfach geschichtet effizienter gelagert werden. Zudem kann er auch wegen des geringeren Gewichts rascher im Ernstfall an den gewünschten Ort verschoben werden.


content_de:
Am Freitag, 01. August 2008 findet in Olten die traditionelle Bundesfeier statt. Aus Gründen der Verkehrssicherheit wird von 2000 bis 2300 Uhr der Amthausquai Süd (Verzweigung Froburgstrasse bis Römerstrasse) und die Römerstrasse für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt.

 Hinweis: Aus Sicherheitsgründen werden das Trottoir des Bahnhofquais (beidseitig) sowie der Postplatz für die ZuschauerInnen gesperrt.

 Da die Bahnhofbrücke während der Bundesfeier für den Fahrzeugverkehr nicht gesperrt wird, bittet die Stadtpolizei Olten die ZuschauerInnen, die Fahrbahn nicht zu betreten.

 Die VerkehrsteilnehmerInnen und ZuschauerInnen werden gebeten, den Weisungen der Polizei und der Helfer Folge zu leisten. Die Stadtpolizei Olten dankt allen Verkehrsteilnehmern und Zuschauern für das Verständnis.


lead_de: Ende August ist es so weit: In der ganzen Schweiz und in Liechtenstein läuten Feuerwehrorganisationen das 150-jährige Jubiläum des Schweizerischen Feuerwehrverbands ein. Die Feuerwehr Olten schliesst sich diesem nationalen Ereignis an und bietet am Freitag, 30. August 2019, einen Einblick in die Arbeit der Feuerwehr.

title_de: Nacht der offenen Tore

content_de:
Rund 700 Feuerwehren in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein öffnen gemeinsam ihre Depots und präsentieren sich der Bevölkerung. Die Feuerwehr Olten ist vorne mit dabei und bietet am 30. August der Oltner Bevölkerung einen vielfältigen Blick hinter die Kulissen.

Besucherinnen und Besucher können die Feuerwehr hautnah erleben. Sie erhalten die Gelegenheit, Einsatzfahrzeuge zu besichtigen und direkt von Feuerwehrleuten mehr über die Aufgaben der Feuerwehr Olten zu erfahren. Es werden verschiedene Aktivitäten angeboten, wie etwa Rundgang durch das Feuerwehrgebäude oder Spiel und Spass für die Kinder.


lead_de: Die magische Zahl wurde am letzten Samstag erreicht: Der 200'000. Badegast dieser Saison passierte kurz vor 15 Uhr die Kasse der Oltner Badi.

title_de: Besucherrekord im Oltner Schwimmbad

content_de: René Blöchliger aus Olten wurde am Samstagnachmittag von Chefbadmeister Hansueli Nievergelt und Stadtrat Martin Wey im Oltner Schwimmbad persönlich begrüsst. Der Grund: Er ist der 200'000. Badegast in diesem Sommer. Dafür wurde er mit einer Saisonkarte für die Saison 2004 und einem Blumenstrauss beschenkt. Ebenso wurden der Besucher 199'999, Martin Zürcher aus Hägendorf, und die Besucherin 200'001, Anna Joss aus Melchnau, in Empfang genommen. Auch sie durften ein Präsent entgegen nehmen. Kleines Detail: Anna Joss ist selbst als Badmeisterin tätig. Badmeister Hansueli Nievergelt freute sich über den Besucherrekord: «Wir waren vor einigen Jahren nahe an der 200'000-er Marke. Bisher lag der Rekord bei etwa 197 000 Besuchern.» Die Badi ist noch bis am 13. September geöffnet.


title_de: Bundesfeier und Brückeneinweihung

content_de:
Wie bereits angekündigt verbindet die Stadt Olten die diesjährige Bundesfeier am 1. August mit der offiziellen Wiederinbetriebnahme der Alten Brücke, welche Ende März 2018 gebrannt hatte und in den letzten Monaten umfassend saniert wurde. Die Bundesfeier beginnt um 11 Uhr auf dem Kaplaneiplatz (bei schlechter Witterung auf der Alten Brücke selber), wo nach einer musikalischen Eröffnung durch die Formation MisonJazz 3 (Michael Neuenschwander trump/flh/tuba, Walter Grob vibraphon, Ernesto Gloor drums, Bild) Baudirektor Thomas Marbet über die erfolgte Sanierung Red und Antwort stehen wird. Nach einer Einsegnung der renovierten Brücke werden die Siegerinnen und Sieger der im Frühling ausgeschriebenen Foto- und Zeichnungswettbewerbe zur Alten Brücke bekanntgegeben und mit dem Preissponsor Baloise Bank SoBa zusammen ausgezeichnet. Nach einem weiteren Musikbeitrag wird Urs Bloch die 1.-August-Feier unter dem Motto «Brückenschlag» halten. Urs Bloch lebt in Olten, arbeitet als Mediensprecher und engagiert sich in der Freizeit als Präsident des Robi Olten.

Der zweite Teil der Feier findet dann auf der Fröscheweid in der Altstadt (bei schlechter Witterung ebenfalls auf der Alten Brücke) statt, wo alle Anwesenden zu einer Gratisverpflegung eingeladen sind. Der Stadtrat hofft auf eine rege Teilnahme aus der Bevölkerung.


title_de: Neues Kursprogramm der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann

content_de: In diesen Tagen erscheint das Kursprogramm 2003 der Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann, welches allen Oltner Haushaltungen zugestellt wird. Es umfasst Kurse wie "Konkurrenz und Rivalität unter Frauen - ein Tabu?", "Stimme und Präsenz", "Einstieg ins Internet" und "Surfen im Internet" sowie einen Handwerkskurs. Zudem wird auf das 4. Oltner Frauen-Parlament vom 6. November 2003 um 19 Uhr im Parlamentssaal im Oltmer Stadthaus hingewiesen. Es steht unter dem Motto "Ist die Gleichstellung von Frau und Mann erreicht?" und wird geleitet von Christine Goll, Zürich.


title_de: Stadt Olten lanciert OltenLetter

content_de:
Unter dem Titel „OltenLetter“ lanciert die Stadt Olten einen monatlichen Newsletter in Zusammenarbeit mit den Kommunikationsspezialisten von chilimedia. Die soeben erschienene Juli-Ausgabe umfasst Themen wie das Ergebnis des Ende Juni abgeschlossenen Mitwirkungsverfahrens zu Begegnungszone und Parkhaus, den Auftakt der Bauarbeiten zur Entlastung Region Olten, den bisherigen Erfolg der Aktion „Probewohnen in Olten“, das weitere Vorgehen in der Studie „Chancen und Risiken von Fusionen der Stadt Olten mit ihren Nachbargemeinden“, das Sommerkafi auf der «Chilestäge» oder den Erfolg des Spektakels „Silo 8“. Der monatlich erscheinende Newsletter soll kontinuierlich ausgebaut werden und kann unter den Virtuellen Diensten auf der städtischen Homepage unter www.olten.ch/de/aktuelleskommunikation/profile abonniert werden.

 Zum NewsletterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: 1.-August-Feuerwerk verschoben

content_de:
Während die Bundesfeier in Olten mit dem Festredner Konrad Schwaller, ehemaliger Solothurner Staatsschreiber, wie vorgesehen stattfand, wurde das 1.-August-Feuerwerk wegen der feuchten Witterung und aus Sicherheitsgründen auf den Samstag, 2. August, verschoben. Da auf den Freitagabend heftige Regenschauer sowie Sturmböen angesagt waren, entschlossen sich die Verantwortlichen am Freitagmittag, das Oltner 1.-August- Feuerwerk auf Samstag zu verschieben. Stadtpräsident Ernst Zingg: «Der Entscheid ist nach ausführlichen Abklärungen mit den zuständigen Feuerwerktechnikern sowie Meteo Schweiz erfolgt. Das Risiko war zu gross. Nebst dem Umstand, dass es niemanden wirklich anspricht, einem Feuerwerk im heftigen Regen zuzuschauen, wäre ein solches vor allem bei Sturmwind auch zu gefährlich gewesen. Die Raketen hätten unkontrolliert fortgeweht werden können, was inmitten der Stadt verantwortungslos wäre.»

 Das Feuerwerk beginnt am Samstag um 22.15 Uhr. Auf dem Klosterplatz wird ab 19 Uhr wiederum eine Festwirtschaft betrieben.


title_de: Verkehrspolizeiliche Mitteilung Kilbi 08

content_de:
Anlässlich der Kilbi vom 09.- 11. August 2008 ist die Linienführung des Busbetriebes Olten Gösgen Gäu wie folgt:

 Ab Samstag, 09.08.2008, 0515 Uhr bis und mit Dienstag, 12.08.2008, 1600 Uhr zirkulieren die Busse aus Gründen der Verkehrssicherheit wie folgt:

 LINIE 1  WANGEN - DULLIKEN - WANGEN
 LINIE 511 OLTEN – KAPPEL – EGERKINGEN - OLTEN (Samstag und Montag)
 LINIE 512 OLTEN – HÄGENDORF – EGERKINGEN - OLTEN (Samstag und Montag)
 LINIE 505 KESTENHOLZ – OLTEN – KESTENHOLZ
 LINIE 555 ALLERHEILIGENBERG – OLTEN –  ALLERHEILIGENBERG

 in beiden Richtungen nicht wie üblich durch die Kirchgasse, sondern über die Konradstrasse (wie an Markttagen).

 Die Haltestellen Kirchplatz und Hammer werden daher beidseitig nicht bedient.

 Ersatzhaltestellen:  Richtung Bahnhof: Solothurnerstrasse,
         Hammer-Shop-in

    Richtung Wangen:  Solothurnerstrasse,
        Höhe Röm.-Kath. Pfarramt St. Martin

 LINIE 3  KLEINHOLZ - BAHNHOF - KLEINHOLZ

 Bahnhof - Innere Baslerstrasse - Konradstrasse - Ringstrasse - Solothurnerstrasse - Hammerallee - Stationsstrasse - Hausmattrain - Sportstrasse - Kreisel MFK - Sportstrasse – Hausmattrain - Stationsstrasse - Hammerallee - Solothurnerstrasse - Ringstrasse - Konradstrasse - Bahnhof.

 Offizielle Haltestellen:- Mühlegasse, Schützenmatte und Hausmattrain werden
      nicht bedient.

 Ersatzhaltestellen:- Hammerallee, Höhe Altstoffsammlung beidseitig
    - Stationsstrasse, vor der ERO

 An den Chilbitagen gilt jeweils ab 1200 Uhr das Billett „EINFACH FÜR RETOUR“

 Parkplätze:
 Während der Kilbi steht auf dem Areal Olten Südwest am Rötzmattweg Parkraum zur Verfügung. Die Zufahrt zu den Parkplätzen ist signalisiert.


content_de:
Oltner Trinkwasser weiterhin uneingeschränkt geniessbar

Aufgrund dieser toxikologischen Neubeurteilung des Pestizids Chlorothalonil hat die kantonale Lebensmittelkontrolle das Rohwasser der Wasserfassungen im Gheid auf diese Stoffe untersucht. Gemäss den Resultaten der kantonalen Lebensmittelkontrolle liegen die quantifizierbaren Konzentrationen von Chlorotalonil-Sulfonsäure in den untersuchten Wasserproben, unter Berücksichtigung der Messunsicherheit der analytischen Methode, knapp unter dem Höchstwert von 0.1 Mikrogramm pro Liter. Das heisst, dass das durch die a.en in den Gemeinden Olten, Trimbach, Starrkirch-Wil sowie Hauenstein-Ifenthal und Wisen (letztere via Zweckverband Wasserversorgung Unterer Hauenstein) gelieferte Trinkwasser weiterhin uneingeschränkt geniessbar ist.


lead_de: Am 11. August beginnt die Schule wieder. Die Stadtpolizei Olten ist auch dieses Jahr wieder für sichere Schulwege besorgt und wird diese in den ersten Schultagen intensiv überwachen. Besonderes Augenmerk legt die Polizei zur Sicherheit der Schülerinnen und Schüler sowie der Kindergärtlerinnen und Kindergärtler auch auf das richtige Überqueren der Strasse und berät dazu Kinder und deren Eltern. Ausserdem geben die Polizistinnen und Polizisten den Eltern die Broschüre «Zu Fuss zur Schule» des VCS ab.

title_de: Zu Fuss sicher zur Schule

content_de:
Der Blickwinkel eines Kindes beträgt nur ein Drittel dessen eines Erwachsenen. Auch die Tiefenschärfe entwickelt sich erst im 9. Lebenjahr richtig. Kinder nehmen Geräusche selektiv wahr und können sie zudem noch nicht richtig lokalisieren. Distanzen und Geschwindigkeiten können sie erst ab dem 12. Lebensjahr verlässlich einschätzen. Nebst der Tatsache, dass sich der Sinn für Gefahren erst zwischen dem 6. und 8. Lebensjahr ausbildet, glauben Kinder oft, dass ein Auto sofort, quasi ohne Bremsweg und Reaktionszeit, anhalten kann.

 Anhand der oben geschilderten Tatsachen wird klar, dass sich Kinder im Strassenverkehr nicht wie «kleine Erwachsene» verhalten. Aber deswegen ständig Angst vor dem Überqueren von Strassen zu haben, wäre falsch. Sehr wichtig ist das gute Beispiel von Erwachsenen. Kinder glauben, dass das richtig ist, was ihre Bezugspersonen tun. Demzufolge ahmen sie alles – leider auch Fehler – nach. Richtigerweise sollte der Schulweg so gewählt werden, dass nur wenige stark frequentierte Strassen überquert werden müssen. Falls nötig ist ein Umweg in Kauf zu nehmen.

 Das Wichtigste beim Überqueren der Strasse aber ist: «warte, luege, lose, laufe».

 Anfängliche Begleitung – zu Fuss!

 Die Kinder, insbesondere Kindergärtler und Erstklässler, müssen während der ersten Zeit auf ihrem Schulweg begleitet werden. Die Begleitpersonen müssen sich vorbildlich verhalten und ihr Handeln erklären. Es geht beispielsweise nicht an, dass Kinder an der Hand zwischen einer stehenden Fahrzeugkolonne hindurchgezogen werden. Nach einer gewissen Zeit aber sollten die Schüler eigene Entscheidungen treffen und die erwachsenen Begleitpersonen nur noch wenn nötig eingreifen und korrigieren. Beherrschen die Kinder das Gelernte gut, können sie alleine auf den Schulweg geschickt werden.

 Keinesfalls sollten die Kinder täglich mit dem Auto zur Schule geführt werden. So werden sie weder selbständig noch erlangen sie Sicherheit im Strassenverkehr. Auf dem Schulweg sammeln Kinder viele neue Erfahrungen und können ihren Bewegungsdrang ausleben. Bewegung ist gesund und macht Kinder leistungsfähiger. Sie können sich in der Schule besser konzentrieren, die körperliche und motorische Entwicklung wird gefördert.


title_de: Stadt Olten empfing Nachbarn an „DAS Fest“

content_de:
Im Pasta-Zelt in der Waage in Aarburg

 An der Aargauer Jubiläumsveranstaltung „DAS Fest“ betreibt die Stadt Olten unter dem Motto „Gueti NachbAARE“ zusammen mit den beiden Guggenmusigen Bohème-Musig und Aente Büsi ein Gastrozelt unmittelbar neben der Hauptbühne des Festes in der Aarburger Waage und stellt sich auf Stellwänden vor dem Zelt und mittels einer neuen Broschüre vor. Gestern Freitag nutzte sie die Gelegenheit, um gewissermassen „auf Oltner Boden im Kanton Aargau“, wie Stadtpräsident Ernst Zingg betonte, Vertretungen der Kantonsregierungen von Solothurn und Aargau, der Nachbarstädte Aarau, Aarburg und Zofingen sowie der Gemeindepräsidien der Bezirke Olten, Gösgen und Gäu zu begrüssen. Umrahmt von der Bohème-Musig unterstrich Ernst Zingg dabei die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit auch über die Kantonsgrenzen hinweg.


title_de: Neubau der Garderoben in den Sportanlagen Kleinholz gestartet

content_de:
Auf den Sportanlagen Kleinholz, westlich des bestehenden Tribünengebäudes, ist diese Woche der Baustart für den Garderobenneubau vollzogen worden. Mit diesem Bauvorhaben, welches im Minergie-Standard errichtet wird, kann endlich im Rahmen der Sportstättenplanung das Defizit der Garderoben mit entsprechenden Duschen und Toiletten in den Kleinholzanlagen behoben werden.

 Im Frühling 2009 soll das rund 2,6 Mio. Franken kostende Garderobengebäude eröffnet resp. den Sportlerinnen und Sportlern zur Benützung freigegeben werden.


lead_de: Dem öffentlichrechtlichen Vertrag zur Bildung einer Sozialregion mit der Stadt Olten und den Gemeinden Trimbach, Winznau, Hauenstein-Ifenthal und Wisen ist von allen Gemeindeversammlungen und dem Gemeindeparlament Olten zugestimmt worden. Der Vertrag ist dem Regierungsrat des Kantons Solothurn zur Genehmigung zugestellt worden.

title_de: Die Sozialregion Olten nimmt Form an

content_de:
Ab 01.01.2009 erbringen die Einwohnergemeinden Olten, Trimbach, Winznau, Hauenstein-Ifenthal und Wisen ihre Leistungen in den Bereichen Kindesschutz, Erwachsenenvormundschaft, Sozialhilfe, Asylbetreuung und AHV-Zweigstelle gemeinsam in einer Region. Die Zusammenarbeit wird in einem öffentlichrechtlichen Vertrag geregelt. Diesem ist von allen Gemeinden zugestimmt worden. Er bedarf zu seiner Gültigkeit der Zustimmung durch den zuständigen Regierungsrat. Die Bearbeitung erfolgt durch das Amt für soziale Sicherheit ASO.

 Anfang August trafen sich Stadtrat und Sozialdirektor Peter Schafer und die designierte Verwaltungsleitung der Sozialregion, Manfred Wegmüller (Leiter Zweigstelle Trimbach), Fredy Fuchs (Leiter Sozialamt Hauptsitz Olten) und Hans Peter Müller (Leiter Vormundschaftsamt Hauptsitz Olten und Vorsitzender der Verwaltungsleitung) mit Marcel Châtelain, dem Leiter des kantonalen Amtes für soziale Sicherheit ASO, zu einem konstruktiven Schlussgespräch. Letzte Differenzen konnten bereinigt werden. In einem Klima von gegenseitigem Vertrauen konnten sich die beteiligten Personen über das vorliegende Ergebnis freuen.

 Die weiteren Schritte zur Umsetzung des Konzeptes zur Sozialregion werden in Angriff genommen. Das Personal des bisherigen Sozialdienstes in Trimbach wird als Personal für die Zweigstelle Trimbach der Sozialregion übernommen. Die Anstellungsverträge der Gemeinde Trimbach werden in solche der Stadt Olten überführt. Die bis anhin von den Gemeinden Winznau, Hauenstein-Ifenthal und Wisen geführten vormundschaftlichen Mandate und Sozialhilfefälle werden in Zukunft von der Zweigstelle Trimbach aus geführt.

 Mittelfristig bietet die Sozialregion den geeigneten Rahmen für eine Vertiefung der Zusammenarbeit in allen sozialen Bereichen. Diese Zusammenarbeit wird gesucht und schrittweise realisiert. Mit der Umsetzung der Sozialregion ist das wichtigste Jahresziel der Sozialdirektion erreicht worden. Im Jahre 2009 wird das Funktionieren der Region im Vordergrund stehen. Ab 2010 werden Optimierungen und Reorganisationsprojekte folgen.


title_de: 168 Kinder bestanden Radfahrerprüfung

content_de:
Die Stadtpolizei Olten führte auch dieses Jahr wieder Radfahrprüfungen durch. Die Prüfung, welche die Viertklässlerinnen und Viertklässler zu absolvieren hatten, bestand aus einem theoretischen und einem praktischen Teil. Im theoretischen Teil mussten die Schülerinnen und Schüler vierundzwanzig – darunter auch mehrteilige – Fragen über verschiedene Verkehrssituationen beantworten. Verkehrssignale waren auch ein Thema: den Prüflingen wurden deren dreissig gezeigt, zehn davon mussten erkannt werden. Die Prüfungsfragen wurden durch Lehrerin Edith Wirth ausgewertet.

 Im praktischen Teil absolvierten die 172 Schülerinnen und Schüler eine 2,8 km lange Strecke mit dem Fahrrad und passierten dabei fünf Kontrollposten, an denen sie benotet wurden. Erschwerend kam in diesem Jahr hinzu, dass die Prüfungsstrecke teilweise mit einer Baustelle belegt war. Bei der Prüfung bestand Helmtragepflicht. Kindern, die über keinen eigenen Velohelm verfügten, stellte die Stadtpolizei einen Kopfschutz zur Verfügung. Es konnte erfreulicherweise festgestellt werden, dass viele Kinder bereits über einen eigenen Helm verfügen.

 168 Schülerinnen und Schüler bestanden die Gesamtprüfung. 68 Schülerinnen und Schüler erreichten gar die maximale Punktzahl 100. Die Stadtpolizei zeigt sich mit diesem Ergebnis sehr zufrieden. Sie ist sich auch bewusst, dass sowohl die Ausbildung als auch die erfolgreiche Durchführung der Prüfung nur mit dem sehr grossen Engagement der Lehrpersonen möglich war.

 Die Direktion Öffentliche Sicherheit hofft, dass die von den Kindern bei der Prüfung gezeigte Disziplin im Strassenverkehr auch im Alltag weiterbestehen wird.


title_de: Werkhof bezieht Neubau

content_de:
Der Werkhof der Baudirektion Olten bezieht in diesen Tagen seinen Neubau und hat ab 18. August 2008 folgende neue Adresse:

 Werkhof Baudirektion Olten
 Werkhofstrasse 9
 4600 Olten

 Tel. 062 206 17 48
 Fax 062 206 17 72

 Die E-Mail-Adresse bleibt unverändert: werkhof@olten.ch.

 Während des Umzuges kann es zu kurzzeitigen Unterbrüchen kommen.

 Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

 Baudirektion Olten


title_de: Öffnungszeiten 1. August 2019

content_de:
Nationalferiertag

Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung Olten bleiben am Donnerstag, 1. August 2019, geschlossen.

Ab Freitag, 2. August 2019, sind wir zu den normalen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da.

Besten Dank für Ihr Verständnis!


title_de: Sanierte Alte Brücke eingesegnet und eingeweiht

content_de:
An der diesjährigen Bundesfeier auf dem Kaplaneiplatz in Olten konnte die Alte Brücke, welche Ende März 2018 gebrannt hatte, nach ihrer umfangreichen Sanierung wieder neu eingeweiht und eingesegnet werden. Baudirektor Thomas Marbet stellte an der von rund 400 Personen besuchten Feier fest, dass sich bei der Sanierung herausgestellt habe, dass die Brandschäden grösser gewesen seien, als man nach den ersten Abklärungen erwartet habe. Er unterstrich die Bedeutung des Oltner Wahrzeichens und rief dazu auf, zu diesem auch Sorge zu tragen. Die beiden Pfarrer Uwe Kaiser und Kai Fehringer und Bruder Josef Bründler vom Kapuzinerkloster nahmen in der Folge die feierliche Einsegnung der Holzbrücke vor.

Bei der Einweihung wurden auch die Preise für den zusammen mit der Baloise Bank SoBa als Sponsorin durchgeführten Foto- und Zeichnungswettbewerb vergeben. Den ersten Preis beim Fotowettbewerb gewinnt Danilo Suma aus Aarburg, den zweiten Margrit Stäheli aus Winznau. Im Zeichnungswettbewerb erhielt der elfjährige Kai Wagner aus Wangen den Einzelpreis und die Sekundarschülerinnen und -schüler der Klassen E2G und B2B aus Olten unter der Leitung von Josef Haefely den Gruppenpreis in Form einer Reise in den Europapark.

Im zweiten Teil des Anlasses unterstrich Urs Bloch, Mediensprecher und Robi-Präsident, in seiner 1.-August-Ansprache, die Bedeutung der Brücken generell und somit auch der Oltner Alten Brücke als Begegnungsort und Brückenschlag im wahrsten Sinne des Wortes. Er rief die Oltnerinnen und Oltner in Analogie zum Holzbauwerk dazu auf, mehr an ihrer Zukunft konstruktiv zu «zimmern» als nur zu «mauern», das heisst Nein zu sagen.

Nach dem Absingen der Nationalhymne ging es an der von der Formation MisonJazz 3 begleiteten Feier dann zum zweiten Teil in die Fröscheweid, wo die Teilnehmenden auf Kosten der Stadt und von an der Sanierung beteiligten Firmen verpflegt wurden.


title_de: Öffnungszeiten 15. August 2019 Maria Himmelfahrt

content_de:
15. August 2019 Maria Himmelfahrt

Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung Olten bleiben am Donnerstag, 15. August 2019, geschlossen.

Ab Freitag, 16. August 2019, sind wir zu den normalen Öffnungszeiten gerne wieder für Sie da.

Besten Dank für Ihr Verständnis!


title_de: Kunstmuseum bleibt an der Kirchgasse

content_de:
Im Rahmen seines Workshops zur Legislaturhälfte legte der Stadtrat von Olten auch seine Strategie für die Nutzung von städtischen Liegenschaften in der Innenstadt fest: Das Kunstmuseum soll an seinem heutigen Standort an der Kirchgasse 8 erneuert werden. Dafür plant der Stadtrat im kommenden Jahr einen Investorenwettbewerb durchzuführen, der auch die Liegenschaft des bisherigen Naturmuseums an der Kirchgasse 10 und Auflagen wie eine gemeinsame Vertikalerschliessung sowie eine Abstimmung allfälliger Ergänzungsbauten und der Umgebungsgestaltung umfasst. Die Liegenschaft Kirchgasse 10 soll anschliessend per Verkauf oder Baurecht an Dritte abgegeben werden.

Der Stadtrat stellt für die Erneuerung des Kunstmuseums aufgrund des schlechten baulichen Zustands der Liegenschaft einen dringenden Handlungsbedarf fest; zudem soll auch der Leerstand des ehemaligen Naturmuseums an prominenter Zentrumslage möglichst rasch beseitigt werden. Gleichzeitig hält er fest, dass angesichts der bestehenden Leerstände von Ladenräumen der Druck auf eine Freigabe der Liegenschaft des Kunstmuseums für den Detailhandel gesunken ist und dass auch eine Weiterverwendung als Museum für willkommene Frequenzen an der Kirchgasse und ein attraktives Angebot insbesondere auch am Sonntag sorgt. Aus diesen Gründen wird der Standort Kirchgasse für das Kunstmuseum einem Standort im Hübelischulhaus vorgezogen, welcher frühestens 2023 im Zuge des Neubaus des Schulhauses Kleinholz frei werden dürfte. Das Hübelischulhaus wird hingegen als künftiger Standort für einen Zusammenzug von Stadtbibliothek und Jugendbibliothek geprüft, wodurch deren aktuelle Räumlichkeiten für neue Nutzungen freigegeben werden könnten.


title_de: Lohngleichheit, aber (noch) keine Geschlechterparität

content_de:
Das Lohnsystem der Stadtverwaltung Olten sorgt für Lohngleichheit; die derzeit nicht gegebene Geschlechterparität bei Leitungs- und Kaderpositionen soll angestrebt, aber nicht mit Quoten vorgeschrieben werden. Dies das Fazit des Stadtrates an seinem Workshop zur Legislatur-Halbzeit zum Thema Gleichstellung. Das vorhandene Angebot zur Chancengleichheit für Migrantinnen und Migranten soll weiter verbessert werden.

Der Stadtrat von Olten hat im Jahr 2017 die Charta zur Lohngleichheit im öffentlichen Sektor unterzeichnet. Diese ist aufgrund des Lohnsystems, das Funktionen unabhängig von der sie bekleidenden Person bewertet, gewährleistet. Ebenfalls im Personalreglement enthalten sind Massnahmen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf wie Mutter- und Vaterschaftsurlaub und die Möglichkeit von Teilzeit bei betrieblicher Vereinbarkeit. Von den Festangestellten bei der Stadtverwaltung arbeiten aktuell denn auch 51% mit einem Pensum zwischen 10% und 90%. Die Möglichkeit von Homeoffice wie auch das Angebot von Betreuungsgutscheinen zur Unterstützung familienergänzender Kinderbetreuung bilden zwei weitere Bausteine.

Eine Geschlechterparität auf Leitungs- und Kaderebene ist bei der Stadtverwaltung derzeit nicht gegeben: Auf der Ebene Direktionsleitungen hat es keine weiblichen Angestellten; die Abteilungsleitungen werden zu einem Drittel von Frauen geführt. Aus Gründen der Praktikabilität spricht sich der Stadtrat gegen die Einführung von Quoten aus, will aber zumindest darauf achten, dass die Geschlechterparität bei der Auswahl der Bewerbungen erreicht wird. Aus gleichen Gründen will er sich auch nicht darauf behaften lassen, jede öffentliche Stelle in Teilzeit anzubieten.

Generell zum Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf weist der Stadtrat auf die vorhandenen Angebote wie Betreuungsgutscheine und subventionierte Mittagstische hin und betont, damit diese Angebote gratis erfolgen und/oder mit Tagesschulen ergänzt werden könnten, brauche es wesentlich mehr finanzielle Mittel; von den Räumlichkeiten her wäre indessen eine Tagesschule am geplanten neuen Schulhaus Kleinholz möglich.

Schliesslich macht der Stadtrat auch auf die Angebote aufmerksam, welche den Zugang von Migrantinnen und Migranten zum Arbeitsmarkt erleichtern sollen: Schon bisher bietet Olten in Zusammenarbeit mit dem Kanton subventionierte Deutschkurse verschiedener Niveaus für Mütter mit Babys und Männer und Frauen mit und ohne Kinderbetreuungspflichten an; ab Herbst sollen weitere Kurse für Frauen in den Bereichen Job Coaching und Grundkompetenzen hinzukommen.