lead_de: Dank einer Initiative des Oltner Herzspezialisten Dr. Hugo Saner und mit Unterstützung privater Sponsoren und der Einwohnergemeinde erstrahlt das Oltner Wappen in der Adventszeit in Form von drei mit Lichterketten geschmückten Tannen am Aarebord. Beleuchtete Bäume zieren zudem die Froburgstrasse und die innere Baslerstrasse.

title_de: Mit Herzblut Licht in Oltner Advent gebracht

content_de:
Im vergangenen Sommer trat Dr. Hugo Saner an Stadtplaner Aldo Stoppa und Stadtschreiber Markus Dietler mit der Idee heran, mit Hilfe privater Sponsoren und mit Unterstützung der Stadt während der dunklen Dezemberabende und -nächte mehr Licht in die Oltner Innenstadt und in die Herzen der Oltnerinnen und Oltner zu bringen. Im Zuge der Gespräche kristallisierten sich Baumbeleuchtungen während der Weihnachtszeit als kurzfristig realisierbare Massnahmen heraus. Umgesetzt werden konnte die von Hugo Saner mit viel Herzblut verfolgte Idee am Amthausquai durch drei mit Leuchterketten geschmückte Tannen, an der Froburgstrasse mit 14 illuminierten Bäumen sowie an der inneren Baslerstrasse vis-à-vis des Coop City mitten in der Oltner Einkaufsmeile. Damit wird die traditionelle Weihnachtsbeleuchtung in der Altstadt sowie die vom Gewerbe in diesem Jahr erweiterte Beleuchtung der Alten Brücke gut ergänzt.

 Rund die Hälfte der Kosten hat die Stadt Olten übernommen; die andere Hälfte trugen diverse Sponsoren, namentlich die Elektro Käser AG in Olten, Meier+Jäggi AG Zofingen, Baloise Bank SoBa in Olten, Rohner Bedachungen, Dulliken, Maltech in Sissach, das Ingenieurbüro Tihanov in Olten, die Atel Netz AG und Förster Josef Sager aus Niedergösgen. Bei der Montage der Lichterketten bei der Stadtkirche halfen zudem Oberstufenlehrer Kuno Blaser und sechs Schüler mit.

 Gratisparkieren in der Schützenmatte

 Um die Attraktivität der Stadt Olten als Begegnungsstadt in den Adventstagen zu steigern, unterstützt die Einwohnergemeinde zudem wiederum die Aktionen des Verbandes Gewerbe Olten mit einem namhaften Betrag. Zudem bietet sie auch in diesem Jahr Gratisparkplätze in der Schützenmatte und in der Rötzmatt an den vier Samstagen im Advent. Mit dieser Massnahme soll einerseits die Attraktivität der Einkaufsstadt Olten gefördert und anderseits der Druck auf die Parkplätze in der Innenstadt reduziert werden: Diese sollen - kostenpflichtig - vermehrt den Kurzparkierenden zur Verfügung stehen, während für den ausgiebigen Stadtbummel und das Einkaufsvergnügen Gratisparkplätze in der Schützenmatte und in der Rötzmatt vorhanden sind. Im neuen Jahr werden diese Gratisparkplätze übrigens jeweils auch am letzten Samstag des Monats zur Verfügung stehen.


type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: A1/A2-Ausbau: Oltner Stadtrat fordert grossräumige Umfahrungen

content_de: In den letzten Wochen lagen die Pläne und die technischen Berichte für den Ausbau der Nationalstrasse A1/A2 im Abschnitt Härkingen-Wiggertal öffentlich auf. Der Stadtrat von Olten hat in einer Eingabe ans Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (Uvek) betont, er habe gegen den Inhalt der Planauflage nichts einzuwenden. Angesichts der regelmässigen Verkehrsbehinderungen bis hin zu Verkehrszusammenbrüchen bei grösseren Ereignissen auf der Autobahn fordert er aber, dass bei solchen Ereignissen auf den massgebenden Abschnitten der Nationalstrasse keine Umfahrungsrouten über die Region und insbesondere die Stadt Olten führen dürften. Es seien vielmehr im Rahmen des Verkehrsmanagements bei grösseren Ereignissen aktive Massnahmen für grossräumige Umfahrungen vorzusehen und auch durchzusetzen. Dies gelte insbesondere für die Bauzeit der Entlastung Region Olten (ERO), aber auch nach deren Inbetriebnahme, wobei die dannzumalige Situation noch eingehend überprüft und zweckmässige Massnahmen erarbeitet werden müssten. Nachdem auf operativer Ebene bereits Gespräche mit den Verantwortlichen der Polizei Kanton Solothurn laufen, schlägt der Stadtrat zu dieser „für die Region und die Stadt Olten äusserst wichtigen Thematik“ auch ein Gespräch mit dem Bund unter Einbezug des kantonalen Bau- und Justizdepartements vor.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Entsorgung via Presscontainer jetzt definitiv

content_de:
Während der halbjährigen Versuchsphase mit einem Presscontainer auf dem Klosterplatz in Olten haben rund 100 Personen die neue Entsorgungsmöglichkeit ausprobiert. Die praktisch ausschliesslich positiven Reaktionen haben aufgezeigt, dass es viele Leute begrüssen, ihren Kehricht unabhängig vom Abfuhrplan entsorgen zu können. Die Baudirektion II hat deshalb beschlossen, die Entsorgungsmöglichkeit via Presscontainer definitiv einzuführen, und zwar neu an zwei Standorten: der bisherige Standort auf dem Klosterplatz wird beibehalten; ein weiterer wird in der Schützenmatte, direkt neben der Badi, eingerichtet. Beide neuen Container werden Anfang Juni in Betrieb genommen. Sie stehen der gesamten Bevölkerung der Stadt Olten zur Verfügung - auch den Bewohnerinnen und Bewohnern der rechten Aareseite, auf welcher bei genügend grossem Interesse ebenfalls Containerstandorte geprüft werden können.

 Und so funktioniert es: Zahlkarte einstecken, die Containertüre öffnet sich, und schon können Sie Ihren Abfall in einem gebührenfreien Kehrichtsack, einem Papiersack oder offen in den Container einwerfen. Nachdem Sie mit einem Knopfdruck abgeschlossen haben, wird das Entsorgungsgut gewogen und werden die Kosten direkt vom Kartenguthaben abgezogen. Der Kilopreis beträgt rund 45 Rappen; eine Grundmenge von anderthalb Kilo wird in jedem Fall verrechnet.

 Die Zahlkarte kann bei der Baudirektion II im 9. Stock des Stadthauses mit einem frei wählbaren Guthaben bezogen werden (Kartendepot: 20 Franken); ist das Guthaben aufgebraucht, kann die Karte dort während der Bürozeiten wieder aufgeladen werden.


lead_de: Im Sommer 2008 steigt in der Schweiz und in Österreich ein einzigartiges Fussballfest, die UEFA EURO 2008TM. Der Schweiz und damit auch der Stadt Olten bietet sich die einmalige Gelegenheit, sich als freundliche, weltoffene Gastgeber zu präsentieren. Die Stadt Olten möchte der Region die Möglichkeit bieten, das Fussballfest hautnah mit zu erleben in Form von zwei Vorveranstaltungen im März/April und mit einem Public Viewing während der gesamten Dauer der UEFA EURO 2008TM vom 7. bis 29. Juni 2008.

title_de: Euro Olten: attraktiv für die Region

content_de:
Im Interesse der Bewohnerinnen und Bewohner erfolgt dabei eine Konzentration auf den Standort Schützenmatte; auch dort sollen aber die Immissionen auf ein möglichst erträgliches Mass reduziert werden. Sinn und Zweck ist es in erster Linie ein Volksfest durchzuführen, wo es Platz hat für alle Alterstufen. Im Besonderen soll es auch Familien ermöglicht werden, gemeinsam am grossen Fussballerlebnis EURO’08 teilzunehmen.

 Der Veranstalter
 Der Verein SPORTEVENTS REGION OLTEN ist durch die Stadt Olten beauftragt worden mit der Organisation und Durchführung der Veranstaltungen im Rahmen der EURO’08.
 Nachdem die Stadt Olten keine UBS ARENA zugelost bekommen hat, hat sie sich bewusst für einen eigenen Weg entschieden.

 Die Veranstaltungen

 SFV ROADSHOW – Freitag / Samstag, 28. – 29. März 2008

 Der Schweizer Fussballverband präsentiert seine Roadshow mit Informationen, Spiel und Spass für alle kleinen und grossen Fussballfans. In Zusammenarbeit mit den Schulen und den lokalen Fussballvereinen finden auf dem Platz des Schützi-Kulturzentrums ein geführter Fussballparcour mit diversen Spielmöglichkeiten sowie ein Fussballturnier für Kinder und Jugendliche statt.
 Dazu bieten wir ein Rahmenprogramm mit Verpflegungsmöglichkeiten und Wettbewerb.
 Die Veranstaltung findet statt auf dem Platz des Schützi-Kulturzentrums vom Freitag 28. bis am Samstag 29. März 2008.

 KULINARIUM EURO ’08 – Samstag / Sonntag, 26. – 27. April 2008

 16 lokale Vereine vertreten die an der EURO’08 teilnehmenden Nationen in ihren Landesfarben. Sie spielen gegeneinander Fussball in einem übergrossen „XXL-Töggelikasten“, gemäss ausgelostem Spielplan der UEFA EURO’08TM. Die Teams mit je ca. 10 Teilnehmer kochen parallel dazu eine Landesspezialität in ihrem Fanzelt.
 Es ist das Ziel, dass dieser Multikulti-Anlass neue Begegnungen ermöglicht, dass aber auch das Wettkampffieber geschürt wird. Die Nationen-Teams (Vereine der Region Olten) können sich ab Januar 2008 für die Teilnahme bewerben; diese werden durch das Organisationskomitee ausgewählt und instruiert.
 Der Anlass findet statt auf dem Platz des Schützi-Kulturzentrums vom Samstag 26. – Sonntag 27. April 2008 statt.
 Am Abend des 26. April findet im Anschluss zum Kulinarium Euro’08 das Konzert von SINA im Schützi-Kulturzentrum statt.

 PUBLIC VIEWING OLTEN  -  Samstag 7. – Sonntag 29. Juni 2008

 Basis des PV bildet der offizielle Spielplan der UEFA EURO 2008TM mit 19 Spieltagen zwischen dem 7. Juni (Eröffnungsspiel) und dem Finale vom 29. Juni 2008. Auf dem Parkplatz Reithalle / Schützenmatte in Olten steht das offizielle Public Viewing der EURO OLTEN. Der Platz bietet einen Stehbereich für bis zu 3000 Personen, welche die Spiele auf einer Grossleinwand modernster Ton- & LED-Bildtechnik verfolgen können. Das Ganze wird umrahmt mit einem professionellen Cateringbereich unter der Gesamtleitung der Firma POPART. Diese zeichnet sich verantwortlich, dass auf rund 100m Länge ein vielfältiges Angebot zur Auswahl steht.

 In der Gruppenphase werden zwei Spiele angeboten, d.h. Spielbeginn 18.00 Uhr und 20.45 Uhr. Das Public Viewing wird täglich geöffnet sein von 17.00 Uhr – 24.00 Uhr; während der Final-Phase von 19.00 – 24.00 Uhr.

 Olten hat sämtliche Lizenzen zur Übertragung der Spiele auf Grossleinwand von der UEFA erhalten. Weitere Bewilligungen sind noch ausstehend, d.h. die entsprechenden Veranstaltungsgesuche sind in Bearbeitung. Die Organisatoren erwarten aber diesbezüglich keine Schwierigkeiten.

 Für die Veranstaltung ist der Zutritt gratis, jedoch wird eine professionelle Eintrittskontrolle durchgeführt, d.h. das Mitnehmen von Getränken und Feuerwerk als Beispiel wird nicht geduldet sein. Das Public Viewing ist eine Bildschirmübertragungs-Veranstaltung; also keine Disco-Musikveranstaltung. Diesbezüglich wird und soll auf die Anwohner Rücksicht genommen werden.

 Hospitality & Sponsoring

 Für das Public Viewing steht interessierten Firmen und Organisationen eine gedeckte VIP-Hospitality-Tribüne mit 50 Plätzen zur Verfügung, welche für einen Spielabend komplett reserviert werden kann. Der spezielle Bereich bietet Sitzplätze mit bestem Einblick auf die gesamte Szene und eine professionelle Catering-Küche, welche die Gäste gastronomisch bewirten wird. Für dieses interessante Angebot können Reservationen zum Komplettpreis von SFr. 7'500.--pro Spielabend (allinclusive Angebot für 50 Personen) bereits getätigt werden.

 Die Stadt Olten, als Hauptsponsor dieser Veranstaltungen unterstützt die Aktivitäten im Bereich Sicherheit und Infrastruktur mit einem Betrag von Fr. 200'000.— (gesprochen im aktuellen Budget 2008). Weitere Sponsorenbeiträge sind in Verhandlung, der Veranstalter ist zuversichtlich, dass bis Ende Januar die gewünschten Verträge mit regionalen und nationalen Firmen und Institutionen unter Dach und Fach gebracht werden können.

 Attraktive Sponsoring- und Werbemöglichkeiten bieten sich für alle Sponsoren auf allen drei Veranstaltungen in Olten und über einen Zeitraum von fast 5 Monaten.

 Die Bekanntgabe der weiteren Partner und Sponsoren von EURO OLTEN wird per Ende Januar 2008 erfolgen.

 Sicherheit und Verkehr

 Auf die Sicherheit wird im Rahmen der geplanten Veranstaltungen, im Besonderen des Public Viewings grossen Wert gelegt. Nebst der Bewachung des gesamten Areals werden in Zusammenarbeit mit privaten Sicherheitsdiensten, der Stadt- und Kantonspolizei sowie den Rettungsdiensten alle dazu notwendigen Vorbereitungsmassnahmen getroffen. Die speziellen Sicherheitsdispositive für die Stadt Olten sind durch die Organisationen im Aufbau respektive werden bis kurz vorher den sich ergebenden Situationen angepasst. Der Veranstalter ist überzeugt, dass in der Stadt Olten die dazu notwendigen Vorkehrungen getroffen sind und ein friedliches und fröhliches Fussballfest gefeiert werden kann.

 Das Areal des grossen Parkplatzes neben der Reithalle auf der Schützenmatte  ist klar begrenzt; die umliegenden Parkplätze werden tagsüber für das Gewerbe und die Besucher der Stadt Olten zur Verfügung stehen; in den Abendstunden wird der Zugang jedoch eingeschränkt. Parkplätze werden auf dem Areal Olten Süd-West angeboten; ein spezieller Parkplatz in unmittelbarer Nähe zum Festgelände wird für Zweiradfahrer vorbereitet. Die Veranstalter empfehlen zudem die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.

 Weitere Informationen unter: www.euro-olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die „Startnummer“ 1 hat Erwin von Arx aus Obergösgen Glück gebracht: Sein Foto mit der adventlichen Stadtansicht von Olten hat ihm den 1. Preis gebracht im Fotowettbewerb „Olten von seiner schönsten Seite“, den die Stadt Olten und das „OT“ gemeinsam veranstalteten.

title_de: Fotowettbewerb: Nummer 1 ist auch der Sieger

content_de:
Von Juli bis Oktober haben die Stadt Olten und das „Oltner Tagblatt“ gemeinsam einen Fotowettbewerb durchgeführt, wie er im Mitwirkungsprojekt „Olten 2020“ angeregt worden war: Unter dem Motto „Olten von seiner schönsten Seite“ wurde die Bevölkerung von Stadt und Region aufgefordert, die schönsten Ecken und Momente der Dreitannenstadt – eine besonders schöne Strasse, einen prächtigen Garten, ein stattliches Gebäude, eine bestimmte Stelle an der Aare, ungewöhnliche Ansichten oder einen Ausschnitt aus einem Oltner Festanlass – zu fotografieren und einzusenden. Teilnahmeberechtigt mit maximal je drei Fotos waren alle Interessierten mit Ausnahme von professionellen Fotografinnen und Fotografen, deren Haupterwerb das Fotografieren darstellt.

 Rund 130 Fotos von knapp 50 Hobby-Fotografinnen und -Fotografen wurden bis Ende Oktober eingeschickt. Eine Jury, bestehend aus Hansruedi Aeschbacher (Oltner Tagblatt), Markus Wolf (Foto Wolf AG, Olten) und Markus Dietler, Projektleiter „Olten 2020“, traf aus diesen eine Vorauswahl. Die OT-Leserinnen und -Leser waren in der Folge aufgerufen, unter den Nominierten die ihrer Ansicht nach besten Fotos auszuwählen.

 Exakt 281 Leserinnen und Leser haben bis Anfang Woche ihr Votum abgeben. Mit 1612 Punkten klar auf dem 1. Rang landete die Foto „Adventszeit in Olten“ von Erwin von Arx aus Obergösgen; er wird in Bälde den Siegerpreis, eine digitale Spiegelreflexkamera, gestiftet von Foto Wolf AG in Olten, entgegennehmen dürfen. Mit 1202 Punkten den 2. Platz belegt Lea Kissling aus Niederbuchsiten mit „Olten in einem anderen Licht“; ihr Preis sind Gutscheine der Oltner Geschäfte im Wert von Fr. 400.-, gestiftet von Baloise Bank SoBa, Olten, und Job&Jobs, Olten. Dritte wurde mit 1148 Punkten Sabina Moor aus Olten mit „Holzbrücke bei Nacht“; sie erhält einen Gutschein für eine Übernachtung im Doppelzimmer für zwei Personen mit Frühstück im Wert von Fr. 250.-, gestiftet von astoria gastronomie ag, Olten – vielleicht eine Gelegenheit, Bekannten die schönsten Seiten der Stadt Olten vorzuführen... Die Projektleitung von „Olten 2020“ und das „Oltner Tagblatt“ danken allen rund 50 Hobby-Fotografinnen und -Fotografen, die am Fotowettbewerb teilgenommen und aufgezeigt haben, dass sich die Stadt Olten – nicht nur in der Adventszeit – nicht zu verstecken braucht.

 Die weiteren Preisträgerinnen und Preisträger:

 4. Preis (Warengutschein Migros im Wert von Fr. 200.-, gestiftet von Genossenschaft Migros Aare): Patrick Heim, Niedergösgen, „Die Stadt auf dem Land“
 5. Preis (20er-Goldvreneli im Wert von ca. Fr. 160.-, gestiftet von der Aargauischen Kantonalbank, Olten): René Laesser, Olten, „Altstadt im Nebel“
 6. Preis (20er-Goldvreneli im Wert von ca. Fr. 160.-, gestiftet von der Aargauischen Kantonalbank, Olten): Patrick Heim, Niedergösgen, „Stadtkater“
 7. Preis (Gutschein im Wert von Fr. 100.- vom Restaurant zum goldenen Ochsen, Olten): Jeri Peier, Starrkirch-Wil, „Aussicht auf Olten“
 8. Preis (Büchergutschein im Wert von Fr. 100.-, gestiftet von Buchhandlung Schreiber, Olten): Rolf Ris, Olten, „Tauben“
 9. Preis (Gutschein im Wert von Fr. 60.- von astoria gastronomie ag, Olten): Kurt L. Oetiker, Olten, „Sälischlössli“
 10. Preis (Oltner Torte im Wert von Fr. 45.-, gestiftet von Suteria, Olten): Jeri Peier, Starrkirch-Wil, „Olten bei Nacht“
 Von den an der Ausmarchung der Siegerfotos teilnehmenden OT-Leserinnen und -Lesern erhalten je eine Oltner Torte im Wert von Fr. 45.-, gestiftet von Suteria, Olten: Josette Löffel-Stadelmann, Trimbach, Willy Brosi, Olten, Thomas Friedl, Wangen, und Thomas Bachmann, Lenzburg; sowie je einen Gutschein für ein Menü medium im Wert von je Fr. 10.90, gestiftet von Mc Donald’s, Olten: Nathalie Kissling, Wolfwil, Gabriel Peier, Starrkirch-Wil, Ruth Hänzi, Liestal, Waltraud Ruesch, Wangen, Christian Stampfli, Wangen, Simone Meyer, Hauenstein, Erich Peier, Starrkirch-Wil, Renate Flepp, Olten, Margrith Frei-Albani, Mümliswil, und Walter Burgherr, Olten. Die Preise werden ihnen zugestellt.

 Die prämierten FotosExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Fahrplanwechsel am 9. Dezember

content_de: Durch die Umsetzung des Buskonzepts Olten Gösgen Gäu ergeben sich auf den Fahrplanwechsel am 9. Dezember 2018 umfangreiche Änderungen im Busnetz der Region.


lead_de: In einer Krisensituation bedarf es einer guten Krisenführung. Der Regionale Führungsstab Olten stellte diese kürzlich bei einer Stabsübung unter Beweis.

title_de: Regionaler Führungsstab probte Zusammenarbeit

content_de:
Der Regionale Führungsstab Olten (RFSO) trifft in Krisensituationen zusammen, wenn die einzelnen Partnerorganisationen des Bevölkerungsschutzes ein grösseres Ereignis nicht mehr alleine bewältigen können, sondern mehrere Partnerorganisationen zur Bewältigung des Ereignisses beansprucht werden. Der RFSO koordiniert in einer solchen Situation die Tätigkeiten der Partnerorganisationen. Der Zivilschutz als Partnerorganisation der Bevölkerungsschutzregion Olten mit 12 angeschlossenen Gemeinden leistet bei einem solchen Einsatz Führungsunterstützung.

«Der Grossraum Olten ist besonders betroffen von langanhaltenden, heftigen Regenfällen, die im Mittelland bereits für einige Erdrutsche sowie kleinflächige Überschwemmungen gesorgt haben. Auch die Aare führt bereits Hochwasser. Ein Hangrutsch am Düriberg in Trimbach mit 7 Schwerverletzten hat die Rettungsfahrzeuge in einen Engpass gebracht. Besorgte Bewohnern von Boningen und Gunzgen melden trübes und riechendes Wasser. Auf Höhe Coop-Einkaufs- und Verteilzentrale Non-Food in Wangen auf der Entlastungsstrasse West in der Kurve der Gäustrasse in unmittelbarer Nähe zur Bahnlinie kippte frühmorgens infolge des Regens auf der Strasse ein Gefahrguttransporter. Die Dünnern fliesst nur wenige Meter entfernt Richtung Olten. Die Polizei hat die Entlastungsstrasse West grossräumig abgesperrt, die Durchfahrt für die Bahn wurde bis auf weiteres untersagt.»

So lautete die Übungsanlage, als kürzlich die Alarmzentrale der Kapo Solothurn die Einsatzkräfte frühmorgens um 7 Uhr zur jährlichen Stabsübung alarmierte. Zuerst wurde der Kernstab und danach der erweitere Stab zum Einsatz aufgeboten. Wenige Minuten später trafen die ersten Mitglieder des RFSO ein. Der Zivilschutz richtete die Räumlichkeiten ein und regelte die Zutrittskontrolle zum Kommandoposten bei der Stadthalle Olten. Um 7.30 Uhr begrüsste Franco Giori, Stabschef RFSO Olten und Kommandant RZSO Olten, die Beteiligten und die externe Übungsleitung. Er stellte das Szenario vor, erklärte die Ziele und erteilte den Auftrag zur Durchführung der Stabsübung.

Der Zivilschutzchef Lage instruierte die Stabsassistenten. Die Zivilschützer organisierten sich und nahmen ihre Arbeit auf. Während eine Einsatzkraft die Ein- und Ausgangskontrolle übernahm, betreuten zwei Zivilschützer die Eingangskanäle Telefon, Fax und künftig auch E-Mail. Die eingehenden Meldungen werden auf ihre Richtigkeit geprüft und zur Triage weitergeleitet. Unter der Leitung des stellvertretenden Zivilschutzkommandanten Simon Gerber waren insgesamt 18 Zivilschützer mit einem Chef aus der Führungsunterstützung, der Betreuung, der Versorgung, der Logistik und dem Kulturgüterschutz sowie Stabsassistenten vertreten. In der Übung beteiligt waren auch Martin Wey aus Olten als Vorsitzender des RFSO und mit Pius Müller aus Rickenbach auch der stellvertretende Vorsitzende.

Besonders routiniert zeigten sich die Blaulichtorganisationen. Mit viel Erfahrung aus den täglichen Einsätzen und den regelmässigen Übungen konnten sie die Lage, welche sich laufend veränderte, stets professionell beurteilen. Gestützt auf die Informationen der Fachvertreter trafen Polizei und Feuerwehr erste Sofortmassnahmen für die Sicherheit der Bevölkerung. Mögliche weitere Gefahren konnten frühzeitig erkannt und entsprechend richtig priorisiert. Polizei und Feuerwehr unterstützen den Regionalen Führungsstab bei schwierigen Entscheidungsfindungen und bei der Umsetzung der getroffenen Massnahmen. Auch für erfahrene Führungskräfte zeigte sich: Das Krisenmanagement erfordert vereinte Kräfte, gut überlegte und abgestimmte Lösungen – dies will und muss geübt sein.

Franco Giori zeigte sich, auch wenn noch Potenzial zur Verbesserung vorhanden ist, zufrieden mit der Übung und bedankte sich bei allen Mitwirkenden für Ihren Einsatz. Die gewonnenen Erkenntnisse fliessen in die künftigen Vorbereitungsmassnahmen des RFSO ein.


title_de: Ampel auf Postplatz läuft nun bis 23.30 Uhr

content_de:
Angesichts des Bearbeitungsstaus bei der Behandlung der vom Stadtrat bereits seit längerer Zeit beantworteten Vorstösse kann es geschehen, dass ein Anliegen bereits umgesetzt ist, bevor der Vorstoss im Oltner Gemeindeparlament behandelt wurde. So geschehen bei der Ampelsteuerung auf der Postkreuzung: Im März hatte die Fraktion SP/JSP in einem Postulat angeregt zu prüfen, unter welchen Bedingungen mit dem Kanton vereinbart werden könne, dass mindestens die Lichtsignalanlagen am Postplatz, bei der Gäubahnbrücke, bei der Shanghai-Kreuzung und beim Café Ring angepasst werden, dass sie während der passiven Phase in der Nacht durch die Velofahrer so aktiviert werden könnten, dass durch eine aktive Steuerung des Verkehrs eine sichere Querung der Kreuzungen für Velofahrer möglich sei.

Der Stadtrat hatte in seiner Beantwortung betont, die Umstellung von «Gelbblinken» auf Anmeldung wäre mit Kosten verbunden, welche in keinem Kosten-Nutzen-Verhältnis stünden. Zudem führe eine Anmeldung sowie die Einführung des 24-Stunden-Betriebs zu Wartezeiten, was den übrigen Verkehrsfluss (auch jenen der Fahrradfahrer) unterbreche und zu Unverständnis führe. Er erklärte sich aber bereit, beim Kanton zu beantragen, die Aktivschaltung der Lichtsignalanlage auf dem Postplatz, für die nach dem Umbau der Achse Aarburgerstrasse/Bahnhofquai ohnehin ein 24-Stunden-Betrieb vorgesehen ist, vorderhand zu verlängern. Dies ist bereits geschehen: Seit wenigen Tagen läuft die Anlage nun – abgestimmt auf die festgestellten Frequenzen – nicht mehr nur bis 22 Uhr, sondern neu bis 23.30 Uhr, bevor sie bis um 5 Uhr, am Wochenende bis um 7 Uhr auf passiv schaltet.


lead_de: Der Regierungsrats-Beschluss zum Gestaltungsplan Rosengasse (vergleiche Kommentar im Oltner Tagblatt vom 16. Mai 2003) entbehrt aus Sicht des Stadtrates von Olten hinreichend fundierter Argumente, verletzt die Gemeindeautonomie, missachtet die Rechtssicherheit von Grundeigentümerinnen, Grundeigentümern und Bauherrschaften und steht in krassem Widerspruch mit dem Vorprüfungsbericht des Kantonalen Raumplanungsamtes, welcher den Gestaltungsplan Rosengasse als recht- und zweckmässig befürwortete.

title_de: Fragwürdiger Regierungsrats-Beschluss zum Gestaltungsplan Rosengasse

content_de:
Der Stadtrat von Olten hat vom Regierungsrats-Beschluss zum Gestaltungsplan Rosengasse mit Erstaunen Kenntnis genommen. Er legt bei seiner Stellungnahme vor allem Wert darauf, dass die Auffassungen über Städtebau, Architektur und wie im vorliegenden Fall der Rosengasse über die Schutz- oder Erhaltenswürdigkeit von Gebäuden oder Gebäudegruppen sowohl in Fachkreisen wie auch in der Bevölkerung begreiflicherweise weit auseinandergehen. Der Stadtrat, die zuständige Baukommission wie auch die Baudirektion haben aus diesem Grund die Fragen einer allfälligen Unterschutzstellung eingehend geprüft. Sie kamen eindeutig zum Schluss, dass die Häuser an der Rosengasse zwar Zeitzeugen aus der «Eisenbahner-Epoche» darstellen, hingegen nicht einen architekturhistorischen Stellenwert einnehmen, der eine Unterschutzstellung rechtfertigen würden. Die Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer zur Renovation ihrer Häuser zu zwingen, wäre schon allein auf Grund der schlechten Bausubstanz nicht zu verantworten. Diese Auffassungen hat der Stadtrat im Parlament im Rahmen einer eingegangenen Petition «Unterschutzstellung der Häuser an der Rosengasse» unmissverständlich vertreten und bei der Neuauflage der Ortsplanung auch klar dokumentiert, dass nach wie vor eine Unterschutzstellung der Häuser an der Rosengasse nicht beabsichtigt ist.

 Die Häuser an der Rosengasse sind im alten wie auch im nun neu aufgelegten Zonenplan der 4-geschossigen Kernrandzone zugeteilt und es wird in keiner Weise ein Hinweis auf eine Unterschutzstellung gemacht. Die Grundeigentümer bzw. Bauherrschaften haben also klare rechtliche Grundlagen, auf die sie sich verlassen können und müssen und haben deshalb einen Rechtsanspruch auf eine zonenkonforme Überbauung ihrer Grundstücke, dies selbstverständlich unter Einhaltung der Recht- und Zweckmässigkeit entsprechender hoheitlicher Planungsentscheide.

 Die gesamte Planung, die inzwischen 3 Jahre dauert, wurde vom zuständigen Kreisplaner des Kantonalen Amtes für Raumplanung, Herrn Thomas Steinbeck, stets begleitet. Auf Grund des vom Kantonalen Raumplanungsamt verfassten ersten Vorprüfungsberichtes vom 13. Juli 2001 zum ursprünglichen Gestaltungsplanentwurf hat die Stadt Olten in enger Zusammenarbeit mit dem Kantonalen Kreisplaner, den Grundeigentümern und den beauftragten Architekten den Gestaltungsplan überarbeitet. Bei sämtlichen wichtigen Besprechungen war der zuständige Kantonale Kreisplaner anwesend und wurde auch laufend über den Stand der Arbeiten informiert. Über den überarbeiteten Gestaltungsplan verfasste das Kantonale Raumplanungsamt am 6. November 2001 einen zweiten Vorprüfungsbericht. In diesem steht unter anderem zur Situation Rosengasse und Studien zum Gestaltungsplanentwurf wortwörtlich: «Diese Unterlagen machen wertvolle Angaben über geprüfte Alternativen und Varianten und sind im Sinne einer offenen Darlegung in der Interessenabwägung und Entscheidbegründung der ausgewählten Lösung als Anhang dem Raumplanungsbericht beizugeben». Die Schlussbemerkung des vom Kantonalen Raumplanungsamt verfassten Vorprüfungsberichtes lautet: «Der vorliegende Gestaltungsplan Neuhardstrasse-Hardfeldstrasse-Rosengasse-Unterführungsstrasse ist recht- und zweckmässig, sofern die Stadt Olten unsere Anforderungen berücksichtigt. Nachdem der Stadtrat der Vorprüfung zugestimmt hat, kann das Planverfahren fortgeführt werden. Wir müssen uns vorbehalten, weitere Gesichtspunkte in einem Beschwerdeverfahren zu überprüfen». Die vorerwähnten Anforderungen - von untergeordneter Bedeutung - wurden im Rahmen des zur Auflage gebrachten Gestaltungsplanes vollumfänglich erfüllt.

 Es ist verständlich, dass das Kantonale Raumplanungsamt in einem Vorprüfungsbericht die vollumfängliche Überprüfung vorbehalten muss. Dies selbstverständlich wie das Kantonale Raumplanungsamt in ihrem Bericht festhält nur dann, wenn weitere bzw. neue, bis dahin noch nicht gewürdigte, Gesichtspunkte in einem Beschwerdeverfahren auftauchen. Es ist somit nicht nachvollziehbar bzw. absolut unverständlich, wenn sich der Vorprüfungsbericht des Kantonalen Raumplanungsamtes und der Regierungsratsbeschluss völlig widersprechen, da im Beschwerdeverfahren keine neuen Gesichtspunkte geltend gemacht wurden. Die vom Kantonalen Raumplanungsamt verlangten Unterlagen und Abklärungen wurden stets beigebracht. Während keiner Phase des Planverfahrens und auch nicht im Rahmen der Beschwerdeverhandlung wurden von Seiten des Kantonalen Baudepartementes irgendwelche zusätzliche Abklärungen verlangt, beispielsweise eine Expertise über die Bausubstanz der Häuser an der Rosengasse. Es ist somit stossend, wenn der Regierungsrat der Oltner Planungsbehörde vorwirft, ihr Entscheid über die Nichtunterschutzstellung der Häuser an der Rosengasse sei willkürlich. Dies umso mehr, als die Vertreter des Baudepartementes im Vorfeld mehrmals beteuerten, dass der Entscheid über eine allfällige Unterschutzstellung nicht Sache des Kantons ist, sondern in die Kompetenz der Stadt Olten fällt. Die von der Regierung im Grundsatz hoch gehaltene Gemeindeautonomie wird dadurch im vorliegenden konkreten Fall der Rechtsanwendung verletzt.

 In Anbetracht, dass das gesamte Planungsverfahren im Einvernehmen mit dem Kantonalen Raumplanungsamt durchgeführt wurde und dieses den Gestaltungsplan im Rahmen des Vorprüfungsberichtes auch als rechts- und zweckmässig befürwortet hat, fühlen sich die Planungsbehörde der Stadt Olten, aber auch insbesondere die betroffenen Grundeigentümer bzw. Bauherrschaften verschaukelt. Wo bleibt die Rechtssicherheit für Investoren im Kanton Solothurn? Mit diesem Entscheid entsteht für den Stadtrat der Eindruck, dass eine konsistente und koordinierte Prüfung seitens der zuständigen Kantonalen Behörden nicht stattgefunden hat und dem Entscheid mit seiner wenig differenzierten Argumentation sachfremde Überlegungen zu Grunde gelegt wurden.

 sko


lead_de: Im Mai 2017 hat das Oltner Gemeindeparlament mit 38:5 Stimmen bei 2 Enthaltungen einen mit 122 gültigen Unterschriften eingereichten Vorschlag überwiesen, der den Stadtrat beauftragte, dem Parlament ein Parkleitsystem nach dem Vorbild Aarau zur Bewilligung vorzulegen. In Erfüllung dieses Auftrags unterbreitet der Stadtrat dem Parlament an dessen Sitzung vom 20. Dezember den Antrag, 1,713 Mio. Franken, davon 1,471 Mio. Franken aus dem Fonds Parkplatzgebühren, in ein Parkleitsystem und die Belegungserfassung der oberirdischen städtischen Parkfelder in den Gebieten Schützenmatte, Munzingerplatz, Amthausquai Süd, Römerstrasse und Klosterplatz zu investieren.

title_de: Parkleitsystem kommt unter den Weihnachtsbaum

content_de:
Mit 30:18 Stimmen hatte das Gemeindeparlament der Stadt Olten an seiner Sitzung vom 28. März 2012 eine stadträtliche Vorlage für ein Parkleitsystem zurückgewiesen. Die Gegner störten sich daran, dass nicht alle öffentlichen Parkplätze im System integriert waren – insbesondere jene oberirdischen nicht, die den Suchverkehr ihrer Meinung nach wesentlich verursachten. Ferner wurde die Frage gestellt, ob sich die Ausgangslage nicht massgeblich durch die Eröffnung der ERO und die dadurch neue Zufahrt zur Innenstadt verändern würde.

Vorschlag der Grünen überwiesen

Am 20. Februar 2017 reichten die Grünen Olten einen Vorschlag gemäss Art. 16 GO mit 122 gültigen Unterschriften ein, der den Stadtrat beauftragen sollte, dem Parlament ein Parkleitsystem nach dem Vorbild Aarau zur Bewilligung vorzulegen. Das Parkleitsystem solle – vorbehältlich der Einwilligung der Parkhauseigentümer – Parkhäuser mit 20 oder mehr öffentlich nutzbaren Parkplätzen auf dem innerstädtischen Gebiet zwischen Sälipark und Bornblick sowie sämtliche oberirdischen Parkplätze auf öffentlichem Grund, z.B. Munzingerplatz, umfassen. Zu finanzieren sei das Projekt ganz oder teilweise mit Mitteln aus dem Parkplatzfonds der Stadt Olten.

In der Zwischenzeit ist es vier Jahre her, seit die ERO eröffnet wurde, und liegen somit Erfahrungen vor, wie diese das Parksuchverhalten beeinflusst. Der Stadtrat war daher der Ansicht, der Zeitpunkt sei gegeben, um über die Einführung eines Parkleitsystems erneut zu befinden, und empfahl die Überweisung des Vorschlags, was das Parlament am 18. Mai 2017 denn auch mit 38:5 Stimmen bei 2 Enthaltungen tat.

Teil des Mobilitätsplans

Ein Parkleitsystem gehört denn auch – neben einem Parkierungsreglement und einem Parkraumplan – zu den angestrebten Umsetzungen des Bereichs Parkierung im Mobilitätsplan Olten, den das Gemeindeparlament an seiner Septembersitzung zur Kenntnis genommen hat. Als Ziele werden dabei unter anderem die Reduzierung des Parkplatzsuchverkehrs und seiner negativen Begleiterscheinungen wie Lärm- und Luftemissionen, die Vermeidung von Verkehrsstörungen durch Warteschlangen und Suchverkehr und die Minimierung von Ausweichverkehr durch die Quartiere genannt. Als Vorteile für die Kundinnen und Kunden werden die bessere Auffindbarkeit des Parkplatzangebots, die Übersicht über Anzahl und Standorte der freien Parkplätze und die Reduktion von Zeitaufwand und Kilometerleistung für die Parkplatzsuche erachtet; die Betreiber profitieren von einer umfassenden Kommunikation der angeschlossenen Parkierungsanlagen und die Allgemeinheit von reduzierten Emissionen und von höherer Aufenthaltsqualität für den Fuss- und Veloverkehr. Zudem bieten die erhobenen Daten eine gute Grundlage für ein Monitoring und Controlling im Bereich Parkraum.

Im Februar dieses Jahres hat die Direktion Präsidium den Auftrag für die Erarbeitung eines Parkleitsystems für die Stadt Olten an die Sauber+Gisin Engineering AG in Zürich erteilt. Dieses sollte die Parkhäuser wie auch oberirdische städtische Parkfelder wie Schützenmatte, Munzingerplatz, Amthausquai Süd, Römerstrasse und Klosterplatz umfassen. Auf die Aufnahme weiterer (Einzel-)Strassenparkplätze ins neue Parkleitsystem wurde aus wirtschaftlichen Gründen verzichtet. In Zahlen geht es um rund 600 Parkplätze der öffentlichen Hand und rund 1300 private Parkplätze in Parkhäusern. Das Stadtgebiet wurde in die drei Zonen Zentrum, Zentrum Süd (Schützenmatte) und Olten Ost aufgeteilt. Die Parkangebote von Kantonsspital, P+R, Sportanlagen und Friedhof wurden nicht ins System aufgenommen, da diese Destinationen direkt angefahren werden, mit der Erwartung, dass dort Parkgelegenheiten bestehen, und praktisch ausschliesslich diesen Nutzungen dienen.

Kurze Wege zum Parkplatz

Für die Struktur des Parkleitsystems wurde eine hierarchische Struktur ausgewählt mit einer dynamischen Signalisation der drei Zonen aus allen Himmelrichtungen auf den Hauptachsen am Stadteingang, in der Folge einer dynamischen Signalisation der Parkhäuser/Parkfelder innerhalb der jeweiligen Zone, ergänzt mit einer statischen Signalisation der Zufahrt zum einzelnen Parkhaus/Parkfeld. Der Ansatz lautet, die drei Zonen auf den Hauptachsen anzufahren, auf denen der Autoverkehr verbleiben soll, bis er auf kurzem Weg in die jeweilige Parkgelegenheit geführt wird. In diesem Sinne soll die Belastung für die verkehrsberuhigten Bereiche in der Innenstadt, auf denen auch die innerstädtischen und regionalen Buslinien verkehren, möglichst gering gehalten werden.

Für den Einbezug der offenen Parkplätze in das Parkleitsystem ist eine automatische Belegungserfassung erforderlich. Dazu werden aktuell zwei Technologien in Betracht gezogen, welche auch miteinander kombinierbar sein sollten: optische Erfassung mittels Kameras in erhöhter Lage von mehreren Parkfeldern und Erfassung mit einem Bodensensor in jedem einzelnen Parkfeld. Lösungen mit Absperrungen und Schranken sind nicht zielführend, da sie andere Nutzungen erschweren oder sogar verunmöglichen. Zur Beschaffung gehört auch eine Datenschnittstelle für Apps und bargeldlose Bezahlung von Parkplatzgebühren, für welche das Parkleitsystem die erforderlichen Daten zur Verfügung stellt.

Im Juni wurden die Parkhausbetreiber an einem Informationsanlass mit Beteiligung einer Vertretung von Stadtrat und Gewerbe über den Stand der Arbeiten informiert und betreffend Teilnahme am neuen Parkleitsystem und Mitfinanzierung angefragt. Zusammenfassend darf aufgrund der anschliessend eingegangenen Rückmeldungen festgestellt werden, dass die angefragten Parkhausbetreiber grundsätzlich interessiert sind, am geplanten Parkleitsystem mitzumachen. Während eine Mitfinanzierung der Investitionen fast durchgehend abgelehnt wird, ist eine Beteiligung an den Betriebskosten für die meisten denkbar. Der Verteiler tendiert in diesem Falle zu einer Aufteilung nach Anzahl öffentlich zugänglicher Parkplätze. Als Trägerschaft wird die öffentliche Hand favorisiert

Finanzierung teilweise via Fonds

Der Stadtrat sieht daher die Stadt als Trägerschaft vor und beantragt dem Gemeindeparlament, dass die Einwohnergemeinde die Kosten für die Investition aus dem Fonds Parkplatzgebühren übernimmt. Die Investitionskosten belaufen sich auf rund 1,713 Mio. Franken (inkl. Mwst und Reserve von +20%), davon rund 1,045 Mio. Franken für das eigentliche Parkleitsystem und rund 668’000 Franken für die Ausrüstung der oberirdischen Parkplätze durch die Stadt Olten. Zur Finanzierung stehen im Fonds Parkplatzgebühren 1,471 Mio. Franken (Stand 31.12.2017) zur Verfügung.

Die Betriebskosten für das Parkleitsystem werden derzeit auf rund 23’000 Franken geschätzt. Weil ein Teil der Gelder für die Investition im Fonds Parkgebühren vorhanden sind, reduzieren sich die jährlichen Kosten für die Amortisation auf 30'250 Franken (Abschreibung der nicht durch den Fonds getragenen Kosten in der Höhe von 242'000 Franken innert 8 Jahren). Nach Ansicht des Stadtrates ist eine Beteiligung der Betreiber zumindest an den Betriebskosten anzustreben. Vorgesehen ist ein Verteiler nach Anzahl öffentlich zugänglicher Parkplätze, wodurch rund ein Drittel der anfallenden Kosten für den Betrieb des PLS von der Einwohnergemeinde zu tragen sind. Die nötigen Verhandlungen mit den Betreibern stehen noch aus; sie werden nach der Zustimmung des Gemeindeparlaments zum vorliegenden Projekt aufgenommen. Aufgrund des noch nicht feststehenden Verhandlungsergebnisses und der Unsicherheit über die künftigen Parkgebühren aufgrund der am 10. Februar 2019 bevorstehenden Volksabstimmung über das Parkierungsreglement beantragt der Stadtrat im Sinne eines effizienten Vorgehens einstweilen eine Freigabe der Finanzierung auch der Betriebskosten über die Stadtrechnung. Die Betriebskosten für die Belegungserfassung für städtische öffentliche Parkplätze in der Höhe von voraussichtlich 23'000 Franken werden in die jeweiligen städtischen Budgets aufgenommen.

Die Verhandlungen mit den Parkhausbetreibern über die Betriebsbeiträge sind im 1. Quartal 2019 vorgesehen. Parallel dazu sollen bis Mitte 2019 die definitiven Standorte mit dem kantonalen Amt für Verkehr und Tiefbau und die Erschliessungen mit der a.en ausgearbeitet werden. Zwischen März und September 2019 sind die Ausschreibungen für die Beschaffung der Infrastruktur geplant. Nach Ablauf der Lieferfristen – derzeit bei 3 bis 4 Monaten – können anschliessend die Installationen durchgeführt werden.


title_de: Öffentlicher Auftakt zur Weihnachtsbeleuchtung

content_de: Gewerbe Olten, die Stadt Olten und der Verein Weihnachtsbeleuchtung Olten Bifang laden heute Donnerstag zur Eröffnungsfeier der städtischen Weihnachtsbeleuchtung um 18 Uhr beim Café Grogg im Oberen Graben ein. Der Apéro mit Speckzopf, Glüh- und Weisswein sowie Adventstee ist öffentlich.


lead_de: Mit dem Projekt "Doppelpass" haben die Oltner Architekten bzw. Landschaftsarchitekten von werk1 und grünwerk1 den Projektwettbewerb Aareraum der Stadt Olten gewonnen. Was als erstes realisiert wird, darüber können die Besucherinnen und Besucher der Ausstellung im Historischen Museum vom 11. Dezember bis 20. Januar befinden. Mit der Realisierung, die rund 10 bis 12 Mio. Franken kosten soll, wird ab 2010 gerechnet.

title_de: "Doppelpass" gewinnt Projektwettbewerb Aareraum

content_de:
Der Stadtrat hält in seinem Regierungsprogramm 2005 – 2009 fest, dass die Attraktivierung des Aareraumes einen wesentlichen Beitrag zur Lebensqualität und zu einem attraktiven Stadtbild liefert. Mit dem Betrieb des Aarebistros und des Aussenrestaurants auf der Bahnhofterrasse wurden im Sinne eines pragmatischen Vorgehens erste Schritte zur Belebung des Aareraumes realisiert. Die Erfahrung mit diesen Aktivitäten sind durchwegs positiv und zeigen, dass die Bevölkerung Oltens und der Region den Zugang zur Aare schätzt und auch nutzt. In diesem Zusammenhang ist allerdings darauf hinzuweisen, dass auf Grund der während den letzten Jahren gemachten Erfahrungen mit dem Hochwasser entsprechende Massnahmen zwingend sind.

 Die Intention des Stadtrates, im Jahr 2007 einen öffentlichen Projektwettbewerb zur Attraktivierung des Aareraumes durchzuführen und auf diese Weise zu einer möglichst breiten Palette an Projekten (Ideen) zu gelangen, wurde unterstützt vom Gemeindeparlament mit der Überweisung des Postulates Rolf Sommer, der Initiative «Aarenostra» und der Arbeitsgruppe «Aareraum» im Rahmen von Olten 2020.

 Zur Ausarbeitung des Wettbewerbsprogrammes hat der Stadtrat eine Projektorganisation und eine Begleitkommission mit breiter politischer Abstützung eingesetzt. Die Arbeiten wurden durch das Büro Metron Landschaftsarchitekten unterstützt. Während 5 Sitzungen hat die Begleitkommission die zu erfüllenden Bedürfnisse herauskristallisiert und so die Grundlage für das Wettbewerbsprogramm geschaffen.

 Durch gezielte gestalterische und nutzungsmässige Aufwertungen der Uferbereiche soll der Aareraum die Bevölkerung verstärkt einladen zum Flanieren, Verweilen, sich treffen usw. Der Bezug bzw. der Zugang zur Aare spielt dabei eine zentrale Rolle. Die Uferbereiche sollen zudem möglichst durchgehend für Fussgänger zugänglich gemacht werden. Mit einem neuen Fussgängersteg soll eine attraktive Verbindung zwischen Bahnhofterrasse und Amthausquai realisiert werden.

 Projektwettbewerb

 Im Interesse eines rationellen Verfahrens und um die finanziellen Aufwendungen in einem vernünftigen Rahmen zu halten wurde ein einstufiger Projektwettbewerb gewählt. Der Projektwettbewerb wurde anonym durchgeführt, d. h., dem Preisgericht waren die teilnehmenden Teams nicht bekannt.

 Das Preisgericht stellt mit Genugtuung fest, dass die abgegebenen 18 Projekte einen beachtlichen Bearbeitungsstand aufweisen und die Projektverfassenden mit ihren Entwürfen wertvolle und interessante Beiträge zur Lösung der äusserst schwierigen und komplexen Aufgabe geleistet haben. Die Fülle unterschiedlicher, qualitativ hochstehender Projektvorschläge bot eine vielschichtige Palette von Lösungsmöglichkeiten und erlaubte eine optimale Auswahl durch das Preisgericht. Die Durchführung dieses Projektwettbewerbs hat sich für die Veranstalterin als sehr wertvoll und zweckmässig erwiesen. An dieser Stelle sei sämtlichen Projektverfassern und Projektverfasserinnen für ihre geleisteten Arbeiten herzlich gedankt.

 Auf Grund einer eingehenden Evaluation empfiehlt das Preisgericht der Veranstalterin einstimmig, das Projekt Nr. 13 «Doppelpass» realisieren zu lassen und die Projektverfassenden mit der Weiterbearbeitung zu beauftragen.

 Die Projektverfassenden des Siegerprojektes «Doppelpass» sind:
 Architektur: werk1 Architekten und Planer AG, Federführung, Leberngasse 15, 4600 Olten
 Landschaftsarchitektur: grünwerk1, Landschaftsarchitektur, Leberngasse 15, 4600 Olten
 Baustatik: Fürst Laffranchi Bauingenieure GmbH, Vordere Gasse 57, 4628 Wolfwil
 Verkehr: Frey Con, Grundstrasse 33, 4600 Olten
 Lichtplanung: D'lite Lichtdesign, Pfingstweidstrasse 31a, 8005 Zürich

 Auf dem 2. Platz landete das Projekt "Kasper" von Degelo Architekten, Basel, und Berchtold.Lenzin Landschaftsarchitekten, Liestal; Rang 3 belegt "St. Martin" von Mettler, Landschaftsarchitektur, Gossau, und AV1 Architekten, Kaiserslautern.

 Ausstellung der Wettbewerbsprojekte

 Sämtliche Wettbewerbsprojekte werden während der Zeit vom 11. Dezember 2007 bis 20. Januar 2008 im Historischen Museum ausgestellt.

 Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr, und Sonntag, 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr (durchgehend). Am 25. Dezember 2007 und am 1. Januar 2008 bleibt das Historische Museum geschlossen.

 Der Bericht des Preisgerichtes kann ab Freitag, 14. Dezember 2007, im Historischen Museum gratis bezogen werden.

 Bevölkerung kann mitwirken

 Das Siegerprojekt wird schon rein aus Kostengründen nicht in einem Zuge, sondern in Etappen realisiert werden. Dabei muss die erste Etappe noch festgelegt werden. Zu diesem Zweck können die Besucherinnen und Besucher der Ausstellung im Historischen Museum ihre Meinung abgeben, welcher Projektteil des Siegerprojektes als erster ausgeführt werden soll. Auf Grund dieser Meinungsbildung und der Zusammenarbeit mit den zuständigen Kommissionen wird die Baudirektion dem Stadtrat eine Vorlage für die weitere etappenweise Projektierung und Realisierung unterbreiten. Dem Gemeindeparlament soll noch im Sommer 2008 eine Kreditvorlage für die Ausarbeitung des in einer ersten Etappe zur Realisierung gelangenden Projektteils mit Kostenvoranschlag unterbreitet werden. Die Projektierung inklusive Kostenvoranschlag beansprucht ca. ¾ Jahre, sodass die Kreditvorlage für die Realisierung dem Gemeindeparlament und anschliessend dem Souverän (Volksabstimmung) im Frühling 2009 unterbreitet werden kann. Nach der erforderlichen Detailplanung und Submission sowie den Bewilligungsverfahren kann mit der Realisierung im Jahr 2010 begonnen werden.

 Jury-Bericht zum DownloadenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Oltner Taxigewerbe fährt mit neuen Dachbalken

content_de: Im vergangenen Juni hatte das Oltner Gemeindeparlament einstimmig ein neues Taxireglement genehmigt. Dieses soll – wie im Zweckartikel formuliert – ein geordnetes Taxiwesen gewährleisten, das kundenfreundliche Dienstleistungen anbietet. Dazu werden städtische Taxibalken für die Fahrzeuge mit Konzession eingeführt, die als Qualitätssiegel verstanden werden sollen. Diese Woche wurden nun die neuen Taxikennbalken der Stadt Olten an die Taxikonzessionäre übergeben. Alle Oltner Taxis sind bis spätestens 1. Januar 2019 mit diesem Taxikennbalken ausgestattet und damit als solche erkennbar.


lead_de: Nachdem Ende November bereits der Regierungsrat einer Aufsichtsbeschwerde von Gemeinderat Rolf Sommer gegen den Stadtrat von Olten betreffend Missachtung der Gemeindeordnung im Zusammenhang mit der Sportstättenplanung keine Folge gegeben hatte, hat nun auch die Anfang September eingereichte Petition „Sportpark Olten SüdWest“ beim Stadtrat kein Gehör gefunden.

title_de: Stadtrat gibt Petition Sportpark keine Folge

content_de:
Am 3. September 2007 wurde eine mit 2459 Unterschriften – darunter aber nur 604 aus Olten – vorsehene Petition an den Oltner Stadtrat eingereicht. Das unterzeichnende Komitee „Sportpark Olten SüdWest“ forderte darin, dass nach dem „Marschhalt“ der Grundeigentümerin des Areals Olten SüdWest die beiden möglichen Sportparkstandorte Kleinholz/Sanierung und Olten SüdWest/Neubau auf ihre ökonomischen und ökologische Nachhaltigkeit überprüft werden sollten. Die aufgezeigten Vor- und Nachteile sollten den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern von Olten, entsprechend der Gemeindeordnung (GO) Art. 15, in einer baldigen Grundsatz- und Konsultativabstimmung unterbreitet.

 Der Stadtrat erinnert daran, dass er gemäss einem Auftrag des Parlaments vom September 2004 eine strategische Planung im Bereich Sportstätten habe erarbeiten lassen. Der Auftrag an die Projektorganisation unter Stadtschreiber Markus Dietler habe gelautet, nach einer Übersicht über die bestehenden Sportanlagen und Planungen auf Grund einer Bedarfsanalyse eine tragende Vision für die „Sportstadt Olten“ zu entwickeln. Vor diesem Hintergrund sollten zudem ausgewählte Projekte – insbesondere die Zukunft des Eissports – konkret erarbeitet werden.

 An seiner Sitzung vom 25. April 2005 habe sich der Stadtrat auf der Basis des erarbeiteten Berichts klar für die Beibehaltung der Sportanlagen an ihrem heutigen, konzentrierten Standort und deren Sanierung ausgesprochen. Ausschlaggebend für diesen Entscheid seien einerseits die finanziellen Auswirkungen gewesen, die bei diesem Szenario im Gegensatz zu den anderen bewältigbar schienen: Die Kosten für eine Sanierung der bestehenden Anlagen seien laut damaligen Berechnungen nur rund halb so hoch wie diejenigen für eine teilweise oder komplette Verlegung der Sportanlagen ins Areal Olten SüdWest gewesen. Eine Verlegung hätte zudem zu einer grossen Wertvernichtung bei den bestehenden Anlagen geführt. Ganz abgesehen davon, dass es auf Grund des Standortes der Stadthalle im Kleinholz ohnehin nicht zu einer reinen Wohnnutzung kommen würde. Hingegen könnten die Friktionen zwischen Wohnbevöl-kerung und Sportnutzungen – insbesondere im Bereich des Eissports – durch die geplante neue Erschliessung und Parkierungsanlage erheblich reduziert werden.
 Wesentliche Erkenntnisse waren ferner, dass die Rasensportplätze an ihrem heutigen Standort nach einer Sanierung weiterhin in ausreichendem Umfang vorhanden sein werden und dass auch am heutigen Standort wesentliche Verbesserungen und sogar neue Angebote realisiert werden können. Entscheidend war für den Stadtrat zudem, dass der für den Betrieb wichtige Vorteil der Konzentration der wesentlichsten Sportanlagen im Kleinholz beibehalten werden könne und teilweise bereits vorhandene Synergien und Kosteneinsparungen durch die Nutzung gemeinsamer Infrastrukturanlagen (Restaurant, Garderoben etc.) noch gesteigert werden könnten.

 Parlament nahm Kenntnis und genehmigte Sofortmassnahmen

 An seiner Sitzung vom 12. Mai 2005 hat das Gemeindeparlament mit 27:11 Stimmen vom Bericht „Sportstättenplanung Olten“ und vom Entscheid des Stadtrates für eine Beibehaltung der Sportanlagen am Standort Kleinholz Kenntnis genommen und zugleich Mittel für sicherheitstechnische Sofortmassnahmen im Bereich der Eisanlagen gesprochen. Für den Betrieb dieser Eisanlagen beschloss das Parlament am 29. September 2005 mit 21:19 Stimmen die Gründung der Sportpark Olten AG per 1. Oktober 2005, für welche die Einwohnergemeinde Olten ein Aktienkapital von 2 Mio. Franken zeichnete, wodurch weitere Investitionen der Einwohnergemeinde selber wegfallen. In der Folge haben sich neben der Stadt Olten auch 14 weitere Gemeinden aus der engeren und weiteren Region an der Aktiengesellschaft beteiligt.

 Die erwarteten Kosten für die im Rahmen der Sportstättenplanung aufgezeigten notwendigen Sanierungen in der Verantwortung der Einwohnergemeinde (u.a. Arealerschliessung, Parkierung, Erweiterung Garderoben für Rasensportarten und Leichtathletik, Rasenfelder) wurden in die Investitions- und Finanzplanung aufgenommen. 2006 wurde bereits für rund 1,4 Mio. Franken ein neues Kunstrasenfeld erstellt, dank dem nun die Sanierung der übrigen Rasenfelder angepackt werden kann. Dies nachdem bereits zuvor für rund 450'000 Franken ein neues Rasenfeld im Bereich des früheren Schützenhausstandortes realisiert worden war und auch die gesamten Anlagen des Leichtathletik-Stadions für rund 500'000 Franken im Hinblick auf die Schweizer Meisterschaften 2006 überholt wurden. Die Sportpark Olten AG hat in Eigenregie und ohne finanzielle Auswirkungen für die Einwohnergemeinde das Ausseneisfeld überdacht und kleinere Sanierungen auf ihrem Areal realisiert. Am 21. November 2007 hat das Gemeindeparlament zudem mit 45:1 Stimme einen Kredit von 2,6 Mio. Franken für den Neubau von Garderoben für die Rasensportarten bewilligt.

 Bereits bei den Vorarbeiten für das Kunstrasenfeld hat sich laut Stadtrat herausgestellt, dass enge Abhängigkeiten zwischen den verschiedenen Modulen bestehen. So hing schon die exakte Platzierung des Kunstrasenfeldes beispielsweise vom Platzbedarf am geplanten neuen Hauptzugang der Eissportanlagen (aus heutiger Sicht auf der Rückseite) ab. Aus diesem Grund wurde die ursprüngliche Projektorganisation der Sportstättenplanung reaktiviert und vom Stadtrat am 13. März 2006 mit der Ausarbeitung eines Masterplans beauftragt, der eine Präzisierung der wesentlichen Erschliessungs- und Infrastrukturelemente der Sportanlagen als Grundvoraussetzung für eine geordnete schrittweise Entwicklung beinhalten sollte. Am 23. April 2007 nahm der Stadtrat diesen Masterplan zur Kenntnis, der den ausführenden Gremien als Grundlage für das weitere Vorgehen dienen wird.

 Parlament lehnte Motion ab

 Am 14. Mai 2007 reichte Rolf Sommer eine dringliche Motion ein, der Stadtrat solle dem Gemeindeparlament bis zum September 2007 ein Kosten-/Nutzenkonzept für einen Sportpark "Olten SüdWest" unterbreiten unter und mit der Berücksichtigung der heutigen ökologischen und ökonomischen Kenntnisse und Rahmenbedingungen einer nachhaltigen Umwelt und der städtebaulichen Aspekte und Ansichten.

 Der Stadtrat empfahl damals dem Parlament, den Auftrag, den der Motionär dem Stadtrat mit seinem Vorstoss erteilen wollte, abzulehnen, da er bereits erfüllt sei. In der Zwischenzeit seien sowohl auf Seiten der Einwohnergemeinde wie auch der Sportpark Olten AG aufwändige Planungen für die Sanierung der bestehenden Anlagen durchgeführt und auch erhebliche Investitionen getätigt worden, die im Falle einer Verlegung umsonst gewesen wären. Würde man den Standort wechseln, käme es zu einer Wertvernichtung, die man gegenüber den Steuerzahlern nicht verantworten könne; und es wäre wohl nicht einfach, angesichts zahlreicher anderer Vorhaben die kantonale Zustimmung zu erhalten, das freiwerdende Land im Kleinholz für Wohnungen einzuzonen. Hinzu komme, dass sich die Ausgangslage seit 2005 nicht verändert habe: Es seien nach wie vor keine Investoren vorhanden, die an einem Standort mit dem Potenzial Oltens Sportanlagen errichten möchten, ganz zu schweigen davon, dass es mit dem Errichten nicht getan sei und dass es auch an wirtschaftlichem Potenzial für entsprechend notwendige erstklassige Sportklubs fehle. Stadien mit Mantelnutzungen würden zudem die bestehende Einkaufsstruktur mit Innenstadt und Sälipark nochmals in Frage stellen, nachdem bereits Einkaufszentren in der nahen Region unserem einheimischen Gewerbe das Leben schwer machten. Auch der Zwischenhalt bei Olten SüdWest, bei dem die Eigentümerin ein flexibleres Planungsverfahren anstrebe und eine intensive Marktabklärung durchführe, veranlasse den Stadtrat nicht zu einer Änderung der ursprünglichen Strategie.

 Das Gemeindeparlament folgte der Argumentation des Stadtrates und lehnte die dringliche Motion am 24. Mai 2007 mit 25:5 Stimmen sehr deutlich ab.

 Inzwischen sei der erwähnte Marschhalt auf Seiten der Eigentümerin des Areals beendet, betont der Stadtrat: Im kommenden Jahr werde die Gestaltungsplanung weitergeführt, der Zonenplan mit Sonderbauvorschriften solle im Laufe des Jahres genehmigt werden. Die Eigentümerin des Areals habe zudem unmissverständlich bekannt gegeben, dass betreffend der vollständigen Verlegung der Oltner Sportanlagen nach Olten SüdWest keine Gespräche geführt würden; auch die Errichtung eines Badeseees vertrage sich im Übrigen nicht mit der städtebaulichen Nutzung.

 Kein Erfolg auch für Aufsichtsbeschwerde

 Auch die Aufsichtsbeschwerde, die Rolf Sommer am 4. Juli 2007 gegen den Stadtrat in diesem Zusammenhang erhob, zeitigte keinen Erfolg. Er hatte darin geltend gemacht, bei der Sportstättenplanung sei es zu finanzrechtlichen Ungereimtheiten gekommen. So hätten verschiedene beschlossene Investitionen einen sachlichen Zusammenhang, seien aber nicht als Gesamtvorlage beschlossen worden. Rolf Sommer stellte den Antrag, die Sportstättenplanung sei sofort einzustellen und gemäss geltender Gemeindeordnung einer Urnenabstimmung zu unterbreiten.

 Der Regierungsrat kam hingegen mit Beschluss vom 27. November 2007 zum Schluss, dass keine Verstösse gegen geltendes Recht der Einwohnergemeinde Olten oder gegen übergeordnetes kantonales Recht vorlägen. Entgegen den Ausführungen von Rolf Sommer könne von einem breiten parlamentarischen Konsens ausgegangen werden, die Sportstätten im Kleinholz gemäss Sportstättenplanung beizubehalten und wo nötig auch zu sanieren: „Falls der Beschwerdeführer der Auffassung sein sollte, dass sich das Parlament der Einwohnergemeinde der Stadt Olten bisher nicht genügend klar für die Beibehaltung der Sportanlagen im Kleinholz ausgesprochen habe, geht er fehl“, so die Regierung, die davon sprach, dass die erwähnte Motion „wuchtig verworfen“ worden sei.

 Der Regierungsrat führte weiter aus, der vom Beschwerdeführer erhobene Vorwurf der „Salamitaktik“ sei unberechtigt. Dieser verkenne offensichtlich, dass das sogenannte Trennungsverbot nur Ausgaben betreffe, die sich gegenseitig bedingen würden. Es sei „finanzrechtlich widersinnig“, Darlehen aus dem Zeitraum vom 1963 bis 1996, Kostenbeteiligungen, Gesellschaftskapitalien zusammen mit Objektkrediten aus dem Jahr 2006 und dem Voranschlag 2007 als eine Sachvorlage verstehen zu wollen, wie dies Rolf Sommer vorgebracht habe: „Es mag zwar zutreffen, dass es sich vorliegend jeweils um finanzielle Beiträge und Beteiligungen handelt, welche immer mit der Sportstätte Kleinholz zusammenhängen, jedoch besteht kein derart naher Sachzusammenhang, dass sich die Ausgaben gegenseitig zwingend bedingen würden.“ Der Regierungsrat stellte deshalb fest, dass keine Verstösse gegen das Trennungsverbot festgestellt werden könnten und keine Finanzkompetenzen durch den Stadtrat oder das Gemeindeparlament verletzt worden seien. Zu Lasten des Beschwerdeführers gingen Verfahrenskosten in der Höhe von 900 Franken.

 "Keine neuen, unbeurteilten Gesichtspunkte"

 Das Fazit des Stadtrates: Die Petition enthalte nach seiner Ansicht keine neuen, unbeurteilten Gesichtspunkte. Angesichts der gründlichen und umfassenden Abklärungen im Rahmen der Sportstättenplanung, der bisherigen Entscheidungen – auch des Gemeindeparlaments – und der klaren Aussagen des Regierungsrats zur erwähnten Aufsichtsbeschwerde gebe er deshalb der Petition keine Folge und hoffe, dass damit die Diskussion um eine vollständige Verlegung der Sportanlagen der Stadt Olten ins Areal Olten SüdWest definitiv abgeschlossen sei.


lead_de: Der Stadtrat ernannte per 1. Dezember 2007 Wm mbA Beatrix Schläfli als Nachfol-gerin von Fw Jean-Pierre Benguerel zur Dienstchefin Verkehrspolizei, unter gleichzeitiger Beförderung zum Feldweibel.

title_de: Neue Dienstchefin Verkehr bei der Stadtpolizei

content_de:
Beatrix Schläfli trat 1995 in die Stadtpolizei ein und bekleidete während der letzten sieben Jahre das Amt einer Dienstchef-Stellvertreterin der Verkehrspolizei. Nebst dieser speziellen Aufgabe, verrichtete sie sämtliche ordentlichen Polizeiarbeiten wie Tages- und Nachtpatrouillen, Einsätze im Aarerettungsdienst, Zentralendienste. Zudem war sie Verkehrsinstruktorin an den Oltner Schulen.

 Der Dienstzweig Verkehrspolizei umfasst ein breites Aufgabengebiet: Verkehrsmassnahmen, Verkehrsinstruktion, Geschwindigkeitskontrollen, allgemeine Verkehrskontrollen, Kontrolle des ruhenden und rollenden Verkehrs, Bewirtschaftung des Parkraumes, Unterhalt der Ticketautomaten, technischer Dienst (Kontrolle und Instandhaltung der Signalisation), Verkehrsführung/Verkehrsdienst bei Grossanlässen. Fw Schläfli ist Vorgesetzte eines Teams von 11 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Die Polizeibeamten verrichten sämtliche polizeilichen Arbeiten und versehen nebenbei spezifisch verkehrspolizeiliche Arbeiten in verschiedenen, oben erwähnten Gebieten. Die Verkehrsdienst-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter kontrollieren den ruhenden Verkehr, verrichten administrative Arbeiten, werden bei Verkehrskontrollen und Geschwindigkeitskontrollen eingesetzt und bei Signalisationsarbeiten, ausserdem leisten sie auch Dienst auf der Einsatzzentrale.

 Polizeidirektorin Doris Rauber nahm am Korpsrapport die Beförderung von Beatrix Schläfli vor. Sie wünschte ihr viel Glück und Befriedigung in ihrem neuen Amt und zeigte sich überzeugt davon, dass sie auch weiterhin pflichtbewusst im Dienste der Bevölkerung arbeiten werde. Ausserdem freute sie sich darüber, dass eine Frau inskünftig diese Funktion bei der Stadtpolizei bekleiden wird.


title_de: Stangen in der Tempo-30-Zone an der Sälistrasse ausgewechselt

content_de: Bereits zum zweiten Mal mussten die mit wilden Reben bewachsenen Stangen in den Rabatten der Tempo-30-Zone an der Sälistrasse ausgewechselt werden. Diese Massnahme war aus Sicherheitsgründen zwingend nötig, weil die Holzstangen zum Teil durchgefault und teils sogar umgestürzt waren. Die neuen Stangen sind aus strukturiertem Kunststoff. Ein Grossteil der wilden Reben konnte zurückgeschnitten und an den neuen Stangen befestigt werden.


lead_de: Nach rund drei Viertel Jahren sollen im Oltner Freizytforum Färbi die Schlüsselgruppen wieder aktiviert werden. Das zuvor seit über zehn Jahren bewährte Selbstverwaltungsprojekt war im vergangenen Frühling wegen eines Vorfalls mit sexuellen Handlungen vorübergehend suspendiert worden.

title_de: Färbi setzt Selbstverwaltungsprojekt fort

content_de:
Im Rahmen eines seit rund 15 Jahren bewährten und anerkannten Selbstverwaltungsprojektes zur Steigerung von Verantwortung und Sozialkompetenz bestehen bei der Oltner Färbi sogenannte Schlüsselgruppen: zwei bis drei Gruppen von maximal zwölf Jugendlichen haben Zutritt zur Lokalität auch ausserhalb der definierten Öffnungszeiten. Diese Gruppen bestehen aus Jugendlichen, die in der Regel über mehrere Jahre in der Färbi verweilen und sich aktiv an deren Betrieb beteiligen. Sie haben zur Leitung wie auch die Leitung zu ihnen ein Vertrauensverhältnis aufgebaut. Dieses zeigt sich u.a. darin, dass die Jugendlichen ihre Sorgen, Ängste und Probleme mit der Leitung besprechen. Eine Schlüsselabgabe erfolgt erst nach langer Zeit und nicht an alle "Interessenten".

 Nachdem es im vergangenen Frühling im Rahmen einer solchen Gruppe zu sexuellen Handlungen mit einem unter 16-jährigen Mädchen gekommen war, wurde dieses Projekt und damit die unbetreute Benutzung der Färbi im Sinne einer Sofortmassnahme vorübergehend suspendiert und eine Neubeurteilung nach Abschluss des Verfahrens angekündigt; die betreuten Angebote liefen indessen weiter. In der Zwischenzeit wurde der Hergang geklärt, ein Jugendlicher wurde wegen des Straftatbestands „sexuelle Handlungen mit einem Kind“ (Art. 187 Ziff. 1 StGB) zur Verantwortung gezogen.

 Wie angekündigt haben die Färbi-Verantwortlichen und die zuständige Direktion Bildung und Sport die Situation nun neu beurteilt und kommen zum Schluss, dass sie an der ursprünglichen, mit der erwähnten Ausnahme erfolgreichen und anerkannten Idee festhalten wollen. Sie stellen auch fest, dass durch den Vorfall auf Seiten sowohl der Jugendlichen wie auch der Leitung eine wichtige Sensibilisierung stattgefunden hat. Es ist daher vorgesehen, die Suspendierung aufzuheben und die Schlüsselgruppen ab Januar 2008 weiterzuführen.

 Nach wie vor bestehen eine Reihe von Regelungen für die betreffenden Jugendlichen: Es werden nur „gleichgeschlechtliche“ Gruppen gebildet, der Konsum von Alkohol und anderen Drogen ist in der Färbi strikt untersagt, es darf dort nicht übernachtet werden und dürfen keine sexuellen Kontakte stattfinden. Pro Gruppe wird nur ein Schlüssel an eine für die Einhaltung dieser Regeln verantwortliche Person abgegeben; dieser darf nicht weitergegeben werden. Und bei Problemen ist die Färbi-Leitung sofort zu informieren. Neu kommen folgende Verschärfungen hinzu: Der Aufenthalt ohne Leitungspräsenz ist bis maximal 1 Uhr gestattet und es dürfen nur Personen in der Färbi anwesend sein, die zur entsprechenden Schlüsselgruppe gehören, jedoch keine Besucherinnen und Besucher. Die Leitung wird regelmässig unangekündigte Kontrollen durchführen; bei Nichteinhalten der Regeln wird der Schlüssel unverzüglich entzogen.


title_de: Weihnachtliches Olten im Internet

content_de: Pünktlich auf Weihnachten macht auch der Internetauftritt unter www.olten.ch seinen Benutzerinnen und Benutzern Geschenke: Zu den dreidimensionalen Bildern über die Oltner Altstadt und Innenstadt – der sogenannten City Tour Olten, die zu den Topten des Portals www.3dmotion.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. gehört – gesellen sich unter der Rubrik „Olten im Advent“ (unter Services) aktuelle 360-Grad-Bilder, die das weihnachtliche Olten ins beste Licht rücken. Als zweite, diesmal ganzjährige Neuerung findet man ab sofort unter der Rubrik Porträt insgesamt fünf Stadtrundgänge: Einerseits den im Mitwirkungsprozess „Olten 2020“ angeregten und seit September mit Unterstützung der Stadtanzeiger AG in der Altstadt ausgeschilderten Stadtrundgang zu rund 30 historischen Bauwerken, ferner drei Rundgänge zu den rund 50 Oltner Brunnen und schliesslich auch die wichtigsten öffentlichen Gebäude der Stadt Olten, die in den nächsten Wochen noch ergänzt werden.


lead_de: Nach der letztjährigen erfolgreich verlaufenen Pflichtrekrutierung wiederholte die Feuerwehr Olten diesen Anlass am 5. und 14. November 2007. Aufgeboten waren sämtliche Männer des Jahrgangs 1984 mit Wohnsitz Olten. Alle Frauen des Jahrgangs 1984 waren eingeladen.

title_de: Feuerwehr Olten erreichte Sollbestand

content_de:
Der Anlass wurde unter der Leitung von Oblt Sven Wagner durch die Offiziere der Oltner Stützpunktfeuerwehr durchgeführt. Bestärkt durch den letztjährigen Erfolg einer Pflichtrekrutierung erfolgte dieses Jahr erneut ein obligatorisches Aufgebot für den Jahrgang 1984.

 In einer kurzen Präsentation, begleitet durch verschiedene Filme, wurde den 23-Jährigen die Oltner Feuerwehr in allen wichtigen Punkten vorgestellt und erklärt. Im Anschluss wurde mit jedem Stellungspflichtigen ein Einzelgespräch mit einem Feuerwehroffizier geführt. Dass in einem solchen Gespräch mit Zwang längerfristig nicht viel erreicht werden kann, wissen die Oltner Feuerwehroffiziere schon länger. Vielmehr wurde versucht, die Jahrgänger vom Feuerwehrdienst zu überzeugen oder wenigstens ein gewisses Verständnis für diese Organisation zu erreichen.
 Eine Zusage zum Feuerwehrdienst wurde dann auch tatsächlich in 17 Fällen erreicht, wobei 3 Personen bereits in ihrer früheren Wohnortsgemeinde in den Feuerwehrdienst eingeteilt waren. Diese können nun direkt in die aktiven Reihen der Feuerwehr Olten eingegliedert werden.
 Weitere 21 Stellungspflichtige gaben ihre Zusage in 1 oder 2 Jahren nach Abschluss diverser Ausbildungen, Auslandaufenthalte, etc. Allgemein zeigten sich die Stellungspflichtigen sehr gesprächsbereit und auch interessiert an den Anliegen der Feuerwehr, wenn auch für den Grossteil der Aufgebotenen (50) dieser Dienst an der Allgemeinheit überhaupt nicht in Frage kam.
 Erneut unerfreulich gross war die Zahl von 31 Personen, welche unentschuldigt oder unbegründet diesem obligatorischen Anlass fernblieben. Diese werden nun beim Friedensrichter verzeigt.
 Die 14 überzeugten Neulinge werden nicht direkt in den aktiven Feuerwehrdienst eingeteilt. Vielmehr absolvieren sie ihr erstes Ausbildungsjahr in einer separaten Ausbildungsgruppe und lernen dort das Feuerwehrhandwerk von Grund auf. Parallel dazu werden die offiziellen Kurse des Bezirksfeuerwehrverbandes absolviert. Geleitet wird die Ausbildungsgruppe der Feuerwehr Olten durch Feuerwehr-Instruktor Hptm Daniel Moor, welcher dieses Jahr bereits 17 sehr motivierte Feuerwehrleute aus der letztjährigen Pflichtrekrutierung in die aktive Feuerwehr übergeben konnte. Erst nach dem erfolgreichen Abschluss des Ausbildungsjahres werden die ehemaligen Rekruten in einen der 4 Pikettzüge eingeteilt und nehmen dann auch am aktiven Einsatzdienst teil.

 Der erneute Erfolg dieses Anlasses bestätigt die Arbeit und Bemühungen des Kommando-Stabes. Erstmals seit Jahren erreicht und übertrifft die Feuerwehr Olten den Sollbestand von 83 Personen. Wegen absehbarer Fluktuationen wird die Feuerwehr Olten aber auch weiterhin jährliche Pflichtrekrutierungen durchführen.
 Weitere Interessierte können sich jederzeit zum Feuerwehrdienst unter feuerwehr@olten.ch oder direkt auf dem Feuerwehrsekretariat melden.


lead_de: Ende November trafen sich Vertreter der zwölf Gemeinden der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten, um die Entlassung der Zivilschützer mit Jahrgang 1978 aus dem Dienst zu feiern. Es gab im Vergleich zu den Vorderjahren eine stattliche Zahl Anwesender.

title_de: Mehr Zivilschützer an Entlassungsfeier als in den Vorderjahren

content_de:
Nach der Begrüssung durch Zivilschutz-Kommandant Franco Giori im Restaurant Kastaniengarten hiess der Gemeindepräsident der Gastgebergemeinde, Martin Bühler, die Gäste willkommen. In einem spannenden Exkurs in die Dorfgeschichte offenbarte dieser, weshalb das Gebiet des heutigen Rankwog-Quartiers auch unter dem Namen Tripolis geläufig ist. Der Name stammt von der italienischen Arbeitersiedlung, die Anfang des 20. Jahrhunderts entstand, als der Hauenstein-Basistunnel gebaut wurde. Die Bezeichnung rührt daher, dass italienische Truppen zur selben Zeit in Tripolis des heutigen Libyens einmarschierten. Daran anknüpfend sprach er über die Bedeutung von Grenzen, das Gefühl von Sicherheit, welches diese vermitteln können, und was die grenzübergreifende Zusammenarbeit der regionalen Zivilschutzorganisation zu diesem beitragen kann.

Im Anschluss blickte Franco Giori auf das vergangene Zivilschutz-Jahr zurück und illustrierte, was die Organisation an insgesamt 2009 Diensttagen alles leistete. Er gab einen Einblick in die vielseitigen Einsatzgebiete und hob einige besonders interessante und gelungene Einsätze hervor. So lobte er beispielsweise die gewissenhafte Arbeit bei der Instandsetzung von Wanderwegen an der Aare im August und den reibungslosen Ablauf der Pandemie-Übung von Anfang November. Er betonte den praktischen Nutzen solcher WKs und wies daraufhin, dass sich dies auch in der Einsatzbereitschaft der Zivilschützer widerspiegelte. Anschliessend rundete er seine seine Präsentation ab mit einem kurzen Ausblick auf die anstehenden Aufgaben im kommenden Jahr.

Den Höhepunkt des Abend bildete die Entlassung der acht abtretenden Zivilschützer. Das ist im Vergleich zu den beiden Vorderjahren eine sehr gute Zahl – da waren es doch nur jeweils drei Anwesende. Jeder wurde für seine individuellen Leistung für den Zivilschutz gewürdigt und erhielt den Dank ihres Kommandanten und der anwesenden Gemeindevertreter. Einer von ihnen ist der ehemalige Fourier, Rechnungsführer und Stellvertretende Chef Versorgung Marcel Jordi. Er zeigt sich erfreut darüber, nach 136 geleisteten Diensttagen diesem Anlass beiwohnen zu dürfen, und fügt an: „Es ist schön, die Leute wieder mal zu sehen“. Zum Schluss des offiziellen Teils richtete der Oltner Stadtpräsident Martin Wey seine Worte an die angehenden Ehemaligen und sprach ihnen seinen Dank aus.


lead_de: Der 34-jährige Mark Haggenmüller aus Egerkingen ist der neue Kommandant der Stadtpolizei Olten. Er wird sein Amt voraussichtlich per 1. Juli 2008 antreten.

title_de: Olten erhält neuen Polizeikommandanten

content_de:
Der gebürtige Luzerner Mark Haggenmüller absolvierte nach dem Wirtschaftsgymnasium das Grundstudium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität St. Gallen, anschliessend ein dreijähriges Diplomstudium an der Militärischen Führungsschule (ETH Zürich). Aktuell ist er als Berufsoffizier im Stab Lehrverband Infanterie tätig. Berufsbegleitend besucht er an der Fachhochschule Nordwestschweiz einen Masterstudiengang im Bereich Nonprofit Management. Haggenmüller ist ledig; zu seinen Hobbys gehören Lesen, Motorradfahren sowie diverse Sportarten.

 Zu seiner Motivation, das Kommando der Stadtpolizei Olten zu übernehmen, erklärt er, es gehe ihm darum, die politischen Ziele und die Neuausrichtung der Stadtpolizei Olten effizient und zielgerichtet umzusetzen, die Stadt Olten heute und in Zukunft noch sicherer und l(i)ebenswerter mitzugestalten und die Legitimation und die Glaubwürdigkeit der Stadtpolizei Olten durch vorbildliches, bürgernahes und bestimmtes Auftreten der Polizistinnen und Polizisten und durch das Pflichtbewusstsein im Dienste der Bevölkerung zu fördern. Intern stehe eine menschenorientierte und motivierende Personalführung mit den Grundpfeilern Vertrauen, Ehrlichkeit und Offenheit im Vordergrund, die den Korpsgeist fördere und verstärke, damit alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine optimale, präzise und professionelle Leistung erbringen könnten.


title_de: Schönste Olten-Foto ausgezeichnet

content_de: Mit der Preisübergabe an den Sieger, Erwin von Arx aus Obergösgen, wurde der im Mitwirkungsprojekt „Olten 2020“ angeregte Fotowettbewerb „Olten von seiner schönsten Seite“ in diesen Tagen gekrönt. Sein Foto mit einer adventlichen Stadtansicht von Olten war von den Leserinnen und Lesern des „Oltner Tagblatts“ als schönste der rund 130 Eingaben ausgewählt worden. Erwin von Arx (2.vr.) konnte dafür aus den Händen von (vl.) Mario Wüest und Markus Wolf von der Foto Wolf AG in Olten als Sponsorin und von Markus Dietler, Stadtschreiber und Projektleiter „Olten 2020“, eine digitale Spiegelreflexkamera als 1. Preis entgegennehmen.


lead_de: Mit einem modernen Design, klarer Menüführung und vielen neuen Informationen startet die Feuerwehr Stadt Olten in das zehnte Internetjahr.

title_de: Neuer Webauftritt der Feuerwehr Olten

content_de:
Am 6. Dezember 1998, also vor ziemlich genau 9 Jahren, begann das Internetzeitalter für die Stützpunktfeuerwehr Olten. Damals stellte Markku Borner die erste offizielle Webseite für die Oltner Feuerwehr ins World Wide Web. Schon sehr rasch wurden die informativen Seiten von Hunderten von Besuchern aufgesucht. Wie wichtig die Berichterstattung über das Internet war und ist, zeigte sich bereits einen Monat später: beim Brand des Restaurants «Rathskeller» in der Oltner Altstadt am 15. Januar 1999 wurden innert weniger Stunden über 600 Zugriffe verzeichnet. Dies zeigte beeindruckend, wie wichtig die Informationsverbreitung über Internet werden würde. Bis ins Jahr 2006 konnten Zuwachsraten bei den Besuchern von jährlich rund 15 Prozent verzeichnet werden.

 Ausbau notwendig
 Zunehmend wurden die Inhalte auf dem Internetauftritt ergänzt und den aktuellen Bedürfnissen angepasst. Es zeigte sich jedoch, dass der strukturelle Aufbau des Auftrittes immer mehr an die Grenzen gelangen würde. Eine letzte Überarbeitung der Website fand im Jahre 2001 statt. Neue Menüpunkte wurden aufgenommen und die Seite leicht im Aussehen verändert. Seither erfuhr der Internetauftritt nur noch kleine Anpassungen.

 Alles aus einem Guss
 Im Frühling 2007 konnte dann das Projekt für einen neuen Internetauftritt in Angriff genommen werden. Die Firma Innovative Web AG (i-web.ch), welche auch die Webauftritte der Einwohnergemeinde Olten realisiert hat, zeichnete sich durch ihre Erfahrung mit Gemeindeorganisationen aus. Unter anderem war es ein Ziel, dass der neue Internetauftritt der Feuerwehr Olten vom Design her demjenigen der Oltner Stadtseite unter www.olten.ch angepasst ist.

 Bereits im Spätsommer dieses Jahres war die technische Komponente des modernen Redaktionssystems (kurz: CMS) erstellt. Erste Inhalte konnten durch den Administrator Markku Borner und seine Helfer erfasst werden. Die Architektur des datenbankbasierten Systems erlaubt ein rasches Erfassen der Texte, Bilder und Dateien. Anschliessend wurde das grafische Design mit i-web.ch umgesetzt und technisch implementiert.

 Die Feuerwehr Olten kann nun mit diesem modernen, richtungsweisenden Internetauftritt weiterhin aktuelle Informationen und Tipps rund um die Uhr sicherstellen. Der Internetauftritt der Feuerwehr Olten kann unter www.feuerwehr-olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erreicht werden.


title_de: Entsorgungsplan 2008 der Stadt Olten

content_de:
Der Abfuhrplan der Stadt Olten wurde Anfang Dezember 2007 der Post zur Verteilung an alle Haushalte, Geschäfte und Postfächer übergeben.

 Sollten Sie noch keinen neuen Kehrichtplan haben, bestellen Sie diesen im Werkhof der Baudirektion Olten, Tel. 062 206 13 48 oder per e-mail: werkhof@olten.ch. Ihr Exemplar wird Ihnen so schnell wie möglich zugestellt. Den Entsorgungsplan können Sie auch unten auf dieser Seite herunterladen oder am Schalter der Stadtpolizei abholen.

 Die letzte Kehrichtabfuhr im Jahr 2007 findet in Olten am Donnerstag, 27. Dezember, statt.


title_de: Stadtbibliothek und Jugendbibliothek bleiben während Festtagen geschlossen

content_de:
Die Stadtbibliothek und die Jugendbibliothek Olten bleiben zwischen den Feiertagen geschlossen. Die letzte Ausleihe vor Weihnachten findet am Samstag, 22. Dezember, von 10-16 Uhr statt. Am Donnerstag, 3. Januar 2019, geht es wie gewohnt weiter.

Die Teams der Stadtbibliothek und der Jugendbibliothek wünschen allen frohe Festtage und alles Gute im neuen Jahr!


title_de: Neujahrsapéro mit Jazz-Arrangements

content_de: Am Berchtoldstag, 2. Januar 2008, lädt der Oltner Stadtrat von 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr zum traditionellen Neujahrsapéro ins Stadttheater ein. Der Anlass ist wiederum zweigeteilt: Zuerst findet im Theatersaal der offizielle Teil mit einer Ansprache von Stadtpräsident Ernst Zingg und Auftritten des ProjektChorsOlten statt. Der ProjektChorOlten singt unter der Leitung von Ueli Trautweiler anspruchsvolle Jazz-Arrangements aus den Sparten Swing, Blues und Latin. Darunter befinden sich Werke von Duke Ellington, Glenn Miller, Bobby Troup und Consuelo Velasquez. Die rund 55 Sängerinnen und Sänger werden anlässlich dieses Konzertprogramms von "unit 7", einer small band aus Reinach AG, begleitet. Im Anschluss wird im Konzertsaal ein Apéro serviert. Die Spielgruppe „Zwärgehüsli“ organisiert wiederum einen Kinderhütedienst. Alle Einwohnerinnen und Einwohner von Olten sind zu dieser Feier zum Auftakt des neuen Jahres herzlich eingeladen.


title_de: Stadtrat bereitet sich auf budgetlose Zeit vor - Neujahrsapéro abgesagt, Skilager finden statt

content_de:
Angesichts des drohenden Referendums gegen das am 22. November vom Gemeindeparlament mit 23:13 Stimmen beschlossene Budget 2019 bereiten sich der Stadtrat und die Stadtverwaltung auf die budgetlose Zeit vor. Mindestens bis zur Volksabstimmung vom 24. März 2019, bei einer Ablehnung des Budgets an der Urne sogar bis Mitte 2019 dürften im Falle eines Zustandekommens des Referendums aus finanzrechtlicher Sicht und streng formal beurteilt eigentlich keine Ausgaben getätigt werden, bis ein rechtskräftiger Budgetbeschluss vorliegt. Denn erst mit einem solchen Beschluss wird die Ermächtigung zum Eingehen entsprechender Verpflichtungen während des Budgetjahres erteilt.

Weil bei einer buchstabengetreuen Umsetzung dieser Regel auch Schaden für die Einwohnergemeinde entstehen würde, wird in der Praxis das Tätigen von gebundenen Ausgaben toleriert. Gebunden ist eine Ausgabe, wenn durch Gesetz, Verordnung, Gemeindereglement, Gemeindebeschluss oder Urteil festgelegt ist und wenn bezüglich Höhe oder Umfang, Zeitpunkt oder andere Modalitäten kein Entscheidungsspielraum besteht. Sobald die Gemeinde selbständig entscheiden kann, ob eine Ausgabe getätigt, wie eine Aufgabe erfüllt und wann ein Vorhaben ausgeführt wird, wird nicht von einer – zumindest vollumfänglich – gebundenen Ausgabe ausgegangen. Gebundene Ausgaben sind unter anderem kantonale Abgaben und Beiträge an den Lastenausgleich der Sozialhilfe, Ergänzungsleistungen oder Finanzausgleich, Löhne, Versicherungsprämien, Beiträge aufgrund von bereits genehmigten Leistungsaufträgen oder Kosten für ohne Verzug zu erfüllende Aufgaben wie dringende Reparaturen. Hinzu kommt der Vollzug von bereits beschlossenen und somit gebundenen Verpflichtungskrediten, wenn das Verschieben zusätzliche Kosten bewirken würde.

So einfach, wie dies in der Theorie klingt, kann die Grenzlinie zwischen Ausgaben, die in einer budgetlosen Zeit getätigt werden dürfen, und solchen, die in dieser Phase nicht möglich sind, in der Praxis aber nicht gezogen werden. Stadtrat und Stadtverwaltung werden daher in den kommenden Wochen insbesondere bei gebundenen Ausgaben mit Entscheidungsspielraum viele Einzelentscheide zu fällen haben und zusätzliche Gesichtspunkte einbeziehen müssen. So zum Beispiel der Anteil der Kosten, die bei einer Streichung trotzdem anfallen, potenzielle Gefahren, drohender Schaden für die Stadt oder auch die Anzahl der von einem Verzicht betroffenen Personen.

Neujahrsapéro abgesagt – Skilager finden statt

Konkret hat der Stadtrat an seiner letzten Sitzung im laufenden Jahr eine Reihe von Veranstaltungen im ersten Quartal 2019 abgesagt, so den städtischen Neujahrsapéro vom 2. Januar, den Empfang des Obernaaren und die Rollmopsiade für die ehemaligen Obernaaren, den Empfang für die pensionierten Mitarbeitenden und den ersten der drei Willkommens-Apéros für Neuzugezogene. Die Planungen für den Seniorenausflug und das Schulfest im Juni sowie die Kilbi werden indessen einstweilen weitergeführt. Stattfinden werden die Snow Days der Primarschulen im Januar sowie die Schneesportlager und die Sport- und Aktivitätenwoche; die anfallenden Kosten werden indessen nicht über die Jahresrechnung, sondern über den Fonds Primarschulen gedeckt. Auf Eis gelegt werden hingegen vorderhand weitere Schulprojekte wie Sommerlager, Schulreisen und Exkursionen.

Ferner wird der Stadtrat bei einem Zustandekommen des Referendums ab Jahresbeginn mindestens bis zur Volksabstimmung keine Beiträge für Kultur-, Sport- und andere Anlässe und keine Kulturförderungsbeiträge sprechen und keine Gebührenerlasse gewähren können. Die Stadt- und die Jugendbibliothek werden in dieser Zeit keine neuen Medien anschaffen und die Museen den Sammlungsunterhalt nicht fortsetzen können, sofern externe Personen damit betraut sind. Neue externe Aufträge können im ersten Quartal auch im Bereich der Planung nicht vergeben werden. Da momentan keine neuen GA-Tageskarten für die Bevölkerung bestellt werden können, können ab Mai 2019 nur noch vier Karten pro Tag reserviert werden. Aufgrund der bereits eingegangenen Verpflichtungen durchgeführt wird hingegen die ab März geplante Ausstellung «Linck Reloaded» im Kunstmuseum. Im Bereich Leistungsvereinbarungen stehen Zahlungen im Vordergrund, wo die Auftragnehmer ihrerseits Löhne und Mieten und vertraglich beschlossene Leistungen bezahlen müssen, während Gelder für Projekte wie zum Beispiel Wohnregion oder ZentrumStadt vorläufig zurückgehalten werden.

Investitionsvorhaben wie das Parkleitsystem, diverse Sanierungen in Schulhäusern und Strassenbauprojekte, der Rückbau des heutigen Naturmuseums, der neue Bodenbelag in der Stadthalle, der Generationenspielplatz im Stadtpark, die Aufwertung des Ländiwegs oder die Ortsplanrevision werden verzögert. Weitergeführt werden hingegen bereits laufende Projekte wie zum Beispiel der Neubau des Schulhauses Kleinholz mit dem Projektwettbewerb, die Sanierung der Alten Brücke, das bereits 2016 beschlossene Projekt Haus der Museen, der neue Bahnhofplatz, die Erneuerung des Hauptrasenfeldes im Stadion Kleinholz, die Verkleidung des Schwimmerbeckens und der Pumpenersatz in der Badi und der Kindergartenspielplatz beim Sälischulhaus.

Weitere Beurteilungen wird der Stadtrat bei Bedarf laufend im neuen Jahr vornehmen.


title_de: Neujahrsapéro 2008: ein Geben und Nehmen

content_de: Miteinander geht es besser und es geht um ein Geben und Nehmen. Dies betonte Stadtpräsident Ernst Zingg am vom ProjektChorOlten unter der Leitung von Ueli Trautweiler umrahmten Neujahrsapéro, zu dem er vor vollem Haus im Oltner Stadttheater auch Kantonsratspräsident Hansruedi Wüthrich begrüssen konnte. Ein Geben und Nehmen im Verhältnis mit den ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern beim Thema Integration; mit den Regionsgemeinden beim Thema Sozialregionen, mit der Bevölkerung und der Wirtschaft beim Thema Finanzen und Steuern – mit dem neuen Steuerfuss von 100% für natürliche und juristische Personen – und beim Thema Entlastung Region Olten, das Zingg als Schlüssel zum Erfolg von Stadt und Region Olten bezeichnete.. Daneben stünden weitere wichtige Punkte wie die Sicherheit des Menschen in der Gesellschaft, die Sportanlagensanierung, das Parkhaus Munzingerplatz und die Grossbauprojekte auf den Arealen Bahnhof-Nord. Kleinholz und Bornfeld auf dem Programm des Jahres 2008 – insgesamt enorm viele Aufgaben und Projekte im Auftrag der Bevölkerung der Stadt und der angrenzenden Region. Um diese umzusetzen, seien Leidenschaft, Solidarität und Disziplin, aber auch Respekt gefragt.


lead_de: Die Stadt Olten startet am kommenden Donnerstag, 10. Januar, ins neue Jahr mit der dritten Auflage des Coop Citysprints rund um den Munzingerplatz, zu der rund 150 Teilnehmende erwartet werden. Neu dabei sind beim zum zweitenmal als Continental Cup ausgetragenen Landlaufspektakel ein für jedermann und jede Frau offenes Olten Open sowie ein Rennen von Mitgliedern der Nationalmannschaft der Behindertensportler.

title_de: Coop Citysprint zum dritten

content_de:
Das Langlaufspektakel in Olten wird als Continental Cup im internationalen Wettkampfkalender geführt, was hochstehende Wettkämpfe und ein Top-Teilnehmerfeld garantiert. Die Wettkämpfe finden auf unveränderter Strecke rund um den Munzingerplatz statt. Sie beginnen mit den Vorläufen in den vier Kategorien (Elite und U20; jeweils Damen und Herren) um 17 Uhr. Ab 18 Uhr gehts dann richtig los mit einem spannenden Mix von Sport und Show und cooler Musik.

 1. Olten Open

 Das erste Highlight ist um 18.15 Uhr das 1. Olten Open, ein Rennen für Jedermann und jede Frau mit maximal 50 Teilnehmenden. Dieses geht über zwei Runden à 350m mit Massenstart; Ausrüstung und Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Anmeldungen können gratis erfolgen bis 9. Januar um 12 Uhr bei der Stadtverwaltung Olten (Telefon 062 206 13 27). Um 18.30 Uhr folgt eine Demonstration der Behindertensportler der Schweizer Langlauf-Nationalmannschaft. Ab 19 Uhr treffen sich die jeweils 16 Schnellsten der Vorläufe in den Viertelfinals wieder; die jeweils zwei Schnellsten qualifizieren sich für den Halbfinal und die Finals.

 Die Festwirtschaft des Skiclubs Olten entlang der Rennstrecke, Musik und Live-TV-Bilder auf zwei Grossprojektionen sorgen für das richtige Wintersportambiente in der Oltner Innenstadt.

 Erneut können tagsüber rund 200 Schulkinder aus den Schulhäusern Hübeli und Bannfeld unter kundiger Anleitung Langlaufluft schnuppern. Möglich macht dies die Zusammenarbeit mit Swiss-Ski, dem Skiclub Olten und dem offiziellen Ausrüster Atomic.

 Als Schnee für den Pistenbau wird Eisabrieb von den Kunsteisbahnen Olten, Langenthal, Langnau und Biel verwendet, welcher laut den Organisatoren auf Grund der kalten Witterung in reichlichem Masse zur Verfügung steht. Der Einbau der Piste erfolgt ab Mittwochmittag; der Verkehr wird ab Mittwoch um 8 Uhr bis Freitagmittag umgeleitet.

 Weitere InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Sportjahr 2008 mit Euro 08 und Olympiade in Peking fordert die Stadt Olten ihre Nachbarstadt Aarburg zum sportlichen Vergleich im AareLand heraus: Vom 3. bis 11. Mai gilt die Wette, wessen Bevölkerung im Rahmen von "schweiz.bewegt - Fit für die Euro" pro Kopf mehr Bewegungszeit absolviert.

title_de: schweiz.bewegt: Olten fordert Aarburg

content_de:
Mehr Bewegung sei wichtiger denn je für die Schweizer Bevölkerung, betonte Roland Giger als Präsident des Oltner OK vor den Medien: 64 Prozent der Schweizer Bevölkerung bewegten sich nicht ausreichend, rund 20% der Oltner Schulkinder seien übergewichtig. Olten habe im Rahmen von schweiz.bewegt, einem bestehenden Programm des Bundesamts für Sport für mehr Bewegung in den Gemeinden, eine Gemeinde für ein Städteduell einen Monat vor der Euro gesucht und sei bei den Aarburger Behörden auf offene Ohren gestossen.

 Vorgesehen sind vielfältigste sportliche Angebote vom 3. bis 11. Mai dieses Jahres in den beiden Gemeinden, die jeweils auch der Bevölkerung der andern Gemeinde offen stehen. Benutzt werden sollen dabei bestehende Anlagen wie etwa der Rundkurs rund um den Born, das Tuusiger Stägeli oder die Vita-Parcours; bereits fixiert sind in Olten ein Stadt-OL am 3. Mai und ein Street-Soccer-Turnier am 7. Mai. Ziel ist möglichst viel Bewegungszeit, die elektronisch via Strichcodes erfasst wird, wobei der Vergleich im Verhältnis zur Bevölkerungszahl der beiden Städte vorgenommen wird. Wetteinsatz ist ein Familiensportanlass für die beiden Gemeinden: Wer verliert, organisiert.

 Damit das von den beiden Präsidenten Ernst Zingg (Olten) und Karl Grob (Aarburg) vor den Medien sehr begrüsste Städteduell im AareLand funktionieren kann, braucht es die Unterstützung der Sportvereine der beiden Gemeinden; diesen bietet sich im Gegenzug die Gelegenheit, ihre Tätigkeit auf einer guten Werbefläche zu propagieren.

 Weitere Infos unter www.schweizbewegt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Ab 1. Februar vier statt zwei GA-Tageskarten!

content_de:
Die Stadt Olten verdoppelt per 1. Februar 2008 die Anzahl der GA-Tageskarten für die 2. Klasse, die sie ihren Einwohnerinnen und Einwohnern zur Verfügung stellt, von zwei auf vier. Mit der GA-Tageskarte der SBB kann während einem ganzen Tag für 35 Franken die Schweiz bereist werden. Das Billett gilt in der 2. Klasse für das gesamte Streckennetz der SBB. Es ist kein zusätzliches Halbtaxabo erforderlich. Die Tageskarte gilt auch für die meisten Schifffahrtslinien, für Nahverkehrsmittel (Bus/Tram) und vereinzelt auch für Privat- und Bergbahnen. Broschüren mit detaillierten Angaben sind an den Abgabestellen und an den Bahnschaltern erhältlich. Die unter www.olten.ch bestellten Tageskarten sind gegen Barzahlung bis spätestens einen (Werk-)Tag vor der Reise beim Empfang-Information im Parterre des Stadthauses Olten abzuholen (Tel. 062 206 12 11).

 Zu den GA-Tageskarten der Stadt OltenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Öffnungszeiten der Stadtverwaltung Olten

content_de:
Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung bleiben vom

Montag, 24. Dezember 2018 bis und mit Mittwoch, 2. Januar 2019 geschlossen.

Spezielle Öffnungszeiten Bestattungsamt:

24. Dezember 2018 von 8 Uhr bis 12 Uhr

27. Dezember 2018 von 8 Uhr bis 12 Uhr

31. Dezember 2018 von 8 Uhr bis 12 Uhr

Ab Donnerstag, 3. Januar 2019 sind wir gerne wieder wie gewohnt für Sie da!

Der Stadtrat und die Mitarbeiter der Stadtverwaltung wünschen Ihnen besinnliche Festtage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!


title_de: Beiträge an Eissport kommen vors Volk – Parkleitsystem genehmigt

content_de:
Das Gemeindeparlament der Stadt Olten empfiehlt mit 22:0 Stimmen mit 10 Enthaltungen dem Stimmvolk, der Sportpark Olten AG an der Urnenabstimmung vom 24. März 2019 Betriebskostenbeiträge und Subventionen für die Eissportanlagen bzw. -vereine in der Höhe von total 700'000 Franken zu gewähren. Ferner stimmte das Parlament an der letzten Sitzung im Jahr 2018 einstimmig dem Kredit für die Realisierung eines Parkleitsystems, ebenfalls einstimmig der Renaturierung und dem Hochwasserschutz des Mühlitälibachs und mit 34:0 Stimmen bei 1 Enthaltung der Sanierung der Leichtathletikanlage Kleinholz zu; ein Antrag der FDP und von Ernst Eggmann (parteilos), bei Letzterer auf die neue Beleuchtung zu verzichten, wurde mit 22:12 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt. Die Umsetzung dieser Projekte verzögert sich voraussichtlich aufgrund des drohenden Budgetreferendums. Genehmigt wurde ferner auch mit 32:0 Stimmen bei 3 Enthaltungen das Reglement über den Ausgleich von Planungsmehrwerten als Ergänzung zum kantonalen Planungsausgleichsgesetz; hier wurden sowohl der Antrag der GPK, den Planungsmehrwert nur mit einem Satz von 30% statt der vom Stadtrat beantragten 40% auszugleichen, wie auch derjenige der SVP auf 20% abgelehnt.

Zu den Resultaten


title_de: Schulfestprogramm vom 28./29. Juni 2003

content_de:
Samstag, 28. Juni 2003

 ab 09.00 Uhr – 17.00 Uhr
 Jugend- und Volksolympiade
 Schützenmatte / Kleinholz

 ab 11.00 Uhr
 Beizlibetrieb gemäss spezieller Liste

 ab 16.00 – ca. 17.30 Uhr
 Finalspiele
 Volleyball / Schlagball auf der Schützenmatte

 ab 16.00 Uhr
 Finalspiel
 Fussball / Kleinholz

 17.00 Uhr
 Promispiel Netzball

 18.00 Uhr
 Profi Exhibition Beachvolley

 ab 19.00 Uhr – 02.00 Uhr
 auf der Schützenmatte Tanz und Volksfest mit dem Orchester
 Eva und Adam Band (Septett).

 Ab 21.00 Uhr – 24.00 Uhr
 Disco für die Oberstufenschülerinnen und –schüler im Kulturzentrum
 Schützenmatte.

 Sonntag, 29. Juni

 07.00 Uhr
 Tagwache mit den Tambouren der Jugendmusik

 07.15 Uhr
 Die gehisste Fahne auf dem Stadthaus sowie die Telefonnummer 1600 geben bei zweifelhafter Witterung Auskunft über die Durchführung des Festzuges.

 09.30 Uhr
 Besammlung der Festzugsteilnehmer auf dem Munzingerplatz.

 09.40 Uhr
 Allgemeines Glockengeläute

 09.45 Uhr
 Festzug

 11.15 Uhr – 11.45 Uhr
 Festakt Bühne Schützenmatte

 ab 11.00 Uhr – 21.30 Uhr
 Beizlibetrieb

 13.00 – 13.20 Uhr
 Tanzvorführung Breakdance, Leitung Ursula Berger

 ab 14.00 Uhr – 19.30 Uhr
 Volksfest und Tanz mit dem Trio EVANS

 ab 14.00 Uhr – 18.00 Uhr
 Spielnachmittag auf der Schützenmatte

 ab 16.30 – 19.30 Uhr
 Disco im Kulturzentrum Schützenmatte für alle Schülerinnen und Schüler

 22.00 Uhr
 Schluss des Schulfestes

 Schlechtwetterprogramm

 Bei Regen am Morgen wird der Festzug auf den Nachmittag verschoben. Er wird bei jeder Witterung durchgeführt.
 (Auskunft erteilt ab 07.15 Uhr Telefon Nr. 1600).

 Programm:

 12.30 Uhr
 allgemeines Glockengeläute, als Zeichen dafür, dass der Festzug am Nachmittag stattfindet (Auskunft auch über Telefon Nr. 1600).

 13.45 Uhr
 Besammlung auf dem Munzingerplatz.

 14.00 Uhr
 Festzug

 15.30 Uhr
 Festakt Bühne Schützenmatte, analog Schönwetterprogramm.

 Der Spielbetrieb entfällt.

 Der Apéro und der Behördenimbiss für die geladenen Gäste ist um 11.30 Uhr im Festzelt auf dem Hartplatz Schützenmatte angesetzt.

 Jahrgängertreffen

 ’ Jahrgang 1943 separates Zelt auf dem Parkplatz

 ’ Die Tische für die angemeldeten Jahrgängertreffen sind reserviert.


title_de: Zivilschutz unterstützte Langlauf-Event

content_de:
Bereits zum dritten Mal fand die Austragung des Coop Citysprints rund um die Oltner Stadtkirche statt.
 Auch dieses Jahr leistete die Regionale Zivilschutz Organisation Olten einen WK-Einsatz zu Gunsten der Gemeinschaft als direkten Auftrag des Organisations-Komitees. Vom Mittwoch, 9., bis Freitag, 11. Januar kamen zwei Detachements zum Einsatz, welche in einer Tages- und in einer Nachtschicht vom Morgen bis Mitternacht arbeiteten. Diese Arbeiten umfassten im Wesentlichen folgende Tätigkeiten: Aufbau der Infrastruktur, Aufstellen einer Bühne und Fussgängerpasserelle, Absperrungen, Streckenbeleuchtung etc. sowie Abbau am Ende der Veranstaltung.
 Bei kaltem, aber trockenem Wetter konnten die insgesamt 34 Angehörigen des Zivilschutzes mit dem Aufbau am Mittwoch beginnen. Während die eine Gruppe mit der Montage der Tribüne vor der Stadtkirche beschäftigt war, präparierte eine andere Gruppe die 350 m lange Langlaufloipe, deren Eisabrieb von den umliegenden Eisbahnen herantransportiert wurde. Im weiteren Verlauf wurden die nötigen Absperrungen und notwendigen Verkehrssignalisationen aufgestellt. Die diversen Arbeiten wurden von der Bevölkerung mit regem Interesse mitverfolgt.
 Dank dem speditiven Einsatz der Dienstleistenden, welche die Aufgaben kompetent ausführten, konnte das straffe Terminprogramm ohne bemerkenswerte Zwischenfälle oder gar Unfälle eingehalten werden. So konnten bereits am Freitagmittag die belegten Strassen wieder freigegeben werden.


lead_de: Die Schulkommission der Stadt Olten hat sich an ihrer letzten Sitzung vor allem mit Fragen des Übertritts beschäftigt.

title_de: Run auf 10. Schuljahr

content_de:
An der Aufnahmeprüfung in die Bezirks- und Sekundarschule haben 64 Schülerinnen und Schüler den Eintritt in die Bezirksschule geschafft, 57 werden in die Sekundarschule aufgenommen und 39 kommen in die Oberschule.

 Fünf Schülerinnen und ein Schüler können aufgrund ihrer guten Leistungen aus der 2. Klasse der Oberschule in die 2. Klasse der Sekundarschule übertreten, drei Schülerinnen und ein Schüler wechseln von der 2. Klasse der Sekundar- in die 2. Klasse der Bezirksschule.

 Grosser Andrang herrscht auf das zehnte Schuljahr: 44 Schülerinnen und Schüler der dritten Ober- bzw. Sekundarschule werden in die Weiterbildungsklasse aufgenommen, leider konnten zehn Schülerinnen und Schüler nicht berücksichtigt werden. Für die 4. Klasse der Bezirksschule liegen ebenfalls schon rund 40 Anmeldungen vor.

 Begabtenförderung

 Die Schulkommission hat den Antrag für die Begabtenförderung an den Stadtrat weitergeleitet. Nach einer dreijährigen Versuchsphase soll die Begabtenförderung im nächsten Schuljahr im gleichen Rahmen weitergeführt werden, danach ist sie im Rahmen der Einführung der Blockzeiten an den städtischen Schulen neu zu regeln. Die Schulformen der Blockzeiten ermöglichen vermehrt Förderungen in den bestehenden Strukturen als bisher. Dabei können auch die verschiedenen Begabungsrichtungen besser berücksichtigt werden.

 Informationsveranstaltungen vom 3. und 5. Juni

 Schuldirektion und Schulkommission führen nächste Woche auf beiden Aareseiten Informationsveranstaltungen durch. Themen sind das Informatik-Projekt an den städtischen Schulen, über das am 29. Juni abgestimmt wird, das Schulfest am 28. und 29. Juni sowie die neue Regelung der Aktivitätenwoche und der Winterferien. Alle Interessierten sind zu diesen Veranstaltungen eingeladen. Sie finden am Dienstag, 3. Juni im Singsaal des Sälischulhauses und am Donnerstag, 5. Juni im Singsaal des Frohheimschulhauses statt, Beginn jeweils um 20 Uhr.


lead_de: Ab Dienstag, 15. Januar, saniert die SBB im Bahnhof Olten die Gleisanlagen. Diese Arbeiten dauern bis Mitte April 2008 und müssen teilweise während der Nacht durchgeführt werden. Die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner wurden bereits informiert.

title_de: Gleisanlagen im Bahnhof Olten werden saniert

content_de:
Ab dem 15. Januar 2008 führt die SBB Unterhaltsarbeiten an den Gleisen 4 und 7 bis 12 im Bahnhof Olten aus. Diese Massnahme findet im Rahmen der regelmässigen
 Substanzerhaltung an den Gleisanlagen statt. Aufgrund der hohen Zugsdichte tagsüber im Bahnhof Olten müssen diese Arbeiten teilweise nachts durchgeführt werden. Diese Nachtarbeiten konzentrieren sich auf die Zeit zwischen Ende Januar und Ende Februar 2008. Die SBB hat die Anwohnerinnen und Anwohner bereits darüber informiert. Die Lärmemissionen werden auf ein Minimum reduziert. Die SBB setzt bei den Arbeiten vorwiegend Gleisbaumaschinen mit
 Dieselpartikelfilter ein.

 Der Bahnverkehr wird durch die Unterhaltsarbeiten an den Gleisen nicht behindert. Einzelne Gleisänderungen sind während der Arbeiten aber möglich. Reisende beachten bitte die Lautsprecherdurchsagen am Bahnhof. Die SBB dankt den Betroffenen für das entgegengebrachte Verständnis.

 Nachtarbeiten im Bahnhof Olten
 Sa/So 26./27.1. bis Mi/Do 30./31.1.2008: 21 – 6 Uhr
 Sa/So 2./3.2. bis Mi/Do 6./7.2.2008: 21 – 6 Uhr
 Fr/Sa 8./9.2. bis Mi/Do 13./14.2.2008: 21 – 6 Uhr
 Fr/Sa 15./16.2. bis Fr/Sa 22./23.2.2008: 21 – 6 Uhr