lead_de: Nach dem Reglement über die Förderung des kulturellen Schaffens in der Stadt und Region Olten sind periodisch Kunst-, Kultur- und allenfalls Anerkennungs- und Förderpreise auszurichten. Bisher wurde ein Turnus von 3 bis 4 Jahren eingehalten. Die letzte Preisverleihung erfolgte im Jahre 2000. Somit ist nach dem Reglement im Jahre 2004 wieder eine Preisverleihung fällig. Diese erfolgt am Sonntag, 5. September 2004, um 10 Uhr im Stadttheater. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, an der Preisverleihung sowie am Apéro teilzunehmen.

title_de: Kulturförderung verleiht Preise am 5. September

content_de:
Es werden folgende Preise zuerkannt:

 Anerkennungspreise

 Anerkennungspreise der Stadt Olten werden an folgende Kunst- und Kulturschaffende verliehen:

 Alex Capus, Schriftsteller, Olten
 Der in Frankreich geborene und in Olten aufgewachsene Alex Capus ist als freier Schriftsteller tätig. Sein Werk ist von grosser Dichte und hat ihn in wenigen Jahren einer breiten Leserschaft bekannt gemacht. Sein Debütroman „Munzinger Pascha“ ist zum Bestseller geworden. Der schnörkellose, klare Schreibstil und die ironische Gesellschaftskritik, bisweilen sein trockener, böser Witz, liessen das Literaturpublikum und die Literaturkritiker aufhorchen. Auch sein Werk „Eigermönchundjungfrau“ fand breite Anerkennung. Weiter sind erschienen „Mein Studium ferner Welten“, „Fast ein bisschen Frühling“ und „Glaubst du, dass es Liebe war?“.

 Franz Gloor, Fotograf, Olten
 Franz Gloor ist in Olten geboren und aufgewachsen. Mit seiner Kamera und dem untrüglichen Auge bringt er es immer wieder fertig, Situationen, Orte und darin agierende Menschen so festzuhalten, dass man mehr über sie erfährt als das blosse Abbild. Seine Bilder sind dokumentarisch, indem sie einen Moment, einen winzigen Augenblick, einen Bruchteil einer Sekunde aufs Papier bannen. Sie sind zugleich literarisch, weil sie Geschichten erzählen und erleben lassen, und sie sind erforschend, weil sie Dinge aufzeigen, die mit den Augen wohl erst gar nie gesehen würden. Die Umsetzung durch das Medium in schwarz-weiss, die Lichtsituation und Kontraste tragen das ihre dazu bei.

 Bruno Moll, Filmemacher, Bern
 Bruno Moll ist in Aarburg und Olten aufgewachsen und lebte und arbeitete während langer Zeit in Olten. Heute ist er in Bern wohnhaft. Als Filmschaffender hat er sich vor allem in der Sparte Dokumentarfilm, aber auch im Spielfilm einen Namen gemacht, der nationale und teils auch europäische Bedeutung hat. Aus Oltner Sicht sind vor allem seine Werke „Das ganze Leben“, „Hammer“, „Der Schuh des Patriarchen“ und „Mekong“ zu nennen, die in Olten oder der näheren Umgebung spielen und in denen auch Oltner Darstellerinnen und Darsteller zum Zuge kommen.

 Pia Schelbert, Textilkünstlerin, Olten
 Die in Zug geborene Pia Schelbert ist seit über 50 Jahren in Olten wohnhaft. Sie arbeitet mit textilen Techniken, mit der damit verbundenen unumgänglichen vertikalen Strukturierung durch die Kettfäden, dem Zettel. Darin flicht und webt sie die feinen Fäden, zuweilen Drähte und insbesondere die eingefärbten oder naturbelassenen, handgeschöpften Papierstreifen. Diese langsame, oft mühevolle und fast meditative Technik lässt kaum expressive, schnelle Gesten zu. Und doch spielen Intuition und spontane Entscheide im Arbeitsprozess eine wichtige mitgestaltende Rolle.

 Förderpreis

 Ein Förderpreis der Stadt Olten wird an die

 JugendArt

 verliehen für ihre langjährigen Bemühungen, jungen Kunstschaffenden eine Ausstellungsmöglichkeit zu bieten.

 Ehrengaben

 Erstmals werden für besondere Verdienste im Kulturbereich in Form einer Plastik Ehrengaben überreicht an:

 Martin Eduard Fischer für seine Publikationen über die Stadt Olten
 Peter Niklaus als Organisator der Oltner Cabarettage
 Madeleine Schüpfer für ihre Tätigkeit als Kulturvermittlerin.


type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Anlaufstelle Ukraine bei der Stadt Olten

content_de:
Haben Sie als Betroffene Fragen zu Einreise und Aufenthalt? Haben Sie Fragen zu unterstützenden Angeboten in Olten? Oder möchten Sie als Oltnerin oder Oltner helfen?

Auskünfte erhalten Sie bei der Fachstelle Integration im Stadthaus, bei Frau Silvia Büchi, Dornacherstrasse 1, 4601 Olten, Tel 062 206 12 66, silvia.buechi@olten.ch.

Weiterführende Informationen finden Sie auf den Websites

- des Kantons Solothurn (https://so.ch/krieg-in-der-ukraine/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.),

- der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (https://www.fluechtlingshilfe.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und

- des Staatssekretariats für Migration (SEM, https://www.sem.admin.ch/sem/de/home.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Für die Unterbringung von Geflüchteten aus der Ukraine in der Sozialregion Olten (Olten, Trimbach, Winznau, Hauenstein-Ifenthal und Wisen) werden zuerst die Strukturen des Bundes und des Kantons Solothurn genutzt. Nach der Erstunterbringung wird jedoch voraussichtlich längerfristig nutzbarer Wohnraum benötigt. In erster Linie suchen wir Wohnungen, welche als Ganzes gemietet werden können.

Wenn Sie eine freie Wohnung haben und diese der Sozialregion Olten für Geflüchtete aus der Ukraine vermieten wollen, melden Sie sich bitte per Telefon oder Mail bei

jeannette.kugler@olten.ch (Tel. 062 206 12 19) oder

tedros.adhanom@olten.ch (Tel. 062 206 12 13).

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Die drei öffentlichen Oltner Bibliotheken, FHNW Bibliothek, Stadtbibliothek und Jugendbibliothek, laden zum ersten BiblioWeekend vom 25. bis 27. März 2022 ein. An diesem Frühlingswochenende öffnen Bibliotheken in der ganzen Schweiz von Freitag bis Sonntag ihre Türen. BiblioWeekend ist eine Initiative des Schweizer Bibliotheksverbandes Bibliosuisse und steht unter dem Motto «Nach den Sternen greifen». Der Anlass soll künftig jährlich durchgeführt werden.

title_de: 25. bis 27. März: Oltner Bibliotheken laden zum BiblioWeekend

content_de:
Als besonderes Highlight können Besucherinnen und Besucher in jeder Oltner Bibliothek via Virtual Reality Brille das Weltall erleben. Die FHNW Bibliothek die Stadtbibliothek und die Jugendbibliothek Olten laden ein zu einem informativen und kostenlosen Programm. Eine Anmeldung ist nicht notwendig.

Freitag, 25. März FHNW-Bibliothek, Von Roll-Strasse 10

16:30-17:30 Uhr Besser als Google: Recherche in Datenbanken

Sie wollen Ihre Forschung oder Abschlussarbeit auf aktuelle und geprüfte wissenschaftliche Erkenntnisse stützen?

Wir zeigen Ihnen, welche relevanten Fachdatenbanken es in Ihrem Fachgebiet gibt. Mit einigen Recherchetipps werden Sie zum Profi in der Recherche und finden ab sofort im Nu relevante wissenschaftliche Unterlagen.

18:00-18:45 Uhr Suchen und Finden in Swisscovery

Schritt für Schritt lernen Sie unseren Bibliothekskatalog Swisscovery vertieft kennen. Hier ist Platz für Fragen und Finessen rund um Swisscovery. Am Schluss kennen Sie alle Tipps & Tricks und können Bücher aus über 400 Bibliotheken ausleihen.

19:00 Uhr Abendführung durch die FHNW-Bibliothek und Apéro

Wenn es langsam eindunkelt, laden wir Sie zu einer besonderen Abendführung durch die Bibliothek ein. Entdecken Sie auch unser Büchermagazin.

Nach der Führung bleibt die Bibliothek bis 20:00 Uhr geöffnet. So können Sie in Ruhe zwischen den Regalen stöbern und haben die Möglichkeit, bereits erste Bücher auszuleihen.  Zum Abschluss möchte das Team der Bibliothek FHNW gemeinsam mit Ihnen den Abend bei einem Apéro ausklingen lassen.

Samstag, 26. März Stadtbibliothek Olten, Hauptgasse 12

Ein exklusiver Abend in der Bibliothek

Gewinnen Sie einen exklusiven Abend in der Bibliothek für sich und 3 Freund*innen. Nehmen Sie an der Verlosung teil und gewinnen Sie einen Abend in der Stadtbibliothek Olten mit Apéro riche mit bis zu drei Begleitpersonen.

Ganz ungestört einen Abend inmitten von Büchern verbringen? Einen feinen Apéro riche geniessen und schmökern, bis die Augen zufallen? Dies ist in der Stadtbibliothek Olten möglich. Melden Sie sich mit bis zu 3 Begleitpersonen an und nehmen Sie an der Verlosung teil. Der Anmeldetalon liegt in der Bibliothek auf (Anmeldeschluss: 12. März).

Und von 10-16 Uhr begleiten wir Sie mit der Virtual Reality Brille auf einen Trip ins Weltall.

Sonntag, 27. März Jugendbibliothek Olten, Dornacherstrasse 1

13:00-17:00 Uhr Wohnzimmer Jugendbibliothek

Kommt vorbei zum Sehen, Hören, Spielen und Entdecken, zum Beispiel mit Virtual Reality ins Weltall sehen.


title_de: Netzstadt-Mittelland-Treffen in Aarau

content_de: Auf Einladung des Stadtrates Aarau versammelten sich am Montagabend im Städtischen Rathaus von Aarau die fast vollzähligen Stadträte von Zofingen, Olten und Aarau zu einem informellen Treffen. Die drei Städte arbeiten schon seit einiger Zeit auf der Ebene „Netzstadt Mittelland“ in verschiedenen Bereichen zusammen, doch stecken die gemeinsamen Anstrengungen noch in der Anfangsphase. Paul Pfister, Leiter der Abteilung Raumentwicklung des Kantons Aargau, zeigte in einem Referat den Stadträten auf, welche Projekte im Gebiet der Netzstadt Mittelland die Kantone Solothurn und Aargau in der PASO (Plattform Aargau-Solothurn) gemeinsam vorantreiben. In der Diskussion wurde betont, dass noch viel Arbeit der betroffenen Regionalplanungsgruppen und der Regionalstädte nötig ist, um das Bewusstsein einer Agglomeration Aarau-Olten-Zofingen in den dazu gehörenden Gemeinden und ihrer Bevölkerung zu wecken und sie für die aktive Mitarbeit zu gewinnen. Nachdem der Bund die Agglomerationsförderung vorantreibt, ist es für die Netzstadt Mittelland von lebenswichtiger Bedeutung, sich gemeinsam zwischen den grossen Agglomerationszentren Zürich, Bern, Basel und Luzern zu behaupten, um nicht durch die Maschen zu fallen.


title_de: Sälistrasse - Theodor Schweizer Weg: Teiländerung des Gestaltungsplans geht in die Mitwirkung

content_de:
Vom 29. März bis 26. April findet die öffentliche Mitwirkung zur 3. Teiländerung des Gestaltungsplans «Sälistrasse - Theodor Schweizer Weg» in der Eingangshalle des Oltner Stadthauses statt. Es handelt sich um die Änderung der Sonderbauvorschriften, mit welchen eine höhere architektonische wie auch ortsbauliche Qualität gesichert werden kann. Auf dem brachliegenden Grundstück will das Oltner Unternehmen Giroud Olma AG urbanes, qualitätsorientiertes Wohnen ermöglichen: In unmittelbarer Nähe zum Einkaufs- und Begegnungszentrum «Sälipark» und zu verschiedenen Bildungseinrichtungen wird eine Wohnüberbauung in zwei Phasen geplant; in der ersten Etappe sollen 80 bis 100 Wohnungen entstehen, in der zweiten 30 bis 40 Wohnungen. In die Sonderbauvorschriften werden aktuelle Anforderungen an Energie und Ökologie wie auch Mobilität in die Vorschriften integriert. Die entsprechenden Dokumente werden auch auf der Webseite der Stadt Olten aufgeschaltet. Parallel zur Mitwirkung gehen die Unterlagen zur Vorprüfung an die kantonalen Behörden.

Zu den Dokumenten


title_de: Neue Schulleitungen im Säli und Bifang

content_de:
Auf Anfang des nächsten Schuljahres im kommenden August werden Kathleen Raths und Dorothea Luh ihre Tätigkeit als neue Co-Schulleiterinnen an der Primarschule Säli in Olten aufnehmen.

Kathleen Raths ist 44-jährig und wohnt mit ihrer Familie in Niedergösgen. Nach der Matura absolvierte sie die Ausbildung als Lehrperson für die Primar- und Sekundarstufe an der Universität Erfurt. Nach dem Studium zur Erziehungswissenschaftlerin arbeitete sie als Lehrerin an einer Primarschule in Niedersachsen, bevor sie 2005 in die Schweiz zog und an der Pädagogischen Hochschule Bern in der Lehrerinnen- und Lehrer-Weiterbildung tätig war. Seit 2015 arbeitet Kathleen Raths als Schulleiterin. Nach einer Anstellung im Kanton Baselland leitet sie aktuell eine Primarschule im Kanton Aargau. Die Schulleitungsausbildung schloss sie 2018 mit dem «CAS Schulleitung» ab.

Dorothea Luh schloss ihr Studium als Sekundarlehrerin im Fach Mathematik an der Universität Giessen mit Praktikumseinsätzen an verschiedenen Haupt- und Realschulen in Deutschland ab. In den letzten zehn Jahren arbeitete sie als Lehrerin auf der Primar- und Sekundarschulstufe an einer Privatschule im Kanton Aargau. Seit 2018 ist sie an ihrer Schule als Schulleitungsmitglied tätig. Im Jahr 2020 schloss Dorothea Luh an der Pädagogischen Hochschule der FHNW den Lehrgang «CAS Schulleitung» erfolgreich ab. Sie ist 36-jährig und wohnt mit ihrer Familie in Olten.

Bereits Anfang Jahr hat Zelinda Pahl ihre Aufgabe als neue Co-Schulleiterin der Primarschule Bifang, gemeinsam mit der bisherigen Schulleiterin Michaela Berger, angetreten. Zelinda Pahl ist 49-jährig und wohnt mit ihrer Familie in Wittwil im Kanton Aargau. Sie hat nach ihrer kaufmännischen Ausbildung in Werbung und Kommunikation die höhere Fachprüfung in Marketing abgeschlossen. Die letzten 16 Jahre arbeitete sie in verschiedenen leitenden Positionen im klassischen Marketing, in der Projektleitung und war in der betrieblichen Ausbildung bei einer branchenführenden Firma in der Sport- und Outdoorindustrie tätig. Zelinda Pahl hat sich in den Bereichen Personalführung, Prozessmanagement und an der FHNW in Online Kommunikation und digitalen Medien weitergebildet. Im Jahr 2020 schloss sie an der Pädagogischen Hochschule Luzern den Lehrgang «CAS mit Führungserfahrung eine Schule leiten» erfolgreich ab. Parallel zu ihrem Berufseinstieg in Olten führt sie die Schulleitungsausbildung weiter.


title_de: Lehrstellen bei der Stadtverwaltung Olten/Infoveranstaltung

content_de:
Bist du an einer coolen und spannenden Lehrstelle bei der Stadt-
 verwaltung Olten interessiert?
 Für August 2012 suchen wir motivierte Jugendliche für folgenden
 Beruf:

 Kauffrau / Kaufmann
 Bezirksschul- oder sehr guter Sekundarschulabschluss

 Während der Ausbildung lernst du dein berufliches Metier
 kennen und erhältst einen tiefen Einblick in die Tätigkeiten
 einer öffentlichen Verwaltung.

 Damit du Näheres über diesen Beruf und die Stadtverwaltung
 Olten erfahren kannst, laden wir dich zu einer

 Infoveranstaltung ein. Diese findet statt

 am Mittwoch, 17. August 2011, um 18.00 Uhr, im Ratssaal
 des Stadthauses, Dornacherstrasse 1, in Olten.

 Die Stadtverwaltung wird zunächst von den Lernenden
 vorgestellt, anschliessend schildern die Lernenden ihre Sicht
 der alltäglichen Arbeit, gefolgt von einem Kundengespräch
 als Rollenspiel. Die ganze Präsentation wird mit Fotos aus
 dem Alltag sowie aus dem Lehrlingslager untermalt.
 Zum Schluss erhalten die Besucher die Gelegenheit, beim
 Apéro persönlich mit den Vertretern zu sprechen und Fragen
 zu stellen.

 Bist du an der Lehrstelle interessiert? Dann sende dein Bewerbungs-
 schreiben mit den Kopien deiner Schulzeugnisse, deinem
 Lebenslauf mit Foto und den «multicheck» (www.multicheck.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)
 an den Personaldienst der Stadt Olten, Stadthaus, Dornacher-
 strasse 1, Postfach, 4603 Olten.

 Falls du noch Fragen hast, kannst du diese telefonisch
 an 062 206 12 74, oder per Email an claudia.gruetter@olten.ch
 stellen. Bis dann!

 Weitere Informationen findest du unter www.olten.ch/de/stellen/


title_de: Neue Stellen bei der Direktion Bau besetzt

content_de:
Im November 2021 hat das Gemeindeparlament der Stadt Olten eine Fachstelle Energie, Klima, Umwelt und eine zusätzliche Vollzeitstelle im Bereich Bauinspektorat bewilligt. Die beiden Stellen konnten zwischenzeitlich erfolgreich besetzt werden. Die neue Stelle des Fachstellenleiters Energie, Klima, Umwelt mit 80 Stellenprozenten wird per 1. Juli mit Daniel Lehmann Pollheimer besetzt. Er wird die Weiterentwicklung und Umsetzung der städtischen Klimastrategie, des Energieplans und der Energiestadt begleiten und überwachen. Im Weiteren wird er sich mit dem Initiieren und Leiten von Projekten zur Reduktion der Treibhausgas-Emissionen und des Energieverbrauchs befassen, Ansprechstelle für diese Anliegen sein und die Verantwortung für verschiedene Vollzugsaufgaben im Umweltbereich wahrnehmen. Daniel Lehmann Pollheimer wirkt beruflich aktuell noch als Projektleiter Klima, Energie und Umwelt beim Schweizerischen Verband Kommunale Infrastruktur (SVKI), einer Sektion des Schweizerischen Städteverbandes. Dort war er seit 2017 auch stellvertretender Geschäftsführer. Er betreute in dieser Funktion die SVKI-Fachgruppen der Energie-, Klima- und Umweltfachleute aus Städten und Gemeinden. Zuvor sammelte er bei einem privaten Beratungsunternehmen vielfältige Kompetenzen und berufliche Erfahrungen als Projektleiter Klimaschutz, Stadtentwicklung und Nachhaltige Entwicklung. Daniel Lehmann Pollheimer bringt aus seinem Studium in Geographie, Soziologie und Geologie ein breites interdisziplinäres Grundwissen mit. Zudem verfügt er über eine abgeschlossene Weiterbildung zum «Master of Nonprofit und Public Management».

Die Aufstockung im Bereich Bauinspektorat mit einer Vollzeitstelle erfolgt per 1. August mit der Anstellung von Philipp Schürch. Im Bauinspektorat wird er, im Verbund mit seiner Funktionskollegin Daniela Rasic, die Bauherrschaften und beteiligten Planungsbüros in Fragen zum Baubewilligungsverfahren sowie den bau-, energie- und umweltrechtlichen Rahmenbedingungen beraten. Er wird Baugesuche bearbeiten und den Prozess mit internen und externen Fachstellen bis zur rechtskräftigen Baubewilligung und deren baulichen Umsetzung koordinieren. Philipp Schürch hat zunächst eine Berufslehre als Hochbauzeichner absolviert und nach der technischen Berufsmaturität den Bachelor-Studienlehrgang Architektur abgeschlossen. Es folgten die Ausbildung zum Berufsbildner und ein Master-Studiengang Bauleitung. Aktuell ist er als Projektleiter Planung (Baubewilligung bis Ausführung) bei einem lokalen Architekturbüro als Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung in Anstellung.

Zudem geht im kommenden Sommer Joseph Nussbaumer, langjähriger Bau-/Projektleiter bei der Abteilung Hochbau der Direktion Bau, in den wohlverdienten Ruhestand. Per 1. Juni tritt Ruedi Kaspar seine Nachfolge an. Als Bau-/Projektleiter wird er, im Verbund mit seinem Funktionskollegen Daniel Christen, vielfältige Unterhalts-, Erneuerungs- sowie Neubauprojekte im städtischen Immobilienportefeuille organisieren, koordinieren, leiten und überwachen. Ruedi Kaspar hat zunächst eine Berufslehre als Hochbauzeichner absolviert und anschliessend ein Studium als Dipl. Architekt HTL abgeschlossen. Während rund 15 Jahren führte er ein eigenes Architekturbüro. Danach war er u.a. als Schätzungspräsident bei der Solothurnischen Gebäudeversicherung tätig. Zuletzt war er als Projektleiter und Mitglied des Kaders bei einem lokalen Baumanagementbüro in Anstellung.


lead_de: Nachdem der Stadtrat von Olten in diesem Jahr bereits finanzielle Hilfe für die Erdbebenopfer in Japan und für Vertriebene aus Libyen gesprochen hat, hat er nun 10‘000 Franken als Unterstützung für die Opfer der Dürre in Ostafrika bewilligt.

content_de:
Die Genehmigung der Unterstützung für Dürreopfer in Ostafrika erfolgte im Rahmen der alljährlichen humanitären Hilfe der Stadt Olten. Zudem hat der Stadtrat wie jedes Jahr Auslandhilfe in der Höhe von 40‘000 Franken gesprochen. Für diese gingen 44 Gesuche ein, die von der Sozialdirektion nach den bestehenden Richtlinien geprüft wurden. Dazu gehören nach Möglichkeit ein Bezug zu Olten, eine Zewo-Zertifizierung sowie eine gesamte Würdigung des Projektes und der Organisation. Bevorzugt werden zudem Projekte mit den Zielgruppen Frauen und Kinder; erforderlich sind ferner Projektabrechnungen und Berichte über laufende Projekte.

 Berücksichtigt wurden in diesem Jahr drei Projekte aus Afrika und je zwei aus Asien, Europa und Südamerika. Die Themenpalette ist breit gefächert und reicht von ökologischer Früchtetrockung für Entwicklungsländer in Burkina Faso und Strom aus Sonne, Wind und Wasser in Madagaskar über einen Beitrag an bessere Lebensbedingungen für HIV-positive Waisenkinder in Namibia, Beratung von Frauen in Not in Indien und Hilfe gegen Gewalt an Frauen und Mädchen in Nicaragua bis zu einer Unterstützung für ein Waisenhaus für behinderte Kinder in der Ukraine und für Lehrlingsarbeitsplätze bei der Herstellung von Orgeln in Rumänien.

 Im vergangenen Juni wurde die Stadt Olten in diesem Zusammenhang von Solidar Suisse ausgezeichnet als global verantwortungsbewusste Gemeinde, mit den besten Noten sogar in der Nordwestschweiz. Viele Punkte hat sie im entsprechenden Rating insbesondere in der Entwicklungszusammenarbeit erhalten.


title_de: Polizeiboot ARNI wurde getauft

content_de:
Die Stadtpolizei Olten ist gemäss Kompetenzvereinbarung zwischen den Stadtpolizeien und der Polizei Kanton Solothurn zuständig für die Aarerettung im Abschnitt Stauwehr Rupoldingen bis und mit Niedergösgen. Bis anhin konnte dieser Aare-Abschnitt vom in der Badeanstalt Olten stationierten Einsatzboot abgedeckt werden. Die Erweiterung und damit Zuteilung des erweiterten Aareabschnittes verlangte eine vorausschauende Lagebeurteilung: Das zusätzliche Boot kann auch bei tiefem Wassergang und damit auch Aare aufwärts eingesetzt werden.

 Bei strahlendem Wetter konnten die Stadträtin Iris Schelbert-Widmer und Mark Haggenmüller, Kommandant der Stadtpolizei Olten, eine kurze Probefahrt unternehmen. Anschliessend tauften sie das Boot auf den Namen "ARNI" (Aare-Rettungs-Notfall-Intervention). Die Flasche am Bug zerschellen zu lassen, lag natürlich nicht drin: "Es geht auch ohne Littering mit einem kräftigen Schluck über die Bootswand“, meinte die Stadträtin. Der letzte Schluck steht traditionsgemäss Wassergott Neptun zu. Iris Schelbert-Widmer wünschte den Nutzerinnen und Nutzern des Bootes allzeit gute Fahrt und stets eine Handbreit Wasser unter dem Kiel.

 Das neue Boot ist ein Schlauchboot mit Festrumpfboden, welches Anhänger-gestützt an jede notwendige Stelle mit einem Patrouillenfahrzeug transportiert und anschliessend eingewassert werden kann. Es hat eine Länge von 3.60 Meter und eine Breite von 1.55 Meter. Es bietet Platz für 5 Personen bei einem Gewicht von nur 90 Kilogramm. Ausgerüstet ist das Notfallinterventionsboot mit einem Honda BF 20-Motor mit 20 PS. Durch die leichte Beschaffenheit hat dieses Boot einen sehr geringen Tiefgang und kann auch bei niedrigem Wasserstand überall eingesetzt werden.

 In den nächsten Wochen geht es nun darum alle ausgebildeten Bootsführer der Stadtpolizei auf dem neuen Boot respektive an der neuen Einsatztaktik auszubilden. Diese Aufgabe wird durch den Bereichsleiter Ausbildung, Oberleutnant Andreas Kohler, und den Sachbearbeiter Aarerettung, Gefreiter Mike Kaser, geplant und umgesetzt.


lead_de: Weil die Sicherheit der Fussgänger beim Fussgängerübergang Jurastrasse in Olten nicht mehr gewährleistet ist, hat sich das Amt für Verkehr und Tiefbau zusammen mit der Stadt Olten entschieden, bis zur Eröffnung der Entlastungsstrasse eine provisorische Lichtsignalanlage an der Baslerstrasse zu erstellen.

title_de: Provisorische Lichtsignalanlage an der Baslerstrasse

content_de:
Um den Hauptzweck des regionalen Verkehrsmanagements auf dem Kantonsstrassennetz
 der Stadt Olten – nämlich die optimale Bewirtschaftung des vorhandenen Verkehrsnetzes, die Bevorzugung des öffentlichen Verkehrs sowie die Verbesserung der Verkehrssicherheit für den Langsamverkehr – zu erreichen, wurde im September 2009 an der Baslerstrasse ab Kantonsspital bis zur Einmündung Jurastrasse eine neue Busspur geschaffen. Mit Errichtung von Fussgängerinseln wurde auch die Sicherheit an den Fussgängerübergängen, die als Schulweg zum Frohheimschulhaus und zu den Kindergärten Frohheim dienen, verbessert.

 Leider waren die ersten Erkenntnisse über diese Verkehrsmassnahmen ernüchternd: ungeduldige stadteinwärts fahrende Fahrzeuglenker benutzen in Spitzenzeiten die Busspur. Mit dieser Missachtung der Verkehrsregeln gefährdeten sie den Langsamverkehr, insbesondere die Schulkinder beim Fussgängerübergang Jurastrasse auf Höhe der Central-Apotheke. Gemeinsam mit der Stadt Olten hat das Amt für Verkehr und Tiefbau die Situation für die Sicherheit der Fussgänger beim Fussgängerübergang Jurastrasse in Olten überprüft und festgestellt, dass diese nicht mehr gewährleistet ist. Verbesserungen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit werden daher auf Beginn des neuen Schuljahres provisorisch umgesetzt.

 Die Sicherheit wird mit der Installation einer Lichtsignalanlage, bei der sich die Fussgänger per Knopfdruck anmelden können, erheblich verbessert. Die Busspur stadteinwärts wird um rund 80 Meter bis zum Friedhofweg verkürzt und neu als Rechtsabbiegespur Richtung Wangen b. O. markiert.

 Diese Massnahmen gelten bis zur Eröffnung der Entlastungsstrasse im Jahr 2013. Danach werden aufgrund der Verkehrsumlagerung auf die Entlastungsstrasse auf der Ring- und Frohburgstrasse geringere Verkehrszahlen erwartet. Dem Verkehr von Trimbach her kann somit wesentlich mehr „Grünzeit“ zur Verfügung gestellt werden. Die Rückstaulängen auf der Baslerstrasse werden nach Eröffnung der Entlastungsstrasse abnehmen. Die provisorische Lichtsignalanlage soll zu diesem Zeitpunkt entfernt und die Busspur zugunsten der Velofahrer wieder verlängert werden.


title_de: Digitale Parlamentssitzung auf Youtube mitverfolgbar

content_de:
Die Parlamentssitzung vom 24. März 2022 findet digital statt. Interessierte können sie wiederum via Youtube mitverfolgen und zwar unter folgendem Link:

https://youtu.be/AoPM9Q59-5UExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Einstimmig hat das Gemeindeparlament am 24. März 2022 ein neues Budget verabschiedet, nachdem das Oltner Stimmvolk am 13. Februar die erste Version verworfen hatte. Seine Eckwerte: Verzicht auf eine Steuererhöhung (mit 27:0 Stimmen bei 13 Enthaltungen) und ein Verlust von rund 1,6 Mio. Franken anstelle des ursprünglich budgetierten Gewinns von rund 0,6 Mio. Franken.

title_de: Stadt Olten hat wieder ein Budget

content_de:
Am 13. Februar hatte das Oltner Stimmvolk das vom Parlament genehmigte Budget 2022 mit einem Nein-Stimmen-Anteil von 56% abgelehnt. Die Volksabstimmung war erforderlich geworden, nachdem das Gemeindeparlament im vergangenen November beschlossen hatte, das Budget der Urnenabstimmung zu unterstellen. Das Gemeindeparlament hatte auf Antrag der Fraktion SP/JSP Steuerfüsse von 110% für natürliche Personen und von 118% für juristische Personen beschlossen. Der Stadtrat hatte angesichts der anstehenden hohen Investitionen eine Erhöhung der Steuerfüsse von bisher je 108% auf neu je 112% beantragt, wie in den vergangenen Jahren weiterhin im Gleichschritt für die natürlichen und die juristischen Personen.

Die nun vom Parlament verabschiedete zweite Version verzichtet auf eine Steuerfusserhöhung. Zudem wurden die geplanten Investitionen wie auch der Sachaufwand auf ihre Auslösbarkeit im laufenden Jahr trotz zeitlicher Verzögerung durch die budgetlose Phase überprüft und wurden aus dem Jahr 2021 verschobene Investitionen mitberücksichtigt. Das Resultat: Anstelle des Gewinns resultiert nun ein Verlust von 1'629'840 Franken. Die geplanten Investitionen reduzieren sich um gut 0,2 auf 18,3 Mio. Franken. Der Grund: Grosse Projekte waren schon vor der Budgetblockade beschlossen und befinden sich nun im Bau; zudem kam es bei Projekten im vergangenen Jahr zu Verzögerungen, was dazu führt, dass sich rund 1,4 Mio. Franken ins Jahr 2022 verschoben. Die Selbstfinanzierung sinkt von 8,35 Mio. auf 6,38 Mio. Franken, der Selbstfinanzierungsgrad von 45,0% auf 34,9%.

Pädagogischer ICT-Support genehmigt

Mit 38:0 Stimmen bei 2 Enthaltungen wurden zudem jährlich wiederkehrende Bruttokosten in der Höhe von 178'600 Franken für Entlastungslektionen für pädagogischen ICT-Support (PICTS) für Primar- und Sekundarschule ab 1. August 2022 genehmigt. Die zu schaffenden Pensen der PICTS werden im Rahmen des kantonalen Impulsprogramms zur Förderung der Digitalisierung durch den Kanton subventioniert.

Diskussion um Kunstmuseum

Ein grosser Teil der Parlamentssitzung wurde zudem durch die Diskussion zu einem dringlich eingereichten Auftrag Philippe Ruf (SVP) und Mitunterzeichnende beansprucht. Dieser hatte vom Stadtrat die Ausarbeitung eines Konzepts für eine Markthalle und das Haus der Fotografie als Alternative zum geplanten Neubau eines Kunstmuseums gefordert. Der Stadtrat beanstandete in seiner Beantwortung das Vorgehen und den Zeitpunkt für diesen Vorstoss, verfolge doch der Stadtrat seit einigen Jahren die Erneuerung dieses Museums und sei dabei Schritt für Schritt vom Parlament unterstützt worden. Der Stadtrat sprach sich für ein Nebeneinander des Kunstmuseums und des Hauses der Fotografie aus. Bei einer Ablehnung des bisher verfolgten Weges, in dessen Rahmen dem Parlament im Juni ein Planungskredit für das neue Kunstmuseum und ein Baurecht für einen Investor für die Liegenschaft Kirchgasse 8 unterbreitet werden sollen, stehe man vor einem Scherbenhaufen: Das Kunstmuseum könne dann nicht in die Liegenschaft Kirchgasse 10 verschoben werden und die Kirchgasse 8 werde dadurch nicht für eine neue Nutzung frei. Und zur gewünschten «Alternative» kämen auch die Kosten für die aufwändige Stilllegung des Kunstmuseums hinzu, zudem eine zeitliche Verzögerung und – bei einem Abbruch des laufenden Investorenwettbewerbs – negative Auswirkungen für die Stadt als verlässliche Partnerin von möglichen Investoren. Der Auftrag wurde mit 20:16 Stimmen bei 4 Enthaltungen nicht erheblich erklärt-


title_de: Belebung für neuen Ländiweg

content_de:
Der neue Ländiweg am Oltner Aareufer wird gegen Ende 2022 eröffnet. Dieser soll nach Ansicht des Stadtrates von Anfang her nicht einfach sich selber überlassen werden. Vielmehr soll ein Angebot in definiertem Rahmen dafür sorgen, dass der neue Ländiweg eine gewisse Belebung aufweist und Personen verschiedener Bevölkerungsgruppen anzieht, ohne aber den Fluss des Personenverkehrs als zweite Funktion zu stören.

In zwei begrünten Aufenthaltsbereichen im südlichen und im nördlichen Teil des neuen Ländiwegs sind in diesem Sinne je eine Zone vorgesehen, wo Angebote auf kleiner Fläche durch Dritte lanciert werden können.

<picture></picture>

Überschrift

Die möglichen Flächen für Buvette-artige Einrichtungen betragen rund 16 bzw. 21 m2. Lagerflächen sind ausserhalb des Ländiweg-Areals zu suchen. Die entsprechenden Bauten haben einen gewissen Standard bezüglich Ästhetik zu erfüllen. Den Betreibenden muss zudem bewusst sein, dass das Terrain jederzeit von einem Hochwasser betroffen sein kann.

Die Betreibenden sollen im jeweiligen Bereich auch die Funktion eines «Kümmerers» übernehmen, das heisst dafür besorgt sein, dass im Umfeld ihres Angebots Ordnung und Sauberkeit herrschen. Zudem ist dafür zu sorgen, dass nicht rund um das jeweilige Angebot ein «Spassbetrieb» entsteht, der das Funktionieren des Ländiwegs als attraktive Verkehrsverbindung zwischen Bahnhof und Altstadt verunmöglicht. Grössere Gastroangebote mit Tischen, Sitzplätzen und auch WC-Anlagen sollen weiterhin schwergewichtig in den Räumen Aarebistro und Bahnhofsterrasse an den beiden Enden des Ländiwegs angesiedelt bleiben.

Grundsätzlich besteht ein besonderes Interesse an einem Ganzjahresbetrieb mit entsprechender Pacht. Dabei wird eine multifunktionale Nutzbarkeit der Bauten angestrebt. Das Angebot soll zudem eine breite Palette von Ideen beinhalten, welche viele Gruppen ansprechen, und mit weiteren Aktivitäten z.B. von Robi, Jugendarbeit, Pro Senectute etc. kombinierbar sind. Für den Betrieb kann allenfalls auch Unterstützung durch ein soziales Projekt vorgesehen werden. Eingaben können unter stadtkanzlei@olten.ch eingereicht werden.

Neben den fixen Angeboten, für welche eine gewisse Konstanz angestrebt wird, sind flexible Angebote wie Glacevelo etc. denkbar. Zudem können vereinzelt auch Anlässe wie ein Ländiwegfest stattfinden, während denen der Fussverkehr über das darüberliegende Trottoir am Bahnhofquai umgeleitet wird.

Ab Zugänglichkeit des neuen Ländiwegs wird dieser in den Wirkungsbereich der SIP (Sicherheit Intervention Prävention) aufgenommen.


lead_de: Die Bauarbeiten an der Trimbacher Brücke sind soweit fortgeschritten, dass der Aareübergang am Montagnachmittag, 6. September, wieder dem Verkehr übergeben werden kann.

title_de: Freie Fahrt auf der Trimbacherbrücke

content_de:
Die Trimbacherbrücke kann nach zwölfwöchiger Sperrung am Montagnachmittag wieder für den Verkehr freigegeben werden. Während der Bauzeit wurden auf dem bestehenden Brückenbogen neue Stützen und eine neue Fahrbahnplatte als Provisorium für die nächsten 12 bis 15 Jahre erstellt. Dies hält das Solothurner Baudepartement in einer gestern von der Staatskanzlei verbreiteten Medienmitteilung fest.

 Nach der Realisierung der Umfahrung Region Olten wird die Brücke dann vollständig abgebrochen und allenfalls durch einen neuen Aareübergang mit noch festzulegender Nutzung ersetzt. Die bestehende Fahrbahnbreite von fünf Metern wurde aus Gewichtsgründen auch beim Provisorium beibehalten, hingegen konnten die beidseitigen Gehwege etwas verbreitert werden. Das Maximalgewicht der zugelassenen Motorfahrzeuge beträgt nach wie vor 3,5 Tonnen.
 Bis Ende September werden noch das Arbeitsgerüst unter der Fahrbahnplatte demontiert, die beiden Turmkräne abgebaut und diverse Abschlussarbeiten ausgeführt. Während dieser Zeit bleibt die Lichtsignalanlage auf der Trimbacher Seite in Betrieb. Auf der Seite Olten dauert die Sperrung der Gösgerstrasse und die Umleitung über die Industriestrasse ebenfalls bis zum Abschluss der Arbeiten.

 sks


lead_de: Nicht in die Ferien verreisen und trotzdem spannende Tage erleben? Dank dem Ferienpass konnten knapp 100 Kinder die Stadtpolizei Olten besuchen und einen spannenden Blick hinter die Kulissen werfen.

title_de: Gelungener Ferienpass bei der Stadtpolizei

content_de:
Die Stadtpolizisten und Stadtpolizistinnen empfingen die Schülerinnen und Schüler aus der Region Olten an zwei allesamt ausgebuchten Tagen. Nach einer theoretischen Einführung in die Tätigkeitsfelder der Stadtpolizei und die Beantwortung von vielen interessanten Fragen ging es in den ersehnten Praxisteil. Die jeweils 50 Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren wurden in zwei Gruppen aufgeteilt, welche gesamthaft vier verschiedenen Posten absolvierten.

 Am ersten Posten wurden die Kinder in die Aarerettung und damit in die Geheimnisse der Aareschifffahrt eingeführt. Der absolute Höhepunkt des Tages war eine Fahrt mit dem Rettungsboot auf der Aare. Da die Wetterbedingungen an beiden Tagen sehr gut waren, konnten die nassen Kleider rasch wieder trocknen. Am zweiten Posten hatten die Knaben und Mädchen die Möglichkeit mit Velo und ausgerüstet mit einem Helm sich mit dem Radargerät zu messen. Es ging darum möglichst mit Höchstgeschwindigkeit durch die Radarfalle zu fahren. Die Radarbilder sind auf der Homepage der Stadtpolizei (www.stadtpolizei-olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) ersichtlich. Nach diesen zwei intensiven und praxisorientierten Posten waren die Kinder dementsprechend hungrig.

 Nach der Verpflegung folgten am Nachmittag noch zwei weitere Besichtigungsposten. Der dritte Block bestand aus einer Führung durch den Polizeiposten und dem Kennenlernen der verschiedenen Einsatzmittel der Stadtpolizei. Es wurde den Kindern auch demonstriert, wie die Polizei gefährliche Personen verhaftet und auf was man als Polizist bei Tatorten achten muss. Am vierten Posten warteten dann noch die langersehnten Polizeiautos, welche bis ins Detail erklärt wurden und für leuchtende Augen sorgten. Die Kinder konnten als weiteren Höhepunkt eine Einsatzfahrt mit dem Polizeiauto machen. Natürlich wurden für diese Autofahrten die nötigen Kindersitze eingesetzt.

 Am Ende des Tages konnten sich die Eltern überzeugen, dass ihre Kinder einen interessanten, spannenden und intensiven Ferienpass-Tag bei der Stadtpolizei Olten erleben durften. Zur Verabschiedung erhielt jedes Kind noch ein persönliches T-Shirt mit der Aufschrift Stadtpolizei Olten – Ferienpass 2011“ als Erinnerung an einen unvergesslichen Tag geschenkt. Und vielleicht erzählt noch manches nach der Rückkehr auf den Pausenhof nicht von Abenteuern in fremden Ländern, sondern von tollen Erlebnissen mit dem diesjährigen Ferienpass bei der Stadtpolizei Olten…


title_de: Entlastung Region Olten: Mitwirkung läuft

content_de:
Nachdem das Solothurner Volk mit dem Entscheid über die Finanzierung grünes Licht für das Entlastungsprojekt Region Olten gegeben hat, geht es jetzt um die Frage, wie das Vorhaben konkret auszugestalten ist.

 Das Entlastungsprojekt ist für die gesamte Region zukunftsweisend. Entsprechend hoch gewichtet das federführende Bau- und Justizdepartement eine breite Beteiligung der Bevölkerung am nun beginnenden Mitwirkungsverfahren. Sie können dank Ihrer Ortskenntnis und Ihren täglichen Erfahrungen als Verkehrs- teilnehmende frühzeitig wichtige Anregungen für die weitere Planung geben. Es geht darum, das Entlastungsprojekt möglichst auf die Anliegen der Betroffenen auszurichten.

 Sämtliche Beiträge werden von den Planungsverantwortlichen ausgewertet. Die entscheidenden Kriterien für eine Berücksichtigung in der nachfolgenden Planung sind der Nutzen, die Realisierbarkeit und die damit verbundenen Kosten der vorgebrachten Anliegen. Die Resultate der Mitwirkung werden veröffentlicht.

 Alle, die einen Beitrag leisten, nehmen Teil an der Verlosung eines
 1. Klasse-Generalabonnements der SBB im Wert von 4600 Franken und zweier Monatskarten für sechs Fahrzonen der BOGG.

 Selbstverständlich ist das Planungsteam auch an Inputs nur zu einzelnen Bereichen interessiert.

 Ausstellungen zum Mitwirkungsverfahren
 vom 3. September bis 1. Oktober:

 Olten: Eingangshalle des Stadthauses, Dornacherstrasse 1

 Wangen: Café M, Alters- und Pflegeheim Marienheim, In der Ey 24
 Während den Ausstellungszeiten ist auch das Café M geöffnet.

 Öffnungszeiten:
 Montag bis Mittwoch 9 bis 17 Uhr
 Donnerstag 9 bis 20 Uhr
 Freitag 9 bis 16 Uhr
 Samstag 9 bis 12 Uhr

 Jeweils donnerstags von 16 bis 20 Uhr und samstags von 9 bis 12 Uhr stehen in Olten und Wangen b.O. Ansprechpersonen zur Verfügung.

 Weitere InformationenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 11. September 2004 von 10.00 bis 16.00 Uhr findet bei der Stadtpolizei Olten ein „Tag der offenen Türe“ statt.

title_de: Tag der offenen Türe  bei der Stadtpolizei Olten am 11. September 2004

content_de:
Den Besucherinnen und Besuchern bietet sich die Möglichkeit, zwei Stationen zu passieren. Die erste beinhaltet die neue, moderne Einsatzzentrale, welche auf dem neuesten technischen Stand ist. Sehenswert sind nebst den technischen Einrichtungen auch der neue Kundenbereich, das Fundbüro und der Führungsraum. Im Aufenthaltsraum wird ein Film der Stadtpolizei Luzern vorgeführt.

 Die zweite Station beinhaltet die Besichtigung der Räumlichkeiten der Sicherheitspolizei, sowohl Büroräumlichkeiten, Einvernahmeraum als auch den geschützten Warteraum (Zelle). In diesen Räumen sind zudem verschiedene Gegenstände aus früheren Polizeitagen zu besichtigen.

 Auch die Bekleidung, Ausrüstung und die Bewaffnung der Stadtpolizei werden sicherlich grosse Beachtung finden beim Publikum. Der Fahrzeugpark, insbesondere die beiden Patrouillen-Fahrzeuge in den Stadtfarben bilden einen weiteren Anziehungspunkt der Ausstellung, nicht zuletzt bei den kleinen Besucherinnen und Besuchern.

 Von besonderer Bedeutung sind die Vorstellung der Aufgaben der Stadtpolizei und deren Aus- und Weiterbildung.

 Abschliessend werden den Gästen ein kleiner Imbiss und ein Getränk offeriert.


title_de: Vier Gemeinden auf dem Weg in die Zukunft; Fusionsausstellung am Trimbacher Dorfmäret

content_de:
Unter diesem Titel präsentieren die Gemeinden Olten, Trimbach, Hauenstein-Ifenthal und Wisen an einer Ausstellung am diesjährigen Dorfmäret Trimbach vom 26. bis 28. August das Projekt Fusion Olten Plus. Nachdem die vier Gemeinden im Februar 2010 einen Vorvertrag unterzeichnet hatten, ist zurzeit ein Fusionsvertrag in Arbeit,. Dieser soll im Juni 2012 den Stimmberechtigten der vier Gemeinden unterbreitet werden. Stimmen diese zu, könnte die Fusion per 1. Januar 2014 in Kraft treten.

 Die Ausstellung im Foyer des Mühlemattsaals in Trimbach informiert unter dem Motto „Wussten Sie, dass...“ über Gemeinsamkeiten und Unterschiede der vier Gemeinden. Beispielsweise darüber, dass Hauenstein-Ifenthal und Wisen bereits eine Kreisprimarschule führen, drei der vier Gemeinden dem gleichen Rechenzentrum angeschlossen sind, dass die Grenze zwischen Olten und Trimbach – und damit auch zwischen den Bezirken Olten und Gösgen – mitten durchs Kantonsspital Olten verläuft oder dass in Trimbach noch stolze 43,1% der Beschäftigten in der industriellen Produktion arbeiten. Oder hätten Sie etwa gewusst, dass das Dorfzentrum von Wisen höher liegt als dasjenige von Hauenstein-Ifenthal? Die Ausstellung wird ergänzt durch Statements der vier Gemeindepräsidenten zum Projekt.


title_de: Grüncontainerreinigung: 50-Liter-Grünguttonnen auf der rechten Stadtseite werden "nachgeholt"

content_de:
Leider konnten am vergangenen Montag, 22. August 2011, die 50-Liter-Grünguttonnen auf der rechten Stadtseite infolge einer Panne am Reinigungsfahrzeug nicht wie vorgesehen gereinigt werden. Die Baudirektion entschuldigt sich bei den Betroffenen für diese Unannehmlichkeiten.

 Die Reinigung auf der rechten Aareseite wird nun am kommenden Montag, 29. August 2011, durchgeführt (nur noch für die 50-Liter-Tonnen!). Lassen Sie bitte Ihre Grünguttonne nach der Leerung stehen, bis die Contreag diese gereinigt hat.


title_de: 1. Oltner Wohntage

content_de:
Was den Ansässigen längst bekannt ist, wissen viele in der übrigen Schweiz noch nicht: Alle Argumente sprechen für die Wohnregion Olten – von der Nähe zu allen grossen Zentren über die erstklassigen Wohnlagen und das umfassende Angebot in Bildung, Kultur, Sport und Freizeit bis hin zu den niedrigen Lebenskosten.

 Am 9. September findet der Startschuss zu den 1. Oltner Wohntagen statt. Während zwei Tagen stellt sich die Region vor und öffnet ihre Pforten. Interessierte können eintauchen und die einzelnen Angebote von Sport, Kultur, Freizeit, Gastronomie und Unterhaltung entdecken, erleben, fühlen und geniessen. Zudem können einzelne Wohnangebote hautnah und konkret besichtigt werden. An Infotheken erfährt man Details und Wissenswertes über alle Angebote und Tipps „what to do“. Ein Highlight bilden die verschiedenen Entdeckungstouren: „Klein und fein zu Fuss“, ein Streifzug durch die Oltner Kleinode mit einem Prosecco-Stopp beim Italiener, „Strom in den Pedalen“, eine interessante Tour quer durch die Stadt, oder „Olten-Mobil“ mit dem Segway bis an die schönen Ufer der Aare. Als Begleitmedium erscheint erstmals das Magazin „Klein & fein“ Olten erleben und geniessen, das die Leser und Leserinnen in die vielen kleinen und feinen Kleinode einführen und einzelne Persönlichkeiten vorstellen wird.


lead_de: Gemäss den Vorschriften der Umweltschutzgesetzgebung, welche Mitte der Achtzigerjahre in Kraft gesetzt wurde, müssen lärmige Strassen bis spätestens 2018 saniert werden. Nachdem der Kanton Solothurn diese Aufgabe für die Kantonsstrassen auf dem Gebiet der Stadt Olten erfüllt hat und die Arbeiten an der neuen Entlastungsstrasse (ERO) weit fortgeschritten sind, hat die Stadt beschlossen, die Lärmsanierung der eigenen Strassen mit grösserem Verkehrsaufkommen anzugehen.

title_de: Untersuchung möglicher Lärmschutzmassnahmen entlang der Gemeindestrassen in Olten

content_de:
Mit den Planungsarbeiten wurde die Firma Grolimund & Partner AG in Deitingen beauftragt. In einem ersten Arbeitsschritt wurden die Grundlagendaten aufgearbeitet und die nötigen Berechnungsmodelle erstellt. In den Monaten September und Oktober werden nun Lärmmessungen durchgeführt, um die Berechnungsmodelle zu prüfen und zu ergänzen.

 Mit einem Messanhänger, welcher mit mehreren hochempfindlichen Mikrofonen ausgestattet ist, wird die akustische Qualität der bestehenden Strassenbeläge erhoben. Bei Autos zeigen Messungen, dass bereits ab einer Geschwindigkeit von 40 Kilometer pro Stunde das Abrollen der Reifen lauter ist als der Motor. Die Lautstärke des sogenannten Rollgeräuschs kann je nach Strassenbelag stark variieren und wird mit dem Messanhänger erfasst. Zusätzlich werden mit 30-Minuten-Lärmmessungen, bei welchen das Mikrofon im offenen Fenster lärmempfindlicher Häuser platziert wird, die Wirkung bereits vorhandener Lärmschutzmassnahmen und die Eigenschaften des Verkehrs überprüft.
 Nach Abschluss dieser Arbeiten wird bekannt sein, entlang welcher Strassen die massgebenden Grenzwerte der Lärmschutz-Verordnung überschritten sind und für welche Gebäude die Stadt als Eigentümerin der Gemeindestrassen Lärmschutzmassnahmen prüfen muss.

 Gemäss den Vorschriften des Bundes müssen in erster Priorität Massnahmen an der Lärmquelle untersucht werden. Dies sind z.B. Geschwindigkeitsbeschränkungen, Minderung der Verkehrsmengen mittels Verboten oder der Einbau von Flüsterbelägen. In zweiter Priorität sind Lärmschutzmassnahmen zwischen den Strassen und den Gebäuden mit Grenzwertüberschreitungen wie Lärmschutzwände zu untersuchen. Ob solche Bauten erstellt werden, ist davon abhängig, ob mit verhältnismässigen Kosten eine ausreichende Lärmminderung erreicht wird und ob die Lärmschutzwände bau- und verkehrstechnisch realisierbar und mit dem Ortsbild verträglich sind.

 Die Stadt Olten geht davon aus, dass die betroffene Bevölkerung über die Ergebnisse der Untersuchungen im Frühling 2012 orientiert werden kann.


lead_de: Der Verkauf des überzähligen Zivilschutzmaterials der RZSO in der Oltner Stadthalle war ein Erfolg: Zwei Drittel der Ware kam weg. Der Rest wird für einen weiteren Verkauf zwischengelagert.

title_de: Zivilschutzmaterial-Verkauf war ein Erfolg

content_de:
Es ist kurz vor 14 Uhr und 30 Grad im Schatten. Über 30 Personen sind vor der Oltner Stadthalle Kleinholz versammelt. Sie wollen aber nicht etwa gemeinsam in die Badi fahren, wie es das Wetter anzeigen würde. Nein, sie warten, bis um Punkt 14 Uhr Hauswart Ivan Allemann die Türen öffnet und der Verkauf von überzähligem Zivilschutzmaterial startet. Das erste Mal seit neun Jahren veräussert die Regionale Zivilschutzorganisation Olten wieder Material, das sie nicht mehr gebrauchen kann. Insgesamt werden über 90 Artikel zu günstigen Preisen angeboten. Von einer einfachen Gamelle für 2 Franken, Regenschutzjacken für 5 Franken bis zu Bohrhammern für 700 Franken ist vieles dabei, was das Herz von Sammlern und Heimwerkern höher schlagen lässt.

 Sogar der 1500-fränkige Kompressor kam weg

 Ivan Allemann hat die beiden Eingangstüren mittlerweile geöffnet. Die nun 40 Personen strömen in die Stadthalle. Erste Handyanrufe werden getätigt: "Willst du 217 Gamellen für 2 Franken?" Der Bescheid vom Anrufenden ist anscheinend negativ. Doch trotzdem haben die ersten Waren ihre Käufer bereits nach kurzer Zeit gefunden, so dass sich an der Kasse eine Schlange bildet. Christian Monnerat aus Schönenwerd musste sogar ein kleines Wägelchen holen, um die paar Besen, Lastheber und den Feuerwehrschlauch mitzunehmen. "Das meiste ist fürs Geschäfts", begründet er seinen Grosseinkauf. Auch die blauen Hosen und Jacken für je 5 Franken sind beliebt. Stephan Jäggi aus Fulenbach will sich mindestens vier Stück kaufen, weil er die Garage des Sohnes umbauen muss.

 Wer jedoch glaubt, der Verkauf von Zivilschutzmaterial sei reine Männersache, irrt sich: "Ich bin hier, weil ich mir eine Eimerspritze kaufen will", sagt Sabine Wyser aus Olten. Die Lehrerin hat vor kurzem einen Löschkurs bei der Feuerwehr besucht und will nun ein Exemplar für zuhause und eines für den Robinsonspielplatz Hagberg erwerben: "Wir bräteln dort häufig. Und vielleicht gebrauchen die Kinder sie in dieser Hitze auch einmal, um einander abzuspritzen", sagt sie lachend und bezahlt die je 10 Franken.

 Nach dem ersten Ansturm gönnen sich die 20 Zivilschützer eine Pause. Kurz vor Schluss wird es aber nochmals hektisch: Zwei Leute von Dick's Army Shop aus Dulliken tauchen auf und kaufen sich über die Hälfte des Materials zusammen. Am Schluss ist sogar einer der 1500-fränkigen Kompressoren weg. Zeit für ein positives Fazit von Thomas Lüthi, Leiter Zivilschutzlogistik: "Wir konnten zwei Drittel des ausmusterten Materials verkaufen." Der grosse Rest werde nun zwischengelagert für einen möglichen erneuten Verkauf, nur ein kleiner Teil wird fachgerecht entsorgt.


lead_de: Die Grundeigentümerschaft des Areals Olten SüdWest hat kürzlich das Baugesuch für das erste Baufeld eingereicht, das zurzeit durch die zuständigen Behörden geprüft wird. Das Projekt und eine Plakatausstellung sind vom 8. bis 23. September 2011 in der Eingangshalle des Stadthauses ausgestellt.

title_de: Olten SüdWest: erste Bauetappe wird konkret

content_de:
Im vergangenen Frühling führte die Grundeigentümerschaft Terrana AG auf Initiative der Gestaltungskommission ein Wettbewerbsverfahren für die erste Bauetappe in Olten SüdWest durch. In der Zwischenzeit wurde der Beitrag der siegreichen Frei Architekten aus Aarau unter Begleitung der Gestaltungskommission auf Stufe Bauprojekt konkretisiert. Das Baugesuch wird demnächst öffentlich publiziert. Die Eigentümerschaft möchte die Bauarbeiten für das erste Baufeld im kommenden Dezember aufnehmen und vor Ende 2013 vollenden.

 Das Projekt sieht eine urbane Überbauung mit 419 Wohnungen vor. Zu den angrenzenden Quartiersplätzen und am sogenannten „Strip“ sind in den Erdgeschossen Gewerbeflächen und Gemeinschaftseinrichtungen vorgesehen, wobei die Gewerbeflächen vorübergehend auch als Wohnungen genutzt werden können. Auf die Qualität der Aussenräume und Grünanlagen wird besonders Wert gelegt.

 Grundlage für die Stadtentwicklung in Olten SüdWest bilden nach wie vor das aus einem internationalen Wettbewerb im Jahre 2003 hervorgegangene städtebauliche Konzept sowie der im Frühjahr 2010 beschlossene Gestaltungsplan. Sukzessive soll in Olten SüdWest ein Quartier entstehen, das Raum für Wohnen, Dienstleistungen und Gewerbe sowie – abhängig vom Bedürfnis der zukünftigen Bewohnerschaft und der Stadt Olten – auch für öffentliche Einrichtungen wie Schulen, Kindergärten und Kinderhorte gewährleistet.

 Parallel zur Baueingabe laufen Verhandlungen zwischen der Grundeigentümerschaft und den Stadtbehörden betreffend Abschluss der Erschliessungsvereinbarung und einen allfälligen Landerwerb im Sinne der im März 2010 vom Gemeindeparlament überwiesenen Motion, die den Stadtrat beauftragte, mit der Eigentümerschaft des Areals Olten SüdWest in Verhandlungen über den Kauf eines Grundstücks für öffentliche Einrichtungen zu treten. Noch im laufenden Jahr soll dem Parlament der für die Erschliessung erforderliche Strassenbaukredit unterbreitet werden.

 Das Bauprojekt und weiterführende Informationen zur Gebietsentwicklung sind in der Eingangshalle des Stadthauses vom 8. bis 23. September 2011 werktags zu den üblichen Öffnungszeiten sowie samstags und sonntags jeweils von 8 bis 17 Uhr ausgestellt. An der Vernissage vom Mittwoch, 7. September 2011, um 18 Uhr geben Vertretungen der Grundeigentümerschaft, der Stadtbehörden, der Gestaltungskommission und die Projektverfasser Auskunft.


lead_de: Der Stadtrat von Olten hat an seiner letzten Sitzung knapp 26‘000 Franken für das 1. Betriebsjahr 2010/2011 der Nachtwelle, des regionalen Nachtbusangebots, als Nachtragskredit genehmigt.

title_de: Olten zahlt 26‘000 Franken an die Nachtwelle

content_de:
Am 17. Dezember 2010 konnte – nicht zuletzt dank intensiver Bemühungen von Seiten der Stadt Olten – mit der Nachtwelle auch in der Region Olten-Gösgen-Gäu ein Nachtbusangebot eingeführt werden. Damit wurde auch einer politischen Forderung (Postulat Rolf Braun vom 7. September 2009) im Oltner Parlament Genüge getan. Umgesetzt wurde das Vorhaben vom Regionalverein Olten-Gösgen-Gäu zusammen mit den Busbetreibern; finanziert wird es durch 40 regionale Gemeinden sowie die Aare Energie AG a.en als Sponsor. Die Einführung wurde vorerst auf drei Jahre begrenzt.

 Der Oltner Stadtrat hatte in der Vernehmlassung vom Mai 2010 das Projekt und die Realisierung eines Nachtbusangebots als klares Bedürfnis der Kundinnen und Kunden, zu denen nicht nur junge Menschen gehörten, bezeichnet und erklärt, es sei zwingend notwendig, dass der Nachtbus auf Dezember 2010 eingeführt werde. Der Erfolg gibt ihm Recht: Schon am ersten Wochenende konnte die Nachtwelle rund 700 Fahrgäste sicher nach Hause bringen; im ersten Vierteljahr bis Ende März 2011 waren es bereits 7661 Fahrgäste, darunter auch sehr viele Personen zwischen 30 und 60 Jahren, die den Bus teilweise auch als Transportmittel zur Arbeit benützten. Vom Start am 17. Dezember 2010 bis Ende Juli 2011 wurden an 32 Wochenenden 16‘380 Fahrgäste transportiert.


lead_de: Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung Olten sind über Ostern geschlossen ab Gründonnerstag, 17.00 Uhr.

title_de: Stadtverwaltung über Ostern geschlossen

content_de:
Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung Olten sind über Ostern wie folgt geschlossen:

Gründonnerstag, 14. April 2022 ab 17 Uhr (statt wie sonst am Donnerstag bis 18 Uhr)

Karfreitag, 15. April 2022, ganzer Tag

Ostermontag, 18. April 2022, ganzer Tag.

Ab Dienstag, 19. April 2022, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da. Wir wünschen eine schöne Osterzeit!


lead_de: Seit dem 27. August 2011 besitzt die Stadt Olten auf der rechten Aareseite einen Gripspfad, den zehnten seiner Art in der Schweiz. An elf Stationen werden unter anderem Konzentration, Koordination und Gedächtnis geschult.

title_de: Gripspfad eröffnet

content_de:
Stadtrat Peter Schafer, Gripspfad-Erfinderin Monika König (Kreuzlingen) und Felix Wettstein, Präsident der Kommission für Alters- und Gesundheitsfragen, konnten zur Eröffnung ein breit gefächertes Publikum begrüssen, darunter auch die Vertreter der Bürgergemeinde und der Gemeinde Starrkirch-Wil, auf deren Boden sich auch einzelne der insgesamt elf Stationen befinden.

 Monika König hielt dabei fest, Hirntraining solle zum Alltag gehören wie Fitnesstrainig. Ausgehend von den Erkenntnissen der Gehirnforschung würden auf dem Gripspfad elf verschiedene Körperübungen vermittelt, um die geistige Fitness bis ins hohe Alter anzuregen und zu erhalten. Diese Übungen stimulierten das Gehirn, Augen und Ohren. Lernblockaden würden abgebaut und die Plastizität des Gehirns werde angeregt.

 Der Gripspfad liegt weitgehend im Oltner Fustligquartier, startet direkt bei der Bushaltestelle Wilerfeld der Buslinie 3 Richtung Starrkirch-Wil und führt am Wildpark Mühletäli vorbei.

 Geführte Rundgänge

 Jeden Donnerstag um 10.10 Uhr (5 Minuten nach der Busankunft an der Haltestelle Wilerfeld) findet bis 27. Oktober ein geführter Rundgang durch den Gripspfad statt. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Es wird indessen empfohlen, eine kleine Flasche Wasser mitzunehmen.


lead_de: Bereits zum vierten Mal stand die regionale Zivilschutzorganisation Olten bei der jährlichen Pflege des Naturparks Olten SüdWest im Einsatz. Der Naturpark besteht aus einer Schutzzone für den ökologischen Ausgleich und aus einem beruhigten Bereich, welcher als Wanderbiotop dient, bis die Schutzzone bereitgestellt ist.

title_de: Zivilschutzeinsatz im Naturpark Olten SüdWest

content_de:
Die Pflege-Massnahmen für den Naturpark wurden wie letztes Jahr durch Marcel Dasen, dipl. Umweltingenieur FH der Aarauer Firma Spatteneder Oekologie AG, vorbereitet. Aufgeteilt wurden die Arbeiten zwischen dem Zivilschutz und dem Forstdienst der Bürgergemeinde Olten. Während sich der Forstdienst um die grösseren Mäharbeiten kümmerte, war der Zivilschutz vor allem für das Jäten, das Auslichten von Hecken, das Zusammennehmen von Steinen, das Wegräumen von Abfall sowie das Ausreissen von Gehölze und invasiven Neophyten zuständig.

 Einheimische Raritäten finden Platz

 Invasive Neophyten sind Pflanzenarten, die nach der Entdeckung Amerikas 1492 nach Europa eingeschleppt wurden. Sie breiten sich unkontrolliert aus und verdrängen einheimische Pflanzen. Zu den hartnäckigsten Neophyten im Naturpark Olten SüdWest gehört die Goldrute. Bei der Instruktion zeigte Umweltingenieur Marcel Dasen auf Fotos die Wirkung der Pflegearbeiten der vergangenen Jahre. Tatsächlich konnten unerwünschte Pflanzen zurückgebunden werden, was sich für die Entwicklung von einheimischen Arten und für den Lebensraum für Vögel, Amphibien und Insekten positiv ausgewirkt hat. So finden sich heute im Naturpark zum Beispiel Raritäten wie das Rosmarinblättrige Weidenröschen (Epilobium dodonaei) in grosser Anzahl.

 Unter der Leitung von Maj Christian Bühlmann standen im Naturpark rund 20 Zivilschützer an fünf Tagen im Einsatz. Während der letztjährige Einsatz im April bei garstigem Wetter stattfand, kämpften die Zivilschützer dieses Jahr mit der drückenden Hitze. Damit die grossflächigen, körperlich anspruchsvollen Handarbeiten wunschgemäss erledigt werden konnten, begann die Gruppe an einzelnen Tagen bereits um sechs statt erst um acht Uhr. Dafür wurden die Zivilschützer an den Nachmittagen früher entlassen.

 Weitere Arbeiten im Kloster und im Wildpark

 Gleichzeitig zu den Arbeiten im Naturpark leistete die regionale Zivilschutzorganisation drei weitere Einsätze zu Gunsten der Gemeinschaft. So räumten in der Missionsprokura beim Kapuzinerkloster Olten unter der Leitung von Roland Hunziker sechs Zivilschützer einen durch Wasserschaden beschädigten Raum inklusive Holzboden vollständig aus. Im Wildpark Mühletäli bauten vier Zivilschützer die Wege aus. Dieser Einsatz stand unter der Leitung von Alessandro Vitelli. Und schliesslich organisierten unter der Leitung von Hptm Thomas Lüthi fünf Zivilschützer einen Lagerverkauf von überschüssigem Material der regionalen Zivilschutzorganisation in der Stadthalle.

 Für den Zivilschutz sind die Einsätze im Naturpark und zu Gunsten der Gemeinschaft einerseits eine gute Anlage, um die Zusammenarbeit in kleinen Gruppen zu üben, neue Führungstalente zu entdecken und um die Kameradschaft zu fördern. Gleichzeitig wird damit auch die obligatorische Schutzdienstleistung für die Angehörigen des Zivilschutzes gemäss Bundesgesetz erfüllt.


title_de: Freiwilligennetzwerk Ukraine

content_de:
Mit einer Mitteilung hat die Stadt Olten Mitte März erstmals auf die Anlaufstelle Ukraine hingewiesen. In der Zwischenzeit sind in der Sozialregion Olten (Olten, Trimbach, Winznau, Hauenstein-Ifenthal und Wisen) rund 50 Personen privat untergebracht und dem Sozialamt gemeldet, vorwiegend Frauen mit Kindern und ältere Personen. Die Sozialregion Olten hat Möbel für die Unterbringung von 100 weiteren Geflüchteten beschafft und richtet nun Wohnraum dafür ein. Die Sozialregion Olten ist damit für ein Szenario von schweizweit mindestens 40'000 Geflüchteten vorbereitet. Es wurden bisher 8 Wohnungen und 1 Haus übernommen. Weiterer Wohnraum folgt in den Monaten Mai und Juni. Die Sozialregion Olten wurde zudem über rund 200 Betten informiert, welche auf der Plattform von Campax gemeldet wurden. Weitere Informationen liegen zu diesen Betten derzeit nicht vor. Die Sozialregion Olten bedankt sich für die angebotenen Betten und die Solidarität der Bevölkerung.

Die Solidarität der Bevölkerung zeigt sich auch bei den Meldungen für freiwillige Einsätze. In Olten hat sich ein Netzwerk von Freiwilligen gebildet, welche die Integration in Olten ankommender Ukrainerinnen und Ukrainer und deren Kinder mit niederschwelligen Angeboten unterstützen. Dies ergänzend zu den Aufgaben der Sozialregion Olten.

Für die Koordination der Freiwilligenarbeit zu Gunsten der ankommenden Menschen aus der Ukraine hat sich bereits eine sechsköpfige Kerngruppe gebildet. Die Arbeiten erfolgen in Abstimmung mit der Sozialregion Olten. Freiwillige Helferinnen und Helfer können sich jederzeit unter olteneinfach.ch/ukraine melden und sich für die Mithilfe bei der Freiwilligenarbeit anmelden. Dies haben bereits über 50 Personen gemacht. So konnte zum Beispiel am 5. April das Sozialamt beim Entgegennehmen und temporärem Einlagern der Möbel für die 100 Betten tatkräftig unterstützt werden. Die Webseite mit weitergehenden Informationen befindet sich im Aufbau. Konkrete Aufträge werden entlang der Bedürfnisse der ankommenden Menschen in der Stadt Olten im Austausch mit der Sozialregion Olten situativ entwickelt.

Integration und Vernetzung im Fokus der Freiwilligenarbeit

Ein erster Informations- und Austausch-Anlass findet am Dienstag, 19. April 2022, von 15 bis 17.30 Uhr im Mariensaal der katholischen Kirche an der Engelbergstrasse 25 in Olten statt. Ebenso sollen wöchentliche niederschwellige Deutschkurse in einem Vereinslokal in der Oltner Altstadt ins Leben gerufen werden. Über persönliche Treffen mit der Bevölkerung sowie Gottis und Göttis soll die Integration der eintreffenden Ukrainerinnen und Ukrainer erleichtert werden. Weitere Informationen zur Freiwilligenarbeit werden in den kommenden Tagen laufend unter olteneinfach.ch/ukraine aufgeschaltet.

Städtische Anlaufstelle für Fragen zum Aufenthalt und Meldung von freiem Wohnraum

Darüber hinaus kann die Fachstelle Integration im Stadthaus weiter bei Fragen zur Einreise und Aufenthalt kontaktiert werden:

Fachstelle Integration, Silvia Büchi, Dornacherstrasse 1, 4601 Olten, Tel 062 206 12 66, silvia.buechi@olten.ch.

Wenn Sie eine freie Wohnung haben und diese der Sozialregion Olten für Geflüchtete aus der Ukraine vermieten wollen, melden Sie sich bitte per Telefon oder Mail bei

jeannette.kugler@olten.ch (Tel. 062 206 12 19) oder

Weiterführende Informationen finden Sie auf den Websites

des Kantons Solothurn (https://ukraine.so.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.),

der Schweizerischen Flüchtlingshilfe (https://www.fluechtlingshilfe.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) und

des Staatssekretariats für Migration (SEM, https://www.sem.admin.ch/sem/de/home.htmlExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).


title_de: Veranstaltungskalender wird momentan nicht synchronisiert

content_de:
Aufgrund eines Problems mit der Schnittstelle wird der Veranstaltungskalender des KOLT bis auf weiteres und bis voraussichtlich am 23. April 2022 nicht mit unserem Veranstaltungskalender auf www.olten.ch synchronisiert. Das heisst, dass neue Einträge - auch die, die unter olten.ch eingetragen wurden - nur unter den Veranstaltungen des KOLT aufgeführt werden, nicht aber auf olten.ch.

Falls Ihre Veranstaltung auch auf unserer Seite aufgeführt werden soll, schicken Sie bitte alle Angaben über den Anlass inkl. Foto, falls gewünscht, an stadtkanzlei@olten.ch, wir nehmen den Eintrag dann manuell vor.


title_de: Administrative Unterstützung für Stadtentwicklung

content_de:
Seit 1. Mai 2011 ist die im September 2010 vom Parlament bewilligte 100%-Stelle der Leitung Stadtentwicklung mit einem Pensum von 80% in der Person von Eva Gerber besetzt. Es hat sich in der Zwischenzeit herausgestellt, dass die Leiterin Stadtentwicklung im administrativen Bereich Entlastung braucht; zudem besteht auch bei den Fachstellen Umwelt/Energie/Mobilität und Integration – letztere ist seit 1. Juli 2011 neu beim Präsidium angesiedelt – Bedarf an administrativer Unterstützung. Der Stadtrat gab daher die restlichen 20 Stellenprozente für eine Assistenz Stadtentwicklung in der Lohnklasse 12 frei.

 Parallel dazu benötigt die Leiterin Stadtentwicklung eine Projektunterstützung im Projekt Entwicklung Olten Ost, das für die Periode 2012 bis 2015 in den Finanzplan aufgenommen wurde. Im Projektbudget sind die entsprechenden jährlichen Kosten für diese Unterstützung enthalten. Es macht nun Sinn, die beiden Aufgaben trotz unterschiedlicher Finanzierung auf die gleiche Person zu vereinen und eine befristete 40- bis 50%-Stelle auszuschreiben. Vor Ablauf des Projektes gilt es die Stellendotierung zu überprüfen.

 Nachdem es sich beim Projekt Entwicklung Olten Ost, für welches im Übrigen erneut ein Bundesbeitrag im Rahmen der Projets urbains beantragt wurde, in wesentlichen Teilen um eine Fortsetzung von Chance Olten Ost handelt und die Kosten der beiden Projekte die Finanzkompetenz des Stadtrats überschreiten, ist es vorgesehen, dem Gemeindeparlament an dessen Budgetsitzung vom 16./17. November 2011 eine separate Vorlage zu diesem Thema zu unterbreiten. Damit die Stelle jedoch angesichts der anstehenden Arbeiten rasch besetzt werden kann, bewilligte der Stadtrat die Schaffung einer auf ein Jahr befristeten Stelle von max. 30% in Lohnklasse 12, welche mit der Assistenz Stadtentwicklung kombiniert wird. Sollte das Parlament das Projekt Entwicklung Olten Ost ablehnen, muss die Stellendotierung vor Ablauf der Einjahresfrist überprüft und neu geregelt werden.

 Ebenfalls ausgeschrieben wird in diesen Tagen die Nachfolge der in Pension gehenden Leiterin des Kunstmuseums Olten.


title_de: Rahmenbedingungen für Demos festlegen

content_de:
Der Stadtrat von Olten begrüsst, dass die Vorfälle an der Oltner Kilbi von den Polizeiorganen gründlich untersucht werden. Im Zusammenhang mit dem nun vorliegenden Zwischenbericht (vgl. Beilage) hält er fest, dass in den Medienverlautbarungen der Polizei Kanton Solothurn und der Stadt Olten nur von Auseinandersetzungen zwischen Rechtsextremen und ausländischen Staatsangehörigen die Rede war und keine Schuldzuweisungen stattfanden. Weder Polizei noch Stadtbehörden können indessen für die erfolgte Medienberichterstattung verantwortlich gemacht werden.

 Der Stadtrat zeigt sich ferner befriedigt darüber, dass es bei den beiden Demonstrationen im Nachgang der Ereignisse an der Oltner Kilbi – der unbewilligten von Angehörigen der rechten Szene und der von der Direktion Öffentliche Sicherheit bewilligten der linken Szene – dank den grossen Polizeiaufgeboten gelungen ist zu verhindern, dass weitere Personen und Sachen zu Schaden kamen. Er weist nochmals darauf hin, dass gemäss Bundesverfassung Demonstrationen den Schutz der Meinungs- und Versammlungsfreiheit geniessen und Einschränkungen dieses Grundrechts nur unter bestimmten Umständen möglich sind. Zudem besteht bei Nichtbewilligungen die Gefahr, dass es – nicht zuletzt auf Grund von Aufrufen via Internet – dennoch zu dann unkontrollierbaren Veranstaltungen kommt. Der Stadtrat wird aber mit Blick auf künftige Bewilligungsgesuche klare, restriktive Rahmenbedingungen bzgl. Zeitpunkt, Routenwahl etc. unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten festlegen.


title_de: Nächtlicher Spatenstich auf der Tannwaldbrücke

content_de:
Kürzlich lud die Oltner Baudirektion zur offiziellen Aufnahme der Arbeiten zum Ersatz der Tannwaldstrassenbrücke über die Unterführungsstrasse und damit zum Startschuss für die Erneuerungen Bahnhof Ost ein. Dass man den feierlichen «Startschuss» auf diese späte Abendstunde gelegt habe, erklärte Stadtrat und Baudirektor Martin Wey, sei durchaus ein gewolltes symbolisches Zeichen. Die wichtigsten Arbeitsschritte würden nämlich während der Nacht vorgenommen werden müssen.

 Das Abbrechen der alten Brücke ist für Mitte September geplant; Anliefern und Einsetzen der neuen Betonträger wiederum ist auf Mitte Oktober vorgesehen. Für die Fussgänger und Velofahrer aus dem Bifangquartier wird ein provisorischer Steg über die Unterführungsstrasse erstellt.

 Die neue Brücke - rund acht Meter - wird aus fünf vorfabrizierten Eisenbetonelementen erstellt, von denen drei 20 Tonnen und zwei 44 Tonnen wiegen.


title_de: Lebendiger Spielnachmittag bevölkerte den Vögeligarten

content_de:
Letzten Samstag, 10. September, haben sich bei strahlend schönem Wetter über 70 Kinder und 50 Erwachsene im Vögeligarten eingefunden. Kinder und Erwachsene versuchten sich in diversen einheimischen und ausländischen Spielen. Türkische Frauen spielten zum ersten Mal Boccia. Einheimische Kinder lernten das Cricket-Spiel aus Indien. Andere knüpften bei Tischspielen Kontakt oder lernten auch Neues über die Schweiz. Höhepunkt des Nachmittags war das Finale beim Sackhüpfen mit Preisverleihung. Stadtrat Bildung und Sport, Mario Clematide, bedankte sich bei dieser Gelegenheit bei der Arbeitsgruppe Integration - allesamt freiwillig engagierte Bewohner der rechten Aareseite - für die Organisation des Spielnachmittags.

 Die Arbeitsgruppe Integration entstand aus dem Quartierentwicklungsprojekt "Chance Olten Ost". Sie will mit kleineren Veranstaltungen bemerkenswerte Orte auf der rechten Aareseite zeigen und Gelegenheiten schaffen, dass man sich im Quartier kennen lernen kann. Mit jeder Aktivität wächst die Gruppe. Der Spielnachmittag zum Beispiel wurde mit Hilfe des Cricketvereins Olten, des Robi Olten, dem Quartierverein rechte Aareseite, der interkulturellen Bibliotek IKUBO, dem Quartierzentrum Cultibo sowie dem Volièreverein Olten gemeinsam gestaltet.

 Die Arbeitsgruppe Integration freut sich jederzeit über neue Ideen. Bei Interesse für eine Mitarbeit melden Sie sich bitte bei der Integrationsfachstelle Stadt Olten, Stadthaus Tel: 062 206 12 66. E- Mail: donata.mikosch@olten.ch

 Weitere Fotos


title_de: Verkehrsregime an der Unterführungsstrasse wird vorübergehend verändert

content_de:
Im Zuge der Bauarbeiten an der Tannwaldbrücke wurde vergangene Woche auf dem nach Osten führenden Velostreifen der Kantonsstrasse Unterführungsstrasse ein Baugerüst erstellt. Nachdem es schon am ersten Tag im Umfeld des Gerüsts zu einem Zwischenfall gekommen war, musste dieses aus Sicherheitsgründen wieder entfernt werden. Unterdessen wurden diverse Möglichkeiten mit den Beteiligten (Kreisbauamt, Baudirektion, Ingenieur und Bauunternehmer) diskutiert und abgeklärt. Das neue Gerüst, das noch diese Woche erstellt wird, wird nun an der Stützmauer aufgehängt, so dass der Velostreifen normal befahrbar bleibt. Da das aufgehängte Gerüst jedoch tiefer ist als die Brücke selbst, muss eine Absperrung zwischen Radstreifen und Fahrbahn gemacht werden, damit die Lastwagen nicht zu weit rechts fahren und damit das Gerüst, auf dem sich Arbeiter befinden, herunterreissen.

 Da die Fahrbahn Richtung Aarau für diese zusätzliche Absperrung zu schmal ist, wird der motorisierte Verkehr in Richtung Aarau im Bereich des Gerüsts auf die Einspurstrecke Richtung Aarburg umgeleitet. Damit wird zwar die Einspurstrecke etwas verkürzt, was voraussichtlich zu Lasten des Verkehrsflusses gehen wird. Die Sicherheit der Velofahrenden und der Arbeiter auf dem Gerüst kann jedoch nur so gewährleistet werden. Das veränderte Verkehrsregime dauert voraussichtlich bis ca. Mitte November.


lead_de: Die Einwohnergemeinde Olten schafft per 1. Oktober zwei zusätzliche Lehrstellen für Kauffrau bzw. Kaufmann, wodurch sich die Zahl der Lernenden bei der Stadtverwaltung auf insgesamt 20 erhöht.

title_de: Zwei neue Lehrstellen bei der Stadtverwaltung

content_de:
Die Stadtverwaltung Olten hat sich in den letzten Jahren einen guten Namen als Lehrbetrieb gemacht. Aus diesem Grund wurde sie einer Lernenden im 2. Lehrjahr angefragt, ob sie ihre Lehre bei der Stadtverwaltung Olten beenden könne. Diese Lernende arbeitet zurzeit in einer anderen Branche, die ihr nicht zusagt.

 Die Stadtverwaltung Olten bildet bisher 14 Lernende als Kaufmann bzw. Kauffrau in diversen Abteilungen sowie vier weitere Lernende in verschiedenen Berufen aus. Für die Qualitätssicherung werden die Lernenden im ersten Lehrjahr nach einem Jahr, danach nach einem halben Jahr versetzt. Somit kann der Modelllehrgang vollständig abgedeckt werden und die Lernenden können interessante und vielseitige Aufgaben übernehmen. Damit der Versetzungsturnus eingehalten werden kann, ist eine gerade Anzahl Lernende pro Lehrjahr notwendig, deshalb wurden zwei Lehrstellen beschlossen. Es besteht bereits eine Anfrage von einer weiteren Lernenden im 2. Lehrjahr.

 Als zusätzliche Abteilungen stellen das Historische Museum und die Stadtbibliothek einen zusätzlichen Ausbildungsplatz zur Verfügung. Der Einsatz in der Stadtbibliothek wird in Kombination mit der Jugendbibliothek durchgeführt, wobei die Stadtbibliothek die Hauptverantwortung trägt. Diese weiteren Abteilungen runden das vielfältige und interessante Ausbildungsangebot der Stadtverwaltung Olten ab.


title_de: Stadt Olten lädt zum öffentlichen Anlass «Koordination Freiwilligenarbeit» ein

content_de:
Das Sozialgesetz des Kanton Solothurns sieht per 1. Januar 2023 vor, dass die Gemeinden eine Koordination der Freiwilligenarbeit übernehmen und das freiwillige Engagement im Interesse der Allgemeinheit fördern. Der Stadtrat weiss um die zahlreichen Organisationen, welche in der Stadt Olten Freiwilligenarbeit leisten. Er hat darum die Direktion Soziales damit beauftragt, einen Anlass durchzuführen, um die Bedürfnisse der Organisationen, welche in der Stadt Freiwilligenarbeit anbieten, an eine solche Koordinationsstelle kennenzulernen.

Dieser öffentliche Anlass wird am Freitag, 10. Juni 2022, ab 17 Uhr im Kulturzentrum Schützi stattfinden. Eingeladen sind alle interessierten Kreise, welche in der Stadt Freiwilligen- und Vereinsarbeit leisten.

Nach drei Inputreferaten von Joelle Perret (Leiterin Koordinationsstelle Freiwilligenarbeit Basel-Stadt), Andrea Hänggli (ZeitTauschMarkt Olten ) und Urs Elsenberger (Ornithologischer Verein Olten) werden an mehreren moderierten Tischen in «World Cafés» die Bedürfnisse aufgenommen.

Anmeldung bitte bis spätestens 3. Juni 2022 per Mail an jeannine.peter@olten.ch oder telefonisch 062 206 12 26


title_de: Rechenzentrum Olten feierte "Aufrichte"

content_de:
Gemeindepräsidenten, Verwaltungsangehörige und Mitarbeitende der Firma Dialog Verwaltungs-Data AG feierten am Montag, 13. September 2004, auf Schloss Wartenfels die Aufrichte des Rechenzentrums "Olten+", an das die vier Gemeinden Olten, Trimbach, Lostorf und Egerkingen angeschlossen sind. Diese vier Gemeinden haben bei einer gemeinsamen Evaluation für eine moderne, leistungs- und ausbaufähige Software mit einfacher Bedienung das Produkt "GemoWin NG" der Firma Dialog Verwaltungs-Data AG auserkoren und sich für ein gemeinsames Rechenzentrum mit Standort Olten entschieden, das – betrieben von der Abteilung Informatik der Einwohnergemeinde Olten mit 320 Stellenprozenten – ab kommendem Jahr die Daten von 30'000 Einwohnenden verwaltet.

 Zu den Dienstleistungen des Rechenzentrums, in welches die angeschlossenen Gemeinden innert fünf Jahren insgesamt 2,5 Mio. Franken investieren, zählen die Sicherstellung des Betriebs rund um die Uhr, ein Pikettdienst, ein Helpdesk, Wartung und Unterhalt der Systeme und Anwendungen inklusive Datenverbindungen und Datensicherung sowie die Beratung der angeschlossenen Gemeinden. Die installierten Applikationen beinhalten Einwohnerkontrolle, Finanzbuchhaltung inkl. Finanzplan, integrierte Kosten- und Leistungsrechnung "Kolibri", Gebührenfakturierung und Objektverwaltung, Steuern, Lohnbuchhaltung sowie Kommissionsverwaltung und Behördenverzeichnis. Derzeit sind bereits die Gemeinden Egerkingen und Lostorf produktiv; Anfang Jahr folgen Trimbach und Olten. Mehrere weitere Gemeinden haben ihr Interesse an einer Zusammenarbeit angemeldet.


lead_de: Ein gut zugänglicher Aareraum im Zentrum der Stadt Olten – dieser in der Bevölkerung breit abgestützte Wunsch soll mit dem Projekt ANDAARE erfüllt werden. Stadtrat und Parlament legen dem Stimmvolk am 23. Oktober 2011 zwei Varianten – mit und ohne Aaresteg – zur Auswahl vor; die Baukredite betragen maximal 25,2 Mio. Franken mit Steg bzw. maximal 22,2 Mio. Franken ohne Steg.

title_de: Attraktiver Lebensraum direkt an der Aare: ANDAARE kommt an die Urne

content_de:
Mit dem Projekt ANDAARE soll der – unter anderem auch im Mitwirkungsverfahren „Olten 2020“ geäusserte – Wunsch vieler Oltnerinnen und Oltner nach einem attraktiveren, für alle besser zugänglichen Aareraum erfüllt werden. Die Nähe zum Wasser auf attraktiven Wegen soll zu einem neuen Stadt¬raumerlebnis im Herzen von Olten führen: ANDAARE verbindet die malerische Altstadt mit dem betriebsamen Bahnhof und ist auch eine Visitenkarte für ankommende Bahnreisende.

 Projekt mit drei Pfeilern

 Im Jahr 2007 fand ein öffentlicher Wettbewerb statt. Das Siegerteam entwickelte anschliessend – begleitet von einer breit abgestützten Spezialkommission – seine Projekt¬idee unter Berücksichtigung einer öffentlichen Mitwirkung zu einem Vorprojekt.

 Das Projekt, das sowohl attraktiven Aufenthaltsraum wie auch gute Fussverkehrsverbindungen mit genügend Leistungsfähigkeit schaffen will, setzt in seiner ursprünglichen Form auf drei Pfeiler:

erstens eine grosszügige Aarepromenade dort, wo heute der schmale Ländiweg von der Bahnhof¬terrasse zur Alten Brücke führt;

zweitens den Aaresteg als elegante, stützenfreie Spannbetonbrücke für eine attraktive Fussgänger¬verbindung zwischen Bahnhofterrasse und Amthausquai, die den Bahnhof direkt und auf flussnahem Niveau mit Altstadt und Zentrum verbindet;

und drittens ein neues Aarebistro beim Wildsauplatz auf einer hochwassersicheren Bastion als Verweilort für das ganze Jahr mit Innen- und Aussenbewirtung.

 Parlament gab Variante ohne Steg in Auftrag

 Ursprünglich war der Aaresteg – gestützt auf das positive Echo auf den provisorischen Fussgängersteg während der Sanierung der Bahnhofbrücke – eine Vorgabe im Wettbewerb. Im März 2010 erteilte das Gemeindeparlament anlässlich eines Zwischenberichtes des Stadtrates indessen den Auftrag, zusätzlich ein Alternativprojekt ohne Aaresteg auszuarbeiten.

 Wenn dank des Stegs als direkter Verbindung weniger Leute den Ländiweg als Durchgangsstrecke benutzen, wird nach Ansicht der Projektverfasser einerseits die für den Durchgangsverkehr freizuhaltende Breite geringer und nehmen andererseits die Störungen durch «schnelle» Fussgänger generell ab, was die Aufenthaltsqualität steigert. Auch für die Zugänglichkeit des Bahnhofareals soll der Aaresteg grösseren Handlungs¬spielraum schaffen, indem die oberirdischen Fussverkehrsströme vermehrt auf das untere Niveau verlagert werden. Die Platzebene und insbesondere der Knotenkomplex Bahnhofquai / Bahnhofbrücke / Gösgerstrasse (Fussgängerstreifen) können nach Ansicht der Experten von querendem Fussverkehr bedeutend entlastet werden. Dies würde in der mit ANDAARE koordinierten Planung des neuen Bahnhofplatzes günstige Voraussetzungen für bessere Lösungen für den Auto- und Busverkehr schaffen. Und es gibt auch ästhetische und emotio¬nale Argumente für den Steg, soll doch das Begehen des Aareraums auf flussnahem Niveau ein ganz spezielles Erlebnis bieten.

 Wird der Steg weggelassen, ist auf dem Ländiweg mit einem grösseren Ver¬kehrsauf¬kommen zu rechnen und wird dessen Nutzung dadurch beeinflusst: Die Fussgängerströme ab Bahnhofterrasse werden bei einem Verzicht auf den Aaresteg weiterhin über den Ländiweg und über die bestehenden Trottoirs der Bahnhofbrücke geführt.

 Um für den Fussverkehr eine ähnliche Qualität zu erreichen wie bei der Vari¬ante mit Steg und um die Treppe am westlichen Ausgang der Martin-Disteli-Unterführung zur Bahnhofbrücke hinauf zu entlasten, muss bei der Variante ohne Steg im Bereich der Bahnhof¬terrasse der Niveauunterschied zwischen Unterführung und Bahnhof¬quai („Stadtniveau“) mit einer zusätzlichen Massnahme überwunden werden. Im Vordergrund steht eine aus Platzgründen relativ steile Rampe, deren erste Entwürfe im Rahmen des Bauprojektes im Falle eines Entscheids für die Variante ohne Steg noch überarbeitet werden müssten.

 Direkter Wasserzugang auch am Ländiweg

 Für beide Varianten wurde das Projekt durch eine neu eingefügte Treppenanlage mit direktem Wasserzugang – neben Schwanenmätteli und Wildsauplatz – auch am Ländiweg angepasst. Damit konnte eines der zentralen Anliegen aus der öffent¬lichen Mitwirkung ins vorliegende Vorprojekt aufgenommen und die Attraktivität des Projekts noch einmal deutlich erhöht werden.

 Dafür muss der bestehende Abwasser-Sammelkanal des Zweckverbands Abwasserregion Olten rückgebaut und auf einer Länge von rund 150 m um 3.5 m hinter die bestehende Ufermauer verlegt werden.

 22 bis 25. Mio. Franken Kosten

 Die Kostenschätzung ergibt für die Variante mit Aaresteg einen Totalbetrag der Baukosten von rund 25,2 Mio. Franken (inklusive Reserve von 20%, wie es auf dem Niveau eines Vorprojektes üblich ist). Für das Alternativprojekt ohne Aaresteg wird mit einem Totalbetrag von rund 22,2 Mio. Franken inklusive Reserve gerechnet.

 Diese Kostenangaben entsprechen einer Vollkostenrechnung. Nicht darin berücksichtigt sind Beiträge Dritter, die noch nicht bewilligt sind, aber zu substanziellen Kosteneinsparungen für die Stadt Olten führen können. Dazu gehören Bundesbeiträge aus dem Agglomerationsprogramm, die mehrere Millionen Franken betragen können. Der Kanton beabsichtigt die Übernahme von mindestens 400‘000 Franken (entspricht dem Kantonsanteil, der für eine Sanierung der heutigen Böschungssicherung des Stützbauwerks am Bahnhofquai nötig wäre). Und der Zweckverband Abwasserregion Olten hat ab 2016 einen Beitrag von 250‘000 bis 300‘000 Franken für die Verlegung des Hauptsammelkanals am Ländiweg in Aussicht gestellt.

 Koordiniert mit Nachbarprojekten

 Die Erarbeitung des aktuellen Vorprojekts mit Varianten mit und ohne Steg ist unter Einbezug der neusten Planungsstände sämtlicher relevanter Nachbarprojekte erfolgt. Na¬mentlich wurde eine Abstimmung mit dem Betriebskonzept Bahnhofplatz, den Umgestal¬tungsmassnahmen der Entlastung Region Olten, der Studie betreffend Winkelunterführung sowie den aktuellen Entwicklungen zur Attraktivierung der Innenstadt vorgenommen.

 Im Sinne einer finanziell wie zeitlich angemessenen Umsetzung des Gesamtprojekts ANDAARE ist eine Etappierung der vorgeschlagenen Massnahmen vorgesehen, beginnend mit Ländiweg und allenfalls Aaresteg, gefolgt von Bahnhofterrasse/Martin-Disteli-Unterführung und Wildsauplatz/Schwanenmätteli. Stimmt das Volk der Vorlage, das heisst einer der beiden Varianten oder gar beiden – was einen Stichentscheid erfordern würde – zu, soll im Jahr 2012 das derzeitige Vorprojekt zu einem Bauprojekt umgearbeitet werden. Dabei sollen auch neue Erkenntnisse aus zwischenzeitlich erfolgten Überlegungen – beispielsweise zur Begrünung des Ländiwegs oder zur Gestaltung der allfälligen Rampe – einfliessen. Nach dem Durchlaufen der Bewilligungsverfahren ist ein Baubeginn in der zweiten Jahreshälfte 2013 realistisch. Die Gesamtbauzeit soll auf die beiden Investitionsperioden 2011 - 2017 und 2018 - 2024 verteilt werden.

Infomobil im Einsatz

 Der Stadtrat informiert in Zusammenarbeit mit Fachleuten in den kommenden Wochen umfassend über die Vorlage ANDAARE. Zeitgleich mit dem Versand der Abstimmungsunterlagen wird kommende Woche mit Plakaten vor Ort, das heisst an vier Stellen im Aareraum, auf die Abstimmung vom 23. Oktober aufmerksam gemacht. Die Vitrine zum Projekt ANDAARE in der Bahnhofunterführung wurde aktualisiert und am 29. September, am Donnerstag vor Beginn der Schulferien, informiert der Stadtrat zwischen 17 und 19 Uhr mit Flyern und Abstimmungszeitung auf der Bahnhofterrasse die Pendlerinnen und Pendler über das Vorhaben.

 Kommende Woche wird im Parterre des Stadthauses eine Ausstellung zum Thema eingerichtet. Mit derselben Ausstellung begibt sich der Stadtrat zudem auch auf Tour: An der MIO wird an der Aarauerstrasse erstmals das neue Infomobil der Stadt Olten präsent sein, in dem neben der Ausstellung auch ein Modell des Projektes ANDAARE zu sehen sein wird. Stadtratsmitglieder und Fachleute werden am Samstag, 1. Oktober, und am Sonntag, 2. Oktober, je von 14 bis 18 Uhr, und am Montag, 3. Oktober, von 17 bis 19 Uhr Auskunft geben. Das Infomobil wird die Ausstellung ANDAARE zudem am Samstag, 15. Oktober, von 8 bis 11 Uhr auf dem Wochenmarkt Bifang und am Donnerstag, 20. Oktober, von 8 bis 11 Uhr auf dem Wochenmarkt Munzingerplatz zeigen.


lead_de: Die Crew von «SRF bi de Lüt – live» ist bereits seit ein paar Wochen fleissig in unserer Stadt und Region unterwegs, um für die Live-Sendung vom Samstag, 21. Mai, in Olten diverse Filmeinspielungen zu drehen, wie das OK mitteilt. Und wer gleich selber mithelfen möchte, dass es eine richtig tolle Show wird, hat hier die Gelegenheit.

title_de: "SRF bi de Lüt": Die heisse Phase ist angelaufen

content_de:
«SRF bi de Lüt – live» ist vor allem eine Live-Show mit spannenden Gästen aus der jeweiligen Senderegion. Wer alles bei der Sendung in Olten dabei ist, wird noch nicht bekannt gegeben. Erwartet werden dürfen aber abwechslungsreiche Begegnungen mit berühmten oder berührenden Menschen, packende Geschichten und musikalische Gäste, die man nicht überall hören und sehen kann. Gewürzt wird das Ganze von TV-Koch Fabian Zbinden, der regionale Spezialitäten zubereiten wird. Neben der Show vor Ort, die von Fabienne Bamert und Salar Bahrampoori moderiert wird, gehören auch diverse Filmbeiträge und Einspieler zum Rezept der grössten SRF-Show. Besonders beliebt ist dabei «Dingsda», bei dem Kinder einen Begriff oder eine Person umschreiben, ohne ihn oder sie zu nennen. Gedreht wurde vor kurzem mit Schülerinnen und Schülern im Bannfeld-Schulhaus in Olten. Auch in der Altstadt und auf Schloss Wartenfels ob Lostorf wurde fleissig gefilmt. Was dort alles geschehen ist und welche Geschichten erzählt werden, sieht man dann am Samstagabend, 21. Mai, ab 20.10 Uhr live auf Grossleinwand und den vielen Bildschirmen in der Kirchgasse Olten oder natürlich auch zuhause im Fernseher.

Unterstützung gesucht

Damit dann an der Live-Sendung auch alles klappt, braucht es eine minutiöse Vorbereitung. So wird auf der Kirchgasse über fünf Tage lang freigeräumt, aufgebaut, eingerichtet, dekoriert und natürlich auch geprobt. Und da bieten sich ganz besondere Möglichkeiten. Denn wer Teil der SRF-Crew vor Ort werden möchte, hat am Freitag und am Sendesamstag Gelegenheit, als Statist bei den zwei Proben, als technischer Support oder im Bereich Organisation mitzuwirken. Einzige Voraussetzungen sind ein Mindestalter von 18 Jahren und genügend Zeit: je nach Aufgabe sind Einsätze zwischen 13 und 23 Uhr möglich. Verpflegung, Pausen und einmalige Erlebnisse inbegriffen. Einzelne Personen oder Vereine können sich bei Olten Tourismus an der Frohburgstrasse 1 oder via info@oltentourismus.ch näher informieren oder direkt anmelden.


lead_de: An der nächsten Parlamentssitzung vom 18./19. Mai wird die laufende Ortsplanung der Stadt Olten eines der Hauptthemen sein: Einerseits steht die Genehmigung des Räumlichen Leitbildes als Basis des gesamten Prozesses auf dem Programm, andererseits beantragt der Stadtrat dem Parlament einen Bruttokredit von 1,95 Mio. Franken für die zweite Phase: die Ausarbeitung der erforderlichen Grundlagenstudien und die Gesamtrevision der Nutzungsplanung.

title_de: Ortsplanung kommt in die zweite Phase

content_de:
Im Räumlichen Leitbild werden die Grundzüge der anzustrebenden räumlichen Entwicklung der Stadt Olten für die nächsten 20 bis 25 Jahre definiert. Es soll eine breit abgestützte, nachhaltige und zukunftsweisende Entwicklung der Siedlung, Mobilität, Natur, Landschaft und Umwelt gewährleisten. Im Vordergrund steht ein qualitatives Wachstum, das auf die Weiterentwicklung der Stärken und Behebung von Defiziten abzielt.

Das Räumliche Leitbild bildet die behördenanweisende Grundlage für die Gesamtrevision der Nutzungsplanung sowie für weitere raumbezogene Planungen und Vorhaben der öffentlichen Hand. Es wurde in einem iterativen Prozess unter Mitwirkung einer Echogruppe und der Bevölkerung erarbeitet. Aus den zahlreichen Anträgen und Bemerkungen konnten wichtige Präzisierungen und Ergänzungen übernommen werden. Aus den Mitwirkungsergebnissen schloss der Stadtrat zudem, dass die Bevölkerung der Ortsplanung einen sehr hohen Stellenwert zur Bewältigung der räumlichen Herausforderungen und Nutzung der grossen Entwicklungschancen in der Stadt Olten beimisst.

Entsprechend viel Gewicht legt der Stadtrat auf die zweite Phase der Ortsplanrevision, in der die Grundlagen für die Ortsplanung erstellt, die Nutzungspläne und das Bau- und Zonenreglement überarbeitet und das Nutzungsplanverfahren inklusive Planauflagen, kantonaler Genehmigung und Rechtsmittelverfahren durchgeführt werden sollen. Entscheidend für die Qualität des Prozesses und der Ergebnisse wird es sein, dass die notwendigen Grundlagen, die Überarbeitung der Nutzungsplanung und das Revisionsverfahren kohärent und effizient umgesetzt werden, um die nötige Planungssicherheit für öffentliche und private Bauträger zu garantieren und langfädige Planungsprozesse mit daraus resultierenden Planungs- und Rechtsunsicherheiten zu vermeiden.

Bei den Grundlagenstudien ist darauf zu achten, dass jene mit Inventarcharakter zuerst erarbeitet werden. Studien, aus welchen Auswirkungen auf die Nutzungsplanung erwartet werden (Zonierung, Vorschriften, Raumsicherung) müssen ebenfalls in einer frühen Phase vorliegen. Einzelne Grundlagenergebnisse (z.B. Gefahrenzonen, Naturkonzept) können auch nach der ersten kantonalen Vorprüfung noch eingearbeitet werden, was den Prozess entlastet.

Das Parkraumkonzept bzw. -reglement bildet eine Grundlage für die Anforderungen des Masterplans Schützenmatte wie auch für die kommunalen Parkraumvorschriften. Die Parkierungsbestimmungen können ins Baureglement (also im Ortsplanungsverfahren) integriert oder in einem separaten Reglement verankert werden. Der Energierichtplan wird im Rahmen der Grundlagenarbeiten zur Ortsplanung erarbeitet. In der Nutzungsplanung werden die generellen Vorgaben eingearbeitet (z.B. Energiekonzept bei Gestaltungsplanung, Prüfung von Anschlussmöglichkeiten bei grösseren Vorhaben etc.).

Aufgrund der vitalen Chancen für die Entwicklung der Schützenmatte inklusive Areal Stationsstrasse sieht der Stadtrat vor, die Masterplanung Schützenmatte, für welche die Grundlagen zur Ortsplanung wie Innenentwicklungsstrategie, Hochhauskonzept, Freiraumkonzept oder Parkraumplan eine wichtige Basis bilden, parallel zur Ortsplanung durchzuführen. Die Finanzierung dieser Masterplanung erfolgt über einen bestehenden Kredit, der jedoch aus Transparenzgründen in den Gesamtkredit integriert wird.

Projektstelle integriert

Entscheidend für die Durchführung und den Zeitplan wird sein, mit wieviel personellen Kapazitäten die Stadt in die parallelen Studien einsteigen kann. Die Konzentration an internen und externen Aufwänden ist in den ersten drei Projektjahren besonders hoch. Die Stadtplanung und die weiteren in die Ortsplanung involvierten Stellen der Direktion Bau können das Aufgabenvolumen nebst dem Tagesgeschäft nicht ohne weitere Unterstützung bewältigen. Der Stadtrat sieht daher die Schaffung einer auf drei Jahre, 2023 bis 2025, befristeten Projektstelle vor. Die Kosten von total rund 360‘000 Franken für eine 80- bis 100%-Stelle werden in den Ortsplanungskredit integriert. Ohne zusätzliche Projektstelle kann der Zeitplan nicht gewährleistet werden. Zudem bestünde das Risiko, dass Investoren ihre Projekte bis zum Abschluss der Ortsplanung aufschieben würden und die Anforderungen gemäss Räumlichen Leitbild nicht umgesetzt werden könnten. Zudem würde sich die Rechtsunsicherheit laufend erhöhen, da übergeordnete neue Bestimmungen nur mit einer Gesamtrevision der Ortsplanung auf lokaler Ebene eingeführt werden können.

Der Kreditbedarf für die Ortsplanung inklusive Masterplan Schützenmatte wird auf 1,95 Mio. Franken geschätzt. 1,35 Mio. Franken wurden bereits im Budget 2022 und in den vergangenen Finanz- und Investitionsplänen angemeldet, mit dem Hinweis, dass die effektiven Kosten und der zeitliche Rahmen erst auf Basis des nun vorliegenden Vorgehenskonzepts beziffert werden können. Dabei wurde die Entwicklung der Schützenmatte mit 250'000 Franken ausgewiesen. Der Mittelbedarf erweist sich nun als höher, weil die Genehmigungs- und Rechtsmittelphase mitberücksichtigt wurde und weil sich die im Räumlichen Leitbild ausgewiesenen und durch die Ergebnisse der Mitwirkung bestätigten Grundlagenbedarfe als umfangreich erwiesen haben. Zudem wurde die nötige Verstärkung der personellen Ressourcen als befristete Projektstelle in den Kredit integriert.


lead_de: Ein knappes Jahr nach der Volksabstimmung ist es so weit: In Anwesenheit des Gesamtstadtrates und des Parlamentspräsidenten Florian Eberhard hat der Spatenstich für die neue Schulanlage im Oltner Kleinholzquartier stattgefunden. Das inklusive Dreifachturnhalle knapp 40 Mio. Franken teure Generationenprojekt soll auf das Schuljahr 2024/25 hin in Betrieb gehen.

title_de: Schulanlage Kleinholz: Der Bau hat begonnen

content_de:
Am 13. Juni 2021 war es, als die neue Schulanlage Kleinholz in Olten die Hürde der Volksabstimmung nahm – und dies mit einem Stimmenverhältnis von drei zu eins. Im Vorfeld der Abstimmung hatten die für Oltner Verhältnisse hohen Kosten zu diskutieren gegeben: Diese beziffern sich auf 25,6 Mio. Franken für das Schulhaus und 14,2 Mio. Franken für die Dreifachturnhalle.

Umso grösser die Freude von Behördenvertretern und Verantwortlichen aus den Bereichen Bildung und Bau, die zusammen mit einer grossen Schar von Schulkindern den Spartenstich für die Anlage vornahmen, die mit 7700 m2 Grünfläche und 41 neuen Bäumen auch zu einem Treffpunkt für das ganze Quartier werden soll.

<picture></picture>

Überschrift

Das geplante Raumprogramm, das laut Baudirektorin Marion Rauber ein Volumen von 65 Einfamilienhäusern beinhaltet, umfasst Schulraum für 16 Klassen (4 Kindergärten und 12 Primarschulklassen). Das neue Schulhaus, welches die Schulanlagen Hübeli, Zementi und den Kindergarten Kleinholz ablösen soll, ist aufgrund der Entwicklungsgebiete Kleinholz, Bornfeld und SüdWest so projektiert, dass es um einen dritten Klassenzug auf total 24 Klassen ausgebaut werden kann. Realisiert wird das Projekt «windmolen» des Zürchers Teams neff neumann architekten ag, das im September 2019 als Sieger aus einem Projektwettbewerb hervorgegangen war.

Angestrebt wird eine Zertifizierung gemäss Standard Nachhaltiges Bauen Schweiz (SNBS) 2.0 anhand von 45 Indikatoren aus den Bereichen Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt. Dabei werden auch Projektqualitäten wie die Erfüllung der pädagogischen Ansprüche und die Architektur sowie die Vorteile für das Quartier in die Bewertung einbezogen. Der Bau soll einen möglichst geringen Energiebedarf ausweisen und diesen – in Kooperation mit den Städtischen Betrieben Olten – mittels Photovoltaik auf den Dächern von Schulhaus und Turnhalle und CO2-freier Fernwärme durch Anschluss an den Wärmeverbund Bornfeld decken.


lead_de: Mit der Taufe einer Cargo-Lok auf den Namen der Stadt Olten weihte SBB Cargo International, eine Güterverkehrsgesellschaft für den alpenquerenden Nord-Süd-Transitverkehr, den neuen Hauptsitz in der Dreitannenstadt ein.

title_de: Cargo-Lok auf den Namen Olten getauft

content_de:
Am neuen Hauptsitz mit Leitstelle in Olten arbeiten rund 100 Mitarbeitende. In der Leitstelle werden pro Woche mehr als 550 internationale Züge zentral gesteuert und die dafür notwendigen Ressourcen disponiert. Zusammen mit den Standorten in Deutschland und Italien zählt SBB Cargo International rund 600 Mitarbeitende. Die Lokführer in der Schweiz sind vorerst weiterhin bei SBB Cargo angestellt.

 SBB Cargo International ist ein Tochterunternehmen von SBB Cargo (75 Prozent) und Hupac (25 Prozent). Das Unternehmen ist nach eigenen Angaben beim kombinierten Verkehr in der Schweiz Marktführer. In Deutschland liegt man auf dem dritten Platz, in Italien auf dem zweiten Platz.

 Das Unternehmen, das die Nordseehäfen mit Italien verbindet, fuhr im ersten Halbjahr 2011 über 15'000 Güterzüge, wie Michail Stahlhut, Chef von SBB Cargo International, am Donnerstag vor den Medien in Olten sagte. Im Einsatz stehe eine Lokflotte von rund 100 Maschinen. Die Transportleistung entwickle sich gut. Zu schaffen mache jedoch der starke Franken.


lead_de: Die Jahresrechnung 2021 der Städtischen Betriebe Olten (sbo), über welche das Gemeindeparlament am 19. Mai befindet, weist einen Jahresgewinn nach Verzinsung von rund 1,4 Mio. Franken aus. Im Vorjahr hatte eine einmalige Auflösung der stillen Reserven für ein Ausnahmeergebnis von 76,7 Mio. Franken gesorgt. Wie schon in den beiden Jahren zuvor konnte die Verzinsung des Dotationskapitals gegenüber der Einwohnergemeinde um 0,5 Mio. Franken erhöht werden.

title_de: sbo: Dotationskapital erneut höher verzinst


title_de: Vom Schrebergarten zum Lippenlesekurs

content_de: Wo lebt es sich besser als im Hotel? Wohin, wenn in der Stadt die Blase drückt? Wozu dient das Fingeralphabet? Wo liegt in Olten ein sterbender Krieger? Mit den Antworten auf diese und andere Fragen befassen sich die Artikel in der Frühlingsausgabe des Magazins aktives alter olten. Das 24-seitige Heft mit vielen Tipps und Anregungen für die ältere Bevölkerung landet in diesen Tagen in den Briefkästen aller über 60-jährigen Oltnerinnen und Oltner.


lead_de: Neben den Gemeinden Trimbach und Wangen b. O. schliesst sich ab diesem Herbst auch die Gemeinde Rickenbach an die Pilzkontrollstelle Olten an.

title_de: Rickenbach schliesst sich der Pilzkontrollstelle Olten an

content_de:
Die Stadtpolizei Olten befürwortet in Rücksprache mit dem Pilzverein Olten das Anliegen der Gemeinde als positive Erweiterung. Ende August 2011 hat nun der Gemeinderat von Rickenbach beschlossen, ihren Einwohnenden die Pilzkontrollen durch die Kontrollstelle in Olten anzubieten.

 Das Bundesamt für Gesundheit und das kantonale Lebensmittelinspektorat empfehlen dringend, alle gesammelten Pilze vor der Zubereitung bei einer Kontrollstelle überprüfen zu lassen. Dies bietet Gewähr, dass keine giftigen oder unbekömmlichen Pilze in den Kochtopf gelangen. Es ist wichtig, dass die Angehörigen vor schwerwiegenden Folgen geschützt werden.

 Die amtliche Kontrollstelle Olten, welche durch den Pilzverein Olten betrieben wird, hat im Jahr 2010 gesamthaft 231 Kontrollen durchgeführt, bei denen rund 497 kg Pilze kontrolliert wurden. Es wurden von den Sammlerinnen und Sammler 448 kg Speisepilze, 31 kg keine Speisepilze und 18 kg Giftpilze (sogar tödliche giftige Pilze) vorbeigebracht.

 Das Kontroll-Lokal befindet sich am Rötzmattweg 17 im 1. Stock, in Olten. Die Kontrollen werden seit Mittwoch, 3. August 2011 an folgenden Tagen angeboten: Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 17.30 bis 18.30 Uhr. Auf telefonische Vereinbarung stehen die Pilzfachleute den Sammlerinnen und Sammlern das ganze Jahr täglich von 18.00 bis 19.00 Uhr an ihrem Wohnort als Kontrollstelle zur Verfügung. Weiter Informationen findet man auf der Homepage der Stadt Olten (www.olten.ch).

 Die Stadtpolizei wünscht allen Sammlerinnen und Sammlern eine ertragsreiche Suche nach geniessbaren Speisepilzen und dankt den Verantwortlichen der amtlichen Kontrollstelle Olten für die hervorragende und seriöse Arbeit.