lead_de: Chancen und Herausforderungen zugleich wurden der interessierten Bevölkerung der rechten Aareseite an einer Echoveranstaltung des Projekts „Olten Ost“ aufgezeigt: Viel Potenzial besteht im Bereich zentrales Wohnen in Bahnhofnähe; das (noch) fehlende Interesse der Studierenden und der Mitarbeitenden der dort angesiedelten Bildungsinstitutionen am Stadtteil und die geringe Veränderungsbereitschaft vieler Immobilieneigentümer dämpfen anderseits die Erwartungen auf schnelle Resultate.

title_de: Olten Ost: Chancen und Herausforderungen aufgezeigt

content_de:
Die Zielsetzungen des im Bundesprogramm Projets urbains figurierenden Vorhabens „Olten Ost“ wurden an der von rund 40 Personen besuchten Echoveranstaltung gleich zu Beginn von Projektleiterin Eva Gerber aufgezeigt: Die rechte Aareseite soll einen Wohn-, Arbeits- und Bildungsstandort mit hoher Lebens- und Aufenthaltsqualität darstellen. In diesem sollen verschiedene Bevölkerungsgruppen leben und ihre Nachbarschaft mitgestalten. Die Quartiere sollen ihre eigene Identität und Ausstrahlung schärfen und weiter entwickeln und die ökonomisch und städtebaulich vorhandenen Potenziale und Entwicklungen sollen der ganzen Stadt Olten nützen.

 Das Projekt „Olten Ost“ auf dem Weg dorthin ist auf Kurs und umfasst drei Phasen: In der ersten wurden in den vergangenen Monaten Grundlagen für die strategischen Themen Wohnen und Nachbarschaft, Arbeit und Bildung, Stadt- und Freiraum, Mobilität sowie Identität und Image erarbeitet. In der zweiten Phase wird bis Ende 2013 eine integrierte Stadtteil- und Entwicklungsstrategie formuliert, die anschliessend mit Schwerpunktprojekten und weiteren Massnahmen umgesetzt werden soll.

 Familienanteil gesunken

 Zu den erarbeiteten Grundlagen gehört unter anderem eine Sozialraumanalyse der rechten Aareseite für die Jahre 2000 bis 2012. Laut dieser ist der Familienanteil in allen Quartieren auf der Ostseite der Aare – wie im übrigen auch in Gesamt-Olten – rückläufig; zugenommen haben hingegen die Ein- bis Zweipersonenhaushalte von 20- bis 59-Jährigen, deren Anteil in einzelnen Quartieren schon über 40% liegt. Zurückgegangen – und dies stärker als im städtischen Durchschnitt – ist der Anteil der über 65-Jährigen in der Bevölkerung. Und in Olten Ost sinkt die Bevölkerung auch generell, mit Ausnahme der Quartiere Wilerfeld (+9,4%) und Chnoblauch (+3,7%).

 Wie in der Gesamtstadt ist laut dem Datenmonitoring in allen Quartieren eine rückläufige Wohneigentumsquote zu verzeichnen; in den drei Quartieren Chnoblauch, Hardfeld und Fustlig liegt sie jedoch über dem städtischen Durchschnitt. Zugenommen hat hingegen der Anteil ausländischer Bevölkerung, zurückzuführen insbesondere auf den wachsenden Anteil von Personen aus sogenannt neuen Herkunftsländern, insbesondere aus dem deutschen Sprachraum und den nördlichen EU-Ländern. Anderseits ist die Durchmischung zwischen schweizerischer und ausländischer Bevölkerung wie in der ganzen Stadt gestiegen.

 Immobilien: Potenzial für zentrales Wohnen

 Als weitere Grundlage wurde das Entwicklungspotenzial auf der rechten Aareseite im Bereich Immobilien überprüft. Mit dem Ergebnis, dass Aktivitäten im Bereich Immobilien ausser in Bahnhofnähe kaum Treiber für die Quartierentwicklung sein, sondern diese nur begleiten können. Auch Schnellschüsse sind kaum möglich; hingegen können mit dem Aufzeigen von Entwicklungsstrategien, der Aufwertung öffentlicher Räume und dem Dialog mit Eigentümern Prozesse eingeleitet und Anreize gesetzt werden. Entwicklungspotenzial und damit auch ökonomische Voraussetzung besteht laut der Potenzialstudie im Bifang und im Hardfeld für zentrales Wohnen im Stockwerkeigentum, was auch die Bevölkerungszusammensetzung verändern kann. Nicht-Wohnflächen wie Büroarbeitsflächen oder publikumsorientierte Nutzungen spielen hingegen eine untergeordnete Rolle und werden sich noch vermehrt auf Schlüsselzonen konzentrieren.

 Eine Eigentümerbefragung im Bifang und im Hardfeld ergab, dass viele Liegenschaften mittel- bis längerfristig auf dem Markt kommen werden, das Grundeigentum aber stark aufgesplittet ist und grössere Entwicklungsareale schwierig zusammenzubringen sind. Zudem wurde eine eher geringe Veränderungsbereitschaft auf der Eigentümerseite festgestellt, da sich die Renditesituation meist gut präsentiert.

 Impulsprojekte in Arbeit

 Als bereits realisiertes Impulsprojekt zur Belebung des öffentlichen Raums erwähnte Stadtentwicklerin Eva Gerber an der Echoveranstaltung unter anderem die Sommerbepflanzung auf dem Vorplatz des Begegnungszentrums Cultibo unter dem Motto „Beeren(t)raum“. In Vorbereitung ist ein Projekt zur Aufwertung des Wohnumfelds für Begegnung, Spiel und Erholung im Wilerfeld. Und zusammen mit Cultibo und Provisorium 8 laufen auch Arbeiten, um die Mitwirkung von Kindern und Jugendlichen in den Quartieren zu verbessern.

 Apropos Quartiere: Dass es sich bei Olten Ost nicht um einen einheitlichen Stadtteil, sondern um Quartiere unterschiedlichster Ausprägung – von urban und lebendig bis wohnlich und naturnah – handelt, zeigte die Analyse der Stadt- und Freiräume durch Lorenz Schmid, Leiter Stadtplanung, auf. Als „soziale Mitte“ präsentierte er dabei die Achse von der Aare über den Bifangplatz bis zum Sälischulhaus, die auch der Quartiererschliessung mit dem Langsamverkehr dient und noch grosses Aufwertungspotenzial besitzt.

 Aufwertung als zentrales Thema

 Aufwertung war denn auch das zentrale Thema an den fünf Stationen, wo an der Echoveranstaltung in Gruppen diskutiert wurde: Aufwertung des Wohnumfeldes mit Begrünung, Infrastruktur und Tagesstrukturen, um wieder vermehrt auch Familien-, Genossenschafts- und Alterswohnen – und nicht nur „elitäres“ Wohnen im Stockwerkeigentum in Bahnhofnähe – anzusiedeln. Aufwertung insbesondere aber auch des öffentlichen Raums, der heute viele undefinierte Orte enthalte, vom Bifangplatz über die Umgebung des Bildungscampus bis hin zur Winkelunterführung. Dies würde auch zu einem positiveren Image von Stadt und Stadtteil beitragen, wovon wiederum der Bildungsstandort Olten profitieren könnte, dessen Kundinnen und Kunden für Olten ein grosses Potenzial darstellten. Damit dieses Potenzial genutzt werden könne, müsse der Wissensstand über das hiesige Wohn- und Dienstleistungsangebot deutlich verbessert werden, zum Beispiel mit Massnahmen wie Tipps von (einheimischen) Jungen für Junge, Kulturveranstaltungen an den Schulen selber – Stichwort Kabarett meets Bildung – oder alternativen Stadtführungen mit Segways in die Quartiere hinaus.

Bildungsstadt: Freuden und Leiden der guten Erreichbarkeit

 Die Teilnehmenden an einer Online-Befragung rühmen die Bildungsinstitutionen auf der rechten Aareseite und deren Erreichbarkeit mit dem öffentlichen Verkehr. Über die Arbeits- und Mittagszeit hinaus ist ihr Interesse am Stadtteil für Freizeit und Wohnen aber gering – zurückzuführen vielleicht auch auf das fehlende Angebot.

 An der Online-Befragung zu den Bedürfnissen in Bezug auf den Raum Campus Olten haben aus zwölf Bildungsinstitutionen 598 Studierende in Ausbildung und 814 Studierende der Weiterbildung und 155 Mitarbeitende teilgenommen. Rund drei Viertel von ihnen kommen mit dem öffentlichen Verkehr nach Olten und sind sehr zufrieden mit der Erreichbarkeit des Bildungscampus, den nahen Einkaufsmöglichkeiten und den kurzen Wegen auch ins Grüne. Über 70% der Befragten fühlen sich sicher und gut die Hälfte beurteilen die Wegführung vom Bahnhof zum Campus als gut. Über 70% der Studierenden und mehr als die Hälfte der Mitarbeitenden halten sich aber nicht oft in der Altstadt von Olten auf, sondern gehen nach der Arbeit bzw. dem Unterricht direkt nach Hause.

 Rund zwei Drittel der Befragten haben einen guten Gesamteindruck des Campus und beurteilen diesen als sauber, wenn er auch von rund der Hälfte nicht als eigentliche Einheit empfunden wird. Vermisst werden indessen attraktive Aufenthaltsorte und Sitzgelegenheiten im Freien. Und auch eine bessere Durchmischung des Verpflegungsangebots über den Fastfood- und Take-Away-Bereich hinaus wird gewünscht.

 Das Image der Stadt Olten wird etwas schlechter beurteilt als das Image des Campus selber; hier ist auch der Anteil der „Weiss nicht“-Antworten hoch. Gross ist dieser auch zum Thema Wohnen: Die Hälfte der Mitarbeitenden und über zwei Drittel der Studierenden, von denen im Übrigen nur 2% aus Olten selber stammen, kennen das Wohnungsangebot in Olten nicht und über 80% sind auch nicht daran interessiert. Rund zwei Drittel der Befragten können sich denn auch nicht vorstellen, während der Studienzeit bzw. der Anstellungsdauer in Olten zu wohnen, und haben kein vermehrtes Interesse an Veranstaltungen und Events im Quartier und in Olten. Es gibt aber auch Wünsche nach mehr Orten der Begegnung, Konzerten und Anlässen, was darauf schliessen lässt, dass ein verbessertes Angebot auch die Nachfrage durchaus steigern könnte.


type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Schulfest 2023 bietet für alle etwas

content_de:
Nach einer coronabedingten Schulfest-Zwangspause im Jahr 2021 findet das traditionelle Stadtfest in diesem Jahr wieder statt. Auch bei der Ausgabe 2023 hat das Schulfest-OK entschieden, wieder mit lokalen Veranstalterinnen und Veranstaltern zusammenzuspannen und den Schulfest-Sonntag mit einem Samstags-Programm zu ergänzen.

So bietet das Schulfest vom 1. & 2. Juli 2023 rund um den traditionellen Umzug am Sonntagvormittag ein tolles und reichhaltiges Programm. Am Samstag findet die Hauptübung der Feuerwehr Olten statt, die Mutigen küren im Rahmen des traditionellen Daydeal Bürostuhlrennens eine neue Weltmeisterin oder einen neuen Weltmeister und mit Live-Musik auf der AKB Roadrunner-Bühne kann im Rahmen der OltenAir Summer Session in die Nacht getanzt werden. Während beiden Festtagen können sich die Besucherinnen und Besucher auf dem Festplatz in der Schützi an verschiedenen Ständen von Oltner Sportvereinen verpflegen.

Den Höhepunkt des Schulfestes stellt auch in diesem Jahr der Schulfest-Umzug statt. Die Schülerinnen und Schüler der Stadt Olten und des Heilpädagogischen Schulzentrums haben sich in den letzten Wochen intensiv für einen farbenfrohen Umzug durch die ganze Stadt vorbereitet. Im Anschluss bespielt die Musikschule die AKB Roadrunner-Bühne, am Bürostuhlkids-Rennen werden die Stars von Morgen gesucht und zum ersten Mal findet das «Duck Race Olten» auf der Dünnern statt. Umrahmt wird das Sonntags-Programm mit vielfältigen Spielmöglichkeiten für Kinder. Langweilig wird es an diesen zwei Tagen mit Bestimmtheit nicht!

Zum ersten Mal arbeitet das Schulfest in diesem Jahr mit der Aargauischen Kantonalbank (AKB) und deren fahrenden Konzertbühne «Roadrunner» zusammen. Die Bühne ist seit 2013 während den Sommermonaten in verschiedenen Orten des Einzugsgebiets der AKB unterwegs und bietet der Bevölkerung die Möglichkeit, bekannte und talentierte Pop- und Rockbands live und kostenlos zu erleben. Bereits mehrmals war sie auch in Olten präsent und brachte bekannte Künstlerinnen und Künstler wie Naomi Lareine, Kunz, Collie Herb oder Nickless auf die Bühne.

Mit der AKB Roadrunner-Bühne kommt in diesem Jahr der bekannte Mundartsänger Ritschi mit seiner Band nach Olten und präsentiert uns die Songs von seinem im Februar 2023 erschienenen neuen Album «Irgendöppis isch immer». Das Konzert bildet den furiosen Abschluss des Schulfestes 2023.

Alle Informationen zum Schulfest 2023 und ein Flyer mit dem detaillierten Festprogramm sind auf der Homepage der Schule Olten aufgeschaltet (www.schule.olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Die Highlights des Festwochenendes

Schulfestumzug

Vor 207 Jahren fand das erste Schulfest in Olten statt. Der ursprüngliche Festzweck war der Stolz der Stadt Olten auf eine funktionierende Schule. Auch das diesjährige Schulfest kündigt sich wieder farbenfroh und vielfältig an: Hämmern, sägen, kleben, malen, sprayen, schnüren sind die Haupttätigkeiten der Oltner Schülerinnen und Schüler während der Tage vor dem Schulfest. Am Sonntag, 2. Juli 2023 um 09.45 Uhr starten die Schülerinnen und Schüler, musikalisch begleitet von der Jugendmusik Olten, der Stadtmusik Olten, der Musikgesellschaft Wangen bei Olten und der MixedBloodBrass Olten, zum Umzug durch die ganze Stadt. Nach dem Start beim Munzingerplatz geht’s auf die rechte Aareseite bis zum Bifangplatz und dann zurück über die Aare in die Schützi. Die Stadt kann gespannt und stolz sein – ganz im Sinn der langjährigen Geschichte – wie sich die Schulen mit ihren Mottos in Szene setzen.

Ritschi auf der AKB Roadrunner Bühne

Ritschi ist wieder on tour und mit im Gepäck hat er brandneue Songs von seinem neuen Album „Irgendöppis isch immer“. Ritschi live – das bedeutet: beste musikalische Handarbeit, geile Songs, da schinaglets auf allen Gewerken! Mundartpop vom Feinsten, mit viel Leidenschaft und Spielfreude. Dank der AKB Roadrunner-Bühne kann sich Olten auf ein weiteres Sommer-Konzert-Highlight und auf ein Feuerwerk freuen!

OltenAir Summer Session

Nach einer Pause von vier Jahren findet am 1. Juli 2023 endlich wieder ein OltenAir statt, das seinem Namen alle Ehre macht – eine Konzertveranstaltung im Freien. High Five Sally, Julia Heart und The Bad Sugar Rush werden die Bühne rocken bevor DJ Delucius bis um Mitternacht zum Tanzen einlädt. An den diversen Food- und Getränkeständen der Vereine lässt es sich prima Verpflegen und ein kleines bisschen OltenAir Festival-Feeling mitten in der Stadt erleben. Die Konzerte sind gratis!

Feuerwehr Hauptübung

Alle zwei Jahre präsentiert die Feuerwehr ihr Handwerk der Bevölkerung im Rahmen einer Hauptübung. Für die diesjährige Hauptübung hat sich die Feuerwehr unter dem Motto «Feuerwehr in Variationen» etwas Spezielles ausgedacht. Dem Publikum werden aktuelle Ausrüstungen wie auch Uniformen aus der Vergangenheit präsentiert.

Neben den Kernaufgaben wie die unverzügliche Hilfeleistung bei Bränden, Explosionen, Hochwasser, etc. nimmt die Feuerwehr Olten im Kanton diverse Sonderaufgaben wahr. An der diesjährigen Hauptübung hat die Bevölkerung zudem die Möglichkeit, das Fahrzeug und die Mittel zur Bewältigung von Einsätzen mit biologischen und chemischen Stoffen kennenzulernen.

Daydeal Bürostuhl Weltmeisterschaftsrennen & Bürostuhlkidsrennen

Seit 2017 haben sich die wagemutigen Bürostuhl-Pilotinnen und Piloten das Datum des Schulfests wieder dick in der Agenda eingetragen. So gehört das Rennen auch in diesem Jahr zum Programm. Am Samstag von um 16 Uhr startet das Training bevor dann ab 17 Uhr in zwei Kategorien eine neue Weltmeisterin oder ein neuer Weltmeister gesucht wird. In rasender Fahrt geht’s ab Startrampe in der Kirchgasse die Mühlegasse hinunter zum Ziel in der Schützi. Sicher ein Spektakel! Am Sonntag findet ab 13.30 Uhr das mittlerweile traditionelle Bürostuhlkidsrennen statt.

Musikschul-Highlights und Ritschi singt mit den Frozen Crocodiles & Accelerando

Den Sonntag-Nachmittag übernehmen die musikalischen Talente der Stadt Olten. Zahlreiche Schülerinnen und Schüler der städtischen Musikschule haben mit ihren Lehrpersonen für den Schulfest-Auftritt geprobt (Sonntag, ab 13.15 Uhr). Die verschiedenen Ensembles und Bands versprechen einen vielfältigen, interessanten und bekömmlichen Musik-Mix.

Um 15.40 Uhr übernehmen die Schülerband «Frozen Crocodiles» und das Streichorchester «Accelerando» zusammen mit Ritschi und seinem ersten Set die Konzertbühne und spielen bekannte Ritschi-Hits, wie sie noch nie gespielt wurden!

Schulfest-Gastronomie

An beiden Festtagen erwartet die Festbesucher ein reichhaltiges gastronomisches Angebot der Schulfest-Partnervereine in der Schützi. Für jeden Hunger und jeden Durst hat es etwas Passendes dabei.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: «Ihre Stadtpolizei ist auch eine Quartierpolizei». Unter diesem Motto brachte die Stadtpolizei der Bevölkerung den Polizeiposten gleich ins Quartier. Damit ist nun vorübergehend Schluss. Dafür werden die Patrouillen gegen Dämmerungseinbrüche verstärkt.

title_de: Stadtpolizei verstärkt Präsenz in den Quartieren

content_de:
«Die Quartier-Polizeiposten machen nun Winterpause», sagt Ulrich Pfister, stellvertretender Kommandant der Stadtpolizei. «Das heisst aber noch lange nicht, dass wir die Patrouillen in den Quartieren vernachlässigen. Im Gegenteil. Sie werden punktuell intensiviert.» Direkt verantwortlich für die Einsätze der Quartierpolizei sind Marc Bumann und Markus Schneeberger. Beide Feldweibel mit besonderen Aufgaben und Leiter der Einsatzgruppen Blau und Weiss. Unterstützt wurden sie von ihren Stellvertretern Thomas Wermelinger und Andreas Kehrli. Zwischen dem 4. April und dem 28. September fuhren die Teams der Stadtpolizei an 18 Tagen hinaus in die Quartiere und stellten an einem der sieben Standorte den Polizeiposten-Bus auf. «Dafür wendeten wir 106 Mann-, resp. Frau-Stunden auf», sagt Markus Schneeberger «Durchschnittlich konnten wir neun Personen begrüssen. Total zählten wir 279 Quartierbesuchende die sich für unsere Arbeit interessierten und dabei 140 Meldungen machten. E-Mails eingerechnet. Diesen Meldungen gingen wir nach, nahmen mit den Betroffenen Kontakt auf und initiierten geeignete Massnahmen.»

 Kaum Raser in den Quartieren
 Wenn Menschen für Menschen da sind, dann «menschelet» es halt oft sehr. Marc Bumann: «Wir hörten viele Klagen über falsch parkierte Autos und zu schnelle Quartierfahrten. Gerade bei der Geschwindigkeit sind das natürlich subjektive Gefühle. Durchgeführte Messungen ergaben dann, dass in den Quartieren mehrheitlich nicht zu schnell gefahren wird.» Die Quartierpolizisten schildern auch ergreifende Erlebnisse. Erzählen von alten Menschen, die, obwohl sie in einem Mehrfamilienhaus leben, mit niemandem sprechen können. «Oft kamen diese Leute zu uns und erzählten ihre Geschichten. Es waren Menschen, die einsam sind, weil ihre Partner zum Teil schon vor Jahrzehnten verstarben. Menschen, die meinen, sie seien für unsere Gesellschaft schlicht ‹unnütz›, ‹wertlos› geworden. Sie haben eine Menge zu erzählen und wir konnten viel über das Quartier von ihnen lernen und erfahren.» Markus Schneeberger: «Bei solchen Anliegen ist die verkehrs- oder sicherheitspolizeiliche Relevanz nicht immer auf den ersten Blick erkennbar, darum ist es entscheidend, dass die eingesetzten Quartierpolizisten die richtigen Fragen stellen und auch spezielle und gezielte Umfeldabklärungen tätigen. Diese Abklärungen sind wichtig, damit wir die personellen Ressourcen richtig planen können. Wir haben auch noch andere Brennpunkte in der Stadt Olten.»

 Dämmerungseinbrüche: Augen auf!
 Der «Quartier-Polizeiposten» war für die Menschen da und brachte ihnen auch die offiziellen präventiven Monatsaktionen näher. Etwa «Schläfrigkeit am Steuer», «Blindflug», «Kinder im Auto», «Schulanfang» oder «Dämmerungseinbrüche». «Diese Einbrüche sind auch jetzt wieder ein Thema», sagt Markus Schneeberger. «Es gibt zwar vorläufig keine Quartierposten mehr, aber die Patrouillen in den Quartieren werden wir in den nächsten Monaten verstärken. Denn jetzt naht die Zeit der Dämmerungseinbrüche. Und da bitten wir die Bevölkerung um vermehrte Aufmerksamkeit.»
 Damit die Prävention gegen Dämmerungseinbrüche so effizient wie möglich gestaltet werden kann, setzt die Stadtpolizei Zusatzpatrouillen ein und ab dem 8. Oktober sogar noch Mitarbeitende der Securitas. «Sie gehen ebenfalls auf Patrouille, tragen orangerote Signalwesten, haben aber keine Polizeibefugnis. Selbstverständlich nehmen sie auch Anliegen der Bevölkerung auf und leiten sie der Stadtpolizei weiter», sagt der stellvertretende Kommandant Ulrich Pfister. «Im Notfall rufen sie mit ihren Handys direkt die Einsatzzentrale im Stadthaus an.»

Verhaltensrichtlinien der Polizei (Info-Box):

Nehmen Sie verdächtige Feststellungen in Ihrer Nachbarschaft und im Quartier nicht gleichgültig hin, sondern benachrichtigen Sie sofort die Polizei (117).

Informieren Sie Ihre Nachbarn, wenn Sie Ihr Heim für längere Zeit verlassen (Reisen, Ferien, Spital) oder wenn Besuch, Handwerker oder Lieferanten erwartet werden.

Vereinbaren Sie mit Ihren Nachbarn, dass Sie während Ihrer Abwesenheit nach der Wohnung oder dem Haus sehen, den Briefkasten leeren und abends ab und zu das Licht einschalten.

Kümmern Sie sich um Ihre Mitmenschen in der Nachbarschaft – insbesondere um ältere oder behinderte Personen.

Fragen Sie Fremde, die sich im Haus oder ums Haus aufhalten, nach dem Grund der Anwesenheit.

Drücken Sie nicht gedankenlos den Türöffner, wenn jemand bei Ihnen klingelt. Erkundigen Sie sich erst, wer ins Haus will.

Achten Sie auf Personen, die nicht ins Quartier gehören, und melden Sie diese umgehend der Polizei.


title_de: Ufermauern an der Aare werden saniert

content_de:
Die im Jahr 1951 erstellte Uferverbauung beim Ruderclub unterhalb der Bahnhofbrücke konnte saniert werden. Die Bauarbeiten werden in den nächsten Tagen beendet sein. Die Anlage wird wieder begrünt und kann ab Frühjahr 2013 durch den Ruderclub genutzt werden.

 Nach Abschluss dieser Arbeiten werden die Schwimmpontos und der Bagger zur Alten Brücke verschoben. Dort sollen die Ufermauern der Altstadtgebäude saniert werden. Die dort wild gewachsenen Bäume und Sträucher müssen in den nächsten Tagen mehrheitlich entfernt werden. In der Aussenanlage des Gebäudes Hauptgasse 1 wird wieder eine Pappel gesetzt. Beim Gebäude Zielempgasse bleiben die in die Aare ragenden Bäume bestehen.

 Die Bauarbeiten unterhalb der Alten Brücke dauern ungefähr vier Wochen.


title_de: Alte Brücke wird nach Brandfall repariert

content_de: Ende August brannte unter dem Gehbelag der Alten Brücke ein kleiner Teil der Holzkonstruktion. Zurzeit wird ein Baugerüst erstellt, um die Reparaturarbeiten zu ermöglichen. Nachdem der Brandermittler der Kantonspolizei den Brandort zur Reparatur frei gegeben hat, beginnen die Instandstellungsarbeiten. Die Dauer dieser Arbeiten kann noch nicht abgeschätzt werden.


title_de: Stadtrat besuchte Weissmieshütte

content_de: Eine Delegation des Stadtrats von Olten besuchte zusammen mit dem Vorstand der SAC-Sektion Olten vergangenes Wochenende die Weissmieshütte bei Saas-Grund (VS). Nach einem Empfang durch den Gemeindepräsidenten erzählte der Dorfpfarrer allerlei Wissenswertes über die Geschichte der Ortschaft und des Tals. Am Abend orientierte die Sektion über ihre Geschichte und das geplante Umbauvorhaben ihrer Hütte in den kommenden Jahren. Am Sonntag marschierte die «Seilschaft» auf den Hohsaas auf 3200 Metern über Meer. Ein Gegenbesuch der Walliser Behörde im Jahr 2024 soll den Austausch der Gemeinwesen abrunden.


lead_de: Bezüglich Hochhauspläne auf dem Areal Giroud-Olma haben die Grundeigentümerin und die Stadt Olten ein neues Kapitel aufgeschlagen: Sie haben sich auf einen partnerschaftlichen Weg für eine kooperative Arealplanung geeinigt. Die Frage der Gebäudehöhe wird von allen Partnern offen angegangen.

title_de: Giroud-Olma-Areal: neues Kapitel aufgeschlagen

content_de:
Konkret wird ein Planungsprozess zur Weiterentwicklung des gesamten Areals der Giroud-Olma eingeleitet – unter Einbezug auch des Kantons mit Blick auf Erschliessungsfragen und die Weiterentwicklung der Fachhochschule. Ziel ist eine qualitätsvolle Entwicklung im Gebiet des Bildungs- und Dienstleistungsclusters Bifang/Sälipark unter Berücksichtigung von verkehrstechnischen, städtebaulichen und sozioökonomischen Aspekten; angestrebt wird eine attraktive Überbauung mit Ausstrahlung, mit der Synergien genutzt und Mehrwerte aus dem Potenzial der Bildungsinstitute gewonnen werden können. Die involvierten Parteien verfolgen dabei gemeinsame Interessen im Hinblick auf die Arealentwicklung: Die Realisierung eines attraktiven Nutzungsmixes, eine dichte Bauweise an zentraler, bahnhofnaher Lage, die Ausrichtung vorwiegend auf den öffentlichen und den Langsamverkehr sowie die Aufwertung der Aussenräume und Verbindungen.

 Die gemeinsame Planung soll in Form einer Testplanung unter Leitung der Stadtplanung durchgeführt werden. Dabei sollen verschiedene Überbauungs- und Nutzungsmöglichkeiten studiert und diskutiert werden. Ziel ist ein realisierbarer, den privaten und öffentlichen Interessen entsprechender Entwicklungs- und Überbauungsvorschlag für das Giroud-Olma-Areal.


title_de: Rötzmattunterführung wird saniert

content_de:
Fast zeitgleich mit dem Start der Umgestaltungsmassnahmen Kirchgasse (6. November) beginnen auch jene für den Rötzmattweg und dessen Unterführung. Der knapp 50 Meter lange und rund neun Meter breite Tunnel wird ab Anfang November für den Verkehr – mit Ausnahme von Fussgängern und Velos – gesperrt.

 Im Laufe der Sanierungen für rund 390000 Franken erhält die Unterführung eine neue Beleuchtung, auf der Nordseite ersetzt ein 1,2 Meter breiter und farblich abgesetzter Velo-streifen das bisherige Trottoir. Auf der Südseite bleibt dieses erhalten, wird aber um einen Viertelmeter breiter gemacht. Zur Sanierung gehört auch die Behandlung der jetzt eher abstossend wirkenden Unterführungswände. Ebenfalls erneuert werden parallel zu den Sanierungsarbeiten die Werkleitungen.

 Mit der Neugestaltung präsentieren sich die Fahrbahnhälften noch in einer Breite von je drei Metern. Zu schmal für zwei Lastwagen, die mit einer Breite von 3,30 Metern veranschlagt werden. So sind die Tage der Lastwagendurchfahrten gezählt. Die Unterführung wird auch nach ihrer Wiedereröffnung mit einem definitiven Lastwagenfahrverbot belegt bleiben, für Busse jedoch bleibt sie weiterhin befahrbar. Bis zur Totalöffnung der Umfahrungsstrasse (ERO) im Frühling 2013 sollen Rötzmattweg und Unterführung sowie die Teile der Leberngasse, die ebenfalls in die Sanierungsarbeiten involviert sind, wieder offen sein.


lead_de: Im Jugendkulturlokal Garage8 haben Jugendliche und junge Erwachsene ab dem 22. September jeden Freitagabend die Chance, den Saal und die Bühne niederschwellig für eigene Projekte zu nutzen. Technische Unterstützung und Material stehen kostenlos zur Verfügung.

title_de: Open Stage in der Garage8

content_de:
Ab kommendem September ist die Garage8 jeden Freitagabend mit Barbetrieb geöffnet. Die Bühne und der Saal (inkl. technischer Unterstützung und Material) stehen jungen Kunst- und Kulturschaffenden zur Verfügung, die in diesem Rahmen erste Erfahrungen sammeln und die Plattform nutzen möchten. Ob Konzert, Poetry Slam, Karaoke oder darstellende Kunst – den Ideen sind keine Grenzen gesetzt. Die jungen Erwachsenen profitieren dabei von einem laufenden Format, das über die Garage8 beworben wird, werden vom Technik-Team unterstützt und während des Abends gratis verpflegt. Ausserdem besteht die Möglichkeit eine Kollekte aufzustellen. Auf der Webseite www.garage8.ch wird laufend publiziert, welche Daten bereits vergeben sind. Am Freitag, 22.September startet die „Open Stage“ in die Pilotphase.

Interessierte dürfen sich unkompliziert an info@garage8.ch melden. Um die Verfügbarkeit von Personal und Material zu gewährleisten ist eine Anmeldung notwendig. Für Auskünfte und Anfragen steht Pascal Lack unter 079 865 71 31 zur Verfügung.


title_de: 30-Jahr-Jubiläum der Partnerschaft mit Altenburg gefeiert

content_de:
Zum Schulfest 2023 ist eine Delegation aus der Partnerstadt Altenburg unter der Leitung von Oberbürgermeister André Neumann nach Olten gereist. Dabei stand neben dem Fest auch ein Jubiläum an: Genau 30 Jahre ist es her, seit am Schulfest 2023 in der Oltner Stadtkirche die Partnerschaft geschlossen wurde. André Neumann und Stadtpräsident Thomas Marbet nahmen dies zum Anlass, die Partnerschaft auf ein Neues zu besiegeln. Besuche an den Hohler-Ausstellungen in den Oltner Museen, an der Feuerwehr-Hauptübung auf der Kirchegasse, an den Weltmeisterschaften im Bürostuhlrennen und am Enteli-Rennen auf der Dünnern standen ebenso auf dem Programm wie ein gemeinsames Essen der Altenburger Delegation mit dem Oltner Stadtrat und eine Ehrung von Thomas Knechtel, der die Patenschaft auf Seiten der Stadt Altenburger seit Beginn weg betreut. Und alle waren sich einig: Fortsetzung folgt!

<picture></picture>


title_de: Aarebistro in Olten: noch kein Betreiber

content_de: Auf die Ausschreibung für den Betrieb eines Sommerbistros auf dem Platz bei der Wildsau in Olten sind bis Ablauf der Frist keine Eingaben erfolgt. Die Stadt Olten plant im kommenden Sommerhalbjahr auf der Ostseite der Alten Brücke eine Fläche von rund 110 Quadratmetern für einen solchen Betrieb zur Verfügung zu stellen. Derzeit werden von einer Arbeitsgruppe die Gründe für das bisher fehlende Interesse analysiert und anschliessend mögliche Interessenten direkt angesprochen. Die Stadtbehörden sind nach wie vor überzeugt, dass in der Bevölkerung ein Bedürfnis für ein solches Angebot besteht, welches zudem Basisdaten für ein Gesamtkonzept über die Nutzung des Aareraums liefern soll.


title_de: Oltner Bundesfeier thematisiert Künstliche Intelligenz

content_de:
Was ist, kann, soll Künstliche Intelligenz (KI)? Mit diesem Thema, das die Zukunft auch unseres Landes mitprägen wird, befasst sich die Oltner Bundesfeier vom Dienstag, 1. August, um 11 Uhr in der Schützenmatte (bei schlechter Witterung im Kulturzentrum Schützi): Die Zürcher Nationalrätin Judith Bellaiche (glp), Geschäftsführerin des ICT-Wirtschaftsverbands Swico, stellt sich den brennenden Fragen rund um KI, welche ihr Stadträtin Marion Rauber stellen wird: Wie wird sich KI auf unser künftiges Leben auswirken? Muss man sich davor fürchten? Braucht es Regulierungen?

Die musikalische Umrahmung der Bundesfeier übernimmt der Oltner Künstler "Collie Herb", der im Trio seine Lieder im akustischen Gewand spielt. Dabei wird sicher der eine oder andere Song des kommenden Albums «Detox», dessen Plattentaufe am 21. Oktober 2023 ebenfalls in der Schützi Olten stattfinden wird, zu hören sein.

Nach dem offiziellen Teil sind die Anwesenden zu einer Gratisverpflegung eingeladen nach dem Motto «S het solang s het».


title_de: Stadt verkaufte Bitumuls-Areal an Altola AG

content_de:
Die Einwohnergemeinde Olten hat das rund 5000 m2 grosse sogenannte Bitumuls-Areal mit der Grundbuchnummer 2915 im Industriequartier an die Firma Altola AG verkauft, welche auf das Sammeln, Verwerten und Entsorgen von Sonderabfallstoffen aller Art spezialisiert ist und 1972 mit einer Destillationsanlage zur Aufbereitung von Altöl zu Heizöl in Olten ihren Betrieb aufnahm. Der Kauf dieser Parzelle erlaubt der Altola AG, ihr Areal zu arrondieren und damit die betriebliche Weiterentwicklung zu sichern. Voraus ging eine lange Phase technischer und juristischer Abklärungen, war doch das besagte Areal im Kataster der belasteten Standorte als belastet und sanierungsbedürftig eingetragen. Grund für diese Eintragung waren Verunreinigungen des Bodens mit Ammonium und des Grundwassers durch Zyanid. Die Sanierungsbedürftigkeit aufgrund der Belastung mit Ammonium wurde zwischenzeitlich vom Bund aufgehoben; der für die Zyanidbelastung verantwortliche Herd wird zudem mit hoher Wahrscheinlichkeit auf dem Nachbargrundstück vermutet. Somit konnte die Überwachungs- und Sanierungspflicht für das Bitumuls-Areal aus dem Kataster gelöscht werden. Zudem wurden im Rahmen der bisher durchgeführten Untersuchungen auf dem Bitumuls-Areal Schadstoffe wie Asche, Bauschutt, Bitumenreste und Schlacke im Boden festgestellt. Diese Schadstoffe ziehen keine unmittelbare Sanierungsbedürftigkeit nach sich; ihre Entfernung, z.B. im Zusammenhang mit Aushubarbeiten, wird aber zu wesentlichen Mehrkosten für die Untersuchung und Entsorgung führen.

Zur Vorgeschichte: Zulasten des besagten Areals wurden 1919 ein selbständiges und dauerndes Baurecht sowie ein Pachtverhältnis mit einer Rechtsvorgängerin der Implenia Immobilien AG, Glattpark (Opfikon), abgeschlossen. Die Implenia Immobilen AG hat ihrerseits im Jahr 2014 über die Baurechts- und Pachtfläche ein Mietverhältnis mit der benachbarten Altola AG vereinbart, welche Platzbedarf für eine Geschäftserweiterung hatte. Im Rahmen der Arealuntersuchungen wurde die Baurechtsnehmerin bzw. Pächterin Implenia Immobilien AG für einen Teil der festgestellten Schadstoffe als Verursacherin qualifiziert und demzufolge zur Kostentragung verpflichtet. Denn der Grund für die Altlasten-Voruntersuchung waren Tätigkeiten der Schweizerischen Strassenbau- und Tiefbau-Unternehmung AG (Stuag) als rechtlicher Vorgängerin der heutigen Implenia AG und der Bitumuls AG. Im Rahmen des Heimfalls des Baurechtsgrundstücks nach Ablauf des Baurechts haben sich die Einwohnergemeinde und die Implenia Immobilien AG auf die Bezahlung einer pauschalen Entschädigung an die Einwohnergemeinde in der Höhe von 917'499 Franken geeinigt. Dies entspricht dem Buchwert der Liegenschaft, womit die Einwohnergemeinde vollständig schadlos gehalten ist.

Im Gegenzug ging der Verkauf an die Altola AG für einen symbolischen Franken über die Bühne. Für den gleichen Preis räumt die Altola AG der Einwohnergemeinde ein limitiertes Vorkaufsrecht ein. Ein Vorkaufsrecht sichert sich die Einwohnergemeinde zudem für das Areal, auf dem die Altola AG heute steht. Die Vertragsparteien haben bei der Festsetzung des Kaufpreises namentlich den baulichen und unterhaltsmässigen Zustand der Gebäude, das wirtschaftliche Alter der technischen Anlagen, Einrichtungen und Installationen sowie die aktuelle Situation bezüglich der ober- und unterirdischen Abfälle sowie möglicher Altlasten berücksichtigt. Die Altola AG übernimmt zudem die Haftung der Einwohnergemeinde nach Umweltschutzgesetz für die weitere Untersuchung von Altlasten sowie deren allfällige Sanierung auf dem Kaufobjekt. Der Ist-Zustand des Grundstückes und die Übernahme möglicher Haftungsrisiken rechtfertigen den Kaufpreis.


title_de: Baubeginn der Veloparkierung an der Tannwaldstrasse

content_de:
An der Tannwaldstrasse beginnen am 22. Oktober 2012 die Bauarbeiten für die unterirdische Veloparkierungsanlage. Im Oktober und November werden die Werkleitungsprovisorien erstellt, ein Teil der bestehenden Kleingebäude abgebrochen und die Anlagen der SBB gesichert. Bei den privaten Liegenschaften werden die Zustände erfasst und protokolliert.

 Nach Abschluss dieser Vorbereitungs- und Sicherungsarbeiten beginnt der beauftragte Totalunternehmer mit den Aushubarbeiten im Bereich der heutigen Treppenanlage. Für die Fussgänger in der Martin-Disteli-Unterführung wird beim Gleis 12 ein direkter, provisorischer Ausgang auf die Tannwaldstrasse erstellt. Ausserdem wird bis zum Migrolino während den Bauarbeiten ein temporärer Schutztunnel errichtet. So wird der Zugang zum Migrolino wie auch zur Treppe Nordseite mit dem bestehenden Lift aufrecht erhalten. Diese bestehenden Anlagen bleiben ungefähr 5 Monate weiter in Betrieb. Ab April 2013 werden bereits die neue Treppe und die grosszügige neue Eingangshalle dem Betrieb übergeben. Ab diesem Zeitpunkt kann der Schutztunnel entfernt werden und können die Bauarbeiten für die eigentliche Veloparkierungsanlage nördlich der Eingangshalle starten.

 Die Veloparkierungsanlage und der neue Zugang zur Hardegg-Unterführung können so ungestört von den grossen Personenströmen gefahrlos erstellt werden. Die Bauzeit hierfür beträgt ein knappes Jahr. Nach Abschluss der Betonarbeiten werden die neuen Werkleitungen auf der Decke verlegt sowie die Hausanschlüsse wieder angeschlossen. Sobald alle Werkleitungsteile verlegt sind, beginnt der Bau der eigentlichen Platzgestaltung. Diese wird in der Art der neu gestalteten Tannwaldstrasse weiter gebaut. Der Verkehrsbereich wird minimiert, der Fussgängerbereich maximiert. Die Gartenrestaurants können entlang der Fassaden betrieben werden. Die Fahrräder sind unterirdisch gut aufgehoben, wodurch die Oberfläche frei wird. Die Arbeiten für die Werkleitungen und die Platzgestaltung dauern ca. weitere 4 – 5 Monate, so dass im Frühjahr 2014 sämtliche Arbeiten in der Tannwaldstrasse abgeschlossen sein werden.

 Verkehrsregime

 Damit die Arbeiten in der Tannwaldstrasse überhaupt möglich sind, werden die Motorfahrzeuge nur noch auf dem Geissfluhweg und der Martin-Disteli-Strasse verkehren können. Die im Geissfluhweg aufgehobenen Parkplätze werden an die Tannwaldstrasse (Bereich Stellwerk) verschoben, wozu zusätzliche Parkplätze markiert werden.

 Für die Fussgängerinnen und Fussgänger wird entlang der Fassaden ein durchgehender Steg als Zugang zu den Liegenschaften erstellt. Die Werkleitungsprovisorien sind ebenfalls unter dem Steg angebracht, so dass die Versorgung immer gewährleistet bleibt.

 Nach Abschluss dieser Arbeiten wird der Zugang zum Bahnhof von der Ostseite her attraktiviert und lebenswerter gestaltet sein. Es wird erwartet, dass dies zu einer positiven Belebung der ganzen rechten Aareseite führt.

 Für die baubedingten Auswirkungen während den nächsten Monaten bitten wir die Anwohnerinnen und Anwohner und die betroffenen Nutzerinnen und Nutzer um Verständnis. Die Bauherrschaft wird bemüht sein, die Immissionen so klein wie möglich zu halten.


title_de: Kapuzinerkloster: Stadt plant Machbarkeitsstudie

content_de:
Im Januar 2023 wurde bekannt, dass der Kapuzinerorden das Kloster Olten, das sich im Besitz des Kantons Solothurn befindet, an Ostern 2024 zu verlassen plant. Die Stadt Olten hat sich daraufhin bei der Eigentümerin gemeldet und ihr Interesse an einer Übernahme der Liegenschaft angemeldet. Seither haben mehrere Gespräche von Delegationen des Kantons und der Stadt stattgefunden. Der Kanton ist interessiert an einer Abgabe der Liegenschaft im Baurecht. Auflage ist, dass die Gebäudenutzung möglichst und der Garten sicherlich öffentlich sein soll; eine private Nutzung wird vom Kanton derzeit nicht angestrebt. Angesichts der zahlreichen städtischen Investitionsvorhaben priorisiert der Stadtrat, eine bestehende städtische Nutzung im Kloster anzusiedeln; im Vordergrund steht dabei konkret eine Konzentration der Musikschule, die an ihrem heutigen Standort mit Platzproblemen kämpft und heute auf mehrere Gebäude aufgeteilt ist.

Als nächster Schritt wird zwischen Kanton und Stadt Olten der Abschluss einer Absichtserklärung (Letter of intent) zum Abschluss eines Baurechtsvertrags für das Kapuzinerkloster geprüft. Für die Abklärung des Potenzials soll anschliessend eine Machbarkeitsstudie durchgeführt werden, die auch Abklärungen zu anderen städtischen Nutzungen sowie zu einem allfälligen Parkhaus unter dem Klostergarten beinhalten soll. Ziel ist es, diese Schritte im zweiten Halbjahr 2023 durchzuführen, damit bei der Schliessung des heutigen Klosterbetriebs konkrete Vorstellungen für die künftige Nutzung bestehen. Koordiniert dazu sollen dann in einer weiteren Etappe Konzepte für die Nutzung von Klosterkirche und Chorraum sowie – nach Möglichkeit mit einem partizipativen Prozess – für die Nutzung des Klostergartens entwickelt werden.

Foto: André Albrecht


title_de: Schalter während Sommerferien nur morgens geöffnet

content_de: Da die Kundenfrequenzen während der Sommerferien markant tiefer sind, werden die Schalter der Stadtverwaltung vom 10. Juli bis 11. August nur morgens von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Selbstverständlich können Einwohnerinnen und Einwohner, welche während der regulären Öffnungszeiten keinen Termin finden, mit den Zuständigen separate Termine ausserhalb der Öffnungszeiten vereinbaren.


title_de: Plakatierungsstellen für Wahlpropaganda

content_de: Der Stadtrat von Olten stellt den Parteien für ihre Wahlempfehlungen an zwei Standorten – im Oberen Graben in der Altstadt und auf dem Vorplatz des Hotels Arte – Plakatstellen sowie allenfalls leerstehende Ausstellvitrinen in den Personenunterführungen zur Verfügung. Der Beschluss stützt sich auf das Parteienförderungsreglement vom 27. März 2003, laut dem die Parteien für ihre parteipolitische Tätigkeit bei nachgewiesenem Bedarf und nach Massgabe der Verfügbarkeit unentgeltlichen Anspruch unter anderem auf die Nutzung von Plakatwänden haben. Zur Verfügung gestellt werden insgesamt zwölf Plakatständer für Plakate im Weltformat. Sie sollen vier Wochen vor dem Wahl- oder Abstimmungstermin durch das Personal des städtischen Werkhofs bereitgestellt werden; die Gestaltung und das Bekleben der Stellen ist den einzelnen Parteien überlassen. Am Montag nach dem jeweiligen Urnengang werden die Plakatständer durch den Werkhof eingezogen. Im Weiteren können Parteien allfällig leerstehende Ausstellvitrinen in den Personenunterführungen bei der städtischen Liegenschaftenverwaltung reservieren.


title_de: Herzliche Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung!

content_de:
Wir freuen uns, unseren beiden Lernenden Kauffrau zur bestandenen Lehrabschlussprüfung gratulieren zu dürfen. Anastasija Vasiljevic (rechts) und Nazli Yenialtun (links), ihr habt alles gegeben und super Abschlüsse geschafft, Anastasija im E-Profil und Nazli mit Berufsmatura. Wir sind besonders stolz auf euch, weil auch ihr grosse Teile eurer Ausbildung mit Corona verbracht habt!

 Wir wünschen euch für eure grossen Ziele alles Gute, viel Freude und Erfolg!

 Von Herzen euer Ausbildungsbetrieb und eure Ausbildnerinnen


title_de: Geschichtenstunden in der Jugendbibliothek

content_de:
Kein Zweifel, die Tage werden wieder kürzer und kälter. Die Blätter beginnen sich zu verfärben und von den Bäumen zu lösen. So sicher wie der Herbst gekommen ist, so sicher finden in der Jugendbibliothek Olten wieder die beliebten Geschichtenstunden für Kinder statt. Am kommenden Donnerstag, 25. Oktober, startet die Veranstaltungsreihe. Drei Bilderbücher werden pro Anlass von der Buchhandlung Klosterplatz und der Jugendbibliothek ausgewählt und von Sylvia Aspinall erzählt.

 Die Geschichtenstunden beginnen jeweils um 16.45 Uhr und dauern bis 17.30 Uhr. Alle Kinder zwischen 4 und 10 Jahren sind herzlich dazu eingeladen.
 Weitere Daten 2012: 8. und 22. November sowie 6. und 20. Dezember.


lead_de: An der Konradstrasse 25 und 27 planen die Eigentümer einen sechsgeschossigen Bau mit einem Attikageschoss. Nachdem im Mai und Juni 2022 die öffentliche Mitwirkung stattgefunden und der Kanton daraufhin eine Vorprüfung durchgeführt hat, wird der Gestaltungsplan nun vom 27. Juli bis 25. August 2023 im Stadthaus öffentlich aufgelegt; die Unterlagen werden auch unter www.olten.ch aufgeschaltet.

title_de: Planauflage für Neubau an der Konradstrasse 25/27

content_de:
Das Geviert Solothurnerstrasse/Hübelistrasse/Konradstrasse/Ringstrasse soll durch den geplanten Neubau ortsbaulich sinnvoll ergänzt werden. Die beiden Grundstücke eignen sich aufgrund der Lage und der niedrigen Lärmimmissionen zur Wohnnutzung, wobei das Erdgeschoss auch weiterhin im Sinne der Belebung der Innenstadt einer Laden- bzw. Dienstleistungsnutzung zugeordnet wird. Der Entwurf der Raumplanungsinstrumente erfolgte auf Basis eines Richtprojektes. Das Areal liegt in der Kernzone, welches gemäss dem Zonenreglement mit einem Gestaltungsplanobligatorium belegt ist.

Das Projekt sieht ein sechsgeschossiges Gebäude mit zurückversetztem Attikageschoss vor, welches sich an den Nachbargebäuden orientiert und die Lücke in der Häuserzeile schliesst. Geplant ist eine Mischnutzung zwischen Wohnen und Gewerbe: Im Erdgeschoss entlang der Konradstrasse sind Dienstleistungen oder Verkaufslokalitäten vorgesehen, in den Obergeschossen Wohnnutzungen geplant. Insgesamt werden 12 Wohnungen angeboten.

Vom 17. Mai bis 14. Juni 2022 wurde der entsprechende Gestaltungsplan in der Eingangshalle des Stadthauses vorgestellt. Im Anschluss hat sich die Partei der Grünen/Jungen Grünen zum Planungsvorhaben schriftlich geäussert. Dabei sind insbesondere Themenbereiche der Energie und Ökologie angesprochen worden. Aus dem aktuell ebenfalls publizierten Mitwirkungsbericht lässt sich entnehmen, dass die Planungsbehörde in den Sonderbauvorschriften mit zusätzlichen Bestimmungen reagiert hat. Der Vorprüfungsbericht des Amtes für Raumplanung forderte zudem Anpassungen aufgrund der Anforderungen der Ortsbildeingliederung. Diese wurden, soweit planerisch erfüllbar, ebenso berücksichtigt.

Zu den Unterlagen


lead_de: In der Oltner Innenstadt sind diverse Bauarbeiten an den öffentlichen Erschliessungsanlagen geplant. Damit die Arbeiten bis zur Eröffnung der ERO (Entlastungsstrasse Region Olten) Ende April 2013 abgeschlossen werden können, muss mit den Bauarbeiten Anfang November 2012 gestartet werden.

title_de: Bauarbeiten im Bereich der Innenstadt an den öffentlichen Erschliessungsanlagen

content_de:
Neben den umfangreichen Umgestaltungsmassnahmen in der Kirchgasse und in der Baslerstrasse werden zeitgleich die Unterführung Rötzmatt sowie der Strassenabschnitt von der Rötzmatt bis zur Leberngasse erneuert. Ebenso wird auf dem Klosterplatz, unter den Parkplätzen entlang des Trottoirs, eine Meteorwasserleitung erstellt und werden die Kanalisation sowie die Stromleitungen erneuert. Für den Verkehr sind die Behinderungen während der Bauarbeiten auf dem Klosterplatz vernachlässigbar. Die Liegenschaften sind direkt erreichbar.

 Der Verkehr im Bereich Innenstadt hingegen wird über die Konradstrasse und die Ringstrasse via Leberngasse/Hausmattrain ins Kleinholz umgeleitet. Der Anlieferungsverkehr zur Kirchgasse wird von der Leberngasse her (Richtung Mühlegasse) während den Morgenstunden von 07:00 Uhr bis 11:30 Uhr möglich sein.

 Da die Unterführung Rötzmatt ebenso gesperrt wird, müssen die Personenwagen und die Busse Richtung Kleinholz und Bornfeld über den Hausmattrain fahren oder alternativ die Route über die Hammerallee und die Stationsstrasse nehmen. Der Lastwagenverkehr hingegen muss während der Bauarbeiten – wie auch danach – die ERO über den USEGO-Knoten Richtung Kleinholz oder Bornfeld nehmen. Die Anlieferung von der Leberngasse her kommend wird bis zur Unterführung durch ein Einbahnsystem möglich sein.

 Die Bauarbeiten beim Klosterplatz und in der Rötzmatt sind Ende April 2013 zur Eröffnung der ERO abgeschlossen. Die Eröffnung der umgestalteten Innenstadt ist für Ende Juni 2013 (Schulfest) vorgesehen.

 Die direkt Betroffenen sind bereits informiert und werden laufend weitere Bauinformationen erhalten. Für Rückfragen steht die Baudirektion Olten, Abteilung Tiefbau, gerne zur Verfügung.

 Die Stadt Olten als Bauherrin bittet alle Betroffenen um Verständnis für die mit den Bauarbeiten verbundenen Einschränkungen und freut sich mit allen Verkehrsteilnehmenden auf die Nutzung der neuen Erschliessungsanlagen.

 Weitere Informationen auch unter www.treffpunkt-innenstadt.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Mit dem Ende der Herbstferien gehen auch die Angebote Midnight Olten und Open Sunday in eine neue Runde: Ab 27. Oktober steht die Turnhalle Giroud Olma wieder am Samstagabend für den jugendlichen Ausgang zur Verfügung und ab 28. Oktober sind die Bifangturnhallen am Sonntagnachmittag erneut für die Oltner Primarschülerinnen und Primarschüler geöffnet.

title_de: Midnight Olten und Open Sunday gehen in neue Runde

content_de:
Ab 27. Oktober steht die Turnhalle Giroud Olma wieder für jugendlichen Ausgang offen. Damit ist es das dritte reguläre Jahr, in dem die Turnhalle an den Wochenenden zwischen 21 und 24 Uhr für die „etwas andere“ Freizeitbeschäftigung genutzt wird. Midnight Olten wurde in den letzten Saisons von vielen Jugendlichen genutzt und hofft weiterhin auf regen Besuch.

 Das Angebot Midnight Sports richtet sich an Jugendliche zwischen 13 und 17 Jahren, die am Wochenende nach 22 Uhr noch unterwegs sind. Die Auswahl an nicht-kommerziellen Angeboten ist für sie äusserst beschränkt. Ziel des Projekts ist die soziale Integration sowie die Verminderung von Gewalt, Vandalismus und Suchtmittelmissbrauch. Sport ist dabei Mittel zum Zweck: fokussiert werden Mannschaftssportarten; ergänzt wird je nach Abend mit Tanz, Trampolinspringen oder Slackline-Balance. Ein Team aus erwachsenen und jugendlichen Coachs rund um die Projektleiter Florence Mischler und Cris Kobler kümmert sich um den Ablauf der Abende und sorgt zudem für Verpflegung und Musik. Die Nutzung des Angebots ist für die Jugendlichen der Oberstufe kostenlos, an keine Mitgliedschaft und keine regelmässige Nutzung gebunden.

 Mit Hilfe von Sport und Spiel will auch Open Sunday einen stabilen Treffpunkt, in diesem Falle für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren bieten, unabhängig von Geschlecht und Herkunft. Neben der Gesundheitsförderung hat das Angebot deshalb auch einen integrativen Charakter und fördert die Sozialkompetenz: Die Kinder lernen, sich inmitten anderer Kinder zu bewegen, ihnen zu begegnen und mit ihnen umzugehen.

 Die Stadt Olten hat Open Sunday im vergangenen Winter als Versuch lanciert. Aufgrund des guten Erfolgs wird nun das Projekt auch im kommenden Winterhalbjahr weitergeführt: Jeden Sonntagnachmittag von 14 bis 17 Uhr stehen ab 28. Oktober 2012 bis 24. März 2013 wieder die Turnhallen des Bifangschulhauses für die Kinder der 1. bis 6. Primarschulklasse offen. Ergänzt werden die Spielangebote durch eine gesunde Zwischenverpflegung, die den Kindern gratis abgegeben wird. Der Eintritt ist frei, es braucht keine Anmeldung. Mitzubringen sind Turnkleider, Hallenschuhe und die Telefonnummer der Eltern.


lead_de: An seiner Sitzung vom 22. Oktober hat der Oltner Stadtrat das Verkehrsregime verabschiedet, das ab Eröffnung der Entlastung Region Olten Ende April 2013 in der Innenstadt gelten wird.

title_de: Verkehrsregime Innenstadt verabschiedet

content_de:
Am kommenden 6. November werden die Bauarbeiten zur Neugestaltung von Kirchgasse und innerer Baslerstrasse beginnen. Das während der Umbauphase bis Ende Juni geltende Verkehrssystem wurde bereits genehmigt und publiziert. Nun geht es um das definitive Verkehrsregime in der Oltner Innenstadt. Dieser sogenannte Verkehrszustand 2013 umfasst Tempo-30-, Begegnungs- und Langsamverkehrszonen (Begegnungszonen mit Zubringerdienst) und soll zeitgleich mit der Volleröffnung der Entlastungsstrasse Region Olten Ende April 2013 in Kraft treten.

 Der Verkehrszustand 2013 basiert auf dem vom Stadtrat im vergangenen März genehmigten Verkehrskonzept zur Strategie Entwicklung Innenstadt. Dieses stützt sich einerseits auf die vom Parlament bereits zu einem früheren Zeitpunkt beschlossene Einführung einer Tempo-30-Zone südlich der Kantonsstrasse Ziegelfeldstrasse – Ringstrasse – Frohburgstrasse sowie auf die Sperrung der Kirchgasse für den motorisierten Individualverkehr als zwingende flankierende Massnahme zur Eröffnung der Entlastungsstrasse.

 Entrümpeln von Signalen

 Zusätzlich hinzu kamen die Busführung via Konradstrasse (mit Ausnahme der Buslinie 3, Richtung Kleinholz, die ausser bei Grossanlässen weiterhin auf der inneren Baslerstrasse/Mühlegasse verkehrt) und die Schliessung der Hübelistrasse zwischen Konradstrasse und Solothurnerstrasse sowie der inneren Baslerstrasse für den motorisierten Individualverkehr, um die Platzsituation vor der Stadtkirche und die Anbindung an die Altstadt zu gewährleisten. Und die Tempo-30-Zonen wurden mit Ausnahme des Bereichs Schützenmatte ersetzt durch Begegnungszonen mit Höchstgeschwindigkeit 20 km/h, in denen die zu Fuss Gehenden gegenüber dem Fahrzeugverkehr Vortritt haben.

 Ausserhalb der neugestalteten Kirchgasse/innere Baslerstrasse wird derzeit aus Kostengründen von grösseren baulichen Massnahmen abgesehen, zumal mit Markierungen eine genügende Wirksamkeit erreicht werden kann. Bauliche Massnahmen werden dort erst im Rahmen allfälliger Strassensanierungen oder Umsetzungen weiterer Bausteine des Konzeptes Innenstadt angestrebt. Generell wird es durch die neuen Zonensignalisationen an den Eingangstoren zu einem Entrümpeln von zahlreichen nicht mehr benötigten Signalen kommen.

 Anpassungen aufgrund Weiterbearbeitung

 Gegenüber dem im März bewilligten Verkehrskonzept wurden auf Grund der zwischenzeitlichen Weiterbearbeitung verschiedene Änderungen vorgenommen. So ist nun vorgesehen, die Einführung der geplanten Tempo-30-Zone auf der Ziegelackerstrasse und auf der Solothurnerstrasse im Bereich Bornblick auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben, da ohne bauliche Massnahmen die Reduktion der Höchstgeschwindigkeit unrealistisch erscheint. Gänzlich verzichtet werden soll auf das ursprünglich in der Innenstadt vorgesehene Fahrverbot für den Schwerverkehr mit Ausnahme des Zubringerdienstes, da die Rötzmattunterführung künftig ohnehin für den Lastwagenverkehr gesperrt wird und damit eine Durchfahrt für Lastwagen gewissermassen auf einer Schleichroute durch die Innenstadt verunmöglicht wird.

 Was den engeren Bereich der Innenstadt betrifft, wird die kurze Römerstrasse neu auch in die anschliessende Begegnungszone integriert und nicht isoliert als Tempo-30-Zone signalisiert; das „Tor“ zur Begegnungszone kommt damit auf die Höhe des Amtsgerichts am Amthausquai zu stehen. Auf der breiten Baslerstrasse wird zwischen Römerstrasse und Konradstrasse ein rund 2,5 Meter breiter, das flächige Queren unterstützender Mehrzweckstreifen erstellt. An den Übergängen zwischen Kirchgasse und Solothurnerstrasse sowie an der Baslerstrasse auf der Höhe Konradstrasse werden automatische Poller erstellt

 Die Parkplatzbilanz beläuft sich auf das vom Parlament und vom Volk genehmigte Minus von 30 Parkplätzen, zurückzuführen hauptsächlich auf Aufhebungen an der Kirchgasse auf Grund der Sperrung und an der Konradstrasse aufgrund der neuen Busführung.


lead_de: Die Sanierungsarbeiten an der Rötzmattunterführung durch die Stadt Olten beginnen am 5. November 2012. Die Rötzmattunterführung wird bis im April 2013 gesperrt. Die Verkehrserschliessung des Gebietes „Rötzmattweg Süd“ erfolgt über den Abschnitt Knoten Kohlelager/Usego bis Knoten Rötzmatt der neuen Entlastungsstrasse ERO.

title_de: Weiterer ERO-Abschnitt geht ans Netz

content_de:
Ab dem 5. November 2012 beginnen die Sanierungsarbeiten der Rötzmattunterführung durch die Stadt Olten. Dafür muss die Unterführung für den Personen- und Lastwagenverkehr gesperrt werden. Damit die Verkehrserschliessung in den südlichen Teil des Rötzmattweges nicht via die Quartierstrassen über den Hausmattrain und das Kleinholz erfolgt, wird der Abschnitt der neuen Entlastungsstrasse vom Knoten Kohlelager/Usego bis Knoten Rötzmatt zu diesem Zeitpunkt in Betrieb genommen. Die Verkehrsführung wird entsprechend signalisiert.

 Der Baustellenbereich bei der Rötzmattunterführung ist für den Langsamverkehr (Fussgänger, Velo) mit zeitweisen Behinderungen jederzeit passierbar. Die Bauarbeiten werden bis zur Totaleröffnung der Entlastungsstrasse der ERO am 24. April 2013 abgeschlossen sein.

 sks


title_de: 1. August 2023 - Bundesfeiertag

content_de:
Am 1. August 2023, sind die Schalter und Büros der Stadtverwaltung Olten geschlossen. Am Montag, 31. Juli 2023, sind wir am Vormittag erreichbar, ebenfalls ab Mittwoch, 2. August 2023, wieder.

Bitte beachten Sie unsere neuen Öffnungszeiten:

ÖFFNUNGSZEITEN AB 1. MAI 2023

			Montag
			09.00 - 12.00
			14.00 - 17.00

			Dienstag
			09.00 - 12.00
			geschlossen

			Mittwoch
			09.00 - 12.00
			14.00 - 17.00

			Donnerstag
			09.00 - 12.00
			14.00 - 17.00*

			Freitag
			09.00 - 12.00
			14.00 - 16.00

* Einwohnerkontrolle und Stadtkanzlei: 14.00 - 18.00

Wir wünschen einen schönen Feiertag!


title_de: Sparmassnahmen im Bildungsbereich - Stellungnahme der Schulleitungskonferenz der Stadt Olten

content_de:
Am 6. November behandelt der Kantonsrat das Massnahmenpaket 2013 zur Erreichung eines mittel-fristig ausgeglichenen Staatshaushaltes. Die Schulleitungskonferenz der Stadt Olten (SLK Olten) nimmt dazu folgendermassen Stellung:

 Die SLK Olten setzt sich auf operativer Ebene konsequent für die Bildungsqualität an den städtischen Schulen ein. Deshalb haben Themen des Unterrichts - der täglichen Arbeit von Lehrpersonen mit ihren Schülerinnen und Schülern - für die SLK Olten höchste Priorität.

 Zum Aufgabengebiet der Schulleitungen gehört ebenso der verantwortungsvolle Umgang mit finanziellen und personellen Mitteln, insofern ist die SLK Olten offen für entsprechende Optimierungen.

 Der Verband Schulleiterinnen und Schulleiter Solothurn (VSLSO) hat seine Haltung mit Brief vom 29.10. 2012 den Kantonsräten ausführlich dargelegt. Die SLK Olten schliesst sich den darin gemachten Aussagen an.

 Die 24 Massnahmen im Bildungsbereich, mit denen der Regierungsrat insgesamt 15 Millionen Franken einsparen will, sollen so nicht umgesetzt werden.
 Laufende Reformen (Frühfremdsprachen, SEK I Reform mit dem neuen Übertrittsverfahren) und die bevorstehende Einführung des Lehrplans 21 wären dadurch gefährdet, beziehungsweise beeinträchtigt. Zudem ist durch den neuen Verfassungsartikel zum Musikunterricht eine Kürzung in diesem Bereich nicht möglich.


title_de: Oltner Bundesfeier befasste sich mit Künstlicher Intelligenz

content_de:
Die wegen des schlechten Wetters ins Kulturzentrum Schützi verlegte Oltner Bundesfeier befasste sich im neuen Format mit dem aktuellen Thema Künstliche Intelligenz. Rund 200 Personen lauschten nach der Begrüssung durch Stadtpräsident Thomas Marbet dem Interview, das Stadträtin Marion Rauber mit der Zürcher GLP-Nationalrätin und Swico-Geschäftsführerin Judith Bellaiche führte. Ihr Fazit: Die Technologie selber sei nie das Problem, sondern vielmehr deren Anwendung bzw. die Anwendenden. Daher solle man sich über die Möglichkeiten von KI freuen, die nicht zuletzt auch die Jobs attraktiver mache, aber sich auch der Gefahren bewusst sein und die nötigen Massnahmen treffen, um den Missbrauch von KI in Grenzen zu halten.

Schwung in die Anwesenden aller Altersgruppen brachte Collie Herb im Trio, das die Bundesfeier musikalisch umrahmte. Nach der Intonation der Nationalhymne unter der Leitung von Stadtpräsident Thomas Marbet gings dann zur verdienten Bratwurst.

<picture></picture>

Judith Bellaiche, Thomas Marbet und Marion Rauber beim Selfie.


lead_de: Der Mietvertrag von SBB Cargo in Basel läuft in zwei Jahren aus. Nach intensiver Suche in der näheren Umgebung hat das Unternehmen in Olten an zentraler Lage einen geeigneten Standort für seinen künftigen Hauptsitz gefunden. SBB Cargo kann sich ab November 2014 zu günstigeren Konditionen in einen Neubau in Bahnhofnähe einmieten. Der Stadtrat zeigt sich sehr erfreut über die Stärkung der Eisenbahnerstadt.

title_de: SBB Cargo zieht im Herbst 2014 nach Olten

content_de:
SBB Cargo wird umziehen und im Herbst 2014 seinen Hauptsitz nach Olten verlegen. Das Unternehmen kann sich dort zu deutlichen tieferen Mietkosten in einen Neubau einmieten. Dadurch ergeben sich für SBB Cargo jährliche Einsparungen in Höhe von einer Million Franken.

 Auslöser für den Umzug ist der auslaufende Mietvertrag am heutigen Standort im Elsässertor an der Centralbahnstrasse. SBB Cargo ist seit 2001 in Basel stationiert. Trotz intensiver Suche und Unterstützung durch die Basler Wirtschaftsförderung liess sich auf den erforderlichen Zeitpunkt 2014 in Basel kein passender Alternativstandort für die gut 500 Mitarbeitenden finden. Auch die Erneuerung des Mietvertrages im Elsässertor war geprüft worden, fiel jedoch aus Kostengründen und angesichts notwendiger Investitionen ausser Betracht. Deshalb erweiterte SBB Cargo die Standortsuche und fand in Olten an der Aarburgerstrasse unweit des Bahnhofs eine geeignete Liegenschaft. Mit dem Umzug bleibt SBB Cargo dank der zentralen Lage von Olten sowohl nahe beim wichtigen Logistikstandort Basel als auch bei den Logistikzentren im Schweizer Mittelland.

 Für die Mitarbeitenden von SBB Cargo bedeutet der Umzug teilweise Veränderungen im Arbeitsweg. Rund die Hälfte der Mitarbeitenden muss eine längere Pendlerdistanz in Kauf nehmen, während die andere Hälfte bereits heute näher beim neuen Arbeitsort in Olten wohnt.

 Stadtrat hoch erfreut

 Mit sehr grosser Freude hat der Stadtrat von Olten den Entscheid der SBB zur Kenntnis genommen, den Hauptsitz von SBB Cargo im Herbst 2014 nach Olten zu verlegen. Er heisst jetzt schon die 500 neuen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in Olten willkommen; man werde sich bemühen, ihnen die Vorzüge der Stadt Olten rasch näher zu bringen.

 Der Stadtrat betont, die Stadt Olten sei seit über 150 Jahren eine Hochburg der Eisenbahn und werde dies – wie auch der aktuelle Entscheid zeigt – auch weiterhin bleiben. Die Exekutive der Stadt sei auch stolz auf den Status der Eisenbahnerstadt, der sich in den letzten Jahren durch den Zuzug hoch qualifizierter Bereiche aus dieser Sparte noch verstärkt habe. Von dieser Tendenz profitierten alle: die Stadt Olten in Form von neuen Arbeitsplätzen und Nutzerinnen und Nutzern des vielfältigen Oltner Angebots und die SBB Cargo durch den Cluster Eisenbahn, tiefere Kosten, einen guten Arbeitskräftemarkt und die zentrale Lage der Stadt, wie auch in der Mitteilung der SBB zu lesen sei.

 Die Stadt Olten mit ihren grossen Potenzialen sei im Aufbruch, wie gerade in dieser Woche die TV-Sendung „schweiz aktuell“ berichtet habe, so der Stadtrat. SBB Cargo trage mit Ihrem Entscheid einen wesentlichen Beitrag dazu bei.


title_de: Beschattung vom Winde verweht

content_de:
Die Anfang Mai montierte Beschattung über der Oltner Kirchgasse, für die Schülerinnen und Schüler des Heilpädagogischen Schulzentrums Olten (HPSZ) im Rahmen eines interdisziplinären Projekts mit dem Kunstmuseum Olten drei mal drei Meter grosse Scherenschnitte aus Tyvek-Stoff hergestellt hatten, ist ein Opfer der Wetterkapriolen geworden. Während sie den häufigen und teils extremen Regenfällen noch standhalten konnte, sorgte der Wind im Wesentlichen in zwei Anläufen – der eine letzte Woche, der andere am Mittwochabend – für Schäden, die nicht mehr repariert werden können. Da sich dies in der derzeitigen Wetterlage jederzeit wiederholen kann und der Aufwand für weitere «Flickaktionen» eine gewisse Grenze überschreiten würde, wurde beschlossen, dass die Überreste der «Sonnen-Schatten» noch vor der Chilbi demontiert werden. Dies ist am Freitag erfolgt.

Damit nimmt die vierte Beschattungsaktion seit 2020, die von den Besucherinnen und Besuchern der Kirchgasse für ihren Schatteneffekt stark gerühmt worden war, ein vorzeitiges Ende. Die Herausforderung wird darin bestehen, für künftige Jahre eine geeignete Materialisierung für eine Beschattung zu finden, die einerseits den Windattacken standhält und durch diese nicht beschädigt wird, anderseits auch nicht so grossen Widerstand bietet, dass die Verankerungen aus den Mauern gerissen werden. Für die Materialwahl in diesem Jahr ausschlaggebend war zudem, dass dieses durch die HPSZ-Schülerinnen und -Schüler bearbeitet werden konnte. Ihnen gilt der Dank für diese innovative Idee und gelungene Aktion, bis der Wind dem Ganzen ein Ende setzte.


title_de: Feiertag Maria Himmelfahrt 2023

content_de:
An Maria Himmelfahrt, 15. August 2023, sind die Schalter und Büros der Stadtverwaltung geschlossen.

Am Montag davor, 14. August 2023, gelten noch die Ferienöffnungszeiten: Wir haben von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet, am Nachmittag geschlossen.

Ab Mittwoch, 16. August 2023, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da.

Unsere Schalteröffnungzeiten wurden per 1. Mai 2023 angepasst:

ÖFFNUNGSZEITEN AB 1. MAI 2023

			Montag
			09.00 - 12.00
			14.00 - 17.00

			Dienstag
			09.00 - 12.00
			geschlossen

			Mittwoch
			09.00 - 12.00
			14.00 - 17.00

			Donnerstag
			09.00 - 12.00
			14.00 - 17.00*

			Freitag
			09.00 - 12.00
			14.00 - 16.00

* Einwohnerkontrolle und Stadtkanzlei: 14.00 - 18.00


lead_de: Am Steuer eines Baggers hat Baudirektor Martin Wey am 6. November 2012 in Anwesenheit des Gesamtstadtrates die Umgestaltung der Oltner Innenstadt in Angriff genommen. Die Bauarbeiten in der Kirchgasse und inneren Baslerstrasse sollen pünktlich aufs Schulfest Ende Juni 2013 abgeschlossen sein. Bis dahin dauert es laut Countdown auf www.neuekirchgasse.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. noch rund 234 Tage. In der Zwischenzeit liefert die Webcam unter dieser Webadresse Bilder über den Baufortschritt.

title_de: An der Kirchgasse sind die Bagger aufgefahren

content_de:
Das Oltner Gemeindeparlament hatte an seiner Märzsitzung die Kredite für den Baustein Kirchgasse/innere Baslerstrasse Süd/Kirchplatz West der Strategie Innenstadt mit 47:0 Stimmen genehmigt. Im Zentrum dieses Bausteins steht die Kirchgasse, die als flankierende Massnahme zur Volleröffnung der Entlastungsstrasse ERO Ende April 2013 für den motorisierten Individualverkehr gesperrt werden muss. Gegen die beiden Kreditbeschlüsse für die neue Gestaltung (2,64 Mio. Franken) und die Busumlegung in die Konradstrasse (0,51 Mio. Franken) war das Referendum ergriffen worden, weshalb es im vergangenen Juni zu einer Volksabstimmung über diese Beschlüsse kam. In dieser schwangen die Befürworter der Vorlage mit 2656 gegen 2521 Stimmen knapp obenaus.

 Die Bauvorbereitungen für die Umlegung der Buslinie in die Konradstrasse, die Gestaltung des neuen Hauptplatzes der Innenstadt und die Sanierung der Werkleitungen wurden in der Folge umgehend eingeleitet.

 Umgestaltung unter Betrieb

 Die Herausforderung bei den nun begonnenen Arbeiten besteht darin, dass die Operation gewissermassen „am offenen Herzen“ vorgenommen wird: Trotz aufwändiger Umbaumassnahmen und kompletter Werkleitungssanierung müssen die Liegenschaften an den betroffenen Strassen – wenn auch mit Einschränkungen – während der gesamten Bauzeit zugänglich sein für die dort Wohnenden und Arbeitenden, aber auch für die Kundinnen und Kunden der Einkaufsgeschäfte. Gesichert sein muss auch die Anlieferung für die Gewerbebetriebe. Diesen kommt die Stadt im Übrigen entgegen, indem sie bei der Stadtpolizei Parkjetons beziehen können, die sie ihrer Kundschaft zum Gratisparkieren abgeben können.

 In der ersten Bauphase wird während rund fünf Monaten der heutige Strassenraum bearbeitet und bleibt entlang der Fassaden ein Streifen von ungefähr der Breite der heutigen Trottoirs für den Fussverkehr frei. In den letzten Wochen bis Ende Juni folgen dann die Abschnitte im Süden und Norden zwischen heutigem Strassenbereich und den jeweiligen Fassaden. Der Busbetrieb läuft via Konradstrasse wie jeweils während der Monatsmärkte; nach Abschluss der Bauphase wird dies mit Ausnahme der Linie 3 Richtung Kleinholz, die weiterhin auf der Baslerstrasse verkehren wird, zum Standard-Regime.

 Monatsmarkt in der Altstadt

 Während der Bauphase wird der Wochenmarkt weiterhin auf dem Munzingerplatz stattfinden; der Monatsmarkt hingegen wird in die Altstadt verschoben. Beide Märkte werden nach Abschluss der Umgestaltung auf der neuen Kirchgasse stattfinden.

 Während der Bauphase steht vor der Stadtkirche ein Podest mit Blick auf die Baustelle zur Verfügung. Aktuelle Einblicke liefert zudem die unter www.neuekirchgasse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltete Webcam. Dort läuft auch der Countdown bis zur Eröffnung in rund 234 Tagen.

 Eröffnung Ende Juni 2013

 Pünktlich zum Schulfest am letzten Juni-Wochenende wird die neue Kirchgasse für den Betrieb nach neuem Konzept zur Verfügung stehen; der Beach-Event 2013 musste hingegen vom Juni auf 15. bis 18. August verlegt werden. Koordiniert mit dem Schulfest werden in der letzten Woche vor den Schulferien, vom 28. Juni bis 5. Juli 2013, diverse Eröffnungsevents stattfinden.

 Weitere Informationen unter http://www.neuekirchgasse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 FotogalerieExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Kulturzentrum Schützi in Olten wurden am 7. November 2012 die Solothurner Energiestädte Olten, Grenchen, Oensingen, Solothurn und Zuchwil rezertifiziert und für ihre Verdienste im Energiebereich ausgezeichnet. Die Veranstaltung wurde umrahmt von Referaten zum Thema Nachhaltigkeit, Energieeffizienz und Energiestrategien der Zukunft.

title_de: Energiestadt Olten wurde zum zweitenmal rezertifiziert

content_de:
Die Solothurner Energiestädte haben ihre Voreiterrolle im Kanton zum Thema Energieeffizienz und erneuerbare Energien mit der erneuten Zertifizierung bestätigt. Das Label Energiestadt steht für höhere Lebensqualität, neue Arbeitsplätze, bequemere Mobilität, bessere Dienstleistungen und zielgerichtete Energie- und Klimapolitik.

 Der Kanton profitiert von den Energiestädten, weil energiepolitische Innovation auf kommunaler Ebene gelebt und gefördert werden kann. Die in ein schweizerisches und europäisches Netzwerk eingebunden Energiestädte dienen dem Austausch von bewährten Massnahmen zum Erreichen der energiepolitischen Ziele. Sie sind auf dem Weg zur 2000 Watt-Gesellschaft, dienen als Vorbilder und bieten die Möglichkeit Neues zu testen und einzuführen.

 An der Veranstaltung würdigten die Regierungsratsmitglieder Esther Gassler und Walter Straumann die Verdienste der Energiestädte. Nachhaltigkeitsforscher Jürg Minsch zeigte zum Thema „Nachhaltige Entwicklung als Freiheit“ auf, dass der eingeschlagene Weg durchaus auch neue Chancen bieten kann. Die Vertreter der Städte stellten zudem konkrete, zur Nachahmung empfohlene Projekte vor.


title_de: Jugendbibliothek nimmt am Projekt "Buchstart" teil

content_de:
Am Welttag des Buches 2008 lancierten die Stiftung Bibliomedia Schweiz sowie das Schweizerische Institut für Kinder- und Jugendmedien SIKJM das Frühsprach- und Leseförderungsprojekt "Buchstart". Dessen Ziel ist es, jedem Neugeborenen in der Schweiz ein Buchgeschenk zu überreichen. Damit soll allen Kindern die Möglichkeit geboten werden, von Anfang an mit Büchern zu wachsen.

 Die Idee stammt aus dem angelsächsischen Raum und hat international viele Nach-ahmer gefunden. Sprache ist der zentrale Baustein für die Bildung unserer Kinder. Studien belegen, dass sich die Sprachfähigkeit entscheidend in den ersten drei Lebensjahren entwickelt. Ein erfolgreicher Spracherwerb ist aber auch die Basis für den Aufbau des Lesevermögens.

 Die Jugendbibliothek Olten unterstützt zusammen mit der Mütter- und Väterberatungsstelle Olten-Gösgen und diversen Kinderärztinnen und Kinderärzten aus der Region das Projekt "Buchstart", indem sie die Buchstartpakete abgibt. In der Jugendbibliothek steht eine grosse Auswahl an Pappbilderbüchern zur Verfügung. Auch Ratgeber und Sachbücher für Eltern fehlen nicht.

 Da es aber weit mehr für einen gelungenen Start in die Welt der Bücher und des Wissens braucht, bietet die Jugendbibliothek Olten "Buchstart"-Veranstaltungen an. Diese richten sich an Eltern und ihre Kleinkinder bis zwei Jahre. Anhand von Fingerversen, Gedichten und Reimen wird eine Leseanimatorin die Eltern darin unterstützen, zusammen mit ihren Kindern die Freude an der Sprache zu entdecken.

 Die "Buchstart"-Veranstaltungen finden an folgenden Samstagen jeweils von
 9.15 bis 9.45 Uhr in der Jugendbibliothek Olten an Zielempgasse 8 statt:

 Samstag 17. November 2012
 Samstag 15. Dezember 2012
 Samstag 19. Januar 2013
 Samstag 16. Februar 2013


title_de: Parkiermöglichkeiten an der Chilbi

content_de:
Die Besucherinnen und Besucher der Oltner Chilbi können gratis auf dem grossen Platz auf dem Areal Olten Südwest parkieren. Ab diesem Parkplatz ist das Festgelände in wenigen Minuten zu Fuss erreichbar.. Wir wünschen eine schöne Chilbi!

Öffnungszeiten der Chilbi 2023:

Freitag, 11. August, 18.00 - 02.00 Uhr

Samstag, 12. August, 14.00 - 02.00 Uhr

Sonntag, 13. August, 11.00 - 00.30 Uhr

Montag, 14. August, 11.00 - 23.00 Uhr


title_de: Stadt Olten lud zur Ü80-Party

content_de:
Am Mittwoch, 7. November 2012, luden die Behörden der Stadt Olten zum traditionellen Senioren-Nachmittag ein. Gegen 360 Personen zwischen 81 und 101 Jahren haben sich im Konzertsaal eingefunden.

 Eröffnet wurde der Unterhaltungsteil vom Duo Scacciapensieri. Das Weltklasseduo mit den beiden Artisten Cornelia Clivio und Lorenz Matter zeigten akrobatische Glanznummern und entführte die Gäste mit den „Lebenden Skulpturen“ in Traumwelten.

 Der Männerchor Kappel mit seiner charmanten und charismatischen Dirigentin Jasmine Asatryan setzte dem Unterhaltungsteil die Krone auf. Stimmungsvoll, erhaben – einfach schön. Der Chor begeisterte mit Liedern, dargeboten auf höchstem Niveau. Die musikalischen Hörgenüsse wurden mit tosendem Applaus honoriert.

 Nach dem reichhaltigen Zvieri begrüsste Stadtpräsident Ernst Zingg offiziell die Anwesenden und zählte eine Menge von Geschäften auf, die gegenwärtig die Stadt bewegen. Zuvor ehrte er die älteste Teilnehmerin, ein Geburtstagskind und ein Ehepaar, welches an diesem Tag seinen 59. Hochzeitstag feiern konnte.

 Der Nachmittag verging wie im Fluge und die zufriedenen Seniorinnen und Senioren verabschiedeten sich in der Hoffnung, nächstes Jahr wieder mit dabei sein zu können.


lead_de: Das Verwaltungsgericht des Kantons Solothurn hat den Regierungsratsbeschluss vom August 2022, in dem dieser den Teilzonen- und den Gestaltungsplan Riggenbachstrasse bzw. für den «Sälipark 2020» genehmigte, aufgehoben. Begründet wird dies unter anderem mit der Verletzung des Anspruchs auf Akteneinsicht und rechtliches Gehör. Der Stadtrat von Olten kritisiert, das Gerichtsurteil enthalte einerseits Falschaussagen zur Rechtskraft des Mobilitätsplans, anderseits politische Aussagen und Mutmassungen zum Thema Mobilität, die nicht in ein Gerichtsurteil gehörten.

title_de: Sälipark 2020 scheitert vor Verwaltungsgericht

content_de:
Die Giroud Olma AG als mehrheitliche Eigentümerin des 2003 erbauten Einkaufszentrums Sälipark sah vor, dieses an die heutigen und künftigen Bedürfnisse anzupassen: Im «Sälipark 2020» sollte der Kubus des heutigen Migros-Freizeitlandes und der ehemaligen Migros Klubschule durch einen sechsgeschossigen Neubau mit einem neuen Migros-Supermarkt im Untergeschoss und einem Restaurant im Erdgeschoss ersetzt werden. In den Obergeschossen waren Büros und 75 Mietwohnungen vorgesehen. Die unterirdische Parkierungsanlage sollte – unter Berücksichtigung des städtischen Mobilitätsplans – lediglich um 60 Parkplätze erweitert und die Aussenparkplätze vor dem Freizeitland aufgehoben werden. Die Tiefgarage sollte neu auf der Höhe der heutigen Zufahrt zum Parkplatz Freizeitland erfolgen.

42 Einsprachen eingegangen

Gegen die Planauflage durch den Stadtrat im November 2016 waren 42 Einsprachen eingegangen. In zwei Schritten aufgrund einer erforderlich gewordenen ergänzenden Auflage, gegen welche erneut Einsprachen eingegangen waren, erledigte der Stadtrat bis im Juni 2021 die Einsprachen und beschloss das Planwerk. Dagegen erhoben mehrere Einsprecher Beschwerde beim Regierungsrat. Kritikpunkte waren unter anderem eine durch das kantonale Baudepartement verwehrte Akteneinsicht in die Rechtsschriften der übrigen Beschwerdeführenden, summarische Begründungen in den Einspracheentscheiden, eine Verletzung des rechtlichen Gehörs bei der ergänzenden Planauflage und das Fehlen des Mobilitätsplans in den Auflageakten. Trotz des reduzierten Parkplatzangebots, so die Einsprechenden, werde erheblicher Mehrverkehr anfallen; das umliegende Quartier inklusive Bifangplatz werde zusätzlich belastet. Zudem habe die Erschliessung ausschliesslich von Süden her über den Sälikreisel zu erfolgen.

Der Regierungsrat genehmigte in der Folge den Teilzonenplan und Gestaltungsplan Riggenbachstrasse mit mehreren Änderungen. So habe unter anderem die Wegfahrt von der Anlieferung nur gegen Süden zu erfolgen. Dieser Entscheid wurde von zwei Parteien ans Verwaltungsgericht weitergezogen. Begründet wurde dies zusätzlich damit, dass der Mobilitätsplan nicht rechtskräftig verabschiedet worden sei und der Regierungsrat nicht zuständig dafür sei, die bisherigen Gestaltungspläne aufzuheben. Zudem hätten die Stadtbehörden den fehlenden Konsens zwischen den Grundeigentümern im betroffenen Areal schlicht übergangen.

«Wohl zu wenig Parkplätze geplant»

Dazu hält das Verwaltungsgericht fest, es sei durchaus möglich, einen Gestaltungsplan zu erlassen, auch wenn nicht alle Grundeigentümer im Perimeter damit einverstanden seien – obwohl die Erfahrung lehre, dass ein solches Vorgehen meist unzweckmässig sei. Hingegen bemängelt das Gericht, dass zur laufenden Revision der Zonenplanung kein Bezug bestehe; würden Sondernutzungsplanungen wie hier während einer Gesamtrevision der kommunalen Zonenplanung vorgezogen, müssten sie sich jedoch in deren planerisches Gesamtkonzept einordnen. Der Mobilitätsplan existiere zudem nur als Entwurf aus dem Jahr 2018; das Parlament habe die entsprechende Vorlage im März 2018 abgewiesen. Für das Projekt seien «mithin wohl viel zu wenig Parkplätze geplant», befindet das Gericht. «Es löst weder Verkehrs- noch Klimaprobleme, zu wenig Parkplätze zu errechnen und zu bauen, folglich das Problem vom Bauherrn auf die öffentliche Hand und das Quartier zu externalisieren.» Und «In den nächsten Jahren werden die Bürger zwar wohl auch in Olten fürs Einkaufen ‘umsteigen’; aber wohl eher auf Autos, die elektrisch, mit Wasserstoff, Erdgas oder Bioethanol betrieben werden; nicht aufs Velo oder den Bus.»

Anderer Meinung als der Regierungsrat ist das Verwaltungsgericht zudem, was das Recht auf Akteneinsicht angeht: Das Einsichtsrecht beziehe sich auf alle Akten, die eine Behörde erstellt oder beigezogen habe; eine Partei müsse für die Akteneinsicht kein besonderes Interesse geltend machen. Ein Einsichtsrecht besteht auch für die Rechtsschriften anderer Verfahrensbeteiligter. Auch das Gericht ist zudem wie die Einsprecher der Ansicht, dass der Regierungsrat keine Gestaltungspläne aufheben könne, sondern dies Sache der Gemeinde sei. Es beurteilt daher die Beschwerden als begründet und hebt den Regierungsratsbeschluss auf.

Stadtrat kritisiert politische Aussagen des Gerichts

Der Stadtrat bedauert den Entscheid des Verwaltungsgerichts, welcher nach langen Jahren der Verzögerungen die Umsetzung des Projektes «Sälipark 2020» verunmöglicht, und hält fest, dass die Planungen rund ein halbes Jahrzehnt vor dem Beginn und somit nicht während der laufenden Ortsplanrevision gestartet worden seien. Was den Mobilitätsplan betreffe, gehe das Gericht von einer falschen Annahme aus: Der Mobilitätsplan sei als strategisches Instrument ganz klar in der Kompetenz der Planungsbehörde, das heisst des Stadtrates, welcher diesen im November 2017 genehmigte. Im März 2018 sei der Plan dem Gemeindeparlament zur Kenntnis vorgelegt worden. Dieses habe die Vorlage, welche mit der Genehmigung des Parkierungsreglements kombiniert gewesen sei, an einer ersten Behandlung zwar zurückgewiesen, da es die beiden Instrumente gentrennt beurteilen wollte. Im September 2018 sei dann den beiden aufgeteilten Vorlagen – Kenntnisnahme Mobilitätsplan mit 27:11 Stimmen und Genehmigung Parkierungsreglement mit 24:14 Stimmen – vom Parlament zugestimmt worden; das Volk habe anschliessend aufgrund eines Referendums das Parkierungsreglement abgelehnt. Generell moniert der Stadtrat zudem, dass das Verwaltungsgericht in seinem Urteil politische Aussagen und Mutmassungen zur Mobilität äussere. So stehe es dem Gericht nicht an, zwischen der Gemeinde und der Bauherrschaft erzielte Verhandlungsergebnisse betreffend Parkplatzzahlen zu beurteilen und über künftige Entwicklungen in der Mobilität Vermutungen anzustellen.


title_de: Stadtpolizei: Kommandantenstelle wird neu besetzt

content_de: Der Stadtrat von Olten hat an seiner letzten Sitzung nach erfolgter interner Überprüfung die Stelle des Polizeikommandanten zur Wiederbesetzung freigegeben. In der Zwischenzeit führt Leutnant Ulrich Pfister das Polizeikorps mit allen erforderlichen Kompetenzen. Die Dienstleistungen der Stadtpolizei Olten sind vollumfänglich gesichert.


title_de: Einwohnerkontrolle bleibt am 23. August geschlossen

content_de: Die Software der Einwohnerkontrolle der Stadtverwaltung Olten wird am 19. September auf eine neue Version umgestellt. Vorrgängig findet am 23. August eine ganztägige Schulung statt, an welcher alle Mitarbeitenden der Einwohnerkontrolle teilnehmen müssen. Dies bedeutet, dass die Schalter der Einwohnerkontrolle am Mittwoch, 23. August, geschlossen bleiben.


title_de: GPK sagt einstimmig Ja zum Budget 2013 der Stadt Olten

content_de: Die Geschäftsprüfungskommission der Stadt Olten hat sich an zwei Sitzungen intensiv mit dem Voranschlag 2013 der Einwohnergemeinde beschäftigt. Dabei wurde das Budget, das bei einem „Umsatz“ von rund 139 Mio. Franken mit einem Ertragsüberschuss von 79‘000 Franken und somit mit einem ausgeglichenen Ergebnis rechnet, einstimmig verabschiedet und dem Parlament zur Genehmigung beantragt. Das Gleiche gilt für die Investitionsrechnung, die Ausgaben von brutto rund 31,5 Mio. Franken vorsieht. Stadtrat und Verwaltung, insbesondere auch dem bisherigen Finanzverwalter Markus Sieber, an dessen Stelle Anfang November Urs Tanner getreten ist, wurde für die seriöse Erstellung und die Ausgabendisziplin gedankt.


lead_de: Die Halbzeitbilanz des Oltner Stadtrats in der laufenden Legislaturperiode ist von seriöser, kontinuierlicher Arbeit im Alltagsgeschäft und an den langfristigen Projekten geprägt. Die zweite Hälfte kündigt sich mit der Eröffnung der neuen Schulanlage Kleinholz, intensiven Arbeiten an den Grundlagen der Ortsplanrevision, Entscheiden betreffend Stadtteilverbindung Hammer und Sanierung Krematorium und einem neuen Anlauf für die Sanierung des Kunstmuseums dichtbepackt an.

title_de: Stadtrat kündigt dichtbepackte zweite Halbzeit an

content_de:
Der Stadtrat hatte unter anderem die «Stadt der guten Chancen» als Schwerpunkt seines Regierungsprogramms gesetzt und bei der Umsetzung gleich mit den jüngsten Einwohnenden begonnen: Die Direktionen Präsidium, Bildung und Soziales haben im laufenden Jahr gemeinsam eine Strategie der Frühen Förderung für die Kinder von 0 bis 4 Jahren auf dem Platz Olten ausgearbeitet. Erste Massnahmen dazu sollen ins Budget 2024 aufgenommen werden. Schwerpunkt dabei ist die Anstellung einer Fachperson, welche sich – kombiniert mit der noch nicht besetzten Fachstelle Kind-, Jugend- und Familienförderung (KJFF) – der Anliegen der Kleinsten in unserer Gesellschaft und ihrer Betreuungspersonen annehmen soll. Dazu gehören der Ausbau der frühen Sprachförderung – vorerst per Schuljahr 2024/25 eine Verdoppelung beim Deutsch vor dem Kindergarten auf 48 Plätze – und der Subjektfinanzierung auf weitere Angebote, aber auch der grundlegende Aufbau gezielter Kommunikationsinstrumente, damit die bereits vorhandene Angebotspalette auch von möglichst vielen wahrgenommen wird. Zu den Aufgaben der neuen KJFF-Stelle gehört auch die Auswertung der bisherigen Jugendarbeit als Basis für die weitere Entwicklung, allenfalls auch auf der rechten Aareseite.

Gute Chancen sollen aber auch weiterhin in späteren Lebensphasen gewährleistet werden, so mit den Erstinformationsgesprächen für aus dem Ausland zuziehenden Personen wie auch mit den regelmässig stattfindenden Begrüssungsanlässen für Neuzugezogene und Vernetzungsanlässen für Seniorinnen und Senioren. Dazu gehört auch der erfolgte Ausbau der Zusammenarbeit mit Privaten im Bereich soziale Angebote, vom Aufbau einer Schuldenberatungsstelle und einem Konzept für die Freiwilligenarbeit bis zu einer neuen Leistungsvereinbarung mit Pro Senectute für Dienstleistungen für die ältere Bevölkerung. Mit dieser wurden im Übrigen in den letzten Monaten Begehungen in den Quartieren durchgeführt; die eingegangenen Hinweise werden nun auf ihre Umsetzbarkeit geprüft und sollen eine der Grundlagen für ein neues Altersleitbild bilden.

Aktive Teilhabe gefördert

Von den guten Chancen zur aktiven Teilhabe: Unter anderem wurde im Juni 2022 ein Freiwilligenanlass mit der Bevölkerung durchgeführt und ist im Jahr 2024 eine partizipative Entwicklung des Altersleitbilds geplant. Auch für das neue Kulturkonzept bestand im vergangenen Juni für alle Interessierten die Möglichkeit, Inputs direkt einzubringen; eine zweite öffentliche Veranstaltung vom kommenden November ist dem Entwurf des neuen Konzepts gewidmet. Nachdem das Ausländer/innen-Stimmrecht im September 2021 auf kantonaler Ebene verworfen wurde, soll dem Parlament ein Vorschlag für einen Migrationsbeirat unterbreitet werden.

Zur Teilhabe gehören auch digitale Dienstleistungen und Infrastrukturen. Hier hat die Stadtverwaltung den Boden durch die Erarbeitung einer IT-Strategie und die Evaluation einer neuen Geschäftsverwaltungssoftware gelegt. Angesichts der Tatsache, dass die Swisscom bis 2024 das ganze Stadtgebiet mit einer leistungsstarken Breitbandinfrastruktur erschliessen will, wurde auf ein Submissionsverfahren für ein neues Glasfasernetz verzichtet.

Auf organisatorischer Ebene kann in den ersten beiden Jahren die Unterzeichnung des neuen Vertrags über die Sozialregion vermeldet werden. In verschiedenen Bereichen der Stadtverwaltung laufen Abklärungen zum künftigen Personalbedarf. Und im Jahr 2022 wurde beim städtischen Personal eine Mitarbeitendenumfrage durchgeführt, welche Handlungsbedarf in den Bereichen Entlöhnung, Information und Personalentwicklung ergab.

Schulhaus und Ortsplanrevision

Im Zentrum auch der zweiten «Halbzeit» der Legislaturperiode 2021-2025 steht natürlich das im Juni 2021 vom Volk genehmigte 40-Millionen-Generationenprojekt Schulanlagen Kleinholz mit Dreifachturnhalle, dessen Bezug im Sommer 2024 vorgesehen ist. Bestandteil werden auch schulergänzende Tagesstrukturen vor Ort sein und auf dem Areal entsteht ein Quartiertreffpunkt, weshalb der Quartierverein Kleinholz in den Bauprozess eingezogen wurde. Bereits sind weitere Ausbauetappen bei der schulischen Infrastruktur initiiert worden, unter anderem ein neues Kindergartengebäude in der Schulanlage Bannfeld und die Sanierung und Erweiterung der Schulanlage Frohheim auf der Sekundarstufe

Entscheidendes ist bis Legislaturende auch auf der zweiten «Grossbaustelle» Ortsplanrevision zu erwarten: Nachdem im vergangenen Jahr das räumliche Leitbild vom Parlament genehmigt wurde, sind im laufenden Jahr Startschüsse für zahlreiche Bestandteile der neuen Ortsplanung initiiert worden, zu denen in den nächsten Monaten und Jahren Ergebnisse vorliegen sollen. Dazu gehören – unter Einbezug sämtlicher Verkehrsträger – Masterplan Velo, Fusswegnetzplanung und Parkraumkonzept, aber auch Naturinventar, Freiraum-, Natur- und Klimakonzept, Energierichtplanung, Gebietsentwicklung Schützenmatte/Stationsstrasse und Entwicklungsprojekt Baslerstrasse. Auf dieser Basis sollen dann Konkretisierungen, zum Beispiel zum Thema künftige Ausgestaltung von Munzinger- und Klosterplatz oder sichere Stadtteilverbindungen für Fuss- und Veloverkehr im Bereich Postplatz Winkel oder Sälikreisel angepackt werden.

Bereits fortgeschritten ist diesbezüglich die Arbeit an der Stadtteilverbindung Hammer in Kombination mit dem 100-Millionen-Multiprojekt der SBB zum Ausbau des Bahnhofs Hammer: Im März 2024 soll über den entsprechenden Baukredit an der Urne abgestimmt werden. Ebenfalls in der Vorprojektierung befindet sich der Neue Bahnhofplatz Olten nbo, der mit dem neuen Aaresteg zwischen Altstadt und Bahnhof auch eine Komponente zur besseren Stadtteilverbindung enthält. Hier ist eine Volksabstimmung im Jahr 2026 geplant.

Ländiweg zu «Aarepromenade» aufgewertet

Abgeschlossen sind die Attraktivierung des Ländiwegs zur «Aarepromenade» mit Buvette und die Sanierung des Aareufers beim Pontonierhaus, wo die zusätzliche Aufwertung einer Einsprache aus der Anwohnerschaft zum Opfer fiel. Die Nutzungsplanung für ein Floss auf der Aare auf der Höhe des Ländiwegs wurde eingeleitet. Verbessert wurde auch der Aarezugang beim Chessiloch und beim Schwanemätteli. Im Zusammenhang mit diesen Aufwertungen stellte sich auch wiederholt das Thema von Verhaltensregeln im öffentlichen Raum und von Nutzungskonzepten für Spiel-, Freizeit- und Begegnungsräume; dieses soll in den laufenden Prozess zur Weiterentwicklung der SIP (Sicherheit – Intervention – Prävention) nach Abschluss der Pilotphase integriert werden. Der Leitfaden zur Nutzung des öffentlichen Raums in der Innenstadt wurde im Dezember 2022 überarbeitet.

Die Infrastrukturvorhaben konzentrieren sich in der zweiten Halbzeit insbesondere auf den Hochbau: Nachdem der Projektierungskredit für eine Sanierung und Erneuerung des Kunstmuseums an der Kirchgasse 2022 gescheitert war, nimmt der Stadtrat einen zweiten Anlauf. Thema ist dabei als Option auch die räumliche Zusammenführung von Stadt- und Jugendbibliothek, die seit 2022 bereits organisatorisch unter einem Dach sind. In Kürze wird dem Parlament ein Projekt für die Sanierung des Krematoriums unterbreitet; eingeleitet ist auch das Projekt für die Sanierung des Garderobengebäudes in der Badi. In die Finanzplanung aufgenommen wurde zudem die Gesamtsanierung des Stadttheaters, von Gebäudehülle und Bühnenhaus. Und in Ausarbeitung ist zudem ein Betriebskonzept als Basis für die Sanierung der Stadthalle. Vom Stadtrat bereits angekündigt wurde eine Machbarkeitsstudie für das Kapuzinerkloster, für dessen Übernahme die Stadt beim Kanton ihr Interesse angemeldet hat.

Unterwegs zur Energiestadt Gold

Last but not least stellten auch die Energieeffizienz und der Klimaschutz eine strategische Zielsetzung im Regierungsprogramm des Stadtrates dar. Hier wird der Massnahmenplan der Netto-Null-CO2-Strategie des Stadtrates laufend umgesetzt. So wird die Photovoltaik-Anlage auf dem neuen Schulhaus Kleinholz derzeit erstellt und werden Vorbereitungen für eine entsprechende Anlage auf dem Werkhof getroffen. Neu beschaffte Fahrzeuge der Stadtverwaltung sind in der Regel elektrisch angetrieben. Im Dezember 2021 wurde eine Richtlinie für nachhaltigen Beschaffung vom Stadtrat genehmigt; die Beschaffungs-verantwortlichen werden nun entsprechend geschult. Und im November 2022 hat die Fachstelle Energie, Klima, Umwelt ihre Arbeit aufgenommen, welche die Aktivitäten in diesem Bereich koordinieren und auf die Erreichung des Labels Energiestadt Gold in der nächsten Legislaturperiode hinarbeiten soll.


title_de: Baustellen Solothurnerstrasse/Bannstrasse: noch bis Ende März

content_de:
Die Baudirektion II der Stadt Olten und alle Werkleitungseigentümer haben in Koordination mit der privaten Bauherrschaft der „Überbauung Bornblick“ sämtliche Werkleitungen in der Ziegelackerstrasse und der Solothurnerstrasse saniert oder erneuert. Anschliessend wurden die Strassenbeläge eingebaut, zwei neue Bushaltestellen errichtet und die ganzen Umgebungsarbeiten des Bornblicks ausgeführt. Gegen Ende des letzten Jahres wurde ein Teil der Werkleitungen in der Solothurnerstrasse oberhalb des Bornblicks ebenfalls fristgerecht erneuert.

 Im neuen Jahr werden nun noch die Werkleitungen im untersten Teil der Bannstrasse bis zur Ziegelfeldstrasse ersetzt und die deformierten Beläge neu erstellt. Bedingt durch diese Arbeiten wird die Bannstrasse für den Individualverkehr gesperrt. Der Verkehr muss somit im Bereich Hammermühle auf die Ziegelfeldstrasse einfahren. Der Verkehr wird durch Verkehrsdienstpersonal geregelt. Diese Situation wird ca. 4 Wochen dauern.

 Im Anschluss daran werden in der Solothurnerstrasse (Seite Dünnern) die Rohrblockanlagen für Strom und Telefon erstellt und der Belag eingebaut. Während dieser Bauetappe wird stadteinwärts die Abbiegespur in die Stadt von der Solothurnerstrasse her gesperrt. Die neue Abbiegespur nach dem Bornblick steht jedoch uneingeschränkt zur Verfügung. Von dieser Umleitung ist auch der Busbetrieb betroffen. In der Ziegelackerstrasse wird deshalb eine Ersatzhaltestelle bedient.

 Diese Bauetappe wird von Mitte Februar bis Ende März 2005 dauern. Der Verkehr stadtauswärts erfolgt normal über die Solothurnerstrasse und die lichtsignalgesteuerte Kreuzung an der Bannstrasse. Der Busbetrieb führt wie gewohnt über die Hammermühle.

 Die Baudirektion II Olten, die Werkeigentümer und die Bauunternehmung werden die Störungen im Verkehrsablauf möglichst gering halten. Alle sind jedoch auf das Verständnis der Verkehrsteilnehmenden angewiesen, so dass im Frühling die Bauarbeiten offiziell abgeschlossen werden können und die Verkehrsführung wieder normal verlaufen wird.

 Wir danken der betroffenen Bevölkerung und den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern für ihr Verständnis.


title_de: Einweihung der neuen Weihnachtsbeleuchtung

content_de:
Die bisherige Weihnachtsbeleuchtung in der Oltner Altstadt war in die Jahre gekommen und musste insbesondere aus technischen Gründen – Stichwörter Beschädigungen, fehlende Ersatzteile, Umstellung auf LED – ersetzt werden. Im vergangenen März hat das Gemeindeparlament der neuen, über eine halbe Million Franken teuren Beleuchtung zugestimmt: einer Mischung aus rund 50 grossen Weihnachtskugeln, die auf Grund einer Lichtquelle im Innern Sterne in die Gassen und an die Wände der Altstadt projizieren, und zwischen vier und acht Meter langen Ästen aus LED-Vorhängen, die beidseits der Gassen aus den Gebäuden herausragen und die Tannen im Wappen der Stadt Olten symbolisieren.

 Schon seit Tagen sind Fachleute der Firma a.en mit viel Einsatz daran, in der Oltner Altstadt und auf der Alten Brücke die neue Weihnachtsbeleuchtung zu montieren. Dafür konnten an Hausfassaden über 200 Haken für die Befestigung der Spannseile montiert werden. Am Donnerstag vor dem 1. Advent, 29. November 2012, wird die neue Beleuchtung um 18 Uhr auf dem Ildefonsplatz offiziell eingeweiht. Suteria und Waadtländerhalle servieren gemeinsam den Apéro, der vom AlpPan Duo (Alphorn und Panflöte) umrahmt wird. Der Anlass ist öffentlich und kostenlos. Ab dem gleichen Datum werden im Übrigen auch die drei Tannen am Aarebord bei der Bahnhofbrücke wieder das Weihnachtsfest ankündigen.


lead_de: Der Voranschlag 2013 der Einwohnergemeinde der Stadt Olten präsentiert sich mit einem Überschuss von 79‘000 Franken ausgeglichen. Dies trotz markanten Kostensteigerungen in den Bereichen Soziale Wohlfahrt und öffentlichem Verkehr. Das dem Parlament an dessen Sitzung vom 21./22. November beantragte Nettoinvestitionsvolumen bleibt auch für das kommende Jahr mit 28,8 Mio. Franken sehr hoch, der Selbstfinanzierungsgrad liegt bei 64,6%.

title_de: Ausgeglichenes Budget bei hohen Investitionen

content_de:
Bei einem Aufwand von 127‘292‘800 Franken (ohne interne Verrechnungen von 11‘837‘000 Franken) und einem Ertrag von 127‘371‘800 Franken wird in der laufenden Rechnung des Voranschlags 2013 ein Mehrertrag von 79‘000 Franken ausgewiesen. Der Stadtrat beantragt basierend auf den Resultaten des Finanzplans 2012 – 2018 den Steuerfuss für natürliche und juristische Personen auf 95% des Staatssteuerbetrages festzulegen.

 Gestufter Erfolgsausweis (in Tausend Franken)

Voranschlag 2013

3	Betrieblicher Aufwand vor Abschreibungen
-106‘312

30	Personalaufwand
-54'414

31	Sachaufwand
-19‘460

35	Entschädigungen Gemeinwesen
-4'227

36	Beiträge
-28‘093

380	Einlagen in Spezialfinanzierungen
-116

385	Vorfinanzierung
-2

4	Betrieblicher Ertrag vor Steuern
38‘191

41	Regalien und Konzessionen
131

43	Entgelte
13'056

45	Rückerstattungen
5'430

46	Beiträge für eigene Rechnungen
11'173

480	Entnahmen aus Spezialfinanzierungen
0

485	Auflösung Vorfinanzierungen
8‘401

 	Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit
 vor Abschreibungen und Steuern
-68‘121

 	Ergebnis aus Finanzierung
-15‘856

32	Passivzinsen (Finanzaufwand)
-1‘715

33	Abschreibungen (Finanzaufwand)
-19‘266

42	Vermögenserträge (Finanzertrag)
5‘125

 	Operatives Ergebnis vor Steuern
-83‘977

40	Steuerertrag
84‘056

 	Operatives Ergebnis nach Steuern
79

 Sachaufwand um 2% gesenkt

 Der gemeindesteuer- und gebührenfinanzierte Sachaufwand liegt, unter Berücksichtigung von ausserordentlichen Aufwandsteigerungen und veränderten Buchungsmechanismen, um 2% tiefer als im Budget 2012. Damit konnte die Sparvorgabe des Stadtrats vollständig umgesetzt werden.

 Eine starke Kostensteigerung um 859‘000 Franken ist bei der Sozialen Wohlfahrt zu verzeichnen, zurückzuführen auf eine Kostensteigerung im Bereich des Lastenausgleichs für die gesetzliche Sozialhilfe (297‘000 Franken) und die Erhöhung des Gemeindebeitrags an die Ergänzungsleistungen um rund 624‘000 Franken. Hingegen dämpfen die sinkenden Restkosten der Sozialregion Olten die Kostenexplosion um 173‘000 Franken. Um 412‘000 Franken erhöht sich der Beitrag gemäss öV-Gesetz an den Kanton, erklärbar im Wesentlichen durch den Kostenteiler für neue Bahnhöfe in Solothurn-West und Bellach.

 Der Personalaufwand steigt im Vergleich zum Vorjahresbudget um 0.2%. Der Stadtrat verzichtete auf eine Lohnanpassung für das Verwaltungs- und Betriebspersonal. Der Regierungsrat hat einen analogen Beschluss für die Lehrkräfte gefasst. Die Bruttobesoldungen sinken sogar beim Verwaltungs- und Betriebspersonal ebenso wie bei den Lehrkräften; Kostensteigerungen sind bei den Beiträgen an die Sozialversicherungen und – auf Grund der Schaffung zusätzlicher Lehrstellen – bei den übrigen Personalkosten zu verzeichnen.

 Starke Investitionstätigkeit

 Die geplante Investitionstätigkeit bleibt, wie bereits im Investitions- und Finanzplan 2013 – 2019 angekündigt, in den nächsten Jahren auf hohem Niveau. Bei Brutto-Ausgaben von rund 31,6 Mio. Franken und Investitionseinnahmen von 2,8 Mio. Franken betragen die Netto-Investitionen 2013 konkret 28,8 Mio. Franken. Der Investitionsanteil (Anteil der Bruttoinvestitionen an den konsolidierten Ausgaben) beträgt somit sehr hohe 22,4%, was eine starke Investitionstätigkeit bedeutet.

 Nebst dem Bedarf für den stetigen Werterhalt im Hoch- und Tiefbau sind folgende Projekte mit Investitionstranchen im Jahr 2013 von über 600'000 Franken im Voranschlag enthalten:

Sanierung Fassade Stadthaus                                                                          7.000 Mio. Fr.

Verkehrsprojekt Entlastung Region Olten (ERO)                                              3.000 Mio. Fr.

Bahnhof Ost Unterführungen                                                                             2.000 Mio. Fr.

Gestaltung Baustein A1 Innenstadt                                                                    1.600 Mio. Fr.

Standortbeitrag für den Neubau der Fachhochschule Olten                             1.500 Mio. Fr.

Bahnhof Ost Veloparkierung                                                                              1.000 Mio. Fr.

Friedhof, Gestaltung Parkplatz oben                                                                 0.900 Mio. Fr.

Eissportanlage, Investitionsbeitrag                                                                    0.800 Mio. Fr.

Erschliessung Kleinholz                                                                                0.750 Mio. Fr.

Wilerfeld, Hochwasserschutz                                                                            0.700 Mio. Fr.

 Aufgrund des hohen Investitionsvolumens können nicht alle finanzpolitischen Grundsätze, insbesondere was die mittelfristigen Zielsetzungen angeht, erreicht werden. Durch den hohen Investitionsbedarf und den damit verbundenen tiefen Selbstfinanzierungsgrad wird eine Abnahme des Pro-Kopf-Vermögens auf 830 Franken prognostiziert.

 Mit einer mittel- bis langfristigen Optik ist der aktuelle Selbstfinanzierungsgrad mit 64.6% zu tief, liegt aber bereits deutlich über dem Wert der Jahresrechnung 2011 (56.8%). Insbesondere aufgrund der in den letzten Jahren guten Rechnungsergebnisse und der Nachhaltigkeit der geplanten Investitionen besteht dennoch kein unmittelbarer Handlungsbedarf. Eine Orientierung an den mittelfristigen Finanzzielen bleibt jedoch nach Beendigung der Grossprojekte ein zentrales Erfordernis. Mögliche Veränderungen in der Wirtschaftslage und bei den Steuereinnahmen verlangen zudem eine periodische und kritische Überprüfung der mittelfristigen Planung und eine massvolle Prioritätensetzung.

Voranschlag 2013 Olten

Kennzahlen

Ertrag:	(in 1000 Fr.)
             139‘209

Aufwand:	(in 1000 Fr.)
             139‘130

Ertragsüberschuss:	(in 1000 Fr.)
                 79

Gesamt-Abschreibung:	(in 1000 Fr.)
                 19‘266

Cashflow:	(in 1000 Fr.)
               10‘182

Nettoinvestitionen:	(in 1000 Fr.)
               28‘745

Selbstfinanzierungsgrad:	(in %)
                  64.6

Finanzierungsfehlbetrag:	(in 1000 Fr.)
               18‘562

Nettovermögen allg. Verwaltung:	(in 1000 Fr.)
                 14‘592

Pro-Kopf-Vermögen:	(in Franken)
                   830

Steuerfuss nat. Pers.:	(in %)
                   95

Steuerfuss jur. Pers.:	(in %)
                   95