lead_de: Die Bauarbeiten an der Neugestaltung der Oltner Kirchgasse gehen in die letzte Phase. Dank gutem Einsatz aller Beteiligter konnte gegenüber dem Bauprogramm ein Vorsprung von rund einer Woche erreicht werden. Schon nach Pfingsten wird somit als letzter Akt der Deckbelag eingebaut.

title_de: Kirchgasse kommt in die letzte Phase

content_de:
Zurzeit werden im Rahmen der dritten Bauphase noch die Werkleitungsanschlüsse in der Hauptgasse und die Arbeiten am Trottoir Baslerstrasse abgeschlossen. Nach Pfingsten beginnt dann die vierte und letzte Etappe: der Einbau des leicht grünlichen Deckbelags auf einer Fläche von rund 5000 Quadratmetern. Dieser ist unmittelbar nach dem Einbau schwarz und wird dann rund drei Millimeter stark abgefräst, damit das grüne Steinkorn sichtbar wird.

 Sonderschicht am Sonntag

 Der Einbau des Deckbelags und das Abfräsen werden bis etwa Mitte Juni dauern, beginnend auf der Westseite beim Restaurant Gryffe. Vor den Ladengeschäften bis auf die Höhe der Wasserrinne wird er an einem Sonntag erfolgen, voraussichtlich am 26. Mai, sofern die Witterung stimmt. Damit können die Beeinträchtigungen von Kundschaft und Ladenbesitzern auf ein Minimum reduziert werden.

 Als Abschluss der Arbeiten wird dann Mitte Juni der Brunnen vor der Liegenschaft Kirchgasse 4 (Schuhhaus Vögele) montiert, dessen Sockel in den letzten Tagen erstellt wurde Der sechs Tonnen schwere Rundbrunnen aus anthrazitfarbenem Beton, geschliffen und poliert, hat einen Durchmesser von 2,5 Metern und ist 90 Zentimeter hoch. Eingerichtet werden ferner die Poller an der Baslerstrasse und an der Ecke zur Leberngasse. Und auch die Strassenbeleuchtung – die Grundbeleuchtung, die ellipsenförmigen Spots und die Beleuchtung der Stadtkirche – wird termingerecht montiert. Das Aufstellen von mit Gabelstaplern versetzbaren Sitzbänken und Pflanzentrögen sowie von Abfalleimern erfolgt dann in der zweiten Hälfte Juni.

 Einweihungsfest vom 1. bis 5. Juli

 Pünktlich zum Schulfest wird die neue Kirchgasse dann für den Wettkampf um den schnellsten Oltner bzw. die schnellste Oltnerin und den Umzug des Schulfestes zur Verfügung stehen. Anschliessend steht sie dann im Rahmen eines fünftägigen Festes vom 1. bis 5. Juli selber im Mittelpunkt. Die Festivitäten, von denen hier nur die grössten Events aufgezählt seien, beginnen am Montag um 19 Uhr mit einem offiziellen Festakt, umrahmt vom SBB-Bläserensemble. Am Dienstag ist ein „White Dinner“ vorgesehen, ein offener Tisch, bei dem alle ihr Essen mitbringen können. Am Mittwochnachmittag ist der Robi mit Spielaktionen zu Gast auf der Kirchgasse, während der Abend im Zeichen der Volksmusik steht. Der Donnerstag ist gut gefüllt: vom Wochenmarkt am Morgen über eine Tanzperformance von Tanz in Olten am frühem Abend bis zum Konzert der Pop-Rock-Gruppe Macy, organisiert von der Gruppe „am Turm“. Den Abschluss machen am Freitag vor Beginn der Schulferien ein Trompetenkonzert in der Stadtkirche und Acts von Regio-Bands auf der Kirchgasse.

 Ab Montag, 8. Juli, kehrt dann der „Alltag“ ein auf der Kirchgasse. Dass dieser möglichst belebt sein wird, dafür werden insgesamt fünf Restaurants sorgen, welche Gesuche eingereicht haben, die in den nächsten Tagen publiziert werden. Ab diesem Stichtag fährt der Bus der Linie 3 wieder auf der Baslerstrasse/Mühlegasse und wird in der Innenstadt das neue Verkehrsregime eingeführt, das zu einem späteren Zeitpunkt nochmals im Detail vorgestellt wird.


lead_de: Nach der Begrünung des Bifangplatzes wird eine weitere Möglichkeit für die Quartierbevölkerung von Olten Ost geschaffen, sich aktiv an einer kleinen Verschönerung auf der rechten Aareseite zu beteiligen: Im Rahmen des Entwicklungszieles Olten Ost „Wertvolles bewahren und stärken“ soll der ehemalige Bauerngarten, der sich vor dem leer stehenden Bauernhof am Fustligweg befindet, zu neuem Leben erweckt werden.

type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Bauerngarten sucht Gartenbegeisterte

content_de:
Viele Menschen sehnen sich nach Grossmutters Bauerngarten. Hier wachsen bunte Sommerblumen und Rosen, Kräuter, Obst und Gemüse in geordnetem Durcheinander und erfreuen Auge und Gaumen. Ein solches kleines Paradies soll nun im ehemaligen Bauerngarten am Fustligweg entstehen. Gemeinsam mit der Quartierbevölkerung soll nun bereits diesen Monat begonnen werden, diesen wunderbaren Ort mit seiner alten Gartenkultur wiederzubeleben. Den Bepflanzungsplan des Bauerngartens hat Silvia Meister, Gartenfachfrau, erarbeitet: Das am Zaun rankende Geissblatt sowie Stockrosen, Phlox und Sonnenblumen entlang des Zauns sorgen für ein günstiges Mikroklima im Innern des Gartens. Auch werden verschiedene alte Rosensorten dazu passende Glockenblumen und Rosenmalven für ein vielfältiges Farbenspiel sorgen. Auch wärmebedürftige Küchenkräuter werden nicht fehlen und in der Mitte des Gartens sind Beete vorgesehen, die von engagierten GärtnerInnen und Gärtnern bepflanzt werden können. Zu einem Bauernhof gehört auch immer ein Pflanzplätz im Feld, wo Feldfrüchte für den Eigenverbrauch angebaut werden. Der Platz des ehemaligen Miststocks wird entsprechend zu einem kleinen Feld mit Buchweizen.

 Offizieller Projektstart mit interessierter Bevölkerung
 Alle interessierten Leute sind am kommenden Samstag, 25. Mai herzlich eingeladen, sich im Detail über das Impulsprojekt „Bauerngarten“ zu informieren und bei Interesse, bei der Bepflanzung des Bauerngartens und der Gestaltung der Beete mit einjährigen Pflanzen mitzuhelfen. In einem weiteren Schritt sucht das Projektteam Olten ost Gartenbegeisterte, die sich zukünftig in einem Verein für den Unterhalt und Betrieb des neuen Bauerngartens engagieren möchten. Das Projektteam Olten ost ist überzeugt, dass dieses Projekt eine schöne Visitenkarte für diesen erhaltenswürdigen Ort ist und bedankt sich ganz herzlich bei Reto Bernasconi, der das Areal zur Verfügung stellt und das Impulsprojekt möglich macht.

„Impulsprojekt Bauerngarten“

 Samstag, 25. Mai 2013, 11 – 13 Uhr

 Programm:
 Begrüssung,
 Vorstellung Projekt und Besichtigung

 anschliessend
 Austausch, Apéro und gemeinsames
 Pflanzen der mehrjährigen Stauden

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Bahnhof Nord geht in die Mitwirkung

content_de: Am Mittwoch, 29. Mai 2013, findet um 19 Uhr in der Eingangshalle des Oltner Stadthauses die Vernissage einer Mitwirkungsausstellung im Rahmen des Gestaltungsplanverfahrens für das Areal Bahnhof Nord statt. Auf dem Areal der früheren SBB-Hauptwerkstätte Olten soll in den nächsten Jahren und Jahrzehnten an zentralster Lage ein neues Arbeits- und Wohnquartier entstehen, welches das Erscheinungsbild der Stadt Olten mitprägen wird. Der Gestaltungsplan legt die Rahmenbedingungen für die Nutzung fest; im Rahmen eines Mitwirkungsverfahrens erhält die Bevölkerung Gelegenheit sich über die Planung zu informieren und dazu bis spätestens 1. Juli 2013 Stellung zu nehmen. Die Ausstellung im Stadthausparterre dauert bis 28. Juni 2013; sie ist Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Am Dienstag, 4. Juni, und Montag, 10. Juni, beantworten jeweils von 19 bis 21 Uhr Fachleute die Fragen der Besucherinnen und Besucher.


title_de: Oltner Verwaltung erhält Digital Officer

content_de:
Die Stadt Olten erhält einen Digital Officer, welcher bzw. welche die Digitalisierung der Stadtverwaltung vorantreiben soll: Nachdem der Stadtrat im vergangenen November eine Vorlage zuhanden des Budgets 2024 aufgrund von Kritik aus dem Gemeindeparlament zur Überarbeitung zurückgezogen hatte, stimmte dieses am 21. März nun der Neuauflage mit 36:0 Stimmen bei 1 Enthaltung zu. Diskussionspunkte waren lediglich der Stellenwert der Funktion bzw. deren Einordnung innerhalb der Verwaltung.

Mit 32:5 Stimmen fand auch eine Organisationsanpassung im Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz (AKES) der Sozialregion Olten Zustimmung. Diese sieht anstelle einer Co-Leitung eine Amtsleitung sowie zwei Teamleitungen für Kindesschutz und Erwachsenenschutz vor. Die Mehrkosten aufgrund von Pensenerhöhungen betragen rund 82'000 Franken im Jahr.

Beamtenstatus Stadtschreiber/in aufheben

Mit 30:8 Stimmen befürwortete das Parlament zudem eine Teilrevision der Gemeindeordnung, welche vorsieht, den Beamtenstatus für die im kommenden Jahr freiwerdende Position des Stadtschreibers aufzuheben; ein Rückweisungsantrag der GPK wurde mit 30:7 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt. Die Teilrevision kommt am 9. Juni 2024 zusammen mit zwei anderen Teilrevisionen der Gemeindeordnung betreffend Nachhaltigkeit und Klimaschutz zur Volksabstimmung.

Einstimmig beschloss das Parlament die Einsetzung einer neunköpfigen Spezialkommission, welche das Projekt Kirchgasse 8 und 10 inkl. Kunstmuseum, bei dem schon zwei Anläufe für einen Projektierungskredit keinen Erfolg hatten, begleiten soll. Und schliesslich beschloss das Parlament mit 34:3 Stimmen die Unterstützung der kantonalen Volksinitiative «Politische Rechte für Menschen mit geistiger Behinderung» durch die Einwohnergemeinde.


title_de: Verfahren gegen Polizeikommandant a.i.

content_de: Gegen Ulrich Pfister, Kommandant a.i. der Stadtpolizei Olten, läuft derzeit ein strafrechtliches Verfahren wegen Fahrens mit überhöhter Geschwindigkeit. Der Vorfall ereignete sich ausserorts auf der Passwangstrasse. Ulrich Pfister hat seinen Führerausweis vorsorglich deponiert. Er hat unverzüglich von sich aus seine Vorgesetzten über den Vorfall informiert. Diese gaben die Information an den Stadtrat, die Mitarbeitenden und die Sicherheitskommission weiter, sahen indessen keinen Anlass, weitere Kreise zu orientieren. Zumal es sich um eine erstmalige Übertretung des Betreffenden handelt, dessen Aufgabenerfüllung durch den voraussichtlichen Führerausweisentzug nicht beeinträchtigt ist, und Ulrich Pfister sich innert kurzer Zeit in seiner Funktion sehr bewährt hat. Nach Abschluss des strafrechtlichen Verfahrens werden allfällige personalrechtliche Konsequenzen zu prüfen sein.


title_de: Olten macht wieder am Tag der Nachbarschaft mit

content_de:
Die Stadt Olten schliesst sich auch im Jahr 2024 wiederum dem Tag der Nachbarschaft an, welcher schweizweit in über 20 Städten gefeiert wird. Der Stadtrat will damit «die Begegnung im Quartier fördern», wie er sich das auch im Rahmen des Regierungsprogrammes 2021-2025 vorgenommen hat.

Der Tag der Nachbarschaft findet jährlich statt, im Jahr 2024 am 31. Mai. Ziel ist es, die gutnachbarschaftlichen Beziehungen aktiv zu pflegen und so zur Steigerung der Wohn- und Lebensqualität jedes Einzelnen beizutragen, was wiederum der Lebensqualität in der ganzen Stadt zugutekommt. Gute Nachbarinnen und Nachbarn zeichnen sich durch gegenseitiges Verständnis, Rücksichtnahme und Toleranz aus. Sie haben einen guten Zusammenhalt und erzeugen das Gefühl von Zugehörigkeit.

Die Ideen für den Tag der Nachbarschaft sind vielfältig. Vorstellbar sind ein Nachbarschaftsfrühstück, ein Spielenachmittag auf der Quartierstrasse oder in einem Garten, Strassenfeste, ein Feierabendapéro in der Quartierbeiz oder ein gemeinsames Abendessen mit der Nachbarschaft.

Die Stadt Olten organisiert bewusst keine eigene Veranstaltung, sondern ruft die Bevölkerung dazu auf, sich im Quartier oder mit der Nachbarschaft zu organisieren. Auf Antrag stellt die Stadt Olten jedoch 200 Franken für öffentliche oder halböffentliche Veranstaltungen, welche eines oder mehrere der unten aufgeführten Kritikern erfüllen, als Anschubfinanzierung zur Verfügung. Anträge für eine finanzielle Unterstützung von maximal 200 Franken müssen schriftlich an die Direktionsleiterin Soziales, Kristine Sprysl (kristine.sprysl@olten.ch), mit einer Kurzbegründung und Beschreibung der Veranstaltung erfolgen. Das Projekt oder die Veranstaltung soll beispielsweise das Quartier stärken, die Mitwirkung fördern, wertneutral und offen für alle sein oder besonders im Einklang mit den Nachhaltigkeitsbestrebungen der Stadt sein. Die Direktion Soziales als Anlaufstelle für die Koordination der Freiwilligenarbeit entscheidet abschliessend über die Anträge.

Wichtige Informationen für Organisatorinnen und Organisatoren

Tipps & Tricks auf der offiziellen Seite des Tags der Nachbarschaft: http://www.tagdernachbarn.ch/tipps-und-tricksExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Anträge zur Nutzung von Quartierstrassen für Strassenfeste:

https://www.olten.ch/online-schalter/83413/detail

Anfrage zur kostenlosen Miete von Mobiliar beim Oltner Werkhof: https://www.olten.ch/dienstleistungen/8333


lead_de: Mit einem neuen Angebotskonzept sollen die Busanschlüsse am Bahnhof Olten auch für die Linienäste von Starrkirch-Wil und vom Meierhof optimiert werden. Insbesondere die seit Jahren geforderte Verbesserung der Fernverkehrsanschlüsse für den Ast Meierhof und Starrkirch-Wil lassen sich nun realisieren. Im Rahmen des Fahrplanverfahrens für den Fahrplan 2014 kann derzeit bis zum 14. Juni 2013 zum neuen Angebotskonzept der Linie 3 Stellung bezogen werden.

title_de: Buslinie 3 auf neuen Wegen

content_de:
Seit Dezember 2009 verfügt die innerstädtische Buslinie 3 östlich der Aare über einen zusätzlichen Linienast nach Starrkirch-Wil: Zwischen Bahnhof und der Haltestelle Feldstrasse verkehren alle Kurse gemeinsam. Werktags zur Hauptverkehrszeit im Viertelstunden- und in den Nebenverkehrszeiten zum Halbstundentakt. Ab der Haltestelle Feldstrasse trennt sich die Linie auf die beiden Äste Meierhof und Starrkirch-Wil auf. Während die Frequenzen auf dem Ast Meierhof trotz verschiedener Optimierungen in den vergangenen Jahren nicht zugenommen haben, wächst die Nachfrage stetig auf dem Ast westlich der Aare aus den Entwicklungsgebieten Bornfeld und Kleinholz.

 Neue Haltestellen bei Fachhochschule und Sälipark

 Auf den Fahrplanwechsel im Dezember 2013 sind – sofern der Kantonsrat im Juni zustimmt – auf der Ostseite der Aare folgende Änderungen geplant: Die Linie 3 verkehrt künftig zwischen der Unterführungsstrasse und der Riggenbachstrasse nicht mehr via Bifangplatz und Bifangstrasse, sondern biegt nach der Bahnunterführung nach rechts ab und fährt via Von-Roll-Strasse (mit neuer beidseitiger Fahrbahnhaltestelle „Fachhochschule“ auf der Höhe des Restaurants Wartburg) weiter in die Riggenbachstrasse, wo auf der Höhe des Einkaufszentrums Sälipark beidseitig eine gleichnamige Fahrbahnhaltestelle eingerichtet wird. Die Bifangstrasse wird durch die Linienbusse nicht mehr befahren, die Haltestelle „Berufsschule“ aufgehoben. Die Lichtsignalanlage Unterführungsstrasse/von Rollstrasse wird mit einer Busbevorzugung für die Einfahrt aus der Von-Roll-Strasse in die Unterführungsstrasse ausgerüstet. Die bestehende Haltestelle "Riggenbachstrasse" wird aus der Reiser- in die Riggenbachstrasse verlegt.

 In den Hauptverkehrszeiten fahren die Busse abends auf dieser Route vom Bahnhof Richtung Osten. Richtung Starrkirch-Wil bedienen sie dabei wie bisher in beiden Fahrrichtungen die Schlaufe via Reiserstrasse – Sälistrasse – Gartenstrasse mit den Haltestellen “Reiserstrasse“, „Maienstrasse“ und „Dreitannenstrasse“. Richtung Meierhof wird diese Schlaufe zu dieser Zeit nicht bedient und der Bus fährt direkt die Riggenbachstrasse hoch und biegt dann nach links in die Gartenstrasse ab. Vom Meierhof zum Bahnhof fährt die Buslinie 3 hingegen auf der Direktroute via Aarauerstrasse/Unterführungsstrasse mit den Haltestellen Friedhof, Käppeli und Bifang.

 Am Morgen ist das Regime genau umgekehrt: ab Bahnhof Richtung Meierhof verkehrt die Linie 3 auf der „Direttissima“, Richtung Bahnhof vom Meierhof hingegen via Riggenbachstrasse ohne Schlaufe via Sälistrasse..

 In den Nebenverkehrszeiten und am Wochenende verkehrt die Linie 3 sowohl für den Ast Richtung Meierhof wie auch für den Ast  Starrkirch-Wil in beiden Fahrrichtungen wie heute via die Schlaufe Sälistrasse. Die entsprechenden Änderungen werden im Falle einer Zustimmung des Kantonsrats rechtzeitig ausführlich kommuniziert.

 Neue Haltestelle Schützenmatt und Verlegung Haltestelle Mühlegasse

 Im Zuge der Neugestaltung der Innenstadt bekommt zudem die Linie 3 in der Schützenmatt neu auch in Fahrtrichtung stadteinwärts eine Fahrbahnhaltestelle (vis-à-vis derjenigen stadtauswärts). Zudem wird die bisherige Haltestelle Mühlegasse um ca. 200m stadteinwärts auf die Höhe des Coop City verschoben.

 Der Fahrplanentwurf ist auf www.fahrplanentwurf.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. veröffentlicht. Auf dieser Seite kann im Rahmen des Fahrplanverfahrens für den Fahrplan 2014 vom 21. Mai bis zum 14. Juni 2013 zum neuen Angebotskonzept der Linie 3 Stellung bezogen werden.


title_de: Mögliche Nachtarbeit für Schulhaus Kleinholz

content_de:
Fast zwei Jahre nach dem Spatenstich neigen sich die Bauarbeiten an der neuen Schulanlage Kleinholz langsam, aber sicher dem Ende zu. Der Unterricht soll mit dem neuen Schuljahr Mitte August in Betrieb gehen; die offizielle Eröffnungsfeier ist am 21. September geplant.

Mittlerweise ist bereits die Umgebungsgestaltung der Schulanlage Kleinholz in Arbeit. Ein Teil davon beinhaltet vor Ort gegossene Betonplatten, deren Oberflächen mit einem Besenstrich gestaltet und nachträglich eingefräst werden. Der Ausführungszeitpunkt dieser Arbeiten ist von verschiedenen äusseren und nicht beeinflussbaren Faktoren abhängig – unter anderem von der Frischbetontemperatur des eingebauten Betons, der Zusammensetzung des eingebauten Betons, der Untergrund- und Umgebungstemperatur und der Witterung.

Um Schäden am neu erstellten Werk zu verhindern, ist es entscheidend, dass der richtige Zeitpunkt für die Verarbeitung getroffen wird. Damit die Ausführung des Frischbetonschnittes bei Bedarf auch ausserhalb der ordentlichen Arbeitszeit durchgeführt werden kann, hat die von der Stadt Olten beauftragte Bauunternehmung beim kantonalen Amt für Wirtschaft und Arbeit ein Gesuch um vorübergehende Nachtarbeit für die vier Nächte vom Montag, 25. März, bis Freitag, 29. März, eingereicht, welches vom Kanton bewilligt wurde. Die Stadt Olten bittet die Betroffenen in der Nachbarschaft der Schulanlage um Verständnis.


title_de: Verlegung der Tennis-Anlagen schafft attraktiven Wohnraum

content_de:
Der Tennis-Club Olten verfügt heute über insgesamt neun Sand-Tenniscourts, die sich auf die beiden Anlagen Schöngrund (vier Plätze) und Gheid (fünf Plätze) verteilen. Die Anlage Schöngrund befindet sich mitten im Siedlungsgebiet, die Anlage Gheid am westlichen Siedlungsrand von Olten.

Der Standort Gheid ist im Baurecht auf Grundeigentum der Städtischen Betriebe Olten (sbo) der Zone für öffentliche Bauten und Anlagen zugeordnet und mit der Grundwasserschutzzone der Grundwasserpumpwerke Gheid überlagert. Aufgrund der Grundwasserschutzzone haben die sbo dem Tennis-Club angekündigt, dass der Baurechtsvertrag nur noch bis ins Jahr 2031 aufrechterhalten und danach nicht mehr erneuert werde. Deshalb muss der Tennis-Club seine bestehenden Anlagen im Gheid bis zu diesem Zeitpunkt aufheben.

Der Standort Schöngrund ist der zweigeschossigen Wohnzone zugeordnet. Eine Nutzung als Tennis-Anlage entspricht somit nicht dem gegenwärtigen Zonenzweck. Aus diesem Grund beabsichtigt der Tennis-Club, diesen Standort zu Gunsten einer zweckmässigeren (Wohn-) Nutzung aufzuheben und das Land zu verkaufen. Dies bedingt jedoch eine nachhaltige neue Standortlösung. Der Erlös aus dem Landverkauf soll dem Tennis-Club der Finanzierung des zukünftigen Standorts dienen.

Ein Ersatzstandort bietet sich am Standort Gheid an, in unmittelbarer Nähe zu den bisherigen Anlagen. Er befindet sich auf der Ostseite des Gheidgrabens und liegt teilweise in der Landwirtschaftszone, was eine Einzonung erfordert. Die bisherigen Tennisanlagen im Gheid sollen nach dem Bau der neuen Anlagen zurückgebaut und das betroffene Land in die Landwirtschaftszone rückgezont werden.

Die Stadt Olten unterstützt die vorliegende Teiländerung der Zonenplanung sowie das Vorhaben des Tennis-Clubs aktiv. Damit kann in erster Linie der ehemalige Standort Schöngrund, welcher eine Fläche von 3’729 m2 umfasst, im Sinne einer qualitätsvollen Siedlungsentwicklung nach innen der zonenkonformen Wohnnutzung zugeführt werden. Auf diesem Areal werden voraussichtlich 20 bis 25 Wohnungen entstehen können. Die damit mögliche Realisierung einer attraktiven Bebauung auf einem eingezonten Grundstück an hervorragender Wohnlage entspricht dem übergeordneten raumplanerischen Interesse der Stadt Olten.

Zudem besteht auch ein öffentliches Interesse an einem Fortbestand des Tennis-Clubs. Dieser nimmt im Interesse der Bevölkerung der Stadt Olten auch soziale Aufgaben wahr, indem er ein niederschwelliges Bewegungsangebot bereithält und den Benutzenden eine attraktive Möglichkeit zum Betreiben der Sportart Tennis anbietet sowie die Austragung von sportlichen Wettkämpfen fördert.

Die sbo haben dem Tennis-Club schriftlich bestätigt, dass dem Vorhaben aus Sicht der Wasserversorgung vom Grundsatz her nichts entgegensteht. Zwischen dem Tennis-Club und den betroffenen Grundeigentümerschaften – der Stadt Olten bzw. einer privaten Eigentümerschaft – bestehen bereits entsprechende (Vor-)Verträge betreffend Landerwerb; der Landverkauf wurde zudem vom Parlament der Stadt Olten im Juni 2023 unter Vorbehalt der Umsetzbarkeit des Vorhabens bereits beschlossen.

Das gesamte Planungsdossier für die Teiländerung der Zonenplanung liegt nun für die öffentliche Mitwirkung und die Vorprüfung an den Kanton vor. Für die Mitwirkung werden die Unterlagen vom Mittwoch, 3. April, bis Donnerstag, 2. Mai 2024, im Stadthaus während der offiziellen Öffnungszeiten aufgelegt; sie können zudem unter olten.ch eingesehen werden.

Zu den Unterlagen


lead_de: Unter dem Motto „Agieren statt reagieren“ hat der Stadtrat von Olten eine Wohnpolitik verabschiedet, mit welcher er der Stagnation der letzten Jahre in Sachen Bevölkerungswachstum entrinnen und die Behörden als aktive und verlässliche Partner für alle Beteiligten etablieren will. An einer öffentlichen Infoveranstaltung im Zelt der „Fabrikk“ in Olten SüdWest wird die stadträtliche Strategie am Montag, 3. Juni, um 18.30 Uhr der Bevölkerung und den Medien vorgestellt.

title_de: Agieren statt Reagieren: Stadtrat präsentiert Wohnpolitik

content_de:
„Olten als Stadt im Grünen ist der Standort im zentralen Mittelland für städtisches Wohnen zu fairen Preisen.“ Das Leitziel Nummer drei im Leitbild der Stadt Olten aus dem Jahr 2008 ist ein klares Bekenntnis der Exekutive zu einem prosperierenden Wohnstandort mit urbaner Infrastruktur, begünstigt durch die ausgezeichnete geografische Lage an den Schnittpunkten der wichtigsten Verkehrswege der Schweiz, insbesondere als nationale Drehscheibe des Eisenbahnverkehrs.

 Das Bekenntnis wirft aber zugleich eine ganze Reihe von Fragen auf: Wie will man aus der Stagnation der letzten Jahre in Sachen Bevölkerungswachstum herauskommen? Wer steht im Fokus der städtischen „Ansiedlungspolitik“? Wie will man die Bedürfnisse der anvisierten Kundschaft abdecken? Und wie sollen ihr die lokal-regional bekannten, national aber oft verkannten Vorteile des Standorts Olten ins Bewusstsein gebracht werden?

 Positionierung und Handungsbedarf

 Um Antworten auf diese Fragen zu finden, hat die Direktion Präsidium/Abteilung Stadtentwicklung im Auftrag des Stadtrates und unter Einbezug einer verwaltungsinternen Kerngruppe, der Altstadt-, Bau- und Stadtentwicklungskommission sowie externer Fachpersonen eine Wohnpolitik erarbeitet. Die wohnpolitischen Grundsätze sollen aufzeigen, wie sich der Stadtrat zu bestimmten Zielgruppen auf dem Wohnungsmarkt, zu verschiedenen Wohnlagen und zur langfristigen Entwicklung positioniert und wo er städtischen Handlungsbedarf sieht. Und sie unterstützen den Stadtrat bei der Einordnung und Priorisierung von Investitionsprojekten und öffentlichen Angeboten sowie bei Verhandlungen mit Grundeigentümern.

 Damit es nicht bei den Zielsetzungen bleibt, wird auch ein Handlungsprogramm aufgezeigt, welches die Grundsätze der Wohnpolitik mit konkreten Handlungsansätzen unterlegt, ergänzt mit einem Massnahmenpaket, das nach Massgabe der zur Verfügung stehenden personellen und finanziellen Ressourcen umgesetzt werden soll.

 Infoveranstaltung in der Fabrikk

 Am Montag, 3. Juni, von 18.30 bis 20 Uhr stellen der Stadtrat und die Abteilung Stadtentwicklung die Wohnpolitik der Bevölkerung und den Medien an einer öffentlichen Veranstaltung im Zelt der „Fabrikk“ von Karl’s Kühner Gassenschau in Olten SüdWest vor. Anschliessend geht Jörg Koch von der Pensimo Management AG, Immobilienmanagement und Fondsleitungen, aus der Perspektive der Immobilienwirtschaft auf die Ansätze der Wohnpolitik ein.

 Eine Podiumsdiskussion widmet sich schliesslich der Frage, welche Rolle städtische Behörden, Arealentwickler, Architekten und die Bevölkerung bei der Herstellung von Wohnqualitäten übernehmen. Wer schafft die Grundlagen, was in einem neuen Quartier stattfindet? Wer bestimmt die Nutzungen und Angebote? Zu welchem Zeitpunkt wird die Dichte festgelegt? Wann wird die Planung konkretisiert? Über die Erwartungen an die Rollen der Behörden und Privaten diskutieren Regula Buchmüller (Stadtentwicklung Bern), Kees Christiaanse (KCAP Architects&Planners Zürich), Markus Graf (Swiss Prime Site SPS), Bernhard Ruhstaller (acasa) und Bernard Staub (Kantonsplaner). Der Eintritt ist kostenlos; anschliessend an die Veranstaltung sind die Besucherinnen und Besucher zum Apéro eingeladen.


title_de: Herbert Schibler führt das Stadttheater ab August

content_de:
Der Verwaltungsrat der Stadttheater Olten AG hat den 50-jährigen Herbert Schibler aus Winznau zum Geschäftsführer des Kultur- und Tagungszentrums Stadttheater Olten ernannt. Er tritt seine neue Aufgabe Anfang August dieses Jahres an. Schibler, derzeit Primarlehrer am Oltner Bifangschulhaus, ist als Mitglied der Theaterkommission seit 1995 ein profunder Kenner der Konzert- und Schauspielszene und hat den Bereich Sponsoring im städtischen Theater- und Konzertprogramm aufgebaut.

 Nachdem das Gemeindeparlament im vergangenen Jahr einer Neuorganisation des Stadttheaters (Zusammenführung von Vermarktung der Räumlichkeiten und städtischem Kulturprogramm in einer selbstständigen Aktiengesellschaft) und einer baulichen Sanierung der Räumlichkeiten zugestimmt hat, laufen derzeit die Arbeiten auf Hochtouren: Die Vorbereitungsarbeiten der Renovation sind auf Kurs. Letzter Anlass im „alten“ Stadttheater wird die Preisverleihung der Oltner Kabarett-Tage vom 22. Mai 2005 mit anschliessendem gemeinsamem „Postero“ sein; als erster Anlass im „neuen“ Stadttheater sind am zweiten Septemberwochenende ein Tag der offenen Tür für die Bevölkerung und ein Eröffnungsanlass geplant. Dazwischen wird mit einer Marketingkampagne auf die Neuerungen aufmerksam gemacht, welche von einer neuen Bestuhlung über eine Klimatisierung und eine Schaldämmung zwischen den Räumen bis hin zu einem allgemeinen Facelifting und zur Rollstuhlgängigkeit des Gebäudes reichen. Im laufenden Jahr wird ferner ein fachlicher Beirat für die Geschäftsführung bestimmt und erfolgt die räumliche Ausgliederung der bisherigen Theaterverwaltung aus dem Stadthaus, bevor die neue, alle Aktivitäten rund ums Stadttheater umfassende AG per 1. Januar 2006 ihren Vollbetrieb aufnimmt.


lead_de: Vier Tage prüften 30 Zivilschützer unter der Leitung von Logistikchef Major Thomas Lüthi, ob die 19 Zivilschutzanlagen in der Region Olten auch im Notfall Schutz bieten. "Läuft das Notstromaggregat, funktioniert die Lüftung oder gibt es genügend Wasser?", waren die zentralen Fragen.

title_de: 30 Zivilschützer prüften, ob Zivilschutzanlagen im Notfall etwas taugen

content_de:
Die Funktion der 19 Zivilschutzanlagen der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten mit neun angeschlossene Gemeinden besteht darin, in einem Notfall einer grosse Zahl Leuten Schutz bieten zu können und das Zivilschutzmaterial geschützt zu lagern. Im Rahmen von regelmässigen Wartungen wird sicher gestellt, dass die Anlagen einwandfrei funktionieren und gemäss Notfallplan innerhalb weniger Stunden einsatzbereit sind.

 Die Herzstücke jeder Anlage sind das Notstromaggregat, die Lüftung sowie die Zu- und Abfuhr von Wasser. Auf diese drei Bereiche und deren Funktionstauglichkeit wird daher während den Unterhaltsarbeiten besonders viel Wert gelegt.

 Für den Unterhalt, die Bereitstellung und den Technischen Betrieb einer Zivilschutzanlage sind die Anlagewarte zuständig. Dieses Jahr wurden für den viertägigen Einsatz rund 30 Anlagewarte aufgeboten. Leiter des WK ist Major und Logistikchef Thomas Lüthi. Zusätzlich zum technischen Unterhalt gibt aber immer auch viele kleinere Arbeiten zu erledigen. So sind die Anlagewarte auch mal als Gärtner, Maler oder beim Betonieren einer Rampe gefragt.

 Das ist die grosse Herausforderung

 Die Arbeit des Zivilschutzes wird dabei auch regelmässig kontrolliert. Diese Aufgabe übernehmen Bund und Kanton. In diesem Jahr würden im Rahmen der Periodischen Anlagenkontrolle Anlagen der Zivilschutzorganisation vom Kanton geprüft, so Thomas Lüthi. Er ist von der geleisteten Arbeit seiner Anlagewarte überzeugt und sieht der Kontrolle daher ohne Sorgen entgegen.

 Als eine grosse Herausforderung sieht Lüthi die Integration neuer Anlagewarte in seine Truppe. Dank der guten Qualität der Ausbildung und der tollen Kameradschaft innerhalb der Teams funktioniere dies aber problemlos: «Es macht Freude zu sehen, dass neue Teammitglieder sich sofort nahtlos einfügen.»


title_de: Parlament stimmte Volksinitiative "Stadtseiten verbinden" zu

content_de:
Mit 26:9 Stimmen bei 3 Enthaltungen stimmte das Parlament am Donnerstag, 23. Mai 2013, der Volksinitiative "Stadtseiten verbinden" zu. Dies entgegen dem Antrag des Stadtrates, der eine Ablehnungsempfehlung zu Handen des Stimmvolkes beantragt hatte. Der Stadtrat hat damit den Auftrag erhalten, bis in spätestens 18 Monaten dem Parlament und gegegbenenfalls dem Volk eine entscheidungsreife Vorlage mit einem entsprechenden Verpflichtungskredit vorzulegen. Ihr Inhalt: eine in beide Richtungen sichere, direkte und helle Verbidung für den Velo- und Fussverkehr zwischen Aarauerstrasse und Alter Brücke. Der Stadtrat hatte seinen Ablehnungsantrag damit begründet, dass aus seiner Sicht weder sachlich-technisch noch finanziell eine befrisdigende Lösung für das Anliegen der Volksinitiative in Aussicht gestellt werden könne.

 Schulordnung abgesegnet

 Einstimmig wurde zudem eine neue Schulordnung genehmigt. Zusätzlich in das neue Reglement aufgenommen wurde auf Antrag der Grünen ein Passus, dass die Zusammenarbeit - neben der Sekundarschue P - auch mit den Heilpädagogischen Sonderschulen zu regeln sei. Unter dem Titel "Informations- und Anhörungsrechte" eingefügt wurde auf Antrag der Grünen ferner das Recht der Eltern bzw. Erziehungsberechtigten, den Unterricht zu besuchen, Anregungen machen zu dürfen und über das Fortkommen ihres Kindes ausreichend informiert zu werden. Schülerinnen und Schüler hätten ihrerseits das Recht, von ihren Lehrpersonen sowie vom Schulleiter bzw. von der Schulleiterin über ihre die Schule betreffenden Anliegen angehört zu werden.
 Ein Antrag der Grünen, welcher dem Parlament die strategischen Entscheide über die städtischen Schulen überlassen wollte, wurde hingegen auf Grund rechtlicher Unvereinbarkeit mit dem Volksschulgesetz abgelehnt. Angenommen wurde schliesslich auf Antrag der Fraktion CVP/EVP/glp die Einfügung der Kompetenz der Fachkommission Bildung, alle Vorlagen aus der Bildungsdirektion, die der Stadtrat dem Parlament vorlegen wolle, und alle strategischen Geschäfte der Bildungsdirektion zu diskutieren. Die Stellungnahme der Fachkommission sei im Bericht und Antrag des Stadtrates zu berücksichtigen und öffentlich zu machen.

 Zudem wurde Stadtschreiber Markus Dietler einstimmig für eine weitere Amtsperiode bestätigt.

 <LINK Zu" class="icms-link-int">http://www.olten.ch/de/politikverwaltung/politik/parlament/sitzung/welcome.php?action=showevent&event_id=485488>Zu den weiteren Resultaten</LINK


title_de: Samuel Furrer wird Leiter des Hauses der Museen

content_de:
Der 57-jährige Samuel Furrer aus Seon wird ab 1. Oktober neuer Leiter des Hauses der Museen und des Naturmuseums Olten. Er tritt die Nachfolge von Peter Flückiger an, welcher nach fast 27-jähriger Tätigkeit als Leiter des Naturmuseums, seit November 2019 auch des Hauses der Museen, in dem neben dem Naturmuseum auch das Historische Museum Olten und das Archäologische Museum des Kantons Solothurn beheimatet sind, in die wohlverdiente Pension geht.

Samuel Furrer besitzt einen Masterabschluss in Biologie und ist Doktor der Naturwissenschaften. Er war 18 Jahre lang Kurator im Zoo Zürich und dort für Fische, Amphibien, Reptilien, Vögel und einige Säuger zuständig. Derzeit hat er die Geschäftsführung des Fachbereiches beim Schweizer Tierschutz STS inne. Im Rahmen seiner Tätigkeiten war er auch Projektleiter diverser Ausstellungen und sammelte dabei Erfahrung in der Präsentation von Tieren und in der Vermittlung von Informationen an Besucherinnen und Besucher. Didaktische Erfahrung erwarb er als Lehrbeauftragter der Math.-naturwissenschaftlichen Fakultät der Uni Zürich, als Fachlehrer für Terrarienkunde am BBZ Olten und durch den Aufbau und die Durchführung von verschiedenen Seminaren. Er war in früheren Jahren schon für das Naturmuseum tätig und kennt Stadt und Region Olten bereits recht gut.


title_de: Mobile Fahrzeugsperren sichern Oltner Grossanlässe

content_de:
Für rund 300'000 Franken schafft die Stadt Olten auf die Chilbi 2024 hin mobile, aufklappbare Fahrzeugsperren an, mit denen «Überfahrtaten» verhindert werden sollen. Der Stadtrat hat einen entsprechenden Kredit genehmigt. Solche Sperren bei anderen Städten zu mieten, wird dadurch verunmöglicht, dass die meisten Grossanlässe in den gleichen Saisons stattfinden. Hingegen kann die Einwohnergemeinde das nun von ihr beschaffte System zur Auflage von weiteren Grossanlässen – wie zum Beispiel Adventsdorf, Streetfood-Festival, Schulfest oder Fasnacht – machen und es an Dritte vermieten.

Anlässlich der Chilbi des vergangenen Jahres wurde das damalige Sicherheitssystem, insbesondere die Geländesicherungsmassnahmen, überprüft. Als Grundlage diente das Szenario, dass ein Fahrzeug bei einer sogenannten «Überfahrtat» mit erhöhter Geschwindigkeit in das Festgelände rasen würde. Als Geländesicherungsmassnahme dienten damals acht «City Safe», Betonelemente mit je drei Pollern, welche die Polizei Kanton Basel-Stadt der Stadt Olten kostenlos zur Verfügung stellte. Damit wurden Schikanen geschaffen, um die Geschwindigkeit bei einer allfälligen Einfahrt abzubremsen. Wegen anderer Anlässe im Raum Basel standen keine weiteren Elemente zur Verfügung und konnten daher nur vier Standorte berücksichtigt werden. In der Beurteilung wurde die Schutzwirkung des Systems als zu gering erachtet und wurden Alternativen evaluiert.

Gesucht wurde dabei ein System, das unter anderem schnell und ohne bauliche Massnahmen aufgestellt werden kann, geringen Platzbedarf hat, Zufahrten bei Bedarf ermöglicht und für Fussgänger und Rollstuhlfahrende barrierefrei ist. Dabei drängte sich ein Vorgehen mit mobilen, aufklappbaren Fahrzeugsperren auf. Ausgewählt wurde schliesslich das Modell «Armis One» der Firma Consel Group AG, das auch an der Fussball-Europameisterschaft in Deutschland und an den Olympischen Spiele in Paris eingesetzt wird. Zur Sicherung der Zufahrtsachsen werden davon nun 25 Elemente angeschafft, die innert rund zehn Stunden für die Chilbi – die drittgrösste ihrer Art in der Schweiz – auf- und abgebaut und zwischen den Anlässen im Werkhof gelagert werden können. Die Polizei Kanton Solothurn begrüsst in einer Stellungnahme die Beschaffung der Fahrzeugsperren als wichtigen Schritt zur Verbesserung der Sicherheit und des Schutzes bei künftigen Veranstaltungen.


lead_de: Vor rund einem Jahr haben die Stadt Olten und die Aare Energie AG (a.en) beschlossen, rund 2'000 Leuchten der öffentlichen Strassenbeleuchtung in Olten auf smarte, bedarfsgerechte LED-Technologie umzustellen. Ab 8. April 2024 beginnen die Arbeiten.

title_de: Montage der smarten Strassenbeleuchtung beginnt

content_de:
Ersetzt werden hauptsächlich die Leuchten mit «alter» Technik, d.h. die Natriumdampf- und Quecksilberdampflampen. Bereits auf LED umgerüstete Leuchten bleiben bestehen; ebenso weiterverwendet werden die Kandelaber. Die eingesetzten smarten LED-Leuchten und deren Steuerung erlauben es, Licht «nur dann wenn nötig, und so wenig wie möglich» einzusetzen, wodurch Energie, Betriebskosten und Lichtemissionen reduziert werden können. Die von der a.en beauftragte Swiss Licht AG wird ab 8. April 2024 mit ihrer Hebebühne die modernen, sensorgesteuerten und auf die Bedürfnisse der a.en bzw. der Stadt Olten konfigurierten LED-Leuchten montieren. Pro Standort wird knapp eine Viertelstunde benötigt. Im selben Arbeitsschritt werden die Leuchten mit den sogenannten «Cellular Controllern» (Sensoren) ausgerüstet, damit die Beleuchtung fortlaufend programmiert und jeweils am Ende des Tages in Betrieb genommen werden kann.

Gestartet wird mit der Umrüstung auf der linken Aareseite (Chalchofen), um dann via Industrie auf der rechte Aareseite bis zum Meisenhard vorzugehen. Für die «normalen» Leuchten sind ungefähr 12 Arbeitswochen bis zu den Sommerferien geplant. Die Spezialleuchten (z.B. Altstadt, Objektanleuchtungen) sollten bis Ende Jahr gewechselt und in Betrieb sein. Die Arbeiten erfolgen bei normalem Verkehrsfluss für mögliche kurzzeitige Einschränkungen bittet die a.en um Verständnis.

Licht dient der Sicherheit

Die öffentliche Strassenbeleuchtung dient der Verkehrssicherheit, und dabei vor allem dem Schutz der schwächeren Verkehrsteilnehmer. Eine komplett ausgeschaltete Beleuchtung in Form zeitlicher Nachtabschaltungen erfüllt diesen Zweck nicht. Die moderne Steuerung hilft, einerseits eine normengerechte Beleuchtung zu gewährleisten, und andererseits die Lichtemissionen zu reduzieren. Das bedeutet für die Verkehrsteilnehmer und die Bevölkerung eine kleine Umstellung, an die man sich aber rasch gewöhnt.

Was ist «Beleuchtung nach Bedarf»?

In den Leuchten integrierte Bewegungssensoren senden über die Steuerung Signale an das Beleuchtungsnetz. Bei Inaktivität (kein Verkehr) werden die Leuchten entlang der betroffenen Strassenachse auf ihre Basisleistung gedimmt (7 % der Nennleistung). Das wenige verbleibende Restlicht ist mit einer Mondnacht zu vergleichen – eine Helligkeit, die als beleuchtet wahrgenommen wird – und dient zur Orientierung. Nähert sich ein Fahrzeug oder Fussgänger einer Leuchte, fährt die Beleuchtung hoch. Nach einigen Sekunden sinkt die Beleuchtung sanft auf Basisdimmung. Der Verkehrsteilnehmer merkt in der Regel nichts. Er hat eine beleuchtete Strasse vor sich. Mit der «Beleuchtung nach Bedarf» sollen ca. 70 – 80 % weniger Energie verbraucht werden, was während des von der a.en im 2022 durchgeführten Feldversuches am Schürmattweg und an der Leberngasse bestätigt wurde.

Die Reduktion von Lichtemissionen ist nicht nur für den Mensch angenehm, sondern auch für Vögel, Insekten und andere Kleintiere sowie für das Pflanzenwachstum von Vorteil.


lead_de: Im kommenden Mai werden die Kapuziner nach rund 400 Jahren das Kloster in Olten verlassen. Momentan arbeitet die Stadt Olten ein Konzept für eine langfristige Nutzung aus, in deren Zentrum eine Übernahme im Baurecht durch die Stadt Olten und die Verlegung der städtischen Musikschule ins Kapuzinerkloster steht. Aber auch bis die entsprechenden Beschlüsse vorliegen, sollen das Kloster bzw. zumindest Teile davon genutzt werden; zu diesem Zweck haben der Kanton und die Stadt Olten einen bis Ende 2026 laufenden Mietvertrag abgeschlossen.

title_de: Auch im Übergang gibts Leben im Kloster

content_de:
Im Januar 2023 hat der Provinzrat der Schweizer Kapuziner den Regierungsrat und die Stadt Olten darüber informiert, dass die Bruderschaft beschlossen hat, das Kloster in Olten im Frühsommer 2024 zu verlassen. In der Folge hat die Stadt Olten gegenüber dem Kanton Solothurn, Eigentümer des Kapuzinerklosters Olten, schriftlich ihr Interesse an den Klosteranlagen bekundet. Für die weitere Planung haben die Stadt Olten und der Staat Solothurn im September 2023 eine gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnet. Die Einwohnergemeinde beabsichtigt, das Grundstück im Baurecht zu übernehmen und die Gebäude käuflich zu erwerben, um diese weitgehend für öffentliche Zwecke zugunsten der Stadtbevölkerung zu nutzen. Sie will damit Einfluss auf die Entwicklung des Areals an sehr zentraler Lage nehmen; der Kanton wiederum will sicherstellen, dass die Liegenschaft weiterhin im öffentlichen Interesse genutzt, bewirtschaftet und unterhalten wird.

Bis die gewünschte, langfristige Lösung zwischen den Parteien abschliessend ausgearbeitet ist und die entsprechenden Beschlüsse gefasst sind, sollen die Klosteranlagen bzw. zumindest Teile davon weiterhin genutzt werden; zu diesem Zweck werden die Klosteranlagen als Übergangslösung an die Stadt Olten vermietet. Dem entsprechenden Mietvertrag haben der Oltner Stadtrat und der Regierungsrat zugestimmt.

Der Mietvertrag beginnt am 1. Juli und ist befristet bis 31. Dezember 2026. Er berechtigt die Stadt Olten zur Nutzung und zur Untervermietung der Klosteranlagen und entsprechend auch zur Generierung von Einnahmen. Im Gegenzug übernimmt die Stadt Olten – zusammen mit der Stadttheater Olten AG und der Freundinnen und Freunden des Kapuzinerklosters – die Bewirtschaftung der Gebäude und Gartenanlagen. Die Vermietung erfolgt aufgrund dieser Gegenleistungen unentgeltlich.

Diese Übergangslösung bildet nach Ansicht von Regierungsrat und Stadtrat einen wichtigen Schritt für die Erhaltung der Klosteranlage und bietet für die Stadt wie auch für den Kanton Vorteile. Das Kloster wird ohne Unterbruch belebt und unterhalten und bietet Raum für verschiedene Nutzungszwecke. Von Seiten der Einwohnergemeinde und des Kantons sind dabei eine zeitweise öffentliche Zugänglichkeit der Gartenanlage und eine Beibehaltung der Klosterkapelle als geweihte Kirche und der Grabesruhe des Friedhofs der Kapuziner Voraussetzungen.

Musikschule als Ankernutzung

In der Zwischenzeit arbeitet die Stadt Olten an der langfristigen Nutzung weiter. Sie hat eine Machbarkeitsstudie bei der intosens ag – urban solutions, Zürich, zur Potenzialabklärung des Areals in Auftrag gegeben. Im Rahmen dieser Studie wurden bisher zwei Echoräume mit der Begleitkommission Innenstadt, in der neben den Fraktionen des Gemeindeparlaments auch Vertretungen aus den Bereichen Stadtentwicklung, Immobilienbewirtschaftung, Gewerbe und Altstadtkommission vertreten sind, durchgeführt.

Am ersten Echoraum im vergangenen Januar wurden der Begleitkommission aufgrund der bisherigen Abklärungen verschiedene mögliche städtische Nutzungen präsentiert: Am meisten Zuspruch fand dabei die Zusammenführung der heute an mehreren Standorten angesiedelten Musikschule, die gut in die Raumtypologie des Klosters mit vielen kleinen Zimmern und wenigen grossen Räumen für Konzerte und Ensembles passt. Eine Herausforderung stellt bei diesem Szenario die Raumakustik dar. Zudem gilt es die eingeschränkte Öffentlichkeit – immerhin besucht aktuell rund ein Drittel der Oltner Schulkinder die Musikschule – mit ergänzenden öffentlichen Nutzungen in der Kirche, in den Ökonomiegebäuden und im Garten auszugleichen. Dies im Sinne eines Klosters als sogenannten Dritten Ort, wo man sich trifft und begegnet.

Am zweiten Echoraum von vergangener Woche waren denn auch unter anderem diese ergänzenden Nutzungen zentrales Thema. Dabei wurde klar, dass der Fächer an Erwartungen breit ist: Einerseits wird ein wertschätzender Umgang mit den Anlagen postuliert; der Garten soll als öffentlicher Ort mit klaren Spielregeln auch einen Rückzugsort im belebten Stadtzentrum darstellen. Anderseits wird Mut und Experimentierfreudigkeit gewünscht und soll das Kloster ein eigenständiges Angebot mit einer gewissen Strahlkraft präsentieren, auf das die Stadt stolz sein kann. Aktive Erholung und lebendige Ruhe waren denn auch zwei Begriffe, die das Spannungsfeld der Nutzungsmöglichkeiten aufzeigen, welche auch je nach Tageszeit, Wochentag und Jahreszeit unterschiedlich ausfallen können. Das bevorstehende Mietverhältnis bietet nun als «Probezeit» die Chance, Erfahrungen zu sammeln im Hinblick auf die künftigen Nutzungen rund um die Ankernutzung Musikschule, deren technische und finanzielle Machbarkeit in einem nächsten Schritt abgeklärt wird.

Stadt Olten nimmt Abschied von ihren Kapuzinern

Mit einem feierlichen Anlass verabschieden sich Behörden und Bevölkerung der Stadt Olten am Dienstag, 30. April, um 18.30 Uhr in der Stadtkirche von ihren Kapuzinern. Deren Wirken wird unter anderen von Regierungsrat Remo Ankli gewürdigt; Abschiedsworte spricht auch ihr Guardian Josef Bründler. Durch das Programm, das von der Sinfonietta Olten, dem Kammerorchester der Musikschule, musikalisch umrahmt wird, führt Stadtpräsident Thomas Marbet. Zum Abschluss wird ein Apéro serviert, Die Veranstaltung ist öffentlich, der Eintritt ist frei.


title_de: Schüler-Radfahrerprüfungen am 6. und 7. Juni

content_de:
Am 6. und 7. Juni 2013 findet in Olten die obligatorische Radfahrerprüfung für die Oltner Viertklässler und Kleinklassen statt. Der theoretische Teil wurde bereits durch eine externe Expertin beurteilt. Die Schülerinnen und Schüler hatten vorgängig auch die Möglichkeit, die Radfahrerprüfung praktisch mit erfahrenen Stadtpolizisten auf einem Übungsparcours und im Strassenverkehr zu üben. Der Veloparcours stand vom 24. bis 26. April auf dem Platz beim Säli-Schulhaus und vom 29. April bis 1. Mai 2013 auf dem roten Platz beim Bannfeld-Schulhaus.

 Bei der praktischen Prüfung, welche durch Angehörige der Stadtpolizei Olten durchgeführt wird, geht es darum, für die Kinder wirklichkeitsnahe Verhältnisse zu schaffen. Die Prüfungsstrecke wurde so gewählt, dass die Kinder verkehrsreiche Strassen, Einmündungen und Kreuzungen sowie den Kreisverkehr meistern müssen.

 Diese Radfahrerprüfungen liegen im Interesse aller, werden doch den Kindern damit die elementarsten Verkehrsregeln praktisch und theoretisch vermittelt, damit sie die Sicherheit erlangen, sich im heutigen recht komplizierten Strassenverkehr zurecht zu finden.

 Im Interesse der Unfallverhütung bitten wir alle Verkehrsteilnehmenden, die den jugendlichen Prüflingen begegnen, sich rücksichtsvoll zu verhalten. Die radelnden Mädchen und Knaben sind durch Brustnummern (weisses Feld mit schwarzen Zahlen) gekennzeichnet. Darunter tragen sie ein gelbes Leuchtgilet. Der Start ist beim Kindergarten Bifang.

 Wir hoffen, dank Ihrem Verständnis und Ihrer Rücksichtnahme die Prüfung auch in diesem Jahr wieder unfallfrei durchführen zu können. Den Prüflingen wünschen wir dabei viel Erfolg.


lead_de: Im Areal Bahnhof Nord, wo dereinst die SBB-Hauptwerkstätte Olten stand, tut sich was: Nicht nur wird dort aktuell die Betriebszentrale Mitte der SBB erstellt; das ganze Gebiet soll sich in den nächsten Jahren und Jahrzehnten zu einem neuen Arbeits- und Wohnquartier an zentralster Lage entwickeln. Zurzeit wird der Gestaltungsplan erarbeitet; bis Ende Juni liegt der Entwurf zur öffentlichen Mitwirkung im Stadthaus Olten auf.

title_de: Bahnhof Nord: Vom Industriegebiet zum neuen Arbeits- und Wohnquartier

content_de:
Seit der Erweiterung des SBB-Industriewerks Tannwald an der Industriestrasse im Jahr 2005 wurde die 1855 errichtete Hauptwerkstätte beim Bahnhof an der Gösgerstrasse Schritt für Schritt stillgelegt. Ebenfalls in Etappen soll nun an zentralster Lage unmittelbar neben dem Bahnhof Olten ein neues Arbeits- und Wohnquartier entstehen. Der erste Schritt ist auf der Basis eines eisenbahnrechtlichen Verfahrens bereits seit vergangenem Jahr in Umsetzung: Ab Mitte 2014 wird ungefähr in der Mitte des Areals eine der vier Betriebszentralen der SBB in Betrieb genommen; von hier aus werden künftig 350 Mitarbeitende den Bahnverkehr der Region Mitte steuern. Die Zentralisierung von heute über hundert regionalen Standorten auf deren vier erlaubt die gegenseitige Unterstützung, insbesondere im Störungsfall, und ermöglicht es erst, den prognostizierten Mehrverkehr auf dem SBB-Netz zu bewältigen.

 Verdichtet in die Höhe bauen

 Für das übrige Areal wird derzeit ein Gestaltungsplanverfahren durchgeführt. Der Gestaltungsplan legt die Rahmenbedingungen für die Nutzung fest; im Rahmen eines Mitwirkungsverfahrens erhält dabei die Bevölkerung Gelegenheit sich über die Planung zu informieren und dazu bis spätestens 1. Juli 2013 Stellung zu nehmen. Das Areal in Gleisnähe ist hervorragend geeignet, um verdichtet in die Höhe zu bauen und einen deutlichen städtebaulichen Akzent zu setzen. Geplant sind insgesamt sechs grossvolumige Bauten mit einer Höhe von bis zu 46 Metern und 13 Geschossen; in den oberen Geschossen geplante Auskragungen tragen zur unverwechselbaren Identität des neuen Quartiers bei.

 Entlang einem öffentlich zugänglichen Boulevard sind in den Erdgeschossen mehrheitlich publikumsorientierte Nutzungen mit Bezug zum öffentlichen Raum wie Läden, Schalterbereiche oder Restaurants vorgesehen; verkehrsintensive Anlagen wie zum Beispiel Einkaufszentren sind hingegen nicht zugelassen. In der gemischten Nutzung mit Dienstleistungen und Wohnen gilt ein Mindestwohnanteil von 30% Wohnanteil, die aber nicht gleichmässig auf alle Gebäude verteilt sein müssen. Zwischen den neuen Gebäuden bleiben einige Altbauten teilweise oder ganz erhalten und werden in die neue Überbauung integriert. Die Geschichte der Eisenbahnwerkstätte lebt somit weiter.

 Akzent auf Nachhaltigkeit

 Im von der Einwohnergemeinde gemeinsam mit der SBB Immobilien AG geplanten Projekt spielen für die Energiestadt Olten auch die Ansprüche an Nachhaltigkeit und sorgfältigen Umgang mit Umwelt, Energie und Ressourcen eine grosse Rolle: Die kommunale Energieplanung ist fester Bestandteil der Bauplanung und alle Neubauten erfüllen die Ziele des Minergie- oder eines vergleichbaren Standards. Auf dem Areal wird der Langsamverkehr – zu Fuss Gehende und Velofahrende – gefördert. Begrünte Freiräume laden zum Flanieren und Verweilen ein. Durch die Nähe zum Bahnhof besteht zudem eine optimale Anbindung an den öffentlichen Verkehr, die durch zwei am Areal entlang führende Buslinien ergänzt wird. Carsharing, Akku-Aufladestationen für E-Bikes und grosszügige Veloabstellplätze sind weitere Stichwörter.

 Im Sinne einer nachhaltigen und ganzheitlichen Entwicklung wird Bahnhof Nord auch mit den weiteren laufenden Vorhaben in unmittelbarer Nähe abgestimmt. So mit der Neugestaltung des Bahnhofplatzes und mit ANDAARE, das die Zugänglichkeit des Aareraums verbessern und die Innenstadt mit dem Bahnhof attraktiver verbinden will.

 Ausstellung bis Ende Juni

 Die Mitwirkungsausstellung im Stadthausparterre dauert bis 28. Juni 2013; sie ist Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet. Am Dienstag, 4. Juni, und Montag, 10. Juni, beantworten jeweils von 19 bis 21 Uhr Fachleute die Fragen der Besucherinnen und Besucher.

 Weitere Informationen unter www.bahnhofnord.olten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Einhaltung der Zufahrtsbeschränkung im Fustlig-Wilerfeldquartier erneut überprüft

content_de: Am Dienstag, 27. Mai 2013, führte die Stadtpolizei mit 14 Mitarbeitenden von 16 bis 18 Uhr eine weitere Durchfahrtskontrolle im Quartier Fustlig-Wilerfeld nach der Eröffnung Entlastungsstrasse ERO durch. Dabei wurden in der genannten Zeit 264 Fahrzeuge bei der Einfahrt in die Sälistrasse registriert. 10 Fahrzeuglenker/innen missachteten dabei das Signal „Verbot für Motorwagen“ und mussten mit einer Ordnungsbusse gebüsst werden. Das entspricht 3.8%. Gleichzeitig fand eine Radarmessung an der Durchfahrtsstrasse statt. Dabei wurden 315 Fahrzeuge gemessen, wovon 13 zu schnell unterwegs waren. Dies entspricht 4.1%. Die Durchfahrtskontrollen zeigen auf, dass der mehrheitliche Fahrzeugverkehr durch Berechtigte erfolgt.


title_de: Weiterhin Mitglieder für Migrationsbeirat gesucht

content_de:
Noch bis 30. April läuft die Anmeldefrist für die Mitgliedschaft im Migrationsbeirat der Stadt Olten. Interessierte melden sich mit Bewerbung und Lebenslauf bei der Fachstelle Integration (silvia.buechi@olten.ch; Tel. 062 206 12 66).

In Olten bilden Ausländerinnen und Ausländer knapp einen Drittel der Bevölkerung. Zur Unterstützung ihrer Integration sucht der Stadtrat von Olten Mitglieder für den von ihm auf einen Vorstoss im Gemeindeparlament hin geschaffenen Migrationsbeirat. Dieser ist ein beratendes Gremium mit fünf bis neun Mitgliedern. Sie werden vom Stadtrat gewählt und treffen sich zwei bis vier Mal pro Jahr zu einer Sitzung.

Zu den Aufgaben des Migrationsbeirats gehören die Kontaktpflege mit der ausländischen Wohnbevölkerung, das Vermitteln von deren Bedürfnissen an den Stadtrat, die Unterstützung des Stadtrates und der Verwaltung bei der Umsetzung von Massnahmen sowie Stellungnahmen zu integrationsrelevanten städtischen Vorhaben

Wählbar sind in der Stadt Olten wohnhafte, volljährige Personen ohne Schweizer Bürgerrecht. Weitere Anforderungen sind eine gute Vernetzung in der ausländischen Wohnbevölkerung der Stadt Olten, ein unbescholtener Leumund und gute Deutschkenntnisse. Angestrebt wird eine möglichst ausgewogene Zusammensetzung betreffend Nationalitäten und Herkunftsgebiete, Geschlecht und Alter.


title_de: Kulturstrategie: Ressourcen und Transparenz als Hauptthemen

content_de:
Vor 20 Jahren hat die Stadt Olten eine ausführliche Analyse der Kultur in Olten mit Bestandesaufnahme, Umfrage und Massnahmenplan durchgeführt. Seitdem haben sich viele Gegebenheiten verändert, so dass eine Anpassung bzw. Neuformulierung des seinerzeit erstellten Kulturkonzepts nötig wurde. Der Stadtrat stellte daher die erforderlichen finanziellen Mittel ins Budget 2023 ein, um – ausgehend von der Überarbeitung des Berichtes Kultur in Olten aus dem Jahr 2004 – diesen an die heutige Situation und ihre Herausforderungen anzupassen. Dieser Prozess wurde von den beiden Leiterinnen des Studienangebots Kulturmanagement der Universität Basel begleitet. Bei der Überarbeitung ging es u.a. auch um Fragen der Gewichtung innerhalb der städtischen Kulturpolitik; die bestehende Förderpraxis sollte zudem mit der aktuellen Kulturszene und der Praxis anderer Städte abgeglichen werden. Aufgrund einer Analyse der kulturellen Ist-Situation in Olten sollten Strategien abgeleitet sowie auf der Basis eines partizipativen Vorgehens mögliche Handlungsfelder und Massnahmen skizziert werden.

Für die Steuerung und Planung des Erarbeitungsprozesses wurde eine siebenköpfige Steuergruppe unter der Projektleitung von Markus Dietler, Direktionsleiter Präsidium, eingesetzt, welche siebenmal tagte. Die Anspruchsgruppen (Stakeholder) wurden in einer ersten Phase mit Interviews sowie mit Fokusgruppen- und Werkstattgesprächen abgeholt; die Ergebnisse wurden an zwei öffentlichen Veranstaltungen konsolidiert. An diesen Beteiligungs- und Austauschformaten haben rund 160 Personen teilgenommen.

Kultur als wesentlicher Standortfaktor

Das Fazit in der daraus entstandenen, vom Stadtrat am 11. März verabschiedeten Strategie Kulturstadt Olten 2023-2030: Kultur trägt wesentlich zur Standortattraktivität von Olten bei. Sie macht die Stadt Olten nicht nur als Ausflugsziel und Treffpunkt attraktiv, sondern auch als Wohn- und kreativen Schaffensort. Das Kulturleben in Olten wartet mit kulturellen Highlights (Ausstellungen und Festivals) auf. In der Stadt der kurzen Wege können diese mit einem attraktiven gastronomischen Angebot oder einem Besuch von Bars, einer Tagung, mit Sport oder einem Ausflug in die Natur kombiniert werden. Kulturelle Veranstaltungen können sowohl identitätsstiftende, verbindende als auch integrative Wirkungen haben. Es gilt auch in dieser Hinsicht, die Attraktivität von Olten als Stadt der guten Chancen mit guten Rahmenbedingungen zu unterstützen.

In der Kulturförderung sind weite Teile der Fördermittel institutionell für städtische Institutionen oder mit Leistungsvereinbarungen unterstützte Drittinstitutionen gebunden. Die Förderung für Einzelprojekte und noch nicht etablierte Initiativen wird vom Bericht als unterrepräsentiert bewertet. Zudem fehle es aktuell an proaktiver Information über die Fördermöglichkeiten der Stadt und Beitragshöhen einer potenziellen Unterstützung. Deutlich wurde sowohl in der Einschätzung durch die externe Beratung als auch aus der Perspektive der am Prozess unmittelbar Beteiligten, dass mehr finanzielle Mittel für die Projektförderung bereitgestellt werden sollten. Der (Mehr-)Umfang ist im politischen Prozess zu definieren.

„Zugang zu Kultur“ verbessern

Im Beteiligungsprozess wurde deutlich, dass von Seiten der Kulturschaffenden, -vermittelnden und -veranstaltenden, aber auch von den Kulturinteressierten mehr Austausch mit der Verwaltung und eine aktivere Rolle der Stadt gewünscht wird. Dies erfordert mehr Personalressourcen in der Verwaltung für die Aufgabe der Kulturförderung.

Mit Blick auf die Förderpraxis wird zudem Klarheit bezüglich der Ansprechpersonen und Entscheidungsprozesse, der Fördermöglichkeiten und Beitragshöhen und der Förderkriterien gewünscht. Ein weiterer wichtiger Punkt – vor dem Hintergrund der nur partiellen Umsetzung des Kulturkonzepts 2004 – ist die Sicherung der Umsetzung dieser neuen Strategie, wobei auch hier ausreichend (personelle) Ressourcen einzuplanen sind.

Bei den Bevölkerungsgruppen, die durch Fokusgruppen erreicht wurden, lassen sich aus den Gesprächen zudem Bedürfnisse ableiten, die insbesondere mit dem Thema «Zugang zu Kultur» zu tun haben: Eine Öffnung und adressatengerechte Kommunikation der Kulturanbietenden im Sinne des Abbaus psychologischer Barrieren sollte dabei mit dem Abbau physischer Zugangshürden einhergehen.

Breiter Fächer von Massnahmen

Auf dieser Ausgangslage wurde die eigentliche Strategie Kulturstadt Olten formuliert, die eine Definition des Kulturverständnisses, eine strategische Zielsetzung, vier Leitsätze zu den Themen «Vielfalt und Ausstrahlung», «Zugang und Koordination», «Innovation und Nachhaltigkeit» sowie «Transparenz und Kommunikation» und entsprechende Handlungsfelder beinhaltet. Einen wesentlichen Bestandteil bilden zudem die Massnahmen, die in die drei Kategorien kurz-, mittel- und langfristig eingeteilt wurden. Sie reichen von kurzfristigen Kommunikationsmassnahmen über Basiselemente wie genügende personelle und finanziellen Ressourcen bis zur Sicherung der erforderlichen Infrastruktur. Die entsprechenden Erfordernisse sollen in den kommenden Jahren nach Massgabe der finanziellen und politischen Umsetzbarkeit in die jeweiligen Budgets eingegeben werden.


lead_de: Möchten Sie sich zur Verständigung in Olten, zum Beispiel zwischen Behörden, Politik, Bevölkerung usw. äussern? Haben Sie etwas Lustiges erlebt? Oder ärgern Sie sich gar? – Kontaktieren Sie das Verständigungsbüro! Interpixel freut sich, mit Ihnen ins Gespräch zu kommen.

title_de: Das Verständigungsbüro - ein Kunstprojekt von Interpixel

content_de:
Das Künstlerduo Interpixel alias Eva-Maria Würth und Philippe Sablonier betreibt im Juni bis anfangs Juli 2013 im Stadthaus Olten ein Verständigungsbüro. Interpixel möchte herausfinden, wie es um die Verständigung in der Stadt steht. Wo läuft sie gut? Wo stockt sie? Was ist zu ändern? Beim Verständigungsbüro handelt es sich um ein Projekt im Rahmen der Ausstellung «BABEL – There's a Heaven above You!» des Kunstmuseums Olten.

 Kontakt:
 Verständigungsbüro
 Interpixel
 Philippe Sablonier
 Eva-Maria Würth

 Tel. 076 60 80 110 während Bürozeiten
 buero@interpixel.com

 Stadthaus
 Büro 1001 (10. Stock)
 Dornacherstrasse 1
 4603 Olten

 Sprechstunden im Stadthaus ohne Voranmeldung donnerstags 16 - 20 Uhr
 oder nach Vereinbarung (3. Juni bis 7. Juli 2013)

 Weitere Infos auch unter www.kunstmuseumolten.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Petrus hatte ein Einsehen mit den Siebzigjährigen

content_de:
77 von 166 Eingeladenen nahmen am Ausflug der 70Jährigen Oltnerinnen und Oltner vom vergangenen Mittwoch, 5. Juni 2013 teil. Ebenfalls mit von der Partie waren Stadtpräsident Ernst Zingg und Vizepräsident Martin Wey. Die Reise – hervorragend organsiert durch die SBB - führte traditionsgemäss zu den Giessbachfällen im Berner Oberland, wo im Grandhotel Giessbach, im wunderschönen Saal  Belle Epoque, ein excellentes Mittagessen serviert wurde. Dort begrüsste der scheidende Stadtpräsident Ernst Zingg die wohlgelaunte Schar offiziell im Namen des Gesamtstadtrates und berichtete über vergangene und vor allem aktuelle Geschäfte in der Stadt Olten. Zuvor ehrte er sechs anwesende Ehepaare und zwei Geburtstagskinder. Trotz immer randvollem Terminkalender liess es sich Ernst Zingg nie nehmen, die Jubilare an deren Ausflügen zu begleiten. Dies tat er heuer mit den 70Jährigen zum 16. und letzten Mal, was ihn emotional sehr berührte.

 Wettermässig hatte Petrus endlich ein Einsehen und bescherte den Ausflüglerinnen und Ausflüglern einen prächtigen Frühsommertag. Um 19.30 Uhr wurden die Heimkehrenden von der Stadtmusik mit einem Willkommensständchen beim Hauptbahnhofbrunnen empfangen. Ein erlebnisreicher Tag fand damit seinen Abschluss, welcher hoffentlich allen in bester Erinnerung bleiben wird.


title_de: Leerwohnungsbestand sinkt weiter

content_de: Die mit Stichtag 1. Juni 2013 durchgeführte Zählung der leer stehenden Wohnungen in der Stadt Olten ergab folgendes Resultat: 1- und 1½-Zimmer-Wohnungen: 8 (Vorjahr 6); 2- und 2½-Zimmer-Wohnungen: 8 (11); 3- und 3½-Zimmer-Wohnungen: 23 (39); 4- und 4½-Zimmer-Wohnungen: 26 (29); 5- und 5½-Zimmer-Wohnungen: 6 (6); Wohnungen mit 6 und mehr Zimmern gab es 1 (2). Am 1. Juni befanden sich inkl. Bewilligung aus früheren Jahren effektiv 12 Gebäude mit total 130 Wohnungen im Bau (64). Der Gesamtwohnungsbestand beträgt per 1. Juni 10'222 (10'013) Wohnungen. Der Leerwohnungsbestand ist gegenüber dem Jahr 2012 von 0,93 Prozent auf 0,70 Prozent gesunken.


lead_de: Zu den Aufgaben des Zivilschutzes gehört nicht nur der Schutz von Menschen, sondern auch der Schutz von schützenswerten Kulturgütern. In der Woche vom 3. bis 7. Juni 2013 standen in Kappel und in Olten insgesamt zwölf Angehörige der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten (RSZO) im Einsatz und dokumentierten Kulturgüter.

title_de: Kulturgüterschutz im Dienste nachfolgender Generationen

content_de:
Geleitet wird der Kulturgüterschutz der RZSO durch Oberleutnant Dieter Ulrich. Er sorgt dafür, dass für die schützenswerte Kulturgüter in der Region Olten bestmögliche Schutzmassnahmen ergriffen werden, damit sie als historische Zeitzeugen nachfolgenden Generationen überliefert werden können.

 Zu den wichtigsten Aufgaben des Kulturgüterschutzes gehört die Inventarisierung der beweglichen Kulturgüter. Zwar muss sich die Schweiz nicht vor bewaffneten Konflikten fürchten, aber Naturkatastrophen, Brände, Wassereinbrüche, Diebstähle, Vandalenakte und Unkenntnis sind reale Gefahren, die den Kulturgütern drohen. Im Falle einer Beschädigung oder Zerstörung eines Kulturgegenstands dienen genaue Dokumentationen als Grundlage für erfolgreiche Restaurierungen oder Rekonstruktionen und im Ganzen für den Erhalt der Kulturgüter.

 Hohe Anforderungen an Objektfotografie

 In der römisch-katholischen Kirche St. Barbara konnten die Zivilschützer auf ein bereits vorhandenes und von alt Kirchgemeindeschreiber Leo Ledergerber erstelltes Inventar zurückgreifen. Zu den Aufgaben gehörte die Aktualisierung des Bildmaterials und die Ergänzung der Dokumentation mit noch nicht erfassten Gegenständen.

 Inventarisiert wurden allerlei Gegenstände wie ein Baldachin, Figuren, Altare, Bilder und liturgische Geräte. Es kann auch mal sein, dass für schwer zugängliche Objekte Leitern verwendet werden müssen. Sakristanin Rita Baumgartner freute sich über die Unterstützung durch den Zivilschutz: „Die Gruppe ist sehr sympathisch und mit akribischer Millimeterarbeit voll bei der Sache.“

 Besonders hohe Anforderungen werden jeweils an die Objektfotografie gestellt. Zu einer professionellen Aufnahme gehört eine gleichmässige, weiche und möglichst schatten- und spiegelungsarme Ausleuchtung der Kulturgegenstände. Je nach Grösse der Objekte müssen für ein optimales Bildresultat Lichtzelte oder Styroporplatten verwendet werden. Um die Gegenstände möglichst farbecht und massstabgetreu dokumentieren zu können, wird jeder Gegenstand zusammen mit einem Farbkeil und einem Massstab fotografiert. Und damit die Objekte eindeutig identifizierbar bleiben, wird jeder Gegenstand kurz beschrieben und mit einer Inventarnummer versehen.

 Erfassung von 250 Objekten für das Historische Museum Olten

 Eine eigentliche Schatzkammer der Geschichte findet sich im Depot des Historischen Museums in Olten. Hier werden zahlreiche historische Gegenstände aus der Geschichte der Stadt und nahen Region Olten bei guten klimatischen Bedingungen gelagert. In den letzten Jahren trieb Konservator Peter Kaiser die Inventarisierung der gesammelten Objekte voran. Die Unterstützung des Kulturgüterschutzes schätzt er sehr: „Die Zusammenarbeit ist gut. Die Teams des Zivilschutzes sind sehr leistungsfähig und arbeiten äusserst sorgfältig.“

 Im Unterschied zu den Kulturgegenständen in der Kirche müssen die Objekte im Depot des Museums, die zum Teil aus Fabrikarealen stammen, oft zuerst gereinigt werden. Dann wird das Objekt nummeriert, fotografiert und wieder fachmännisch gelagert. Zum Schluss wird der Gegenstand elektronisch in der Museumsdatenbank erfasst. In einer Woche kann ein eingespieltes Team von Zivilschützern circa 250 neue Objekte erfassen.


title_de: Martin Wey ist neuer Stadtpräsident

content_de: Die Stadt Olten hat die Nachfolge des langjährigen Stadtpräsidenten Ernst Zingg geregelt: Der 51-jährige bisherige Baudirektor Martin Wey wurde mit 2434 Stimmen bei einem absoluten Mehr von 2380 Stimmen und einer Stimmbeteiligung von 43.64% zum neuen Stadtpräsidenten gewählt. Gegenkandidatin Iris Schelbert erhielt 1890 Stimmen. 435 Stimmen wurden leer und 21 ungültig abgegeben. Martin Wey ist seit zwölf Jahren Mitglied des Oltner Stadtrates. Er tritt sein Amt am 1. August 2013 an.


title_de: Schwerpunktkontrolle im Bahnhof Olten und am Ländiweg

content_de: Die Stadtpolizei Olten führte am 11. Juni 2013, in Zusammenarbeit mit Einsatzkräften der Transportpolizei und der Securitrans AG, sowie in Absprache mit der Polizei Kanton Solothurn, eine mehrstündige Schwerpunktkontrolle im Bahnhof Olten und dem Ländiweg durch. Dabei wurden insgesamt 32 Personen einer Kontrolle unterzogen. Drei Personen wurden wegen Besitzes von Betäubungsmittel angezeigt, eine Person für 24 Stunden des Ortes verwiesen. Es wurden 1,5 Gramm Amphetamin, 3 Gramm Marihuana sowie 1 Gramm Heroin sichergestellt.


title_de: Kunst aus «Oltenburg»

content_de:
Aus Anlass des 30-Jahr-Jubiläums der Städtepartnerschaft von Olten und Altenburg/Thüringen, das im vergangenen Jahr gefeiert werden konnte, wurde am vergangenen Wochenende im Prinzenpalais des Residenzschlosses Altenburg feierlich eine Ausstellung mit zeitgenössischen Künstlerinnen eröffnet, die im kommenden Oktober auch in Olten zu sehen sein wird.

In der von einem Katalog begleiteten, vom Lindenau-Museum Altenburg und vom Kunstmuseum Olten gemeinsam konzipierten Schau mit dem Titel «Oltenburg» treten Werke von je sechs Künstlerinnen pro Stadt – Druckgraphik, Fotografie, Malerei, Videokunst, textile Arbeiten und raumgreifende Installationen – in einen Dialog. Aus Olten mit dabei sind Rachel Bühlmann, Marianne Büttiker, Nicolle Bussien, Andrea Gerber, Regina Graber und Andrea Nottaris.

Zur Vernissage reisten am Wochenende eine Delegation von Vertreter/innen aus Oltens Politik und Verwaltung unter der Leitung von Stadtpräsident Thomas Marbet (rechts) sowie eine Vertretung des Kunstmuseums Olten und beteiligte Oltner Künstlerinnen in den Osten Deutschlands. Das Zusammentreffen wurde für einen intensiven Austausch mit der Partnerstadt Altenburg unter der Führung von Oberbürgermeister André Neumann genutzt.

<picture></picture>

Künstlerinnen aus Altenburg und Olten


lead_de: Nach rund achtmonatiger Bauzeit lädt die neue Kirchgasse in Olten vom 1. bis 5. Juli zum Eröffnungsfest. Musik, Kunst, Tanz, Markt, Gastronomie – die Palette der Angebote in der letzten Woche vor den Schulferien bietet für jeden und jede etwas.

title_de: Kirchgasse lädt zum Eröffnungsfest

content_de:
Während am Schulfestwochenende die Kirchgasse für den Wettbewerb „Die schnällschte Oltner“ und den Schulfestumzug zur Verfügung steht, beginnt der Kirchgasse-Festreigen am Montag, 1. Juli 2013, mit der offiziellen Eröffnung durch den Baudirektor und designierten Stadtpräsidenten Martin Wey. Für die musikalische Umrahmung wird das SBB-Bläserensemble sorgen. Nach der Festrede steigen 500 Ballone in den Oltner Himmel und gibt es für die Besucherinnen und Besucher eine Gratisverpflegung nach dem Motto „S het, solangs het“. Den zweiten Teil des Abends bestreiten ab 20 Uhr Christian Schenker & Groovy Devils, die auch den neuen „Oltner Song“ präsentieren werden, und ab 21 Uhr die Big Band Olten

 Tanzen, Ländler, Robifest

 „Znacht auf der Kirchgasse“ heisst das Motto am Dienstagabend: Ab 18.30 Uhr treffen sich die Besucherinnen und Besucher zum Essen und Trinken, das sie selbst mitbringen oder vor Ort einkaufen können. Dazu gibt es Folk-Pop durch Patric West & Co. und ab 21 Uhr Tanzen auf der Kirchgasse mit der Tanzschule Art of Dance und DJ Marco Studer. Am späten Nachmittag findet um 17 Uhr zudem eine Aktion zum Gewässerschutz statt, bei dem ein „Fisch-Ablaufschacht“ in der Kirchgasse eingeweiht wird. Um 18 Uhr lädt das „Stimmvolk“ der Offenen Kirche Region Olten die Bevölkerung zum Mitsingen ein und um 18.30 Uhr werden in der Stadtkirche „Märchen für Gross und Klein“ und Saxofon-Improvisationen mit Renate und Marco de Simoni geboten.

 Bodenständig daher kommt das Programm am Mittwochabend ab 18.45 Uhr mit der Luzerner Ländler Band, dem Entlebucher Komiker Schösu und dem Lokalmatadoren Erich Leimgruber am Alphorn. Zuvor gibt es um 17.30 Uhr im Klostergarten einen Gratisapéro zur Verabschiedung von Stadtpräsident Ernst Zingg und um 18.15 Uhr unter dem Titel „Turmbau zu Olten“ einen Stadtspaziergang mit Peter Heim zu den Türmen rund um die Kirchgasse. Am schulfreien Mittwochnachmittag wird zudem ein Kinderprogramm geboten: Von 14 bis 17 Uhr veranstaltet der Robi Olten auf der Kirchgasse ein Kinderfest mit dem Robi-Spielbus, der Röllelibahn und der grossen Hüpfburg. Ab 13.30 besucht der Globi den Herren Globus und lädt zum gemeinsamen Foto ein. Ab 14 Uhr bietet zudem Tina Hunziker Mandala-Malen für Kinder an.

 Der Donnerstag beginnt mit dem Wochenmarkt von 9 bis 12 Uhr, erstmals auf der Kirchgasse. In dessen Rahmen werden um 10 Uhr „Pop-Voices“ (Wahlfach Singen der 7. bis 10. Klassen Olten) mit Strassenmusik auftreten. Ab 14 Uhr gibts bereits den zweiten Markt dieses Tages, nämlich einen Kunsthandwerkmarkt auf der inneren Baslerstrasse, unter anderem mit Filzprodukten, Töpferwaren und Kinderkleidern. Um 15 Uhr spielt vor der Stadtkirche eine grosse Chilbiorgel und um 18.15 Uhr lädt Tanz in Olten in Zusammenarbeit mit der Agostini Drum School von Noby Lehmann und dem Dance Studio von Ursula Berger zur Performance ein. Unter dem Motto „Konzerte am Turm goes Kirchgasse“ tritt ab 19 Uhr die Gruppe „Macy“ auf.

 Zum Abschluss Olten in Concert

 Am Freitag beginnt das Programm nochmals mit Tanz: Die Tänzerinnen der Spectacolo Dance Academy Olten zeigen um 17 Uhr verschiedene Showtanzblöcke von Rock’n‘Roll bis Modern Dance. Es folgt um 18 Uhr ein Trompetenkonzert mit Andrea Vonk (Trompete) und Harald von Arx (Orgel) in der Stadtkirche. Nach der Auslosung des Wettbewerbs um 18.30 Uhr laden zum Abschluss des Eröffnungsfestes sechs Bands aus Olten und Umgebung zu „Olten in Concert“: Rag Dolls, Collie Herb & The Vibe Controllers, PAscal GEiser & Band, Frozen Crocodiles, Black Fire und Araneon.

 Von Dienstag bis Freitag bietet das Kunstmuseum von 12 bis 19 Uhr ein umfangreiches Programm mit Sonderöffnung und Gratiseintritt sowie diversen Aktionen: jeweils um 12.15 Uhr eine Mittagsführung „Hoch hinaus“ mit verschiedenen Gästen, ferner „In den Himmel bauen“ (Gross und Klein messen sich im Turmbau), die unendliche Zeichnung (mit Strassenkreiden auf der Kirchgasse zeichnen) und urban knitting (die Kirchgasse bestricken). Unter dem Titel „Liebe Kirchgasse...“ legen das Kunstmuseum und die Buchhandlung Schreiber jeweils von 12 bis 23 Uhr ein Gästebuch für die Kirchgasse auf. Und vor dem Naturmuseum können die Kinder jeweils von 14 bis 17 Uhr im Sand nach versteinerten Haifischzähnen suchen.

 Neue Aussenwirtschaften laden ein

 Die ganze Woche über ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Während die Festwirtschaften und Bars am Eröffnungstag ab 18 Uhr geöffnet sind, sehen die Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag wie folgt aus: ab 11.30 Uhr „Wysses Rössli“, Festwirtschaft in der Mitte der Gasse mit à la carte, Take Away und Bar; ab 15 Uhr Chile Beizli der Christkatholischen Kirchgemeinde auf dem Kirchenpodest mit Getränken und einfachen Speisen; ab 17 Uhr Rätsch-Wii-Bar der Rätschwyber Zunft Olten für den Apéro auf dem Nach-Hause-Weg; ab 19 Uhr Bar der Altstadt-Zunft und Beachlove-Bar. Hinzu kommen die Restaurationsbetriebe und Cafés mit neuen Aussenwirtschaften – Caveau du Sommelier, Confiserie Brändli, Buch-Café Schreiber und McDonald’s Familienrestaurant – und der Pino Beck.

Baustelle in den letzten Zügen

 Die Baustelle in der Oltner Innenstadt neigt sich ihrem Ende zu. Der Deckbelag ist überall aufgebracht; derzeit werden die letzten Flächen noch abgefräst, damit das grüne Steinkorn sichtbar wird. In diesen Tagen werden die Bänke und Pflanzentröge und dann auch der rund sechs Tonnen schwere Rundbrunnen aus anthrazitfarbenem, geschliffenem und poliertem Beton positioniert.


lead_de: Das diesjährige Oltner Schulfest findet traditionsgemäss am Wochenende vor den Sommerferien am 29./30. Juni statt. Der zeitliche Ablauf bleibt unverändert und so können sich die Besucherinnen und Besucher erneut auf ein unbeschwertes und beschwingtes Festwochenende freuen.

title_de: Umzug, Sport und Unterhaltung: das Schulfest 2013

content_de:
Sport und Unterhaltung am Samstag

 Wie in den vergangenen Jahren steht am Samstag die sportliche Betätigung der Schülerinnen und Schüler im Vordergrund. Die Kindergärten und die Primarschulen nehmen am Samstagvormittag ab 10 Uhr an der Schülerolympiade rund um das Festgelände in der Schützi teil. Die lokalen Sportvereine und weitere Organisationen bieten eine Vielzahl von Posten an, die es den Kindern ermöglichen, neue Sportarten und Spiele kennen zu lernen.

 Die Sek I misst sich in den Spielsportarten Volleyball, Street-Basketball, Schlagball und Fussball. Die Turniere finden in der Stadthalle und auf den Sportanlagen Kleinholz statt. Eine Gruppe geht Nordic-Walken und eine weitere Gruppe macht mit dem Velo oder Bike eine Rundfahrt durch die Region.

 Im Anschluss messen sich die qualifizierten Schülerinnen und Schüler ab 14.15 Uhr und in drei Startgruppen im Wettlauf um die schnellste Oltnerin und den schnellsten Oltner. Die Läufe finden dieses Jahr auf einer Tartanbahn auf der neuen Kirchgasse statt. Zuschauer hinter den Absperrungen sind herzlich eingeladen, die Schülerinnen und Schüler lautstark zu unterstützen.

 Am Samstag ab 11 Uhr öffnet der Beizlibetrieb bei der Schützi seine Türen. Diverse Oltner Vereine sorgen, wie in den vergangenen Jahren, für das leibliche Wohlbefinden der Besucherinnen und Besucher.

 Das kulturelle Abendprogramm startet um 19 Uhr mit Konzerten der Kanti Olten. Dabei treten der Sek-P-Chor, K’Block sowie der Musical Chor auf der Bühne in der Schützi auf. Ab 21 Uhr vergnügen sich die Schülerinnen und Schüler der Oberstufe in der Disco des Kulturzentrums Schützi. Für die erwachsenen Besucher bieten Strawberry Jam ab 21 Uhr die Möglichkeit das Tanzbein zu schwingen. Nicht nur die Hits der legendären Blues Brothers, auch Songs von Ray Charles, Aretha Franklin, Tina Turner und anderen Stars der Soul-, Funk- und Rock’n’Roll-Ära gehören zum Besten, was die Welt der Musik zu bieten hat. Der Unterhaltungsabend endet um 0.30 Uhr und anschliessend ist Freinacht bis 2 Uhr.

 Umzug und Unterhaltung am Sonntag

 Traditionsgemäss sorgen die Tambouren am Sonntag um 7 Uhr für die Tagwache. Um 9.45 Uhr startet dann der Festumzug auf der traditionellen Umzugsroute (Munzigerplatz –Baslerstrasse – Kirchgasse – Solothurnerstrasse bis Hammer – Ringstrasse – Frohburgstrasse – Bahnhofquai – Unterführungsstrasse bis Restaurant Jakobsbrunnen – Wilerwerg – Krummackerweg – Engelbergstrasse – Unterführungsstrasse – Alte Brücke – Hauptgasse - Mühlegasse – Festplatz Schützenmatte). Erfreulicherweise nehmen auch dieses Jahr wieder sieben Musikgesellschaften aus Olten und der Region teil. Aus Anlass des 20-Jahr-Jubiläums der Städtepartnerschaft Olten-Altenburg marschiert auch eine Schulklasse aus der ostdeutschen Partnerstadt am Umzug mit, begleitet von einer Delegation aus dem Altenburger Stadtrat.

 Das Unterhaltungsprogramm am Sonntag beginnt mit dem Mittagskonzert der Stadtmusik Olten, gefolgt von Formationen der Musikschule Olten: Drums und Percussionsensemble und den Modern-Dance-Klassen, der Schülerband „The Diepro’s“ sowie dem Schülerorchester „Frozen Crocodiles“. Ab 17 Uhr findet die Disco für die Schülerinnen und Schüler der Primarschulen und Kindergarten in der Schützi statt. Wie vor zwei Jahren spielt das Duo JukeSox zum Ausklang des Schulfestes bis 22 Uhr.

 Alle Details zum Fest sind wieder in einem von einer HPSZ-Schulklasse gestalteten Folder ersichtlich. Dieser kann hier heruntergeladen werden.


title_de: Projektwettbewerb für neuen Kindergarten Bannfeld

content_de:
Der Oltner Stadtrat hat einen Projektwettbewerb für einen Kindergarten-Neubau beim Schulhaus Bannfeld gestartet und den Standort und das Raumproramm freigegeben. Bisher war eine Kindergartenklasse in einem Pavillon neben dem Schulhaus Bannfeld angesiedelt, eine weitere im Schulhaus selber. Zwei weitere Kindergartenklassen befinden sich im Frohheimschulhaus. Die Raumverhältnisse entsprechen weitgehend nicht mehr den heutigen Anforderungen. Da die Sekundarschule im Frohheim immer mehr Schülerinnen und Schüler zählt, macht es Sinn, die bisherigen beiden Kindergartenräume der Sekundarschule zur Verfügung zu stellen. Zudem werden seit dem Lehrplan 21 die beiden Kindergartenjahre und die ersten beiden Schuljahre der Primarschule aus pädagogischer Sicht als Einheit betrachtet; personelle Ressourcen wie auch Schulräume und Infrastruktur sollten daher in räumlicher Nähe zur Verfügung stehen.

Auf dem Areal des Schulhauses Bannfeld stellte sich die Frage, wie und wo die insgesamt vier Kindergartenabteilungen sinnvoll angeordnet werden können. Das Pavillon-Gebäude eignet sich gut für ergänzende schulische Zwecke wie Tagesstrukturen und soll daher in Zukunft diesem Zweck gewidmet werden. Aus verschiedenen Varianten fiel die Wahl auf den Platz unterhalb des Pavillon-Gebäudes, der aktuell als Parkplatz genutzt wird. Eine Machbarkeitsstudie hat aufgezeigt, dass vier Kindergartenklassen im Innen- und Aussenraum auf diesem Raum gemeinsam Platz finden. Die Baukosten werden auf rund 4,1 Mio. Franken (±25%) geschätzt.

Für den Wettbewerb inklusive Nachbereitung bis zum Antrag Projektkredit wurden mit der Investitionsrechnung 2024 500'000 Franken bewilligt. Ein Architekturwettbewerb ist erforderlich, damit das Gesetz über öffentliche Beschaffungen eingehalten wird und das für die Anforderungen optimale Projekt gefunden wird. Die Energiestadt Olten gibt als Zieldimension der Nachhaltigkeit den Gebäudestandard Minergie-P-Eco vor. Weitere Anforderungen sind unter anderem ein haushälterischer Umgang mit dem Boden, optimierte Betriebs- und Unterhaltskosten und eine hindernisfreie Erschliessung der beiden Ebenen via Wegführung im Aussenraum; zu prüfen ist zudem der Einsatz von erneuerbaren Energien.

Die Ausschreibung für den Wettbewerb ist im Mai geplant. Im Sommer 2025 soll das Parlament über den Projektierungskredit befinden, im Frühling 2026 das Volk über den Baukredit. Die Bauphase soll von Frühjahr 2027 bis Sommer 2028 dauern.


title_de: Neuer Stadtrat hat Direktionen verteilt

content_de:
Der künftige Stadtrat hat die sechs Direktionen der Oltner Stadtverwaltung auf seine fünf Mitglieder aufgeteilt. Offen ist noch die Stellvertretung im Stadtpräsidium: Das Vizepräsidium wird an der Volkswahl vom 22. September 2013 bestimmt.

Direktion	Zuständiges Stadtratsmitglied	Stellvertreter/in

Präsidium	Martin Wey	(Wahl am 22. September 2013)

Baudirektion	Martin Wey	Benvenuto Savoldelli

Finanzen und Informatik	Thomas Marbet	Peter Schafer

Bildung und Sport	Benvenuto Savoldelli	Iris Schelbert

Öffentliche Sicherheit	Iris Schelbert	Thomas Marbet

Sozialdirektion	Peter Schafer	Martin Wey

 Gemäss Art. 39 der Gemeindeordnung der Einwohnergemeinde Olten entscheidet der Stadtrat über die Zuteilung der Direktionen an die einzelnen Stadtratsmitglieder. Diese unterliegt jedoch der Genehmigung durch das Gemeindeparlament, welches dieses Traktandum an seiner Sitzung vom Mittwoch, 26. Juni 2013, behandeln wird.


lead_de: Die Jahresrechnung der Stadt Olten schliesst im Jahr 2012 mit einem ausgewiesenen Verlust von 30‘820 Franken ab; dies jedoch nur, da Steuervorbezugsreserven im Umfang von 17,7 Mio. Franken aufgelöst wurden. Der effektive Verlust von 17‘730‘820.09 Franken ist hauptsächlich auf tiefere Steuereinnahmen bei den juristischen Personen und steigende Kosten in der gesetzlichen Sozialhilfe zurückzuführen. Beeinflussbare Kostenarten wie Personal- und Sachaufwand wurden unterschritten.

title_de: Nur dank Reserven ausgeglichenes Ergebnis

content_de:
Die Steuereinnahmen von 64,16 Mio. Franken verfehlten die budgetierten Steuererträge von 80.98 Mio. Franken deutlich. Vor allem bei den juristischen Personen konnten die budgetierten 44.77 Mio. Franken nicht realisiert werden. Der Steuereinbruch bei den juristischen Personen hat sich damit gegenüber dem Vorjahr nochmals deutlich verstärkt. Die erzielten Erträge von 22.63 Mio. Franken konnten nur durch eine erhebliche Nachzahlung aus dem Jahr 2011 realisiert werden. Die effektiven, abgegrenzten Erträge aus dem Jahr 2012 betrugen 14.6 Mio. Franken. Die geplanten Steuereinnahmen der juristischen Personen wurden somit um rund 30 Mio. Franken oder 67% unterschritten.

 Erfreulicherweise konnten hingegen die Steuereinnahmen der natürlichen Personen gegenüber dem Budget 2012 um rund 12% gesteigert werden. Sie bewegen sich, trotz einer Steuersenkung von 5 Steuerpunkten für das  Jahr 2012, auf dem Niveau des Jahres 2011.

 Geldabfluss aus betrieblicher Tätigkeit

 Der Ausgleich der operativen laufenden Rechnung konnte aufgrund der Einbrüche bei den Steuereinnahmen der juristischen Personen nicht erreicht werden. Der effektive Geldabfluss aus betrieblicher Tätigkeit beträgt 8.144 Mio. Franken. Da die Verluste über die Steuervorbezugsreserve ausgeglichen werden, bleibt ein Nettovermögen von 9.055 Mio. Franken (pro Kopf: 510 Franken).

 Das Investitionsbudget von 35.6 Mio. Franken wurde zu 79% gut ausgeschöpft. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 37.8%, geplant waren 68,2 %. Die Investitionen sowie auch Teile der laufenden Rechnung konnten somit nur durch Fremdkapital finanziert werden.

Gestufter Erfolgsausweis
 Rechnung

 Budget

  Abweichung

in Tausend Fr. (Erträge bzw. Resultatverbesserungen mit Vorzeichen '-')
2012

2012

A	Betrieblicher Aufwand vor Abschreibungen
107'025

104'614

2‘411

30	Personalaufwand
53‘869

54‘304

-434

31	Sachaufwand
18‘497

18‘969

-472

35	Entschädigungen Gemeinwesen
3‘992

4‘223

-231

36	Beiträge
30‘504

27‘005

3‘499

38	Einlagen in Spezialfinanzierungen
163

114

49

B	Betrieblicher Ertrag vor Steuern
-39‘481

-44‘386

4905

41	Regalien und Konzessionen
-128

-107

-21

43	Entgelte
-13‘434

-13‘395

-39

45	Rückerstattungen
-5'651

-5'593

-242

46	Beiträge für eigene Rechnungen
-13‘706

-11‘247

-2‘459

48	Entnahmen aus Spezialfinanzierungen
-6'563

-13‘744

-7‘181

67‘544

60‘228

-7'316

C=A+B	Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit

 	vor Abschreibungen und Steuern

D	Ergebnis aus Finanzierung
14‘347

20‘752

-6‘406

32	Passivzinsen (Finanzaufwand)
1'024

1'400

-376

33	Abschreibungen
17'964

24‘327

-6'363

42	Vermögenserträge (Finanzertrag)
-4'641

-4'974

333

81‘891

80‘980

911

E=C+D	Operatives Ergebnis vor Steuern

40	Steuerertrag (operativ)
-64‘160

-81‘701

17‘541

F=E+40	Operatives Ergebnis nach Steuern
17‘731

-721

18‘452

40	Auflösung Steuerreserven
-17‘700

-17‘700

H=F+G	Ergebnis nach Auflösung Steuerreserve
31

-721

752

 Gute Budgetdisziplin

 Die folgenden Grafiken zeigen die gute Budgetdisziplin und – mit Ausnahme bei der Sachart „Beiträge“ – die geringen Budgetabweichungen in den Kostenarten und Funktionen (in Tausend Fr.). Bei den Beiträgen ist die Abweichung auf den Systemwechsel bei der Pflegefinanzierung zurückzuführen.

EINWOHNERGEMEINDE OLTEN

Kennzahlen Rechnung 2012

Ertrag:	(in 1000 Fr.)
138‘088

Aufwand:	(in 1000 Fr.)
138‘057

Ertragsüberschuss:	(in 1000 Fr.)
-31

Gesamt-Abschreibung:	(in 1000 Fr.)
17‘964

Nettoinvestitionen:	(in 1000 Fr.)
28‘051

Selbstfinanzierungsgrad:	(in %)
37.8

Finanzierungsfehlbetrag:	(in 1000 Fr.)
17‘499

Nettovermögen:	(in 1000 Fr.)
9‘055

Pro-Kopf-Vermögen:	(in Franken)
510

Steuerfuss nat. Pers.:	(in %)
95

Steuerfuss jur. Pers.:	(in %)
95


title_de: Kirchgasse: Spezialkommission stellte erste Weichen

content_de:
Kürzlich hat die vom Oltner Gemeindeparlament an dessen März-Sitzung eingesetzte parlamentarische Spezialkommission Kirchgasse 8 und 10 unter dem Präsidium von Marc Winistörfer (SVP) ihre Tätigkeit aufgenommen. Ihr Auftrag lautet, dem Stadtrat eine Empfehlung betreffend weiterzubearbeitende Variante für das Projekt Kirchgasse 8 und 10 zu machen und die weitere Bearbeitung dieser Variante zu begleiten. Die Kommissionsmitglieder waren sich bei ihrer ersten Sitzung grossmehrheitlich einig, dass das Kunstmuseum als wichtige Kulturinstitution mit Bildungsauftrag weiterbestehen soll. Ebenso herrschte Einigkeit darüber, dass der Standort an der Kirchgasse verbleiben soll: Die Lage im Stadtzentrum und die Nähe zu anderen Museen und Kulturinstitutionen gewährten Chancen, die an anderen Lagen nicht bestünden.

In der Folge wurden verschiedene Szenarien für das weitere Vorgehen an der Kirchgasse und deren Vor- und Nachteile ergebnisoffen diskutiert. Dabei aufgetauchte Fragestellungen sollen nun mit den Nutzerinnen und Nutzern der beiden Liegenschaften besprochen werden, bevor sich die Kommission für ein oder mehrere Szenarien entscheidet, welche vom Stadtrat und der Fachebene weiterbearbeitet werden sollen.


title_de: Kirchgasse erhält wieder ein Schirmdach

content_de:
Für die Beschattung der Oltner Kirchgasse im Sommerhalbjahr wird auf ein erprobtes Mittel zurückgegriffen: Ab 6. Mai werden wie im Jahr 2020 erneut farbige Regenschirme aufgehängt, die einerseits Schatten spenden, andererseits für Bevölkerung und Besucherinnen und Besucher der Stadt Olten einen attraktiven farbigen Akzent setzen sollen.

In den Jahren seit 2020 waren verschiedene andere Beschattungen ausprobiert worden: Sei es, weil es sich um die erste solche Beschattung auf der Oltner Kirchgasse handelte oder weil diese als besonders gelungen erachtet wurde: Keines der Folgeprodukte erzielte ein gleich gutes Echo und wurde so viel fotografiert wie das Schirmdach vor vier Jahren. Dies bewog den Stadtrat, mit Unterstützung von Gewerbe Olten, Käser AG, sbo und Stirnimann AG, wieder auf das erste Sujet zurückzugreifen. Wie es in den kommenden Jahren weitergehen wird, ist noch offen.

Die Montagearbeiten werden voraussichtlich rund zwei Wochen dauern, so dass sich die Kirchgasse spätestens für das Wochenende vom 24. bis 26. Mai, wenn in Olten der Startschuss in die Weltcup-Saison der OL-Läuferinnen und OL-Läufer fällt, von ihrer besten Seite präsentieren wird.


title_de: Olten nahm Abschied von seinen Kapuzinern

content_de:
In einer prallgefüllten Stadtkirche Olten nahmen am letzten Tag des Monats April Behörden und Bevölkerung an einer emotionalen Feier Abschied von ihren Kapuzinern. Nach 378 Jahren trennten sich die Wege, betonte Stadtpräsident Thomas Marbet, der durch den vom Kammerorchester Sinfonietta der Schulen Olten umrahmten Anlass führte. Die Gemeinschaft der Kapuziner habe alle teilhaben lassen an ihrem Leben in und ums Kloster. Umgekehrt hätten sie teilgenommen am Leben in der Stadt. So seien Olten und die Kapuziner «fascht e Familie» gewesen. Das Kloster habe mitten im Trubel eine Oase der Ruhe und des Friedens gebildet, so der Stadtpräsident; die Stadt Olten werde daher bestrebt sein, die Anlage in einem würdigen Rahmen weiterzuführen.

Regierungsrat Remo Ankli setzte seine Grussworte im Namen der Kantonsregierung unter das Zitat von Goethes Osterspaziergang «Hier bin ich Mensch, hier darf ich’s sein», mit dem auch er an das Gemeinschaftsgefühl mit den Kapuzinern anspielte, denen er ein herzliches «Vergelts Gott» mit auf den künftigen Weg gab. Und Vikar Benno Zünd dankte im Namen der Schweizer Kapuzinerprovinz der Oltner Bevölkerung für das Mittragen der Kapuziner über fast vier Jahrhunderte.

Stellvertretend für die sechs verbliebenen Kapuziner, die nun auf vier Klöster aufgeteilt werden, wertete Guardian Josef Bründler den riesigen Aufmarsch der Oltner Bevölkerung als letzten Akt einer langen Geschichte gegenseitiger Liebe. Er lobte Olten als attraktiver Standort für das Kloster mitten in der Stadt und die gelebte Ökumene – umso unverständlicher, so der scheidende Guardian mit viel Wehmut, dass ausgerechnet dieses Kloster aufgehoben werde. Dass er dabei die Herzen der Oltnerinnen und Oltner auf seiner Seite hatte, zeigte die Standing Ovation, die seinen emotionalen Worten folgte.

Den Abschluss der Redner – bevors zum öffentlichen Apéro vor der Stadtkirche ging – machte Fuko-Präsident Beat Loosli, der die fröhliche und verschmitzte Art der Kapuziner und ihre enge Verbundenheit mit der Oltner Fasnacht mit Ehrenplaketten der Fuko verdankte. Nicht zurückstehen mochte da die Einwohnergemeinde: Parlamentspräsidentin Yael Schindler Wildhaber übergab jedem der sechs letzten Kapuziner eine Erinnerungsfoto, welche André Albrecht von der «Klosterfamilie» im Klostergarten aufgenommen hatte.


title_de: Olten lädt zu Quartierspaziergängen

content_de:
In Olten laufen derzeit die Arbeiten an der Ortsplanungsrevision. In diesem Rahmen finden am Mittwoch, 22. Mai 2024, ab 17.30 (Startzeit) bis ca. 20 Uhr vier Spaziergänge im Stadtgebiet statt. Es wird von vier Aussenorten der Stadt gestartet und man trifft sich dann gemeinsam in der Innenstadt bei gegenseitigem Austausch und einem Apéro. Die Teilnehmenden erhalten einen Einblick in die «Werkstatt» zu den Themen Innenentwicklung sowie Freiraum, Natur und Klima. Danach ist eine gemeinsame Diskussion von Qualitäten und Herausforderungen geplant, bevor der informelle Austausch bei einem anschliessenden Apéro gepflegt werden kann.

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis zum 14. Mai 2024 unter folgendem LinkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. erforderlich. Dort kann auch der gewünschte Startort bekanntgegeben werden.


title_de: Mitwirkung an neuem Altersleitbild

content_de:
Der Stadtrat von Olten hat sich in seinem Regierungsprogramm als ersten Schwerpunkt die „Stadt der guten Chancen“ gesetzt und darin festgehalten, dass Einwohnende in der dritten Lebensphase darin gefördert werden, ein möglichst selbstbestimmtes Leben führen zu können. Im vergangenen Jahr wurden dazu zwei Quartierbegehungen unter der Leitung von Studierenden der Fachhochschule Nordwest (FHNW) durchgeführt, deren zahlreiche Rückmeldungen in der Verarbeitung sind.

In diesem Jahr soll nun das aus dem Jahr 2007 stammende Altersleitbild überarbeitet werden. Nachdem im vergangenen Jahr insbesondere der öffentliche Raum im Fokus stand, sollen nun im Altersleitbild die sechs Handlungsfelder Wohnen, Mobilität & öffentlicher Raum, Soziale Integration & Partizipation, Gesundheitsförderung & Prävention, Information & Beratung sowie Pflege & Betreuung abgebildet werden.

Die Stadt Olten lädt die Bevölkerung ein, sich am neuen Altersleitbild zu beteiligen. Dazu findet am Montag, 26. August 2024 um 16 Uhr ein öffentlicher Anlass in der Schützi statt. Anmeldungen sind erbeten an soziales@olten.ch.


title_de: Brunnen auf der neuen Kirchgasse steht

content_de: Am 20. Juni, kurz nach Mittag, ist er eingetroffen: der Brunnen für die neugestaltete Kirchgasse. Er besteht aus anthrazitfarbenem Beton, geschliffen und poliert, und wiegt rund 6,5 Tonnen. Mit allem Drum und Dran kostet er 120'000 Franken. Pünktlich zur Einweihung wird er auch in Betrieb sein. Aber auch schon ohne Wasser hat er bei der Montage viel Aufmerksamkeit und Präsenz erhalten...


title_de: Spezialkontrolle am Ländiweg

content_de: Die Stadtpolizei Olten hat am Dienstagabend, 18. Juni 2013, mit 10 Polizeibeamtinnen und -beamten eine Spezialkontrolle am Ländiweg und beim Springbrunnen durchgeführt. Die 19 Personen, die sich dort aufhielten, wurden kontrolliert. Eine Person wurde wegen Widerhandlung gegen das Betäubungsmittelgesetz angezeigt, die restlichen Personen verhielten sich korrekt. Die Stadtpolizei wird diese Örtlichkeit auch in Zukunft laufend kontrollieren.


title_de: Apéro für scheidende Stadtratsmitglieder

content_de: In der Woche vor den Schulferien, am Mittwoch, 3. Juli 2013, findet von 17.30 bis 19 Uhr im Garten des Kapuzinerklosters (Eingang vom Amthausquai her) ein Apéro zum Dank an den langjährigen Stadtpräsidenten Ernst Zingg statt. Verabschiedet wird gleichzeitig auch Mario Clematide, Stadtrat Bildung und Sport. Der Apéro ist öffentlich; die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Bei schlechter Witterung findet der Anlass im Konzertsaal statt.


lead_de: Ähnlich milde Witterungen wie im Vorjahr sowie die Auswirkungen der befürchteten Mangellage im Winter 2022-23 drückten erneut auf den Absatz der Städtischen Betriebe Olten (sbo) und somit auf das Jahresergebnis, das an der Mai-Sitzung dem Gemeindeparlament der Stadt Olten unterbreitet wird. Der Gewinn beläuft sich dennoch auf 2,2 Mio. Franken vor Verzinsung des Dotationskapitals bzw. 1,2 Mio. Franken nach Verzinsung, was beides sowohl über dem Budget als auch über dem Vorjahr liegt.

title_de: sbo: Energiekrise drückte auf Absatz

content_de:
Der tiefere Betriebsertrag gegenüber dem Budget ergibt sich vor allem aus den tieferen Umsätzen im Geschäftsbereich Erdgas/Biogas/Wärme. Der gesunkene Betriebsaufwand ist ebenfalls auf den Geschäftsbereich Erdgas/Biogas/Wärme zurückzuführen. Die ordentlichen Abschreibungen fallen leicht tiefer als budgetiert aus.

Infolge höherer Dividenden bei der AVAG-Beteiligung fiel das Finanzergebnis über Budget aus. Beim ausserordentlichen Ergebnis konnten Rückstellungen gebildet bzw. und aufgelöst werden. Nach der Verzinsung des Dotationskapitals wird ein sowohl über Budget als auch über dem Vorjahr liegender Jahresgewinn ausgewiesen.

Investitionen in LED-Beleuchtungen und Wärmeverbünde

Die Nettoinvestitionen betragen rund 7,4 Mio. Franken. Bei der Elektrizität wurde nebst dem Ausbau der öffentlichen LED-Beleuchtungen vor allem in Trafostationen, Mittelspannungs- und Niederspannungsleitungen investiert. Im Bereich Gas-/Wärmeversorgung wurden vor allem Erneuerungsinvestitionen im Bereich von Grauguss- und Duktilgussleitungen sowie Investitionen für die neuen Wärmeverbünde vorgenommen. Das Wasserleitungsnetz konnte wiederum nur auf einer Länge von 0.5 km saniert werden. Diese vergleichsweise tiefe Sanierungsquote ist weiterhin einerseits in Olten dem „verspäteten“ Budget und der dominierenden Grossbaustelle rund um den Bahnhof geschuldet sowie andererseits in Trimbach einem nicht bewilligten Strassenprojekt. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 121.2% bzw. 208.6% und die Schuldenabnahme 1.6 Mio. CHF bzw. 8.0 Mio. CHF je nach Cashflow-Betrachtung.

Die Eigenkapitalquote erhöhte sich von 67.7 % im Vorjahr auf 69.6 % im laufenden Jahr bei einer tieferen Bilanzsumme. Die hauptsächlichen Veränderungen ergeben sich beim Umlaufsvermögen mit der Zunahme der flüssigen Mittel und der Abnahme bei den Forderungen und den aktiven Rechnungsabgrenzungen, beim Anlagevermögen aus der Netto-Zunahme der Sachanlagen und der Zunahme der Finanzanlagen, was auf die Erhöhung des von der sbo gewährten Aktionärsdarlehens an die a.en für das neue Betriebsgebäude zurückzuführen ist.

Sinkende Gaspreise schon 2023 – ab 2025 auch wieder tiefere Strompreise in Aussicht

Die abgerechnete Energie-/Netzdurchleitung (= gesamter Stromverbrauch aller Kundinnen und Kunden) bewegte sich mit 134.3 Mio. kWh rund 2.5 % unter der im Vorjahr abgerechneten Energiedurchleitung. Der Energieverkauf an Endverbraucher nahm um 2.5 Mio. kWh oder 2.8 % ab. Trotz entsprechend tieferer Beschaffungsmenge führten die höheren Marktpreise zu höheren Beschaffungskosten. Diese Kosten wurden an die Endverbraucher – sowohl im Markt als auch in der Grundversorgung – weiterverrechnet. Entsprechend höher fielen auch die Vergütungen für aus PV-Anlagen ins Netz zurückgelieferte Energie aus. Mit der gestaffelten, über drei Jahre im Voraus getätigten Beschaffung ist der Preis-peak im Jahr 2024 erreicht; ab 2025 wird wieder mit tieferen Energiepreisen gerechnet werden können.

83.5 % aller Kundinnen und Kunden wurden mit einem Strommix aus 100% erneuerbaren Strom beliefert. Insgesamt sind in den verschiedenen Stromprodukten rund 3.1 Mio. kWh Solarstrom enthalten, was dem Verbrauch von gegen 1'000 Haushaltungen entspricht.

Der Gasverkauf nahm um 59.7 Mio. kWh (11.4%) auf 464.3 Mio. kWh gegenüber dem Vorjahr ab. Das ist der tiefste Wert seit fünfzehn Jahren. Hauptgründe hierfür waren die milde Witterung, die Sparappelle des Bundes, Umschaltungen auf den Zweitbrennstoff Öl sowie geplante Produktionsunterbrüche aufgrund der hohen Preise. Trotz sehr schwierigem Umfeld konnte der Gaspreis – nach den Rekordwerten an den Märkten im Vorjahr – zweimal leicht gesenkt werden. Die deutliche Entspannung an den Märkten gegen Jahresende 2023 hat bereits auch im 2024 weitere Preissenkungen ermöglicht.

Für die laufenden Wärmeprojekte BBZ-Bifang und Hagmatt erhielten die sbo vom Stadtrat je eine gebietsweise Wärmekonzession zur Nutzung des öffentlichen Grundes. Der Wärmeverbund BBZ-Bifang konnte rechtzeitig zu Heizbeginn am 1. Oktober 2023 in Betrieb genommen werden. Die Planungsarbeiten für den Wärmeverbund Hagmatt konnten – gemeinsam mit der Partnerin IWB – weiter vorangetrieben werden. Der im Sommer 2023 im Pumpwerk Dellen durchgeführte Pumpversuch ergab mit 24'000 l/min ein sehr vielversprechendes Förder-/Wärmepotenzial.

Der Wasserverkauf inkl. Gratisabgabe an die öffentlichen Brunnen stieg gegenüber dem Vorjahr um 358’089 m3 bzw. 16.4%. Diese deutliche Zunahme ist grösstenteils in der ausserordentlichen Lieferung an die Bürgergemeinde Wangen während praktisch des gesamten Jahres begründet.

Erstmals eigene Treibhausgasbilanz

Um die eigenen Treibhausgasemissionen zu erfassen und zu kennen, sind die sbo dem Nachhaltigkeitsnetzwerk Kanton Solothurn (NNWSO) beigetreten. Es bietet vor allem kleineren und mittleren Unternehmen Information, Knowhow und pragmatisch umsetzbare Lösungen rund um Nachhaltigkeitsfragen. Die erstmals für die sbo durchgeführte Treibhausgasbilanz wurde durch Neosys AG erstellt, zeigt 918 t CO2eq in den Scopes 1 und 2 und ist im Geschäftsbericht der sbo abgebildet.