lead_de: Im zentralen Mittelland tut sich was: Die drei Städte Aarau, Olten und Zofingen formieren sich zur Netzstadt Mittelland „Aarolfingen“ und unterzeichneten am 18. März 2004 zusammen mit ihren jeweiligen regionalen Planungsorganisationen und den Kantonen Aargau und Solothurn eine Absichtserklärung, dass sie die führende Rolle beim Aufbau der Entwicklung in ihrem Raum übernehmen und Projekte zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit und Identität dieses Raumes verwirklichen wollen.

title_de: "Aarolfingen" formiert sich

content_de:
An einer Medienkonferenz vom 18. März 2004 legten die drei Stadtpräsidenten Marcel Guignard (Aarau), Ernst Zingg (Olten) und Urs Locher (Zofingen) die Beweggründe für diese Vernetzung dar. Mit der vorliegenden Absichtserklärung zur Kooperation im Raum Aarau-Olten-Zofingen im Rahmen der Netzstadt Mittelland „Aarolfingen“ machten die drei Städte als Leader für die jeweiligen Agglomerationen den ersten Schritt zur Bewältigung der Probleme, die nicht mehr von jeder einzelnen Stadt und deren Umfeld alleine gelöst werden könnten, betonten die drei Stadtvertreter. Die Aufgabenbewältigung im Verbund bedeute, dass sich mehrere kleinere Regionen zusammenschlössen zu einer grösseren, innerhalb derer nach Synergien in den drei zentralen Bereichen Leben, Wohnen und Arbeiten gesucht werde und die vorhandenen sowie neue erforderliche Angebote und Leistungen auf einander abgestimmt würden – Zusammenschlüsse, die im Übrigen auch vom Bund mit seiner Agglomera-tionspolitik klar befürwortet würden und zu einer neuen Einteilung der Schweiz mit beweglichen Grenzen führen könnten. Der vom Bund, das heisst vom Bundesamt für Raumentwicklung, bereits als Grossagglomeration anerkannte Raum Aarau-Olten-Zofingen zwischen den grossen Zentren Zürich, Basel und Bern mit seinen rund 200'000 Einwohnerinnen und Ein-wohnern biete sich für diesen Kooperationsansatz geradezu beispielhaft an: Er könne sich nur mit vereinten Kräften und mit einer klaren Ausrichtung als Wirtschafts- und Lebensraum im Wettbewerb mit diesen Ballungszentren behaupten, wobei ihm die verkehrsmässig sehr günstige Lage sehr entgegen komme.

 Im Bereich Leben stehen dabei laut den drei Stadtoberhäuptern die zunehmend finanzintensiven Kernaufgaben Kultur, Freizeit und Sport mit technisch immer aufwändigeren Anlagen im Vordergrund. Im Bereich Wohnen gehe es darum, mit einem Angebot an verschiedensten Wohnformen Interessierte in den Raum Aarau-Olten-Zofingen zu locken. Aber auch im Bereich Arbeiten müsse es künftig darum gehen, sich auf dem engen Raum der Netzstadt Mittelland nicht zu bekämpfen, sondern gemeinsame „Akquisition“ zu betreiben. Konkret zur Diskussion stehen – neben den diversen Verkehrsthemen wie Entlastung Region Olten, Ostumfahrung Suhr, Eigentrassierung WSB zwischen Aarau und Suhr sowie Wiggertalstrasse/Aareübergang – zurzeit die Themenbereiche Sportstätten (Eissport), Kultur (Koordination) und Wohnen (Förderung des Potenzials an Wohnqualität).

 Damit die entsprechenden Vorhaben gelingen – wie dies beispielsweise bereits beim Tarifverbund für den Öffentlichen Verkehr und bei der gemeinsamen Eingabe für das Briefpostzentrum im Raum Aarolfingen der Fall war und ist – und das Ganze sich nicht in schönen Worten und viel Papier erschöpft, müssen laut den drei Stadtvertretern aber auch die Kantone als übergeordnete Ebene involviert werden, wie dies im vorliegenden Fall durch die Plattform Aargau-Solothurn (Paso) geschieht. Als Vision wäre dabei im Idealfall eine Steuerharmonisierung zwischen den betroffenen Kantonen oder Regionen ins Auge zu fassen.


lead_de: Die neue Schulanlage im Oltner Kleinholzquartier steht vor den wichtigen Entscheidungen: Am 25. März wird der Neubau in zwei Varianten mit und ohne neue Dreifachturnhalle dem Gemeindeparlament unterbreitet; am 13. Juni ist im Falle einer Zustimmung durch das Parlament die Volksabstimmung geplant, damit die Anlage auf das Schuljahr 2024/25 hin eröffnet werden kann. Der Stadtrat schlägt dem Parlament eine Variantenabstimmung an der Urne vor und favorisiert dabei die Variante mit Dreifachturnhalle.

type_de: Neuigkeiten

location: Olten

title_de: Schulanlage Kleinholz kommt vors Parlament

content_de:
Aufgrund der steigenden Schülerzahlen ist in Olten die Erstellung von zusätzlichem Schulraum erforderlich. Das Gemeindeparlament hat am 25. Januar 2018 beschlossen, dass die neue Schulanlage im Quartier Kleinholz, wo die Bevölkerung stark wächst, erstellt wird, und mit Beschluss vom 27. September 2018 festgehalten, dass das Raumprogramm Schulraum für 16 Klassen (4 Kindergärten und 12 Primarschulklassen), eine Erweiterungsmöglichkeit auf 24 Klassen, Tagesstrukturen und eine Dreifachturnhalle umfassen soll. Nach Abschluss des Architekturwettbewerbs und einer Projektüberarbeitung hat das Parlament am 27. Mai 2020 bereits einen Verpflichtungskredit von 2,22 Mio. Franken für die Projektierungsarbeiten beschlossen.

Dreifachturnhalle als Zukunftslösung

Das neue Schulhaus, welches die Schulanlagen Hübeli, Zementi und den Kindergarten Kleinholz ablösen soll, ist aufgrund der Entwicklungsgebiete Kleinholz, Bornfeld und SüdWest so projektiert, dass es um einen dritten Klassenzug auf total 24 Klassen ausgebaut werden kann. Bei einem solchen Ausbau müssten drei Turnhallen eingeplant werden. Hinzu kommt, dass für Unterrichtsinhalte wie Fussball, Handball, Volleyball, Badminton und ähnlich platzintensive Spiele planbare Doppelhallenbelegungen im Unterricht wertvoll sind. Eine Dreifachhalle bildet auch die Basis für freie Entscheide über die Sanierung der über 30 Jahre alten Stadthalle und die Weiterführung des Mietvertrags für die Giroud-Olma-Halle; der Stadtrat beabsichtigt diesbezüglich, den Mietvertrag mit dem Kanton betreffend Giroud-Olma-Halle auf den Zeitpunkt der Inbetriebnahme der neuen Dreifachturnhalle zu kündigen. Eine Realisierung der Dreifachturnhalle zum gleichen Zeitpunkt wie die übrige Schulanlage ermöglicht zudem eine Kostenoptimierung. Dasselbe gilt für die integrale gegenüber einer etappierten Umsetzung: Eine nachträgliche Erweiterung einer Doppelhalle, wie sie für den Anfangsbetrieb des Schulhauses genügen würde, um eine dritte Sporthalle bei der späteren Ergänzung der Schulanlage um acht zusätzliche Abteilungen wäre unverhältnismässig kostenintensiv. Die beantragte Vorinvestition dient hingegen dem Vereinssport und erlaubt auch, eine Sanierung der Stadthalle zu überbrücken.

Im September 2019 ging das Projekt «windmolen» des Zürchers Teams neff neumann architekten ag als Sieger aus dem Projektwettbewerb hervor. In der nachfolgenden Optimierungsphase konnte die Geschossfläche über das ganze Projekt um rund 5% reduziert werden. Zusätzlich führten konstruktive Vereinfachungen – u.a. Massivbau anstelle Hybridbauweise – zu weiteren Kosteneinsparungen. Basis für den Entscheid des Gemeindeparlaments über den Projektierungskredit bildete eine Grobkostenschätzung für die Gesamtanlage von 34,56 Mio. Franken (±20%).

Höhere Investition, dafür tiefere Betriebskosten

Verschiedene Faktoren haben jedoch im Rahmen der Planung zu einer Kostensteigerung geführt:

-    Die horizontale Erweiterbarkeit um acht weitere Klassen bedingt eine Vorinvestition bezüglich Andockstellen und Anordnung der Bauten auf dem Gelände.

-    Die Vorgabe des Parlaments, die Turnhalle als separate Baute zu realisieren, um auch getrennt darüber entscheiden zu können, verhindert ein kompakteres und damit kostengünstigeres Volumen und Synergien in der Fundamentierung.

-    Der ursprünglich in saniertem Zustand übernommene Baugrund gilt nach aktuellen Richtlinien als kontaminiert, was zusammen mit einer aufwändiger als erwarteten Fundamentierung für Mehrkosten über einer halben Million Franken sorgt.

-    Der vorgesehene Gebäudestandard SNBS inklusive Anschluss an die Fernwärme im Sinne der CO2-Neutralität und Photovoltaik für die Eigenversorgung führt zu Mehrkosten bei den Investitionen; Baumaterialen und Gebäudetechnik verursachen beträchtliche Mehrkosten im Bereich von rund 10% der Anlagekosten. Dämmungen benötigen zusätzliche Gebäudeflächen; Heizungen und Lüftungen stellen erhöhte Anforderungen an die Leitungsführung, Raumhöhen oder die technischen Anlagen. Über den dadurch wirtschaftlichen Betrieb der Anlage mit tieferen jährlich wiederkehrenden Energie-, Betriebs- und Unterhaltskosten können die Mehraufwände jedoch amortisiert werden.

-    Der Aussenraumperimeter wurde vergrössert. Die neue öffentliche Anlage dient dadurch aber nicht nur der Schule, sondern stellt auch einen wichtigen Begegnungsort im Quartier dar. Neben den speziellen Räumlichkeiten der Schule, welche ausserhalb der Schulzeit auch weiteren Nutzerinnen zur Verfügung stehen, bietet die Umgebung Raum für Quartieraktivitäten.

Dadurch sind die Kosten inklusive 5%-ige Projektreserve für die beiden Varianten, welche dem Parlament vorgelegt werden, gestiegen auf 25,6 Mio. Franken für das Schulhaus und 14,2 Mio. Franken für die Dreifachturnhalle in der vom Stadtrat favorisierten Kombination, respektive 28,6 Mio. Franken in der Version Schulhaus ohne Dreifachturnhalle. Die Schulhausversion ohne Turnhalle verteuert sich unter anderem infolge zusätzlicher Fassadenfläche und Umgebungsgestaltung; zudem würde die Umnutzung der Stadthalle zur Schulturnhalle zusätzliche Investitionen erfordern und ihre Einsatzmöglichkeiten als Sport- und Eventhalle schmälern. Die Projektsteuerung hat mit Blick auf die nächste Projektphase den Auftrag erteilt, in jeder Fachdisziplin das Optimum auszuschöpfen, sei es durch ein Anheben des Untergeschosses im Turnhallenbereich, bei der Fassadengestaltung, der Anordnung der Technikräume, der Entwässerung und der Umgebungsgestaltung.

Es sei ein Kernauftrag der Stadt, zeitgerecht genügend und den pädagogischen Anforderungen entsprechenden Schulraum anzubieten, betont der Stadtrat in seiner Vorlage an das Gemeindeparlament. Das vorliegende Projekt setze dies mit Erstellungskosten, die sich in der gleichen Grössenordnung wie bei vergleichbaren Schulanlagen bewegen, vorbildlich um und leiste als neuer Treffpunkt im Quartier auch über den eigentlichen Auftrag hinaus einen wertvollen Beitrag für das zukünftige Stadtleben. Der Stadtrat beantragt daher, das Projekt in der Variante „Schulhaus Kleinholz mit Dreifachturnhalle“ umzusetzen, weil damit ein aktuelles infrastrukturelles Defizit nachhaltig und langfristig gedeckt werden kann.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Appelle von Parlamentspräsident Mario Clematide und Stadtpräsident Ernst Zingg an die Jungen, auf die Geschicke der Stadt Olten aktiv Einfluss zu nehmen, standen im Mittelpunkt der Jungbürgerfeier vom 17. März im Kulturzentrum Schützi.

title_de: „Stadt Olten nicht ein paar Wenigen überlassen“

content_de:
Nach der musikalischen Einleitung durch das Saxophon-Quartett unter der Leitung von Christoph Spiegel und der Begrüssung durch Käthi Bolzern, Präsidentin der organisierenden Jugendkommission, forderte Parlamentspräsident Mario Clematide die Jungbürgerinnen und Jungbürger auf, sich aktiv einzumischen und Ideen einzubringen in Olten, „das noch lange Eure Stadt sein wird“. Angesichts dessen, dass auf Grund der demografischen Entwicklung die junge Bevölkerung in zehn bis 20 Jahren in der Minderheit sein werde, sei es wichtig, dass diese nicht über sich verfügen lasse und ihre Zukunft selber bestimme. In Anlehnung an Worte von John F. Kennedy rief Clematide die Anwesenden dabei auf: „Fragt nicht, was die Stadt Euch geben kann, sondern was Ihr der Stadt geben könnt.“ Die Parteien hätten Mühe, Leute für ihre Kandidatenliste für die Wahlen vom kommenden Jahr zu finden, plauderte Clematide aus dem Nähkästchen; es sei daher relativ leicht, auf diese Listen zu kommen und damit aktiv mitzubestimmen: „Überlasst die Stadt Olten nicht ein paar Wenigen!“

 Ins selbe Horn stiess auch Stadtpräsident Ernst Zingg. Es gebe verschiedene Möglichkeiten des Mitwirkens: bei Abstimmungen, durch Mitmachen bei der Meinungsbildung in politischen Gremien, durch Rückmeldungen an Behörden und Verwaltung und durch die Medien. Aarebeiz, Sportstätten und Trendsportanlagen seien nur drei der Themen, zu denen auch und besonders die Jungen ihre Meinung sagen sollten. Mitmachen und Mitwirken heisse aber auch, nicht immer nur an sich persönlich zu denken, gab der Stadtpräsident zu bedenken, sondern für die Sache und im Sinne aller zu entscheiden.

 Beim Nachtessen, bei musikalischer Unterhaltung und einem Quiz standen nach diesen eindringlichen Worten für den Rest des Abends das gemütliche Zusammensitzen und das Gespräch im Vordergrund.


title_de: Keine Gebühren für Aussenwirtschaften

content_de:
Um die unter der Corona-Pandemie und der daraus erfolgten derzeitigen Schliessungspflicht leidenden Oltner Gastronomiebetriebe zu unterstützen, hat der Stadtrat von Olten im Hinblick auf eine Wiedereröffnung der Aussenterrassen beschlossen, dass sie für die Nutzung des öffentlichen Grundes für Aussenwirtschaften für die Sommersaison 2021 (April bis Ende Oktober) keine Gebühren bezahlen müssen. Im vergangenen Jahr hatte die Stadt Olten für die Monate April und Mai infolge der Covid-19 Massnahmen keine Gebühren für Aussenrestaurants in Rechnung gestellt. Und auch für die Wintersaison 2020/2021 waren die Gebühren für die Aussenwirtschaften nicht verrechnet worden. Bisher nutzten insgesamt 41 Restaurantbetreiber Aussenwirtschaftsflächen auf öffentlichen Grund mit einer Gesamtfläche von rund 1’700 Quadratmetern. Durch den Verzicht auf die Gebühren entgehen der Einwohnergemeinde Einnahmen von gegen 70'000 Franken.

Wie bereits im vergangenen Sommerhalbjahr wird interessierten Restaurantbetreibenden zudem auf Gesuch an die Abteilung Ordnung und Sicherheit hin die Nutzung von zusätzlichen Flächen in Abstimmung mit ihren Nachbarn ermöglicht. Selbstverständlich gilt es dabei die geltenden Verkehrs- und Sicherheitsvorschriften, Lebensmittelvorschriften sowie die aktuellen BAG-Vorschriften einzuhalten. Auch für solche zusätzlichen Erweiterungen der Aussenwirtschaften auf öffentlichem Grund werden wie schon im Vorjahr keine Gebühren erhoben.


lead_de: Der Anfang Jahr ausgeschriebene Projektwettbewerb «Kunstmuseum Olten und Wohn- und Geschäftshaus» ist auf ein sehr grosses Echo in der Welt der Architektur gestossen: Insgesamt 98 Büros aus nah und fern haben sich in der Präqualifikation dafür beworben, dass sie am eigentlichen Wettbewerb teilnehmen dürfen. Eine neunköpfige Jury hat nun 14 Büros dafür ausgelesen.

title_de: Teams für Projektwettbewerb Kunstmuseum ausgewählt

content_de:
Das Gemeindeparlament der Stadt Olten hat an seiner Sitzung vom 24. September 2020 mit 37:0 Stimmen beschlossen, dass das Kunstmuseum an der Kirchgasse bleiben, aber von der stark sanierungsbedürftigen Nummer 8 ins Nachbarhaus Kirchgasse 10, das ehemalige Naturmuseum, wechseln soll. Als Raumbedarf wurden 1600 m2 Nutzfläche definiert.

Kunstmuseum neu in Nummer 10

Die denkmalgeschützte Liegenschaft Kirchgasse 10 eignet sich aufgrund ihrer Gebäudestruktur mit grosszügigen Raumgrössen und -höhen und ihrem soliden und gut erhaltenen Tragwerk ausgezeichnet als Standort für das neue Kunstmuseum Olten; fehlende Räumlichkeiten, wie z.B. ein grosser Ausstellungssaal, können in einem Anbau auf der Seite des Munzingerplatzes ergänzt werden. Das neue Kunstmuseum soll klein, aber fein sein, der Betrieb – Personal, Sammlungsbetreuung, Ausstellungsprogramm – soll nach dem Umzug in gleichem Umfang wie heute weitergeführt und nicht vergrössert werden. Die Ausstellungsräume sollen in Zukunft so angeordnet sein, dass zwei parallele Ausstellungen möglich sind und dadurch auch während Ausstellungsaufbauten ein durchgehender Ausstellungsbetrieb stattfinden kann.

Das sanierungsbedürftige Gebäude Kirchgasse 8 kann aufgrund der zahlreichen Abweichungen vom Ursprungszustand innerhalb des bisherigen Volumens umgebaut, verändert oder auch durch einen zeitgemässen, ortsbaulich und architektonischen überzeugenden Neubau ersetzt werden. Im Erdgeschoss ist derzeit eine publikumsorientierte Nutzung vorgesehen, aus welcher sich Synergien mit dem Kunstmuseum ergeben können, im 1. Obergeschoss eine Nutzung in Zusammenhang mit der Erdgeschossnutzung oder Büros und darüber Wohnungen. Beide Gebäude sollen durch ihre Nutzung, ihre räumlichen Bezüge und ihre Adressierung sowohl zur verkehrsfreien Kirchgasse als auch zum Munzingerplatz zur Belebung der Innenstadt von Olten beitragen.

Anfang Jahr wurde ein einstufiger Projektwettbewerb nach SIA 142 gemäss dem Submissionsgesetz resp. der Submissionsverordnung des Kantons Solothurn in einem selektiven Verfahren öffentlich ausgeschrieben. In der ersten Phase konnten sich Teams im Rahmen einer Präqualifikation bewerben, in der sie ihre Eignung für die Bewältigung der Aufgabe nachweisen mussten. Dabei ging es insbesondere um ihre Qualifikation in den Bereichen Architektur, Landschaftsarchitektur, Baumanagement, Gebäudetechnik und Nachhaltigkeit sowie ihre personelle und organisatorische Leistungsfähigkeit. Vorgesehen wurde, zum Projektwettbewerb als zweiter Phase des Submissionsverfahrens zehn bis 14 Generalplanerteams einzuladen, davon zwei bis vier Teams mit Nachwuchsbüros aus dem Bereich Architektur.

98 Teams haben Bewerbung eingereicht

Wie sich herausgestellt hat, ist die aufgezeigte Aufgabenstellung im Zentrum der Stadt Olten attraktiv: Insgesamt 98 Teams haben in den letzten Wochen ihre Bewerbung eingereicht, um einen Projektvorschlag auszuarbeiten und einzureichen. Die Palette der internationalen Bewerber reicht von wie Antwerpen über Berlin, Florenz und London bis Sevilla; hinzu kommen sieben Büros mit kantonal-lokalem Bezug, rund ein Dutzend Newcomer und der Rest bewährte Büros verschiedenster Grösse aus der Schweiz.

An einer eintägigen Sitzung hat nun die Jury mit Martin Steinmann (Aarau, Juryleitung), Stephanie Bender (Lausanne), Marlis David (Solothurn), Lars Mischkulnig (Biel) und Marco Zünd (Basel) als Fachpreisrichterinnen und -richtern sowie Stadträtin Iris Schelbert, Kurt Schneider (Leiter Direktion Bau), Markus Dietler (Leiter Direktion Präsidium) und Dorothee Messmer (Direktorin Kunstmuseum) die folgenden 14 Teams (in alphabetischer Reihenfolge) ausgelesen, welche nun bis 17. Juni einen Wettbewerbsbeitrag eingeben können: je zwei Teams aus den Bereichen «Nachwuchs», «kantonal-lokal» und «international» sowie acht weitere Büros aus der Schweiz:

Architektur+Generalplanung

Landschaftsarchitektur

ARGE Harry Gugger Studio Ltd, Basel/RBA Architekten GmbH, Olten

Westpol Landschaftsarchitektur, Basel

ARGE :mlzd, Biel/werk1 architekten und planer ag, Olten

grünwerk1 landschaftsarchitekten ag, Olten

ARGE Buchner Bründler Architekten AG, Basel/Proplaning AG, Basel

Robin Winogrond Landschaftsarchitekten, Zürich

ARGE pool Architekten, Zürich/

			Takt Baumanagement, Zürich

Studio Vulkan Landschaftsarchitektur, Zürich

ARGE Weyell Zipse Architekten, Basel/

			Truwant + Rodet +, Basel

August + Margrith Künzel Landschaftsarchitekten, Basel

BS+EMI Architektenpartner, Zürich

Bernhard Zingler Landscape Projects, Zürich

Caruso St John Architects, London/Zürich

ghiggi paesaggi GmbH, Zürich

Christ & Gantenbein, Basel

Chaves Biedermann, Frauenfeld

Conen Sigl Architekten GmbH, Zürich

EDER Landschaftsarchitekten, Zürich

Diener & Diener Architekten AG, Basel

Vogt Landschaftsarchitekten AG, Zürich

Edelmann Krell Architekten GmbH, Zürich

Johannes von Pechmann, Zürich

Malte Kloes Architekten GmbH, Zürich

LAND SCHAFFT GmbH, Sursee

Schmidlin Architekten, Zürich

Andreas Geser Landschaftsarchitekten AG, Zürich

Tony Fretton Architects, London/

			Blättler Dafflon Architekten, Zürich

Erik Dhont Lanscape, Brüssel

Nach Abschluss der Jurierung Ende August werden die zur Beurteilung zugelassenen Projekte im Kunstmuseum öffentlich ausgestellt. Es ist vorgesehen, im Anschluss das Generalplanerteam des empfohlenen Wettbewerbsprojekts mit der Bearbeitung der Bauaufgabe zu beauftragen. In der Folge soll dem Gemeindeparlament ein Projektierungskredit für die Erneuerung des Kunstmuseums vorgelegt werden, nach der Projektierung dann voraussichtlich im Jahr 2022 der eigentliche Baukredit.


title_de: Richtplananpassung neues Kernkraftwerk: Stadtrat verzichtet auf Vernehmlassung

content_de: Der Stadtrat von Olten verzichtet auf eine Teilnahme an der bis 7. Juli laufenden Vernehmlassung im Rahmen der öffentlichen Auflage der Richtplananpassung „Neues Kernkraftwerk im Niederamt“. Er betont, dass es in der aktuellen Vernehmlassung nicht um die Rahmenbewilligung für ein neues Kernkraftwerk und somit nicht um eine grundsätzliche Stellungnahme für oder gegen die Kernkraft gehe. Thema sei vielmehr das Richtplanverfahren, das heisst die räumlich relevanten Auswirkungen am vorgesehenen Standort im Niederamt. Daher seien vor allem die kantonale Raumplanung und die Standortgemeinden gefragt, für alle Beteiligten bestmögliche Bedingungen zu Themen wie Landverbrauch, Verkehrsauswirkungen oder Landschafts- und Gewässerschutz zu schaffen für den Fall, dass neben das Kernkraftwerk Gösgen eine zweite Produktionsanlage für Kernenergie zu stehen kommen sollte.


lead_de: Seit dem 1. Juli sind die Belegungspläne der Stadthalle online verfügbar. Die Kundinnen und Kunden können damit rund um die Uhr die Verfügbarkeit der grössten städtischen Sportanlage prüfen und Belegungsanfragen tätigen.

title_de: Belegungspläne der Stadthalle sind online

content_de:
Für die Benutzer/innen der Stadthalle sind neu alle relevanten Informationen rund um die Uhr verfügbar. Freie Trainingseinheiten können gesucht und online reserviert werden. Da-durch werden weniger telefonische und schriftliche Anfragen notwendig, was einerseits die Dienstleistung aus Sicht der Kunden/innen verbessert und andererseits den administrativen Aufwand der Direktion Bildung und Sport reduziert.

 Das neue System ist Teil der Neuorganisation des Bereiches Sport innerhalb der Direktion Bildung und Sport der Stadt Olten. Generell soll der Kontakt zwischen der Verwaltung und den Sportvereinen sowie den Sportvereinen untereinander erleichtert werden. Dazu sind in naher Zukunft weitere Massnahmen geplant. Dazu gehören das Aufschalten einer Online- Sportangebotsdatenbank und ein Online-Anmeldesystem für den Freiwilligen Schulsport.

 Die Webseite ist hier ersichtlich:
 https://ssl2.rizwetzikon.ch/campus/spacePublic_olten/reservationen/
 oder
 www.olten.ch => Kultur / Sport / Freizeit => Weitere Angebote => Stadthalle Olten


lead_de: Statt einem grossen Wurf brauche es in der Oltner Innenstadt nun eher kleine, rasch umsetzbare Schritte, befanden die Teilnehmenden am runden Tisch zum Thema Attraktivierung Innenstadt, zu dem der Stadtrat geladen hatte. Daneben gelte es aber in einer Art Masterplan die Nutzung und Rolle der einzelnen Stadtteile – so auch der Innenstadt – als Basis für definitive Lösungen zu definieren.

title_de: Innenstadt: Kleinere Schritte statt grossem Wurf

content_de: In einer guten, konstruktiven Atmosphäre besprachen Vertreterinnen und Vertreter der Oltner Parteien, des Gewerbes, der Komitees der Volksmotion „Kronenplatz Olten“ und der Volksinitiative „Verkehrsfreie Innenstadt Olten“ mit dem Stadtrat die Ausgangslage nach der vom Volk Mitte Juni abgelehnten Vorlage zur Attraktivierung Innenstadt und das weitere Vorgehen. Nach einer kurzen Chropfleerete zur Vorgeschichte war man sich einig, dass der aktuelle Zustand der Oltner Innenstadt verändert werden müsse. Ebenfalls einhellig stellte man fest, dass es eine Gesamtschau in Form eines Masterplans brauche, welche die Nutzung der Innenstadt wie auch der andern Stadtteile definiere – wenn auch heute schon feststehe, dass man eine belebte, aktive Innenstadt mit einem starken Gewerbe abstrebe. Während der abgelehnte politische Kompromiss im Nachhinein als wohl überladen bezeichnet wurde, setzten die Teilnehmenden nun auf ein schrittweises Vorgehen: Dazu gehöre ein Parkleitsystem als erster Schritt, dann aber auch die Festlegung von Rahmenbedingungen für flexible, rasch sicht- und spürbare Nutzungen des öffentlichen Raums, die im Sinne eines „Ausprobierens“ verschiedene Varianten offen liessen.


title_de: 2. Wahlgang Stadtrat: Es bleibt bei fünf Kandidaten

content_de: Bis zum Ablauf der Frist für Nachmeldungen am 15. März um 17 Uhr für den 2. Wahlgang der Stadtratswahlen vom 25. April 2021 sind keine weiteren Kandidaturen eingegangen. Nachdem sich FDP-Kandidat David Plüss vor Wochenfrist zurückgezogen hatte, stehen somit definitiv folgende fünf Kandidaten – in der Reihenfolge ihrer Rangierung im ersten Wahlgang – zur Auswahl: Nils Löffel (Olten jetzt!), Beat Felber (CVP), Benvenuto Savoldelli (FDP, bisher), Thomas Rauch (unabhängig) und Rolf Sommer (SVP). Im ersten Wahlgang hatten am 7. März bereits die beiden Bisherigen Marion Rauber (SP) und Thomas Marbet (SP) sowie Raphael Schär-Sommer (Grüne) die Hürde des absoluten Mehrs genommen.


title_de: Olten erlässt Verzugszinsen für Unternehmen im Härtefallprogramm

content_de: Der Stadtrat von Olten hat beschlossen, dass Unternehmen, welche Gelder aus dem kantonalen Härtefallprogramm erhalten, für die Steuerjahre 2020 und 2021 der Verzugszins auf Gesuch hin erlassen wird. Die Corona-Pandemie und die in der Folge von den Behörden verordneten Massnahmen zur Eindämmung des Virus hätten dazu geführt, so die Begründung, dass zahlreiche Unternehmen, insbesondere der Eventbranche, Gastronomie, Hotellerie, aber auch Schausteller, Dienstleister der Reisebranche und touristische Betriebe, unverschuldet massive Umsatzeinbussen und Liquiditätsengpässe zu verzeichnen hätten und dadurch teilweise in Zahlungsverzug gerieten. Wenn sie deshalb fällige Steuerraten nicht oder nur teilweise bezahlen könnten, habe dies bis zur definitiven Rechnungsstellung einen Verzugszins von 5% zur Folge. Da die Unternehmen, welche von den Härtefallunterstützungen profitierten, mit diesen Geldern die Fixkosten decken müssten, sei anzunehmen, dass viele die Vorbezugsraten nicht pünktlich bezahlen könnten, so der Stadtrat. Da dieser Verzug der Unternehmen grundsätzlich nicht selbstverschuldet sei, sei eine Verzinsung des Betrags durch die Einwohnergemeinde nicht zielführend.


title_de: Gewinner der 3. Oltner Wegwerf-Meisterschaft

content_de:
Im Rahmen der Aktion „Fairmüllen – Machen Sie mit!“ fand zwischen dem 26. Mai und 3. Juli 2010 die 3. Oltner WWM (Wegwerfmeisterschaft) statt. Bei schönstem Sommerwetter fanden am 3. Juli in der Badi die Finalspiele statt, wo alle bisherigen Werfer und Werferinnen ihr Glück nochmals versuchen konnten.

 Die diesjährigen glücklichen Sieger heissen:
 Anes Kolasinac, Olten (1. Preis ein Ausflug in den Europapark für 4 Personen)
 Mark Niederer, Olten (2. Preis ein Ausflug in den Europapark für 3 Personen)
 Shkendim Asani, Olten (3. Preis einen Ausflug in den Europapark für 2 Personen)

 Je 2 Kino-Gutscheine gewannen: Valmir Bajraktari, Jonathan Garcia, Rafael Arpaz, Justine Hirschi, Kim-Lang Ngo, Jana Winistörfer, Jihed Hamani.

 Wir gratulieren allen ganz herzlich zu ihrem Gewinn und hoffen, dass sie ihre Geschicklichkeit bei der Abfallentsorgung auch in Zukunft sinnvoll einsetzen werden.


content_de:
Die Kommission für die Gleichstellung von Frau und Mann der Stadt Olten feiert dieses Jahr das 20-jährige Jubiläum. Aus diesem Anlass hat sich die Gleichstellungskommission den Wunsch erfüllt, eine eigene Homepage zu gestalten, um so besser mit den Einwohnern der Stadt Olten in Kontakt zu treten. Seit wenigen Wochen ist nun die Arbeit an dieser sichtbar: www.gleichstellung-olten.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Auf der Website erfahren sie mehr über die Mitglieder der Gleichstellungskommission ebenso sind Informationen zu den geplanten Aktivitäten ersichtlich. Die Bevölkerung der Stadt Olten ist herzlich eingeladen diese zu besuchen und bei Fragen und/oder Bemerkungen mit der Gleichstellungskommission Kontakt aufzunehmen.

 Da die Gleichstellungskommission der Stadt Olten dieses Jahr ihr 20-jähriges Bestehen feiert, sind die neu zusammengesetzten Mitglieder der Kommission seit knapp einem Jahr an der Ausarbeitung eines Jubiläumprogrammes, welches am 20. November 2010 stattfinden wird. Das Programm verspricht sehr spannend und abwechslungsreich zu werden: so wird eine spezielle Stadtführung durchgeführt, verschiedene Filme zum Thema Gleichstellung werden im Kino Lichtspiel gezeigt und nicht zuletzt wird eine interaktive Diskussion über die Geschlechterrollen angeboten. Es gilt sich also den 20. November 2010 vorzumerken.

 Bereits am 18. September 2010 plant die Gleichstellungskommission einen ersten öffentlichen Auftritt. Am samstäglichen Markt beim Bifang- Schulhaus werden die Mitgliederanwesend sein. Auch hier ist die Bevölkerung der Stadt Olten herzlich eingeladen vorbeizuschauen und mit den Mitgliedern das Gespräch zu suchen.

 Die Gleichstellungskommission arbeitet zusätzlich noch an einem Fragekatalog an den Stadtrat, welcher sich mit der Situation der öffentlichen Schulen, der Situation von Alleinerziehenden und der Lohn- und Chancengleichheit der öffentlichen Angestellten beschäftigt. Dieser Fragekatalog wird in den nächsten Wochen online auf die Website der Gleichstellungskommission aufgeschaltet werden.

 Alles in allem freuen sich die Mitglieder der Gleichstellungskommission auf ein spannendes und diskussionsfreudiges Jahr und natürlich auf viele Besucher am 20. November 2010.


lead_de: Ein gewaltiger Knall im Tunnel Hausmatt, dem Kernstück der Entlastung Region Olten (ERO), erschütterte kurz nach 19 Uhr am Montag vergangener Woche das Gebiet um den Bauplatz am Rötzmattweg. Schon bald traten erste Rauchschwaden aus dem westlichen Tunnelportal. Es musste mit dem Schlimmsten gerechnet werden...

title_de: Feuerwehr übte im Tunnel Hausmatt

content_de:
Der fiktive Knall erwies sich als Auftakt einer Einsatzübung der Feuerwehr Olten. Gemeinsam mit dem Rettungsdienst des Kantonsspitals sowie der Arbeitsgemeinschaft (ARGE) Tunnel Hausmatt wurden 36 Feuerwehrangehörige sowie 4 Rettungssanitäter für den möglichen Ernstfall beübt. Übungsleiter Hptm Rolf Friedli skizzierte dabei folgendes Szenario: Nach einer Verpuffung bricht an der Tunnelbrust in rund 240 Metern Distanz zum Portal ein Feuer aus. Mehrere Mineure werden daraufhin im Tunnel vermisst. Während der Flucht aus dem Tunnel wird ein Mineur von einem Radlader angefahren und unter der Schaufel eingeklemmt.
 Der Bauführer Heiko Wirth der ARGE Tunnel Hausmatt orientiert sofort die Feuerwehr über den Unfall auf seiner Baustelle. Die Feuerwehr Olten sowie der Rettungsdienst Olten rücken umgehend zum Unglücksort aus.

 Überblick verschaffen und Einsatz koordinieren
 Als erster Offizier traf Oblt Roman von Arx auf dem Schadenplatz ein. Unverzüglich nahm er den Kontakt mit dem Bauführer Heiko Wirth auf, um sich ein erstes Bild über die Geschehnisse zu verschaffen. Die vorbereiteten Bauzeichnungen in den Einsatzakten der Feuerwehr erleichtern dabei die Verständigung sehr. Rasch trifft das Tanklöschfahrzeug ein. Einsatzleiter von Arx befiehlt seinem Kameraden Lt Thomas Kissling unter Atemschutz als Offizier Front die Situation im Tunnel abzuklären. Nach wenigen Minuten folgen die ersten Rückmeldungen. Zwei Personen taumeln zu Fuss in Richtung Tunnelportal. Die unter dem Radlader eingeklemmte Person wird entdeckt und muss mit pneumatischen Hebekissen befreit werden. Oblt von Arx befiehlt einen ersten Trupp mit Bergematerial zur eingeklemmten Person. Die nächste Meldung verspricht nichts Gutes: Rauchschwaden werden vom Offizier Front gemeldet. Ein Löschaufbau wird notwendig, um weitere Personen nicht durch Rauch und Feuer zu gefährden. Die inzwischen eingetroffenen weiteren Einsatzkräfte werden umgehend mit weiteren Rettungs- und Löscharbeiten beauftragt. Der Rettungsdienst des Kantonsspitals richtet sich für die Versorgung der Patienten ein.

 „Wasser marsch!“ nach sechs Minuten
 Der Löschtrupp kann dank der fix im Tunnel eingebauten Wasserleitung rasch einen Löschangriff bei der Tunnelbrust starten. Die Brandbekämpfung am Schaufelbagger erfolgt bereits nach sechs Minuten. Der schnelle Löscherfolg hat eine rasche Sichtverbesserung im Tunnel zur Folge. Zwei Personen, die sich beim Brandherd befanden, werden mit Brandverletzungen durch weitere Rettungstrupps geborgen und anschliessend medizinisch versorgt.
 Die Bergung der eingeklemmten Person erweist sich schwieriger als erwartet. Durch den Brandrauch kann der Rettungsdienst nicht vorrücken um den Eingeklemmten medizinisch zu versorgen. Die Feuerwehr entscheidet sich für eine sogenannte Crash-Bergung. Dabei gilt es, die Person möglichst rasch zu retten um anschliessend die medizinische Versorgung in einer geschützten Umgebung sicherzustellen. Mit den Hebekissen wird die Schaufel des Radladers angehoben und der Patient befreit. Vor dem Tunnelportal wird dann der Verletzte durch den Rettungsdienst versorgt.

 Starke Leistung – Übung erfüllt
 Insgesamt 8 Mineure (davon zwei Puppen) konnten aus dem Tunnelbau gerettet werden. Wahrlich kein einfaches Unterfangen, gehören doch solche Baustellen zu besonderen Objekten mit vielen Gefahrenpunkten wie Gruben, unebenen Bodenbelägen, engen Platzverhältnissen usw.
 Knapp 50 Minuten nach Einsatzbeginn konnte Übungsleiter Rolf Friedli die Mannschaft zur Besprechung versammeln. Die gesteckten Ziele für Mannschaft und Kader wurden alle – einige mit Verbesserungspotential – erfüllt. «Trotz der sommerlichen Hitze habt ihr eine starke Leistung gezeigt. Der Einsatzwille war sicht- und spürbar,» so Friedli zur versammelten Mannschaft. Positiv äusserte sich auch Baustellenchef Walter Futter der ARGE Tunnel Hausmatt. Selbst die Nachbesprechung der Übung zeuge von einer hohen Professionalität. «Hier in Olten nimmt die Feuerwehr ihre Arbeit ernst,» so Futter.


title_de: Wegen Sturmschäden musste Linde im Kleinholz gefällt werden

content_de: Die Sturmwinde vom vergangenen Montag haben im Oltner Kleinholz ein „prominentes“ Opfer gefordert: An der rund 120-jährigen Linde, die ehemals auf dem Vorplatz des Schützenhauses stand, brach ein grosser Ast ab. Zudem entstanden im Stamm mehrere Risse. Der Baum, der zudem vom Schwefelporling, einem Erreger von Baumfäule, befallen war, musste daher aus Sicherheitsgründen durch den Werkhof gefällt werden musste, wie auch ein beigezogener Baumsachverständiger bestätigte. Der Baum wird durch eine Neupflanzung ersetzt werden.


title_de: Saisonschluss am 9. April im Hallenbad Kanti Olten

content_de:
Das Hallenbad Kantonsschule Olten ist ab  Freitag, 9. April 2004 (Karfreitag)
 für die Öffentlichkeit geschlossen.

 Das Strandbad Olten öffnet am Mittwoch, 5. Mai 2004, seine Tore und das Badi-Team freut sich auf Ihren Besuch! Über die Öffnungszeiten und Eintrittspreise wird wie immer vor Saisonbeginn noch informiert.


title_de: Parlament: auch März-Sitzung ist digital

content_de: Nachdem im vergangenen Januar wegen Corona erstmals eine Sitzung des Oltner Gemeindeparlaments digital stattgefunden hat, tagt die Legislative auch am 25. März 2021 wieder virtuell. Im Zentrum wird der Verpflichtungskredit für die neue Schulanlage Kleinholz stehen; Thema ist aber auch Netto-Null-CO2 mit dem Klimaziel 2040. Bevölkerung und Medien können wiederum in einem Live-Stream via LinkExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. unter olten.ch mithören.


title_de: Oltner Bundesfeier 2010

content_de:
Programm

 10.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst
                         „Bin ich hier zu Hause?       Olten – meine Oase“
                         der Christkatholischen, Evang.-methodistischen,
                         Evang.-reformierten und Röm.-katholischen Kirche
                         unter Mitwirkung von Migrantinnen und Migranten mit
                         passender Musik im Sommer-café vor der Stadtkirche
                         (im Schlechtwetterfall oder bei zu intensiver
                         Sonneneinstrahlung in der Stadtkirche)

 *  *  *

 16.00 Uhr Festbetrieb auf dem Klosterplatz/Amthausquai
 20.00 Uhr Allgemeines Glockengeläute
 21.00 Uhr Aufmarsch der Fahnendelegationen
                  Musikvorträge der Blasmusik Olten
                         Einleitung des Festaktes durch
                         Stadtpräsident Ernst Zingg
                  Festansprache von Peter Schafer, Stadtrat, Olten
                  Musikvortrag der Blasmusik Olten/Vaterlandshymne
 ca. 22.15 Uhr Feuerwerk auf der Aare durch
                         den Pontonierfahrverein  Olten

 *  *  *

 • Ab 16.00 Uhr   Volksfest auf dem Klosterplatz/Amthausquai
                               mit der Blasmusik Olten

  *  *  *

 • Aus Sicherheitsgründen müssen der Ländiweg und beidseitig das Trottoir
         am Bahnhof¬quai wäh¬rend des Feuerwerkes leider gesperrt werden.
         Das Publikum wird um Verständnis gebeten.
 • Die Bevölkerung wird zur Teilnahme an der Bundesfeier sowie am
         Volksfest freundlich eingeladen und gebeten, die Häuser festlich zu
         beflaggen.
 • Der Bundesfeierabzeichen-Verkauf wird zur Unterstützung bestens
         empfohlen.
 • Bei schlechtem Wetter finden die Bundesfeier und das Volksfest im
         Festzelt am Amt-hausquai statt. Über die Durchführung resp. eine
         allfällige Verschiebung des Feuerwerkes auf Samstag, 7. August 2010
         gibt in diesem Fall Telefon 1600, Rubrik 5, ab 16.00 Uhr Auskunft.

  BUNDESFEIERKOMITEE DER STADT OLTEN


title_de: Lehrstellen bei der Stadtverwaltung Olten/Infoveranstaltung Kauffrau-Kaufmann

content_de:
Wenn du dich für eine coole und spannende Lehrstelle als Kauf-
 frau/ Kaufmann interessierst, bist du bei uns genau richtig.

 Der Infoabend findet am Mittwoch, 18. August 2010, um
 18.00 Uhr, im Ratssaal des Stadthauses, Dornacherstr. 1,
 in Olten, statt.

 Die Stadtverwaltung wird zunächst von den Lernenden
 vorgestellt, anschliessend schildern die Lernenden ihre Sicht
 der alltäglichen Arbeit, gefolgt von einem Kundengespräch
 als Rollenspiel. Die ganze Präsentation wird mit Fotos aus
 dem Alltag sowie aus dem Lehrlingslager untermalt.
 Zum Schluss erhalten die Besucher die Gelegenheit, beim
 Apéro persönlich mit den Vertretern zu sprechen und Fragen
 zu stellen.
 Falls du noch Fragen hast, kannst du diese telefonisch
 an 062 206 12 74, oder per Mail an claudia.gruetter@olten.ch
 stellen. Bis dann!


title_de: Schulanlage Kleinholz kommt mit zwei Varianten an die Urne

content_de:
Mit 34:0 Stimmen bei 5 Enthaltungen hat das Gemeindeparlament der Stadt Olten an seiner Sitzung vom 25. März 2021 dem Antrag des Stadtrates zugestimmt, die geplante Schulanlage Kleinholz am 13. Juni in zwei Varianten mit und ohne neue Dreifachturnhalle dem Stimmvolk zu unterbreiten, damit die Anlage auf das Schuljahr 2024/25 hin eröffnet werden kann. Das Gemeindeparlament lehnte mit 22:17 Stimmen einen Antrag der FDP-Fraktion ab, die Baukredite um 15% auf 21,8 Mio. Franken für das Schulhaus und 12 Mio. Franken für die Dreifachturnhalle in der vom Stadtrat favorisierten Kombination respektive 24,4 Mio. Franken in der Version ohne Dreifachturnhalle zu reduzieren. Damit betragen die Kosten wie vom Stadtrat beantragt 25,6 Mio. Franken für das Schulhaus und 14,2 Mio. Franken für die Dreifachturnhalle in der vom Stadtrat favorisierten Kombination, respektive 28,6 Mio. Franken in der Version Schulhaus ohne Dreifachturnhalle, jeweils ±15%..

Für keinen Gesprächsstoff sorgte an der Parlamentssitzung die vom Stadtrat vorgelegte Netto-Null-CO2-Strategie für die Stadtverwaltung: Auf Antrag der Grünen wurde mit 18:15 Stimmen bei 6 Enthaltungen das Traktandum zu Gunsten von schriftlichen Rückmeldungen von der Liste genommen. Aufgrund einer vom Gemeindeparlament überwiesenen Motion hatte der Stadtrat von Olten eine Strategie festgelegt, wie und bis wann die Stadtverwaltung ihre Tätigkeit weitgehend klimaneutral ausüben kann: Die Vermeidung von Wertverlusten, die technische Machbarkeit und die vorhandenen finanziellen und personellen Ressourcen einerseits, die Vorbildfunktion der öffentlichen Hand andererseits veranlassten ihn dazu, als Zeithorizont zur Erreichung des Netto-Null-CO2-Ziels das Jahr 2040 zu definieren. Es ist nun vorgesehen, Kredite für die aufgezeigten Massnahmen in die jeweiligen Finanz- und Investitionspläne und in die Budgets aufzunehmen.

Mit 24:11 Stimmen bei 4 Enthaltungen wurde zudem ein dringlicher Auftrag von Matthias Borner (SVP) betr. Verschiebung Entscheid über Verwaltungsrat der sbo nicht erheblich erklärt. Der Auftrag hatte den Stadtrat verpflichten wollen, den Entscheid über die Zusammensetzung des Verwaltungsrats der sbo auf die neue Legislatur, in neuer Zusammensetzung, zu verschieben. Der Stadtrat hatte dem entgegengehalten, dass die Wahl in seiner Kompetenz liege. Das seit längerer Zeit bekannte Wahlverfahren mit öffentlicher Ausschreibung sei schon weit fortgeschritten; ein Abbruch würde zu einem grossen Reputationsschaden führen.

Ein Vorschlag von Rolf Sommer betr. Offenlegung der Entschädigungen und Spesen der Verantwortlichen sbo und a.en wurde mit 31:6 Stimmen bei 2 Enthaltungen als nicht dringlich beurteilt. Mit 31:4 Stimmen bei 4 Enthaltungen wurde ferner ein weiterer Vorschlag von Rolf Sommer betr. Stadtratsbeschluss Verkehrsmassnahmen Säliquartier nicht erheblich erklärt. Der Vorschlag wollte einen Stadtratsbeschluss zur geplanten Reduktion des Fremdverkehrs durch Barrieren und andere Massnahmen aufheben, Der Stadtrat hatte in seiner Beantwortung festgehalten, der Vorstoss betreffe eine Verkehrsmassnahme, welche in der Kompetenz der Exekutive liege; daher könne lediglich ein Prüfungsauftrag erfolgen, der die Umsetzung nicht hindere.


lead_de: Am 16. März 2004 hat die Labelkommission Energiestadt entschieden, dass Olten die Bedingungen für die Erteilung des Labels „Energiestadt“ erfüllt. Die offizielle Überreichung des Labels findet am 31. März 2004 in Grenchen statt.

title_de: Stadt Olten erhält Label Energiestadt

content_de:
Die Stadt Olten betreibt seit vielen Jahren eine aktive Umwelt- und Energiepolitik. Sie ist Mitglied beim Klimabündnis und entwickelt Aktivitäten im Sinne einer lokalen Agenda 21. Erste herausragende Aktivitäten im Energiebereich verfolgte Olten vor rund 10 Jahren mit der massgeblichen Unterstützung der Entwicklung des Instrumentes Energiestadt. Nach einem längeren Unterbruch im Durchlaufen des Labelprozesses hat der Stadtrat im Dezember 2002 entschieden, den Energiestadtprozess wieder aufzunehmen. So hat im Jahr 2003 eine Arbeitsgruppe unter der Federführung der Baudirektion II (Regina Flury von Arx, Umweltfachstelle) eine Arbeitsgruppe, bestehend aus den Mitgliedern Adrian Balz (Hochbau), Aldo Stoppa (Planung), Beat Erne (Leiter Marketing aen), Christian Amoser (externer Energieberater) eine detaillierte Bestandesaufnahme der Energieaktivitäten durchgeführt. Dieser intensive Prozess wurde moderiert durch die Energiestadtberater Pius Hüsser und Christian Leuenberger. Nach der Bestandesaufnahme wurde ein energiepolitisches Programm mit Massnahmenprogramm erarbeitet und vom Stadtrat am 8. Dezember 2003 genehmigt. Am 16. März 2004 hat die Labelkommission Energiestadt entschieden, dass Olten die Bedingungen für die Erteilung des Labels „Energiestadt“ erfüllt und am 31. März 2004 findet in Grenchen die offizielle Überreichung des Labes statt.

 Nachfolgend sind die wichtigsten Inhalte des Projektes zusammengefasst:

 2. Bestandesaufnahme

 Entwicklungsplanung, Raumordnung:
 Durch die Mitgliedschaft im Klimabündnis (Parlamentsbeschluss vom 18. Juni 1995) verfügt die Stadt Olten über CO2-Emissionsziele. Diese wurde das letzte Mal mit der Unterzeichnung des Schaffhauser-Memorandums (Stadtratsbeschluss vom 25. Februar 2002) bestätigt. Neben diesen Grundlagen sind auch das raumplanerische Leitbild, sowie der Umweltbericht, welcher eine Energie- und CO2-Bilanz enthält, hervor zu heben.

 Kommunale Gebäude und Anlagen:
 In den kommunalen Gebäuden und Anlagen werden die Energie- und Ressourcenverbräuche ermittelt und regelmässig interpretiert (Energiebuchhaltung). Für den Grossteil der Gebäude liegt ein Sanierungskonzept vor.

 Versorgung, Entsorgung:
 Hervorzuheben ist das Engagement der aen/sbo für Strom aus erneuerbarer Energie (Aarestrom, Solarstrombörse), sowie für die Finanzierung einer neutralen Energieberatungsstelle unter der Federführung der Umweltfachstelle.

 Verkehr und Mobilität:
 Gut 2/3 der Bevölkerung leben bereits in einer Tempo 30 Zone. Eine Bevölkerungsbefragung diente als Grundlage für das Langsamverkehrskonzept, welches über 50 Massnahmen umfasst.

 Interne Organisation:
 Vorteilhaft für die Umsetzung der geplanten Massnahmen und für die Beratung ist die eigene Fachstelle Umwelt und die externe mandatierte Energieberatungsstelle. Die Fachstelle ist gut in die Verwaltung integriert und sorgt für die Kontinuität bei der weiteren Entwicklung und Verfolgung der gesetzten Ziele.

 Kommunikation, Kooperation:
 Eine regelmässige Kommunikation nach aussen über die lokalen Medien, ein starker Internet-Auftritt mit Bezug zu den Energie- und Umweltaktivitäten und regelmässige Veranstaltungen sorgen dafür, dass die Energieproblematik ein Thema bleibt.

 Bei dieser Bestandesaufnahme hat Olten von möglichen 467 Punkten 257 oder 55 % der maximalen Punktzahl erreicht. Für die Erteilung des Labels sind minimal 50% der möglichen Punkte nötig.

 3. Energiepolitisches Programm

 Das energiepolitische Programm enthält Zielsetzungen für die Energiepolitik der Stadt Olten. Dabei gibt das Programm EnergieSchweiz den Rahmen vor. Der Erfolg von EnergieSchweiz ist für die Erreichung der städtischen Zielsetzungen Voraussetzung, so wie die Anstrengungen der Energiestädte Voraussetzung für den Erfolg von EnergieSchweiz sind. Erst mit dem Beitrag und dem Willen vieler Akteure werden die ambitiösen Ziele erreicht. Olten als Energiestadt strebt mindestens die Erreichung dieser Ziele an, interpretiert sie jedoch im Rahmen der Möglichkeiten neu.
 · Anstelle eines massiven Ausbaues erneuerbarer Energien soll die Dichte der Besiedlung genutzt werden, um den Ausstoss an CO2 um 13 % zu reduzieren.
 · Der Elektrizitätsverbrauch darf höchstens um 4 % wachsen.
 · Das Energiebewusstsein der Bevölkerung soll gesteigert werden.
 Diese Ziele setzen den Rahmen für die Massnahmen auf dem gesamten Gemeindegebiet. Sie sollen im Verhältnis zur Bevölkerungs- und Wirtschaftsentwicklung erreicht werden. Verbindliche und konkrete Ziele lassen sich vor allem beim gemeindeeigenen Energieverbrauch definieren.
 · Bei Neubau und energierelevanten Sanierungen sind die gelten Verbrauchswerte, nach SIA-Norm 380/1 für Wärme und 380/4 für Elektrizität, um 20% zu unterschreiten resp. sollen die Anforderungen des Minergie-Standard angestrebt werden.
 · Bei der Ergänzung der Fahrzeugflotte rsp. dem Ersatz von Fahrzeugen sind wenn möglich schadstoffarme Fahrzeuge vorzuziehen.

 4. Aktivitätenprogramm für das Jahr 2004

 Aufbauend auf dem energiepolitischen Programm, welches auch mittelfristige Massnahmen enthält, werden für das Jahr 2004 folgende konkreten Aktivitäten in Angriff genommen.
 · Die bereits jetzt vorbildliche Baukontrolle wird durch die Überprüfung der Energienachweise am Bau ergänzt.
 · Die Kommunikation im Bereich kombinierte Mobilität soll verbessert werden.
 · Massnahmen zur Attraktivitätssteigerung des Langsamverkehrs inkl. baulicher Massnahmen werden im Rahmen des Mobilierungskonzeptes zum öffentlichen Raum ausgearbeitet.
 · Für die interne Beschaffung wird das Beschaffungsreglement von EnergieSchweiz für Gemeinden in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen geprüft und umgesetzt.
 · Ein Informationsblatt zum Angebot der Energieberatung wird ausgearbeitet und unter anderem den Baugesuchsunterlagen beigelegt.
 · Die Aktionswoche Energie nimmt die Kampagne von EnergieSchweiz zur Gebäudehülle („Bau Schlau“) auf.
 · Die Energieberatung verstärkt ihre Präsenz in der Öffentlichkeit durch eine Teilnahme an der MIO (gemeinsamer Stand mit aen/sbo).
 · Das Pilotprojekt Mobilitätsberatung wird angegangen.
 · Diese Aktivitäten werden durch die Arbeitsgruppe Energiestadt koordiniert.

 5. Weitere Schritte

 Die Erfolge und Qualität der Umsetzung der Massnahmen muss jährlich in der Arbeitsgruppe Energiestadt überprüft werden. Die Resultate sowohl der Energiebuchhaltung, wie auch die Resultate des jährlichen Audits werden im Verwaltungsbericht, erstmals im Jahr 2005 publiziert werden. Nach drei Jahren wird ein erstes umfassendes Re-Audit durchgeführt, bei dem die Leistungen von Olten als Energiestadt erneut gewürdigt werden.


title_de: «Ausstrahlung wie kein Zweiter»: Kulturpreis 2021 der Stadt Olten geht an Alex Capus

content_de:
Der Kulturpreis 2021 der Stadt Olten geht an den Schriftsteller und Kulturvermittler Alex Capus. Dieser habe schon viele Preise erhalten, schreibt der Stadtrat, auch einen Anerkennungspreis der Stadt Olten. Die eingesetzte Jury sei jedoch der Ansicht, dass Alex Capus wie kein Zweiter Ausstrahlungskraft in die Schweiz und über deren Grenzen hinaus besitze, von der auch seine Heimatstadt Olten zehren dürfe, deren Entwicklung er mit zugleich kritischem wie auch wohlgesinntem Blick begleite. Gewürdigt wird zudem sein Wirken als Kulturvermittler von Konzerten, Lesungen und weiteren kulturellen Events in seiner Galicia Bar. Die Preisverleihung ist am 6. Juni im Rahmen der dann bestehenden Möglichkeiten geplant.

Jeweils zum Ende der Amtsperiode vergibt der Stadtrat von Olten Kulturpreise für kulturelles, künstlerisches oder kulturkritisches Schaffen sowie an Personen und Institutionen aus Stadt und Region, die das Kulturschaffen besonders gefördert haben. Das Reglement über die Förderung des kulturellen Schaffens in Stadt und Region Olten sieht die Kategorien Kulturpreis, Anerkennungspreise, Förderpreise und Ehrengaben vor. Für die diesjährige Vergabe hat der Stadtrat anstelle der 2017 vom Volk aufgehobenen Kulturförderungskommission eine fünfköpfige Jury aus den Sparten Musik, Theater/Schauspiel/Regie, Literatur/Spoken Word, Bildende Kunst/Fotografie und Tanz eingesetzt, bestehend aus Rosmarie Grünig, Leiterin Ballettabteilung des Dance Studios Olten, Katja Herlach, stv. Leiterin Kunstmuseum Olten, Marianne Hertner, Leiterin Bibliothek FHNW, Heinz Schoenenberger, Dirigent, Trompeter und Komponist, und Christoph Schwager, Leiter Schwager Theater und Schwager Institut.

Neben dem Hauptpreis für Alex Capus vergibt der Stadtrat auf Antrag der Jury fünf Anerkennungspreise, zwei Förderpreise und vier Ehrengaben. Mit dem Anerkennungspreis ausgezeichnet werden die Veranstalter von zwei der wichtigsten Kulturevents in Olten, Oltner Kabarett-Tage und Tanz in Olten, bei denen die Jury insbesondere die umfangreiche ehrenamtliche Arbeit und die Nachwuchsarbeit würdigt, welche in ihren Reihen geleistet werden. Einen Anerkennungspreis erhalten auch Gitarrist und Komponist André Kunz, der sich als stiller, aber konsequenter und herausragender Schaffer einen Namen gemacht hat, Slam Poet Kilian Ziegler, der in seinen Texten und Kolumnen mit unverkennbaren Wortspielen, intelligentem Humor und in seinen Bühnenprogrammen zudem mit bestechender Präsenz begeistert, und Lisa Christ, die sehr erfolgreich auf vielen sprachlichen Hochzeiten tanzt: Spoken Word, Autorin, Kabarettistin und Kunstvermittlerin.

Förderpreise gehen an Martina Baldinger, die als Künstlerin, Kulturvermittlerin und Aktivistin tätig ist und deren künstlerische Praxis wie auch ihre soziale Kulturarbeit auf die kritische Beschäftigung mit zwischenmenschlichen Beziehungen sowie Arbeits- und Lebensbedingungen abzielt, und an die beiden Saxophonistinnen Vera Wahl und Manuela Villiger vom Duo «eventuell», die nach alternativen Formen und Wegen suchen, zeitgenössische Musik authentisch aufzuführen, und dabei neue Klänge mit multimedialem Umfeld erfinden.

Und schliesslich gehen Ehrengaben in Form eines Kunstwerks an vier Adressaten: an den Verein Pro Kultur Olten für sein Engagement in schwierigen Zeiten für die Oltner Kulturszene, an die Kulturmäzene Marlies und Christian Pflugshaupt für ihre grosszügige und vorbehaltlose Unterstützung des lokalen kulturellen Schaffens, an Iris und Christof Schelbert für die langjährige Organisation des Oltner Kunstmarkts auf der Alten Brücke und an den Doyen der Oltner Kulturszene, Peter André Bloch, spezifisch für sein Wirken während 41 Jahren als Herausgeber der Oltner Neujahrsblätter.


title_de: Projektierungskredit und einheitliche Führung für Stadttheater

content_de: Mit 45:0 bzw 46:0 Stimmen hat das Gemeindeparlament der Umwandlung der heutigen Theater Gastro AG in eine den Gesamtbetrieb umfassende Aktiengesellschaft und einem Projektierungskredit in der Höhe von Fr. 250'000.- für die Sanierung des Stadttheaters Olten zugestimmt. An der Novembersitzung werden nun das Umbauprojekt mit Investitionskredit sowie der Leistungsauftrag für die neue Betreiberin dem Parlament vorgelegt. Mit 28:18 Stimmen empfahl das Parlament zudem die Volksinitiative "Keine Parteienfinanzierung durch Steuermittel" dem Stimmvolk zur Ablehnung. Mit 41:0 Stimmen wurde der Totalrevision des Schulzahnpflegereglements zugestimmt, mit 44:0 Stimmen einem Betrag von Fr. 400'000.- an den Spitex-Verein.


title_de: Joel Löpfe wird neuer Zivilschutzkommandant

content_de: Joel Löpfe aus Trimbach wird im kommenden November das Kommando der Regionalen Zivilschutzorganisation Olten, welcher zwölf Gemeinden angehören, als Nachfolger des in Pension gehenden Franco Giori übernehmen; zugleich wird er Stabschef des regionalen Führungsstabs. Er wurde von einer aus Vertretern verschiedener Gemeinden zusammengesetzten Findungskommission dem Oltner Stadtrat zur Anstellung vorgeschlagen. Der 31-jährige Löpfe ist in Olten aufgewachsen und kennt den hiesigen Zivilschutz von der Pike auf, seit er hier seinen ersten WK als Betreuer gemacht hat. Er ist Zivilschutzinstruktor mit eidgenössischem Fachausweis, arbeitet derzeit als Zivilschutzinstruktor beim Amt für Militär und Bevölkerungsschutz des Kantons Solothurn in Balsthal und ist als Chef Führungsunterstützung Kernmitglied des kantonalen Führungsstabs. Ursprünglich hat er in einem Oltner Modegeschäft eine Lehre als Detailhandelsfachmann absolviert, berufsbegleitend anschliessend die Handelsschule, die kaufmännische Berufsmaturität und ein Masterstudium in Angewandter Psychologie an der FHNW (Arbeits-, Organisations- und Personalpsychologie). In der RZSO hat er derzeit die Funktion Kommandant Stabskompanie inne.


title_de: Schalterzeiten zu Ostern

content_de:
Ostern 2021

Die Büros und Schalter der Stadtverwaltung Olten sind ab morgen Donnerstag, 1. April 21, 17 Uhr geschlossen bis und mit Ostermontag, 5. April 21.

Ab Dienstag, 6. April 21, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da.

Wir wünsche eine schöne Osterzeit!


title_de: Strassenbau-Lehrlinge arbeiten für die Oltner Bevölkerung

content_de:
Die vier Oltner Tiefbauunternehmungen Batigroup, Vogt AG, STA AG und Gebr. Meier AG fragten kürzlich das Tiefbauamt Olten an, ob sie mit ihren Strassenbau-Lehrlingen etwas für die Bevölkerung erstellen könnten.

 Die vor fünf Jahren im Stadtpark erstellte Pétanque-Anlage erfreut sich grosser Beliebtheit. An einigen Nachmittagen ist die Anlage so stark frequentiert, dass der Direktion Tiefbau, Umwelt und Entsorgung der Wunsch nach einer weiteren Bahn zugetragen wurde.

 Neben Pétanque boomt auch das Beachvolleyball. So verwundert es nicht, dass auch in der Badi der Wunsch nach einem weiteren Volleyball-Feld geweckt wurde. Da die Masse der Felder ausserdem kleiner werden, können mit einer geringen Vergrösserung der Sandfläche drei Felder eingerichtet werden.

 Was liegt nun näher als diese drei Anliegen miteinander zu verbinden.

 Neue 3-fache Pétanque-Anlage im Vögeligarten

 Die Planung der neuen Pétanque-Bahn wurde mit den Bauzeichner-Lehrlingen des Tiefbauamtes der Baudirektion II vorgenommen. Am 29. März 2004 wurden die Ausführungsarbeiten unter der Leitung des Werkhofs der Baudirektion II beginnen. Die Strassenbau-Lehrlinge werden die Bauarbeiten nach Möglichkeit bis am Freitag abschliessen. Die Aare Energie AG (a.en) wird im Anschluss daran die Beleuchtung installieren, so dass die Anlage noch im April der Bevölkerung übergeben werden kann.

 Drittes Beachvolleyball-Feld in der Badi

 Eine Woche vor und eine nach Ostern werden die Arbeiten am Beachvolleyball-Feld an die Hand genommen. Die Strassenbau-Lehrlinge werden mit Unterstützung des Beachvolleyball-Clubs die Erweiterung fachgerecht den neuen Spielfeldnormen anpassen und die Arbeit rechtzeitig zur Eröffnung der Badisaison (Mittwoch, 5. Mai 2004) abschliessen.


lead_de: Sechs Polizeianwärter der Stadtpolizei Olten haben im Rahmen der traditionellen Durchhalteübung vom Donnerstag, 5. bis Freitag, 6. August 2010, ihre Leistungsbereitschaft, Willenskraft und fachlichen Fertigkeiten unter Beweis gestellt. Nach 38 Stunden, 21 Kilometer zu Fuss, 25 Kilometer auf dem Velo und im Wasser, haben alle das Ziel gesund und zufrieden erreicht.

title_de: Durchhalteübung der Stadtpolizei Olten

content_de:
Die Durchhalteübung im Praktikumsteil der Polizeianwärter begann um 0400 Uhr mit der Befehlsausgabe des Kommandanten der Stadtpolizei für den Patrouillenlauf. Die Anwärter hatten den Auftrag, selbständig eine Route auf der Karte zu wählen, um auf die drei markanten Anhöhen Engelberg, Sälischlössli und Born zu laufen. Selbstverständlich durfte das „1000er Stägli“ nicht fehlen. Die überwundene Höhendifferenz betrug gesamthaft 860 Meter.

 Nach diesem anstrengenden Patrouillenlauf wurden die sechs Polizeianwärter durch Thomas Müller, Chefbademeister der Badi Olten, im Bereich der Lebensrettung ausgebildet. Die Anwärter genossen die verdiente Abkühlung und mussten verschiedene Rettungsübungen absolvieren.

 Im Anschluss an diese Ausbildung wurde das Velo mit dem Ziel gesattelt, am Nachmittag den Schiessplatz Gehren im Kanton Aargau zu erreichen. Die Velostrecke wurde natürlich nicht an der Aare entlang geplant, sondern führte die sechs Polizeianwärter über den Hauenstein-Wisen-Oltingen-Stüsslingen ins Ziel.

 Auf dem Schiessplatz Gehren wurden die Anwärter vom Schiess-Instruktor der Stadtpolizei empfangen, welcher mit ihnen verschiedene einsatzorientierte Schiessprogramme teilweise unter körperlicher Belastung absolvierte. Besonders spannend und lehrreich war das anschliessende Nachtschiessen mit der Einsatztaschenlampe. Die Schiessleistungen waren trotz erschwerten Bedingungen sehr gut.

 Nach einer motorisierten Verschiebung in die Kaserne Aarau hatten die Anwärter noch einen 60 minütigen schriftlichen Test über verschiedene fachspezifische Themen abzulegen.
 Nach rund 24 Stunden auf den Beinen durften sie erstmals vier Stunden schlafen und anschliessend mussten sie die Einsatzbereitschaft erstellen.

 Gestärkt mit einem nahrhaften Frühstück ging es in den Klettergarten Eppenberg, wo die Anwärter von zwei Gebirgsspezialisten der Schweizer Armee empfangen wurden. Die Kletterausbildung dauerte vier Stunden und beinhaltete Knotentechnik, Abseilen, Sichern und Klettern im Fels.

 Am Nachmittag hatten die Anwärter eine Ausbildungssequenz bei der Feuerwehr Olten, welche verschiedene Bereiche der Feuerbekämpfung, aber auch den Bereich Atemschutz, beinhaltete. Zum Abschluss mussten die sechs Anwärter mit der gesamten persönlichen Atemschutzausrüstung der Feuerwehr das Stadthaus per Treppe erklimmen. Das Ziel Stadthausterrasse hat jeder Anwärter unter Aufwendung der letzten Kraftreserven erreicht.

 Die Übungsleitung gratuliert folgenden Polizeianwärtern für die ausserordentliche Leistungsbereitschaft und den Durchhaltewillen: Patrick Hunziker, Raphael Huser, Ueli Kammer, Reto Kohler, Rafael Studer und Ronny Wyss.


lead_de: Oltens Stadtpräsident Ernst Zingg konnte am Mittwoch, 31. März 2004, im Rahmen eines Festaktes in Grenchen zusammen mit seinen Kollegen aus Grenchen, Solothurn und Zuchwil das Bundeslabel Energiestadt entgegennehmen. Am gleichen Anlass unterzeichneten Frau Landammann Ruth Gisi und Regierungsrat Walter Straumann als Co-Präsidium der Lokalen Agenda 21 zusammen mit den Präsidenten der erwähnten Gemeinden eine Nachhaltigkeitserklärung.

title_de: Energiestadtlabel an Olten übergeben

content_de:
Solothurner Politprominenz im Berufsbildungszentrum Grenchen: Gleich drei Regierungsräte und die Präsidenten der vier grössten Solothurner Gemeinden bekräftigten ihre gegenseitige Unterstützung auf dem Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung. Frau Landammann Ruth Gisi dankte den Stadtpräsidenten Boris Banga, Grenchen, Ernst Zingg, Olten, Kurt Fluri, Solothurn, und Zuchwils Gemeindepräsident Gilbert Ambühl für ihr vorbildliches Engagement. Besonders erfreut zeigte sich Ruth Gisi darüber, dass an diesem Anlass nicht das Konkurrenz-, sondern das Kooperationsdenken im Vordergrund steht. Als Bildungsdirektorin wies Gisi speziell auch auf die Pädagogische Hochschule Solothurn hin, die "Bildung für eine nachhaltige Entwicklung" zu einem ihrer Profilschwerpunkte gemacht hat und ein entsprechendes Angebot zur Verfügung stellt.

 Regierungsrat Walter Straumann, betonte, dass sich erstmals in der Schweiz ein Kanton und vier Gemeinden gleichzeitig verpflichten, einander bei der Realisierung konkreter nachhaltiger Projekte zu unterstützen. "Die Erklärungen knüpfen in guter Solothurner Tradition an die zahlreichen Kooperationsvereinbarungen an, die wir mit innovativen Unternehmen in unserem Kanton bereits abschliessen konnten", sagte Straumann. Das Ziel der Regierung sei es, mit möglichst vielen Solothurner Gemeinden solche Nachhaltigkeitserklärungen abschliessen zu können.

 Regierungsrat Roberto Zanetti erläuterte in seiner Funktion als Energiedirektor das "Label Energiestadt®". Mit diesem Label werden die bisherigen Anstrengungen der Gemeinden bei der Förderung erneuerbarer und ressourcenschonender Energieformen ausgezeichnet. Die vier grössten solothurnischen Gemeinden übernehmen eine Führungsrolle und werden gemeinsam als Energiestädte® zertifiziert.

 Nach der Unterzeichnung der Nachhaltigkeitserklärungen vor geladenen Gästen zählte Stadtpräsident Boris Banga, Grenchen realisierte positive Beispiele seiner Stadt auf. Dazu gehören die Windenergieanlage auf dem Grenchenberg, die Solaranlage auf dem Fussballstadion oder die Neugestaltung des Stadtzentrums mit der Begegnungszone. Solche und zahlreiche andere Projekte führten dazu, dass Grenchen auf Anhieb mit einem Realisierungsgrad von 59 % der möglichen Massnahmen die Hürde zum Label Energiestadt® von 50 % schaffte. Banga gratulierte den anwesenden Stadt- und Gemeindepräsidenten seinerseits herzlich zur erreichten Zertifizierung.

 Die Stadt Olten war schon Anfang der 90er Jahre bei der Entwicklung des Labels Energiestadt® sehr aktiv. Nachdem aus verschiedenen Gründen der Schwung etwas zum Erliegen kam, entschied sich der Stadtrat gemäss Stadtpräsident Ernst Zingg, eine Doppelstrategie "Label Energiestadt®" und "Analyse der Nachhaltigkeitspolitik" der Stadt Olten durchzuführen. Die vorliegenden Resultate seien zwei wesentliche Instrumente der Stadtentwicklungspolitik von Olten. Sie unterstützen die städtischen Behörden bei der Umsetzung des Verkehrskonzeptes, der Vertiefung der regionalen und interkantonalen Zusammenarbeit im Rahmen der Netzstadt Mittelland (Aarolfingen) bis zur Neukonzipierung des Kulturwesens und Integrationsprojektes.

 Für Solothurns Stadtpräsident Kurt Fluri bedeutet der gemeinsame Anlass ein "Zwischenhalt auf dem Weg zur Erarbeitung einer Lokalen Agenda 21." Den Auftrag dazu formulierte der Gemeinderat in seinen Legislaturzielen 2001 – 2005. Fluri erwähnte als realisierte Beispiele die Warmwasserkollektoren im Schwimmbad, mit welchen seit 1979 jährlich 23 Tonnen Heizöl eingespart werden kann. Die rationelle Energieverwendung bei öffentlichen Gebäuden führte in den vergangenen zehn Jahren zu Einsparungen von 14 %. Fluri sprach sich für ein schrittweises Vorgehen auf dem weiteren Weg zu einer nachhaltigen Stadtentwicklung aus. Die Umsetzung wird mit "aller Konsequenz angegangen, aber ohne Gefährdung des Wohn-, Arbeits- und Investitionsstandortes".

 Gilbert Ambühl, Gemeindepräsident von Zuchwil, zeigte sich erfreut darüber, dass Zuchwil den Prozess gemeinsam mit den drei Städten mitmachen konnte. Dieser Prozess bewirkte eine "positive Einstellung und eine Aufbruchstimmung." Der Gemeinderat hat die von den Fachleuten vorgeschlagenen Massnahmenschwerpunkte für eine nachhaltige Entwicklung nicht nur alle genehmigt, sondern sogar noch gewichtige Ergänzungen eingebracht und beschlossen. Beispiele sind: Institutionalisierung der Jugendarbeit, Schaffen einer Ansprechstelle für die Integration, Parkplatzbewirtschaftung, energietechnische Sanierung gemeindeeigener Liegenschaften, etc. Ambühl betonte die Bedeutung der Zusammenarbeit in der Agglomeration Solothurn, die ein "zukünftiger Schlüsselfaktor für unsere gemeinsame nachhaltige Entwicklung sein wird."

 "Label Energiestadt®" - was ist das?

 Das Label "Energiestadt®" erhalten Gemeinden jeder Grösse, wenn sie ausgesuchte energiepolitische Massnahmen realisiert oder beschlossen haben. Es ist ein Leistungsausweis für eine konsequente und ergebnisorientierte Energiepolitik. Das Markenzeichen ist in vier Landessprachen und in den meisten Ländern Europas eingetragen. Die Gemeinden können das Label für ihr Standortmarketing verwenden. Nach der Vergabe des Labels prüft die Label-Kommission die Umsetzung der beschlossenen Massnahmen anhand von Audits und Erfolgskontrollen.

 Der geprüfte Massnahmenkatalog umfasst folgende Bereiche:

Bau und Planung

Energieversorgung Wasser/Abwasser/Abwärme

Verkehr und Transport

Interne Organisation

Öffentlichkeitsarbeit

 Ziel ist es dabei die Klimaziele des Bundes bis 2010 mit der Förderung von erneuerbaren Energien und einem sparsamen Energieverbrauch zu unterstützen:

Verbrauch von fossilen Brennstoffen und den CO2-Ausstoss um 10 Prozent reduzieren

Der Elektrizitätsverbrauch darf um höchstens 5 Prozent wachsen

Der Anteil der Wasserkrafterzeugung am Endverbrauch darf nicht sinken Der Anteil der übrigen erneuerbaren Energien soll bei der Stromerzeugung um 1 Prozent und bei der Wärmeerzeugung um 3 Prozent steigen

Der Erfahrungsaustausch und weitere Produkte und Dienstleistungen ermöglichen den Energiestädten energiepolitisch am Ball zu bleiben.


lead_de: Angesichts der vielen offenen Fragen – Kostenfolgen, Entwicklung des Finanzausgleichs, Ergebnis der Fusionsverhandlungen – hat der Oltner Stadtrat einem Unterbruch der Verhandlungen über einen Zusammenarbeitsvertrag in einem Schulkreis mit Olten, Trimbach, Dulliken, Starrkirch-Wil, Boningen, Hauenstein-Ifenthal und Wisen zugestimmt.

title_de: Sek-I-Reform: Arbeiten an Schulkreis Olten unterbrochen

content_de:
Im September 2009 hatte der Stadtrat von Olten der Erarbeitung eines Zusammenarbeitsvertrages im Schulkreis Olten/Trimbach/Dulliken/Starrkirch-Wil/Boningen/Hauenstein-Ifenthal/Wisen als Leitgemeindemodell zugestimmt und die Direktion Bildung und Sport mit dem Vollzug beauftragt. In der Folge erstellte eine gemeindeübergreifende Arbeitsgruppe ein durch die Standortschulleitungen ausgearbeitetes Betriebskonzept. Parallel dazu wurde ein Leitgemeindevertrag erarbeitet. Dabei zeigte sich, dass ein Leitgemeindemodell für die Standortgemeinden Dulliken und Trimbach Subventionsausfälle bringen würde, und zwar für Dulliken 100‘000 Franken und für Trimbach 400‘000 Franken. Die Einwohnergemeinde Olten ihrerseits hätte mit 100‘000 Franken an zusätzlichen Subventionen rechnen können.

 Aufgrund dieser für die Standortgemeinde Dulliken und Trimbach negativen Zahlen wurde der Leitgemeindevertrag verworfen und ein Zusammenarbeitsvertrag erarbeitet. Für den Betrieb des neuen Schulkreises unter einer faktischen Leitgemeindeleitung (Direktion für Bildung und Sport Olten) bei de jure gleichzeitiger Schulsouveränität der Vertragsgemeinden hätte dieses Konstrukt etliche Unsicherheiten im Bereich der Führung gebracht. Die Arbeitsgruppe war aber der Meinung, das gemeinsame Projekt sei diese Unsicherheit wert.

 Der neue Zusammenarbeitsvertrag und das Betriebskonzept wurden im März 2010 dem Amt für Volksschule und Kindergarten (AVK) zur Vorprüfung eingereicht. Dieses brachte gegenüber dem Vertragswerk Vorbehalte an, befürwortete das Leitgemeindemodell klar und wies zudem auch auf die Auswirkungen der laufenden Fusionsverhandlungen zwischen Olten, Trimbach, Hauenstein-Ifenthal und Wisen hin. Das pädagogische Betriebskonzept (Unterrichtsentwicklung, Qualitätssicherung und -entwicklung, regionaler Gedanke bei den Schulortszuweisungen) wurde hingegen ausdrücklich gelobt.

 Hohe Mehrkosten für Olten

 Eingehendere Kostenberechnungen zum Zusammenarbeitsmodell zeigten nun auf, dass Olten bezogen auf die subventionierten Besoldungskosten jährliche Mehrkosten von 426‘000 Franken zu tragen hätte. Der Effekt ist vor allem auf die Kostenverteilung des Staatsbeitrages der subventionierten Besoldungskosten nach Einwohnerzahlen zurückzuführen. Im Rahmen der Fusionsverhandlungen wurde ferner festgestellt, dass eine allfällige Fusion einen komplizierten Zusammenarbeitsvertrag im Bereich der Sek-I-Reform im Nachhinein zur Makulatur verkommen lassen kann: Bei einer Fusion bilden vier Vertragspartner eine neue Gemeinde, was Auswirkungen auf die Kostenverteilung hat und auch die zusätzlichen Vereinbarungen tangiert. Gemäss Fusionsterminplan findet eine allfällige Fusionsabstimmung im 4. Quartal 2011 statt, die Sek-I-Reform beginnt aber bereits im August 2011.

 Hinzu kommt, dass im Kanton Solothurn bekanntlich an der Erstellung eines neuen Finanzausgleichs gearbeitet wird. In diesem Zusammenhang wird auch davon gesprochen, die Subventionierung der Lehrerbesoldungskosten durch ein System von Pauschalbeiträgen abzulösen. Auch dies hätte Auswirkungen auf eine neue Vereinbarung im neuen Schulkreis. Die durch den Kantonsrat kürzlich beschlossene, auf maximal vier Jahre befristete zusätzliche Alimentierung des Finanzausgleichs mit jährlich 15 Mio. Franken ist nur als Zwischenlösung zu betrachten.

 Jetzt Klarheit schaffen

 Es ist das ausdrückliche Ziel des Oltner Stadtrates, den Start der Sek-I-Reform im August 2011 gut vorbereitet und zu bekannten Bedingungen zu gestalten, und zwar mit einem Vorlauf von zwölf Monaten. Dies setzt voraus, dass alle Beteiligten (Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrerinnen und Lehrer, Schulleitungen und Schulträger) jetzt wissen, nach welchem pädagogischen Konzept, unter welcher Leitung, zu welchen finanziellen Bedingungen und an welchen Standorten die neue Sek I im Raum Olten beginnt.

 Bei der Beibehaltung der heutigen Situation können alle Standorte, also auch Trimbach und Dulliken, im August 2011 eigenständig beginnen. Überprüft werden müssen die bestehenden Verträge mit Boningen und Starrkirch-Wil bezüglich des Schulbesuchs der Sek-I-Schülerinnen und -Schüler in Olten.

 Der Stadtrat von Olten hat aus diesen Gründen angesichts der vielen offenen Fragen einem Unterbruch der Verhandlungen zugestimmt. Dieser Unterbruch und demzufolge ein Alleinstart der Sek-I-Reform im August 2011 in den Standortgemeinden Olten, Dulliken und Trimbach hat neben dem unbelasteten Arbeiten im Rahmen der Fusionsvorbereitungen, dem Fusionsentscheid im 4. Quartal 2011 und der zunehmenden Klarheit bezüglich des neu entstehenden kantonalen Finanzausgleichs den Vorteil, dass sich die beteiligten Gemeinden einzeln nochmals vertiefter mit der Problematik auseinandersetzen und andere Zusammenarbeitsmodelle prüfen können. Eine informelle Zusammenarbeit auf der Grundlage des gemeinsam erarbeiteten Betriebskonzepts ist hingegen weiterhin möglich.


title_de: Zugang zum Stadthaus wird weiterhin kontrolliert

content_de: Das Stadthaus Olten bleibt bis auf Weiteres zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet. Der Zugang wird jedoch aufgrund der Covid-Vorschriften nach wie vor kontrolliert: Die inneren Glastüren bei beiden Eingängen sind für das Publikum geschlossen. Der Zugang für die Kundinnen und Kunden der Sozialregion – mit Ausnahme der AHV-Zweigstelle – erfolgt über den Eingang West (Konradstrasse). Dieser ist zu den gleichen Zeiten geöffnet wie der Eingang Ost (Dornacherstrasse) für die übrigen Kundinnen und Kunden, der via Informationsschalter läuft. Ausserhalb der Schalterzeiten (Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 und 13.30 bis 17 Uhr [Einwohnerkontrolle und Stadtkanzlei Do bis 18 Uhr], Freitag 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr) sind die Zugänge geschlossen. Die Kundinnen und Kunden der Stadtverwaltung sind aufgefordert, deren Dienstleistungen soweit möglich über Internet unter www.olten.ch, via Mail oder via Telefon in Anspruch zu nehmen.


title_de: Jugendbibliothek während Frühlingferien geöffnet

content_de:
Während den Oltner Frühlingsferien bleibt die Jugendbibliothek geöffnet. Es gelten die bewährten Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 10 – 12 und 14 – 17 Uhr; Samstag: 10 – 16 Uhr; Montag ganzer Tag geschlossen

Weitere Informationen zur Bibliothek und der E-Book-Ausleihe finden sich unter www.jugendbibliothek.olten.ch.


title_de: Bifang: weiterhin Unterführung statt neuen Fussgängerstreifen benützen

content_de:
Auf Rückfrage beim Kanton mussten die Verantwortlichen der Stadt Olten heute Freitag zur Kenntnis nehmen, dass die Lichtsignalanlage am neuen Fussgängerstreifen an der Unterführungsstrasse im Oltner Bifang auf den Schulanfang vom Montag hin noch nicht funktioniert: Die Baustelle im Verantwortungsbereich des Kantons weist eine Bauverzögerung von mehreren Wochen auf.

 Die zuständigen Stellen bei der Stadt Olten haben in der Folge zwei Massnahmen beschlossen: Erstens wird via Medien und via Schulleitungen dazu aufgerufen, anstelle des neuen Fussgängerstreifens vorderhand nur die weiterhin bestehende Unterführung im Bifang zu benutzen, um im Bereich Bifangplatz die Unterführungsstrasse zu überqueren. Zweitens wird im Rahmen der jeweils am ersten Schultag nach den Sommerferien vorgesehenen Schulwegüberwachung ein Polizist im Sinne einer Schwergewichtsbildung im Bereich des neuen Fussgängerstreifens stationiert. Die Stadt Olten hat den Verantwortlichen beim Kanton zudem ihre Erwartung mitgeteilt, dass ab kommenden Dienstag entweder die betreffende Lichtsignalanlage provisorisch eingeschaltet werde oder dann der Kanton für einen Verkehrsdienst sorge.


title_de: Zivilschutz mit Pflegeeinsatz im Naturpark Olten SüdWest

content_de:
In der vergangenen Woche stand die regionale Zivilschutzorganisation Olten unter der Leitung von Kdt Franco Giori bereits zum dritten Mal bei der alljährlichen Pflege des Naturparks Olten SüdWest im Einsatz. Der Naturpark mit einer Fläche von über 11 ha besteht aus einer Schutzzone für den ökologischen Ausgleich und aus einem beruhigten Bereich, welcher als Wanderbiotop dient, bis die Schutzzone bereitgestellt ist.

 Die Massnahmen für die alljährliche Pflege des Naturparks wurden durch Marcel Dasen, dipl. Umweltingenieur FH der Aarauer Firma Spatteneder Oekologie AG detailliert definiert und priorisiert. Aufgeteilt wurden die verschiedenen Arbeiten zwischen dem Zivilschutz und dem Forstdienst der Bürgergemeinde Olten. Zu den Hauptaufgaben des Zivilschutzes gehörten Jäten, Mähen sowie das Entfernen von Steinen und Neophyten (Fremdpflanzen). Unter der Leitung von Maj Christian Bühlmann standen während fünf Tagen rund 25 Zivilschützer dafür im Einsatz. Trotz anfänglich sehr garstigem Wetter schritten die Arbeiten zügig voran. Ein Grund dafür war sicher auch, dass einige der Zivilschützer mit dem Pflegeauftrag bereits vertraut waren und zum zweiten oder dritten Mal dabei waren.

 Gleichzeitig zu den Arbeiten im Naturpark leisteten unter der Leitung von Stv Kdt Maj Michael Pöll sieben weitere Zivilschützer Einsätze zu Gunsten der Gemeinschaft. So wurde die Stadtpolizei bei den Kilbi-Aufräumarbeiten und der Instandhaltung von Verkehrsschildern unterstützt, die Feuerwehr beim alljährlichen Fahrzeugunterhalt und der Werkhof durch Inventaraufnahme und Reinigung der öffentlichen Sitzbänke und Abfalleimer.

 Für den Zivilschutz sind die Einsätze im Naturpark und zu Gunsten der Gemeinschaft einerseits ein eine gute Anlage, um die Zusammenarbeit in kleinen Formationen, aus dem Stand und ohne Vorbereitungen zu üben und um die Kameradschaft zu fördern. Selbstverständlich wird damit auch die obligatorische Schutzdienstleistung für die Angehörigen des Zivilschutzes gemäss Bundesgesetz erfüllt.


title_de: Neue Kehrichtsäcke

content_de: Die Stadt Olten und die Gemeinde Starrkirch-Wil haben neue Kehrichtsäcke und die ersten sind nun im Umlauf. Optisch frischer und freundlicher haben die neuen Kehrichtsäcke einen weiteren Vorteil - sie bestehen zu 80% aus Recycling-Granulat und tragen so zu einer besseren Ökobilanz unserer Energiestadt Olten bei.


title_de: Humanitäre Hilfe für Überschwemmungsopfer

content_de: Der Stadtrat von Olten hat einen Nachtragskredit von 5000 Franken für die Opfer der Überschwemmungen in Asien gesprochen. Er betont, die Lage in den Überschwemmungs-gebieten in Pakistan sei katastrophaler als bisher angenommen. Die Aussichten seien angesichts der nicht enden wollenden Niederschläge düster. Es handle sich um die schlimmsten Überschwemmungen seit Menschengedenken. Der Kredit geht an Caritas Schweiz, die sich in Pakistan mit der Erdbeben-Wiederaufbauhilfe engagiert und zahlreiche Schulhäuser gebaut hat; ebenso betreute sie im Swat-Tal nördlich von Islamabad Flüchtlinge und Vertriebene und ist somit mit der Situation vor Ort  bestens vertraut.


title_de: Säliquartier: Versuchsbetrieb Schutzmassnahmen startet

content_de:
Die Anfang Jahr vom Stadtrat beschlossenen Massnahmen, um das Säliquartier vor dem wegen der Baustelle auf der Hauptachse wachsenden Schleichverkehr zu schützen, werden am 21. April umgesetzt: Nachdem das Gemeindeparlament Ende März einen Vorstoss mit 31:4 Stimmen bei 4 Enthaltungen nicht erheblich erklärt hatte, welcher den Stadtratsbeschluss aufheben wollte, hat der Stadtrat angesichts wieder angestiegener Verkehrsfrequenzen beschlossen, die Umsetzung auf das Ende der Frühlingsferien hin vorzunehmen.

Die vorläufig für einen Versuchsbetrieb von einem Jahr beschlossenen Massnahmen umfassen je eine Barriere an der Gartenstrasse auf der Höhe des Vögeligartens und an der Riggenbachstrasse auf der Höhe des Fachhochschulgebäudes sowie eine Sperre mit Pflanzentrögen im Bereich des Maria-Felchlin-Platzes. Die Barrieren können durch die Notfalldienste und die Busbetriebe mit Fernbedienungen geöffnet werden. Die unberechtigte Durchfahrt soll zudem mit neuen Regelungen im Bereich Einbahnstrassen erschwert werden, über welche die Anwohnenden in den letzten Tagen informiert wurden. Dabei soll die Quartierquerung für die Berechtigten weiterhin möglich sein.

Gegen die Beschlüsse des Stadtrates sowie gegen den Entzug der aufschiebenden Wirkung, um die Massnahmen angesichts der Baustelle auf der Hauptachse rasch durchzuführen und erproben zu können, waren mehrere Beschwerden eingegangen. In der Zwischenzeit hat das kantonale Bau- und Justizdepartement mit Beschluss vom 25. Februar 2021 entschieden, dass den Beschwerden keine aufschiebende Wirkung zukommt. Der Versuchsbetrieb wird durch eine Arbeitsgruppe begleitet. Diese beobachtet die Auswirkungen der Massnahmen, so dass bei Bedarf mit Anpassungen reagiert werden kann.

<picture></picture>

Überschrift


lead_de: Per Anfang 2011 wird die Stadtpolizei Olten mit dem Ziel von mehr lokaler Sicherheit und erhöhter Präsenz reorganisiert: Nachdem der Stadtrat im Februar einen neuen Leistungsauftrag mit entsprechenden Tätigkeitsfeldern und im April eine neue Kommandostruktur genehmigt hatte, wurden nun die Details für die Umsetzung geregelt.

title_de: Stadtpolizei Olten erhält per 2011 neue Organisation

content_de:
Den Auftakt der nun erfolgenden Reorganisation der Stadtpolizei machte ein Stadtratsbeschluss im Dezember 2009, der den Auftrag zu den umfangreichen Arbeiten erteilte. Diese umfassten als ersten Schritt die Neudefinition des Leistungsauftrags. Dazu gehören die umfassende Verantwortung für die lokale Sicherheit auf dem Stadtgebiet (vgl. Stichwort) und eine bürgernahe proaktive Polizeiarbeit ebenso wie die Überwachung der Rechtsordnung, die Prävention und die Hilfe bei Notlagen und Unglücksfällen, wo in Zusammenarbeit mit der Polizei Kanton Solothurn gemeinsame Notfallinterventionspatrouillen – schwergewichtig auf Stadtgebiet – durchgeführt werden. Entsprechend wurden in der Folge die Tätigkeitsfelder defi-niert: Grundversorgung, Prävention, Brennpunkte-Management, Spezialeinsätze, Verkehr, Veranstaltungen und Dienstleistungen.

 Neu zwei Einsatzteams

 Das Projektteam, zusammengesetzt aus Angehörigen der Stadtpolizei und beraten durch eine spezialisierte externe Firma, suchte in der Folge nach der geeigneten Organisationsstruktur, um die hohen Anforderungen umzusetzen. Stichwörter waren dabei Einsatz- und Frontorientierung, klare Führungsverantwortung, klare Abläufe und Schnittstellen zu den Fachverantwortlichen, Förderung des Teamgedankens, Einfachheit und Verträglichkeit für die Mitarbeitenden. Resultat war eine Dreiteilung der Verantwortungen in Fach-, Einsatz- und Führungsverantwortung: Die neue Stadtpolizei wird ab 2011 – mit gleichem Bestand wie aktuell – aus zwei Einsatzteams mit je einem Leiter, aus einem Stabsbereich mit den Bereichen Verkehr, Logistik und Gewerbe sowie aus dem Kommando bestehen. Die bisherigen Funktionen Dienstchef/in und Stellvertretende/r Dienstchef/in werden hingegen aufgehoben

 In einem letzten Schritt hat der Stadtrat nun die definitive Umsetzung genehmigt. Dazu gehören auch die Genehmigung neuer Funktionen, entsprechender Einstufungen und Dienstgrade und die Überführungsregeln für die Einführung der neuen Struktur. Die neuen Funktionen werden in den kommenden Wochen stadtpolizeiintern ausgeschrieben, die beiden Leiter/innen Einsatzteams zusätzlich auch extern; bei gleichwertigen Bewerbungen fällt die Wahl jedoch auf die internen Kandidierenden. Die Überführungsregeln halten denn auch fest, dass alle Mitarbeitenden eine Zukunft in der Stadtpolizei Olten haben und die Kompetenz und Erfahrung aller Mitarbeitenden gewürdigt und entsprechend eingesetzt werden sollen. Nach Möglichkeit vermieden werden soll die Zurückstufung einzelner Mitarbeitender; sollte dies nicht möglich sein, wird eine sozialverträgliche Lösung gesucht.

 Stichwort: lokale Sicherheit

 Lokale Sicherheit beinhaltet:

Bürgernahe Polizeiarbeit

Proaktive und präventive Sicherheitsarbeit

Erhöhte sichtbare Polizeipräsenz im öffentlichen Raum durch zusätzliche Patrouillen

Sicherheitsdialog mit der Bevölkerung, Ansprechpartner in den Quartieren

Bekämpfung der niederschwelligen Kriminalität auf Stadtgebiet durch die Stadtpolizei

Rasche, professionelle Hilfeleistung rund um die Uhr


lead_de: Einen attraktiveren, für die Bevölkerung zugänglicheren Aareraum in der Stadt Olten – dies ist die Zielsetzung des Projektes ANDAARE. Derzeit werden zwei Varianten – mit und ohne Fussgängersteg von der Bahnhofterrasse zum Amthausquai – auf Vorprojektstufe ausgearbeitet, die dem Parlament im kommenden Frühjahr unterbreitet werden sollen.

title_de: ANDAARE: Mit oder ohne Aaresteg – das ist die Frage…

content_de:
2006/2007 wurde ein öffentlicher Projektwettbewerb zum Thema Attraktivierung Aareraum durchgeführt, aus dem das Projekt "Doppelpass" als Sieger hervorging, das in der Folge weiterbearbeitet wurde. Die insgesamt zehn Bausteine enthalten unter anderem einen neuen Fussgängersteg und eine Umgestaltung der Bahnhofterrasse, eine Verbreiterung und Aufwertung des Ländiwegs sowie auch eine Neugestaltung des Wildsauplatzes mit neuem Restaurant. 2009 konnte sich die interessierte Bevölkerung an einer Ausstellung über die Planungsabsichten orientieren und ihre Meinung dazu äussern.

 Im vergangenen März verlangte das Parlament im Rahmen eines Zwischenberichts, dass zusätzlich eine Variante ohne Aaresteg ausgearbeitet und die zentralen Anliegen aus der Mitwirkung, insbesondere der bessere unmittelbare Zugang zur Aare, in die weitere Projektarbeit einfliessen sollen. Auf Antrag der Projektleitung hat die für das Projekt eingesetzte Spezialkommission in der Zwischenzeit entschieden, dass die beiden Varianten mit und ohne Steg unter Einbezug der Mitwirkungsergebnisse auf den gleichen Bearbeitungsstand – sprich Vorprojekt – gebracht werden sollen, um eine gute Vergleichbarkeit zu gewährleisten. Voraussichtlich im Frühling 2011 werden sie dem Parlament vorgelegt, das dann entscheiden wird, welche Variante(n) weiterbearbeitet werden soll(en).

 Die Spezialkommission hat zudem beschlossen, dass der Ländiweg auf einem Viertel bis einem Drittel der Länge auf die Aare hin geöffnet werden soll. Der Kanton, in dessen Besitz sich die Aare befindet, wird um die entsprechende Genehmigung angegangen. Die Spezialkommission stellte zudem fest, dass die Variante ohne Steg nicht den gleichen Attraktivierungsgrad beinhalte wie die ursprüngliche; insbesondere brauche es im Falle eines Verzichts auf den Steg auf dem Ländiweg eine grössere Gehfläche, was dessen Aufenthaltsqualität reduziere.


lead_de: Bereits zum achten Mal in Folge hat die Akademie der Naturwissenschaften Schweiz (SCNAT) in diesem Jahr den Prix Expo für besonders gelungene Ausstellungen zu naturwissenschaftlichen Themen verliehen. Erstmals ist neben einer herausragenden Einzelausstellung auch das langfristige Engagement eines Museums mit dem Prix Expo 2010 ausgezeichnet worden. Den Preis erhalten hat das Naturmuseum Olten!

title_de: Prix Expo 2010 geht an Oltner Naturmuseum

content_de:
Im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung im Palais de Rumine in Lausanne hat Dr. Peter F. Flückiger, Leiter des Naturmuseums Olten, den mit 10'000 Franken dotierten Prix Expo 2010 entgegen genommen. Das Naturmuseum Olten wurde für sein langfristiges Engagement über die vergangenen Jahre ausgezeichnet. Der Preis soll unter anderem die sehr gute Feldarbeit und die fruchtbare Zusammenarbeit des Museums mit anderen Institutionen im In- und Ausland würdigen, die regelmässig zu bemerkenswerten Wechselausstellungen von konstant hoher Qualität führen. So gelinge es dem Naturmuseum Olten immer wieder, betont die Akademie der Naturwissenschaften Schweiz, auch mit beschränkt zur Verfügung stehenden Mitteln und engen Raumverhältnissen das Publikum in den Bann naturwissenschaftlicher Themen zu ziehen.

 Zu diesem Zweck behält das Museum stets seine zentralen Anliegen im Blick: «Mit unseren Ausstellungen und Veranstaltungen sollen Gross und Klein für die Natur begeistert werden. Dabei setzen wir auf klare Wissensvermittlung und hohe Interaktivität, um naturwissenschaftliche Zusammenhänge begreifbar zu machen,» erklärte Dr. Peter Flückiger, Leiter des Naturmuseums Olten.

 Auch Stadtpräsident Ernst Zingg, begleitet von Kantonsratspräsident Hans Abt, Parlamentspräsident Heinz Eng,  Stadtschreiber Markus Dietler und dem Museumsteam, kam nach Lausanne, um das Naturmuseum zu beglückwünschen und mit den Preisträgern und den über 100 anwesenden Gästen zu feiern: «Olten freut sich riesig, dass eines der drei städtischen Museen, das sich inbesondere auch auf dem Gebiet der Vermittlung einen hervorragenden Ruf über die Region hinaus geschaffen hat, den begehrten Prix Expo erhält – und dies als allererstes Museum für sein langjähriges Wirken! Herzliche Gratulation an unser Naturmuseum und sein Team!»

 Den zweiten Preis konnte Dr. Olivier Glaizot, Kurator der Ausstellung «Oh my God! Darwin et l’évolution» im Zoologischen Museum Lausanne, entgegen nehmen. Die Gemeinschaftsproduktion der Museen für Botanik, Geologie und Zoologie des Kantons Waadt habe die Jury des Prix Expo mit ihrer innovativen Umsetzung und der spannenden Aufbereitung vielfältiger Themen rund um Darwin und die Evolutionstheorie überzeugt, hielt die Akademie der Naturwissenschaften Schweiz in ihrer Laudatio fest.


title_de: Neue Betriebszeiten für Kilbi

content_de:
Nachdem in der Vergangenheit oft der Wunsch nach einheitlichen Öffnungszeiten des gesamten Kilbibetriebs (Wirtschaften und Bahnen) geäussert worden war, hat die Direktion Öffentliche Sicherheit der Stadt Olten im Sinne einer versuchsweisen Ausnahmeregelung gemäss Art. 2 Abs. a der Marktordnung für die Kilbi vom 14. bis 16. August 2004 folgende, für alle Mitwirkenden geltende Betriebszeiten verfügt:

Samstag, 14. August 2004, 16 bis 0.30 Uhr

Sonntag, 15. August 2004, 11 bis 0.30 Uhr

Montag, 16. August 2004, 11 bis 23 Uhr.


lead_de: Seit der Erbauung im Jahr 1977 sind in der Eishalle Kleinholz keine grösseren baulichen Veränderungen erfolgt. Eine Investition von 12,1 Mio. Franken, welche die Einwohnergemeinde Olten neben den jährlichen Betriebsbeiträgen als Investitionsbeitrag zur Verfügung stellen will, soll die Weiterführung der Anlage für die nächsten 15 bis 20 Jahre erlauben. Im Zentrum steht ein neues Herzstück für die gesamten Sportanlagen im Kleinholz: ein Annexbau im Süden der Eishalle mit grosszügigem Eingangsbereich, Restaurant und Garderoben- und Trainingsräumen. Die Vorlage wird am 26. September dem Volk unterbreitet.

title_de: Neues Zentrum der Oltner Sportanlagen: Eissportanlage Kleinholz soll saniert werden

content_de:
Nach diversen politischen Diskussionen und Entscheiden ist der Standort Kleinholz weiterhin Grundlage dieser Vorlage. Durch die Einbettung der Eissportanlage in die gesamten Sportanlagen Kleinholz können Synergien – u.a. in den Bereichen Verkehrsanbindung, Parkplätze und Sport (Möglichkeit von Alternativtraining für die Eissportvereine) – genutzt werden. Der geplante Annexbau wird zum neuen Herzstück der Eissportanlage und zugleich zum Zentrum der Sportanlagen Kleinholz. Dadurch werden die Besucherinnen- und Besucherströme neu geleitet und die Lärmemissionen in der Sportstrasse reduziert. Diese Massnahme ist Teil der Sportstättenplanung aus dem Jahre 2005, welche vom Parlament im vergangenen Mai bestätigt worden ist.

 Grosssanierung nach über 30 Jahren

 Seit der Inbetriebnahme der Halle im Jahre 1977 wurden keine grösseren Sanierungen durchgeführt, sondern lediglich wegen gesetzlichen Bestimmungen erforderliche Massnahmen getroffen (z.B. Veränderungen an der Kühlanlage oder Massnahmen im Bereich der Zuschauersicherheit). Dieser Umstand führte dazu, dass in letzter Zeit immer wieder kleinere Schäden auftraten, welche einerseits den Sportbetrieb störten und andererseits nicht vorhersehbare Kosten verursachten, und dass viele Einrichtungen nicht mehr den aktuellen Standards entsprechen. Insbesondere genügt die Anzahl Garderoben und WC-Anlagen den heutigen Raum- und Hygieneansprüchen nicht mehr. So steht beispielsweise einer heutigen Gasteishockeymannschaft mit 20 Spielern vor und während dem Spiel nur ein WC zur Verfügung.

 In den letzten Jahrzehnten haben sich die Raumbedürfnisse zudem verändert: Die Kader der Eishockeymannschaften sind grösser geworden. Zudem erfordern sportpädagogische Aspekte sowie die Problematik der sexuellen Belästigung zusätzliche Garderoben. Letzteres ist gleichermassen ein Thema des Eishockeys sowie auch des Eiskunstlaufs. Auch konnten Grossanlässe wie z.B. Länderspiele in den vergangenen Saisons nur dank Provisorien durchgeführt werden. Anfragen für die Durchführung von Eishockey-Damen- oder Nachwuchsturnieren sowie von Eiskunstlauf-Schweizermeisterschaften mussten aufgrund der ungenügenden Infrastruktur abgelehnt werden.

 Investitionsbeiträge von 12,1 Mio. Franken

 Mit dem geplanten Umbau, der sich angesichts der kurzen „Zwischensaisons“ über vier Jahre erstreckt, wird die Zuschauerkapazität bei 6'000 belassen; sie ist für den EHC Olten notwendig und ausreichend, um den zur Deckung des Aufwandes benötigten Ertrag erzielen zu können. Jedoch wird die Anzahl der Sitzplätze von 1'000 auf 2'500 vergrössert. Mit dieser Massnahme wird mehr Ruhe in die Ränge gebracht, was die Sicherheit der Zuschauer erhöht. Kein Bestandteil dieser Vorlage ist eine VIP-Zone: Da diese einzig dem EHCO dient, seine Gäste zu betreuen und zu bewirten, soll der EHCO den VIP-Raum bei Bedarf selbst finanzieren und anschliessend betreiben. Auch eine gewünschte Matchuhr mit mehreren Videowänden wurde nicht in die Vorlage einbezogen, da sie mittels Sponsoringeinnahmen finanziert werden soll.

 Die gesamten Investitionen in der Höhe von maximal rund 12,1 Mio. Franken führen zu einer erheblichen Zunahme des Substanzwertes der Anlage. Zudem bewirken die Sanierungen, dass bestimmte Positionen des Betriebsaufwandes (z.B. Reinigungsaufwand, Energieverbrauch etc.) reduziert werden können und der Pachtertrag erhöht werden kann. Abgesehen vom eventuellen Bedarf an zusätzlichen Garderoben ist innerhalb der nächsten 15 bis 20 Jahren nicht mit grösseren Investitionen zu rechnen. Kleinere Sanierungsmassnahmen sowie Neubeschaffungen von Maschinen werden über die laufende Rechnung der Betreiberin finanziert. Zusätzliche Investitionen durch die Einwohnergemeinde könnten allenfalls im Zusammenhang mit der Sanierung der Curlinghalle notwendig werden.

 Die 12.1 Mio. Franken werden von der Einwohnergemeinde in Form von Investitionsbeiträgen zur Verfügung gestellt, was der hohen Liquidität in den städtischen Finanzen entgegen kommt. Sie werden durch das Parlament und das Volk einmalig genehmigt. Die einzelnen Objektkredite werden dann jeweils jährlich durch den Stadtrat beurteilt und ausgelöst. Damit wird es möglich, die Beträge unvorhergesehenen Kosteneinsparungen anzupassen.

 Betriebsbeiträge mit Auflagen

 Zum Paket gehören auch die erforderlichen Beiträge an den Betrieb der Eissportanlage auf der Basis eines neu erstellten Businessplans. Zu diesem Zweck wird für die Jahre 2011 bis 2014 mit der Sportpark AG eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen: Jährlich werden ihr voraussichtlich Fr. 750'000.- als Betriebsbeitrag ausbezahlt. Darin sind Fr. 360'000.- als Subvention zu Gunsten der Vereine enthalten, zum Ausgleich der Differenz zwischen den offiziellen Eismiete-Tarifen der Sportpark AG und den Preisen, welche die Nutzer bezahlen können. Diese Beiträge können durch den Stadtrat jährlich nach Bedarf nach oben oder unten angepasst werden. Über die nächsten vier Jahre hinweg dürfen die Zahlungen aber insgesamt 3 Mio. Franken nicht überschreiten. Und die Auszahlung der Betriebsbeiträge wird an Auflagen geknüpft, deren Einhaltung regelmässig überprüft wird.

 Nutzen für Freizeit und Sport

 Den durch das Volk zu bewilligenden Kosten steht ein grosser Nutzen gegenüber: Viele Kinder und Jugendliche werden vom Eishockeyclub sowie vom Eislaufclub für sportliche Aktivitäten während eines grossen Teils ihres Lebens begeistert. Mehreren tausend Fans des EHC Olten wird eine unterhaltsame, vom Ernst des Lebens ablenkende Freizeitbeschäftigung geboten. Zudem sind mehrere tausend Besucherinnen und Besucher jährlich aktiv im Rahmen des öffentlichen Eislaufs. Ebenso viele Jugendliche verbringen ihre Freizeit auf der Eissportanlage. Die dadurch eingesparten gesellschaftlichen Kosten, z.B. in Form von eingesparten Gesundheitskosten, lassen sich zwar nicht quantifizieren. Es gilt aber zu betonen, dass auch andere städtische Sport- und Kultureinrichtungen ansehnliche Kosten verursachen und die Betriebskosten der Eishalle im Vergleich nicht aus dem Rahmen fallen.

 Nachdem bereits der Stadtrat mit seiner Vorlage ein Bekenntnis zum Eissport in Olten und zu den gesamten Sportlagen Kleinholz abgelegt hatte, stimmte auch das Gemeindeparlament an seiner Sitzung vom 20. Mai 2010 mit 37:0 Stimmen der Vorlage zu, welche auch die wichtigen Nutzer EHCO, ELCO und SC Altstadt unterstützen. Am 26. September befindet nun abschliessend das Oltner Stimmvolk an der Urne.

Ein neues Herzstück der Sportanlagen
 Der rund 5.5 Mio. Franken teure Annex-Bau Süd bildet das neue Herzstück der Eisportanlage wie auch der gesamten Sportanlage Kleinholz. Im untersten Geschoss werden drei Garderoben mit Nebenräumen (Material- und Waschräume sowie eine Trainergarderobe) und eine neue WC-Anlage gebaut. Darüber entstehen ein Kraftraum (Standard bei Nationalligastadien) sowie ein Gymnastikraum, welcher für Eiskunstlauf-Trockentraining genutzt werden kann. Diese Räume stehen sämtlichen Nutzerinnen und Nutzern der Sportanlage Kleinholz zur Verfügung. Im Erdgeschoss entstehen ein grosszügiger Eingangsbereich sowie das neue Restaurant, welches das bestehende, stark sanierungsbedürftige ersetzt. Dank der neuen Lage des Restaurants mitten in der Sportanlage Kleinholz wird dieses viele Benützerinnen und Benützer der Sportanlage anziehen. Das ehemalige Eingangsgebäude wird u.a. zur Schaffung von Büroraum für die Verwaltung und die Vereine umgenutzt.


lead_de: Die neue internationale Güterbahn für den alpenquerenden Transitverkehr wird ihren Hauptsitz am zentralen Bahn-Knotenpunkt Olten beziehen. Sie zieht mit rund 100 Mitarbeitenden im ersten Halbjahr 2011 im Sälihof ein.

title_de: SBB Cargo International nimmt Sitz in Olten

content_de:
Nach sorgfältiger Prüfung hat der zukünftige Verwaltungsrat der SBB Cargo International entschieden, den Hauptsitz der neuen Güterbahn in Olten aufzubauen. «Der Standort liegt zentral und direkt auf der strategisch wichtigen Nord-Süd-Achse und ist für die Mitarbeitenden aus verschiedenen Regionen gut erreichbar», begründet Michail Stahlhut, CEO der zukünftigen SBB Cargo International, den Standortentscheid.

 Zudem liegt der neue Hauptsitz im neuen Sälihof in unmittelbarer Bahnhofsnähe. Nach erfolgtem Aufbau werden am Standort von SBB Cargo International in Olten künftig rund 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tätig sein. Ab Herbst werden die Räumlichkeiten eingerichtet. Der Einzug erfolgt im ersten Halbjahr 2011.


lead_de: Am 26. September entscheiden die Oltner Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über die Zukunft der Eishalle Kleinholz. Mit der Sanierung der Eishalle entsteht ein neues Herzstück der Sportanlagen Kleinholz mit einem Kraftraum sowie einem ganzjährig geöffneten Restaurant.

title_de: Informationsanlässe zur Sanierung der Eissportanlagen

content_de:
Seit der Erbauung im Jahr 1977 sind in der Eishalle Kleinholz keine grösseren baulichen Veränderungen erfolgt. Die Infrastruktur (Tribünen, Garderoben, Sanitäre Anlagen, etc.) befinden sich in einem entsprechend schlechten Zustand. Mit der Investition von 12.1 Mio. Franken, welche die Einwohnergemeinde Olten neben den jährlichen Betriebsbeiträgen als Investitionsbeitrag zur Verfügung stellen will, wird die Weiterführung der Anlage für die nächsten 15 bis 20 Jahre sichergestellt. Der neu entstehende Kraftraum sowie das ganzjährig geöffnete Restaurant werden sämtlichen Oltner Sportvereinen zur Verfügung stehen. Durch die Annahme dieser Vorlage wird darüber hinaus der Fortbestand des attraktiven Jugend- und Familientreffpunktes gesichert.

 Damit sich die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ein eigenes Bild der Situation vor Ort machen können, organisiert die Stadt Olten in Zusammenarbeit mit der Sportpark AG am Samstag, 11.09.2010, um 10.00 und 12.00 Uhr einen Informationsanlass. Mario Clematide, zuständiger Stadtrat für Bildung und Sport, wird in einer kurzen Präsentation die wichtigsten Eckpunkte des Projektes erläutern. Anschliessend wird Viktor Müller, Geschäftsführer der Sportpark AG, den Anwesenden die geplanten Sanierungsmassnahmen während einer Begehung vorstellen. Die Veranstaltung wird mit einem Apéro abgeschlossen.

 Die Stadt Olten sowie die Sportpark AG freuen sich über zahlreiche Besucherinnen und Besucher.