lead_de: Die Stadt Freiburg installiert ab Montag abgestorbene Baumstämme und Gestein in der Saane, oberhalb der Sankt-Johann-Brücke. Die Massnahmen, die rund 65 000 Franken kostet, wird durch Subventionen gedeckt und soll der Unterwasserwelt zugutekommen. Das Projekt ist Teil eines umfassenderen Prozesses zur Revitalisierung des Flusses.

lead_fr: Fribourg, le 03.09.2021 – La Ville de Fribourg installera à partir de lundi des arbres morts et des rochers dans la Sarine, en amont du pont de Saint-Jean. L’opération, devisée à 65'000 francs et couverte par des subventions, a pour objectif de favoriser la vie aquatique. Elle s’inscrit dans le processus plus global de revitalisation de la rivière.

title_de: Ein zweites Leben für tote Bäume

title_fr: Une deuxième vie pour des arbres morts

content_de:
Am Montag, 6. September 2021 wird die Saane oberhalb der Sankt-Johann-Brücke aufgewirbelt. Im Auftrag der Stadt Freiburg installiert ein Unternehmen auf einer Strecke von rund 200 Metern etwa zehn abgestorbene Baumstümpfe und -stämme im Flussbett und an den Ufern des Flusses. Ausserdem werden rund 75 Tonnen Gestein eingebracht. Für diese Arbeiten sind Kranwagen und Taucher erforderlich, welche die Bäume im Flussbett verankern.

Die Kosten für diese Massnahme belaufen sich auf rund 65 000 Franken und werden zu 80 % durch kantonale Subventionen gedeckt, das restliche Fünftel wird durch den naturemade-star-Fonds Magere Au finanziert. Die Bäume stammen aus den Wäldern des Kantons.

Eine Initiative für die aquatische Fauna

Die Installation von Totholz ist ein weiterer Schritt zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Tierwelt im Fluss, der auf die Aktionen von 2019 und 2017 folgt (s. Medienmitteilungen vom 20.08.2019 und vom 28.09.2017). Sie soll dem Wasserlauf ein natürlicheres Aussehen verleihen, da er derzeit zu eintönig ist. Stämme und Baumstümpfe schaffen Strömungsvariationen und sind Unterschlupf und Nahrungsquelle für wirbellose Wassertiere und Fische. Auf diese Weise tragen sie zur Erhöhung der Artenvielfalt in der Saane bei.

Zur Erinnerung: Eine 2019 vom Amt für Wald und Natur des Staates Freiburg durchgeführte Fischzählung hat eine erste positive Bilanz der umgesetzten Massnahmen ergeben. Zwar ist eine Beobachtung über mehrere Jahre erforderlich, um die langfristige Wirksamkeit zu beurteilen, doch es wurden bereits viele junge Äschen und Forellen beobachtet, was auf eine erleichterte Fortpflanzung hindeutet.

Diese neue Massnahme ist Teil eines umfassenderen Prozesses zur Revitalisierung der Saane in der Altstadt und dient als Test für die geplanten Entwicklungen: Das von der Stadt Freiburg im Rahmen der parallelen Studienaufträge 2018 ausgewählte Projekt sieht unter anderem die Installation von Holzstrukturen und die Befestigung von toten Baumstümpfen oder -stämmen im Flussbett vor.

content_fr:
Il y aura de l’animation dans la Sarine ce lundi 6 septembre 2021, en amont du pont de Saint-Jean. Mandatée par la Ville de Fribourg, une entreprise installera en effet une dizaine de souches et de troncs d’arbres morts dans le lit et sur les berges de la rivière, sur un tronçon de 200 mètres environ. Quelque 75 tonnes de rochers y seront également déposées. Ces travaux nécessiteront la présence de camions-grues, ainsi que de scaphandriers chargés d’ancrer les troncs dans le lit du cours d’eau.

Le coût de l’opération, devisée à 65'000 francs, est couvert à 80 % par des subventions cantonales, le cinquième restant étant pris en charge par le fonds « naturemade star » de la Maigrauge. Le bois, quant à lui, provient de forêts du canton.

Une initiative en faveur de la faune aquatique

Cette installation de bois mort constitue une nouvelle étape pour améliorer les conditions de vie de la faune aquatique, après les actions menées en 2019 et 2017 (cf. communiqués de presse du 20.08.2019 et du 28.08.17). Elle vise à redonner un aspect plus naturel au cours d’eau, actuellement trop monotone. Les troncs et souches créent en effet des variations de courant et représentent des refuges ainsi qu’une source de nourriture pour les invertébrés aquatiques et les poissons. Ils contribuent ainsi à l’accroissement de la biodiversité de la Sarine.

Pour rappel, un recensement des poissons effectué en été 2019 par le Service des forêts et de la nature de l’État de Fribourg a permis de tirer un premier bilan positif des mesures effectuées. Bien qu’un suivi sur plusieurs années soit nécessaire pour déterminer l’efficacité des mesures entreprises, on a déjà pu observer de nombreux jeunes ombres et truites, signes d’une reproduction facilitée.

Cette nouvelle mesure s’inscrit dans le processus plus global de revitalisation de la Sarine, en vieille-ville. Elle servira également de test pour les aménagements prévus : le projet retenu par la Ville de Fribourg lors des mandats d’étude parallèles en 2018 prévoit en effet et entre autres la mise en place de structures en bois et la fixation d’arbres morts ou de souches dans le lit de la rivière.


lead_de: Das Renovierungsprojekt für das ehemalige Waisenhaus in Übewil (Villars-les-Joncs) wird im Lauf des Monats öffentlich aufgelegt. Die Nachbarschaft konnte das Vorhaben am Montag, 6. September, anlässlich einer Informationsveranstaltung zur Kenntnis nehmen.

lead_fr: Le projet de rénovation de l'ancien orphelinat de Villars-les-Joncs sera mis à l'enquête dans le courant du mois. Le voisinage a pu prendre connaissance du dossier ce lundi 6 septembre lors d'une séance d'information.

location: Fribourg

title_de: Übewil: Planauflage im September

title_fr: Villars-les-Joncs: mise à l'enquête en septembre

content_de:
Die Verwirklichung des Renovierungsprojektes für das ehemalige Waisenhaus in Übewil ist in Sichtnähe. Die öffentliche Planauflage ist für Mitte September geplant. Eine Informationsveranstaltung, die sich an die Nachbarn und die wichtigsten Interessenten an diesem Projekt richtete, hat diesen Montag Abend stattgefunden.

Das einstige Waisenhaus der Burgergemeinde der Stadt Freiburg besteht aus einem ehemaligen Bauernhof und einer Scheune und befindet sich im Weiler Übewil auf dem Gebiet der Gemeinde Düdingen. Seit Ende Dezember 2018 ist der Betrieb des Bauernhofs infolge Pensionierung des ehemaligen Landwirts stillgelegt. Es werden nun dort zehn grosszügige Wohnungen entstehen.

Im Bestreben, das Erbe zu rehabilitieren und den Charakter des Weilers wiederzubeleben, hat die Burgergemeinde bereits ab 2018 damit begonnen, die nötigen Schritte einzuleiten, um in den alten leerstehenden Gebäuden Wohnraum zu schaffen (siehe Medienmitteilung vom 20. November 2020).

Verfeinertes Projekt

Seit der Genehmigung des Studienkredits im Dezember 2020 durch die Burgerversammlung ist das Projekt verfeinert worden, um den Anliegen der Anwohnerinnen und Anwohner so gut wie möglich Rechnung zu tragen. Es betrifft dies die Mobilität, die Baudichte oder auch die Einbettung in die Landschaft.

Die Burgergemeinde ist erfreut, dass die Verwirklichung dieses Projektes näher rückt. Dieses wird den Ortskern des Weilers beleben, und zwar mit Wohn- und Raumqualitäten, die den Erwartungen sowohl der Burgergemeinde, der Gemeinde Düdingen wie auch der Anwohnerinnen und Anwohner entsprechen. Die Umsetzungsphase sollte im Lauf des Jahre 2022 nach der Genehmigung eines Baukredits durch die Burgerversammlung beginnen.

content_fr:
La concrétisation du projet de rénovation de l’ancien orphelinat de Villars-les-Joncs est proche. Dix appartements y seront créés. La mise à l’enquête est prévue pour la mi-septembre. Une séance d’information, destinée au voisinage et aux principales personnes intéressées par ce dossier, a lieu ce lundi soir.

L'ancien orphelinat de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, composé d'une ancienne ferme et grange, situés dans le hameau de Villars-les-Joncs, sur le territoire de la commune de Düdingen, est désaffecté depuis fin décembre 2018, suite au départ à la retraite de l'ancien exploitant agricole.

Soucieuse de réhabiliter le patrimoine et de redonner vie au caractère du hameau, la Bourgeoisie avait amorcé des démarches dès 2018 en vue de créer des logements dans les anciens volumes inoccupés (voir communiqué du 20 novembre 2020).

Projet affiné

Depuis l'approbation du crédit d'études par l'Assemblée bourgeoisiale, en décembre 2020, le projet a été affiné dans le but de répondre au mieux aux préoccupations des riveraines et riverains. Cela concerne les questions de mobilité, de densité ou encore d'intégration paysagère.

La Bourgeoisie se réjouit de voir l'aboutissement de ce projet approcher. La phase de réalisation devrait débuter courant 2022, après l'obtention d'un crédit d’ouvrage auprès de l'Assemblée bourgeoisiale.

content_format: html


lead_de: Durch die Innenstadt oder anderswo zu fahren kann nervenaufreibend sein. Oftmals suchen wir die Schuld dafür bei den anderen Verkehrsteilnehmern und ihrem Unwissen oder Fehlverhalten. Dabei sind meist alle Parteien nicht ganz unschuldig. Mit Fairplay und Höflichkeit können viele unangenehme Situation vermieden oder entschärft werden. Eine Sensibilisierungskampagne soll nun daran erinnern.

lead_fr: Rouler en ville ou ailleurs n’est pas toujours une partie de plaisir. La faute, pense-t-on un peu facilement, aux autres usagères et usagers et à leur manque de compétences et de respect des règles. Dans la réalité, les torts sont souvent partagés. Fair-play et courtoisie constituent alors de précieuses aides pour éviter ou désamorcer nombre de situations désagréables. Une campagne de sensibilisation est sur le point d’être lancée pour le rappeler.

title_de: Die Strasse mit einem Lächeln teilen

title_fr: Partager la route avec le sourire

content_de:
Autofahrer, (Motor-)Radfahrer, Busfahrer, Fussgänger: Egal mit welchem Verkehrsmittel, wir alle teilen die Strasse. Diese erzwungene gemeinsame Nutzung führt manchmal zu unangenehmen, heiklen und sogar gefährlichen Situationen, die oft auf einfache Weise vermieden werden könnten: Jeder sollte sich gegenüber den anderen Verkehrsteilnehmern höflicher verhalten.

Aus diesem Grund hat sich die Stadt Freiburg mit den meisten Akteuren zusammengeschlossen, die sich mit dem Thema «Fair Play auf der Strasse» befassen. In der Stadt und im Kanton Freiburg wird demnächst eine Sensibilisierungskampagne mit der ebenso einfachen wie wirkungsvollen Botschaft «Strasse = Respekt» lanciert. Zu den Partnern dieser gemeinsamen Aktion gehören die Agglomeration Freiburg, der Verkehrs-Club der Schweiz, das OCN, die Kantonspolizei, Pro Velo, TaxiSuisse, der TCS, der TPF und die Stadt Bulle.

Die einmonatige Kampagne wird in den kommenden Tagen vor allem über das Internet und die sozialen Netzwerke verbreitet. Herzstück der Kampagne ist ein Video, das die gar nicht so unterschiedlichen Realitäten aller Verkehrsteilnehmer zeigt und zur Rückkehr zu einer gewissen Harmonie im Verkehr aufruft.

content_fr:
Automobilistes, (moto-)cyclistes, conductrices et conducteurs de bus, piétonnes et piétons: qu’importe le mode de déplacement privilégié, nous sommes toutes et tous amenés·es à emprunter la route. Ce partage forcé crée parfois des situations désagréables, délicates, voire dangereuses, alors que celles-ci pourraient souvent être évitées de manière simple: que chacune et chacun fasse preuve de davantage de courtoisie envers les autres usagères et usagers.

C’est la raison pour laquelle la Ville de Fribourg s’est associée à la plupart des acteurs et actrices concernées par la thématique du fair-play routier. Une campagne de sensibilisation se basant sur un message aussi élémentaire qu’efficace, "route = respect", est sur le point d’être lancée en ville de Fribourg et dans le canton. Au nombre des partenaires de cette opération conjointe figurent ainsi l’Agglomération de Fribourg, l’Association transports et environnement, l’OCN, la Police cantonale, Pro Vélo, TaxiSuisse, le TCS, les TPF et la Ville de Bulle.

La campagne, qui durera un mois, sera diffusée dès les prochains jours sur internet et les réseaux sociaux, principalement. Et ce, à travers une vidéo mettant en scène les réalités pas si différentes de l’ensemble des utilisatrices et utilisateurs du réseau routier – un message qui appelle au retour d’une certaine harmonie dans nos déplacements.


lead_de: Ab heute und bis zum nächsten Frühjahr verbreitet die Stadt Freiburg in den sozialen Netzwerken eine Reihe von Porträts und gefilmten Interviews von Feuerwehrleuten ihres Bataillons. Es sollen damit Berufungen und soll das Bewusstsein für die Aufgaben geweckt werden, welche diese Freiwilligen wahrnehmen.

lead_fr: Fribourg, le 8 septembre 2021 – Dès aujourd’hui et jusqu’au printemps prochain, la Ville de Fribourg diffusera sur les réseaux sociaux une série de portraits et d’interviews de sapeurs-pompiers de son Bataillon afin de susciter des vocations et sensibiliser aux tâches qu’accomplissent ces volontaires.

title_de: Die Feuerwehr wirbt mit Videos um Nachwuchs

title_fr: Les pompiers recrutent en images

content_de:
Zu Werbe- und Rekrutierungszwecken startet heute eine visuelle Kampagne in den sozialen Netzwerken. In den letzten Jahren wurde nämlich die Gefahr eines Rückgangs der Feuerwehr-Bestände festgestellt; diese Entwicklung könnte kritisch werden, falls keine Massnahmen ergriffen werden. Es sei daran erinnert, dass es sich bei den Feuerwehrleuten in der Kanton Freiburg um Freiwillige und nicht um Professionelle handelt. Sie werden mittels eines Soldes entschädigt, verbringen aber einen grossen Teil ihrer Freizeit mit Schulungen, Übungen und Einsätzen.

Derzeit besteht das Feuerwehr-Bataillon der Stadt Freiburg aus 187 Mitgliedern, sowohl Männern wie Frauen. Die Gemeinde ist direkt für die Rekrutierung verantwortlich, zumindest bis Ende 2022, bevor das Gesetz über die Brandbekämpfung und die Rettungsdienste in Kraft tritt; dieses macht diesbezüglich eine kommunale Vereinbarung erforderlich.

Personalengpässe während des Tages vermeiden

Die heute lancierte visuelle Kampagne zielt darauf ab, Berufungen zu wecken und Menschen für die Feuerwehr zu begeistern. In Zusammenarbeit mit Feuerwehrleuten aus Freiburg und Marly wurden Porträts und gefilmte Interviews produziert. Diese Videos werden punktuell in den sozialen Netzwerken der Stadt Freiburg ausgestrahlt. Sie können die ersten Elemente sehen, indem Sie auf diesen Lien klicken.

Seit 2018 sind von der Stadt Freiburg eine Kommunikationsstrategie und Sofortmassnahmen umgesetzt worden, um ausreichend Kandidatinnen und Kandidaten für die Feuerwehr zu finden. Obwohl die Massnahmen Früchte tragen, besteht dennoch die Gefahr, dass es an genügend Feuerwehrleuten fehlt, die tagsüber Einsätze leisten können. Die Einsatzgruppen für die Nächte und die Wochenenden sind weitgehend besetzt; für diese Kategorie wird nur eine einzige Rekrutierung pro Jahr durchgeführt. Viel schwieriger ist es hingegen, Freiwillige zu finden, die sich tagsüber und mit der Zustimmung ihres Arbeitgebers freistellen können. Diese Freiwilligen werden deshalb fortlaufend rekrutiert.

content_fr:
C’est à des fins de promotion et de recrutement qu’une campagne visuelle démarre aujourd’hui sur les réseaux sociaux. En effet, un risque d’érosion des effectifs de sapeurs-pompiers a été constaté ces dernières années qui pourrait devenir critique si aucune mesure n’était prise. Il faut rappeler que les pompiers sont des volontaires et non des professionnels dans le canton de Fribourg. Ils sont défrayés par une solde mais consacrent une bonne partie de leur temps libre à des formations, des exercices et des interventions.

Actuellement, le Bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville est constitué de 187 membres, hommes et femmes. La Commune est directement responsable du recrutement, en tout cas jusqu’à fin 2022, avant la mise en œuvre de la Loi sur la défense incendie et les secours, qui nécessitera une entente communale à ce sujet.

Éviter un manque d’effectifs en journée

La campagne visuelle lancée aujourd’hui vise à susciter des vocations. Des portraits filmés et des interviews ont été réalisés en collaboration avec des pompiers de Fribourg et Marly. Ces vidéos seront diffusées ponctuellement sur les réseaux sociaux de la Ville. Vous pouvez en voir les premiers éléments en cliquant sur ce lien.

Depuis 2018, une stratégie de communication et des mesures urgentes ont été mises sur pied par la Ville de Fribourg afin d’assurer un nombre suffisant de volontaires au service du feu. Les mesures portent leurs fruits, mais il y a toujours un risque de manque de relève chez les pompiers pouvant intervenir en journée. En effet, les groupes d’intervention de nuit et de week-end sont largement pourvus et il n’y a qu’un seul recrutement par année pour cette catégorie. Il est beaucoup plus difficile, en revanche, de trouver des volontaires qui puissent se libérer en journée avec l’autorisation de leur employeur. Ceux-ci sont donc recrutés en tout temps.


lead_de: Vom 6. September bis zum 11. November 2021 lädt die Stadt Freiburg zusammen mit den Geschäftsleuten der Lausannegasse dazu ein, die Handelsgeschichte dieser emblematischen Freiburger Verkehrsader zu entdecken oder neu zu entdecken. Und zwar anhand von Dutzenden von Anekdoten und Fotografien, die in den Schaufenstern der verschiedenen Ladengeschäfte präsentiert werden.

lead_fr: Du 6 septembre au 11 novembre 2021, la Ville de Fribourg, avec l'Association des commerçants de la rue de Lausanne, propose de (re)découvrir l'histoire commerciale de cette artère emblématique de Fribourg à travers des dizaines d'anecdotes et de photographies affichées dans les vitrines des différentes boutiques.

title_de: Lausannegasse 1994 - Berichte und Zeugnisse aus der Zeit von Henri Perriard

title_fr: Rue de Lausanne 1994 - récits et témoignages du temps d'Henri Perriard

content_de:
Im Jahr 1994 griff Konditormeister Henri Perriard, damals Betreiber des Tearooms an der Lausannegasse 61, zur Feder, um die Geschichte der Ladengeschäfte dieser symbolträchtigen Gasse zu erzählen. Um das damalige Mitteilungsblatt der Gemeinde zu bereichern, schenkte er seine Geschichtensammlung der Stadt Freiburg.

Fast dreissig Jahre später lädt die Stadt Freiburg mit Unterstützung der Familie von Henri Perriard und in Zusammenarbeit mit der Vereinigung der Geschäftsleute der Lausannegasse die Bevölkerung und die Kundschaft dazu ein, diese Anekdoten in Gestalt einer temporären Ausstellung zu entdecken. Die vollständigen Berichte sind eingerahmt und in den Schaufenstern der Lausannegasse ausgestellt. Auch wurden sie mit Archivfotografien der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) angereichert. Die Ausstellung ist vom 6. September bis zum 11. November 2021 zu sehen.

Partizipative Ausstellung

Interessierte werden ebenfalls einen Beitrag zu dieser partizipativen Ausstellung leisten können, indem sie ihre eigenen Erinnerungen, Anekdoten oder Fotografien der Lausannegasse auf einer speziellen Internetseite mittels eines QR-Code oder durch die Eingabe der angegebenen URL in ihren Browser teilen. Dort sind auch die vollständigen Berichte zu finden.

content_fr:
En 1994, le maître confiseur Henri Perriard, qui occupait le tea-room au numéro 61, a pris la plume pour témoigner de l’histoire des commerces de la rue de Lausanne. Il avait remis son recueil à la Ville de Fribourg pour agrémenter le journal communal de l’époque.

Près de trente années plus tard, la Ville de Fribourg, avec le soutien de la famille de Monsieur Perriard et la collaboration de l’Association des commerçants de la rue de Lausanne, propose à ses habitant·e·s et aux chalands de découvrir ces anecdotes présentées sous la forme d’une exposition temporaire. Les récits complets sont encadrés et affichés dans les vitrines des commerces de toute la rue. Ils ont également été enrichis par des photos d’archives de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg (BCU). L’exposition est visible du 6 septembre au 11 novembre 2021.

Exposition participative

Les personnes intéressées pourront également contribuer à l’exposition en partageant leurs propres souvenirs, anecdotes ou autres photographies de la rue de Lausanne.  Une page a été spécialement créée pour l'occasion. Il suffit de scanner le QR-code ou d'entrer l’URL indiqué dans le navigateur. Elles y retrouveront également les récits dans leur intégralité.


lead_de: In wenigen Jahren wird die Stadt Freiburg über ein überdachtes 50-Meter-Schwimmbecken verfügen. Die Stadtregierung hat diesen von der Bevölkerung lang ersehnten Entscheid kürzlich getroffen. Das Gebäude, in dem das olympische Becken untergebracht werden soll, wird am Standort des ehemaligen Schlachthofs auf dem Sportgelände St. Leonhard errichtet.

lead_fr: La ville de Fribourg bénéficiera d’ici quelques années d’une piscine couverte de 50 mètres. Les Autorités de la Ville ont récemment pris cette décision très attendue par la population. Le bâtiment qui abritera le bassin olympique sortira de terre aux anciens abattoirs, sur le site sportif de Saint-Léonard.

title_de: St. Leonhard erhält ein 50-Meter-Hallenbad

title_fr: Saint-Léonard accueillera un bassin olympique couvert

content_de:
Der Grundsatzentscheid ist gefallen: Die Stadt Freiburg erhält ein überdachtes Schwimmbecken von nationaler Bedeutung, ein sogenanntes Olympia-Becken. Auf der Grundlage verschiedener finanzieller und technischer Machbarkeitsstudien hat der Gemeinderat den Bau eines 50-Meter-Schwimmbeckens beschlossen. Diese von der Freiburger Bevölkerung sehnlichst erwartete Infrastruktur wird auf dem Sportgelände St. Leonhard am Standort des ehemaligen Schlachthofs gebaut.

Die 50-Meter-Variante wurde vor allem wegen ihrer hohen Kapazität ausgewählt, die es ermöglicht, die Bedürfnisse der allgemeinen Bevölkerung, der Schulen und der Sportvereine gleichermassen zu erfüllen. Die zusätzlichen Kosten, die durch die Ausführung der olympischen Option entstehen, bleiben für die Gemeindefinanzen tragbar. Die Gesamtinvestitionen für die Stadt belaufen sich auf rund 70 Millionen Franken, abzüglich der künftigen Subventionen von Kanton und Bund.

content_fr:
La décision de principe est tombée: la ville de Fribourg aura sa piscine couverte de niveau national, à savoir un bassin olympique. Sur la base de diverses études de faisabilité, tant financières que techniques, le Conseil communal vient en effet de se prononcer en faveur de la réalisation d’une piscine de 50 mètres. Cette infrastructure très attendue par la population fribourgeoise verra le jour sur le site sportif de Saint-Léonard, à l’emplacement des anciens abattoirs.

La version "50 mètres" a été choisie notamment en raison d’une capacité d’accueil élevée, qui permettra de répondre aux besoins tant du grand public, des écoles que des clubs sportifs. Les coûts supplémentaires engendrés par la réalisation de l’option olympique resteront supportables pour les finances communales. L’investissement total pour la Ville avoisinera les 70 millions de francs, moins les futures subventions cantonales et fédérales.


lead_de: In der Stadt Freiburg und insbesondere im Quartier Beaumont-Vignettaz sind mehrere neue Infrastrukturen zugunsten des Veloverkehrs und der sanften Mobilität entstanden. Das zeigt, dass die Stadt bestrebt ist, sich in diesem Bereich kontinuierlich zu verbessern und die Erwartungen der Bevölkerung zu erfüllen.

lead_fr: Plusieurs nouvelles infrastructures en faveur du cyclisme et de la mobilité douce ont fleuri, notamment dans le quartier de Beaumont-Vignettaz. Cela témoigne d'une volonté de la Ville de s'améliorer constamment dans ce domaine et de répondre ainsi aux attentes de la population.

title_de: Freiburg engagiert sich für die sanfte Mobilität

title_fr: Fribourg roule pour la mobilité douce

content_de:
Mehrere Projekte zur Förderung der sanften Mobilität in der Stadt Freiburg wurden bereits umgesetzt oder stehen kurz vor dem Abschluss. Einige Beispiele: die Kreuzung Vignettaz-Midi wurde gesichert, wie von der Quartierbevölkerung gefordert; auf der Avenue du Général-Guisan und der Kreuzung Guisan-Poya-Morat wird die Kontinuität des Velostreifens verbessert; auf der Avenue Louis-Weck-Reynold entsteht ein breiter, farbiger Velostreifen und die Einfahrt des Schulareals Vignettaz wird gesichert.

Weitere Verbesserungen des Strassennetzes sind für diesen Herbst und das Jahr 2022 vorgesehen.

Punktuelle Verbesserungen und Grossprojekte

Die Stadt führt damit ihre Politik der schrittweisen Optimierung der letzten Jahre fort: Sie nutzt bereits geplante Baustellen, um punktuelle Verbesserungen anzubringen, ohne dabei die laufenden Grossprojekte aus den Augen zu verlieren.

Um die Erwartungen der Bevölkerung zu erfüllen, muss die Stadt deren Bedürfnisse kennen. Sie erwartet deshalb mit Spannung die Ergebnisse der nationalen Befragung von Pro Velo im Rahmen des «Prix Velo Städte 2021». Noch wichtiger als die Platzierung sind dabei die Kommentare der Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieser Umfrage, die es ermöglichen werden, die Infrastruktur für die Velofahrerinnen und -fahrer in der Stadt Freiburg weiter zu optimieren.

content_fr:
Plusieurs mesures destinées à améliorer la mobilité douce en ville de Fribourg viennent d’être aménagées ou sont sur le point de l’être : le carrefour Vignettaz-Midi a été sécurisé, répondant à une demande de la population du quartier ; la continuité cyclable va être améliorée à l’avenue du Général-Guisan et au carrefour Guisan-Poya-Morat ; une bande large colorée va être posée à l’avenue Louis Weck-Reynold ; l’entrée du site scolaire de la Vignettaz sera sécurisée, par exemple.

D’autres améliorations du réseau routier sont prévues cet automne et courant 2022. Un couvert à vélos de 180 places sera par exemple créé à la Gare en été 2022.

Améliorations ponctuelles et grands projets

La Ville poursuit ainsi la politique de « petits pas » appliquée ces dernières années : elle profite des chantiers déjà prévus pour apporter des améliorations ponctuelles, sans perdre de vue les grands projets en cours.

Pour continuer de répondre aux attentes de la population, la Ville doit connaître ses besoins. C’est pourquoi elle sera particulièrement attentive aux résultats de l’enquête nationale menée par Pro Vélo dans le cadre de son « Prix Vélo Ville 2021 ». Plus importants que le classement, les commentaires des participantes et participants à ce sondage permettront d’améliorer encore les infrastructures cyclistes en ville.


lead_de: Das erste Dezember-Wochenende steht in Freiburg wie üblich im Zeichen des Besuchs des Bischofs von Myra. Wie bereits im letzten Jahr wird jedoch der Umzug erneut nicht stattfinden können. Die meisten anderen Aktivitäten werden beibehalten, und die Bevölkerung wird sich ebenfalls an der Rede des Stadtheiligen erfreuen können, deren Form allerdings noch zu definieren bleibt.

lead_fr: Le premier week-end de décembre sera comme de coutume, marqué par la visite de l'évêque de Myre à Fribourg. Cependant, comme en 2020, le cortège ne pourra pas avoir lieu. La plupart des autres activités sont maintenues, et la population pourra profiter du discours de saint Nicolas sous une forme à définir.

title_de: Sankt Nikolaus passt sich auch dieses Jahr  an die Gesundheitskrise an

title_fr: Saint Nicolas s'adapte cette année encore à la crise sanitaire

content_de:
Auch in diesem Jahr muss sich das Nikolausfest aufgrund der gesundheitlichen Situation neu erfinden. Das Organisationskomitee des traditionellen Festes hat entschieden, im Rahmen des Möglichen, einen Teil der Veranstaltungen am ersten Dezember-Wochenende beizubehalten. Das endgültige Programm wird zu einem späteren Zeitpunkt bekanntgegeben.

Die aktuellen Gesundheitsmassnahmen verunmöglichen jedoch die Organisation des traditionellen Umzugs - auch wenn der Stadtheilige nicht auf seine mit Spannung erwartete Ansprache verzichten wird. Abgesagt werden muss hingegen auch der Sankt-Nikolaus-Markt im Burgquartier.

Das Organisationskomitee verfolgt die Entwicklung der Gesundheitsmassnahmen mit Aufmerksamkeit. Das Komitee dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.

content_fr:
Cette année encore, la St-Nicolas devra se réinventer en raison de la situation sanitaire. Le comité d'organisation de la traditionnelle fête a décidé de maintenir, dans la mesure du possible, une partie des événements organisés le premier week-end de décembre. Le programme définitif sera communiqué ultérieurement.

Cependant, les mesures sanitaires actuelles rendent l'organisation du traditionnel cortège impossible, même si saint Nicolas ne renonce pas à son très attendu discours pour autant. Le marché du Bourg devra également être annulé.

Le comité d'organisation reste attentif à l'évolution des mesures sanitaires. Il remercie la population pour sa compréhension.


lead_de: Die Stadt Freiburg möchte ihre Sammlung von Künstlertafeln erweitern. Sie lanciert einen Projektaufruf für die Schaffung von zwei neuen Werken, die für den Domino-Park und die Funiculaire-Terrasse bestimmt sind. Die Präsentationsdossiers sind bis zum 14. November 2021 einzureichen.

lead_fr: La Ville de Fribourg souhaite étoffer sa collection de tables artistiques. Elle lance un appel à projets pour la création de deux nouvelles œuvres qui verront le jour au parc du Domino et sur la terrasse du funiculaire. Les dossiers sont à déposer jusqu’au 14 novembre 2021.

title_de: Künstler, kommt zu Tisch!

title_fr: Artistes, à table!

content_de:
Nach dem Erfolg der drei ersten Künstlertafeln, seit 2016 entstanden, möchte die Stadt Freiburg diese Sammlung erweitern. Sie lanciert einen Projektaufruf für zwei neue Werke künstlerischen Stadtmobiliars. Das Ziel besteht darin, der Bevölkerung Kunst in Form von Stadtmobiliar anzubieten – die das Nützliche mit dem Angenehmen verbindet – sowie neue Treffpunkte in verschiedenen Quartieren zu schaffen.

Der Projektaufruf richtet sich in erster Linie an Künstlerinnen und Künstler sowie Freischaffende im Kulturbereich. Die Jury setzt sich aus technischen und künstlerischen Fachleuten zusammen. Sie ist bereit, sich durch eigenständige Arbeiten überraschen zu lassen. Die eingereichten Projekte müssen sowohl eine künstlerische wie eine technische Komponente aufweisen: Sie sollen funktionell und wetterbeständig sein sowie die Grundsätze der Nachhaltigen Entwicklung beachten. Pflichtenheft und Reglement sind verfügbar auf www.stadt-freiburg.ch/kultur. Die Präsentationsdossiers sind bis zum 14. November 2021 an dieselbe Adresse zu schicken.

Im Rahmen dieses Projektes sind bereits drei Künstlertafeln entstanden: die Table du Bourg am unteren Ende der Lausannegasse, Plaque en béton sur Jaguar écrasée, vor der Berufsfachschule für Gestaltung  (eikon) auf der Pérolles-Ebene parkiert, sowie das Auditoire Georges auf der Anhöhe des Georges-Python-Platzes. Letztendlich besteht das Ziel darin, eine Sammlung von Künstlertafeln zu schaffen, die sich auf Spaziergängen durch die Stadt entdecken lassen. Dieses Unterfangen ist Teil der Kulturpolitik KULTUR2030 und will zur Entwicklung der Kunst im öffentlichen Raum beitragen.

content_fr:
Suite au succès des trois premières tables artistiques réalisées depuis 2016, la Ville de Fribourg souhaite développer cette collection. Elle lance un nouvel appel à projets pour deux nouvelles créations de mobilier urbain artistique. Le but est d’offrir à la population de l’art sous forme de mobilier urbain, joignant l’utile à l’agréable, et d’offrir de nouveaux lieux de rencontres dans différents quartiers.

L'appel à projets est destiné prioritairement à des artistes et indépendant·e·s de la culture. Le jury composé d'expert·e·s techniques et artistiques, est prêt à se laisser surprendre par des œuvres originales. Les projets soumis devront avoir une composante artistique et technique: être fonctionnels, résistants aux intempéries et respecter les principes de développement durable. Le cahier des charges et le règlement sont disponibles sur www.ville-fribourg.ch/culture. Les dossiers de présentation sont à soumettre à la même adresse, jusqu’au 14 novembre 2021.

Dans le cadre de ce projet, trois tables artistiques ont déjà vu le jour dans la cité: la Table du Bourg, au pied de la Rue de Lausanne, Plaque en béton sur Jaguar écrasée, parquée devant l'eikon sur le plateau de Pérolles, ainsi que l'Auditoire Georges situé sur la butte de la place George-Python. A terme, l'objectif est de créer une collection de tables artistiques à découvrir au gré de balades urbaines. Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la politique culturelle CULTURE2030 et le développement de l'art dans l'espace public.


lead_de: Im Bürglen-Quartier sollen zwanzig bis dreissig nachhaltige Wohnungen gebauten werden, möglicherweise samt kleinen Quartierläden und Dienstleistungsbetrieben. In einem ersten Schritt wird Mitte Oktober ein Architekturwettbewerb ausgeschrieben. Die Nachhaltigkeit und die aktive Mitwirkung der Quartierbevölkerung stehen im Mittelpunkt des Projektes.

lead_fr: Vingt à trente logements durables ainsi que des services et activités devraient voir le jour dans le quartier de Bourguillon. Première phase, un concours d'architecture sera lancé à mi-octobre. La durabilité et la participation active de la population du quartier sont au cœur du projet.

title_de: Nachhaltiges Projekt in Bürglen

title_fr: Projet durable à Bourguillon

content_de:
Die Burgergemeinde der Stadt Freiburg möchte 20 bis 30 Mietwohnungen auf dem bebaubaren Teil eines ihr gehörenden Grundstücks im Bürglen-Quartier errichten. Es wird sich dabei mehrheitlich um grosse Wohnungen handeln, die insbesondere für Familien bestimmt sind; in diesem Wohnungssegment herrscht gegenwärtig ein Mangel. Auch kleine Quartierläden oder Dienstleistungsbetriebe könnten ihren Platz haben. Die erste Phase des Projektwettbewerbs wird am 15. Oktober lanciert.

Nachhaltig und partizipativ

Die Ziele der Nachhaltigen Entwicklung stehen im Mittelpunkt der Anliegen der Stadt Freiburg. Dieses Projekt stellt keine Ausnahme dar. Die am Wettbewerb teilnehmenden Architekturbüros müssen die Kriterien des Schweizer Standards für nachhaltiges Bauen SNBS einhalten, der ökologische, gesellschaftliche und wirtschaftliche Anforderungen berücksichtigt.

Die Quartierbevölkerung wurde in das Projekt mit einbezogen. Im September fand ein partizipativer Prozess statt. Dabei kamen viele Ideen zusammen: diesen wird bei der Entwicklung des Projektes Rechnung getragen. Die Berücksichtigung der geäusserten Erwartungen soll es dem endgültigen Projekt ermöglichen, über einen echten Mehrwert zu verfügen. Die Respektierung der Aussenräume und die Öffnung auf das übrige Quartier sind ebenfalls wesentlich.

Der Architekturwettbewerb findet in zwei Phasen statt. Für die zweite Phase werden fünf bis acht Büros ausgewählt. Ein Gewinner wird vor dem Sommer 2022 bezeichnet. Die neuen Gebäude könnten im Winter 2026 bezugsbereit sein.

Für die Burgergemeinde handelt es sich um ein wichtiges Projekt, das die perfekte Veranschaulichung eines neuen Ansatzes zur aktiven und beispielhaften Entwicklung sein will.

content_fr:
La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg souhaite créer 20 à 30 logements locatifs sur la partie constructible d’une parcelle dont elle est propriétaire dans le quartier de Bourguillon. Il s’agira en majorité d’appartements de grande taille destinés notamment aux familles, un manque étant actuellement constaté dans ce segment. Des petits commerces de proximité ou des locaux de service utiles à l’ensemble du quartier pourraient également voir le jour. La première phase d’un concours de projets d’architecture sera lancé le 15 octobre.

Durable et participatif

Les objectifs de développement durable sont au cœur des préoccupations de la Ville de Fribourg. Ce projet n’échappe pas à la règle. Les bureaux participants devront respecter les critères du Standard construction durable suisse SNBS, qui prend en compte des critères environnementaux, sociétaux et économiques.

La population du quartier a été associée. Une démarche participative a été organisée en septembre. Elle a fait émerger de nombreuses idées qui seront prises en compte lors du développement. La prise en compte des attentes exprimées doit permettre au projet définitif d’apporter une réelle plus-value. Le respect des espaces extérieurs et l’ouverture sur le reste du quartier sont également primordiales.

Le concours d’architecture se déroule en deux phases. Cinq à huit bureaux seront retenus pour la seconde. Un lauréat sera désigné avant l’été 2022. La mise en service pourrait avoir lieu en hiver 2026.

Il s’agit pour la Bourgeoisie d’un projet important, parfaite illustration d’un renouveau dans l’approche d’un développement actif et exemplaire.


lead_de: Die Freizeitzone hinter dem Motta-Schwimmbad wird im Herbst erstmals für die Öffentlichkeit zugänglich sein, und dies bis zum Ende der schulischen Herbstferien. Diese Massnahme wird als Test für künftige ähnliche Entscheidungen dienen.

lead_fr: La zone de loisirs des Bains de la Motta sera ouverte pour la première fois au public durant l'automne et ce, jusqu'à la fin des vacances scolaires de la Toussaint. Cette action servira de test pour de futures décisions similaires.

title_de: Die Freizeitzone hinter dem Motta-Schwimmbad bleibt länger offen

title_fr: Ouverture prolongée de la zone de loisirs derrière les Bains de la Motta

content_de:
Vom 25. September bis zum 31. Oktober 2021 wird die Freizeitzone hinter dem Motta-Schwimmbad für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Der Zugang wird einzig über diesen Flügel (Saanegasse/Mottaweg) hinter dem Schwimmbad möglich sein, da das Bad nicht offen sein wird. Die verlängerte Öffnung wird es der Bevölkerung erlauben, diesen Freizeitbereich zu nutzen, der üblicherweise nur im Sommer und nur gleichzeitig mit dem Schwimmbad geöffnet ist.

Die Stadt vertraut darauf, dass diese Freizeitzone von der Bevölkerung mit wohlwollender Verantwortung genutzt wird; sie umfasst eine Rasenfläche, Sportplätze, Toiletten und einen Trinkbrunnen. Das Strasseninspektorat wird für den Unterhalt der Zone sorgen, die Stadtgärtnerei weiterhin die Grünflächen pflegen, und eine private Sicherheitsfirma wird die Öffnung des Bereichs um 10 Uhr und dessen Schliessung um 20 Uhr sicherstellen.

Fehlende Grünflächen in der Stadt

Dieses Projekt geht auf das vergangene Jahr zurück. Es wäre damals auch umgesetzt worden, wenn die Gesundheitskrise nicht anders entschieden hätte. Dieses Jahr ist die verlängerte Öffnung umso gerechtfertigter, als der Zugang zu den Sport- und Freizeiteinrichtungen der Stadt aufgrund der Corona-Massnahmen eingeschränkt worden ist. Dies hat zu einem Mangel an verfügbaren Einrichtungen und öffentlich zugänglichen Grünflächen geführt. Der Entscheid, die Freizeitzone des Motta-Schwimmbades dieses Jahr länger offen zu halten, wird als Test dienen. Die verlängerte Öffnung kann nächstes Jahr wiederholt werden oder möglicherweise zu ähnlichen Aktionen führen.

content_fr:
Du 25 septembre au 31 octobre 2021, le public pourra accéder à la zone de loisirs située derrière les bains de la Motta. L'entrée se fera uniquement par cette aile (rue de la Sarine/chemin de la Motta) étant donné que les bains eux-mêmes ne seront pas accessibles. Cette ouverture prolongée permettra à la population de profiter de ce périmètre qui n'est ouvert habituellement qu'en été en même temps que les bains.

Comptant sur la bienveillante responsabilité des utilisateurs et utilisatrices, la Ville leur laissera à disposition la pelouse, les terrains de sport, des toilettes et une fontaine d'eau potable. La Voirie assurera l'entretien de la zone, le Secteur des parcs et promenades poursuivra l'entretien des surfaces vertes, et une entreprise de sécurité privée assurera l'ouverture des lieux à 10 h et la fermeture à 20 h.

Manque de zones vertes en ville

Ce projet date de l'année dernière et il aurait été activé à ce moment-là, si la crise sanitaire n'en avait pas décidé autrement. Cette année, cette ouverture prolongée se justifie d'autant plus que l'accès aux infrastructures sportives ou de loisirs a diminué en raison des mesures anti-covid. Il en résulte parfois un manque d'infrastructures et une insuffisance de zones vertes accessibles au public en ville. Cette décision de prolonger l'ouverture de la zone de loisirs des Bains de la Motta servira de test cette année et pourra être reconduite l'année prochaine ou donner lieu à d'éventuelles actions similaires.


lead_de: Vom 15. bis 24. Oktober zeigt «Back to the Culture» mit 34 Kunstwerken und fünf Performances die aussergewöhnliche Vielfalt und Kreativität der Freiburger Kunstschaffenden. Die Kulturregie stellt dafür zusätzlich zu ihrem ursprünglichen Standort am Place des Ormeaux vier zusätzliche Räumlichkeiten zur Verfügung: Rue de Lausanne 12 und 24, Rue des Chanoines 11 und die Kunstcabine in Tilleul/Cathédrale. Die Veranstaltung ist kostenlos und steht der Bevölkerung offen.

lead_fr: Du 15 au 24 octobre, Back to the culture, mettra en lumière les extraordinaires diversité et créativité de 26 artistes fribourgeois, à travers 34 œuvres et 5 performances artistiques. La Régie Culturelle proposera quatre espaces supplémentaires à son local initial place des Ormeaux : Lausanne 12 et 24, Chanoines 11 ainsi que la Kunstcabine à Tilleul/Cathédrale. L'évènement, gratuit, est ouvert à toute la population.

title_de: Back to the culture

title_fr: Back to the culture

content_de:
10 Tage lang bietet die Ausstellung «Back to the Culture» 22 Künstlerinnen und Künstler die Möglichkeit, sich im Herzen des Burgquartiers zu präsentieren. Ihre Kunstwerke können an der Rue de Lausanne 12 und 24, der Rue des Chanoines 11 und in der Kunstcabine (Bushaltestelle Tilleul/Cathédrale) besichtigt werden. Die Vernissage findet am 15. Oktober ab 19.45 Uhr statt. Bei dieser Gelegenheit wird an jedem Ausstellungsort eine Performance stattfinden, die es auf einem künstlerischen Rundgang zu entdecken gilt.

Back to the Culture: eine Explosion der Kreativität

Getreu dem Motto «No culture no future» zielt «Back to the Culture» darauf ab, den Künstler wieder in den Mittelpunkt zu stellen (und ins Stadtzentrum!), nachdem der Kultursektor nun seit über anderthalb Jahren stark unter der Pandemiesituation leidet. Die Ausstellung und die Performances sind Zeugen einer aussergewöhnlichen Zeitspanne unserer Geschichte und stellen gleichzeitig die unglaubliche Kreativität der Freiburger Kunstschaffenden unter Beweis.

Die von der Kulturregie durchgeführten Aktionen zielen unter anderem darauf ab, den Zugang der Bevölkerung zur Kultur sowie die Dynamik und Kreativität im Herzen der Stadt zu fördern: Für «Back to the Culture» hat die Kulturregie eine Zusammenarbeit mit dem Verein OVNI (Rue de Lausanne 12) ins Leben gerufen, deren Ziel es ist, die kulturellen Akteure in Freiburg sichtbar zu machen.

34 Kunstwerke von 22 Freiburger Künstlern erworben

Zeichnungen, Gemälde, Drucke, Fotografien, Keramiken: Die Stadt Freiburg hat 34 Kunstwerke von 22 Freiburger Künstlerinnen und Künstlern erworben, die zwischen März und November 2020 entstanden sind. Dies im Rahmen des Budgets zum Kauf von Kunstwerken und der ausserordentlichen Massnahme 6, die am 17. November 2020 vom Generalrat verabschiedet wurde. In diesem Zusammenhang hat die Stadt Freiburg einen Aufruf an Künstler lanciert. Nebst anderen Kriterien mussten die Kunstschaffenden in Freiburg wohnen oder einen engen Bezug zur Stadt haben.

Live-Performances von Kunstschaffenden in Residenzen

Die drei Performances vom 15. Oktober (Manuela Bachmann-Bernasconi, Emmanuel Dorand und Gael Kyriakidis) und die zwei Performances der Finissage vom 24. Oktober (Cédric Blaser und Marie Vieli) sind das Ergebnis von lokalen Mini-Residenzen.

Programm

* Unterstützte Künstlerinnen und Künstler: Louiza Becquelin, Aruna Canevascini, Laurence Cotting, Guillaume Dénervaud, Camille von Deschwanden, Séverine Emery-Jacquier, Julie Folly, Marie Gyger, Margaux Huber, Vincent Machbacher, Léonard Périès, Diana Rachmuth, Sacha Rappo, Jean-Michel Robert, Vanessa Safavi, Fanny Seydoux, Grégory Sugnaux, Remy Ugarte, Marie Vieli, Ivo Vonlanthen, Pascal Vonlanthen, Jean-François Zehnder

content_fr:
Durant 10 jours l’exposition «Back to the culture», gratuite, permettra à 22 artistes d’être visible au cœur de la ville, dans le quartier du Bourg. Les œuvres seront réparties entre les rues de Lausanne 12 et 24, de Chanoines 11 et de la Kunstcabine (arrêt du bus Tilleul/Cathédrale). Le vernissage a lieu ce 15 octobre, dès 19h45. A cette occasion, chaque lieu abritera une performance, à découvrir lors d'un parcours artistique.

Back to the culture, une explosion de créativité

Dans la continuité du slogan « No culture no future », « Back to the culture » vise à replacer l’artiste au centre (et au centre-ville !) alors que le secteur culturel est touché de plein fouet par la pandémie depuis plus d’un an et demi. L’exposition et les performances proposées se veulent à la fois un témoignage d’une période particulière de notre histoire et une mise en valeur de l’extraordinaire créativité qui bouillonne à Fribourg.

#kulturregieculturelle

L’action menée par la Régie culturelle vise, entre autres, à promouvoir l’accès de la population à la culture ainsi que le dynamisme et la créativité au cœur de la ville: pour Back to the culture», la Régie culturelle établit ainsi une collaboration avec l’association OVNI (rue de Lausanne 12) dont le but est de donner notamment une visibilité aux acteurs et actrices culturel·le·s de Fribourg.

34 œuvres acquises auprès de 22 artistes de Fribourg

Dessins, peintures, gravures, photographies, céramiques : 34 œuvres contemporaines, réalisées entre mars et novembre 2020 par 22 artistes fribourgeois·e·s ont été acquises par la Ville de Fribourg. Ce, dans le cadre du budget d’achat d’œuvres d’art ainsi que de la Mesure d’urgence 6, adopté le 17 novembre 2020 par le Conseil général. Dans ce contexte, la Ville de Fribourg a lancé un appel auprès des artistes. Entre autres critères, les artistes retenu·e·s* habitent Fribourg ou ont un lien étroit avec la ville.

Performances live d’artistes en résidence

Les 3 performances du 15 octobre (Manuela Bachmann-Bernasconi, Emmanuel Dorand, Gael Kyriakidis) et les 2 performances du finissage le 24 octobre (Cédric Blaser, Marie Vieli) sont issues des mini-résidences artistiques locales.

Programme

* Artistes retenu·e·s : Louiza Becquelin, Aruna Canevascini, Laurence Cotting, Guillaume Dénervaud, Camille von Deschwanden, Séverine Emery-Jacquier, Julie Folly, Marie Gyger, Margaux Huber, Vincent Machbacher, Léonard Périès, Diana Rachmuth, Sacha Rappo, Jean-Michel Robert, Vanessa Safavi, Fanny Seydoux, Grégory Sugnaux, Remy Ugarte, Marie Vieli, Ivo Vonlanthen, Pascal Vonlanthen, Jean-François Zehnder


lead_de: Die Stadt Freiburg widmet der ersten Abstimmung, an der die Frauen in der Schweiz teilnehmen konnten, einen Gedenktag. Am Samstag, 30. Oktober, stehen eine Ausstellung, ein Selbstverteidigungs-Workshop, eine Podcast-Aufnahme sowie andere Aktivitäten für eine breites Publikum auf dem Programm.

lead_fr: La Ville de Fribourg consacre une journée à rendre hommage à la première votation à laquelle les femmes ont participé en Suisse. Samedi 30 octobre 2021, une exposition, un atelier d’autodéfense, une balade (en)chantée, un enregistrement de podcast et d’autres activités pour tout public sont au programme.

title_de: Ein Tag zur 50-Jahr-Feier des Frauenstimmrechts

title_fr: Une journée pour les 50 ans du suffrage féminin

content_de:
Vor fünfzig Jahren haben die Schweizerinnen das Stimm- und Wahlrecht erhalten und Ende Oktober 1971 erstmals an den eidgenössischen Wahlen teilgenommen. Zur Feier dieses historischen Datums organisiert die Stadt Freiburg am 30. Oktober verschiedene Aktivitäten. Offiziell beginnt der Gedenktag um 10 Uhr mit der Eröffnung der Ausstellung «Eine Frau, die mich inspiriert» der Freiburger Fotografin Marion Savoy und der Iranerin Erfaneh Noorinezhad in Anwesenheit von Gemeinderat Pierre-Olivier Nobs und Natacha Roos, Chefin des Kulturamtes.

Ausstellung eines Frauen-Duos

Erfaneh Noorinezhad, eine leidenschaftliche Kunstliebhaberin, ist vor zwei Jahren in Freiburg angekommen. Aus dem Bedürfnis heraus, einander zu treffen und voneinander zu lernen, hat sie mit Marion Savoy dieses Ausstellungsprojekt erarbeitet. Die beiden Künstlerinnen zeigen, jede auf ihre eigene Art, die Verbundenheit mit Frauen, die sie im Alltag oder bei zufälligen Begegnungen inspirieren. Die von MEMO organisierte Ausstellung ist Teil der ausserordentlichen Massnahme Nr. 5 des Kulturamtes für die Kunstschaffenden in der Pandemie-Zeit. Die Ausstellung kann bis zum 21. November in den Räumen der Kultur-Regie an der Lausannegasse 24 besucht werden. Die vollständigen Öffnungszeiten sind auf der Internetseite von MEMO zu finden.

Andere Aktivitäten auf dem Programm

Sidonie Bapst wird einen Selbstverteidigungs-Workshop leiten, der sich an Frauen, Transgender und nicht-binäre Personen richtet, um Selbstvertrauen aufzubauen und Techniken nach der Pallas-Methode zu erlernen. Eine Wanderaufführung unter der Leitung von Coco den Blanken und der Truppe Eïla wird bei der Bernbrücke starten und sich entlang der Stadtmauer bewegen und dabei das Recht der Frauen auf eine Stimme bekräftigen. Im Innenhof des ehemaligen Bürgerspitals werden Isabelle-Loyse Gremaud und Marinka Limat die Freiburger Archivarin Jeanne Niquille in zwei Sprachen würdigen. Und schliesslich wird im MEMO eine Episode der Podcast-Sendung «L’InConfortable» aufgezeichnet und direkt ausgestrahlt. Die Sendung wird von der Journalistin und Philosophin Kaziwa Raim produziert; eingeladen sind Kwestan Omar Ali, eine Schweizer Bürgerin, die nach ihrer Einbürgerung das Stimm- und Wahlrecht erhalten hat, sowie die ehemalige Staatsrätin Ruth Lüthi.

Programm für den Samstag, 30. Oktober 2021

content_fr:
Il y a cinquante ans, les Suissesses obtiennent le droit de suffrage et participent pour la première fois aux élections fédérales à la fin du mois d’octobre 1971. Pour célébrer cette date historique, la Ville de Fribourg organise plusieurs activités ce 30 octobre. La journée débute officiellement à 10 heures avec le vernissage de l’exposition « Une femme qui m’inspire », de la photographe fribourgeoise Marion Savoy et de l’Iranienne Erfaneh Noorinezhad, en présence de M. Pierre-Olivier Nobs, conseiller communal, et de Mme Natacha Roos, cheffe du Service de la culture.

Duo de femmes qui expose

Passionnée d’art, Erfaneh Noorinezhad est arrivée à Fribourg il y a deux ans. Avec Marion Savoy, elle collabore à ce projet d’exposition par besoin de rencontres et envie d’apprendre l’une de l’autre. Les deux artistes montrent chacune à leur façon les liens qui les unissent aux femmes qui les inspirent au quotidien ou au hasard des rencontres. Organisée par MEMO, cette exposition fait partie de la mesure d’urgence n°5 de soutien aux artistes en temps de pandémie par le Service de la culture. L’exposition peut être visitée jusqu’au 21 novembre, dans l’espace de la Régie culturelle à la rue de Lausanne 24. Les horaires complets sont disponibles sur l'Agenda numérique de la Ville.

Autres activités au programme

Sidonie Bapst animera un atelier d’autodéfense en salle, réservé aux femmes et aux personnes transgenres et non-binaires, pour prendre confiance et pour apprendre des techniques selon la méthode Pallas. Un spectacle itinérant conduit par Coco den Blanken et la troupe Eïla, partira du pont de Berne et longera les remparts en affirmant le droit à la voix des femmes. Dans la cour de l’ancien Hôpital des Bourgeois, Isabelle-Loyse Gremaud et Marinka Limat rendront hommage en deux langues à l’archiviste fribourgeoise Jeanne Niquille. Enfin, à MEMO, sera enregistré et diffusé en direct un épisode de l’émission L’InConfortable, produite par Kaziwa Raim, journaliste et philosophe; les invitées seront Kwestan Omar Ali, une citoyenne suisse qui a obtenu le droit de vote suite à sa naturalisation, et Ruth Lüthi, ancienne conseillère d’Etat.

Programme du samedi 30 octobre 2021


lead_de: Die Stadt Freiburg legt die Wiederaufwertung der Pierre-Aeby-Gasse öffentlich auf. Das Projekt sieht vor, die Räume der Bevölkerung und den Ladengeschäften zur Verfügung zu stellen und gleichzeitig einen Teil der Parkplätze beizubehalten. Ein partizipatives Vorgehen hat es den Bewohnern und den Ladeninhabern der Verkehrsader ermöglicht, ihre Bedürfnisse und Wünsche zum Ausdruck zu bringen.

lead_fr: La Ville de Fribourg met à l’enquête publique la requalification de la rue Pierre-Aeby. Le projet prévoit de dédier les espaces à la population et aux commerces tout en conservant une part des places de stationnement. Une démarche participative a permis aux habitant·e·s et aux commerces de l’artère d’exprimer leurs besoins et souhaits.

title_de: Eine abgestimmte Wiederaufwertung der Pierre-Aeby-Gasse

title_fr: Une requalification concertée de la rue Pierre-Aeby

content_de:
Die Pierre-Aeby-Gasse erhält ein neues Gesicht. Im Amtsblatt von Freitag, 5. November, erscheint die öffentliche Auflage der Wiederaufwertung dieser Verkehrsader des Burgquartiers. Die Stadt hat die Arbeiten für den Anschluss der Gasse an das Fernwärmenetz als Gelegenheit genutzt, diese neu zu gestalten.

Die Stadt Freiburg hat die Anwohnerinnen und Anwohner sowie die Ladenbesitzer in vier Workshops im Rahmen eines partizipativen Vorgehens befragt. Die wichtigsten Forderungen lauteten, das Leben auf der Gasse und den Plätzen zu fördern, den Raum zu begrünen, den Verkehrsfluss zu verlangsamen und zu begrenzen, um den Fussgängern mehr Platz zu verschaffen, sowie die Parkmöglichkeiten optimaler zu gestalten.

Mehr Platz für die Bevölkerung

Die Stadt Freiburg hat beschlossen, die Gasse in eine Begegnungszone mit Einbahnverkehr umzuwandeln. Dies hat den Vorteil, dass die Rückgabe von Raum an die Bevölkerung mit der Beibehaltung von zwölf Parkplätzen in Übereinstimmung gebracht werden kann.

Drei Plätze werden es der Bevölkerung ermöglichen, sich zu besammeln. Der wichtigste Platz ist derjenige des Fischmarktes. Das Projekt zielt darauf ab, die gebaute Umwelt dieses Platzes aufzuwerten, indem die Aktivität der Bewohnerinnen und Bewohner gefördert wird. Ein Pflastersteinbelag wird bis zum Fuss des gegenüberliegenden Gebäudes verlegt. Dies soll auch dazu dienen, den Automobilisten optisch zu signalisieren, dass sie einen gemeinsam genutzten Raum durchqueren. Ein zweiter, kleinerer Platz befindet sich am Gasseneingang neben dem Gebäude der Universität Freiburg und wird mit einem durchlässigen mineralischen Belag versehen. Der dritte Platz liegt im Süden auf der Höhe des Gebäudes Nr. 10 und wird gegenwärtig von Mobility-Autos belegt, die andernorts abgestellt werden. Im Anschluss daran wird das Trottoir vor den Gebäuden Nr. 4 bis 8 verbreitert, um einen «Sockel» zu schaffen, der von den Restaurants und Ladengeschäften im Erdgeschoss genutzt werden kann, um die Schaffung von Geselligkeit zu begünstigen. Die bestehenden Bäume bleiben erhalten, und es werden drei zusätzliche Exemplare angepflanzt.

Die Bauarbeiten beginnen nach dem Anschluss der Pierre-Aeby-Gasse an das Fernwärmenetz. Die Baustelle sollte im Herbst 2022 eröffnet werden können.

Die öffentliche Auflage findet vom 5. November bis zum 6. Dezember statt. Die entsprechenden Dokumente können beim Dienst für Stadtplanung und Architektur, Joseph-Piller-Gasse 7, während den Öffnungszeiten (8-12 Uhr, 14-17 Uhr) und beim Oberamt des Saanebezirks, Reichengasse 51, während den Öffnungszeiten (8.30-11.30 Uhr, 14-16.30 Uhr) eingesehen werden.

content_fr:
La rue Pierre-Aeby va se refaire une beauté. Dans la Feuille officielle de ce vendredi 5 novembre paraît la mise à l’enquête publique de la requalification de cette artère du le quartier du Bourg. La Ville de Fribourg a saisi l’occasion des travaux de raccordement de la rue au chauffage à distance pour réaménager celle-ci.

La Ville de Fribourg a consulté les riverain·e·s et les commerces du lieu lors d’une démarche participative en quatre ateliers. Les points principaux demandés étaient de favoriser la vie dans la rue et les places, de verdir le lieu, de ralentir et limiter le trafic pour donner davantage d'espace aux piéton·ne·s et d’optimiser le stationnement.

Favoriser les espaces partagés

La Ville de Fribourg a pris le parti de convertir la rue en zone de rencontre, avec circulation en sens unique. Cela a pour avantage de concilier espace rendu à la population et conservation de douze places de stationnement.

Trois places permettront à la population de se rassembler. La principale est la place du Marché-aux-Poissons. Le projet s’efforce de mettre en valeur le contexte bâti de celle-ci en favorisant l’activité des habitant·e·s. Un revêtement de pavés de galets sera tiré jusqu’au pied du bâti vis-à-vis. Il aura aussi pour rôle de signaler visuellement aux automobilistes qu’ils traversent un espace partagé. Une seconde, plus petite, est située à l’entrée de la rue à côté du bâtiment de l’Université de Fribourg et sera équipée d’un revêtement minéral perméable. Quant à la troisième place, au sud à la hauteur du numéro 10, elle est actuellement occupée par les voitures Mobility, qui seront déplacées. Attenant à celle-ci, le trottoir devant les numéros 4 à 8 sera élargi pour créer un « socle » que les restaurants et commerces situés au rez-de-chaussée pourront s’approprier, favorisant ainsi les rencontres. A noter que les arbres existants seront conservés et que trois supplémentaires seront plantés.

Le chantier débutera à la suite du raccordement de la rue au chauffage à distance. Il devrait s’ouvrir à l’automne 2022.

La mise à l’enquête a lieu du 5 novembre au 6 décembre. Les documents sont consultables auprès de l’Inspectorat des constructions, rue Joseph-Piller 7 durant les heures d’ouverture (8h - 12h, 14h - 17h) et auprès de la Préfecture de la Sarine, Grand-Rue 51 durant les heures d’ouverture (8h30 - 11h30, 14h - 16h30)


lead_de: Das europäische Label European Energy Award Gold würdigt die Bemühungen der Stadt Freiburg im Bereich der Energie- und Klimapolitik. Das nächste Grossprojekt in diesem Bereich betrifft die energetische Sanierung der städtischen Liegenschaften.

lead_fr: Le label européen European Energy Award Gold vient récompenser les efforts de la Ville de Fribourg dans le domaine de la politique énergétique et climatique. Prochain dossier d'envergure dans ce domaine, l'assainissement énergétique des bâtiments.

title_de: Energiewende: Die Bemühungen der Stadt Freiburg werden anerkannt

title_fr: Transition énergétique: les efforts de la Ville de Fribourg reconnus

content_de:
Am Freitag, 5. November, hat die Stadt Freiburg in Ravensburg (D) das Label European Energy Award Gold erhalten. Damit wurden die Bemühungen der Stadt im Bereich der Energie- und Klimapolitik anerkannt. Die Europäische Kommission des Labels vergab der Stadt Freiburg eine Punktzahl von 387,5 Punkten, was einer Umsetzung von 78,6 % ihres Aktionspotenzials entspricht. Im Vergleich zu 2016 hat sich die Stadt in allen sechs bewerteten Bereichen verbessert: Raumentwicklung, Kommunikation und Kooperation, interne Organisation, Mobilität, Ver- und Entsorgung sowie kommunale Gebäude und Anlagen.

Viele Fortschritte

Die Schaffung eines Sektors Energie und nachhaltige Entwicklung im Jahr 2017 (siehe Pressemitteilung vom 29. Juni 2017) markierte den Beginn einer neuen Energie- und Klimapolitik. Seither wurden im Bereich der Energieplanung grosse Fortschritte erzielt, insbesondere durch die Festlegung verbindlicher Ziele im Bereich Energie und den Einsatz verschiedener Instrumente zur Förderung der Energiewende. Das Ziel dieser Politik: auf Ebene der Gemeinde den Einsatz fossiler Brennstoffe auf ein Minimum reduzieren, einerseits durch die Entwicklung erneuerbarer Energien und andererseits durch die Verringerung des Energiebedarfs.

Sanierung von Gebäuden

Der Bereich, in dem sich die Punktzahl der Stadt seit 2016 am wenigsten verändert hat, sind Gebäude und technische Anlagen (Heizkessel, Lüftung usw.). Es wurde jedoch ein Instrument zur Bewertung des Potenzials des Gebäudebestands der Stadt eingeführt. Mithilfe des Systems Stratus konnte eine Analyse der Gebäudeteile vorgenommen werden, die in den nächsten Jahren zur Umsetzung einer globalen Politik der energetischen Gebäudesanierung eingesetzt wird. Dies ermöglicht es, die üblichen notwendigen Renovationen mit der erforderlichen energetischen Sanierung zu verbinden. Die Stadt will nun einen Gang höher schalten und mit den eigentlichen Arbeiten beginnen.

content_fr:
La Ville de Fribourg a reçu, vendredi 5 novembre à Ravensburg (D), le label European Energy Award Gold.

Les efforts de la Ville en matière de politique énergétique et climatique sont ainsi soulignés. La Commission européenne du label a octroyé un score de 387.5 points, ce qui correspond à une mise en œuvre de 78.6% de son potentiel d’action. Par rapport à 2016, la Ville s’est améliorée dans les six domaines évalués : développement territorial, communication et coopération, organisation interne, mobilité, approvisionnement et dépollution, bâtiments et installations communales.

Nombreuses avancées

La création, en 2017, d’un secteur énergie et développement durable (voir communiqué de presse du 29 juin 2017) – aujourd’hui secteur de la transition écologique – a marqué le départ d’une nouvelle politique énergétique et climatique. De nombreuses avancées ont ainsi pu être réalisées dans le domaine de la planification énergétique, notamment grâce à la mise en place d’un cadre contraignant en matière d’énergie et au déploiement de divers outils d’encouragement à la transition énergétique. A l’échelle du territoire communal, l’objectif de cette politique est de réduire au strict nécessaire le recours aux énergies fossiles, d’une part en développant les énergies renouvelables et d’autre part en réduisant les besoins énergétiques.

Assainissement des bâtiments

Le domaine dans lequel le score de la Ville a le moins évolué depuis 2016 est celui des bâtiments et installations techniques (chaudières, ventilation, etc.). Cependant, un outil a été mis en place afin d’évaluer les potentiels du parc immobilier de la Ville. Nommé Stratus, il a permis d’établir un diagnostic et servira ces prochaines années à mettre en place une politique globale d’assainissement des bâtiments. Il permettra de coupler au mieux les rénovations usuelles indispensables avec les impératifs d’assainissement énergétique. La Ville veut désormais passer la vitesse supérieure et engager les travaux proprement dits.


lead_de: Die Neugestaltung der Richemond-Kreuzung, die im Rahmen der Begleitmassnahmen zur Neugestaltung des Bahnhofsektors geplant ist, wird am Freitag, 12. November 2021 öffentlich aufgelegt. Das Projekt beinhaltet eine neue Unterführung sowie die Schaffung einer Begegnungszone auf der Richemond-Kreuzung. Die Bushaltestelle Beauregard wird verschoben und an die Bestimmungen des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) angepasst.

lead_fr: Menée dans le cadre des mesures d’accompagnement du réaménagement de la place de la Gare et de ses abords, la requalification du carrefour dit Richemond est mise à l'enquête ce vendredi 12 novembre 2021. Un passage souterrain sera créé et le carrefour Richemond deviendra zone de rencontre. L’arrêt de bus Beauregard sera déplacé et mis en conformité avec la loi sur l’égalité pour les personnes handicapées (LHand).

title_de: Besseres Zusammenleben auf der Richemond-Kreuzung

title_fr: Cohabitation des usagers à Richemond

content_de:
Die Neugestaltung der Richemond-Kreuzung ist eine Begleitmassnahme des umfassenden Projekts zur Neugestaltung des Bahnhofplatzes. Die Kreuzung wird in eine Begegnungszone umgewandelt, um ein besseres Zusammenleben zwischen den Fussgängern und dem motorisierten Verkehr zu ermöglichen. Die Bushaltestelle Beauregard wird gemäss BehiG angepasst und direkt an die Begegnungszone und die zukünftige Unterführung, die als Fortsetzung des SBB-Projekts geschaffen wird, angeschlossen. Die Stadt will so das Beauregard-Quartier auf harmonische Art mit dem Bahnhof und der Innenstadt verbinden.

Richemond-Kreuzung

Die Entwicklung der Richemond-Kreuzung ist Teil eines Gesamtprojekts und umfasst insbesondere die Schaffung einer Unterführung vom Bahnhof bis zum Beauregard-Quartier. Die Passage, die unter den Bahngleisen hindurchführt, ist eine Erweiterung des von der SBB geleiteten und derzeit im Bau befindlichen Projekts. Sie fördert den Fussverkehr zwischen dem westlichen und östlichen Stadtteil, die durch die SBB-Gleise getrennt sind, und macht den Bahnhof dadurch zugänglicher.

Des Weiteren wird die Kreuzung zu einer Begegnungszone (Tempolimit 20 km/h) in der die sanfte Mobilität Vorrang hat, so wird unter anderem die zukünftige TransAgglo über die Kreuzung führen. Um die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer zu gewährleisten und ihnen die gemeinsame Nutzung der Strasse mit den Bussen zu erleichtern, werden der Fussgängerbereich und der Bereich für Fahrzeuge durch Natursteinfassungen voneinander abgegrenzt. Auch ein Projekt zur Begrünung der neuen Begegnungszone ist vorgesehen.

Bushaltestelle Beauregard

Die jetzige Bushaltestelle wird an den Anfang der Avenue Beauregard verschoben, um eine direkte Verbindung zur Begegnungszone und der neuen Unterführung zu schaffen. Die Haltestelle wird angepasst, um den Zugang für Menschen mit reduzierter Mobilität zu erleichtern, überdacht und mit Platanen bepflanzt.

Das Projekt zur Neugestaltung der Richemond-Kreuzung wurde im Herbst 2021 von den betroffenen Eigentümern, den Partnern der Stadt (Ämter des Staates, SBB, TPF) und den Vereinen für Personen mit reduzierter Mobilität begrüsst. Es wird am Freitag, 12. November 2021 öffentlich aufgelegt. Die Bauarbeiten sollten im Anschluss an das SBB-Projekt, also 2023/2024 beginnen.

PHOTO ©studiostratus.ch

content_fr:
Le réaménagement du carrefour Richemond s’inscrit dans le cadre des mesures d’accompagnement du projet de requalification de la place de la Gare. Il est appelé à devenir une zone de rencontre (20 km/h) permettant ainsi une meilleure cohabitation entre piéton·ne·s et véhicules motorisés. L’arrêt de bus Beauregard (mis aux normes LHand) sera directement lié à la zone de rencontre et au futur passage inférieur, créé dans le prolongement du projet des CFF. La Ville souhaite ainsi connecter de manière harmonieuse le quartier Beauregard avec la gare et le centre-ville.

Le carrefour Richemond

L’aménagement du carrefour Richemond fait partie d’un projet d’ensemble. En premier lieu, par la création d’un passage souterrain de la gare jusqu’au quartier Beauregard. Ce passage sous-voies se fera par un prolongement du projet, mené par les CFF et actuellement en chantier. Cet ouvrage permettra une meilleure accessibilité à la gare et favorisera la transversalité piétonne entre l’est et l’ouest des voies CFF.

En second lieu, le carrefour deviendra zone de rencontre (limitée à 20 km/h) et fera la part belle à la mobilité douce. Il intégrera, entre autres, la future TransAgglo. De plus, afin de garantir la sécurité des usagères et usagers et de fluidifier la cohabitation avec les bus, des espaces dédiés, soit aux piéton·ne·s, soit aux véhicules, seront délimités par des bordures en pierres naturelles. Un projet de végétalisation accompagne la création de cette zone de rencontre.

Arrêt de bus Beauregard

L’arrêt Beauregard actuel sera déplacé vers le début de l’avenue et sera en relation directe avec la zone de rencontre et le nouveau passage inférieur.  Son accès sera facilité aux personnes à mobilité réduite et l’arrêt sera équipé d’un couvert et planté de platanes.

Le projet de requalification du carrefour Richemond a été reçu favorablement par les propriétaires impactés, les différents partenaires de la ville (Services de l’Etat, CFF et TPF) et par les associations de personnes à mobilité réduite cet automne. Il est mis à l'enquête publique ce vendredi 12 novembre 2021. Le chantier devrait débuter dans la continuité des travaux CFF, soit en 2023/24.

PHOTO © studiostratus.ch


lead_de: Um am 4. und 5. Dezember aus dem Nikolaustag ein unvergessliches Fest zu machen, gibt es für Gross und Klein zahlreiche Aktivitäten – trotz der Absage des Umzugs und des Nikolausmarktes im Burgquartier. Die Rede von Sankt Nikolaus wird im regionalen Fernsehen und im Internet übertragen.

lead_fr: De nombreuses activités pour petit·e·s et grand·e·s seront proposées les 4 et 5 décembre pour faire de la St-Nicolas une fête inoubliable - malgré l’annulation du cortège et du marché du Bourg. Le discours sera retransmis par la télévision régionale et sur internet.

title_de: St. Nikolaus 2021: Das Programm

title_fr: St-Nicolas 2021 : demandez le programme

content_de:
Mit dem Monat Dezember kommt auch das Nikolausfest wieder. Auch in diesem Jahr ist das Programm verschlankt, wird aber die gesamte Bevölkerung ansprechen können. Was die stets mit Spannung erwartete Rede des Bischofs von Myra betrifft, so wird diese am Samstag um 18 Uhr vom regionalen Fernsehen La Télé oder auf der Facebook-Seite "St-Nicolas Fribourg" ausgestrahlt.

Aktivitäten im Hof des Kollegiums

Das Kollegium St. Michael wird am Samstag, 4. Dezember, Schauplatz der meisten Veranstaltungen sein. Die Kinder können das traditionelle Marionettentheater besuchen, Märchen hören, auf einem Esel reiten, an der Laternen-Werkstatt teilnehmen, Filme anschauen, welche die Legende des Stadtheiligen erzählen, die Rätsel im Garten des heiligen Nikolaus entschlüsseln oder den Tieren begegnen, die auf dem Hof umherstreifen. Auch die Älteren werden auf ihre Rechnung kommen: mit dem Handwerkermarkt, dem Iglu der Ehemaligen und den historischen Besichtigungen. Den ganzen Tag über werden warme Speisen angeboten, ausnahmsweise verlängert bis um 19 Uhr.

Piccoloflöten, die Fanfare, Chöre und Schaulustige finden sich etwa um 17.15 Uhr in der Kollegiumskirche ein, um gemeinsam Nikolauslieder anzustimmen. Was Les Rendez-vous Musicaux betrifft, so finden diese am Samstag, 4. Dezember, von 9.30 bis 18 Uhr in der Franziskanerkirche statt. Für den Zugang zu diesen beiden Veranstaltungen ist das Covid-Zertifikat obligatorisch. Die Aufnahmekapazität könnte begrenzt sein.

Ferner schlagen die Schüler der Primarschulen der Stadt in Begleitung des Künstlers Robin Braendli vor, vom 3. Dezember bis zum 9. Januar 2022 den Nikolausumzug dank eines langen Freskos, welches das  Kollegium St. Michael über die Treppe mit der Lausannegasse verbindet, wiederaufleben zu lassen.

Familientag

Am Sonntag, 5. Dezember, findet von 10 Uhr bis 18 Uhr der von MEMO organisierte Familientag statt. Es werden Tätigkeiten für alle Altersgruppen angeboten, und dies mit einer kleinen Anspielung auf den letzten Teil der Enquêtes de Maëlys, dessen Handlung in Freiburg spielt. Auf dem Programm stehen Workshops für alle Altersgruppen, mehrsprachige Geschichten sowie Spiele für Kleinkinder zum Nikolausfest der interkulturellen LivrEchange Bibliothek, ein Workshop zum Verzieren von Lebkuchen, ein Lese-Apéro mit L’Epître, das Erlernen des Papierschöpfens und die Entdeckung der Typografie im Museum Gutenberg oder auch die Gestaltung einer Banderole, welche die Kollegiumstreppen schmücken soll.

Rund um das Nikolausfest werden in der ganzen Stadt Freiburg weitere Veranstaltungen organisiert. Dies ist namentlich für das Projekt "Das Nikolausfest für alle" der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg der Fall, das in Zusammenarbeit mit der Stadt Freiburg und finanziert von der Eidgenössischen Migrationskommission durchgeführt wird. Dessen Programm wird demnächst bekanntgegeben.

Das detaillierte Programm der Festlichkeiten zum Nikolaustag auf Internet: www.st-nicolas.ch

content_fr:
Avec le mois de décembre arrive la St-Nicolas. Cette année encore, son programme est allégé, mais saura plaire à toute la population. Quant au toujours très attendu discours de l’évêque de Myre, c’est sur La Télé ou sur la page Facebook "St-Nicolas Fribourg" qu’il sera diffusé à 18h le samedi.

Activités dans la cour du Collège

Le Collège St-Michel sera la scène de la plupart des manifestations organisées le samedi 4 décembre. Les enfants pourront assister au traditionnel spectacle de marionnettes, écouter des contes, faire des tours à dos d’âne, participer à l’atelier lanternes, regarder des films narrant la légende du saint patron, tenter de décrypter les énigmes du jardin de saint Nicolas, ou encore rencontrer les animaux qui se baladeront au cœur de la fête. Et les plus âgé·e·s ne seront pas en reste, avec le marché des artisans, l’igloo des Anciens et les visites historiques. Une restauration chaude sera proposée tout au long de la journée, prolongée exceptionnellement jusqu’à 19h. Fifres, fanfare, chœurs et badauds se réuniront à l’église du Collège, vers 17h15, pour entonner ensemble les chants de la St-Nicolas.

Concernant les rendez-vous musicaux, ils se dérouleront à l’église des Cordeliers, le 4 décembre de 9h30 à 18h.

Le certificat Covid (vaccin ou test) est obligatoire. La capacité d’accueil sur les sites pourrait être limitée.

Par ailleurs, les élèves des écoles primaires de la Ville, accompagnés par l’artiste Robin Braendli, proposent de faire revivre, du 3 décembre au 9 janvier 2022, le cortège de la St-Nicolas grâce à une longue fresque reliant le Collège St-Michel et la rue de Lausanne par les escaliers.

Journée des familles

Dimanche 5 décembre, de 10h à 18h, place à la Journée des familles, organisée par MEMO. Elle proposera des animations pour tous les âges, avec un petit clin d’œil au dernier volet des Enquêtes de Maëlys, dont l’intrigue se déroule à Fribourg. Au programme, des ateliers pour tous les âges, des histoires multilingues et des jeux d’éveil sur la St-Nicolas par la bibliothèque interculturelle LivrEchange, un atelier de décoration de biscômes, une lecture-apéro avec L’Epître, l’apprentissage de la fabrication du papier et la découverte de la typographie au Musée Gutenberg ou encore la création d’une banderole pour décorer les escaliers du Collège.

Dans le sillage de la St-Nicolas, d’autres manifestations sont organisées un peu partout en ville de Fribourg. C’est notamment le cas du projet "La Saint-Nicolas avec toutes et tous" de la HETS-FR (Haute école de travail social) en partenariat avec la Ville, financé par la Commission fédérale des migrations, dont le programme sera communiqué prochainement.

Le programme détaillé des festivités de la St-Nicolas est à retrouver sur www.st-nicolas.ch


lead_de: Im Dezember werden drei von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg in Partnerschaft mit der Stadt Freiburg getragene Kulturprojekte die Strassen der Stadt beleben. Sie sollen dazu einladen, gemeinsam über die Bedeutung des Nikolausfestes nachzudenken.

lead_fr: Portés par la Haute école de travail social de Fribourg en partenariat avec la Ville de Fribourg, trois projets culturels animeront les rues de la ville pendant le mois de décembre. Ils se veulent une invitation à réfléchir collectivement à la signification de la fête de la Saint-Nicolas.

title_de: Drei Kunstprojekte rund um den Nikolaustag und das Symbol des Schuhs zur Förderung des Zusammenlebens

title_fr: Trois projets artistiques en lien avec la Saint-Nicolas autour du symbole de la chaussure pour promouvoir le vivre ensemble

content_de:
Seit mehreren Monaten engagieren sich kunstschaffende Bürgerinnen und Bürger mit unterschiedlichem Hintergrund gemeinsam in einem künstlerischen Schaffensprozess, um der Öffentlichkeit eine Neuinterpretation des Nikolaustages zu präsentieren, die das eigene Erlebte widerspiegelt.

Leitsymbol der drei Kunstprojekte ist ein Schuh! Dieser alltägliche Gegenstand symbolisiert die Verbindung zwischen dem Nikolausfest und der Migration, denn der Schuh stellt ein unentbehrliches Zubehör auf dem Migrationsweg dar und ist zugleich das Gefäss, in welches der Schutzpatron seine Geschenke für die Kinder legt.

Drei partizipative Kunstprojekte für die Einwohnerinnen und Einwohner von Freiburg

Nachfolgend eine Übersicht über die drei innovativen Bürgerkunstprojekte, die den Freiburgerinnen und Freiburgern von Mitte November bis Mitte Dezember (siehe Nützliche Informationen) angeboten werden.

Die Installation «Tracé migratoire» (Migrationspfad) besteht aus einer vier Meter über dem Boden hängenden beleuchteten Kette aus Schuhen. Die über einen Kilometer lange Kette soll die Pfade der «unsichtbaren» Migrantinnen und Migranten von gestern und heute widerspiegeln und führt von der Rue de Romont bis zur Rue du Pont-Muré, entlang der traditionellen Strecke des Nikolausumzuges.

In Zusammenarbeit mit den lokalen Geschäften werden entlang der Strecke Sammelboxen für Spenden (Material zum Malen/Zeichnen) aufgestellt. Die Spenden werden anschliessend in den verschiedenen Heimen des Kantons verteilt, die junge Migrantinnen und Migranten aufnehmen.

Die partizipativen Ateliers für kreatives Schaffen «Quo vadis» (Wohin gehst du?) laden dazu ein, Bekanntschaften zu schliessen, sich spielerisch auszutauschen und Kunstobjekte rund um das Symbol des Schuhs zu gestalten. Sie stehen allen offen.

Im Wandertheater «Ramène ta chaussure, on va voyager ensemble» (Nimm deine Schuhe, wir gehen zusammen auf eine Reise) zeichnen Migrantinnen und Migranten von gestern und heute anhand von Geschichten, Musik und Jonglage die Reise von Sankt Nikolaus nach.

Die drei Projekte verfolgen alle das gleiche Ziel: Gemeinsam über die Werte und die Symbolik des Nikolausfestes nachdenken, um eine Verbindung zwischen Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund zu schaffen und Gemeinsamkeiten zwischen dieser Freiburger Tradition und anderen kulturellen Erfahrungen zu finden. Ein Teilnehmer des ersten Ateliers für kreatives Schaffen vom 14. November beschrieb seine Eindrücke mit diesen bewegenden Worten: «Ich bin seit sechs Tagen in der Schweiz. Es macht mir grosse Freude, Bekanntschaften zu schliessen und am Fest teilnehmen zu können ...».

Wenn Sankt Nikolaus von der Kathedrale herabsteigt und sich unter das Freiburger Volk mischt

Dieser künstlerische Schaffensprozess ist das Ergebnis des Projekts «Das Nikolausfest mit allen», das im Rahmen des Programms «Neues Wir» von der Eidgenössischen Migrationskommission (EMK) finanziert und vom Kanton Freiburg (Fachstelle für die Integration der MigrantInnen und für Rassismusprävention, IMR) im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms (KIP) unterstützt wird.

Das Projekt zielt darauf ab, zur Förderung des Zusammenlebens eine kollektive Arbeit rund um das Thema des Nikolausfestes in Gang zu bringen und wird von der Hochschule für Soziale Arbeit Freiburg in Partnerschaft mit dem Kulturamt sowie dem Sektor Gesellschaftlicher Zusammenhalt der Stadt Freiburg getragen. Das Projekt wird in enger Zusammenarbeit mit Menschen mit Migrationshintergrund, Wissenschaftlerinnen, Künstlern sowie Vertreterinnen und Vertretern aus der Kulturwelt und dem Bereich des gesellschaftlichen Zusammenhalts durchgeführt.

https://www.hets-fr.ch/fr/recherche-et-prestations-de-services/st-nicol…

content_fr:
Depuis plusieurs mois, des citoyen·ne·s artistes issu·e·s s d’horizons variés se sont engagé·e·s dans un processus de création artistique afin de proposer aux publics une réinterprétation de la Saint-Nicolas faisant écho à leur propre vécu.

Servant de fil conducteur aux 3 projets artistiques réalisés, un symbole commun : la chaussure ! Cet objet du quotidien a été choisi pour illustrer le lien entre la Saint-Nicolas et la migration. La chaussure constitue en effet un accessoire indispensable du parcours migratoire, tout en étant le réceptacle au sein duquel le Saint patron dépose ses dons aux enfants.

Les habitant·e·s de Fribourg sont invité·e·s à participer à 3 projets artistiques

Proposé aux habitant-e-s de Fribourg de mi-novembre à mi-décembre (voir informations pratiques), le contenu de ces 3 projets innovants d’art citoyen se décline de la manière suivante :

L’installation « Tracé migratoire » prend la forme d’une chaîne de chaussures illuminée et suspendue à 4 mètres du sol. Cherchant à faire écho aux tracés des migrant·e·s « invisibles » d’hier et d’aujourd’hui, elle sera mise en place sur plus d’un kilomètre, de la rue de Romont à la rue du Pont-Muré, le long du parcours emprunté traditionnellement par saint Nicolas.

Un appel aux dons (matériel pour peindre/dessiner) sera mis en place sous forme de boites de collecte, en collaborations avec les commerçants locaux, sur le parcours de l’installation. Ces dons seront distribués dans les différents foyers accueillant des jeunes migrants dans le canton.

Les ateliers de création participative « Quo vadis » (où vas-tu ?) sont destinés à faire connaissance, à échanger de manière ludique et à produire des objets artistiques autour du symbole de la chaussure. Ils sont ouverts à tous les publics.

Le spectacle en déambulation « Ramène ta chaussure, on va voyager ensemble » retrace, à travers le conte, la musique et le jonglage, le voyage de saint Nicolas, narré par des migrants·e·s d’hier et d’aujourd’hui.

Derrière ces trois projets, un même objectif : travailler sur les valeurs et la symbolique de cette fête en vue de créer du lien ente des personnes de tous horizons ainsi que du sens partagé entre cette tradition fribourgeoise et d’autres vécus culturels. Comme l’exprimait avec émotion un participant au premier atelier créatif du 14 novembre « je suis en Suisse depuis six jours. Cela me procure de la joie de pouvoir faire des rencontres et d’être invité à la fête… ».

Quand saint Nicolas descend de sa cathédrale pour vivre avec toutes et tous les fribourgeois·e·s

Cette démarche artistique est le résultat du projet « La Saint-Nicolas avec toutes et tous » financé par la Commission pour les migrations (CFM) dans le cadre du Programme Nouveau Nous, avec le soutien du canton de Fribourg -  Bureau de l’intégration des migrant-e-s et de la prévention du racisme (IMR) dans le cadre du programme d’intégration cantonal (PIC).

 Ce projet, qui vise à initier un travail collectif autour de la thématique de la Saint-Nicolas en vue de promouvoir le vive ensemble, est porté par la Haute école de travail social Fribourg, en partenariat avec le Service de la culture et le Secteur de la cohésion sociale de la Ville de Fribourg. Il est mené en étroite collaboration avec des personnes issues de la migration, des scientifiques, des artistes ainsi que des représentant·e·s des mondes de la culture et de la cohésion sociale.

Dans un souci de cohérence avec les objectifs du projet qui se veut participatif et intégrateur, ces informations pratiques ont été traduites en allemand, anglais, arabe, farsi et tigrigna. Elles sont disponibles sur le site www.hets-fr.ch.

https://www.hets-fr.ch/fr/recherche-et-prestations-de-services/st-nicol…


lead_de: Luc Mory wird ab dem 1. Januar 2022 neuer Leiter des Sportamts der Stadt Freiburg.

lead_fr: Luc Mory reprendra le 1er janvier 2022 le poste de chef de Service des sports de la Ville de Fribourg.

title_de: Das Sportamt hat einen neuen Kapitän

title_fr: Le Service des sports a un nouveau capitaine

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat Herrn Luc Mory (34) zum neuen Leiter des Sportamts ernannt. Derzeit ist er als Präventionsberater bei der SUVA tätig.

Herr Luc Mory besitzt einen Master in Sportwissenschaften der Universität Freiburg und einen Master in Sport- und Freizeitmanagement der Universität Lausanne. Zudem verfügt er über eine Ausbildung im Bereich der Erwachsenenbildung und bringt eine solide Erfahrung in Projektmanagement mit; er war unter anderem Koordinator der Projekte FriTime der Fachstelle für Kinder-und Jugendförderung des Staates Freiburg und cool and clean von Swiss Olympic. Darüber hinaus pflegt er ein hervorragendes Netzwerk im Bereich des Sports.

Herr Luc Mory wird sein Amt am 1. Januar 2022 antreten. Er wird Nachfolger von Pierre Gisler, der nach 42 Dienstjahren in der Gemeindeverwaltung, davon 23 als Leiter des Sportamts, in den Ruhestand getreten

Foto

content_fr:
Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé Luc Mory, 34 ans, au poste de chef du Service des sports. Luc Mory est actuellement consultant en prévention auprès de la SUVA.

Titulaire d'un master en sciences du sport de l'Université de Fribourg et d'un master en gestion du sport et des loisirs de l'Université de Lausanne, Luc Mory est également certifié dans le domaine de la formation d’adultes. Il dispose d'une solide expérience en gestion de projet. Il a notamment été coordinateur des projets FriTime du bureau de promotion des enfants et des jeunes de l’Etat de Fribourg et "cool and clean" de Swiss Olympic. En outre, il bénéficie d'un excellent réseau dans le domaine sportif.

Luc Mory entrera en fonction le 1er janvier 2022. Il succédera à Pierre Gisler, qui a fait valoir son droit à la retraite après avoir officié quarante-deux ans pour la Ville de Fribourg, dont vingt-trois à la tête du Service des sports.

Photo


lead_de: Das Budget 2022 der Stadt Freiburg weist in Folge der Pandemie und den damit verbundenen Kosten ein Defizit von 3,1 Millionen Franken auf. Die Gemeinde unterstützt die von der Coronapandemie am stärksten Betroffenen weiterhin finanziell und behält sämtliche Leistungen bei. Die Mitglieder des Generalrates werden an der Dezembersession Einsicht in das Budget und in das neue Legislaturprogramm nehmen.

lead_fr: La pandémie et l'augmentation des charges liées ont pour conséquence un budget 2022 déficitaire pour la Ville de Fribourg, à hauteur de 3,1 millions de francs.

title_de: Gleiche Leistungen trotz defizitärem Budget

title_fr: Budget déficitaire, prestations maintenues

content_de:
Der Generalrat erhält nächstens die Budgetvorlage der Stadt Freiburg zur Genehmigung vorgelegt. Sie weist seit 2014 zum zweiten Mal in Folge ein negatives Ergebnis aus. Das Geschäftsjahr 2022 zeigt einen Aufwandüberschuss von 3,1 Millionen. Dies sind, nach Abzug von 32,6 Mio. für interne Verrechnungen, 1,2 % der Gesamtausgaben von 252,6 Mio. Im Vergleich zur letzten Budgetvorlage (2,8 Millionen Defizit im Jahr 2021) bedeutet dies eine Verschlechterung von ungefähr 0,2 Mio. Dieses Ergebnis ist unter anderem auf die Auswirkungen der Coronapandemie, aber in erster Linie auf die stark gestiegenen gebundenen Ausgaben zurückzuführen. Die Stadt Freiburg beabsichtigt, sämtliche Leistungen für ihre Einwohner·innen aufrechtzuerhalten.

Hervorzuheben sind die höheren Steuereinkünfte (+4 Mio.), die im Wesentlichen dem Anstieg der voraussichtlichen Steuereinnahmen bei den juristischen Personen zu verdanken sind. Dieser Anstieg erklärt sich wiederum durch die relativ gute Anpassung der Unternehmen an die Corona-Krise. Bei den natürlichen Personen sind die Zahlen nahezu im Gleichgewicht: Die Einnahmen aus der Quellensteuer sinken um 2.5 Mio. aufgrund einer Gesetzesänderung, während die Einnahmen aus der Einkommenssteuer um 2.2 Mio. steigen. Die im Jahr 2021 registrierten Abgänge von Steuerpflichtigen verschlechtern jedoch die Prognose dauerhaft mit über 2,6 Mio. pro Jahr.

Der Transferaufwand hat mit + 5,1 Mio. eine bedeutende Auswirkung auf die steigenden Ausgaben. Davon fallen 3,1 Mio. auf den interkommunalen Finanzausgleich und 1,1 Mio. auf die Agglomeration Freiburg. Gleichzeitig sinkt der Transferertrag um 0,7 Mio. Die Personalkosten steigen um 2,7 Mio. (2,4 Mio. für neue Stellen, wovon 0,4 Mio. refinanziert oder durch Investitionen aktiviert werden). Sach- und Betriebsaufwand sinken um 0,6 Mio., während die Neubewertung des städtischen Verwaltungsvermögens eine Senkung der entsprechenden Abschreibungen von 1,5 Mio. mit sich bringt. Ausserdem wurden verschiedene Entnahmen und Zuweisungen an Fonds und Spezialfinanzierungen geplant.

Das Legislaturprogramm im Zeichen der Nachhaltigkeit

An seiner letzten Sitzung in diesem Jahr wird der Generalrat das Legislaturprogramm 2021-2026 bearbeiten. Der Gemeinderat wünschte sich eine grössere Beteiligung bei dessen Ausarbeitung und lud insbesondere alle Amtsvorsteher·innen ein, bei der Definition der sechs beschlossenen Ziele mitzuwirken. Ausserdem beschloss der Gemeinderat, einen besonderen Fokus auf die Nachhaltigkeit zu richten. Er bat dazu ein externes Unternehmen, Experte auf diesem Gebiet, um Unterstützung.

Bisher wurden 0,9 Mio. der 1,5 Mio., die in diesem Jahr für pandemiebedingte Hilfsmassnahmen vorgesehen waren, zugewiesen (3 Mio. im Jahr 2020, siehe Pressemitteilung vom 27.05.2021). Nach Prüfung der Einzelfälle wird der Restbetrag lokalen Unternehmen, Handwerker·innen, Kulturschaffenden, Sport- und Sozialvereinen sowie finanziell stark belasteten Personen zugeteilt.

Weitere Informationen unter www.stadt-freiburg.ch/budget

content_fr:
L'ensemble des prestations de la commune seront toutefois maintenues et le soutien financier aux personnes les plus touchées par la crise sanitaire se poursuivra. Outre le budget, le programme de législature 2021-2026 sera présenté au Conseil général lors de la session de décembre.

Pour la seconde fois consécutive depuis 2014, le budget de la Ville de Fribourg, prochainement soumis à l'approbation du Conseil général, présente un résultat négatif. L'exercice 2022 affiche en effet un excédent de charges de 3,1 mio, soit le 1,2 % de charges qui totalisent 252,6 mio (déduction faite de 32,6 mio d'imputations internes). Ces prévisions constituent une détérioration d'environ 0,2 mio par rapport au budget précédent. Si la pandémie porte une part de responsabilité dans ce résultat, c'est surtout l'importante augmentation des charges liées qui l'explique. Cela étant, la Ville entend conserver l'ensemble des prestations offertes à la population.

Parmi les éléments marquants du budget 2022, on peut relever une hausse des revenus fiscaux (+ 4 mio), principalement en raison de l'augmentation des prévisions de l'impôt des personnes morales, qui ont su, pour une grande partie, s'adapter à la crise sanitaire. Concernant les personnes physiques, la diminution des revenus provenant de l'impôt à la source en raison d'un changement législatif (- 2,5 mio) est partiellement compensée par l'augmentation des entrées au niveau de l'impôt sur le revenu (+ 2,2 mio). Des départs de contribuables enregistrés en 2021 grèvent toutefois les prévisions à titre pérenne, à hauteur de plus de 2,6 mio par an.

Du côté des charges en augmentation, les charges de transfert ont un impact de + 5,1 mio, dont 3,1 mio sont liés à la péréquation financière intercommunale et 1,1 mio à l'Agglomération de Fribourg. En même temps, les revenus de transfert diminuent de 0,7 mio. Les charges de personnel croissent, elles, de 2,7 mio (2,4 mio en termes d'effectifs, dont 0,4 mio est ou sera refinancé ou activé sur des investissements votés par le Conseil général). Les biens, services et autres charges d'exploitation diminuent pour leur part de 0,6 mio, alors que la réévaluation du patrimoine administratif de la Ville a pour conséquence une baisse de 1,5 mio des amortissements concernés. En outre, divers prélèvements et attributions aux fonds et financements spéciaux ont été programmées.

Programme de législature sous le signe du développement durable

Autre thème qui sera traité par le Conseil général durant sa dernière séance de l'année: le programme de législature 2021-2026. Le Conseil communal a décidé de rendre la réalisation de cette feuille de route plus participative, en incluant notamment les cheffes et chefs de services dans la définition des six objectifs arrêtés. En outre, le Conseil communal a décidé de mettre un accent particulier sur les principes du développement durable, en faisant appel à une société externe experte du domaine pour l'accompagner dans la démarche.

À noter, enfin, que le montant de 1,5 mio prévu cette année pour financer des mesures d'aides liées à la situation pandémique (après les 3 mio consacrés aux mêmes fins en 2020, cf. communiqué de presse du 27 mai 2021) a été jusqu'à présent utilisé à hauteur de 0,9 mio. Le solde disponible sera attribué jusqu'à épuisement et après analyse, au cas par cas, à d'autres commerçants·es et artisans·nes locaux·les, acteurs·rices culturels·les, associations sportives et sociales ainsi qu'aux personnes les plus exposées financièrement.

Informations complémentaires sur www.ville-fribourg.ch/finances/budget


lead_de: Vom 1. Dezember bis 9. Januar bringen LES RÉPARATEURS Leben in die Strassen von Freiburg. Die von der Stadt sowie von Sam & Fred Guillaume getragene Kreation verbindet urbane Projektionen, spielerische Displays und gedruckte Flyer. Das Projekt ist poetisch, lustig, einzigartig und zu 100 Prozent aus Freiburg. Die beiden «RÉPARATEURS» werden vom Duo Les Diptik verkörpert, den Gewinnern des Schweizer Theaterpreises 2020. LES RÉPARATEURS werden einen Monat lang in der ganzen Stadt am Werk sein.

lead_fr: Du 1er décembre au 9 janvier, LES RÉPARATEURS animeront Fribourg. Portée par la Ville et Sam & Fred Guillaume, cette création mêle projections urbaines, affichages ludiques et encarts imprimés.

title_de: Rambazamba mit LES RÉPARATEURS!

title_fr: Du rififi chez LES RÉPARATEURS !

content_de:
Ein kaputter Fensterladen oder ein Bildschirm mit technischer Störung? Kein Problem, LES RÉPARATEURS sind schon unterwegs. Die multidisziplinäre Kreation ist DAS Ereignis zum Jahresende. Es verbindet darstellende Künste, Projektionen und Displays, um den öffentlichen Raum auf poetische Art und Weise auf den Kopf zu stellen. Erdacht und realisiert wurde das Projekt von den Freiburger Filmemachern Sam und Fred Guillaume.

Zwei sympathische Figuren, ...

LES RÉPARATEURS, verkörpert vom Freiburger Clownsduo Les Diptik, sind zwei Strassenarbeiter, die wie skurrile Kobolde in orangefarbene Overalls gekleidet sind und eine spitze Mütze tragen. Ihre Aufgabe? Kulturgüter der Stadt nachbessern und Anomalien beheben, die in den Quartieren Freiburgs auftauchen. Die kuriosen Persönlichkeiten sind immer da, wenn man sie braucht, und mit unglaublichen Werkzeugen ausgestattet. Trotz ihrer guten Absichten reiht sich eine Katastrophe an die andere, die sie so gut es geht einzudämmen versuchen, wobei ihr Enthusiasmus nur von ihrer Ungeschicklichkeit übertroffen wird. Mit LES RÉPARATEURS wollen Sam und Fred Guillaume eine poetische Erzählung schaffen und eine Verbindung zwischen den beiden burlesken Figuren und der Bevölkerung entstehen lassen.

... die Barrieren einreissen

Das Publikum kann die verschiedenen Sketche bis zum 9. Januar jeden Abend von 18.30 bis 22 Uhr an sieben Orten im Stadtzentrum entdecken, von den Räumlichkeiten der Kulturregie (Place des Ormeaux 1) über den Georges-Python-Platz und die Fassade des Theaters Equilibre bis hin zur Buchhandlung Librophoros (Boulevard de Pérolles 46). LES RÉPARATEURS ist ein Wanderkonzept, das für Zuschauerinnen und Zuschauer jeden Alters und jeder Sprache (die Szenen sind stumm) geeignet und ohne Covid-Zertifikat zugänglich ist. An allen Vorführungsorten wird das Publikum als Akteur in die nächtlichen Einsätze miteinbezogen. Am Freitag, 2. Dezember und am Donnerstag, 9. und 17. Dezember bieten die Gebrüder Guillaume um 18.30 Uhr und 19.30 Uhr geführte Besuche an (auf Anmeldung).

Entstehungsgeschichte des Projekts

Kurz nach dem Lockdown kontaktierte das Kulturamt die Gebrüder Guillaume, um ein Covid-kompatibles Kunstprojekt im öffentlichen Raum zu schaffen, da alle Kulturorte geschlossen waren. LES RÉPARATEURS sollte als Leitprojekt der Lancierung der Kulturregie vorgestellt werden. Die Projektionen, die im Herbst 2020 gedreht wurden, sollten im Dezember desselben Jahres gezeigt werden, dies musste aber aufgrund der sanitären Lage verschoben werden. Ziel der Veranstaltung ist es, die Stadt Freiburg in der Zeit vom Advent bis zum Dreikönigstag künstlerisch zu beleuchten, das künstlerische Schaffen zu unterstützen und Freiburg über die Kantonsgrenzen hinaus erstrahlen zu lassen.

 [A1]Est-ce juste? À vérifier svp

content_fr:
Projet 100% fribourgeois, le duo des RÉPARATEURS est incarné par Les Diptik, Prix Suisse de la Scène 2020. Poétiques, comiques et uniques en leur genre, LES RÉPARATEURS bricoleront dans toute la ville durant un mois.

Un volet cassé, un écran qui débloque, pas de problème, LES RÉPARATEURS arrivent. Cette création multidisciplinaire sera l’événement de fin d’année. Imaginée et réalisée par les cinéastes fribourgeois Sam et Fred Guillaume, elle mêle arts vivants, illuminations, projections et affichages urbains et s’amuse à détourner poétiquement l'espace public.

Deux personnages attachants…

Incarnés par le duo de clown fribourgeois Les Diptik, LES RÉPARATEURS sont deux cantonniers vêtus d’une combinaison orange et coiffés d’un bonnet pointu tels des lutins farfelus. Leur mission ? Colmater des objets du patrimoine et réparer les anomalies qui surgissent dans les quartiers de Fribourg. Ces drôles de personnages sont toujours là quand il faut, équipés d’outils rocambolesques. Malgré leur bonne volonté, ils enchaînent les catastrophes qu’ils essaient d’endiguer tant bien que mal, leur enthousiasme n’ayant d’égal que leur maladresse. Avec LES RÉPARATEURS, Sam et Fred Guillaume ont cherché à construire un récit poétique et à faire naître un lien entre les deux personnages burlesques et la population.

…qui cassent les barrières

Le public peut découvrir les différentes saynètes de cette création jusqu’au 9 janvier, tous les soirs de 18h30 à 22h sur sept sites du centre-ville, allant des locaux de la Régie culturelle (place des Ormeaux 1) à la librairie Librophoros (boulevard de Pérolles 46) en passant par la place Georges-Python et la façade du théâtre Equilibre. LES RÉPARATEURS, c'est un concept déambulatoire, accessible à chacun·e, à tout âge, de toute langue (les scènes sont muettes) et sans certificat Covid. Le public est également acteur de ces interventions nocturnes sur chaque lieu de projection. Des visites guidées avec les Frères Guillaume sont proposées le vendredi 2.12 et les jeudis 9.12 et 17.12, à 18h30 et 19h30 (sur inscription).

Genèse du projet

Peu après le confinement , le Service de la culture a contacté les Frères Guillaume en vue de réaliser un projet d'art covido-compatible dans l'espace public, en réponse à la fermeture de tous les lieux de culture. LES RÉPARATEURS devaient représenter le projet-phare du lancement de la Régie culturelle. Les projections, tournées en automne 2020, auraient dû être dévoilées en décembre de la même année. Elles ont été reportées d’un an en raison de la situation sanitaire. Les buts de l’événement sont d'illuminer artistiquement la ville durant la période de l’Avent à l’Epiphanie, de soutenir la création artistique et de faire rayonner Fribourg au-delà des frontières cantonales.