lead_de: Die Stadt Freiburg hat mit der Umsetzung ihres erstes Alterskonzept begonnen. Dieses Instrument dient dazu, die Qualität des Lebensumfelds von über 65-Jährigen und deren Beteiligung zu fördern. Eine für dieses Thema verantwortliche Person hat ihren Dienst in der Stadtverwaltung angetreten und erste Massnahmen sind bereits umgesetzt worden – weitere werden folgen.

lead_fr: La Ville de Fribourg a amorcé la mise en application de son premier Concept Seniors. Cet instrument vise à renforcer la qualité du cadre de vie des personnes de plus de 65 ans et leur participation. Une responsable de cette thématique est entrée en fonction au sein de l'Administration communale et les premières mesures ont déjà été mises en place. D'autres vont suivre.

title_de: Die Stadt Freiburg verstärkt Massnahmen zugunsten von Seniorinnen und Senioren

title_fr: La Ville de Fribourg renforce son action en faveur des seniors

content_de:
In ihrer Tätigkeit, ihren Massnahmen und ihrer Kommunikation berücksichtigt die Stadt Freiburg die Diversität der Bevölkerung und die Bedürfnisse jeder Generation; so wie es im Legislaturprogramm 2021–2026 festgelegt ist. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat kürzlich eine Seniorenbeauftragte eingestellt, deren hauptsächliche Aufgabe darin besteht, die Massnahmen des städtischen Seniorenkonzepts umzusetzen.

Die geplante Vorgehensweise des Gemeinderats versteht sich als partizipativ, generationenübergreifend und inklusiv. Sie stützt sich auf die kantonale Politik Senior+ und verwirklicht die Ziele des kantonalen Gesetzes über die Seniorinnen und Senioren (SenG), sprich die Integration der Pensionierten in der Gesellschaft, die Anerkennung ihrer Bedürfnisse und Kompetenzen sowie die Aufrechterhaltung ihrer Autonomie. Die Massnahmen des städtischen Konzepts decken sechs Hauptbereiche ab:

die Schaffung einer Struktur, die sich mit seniorenrelevanten Themen befasst;

Information und Kommunikation;

Mitwirkung und generationenübergreifende Beziehungen;

Infrastruktur, Wohnen und Dienstleistungen;

pflegende Angehörige und soziale Begleitung;

Arbeit.

Des Weiteren wurden drei Prioritäten festgelegt: Vernetzung mit Fachorganisationen, Erweiterung der Information und Kommunikation für über 65-Jährige, deren Angehörige und Fachleute, Weiterführung und Ausbau generationenübergreifender Projekte und Förderung der Partizipation in den Quartieren.

Bereits umgesetzte Massnahmen in den Quartieren

Konkrete Massnahmen wurden bereits verwirklicht. So unterstützt die Stadt beispielsweise die neue Informatik-Sprechstunde von Pro Senectute im Altquartier. Um die solidarische Gemeinschaft in den Quartieren zu fördern, und damit die gegenseitige Hilfe und aktive Teilnahme, hat die Stadt ausserdem das Mandat der Soziokulturellen Zentren (ZSA) erweitert, die ihrerseits vom Verband REPER verwaltet werden. Die ZSA bieten infolgedessen Aktivitäten an, die sich auch an Pensionierte richten. Diese können vor Ort ihre Projekte entwickeln und bei deren Umsetzung professionell begleitet werden, sich ehrenamtlich einsetzen oder auch Nachbarinnen und Nachbarn kennenlernen. Viele weitere Massnahmen sind in Planung, insbesondere im Zusammenhang mit Unterstützung in besonderen Situationen und Informationen bezüglich angepasstes Wohnen, Mobilität, Arbeit und Zugang zu Behörden. Auf der Internetseite www.stadt-freiburg.ch/seniorinnen finden sich zahlreiche Adressen und nützliche Angebote für Seniorinnen und Senioren wie auch für deren Angehörige.

Ein Überblick zum Alterskonzept findet sich auf: www.stadt-freiburg.ch/gesellschaftlicher-zusammenhalt

content_fr:
Dans son fonctionnement, ses actions et sa communication, la Ville de Fribourg prend en compte la diversité de la population et les besoins de chaque génération, comme le stipule le programme de législature 2021-2026. C'est pour cette raison que le Conseil communal a récemment engagé une responsable seniors, dont la mission principale est la mise en application des mesures du Concept Seniors communal.

Cette feuille de route du Conseil communal se veut participative, intergénérationnelle et inclusive. Elle s’appuie sur la politique cantonale Senior+ et concrétise les objectifs de la Loi cantonale sur les seniors (LSen), à savoir l’intégration des retraités·es dans la société, la reconnaissance de leurs besoins et de leurs compétences ainsi que le maintien de leur autonomie. Les mesures du concept communal couvrent six domaines principaux :

la création d’une structure dédiée aux thématiques relevant de ce public-cible ;

l’information et la communication ;

la participation et les relations intergénérationnelles ;

les infrastructures, l’habitat et les services ;

les proches aidants·es et l'accompagnement social ;

le monde du travail.

Trois priorités ont également été définies : le travail en réseau avec les organisations spécialisées, le développement de l’information et de la communication à destination des 65 ans et plus, de leurs proches et des spécialistes, ainsi que la poursuite et le renforcement des projets intergénérationnels et de la participation dans les quartiers.

Actions concrètes en place dans les quartiers

Des mesures concrètes sont déjà en place. La Ville soutient par exemple la nouvelle permanence informatique de Pro Senectute dans le quartier d'Alt. En vue de renforcer les communautés de soutien dans les quartiers, afin de favoriser l’entraide et la participation, la Ville a en outre élargi le mandat des Centres d’animation socioculturelle (CAS), gérés par l’association REPER. Les CAS ont ainsi mis sur pied des activités s’adressant également aux retraités·es. Ces personnes peuvent aussi y développer leurs projets et bénéficier d’un accompagnement professionnel pour les réaliser, s’engager en tant que bénévoles ou encore rencontrer des voisines et voisins. De nombreuses autres actions sont prévues, notamment en matière de soutien lors de situations particulières, d'information relative à l'adaptation des logements, de mobilité, de travail et d’accessibilité à l’Administration. Par ailleurs, la page internet www.ville-fribourg.ch/seniors recense de nombreuses adresses et offres utiles aux seniors et à leurs proches.

Une synthèse du Concept se trouve sur www.ville-fribourg.ch/cohesion-sociale


lead_de: Die Stadt hat gewisse Texte in Leichter Sprache verfassen lassen, damit so viele wie möglich die wichtigsten Informationen verstehen, die auf der Internetseite der Stadt Freiburg publiziert werden. Ausgewählt für die bessere Zugänglichkeit wurden die am häufigsten aufgerufenen Inhalte. Die Seiten in Leichter Sprache sind mit einem entsprechenden Logo versehen. Das Büro für Leichte Sprache der Pro Infirmis hat die Inhalte übertragen und geprüft.

lead_fr: Afin de permettre au plus grand nombre de mieux comprendre les informations principales publiées sur son site internet, la Ville de Fribourg y a introduit des textes rédigés en langage facile à lire et à comprendre (FALC). Une sélection des pages les plus consultées ont été rendues plus accessibles et arborent le logo « Langue facile à lire ». C'est le bureau Langage simplifié de Pro Infirmis Fribourg qui a traduit et fait vérifier les contenus.

location: Fribourg

title_de: Leichte Sprache: verständliche Texte für alle

title_fr: Un langage simplifié pour une meilleure compréhension par toutes et tous

content_de:
Aufgrund eines Postulats im Grossen Rat, das eine Bestandesaufnahme fordert, wie zugänglich die Websites der Gemeinden sind, hat die Stadt Freiburg entschieden, einen Teil ihrer Website in Leichte Sprache zu übertragen. Die Massnahme, allen die wichtigen offiziellen Informationen, die online publiziert werden, verständlich zu machen, entspricht zudem auch dem Willen des Gemeinderats, der in den Legislaturzielen festgehalten hat, die Integration zu fördern und dabei die Diversität zu berücksichtigen.

Als Grundlage zur Auswahl der zu übertragenden Inhalte dienten Statistiken zu den Aufrufen der Seiten und eine Untersuchung über die Bedürfnisse der Nutzerinnen und Nutzer. Insgesamt hat das Büro für Leichte Sprache der Pro Infirmis etwa ein Dutzend Seiten auf ein A2-Sprachniveau übertragen. Es handelt sich dabei um die meist besuchten bzw. relevantesten Inhalte. Abfallsammelstelle, Einwohnerkontrolle, Schulferien oder Sozialhilfe zählen zu den Seiten, die nun in Leichter Sprache zu lesen sind. Die Seiten in Leichter Sprache sind mit einem entsprechenden Logo gekennzeichnet.

Gilt auch für die französischen Inhalte

Das Büro für Leichte Sprache der Pro Infirmis ist die Fachstelle für Übertragungen in Leichte Sprache in der Schweiz. Zum Gegenlesen der Übersetzungen setzt das Büro Prüferinnen und Prüfer ein, die selbst Mühe haben mit Lesen, also Menschen mit Lernschwierigkeiten, ältere Menschen oder Menschen, für die Deutsch nicht die Muttersprache ist. Die französischen Inhalte wurden ebenfalls in Leichte Sprache übertragen. Somit haben die Inhalte das Gütesiegel der Pro Infirmis und sind für alle verständlich.

Weitere Infos zur Leichten Sprache und der Behindertenrechtskonvention, verfasst in Leichter Sprache auf www.buero-leichte-sprache.ch

content_fr:
À la suite d'un postulat déposé au Grand Conseil qui demandait la réalisation d’une enquête sur le niveau d’accessibilité des sites web communaux, la Ville de Fribourg a décidé de faire traduire en langage simplifié une partie de son site. La volonté du Conseil communal de favoriser l'intégration en tenant compte de la diversité, un des objectifs de la législature en cours, a également orienté cette mesure visant à permettre à toutes et tous de mieux comprendre les informations officielles publiées en ligne.

Les statistiques de fréquentation du site internet de la Ville et les conclusions d'une étude sur les besoins des utilisatrices et utilisateurs ont permis de sélectionner les contenus à simplifier. Au total, une dizaine de pages parmi les plus populaires ou les plus adéquates ont ainsi été traduites en niveau A2 par le bureau Langage simplifié de Pro Infirmis Fribourg. Déchetterie, contrôle des habitants·es, vacances scolaires ou encore aide sociale, parmi d'autres, ont bénéficié de cette simplification. Les contenus concernés sont reconnaissables grâce au logo « Langue facile à lire », visible sur les pages en question.

Également en allemand simplifié

Spécialiste du domaine en Suisse, le bureau Langage simplifié de Pro Infirmis Fribourg a respecté les règles européennes pour une lecture FALC. Leurs relecteurs et relectrices avec des difficultés de compréhension –personnes ayant de la peine à apprendre ou n'arrivant pas bien à lire, personnes âgées ou ne parlant pas bien la langue – ont contrôlé les textes. Les pages ont également été traduites en allemand simplifié. Ainsi, ces informations sont accessibles à tous et toutes et labellisées par Pro Infirmis.

Pour en savoir plus sur le langage simplifié et la Convention sur les droits des personnes handicapées en langue facile à lire : www.langage-simplifie.ch

content_format: html


lead_de: Die Stadt Freiburg lanciert heute eine Kampagne zur Förderung der sanften Mobilität, die sich an Familien richtet. Sie stellt zwei Longtail-E-Velos zur Verfügung, die für den Transport eines Erwachsenen und zweier Kinder auf dem Rücksitz konzipiert sind. Zwei Wochen lang können Familien die Räder kostenlos ausprobieren. Die Aktion dauert bis zum Herbst. Nach Beendigung der Kampagne können die Teilnehmenden eines der beiden Zweiräder gewinnen.

lead_fr: La Ville de Fribourg lance aujourd'hui une action de promotion de la mobilité douce à l'intention des familles. Elle met à leur disposition deux vélos électriques rallongés (ou longtail), conçus pour le transport d'un adulte et de deux enfants à l'arrière. Pendant deux semaines, les familles pourront ainsi tester l'engin gratuitement. L'action dure jusqu'à cet automne. A l'issue de la campagne, un tirage au sort parmi les participants·es permettra de gagner l'un des deux-roues.

title_de: Die ganze Familie auf einem Velo

title_fr: Toute la famille sur un vélo

content_de:
Die Tochter vom Fussballtraining im Schönberg abholen, auf dem Weg den Sohn nach dem Flötenkurs in der Vignettaz aufladen, um dann gleich noch in der Innenstadt ein paar Einkäufe zu erledigen. Eine solche Rundfahrt lässt sich mit einem elektrischen Lasten- bzw. Longtail-Fahrrad locker bewältigen. Dieses Velo verfügt über eine Tretunterstützung bis zu 25 km/h und wurde so entwickelt, dass auf dem Rücksitz sowohl schwere Lasten als auch Kinder transportiert werden können. Ein ideales Fortbewegungsmittel für Familien. Aus diesem Grund bietet ihnen die Stadt Freiburg die Möglichkeit, es mindestens zwei Wochen lang zu testen, und dies gratis. Die Aktion wird in Zusammenarbeit mit dem Freiburger Fachunternehmen, La Mécanique Vélo, durchgeführt.

Noch immer werden viele Kurzstreckenfahrten im städtischen Bereich mit motorisierten Fahrzeugen unternommen. Dabei bietet die sanfte Mobilität gerade für solche Strecken viele Vorteile – einfache Abstellmöglichkeiten, Zeitersparnis oder auch körperliche Betätigung. Das Ziel dieser Gemeindeinitiative ist daher, eine effiziente, vorteilhafte Alternative zum Auto zu präsentieren.

Interessierte, die die Geräte gerne testen möchten, finden die Anleitung dazu auf www.stadt-freiburg.ch/mit-der-familie-auf-dem-velo. Die Stadt stellt neben den Velos auch Helme (deren Benutzung dringend empfohlen wird) zur Verfügung. Die Ausleihdauer beträgt zwei Wochen oder auch länger, sofern die Velos verfügbar sind. Die Aktion läuft bis Ende Oktober. Den Abschluss bildet eine Verlosung, an der die Familien, die teilgenommen haben, eines der beiden Longtail-Velos gewinnen können.

content_fr:
Récupérer sa fille de l’entraînement de football au Schoenberg, puis filer rechercher son fils à son cours de flûte à la Vignettaz avant de faire quelques commissions au centre-ville. Un tel périple peut aisément être effectué avec un vélo électrique longtail. Ce cycle, disposant d’une aide au pédalage jusqu’à 25 km/h, a été imaginé pour transporter à l’arrière tant de de lourdes charges que des enfants. C’est un moyen de déplacement idéal pour les familles. Raison pour laquelle la Ville de Fribourg leur propose justement de tester une telle machine pendant deux semaines minimum, et ce gratuitement. Cette action est proposée en collaboration avec l’entreprise spécialisée fribourgeoise, La Mécanique Vélo.

En effet, de nombreux déplacements courte distance en milieu urbain sont encore effectués en véhicules motorisés. Or, pour de tels trajets, la mobilité douce présente de nombreux avantages, tels que stationnement facilité, gain de temps et activité physique. Cette initiative communale a donc pour objectif de faire connaître une alternative efficace et avantageuse à la voiture

Les personnes intéressées à tester ces engins trouveront la marche à suivre sur www.ville-fribourg.ch/a-velo-en-famille. La Ville fournit les vélos ainsi que des casques (dont le port est fortement recommandé). La durée du prêt est deux semaine, plus si les disponibilités des véhicules le permettent. L’action dure jusqu’à fin octobre. A l’issue de l’opération, un tirage au sort pour gagner l’un des vélos sera organisé parmi les familles ayant participé.


lead_de: Die Motta begeht ihr 100-Jahr-Jubiläum mit zahlreichen sportlichen und kulturellen Veranstaltungen. Das offizielle Jubiläumsfest findet am 15. Juli statt. Zum Jubiläum wird ein eigenes Magazin herausgegeben, das in erster Linie an der Badi-Kasse erhältlich sein wird.

lead_fr: La Motta fête ses cent ans avec de nombreux événements culturels et sportifs. La cérémonie officielle aura lieu le 15 juillet. Un journal spécial sera édité pour l'occasion et disponible, notamment, aux caisses des Bains.

title_de: 100 Jahre Motta

title_fr: Un siècle de Motta

content_de:
Die Motta-Badi wurde am 15. Juli 1923 eingeweiht. Ein Jahrhundert später ist die Badi aus dem Stadtleben in Freiburg nicht mehr wegzudenken. Um das 100-Jahr-Jubiläum zu feiern, finden zwischen dem 13. und dem 17. September zahlreiche Veranstaltungen statt.

Das abwechslungsreiche Programm bietet die ganze Badi-Saison über (13. Mai bis 17. September) sportliche und kulturelle Aktivitäten. Erstere haben die Sportvereine ausgeheckt. Einführungen und Demos sollen einem zahlreiche neue Sportarten näher bringen. Für letztere gab es Carte blanche für die kulturellen Akteur*innen der Stadt (Friart, les Georges, Internationales Folkloretreffen, Fête de la Musique, MEMO). Was entstand, sind ausgefallene, unerwartete Veranstaltungen am Beckenrand, und zwar ab dem ersten Wochenende: Am 13. und 14. Mai stehen sogleich Sport-Demos auf dem Programm und seitens der Kultur bietet der Künstler Ei Arakawa am 13. Mai abends eine Performance. Höhepunkt ist das offizielle Jubiläumsfest am 15. Juli. Unter den zahlreichen weiteren Angeboten für alle Altersklassen und Interessen nennen wir noch die Zipline, die vom 1. bis 9. Juli neben dem Becken installiert wird. Das vollständige Programm finden Sie auf der Website zum Jubiläum. Damit die Bevölkerung an diesen Aktivitäten auch teilhaben kann, ist der Badi-Eintritt für die Motta am Eröffnungswochenende (13.–14. Mai), am 24. Juni, am Nachmittag des 12. Juli und am 15. Juli gratis. Die zwei Abendveranstaltungen (Dragon, rest your head on the seabed am 1. September und der Nachtumzug des Internationalen Folkloretreffens am 15. August) sind ebenfalls umsonst.

Spezialmagazin

Zum Jubiläum wird ein eigenes Magazin herausgegeben. Die erste Ausgabe erscheint am 24. April, am Tag der Medienkonferenz, wo nach der Konferenz auch Exemplare ausgehändigt werden. Die zweite Ausgabe erscheint Mitte Juli. Das Magazin wird in einer Auflage von 12 000 Exemplaren gedruckt.

Darin zu finden sind Portraits von Motta-Stammgästen, Umfragen, Artikel von Gastautor*innen, die man sich beim Bräunen am Beckenrand zu Gemüte führen kann. Das Magazin wird am Schalter der Motta (und vor Saisoneröffnung bei der Einwohnerkontrolle) sowie in der MEMO und im Friart aufliegen.

content_fr:
Les Bains de la Motta ont été inaugurés le 15 juillet 1923. Un siècle plus tard, la piscine est devenue un lieu incontournable de la vie fribourgeoise. Pour marquer ce centenaire, de nombreux événements auront lieu du 13 mai au 17 septembre.

Le programme se compose d'événements sportifs et culturels qui s'étalent durant toute la saison de la baignade (13 mai-17 septembre). Les premiers ont été conçus avec les clubs sportifs. Des initiations et des démonstrations permettront de se familiariser avec de nombreuses disciplines. Pour les seconds, des cartes blanches ont été proposées à des actrices et acteurs culturels de la Ville (Friart, les Georges, Rencontres de Folklore Internationales, Fête de la Musique, MEMO). Il en résultera des événements insolites, inattendus, au bord de l'eau et ce dès le premier week-end : des démonstrations sportives figurent au programme des 13 et 14 mai, alors que l'artiste Ei Arakawa proposera une performance le 13 au soir. Point d'orgue de cet anniversaire, la cérémonie officielle du 15 juillet prochain. Parmi les nombreux autres événements prévus pour tous les âges et les publics, signalons entre autres la tyrolienne installée au bord de la piscine du 1er au 9 juillet. L'agenda complet est à retrouver sur la page de l'événement. Afin de permettre à la population de profiter de ces activités, l’accès à la Motta sera gratuit durant le week-end d’ouverture (13-14 mai), le 24 juin, l’après-midi du 12 juillet et le 15 juillet. Les deux activités en soirée (Dragon, rest your head on the seabed le 1er juillet et cortège nocturne des RFI le 15 août) sont également gratuites.

Journal spécial

Un journal spécial sera édité pour l'occasion. La première édition paraîtra le 24 avril, jour de la conférence de presse et des exemplaires seront remis à la fin de cette dernière et le second numéro paraîtra à la mi-juillet. Ce journal sera tiré à 12 000 exemplaires.

On y retrouvera des portraits d'habitué·es de la Motta, des enquêtes, des cartes blanches, le tout à lire en bronzant au bord de la piscine. Ce journal sera disponible aux guichets de la Motta (et au contrôle des habitants avant l'ouverture de la saison) ainsi qu'à MEMO et à Friart.


lead_de: Die Stadt Freiburg tauft heute im Jura-Quartier, neben dem Miséricorde-Areal der Universität, eine Gasse auf den Namen Laure Dupraz. Der Gemeinderat entschied sich dafür, eine Frau zu würdigen in der Person dieser Pädagogin und ersten Dekanin der Universität, die ihr Leben der Erziehung widmete, vornehmlich von Mädchen. Das Museum BIBLE+ORIENT hat somit nun eine offizielle Adresse.

lead_fr: La Ville de Fribourg baptise aujourd'hui une ruelle du quartier du Jura, à côté du site de Miséricorde de l'Université, du nom de Laure Dupraz. Le Conseil communal a choisi d'honorer une femme en la personne de cette pédagogue et première doyenne de l'Université, qui a œuvré toute sa vie pour l'éducation, notamment des jeunes filles. Le Musée BIBLE+ORIENT dispose ainsi désormais d'une adresse officielle.

title_de: Laure Dupraz mit einem Strassennamen gewürdigt

title_fr: Laure Dupraz honorée par un nom de rue

content_de:
Der Durchgang zwischen der Universität Freiburg (Standort Miséricorde) und der Rue du Cardinal-Mermillod trägt von nun an einen offiziellen Namen: die Laure-Dupraz-Gasse. Damit hat der Gemeinderat eine Frau gewürdigt getreu seiner Antwort auf das Postulat Nr. 21, das eine bessere Vertretung der Frauen im öffentlichen Raum forderte. Laure Dupraz, die Pädagogin und erste Dekanin der Universität Freiburg, widmete ihr ganzes Leben der Erziehung, insbesondere jener von Mädchen. Nun wird der einzige Mieter an diesem bislang namenlosen Weg, das Museum BIBLE+ORIENT, über eine eigene Adresse verfügen und somit künftig einfacher aufzufinden sein.

Laure Dupraz wurde 1896 in Genf als Tochter freiburgischer Eltern geboren. Mit knapp 15 Jahren verliess sie ihr Zuhause, um in Freiburg zu studieren – einem Ort, mit dem ihre Familie immer noch sehr verwurzelt war. Sie absolvierte ein brillantes Studium und schloss mit dem Lizentiat der Mathematik und einem Doktorat der Philosophie ab. 1933 wurde sie zur Direktorin der Mädchensekundarschule der Stadt Freiburg ernannt, die sich im Gebäude der heutigen Orientierungsschule Joliment befand. Ein Jahrzehnt später, 1942, ernannte sie der Staatsrat zur ausserordentlichen Professorin für Pädagogik an der Universität Freiburg, 1948 zur ordentlichen Professorin. Im darauffolgenden Jahr wurde sie Dekanin der philosophischen Fakultät – eine Premiere für eine Frau an einer Schweizer Universität. Ausserdem war sie Vorsitzende der Schweizerischen UNESCO-Kommission und Mitglied der Weltunion katholischer Frauenverbände. Zeit ihres Lebens lag es ihr am Herzen, ihre Sicht der Pädagogik und die Bedeutung der Erziehung für Kinder und Jugendliche, insbesondere für Mädchen, durch zahlreiche Kurse, Schriften und Vorträge in der Schweiz und im Ausland zu verbreiten.

content_fr:
Le passage entre l'Université de Fribourg (site de Miséricorde) et la rue du Cardinal-Mermillod porte désormais un nom officiel: la ruelle Laure-Dupraz. Le Conseil communal a en effet décidé d'honorer une femme, conformément à la réponse rendue au postulat no 21, qui demandait une meilleure représentativité des femmes dans l'espace public. Pédagogue et première doyenne de l'Université de Fribourg, Laure Dupraz a œuvré toute sa vie pour l'éducation, notamment des jeunes filles. Le seul locataire de cette allée jusqu'ici sans nom, le Musée BIBLE+ORIENT, disposera ainsi d’une propre adresse, grâce à laquelle sa localisation sera plus aisée à l’avenir.

Née en 1896 à Genève de parents fribourgeois, Laure Dupraz quitte son foyer à 15 ans à peine pour étudier à Fribourg, où sa famille reste bien implantée. Elle effectue de brillantes études, obtenant une licence en mathématiques et un doctorat ès Lettres. En 1933, elle est nommée directrice de l'École secondaire des jeunes filles de la ville de Fribourg, située dans le bâtiment de l'actuel Cycle d'orientation de Jolimont. Une décennie plus tard, en 1942, le Conseil d'Etat la nomme professeure extraordinaire de pédagogie à l'Université de Fribourg puis, en 1948, elle devient professeure ordinaire. L'année suivante, elle devient doyenne de la faculté des Lettres, une première pour une femme dans une université suisse. Elle est également présidente de la Commission nationale suisse pour l'Unesco et encore membre de l’Union internationale des Ligues des femmes catholiques. Sa vie durant, elle s'est appliquée à diffuser sa vision de la pédagogie et l'importance de l'éducation pour les enfants et les jeunes, en particulier les filles, à travers de nombreux cours, écrits et conférences en Suisse comme à l'étranger.


lead_de: Der nächste Nachbarschaftsfest findet am 26. Mai 2023 in Freiburg und Villars-sur-Glâne statt. Die Einwohner*innen, die teilnehmen und in ihrem Quartier etwas organisieren wollen, erhalten von ihrer Gemeinde Unterstützung und können sogar Preise gewinnen.

lead_fr: La prochaine Fête des Voisin·e·s aura lieu le 26 mai 2023 à Fribourg et Villars-sur-Glâne. Les habitantes et habitants qui souhaitent participer et organiser un événement dans leur quartier reçoivent le soutien de leurs communes – et peuvent même gagner des cadeaux.

title_de: Tag der Nachbarschaft

title_fr: Voisines et voisins en fête

content_de:
Schlicht oder mit Pomp, beim Tag der Nachbar*innen wird die gute Nachbarschaft gefeiert. Die nächste Ausgabe findet am 26. Mai 2023 in Freiburg und Villars-sur-Glâne statt. Am einmal jährlich stattfindenden Anlass sollen Bewohnerinnen und Bewohner zusammenkommen und sich kennenlernen.

Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne unterstützen diejenigen, die ein Fest für die Nachbarschaft organisieren: Tisch und Bänke werden zur Verfügung gestellt (solange Vorrat) und Anträge zur Nutzung des öffentlichen Raums werden in einem vereinfachen Verfahren behandelt. Ausserdem erhalten die Organisator*innen wiederverwendbare Becher, einen Abfallsack, Werbematerial und Rabattcoupons für die Partnergeschäfte. In Villars-sur-Glâne ist das Organisationskit ab Anfang Mai im Sekretariat für Gesellschaftlichen Zusammenhalt (Cohésion sociale) erhältlich, und zwar dienstags den ganzen Tag und mittwochs am Vormittag (Route du Petit-Moncor 1b, 2. Stock). In Freiburg kann es im Bürgerspital (Spitalgasse 2) in den Räumen des Sektors Gesellschaftlicher Zusammenhalt abgeholt werden.

Und das Beste: Nachbar*innen, die ihr Beisammensein den Gemeinden gemeldet haben, machen an einer Auslosung, die gegen Abend stattfindet, mit. Die Gewinner*innen erhalten ihren Preis am selben Abend von einem Mitglied der Exekutive ihrer Gemeinde.

Anmeldung und Infos auf www.stadt-freiburg.ch/nachbarschaftsfest und www.villars-sur-glane.ch/cohesion-sociale-generations-et-animation

content_fr:
A la bonne franquette ou en grande pompe, la Fête des Voisin·e·s met la convivialité à l’honneur. Sa prochaine édition aura lieu le 26 mai 2023 à Fribourg et à Villars-sur-Glâne. Cet événement annuel a pour objectif d’inciter habitantes et habitants à se réunir pour faire connaissance.

La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne épaulent celles et ceux qui organisent une fête pour leur voisinage : elles mettent à disposition des tables et des bancs, dans la limite des stocks disponibles et facilitent les démarches pour solliciter une demande d'utilisation du domaine public. Par ailleurs, elles offrent aux organisatrices et organisateurs des gobelets réutilisables, un sac poubelle, du matériel de promotion et des bons de réduction pour les commerces partenaires. A Villars-sur-Glâne, le kit d’organisation est disponible auprès du secrétariat de la Cohésion sociale, le mardi toute la journée et mercredi matin (route du Petit-Moncor 1b, 2e étage), dès le début mai. A Fribourg, il est à retirer à l’Hôpital des Bourgeois (rue de l’Hôpital 2) dans les locaux du Secteur de la cohésion sociale.

Cerise sur le gâteau : les voisines et voisins ayant annoncé leurs rassemblements aux communes prennent part à un tirage au sort qui se déroulera en fin de journée. Les gagnantes et gagnants recevront leur prix le soir même des mains de membres de l’Exécutif de leur commune.

Inscriptions et renseignements sur www.ville-fribourg.ch/fete-voisins et https://www.villars-sur-glane.ch/cohesion-sociale-generations-et-animat…


lead_de: Die Stadt Freiburg veröffentlicht am Freitag, 28. April die fünfte öffentliche Auflage ihres Ortsplans (OP) im Amtsblatt. Diese neue Version enthält einige Korrekturen und Anpassungen. Sie führt zudem zu einer Nutzungsänderung im Sektor Hauts de Schiffenen.

lead_fr: La Ville de Fribourg publie vendredi 28 avril dans la Feuille officielle la cinquième mise à l'enquête de son Plan d'aménagement local (PAL). Cette nouvelle version apporte quelques corrections et ajustements. En outre, elle entraîne une modification de l'affectation sur le secteur des Hauts-de-Schiffenen.

title_de: Fünfte öffentliche Auflage des Ortsplans (OP)

title_fr: Cinquième mise à l'enquête du Plan d'aménagement local (PAL)

content_de:
Die am Freitag, 28. April im Amtsblatt veröffentlichte fünfte öffentliche Auflage des OP entstand aus dem Wunsch des Gemeinderats, Fehler der letzten Version zu korrigieren. Ausserdem wurde die Nutzung des Sektors Hauts de Schiffenen angepasst.

Infolge der Stellungnahme der Eidgenössischen Natur- und Heimatschutzkommission (ENHK) im Jahr 2022 hatte die Stadt Freiburg beschlossen, die Dichte und den bebaubaren Perimeter im Sektor Hauts de Schiffenen stark zu senken. Da diese Stellungnahme rechtlich nicht bindend ist, wurde nach einer erneuten Interessenabwägung schlussendlich entschieden, die geltenden Baurechte von 2010 zu wahren. Es ist anzumerken, dass die Dichte geringer bleiben wird als jene, die in der ersten (2018) und dritten (2019) Version des OP veröffentlicht wurde.

Vor dieser fünften Auflage hat sich eine Delegation des Gemeinderats wie gewohnt mit den Einsprechenden zu Einspracheverhandlungen getroffen. Diese Auflage stellt den Willen des Gemeinderats nicht in Frage, den OP im Verlauf des Jahres 2023 zu verabschieden und anschliessend der kantonalen Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) zur Schlussprüfung zu übermitteln.

Vernehmlassungsunterlagen

Die geänderten Pläne und Dokumente können während der öffentlichen Auflage (29. April bis 28. Mai) in der Baudirektion der Stadt Freiburg (Rue Joseph-Piller 7), im Oberamt der Saane (Reichengasse 51) und auf der Internetseite der Stadt (www.freiburg-stadt.ch/de/pal) eingesehen werden. Auf dem Kartografieschalter SITECOF finden sich zudem alle Informationen zu den jeweiligen Parzellen (www.sitecof.ch/pal). Einzig die geänderten Dokumente werden aufgelegt.

content_fr:
Publiée vendredi 28 avril dans la Feuille officielle, la cinquième mise à l'enquête publique du PAL découle du désir du Conseil communal de corriger certaines erreurs figurant dans la précédente mouture. En outre, l'affectation du secteur des Hauts-de-Schiffenen est, quant à elle, modifiée.

À la suite du préavis de la Commission fédérale pour la protection de la nature et du paysage (CFNP) en 2022, la Ville de Fribourg avait décidé de fortement réduire la densité et le périmètre constructible du secteur des Hauts-de-Schiffenen. Cependant, ce préavis ne faisant pas loi, il a finalement été décidé, après une nouvelle pesée des intérêts, de garantir les droits à bâtir en vigueur datant de 2010. Il est à noter que la densité restera moindre à ce qui avait été publié dans la première (2018) et la troisième (2020) versions du PAL.

Avant cette cinquième mise à l'enquête, une délégation du Conseil communal a comme de coutume rencontré les opposants·es, dans le cadre de séances de conciliation. Cette enquête ne remet pas en cause la volonté du Conseil communal d'adopter le PAL dans le courant de l'année 2023 et de le transmettre ensuite à la Direction cantonale du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) en vue de l'examen final.

Documents en consultation

Les plans et documents modifiées sont consultables durant la période de mise à l'enquête (29 avril - 28 mai) à la Direction de l'édilité de la Ville de Fribourg (rue Joseph-Piller 7), à la Préfecture de la Sarine (Grand-Rue 51) et sur le site internet de la Ville (www.ville-fribourg.ch/pal). De plus, le guichet cartographique Sitecof permet d'obtenir des informations complètes sur une parcelle donnée (www.sitecof.ch/pal). Seuls les documents modifiés seront mis en consultation.


lead_de: L'Atelier wird am 6. Mai mit einer festlichen, familienfreundlichen und kostenlosen Veranstaltung für alle eingeweiht. Einen ganzen Tag lang werden am Liebfrauenplatz 14-16 Begegnung, Genuss und Kultur im Mittelpunkt stehen. Führungen durch das Gebäude, Konzerte, Kunstinstallationen, ein Strickatelier und ein partizipatives Fresko: Es erwartet die Freiburgerinnen und Freiburger ein reichhaltiges Programm.

lead_fr: L'Atelier sera inauguré le 6 mai avec une manifestation festive, familiale et offerte à toutes et tous. La rencontre, le goût et la culture seront mis à l'honneur place de Notre-Dame 16 durant toute la journée. Visite guidée du bâtiment, concerts, installations artistiques, atelier tricot et fresque participative, un programme riche attend les Fribourgeois·es.

title_de: Schmackhafte Einweihung von L'Atelier

title_fr: Inauguration goûteuse de L'Atelier

content_de:
In L'Atelier am Liebfrauenplatz 14-16 wird am Samstag, 6. Mai, zwischen 10 Uhr und 17 Uhr Feststimmung herrschen. Der Eröffnungstag richtet sich an alle Ziel- und Altersgruppen. Es wird möglich sein, das Gebäude dank Führungen und zahlreichen Aktivitäten zu entdecken. Bei Begegnungen und in Ateliers wird mehr über die Aktivitäten des Labo urbain zu erfahren sein. Verschiedene musikalische Darbietungen stehen ebenfalls auf dem Programm. Und weil Freiburg "GenussStadt 2023" ist, wird dieses Thema in verschiedenen Variationen durchgespielt: partizipatives Fresko zum Thema Genuss, Zeichenatelier (Kohle und Pastell) zum Thema Marktgemüse, Atelier zur kulinarischen Fotografie, Weindegustationen…

Der offizielle Teil findet um 11 Uhr statt. Alle diese Aktivitäten sind kostenlos und stehen allen offen, Mittagessen und Gratis-Eiscreme am Nachmittag inklusive – solange der Vorrat reicht.

Pilotphase

Der Zeitraum 2023-2025 ist eine Pilotphase für L'Atelier, das sich als ein öffentlicher Ort der neuen Generation versteht. Die Partizipation steht im Mittelpunkt des Projekts. Das Gebäude beherbergt dank dem Labo urbain Räume für Experimente, Dialog und Vermittlung sowie Verwaltungsräumlichkeiten.

Die Stadt hat diesen ehemaligen Getreidespeichert, der zu den ältesten Gebäuden Freiburgs gehört, am 1. Januar 2023 zurückgekauft. Es fanden im Frühjahr am Liebfrauenplatz 14-16 bereits zahlreiche Aktivitäten statt – ein Beweis für das geweckte Interesse!

Weitere Informationen: www.stadt-freiburg.ch/agenda/einweihung-latelier

Abrufbares Programm

content_fr:
L'Atelier sera en fête le samedi 6 mai entre 10 heures et 17 heures. La journée s'adresse à tous les publics et à tous les âges. Il sera possible de découvrir le bâtiment grâce à des visites guidées et aux nombreuses activités proposées. Des rencontres et des ateliers permettront d'en savoir plus sur les activités du Labo urbain. Diverses animations musicales sont également au programme. Et comme Fribourg est Ville du Goût 2023, cette thématique sera déclinée à plusieurs sauces : fresque littéraire participative sur le thème du goût, ateliers de dessin au fusain et au pastel de légumes du marché, atelier de photographie culinaire, dégustation de vins…

La partie officielle aura lieu à 11 heures. Toutes ces activités sont gratuites et ouvertes à toutes et tous, y compris le repas de midi et les glaces de l'après-midi - dans la limite de la disponibilité.

Phase pilote

La période 2023-2025 est une phase-pilote pour L'Atelier, qui se veut lieu public nouvelle génération. La participation est au cœur du projet. Il accueille aujourd'hui des espaces d’expérimentation, de dialogue et de médiation grâce à l’outil du Labo urbain, ainsi que des locaux administratifs.

La Ville a racheté au 1er janvier 2023 cet ancien grenier qui compte parmi les plus anciens bâtiments de Fribourg. Ce bâtiment a déjà accueilli de nombreuses activités ce printemps, preuve de l'intérêt qu'il suscite.

Plus d'informations : www.ville-fribourg.ch/agenda/inauguration-de-latelier

Programme consultable


lead_de: Obwohl der Voranschlag 2022 der Stadt Freiburg von einem Defizit von 3,1 Millionen Franken ausging, weist die Jahresrechnung 2022 einen Überschuss von 24 Millionen Franken auf. Dies trotz einer leichten Zunahme der Ausgaben, die im letzten Jahr auf 279 Millionen Franken gestiegen sind. Wie 2021 ist dieses positive Ergebnis grösstenteils auf steigende Steuereinnahmen zurückzuführen, die 30,5 Millionen Franken über dem Voranschlag liegen, in dem sie aufgrund der unsicheren Prognose der Einnahmen der juristischen Personen zurückhaltend budgetiert worden waren.

lead_fr: Bien que le budget 2022 de la Ville de Fribourg ait prévu un déficit de 3,1 millions de francs, les comptes 2022 présentent un bénéfice de 24 mio. Et ce, malgré une légère hausse des charges, lesquelles ont atteint l’an dernier 279 mio. Comme en 2021, ce résultat positif est principalement dû à des revenus d’impôts en hausse, de 30,5 mio supérieurs à un budget élaboré avec prudence au vu de l’incertitude prévisionnelle concernant les bénéfices des personnes morales.

title_de: Hoher Gewinn im Rechnungsjahr 2022

title_fr: Exercice largement bénéficiaire en 2022

content_de:
Wie 2021 schliesst die Stadt das Jahr 2022 mit einem deutlich besseren Resultat ab als erwartet. Während der Voranschlag der Laufenden Rechnung einen Verlust von 3,1 Millionen Franken vorsah, beläuft sich der Überschuss des letzten Jahres auf 24 Millionen Franken (CHF 37,1 Mio. im Jahr 2021). Die Ausgaben ihrerseits stiegen leicht auf ein Total von 279 Millionen Franken an (CHF 271,5 Mio. im Jahr 2021). Dieses Ergebnis wird nicht zuletzt nach der Abbuchung von 4 Millionen Franken (CHF 6 Mio. im Voranschlag) von der Rückstellung SV17 und der Auflösung der Neubewertungsreserve des Verwaltungsvermögens – Übergang zum HRM2 – in Höhe von 1,1 Millionen Franken (CHF 4 Mio. im Voranschlag) erzielt. Auf Seite der ausserordentlichen negativen Effekte sind die Erhöhung der Rückstellung für die Deponie La Pila und die belasteten Standorte der Stadt (zusätzliche CHF 5 Mio.) sowie die Abwertung eines Guts im Finanzvermögen um 1,5 Millionen Franken gestützt auf ein Gutachten zur Ermittlung der buchhalterischen Bewertung zu erwähnen. Vor der Verbuchung dieser Effekte belief sich das Ergebnis 2022 folglich auf 25,4 Millionen Franken (CHF 27,7 Mio. im Jahr 2021).

Dieser erneute Überschuss in unerwarteter Höhe erklärt sich in der Hauptsache durch um 30,5 Millionen Franken zu tief veranschlagte Steuereinnahmen. Bei der Erstellung des Voranschlags war aufgrund der planerischen Unsicherheiten bezüglich Steuern auf die Gewinne juristischer Personen und ihrer «Aufholung» nach dem Einreichen der Steuererklärungen Zurückhaltung angesagt. Diese Steuer, die seit 2014 am Steigen ist, liegt zudem mit 6,1 Millionen Franken über dem besten bis anhin erreichten Ergebnis im Jahr 2021. Ausserdem sank der Abschreibungsaufwand aufgrund stark niedrigeren Investitionsausgaben als veranschlagt um 3,4 Millionen Franken (CHF 32,5 Mio. statt CHF 98,8 Mio.). Schliesslich führten die teilweise Auflösung der Rückstellungen für Debitorenverluste und höhere Einnahmen aus den Verlustscheinen zu einer positiven Differenz von 1,7 Millionen Franken.

Noch nie war die Lage so erfreulich – aber es stehen grosse Herausforderungen an

Die Stadt Freiburg freut sich über dieses ausgezeichnete Ergebnis im Jahr 2022, das mit dem Ende der Pandemie und dem Beginn der Ukraine-Krise ein bewegtes Jahr war. Die Gemeinde ist zweifellos noch nie so gut dagestanden. Zusammen mit einem Vermögen, das auf 168,8 Millionen Franken angestiegen ist, wird dieser Gewinn ermöglichen, die zukünftigen Bedürfnisse abzudecken, die kurz- und mittelfristig auf die Stadt zukommen, insbesondere im Hinblick auf das sehr ehrgeizige Investitionsprogramm in der zweiten Hälfte der Legislaturperiode.

Die wirtschaftliche Ausgangslage ist zudem mit dem Einfluss einer steigenden Inflation mehr als ungewiss. Es ist deshalb weiter vorsichtiges Haushalten angesagt. Zudem sind die Finanzplanungsinstrumente zu verbessern, insbesondere für die Beurteilung der Steuereinnahmen und die Planung der Investitionsausgaben.

content_fr:
Comme en 2021, les comptes 2022 de la Ville bouclent sur un résultat nettement meilleur que prévu. Alors que le budget de fonctionnement envisageait une perte de 3,1 mio, le bénéfice s’élève, pour l’exercice passé, à 24 mio (37,1 mio en 2021). En légère hausse, les charges totalisent pour leur part 279 mio (271,5 mio en 2021). Ce résultat est obtenu, notamment, après prélèvement de 4 mio (6 mio au budget) sur la provision PF17 et dissolution de la réserve de réévaluation du patrimoine administratif – passage à MCH2 – à hauteur de 1,1 mio (4 mio au budget). À l’inverse, du côté des effets négatifs exceptionnels, on relève l’ajustement à la hausse de la provision pour la décharge de la Pila et pour les sites pollués de la Ville (5 mio de plus), ainsi que la dévaluation d’un bien du patrimoine financier pour 1,5 mio, sur la base d’un rapport d’expertise destiné à estimer sa valorisation comptable. Le résultat 2022 s’élevait donc, avant comptabilisation de ces effets, à 25,4 mio (27,7 mio en 2021).

Ce nouveau bénéfice à l’ampleur inattendue s’explique principalement par des revenus d’impôts de 30,5 mio supérieurs au budget 2022. Un budget élaboré prudemment, en raison des incertitudes prévisionnelles liées aux impôts sur les bénéfices des personnes morales et leur « rattrapage » à la suite du dépôt des déclarations fiscales. Globalement en augmentation depuis 2014, cet impôt dépasse d’ailleurs de 6,1 mio le meilleur niveau atteint jusqu’ici, lors des comptes 2021. En outre, la charge d’amortissement a baissé de 3,4 mio, en raison de dépenses d’investissement largement inférieures à la prévision budgétaire (32,5 mio contre 98,8 mio). Enfin, la possibilité d’une dissolution partielle des provisions pour pertes sur débiteurs et le recouvrement plus important des actes de défaut de biens ont généré un écart positif de 1,7 mio.

La situation la plus saine jamais connue… et de gros défis à l’horizon

La Ville de Fribourg se réjouit de cet excellent résultat 2022, qui plus est dans un contexte de fin de pandémie et de début de crise ukrainienne. En effet, la situation générale de la Commune n’a sans doute jamais été aussi saine. Couplé à un niveau de fortune atteignant désormais les 168,8 mio, ce bénéfice permettra d’anticiper les futurs besoins auxquels la Ville devra faire face à court et moyen termes, notamment en prévision d’un programme d’investissement très ambitieux pour la seconde partie de la législature.

Toutefois, le contexte économique est très incertain, influencé par une inflation toujours en progression. Il s’agit donc de rester prudent, tout en améliorant les outils de planification financière au niveau, notamment, de l’évaluation des recettes fiscales et de la planification des dépenses d’investissement.


lead_de: Der neue Platz an der Kreuzung Cardinal-Unterführung/Frédéric-Chaillet-Gasse/Zeughausstrasse wird am Donnerstag eingeweiht. Bäume und Stadtmobiliar laden die Bevölkerung dazu ein, sich diesen öffentlichen Platz anzueignen.

lead_fr: La nouvelle place située au carrefour passage du Cardinal/rue Frédéric-Chaillet/route des Arsenaux est inaugurée ce jeudi. Des arbres et du mobilier urbain invitent la population à s'approprier cette place publique.

title_de: Neuer öffentlicher Platz im Pérolles-Quartier

title_fr: Nouvelle place publique dans le quartier de Pérolles

content_de:
Mit Ansprachen und Animationen wurde der Platz an der Kreuzung Cardinal-Unterführung/Frédéric-Chaillet-Gasse/Zeughausstrasse an diesem Donnerstag eingeweiht. Zu den Anwesenden gehörten Staatsrat Jean-François Steiert und der Präsident der Agglomeration Freiburg.

Entstanden ist der neue Platz aufgrund der geänderten Streckenführung der TPF-Buslinie 5. Der Kreisel, der für die Durchfahrt von Bussen unerlässlich war, wurde durch eine Kreuzung ohne Vortrittsberechtigung ersetzt. Auf der dadurch frei gewordenen Fläche wurden Bäume gepflanzt und Stadtmobiliar aufgestellt, um einen angenehmen und freundlichen öffentlichen Platz zu schaffen.

Nun muss der neue Platz nur noch benannt werden. Zwar hat der Gemeinderat der Stadt Freiburg bereits einen Namen ausgewählt, allerdings muss sich die kantonale Nomenklaturkommission noch dazu äussern. Nach erfolgreichem Abschluss des Verfahrens könnte die Taufe des Platzes in der zweiten Hälfte des Jahres 2023 stattfinden.

Die Anpassung der Streckenführung der Buslinie 5 ist Teil des Agglomerationsprogramms der dritten Generation. Die Arbeiten wurden von der Agglomeration Freiburg, dem Kanton und dem Bund finanziert.

content_fr:
Discours et animations ont marqué, ce jeudi, l’inauguration de la nouvelle place située au carrefour passage du Cardinal/rue Frédéric-Chaillet/route des Arsenaux, en présence du conseiller d'Etat Jean-François Steiert et du président de l'Agglomération de Fribourg.

Ce nouvel aménagement découle du tracé modifié de la ligne 5 des TPF. La suppression du giratoire, indispensable pour permettre aux bus de passer, et son remplacement par un carrefour à perte de priorité, ont permis un gain de place. Des arbres et du mobilier urbain ont été installés, afin de créer un espace agréable et convivial.

Reste à baptiser cette nouvelle place. Une dénomination a été décidée par le Conseil communal de la Ville de Fribourg. La Commission cantonale de nomenclature devra encore se prononcer. Une fois la procédure aboutie, le baptême de la place pourrait avoir lieu durant la deuxième partie de l'année 2023.

L'adaptation de l'itinéraire de la ligne 5 est inscrite dans le Projet d'agglomération de 3e génération. Les travaux ont été co-financés par l'Agglomération de Fribourg, le Canton et la Confédération.


lead_de: Am 1. und 2. Juni lassen die kleinen Künstler·innen das Stadtzentrum pulsieren. An diesen beiden Abenden findet in den geschichtsträchtigen Mauern des Ateliers das ausserschulische Festival statt, an dem die Werke der mini Beaux-Arts und die Darbietungen der mini-Bühne präsentiert werden.

lead_fr: Les p'tit·e·s artistes feront battre le cœur de la ville les 1er et 2 juin prochains. Le festival extrascolaire se déroulera sur deux jours, en soirée. Cette année, ce sont les murs chargés d'histoire de L'Atelier qui abriteront les œuvres des mini Beaux-arts et les spectacles des mini Bühne.

title_de: Die kleinen Künstler·innen im Herzen der Stadt

title_fr: Les p'tit·e·s artistes au cœur de la ville

content_de:
Dieses Jahr stellen die kleinen Künstler·innen in einem der ältesten Gebäude der Stadt aus. Im Atelier sind im Rahmen ihres ausserschulischen Festivals am Donnerstag, 1. Juni und Freitag, 2. Juni von 17 bis 20 Uhr zwei stimmungsvolle Abende geplant, an denen die rund 370 Schülerinnen und Schüler ihre Werke und Darbietungen zeigen. Mit ihrem Besuch im Burgquartier werden die kleinen Künstler·innen die Mauern des ehemaligen Freiburger Kornspeichers auffrischen.

Als Erstes laden die mini Beaux-Arts die Besucherinnen und Besucher im ersten Stock des Ateliers zu einer Mise en abyme ein. Die Werke der jungen Künstlerinnen und Künstler werden in einer Ausstellung in Form einer Stadt gezeigt, durch deren Strassen Sie bummeln und deren Plätze Sie entdecken können. Diese Ausstellung bleibt zudem am Wochenende vom 3. und 4. Juni öffentlich zugänglich. Die mini-Bühne wird an zwei Orten errichtet: eine Bühne im Keller und die andere unter dem Dach. Einführung in die Musik, Puppentheater, Blockflöte, Gitarre, zweisprachiges Theater, von der 1H bis zur 8H: Es gibt etwas für jedes Alter und jeden Geschmack. Das gesamte Festival findet drinnen statt. Zusätzlich zu einem Informationsstand werden zwei Führerinnen und Führer die Fragen der Besucherinnen und Besucher beantworten.

Ein Schaufenster für das schulische Kulturprogramm

Die Schule der kleinen Künstler·innen ist ein ausserschulisches Kulturangebot. Sie umfasst mit den mini Beaux-Arts die bildende Kunst und mit der mini-Bühne die Bühnenkunst. 25 Lehrpersonen leiten 23 Workshops, die von der Stadt Freiburg verwaltet und finanziert werden. Während dem Schuljahr weihen die professionellen Künstlerinnen und Künstler die interessierten Schülerinnen und Schüler in ihre Kunst ein. Die Krönung des lehrreichen Jahres ist jeweils das Festival für die Präsentation der Arbeiten im Juni. Das Festival richtet sich in erster Linie an die Familien, steht aber auch der breiten Öffentlichkeit offen.

PROGRAMM

content_fr:
C'est l'un des plus anciens bâtiments de la ville qui accueillera les p'tit·e·s artistes cette année. Deux soirs de fête à L'Atelier sont en effet prévus les jeudi 1er et vendredi 2 juin, de 17 à 20 heures, dans le cadre de leur festival extrascolaire. Quelque 370 élèves y présenteront leurs œuvres et leurs spectacles. Implantés au Bourg, les p'tit·e·s artistes viendront rajeunir les murs de l'ancien grenier fribourgeois.

Tout d'abord, c'est à une mise en abyme auquel le public est convié par les mini Beaux-arts, au 1er étage de L'Atelier. Une exposition sous la forme d'une ville où l'on pourra musarder et découvrir, au détour d'une place et le long des rues, les créations des jeunes artistes. Cette exposition restera d'ailleurs accessible au public durant le week-end du 3 et 4 juin. Les mini Bühne, quant à elles, s'installeront en deux endroits: une scène au sous-sol et une autre, dressée dans les combles. Initiation musicale, Puppen théâtre, flûte à bec, guitare, Theater en deux langues, de la 1H à la 8H: il y en aura pour tous les âges et tous les goûts. Le festival se déroulera entièrement en intérieur et, en plus d'un point info, deux guides répondront aux questions des visiteurs.

La vitrine des activités culturelles scolaires

L’école des p'tit·e·s artistes est un programme d'activités culturelles extrascolaires qui regroupe les sections mini Beaux-arts (arts visuels et numériques) et mini Bühne (arts de la scène). Elle compte 25 enseignants·es pour 23 ateliers gérés et financés par la Ville de Fribourg. Durant l’année scolaire, des artistes professionnels·les transmettent les arcanes de leurs métiers aux élèves intéressés·es. Point d’orgue de l’année d’apprentissage : le festival de présentation des travaux en juin, justement. Ce festival, principalement à destination des familles, est également ouvert au public.

PROGRAMME


lead_de: Zur Halbzeit des Genussjahres wird vom 30. Mai bis 3. Juni eine mobile Küche ihre Zelte auf dem Parkplatz der Heiteraschule im Schönberg aufschlagen. Auf dem Menü dieser multikulturellen Strassenküche stehen öffentliche Kochkurse aus der ganzen Welt und gesellige Mahlzeiten. Am Samstag, 3. Juni wird ein Buffet mit den während der Woche gekochten Spezialitäten serviert.

lead_fr: Du 30 mai au 3 juin prochain, en pleine Année du goût, une cuisine mobile posera ses marmites sur le parking de l'école de la Heitera, au Schoenberg. Cette popote multiculturelle proposera au public cours de cuisine du monde entier et repas conviviaux. Un buffet réunissant les différents plats de la semaine sera ouvert à la population le samedi 3 juin.

title_de: Vorhang auf für die internationale Küche

title_fr: Les cuisines du monde à l'honneur

content_de:
Okra, Nuoc Mam, Bacalhau oder Harissa: diese exotischen Zutaten finden sich im Rahmen der Veranstaltung Melting popote während einer Woche unter einem Dach wieder. Vom 30. Mai bis 3. Juni 2023 wird eine Strassenküche ihre Zelte auf dem Parkplatz der Heiteraschule mitten im Schönbergquartier aufschlagen und Freiburg mit Speisen aus fernen Ländern auf den Geschmack bringen. Zusammen mit einem Bistro mit 30 Sitzplätzen wird diese multikulturelle Strassenküche unter dem Label GenussStadt Freiburg 2023 von der Stadt Freiburg, dem Büro Frinat und dem Wanderbistro Chez Paulette organisiert, um der geschmacklichen Vielfalt der städtischen Bevölkerung ein Zeichen zu setzen.

Wenn auch Sie Ihre Kochkünste verbessern möchten, können Sie sich für einen Kochkurs anmelden, der von passionierten Köchinnen und Köchen geleitet wird, und mithelfen, Rezepte aus der ganzen Welt zuzubereiten. All jene, die um die Küche lieber einen grossen Bogen machen, können die zubereiteten Speisen jeweils am Abend im Bistro geniessen. Als kleines Sahnehäubchen auf dem Pastéis wird am Samstag, 3. Juni ab 17 Uhr ein Buffet mit den Köstlichkeiten der verschiedenen Kontinente angerichtet. Wenn Sie eine Spezialität Ihres Landes bekannt machen möchten, können Sie diese am Samstag gerne mitbringen.

Programm

30. Mai 2023: Republik Kongo und Nordmazedonien

31. Mai 2023: Portugal und Marokko

1. Juni 2023: Syrien und Spanien

2. Juni 2023: Vietnam und Brasilien

3. Juni 2023: Abschlussbuffet

16 Uhr: Kochkurs auf Anmeldung, 15 Franken pro Person (10 Plätze)

19 Uhr: gemeinsames Essen im Bistro, auf Anmeldung, Zahle, was du willst (30 Plätze)

Anmeldung: www.meltingpopote.ch

content_fr:
Okra, nuoc mam, bacalhau ou harissa : ces ingrédients exotiques se retrouveront sous la même tente durant une semaine, dans le cadre de la manifestation Melting popote. Du 30 mai au 3 juin 2023, une cuisine ambulante posera en effet ses marmites sur le parking de l'école de la Heitera, au cœur du quartier du Schoenberg, et fera bouillir Fribourg au gré des saveurs lointaines. Agrémentée d'un bistro de 30 places, cette popote multiculturelle labellisée Fribourg, ville du Goût 2023 et organisée conjointement par la Ville, le bureau Frinat et le bistro itinérant Chez Paulette mettra à l'honneur les richesses gustatives de la population de la ville.

Les personnes intéressées à approfondir leurs connaissances culinaires peuvent s'inscrire aux ateliers de cuisine, animés par des passionnés·es, et contribuer à réaliser des recettes en provenance du monde entier. Pour celles et ceux qui redoutent le tintamarre des casseroles, il est possible de se contenter de déguster ces plats le soir, au bistro. Cerises sur les pastéis: un buffet gargantuesque réunissant les délices des différents continents attendra les gourmands·es le samedi 3 juin dès 17 heures. Les personnes voulant faire découvrir les spécialités de leur pays pourront également apporter leur plat le jour même.

Programme

30 mai 2023 : République du Congo et Macédoine du Nord

31 mai 2023 : Portugal et Maroc

1er juin 2023 : Syrie et Espagne

2 juin 2023 : Vietnam et Brésil

3 juin 2023 : buffet final

16 heures : ateliers de cuisine, sur inscription, 15 francs par personne (10 places)

19 heures : repas en commun au bistro, sur inscription, prix libre (30 places)

Inscriptions: www.meltingpopote.ch


lead_de: Die Stadt Freiburg stellt ihren ersten Hitzeaktionsplan auf die Beine. Er richtet sich an Personen im Alter von 75 und darüber, die in der Stadt wohnen: Sie können sich ab sofort einschreiben, um bei einer Hitzewarnung von Gesundheitsfachpersonen einen Anruf zu erhalten. Ziel ist es, sich zu vergewissern, dass es ihnen gut geht und bei Beschwerden Hausbesuche zu organisieren. Umgesetzt wird diese Massnahme in Zusammenarbeit mit der Spitex des Gesundheitsnetzes Saane.

lead_fr: La Ville de Fribourg lance son premier plan canicule. Il cible les personnes âgées de 75 ans et plus vivant en ville : celles-ci peuvent dès à présent s'inscrire pour recevoir un appel téléphonique de professionnels·les de la santé lors d'alerte canicule. Le but est de s'assurer de leur bien-être et d'organiser des visites à domicile en cas de problème. Cette action est menée en collaboration avec le Service d'aide et de soins à domicile du Réseau santé de la Sarine (RSS).

title_de: Unterstützung für vulnerable Personen bei Hitzewellen

title_fr: Les personnes en situation de fragilité soutenues en cas de canicule

content_de:
Personen, die in der Gemeinde Freiburg wohnen, können ab dem Jahr, in dem sie 75 Jahre alt werden, Unterstützung bei Hitzewellen in Anspruch nehmen. Die betroffenen Personen erhalten ein Schreiben mit dem Einschreibungsformular für dieses Angebot. Gibt das Kantonsarztamt eine Hitzewarnung heraus, greifen Gesundheitsfachpersonen zum Telefon und rufen die angemeldeten Personen an, um sich nach ihrem Wohlbefinden zu erkundigen. Sollten erhebliche gesundheitliche Beschwerden festgestellt werden, wird ein Hausbesuch organisiert.

Die empfindlichsten älteren Personen vereinen verschiedene Risikofaktoren und ihr Gesundheitszustand kann sich bei Hitzewellen rasch verschlechtern. Oftmals leiden sie an chronischen Erkrankungen und können sich nicht so gut an die hohen Temperaturen anpassen. Ausserdem nehmen sie Hitze und Durst weniger gut wahr.

Die Spitex des Gesundheitsnetzes Saane kümmert sich um die Telefonzentrale und die Hausbesuche. Die Stadt hat ihr dieses Mandat aufgetragen, denn die Spitex des Gesundheitsnetzes Saane hat fundiertes Wissen im Gesundheitsbereich und in der Geriatrie, ein erfahrenes Team und verfügt über eine Organisation, die sich bewährt hat.

Vulnerable Personen, die jünger als 75 Jahre alt sind, aber dieses Angebot auch nutzen wollen und in der Stadt Freiburg wohnen, können sich über das Formular auf www.ville-fribourg.ch/de/hitzewelle oder über Kontaktaufnahme beim Sektor für Gesellschaftlichen Zusammenhalt unter der 026 351 70 07 anmelden.

Des Weiteren appelliert die Stadt Freiburg an die Solidarität ihrer Bürgerinnen und Bürger gegenüber besonders gefährdeten Personen in ihrem Umfeld oder in ihrer Nachbarschaft und empfiehlt, bei Hitzewellen beispielsweise regelmässig mit ihnen Kontakt aufzunehmen.

Der Hitzeaktionsplan ist eine Massnahme des Alterskonzepts der Stadt Freiburg.

content_fr:
Les personnes dès l’année de leurs 75 ans domiciliées dans la commune pourront bénéficier d’un soutien en période de canicule. Les personnes concernées recevront un courrier accompagné d’un formulaire d'inscription. En cas d’alerte canicule émise par le Service du médecin cantonal, des professionnels·les de la santé téléphoneront aux personnes inscrites pour s’assurer de leur bien-être. Une visite à domicile sera organisée si un problème de santé significatif devait être identifié.

Les personnes âgées les plus fragiles cumulent divers facteurs de risque et leur état de santé peut se dégrader rapidement durant les périodes de fortes chaleurs. Elles sont plus souvent affectées par des maladies chroniques et ont une moins bonne capacité d’adaptation aux températures élevées. Par ailleurs, elles ressentent moins la chaleur et la soif.

Le Service d’aide et de soins à domicile du RSS assurera la prise en charge de la centrale d’appels téléphoniques ainsi que les visites à domicile. La Ville a en effet confié un mandat à cet organe bénéficiant de connaissances spécialisées en matière de santé et de gériatrie, d’une équipe expérimentée ainsi que d’une organisation éprouvée.

Les personnes de moins de 75 ans en situation de fragilité qui souhaitent aussi profiter de ce soutien et qui habitent Fribourg peuvent s’inscrire en remplissant un formulaire sur le site www.ville-fribourg/canicule ou en contactant le Secteur de la cohésion sociale au 026 351 70 07.

Par ailleurs, la Ville de Fribourg appelle ses citoyennes et citoyens à faire preuve de solidarité envers les personnes en situation de fragilité dans leur entourage ou dans leur voisinage, par exemple en prenant régulièrement contact avec elles durant les périodes de fortes chaleurs.

Ce plan canicule est l’une des mesures du Concept seniors de la Ville de Fribourg.


lead_de: Die Stadt Freiburg möchte ihre Einwohnerinnen und Einwohner bei der Entwicklung ihrer Nachhaltigkeitsstrategie miteinbeziehen. Aus diesem Grund startet sie heute eine Umfrage zu den Erwartungen und Wünschen der Bevölkerung in diesem Bereich. Diese Konsultation findet sowohl online als auch vor Ort statt.

lead_fr: La Ville de Fribourg entend construire sa stratégie de durabilité en consultant les habitantes et les habitants. C'est pourquoi elle lance aujourd'hui un sondage afin de connaître les attentes et les souhaits de la population en la matière. Cette consultation, qui se tient dans le cadre du RDV durable, se fera tant en ligne sur www.ville-fribourg.ch/rdvd que sur le terrain.

title_de: Eine Stadt mit noch besserer Lebensqualität denken

title_fr: Imaginer une ville où l’on vit encore mieux

content_de:
Nachhaltigkeit geht uns alle an. Aus diesem Grund startet die Stadt Freiburg im Rahmen ihres Nachhaltigkeitstreffens 2023 eine Konsultation der Bevölkerung, um die Erwartungen und Wünsche der Einwohnerinnen und Einwohner in diesem Bereich zu erfassen. Mit diesem Vorgehen soll die Ausarbeitung der kommunalen Nachhaltigkeitsstrategie unterstützt werden. Auf www.stadt-freiburg.ch/nachhaltigkeitstreffen können die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt ihre Wünsche zum Ausdruck bringen, indem sie 20 Fragen zu breitgefächerten Themen beantworten, die vom Zusammenleben über Nachhaltigkeit und Lebensqualität in der Stadt bis hin zu Wirtschafts- und Umweltfragen reichen. Aufgrund der gesammelten Antworten werden die Gemeindebehörden ihre Aktionen priorisieren und dabei den Erwartungen der Bevölkerung besser Rechnung tragen können. Darüber hinaus soll es diese Umfrage dem Gemeinderat ermöglichen, die Kenntnis der bereits ergriffenen Massnahmen zu beurteilen und, falls nötig, bestimmte laufende Projekte stärker ins Licht zu rücken.

Die Stadt möchte Antworten eines möglichst breiten Bevölkerungsspektrums einsammeln. Zu diesem Zweck schliesst sie sich mit verschiedenen Partnern zusammen, die im Bereich der Partizipation und des «Aufeinanderzugehens» aktiv sind: Die Vereine REPER und Espace-Temps, insbesondere im Rahmen des Projekts CHARETTES, die Universität Freiburg und die HES-SO Freiburg werden vor Ort auf die Bevölkerung zugehen und sie zu dieser Thematik befragen. Die Umfrage wird zudem auch in Leichte Sprache übersetzt.

Die Förderung der Beteiligung der Bevölkerung an Entscheidungen zählt zu den Zielen des Gemeinderats für die Legislaturperiode 2021-2026. Das Nachhaltigkeitstreffen bietet seit 2021 jedes Jahr eine Gelegenheit, auf lokaler Ebene Überlegungen zu einem der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 der UNO anzustellen. Dieses Jahr steht das Ziel 17: Partnerschaften zur Erreichung der Ziele im Fokus.

content_fr:
La durabilité est l’affaire de toutes et tous. C’est pourquoi la Ville de Fribourg lance, dans le cadre de son RDVD 2023, une consultation citoyenne pour connaître les attentes et les envies de ses habitants·es dans ce domaine. Le but est de construire la stratégie de durabilité communale. Sur www.ville-fribourg.ch/rdvd, une vingtaine de questions ciblent les souhaits de la population sur des sujets larges allant du vivre ensemble aux aspects d’économie et d’environnement en passant par la durabilité et la qualité de vie en ville. Les réponses récoltées permettront aux Autorités communales de prioriser leurs actions tout en les faisant correspondre aux attentes de la population. Le Conseil communal pourra en outre jauger la connaissance des actions déjà entreprises et, si nécessaire, rendre plus visibles certains projets en cours.

La Ville veut recueillir les réponses d’un public aussi diversifié que possible. Elle s’allie avec des partenaires actifs·ives dans la participation et le « aller vers » : les associations REPER et Espace-Temps notamment dans le cadre du projet CHARRETTES, l’Université de Fribourg, la HES-SO feront office de relais sur le terrain en allant à la rencontre des habitants·es pour leur poser ces questions. Le sondage sera aussi traduit en langage facile à lire (FALC).

Pour rappel, favoriser la participation de la population aux décisions figure parmi les objectifs du Conseil communal pour la législature 2021-2026. Quant au Rendez-vous durable, cet événement propose depuis 2021 de réfléchir, à l’échelle locale, à un objectif de développement durable de l’Agenda 2030 de l’ONU. Cette année, c’est le n°17, « Partenariats pour la réalisation les objectifs », qui est mis à l’honneur.


lead_de: Am Samstag 3. Juni begeht die Stadt Freiburg den nationalen Spieltag. MEMO organisiert Spiele und Unterhaltung auf dem Georges-Python-Platz, darunter eine Kapla-Riesenbaustelle, ein Mini-Escape-Game und 3-D-Drucken.

lead_fr: Le samedi 3 juin, la Ville de Fribourg participera à la Journée nationale du jeu. MEMO programmera des jeux et animations tout public sur la place Georges-Python, dont un chantier géant du jeu de construction Kapla, un mini escape-game et une imprimante 3D.

title_de: Freiburg feiert das Spielen

title_fr: Fribourg fête le jeu

content_de:
Die Stadt Freiburg feiert zum ersten Mal den nationalen Spieltag, der am Samstag 3. Juni von den Ludotheken im ganzen Land organisiert wird. Von 10 bis 22 Uhr verwandeln die Buchhandlung La Bulle, der Second-Hand-Spielwarenladen L’île aux trésors, der Schachclub Freiburg und MEMO den Georges-Python-Platz in einen riesigen Platz zum Spielen. Ein Programm, bei dem für jeden was dabei ist.

Höhepunkt wird die Kapla-Riesenbaustelle. Die Besucherinnen und Besucher können mit den 18’000 stapelbaren Holzbrettchen die wildesten und höchsten Konstruktionen bauen. Ausserdem kann man auch an einem Mini-Escape-Game teilnehmen, sich in Origami, Schach, 3-D-Drucken, verschiedenen Gesellschaftsspielen oder Spielen aus anderen Ländern probieren. Fürs leibliche Wohl sorgen Foodtrucks und eine Bar, die vom Verein La Tuile und der Freiburger Stiftung für die Jugend betrieben wird. Zum Abschluss des Tages gibt es ein Open-Air-Konzert von Les Faylons im Bauwagen von L’Echappée Belle.

Die Veranstaltung ist gratis. Bei Regen findet sie im MEMO (Spitalgasse 2) statt. Das detaillierte Programm finden Sie unter www.ville-fribourg.ch/de/nationaler-spieltag-und-kapla-riesenbaustelle.

Illustration Maëlle Schaller

content_fr:
Pour la première fois, la Ville de Fribourg célèbrera la Journée nationale du jeu, une manifestation organisée le samedi 3 juin par les ludothèques de tout le pays. De 10 à 22 heures, la place Georges-Python se transformera ainsi en une immense aire de jeux animée par La Bulle, L’ìle aux trésors, le Club d’échecs de Fribourg et MEMO. Un programme qui plaira à tous les publics.

En point d’orgue de la journée figurera le chantier géant du jeu de construction Kapla. Grâce à 18'000 petites planchettes de bois à empiler, le public pourra bâtir les créations les plus folles et les plus hautes possible. Entre deux tours, le public pourra aussi s’essayer à un mini-escape game, à l’origami, aux échecs, à l’impression en 3D, à divers jeux de société ou provenant d’autres pays. Des foodtrucks et un stand de boisson tenu par La Tuile et la Fondation de Fribourg pour la jeunesse combleront les estomacs. La journée se terminera par un concert en plein air avec Les Faylons, dans la roulotte de l'Echappée Belle.

L'événement est gratuit. En cas de pluie, il aura lieu à MEMO (Rue de l’Hôpital 2). Le programme détaillé se trouve sur www.ville-fribourg.ch/journee-nationale-du-jeu-et-chantier-geant-de-kapla

Illustration Maëlle Schaller


lead_de: Andrea Burgener Woeffray, die für das Bauwesen zuständig ist, wird am 15. Juli zurücktreten. Ihr Nachfolger im Gemeinderat der Stadt Freiburg ist der 38-jährige Elias Moussa (SP).

lead_fr: Responsable de l'Édilité, Andrea Burgener Woeffray démissionne pour le 15 juillet prochain. C'est le socialiste Elias Moussa, 38 ans, qui lui succédera au Conseil communal de la Ville de Fribourg.

title_de: Rücktritt der Gemeinderätin Andrea Burgener Woeffray

title_fr: Démission de la conseillère communale Andrea Burgener Woeffray

content_de:
Die Gemeinderätin Andrea Burgener Woeffray hat der Oberamtfrau des Saanebezirks ihren Rücktritt per 15. Juli eingereicht. Seit ihrer Wahl in die Stadtexekutive im Jahr 2016 übernimmt die Sozialdemokratin die Leitung des Bauwesens (Stadtplanung und Architektur, Tiefbau, Umwelt und Energie).

Die Erste der Nachrückenden auf der Wahlliste der Sozialdemokratischen Partei für 2021, Lise-Marie Graden, lehnte das Mandat aufgrund ihrer Wahl im Oberamt ab. Elias Moussa, der zweitplatzierte Nachrückende, nahm seine Wahl hingegen an. Er wird sein Amt am 16. Juli 2023 antreten und der Gemeinderat wird in der Folge eine Verteilung der Dikasterien vornehmen.

Der Gemeinderat bedauert den Rücktritt von Andrea Burgener Woeffray und dankt ihr für ihren intensiven Einsatz für die Stadt und ihre Einwohnerinnen und Einwohner. Er wünscht ihrem Nachfolger viel Erfolg und freut sich auf die Zusammenarbeit.

content_fr:
La conseillère communale Andrea Burgener Woeffray a remis sa démission à la préfète de la Sarine pour le 15 juillet prochain. Depuis son élection à l'Exécutif de la Ville en 2016, l'élue socialiste assume la direction de l'Édilité, à savoir les services d'Urbanisme et architecture et du Génie civil, environnement et énergie.

La première des viennent-ensuite de la liste électorale du Parti socialiste en 2021, Lise-Marie Graden, a décliné le mandat en raison de son élection à la Préfecture. En revanche, Elias Moussa, deuxième des viennent-ensuite, a accepté son élection. Il entrera dès lors en fonction le 16 juillet 2023 et le Conseil communal procédera dans la foulée à une répartition des dicastères.

Le Conseil communal regrette la démission d'Andrea Burgener Woeffray et la remercie pour son intense engagement en faveur de la ville et de ses habitants·es. Il souhaite d'ores et déjà plein succès à son successeur et se réjouit de collaborer avec lui.


lead_de: Natacha Roos verlässt den Posten als Chefin des Kulturamts der Stadt Freiburg. Sie kann auf viele Errungenschaften zurückblicken. Die Stelle wird in Kürze ausgeschrieben.

lead_fr: Natacha Roos quitte le poste de cheffe du Service de la culture de la Ville de Fribourg avec un bilan riche en réalisations. Le poste sera mis au concours prochainement.

title_de: Weggang der Chefin des Kulturamts

title_fr: Départ de la cheffe du Service de la culture

content_de:
Nach elf Jahren als Chefin des Kulturamts der Stadt Freiburg hat Natacha Roos beschlossen, sich zu neuen Ufern aufzumachen. Ihre Leidenschaft für Kultur, ihr Fachwissen sowie ihr ausgeprägtes Interesse an Kooperation, Interdisziplinarität und Innovation zeichneten die Amtschefin aus, die viel zur Förderung und Aufwertung der Kultur in der Freiburger Region beigetragen hat.

Unter ihrer Verantwortung erlebte die Kultur der Stadt Freiburg dank zahlreicher transversaler, kollaborativer und partizipativer Projekte, die in enger Zusammenarbeit mit den Kulturschaffenden und der Bevölkerung konzipiert und umgesetzt wurden, einen wahren Aufschwung. Als Koordinatorin der Konsultativkonferenz zur Kultur und Autorin von KULTUR2030, dem Rahmen für die regionale Kulturpolitik, spielte Natacha Roos eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung einer soliden kulturellen Vision für die Region.

Sie initiierte innovative Projekte wie den Kulturtag, die Kulturregie, das Labo urbain und «Fribourg, ville plurielle», die dazu beigetragen haben, Freiburg als dynamische und engagierte Stadt zu positionieren. Natacha Roos hat den Zugang zur Kultur für alle gefördert, indem sie Projekte entwickelt hat, die ein breites Publikum ansprechen, wie MEMO und L'Atelier, eine kulturelle Institution und ein öffentlicher Ort der neuen Generation.

Kulturdirektor Laurent Dietrich drückt Natacha Roos und ihrem Team seine Anerkennung für ihr Engagement und ihre bemerkenswerte Leistung bei der Förderung der Kultur in Freiburg aus. "Natacha Roos hat einen echten Beitrag zur Freiburger Kulturszene geleistet und eine wesentliche Rolle dabei gespielt, die Kultur im Herzen unserer Stadt und in der Schweiz zu positionieren. Ihr grosses Engagement hat innovative Projekte hervorgebracht, die unsere Gemeinschaft begeistert und engagiert haben."

Die Stadt Freiburg unterstreicht die Bedeutung der Kultur als Motor für Entwicklung, Identität und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Natacha Roos hat das Kulturamt am 31. Mai 2023 verlassen. Die Stadt sieht mit Zuversicht und Enthusiasmus in die Zukunft der Kultur. Die Stelle der Chefin/des Chefs des Kulturamts wird demnächst ausgeschrieben.

Der Gemeinderat möchte Natacha Roos für ihren Einsatz im Dienste der Kultur in Freiburg danken und wünscht ihr viel Erfolg bei ihren neuen beruflichen Herausforderungen.

content_fr:
Après onze années de service au poste de cheffe du Service de la culture de la Ville, Natacha Roos a décidé de se tourner vers de nouveaux horizons. Passionnée par la culture, elle a su développer une expertise et un intérêt marqué pour la coopération, l'interdisciplinarité et l'innovation. La cheffe de service a grandement contribué à la promotion et à la valorisation de la culture dans la région fribourgeoise.

Sous sa responsabilité, la culture de la Ville de Fribourg a connu une véritable dynamique grâce à de nombreux projets transversaux, collaboratifs et participatifs, qui ont été conçus et mis en œuvre en étroite collaboration avec les acteurs culturels et la population. En tant que coordinatrice des Assises de la culture et auteure de CULTURE2030, le cadre de politique culturelle régionale, Natacha Roos a joué un rôle essentiel dans le développement d'une vision culturelle solide pour la région.

Elle a également initié des projets novateurs tels que la Journée de la culture, la Régie culturelle, le Labo urbain et Fribourg ville plurielle, qui ont contribué à positionner Fribourg comme une ville dynamique et engagée. Natacha Roos a su promouvoir l'accès à la culture pour tous en développant des projets touchant un large public, tels que MEMO et l’Atelier, une institution culturelle et un lieu public nouvelle génération.

Laurent Dietrich, directeur de la Culture, exprime sa reconnaissance envers Natacha Roos et son équipe pour son engagement et son action remarquable dans la promotion de la culture à Fribourg. "Natacha Roos a apporté une réelle contribution à la scène culturelle de Fribourg et a joué un rôle essentiel dans le positionnement de la culture au cœur de notre ville et en Suisse. Son fort engagement a permis de créer des projets novateurs qui ont captivé et engagé notre communauté."

La Ville de Fribourg souligne l'importance de la culture en tant que moteur de développement, d'identité et de cohésion sociale. Avec le départ de Natacha Roos au 31 mai, la Ville se tourne vers l'avenir de la culture avec confiance et enthousiasme. Le poste de chef·fe du Service de la culture sera mis au concours prochainement.

Le Conseil communal tient à remercier Natacha Roos pour son dévouement au service de la culture à Fribourg et lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouveaux défis professionnels.


lead_de: Vom 7. bis 14. Juni 2023 zeigt L'Atelier eine Ausstellung, die von drei 5H-Klassen der Stadt Freiburg kreiert wurde. Im Rahmen von Freiburg, GenussStadt 2023, hat der schulärztliche Dienst diese Ausstellung angestossen, die es Schülerinnen und Schülern ermöglicht, sich mit dem Thema Ernährung auseinanderzusetzen. Ihre Werke können die ganze Woche kostenlos besichtigt werden.

lead_fr: Du 7 au 14 juin 2023, L’Atelier accueillera une exposition conçue par trois classes de 5H de la ville de Fribourg. Initiée par le Secteur de la Médecine scolaire dans le cadre de Fribourg, ville du Goût 2023, la création de cette exposition a permis aux élèves de s’interroger sur l’alimentation. Leurs œuvres sont à découvrir gratuitement durant toute la semaine.

title_de: Gesunde Ernährung aus Kindersicht

title_fr: L'alimentation saine vue par les enfants

content_de:
Im März besuchten Pflegefachpersonen des schulärztlichen Dienstes drei Klassen der Stadt (zwei französisch- und eine deutschsprachige), um mit ihnen über ausgewogene Ernährung zu sprechen. Sie stellten ihnen die Frage: «Was ist gesunde Ernährung für dich?» Die Antworten soll nun eine Ausstellung zeigen, in der neben individuellen und kollektiven Werken auch erklärende Elemente ihren Platz haben.

Während zwei Monaten haben sich die Schülerinnen und Schüler mit dem Thema auseinandergesetzt und allein oder in der Gruppe Werke geschaffen, die ihre Fantasie und ihre Kreativität herausforderten. Dabei war zwar das Thema gesunde Ernährung vorgegeben, aber auf welche Art sie sich künstlerisch ausdrücken wollten, konnten die Kinder selbst entscheiden.

Lernen, eine Ausstellung aufzubauen

Eine Ausstellung zu organisieren ist ein umfassender Prozess, den die Kinder dank diesem Projekt kennenlernen konnten. Sie schufen nicht nur die Kunstwerke, sondern mussten sie auch in Szene setzen, um sie dem Publikum zu präsentieren. Betreut durch die Abteilung für kulturelle Aktivitäten in der Schule werden die Schülerinnen und Schüler ab dem 6. Juni die Rolle von Ausstellungskuratoren übernehmen und eine Kunstgalerie mit ihren eigenen Werken eröffnen.

Auch eine Jury wird die Ausstellung besuchen, um die künstlerische Qualität sowie die Behandlung des Themas gesunde Ernährung in den Einzel- und Gruppenarbeiten zu beurteilen. Die Gewinnerinnen und Gewinner werden ihre Preise am 15. Juni anlässlich einer Abschlussfeier erhalten.

Ausstellung für alle geöffnet: 7. - 14. Juni 2023 (geschlossen am Donnerstag, 08. und Sonntag, 11. Juni), L'Atelier (Liebfrauenplatz 16)

content_fr:
En mars, des infirmières scolaires avaient visité trois classes de la ville (deux francophones et une germanophone) pour leur parler d'équilibre alimentaire. Elles leur ont alors lancé un défi: répondre à la question "C’est quoi pour toi, une alimentation saine?" par le biais d’une exposition mêlant éléments explicatifs et créations individuelles et collectives.

Durant deux mois, les élèves ont ainsi réfléchi à la thématique et créé des œuvres, seuls·es et en groupe, sollicitant leur imagination et leur créativité. Si le sujet de l’alimentation saine leur était imposé, ils et elles ont pu choisir librement à travers quelle discipline artistique ils et elles souhaitaient s’exprimer.

Apprendre à monter une exposition

Organiser une exposition est un processus global que les enfants ont pu découvrir grâce à ce projet. Une fois les œuvres d’art terminées, encore fallait-il les mettre en valeur pour les présenter au public. Encadrés·es par le Secteur des activités culturelles scolaires, les élèves endosseront le 6 juin prochain la casquette de commissaires d’exposition et installeront eux·elles-mêmes leurs œuvres pour créer une galerie d’art.

Durant la semaine d’ouverture, un jury visitera l’exposition et jugera tant des qualités artistiques des œuvres individuelles et collectives que du traitement du thème de l’alimentation saine. Les lauréats·es recevront leur prix le 15 juin, lors d’une cérémonie qui marquera la fin de cette aventure.

Exposition ouverte au public du 7 au 14 juin 2023, de 9 à 17 heures (fermée le jeudi 8 et le dimanche 11), L'Atelier (place de Notre-Dame 16)


lead_de: In der Stadt Freiburg zeigen neu fünfunddreissig in den Boden eingelassene Bronzemuscheln den Pilgerinnen und Pilgern des Jakobswegs den Weg. Die neue Markierung zwischen der Bernbrücke und der Romontgasse wird heute eingeweiht.

lead_fr: Trente-cinq coquilles de bronze scellées au sol indiquent désormais la route à suivre aux pèlerins·es du Chemin de Saint-Jacques, en ville de Fribourg. Ce nouveau balisage entre le pont de Berne et la rue de Romont est inauguré aujourd'hui.

title_de: Bronzemarkierung für den Jakobsweg

title_fr: Balisage de bronze pour le Chemin de Saint-Jacques

content_de:
Die Wanderinnen und Wanderer, die die Stadt Freiburg auf dem Jakobsweg durchqueren, können nun einer neuen Markierung folgen. Fünfunddreissig Bronzemuscheln, die mit dem Symbol des berühmten Pilgerwegs und dem Namen der Zähringerstadt auf Deutsch und Französisch gekennzeichnet sind, wurden in den Boden zwischen der Bernbrücke und der Romontgasse eingelassen. Die Metallmuscheln ersetzen auf diesem Wegabschnitt die blauen Platten, die normalerweise an den Gebäuden angebracht werden. Sie werden heute in Anwesenheit von Altbundesrat Joseph Deiss, einem leidenschaftlichen Wanderer, der Präsidentin der schweizerischen Vereinigung der Freunde des Jakobswegs Béatrice Béguin und dem Vize-Stadtammann der Stadt Laurent Dietrich eingeweiht. Sie werden vom Chorherren Claude Ducarroz gesegnet.

Das Muschelsymbol leitet sich aus einer tausendjährigen Tradition ab. Seine Verwendung als Markierung wird im Rahmen der Volkswanderung Via Jacobi 23 von den Freunden des Jakobsweg gefördert. Freiburg gehört zu den ersten Städten des Landes, die eine solche Markierung einführen. Die Muscheln wurden von den Mitgliedern der Vereinigung finanziert. Die Stadt führte ihren Einbau aus und kümmert sich um den Unterhalt.

Eine sehr präsente Realität

In Freiburg finden sich zahlreiche Spuren der Pilgerreise nach Santiago de Compostela im spanischen Galizien, die seit über tausend Jahren gemacht und seit der Gründung Freiburgs im Jahr 1157 quer durch die Stadt führt. Zahlreiche Herbergen, Klöster und Hospize boten den Pilgerinnen und Pilgern während Jahrhunderten ein Dach über dem Kopf und auch die Bevölkerung bot ihnen gastfreundlich kostenlose Verpflegung und Nachtlager an. Hier und da finden sich noch Statuen und Altare, die dem Apostel Jakobus dem Älteren gewidmet sind.

content_fr:
Les marcheuses et marcheurs qui traversent la ville de Fribourg en empruntant le Chemin de Saint-Jacques sont désormais guidés·es par un nouveau balisage. Trente-cinq coquilles de bronze, estampillées du symbole de la célèbre voie et du nom de la cité des Zaehringen en français et en allemand, viennent en effet d'être scellées au sol entre le pont de Berne et la rue de Romont. Ces marques métalliques se substituent ainsi, dans cette section du tracé, aux plaquettes bleues généralement apposées sur les bâtiments. Elles sont inaugurées aujourd'hui, en présence notamment de l'ancien conseiller fédéral Joseph Deiss, fervent marcheur, de la présidente de l'association des Amis du Chemin de Saint-Jacques - Suisse, Béatrice Béguin, et du vice-syndic de la Ville, Laurent Dietrich. Elles recevront la bénédiction de l'abbé Claude Ducarroz.

Cette initiative honorant une tradition millénaire émane de l'association, dans le cadre de la grande marche populaire Via Jacobi 23. Fribourg fait partie des premières villes du pays à se doter d'un tel balisage. Les coquilles ont été financées par des membres de l'association, alors que la Ville s'est chargée de leur pose et s'occupera de leur entretien.

Une réalité très présente

Fribourg compte de fréquentes traces liées au pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle, en Galice espagnole, qui s'effectue depuis plus de mille ans et qui a traversé la cité dès sa fondation en 1157. De nombreuses auberges, couvents, hospices et hôpitaux ont offert un toit aux pèlerins·es au fil des siècles, tandis que la population se montrait accueillante en leur assurant gratuitement vivres et gîte. On retrouve encore ici et là statues et autels dédiés à l'apôtre Saint-Jacques.


lead_de: Die Stadt Freiburg benennt heute einen Platz im Pérollesquartier nach Liselotte Spreng. Die Stadt ehrt so eine Frau, die sowohl in der Medizin als auch in der Politik eine Pionierin war. Liselotte Spreng kämpfte für das Wahl- und Stimmrecht der Frauen und gehörte zu den ersten Schweizer Frauen, die in den Nationalrat gewählt wurden.

lead_fr: La Ville de Fribourg baptise aujourd'hui une place dans le quartier de Pérolles du nom de Liselotte Spreng. Elle met ainsi à l'honneur une pionnière tant dans le domaine médical que politique. Fortement engagée en faveur du suffrage féminin, Liselotte Spreng fait partie des premières femmes suisses élues au Conseil national.

title_de: Würdigung einer Vorkämpferin der Frauenrechte

title_fr: Une pionnière de la cause féminine à l'honneur

content_de:
Place Liselotte-Spreng heisst der neue Platz, der sich an der Kreuzung der Cardinal-Unterführung mit der Route des Arsenaux und der Rue Frédéric-Chaillet im Pérollesquartier befindet und vor Kurzem eingeweiht worden ist.

Die 1912 in Biel geborene Arzttochter und -enkelin machte 1935 ihren Abschluss in Medizin. Im Anschluss daran liess sie sich 1939 in Freiburg nieder, wo sie mit ihrem Gatten, dem Gynäkologen Alfred Spreng, in einer gemeinsamen Praxis arbeitete. Als ausgebildete Allgemeinmedizinerin ersetzte sie oft ihren Mann, wenn er im Aktivdienst war, und kam so mit der Gynäkologie in Kontakt. In der Folge davon gab sie Geburtsvorbereitungskurse – eine Premiere im Kanton Freiburg.

Politisch setzte sich Liselotte Spreng stark für das Stimm- und Wahlrecht der Frauen ein. Sie gehörte zu den ersten Frauen, die ins eidgenössische Parlament gewählt wurden, wo sie als Nationalrätin von 1971 bis 1983 tätig war. Sie vertrat zudem von 1971 bis 1976 die Freisinnigen im Freiburger Grossen Rat.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg enthüllt am heutigen Dienstag, 13. Juni in Anwesenheit ihrer Nachkomminnen und Nachkommen das Strassenschild mit dem Namen dieser illustren Vorkämpferin für Frauenanliegen. Er führt so kurz nach der Einweihung der Ruelle Laure-Dupraz seine Bemühungen weiter, den Anteil der Frauennamen in den Strassennamen zu erhöhen.

content_fr:
Place Liselotte-Spreng : c'est ainsi que se nomme désormais le lieu situé à l'intersection du passage du Cardinal, de la route des Arsenaux et de la rue Frédéric-Chaillet, dans le quartier de Pérolles, inaugurée récemment.

Née à Bienne en 1912, Liselotte Spreng, fille et petite-fille de médecins, a obtenu son diplôme de médecine en 1935. Elle s'est ensuite installée à Fribourg en 1939, où elle a œuvré avec son mari Alfred, gynécologue, dans leur cabinet. Généraliste de formation, elle a souvent dû pallier l'absence de son époux mobilisé et s'est dès lors retrouvée très impliquée dans le domaine de la gynécologie. C'est dans ce cadre qu'elle a donné des cours de préparation à l'accouchement, une première dans le canton de Fribourg.

Politiquement, Liselotte Spreng s'est fortement engagée en faveur du suffrage féminin. Elle a siégé au Conseil national de 1971 à 1983, sous la bannière du parti radical. Elle fait ainsi partie des toutes premières femmes élues au Parlement. Elle a également été députée au Grand Conseil fribourgeois de 1971 à 1976.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg dévoile ce mardi 13 juin la plaque qui porte le nom de cette illustre défenseuse de la cause féminine, en présence de ses descendantes et descendants. Il poursuit ainsi ses efforts en vue d'augmenter la part de personnalités féminines dans les noms de rues, après la récente inauguration de la ruelle Laure-Dupraz.


lead_de: Die Innovation Challenge der HSW-FR und UBS hat in ihrer vierten Auflage ein Projekt für ein tragbares Fluoreszenzmikroskop ausgezeichnet. Es wurde von einer Studentin der Universität Freiburg entwickelt und ermöglicht es, ein einzelnes fluoreszierendes Molekül leicht zu erkennen und so das Vorhandensein möglicher Infektionskrankheiten schnell zu identifizieren. Der Preis für nachhaltige Innovation der Stadt Freiburg geht an BiomShield für sein Projekt zum Einsatz von Biostimulanzien und Pflanzenschutzmittel in der Landwirtschaft.

lead_fr: Pour sa quatrième édition, l’Innovation Challenge lancé par la HEG-FR et UBS a récompensé un projet de microscope à fluorescence portable. Imaginé par une étudiante de l’Université de Fribourg, il permet de détecter facilement une seule molécule fluorescente et ainsi d’identifier rapidement la présence d’éventuelles maladies infectieuses. Le Prix de l’innovation durable, remis par la Ville de Fribourg, va à BiomShield pour son projet de biostimulants et de produits phytosanitaires pour l’agriculture.

title_de: Gewinner der Innovation Challenge 2023  - Ein tragbares Fluoreszenzmikroskop zur Erleichterung der Diagnose

title_fr: Lauréat de l’Innovation Challenge 2023 - Un microscope à fluorescence portable pour faciliter les diagnostics

content_de:
Die von der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) und der UBS ins Leben gerufene Innovation Challenge richtet sich an die gesamte Gemeinschaft der Studierenden in Freiburg. Der Wettbewerb ist darauf gerichtet, multidisziplinäres Schaffen zu unterstützen und soll soziale, finanzielle oder medizinische Innovationen, aber auch kreative Ideen in den Bereichen Foodtech und Smart Living fördern.

Eine Fachjury hat unter den drei nominierten Finalisten entschieden: Letztlich konnte sich ein tragbares Fluoreszenzmikroskop, das die Diagnosestellung erleichtert, durchsetzen. Das Projekt kann dank der Fördergelder für die Preisträgerin in Höhe von 10'000 Franken weiter ausgebaut werden. Zudem wird sie ein Jahr lang in Form von Coaching begleitet.

Einfach und effektiv

Morgane Loretan, Doktorandin an der Universität Freiburg, ist die Gewinnerin der Ausgabe 2023 dank ihres Mikroskops, das mit einer hochsensiblen Smartphone-Kamera ausgerüstet ist. Dank dieser Kamera kann das Licht eines einzelnen Moleküls erkannt werden. Der Vorteil: jederzeit eine schnelle und zuverlässige Diagnose.

Aufgrund seines tragbaren Formats kann dieses Mikroskop problemlos im Freien eingesetzt werden, wenn beispielsweise der Zugang zu einem Labor zeitaufwändig ist oder eine sofortige Reaktion erforderlich ist. Die Studentin hat bereits einige relevante Anwendungen ihres Projekts vorgeschlagen, wie die Erkennung von Rinderkrankheiten oder die Einrichtung von Diagnosen in Alters- und Pflegeheimen (medizinische und soziale Einrichtungen).

Bahnbrechende Innovationen

«Das Siegerprojekt passt perfekt zu unserem Ziel, Innovationen in verschiedenen Bereichen zu entwickeln und zu unterstützen», erläutert Rico Baldegger, Direktor der HSW Freiburg. «Das tragbare Fluoreszenzmikroskop ist ein hervorragendes Beispiel für Kreativität.» Der Dozierende im Bereich Innovation an der HSW-FR freut sich vor allem darüber, dass sich diese Kreativität in einem nützlichen und effizienten Projekt, das einen nicht zu vernachlässigenden Einfluss auf die Früherkennung bestimmter Krankheiten haben kann, konkretisiert hat.

«Als Bank sind wir besonders sensibel für das Thema Innovation. Vor allem, wenn innovative Projekte darauf abzielen, das Leben zu erleichtern, insbesondere im so wichtigen Bereich der Gesundheit», betont Marco Crotti. «Daher freuen wir uns sehr, dass die preisgekrönte Studierende genau diese Richtung verfolgt», ergänzt der kantonale Delegierter der UBS Freiburg.

Preis der Stadt Freiburg für BiomShield

Laurent Dietrich, Gemeinderat für Finanzen, Kultur und Informatik, überreichte Lara Rufo und Patricio Espinoza von Biomshield den Preis für nachhaltige Innovation der Stadt Freiburg (5'000 Franken sowie Werbeunterstützung).

Dieser Preis würdigt das multidisziplinäre Projekt einer Studierenden der Fachrichtung Jura der Universität Freiburg und eines Studierenden der HSW-FR. «Die von BiomShield entwickelten Biostimulanzien und Pflanzenschutzmittel ermöglichen die Produktion gesunder Kulturen bei gleichzeitiger Schonung der Umwelt», erklärt Laurent Dietrich.

Das BiomShield-Projekt ist eine nachhaltige und innovative Antwort auf die Bodenverschmutzung durch den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln. Dieses Projekt bestätigt die führende Stellung der Stadt Freiburg als Zentrum der Forschung und Entwicklung in den Bereichen Ernährung und Lebensmittel.

BiomShield konnte darüber hinaus mit seiner Methode, die auf dem Einsatz einer schützenden Formel von kombinierten natürlichen Mikroorganismen beruht, bereits den Preis für das beste.

Startup in Freiburg und einen Pitch-Wettbewerb an der Universität Oxford (England), der von Science2Market – Innosuisse organisiert wurde, gewinnen.

Die weiteren Finalisten

ATAWA Project von Julie Gaudin / HSW-FR

Die Sportbekleidungsmarke ATAWA Project möchte die Sport- und Geschäftswelt nachhaltig beeinflussen. Die in der Schweiz entworfene und in Europa hergestellte Sportbekleidung ist umweltfreundlich, strapazierfähig und langlebig. ATAWA Project arbeitet mit verschiedenen Einrichtungen (Universitäten, soziale Institutionen, …) zusammen, um ein soziales und kollaboratives Umfeld zu schaffen und Mehrwert entlang der gesamten Produktionskette zu schaffen.

content_fr:
Lancé par la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) et par UBS, l’Innovation Challenge  est ouvert à toute la communauté estudiantine de Fribourg. Conçu pour favoriser la création pluridisciplinaire, le concours entend stimuler l’innovation sociale, financière ou encore médicale, mais aussi la créativité dans la foodtech ou dans le smart living.

Un jury de professionnels a tranché parmi les trois projets finalistes retenus. A l’heure du verdict, c’est un microscope à fluorescence portable destiné à faciliter les diagnostics qui l’a emporté. Le projet pourra poursuivre son développement grâce aux 10 000 francs de financement alloués à la lauréate. En outre, il bénéficiera d’un accompagnement durant une année sous forme de coaching avec l’équipe de Fri Up.

Simple et efficace

Morgane Loretan, doctorante à l’Université de Fribourg, est la lauréate de cette édition 2023 grâce à son microscope équipé d’une caméra très sensible de smartphone. En effet, une telle caméra permet de détecter la lumière d’une seule molécule. L’avantage : un diagnostic rapide et fiable en tout temps.

De par son format portatif, ce microscope peut facilement être utilisé en extérieur, lorsque, par exemple, l’accès à un laboratoire est fastidieux ou lorsqu’une réponse immédiate est exigée. L’étudiante propose d’ores et déjà certaines utilisations pertinentes de son projet, comme la détection de maladies bovines ou l’établissement de diagnostics dans les EMS (établissements médicaux-sociaux).

Des innovations à la pointe de la technologie

« Le projet lauréat cadre parfaitement avec notre objectif de développer et de soutenir l’innovation dans différents domaines », note Rico Baldegger, directeur de la HEG Fribourg. « Le microscope à fluorescence portable constitue un excellent exemple de créativité. Et surtout, il se concrétise en un projet utile et efficient qui peut avoir un impact non négligeable sur la détection rapide de certaines maladies !», se réjouit celui qui enseigne aussi l’innovation à la HEG-FR.

« Comme banque, nous sommes particulièrement sensibles au thème de l’innovation. Surtout quand les projets innovants ont pour objectif de faciliter la vie, surtout dans le domaine essentiel de la santé », signale Marco Crotti. « Dans ce contexte, nous sommes très heureux que l’étudiante lauréate aille pleinement dans cette direction », ajoute le délégué cantonal d’UBS Fribourg.

Prix de la Ville de Fribourg pour BiomShield

Laurent Dietrich, conseiller communal en charge des finances, de la culture et de l’informatique, a pour sa part remis le Prix de l’innovation durable de la Ville de Fribourg (5000 francs et un soutien promotionnel) à Lara Rufo et Patricio Espinoza de Biomshield.

Ce prix récompense le projet pluridisciplinaire de cette étudiante en droit à l’Université de Fribourg et de cet étudiant à la HEG-FR. « Les biostimulants et les produits phytosanitaires développés par BiomShield permettent une production de cultures saines, tout en respectant l’environnement», a relevé Laurent Dietrich.

Le projet BiomShield est une réponse durable et innovante à la pollution des sols causée par l’utilisation de produits phytosanitaires. Ce projet renforce encore la position dominante de la ville de Fribourg au centre de la recherche et du développement dans les domaines de la nutrition et de l’agroalimentaire

Par ailleurs, avec son traitement via des micro-organismes protecteurs naturels combinés formulés, BiomShield a déjà gagné le prix de la meilleure start-up à Fribourg et un concours de pitch à l’Université d’Oxford (Angleterre), organisé par Science2Market – Innosuisse.

Les autres finalistes

ATAWA Project de Julie Gaudin / HEG-FR

La marque de vêtements de sport ATAWA Project ambitionne d’impacter le milieu sportif et entrepreneurial. Designé en Suisse et fabriqué en Europe, les vêtements sont éco-responsables, conçus pour la performance et pour durer longtemps. ATAWA Project collabore avec diverses entités (universités, institutions sociales,…) pour créer un environnement social et collaboratif, ainsi que de la valeur ajoutée dans toute la chaîne de production.