lead_de: Die Stadt Freiburg baut ihr Förderprogramm zugunsten der Energiewende aus. Eigentümerinnen und Eigentümern von Gebäuden werden neu kostenlos beraten und können verschiedene Förderbeiträge beantragen. Die Stadt unterstützt zudem den Kauf von E-Bikes und Kompostierlösungen.

lead_fr: La Ville de Fribourg étoffe son programme de soutien en faveur de la transition énergétique. Elle propose désormais des conseils gratuits ainsi que différentes subventions destinées aux propriétaires de bâtiments. Elle soutient également l’achat de vélos électriques et de solutions de compostage.

title_de: Ausbau der Unterstützung für die Energiewende

title_fr: Encore plus de soutien à la transition énergétique

content_de:
Die Vorbildhaftigkeit im Energiebereich ist eines der Legislaturziele des Gemeinderats der Stadt Freiburg. Sie wird namentlich durch Fördermassnahmen erreicht, die an die gesamte Bevölkerung gerichtet sind.

Die Stadt bietet neu neun Förderbeiträge und Beratungsleistungen an, um die Energiewende zu begünstigen. Zu den neuen Förderbeiträgen ab diesem Herbst gehören beispielsweise kostenlose Beratungen, um der Eigentümerschaft zu helfen, das Potenzial ihres Gebäudes zu beurteilen und seine Energieeffizienz zu steigern. Weitere Beiträge von bis zu 8000 Franken zielen spezifisch auf die Abkehr von den fossilen Energien ab und fördern beispielsweise den vorzeitigen Ersatz von fossilen Heizkesseln oder den Anschluss ans Fernwärmenetz. Auch verschiedene Förderbeiträge des Kantons werden von der Stadt mit einem zusätzlichen Beitrag ergänzt.

Zwei Förderbeiträge schliesslich richten sich an Privatpersonen, die ein E-Bike kaufen oder einen eigenen Kompost einrichten möchten.

Die vollständige Liste und das Förderbeitragsreglement finden Sie auf https://www.ville-fribourg.ch/de/energie/energie-subventionen.

Das Programm wurde durch die Verabschiedung eines Energiewendefonds im September 2022 durch den Generalrat ermöglicht. Der Fonds wurde einem Anfangsbetrag von über 700 000 Franken ausgestattet. Mit diesem Fonds soll das erste Förderbeitragsprogramm von 2020 langfristig gesichert und ausgebaut werden. So können auch in Zukunft neue Leistungen angeboten werden, sollte ein solcher Bedarf festgestellt werden.

content_fr:
L'exemplarité en matière énergétique fait partie des objectifs de législature du Conseil communal de la Ville de Fribourg. Cela passe notamment par des mesures de soutien destinées à l’ensemble de la population.

La Ville propose désormais neuf subventions et prestations de conseil destinées à soutenir la transition énergétique. Parmi les nouveautés lancées cet automne, on retrouve par exemple des prestations gratuites de conseil, permettant aux propriétaires d’évaluer le potentiel de leur bâtiment. D’autres montants ciblent plus particulièrement l’abandon des énergies fossiles, en encourageant par exemple le remplacement anticipé des chaudières fossiles ou encore le raccordement au chauffage à distance. La Ville propose également un complément à différentes subventions déjà proposées par le Canton.

Enfin, deux subventions s’adressent aux particulières et particuliers qui souhaitent faire l’achat d’un vélo électrique ou d’une installation de compostage.

La liste complète et le règlement d’utilisation sont disponibles sur www.ville-fribourg.ch/subventions-energie

Ce programme est rendu possible par l’acceptation par le Conseil général, en septembre 2022, d’un fonds en faveur de la transition énergétique et qui a été doté d’un montant initial de plus de CHF 700'000. Celui-ci avait pour objectif de pérenniser et d’étoffer le premier programme de subventions lancé en 2020. De nouvelles prestations pourraient ainsi être proposées à l’avenir, selon les besoins constatés.


lead_de: Die Saison 2023 des Motta-Schwimmbads ist am Sonntag, 17. September zu Ende gegangen. Das Schwimmbad feierte sein 100-jähriges Bestehen mit zahlreichen sportlichen und kulturellen Veranstaltungen, die viel Publikum anlockten.

lead_fr: La saison 2023 des Bains de la Motta s'est achevée dimanche 17 septembre. La piscine a fêté ses cent ans avec de nombreux événements sportifs et culturels et le public a répondu présent en nombre.

location: Fribourg

title_de: Die 100. Badesaison war ein Erfolg

title_fr: Un centenaire réussi

content_de:
Am Sonntagabend markierte das traditionelle Einholen der Flagge das Ende der Badesaison 2023 in der Motta – zumindest fast. Am 23. und 24. September findet im Schwimmbad ein Kayak-Turnier statt und der hintere Bereich bleibt bis zum 29. September geöffnet.

Was die Besucherzahlen angeht, verzeichnet die Motta eine erfolgreiche Saison: Fast 170 000 Eintritte wurden erfasst, während es 2022 150 000 waren. Diese Zahl ist eine Schätzung, da im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen des Freiburger Schwimmbads mehrere Veranstaltungen ausserhalb der Öffnungszeiten des Schwimmbads stattfinden.

Darüber hinaus erwarben 1556 Badegäste ein Saisonabonnement (1379 im Jahr 2022) und 444 Kombitickets TPF+Motta fanden eine Abnehmerin oder einen Abnehmer (379 im Jahr 2022). Aufgrund der Hitzewellen wurden die Öffnungszeiten am Abend viermal verlängert.

Das Jahr 2023 war natürlich von den Feierlichkeiten im Zusammenhang mit dem 100-jährigen Bestehen des Motta-Schwimmbads geprägt. 74 Veranstaltungen wurden vom 13. Mai bis zum 17. September in Zusammenarbeit mit den Sportvereinen und kulturellen Einrichtungen der Stadt organisiert. Das Jubiläum war ein voller Erfolg. Mehrere Veranstaltungen waren ausverkauft oder lockten weit mehr Publikum an als erwartet. Die Gratistage, allen voran der 15. Juli, an dem die offizielle Zeremonie stattfand, zogen die Massen an. Dies motiviert die Stadt, das Sport-, Kultur- und Freizeitangebot in der Motta weiter auszubauen.

Zur Erinnerung an das Jubiläum wird im Laufe des Herbstes im hinteren Bereich ein Baum gepflanzt. Er wird ab Mai 2024 den Badenden Schatten spenden.

content_fr:
Le traditionnel baisser de drapeau, dimanche soir, a marqué la fin de la saison 2023 de la Motta - ou presque. La piscine accueillera encore un tournoi de kayak-polo les 23 et 24 septembre et la zone arrière de loisirs restera ouverte à la population jusqu’au 29 septembre.

Côté fréquentation, cette année s'avère exceptionnelle. Plus de 170'000 entrées ont été enregistrées, contre un peu plus de 150'000 en 2022. Ce chiffre est une estimation, puisque dans le cadre des célébrations liées au centième anniversaire de la piscine fribourgeoise, plusieurs événements ont lieu en-dehors des heures d’ouverture de la piscine.

En outre, 1556 baigneuses et baigneurs avaient opté pour un abonnement de saison (1379 en 2022). A noter encore que 444 billets combiné TPF+Motta ont trouvé preneur ou preneuse (379 en 2022). En raison des épisodes de canicule, les horaires ont été étendus à quatre reprises.

L'année 2023 a bien entendu été marquée par les célébrations liées aux 100 ans des Bains. Septante-quatre événements ont été organisés du 13 mai au 17 septembre, avec la collaboration des clubs sportifs et des institutions culturelles de la ville. Le succès a été au rendez-vous. Plusieurs événements ont fait le plein ou attiré un public bien supérieur aux prévisions. Les journées gratuites, avec en tête le 15 juillet, jour de la cérémonie officielle, ont attiré la foule. De quoi donner à la Ville l'envie de continuer à améliorer l'offre sportive, culturelle et de loisirs à la Motta.

Pour garder un souvenir de cette édition, un arbre sera planté dans le courant de l'automne dans la zone arrière. Il offrira son ombre aux baigneurs et baigneuses dès le mois de mai 2024.

content_format: html


lead_de: MEMO lädt die Bevölkerung zu partizipativen Ateliers ein, um gemeinsam die künftigen Umrisse dieser jungen Kulturinstitution zu entwerfen. Die kostenlosen Treffen finden im November statt und stehen sowohl den Abonnent:innen von MEMO als auch allen anderen offen, die diesen Ort nicht unbedingt frequentieren. Jedes Atelier richtet sich an ein anderes Publikum: an Familien, Erwachsene und Jugendliche.

lead_fr: MEMO invite la population à des ateliers participatifs pour dessiner ensemble les contours futurs de cette jeune institution culturelle. Ces rendez-vous gratuits se tiendront en novembre et sont ouverts tant aux abonnés·es de MEMO qu'aux personnes ne fréquentant pas forcément ce lieu. Chaque atelier cible un public différent : familles, adultes et adolescents·es.

title_de: Die Bevölkerung ist eingeladen, sich zur Zukunft von MEMO zu äussern

title_fr: La population invitée à s'exprimer sur l'avenir de MEMO

content_de:
Die zweisprachige Bibliothek und Ludothek MEMO bietet ein reichhaltiges Programm mit unterschiedlichen Aktivitäten für alle. Die junge Institution möchte sich gerne weiterhin an den Erwartungen und Bedürfnissen der Einwohnerinnen und Einwohner ausrichten. Darum lädt sie die Bevölkerung zu partizipativen Ateliers ein, die kommenden November stattfinden.

Diese Ateliers stehen sowohl den Abonnent:innen als auch Personen offen, die MEMO selten (oder nie) aufsuchen. Jedes richtet sich an ein anderes Publikum: Am Samstag, 4. November, von 14 bis 16 Uhr sind es Familien mit Kindern im Alter zwischen 5 und 10 Jahren. Kinder sind willkommen. Am Donnerstag, 16. November, von 18 bis 21 Uhr und am Dienstag, 21. November, von 17 bis 20 Uhr haben Erwachsene das Wort. Schliesslich sind am Mittwoch, den 29 November, von 16:30 bis 18:30 Uhr die Jugendlichen an der Reihe.

Alle Ateliers sind gratis, eine Anmeldung ist erwünscht. Für mehr Informationen: www.stadt-freiburg.ch/memo

content_fr:
Bibliothèque et ludothèque bilingue, MEMO propose également un riche programme d’activités variées et tout public. La jeune institution souhaite poursuivre son développement au plus proche des attentes et des besoins des habitantes et habitants. C’est pourquoi elle convie la population à des ateliers participatifs, qui se tiendront en novembre prochain.

Ces ateliers seront ouverts tant aux abonnés·es qu’aux personnes fréquentant peu (ou pas) le lieu. Chacun cible un public différent : le samedi 4 novembre de 14 à 16 heures, il sera destiné aux familles avec des enfants de moins de 10 ans. Les enfants y sont les bienvenus. Jeudi 16 novembre de 18 à 21 heures et mardi 21 novembre de 17 à 20 heures, la parole sera donnée aux adultes. Quant au mercredi 29 novembre de 16 h 30 à 18 h 30, ce sera au tour des adolescents·es de s’exprimer.

Tous les ateliers sont gratuits, avec inscription souhaitée.

Pour plus d’informations : www.ville-fribourg.ch/memo


lead_de: Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe 2023 lanciert die Stadt erneut eine Ausschreibung für Residenzen, die sich an Kunstschaffende und Künstlerkollektive von Freiburg richtet zum Zweck der künstlerischen Forschung und Entwicklung. 2024 stellen dafür die Stiftung Equilibre et Nuithonie, die Kunsthalle Friart, La Spirale, La Tour Vagabonde sowie L’Atelier ihre Räumlichkeiten zur Verfügung. Die ausgewählten Kunstschaffenden werden eine Vergütung erhalten. Bewerbungen können eingereicht werden bis am 15. Oktober 2023.

lead_fr: Forte du succès de la première édition en 2023, la Ville lance à nouveau un appel à candidatures, destiné aux artistes et collectifs de Fribourg, pour des résidences de recherche et de développement artistique. Pour 2024, ce sont la Fondation Equilibre et Nuithonie, la Kunsthalle Friart, La Spirale, La Tour vagabonde ainsi que L’Atelier qui accueilleront ces résidences. Les artistes choisis·es recevront une rémunération. Les postulations sont ouvertes jusqu’au 15 octobre 2023.

title_de: Bezahlte Zeit für die künstlerische Forschung

title_fr: Du temps rémunéré pour la recherche artistique

content_de:
Die Stadt Freiburg verfolgt weiterhin ihr Ziel, die für den künstlerischen Schaffensprozess wesentliche Forschungsphase zu stärken und aufzuwerten, und so den gesamten Produktionskreislauf eines künstlerischen Werks besser berücksichtigen zu können. So werden für das Jahr 2024 erneut Forschungsresidenzen für Freiburger Kunstschaffende und Künstlerkollektive ausgeschrieben. Diese finden in einer der fünf Partnerinstitutionen statt: in der Stiftung Equilibre et Nuithonie, der Kunsthalle Friart, La Spirale, La Tour Vagabonde sowie L’Atelier. Sie können zwischen zehn und dreissig Tagen dauern, verteilt über das Jahr 2024. Die Kunstschaffenden erhalten eine Vergütung für jeden Residenztag (200 Franken brutto pro Person und Tag), die auch die Zahlung von Sozialbeiträgen umfasst. Den Institutionen wird ebenfalls eine Entschädigung zugesprochen für die Bereitstellung der Räumlichkeiten und die administrative Betreuung der Residenzen.

Interessierte Kunstschaffende oder Künstlerkollektive können sich bis am 15. Oktober 2023 auf www.stadt-freiburg.ch/kultur bewerben. Teilnahmeberechtigt sind Personen, die in Freiburg ihren Wohnsitz haben oder enge Beziehungen zu Kulturkreisen der Stadt pflegen. Die Jury wird ihre Entscheidung im November bekanntgeben.

Dies ist bereits das zweite Jahr, in dem die Stadt Freiburg künstlerische Forschungsresidenzen anbietet: 2023 konnten sich 38 Kunstschaffende in den folgenden vier Partnerinstitutionen auf ihre kreative Arbeit konzentrieren: Bruit Rose, Fri-Son, Le Bilboquet und Le Nouveau Monde (siehe die Pressemitteilung vom 1. Februar 2023).

content_fr:
La Ville de Fribourg poursuit son objectif de renforcer et valoriser les phases de recherche essentielles au processus de création artistique, afin de mieux prendre en compte l’intégralité du cycle des productions culturelles. Ainsi, elle met à nouveau au concours, pour 2024, des résidences de recherche destinées aux artistes et collectifs de Fribourg. Celles-ci se dérouleront dans l'une des cinq institutions partenaires que sont la Fondation Equilibre et Nuithonie, la Kunsthalle Friart, La Spirale, La Tour vagabonde ainsi que L’Atelier. Elles pourront durer de dix à trente jours, répartis durant l’année 2024. Les artistes recevront une rémunération pour chaque jour de résidence (200 francs/brut par artiste et par jour), comprenant également le paiement des cotisations sociales. Les institutions percevront aussi une indemnisation pour la mise à disposition des locaux et le suivi administratif des résidences.

 Les artistes ou collectifs intéressés·es peuvent postuler jusqu’au 15 octobre 2023 sur www.ville-fribourg.ch/culture. Sont éligibles les personnes domiciliées à Fribourg ou entretenant des liens étroits avec les milieux culturels de la cité. Le jury rendra sa décision durant le mois de novembre.

C’est la deuxième année que la Ville de Fribourg propose ce dispositif : en 2023, 38 artistes ont pu se concentrer sur leur travail créatif dans quatre institutions partenaires : Bruit Rose, Fri-Son, Le Bilboquet et Le Nouveau Monde (voir communiqué de presse du 1er février 2023).


lead_de: Die Inneneinrichtung des L'Atelier so zu konzipieren und zu realisieren, dass ein geselliger Raum entsteht: das Foyer. So lautet das Ziel eines Projektaufrufs, der von der Stadt Freiburg veröffentlicht wurde. Diese Initiative ist Teil der Experimente zur Nutzung dieses symbolträchtigen Ortes. Frist für die Einreichung der Dossiers: 4. November 2023.

lead_fr: Imaginer et réaliser l'aménagement intérieur de L'Atelier pour donner vie à un espace convivial, le Foyer : c'est l'objectif d'un appel à projets que lance la Ville de Fribourg. Cette initiative s'inscrit dans le cadre des expérimentations de l'utilisation de ce lieu emblématique. Délai de remise des dossiers : le 4 novembre prochain.

title_de: Projektaufruf für das Foyer von L'Atelier

title_fr: Appel à projets pour le Foyer de l'Atelier

content_de:
Die Stadt Freiburg lanciert einen Projektaufruf für die Inneneinrichtung des Foyers von L'Atelier, einem zentralen Ort, der alle anderen Räume im Erdgeschoss des Gebäudes erschliesst. Diese Ausschreibung umfasst die Konzeption und anschliessend die Realisierung der Raumgestaltung.

Ziel ist es, einen geselligen Raum zu schaffen, in dem man sich zwischen Besichtigungen, Ausstellungen und anderen Aktivitäten, die im L'Atelier präsentiert werden, treffen kann. Bis 2026 experimentiert die Stadt Freiburg mit der Nutzung der verschiedenen Räume dieses Gebäudes am Liebfrauenplatz 14-16. Der Projektaufruf ist Teil dieses kreativen Prozesses. Er steht allen Personen oder Kollektiven offen, die an der Ausarbeitung eines Konzepts für die Inneneinrichtung teilnehmen möchten, das sowohl eine künstlerische als auch eine funktionale Komponente beinhaltet. Vorrangig berücksichtigt werden Personen oder Kollektive, die in der Stadt Freiburg wohnen oder einen Bezug zu ihr haben. Die Frist für die Einreichung der Dossiers ist der 4. November 2023. Die Vernissage des Foyers ist für den Frühling 2024 vorgesehen. Reglement und Teilnahmeformular

content_fr:
La Ville de Fribourg lance un appel à projets pour l’aménagement intérieur du Foyer de L'Atelier, lieu central qui dessert tous les autres espaces au rez-de-chaussée du bâtiment. Cette mise au concours comprend la conception, puis la réalisation de cet espace.

L'objectif est de créer un lieu convivial, où il sera possible de se rencontrer entre deux visites des expositions ou autres activités présentées à L'Atelier. Jusqu'en 2026, la Ville de Fribourg expérimente en effet l'occupation des différents espaces de l'édifice situé place de Notre-Dame 14-16 et cet appel à projets s'inscrit dans cette volonté. Il est ouvert à toute personne ou collectif désirant participer à l’élaboration d’un concept d’aménagement intérieur incluant une composante artistique et fonctionnelle. La priorité sera donnée aux personnes ou collectifs habitant ou ayant un lien avec la ville de Fribourg.

Le délai de remise des dossiers est fixé au 4 novembre 2023. Le vernissage du Foyer est prévu au printemps 2024.

Règlement et formulaire de participation


lead_de: Heute morgen hat sich die Jury des Amateurwettbewerbs für die Suche nach der typischen Delikatesse der Stadt Freiburg beraten und die drei besten süssen Kreationen der Hobbyköche und -köchinnen ausgezeichnet. Eine Primarschulklasse hat zudem den Spezialpreis für die beste Präsentation verliehen.

lead_fr: Ce matin, le jury du concours amateur de la gourmandise emblématique de la ville de Fribourg a délibéré : il a récompensé les trois meilleures créations sucrées réalisées par des passionnées de cuisine. Une classe d’école primaire a aussi décerné son prix spécial de la meilleure présentation.

title_de: Delikatesse der Stadt Freiburg: Ergebnis der Kategorie «Amateur»

title_fr: Gourmandise de la ville de Fribourg: résultat du concours amateur

content_de:
Der erste Teil des Wettbewerbs für die Kreation einer typischen Delikatesse der Stadt Freiburg ist Geschichte. In der Kategorie «Amateur» haben sechs Teilnehmerinnen anlässlich eines kulinarischen Wettbewerbs, der Ende Juni von der Stadt Freiburg im Rahmen der GenussStadt Freiburg 2023 ins Leben gerufen wurde, ihre Kreativität bewiesen. Die Teilnahme stand allen Freiburger Hobbyköchinnen und Hobbyköchen ab 12 Jahren offen. Die jüngste Kandidatin war denn auch 12 Jahre jung. Die drei Gewinnerinnen sind:

1. Preis: Marine Chaumontet

2. Preis: Sophia Conus

3. Preis: Emilie Fleury

Die Jurymitglieder der Kategorie «Amateur», die selbst alle Liebhaberinnen und Liebhaber guter Küche sind, bestanden aus Mirjam Ballmer, Gemeinderätin (Schule, Kinder, gesellschaftlicher Zusammenhalt), Jorge Cardoso, Chocolatier (zweifacher Patisserie- und Chocolaterie-Weltmeister), Josiane Kaeser, Mitgründerin Gakomo SA (bester Verpflegungsstand am Paléo Festival in Nyon 2022), Alain-Jacques Tornare, Historiker und Moderator bei RadioFr und Léonard Gamba, Mitgründer Ben & Léo (Sendung MasterChef 2015).

Zu den Bewertungskriterien gehörten eine Verbindung zur Stadt Freiburg und ihren Besonderheiten, Qualität des Inhalts, Originalität, Erscheinungsbild usw. Ausserdem vergaben die Schülerinnen und Schüler 8H der Botzetschule einen Spezialpreis für die beste Präsentation. Die glückliche Gewinnerin dieses Preises ist: Marine Chaumontet.

Profiwettbewerb

Der zweite Teil des Wettbewerbs fand heute Nachmittag statt: zwölf Kulinarikfachpersonen wetteiferten um den ersten Preis der typischen Delikatesse der Stadt Freiburg. Der Gewinner oder die Gewinnerin wird mit der eigenen Kreation offizieller Lieferant oder offizielle Lieferantin der Stadt Freiburg. Es bleibt noch einige Tage spannend: die Ergebnisse werden am 4. Oktober 2023 anlässlich des jährlichen Wirtschaftsreffen der Stadt Freiburg enthüllt.

Beide Wettbewerbe erhalten die Partnerschaft von Villars Maître Chocolatier.

Infos: https://www.fvdg.ch/de/wettbewerb/amateur

content_fr:
Le premier volet du concours pour la création d’une gourmandise emblématique de la ville de Fribourg est achevé. Six participantes de la catégorie amateur ont pu démontrer leur créativité à l’occasion de ce concours culinaire lancé fin juin par la Ville de Fribourg, dans le cadre de Fribourg, ville du Goût 2023. Le défi était proposé aux passionnés·es de cuisine habitant Fribourg et les environs – dès 12 ans. La plus jeune candidate avait effectivement cet âge-là. Les trois lauréates sont:

1er prix: Marine Chaumontet

2e prix: Sophia Conus

3e prix: Emilie Fleury

Le jury du concours était composé de Mirjam Ballmer, conseillère communale (Enfance, écoles et cohésion sociale / Aide sociale / Curatelles d’adultes), Jorge Cardoso, chocolatier (double médaillé mondial en pâtisserie et chocolaterie), Josiane Kaeser, cofondatrice de Gakomo SA (prix du meilleur stand de nourriture au Paléo Festival de Nyon 2022), Alain-Jacques Tornare, historien et animateur à RadioFR, Léonard Gamba, cofondateur de Ben & Léo (émission MasterChef 2015).

Les critères d’évaluation étaient, notamment: un lien avec la ville de Fribourg et ses spécificités, la qualité du contenu, l’originalité de la proposition et l’apparence. En outre, un prix spécial de la meilleure présentation a été décerné par les élèves de 8H de l’école du Botzet. L’heureuse gagnante de cette récompense est: Marine Chaumontet

Le concours des artisans·nes

Le deuxième volet de ce concours s’est quant à lui déroulé cet après-midi : douze artisans·nes profesionnels·les ont rivalisé d’inventivité pour l’obtention du premier prix de la Gourmandise emblématique de la ville de Fribourg, dont le lauréat ou la lauréate sera désigné·e fournisseur ou fournisseuse officielle de la Ville de Fribourg. Le suspense sera maintenu quelques jours encore, puisque les résultats seront rendus publics le 4 octobre prochain lors de la Rencontre annuelle de l’économie de la Ville de Fribourg.

Les deux concours bénéficient du partenariat de Villars Maître Chocolatier.

Pour plus d’informations: www.fvdg.ch/fr/concours/amateur


lead_de: Die Baustelle der Richemond-Kreuzung geht in eine neue Etappe. Während dieser neuen Phase können Fahrzeuge, die von der Avenue Beauregard her kommen, nicht mehr in die Avenue du Midi abbiegen.

lead_fr: Le chantier de l'interface Richemond franchit une étape la semaine prochaine. Durant cette nouvelle phase, les véhicules arrivant de l'avenue Beauregard ne pourront plus obliquer en direction de l'avenue du Midi.

title_de: Neue Phase der Richemond-Baustelle

title_fr: Nouvelle phase du chantier de Richemond

content_de:
Die Bauarbeiten an der Richemond-Kreuzung schreiten wie geplant voran und werden voraussichtlich im Herbst 2024 abgeschlossen sein. Eine neue Phase dieser bedeutenden Baustelle, die mit Arbeiten der SBB im Bahnhof Freiburg verbunden ist (siehe die Pressemitteilung vom 1. März 2023), beginnt kommenden  Dienstag, den 26. September.

Aus Organisationsgründen, vor allem im Zusammenhang mit den Lieferfristen bestimmter Materialien, hat sich eine geringfügige Anpassung der angekündigten Planung als notwendig erwiesen. So wird mit dem Bau des zweiten Teils der Unterführung vor der geplanten Neugestaltung der Avenue du Midi und der Avenue Beauregard begonnen. Dadurch können dann auch die oberirdischen Umbauten und die Arbeiten in der Unterführung zur gleichen Zeit durchgeführt werden.

Um Beeinträchtigungen und Störungen des Verkehrs und der Pünktlichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel so gering wie möglich zu halten, ist es für Fahrzeuge, die von der Avenue Beauregard her kommen, nicht mehr möglich, in die Avenue du Midi abzubiegen. Eine Beschilderung wird auf die Umleitungen hinweisen. Der Fussgängerverkehr zwischen der Avenue Beauregard und der Rue Louis-d’Affry wird unterbrochen. Diese Situation wird voraussichtlich mindestens sechs Monate andauern. Sobald diese neue Etappe beginnt, werden Informationen dazu auf der Website der Stadt zur Verfügung stehen.

content_fr:
Le chantier de l'interface Richemond se poursuit selon les délais annoncés, avec une fin prévue à l'automne 2024. Une nouvelle phase de cet important chantier, lié aux travaux des CFF en gare de Fribourg (lire communiqué de presse du 1er mars 2023), débutera ce mardi 26 septembre.

Pour des raisons organisationnelles liées notamment aux délais de livraison de certains matériaux, une légère adaptation de la planification annoncée s'est avérée nécessaire. Ainsi, la réalisation de la deuxième partie du passage inférieur débutera avant les réaménagements prévus à l'avenue du Midi et à l'avenue Beauregard. Ceci permettra également de réaliser en parallèle les aménagements en surface et les travaux en souterrain à l'intérieur du passage inférieur.

Afin de réduire au maximum les nuisances et les perturbations sur le trafic et sur la ponctualité des transports publics, il ne sera plus possible aux véhicules arrivant depuis l'avenue Beauregard de tourner en direction de l'avenue du Midi. La signalisation mise en place fournira les informations nécessaires. La circulation piétonne sera quant à elle interrompue entre l'avenue Beauregard et la rue Louis-d'Affry. Cette situation devrait durer au minimum six mois. Des informations seront disponibles sur le site internet de la Ville dès le démarrage de cette nouvelle étape.


lead_de: Zum Zeitpunkt der Bilanz der Kilbi im Rahmen der Genusswoche in Freiburg herrscht wie schon während des gesamten Wochenendes eitel Sonnenschein. Das Organisationsteam bezeichnet die Veranstaltung als überwältigenden Erfolg, die das ganze Wochenende über mindestens 10'000 Menschen anlockte.

lead_fr: A l'heure du bilan de la Bénichon de la Semaine du Goût à Fribourg, le soleil est au rendez-vous comme il a brillé généralement durant le week-end. Les organisateurs estiment que la manifestation a été couverte de succès avec une fréquentation d'au moins 10'000 personnes tout au long du week-end.

title_de: Bilanz des Kilbi-Wochenendes in der Stadt Freiburg

title_fr: Bilan du week-end de la Bénichon en ville de Fribourg

content_de:
Vom 15. bis 17. September veranstaltete die Stadt Freiburg, Schweizer GenussStadt 2023, als Höhepunkt der nationalen Genusswoche ein Festwochenende. Die Veranstaltung profitierte insgesamt vom schönen Wetter, das den Teilnehmenden des "Marché du Terroir" und den Gewerbetreibenden an ihren Ständen hervorragende Ausstellungsbedingungen bot. Das Festzelt samt Tanzbühne, in dem die Kilbi in der Stadt stattfand, war voll besetzt und sorgte für eine Volksfeststimmung im Herzen der Stadt. Insgesamt haben während des gesamten Wochenendes schätzungsweise rund 10’000 Personen die Veranstaltung besucht.

Auf dem Bauernhof in der Stadt und dem regionalen Spezialitätenmarkt herrschte Grossandrang

Der Bauernhof in der Stadt des Freiburgischen Bauernverbands (FBV) lockte drei Tage lang mit der Tierausstellung und den didaktischen Ständen viele Familien an. Am Freitag, 224 Schülerinnen und Schüler der Primarschulen der Stadt kamen mit ihren Lehrerinnen und Lehrern in den Genuss eines speziellen Besuchs der verschiedenen pädagogischen Stände, mit Informationen auf Deutsch und Französisch.

Auch der regionale Spezialitätenmarkt zog am 16. und 17. September zahlreiche Neugierige an. An rund sechzig Ständen von Gewerbetreibenden aus der Stadt und anderen Orten sowie einem Dutzend Erlebniswelten (Herstellung und Demonstration) wurden Freiburger Spezialitäten und handwerkliche Produkte feilgeboten. Die Rückmeldungen der Stadthändler und Mitwirkenden des Regionalmarkts waren insgesamt sehr positiv.

Begehrte Kilbi-Menüs

Das Festzelt auf dem Georges-Python-Platz war ein voller Erfolg, wie der Hauptpartner der Stadt, Terroir Fribourg, verlauten lässt. Während des Wochenendes wurden sicher mehr als 1500 Teller serviert. Das Zelt war am Freitag, Samstag und Sonntag voll besetzt und an den Bällen mit musikalischer Unterhaltung herrschte eine ausgelassene Stimmung. Das vegetarische Angebot, das vorgeschlagen wurde, um die Kilbi für alle zugänglich zu machen, wurde von den Betroffenen sehr geschätzt.

Eine erste durchgeführte Umfrage zeigt, dass Freiburg, GenussStadt 2023 sehr positive Auswirkungen auf die neun Partnerrestaurants und auch auf die Restaurants im Stadtzentrum hatte. Gastro Fribourg – Sektion Stadt, die mit der Stadt Freiburg, Terroir Fribourg und der FBV zur Veranstaltung beigetragen hat, wünscht sich, dass eine solche Veranstaltung dauerhaft durchgeführt werden könnte, damit eine vielfältige Kundschaft aus dem Kanton und von ausserhalb des Kantons den Geschmack von Traditionen und Authentizität (wieder)entdecken kann.

Für die Stadt Freiburg war die Durchführung dieser Veranstaltung ebenfalls ein gelungener Test für den im Falle der Durchführung ähnlicher Events in der Zukunft. Es sei daran erinnert, dass die Genusswoche gerade erst begonnen hat und mit weiteren Veranstaltungen fortgesetzt wird, die Sie unter folgender Adresse finden: www.fvdg.ch

content_fr:
Du 15 au 17 septembre, la Ville de Fribourg, désignée Ville suisse du Goût 2023, a misé sur un week-end festif pour marquer les esprits durant la Semaine suisse du Goût. La manifestation dans l’ensemble a bénéficié du beau temps qui a permis aux participants du Marché du Terroir et aux commerçants qui ont sorti des stands d’exposer dans d’excellentes conditions. La Bénichon en ville, sous cantine, avec pont de danse, a fait le plein chaque jour en diffusant une ambiance de bal populaire au cœur de la ville. La fréquentation générale sur l’ensemble du week-end a été estimée à 10’000 personnes.

Ferme en ville et Marché du terroir attirent les foules

La ferme en ville de l’Union des paysans fribourgeois (UPF), avec son exposition d’animaux et ses stands didactiques, a attiré sur trois jours une foule composée notamment de familles. Vendredi, 224 élèves des classes primaires de la ville ont pu profiter d’une visite spéciale de différents stands pédagogiques avec leurs enseignants, en français et en allemand, nombreuses familles.

Le Marché du terroir des 16 et 17 septembre a vu aussi un grand nombre de gens le fréquenter. Une soixantaine de stands de commerçants de la ville et d’ailleurs, ainsi qu’une dizaine d’espaces de découverte (fabrication et démonstration) ont proposé leurs spécialités fribourgeoises et produits artisanaux. Les échos des commerçant de la ville et exposants du Marché du terroir sont très positifs dans l’ensemble.

Succès des menus de Bénichon

Du côté de la cantine de Bénichon, le succès a été au rendez-vous, fait savoir Terroir Fribourg, partenaire principal de la Ville. Plus de 1500 assiettes ont été servies durant le week-end. La tente dressée sur la place Georges-Python a fait le plein vendredi, samedi et dimanche avec le public emmené par les bals et les animations musicales. L’offre végétarienne, proposée pour rendre la Bénichon accessible à tout le monde, a été très appréciée de la part des personnes concernées.

Un premier bilan indique que Fribourg, ville du Goût 2023 a eu des effets très positifs sur les neuf restaurants partenaires et, par extension, sur les restaurants du centre-ville. GastroFribourg – Section ville, qui a contribué à la manifestation avec la Ville de Fribourg, Terroir Fribourg et l'UPF, souhaiterait voir un tel événement se pérenniser, afin de faire (re)découvrir le goût des traditions et de l’authenticité à une clientèle diversifiée, tant cantonale qu’extra-cantonale.

Pour la Ville de Fribourg, l’organisation d’une telle manifestation a été un test concluant dans l’éventualité de la tenue d’événements semblables à l’avenir. A noter que la Semaine du Goût ne fait que commencer et se poursuit  avec d’autres événements à retrouver sur: www.fvdg.ch


lead_de: Die vierte Ausgabe des Tags der offenen Tür der Universität Freiburg geht in einer festlichen Atmosphäre zu Ende, dank des günstigen Wetters. Die rund 110 geplanten Aktivitäten brachten über 3000 Personen auf dem Campus Pérolles zusammen. Die bemerkenswerte Zusammenarbeit mit Freiburg - Schweizer GenussStadt 2023 und dem Tag der Zweisprachigkeit schuf dabei inspirierende Synergien.

lead_fr: La quatrième édition de la Journée portes ouvertes de l’Université de Fribourg s’achève dans une atmosphère festive, grâce à une météo propice. Les quelque 110 activités prévues ont réuni plus de 3000 personnes sur le plateau de Pérolles et la collaboration exceptionnelle avec Fribourg – Ville suisse du Goût 2023 et la Journée du bilinguisme a permis des synergies passionnantes.

title_de: Explora 2023 - Bilanz des Wissenschafts- und Kulturfestivals der Universität Freiburg

title_fr: Explora 2023 - Bilan du Festival Culture et Science de l'Université de Fribourg

content_de:
Die Sonne strahlte am Himmel und spiegelte sich in den Gesprächen und auf den Tellern während dieser neuen Ausgabe von explora, dem Tag der offenen Tür der Universität Freiburg. Bereits zum vierten Mal versammelte die Alma Mater die Freiburger Öffentlichkeit, um mit ihr alles zu teilen, was das Leben auf dem Universitätscampus ausmacht: Forschung und Lehre natürlich, aber auch Sport und studentische Aktivitäten. Mehr als 450 Mitglieder der Universitätsgemeinschaft und 50 Freiwillige haben sich mobilisiert, um dem Publikum einen Tag voller Kultur, Wissenschaft und Emotionen zu bieten.

Zum ersten Mal knüpfte explora bei der Programmgestaltung starke Verbindungen und ging Partnerschaften mit dem Tag der Zweisprachigkeit und der Stadt Freiburg im Rahmen von Freiburg - Schweizer GenussStadt 2023 ein. Dadurch entstanden faszinierende Themenfelder, die wichtige gesellschaftliche und wissenschaftliche Fragestellungen präsentierten. Ebenfalls auf dem Programm standen Aktivitäten zu den Themen Recht, Kultur, Nachhaltigkeit und Medizin. Die Zusammenarbeit mit Fri-Son, das sein 40-jähriges Jubiläum feierte, ermöglichte allen Teilnehmenden von explora, einen festlichen Abend in einem Saal zu geniessen, der sowohl für die Allgemeinheit als auch für die Studierendenschaft von besonderer Bedeutung ist.

Uni Run

Der Tag begann um 10.00 Uhr mit dem Uni Run. Der Lauf vereinte 102 Läufer_innen auf einer 8,5 km langen Strecke rund um den Pérolles-See. Bei der Preisverleihung wurden 12 Gewinner_innen im Rahmen einer Zeremonie in den Mittagsstunden ausgezeichnet.

Aperitif zum Abschluss

Fast 300 Personen folgten der Einladung zum Abschluss-Apéro. Dieser Anlass bot Jean-Pierre Siggen die Gelegenheit, den Preis für Zweisprachigkeit an MEMO, die Biblio-Ludothek der Stadt Freiburg, zu überreichen. Auch Josef Zisyadis, Direktor der Schweizer Genusswoche, und Elias Moussa, Gemeinderat von Freiburg, nutzten die Gelegenheit, um die Fackel an die GenussStadt 2024 weiterzureichen.

Der Tag der offenen Tür explora findet alle zwei Jahre abwechselnd auf dem Campus Pérolles und auf dem Campus Miséricorde statt. Die nächste Ausgabe wird daher voraussichtlich im September 2025 stattfinden.

content_fr:
Le soleil était dans le ciel, les échanges et les assiettes pour cette nouvelle édition d’explora, la Journée portes ouvertes de l’Université de Fribourg. Pour la quatrième fois, l’Alma mater a réuni le public fribourgeois afin de partager avec lui tout ce qui fait la vie du campus universitaire: recherche et enseignement, bien sûr, mais aussi sport et activités estudiantines. Plus de 450 membres de la communauté universitaire et 50 bénévoles se sont mobilisé·e·s pour offrir au public une journée riche en culture, en science et en émotion.

Pour la première fois, explora a noué des liens forts pour construire son programme en établissant des partenariats avec la Journée du bilinguisme et la Ville de Fribourg dans le cadre de Fribourg – Ville suisse du Goût 2023, créant ainsi des quartiers thématiques passionnants et présentant des sujets aussi important pour la société que pour la recherche. Des activités consacrées au droit, à la culture, à la durabilité ou encore à la médecine étaient également au programme. Une collaboration avec Fri-Son, dont nous fêtions le quarantième anniversaire, a permis à toutes les participantes et participants d’explora de profiter d’une soirée festive dans une salle aussi mythique pour le public en général que pour la communauté estudiantine.

Uni Run

La journée a débuté à 10h00 avec Uni Run. La course à pied a réuni 102 coureuses et coureurs sur un parcours de 8,5 km autour du lac de Pérolles. La remise des prix a permis de récompenser 12 gagnant·e·s lors d’une cérémonie sur les coups de midi.

Apéritif de clôture

Près de 300 personnes ont accepté l’invitation à l’apéritif de clôture. Cet événement a été l’occasion pour Jean-Pierre Siggen de remettre le Prix du bilinguisme à MEMO, la biblio-ludothèque de la Ville de Fribourg. Josef Zisyadis, directeur de la Semaine suisse du Goût, et Elias Moussa, conseil communal de la Ville de Fribourg, ont également saisi cette occasion pour transmettre le flambeau à la ville du Goût 2024.

La Journée portes ouvertes explora se tient tous les deux ans alternativement sur le campus de Pérolles et sur celui de Miséricorde. La prochaine édition aura donc lieu en septembre 2025.


lead_de: Ab dem 2. Oktober 2023 werden 60 % des städtischen Strassennetzes auf 30 km/h beschränkt. Die Stadt setzt damit ihr Projekt zur Bekämpfung des Strassenlärms um. Die Massnahme wirkt sich auch positiv auf die Sicherheit, den Verkehrsfluss und die Lebensqualität aus, was in der Kampagne #love30 hervorgehoben wird.

lead_fr: À partir du 2 octobre 2023, 60 % du réseau routier de la ville de Fribourg sera limité à 30 km/h. La Ville met ainsi en œuvre son plan de lutte contre le bruit routier. Cette mesure présente également des avantages en termes de sécurité, de fluidité du trafic et de qualité de vie. Ces aspects positifs sont mis en avant dans la campagne #love30.

title_de: Freiburg nimmt den Fuss vom Gas  für weniger Lärm

title_fr: Fribourg lève le pied pour moins de bruit et une meilleure qualité de vie

content_de:
Ab dem kommenden 2. Oktober werden 60% des städtischen Strassennetzes von Freiburg tagsüber wie auch nachts auf 30 km/h beschränkt. Die Stadt setzt damit ihr Projekt zur Sanierung des Strassenlärms um (siehe die Pressemitteilungen vom 11. September 2020 und vom 8. April 2022). Diese Massnahme, zusammen mit einer Verlegung von 12 Kilometern schallabsorbierendem Strassenbelag seit 2011, kann die Anzahl Personen, die einem über die zulässigen Grenzwerte hinausgehenden Strassenlärm ausgesetzt sind, um die Hälfte reduzieren. Auf 26 neuen Strassenachsen wird die Geschwindigkeit auf 30 km/h begrenzt, während zehn weitere in Tempo-30-Zonen verändert werden. Sieben Achsen mit Tempo-30-Zone folgen 2024.

Die Bekämpfung des Lärms war zwar ausschlaggebend für diese Massnahme, doch sie bietet noch weitere Vorteile im Zusammenhang mit der Lebensqualität der Freiburger*innen. Bei 30 km/h verringert sich die Anzahl Unfälle und deren Schwere. Der Verkehrsfluss ist besser, da aufgrund der verringerten Geschwindigkeit seltener gebremst und beschleunigt werden muss. Darüber hinaus ist das Miteinander der verschiedenen Verkehrsteilnehmenden deutlich besser. Diese Feststellungen haben den Schweizerischen Städteverband dazu bewogen, sich für Tempo 30 in Städten einzusetzen. Verfahren sind in mehreren Städten des Landes im Gange. Das Freiburger Beispiel wird vom Bundesamt für Umwelt aufmerksam verfolgt.

#love30-Kampagne

Verschiedene Kommunikationsmassnahmen sind geplant, um diese Geschwindigkeitsreduktion einzuführen. 180 Schilder und Bodenmarkierungen werden an die erlaubte Geschwindigkeit erinnern. Didaktische Radargeräte werden auf den grossen Strassenachsen aufgestellt. Die Stadt lanciert ausserdem eine Kampagne mit dem Namen #love30, um die positiven Aspekte der Massnahme hervorzuheben. Auf der Website der Stadt findet die Bevölkerung Antworten auf zahlreiche Fragen im Zusammenhang mit der Geschwindigkeitsbeschränkung.

Weitere Informationen: www.stadt-freiburg.ch/love30

content_fr:
À partir du 2 octobre prochain, 60 % du réseau routier communal fribourgeois sera limité à 30 km/h de jour comme de nuit. La Ville met ainsi en œuvre son plan d'assainissement du bruit routier (voir communiqués de presse du 11 septembre 2020 et du 8 avril 2022). Cette mesure, associée à la pose depuis 2011 de 12 kilomètres de revêtement phono-absorbant, permettra de réduire de moitié le nombre de personnes exposées à un bruit routier au-delà des normes tolérées. Sur 26 nouveaux axes, la vitesse sera limitée à 30 km/h, alors que 10 autres seront mis en zone 30. Sept axes en zone 30 suivront en 2024.

Si la lutte contre le bruit routier est le moteur de ce changement, il présente d'autres avantages liés à la qualité de vie des Fribourgeoises et des Fribourgeois. À 30 km/h, le nombre d'accidents diminue, de même que la grièveté de ceux-ci. La fluidité du trafic est améliorée, car l'abaissement des vitesses diminue les accélérations et les décélérations. De plus, la cohabitation entre les différents usagers et usagères du trafic est améliorée. Ces constats ont amené l'Union des villes suisses à s'engager en faveur du 30 km/h à l'intérieur des agglomérations. Des procédures sont en cours dans plusieurs villes du pays. L'exemple fribourgeois est suivi attentivement par l'Office fédéral de l'environnement.

Campagne #love30

Diverses mesures de communication sont prévues pour introduire ces abaissements de vitesse. 180 panneaux de limitation de vitesse  et des marquages au sol rappelleront également la limite autorisée. Des radars didactiques seront installés sur des grands axes. La Ville lance également une campagne intitulée #love30, pour mettre en avant les aspects positifs de la mesure. Sur le site internet de la Ville, la population pourra trouver les réponses à de nombreuses questions en lien avec les abaissements de vitesse.

Plus d'informations


lead_de: Der erste Hitzeaktionsplan der Stadt Freiburg für Personen im Alter von 75 Jahren und darüber entsprach einem echten Bedarf: Mehr als 300 Personen haben sich angemeldet, um bei Bedarf Unterstützung zu erhalten. Das Kantonsarztamt hat diesen Sommer zweimal eine Hitzewarnung herausgegeben. Zu diesen Anlässen hat die Spitex des Gesundheitsnetzes Saane die angemeldeten Personen telefonisch kontaktiert, um sich über ihr Wohlbefinden zu vergewissern. Es war kein einziger Hausbesuch nötig.

lead_fr: Le premier plan canicule de la Ville de Fribourg à destination des personnes de 75 ans et plus a comblé un réel besoin: plus de 300 personnes se sont annoncées pour recevoir un soutien si nécessaire. Lors des deux alertes canicules transmises cet été par le Service du médecin cantonal, elles ont reçu un appel du Service d'aide et de soins à domicile du Réseau santé de la Sarine (SASDS) pour s'assurer de leur bien-être. Aucune visite à domicile n’a été demandée.

title_de: Positive Bilanz für den Hitzeaktionsplan

title_fr: Bilan très positif pour le plan canicule

content_de:
Der erste Hitzeaktionsplan der Stadt Freiburg neigte sich am 31. August 2023 seinem Ende zu. 313 ältere Personen haben sich eingeschrieben, um Unterstützung durch die Spitex des Gesundheitsnetzes Saane zu erhalten, welche von der Gemeinde ein entsprechendes Mandat erhielt (siehe Medienmitteilung vom 31. Mai 2023). Die Anzahl Anmeldungen überschritt die Erwartungen, welche die Stadt aufgrund von Erfahrungswerten von anderen Städten, die schon mehrere Jahre einen Hitzeaktionsplan haben, aufgestellt hatte.

Zur Erinnerung: Der Plan richtete sich an in der Gemeinde wohnhafte Personen im Alter von 75 und darüber, also an etwa 3000 Personen. Sie wurden eingeladen, sich einzuschreiben, um bei Hitzewarnungen durch das Kantonsarztamt von Gesundheitsfachleuten der Spitex des Gesundheitsnetzes Saane einen Anruf zu erhalten. Ziel der Kontaktaufnahme war es, ihren Gesundheitszustand zu prüfen und Ratschläge zur Vorbeugung zu geben.

Im Sommer ist der Plan zweimal in Aktion getreten. Die Teams der Spitex des Gesundheitsnetzes Saane haben die angemeldeten Personen ein erstes Mal während der Hitzewelle vom 9. bis 12. Juli angerufen. Bei der zweiten Hitzewarnung für den 19. bis 25. August haben sie die Personen zweimal telefonisch kontaktiert, weil die Hitzewelle lange gedauert hat und mit Temperaturen von über 35 Grad sehr intensiv war. Alle angerufenen Personen waren in einem guten Gesundheitszustand und niemand musste zu Hause aufgesucht werden.

Der Hitzeaktionsplan geht auf die drei Hauptmassnahmen aus dem Alterskonzept ein: Begleitung von vulnerablen Personen in besonderen Situationen, Netzwerkarbeit mit den Organisationen im Bereich Alter sowie Entwicklung der Information und Kommunikation zuhanden der Seniorinnen und Senioren, ihrer Angehörigen und der spezialisierten Akteure.

Die Stadt Freiburg bedankt sich bei den angemeldeten Personen für ihr Vertrauen und die zahlreichen positiven Rückmeldungen.

content_fr:
La première édition du plan canicule de la Ville de Fribourg s’est terminée le 31 août dernier. Trois-cent-treize personnes âgées se sont inscrites pour recevoir un soutien du SASDS, mandaté par la commune (voir communiqué de presse du 31 mai 2023). Le nombre d’inscriptions a largement dépassé les prévisions basées sur les expériences des villes qui disposent d’un plan canicule depuis plusieurs années.

Pour rappel, le plan canicule ciblait les personnes dès l’année de leurs 75 ans et domiciliées dans la commune, soit un peu plus de 3'000 personnes. Elles étaient invitées à s’inscrire afin de recevoir un appel de professionnels·les de la santé du SASDS lors d’alertes canicules émises par le Service du médecin cantonal. Le but de ce contact était de vérifier leur état de santé et de leur donner des conseils en matière de prévention.

Durant l’été, le dispositif a été activé à deux reprises. Les équipes du SASDS ont appelé une première fois les personnes inscrites lors de la canicule du 9 au 12 juillet. Elles ont ensuite mené deux rondes d’appels lors de la seconde alerte, du 19 au 25 août, en raison de sa durée et de son intensité avec des températures qui ont dépassé les 35 degrés. Toutes les personnes appelées étaient en bonne santé et aucune visite à domicile n’a ainsi dû être organisée.

Le dispositif répond à trois mesures prioritaires du concept seniors communal : l’accompagnement des personnes en situation de vulnérabilité lors de situations particulières, le travail en réseau avec les organisations du domaine ainsi que le développement de l’information et de la communication à destination des 65 ans et plus, de leurs proches et des spécialistes.

La Ville de Fribourg remercie les bénéficiaires pour leur confiance et pour leurs nombreux retours positifs.

themes:
Soziale Kohäsion
Senioren


lead_de: Ab diesem Montag, 16. Oktober 2023 wird der hintere Bereich der Grandes-Rames im Neustadtquartier für die Öffentlichkeit gesperrt. Dies ist nötig, um Arbeiten zur Instandsetzung der Mauer des Belvédère und zur Sanierung der Klippe vorzunehmen, die bis Ende 2024 dauern werden.

lead_fr: L'extrémité du terrain des Grandes-Rames, dans le quartier de la Neuveville, sera fermée dès ce lundi 16 octobre, jusqu'à fin 2024. Cela doit permettre le déroulement de travaux de remise en état du mur du Belvédère et d’assainissement de la falaise.

title_de: Hinterer Bereich der Grandes-Rames wegen Arbeiten an der Klippe geschlossen

title_fr: L'extrémité des Grandes-Rames fermée en raison de travaux sur la falaise

content_de:
Die Arbeiten zur Instandsetzung der Mauer des Belvédère und zur Sanierung der Klippe im Neustadtquartier beginnen diesen Montag, 16. Oktober 2023. Infolgedessen wird der hintere Bereich der Grandes-Rames ab Montag und bis Ende 2024 für die Öffentlichkeit gesperrt und als Baustellenbereich eingerichtet. Die erste Etappe der Arbeiten umfasst unter anderem die Montage eines Krans. Ziel ist es, die Klippe gegen Steinschlag zu sichern und zu sanieren, um die Benutzerinnen und Benutzer der Grandes-Rames zu schützen und die Stabilität der Mauer des Belvédère zu erhöhen.

Nach dem Einsturz eines Teils der Mauer im Jahr 2016 hatte die Stadt Freiburg umgehend eine provisorische Sicherheitsvorrichtung eingerichtet. Anschliessend wurde eine Risikoanalyse durchgeführt, um die endgültig zu ergreifenden Massnahmen festzulegen. 2020 hat der Generalrat einen Verpflichtungskredit von einer Million Franken ohne Subventionen freigegeben, um diese Arbeiten zu finanzieren.

Die Stadt Freiburg ist sich bewusst, dass diese für die Sicherheit notwendigen Bauarbeiten mit Unannehmlichkeiten verbunden sind, und dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.

Bild der gesperrten Zone (grün)

content_fr:
Des travaux de remise en état du mur du Belvédère et d’assainissement de la falaise débuteront ce lundi 16 octobre, dans le quartier de la Neuveville. À cet effet, l'extrémité du terrain des Grandes-Rames sera totalement fermée au public dès ce lundi et jusqu’à fin 2024. Ce périmètre servira de zone de chantier. La première étape des travaux comprendra, notamment, le montage d'une grue. Les interventions visent à sécuriser et à assainir la falaise contre les chutes de pierre dans le but de protéger les utilisateurs·trices des Grandes-Rames et de renforcer la stabilité du mur du Belvédère.

En effet, suite à l'effondrement d'une partie du mur en 2016, la Ville de Fribourg avait immédiatement mis en place un dispositif de sécurisation provisoire. Une analyse des risques a ensuite été menée dans le but de déterminer les mesures définitives à entreprendre. Le Conseil général a débloqué un crédit d'engagement d'un million de francs hors subventions en 2020 pour financer les présents travaux.

La Ville de Fribourg prie la population d'excuser les nuisances et la gêne occasionnée par ces travaux, indispensables d'un point de vue sécuritaire.

Lien vers une image de la zone fermée (en vert)


lead_de: Particip AG, die Investitionsgesellschaft zu Gunsten der Energiewendeprojekte, die sich vollständig im Besitz der Stadt Freiburg befindet, lanciert demnächst ihr erstes Projekt: die Installation von Photovoltaikpanels auf den Dächern der Heitera-Schule. Und so funktioniert's: Particip AG gibt Anleihen aus, die einen im Voraus festgelegten Zinssatz für die Investorinnen und Investoren erbringen. Alle Projekte sind lokal.

lead_fr: La société d'investissement en faveur de projets de transition énergétique Particip SA, entièrement en mains de la Ville de Fribourg, s'apprête à lancer son premier projet, qui vise à équiper les toits de l'école de la Heitera de panneaux photovoltaïques. Particip SA émettra des obligations rapportant un taux d'intérêt fixé à l'avance aux investisseuses et investisseurs. Tous les projets seront locaux.

title_de: Mit Particip in die lokale Energiewende investieren

title_fr: Investir localement dans la transition énergétique grâce à Particip

content_de:
Im Sinne ihrer Ziele und Massnahmen des Legislaturprogramms 2021–2026 ist die Stadt Freiburg bestrebt, die Beteiligungsinstrumente für die Bevölkerung weiterzuentwickeln und zu einem Vorbild in Bezug auf Umwelt und Energie zu werden. Die Lancierung von Particip AG entspricht genau diesen beiden Punkten. Die neue Aktiengesellschaft, die vollständig der Stadt Freiburg gehört und deren Gründung im Winter 2022 vom Generalrat verabschiedet wurde (siehe Mitteilungsblatt 1700 N°392 vom März 2023 sowie die Botschaft des Gemeinderats), bietet den Einwohnerinnen und Einwohnern die Gelegenheit, sich aktiv und konkret an der Energiewende in ihrer Stadt zu beteiligen. Und zwar schon ab dem 2. November 2023. Dabei herrscht volle Transparenz, da systematisch bekannt ist, für welches Projekt das Geld verwendet wird, im Gegensatz zu einigen "grünen" Fonds.

So kann jeder ganz einfach und gemäss seinen Mitteln in verschiedene Projekte rund um die grüne Energie investieren, insbesondere in die Installation von Photovoltaikpanels auf den Dächern von öffentlichen Gebäuden. Particip AG gibt Anleihen aus: Interessierte Personen leihen also der Gesellschaft für eine festgelegte Dauer Geld. Auch die Zinsen werden im Voraus festgelegt und kommuniziert und zusammen und am Ende des Projekts zusammen mit dem geliehenen Betrag ausbezahlt. Dieses Geschäftsmodell ist besonders interessant für Personen, die als Mieter oder Eigentümer zur Energiewende beitragen möchten, aber aus verschiedenen Gründen nicht die Möglichkeit haben, selbst eine Photovoltaikanlage auf ihrem Dach installieren zu lassen. Oder aber auch für alle, die ihr Geld gerne gewinnbringend in lokale Projekte investieren möchten.

Zuerst sind die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt dran

Das Projektportfolio von Particip AG zählt rund 20 lokale Projekte mit einem geschätzten Investitionsbudget rund 5 Millionen Franken. Das erste Crowdfunding dient der Finanzierung der Photovoltaikanlage auf den Dächern der Heitera-Primarschule in Schönberg. Die installierten Panels stammen aus Europa und werden auf 760 m2 so viel Strom produzieren, um den Verbrauch von 50 Haushalten zu decken (etwa 170 000 kWh jährlich). Für dieses erste Projekt benötigt Particip AG rund 200'000 Franken.

In der ersten Woche des Crowdfundings können sich ausschliesslich die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Freiburg (natürliche Personen und Unternehmen) finanziell beteiligen. Danach wird die Finanzierung auch für externe Investorinnen und Investoren sowie Unternehmen geöffnet. Sobald der benötigte Betrag erreicht ist, kann nicht mehr investiert werden – zumindest bis zum Start des nächsten Projekts.

Weitere Informationen: www.particip.ch und stadt-freiburg.ch/particip

content_fr:
Parmi les objectifs et mesures du programme de législature 2021-2026 figurent le développement des outils de participation pour la population et l'exemplarité de la Ville de Fribourg en matière environnementale et énergétique. Avec le lancement de Particip SA, les deux cases sont cochées. Cette nouvelle société anonyme - totalement en mains de la Ville et dont la création a été approuvée l'hiver dernier par le Conseil général (lire le 1700 numéro 392 de mars 2023 et le message correspondant) - offrira aux habitantes et habitants de prendre une part active et de manière concrète à la transition énergétique de leur ville. Et ce, dès le 2 novembre prochain, avec une pleine transparence puisque l'on saura systématiquement à quel projet l'argent sera affecté, contrairement à certains fonds "verts".

Tout un chacun pourra en effet investir très simplement et selon ses moyens dans divers projets visant à produire de l'énergie verte, notamment via la pose de panneaux photovoltaïques sur les toits des bâtiments publics. Particip SA émettra des obligations: les personnes intéressées prêteront ainsi de l'argent à la société pour une durée déterminée à l'avance, avec un intérêt également fixé et communiqué en amont, versé lors du remboursement. Ce modèle économique s’avère particulièrement intéressant pour celles et ceux qui, locataires ou propriétaires, souhaiteraient contribuer à la transition énergétique tout en n'ayant pas la possibilité directe de faire installer des panneaux photovoltaïques sur le toit de leur logement, pour diverses raisons. Ou, simplement, pour toute personne souhaitant faire fructifier son argent en investissant localement.

Première semaine de financement réservée aux habitants·es de la ville

Une première levée de fonds participative permettra de financer le projet initial d'un portefeuille en comptant une vingtaine, tous locaux, pour un budget total d'investissement estimé à environ 5 millions de francs. Cette action de démarrage vise à équiper 760 m2 de toits de l’école primaire de la Heitera, au Schoenberg. Les panneaux installés viendront d’Europe et l’électricité fournie à terme équivaudra à la consommation d’une cinquantaine de ménages (environ 170'000 kWh produits annuellement). Particip SA cherche quelque 200'000 francs pour financer cette mesure.

La première semaine de récolte de fonds sera réservée exclusivement aux habitantes et habitants de la ville de Fribourg (personnes physiques et morales). Puis le financement sera ouvert aux entreprises et aux investisseurs·ses externes. Une fois le montant recherché atteint, il ne sera plus possible de participer - il faudra patienter jusqu’au lancement du projet suivant.

Informations supplémentaires : www.particip.ch et ville-fribourg.ch/particip


lead_de: Heute Abend hat die Stadt Freiburg ihre Sportpreise an Athlet:innen örtlicher Vereine verliehen, die in der Saison 2022–2023 herausragende Leistungen an nationalen oder internationalen Meisterschaften erzielt hatten. Fast 40 Sportler:innen oder Mannschaften haben im Rahmen einer festlichen Zeremonie ihre Auszeichnung erhalten. Der Botschafter des Abends war Christian Hofstetter, ehemaliger Kapitän des HC Fribourg-Gottéron und Generalsekretär der Eishockey-Weltmeisterschaft 2026, die in Freiburg und Zürich ausgetragen wird.

lead_fr: Ce soir, la Ville de Fribourg a remis ses prix sportifs aux athlètes des clubs locaux qui ont excellé lors de championnats nationaux ou internationaux durant la saison 2022-2023. Près de 40 sportives, sportifs ou équipes ont reçu leur récompense à l'occasion d'une cérémonie festive. L'ambassadeur de la soirée était Christian Hofstetter, ancien capitaine du HC Fribourg-Gottéron et secrétaire général du Championnat du monde de hockey sur glace 2026, qui se tiendra à Fribourg et Zurich.

title_de: Freiburg gratuliert seinen Siegerinnen und Siegern

title_fr: Fribourg félicite ses championnes et ses champions

content_de:
Freiburg, Stadt des Sports und der Sieger:innen. Heute Abend hat die Stadt ihre Sportpreise an Athlet:innen verliehen, die über 14 Jahre alt sind, in einem in Freiburg ansässigen Verein lizenziert sind und entweder einen nationalen Titel oder einen internationalen Podestplatz bzw. Titel errungen haben. Nach diesen Kriterien sind nun fast 40 Sportler:innen und Mannschaften von der Stadt ausgezeichnet worden. Gewürdigt wurden ganz unterschiedliche Sportarten: Leichtathletik, Badminton, Basketball, Billard, Bowling, Judo, Karate, Schwimmen, Wasserspringen, Schiessen, Bogenschiessen oder Triathlon.

Mit dieser alljährlichen Zeremonie – eine von den Vereinen geschätzte Tradition – möchte der Gemeinderat den Preisträger:innen, die durch ihr Engagement und ihre Leistungen Freiburg über die Grenzen hinaus erstrahlen lassen, gratulieren und danken.

Christian Hofstetter, Botschafter des Abends

Bei jeder Ausgabe des Sportpreises der Stadt Freiburg teilt eine Persönlichkeit aus der Welt des Sports Erinnerungen und Anekdoten mit dem Publikum. Dieses Jahr hat Christian Hofstetter die Rolle des Botschafters übernommen. Der ehemalige Eishockeyspieler spielte von 1983 bis 1997 für den HC Fribourg-Gottéron, acht Spielzeiten davon als Kapitän. Seit er die Schlittschuhe an den Nagel gehängt hat, arbeitet der Freiburger bei der Internationalen Eishockey-Föderation (IIHF) und hat bei vier Olympischen Spielen und 15 Weltmeisterschaften mitgewirkt. Im April dieses Jahres wurde er zum Generalsekretär der Eishockey-Weltmeisterschaft 2026 ernannt, die in Freiburg und Zürich stattfinden wird.

Liste der ausgezeichneten Athlet:innen

content_fr:
Fribourg, ville de sports et de champions·nes. Ce soir, la Ville a remis ses prix sportifs aux athlètes de plus de 14 ans licenciés·es dans un club établi à Fribourg et ayant décroché soit un titre national, soit un podium ou un titre international. Ainsi, ce sont près de 40 sportifs, sportives et équipes que la Ville a distingués·es. Les disciplines honorées sont multiples: athlétisme, badminton, basketball, billard, bowling, judo, karaté, natation, plongeon, tir, tir à l'arc ou encore le triathlon.

Par cette cérémonie annuelle, tradition appréciée des clubs, le Conseil communal tient à féliciter et remercier les lauréates et lauréats qui, par leur engagement et leurs résultats, font rayonner Fribourg au-delà de ses frontières.

Christian Hofstetter, ambassadeur de la soirée

Lors de chaque édition des Prix sportifs de la Ville, une personnalité de l'univers du sport a coutume de venir partager ses souvenirs et anecdotes avec le public. Cette année, c'est Christian Hofstetter qui a joué le rôle d'ambassadeur. Cet ancien hockeyeur a officié pour le HC Fribourg-Gottéron de 1983 à 1997, dont huit saisons en tant que capitaine. Depuis qu'il a raccroché ses patins, le Fribourgeois mène une carrière auprès de la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) et a collaboré à quatre Jeux Olympiques et 15 championnats du monde. En avril dernier, il a été nommé secrétaire général du Championnat du monde de hockey sur glace 2026, qui se tiendra à Fribourg et à Zurich.

Liste des athlètes distingués·es


lead_de: Freiburg und Montreux sind die ersten beiden Schweizer Städte, die in das Creative Cities Network der UNESCO (UCCN) aufgenommen wurden. Für die Erstellung ihres Bewerbungsdossiers im Bereich der Gastronomie hat sich die Stadt Freiburg mit zahlreichen Partnern zusammengeschlossen. Durch den so entstandenen Aktionsplan zieht sich die Innovation in der Gastronomie als roter Faden, und zwar auf der Ebene der Forschung, des Sozialen und der Kultur.

lead_fr: Fribourg et Montreux sont les deux premières représentantes helvétiques à intégrer le Réseau des villes créatives de l'UNESCO (RVCU). La Ville de Fribourg s'est associée à de nombreux·ses partenaires pour élaborer son dossier de candidature dans le domaine de la gastronomie. Le plan d’action imaginé a pour fil rouge l’innovation dans la gastronomie au niveau de la recherche, du social et de la culture.

title_de: Freiburg und ihre Gastronomie treten dem UNESCO-Netzwerk der kreativen Städte bei

title_fr: Avec sa gastronomie, Fribourg intègre le Réseau des villes créatives de l'UNESCO

content_de:
Eine Premiere in der Schweiz: zwei Städte sind offiziell dem UCCN beitreten (siehe unten). Eine davon ist Freiburg, und zwar im kreativen Bereich «Gastronomie», während Montreux in der Kategorie «Musik» aufgenommen wurde. Der Gemeinderat freut sich über diesen Entscheid des Ad-hoc-Komitees der UNESCO. Für ihr Bewerbungsdossier arbeitete die Zähringerstadt eng mit zahlreichen Partnern wie Terroir Fribourg, GastroFribourg, der Cluster Food&Nutrition, Innoreg-FR, Freiburg Tourismus und Region, die Agglomeration Freiburg und dem Verein C zusammen ‒ insgesamt mit über 30 öffentlichen und privaten Akteurinnen und Akteure. Ausserdem wurde sie von GastroSuisse und der Schweizerischen Vereinigung der AOP-IGP unterstützt.

Freiburg ist die Hauptstadt eines Kantons, der seit Jahrhunderten auf eine qualitativ hochwertige Nahrungsmittelproduktion ausgerichtet ist, und bestätigt damit ihre Rolle als Aushängeschild eines Ökosystems, das sich im weitesten Sinne um die Gastronomie dreht. Die Stadt beherbergt zahlreiche Restaurants und Lebensmittelgeschäfte, die eine gelungene Mischung aus gehobener Gastronomie und volkstümlicher Küche bieten. Sie befindet sich im Herzen einer Region, die für ihre landwirtschaftliche Produktion bekannt ist, was vor allem der Herstellung des Gruyère AOP und des Vacherin fribourgeois AOP zu verdanken ist. Darüber hinaus spielt die Stadt eine wichtige Rolle bei der Wahrung lebendiger Traditionen wie der Bénichon und der Sankt-Nikolaus-Feier, den Lebkuchen und dem allseits beliebten Fondue moitié-moitié.

Gestützt auf ein starkes Agrar-Lebensmittelökosystem sowie auf das Innovationsquartier bluefactory, das auf dem historischen Gelände der Cardinal-Brauerei errichtet wurde, ist die Stadt Freiburg ein Inkubator für Innovationen in der Agrar- und Lebensmittelbranche sowie im sozialen und kulturellen Bereich. Mit ihren rund 140 kulturellen Einrichtungen und über 300 Unternehmen, die in der Lebensmittelbranche tätig sind, setzt die Stadt die Gastronomie als Vektor für die Kultur ein und nutzt umgekehrt Kunst und Kreativität als Hebel für gastronomische Entdeckungen, soziale Durchmischung und öffentliche Gesundheit.

Innovation in der Gastronomie als roter Faden des Aktionsplans

Die Mitgliedschaft im UCCN setzt die Vorlage eines vierjährigen Aktionsplans voraus. Dieser wurde Hand in Hand mit den Partnern der Stadt ausgearbeitet und dreht sich um die Innovation in der Gastronomie mit drei Schwerpunkten: Forschung (Positionierung und Stärkung der Stadt und des Kantons als Innovations- und Forschungsstandort im Agrar- und Lebensmittelbereich), Bildung (Förderung der Sensibilisierung der jungen Generation sowie der beruflichen Integration und Wiedereingliederung durch die Gastronomie) und Events (Kultur, Wirtschaft, Soziales, Sport ‒ die Gastronomie als Achse des Stadtmarketings dauerhaft etablieren und als Hebel für Kreativität nutzen).

Konkrete Anwendungsbeispiele sind die Fortführung der Messe InnoFood & co in Freiburg (Innovation in der Forschung), die Sensibilisierung von Schülerinnen und Schülern zwischen 4 und 16 Jahren für gesunde Ernährung und berufliche Wiedereingliederung in den Restaurants der Stadt (Innovation im Bildungswesen) oder die Förderung von Veranstaltungen, welche die Gastronomie als Hebel für Kreativität und Entdeckungen für neue Zielgruppen nutzen, wie das FIFF mit seinem Konzept «Film und Genuss» (Innovation im Eventbereich).

Die Aufnahme Freiburgs in das UCCN ist die erfolgreiche Krönung von mehr als zwei Jahren Arbeit im Zusammenhang mit dem Projekt «Freiburg ‒ GenussStadt 2023». Letzteres hat zahlreiche Kooperationen hervorgebracht und ein wertvolles Netzwerk von Akteurinnen und Akteuren in diesem Bereich geknüpft, das eine Verbindung zwischen Stadt und Land schafft. Der Wille, diese fruchtbare Zusammenarbeit zu verstetigen, verbunden mit dem Wunsch, den Austausch auf internationaler Ebene rund um das Thema Gastronomie zu entwickeln, hat die Stadt dazu motiviert, ihre Bewerbung bei der UNESCO einzureichen.

Die Stadt Montreux hat ihrerseits geplant, Musik in die nachhaltige Stadtentwicklung zu integrieren, junge Talente zu fördern und die musikalische Kreativität lokal und international zugänglich zu machen. Kreativität ist bereits fest verankert in der waadtländischen Gemeinde, die zahlreiche Musikfestivals ausrichtet, darunter das weltberühmte Montreux Jazz Festival und der Septembre Musical.

Ein internationales Netzwerk

Das UCCN wurde 2004 gegründet und soll die internationale Zusammenarbeit zwischen Städten fördern, die Kreativität als strategischen Faktor für eine nachhaltige Stadtentwicklung einsetzen. Etwa 350 Städte aller Grössenordnungen auf der ganzen Welt gehören zum Netzwerk: Freiburg schliesst sich damit Rouen, Montreal, Berlin, Bergen, Chengdu oder Thessaloniki an und kann nun mit diesen Städten Verbindungen knüpfen. Das UCCN umfasst sieben verschiedene kreative Bereiche: Handwerk, Medienkunst, Film, Design, Gastronomie, Literatur und Musik. Jede Stadt muss bestehende Verbindungen zu dem ausgewählten Bereich nachweisen. Bei der UNESCO sind die Netzwerke von den Konventionen wie der Welterbekonvention oder dem Übereinkommen zur Erhaltung Immateriellen Kulturerbes getrennt. Pro Land können nur zwei Städte ins UCCN aufgenommen werden, und das alle zwei Jahre. Im Rahmen der Ausarbeitung ihrer Bewerbung wurde die Stadt Freiburg von der Neuen Regionalpolitik (NRP) unterstützt.

Weitere Informationen unter www.stadt-freiburg.ch/uccn und fr.unesco.org/creative-cities/

content_fr:
Première nationale: deux villes suisses font leur entrée officielle au sein du RVCU (lire ci-dessous). Et Fribourg est l'une d'entre elles, dans le domaine créatif "Gastronomie". L'autre cité, Montreux, intègre parallèlement la catégorie "Musique". Le Conseil communal se réjouit de la décision du comité ad hoc de l'UNESCO, convaincu par le dossier de candidature que la cité des Zaehringen a élaboré en étroite collaboration avec de nombreux·ses partenaires. Parmi eux·elles, on peut citer Terroir Fribourg, GastroFribourg, le Cluster Food&Nutrition, Innoreg-FR, Fribourg Tourisme et Région, l'Agglomération de Fribourg ou encore l'Association K - en tout, plus de 30 actrices et acteurs publics et privés, sans compter le soutien de GastroSuisse et de l'Association suisse des AOP-IGP.

Capitale d'un canton orienté depuis des siècles vers une production alimentaire de qualité, Fribourg confirme ainsi son rôle de vitrine d'un milieu gravitant autour de la gastronomie, au sens large du terme. La cité abrite de nombreux restaurants et commerces de bouche, dans un savant mélange de haute gastronomie et de cuisine populaire. Elle se situe au cœur d'une région de production agricole renommée, grâce notamment à la fabrication du Gruyère AOP et du Vacherin fribourgeois AOP. De plus, la ville joue un rôle important dans le maintien de traditions vivantes comme la bénichon et la fête de la St-Nicolas, avec ses biscômes et ses fondues moitié-moitié rassembleuses.

S’appuyant sur un écosystème agroalimentaire fort ainsi que sur le quartier d’innovation de bluefactory, construit sur le site historique de la brasserie Cardinal, la ville de Fribourg est un incubateur d’innovation agroalimentaire, sociale et culturelle. Avec ses quelque 140 structures culturelles et ses plus de 300 entreprises actives dans l’alimentation, la ville positionne la gastronomie comme vecteur de culture et, réciproquement, l’art et la créativité comme leviers de découverte gastronomique, de mixité sociale et de santé publique.

L'innovation dans la gastronomie comme fil rouge du plan d'action

L'appartenance au RVCU implique la présentation d'un plan d'action quadriennal. Ce dernier, élaboré main dans la main avec les partenaires de la Ville, s'articule autour du fil rouge de l'innovation dans la gastronomie. Il se décline en trois axes, à savoir la recherche (positionner et renforcer la ville et le canton en tant que lieu d'innovation et de recherche dans le domaine agroalimentaire), l'éducation (favoriser la sensibilisation des jeunes générations, ainsi que l'intégration et la réinsertion professionnelle à travers la thématique de la gastronomie) et l'événementiel (culture, économie, social, sport - pérenniser la gastronomie en tant qu'axe de marketing urbain de la Ville et l'utiliser comme levier de créativité).

Parmi les exemples concrets d'application, on retrouve la perpétuation à Fribourg du salon InnoFood & co (innovation dans la recherche), la sensibilisation des élèves de 4 à 16 ans à l'alimentation saine et la réinsertion professionnelle dans les restaurants de la ville (innovation dans l'éducation), ou encore l'encouragement des événements utilisant la gastronomie comme levier de créativité et de découverte pour de nouveaux publics, tels que le FIFF avec son concept "Un film, un repas" (innovation dans l'événementiel).

L'intégration de Fribourg au RVCU couronne de succès plus de deux ans de travail lié au projet Fribourg - ville du Goût 2023. Ce dernier a permis de faire naître de nombreuses collaborations et de tisser un précieux réseau d'actrices et d'acteurs du domaine, créant des ponts entre ville et campagne. L'envie de pérenniser cette fertile coopération, couplée au souhait de développer des échanges au niveau international autour de la thématique de la gastronomie, a logiquement encouragé la Ville à déposer sa candidature auprès de l'UNESCO.

Du côté de Montreux, il est prévu d'intégrer la musique dans le développement urbain durable, de favoriser l'émergence de jeunes talents et de faire vivre, localement et internationalement, la créativité musicale. Une créativité qui fait déjà partie de l'ADN de la commune vaudoise, berceau de nombreux festivals de musique, dont le mondialement connu Montreux Jazz Festival et le Septembre Musical.

Un réseau international

Créé en 2004, le RVCU vise à promouvoir la coopération internationale entre les villes ayant identifié la créativité comme facteur stratégique du développement urbain durable. Quelque 350 cités de toute taille à travers le monde forment ce réseau: Fribourg rejoint ainsi Rouen, Montréal, Berlin, Bergen, Chengdu ou encore Thessalonique, villes avec lesquelles des liens pourront se créer. Le RVCU comporte sept domaines créatifs distincts: artisanat et arts populaires, arts numériques, cinéma, design, gastronomie, littérature et musique. Chaque ville doit attester de liens existants avec le domaine sélectionné. À l’UNESCO, les réseaux sont distincts des Conventions, telles que celle sur le patrimoine mondial ou celle sur le patrimoine culturel immatériel. Seules deux villes par pays peuvent intégrer le RVCU et ce, tous les deux ans. Dans le cadre de l'élaboration de sa candidature, la Ville de Fribourg a bénéficié d’un soutien de la Nouvelle politique régionale (NPR).

Plus d'informations sur www.ville-fribourg.ch/rvcu et fr.unesco.org/creative-cities

themes:
Nachhaltige Entwicklung
Bachhaltige Innovation


lead_de: Anlässlich des weltweiten Tages des Videospiels widmet MEMO den Vormittag des 18. Novembers diesem Thema. Die Kulturinstitution organisiert gemeinsam mit Vereinen der Branche, Gamer:innen und Entwickler:innen öffentliche Spiele-Ateliers und zwei Diskussionsrunden – die eine zur Rolle von Heldinnen in Spielen und die andere zu Berufen in der Videospielbranche.

lead_fr: À l’occasion de la Journée mondiale du jeu vidéo, MEMO consacrera la matinée du 18 novembre à ce thème. L’institution culturelle s’allie avec des associations du domaine, des gamers·euses et des développeurs·euses pour organiser des ateliers de jeu tout public et deux tables rondes. La première, sur la place des héroïnes dans les jeux et l’autre, sur les métiers du jeu vidéo.

title_de: Ein Videospiel-Vormittag in MEMO zum Vergnügen und Nachdenken

title_fr: Une matinée jeu vidéo à MEMO pour s’amuser et réfléchir

content_de:
Am Samstag, 18. November 2023, dem Welttag des Videospiels, wird ebendieses im Mittelpunkt stehen. Das Medium Videospiel ist auf dem besten Weg, zur Kulturindustrie des 21. Jahrhunderts zu werden. Dies aufgrund der Diversifizierung der Medien und Spiele wie auch aufgrund der Tatsache, dass es immer mehr von Frauen und Männern gleichermassen genutzt wird. Es ist daher nur logisch, dass MEMO ihm einen ganzen Vormittag widmet. Besuchende jedes Alters können in diese faszinierende virtuelle Welt eintauchen, sich Gedanken rund um das Thema machen und dabei Spass haben. Das Publikum kann zahlreiche Spiele ausprobieren und sich dabei vom Verein noetic kompetent beraten lassen.

Parallel dazu wird in einer Diskussionsrunde über die Rolle von Heldinnen in Videospielen reflektiert – mit dabei sind die Schweizer Gamerin Khirya, die Entwicklerin Lucie Robert und Pascale Michel, Geschäftsleiterin des Vereins espacefemmes-frauenraum. Die zweite Diskussionsrunde befasst sich mit Berufen innerhalb der Videospielbranche. Adrien Pugin und Qui Cung vom Swiss Game Center und der Swiss Game Academy, der selbständige Illustrator Arnaud Dousse und die Hobbyentwicklerin Anne-Lise Lambert waren letztes Jahr an der nur wenige Tage dauernden Entwicklung zweier Videospiele beteiligt. Die Freiburger:innen sprechen über diese Erfahrung, den kreativen Prozess und die Bedeutung der Zusammenarbeit.

Für Eltern steht ein Hütedienst zur Verfügung, der von Ehrenamtlichen von espacefemmes-frauenraum geleitet wird und sich um die Kleinsten kümmert.

Der Anlass ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht nötig. Detailliertes Programm auf: www.stadt-freiburg.ch/agenda/journee-mondiale-du-jeu-video

content_fr:
Le jeu vidéo sera à l’honneur à MEMO samedi 18 novembre 2023, en référence à la Journée mondiale du jeu vidéo. Ce médium est en passe de devenir l’industrie culturelle du XXIe siècle, cela par la diversification des supports, des jeux et aussi car sa pratique tend à être paritaire entre les hommes et les femmes. C’est donc en toute logique que MEMO y consacrera toute une matinée. Les visiteurs et visiteuses de tout âge pourront plonger dans ce monde virtuel fascinant et réfléchir aux questions qui l’entourent, tout en s’amusant. Le public pourra s’essayer à de nombreux jeux en bénéficiant des conseils avisés de l’association noetic.

En parallèle, une première table ronde réfléchira à la place des héroïnes dans les jeux. Elle se fera en présence de la gameuse suisse Khirya, de Lucie Robert, développeuse, et de Pascale Michel, directrice de l’association espacefemmes-frauenraum. La seconde table ronde se penchera, elle, sur les métiers des jeux vidéo. L’an passé, Adrien Pugin et Qui Cung, du Swiss Game Center et de la Swiss Game Academy, Arnaud Dousse, illustrateur indépendant, et Anne-Lise Lambert, développeuse amatrice, ont participé à la création en quelques jours de deux jeux vidéo. Ces Fribourgeois·es parleront de cette expérience, du processus créatif et de l’importance du travail collectif.

Pour les parents, une garderie animée par des bénévoles d’espacefemmes-frauenraum s’occupera des plus petits·es.

La matinée est gratuite et sans inscription. Programme détaillé sur

www.ville-fribourg.ch/agenda/journee-mondiale-du-jeu-video


lead_de: Vom 1. bis 3. Dezember steht die Stadt Freiburg wieder ganz im Zeichen der Sankt-Nikolaus-Feier. Zum ersten Mal überträgt RTS den Umzug und die Ansprache. Sie können live auf einer Grossleinwand auf dem Rathausplatz mitverfolgt werden. L'Atelier zeigt ausserdem die Vorpremiere des Zeichentrickfilms Vent de panique à Fribourg aus der Buchreihe «Ein Fall für Maëlys» sowie eine Ausstellung mit historischen Sankt-Nikolaus-Karten und einigen Schätzen der Veranstaltung. Ausserdem offerieren die Stadt Freiburg und die Agglomeration der Bevölkerung am Samstag den ganzen Tag lang die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in den Frimobil-Zonen 10 und 11.

lead_fr: Du 1er au 3 décembre prochain, la St-Nicolas enflammera de nouveau la ville de Fribourg. Pour la première fois, la RTS retransmettra cortège et discours, diffusés en direct sur un écran géant, sur la place de l'Hôtel-de-Ville. De son côté, L'Atelier projettera en avant-première Vent de panique à Fribourg, dessin animé tiré des enquêtes de Maëlys, et accueillera l'exposition de cartes historiques ainsi que quelques trésors de la manifestation. En bonus, la Ville et l'Agglomération de Fribourg offriront les transports publics en zone 10 et 11 toute la journée du samedi 2.

title_de: Sankt Nikolaus: mit dem Bus, auf der Grossleinwand und mit Maëlys

title_fr: La Saint-Nicolas en bus, sur écran géant et avec Maëlys

content_de:
In Freiburg findet am ersten Dezemberwochenende die traditionelle Sankt-Nikolaus-Feier statt. Am Samstag, 2. Dezember um 17 Uhr startet der Umzug vom Kollegium St. Michael aus und hält am Fusse der Kathedrale. Nachdem sich der Bischof Nikolaus von Myra auf seine Terrasse begeben hat, wird er ab 18.00 Uhr seine traditionelle Ansprache halten. RTS wird den Umzug als Sonderausgabe hautnah begleiten und live übertragen. Zu diesem Zweck wird auf dem Rathausplatz eine Fernsehtribühne mit Grossleinwand aufgebaut. Die Live-Übertragung mit Gästen von La Télé wird wie üblich auf dem Vorplatz der Kathedrale stattfinden. Personen, die nicht in Freiburg dabei sein können, haben die Möglichkeit, den Umzug und die Ansprache zu Hause auf dem Fernseher zu verfolgen (RTS1: 16.30 bis 18.30 Uhr, La Télé: 17.30 bis 18.45 Uhr).

Die dreitägigen Feierlichkeiten beginnen am Freitag, 1. Dezember um 18.30 Uhr im Kollegium St. Michael mit der offiziellen Eröffnung und enden am Sonntag, 3. Dezember mit dem Familientag. Am Freitag startet ein kleiner Umzug vor dem Kollegium St. Michael und zieht mit Pfeifern und Kapelle zur reformierten Kirche von Freiburg. Gegen 20.00 Uhr geht es zurück für den traditionellen Tee und heisse Maronen. Am Samstag, 2. Dezember finden neben dem Sankt-Nikolaus-Markt im Burgquartier und dem Handwerkermarkt auf dem Platz des Kollegiums St. Michael zahlreiche Animationen rund um die berühmte Feier statt. Ein besonderer Schwerpunkt wurde auf Besuche von historischen Orten gelegt. Ausserdem bestellte das Kollegium für den Heiligen Nikolaus einen neuen, ganz aus Holz geschnitzten Bischofsstab, der von der Künstlerin Pauline Chevalley angefertigt wurde. Die Chöre halten ihre «Rendez-vous musicaux» von 9.30 bis 15.45 Uhr in der Franziskanerkirche und der reformierten Kirche ab. Auch am Sonntag, dem Familientag, der von MEMO organisiert wurde, erwartet die Besucherinnen und Besucher ein dichtes Programm mit zwei Highlights: ein partizipatives Wandbild aus 22 000 Lego-Teilen zum Thema Sankt-Nikolaus-Feier und die Aufführung «Ramène ta chaussure, on va voyager ensemble».

Öffentliche Verkehrsmittel in den Zonen 10 und 11 gratis

Damit Sie an dem Samstag nichts verpassen, bieten die Stadt Freiburg und die Agglomeration der Bevölkerung die Möglichkeit, in den Frimobil-Zonen 10 und 11 kostenlos die öffentlichen Verkehrsmitteln (Bus + Zug) zu nutzen. Und noch eine gute Nachricht: L'Atelier öffnet seine Tore ab Samstagmorgen und zeigt als Vorpremiere von Vent de panique à Fribourg, einem Zeichentrickfilm aus dem 24. Band der Buchreihe «Ein Fall für Maëlys». Ausserdem stehen der Bevölkerung zwei Ausstellungen zu den Karten der Sankt Nikolaus-Feier und zu den Schätzen des Sankt-Nikolaus offen.

Das ganze Programm finden Sie auf www.st-nicolas.ch

content_fr:
Fribourg sera en fête le premier week-end de décembre, tout entier dédié à la St-Nicolas. Samedi 2 décembre, le cortège partira du collège St-Michel à 17 heures pour s'arrêter au pied de la cathédrale. Le temps d'atteindre sa terrasse et l'évêque de Myre prononcera son fameux discours, dès 18 heures. Une émission spéciale proposée par la RTS permettra notamment de vivre le cortège de l’intérieur. Pour l'occasion, un plateau de télévision avec retransmission sur écran géant sera installé sur la place de l’Hôtel-de-Ville. La Télé, comme d'habitude, diffusera la fête en direct avec des invités·es. Les personnes n'ayant pas la possibilité de se joindre au public fribourgeois pourront suivre le cortège et le discours sur leur petit écran (RTS1 : 16 h 30-18 h 30; La Télé : 17 h 30-18 h 45).

Ces trois jours de fêtes débuteront à 18 h 30 vendredi 1er décembre au collège St-Michel avec l'ouverture des festivités, pour se terminer le dimanche 3 avec la Journée des familles. Le vendredi, rendez-vous à 18 h 30 devant le collège et départ en petit cortège avec fanfare et fifres pour le Temple. Retour vers 20 heures pour les traditionnels thés et marrons chauds. Le samedi 2 décembre, outre le marché de la St-Nicolas au Bourg et le marché des artisans·nes sur la place du collège, le cœur de Fribourg battra au rythme des nombreuses animations proposées par le fameux établissement. Un accent particulier a été mis sur les visites historiques du lieu. De plus, le collège a commandé pour Saint Nicolas une nouvelle crosse toute de bois sculptée et réalisée par l'artiste Pauline Chevalley. Les chœurs, quant à eux, tiendront leurs "Rendez-vous musicaux" à l'église des Cordeliers et au Temple de 9 h 30 à 15 h 45. Une affiche dense dimanche également pour la Journée des familles, organisée par MEMO, avec deux points forts : une fresque participative de 22'000 pièces de Lego sur le thème de la Saint-Nicolas et le spectacle "Ramène ta chaussure, on va voyager ensemble".

Transports publics offerts dans les zones 10 et 11

Pour ne rien manquer du samedi, la Ville et l'Agglomération de Fribourg offriront les transports publics en zone 10 et 11. Autre bonne nouvelle, L'Atelier sera ouvert au public dès samedi matin et dévoilera en avant-première Vent de panique à Fribourg, dessin animé tiré du 24e tome des enquêtes de Maëlys. Deux expositions, les cartes de la St-Nicolas et les trésors de la St-Nicolas, seront aussi à l'honneur.

Programme détaillé sur www.st-nicolas.ch


lead_de: In weniger als zwei Stunden gelang es dem ersten Projekt der Particip AG, seine Finanzierung zu sichern. Damit können die Arbeiten zur Installation einer Solaranlage auf dem Dach der Primarschule Schönberg rasch beginnen. Dieser Erfolg ist ein gutes Vorzeichen für das nächste Projekt zur Förderung der Energiewende in der Stadt Freiburg, das im ersten Halbjahr 2024 bekannt gegeben wird.

lead_fr: Moins de deux heures ont suffi au premier projet de Particip SA pour trouver son financement. Les travaux d'installation de panneaux photovoltaïques sur les toits de l'école primaire du Schoenberg pourront ainsi démarrer rapidement. Un succès de bon augure en vue du prochain projet visant à soutenir la transition énergétique en ville de Fribourg, qui sera dévoilé au cours du premier semestre 2024.

title_de: Durchschlagender Erfolg für das erste Projekt

title_fr: Vif succès pour le premier projet

content_de:
45 Tage standen zur Verfügung, knapp 120 Minuten reichten. Die erste von der Particip AG organisierte Kapitalbeschaffung – ein Projekt zur Installation einer 760 m2 grossen Solaranlage auf dem Dach der Heiteraschule im Schönbergquartier (siehe Pressemitteilung der Stadt Freiburg vom 27. Oktober 2023) – war in Rekordzeit von Erfolg gekrönt. Rund 20 in der Stadt Freiburg ansässige Investorinnen und Investoren erwarben die von der vollständig in städtischem Besitz befindlichen Gesellschaft ausgegebenen Anleihen in Höhe von 220'000 Franken. Die Bauarbeiten können demnächst beginnen.

Dieses erste Projekt ist Teil eines Pakets von rund 20 Projekten mit einem Gesamtinvestitionsbudget von rund 5 Millionen Franken. Wer in die Energiewende in der Stadt investieren möchte, muss sich nun bis zum Start der nächsten Finanzierungsrunde in der ersten Jahreshälfte 2024 gedulden. Dabei wird es sich erneut um ein Solarprojekt handeln. Der Newsletter der Particip AG hält seine Abonnentinnen und Abonnenten aus erster Hand auf dem Laufenden.

Um weitere Informationen zu erhalten und den Newsletter zu abonnieren: www.particip.ch

content_fr:
Quarante-cinq jours étaient à disposition, à peine cent-vingt minutes ont suffi. La première levée de fonds organisée par Particip SA - un projet d'installation de 760 m2 de panneaux solaires sur les toits de l'école de la Heitera, dans le quartier du Schoenberg (cf. communiqué de presse de la Ville de Fribourg du 27 octobre 2023) - a été couronnée de succès en un temps record. Une vingtaine d'investisseurs·ses établis·es en ville de Fribourg ont acquis les 220'000 francs d'obligations émises par la société entièrement en mains de la Ville. Les travaux pourront dès lors commencer prochainement.

Pour rappel, ce premier projet fait partie d'un portefeuille en comptant une vingtaine, pour un budget total d'investissement de quelque 5 millions de francs. Les personnes qui souhaitent investir dans la transition énergétique en ville doivent maintenant patienter jusqu’au lancement du financement suivant, au cours du premier semestre 2024. Il s'agira à nouveau d'un projet solaire. La newsletter de Particip SA tiendra ses abonnés·es informés·es en primeur.

Pour plus d'informations et pour s'inscrire à la newsletter: www.particip.ch


lead_de: Die Stadt zieht eine sehr positive Bilanz des ersten Betriebsjahres von L'Atelier. Sie ruft Vereine auf, die 2024 im L'Atelier Projekte anbieten möchten, die den Dialog mit der Bevölkerung fördern.

lead_fr: La Ville tire un bilan positif de la première année d'existence de L'Atelier. Les associations souhaitant y proposer en 2024 des projets qui favorisent le dialogue sont invitées à s'annoncer.

title_de: L'Atelier auf Kurs für 2024

title_fr: L'Atelier en route vers 2024

content_de:
Am 1. Januar 2024 wird es genau ein Jahr her sein, seit die Stadt das Gebäude am Liebfrauenplatz 16 übernommen hat, das seither den Namen L'Atelier trägt. Sie zieht eine positive Bilanz der ersten Saison: Vom 1. Februar bis Mitte November haben mehr als 9600 Personen das L'Atelier besucht. Verschiedene Veranstaltungen füllten kumuliert 305 Tage. Das Labo urbain, das Werkzeug der Stadt Freiburg zur Unterstützung kreativer Dialogansätze und des schöpferischen Erfahrungsaustauschs, empfing 26 Projekte (Künstlerresidenzen, Ausstellungen, Konferenzen, geführte Besichtigungen).

Der Zeitraum 2023-2026 dient als Testphase, um die definitive Nutzung des Gebäudes festzulegen. Die durchgeführten Veranstaltungen ermöglichen es, verschiedene Nutzungsarten auszuprobieren. 2023 fanden im L'Atelier vielseitige Aktivitäten statt: Künstlerresidenzen, Austausch zum Thema Kulturerbe und Demokratie, ein Videospiel-Sommerlager, Netzwerktreffen von Musikerinnen und Musikern mit traditionellen Instrumenten usw. So konnten ganz unterschiedliche Zielgruppen das Gebäude gemeinsam nutzen.

Anmeldung für 2024 offen

Die Testphase läuft 2024 mit lokalen Künstlerresidenzen und Projekten der Stadt weiter. Vereine und Kulturschaffende, die einen Ort suchen, um ein Projekt zur Dialogförderung zu entwickeln, können ihr Projekt einreichen. Die Projekte müssen kostenlos und partizipativ sein, einen Bezug zur Kultur haben und den Dialog mit der Bevölkerung fördern. Das Anmeldeformular steht auf der Seite des Labo urbain auf der Website der Stadt Freiburg zur Verfügung. Einige Räumlichkeiten des L'Atelier können auch für andere private oder öffentlichen Veranstaltungen gemietet werden. Das Programm von L'Atelier ist das ganze Jahr über auf den sozialen Netzwerken der Stadt und des Labo urbain sowie auf dieser Website ersichtlich.

content_fr:
Le 1er janvier 2024, cela fera une année que la Ville de Fribourg aura repris l'exploitation du bâtiment situé à la place Notre-Dame 16, rebaptisé L'Atelier. Elle tire un bilan positif de cette première saison : du 1er février à mi-novembre, plus de 9600 personnes ont franchi la porte de L'Atelier. Les différents événements représentent un total cumulé de 305 jours d'occupation. Le Labo urbain, outil qui soutient des démarches créatives de dialogue et de partage d’expériences, a accueilli 26 projets (résidences artistiques, expositions, conférences, visites commentées).

La période 2023-2026 est considérée comme une phase de test, dans le but de déterminer l'affectation définitive du bâtiment. Les événements organisés permettent d'expérimenter différentes utilisations des lieux. En 2023, L'Atelier a accueilli des activités aussi variées que des résidences artistiques, des échanges autour du patrimoine et de la démocratie, un camp d'été dédié au jeu vidéo, la mise en réseau de musicien·nes d'instruments traditionnels, pour ne citer que quelques exemples. Cela permet à des publics très différents de cohabiter dans ce bâtiment.

Inscriptions pour 2024 ouvertes

Cette phase d'expérimentation se poursuit en 2024, via des résidences artistiques locales ou l'accueil des projets de la Ville. Les associations et les acteur·trices culturel·les qui souhaitent disposer d'un espace pour développer un projet favorisant le dialogue sont invité·es à déposer leur projet. Les critères pour cela sont la gratuité, le lien avec la culture, l'aspect participatif et l'encouragement du dialogue avec la population. Un formulaire est disponible sur la page du Labo urbain du site internet de la Ville de Fribourg. Des espaces sont également disponibles à la location pour d'autres événements publics ou privés. Tout au long de l'année, le public pourra s'informer de ce qui se passe à L'Atelier via les réseaux sociaux de la Ville et du Labo urbain, ainsi que sur le site internet.