lead_de: Das Ziel der städtischen Baustellen bleibt unverändert: Sie sollen die Lebensqualität der Bevölkerung verbessern. Zum Jahresbeginn kommen einige Grossbaustellen zum Abschluss, während andere erst anfangen. Ein Ausblick auf die vorläufige Planung 2025.

lead_fr: Le but des chantiers urbains est toujours le même : améliorer la qualité de vie de la population. Certains travaux d’importance arrivent à terme en ce début d’année, quand d’autres vont au contraire débuter. Coup de projecteur sur le planning prévisionnel 2025.

title_de: Baustellen zur Verbesserung der Lebensqualität

title_fr: Des chantiers pour améliorer la qualité de vie

content_de:
Unterhalt und Anpassung der vorhandenen Infrastruktur, Neugestaltung des öffentlichen Raums, Beschleunigung der Energiewende: Jede Baustelle der Stadt Freiburg verfolgt das Ziel, die Lebensqualität der Bevölkerung zu verbessern. Einige Projekte, die in den vergangenen Jahren begonnen wurden, kommen nun zum Abschluss, während andere nach Absprache mit allen betroffenen Partnern demnächst beginnen werden.

Zu den Bauarbeiten, die sich schon auf der Zielgeraden befinden, gehört die Neugestaltung der Richemond-Kreuzung westlich des Bahnhofs. Die letzte Etappe (das Aufbringen des Strassenbelags) wird erfolgen, sobald das Wetter dies zulässt. Für diese Arbeiten muss der Boden nämlich zuerst eine bestimmte Mindesttemperatur erreicht haben. Die neue Begegnungszone hat ihr Potenzial zur Verflüssigung des Verkehrs auf dieser wichtigen Achse aber bereits bewiesen. Ein weiteres Grossprojekt, das kurz vor dem Abschluss steht, ist die Neugestaltung des Burgquartiers im Bereich rund um die Kathedrale. Die öffentliche Einweihung ist für Anfang Juli geplant. Direkt unterhalb des Burgquartiers wurden die Neustadtgasse und der Pertuis-Platz ebenfalls vollständig umgestaltet. Ihre Einweihung wird Ende Frühling stattfinden.

Dahingegen sind an anderen Orten in der Stadt neue bauliche Massnahmen nötig, wie z. B. am Klein-Sankt-Johann-Platz und an der Mittleren Brücke. In diesem Bereich werden die geplanten Bauarbeiten es ermöglichen, den Durchgangsverkehr zu beruhigen und den symbolträchtigen Ort im Auquartier für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie für Quartieraktivitäten wieder attraktiver zu machen. Das Projekt, das auf Überlegungen im Rahmen eines partizipativen Verfahrens basiert, sieht ausserdem den Erhalt der hundertjährigen Kastanie in der Mitte des Platzes vor. Die Brücke wird eine willkommene Verjüngungskur erhalten, ähnlich wie die Sankt-Johann-Brücke vor einigen Jahren.

Neugestaltung der "Esplanade de la Poste"
Im Stadtzentrum werden zwei Bauprojekte für eine Verbesserung der Lebensqualität sorgen. Das erste ist Teil der Neugestaltung des Bahnhofsplatzes und seiner Umgebung und betrifft den Vorplatz des Postgebäudes. Dieser wird ab diesem Sommer komplett umgestaltet, sofern der Generalrat den Baukredit genehmigt. Die Arbeiten werden rund ein Jahr dauern. Ziel ist es, diesen Bereich zu einem Lebensort zu machen, der zum Verweilen, Spielen und Flanieren einlädt. Dazu wird unter anderem die Anzahl der Bäume erhöht und mehr unversiegelte Flächen geschaffen, um bei Hitze für Abkühlung zu sorgen.

Das zweite Bauprojekt ist auf die sanfte Mobilität ausgerichtet: Im Pérollesquartier entsteht von Anfang Herbst bis Ende 2026 die "Voie Verte", eine grüne Route für die sanfte Mobilität, vorausgesetzt das Verfahren kann erfolgreich abgeschlossen werden und der Generalrat genehmigt den Baukredit. Die neue Strecke wird Teil der TransAgglo sein, deren Ziel es ist, dass die gesamte Agglomeration Freiburg mit dem Velo durchquert werden kann, wenn möglich getrennt vom motorisierten Strassenverkehr.

Ausbau des Fernwärmenetzes
Weitere Bauarbeiten werden von Partnern der Stadt durchgeführt. Die meisten stehen im Zusammenhang mit dem Ausbau des Fernwärmenetzes, der zur Beschleunigung der Energiewende der Stadt beiträgt. So sind in den meisten Quartieren Baustellen geplant, z. B. an der Rue Cardinal-Mermillod, der Rue du Criblet, der Rue Jean-Grimoux und der Route de la Heitera. Auch die Sanierung des Trinkwassernetzes und die Einrichtung des Abwasser-Trennsystems wird an verschiedenen Orten im gesamten Gemeindegebiet weitergeführt.

Wie immer werden systematisch Mobilitätsmassnahmen durchgeführt, um die Auswirkungen aller oben genannten Baustellen auf den Verkehr zu minimieren. Dennoch können sie sich auf den Verkehrsfluss in der Stadt auswirken, und es wird empfohlen, sie möglichst zu umgehen. Die Stadt Freiburg empfiehlt den Nutzerinnen und Nutzern, die P+R-Parkplätze der Agglomeration, die öffentlichen Verkehrsmittel und das Velo zu benutzen oder, wenn möglich, zu Fuss zu gehen.

Vollständige Karte der geplanten Baustellen: www.sitecof.ch (unter "Cartes", "Thèmes techniques" auswählen und das Kästchen "Planification des travaux de l’année en cours" anklicken)

content_fr:
Entretien et mise à jour des infrastructures à disposition, réaménagement d'espaces publics, accélération de la transition énergétique… L'objectif visé par chaque chantier urbain est systématiquement d'améliorer la qualité de vie de la population. Certains, entamés ces dernières années, arrivent à terme, alors que d'autres vont démarrer, d'entente avec l'ensemble des partenaires concernés·es.

Parmi les travaux entrés dans leur dernière ligne droite figure la transformation de l'interface Richemond, à l'ouest de la gare. L'ultime étape, à savoir la pose de la couche de roulement, pourra s'effectuer dès les beaux jours revenus. Des températures minimales du sol doivent en effet être atteintes au préalable. Cette nouvelle zone de rencontre a d'ores et déjà pu démontrer son potentiel pour fluidifier la circulation de ce carrefour d'importance. Autre grand chantier à bout touchant: la première étape de la requalification du quartier du Bourg, aux abords de la cathédrale. Une inauguration publique est d’ores et déjà prévue pour début juillet. Juste en dessous du Bourg, la route de la Neuveville et la place du Pertuis, réaménagées de A à Z, dévoileront elles aussi leur nouveau visage à la fin du printemps, avec inauguration à la clef.

À l'inverse, d'autres emplacements de la ville nécessitent de nouvelles interventions. À commencer par la place du Petit-Saint-Jean et le pont du Milieu. Les travaux de requalification prévus permettront d'apaiser la circulation traversante et de rendre cet espace emblématique de l'Auge aux piétons·nes et aux activités du quartier. Le projet, basé sur les réflexions menées lors d'une démarche participative, maintiendra finalement le marronnier centenaire au milieu de la place. Quant au pont, il bénéficiera d'une cure de jouvence bienvenue, à l'instar de celui de Saint-Jean il y a quelques années.

L'esplanade de la Poste totalement repensée
Au centre-ville, deux aménagements amèneront des améliorations bienvenues. Le premier, qui s'inscrit dans la requalification de la place de la Gare et de ses abords, concerne l'esplanade de la Poste principale. Elle sera totalement revue à partir de cet été et durant un an, sous réserve de l'acceptation du crédit d'ouvrage par le Conseil général. L'objectif est d'améliorer le cadre de vie en créant des espaces dédiés à la pause, aux jeux et à la déambulation. En outre, le nombre d'arbres et la taille des surfaces perméables seront augmentées, afin de favoriser la création d'îlots de fraîcheur.

Un deuxième réaménagement s'adressera, lui, aux adeptes de la mobilité douce. La mise en place de la Voie Verte s’effectuera du début de l'automne à la fin 2026, dans le quartier de Pérolles. Ceci, sous réserve de l'aboutissement de la procédure et de l'acceptation du crédit d'ouvrage par le Conseil général. Le nouveau tronçon s'intégrera à la TransAgglo, dont l'objectif est de pouvoir traverser l'ensemble du territoire de l'Agglomération de Fribourg à vélo, en évitant autant que faire se peut le trafic automobile.

Extension du réseau de chauffage à distance
D'autres travaux seront réalisés par des partenaires de la Ville. La plupart sont liés à l'extension du réseau de chauffage à distance, ce qui permettra d'accélérer la transition énergétique de la ville. Des chantiers sont ainsi prévus dans la plupart des quartiers, par exemple aux rues Cardinal-Mermillod, du Criblet et Jean-Grimoux ou à la route de la Heitera. De même, l’assainissement du réseau d'eau potable ainsi que la mise en séparatif de collecteurs s'effectuera en divers endroits répartis sur l'ensemble du territoire communal.

Comme à l'accoutumée, des mesures de mobilité sont systématiquement mises en œuvre afin de minimiser l'impact de chacun des chantiers précités sur la circulation. Ces transformations ont ou pourront toutefois avoir des conséquences sur la fluidité de la circulation urbaine et il est conseillé de les contourner, si possible. La Ville de Fribourg recommande ainsi aux usagers·ères de privilégier l'utilisation des parkings d'échange P+R de l'Agglomération, des transports publics et du vélo ou de privilégier les déplacements à pied, lorsque cela est envisageable.

Carte exhaustive des chantiers planifiés : www.sitecof.ch (sous "Cartes", choisir "Thèmes techniques" et cocher la case "Planification des travaux de l'année en cours")

themes:
Baustellen und Stadtplanung
Verkehr und Mobilität


lead_de: Die Stadt Freiburg wird aktiv: Nach den Sensibilisierungskampagnen der vergangenen Jahre werden Personen künftig strenger bestraft, die beim Wegwerfen eines Zigarettenstummels ertappt werden. Parallel dazu werden eine Informationskampagne durchgeführt und Präventionsmassnahmen ergriffen.

lead_fr: La Ville de Fribourg passe à l'action : après les campagnes de sensibilisation des années précédentes, les personnes surprises en train de jeter leur mégot de cigarette par terre seront plus strictement amendées. Une campagne d'information et des actions de prévention ont lieu en parallèle à la répression contre ce type d'incivilités.

location: Fribourg

title_de: Schluss mit Zigarettenstummeln!

title_fr: Halte aux mégots !

content_de:
Die Ortspolizei der Stadt Freiburg wird künftig nicht mehr zögern und diejenigen büssen, die ihren Zigarettenstummel auf den Boden werfen. Seit dem 1. Januar 2025 ist es gemäss dem Allgemeinen Polizeireglement der Stadt Freiburg unter Bezugnahme auf Artikel 12 des kantonalen Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung (ABG) verboten, «auf öffentlichem Grund und in dessen Umgebung Abfälle wie Verpackungen, Flaschen, Dosen, Plastiksäcke, Essensreste, Kaugummis, Papier oder Zigarettenstummel liegenzulassen oder wegzuwerfen, ohne die dafür vorgesehenen Einrichtungen zu benutzen». Die Behörden werden sich zunächst auf Zigarettenstummel konzentrieren, die in der Stadt ein Ärgernis darstellen. Zuwiderhandelnde müssen gemäss der kantonalen Gesetzgebung über Ordnungsbussen mit einer Busse von mindestens 50 Franken rechnen.

Die Ortspolizistinnen und Ortspolizisten werden namentlich diejenigen Orte überwachen, die in Bezug auf Zigarettenabfall besonders kritisch sind. Dazu gehören Bushaltestellen, Spielplätze, der Bahnhofsplatz oder die Fussgängerzone im Stadtzentrum. An diesen Orten neigen die Menschen dazu, ihre Zigarettenstummel oder andere Abfälle einfach auf den Boden zu werfen, selbst wenn es in der Nähe Abfalleimer gibt.

Parallel dazu führen am Mittwoch, den 26. Februar, Mitarbeitende des Strasseninspektorats am Rande des Wochenmarkts eine Präventionsaktion auf dem Georges-Python-Platz durch. Ziel ist es, Passantinnen und Passanten, öV-Nutzende und Schülerinnen und Schüler des Kollegiums und der umliegenden Schulen zu erreichen. Seit Anfang Februar hat die Stadt zudem weitere Massnahmen ergriffen wie die Anzeige von Informationen auf Abfalleimern und im Internet.

content_fr:
La Police locale de la Ville de Fribourg ne se fera plus prier pour amender les adeptes de la cigarette qui jettent leur mégot par terre. Depuis le 1er janvier 2025, en référence à l’article 12 de la loi cantonale sur la gestion des déchets (LGD), le Règlement général de police de la Ville de Fribourg stipule qu’il « est interdit d’abandonner ou de jeter sur le domaine public et ses abords des déchets tels que des emballages, bouteilles, canettes, sachets en plastique, restes de repas, chewing-gums, papiers ou mégots de cigarette sans utiliser les installations prévues à cet effet ». Les autorités cibleront dans un premier temps les mégots, qui constituent un fléau en ville. Les contrevenant·es s’exposent à une sanction de 50 francs minimum selon la législation cantonale sur les amendes d'ordre.

Les agents·es surveilleront en particulier les endroits les plus critiques en termes de déchets de cigarettes comme : les arrêts de bus, des places de jeux, la place de la Gare ou la zone piétonne du centre-ville. Dans ces lieux, même s’il existe des poubelles à proximité, des personnes ont tendance à jeter simplement par terre leur mégot ou d’autres déchets.

Parallèlement, une action sera menée, mercredi 26 février, par les agents de prévention de la Voirie, en marge du marché hebdomadaire, sur la place Georges-Python. Le but est de toucher les passant·e·s, les usager·ère·s des transports publics, les étudiant·e·s du collège et des écoles alentour. D’autres mesures sont mises en œuvre par la Ville depuis le mois de février, comme l’affichage d’informations sur les poubelles et sur internet.

content_format: html

themes: Abfall Sauberkeit


lead_de: Basel, Bern, Freiburg, Genf, Lausanne, St.Gallen und Zürich setzen gemeinsam mit dem Klima-Bündnis Schweiz ein politisches Zeichen für nachhaltige Ernährungssysteme: Am 4. März 2025 haben sie in Bern die „Charta Nachhaltige Ernährung der Schweizer Städte und Gemeinden“ ins Leben gerufen. Ziel ist es, im Rahmen der kommunalen Handlungsmöglichkeiten zur Transformation hin zu nachhaltigen städtischen und regionalen Ernährungssystemen beizutragen.

lead_fr: Bâle, Berne, Fribourg, Genève, Lausanne, Saint-Gall et Zurich s’associent à l’Alliance pour le climat Suisse pour envoyer un signal politique fort en faveur des systèmes alimentaires durables: le 4 mars 2025, elles ont officiellement lancé à Berne la "Charte des villes et communes suisses pour une alimentation durable". Elles entendent ainsi exploiter leurs compétences communales pour promouvoir la transition vers des systèmes alimentaires durables, tant au niveau urbain que régional.

title_de: Sieben Städte lancieren Charta für nachhaltige Ernährung

title_fr: Sept villes lancent la Charte pour une alimentation durable

content_de:
Die Lancierung fand im Rahmen der Konferenz „Die Rolle der Städte für nachhaltige Ernährungssysteme“ statt, organisiert vom Centre for Development and Environment (CDE) der Universität Bern sowie der Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften (BFH-HAFL). Nach Videobotschaften von Exekutivmitgliedern und Praxisbeispielen aus den sieben Initiativstädten wurde die Charta offiziell vorgestellt und mit einem Gruppenfoto besiegelt.

Mit der Charta nehmen die Initiativstädte ihre Verantwortung für den Klima-schutz und die Ernährungssicherheit wahr. Sie positionieren sich als engagierte Städte der Zukunft sowie der Nachhaltigkeit. Die Charta schafft ein gemeinsa-mes Verständnis, um nachhaltige Ernährungssysteme innerhalb der Handlungs-spielräume von Städten und Gemeinden voranzubringen – in Abstimmung mit Bund und Kantonen sowie zusammen mit allen Beteiligten des lokalen Ernäh-rungssystems. Zudem stärkt sie den Erfahrungsaustausch und die Zusammenar-beit zwischen den beteiligten Städten, dem Bund, den Kantonen sowie weiteren Akteurinnen und Akteuren. Durch das Netzwerk entstehen Synergien, die dazu beitragen, gemeinsame Ziele zu erreichen, Wissen zu teilen und bewährte Praktiken weiterzuentwickeln. „Mit der Charta bekennen sich unsere Städte dazu, Ernährung als strategisches Thema zu verankern und konkrete Lösungen für eine nachhaltige Zukunft zu fördern“, sagt Stefanie Kaiser, Präsidentin der ERFA-Gruppe „Nachhaltige Ernährung“ des Klima-Bündnis Schweiz.

An der Erarbeitung der Charta beteiligten sich Vertreterinnen und Vertreter der sieben Initiativstädte. Dies geschah im Rahmen der ERFA-Gruppe „Nachhaltige Ernährung“, die inzwischen vom Klima-Bündnis Schweiz übernommen wurde. Zudem wurden im Zuge eines breit angelegten Konsultationsprozesses Fachpersonen aus Wissenschaft und Verwaltung – darunter das Bundesamt für Landwirtschaft und das Centre for Development and Environment der Universi-tät Bern – sowie weitere Expertinnen und Experten einbezogen.

Wie geht es weiter?
Die Charta steht allen interessierten Schweizer Städten und Gemeinden offen; ein politischer Beschluss zur Ratifikation ist ausreichend. Sie können dem Netzwerk beitreten, um Erfahrungen auszutauschen, Strategien weiterzuentwi-ckeln und gemeinsam nachhaltige Ernährungssysteme auf lokaler Ebene voranzutreiben. Die Ratifikation entspricht einem Selbstbekenntnis und einer Selbstverpflichtung der Stadt bzw. Gemeinde. Voraussetzung für die Teilnahme am Netzwerk ist der Beitritt zum Klima-Bündnis Schweiz.

Weitere Informationen
Die „Charta Nachhaltige Ernährung der Schweizer Städte und Gemeinden“ (auf Deutsch, Französisch und Italienisch) sowie die Videobotschaften und ein Foto der heutigen Lancierung sind unter folgendem Link abrufbar: https://klimabuendnis.ch/de/Info/chartas/charta-nachhaltige-ernahrung/medien

content_fr:
Le lancement de la nouvelle Charte a eu lieu lors de la conférence sur "Le rôle des villes dans les systèmes alimentaires durables", organisée par le Centre for Development and Environment CDE de l’Université de Berne ainsi que par la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires BFH-HAFL. Les messages vidéo de membres des exécutifs et la présentation de cas pratiques vécus dans les sept villes initiatrices ont débouché sur l’inauguration officielle de la Charte, dont l’adoption a été scellée par une photo de groupe.

À travers cette Charte, les villes initiatrices assument leur responsabilité en matière de protection du climat et de sécurité alimentaire. Leur engagement pour un futur durable devient ainsi un point fort de leur positionnement. La Charte définit les principes communs de la promotion des systèmes alimentaires durables dans le cadre des compétences des villes et communes suisses – en coordination avec la Confédération et les cantons ainsi qu’avec tous les acteurs des systèmes alimentaires locaux. En outre, la Charte a pour effet de renforcer les échanges d’expériences et la coopération entre les villes et communes ainsi qu’avec la Confédération, les cantons et les autres acteurs concernés. Ce réseau crée des synergies pour atteindre des objectifs communs, partager les connaissances et développer les bonnes pratiques. "En adoptant cette Charte, nos villes affirment leur engagement à faire de l’alimentation un enjeu stratégique et à promouvoir des solutions concrètes pour un avenir durable", explique Stefanie Kaiser, présidente du groupe d’échange "Alimentation durable" de l’Alliance pour le climat Suisse.

Un processus collaboratif
La Charte est le résultat d’un travail associant des représentantes et représentants des sept villes initiatrices. Elle a été élaborée dans le cadre du groupe d’échange "Alimentation durable", désormais repris par l'Alliance pour le climat Suisse. De plus, un processus de consultation élargi a permis d’intégrer des spécialistes issus du monde scientifique et de l’administration – notamment l’Office fédéral de l’agriculture et le Centre for Development and Environment de l’Université de Berne – ainsi que d'autres expertes et experts.

Quelle suite?
La Charte est ouverte à toutes les villes et communes suisses intéressées; il suffit d'une décision politique pour la ratifier. Elles peuvent rejoindre le réseau pour échanger des expériences, développer des stratégies et promouvoir ensemble des systèmes alimentaires durables à l’échelle locale. La ratification représente un engagement volontaire et une déclaration d’intention de la part de la ville ou de la commune. La participation au réseau nécessite l’adhésion à l’Alliance pour le climat Suisse.

Informations supplémentaires
La "Charte des villes et communes suisses pour une alimentation durable" (en version française, allemande et italienne), ainsi qu’une photo de son lancement sont consultables sur: https://alliancepourleclimat.ch/fr/info/chartes/charte-alimentation-durable/medias


lead_de: Im zweiten Jahr in Folge organisiert die Stadt Freiburg eine Aktionswoche gegen Belästigung im öffentlichen Raum unter dem Titel «Selbstsicher in meiner Stadt». Vom 7. bis 12. April 2025 finden verschiedene Workshops, Gesprächsrunden und Treffen statt, um Interessierten die nötigen Werkzeuge zur Bekämpfung dieses Phänomens zu bieten. Die kostenlosen Aktivitäten, die in Zusammenarbeit mit lokalen Vereinen und Institutionen organisiert wurden, sollen möglichst vielen Menschen die Teilnahme ermöglichen. Weitere Durchführungen werden im April und Mai stattfinden.

lead_fr: Pour la deuxième année consécutive, la Ville de Fribourg organise une semaine d’actions contre le harcèlement dans l’espace public, intitulée «En confiance dans ma ville». Du 7 au 12 avril 2025, plusieurs ateliers, discussions et rencontres offriront à toutes et tous des outils concrets pour faire face à ce phénomène. Ces activités gratuites, organisées en collaboration avec des associations et institutions locales, permettront au plus grand nombre de participer. Des sessions supplémentaires auront lieu dans le courant du mois d’avril et en mai.

title_de: Freiburg kämpft weiter gegen Belästigung im öffentlichen Raum

title_fr: Fribourg renforce sa lutte contre le harcèlement dans l’espace public

content_de:
In diesem Frühling kommt die Aktionswoche gegen Belästigung im öffentlichen Raum zurück. Sie wird von der Stadt Freiburg organisiert und findet vom 7. bis 12. April unter dem Titel «Selbstbewusst in meiner Stadt» statt. Die Veranstaltung rückt zahlreiche partizipative und konkrete Workshops in den Fokus, fördert bestehende Angebote und entwickelt neue Leistungen. Neu bei der diesjährigen Ausgabe: Das Programm will ein noch breiteres Publikum erreichen. Ein Comic/Manga-Workshop mit der Freiburger Illustratorin Nidonite richtet sich speziell an Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren, während ein interaktives Theater auf Kinder zwischen 9 und 12 Jahren sowie deren Familien abzielt. Auch das «Café Coveillance», ein Treffen, bei dem konkrete Praktiken zur Stärkung der Solidarität thematisiert werden, und ein Workshop über gewalttätiges Verhalten, allen offen steht, gehören zu den Neuerungen. Schliesslich werden auch die im letzten Jahr beliebten Zivilcourage-Workshops, Selbstverteidigungskurse und Gesprächskreise für Männer wieder angeboten.

Freiburgerinnen und Freiburger, die sich konkrete Werkzeuge aneignen möchten, um mit Belästigungssituationen im öffentlichen Raum umzugehen, können sich kostenlos auf der Website der Stadt anmelden. Diese Aktivitäten werden in verschiedenen Quartieren in Zusammenarbeit mit lokalen Vereinen und Institutionen stattfinden (MEMO – biblio&ludo+, MILLE SEPT SANS, EX-pression, Pallas, REPER, Les hommes aussi, LASSO, espacefemmes-frauenraum, EquOpp).

Verstärkte Werbung
In diesem Jahr wird die Werbung für die Woche «Selbstbewusst in meiner Stadt» durch eine Sensibilisierungskampagne unterstützt. Kurze, eindringliche Botschaften sollen das Bewusstsein der Bevölkerung für die Rollen von Opfern, Zeugen und Tätern von Belästigungen im öffentlichen Raum schärfen. Diese Plakate werden einen Monat lang in Freiburger Strassen zu sehen sein und sollen zur Prävention dieser unerwünschten Verhaltensweisen beitragen.

Programm der Aktionswoche
7.4.: Workshop "Prävention von aggressivem Verhalten im öffentlichen Raum"
8.4.: Sketch «Belästigung im öffentlichen Raum, Version 1897» / Zivilcourage-Workshop «Schauen Sie hin» / Konferenz «Geschlechterspezifische Gewalt im Hochschulwesen in der Schweiz: Bilanz und Aktionen zur Bekämpfung»
9.4.: Einführungskurs in die Selbstbestimmung und Selbstverteidigung
10.4.: Comic/Manga-Workshop mit Nidonite / Zuhörkreis für Männer «Wie finde ich meinen Platz in der Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt?»
11.4.: Café Coveillance
12.4.: Interaktiver Theaterworkshop für Familien

Vollständiges Programm und Anmeldung: www.stadt-freiburg.ch/selbstsicher-in-meiner-stadt

content_fr:
Ce printemps marque le retour de la semaine d’actions contre le harcèlement dans l’espace public. Organisée par la Ville de Fribourg et nommée «En confiance dans ma ville», elle se déroule du 7 au 12 avril. Cet évènement met de nombreux ateliers participatifs et concrets en lumière en promouvant des offres existantes et en développant des nouvelles. Grande nouveauté pour cette édition: le programme cherche à atteindre un public plus large. En effet, un atelier de BD/manga avec l’illustratrice fribourgeoise Nidonite s’adresse spécifiquement aux jeunes de 12 à 16 ans, tandis qu’un théâtre interactif cible les enfants de 9 à 12 ans. Un café coveillance, pour découvrir des pratiques concrètes afin de renforcer la solidarité, et un atelier sur les comportements violents, ouverts à toutes et à tous viennent compléter la liste des nouveautés. Enfin, les ateliers de courage civil, les cours d’autodéfense et les cercles d’écoute pour hommes, plébiscités l’année dernière, sont à nouveau à l’affiche.

Les Fribourgeois·es souhaitant acquérir des outils concrets pour faire face aux situations de harcèlement dans l’espace public peuvent s’inscrire gratuitement sur le site de la Ville. Ces activités se dérouleront dans différents quartiers, en collaboration avec les associations et institutions locales (MEMO - biblio&ludo+, MILLE SEPT SANS, EX-pression, Pallas, REPER, Les hommes* aussi, LASSO, espacefemmes-frauenraum, EquOpp, Femmes à Fribourg).

Une promotion renforcée
Cette année, la promotion de la semaine «En confiance dans ma ville» est appuyée par une campagne de sensibilisation. Des messages courts et percutants visent à conscientiser la population aux rôles de cibles, de témoins et d’auteurs·es de harcèlement dans l’espace public. Ces affiches orneront les rues fribourgeoises durant un mois, de quoi accentuer la prévention de ces comportements non désirés.

Programme de la semaine
07.04: atelier de prévention des comportements agressifs dans l’espace public
08.04: scénette historique «Harcèlement dans l’espace public, version 1897» / atelier de courage civil «Ne détournez pas le regard» / conférence «Violence de genre dans l'enseignement supérieur en Suisse: bilan et actions de lutte»
09.04: cours d’initiation à l’autodétermination et à l’autodéfense
10.04: atelier bd/manga avec Nidonite pour jeunes de 12-16 ans / cercle d’écoute pour hommes «Comment trouver ma place dans les luttes contre les violences sexistes et sexuelles?»
11.04: café coveillance
12.04: atelier de théâtre interactif pour enfants de 9-12 ans

Programme complet et inscriptions sur www.ville-fribourg.ch/confiance-dans-ma-ville

themes:
Belästigung im öffentlichen Raum
Belästigung im öffentlichen Raum


lead_de: Die Stadt Freiburg schreibt eine sechsmonatige Künstlerresidenz im argentinischen Buenos Aires ab 1. Januar 2026 aus. Die Bewerbungsfrist läuft bis 13. April 2025.

lead_fr: La Ville de Fribourg met au concours une résidence d'artiste de six mois à Buenos Aires en Argentine, à partir du 1er janvier 2026. Les dossiers de candidature sont attendus jusqu'au 13 avril 2025.

title_de: Künstlerresidenz Buenos Aires: Ausschreibung für 2026

title_fr: Résidence artistique à Buenos Aires : appel à candidatures pour 2026

content_de:
Im Rahmen der Schweizer Städtekonferenz Kultur (SKK) kann die Stadt Freiburg vom 1. Januar bis 30. Juni 2026 eine Künstlerresidenz in Buenos Aires vergeben. Die gewählte Person wird im malerischen und beliebten Quartier und kreativen Hochburg La Boca wohnen. Sie wird die Atelierwohnung mit einer Person aus Schaffhausen und einer Person aus Yverdon-les-Bains teilen. Der Aufenthalt wird mit einem Stipendium in Höhe von 11’000 Franken unterstützt, das von der Stadt Freiburg und der SKK ausbezahlt wird. Die letzte Freiburgerin, die nach Buenos Aires reiste, ist die Fotografin und Videokünstlerin Arunà Canevascini (2021). Vor ihr kam der Tänzer und Musiker Massimo Bertinelli in den Genuss der Residenz (2015).

Kriterien und Bedingungen
Die Künstlerresidenz richtet sich vorrangig an professionelle Kunstschaffende, die in Freiburg wohnhaft sind oder enge Beziehungen zu Kulturkreisen der Stadt pflegen. Einreichefrist für die Bewerbungen ist der 13. April 2025. Sie müssen unter anderem eine Präsentation der/des Kunstschaffenden und ein Kunstdossier enthalten. Alle künstlerischen Disziplinen sind willkommen.
Die Jury bestehend aus Mitgliedern des Kulturamts und Fachleuten aus dem Kulturbereich wird Ende Mai 2025 bekanntgeben, wer in den Genuss der Künstlerresidenz kommt.

Informationen und Einreichen der Bewerbungen:
https://www.ville-fribourg.ch/de/kultur/kuenstlerresidenzen

content_fr:
Dans le cadre de la Conférence des villes suisses en matière culturelle (CVC), la Ville de Fribourg propose une résidence artistique à Buenos Aires du 1er janvier au 30 juin 2026. L'artiste choisi·e logera dans le quartier pittoresque et populaire de La Boca, haut lieu d'émulation artistique. Il ou elle partagera son appartement-atelier avec une personne de Schaffhouse et une autre d’Yverdon-les-Bains.
Le séjour est soutenu par une bourse de CHF 11'000.-, versée par la Ville de Fribourg et la CVC. La photographe et vidéaste Arunà Canevascini est la dernière fribourgeoise à s’y être rendue (2021), précédée par le danseur et musicien Massimo Bertinelli (2015).

Critères et conditions
La résidence artistique est ouverte aux artistes professionnels·les domiciliés·es à Fribourg ou qui entretiennent des liens étroits avec les milieux culturels de la ville. Les candidatures peuvent être déposées jusqu’au 13 avril 2025. Elles doivent comprendre, entre autres, une présentation de l’artiste et un dossier artistique. Toutes les disciplines artistiques sont les bienvenues.
La désignation du ou de la lauréat·e, par un jury composé de membres du Service de la culture et d’experts·es issus·es des milieux culturels, aura lieu fin mai 2025.

Informations et dépôt des candidatures :
www.ville-fribourg.ch/culture/residences-artistiques


lead_de: Die Stadt Freiburg macht wieder einen Projektaufruf, um die Gastronomie als Hebel für Kreativität zu nutzen. Ziel ist es, Akteurinnen und Akteure aus den Bereichen Kultur, Sport, Soziales und Tourismus zusammenzubringen, um innovative Anlässe oder Produkte für verschiedenes Publikum zu schaffen. Interessentinnen und Interessenten können bis zum 13. Juni 2025 einen Vorentwurf einreichen. Diese Initiative ist Teil des Aktionsplans «Freiburg, kreative Stadt der Gastronomie».

lead_fr: La Ville de Fribourg lance la deuxième édition de l’appel à projets visant à encourager l’utilisation de la gastronomie comme levier de créativité. Le but est d’inciter les acteurs·rices de la gastronomie, de la culture, du sport, du social et du tourisme à collaborer pour créer des événements ou produits innovants à destination de publics variés. Les personnes intéressées peuvent déposer un pré-projet jusqu’au 13 juin 2025. Cette initiative s’inscrit dans le cadre du plan d’action «Fribourg, ville créative de gastronomie».

title_de: Zweite Ausgabe des Projektaufrufs zu «Kreativität und Gastronomie»

title_fr: Deuxième édition de l’appel à projets «Créativité et gastronomie»

content_de:
Die Gastronomie bringt die Leute zusammen und sie ist Quelle von Kreativität und Nachhaltigkeit. Das ist der Ausgangspunkt für den zweiten Projektaufruf zu «Kreativität und Gastronomie» der Stadt Freiburg, im Rahmen des Creative Cities Network der UNESCO (UCCN), bei dem Freiburg seit November 2023 Mitglied ist. Die Stadt möchte Akteurinnen und Akteure aus den Bereichen Kultur, Sport, Soziales und Tourismus animieren, zusammenzuarbeiten, um Anlässe auf die Beine zu stellen oder auszubauen oder Produkte zu entwickeln, welche die Gastronomie zumindest mit einem dieser Bereiche verbindet. Es geht um Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde, der Region und dem Kanton sowie um eine Durchmischung des Zielpublikums. Damit ein Projekt berücksichtigt wird, muss es umsetzbar sein und sich positiv auf die Stadt Freiburg auswirken.

Die Stadt hat dafür insgesamt 50 000 Franken vorgesehen: Die Projektgewinner erhalten entweder 10 000 Franken oder maximal 60 % der Projektkosten. Der Wettbewerb läuft in zwei Phasen ab. Interessentinnen und Interessenten können bis 13. Juni 2025 einen Vorentwurf einreichen. Eine Jury trifft eine erste Auswahl. Die Projektteilnehmenden, die diese erste Hürde schaffen, haben dann bis zum 1. Oktober 2025 Zeit, um ein detailliertes Dossier einzureichen. Die definitiven Gewinnerinnen und Gewinner werden Mitte Oktober 2025 erkoren. Die Projekte sollen im Jahr 2026 umgesetzt werden.

Weitere Informationen: www.ville-fribourg.ch/de/gastronomie-kreativitaet

content_fr:
La gastronomie est rassembleuse, source de créativité et de durabilité. C’est le point de départ de l’appel à projets «Créativité et gastronomie» que lance la Ville de Fribourg pour la deuxième fois. Ceci dans le cadre du Réseau des villes créatives de l’UNESCO, dont Fribourg est membre depuis novembre 2023. La Ville veut encourager les acteurs·rices de la gastronomie, de la culture, du sport, du domaine social ou du tourisme à travailler ensemble pour concocter ou renforcer des événements ou des produits qui lient la gastronomie et un autre – au moins – de ces domaines. Il s’agit de favoriser des collaborations entre les acteurs·rices du territoire communal, régional ou cantonal et de privilégier le mélange des publics. Les projets susceptibles d’être retenus doivent être réalisés en ville de Fribourg et avoir un impact positif.

L’enveloppe globale mise à disposition par la Ville est de 50'000 francs: les bénéficiaires recevront un soutien financier pouvant aller jusqu’à 60% des coûts du projet, avec un montant maximum de 10'000 francs par projet. Le concours se fait en deux phases. Les personnes intéressées peuvent déposer un pré-projet jusqu’au 13 juin 2025. Un jury effectuera ensuite un premier choix. Puis les pré-sélectionnés·es devront fournir un dossier plus détaillé jusqu’au 1er octobre 2025. Les lauréats·es seront désigné·es à la mi-octobre 2025. Les projets devront se réaliser durant l’année 2026.

Pour plus d’informations: www.ville-fribourg.ch/gastronomie-creativite


lead_de: Die Stadt Freiburg lädt in Zusammenarbeit mit der Stadt Bulle, dem Museum Murten und der Kantons- und Universitätsbibliothek (KUB) die Freiburger Autorinnen und Autoren ein, an einer neuen Ausgabe der Open-Air-Ausstellung « Weltformat » teilzunehmen. Die kostenlose Ausstellung dreht sich dieses Jahr um Literatur.

lead_fr: La Ville de Fribourg, en collaboration avec la Ville de Bulle, le Musée de Morat et la Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), invite les auteurs·ices fribourgeois·es à participer à une nouvelle édition de l’exposition à ciel ouvert et gratuite « Format Mondial », consacrée cette année aux arts littéraires.

title_de: Weltformat – Literaturausschreibung

title_fr: Format Mondial – appel à projets littéraires

content_de:
Nach drei Ausgaben, die den bildenden Künsten gewidmet waren, wird an der diesjährigen Open-Air-Ausstellung «Weltformat» die Literatur im Mittelpunkt stehen. Die Stadtbevölkerung und Besucherinnen und Besucher können auf Anzeigetafeln in der Stadt Freiburg und an anderen Orten im Kanton Gedichte, Kurzgeschichten, Prosatexte und andere literarische Ausdrucksformen entdecken. Die Autorinnen und Autoren werden gebeten, ihre Vorschläge zum Thema «Reisen» bis am Sonntag, 4. Mai 2025 einzureichen.

Die ausgewählten Werke werden vom 4. bis 31. August 2025 an 15 Standorten in der Stadt Freiburg ausgestellt. Dank einer Zusammenarbeit mit der Stadt Bulle, dem Museum Murten und der KUB werden sie bis im Herbst 2025 auch in anderen Teilen des Kantons zu sehen sein. Diese Partnerschaft mit zwei Kantonshauptstädten ist eine Premiere und zeigt die aktive Rolle der Städte in der kantonalen Kulturpolitik. Die Stadt arbeitet bereits regelmäßig mit der bedeutenden Institution KUB zusammen, insbesondere über MEMO.

Das Projekt «Weltformat» hat zum Ziel, das Freiburger Kunstschaffen zu unterstützen, zu stärken und zu würdigen. Es ist aus Coronarte hervorgegangen – diese Initiative aus dem Jahr 2020 geht auf die Massnahmen zurück, die ergriffen wurden, um auf die dringenden Bedürfnisse der professionellen und unabhängigen Kunstschaffenden zu reagieren, die durch die Covid-19-Pandemie in eine prekäre Lage geraten sind.

Informationen und Einreichung der Bewerbungen: WELTFORMAT | Stadt Freiburg

content_fr:
Après trois éditions dédiées aux arts visuels, l’exposition à ciel ouvert « Format Mondial » mettra en lumière les arts littéraires. Ce sont donc des poèmes, nouvelles, textes en prose et autres formes d’expression littéraires que les habitants·es et visiteurs·euses pourront découvrir sur des panneaux d’affichage en ville de Fribourg et dans différents lieux du canton. Les auteurs·ices sont invités·es à envoyer leurs propositions sur le thème des « Voyages » jusqu’au dimanche 4 mai 2025.

Les œuvres retenues feront l’objet d’une exposition à 15 emplacements dans la ville de Fribourg, du 4 au 31 août 2025. Grâce à une collaboration avec la Ville de Bulle, le Musée de Morat et la BCU, elles seront également visibles dans d’autres parties du canton d’ici à l’automne 2025. Ce partenariat avec deux chefs-lieux est une première et montre le rôle actif des villes dans la politique cultuelle cantonale. La ville collabore déjà régulièrement avec l’institution phare qu’est la BCU, notamment par le biais de MEMO.

Le projet « Format Mondial » vise à soutenir, renforcer et valoriser la création artistique fribourgeoise. Il est issu de Coronarte, né en 2020 des mesures mises en place pour répondre aux besoins urgents des artistes professionnels·les et indépendants·es, précarisés·es par la pandémie de Covid-19.

Informations et dépôt des dossiers : FORMAT MONDIAL


lead_de: Das erste von der Stadt Freiburg organisierte Integrationsforum für Menschen mit Migrationshintergrund findet am Donnerstag, 3. April 2025 statt. Die Stadt lädt die zahlreichen in Freiburglebenden Gemeinschaften ein, sich zu informieren und sich über ihre Lebensrealitäten auszutauschen. Am Forum nehmen auch rund zwanzig Freiburger Vereinigungen teil, die im Bereich der Integration aktiv sind.

lead_fr: Le premier forum d’intégration pour les personnes migrantes organisé par la Ville de Fribourg aura lieu jeudi 3 avril 2025. Il invite les nombreuses communautés présentes sur le territoire communal à s’informer et à discuter de leurs réalités. Une vingtaine d’associations fribourgeoises actives dans l’intégration seront aussi de la partie.

title_de: Ein erstes Forum zum Thema Integration und Migration

title_fr: Un premier forum dédié à l’intégration et à la migration

content_de:
Das erste von der Stadt Freiburg organisierte Forum Integration und Migration basiert auf der Erkenntnis, dass der Zugang zu wichtigen Informationen ein wesentlicher Faktor für eine gelungene Integration ist. Die in der Stadt Freiburg lebende Bevölkerung mit Migrationshintergrund hat die Möglichkeit, am Forum eine breite Palette von ihr zur Verfügung stehenden Ressourcen kennenzulernen. Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 3. April im Gemeindesaal St. Leonhard statt und steht auch allen Interessierten sowie Fachpersonen aus dem Bereich Integration offen.

Wo finde ich einen Deutschkurs, der meinem Niveau entspricht? Wie bereite ich mein Kind auf den Schuleintritt vor? Was muss ich unternehmen, um meine Aufenthaltsbewilligung zu erneuern? Wie funktioniert das Renten-und Krankenversicherungssystem in der Schweiz? Um diese und viele weitere Fragen zu beantworten, bietet das Forum Informationsstände und Diskussionsrunden an, die von Partnerinnen und Partnern moderiert werden. Die Veranstaltung steht allen offen und endet mit einem Apéro mit Spezialitäten aus aller Welt, gefolgt von einer musikalischen Unterhaltung.

Dieses Forum ist ein wesentlicher Bestandteil des Integrationsprogramms der Stadt Freiburg und entspricht dem Ziel des Legislaturprogramms 2021-2026, das die Förderung der Integration unter Berücksichtigung der Vielfaltbezweckt. Es wird künftig alle zwei Jahre durchgeführt, um den Austausch zwischen Menschen mit Migrationshintergrund, den im Bereich der Integration und der Migration aktiven Vereinigungen sowie den Gemeindestrukturen zu unterstützen.

Weitere Informationen: ville-fribourg.ch/de/forum-im

content_fr:
Le premier Forum intégration et migration organisé par la Ville de Fribourg découle du constat que l’accessibilité des informations essentielles est un facteur primordial pour une intégration réussie. Ce Forum permettra à la population issue de la migration et résidant en ville de Fribourg de découvrir une large palette de ressources à sa disposition. La soirée organisée jeudi 3 avril 2025, à la salle communale Saint-Léonard, est également ouverte à toute personne intéressée ainsi qu’aux professionnels·les de l’intégration.

Où trouver un cours de français adapté à son niveau? Comment préparer son enfant pour son entrée à l’école? Quelles démarches entreprendre pour renouveler un permis de séjour? Comment fonctionne le système des retraites et des assurances-maladies en Suisse? Pour répondre à ces questions et à bien d’autres, le Forum proposera des stands d’information et des tables de discussion animées par des partenaires. Ouverte à toutes et tous, la soirée se conclura par un apéritif dînatoire aux saveurs venues des quatre coins du monde, suivi d’une animation musicale.

Ce Forum fait partie intégrante du Programme d’intégration de la Ville de Fribourg et répond à l’objectif du programme de législature 2021-2026 qui vise à favoriser l’intégration en tenant compte de la diversité. Il sera organisé tous les deux ans afin de soutenir les échanges entre les personnes migrantes, les associations œuvrant dans le domaine de l’intégration et de la migration, ainsi que les structures communales.

Informations complémentaires: ville-fribourg.ch/forum-im


lead_de: Ein neuer Projektaufruf wird im Rahmen von «Freiburg, Stadt der Vielfalt» lanciert. Dieses Programm der Stadt Freiburg unterstützt Mischinitiativen, die Kultur, Sport und/oder Interkulturalität miteinander verbinden. Unter den ausgewählten Projekten wird ein Gesamtbudget von 80'000 Franken verteilt.

lead_fr: Un nouvel appel à projets est lancé dans le cadre de «Fribourg, ville plurielle». Ce programme de la Ville de Fribourg soutient des initiatives mixtes mêlant culture, sport et/ou interculturalité. Une enveloppe totale de 80'000 francs sera répartie entre les projets sélectionnés.

title_de: «Freiburg, Stadt der Vielfalt» geht in eine neue Runde

title_fr: «Fribourg, ville plurielle» repart pour un tour

content_de:
Der Projektaufruf «Freiburg, Stadt der Vielfalt», der 2023 zum ersten Mal ausgeschrieben wurde, wird dieses Jahr erneut durchgeführt. Ein Gesamtbetrag von 80'000 Franken steht interessierten Vereinen und Kollektiven bis zum 31. Dezember 2025 zur Verfügung. Die gewährten Unterstützungen sollen die Entstehung neuer Initiativen ermöglichen. Ausserdem können die ausgewählten Kandidat:innen bei der Umsetzung ihres Projekts von einer Begleitung profitieren. Auch diejenigen, deren Gesuch nicht berücksichtigt wird, können profitieren, indem sie bei der Suche nach anderen Finanzierungsquellen beraten werden.

2024 stiess die Projektausschreibung auf ein grosses Echo. Es wurden fünfundzwanzig Gesuche eingereicht, sechzehn davon wurden unterstützt. Für Personen mit einer Projektidee bietet Bénévolat Fribourg-Freiburg eine kostenlose Unterstützung bei der Erstellung ihres Bewerbungsdossiers.

Weitere Informationen und Antragsformular: www.stadt-freiburg.ch/culture/fribourg-ville-plurielle

content_fr:
Lancé pour la première fois en 2023, l’appel à projets «Fribourg, ville plurielle» est reconduit cette année. Un montant total de 80'000 francs est à disposition des associations et collectifs intéressés jusqu’au 31 décembre 2025. Les soutiens octroyés doivent permettre l’émergence de nouvelles initiatives. En outre, les candidatures retenues peuvent bénéficier d’un accompagnement dans la réalisation de leur projet. Les dossiers non retenus peuvent également bénéficier, le cas échéant, de conseils pour trouver d’autres sources de financement.

En 2024, l’appel à projets a reçu un bel écho. Vingt-cinq candidatures ont été déposées et seize dossiers ont été soutenus. Pour les personnes porteuses de projets, Bénévolat Fribourg-Freiburg propose un accompagnement gratuit pour l’élaboration du dossier de candidature.

Informations complémentaires et formulaire de demande de soutien: www.ville-fribourg.ch/culture/fribourg-ville-plurielle


lead_de: Die Neugestaltung des Auquartiers nimmt konkrete Formen an. Am 7. April haben die Bauarbeiten in der Goltgasse und auf dem Klein-Sankt-Johann-Platz begonnen. Sie markieren den Auftakt für eine umfassende Neugestaltung des öffentlichen Raums. Die von der Stadt getragene und von der Agglomeration Freiburg mitfinanzierte Initiative hat zum Ziel, einen «Dorfplatz» zu schaffen, indem den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Gewerbetreibenden mehr Platz eingeräumt wird, insbesondere durch die Schaffung von Terrassen. Die Arbeiten dauern bis 2027 und umfassen auch die Sanierung der Pont du Milieu.

lead_fr: Le réaménagement du quartier de l’Auge se concrétise. Les travaux ont débuté, ce 7 avril, sur la rue d’Or et la place du Petit-Saint-Jean, marquant le lancement d’un important projet de requalification des espaces publics. Portée par la Ville et cofinancée par l’Agglomération de Fribourg, l’initiative vise à créer une « place de village » en offrant davantage d’espaces aux habitants·es ainsi qu’aux commerçant·es, avec notamment la création de terrasses. Les travaux se poursuivront jusqu’à fin 2027, incluant l’assainissement du pont du Milieu.

title_de: Baubeginn für die Neugestaltung des Auquartiers

title_fr: Lancement des travaux de requalification de l’Auge

content_de:
Heute beginnen die Bauarbeiten zur Verschönerung des Auquartiers im nördlichen Bereich der Goltgasse und auf dem Klein-Sankt-Johann-Platz, wo parallel zu den ersten Tiefbau- und Pflasterarbeiten archäologische Ausgrabungen durchgeführt werden. Sobald die Goltgasse fertiggestellt ist, wird die Stadt die Bauarbeiten in der Rue de la Samaritaine in zwei Etappen fortsetzen. Die weiteren Bauphasen, darunter die Sanierung der Pont du Milieu, werden 2026 und 2027 fortgesetzt. In diesem Jahr werden die Bauarbeiten den Verkehr in der Unterstadt nur geringfügig beeinträchtigen. Das von der Stadt geleitete Projekt wird von der Agglomeration Freiburg im Rahmen des Agglomerationsprogramms der zweiten Generation mitfinanziert.

Im Anschluss an die Neugestaltungen des Burgquartiers und des Place du Pertuis soll mit diesem Projekt die Qualität des öffentlichen Raums verbessert werden, wobei die Fussgängerinnen und Fussgänger sowie die sanfte Mobilität im Vordergrund stehen. Der Raum wird neugestaltet, um den Bedürfnissen der Anwohnerinnen und Anwohnern, die an der Projektentwicklung beteiligt waren, besser gerecht zu werden und gleichzeitig das bedeutende historische Erbe des Quartiers aufzuwerten.

Der Klein-Sankt-Johann-Platz wird in eine Fussgängerzone umgewandelt, in der Gastronomiebetriebe leichter Terrassen einrichten können. Auch die zahlreichen Quartieranlässe werden von der erleichterten Nutzung des Platzes profitieren. Die Arbeiten werden ausserdem eine bessere Begrünung des Platzes ermöglichen, was sowohl zur Durchgrünung der Stadt als auch zur Abschwächung von Wärmeinseln beitragen wird. Die emblematische Kastanie wird erhalten und weitere Bäume werden gepflanzt.

Die Neugestaltung des Platzes sieht auch Änderungen vor, um die Steuerung des motorisierten Verkehrs zu optimieren. Die bestehenden Bushaltestellen bleiben auf der Hauptachse erhalten, werden aber so umgestaltet, dass sie auch für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich sind. Der Ausbau der Veloinfrastruktur ergänzt die Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Komforts der Fussgängerinnen und Fussgänger. Die Goltgasse und die Rue de la Samaritaine werden zu Einbahnstrassen. Die Einfahrt ins Quartier erfolgt über den Place Jean-François-Reyff, die Ausfahrt über die untere Zähringerbrücke. Durch geeignete Massnahmen wird verhindert, dass sich der Verkehr in die Rue Derrière-les-Jardins verlagert.

Pont du Milieu
Die Arbeiten auf dem Klein-Sankt-Johann-Platz und an der Pont du Milieu werden koordiniert, um die Ressourcen zu optimieren und die Störungen für die Anwohnerinnen und Anwohner so gering wie möglich zu halten. Da die Brücke Risse und Abnutzungen aufweist, ist eine umfassende Sanierung erforderlich. Während der Bauarbeiten im Jahr 2026 wird die Brücke für den Verkehr gesperrt. Um die Verbindung zwischen den beiden Ufern aufrechtzuerhalten und die Auswirkungen der Bauarbeiten auf die Mobilität der Anwohnerinnen und Anwohner so gering wie möglich zu halten, bleibt ein Durchgang für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velos offen.

content_fr:
Les travaux qui vont embellir l’Auge débutent aujourd’hui dans la partie nord de la rue d’Or et sur la place du Petit-Saint-Jean, où les fouilles archéologiques seront menées parallèlement aux premiers travaux de génie civil et de pavage. Une fois la rue d’Or terminée, la Ville poursuivra les travaux sur la rue de la Samaritaine, en deux étapes. Les autres phases, dont ceux du pont du Milieu, se poursuivront en 2026 et en 2027. Durant cette année, les travaux n’occasionneront que peu de perturbations dans la circulation en Basse-Ville. Ce projet, mené par la Ville, est cofinancé par l’Agglomération de Fribourg dans le cadre du projet d’agglomération de 2e génération.

Dans la continuité de la requalification du quartier du Bourg et de la place du Pertuis, ce projet a pour objectif d’améliorer la qualité des espaces publics en faisant la part belle aux piétons·nes et à la mobilité douce. Il s’agit de repenser l’espace afin qu’il réponde mieux aux besoins des habitants·es, qui ont participé à l’élaboration du projet, tout en mettant en valeur l’important patrimoine historique du quartier.

La place du Petit-Saint-Jean va être transformée en un espace de vie piétonnier, permettant aux établissements publics d’installer des terrasses de manière plus aisée. Les nombreux évènements du quartier bénéficieront aussi d’une utilisation facilitée de ces espaces. Les travaux permettront également d’améliorer la végétalisation de la place tant pour reverdir la ville que pour atténuer les îlots de chaleur. L’emblématique marronnier sera conservé et d’autres arbres seront plantés.

Le réaménagement de la place du Petit-Saint-Jean prévoit également des modifications pour améliorer la gestion de la circulation motorisée Les arrêts de bus actuels restent sur l’axe principal mais leur configuration sera revue pour permettre l’accès aux personnes à mobilité réduite. Un renforcement des infrastructures pour vélos complètera le dispositif pour la sécurité et le confort des piétons·nes. La rue d’Or et la rue de la Samaritaine passeront en sens unique. Les véhicules devront emprunter la place Jean-François-Reyff pour entrer dans le quartier, tandis que la sortie s’effectuera par le sous-pont de Zaehringen. Des mesures seront prises pour éviter un report du trafic sur la rue Derrière-les-Jardins.

Pont du Milieu
Les travaux sur la place du Petit-Saint-Jean et le pont du Milieu seront coordonnés afin d’optimiser les ressources et de minimiser les perturbations pour les riverains·es. Le pont présente des fissures et des dégradations nécessitant une rénovation complète. Durant les travaux, en 2026, la circulation motorisée sera interdite sur l’ouvrage. Toutefois, un passage restera accessible aux piétons et aux cyclistes afin de maintenir la liaison entre les deux rives et de limiter l’impact des travaux sur la mobilité des habitants·es.


lead_de: Eine Studie von gfs.bern im Auftrag der Städtekonferenz Mobilität zeigt, dass die städtische Verkehrspolitik im Einklang mit den Bedürfnissen der Bewohnenden steht: Eine Mehrheit der Befragten ist mit der Verkehrssituation zufrieden, befürwortet allerdings mehr Platz für Menschen zu Fuss und auf dem Velo, mehr öV und verkehrsfreie Räume. Anwohnerinnen und Anwohnern von Strassen mit Tempo 20 oder 30 sind zufriedener mit dem Temporegime als solche an Tempo 50-Strassen.

lead_fr: Une étude réalisée sur mandat de la Conférence des villes pour la mobilité montre que la politique des transports des villes est en ligne avec les besoins de la population. Une majorité des personnes interrogées est satisfaite de la situation des transports, mais souhaiterait tout de même davantage d'espace pour celles et ceux qui se déplacent à pied et à vélo, ainsi que davantage de transports publics et d'espaces sans trafic. Les habitantes et les habitants des rues où la vitesse est limitée à 20 ou 30 km/h sont plus satisfaits des limitations que celles et ceux habitant des rues à 50 km/h.

title_de: Bevölkerungsbefragung bestärkt Städte in ihrer Verkehrspolitik

title_fr: Un sondage conforte les villes dans leur politique des transports

content_de:
Mobilität ist für die Attraktivität von Städten zentral. Sie sind Knotenpunkte der menschlichen Interaktion und Innovationstreiber in Bezug auf Verkehr. Die Städte wollen ein effizientes Verkehrssystem bereitstellen und ihre Verkehrspolitik entsprechend den Bedürfnissen ihrer Bevölkerung gestalten. Die Städtekonferenz Mobilität beauftragte daher zusammen mit 17 Städten und städtische Gemeinden das Forschungsinstitut gfs.bern mit der Durchführung einer Online-Befragung zur urbanen Mobilität. Zentrale Themen der Studie sind der Besitz und die Nutzung von Verkehrsmitteln, die Zufriedenheit mit der Verkehrssituation, Fragen zur Verkehrsgestaltung, Shared Mobility und die Ausgaben für Verkehr. Insgesamt sehen sich die Städte in ihrer Verkehrspolitik bestätigt, denn die Bevölkerung ist grossmehrheitlich zufrieden.

Für den Arbeitsweg nutzen die Befragten am meisten den öffentlichen Verkehr (ÖV); in der Freizeit liegen der ÖV und der Fussverkehr etwa gleichauf. Letzterer scheint Potenzial zu haben: 67% der Befragten können sich vorstellen, zukünftig mehr zu Fuss zu gehen. Eine Hürde ist die mangelnde Sicherheit: In sämtlichen Städten erlebt die Mehrheit der Velofahrenden und Zufussgehenden immer wieder gefährliche Situationen bei Kreuzungen und Hauptverkehrsstrassen. Jede fünfte Person verzichtet auf das Velofahren, weil es ihr zu gefährlich ist.

63% der Befragten sind mit der Verkehrssituation eher bis sehr zufrieden, wobei das gute Netz und die hohe Qualität des ÖV Hauptgründe für die Zufriedenheit sind. Für Kritik hingegen sorgen am häufigsten überlastete Verkehrsinfrastrukturen und Staus. Während den Stosszeiten sind die Befragten in den meisten Städten mehrheitlich unzufrieden mit der Verkehrssituation (55% sehr/eher unzufrieden).

Tiefe Geschwindigkeiten im Stadtverkehr stossen auf grosse Zustimmung: Knapp 80% der Befragten, die an Strassen mit Tempo 30 oder an einer Begegnungszone (Tempo 20) wohnen, erachten die geltende Geschwindigkeit als gerade richtig. An Tempo-50-Strassen hingegen wünscht sich ein Drittel bis die Hälfte der Befragten eine Temporeduktion.

Für Esther Keller, Regierungsrätin von Basel-Stadt und Präsidentin der Städtekonferenz Mobilität, zeigen die Resultate, dass die Städte in Sachen Verkehrspolitik auf dem richtigen Weg sind: „Die Stadtbevölkerung wünscht sich, dass Strassenräume weiter in Lebensräume transformiert werden. Die Städte begegnen diesem Bedürfnis, indem sie mehr Grünraum, tiefere Geschwindigkeiten und bessere Bedingungen für Velo- und Fussverkehr schaffen. Die Städtekonferenz Mobilität wird sich deshalb auf nationaler Ebene verstärkt dafür einsetzen, dass die Städte in ihrem Handlungsspielraum nicht eingeschränkt werden – was aktuell beispielsweise durch die Motion Schilliger bei Tempo 30 droht.“

Städtekonferenz Mobilität, eine Sektion des Schweizerischen Städteverbandes (SSV)
Die Städtekonferenz Mobilität (SKM) ist ein Zusammenschluss von 21 Schweizer Städten, die die „Charta für eine nachhaltige städtische Mobilität“ als Grundlage für ihre verkehrspolitischen Ziele unterzeichnet haben. Die SKM arbeitet an zukunftsgerichteten Lösungen für den Stadtverkehr, fördert den Erfahrungsaustausch und bietet mit Studien und Fachveranstaltungen Grundlagenarbeiten und Wissensvermittlung.

Studie „Mobilität in Schweizer Städten“
gfs.bern hat im Auftrag der Städtekonferenz Mobilität und 17 teilnehmenden Städten und städtischen Gemeinden die Studie „Mobilität in Schweizer Städten“ erarbeitet. Zentrale Themen der Befragung sind Besitz und Nutzung von Verkehrsmitteln, Zufriedenheit mit der Verkehrssituation, verkehrspolitische Massnahmen, Shared Mobility und Ausgaben für Verkehr und Mobilität. Insgesamt wurden 15'372 Einwohnerinnen und Einwohner ab 16 Jahren befragt. Teilgenommen haben die Kernstädte Basel, Bern, Freiburg, Luzern, Nyon, Schaffhausen, Sion, Winterthur, Zug und Zürich. In den städtespezifischen Auswertungen sind zudem Daten aus den Agglomerationsgemeinden Muri b. Bern, Köniz, Ebikon, Horw, Seuzach, Baar und Cham berücksichtigt. Wichtigstes Fazit der Studie: Die aktuelle Verkehrspolitik der Städte steht im Einklang mit den Bedürfnissen der Bevölkerung.
Online-Version des Gesamtberichts
Gesamtbericht und städtespezifische Berichte im PDF-Format

content_fr:
La mobilité est essentielle pour l'attractivité des villes. Elles sont à la fois carrefours de l'interactivité humaine et moteurs d'innovation en matière de transports. Les villes veulent offrir un système de transports efficace et concevoir leur politique dans ce domaine en fonction des besoins de leur population. La Conférence des villes pour la mobilité (CVM) a donc chargé l'Institut de recherche gfs.bern de réaliser une enquête en ligne sur la mobilité urbaine, en collaboration avec 17 villes et communes d'agglomération. Les thèmes centraux en étaient la possession et l'utilisation de moyens de transport, la satisfaction par rapport à la situation des transports, des questions sur l'aménagement du trafic, sur la mobilité partagée et sur les dépenses pour les transports. Dans l'ensemble, la population est en grande majorité satisfaite et les villes se voient donc confortées dans leur politique des transports.

Pour se rendre au travail, les citadines et les citadins utilisent majoritairement les transports publics (TP); pour les loisirs, les TP sont à peu près à égalité avec la marche à pied. Cette dernière semble avoir du potentiel: 67% des personnes interrogées peuvent s'imaginer aller davantage à pied à l'avenir. Le manque de sécurité constitue ici un obstacle: dans toutes les villes, la majorité des cyclistes et des piétons·nes sont régulièrement confrontés·es à des situations dangereuses aux carrefours et sur les routes principales. Une personne sur cinq renonce à faire du vélo parce qu'il ou elle juge cela trop dangereux.

63% des personnes interrogées sont plutôt satisfaites ou très satisfaites de la situation des transports, principalement grâce au bon réseau et à la qualité élevée des TP. De l'autre côté les critiques les plus fréquentes portent sur les infrastructures de transports surchargées et les embouteillages. Aux heures de pointe, la majorité des sondés·es dans la plupart des villes sont plutôt ou très insatisfaits·es de la situation des transports (55%).

Les vitesses réduites dans le trafic urbain sont largement approuvées: près de 80% des personnes habitant en bordure d'une rue à 30 km/h ou d'une zone de rencontre (20 km/h) considèrent que la limitation en vigueur et parfaitement correcte (près de 10% trouvent même la vitesse encore trop élevée). Dans les rues à 50 km/h, la part des mécontents·es est nettement plus élevée: entre un tiers et la moitié des riverains·es trouvent que la vitesse est trop élevée.

Pour Esther Keller, conseillère d’État de Bâle-Ville et présidente de la CVM, ces résultats montrent que les villes sont sur la bonne voie en matière de politique des transports: "Les citadines et les citadins souhaitent que les espaces routiers continuent à être transformés en espaces de vie. Les villes répondent à ce besoin en aménageant davantage d'espaces verts, en abaissant la vitesse autorisée et en créant de meilleures conditions pour le trafic cycliste et piétonnier. La Conférence des villes pour la mobilité va donc s'engager plus fortement au niveau national pour que l'on ne limite pas les villes dans leur marge de manœuvre – comme menace actuellement de le faire la motion Schilliger concernant les zones 30."

La Conférence des villes pour la mobilité, une section de l'Union des villes suisses (UVS)
La Conférence des villes pour la mobilité (CVM) réunit 21 villes suisses ayant signé la "Charte pour une mobilité urbaine durable" comme base de leurs objectifs en matière de politique des transports. La CVM travaille à des solutions d'avenir pour les transports urbains, encourage l'échange d'expériences et propose des études et des colloques visant à transmettre des travaux de base et des connaissances.

L'étude "La mobilité dans les villes suisses"
Sur mandat de la Conférence des villes pour la mobilité et de 17 villes et communes urbaines participantes, gfs.bern a réalisé l'étude "La mobilité dans les villes suisses". Les thèmes centraux en sont la possession et l'utilisation de moyens de transport, la satisfaction par rapport à la situation des transports, les mesures de politique des transports, la mobilité partagée et les dépenses pour les transports et la mobilité. En tout, 15'372 habitantes et habitants âgés·es de 16 ans et plus ont été interrogés·es. Ont participé les villes de Bâle, Berne, Fribourg, Lucerne, Nyon, Schaffhouse, Sion, Winterthour, Zoug et Zurich. Pour les évaluations spécifiques à chaque ville, des données des communes d’'agglomération de Muri bei Bern, Köniz, Ebikon, Horw, Seuzach, Baar et Cham ont également été prises en compte. Conclusion de l'étude: la politique des transports actuelle des villes est en phase avec les besoins de la population.
Version en ligne du rapport général
Rapport général et rapports spécifiques des villes au format PDF


lead_de: Das Festival der kleinen Künstler:innen der Stadt Freiburg findet am 12. April unter dem Motto «Mittelaltermarkt» erneut statt. Es findet in diesem Jahr etwas früher an einem Ort statt, der sich perfekt für die Veranstaltung eignet: im Bollwerk (Belluard). Die von den Schülerinnen und Schüler der Klassen 1H bis 8H vorbereiteten Animationen mit u.a. einer mittelalterlichen Fechtshow werden in diesem Rahmen besonders gut zur Geltung kommen.

lead_fr: Le Festival des p’tit·e·s artistes de la ville de Fribourg revient le 12 avril prochain sous le thème du « marché médiéval ». Il aura lieu un peu plus tôt cette année dans un lieu se prêtant bien à l’événement : l’enceinte du Belluard. Le public pourra ainsi pleinement profiter des animations préparées par des élèves 1H à 8H avec un spectacle d’escrime médiévale qui s’invitera au milieu de l’événement.

title_de: Die kleinen Künstler:innen am Mittelaltermarkt

title_fr: Les p'tit·e·s artistes au marché médiéval

content_de:
Die diesjährige Ausgabe des Festivals der kleinen Künstler:innen findet am Samstag, den 12. April 2025, von 12 bis 18 Uhr in der authentischen mittelalterlichen Atmosphäre des Bollwerks statt. Die rund 400 Kinder und Jugendlichen, die an den ausserschulischen kulturellen Aktivitäten der Schule der kleinen Künstler:innen teilgenommen haben, werden ihre Werke und Aufführungen in dieser ehemaligen Festung mitten im Altquartier präsentieren. Im Bollwerk werden die bildenden Künste (Malerei, Zeichnung, Video, Skulptur usw.) im Zentrum stehen. Die darstellenden Künste (Musik, Theater, Zauberei, Marionetten) werden in zwei Sälen des Arsen'alt ihr Bühne finden,  die zu diesem Anlass in «Salon Royal» und «Donjon» umbenannt wurden – alles vor dem Hintergrund einer mittelalterlichen Marktatmosphäre, dem Motto dieses ausserschulischen Festivals. Crêpes und Apfelsaft sorgen für das leibliche Wohl.

Das Festival, das sich hauptsächlich an Familien richtet, ist auch für die Öffentlichkeit zugänglich. Die Medien sind ebenfalls herzlich eingeladen. Um 15.15 Uhr findet ein kurzes offizielles Teil statt, gefolgt von einer Gitarren- und Zauberperformance von zwei Lehrpersonen der Schule der kleinen Künstler:innen sowie einer mittelalterlichen Fechtshow.

Ein Schaufenster für die schulischen und ausserschulischen kulturellen Aktivitäten

Die Schule der kleinen Künstler:innen bietet bietet allen Kindern, die die Primarschulen der Stadt Freiburg besuchen (von der 1H bis zur 8H, ca. 5 bis 12 Jahre), kostenlose Workshops ausserhalb der Schulzeit an. Diese Workshops geben eine Einführung in die Kunst und bieten jedem Kind die Möglichkeit, sein kreatives Potenzial in sehr unterschiedlichen Bereichen zu entdecken: Flöte, Gitarre, Theater, Zauberei, Fotografie, Animationsfilm, Bildhauerei, Malerei, Zeichnen, Comics, Videospielentwicklung, Keramik und vieles mehr. Die Schule der kleinen Künstler:innen umfasst zwei Bereiche: einen für darstellende Künste und einen für bildende Künste. 22 Lehrpersonen sind für 21 Disziplinen an etwa zehn Standorten verantwortlich und wöchentlich finden rund 70 Workshops statt, die von der Stadt Freiburg verwaltet und finanziert werden.

Programm: http://www.ville-fribourg.ch/de/agenda/festival-des-ptits-artistes-2025

content_fr:
Ce sera dans une ambiance médiévale recréée que cette nouvelle édition du Festival des p’tit·e·s artistes aura lieu, samedi 12 avril 2025, de 12 à 18 heures. Les quelque 400 enfants et jeunes ayant suivi les activités culturelles extra-scolaires de l’Ecole des p’tit·e·s artistes pourront montrer leurs œuvres et présenter leurs spectacles dans l’ancienne forteresse du quartier d’Alt. Les arts visuels (peinture, dessin, vidéo, sculpture, etc.) seront mis à l’honneur dans l’enceinte du Belluard, appelée « Forteresse » pour l’occasion. Les arts vivants (musique, théâtre, magie, marionnettes) se produiront dans deux salles de l’Arsen’alt, rebaptisées « Salon royal » et « Donjon ». Le tout baignera dans une atmosphère de marché médiéval, qui est le thème de ce festival, avec un fumet de « banquet » de crêpes et de jus de pomme.

Ce festival, principalement à destination des familles, est également ouvert au public. Les médias sont cordialement invités à venir y jeter un coup d’œil. Une courte partie officielle se tiendra à 15h15, suivie d’un jeu de guitare et magie par deux enseignants·es de l’École des p’tit·e·s artistes et d’un spectacle d’escrime médiévale.

La vitrine des activités culturelles scolaires et extrascolaires
L’Ecole des p’tit·e·s artistes propose des ateliers gratuits en dehors du temps scolaire à tous les enfants scolarisés dans les écoles primaires de la Ville de Fribourg, de la 1H à la 8H (environ 5 à 12 ans). Ces ateliers de découverte et d’initiation artistique offrent la possibilité à chaque enfant de trouver son potentiel de créativité dans des domaines très variés: flûte, guitare, théâtre, magie, photo, film d’animation, sculpture, peinture, dessin, BD, conception de jeux vidéo, céramique et beaucoup plus. L'Ecole des p'tit·e·s artistes comprend deux sections: une pour les arts de la scène et une pour les arts plastiques. Elle compte 22 enseignants·es pour 21 disciplines réparties sur une dizaine de lieux, soit 70 ateliers hebdomadaires gérés et financés par la Ville de Fribourg.

Programme : www.ville-fribourg.ch/agenda/festival-des-ptits-artistes-2025

themes:
Kultur
Schule
Schule der kleinen Künstler


lead_de: Die Burgergemeinde der Stadt Freiburg öffnet am Samstag, 12. April ihre Türen für die Einweihung ihres Espace B. Unter diesem neuen Namen präsentiert die Burgergemeinde ihre vollständig renovierte Weinhandlung und den im neuen Glanz erstrahlenden Gewölbekeller. Ein einladendes Ensemble, das Kundinnen und Kunden gebührend empfängt und zum Weinkauf oder zur Kellermiete animiert; dies alles in einer gemütlichen Atmosphäre, die modernen Komfort mit historischem Charme verbindet, noch besser empfangen und bedienen zu können und die Räumlichkeiten zur Vermietung anzubieten.

lead_fr: La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg ouvrira ses portes au public pour l’inauguration de son Espace B, le samedi 12 avril prochain. Sous ce nouveau nom, c’est un caveau et un magasin de vin entièrement rénovés que la Bourgeoisie présentera, dans le but de développer sa surface d’accueil, de location et de vente, dans une atmosphère conviviale alliant confort moderne et charme historique.

title_de: Einweihung des Espace B der Burgergemeinde

title_fr: Inauguration de l’Espace B de la Bourgeoisie

content_de:
Nach mehrmonatigen Renovationsarbeiten öffnet der neue Espace B der Burgergemeinde der Stadt Freiburg an der Rue des Alpes 14 am Samstag, 12. April von 13 bis 18 Uhr seine Türen für die Bevölkerung. Auf dem Programm stehen eine Besichtigung der Räumlichkeiten, eine Degustation der sorgfältig ausgewählten Weine der Burgergemeinde, Sensorik-Workshops mit dem Winzer der Domaine de la Bourgeoisie und weitere Überraschungen.

Der vom Atelier Nova in Zusammenarbeit mit der Burgergemeinde durchgeführte Umbau hat einen einladenden Raum geschaffen, der sich sowohl für den Weinverkauf als auch für andere Zwecke eignet. So kann der Gewölbekeller künftig von Privatpersonen und Firmen gemietet werden. Ausgestattet mit Küche, Toiletten, Projektionsanlage und Sound-Equipment eignet sich dieser Raum für verschiedene Anlässe. Die Weinhandlung ihrerseits wurde umgebaut und vergrössert, um die Kundschaft gebührend empfangen zu können. Eine grosszügige Terrasse mit herrlichem Panoramablick auf die Unterstadt ergänzt den neu gestalteten Innenraum in perfekter Weise.

Eine weitere Neuerung stellen die ausgeweiteten Öffnungszeiten der Weinhandlung dar. Sie umfassen Mittwoch (9–12 Uhr und 14–17 Uhr), Freitagnachmittag (14–17 Uhr) und Samstagmorgen (9 –12 Uhr). Zudem wurde im hinteren Bereich der Weinhandlung ein Degustationsraum eingerichtet. Mehrmals pro Jahr werden hier unter der Leitung des Winzers der Domaine de la Bourgeoisie Weinproben angeboten.

Die beiden Rechtecke im Logo des Espace B symbolisieren das Burgerhaus von der Route des Alpes ausgesehen (grosses Rechteck) und das angrenzende Gebäude, in dem sich die Weinhandlung befindet (kleines Rechteck), deren Zugang über die Rue des Alpes 14 erfolgt.

content_fr:
Après plusieurs mois de travaux, le tout nouvel Espace B de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg ouvrira ses portes au public ce samedi 12 avril, de 13 à 18 heures, à la rue des Alpes 14. Au programme de cette inauguration, il y aura la découverte des lieux, une dégustation des vins de la Bourgeoisie soigneusement sélectionnés, des ateliers sensoriels animés par le vigneron du Domaine et d’autres surprises.

Réalisées par Atelier Nova en collaboration avec la Bourgeoisie, ces transformations ont permis de donner vie à un espace accueillant et adapté à la vente et à la location. En effet, le caveau sera désormais dédié à la location pour des particuliers ou des entreprises. Différents types d’occupation pourront y être envisagés car il est équipé d'une cuisine, de toilettes ainsi que d’un matériel de projection et de sonorisation. Le magasin de vin, quant à lui, a été transformé et agrandi pour pouvoir accueillir plus agréablement les clients. Une terrasse spacieuse offrant une vue panoramique sur la Basse-Ville complète ce nouveau décor d’intérieur.

Autre nouveauté, les horaires d’ouverture du magasin de vin seront étendus au mercredi (9h-12h et 14h-17h), vendredi après-midi (14h-17h) et samedi matin (9h-12h). En outre, un espace de dégustation a été installé au fond de la boutique. Plusieurs fois par année, des ateliers de dégustation y seront animés par le vigneron du Domaine de la Bourgeoisie.

A noter que le logo de l’Espace B symbolise par un grand rectangle la maison bourgeoisiale, vue depuis la route des Alpes ; le petit rectangle représente le bâtiment adjacent, qui abrite le magasin du Domaine de la Bourgeoisie, accessible depuis l’entrée de la rue des Alpes 14.


lead_de: Der Gemeinderat hat den Detailbebauungsplan (DBP) Beausite genehmigt, der die Bedingungen festlegt, unter welchen die Renovation und Vergrösserung des Pflegeheims der Stiftung Villa Beausite durchgeführt werden kann. Die Stiftung wird dadurch auch ihre Bettenkapazität erhöhen können.

lead_fr: Le Conseil communal a adopté le plan d’aménagement de détail (PAD) Beausite, qui détermine les conditions d’aménagement pour permettre la rénovation et l’agrandissement de l’EMS de la Fondation Villa Beausite. Cette dernière pourra ainsi augmenter sa capacité en lits.

title_de: Wichtige Etappe für das Renovationsprojekt der Villa Beausite

title_fr: Étape importante franchie pour le projet de rénovation de la Villa Beausite

content_de:
Nach einer zweiten öffentlichen Auflage Anfang dieses Jahres, die nach Gesprächen mit den Einsprechenden erfolgte, hat das Renovations- und Vergrösserungsprojekt der Stiftung Villa Beausite eine wichtige Etappe erreicht: Der DBP ist von der Gemeinde verabschiedet und nun der kantonalen Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) zur endgültigen Prüfung übergeben worden.

Der DBP sowie das Renovations- und Vergrösserungsprojekt für das Pflegeheim, das sich im Pérolles-Quartier befindet, ist das Ergebnis einer engen Zusammenarbeit zwischen der Stiftung und der Stadt Freiburg. In einer ersten Phase soll dieses aus dem frühen 20. Jahrhundert stammende Gebäude renoviert und von 85 auf 134 Betten erweitert werden. In einer zweiten Phase wird der DAP den Bau von Wohngebäuden im Norden des Grundstücks ermöglichen.

content_fr:
Après une deuxième mise à l'enquête en début d'année à la suite de discussions avec les opposants·es, le projet de rénovation et d'agrandissement de la Fondation Villa Beausite franchit une étape importante. Le PAD ayant désormais été adopté par la Commune, il a été transmis à la Direction cantonale du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) pour examen final.

Le PAD ainsi que le projet de rénovation et d’agrandissement de l’EMS situé dans le quartier de Pérolles sont les fruits d’une étroite collaboration entre la Fondation et la Ville de Fribourg. Il est prévu, dans un premier temps, de rénover ce bâtiment datant du début du XXe siècle et de passer de 85 à 134 lits. Dans un second temps, le PAD permettra la construction d’immeubles d'habitation au nord de la parcelle.

themes: Dienststelle für Stadtplanung und Architektur


lead_de: Die Ende letzten Jahres angekündigte letzte Bauetappe an der Richemond-Kreuzung beginnt in den kommenden Tagen. Mit dem Aufbringen der Deckschicht werden die erfolgreich verlaufenen Bauarbeiten abgeschlossen. Dazu wird die Begegnungszone während drei Tagen für den motorisierten Verkehr gesperrt. Umleitungen sind signalisiert.

lead_fr: Mentionnée en fin d’année passée, l’ultime étape des travaux de l’interface Richemond est désormais programmée. La pose de la couche de roulement mettra un point final à ce chantier d’ores et déjà couronné de succès. Pour ce faire, la zone de rencontre devra être fermée à toute circulation motorisée durant trois jours. Des déviations seront indiquées.

title_de: Sperrung der Richemond-Kreuzung zwecks Fertigstellung

title_fr: Fermeture de l'interface Richemond pour permettre sa finalisation

content_de:
Wie Ende letzten Jahres angekündigt (siehe Pressemitteilung vom 16. Dezember 2024), werden die Bauarbeiten an der Richemond-Kreuzung in den kommenden Tagen abgeschlossen. Die letzte Etappe bzw. das Aufbringen der Deckschickt hat am 14. April mit den Vorbereitungsarbeiten, die keine Auswirkungen auf den Verkehr haben werden, begonnen und endet am 4. Mail 2025 sofern die Temperaturen stabil bleiben.

Zu Beginn der Arbeiten werden nur die nicht befahrbaren Bereiche in mehreren Etappen asphaltiert. Von Freitag, 2. Mai bis einschliesslich Sonntag, 4. Mai wird die Kreuzung hingegen vollständig für den motorisierten Verkehr gesperrt (Samstag, 3. Mai und Sonntag, 4. Mai für den öffentlichen Verkehr). Umleitungen sind signalisiert.

Eine Kreuzung, deren Effizienz sich in der Praxis bewährt hat
Nach Abschluss dieser Arbeiten werden die Nutzerinnen und Nutzern der Begegnungszone, die die Avenue Beauregard und die Avenue du Midi mit der Rue Louis-d'Affry verbindet, diese in vollem Umfang nutzen können. Mit Ausnahme der Zugänge zur Zone wird das Areal vollkommen eben sein. Zur Erinnerung: In einer Begegnungszone gilt der Rechtsvortritt, eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 20 km/h und der Vortritt für Fussgängerinnen und Fussgänger. Seit ihrer Umsetzung Mitte Dezember hat sich die Effizienz der Kreuzung, die von Agglomeration finanziell unterstützt wurde, in Bezug auf den Verkehrsfluss und die allgemeine Sicherheit bewährt.

Umleitungen und zusätzliche Informationen: www.stadt-freiburg.ch/entwicklung/richemond

content_fr:
Comme annoncé en fin d'année passée (lire le communiqué de presse du 16 décembre 2024), le chantier de l'interface Richemond va s'achever dans les jours qui viennent. La dernière étape – à savoir la pose de la couche de roulement – a commencé le 14 avril avec des travaux préparatoires sans conséquence pour la mobilité et se terminera le 4 mai 2025, pour autant que les températures restent stables.

Au début des travaux, seules les zones non circulables seront concernées par la pose de l'enrobé, en plusieurs étapes. En revanche, le carrefour sera totalement fermé à la circulation motorisée entre le vendredi 2 et le dimanche 4 mai compris (samedi 3 et dimanche 4 pour les transports publics). Des déviations seront mises en place.

Une interface à l'efficacité démontrée par l'usage
Ces ultimes travaux permettront aux utilisateurs·rices de cette zone de rencontre faisant la jonction entre les avenues Beauregard et du Midi et la rue Louis-d'Affry d'en profiter pleinement, avec une surface parfaitement plane hormis aux entrées de zone. Pour rappel, la zone de rencontre implique la priorité de droite, une vitesse limitée à 20 km/h et la priorité à accorder aux piétons·nes. Depuis sa mise en œuvre mi-décembre, l'interface Richemond, projet soutenu par l'Agglomération de Fribourg, a pu démontrer son efficacité en terme de fluidité du trafic et de sécurité pour toutes et tous.

Déviations et informations supplémentaires: www.ville-fribourg.ch/transformations/richemond


lead_de: Am 30. April 2025 kommt die Tour de Romandie nach Freiburg. Die Stadt empfängt dieses Jahr die erste Etappe des Rennens: Münchenstein-Freiburg. Rund um die Ziellinie auf dem Boulevard de Pérolles finden zudem Veranstaltungen zu Ehren des Künstlers Jean Tinguely statt, dessen Geburtstag sich zum 100. Mal jährt. Dies führt zu Verkehrsbehinderungen und Parkeinschränkungen in bestimmten Bereichen der Stadt.

lead_fr: Le Tour de Romandie sera de retour à Fribourg le 30 avril prochain. Cette année, la ville accueillera l’arrivée de la première étape en ligne Münchenstein-Fribourg. Des festivités sont aussi prévues sur le boulevard de Pérolles, aux alentours de la ligne d’arrivée, en hommage à l’artiste Jean Tinguely, dont on fête le centenaire de la naissance cette année. Cet événement engendrera des restrictions de la circulation et du stationnement dans certaines zones de la ville.

title_de: Verkehrsbehinderungen aufgrund der Tour de Romandie

title_fr: Trafic perturbé lors du Tour de Romandie

content_de:
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Am Mittwoch, 30. April 2025 kommt die Tour de Romandie nach Freiburg. Die Ankunft der ersten Etappe, Münchenstein-Freiburg, auf dem Boulevard de Pérolles ist gegen 17 Uhr vorgesehen. Das Peloton kommt von Bürglen her, überquert die Zähringerbrücke, fährt durch das Burgquartier und die Route des Alpes hinauf, passiert den Bahnhof und biegt schliesslich in den Boulevard de Pérolles ein, um auf der Höhe Domino-Park/Christ-König-Kirche die Ziellinie zu erreichen. Während 45 Minuten wird der Verkehr auf diesem Abschnitt komplett gesperrt. Etwas früher am Nachmittag, zwischen ca. 15 und 16 Uhr, wird das Kinderrennen «P'tit Tour by Decathlon» ebenfalls zu einer vorübergehenden Verkehrsunterbrechung zwischen dem Espace Jean Tinguely – Niki de Saint-Phalle und dem Boulevard de Pérolles führen.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Der Boulevard de Pérolles ist von 7 bis 22 Uhr für den Verkehr gesperrt. Die Durchfahrt ist nur für Rettungs- und Einsatzfahrzeuge gestattet. Ausserdem ist in einigen Strassen das Parkieren ab 5 Uhr morgens nicht mehr möglich. Folgende Strassen sind konkret betroffen: Boulevard de Pérolles, Rue de l'Industrie – Route du Comptoir, Rue Albert-Gockel, Chemin des Verdiers, Route des Cliniques, Route Saint-Nicolas-de-Flüe. Eine Übersicht der Verkehrs- und Parkeinschränkungen finden Sie hier: ville-fribourg.ch/de/tdr2025. Die Stadt Freiburg setzt alles daran, die Störungen möglichst gering zu halten, und dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Ein sportliches und kulturelles Ereignis
Da in diesem Jahr der 100. Geburtstag von Jean Tinguely gefeiert wird, wird dieser Tag von einem reichhaltigen und abwechslungsreichen Kulturprogramm begleitet. Am Etappenziel auf dem Boulevard de Pérolles sind ein Verpflegungsstand und mehrere Animationen vorgesehen, um den Tag zu einem echten Radsportfest mit einem starken kulturellen Akzent zu machen. Ausserdem ist der Eintritt zum Museum für Kunst und Geschichte sowie zum Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle kostenlos. Das Tagesprogramm ist verfügbar unter: ville-fribourg.ch/de/agenda/tour-de-romandie-2025.

content_fr:
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Mercredi 30 avril 2025, le Tour de Romandie passera par Fribourg. L'arrivée de la première étape en ligne, Münchenstein-Fribourg, est prévue aux alentours de 17 heures sur le boulevard de Pérolles. Le peloton arrivera de Bourguillon, franchira le pont de Zaehringen, traversera le quartier du Bourg, montera la route des Alpes, passera devant la gare et empruntera finalement le boulevard de Pérolles pour franchir la ligne d'arrivée à hauteur du jardin du Domino/église du Christ-Roi. Durant 45 minutes la circulation sera totalement interrompue sur ce tronçon. Un peu plus tôt dans l'après-midi, la course des enfants "P'tit Tour by Decathlon" entraînera également une interruption temporaire de la circulation entre l'Espace Jean Tinguely – Niki de Saint-Phalle et le boulevard de Pérolles, entre 15 et 16 heures environ.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Le boulevard de Pérolles en particulier sera fermé de 7 heures à 22 heures. Seuls les véhicules d'urgence et de première nécessité seront autorisés à passer. En outre, il ne sera pas possible de stationner dans certaines rues dès 5 heures du matin. Cela concernera: boulevard de Pérolles, rue de l'Industrie, route du Comptoir, rue Albert-Gockel, chemin des Verdiers, route des Cliniques, route Saint-Nicolas-de-Flüe. Un plan des mesures de restriction de trafic et de stationnement est disponible sous: ville-fribourg.ch/tdr2025. La Ville de Fribourg mettra tout en œuvre pour limiter au maximum les désagréments. Nous vous remercions de votre compréhension.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:20px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Cette étape sportive sera aussi culturelle
Puisque l’on fête cette année le centenaire de la naissance de Jean Tinguely, cette journée sera accompagnée d’un programme culturel riche et varié. A l’arrivée de l’étape, sur le boulevard de Pérolles, une cantine et plusieurs lieux d’animations sont prévus pour faire de cette journée une véritable fête du vélo avec une forte tonalité culturelle. De plus, l’entrée au Musée d’art et d’histoire ainsi qu’à l’Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle sera gratuite  Découvrez le programme de la journée sous : ville-fribourg.ch/agenda/tour-de-romandie-2025

themes:
Sport
Verkehr und Mobilität
Öffentliche Verkehrsmittel


lead_de: Am Freitag, 23. Mai laden die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne die Bevölkerung dazu ein, in ihrem Quartier zusammenzukommen und das Nachbarschaftsfest zu feiern. Den Organisatorinnen und Organisatoren werden Material und administrative Unterstützung zur Verfügung gestellt.

lead_fr: Vendredi 23 mai, la Ville de Fribourg et Villars-sur-Glâne invitent la population à semer des graines de convivialité dans leur quartier en participant à la Fête des voisins·es. Du matériel et une aide pour les démarches administratives sont proposés aux organisateurs et organisatrices.

title_de: Willkommen zum Nachbarschaftsfest

title_fr: Bienvenue à la fête des voisins·es

content_de:
Das Nachbarschaftsfest vereint die Bewohnerinnen und Bewohner eines Quartiers oder eines Hauses zu einem geselligen Beisammensein und stärkt das Miteinander. Dieses Jahr feiern die Nachbarinnen und Nachbarn am Freitag, 23. Mai auf der Strasse, im Garten, auf der Terrasse oder vor dem Haus.

Zum zweiten Mal schliessen sich Freiburg und Villars-sur-Glâne zusammen, um einen idealen Rahmen für die Veranstaltung zu bieten und die Organisatorinnen und Organisatoren zu unterstützen. Diese können beim Sektor Gesellschaftlicher Zusammenhalt der Stadt Freiburg oder bei der Einwohnerkontrolle der Gemeinde Villars-sur-Glâne ein Organisationskit mit Abfallsack, Werbematerial und Ermässigungsgutscheinen der Partner des Nachbarschaftsfest abholen. Die Stadt Freiburg stellt zudem Mehrwegbecher zur Verfügung.

Das Nachbarschaftsfest wird auch von verschiedenen Partnern unterstützt. Diese offerieren Material für die Feier, aber auch Gutscheine, die später eingelöst werden können, sowie die traditionellen Lose. Bei der Auslosung am Ende des Tages gewinnen vier der Organisatorinnen und Organisatoren einen Preis. Zum ersten Mal findet in diesem Jahr nach dem Fest eine spezielle Veranstaltung für die Organisatorinnen und Organisatoren statt, und zwar am 13. Juni im Korso mit einer Privatvorstellung zum Thema Nachbarschaft.

Anmeldung und Informationen unter www.ville-fribourg.ch/de/nachbarschaftsfest und www.villars-sur-glane.ch/agenda/fete-des-voisins-2025

content_fr:
Signe de convivialité et de partage, la fête des voisins·es rassemble et crée du lien entre les habitants et habitantes d’un même quartier ou d’un même logement. Cette année, c’est le vendredi 23 mai que les rues, jardins, terrasses et autres cours d’immeubles serviront de scène à des moments de rencontre et de partage entre voisins·es.

Pour la seconde fois, Fribourg et Villars-sur-Glâne s’associent pour offrir un cadre idéal à la manifestation et soutenir les organisateurs·rices dans leurs démarches. Un kit d’organisation comprenant un sac poubelle, du matériel de promotion et des bons de réduction pour les commerces partenaires est à leur disposition, auprès du Secteur de la cohésion sociale à Fribourg et du Contrôle des habitants à Villars-sur-Glâne. La Ville de Fribourg fournit également des gobelets réutilisables.

La Fête des voisins·es, ce sont aussi des partenaires qui soutiennent la manifestation. Ceux-ci offrent du matériel pour la fête, mais aussi des bons à utiliser ultérieurement et des lots pour le traditionnel concours, qui récompense quatre organisateurs·rices tirés au sort durant la soirée. Pour la première fois, une soirée leur sera par ailleurs dédiée après la fête : le Korso propose aux organisateurs·rices de se retrouver le 13 juin pour une projection privée et particulière, sur la thématique du voisinage.

Inscriptions et renseignements sur www.ville-fribourg.ch/fete-voisins et www.villars-sur-glane.ch/agenda/fete-des-voisins-2025


lead_de: Diesen Samstag, 10. Mai, wird sich der Standort Les Neigles in einen Festplatz verwandeln. In Zusammenarbeit mit der SINEF AG, welche die Abwasserreinigungsanlage (ARA) betreibt, veranstaltet das Strasseninspektorat der Stadt Freiburg von 9 bis 16 Uhr einen grossen Tag der offenen Tür. Es sind zahlreiche Aktivitäten geplant.

lead_fr: Les Neigles vont prendre des allures de fête ce samedi 10 mai. En collaboration avec la société SINEF, qui exploite la station d’épuration des eaux (STEP), le Secteur de la voirie de la Ville de Fribourg organisera ce jour-là, de 9 à 16 heures, une grande journée portes ouvertes. De nombreuses animations sont prévues.

title_de: Der Standort Les Neigles öffnet seine Türen

title_fr: Le site des Neigles ouvre ses portes

content_de:
Der gesamte Standort Les Neigles am hinteren Ende des Au-Quartiers unter der Poya-Brücke wird am diesen Samstag, 10. Mai 2025, für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Besuchenden erhalten die Möglichkeit, alle dortigen Einrichtungen in Augenschein zu nehmen: die Gebäude, die Werkstätten, die Fahrzeuge, die Abfallsammelstelle und die ARA. Zu entdecken gibt es eine grosse Bandbreite an Kompetenzen, Wissen und Tools, die das ganze Jahr über im Dienste der Stadt Freiburg und ihrer Bevölkerung stehen. Zudem sind zahlreiche Spiele und Aktivitäten für Gross und Klein sowie ein Wettbewerb geplant.

Es wird dringend empfohlen, sich mit öffentlichen Transportmitteln oder Langsamverkehr zum Veranstaltungsort zu begeben. Parkplätze sind nur in begrenzter Anzahl verfügbar. Für die Strecke zwischen der Au-Schule (Endstation der Buslinie 4) und dem Standort Les Neigles stehen Pferdekutschen zur Verfügung.

Es sei darauf hingewiesen, dass aufgrund dieses Tages der offenen Tür am 10. Mai die kommunale Abfallsammelstelle ausnahmsweise geschlossen ist.

content_fr:
Tout le site des Neigles, niché au fond du quartier de l’Auge, sous le pont de la Poya, sera ouvert au public ce samedi 10 mai 2025. Les visiteuses et visiteurs auront la possibilité de découvrir toutes les infrastructures présentes sur place: les bâtiments, les ateliers, les véhicules, la déchetterie et la STEP. Un large éventail de compétences, d’outils et de savoirs, mis au service de la Ville de Fribourg et de ses habitants·es durant toute l’année, sera à découvrir. De plus, de nombreux jeux et animations pour petits·es et grands·es, ainsi qu’un concours, sont prévus.

Il est fortement recommandé de se rendre en transports publics ou en mobilité douce sur le site. Les places de parc seront en effet disponibles en nombre limité. Des calèches permettront de faire le lien entre l'école de l'Auge (terminus de la ligne de bus 4) et le site des Neigles.

À noter enfin que, en raison de cette journée portes ouvertes, la déchetterie communale sera exceptionnellement fermée ce jour-là.

themes: Deponie Strasseninspektorat


lead_de: Der Tag der offenen Tür, der am Samstag in der Sammelstelle Neigles stattfand, war ein voller Erfolg. Bei dieser Gelegenheit gab die Stadt bekannt, dass die Sammelstelle demnächst auch am Samstagnachmittag geöffnet sein wird.

lead_fr: Samedi, le site des Neigles a accueilli une journée portes ouvertes couronnée de succès. Lors de cet événement, la Ville a annoncé l'ouverture prochaine de la déchetterie communale le samedi après-midi.

title_de: Verlängerung der Öffnungszeiten der Sammelstelle Neigles

title_fr: Extension des horaires d'ouverture de la déchetterie

content_de:
Mehrere hundert neugierige Besucherinnen und Besucher kamen zum Tag der offenen Tür der Sammelstelle Neigles, um die Anlagen des Strasseninspektorats und die Abwasserreinigungsanlage zu besichtigen – ein voller Erfolg. Am Rande der Veranstaltung konnte die Stadt der Bevölkerung eine gute Nachricht verkünden: Ab dem 7. Juni 2025 können die Freiburgerinnen und Freiburger die kommunale Sammelstelle Neigles auch am Samstagnachmittag nutzen; bisher war sie samstags nur bis 11 Uhr geöffnet.

Neu ist die Sammelstelle am Samstag durchgehend von 8 bis 16 Uhr geöffnet. Mit dieser Anpassung kommt die Stadt einem ausdrücklichen Wunsch der Bevölkerung nach. An den übrigen Wochentagen bleiben die Öffnungszeiten der Sammelstelle unverändert: Montag bis Freitag von 7 bis 11.30 Uhr sowie von 13.45 bis 16.30 Uhr (Freitag bis 15.30 Uhr).

Weitere Informationen: www.stadt-freiburg.ch/abfall/sammelstelle

content_fr:
En marge de la journée portes ouvertes du site des Neigles, qui a rencontré un franc succès en accueillant plusieurs centaines de curieux·ses venus·es visiter les installations de la voirie et la station d’épuration des eaux (STEP), la Ville a pu annoncer une bonne nouvelle à la population. Dès le 7 juin prochain, les usagers et usagères de la déchetterie communale des Neigles pourront en effet s’y rendre le samedi après-midi aussi, alors qu’elle ferme actuellement à 11 heures le premier jour du week-end.

Le nouvel horaire d’ouverture du samedi sera donc le suivant: de 8 à 16 heures, sans interruption. La Ville répond ainsi à un besoin exprimé par certains·es habitants·es. Pas de changement concernant les horaires des autres jours: la déchetterie des Neigles restera ouverte du lundi au vendredi de 7 heures à 11h30 et de 13h45 à 16h30 (15h30 le vendredi).

Informations complémentaires: www.ville-fribourg.ch/dechets/dechetterie