title_de: Belästigungen im öffentlichen Raum unter der Lupe

title_fr: Le harcèlement de rue sous la loupe

content_de:
Die Stadt Freiburg bleibt nicht von Belästigungen im öffentlichen Raum verschont. Ab heute wird eine breit angelegte Umfrage bei der Bevölkerung der Kantonshauptstadt durchgeführt. Ziel ist es, das Ausmass des Phänomens zu untersuchen, konkrete Massnahmen vorzuschlagen, um dieses möglichst einzudämmen und damit den öffentlichen Raum für alle angenehmer zu gestalten.

Belästigungen im öffentlichen Raum gehören heute in Freiburg wie auch anderswo leider zur Realität. Der Gemeinderat hat in Erfüllung eines im Generalrat eingereichten Postulats beschlossen, dieses vielschichtige Phänomen zu untersuchen, das weit über willkürliche Beleidigungen oder aufdringliche Blicke hinausgeht. Er hat daher den Sektor für den gesellschaftlichen Zusammenhalt beauftragt, seinen Umfang und seine Erscheinungsformen zu analysieren sowie diejenigen Orte und Zeitpunkte zu identifizieren, an denen Belästigungen im öffentlichen Raum in der Stadt Freiburg auftreten.

Diese Studie beginnt mit einer zweisprachigen, breit angelegten Umfrage, die ab heute in enger Zusammenarbeit mit der Hochschule für Soziale Arbeit (HETS-FR) und zahlreichen von dieser Problematik betroffenen Expertinnen und Experten (Vereine Mille sept sans, frauenraum, REPER, Sarigai, Bürgernahe Polizei usw.) durchgeführt wird. Die Online-Umfrage ist unter www.freiburg-und-du.ch oder www.freiburg-und-sie.ch abrufbar. Angesprochen sind sämtliche Personen ab 14 Jahren, die in der Stadt Freiburg wohnen oder sich häufig in der Stadt aufhalten.

Eine umfassende Kommunikationskampagne mit Plakaten in den Strassen, Bussen und im öffentlichen Raum der Gemeinde soll möglichst viele Personen - unabhängig davon, ob sie sich von der Problematik betroffen fühlen oder nicht - dazu verleiten, an der Umfrage teilzunehmen, um für die Situation möglichst aussagekräftige Resultate zu erhalten. Ausserdem soll aufgezeigt werden, welche individuellen Strategien die Nutzerinnen und Nutzer des öffentlichen Raums verwenden, um Belästigungen abzuwehren, zu vermindern oder zu vermeiden.

Bestandesaufnahme und Ausdehnung der Massnahmen

In einem zweiten Schritt werden die Ergebnisse der Umfrage in einem "World Café" mit möglichst vielen Akteuren mit Bezug zur Thematik diskutiert. Dieser Anlass bietet zudem die Gelegenheit, eine Bestandesaufnahme der Massnahmen vorzunehmen, die von Institutionen und Vereinen zur Bewältigung der Auswirkungen von Belästigungen im öffentlichen Raum bereits umgesetzt worden sind, sowie zusätzliche Lösungen vorzuschlagen. Basierend auf den Umfrageergebnissen sowie der Bestandesaufnahme und den Vorschlägen wird ein Bericht zuhanden des Gemeinderates erarbeitet. Dieser wird dann über konkrete Massnahmen entscheiden, um diese Aktionen zu unterstützen, zu übernehmen oder auszuweiten und damit massgeblich zur Eindämmung des Phänomens beizutragen. Voraussichtlich Mitte 2020 werden weitere mögliche Verbesserungsmassnahmen bekannt gegeben.

Weitere Informationen auf www.ville-fribourg.ch/de/zusammen-leben/belaestigung-im-oeffentlichen-raum

content_fr:
La ville de Fribourg n'est pas épargnée par le harcèlement de rue. Une vaste enquête est réalisée dès aujourd'hui auprès de la population du chef-lieu cantonal. Objectif: étudier l'ampleur du phénomène, proposer des mesures concrètes visant à l'endiguer au maximum et ainsi rendre l'espace public plus agréable pour tout un chacun.

Le harcèlement de rue est malheureusement une réalité contemporaine, à Fribourg comme ailleurs. Répondant à un postulat déposé au Conseil général, le Conseil communal a décidé d'étudier ce phénomène aux visages multiples, qui va bien au-delà de l'insulte gratuite ou du regard insistant. Il a donc confié à son Secteur de la cohésion sociale la tâche d'en analyser l'ampleur et les aspects, ainsi que d'identifier les endroits et les moments où s'exerce le harcèlement de rue, en ville de Fribourg.

Cette étude débute par une enquête bilingue menée dès aujourd'hui à large échelle, en collaboration étroite avec la Haute école de travail social (HETS-FR) et un grand nombre d'experts quotidiennement touchés par la problématique (associations Mille sept sans, Espacefemmes, REPER, Sarigai, Police de proximité, etc.). Le sondage en ligne est accessible à l'adresse www.fribourg-et-toi.ch ou www.fribourg-et-vous.ch. Le public visé englobe toute personne dès 14 ans habitant en ville de Fribourg ou s'y trouvant fréquemment.

À travers des affiches placardées dans les rues, les lieux publics ou encore les bus sillonnant le territoire communal, une vaste campagne de communication vise à inciter un maximum de personnes à participer à l'enquête − qu'elles se sentent a priori concernées ou non − afin que les résultats soient le plus représentatif possible de la situation. L'idée est également de mettre en exergue les stratégies individuelles mises en place par les utilisateurs de l'espace public pour remédier, atténuer ou éviter les pratiques de harcèlement.

Dresser un inventaire et étendre les mesures

Dans un deuxième temps, les résultats du sondage seront discutés lors d'un "café du monde" réunissant un maximum d'acteurs en lien avec la thématique. Cet événement donnera aussi l'occasion d'établir un inventaire des mesures déjà mises en place par les acteurs institutionnels et associatifs et visant à gérer les effets du harcèlement de rue, tout en proposant des solutions complémentaires. Se basant tant sur les résultats du sondage et l'inventaire que les propositions émises, un rapport sera transmis au Conseil communal. Celui-ci décidera ensuite des mesures concrètes à mettre en place pour soutenir, reprendre ou étendre ces actions afin de contribuer significativement à endiguer le phénomène. L'annonce des potentielles mesures d'amélioration complémentaires est prévue pour mi-2020.

Plus d'infos sur www.ville-fribourg.ch/vivre-ensemble/harcelement-de-rue


location: Fribourg

title_de: Die "Clean-up days" kehren nach Freiburg zurück

title_fr: Les "Clean-up days" reviennent à Fribourg

content_de:
Vom 9. bis 14. September findet in Freiburg die zweite Ausgabe von "Clean-up days, tu poutzes et tu bletzes", eine Sensibilisierungsaktion zum Thema Abfallkreislauf statt. An den Clean-up days erfährt man unter anderem mehr über Urban Plogging, eine aus Schweden stammende umweltfreundliche Sportart.

Auch in diesem Jahr wird die Freiburger Bevölkerung wieder aufgefordert, im Rahmen der zweiten "Clean-up-days" vom Montag, 9. bis Samstag, 14. September 2019 zu "poutzer" und zu "bletzer". Diese Veranstaltung ist Teil der von der Interessensgemeinschaft für eine saubere Umwelt (IGSU) am 13. und 14. September organisierten nationalen Aktionstage. Seit letztem Jahr verstärkt die Stadt Freiburg ihr Engagement zugunsten der Umwelt, insbesondere mit der Durchführung einer Aktionswoche mit verschiedenen kostenlosen Workshops und Aktivitäten. Diese sollen das Bewusstsein der Öffentlichkeit für das Thema Abfall von der Erzeugung bis zur Entsorgung auf ebenso pragmatische wie kreative Weise schärfen.

Im Rahmen dieser zweiten Ausgabe werden zwischen dem 9. und 13. September täglich Masterclasses für die Schülerinnen und Schüler der Freiburger Schulen (sowie zu bestimmten Zeiten auch für die breite Öffentlichkeit) beim Musikpavillon auf dem Georges-Python-Platz durchgeführt. Zudem finden in der ganzen Gemeinde zahlreiche, von Vereinen, Schulen und Privatunternehmen initiierte Putzaktionen statt, die von der Stadt koordiniert werden. Am Samstag, 14. September stehen zwei grosse Sammelaktionen auf dem Programm: "Ramasse en masse" und Urban Plogging. Dieser aus Schweden stammende neuartige Sport ist eine Kombination von Laufen und Einsammeln von Abfall. Die Veranstaltungen vom Samstag finden parallel zum Sport-Festival Fri'kids für Kinder statt, das ebenfalls von der Stadt Freiburg unterstützt wird. Als krönender Abschluss der grünen Woche findet ein öffentliches Fest mit dem Namen "Ist das Leben ein Mülleimer?" statt, mit der Beteiligung von BobMorlon, dem Botschafter des Frühlingsputzes 2019 des Kantons Freiburg.

	2018 wurden über 700 Kilo Abfall eingesammelt
	Zwanzig Schulklassen bzw. 340 Schülerinnen und Schüler mit ihren Begleitpersonen sowie rund 600 Neugierige haben im Rahmen der ersten Ausgabe der "Clean-up days" im vergangenen Jahr an den verschiedenen Veranstaltungen teilgenommen. Mehr als 70 Bürgerinnen und Bürger haben sich an der Putzaktion "Ramasse en masse" beteiligt. Innert knapp zwei Stunden wurden mehr als 200 Kilo Abfall aller Art gesammelt, hinzu kamen fast 500 Kilo "Sperrmüll", die im Wald zusammengetragen wurden. Um die Wirkung der Aktionen von 2019 zu analysieren, wird die Stadt Freiburg die während der Woche gesammelte Gesamtmenge an Abfall erfassen und die Zonen veranschaulichen, in denen gesammelt wurde.

content_fr:
La deuxième édition des "Clean-up days, tu poutzes et tu bletzes", action de sensibilisation au cycle des déchets, aura lieu du 9 au 14 septembre, à Fribourg. L'occasion, par exemple, de s'initier au urban plogging, un sport écologique venu du Nord.

Cette année, la population fribourgeoise sera à nouveau invitée à "poutzer" et à "bletzer" dans le cadre des deuxièmes "Clean-up days", du lundi 9 au samedi 14 septembre 2019. Cette manifestation s'inscrit dans le cadre des journées nationales organisées par la Communauté d'intérêts monde propre (IGSU), les 13 et 14 septembre. Depuis l'an dernier, la Ville de Fribourg renforce en effet son engagement en faveur de l'environnement, notamment en mettant sur pied une semaine entière d'actions gratuites. Celles-ci sont destinées à sensibiliser la population à la thématique des déchets, de leur production à leur élimination, à travers divers ateliers et activités aussi pragmatiques que créatifs.

Masterclasses et plogging

Pour cette deuxième édition, des masterclasses destinées aux élèves des écoles fribourgeoises (ainsi qu'à la population pour certains créneaux horaires) seront organisées tous les jours du 9 au 13 septembre, sous le kiosque à musique de la place Georges-Python. En outre, de nombreuses actions "coup de balai" auront lieu sur le territoire communal. Coordonnées par la Ville, elles émanent tant des milieux associatifs et scolaires que d'entreprises privées. Enfin, deux grandes actions de ramassage sont également au programme du samedi 14 septembre : "Ramasse en masse" et un urban plogging. Destiné aux plus sportifs, ce sport original venu de Suède concilie course à pied et ramassage des déchets. À noter que les événements du samedi se dérouleront en parallèle de la manifestation sportive Fri'kids, destinée aux jeunes et également soutenue par la Ville de Fribourg. Pour clore en beauté cette semaine verte, une fête de clôture intitulée "Elle est poubelle, la vie?", avec la participation de BobMorlon − ambassadeur coup de balai 2019 pour le canton de Fribourg − sera ouverte à tous.

Plus de 700 kilos de déchets ramassés en 2018

Vingt classes, soit 340 élèves et leurs accompagnants, ainsi que quelque 600 curieux de tous horizons ont participé aux différents événements proposés durant la première édition des "Clean-up days" l'an passé. Plus de 70 citoyens étaient de la partie pour l’action de nettoyage "Ramasse en masse". Plus de 200 kilos de déchets de toutes sortes ont été récoltés en à peine deux heures, sans compter près de 500 kilos d’"encombrants" récupérés dans les bois. Afin d'analyser l'impact des actions 2019, la Ville de Fribourg va recenser le littering global récolté par les citoyens au cours de la semaine et illustrer les zones quadrillées.

content_format: html


title_de: Die partizipative Streetart  kommt im Schönberg zu Ehren

title_fr: L'art urbain participatif va briller au Schoenberg

content_de:
Die Strassenunterführung Saint-Barthélemy im Schönberg-Quartier wird zum Streetart-Raum. Die Mauern der Unterführung werden den Künstlern offiziell für Graffiti und Wandmalereien zur Verfügung gestellt. Am 28. und 29. September findet eine Jam statt: Die Bevölkerung kann sich unter Anleitung von Profis mit dieser Kunstform vertraut machen.

Die Mauern der Strassenunterführung Saint-Barthélemy (St. Bartholomäus) im Schönberg-Quartier werden seit vielen Jahren von Sprayern verschönert oder verunstaltet. Die Stadt Freiburg hat beschlossen, die für diesen Herbst vorgesehene Sanierung der Unterführung zu nutzen, um ein künstlerisches Gemeinschaftsprojekt zu lancieren, das rund um die Streetart eine partizipative Dynamik erzeugt. Die Unterführung soll künftig eine Fläche des Ausdrucks und der schöpferischen Gestaltung sein – und dies unter Respektierung der ethischen Werte –, was zu einer Aufwertung des Quartiers beitragen wird.

Dieser Schritt setzt Überlegungen fort, die seit mehreren Jahren im Gange sind. In ihrer Beantwortung eines 2015 eingereichten Postulats erläuterte die Stadt Freiburg ihr Begehren, dieser künstlerischen Disziplin Gestaltungsräume zur Verfügung zur stellen; zusammen mit den Hauptinteressierten, den Streetart-Künstlern, sollte eine Reflexion in Gang gebracht werden. Die Aktion ist ebenfalls Teil der Thematik Kunst im öffentlichen Raum sowie jener der regionalen Kulturpolitik KULTUR2030.

Indem eine Mauer ganz offiziell der Streetart zur Verfügung gestellt wird, können die Eigenheiten dieser Kunstform ins Licht gehoben werden: Sie verlässt die üblichen Darstellungsarten, geht auf die Leute zu, widerspiegelt die Gesellschaft, macht betroffen und integriert sich in die aktuelle Gesellschaft. Indem die Stadt die Unterführung Saint-Barthélemy dieser künstlerischen Ausdrucksform widmet, sorgt sie für deren Unterstützung und sucht gleichzeitig eine wirksame Lösung für das Problem der Tags und anderen Sachbeschädigungen.

Ein partizipatives Projekt, das den Bedürfnissen des Quartiers entspricht

Die Verschönerung dieser Unterführung entspricht auch einem Wunsch der Quartierbewohner. Sie konnte dank der Mitwirkung des Programms „Bildungslandschaft – Schönberg“ konkretisiert werden. Das Programm vereinigt zahlreiche Quartier-Akteure und zielt namentlich darauf ab, die Zusammenarbeit unter Letzteren sowie die Mitwirkung der Kinder, Jugendlichen und ihrer Familien an den Tätigkeiten und am Sozialleben des Quartiers zu fördern. Das Jugendamt des Staates Freiburg beteiligt sich finanziell am Projekt.

Dieser neue Ort, welcher der Streetart gewidmet ist, wird am Samstag, 28. September, und Sonntag, 29. September 2019, eingeweiht. Und dies mit einer Jam. Rund 15 Streetart-Künstler, mehrheitlich Freiburger, werden live Wandmalereien und Graffiti schaffen. Die Bewohner des Quartiers sind eingeladen, ihre Umgebung zu gestalten, indem sie sich in Ateliers, angeleitet von den Künstlern, mit Praxis und Kultur der Streetart vertraut machen.

content_fr:
Le passage sous-voie Saint-Barthélemy, dans le quartier du Schoenberg, va devenir un espace dédié à l'art urbain. Ses murs seront officiellement mis à disposition des artistes pour la pratique du "graff" et la réalisation de fresques. Dans cet esprit, une jam est prévue les 28 et 29 septembre, durant laquelle la population pourra s'initier à cet art aux côtés de professionnels.

Les murs du passage sous-voie Saint-Barthélemy, dans le quartier du Schoenberg, sont utilisés depuis de nombreuses années par des graffeurs. La Ville de Fribourg a décidé de profiter de l’assainissement du lieu prévu cet automne pour mettre sur pied un projet artistique et collaboratif, afin de générer une dynamique participative autour du street art. Le passage est ainsi appelé à devenir un espace d’expression et de création dédié aux artistes, dans le respect des valeurs éthiques, ce qui contribuera à revaloriser le quartier.

Cette démarche s’inscrit dans le prolongement de réflexions en cours depuis plusieurs années. En réponse à un postulat déposé en 2015, la Ville de Fribourg expliquait son envie de dédier des espaces à cette discipline artistique et d’ouvrir une réflexion co-construite avec les principaux intéressés, à savoir les artistes d’art urbain. L’action s’inscrit également dans la thématique de l’art dans l’espace public, de même que dans celle de la politique culturelle régionale CULTURE2030.

Ouvrir de manière officielle un mur à l'attention de l'art urbain permet de mettre en valeur ses spécificités: celles d’un art qui sort des modes usuels de représentation, qui va à la rencontre des gens, qui reflète la société, interpelle, rend curieux et s'intègre dans la société actuelle. En dédiant le passage sous-voie Saint-Barthélemy à cette forme d’expression artistique, la Ville de Fribourg lui apporte son soutien tout en cherchant une solution efficace au problème des tags et autres déprédations.

Un projet participatif qui répond aux besoins du quartier

L'embellissement de cet endroit est également un souhait des habitants du quartier. Il a pu être concrétisé grâce au concours du programme "Paysage éducatif − Schoenberg", qui réunit de nombreux acteurs du quartier et vise à promouvoir, notamment, la collaboration entre ces derniers ainsi que la participation des enfants, des jeunes et de leur famille aux activités et à la vie sociale du lieu. Le Service de l’enfance et de la jeunesse de l'État de Fribourg participe financièrement au projet.

Ce nouvel espace dédié à l'art urbain sera inauguré les samedi 28 et dimanche 29 septembre 2019, à l'occasion d'une jam. Une quinzaine d'artistes urbains et d'illustrateurs, en majorité fribourgeois, créeront en direct des fresques et des graffitis. Les habitants du quartier sont invités à façonner leur environnement en s’initiant à la pratique et à la culture du street art à travers des ateliers, encadrés par les artistes eux-mêmes.


title_de: Der schwarze Adler fliegt wieder

title_fr: L'Aigle Noir reprend son vol

content_de:
Das Traditionsrestaurant «Aigle Noir» wird am 1. Oktober mit einer neuen Einrichtung und einem neuen Konzept neu eröffnet.

Das Restaurant «Aigle Noir» schmückt sich mit neuen Federn: Das seit April 2019 geschlossene Restaurant wurde vollständig renoviert und wird am 1. Oktober um 7 Uhr morgens seine Tore mit einem komplett neuen, zeitgenössischen Erscheinungsbild wieder öffnen. Die Besitzerin, die Burgergemeinde der Stadt Freiburg, hat entschieden, mit der Vereinbarung von Tradition und Moderne diesem historischen Ort neues Leben einzuhauchen. Sie freut sich auf diese Neueröffnung, die das gastronomische Angebot im Stadtzentrum von Freiburg ergänzen und dynamisieren wird.

Ein soziales und solidarisches Unternehmen

Das Restaurant wird neu von der Stiftung Saint-Louis geführt, einem sozialen und solidarischen Unternehmen, das für eine Wirtschaft mit einem menschlichen Gesicht einsteht. Die Stiftung arbeitet bereits für den Unterhalt und den Erhalt der Qualität von zahlreichen Wald- und Landwirtschaftsflächen mit der Burgergemeinde der Stadt Freiburg zusammen.

Lokale Produktion und soziale Integration

Seit drei Jahren führt die Stiftung das «Bistro du Port» und ist seit der Ausgabe 2019 für alle Sektoren (Gärten, Programmierung und Bistro) zuständig. An der Alpengasse wird sie mit ihren erfolgreichen Rezepten aufwirten: berufliche Eingliederung, mit mittelfristig mindestens 50 % des Personals mit einer Eingliederungsmassnahme; die in der Küche verwendeten Zutaten stammen hauptsächlich aus biologischer Landwirtschaft mit kurzen Transportwegen, wobei Partner und Lieferanten aus der Region bevorzugt werden; vollständig hausgemachte Speisen. Das Restaurant ist zudem neu auf ein breites Publikum ausgerichtet.

Die Burgergemeinde der Stadt Freiburg freut sich, einen Partner mit gemeinsamen Werten gefunden zu haben. Die Stiftung Saint-Louis freut sich ihrerseits, in diesem wunderschönen Gastronomiebetrieb neu an 7 Tagen die Woche ein breites Publikum begrüssen zu können.

content_fr:
Etablissement de tradition, L'Aigle Noir ouvrira ses portes au public le 1er octobre, avec un nouveau décor et un nouveau concept

L'Aigle Noir s'est paré de nouvelles couleurs. Fermé pour rénovation complète depuis le mois d'avril 2019, le restaurant fribourgeois rouvrira ses portes au public le 1er octobre, dès 7 heures du matin dans un tout nouvel espace contemporain. La Bourgeoisie de la ville de Fribourg, propriétaire des lieux, a pris le parti de redonner une nouvelle vie à un lieu empreint d'histoire en s'efforçant de concilier modernité et tradition. Elle se réjouit d'offrir une adresse qui viendra compléter et dynamiser l'offre en restauration au centre-ville de Fribourg.

Entreprise sociale et solidaire

Les lieux seront désormais exploités par la Fondation Saint-Louis, entreprise sociale et solidaire soucieuse de promouvoir une économie à visage humain. Celle-ci collabore déjà avec la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg pour l'entretien et le maintien de la qualité de nombreuses propriétés forestières et agricoles.

Production locale et intégration sociale

La Fondation gère depuis 3 ans le Bistro du Port et a repris la responsabilité, pour cette édition 2019, de tous ses secteurs (jardins, programmation et Bistro). Elle reconduira à la rue des Alpes les recettes qui ont fait son succès: inclusion professionnelle, avec à moyen terme, au moins 50 % du personnel en mesure d’insertion; des ingrédients utilisés en cuisine essentiellement issus de l'agriculture biologique et des circuits courts favorisés, en faisant appel à des partenaires et fournisseurs de proximité; des plats entièrement faits maisons. Le restaurant sera désormais grand public.

La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg se réjouit d'avoir trouvé un partenaire avec lequel elle partage des valeurs communes. La Fondation St-Louis quant à elle est impatiente d’exploiter ce magnifique établissement redevenu populaire permettant d’accueillir désormais 7 jours sur 7 une très large clientèle.


lead_de: Infrastrukturausbau ab 2021

lead_fr: Développement de la mobilité fribourgeoise

title_de: Mehr Komfort im Bahnhof Freiburg

title_fr: Des travaux pour davantage de confort en gare de Fribourg

content_de:
Breitere und längere Perrons, bessere Zugänge für Reisende mit eingeschränkter Mobilität und eine neue Unterführung: Die SBB will den Bahnhof Freiburg nutzerfreundlicher gestalten. Die Bauarbeiten werden demnächst öffentlich aufgelegt.

Der Bahnhof Freiburg befindet sich in ständiger Entwicklung: 2016 nutzten 27 000 Personen täglich den Bahnhof, 2028 werden es über 46 000 sein und für 2038 wird mit 75 000 Personen pro Tag gerechnet. Um sich für diesen Zuwachs zu rüsten, will die SBB die Bahnanlagen verbessern. Am 25. Oktober legt sie diese Arbeiten gemeinsam mit der Stadt Freiburg öffentlich auf.

Die Perrons werden nach den Ausbauarbeiten mehr Platz bieten. Dazu werden die Perrons 2 und 3 verbreitert und das Perron 3 zusätzlich verlängert. Auch das Perron 1 wird teilweise verbreitert. Die Perrons werden ausserdem erhöht, um Personen mit eingeschränkter Mobilität oder mit Kinderwagen einen stufenfreien Einstieg in die Züge zu erlauben. Die Zugangsrampen zu den Perrons werden ebenfalls angepasst, sodass der Bahnhof nach Abschluss der Arbeiten die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes erfüllen wird.

Die Perrons 2 und 3 erhalten neue Überdachungen. Um den Bau der neuen Infrastruktur zu ermöglichen, wird die Gleisgeometrie angepasst. Zudem werden die Stromversorgungsanlagen erneuert.

Im Westteil des Bahnhofs wird eine zweite Unterführung zwischen der Esplanade de l’Ancienne Gare und der Richemond-Kreuzung entstehen. Auch hier werden Reisende mit eingeschränkter Mobilität künftig stufenfreie Zugänge finden.

Die Arbeiten sollen 2021 beginnen und bis 2024 dauern, die neue Unterführung wird voraussichtlich 2023 eröffnet. Die Kosten für die Arbeiten belaufen sich auf rund 110 Millionen Franken.

Diese Arbeiten ergänzen die erste Ausbauphase , die zurzeit im Osten des Bahnhofs läuft und einen besseren Verkehrsfluss bei der Ein- und Ausfahrt zum Ziel hat.

content_fr:
Des quais plus larges et plus longs, des accès facilités pour les personnes à mobilité réduite, un nouveau passage inférieur :  les CFF mettent à l’enquête les travaux qui permettront de rendre la gare de Fribourg plus conviviale et confortable.

La gare de Fribourg est en constant développement : en 2016, elle voyait passer 27'000 voyageurs par jour. En 2028, ils seront plus de 46'000, et 75'000 à l’horizon 2038. Pour faire face à ces augmentations de fréquentation, les CFF mettent à l’enquête le 25 octobre prochain, en collaboration avec la Ville de Fribourg, des travaux d’amélioration des installations ferroviaires.

La capacité des quais sera augmentée : les quais 2 et 3 seront élargis et le quai 3 sera prolongé; le quai 1 sera lui aussi partiellement élargi. Ils seront également réhaussés, afin de permettre l’accès de plain-pied aux trains aux personnes à mobilité réduites ou avec des poussettes. Les rampes d’accès seront adaptées. A l’issue des travaux, la gare sera conforme aux directives de la Loi sur l’égalité pour les handicapés.

De nouvelles marquises seront construites sur les quais 2 et 3. La géométrie des voies sera adaptée pour permettre la réalisation des nouvelles infrastructures. Les installations d’alimentation électrique des voies seront également renouvelées.

A l’ouest de la gare, un deuxième passage sous-voies verra le jour entre l’Esplanade de l’ancienne gare et le carrefour Richemond. Il permettra également un accès adapté aux personnes à mobilité réduite.

Les travaux devraient débuter en 2021, pour se terminer en 2024. Le nouveau passage sous-voies devrait être opérationnel en 2023. Le montant des travaux s’élève à près de 110 millions de francs.

Ces travaux feront suite à une première phase, qui se déroule actuellement à l’est de la gare, et qui ont pour but d’améliorer la fluidité du trafic ferroviaire entrant et sortant en gare.


title_de: Entdecken Sie das Programm des Zähringer Narrentreffens 2020 in Freiburg

title_fr: Découvrez le programme des Zähringer Narrentreffen 2020 à Fribourg

content_de:
Am 25. und 26. Januar 2020 hat Freiburg die Ehre, die sechste Ausgabe des «Zähringer Narrentreffens» zu empfangen. Diese Begegnungen werden über 1500 Personen aus zwölf Städten besammeln, die vom Fürstengeschlecht der Zähringer in der Schweiz und in Deutschland gegründet worden sind. Auf dem Programm: Gratis-Konzerte der Guggenmusiken sowie ein farbenfroher Umzug mit maskierten und kostümierten Gruppen. Die alle drei Jahre durchgeführten Treffen bieten Gelegenheit, die Verbindung zwischen den zwölf Zähringer-Städten zu feiern.

Am letzten Januar-Wochenende wird Freiburg zur «Hauptstadt» der Städte, die im Mittelalter vom Fürstengeschlecht der Zähringer gegründet worden sind. Unsere Stadt wird für zwei festliche Tage Guggenmusiken und maskierte Figuren aus Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen und Weilheim an der Teck für Deutschland sowie Bern, Burgdorf, Freiburg im Üechtland, Murten, Rheinfelden und Thun für die Schweiz empfangen.

Ein Umzug mit fast 1500 Teilnehmenden

Das Fest findet an zwei Standorten im Zentrum statt: auf dem Georges-Python-Platz und dem Bürgerspital-Parking. Dort werden Getränkestände in geheizten Kantinen und Foodtrucks, vor allem aber zwei Bühnen für die Konzerte zu finden sein.

Am Samstag treten die Guggenmusiken an beiden Standorten ab 17 Uhr und bis spät in die Nacht nacheinander auf. Um Mitternacht treffen dann alle Guggenmusiken auf dem Georges-Python-Platz zu einem Monsterkonzert ein: Zusammen werden sie den traditionellen Freiburger Ranz des vaches erklingen lassen. Ab Mitternacht und bis 2.30 Uhr können Sie sich von Spontanauftritten der Guggenmusiken auf den Bühnen, aber auch auf den Strassen des Stadtzentrums überraschen lassen. Unter den anwesenden Cliquen vertreten Les Trois Canards die Stadt Freiburg.

Am Sonntag findet um 9.30 Uhr ein ökumenischer Gottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus statt.  Anschliessend treten zwischen 10 Uhr und 13.20 Uhr erneut die Guggenmusiken auf beiden Bühnen des Stadtzentrums auf. Um 11 Uhr besammeln sich die Musizierenden erneut auf dem Georges-Python-Platz zu einem Monsterkonzert. Um 14.30 Uhr setzt sich der Umzug in Bewegung: Neben den Musikgruppen defilieren 30 Gruppen mit Narren, Hexen, Teufeln oder Fröschen – insgesamt fast 1500 Personen – vom Domino-Park bis zum Georges-Python-Platz.

Belebtes Stadtzentrum

Um im Stadtzentrum eine Feststimmung zu schaffen, hat die Stadt Freiburg den öffentlichen Gaststätten in der Festzone die Möglichkeit geboten, am Samstag, 25. Januar, mit verlängerten Öffnungszeiten aufzuwarten. Es betrifft dies vor allem die folgenden Gassen und Plätze: rue de l'Abbé-Bovet, rue de la Banque, rue de Romont, rue du Crible, rue de l'Hôpital und Georges-Python-Platz.

Anzumerken ist, dass die Veranstaltung mit dem Label Smart Event versehen ist, dem Präventionspartner für Feste im Kanton Freiburg.

In einigen Zahlen zusammengefasst

12 Städte

Fast 1500 Teilnehmende

19 Guggenmusiken

2 Blasmusiken

29 Gruppen, die als Narren, Hexen, Teufel oder Frösche maskiert und kostümiert sind

20 Stunden Gratis-Konzerte

Eine noch unbekannte Anzahl von Spontankonzerten, je nach Lust und Laune der Gruppen

0 Franken: So viel kostet der Eintritt zu den Konzerten und zum Umzug. Alle Anlässe sind gratis.

Entstehung der Zähringer Narrentreffen

Vom 11. bis zum 13. Jahrhundert herrscht das mächtige Fürstengeschlecht der Zähringer über zwölf Städte. Mit dem Tod von Berthold V. endet die territoriale Ausbreitung der Dynastie. Das Erbe von Berthold V. wird zerstückelt, und die Städte werden unter den Erben aufgeteilt; jeder Stadt wird ein eigenes Schicksal zuteil.

Erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts werden erneut Verbindungen unter den Städten geknüpft. Im Juni 1957 feiert die Stadt Freiburg im Üechtland den 800. Geburtstag ihrer Gründung. Die Gemeindebehörden packen die Gelegenheit beim Schopf und vereinigen erstmals die Zähringerstädte der Schweiz und Deutschlands. Dieses Freiburger Jubiläum steht am Anfang des Freundschaftskreises der Zähringerstädte –  einer Partnerschaft, die auf informelle Weise die zwöf Städte verbindet. Seither finden regelmässig Begegnungen zwischen den Behörden statt. Im Jahr 2002 lanciert Winfried Studer, Stadtschreiber und Archivar der Stadt Neuenburg am Rhein, eine neue Art Zähringer Veranstaltungen, die von den Narren, den Cliquen und den Guggenmusiken belebt werden. Die ersten «Zähringer Narrentreffen» sind geboren! Es folgen fünf geräuschvolle Narrentreffen: in Murten (2005), Freiburg im Breisgau (2008), Rheinfelden (2011), Villingen (2017) und demnächst in Freiburg im Üechtland.

Sie finden das Programm und die Broschüre des Zähringer Narrentreffens als PDF auf : www.ville-fribourg.ch/narrentreffen

content_fr:
Les 25 et 26 janvier 2020, Fribourg aura l’honneur d’accueillir la sixième édition des festives « Zähringer Narrentreffen ». Ces rencontres réuniront plus de 1500 personnes venues des douze villes fondées par la Maison des Zaehringen en Suisse et en Allemagne. Au programme: des concerts gratuits de guggenmusiks et un cortège en musique et haut en couleurs avec des troupes masquées. La manifestation trisannuelle est l'occasion de célébrer le lien entre ces douze cités zaehringiennes.

Le dernier week-end de janvier, Fribourg sera la « capitale » des villes fondées par la Maison des Zaehringen au Moyen-Age. Notre cité accueillera, pour deux jours festifs, des guggenmusiks et des personnages masqués venus de Bräunlingen, Freiburg-im-Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen et Weilheim an der Teck, pour l’Allemagne et de Bern, Burgdorf, Fribourg en Nuithonie, Morat, Rheinfelden et Thun, pour la Suisse.

Un cortège rassemblant près de 1500 personnes

La fête se concentrera sur deux sites du centre-ville : la place Georges-Python et le parking des Bourgeois. Ils accueilleront des stands de boissons dans des cantines chauffées, des foodtrucks et surtout les deux scènes pour les concerts.

Le samedi, les guggenmusiks se succèderont sur les deux sites dès 17h et jusqu'à tard dans la nuit. A minuit, rendez-vous à la place George-Python pour un concert géant: les groupes reprendront ensemble un air de notre région, Le Ranz des vaches. De minuit à 2h30, laissez-vous surprendre par des prestations spontanées des groupes sur les scènes mais aussi dans les rues du centre-ville. Parmi les cliques présentes, les trois Canards représenteront la ville de Fribourg.

Le dimanche, à 9h30, une célébration œcuménique se tiendra en la cathédrale Saint-Nicolas. Les guggenmusiks, quant à elles, se produiront de 10h à 13h20, sur les deux scènes du centre-ville. A 11h, les musiciens/nes se rassembleront à nouveau sur la place Georges-Python pour un concert géant. A 14h30, place au cortège : en plus des groupes de musique, 30 troupes de bouffons, de sorcières, de diables, ou encore de grenouilles, soit près de 1500 personnes, défileront du parc du Domino jusqu’à la place Georges-Python.

Animation au centre-ville

Pour faire régner une ambiance de fête dans le centre-ville, la Ville de Fribourg a donné la possibilité aux établissements publics situés dans l'aire de fête (rues de l'Abbé-Bovet, de la Banque, de Romont, du Criblet, de l'Hôpital et la place Georges-Python, pour les artères principales) de bénéficier de l'horaire d’ouverture élargi le samedi 25 janvier.

A noter que la manifestation est labélisée Smart Event, le partenaire prévention des fêtes fribourgeoises.

Résumé en quelques chiffres

12 villes

Près de 1500 participants/es

19 guggenmusiks

2 fanfares

29 groupes de personnages masqués en bouffons, en sorcières, en diables, en grenouilles…

20h de concerts gratuits

Un nombre encore inconnu de concerts spontanés au gré des envies des groupes

0 franc: le montant du prix d'entrée aux concerts et au cortège. Les événements sont gratuits.

Genèse des Zähringer Narrentreffen

Du XIe au XIIIe siècle, la puissante Maison des Zaehringen règne sur ses douze cités mais la mort de Bertold V en 1218 met un terme au dynamisme territorial de la dynastie. Son héritage se morcèle et les villes sont réparties entre les héritiers, connaissant chacune un destin différent.

Ce n'est au milieu du XXe siècle que les liens se tissent à nouveau. En juin 1957, Fribourg en Nuithonie célèbre le 800e anniversaire de sa fondation. Les autorités communales saisissent cette occasion pour réunir, pour la première fois, les cités zaehringiennes de Suisse et d’Allemagne. Ce jubilé fribourgeois est à l’origine de l’Amicale des Villes zaehringiennes – Freundschaftskreis der Zähringerstädte – un partenariat qui rassemble de manière informelle les douze villes. Depuis, des retrouvailles entre les Autorités ont régulièrement lieu. En 2002, Winfried Studer, secrétaire de Ville et archiviste de la ville de Neuenburg am Rhein, lance un nouveau type de manifestation zaehringienne animée par les « bouffons», les cliques et les guggenmusiks. Les premières « Zähringer Narrenteffen » sont nées. Elles sont suivies par cinq célébrations retentissantes, à Morat (2005), à Fribourg-en-Brisgau (2008), à Rheinfelden (2011), à Villingen (2017) et prochainement, à Fribourg en Nuithonie.

Vous trouvez le programme et le libretto en pdf sur notre site internet, à l'adresse www.ville-fribourg.ch/narrentreffen


lead_de: Communiqué de presse des CFF

lead_fr: Communiqué de presse des CFF

title_de: Friedhof St-Léonard:  Zuverlässiger Bahnbetrieb zwischen Freiburg-Bern dank neuen Bäumen mit niedriger Wuchshöhe.

title_fr: Cimetière Saint-Léonard: Des arbres plus bas pour une exploitation ferroviaire fiable entre Fribourg et Berne

content_de:
Beim Friedhof St-Léonard auf der Bahnstrecke Freiburg-Bern beeinträchtigen grosse Bäume die Zuverlässigkeit des Bahnbetriebs. Bei starkem Wind kommt es vor, dass ein umstürzender Baum oder herabfallende Äste die Fahrleitungen herunterreissen oder die Gleise blockieren. Deshalb werden die Bäume durch neu gepflanzte Bäume mit angepasster Höhe ersetzt.

Die Bahnstrecke Freiburg – Bern ist mit 182 Zügen pro Tag eine der meistfrequentierten Strecken auf dem Netz der SBB und nicht nur für zahlreiche Reisende aus dem Kanton Freiburg zentral, sondern auch für die gesamte Ost-West-Achse. Entsprechend gravierend sind die Auswirkungen, wenn es zu einem Unterbruch kommt. Dies ist unter anderem am 3. Januar 2019 geschehen, als zwei Bäume aufgrund des Sturms Burglind auf die Fahrleitung gefallen sind. In der Folge wurden 30 Züge gestrichen und die Züge konnten während 3.5 Stunden nur eingleisig verkehren.

Insgesamt stellen beim Friedhof St-Léonard 58 Bäume ein Gefährdungspotential dar, da sie bei Sturm den Bahnbetrieb beeinträchtigen können. Da das regelmässige Zurückschneiden der Bäume keinen Beitrag zur Reduktion des Gefährdungspotentials leistet, hat die SBB zusammen mit dem Leiter der Stadtgärtnerei Freiburg entschieden, dass die 58 Bäume durch neu gepflanzte Bäume mit angepasster Höhe ersetzt werden sollen. Dabei handelt es sich um einheimische Arten wie Feldahorn, Hainbuchen oder Arven. Die dafür nötigen Fällungen finden in drei Etappen, jeweils im Januar 2020, 2021 und 2022 statt und dauern rund 2 Wochen. Die Anwohnerinnen und Anwohner werden rechtzeitig informiert.

content_fr:
Au niveau du cimetière de Saint-Léonard, sur la ligne entre Fribourg et Berne, de grands arbres entravent la fiabilité de l’exploitation ferroviaire. Par fort vent, il arrive que la chute d’un arbre ou de branches arrache la ligne de contact ou bloque les voies. C’est pourquoi ces végétaux seront remplacés par de nouveaux arbres ayant une hauteur adaptée.

Avec 182 trains par jour, la ligne Fribourg–Berne est l’une des plus fréquentées du réseau CFF. Elle est essentielle pour de nombreux voyageurs du canton de Fribourg, mais aussi pour l’ensemble de l’axe est-ouest. Les répercussions d’une interruption du trafic sont donc d’une grande gravité. Cela s’est notamment produit le 3 janvier 2019, lorsque deux arbres sont tombés sur la ligne de contact lors de la tempête Eleanor. Trente trains ont dû être supprimés, et l’exploitation s’est déroulée en voie unique pendant trois heures et demie.

Au cimetière Saint-Léonard, 58 arbres présentent un danger parce qu’ils sont susceptibles d’entraver l’exploitation ferroviaire par grand vent. Comme leur taille régulière ne réduit nullement ces risques, les CFF et le responsable des parcs de la ville de Fribourg ont décidé de remplacer ces 58 arbres par de nouveaux végétaux ayant une hauteur adaptée. Les essences choisies sont indigènes: érables champêtres, charmes, aroles. Les abattages se dérouleront en trois étapes, pendant les mois de janvier 2020, 2021 et 2022, et dureront à chaque fois environ deux semaines. Les riverains seront informés en temps utile.

Voir le communiqué de presse sur le site des CFF


title_de: Freiburg zeichnet seine Athleten aus

title_fr: Fribourg récompense ses athlètes

content_de:
Die Stadt Freiburg hat heute Morgen 23 Medaillen an Meisterinnen, Meister und Mannschaften vergeben, die im Lauf der Sportsaison 2018-2019 einen nationalen oder europäischen Titel errungen haben. Dies geschah im Rahmen der Übergabe der Sportpreise der Stadt Freiburg. Ehrengast der Feier war André Liaudat, der im Sportwesen eine sehr aktive Rolle gespielt hat.

Badminton, Basketball, Billard, Judo, Karate, Schwimmen, Schiesssport: Die Freiburger Athletinnen und Athleten haben sich während der Sportsaison 2018-2019 in vielen verschiedenen Disziplinen hervorgetan. Die Stadt Freiburg zeichnet über 14-jährige Sportlerinnen und Sportler aus, die über die Lizenz eines in Freiburg niedergelassenen Klubs verfügen, eine Disziplin ausüben, deren Verband Mitglied von Swiss Olympic ist und die zwischen dem 1. Juli 2018 und dem 30. Juni 2019 einen Schweizermeister-Titel oder einen Podiumsplatz anlässlich europäischer Meisterschaften, Weltmeisterschaften oder olympischen Spiele errungen haben. Heute Morgen haben 23 Athletinnen und Athleten oder Teams diese Auszeichnung erhalten. Durch ihren Einsatz und ihre Resultate verhelfen sie der Stadt Freiburg zu einem Ruf, der weit über die Gemeindegrenzen hinausreicht. Deshalb ist es für die Gemeindebehörden sehr wichtig, diese Sportlerinnen und Sportler auszuzeichnen und ihnen dafür zu danken.

Glückwünsche für die Ehrenamtlichen

Geehrt wurden ebenfalls freiwillige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die Sportanlässe könnten ohne die Mithilfe von zahlreichen Ehrenamtlichen gar nicht stattfinden. So wurden Beatrix Brülhart, Justine Brand und Cédric Dupasquier, drei Freiwillige, die in der Stadt Freiburg wohnhaft sind, für ihr enormes Engagement ausgezeichnet. Personen, die sich als Freiwillige im Schweizer Sport engagieren möchten, finden alle erforderlichen Informationen auf der Internet-Plattform www.swissvolunteer.ch, die vom Verein Swiss Volunteers eingerichtet worden ist.

André Liaudat war Ehrengast der Feier

Anlässlich der Verleihung der Sportpreise der Stadt Freiburg teilt jeweils eine Persönlichkeit aus der Welt des Sports ihre Erinnerungen mit dem Publikum. Heuer vergaben Gemeinderat Pierre-Olivier, Direktor des Sportwesens, und Pierre Gisler, Chef des Sportamtes, diese Ehre an André Liaudat. Der 82-jährige Freiburger hat sich stark für die Ausstrahlung des Sports in Freiburg eingesetzt, insbesondere die Leichtathletik und den Schiesssport. Tätig war er namentlich in den Vorständen des Leichtathletik-Klubs Freiburg (CAF), des Freiburger und des Schweizerischen Leichtathletik-Verbandes, der Schützengesellschaft der Stadt Freiburg und des Schweizer Schiesssportverbandes. Er war ebenfalls Präsident der Patrouille des Glaciers und Vizepräsident des Strassenlaufs Murten-Freiburg.

Die Gewinnerinnen und Gewinner (auf Französich)

content_fr:
La Ville de Fribourg a remis ce matin 23 médailles aux championnes, champions et équipes ayant conquis un titre national voire européen durant la saison sportive 2018-2019, dans le cadre de la remise des Prix sportifs de la Ville. André Liaudat, très actif dans le milieu sportif, a été l'invité d'honneur de la cérémonie.

Le badminton, le basketball, le billard, le judo, le karaté, la natation, le tir: autant de disciplines dans lesquelles ont brillé des athlètes de Fribourg durant la saison sportive 2018 -2019. La Ville récompense les sportives et sportifs de plus de 14 ans, au bénéfice d'une licence dans un club établi à Fribourg, évoluant dans une discipline dont la fédération est membre de Swiss Olympic et qui ont obtenu un titre de champion Suisse ou un podium lors de championnats européens, mondiaux ou olympiques entre le 1er juillet 2018 et le 30 juin 2019. Ainsi, ce matin, 23 athlètes ou équipes ont reçu cette distinction. Par leur engagement et leurs résultats, ils offrent à la ville de Fribourg une renommée au-delà des frontières communales. C'est pourquoi il est primordial pour les autorités communales de les récompenser et les remercier.

Les "petites mains" félicitées

Les bénévoles étaient aussi à l'honneur. Les manifestations sportives nécessitent en effet la participation de nombreux volontaires, sans qui elles ne pourraient parfois simplement pas se dérouler. Ainsi, Beatrix Brülhart, Justine Brand et Cédric Dupasquier, trois bénévoles habitant la ville de Fribourg, ont été récompensés pour leur immense implication. Les personnes intéressées à donner leur temps trouveront toutes les informations nécessaires sur la plateforme www.swissvolunteer.ch, mise en place par l'association Swiss Volunteers.

André Liaudat invité d'honneur de la cérémonie

Lors de chaque remise des Prix sportifs de la Ville, une personnalité de l'univers du sport vient partager ses souvenirs avec le public. Cette année, Pierre-Olivier Nobs, conseiller communal directeur des Sports, et Pierre Gisler, chef du Service des sports, ont eu à cœur de donner cet honneur à André Liaudat. Le Fribourgeois de 82 ans a beaucoup œuvré pour le rayonnement du sport à Fribourg, notamment dans l'athlétisme et le tir. Il a occupé des postes aux comités du CAF, de la Fédération fribourgeoise et suisse d'athlétisme, auprès de la Société de Tir de la Ville de Fribourg et de la Fédération nationale, notamment. Il a également présidé la Patrouille des Glaciers et été vice-président de Morat-Fribourg.

Liste des lauréat-e-s


title_de: Freiburg nimmt an der Kampagne "1 Tulpe fürs LEBEN" teil

title_fr: Fribourg participe à la campagne "1 Tulipe pour la VIE"

content_de:
Die Stadt Freiburg beteiligt sich an der Kampagne "1 Tulpe fürs LEBEN". In den nächsten Wochen pflanzen die Stadtgärtner vor dem Bahnhof einen Tulpenhain an, um die Bevölkerung für das Thema Brustkrebs zu sensibilisieren.

Am 7. November werden Freiburgs Stadtgärtner am Bahnhofplatz rosafarbene und weisse Tulpenzwiebeln setzen. Die Tulpen sollten etwa Mitte April 2020 blühen, und die Blumenpracht wird durch eine erklärende Tafel ergänzt, um die Aufmerksamkeit der Passanten zu wecken.

Freiburg nimmt an der schweizerischen Kampagne "1 Tulpe fürs LEBEN" (1 Tulipe pour la VIE) teil, die vom Verein "L'aiMant Rose" initiiert wurde, und schliesst sich der Botschaft an, die damit einher geht.  Brustkrebs ist in der Schweiz die häufigste Todesursache bei Frauen zwischen 40 und 50. Eine von acht Frauen ist davon betroffen. 402 Schweizer Gemeinden, darunter 35 im Kanton Freiburg, sind dem Aufruf des Vereins nachgekommen und machen bei der Tulpen-Kampagne mit.

content_fr:
La Ville de Fribourg s'associe à la campagne "1 Tulipe pour la VIE". Elle plantera ces prochaines semaines un bosquet de tulipes, afin de sensibiliser la population à la thématique du cancer du sein.

Le jeudi 7 novembre, dès 8 heures 30, les jardiniers de la Ville de Fribourg planteront des bulbes de tulipes roses et blanches à la place de la Gare. La floraison est prévue autour de la mi-avril 2020 et la brassée de fleurs sera enrichie d'un panneau explicatif, afin d'attirer l'attention des passants.

Fribourg participe ainsi à la campagne nationale "1 Tulipe pour la VIE", initiée par l'association L'aiMant Rose et se rallie au message lancé par l'association. En effet, en Suisse, le cancer du sein est la première cause de mortalité féminine entre 40 et 50 ans; une femme sur huit en est victime. 402 communes de Suisse, dont 35 dans le canton de Fribourg, ont répondu à l'appel de l'association.


title_de: Konkrete Vorschläge für die Altstadt

title_fr: Des pistes concrètes pour la Vieille-Ville

content_de:
Die von der Gemeinde beauftragten Experten haben im Rahmen des Projekts zur Aufwertung der Altstadt ihren Schlussbericht vorgelegt. In einem weiteren Schritt wird der Gemeinderat einige öffentliche und/oder private Massnahmen zur Dynamisierung der Quartiere Au, Burg und Neustadt vorstellen.

Das Projekt zur Aufwertung der Quartiere Au, Burg und Neustadt macht einen wichtigen Schritt nach vorn. Nach der letztjährigen Analyse der Stadt (siehe Pressemitteilung vom 26.06.18) und den Diskussionen innerhalb der im Anschluss gebildeten Arbeitsgruppen legt Netzwerk Altstadt von EspaceSuisse - der von der Gemeinde mit der Untersuchung des Themas beauftragte Verband - am Mittwochabend, den 6. November 2019 seinen Schlussbericht der Öffentlichkeit vor.

Der Gemeinderat hat auf der Grundlage dieses Dokuments vorab eine Bestandesaufnahme vorgenommen und konkrete Massnahmen zur Aufwertung und Belebung der Altstadt von Freiburg geprüft. Am Informationsabend wird er der Öffentlichkeit einige dieser Massnahmen - teils rein private Initiativen, teils eine Zusammenarbeit zwischen der Stadt und ihren Einwohnerinnen und Einwohnern - vorstellen. Einige dieser Massnahmen wurden bereits eingeleitet, andere werden kurz- oder langfristig in Angriff genommen. Dazu gehören beispielsweise die Schaffung einer kulturellen (Immobilien-)Verwaltung, um vorübergehend leerstehende Ladenflächen zu beleben, die Entwicklung eines Langsamverkehrsnetzes, die Förderung von begrünten Gebäuden, die Bereitstellung von Stühlen für Passantinnen und Passanten oder die Rückkehr des "Selfie-Turms".

Revitalisierung geht uns alle an!

Der Gemeinderat erinnert zudem daran, dass die Bewohnerinnen und Bewohner genauso verantwortlich für das Leben in ihrem Quartier sind wie die Gemeinde. Selbstverständlich liegt es an dieser, ideale Rahmenbedingungen zu schaffen: flexible Ladenöffnungszeiten, Bereitstellung eines Teils des öffentlichen Raums für Veranstaltungen, aktive Unterstützung des Kulturschaffens usw. Danach liegt es an der Bevölkerung, sich ihre Umgebung anzueignen und diese zu gestalten, damit sie sich in die von der Mehrheit gewünschten Richtung entwickelt und einen einzigartigen Charakter erhält.

Wichtiger Hinweis: Das Projekt zur Aufwertung der Altstadt läuft parallel zum Projekt zur Neugestaltung des Burgquartiers, das derzeit immer noch aufgrund von Einsprachen blockiert ist.

content_fr:
Les experts mandatés par les Autorités communales ont rendu leur rapport final, dans le cadre du projet de valorisation de la Vieille-Ville. Ils présenteront leurs conclusions ce soir à la population. Dans un deuxième temps, le Conseil communal lèvera le voile sur certaines mesures - publiques et/ou privées - imaginées pour dynamiser les quartiers de l'Auge, du Bourg et de la Neuveville.

Le projet de valorisation des quartiers de l'Auge, du Bourg et de la Neuveville franchit une nouvelle étape d'importance. Après l'analyse de ville l'an dernier (cf. communiqué de presse du 26.06.18) et les entretiens au sein des groupes de travail mis sur pied dans la foulée, le Réseau Vieille Ville d'EspaceSuisse - l'association mandatée par les Autorités communales pour se pencher sur la thématique - présente à la population son rapport final ce mercredi soir 6 novembre 2019.

Sur la base de ce document, le Conseil communal a préalablement dressé un état des lieux et réfléchi à des mesures concrètes pour valoriser et animer la Vieille-Ville de Fribourg. Il profitera de la soirée pour présenter au grand public quelques-unes d'entre elles, qu'elles émanent d'initiatives purement privées ou faisant l'objet de collaborations entre la Ville et ses habitants. Certaines de ces actions ont d'ores et déjà été lancées, d'autres recevront une impulsion à court ou long terme. À titre d'exemple, on peut citer la naissance d'une régie culturelle pour animer les espaces commerciaux en attente d'être loués, le développement du réseau de mobilité douce, l'encouragement aux ornements végétaux sur les bâtiments, la mise à disposition de chaises pour les passants ou encore le retour de la "tour à selfies".

Revitaliser, l'affaire de tous

Le Conseil communal rappellera d'autre part que la vie d'un quartier est tout autant du ressort de ses habitants que de celui de la Commune. Cette dernière a bien sûr les cartes en main pour mettre en place des conditions-cadres idéales : flexibilité temporaire des horaires d’ouverture des commerces, mise à disposition d'une partie de l'espace public pour des manifestations, soutien actif à l'animation culturelle, etc. À la population, ensuite, de s'approprier son environnement pour le faire s'épanouir et évoluer dans le sens voulu par la majorité, lui conférant ainsi un caractère unique.

Précision d'importance: le projet de valorisation de la Vieille-Ville s'inscrit en parallèle de celui de requalification du quartier du Bourg. Ce dernier est toujours bloqué par des oppositions.


title_de: In Frieden mit den Bildschirmen leben!

title_fr: Vivre en paix avec les écrans !

content_de:
Der Flyer 3-6-9-12 von Serge Tisseron gibt Ratschläge für eine gesunde und verantwortliche Nutzung der Bildschirme durch die 0- bis 12-Jährigen. Er wurde für die Bildsprache angepasst. Das Projekt, im Rahmen von Bildungslandschaft im Schönberg lanciert, markiert den Beginn des einjährigen Schulprogramms Vivre en paix avec les écrans ! (In Frieden mit den Bildschirmen leben!), das auf Initiative des Sektors für gesellschaftlichen Zusammenhalt der Stadt Freiburg entstanden ist.

"Apprivoiser les écrans" (Sich mit den Bildschirmen vertraut machen): Aus diesem Thema, von den Fachpersonen des Netzwerks Bildungslandschaft an seinem Forum 2018 diskutiert, ist die Idee entstanden, den berühmten Flyer 3-6-9-12 von Serge Tisseron in die Bildsprache zu übersetzen. Er ist in dieser Form für alle verständlich und wurde in der Papierfassung allen Fachpersonen verteilt, die in den Bereichen Kindheit und Jugend unserer Region tätig sind. Er ist gegenwärtig verfügbar bei der Schulärztlichen Betreuung, der Jugendbrigade, bei REPER Prävention, bei der Familienbegleitung, bei der Paar- und Familienberatung sowie an den Schulen des Schönbergquartiers. Das illustrierte Faltblatt, das ebenfalls auf der Internetseite der Stadt Freiburg heruntergeladen werden kann, stösst auf reges Interesse.

Andere konkrete Aktionen werden anschliessend dem Schuljahr besondere Akzente verleihen, um Eltern und Kinder für die Problematik der Bildschirm-(Über)Nutzung zu sensibilisieren. Es werden unter anderem organisiert: Ein Videospiel-Turnier, vom Verein NOETIC für diesen Herbst angeboten, eine mobile Bibliothek, geschaffen von der Primarschule der Villa Thérèse, oder ein Beratungsdienst auf dem Spielplatz des Füchslein-Parks, der vom Verein für Familienbegleitung geführt wird. Das ganze Programm ist aufgelistet, und falls Sie an einer der Aktivitäten teilnehmen möchten, so ist der Sektor für gesellschaftlichen Zusammenhalt gerne bereit, Ihren Besuch zu organisieren.

content_fr:
Le flyer 3-6-9-12 de Serge Tisseron, qui prône une utilisation saine et responsable des écrans de 0 à 12 ans, a été adapté en langage illustré. Ce projet, lancé dans le cadre de Paysage Educatif au Schoenberg, marque le début de Vivre en paix avec les écrans!, programme sur une année scolaire, né de l'initiative du Secteur de la Cohésion sociale de la Ville de Fribourg.

"Apprivoiser les écrans" : c'est de ce thème, débattu par les professionnels du réseau Paysage éducatif lors de son Forum 2018, qu'a germé l'idée d'illustrer le fameux flyer 3-6-9-12 de Serge Tisseron. Compréhensible par tous sous cette forme, il a été distribué en version papier à tous les professionnels en lien avec l'enfance et la jeunesse dans notre région. Il est actuellement disponible auprès de la Médecine scolaire, de la Brigade des mineurs, de REPER prévention, de l'Education familiale, à l'Office familial et aux écoles du Schönberg. Ce dépliant illustré, également disponible en téléchargement sur le site de la Ville de Fribourg, rencontre un vif succès.

D'autres actions concrètes ponctueront ensuite l'année scolaire afin de sensibiliser parents et enfants à la problématique des écrans. Sont entre autres organisés : un tournoi de jeux vidéo proposé par l'association NOETIC cet automne, une bibliothèque mobile créée par l'école primaire de la Villa Thérèse ou encore une permanence éducative sur la place de jeux du Parc du petit Renard, tenue par l'Association pour l'Education familiale. Toute la programmation est répertoriée et, si vous désirez assister à l'une des activités, le Secteur de la Cohésion sociale organisera avec plaisir votre venue


title_de: Auf den Spuren des heiligen Nikolaus

title_fr: Sur les pas de saint Nicolas

content_de:
Seit 2017 erstreckt sich das Sankt Nikolaus-Fest, eine Vorzeigeveranstaltung der Stadt Freiburg, über drei Tage. Vom 6. Dezember bis 8. Dezember werden über 25'000 Personen erwartet, welche dem Schutzpatron der Stadt ihre Ehre erweisen. Um möglichst vielen Personen die Teilnahme am Fest zu ermöglichen, sind alle Eintritte kostenlos. Als Prolog der Festlichkeiten ist ab heute bis zum 4. Januar 2020 in der Bibliothek der Stadt Freiburg die Ausstellung Karten des Sankt Nikolaus-Festes von 1916 bis 2019 zu sehen (Kollektion Dietrich).

Einige Neuigkeiten am Sankt Nikolaus-Fest 2019

Ab dem 14. November ist in der Bibliothek der Stadt Freiburg die Sammlung der Karten zum Sankt Nikolaus-Fest 1916 bis 2019, die Kollektion Louis und Jacques Dietrich, zu sehen. Ein Quiz wird es an dieser Ausstellung Klein und Gross ermöglichen, auf Entdeckungsreise eines der Schutzpatrone der Stadt Freiburg zu gehen. Am 4. Dezember findet unter der Leitung von Jacques Dietrich ein Besuch mit Erläuterungen statt. An diesem Jahresende werden sich 65 Klassen an der von der Bibliothek der Stadt angebotenen Veranstaltung beteiligen.

Ab dem 4. Dezember werden über 70 Lampions, die von Schülerinnen und Schülern der Primarschule Sankt Theres gestaltet wurden, die Treppen des Kollegiums Sankt Michael beleuchten. Diese Werke erzählen von den Episoden im Leben des Bischofs von Myra. Häuserfassaden und ein verfügbares Geschäftslokal verwandeln sich in Ausstellungs- und Experimentierstandorte und während des Sankt Nikolaus-Wochenendes geschieht dies noch dank einer partizipativen Werkstatt und eines Fotostudios.

Am Samstag wird der Sankt Nikolaus beim Umzug von seinem Esel Babalou und dessen Lehrling Balou begleitet werden. In Erwartung der Ansprache des Sankt Nikolaus werden Kinder der Juraschule auf dem Balkon der Kathedrale das offizielle Lied des Sankt Nikolaus-Festes anstimmen. Das offizielle Lied des St. Nikolaus-Festes wird ebenfalls fester Bestandteil der an diesem Tag stattfindenden «Rendez-vous musicaux» sein, an denen 28 Chöre teilnehmen.

Am Sonntag werden Klein und Gross anlässlich des Familientages am Vormittag zuerst einem Konzert junger Musiker des Ensembles Staccato im Gutenberg-Museum beiwohnen können. Anliessend sind sie zu einer Suppe eingeladen. Anschliessend können die jungen Entdecker sich bei der Lebkuchenjagd auf einen rätselhaften Parcours machen, der mit kreativen Ateliers und entdeckungsreifen Tätigkeiten gespickt ist.

Neue Lebkuchenetikette 2019

Die Lebkuchenetikette dieses Jahres wurde vom Freiburger Künstler Ludo Hartmann geschaffen. Sein Werk ist im Gang des Rektorats neben jenen der Vorjahre aufgehängt, welche von Carol Bailly, Frédéric Aeby, Jean-Pierre Humbert, Jacques Biolley, Hubert Audriaz Jacques Rime, Carol Bailly und André Sugnaux angefertigt worden waren.

Postkarte «Saint-Nicolas 2019»

Ein Wettbewerb für die Schülerinnen und Schüler der 3. Klasse des Kollegiums hat es möglich gemacht, unter rund 50 Projekten die Karte von Cristhal Fagundes auszuwählen. Diese Karte wird von einer Freiburger Druckerei (MTL SA) in einer Auflage von 15'000 Exemplaren gedruckt und offeriert. http://www.cartes-saint-nicolas.ch

Das ausführliche Programm des Sankt Nikolaus-Festes vom 6. bis 8 Dezember ist verfügbar auf www.st-nicolas.ch / www.st-nikolaus.ch sowie bei Freiburg Tourismus und Region (place Jean Tinguely 1), bei der Bibliothek der Stadt Freiburg und der Deutschen Bibliothek.

Offizielle Eröffnung – 6. Dezember

Beim Einnachten eröffnet das Kollegium St. Michael die Festlichkeiten und als roter Faden dienen Reiseeindrücke des Heiligen Nikolaus lädt in der Kollegiumskirche zu einem Abend mit Musik ein, dies unter Beteiligung des Chors, der Musikgesellschaft, der Pfeiffer, die Orgel und Akteure. Der Abend wird mit einem geselligen Anlass im Hof des Kollegiums fortgesetzt, wo bei überraschenden Farbspielen Tee, Glühwein und Marroni auf die Bevölkerung

warten.

Umzug und Ansprache – 7. Dezember

Das Kollegium St. Michael ist die Wiege des traditionellen Umzugs, der am 17.00 Uhr beginnt, um sich dann zur Kathedrale St. Nikolaus zu begeben. Auf deren Terrasse wird sich der Schutzheilige am ersten Samstag im Dezember an das Freiburger Volk wenden und dies zum 114. Male. Der Umzug setzt sich zusammen aus rund 250 Musikanten und Sängern des Kollegiums-Chors, aus dem Kinderchor «Les Marmousets» und jenem von «Les Enchanteurs», den Pfeiffern und der Musikgesellschaft des Kollegiums St. Michael, sowie Schülerinnen und Schülern der Primarschule Jura. Dabei wird der Heilige Nikolaus neben seiner Truppe wie üblich von seinem untrennbaren Esel Babalou und neu auch von dessen Lehrling Balou begleitet sein. Am diesjährigen Anlass werden Kinder der Juraschule das

offizielle Lied des Heiligen Nikolaus vom Balkon der Kathedrale singen.

Platz des Kollegiums St. Michael – 7. Dezember

Am Sankt Nikolaus-Samstag, und dies zum 11. Jahr in Folge, bietet das Kollegium St. Michael zahlreiche Animationen für Gross und Klein an: Handwerkermarkt bestehend aus über 55 Ständen, Iglu der Ehemaligen sowie vielfältige Aktivitäten. Nicht zu vergessen sind die Bergsuppe, Hot Cross, Glühwein und Kuchen. Im Ehrenhof befindet sich der Garten des Sankt Nikolaus. Es handelt sich um einen spielerischen Parcours, der von Nicolas Ruffieux und Hubert Audriaz ausgedacht wurde und in dem jedes Kind vier Wunder (wieder)entdeckt, die vom Schutzpatron gewirkt wurden. Ein Marionettentheater wird die Geschichte des Heiligen Nikolaus nachzeichnen. Die Puppenspieler gehören zur Theatergruppe St. Michael und Heilig-Kreuz.

Rendez-vous musicaux – 7. Dezember

Die «Rendez-vous musicaux», die seit 2007 vom Freiburger Vokalensemble «l’Accroche-Choeur» organisiert werden, bilden jeweils beim Sankt Nikolaus-Fest einen starken Moment, da sie Menschen zusammenbringen. In diesem Jahr versammeln sich 28 Chöre in der Franziskanerkirche und in jener des Kollegiums St. Michael. Bei 28 Mini-Konzerten kann man die traditionelle Chor- und Musikkultur entdecken oder wiederentdecken, wie sie dem Kanton Freiburg eigen ist.

Das Sankt Nikolaus-Fest im Burgquartier – 7. Dezember

Vom Liebfruenplatz zum Ulmenplatz über den Fischmarktplatz und die angrenzenden Gassen: der traditionelle Sankt Nikolaus-Markt besteht aus über 100 Ständen. Die Mehrheit der Stände wird von Kultur- und Sportvereinen sowie sozialen Vereinigungen betrieben. Produkte aus der Region und heimisches Handwerk werden angeboten.

Familientag – 8. Dezember

Zum dritten Male in Folge schlägt die Stadt Freiburg – in Zusammenarbeit mit zahlreichen Partnern und Freiwilligen – vor, das Sankt Nikolaus-Fest am Sonntag im Kreise der Familie oder unter Erwachsenen fortzusetzen. Es spielen sich dabei über 20 Tätigkeiten zum Thema «Reise» ab. Auf dem Programm stehen ein Eintauchen in die Geschichte und die Legenden rund um den Heiligen Nikolaus, eine grosse Lebkuchenjagd durch das Burgquartier, eine Reise in

das breitgefächerte Umfeld der Worte, der Sprachen, der Spiele, der Zeichnungen, der Örtlichkeiten, der Musik, des Gesangs und noch vieles mehr …

Der Familientag: es geht darum, die öffentlichen Räume mit Leben zu erfüllen; die Gelegenheit zu bieten, die symbolträchtigen und aussergewöhnlichen Örtlichkeiten im Burgquartier (Kathedrale, Galerien, Museen, öffentliche Einrichtungen, usw.) zu entdecken; die Freiburgerinnen und Freiburger zu einem Tag einzuladen, der Generationen übergreifend sowohl spielerisch wie interaktiv erlebt werden kann. Es ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Projekt der Mediation und der kulturellen Mitbeteiligung, an dem Werte, welche dem Sankt Nikolaus-Fest eigen sind – nämlich Teilen und Integration - vermittelt werden. Mit der Verlängerung des Festes mit einem Tag, der den Familien gewidmet ist, will die Stadt Freiburg dem Anlass noch mehr Schub geben und zur Wiederbelebung des Burgquartiers anspornen.

SUCHE VON FREIWILLIGEN

Um das Team der Freiwilligen, namentlich für die offizielle Eröffnung und den Familientag ergänzen zu können, suchen die Organisatoren Freiwillige. Die Aufträge: das Publikum empfangen und informieren, sich an der Umsetzung des Tages beteiligen, den Animatorinnen und Animatoren bei ihren Tätigkeiten beistehen. Einschreibung via die website: www.st-nikolaus.ch oder per E-mail an culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch).

www.st-nicolas.ch – www.st-nikolaus.ch

content_fr:
Depuis 2017, la Saint-Nicolas, manifestation-phare de la Ville de Fribourg, se déroule sur trois jours. Du 6 au 8 décembre 2019, plus de 25'000 personnes sont attendues pour honorer le Saint Patron de la Cité. Toutes les entrées sont libres pour permettre au plus grand nombre de participer à la fête. En prologue des festivités, la Bibliothèque de la Ville de Fribourg accueille dès aujourd’hui et jusqu’au 4 janvier 2020 l’exposition des Cartes de la Saint-Nicolas, 1916 à 2019 (Collection Dietrich).

Quelques nouveautés de la Saint-Nicolas 2019

Depuis le 14 novembre, la Bibliothèque de la Ville de Fribourg accueille la collection de Cartes de la Saint-Nicolas, de 1916 à 2019, Collection Louis et Jacques Dietrich. En marge de l’exposition, un quiz permettra aux petits et grands de partir à la découverte de l'un des Saints Patrons de la Ville de Fribourg. Une visite commentée est organisée le 4 décembre, guidée par Jacques Dietrich. Cette fin d’année, 65 classes participeront à l’animation proposée par la Bibliothèque de la Ville.

Dès le 4 décembre, plus de 70 lampions créés par les élèves de l’école primaire de la Villa Thérèse illumineront les escaliers du Collège Saint-Michel. Ces oeuvres raconteront des épisodes de la vie de l’évêque de Myre. Des devantures et un espace commercial disponible se transformeront en lieu d’exposition et d’expérimentions, et durant le week-end de la St-Nicolas à travers un atelier participatif et un studio photos.

Samedi, lors du cortège, Saint-Nicolas sera accompagné de son âne, Babalou, et de son apprenti, Balou. En attendant le discours du Saint Patron, des enfants de l’école du Jura entonneront le chant officiel de la Saint-Nicolas sur le balcon de la cathédrale. Le chant officiel de la St-Nicolas sera également au coeur de cette journée avec les « Rendez-vous musicaux » réunissant 28 choeurs.

Dimanche, lors de la Journée des Familles, après avoir écouté en matinée les jeunes musiciens de l’Ensemble Staccato au Musée Gutenberg, petits et grands seront invités à partager une soupe. Puis, la chasse au biscôme proposera aux jeunes explorateurs un parcours d’énigmes, rythmé par des ateliers créatifs et des activités de découverte dans le quartier du Bourg.

Nouvelle étiquette du biscôme 2019

L’étiquette du biscôme de cette année a été créée par l’artiste fribourgeois Ludo Hartmann. Son oeuvre est accrochée dans le couloir du rectorat à côté de celles réalisées les années passées par Frédéric Aeby, Jean-Pierre Humbert, Jacques Biolley, Hubert Audriaz, Jacques Rime, Carol Bailly et André Sugnaux.

Carte postale « Saint-Nicolas 2019 »

Un concours pour les élèves de 3ème année du Collège a permis de sélectionner la carte de Cristhal Fagundes parmi une cinquantaine de projets. Cette carte est imprimée et offerte par une imprimerie fribourgeoise (MTL SA) à raison de 16'000 exemplaires. cartes-saint-nicolas.ch

Le programme exhaustif de la fête de la Saint-Nicolas, du 6 au 8 décembre, est disponible sur st-nicolas.ch / st-nikolaus.ch ainsi qu’auprès de Fribourg Tourisme et Région (place Jean Tinguely 1), de la Bibliothèque de la Ville et de la Deutsche Bibliothek.

Ouverture officielle – 6 décembre

Les festivités débuteront le vendredi 6 décembre avec une soirée musicale dans l’église du Collège Saint-Michel, avec la participation du Choeur, de la Fanfare, des Fifres, de l’orgue et de comédiens, avec pour fil rouge les scènes du voyage de St-Nicolas. La soirée se poursuivra avec un moment convivial devant l’Eglise où une lumineuse surprise ainsi que du thé chaud et des marrons attendront la population.

Cortège et discours – 7 décembre

Le Collège St-Michel est le berceau du traditionnel cortège démarrant à 17h00 pour se rendre sur la terrasse de la Cathédrale Saint-Nicolas. De là, son Saint Patron s’adresse au peuple fribourgeois le premier samedi du mois de décembre et ceci pour la 114ème année. Le cortège est composé de quelque 250 musiciens et chanteurs du choeur St-Michel, du choeur des Marmousets et de celui des Enchanteurs, des Fifres et de la Fanfare du Collège St-Michel, ainsi que des élèves de l’école primaire du Jura et du Saint Nicolas accompagné de sa troupe, de son âne Babalou et nouvellement, de son apprenti Balou. Pour cette édition, des enfants de l’école du Jura entonneront le chant officiel de la Saint-Nicolas sur le balcon de la Cathédrale.

Place du Collège St-Michel – 7 décembre

Le samedi de la Saint-Nicolas et pour la 11ème année consécutive, le Collège St-Michel propose de nombreuses animations pour petits et grands: le marché des artisans composé de 55 stands, l’Igloo des anciens, ainsi que de multiples activités, sans oublier la soupe de chalet, la hot crosse, le vin chaud et les gâteaux. Installé dans la cour d’honneur, Le Jardin de saint Nicolas est un parcours ludique imaginé par Nicolas Ruffieux et Hubert Audriaz dans lequel chaque enfant (re)-découvre quatre miracles réalisés par le Saint Patron. Un théâtre de marionnettes retrace l’histoire de Saint Nicolas, un spectacle joué par la troupe du Théâtre St-Michel et Ste-Croix.

Rendez-vous musicaux – 7 décembre

Temps fort et rassembleur depuis 2007, organisé par l’Accroche-Choeur – Ensemble vocal Fribourg, les Rendez-vous musicaux de la St-Nicolas réunissent cette année 28 choeurs dans l’église du Couvent des Cordeliers, ainsi que dans celle du Collège St-Michel. Les 28 mini-concerts font découvrir ou redécouvrir les cultures chorales et musicales traditionnelles, propres au canton de Fribourg.

La Saint-Nicolas dans le Quartier du Bourg – 7 décembre

De la Place Notre-Dame à la Place des Ormeaux, en passant par la Place du Marché-aux-Poissons et les rues alentour, une centaine de stands composent le traditionnel marché de la Saint-Nicolas. La majorité des stands est tenue notamment par des associations culturelles, sportives et sociales de la Ville de Fribourg et proposent des produits du terroir et de l’artisanat.

Journée des Familles – 8 décembre

Le dimanche et pour la troisième fois, la Ville de Fribourg - en collaboration avec de nombreux partenaires et bénévoles – propose de prolonger la fête de la St-Nicolas, en famille ou entre adultes, avec plus de 20 activités déclinées sur le thème du voyage. Au programme, une plongée dans l’histoire et les légendes de Saint Nicolas, la grande chasse au biscôme à travers le quartier du Bourg, un voyage dans l’univers des mots, des langues, des jeux, des dessins, des lieux, de la musique et du chant, et bien d’autres encore…

La Journée des Familles, c’est l’envie d’animer les espaces publics, de faire découvrir et révéler des lieux emblématiques et insolites du quartier du Bourg (Cathédrale, galeries, musées, établissements publics, etc.), de proposer une journée - à la fois intergénérationnelle, ludique et intégrative – aux Fribourgeoises et Fribourgeois. Véritable projet de médiation et de participation culturelle, ce projet transmet les valeurs de partage et d’intégration de la Saint-Nicolas. En prolongeant la fête, la Ville de Fribourg souhaite renforcer l’événement et stimuler la redynamisation du quartier du Bourg à travers une journée dédiée aux familles.

RECHERCHE DE BÉNÉVOLES

Afin de compléter l’équipe de bénévoles, en particulier pour l’ouverture officielle et la Journée des Familles, les organisateurs recherchent des bénévoles. Les missions : accueillir et informer le public, participer à la mise en place de la journée, assister les animatrices et animateurs dans leurs activités. Contact : culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch).

st-nicolas.ch – st-nikolaus.ch


title_de: Freie Fahrt mit dem ÖV an der Nikolausfeier

title_fr: Transports publics offerts pour la Saint-Nicolas

content_de:
Die Stadt Freiburg offeriert der Bevölkerung am Samstag, den 7. Dezember anlässlich der Nikolausfeier die Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in der Zone 10 - in Partnerschaft mit der Agglomeration Freiburg und den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF). An diesem Tag werden zudem Umleitungen eingerichtet, um den Busverkehr zu erleichtern und mehrere Parkings am Stadtrand können kostenlos genutzt werden.

Anlässlich der traditionellen Nikolausfeier 2019 macht die Stadt Freiburg der Bevölkerung ein Geschenk und leistet zugleich einen Beitrag zum Umweltschutz. Gemeinsam mit ihren Partnern - Agglomeration Freiburg und TPF - wird die Stadt am Samstag, den 7. Dezember erstmals die Fahrten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in der Zone 10 offerieren.

Darüber hinaus können Personen, die sich mit ihrem Privatfahrzeug an den Umzug begeben, ihr Auto kostenlos auf einem der fünf Parkings abstellen, die sich an der Aktion beteiligen: die Park-and-Ride-Parkings Corbaroche (in Marly), La Grange (Platy in Villars-sur-Glâne), Heitera (Schönberg in Freiburg) und St. Leonhard (in Freiburg) sowie der Aussenparkplatz Belle-Croix (Einkaufszentrum Fribourg-Sud in Villars-sur-Glâne). Anschliessend können sie mit dem Bus kostenlos ins Stadtzentrum und wieder zurückfahren.

Das Burg-Quartier ab 7 Uhr für den Verkehr gesperrt

Mit dieser Geste will die Stadt Freiburg den Langsamverkehr unterstützen. Sie hofft, mit den Gratis-Tickets für die öffentlichen Verkehrsmittel möglichst viele Personen davon zu überzeugen, mit dem ÖV anzureisen. Überdies soll mit dieser Massnahme der Verkehr entlastet werden, der durch die Feierlichkeiten stark beeinträchtigt wird. Das Burg-Quartier ist ab 7 Uhr morgens für den Verkehr gesperrt. Die Umzugsroute ist für jeglichen Verkehr gesperrt. Die eingerichteten Umleitungen sollen den Busverkehr erleichtern und die Autofahrerinnen und -fahrer dazu verleiten, das Gebiet, in dem die Veranstaltung stattfindet, grossräumig zu umfahren.

Weitere Infos und die Fahrpläne des städtischen und regionalen Busnetzes am 7. Dezember auf tpf.ch

content_fr:
À l'occasion de la fête de la Saint-Nicolas, la Ville de Fribourg offrira à la population le samedi 7 décembre les trajets en transports en commun dans la zone 10, en partenariat avec l'Agglomération de Fribourg et les Transports publics fribourgeois (TPF). Des déviations permettant de faciliter la circulation des bus seront mises en place ce jour-là et plusieurs parkings périphériques pourront être utilisés sans frais.

À l'occasion de l'édition 2019 de la traditionnelle fête de la Saint-Nicolas, la Ville de Fribourg fera un cadeau à la population et un geste pour l'environnement. D'entente avec ses partenaires – l'Agglomération de Fribourg et les TPF – la Ville offrira pour la première fois les trajets en transports publics en zone 10 le samedi 7 décembre.

De plus, les personnes se rendant au cortège avec leur véhicule privé pourront déposer gratuitement leur voiture sur l'un des cinq parkings associés à l'opération: les parkings d’échange P+R Corbaroche (à Marly), P+R La Grange (Platy, à Villars-sur-Glâne), P+R Heitera (Schoenberg, à Fribourg) et P+R St-Léonard (à Fribourg), ainsi que le parking extérieur de Belle-Croix (centre commercial Fribourg-Sud, à Villars-sur-Glâne). Elles pourront ensuite prendre le bus sans frais pour se rendre au centre-ville et en revenir.

Le quartier du Bourg fermé au trafic dès 7 heures

Avec ce geste, la Ville de Fribourg entend soutenir la mobilité douce. Elle espère, en offrant les billets de transports publics ce jour-là, convaincre un maximum de personnes de choisir cette solution pour accéder à la ville. Cette mesure permettra aussi de fluidifier une circulation fortement perturbée par les festivités. Le quartier du Bourg sera ainsi fermé au trafic dès 7 heures. L'itinéraire emprunté par le cortège, en particulier, sera interdit à toute circulation. Des déviations seront mises en place: elles permettront de donner la priorité aux bus et inviteront les automobilistes à rester en dehors du périmètre de la manifestation.

Plus d'infos et horaires du réseau de bus urbain et régional (adapté durant la journée du 7 décembre) sur tpf.ch


title_de: Erfolgreiches Zähringer Narrentreffen 2020

title_fr: Succès des Zähringer Narrentreffen 2020

content_de:
Das sechste Zähringer Narrentreffen, dieses Wochenende in Freiburg durchgeführt, ist eben zu Ende gegangen. Die Konzerte der Guggenmusiken sowie der Umzug mit Cliquen von Teufeln, Narren oder Hexen, von über 1500 kostümierten Teilnehmenden gebildet, begeisterten die Menge. Das Freiburger Publikum hat Präsenz gezeigt. Das Organisationskomitee zieht eine positive Bilanz der Veranstaltung. Die siebte Ausgabe wird in drei Jahren in einer anderen Zähringer Stadt durchgeführt.

22 Guggenmusiken, zwei Blasmusiken sowie 27 Cliquen von Teufeln, Narren, Hexen und sogar Fröschen, örtlichen Brauchtümern entstammend, haben dieses Wochenende anlässlich des Zähringer Narrentreffens die Stadt Freiburg heimgesucht. Diese «närrischen» Begegnungen, die alle drei Jahre stattfinden, vereinigten zum sechsten Mal Gruppen, die aus den zwölf Städten kamen, welche das mächtige Fürstengeschlecht der Zähringer im Mittelalter gegründet hat. Es sind dies Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen sowie Weilheim an der Teck, was Deutschland betrifft. In der Schweiz handelt es sich um Bern, Burgdorf, Freiburg im Üechtland, Murten, Rheinfelden und Thun.

Am Samstag, 25. Januar, haben die Guggenmusiken sowie verschiedene kostümierte und maskierte Cliquen ab 17 Uhr und bis spät in die Nacht das Stadtzentrum belebt. Das reichhaltige Programm von Sonntag, 26. Januar, mit Konzerten und einem ökumenischen Gottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus erreichte seinen Höhepunkt am Nachmittag mit einem farbenreichen Umzug von annähernd zwei Stunden. Neben den Guggenmusiken begeisterten fast 700 Narren, Hexen, Teufel und Frösche das zahlreiche Publikum.

Die Veranstaltung bot den politischen Behörden der zwölf Städte Gelegenheit, sich zu treffen und die Bande zu stärken, die sie vereinigt.

Auf Wiedersehen in drei Jahren

Die siebte Ausgabe des Zähringer Narrentreffens wird voraussichtlich in drei Jahren in einer anderen Zähringer Stadt stattfinden.

content_fr:
Les sixièmes Zähringer Narrentreffen, organisées ce week-end à Fribourg, viennent de tirer leur révérence. Les concerts des guggenmusiks et le cortège en musique des cliques de diables, bouffons ou sorcières, réunissant plus de 1500 participant.e.s, ont ravi la foule. Le public fribourgeois a répondu présent. Le comité d’organisation dresse un bilan positif de la manifestation, dont la septième édition aura lieu dans trois ans dans une autre ville de Zaehringen.

22 groupes de guggenmusiks, deux ensembles instrumentaux ainsi que 27 cliques de diables, de bouffons, de sorcières et même de grenouilles issues des folklores locaux ont déferlé sur Fribourg ce week-end à l'occasion des Zähringer Narrentreffen. Ces rencontres «carnavalesques» trisannuelles ont, pour la sixième fois, réuni des troupes venant des douze villes fondées par ou ayant appartenues à la Maison des Zaehringen au Moyen-Âge, que sont Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen et Weilheim an der Teck, en Allemagne et Bern, Burgdorf, Fribourg, Morat, Rheinfelden et Thun en Suisse.

Le samedi 25 janvier, les guggenmusiks et diverses cliques masquées ont animé le centre-ville dès 17h et jusqu’à tard dans la nuit. Le riche programme du dimanche 26 janvier, avec des concerts et une célébration œcuménique en la cathédrale Saint-Nicolas, a culminé l'après-midi avec un cortège d'1h30. En plus des guggenmusiks, près de 700 bouffons, sorcières, diables, grenouilles ont réjoui un public nombreux et enthousiaste.

Cet événement a été l'opportunité pour les autorités politiques des douze villes de se réunir et de réaffirmer les liens qui les unissent.

Rendez-vous dans trois ans

La septième édition des Zähringer Narrentreffen devrait avoir lieu dans trois ans dans une autre cité de Zaehringen.


title_de: Verlängerte Öffnungszeiten im Dezember

title_fr: Ouvertures prolongées en décembre

content_de:
Die Geschäfte in der Stadt Freiburg können an drei Samstagen im Dezember bis um 17 Uhr offenbleiben.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat beschlossen, dass die Geschäfte an den Samstagen vom 7., 14. und 21. Dezember bis um 17 Uhr offenbleiben können. Er entspricht damit einem Gesuch des Freiburgischen Verbandes des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) in Zusammenarbeit mit dem Verband der Geschäftsleute von Fribourg Centre, Manor Freiburg, La Galerie, dem Verein der Geschäftsleute der Romontgasse, dem Verein der Geschäftsleute der Lausannegasse und des Burgquartiers sowie dem Verein der Geschäftsleute, Handwerker und Industriellen des Pérolles-Quartiers.

Begründet wurde dieses Gesuch für den 7. Dezember 2019 mit der traditionellen Sankt-Nikolaus-Feier sowie für den 14. und 21. Dezember 2019 mit der Durchführung des Weihnachtsmarktes. Dieser findet dieses Jahr vom 12. zum 24. Dezember in der Romontgasse und auf dem Jean-Tinguely-Platz statt.

Dieser Entscheid ist unabhängig vom Inkrafttreten des Gemeindereglements über die Öffnungszeiten der Ladengeschäfte, das der Generalrat an seiner Sitzung vom 8. April 2019 genehmigt hat. Dieses Reglement betrifft das Stadtgebiet, welches der Staatsrat als ganzjährige touristische Zone anerkannt hat. Das neue Reglement wird zu einem späteren Zeitpunkt Gegenstand einer Mitteilung sein.

content_fr:
Les commerces de la ville pourront ouvrir jusqu'à 17 heures trois samedis en décembre.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a décidé d'autoriser les ouvertures prolongées des commerces jusqu'à 17 heures les samedis 7, 14 et 21 décembre 2019. Il donne ainsi suite à une demande de l’Association fribourgeoise du commerce, de l’artisanat et des services (AFCAS), en collaboration avec l’Association des Commerçants de Fribourg Centre, Manor Fribourg, La Galerie, l’Association des Commerçants de la Rue de Romont, l’Association des Commerçants de la Rue de Lausanne et du Quartier du Bourg ainsi que l’Association des Commerçants, Artisans et Industriels de Pérolles.

Cette demande est motivée, pour le 7 décembre 2019, par la traditionnelle fête de la Saint-Nicolas et pour les 14 et 21 décembre 2019, par l’organisation du Marché de Noël. Ce dernier se tiendra cette année à la rue de Romont et sur la place Jean-Tinguely, du 12 au 24 décembre.

Cette décision est indépendante de l'entrée en vigueur du règlement communal modifié sur les heures d’ouverture des commerces, accepté par le Conseil général lors de sa séance du 8 avril 2019. Ce règlement concerne le périmètre reconnu site touristique à l'année par le Conseil d'Etat. Il fera l'objet d'une communication ultérieure.


title_de: Hip hip hip bénévolat! –  Eine Feier zu Ehren der Freiwilligenarbeit

title_fr: Hip hip hip bénévolat ! –  Une soirée en l’honneur des bénévoles

content_de:
 Die Stadt Freiburg über ihren Sektor für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und das Réseau Bénévolat Netzwerk (RBN) veranstalten eine Feier, um sich bei den freiwilligen Helferinnen und Helfer zu bedanken. «Hip hip hip bénévolat – Eine Feier zu Ihren Ehren» lautet das Motto der Party, die am 5. Dezember 2019 ab 18.30 Uhr im Nouveau Monde stattfindet. Eingeladen sind «alle Personen, die sich zum Wohle und im Interesse der Allgemeinheit engagieren, ohne eine Bezahlung zu erwarten. »

Die Freiwilligenarbeit spielt eine wichtige Rolle für den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Die Stadt Freiburg über ihren Sektor für den gesellschaftlichen Zusammenhalt und das Réseau Bénévolat Netzwerk (RBN) sind sich der Bedeutung dieses Engagements bewusst und möchten ihre Wertschätzung zeigen. Aus diesem Grund wurde 2018 die Veranstaltung «Hip hip hip bénévolat» lanciert, die ganz den freiwilligen Helferinnen und Helfern gewidmet ist. In diesem Jahr findet die Feier am 5. Dezember statt, und das ist kein Zufall, denn dies ist der Internationale Tag des Ehrenamtes.

Musik und Lachen

Am 5. Dezember 2019 um 18.30 Uhr (Türöffnung um 18 Uhr) werden die Gäste vom Freiburger Stadtammann Thierry Steiert, und dem Präsidenten des RBN, Pierre Aeby, mit einer kurzen Dankesrede begrüsst. Danach sorgt die Improvisationstruppe Les Improvisibles für gute Laune, und zwar mit einem lustigen Spektakel rund um eine Freiburger Persönlichkeit: Amaëlle O’Brien hat sich bereit erklärt, auf die Bühne zu treten. Die Moderatorin von Radio.Fr Fribourg / Freiburg hat selbst viel Erfahrung mit Freiwilligenarbeit und leitet das Theater-CaféLe Bilboquet. Wie viele andere Einrichtungen könnte das Café ohne den Einsatz von Freiwilligen auf allen Ebenen nicht bestehen. Nach der Improvisation wird Musik gespielt.

Wer ist eingeladen?

Die Veranstaltung vom 5. Dezember richtet sich an alle Personen, die sich zum Wohle und im Interesse der Allgemeinheit engagieren, ohne eine Bezahlung zu erwarten. Egal ob in Gruppen, Vereinen oder Veranstaltungen, im sozialen, ökologischen, sportlichen oder kulturellen Bereich. Es handelt sich dabei um formelle Freiwilligenarbeit. Natürlich kann ein Ehrenamt auch informell sein, wenn das Engagement im Alltag durchgeführt wird, ohne über eine Organisation zu laufen, z. B. mit Nachbarn, Verwandten usw. Es ist schwierig, die Freiwilligenarbeit zu erfassen. Schätzungsweise ein Viertel der Schweizer Bevölkerung leistet formelle Freiwilligenarbeit. Informelle Einsätze sind genau so häufig und noch schwieriger zu beziffern.

2018 besuchten über 150 Freiwillige aller Altersgruppen und aus verschiedenen Bereichen «Hip hip hip bénévolat». Eine Anmeldung für die Veranstaltung ist empfohlen, aber nicht obligatorisch: www.benevolat-fr.ch/hip-hip-hip-benevolat

content_fr:
La Ville de Fribourg, via son secteur de la Cohésion sociale, et le Réseau Bénévolat Netzwerk (RBN) vont remercier les bénévoles à l’occasion d’une soirée festive. « Hip hip hip bénévolat – Une soirée en votre honneur », tel est le nom de l’événement, aura lieu le 5 décembre dès 18h30 au Nouveau Monde. Sont conviées « toutes les personnes qui s’engagent pour le bien et l’intérêt commun sans attendre de rémunération. »

Le bénévolat joue un rôle clé dans la cohésion sociale. La Ville de Fribourg, via son secteur de la Cohésion sociale, et le Réseau Bénévolat Netzwerk (RBN) reconnaissent l’importance de cet engagement et s’efforcent de le valoriser. C’est pourquoi ils ont lancé en 2018 la première édition de « Hip hip hip bénévolat ». Cet événement festif revient le 5 décembre. Cette date n’a pas été choisie au hasard : elle coïncide avec la Journée mondiale du bénévolat.

Rire et musique au programme

Le 5 décembre, à 18h30 (ouverture des portes à 18h) au Nouveau Monde, le Syndic de la Ville de Fribourg, Thierry Steiert, et le Président du RBN, Pierre Aeby, adresseront quelques mots de bienvenues et de remerciements aux bénévoles. Puis, la troupe d’improvisation Les Improvisibles « cuisinera » une personnalité de Fribourg pour construire un spectacle drôle. C’est Amaëlle O’Brien qui a accepté de monter sur scène. L’animatrice de Radio.Fr Fribourg / Freiburg possède elle-même une grande expérience du bénévolat, en tant que présidente du Café-Théâtre Le Bilboquet. Cette institution, comme tant d’autres, ne pourrait pas vivre sans de nombreux volontaires, à tous les échelons. Après l’improvisation, place à la musique.

Qui est invité ?

La soirée du 5 décembre s’adresse à toute personne qui s’engage pour le bien et l’intérêt commun sans attendre de rémunération. Elles peuvent exercer leur activité au sein de groupements, d’associations, d’événements, par exemple dans les domaines sociaux, environnementaux, sportifs ou encore culturels. Il s’agira de bénévolat formel. Ce dernier peut aussi être informel lorsque l’engagement est mené dans la vie quotidienne, sans passer par une organisation, comme auprès de voisins, de proches… Il est difficile de quantifier le bénévolat. On estime qu’un quart de la population suisse fait du bénévolat formel. Celui informel est tout autant courant et encore plus ardu à chiffrer.

En 2018, « Hip hip hip bénévolat » avait réuni plus de 150 bénévoles de tout âge et s’engageant dans une variété de domaines. L’inscription à la soirée du 5 décembre est recommandée mais pas obligatoire, sur www.benevolat-fr.ch/hip-hip-hip-benevolat.


title_de: Freiburg empfängt das Zähringer Narrentreffen 2020

title_fr: Fribourg accueillera les Zähringer Narrentreffen 2020

content_de:
Am 25. und 26. Januar 2020 hat Freiburg die Ehre, die sechste Ausgabe des  «Zähringer Narrentreffens» zu empfangen. Rund fünfzig Guggenmusiken, Cliquen sowie Feen-, Narren- und Hexen-Gruppen aus zwölf Zähringer-Städten der Schweiz und Deutschlands werden unsere Stadt beleben.  Zu Gratis-Konzerten und einem Umzug werden sich fast 1500 kostümierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer einfinden.

Die Vertreter der zwölf Zähringer-Städte in Deutschland und in der Schweiz treffen sich am 25. und 26. Januar in Freiburg zu einem grossen Fest-Wochenende. Es wird dies die sechste Ausgabe dieser alle drei Jahre durchgeführten Veranstaltung sein; auf Schweizer Boden haben «Zähringer Narrentreffen» bisher in Murten und Rheinfelden AG stattgefunden.

Vom 11. bis zum 13. Jahrhundert hat das mächtige Fürstengeschlecht der Zähringer zwölf Städte in Süddeutschland und in der Schweiz gegründet. Es sind dies Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen sowie Weilheim an der Teck, was Deutschland betrifft. In der Schweiz handelt es sich um Bern, Burgdorf, Freiburg im Üechtland, Murten, Rheinfelden und Thun. Über 800 Jahre später, im Jahr 2001, haben diese Schwesterstädte beschlossen, ihre Verbindungen zu verlebendigen, indem sie die «Zähringer Narrentreffen» gründeten.

Ein Wochenende lang vereinigt dieser Anlass in einer Zähringerstadt Guggenmusiken, Cliquen, Feen-, Narren- und Hexen-Gruppen aus den Schwesterstädten. Diese Tradition der «Narrentreffen» ist in Deutschland sehr lebendig und beschränkt sich nicht auf die Zähringer-Städte. In der Schweiz ist dies ein Ereignis, das zu entdecken und nicht zu verpassen ist.

Gratis-Konzerte und Umzug

Am Samstag findet das Fest an zwei Standorten statt: auf dem Georges-Python-Platz und dem Bürgerspital-Parking. Dort werden Getränke- und Essstände, vor allem aber Bühnen zu finden sein. Die Konzerte der einzelnen Gruppen folgen einander an beiden Standorten ab 17 Uhr und bis spät in die Nacht.

Der Sonntag beginnt mit einem Gottesdienst in der Kathedrale St. Nikolaus. Am Nachmittag werden die Gruppen und Truppen, insgesamt über 1500 Musikantinnen, Musikanten und Kostümierte, Freiburgs Bevölkerung mit einem farbenreichen Umzug erfreuen.  Die Umzugsroute beginnt beim Domino-Park und endet beim Georges-Python-Platz. Unter den anwesenden Cliquen werden Les Trois Canards die Stadt Freiburg im Üechtland vertreten.

Sie finden das Programm auf unserer Internetseite: /www.ville-fribourg.ch/de/narrentreffen Sämtliche Anlässe sind kostenlos. Wer die Veranstaltung aus Innensicht erleben möchte: Freiwillige Helfer sind willkommen! Nähere Informationen dazu gibt es über diese Mail-Anschrift: info [at] hotesse [.] ch (info[at]hotesse[dot]ch)

content_fr:
Les 25 et 26 janvier 2020, Fribourg aura l’honneur d’accueillir la sixième édition des festives « Zähringer Narrentreffen ». Une cinquantaine de troupes de Guggenmusik, de cliques et de groupes de fées, bouffons ou sorcières, venus des douze cités fondées par la Maison des Zaehringen en Suisse et en Allemagne, animeront notre ville. Des concerts et un cortège, gratuits, réuniront près de 1500 participants/es costumés/es.

Les représentants des douze villes des Zähringen, en Allemagne et en Suisse, ont rendez-vous les 25 et 26 janvier 2020 à Fribourg pour un grand week-end festif. Ce sera la sixième édition de cette manifestation trisannuelle, la troisième sur sol helvétique après Morat et Rheinfelden.

Du XIe au XIIIe siècle, la puissante Maison des Zaehringen a fondé douze cités dans le sud de l’Allemagne et en Suisse. Il s’agit de Bräunlingen, Freiburg im Breisgau, Neuenburg am Rhein, St. Peter im Schwarzwald, Villingen-Schwenningen et Weilheim an der Teck, pour l’Allemagne et de Berne, Berthoud, Fribourg en Nuithonie, Morat, Rheinfelden et Thoune dans notre pays. Plus de 800 ans plus tard, en 2001, ces villes-sœurs ont décidé de faire vivre leurs liens en lançant des rencontres festives, les « Zähringer Narrentreffen » qui, en français, pourraient se traduire par « Rencontres zaehringiennes des saltimbanques ».

Le temps d’un week-end, cette manifestation réunira, dans une ville des Zaehringen, des guggenmusik, cliques, groupes de bouffons, fées et sorcières venus des cités-sœurs. Cette tradition des « Narrentreffen » est bien vivante en Allemagne et elle ne se restreint pas aux villes de Zaehringen. En Suisse, c’est un événement à découvrir et à ne pas manquer.

Concerts et cortège gratuits

Le samedi, la fête se concentrera sur deux sites : la place Georges-Python et le parking des Bourgeois. Ils accueilleront des stands de boissons et des foodtrucks mais surtout les scènes. Les concerts des groupes se succèderont aux deux endroits, dès 17h et jusqu’à tard dans la nuit.

Le dimanche commencera par une célébration dans la cathédrale Saint-Nicolas. Dès le début d’après-midi, les groupes et troupes, soit plus 1500 musiciennes, musiciens et personnes en costume, offriront à la population un cortège haut en couleurs, du parc du Domino jusqu’à la place Georges-Python. Parmi les cliques présentes, les trois Canards représenteront la ville de Fribourg.

Vous trouverez le programme sur notre site internet, à l'adresse www.ville-fribourg.ch/narrentreffen. Tous les événements sont gratuits. Les personnes qui souhaitent vivre l’événement de l’intérieur sont les bienvenues en tant que bénévoles. Pour plus d’informations à ce sujet : info [at] hotesse [.] ch (info[at]hotesse[dot]ch)


title_de: Ladengeschäfte: Die Altstadt geht zu touristischen Öffnungszeiten über

title_fr: Heures d’ouverture des commerces: La Vieille-Ville passe aux horaires touristiques

content_de:
Das geänderte Gemeindereglement über die Öffnungszeiten der Geschäfte tritt am 30. November in Kraft. Die Ladengeschäfte der Freiburger Altstadt, die vom Staatsrat als ganzjähriges touristisches Gebiet anerkannt worden ist, können neu von Montag bis Samstag bis 22 Uhr und an Sonn- und Feiertagen bis 20 Uhr geöffnet bleiben.

Die Sicherheits- und Justizdirektion (SJD) des Staates Freiburg hat die Änderung des Gemeindereglements über die Öffnungszeiten der Geschäfte genehmigt; der Generalrat der Stadt Freiburg hat das geänderte Gemeindereglement am 8. April 2019 verabschiedet. Das geänderte Reglement tritt am 30. November in Kraft. Die Geschäftsleute der Freiburger Altstadt werden ab diesem Zeitpunkt die Möglichkeit haben, ihre Ladengeschäfte von Montag bis Samstag bis 22 Uhr und an Sonn- und Feiertagen bis 20 Uhr geöffnet zu haben.

Aufwertung des historischen Zentrums

Der Gemeinderat freut sich, dass dieser Beschluss nun umgesetzt wird. Im April hatte er in seiner Botschaft an den Generalrat daran erinnert, dass die Aufwertung des historischen Zentrums der Stadt Freiburg und namentlich der Quartiere Burg, Au und Neustadt zu den prioritären Zielen des Gemeinderates für die laufende Legislaturperiode gehört. Der Generalrat hatte die Reglementsänderung mit grosser Mehrheit (64 Ja-Stimmen und 3 Nein-Stimmen) verabschiedet. Der Gemeinderat ist überzeugt, dass die Erhaltung und das Wachstum der Ladengeschäfte zur Aufwertung des historischen Zentrums beitragen werden.

Das geänderte Reglement ermöglicht den Geschäftsleuten in der als touristisches Gebiet anerkannten Zone Flexibilität. Sie werden regelmässig oder punktueller, beispielsweise anlässlich von Veranstaltungen in den betreffenden Quartieren, von dieser Flexibilität Gebrauch machen können. Die Lockerung der Öffnungszeiten ermöglicht die Ansiedlung von neuen Arten innovativer Wirtschaftsaktivitäten, ohne jedoch das Weiterbestehen der traditionellen Geschäfte zu gefährden. Die Bestimmungen der eidgenössischen Gesetzgebung über die Arbeit bleiben vorbehalten. Für die Beschäftigung ihres Personals während den geänderten Öffnungszeiten werden die Geschäfte beim Staat ein Gesuch einreichen müssen.

content_fr:
Le Règlement communal modifié sur les heures d'ouverture des commerces entre en vigueur le 30 novembre. Les commerces de la Vieille-Ville de Fribourg, reconnue site touristique à l'année par le Conseil d'Etat, pourront désormais rester ouverts jusqu’à 22 heures du lundi au samedi et jusqu’à 20 heures le dimanche et les jours fériés.

La Direction de la sécurité et de la justice (DSJ) de l'Etat de Fribourg a approuvé la modification du règlement communal relatif aux heures d’ouverture des commerces, adoptée le 8 avril 2019 par le Conseil général. Le règlement modifié entrera en vigueur le 30 novembre. Les commerçants de la Vieille-Ville de Fribourg auront dès lors la possibilité d’ouvrir leurs commerces jusqu'à 22 heures du lundi au samedi et jusqu'à 20 heures le dimanche et les jours fériés.

Valorisation du centre historique

Le Conseil communal se réjouit que cette décision devienne concrète. En avril, dans son Message au Conseil général, il avait rappelé que la valorisation du centre historique de la Ville de Fribourg et notamment des quartiers du Bourg, de l’Auge et de la Neuveville représente l’un des objectifs prioritaires pour la législature en cours. Le Conseil général avait très largement accepté, par 64 voix contre 3, ce projet de modification. Le Conseil communal est convaincu que la sauvegarde et le développement des commerces contribueront à la valorisation de la Vieille-Ville de Fribourg.

Le règlement modifié offre de la souplesse aux commerçants de la zone reconnue comme site touristique. Ils pourront en profiter de manière régulière ou plus ponctuelle, par exemple lors de manifestations dans les quartiers concernés. L’assouplissement des horaires d’ouverture rend possible l’implantation de nouveaux types d’activités économiques innovantes, sans compromettre le commerce traditionnel.

Les dispositions de la législation fédérale sur le travail demeurent réservées. Les commerces devront adresser une demande à l'Etat pour le travail du personnel durant les horaires modifiés.