lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat die Erklärung 2024 über die Rechte des Kindes unterzeichnet.

lead_fr: Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a signé la Déclaration 2024 des droits de l'enfant.

title_de: Freiburg engagiert sich für die Rechte der Kindern

title_fr: Fribourg s'engage pour les droits des enfants

content_de:
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums der Erklärung über die Rechte des Kindes sprachen sich verschiedene Akteure für eine Aktualisierung des Textes aus, insbesondere das Hochkommissariat für Menschenrechte, der Ausschuss für die Rechte des Kindes, die Organisationen Save the Children, Terre des Hommes Schweiz und Enfants du Monde sowie das Departement für soziale Kohäsion und Solidarität der Stadt Genf. Der Text mit dem Kurztitel Genfer Erklärung 2024 bekräftigt die Notwendigkeit, Kinder und künftige Generationen weltweit in den Mittelpunkt der Anliegen zu stellen. In der tat, drei Schwerpunkte bilden die Grundpfeiler der Erklärung: Schutz, Angebot und Partizipation.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Die Stadt Genf hat die Behörden der Schweizer Städte eingeladen, die Erklärung zu unterzeichnen. Die Stadt Freiburg ist der Einladung gefolgt. Die Erklärung 2024 der Rechte des Kindes entspricht nämlich der Kinder- und Jugendstrategie des Gemeinderats "Aufwachsen in der Stadt Freiburg". Diese hat das Ziel, Kindern ab der Geburt und bis hin zu Massnahmen der Kinder- und Jugendförderung faire Bedingungen für ihre Entwicklung in einer sicheren, gesunden und nachhaltigen Umwelt zu gewährleisten. Die Stadt stellt in verschiedenen Bereichen Angebote zur Verfügung, die von der Schulgastronomie und ausserschulischen Aktivitäten über den Zugang zum Schulärztlichen Dienst bis zur Begleitung von Kindern und Eltern aus Migrantenfamilien reichen.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Eine Erklärung aus dem Jahr 1924
Die Erklärung über die Rechte des Kindes wurde am 26. September 1924 vom Völkerbund verabschiedet. Damit stellt der Text die allererste Proklamation einer zwischenstaatlichen Organisation dar, welche die Universalität der Rechte von Kindern bekräftigt. Die Erklärung ebnete zudem den Weg für die UN-Kinderrechtskonvention (KRK) von 1989, eine verbindliche Vereinbarung, die alle Staaten (mit Ausnahme der USA) ratifiziert haben.

content_fr:
<span style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);display:inline !important;float:none;font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">À l'occasion du centenaire de la Déclaration des droits de l'enfant, une actualisation de ce texte a été proposée par différentes entités, en particulier le Haut-Commissariat aux droits humains, le Comité des droits de l'enfant, "Save the Children", Terre des Hommes Suisse, Enfants du monde et le Département de la cohésion sociale et de la solidarité de la Ville de Genève. Sous l'abréviation <a style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(6, 113, 186);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;orphans:2;text-align:left;text-indent:0px;text-transform:none;transition:opacity 0.1s ease-in;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;" href="https://email.ville-fribourg.ch/t/j-i-gkilyyk-l-y/" target="_blank">Déclaration de Genève 2024,<span style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);display:inline !important;float:none;font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;"> ce texte réaffirme la nécessité de placer les enfants et les générations futures au centre des préoccupations dans le monde entier. En effet, trois piliers forment le fondement de la Déclaration: protection, prestations et participation.

<span style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);display:inline !important;float:none;font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">La Ville de Fribourg a répondu à l'invitation de la Ville de Genève proposant aux responsables des villes suisses de signer ce texte. La Déclaration 2024 des droits de l'enfant entre en effet en résonance avec la stratégie enfance et jeunesse du Conseil communal <a style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(6, 113, 186);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;orphans:2;text-align:left;text-indent:0px;text-transform:none;transition:opacity 0.1s ease-in;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;" href="https://email.ville-fribourg.ch/t/j-i-gkilyyk-l-j/" target="_blank">"Grandir en ville de Fribourg"<span style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);display:inline !important;float:none;font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">. Celle-ci vise à garantir aux enfants des conditions d'épanouissement équitables dans un environnement sûr, sain et durable, depuis la naissance jusqu'aux mesures en faveur de l'enfance et la jeunesse. La Ville met à disposition des prestations dans une série de domaines, qui vont de la gastronomie scolaire aux activités extrascolaires, l'accès à la médecine scolaire et l'accompagnement des enfants-parents migrants.

<strong style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;letter-spacing:normal;line-height:inherit;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Une déclaration qui remonte à 1924
<span style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);display:inline !important;float:none;font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">La Déclaration des droits de l'enfant a été adoptée par la Société des Nations le 26 septembre 1924. C'était la toute première proclamation d'un organisme intergouvernemental affirmant l'universalité des droits des enfants. Ce texte a ouvert la voie à la <a style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(6, 113, 186);font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;orphans:2;text-align:left;text-indent:0px;text-transform:none;transition:opacity 0.1s ease-in;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;" href="https://email.ville-fribourg.ch/t/j-i-gkilyyk-l-t/" target="_blank">Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (CDE)<span style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);display:inline !important;float:none;font-family:calibri, carlito, "pt sans", "trebuchet ms", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;"> de 1989, un traité contraignant que tous les Etats ont ratifié (à l'exception des États-Unis).


lead_de: Philippe Berset verlässt die Burgergemeinde der Stadt Freiburg Ende Januar nächsten Jahres, nach fast sechs Jahren intensiven Engagements mit einer soliden Bilanz an realisierten Projekten und nachhaltigen Perspektiven für die Institutionen der Burgergemeinde.

lead_fr: Philippe Berset quittera la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg fin janvier prochain, après bientôt six ans d'un engagement intense avec un bilan solide en réalisations et des perspectives durables pour les institutions bourgeoisiales.

location: Fribourg

title_de: Weggang des Dienstleiters der Burgergemeinde

title_fr: Départ du chef du Service de la Bourgeoisie

content_de:
Seine Vertrautheit mit dem Immobiliensektor und seinen strategischen Herausforderungen erlaubten es Philippe Berset, eine Vision für die Burgergemeinde zu entwickeln und den reibungslosen operativen Betrieb der Institutionen effizient zu planen. Weiter engagierte er sich dafür, die Strukturen zu reorganisieren, um den Herausforderungen in den Bereichen Verwaltung und Weiterentwicklung effizient zu begegnen. Dank seiner Fähigkeit, Menschen zusammenzuführen und zu leiten, konnten in den letzten Monaten Teams gebildet werden, die sich den Herausforderungen von morgen stellen und auf gemeinsame Ziele hinarbeiten.

Philippe Berset, der für seinen Sinn für Vernetzung und seine beruflichen und sozialen Kompetenzen bekannt ist, ist es gelungen, mit allen Behörden ein Vertrauensverhältnis aufzubauen und zahlreiche Schlüsselpartnerschaften aufzubauen. Dank seiner Fähigkeiten im Umgang mit Menschen und seiner offenkundigen Kontaktfreudigkeit konnte er die Zusammenarbeit auf institutioneller, verbandlicher oder wirtschaftlicher Ebene ausbauen und den Dialog, der auf gemeinsamen Werten basiert und den Weg für ehrgeizige Projekte ebnet, weiterentwickeln.

Nach einer gründlichen Analyse der Prozesse und Mittel führte er entscheidende Reformen in allen betroffenen Sektoren durch, um die Burgergemeinde immer stärker als zentrale Akteurin im lokalen und regionalen Geschehen zu positionieren.

Unter seiner Führung hat die Burgergemeinde auch eine finanzielle Transformation eingeleitet, insbesondere durch die Einführung von Planungsinstrumenten, einer Harmonisierung des leistungsfähigen und effizienten Buchhaltungssystems, einer internen Risikokontrolle und der Schaffung interner Prozesse für ein leistungsfähiges operatives Management, das sich an die internen und externen Herausforderungen anpassen kann. Dabei bestand das Ziel stets darin, sich an den Best Practices der betroffenen Tätigkeitsbereiche zu orientieren und diese mit dem institutionellen Kontext der Burgergemeinde der Stadt Freiburg in Einklang zu bringen. Die Burgergemeinde hat einen proaktiven Ansatz für ihre Immobilienverwaltung gewählt und eine konsolidierte Strategie eingeführt, die es ihr ermöglicht, gelassen auf die nächsten Jahre zu blicken.

Der Gemeinderat dankt Philippe Berset für seine Hingabe und sein Engagement und wünscht ihm viel Erfolg bei seinen zukünftigen Herausforderungen. Nach dem Weggang von Philippe Berset wird das Amt der Vorsteherin bzw. des Vorstehers der Burgergemeinde vorübergehend einem externen Beauftragten anvertraut und in naher Zukunft ausgeschrieben werden.

content_fr:
Doté d'une maîtrise du contexte immobilier et de ses enjeux stratégiques, il a œuvré à développer une vision pour la Bourgeoisie et planifier efficacement la bonne marche opérationnelle des institutions. Il s'est attaché à réorganiser les structures pour répondre efficacement aux défis de gestion et développement. Sa capacité à fédérer et à mener a permis de constituer ces derniers mois des équipes soudées, prêtes à relever les défis de demain et à s'engager envers des objectifs communs.

Reconnu pour son esprit de réseau et ses compétences professionnelles et sociales, Philippe Berset a su construire une relation de confiance avec l’ensemble des autorités et a permis de développer de nombreux partenariats-clefs, d'élargir les horizons de collaboration, que cela soit tant au niveau institutionnel, associatif qu'économique grâce à ses compétences humaines et son sens reconnu du contact, mais aussi des échanges ancrés sur des valeurs partagées et ouvrant la voie à des projets ambitieux.

Suite à une analyse approfondie des processus et moyens, il a conduit des réformes décisives au sein de l’ensemble des secteurs concernés afin que la Bourgeoisie se positionne toujours plus comme un acteur central de la vie locale mais aussi régionale.

Sous son impulsion, la Bourgeoisie aura également entamé une transformation financière, grâce notamment à la mise en place d'outils de planification, d'une harmonisation du système de comptabilité performant et efficace, d'un contrôle interne des risques et la création de processus internes permettant une gestion opérationnelle performante et capable de s'adapter aux enjeux tant internes qu'externes, en poursuivant comme but l’alignement sur les bonnes pratiques des secteurs d'activités concernés, en conciliant celles-ci avec le contexte institutionnel de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg. Aussi, la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg a adopté une approche proactive dans sa gestion immobilière, mettant en place une stratégie consolidée permettant de se projeter sereinement vers les prochaines années.

Le Conseil communal remercie Philippe Berset pour son dévouement et son engagement, et lui souhaite beaucoup de succès dans ses futurs défis. Après le départ de Philippe Berset, le poste de chef·fe du Service de la Bourgeoisie sera confié temporairement à un mandataire externe et fera l'objet d'une mise au concours dans un avenir proche.

content_format: html


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat neuen Leiter des Informatikdienstes ernannt. Stephen Moossajee ist Experte für Infrastrukturmanagement und Transformationsprojekte und verfügt über eine umfassende berufliche Erfahrung auf internationalem Niveau. Er wird seine neue Funktion am 1. April 2025 aufnehmen und damit die Nachfolge von Philippe Jenny antreten, der nach zwölf Jahren in der Leitung der Informatik vorzeitig in den Ruhestand geht.

lead_fr: Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé le nouveau chef du Service informatique. Expert en gestion de l’infrastructure et dans les projets de transformation au bénéfice d’une riche expérience professionnelle au niveau international, Stephen Moossajee prendra ses fonctions le 1er avril 2025. Il succèdera à Philippe Jenny, qui partira en retraite anticipée après douze années passées à la tête du Service.

title_de: Ein neuer Leiter für die Informatik

title_fr: Un nouveau chef pour le Service informatique

content_de:
Der Informatikdienst der Stadt Freiburg hat ab 1. April 2025 einen neuen Leiter: den 45-jährigen Stephen Moossajee. Er folgt auf Philippe Jenny, der sich nach zwölf Jahren im Dienste der Stadt entschieden hat, vorzeitig in den Ruhestand zu gehen.

Stephen Moossajee, seit 2022 Global IT Director of Cloud Infrastructure & Support am EMEA-Sitz von Tupperware in Luzern, hatte zuvor in Freiburg verschiedene Führungspositionen in diesem multinationalen Unternehmen inne, in das er 2002 eingetreten war. Bei demselben Unternehmen war er auch als Data Center Operations Manager EMEA tätig.

Experte für Infrastrukturmanagement, IT-Support und Transformationsprojekte
Stephen Moossajee verfügt über ein eidgenössisches Diplom in ICT Management, einen eidgenössischen Fachausweis in Service & Project Management und ein ISEIG-Diplom als Functional Project Manager. Er ist ausserdem Experte für Cloud Computing und hat verschiedene akademische Programme für Führungskräfte im IT-Bereich absolviert (u. a. CTO, Cybersecurity und Fintech). Er stieg auf dem dualen Weg in die Berufswelt ein und erwarb bei der Migros Waadt ein EFZ als Detailhandelsfachmann. Zu Beginn seiner Karriere war er zudem als Maschinenzeichner bei TESA Brown & Sharpe in Renens tätig. Stephen Moossajee ist französischsprachig und verfügt über Kenntnisse in Englisch und Deutsch.

Die Stadt Freiburg bedankt sich bereits jetzt bei Philippe Jenny für sein grosses Engagement während der vergangenen zwölf Jahre. Sie wünscht Stephen Moossajee viel Erfolg in seiner neuen Funktion.

content_fr:
Le Service informatique de la Ville de Fribourg disposera d'un nouveau chef à sa tête à partir du 1er avril prochain en la personne de Stephen Moossajee, 45 ans. Il succèdera à Philippe Jenny, qui a choisi de prendre une retraite anticipée après douze années passées au service de la Ville.

Global IT director of cloud infrastructure & support depuis 2022 au siège EMEA de Tupperware, à Lucerne, Stephen Moossajee a occupé divers postes à responsabilités à Fribourg au sein de cette entreprise multinationale, où il est entré en 2002. Il a également assumé la fonction de data center operations manager EMEA dans la même compagnie.

Expert en gestion de l'infrastructure, du support informatique et dans les projets de transformation
Titulaire d'un diplôme fédéral en ICT management, d'un brevet fédéral en service & project management et d'un diplôme ISEIG de functional project manager, Stephen Moossajee est également un expert du cloud informatique et a suivi divers programmes universitaires destinés aux cadres dans le domaine des technologies de l'information (CTO, cybersécurité, Fintech, entre autres). Il est entré dans le monde professionnel par la voie duale, avec l'obtention d'un CFC de gestionnaire de vente auprès de Migros Vaud. En début de carrière, il a aussi exercé la profession de dessinateur en machines chez TESA Brown & Sharpe, à Renens. Francophone, Stephen Moossajee dispose également de compétences linguistiques en anglais et en allemand.

La Ville de Fribourg remercie d'ores et déjà Philippe Jenny pour son grand engagement durant les douze dernières années. Elle souhaite à Stephen Moossajee plein succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.


lead_de: Die seit März 2023 bestehende Baustelle an der Richemond-Kreuzung steht, wie geplant, kurz vor dem Abschluss. Der neue Bereich an der Schnittstelle der Avenue Beauregard, der Avenue du Midi und der Rue Louis-d‘Affry kann neu von allen Verkehrsteilnehmenden gemeinsam genutzt werden. In der Begegnungszone beträgt die Höchstgeschwindigkeit 20 km/h und es gilt Rechtsvortritt sowie Vortritt für Fussgängerinnen und Fussgänger. Der letzte Schritt der Bauarbeiten – das Aufbringen der Deckschicht – wird aufgrund des Wetters und der aktuellen Temperaturen nach dem Winter erfolgen.

lead_fr: Débuté en mars 2023, le chantier de l'interface Richemond est à bout touchant, comme planifié. Le carrefour faisant la jonction entre les avenues Beauregard et du Midi et la rue Louis-d'Affry fait place dès aujourd’hui à un nouvel espace partagé entre l'ensemble des usagers·ères de la route. Cette zone de rencontre implique la limitation de la vitesse à 20 km/h, la priorité de droite ainsi qu'aux piétons·nes. La touche finale des travaux – la pose de la couche de roulement – sera apportée au sortir de l'hiver, vu la météo et les températures actuelles.

title_de: Die neue Begegnungszone der Richemond-Kreuzung ist offen

title_fr: La nouvelle zone de rencontre de l'interface Richemond est ouverte

content_de:
Die Bauarbeiten zur kompletten Neugestaltung der Richemond-Kreuzung an der Schnittstelle der Avenue Beauregard, der Avenue du Midi und der Rue Louis-d‘Affry sind beinahe abgeschlossen. Der zu Beginn des von der Agglomeration Freiburg unterstützten Projekts angekündigte Zeitplan konnte somit eingehalten werden, abgesehen vom letzten Schritt: dem Aufbringen der Deckschicht (die direkt mit den Reifen der Fahrzeuge in Berührung kommt). Die aktuellen Temperaturen und Wetterbedingungen machen die Umsetzung dieser Arbeiten unmöglich, die eine durchgehende Sperrung der Kreuzung während mehrere Tagen erfordern. Ausserdem ist eine Mindesttemperatur von 10 Grad am Boden – also noch mehr der Luft – einige Tage vor Beginn und während der Arbeiten für die Verarbeitung des Asphalts unerlässlich.

Das Aufbringen des Strassenbelags wird daher ab März 2025 stattfinden, sofern die Temperaturen dies zulassen.

Begegnungszone ab sofort in Kraft
Die neuen Verkehrsregeln treten jedoch sofort in Kraft, da die Ampeln bereits entfernt wurden. Die Kreuzung westlich des SBB-Bahnhofs machte damit Platz für einen Bereich, den sich alle Verkehrsteilnehmenden teilen. Zur Erinnerung: In der Begegnungszone gilt Rechtsvortritt, eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 20 km/h sowie Vortritt für Fussgängerinnen und Fussgänger.

Weitere Informationen zum Baustelle ...

content_fr:
Refonte totale du carrefour à la jonction des avenues Beauregard et du Midi ainsi que de la rue Louis-d'Affry, le chantier de l'interface Richemond est désormais quasiment arrivé à terme. Le planning annoncé en début de travaux de ce projet soutenu par l'Agglomération de Fribourg a ainsi pu être tenu, hormis la touche finale: la pose de la couche de roulement (directement en contact avec les pneus des véhicules). En effet, la météo et les températures actuelles ne permettent pas cette opération nécessitant plusieurs jours de travail en continu, avec fermeture complète de l'interface pour une phase. Un minimum de 10 degrés du sol – donc davantage encore de l'air – quelques jours avant le début et pendant les travaux est indispensable pour la mise en œuvre de l'enrobé.

La pose de la couche de roulement s'effectuera donc dès mars 2025, pour autant que les températures le permettent.

Zone de rencontre en vigueur
Les nouvelles règles de circulation entrent toutefois dès à présent en vigueur, les feux ayant été retirés. Le carrefour situé à l'ouest de la gare CFF fait donc place à un espace partagé entre l'ensemble des usagers·ères de la chaussée. Pour rappel, la zone de rencontre implique la priorité de droite, une vitesse limitée à 20 km/h et la priorité à accorder aux piétons·nes.

Plus d’informations sur le chantier...


lead_de: Freiburg war in diesem vergangenen November Gastgeberin der Schweizer Wohntage. Die verschiedenen Anlässe zogen über tausend Personen an. Die Bevölkerung, Fachleute und Behörden konnten sich über Themen rund um das Wohnungswesen austauschen. Diese Gespräche werden der Stadt bei ihrer Siedlungs- und Wohnungspolitik bis 2040, die derzeit ausgearbeitet wird, als Orientierung dienen.

lead_fr: Fribourg a accueilli les Journées suisses du logement en novembre dernier. Les différents événements ont attiré un millier de personnes. La population, les spécialistes et les autorités ont pu échanger sur des thématiques en lien avec ce sujet d’importance. Ces discussions orienteront la Ville dans sa politique de l’habitat et du logement à l’horizon 2040, en cours de développement.

title_de: Schweizer Wohntage: eine inspirierende Bilanz

title_fr: Journées suisses du logement : un bilan inspirant

content_de:
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Vom 6. bis 24. November stand das Wohnen im Mittelpunkt aller Gespräche: Freiburg war die Gastgeberstadt der Schweizer Wohntage, gemeinsam organisiert vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) und dem Amt für Stadtplanung und Architektur der Stadt Freiburg. Die Vorträge, Podiumsdiskussionen und Gespräche unter der Leitung hochkarätiger Fachleute zogen mehr als tausend Personen an. Das Publikum war äusserst vielfältig und umfasste Fachleute des Wohnungswesens, politische Vertreter:innen, Eigentümer:innen und Mieter:innen. Sie alle konnten sich von beispielhaften Projekten inspirieren lassen, den Horizont erweitern, ihre Bedürfnisse ausdrücken, und damit aktiv zur Umsetzung ihrer Wünsche beitragen. Dass das BWO für diesen wichtigen Anlass Freiburg wählte, kam zum richtigen Zeitpunkt. So ist der Gemeinderat dabei, gemäss dem Legislaturprogramm seine Siedlungs- und Wohnungspolitik bis 2040 zu entwickeln. Die Überlegungen, die während dieser Tage angestellt wurden, werden in seine Politik einfliessen und ihr eine Richtung bieten.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Neben einer Fachtagung, die vom BWO organisiert worden war, boten diese nationalen Tage ein Programm für die breite Öffentlichkeit, ausgerichtet von der Stadt Freiburg. Der Schwerpunkt lag auf Themen wie der aktuelle Wohnungsbestand auf Gemeindegebiet, das Generationenwohnen, Sanierung und Aufwertung von Bestehendem sowie Wohngenossenschaften und Veränderungen im Tertiärsektor. Eine Ausstellung über Zwischenräume in gemeinschaftlichen Wohnformen war im L'Atelier zu sehen. All diese Vorträge und Austauschmöglichkeiten waren sehr lehrreich, führten zu einer regen Teilnahme und gaben inspirierende Impulse rund um das Thema Siedlung und Wohnen: Die Bevölkerung zeigte sich äusserst interessiert und setzte sich dafür ein, diesen neuen Schwung zu bekräftigen. Die angesprochenen Themen, vor allem die Wohngemeinschaften oder das Generationenwohnen, haben neue Perspektiven eröffnet, Synergien zwischen den Bewohner:innen geschaffen und konnten dafür begeisterten, das Wohnen zu einem Vorzeigeprojekt zu machen. Der Gemeinderat wird diese Energie und die geäusserten Erwartungen bei der Definition seiner Siedlungs- und Wohnungspolitik nutzen, um sein Legislaturziel zu erreichen: ausreichenden und bedarfsgerechten Wohnraum für die Bevölkerung zu bieten.

content_fr:
Du 6 au 24 novembre dernier, le logement était au centre de toutes les discussions : Fribourg était la ville hôte des Journées suisses du logement, organisées par l’Office fédéral du logement (OFL) en collaboration avec la Ville de Fribourg par son Service d’urbanisme et d’architecture. Les conférences, tables rondes et discussions, animées par un panel d’intervenants·es de qualité, ont attiré plus d’un millier de personnes. Ce public, aux profils très divers, a réuni des spécialistes du domaine, représentants·es politiques, propriétaires et locataires. Chacun·e a pu s’inspirer de projets exemplaires, ouvrir ses horizons sur ces thématiques, exprimer ses besoins, contribuant activement à la mise en place de ses aspirations. Que l’OFL choisisse Fribourg pour sa manifestation phare tombait au moment opportun. En effet, le Conseil communal est en train de développer sa politique de l’habitat et du logement à l’horizon 2040, conformément à son programme de législature. Les réflexions émises durant ces journées alimenteront et orienteront sa politique en la matière.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Avenir, sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Outre un séminaire professionnel organisé par l’OFL, ces journées nationales comprenaient aussi un programme tout public, mis sur pied par la Ville de Fribourg. Il a mis l’accent sur des thèmes comme les constats du parc de logement du territoire communal, l’habitat intergénérationnel, l’assainissement et la revalorisation de l’existant ainsi que les coopératives et la transformation du tertiaire. Une exposition sur les espaces intermédiaires au sein de l’habitat collectif était à voir à L’Atelier. Ces conférences et échanges ont été riches en enseignement et ont fait naître une émulation et des impulsions inspirantes autour des sujets de l’habitat et du logement : la population s’est montrée vivement intéressée, se mobilisant pour affirmer ce nouvel élan. Les thématiques abordées, notamment celle des coopératives d’habitant ou l’habitat intergénérationnel, ont ouvert de nouvelles perspectives, créé des synergies entre les habitants·es et ont su enthousiasmer afin de faire du logement un projet phare. Le Conseil communal utilisera cette énergie et les attentes exprimées dans la définition de sa politique de l’habitat et du logement dans le but de réaliser son objectif de la législature : maintenir une offre de logements suffisante et adaptée aux besoins de la population.

themes: Dienststelle für Stadtplanung und Architektur


lead_de: Das zukünftige Hallenbad H2léO nimmt Schritt für Schritt Gestalt an. Nach mehreren technischen Studien und der Konsultation möglicher Partner des über die Kantonsgrenzen hinaus bedeutenden Projekts hat sich der Gemeinderat für eine von drei möglichen Varianten entschieden: Das Hallenbad wird über ein 50-Meter-Schwimmbecken mit acht Bahnen verfügen, in dem nationale Wettkämpfe ausgetragen werden können und das den Bedürfnissen von Schulen, Sportvereinen und der breiten Öffentlichkeit entspricht.

lead_fr: Le visage de la future piscine couverte H2léO se précise peu à peu. Après plusieurs études techniques et la consultation de partenaires potentiels·les pour ce projet d’importance supracantonale, le Conseil communal a choisi une variante parmi trois possibilités. C’est donc un bassin de 50 mètres avec huit lignes d’eau qui sera réalisé, lequel permettra d’accueillir des compétitions nationales et de répondre aux besoins scolaires, sportifs et du grand public.

title_de: Die Variante für das zukünftige Hallenbad steht fest

title_fr: La variante a été choisie pour la future piscine couverte

content_de:
Ein Hallenbad mit einem 50 Meter langen Becken mit acht Bahnen wird im kommenden Jahrzehnt auf dem Sportgelände St. Leonard errichtet. Ebenfalls vorgesehen sind ein Kleinkinderbecken, ein Nichtschwimmerbecken, ein Spielbereich sowie ein Becken mit Sprungbrett. Das hat der Gemeinderat für das Projekt H2léO entschieden.

Nachdem die Stadt Freiburg zu Beginn der Legislaturperiode angekündigt hatte, dass sie ein Hallenbad mit 50-Meter-Schwimmbecken bauen will (siehe Pressemitteilung vom 16. September 2021), prüften die Gemeindedienste und der Gemeinderat verschiedene mögliche Varianten und liessen Auftragnehmer mehrere technische Studien und Machbarkeitsanalysen durchführen.

Darüber hinaus wurde eine Befragung potenzieller externer Projektpartner durchgeführt, um deren Interesse an einer Mitwirkung an der Realisierung oder an der Nutzung der Schwimmbahnen zu ermitteln. Zu diesen potenziellen Partnern gehören unter anderem Nachbargemeinden, der Staat Freiburg, die Universität Freiburg und das freiburger spital (HFR). Durch dieses Verfahren konnten die Bedürfnisse der Partner präzisiert und zu den Bedürfnissen der Stadt (Schulen, Sportvereine und die breite Öffentlichkeit) hinzugefügt werden.

Eine Realisierung für 100 Millionen Franken
Anhand der gesammelten Informationen konnte der Gemeinderat die sinnvollste Variante für dieses Projekt bestimmen, von dem die Bevölkerung im gesamten Kanton und weit darüber hinaus profitieren wird. Die Kosten für die Realisierung dürften sich auf rund 100 Millionen Franken belaufen. Um von einer kantonalen Subvention von 15 Millionen Franken zu profitieren, muss nun bis Ende 2025 ein Antrag beim Kanton eingereicht werden.

Angesichts des Umfangs des Projekts und des starken Interesses der konsultierten Dritten erwägt der Gemeinderat, die weiteren Arbeiten einer noch zu definierenden und zu gründenden Drittpartei anzuvertrauen. Ziel dieses Governance-Modells wird es sein, von Anfang an eine fruchtbare Partnerschaft zwischen den beteiligten Parteien aufzubauen und gleichzeitig die Kontrolle – insbesondere auf finanzieller Ebene – durch die Stadt zu gewährleisten. Die Fertigstellung des Schwimmbads wird ab der Gründung der Drittpartei mindestens sieben Jahre dauern. Der betreffende Perimeter und das Bauprojekt müssen zudem Gegenstand eines Detailbebauungsplans (DBP) und eines Architekturwettbewerbs sein.

Weitere Informationen zum Projekt ...

content_fr:
Un bassin couvert de huit lignes d'eau de 50 mètres de longueur sortira de terre durant la prochaine décennie, sur le site sportif de Saint-Léonard. S'y ajouteront plusieurs bassins complémentaires: pataugeoire, apprentissage, zone ludique et plongeon. Ainsi en a décidé le Conseil communal pour le projet H2léO.

Depuis l'annonce en début de législature de la volonté de la Ville de Fribourg de se doter d'une piscine intérieure de 50 mètres (lire communiqué de presse du 16 septembre 2021), les services communaux et le Conseil communal ont planché sur diverses variantes envisageables. Des mandataires ont ainsi procédé à plusieurs analyses techniques et de faisabilité.

En outre, une consultation a été menée auprès de potentiels·les partenaires externes du projet afin de connaître leur intérêt – que ce soit au niveau de la coréalisation ou de l'utilisation des lignes d'eau – parmi lesquels·les figurent des communes avoisinantes, l'État de Fribourg, l'Université, l'hôpital fribourgeois (HFR)… Cette démarche a permis de préciser les besoins des partenaires, qui ont été additionnés à ceux de la ville (écoles, clubs sportifs et grand public).

Une réalisation à 100 millions de francs
Les informations récoltées ont permis au Conseil communal de désigner la variante la plus pertinente pour ce projet, qui profitera à l'ensemble du canton et bien au-delà, et dont les coûts devraient se situer aux alentours des 100 millions de francs. Afin de bénéficier de la subvention cantonale de 15 millions de francs, une demande devra être déposée auprès du Canton avant fin 2025.

Vu l'ampleur du projet et l'intérêt marqué des tiers consultés·es, le Conseil communal envisage de confier la suite des travaux à une entité tierce, encore à définir et à créer. Ce modèle de gouvernance comptera parmi ses objectifs l'instauration d'entrée de jeu d'un partenariat fructueux entre les parties prenantes, tout en assurant une maîtrise – notamment financière – par la Ville. Il faudra compter sept ans au minimum pour la réalisation de la piscine à partir de la création de cette entité tierce. Le périmètre en question et le projet de construction devront également faire l'objet d'un plan d'aménagement de détail (PAD) et d'un concours d'architecture.

Plus d’informations sur le projet...

themes: Sport Sportanlagen


lead_de: Die Stadt Freiburg vergibt die Künstlerresidenz in Paris für 2025-2026 an Anja Jenny. Die Künstlerin wird ein Jahr lang in der Cité des Arts an ihrem Projekt «Bestiaire des Chimères» arbeiten.

lead_fr: La Ville de Fribourg a désigné la lauréate de la résidence artistique à Paris pour l'année 2025-2026: Anja Jenny passera un an à la Cité des Arts de Paris pour mettre en œuvre son projet dénommé «Bestiaire des Chimères».

title_de: Die Stadt Freiburg vergibt die Pariser Künstlerresidenz an Anja Jenny

title_fr: Anja Jenny, lauréate de la résidence artistique à Paris

content_de:
Die Freiburger Künstlerin Anja Jenny wird sich vom 1. September 2025 bis am 31. August 2026 im Atelier Jean Tinguely in der Cité des Arts in Paris aufhalten. Die Jury der Künstlerresidenz, die alle zwei Jahre von der Stadt Freiburg ausgeschrieben wird, zeigte sich begeistert von der Einzigartigkeit des künstlerischen Universums der Preisträgerin, die aus 17 Bewerbungen ausgewählt wurde.

Die Künstlerin beschäftigt sich mit so unterschiedlichen Disziplinen wie Skulptur, Malerei, Performance und tragbare Kunst – oder Wearable Art auf Englisch, also Kunstwerke, die als Kleidung oder Schmuck getragen werden können. Sie erschafft ein zugleich verspieltes als auch verstörendes Universum, indem sie visuelle Verzerrungen und Selbstinszenierungen kombiniert. Seit mehreren Jahren befasst sie sich intensiv mit aktuellen Themen wie Identität, Deformation und der Darstellung von Körpern, insbesondere im öffentlichen Raum. Während ihrer Künstlerresidenz wird sie am Projekt «Bestiaire des Chimères» arbeiten. Im Rahmen dieser Arbeit lotet sie die Beziehungen zwischen Mensch, Kunst und Natur aus, indem sie Ölmalerei und Performance mit skulpturalen Kostümen miteinander verknüpft.

Netzwerk Paris-Freiburg

Anja Jenny wurde 1986 in Freiburg geboren. 2014 schloss sie ihr Studium am Istituto Marangoni in Paris mit Auszeichnung ab. Seither hat sich die Künstlerin in der Freiburger Kulturlandschaft einen Namen gemacht. Sie unterhält weiterhin enge Beziehungen zur Stadt Paris, in der sie acht Jahre lang gelebt hat. Die Künstlerresidenz wird es ihr erlauben, ihr Netzwerk in der französischen Hauptstadt zu einem entscheidenden Zeitpunkt ihrer künstlerischen Karriere zu erweitern.

Die Stadt Freiburg schreibt alle zwei Jahre eine Künstlerresidenz im Atelier Jean Tinguely – das sie sich im Wechsel mit dem Kanton Freiburg teilt – in der Cité des Arts in Paris aus und unterstützt den Aufenthalt mit einem Stipendium von 18'000 Franken. Die nächsten Residenzen werden 2026 in Partnerschaft mit der Städtekonferenz Kultur in Buenos Aires und in Genua stattfinden. Sie werden im Frühling 2025 ausgeschrieben.

Internetseite der Künstlerin: https://anjajenny.cargo.site

content_fr:
L'artiste fribourgeoise Anja Jenny résidera à la Cité des arts à Paris du 1er septembre 2025 au 31 août 2026. Le jury de ce concours, lancé tous les deux ans par la Ville de Fribourg, a été séduit par la singularité de l'univers artistique de la lauréate, choisie parmi 17 dossiers.

L'artiste navigue entre la sculpture, la peinture, la performance et l'art portable ou wearable art en anglais - soit des œuvres d'art conçues pour être portées comme des vêtements ou des bijoux. Elle construit un univers qui se veut à la fois ludique et perturbant, mêlant distorsions visuelles et mise en scène de soi. Elle approfondit depuis plusieurs années des questions contemporaines telles que l’identité, la difformité ainsi que la représentation des corps notamment dans l’espace public. Pour cette résidence, elle propose un projet intitulé «Bestiaire des Chimères» qui explore les relations entre humain, artificiel et naturel. Elle prévoit de développer son travail au moyen de la peinture à l’huile ainsi que de la performance en costumes sculpturaux.

Réseau Paris-Fribourg
Anja Jenny est née en 1986 à Fribourg. Elle a obtenu son diplôme de l'Istituto Marangoni à Paris en 2014, avec mention. L’artiste a fait ses preuves dans le paysage culturel fribourgeois. De plus, elle entretient des liens avec la ville de Paris, dans laquelle elle a vécu durant huit ans. Elle pourra donc réactiver son réseau dans la capitale française et ce, à un moment clé pour le développement de sa carrière artistique.

Tous les deux ans, la Ville de Fribourg offre une résidence artistique d’une année à Paris, à la Cité des arts, dans l’atelier Jean Tinguely qu’elle partage avec l’Etat de Fribourg (en alternance).  Le séjour est soutenu par une bourse de 18'000 francs versée par la Ville de Fribourg. Les prochaines résidences se dérouleront à Buenos Aires et à Gênes en 2026 en partenariat avec la Conférence des villes suisses en matière culturelle. Elles seront mises au concours au printemps 2025.

Site internet de l'artiste: https://anjajenny.cargo.site

themes: Kultur Künstlerresidenzen


lead_de: Seit dem 1. Januar 2025 haben Organisator:innen von Veranstaltungen mit weniger als 1000 Besuchenden Anspruch auf kostenloses Mehrweggeschirr. Für Veranstaltungen mit einer grösseren Besucherzahl gibt es einen beträchtlichen Rabatt auf die Miete dieses Geschirrs. Diese Massnahmen sind Teil des neuen städtischen Nachhaltigkeitskonzepts für Veranstaltungen, das Veranstalter:innen dazu ermutigen soll, sich mehr für die Nachhaltigkeit einzusetzen. Als weitere Neuerung müssen lokale Vereine für gemeinnützige Aktivitäten keine Gebühren mehr für die Nutzung des öffentlichen Raums und die Verwaltung entrichten.

lead_fr: Les organisateurs·rices de manifestations de moins de 1'000 personnes peuvent bénéficier gratuitement de vaisselle réutilisable depuis le 1er janvier 2025. Les événements avec une affluence plus importante ont droit à de substantiels rabais sur la location de cet équipement. Ces mesures font partie du nouveau concept communal de durabilité des manifestations, qui veut inciter les organisateurs·rices à s'engager pour davantage de durabilité. Autre nouveauté: les associations locales seront exonérées de taxe d’utilisation du domaine public et d’émolument administratif pour leurs activités à but non-lucratif.

title_de: Kostenlose Angebote für nachhaltigere Veranstaltungen

title_fr: Des prestations gratuites pour des manifestations plus durables

content_de:
Seit dem 1. Januar 2025 wird ein neues Nachhaltigkeitskonzept Personen, die eine bewilligungspflichtige öffentliche Veranstaltung organisieren, dazu anregen, über den Aspekt der Nachhaltigkeit ihrer Veranstaltung nachzudenken. Abhängig von der erwarteten Besucherzahl werden die Veranstalter:innen ein Online-Formular ausfüllen, auf dem verschiedene Nachhaltigkeitsmassnahmen aufgelistet sind, die zwingend oder empfohlenerweise umzusetzen sind. Die Stadt hat entschieden, diese Formulare in enger Zusammenarbeit mit REPER zu entwickeln, da sich ein ähnliches, einfach zu handhabendes Modell bereits im Rahmen des kantonalen Smart-Event-Labels bewährt hat. Die neuen Formulare decken den gesamten Bereich der Nachhaltigkeit ab, von der Abfallbewirtschaftung und Prävention über Mobilität, Inklusion bis hin zur Beheizung der Infrastruktur. Ist das Formular ausgefüllt, haben Organisator:innen von Veranstaltungen mit weniger als 1000 Besuchenden Anspruch auf kostenloses Mehrweggeschirr. Zur Erinnerung: Wiederverwendbares Geschirr ist seit 2013 vorgeschrieben für alle Veranstaltungen auf öffentlichem Grund, an denen Speisen und Getränke verkauft werden. Organisator:innen von Veranstaltungen grösseren Ausmasses (mehr als 1000 erwartete Besuchende) müssen ein anderes Formular ausfüllen, das mehr Nachhaltigkeitsmassnahmen enthält. Dafür erhalten sie einen beträchtlichen Rabatt auf Mehrweggeschirr sowie zahlreiche andere Vorteile (beispielsweise Festmaterial, Beschilderung u. a.).

Befreiung von Gebühren für lokale Nonprofit-Vereine
Dieses Nachhaltigkeitskonzept für Veranstaltungen ist eine Forderung des Generalrats, die im Rahmen der Revision des Polizeireglements eingeführt wurde, und ist am 1. Januar 2025 in Kraft getreten. Eine weitere Neuerung in diesem Polizeireglement: Lokale Vereine müssen für ihre gemeinnützigen Aktivitäten, insbesondere für das Organisieren von Veranstaltungen, weder eine Nutzungsgebühr für den öffentlichen Raum noch eine Verwaltungsgebühr entrichten. Die Kosten für Strom, Sicherheit, Polizeieinsätze oder Materialmieten hingegen gehen weiterhin zu ihren Lasten.

content_fr:
Depuis le 1er janvier 2025, un nouveau concept de durabilité incite les personnes organisant une manifestation publique sujette à autorisation à réfléchir aux aspects durables de leurs événements.  En fonction de la fréquentation attendue, les organisateurs·rices remplissent un formulaire en ligne, dans lequel sont listées diverses mesures de durabilité, obligatoires ou recommandées, à mettre en œuvre. La Ville a choisi de développer ces formulaires en étroite collaboration avec REPER car un modèle similaire et simple à prendre en main est déjà bien implanté à travers la labellisation cantonale Smart Event. Les nouveaux formulaires couvrent l'ensemble de la durabilité, allant de la gestion des déchets à la prévention, en passant par la mobilité, l'inclusivité, ou le chauffage des infrastructures. Une fois ce questionnaire rempli, les organisateurs·rices de manifestations de moins de 1'000 visiteurs·euses peuvent bénéficier gratuitement de la vaisselle réutilisable. Pour rappel, depuis 2013, celle-ci est obligatoire pour les événements sur le domaine public vendant mets et boissons.  Quant aux manifestations de grande envergure (plus de 1000 personnes attendues), elles doivent renseigner un autre formulaire comportant, lui, davantage de mesures de durabilité. Les organisateurs·rices reçoivent un rabais important sur la vaisselle réutilisable ainsi que de nombreux autres avantages (ex: matériel de fête, signalétique, etc.)

Exonération de taxes pour les associations locales à but non lucratif

Ce concept de durabilité des manifestations est une exigence du Conseil général qui a été introduite dans le cadre de la révision du Règlement de police, valable depuis le 1er janvier 2025. Une autre nouveauté a également été introduite dans ce règlement de police : les associations locales n'ont plus à payer de taxe pour la mise à disposition du domaine public ni d'émolument d’autorisation pour les activités à but non lucratif, en particulier les manifestations, qu'elles organisent. Les frais d'électricité, de sécurité, d'engagement de la police ou encore la location de matériel restent par contre à leur charge.

themes:
Nachhaltige Entwicklung
Veranstaltungen
Organisation von Veranstaltungen
Polizei


lead_de: Die erste Ausgabe von Nova – Rendez-vous im Winter war ein Erfolg: Vom 5. bis 25. Dezember besuchten mehr als 17 000 Menschen den Treffpunkt auf dem Georges-Python-Platz. Die gemeinsame Kommunikation aller Veranstaltungen, die während der Festtage in der Stadt stattfanden, war ebenfalls erfolgreich. Der Gemeinderat ist sehr zufrieden und freut sich darauf, mit seinen Partnerinnen und Partnern die Ausgabe 2025 vorzubereiten.

lead_fr: La première édition de Nova - Les rendez-vous de l'hiver a été un succès. Du 5 au 25 décembre, plus de 17'000 personnes ont visité la place de fêtes sur la place Georges-Python. La communication commune de tous les événements ayant lieu durant les fêtes en ville de Fribourg a également montré satisfaction. Le Conseil communal est ravi de cette réussite et se réjouit de travailler à l'édition 2025 avec ses partenaires.

title_de: Glänzende Bilanz für Nova

title_fr: Bilan étincelant pour Nova

content_de:
Nova – Rendez-vous im Winter brachte den Weihnachtszauber ins Zentrum von Freiburg. Die neue Veranstaltung der Stadt Freiburg und ihrer zahlreichen Partnerinnen und Partnern fand grossen Anklang. Auf dem Georges-Python-Platz kamen mehr als 17 000 Menschen zusammen, welche die Kunsteisbahn, die Bars und Verpflegungsstände und die Aktivitäten für jedes Alter besuchten – die Gäste des Suppenfests, das jeden Abend voll war, nicht mitgezählt. Im Detail: Die Kunsteisbahn zählte über 4660 Schlittschuhläuferinnen und -läufer und die rund zwanzig Aktivitäten für Kinder, Familien und Erwachsene verzeichneten je 10 bis 30 Teilnehmende. An den Tagen, an dem Ponyreiten auf dem Programm stand, waren es sogar jeweils 100 Kinder. Die neun von DJs aus der Region animierten Abende wurden vom Publikum ebenfalls sehr geschätzt. Die drei kleinen Chalets, die für ein Fondue Chinoise reserviert werden konnten, empfingen fast 700 Gäste, was einer Auslastung von 75 Prozent entspricht. Die 44 Geschäfte, die am Wettbewerb für das am schönsten geschmückte Schaufenster teilnahmen, erhielten insgesamt über 2600 Stimmen.

Ein weiteres Ziel von Nova war, durch eine gemeinsame Kommunikation die Veranstaltungen und Projekte von Partnerinnen und Partnern aufzuwerten, die zwischen dem St. Nikolaus und dem Dreikönigstag in der Stadt stattfanden. Angesichts der gut besuchten Kommunikationskanäle – Website, Facebook und Instagram – wurde dieses Ziel erreicht.

Schliesslich wurde ein neues Winterdekorationskonzept in Form eines Lichterwegs getestet. Vom Boulevard de Pérolles bis zur Zähringerbrücke verliehen mehr als 150 bunte Lichter sowie fast 7000 Sterne und Lichtpunkte der Stadt einen weihnachtlichen Glanz. Zudem brachten drei Lichtinstallationen mit Musik die Kunst in den öffentlichen Raum.

Der Gemeinderat ist sehr zufrieden mit dieser ersten Ausgabe, nimmt Verbesserungsvorschläge zur Kenntnis und dankt allen Partnerinnen und Partnern für die ausgezeichnete Zusammenarbeit und den enormen Einsatz, den sie geleistet haben. Demnächst wird er bereits mit den Vorbereitungen für die Ausgabe 2025 beginnen.

content_fr:
Nova-Les rendez-vous de l’hiver a fait régner la féérie des fêtes de fin d'année au cœur de Fribourg. La nouvelle manifestation de la Ville de Fribourg et ses multiples partenaires a fait le plein. Sur la place Georges-Python, la patinoire synthétique, les espaces bars et restauration et les animations pour tous les âges ont réuni plus de 17'000 personnes, cela sans compter la fréquentation du Festival de soupes, qui a fait le plein chaque soir. Dans les détails, la patinoire a accueilli plus de 4'660 fans de glisse, la vingtaine d'animations pour enfants, familles et adultes ont chacune réuni entre 10 et 30 personnes, avec un pic à 100 enfants chaque jour où les balades à poney étaient programmées. Les neuf soirées animées par des DJ de la région ont aussi trouvé leur public. Les trois petits chalets privatisables pour des fondues chinoises ont reçu près de 700 personnes pour un taux d'occupation de 75%. Les 44 commerces participant au concours de décoration de vitrine ont rassemblé plus de 2'600 votants·es.

Nova avait aussi pour but de mettre en valeur, par une communication commune, les événements et projets de partenaires qui se déroulaient en ville entre l'Epiphanie et la Saint-Nicolas. La mission a été remplie au vue de la bonne fréquentation des canaux de communication  ̶   site internet, pages facebook et Instagram.

Un nouveau concept de décorations d'hiver a également été étrenné, sous la forme d'un cheminement lumineux. Du boulevard de Pérolles jusqu’au pont de Zaehringen, l’éclairage public d'hiver s’est vécu en couleurs et tout en scintillement grâce à plus de 150 points colorés ainsi que près de 7000 étoiles et points lumineux. Trois illuminations en musique ont amené l'art dans l'espace public.

Le Conseil communal est très content de cette première édition, prend note de certaines améliorations à apporter et remercie l'ensemble de ses partenaires pour l’excellente collaboration et l’énorme travail abattu. D'ores et déjà, il va se lancer dans la préparation de l'édition 2025.


lead_de: Die untere Zähringerbrücke wird am Samstag, 25. Januar wieder eröffnet. Aufgrund der Instandsetzung der Zähringerbrücke war das Bauwerk während zwei Jahren für jeglichen Verkehr gesperrt. Es wird ab März erneut für drei Wochen gesperrt sein, da das Geländer repariert werden muss und die winterlichen Temperaturen diese Arbeit verhindern.

lead_fr: Le sous-pont de Zaehringen rouvrira ce samedi 25 janvier. L’ouvrage était interdit à toute circulation depuis deux ans en raison de la réfection du pont de Zaehrignen. Toutefois, il devra brièvement refermer trois semaines dès mars. En effet, le garde-corps doit être réparé et les températures hivernales rendent cette opération impossible.

title_de: Neueröffnung der unteren Zähringerbrücke

title_fr: Réouverture du sous-pont de Zaehringen

content_de:
Gute Neuigkeiten: Die untere Zähringerbrücke wird ab Samstag, 25. Januar wieder befahrbar sein. Auto-, Velo- und Fussverkehr werden sie wieder benutzen können. Wie Sie vielleicht wissen war die Brücke aufgrund der Instandsetzungs- und Sicherungsarbeiten der darüberliegenden Zähringerbrücke während zwei Jahren gesperrt. Allerdings wird die Unterbrücke ab März 2025 erneut für drei Wochen gesperrt. Während den Bauarbeiten wurde das Metallgeländer beschädigt. Es muss abmontiert, repariert und neu montiert werden. Diese Arbeiten müssen warten, da es für die verwendeten Materialien aktuell zu kalt ist.

Die Sicherungsarbeiten an der Zähringerbrücke ihrerseits werden im ersten Quartal 2025 abgeschlossen. Aktuell wird die Schönbergseite instandgesetzt. Folglich ist die Sicherheit der Unterbrücke gewährleistet.

content_fr:
Bonne nouvelle: le sous-pont de Zaehringen sera à nouveau empruntable dès ce samedi 25 janvier. Les automobiles, cycles et piétons·nes pourront à nouveau le traverser. Pour rappel, ce passage était fermé depuis plus de deux ans en raison des travaux de remise en état et de sécurisation du pont de Zaehringen, situé juste au-dessus. En revanche, le sous-pont devra refermer dès mars 2025 pour trois semaines. Le garde-corps métallique a été endommagé durant le chantier. Il doit être démonté, réparé puis réinstallé. Ces étapes doivent attendre car les températures actuelles sont trop basses pour les matériaux utilisés.

Quant aux travaux de sécurisation du pont de Zaehringen, ils devraient se terminer durant le premier trimestre 2025. La partie encore en réfection se situe côté Schoenberg. Par conséquent, la sécurité autour du sous-pont est assurée.


lead_de: Im Sommer 2024 hatte die Stadt Freiburg im Rahmen des UNESCO-Netzwerks der kreativen Städte einen Projektaufruf lanciert, um Kreativität durch Gastronomie zu fördern. Ihr Ziel war es, Akteurinnen und Akteure aus den Bereichen Gastronomie, Kultur, Sport, Soziales und Tourismus ermutigen, gemeinsam innovative Veranstaltungen für ein breites Publikum zu schaffen. Sechs Projekte wurden ausgewählt und werden in diesem Jahr umgesetzt.

lead_fr: A l’été 2024, la Ville de Fribourg avait lancé un appel à projets pour encourager la créativité par la gastronomie, dans le cadre du Réseau des villes créatives de l’UNESCO (RVCU). Elle souhaitait inciter les acteurs·trices locaux des domaines de la gastronomie, de la culture, du social, du sport et du tourisme à créer ensemble des événements innovants tout public. Six projets ont été sélectionnés et seront réalisés cette année.

title_de: Innovation geht durch den Magen

title_fr: L’innovation par les papilles

content_de:
In ihrem Aktionsplan für das UNESCO-Netzwerk kreativer Städte im Bereich Gastronomie (UNESCO Creative Cities Network) will die Stadt Crossover-Veranstaltungen oder andere Projekte oder Produkte fördern, bei denen die Gastronomie als Hebel für Kreativität und Innovation für neue Zielgruppen eingesetzt wird. Aus diesem Grund hat sie im Juli 2024 einen Projektaufruf lanciert, um lokale Vereine und Institutionen aus der Gastronomie sowie aus den Bereichen Kultur, Soziales, Sport und Tourismus einzuladen, zusammenzuarbeiten und innovative Veranstaltungen auf die Beine zu stellen. Insgesamt stand ein Budget von 50 000 Franken zur Verfügung. Die Jury wählte sechs originelle, ungewöhnliche und verbindende Projekte aus, die im Laufe dieses Jahres umgesetzt werden sollen. Hier ist die Speisekarte.

Der Verein Bruit rose erkundet das Konzept einer musikalischen Verkostung in einer multisensorischen und immersiven Performance: Die Gäste geniessen eine Mahlzeit und lauschen zugleich einem Musikstück, das eigens für diese Speisen komponiert wurde. Bei Rencontres fermentées stellt die Künstlerin Aruna Canevascini im Fermentarium (SwissBierMuseum) ihre mit fermentierendem Gemüse gefüllten Keramikkrüge aus. Anschliessend zaubert das Restaurant Le Belvédère ein Menü aus diesem Gemüse. Der Verein O.V.N.I. importiert ein St. Galler Bistrot in seine Räume in der Lausannegasse: Rund um ein Glas werden Erzählungen von Stammgästen⸱des «Otmar Kafi» aufgenommen, und in Freiburg kann man ihnen zuhören, während man an einem Getränk nippt, das in einem gleichen Glas serviert wird.

Fondue de tours von Freiburg Tourismus und Region bietet einen Gourmet-Spaziergang auf den Stadtmauern und den mittelalterlichen Türmen an. Bei jedem Halt verkosten die Teilnehmenden ein traditionelles, exotisches oder neu interpretiertes Fondue. REPER gibt sechs Jugendlichen die Gelegenheit, ein Menü zusammenzustellen, zuzubereiten und rund 50 Gästen zu servieren. Ein musikalisches Märchen und ein kulinarischer Kreativworkshop zum Kochen mit Abfällen begleiten das Essen. Schliesslich vereint die Universität Freiburg Forschende und die Öffentlichkeit zu einer Ausstellung und einem Lunch an einem hochsozialen Ort, einer Betriebskantine, genauer gesagt dem Mycélium von Bluefactory.

Die genauen Veranstaltungsdaten werden noch festgelegt. Bleiben Sie auf dem Laufenden: www.stadt-freiburg.ch/gastronomie-kreativitaet. Der Projektaufruf wird in diesem Jahr wiederholt.

content_fr:
Dans son plan d’action du Réseau des villes créatives de l’UNESCO domaine gastronomie (RVCU), la Ville veut encourager  les événements croisés ou d'autres projets ou produits utilisant la gastronomie comme levier de créativité et de découverte pour de nouveaux publics. C’est pourquoi, en juillet 2024, elle a lancé un appel à projets pour inviter les associations et institutions locales de la gastronomie ainsi que de la culture, du social, du sport et du tourisme à travailler ensemble et mettre sur pied des événements innovants. Une enveloppe totale de 50'000 francs était à disposition. Le jury a choisi six projets originaux, insolites et rassembleurs qui se réaliseront durant cette année. Voici la carte des mets.

L’association Bruit Rose explorera le concept de dégustation musicale dans une performance multisensorielle et immersive : une composition musicale originale accompagnera un menu de saison et en sublimera les notes olfactives et gustatives. Avec Rencontres fermentées, l’artiste Aruna Canevascini exposera ses jarres en céramique remplies de légumes en fermentation au Fermentarium (locaux du SwissBierMuseum). Pour le finissage, le restaurant Le Belvédère concoctera un repas avec ces produits. Troisième lauréate, l’association O.V.N.I., va importer un bistrot saint-gallois dans ses locaux de la rue de Lausanne. Des récits d’habitués⸱es du « Kafi Otmar » seront enregistrés, autour d’un verre. A Fribourg, le public pourra écouter ces histoires tout en sirotant une boisson servie dans le même récipient.

Fondue de tours de Fribourg Tourisme et Région est une balade gourmande sur les remparts et dans les tours médiévales. A chaque halte, les convives savoureront une bouchée de fondue traditionnelle, exotique ou revisitée. De son côté, REPER va donner l’occasion à six jeunes de composer, préparer et servir un menu à une cinquantaine de personnes.  Un atelier de création culinaire à base des déchets organiques et un conte musical animeront le festin. Enfin, La science dans notre assiette, de l’Université de Fribourg, rassemblera des scientifiques et le public, pour une exposition et des déjeuners, au cœur d’un un restaurant d’entreprise, plus précisément le Mycelium à bluefactory.

Les dates des événements sont en train d’être fixées. Pour rester au courant : www.ville-fribourg.ch/gastronomie-creativite. Cet appel à projets sera reconduit à nouveau cette année.


lead_de: Die unterzeichnenden Städte und Dachverbände fordern gemeinsam die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrats auf, die Finanzierung der familienergänzenden Tagesbetreuung durch den Bund dauerhaft zu stärken. Das Angebot für diese Betreuungsart ist nach wie vor unzureichend, für viele Eltern finanziell unzugänglich und belastet das Budget der Gemeinden stark, sodass sie allzu oft auf den Ausbau verzichten. Dabei ist die Tagesbetreuung für die Familien, die Wirtschaft und die Kinder von Vorteil.

lead_fr: Les villes et faîtières soussignées s’unissent pour demander à la Commission des sciences, de l’éducation et de la culture du Conseil national de renforcer durablement le financement par la Confédération de l'accueil de jour extrafamilial. L'offre pour ce type d'accueil reste insuffisante, financièrement inaccessible pour de nombreux parents et pèse très lourdement sur le budget des communes qui renoncent trop souvent à la développer. Pourtant, l'accueil de jour est bénéfique pour les familles, l'économie et les enfants.

title_de: Die Westschweizer Städte fordern den Bund auf, sich dauerhaft an der Finanzierung der familienergänzenden Tagesbetreuung zu beteiligen

title_fr: Les Villes romandes demandent à la Confédération de s'impliquer de manière pérenne dans le financement de l'accueil de jour extrafamilial

content_de:
Am 30. Januar wird die Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrats die parlamentarische Initiative 21.403 „Überführung der Anstossfinanzierung in eine zeitgemässe Lösung“ prüfen, die eine dauerhafte Finanzierung der Tagesbetreuung fordert. Am 10. Dezember 2024 hat der Ständerat eine Vorlage für Betreuungsgelder angenommen. Doch dieser Entwurf sieht keinen Bundesbeitrag vor: Er beauftragt die Kantone, diese Zulagen zu finanzieren, eventuell mit Lohnbeiträgen.

Heute wird der Großteil der Kosten für die Tagesbetreuung von den Eltern und den Gemeinden getragen, welche den grössten finanziellen Beitrag leisten. Die Kantone tragen fast 500 Millionen pro Jahr bei und der Bund über seinen Impulsfonds weniger als 50 Millionen pro Jahr. Dies führt zu sehr großen Unterschieden zwischen Gemeinden und Kantonen und zu unterschiedlichen Realitäten für Eltern, die nur wenige Kilometer voneinander entfernt wohnen.

Die unterzeichnenden Städte und Dachverbände fordern den Bund auf, den Ausbau der Betreuungsstrukturen weiterhin zu fördern, um eine bessere Vereinbarkeit von Erwerbsarbeit und familiärer Verantwortung zu ermöglichen und die Beschäftigungsfähigkeit der Eltern zu begünstigen, indem er sich direkt an der Finanzierung der Tagesbetreuung beteiligt und die Beiträge der Eltern, der Kantone und der Gemeinden ergänzt.

Unterzeichnerstädte:
Freiburg, Genf, Lausanne, Neuenburg, La Chaux-de-Fonds, Biel, Delémont, Morges, Renens, Vevey und Yverdon sowie der Dachverband der Netzwerke für Kindertagesstätten im Kanton Waadt

content_fr:
Le 30 janvier prochain, la Commission des sciences, de l’éducation et de la culture du Conseil national examinera l’initiative parlementaire 21.403 "Remplacer le financement de départ par une solution adaptée aux réalités actuelles", demandant un financement pérenne de l’accueil de jour. Le 10 décembre 2024, le Conseil des Etats a adopté un projet d’allocations de garde. Pourtant, ce projet ne prévoit aucune contribution fédérale : il charge les Cantons de financer ces allocations, éventuellement avec des cotisations salariales.

Aujourd'hui, l’essentiel des charges de l’accueil de jour sont assumées par les parents et les communes qui sont les premiers contributeurs publics. Les Cantons contribuent à hauteur de près de 500 millions par an, et la Confédération à hauteur de moins de 50 millions par an, via son fonds d’impulsion. Il en résulte une très forte disparité entre communes et entre cantons et des réalités différentes pour des parents à quelques kilomètres de distance.

Les villes et faîtières soussignées demandent à la Confédération de continuer à encourager le développement des structures d’accueil pour permettre une meilleure conciliation travail rémunéré-responsabilité familiale et favoriser l’employabilité des parents en participant directement au financement de l'accueil de jour, en complément des contributions des parents, des cantons et des communes.

Villes signataires:
Fribourg, Genève, Lausanne, Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds, Bienne, Delémont, Morges, Renens, Vevey et Yverdon, ainsi que la Faîtière des réseaux d’accueil de jour de l’enfance du canton de Vaud


lead_de: Die Stadt Freiburg legt heute das Projekt "Voie Verte" öffentlich auf. Dieses sieht einen abgetrennten Weg für sanfte Mobilität von der Cardinal-Unterführung bis nach Charmettes im Pérollesquartier vor. Die Strecke für Velos sowie Fussgängerinnen und Fussgänger wird zum Teil auf den ehemaligen Werksgleisen verlaufen, die heute ausser Betrieb sind. Die Bauarbeiten für das Projekt, das aus dem Agglomerationsprogramm der 3. Generation hervorgeht, sollten Ende dieses Jahres beginnen. Damit könnte die Route ab Ende 2026 nutzbar sein.

lead_fr: La Ville de Fribourg met à l’enquête publique aujourd’hui le projet Voie Verte, une voie de mobilité douce, allant du secteur passage du Cardinal jusqu’aux Charmettes, dans le quartier de Pérolles. Ce tronçon pour les cycles et les piétons·nes empruntera, en partie, les anciennes voies industrielles, actuellement inutilisées. Le projet découlant du programme d’agglomération de 3e génération, le chantier devrait démarrer à la fin de cette année. La liaison pourrait être fonctionnelle dès la fin de l’année 2026.

title_de: Pläne für eine abgetrennte Route für sanfte Mobilität in Pérolles

title_fr: Une future voie de mobilité douce en site propre à Pérolles

content_de:
Eine 600 Meter lange grüne Route für sanfte Mobilität im Pérollesquartier: Das sieht das Projekt vor, das heute von der Stadt Freiburg im Amtsblatt öffentlich aufgelegt wurde. Die Strecke ist für die Entwicklung des südlichen Teils der Pérolles-Ebene, in dem eine starke Verkehrsverlagerung erwartet wird, von grosser Bedeutung.

Der Weg wird getrennt vom motorisierten Verkehr verlaufen und den Velos sowie den Fussgängerinnen und Fussgängern vorbehalten sein. Die geplante Route wird den Liselotte-Spreng-Platz mit der Charmettes-Zone verbinden und insbesondere entlang des Parc de la Fonderie und des zukünftigen Naturhistorischen Museums verlaufen. Sie wird einen Teil der Werksgleise nutzen, die seit vielen Jahren ausser Betrieb sind, und an der Kreuzung Route Wilhelm-Kaiser/Route de la Fonderie enden. Obwohl die geplante Route auf eigener Trasse verläuft, muss sie an drei Stellen Verkehrsachsen überqueren. Jede dieser Kreuzungen wird durch bauliche Massnahmen in Form von breiten Betonplatten und einem gepflanzten Baum markiert. Die Velos sowie die Fussgängerinnen und Fussgänger haben Vortritt. Darüber hinaus wird die Strecke mit Stadtmobiliar (Bänken, Velobügeln usw.) und einer Beleuchtung, die der Lichtstrategie der Stadt entspricht, ausgestattet. Ausserdem sieht das Projekt die Pflanzung von mehreren Bäumen auf der Charmettes-Kreuzung und am westlichen Streckenende vor. Langfristig könnte das vom Freiburger Tramwayclub geleitete Projekt «Tram Fribourg – Ligne Musée» an die Route für sanfte Mobilität anknüpfen.

Die Botschaft für die Beantragung des Baukredits (derzeit auf rund 2,5 Millionen Franken geschätzt) wird dem Generalrat im Herbst 2025 vorgelegt, wobei zu beachten ist, dass der Bund und die Agglomeration Freiburg dieses Projekt vollständig subventionieren. Die Bauarbeiten könnten Ende 2025 starten und sollten ein Jahr dauern.

content_fr:
Une Voie Verte pour la mobilité douce à Pérolles, sur une longueur de plus de 600 mètres: tel est le projet mis à l’enquête publique par la Ville de Fribourg dans la Feuille officielle de ce jour. Cette connexion est essentielle au développement du sud du plateau de Pérolles, dans lequel un fort report modal est attendu.

Cette voie sera dévolue à la circulation vélo et piétonne, séparée de l’aire de trafic automobile. Elle reliera la place Liselotte-Spreng à la pointe des Charmettes, longeant notamment le parc de la Fonderie et le futur Musée d’histoire naturelle, et empruntant une partie des voies du chemin de fer industriel, hors service depuis de nombreuses années. Elle aboutira au croisement route Wilhelm-Kaiser - route de la Fonderie. Bien qu’en site propre, ce passage devra traverser des axes routiers à trois endroits. Chacune de ces intersections sera signalée par des aménagements, sous forme de larges plateaux en béton, et par la plantation d’un arbre. Les cycles et les piétons·nes auront la priorité. Par ailleurs, le parcours sera équipé de mobilier urbain (bancs, arceaux à vélos…) et d’un éclairage conforme à la stratégie lumière communale. Le projet prévoit la plantation d’un premier groupement d’arbres sur l’interface Charmettes et d’un second, à l’extrémité ouest. A terme, le projet "ligne tramway-musée" mené par le Club du tramway de Fribourg pourra se connecter à l’axe de mobilité douce.

Le message pour la demande du crédit d’ouvrage (estimé à ce jour à environ 2,5 millions de francs) sera soumis au Conseil général en automne 2025, étant précisé que la Confédération et l’Agglomération de Fribourg subventionnent entièrement ce projet. Les travaux pourraient débuter fin 2025 et devraient durer un an.


lead_de: Heute legt die Stadt Freiburg die Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit der Fussgänger/innen an der Route Joseph-Chaley im Schönbergquartier öffentlich auf. Mit demselben Ziel veröffentlicht der Kanton heute zudem eine Geschwindigkeitsreduktion auf 30 km/h auf diesem Abschnitt, die von der Stadt beantragt wurde.

lead_fr: La Ville met à l’enquête publique aujourd’hui des aménagements pour renforcer la sécurité des piétons·es à la route Joseph-Chaley, dans le quartier du Schoenberg. Dans le même but, le Canton publie également aujourd’hui une réduction de la vitesse à 30 km/h (limitation) sur ce tronçon, sur demande de la Ville.

title_de: Mehr Sicherheit für Fussgänger/innen im Schönberg

title_fr: Renforcement de la sécurité des piétons·nes au Schoenberg

content_de:
Die von zahlreichen Wohnhäusern gesäumte Route Joseph-Chaley im Schönbergquartier wird für Fussgängerinnen und Fussgänger sicherer werden. Die Stadt Freiburg veröffentlicht im heutigen Amtsblatt die Auflage einer Reihe von Massnahmen zur Verbesserung der Sicherheit in diesem Bereich. Die Strasse wurde im Rahmen der Erstellung des Mobilitätskonzepts Schule 2023 für das Schönbergquartier sowie von vielen Eltern als problematisch identifiziert.

Konkret sieht das Projekt den Bau eines 400 Meter langen Trottoirs mit abgeschrägtem Randstein vor, das die aktuelle Bodenmarkierung mit Längsstreifen ersetzen soll. Ausserdem werden im Bereich der angrenzenden Kreuzungen vier Trottoirüberfahrten eingerichtet. Die Stadt nutzt die Bauarbeiten, um die beiden Bushaltestellen Mon-Repos an die Bestimmungen des BehiG anzupassen, indem ihre Form auf die neue Streckenführung sowie die Positionierung der Fussgängerübergänge und deren Beleuchtung abgestimmt wird. Das Projekt umfasst zudem die Begrünung einer 250 m2 grossen Fläche, die derzeit versiegelt ist. Um die Route Joseph-Chaley sicherer zu machen, will die Stadt ausserdem die Geschwindigkeit für den Verkehr auf 30 km/h begrenzen. Gemäss geltendem Verfahren fällt dies in die Zuständigkeit des Kantons. Die Veröffentlichung findet gleichzeitig statt.

content_fr:
Bordée de nombreuses habitations, la route Joseph-Chaley, dans le quartier du Schoenberg, va devenir plus sûre pour les piétons et piétonnes. La Ville de Fribourg publie dans la Feuille officielle du jour la mise à l’enquête d’une série de mesures d’amélioration de la sécurité sur ce tronçon. En effet, cette route avait été identifiée comme problématique lors de l’élaboration du plan de mobilité scolaire pour le Schoenberg en 2023 ainsi que par de nombreux parents.

En détail, le projet prévoit la construction d’un trottoir de 400m muni d’une bordure biaise pour remplacer l’actuel marquage au sol d’une bande longitudinale. En outre, quatre trottoirs traversants seront aménagés au niveau des axes adjacents. De plus, la Ville profite de ces travaux pour mettre en conformité à la LHand les deux arrêts de bus Mon-Repos, en adaptant leur géométrie au nouveau tracé ainsi que le positionnement des traversées piétonnes et leur éclairage. Le projet s’accompagne de la végétalisation de 250 m2 sur surface actuellement imperméables. Toujours dans l’optique de sécuriser la route Joseph-Chaley, la Ville souhaite y réduire la vitesse à 30km/h par limitation. Selon la procédure, cette compétence revient au Canton. La publication a lieu simultanément.


lead_de: Die 6. Ausgabe des Kulturtages wird an mehreren Tagen stattfinden. Vom 27. Februar bis am 25. März laden ein Workshop, vier Podiumsdiskussionen und eine Ausstellung dazu ein, die Beziehungen zwischen Kunst, Kultur und unserer urbanen und natürlichen Umwelt zu hinterfragen.

lead_fr: Pour sa 6e édition, la Journée[s] de la culture se décline au pluriel. Du 27 février au 25 mars, un atelier, quatre tables rondes et une exposition inviteront à questionner les relations entre l’art, la culture et notre environnement, qu’il soit urbain ou naturel.

title_de: Die Kulturtag[e] 2025 beschäftigen sich mit Kunst im öffentlichen Raum

title_fr: La Journée[s] de la culture 2025 s’intéresse à l’art dans l’espace public

content_de:
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Der Kulturtag ist für die Stadt Freiburg eine Gelegenheit, die kulturellen Akteurinnen und Akteure, Fachpersonen und interessierte Bürgerinnen und Bürger einzuladen, über die Gegenwart und die Zukunft der Kultur nachzudenken. Die Kulturtag[e] 2025 bieten die Möglichkeit, die Stadt aus einem kulturellen Blickwinkel zu erkunden, zu gestalten, zu performen, mit ihr zu experimentieren oder sie zu kultivieren.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Im Rahmen jeder Veranstaltung werden jeweils eine Vielzahl von Ansätzen oder Perspektiven im Zusammenhang mit verschiedenen Denk- und Erfahrungsweisen von Kunst und Kultur im öffentlichen Raum erörtert. Anhand der Reflexionen, Erfahrungen und Perspektiven der Referentinnen und Referenten bieten diese Treffen Gelegenheit, sich eine Kultur vorzustellen, die den öffentlichen Raum, die Strassen, Plätze, Gebäude und Unterführungen in Beschlag nimmt  und die Begegnung und den Austausch in Grünanlagen fördert.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Die Ausstellung Laufende Gestaltung ergänzt die Kulturtag[e] 2025. Sie findet vom 27. Februar bis am 25. März im L’Atelier statt und untersucht die kreativen Prozesse von vier Kunstschaffenden, die Werke im urbanen Raum geschaffen haben. Sie stellen Modelle aus ihren Ateliers aus, um ihren künstlerischen Schaffensprozess zu illustrieren. Die Installationen veranschaulichen Forschung und Kreation als einen kontinuierlichen Prozess, von der Konzeption bis hin zu möglichen Realisierungen, und nicht als starres Ergebnis.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Die Veranstaltungen der Kulturtag[e] finden alle im L’Atelier statt. Im Anschluss wird jeweils ein Apéro offeriert. Es ist möglich, an allen oder an einem Teil der Veranstaltungen teilzunehmen, da sie unabhängig voneinander sind.  Am Donnerstag, 27. Februar steht für die Workshops und die Podiumsdiskussionen eine Simultanübersetzung ins Deutsche zur Verfügung.
<p style="-webkit-text-stroke-width:0px;background-color:rgb(255, 255, 255);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-ligatures:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:2;text-align:left;text-decoration-color:initial;text-decoration-style:initial;text-decoration-thickness:initial;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:2;word-spacing:0px;">Programm und Anmeldung

content_fr:
La Journée de la culture est l'occasion pour la Ville de Fribourg de convier les acteur·rices culturel·les, des expert·es et les citoyen·nes intéressé·es à réfléchir à l'actualité et à l'avenir de la culture. La Journée[s] de la culture 2025 invitera à explorer, aménager, performer, expérimenter ou encore cultiver la ville à travers une approche culturelle.

Chaque événement sera l’occasion d’aborder une variété d’approches ou perspectives en lien avec différentes manières de penser et expérimenter l'art et la culture dans l'espace public. À travers les réflexions, expériences et perspectives des intervenant·e·s, ces rencontres offriront l'occasion d'imaginer une culture infiltrant les espaces publics, parcourant les rues, traversant les places, longeant les bâtiments, empruntant les passages souterrains et favorisant les rencontres et les échanges dans les espaces verts.

L'exposition Création en cours complètera la Journée[s] de la culture 2025. Ouverte au public du 27 février au 25 mars à L'Atelier, elle explorera les processus créatifs de 4 artistes ayant créé des œuvres dans l’espace urbain. Ils et elles exposeront des maquettes de leurs ateliers afin de dévoiler au public les expérimentations propres à la recherche artistique. Les installations illustreront la recherche et la création comme un processus continu, de la conception à ses possibles réalisations, plutôt que comme un résultat figé.

Les Journée[s] auront toutes lieu à L’Atelier et seront suivies d’un apéritif. Il est possible de participer à tout ou partie des événements, chacun étant indépendant l'un de l'autre. Un service de traduction simultanée en allemand sera proposé le jeudi 27 février, pour les ateliers et la table ronde.

Programme et inscriptions


lead_de: Im Jahr 2025 wäre Jean Tinguely 100 Jahre alt geworden. Zur Würdigung des kulturellen Erbes und des sozialen und sportlichen Engagements dieses visionären Freiburger Künstlers finden eine Reihe von Veranstaltungen statt, hauptsächlich in den Kantonen Freiburg und Basel. Der Staat und die Stadt Freiburg schliessen sich zusammen, um diesen Jubiläumstag am Sonntag, 15. Juni, mit einem grossen Volksfest im Geiste Tinguelys zu begehen. Parallel dazu wird im Museum für Kunst und Geschichte sowie im Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle eine einzigartige Doppelausstellung gezeigt. Im Jubiläumsjahr wird im Freiburger Kulturkalender ein vielfältiges Programm an Aktivitäten und Veranstaltungen geboten, darunter eine Etappe der Tour de Romandie, die dem Künstler der Bewegung gewidmet ist.

lead_fr: En 2025, Jean Tinguely aurait 100 ans. Pour rendre hommage à l’héritage culturel ainsi qu’à l’engagement social et sportif de cet artiste fribourgeois visionnaire, une série de manifestations se dérouleront principalement dans les cantons de Fribourg et de Bâle. L’État et la Ville de Fribourg s’unissent pour marquer cet anniversaire par une grande fête populaire, dans l’esprit de Tinguely, le dimanche 15 juin. Parallèlement, le Musée d’art et d’histoire ainsi que l’Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle proposeront une double exposition inédite. Un programme riche en activités et animations ponctuera le calendrier culturel fribourgeois, avec notamment une étape du Tour de Romandie dédiée à l’artiste du mouvement.

title_de: Jean Tinguely, 100 Jahre Kunst in Bewegung: Freiburg ehrt den Künstler

title_fr: Jean Tinguely, 100 ans d’art en mouvement: Fribourg rend hommage à l’artiste

content_de:
Ein Kulturerbe in Bewegung

Der Freiburger Künstler hat die Kunstgeschichte nachhaltig geprägt und beeinflusst. Der Visionär Jean Tinguely fasziniert mit seinen kinetischen, monumentalen und experimentellen Werken. Mit seiner mutigen Gesellschaftskritik und seiner Ablehnung von Konventionen spricht er ein Publikum weit über die Kunstwelt hinaus an. Hundert Jahre nach seiner Geburt inspiriert und prägt Jean Tinguely nach wie vor die Kulturszene in Freiburg, der Schweiz und auf der ganzen Welt. Sein Vermächtnis erhält in einer Zeit, in der die Gesellschaft vor grossen Herausforderungen steht, eine umso grössere Bedeutung. Der kritische Geist, der im Zentrum von Tinguelys Arbeit steht, kann uns allen als Inspiration und Beispiel dienen. So besuchen jedes Jahr rund 1500 Schülerinnen und Schüler den Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle, um die kreative Welt von Tinguely und Niki de Saint Phalle zu erkunden. Die mechanischen Räderwerke der Vergangenheit werden zwar heute durch Robotik und künstliche Intelligenz ersetzt, doch die Faszination für Ironie, Absurdität, Poesie und Bewegung bleibt ungebrochen.

Volksfest am Sonntag, 15. Juni, im Geiste von Tinguely

Am Sonntag, 15. Juni, veranstalten der Staat und die Stadt Freiburg gemeinsam mit Amateur- und professionellen Kulturschaffenden des Kantons ein grosses Volksfest. Das Motto ist gesetzt: Bewegung, Lärm, Musik, Chaos und viel Geselligkeit! An diesem Tag werden Einwohnerinnen und Einwohner, Familien, Neugierige und Interessierte zu einem gemeinsamen Jubiläumsanlass zusammenkommen, um in einer fröhlichen und unkonventionellen Atmosphäre, ganz wie es Tinguely geliebt hätte, gemeinsam zu feiern.

Auf dem Programm dieses Festes, das als nationale Hommage gedacht ist, stehen: Eine grosse Parade durch die Stadt, angeführt von einer riesigen Maschine, die vom Magnifique Théâtre eigens für diesen Anlass entworfen wurde. Auf der Schützenmatte (Grand-Places) wird eine offizielle Zeremonie stattfinden, gefolgt von einem Empfang für die Bevölkerung im Viertel Bourg. Den ganzen Tag über wird in diesem Viertel ein buntes Programm mit künstlerischen Darbietungen und kostenlosen Führungen stattfinden, bei dem alle die Gelegenheit haben, Tinguelys erfinderischen und fröhlichen Geist neu zu entdecken. Das detaillierte Programm wird in Kürze veröffentlicht.

Veranstaltungen zu Ehren von Jean Tinguely das ganze Jahr über

Im Jahr 2024 hat die Stadt Freiburg einen Ideenwettbewerb ausgeschrieben, um die Erinnerung an Jean Tinguely lebendig zu halten und die vielen Facetten dieser prominenten Persönlichkeit zu feiern. Zwölf Projekte, die von einer Jury ausgewählt wurden, werden das ganze Jahr 2025 über verschiedene Veranstaltungen und Orte in der Stadt Freiburg beleben. MEMO wird in seinem Frühjahrs-Kulturprogramm ebenfalls eine ganze Reihe von Veranstaltungen anbieten. Das Atelier wird von den Klängen, Bildern und Bewegungen dieser künstlerischen Initiativen durchdrungen sein, darunter die Souvenirmaschine von SAMI&Co oder das Akustische Immersion des Vereins für Bessere Musik (siehe vollständige Liste der Projekte im Mediendossier).

Am 30. April wird die Tour de Romandie 2025 Tinguely mit einer besonderen Etappe ehren, die von Basel, wo sich das Museum Tinguely befindet, nach Freiburg führt und in der Nähe des Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle vorbeifährt. An diesem einzigartigen Tag wird zudem ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Kulturprogramm geboten, das dieser Ausgabe der Tour de Romandie eine neue künstlerische Note verleiht.

Zudem können alle Initiativen oder Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem 100. Geburtstag von Tinguely bei Freiburg Tourismus und Region gemeldet werden, damit sie auf der Webseite zu dieser Feier veröffentlicht werden können.

Einzigartige Ausstellungen

Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums wird Jean Tinguelys künstlerisches Vermächtnis mit einer Palette von noch nie dagewesenen Ausstellungen gewürdigt. Das Museum für Kunst und Geschichte wird von April bis September zeitgenössische Installationen ausstellen, die sich auf sein Werk beziehen. Ab Ende November werden das MAHF und der Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle eine Doppelausstellung unter dem Titel Tinguely – Emetteur poétique anbieten, die frühe Werke zeigt und sich dann auf das Spätwerk konzentriert, das der Freiburger Zeit des Künstlers entspricht. Eine grosse Jubiläumsausstellung, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten.

Im Atelier wird eine Ausstellung mit Fotografien von Eliane Laubscher gezeigt, die Tinguely in verschiedenen Phasen seines Lebens zeigt und von den «Archives du Futur antérieur» kuratiert wurde. Hinzu kommt Jean Tinguely: Erinnerungen an eine Künstlerische Laufbahn, eine Ausstellung, die die Schätze des leidenschaftlichen Sammlers Jean-Marc Rey vereint.

Diese Begeisterung beschränkt sich nicht nur auf Museen und die Hauptstadt: Mehrere Gemeinden, darunter Neyruz und La Verrerie, planen im Laufe des Jahres besondere Veranstaltungen. Eine leidenschaftliche Hommage an einen Künstler, der mehr denn je die Gemüter bewegt.

Weitere Informationen zum Programm: 100 Jahre Jean-Tinguely | Freiburg

content_fr:
Un héritage en mouvement

L’artiste fribourgeois a marqué et influencé durablement l’histoire de l’art. Visionnaire, Jean Tinguely fascine par ses œuvres cinétiques, monumentales et expérimentales. Il interpelle bien au-delà du monde artistique, par sa critique audacieuse de la société et son refus des conventions. Cent ans après sa naissance, Jean Tinguely continue d’inspirer et de dynamiser la scène culturelle fribourgeoise, suisse et internationale. Son héritage prend une dimension d’autant plus importante aujourd’hui où la société fait face à des défis majeurs. L’esprit critique, qui est au cœur de la pratique de Tinguely, peut servir d’inspiration et d’exemple pour chacune et chacun de nous. A titre d’exemple, l’Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle accueille chaque année près de 1500 élèves venus explorer l’univers créatif de Tinguely et de Niki de Saint Phalle. Si les rouages mécaniques du passé laissent aujourd’hui place à la robotique et à l’intelligence artificielle, l’attrait pour l’ironie, l’absurde, la poésie et le mouvement reste intact.

Fête populaire le dimanche 15 juin, dans l’esprit de Tinguely

L’État et la Ville de Fribourg s’associent aux acteurs et actrices culturel-le-s amateurs et professionnels du canton lors d’une grande fête populaire, le dimanche 15 juin. La tonalité est donnée : du mouvement, du bruit, de la musique, du chaos et beaucoup de convivialité ! Cette journée réunira habitantes et habitants, familles, curieuses et curieux autour d’un moment de partage et de commémoration, dans un esprit festif et désinstitutionnalisé, à l’image de Tinguely.

Au programme de cette fête, qui se veut un hommage national : une grande parade traversera la ville, menée par une machine géante conçue pour l’occasion par le Magnifique Théâtre. Aux Grand-Places, une cérémonie officielle précédera une verrée offerte à la population, dans le quartier du Bourg. Tout au long de la journée, ce quartier vibrera au rythme d’animations artistiques et de visites gratuites, invitant chacune et chacun à redécouvrir l’esprit inventif et festif de Tinguely. Le programme détaillé sera publié prochainement.

Des activités «en hommage» tout au long de l’année

En 2024, la Ville de Fribourg a lancé un appel à idées pour faire vivre la mémoire de Jean Tinguely et célébrer les multiples facettes de cette figure emblématique. Douze projets sélectionnés par un jury animeront ainsi différents événements et lieux en ville de Fribourg tout au long de l’année 2025. MEMO proposera également toute une série d’animations dans son programme culturel du printemps. Quant à L’Atelier, il vibrera aux sons, images et mouvements de ces initiatives artistiques, parmi lesquelles La machine à souvenirs de SAMI&Co ou encore l’Expérience immersive sonore de la Verein für Bessere Musik. (voir liste complète des projets dans le dossier de presse).

Le Tour de Romandie 2025 rendra hommage à Tinguely avec une étape spéciale le 30 avril : un parcours reliant Bâle, où se situe le Musée Tinguely, à Fribourg, avec un passage à proximité de l’Espace Jean Tinguely-Niki de Saint Phalle. Cette journée unique sera accompagnée d’un programme culturel riche et varié, ponctuant cette édition d’une touche artistique inédite.

Par ailleurs, toute initiative ou manifestation liée au centenaire de Tinguely peut être annoncée auprès de Fribourg Tourisme et Région afin d’être mise en valeur sur le site internet dédié à cette célébration.

Des expositions inédites

À l’occasion du centenaire, un programme d’expositions inédites mettra à l’honneur l’héritage artistique de Jean Tinguely. Le Musée d’art et d’histoire présentera, d’avril à septembre, des installations contemporaines évoquant son œuvre. Dès la fin novembre, le MAHF et l’Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle proposeront une double exposition, intitulée Tinguely – Emetteur poétique qui montrera des œuvres du début pour ensuite se focaliser sur sa création tardive correspondant à la période fribourgeoise de l’artiste. Une grande exposition anniversaire à ne pas manquer.

L’Atelier dévoilera quant à lui une exposition de photographies, dont certaines inédites, capturant Tinguely à travers l’objectif d’Eliane Laubscher, sous la curation des Archives du Futur antérieur. S’y ajoutera Jean Tinguely : Souvenirs d’un parcours artistique, une exposition réunissant les trésors d’un collectionneur passionné, Jean-Marc Rey.

Cet enthousiasme ne se limite pas aux musées et à la capitale : plusieurs communes, dont Neyruz et La Verrerie, organiseront des événements spéciaux durant l’année. Un hommage vibrant à un artiste qui, plus que jamais, fait bouger les esprits.

Pour en savoir plus sur le programme: Centenaire Jean-Tinguely | Fribourg