title_de: Die Einwohnerkontrolle zügelt, um Sie besser zu bedienen

title_fr: Le Contrôle des habitants déménage pour mieux vous servir

content_de:
Ab dem 6. Januar empfängt Sie die Einwohnerkontrolle der Stadt Freiburg an der Rue Saint-Pierre 10 (Stockwerk -1). Die zentrale Lage des Schalters, mit Haltestellen der meisten Linien des öffentlichen Verkehrs in unmittelbarer Nähe, wird ein Zugewinn für die Bürgerinnen und Bürger darstellen. Um den Umzug zu ermöglichen, werden die Öffnungszeiten zum Jahresende Änderungen erfahren.

Die Einwohnerkontrolle ist ein sehr häufig genutzter Schalter, der zwingend von allen Personen aufgesucht wird, die sich in Freiburg niederlassen. Deshalb haben die Gemeindebehörden beschlossen, diesen Schalter ins Stadtzentrum zu zügeln. Ab dem 6. Januar wird die Einwohnerkontrolle im Untergeschoss 1 der Rue Saint-Pierre 10 zu finden sein. Die neuen Büroräume wurden umgestaltet und warten mit idealen Empfangsbedingungen auf, namentlich hinsichtlich des Komforts und der Wahrung der Vertraulichkeit. Eine Informationsecke wird verschiedene Broschüren und Flyer für das Publikum enthalten. Die rund 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (front office und back office) freuen sich über diesen zusätzlichen Komfort mit grossflächigeren Büroräumen.

Öffnungszeiten zum Jahresende

Um dem Team der Einwohnerkontrolle den Umzug zu ermöglichen und am 6. Januar am neuen Standort einsatzbereit zu sein, wurden die Öffnungszeiten zum Jahresende angepasst:

Bis zum 18. Dezember 17 Uhr: Normale Öffnungszeiten.

19. Dezember 8 Uhr bis 20. Dezember 17 Uhr: Eingeschränkter Dienst in den bisherigen Räumen im Stadthaus. Anmeldungen bei Zuzügen in die Gemeinde sind nicht möglich.

23. Dezember bis 5. Januar: Vollständig geschlossen.

6. Januar 8 Uhr: Wiedereröffnung an der Rue Saint-Pierre und Aufnahme des ordentlichen Dienstes gemäss bisherigen Öffnungszeiten.

Während des eingeschränkten Dienstes am 19. und 20. Dezember wird empfohlen, die Einwohnerkontrolle einzig für Dienstleistungen zu beanspruchen, die zwingend vor dem 6. Januar erbracht werden müssen.

Leistungen der Einwohnerkontrolle

Die Einwohnerkontrolle ist nicht der einzige Schalter der Gemeinde, der den Bürgerinnen und Bürgern Leistungen anbietet. Es ist deshalb nützlich, die Zuständigkeiten der Einwohnerkontrolle in Erinnerung zu rufen.

Um seinen Zuzug in die Gemeinde oder seinen Wegzug aus der Gemeinde anzukündigen, muss man sich persönlich bei der Einwohnerkontrolle einfinden. Dasselbe gilt, um Auskünfte über die Behördengänge zu erhalten, die bei einem Wegzug ins Ausland gemacht werden müssen. Der Sektor stellt ebenfalls namentlich Wohnsitzbestätigungen, Wegzugsbestätigungen, Aufenthaltsbestätigungen, Niederlassungsbescheinigungen oder Lebensbescheinigungen aus. Er ist zuständig für die Bestellung von Identitätskarten.

Ferner erhalten Eltern pro Kind unter 5 Jahren 20 Kehrichtsäcke (35 Liter) jährlich; dafür muss ein Nachweis vorgelegt werden.

Ein persönliches Erscheinen am Schalter ist jedoch nicht für alle Dienstleistungen der Einwohnerkontrolle erforderlich; einiges kann per E-Mail erledigt werden. Dies betrifft beispielsweise Ankündigungen eines Umzugs innerhalb der Gemeinde.

content_fr:
Dès le 6 janvier, le contrôle des habitants de la Ville de Fribourg vous accueillera à la rue Saint-Pierre 10 (niveau -1). Cette situation centrale, desservie par une majorité de lignes de transport public, profitera aux citoyens/ennes. Afin de permettre le déménagement, les horaires d’ouverture sont modifiés en fin d’année.

Le Contrôle des habitants est un guichet communal très fréquenté et un passage obligé pour chaque personne qui s'installe à Fribourg. C'est pourquoi les autorités communales ont choisi de le rapprocher du centre-ville. Situés au niveau -1 de la rue Saint-Pierre 10, les nouveaux locaux ont été transformés et offrent des conditions d’accueil idéales, notamment en matière de confort et de garantie de la confidentialité. Ils disposent également d’un coin information mettant à disposition du public divers brochures ou flyers. La quinzaine de collaboratrices et collaborateurs (front office et back office) se réjouit de ce confort supplémentaire et de disposer de bureaux d'une surface plus vaste.

Horaires de fin d’année

Afin de permettre à l’équipe de déménager et d’être en place le 6 janvier, les horaires de fin d'année ont été adaptés:

Jusqu’au 18 décembre 17h

Service normal

19 décembre 8h au 20 décembre 17h

Service restreint dans les locaux actuels de la Maison de Ville. Aucune d'annonce d’arrivée possible

23 décembre au 5 janvier

Fermeture totale

6 janvier 8h

Réouverture à la rue Saint-Pierre et reprise du service normal selon l’horaire habituel

Durant le service restreint des 19 et 20 décembre, il est recommandé de solliciter le contrôle des habitants uniquement pour des prestations qui ne peuvent attendre le 6 janvier.

Prestations du contrôle des habitants

Le Contrôle des habitants n’est pas le seul guichet communal à fournir des prestations aux citoyennes et citoyens. C’est pourquoi il est utile de rappeler ses attributions.

Il faut se présenter personnellement au Contrôle des habitants pour annoncer son arrivée ou son départ de la commune ou pour obtenir des renseignements sur les démarches administratives à entreprendre en cas de départ à l’étranger.

Le secteur délivre également des attestations de résidence, de départ, de séjour ou encore des certificats d’établissement ou de vie. Il est compétent dans les demandes de carte d’identité.

De plus, les parents y obtiennent 20 sacs à poubelles de 35 litres par enfant de moins de 5 ans, par année et sur présentation d’un justificatif.

Toutefois, certaines prestations du ressort du contrôle des habitants ne nécessitent pas de s’y présenter personnellement et peuvent être effectuées par e-mail. Cela concerne, par exemple, les annonces de déménagement à l’intérieur de la commune.


location: Fribourg

title_de: Anmeldung zur Arbeitslosigkeit für Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Freiburg bald direkt beim RAV

title_fr: L’inscription au chômage se fera à l’ORP pour les habitants de la ville de Fribourg

content_de:
Ab dem 6. Januar 2020 müssen sich die in der Stadt Freiburg wohnhaften Personen direkt an das regionale Arbeitsvermittlungszentrum (RAV) Zentrum, Saanebezirk, an der Route des Arsenaux 15 wenden, um sich arbeitslos zu melden. Das RAV übernimmt diese Aufgabe vom städtischen Arbeitsamt.

Bis am 24. Dezember 2019 ist das städtische Arbeitsamt für die Anmeldung der Stellensuchenden zuständig, die in der Stadt Freiburg wohnhaft sind. Ab Montag, 6. Januar 2020, übernimmt das RAV Zentrum, Saanebezirk, diese Aufgabe. Das RAV Zentrum, Saanebezirk, verfügt bereits jetzt über die nötigen Ressourcen, um die monatlich 180 bis 200 Anmeldungen durchzuführen. Es wird daher kein zusätzliches Personal eingestellt. Der Mehraufwand wird durch eine interne Reorganisation aufgefangen.

Die Stadt Freiburg hat sich namentlich in Erwartung eines Projekts zur Online-Anmeldung der Stellensuchenden zu diesem Schritt entschieden. Denn mit der Online-Anmeldung fällt die Hauptaufgabe des städtischen Arbeitsamts weg.

Das städtische Arbeitsarmt wird daher aufgelöst. Diese Umstrukturierung hat bei der Stadt Freiburg keinen Stellenabbau zur Folge. Die derzeitigen Angestellten des städtischen Arbeitsamts werden neue Aufgaben beim Sozialhilfedienst der Stadt Freiburg übernehmen und sich insbesondere weiterhin um die Gewährung und die Betreuung der Verträge für Aushilfskräfte kümmern.

Anmeldung zur Arbeitslosigkeit am besten vor Weihnachten

Das RAV Zentrum, Saanebezirk, bleibt über die Festtage von Dienstagmittag, 24. Dezember 2019, bis und mit Freitag, 3. Januar 2020, geschlossen. Um die Leistungen der Arbeitslosenversicherung schnellstmöglich beziehen zu können, sollten die Personen, die sich arbeitslos melden möchten, dies noch vor den Feiertagen tun. Anmeldungen zwischen Weihnachten und Neujahr sind am 6. Januar 2020 auch rückwirkend möglich. Das städtische Arbeitsamt schliesst seine Türen am Mittag des 24. Dezember 2019 endgültig.

Im Kanton Freiburg sind seit 2012, als das Reglement über die Beschäftigung und den Arbeitsmarkt (BAMR) in Kraft getreten ist, die RAV für die Anmeldung zur Arbeitslosigkeit zuständig. Diese Aufgabe kann jedoch an die Gemeinden delegiert werden, die gewisse Kriterien erfüllen und einen entsprechenden Antrag stellen. So hatten sich ursprünglich drei Gemeinden (Freiburg, Villars-sur-Glâne und Tafers) dazu entschieden, die Anmeldung weiterhin auf ihrem Gemeindearbeitsamt entgegenzunehmen. Ab 2020 müssen sich nur noch die Einwohnerinnen und Einwohner von Villars-sur-Glâne auf ihrem Gemeindearbeitsamt arbeitslos melden.

https://www.fr.ch/de/ama/arbeit-und-unternehmen/arbeitslosigkeit/anmeldung-zur-arbeitslosigkeit-fuer-einwohnerinnen-und-einwohner-der-stadt-freiburg-bald-direkt-beim-rav

content_fr:
Dès le 6 janvier 2020, l’inscription au chômage des résidents de la ville de Fribourg s’effectuera directement à l’Office régional de placement (ORP), district de la Sarine, à la route des Arsenaux 15. L’ORP reprend cette tâche des mains de l’Office communal du travail (OCOT).

Jusqu’au 24 décembre de cette année, l’inscription au chômage des résidents de la ville de Fribourg reste entre les mains de l’Office communal du travail. Dès le lundi 6 janvier 2020, l’ORP Centre, district Sarine prendra le relais de la prise en charge des inscriptions. L’ORP Centre, district Sarine, est déjà prêt à enregistrer les 180 à 200 inscriptions mensuelles. Aucune ressource supplémentaire n’a été engagée pour cela, une réorganisation à l’interne permettra d’absorber le surplus de travail lié à cette nouvelle tâche.

La Ville de Fribourg a décidé de restituer cette tâche à l’Etat, notamment en prévision d’un projet d’inscription en ligne des chômeurs. Ce changement signifiera en effet la fin de la tâche principale de l’OCOT.

L’OCOT sera donc dissous. Cette restructuration n’entraînera pas de suppressions de postes pour la Ville de Fribourg. Le personnel actuel de l’OCOT sera réaffecté à de nouvelles tâches au sein du Service de l’aide sociale de la Ville de Fribourg, en particulier pour continuer de s’occuper de l’octroi et du suivi des contrats de travail auxiliaire de remplacement (contrats TR).

Inscription au chômage conseillée avant Noël

Pendant les fêtes de fin d’année, du mardi 24 décembre 2019 après-midi au vendredi 3 janvier 2020 inclus, l’ORP Centre, district Sarine sera fermé. Pour bénéficier des prestations de l’assurance-chômage dans les meilleurs délais, la personne souhaitant s’inscrire au chômage doit le faire le plus tôt possible avant la fermeture de fin d’année. Les passages effectués entre les fêtes seront cependant réglés rétroactivement par l’ORP dès le 6 janvier. Quant à l’OCOT, il ferme définitivement ses portes au public le 24 décembre à midi.

Dans le canton de Fribourg, la compétence des inscriptions au chômage relève des ORP depuis 2012, suite à l’entrée en vigueur du Règlement sur l’emploi et du marché du travail (REMT). Toutefois, cette tâche peut être déléguée aux communes qui en font la demande, à certaines conditions. Ainsi, trois communes avaient décidé de conserver cette activité (Fribourg, Villars-sur-Glâne et Tavel). En 2020, seule la commune de Villars-sur-Glâne maintiendra cette compétence dans son office.

https://www.fr.ch/spe/travail-et-entreprises/chomage/linscription-au-chomage-se-fera-a-lorp-pour-les-habitants-de-la-ville-de-fribourg

content_format: html


title_de: Die Ladengeschäfte können am 14. und 21. Dezember eine Stunde länger offen bleiben

title_fr: Les commerces pourront ouvrir une heure de plus les samedis 14 et 21 décembre

content_de:
Die Ladengeschäfte des Kantonshauptortes  werden an den Samstagen vom 14. und 21. Dezember 2019 nun doch bis 17 Uhr offenbleiben können. Dies hat das Kantonsgericht entschieden; es muss allerdings noch über die Sache an sich urteilen. Die Geschäftsleute und die Stadt Freiburg haben nämlich gegen den zu Wochenbeginn gefällten Entscheid des Oberamtmannes des Saanebezirks Beschwerde eingereicht.

Gute Nachricht für die Kundschaft der Stadtfreiburger Geschäfte: Sie wird an den Samstagen vom 14. und 21. Dezember 2019 von einer um eine Stunde verlängerten Öffnungszeit bis 17 Uhr profitieren können. Dies hat heute das Kantonsgericht entschieden, nachdem der Freiburgische Verband des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) sowie die Stadt Freiburg Beschwerde gegen den Entscheid des Oberamtmannes eingereicht hatten. Zu Wochenbeginn entschied der Oberamtmann des Saanebezirks zu Gunsten der Beschwerde der Gewerkschaft Unia, die sich diesen zwei Stunden verlängerter Öffnungszeit widersetzt hatte.

Um seinen Entscheid zu rechtfertigen, hält das Kantonsgericht fest, dass angesichts der Dringlichkeit der Situation "die Interessen der Gesuchsteller sich offensichtlich als ausschlaggebend erweisen". Das Gesuch der Geschäftsleute sei bereits Ende September eingereicht worden, und es seien alle dienlichen Massnahmen im Hinblick auf verlängerte Öffnungszeiten ergriffen worden. Nach dieser superprovisorischen Verfügung werden die Kantonsrichter nun über den Inhalt der Beschwerde entscheiden müssen.

content_fr:
Les commerces du chef-lieu cantonal pourront finalement ouvrir jusqu'à 17 heures les samedis 14 et 21 décembre 2019, sur décision du Tribunal cantonal, qui doit encore se prononcer sur le fond. Les commerçants et la Ville de Fribourg ont en effet recouru contre la décision du préfet de la Sarine, tombée en début de semaine.

Bonne nouvelle pour les clients des commerces fribourgeois: ils pourront finalement profiter d'une heure d’ouverture supplémentaire, soit jusqu'à 17 heures, les samedis 14 et 21 décembre 2019. Ainsi en a décidé ce jour le Tribunal cantonal, autorité auprès de laquelle l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS) et la Ville de Fribourg ont fait recours contre la décision préfectorale. En début de semaine, le préfet de la Sarine avait en effet tranché en faveur du recours déposé par le syndicat Unia, qui s'opposait à ces deux heures de prolongation des horaires.

Pour justifier sa décision, le Tribunal cantonal estime, vu l'urgence de la situation, que "les intérêts des requérants s'avèrent […] manifestement prépondérants", la demande des commerçants ayant été déposée à fin septembre déjà et toutes les dispositions utiles en vue des ouvertures prolongées ayant été prises. Cette mesure superprovisionnelle ordonnée, les juges cantonaux doivent désormais statuer sur le fond du recours.


title_de: Einsammlung der Weihnachtsbäume mit Zugpferden im Januar 2020

title_fr: Ramassage des sapins de Noël par des chevaux de trait en janvier 2020

content_de:
Infolge des Postulats Nr. 27 des Generalrats, das den Gemeinderat auffordert, die Möglichkeit zu prüfen, Zugpferde im Strasseninspektorat der Stadt Freiburg einzusetzen, hat dieser entschieden, dieses unkonventionelle Transportmittel für die Einsammlung der Weihnachtsbäume im Januar 2020 einzusetzen.

Nach der Prüfung des Postulats hat der Gemeinderat einen Bericht verfasst und entschieden, einen Test durchzuführen: Am Montag, 13., 20. und 27. Januar 2020 werden daher die Weihnachtsbäume mit Zugpferden eingesammelt.

Tradition und Moderne

Zum ersten Mal werden in diesem Jahr in bestimmten Quartieren der Stadt Freiburg die Weihnachtsbäume mithilfe von Zugpferden eingesammelt. In den übrigen Gebieten der Gemeinde werden dies wie gewohnt die Lastwagen des Strasseninspektorats übernehmen.

13. Januar: Einsammlung mit den Pferden in Au und Neustadt, mit den Lastwagen in Pérolles und Beaumont

20. Januar: Das Pferdegespann kommt in Bürglen, die Lastwagen in Schönberg und Windig vorbei.

27. Januar: Die Pferde holen die Weihnachtsbäume im Altquartier, im Burg, die Lastwagen diejenigen in Beauregard, Gambach, Jura, Torry und

	Vignettaz ab.

Auf der Website der Stadt Freiburg, unter organische Abfälle, finden Sie eine Karte mit allen Informationen.

Auf unserer Facebook-Seite können Sie sich einen Werbefilm dazu ansehen.

Fotos : https://photos.app.goo.gl/jVVi4fzUraoF6rDr8

content_fr:
Suite au postulat n°27 du Conseil général, demandant au Conseil communal d’étudier la possibilité d’utiliser les chevaux de trait au sein de la voirie de la Ville de Fribourg, l’Exécutif a décidé d’utiliser cet insolite moyen de transport pour le ramassage des sapins de Noël en janvier 2020.

Après analyse du postulat, le Conseil communal a rendu un rapport et décidé d’un test : effectuer le ramassage des sapins de Noël lors des lundis 13, 20 et 27 janvier 2020 par des chevaux de trait.

Tradition et modernité

Pour la première fois en ville de Fribourg, le ramassage des sapins de Noël sera effectué par des chevaux, dans certains quartiers, pendant que les habituels camions de la Voirie couvriront les autres zones de la commune.

Le 13 janvier, collecte par les chevaux en Auge et à la Neuveville ; par camion sur Pérolles et Beaumont

Le 20 janvier, un attelage passera à Bourguillon ; un camion au Schoenberg et au Windig

Le 27 janvier, le Bourg et le quartier d’Alt seront visités par un équipage alors qu’un camion sillonnera la Vignettaz, Beauregard, Gambach, le Jura et le Torry

Une carte détaillée est à votre disposition sur la page déchets organiques du site internet de la Ville de Fribourg et un film promotionnel est visible sur notre page Facebook.

Photos : https://photos.app.goo.gl/jVVi4fzUraoF6rDr8


title_de: Städtische Baustellen-Planung 2020

title_fr: Chantiers urbains planifiés en 2020

content_de:
Der Frühling kündigt sich an, und mit ihm naht auch die Baustellen-Saison. Um die gute Qualität des städtischen Strassennetzes sicherzustellen, müssen von der Stadt Freiburg und ihren Partnern Bauarbeiten durchgeführt werden. Diese betreffen fast alle Quartiere. Wer die unausweichlichen Auswirkungen auf den Strassenverkehr umgehen möchte, ist gut beraten, nach Möglichkeit den Langsamverkehr, die öffentlichen Verkehrsmittel und P&R-Anlagen zu nutzen.

Wie jedes Jahr wird es auch im 2020 zahlreiche Baustellen im öffentlichen Bereich geben. Die Arbeiten werden von der Stadt Freiburg und ihren Partnern durchgeführt (Freiburger Wasser, Groupe E Celsius, Staat Freiburg, Swisscom, SBB, usw.) und betreffen die meisten Quartiere Freiburgs, sobald die Wetterbedingungen es zulassen.

Auf dem Menu steht auch der weitere Ausbau des Fernwärmenetzes (FW), welcher dieses Jahr insbesondere in Pérolles, Gambach und im Stadtzentrum vorangetrieben wird. Die grossen Bauarbeiten in der Rue de Morat werden in Richtung der Rue Pierre-Aeby und dem Place Notre-Dame weitergeführt. In Pérolles sind insbesondere die Routes des Cliniques, die Route Saint-Nicolas-de-Flüe, die Route des Arsenaux, die Route des Daillettes, die Route de la Prairie und die Rue de l’Industrie betroffen. Im Bereich Gambach führen die Ausbauarbeiten des FW über die Avenue du Moléson und die Rue des Écoles. Dadurch kann an mehreren Stellen auch gleichzeitig das Trinkwassernetz saniert resp. ein schalldämpfender Strassenbelag angebracht werden, um den Verkehrslärm zu verringern.

Auch die Brücken werden saniert

Ein weiterer grosser Baustein im Baustellenpuzzle von 2020 ist die Route de la Fonderie, deren Umgestaltung weitergeht. Hierbei handelt es sich um ein gemeinsam vom Staat und der Stadt Freiburg sowie den SBB durchgeführtes Projekt, das im Sommer 2021 abgeschlossen werden soll. Darüber hinaus müssen diverse Brücken instandgesetzt werden, so z. B. die Sankt Johann-Brücke. Die Pflasterung, das Mauerwerk und die Abdichtungen werden unmittelbar nach Beendigung der letzten Etappe der Tour de Romandie am 3. Mai erneuert. Auch die Grabensaal-Passerelle und die Untere Zähringerbrücke werden in einen besseren Zustand versetzt. Die ursprünglich an der der Zähringerbrücke vorgesehenen Arbeiten mussten aus technischen Gründen auf 2021 verschoben werden. Die provisorischen (und sehr effizienten) Sicherheitsnetze werden daher im Moment noch beibehalten.

Diese Bauarbeiten werden unweigerlich Auswirkungen auf den Verkehrsfluss in der Stadt haben. Im Einklang mit ihrer Mobilitätspolitik rät die Stadt Freiburg daher allen Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmern, nach Möglichkeit die P&R-Anlagen, die öffentlichen Verkehrsmittel und das Velo zu nutzen, wenn das Ziel nicht zu Fuss erreicht werden kann.

Die Baustellenplanung 2020 können Sie hier im Detail einsehen: www.ville-fribourg.ch/de/baustellen und www.ville-fribourg.ch/de/bauarbeiten2020

content_fr:
Les beaux jours s’annoncent et, avec eux, arrive la saison des chantiers. Passage obligé pour garantir une qualité optimale du réseau routier urbain, ces travaux menés par la Ville de Fribourg et ses partenaires concernent la quasi-totalité des quartiers. Pour s’affranchir des logiques conséquences sur la circulation, il est conseillé de privilégier la mobilité douce, les parkings d’échange et les transports publics.

Comme chaque année, un grand nombre de chantiers seront menés sur le domaine public. Entrepris par la Ville de Fribourg et ses partenaires (Eau de Fribourg, Groupe E Celsius, État de Fribourg, Swisscom, CFF, etc.), ces travaux vont toucher la plupart des quartiers de la ville, et ce dès que les conditions météorologiques le permettront.

Au menu du millésime 2020: la poursuite de l’extension du réseau de chauffage à distance (CAD), l’accent étant mis cette année sur Pérolles, Gambach et le centre-ville. Ainsi, l’important chantier de la rue de Morat reprendra en direction de la rue Pierre-Aeby et de la place Notre-Dame. Du côté de Pérolles, ce sont les routes des Cliniques, Saint-Nicolas-de-Flüe, des Arsenaux, des Daillettes et de la Prairie qui seront concernées, de même que la rue de l’Industrie. Quant au secteur de Gambach, c’est par l’avenue du Moléson et la rue des Écoles que le CAD passera. À plusieurs endroits, les travaux permettront également d’assainir le réseau d’eau potable et/ou de poser un revêtement phono-absorbant pour atténuer le bruit de la circulation.

Les ponts aussi en réfection

Autre gros morceau de la planification 2020, la route de la Fonderie verra son réaménagement continuer. Il s’agit là d’un projet commun entre l’État de Fribourg, la Ville et les CFF, dont l’aboutissement est prévu à l’été 2021. En outre, plusieurs ponts nécessitent des soins, à l’instar du celui de St-Jean. Son pavage, sa maçonnerie et son étanchéité seront ainsi en réfection juste après le passage de l’étape finale du Tour de Romandie, le dimanche 3 mai. La passerelle du Grabensaal et le sous-pont de Zaehringen bénéficieront eux aussi d’améliorations. Quant au pont de Zaehringen lui-même, les travaux prévus initialement ont dû être repoussés à 2021, pour des raisons d’ordre technique. Les filets de sécurité provisoires (et parfaitement efficaces) resteront donc en place dans l’intervalle.

Ces chantiers auront bien sûr des conséquences sur la fluidité de la circulation urbaine. Raison pour laquelle la Ville de Fribourg, fidèle à sa politique de mobilité, recommande aux usagers de privilégier autant que possible l’utilisation des parkings d’échange, des transports publics et du vélo, lorsque les déplacements à pied ne constituent pas une option.

Détails des travaux planifiés en 2020 : www.ville-fribourg.ch/chantiers et www.ville-fribourg.ch/travaux2020


title_de: Neue Geschäftsführer der Motta-Buvette

title_fr: Nouveaux gérants à la Buvette de la Motta

content_de:
Aurélie Fayard und Gaëtan Duvacher übernehmen ab dem 8. Mai die Geschäftsführung der Buvette des Motta-Schwimmbades. Das Paar wird sich um den Fortbestand der Seele dieses Ortes sorgen und regionalen Produkten den Vorzug geben.

Die Buvette des Motta-Schwimmbades hat eine neue Geschäfsführung. Aurélie Fayard und Gaëtan Duvacher werden die Gaststätte ab Eröffnung des Schwimmbades am 8. Mai führen. Gaëtan Duvacher ist bereits gut mit dem Ort vertraut: Er war in den Jahren 2017, 2018 und 2019 dafür verantwortlich. In diesen Jahren war er während den Spielen der ersten Mannschaft ebenfalls im Gastronomie-Team des HC Freiburg-Gottéron aktiv.

Das Paar willl dafür sorgen, dass die Seele und die Identität der Buvette erhalten bleiben und für eine warmherzige und entspannte Stimmung sorgen. Gewisse Traditionen, die der Stammkundschaft am Herzen liegen, wollen die neuen Geschäftsführer fortführen, gleichzeitig aber auch mit den Produzenten der Region zusammenarbeiten. Ein besonderer Akzent soll auf eine nachhaltige Geschäftsführung gelegt werden.

Gaëtan Duvacher und Aurélie Fayard verfügen über eine langjährige Erfahrung im Gaststättengewerbe; sie haben diese namentlich in der Region Leysin VD erworben.

Der Verwaltungsrat des Motta-Schwimmbades freut sich, mit Gaëtan Duvacher und Aurélie Fayard ein Geschäftsführer-Paar gefunden zu haben, das in der Lage sein wird, den authentische Charakter des Ortes zu bewahren.

content_fr:
Aurélie Fayard et Gaëtan Duvacher reprendront la gérance de la Buvette de la Motta dès le 8 mai. Le couple s'efforcera de faire perdurer l'âme de cet endroit et privilégiera les produits régionaux.

La buvette des Bains de la Motta tient sa nouvelle gérance. Aurélie Fayard et Gaëtan Duvacher seront aux commandes de l'établissement dès l'ouverture de la piscine, le 8 mai. Gaëtan Duvacher connaît déjà bien les lieux: il en avait assumé la responsabilité en 2017, 2018 et 2019. Durant ces mêmes années, il était également actif au sein de l'équipe gastronomique du HC Fribourg Gottéron pour les matchs de la première équipe.

Le couple souhaite faire perdurer l'âme et l'identité de la buvette des Bains et instiller une atmosphère chaleureuse et détendue. Il maintiendra certaines des traditions qui tiennent à cœur de la clientèle habituée, tout en travaillant avec des artisans/es de la région. Un accent particulier sera mis sur le développement durable.

Gaëtan Duvacher et Aurélie Fayard ont une longue expérience de la restauration, notamment du côté de Leysin.

Le Conseil d'administration des Bains de la Motta se félicite d'avoir trouvé, en Gaëtan Duvacher et Aurélie Fayard, qui sauront conserver l'authenticité des lieux.


content_de:
In seiner dritten Ausgabe befragt der Stadtfreiburger Kulturtag am 11. März auf dem Gelände des Innovationsquartiers blueFACTORY die Bevölkerung und die Kulturakteure zum Thema "Kulturelle Institutionen: neue Generation". Im Mittelpunkt des gemeinsamen Nachdenkens stehen vier Pilotprojekte der Stadt Freiburg im Rahmen der regionalen Kulturpolitik KULTUR2030 . Es sind dies die Kulturregie, die Bibliothek der Zukunft, ein Quartier im Wandel sowie gemeinschaftsbildende Anlässe.

Mehrsparten-Orte, vom Aufführungssaal zur Industriebrache über gemeinsam verwaltete und umweltfreundliche Räume oder partizipative Workshops: Die kulturellen Institutionen der neuen Generation vervielfachen sich. Sie sind mit Einfallsreichtum und Dynamik am Werk, schaffen innovative Formen, in denen Leben und Kunst interagieren. In einer Zeit der Durchlässigkeit, des Miteinanders, des Bruchs mit etablierten Kodizes, der transitorischen Stadtplanung, des Auftauchens von neuen Gebieten für die Kultur, der kulturellen und bürgerlichen Partizipation, einer Kultur des Experiments und des Austauschs: Wie wird die kulturelle Institution zu einem unumgänglichen Akteur in den sich verändernden Städten? Diese Frage werden sich die Teilnehmenden des dritten Kulturtages stellen, den die Stadt Freiburg am Mittwoch, 11. März, von 13 Uhr bis 17.30 Uhr auf dem Gelände des Innovationsquartiers blueFACTORY veranstaltet.

Philippe Bischof, Direktor der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, und Mathieu Menghini, Historiker und Kulturpraktiker im Netz der Fachhochschulen der Westschweiz, werden die Frage aus ihrer Sicht beleuchten.

Vier Workshops werden es erlauben, gemeinsam die Konturen der kulturellen Institutionen der neuen Generation zu zeichnen – den Hintergrund bilden dabei vier Leitprojekte der Kulturpolitik der Stadt Freiburg:

Kulturregie – das Vergängliche in der städtischen Realität verankern

Die Kultur als Attraktivitätsmotor der Stadt: die Kulturregie hat zum Ziel, Stadtquartieren eine neue Dynamik zu verleihen, indem leere Ladenflächen oder gemeinnützige Räume zeitlich begrenzt und auf ausserordentliche Weise eine Aufwertung erfahren. Zielsetzung: neue Räume unterwandern, besetzen und verlebendigen…  Als echte Experimentierorte und Orte des Austauschs entsprechen sie einem vorübergehenden Bedürfnis, indem sie –  ausgesprochen kreativ und wendig – Verbindungen zu verschiedenen Publikumsschichten schaffen.

Futuro …-thek – die Bibliothek der Zukunft träumen

Die Stadtbibliothek (Bibliothèque de la Ville), die Deutsche Bibliothek und die Ludothek befinden sich derzeit in einem Fusionsprozess. Sie werden sich ab diesem Sommer in Gemeinschaftsräumen im Bürgerspital einrichten; dies in der Form eines agilen und nachhaltigen Projektes, um sich in eine zweisprachige kulturelle Institution mit ausgeprägter Identität zu verwandeln. Lebendig, innovativ und zur Ausstrahlung befähigt: Die Futuro …-thek  hat den Anspruch, nicht nur zu einem Ort des Lernens und der Begegnung zu werden, sondern auch zu einem Lebensort, der Kreation und Erfahrung stimuliert.

Quartier im Wandel – sich anpassen, zeigen und weggehen … oder überdauern

In einer Zeit der Durchlässigkeit und Kurzlebigkeit werden neue Räume lebendig. Auf teamorientierte und hybride Weise laden sie zu einem neuen Zusammenleben ein, indem sie Quartierleben, kulturelle Aktivitäten oder solidarische Ateliers vermischen. Diese Quartiere fördern im Umbruch – wie beispielsweise blueFACTORY –  eine Kultur des Ausprobierens, der Vernetzung, der gemeinsamen Produktion von Wissen und Kulturen.

Kulturelles Momentum – den Schneeball-Effekt erzeugen

Wie sähe das kulturelle Leben einer Stadt ohne ihre Grossereignisse aus? Diese sind gemeinschaftsbildend, Träger eines Images und eines Ausstrahlungspotentials. Sie haben Anteil am Leben und an der Attraktivität einer Stadt und an den kulturellen Institutionen, die dabei mitmachen. So lautet das Bekenntnis der Stadt Freiburg, die erproben möchte, welches das Interesse der Akteure wäre, 2021 an Grossanlässen teilzunehmen.

Gemeinsam nachdenken

Der Tag der Kultur wird seit 2018 jedes Jahr durchgeführt. Er lädt alle interessierten Personen, die Kulturakteurinnen und Kulturakteure, Fachleute oder Bürgerinnen und Bürger, dazu ein, gemeinsam über ein Thema nachzudenken, das die Zukunft der Kultur betrifft. Dieser Idee ist Teil der Vision von KULTUR2030, dem allgemeinen Rahmen der Kulturpolitik. Der Kulturtag 2020 wird ebenfalls Gelegenheit sein, nach drei Ausgaben Bilanz zu ziehen: "Öffentlicher Raum, Spielplatz der Kultur?" (2018), "Kultur und nachhaltige Entwicklung" (2019) sowie "Kulturelle Institutionen der neuen Generation" dieses Jahr.

Diese Veranstaltung ist auf 150 Teilnehmende nach Anmeldung beschränkt. Sie ist also nicht betroffen von der kürzlichen Verordnung des Bundesrates über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus.

Detailprogramm und Anmeldungen

content_fr:
Pour sa troisième édition, la Journée de la culture questionne la population et les acteurs culturels sur la thématique "Institutions culturelles: nouvelle génération" le 11 mars, à blueFACTORY. Au centre des réflexions, quatre projets-pilotes de la Ville de Fribourg inscrits dans le cadre de la politique culturelle régionale CULTURE2030: la Régie culturelle, la future Bibliothèque/thek, un quartier en mutation et des événements rassembleurs.

Pluridisciplinaires, de la salle de spectacle à la friche industrielle, en passant par des espaces cogérés, éco-responsables, ou des ateliers participatifs, les institutions culturelles nouvelle génération se multiplient. Débordant d’inventivité et de dynamisme, elles sont génératrices de formes innovantes où interagissent la vie et l’art. À l’heure du décloisonnement, du vivre-ensemble, de la rupture des codes établis, de l’urbanisme transitoire, de l’émergence de nouveaux territoires pour la culture, de la participation culturelle et citoyenne, d’une culture de l’expérimentation et de l’échange, comment l’institution culturelle devient-elle un acteur incontournable de la mue des villes? C'est la question que se poseront les participant·e·s à la troisième Journée de la culture organisée par la Ville de Fribourg le mercredi 11 mars de 13h à 17h30, à blueFACTORY.

Philippe Bischof, directeur de Pro Helvetia - Fondation suisse pour la culture, et Mathieu Menghini, historien et praticien de l’action culturelle dans le réseau des Hautes écoles spécialisée de la Suisse occidentale, donneront leur éclairage sur la question.

Quatre ateliers participatifs permettront de dessiner ensemble le contour des institutions culturelles de nouvelle génération, avec en filigrane quatre projets phares de la politique culturelle de la Ville de Fribourg :

Régie culturelle – ancrer l’éphémère dans la réalité urbaine

La culture comme moteur de l’attractivité de la Ville: la Régie culturelle poursuit l’objectif de redynamiser des quartiers de la ville, en mettant en valeur de manière temporaire et exceptionnelle des surfaces commerciales ou d’utilité publique vides. Objectif: infiltrer de nouveaux espaces, les investir, les rendre vivants… Véritables lieux d’expérimentation et d’échanges, ils répondent à un besoin éphémère, foisonnant de créativité et d’agilité, en créant du lien avec différents publics.

Future…-thèque – rêver la bibliothèque du futur

La Bibliothèque de la Ville, la Deutsche Bibliothek et la Ludothèque sont actuellement en processus de fusion. Elles se mettent en colocation à l'Hôpital des Bourgeois à partir de cet été, sous forme agile et durable, afin de muer en une institution culturelle bilingue à l’identité forte. Vivante, innovante et rayonnante, la future thèque à l'ambition de devenir non seulement un lieu d’apprentissage et de rencontres, mais aussi un espace de vie stimulant la création et l’expérience.

Quartier en mutation – s’adapter, révéler et s’en aller… ou pérenniser

À l’heure du décloisonnement et de l’éphémère, de nouveaux espaces prennent vie. Collaboratifs et hybrides, ils invitent à un nouveau vivre-ensemble, mêlant vie de quartier, activités culturelles ou ateliers solidaires. Ces quartiers en mutation - à l’exemple de blueFACTORY - promeuvent une culture de l’expérimentation, de la mise en réseau, de la coproduction de savoirs et de cultures.

Momentum culturel – créer l’effet boule de neige

Que serait la vie culturelle d’une ville sans ses grands événements ? Rassembleurs, porteurs d’image et de potentiel de rayonnement, les grandes manifestations participent à la vie et à l’attractivité d’une ville et des institutions culturelles qui y participent. Tel est le credo de la Ville de Fribourg, qui souhaite tester l’intérêt des acteurs à participer à des grands événements en 2021.

Réfléchir ensemble

La Journée de la culture est organisée chaque année depuis 2018. Elle invite toutes les personnes intéressées, acteurs et actrices culturelles, expert·e·s ou citoyen·ne·s, à réfléchir ensemble à un thème concernant l’avenir de la culture. Cette idée s’inscrit dans la vision de CULTURE2030, le cadre général de la politique culturelle. Cette Journée 2020 sera également l’occasion de tirer un bilan après trois éditions : Espace public, terrain de jeu culturel (2018), Culture et développement durable (2019) et Institutions culturelles: nouvelle génération cette année.

Cette manifestation est limitée à 150 personnes, sur inscription. Elle n’est donc pas concernée par la récente ordonnance du Conseil fédéral sur les mesures destinées à lutter contre le coronavirus.

Programme détaillé et inscriptions


title_de: Geschlossene Schulen und verschobene Anlässe

title_fr: Écoles fermées et manifestations reportées

content_de:
Die Coronavirus-Epidemie hat weitere Auswirkungen. Gemäss Entscheid des Freiburger Staatsrates werden die Schulen ab Montag, 16. März 2020, geschlossen sein. Der Zugang zur ausserschulischen Betreuung der Stadt wird stark eingeschränkt sein. Anlässe mit über 50 Personen hat die Kantonsregierung verboten; deshalb werden mehrere Anlässe verschoben oder annulliert, die am Wochenende oder mittelfristig in Freiburg hätten stattfinden sollen.

Gemäss dem heutigen Entscheid der Freiburger Regierung und in Übereinstimmung mit den nationalen Direktiven werden die Schulen aller Stufen des Kantons Freiburg ab kommenden Montag und bis zum 30. April geschlossen bleiben. Für Kinder, deren Eltern eine für die Bewältigung der Krise unentbehrliche Tätigkeit ausüben, wird eine Minimalbetreuung organisiert. Es betrifft dies das medizinische Personal und das Spitalpersonal, welches in den sozialmedizinischen Einrichtungen und in den spezialisierten Institutionen arbeitet oder im Bevölkerungsschutz (Polizei, Feuerwehr usw.) tätig ist. In der Stadt Freiburg werden die ausserschulischen Betreuungsstellen für diese Kinder reserviert; Anmeldungen, wenn nötig an: aef [at] ville-fr [.] ch (aef[at]ville-fr[dot]ch)). Annulliert sind die Hausaufgabenbetreuung sowie die ausserschulischen sportlichen und kulturellen Aktivitäten.

Andere Konsequenzen dieser ausserordentlichen Gesundheitssituation, die dazu führt, dass Versammlungen mit über 50 Personen verboten sind: Der für Samstag vorgesehene «Samstag der Bibliotheken» fällt ins Wasser. Dasselbe gilt für den Anlass «Ein Baum für Ihr Kind», der für Eltern bestimmt war, denen 2019 ein Kind geboren wurde und der im Maggenberg-Park hätte stattfinden sollen; er wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. Ferner wurde das Benefizessen zur Unterstützung der Freiburger Etappe der Radrennfahrt Tour de Romandie, das am 3. April hätte stattfinden sollen, ebenfalls auf einen späteren Termin verschoben.

Der Samstagsmarkt findet statt

Der Samstagsmarkt findet indessen statt, und zwar wie gewöhnlich an der Reichengasse und auf dem Rathausplatz.

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis und bittet sie, die Empfehlungen gewissenhaft zu befolgen. Weitere Informationen werden folgen, namentlich auf der Internetseite der Stadt: www.ville-fribourg.ch/de.

content_fr:
L’épidémie de coronavirus continue d’avoir des conséquences en cascade. Sur décision du Conseil d’État fribourgeois, les écoles seront fermées dès ce lundi 16 mars 2020. L’accès aux accueils extrascolaires de la Ville sera fortement limité. Les manifestations de plus de 50 personnes étant proscrites par le Gouvernement cantonal, plusieurs événements prévus en ville ce week-end et à moyen terme sont reportés, voire annulés.

Selon la décision du jour du Gouvernement fribourgeois et en accord avec les directives nationales, les écoles de tous les degrés du canton de Fribourg resteront fermées dès ce lundi et jusqu’au 30 avril prochain. Un service minimal sera toutefois organisé pour les enfants dont les parents exercent une activité indispensable à la gestion de la crise. Il s’agit du personnel médical et hospitalier, travaillant dans des établissements médicaux-sociaux et des institutions spécialisées ou encore œuvrant à la protection de la population (police, service du feu, etc.). En ville de Fribourg, les accueils extrascolaires seront réservés à ces enfants (pour les inscrire, si besoin : aef [at] ville-fr [.] ch (aef[at]ville-fr[dot]ch)). Par ailleurs, les devoirs surveillés ainsi que les activités sportives et culturelles extrascolaires sont annulés.

Autres conséquences de cette situation sanitaire exceptionnelle, qui voit les rassemblements de plus de 50 personnes désormais interdits : le « Samedi des bibliothèques » prévu demain tombe à l’eau. Idem pour la manifestation « Un arbre pour votre enfant » – à l’attention des parents ayant accueilli un nouvel enfant en 2019 et prévue au parc des Maggenberg – qui est reportée à une date ultérieure. Le repas de soutien à l’étape fribourgeoise du Tour de Romandie fixé au 3 avril prochain est lui aussi repoussé.

Marché du samedi maintenu

En revanche, le marché du samedi aura bel et bien lieu demain, à la Grand-Rue et sur la place de l’Hôtel-de-Ville.

Le Conseil communal remercie la population pour sa compréhension et la prie de suivre scrupuleusement les recommandations des autorités. D’autres informations suivront, notamment sur le site de la Ville : www.ville-fribourg.ch.


title_de: Eingeschränkter Betrieb bei der Gemeindeverwaltung

title_fr: Service réduit à l’administration communale

content_de:
Angesichts der Entwicklung der sanitären Lage hat der Gemeinderat beschlossen, ab morgen und bis auf Weiteres sämtliche Schalter der Gemeindeverwaltung zu schliessen. Der Bevölkerung wird indes weiterhin ein eingeschränkter Betrieb per Telefon und per E-Mail angeboten. Weitere Auswirkungen der Coronavirus-Epidemie: Der Markt vom Mittwoch und Samstag sowie die Sitzung des Generalrates vom 30. März finden nicht statt und sämtliche Sportanlagen und kulturellen Infrastrukturen bleiben geschlossen.

Der Gemeinderat hat zum Schutz der Bevölkerung und des Personals der Stadt Freiburg die vorübergehende Schliessung sämtlicher Schalter der Verwaltung ab morgen Mittwoch, 18. März 2020, angeordnet. Die Dienstleistungen werden eingeschränkt per Telefon und per E-Mail angeboten (Kontaktdaten unter www.ville-fribourg.ch/coronavirus). Persönliche Termine sind weiterhin möglich, jedoch nur für Not- und Ausnahmefälle.

Um den jüngsten Beschlüssen des Bundesrats Folge zu leisten, muss auch der Markt am Mittwoch und am Samstag endgültig abgesagt werden. Des Weiteren werden sämtliche Sportanlagen geschlossen: das Hallenbad Levant, die Eishallen, Turnhalten usw. Die öffentlichen Bibliotheken sowie der Lesesaal der Stadtarchive bleiben ebenfalls geschlossen.

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis und fordert alle Bürgerinnen und Bürger auf, in dieser schwierigen Zeit die Vorschriften der Bundes-, Kantons- und Gemeindebehörden strikt einzuhalten.

content_fr:
Au vu de l’évolution de la situation sanitaire, le Conseil communal a décidé de fermer dès demain et jusqu’à nouvel avis l’ensemble des guichets de l’administration communale. Un service réduit sera toutefois proposé à la population par téléphone et par e-mail. Autres conséquences de l’épidémie de coronavirus : le marché du mercredi et du samedi est annulé, tout comme la séance du Conseil général du 30 mars, alors que les infrastructures sportives et culturelles restent fermées.

Afin de protéger tant la population que le personnel de la Ville de Fribourg, le Conseil communal a ordonné la fermeture temporaire des guichets de l’administration dès demain, mercredi 18 mars 2020. Les prestations seront fournies en service réduit par téléphone et par e-mail (coordonnées disponibles sous www.ville-fribourg.ch/coronavirus). Des rendez-vous physiques restent possibles, mais uniquement pour les urgences ou les cas exceptionnels.

En outre, afin de se conformer aux dernières décisions du Conseil fédéral, le marché du mercredi et du samedi doit finalement être annulé. De plus, la fermeture de l’ensemble des infrastructures sportives est confirmée : piscine couverte du Levant, patinoires, salles de sports, etc. Les bibliothèques publiques resteront elles aussi portes closes, de même que la salle de lecture des Archives de la Ville.

Le Conseil communal remercie la population pour sa compréhension et encourage tout un chacun, en ces temps difficiles, à se conformer scrupuleusement aux prescriptions des autorités fédérales, cantonales et communales.


title_de: Unterstützung für Seniorinnen und Senioren

title_fr: Un soutien proposé aux seniors

content_de:
Menschen ab 65 Jahren sind in Bezug auf das Coronavirus besonders gefährdet. Da der Bund ihnen empfiehlt, zu Hause zu bleiben, wird sich die Stadt Freiburg mit ihnen in Verbindung setzen, um sich zu vergewissern, dass es ihnen gut geht. Parallel dazu wurde eine Gemeinde-Hotline (026 351 70 00) eingerichtet, um die Fragen der Bevölkerung zu beantworten.

Um die durch die Coronavirus-Krise bedingte Isolation der älteren Menschen ein wenig zu durchbrechen, wird die Stadt Freiburg ab sofort mit jeder Einwohnerin und jedem Einwohner über 65 Jahr per Post und/oder per Telefon Kontakt aufnehmen. Ziel ist es, das Wohlergehen dieser anfälligen Bevölkerungsgruppe zu gewährleisten, indem sie beraten und an die entsprechenden Stellen verwiesen wird.

Ausserdem haben die Gemeindebehörden angesichts der zahlreichen Fragen im Zusammenhang mit der aktuellen Gesundheitssituation beschlossen, eine Hotline für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt einzurichten. Unter der Nummer 026 351 70 00 (Montag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr) werden Fragen zu verschiedenen Themen im Zusammenhang mit der Epidemie beantwortet (Öffnungszeiten der Schalter der Verwaltung, Kinderbetreuung, Informationen über Abfallentsorgung, Geschäfte, Veranstaltungen usw.). Die Website der Stadt bietet ebenfalls eine ganze Reihe von nützlichen Informationen: https://www.ville-fribourg.ch/coronavirus. Unter der Rubrik "Freiburg zeigt sich solidarisch" (https://www.ville-fribourg.ch/fribourg-solidaire) sind zudem viele private Initiativen aufgeführt, die in letzter Zeit lanciert wurden (Unterstützung der Gewerbetreibenden, Heimlieferungen, psychologische Unterstützung usw.). Neue Initiativen können unter communication [at] ville-fr [.] ch (communication[at]ville-fr[dot]ch) gemeldet werden.

Nur zur Abfallsammelstelle, wenn unbedingt nötig

Die Sammelstellen in den Quartieren sowie die Sammelstelle Neigles bleiben geöffnet, wobei letztere nur beschränkt zugänglich ist (maximal 50 Personen gleichzeitig, einschliesslich Personal). Der Bund weist in seinen diesbezüglichen Empfehlungen jedoch darauf hin, dass der Besuch einer Abfallsammelstelle nur in absolut notwendigen Fällen erfolgen soll. Dies bedeutet konkret, dass nicht verderbliche Abfälle zu Hause gelagert werden sollen. Die Verbrennung von Abfällen im Garten oder im Cheminée bleibt verboten.

Der Gemeinderat fordert die Bevölkerung erneut dazu auf, sich und die Mitmenschen zu schützen und die Empfehlungen des Bundes zum Umgang mit dem Coronavirus zu befolgen.

content_fr:
Les personnes de 65 ans et plus figurent parmi celles à qui le coronavirus fait courir le plus grand risque. Comme la Confédération leur recommande de rester chez elles, la Ville de Fribourg va les contacter pour s’assurer de leur bien-être. En parallèle, une hotline communale (026 351 70 00) a été mise sur pied pour répondre aux questions de la population.

Afin de rompre quelque peu l’isolement des aîné·e·s résultant de la crise du coronavirus, la Ville de Fribourg va dès à présent prendre contact – par courrier et/ou par téléphone – avec chaque habitant·e de plus de 65 ans. L’idée est de s’assurer du bien-être de cette tranche fragilisée de la population en lui proposant des conseils et en l’orientant vers les services adéquats.

De plus, au vu des nombreuses questions soulevées par la situation sanitaire actuelle, les Autorités communales ont décidé la mise en place d’une hotline à l’intention des habitants de la ville. En appelant le numéro 026 351 70 00 (du lundi au vendredi, de 8 à 17 heures), des réponses peuvent être obtenues sur diverses thématiques liées à l’épidémie en cours (ouverture des guichets de l’administration, garde des enfants, informations sur les déchets, les commerces, les manifestations, etc.). Le site internet de la Ville fournit lui aussi toute une série d’informations utiles : https://www.ville-fribourg.ch/coronavirus. De plus, sous la rubrique « Fribourg est solidaire » (https://www.ville-fribourg.ch/fribourg-solidaire), de nombreuses initiatives privées lancées ces derniers temps sont listées (soutien aux commerçants, livraisons à domicile, soutien psychologique, etc.). Pour en annoncer de nouvelles : communication [at] ville-fr [.] ch (communication[at]ville-fr[dot]ch).

À la déchetterie seulement si nécessaire

Côté déchets, les points de collecte dans les quartiers ainsi que le site des Neigles restent ouverts, avec un accès limité pour ce dernier (au maximum 50 personnes sur place en même temps, personnel compris). Toutefois, comme le rappelle la Confédération dans ses recommandations sur le sujet, il convient de se rendre à la déchetterie uniquement en cas de stricte nécessité. Concrètement, les déchets non périssables doivent être entreposés à la maison. L’incinération de déchets dans le jardin ou dans une cheminée reste interdite.

Le Conseil communal enjoint une nouvelle fois la population à se protéger et à protéger les autres en se pliant aux recommandations de la Confédération sur l’attitude à adopter face au coronavirus.


title_de: Änderung der Lichtsteuerung an Kreuzungen und Fussgängerstreifen

title_fr: Modification de la régulation lumineuse des carrefours et passages piétons

content_de:
Im Rahmen der Massnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Epidemie hat der Gemeinderat beschlossen, die Regulierung des Strassenverkehrs durch Lichtsignalanlagen zu verändern. So ist die Mehrheit der Kreuzungen und Fussgängerübergänge seit Mittwochabend, dem 25. März, vorübergehend mit Blinklicht oder fixen Überquerungszeiten versehen, um die Kontakte der Fussgänger mit den Druckknöpfen zu vermeiden.

Seit Mittwochabend, dem 25. März, und bis auf weiteres müssen Fussgänger und Fussgängerinnen die Druckknöpfe nicht mehr tätigen, um die Freigabe der Überquerung zu beantragen. Die Lichtsignale der Kreuzungen und Fussgängerstreifen sind nämlich entweder im Blinkmodus (orange blinkend) oder wechseln automatisch zwischen Freigabe für den Strassenverkehr und für Fussgänger-innen ab. Die Kreuzungen Vieux-Chênes, Chassotte und Beaumont sind jedoch aus Sicherheitsgründen nicht von dieser Massnahme betroffen. An diesen drei Orten muss die Freigabe des Fussgängerstreifens weiterhin durch Tätigung der Druckknöpfe angefordert werden.

Diese vom Gemeinderat beschlossene vorübergehende Massnahme wird durch das geringere Verkehrsaufkommen ermöglicht, das sich aus den aktuellen sanitären Richtlinien ergibt.

Der Gemeinderat ruft die Nutzer und Nutzerinnen des öffentlichen Raums dazu auf, unabhängig von ihrer Fortbewegungsart beim Überqueren von Kreuzungen verantwortungsbewusst und vorsichtig zu handeln und sich an die Richtlinien des Bundes zu halten, um die Ausbreitung des Virus einzudämmen.

content_fr:
Dans le cadre des actions visant à limiter la propagation de l’épidémie de coronavirus, le Conseil communal a décidé de modifier la régulation lumineuse du trafic routier. Ainsi, dès ce mercredi 25 mars en fin de journée et afin d'éviter les contacts avec les boutons poussoirs, la majorité des carrefours et passages piétons passent temporairement en feux clignotants ou avec des temps de traversée figés.

Depuis ce mercredi 25 mars en fin de journée, et jusqu’à nouvel avis, les piétonnes et les piétons ne devront plus appuyer sur les boutons poussoirs pour demander l’autorisation de traverser. En effet, les feux de signalisation des carrefours et passages piétons seront soit en mode clignotant (clignotant orange), soit en alternance automatique entre passage de véhicules et passage de piéton·e·s. Toutefois, les carrefours des Vieux-Chênes, de la Chassotte et de Beaumont ne sont pas concernés par cette mesure, pour des raisons de sécurité. À ces trois endroits, il faudra continuer à demander le passage en pressant les boutons poussoirs.

Cette mesure temporaire, décidée par le Conseil communal, est rendue possible par la réduction du trafic faisant suite aux directives sanitaires actuelles.

Le Conseil communal appelle les usagères et usagers de l’espace public à faire preuve de responsabilité et de vigilance en traversant les carrefours, quel que soit leur mode de déplacement, et de respecter les directives fédérales afin d’endiguer la propagation du virus.


title_de: Finanzielle Unterstützung zur Abfederung der Auswirkungen des Coronavirus

title_fr: Un soutien financier pour atténuer les effets du coronavirus

content_de:
Im Zusammenhang mit den von Bund und dem Kanton Freiburg ergriffenen Unterstützungsmassnahmen wird der Gemeinderat der Stadt Freiburg dem Generalrat den Vorschlag unterbreiten, einen Betrag von 3 Millionen Franken bereitzustellen, um die nicht gesundheitlichen Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie abzufedern. Das Programm umfasst mehrere subsidiäre Massnahmen – vom Typ "unvorhersehbar und dringend" –, um die lokalen Gewerbetreibenden und Handwerker/innen, die Kulturschaffenden, die Vereine in den Bereichen Sport und Soziales sowie die finanziell am stärksten betroffenen Personen aus Einzelfallbasis zu unterstützen. Zu diesem Zweck wurde eine interne Koordinationsstelle eingerichtet.

Neben den dramatischen gesundheitlichen Folgen wird die Coronavirus-Krise schwerwiegende finanzielle Auswirkungen haben, insbesondere auf die Wirtschaft, die Kultur und den Sport, aber auch auf die finanziell schwächsten Bevölkerungsschichten. Die Stadt sieht als subsidiären Beitrag zu den nationalen und kantonalen Bemühungen ein Paket von Unterstützungsmassnahmen vor. Der Gemeinderat wird daher dem Generalrat den Vorschlag unterbreiten, einen Betrag von 3 Millionen Franken bereitzustellen, um die am stärksten betroffenen lokalen Sektoren zu unterstützen. Die Stadt hat eine Koordinationsstelle eingerichtet, um den Bedarf zu ermitteln, die Modalitäten für die Gewährung der Beihilfe festzulegen und dann die verschiedenen Situationen möglichst rasch auf Einzelfallbasis zu behandeln. Die Vorschläge der Koordinationsstelle werden der kommunalen Exekutive und Legislative zur Genehmigung vorgelegt.

Zu den vom Gemeinderat beschlossenen Massnahmen – vom Typ "unvorhersehbar und dringend" – gehört beispielsweise das Einfrieren sämtlicher Zinsen auf Darlehen und der Rückzahlung von Darlehen, die die Stadt Unternehmen gewährt hat. Überdies werden die Zahlungen an die Gläubiger weiterhin durch eine rasche Bearbeitung der eingegangenen Rechnungen sichergestellt. Die Gemeinde bietet ihren Schuldnern (Steuerzahler/innen oder andere) von Fall zu Fall auch die Möglichkeit von Zahlungsvereinbarungen an. Mahnungen und Betreibungen werden vorläufig eingestellt, auch im Bereich der Geschäftsmieten. In Bezug auf die Mietschulden von Unternehmen, die ihre Tätigkeiten aufgrund der Gesundheitssituation eingestellt haben, verlängern die Gemeindebehörden sämtliche Fristen für die Fälligkeit von Mieten für Räumlichkeiten, die der Stadt gehören. Sie ermuntern zudem den Privatsektor, im Rahmen seiner Möglichkeiten das Gleiche zu tun.

Subventionen werden wie geplant ausbezahlt

Die Stadt garantiert auf Vereinsebene ihren Partnern die Auszahlung der Subventionen und anderen Formen der Unterstützung, die im Budget 2020 vorgesehen sind. Ausserdem werden die Gebühren, die von den Organisierenden abgesagter Veranstaltungen erhoben wurden, vollumfänglich zurückerstattet.

content_fr:
En écho aux mesures d’aide prises par la Confédération et le Canton de Fribourg, le Conseil communal de la Ville de Fribourg proposera au Conseil général de consacrer un montant de 3 millions de francs à l’atténuation des effets non sanitaires de la pandémie de coronavirus. Plusieurs mesures subsidiaires – de type « imprévisibles et urgentes » – figurent au programme, afin de venir en aide, au cas par cas, aux commerçant·e·s et artisan·ne·s locaux·ales, aux acteurs·trices culturel·le·s, aux associations sportives et sociales ainsi qu’aux personnes les plus exposées financièrement. Une cellule de coordination interne a été mise sur pied à cet effet.

Outre des conséquences sanitaires dramatiques, la crise du coronavirus aura de lourdes incidences financières sur l’économie, la culture et le sport, principalement, ainsi que sur les classes de population les plus défavorisées financièrement. Afin de contribuer, de manière subsidiaire, aux efforts consentis aux niveaux national et cantonal, la Ville de Fribourg prévoit un train de mesures d’aide. Le Conseil communal proposera ainsi au Conseil général d’attribuer un montant de 3 millions de francs au soutien des secteurs locaux les plus durement touchés. Afin de recenser les besoins, de définir les modalités d’octroi et de pouvoir dès lors traiter au plus vite et au cas par cas les diverses situations, une cellule de coordination a été mise sur pied, au sein de la Ville. Ses propositions seront soumises à l’approbation des pouvoirs exécutif et législatif communaux.

Parmi les mesures arrêtées par le Conseil communal – de type « imprévisibles et urgentes » – figure, par exemple, le gel de l’ensemble des intérêts sur prêts et des remboursements de prêts octroyés par la Ville à des entreprises. De plus, les paiements aux créanciers sont assurés en poursuivant le traitement rapide des factures reçues. La commune offre également, au cas par cas, des possibilités d’arrangement de paiement à ses débiteurs (contribuables ou autres). Les rappels et les mises en poursuite sont pour leur part momentanément stoppés, y compris pour les baux commerciaux. Concernant les loyers dus par des entreprises ayant cessé leur activité en raison de la situation sanitaire, les Autorités communales prolongent tous les délais de perception des montants relatifs à la location de locaux appartenant à la Ville. Elles encouragent d’ailleurs le secteur privé à en faire de même, dans la mesure du possible.

Subventions versées comme prévu

Au niveau associatif, la Ville garantit à ses partenaires le versement des subventions et autres formes d’aide prévues dans le budget 2020. À noter, aussi, que les émoluments perçus auprès des organisateurs·trices de manifestations annulées seront intégralement remboursés.


title_de: Aussetzung der Frist für die Sammlung von Unterschriften für laufende kommunale Initiativen

title_fr: Suspension du délai de récolte des signatures pour les initiatives communales en cours

content_de:
Die Coronavirus-Pandemie wirkt sich auch auf staatsbürgerlicher Ebene negativ aus. Angesichts der Schwierigkeiten, in dieser Zeit der beinahe vollständigen Ausgangssperre Unterschriften für eine Initiative oder ein Referendum zu sammeln, hat der Gemeinderat beschlossen, die Frist für die Sammlung von Unterschriften bis am 31. Mai auszusetzen. Dieser Beschluss, der zwei kommunale Initiativen betrifft, basiert auf einer Verordnung des Bundes, die sinngemäss angewendet wird.

Es ist in dieser Zeit schwierig bzw. unmöglich, Unterschriften für eine Initiative oder ein Referendumsbegehren zu sammeln, da die Bevölkerung nachdrücklich aufgefordert wird, zu Hause zu bleiben. Diese unerwartete Folge der Coronavirus-Pandemie hat den Bundesrat dazu veranlasst, die Frist für die Sammlung von Unterschriften bis am 31. Mai 2020 auszusetzen – und nicht zu verlängern.

Auf Gemeindeebene betrifft diese Aussetzung zwei Initiativen: « L’automobiliste n’est pas un pigeon, c’est un voyageur ! » und « Zone bleue, zone blanche ». Der Gemeinderat hat daher beschlossen, die Frist für die Sammlung von Unterschriften der vorgenannten Initiativen ab dem 1. April um 7 Uhr bis Ende Mai auszusetzen. In dieser Zeit ist es strengstens untersagt, Unterschriften zu sammeln oder auf irgendwelche Weise Listen zu diesem Zweck zur Verfügung zu stellen.

content_fr:
La pandémie de coronavirus déploie également ses effets négatifs au niveau civique. Au vu de la difficulté à obtenir des signatures pour une initiative ou un référendum en cette période de quasi-confinement, le Conseil communal a décidé de suspendre le délai de récolte jusqu’au 31 mai prochain. Cet arrêté, qui concerne deux initiatives communales, découle d’une ordonnance fédérale, appliquée par analogie.

Difficile, voire impossible de récolter des signatures en faveur d’une initiative ou d’une demande de référendum par les temps qui courent, la population étant chaleureusement encouragée à rester à domicile. Cette conséquence inattendue de la pandémie de coronavirus vient de pousser le Conseil fédéral à suspendre – et non prolonger – le délai de récolte des signatures jusqu’au 31 mai 2020.

Au niveau communal, le problème se pose par analogie pour deux initiatives : « L’automobiliste n’est pas un pigeon, c’est un voyageur ! » et « Zone bleue, zone blanche ». Le Conseil communal a donc décidé de suspendre à son tour le délai de récolte des signatures pour les initiatives précitées, ce dès le 1er avril à 7 heures et jusqu’à fin mai prochain. Dans cet intervalle, il est strictement interdit de récolter des signatures ou de mettre à disposition des listes à cette fin, par quelque moyen que ce soit.


title_de: Wiedereröffnung der Märkte  in einer der Pandemie angepassten Form

title_fr: Réouverture des marchés sous une forme adaptée à la pandémie

content_de:
Die Lebensmittelmärkte im Kanton können wieder stattfinden. Dafür werden einige strukturelle Anpassungen vorgenommen, um die sanitarischen Vorschriften zu respektieren. In der Stadt Freiburg werden die Märkte ab Montag, 20. April, während der ganzen Woche und an mehreren Standorten in "aufgesplitterter" Form durchgeführt. Das Marktgeschehen findet im Sektor Python-Platz – Romontgasse sowie im Sektor Simplongasse (Pérolles) statt. Ein Gemüsehändler-Stand wird jeweils am Donnerstag im Schönberg-Quartier zu finden sein.

Die vom Bundesrat beschlossene Schliessung der Lebensmittelmärkte aufgrund der Coronavirus-Epidemie hat seit Mitte März sowohl in der Bevölkerung wie bei den Gemeindebehörden zahlreiche Überlegungen aufgeworfen. Aufgrund der neuerdings veränderten Lage hat die Stadt Freiburg ein neues Konzept erarbeitet, welches die Anweisungen des Bundesamtes für Gesundheit während der Pandemie respektiert. Das kantonale Führungsorgan hat letzte Woche seine Zustimmung zur Wiedereröffnung der Lebensmittelmärkte unter bestimmten Bedingungen gegeben.

In Freiburg wurde deshalb die bisherige Praxis angepasst, um sowohl den kantonalen wie den eidgenössischen Vorschriften zu entsprechen; dadurch kann den Bewohnerinnen und Bewohnern eine breitere Auswahl bei der Lebensmittelversorgung angeboten werden. Der neue Markt wird ab Montag, 20. April 2020, während der ganzen Woche stattfinden, und dies von Montag bis Samstag ab 6 Uhr. Die Marktstände werden auf die Wochentage aufgeteilt, und dies nach Massgabe der Wünsche und Verfügbarkeiten der Händler. Die Stände werden in ausreichendem Abstand zueinander platziert, um Ansammlungen jeder Art zu vermeiden.

Mit Ausnahme des Marktes im Burg-Quartier (Reichengasse) werden die traditionellen Marktstandorte (Georges-Python-Platz und Simplongasse im Pérolles-Quartier)beibehalten; dabei werden auch die benachbarten Gassen beansprucht. Ferner wird das Schönberg-Quartier erstmals einen Gemüsehändler-Stand beherbergen; dieser ist jeweils am Donnerstag auf dem Heitera-Parkplatz zu finden.

Standorte der verschiedenen Marktstände nach Wochentagen

content_fr:
Moyennant quelques adaptations structurelles pour respecter les directives sanitaires, les marchés alimentaires peuvent rouvrir dans le canton. En ville de Fribourg, ils se tiendront dès lundi 20 avril sur l’ensemble de la semaine sous forme « éclatée ». Le marché se tiendra dans le secteur place Python - rue de Romont ainsi que dans le secteur rue du Simplon (Pérolles). Un stand de maraîcher s’installera en outre dans le quartier du Schoenberg le jeudi.

Décidée par le Conseil fédéral, la fermeture des marchés alimentaires en raison du coronavirus a soulevé nombre de réflexions depuis la mi-mars, tant au sein de la population que des Autorités communales. La situation ayant toutefois évolué récemment, la Ville de Fribourg a mis sur pied un nouveau concept qui puisse respecter les directives de l’Office fédéral de la santé publique durant la pandémie. L’Organe cantonal de conduite a donné son accord la semaine dernière à la réouverture des marchés alimentaires, sous certaines conditions.

À Fribourg, la formule habituelle a donc été adaptée pour répondre aux normes tant cantonales que fédérales et, dès lors, offrir un choix plus large aux habitant·e·s en matière d’approvisionnement. Le nouveau marché se tiendra dès lundi 20 avril 2020 durant toute la semaine, du lundi au samedi dès 6 heures. Les stands seront répartis sur la semaine, en fonction des désirs et disponibilités des marchand·e·s de nourriture. Ils seront placés à bonne distance les uns des autres, afin d’éviter tout rassemblement.

A l’exception du marché du Bourg (Grand-Rue), les emplacements traditionnels (place Python et rue du Simplon à Pérolles) continueront à être exploités, et les rues adjacentes seront également mises à contribution. En outre, le quartier du Schoenberg accueillera pour la première fois un stand de maraîcher, le jeudi, sur le parking de la Heitera.

Emplacements des différents stands


title_de: Wiederinbetriebnahme der Lichtsignalanlagen anlässlich der Wiedereröffnung der Schulen

title_fr: Réactivation des feux de circulation pour la réouverture des écoles

content_de:
Aufgrund der Wiedereröffnung der obligatorischen Schulen wird die Lichtsteuerung an gewissen Kreuzungen in der Nähe von Schulgebäuden ab dem 11. Mai wieder in Betrieb genommen. Die Stadt lädt die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer in der Nähe dieser Gebäude zu besonderer Vorsicht ein und empfiehlt den Schülern/innen sich zu Fuss zur Schule zu begeben, sei dies in Begleitung oder alleine. Zur Erinnerung: Die meisten Lichtsignalanlagen werden seit dem 25. März aus gesundheitlichen Gründen automatisch reguliert.

Angesichts der Fristen der durch den Bundesrat beschlossenen Lockerung der Schutzmassnahmen und um die ausserordentliche Wiederaufnahme des Präsenzunterrichts zu begleiten, wird die Stadt Freiburg die Lichtsteuerung an Kreuzungen und Fussgängerstreifen in der Nähe der Schulen am 11. Mai wieder in Betrieb nehmen. Fussgängerinnen und Fussgänger werden den Druckknopf wieder tätigen müssen, um das Licht auf Grün zu stellen. Diese Massnahme hat zum Ziel, die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler auf dem Schulweg sicherzustellen. Die Stadt lädt die Verkehrsteilnehmerinnen und -teilnehmer in der Nähe dieser Gebäude zu besonderer Vorsicht ein und empfiehlt den Schülern/innen sich zu Fuss zur Schule zu begeben, sei dies in Begleitung oder alleine. Ortspolizisten werden für eine vorbeugende Präsenz an bestimmten Schulstandorten sorgen.

Folgende Lichtsignalanlagen an Kreuzungen und Übergängen sind betroffen:

Kreuzung der Rue du Botzet ;

Kreuzung des Chemin de Bethléem;

Kreuzung der Route Sainte-Thérèse ;

Fussgängerstreifen der Avenue Général-Guisan ;

Fussgängerstreifen der Route de Berne, in der Nähe der Schule der Villa-Thérèse ;

Fussgängerstreifen der Route du Jura, in der Nähe des ehemaligen Unternehmens « Vuille »

Fussgängerstreifen der Avenue de l’Europe;

Fussgängerstreifen der Route Saint-Barthélemy.

Zur Erinnerung: Am 25. März beschloss der Gemeinderat im Rahmen der Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Covid-19, die grosse Mehrheit der Lichtsignalanlagen auf Blinkmodus oder auf fixe Überfahrzeit zu stellen. Die starke Abnahme des Verkehrsaufkommens ermöglichte diese Massnahme.

content_fr:
En raison de la réouverture des écoles obligatoires, la régulation lumineuse de certains carrefours situés à proximité des bâtiments scolaires sera remise en service dès le 11 mai. La Ville invite les usagères et usagers de la route à la prudence à proximité de ces sites et recommande aux élèves accompagné·e·s ou non de leurs parents de se rendre à pieds à l’école. Pour rappel, la majorité des feux de circulation est régulée automatiquement depuis le 25 mars, et ce pour des raisons sanitaires.

Avec les échéances du plan de déconfinement décidé par le Conseil fédéral et pour accompagner la rentrée scolaire extraordinaire, la Ville de Fribourg va remettre en service la régulation lumineuse des carrefours et passages piétons situés à proximité des écoles le 11 mai. Les piéton·ne·s devront à nouveau presser sur le bouton poussoir pour faire passer les feux au vert. Cette mesure vise à assurer la sécurité des élèves sur le chemin de l’école. La Ville invite les usagères et usagers de la route à la prudence à proximité de ces sites et recommande aux élèves accompagné·e·s ou non de leurs parents de se rendre à pieds à l’école. Des agents de la police locale assureront une présence préventive sur certains sites scolaires.

Les feux aux carrefours et traversées concernés sont les suivants:

Carrefour de la route du Botzet ;

Carrefour du chemin de Bethléem ;

Carrefour de la route Sainte-Thérèse ;

Traversée régulée de l’avenue Général-Guisan ;

Traversée régulée de la route de Berne, à proximité de l’école de la Villa-Thérèse ;

Traversée régulée de la route du Jura, à proximité de l’ancienne entreprise « Vuille »

Traversée régulée de l’avenue de l’Europe ;

Traversée régulée de la route Saint-Barthélemy.

Pour rappel, le 25 mars, le Conseil communal a décidé de mettre la grande majorité des feux de circulation en feux clignotants ou avec des temps de traversée figés dans le cadre des mesures visant à limiter la propagation du Covid-19. La forte diminution du trafic routier avait rendu possible cette mesure.


title_de: Stadt Freiburg nimmt zweite Etappe des Lockdown-Ausstiegs in Angriff

title_fr: La Ville de Fribourg s'engage dans la deuxième étape du déconfinement

content_de:
Diesen Montag beginnt die zweite Etappe zum Ausstieg aus dem Lockdown, der aufgrund der Gesundheitskrise verhängt wurde. Die Lockerungsmassnahmen gelten für alle Gemeindedienste, ein weiterer Schritt auf dem Weg zurück ins normale Leben. Zeit, um Bereich für Bereich eine Bestandsaufnahme zu machen. Gleichzeitig leistet die Stadt Freiburg einen konkreten Beitrag an die am stärksten von der Krise betroffenen Sektoren.

Im Anschluss an die Meldung des Bundesrates, wie im Rahmen der derzeitigen Coronavirus-Pandemie die zweite Etappe des Lockdown-Exits vollzogen wird, hat der Gemeinderat der Stadt Freiburg gewisse Lockerungsmassnahmen verfügt. Sie finden sie im Folgenden detailliert nach Themenbereich aufgelistet. Die Massnahmen gelten ab Montag, 11. Mai 2020, sofern bis dahin keine neuen Anweisungen von den Bundes- und/oder Kantonsbehörden eintreffen.

Gleichzeitig zu den Lockerungen hat die Stadt ihre angekündigte Unterstützung (s. Pressemitteilung vom 31. März 2020) konkretisiert, um die nicht gesundheitlichen Auswirkungen der Krise abzufedern. Dazu gehört in erster Linie, dass die Stadt Gemüsebauern, Taxi-Konzessionäre, Café- und Restaurantbetreiber, Handwerker, Food-Truck-Betreiber, Händler usw. von allen 2020 in Rechnung gestellten Steuern, Abgaben und Gebühren für Bewilligungen zur Nutzung des öffentlichen Grundes befreit oder diese Beträge rückerstattet, die sich insgesamt auf etwa 400’000 Franken belaufen. Ausserdem wird die Stadt Kulturschaffende für konkrete kulturelle Tätigkeit und Werke während des Lockdowns mit insgesamt 250’000 Franken unterstützen. Zudem erhalten mehrere Hilfswerke eine erste Nothilfe in der Höhe von 20’000 Franken. Weitere solche Massnahmen werden folgen.

Kinderbetreuung

Die Kinderbetreuungseinrichtungen sind ab Montag wieder geöffnet. Die Einschränkung, dass Kinderbetreuung nur «prioritären» Eltern (die zum Beispiel in der Pflege tätig sind) offensteht, wird aufgehoben. Für Eltern, die an Tagen, an denen ihre Kinder aufgrund des alternierenden Halbklassenunterrichts schulfrei haben, keine Betreuungslösung haben, wird eine kostenlose Notfallbetreuung (zu den Schulzeiten) zur Verfügung gestellt. Es ist zu beachten, dass die beaufsichtigten Hausaufgabenstunden und Nachhilfe bis zum Ende des Schuljahres ausgesetzt sind.

Gemeindeverwaltung

Die Schalter der Gemeindeverwaltung werden ab Montag schrittweise ihren Betrieb gemäss den gewohnten Öffnungszeiten aufnehmen. Die Gesundheitsrichtlinien (Abstand, je nach Raumgestaltung Beschränkung der Anzahl gleichzeitig anwesender Personen usw.) sowie die Anweisungen des Personals müssen jederzeit eingehalten werden. Bei bestimmten Schaltern kann es zusätzliche Massnahmen geben, wie zum Beispiel die Pflicht, vorab einen Termin zu vereinbaren: Diese Infos sind an den Eingangstüren angeschlagen und auch auf der Internetseite der Stadt einsehbar. Da viele Dienstleistungen auch auf Entfernung erbracht werden können (per Telefon oder auf elektronischem Weg), so wird empfohlen, sich zuerst an diese Lösung auf Distanz zu halten, bevor man vor Ort erscheint. Zudem empfiehlt der Gemeinderat der Bevölkerung, nicht während der Stosszeiten in die Stadt zu gehen, damit es nicht zu Engpässen und überfüllten ÖV-Transportmitteln kommt.

Bibliotheken und Archive

Im Gegensatz zu den Schaltern der Gemeindeverwaltung, die am 11. Mai wieder öffnen, haben die französisch- und deutschsprachigen Bibliotheken derzeit ihr Konzept für die Wiedereröffnung noch nicht abgeschlossen, mit dem die Sicherheit von jeder und jedem gewährleistet werden kann. Weitere Informationen und insbesondere das Datum zur Wiedereröffnung werden noch kommuniziert. Ausleihen werden ohne Gebühren automatisch bis zur Wiedereröffnung verlängert. Die Lesesäle der Gemeindearchive bleiben im Moment ebenfalls geschlossen.

Baustellen

Viele Veranstaltungen wurden annulliert oder verschoben und so mussten auch gewisse Baustellen, die für dieses Jahr geplant sind, gestoppt oder auf später vertagt werden. Zum Beispiel konnte der Start der Arbeiten an der Sankt-Johann-Brücke, der für Anfang des Monats geplant war, nicht planmässig stattfinden. Die allgemeine Baustellenplanung wird derzeit überarbeitet.

Schulen

Die Primarschulkinder gehen ab Montag, 11. Mai, oder Dienstag, 12. Mai, wieder in die Schule. Zuerst abwechselnd in Halbklassen, danach ab 25. Mai wieder normal (ab 2. Juni auch die Schülerinnen und Schüler der Orientierungsschule). Der Gemeinderat empfiehlt den Schülerinnen und Schülern, wenn immer möglich, zu Fuss zur Schule zu gehen. Das Tragen einer Maske wird denjenigen empfohlen, die den Schulbus oder die ÖV nehmen müssen. Daher wird ihnen diesen Donnerstag und morgen Freitag, 8. Mai, in den Schulanlagen für die erste Fahrt eine Maske zur Verfügung gestellt (eine Maske pro Schulkind). Danach werden Masken nach Bedarf während der Unterrichtszeit abgegeben.

Märkte

Die Lebensmittelmärkte, die am 20. April in an die Pandemie angepasster Form wieder aufgingen, können ab Mittwoch, 13. Mai, zu einem normaleren Betrieb zurückkehren. Konkret heisst das, jeweils mittwochs und samstags Morgen im Stadtzentrum und im Pérollesquartier (Rue du Simplon). Der Markt am Samstagmorgen findet jedoch auf dem Platz Georges-Python sowie in den angrenzenden Gassen statt und nicht in der Reichengasse, die zu eng ist für die derzeitigen gesundheitlichen Anforderungen. Zudem hat sich der Testlauf am Schönberg bewährt und es wird weiterhin jeden Donnerstagmorgen einen Stand auf dem Parkplatz Heitera geben.

Sport

Die Frage, ob Sportanlagen wieder öffnen können – und wenn ja, welche und unter welchen Bedingungen –, wird derzeit geprüft. Der Schutz der Gesundheit des Personals sowie der Nutzerinnen und Nutzer steht an erster Stelle, aber es gibt zahlreiche Herausforderungen (enge Platzverhältnisse in den Umkleidekabinen, Desinfizierung der Anlagen, Sicherheitsabstand zwischen den Personen usw.). Nach dem Vorbild anderer Anlagen (Turnhallen, Hallenbäder, Eishalle) könnte auch das Motta-Schwimmbad wieder öffnen, aber vorerst nur für lizenzierte Sportlerinnen und Sportler. Vor einer Öffnung des Freibads für die breite Öffentlichkeit (für die es einige Wochen Vorbereitung braucht) müssen Lösungen für die zahlreichen logistischen und gesundheitlichen Anforderungen gefunden werden.

Parkieren

Nachdem bis jetzt für eine Weile Toleranz waltete, erfolgen ab Montag wieder normale Parkplatzkontrollen. Inhaber von Autos, die gegen die Parkordnung verstossen, können also gebüsst werden.

Weitere Informationen unter www.stadt-freiburg.ch

content_fr:
La deuxième étape du déconfinement lié à la crise sanitaire en cours va démarrer ce lundi. L’ensemble des services communaux sont concernés par les mesures d’assouplissement, la vie reprenant lentement son cours normal. C’est l’occasion de faire un point de situation, thématique par thématique. En parallèle, la Ville de Fribourg apporte une contribution concrète aux secteurs les plus durement touchés.

À la suite de la récente annonce du Conseil fédéral présentant les modalités de la deuxième étape du déconfinement s’inscrivant dans le cadre de l’actuelle pandémie de coronavirus, le Conseil communal de la Ville de Fribourg a décidé un certain nombre de mesures d’assouplissement. Les voici détaillées ci-dessous, par thématique. Elles sont valables à partir de ce lundi 11 mai 2020, sous réserve de nouvelles indications de la part des autorités fédérales et/ou cantonales.

En parallèle du déconfinement, la Ville a pris plusieurs décisions concrètes concernant le soutien annoncé pour contribuer à atténuer les effets non sanitaires de la crise (cf. communiqué de presse du 31 mars 2020). Parmi les principales : elle exonère ou rembourse ainsi toutes les taxes, frais et émoluments facturés en 2020 pour les autorisations d’utilisation du domaine public délivrées aux maraîchers, concessionnaires de taxi, cafetiers-restaurateurs, artisans, exploitants de food-trucks, commerçants, etc. pour un montant total d’environ 400'000 francs. En parallèle, la Ville va soutenir les acteurs culturels à hauteur de 250'000 francs pour des projets concrets d’animation et de création sous confinement. Elle a également accordé une première aide d’urgence à plusieurs associations d’entraide pour un montant de 20'000 francs. D’autres actions suivront.

Accueil extrafamilial

Les structures d’accueil extrafamilial seront à nouveau ouvertes dès lundi. La restriction liée aux parents « prioritaires » (travaillant dans le domaine des soins, par exemple) est abandonnée. Pour les parents qui se trouveraient sans solution de garde les jours où leurs enfants n’ont pas école en raison de l’alternance, un accueil d’urgence gratuit est disponible (durant l’horaire scolaire). À noter que les devoirs surveillés et le soutien scolaire n’auront pas lieu jusqu’à la fin de l’année scolaire.

Administration communale

Les guichets de l’administration communale vont rouvrir progressivement à partir de ce lundi, selon les horaires habituels. Les critères sanitaires devront être en tout temps respectés (distance sociale, nombre limité de personnes présentes selon la configuration des lieux, etc.), de même que les consignes délivrées par le personnel. Des conditions particulières – comme la nécessité d’une prise de rendez-vous préalable – pourront s’appliquer à certains guichets : elles seront expliquées sur les portes d’entrée, ainsi que sur le site internet de la Ville. Un grand nombre de prestations pouvant être effectuées à distance (par téléphone ou par voie électronique), il est conseillé de préconiser cette solution avant de se rendre sur place. En outre, le Conseil communal recommande à la population d’éviter les heures de pointe pour se rendre en ville, afin d’éviter embouteillages et « suroccupation » des transports publics.

Bibliothèques et archives

Contrairement aux guichets de l’administration, qui rouvriront le 11 mai, les bibliothèques francophone et germanophone finalisent actuellement un concept pour leur réouverture au public, afin de garantir la sécurité de toutes et tous. Des informations complémentaires suivront, notamment la date exacte de reprise des activités. Les prêts sont automatiquement prolongés sans frais jusqu’à la réouverture. De même, la salle de lecture des archives communales demeure pour l’instant fermée.

Chantiers

À l’instar de la plupart des manifestations, annulées ou repoussées en raison du coronavirus, certains chantiers prévus cette année ont dû être stoppés ou décalés. Par exemple, les travaux sur le pont de St-Jean, dont l’entame était planifiée pour le début du mois, ne pourront être effectués comme programmé. La planification générale des chantiers est en cours de révision.

Écoles

Les enfants reprendront le chemin de l’école primaire lundi 11 ou mardi 12 mai, tout d’abord en alternance, puis normalement dès le 25 mai (le 2 juin pour les élèves du cycle d’orientation). Le Conseil communal recommande aux écolières et écoliers de se rendre à pied à l’école, autant que possible. Le port du masque de protection étant conseillé pour celles et ceux qui devraient emprunter le bus scolaire ou les transports publics, des masques pour le premier trajet (un par enfant scolarisé) sont à disposition dans les permanences scolaires ce jeudi et demain vendredi 8 mai. Pour la suite, ils seront distribués selon les besoins durant les heures de classe.

Marchés

À nouveau ouverts depuis le 20 avril sous une forme adaptée à la pandémie, les marchés alimentaires retrouveront un format plus habituel à partir du mercredi 13 mai. À savoir : les mercredi et samedi matins, au centre-ville et à Pérolles (rue du Simplon). Toutefois, le marché du samedi matin au centre-ville se tiendra sur la place Georges-Python et dans les rues adjacentes plutôt qu’à la Grand-Rue, trop exiguë au vu des circonstances sanitaires. De plus, l’essai s’étant montré concluant au Schoenberg, un stand continuera à être installé sur le parking de la Heitera chaque jeudi matin.

Sport

La question de l’opportunité de la réouverture des infrastructures sportives – et, le cas échéant, desquelles et sous quelles conditions – est actuellement à l’étude. En effet, la protection de la santé du personnel tout comme des utilisatrices et utilisateurs est centrale, alors que les contraintes sont nombreuses (exiguïté des vestiaires, désinfection des installations, distance sanitaire à respecter entre les personnes, etc.). À l’instar d’autres infrastructures (halles de gymnastique, piscines couvertes, patinoire), les bains de la Motta pourraient rouvrir, mais uniquement pour les sportifs licenciés dans un premier temps. Avant une éventuelle ouverture au grand public de la piscine en plein air (dont la préparation nécessite plusieurs semaines), il s’agira de trouver des solutions aux nombreuses contraintes ou exigences logistiques et sanitaires.

Stationnement

Après une période de tolérance observée jusqu’ici, les contrôles de stationnement vont reprendre normalement dès ce lundi. Les propriétaires des véhicules contrevenant aux règles risquent ainsi d’être sanctionnés.

Informations complémentaires sur www.ville-fribourg.ch


title_de: Schrittweise Öffnung der Sportanlagen

title_fr: Réouverture progressive des installations sportives

content_de:
Gemäss den Anweisungen des Bundes und des Kantons können die Sportanlagen der Stadt Freiburg schrittweise wieder öffnen. Aussenanlagen sind bereits wieder zugänglich. Bei den Schwimmbädern und Turnhallen sowie bei der Eisbahn braucht es noch etwas Geduld.

So schnell wie möglich, so langsam wie nötig: Getreu diesem bekannten Leitspruch werden die Sportanlagen der Stadt Freiburg in den nächsten Wochen wieder aufmachen.

Aussenanlagen wie Street-Workout-Parks und Skateparks sind bereits seit Montag, 11. Mai 2020, wieder zugänglich. Die Abstands- und Hygieneregeln des Bundesamtes für Gesundheit gelten dabei natürlich weiterhin. Die Umkleidekabinen wiederum bleiben im Moment geschlossen. Bei den Turnhallen erhalten die Schulen Priorität.

Sportvereine, die ihr Training wieder aufnehmen wollen, müssen dem Sportamt der Stadt ein Schutzkonzept unterbreiten (Formular aufrufbar unter www.ville-fribourg.ch/de/sports). Denn die Gesundheit der Sportlerinnen und Sportler sowie der Angestellten hat weiterhin Vorrang.

Geduld bei den Schwimmbädern

Das Motta-Schwimmbad kann nicht planmässig geöffnet werden. Vorerst wird es wahrscheinlich nur Schulen und dem Spitzensport offenstehen. Eine Öffnung für die breite Öffentlichkeit findet nicht vor Ende Juni statt und hängt von den weiteren Anweisungen des Bundesrates ab. Denn es gilt, bis dahin Lösungen zu den zahlreichen hygienischen und betrieblichen Vorschriften zu finden. Nächstens finden Vorbereitungsarbeiten zum Saisonstart wie das Entleeren der Becken statt.

Das Hallenbad Levant bleibt bis zum Schulanfang für das Schuljahr 2020/21 im Herbst geschlossen. Die Trainingseisbahn («P2») kann ab Juni wieder öffnen.

content_fr:
Les infrastructures sportives de la Ville de Fribourg vont pouvoir ouvrir à nouveau progressivement, conformément aux directives fédérales et cantonales. Les infrastructures en plein air sont d’ores et déjà accessibles. En revanche, il faudra encore patienter pour profiter des piscines, des salles de sport et de la patinoire.

Aussi vite que possible, aussi lentement que nécessaire: c’est fidèlement à cette fameuse formule que les installations sportives de la Ville de Fribourg pourront rouvrir leurs portes ces prochaines semaines.

Les infrastructures en plein air, telles que street workout ou skateparks, sont déjà accessibles depuis ce lundi 11 mai 2020. Les règles de distance sanitaire et d’hygiène édictées par l’Office fédéral de la santé publique restent bien évidemment en vigueur. Les vestiaires demeurent, eux, fermés pour l’instant. Concernant les halles de sport, la priorité sera donnée aux écoles.

Les clubs sportifs qui souhaitent reprendre l’entraînement doivent produire un concept de protection au Service des sports de la Ville (formulaire disponible sous www.ville-fribourg.ch/sports-fribourg). La santé des athlètes et des employé·e·s demeure en effet prioritaire.

Patience pour les piscines

Côté piscines, les Bains de la Motta ne pourront pas rouvrir selon le calendrier prévu. Ils seront probablement mis à disposition des écoles et du sport d’élite, dans un premier temps. L’ouverture publique ne devrait pas avoir lieu avant fin juin prochain: elle dépendra des prochaines dispositions prises par le Conseil fédéral. Il s’agira d’ici là de trouver des solutions aux nombreuses contraintes sanitaires et d’exploitation. Des travaux de mise en route, notamment la vidange des bassins, seront entrepris prochainement.

La piscine du Levant restera quant à elle fermée jusqu’à la rentrée scolaire 2020/21. La patinoire d’entraînement («P2»), pour sa part, pourrait rouvrir dès le mois de juin.


title_de: Die Stadt Freiburg schreibt 2021 zwei Künstlerresidenzen aus

title_fr: La Ville de Fribourg met au concours deux résidences artistiques en 2021

content_de:
Die Stadt Freiburg schreibt für 2021 zwei Künstlerresidenzen aus, die eine in Buenos Aires und die andere in Paris. Bewerbungen müssen bis zum 22. Juni eingereicht werden und stehen Künstlerinnen und Künstler aller Kunstsparten offen. Sollte die Coronavirus-Pandemie Reisen ins Ausland ausschliessen, so werden die ausgewählten Bewerberinnen und Bewerber dennoch von ihren Stipendien profitieren können.

Die Pandemie schränkt heute unsere Mobilität ein. 2021 werden die Grenzen vielleicht wieder offen sein. Die Kunstschaffenden werden dann, so hoffen wir, wieder frei reisen können, um in einer anderen Umgebung arbeiten zu können. Die Stadt Freiburg ruft deshalb zu Bewerbungen für ihre zwei Künstlerresidenzen aus. Die Bewerbungsdossiers müssen bis zum 22. Juni 2020 eingereicht werden an culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch).

Die zwei Künstlerresidenzen sind für Kunstschaffende gedacht, die entweder in der Stadt Freiburg wohnhaft sind oder aber enge Beziehungen zu ihr unterhalten. Eine Fachjury wird zwei Gewinner bezeichnen. Die Auswahlkriterien beruhen namentlich auf der Qualität des künstlerischen Projektes und dem Interesse der Künstlerin oder des Künstlers, sich für einen Aufenthalt nach Buenos Aires oder Paris zu begeben. Ebenfalls mit in Betracht gezogen wird die Bedeutung eines Auslandaufenthaltes im jetzigen Stadium der Karriere eines Kunstschaffenden sowie dessen künstlerischer Ansatz.

Residenz in Buenos Aires

Die Künstlerin oder der Künstler wird sich während 6 Monaten (vom 1. Januar bis 30. Juni 2021) im Quartier La Boca in Buenos Aires in Argentinien aufhalten können; das Quartier La Boca gilt als Brennpunkt künstlerischen Schaffens. 2019 weilte die Choreografin und Performancekünstlerin Mélanie Gobet in diesem Atelier, um am Konzept «traces» (Spuren) zu arbeiten und die Darbietung «Intestines» zu schaffen. Das  Atelier in Buenos Aires wird im Rahmen der Städtekonferenz Kultur (SKK) angeboten, zu deren Mitgliedern auch die Stadt Freiburg gehört.

Residenz in Paris

Die Cité internationale des arts in Paris umfasst 300 Ateliers, 7 Ausstellungssäle, 5 Probenräume, einen Musiksaal sowie zahlreiche Gemeinschaftsateliers. Die Stadt Freiburg schreibt für 2021 eine Residenz von 12 Monaten (vom 1. September bis zum 31. August ) im Atelier Jean Tinguely aus. Seit 1985 haben sich über 36 Freiburger Kunstschaffende dort aufgehalten; 2019-2020 weilte der bildende Künstler Grégory Sugnaux in diesem Atelier, um sein Projekt, die Bilderreihe «Things that happend downstairs», zu entwickeln und auch neue Erfahrungen als Kurator zu sammeln.

Unterstützung wird beibehalten, auch ohne Mobilität

Ungewiss ist jedoch aufgrund der Coronavirus-Pandemie die Möglichkeit von Auslandaufenthalten im nächsten Jahr. Gleichzeitig verbieten die gesundheitlichen Schutzmassnahmen zahlreiche kulturelle Veranstaltungen, was die Künstlerinnen und Künstler hart trifft. In dieser schwierigen Zeit betrachtet es die Stadt Freiburg als wichtig, ihre Unterstützung für die Kunstschaffenden weiterzuführen oder sogar zu verstärken. Sollte die Pandemie Auslandaufenthalte verunmöglichen, wird die Stadt Freiburg die vorgesehenen Stipendien für jeden der Kunstschaffenden beibehalten und ihnen eine örtliche Residenz anbieten. Die Residenzen würden dann in Freiburg angesiedelt, die Suche nach Inspiration würde im vertrauten Umfeld erfolgen – in Erwartung der erneut möglichen Reise nach Buenos Aires oder Paris.

content_fr:
En 2021, la Ville de Fribourg propose deux résidences artistiques, une à Buenos Aires et l'autre à Paris. L'appel à candidatures est ouvert jusqu’au 22 juin et s'adresse aux artistes de tout domaine. Si la pandémie exclut les déplacements à l'étranger, les lauréats bénéficieront tout de même de la bourse.

La pandémie restreint aujourd'hui notre mobilité. Mais en 2021, les frontières seront peut-être à nouveau ouvertes. Les créatrices et créateurs pourront alors, espérons-le, circuler librement pour travailler dans un autre environnement. La Ville de Fribourg lance son appel à candidatures pour deux résidences artistiques. Les dossiers sont attendus jusqu’au 22 juin 2020 à culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch).

Les deux résidences artistiques sont ouvertes aux artistes domiciliés à Fribourg ou qui entretiennent des liens étroits avec la ville. Toutes les disciplines artistiques sont les bienvenues. Deux lauréats seront désignés par un jury d’experts. Les critères de sélection se basent notamment sur la qualité du projet artistique et l’intérêt pour l’artiste de se rendre à Buenos Aires ou à Paris. L’importance de résider à l’étranger à ce stade de la carrière de l’artiste et sa démarche artistique sont également évaluées.

Résidence à Buenos Aires

L'artiste choisi·e pourra séjourner dans le quartier de la Boca, à Buenos Aires en Argentine, haut lieu d'émulation artistique, pendant 6 mois, du 1er janvier au 30 juin 2021. En 2019, la chorégraphe et danseuse Mélanie Gobet a investi cet atelier pour travailler le concept de « traces » et créer le spectacle « Intestines ». Cet atelier est proposé dans le cadre de la Conférence des villes suisses en matière culturelle (CVC), dont la Ville de Fribourg est membre.

Résidence à Paris

La Cité internationale des arts à Paris compte 300 ateliers, 7 salles d’expositions, 5 studios de répétitions, une salle de musique et de nombreux ateliers collectifs. La Ville de Fribourg y met au concours pour 2021 une résidence de 12 mois, du 1er septembre au 31 août, dans l’atelier Jean Tinguely. Depuis 1985, plus de 36 artistes fribourgeois y ont séjourné, dont l’artiste visuel Grégory Sugnaux en 2019-2020 pour y développer son projet « Things that happend downstairs » ainsi que sa pratique curatoriale.

Soutien maintenu, même sans mobilité

La pandémie de coronavirus rend incertaine la possibilité de séjours à l’étranger en 2021. En même temps, les mesures sanitaires interdisent grand nombre de manifestations culturelles, touchant ainsi durement les artistes. En cette période difficile, la Ville de Fribourg trouve important de maintenir, voire renforcer son soutien aux artistes en création. Si la pandémie interdit les séjours à l'étranger, la Ville de Fribourg maintiendra les bourses prévues pour chacun des artistes et offrira un lieu de résidence local. Les résidences seraient alors relocalisées à Fribourg, l'inspiration recherchée en circuit court, chez-soi, en attendant que le voyage soit à nouveau possible.


title_de: Neue Gemeinde-Subventionen im Energie-Bereich

title_fr: Nouvelles subventions communales en matière d’énergie

content_de:
Die Stadt Freiburg treibt die Energiewende voran, indem sie Hauseigentümer unterstützt, welche die energetische Wirksamkeit ihres Gebäudes verbessern wollen. Dank drei ausgewählten Fördermassnahmen ergänzt das Subventionierungsprogramm der Gemeinde das Angebot von Bund und Staat Freiburg hinsichtlich der Gebäudeenergie. Für dieses Pilotprogramm wurde im laufenden Jahr eine Gesamtsumme von 250'000 CHF eingeplant; fällt die Bilanz positiv aus, könnte das Programm fortgesetzt werden.

Eine energetische Prüfung GEAK® Plus seines Gebäudes erstellen, bis zu 1'250 CHF Unterstützung

Der Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK® Plus) ermöglicht es den Eigentümern, eine energetische Bestandesaufnahme ihres Gebäudes (vor 2000 gebaut) zu erstellen. Auch sichert er ihnen einen Zugang zu Ratschlägen im Hinblick auf Verbesserungen, die durchzuführen sind. Der Eigentümer kann auf diese Weise ein Sanierungsprojekt entwickeln, indem er die interessantesten Lösungen hinsichtlich der Wärmeeinsparung auswählt.

Photovoltaik-Solarzellen einrichten, bis zu 4’000 CHF Unterstützung

Im Hinblick auf 2035 wird hinsichtlich der Photovoltaik-Sonnenenergie angestrebt, auf Stadtebene 30 GWh Elektrizität jährlich zu erzeugen, was den Verbrauch von über 6500 Haushalten sicherstellt. Um dieses Ziel zu erreichen, muss jedes Jahr eine Fläche von anderthalb Fussballfeldern mit Solarpanels bedeckt werden. Die Stadt beteiligt sich an den Kosten von neuen Photovoltaik-Anlagen auf ihrem Gebiet; dies geschieht in Ergänzung zu den bereits verfügbaren Subventionen des Bundes.

Daneben können die Eigentümer seit 2019 das photovoltaische Potenzial ihres Gebäudes kostenlos prüfen lassen. Dieses Angebot für eine Gratis-Expertise ist so lange gültig, bis die dafür bestimmten Geldmittel aufgebraucht sind.

Sein Heizsystem optimieren, bis zu 750 CHF Unterstützung

Die Optimierung der Heizsysteme ermöglicht im Durchschnitt eine Ersparnis des Wärmeverbrauchs eines Gebäudes um 15%. Die Stadt unterstützt die Optimierung der Heizkessel und der bestehenden Wärmenutzungsanlagen, um den Energieverbrauch der Gebäude zu reduzieren.

Gesuche sind an die Gemeinde zu richten unter Verwendung der auf der Internetseite verfügbaren Formulare. Die Finanzhilfe wird nach dem Prinzip «Wer zuerst kommt, wird zuerst bedient» ausgerichtet. Die Überweisung erfolgt nach Ausführung der Arbeiten. Dies geschieht gemäss der Verordnung über die energetische Wirksamkeit in der Stadt Freiburg.

content_fr:
La Ville de Fribourg donne un coup d’accélérateur à la transition énergétique en soutenant les propriétaires désireux d’améliorer l’efficacité énergétique de leur bâtiment. Grâce à trois mesures de soutien ciblées, le programme communal de subventions complète l’offre proposée par la Confédération et l’Etat de Fribourg en matière d’énergie dans le bâtiment. Une enveloppe de 250'000 CHF a été prévue pour ce programme pilote en 2020, qui pourrait être reconduit en cas de bilan positif.

Réaliser un audit énergétique de son bâtiment CECB® Plus, soutien jusqu’à 1'250 CHF

Le certificat énergétique cantonal des bâtiments - CECB® Plus permet aux propriétaires d’effectuer l’état des lieux énergétique de leur bâtiment (construit avant 2000) et leur donne accès à des conseils sur les améliorations à mettre en œuvre. Le propriétaire pourra ainsi développer un projet d’assainissement en choisissant les solutions les plus intéressantes sur le plan thermo-économique.

Installer des panneaux solaires photovoltaïques, soutien jusqu’à 4'000 CHF

L'objectif en matière d'énergie solaire photovoltaïque est de produire, à l'horizon 2035 et à l’échelle de la ville, 30 GWh d'électricité par an, soit la consommation de plus de 6500 ménages. Pour y parvenir, une surface équivalente à un terrain de football et demi doit être recouverte chaque année de panneaux solaires. La Ville propose de participer aux coûts des nouvelles installations photovoltaïques sur son territoire, complétant ainsi les subventions fédérales déjà disponibles.

En plus de cette mesure, les propriétaires peuvent bénéficier depuis 2019 d’une expertise gratuite pour déterminer le potentiel photovoltaïque de leur bâtiment. Cette offre est disponible jusqu’à épuisement du fonds qui y est dédié.

Optimiser son système de chauffage, soutien jusqu’à 750 CHF

L’optimisation des systèmes de chauffage permet, en moyenne, de réduire la consommation de chaleur d’un bâtiment de 15%. La ville soutient l’optimisation des chaudières et des systèmes de distribution de chaleur existants afin de réduire la consommation d’énergie des bâtiments.

Les demandes doivent être adressées à la Commune à l’aide des formulaires disponibles sur son site internet. L’aide financière sera distribuée sur le principe du « premier arrivé, premier servi » ; elle sera versée une fois les travaux effectués, selon la directive sur l’encouragement à l’efficacité énergétique en Ville de Fribourg.