lead_de: Die Stadt Freiburg legt heute die Neugestaltung des Klein-Sankt-Johann-Platzes öffentlich auf. Mit dem Projekt soll ein «Dorfplatz» geschaffen werden, der den Anwohnerinnen und Anwohnern sowie den Restaurants mit der Schaffung von Terrassen mehr Platz bietet. Die Bevölkerung und die Geschäfte in der näheren Umgebung haben ihre Erwartungen 2018 in einem partizipativen Verfahren ausgedrückt und konnten das definitive Projekt vor der Auflage kennen lernen. Der Beginn der Arbeiten ist für Herbst 2023 geplant.

lead_fr: La Ville de Fribourg met aujourd'hui à l’enquête publique la requalification de la place du Petit-Saint-Jean. Le projet vise à créer une «place de village» en offrant davantage d'espace aux habitant·e·s ainsi qu’aux commerces, avec notamment la création de terrasses. La population et les commerçant·e·s du secteur ont exprimé leurs attentes à travers une démarche participative initiée en 2018 et ont découvert le projet définitif avant la mise à l’enquête. Les travaux devraient démarrer en automne 2023.

title_fr: Requalification de la place du Petit-Saint-Jean

content_de:
Die Neugestaltung des Klein-Sankt-Johann-Platzes und seiner Umgebung wird am Freitag, 9. September öffentlich aufgelegt. Heute ist der Platz unter dem Kastanienbaum ein beliebter Treffpunkt. Das Projekt hat diese Gewohnheit aufgegriffen und sieht einen grosszügigen zentralen Platz mit Bäumen und einen beigen Kiesbelag vor, auf dem man sich wie auf dem Dorfplatz versammeln kann. Ausserdem werden drei weitere kleine Plätze geschaffen, die zum Verweilen und Erholen einladen: einer (ebenfalls mit Kiesbelag) vor der Chocolaterie, ein zweiter anstelle der Veloverleihstation (welche auf die andere Strassenseite verlegt wird) und der dritte vor der Auberge de la Cigogne. Für den Belag wird ausser bei den zwei erwähnten Plätzen im ganzen Bereich eine einheitliche Pflasterung verlegt.

Mehr Fussgängerzone und Sicherheit für alle

Um mehr Platz für Aktivitäten zu schaffen, wird die untere Rue de la Samaritaine und ein grosser Teil des Klein-Sankt-Johann-Platzes zur Fussgängerzone. Dadurch können auch einige Restaurantterrassen vergrössert werden. Die aktuelle Fahrspur, die den Klein-Sankt-Johann-Platz durchquert (Busspur), bleibt für die Durchfahrt des motorisierten Verkehrs erhalten. Die Goltgasse wird bergwärts zur Einbahnstrasse. Sie wird ab dem Place Jean-François-Reyff befahrbar sein. Die Parkplätze werden in Rue de la Samaritaine  und Goltgasse zusammengelegt. Um den Transitverkehr über Derrière-les-Jardins abzuschrecken, wird diese zur Sackgasse. Ausserdem werden mehr Veloabstellbügel installiert.

Begrünung und Kunst

Um der Problematik der Hitzeinsel entgegenzuwirken, wird der Grossteil der Fugen der Pflastersteine nicht versiegelt und der Platz wird stärker begrünt. Am Fuss der Fassaden wird eine punktuelle Begrünung angebracht und es werden neue Bäume gepflanzt. Bei der Artenwahl wurde dem Standort Rechnung getragen und einheimische Hölzer bevorzugt, welche den Wasserstress aushalten können. Die bestehenden Bäume des Klein-Sankt-Johann-Platzes und in der Rue de la Samaritaine hingegen, zu denen auch der symbolträchtige Kastanienbaum gehört, müssen gefällt werden : Gutachten haben ergeben, dass sie in einem schlechten Zustand sind und über eine begrenzte Lebensdauer verfügen. Das Fällen des Kastanienbaums wird mit einer symbolischen Geste begleitet, welche zusammen mit dem Quartierverein festgelegt wird.

Im Rahmen der Mittel und unter Wahrung der städtebaulichen Bedürfnisse wird eine künstlerische Gestaltung mit den Gegebenheiten des Orts interagieren. Der Künstler wird auf den Gullydeckeln des Quartiers, jeweils den Augenhintergrund von 24  Freiwilligen abbilden, welche im Auquartier wohnen. So wird das Ortsgedächtnis des Quartiers verewigt.

Einbezug der Bevölkerung

Die Stadt Freiburg führte 2018 ein partizipatives Verfahren durch, um die Bedürfnisse und Erwartungen der Anwohnerinnen, Anwohner und Geschäfte des Quartiers in Erfahrung zu bringen. Anschliessend wurde in einem zweiphasigen Auswahlverfahren das Siegerteam ausgewählt. Dieses besteht aus dem Landschaftsarchitektenbüro Pascal Heyraud Sàrl, Jean-Pierre Dewarrat von ITINERA, dem Bauingenieurbüro CSD ingénieurs SA und dem Künstler Damiàn Navarro. Das Projekt wurde an der öffentlichen Präsentation im September 2021 positiv aufgenommen. Der Baubeginn ist für Herbst 2023 geplant.

content_fr:
Le projet de requalification de la place du Petit-Saint-Jean et de ses alentours est mis à l'enquête ce vendredi 9 septembre. L’espace autour de l’actuel marronnier est un point de rendez-vous prisé. Le projet s’inspire donc de cet usage, en proposant un généreux espace central arborisé, au revêtement de gravier de teinte beige, afin de pouvoir se retrouver en toute convivialité comme sur une place de village. Trois autres placettes seront créées pour inviter au repos et à la détente: une première (aussi équipée d'un revêtement en gravier) devant la chocolaterie, une deuxième à la place de la station de vélos en libre-service (déplacée de l’autre côté de la chaussée) et la troisième, proche du restaurant de la Cigogne. En matière de revêtement, un pavage unifié sera posé dans le périmètre, à l'exception des deux premières placettes mentionnées.

Pour offrir plus d'espace aux activités humaines, le bas de la rue de la Samaritaine ainsi qu'une grande partie de la place du Petit-Saint-Jean deviendront piétonnières. Cela permettrait l'élargissement de certaines terrasses de restaurants. L'actuelle voie de circulation sur la place du Petit-Saint-Jean (empruntée par les bus) continuera d'assurer le passage du trafic motorisé. La rue d'Or sera quant à elle mise en sens unique montant et accessible depuis la place Jean-François-Reyff. Les places de stationnement seront concentrées dans les rues de la Samaritaine et d’Or. Afin de dissuader le trafic de transit via Derrière-les-Jardins, cette artère sera mise en impasse. Par ailleurs, davantage d'arceaux pour vélos seront installés.

De la végétation et de l'art

Afin de réduire la problématique des îlots de chaleur, la majeure partie des revêtements seront perméables et la verdure sur le site, étoffée. En effet, de la végétation ponctuelle sera introduite en pied de façades et de nouveaux arbres seront plantés. Les essences seront adaptées au site et privilégieront des espèces indigènes d'avenir, résistants au stress hydrique. En revanche, les arbres existants à la place du Petit-Saint-Jean et à la rue de la Samaritaine, dont le marronnier emblématique, devront être abattus : des expertises ont montré un état de santé dégradé et une durée de vie limitée. L'abattage du marronnier sera accompagné d'un geste symbolique à définir, de concert avec l'association du quartier.

Une intervention artistique viendra dialoguer avec la réalité du lieu dans une économie de moyens et le respect des besoins urbanistiques. L’artiste sélectionné propose de reproduire sur les regards de chaussée (plaque d’égout) l'image de l'œil de 24 volontaires vivant en l'Auge. C'est ainsi la mémoire du quartier qui sera immortalisée.

La population consultée

La Ville de Fribourg a organisé une démarche participative en 2018 pour sonder les besoins et attentes des habitant·e·s et des commerçant·e·s du secteur. Ensuite, une procédure sélective en deux temps a permis de choisir l’équipe lauréate, à savoir celle composée du bureau d'architecte paysagiste Pascal Heyraud Sàrl, de Jean-Pierre Dewarrat de ITINERA, du bureau d'ingénieurs civils CSD ingénieurs SA et de l'artiste Damiàn Navarro. Lors d'une présentation publique en septembre 2021, ce projet a recueilli des retours positifs. Le chantier devrait être lancé à l'automne 2023.


lead_de: Die Stadt nutzt die Sanierungsarbeiten in der Rue du Tilleul für eine Neugestaltung. Das Trottoir wird an die Strassenfläche angeglichen, um die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger zu erhöhen. Das Projekt wird am Freitag, 16. September, öffentlich aufgelegt.

lead_fr: La Ville profite de travaux d'assainissement à la rue du Tilleul pour revoir son aménagement. Le trottoir sera mis à niveau avec la rue, afin d'améliorer la sécurité des piétonnes et piétons. Ce projet est mis à l'enquête ce vendredi 16 septembre.

location: Fribourg

title_de: Neugestaltung der Rue du Tilleul

title_fr: Requalification de la rue du Tilleul

content_de:
Die Rue du Tilleul im Freiburger Burgquartier ist in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Die Stadt will die Arbeiten nutzen, um eine Neugestaltung vorzunehmen, wobei die historischen Aspekte der Strasse bewahrt werden sollen.

Es geht darum, das stellenweise sehr schmale Trottoir in die Strassenfläche zu integrieren. Dies soll durch eine Nivellierung geschehen, sodass von Fassade zu Fassade eine einheitliche gepflasterte Fläche entsteht. Die bestehenden Pflaster- und Flusskieselsteine werden so weit wie möglich wiederverwendet oder ergänzt. Diese Änderungen werden dazu beitragen, die Sicherheit der Fussgängerinnen und Fussgänger zu erhöhen und die Strasse besser in die zukünftige Neugestaltung des Burgquartiers zu integrieren.

Das Projekt wird im Amtsblatt vom Freitag, 16. September öffentlich aufgelegt. Die Bauarbeiten sollen Anfang 2023 beginnen und etwa drei Monate dauern.

content_fr:
La rue du Tilleul, dans le quartier du Bourg à Fribourg, est en mauvais état et doit être assainie. La Ville veut profiter de ces travaux pour procéder à une requalification, tout en respectant les aspects patrimoniaux de la rue.

Il s'agit d'intégrer le trottoir, par endroits très étroit, à la surface de la rue. Cela se fera par une mise à niveau, de manière à obtenir une surface pavée homogène de façade à façade. Les pavés et les galets actuels seront réutilisés au maximum et complétés. Ces modifications amélioreront la sécurité des passantes et des passants et permettront à la rue de mieux s'intégrer dans la future requalification du Bourg

Ce projet sera mis à l'enquête dans la Feuille officielle de ce vendredi 16 septembre. Les travaux devraient débuter début 2023 et durer trois mois environ.

content_format: html


lead_de: Die Stadt Freiburg hat eine Bestandsaufnahme des Lebensumfelds ihrer Kinder und Jugendlichen vorgenommen. Die neue Strategie «Aufwachsen in der Stadt Freiburg» wurde mit dem Ziel erarbeitet, einen optimalen Lebensraum für die Freiburger Kinder und Jugendlichen zu schaffen.

lead_fr: La Ville de Fribourg a procédé à un état des lieux du cadre de vie des enfants et des jeunes, à Fribourg. Une stratégie "Grandir en ville de Fribourg" a été mise en place dans l'objectif de créer un cadre de vie optimal pour les enfants et les jeunes fribourgeois et fribourgeoises.

title_de: Die neue Kinder- und Jugendstrategie «Aufwachsen in der Stadt Freiburg»

title_fr: "Grandir en ville de Fribourg", la nouvelle stratégie enfance et jeunesse

content_de:
Um einem Postulat Folge zu leisten, das in der letzten Legislatur übermittelt wurde und vom Gemeinderat eine Studie zur Realisierung einer besseren Partizipation der Kinder und Jugendlichen in den sie betreffenden kommunalen Verwaltungsverfahren verlangte, erarbeitete der Gemeinderat die Kinder- und Jugendstrategie «Aufwachsen in der Stadt Freiburg». Diese Strategie enthält eine Bestandsaufnahme der bestehenden Projekte, zeigt die Stärken der kommunalen Jugendmassnahmen auf und markiert die zu optimierenden Punkte. Die Ausarbeitung von «Aufwachsen in der Stadt Freiburg» führte zu Schlussfolgerungen, die von der Gemeinde berücksichtigt werden. Das neue Amt für Schule, Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt führt dazu mehrere Massnahmen ein und definierte drei vorrangige Handlungsschwerpunkte.

Das am 1. Januar 2022 aus dem Zusammenschluss des Schulamts und des Sektors Gesellschaftlicher Zusammenhalt entstandene neue Amt ermöglicht die Sicherstellung der Steuerung der Kinder- und Jugendpolitik. Die Vereinigungen und Nutzniessenden dieses Bereichs verfügen nun unter anderem über eine einheitliche Anlaufstelle für all ihre Anfragen. Die Leistungen und Aufträge werden dank der Synergie zwischen allen betroffenen Ämtern und Sektoren des Kinder- und Jugendbereichs wirksamer koordiniert. Diese neue Organisation wird für die Implementierung von «Aufwachsen in der Stadt Freiburg» förderlich sein.

Eine Strategie, drei Schwerpunkte

«Aufwachsen in der Stadt Freiburg» richtet sich an die 0–25-Jährigen und stützt sich auf die kantonale Strategie «Je participe – I mache mit», die auf die Entfaltung der Freiburger Jugend abzielt. Die Gemeinde unterstützt die Jugend bereits mit zahlreichen Massnahmen: familienergänzende Betreuung, Empfang der neu zugezogenen Familien, Sportprogramm, Kulturangebot, schulärztlicher Dienst, Bildungslandschaften und Projekte für die Partizipation der Kinder und Jugendlichen. Sie ist zudem für die Zentren für soziokulturelle Animation (ZSA) verantwortlich, die vom Verein REPER verwaltet werden. Dieser ist auch mit anderen Massnahmen und Aktivitäten für die Jugend beauftragt, zum Beispiel mit der Gassenarbeit oder dem generationenübergreifenden Projekt «eTuk-Tuk».

In unmittelbarer Zukunft wird die Stadt vorrangig drei Schwerpunkte intensivieren. Der erste soll mit verschiedenen Unterstützungen und partizipativen Ansätzen die Partizipation der Jugend am Freiburger Stadtleben steigern. Der zweite ist den Kleinkindern und der frühen Förderung gewidmet. Der letzte Schwerpunkt seinerseits betrifft die 12–25-Jährigen und die Entwicklung von Massnahmen für die Jugend.

Mit ihrem neuen Amt für Schule, Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt und ihrer Strategie «Aufwachsen in der Stadt Freiburg» will die Stadt eine starke Politik entwickeln, die ein offenes Ohr für die Jugend hat.

Weiterführende Informationen: https://www.ville-fribourg.ch/de/gesellschaftlicher-zusammenhalt (siehe Kinder und Jugendliche)

www.stadt-freiburg.ch/aufwachsen-stadt-freiburg und www.stadt-freiburg.ch/massnahmen-aufwachsen-stadt-freiburg (vom 11.2021)

content_fr:
Donnant suite à un postulat transmis durant la précédente législature et qui demandait "une étude sur la réalisation d’une meilleure participation des enfants et jeunes dans les procédures administratives communales les intéressant", le Conseil communal a établi une stratégie enfance et jeunesse "Grandir en ville de Fribourg". Cette stratégie dresse un état des lieux des projets existants. Elle met également en évidence les points forts des actions communales en faveur de la jeunesse et souligne les éléments à améliorer. L'élaboration de "Grandir en ville de Fribourg" a permis de tirer certains constats que la Commune a pris en compte. Le nouveau Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale agit en mettant en place plusieurs mesures et en définissant trois axes d'action prioritaires.

Né le 1er janvier 2022 du regroupement du Service des écoles et du Secteur de la cohésion sociale, ce nouveau service permettra d'assurer la gouvernance de la politique enfance et jeunesse. Il offrira, entre autres, une porte d'entrée unique pour les demandes des associations et des bénéficiaires dans ce domaine. Les prestations et missions seront coordonnées de manière plus efficiente grâce à une synergie entre tous les services et secteurs concernés par la thématique. Cette nouvelle organisation favorisera le déploiement de "Grandir en ville de Fribourg".

Une stratégie, trois axes

"Grandir en ville de Fribourg" s'adresse aux 0-25 ans et s'appuie sur la stratégie cantonale "Je participe - ich mache mit", qui vise à l'épanouissement de la jeunesse fribourgeoise. La Commune soutient déjà ses jeunes par de nombreuses actions: accueil extrafamilial et des familles nouvellement arrivées, programme de sports, offre culturelle, médecine scolaire, paysages éducatifs et projets sollicitant la participation des enfants et des jeunes. Elle est également responsable des centres d'animation socioculturelle (CAS), gérés par l'association REPER. Cette organisation est mandatée pour d'autres mesures et activités en lien avec les jeunes, comme par exemple le travail social de rue ou le projet à visée intergénérationnelle "e-tuk-tuk".

Dans l'immédiat, la Ville va intensifier prioritairement trois axes. Le premier ambitionne d'accroître la participation de la jeunesse à la vie de Fribourg avec divers soutiens et des démarches participatives. Le second est dédié à la petite enfance et à une politique d'encouragement précoce. Quant au dernier axe, il concerne les 12-25 ans et le développement d'actions en faveur de la jeunesse.

Grâce à son nouveau Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale et à "Grandir en ville de Fribourg", la Ville entend développer une politique forte, à l'écoute de sa jeunesse.

Pour plus d'informations:  https://www.ville-fribourg.ch/cohesion-sociale (onglet enfance-jeunesse)

www.ville-fribourg.ch/brochure-grandir-en-ville et www.ville-fribourg.ch/mesures-grandir-en-ville (édition 11.2021)


lead_de: Mehr als 150 000Personen gingen dieses Jahr in der Motta baden. Im Mai 2023 startet das Schwimmbad in die 100. Badesaison, die von zahlreichen kulturellen und sportlichen Veranstaltungen geprägt sein wird.

lead_fr: Plus de 150'000 personnes se sont baignées à la Motta cette année. Rendez-vous en mai 2023 pour la centième saison, qui sera marquée par de nombreux événements culturels et sportifs.

title_de: Die Motta blickt auf eine erfolgreiche Saison zurück

title_fr: La Motta fait le plein

content_de:
Nach zwei schwierigen, von pandemiebedingten Einschränkungen geprägten Saisons wart die Motta in diesem Jahr wieder sehr gut besucht: Vom 7. Mai bis zum 18. September 2022 wurden über 150 000 Eintritte verzeichnet (2021 waren es 128 000). Ausserdem haben 1379 Badende ein Saisonabonnement gelöst (2021: 1206) und es wurden 379 Kombi-Billetts TPF+Motta verkauft, was einen starken Anstieg im Vergleich zu 2021 darstellt (276 verkaufte Billetts).

Das Schwimmbad war vom 17. bis 24. Juli jeden Abend bis 20.45 Uhr geöffnet, sodass die Bevölkerung die Einrichtung während der Hitzeperiode länger nutzen konnte.

Den Besucherinnen und Besuchern wurde zudem ein kulturelles Programm geboten: eine Fotoausstellung zum Thema «Fast 100 Jahre Motta-Schwimmbad» sowie zahlreiche Veranstaltungen, die von MEMO im Rahmen des sommerlichen Leseplauschs organisiert wurden.

Im Mai 2023 startet die nächste Badesaison, die dann die hundertste sein wird. Dieses Jubiläum wird mit einem reichhaltigen Programm an kulturellen und sportlichen Aktivitäten gefeiert, dessen Einzelheiten im Frühjahr 2023 bekannt gegeben wird.

content_fr:
Après deux saisons difficiles, marquées par les restrictions sanitaires, la Motta a fait le plein cette année : du 7 mai au 18 septembre 2022, plus de 150'000 entrées ont été enregistrées (contre 128'000 en 2021). En outre, 1379 baigneuses et baigneurs avaient opté pour un abonnement de saison (1206 en 2021). A noter encore que 379 billets combiné TPF+Motta ont été vendus, soit une forte progression par rapport à 2021 (276 billets vendus).

Les Bains de la Motta ont ouvert leurs portes jusqu'à 20h45 tous les soirs du 17 au 24 juillet, permettant ainsi à la population de profiter plus longtemps des installations durant la période caniculaire.

Un programme culturel a pu être offert aux visiteuses et visiteurs, à travers l'exposition photographique retraçant presque 100 ans des bains de la Motta, ainsi qu'avec les nombreuses animations proposées par MEMO dans le cadre des Lectures estivales.

Rendez-vous en mai 2023 pour la prochaine saison de la baignade, qui sera la centième. Ce siècle  d'existence sera marqué par un riche programme d'activités culturelles et sportives, dont le programme sera dévoilé au printemps 2023.


lead_de: Um die Auswirkungen der Energiekrise, die auch die Schweiz bedroht, zu mildern oder gar zu verhindern, erlässt die Stadt Freiburg eine Reihe von Massnahmen, die sie sofort umsetzen wird. Wie der Bund ermutigt sie die Bevölkerung, ebenfalls Energie zu sparen.

lead_fr: Afin d'atténuer les effets et de prévenir les incidences d'une éventuelle crise énergétique qui menace notamment la Suisse, la Ville de Fribourg édicte une série de mesures qu'elle va immédiatement appliquer. Comme la Confédération, elle encourage la population à lui emboîter le pas.

title_de: Ein Massnahmenpaket zur Optimierung der Energieeinsparungen in der Stadt

title_fr: Un ensemble de mesures pour économiser de l'énergie en ville

content_de:
Die Stadt Freiburg ist sich ihrer Vorbildfunktion bewusst und möchte die Bevölkerung dazu anregen, ebenfalls Energie zu sparen. Aus diesem Grund hat sie die technische Machbarkeit und Zweckmässigkeit einer Reihe potenzieller Massnahmen beurteilt. Die vorbeugenden Massnahmen zielen darauf ab, die Energienutzung zu optimieren, indem sowohl der Verbrauch als auch die diesbezüglichen Ausgaben gesenkt werden. Sie basieren weitgehend auf den kürzlich vom Bund und dem Schweizerischen Städteverband veröffentlichten Empfehlungen.

Der Gemeinderat hat daher folgende Massnahmen beschlossen, die sofort umgesetzt werden (gültig für das Gemeindepersonal und die Gemeindegebäude):

Senkung der Heiztemperatur in Verwaltungsgebäuden, Mietshäusern und öffentlichen Einrichtungen (Schulen, familienergänzende Betreuung, Sportanlagen) um mindestens 2 Grad, wobei eine Mindesttemperatur von 19 Grad gewährleistet sein muss; der Energiegewinn wird auf rund 2 Millionen kWh pro Jahr geschätzt.

Senkung der Wassertemperatur in öffentlichen Schwimmbädern um mindestens 2 Grad.

Maximale Absenkung der Temperatur in öffentlichen Gebäuden, die nicht beheizt werden müssen (Frostschutzmodus).

Vollständige Abschaltung von etwa 200 Strassenlaternen auf öffentlichen Strassen (Einsparung: 90 000 kWh jährlich) und Verringerung der Lichtintensität der öffentlichen Beleuchtung, wo dies möglich ist, unter Berücksichtigung der öffentlichen Sicherheit.

Reduzierung der Beleuchtung in Gängen und Räumen mit schrittweisem Ersatz der Beleuchtungssysteme durch LED.

Abschaffung von Warmwasser in Verwaltungsgebäuden und öffentlichen Infrastrukturen (ausser Duschen in Sporthallen sowie in Umkleideräumen von Schulen und von Gemeindepersonal).

Systematisches Schliessen von Storen oder Fensterläden während der Nacht und am Wochenende.

Erinnerung daran, dass elektrische Geräte und Anlagen (Computer und Bildschirme, einzelne Drucker usw.) ausserhalb der Arbeitszeiten vollständig ausgeschaltet werden.

Verbot der Nutzung von persönlichen Kleingeräten (Ventilatoren, Kaffeemaschinen, Kühlschränke usw.).

Beschränkung der Nutzung von Aufzügen, ausser für Personen mit eingeschränkter Mobilität und in Härtefällen.

Darüber hinaus ermutigt die Stadt alle öffentlichen und privaten Akteurinnen und Akteure, die Anzahl der geplanten Weihnachtsbeleuchtungen (und anderen Festbeleuchtungen) zu reduzieren. Weitere Präventivmassnahmen werden derzeit geprüft und könnten je nach Entwicklung der Situation beschlossen werden.

content_fr:
Consciente de son devoir d'exemplarité en la matière et afin d'inciter la population à également économiser l'énergie autant que faire se peut, la Ville de Fribourg a évalué la faisabilité technique et l'opportunité d'une série de mesures potentielles. Ces mesures préventives visent à optimiser l'exploitation énergétique, en diminuant tant la consommation que les dépenses. Elles se basent largement sur les recommandations récemment diffusées par la Confédération et l'Union des villes suisses.

Le Conseil communal a ainsi décidé d'appliquer immédiatement les mesures suivantes (valables pour le personnel et les bâtiments communaux):

réduction d'au moins 2 degrés de la température de chauffage dans les bâtiments administratifs, les immeubles locatifs et les infrastructures publiques (écoles, accueils extrafamiliaux, installations sportives), avec une température minimale de 19 degrés à respecter; le gain énergétique est estimé à quelque 2 millions de kWh par an;

diminution d'au moins 2 degrés de la température de l'eau dans les piscines publiques;

abaissement maximal de la température dans les bâtiments publics ne nécessitant pas d'être chauffés (mise en mode "hors gel");

extinction totale d'environ 200 lampadaires sur la voie publique (gain annuel: 90'000 kWh) et diminution de l'intensité lumineuse des éclairages publics lorsque cela est possible, dans le respect de la sécurité publique;

réduction de l'éclairage dans les couloirs et les locaux, avec remplacement progressif des systèmes d'éclairage par des LED;

suppression de l'eau chaude dans les bâtiments administratifs et les infrastructures publiques (sauf les douches dans les salles de sport et les vestiaires des écoles ainsi que du personnel communal);

fermeture systématique des stores ou des volets durant la nuit et le week-end;

rappel de l'extinction complète des appareils et installations électriques (ordinateurs et écrans, imprimantes individuelles, etc.) en dehors des heures de travail;

interdiction d'utilisation des petits appareils personnels (ventilateurs, machines à café, réfrigérateurs, etc.);

limitation de l'utilisation des ascenseurs, sauf pour les personnes à mobilité réduite et les cas de rigueur.

En outre, la Ville encourage l'ensemble des acteurs·rices publics·ques et privés·es à diminuer le nombre des illuminations de Noël (et autres événements festifs) prévues. D'autres mesures préventives sont à l'étude et pourraient être décidées selon l'évolution de la situation.


lead_de: Die Tour de Romandie Féminin beehrt die Stadt Freiburg am 9. Oktober 2022 mit dem Besuch ihrer ersten Ausgabe. Die Tour der Frauen startet am Place Georges-Python in ihre dritte und letzte Etappe mit dem Ziel Genf. Die Bevölkerung wird eingeladen, die Radrennfahrerinnen vom Strassenrand aus anzufeuern. Es wird kurze Einschränkungen des Verkehrs und der Parkplätze geben.

lead_fr: La Ville de Fribourg est honorée d’accueillir la première édition du Tour de Romandie féminin le 9 octobre 2022. Lors de la troisième et dernière étape, le peloton s’élancera de la place Georges-Python pour rejoindre Genève. La population est invitée à se rendre au bord de la route pour encourager les coureuses. De brèves perturbations de la circulation et du stationnement sont à prévoir.

title_de: Premiere der Radköniginnen in Freiburg

title_fr: Les reines du cyclisme pour une première à Fribourg

content_de:
Die Stadt Freiburg schreibt ein weiteres Stück Westschweizer Radgeschichte: am Sonntag, 9. Oktober 2022 ist Freiburg Etappenort der ersten Ausgabe der Tour de Romandie der Frauen. Der Gemeinderat freut sich, einen Beitrag zur Ausstrahlungskraft des Radsports zu leisten und begrüsst die fruchtbare Zusammenarbeit mit der Tour de Romandie. Im Mai 1947 machte bereits die allererste Tour de Romandie der Männer am Ufer der Saane für eine Ankunft und einen Etappenstart am Folgetag Halt.

Am 9. Oktober um 10.55 Uhr werden nun die Radsportlerinnen am Place Georges-Python ihre ungefähr 8 km lange Fahrt durch Freiburg starten. Die Strecke führt über die Rue Saint-Pierre, Route des Alpes, Rue du Pont-Suspendu, Zähringerbrücke, Route de Berne, Poyabrücke, Murtengasse, Walriss, Rue Joseph-Piller, Avenue Jean-de-Montenach, Avenue de l’Europe, Rue Louis-d’Affry, Avenue Beauregard und Route de Villars. Dann erreichen die Radsportlerinnen Villars-sur-Glâne, wo der richtige Startschuss gegeben wird. Die Ankunft liegt 147,6 km entfernt in Genf.

Leichte Auswirkungen auf den Verkehr

Der Verkehr in der Stadt Freiburg wird an diesem Sonntag leicht beeinträchtigt sein. Das Stadtzentrum (Rue Pierre-Kaelin, Rue Saint-Pierre, Square des Places, Route des Alpes und Georges-Python-Platz) wird zwischen 7 und 14 Uhr für allen Verkehr gesperrt sein. Die öV-Linien dieser Achsen werden umgeleitet. Die Reisenden werden gebeten, entsprechend mehr Zeit für ihre Strecke einzuplanen. Auf der Rennstrecke wird der Verkehr einzig während der Durchfahrt des Pelotons gesperrt sein, das heisst zwischen ungefähr 10.55 und 11.15Uhr. Was die Parkplätze betrifft, werden die Parkhäuser Alpen, Fribourg-Centre und Schützenmatte zwischen 7 und 14 Uhr nicht zugänglich sein. Von den Parkplätzen im Freien ist das Parkieren auf den Parkplätzen Schützenmatte, Bürgerspital sowie der Rue de l'Hôpital zwischen 6 und 14 Uhr untersagt.

Weitere Informationen zu den Verkehrsbehinderungen: www.stadt-freiburg.ch/tdr-2022.

content_fr:
La Ville de Fribourg continue d’écrire l’Histoire du cyclisme romand: le dimanche 9 octobre 2022, Fribourg sera l'une des villes hôtes de la première édition du Tour de Romandie féminin. Le Conseil communal est heureux de participer au rayonnement du cyclisme et se réjouit de la collaboration fructueuse avec le Tour de Romandie. Pour la petite histoire, en mai 1947, le tout premier Tour de Romandie masculin avait fait halte sur les bords de la Sarine pour une arrivée et un départ le lendemain.

Le 9 octobre à 10h55, les compétitrices s’élanceront de la place Georges-Python pour un parcours d’environ 8 km dans les rues de Fribourg. Le tracé sera le suivant : rue Saint-Pierre, route des Alpes, rue du Pont-Suspendu, pont de Zaehringen, route de Berne, pont de la Poya, rue de Morat, Varis, rue Joseph-Piller, avenue Jean-de-Montenach, avenue de l’Europe, rue Louis-d’Affry, avenue Beauregard et route de Villars. Elles atteindront ensuite Villars-sur-Glâne où le vrai départ de l’étape sera donné. L’arrivée se situera à Genève. 147.6 kilomètres plus loin.

Impacts légers sur le trafic

Le trafic en ville de Fribourg sera légèrement touché ce dimanche-là. Le centre-ville (rues Pierre-Kaelin, Saint-Pierre, Square des Places, route des Alpes et place Georges-Python) sera fermé à toute circulation de 7 heures à 14 heures. Les lignes de transports publics empruntant cet axe seront déviées. Les voyageuses et voyageurs sont invité·e·s à prévoir leur temps de trajet en conséquence. Sur le tracé de la course, la circulation sera uniquement interrompue au moment du passage du peloton, soit entre 10h55 et 11h15 heures environ.  En matière de stationnement, les parkings souterrains des Alpes, de Fribourg-Centre et des Grand-Places seront inaccessibles de 7 heures à 14 heures. Sur le domaine public, le stationnement au parking extérieur des Grand-Places, à celui des Bourgeois ainsi qu’à la rue de l’Hôpital sera interdit de 6 heures à 14 heures.

Plus d’information sur les perturbations de trafic : www.ville-fribourg.ch/tdr-2022.


lead_de: Um die Geschwindigkeit innerhalb der Stadt auf 30 km/h zu senken, wurde ein weiterer entscheidender Schritt unternommen. Damit kann die Einrichtung eines ersten Teils der 17 Strassenachsen als Tempo-30-Zone heute öffentlich aufgelegt werden; die Umsetzung ist für Ende 2023 geplant.

lead_fr: Une nouvelle étape cruciale a été franchie en vue de l'abaissement de la vitesse à 30 km/h en ville de Fribourg. L'aménagement d'une première partie des 17 axes en zone 30 km/h peut ainsi être mise à l'enquête aujourd'hui, pour une réalisation prévue à fin 2023.

title_de: Wichtiger Schritt für Tempo 30 in der Stadt

title_fr: Dernière ligne droite pour le 30 km/h en ville

content_de:
Das Projekt zur Herabsetzung der Geschwindigkeit auf 30 km/h auf einem Grossteil des Gemeindegebiets der Stadt Freiburg, das zur Sanierung des Strassenlärms in der Stadt beiträgt, hat eine wichtige Etappe auf dem Weg zu seiner Umsetzung erreicht. Das Kantonsgericht hat die einzige Beschwerde, die gegen den diesbezüglichen positiven Entscheid des Staates Freiburg eingereicht wurde, für unzulässig erklärt (siehe Pressemitteilung vom 8. April 2022).

Die Stadt Freiburg legt daher heute im Amtsblatt die Gestaltungs- und Verkehrsberuhigungsmassnahmen für 10 der 17 Strassenachsen auf, die als Tempo-30-Zone vorgesehen sind. Diese Massnahmen werden Arbeiten an der Fahrbahn erfordern. Zusätzlich müssen auf den betroffenen Strassen etwa 200 Schilder mit Geschwindigkeitsbegrenzungen aufgestellt werden. Die konkrete Umsetzung der Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h in der Stadt Freiburg wird jedoch frühestens Ende 2023 erfolgen. Diese Frist wurde in Absprache mit der Agglomeration Freiburg und den Freiburger Verkehrsbetrieben festgelegt, um unter anderem diese Änderung in ihre Fahrplanplanung zu integrieren.

Mehr Sicherheit rund um Schulen

Die Gestaltungs- und Verkehrsberuhigungsmassnahmen zielen unter anderem auf die Umgebung mehrerer Schulkomplexe im Pérolles-Quartier ab. Sie sollen den Schulweg sicherer machen und gleichzeitig die Lebensqualität der Bewohnerinnen und Bewohner verbessern. Das Projekt steht somit im Einklang mit den seit 2018 von der Stadt durchgeführten Schulwegplänen. Konkret werden Parkplätze aufgehoben, die hauptsächlich von «Elterntaxis» oder anderen Autofahrern genutzt werden, die Durchgangsverkehr erzeugen und die Sicherheit der Schülerinnen und Schülern beeinträchtigen können. Stattdessen werden Veloabstellplätze geschaffen und die Trottoirs erhöht, verbreitert und begrünt. Ausserdem wird der gewonnene Platz auf der Fahrbahn beispielsweise in eine Blumenwiese oder einen neuen Fussgängerweg umgewandelt, der den Wünschen und Bedürfnissen der Nutzerinnen und Nutzer Rechnung trägt.

content_fr:
Le projet d'abaissement de la vitesse à 30 km/h sur une majorité du territoire de la ville de Fribourg, mesure participant à l'assainissement du bruit routier dans la localité, vient de franchir une grande étape en vue de sa réalisation. Le Tribunal cantonal a en effet déclaré irrecevable l'unique recours déposé contre la décision favorable de l'État de Fribourg à ce sujet (cf. communiqué de presse du 8 avril 2022).

La Ville de Fribourg met donc aujourd'hui à l'enquête, dans la Feuille officielle, les mesures d’aménagement et de modération sur 10 des 17 axes prévus en zone 30 km/h, mesures qui nécessiteront des travaux sur la chaussée. En sus, quelque 200 panneaux de limitation de vitesse devront être posés sur la totalité des axes routiers concernés par ces abaissements de vitesse. L'application concrète de la limitation à 30 km/h en ville de Fribourg n'interviendra toutefois qu'à fin 2023 au plus tôt. Ce délai a été fixé en concertation avec l’Agglomération de Fribourg et les Transports publics fribourgeois pour, notamment, que ces abaissements de vitesse soient intégrés dans leur planification d’horaire.

Davantage de sécurité aux abords des écoles

Ces mesures d’aménagement et de modération ciblent entre autres les alentours de plusieurs complexes scolaires, dans le quartier de Pérolles. Ces projets visent à rendre plus sûr le chemin de l'école, tout en améliorant la qualité de vie des habitants·es. Ils s'inscrivent dans le contexte des plans de mobilité scolaire réalisés par la Ville depuis 2018. Dans le détail, des places de parc seront supprimées, car principalement utilisées par les "parents-taxis" ou des automobilistes générant des mouvements qui peuvent prétériter la sécurité des élèves. Des places pour vélos seront en revanche créées; des trottoirs, surélevés, élargis et végétalisés. De même, l'espace gagné sur la chaussée sera transformé ici en prairie fleurie, là en nouvel itinéraire piétonnier tenant compte des "lignes de désir" des usagers·ères.


lead_de: Die Stadt Freiburg wurde von der Stiftung La Fondation pour la Promotion du Goût zur GenussStadt der Schweiz 2023 ernannt. Nach Basel übernimmt also nun die Zähringerstadt die Rolle der Botschafterin der Genusswoche, des grössten Gourmet-Events der Schweiz. Aus diesem Anlass haben die Gemeindebehörden ausserdem beschlossen, ein ganzes Genussjahr zu organisieren.

lead_fr: La Ville de Fribourg a été désignée capitale suisse du Goût 2023 par la Fondation pour la promotion du Goût. Après Bâle, c’est la cité des Zaehringen qui reprend le flambeau d’ambassadrice du plus grand événement gourmand de Suisse: la Semaine du Goût. Ce sera aussi une Année du Goût que les autorités communales ont décidé d'organiser.

title_de: Freiburg wird Stadt der Genüsse 2023!

title_fr: Fribourg, ville suisse du Goût 2023 !

content_de:
Bei jeder Ausgabe der Schweizer Genusswoche wird eine neue Stadt zur Botschafterin des Jahres ernannt. Diese engagiert sich, eine Charta einzuhalten, die sie dazu verpflichtet, die Freude am Essen zu fördern, Austausch und Begegnungen von Genuss-Akteuren zu begünstigen, die Organisation von Veranstaltungen anzuregen sowie lokale, authentische, gesunde und nachhaltige Produkte in den Fokus zur rücken.

Unter dem Label «Freiburg – GenussStadt 2023» bereiten die Stadt Freiburg und ihre Partner eine Reihe von Veranstaltungen im Zusammenhang mit der Gastronomie und dem kulinarischen Know-how ihrer Region für die Öffentlichkeit vor. Die Stadt möchte zudem das Themenfeld erweitern und Fragen rund um die Ernährung vertiefen, indem sie auf das eingeht, was vor und nach dem Essen geschieht, aber auch die umweltfreundliche Ernährung von morgen thematisiert.

Ein ehrgeiziges Programm

Die Stadt Freiburg hat die Gelegenheit dieser 23. Ausgabe der Schweizer Genusswoche, die vom 14. bis 24. September 2023 stattfinden wird, genutzt, um sich ein ehrgeiziges Jahresprogramm mit einer Reihe von Events und Veranstaltungen auszudenken.

Schwerpunkte in diesem Jahr der Genüsse werden die Nachhaltigkeit und die Förderung regionaler Produkte sein. Ziel ist es, die Bevölkerung für die Qualität, Herkunft und Saisonalität von Lebensmitteln sowie die lokale Produktion zu sensibilisieren und die Vielfalt der Geschmäcker und Esskulturen zu feiern. Weiter wird sich die Stadt für die Förderung der Gesundheit durch eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung einsetzen, insbesondere bei jungen Menschen. Sie will das handwerkliche Können hervorheben und gleichzeitig Innovationen in der Agrar- und Ernährungswirtschaft begünstigen und ins Rampenlicht stellen.

Im Bewusstsein, dass urbane Zentren eine Schlüsselrolle bei der Veränderung von Ernährungssystemen spielen, muss die Stadt den künftigen Herausforderungen begegnen, indem sie nachhaltige Brücken zum ländlichen Raum und zu allen Akteuren der Lebensmittelbranche in der Region baut. In diesem Sinne wird sie mit dem Kanton Freiburg sowie mit den verschiedenen öffentlichen und privaten Partnern zusammenarbeiten, um dieses Jahr der Genüsse so umfassend und inklusiv wie möglich zu gestalten.

Weitere Informationen folgen schrittweise auf der Webseite www.fvdg.ch sowie in den sozialen Netzwerken. Das Veranstaltungsprogramm wird Anfang 2023 bekannt gegeben. Laden Sie die Pressemitteilung der Schweizer Genusswoche.

content_fr:
A chaque nouvelle édition de la Semaine suisse du Goût, une nouvelle ville est désignée comme ambassadrice pour l’année. Celle-ci s’engage à respecter la Charte du Goût qui l'engage à promouvoir le plaisir de manger, créer des échanges et des liens dans la communauté de la nourriture, susciter l'organisation d'événements et mettre en avant des produits locaux, authentiques, sains et durables.

Sous le label "Fribourg, ville du Goût 2023", la Ville de Fribourg et ses partenaires se préparent à partager avec le public une série d'événements liés à la gastronomie et au savoir-faire culinaire de sa région. La Ville souhaite également élargir le champ thématique et approfondir les questions autour de l’alimentation en abordant ce qui se passe avant et après le repas, mais aussi imaginer l’assiette de demain avec considération pour la nature.

Un programme ambitieux

La Ville de Fribourg a saisi l’occasion de cette 23e édition de la Semaine suisse du Goût, qui aura lieu du 14 au 24 septembre 2023, pour imaginer un programme ambitieux durant toute l’année avec une série d'événements et de manifestations.

Cette Année du Goût s’inscrira dans une démarche de durabilité et de valorisation des produits du terroir. Elle cherchera à sensibiliser le public à la qualité et à la provenance des aliments, au respect de la saisonnalité, à la découverte de la production locale, et à célébrer la diversité des goûts et des cultures alimentaires. Elle participera aussi à la promotion de la santé par une nourriture variée et équilibrée, en particulier auprès des jeunes. Le savoir-faire artisanal sera mis en valeur tout en encourageant et en mettant en lumière l’innovation dans l’agroalimentaire.

Consciente que les centres urbains ont un rôle clé à jouer pour la transformation des systèmes alimentaires, la Ville devra affronter les défis à venir en construisant des ponts durables avec les campagnes et tous les acteurs du monde de la nourriture de la région. C’est dans cet esprit qu’elle collaborera avec le Canton de Fribourg ainsi qu’avec les divers partenaires publics et privés pour en faire une manifestation aussi complète et inclusive que possible.

Pour en savoir plus, le site internet www.fvdg.ch et les réseaux sociaux dédiés à l'événement seront progressivement dévoilés. Le programme de l’Année du Goût sera révélé durant le 1er trimestre 2023.

Voir le communiqué de presse de La Semaine suisse du Goût.


lead_de: Der Abschnitt der Route des Neigles, von der Kreuzung vor der unteren Zähringerbrücke bis zum Berntor, wird vom 10. Oktober bis zum 14. November am Werktagen von 7 Uhr bis 18 Uhr für den Verkehr gesperrt sein. Grund dafür sind Baustellen für die Sanierung der Zähringerbrücke. Fahrzeuge, die zum Galterntal oder zur Schmiedgasse fahren, müssen die Bernbrücke benutzen. Die Stadt Freiburg weist darauf hin, dass diese Holzbrücke Fahrzeuge bis zu maximal 12 Tonnen zu tragen vermag.

lead_fr: Une partie de la route des Neigles sera fermée à la circulation du 10 octobre au 14 novembre, durant les jours ouvrables et de 7 heures à 18 heures. Le tronçon concerné va du carrefour devant le sous-pont de Zaehringen jusqu’à la porte de Berne. Les raisons sont liées au chantier de réfection du pont de Zaehringen. Les véhicules se rendant à la rue des Forgerons ou à la vallée du Gottéron devront emprunter le pont de Berne. La Ville de Fribourg rappelle que ce pont de bois supporte les véhicules jusqu'à 12 tonnes maximum.

title_de: Vorübergehende Schliessung der Route des Neigles für den Verkehr

title_fr: Fermeture temporaire au trafic d'une portion de la route des Neigles

content_de:
Der Teil der Route des Neigles, der von der Kreuzung vor der unteren Zähringerbrücke bis zum Berntor reicht, wird vom 10. Oktober bis zum 14. November, von Montag für bis Freitag, von 7 Uhr bis 18 Uhr für sämtlichen Verkehr gesperrt sein. Sie bleibt aber offen jeden Tag, zwischen 18 Uhr und 7 Uhr und am Wochenende. Diese Sperrung  ist erforderlich, um ein Gerüst im Rahmen der Sanierungsarbeiten an der Zähringerbrücke aufzubauen.

Es sind Umleitungsstrecken für den motorisierten Verkehr und die Fussgänger:innen vorgesehen, die insbesondere über die Bernbrücke führen (für die Schmiedgasse und das Galterntal). Die Stadt Freiburg erinnert daran, dass diese Holzbrücke Fahrzeuge bis zu maximal 12 Tonnen zu tragen vermag. Sie empfiehlt den Anwohnerinnen und Anwohnern, die besonders schwere Lieferungen (beispielsweise Heizöl) erwarten, sich entsprechend zu organisieren.

content_fr:
La partie de la route des Neigles allant du carrefour devant le sous-pont de Zaehringen jusqu'à la porte de Berne sera fermée à toute circulation du 10 octobre au 14 novembre, du lundi au vendredi, de 7 heures à 18 heures. En revanche, elle reste ouverte le soir, de 18 heures à 7 heures ainsi que le week-end toute la journée. Cette fermeture est nécessaire pour monter un échafaudage dans le cadre des travaux de réfection de cet ouvrage.

Des parcours de déviation pour le trafic motorisé et piéton sont prévus, notamment via le pont de Berne pour l'accès à la vallée du Gottéron et la rue des Forgerons. La Ville de Fribourg rappelle que ce pont de bois supporte les véhicules jusqu'à 12 tonnes maximum. Elle recommande aux habitant·e·s de la zone attendant des livraisons particulièrement lourdes (ex: mazout) de s'organiser en conséquence.


lead_de: Das grösste Bauvorhaben des Jahrzehnts ist lanciert: Die Arbeiten zur Neugestaltung des Burg-Quartiers beginnen heute. Ziel ist es, dem ältesten Quartier der Stadt neuen Glanz zu verleihen. Die erste Etappe konzentriert sich auf die Umgebung der Kathedrale St. Nikolaus, insbesondere auf die Chorherrengasse. Die von der Stadt Freiburg getragenen Arbeiten, deren Kosten sich auf über 10 Millionen Franken belaufen, werden von der Agglomeration Freiburg als Agglomerationsprojekt subventioniert.

lead_fr: C’est parti pour le chantier de la décennie: les travaux de requalification du Bourg démarrent aujourd’hui. Avec pour objectif de redonner du lustre au plus vieux quartier de la ville. La première étape s’intéresse aux abords de la cathédrale Saint-Nicolas, en particulier à la rue des Chanoines. Portés par la Ville de Fribourg, les travaux d’un coût de plus de 10 millions de francs sont subventionnés par l’Agglomération de Fribourg, en qualité de projet d’agglomération.

title_de: Start der Arbeiten zur Neugestaltung des Burg-Quartiers

title_fr: Les travaux de requalification du Bourg lancés

content_de:
Das wichtigste Wahrzeichen der "historischen" Stadt, die Kathedrale St. Nikolaus, soll endlich in eine Umgebung eingebettet werden, die seinem Glanz gerecht wird. Der Startschuss für das Grossprojekt zur Neugestaltung des Burg-Quartiers, das das Zentrum der Zähringerstadt aufwerten soll und die Bevölkerung einladen will, dieses (neu) zu entdecken, fällt heute offiziell mit dem ersten Spatenstich.

Die erste Etappe der Arbeiten konzentriert sich auf die Umgebung der Kathedrale und dauert voraussichtlich bis im Winter 2024. Der allererste Teil der Arbeiten (Phase 1A), der insbesondere die vom kantonalen Amt für Archäologie durchgeführten Ausgrabungen umfasst, wird bis nächsten Frühling dauern und hauptsächlich die Chorherrengasse betreffen. Diese wird infolgedessen für jeglichen Verkehr gesperrt und es ist zwingend erforderlich, in beide Richtungen die Rue du Pont-Suspendu zu benutzen. Zudem wird die Reichengasse vom Rathausplatz in Richtung Stalden in eine Einbahnstrasse umgewandelt.

Baustellenschilder werden Hinweise auf die aktuelle Etappe geben, die ebenfalls Auswirkungen auf die motorisierte Kundschaft des Marktes am Samstagmorgen hat. Die rund fünfzig Parkplätze zwischen dem Verkehrskreisel Grenette und der Zähringerbrücke wurden aufgehoben. Sie werden jedoch auf der anderen Seite der Brücke im Schönberg-Quartier kompensiert. Zudem mussten auch Bushaltestellen versetzt werden.

Projektkosten im achtstelligen Bereich

Die erste Bauetappe des von der Stadt Freiburg getragenen und von der Agglomeration finanziell unterstützten Agglomerationsprojekts wird die Stadt rund 10,7 Millionen Franken – ohne Subventionen – kosten. Der Generalrat hat den Baukredit Anfang 2021 gutgeheissen.

Parallel zu den Ausgrabungen und den Arbeiten zur Neugestaltung des Quartiers nutzt Groupe E die Baustelle, um das Fernwärmenetz in der Chorherrengasse auszubauen. Diese Arbeiten beginnen am 17. Oktober und dauern voraussichtlich bis Ende Februar 2023.

Weitere Informationen auf stadt-freiburg.ch/entwicklung/burgquartier-neugestaltung

content_fr:
Principal point de repère de la ville "historique", la cathédrale Saint-Nicolas bénéficiera prochainement d’un écrin à la hauteur de son éclat. En effet, le vaste chantier de requalification du quartier du Bourg, qui a pour objectif de valoriser le berceau de la cité des Zaehringen et inviter la population à sa (re-)découverte, démarre officiellement aujourd’hui avec le premier coup de pioche.

La première étape des travaux se concentre sur les abords de la cathédrale et devrait durer jusqu’à l’hiver 2024. Quant à la première partie du chantier (phase 1A), qui comprend notamment des fouilles réalisées par le Service archéologique cantonal, elle s’étendra jusqu’au printemps prochain et concerne principalement la rue des Chanoines. Celle-ci sera dès lors fermée à tout trafic et il faudra impérativement emprunter la rue du Pont-Suspendu pour traverser la zone dans les deux sens. De plus, la Grand-Rue est mise définitivement en sens unique de la place de l’Hôtel-de-Ville jsuqu’au Stalden.

Des panneaux de chantier fournissent des indications sur l’étape en cours, qui a également des conséquences pour la clientèle motorisée du marché du samedi matin. La cinquantaine de places localisées entre le giratoire de la Grenette et le pont de Zaehringen sont supprimées au démarrage du chantier. Elles sont compensées du côté Schoenberg du pont de Zaehringen. Des arrêts de bus ont aussi dû être déplacés.

Un projet à huit chiffres

Portée par la Ville de Fribourg et soutenu financièrement par l’Agglomération de Fribourg, la première étape des travaux de ce projet d’agglomération coûtera – hors subventions – quelque 10,7 mio à la Ville. Pour mémoire, le crédit d’ouvrage avait été accepté début 2021 par le Conseil général.

En parallèle des fouilles et des travaux de requalification, Groupe E profitera du chantier pour étendre son réseau de chauffage à distance à la rue des Chanoines. Ces travaux débuteront le 17 octobre et devraient s’achever fin février 2023.

Plus d’informations sur ville-fribourg.ch/transformations/bourg-requalification


lead_de: Der Gemeinderat hat seinen Richtplan Sport für den Zeitraum bis 2030 ausgearbeitet. Dieser dient als Leitfaden für die Festlegung von Prioritäten und die Umsetzung konkreter Massnahmen zur Entwicklung des Sports in Freiburg.

lead_fr: Le Conseil communal a établi son plan directeur des sports pour l'horizon 2030. Ce document sert de feuille de route visant à fixer des priorités et à mettre en œuvre des actions concrètes pour contribuer au développement du sport, à Fribourg.

title_de: Sport im Herzen der Stadt

title_fr: Les sports au cœur de la ville

content_de:
Dreiundneunzig Sportvereine, Breitensport und internationale Wettkämpfe, Vereine in der Elite und eine hochwertige Infrastruktur - Freiburg ist eine Sportstadt. Diese Vielfältigkeit soll mit einem Leitfaden einhergehen, damit Massnahmen ergriffen werden, die mit dem schnellen und tiefgreifenden Wandel in der Welt des Sports Schritt halten können. Aus diesem Grund hat die Stadt Freiburg soeben ihren Richtplan Sport herausgegeben. Die Verabschiedung dieses Dokuments ist das Ergebnis einer über die Sportkommission, zusammengesetzt aus Vertretern der Politik, des städtischen Sports, der Vereine und der Stadtverwaltung, geleitete Diskussion mit den örtlichen Sportakteuren.

In diesem Leitfaden hat der Gemeinderat Werte festgelegt, die ihn in seiner Sportpolitik leiten sollen: Inklusion, Kohäsion, Gender, öffentliche Gesundheit, Ökologie und Umwelt.

Drei strategische Achsen wurden definiert: Unterstützung der Sportpraxis und der Entwicklung des Breitensports, Einrichtungen und Veranstaltungen. Einige Massnahmen sind bereits im Gange. Eine erste besteht darin, die betroffenen Partner, insbesondere die Sportkommission, stärker in die Überlegungen einzubeziehen. Zu diesem Zweck wurden Arbeitsgruppen eingesetzt, die sich mit verschiedenen Themen befassen, wie zum Beispiel mit der Einführung von Mechanismen zur Vergabe von Sportfördermitteln.

Förderung des Breitensports

Eine weitere Massnahme betrifft den Murtenlauf. Es sollen Synergien zwischen der Stadt, dem Staat Freiburg und dem Athletikclub Freiburg geschaffen werden, um diese populäre und prägende Veranstaltung zu valorisieren und langfristig zu sichern. Ebenfalls zu den Prioritäten zählt der Masterplan Fussball. Durch eine Optimierung der Nutzung der aktuellen Spielfelder und die Planung der Sanierung bestehender Spielflächen soll eine bessere Effizienz erzielt werden und den Bedürfnissen der Vereine und des freien Spiels gerecht werden.

Die Sportpolitik der Stadt hat zum Ziel, die Ausübung von Sport und Gesundheitssport für die gesamte Bevölkerung und auf inklusive Weise zugänglich zu machen. Gleichzeitig soll sie allen Organisationen Unterstützung bei der Entwicklung der Sportarten ihrer Mitglieder bieten. Schliesslich verfolgt sie auch das Ziel der Nachhaltigkeit.

content_fr:
Nonante-trois associations sportives, des compétitions populaires et internationales, des clubs dans l'élite et des infrastructures de qualité : Fribourg est résolument un pôle sportif. Ce riche patrimoine doit toutefois s'accompagner d'une feuille de route pour que les actions entreprises se situent au plus près des transformations rapides et profondes que connaît le monde du sport. C'est pourquoi la Ville de Fribourg vient d'éditer son plan directeur des sports. L'adoption de ce document résulte d'une concertation menée avec les milieux sportifs, à travers la Commission des sports, composée de représentants·es politiques, des sports urbains, de clubs et de l’Administration communale.

Dans cette feuille de route, le Conseil communal s'est fixé des valeurs et a tenu compte de notions jugées centrales pour le guider dans sa politique sportive: inclusion, cohésion, genre, santé publique, écologie et environnement. Trois axes stratégiques ont été retenus: le soutien à la pratique sportive et au développement du sport populaire, les équipements ainsi que les manifestations.

Des actions sont d’ores et déjà en cours. Une première consiste à impliquer de manière plus importante les partenaires du domaine, notamment la Commission des sports, dans les réflexions. Des groupes de travail ont ainsi été créés pour réfléchir à diverses thématiques, par exemple pour la mise en place de mécanismes d’attribution des subventions sportives.

Favoriser la pratique populaire

Une autre mesure concerne la course Morat-Fribourg. Des réflexions engagées visent ainsi à établir des synergies entre la Ville, l'État de Fribourg et le Club athlétique Fribourg en vue de valoriser et de pérenniser cette manifestation populaire phare. Le master plan football fait également partie des priorités. Il s'agit là de réfléchir à l'optimisation de l'utilisation des surfaces de jeu actuelles et à la planification de la rénovation des surfaces existantes, dans une volonté d'efficience et d'adéquation aux besoins des clubs et du jeu libre.

En outre, la politique sportive du Conseil communal veut rendre accessible la pratique sportive et le sport-santé à l'ensemble de la population. Et ce, de manière inclusive. Parallèlement, la Ville vise à offrir à toutes les organisations un soutien dans le développement des pratiques de leurs adhérentes et adhérents. Enfin, cette politique s’inscrit dans une volonté de durabilité.

Plus d'informations: www.ville-fribourg.ch/sports


lead_de: Nach dem Expertenbericht über die in den Geschossdecken des Parkhauses der kommunalen Eishalle (P2) festgestellten Mängel haben die verschiedenen Beteiligten und ihre Versicherer eine Lösung zur Behebung dieser Mängel gefunden und die Kosten untereinander aufgeteilt. Die Eröffnung des Parkhauses ist für Anfangs September 2023 geplant.

lead_fr: À la suite du rapport de l’expert concernant les défauts constatés dans les dalles du parking de la patinoire communale (P2), les divers intervenants et leurs assureurs ont trouvé la solution de correction et se sont réparti les coûts. L’ouverture est prévue pour début septembre 2023.

title_de: Erforderliche Arbeiten für das Parkhaus der kommunalen Eishalle

title_fr: Travaux nécessaires pour le parking de la patinoire communale

content_de:
Eine Lösung für das neue Parkhaus der kommunalen Eishalle P2 auf dem Sportgelände Sankt-Leonhard ist gefunden. Die Ergebnisse des unabhängigen technischen Gutachtens, das von der Stadt Freiburg aufgrund möglicher Qualitätsmängel in der Struktur der Geschossdecken zum Zeitpunkt der Bauabnahme gefordert wurde (vgl. Pressemitteilung vom 19.07.21), liegen nun vor. Demnach müssen Korrekturarbeiten durchgeführt werden.

An verschiedenen Stellen der Betondecken waren Risse festgestellt worden, woraufhin die Stadt die Bauabnahme nicht angenommen hatte. Einige strukturelle Details wurden im Hinblick auf die Sicherheit der Decken als unbefriedigend eingestuft. Diese Details konzentrieren sich in den Bereichen, in denen die Decken auf den Stützen aufliegen. An diesen Stellen ist der Durchstanzwiderstand der Decken (Verlust der Auflage der Decken durch das Durchdringen der Säule) entscheidend. Es wurde für notwendig erachtet, an der Deckenstruktur Eingriffe durchzuführen, um sie zu korrigieren und in Übereinstimmung mit den Normen zu bringen. Um den Schutz der Stahlarmierung vor Korrosion zu gewährleisten, werden die Risse verfüllt und ein Harz auf die Oberfläche der Platten aufgetragen.

Zusammenarbeit der Beteiligten und Versicherungen

In dem Moment, als die Mängel festgestellt worden waren, wurden die verschiedenen Beteiligten und ihre Versicherungen unter Anweisung der Stadt an einen Tisch gebracht, um mit Hilfe eines externen Experten eine Lösung zu finden. Nach erfolgreichen Verhandlungen werden die mit den Korrekturarbeiten und dem Schaden verbundene Kosten, die bislang auf ca. 1,1 Millionen Franken geschätzt wurden, von den beteiligten Parteien getragen. Diese Korrekturmassnahmen werden nicht von der Stadt finanziert. Eine entsprechende Vereinbarung wird in den nächsten Tagen unterzeichnet.

Die Arbeiten beginnen Mitte November und werden mehrere Monate dauern. Das Auftragen des Harzes wird jedoch aufgrund der Temperaturen erst im Frühjahr erfolgen können. Die Betriebskosten und damit der Betriebsverlust des Parkhauses mit 230 Parkplätzen können erst nach ein oder zwei Betriebsjahren beziffert werden. Die Stadt begrüsst dennoch die positive Haltung aller beteiligten Parteien. Sie ist zuversichtlich, dass das Parkhaus Anfangs September 2023 und damit rechtzeitig zur nächsten Eishockeysaison eröffnet werden kann.

content_fr:
L’horizon s’éclaircit pour le nouveau parking de la patinoire communale P2, sur le site sportif de Saint-Léonard. Exigée par la Ville de Fribourg à la suite de potentiels problèmes de qualité constatés au niveau de la structure des dalles lors de la livraison (cf. communiqué de presse du 19.07.21), l’expertise technique indépendante a livré ses conclusions. Des travaux correctifs devront être menés.

Des fissures avaient en effet été relevées en divers emplacements des dalles de béton, ce qui avait conduit la Ville à refuser leur livraison, dans un premier temps. Certains détails structurels ont été identifiés comme insatisfaisants pour garantir la sécurité des dalles. Ces détails se concentrent à proximité des zones d’appui de la dalle sur les colonnes ou murs, où la résistance au poinçonnement de la dalle (perte d’appui de la dalle par pénétration de la colonne) est déterminante. Il a été jugé nécessaire d’intervenir sur la structure pour la rectifier, la rendant conforme aux exigences des normes. Afin d’assurer la protection de l’armature métallique contre la corrosion, les fissures devront être comblées et une résine sera appliquée sur la surface des dalles.

Parties prenantes et assurances réunies

Dès les défauts constatés, les divers intervenants et leurs assureurs ont été réunis pour trouver une solution, avec l’aide d’un expert externe. Des négociations ont abouti et les coûts des travaux de correction et des frais inhérents à ce sinistre, estimés à ce jour à environ 1,1 million de francs, seront pris en charge par les parties concernées. Ces opérations ne seront pas financées par la Ville. Partant, une convention va être signée dans les prochains jours.

Les travaux démarreront en novembre et dureront plusieurs mois. La pose de la résine ne pourra toutefois se faire qu’au printemps, en raison des températures. Si la perte d’exploitation de ce parking de 230 places ne pourra être chiffrée qu’après une ou deux années d’exploitation, la Ville se félicite de l’attitude positive de toutes les parties en présence. Elle a bon espoir de pouvoir ouvrir le parking début septembre 2023, à temps pour la prochaine saison de hockey sur glace.


lead_de: Die Stadt Freiburg hat die Kunstschaffenden für die Künstlerresidenzen 2023-2024 ausgewählt: Die Elektro-Pop-Band Baron.e, zusammengesetzt aus Faustine Pochon und Arnaud Rolle, wird ein Jahr in der Cité des Arts in Paris verbringen und die Keramikerin Séverine Emery-Jaquier sechs Monate in Kairo verweilen. Dort wird sie sich von der Stadt inspirieren lassen, um das Thema der Fortbewegung zu erkunden. Das Duo seinerseits wird an der Vorbereitung und Veröffentlichung seines ersten Albums arbeiten.

lead_fr: La Ville de Fribourg a désigné les lauréat·e·s de ses résidences artistiques 2023-2024 : le groupe électro-pop Baron.e, composé de Faustine Pochon et d’Arnaud Rolle, passera un an à la Cité des Arts de Paris pour terminer son premier album. La céramiste plasticienne Séverine Emery-Jaquier résidera, quant à elle, au Caire durant six mois. Elle y explorera la notion de déplacement à travers une immersion dans la ville.

title_de: Künstlerresidenzen: Baron.e in Paris und Séverine Emery-Jaquier in Kairo

title_fr: Baron.e à Paris en résidence artistique et Séverine Emery-Jaquier au Caire

content_de:
Die Elektro-Pop-Band Baron.e und die Keramikerin Séverine Emery-Jaquier wurden für die von der Stadt Freiburg unterstützten Künstlerresidenzen im Ausland 2023-2024 ausgewählt.

Die Jury ist besonders von den grossen künstlerischen Qualitäten überzeugt. Sollte die Pandemie die Auslandsaufenthalte verhindern, wird die Stadt Freiburg die vorgesehenen Stipendien aufrechterhalten und örtliche Residenzen anbieten.

Wurzeln schlagen in der Ville Lumière

Faustine Pochon und Arnaud Rolle von der Band Baron.e werden vom 1. September 2023 bis zum 31. August 2024 im Atelier Jean Tinguely in der Cité des Arts in Paris verweilen. Die beiden Freiburger Kunstschaffenden arbeiten bereits mit einer Pariser Agentur zusammen und möchten sich noch stärker in dieser Stadt etablieren, um dort ihre Kontakte zu vertiefen und sich langfristig ganz ihrer Musik zu widmen. Ziel ihres Aufenthalts ist es, ihr erstes Album fertig zu stellen und dessen Herausgabe im Jahr 2024 vorzubereiten. Diese Residenz ist eine Fortsetzung der Unterstützung der Stadt Freiburg für die Gruppe Baron.e: Unterstützung für die Produktion ihrer zweiten EP im Jahr 2021; finanzielle Unterstützung für die Entwicklung ihrer Karriere im Jahr 2021.

Die Residenz in Paris wird in Zusammenarbeit mit der Cité Internationale des Arts in Paris angeboten. Die Stadt schreibt die Residenz abwechselnd mit dem Staat Freiburg jedes zweite Jahr aus.

Eintauchen in Kairo

Die Keramikerin Séverine Emery-Jaquier ihrerseits wird sich vom 1. August 2023 bis zum 31. Januar 2024 in Kairo aufhalten. Im Rahmen ihres Residenzprojekts wird die Freiburgerin in die ägyptische Metropole eintauchen, um ihre Erkundungen rund um Fortbewegung, Lehm sowie ihren Bezug zur Architektur weiterzuentwickeln. Ihre Streifzüge durch die pulsierende Hauptstadt eines politisch und ökologisch fragilen Landes und die daraus resultierenden Begegnungen werden als Inspiration für die Schaffung von Kunsteinrichtungen dienen, die mit dem, was vor Ort verfügbar ist, Gestalt annehmen werden. Die Residenz in Kairo wird von der Städtekonferenz Kultur (SKK) angeboten.

Séverine-Emery-Jaquier präsentiert ihre Projekte und Kreationen bis zum 6. November 2022 in den Arkaden der Kulturregie. Diese Werke sind während einer dreimonatigen Kunstresidenz in der Fundaziun Nairs in Scuol/GR entstanden.

content_fr:
Le groupe électro-pop Baron.e et la céramiste Séverine Emery-Jaquier sont les lauréat·e·s des résidences artistiques à l’étranger soutenues par la Ville de Fribourg en 2023-2024. Leurs grandes qualités artistiques ont particulièrement séduit le jury.  Si la pandémie devait empêcher les séjours à l'étranger, la Ville de Fribourg maintiendrait les bourses prévues et offrirait une résidence locale.

S’ancrer dans la Ville Lumière

Faustine Pochon et Arnaud Rolle, les deux membres du groupe Baron.e, séjourneront à l’atelier Jean Tinguely de la Cité des Arts à Paris, du 1er septembre 2023 au 31 août 2024. Travaillant déjà avec une agence parisienne, les deux artistes de Fribourg souhaitent s’ancrer davantage dans la Ville Lumière pour faciliter leurs contacts et, à terme, se consacrer uniquement à leur musique. Leur objectif de résidence est de terminer leur premier album et de préparer la sortie de celui-ci en 2024. Cette résidence s'inscrit dans la continuité de l'appui offert au duo par la Ville de Fribourg : soutien à la production de son deuxième EP en 2021 et appui  financier au développement de sa carrière en 2021.

Cet atelier à Paris est proposé dans le cadre de la Cité internationale des arts à Paris. La Ville la met au concours une année sur deux, en alternance avec l’Etat de Fribourg.

S’immerger au Caire

Quant à la céramiste plasticienne Séverine Emery-Jaquier, elle séjournera au Caire du 1er août 2023 au 31 janvier 2024. La Fribourgeoise souhaite y poursuivre ses explorations autour du déplacement, de la terre crue et de son lien à l’architecture. Ses déambulations et rencontres dans la capitale agitée d’un pays politiquement et écologiquement fragile lui permettront d’imaginer des dispositifs artistiques qui prendront forme avec ce qui est disponible sur place. La résidence au Caire est proposée par la Conférence des villes en matière culturelle (CVC).

Jusqu'au 6 novembre 2022, Séverine Emery-Jaquier présente ses projets et créations à l'espace des Arcades de la Régie culturelle. Ces œuvres sont nées durant une résidence de trois mois à la fondation Nairs à Scuol/GR.


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat einen neuen Vorsteher des Finanzamts ernannt. Als Finanzdirektor in einem internationalen Unternehmen mit Sitz in der Region verfügt Fabien Baechler über eine grosse Berufserfahrung, insbesondere in den Bereichen Controlling und Rechnungswesen. Er wird sein Amt am 1. Februar 2023 antreten.

lead_fr: Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé le nouveau chef du Service des finances. Directeur financier dans une entreprise internationale basée dans la région et au bénéfice d’une grande expérience professionnelle, notamment en contrôle de gestion ainsi qu’en comptabilité, Fabien Baechler prendra ses fonctions le 1er février 2023.

title_de: Neuer Vorsteher für das Finanzamt

title_fr: Un nouveau chef pour le Service des finances

content_de:
Das Finanzamt der Stadt Freiburg erhält ab dem 1. Februar 2023 mit Fabien Baechler einen neuen Vorsteher. Er wird die Nachfolge von Laurent Simon-Vermot antreten, der sich entschieden hat, seine Karriere in einem anderen Westschweizer Kanton fortzusetzen.

Fabien Baechler, seit 2019 Finanzdirektor der Abteilung Energy Sensing & Controls bei Meggitt SA in Villars-sur-Glâne, war zuvor im selben Unternehmen, zu dem er 2011 gestossen war, auch als Finance Manager und Leiter des Controllings tätig. Davor war er für das Controlling bei Ilford Imaging Switzerland GmbH in Marly zuständig. Darüber hinaus war er auch als Buchhalter und/oder Controller für verschiedene andere Unternehmen tätig, darunter auch Richemont International SA in Villars-sur-Glâne.

Experte in Rechnungslegung und Controlling

Fabien Baechler ist eidgenössisch diplomierter Experte in Rechnungslegung und Controlling und verfügt zudem über einen eidgenössischen Fachausweis als Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen. Er absolvierte seine Berufsbildung bei Fiduconsult Fribourg SA, wo er sein EFZ als Kaufmann mit Berufsmatura ablegte.

Die Stadt Freiburg dankt Laurent Simon-Vermont für seinen grossen Einsatz in den vergangenen sieben Jahren sowie Béat Galley für die Übernahme der Interimfunktion. Sie wünscht Fabien Baechler viel Erfolg bei der Ausübung seiner neuen Funktion.

content_fr:
Le Service des finances de la Ville de Fribourg disposera d’un nouveau chef à sa tête à partir du 1er février prochain en la personne de Fabien Baechler. Il succèdera à Laurent Simon-Vermot, qui a choisi de poursuivre sa carrière dans un autre canton romand.

Directeur financier depuis 2019 de la division Energy Sensing & Controls de l’entreprise Meggitt SA, à Villars-sur-Glâne, Fabien Baechler a également œuvré en tant que finance manager et responsable du contrôle de gestion au sein de la société, où il est entré en 2011. Auparavant, il a assumé la responsabilité du contrôle de gestion auprès d’Ilford Imaging Switzerland Sàrl, à Marly. Il a aussi officié en tant que comptable et/ou contrôleur de gestion pour diverses autres entreprises, dont Richemont International SA, à Villars-sur-Glâne.

Expert en finance et controlling

Titulaire d’un diplôme fédéral d’expert en finance et controlling, Fabien Baechler a également obtenu le brevet fédéral de spécialiste en finance et comptabilité. Il est entré dans le monde professionnel par la voie duale, avec l’obtention d’un CFC d’employé de commerce avec maturité auprès de la société Fiduconsult Fribourg SA.

La Ville de Fribourg remercie Laurent Simon-Vermot pour son grand engagement durant les sept dernières années, ainsi que Béat Galley pour l’intérim qu’il assume actuellement. Elle souhaite à Fabien Baechler plein succès dans l’exercice de ses nouvelles fonctions.


lead_de: Anlässlich der Übergabe des städtischen Sportpreises hat die Stadt Freiburg über 20 Personen und Teams ausgezeichnet, die im Sportjahr 2021/2022 einen Schweizermeistertitel oder einen internationalen Podestplatz geholt haben. Ehrengast der Preisverleihung war die Elfic-Spielerin Marielle Giroud.

lead_fr: Dans le cadre de la remise du Prix sportif de la Ville, la Ville de Fribourg a remis, le 5 novembre, plus de 20 trophées aux championnes, champions et équipes ayant remporté un titre national ou un podium international durant la saison sportive 2021-2022. Marielle Giroud, joueuse au sein d'Elfic Fribourg, était l'invitée d'honneur de la cérémonie.

title_de: Freiburg zeichnet seine Sportlerinnen und Sportler aus

title_fr: Fribourg récompense ses athlètes

content_de:
Badminton, Basketball, Billard, Judo, Karate, Schwimmen, Schiessen: dies sind die Sportarten, in denen die Freiburger Sportlerinnen und Sportler während der Sportsaison 2021/2022 geglänzt haben. Die Stadt zeichnete lizenzierte Sportlerinnen und Sportler über 14 Jahren aus, die in einem Club in Freiburg Mitglied sind und einen Schweizermeistertitel oder einen Podestplatz an einer Europa- oder Weltmeisterschaft oder an den Olympischen Spielen geholt haben. 21 Sportlerinnen, Sportler und Teams haben diese Auszeichnung erhalten. Mit dem Sportpreis will der Gemeinderat ihnen für ihren Einsatz und ihre Resultate danken, die Freiburg über die Gemeindegrenzen hinaus bekannt machen.

Ausgezeichnet wurden: Gérald Bachmann, Giovanni Buccini, Ricardo Ciccardi, Madeline Coquoz, André Devaud, Alain Dévaud, Gabriele Di Gioia, David Gauch, Anna Larchenko-Fischer, Gilbert Fischer, Théo Karlen, Morgane Loretan, Thomas Michellod, Alan Nardo, Tao Richaume, Pierre Richoz, Frédéric Saby, Luc-Yves Thierrin, Jean-René Wisard, das Team Cinque Birilli des Billard Club Fribourg, Fribourg Olympic und Elfic Fribourg.

Marielle Giroud als Ehrengast

Zu jeder Sportpreisverleihung der Stadt wird eine prominente Sportlerin oder ein prominenter Sportler eingeladen, ihre oder seine Erinnerungen und Anekdoten mit dem Publikum zu teilen. Heuer begrüsste die Stadt die Profibasketballerin Marielle Giroud. Die 34-Jährige «Basketballkönigin» spielt bei Elfic Fribourg und verfügt bereits über eine beachtliche Titelsammlung (über 27 Titel und MVP der Play-offs 2022). Sie ist auch Teil des Schweizer 5x5- und 3x3-Nationalteams. Wenn Sie nicht den Ball über das Feld dribbelt, unterrichtet Marielle Giroud Sport und Biologie an der OS Sarine-Ouest.

content_fr:
Le badminton, le basketball, le billard, le judo, le karaté, la natation, le tir: autant de disciplines dans lesquelles ont brillé les athlètes fribourgeoises et fribourgeois durant la saison sportive 2021-2022. La Ville a récompensé les sportives et sportifs de plus de 14 ans, licencié·es dans un club établi à Fribourg et ayant obtenu un titre de champion de Suisse ou un podium lors de championnats européens, mondiaux ou olympiques. Ainsi, 21 athlètes ou équipes ont reçu cette distinction. Le Conseil communal a tenu à les récompenser et à les remercier. En effet, par leur engagement et leurs résultats, ces personnes offrent à Fribourg une renommée dépassant largement les frontières communales.

Dans le détail, ont été récompensés·es: Gérald Bachmann, Giovanni Buccini, Ricardo Ciccardi, Madeline Coquoz, André Devaud, Alain Dévaud, Gabriele Di Gioia, David Gauch, Anna Larchenko-Fischer, Gilbert Fischer, Théo Karlen, Morgane Loretan, Thomas Michellod, Alan Nardo, Tao Richaume, Pierre Richoz, Frédéric Saby, Luc-Yves Thierrin, Jean-René Wisard, l'équipe Cinque Birilli du Billard Club Fribourg, Fribourg Olympic et Elfic Fribourg.

Marielle Giroud en invitée d'honneur

Lors de chaque remise du Prix sportif de la Ville, une personnalité de l'univers du sport vient partager ses souvenirs et anecdotes avec le public. Pour cette édition, la Ville accueillait Marielle Giroud, joueuse professionnelle de basket. A 34 ans, celle qu'on surnomme la "reine du basket suisse" évolue au sein du club d'Elfic Fribourg et collectionne les titres (plus de… 27 trophées et un titre de MVP des playoffs en 2022). Elle joue également avec l'équipe de Suisse en 5x5 et 3x3. Et, quand elle ne dribble pas sur le terrain, Marielle Giroud enseigne le sport et les sciences au CO de Sarine-Ouest.


lead_de: Am ersten Dezemberwochenende ist es soweit: Die traditionelle Sankt-Nikolaus-Feier mit dem Umzug am Samstag und der Ansprache vom Balkon der Kathedrale am Sonntag findet wieder statt. Als zusätzliches Geschenk aus dem Sack des Bischofs von Myra sind die öffentlichen Verkehrsmittel in den Zonen 10 und 11 gratis.

lead_fr: Le premier week-end de décembre sera marqué par le retour d'une St-Nicolas traditionnelle, avec le cortège du samedi et le discours depuis le balcon de la cathédrale. Cadeau supplémentaire dans la hotte de l'évêque de Myre : les transports publics dans les zones 10 et 11 seront offerts.

title_de: Sankt-Nikolaus kehrt nach Freiburg zurück

title_fr: Le grand retour de la St-Nicolas

content_de:
Sankt Nikolaus kehrt nach Freiburg zurück. Zwar hielt er in den vergangenen zwei Jahren auch trotz Pandemie seine Ansprache, aber nun kann auch der langersehnte Umzug zwischen dem Kollegium St. Michael und der Kathedrale wieder stattfinden, und zwar am Samstag, 3. Dezember 2022 von 17 bis 18 Uhr. Die berühmte Ansprache wird gegen 18 Uhr live auf dem TV-Sender La Télé sowie auf der Facebook-Seite der Veranstaltung übertragen.

Eine weitere gute Neuigkeit: Die öffentlichen Verkehrsmittel in den Zonen 10 und 11 können gratis genutzt werden. Mit diesem Geschenk wollen die Stadt und die Agglomeration Freiburg die Bevölkerung dazu anregen, am Samstag mit dem Bus anzureisen. Weil die Sankt-Nikolaus-Feier viele Besucherinnen und Besucher nach Freiburg lockt, wird die ÖV-Nutzung dringend empfohlen.

Ein abwechslungsreiches Sankt-Nikolaus-Wochenende

Die Feier beginnt am Freitag, 2. Dezember mit der offiziellen Eröffnung um 19 Uhr in der Kirche St. Michael und endet am Sonntag mit dem Familientag im Burgquartier.

Am Samstag, 3. Dezember findet tagsüber der traditionelle Sankt-Nikolaus-Markt im Burgquartier statt, der in den vergangenen Jahren abgesagt werden musste. Das Kollegium St. Michael beherbergt wie gewohnt den Handwerkermarkt sowie zahlreiche Veranstaltungen für alle Altersgruppen und bildet den Ausgangspunkt für den Umzug. Die «Rendez-vous musicaux» finden dieses Jahr von 9 bis 16 in der Franziskanerkirche und im Tempel an der Tempelgasse statt, da die Kirche St. Michael gerade renoviert wird.

Sonntag ist Familientag im Burgquartier

In einer etwas ruhigeren Atmosphäre entdecken Gross und Klein bei der Lebkuchen-Jagd am Sonntag von 10 bis 16 Uhr das Burgquartier sowie zahlreiche kostenlose Animationen.

Das ganze Programm finden Sie unter: www.st-nicolas.ch

content_fr:
Saint Nicolas revient à Fribourg. Le tant attendu cortège entre le Collège St-Michel et la cathédrale aura bel et bien lieu le samedi 3 décembre 2022 entre 17h et 18h. Le fameux discours sera retransmis en direct sur les ondes de La Télé et sur la page Facebook de la manifestation vers 18h.

Autre bonne nouvelle, les habitantes et habitants de la région pourront utiliser gratuitement les transports publics dans les zones 10 et 11. La Ville et l'Agglomération de Fribourg offrent les trajets, afin de favoriser l'utilisation du bus toute la journée de samedi. Comme la St-Nicolas attire un nombreux public en ville de Fribourg, il est fortement conseillé de privilégier les transports publics.

Week-end de la Saint-Nicolas bien animé

La fête débutera à nouveau le vendredi 2 décembre, avec la soirée d’ouverture dès 19 heures à l'Eglise St-Michel, pour se clore le dimanche avec la Journée des familles dans le quartier du Bourg.

Samedi 3 décembre, le traditionnel marché de la St-Nicolas aura lieu toute la journée dans le quartier du Bourg, après deux annulations ces dernières années. Quant au Collège St-Michel, il accueillera l'habituel marché des artisans ainsi que de nombreuses animations pour tous les âges, jusqu’au départ du cortège. Les rendez-vous musicaux se dérouleront de 9 à 16 heures, à l'Eglise des Cordeliers ainsi qu'au Temple de la rue de Romont, en raison de la rénovation de l'Eglise St-Michel.

Journée des Familles le dimanche dans le Bourg

Dans une ambiance plus calme, les petit·es emmèneront les grand·es à la découverte du quartier du Bourg et de nombreuses animations et initiations offertes le dimanche, à l'occasion de la chasse aux biscômes entre 10h et 16h.

Programme détaillé sur www.st-nicolas.ch


lead_de: Die traditionellen Weihnachtsbäume der Grenette und der Romontgasse werden diesen Winter auf nachhaltige Weise beleuchtet, nämlich dank Cyclotones. Am Sonntag wurden der Tannenbaum der Grenette und seine Beleuchtung von Laurent Dietrich, Vize-Stadtammann, und Mgr. Charles Morerod, Bischof von Lausanne, Genf und Freiburg, eingeweiht. Der Weihnachtsbaum in der Romontgasse wird am 30. November aufgestellt.

lead_fr: Les traditionnels sapins de Noël de la Grenette et de la rue de Romont seront illuminés cet hiver de façon durable, grâce aux cyclotones. Ce dimanche, le sapin de la Grenette et son installation ont été inaugurés par Laurent Dietrich, vice-syndic, et Mgr Charles Morerod, évêque de Lausanne, Genève et Fribourg. L'arbre de la rue de Romont sera, quant à lui, installé le 30 novembre.

title_de: Weihnachtsbäume: Freiburg zieht den Stecker!

title_fr: Sapins de Noël : Fribourg tire la prise !

content_de:
In diesem Jahr hat sich die Stadt Freiburg aus Solidarität mit den Anstrengungen, die von jedem Einzelnen beim Energiesparen verlangt werden, entschieden, den Stecker zu ziehen und kreative Lösungen für die Dekoration ihrer symbolträchtigen Weihnachtsbäume zu finden. Sie wendete sich daher an den Verein Cycloton Tour de Suisse en musique, um Velos so umzubauen, dass damit durch Muskelkraft Strom produziert werden kann. Der Weihnachtsbaum der Grenette wurde an diesem Sonntag von Laurent Dietrich, Vize-Stadtammann, und Mgr. Charles Morerod, Bischof von Lausanne, Genf und Freiburg, eingeweiht. Erwachsene und Kinder konnten auf die Velos (Cyclotones) aufsitzen und die Tannenbäume zum Leuchten bringen. Dazu gab es Mandarinen, Glühwein und Gesang vom Chœur de Jade. Um in den sozialen Netzwerken auf die Initiative aufmerksam zu machen, wurde erfolgreich das Hashtag #CycloXMASChallenge gestartet (weiter unten lesen).

Die Cyclotones sind Fahrräder, die ursprünglich als Soundsysteme gebaut wurden, und nun Strom für die Weihnachtsbeleuchtung liefern. Zwei Fahrräder für Erwachsene sowie kleine Velos für Kinder, die kräftig in die Pedale treten müssen, um die Lichterkette am Lenker zum Leuchten zu bringen.

Nachhaltiger Lichterglanz

Die alten, beschädigten und stromintensiven Lichterketten wurden vollständig durch 24-Volt-LEDs ersetzt, die ein schwächeres und umweltfreundlicheres Licht produzieren. Sterne aus Tannenzweigen ergänzen die neue, schlichte Beleuchtung. Die 800 Meter LEDs, die ursprünglich nur für die Dekoration des Tannenbaums der Grenette vorgesehen waren, wurden in diesem Jahr auf beide Standorte verteilt. Immer im Sinne von Lokalität und Nachhaltigkeit bezog die Stadt die Tannen auch in diesem Jahr von der Burgergemeinde Freiburg.

Auch für die Quartiersvereine, die dieses Jahr ebenfalls auf die traditionelle Beleuchtung ihrer Weihnachtsbäume verzichten mussten, wurden alternative Lösungen gefunden. Zum Beispiel indem die Kinder aufgefordert wurden, originelle Dekorationen selbst herzustellen. Oder über die finanzielle Unterstützung, welche die Stadt ausnahmsweise zur Verfügung stellte, damit die Weihnachtszeit trotz Energiesparmassnahmen ihren Zauber behält.

Strampeln in den sozialen Netzwerken

Teilen Sie Ihren schönsten Momente auf dem Sattel der Cyclotones auf Instagram mit dem Hashtag #CycloXMASChallenge und markieren Sie die @villefribourg. Die Gewinnerinnen und Gewinner (Einzelpersonen oder Teams) der Gutscheine von Friburg+ (Kariyon) werden ausgelost.

content_fr:
Cette année, la Ville de Fribourg a décidé, par mesure de solidarité avec les efforts demandés à chacun·e en matière d'économies d'énergie, de tirer la prise et de trouver des solutions créatives pour la décoration de ses sapins emblématiques. Elle a fait appel à l’association "Cycloton Tour de Suisse en musique" pour modifier des vélos et nous permettre de produire du courant par la force musculaire. Ainsi, le sapin de la Grenette a été inauguré ce dimanche par Laurent Dietrich, vice-syndic, et Mgr Charles Morerod, évêque de Lausanne, Genève et Fribourg. Adultes et enfants ont pu éclairer le sapin en enfourchant les "cyclotones", entre mandarines et vin chaud, au son du Chœur de Jade. Et, pour relayer l’initiative sur les réseaux sociaux, le hashtag #CycloXMASChallenge a été lancé (lire plus bas).

À la base, créés pour produire du son, les cyclotones (vélos producteurs d’énergie) se transforment maintenant pour fournir de la lumière. Deux petites reines pour les adultes et des petits cycles pour les enfants, qui devront pédaler fort pour embraser la guirlande ornant leur guidon.

Illuminations durables

Les anciennes guirlandes électriques, abîmées et énergivores, ont été entièrement remplacées par des LED 24 volts qui produisent une lumière tamisée et respectueuse de l’environnement. Des cimes de sapin en forme d’étoile ont été ajoutés à ce nouvel éclairage, pensé de manière plus sobre. Les 800 mètres de LED prévus à l’origine pour la décoration de l’unique sapin de la Grenette ont cette année été répartis sur les deux sites. De plus, en recourant à nouveau aux arbres de la Bourgeoisie de Fribourg, la Ville reste locale et durable.

Du côté des associations de quartier, qui ont dû elles aussi renoncer à l'illumination traditionnelle de leurs sapins, on a trouvé des alternatives. Par exemple en sollicitant les enfants de leur quartier, qui ont fabriqué des décorations originales pour l'occasion. Ou alors en recourant au soutien financier mis à disposition exceptionnellement par la Ville, avec pour ambition que cette période de Noël conserve son étincelle, malgré tout.

Pédaler également sur les réseaux sociaux

Partagez vos plus beaux instants à bord des cyclotones sur Instagram, en mentionnant @villefribourg et en ajoutant le hashtag #CycloXMASChallenge. Des bons Friburg+ (Kariyon) récompenseront les lauréats·es (en individuel et par équipe) par tirage au sort.


lead_de: Manche Geschäfte der Stadt werden im Dezember an mehreren Samstagen im Zusammenhang mit Weihnachtsveranstaltungen eine Stunde länger öffnen können. Und anlässlich des Nikolausumzugs am 3. Dezember wird dies für alle Geschäfte auf dem Gemeindegebiet der Fall sein. Die Sozialpartner wurden dazu angehört.

lead_fr: Certains commerces de la ville pourront ouvrir une heure de plus plusieurs samedis du mois de décembre, en lien avec des animations de Noël. Et ce sera le cas pour l'ensemble des magasins de la commune le jour du cortège de la fête de la Saint-Nicolas, le 3 décembre. Les partenaires sociaux ont été consultés.

title_de: Verlängerte Öffnungszeiten während der Adventszeit

title_fr: L'ouverture des commerces prolongée durant l'Avent

content_de:
Angesichts der in der Adventszeit im Rahmen der Veranstaltung «Weihnachten in Freiburg» in der Stadt geplanten Animationen beschloss der Gemeinderat nach Anhörung der Sozialpartner, dem Antrag des Freiburgischen Verbands des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) stattzugeben. Der Verband hatte eine Verlängerung der Ladenöffnungszeiten beantragt. Die Geschäfte des Stadtzentrums (Perimeter Square-des-Places - Bahnhof) und des Pérolles-Quartiers dürfen demnach an den Samstagen, 10. und 17. Dezember bis 17 Uhr statt wie üblich bis 16 Uhr geöffnet bleiben.

Darüber hinaus dürfen am Samstag, den 3. Dezember 2022, die Öffnungszeiten aller Geschäfte auf dem Gemeindegebiet bis 17 Uhr verlängert werden. Grund für diese Genehmigung ist das traditionelle Sankt-Nikolaus-Fest und der dazugehörige Umzug.

content_fr:
Au vu des animations prévues en ville dans le cadre de la manifestation "Noël à Fribourg" durant la période de l'Avent, le Conseil communal a décidé, après avoir notamment consulté les partenaires sociaux, d'accéder à la requête de l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS). Celle-ci demandait une prolongation des horaires d’ouverture des magasins. Les commerces situés au centre-ville (périmètre Square-des-Places - Gare) et dans le quartier de Pérolles pourront ainsi rester ouverts jusqu'à 17 heures - au lieu de 16 heures - les samedis 10 et 17 décembre prochain.

En outre, les horaires d’ouverture de l'ensemble des commerces situés sur le territoire communal pourront être prolongés jusqu'à 17 heures le samedi 3 décembre 2022. Cette autorisation se justifie par la traditionnelle fête de la Saint-Nicolas et son cortège.


lead_de: Die Stadt Freiburg bereitet fortan täglich fast 600 Mahlzeiten zu, die in der ausserschulischen Betreuung und in den Mensas ihrer Orientierungsschulen serviert werden. Die auf regionale Produkte basierenden Menüs sind auf die Bedürfnisse der Kinder abgestimmt und erfüllen die Anforderungen der Charta «Regional Kochen» des Staates Freiburg und von Terroir Fribourg, welche die Stadt Freiburg heute unterzeichnet.

lead_fr: La Ville de Fribourg prépare désormais près de 600 repas par jour servis dans les accueils extrascolaires et les mensas de ses cycles d’orientation. Les menus privilégient désormais des aliments provenant de la production régionale et répondant aux besoins des enfants, ce qui permet à la Ville de Fribourg de signer aujourd’hui la charte « Cuisinons notre région » de l’Etat de Fribourg et Terroir Fribourg.

title_de: Gesunde und umweltbewusste Mahlzeiten für die Schülerinnen und Schüler

title_fr: Des repas sains et responsables pour les élèves

content_de:
Die Ernährung soll sowohl den Nahrungsmittelproduzentinnen und -produzenten als auch den Konsumenten und Konsumentinnen ein gesundes Leben ermöglichen und gleichzeitig die Umwelt schonen. Daher ist es von entscheidender Bedeutung, Kindern schon früh gute Gewohnheiten zu vermitteln. Aus diesem Grund hat die Stadt Freiburg seit Beginn des Schuljahres 2022/2023 die Zubereitung der Mahlzeiten übernommen, die in ihren sechs ausserschulischen Betreuungseinrichtungen (ASB) und den Mensas ihrer Orientierungsschulen serviert werden. Zu diesem Zweck wurde neues Personal eingestellt, das in der professionellen Kücheneinrichtung der Cité Saint-Justin zum Einsatz kommt. Dank dieses neuen Konzepts hat die Stadt den Speiseplan für alle Schülerinnen und Schüler vereinheitlicht und kann somit die Qualität und Vielfalt der fast 600 Mahlzeiten sicherstellen, die täglich zubereitet werden.

Lokale und nachhaltige Produktion bevorzugen

Bereits heute bezieht die Stadt Freiburg in ihrem Bestreben um eine nachhaltige, ausgewogene und auf mehr regionalen Produkten basierende Ernährung 90% ihrer Lebensmittel von Schweizer Produzent:innen, ein Drittel davon aus der Region. Sie hat sich deshalb entschieden, der vom Staat Freiburg getragenen Charta «Regional Kochen» beizutreten. Mit der Unterzeichnung dieser Charta verpflichten sich die Partnerinstitutionen, regionale und saisonale Freiburger Produkte zu fördern, sozialverträgliche und ökologische Produktionsweisen zu bevorzugen und die Gesundheit durch eine ausgewogene Ernährung zu fördern.

Die ASB der Stadt Freiburg besitzt darüber hinaus das Label «Fourchette verte junior Ama terra». Dieses fördert die Beteiligung der Kinder an den Aktivitäten rund um die Mahlzeiten sowie eine kindgerechte Tisch- und Esskultur. Mit dieser von der kantonalen Direktion für Gesundheit und Soziales im Rahmen des kantonalen Programms «Ernährung, Bewegung, psychische Gesundheit» finanziell unterstützten Zertifizierung soll gewährleistet werden, dass ausgewogene und nachhaltige Mahlzeiten für Kinder und Jugendliche angeboten werden. Seit 2022 wird das Ama Terra-Label auch über den kantonalen Klimaplan unterstützt, und zwar im Rahmen der Massnahme A.3.1, die sich mit der Thematik der kohlenstoffarmen Ernährung befasst. Die ASB der Stadt Freiburg ist die erste mit dem Label «Fourchette verte junior Ama terra» zertifizierte öffentliche Institution im Kanton Freiburg.

Mit dieser neuen Organisation der Mahlzeiten setzt sich die Stadt Freiburg für eine nachhaltige Entwicklung ein und trägt durch die Reduzierung der Lebensmittelverschwendung sowie die lokale Produktion und Lieferung ihrer Mahlzeiten zu den unerlässlichen Anstrengungen zur Bekämpfung des Klimawandels bei.

content_fr:
L’alimentation doit permettre à ceux et celles qui la produisent et qui la consomment de bien vivre tout en préservant l’environnement. Ainsi, donner de bonnes habitudes aux enfants est primordial. La Ville de Fribourg a dès lors repris à son compte la préparation des repas servis dans ses six accueils extrascolaires (AES) et les mensas des cycles d’orientation depuis la rentrée 2022/2023. Pour cela, elle a engagé du personnel et a investi les installations de cuisine professionnelles de la Cité Saint-Justin. Grâce à ce nouveau concept, la Ville a uniformisé le menu pour l’ensemble des élèves et peut s’assurer de la qualité et de la diversité des près de 600 repas préparés quotidiennement.

Privilégier la production locale et durable

Engagée en faveur d’une alimentation durable, équilibrée et basée sur davantage de produits régionaux, la Ville de Fribourg s’approvisionne déjà aujourd’hui à 90% auprès de producteurs·trices suisses, dont un tiers de la région. C’est pour cela qu’elle a rejoint la charte « Cuisinons notre région », portée par l’Etat de Fribourg. En signant cette charte, les établissements partenaires s’engagent à valoriser les produits régionaux et de saison, à privilégier des modes de production socialement responsables et écologiques et à promouvoir la santé par une alimentation équilibrée.

Les AES de la Ville de Fribourg disposent également du label « Fourchette verte junior Ama terra ». Celui-ci promeut la participation des enfants dans les activités liées aux repas et une culture de table et d’alimentation adaptée aux enfants. Soutenue financièrement par la Direction cantonale de la santé et des affaires sociales en lien avec le Programme cantonal « Alimentation, activité physique et santé mentale », cette certification permet de garantir la mise en place de repas équilibrés et durables pour les enfants et les adolescent·es. Depuis 2022, la labélisation Ama Terra reçoit également l’appui du Plan climat cantonal, dans le cadre de la mesure A.3.1 qui traite la thématique de l’alimentation bas carbone. Les AES de la Ville de Fribourg sont la première institution publique du canton de Fribourg à obtenir la certification Fourchette verte junior Ama terra.

Avec cette nouvelle organisation des repas, la Ville de Fribourg s’engage en faveur du développement durable et contribue, par la réduction du gaspillage alimentaire, l’approvisionnement et la production locale de ses repas, aux efforts indispensables pour lutter contre le changement climatique.