title_de: Die Stadt Freiburg unterstützt die STAF

title_fr: La Ville de Fribourg soutient la RFFA

content_de:
Der Gemeinderat der Stadt Freiburg empfiehlt ein "Ja" am 19. Mai in der Volksabstimmung zum Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF). Dieselbe Empfehlung gibt er für die kantonale Abstimmung vom 30. Juni über die Umsetzung der Steuerreform ab. Die Stadtfreiburger Exekutive folgt damit den Stellungnahmen des Schweizerischen Gemeindeverbandes und des Freiburger Gemeindeverbandes.

Volksabstimmung vom 19. Mai

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg unterstützt das Bundesgesetz über die Steuerreform und die AHV-Finanzierung (STAF). Indem die Schweiz den Spezialstatus aufhebt, von dem gegenwärtig die ausländischen Unternehmen profitieren, kommt sie den Forderungen der internationalen Gemeinschaft nach. Dieser klare und stabile Rahmen wird unsere Wirtschaft und damit die Beschäftigung stärken.

Im Gegensatz zur Reform der Unternehmensbesteuerung III (USR III), die 2017 an der Urne abgelehnt wurde, trägt das Bundesgesetz STAF den Interessen der Kantone und der Gemeinden Rechnung. So wird der Bund den Kantonen 1 Milliarde überweisen, damit diese die Steuerausfälle finanzieren, welche die Gemeinden zu Beginn der Einführung des neuen Systems hinnehmen müssen. Ferner werden jährlich 2 Milliarden der AHV überwiesen. Diese Massnahme wird dazu beitragen, die Renten zu sichern, und der gesamten Bevölkerung zugutekommen.

Kantonale Abstimmung vom 30. Juni

Der Gemeinderat unterstützt das kantonale Gesetz zur Umsetzung der Steuerreform. Er begrüsst die finanzielle Unterstützung, die der Staat Freiburg den Gemeinden zukommen lassen wird. Sollte diese Revision am 30. Juni nicht angenommen werden, so ist der Gemeinderat der festen Überzeugung, dass sich dies sehr negativ auswirken wird: Unternehmen, die grosse Steuerzahler sind, würden das Kantonsgebiet verlassen, um sich in Kantonen niederzulassen, die bereits eine Senkung der Unternehmensbesteuerung verabschiedet haben. Während die Reform in einem ersten Schritt einen Rückgang der Steuereinnahmen zur Folge haben wird, würde ihre Ablehnung dazu führen, dass die Gesamtheit der Steuereinnahmen schlicht und einfach verloren gingen.

content_fr:
Le Conseil communal de la Ville de Fribourg recommande de voter "oui" le 19 mai à la loi fédérale sur la réforme fiscale et le financement de l'AVS (RFFA) ainsi que le 30 juin à la loi cantonale sur la mise en œuvre de la réforme fiscale. Il suit ainsi les positions de l'Association des communes suisses et de l'Association des communes fribourgeoises.

Votation fédérale du 19 mai

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg soutient la loi fédérale sur la réforme fiscale et le financement de l'AVS (RFFA).

En supprimant les statuts spéciaux dont bénéficient actuellement les entreprises étrangères, la Confédération répond aux exigences de la communauté internationale. Ce cadre clair et stable consolidera notre économie, donc l'emploi.

Contrairement à la Réforme de l'imposition des entreprises III (RIE III) qui a été refusée dans les urnes en 2017, le projet fédéral RFFA a tenu compte des intérêts cantonaux et communaux.  Ainsi, la Confédération versera 1 milliard aux cantons pour que ces derniers financent les pertes fiscales subies par les communes au début de l'introduction de ce nouveau système. En outre, 2 milliards seront versés annuellement à l'AVS, mesure qui contribuera à la sécurité des rentes, ce qui bénéficiera à l'ensemble de la population.

Votation cantonale du 30 juin

Le Conseil communal soutient la loi cantonale sur la mise en œuvre de la réforme fiscale. Il salue le soutien financier que l'Etat de Fribourg va apporter aux communes.  Si cette révision ne devait pas être acceptée le 30 juin, le Conseil communal est fermement convaincu que cela aurait un impact très négatif: des entreprises fortement contributrices fiscalement quitteraient le territoire cantonal pour s'installer dans des cantons qui ont déjà adopté une baisse de l'imposition des entreprises sur leur territoire. Alors que cette réforme aura pour conséquence dans un premier temps la diminution des recettes fiscales, son refus entraînerait une perte pure et simple de la totalité des recettes.


location: Fribourg

title_de: Professor Paul Cantonneau kehrt in den Botanischen Garten zurück!

title_fr: Le professeur Paul Cantonneau revient au Jardin botanique!

content_de:
Die erste Schweizer Figur der Comicserie Tim und Struppi, Professor Cantonneau von der Universität Freiburg, ist in seiner Stadt allmählich zum Mythos geworden. Die Stadt hat daher beschlossen, diesem herausragenden Wissenschaftler eine humorvolle Hommage zu erweisen: Erleben Sie die grosse Rückkehr von Professor Cantonneau am Mittwoch, den 22. Mai im Botanischen Garten der Universität.

Am 22. Mai 2019 findet im Botanischen Garten der Universität Freiburg mit einer Blitzausstellung, einer grossen Überraschung und belgischem Bier eine ganz besondere Vernissage statt: Professor Cantonneau hat in grosszügigen Massstäben gedacht! Die Stadt Freiburg und der Botanische Garten der Universität von Freiburg haben sich mit Moulinsart SA und dem Musée Hergé in Louvain-la-Neuve zusammengeschlossen, um das 90. Wiegenfest von Tim und Struppi auf ganz spezielle Art zu feiern. Das Fest findet am Geburtstag des am 22. Mai 1907 als Georges Remi geborenen Zeichners Hergé statt.

Paul Cantonneau, der in drei Alben des jungen Reporters seinen Auftritt hat, geniesst in Freiburg einen besonderen Status: Die eigentliche Nebenfigur ist mit der Zeit zu einer Legende geworden und die geheimnisvolle Figur nährt die Phantasie der Comicliebhaberinnen und -liebhaber der Zähringerstadt immer wieder aufs Neue.

EINLADUNG zur Vernissage

Erfahren Sie mehr über Professor Cantonneau: Wir laden Sie am Mittwoch, den 22. Mai 2019 um 18.30 Uhr in den Botanischen Garten ein. Bitte melden Sie sich bis spätestens am 15. Mai unter communication [at] ville-fr [.] ch (communication@ville-fr.) an.

Vielleicht haben Sie ja Glück und Sie begegnen dem Professor in einer Ecke des Botanischen Gartens!

Blitzausstellung : Sieben Tage mit Tim und Struppi im Botanischen Garten, vom 23. bis 28. Mai von 8 bis 18 Uhr im Pavillon Vert, Eintritt frei.

Nacht der Museen (Samstag, 25. Mai): Längere Öffnungszeit der Blitzausstellung (18 Uhr- Mitternacht), Foto-Workshop (18-22 Uhr), Vortrag "Paul Cantonneau, l’étoile mystérieuse de Fribourg et l’imaginaire scientifique d’Hergé" (20 Uhr) von Jean Rime, Lehrbeauftragter für französische Literatur an der Universität Freiburg und Präsident von Alpart (Schweizer Freunde von Tim und Struppi). Vollständiges Programm: www.ndm-fribourg.ch

Pressedossier und offizielles Bildmaterial: www.tintinpressclub.com

Der Botanische Garten Freiburg liegt auf dem Gelände des Universitätscampus Pérolles hinter dem Naturhistorischen Museum. Bus linien 1, 3, 7, 9.

content_fr:
Premier personnage suisse des Aventures de Tintin et Milou, le professeur Cantonneau, de l’Université de Fribourg, s’est peu à peu hissé au rang de mythe dans sa cité. La Ville de Fribourg a choisi de rendre un hommage tout en facéties à l’éminent scientifique : ne manquez pas le grand retour de Cantonneau, professeur cantonal, mercredi 22 mai au Jardin botanique de l’Université.

Le 22 mai 2019, au Jardin botanique, se tiendra un vernissage très particulier. Une exposition éphémère, une surprise de taille, de la bière belge: le professeur Cantonneau a vu les choses en grand. Avec la complicité de Moulinsart SA et du Musée Hergé à Louvain-la-Neuve, la Ville de Fribourg et le Jardin botanique de l'Université de Fribourg se sont associés pour célébrer à leur façon l’année des 90 ans de Tintin. La fête aura lieu le jour même de l’anniversaire du dessinateur Hergé, né Georges Remi le 22 mai 1907.

Présent dans 3 albums du jeune reporter, Paul Cantonneau bénéficie d'un statut particulier à Fribourg ; personnage « secondaire », il s’y est peu à peu hissé au rang de légende. Voilà bien une trentaine d’années qu’il alimente l'imagination farceuse de tous les tintinophiles de la cité de Zaehringen.

INVITATION au Vernissage

Pour découvrir les facéties et coups de théâtre du professeur, nous vous invitons le mercredi 22 mai 2019 au Jardin botanique à 18h30 précises. Merci de vous annoncer à communication [at] ville-fr [.] ch (communication[at]ville-fr[dot]ch) jusqu’au 15 mai. Peut-être aurez-vous la surprise de le croiser au détour d'un chemin ?

Expo éphémère : Sept jours pour partir sur les traces de Tintin et Milou au Jardin botanique, du 23 au 28 mai au Pavillon Vert, 8h-18h, entrée libre

Nuit des Musées (samedi 25 mai) : Ouverture nocturne de l’expo éphémère (18h-minuit), atelier photo (18h-22h), conférence « Paul Cantonneau, l’étoile mystérieuse de Fribourg et l’imaginaire scientifique d’Hergé » (20h), par Jean Rime, chargé de cours en littérature française à l’Université de Fribourg et président de l’Alpart (les amis suisses de Tintin). Programme complet sur www.ndm-fribourg.ch

Dossier de presse et visuels officiels: www.tintinpressclub.com

Pour se rendre au Jardin botanique en bus TPF, rendez-vous sur les lignes 1, 3, 7, 9

content_format: html


title_de: Ein verbilligtes Billett, um Sport und Transporte unter einen Hut zu bringen

title_fr: Un billet réduit pour concilier sport et transports

content_de:
Ein neues Kombi-Billett erlaubt es, von einem reduzierten Preis zu profitieren, um in der Tarifzone 10 des Netzes der Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) unterwegs zu sein und gleichzeitig Eintritt in das Motta-Schwimmbad zu erhalten. Im Herbst werden neue Angebote für das Levant-Schwimmbad und die Eisbahnen hinzukommen.

Die Nutzer der Freiburger Sportanlagen ermuntern, dem öffentlichen Verkehr den Vorzug zu geben: Dies bezweckt ein neues Kombi-Angebot, Frucht einer Zusammenarbeit zwischen den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF) und der Stadt Freiburg. Ab sofort ist es möglich, per SMS Billette zu einem vergünstigten Preis zu kaufen, indem Motta (Mottae für die Kinder zwischen 6 und 16 Jahren) an die Nummer 873 geschickt wird; die Billette können auch an den TPF-Automaten erworben werden. Eine Plakatkampagne in der Stadt Freiburg und in den sozialen Netzwerken wird die Reisenden über dieses neue Angebot informieren. Das Kombi-Billett kostet CHF 9.90 für eine erwachsene Person und CHF 5.80 für 6- bis 16-Jährige. Das ist 20 % weniger als ein separater Einkauf der beiden Leistungen (TPF-Billett und Schwimmbad-Eintritt).

Das Angebot gilt als Test. Es wird anschliessend diesen Herbst für das Levant-Schwimmbad und die Eisbahnen eingeführt.

content_fr:
Un nouveau billet combiné permet de bénéficier d'une réduction pour circuler dans la zone 10 du réseau des Transports publics fribourgeois (TPF) et entrer aux Bains de la Motta. À l'automne, de nouvelles offres seront proposées pour la piscine du Levant et les patinoires.

Encourager les utilisateurs des infrastructures sportives fribourgeoises à privilégier les transports publics : c'est l'objectif d'une nouvelle offre combinée, fruit d'une collaboration entre les Transports publics fribourgeois (TPF) et la Ville de Fribourg. Dès à présent, il est possible d'acquérir les billets à prix réduit par SMS, en envoyant Motta (Mottae pour les enfants âgés de 6 à 16 ans) au 873, ainsi qu'aux automates des TPF. Une campagne d'affichage en ville de Fribourg et sur les réseaux sociaux permettra d'informer les voyageurs. Le billet combiné coûte CHF 9.90 pour un adulte et CHF 5.80 pour les 6 à 16 ans, ce qui équivaut à une réduction de 20% par rapport à un achat séparé des deux prestations.

Cette offre fera office de test. Elle sera ensuite reconduite cet automne pour la piscine du Levant et les patinoires.


title_de: Mit der Aktion «Natur in der Stadt» fördert Freiburg die Biodiversität

title_fr: Avec l'action "Nature en ville", Fribourg prend soin de sa biodiversité

content_de:
Freiburg ist um die Erhaltung von Biodiversität besorgt und lanciert die Aktionvom 27. Mai bis Ende Oktober 2019 «Natur in der Stadt». Diese umfasst drei Teile: eine Reihe von Massnahmen zur Förderung der Biodiversität, die Beschilderung von mehr als 300 Standorten wo Artenvielfalt anzutreffen ist sowie Infotafeln im Botanischen Garten.

Die Aktion «Natur in der Stadt» wurde am vergangenen Donnerstag offiziell auf der Oberen Matte lanciert, die zu den 300 Orten in der Stadt Freiburg gehört, wo Vall'ée, das Maskottchen der nachhaltigen Entwicklung, ein gelbes Schild anbrachte, um auf die Biodiversität hinzuweisen.

Bereits sichtbare Verbesserungen

Der am 17. November 2018 öffentlich aufgelegte neue Ortsplan definiert Massnahmen zur Erhaltung und Entwicklung qualitätsvoller Grünräume in der Stadt Freiburg.Es wurden ein Dutzend Standorte identifiziert, die sich rasch verbessern lassen. Die Umgestaltungsarbeiten haben nach den Osterferien begonnen und bereits werden Nahräume für Biodiversität konkret sichtbar. Es handelt sich um:

Dominopark: Ersetzung von Gartensträuchern durch Stauden

Vignettaz-Kreuzung (Strasseninseln): Ersetzung der bestehenden Pflanzen und des Mischguts durch begrünten Rundkies

Vignettaz-Park (Inseln): Ersetzung der bestehenden Pflanzen durch Stauden

Rue des Pilettes: Ersetzung der Rasengittersteine durch Blumenrasen

Murtentor (Insel): Ersetzung der bestehenden Pflanzen durch Stauden, einheimische Sträucher und Blumenwiese

Kreuzung Murtenstrasse: Anlage einer Blumenwiese

Bernstrasse: Anlage einer Blumenwiese

Kreuzung Bernstrasse (Strasseninseln): Ersetzung des Mischguts durch begrünten Rundkies und Stauden

Heiterastrasse (Inseln): Ersetzung der bestehenden Pflanzen durch Blumenrasen

Route des Cliniques (Arbeiten im Herbst): Aufbringung von begrüntem Rundkies

Alle diese Massnahmen tragen dazu bei, die Präsenz von Insekten, Vögeln und kleinen Säugetieren an diesen Orten zu fördern.

Gleichzeitig wurden mehr als 300 Standorte, an denen die Natur bereits in der Stadt präsent ist, identifiziert und mit gelben Schildern markiert. Dabei geht es darum, die Bevölkerung auf die bestehende Artenvielfalt aufmerksam zu machen und sie zur Entdeckung dieser Standorte einzuladen.

Ausstellung im Botanischen Garten

Schliesslich werden im Botanischen Garten Freiburg sechs Infotafeln installiert, die bis Ende Oktober aufgestellt bleiben. Sie bieten eine Fülle von Informationen über die verschiedenen Biotop-Typen, die in der Stadt Freiburg zu finden sind, und über die Flora dieser Biotope. In grossen Trögen werden sechs verschiedene Naturräume rekonstruiert.

Alle diese Massnahmen sind eingeleitet worden um aufzuzeigen, dass die Natur in der Stadt Freiburg an jeder Strassenecke zu finden ist.

content_fr:
La Ville de Fribourg prend soin de sa biodiversité et lance l'action "Nature en ville". Elle se compose de trois volets: une série de mesures pour favoriser la biodiversité, l'étiquetage de plus de 300 espaces urbains où celle-ci est déjà présente et des panneaux informatifs au Jardin botanique, du 27 mai 2019 jusqu'à fin octobre.

L'action "Nature en ville" a été lancée officiellement ce jeudi. C'est un des 300 endroits en ville de Fribourg où Vall'ée, le dragon mascotte du développement durable, a installé une étiquette jaune indiquant un espace favorisant la biodiversité.

Le nouveau Plan d'aménagement local, mis à l'enquête le 17 novembre 2018, définit des mesures pour garantir la qualité et l’harmonie des aménagements des espaces végétaux de la ville. Une douzaine de sites où des améliorations peuvent être apportées rapidement ont été identifiés. Les travaux ont débuté après les vacances de Pâques. Il s'agit de :

Parc du Domino: remplacement d'arbustes horticoles par des plantes vivaces

Carrefour de la Vignettaz (îlots routiers): remplacement de la végétation existante et de l'enrobé par du gravier rond végétalisé

Parc de la Vignettaz (îlots): remplacement de la végétation existante par des plantes vivaces

Rue des Pilettes: remplacement des pavés ajourés par du gazon fleuri

Porte de Morat (îlot): remplacement de la végétation existante par des plantes vivaces, arbustes indigènes et prairie fleurie

Carrefour route de Morat: mise en place d'une prairie fleurie

Route de Berne: mise en place d'une prairie fleurie

Carrefour route de Berne (îlots routiers): remplacement de l'enrobé par du gravier rond végétalisé et des plantes vivaces

Route de la Heitera (îlots): remplacement de la végétation existante par du gazon fleuri

Route des Cliniques (travaux à l'automne): mise en place de gravier rond végétalisé

Toutes ces mesures permettront de favoriser la présence d'insectes et donc de leurs prédateurs (oiseaux, hérissons) dans les endroits concernés.

Milieux naturels reconstitués

Parallèlement, plus de 300 emplacements où la nature est déjà en ville ont été identifiés et marqués à l'aide d'étiquettes jaunes. Il s'agit de sensibiliser la population à cette problématique - et de l'inciter à partir à la découverte de tous ces sites.

Enfin, six panneaux informatifs seront installés au Jardin botanique de Fribourg, du 27 mai jusqu'à fin octobre. Ils donneront toute une série d'informations sur les différents types de biotopes trouvables en ville de Fribourg ainsi que sur la faune et la flore que l'on peut y trouver. Des grands bacs reconstituant six différents milieux naturels y seront également visibles.

Toutes ces mesures ont pour objectif de montrer qu'en ville de Fribourg, on trouve la nature à tous les coins de rue.


title_de: Beteiligung am Fest der Nachbarn wächst

title_fr: Participation en hausse pour la Fête des Voisins

content_de:
Das Fest der Nachbarn dürfte heute Abend in Freiburg und Villars-sur-Glâne über 2000 Personen in ihren Quartieren ermöglichen, gesellige Momente mit den Nachbarn zu verbringen.

Das Nachbarschaftsfest findet heute Freitag in Freiburg zum 7. Mal statt. In Villars-sur-Glâne ist es die zweite Durchführung. Insgesamt wurden dieses Jahr 54 Nachbarschaftsfeste angekündigt (42 in Freiburg und 12 in Villars-sur-Glâne). Im Vergleich zum letzten Jahr ist die Anzahl der Feste leicht zurückgegangen. Erklären lässt sich dies durch eine Verfahrensänderung bei der Verteilung der Bausätze für die Durchführung eines Festes. Um gegen die Verschwendung zu kämpfen, sind diese Bausätze neuerdings personalisierbar. In den letzten Jahren bezogen Personen, die grosse Nachbarschaftsfeste organisierten, manchmal zwei solche Bausätze, was dazu führte, dass ihre Veranstaltungen doppelt gezählt wurden. Hingegen wächst die (geschätzte) Beteiligung. Es werden heute Abend über 2000 Personen zu den Nachbarschaftsfesten erwartet. 15 neue Organisatoren sind hinzugekommen - 13 in Freiburg und 2 in Villars-sur-Glâne.

Schickt eure Erinnerungsbilder!

Die Gemeinderäte Laurent Dietrich (Freiburg) und Marco Andina (Villars-sur-Glâne) werden heute Abend zwei ausgelosten Festorganisatoren Geschenke überreichen. Ein zweiter Wettbewerb wird die besten Berichte und Erinnerungsbilder des Abends belohnen. Die Festteilnehmer sind eingeladen, ihre Beiträge bis Freitag, 7. Juni, per E-Mail an folgende Anschrift zu schicken: lafetedesvoisins [at] ville-fr [.] ch (lafetedesvoisins[at]ville-fr[dot]ch)

Das Fest der Nachbarn willl das Quartierleben fördern und gegen die Vereinsamung ankämpfen. Es wird weltweit in annähernd 40 Ländern gefeiert. Die Gemeinden Freiburg und Villars-sur-Glâne ermuntern ihre Bevölkerungen, sich zu besammeln und das ganze Jahr über Zeit mit ihren Nachbarn zu verbringen.

content_fr:
La Fête des Voisins devrait permettre à plus de 2000 personnes de partager un moment convivial dans leur quartier ce soir entre Fribourg et Villars-sur-Glâne.

La 7e édition de la Fête des Voisins se déroule ce vendredi à Fribourg. Pour la deuxième fois, Villars-sur-Glâne est également de la partie. 54 fêtes ont été annoncées (42 à Fribourg et 12 à Villars-sur-Glâne). Par rapport à l'an dernier, il s'agit d'un léger recul. Celui-ci peut toutefois s'expliquer par un changement de procédure dans la distribution des kits d'accessoires servant à l'organisation d'une fête. Pour lutter contre le gaspillage, ceux-ci sont désormais personnalisables. Ces dernières années, les personnes qui organisaient de grandes fêtes retiraient parfois deux kits, leurs manifestations étaient donc comptabilisées à double. En revanche, la participation estimée est en hausse. Près de 2000 personnes sont attendues. 15 nouveaux organisateurs ont été recensés, 13 à Fribourg et 2 à Villars-sur-Glâne.

Envoyez vos photos!

Les Conseillers communaux Laurent Dietrich (Fribourg) et Marco Andina (Villars-sur-Glâne) remettront ce soir des présents à deux organisateurs tirés au sort. Un second concours récompensera les meilleurs témoignages et photos de la soirée. Les participants sont invités à envoyer leurs contributions à lafetedesvoisins [at] ville-fr [.] ch (lafetedesvoisins[at]ville-fr[dot]ch) jusqu’au vendredi 7 juin.

La Fête des Voisins a pour objectif de favoriser la vie de quartier et de lutter contre l'isolement. Elle existe dans près de 40 pays dans le monde. Les communes de Fribourg et de Villars-sur-Glâne encouragent leurs populations à se réunir et à passer du temps avec leurs voisins toute l'année.


title_de: Projektaufruf für Künstlertafeln

title_fr: Tables artistiques: Appel à projets

content_de:
Aufgrund des Erfolgs der 2016 geschaffenen Künstlertafeln lanciert die Stadt Freiburg einen neuen Projektaufruf. Bis zum 12. August können Dossiers eingereicht werden, und im Laufe des Herbsts entstehen voraussichtlich zwei neue Künstlertafeln.

Die Stadt Freiburg lanciert einen neuen Projektaufruf für künstlerisches Stadtmobiliar. Zwei neue Künstlertafeln sollen 2019 entstehen. Je nach Veranstaltungen und Jahreszeiten sollten die Tische an andere Stellen versetzt werden können. Drei Orte wurden bereits vorbestimmt. Die Projekte müssen sich einem oder mehreren dieser Orte anpassen lassen:

Hügel des Georges-Python-Platzes;

Platz hinter dem ehemaligen Burgerspital (Rue du Criblet);

Domino-Park in Pérolles.

Dieser Projektaufruf schliesst sich an den Erfolg der beiden ersten Künstlertafeln von 2016 an. Diese Initiative bezweckt, der gesamten Bevölkerung den Erwerb von Kunstwerken zugute kommen zu lassen. In Form künstlerischer Tische soll das Mobiliar die Quartiere aufwerten und dynamisieren, zur Animation des Stadtlebens beitragen und das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden. Die Table du Bourg am unteren Ende der Lausannegasse und die Plaque en béton sur Jaguar écrasée, die im Pérollesquartier vor dem eikon aufgestellt ist, stehen den Einwohner*innen und Besucher*innen der Stadt seit zwei Jahren zur Verfügung. Dabei geht es darum, in absehbarer Zeit eine Sammlung von Künstlertafeln zu vereinen, die sich auf einem Stadtbummel entdecken lassen. Das Unterfangen ist Teil der Kulturpolitik KULTUR2030.

Nützliche Hinweise:

Die Projekte müssen funktional, konkret und kurzfristig, das heisst von September bis November 2019, realisierbar sein. Das Präsentationsdossier ist bis 12. August 2019 per E-Mail zu senden an culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch).

Pflichtenheft und Reglement

content_fr:
Suite au succès des tables artistiques réalisées en 2016, la Ville de Fribourg lance un nouvel appel à projets. Les dossiers sont attendus jusqu’au 12 août ; les deux nouvelles tables devront être réalisées dans le courant de l'automne.

La Ville de Fribourg lance un nouvel appel à projets pour la création de mobilier urbain. Deux nouvelles tables artistiques seront réalisées en 2019. Les œuvres devront pouvoir être déplacées en fonction des événements ou des saisons. Trois lieux ont été prédéfinis. Les projets devront pouvoir s'intégrer dans un ou plusieurs de ces endroits:

La butte de la place Georges-Python

La place derrière l’ancien Hôpital des Bourgeois (Rue du Criblet)

Le parc de Pérolles - Domino

Cet appel à projets fait suite au succès des deux premières tables artistiques réalisées en 2016. Le but de cette initiative était de faire bénéficier l’ensemble de la population de l’acquisition d’œuvres d’art. Sous forme de tables, le mobilier a pour objectif de valoriser et dynamiser les quartiers, de participer à leur animation et de joindre l’utile à l’agréable. La Table du Bourg, au bas de la rue de Lausanne et la Plaque en béton sur Jaguar écrasée, parquée sur le plateau de Pérolles devant l'eikon, sont mises à disposition des habitants de la ville et de ses visiteurs depuis deux ans. A terme, l'objectif est de créer une collection de tables artistiques à découvrir au gré de balades urbaines. Cette démarche s'inscrit dans le cadre de la politique culturelle CULTURE2030.

Informations pratiques :

Les projets devront être fonctionnels, concrets et réalisables à court terme, à savoir durant les mois de septembre à novembre 2019. Le dossier de présentation est quant à lui à envoyer par courriel à culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch) jusqu’au 12 août 2019.

Cahier des charges et règlement


title_de: Neues Leben für ausgediente Telefonkabinen

title_fr: Nouvelle vie pour les cabines téléphoniques

content_de:
Die Stadt Freiburg wird acht ausgediente Telefonkabinen wiederverwenden. Sechs dieser Kabinen werden den Quartiervereinen zur Verfügung gestellt, und zwei sollen zu Informationspunkten über Fragen der nachhaltigen Entwicklung und der Abfälle werden.

Acht Telefonkabinen auf Freiburger Gemeindegebiet werden neuen Zwecken zugeführt. Weil deren Nutzung innert zehn Jahren um 95% zurückgegangen ist, gibt die Swisscom diese Dienstleistung auf. Bevor er seine öffentlichen Telefonkabinen nicht mehr nutzte, hat der Telefonanbieter den Gemeinden vorgeschlagen, diese Kabinen ohne Kostenfolgen zu übernehmen. Die Stadt Freiburg ist anschliessend an die Quartiervereine mit der Anfrage gelangt, ob sie diese Gelegenheit nutzen möchten. Sechs von ihnen haben ihr Interesse bekundet. Drei Kabinen werden zu Bücherorten ("boîtes à livres"), zwei werden sozialen Projekten gewidmet, und eine Kabine wird kulturell genutzt. Zwei Telefonkabinen -  jene auf dem Georges-Python-Platz und jene der Charmettes - werden von der Stadt verwendet, um Informationen über nachhaltige Entwicklung und Abfälle zu publizieren. Die zwei sozialen Projekte werden von der Stadt mittels eines Coachings unterstützt.

Freiburg und Sitten sind die Städte, in denen am meisten Telefonkabinen neuen Verwendungszwecken zugeführt werden. Der Gemeinderat freut sich über diese fruchtbare Zusammenarbeit mit den Quartiervereinen und dankt ihnen für ihren unverzichtbaren Einsatz zu Gunsten einer lebendigen Stadt.

Zweijährige Pilotphase

Die Quartiervereine haben Anfang Juni einen Zweijahres-Vertrag mit der Stadt abgeschlossen. Nach Abschluss dieser Pilotphase wird eine Bilanz gezogen.

content_fr:
La Ville de Fribourg va récupérer huit cabines téléphoniques. Six d'entre elles sont mises à disposition d'associations de quartier, deux autres deviendront des points d'information sur le thème du développement durable et des déchets.

Huit cabines téléphoniques situées sur le territoire fribourgeois vont changer d'affectation. L'utilisation de ces dernières ayant reculé de 95% en dix ans, Swisscom renonce en effet à ce service. Avant de démanteler ses cabines publiques, l'opérateur téléphonique a proposé aux communes qui le souhaitaient de les reprendre sans frais. La Ville de Fribourg s'est alors tournée vers les associations de quartier pour leur demander si elles souhaitaient profiter de cette occasion. Six d'entre elles ont répondu à l'appel. Trois cabines se transformeront en boîtes à livres, deux accueilleront des projets sociaux et une sera dévolue à une affectation culturelle. En outre, deux cabines téléphoniques, celle de la Place Georges-Python et celle des Charmettes, permettront à la Ville de communiquer des informations sur les thèmes du développement durable et des déchets. La Ville soutiendra les deux projets à caractère social par le biais d'un "coaching".

Fribourg est, avec Sion, la Ville où les cabines téléphoniques seront les plus nombreuses à reprendre du service. Le Conseil communal se réjouit de cette collaboration fructueuse avec les associations de quartier et les remercie de leur engagement indispensable à la vie de la cité.

Phase pilote de deux ans

Les associations de quartier ont signé au début de mois de juin un contrat de deux ans avec la Ville. Un bilan de l'opération sera tiré à la fin de cette période.


title_de: Ernennung des neuen Stadtschreibers

title_fr: Nomination du nouveau Secrétaire de Ville

content_de:
David Stulz (45) wird ab 1. November 2019 Kanzleichef der Stadt Freiburg.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat den 45-jährigen David Stulz zum Stadtschreiber ernannt. Er folgt am 1. November 2019 auf Frau Catherine Agustoni, die nach über 30 Jahren im Dienst der Stadt Freiburg, wovon 23 als Stadtschreiberin, in den vorzeitigen Ruhestand geht.

David Stulz ist seit 2006 als Referent für die Angelegenheiten des Bundesrats beim Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Wirtschaft, Bildung und Forschung tätig. Seine berufliche Karriere hat ihn ebenfalls nach Eritrea und Äthiopien geführt, wo er während eines Jahres UNO-Beobachter war. David Stulz wohnt in der Stadt Freiburg. In Freiburg hat der begeisterte Freizeitsportler 1999 ein Lizenziat in Rechtswissenschaft erworben. Er ist ebenfalls Inhaber eines Postgraduierten-Diploms des Instituts zur Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität der Fachhochschule Neuenburg. In der Schweizer Armee hat er den Grad eines Majors inne; er ist seit 2005 Miliz-Untersuchungsrichter beim Militärgericht Region I.

Als Stadtschreiber wird David Stulz die Tätigkeiten der Allgemeinen Verwaltung führen und die Gemeindeexekutive bei der Vorbereitung und Nachführung der Dossiers unterstützen. Er wird ferner mit den betroffenen Dienststellen bei der Einrichtung der elektronischen Datenverwaltung und des E-Governments sowie bei der Verwirklichung zahlreicher anderer wichtiger Projekte der Stadt Freiburg mitarbeiten.

Der Gemeinderat ist glücklich, mit David Stulz eine Persönlichkeit gefunden zu haben, die sich in verschiedenen anspruchsvollen Arbeitsstellen eine fast 20-jährige Erfahrung im Dienst einer öffentlichen Körperschaft angeeignet hat. Er nutzt auch die Gelegenheit, Frau Catherine Agustoni für ihr langes und wertvolles Engagement zu Gunsten der Stadt Freiburg herzlich zu danken.

content_fr:
M. David Stulz reprendra le poste de chef de la Chancellerie de la Ville de Fribourg à partir du 1er novembre 2019.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé M. David Stulz, 45 ans, au poste de Secrétaire de Ville. Il succédera le 1er novembre prochain à Mme Catherine Agustoni, qui partira en retraite anticipée après plus de trois décennies passées au service de la Ville de Fribourg, dont vingt-trois ans en tant que Secrétaire de Ville.

M. Stulz œuvre depuis 2006 comme rapporteur (conseiller) pour les affaires du Conseil fédéral au Secrétariat général du Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche. Sa carrière professionnelle l'a également mené en Erythrée et en Ethiopie durant une année, en tant qu'observateur pour l'ONU. Domicilié en ville de Fribourg, ce passionné de sport y a obtenu une licence en droit en 1999. Il est également titulaire d'un diplôme postgrade de l'Institut de lutte contre la criminalité économique, à Neuchâtel. Major à l'armée suisse, il occupe depuis 2005 un poste de juge d'instruction de milice au Tribunal militaire Région I.

En tant que Secrétaire de Ville, M. Stulz pilotera les activités de l'Administration générale et secondera l'Exécutif communal dans la préparation ainsi que le suivi des dossiers. Il collaborera notamment, avec les services concernés, à la mise en place de la Gestion électronique des données (GED) et de la cyberadministration, de même qu'à la réalisation de nombreux autres projets d'importance pour la Ville de Fribourg.

Le Conseil communal se félicite d'avoir trouvé en M. Stulz une personnalité forte et bénéficiant d'une expérience de près de 20 ans au service d'une collectivité publique, à des postes variés et exigeants. Il en profite également pour remercier chaleureusement Mme Catherine Agustoni pour son long et précieux engagement envers la Ville de Fribourg.


title_de: Sommerliches Eintauchen in"20'000 Meilen unter dem Meer"

title_fr: Immersion estivale dans "Vingt mille lieues sous les mers"

content_de:
Der Sommerliche Leseplausch führt Neues ein: Ab dem 28. Juni findet eine Schatzsuche statt, die sich am berühmten Roman "20'000 Meilen unter dem Meer" von Jules Verne inspiriert. Aus diesem Anlass sind am 21. Juni im Hof des Alten Bürgerspitals eine Tonschöpfung, ein Atelier zum Liederschreiben und andere Animationen zu entdecken, die Literatur und Musik miteinander verbinden.

"20'000 Meilen unter dem Meer", vor 150 Jahren erschienen, gehört zu den fünf meistübersetzten Büchern der Welt und war Gegenstand zahlreicher Bearbeitungen. Nach dem Kino, nach dem Fernsehen und nach dem Comic: Über einen Streifzug im historischen Stadtzentrum und über eine Vertonung dieses Bestsellers kann in Freiburg vom 28. Juni bis zum 21. September 2019 in das Werk von Jules Verne eingetaucht werden.

In seiner sechsten Ausgabe lädt der Sommerliche Leseplausch ein, das Burgquartier auf der Suche nach Rätseln zu durchstreifen, die sich am Roman von Jules Verne inspirieren. Das märchenhafte Abenteuer des Kapitäns Nemo wird die Abenteurer während ungefähr einer Stunde einladen, Geheimnisse in den Museen, Geschäften und anderen Schauplätzen des historischen Stadtzentrums auf die Spur zu kommen. Im Hof des Alten Bürgerspitals, umgewandelt in eine Hafenbibliothek,  wird ein Schatz zu entdecken sein. Die Karten zur Schatzsuche sind bei Freiburg Tourismus und Region und bei der Stadtbibliothek zu beziehen.

Der Leitgedanke hinter dem Sommerlichen Leseplausch? Im breiten Publikum die Leselust wecken. Tausende von Büchern werden an mehreren Orten bereitstehen: im Hof des Alten Bürgerspitals, aber auch im Motta-Schwimmbad, in der blueFACTORY und im Port de Fribourg.

Musikalische Interpretation des Romans

Die Ausgabe 2019 des Sommerlichen Leseplausches wird am 21. Juni lanciert, dem Tag der Fête de la musique. Auf dem Programm figuriert namentlich eine Bühne "junges Publikum" bei der Hafenbibliothek (16 bis 19 Uhr), auf der beispielsweise eine musikalische Interpretation des Romans von Jules Verne aufgeführt wird. Ein Atelier für Autoren jeden Alters wird ihnen Gelegenheit bieten, ihre Texte in der Form von Improvisationen vertont zu sehen. Es sind ebenfalls Wettbewerbe vorgesehen. Bei schlechten Wetterbedingungen finden die Aktivitäten im ersten Stock der Bibliothek statt.

Mehr Informationen unter: https://www.ville-fribourg.ch/de/bibliothek

content_fr:
Les Lectures estivales innovent en proposant dès le 28 juin une chasse aux trésors inspirée de "Vingt mille lieues sous les mers", le célèbre roman de Jules Verne. Pour l'occasion, une création musicale, un atelier d'écriture de chansons et d'autres animations qui font le lien entre littérature et musique seront à découvrir le 21 juin, dans la cour de l'Hôpital des Bourgeois.

Paru il y a 150 ans, Vingt mille lieues sous les mers est le cinquième livre le plus traduit au monde et a fait l'objet de nombreuses adaptations. Après le cinéma, la télévision et la bande dessinée, une immersion dans l'œuvre de Jules Verne sous forme de balade et de mise en musique de ce best-seller est proposée du 28 juin au 21 septembre 2019, en ville de Fribourg.

Pour leur sixième édition, les Lectures estivales invitent ainsi à parcourir le quartier du Bourg à la recherche d'énigmes inspirées du roman. La fabuleuse aventure du capitaine Nemo entraînera durant une heure environ les aventuriers à résoudre des mystères dans les musées, les commerces et d'autres institutions du centre-ville historique. Un trésor sera à découvrir dans la cour de l'Hôpital des Bourgeois, transformée pour l'occasion en bibliothèque portuaire. Les cartes au trésor sont disponibles auprès de Fribourg Tourisme et Région et à la Bibliothèque de la Ville.

L'idée derrière les Lectures estivales ? Donner le goût de la lecture au grand public. Des milliers de livres à "adopter" sont ainsi mis gracieusement à disposition dans plusieurs lieux: la cour de l'Hôpital des Bourgeois, donc, et aussi les Bains de la Motta, blueFACTORY et le Port de Fribourg.

Interprétation musicale du roman

Le lancement de l'édition 2019 des Lectures estivales aura lieu le 21 juin, jour de la Fête de la musique. Au programme, notamment: une scène "jeune public" à la bibliothèque portuaire (16-19 heures), sur laquelle une interprétation musicale du roman de Jules Verne sera par exemple présentée. Un atelier d'écriture permettra aux auteurs de tout âge de voir leurs textes mis en musique, sous forme d'improvisation. Des concours sont également prévus. En cas de météo défavorable, les activités auront lieu à l'intérieur, au 1er étage de la Bibliothèque.

Pour plus d'infos: https://www.ville-fribourg.ch/bibliotheque

Programme de la journée de lancement


title_de: Ergänzte öffentliche Planauflage des OP

title_fr: Mise à l'enquête publique complémentaire du PAL

content_de:
Eine neue öffentliche Auflage des Ortsplans (OP) wird vom 22. Juni bis 22. Juli 2019 erfolgen. Diese Auflage betrifft Änderungen im Dossier des Nutzungsplans, nachdem auf dem Plan der Ausrichtungen und der Baugrenzen geringfügige Fehler festgestellt worden waren.

Im Rahmen der Revision des Ortsplans (OP) der Stadt Freiburg fand vom 17. November bis 17. Dezember 2018 eine erste öffentliche Auflage statt; sie betraf das gesamte Dossier. Diese Schlüsseletappe ermöglichte der Stadt Freiburg für die nächsten Jahre die Grundlagen ihrer Raumordnung festzulegen. Die Einsprachen werden zurzeit bearbeitet. Dafür werden Einigungsverhandlungen durchgeführt.

Im Anschluss an diese öffentliche Auflage wurden im Dossier des Nutzungsplans des OP auf dem Plan der Ausrichtungen und der Baugrenzen Fehler von geringer Tragweite festgestellt. Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat beschlossen, eine zweite öffentliche Auflage durchzuführen, um diese Fehler zu korrigieren; die Irrtümer betrafen keine Bereiche, die anlässlich der ersten öffentlichen Auflage Gegenstand von Einsprachen gewesen waren.

Information an die Bevölkerung

Der abgeänderte Plan der Ausrichtungen und der Baugrenzen sowie der erklärende Bericht dazu werden vom 22. Juni bis 22. Juli 2019 öffentlich aufgelegt. Diese Dokumente sind während der ganzen Dauer der öffentlichen Auflage in den Räumen des Bauamtes (Joseph-Piller-Strasse 7) sowie im Oberamt des Saanebezirks (Reichengasse 51) einsehbar. Sie können ebenfalls online auf der Internetseitseite der Stadt konsultiert werden.

content_fr:
Une nouvelle mise à l'enquête publique du PAL sera effectuée du 22 juin au 22 juillet 2019. Celle-ci portera sur des modifications au dossier d'affectation suite au constat d'erreurs de minime importance sur le Plan des alignements et des limites de construction.

Dans le cadre de la révision du Plan d'aménagement local (PAL) de la Ville de Fribourg, une première mise à l'enquête publique portant sur l'ensemble du dossier s'est déroulée du 17 novembre au 17 décembre 2018. Cette étape clé a permis à la Ville de Fribourg de poser les bases de sa planification territoriale pour les prochaines années. Les oppositions sont actuellement en cours de traitement via l'organisation de séances de conciliation.

Suite à cette mise à l'enquête publique, des erreurs de minime importance ont été constatées sur le Plan des alignements et des limites de construction, compris dans le dossier d'affectation du PAL. Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a décidé de procéder à une deuxième mise à l'enquête publique pour corriger ces erreurs, celles-ci ne touchant pas des secteurs ayant fait l'objet d'opposition lors de la première enquête publique.

Information à la population

Le Plan des alignements et des limites de construction modifié, ainsi que le rapport explicatif y relatif, seront ainsi mis à l'enquête publique du 22 juin au 22 juillet 2019. Ces documents seront consultables dans les locaux de la Direction de l'Edilité (rue Joseph-Piller 7) ainsi qu'à la Préfecture de la Sarine (Grand-Rue 51) durant toute la période de l'enquête publique. Ils seront également consultables en ligne sur le site de la Ville.


lead_de: Das Jahr 2019 steht in Freiburg im Zeichen von Pater Gregor Girard. Der berühmte Pädagoge weihte vor 200 Jahren in der Stadt Freiburg eine avantgardistische Primarschule ein. Für diesen Herbst ist eine Reihe von Anlässen vorgesehen, um denjenigen zu ehren, dessen Ideen zur Gestaltung des heutigen Schulwesens in der Schweiz und darüber hinaus beigetragen haben.

lead_fr: L'année 2019 est placée sous le signe du Père Girard, à Fribourg. Le célèbre pédagogue inaugurait voilà 200 ans une école primaire avant-gardiste, en ville de Fribourg. Une série d'événements est prévue cet automne pour honorer celui dont les idées ont contribué à façonner l'enseignement actuel, en Suisse et bien au-delà.

title_de: Zweihundertjahrfeier einer revolutionären Schule

title_fr: Bicentenaire d'une école révolutionnaire

content_de:
Vor 200 Jahren, am 30. Juni 1819, hat die Stadt Freiburg am Standort der heutigen Chorherrengasse 1 ein revolutionäres Schulgebäude eingeweiht, das vom Franziskanerpater Gregor Girard konzipiert worden war. Die Architektur stand damit erstmals im Dienst einer modernen Lernmethode. Ausgedacht hatte sich diese Methode, die allen offen stand, der berühmteste Freiburger Pädagoge; diese Vorläuferform des "gegenseitigen Unterrichts" erlaubte es jedem Schüler, mit Hilfe von weiter fortgeschrittenen Schulkameraden seinem eigenen Rhythmus gemäss voranzukommen. Die Unterrichtsform beeinflusste tiefgreifend und dauerhaft die Schulsysteme der Schweiz und anderer Länder. Pater Girards avantgardistische Methode stellt übrigens die Grundlage der heutigen Schule mit drei aufeinanderfolgenden Stufen dar.

Um das Zweihundertjahrjubiläum der Eröffnung dieser aussergewöhnlichen Primarschule würdig zu begehen, haben das Kantonale Amt für Kulturgüter, der Forschungskreis Girard Freiburg und das Freiburger Stadtarchiv ein reichhaltiges Programm zusammengestellt. Am Freitag, 13. September 2019, wird an der Fassade des Gebäudes an der Chorherrengasse 1 eine Gedenktafel angebracht; im Gebäudeinnern wird eine erklärende Schautafel zu finden sein. Eine Diskussionsrunde unter der Überschrift "Architektur und Pädagogik im Jahr 1819 und heute" wird durch Pierre-Philippe Bugnard (Forschungskreis Girard) und Aloys Lauper (stellvertretender Dienstchef des Kulturgüteramtes) animiert.

Bald auf europäischer Ebene anerkannt

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Wochenende vom 14. und 15. September erhält das Publikum Gelegenheit, an geführten Besuchen des "Girard-Quartiers" teilzunehmen. Parallel dazu wird in Freiburg und in den umliegenden Gemeinden ein Wettbewerb für die Schüler der Stufen 7H und 8H lanciert. Jüngste Ehrung des Freiburger Franziskaners: Er ist ein zentrales Element des Vereins Héloïse, dessen Weg der europäischen Pädagogen ("Itinéraire des pédagogues européens")  im Begriff ist, vom Europarat anerkannt zu werden.

content_fr:
Il y a 200 ans, le 30 juin 1819, la Ville de Fribourg inaugurait à l'actuel numéro 1 de la rue des Chanoines un bâtiment scolaire tout à fait révolutionnaire, conçu par le Père Girard. L'architecture se trouvait ainsi pour la première fois au service d'une méthode moderne d'apprentissage. Imaginé par le plus célèbre des pédagogues fribourgeois et ouvert à tous, cet "enseignement mutuel" précurseur permettait à chaque élève de progresser à son propre rythme, avec l'aide de pairs plus avancés. Il influencera profondément et durablement les systèmes scolaires de Suisse et au-delà. La méthode avant-gardiste du Père Girard constitue d'ailleurs la base de l'école actuelle, à trois degrés successifs.

Pour marquer dignement le bicentenaire de l'ouverture de cette école primaire hors du commun, le Service cantonal des biens culturels (SBC), le Cercle d'études Grégoire Girard (CE2G) et les Archives de la Ville de Fribourg ont concocté un riche programme. Une plaque commémorative sera ainsi apposée sur la façade du bâtiment le vendredi 13 septembre 2019, tandis qu'un panneau explicatif trouvera place à l'intérieur de la bâtisse. De plus, une conférence-débat intitulée "Architecture et pédagogie, en 1819 et aujourd’hui" sera animée par Pierre-Philippe Bugnard (CE2G) et Aloys Lauper (chef adjoint du SBC).

Bientôt reconnu au niveau européen

Le week-end des 14 et 15 septembre, à l'occasion des Journées européennes du patrimoine, le public pourra profiter des visites guidées du "quartier Girard". En parallèle, un concours scolaire sera lancé cet automne, à l'intention des élèves de 7 et 8H des communes de Fribourg et environs. Ultime honneur au cordelier fribourgeois: il constitue un élément central de l'association Héloïse, dont l'itinéraire des pédagogues européens est en voie de reconnaissance par le Conseil de l'Europe.


title_de: Ein grosser Tritt in die Pedale zugunsten des Fahrrads

title_fr: Un grand coup de pédale en faveur du vélo

content_de:
Den Fluss des motorisierten Verkehrs gewährleisten und zugleich für die Anhänger des Langsamverkehrs, insbesondere die Velofahrer, maximale Sicherheit sicherstellen. Mit dieser zweifachen Zielsetzung im Hinterkopf überarbeitet die Stadt Freiburg gegenwärtig ihr Strassennetz. Zahlreiche Massnahmen wurden dieses Jahr in die Wege geleitet, darunter die Umwandlung einer Hauptverkehrsachse in Bahnhofnähe.

Was den Veloverkehr angeht, so verfügt die Stadt Freiburg über ein bedeutendes Verbesserungspotenzial. Mehrere Untersuchungen haben dies in den letzten Jahren gezeigt. Die Gemeindebehörden sind sich der Problematik absolut bewusst. Sie ergreifen deshalb regelmässig Massnahmen, welche die Wegstrecken der immer zahlreicher werdenden Velofahrer angenehmer und sicherer gestalten sollen.

Eine besonders starke Anstrengung wird im laufenden Jahr unternommen. Im gesamten Gemeindegebiet wurden über zwanzig Massnahmen zugunsten des Velos umgesetzt oder sind bereits eingeplant. Eine der bedeutendsten ist die Umwandlung der Achse Südallee (Avenue du Midi) –  Louis-d'Affry-Gasse –  Europaallee mit Verlängerung auf die Tivoliallee. Dieses Strassenstück wird gegenwärtig einer Prüfung unterzogen, um namentlich dem Veloverkehr eine Kontinuität bis zum Bahnhof sicherzustellen. Es sollen "Kernfahrbahnen" (Fahrbahnen ohne Mittelstreifen) erstellt werden, wie sie die Beratungsstelle für Unfallverhütung empfiehlt. Es werden auch Radstreifen mit Verkehr in beiden Richtungen eingerichtet. Diese Art von veränderter Strassenmarkierung erlaubt es, die Sicherheit der Velofahrer und die Lust am städtischen Langsamverkehr in starkem Masse zu erhöhen und gleichzeitig den Fluss des motorisierten Strassenverkehrs zu gewährleisten.

Eine langfristige Arbeit

Zu den anderen vorgesehenen oder bereits verwirklichten Massnahmen gehört die Einrichtung von zusätzlichen Veloparkplätzen, die Umsiedlung von potenziell problematischen Verkehrsinseln, das Hinzufügen von farbigen Mittelstreifen, die Einrichtung von Velopumpen, von überdachten Veloabstellplätzen oder auch von Werkzeugstationen. Um die Verwendung des Fahrrads als städtisches Verkehrsmittel konkret zu unterstützen, ist jedoch ein langer Atem gefragt. Die Stadt Freiburg hat beschlossen, 2019 in diesem Sinne kräftig in die Pedale zu treten. Ferner sind bereits zusätzliche Massnahmen für 2020 eingeplant.

Mehr Informationen unter: https://www.ville-fribourg.ch/de/mobilitaetsmassnahmen2019

content_fr:
Garantir la fluidité du trafic motorisé tout en assurant une sécurité maximale aux adeptes de la mobilité douce, en particulier des cyclistes. C'est avec ce double objectif en tête que la Ville de Fribourg remanie actuellement son réseau routier. Un grand nombre de mesures ont été lancées cette année, parmi lesquelles la transformation d'un axe essentiel, à proximité de la gare.

En matière de circulation cycliste, la Ville de Fribourg affiche un potentiel d'amélioration important. Plusieurs enquêtes l'ont d'ailleurs démontré ces dernières années. Parfaitement conscientes de la problématique, les Autorités communales prennent donc régulièrement des mesures visant à rendre plus agréables et sûrs les trajets des adeptes toujours plus nombreux de la petite reine.

Un effort particulièrement intense est en train d'être fait en 2019: plus d'une vingtaine de mesures en faveur du vélo ont été concrétisées ou sont programmées, sur l'ensemble du territoire communal. Parmi les plus marquantes: la transformation de l'axe avenue du Midi - rue Louis-d'Affry - avenue de l'Europe, avec prolongation sur l'avenue de Tivoli. Ce tronçon est actuellement revu afin d'assurer une continuité cyclable vers la gare, notamment. Des "chaussées à voie centrale banalisée" (à savoir sans bande médiane), recommandées par le Bureau de prévention des accidents, y seront aménagées. Des bandes cyclables bidirectionnelles vont aussi y voir le jour. Ce type de modification du marquage de la chaussée permet d'augmenter fortement la sécurité des cyclistes et l'envie de se déplacer à vélo en ville, tout en garantissant la fluidité du trafic motorisé.

Un travail de longue haleine

Parmi les autres interventions prévues ou réalisées, on peut citer l'aménagement de places de parc supplémentaires pour vélos, le déplacement d'îlots potentiellement problématiques, l'ajout de bandes médianes colorées et l'installation de pompes à vélo, de couverts avec arceaux ou encore de stations à outils. Quand bien même soutenir concrètement l'utilisation de la bicyclette pour les trajets urbains est un travail de longue haleine, la Ville de Fribourg a choisi de donner un vigoureux coup de pédale dans ce sens en 2019. De plus, des mesures supplémentaires sont d'ores et déjà au programme pour 2020.

Plus d'informations sur https://www.ville-fribourg.ch/mesuresmobilite2019


title_de: Motta-Schwimmbad mit längeren Öffnungszeiten

title_fr: Prolongation des heures d'ouverture des bains de la Motta

content_de:
Angesichts der aktuellen Hitzewelle bleibt das Motta-Schwimmbad diese Woche (Sonntag inklusive) länger geöffnet; die Schwimmbecken müssen jeweils spätestens um 21.45 Uhr verlassen werden. Je nach Wetterentwicklung können diese Massnahmen verlängert werden.

Angesichts der aktuellen Hitzetage bleibt das Motta-Schwimmbad diese Woche bis und mit Sonntag länger geöffnet; die Schwimmbecken müssen jeweils spätestens um 21.45 Uhr verlassen werden. Diese Massnahmen können je nach Wetterentwicklung verlängert werden. Informationen über eine allfällige Verlängerung werden auf der Facebook-Seite der Stadt Freiburg veröffentlicht.

Hitzewelle, welche Massnahmen?

> genügend zu trinken und dabei alkohol- und koffeinhaltige sowie stark > > > gezuckerte und gekühlte Getränke zu meiden

> die Räume am frühen Morgen gut durchzulüften und dann direkte Sonnenbestrahlung zu vermeiden (Läden schliessen und Storen herunterlassen)

> die Fenster während der wärmsten Stunden des Tages zu schliessen

sich im Schatten oder in gut belüfteten bzw. klimatisierten Räumen aufzuhalten

> geeignete Kleidung zu tragen (leicht und bequem, helle Farben)

> niemals eine Person oder ein Tier in einem geschlossen Fahrzeug warten.

content_fr:
En cette semaine de canicule, les bains de la Motta resteront ouverts jusqu’à 21h45 (sortie de l’eau) et jusqu’à dimanche compris. Ces mesures pourront être prolongées selon l’évolution de la météo.

En ces temps de canicule, les bains de la Motta resteront ouverts jusqu’à 21h45 (sortie de l’eau) toute la semaine (ce dimanche compris). Cette mesure pourra être prolongée selon l’évolution de la météo. Un point sur l'extension de cette disposition sera publié sur la page Facebook de la Ville de Fribourg.

Mesures à prendre en cas de canicule

Nous vous rappelons les bons comportements à adopter en temps de canicule:

> boire suffisamment et éviter les boissons alcoolisées ou contenant de la caféine, ainsi que les boissons très sucrées ou très fraîches;

> bien aérer les locaux le matin, puis éviter l'ensoleillement direct (baisser les stores ou les volets);

> fermer les fenêtres pendant les heures les plus chaudes de la journée;

> se tenir à l'ombre et dans des locaux bien ventilés ou climatisés;

> porter des vêtements appropriés (légers, clairs, confortables);

> ne laisser personne ni aucun animal dans un véhicule fermé.


title_de: Anerkennung für die Unterstützung des Fairen Handels

title_fr: Soutien au commerce équitable reconnu

content_de:
Das Thema des verantwortungsbewussten Konsums liegt der Stadt Freiburg am Herzen. Um die Bevölkerung für den Fairen Handel zu sensibilisieren, haben temporäre Verkaufsstände die Käufer namentlich über den gerechten Preis befragt, indem sie es ihnen überliessen, diesen Preis selbst festzulegen. Ergebnis dieser Bemühungen im Bereich des verantwortungsbewussten Konsums: Die Stadt Freiburg ist heute mit dem Label "Fair Trade Town" ausgezeichnet worden.

Die Stadt Freiburg ist offiziell die zehnte "Fair Trade Town" der Schweiz. Diese Auszeichnung, die das Engagement der Gemeinden zugunsten des Fairen Handels und des verantwortungsbewussten Konsums belohnt, wurde der Stadt diesen Samstag, 29. Juni 2019, von den Vertretern von Swiss Fair Trade, der Dachorganisation der Fair-Trade-Organisationen in der Schweiz, übergeben.

Zu den Elementen, die es Freiburg erlaubten, mit diesem Label ausgezeichnet zu werden, figurieren namentlich die "Boutik-tak". An drei Samstag im Monat Juni haben temporäre Verkaufsläden auf dem Wochenmarkt im Burgquartier und bei den Arkaden einen grossen Publikumserfolgt erzielt. Die Operation – vom Sektor Energie und nachhaltige Entwicklung der Stadt in Zusammenarbeit mit lokalen Produzenten auf die Beine gestellt - schlug den Konsumenten vor, über den Wert eines Produktes nachzudenken, indem sie selbst den Kaufpreis beim Erwerb frei bestimmten. Und zwar auf der Grundlage zahlreicher Informationen hinsichtlich seiner Herkunft, der Transportart oder auch bezüglich des Umgangs mit den Lebensmitteln. Gar nicht so einfach, den "gerechten" Preis eines Konsumgutes zu bestimmen ...

Das Beispiel zeigen und sensibilisieren

Die Auszeichnung "Fair Trade Town" beruht auf der Einhaltung von fünf detaillierten Kriterien. Zu nennen sind etwa die Bereitstellung von Fair-Trade-Produkten in Verwaltungen und Schulen oder die aktive Sensibilisierung der Bevölkerung für den verantwortungsbewussten Konsum. Die Stadt Freiburg freut sich über die Anerkennung ihrer Bemühungen und will diese weiterführen.

content_fr:
La thématique de la consommation responsable tient à cœur à la Ville de Fribourg. Afin de sensibiliser la population au commerce équitable, des boutiques éphémères ont notamment questionné les acheteurs sur la justesse du prix en leur laissant le choix de le fixer. Aboutissement de ces efforts consentis dans le domaine de la consommation responsable: Fribourg s'est vu remettre aujourd'hui le label "Fair Trade Town".

La Ville de Fribourg est officiellement la dixième "Fair Trade Town" de Suisse. Cette distinction, qui récompense l'engagement des communes en faveur du commerce équitable et de la consommation responsable, lui a été remise ce samedi 29 juin 2019 par les représentants de Swiss Fair Trade, faîtière nationale des organisations actives dans le domaine.

Parmi les éléments qui ont permis à Fribourg de décrocher ce label figurent notamment les "Boutik-tak". Durant trois samedis du mois de juin, ces échoppes éphémères ont rencontré un franc succès populaire, au marché du Bourg et aux Arcades. L'opération - mise sur pied par le Secteur énergie et développement durable de la Ville, en collaboration avec des producteurs locaux - proposait aux consommateurs de réfléchir à la valeur d'un produit en en définissant librement le prix lors de l'achat. Ceci, sur la base d'un grand nombre d'informations relatives à la provenance, au mode de transport ou encore à la manutention des denrées. Ou comment déterminer de façon objective le "juste" prix d'un produit…

Montrer l'exemple et sensibiliser

La distinction "Fair Trade Town" repose sur le respect de cinq critères détaillés. On peut citer la mise à disposition de produits issus du commerce équitable dans les administrations et les écoles, par exemple, ou encore la sensibilisation active de la population à la thématique de la consommation responsable. Le Conseil communal se réjouit de la reconnaissance apportée aux efforts de la Ville et entend bien les poursuivre plus avant.


title_de: Die Gemeinden Marly und Freiburg bekämpfen gemeinsam Brände und Elementarschäden

title_fr: Les communes de Marly et Fribourg unies contre le feu et les catastrophes

content_de:
Die Gemeinden Marly und Freiburg verknüpfen das Schicksal ihrer Feuerwehrkorps. Ein Abkommen über verstärkte Zusammenarbeit wurde soeben unterzeichnet, um Brände und andere Katastrophen noch wirksamer bekämpfen zu können. Diese Partnerschaft, welche die Kosten für die Bevölkerung beider Gemeinden verringert, erfolgt im Geist des Fusionsprojekts der Gemeinden von Gross-Freiburg.

Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Marly verbünden sich in Sachen Brandbekämpfung. Ein Abkommen über die Organisation und Verwaltung der Aufgaben hinsichtlich der Bekämpfung von Bränden und Elementarschäden wurde unterzeichnet. Es gilt für das Gebiet der beiden Gemeinden und das Gebiet der Partnergemeinden Pierrafortscha und Villarsel-sur-Marly.

Diese Partnerschaft verstärkt die bereits bestehende Zusammenarbeit zwischen den Feuerwehren der beiden Gemeinden. Die Organisation sowie die administrative und technische Verwaltung der Feuerwehraufgaben werden in Zukunft vom Feuerwehrbataillon der Stadt Freiburg wahrgenommen. In operativer Hinsicht wird der Dienst vom Bataillon und von der Feuerwehr der Gemeinde Marly gemeinsam gewährleistet; letztere wird zu einer Kompanie des Bataillons. Der Kompaniekommandant von Marly wird Mitglied des Generalstabs des Bataillons. Letzterer bestimmt die Modalitäten der Dienstausübung. Die Gemeinde Marly ist weiterhin für die Rekrutierung der Mitglieder ihrer Kompanie verantwortlich.

Kostenreduktion

Ein weiterer Vorteil des Abkommens: es ermöglicht eine optimale Materialverwaltung und eine Reduktion der Betriebskosten. Die Gemeinde Marly überträgt ihr Material, ihre Fahrzeuge und ihre Ausrüstung sowie die Nutzung ihrer Räumlichkeiten an die Stadt Freiburg. Umgekehrt liefert Freiburg Material und Dienstleistungen, die mit ihren eigenen identisch sind, an Marly und gewährleistet zugleich die Beibehaltung einer betriebsbereiten Einsatzbasis in Marly. So stellt die Stadt Freiburg der Kompanie von Marly ein vollständig ausgerüstetes Tanklöschfahrzeug der neuesten Generation zur Verfügung. Im Gegenzug zu diesen Dienstleistungen zahlt die Gemeinde Marly einen jährlichen Pauschalbetrag an die Stadt Freiburg.

Das in Zusammenarbeit mit der KGV erarbeitete Abkommen, das von den beiden betroffenen Feuerwehrkorps gebilligt wurde, ist Teil von «Feuerwehr 2020+». Dabei handelt es sich um die kantonale Neuordnung der Prävention und der Hilfeleistungen bei Brand und Elementarschäden. Zudem fügt sich diese Partnerschaft perfekt in das Fusionsprojekt der Gemeinden von Gross-Freiburg ein und wird vom Oberamt des Saanebezirks unterstützt.

content_fr:
Les communes de Marly et Fribourg lient le destin de leurs corps de sapeurs-pompiers. Une convention de collaboration renforcée vient d'être signée, afin de pouvoir lutter encore plus efficacement contre les incendies et autres catastrophes. Ce partenariat dans l'esprit du projet de fusion du Grand Fribourg diminuera les coûts pour les populations des deux communes.

La Ville de Fribourg et la Commune de Marly s'associent, en matière de lutte contre le feu. Une convention relative à l'organisation et à la gestion des tâches de service de défense contre l'incendie et de lutte contre les éléments naturels a été signée. Elle s'applique au territoire des deux communes, ainsi que des communes partenaires de Pierrafortscha et Villarsel-sur-Marly.

Ce partenariat renforce la collaboration existante entre les corps de sapeurs-pompiers des deux communes. L'organisation ainsi que la gestion administrative et technique des tâches de service du feu sont désormais assurées par le Bataillon des sapeurs-pompiers de la Ville de Fribourg. Du point de vue opérationnel, le service est assuré en commun par le Bataillon et le corps de sapeurs-pompiers de la Commune de Marly, qui devient une compagnie du Bataillon. Le commandant de la compagnie de Marly intègre l'état-major du Bataillon. Ce dernier définit les modalités d'exécution du service. La Commune de Marly demeure toutefois responsable du recrutement des membres de sa compagnie.

Réduction des coûts

Autre avantage de la convention: elle permettra une gestion optimale du matériel et une réduction des coûts de fonctionnement. La Commune de Marly transfère à la Ville de Fribourg son matériel, ses véhicules et son équipement, ainsi que l'usage de ses locaux. En retour, Fribourg fournit à Marly du matériel et des prestations identiques aux siennes, tout en assurant le maintien d'une base de départ opérationnelle à Marly. À titre d'exemple, la Ville de Fribourg mettra à disposition de la compagnie marlinoise un camion tonne-pompe de dernière génération et tout équipé. En contrepartie de ces prestations, la Commune de Marly versera une contribution annuelle forfaitaire à la Ville de Fribourg.

Cette convention, élaborée en collaboration avec l'ECAB et plébiscitée par les deux corps de pompiers concernés, s'inscrit dans le cadre de "Sapeurs-pompiers 2020+", la réorganisation cantonale du système de défense contre l'incendie et les éléments naturels. En outre, ce partenariat soutenu par la Préfecture de la Sarine s'intègre totalement au projet de fusion des communes du Grand Fribourg.


title_de: Ein geselliger und traditioneller 1. August

title_fr: Un 1er Août convivial et traditionnel

content_de:
Die Stadt Freiburg, der Quartierverein Neustadt, der FC Central und die Musikgesellschaft La Lyre laden die Bevölkerung ein, den 1. August ab 18.30 Uhr auf dem Gelände der Grandes-Rames (Grossrahmengasse) in der Altstadt zu feiern.

Die Stadt Freiburg, der Quartierverein Neustadt, der FC Central und die Musikgesellschaft La Lyre schliessen sich dieses Jahr zusammen, um am 1. August auf dem Grandes-Rames-Platz in der Unterstadt den Nationalfeiertag zu organisieren.

Ab 17 Uhr sind die Stände mit Getränken und Esswaren für die Besucherinnen und Besucher geöffnet. Um 18.30 Uhr starten die musikalischen Darbietungen: Auf das Orchester Amadeus folgt das Alphornquartett Sense-Oberland samt Fahnenschwinger.

Um 21 Uhr leitet ein musikalisches Intermezzo der Union Instrumentale Freiburg den Beginn des offiziellen Teils ein. Gemeinderat Pierre-Olivier Nobs, Direktor der Ortspolizei, der Mobilität und des Sports, hält die offizielle Ansprache. Etwa um 21.30 Uhr wird das 1.-August-Feuer angezündet. Um 22 Uhr folgt das grosse Feuerwerk: Es wird vom Loretto-Hügel in den Nachthimmel geschossen und an vielen Orten der Stadt sichtbar sein. Für jene, die eigenes Feuerwerk (Knaller, Zuckerstöcke, Raketen) mitbringen, wird ein spezieller Bereich reserviert sein. Aufgrund des erwarteten grossen Andrangs werden Teilnehmenden alle ersucht, sich für das Zünden eigenen Feuerwerks ausschliesslich an diesen Bereich zu halten.

Verkehrseinschränkungen und eingeschränktes Parken

Von Donnerstag, 1. August, 16 Uhr, bis Freitag, 2. August, 12 Uhr, wird der Verkehr im Sektor Grandes-Rames verboten sein. Unterbrochen wird der Verkehr auch während des Zündens des grossen Feuerwerks in folgenden Sektoren: auf der Neustadtgasse, zwischen dem unteren Teil der Neustrasse (Alte Brunnengasse) und der St.-Johann-Brücke auf der Höhe der Johanniterkommende (Commanderie) sowie auf dem Lorettoweg (dort auch für Fussgänger). Der Zugang über den St.-Jost-Weg wird geschlossen sein.

Auf dem ganzen Platz der Grandes-Rames wird das Parken am Donnerstag, 1. August, ab 13 Uhr verboten sein. Die Ortspolizei dankt der Bevölkerung, die Ausschilderung zu respektieren und den Weisungen der Polizei zu folgen.

Aus Sicherheitsgründen wird ein Teil der Grandes-Rames dem Publikum nicht zugänglich sein.

content_fr:
La Ville de Fribourg, l'Association pour la défense des intérêts du quartier de La Neuveville, le FC Central et la société de musique La Lyre invitent la population à fêter le 1er Août dès 18h30, aux Grandes-Rames.

La Ville de Fribourg, l'Association pour la défense des intérêts du quartier de La Neuveville, le FC Central et la société de musique La Lyre s'associent cette année pour organiser la fête nationale du 1er Août, sur le terrain des Grandes-Rames, en Basse-Ville.

À partir de 17 heures, les stands de boissons et de nourriture accueilleront les visiteuses et visiteurs. Les animations musicales débuteront, elles, à 18 h 30 avec les prestations de l'Orchestre Amadeus, suivi de l'Alphornquatuor Sense-Oberland, accompagné d'un lanceur de drapeau.

À 21 heures, un intermède musical de l'Union instrumentale de Fribourg marquera le début de la partie officielle. Le conseiller communal Pierre-Olivier Nobs, directeur de la Police locale, de la Mobilité et des Sports, prononcera le discours officiel. Le feu sera allumé aux alentours de 21 h 30. Ensuite, à 22 heures, place au grand feu d'artifice: tiré depuis Lorette, il sera visible depuis de nombreux endroits de la ville. Un espace sera réservé pour tous ceux qui souhaitent utiliser pétards, feux et fusées. En raison de l'importante affluence attendue, il est demandé aux participants de s'en tenir strictement à cet emplacement.

Restrictions de circulation et de stationnement

La circulation sera interdite aux Grandes-Rames du jeudi 1er août à 16 heures au vendredi 2 août 2019 à 12 heures. Elle sera également interrompue pendant le tir du feu d'artifice, à la rue de la Neuveville, entre le bas de la Route-Neuve (Grand-Fontaine) et le Pont de Saint-Jean, à la hauteur de la Commanderie, ainsi qu'au chemin de Lorette (y compris pour les piétons). L'accès par le chemin St-Jost sera également fermé.

Le stationnement sera également interdit jeudi 1er août 2019 dès 13 heures, sur toute la place des Grandes-Rames. La Police locale remercie la population de respecter la signalisation mise en place et de se conformer aux ordres de police.

Pour des raisons de sécurité, une partie des Grandes-Rames sera fermée au public.


title_de: Die Burgergemeinde an der Fête des Vignerons

title_fr: La Bourgeoisie présente à la Fête des Vignerons

content_de:
Die Stiftung des Bürgerspitals der Stadt Freiburg ist ab morgen an der Fête des Vignerons in Vevey, wo sie gemeinsam mit anderen Akteuren der Freiburger Weinbranche ihre Weine – insbesondere die kürzlich ausgezeichneten – präsentiert. Höhepunkt ist der Freiburger Kantonaltag am Samstag, 20. Juli.

Morgen beginnt offiziell eine der grössten Veranstaltungen der Schweiz: die Fête des Vignerons in Vevey. Auch die Stadt Freiburg ist dank ihrer Burgergemeinde vertreten, insbesondere während des Freiburger Kantonaltags am Samstag, 20. Juli 2019. Die Stiftung des Bürgerspitals der Stadt Freiburg – eine von sechs Institutionen, die von der Burgergemeinde verwaltet werden (siehe Kasten) – wird am Stand von Swiss Wine Promotion auf den Terrasses de la Confrérie ihre kürzlich prämierten Weine präsentieren.

Die Stadt Freiburg ist sehr stolz darauf, einen Beitrag zur Förderung der Weinbaukompetenz der Fachleute der Burgergemeinde zu leisten, insbesondere im Rahmen dieser Veranstaltung und zusammen mit den anderen Akteuren der Freiburger Weinbaubranche, die sich zum ersten Mal unter einem gemeinsamen Banner vereinen.

Neues Mitglied von Terroir Fribourg

Die Weine der Stiftung des Bürgerspitals werden auch im Freiburger Bereich des Jardin Doret geehrt, dessen Restaurant und Bar vom Verein Terroir Fribourg betrieben werden. Als neues Mitglied von Terroir Fribourg freut sich die Burgergemeinde auf die Zusammenarbeit.

	Fünf Stiftungen und eine öffentlich-rechtliche Körperschaft

Bei der sogenannten Burgergemeinde von Freiburg handelt es sich eigentlich um eine Abteilung der Stadt Freiburg, die sechs unabhängige Institutionen verwaltet: fünf Stiftungen (Stiftung des Bürgerspitals, Stiftung des Waisenhauses, Stiftung C.-J. Moosbrugger, Schulherrenkasse und Frommen Stiftungen) sowie eine öffentlich-rechtliche Körperschaft, das Vermögen der Regie der Anteilhaber.

Die Einwohner von Freiburg erlangen mit dem Bürgerrecht automatisch auch den Burgerstatus: Die Burgergemeinde steht daher allen offen. Ihre Institutionen unterstützen eine Vielzahl von Projekten in den unterschiedlichsten Bereichen, von Stipendien und Alterswohnungen über die Unterstützung von Bauernfamilien bis hin zur Förderung der Biodiversität und der wirtschaftlichen Entwicklung.

content_fr:
La Fondation de l'Hôpital des Bourgeois de la Ville de Fribourg participe dès demain à la Fête des Vignerons, à Vevey. Aux côtés des autres acteurs du monde vinicole fribourgeois, elle y présentera ses vins – notamment ses crus récemment médaillés – avec un point d'orgue ce samedi 20 juillet, à l'occasion de la Journée cantonale fribourgeoise.

C'est demain que démarre officiellement l'une des plus importantes manifestations nationales: la Fête des Vignerons, à Vevey. La Ville de Fribourg y jouera un rôle grâce à sa Bourgeoisie, notamment lors de la Journée cantonale fribourgeoise de ce samedi 20 juillet 2019. La Fondation de l'Hôpital des Bourgeois de la Ville de Fribourg − un des six organes de ce qu'on appelle communément "Bourgeoisie" (lire encadré) − présentera ses vins récemment médaillés sur le stand de Swiss Wine Promotion, situé sur les Terrasses de la Confrérie.

La Ville de Fribourg est ainsi très fière de contribuer à mettre en avant le savoir-faire viticole des professionnels de la Bourgeoisie. Et ce, à l'occasion d'un événement rare et aux côtés des autres acteurs des vins fribourgeois, réunis pour la première fois sous une même bannière.

Nouveau membre de Terroir Fribourg

Les crus de la Fondation de l'Hôpital des Bourgeois seront également à l'honneur au sein de l'espace fribourgeois, au Jardin Doret, dont le restaurant et le bar seront tenus par l'association Terroir Fribourg, avec qui La Bourgeoisie se réjouit de collaborer en tant que récent nouveau membre.

Cinq fondations et une corporation de droit public

Ce que l'on appelle communément "Bourgeoisie" de Fribourg regroupe en réalité six institutions indépendantes, dont l'administration est assumée par la Ville de Fribourg via son Service des affaires bourgeoisiales. Il s'agit de cinq fondations (Hôpital des Bourgeois, Orphelinat bourgeoisial, C.-J. Moosbrugger, Caisse des Scholarques et Fonds Pies) et d'une corporation de droit public, la Régie des copropriétés bourgeoisiales. Pour les citoyens, le droit de cité entraîne automatiquement le statut de bourgeois: la Bourgeoisie est donc ouverte à tout un chacun. Ses institutions soutiennent un grand nombre de projets dans des domaines très variés, de l'octroi de bourses d'études aux logements pour seniors, en passant par le soutien aux familles paysannes ou encore la promotion de la biodiversité et le développement économique.


title_de: Neue Begegnungszone in der Rue des Charmettes

title_fr: Nouvel espace de rencontre aux Charmettes

content_de:
Die vom motorisierten Verkehr wenig befahrene Rue des Charmettes am südlichen Ende des Boulevard de Pérolles wird Anfang 2020 in eine Sackgasse verwandelt. Durch die Neugestaltung wird ein von Bäumen umgebener, freundlicher Raum schaffen, der für alle offen ist. Geplant sind ausserdem zusätzliche Veloabstellplätze, wobei die Autoparkplätze erhalten bleiben. Die Arbeiten werden morgen offiziell ausgeschrieben.

Anfang 2020 wird das Pérolles-Quartier durch die Neugestaltung der Rue des Charmettes über eine zusätzliche Begegnungszone verfügen. Diese Achse – von Autos kaum und vom öffentlichen Verkehr gar nicht genutzt – profitiert aufgrund ihrer Nähe zum Universitätsgelände und den vielen umliegenden Schulen von einer privilegierten Lage. Sie wird von der Route Wilhelm-Kaiser her zu einer Sackgasse umgebaut und gewinnt damit für Fussgänger und Velofahrer an noch mehr Attraktivität.

Das Projekt umfasst die Schaffung eines 140 m2 grossen Platzes zwischen dem Boulevard de Pérolles und dem Eingang zum Parkplatz Tour des Charmettes, der in zwei identische und erhöhte Bereiche unterteilt ist. Im ersten Bereich stehen Stadtmöbel und Vegetation im Vordergrund, dank der Installation von Bänken im Longchair-Stil und der Integration mehrerer Bäume. Im zweiten Bereich wird auf Antrag eines benachbarten Unternehmens eine Terrasse eingerichtet. Ausserdem werden über 30 zusätzliche Veloparkplätze geschaffen, was einer starken Nachfrage in dieser Zone entgegenkommt.

Eine Investition in die Zukunft

Die Stadt Freiburg freut sich über die Schaffung dieses neuen ruhigen Lebensraums und lädt die Bevölkerung ein, ihn nach Abschluss der Arbeiten zu nutzen. Es sei darauf hingewiesen, dass Autofahrer nach der Sanierung in die zukünftige Sackgasse (Seite Route Wilhelm-Kaiser) hineinfahren können, wo die Parkplätze erhalten bleiben. Die Ausschreibung für die Umbauarbeiten wird morgen im Amtsblatt erscheinen.

Einen Plan und weitere Informationen finden Sie unter https://www.ville-fribourg.ch/de/entwicklung.

content_fr:
Faiblement empruntée par le trafic motorisé, la rue des Charmettes, à l'extrémité sud du boulevard de Pérolles, va être transformée début 2020 en impasse. Ce réaménagement permettra d'y implanter un espace arborisé et convivial, ouvert à tous. De nombreuses places de stationnement supplémentaires pour vélos sont au programme, tout en maintenant les places de parc pour voitures. Les travaux seront officiellement mis à l'enquête demain.

Le quartier de Pérolles bénéficiera début 2020 d'un espace de rencontre supplémentaire, via la requalification de la rue des Charmettes. Cet axe − très peu utilisé par les voitures et non emprunté par les transports publics − jouit en effet d'une situation privilégiée, de par sa proximité avec le site universitaire et les nombreuses écoles environnantes. Il deviendra une impasse du côté de la route Wilhelm-Kaiser, renforçant encore son attrait pour les piétons et les cyclistes.

Le projet prévoit la création d'une petite place de 140 m2 divisée en deux surfaces identiques et surélevées, entre le boulevard de Pérolles et l'entrée du parking de la tour des Charmettes. Une première partie fera la part belle au mobilier urbain et à la végétation, grâce à l'installation de bancs de type "longchair" et l'intégration de plusieurs arbres. Quant à l'autre moitié, elle sera dévolue à l'implantation d'une terrasse, à la demande d'un établissement voisin. Plus de 30 places de stationnement supplémentaires pour vélos seront également créées, répondant à une forte demande, dans cette zone.

Un espace convivial à investir

La Ville de Fribourg se réjouit de la mise en place de ce nouveau lieu de vie paisible et invite d'ores et déjà la population à en profiter dès les travaux achevés. À noter, encore, que le réaménagement de la rue des Charmettes autorisera les automobilistes à pénétrer dans la future impasse (côté route Wilhelm-Kaiser), où des places de parc seront maintenues. La mise à l'enquête des transformations paraîtra demain, dans la Feuille officielle.

Plan et informations supplémentaires disponibles sur www.ville-fribourg.ch/transformations


title_de: Förderung des Langsamverkehrs und des ÖV an der Murtengasse

title_fr: Mobilité douce et transports publics favorisés à la rue de Morat

content_de:
Die Strassengestaltung an der Murtengasse, beengt und problematisch für den Langsamverkehr, wird überarbeitet: Einführung von Velostreifen beidseits der Fahrbahn und Versetzung des Fussgängerstreifens für mehr Sicherheit. Die Busspur, die ihren Nutzen verloren hat, wird aufgehoben. Diese Verbesserungen werden gemeinsam mit der Baustelle zum Ausbau des Fernwärmenetzes umgesetzt. Dazu ist es nötig, 13 Parkplätze aufzuheben, was grösstenteils mit neuen Parkiermöglichkeiten in diesem Sektor ausgeglichen wird.

Die Stadt Freiburg verfolgt ihre Politik zur Förderung des Langsamverkehrs weiter. Gleichzeitig mit den rund 20 Massnahmen, die dieses Jahr umgesetzt wurden oder werden (s. Pressemitteilung vom 25. Juni 2019), wird das Augenmerk besonders auf die Murtengasse gerichtet. Die engen örtlichen Gegebenheiten und das hohe Verkehrsaufkommen verlangen nach Anpassungen. Bei der derzeitigen Baustelle auf dieser wichtigen Verkehrsachse – bei der ein lärmarmer Belag aufgetragen und das Fernwärmenetz ausgebaut werden – kann gleichzeitig auch die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer erhöht werden.

Für die Fussgänger werden der Fussgängerstreifen auf Höhe der Pädagogischen Hochschule (PH) leicht versetzt und eine grössere Verkehrsinsel gebaut. Um diesen Strassenübergang sicherer und den Fussgängerstreifen auf Höhe der Murtengasse 24 sichtbarer zu machen, werden ausserdem 13 Autoparkplätze aufgehoben. Diese Aufhebung, die heute im Amtsblatt veröffentlicht wird, ermöglicht die Einführung von Velostreifen beidseits der Fahrbahn auf einer Länge von etwa 300 Metern für beide Seiten. Damit das Velonetz jedoch durchgehend verläuft, müssen weitere elf Parkplätze aufgehoben werden. Diese Massnahme wird jedoch durch die Schaffung von gleich vielen Plätzen in der Nähe des Murtentors ausgeglichen. Die Stadt hat zudem vor, in dieser Zone 30 Veloparkplätze zu schaffen.

Zusätzliche Parkplätze für Anwohner, Ladenkunden und Touristen

Verbesserungen stehen auch für den öffentlichen Verkehr auf dem Programm. Die Bushaltestellen werden versetzt und die Bushaltestellenkante vergrössert und so gestaltet, dass sie den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes gerecht wird – eine Premiere in Freiburg. Die Busspur, die seit der Eröffnung der Poyabrücke überflüssig ist, wird aufgehoben. Ausserdem verbessern sich die Fahrbedingungen für den Bus durch die Aufhebung des Seitwärtsparkierens.

Anwohner, Ladenkunden und Touristen profitieren ebenfalls von den Änderungen dank des permanenten Zugangs zu insgesamt mehr als 30 Parkplätzen, die sich ideal am Standort der PH befinden. Fast 30 zusätzliche Parkplätze werden dort den Autofahrern ausserhalb der Unterrichtszeiten (zwischen 17 und 7 Uhr sowie an Wochenenden und Feiertagen) zur Verfügung gestellt.

Die Arbeiten zur neuen Strassengestaltung werden je nach Vorankommen der Hauptbaustelle und je nach Wetterbedingungen voranschreiten. Die Auftragung des neuen lärmarmen Strassenbelags und somit auch die erneute Anbringung der Strassenmarkierungen erfolgen nächstes Jahr.

Plan und weitere Infos abrufbar unter www.ville-fribourg.ch/de/entwicklung

content_fr:
Le marquage de la rue de Morat, étroite et problématique pour la mobilité douce, va être revu: introduction de bandes cyclables de part et d'autre de la chaussée et passage piéton déplacé pour plus de sécurité. La voie de bus, qui a perdu son utilité, sera quant à elle supprimée. Ces améliorations seront apportées conjointement au chantier d'extension du réseau de chauffage à distance. Elles nécessiteront notamment la suppression de treize places de parc, largement contrebalancée par de nouvelles possibilités de stationnement, dans ce secteur.

La Ville de Fribourg poursuit sa politique en faveur de la mobilité douce. En parallèle de la vingtaine de mesures réalisées ou en passe de l'être cette année (cf. communiqué de presse du 25 juin dernier), une attention particulière sera apportée à la rue de Morat. L'étroitesse des lieux et la charge de trafic importante y appellent en effet des adaptations. Le chantier actuellement en cours sur cet axe essentiel − qui vise la pose d'un revêtement phono-absorbant et la prolongation du chauffage à distance − permettra d'en améliorer la sécurité pour l'ensemble des usagers.

Côté piétons, le passage situé à proximité de la Haute école pédagogique (HEP) sera légèrement déplacé et des îlots de protection plus larges, installés. Par ailleurs, afin de sécuriser davantage cette traversée et rendre plus visible le passage piéton au niveau de la rue de Morat 24, treize places de parc pour automobiles vont être supprimées. Publiée dans la Feuille officielle du jour, cette suppression autorisera l'aménagement de bandes cyclables, de part et d'autre de la chaussée et sur une longueur d'environ 300 mètres de chaque côté. Toutefois, pour que le réseau cycliste soit continu, onze autres places de stationnement devront disparaître. Mais cette mesure sera contrebalancée par la création d'autant de places, à proximité de la porte de Morat. La Ville prévoit en outre la création de 30 places de parc pour vélo, dans cette zone.

Davantage de places de stationnement pour les habitants, les clients des commerces et les touristes

Des améliorations sont également au programme pour les transports publics. Les arrêts de bus vont être déplacés et les quais, élargis et munis de bordures d'accostage spéciales − une première, à Fribourg − afin de répondre aux exigences liées à la Loi sur l'égalité pour les handicapés. La voie de bus, devenue superflue depuis l'ouverture du pont de la Poya, sera dès lors supprimée. En outre, les conditions de circulation des bus se trouveront améliorées grâce à la suppression du stationnement longitudinal.

Quant aux habitants, clients des commerces et touristes, ils gagneront aussi au change grâce à l'accès permanent à plus de 30 places de stationnement, idéalement situées sur le site de la HEP. Près de 30 autres places supplémentaires y seront, elles, à disposition des automobilistes en dehors des heures d'enseignement (soit entre 17 heures et 7 heures, ainsi que durant les week-ends et les jours fériés).

L'ensemble des travaux de marquage se déroulera en fonction de l'avancement du chantier principal et des conditions météorologiques. Quant à la pose du revêtement phono-absorbant, qui nécessitera par la suite un nouveau marquage, elle aura lieu l'an prochain.

Plan et informations supplémentaires disponibles sur www.ville-fribourg.ch/transformations


title_de: Effort Fribourg SA: Neuausrichtung der Strategie auf die Unterstützung der einheimischen Wirtschaft

title_fr: Effort Fribourg SA réoriente sa stratégie pour soutenir l'économie locale

content_de:
Nach über zwanzigjähriger Tätigkeit überdenkt Effort Fribourg SA die eigene Strategie. Die der Stadt Freiburg gehörende Gesellschaft unterstützt neu die Einführung und die Entwicklung von Projekten und Tätigkeiten des Gewerbes, Handwerks und der Dienstleistungen in der Stadt Freiburg. Sie positioniert sich so in einer Marktnische und ergänzt andere Dienstleistungen für im Kanton Freiburg aktive Unternehmen.

Effort Fribourg SA wurde 1997 von der Holding Feldschlösschen-Hürlimann als Kompensation für die Schliessung der Cardinal-Brauerei gegründet und in der Folge an die Stadt Freiburg abgetreten. Effort unterstützt seit über zwanzig Jahren die Gründung von neuen Unternehmen auf dem Stadtgebiet.

Die Gesellschaft ändert ihre Positionierung, um ab sofort Projekte zu unterstützen, die bis anhin zu wenig Aufmerksamkeit erhielten und für die es schwierig ist, einen Bankkredit zu erhalten. Die Fonds der Gesellschaft haben künftig zum Hauptzweck, die einheimische Wirtschaft mit nachhaltigen und kollektiven Massnahmen bei der Entwicklung von neuen Geschäftsmodellen zu unterstützen sowie Hybridisierungen und Innovationen des einheimischen Gewerbes, Handwerks und Dienstleistungen in der Stadt Freiburg zu fördern. Effort wird Projekte für die Gestaltung von neuen Strukturen sowie Projekte für die Entwicklung und Aufrüstung von bestehenden Unternehmen begleiten. Dadurch kann sie Selbstständigerwerbende begleiten, die unter dem Geschäftewandel leiden, wobei sie gleichzeitig die Strategie für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt Freiburg berücksichtigt.

Der Verwaltungsrat der neu ausgerichteten AG vereint Vertreter der Agglomeration Freiburg, von Fri Up, des Freiburgischen Verbands des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) und der Alleinaktionärin, der Stadt Freiburg. Er arbeitete 2019 das ganze Jahr an der Entwicklung dieser neuen Strategie und freut sich, heute zu verkünden, dass die Effort neu für Gewerbe-, Handwerks- und Dienstleistungsprojekte in der Stadt Freiburg Darlehen sowie andere Unterstützungsformen, namentlich Beratungen, anbietet.

Bewerben Sie sich!

Die Bewerbungsdossiers können ab sofort online auf der neuen Website der Effort Fribourg SA eingereicht werden. Für den Erhalt einer Finanzierung muss die Unterstützungsanfrage den Kriterien des Vergabereglements entsprechen, das auf der Website verfügbar ist.

Effort Fribourg SA freut sich, weiter einen Beitrag zur Entwicklung der Stadt Freiburg und ihrer Unternehmen leisten zu können.

Weitere Informationen und Einreichen des Dossiers auf www.effort-fribourg.ch

content_fr:
Après plus de vingt ans d'activité, Effort Fribourg SA revoit sa stratégie. La société en mains de la Ville de Fribourg mise désormais sur le soutien au lancement ou au développement de projets et d'activités commerciales, artisanales ou de services en ville de Fribourg. Elle se positionne ainsi sur un marché encore inoccupé et en complémentarité aux autres prestataires de services aux entreprises actifs dans le canton de Fribourg.

Créée en 1997 par la holding Feldschlösschen-Hürlimann pour compenser la fermeture de la brasserie Cardinal, Effort Fribourg SA a ensuite été cédée à la Ville de Fribourg et appuie depuis plus de vingt ans la création de nouvelles entreprises sur le territoire communal.

Aujourd'hui, elle modifie son positionnement afin de soutenir des projets jusqu'ici trop peu considérés, et pour lesquels il est difficile d'obtenir des crédits bancaires. Les fonds de la société ont dorénavant pour objectif principal de soutenir l’économie locale en contribuant au développement de nouveaux modèles d’affaire en termes de durabilité et d’actions collectives ainsi qu’en favorisant les hybridations et les innovations dans les domaines du commerce, de l'artisanat et des services de proximité en ville de Fribourg. La société accompagnera des projets de création de nouvelles structures tout comme des projets de développement et mise à niveau au sein d'entreprises existantes. Ce faisant, elle permettra d'accompagner les indépendants en proie à la transition commerciale, tout en restant en adéquation avec la stratégie de développement économique de la Ville de Fribourg.

Le Conseil d'Administration de la société ainsi réorientée réunit des représentants de l'Agglomération de Fribourg, de Fri Up, de l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS) et de l’unique actionnaire, la Ville de Fribourg. Il a travaillé durant toute l'année 2019 au développement de cette nouvelle stratégie et est aujourd'hui heureux d'annoncer que la société octroie dès à présent des prêts ainsi que d'autres formes de soutiens, notamment du conseil, pour les projets commerciaux, artisanaux ou de service en ville de Fribourg.

Appel à candidature

Les dossiers de candidature peuvent dès à présent être déposés en ligne via le nouveau site internet de la société. Pour espérer un financement, chaque demande de soutien devra impérativement répondre aux critères du règlement d'attribution des fonds disponible sur ce site.

Effort Fribourg SA se réjouit de pouvoir continuer à contribuer au développement de la ville de Fribourg et de ses entreprises.

Plus d'infos et dépôts de dossier sur www.effort-fribourg.ch


title_de: 1.-August-Feuerwerk wird in Freiburg beibehalten

title_fr: Feu d'artifice maintenu à Fribourg

content_de:
Das traditionelle 1.-August-Feuerwerk  wird in Freiburg gezündet. Hingegen wird auf das traditionelle Feuer verzichtet. Auch werden Einzelpersonen keine Gelegenheit haben, pyrotechnische Gegenstände zu verwenden.

Am 26. Juli hat die Freiburger Kantonsregierung angekündigt, dass im gesamten Kantonsgebiet das Entzünden von Feuern im Freien verboten ist (siehe Medienmitteilung). Gleichzeitig liess sie den Gemeinden die Möglichkeit, "Feuer und Feuerwerke sowie das Abbrennen von Feuerwerkskörpern zu Vergnügungszwecken" zu bewilligen.

Die Stadt Freiburg hat beschlossen, um eine Ausnahmebewilligung für das traditionelle 1.-August-Feuerwerk zu ersuchen. Das Feuerwerk wird wie vorgesehen um 22 Uhr vom Loretto-Hügel aus von professionellen Feuerwerkern gezündet. Die Anwesenheit von gut ausgerüsteten Feuerwehrleuten vor Ort und die in diesem Sektor getroffenen Massnahmen gewährleisten eine genügende Sicherheit.

Die Stadt Freiburg verzichtet hingegen auf das traditionelle 1.-August-Feuer, um die Vegetation zu schützen, die auf dem Grossrahmengelände (Grandes-Rames) aufgrund der Hitzewellen der letzten Wochen bereits geschwächt ist. Pyrotechnische Gegenstände zu Vergnügungszwecken sind bis auf weiteres auf dem gesamten Gemeindegebiet verboten. Die Stadt dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis.

content_fr:
Le traditionnel feu d'artifice du 1er Août aura bien lieu. En revanche, le feu traditionnel est annulé et les particuliers n'auront pas la possibilité d'utiliser des engins pyrotechniques de divertissement.

Le 26 juillet, le Conseil d'Etat fribourgeois annonçait l'interdiction des feux en plein air sur l'ensemble du territoire cantonal (voir le communiqué de presse). Il laissait toutefois la possibilité aux communes "d'autoriser les feux d'artifice officiels et les feux traditionnels officiels ainsi que l'utilisation d'engins pyrotechniques de divertissement".

La Ville de Fribourg a décidé de maintenir le feu d'artifice traditionnel. Il sera tiré comme prévu depuis Lorette, par des artificiers professionnels, à 22 heures. La présence sur place de pompiers bien équipés et les mesures mises en place dans ce secteur permettent de garantir une sécurité suffisante.

En revanche, la Ville renonce au feu traditionnel, afin de préserver la végétation, déjà affaiblie par les fortes chaleurs de ces dernières semaines, dans le secteur des Grandes-Rames. Les engins pyrotechniques de divertissement sont interdits sur l'ensemble du territoire communal jusqu'à nouvel avis. La Ville remercie la population pour sa compréhension.


title_de: Giessereistrasse: Gefällte Bäume werden durch einheimische Arten ersetzt

title_fr: Fonderie: arbres remplacés par des essences indigènes

content_de:
Im Rahmen der Arbeiten an der Giessereistrasse (Route de la Fonderie) werden Bäume gefällt werden müssen. Nach Beendigung der Arbeiten werden sie ersetzt.

Die Sanierung der Giessereistrasse ist ein wichtiges Bauvorhaben, an dem die SBB, der Kanton und die Stadt Freiburg beteiligt sind. Auf einer Länge von 430 Metern wird die Strasse verbreitert, was die Schaffung von Radstreifen und eines Buskorridors ermöglicht.

Im Rahmen dieser Arbeiten sieht sich die Stadt gezwungen, 43 Bäume zu fällen. Ein Gesuch um Ausnahme von einer Schutzbestimmung eines Gehölzes ausserhalb des Waldareals wurde im Amtsblatt vom 28. Juni veröffentlicht und hat zu keiner Einsprache geführt. Das Gesuch betraf 29 Bäume am Fahrbahnrand auf einem dem Kanton Freiburg gehörenden Grundstück. Die Bäume werden am 22. und 23. August gefällt.

Landschaftsstudie

Alle Bäume werden nach Beendigung der Arbeiten ersetzt. Eine Landschaftsstudie ist im Gang, um die Ausführungsart dieser Ersetzung genauer zu bestimmen. Es werden die einheimischen Baumarten bevorzugt.

content_fr:
Des arbres devront être abattus dans le cadre du chantier de la route de la Fonderie. Ils seront remplacés à la fin des travaux.

Le réaménagement de la route de la Fonderie est un important chantier impliquant les CFF, l'Etat et la Ville de Fribourg. La route sera élargie sur une longueur de 430 mètres, ce qui permettra de créer un couloir pour les bus et des bandes cyclables.

Dans ce cadre, la Ville se voit contrainte d'abattre 43 arbres. Une demande de dérogation aux mesures de protection pour le boisement hors forêt a été publiée dans la Feuille officielle du 28 juin et n'a fait l'objet d'aucune opposition. Elle concernait 29 arbres situés en bordure de chaussée, sur une parcelle appartenant à l'Etat. L'abattage aura lieu les 22 et 23 août.

Etude paysagère

Tous les arbres seront replantés à la fin du chantier. Une étude paysagère est en cours afin d'affiner les modalités de ce remplacement. Les essences indigènes seront privilégiées.


title_de: Fischzählung in der Saane

title_fr: Recensement des poissons dans la Sarine

content_de:
Eine Fischzählungsaktion findet am 27. und 28. August in der Saane statt. Dies geschieht im Rahmen der Qualitätskontrolle der Wasserläufe im Kanton Freiburg. In den betreffenden Flussabschnitten wird das Baden verboten sein.

Das Amt für Wald und Natur des Staates Freiburg wird unterhalb der Staumauer der Magerau eine Zählung der Fische in diesem Sektor vornehmen. Dies geschieht per Elektrofischerei am 27. August auf der Höhe der Bernbrücke und am 28. August im Bereich der St.-Johann-Brücke und der Staumauer. Der Schutz der Wasserläufe ist eine kantonale Aufgabe. Mit Hilfe von einigen für die Fischbestände aussagekräftigen Parametern (Anzahl Fischarten, Anteil Jungfische, Gesundheitszustand der einzelnen Fische usw.) ist es möglich, sich ein ganzheitliches Bild des ökologischen Zustands eines Wasserlaufs zu machen. Denn die Fische sind sehr gute Indikatoren der ökologischen Qualität der  Wasserläufe. Bei einem ökologischen Defizit können Verbesserungsmassnahmen eingeleitet werden.

Die Elektrofischerei ist die wirksamste Methode, um zu einer genauen Ermittlung der Fischbestände zu gelangen und  den Zustand der Fischpopulationen einzuschätzen. Die Elektrofischerei wird vom Amt für Wald und Kultur des Staates Freiburg regelmässig angewendet. Dabei werden die Fische durch den Strom betäubt und nach durchgeführter Inventarisierung wieder ins Wasser eingesetzt. In den betreffenden Abschnitten der Saane wird das Baden verboten sein. Die Sicherheit der Bevölkerung wird gewährleistet sein.

Weiterverfolgung über mehrere Jahre erforderlich

In Zusammenarbeit mit Groupe E wurden im September 2017 dem Schiffenensee 8000 Kubikmeter Kies entnommen und in der Umgebung der St.-Johann-Brücke im Fluss deponiert. Damit sollte der Kiesmangel unterhalb der Magerau-Staumauer abgemildert werden. Auf diese Weise sollten die Äschen und Forellen neue Laichplätze finden (siehe Mitteilung vom 28. August 2017). Durch die Inventarisierung der Fischbestände wird unter anderem die Wirksamkeit dieser Massnahme überprüft werden können. Allerdings ist eine Weiterverfolgung über mehrere Jahre nötig, um zu bestimmen, wie sich diese Massnahmen ausgewirkt haben.

content_fr:
Une action de recensement des poissons sera menée dans la Sarine les 27 et 28 août. Cette mesure s'inscrit dans le suivi de la qualité des cours d'eau du canton de Fribourg. La baignade sera interdite dans les secteurs concernés.

Le Service des forêts et de la nature de l'Etat de Fribourg procédera à une pêche électrique dans la Sarine, en aval du barrage de la Maigrauge, les 27 (à la hauteur du pont de Berne) et 28 août (dans les secteurs du pont de Saint-Jean et du barrage de la Maigrauge), afin de recenser les poissons présents dans ce secteur.

La préservation des cours d'eau est une tâche cantonale. A l'aide de quelques paramètres pertinents caractéristiques des populations piscicoles (nombre d'espèces, proportion de juvéniles, santé des individus, etc.), il est possible d'obtenir une représentation globale de l'état écologique du cours d'eau. En effet, les poissons constituent de très bons indicateurs de la qualité écologique des cours d'eau. Lorsqu’un déficit écologique est observé, des mesures d'amélioration peuvent être engagées.

La pêche électrique est la méthode la plus efficace pour une évaluation précise des effectifs de poissons et une appréciation de l'état des populations. Elle est régulièrement utilisée par le Service des forêts et de la nature de l'Etat de Fribourg. Les poissons sont simplement étourdis par l'électricité et sont remis à l'eau à la fin de l'inventaire. La baignade sera interdite dans les secteurs concernés. La sécurité de la population sera assurée.

Suivi sur plusieurs années nécessaire

En septembre 2017, en collaboration avec le Groupe E, 8000 mètres cube de gravier avaient été extraits du lac de Schiffenen et déposés aux environs du pont de Saint-Jean. Cette mesure avait pour objectif d'atténuer le déficit en gravier en aval du barrage de la Maigrauge et de permettre ainsi aux ombres et aux truites de trouver de nouveaux habitats pour frayer (voir communiqué du 28 août 2017). L'inventaire piscicole permettra, entre autres, d'évaluer l’efficacité de ces mesures. Toutefois, un suivi sur plusieurs années est nécessaire afin de déterminer l'efficacité des mesures entreprises.