location: Kriens

title_de: Baugesuch für Neubau «Lindenpark» wurde eingereicht

content_format: html


lead_de: Communiqué de presse commun de la Ville de Fribourg et du groupe Nordmann Fribourg

location: Fribourg

title_de: Digital bezahlen in den Freiburger Parkings

title_fr: Payement dématérialisé dans les parkings fribourgeois

content_de:
Die Stadt Freiburg führt die digitale Bezahlweise auf allen ihren Parkplätzen ein. Dank einer öffentlich-privaten Partnerschaft wird dieses System ebenfalls im Grand-Places-Parking (Parking Schützenmatte) zur Anwendung kommen.

Seine Parkzeit ohne Bargeld bezahlen, und dies dank einer App für Mobiltelefon: Dies wird ab Donnerstag, 3. Mai, auf dem ganzen Gemeindegebiet der Stadt Freiburg Wirklichkeit. Die Automobilisten laden die Telefon-App Parkingpay herunter, die es ihnen erlaubt, ihre Parkzeit zu bewirtschaften. Der Gang zur Parkuhr entfällt, und die Nutzer bezahlen die effektive Parkzeit. Die Stadt Freiburg und das Grand-Places-Parking führen diese Lösung in Zusammenarbeit mit der Firma digitalparking ein. Für Parkflächen, die mit Schranken ausgerüstet sind, muss ein Badge auf der Windschutzscheibe angebracht oder beim Ein -und Ausfahren vor das Lesegerät gehalten werden, wie das beim Grand-Places-Parking der Fall ist. Dieses Parkhaus hat bereits andere digitale Bezahlformen eingeführt. Ohne Gang zum Kassenautomaten ist es dort möglich, durch kontaktloses Bezahlen und durch Twint seine Parkzeit direkt an den Lesegeräten der Ein- und Ausfahrt zu bezahlen.

Das System Parkingpay wird bereits in fast 200 Schweizer Städten verwendet. Ein unleugbarer Vorteil dieser Lösung: Die Touristen oder Besucher auf Durchreise müssen keine spezifische App in Freiburg installieren, sondern können auf ein System zurückgreifen, mit dem sie bereits vertraut sind. Dies ist einer der Hauptgründe, weshalb die Stadt Freiburg sich für diese Lösung entschieden hat. In diesem Willen zur Vereinfachung liegt ebenfalls der Grund für die Wahl eines gemeinsamen Systems mit dem Grand-Places-Parking. Das ausgewählte System ist flexibel und kann auf andere öffentliche oder private Parkflächen ausgedehnt werden. Aus diesem Grund hat die Stadt bereits alle Besitzer von privaten Parkflächen in der Stadt Freiburg auf diese neue Möglichkeit hingewiesen. Dadurch könnte das Parkingpay-System auf andere gedeckte Parkflächen ausgedehnt werden.

Dieses neue Mittel wird parallel zum bereits bestehenden System des Parkschein-Automaten im Taschenformat (Allpark) eingeführt; Allpark bietet den Automobilisten ebenfalls die Möglichkeit, ihre Parkzeit ohne Bargeld und ohne Gang zur Parkuhr zu bezahlen. Die Stadt verfügt bereits seit 2001 über dieses System. Eine Allpark-App für Mobiltelefon wird demnächst ebenfalls zur Verfügung stehen.

Weitere Informationen unter: www.parkingpay.ch

content_fr:
La Ville de Fribourg développe le payement dématérialisé sur toutes ses places de stationnement. Grâce à un partenariat public - privé, ce système sera également appliqué dans le parking des Grand-Places.

Payer son stationnement sans monnaie, grâce à une application de téléphonie mobile, ce sera possible dès jeudi 3 mai sur tout le territoire communal fribourgeois. Les automobilistes téléchargent l'application pour téléphones mobiles Parkingpay, qui leur permet de gérer leur stationnement. Ils n'ont dès lors plus besoin de passer au parcmètre et paient en fonction du temps de stationnement effectif. La Ville de Fribourg et le parking des Grand-Places introduisent cette solution avec la collaboration de la société digitalparking. Pour les parkings équipés de barrières, un badge doit en outre être apposé sur le pare-brise ou être présenté devant le lecteur aux bornes d’entrée et de sortie, comme au parking des Grand-Places.

A noter que ce parking a introduit d'autres modes de payement dématérialisés: il est ainsi possible de régler par payement sans contact et par Twint directement aux bornes entrée-sortie, sans passer par la caisse.

Le système Parkingpay est déjà utilisé dans près de 200 villes de Suisse. Cela constitue un avantage indéniable de cette solution: les touristes ou les visiteurs de passage ne devront pas installer une application spécifique à Fribourg, mais pourront utiliser un système auquel ils sont déjà habitués. Cela constitue une des principales raisons pour lesquelles la Ville a décidé d'opter pour cette solution. Cette volonté de simplification est également à l'origine du choix d'un système commun avec le parking des Grand-Places. Le système choisi est souple et permet son extension à d'autres parkings, qu'ils soient publics ou privés. Dans ce but, la Ville a d'ores et déjà sollicité tous les propriétaires de parkings privés situés sur son territoire pour attirer leur attention sur cette nouvelle possibilité. Ainsi le système Parkingpay pourrait être étendu à d'autres parkings couverts.

Ce nouveau dispositif cohabitera avec le système d'horodateur de poche Allpark, qui permet également de stationner sans argent et sans passer au parcmètre. La Ville l'a adopté en 2001. Une application sur téléphone portable sera également mise à disposition prochainement.

Renseignements sur : www.parkingpay.ch


lead_fr: Communiqué de presse commun de l'Agglomération de Fribourg et de la Ville de Fribourg

title_de: Schoenberg: Neue Erholungsräume in Vorbereitung

title_fr: De nouveaux espaces récréatifs en préparation au Schoenberg

content_de:
Das Projekt fribourg (ou)vert für die Gestaltung neuer Erholungsräume im Schoenberg gelangt in die Konzeptphase. Interessierte Personen sind eingeladen, an den Arbeiten der Nutzergruppe vom 11. Oktober teilzunehmen.

Fünf neue Erholungsräume (Spiel und Erholung, usw.) und nachhaltige Landschaftsräume werden im Jahre 2019 im Schoenberg-Quartier entstehen. Im Anschluss an die Gestaltung eines Spielplatzes im Maggenberg-Park im Jahre 2015, begann mit dem Projekt fribourg (ou)vert die Umsetzung des Ziels, für die Verbersserung der Lebensqualität im Schoenberg-Quartier zu handeln. Das vom Stadtplanungs- und Architekturamt der Stadt Freiburg geleitete Projekt wird von der Agglomeration Freiburg mitfinanziert. Zusätzlich zum Maggenberg-Park, dessen Gestaltung aus dem Jahre 2015 noch ergänzt werden soll, sind anfangs 2017 und im Anschluss an die partizipative Werkstatt vom 23. Februar noch vier weitere Standorte ausgewählt worden. Es handelt sich um den Freiraum rund um den Fussballplatz im Quartierzentrum, um zwei beidseitig der Avenue Jean-Mary Musy gelegene Grundstücke auf Höhe der Kreuzung mit der Route Monseigneur-Besson sowie um den Freiraum am Fusse des ersten Pfeilers der Poyabrücke. Die ersten Projektskizzen sollen anlässlich der zweiten partizipativen Werkstatt der Nutzergruppe vom kommenden 11. Oktober enthüllt und diskutiert werden.

Ein partizipatives Projekt

Das Projekt fribourg (ou)vert will eine gewisse Form von Partizipation in sein Projektmanagement integrieren. Unter der Führung des Quartiervereins Vivre au Schoenberg wurde eine Nutzergruppe gegründet, die im Verlaufe der verschiedenen Projektphasen konsultiert wird. Das Mitarbeiten in dieser Gruppe ist frei und interessierte Personen können sich fürs Mitwirken beim Quartierverein Vivre au Schoenberg anmelden (info [at] quartierschoenberg [.] ch (info[at]quartierschoenberg[dot]ch)).

Standort Bildungslandschaft

Der Standort im Norden der Avenue Jean-Marie Musy, auf Höhe der Kreuzung mit der Route de Monseigneur-Besson, wird die mit dem Projekt beauftragte Berner Fachstelle SpielRaum am 5. Oktober eine partizipative Konzeptwerkstatt mit deutsch- und französischsprachigen Kindern der Heitera-Schule durchführen. Das Experiment soll bis zur endgültigen Realisierung des Projekts im Jahre 2019 fortgesetzt werden, nämlich dann, wenn die Kinder durch das Netzwerk Bildungslandschaft mobilisiert und eingeladen werden, während den Bauarbeiten "selbst Hand anzulegen". Es sei daran erinnert, dass das Projekt Bildungslandschaft schon seit vier Jahren durch die Soziale Kohäsion der Stadt Freiburg geleitet wird und darin besteht, eine Netzwerkarbeit für Fachleute und Schulen im Quartier zugunsten der Kinder, der Jugendlichen und der Familien im Schoenberg aufzubauen. Diese Arbeit soll erlauben, die Beziehungen zu den Quartierbewohnern zu erleichtern und Hand in Hand auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten, nämlich die Chancengleichheit für die Familien zu verbessern.

content_fr:
Le projet d’aménagements récréatifs au Schoenberg fribourg (ou)vert entre dans la phase de conception. Les personnes intéressées sont invitées à prendre part au Groupe des utilisateurs le 11 octobre prochain.

En 2019, cinq nouveaux espaces récréatifs (jeux, loisirs, etc.) et paysagers pérennes verront le jour dans le quartier du Schoenberg. Débuté en 2015, suite à l’aménagement d’une place de jeux dans le parc de Maggenberg, le projet fribourg (ou)vert a pour objectif d’agir en faveur de la qualité du cadre de vie au Schoenberg. Ce projet piloté par le Service d’urbanisme et d’architecture de la Ville de Fribourg est cofinancé par l’Agglomération. En plus du parc de Maggenberg, qui devra voir son aménagement de 2015 complété, quatre autres sites ont été sélectionnés en début 2017 suite à un atelier participatif du 23 février. Il s’agit de l’espace autour du terrain de football du Centre de quartier, des deux parcelles de part et d’autre de l’avenue Jean-Marie Musy, au croisement avec la route de Monseigneur-Besson, ainsi qu’au pied de la première pile du pont de la Poya. Les premières esquisses des projets seront dévoilées et discutées lors du second atelier participatif du Groupe des utilisateurs, le 11 octobre prochain.

Un projet participatif

fribourg (ou)vert veut intégrer une certaine forme de participation à sa gestion de projet. Par l’intermédiaire de l’Association de quartier Vivre au Schoenberg, un Groupe d’utilisateurs a été constitué et est consulté lors des différentes phases. Les inscriptions à ce groupe sont libres et se font auprès de l’Association Vivre au Schoenberg (info [at] quartierschoenberg [.] ch (info[at]quartierschoenberg[dot]ch)).

Site Paysage éducatif

Sur le site au nord de l’avenue Jean-Marie Musy, au croisement avec la route de Monseigneur-Besson, le bureau bernois mandataire, Fachstelle SpielRaum, mènera un atelier de conception participative le 5 octobre avec des enfants francophones et germanophones de l’école de la Heitera. L’expérience se poursuivra jusqu’à la réalisation en 2019, où les écoliers mobilisés par l’intermédiaire du réseau Paysage éducatif seront invités à « mettre la main à la pâte » durant le chantier de construction. Pour rappel, Paysage éducatif, projet dirigé par la Cohésion sociale de la Ville de Fribourg, a débuté, il y a déjà 4 ans, un travail de mise en réseau des professionnels et des écoles du quartier pour le bénéfice des enfants, des jeunes et des familles du Schoenberg. Ce travail permet de faciliter les relations avec les personnes du quartier et de travailler main dans la main dans un but commun : l’amélioration de l’égalité des chances pour les familles.


title_de: Die Stadt Freiburg setzt sich für die Sicherheit auf dem Schulweg ein

title_fr: La Ville de Fribourg s'engage pour la sécurité sur le chemin de l'école

content_de:
Ein Schulwegplan für das Vignettaz-Quartier ist in Zusammenarbeit mit dem Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) erstellt worden. Neben der bereits erfolgten Ausarbeitung einer Broschüre für die Eltern werden auch Massnahmen ergriffen, um die Sicherheit in der Umgebung der Vignettaz-Schule zu verbessern.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat den Verkehrs-Club der Schweiz (VCS) damit beauftragt, einen Schulwegplan für das Vignettaz-Quartier zu erstellen. Im Februar 2017 wurde den Eltern, den Kindern und den Lehrpersonen ein Fragebogen zugestellt. Die Antworten hoben bestimmte Bedürfnisse hervor und ermöglichten es, Empfehlungen zu formulieren. Es wurde eine Broschüre herausgegeben, die den Eltern der Kinder der Vignettaz-Schule abgegeben wird.

 Fühlen sich die Kinder auf dem Schulweg mehrheitlich wohl, so beurteilen 31% der Eltern diesen Schulweg als gefährlich, insbesondere Eltern mit Kindern zwischen 4 und 8 Jahren. Vier problematische Stellen wurden in den Antworten regelmässig hervorgehoben: Kreuzungen Vignettaz-Strasse/Greyerz-Strasse, Villars-Strasse/Bethlehem-Weg, Kreisel Beaumont-Strasse/Greyerz-Strasse, Greyerz-Strasse/Levant-Strasse/Châtelet-Strasse. Zudem besteht ein erhöhter Durchgangsverkehr in Schulnähe. Eilige Autofahrer legen kein systematisches Verhalten an den Tag, welches der Tempo-30-Zone angemessen ist. Ferner lassen zu viele Elterntaxis den Verkehr in der Umgebung der Schule ansteigen und vollführen nicht selten gefährliche Fahrmanöver in der Nähe der Schulanlage. Um die Sicherheit der Kinder zu gewährleisten und die sanfte Mobilität zu fördern, muss deshalb unbedingt gehandelt werden. Die Stadt Freiburg hat bereits einige Massnahmen ergriffen, namentlich Pedibus-Linien ausgebaut, neue Radstreifen geschaffen oder die Bodenmarkierungen angepasst. Das Amt für Mobilität wird prüfen, welche Aktionen kurz- und mittelfristig eingeleitet werden könnten.

Ein neuer Schulwegplan wird im Jura-Quartier verwirklicht. Die Fragebogen werden diesen Herbst verschickt, und die Ergebnisse sollen im nächsten Jahr vorgestellt werden.

Neue Pedibus-Linien

Die vorliegende Informationskampagne findet im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche (16. bis 22. September) und des Internationalen Tages "Zu Fuss zur Schule" (21. September) statt. In Zusammenarbeit mit dem VCS wurden ebenfalls neue Pedibus-Linien ausgearbeitet. Eine dieser neuen Linien wird am Freitag im Pérolles-Quartier gefeiert. Rendez-vous um 7.20 Uhr an der Kreuzung Locarno-Gasse/St.-Paul-Gasse. Auf der Strecke sind verschiedene Animationen vorgesehen. Die Medien sind herzlich eingeladen, den fröhlichen Umzug zu begleiten.

Broschüre

content_fr:
Un plan de mobilité scolaire a été établi pour le quartier de la Vignettaz, en collaboration avec l'Association transports et environnement (ATE). En plus de l'élaboration d'une brochure destinée aux parents, des mesures seront prises pour améliorer la sécurité aux abords de l'école.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a mandaté l'Association transports et environnement (ATE) pour établir un plan de mobilité scolaire pour le quartier de la Vignettaz. En février 2017, un questionnaire a été envoyé à des parents, des enfants et des enseignants. Il a permis de faire ressortir un certain nombre de besoins et d'émettre des recommandations. Une brochure a été éditée et sera remise aux parents des élèves de la Vignettaz.

Si les enfants se sentent majoritairement à l'aise sur le chemin de l'école, les parents, principalement d'enfants de 4-8 ans, sont 31% à le juger dangereux. Quatre points problématiques ont été cités régulièrement (carrefours route de la Vignettaz/route de Gruyère, route de Villars/chemin de Bethléem, giratoire route de Beaumont/route de la Gruyère, route de la Gruyère/route du Levant/route du Châtelet). Par ailleurs, le trafic de transit est élevé aux abords de l'école. Les automobilistes pressés n'observent pas systématiquement un comportement adapté à la zone 30 km/h. De trop nombreux parents-taxis augmentent le trafic aux abords de l'école et effectuent des manœuvres dangereuses à proximité du périmètre scolaire. Il est donc indispensable d'agir pour garantir la sécurité des enfants et d'encourager la mobilité douce. La Ville de Fribourg a déjà pris certaines mesures, notamment le développement de lignes Pedibus, la création de nouvelles bandes cyclables ou l'adaptation de marquages au sol. Le Service de la mobilité va analyser quelles actions pourraient être entreprises à court et moyen terme.

Un nouveau plan de mobilité scolaire sera réalisé dans le quartier du Jura. Les questionnaires seront envoyés cet automne et les résultats présentés en 2019.

Nouvelles lignes Pedibus

Cette campagne d'information s'inscrit dans le cadre de la Semaine européenne de la Mobilité (16-22 septembre) et de la Journée internationale à pied à l'école (21 septembre). De nouvelles lignes Pedibus ont également été élaborées en collaboration avec l'ATE. L'une d'entre elles, dans le quartier de Pérolles, sera fêtée vendredi. Le rendez-vous est donné à 7 heures 20, au croisement rue de Locarno / rue St-Paul. Diverses animations sont prévues sur le parcours.

La brochure en pdf


title_de: Vernissage der vom Künstler Jean-Jacques Hofstetter geschenkten Werke

title_fr: Vernissage des œuvres offertes par l'artiste Jean-Jacques Hofstetter

content_de:
Sechs Werke von Jean-Jacques Hofstetter haben sich zur Eisenplastik « Fer rouillé et herbes folles » (Rostiges Eisen und närrische Kräuter) im Park des Alten Bürgerspitals in Freiburg gesellt. Die Vernissage findet diesen Mittwoch in Gegenwart des Künstlers statt.

Der bekannte Künstler und Galerist Jean-Jacques Hofstetter hat der Stadt Freiburg ein repräsentatives Skulpturen-Ensemble geschenkt. Sechs dieser Skulpturen finden ihren Platz im Park des Alten Bürgerspitals und treten mit der klassischen Architektur des Gebäudes in einen Dialog. Diese Werke vervollständigen die Installation  « Fer rouillé et herbes folles » (Rostiges Eisen und närrische Kräuter), ein Geschenk desselben Künstlers an die Stadt Freiburg und seit 2009 an Ort und Stelle.

Die Inspiration für diese Skulpturen aus patiniertem Eisen kommt oft von einem wiederverwerteten Gegenstand, dessen Wirkung in einer mehrteiligen Komposition verstärkt wird. Jedes Werk verfügt über eine eigene Identität, die durch eine vom Künstler subtil inszenierte Positionierung zur Geltung gebracht wird.

Biografie

Jean-Jacques Hofstetter wurde am 18. Dezember 1952 in Freiburg geboren. Seine Familie ist bernischen Ursprungs. Parallel zu einer Lehre als Bauzeichner eignete er sich bereits als junger Mann die Goldschmiedekunst autodidaktisch an. Die Eröffnung seines Ateliers an der Samaritergasse 22 im Jahr 1972, der Schmuckkreation gewidmet, markiert einen Meilenstein in seiner Entwicklung und leitet eine Kontaktdynamik mit den Künstlern, dem Publikum und den Schülern ein, die von der Goldschmiedekunst begeistert sind.

Einen starken Impuls verschaffen ihm seine zahlreichen Aufenthalte in Québec, Kanada. Im Kontakt mit erfahrenen Juwelieren vertieft er seine Kenntnisse. Mit Begeisterung nimmt er auch an einem  Atelier zur Schaffung einer Kollektiv-Skulptur teil, das ihm neue Horizonte eröffnet.

Ende der 1970er-Jahre wendet er sich der Skulptur zu, die er seither gleichzeitig mit der Schmuckkreation praktiziert. Innert kurzer Zeit tauchen seine Werke im öffentlichen Raum auf: in Schulen, Spitälern, Kirchen, auf Plätzen. 2003 richtet er seine Atelier-Galerie an der Hochzeitergasse 18 ein, wo er das ganze Jahr über Ausstellungen organisiert, meist Kollektivausstellungen. Ab 1978 werden ihm in der Schweiz und in Kanada zahlreiche Einzelausstellungen gewidmet, und viele seiner Werke schmücken öffentliche Räume. Jean-Jacques Hofstetter hat ebenfalls zahlreiche Trophäen geschaffen, so etwa jene, die seit 2017 für den Grand Prix des Internationalen Filmfestivals Freiburg vergeben wird.

Die Atelier-Galerie J.-J. Hofstetter ist eine Hochburg der Kreativität und der menschlichen Kontakte. Der Künstler und Galerist setzt eine sokratische Vision um: Ausstellungen, Kurse, Musikabende und andere Events vermischen munter die künstlerischen Ausdrucksweisen, sorgen für Entdeckung, lösen Berufungen aus und regen den lebendigen Austausch der Gesichtspunkte an.

Bilder

content_fr:
Six œuvres de Jean-Jacques Hofstetter ont rejoint « Fer rouillé et herbes folles », dans le jardin de l'Hôpital des Bourgeois à Fribourg. Le vernissage a lieu ce mercredi, en présence de l'artiste.

Jean-Jacques Hofstetter, artiste-galeriste fribourgeois bien connu, a fait don à la Ville d’un ensemble représentatif de sculptures. Six d’entre elles sont placées dans le jardin de l’Hôpital des Bourgeois, en dialogue avec l'architecture classique du bâti. Ces œuvres viennent compléter l’installation « Fer rouillé et herbes folles », également don de l’artiste à la Ville de Fribourg, déjà in situ depuis 2009.

L'inspiration de départ de ces sculptures en fer patiné est souvent un objet de récupération, magnifié dans une composition à multiples éléments. Chaque œuvre a une identité particulière, rehaussée par un positionnement subtilement orchestré par l’artiste.

Biographie

Jean-Jacques Hofstetter naît à Fribourg le 18 décembre 1952. Sa famille est d’origine bernoise. Dès l’adolescence, en parallèle à un apprentissage de dessinateur en bâtiment, il s'approprie l’orfèvrerie en autodidacte. En 1972, l’ouverture à la rue de la Samaritaine 22 de son atelier dédié à la création de bijoux établit un jalon dans son développement et initie la dynamique des contacts avec les artistes, le public, les élèves passionnés d’orfèvrerie.

Jean-Jacques Hofstetter tire une impulsion forte de ses multiples séjours au Québec. Il y approfondit ses connaissances au contact de joailliers expérimentés. Il y fréquente aussi avec enthousiasme un atelier de sculpture collectif qui lui ouvre de nouveaux horizons.

A la fin des années 70, il se tourne ainsi vers la sculpture qu'il pratique dès lors parallèlement à la création de bijoux. Rapidement, ses œuvres émergent dans les espaces publiques : écoles, hôpitaux, églises, places. En 2003, il installe son atelier-galerie à la rue des Épouses 18, où il organise des expositions, le plus souvent collectives, tout au long de l'année.  Depuis 1978, de multiples expositions individuelles lui ont été consacrées, en Suisse et au Canada, et nombre de ses réalisations ornent des espaces publics. Il est également le créateur de plusieurs trophées, à l'image de celui remis pour le Grand prix du Festival international du Film de Fribourg depuis 2017.

Galerie photos

Parmi ses nombreuses expositions individuelles en Suisse et au Canada, il convient de citer:

1978    Galerie Le Patrimoine à Chloé, Montréal; « Univers II », sculptures murales avec intégration de bijoux.

1986    Musée d'Art de Joliette (Québec); sculptures murales de la série « Regard » et pendentifs en trois dimensions.

1987    Musée gruérien, Bulle; sculptures murales et fragments de la série « Regard ».

1997    Musée d'Art et d'Histoire, Fribourg; sculptures murales et sculptures.

2002    Expo 02, Muntelier FR; sculpture au bord du lac.

2003    Sculpture parc de l'Auberge des 4 Vents, Fribourg; sculptures.

Manoir de la Ville de Martigny VS; sculptures.

2004    Place du Château, Nyon VD; sculptures.

2012    Galerie Jonas, Cortaillod, Neuchâtel; sculptures avec des dessins de Bruno Baeriswyl.

2013    Kreuzgang-Galerie Reusspark, Niederwil AG; sculptures.

2015    Atelier-Galerie Hofstetter Fribourg; sculptures, avec Véronique Chuard.

Principales œuvres dans des espaces publics

1989    Sculpture, Home médicalisé de la Sarine, Villars-sur-Glâne FR.

1991    Sculpture, Home, Chiètres FR.

1992    Fontaine, Hôpital Daler, Fribourg.

1993    Fontaine, Cycle d'orientation de Pérolles, Fribourg.

1996    Fontaine murale, Ecole Chantemerle, Granges-Paccot FR.

Tabernacle et deux socles, Chapelle de Chénens FR.

1997    Fontaine « Dialogue », Villars-sur-Glâne FR.

1998    « Le Regard d'or », trophée, Grand Prix du Festival du Film de Fribourg.

Sculpture Chariot, « Da Motus » danse performance (Fribourg).

2000    Réaménagement de la chapelle Marguerite Bays, Siviriez FR.

Sculpture, « Porte pour un paysage », cadeau d'un mécène à la ville de Fribourg.

Fontaine pour la place du village Grolley (Fribourg).

Sculpture murale, « Le Temps », Ecole d'Ingénieurs, Fribourg.

Trophée du Mérite Sportif Fribourgeois (Fribourg).

2003    Fontaine, Ecole publique Attalens FR.

Trophée Forum Engelberg OW, Prix Galileo.

2004    Scénographie « Da Motus », danse performance (Fribourg).

Mobilier liturgique, église de Montagny les Monts FR .

2005    Mobilier sculpturale école enfantine, Attalens FR.

2007    Sculpture site pédagogique, Gravière de Ménières FR.

2009    Sculpture « Fer rouillé et herbes folles », jardin de l’Hôpital des Bourgeois, Fribourg, don de l’artiste.

Sculpture « Les Jacasseuses », théâtre des Osses, Givisiez FR.

2013    Sculptures Circulades, Reusspark, Niederwil AG.

2017    Le nouveau trophée, « Grand Prix » du Festival International de Films de Fribourg (FIFF).

2018    Installation de six sculptures dans le jardin de l’Hôpital des Bourgeois, Fribourg, don de l’artiste.


title_de: Das Kulturamt verlässt seine vier Wände

title_fr: Le Service de la culture sort de ses murs

content_de:
Das Kulturamt der Stadt Freiburg verlagert sich vom 23. bis 30. September in das Solar-Haus NeighborHub von blueFACTORY. Dort wartet es mit einigen thematischen Anlässen auf, die verschiedene Publikumskreise ansprechen sollen.

Eine öffentliche Dienststelle, die während einer Woche ausgelagert ist: eine Premiere. "Die Gelegenheiten beim Schopf packen" lautet der Vorschlag Nummer 7 von KULTUR2030, dem Leitfaden der regionalen Kulturpolitik. Das Kulturamt der Stadt Freiburg, das seit 2012 zusammen mit seinen Partnern daran arbeitet, die Kultur in das Innovationsquartier blueFACTORY zu integrieren, wird dieses siebentägige Zeitfenster in blueFACTORY nutzen, um sich bei privaten oder öffentlichen Begegnungen über verschiedene Themen auszutauschen.

Die Woche des Kulturamtes im NeighborHub – diesem Wohnhaus der Zukunft, das Möglichkeiten einer nachhaltigen Lebensweise vorschlägt – verfolgt gleich mehrere Ziele. Es sollen bestimmte Themen zur Sprache gebracht werden (zum Beispiel Kultur und Nachhaltige Entwicklung, Innovation, Zweisprachigkeit), es soll die Bedeutung der blueFACTORY für die Stadt Freiburg bekräftigt werden, es soll das bestehende Netzwerk verstärkt, oder es sollen sogar neue Partnerschaften in die Wege geleitet werden. Das Ganze findet unter den grünen und blauen Labels der nachhaltigen Entwicklung und der Kreislaufwirtschaft statt.

Höhepunkte werden die Abende des 26. und 27. September sowie zwei Frühstücke am 26. und 28. September sein:

Der Tag der Zweisprachigkeit am 26. September

Die Stadt Freiburg nutzt den Tag der Zweisprachigkeit vom Mittwoch, 26. September, um die folgende Frage zum Thema zu machen: "Kann eine Bibliothek zweisprachig sein?" Dies soll im Rahmen eines Rundtischgesprächs mit Fachleuten auch aus anderen Kantonen (Bern, Wallis) geschehen. Auf diese Begegnung folgt ein "Flanier-Apéro" mit Besuch der blueFACTORY. Morgens lädt Gemeinderat Laurent Dietrich am Staatswesen Interessierte zum Frühstück. Am Nachmittag wartet das "Petit labo" mit einer Animation für Kinder ab 4 Jahren auf. Die Ausarbeitung dieses Programms ermöglicht es, den Vorschlag Nummer 9 von KULTUR2030 zu thematisieren: "Vivre son Zweisprachigkeit".

Der Kulturabend vom Donnerstag, 27. September, ist für die Vereinigungen reserviert, die jährlich eine kulturelle Subvention beziehen. Der Abend wird Gelegenheit bieten, die Kulturpolitik der Stadt Freiburg in ihrem regionalen Umfeld vorzustellen und das bestehende, bereits jetzt hervorragende kulturelle Netz zu stärken, um Synergien und möglicherweise sogar gemeinsame Projekte zu entwickeln. Der "Flanier-Apéro" wird die Eingeladenen in eine musikalische Ambiance eintauchen lassen, für die das junge Freiburger Kollektiv POINT76 verantwortlich ist. Der Anlass ist bei freiem Eintritt zwischen 20 und 21 Uhr für das Publikum geöffnet.

Das "Frühstück culturel" von Freitag, 28. September, angeboten von Natacha Roos, Dienstchefin des Kulturamtes, lädt die kulturellen Akteure und interessierten Bürger zum geselligen Austausch ein.

Der NeighborHub, konzipiert in der blueFACTORY von Studenten und Professoren der EPFL, der HEIA-FR, der HEAD und der Universität Freiburg, siegte beim internationalen Solarhaus-Wettbewerb "Solar Decathlon" 2017 in Denver (USA). Der NeighborHub regt die Bewohner eines Quartiers zu nachhaltigem Verhalten an. Martin Schick, Kulturmanager der blueFACTORY, stellt den NeighborHub Bürgern zur Verfügung, die Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung der blueFACTORY zur Sprache bringen möchten.

Vollständiges Programm der Anlässe, die für das Publikum zugänglich sind:

Mittwoch, 26.9.

08:45-09:45 Frühstück bilingue mit Laurent Dietrich

14:00-17:00 Zweisprachiges "Petit labo" für die Kinder (Aktivitäten, Spiele)

18:00-19:00 Rundtischgespräch "Kann eine Bibliothek zweisprachig sein?"

19:00-19:30 "Flanier-Apéro" mit Besuch der blueFACTORY

Donnerstag, 27.9.

20:00-21:00 "Belebte Brache": Hintergrundmusik mit POINT76

Freitag, 28.9.

09:30-10:30 Frühstück culturel mit Natacha Roos

Eintritt frei und ohne Anmeldung (ausser "Petit labo" vom 26.9.)

Andere Anlässe während dieser Woche:

Täglich                     10:00-17:00         Co-Working-Möglichkeit beim NeighborHub/skin (Gebäudehülle)

Donnerstag 27.09  17:30-19:30         Marktschwärmerei/ La ruche Qui Dit Oui (lokale Produzenten)/skin

Nützliche Informationen :

Adresse : NeighborHub, blueFACTORY, Passage du Cardinal 1, 1700 Freiburg; neben dem Silo

Kontakt : 026.351.71.43, culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch)

content_fr:
Le Service de la culture de la Ville de Fribourg est délocalisé dans le NeighborHub de blueFACTORY du 23 au 30 septembre et propose quelques rendez-vous thématiques à différents publics choisis.

Un service public qui est délocalisé durant une semaine, c'est une première. "Saisir les opportunités" est la proposition numéro 7 de CULTURE2030, le cadre de politique culturelle régionale. Le Service de la culture de la Ville de Fribourg, qui œuvre depuis 2012 avec ses partenaires à l'intégration de la culture dans le quartier d'innovation, profitera de cet espace-temps de 7 jours à blueFACTORY pour échanger sur différents thèmes, lors de rencontres privées ou publiques.

Cette semaine dans le NeighborHub, cet habitat du futur qui propose des alternatives suggérant d’adopter des gestes durables, a pour buts de se mettre au vert, thématiser certains sujets (p.ex. culture et développement durable, innovation, bilinguisme), confirmer l'importance de blueFACTORY pour la Ville de Fribourg, renforcer le réseau voire initier des partenariats. Le tout sous les labels vert et bleu du développement durable et de l’économie circulaire.

Les temps forts seront les soirées des 26 et 27 septembre, ainsi que deux Frühstücke (P’tits déj’) les 26 et 28 septembre:

La Journée du bilinguisme du 26 septembre

La Ville de Fribourg profite de la Journée du bilinguisme du 26 septembre pour thématiser la question suivante: "Une bibliothèque peut-elle être bilingue?" à l'occasion d'une table ronde réunissant notamment des experts d'autres cantons (Bern, Wallis). Cette rencontre sera suivie d'un apéritif déambulatoire avec visite de blueFACTORY. En matinée, Laurent Dietrich, Conseiller communal, propose un Frühstück aux citoyens intéressés par la chose publique. Le mercredi après-midi, le Petit labo propose une animation pour les enfants dès 4 ans. La mise sur pied de ce programme permet de thématiser la proposition numéro 9 de CULTURE2030, "Vivre son Zweisprachigkeit".

La Soirée de la culture du 27 septembre, réservée aux associations au bénéfice d'une subvention culturelle annuelle, sera l'occasion de présenter la politique culturelle de la Ville de Fribourg, dans son contexte régional, et de renforcer l'excellent réseau culturel, afin de développer des synergies et pourquoi pas, des projets communs. L'apéritif déambulatoire emmènera les invités dans une ambiance musicale proposée par le jeune collectif fribourgeois POINT76. Ouvert au public entre 20h et 21h, entrée libre.

Le Frühstück culturel du vendredi 28 septembre proposé par Natacha Roos, Cheffe de service, est une invitation aux acteurs culturels et citoyens intéressés à échanger en toute convivialité.

Conçu à blueFACTORY par des étudiants et des professeurs de l'EPFL, la HEIA-FR, la HEAD et l'Université de Fribourg, le NeighborHub est le vainqueur de la compétition internationale de maison solaire Solar Decathlon 2017 à Denver. Le NeighborHub propose des alternatives qui suggèrent aux habitants d’un quartier d’adopter des gestes durables. Martin Schick, le manager culturel de blueFACTORY, le met à disposition de citoyens intéressés à thématiser des questions en lien avec le développement de blueFACTORY.

Programme complet des événements ouverts au public :

Mercredi 26.09

08:45-09:45 Frühstück bilingue avec Laurent Dietrich

14:00-17:00 Petit labo bilingue pour les enfants (activités, jeux)

18:00-19:00 Table ronde « une Bibliothèque peut-elle être bilingue ? »

19:00-19:30 Apéritif déambulatoire avec visite de blueFACTORY

Jeudi 27.09

20:00-21:00 friche animée : musique d’ambiance avec POINT76

Vendredi 28.09

09:30-10:30 Frühstück culturel avec Natacha Roos. Entrée libre et sans inscription (sauf pour le Petit Labo du 26.09.18)

Autres événements durant cette semaine-là :

Tous les jours - 10:00-17:00: possibilité de co-working au NeighborHub/skin (enveloppe du bâtiment)

Jeudi 27.09 - 18:00-19:30: La ruche Qui Dit Oui (paniers locaux)/skin

Informations pratiques :

Adresse : NeighborHub, blueFACTORY, Passage du Cardinal 1, 1700 Fribourg ; à côté du silo

Contact : 026.351.71.43, culture [at] ville-fr [.] ch


title_de: Verjüngungskur für die Stadtbibliothek

title_fr: Coup de jeune pour la Bibliothèque

content_de:
Die Stadtbibliothek wird vom 11. Oktober bis 6. November renoviert. Sie bleibt während dieses Zeitraums geschlossen.

Die Stadtbibliothek erfährt eine Verjüngungskur. Der Bereich für Kinder und der Empfangsbereich werden renoviert und einladender gestaltet. Es wird angepasstes Mobiliar eingerichtet, um Kindern den Zugang zu den Büchern zu erleichtern. Auch werden Sitzstufen installiert, damit die kleinen Zuhörer den erzählten Geschichten bequemer folgen können. Die Bibliothek feiert dieses Jahr ihr vierzigjähriges Bestehen; seit dreissig Jahren befindet sie sich im Alten Bürgerspital.

Vom 11. Oktober bis 6. November geschlossen

Die Erneuerungsarbeiten werden vom 11. Oktober bis 6. November dauern. Während dieser Zeit bleibt die Bibliothek geschlossen. Die Abonnenten wurden bereits informiert. Bis zum 10. Oktober können maximal 16 Dokumente statt 8 wie im Normalfall ausgeliehen werden. Die Leihfrist wird während der Dauer der Arbeiten automatisch verlängert, und es werden keine Mahnungen verschickt. Zudem können die zurückgegebenen Bücher bei der Deutschen Bibliothek deponiert werden.

Das Team der Stadtbibliothek dankt den Nutzern für ihr Verständnis und freut sich, sie ab dem 7. November in den renovierten Räumen zu begrüssen.

content_fr:
La Bibliothèque de la Ville de Fribourg sera rénovée du 11 octobre au 6 novembre. Elle restera fermée durant cette période.

La Bibliothèque de la Ville de Fribourg s'offre un coup de jeune. Le secteur destiné aux enfants et l'espace réception vont être rénovés et rendus plus accueillants. Du mobilier adapté aux enfants sera installé, afin de leur faciliter l'accès aux livres. Des gradins seront installés pour pouvoir y écouter des histoires confortablement. La Bibliothèque fête cette année ses quarante ans, dont trente passés à l'Hôpital des Bourgeois.

Fermeture du 11 octobre au 6 novembre

Ces travaux dureront du 11 octobre au 6 novembre. Durant cette période, la Bibliothèque sera fermée. Les abonnés en ont déjà été informés. Jusqu’au 10 octobre, les lecteurs peuvent emprunter 16 documents au lieu des 8 habituels. La date d'échéance des documents en prêt sera automatiquement prolongée durant la période des travaux et aucun courrier de rappel ne sera envoyé. De plus, les livres en retour pourront être déposés à la Deutsche Bibliothek.

L'équipe de la Bibliothèque remercie les usagers de leur compréhension et se réjouit de les recevoir dans ses locaux rénovés dès le 7 novembre.


title_de: Auslagerung des Kulturamtes: Ziele erreicht

title_fr: Objectifs atteints pour la délocalisation du Service de la culture

content_de:
Eine öffentliche Dienststelle, die während einer Woche ausgelagert war: eine Premiere. Das Kulturamt der Stadt Freiburg geht bereichert aus dieser Erfahrung hervor. Vierzehn öffentliche oder private Begegnungen haben verschiedene Publikumskreise in die kurzlebigen Büros des Kulturamtes in der blueFACTORY gelockt.

Am Sonntag, 30. September, gab das Kulturamt der Stadt Freiburg die Schlüssel zum NeighborHub wieder ab, nachdem bei einem Brunch mit einem letzten Austausch der Übergang sichergestellt worden war.

Bühne frei für die Originalität

Eine öffentliche Dienststelle, die temporär aus den eigenen vier Wänden ausgelagert wird – das war nicht die einzige Premiere. Denn in der blueFACTORY verweilen heisst innovativ sein. Aus diesem Grund wurden spezielle Formate für die Publikumsbegegnungen geschaffen:

Die "Apéritifs déambulatoires und Besuch von blueFACTORY" mit Martin Schick haben einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen. Die Besucher entdeckten die Vision des Kultur-Managers und vor allem die eindrückliche Arbeit, die in sechs Monaten schon geleistet worden ist. Beim Betreten der oft verkannten Räume fühlte sich jedermann eingeladen, an der Entwicklung dieses Quartiers im Stadtzentrum teilzuhaben – beim Betreten etwa des Espace multiculturel im hinteren Saal des Café-Restaurant Les Menteurs, des Vélosalons, der Tinyfactory, des wunderbaren Cardinal-Kinos, des NeighborHubs natürlich, und dies neben den öffentlichen Räumen, die ebenfalls dazu bestimmt sind, Lebensräume zu sein.

Das Speed-Dating des Kulturabends war Vorwand, um den rund fünfzig anwesenden Gästen Begegnungen zu ermöglichen, Elemente der Kulturpolitik kennenzulernen und vielleicht gemeinsame Projekte zu entwickeln.

Die Frühstücke waren ein grosser Erfolg. Die 20 bis 30 Teilnehmenden verschiedenster Herkunft, Bürger von hier und anderswo, kulturelle Akteure oder Generalräte, haben den angeregten Austausch geschätzt, und dies auf Deutsch, Französisch und sogar auf Russisch. Die Freiheit des Formates ermöglichte eine unbegrenzte thematische Offenheit; so war etwa am 26. September die Zweisprachigkeit Gegenstand des Austauschs.

Kurz gestaltete sich die eigentliche Medienkonferenz von Montagmorgen; im Sinne eines partizipativen Vorgehens wurde vor allem dem Austausch mit den anwesenden Journalisten Raum gegeben, und dies unter dem Titel "Kultur und Medien im Dialog".

Nachhaltigkeit und Teilen

Im NeighborHub, diesem Wohnhaus der Zukunft, untergebracht zu sein, heisst auch, sich nachhaltige Gesten anzueignen. Das Kulturamt hat der Herkunft der Produkte und der Abfallbeseitigung sowie dem eigenen Energiekonsum besondere Beachtung geschenkt. Interessierte Mitarbeiter des Kulturamtes konnte ferner eine Nacht im NeighborHub verbringen – eine ausserordentliche Erfahrung, allein inmitten eines Quartiers zu wohnen, das sich im Aufbau befindet. Mit dem Gedanken des Teilens haben schliesslich Mieter ihren Raum für den Zeitraum einer Sitzung zur Verfügung gestellt. Auf diese Weise konnten der Vorstand von Image Freiburg, die Konferenz der Dienstchefs der Stadt Freiburg oder die Redaktion des Stadt-Mitteilungsblatts "1700" sich dort zu Besprechungen treffen, und zwar mit einem besonderen Gespür für Fragen der Innovation, der Nachhaltigen Entwicklung und der Kreislaufwirtschaft.

Erfreuliche Bilanz

Das Kulturamt der Stadt Freiburg ist über die sehr positive Bilanz dieser Erfahrung erfreut. Die Netzwerke wurden verstärkt. Und zwar nicht bloss das Netzwerk des Kulturamtes mit der Bevölkerung, den kulturellen Akteuren und zusätzlichen anderen Partnern, sondern auch dasjenige der Projekt-Initianten unter sich sowie der blueFACTORY mit potentiellen Partnern. Energie, Lust, Engagement: Begriffe, die während der ganzen Woche gehört und gespürt wurden. Rund fünfzig Personen, zumeist Fachleute, haben sich am 26. September zum Rundtischgespräch "Eine Bibliothek peut-elle être bilingue?" besammelt. Die Antwort war ein deutliches "Ja" – eine Bibliothek kann oder sollte nicht nur zweisprachig, sondern sogar mehrsprachig sein. Schliesslich: Die Begeisterung des Publikums für die "Apéritifs déambulatoires und Besuch von blueFACTORY" mit Martin Schick stellen ein sehr positives Zeichen für die Entwicklung dieses Quartiers dar.

content_fr:
Un service public délocalisé durant une semaine, c'était une première. Le Service de la culture de la Ville de Fribourg sort nourri de son expérience hors les murs, des quatorze rencontres publiques ou privées qui ont amené différents publics dans ses bureaux éphémères situés à blueFACTORY.

Ce dimanche 30 septembre, le Service de la culture de la Ville de Fribourg rendait les clés du NeighborHub, après un dernier moment d’échanges sous forme de brunch pour assurer la transition.

Place à l’originalité

Délocaliser un service de l’administration durant une semaine n’a pas été la seule première. Etre à blueFACTORY nécessite d’être innovant, raison pour laquelle des formats originaux ont été créés pour rencontrer les publics:

Les "Apéritifs déambulatoires und Besuch von blueFACTORY" mit Martin Schick ont marqué les esprits. Les participants découvraient à la fois la vision du manager culturel, et surtout l’impressionnant travail déjà accompli en six mois. En entrant dans des espaces souvent méconnus, tels l’Espace multiculturel situé à côté du café des Menteurs, le Vélosalon, Tinyfactory, le magnifique cinéma de Cardinal, le NeighborHub bien sûr, en sus des espaces publics, voués à être des lieux de vie également, tout un chacun s’est senti invité à prendre part au développement de ce quartier du centre-ville.

Le speed-dating culturel de la Soirée de la culture était un prétexte pour permettre à la cinquantaine d’invités présents pour se rencontrer, intégrer des éléments de politique culturelle et peut-être développer des collaborations.

Les Frühstücke ont remporté un franc succès. Les participants, entre 20 et 30, de tous horizons, citoyens d’ici et d’ailleurs, acteurs culturels, Conseillers généraux, ont apprécié les échanges nourris, auf deutsch, en français et même en russe. Le format libre laissait une ouverture totale aux thématiques, qui ont notamment tourné autour du bilinguisme le 26 septembre.

Dans cette démarche participative, la conférence de presse du lundi matin a été courte, pour laisser la place à un moment d’échange avec les journalistes présents, sous le titre "culture et média…loguent".

Durabilité et partage

Etre hébergé dans cet habitat du futur, c’est aussi adopter des gestes durables. Le Service de la culture a soigné la provenance des produits et leur élimination, ainsi que sa propre consommation énergétique. Le personnel intéressé pouvait également passer une nuit dans le NeighborHub, une expérience exceptionnelle que d’habiter, seul, au milieu du quartier en construction. Dans l’idée de partage, les locataires ont par ailleurs cédé leur espace à des partenaires le temps d’une réunion. C’est ainsi que le comité de Image de Fribourg, la conférence des Chefs de service de la Ville de Fribourg ou le comité de rédaction du bulletin d’information 1700 ont pu s’y réunir, avec une sensibilité particulière sur les questions d’innovation, de développement durable et d’économie circulaire.

Bilan très réjouissant

Le Service de la culture de la Ville de Fribourg se réjouit du bilan très positif de cette expérience. Les réseaux ont été renforcés. Non seulement celui de ce service avec la population, les acteurs culturels et certains partenaires, mais aussi des porteurs de projets entre eux, et de blueFACTORY avec de potentiels partenaires. L’énergie, l’envie, l’engagement, sont des termes qui ont été entendus et ressentis durant toute la semaine. Une cinquantaine de personnes, des experts pour la plupart, se sont réunies pour la Table ronde "Eine Bibliothek peut-elle être bilingue?" du 26 septembre. La réponse est clairement "oui", une bibliothèque peut – ou devrait être – non seulement bilingue, mais aussi plurilingue. Enfin, l’engouement du public pour les "Apéritifs déambulatoires und Besuch von blueFACTORY" mit Martin Schick constituent un signe très positif pour le développement de ce quartier.


title_de: Die Stadt Freiburg zeichnet die besten Freiburger Sportler aus

title_fr: Les meilleurs athlètes de Fribourg récompensés par la Ville de Fribourg

content_de:
Am Rande der Freiburger Messe und im Rahmen ihrer Verleihung der Sportpreise hat die Stadt Freiburg heute Samstag 28 Titel an die verdienstvollsten Freiburger Einzelsportler und Teams der Saison 2017-2018 verliehen. Zahlreiche Klubmitglieder sowie Persönlichkeiten aus Politik und Sport waren bei dem Anlass anwesend.

Schiessen, Boccia, Tischtennis, Schwimmen, Basketball, Leichtathletik, Fechten oder Judo:  Die Freiburger Athletinnen und Athleten haben sich 2017 und 2018 in sehr verschiedenen Disziplinen ausgezeichnet. 28 Einzelsportlerinnen und Einzelsportler sowie Mannschaften aus der Stadt Freiburg, die in den Schweizer oder sogar in europäischen Meisterschaften brilliert haben, erhielten eine Auszeichnung. Durch ihren Einsatz und ihre Resultate tragen sie zum nationalen und internationalen Ruf der Stadt Freiburg bei. Deshalb ist es für die Gemeindebehörden sehr wichtig, diese Sportlerinnen und Sportler auszuzeichnen und ihnen dafür zu danken.

Neben den Meistern in verschiedenen Sportdisziplinen wurden auch die Freiwilligen geehrt. Manchmal könnten Sportanlässe ohne die Mitwirkung von zahlreichen Ehrenamtlichen schlicht nicht stattfinden. Um den eigenen Einsatz zu erleichtern, haben Personen, die sich freiwillig im Schweizer Sport engagieren möchten, Zugang zu einer Internet-Plattform, die von Swiss Olympic eingerichtet worden ist (www.swissvolunteer.ch). Hier können sich Freiwillige online einschreiben, um bei der Durchführung verschiedener Sportveranstaltungen in der Schweiz mitzuhelfen. Speziell für ihr ausserordentliches Freiwilligen-Engagement ausgezeichnet wurden am Samstag Sarah Majore und Pierre Millasson, beide in Freiburg wohnhaft.

Bernard Carrel Ehrengast der Feier

Anlässlich der Verleihung der Sportpreise der Stadt Freiburg teilt jeweils eine Persönlichkeit aus der Welt des Sports ihre Erinnerungen mit dem Publikum. Aus Anlass des 100. Geburtstages des FC Richemond und der Durchführung  des Memorial Sekulic durch diesen Klub wurde ein Gast aus dem Fussball-Milieu ins Scheinwerferlicht gehoben: Bernard Carrel. Dieser 1937 geborene Bewohner der Stadt Freiburg setzt sich seit über einem halben Jahrhundert für die Jugend und den Fussball ein, und dies sowohl auf lokaler wie auf nationaler und internationaler Ebene. Von 1968 bis 2001 ist er im Freiburger Fussballverband tätig, den er von 1978 bis 2001 präsidiert. Seine Leidenschaft für das runde Leder hat ihn auch dazu gebracht, beim SFV, der UEFA und der FIFA Aufgaben zu übernehmen. Seit 2011 steht er dem Stiftungsrat Sekulic vor. Bernard Carrel erhielt 2001 den Freiburger Sportpreis und 2009 den Sportpreis des Staates Freiburg.

Anhang: Liste der Ausgezeichneten

content_fr:
En marge de La Cantonale, la Ville de Fribourg a octroyé ce matin 28 titres aux championnes, champions et équipes 2017-2018 les plus méritants, dans le cadre de la remise des prix sportifs de la Ville. De nombreux membres des clubs et personnalités politiques et sportives ont assisté à la manifestation.

Le tir, la boccia, le tennis de table, la natation, le basketball, l'athlétisme, l'escrime ou encore le judo, autant de disciplines très variées dans lesquelles se sont illustrés les athlètes fribourgeoises et fribourgeois en 2017 et 2018. 28 sportives, sportifs et équipes de la ville de Fribourg, ayant brillé dans les championnats suisses, voire d'Europe, ont ainsi reçu une distinction. Par leur engagement et leurs résultats, ils offrent à la ville de Fribourg une renommée nationale et internationale. C'est pourquoi il est primordial pour les autorités communales de les récompenser et les remercier.

Outre les champions des diverses disciplines sportives, les bénévoles étaient également à l'honneur. Les manifestations sportives nécessitent en effet la participation de nombreux volontaires, sans qui celles-ci ne pourraient parfois simplement pas se dérouler. Afin de faciliter leur engagement, les bénévoles ont accès à une plateforme mise en place par Swiss Olympic (www.swissvolunteer.ch). Cette dernière permet aux volontaires de s'inscrire directement en ligne et de participer à l'organisation de différents événements se déroulant en Suisse. Par ailleurs, Sarah Majore et Pierre Millasson, deux bénévoles particulièrement impliqués et habitant la ville de Fribourg, ont aussi été récompensés de leur engagement.

Bernard Carrel invité d'honneur de la cérémonie

Lors de chaque remise des prix sportifs de la Ville, une personnalité de l'univers du sport vient partager ses souvenirs avec le public. En cette année de 100e anniversaire du FC Richemond et de l'organisation par ce club du Memorial Sekulic, c'est un invité du monde du football qui a été mis en valeur: Bernard Carrel. Né en 1937, cet habitant de Fribourg s'engage depuis plus d'un demi-siècle pour la jeunesse et le football, tant au niveau local que national et international. Entre 1968 et 2001, il est actif au sein de l'Association fribourgeoise de football, qu'il préside de 1978 à 2001. Sa passion pour le ballon rond l'a aussi mené à assumer des fonctions auprès de l'ASF, de l'UEFA et de la FIFA. Depuis 2011, il préside le Conseil de la Fondation Sekulic. Bernard Carrel a reçu le Mérite sportif fribourgeois en 2001 et le Prix de l’Etat de Fribourg en 2009.

Liste des lauréates et des lauréats


title_de: Im nächsten Jahr wird wieder geputzt

title_fr: Pour plus de poutze, rendez-vous l’an prochain !

content_de:
Unter dem Slogan « Tu poutzes et tu bletzes » hat die Stadt Freiburg zwischen dem 11. und dem 22. September « Clean Up days » organisiert. Mehr als 1000 Personen haben an den verschiedenen Aktivitäten teilgenommen. Die Ausgabe 2019 ist bereits in Planung.

Am 22. September fand die Ausgabe 2018 der «Clean Up days» ihren Abschluss. 20 Klassen mit 340 Schülern und ihren Begleitern sowie ca. 600 interessierte Personen aus der Bevölkerung haben an den verschiedenen Aktivitäten für eine saubere Stadt teilgenommen. So fanden sich am 15. September mehr als 70 Freiwillige für die grosse Putzaktion « Ramasse en masse » ein und reinigten die Quartiere von herumliegenden Abfällen.  In weniger als zwei Stunden wurden 220 kg Abfall aller Art zusammengetragen – ohne die 500 kg Sperrgut mitzuzählen, die in den Wäldern eingesammelt worden waren. Für die Organisation der Anlässe konnte die Stadt auf die aktive Mithilfe von verschiedenen Partnern und Organisationen zählen und so eine breitere Beteiligung der Bevölkerung erreichen.

Schüler und Schülerinnen und interessierte Stadtbewohnende konnten auf Spaziergängen mit den Strassenwischern Einblick in deren nicht immer einfachen Arbeitsalltag erhalten, sich in einer Ausstellung mit dem Thema « Nachhaltiger Konsum » befassen oder sich an der grossen Putzaktion beteiligen. Der grosse Abschluss fand am 22. September auf dem Gelände der Blue Factory statt wo die Besucher allerhand zum Thema «Do it Yourself» erleben konnten.

All diese Aktionen hatten zum Ziel, die Bevölkerung für das Thema Littering und allgemein für nachhaltigen Konsum zu sensibilisieren.

Mit dem gleichen Ziel organisiert die Stadt Freiburg regelmässig Putzaktionen mit Vereinen, Firmen und Schulklassen. So fand zum Beispiel am Freitag, den 28. September ein grosser Aktionstag mit 160 Schülern und Schülerinnen der 10H des CO de Pérolles statt. In Zusammenarbeit mit dem Strasseninspektorat wurden verschiedene Ateliers zum Thema Littering sowie eine grosse Abfallsammelaktion im Pérollesquartier organisiert.

Ausgabe 2019 in Planung

Aufgrund des guten Echos der diesjährigen Ausgabe möchte die Stadt Freiburg die Aktionstage « Tu poutzes et tu bletzes » im Jahr 2019 wieder durchführen. Organisationen, Vereine und andere Interessierte sind schon jetzt eingeladen ihre Wünsche und Vorschläge einzureichen. Der Anlass soll offen für neue Ideen sein und die Bevölkerung möglichst breit einbeziehen.

Personen, welche an den Anlässen teilgenommen haben, sind eingeladen, ihr Feedback über die  Onlineumfrage  zu geben.

content_fr:
Les Clean-Up Days organisés du 11 au 22 septembre par la Ville de Fribourg, sous le slogan « Tu poutzes et tu bletzes ! », ont attiré plus de 1000 personnes. Le rendez-vous est déjà pris pour l’édition 2019.

L’édition 2018 des Clean-Up days s’est achevée le 22 septembre, après 10 jours d’actions variées en faveur d’une ville plus propre. 20 classes, 340 élèves et accompagnants et environ 600 curieux de tous horizons ont participé aux différents événements proposés. Plus de 70 citoyens ramasseurs étaient de la partie pour l’action de nettoyage « Ramasse en masse ». 220 kg de déchets de toutes sortes ont été récoltés en à peine 2h, sans compter près 500 kg d’encombrants récupérés dans les bois. Une quinzaine de partenaires et associations ont collaboré avec la Ville au cours de ces deux semaines afin de rendre les actions participatives et ouvertes à tous.

Les classes, habitants et autres visiteurs de la région ont pu s’imprégner du quotidien bien rempli des cantonniers de la ville au travers de promenades matinales, découvrir une exposition ludique sur l’utilisation de nos ressources, participer à un grand ramassage de déchets et fêter le Do It Yourself collaboratif sur le site de Bluefactory à l’occasion des 5 ans du Fablab Fribourg.

Toutes ces actions avaient pour objectif de sensibiliser aux enjeux actuels liés aux problématiques du littering, du gaspillage ainsi que plus globalement du système de consommation.

Dans ce même but, la Ville de Fribourg organise régulièrement des actions de nettoyage et de sensibilisation avec des groupes, entreprises ou classes. Le Cycle d’Orientation de Pérolles a par exemple souhaité organiser une journée entière consacrée au thème du littering le vendredi 28 septembre 2018. Enseignants et personnel de la Voirie ont contribué à la réalisation d’ateliers et d’activités diverses pour les 160 élèves de 10H de cet établissement.

L’édition 2019 en préparation

De quoi être satisfait de la 1ère édition de cet événement souhaitant regrouper les acteurs œuvrant en faveur du développement durable de la ville.

Ainsi, la Ville de Fribourg souhaite réitérer ses « Clean-Up days » à la rentrée 2019, avec d’autres activités et journées et invite les différents acteurs touchés par ces thématiques à faire part de leurs souhaits et suggestions pour la prochaine édition. « Tu poutzes et tu bletzes ! » se veut être une manifestation conviviale et ouverte à toute initiative participative.

Les personnes ayant participé aux diverses manifestations sont invitées à remplir le sondage en ligne.


title_de: Auszeichnung für die Weine der Burgergemeinde

title_fr: Consécration pour les vins de la Bourgeoisie

content_de:
Der Weisswein Riex 2017 des Weingutes des Burgerspitals im Lavaux (Domaine de l'Hôpital) hat anlässlich des Grossen Preises des Schweizer Weins in der Kategorie «Chasselas» den ersten Preis erhalten. Mit dieser prestigeträchtigen Anerkennung werden die Bemühungen belohnt, welche in den vergangenen Jahren für die Modernisierung des Rebgutes unternommen wurden, welches der Burgergemeinde der Stadt Freiburg gehört.

Der Weisswein Riex 2017 des Weinguts des Burgerspitals  wurde für den Grossen Preis des Schweizer Weins 2018 eingereicht, dem wichtigsten Schweizer Wettbewerb mit 2867 registrierten Weinen aus 19 verschiedenen Weingebieten. Nachdem er für das Finale nominiert wurde, hat er nun in der Kategorie «Chasselas» den ersten Preis erhalten. Dieses Ergebnis wurde am 18. Oktober im Kursaal in Bern  in Anwesenheit von 500 Gästen und Fachleuten bekanntgegeben.

Bedeutsame Restrukturierung

Für das «Domaine de l'Hôpital» stellt dieses Ergebnis eine wertvolle Anerkennung dar. Sie ist das Ergebnis einer bedeutsamen Restrukturierung, welche 2011 durchgeführt wurde. Die Einrichtung eines ultra-modernen Kellers im Weingut sowie die Anstellung von zwei der besten Önologen in der Genfersee Region haben es ermöglicht, dass die Weine der Rebberge des Burgerspitals mit zahlreichen Auszeichnungen in verschiedenen Wettbewerben belohnt wurden.

content_fr:
Le Riex blanc 2017 du Domaine de l'Hôpital en Lavaux s'est classé 1er dans la catégorie "Chasselas" lors du Grand Prix du Vin Suisse. Cette prestigieuse distinction vient récompenser les efforts accomplis ces dernières années pour moderniser le domaine appartenant à la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg.

Le Riex blanc 2017 du Domaine de l'Hôpital a été présenté au Grand Prix du Vin Suisse 2018, le plus important concours du pays avec 2867 vins provenant de 19 cantons. Sélectionné pour la finale, il a remporté le 1er prix dans la catégorie "Chasselas". Ce résultat a été dévoilé le 18 octobre au Kursaal de Berne, devant un parterre de 500 convives et spécialistes.

Importante restructuration

Ce résultat représente une véritable consécration pour le Domaine de l'Hôpital. C'est le fruit de l'importante restructuration menée en 2011. La création au domaine d'une cave ultra-moderne ainsi que l'engagement de deux des meilleurs œnologues de l'arc lémanique ont permis aux vins du Domaine de l'Hôpital d'obtenir de très nombreuses récompenses dans différents concours.


title_de: Ein wichtiger Meilenstein für die Stadt Freiburg: Der OP wird öffentlich aufgelegt

title_fr: Moment clé pour la Ville de Fribourg: le PAL est mis à l'enquête

content_de:
Der neue Ortsplan der Stadt Freiburg wird vom 17. November bis am 17. Dezember 2018 öffentlich aufgelegt. Dieses Entwicklungsinstrument ist das Ergebnis einer fast 15-jährigen Planungsarbeit und gibt vor, wie sich die Stadt bis 2030 entwickeln wird. Zwischen dem 5. und 13. November sind vier öffentliche Informationsveranstaltungen geplant. Jugendliche sollen zudem mit fünf Beiträgen in den sozialen Netzwerken gezielt informiert werden.

Die ersten Grundlagen für die Revision des Ortsplans (OP) der Stadt Freiburg wurden bereits 2004 geschaffen. In Koordination mit den verschiedenen Dienststellen des Kantons und der Gemeinden sowie den wichtigsten öffentlichen Akteuren Freiburgs wurden während mehr als zehn Jahren Studien durchgeführt. Jetzt wird der OP endlich vollständig präsentiert und öffentlich aufgelegt.

Der OP ist für jede Gemeinde gesetzlich vorgeschrieben, er ist aber vor allem auch ein Instrument, um ihre Entwicklung zu planen. Er fasst die Visionen und globalen Strategien zusammen und verleiht ihnen eine konkrete Form.

Wichtigste Herausforderungen

Die Stadt Freiburg erwartet, dass ihre Bevölkerung und die Zahl der Arbeitsplätze zunehmen werden. Sie muss sich deshalb entsprechend auf diese Entwicklung vorbereiten. Die Lebensqualität soll durch eine Stärkung und Aufwertung der öffentlichen Räume, die Förderung der Natur in der Stadt, den Schutz der Erholungsgebiete und ein reibungslos funktionierendes Verkehrsnetz verbessert werden. Diese Entwicklung wird hauptsächlich von drei Polen getragen: das Bahnhofsviertel, die Pérolles-Ebene mit der Universität und die Stadt des Sports im St. Leonhard.

Der OP bringt die Landschaft und das kulturelle Erbe zur Geltung, optimiert aber auch das Mobilitätsmanagement. Es wird eine Verlagerung auf den öffentlichen Verkehr und den Langsamverkehr stattfinden. Auf dem Gemeindegebiet wurde eine Energiediagnose vorgenommen, um eine optimale Strategie zur Deckung des aktuellen und des künftigen Energiebedarfs festzulegen.

Die Vision, die Strategie und die Vorhaben der Stadt werden im Richtplandossier dargelegt, die wiederum durch die Nutzungspläne und das Gemeindebaureglement umgesetzt werden. Vorschriften für jede Zone regeln die Bedingungen für deren Bebauung. Der OP ist somit ein Instrument, von dem alle Einwohnerinnen und Einwohner direkt betroffen sind.

Information der Bevölkerung

Es sind vier öffentliche Informationsveranstaltungen für die Bevölkerung in den verschiedenen Quartieren der Stadt geplant:

Montag, 5. November 2018, 18.00-20-30 Uhr, im Zentrum für soziokulturelle Animation im Schönberg, Route Mon-Repos 9

Samstag, 10. November 2018, 9.00-11-30 Uhr, im Werkhof, Untere Matte 14

Montag, 12. November 2018, 17.30-20.00 Uhr an der Deutschsprachigen Orientierungsschule (DOSF), Av. Général-Guisan 61a

Dienstag, 13. November 2018, 19.30-21.00 Uhr im Saal Rossier des Bürgerspitals, Spitalgasse 2

Die verschiedenen Unterlagen des OP können während der öffentlichen Auflage (17. November bis 17. Dezember 2018) in den Räumlichkeiten der Baudirektion (Rue Joseph-Piller 7), im Oberamt des Saanebezirks (Reichengasse 51) sowie im Internet unter www.ville-fribourg/pal eingesehen werden.

Ab heute steht eine Informationsbroschüre auf der Website der Stadt unter der Adresse www.ville-fribourg.ch/pal zur Verfügung.

Besonderes Augenmerk wurde zudem auf die Information der Jugendlichen gelegt. In Zusammenarbeit mit der Berufsfachschule für Gestaltung (eikon) Freiburg wurden fünf Beiträge realisiert, die vor den Informationsveranstaltungen auf der Facebookseite der Stadt verbreitet werden.

Informationsbroschüre

content_fr:
Le nouveau Plan d'aménagement local de la Ville de Fribourg sera mis à l'enquête publique du 17 novembre au 17 décembre 2018. Aboutissement de près de 15 ans de travail de planification, cet outil de développement détermine l'évolution de la ville jusqu'en 2030. Quatre séances d'information publiques sont prévues entre le 5 et le 13 novembre. Une communication plus précisément destinée aux jeunes, à l'aide de cinq capsules diffusées sur les réseaux sociaux, est également prévue.

Les premières bases de la révision du Plan d'aménagement local (PAL) de la Ville de Fribourg ont été posées en 2004 déjà. Après plus de 10 ans d’études, en coordination avec les différents Services cantonaux et communaux ainsi qu’avec les principaux acteurs publics de Fribourg, le PAL est enfin dévoilé dans son intégralité et mis à l'enquête publique.

Pour une commune, le PAL est une obligation légale mais aussi et avant tout un outil pour envisager son développement. Il synthétise et concrétise des visions générales, des stratégies globales.

Principaux enjeux

Fribourg s'attend à une hausse tant de sa population que du nombre d'emplois et va organiser ce développement.  Il s'agit de favoriser la qualité de vie par le renforcement et la valorisation des espaces publics, le support de la nature en ville, la préservation de lieux de détente et le bon fonctionnement des déplacements. Ce développement est principalement porté par les trois pôles que sont le quartier de la gare, le plateau universitaire de Pérolles et la ville des sports à St Léonard.

Le PAL met en valeur le paysage et le patrimoine, mais également la gestion de la mobilité qui sera optimisée. Un transfert vers les transports publics et la mobilité douce s'opérera. Un diagnostic énergétique a été entrepris sur le territoire communal pour établir une stratégie optimale de réponse aux besoins présents et futurs en matière d’énergie.

La vision est exprimée dans le dossier directeur, qui énumère la stratégie et les intentions de la Ville. Sa mise en œuvre est assurée par les plans d'affectation et le Règlement communal d'urbanisme. Une règlementation pour chaque zone prévoit les conditions de constructibilité.  Le PAL est donc un instrument qui concerne directement tous les habitants.

Informations à la population

Afin d'informer la population, quatre séances d'information publiques sont prévues, dans les différents quartiers de la Ville :

Lundi 5 novembre 2018, 18h00-20h30, au Centre d’animation socioculturelle du Schoenberg, route Mon-Repos 9

Samedi 10 novembre 2018, 9h00-11h30, au Werkhof, Planche-Inférieure 14

Lundi 12 novembre 2018, 17h30-20h00, au Cycle d'orientation de langue allemande (DOSF), Av. Général-Guisan 61a

Mardi 13 novembre 2018, 19h30-21h00, à la salle Rossier de l’Hôpital des Bourgeois, rue de l'Hôpital 2

Les différents documents constituant le PAL seront consultables durant la phase de mise à l'enquête publique (du 17 novembre au 17 décembre 2018), dans les locaux de la Direction de l'Edilité (rue Joseph-Piller 7), à la Préfecture de la Sarine, (Grand-Rue 51) ainsi que sur notre site internet.

Une brochure explicative est disponible dès aujourd'hui sur le site internet de la Ville.

Par ailleurs, une attention particulière a été apportée à la communication à l'intention des jeunes. Cinq capsules ont été réalisées en collaboration avec l'Ecole professionnelle en arts appliqués (eikon) Fribourg et seront diffusées sur la page Facebook de la Ville avant les séances d'information


title_de: Die Dienststellen der Stadt stellen sich vor

title_fr: Les Services de la Ville se présentent

content_de:
Am Samstag, 24. November, wird die Freiburger Bevölkerung Gelegenheit haben, dem Gemeindepersonal zu begegnen und die verschiedenen Dienststellen der Stadt Freiburg zu entdecken. Dies im Rahmen einer Veranstaltung, die den Titel "Zu Ihren Diensten" trägt und von 14 bis 16 Uhr in den Räumen der Deutschsprachigen Orientierungsschule (DOSF) stattfindet.

Seit 2013 führt die Stadt Freiburg jedes Jahr eine Willlkommensveranstaltung für die neuen Stadtbewohner durch. Entstanden ist sie aus dem Wunsch des Gemeinderates, alle jene persönlich zu begrüssen, die Freiburg als Wohnort gewählt haben. Dieser Anlass wird sehr geschätzt. Er ermöglicht eine wirkliche Nähe zwischen den neuen Bewohnern, den Behörden und dem Verwaltungspersonal. Es ist dies eine einzigartige Gelegenheit für die Teilnehmenden, die Stadt zu entdecken - sei dies bei der Führung am Morgen, die in Zusammenarbeit mit Freiburg Tourismus in sieben Sprachen stattfindet, oder sei dies dank den Informationsständen der verschiedenen Dienststellen. Dabei können die neuen Stadtbewohner alle ihre Fragen direkt an die Vertreter der Verwaltung und des Gemeinderates richten. Der von der Stadt Freiburg offerierte Aperitif bietet eine weitere Gelegenheit zum Austausch bei entspannter Stimmung. Die sechste Ausgabe der Willlkommensveranstaltung findet am Samstag, 24. November, statt.

Zu Ihren Diensten

Der Erfolg dieses Anlasses hat die Organisatoren bewogen, die Einladung an die gesamte Stadtfreiburger Bevölkerung zu richten und alle, die dies wünschen, von diesem Austausch in lockerer Stimmung profitieren zu lassen. Eine neue Veranstaltung unter der Bezeichnung "Zu Ihren Diensten" wird von 14 bis 16 Uhr am selben Ort stattfinden.

Während der Morgen für die Eingeladenen bestimmt ist, werden nachmittags die Türen der DOSF für alle offen sein.

Informationsstände werden die Tätigkeiten der verschiedenen Dienst- und Verwaltungsstellen vorstellen; das Spektrum reicht von der Kultur zur Mobilität über den Sozialen Zusammenhalt, die Stadtplanung und die Architektur.

Die Besucher werden Gelegenheit haben, Informationen zusammenzutragen und alle Fragen zu stellen, die ihnen durch den Kopf gehen, aber auch andere Verwaltungsstellen kennenzulernen, die für die Stadt und die Bevölkerung tätig sind. Der Gemeinderat wird ebenfalls anwesend sein und über laufende oder künftige Projekte  informieren.

Der Nachmittag wird durch Animationen und einen Aperitif aufgelockert. Die Teilnehmenden können auch an einer Auslosung teilnehmen. Als Gewinne winken Gutscheine für verschiedene Aktivitäten in Freiburg (Motta-Schwimmbad, Publibike, Stadtgolf, Kulturanlässe, Eishalle …) und andere Überraschungen. Es ist dies eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Entdeckung der Stadt fortzusetzen.

«Zu Ihren Diensten!», Samstag 24. November, 14 bis 16 Uhr, Aula der Deutschsprachigen Orientierungsschule (DOSF), Avenue Général-Guisan 61a (mit dem Bus: TPF-Haltestelle «Guisan»)

content_fr:
Samedi 24 novembre, la population fribourgeoise pourra rencontrer le personnel communal et découvrir les différents Services de la Ville de Fribourg au cours d'une manifestation intitulée "A vos Services", de 14 heures à 16 heures, au Cycle d'orientation de langue allemande (DOSF).

Depuis 2013, la Ville de Fribourg organise chaque année une Manifestation de bienvenue destinée aux nouveaux habitants. Elle est née de l'envie du Conseil communal de saluer personnellement toutes les personnes ayant fait le choix de s'installer à Fribourg. Cet événement, qui permet une réelle proximité entre les nouveaux habitants, les autorités et le personnel de l'administration, est très apprécié. Il offre une occasion unique aux participants de découvrir la ville, que ce soit lors de la visite guidée du matin, proposée en 7 langues en partenariat avec Fribourg Tourisme, ou grâce aux stands d'information des différents Services. Les personnes participant à la manifestation peuvent ainsi poser toutes leurs questions aux représentants de l'administration et du Conseil communal. L'apéritif offert en fin de matinée est une autre occasion d'échanger dans une atmosphère détendue. La sixième édition de la Manifestation de bienvenue aura lieu samedi 24 novembre au Cycle d'orientation de langue allemande.

A vos Services

Le succès de cette manifestation a incité les organisateurs à étendre l'invitation à toute la population et à faire profiter tous ceux qui le désirent de cette ambiance d'échange et de partage. Un nouvel événement, intitulé "A vos Services", se déroulera ainsi au même endroit, de 14 heures à 16 heures.

Alors que la matinée est sur invitation, les portes de la DOSF seront ouvertes à tous l'après-midi.

Des stands d’information présenteront les activités des différents Services et secteurs communaux, de la Culture à la Mobilité en passant par la Cohésion sociale et l’Urbanisme et l’Architecture.

Les visiteurs auront l’occasion de glaner des renseignements et de poser toutes les questions qui leur trottent par la tête, mais aussi de découvrir d’autres secteurs qui œuvrent en faveur de la Ville et de la population. Le Conseil communal sera également présent et saura informer des projets en cours ou en devenir.

L’après-midi sera agrémenté par des animations et un apéritif. Les participants pourront également participer à un tirage au sort: à la clé, des kits contenant des bons pour diverses activités à Fribourg (Bains de la Motta, Publibike, golf urbain, spectacles, patinoire...) et d'autres surprises. Une excellente opportunité de poursuivre la découverte de la ville.

« A vos Services! », samedi 24 novembre, 14h à 16h, l’Aula du Cycle d’orientation de langue allemande (DOSF), avenue Général-Guisan 61a (en bus: arrêt TPF « Guisan »)


title_de: Pächterwechsel beim Restaurant "L'Aigle Noir"

title_fr: L'Aigle Noir change de mains

content_de:
Das Restaurant "L'Aigle Noir", im Besitz der Burgergemeinde der Stadt Freiburg,  wird ab Herbst 2019 von der Stiftung Saint-Louis betrieben. Die Stiftung will im "Aigle Noir" ein innovatives Konzept für das breite Publikum entwickeln, welches dem Geist des Ortes entspricht und biologische Produkte aus lokaler Produktion verwendet; gleichzeitig soll im "Aigle Noir" der berufliche Wiedereinstieg von Personen mit psychischen und sozialen Problemen gefördert werden.

Die Stiftung Saint-Louis, die mit dem Betrieb des Projektes "Le Port de Fribourg" in der Unterstadt und der Gründung der Crêperie "Sucré-Salé" an der Lausannegasse bereits über eine reichhaltige Erfahrung verfügt, wird im Herbst 2019 das Restaurant "L'Aigle Noir" übernehmen. Sie will in der Gaststätte ein Konzept für das breite Publikum verwirklichen. Dies soll in einer innovativen Architektur, mit einem originalen Mobiliar sowie einer ebenso originalen Dekoration, und in Verbindung mit dem Geist des Ortes geschehen. Das alles wird die berufliche Wiedereingliederung von Personen in Schwierigkeiten ermöglichen. Die Produkte, die in der Küche verarbeitet werden, sollen hauptsächlich aus der biologischen Landwirtschaft stammen; dabei werden ausschliesslich lokale Partner und Lieferanten zum Zuge kommen.

Kurswechsel

Während acht Jahren hat Roland Blanc das Restaurant "L'Aigle Noir" geführt. Ab Ende März 2019 will er sich beruflich neu orientieren. Die Besitzerin des Restaurants, die Burgergemeinde der Stadt Freiburg, hat sich dafür entschieden, das von Roland Blanc optimal entwickelte gastronomische Konzept aufzugeben. Indem sie die Stiftung Saint-Louis mit der Führung der Gaststätte betraut, spielt die Burgergemeinde ihre soziale Rolle.

Renovationsarbeiten und Arbeiten, welche die Räume und Installationen bedarfsgerecht ausrüsten, sind ab April 2019 vorgesehen. Die entsprechenden Botschaften und Budgets werden der Burgergemeinde am 13. Dezember unterbreitet.

content_fr:
Le restaurant "l'Aigle Noir", propriété de la Bourgeoisie de Fribourg, sera géré par la Fondation Saint-Louis à partir de l'automne 2019. Elle y développera un concept novateur et grand public, en lien avec l'esprit des lieux et tourné vers l'utilisation de produits bios et locaux, tout en favorisant la réinsertion professionnelle.

La Fondation Saint-Louis, riche de son expérience dans la gestion du "Port de Fribourg" et lors de la création de  l'établissement "Sucré-Salé" à Fribourg, va reprendre l'Aigle Noir dès l'automne 2019. Elle y développera un concept grand public, dans une architecture novatrice, au mobilier et à la décoration originales, en lien avec l'esprit des lieux et qui permettra la réinsertion professionnelle de personnes en difficulté. Les ingrédients utilisés en cuisine seront essentiellement issus de l'agriculture biologique et les circuits courts seront favorisés, en faisant appel exclusivement à des partenaires et fournisseurs de proximité.

Changement de cap

Après huit ans d'exploitation, M. Roland Blanc a décidé de donner une nouvelle orientation à son activité professionnelle à partir de la fin mars 2019. Propriétaire de l'établissement, la Bourgeoisie de Fribourg a pris l'option d'abandonner le concept gastronomique développé de manière optimale par Roland Blanc. En se tournant vers la Fondation Saint-Louis, la Bourgeoisie poursuit ainsi son rôle social.

Des travaux de rénovation et de mise en conformité des locaux et des installations seront entrepris dès le mois d'avril 2019. Les messages et budgets adéquats seront soumis à l'Assemblée bourgeoisiale du 13 décembre prochain.


title_de: Verlängerte Öffnungszeiten im Dezember

title_fr: Ouvertures prolongées en décembre

content_de:
Die Geschäfte in der Stadt Freiburg können an drei Samstagen im Dezember bis um 17 Uhr offenbleiben.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat beschlossen, dass die Geschäfte an den Samstagen vom 1., 15. und 22. Dezember bis um 17 Uhr offenbleiben dürfen. Er entspricht damit einem Gesuch des Freiburgischen Verbandes des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) in Zusammenarbeit mit dem Verband der Geschäftsleute von Fribourg Centre, Manor Freiburg, La Galerie, dem Verein der Geschäftsleute der Romontgasse, dem Verein der Geschäftsleute der Lausannegasse und des Burgquartiers sowie dem Verein der Geschäftsleute, Handwerker und Industriellen des Pérolles-Quartiers.

Begründet wurde dieses Gesuch für den 1. Dezember 2018 mit der traditionellen Sankt-Niklaus-Feier sowie für den 15. und 22. Dezember 2018 mit der Durchführung des Weihnachtsmarktes, der dieses Jahr vom 8. bis 24. Dezember an der Romontgasse stattfindet.

content_fr:
Les commerces de la ville pourront ouvrir jusqu'à 17 heures trois samedis en décembre.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a décidé d'autoriser les ouvertures prolongées des commerces jusqu'à 17 heures les samedis 1er, 15 et 22 décembre 2018. Il donne ainsi suite à une demande de l’Association fribourgeoise du commerce, de l’artisanat et des services (AFCAS), en collaboration avec l’Association des Commerçants de Fribourg Centre, Manor Fribourg, La Galerie, l’Association des Commerçants de la Rue de Romont, l’Association des Commerçants de la Rue de Lausanne et du Quartier du Bourg ainsi que l’Association des Commerçants, Artisans et Industriels de Pérolles.

Cette demande est motivée, pour le 1er décembre 2018, par la traditionnelle fête de la Saint-Nicolas et pour les 15 et 22 décembre 2018, par l’organisation du Marché de Noël. Il se tiendra cette année à la rue de Romont, du 8 au 24 décembre.


title_de: Neugestaltung des Freiburger Bahnhofplatzes und seiner Umgebung

title_fr: Requalification de la place de la Gare de Fribourg et de ses abords

content_de:
Die Stadt Freiburg führt die Studien im Hinblick auf die Neugestaltung des Bahnhofplatzes weiter. Die Ergebnisse des Projektwettbewerbes wurden 2016 veröffentlicht. Die Stadt plant im Lauf der nächsten Jahre verschiedene Massnahmen, um die Bevölkerung über die Fortschritte bei diesem weiträumigen Projekt zu informieren. Mit der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) wurde eine Zusammenarbeit auf den Weg gebracht.

Der gesamte Bahnhof-Sektor steht heute vor einer tiefgreifenden Veränderung. Es sind zahlreiche sowohl öffentliche wie private Bauvorhaben in Ausarbeitung, die in den nächsten Jahren verwirklicht werden. Es handelt sich dabei um die Schützenmatte (Grand-Places), um das Verbindungsparkhaus und die Gebäude an der Neustrasse (Route Neuve), um den Vorplatz der Reformierten Kirche, die Rechtswissenschaftliche Fakultät, den SBB-Turm beim Alten Bahnhof und um die Richemond-Kreuzung. Diese verschiedenen Projekte werden eng koordiniert mit der Neugestaltung des Bahnhofplatzes vorangetrieben. Dies trifft insbesondere auf die SBB zu, die demnächst den gesamten Bahnhof umbauen werden.

Ein langer Prozess

Seit März 2016 wurden zahlreiche Fortschritte erzielt, um die Neugestaltung des Bahnhofplatzes Wirklichkeit werden zu lassen. So musste in einer ersten Phase des Vorprojektes das Siegerprojekt hinsichtlich der Kostenbezifferung des Projektes präzisiert werden. Auf dieser Grundlage wurde anschliessend dem Generalrat ein Studienkredit vorgelegt, den dieser im Mai 2017 genehmigt hat. Das ermöglichte es, in Absprache mit den zahlreichen Partnern, die durch diese Änderung betroffen sind  - Bundesamt für Verkehr (BAV), SBB, Freiburgische Verkehrsbetriebe (tpf), Agglo, Privatbesitzer usw. - ein Vorprojekt zu erarbeiten. Die Vorprojekt-Phase wurde im September 2018 abgeschlossen.

Das Projekt wird jetzt gemäss Strassengesetz einer Vorprüfung unterzogen und dann im zweiten Halbjahr 2019 öffentlich aufgelegt. Im Anschluss an diese Phase und an die Behandlung allfälliger Einsprachen wird das Projekt definitiv. Dann kann der Voranschlag erstellt werden und kann dem Generalrat der entsprechende Kreditantrag unterbreitet werden. Erst dann werden die Bauarbeiten beginnen können, und das wird bestenfalls erst 2021 der Fall sein. Dieser Zeitraum mag relativ lang erscheinen. Er ist allerdings für eine Neugestaltung solchen Ausmasses durchaus die Regel.

Der Wandel muss begleitet werden

Die Stadt Freiburg ist sich der langen Dauer dieser Veränderung bewusst. Sie will deshalb die Transformation dieser Lebensräume im Herzen der Stadt und des Kantons so gut wie möglich begleiten. Deshalb beabsichtigt sie, in der zweiten Jahreshälfte 2019 einen Informationspavillon einzurichten, der die Projekte des Sektors Schritt um Schritt vorstellt und mit Informationen zur eigentlichen Baustelle aufwartet.

Im Rahmen der Planauflageverfahren und des Baus will die Stadt ebenfalls verschiedene Anlässe organisieren, die das breite Publikum über den Ablauf der verschiedenen Transformationsphasen ins Bild setzen sollen. Diese Anlässe werden es ermöglichen, diverse Phasen des Bauvorhabens zu begleiten. Die Bevölkerung wird damit den Fortschritt bei den verschiedenen Sektorprojekten in Echtzeit zur Kenntnis nehmen können.

Erster Schritt

Um diesen Prozess einzuleiten hat die Stadt Freiburg eine Zusammenarbeit mit der Architekturabteilung der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) auf die Beine gestellt. Eine erste Zusammenarbeit findet vom 19. bis 23. November im Rahmen der Themen-Ateliers der Architekturabteilung statt. Während dieser Woche sollen die Studierenden der drei Bachelor-Studienjahre gemeinsam an Einzelthemen zu arbeiten. Im imaginierten Atelier werden sie den Bahnhofsektor bearbeiten und insbesondere der Frage nachgehen, wie die Fussgängerflüsse im öffentlichen Raum verlaufen.

In einem ersten Schritt lernen die Studierenden das Projekt und den betreffenden Sektor kennen und machen sich mit dem Thema der Steuerung der Fussgängerflüsse vertraut. Anschliessend stellen sie während einer Woche im Experimentieratelier PopUp der Halle Bleue der BlueFACTORY Elemente her, die den Bahnhof-Vorplatz auf evolutive Weise nachstellen. Diese Paravents ermöglichen die Prüfung verschiedener Installationen und die Beobachtung ihrer Auswirkung auf die Ströme. Der Freitag wird der Testphase gewidmet sein.

Die Folge

Die Stadt Freiburg erwägt für die nächsten Jahre eine Fortführung ihrer Zusammenarbeit mit der HTA-FR. In Zusammenarbeit mit den SBB wünscht sie sich eine Arbeit auch über die Gestaltung des Bahnhof-Vorplatzes. Im Rahmen der Erneuerung der Bahnhofschalter im kommenden Jahr müssen auf dem Vorplatz provisorische Einrichtungen aufgestellt werden, und das wird das Erscheinungsbild dieses Ortes verändern.

content_fr:
La Ville de Fribourg poursuit les études relatives à la requalification de la place de la Gare, projet pour lequel les résultats du concours avaient été publiés en 2016. Pour informer la population de l'avancée de ce vaste projet, la Ville prévoit diverses mesures au cours des prochaines années.  Une collaboration avec la Haute école d'ingénierie et d'architecture a été mise en place.

L’entier du secteur de la Gare est aujourd’hui aux portes d’une profonde mutation. De nombreux projets, publics et privés, sont en cours d’élaboration et leur réalisation respective sont prévues ces prochaines années : les Grand-Places, le parking de liaison et les immeubles bordant la Route Neuve, le parvis du Temple, la Faculté de droit, la tour des CFF à Ancienne Gare, le carrefour Richemond. Une étroite coordination des différents projets avec la requalification de la place de la Gare a été mise en place, plus particulièrement avec les CFF qui transformeront prochainement l’entier de la Gare de Fribourg.

Un long processus

Depuis le mois de mars 2016, de nombreuses avancées ont été réalisées afin de permettre la requalification de la place de la Gare. Il a notamment fallu préciser le projet des lauréats dans une première phase d’avant-projet, ce qui a permis d’établir son coût. Sur cette base, un crédit d’étude a été demandé et octroyé par le Conseil général en mai 2017 pour le développement d'un avant-projet en consultation avec les nombreux partenaires concernés par cette modification, OFT, CFF, tpf, Agglo, propriétaires privés, etc. La clôture de la phase d’avant-projet a eu lieu en septembre 2018.

Le projet va maintenant être soumis à l'examen préalable, conformément à la procédure de la loi sur les routes, puis il sera mis à l’enquête dans le 2e semestre 2019. Suite à cette phase et au traitement d’éventuelles oppositions, le projet définitif et le devis pourront être établis et le crédit d’ouvrage demandé au Conseil général. Ce n’est qu’ensuite que le chantier pourra débuter, au mieux en 2021. Ce délai peut paraître relativement long. Il est cependant dans la norme pour une requalification de cette envergure.

Nécessité d’accompagner la mutation

Consciente de la longue période dans laquelle s’inscrit cette mutation, la Ville de Fribourg souhaite accompagner au mieux la transformation de ces espaces au cœur de la cité et du canton. Pour ce faire, elle prévoit, dans la deuxième moitié de 2019, la mise en place d’un pavillon d’information qui permettra d’accueillir, au fil du temps, la présentation des projets du secteur ainsi que les informations inhérentes au chantier proprement dit.

Dans le cadre des processus de mise à l’enquête puis du chantier, elle souhaite également organiser différents événements qui permettront d’informer le grand public du déroulement des phases de transformation et accompagneront les diverses phases de chantier. La population pourra ainsi prendre connaissance en temps réel de l’avancée des divers projets du secteur.

Premier pas

Afin d’entamer ce processus, la Ville de Fribourg a mis sur pied une collaboration avec la filière d’architecture de la Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg (HEIA-FR). Une première étape se déroulera du 19 au 23 novembre prochain dans le cadre de la semaine des ateliers thématiques de la filière d’architecture, durant laquelle les étudiants des trois années du Bachelor sont amenés à travailler en commun sur des sujets particuliers. L’atelier imaginé leur permettra de réfléchir au secteur de la Gare, et plus particulièrement à la question de l’écoulement et de la gestion des flux piétons dans l’espace public.

Dans un premier temps, les étudiants prendront connaissance du projet et du secteur et se familiariseront avec la thématique de la gestion des flux piétons. Ils travailleront ensuite durant une semaine à la fabrication de paravents dans l’atelier d’expérimentation PopUp à la Halle Bleue de BlueFactory, permettant une mise en espace évolutive du parvis de la Gare. Ces éléments permettront de tester diverses installations et d’observer leur impact sur les flux. La journée du vendredi sera dévolue à la phase de tests.

La suite

La Ville de Fribourg envisage la poursuite de sa collaboration avec la HEIAFR pour les années à venir. En collaboration avec les CFF, elle souhaite également travailler sur le parvis de la Gare. Dans le cadre de la réfection des guichets intérieurs en 2019, des installations provisoires devront être mises en place sur le parvis, ce qui modifiera déjà l’image de ce lieu.


title_de: Freiburg hat einen neuen Stadtarchitekten

title_fr: Engagement d'un Architecte de Ville

content_de:
Enrico Slongo (47) ist ab dem 1. Mai 2019 der neue Stadtarchitekt der Stadt Freiburg.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat den 47-jährigen Enrico Slongo zum neuen Stadtarchitekten und Dienstchef des Amtes für Architektur und Stadtplanung ernannt. Enrico Slongo ist derzeit Stadtbaumeister der Stadt Langenthal BE, die den diesjährigen Wakkerpreis erhalten hat.

Nach dem Gymnasium am Kollegium St. Michael in Freiburg hat Enrico Slongo den Titel als Architekt ETH in Lausanne erworben und einen Masterstudiengang in Raumplanung an der ETH Zürich abgeschlossen. Seine beruflichen Stationen führten ihn zuerst als Projektleiter in ein renommiertes Architekturbüro in Basel (2000-2006) und anschliessend zurück an die ETH Lausanne, wo er als Assistent im Entwurfsatelier von Professor Andrea Bassi wirkte (2007-2011). Parallel dazu arbeitete er als Projektleiter in einem Architekturbüro in Bern, wo er vor allem mit städtebaulichen Themen beschäftigt war (2006-2013).

Seit 2013 ist Enrico Slongo Stadtbaumeister der Stadt Langenthal. Dort hat er sich mit den vielfältigen Verwaltungsaufgaben vertraut gemacht und bedeutende Projekte abgeschlossen. Dazu gehören die Renovation des Stadttheaters, der Bau einer Dreifachsporthalle sowie die Aufwertung verschiedener öffentlicher Räume. Aktuell sind unter seiner Leitung das grosse Projekt des Entwicklungsschwerpunktes Bahnhof sowie Teilrevisionen der baurechtlichen Grundordnung in Bearbeitung. Enrico Slongo hat sich in Langenthal durch bedeutsame Mitwirkungsprozesse viel Anerkennung in der Bevölkerung geholt.

Das Amt für Architektur und Stadtplanung der Stadt Freiburg

Der neue Stadtarchitekt ist gleichzeitig Dienstchef des Amtes für Architektur und Stadtplanung, das insgesamt 145 Personen beschäftigt. Das Amt ist aufgeteilt auf die Sektoren Architektur, Stadtplanung, Bauinspektorat, Gebäudeverwaltung, Parkanlagen und Grünflächen.

Schwerpunkte dieses Amtes sind in dieser Legislatur grosse Bauprojekte wie die Wiederaufwertung des Burgquartiers, die Neugestaltung des Bahnhofplatzes, die Revitalisierung der Saane, der Bau des Schwimmbades und der stadteigenen Eishalle sowie der Bau schulischer Infrastrukturen. Ein besonderer Schwerpunkt ist in den nächsten Jahren die Weiterbearbeitung des Ortsplanes nach der öffentlichen Auflage.

Photo haute résolution

content_fr:
M. Enrico Slongo reprendra le 1er mai 2019 le poste de Chef du service d'Urbanisme et d'Architecture de la Ville de Fribourg.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé M. Enrico Slongo, 47 ans, au poste d'Architecte de Ville et Chef du service d'Urbanisme et d'Architecture.

M. Slongo occupe depuis 2013 une fonction similaire pour la Ville de Langenthal, qui vient de recevoir le prix Wakker 2019. A ce titre, il a mené à bien des projets importants tels que la rénovation du théâtre municipal et celle d'une halle de sport triple ainsi que la valorisation de différents espaces publics. D'autres grands dossiers sont actuellement en phase de préparation sous sa direction : l'axe de développement Gare et la révision partielle de la règlementation fondamentale en matière de construction. Grâce à des projets participatifs importants, M. Slongo jouit d'une grande reconnaissance auprès de la population de Langenthal.

Ancien étudiant au Collège St-Michel à Fribourg, M. Slongo est titulaire d'un diplôme d'architecte de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). Il possède un master en aménagement du territoire de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ). De 2000 à 2006, il a travaillé en tant que responsable de projet pour un bureau d'architecture bâlois renommé, avant de retourner à l'EPFL comme assistant du professeur Andrea Bassi (2007-2011). En parallèle, il a également travaillé pour un bureau d'architecture bernois où il s'occupait principalement de thèmes urbanistiques (2006-2013). M. Slongo est marié et père de deux enfants. Il entrera en fonction le 1er mai 2019 et succède à Mme Nicole Surchat Vial, qui a souhaité prendre une retraite anticipée après quatre ans passés au service de la Ville de Fribourg.

Projets de grande envergure

Le Service d'Urbanisme et d'Architecture est composé des secteurs Architecture, Urbanisme, Intendance des bâtiments et Parcs et promenades. Il emploie 145 personnes.

Au cours de cette législature, ses principaux dossiers sont la requalification du quartier du Bourg, le réaménagement de la place de la Gare, la revitalisation de la Sarine, la construction de la patinoire et de la piscine ainsi que d'infrastructures scolaires. La poursuite des travaux de révision du Plan d'aménagement local après la phase de mise à l'enquête sera un autre grand chantier de ces prochaines années.

Photo haute résolution


title_de: SINEF übernimmt die Verantwortung für den Betrieb der ARA

title_fr: L'exploitation de la STEP confiée à SINEF SA

content_de:
Freiburgs Abwasserreinigungsanlage (ARA) behandelt das Schmutzwasser der Haushalte der Stadt Freiburg und einiger benachbarter Gemeinden sowie die industriellen Abwässer einer Milchverarbeitungsfirma.

Die Stadt Freiburg ist Besitzerin der Dienstleistungsfirma SINEF SA, Leistungserbringerin in den Bereichen Wasser und Energie. SINEF ist gegenwärtig verantwortlich für die Trinkwasserversorgung der Stadt Freiburg und verschiedener Gemeinden des Kantons. Im Rahmen ihrer strategischen Entwicklung hat die Firma ihre Tätigkeiten auf den Bereich der Abwässer ausgeweitet, um den Wasserkreislauf vollständig abzudecken.

Angesichts der Ähnlichkeiten der beiden Tätigkeitsbereiche und der möglichen Synergien zwischen ihnen ist es sinnvoll, die Bewirtschaftung des Trinkwassers und den Betrieb der ARA derselben Betriebseinheit zu übertragen. Der Gemeinderat hat deshalb beschlossen, der SINEF ab dem 1. Januar 2019 die Verantwortung für den Betrieb der ARA zu übertragen, und dies unter Beibehaltung der jetzigen Belegschaft.

Dieses Vorgehen erlaubt es der Stadt Freiburg, sich in der Schweiz als wichtiger Akteur in der modernen und nachhaltigen Führung des Wasserkreislaufes zu platzieren.

content_fr:
La station d’épuration de Fribourg (STEP) traite les eaux usées domestiques de la ville de Fribourg et de quelques communes avoisinantes, ainsi que les eaux industrielles d’une usine de transformation du lait.

 La Ville de Fribourg est propriétaire de sa société de services, SINEF SA, prestataire dans les domaines de l’eau et de l’énergie. SINEF est actuellement responsable de la gestion de l’eau potable pour la Ville ainsi que diverses communes du canton. Dans le cadre de son développement stratégique, SINEF SA a étendu ses activités dans le secteur des eaux usées, ceci afin de couvrir le cycle complet de l’eau.

 Vu les similitudes et les synergies possibles entre les deux secteurs d’activités, il est en effet apparu judicieux de confier la gestion de l’eau potable ainsi que l’exploitation de la STEP à une seule et même entité. Ainsi, le Conseil communal a pris la décision de confier à SINEF SA la responsabilité de l’exploitation de la STEP dès le 1er janvier 2019, tout en conservant l’équipe en place.

 Cette opération permettra à la Ville de Fribourg de se placer comme un acteur majeur en Suisse de la gestion moderne et durable du cycle global de l’eau.


title_de: Die Bibliothek feiert ihren 40. Geburtstag

title_fr: La Bibliothèque fête ses 40 ans

content_de:
Aus Anlass ihres 40-jährigen Bestehens lädt die (französische) Bibliothek der Stadt Freiburg die Bevölkerung unter dem Titel "Jubilo-thèque" zu einem Fest ein. Dieses findet statt am Freitag, 14. Dezember, von 16.30 bis 20.30 Uhr. Auf dem Programm stehen ein ungewöhnlicher Besuch des Alten Bürgerspitals, Märchen, Spiele sowie eine musikalische Animation.

Die Stadtbibliothek feiert ihr 40-jähriges Bestehen und weiss, wie man jung bleibt. Die Neugestaltung ihrer Räume und die zahlreichen Nebenveranstaltungen in Form von Märchen, Vorträgen und anderen Anlässen gehören zu ihren Anti-Age-Zutaten, ebenso wie Lectures estivales/Sommerlicher Leseplausch. Jeden Sommer seit 2014 verlässt die Bibliothek ihre Mauern für eine jährliche Frischluft-Kur, indem sie namentlich mit der Deutschen Bibliothek, der Ludothek und LivrEchange zusammenarbeitet. Das Ergebnis? Die Zahl der Ausleihen wächst seit mehreren Jahren stetig.

Diese Lebendigkeit bietet die Stadtbibliothek am 14. Dezember 2018 auf, um ihren 40. Geburtstag im Alten Bürgerspital zu feiern. Der Ort ist gewiss dem Lesen und dem Buch gewidmet –  aber nicht nur: Aus Anlass des Jubiläums will die Bibliothek "Multi-thek" sein. Sie wird alle von Formen von –thek/tèques vereinen: Diskothek, Ludothek, Mediathek und Bibliothek, das Ganze kreisend um ein "Apéri-thek", welcher dem Austausch und den Begegnungen förderlich ist.

Ein zweisprachiger Lebensort

Neben dem Wohnort und dem Arbeitsplatz wird die Bibliothek zum dritten Lebensort im Herzen der Stadt. Dieser Lebensort will zweisprachig sein in Freiburg, dank der immer engeren Zusammenarbeit mit der Deutschen Bibliothek, was den Freiburgerinnen und Freiburgern erlaubt, "de vivre leur Zweisprachigkeit"; das entspricht dem Vorschlag Nr. 9 von CULTURE2030/KULTUR2030, dem Rahmen der regionalen Kulturpolitik.

Diese "Jubilo-thek" öffnet die Stadtbibliothek einer Vielzahl von –theken/thèques für Kleine und Grosse, mit Animationen sowohl in Französisch wie in Deutsch.

Programm

content_fr:
A l'occasion de ses 40 ans, la Bibliothèque de la Ville de Fribourg invite la population à une fête "Jubilo-thèque", le vendredi 14 décembre de 16h30 à 20h30. Une visite insolite de l'Hôpital des Bourgeois, des contes, des jeux et une animation musicale sont au programme.

La Bibliothèque de la Ville fête ses 40 ans et connaît la formule pour rester jeune. Le réaménagement de ses locaux et les nombreux rendez-vous en marge sous forme de contes, conférences et autres événements font partie de ses ingrédients anti-âge, tout comme les Lectures estivales/Sommerlicher Leseplausch. Chaque été depuis 2014, la Bibliothèque sort de ses murs pour un grand bol d’air frais annuel en collaborant notamment avec la Deutsche Bibliothek, la Ludothèque et LivrEchange. Résultat? Le nombre de prêts augmente constamment depuis plusieurs années.

Un dynamisme que la Bibliothèque mobilise pour fêter ses 40 ans le 14 décembre 2018 à l’Hôpital des Bourgeois. Lieu dédié à la lecture, certes, mais pas uniquement, se voulant « multi-thèque » à l’occasion de ce jubilé, l’Hôpital des Bourgeois réunira toutes les formes de -thèque/thek : discothèque, ludothèque, médiathèque et bibliothèque, le tout gravitant autour d’un « apéri-thèque » propice aux échanges et rencontres.

Un lieu de vie bilingue

Avec le domicile et le lieu de travail, la bibliothèque se mue en troisième lieu de vie, au cœur de la cité. Ce lieu de vie se veut bilingue à Fribourg, grâce à la collaboration toujours plus étroite avec la Deutsche Bibliothek, qui permet ainsi aux Fribourgeoises et Fribourgeois de « vivre leur Zweisprachigkeit », proposition no. 9 de CULTURE2030/KULTUR2030, le cadre de politique culturelle régionale.

Programme


title_de: Ausserordentliche Öffnung der Ladengeschäfte am Samstag, 8. Dezember

title_fr: Ouverture exceptionnelle des commerces  samedi 8 décembre

content_de:
Die Ladengeschäfte der Romontgasse und der Lausannegasse werden am Samstag, 8. Dezember, offen sein können.

Weil er grossen Wert auf eine lebendige Geschäftstätigkeit in der Stadt legt, hat der Freiburger Gemeinderat beschlossen, den Ladengeschäften der Romontgasse und der Lausannegasse am Samstag, 8. Dezember, eine ausserordentliche Öffnung zu gewähren.Der 8. Dezember ist im Kanton Freiburg ein Feiertag.

Der Gemeinderat beantwortet damit in zustimmendem Sinne ein entsprechendes Gesuch, welches der Verein der Interessen der Romontgasse und der angrenzenden Gassen eingereicht hat; dem Gesuch hat sich auch der Verein der Geschäftsleute der Lausannegasse und des Burg-Quartiers angeschlossen.

Der Weihnachtsmarkt an der Romontgasse wird zu diesem Zeitpunkt voll im Gange sein. Auch werden aus Anlass der Adventszeit verschiedene Animationen in der Romontgasse und der Lausannegasse sowie in den Ladengeschäften organisiert (Konzerte,  Animationen für Kinder, Spiele, Brocante…).

content_fr:
Les commerces de la rue de Romont et de la rue de Lausanne pourront ouvrir samedi 8 décembre.

Attentif à la vitalité du commerce en ville de Fribourg, le Conseil communal a décidé d'autoriser l'ouverture extraordinaire des commerces de la rue de Romont et de la rue de Lausanne samedi 8 décembre, jour férié dans le canton de Fribourg.

Il répond ainsi favorablement à une demande de l'Association des Intérêts de la rue de Romont et des rues adjacentes, à laquelle s'est jointe l'Association des commerçants de la rue de Lausanne et du quartier du Bourg.

Le Marché de Noël battra son plein à la rue de Romont et des animations en lien avec l'Avent seront organisées dans les deux rues ainsi que dans les commerces (concerts, animations pour les enfants, jeux, brocante,…).