title_de: Die Parkplatz-Applikation EasyPark kommt nach Freiburg

title_fr: L'application de paiement de stationnement EasyPark débarque à Fribourg

content_de:
Die Stadt Freiburg empfängt eine dritte Lösung für bargeldloses Bezahlen auf ihren Strassenparkplätzen: EasyPark. Diese App ist in der Stadt ab dem 1. Juni verfügbar und erlaubt es den Autofahrer-innen, ihren Parkvorgang vom Smartphone aus zu verwalten und nur für die tatsächliche Parkzeit zu bezahlen. EasyPark ergänzt somit zwei ähnliche Systeme, die in Freiburg bereits im Einsatz sind: All Park und Parkingpay.

Das Parken ohne Bargeld und mit dem Smartphone zu bezahlen, ist mittlerweile gang und gäbe. Zwei Apps werden in Freiburg bereits dafür benutzt. EasyPark wird ab dem 1. Juni die dritte verfügbare Lösung sein. Sie ergänzt somit All Park und Parkingpay, die seit 2001, beziehungsweise 2018 in der Stadt angeboten werden. Durch die Inbetriebnahme von EasyPark auf dem Gemeindegebiet entstehen für die Stadt keine Kosten.

Nur die tatsächliche Parkzeit bezahlen

Die EasyPark-App ist in 15 Ländern Europas und sowohl für iOS wie auch für Android verfügbar. Im Kanton Freiburg setzen unter anderen bereits Parkings in Châtel-St-Denis, Estavayer-le-Lac, Murten und Romont auf die Apps. Ähnlich wie All Park und Parkingpay ermöglicht es EasyPark, den Parkvorgang vom Fahrzeug aus zu verwalten, ohne vor der Parkuhr warten zu müssen, und die Parkzeit vom Smartphone aus bis zur maximal erlaubten Parkdauer zu verlängern. Mehrkosten für die Autofahrer-innen sind möglich. Die Bezahlung über solche Apps bleibt jedoch vorteilhaft, da die Nutzer-innen nur die tatsächliche Parkzeit bezahlen.

Den Konsument-innen mehrere Optionen anbieten

Die Stadt Freiburg freut sich, eine dritte Lösung für bargeldloses Bezahlen auf ihrem Gemeindegebiet empfangen zu dürfen. Die Autofahrer-innen haben somit zwischen diesen drei Systemen die Wahl. Weiter müssen Touristen und Besucher nicht unbedingt eine für Freiburg spezifische App installieren, sondern können allenfalls jene benutzen, die sie bereits besitzen.

Auskünfte auf: easyparkswitzerland.ch

content_fr:
La Ville de Fribourg accueille une troisième solution de payement dématérialisé sur ses places de stationnement en voirie : EasyPark. Activée en ville dès le 1er juin, celle-ci permet aux automobilistes de gérer le paiement de leur stationnement depuis leur téléphone et de ne payer que le temps utilisé. EasyPark rejoint deux systèmes similaires déjà en place à Fribourg, All Park et Parkingpay.

Payer son stationnement sans monnaie et avec son téléphone est devenu courant. Deux applications sont déjà utilisées à Fribourg. Depuis le 1er juin, EasyPark est la troisième solution possible. Elle rejoint All Park et Parkingpay, en place dans la cité depuis 2001 pour la première, et 2018 pour la seconde. La mise en place d'EasyPark sur le territoire communal n'engendre aucun coût à la charge de la Ville.

Payer uniquement le temps consommé

Disponible sur iOS et Android, l'application EasyPark est présente dans 15 pays en Europe. Dans le canton de Fribourg, des parkings de Châtel-Saint-Denis, Estavayer-le-Lac, Morat et Romont, notamment, l'ont déjà adoptée. Tout comme All Park et Parkingpay, EasyPark permet de gérer son stationnement depuis son véhicule, sans attendre devant le parcmètre, et de prolonger de la durée du stationnement à distance depuis son téléphone jusqu'à concurrence du temps de stationnement maximal autorisé. Un surcoût à la charge des automobilistes est possible. Toutefois, le paiement via ces applications reste avantageux puisque les utilisatrices et utilisateurs ne paient que le temps de stationnement réellement consommé.

Proposer plusieurs choix aux consommateurs/consommatrices

La Ville de Fribourg se réjouit d'accueillir une troisième solution de paiement dématérialisée sur son territoire. Les automobilistes pourront ainsi choisir entre ces trois systèmes de paiement dématérialisé. Par ailleurs, les touristes et les personnes de passage n'auront pas forcément besoin d'installer une application spécifique à Fribourg et pourront en réutiliser


location: Fribourg

title_de: Dritte Etappe der Lockerungsmassnahmen:  fast wieder Normalbetrieb

title_fr: Un quasi retour à la normale avec la 3e phase de déconfinement

content_de:
Diesen Samstag, 6. Juni 2020 beginnt die von den Bundesbehörden angekündigte dritte Etappe des Ausstiegs aus dem Lockdown im Zusammenhang mit der Coronakrise. Was die Stadt Freiburg und die Dienstleistungen, die sie für die Bevölkerung erbringt, betrifft, so kann man schon fast von einer Rückkehr zum Normalbetrieb sprechen. Eine besonders erfreuliche Nachricht: Das Schwimmbad Motta öffnet bereits am Montag, 8. Juni. Gleichzeitig führt die Stadt ihre Unterstützung für die Bereiche, die am stärksten von den nicht gesundheitlichen Auswirkungen der Gesundheitskrise betroffen sind, weiter – namentlich durch originelle Massnahmen im Kulturbereich.

Wie schon bei den ersten zwei Etappen des Lockdown-Ausstiegs im Zusammenhang mit der Coronakrise werden die Gemeindebehörden die vom Bundesrat empfohlenen Lockerungsmassnahmen schnellstmöglich umsetzen. Die ab nächsten Montag, 8. Juni geltenden Massnahmen und ihre Auswirkungen sind im Folgenden nach Themen geordnet aufgeführt. Grundsätzlich gelten die allgemeinen Empfehlungen des Bundesamts für Gesundheit weiterhin: Hygieneregeln befolgen (regelmässig die Hände waschen), Abstand zu anderen Personen halten oder, wenn dies nicht möglich ist, eine Maske tragen usw.

Gemeindeverwaltung

Ab Montag sind alle Schalter der Gemeindeverwaltung wie vor der Pandemie geöffnet (gleiche Leistungen und Öffnungszeiten). Die Krise hat jedoch gezeigt, dass ein grosser Teil der Vorgänge sehr gut ohne direkten Kontakt, also per Telefon oder online erledigt werden können. Ausserdem erfordern bestimmte Dienstleistungen stets eine vorherige Terminvereinbarung. Die Stadt Freiburg empfiehlt daher, die Ämter vor dem Gang zum Schalter zuerst anzurufen.

Schwimmbad Motta

Gute Neuigkeiten für Profisportler und Hobbyschwimmer: Das Schwimmbad Motta öffnet früher als erwartet, nämlich bereits am Montag, 8. Juni. Die Schwimmbecken sind mit ein paar Einschränkungen jeden Tag von 6.45 bis 19.45 Uhr offen. Da der Saisonstart aufgrund der Pandemie verschoben wurde, werden auf verschiedene Arten von Abonnementen Rabatte gewährt. Darüber hinaus wird die Saison um eine Woche verlängert und endet am 20. September 2020. Alle Einzelheiten sind unter https://www.ville-fribourg.ch/de/motta ersichtlich.

Bibliotheken und Archive

Zur Erinnerung: Die deutsch- und französischsprachigen Bibliotheken sowie die Ludothek sind bereits seit Mitte Mai offen. Der Lesesaal der Gemeindearchive steht auf Reservation zur Verfügung.

Baustellen

Die allgemeine Baustellenplanung, darunter die Arbeiten an der Sankt-Johann-Brücke, wird derzeit überarbeitet. Einige Baustellen konnten bereits weitergeführt werden, z. B. diejenige an der Route de la Fonderie.

Schulen

Nach den Primarschulkindern sind nun die Sekundarschülerinnen und -schüler an der Reihe: Sie werden sich diese Woche erneut auf den Schulweg machen. Der Gemeinderat empfiehlt den Schülerinnen und Schülern, wenn immer möglich, zu Fuss zur Schule zu gehen. Das Tragen einer Maske wird denjenigen empfohlen, die den Schulbus oder die ÖV nehmen müssen. Die Masken werden weiterhin in den Schulanlagen zur Verfügung gestellt.

Veranstaltungen und Versammlungen

Veranstaltungen dürfen wieder stattfinden, müssen aber weiterhin genehmigt werden. Die maximale Teilnehmerzahl von 300 Personen darf nicht überschritten werden. Bei spontanen Versammlungen im öffentlichen Raum dürfen nicht mehr als 30 Personen zusammenkommen.

Märkte

Die seit dem 13. Mai 2020 bestehende Organisation der Wochenmärkte (z. B. Markt vom Samstagmorgen auf dem Georges-Python-Platz) wird weitergeführt. Der Markt wird erneut im Burgquartier stattfinden, sobald die Situation im Zusammenhang mit der Gesundheitskrise dies zulässt: Wir suchen derzeit nach Lösungen, damit dies möglichst schnell geschieht.

Öffentliche Parks und Plätze

Öffentliche Parks und Plätze, die während der Krise gesperrt waren, sind ab Montag wieder offen.

Sport

Die Ausübung von Sport ist wieder möglich, allerdings mit einigen Einschränkungen. Alle Arten von Training ist erlaubt, jedoch keine Wettkämpfe mit engem Körperkontakt. Sportplätze und -anlagen sind ab nächsten Montag offen.Wei

tere Informationen finden Sie unter https://www.ville-fribourg.ch/de.

Weiterführung der Unterstützungsmassnahmen

Die Stadt Freiburg setzt ihre Unterstützung, welche die nicht gesundheitlichen Auswirkungen der Krise abfedern soll, fort. In diesem Sinne wurden bereits konkrete Massnahmen getroffen (s. Pressemitteilung vom 7. Mai 2020). Originelles Beispiel aus dem Kulturbereich: Ein Betrag von 250 000 Franken wird durch fünf Sofortmassnahmen für professionelle Kunstschaffende bereitgestellt. Die erste Massnahme besteht darin, 13 Künstlerinnen und Künstlern eine zweimonatige Mini-Kunstresidenz vor Ort anzubieten. Die zweite Massnahme bietet die Möglichkeit einer ausserordentlichen finanziellen Unterstützung für Personen, die im Rahmen der ersten Massnahme nicht ausgewählt wurden.

Im Rahmen der dritten Massnahme wird ein Aufruf zur Einreichung von künstlerischen Projekten für die Schubertiade 2021, die von der Stadt Freiburg in Partnerschaft mit RTS organisiert wird, lanciert. Vierte Massnahme: Förderung einer kollektiven visuellen Aufzeichnung einer historischen Periode (die des Coronavirus). Als fünfte und letzte Massnahme in diesem Bereich ruft die Stadt Autoren, Musiker, Illustratoren und bildende Künstler auf, ein Projekt zur Literaturvermittlung für die breite Öffentlichkeit einzureichen. Weitere Informationen zu diesen kulturellen Massnahmen unter https://www.ville-fribourg.ch/de/kultur oder T 026 351 71 41.

Mehrere Massnahmen im Sportbereich werden derzeit geprüft.

content_fr:
Le début de la troisième étape du déconfinement lié à la crise sanitaire en cours a été fixée à ce samedi 6 juin 2020 par les Autorités fédérales. Du côté de la Ville de Fribourg et des services qu’elle propose à la population, on s’achemine vers un quasi retour à la normale. Parmi les bonnes nouvelles : les Bains de la Motta ouvriront ce lundi 8 juin déjà. En parallèle, la Ville poursuit ses actions de soutien aux secteurs les plus durement touchés par les effets non sanitaires de la pandémie, notamment de manière originale dans le milieu culturel.

Comme lors des deux premières phases du déconfinement lié à la crise du coronavirus, les Autorités communales vont appliquer au plus vite les mesures d’assouplissement préconisées par le Conseil fédéral. Valables à partir de lundi prochain 8 juin, les principales conséquences sont listées ci-dessous, par thématique. De manière générale, les recommandations de l’Office fédéral de la santé publique restent en vigueur : observer les règles d’hygiène (lavage régulier des mains, entre autres), garder ses distances autant que possible, porter un masque lorsque les distances ne peuvent être garanties, etc.

Administration communale

Dès lundi, l’ensemble des guichets de l’administration communale fonctionneront comme avant la pandémie (horaires et prestations). Toutefois, la crise sanitaire a démontré qu’un grand nombre d’opérations pouvaient tout à fait s’effectuer à distance, à savoir par téléphone ou par voie électronique. De plus, certaines prestations nécessitent toujours une prise de rendez-vous préalable. La Ville conseille ainsi d’appeler les services avant de se rendre sur place.

Bains de la Motta

Bonne nouvelle pour les sportifs d’élite comme pour les baigneurs : les Bains de la Motta vont rouvrir plus vite qu’envisagé, à savoir ce lundi 8 juin déjà. Les bassins en plein air seront ouverts chaque jour de 6 h 45 à 19 h 45, avec certaines restrictions. Comme le début de la saison a été reporté en raison de la pandémie, des rabais seront accordés sur plusieurs types d’abonnements. De plus, la saison sera prolongée d’une semaine et prendra ainsi fin le 20 septembre prochain. Tous les détails sur www.ville-fribourg.ch/motta.

Bibliothèques et archives

Pour rappel, les bibliothèques francophone et germanophone ainsi que la ludothèque sont déjà accessibles au public depuis la mi-mai. La salle de lecture des Archives communales est disponible sur rendez-vous.

Chantiers

La nouvelle planification générale des chantiers, comme les travaux sur le pont de Saint-Jean, est en cours d’élaboration. Certains chantiers ont d’ores et déjà pu reprendre, à l’instar de celui de la route de la Fonderie.

Écoles

Après les élèves du primaire, c’était au tour des jeunes du secondaire de reprendre le chemin des salles de classe, cette semaine. Le Conseil communal recommande à toutes et tous de se rendre à pied à l’école, autant que possible. Le port du masque de protection étant conseillé pour celles et ceux qui devraient malgré tout emprunter le bus scolaire ou les transports publics, des masques continueront à être distribués dans les établissements scolaires.

Manifestations et rassemblements

Les manifestations peuvent à nouveau avoir lieu, mais elles doivent comme toujours faire l’objet d’une autorisation et respecter, en termes d’affluence, le nombre maximal de 300 personnes. Les rassemblements spontanés dans l’espace public, quant à eux, ne doivent pas réunir plus de 30 personnes.

Marchés

Pour l’instant, le format des marchés hebdomadaires en place depuis le 13 mai dernier reste en vigueur (marché du samedi matin au centre-ville sur la place Georges-Python, par exemple). Le marché retournera dans le quartier du Bourg dès que la situation sanitaire l’autorisera : des solutions sont activement recherchées pour que cela puisse se réaliser au plus vite.

Parcs et places publiques

Les parcs et les places publiques qui ont été fermés durant la crise vont rouvrir dès lundi.

Sport

La pratique du sport sera à nouveau possible, avec quelques restrictions toutefois. Les entraînements seront tous autorisés, mais pas les compétitions avec contacts physiques rapprochés. Les terrains de sport et autres infrastructures sportives seront rouverts dès ce lundi.

Informations complémentaires sur www.ville-fribourg.ch

Poursuite des actions de soutien

Parallèlement à ces mesures, la Ville poursuit sa politique de soutien visant à atténuer les effets non sanitaires de la crise. Des actions concrètes ont déjà été menées dans ce sens (cf. communiqué de presse du 7 mai 2020). Un exemple original, au niveau culturel : un montant de 250'000 francs sera attribué à travers cinq mesures urgentes à l’intention des artistes professionnel·le·s. La première consiste à offrir à 13 créatrices et créateurs une mini-résidence artistique locale durant deux mois. La mesure no 2 offre la possibilité de bénéficier d’un soutien financier exceptionnel aux personnes non retenues dans le cadre de la première mesure.

La 3e mesure, pour sa part, vise à lancer un appel à projets artistiques en vue de la Schubertiade 2021, organisée par la Ville de Fribourg en partenariat avec la RTS. Quatrième mesure : favoriser la création d’un témoignage visuel collectif d’une période historique (celle du coronavirus). Enfin, comme 5e et dernière action dans ce domaine, la Ville lance un appel à candidatures aux auteur·e·s, musicien·ne·s, illustrateur·trice·s et artistes visuel·le·s en vue de créer un projet de médiation littéraire « grand public ». Plus de renseignements sur ces mesures culturelles sur www.ville-fribourg.ch/culture ou au T 026 351 71 41.

À noter, encore, que plusieurs mesures touchant notamment au domaine sportif sont en discussion.

content_format: html


title_de: Sanierung der Zwischendecken der Jura-Schulen

title_fr: Assainissement des faux-plafonds des écoles du Jura

content_de:
Bei der laufenden Untersuchung der Liegenschaften der Gemeinde wurde in Zwischendecken der Primar- und Kindergartenschulen des Jura-Quartiers Asbest entdeckt. Die von auswärtigen Fachleuten unmittelbar durchgeführten Tests haben indessen ergeben, dass in diesen Schulräumen für die Anwesenden keinerlei Gefahr besteht. Die Sanierung wird nach verschiedenen Vorsichtsmassnahmen in zwei Phasen ablaufen.

Im Rahmen einer umfassenden Untersuchung ihres Immobilienbestandes hat die Stadt Freiburg kürzlich Asbest in den Schulgebäuden B und C (Kindergarten- und Primarschulen) des Jura-Quartiers entdeckt. Eine spezialisierte Firma wurde sofort damit beauftragt, eine Serie von Tests, insbesondere zur Luftqualität, durchzuführen. Die Testergebnisse sind vollständig beruhigend ausgefallen: Die Nutzung der 24 betroffenen Klassenzimmer birgt gegenwärtig keinerlei Gefahr für die Anwesenden; aus diesem Grund wurde der Unterricht bis heute in normaler Weise fortgeführt. Auch werden die verbleibenden Wochen bis zum Ende dieses besonderen Schuljahres wie vorgesehen stattfinden.

Um indessen die Sicherheit aller weiterhin zu gewährleisten, werden rasch Vorsichtsmassnahmen ergriffen. So werden die an den Zwischendecken befestigten Dekorationen von Fachleuten entfernt; die Zwischendecken, in denen sich der Asbest befindet, stammen aus der Mitte der 70er-Jahre. Der Zugang zu allfälligen Gegenständen im Kontakt mit der Decke wird eingeschränkt. Während der Sommerpause werden Experten die eigentlichen Asbestsanierungsarbeiten durchführen. Das Problem wird somit zu Beginn des Herbstschuljahres gelöst sein. Die Kosten dieser Sanierung werden auf 150'000 Franken geschätzt. Im Vorfeld wird dem Generalrat ein Bericht für eine unvorhersehbare und dringende Auslage unterbreitet.

Neue Zwischendecken im nächsten Jahr

In einem zweiten Schritt, wahrscheinlich im Sommer 2021, werden neue Zwischendecken installiert. Die Höhe der Kosten dieses zweiten Vorgangs, die in den Voranschlag des nächsten Rechnungsjahres aufgenommen werden, hängen von der gewählten Lösung ab.

content_fr:
L’examen en cours des bâtiments communaux a permis de déceler de l’amiante dans des faux-plafonds des écoles primaire et enfantine du Jura. Les tests immédiatement menés par des experts externes ont conclu à une absence totale de risque pour les occupant·e·s. L’assainissement se déroulera en deux phases, à la suite de diverses mesures de précaution.

Dans le cadre d’un examen complet de son patrimoine immobilier, la Ville de Fribourg a récemment décelé de l’amiante dans les bâtiments scolaires B et C du Jura (écoles enfantine et primaire). Une entreprise spécialisée a immédiatement été mandatée pour effectuer une série de tests, notamment de la qualité de l’air. Les résultats se sont révélés totalement rassurants : l’utilisation des 24 salles de classes concernées ne présente actuellement aucun danger pour les occupantes et les occupants, raison pour laquelle les cours se sont poursuivis normalement jusqu’à présent. De même, les quelques semaines restantes de cette année scolaire particulière se dérouleront comme prévu.

Toutefois, afin de continuer à garantir la sécurité de toutes et tous, des mesures de précaution vont être prises rapidement. Ainsi, les décorations suspendues aux faux-plafonds – ceux-ci datant du milieu des années septante et dans lesquels se trouve l’amiante – seront coupées par des professionnels. L’accès aux éventuels objets en contact avec le plafond sera, quant à lui, restreint. Des experts procéderont au désamiantage proprement dit durant la pause estivale. La problématique liée à l'amiante sera ainsi résolue à la rentrée scolaire d'automne. Les coûts de cet assainissement sont estimés à 150'000 francs. Au préalable, un rapport sera soumis au Conseil général pour une demande de dépense imprévisible et urgente.

Remplacement des faux-plafonds en 2021

Dans un second temps, vraisemblablement aux alentours de l’été 2021, de nouveaux faux-plafonds seront installés. Les coûts de cette seconde opération, qui seront intégrés au budget du prochain exercice, dépendront de la solution retenue.


title_de: Eine Tuk-Tuk Tour ?

title_fr: 3e édition du projet "Un tour en tuk-tuk?"

content_de:
Nach dem Erfolg der beiden ersten Auflagen von «Eine Tuk-Tuk-Tour?» führt der Verein REPER das soziale Projekt vom 15. Juni bis 4. September erneut durch. Dieses Jahr richtet sich das Projekt nicht mehr nur in erster Linie an ältere Menschen, die an Bord des Tuk-Tuk natürlich nach wie vor herzlich willkommen sind, sondern an die gesamte Bevölkerung. Ausserdem wurden Vorkehrungen zur Einhaltung der Hygienevorschriften betreffend Coronavirus getroffen. Und neu findet das Projekt in Zusammenarbeit mit Freiburg Tourismus und Region statt.

Mehr dazu

content_fr:
Après deux éditions couronnées de succès, l’association REPER poursuit son projet social « Un Tour en Tuk-Tuk ? » du 15 juin au 4 septembre. L’édition de cette année s’adresse à l’ensemble de la population, et non pas uniquement aux personnes âgées, lesquelles sont bien entendu toujours les bienvenues à bord du Tuk-Tuk. Par ailleurs, des mesures ont été prises pour respecter les règles sanitaires en lien avec la Coronavirus. Nouveauté, une collaboration avec Fribourg Tourisme et Région a été mise en place.

Lire le communiqué de presse sur le site de REPER


title_de: Förderung des Langsamverkehrs im Pérolles

title_fr: Promotion de la mobilité douce à Pérolles

content_de:
Der Pérolles-Boulevard erhält zwischen Bahnhof und Charmettes-Kreisel einen provisorischen Radstreifen. Der öffentliche Verkehr wird aufgrund der aktuellen Situation weniger genutzt, und die Herausforderung der Städte besteht darin, dafür zu sorgen, dass diese Umlagerung zu Gunsten des Langsamverkehrs erfolgt. Die Stadt Freiburg will jedenfalls handeln, um die Verkehrsbedingungen und die Sicherheit der Radfahrer zu verbessern. Um dieses Ziel zu erreichen, wird die Stadt über diese zweimonatige Testmassnahme hinaus das Velonetz kontinuierlich verbessern und vervollständigen.

Verschiedene kürzlich durchgeführte Studien haben gezeigt, dass die Krise im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie zu einem Rückgang der Nutzung des öffentlichen Verkehrs führen dürfte. Die Verwendung des Fahrrades in der Zeit der Ausgangsbeschränkungen hat demgegenüber stark zugenommen. Die Verschiebung erfolgt auch zu Gunsten des Autos, aber mit negativen Auswirkungen (Verschmutzung, Lärm, Überlastung des Strassennetzes). Die Busse befördern jedoch fast 20% der Personen, die auf dem Pérolles-Boulevard unterwegs sind, während dieselben Busse auf dieser Strecke bloss 2% der Fahrzeuge ausmachen.

Die Herausforderung der Städte besteht nun darin, dafür zu sorgen, dass diese Umlagerung in Richtung Langsamverkehr erfolgt. Deshalb wird die Stadt Freiburg auf dem Pérolles-Boulevard zwischen Bahnhof und Charmettes-Kreisel eine provisorische Markierung anbringen. Auf diesem Streckenabschnitt benutzen gegenwärtig die Fahrräder, die in Richtung Bahnhof unterwegs sind, die Busspur. Ideal ist diese Situation weder für die Velofahrer, bei denen sie für ein erhebliches Unsicherheitsgefühl sorgt, noch für die öffentlichen Verkehrsmittel, die im Bedarfsfall nicht zum Überholen ansetzen können. Noch unerfreulicher ist die Lage in Richtung Marly, denn die Radfahrer müssen die Fahrbahn des Pérolles-Boulevards auf 900 von 1000 Metern mit dem motorisierten Individualverkehr teilen.

Versuchsperiode

Bei der Anlegung des Radstreifens handelt um eine vorläufige Massnahme mit einer Erstlaufzeit von zwei Monaten. Nach dieser ersten Versuchsperiode wird die Situation beurteilt. Die Testphase könnte anschliessend um zusätzliche zehn Monate verlängert werden. Die Umsetzung dieser Massnahme zu Gunsten des Langsamverkehrs bringt es mit sich, dass der heute von rund sechzig Parkplätzen besetzte Raum auf der Ostseite der Verkehrsachse sowie rund zehn Veloparkplätze dafür verwendet werden. Die Güterumschlagplätze sind davon nicht betroffen. Auch wird auf öffentlichem Grund weiterhin eine grosse Anzahl von Parkplätzen sowohl für die Besucher wie für die Kundschaft der Ladengeschäfte zur Verfügung stehen. Die Stadt fordert die Automobilisten auf, die privaten Parkhäuser im Pérolles-Quartier zu benutzen. Die Installierung des Radstreifens erfolgt, sobald die Wetterbedingungen dies gestatten.

Der Gemeinderat ist überzeugt, dass diese Massnahme ein wichtiger Schritt zur Förderung des Langsamverkehrs in der Stadt Freiburg darstellt.

content_fr:
Une piste cyclable provisoire sera aménagée sur le Boulevard de Pérolles, entre la gare et le giratoire des Charmettes. Les transports publics enregistrent une baisse de leur fréquentation en raison de la situation actuelle et le défi des villes est que ce report se fasse vers la mobilité douce. La Ville de Fribourg veut agir pour améliorer les conditions de circulation et de sécurité offertes aux cyclistes. Afin d'atteindre cet objectif, en plus de cette mesure test prévue pour une durée de deux mois, la ville continuera à améliorer et compléter son réseau cyclable.

Différentes études récentes ont montré que la crise liée au coronavirus devrait entraîner un recul de la fréquentation des transports publics. La pratique du vélo a fortement augmenté durant le confinement, mais ce report se fait aussi vers la voiture, avec des conséquences négatives (pollution, bruit, saturation du réseau routier). Ainsi, les bus transportent près de 20% des personnes qui se déplacent sur le boulevard de Pérolles, alors qu'ils ne représentent que 2 % des véhicules qui y circulent.

Le défi qui se pose maintenant aux villes est de faire que ce report se fasse vers la mobilité douce. C'est pourquoi la Ville de Fribourg va mettre en place un marquage provisoire sur le Boulevard de Pérolles, entre la gare et le giratoire des Charmettes. Actuellement, les vélos circulant en direction de la gare cohabitent avec les bus sur ce tronçon. Cette situation n'est idéale ni pour les cyclistes, chez qui elle entraîne un important sentiment d'insécurité, ni pour les transports publics, qui se retrouvent dans l'impossibilité de doubler en cas de nécessité. La situation est encore plus fâcheuse en direction de Marly, puisque les cyclistes doivent partager la route avec le trafic individuel motorisé sur 900 des 1000 mètres du boulevard.

Période d’essai

Il s'agit d'une mesure provisoire, d'une durée initiale de deux mois. Après cette période, la situation sera évaluée. La phase de test pourrait être prolongée de dix mois supplémentaires. La réalisation de cette mesure implique d'utiliser l'espace actuellement occupé par une soixantaine de places de stationnement situées côté est de l'axe ainsi qu'une dizaine de place deux-roues. Les places livraison ne seront pas touchées. Il subsistera un nombre conséquent de places de stationnement sur le domaine public, tant pour les visiteurs que pour la clientèle des commerces. La Ville invite les automobilistes à utiliser les parkings privés de Pérolles. La pose de la bande cyclable débutera dès que les conditions météorologiques le permettront.

Le Conseil communal est convaincu que cette mesure est un pas important pour la promotion de la mobilité douce en ville de Fribourg.


title_de: Partizipative Bauten

title_fr: Constructions participatives

content_de:
Ein sich verändernder Spielplatz der Generationen und ein den Frauen vorbehaltender Bauplatz: Die Preisträger des Wettbewerbs der Stadt Freiburg zu Gunsten partizipativer Projekte sind erkoren.

Die Jury besteht aus Bürgerinnen und Bürgern der Stadt sowie Vertreterinnen und Vertreter der Gemeindeverwaltung. Sie war damit beauftragt, die Preisträger des im Februar 2020 lancierten Wettbewerbs der Stadt Freiburg zu Gunsten partizipativer Projekte zu bestimmen. Sie hat zwei Projekteingaben ausgewählt.

Pôle d'été - Spielplatz der Generationen. Im Monat August wird das blueFactory-Gelände zum innovativen und partizipativen Spielplatz. Die erste Ausgabe von "pôle d'été" (Sommerpol) hatte 2019 über 1700 Personen angezogen. Die Veranstalter führen den Sommerpol erneut durch, diesmal in einer auf das Thema Mobilität konzentrierten Sichtweise. Der Schwerpunkt ist eine fortlaufend entstehende, spielerische Velostrecke, die dank kleinen Bauprojekten wächst und sich stetig verändert. Jede Woche beginnen die Teilnehmenden damit, sich auszudenken, wie dieser abenteuerliche Ort angereichert werden könnte, bevor sie dann die ausgeheckten Ideen umsetzen. Für diese Ausführungen ist ein Zusammenwirken von Erwachsenen und Kindern erforderlich. Dieses Projekt ist begrüssenswert, da dieses Jahr das Angebot an Aktivitäten für Kinder und Jugendliche besonders bescheiden ausfällt aufgrund der krisenbedingten Annullierung der meisten Anlässe. Der generationenübergreifende Aspekt dieses Projektes hat die Jury ebenfalls angesprochen.

Mehr Informationen.

Der getrenntgeschlechtliche Bauplatz. Auf dem getrenntgeschlechtlichen Bauplatz soll eine mobile Sauna mit so viel wiederverwertbarem Material wie möglich entstehen; die Arbeit wird ausschliesslich von Frauen geleistet. Dieser Bauplatz hat zum Ziel, die Fachfrauen des Baugewerbes in den Vordergrund zu rücken, Bauateliers anzubieten, die allen Frauen offenstehen, sowie ein umweltschonend gedachtes Gemeinwohlgut anzubieten. Die Baustelle öffnet im September, beim Eingang des gelben Unterseebootes auf dem blueFactory-Gelände. Die Sauna wird, einmal fertig gebaut, der männlichen Bevölkerung zur Verfügung stehen und in den verschiedenen Quartieren der Stadt aufgestellt werden können. Die Exklusivität des Angebots und dessen umweltschonender Aspekt gehören zu den Punkten, welche die Jury hervorgehoben hat.

Dritte Ausgabe

Seit 2018 unterstützt die Stadt Freiburg jedes Jahr partizipative Projekte, um das Zusammenleben zu fördern und zur Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger am Quartierleben zu ermuntern. Sie freut sich, dass sie dieses Jahr trotz der zahlreichen Ungewissheiten im Zusammenhang mit der Coronavirus-Krise zwei attraktive Projekte auswählen konnte.

content_fr:
Une place de jeux évolutive et un chantier de construction réservé aux femmes : les lauréats de l'appel à projets participatifs de la Ville de Fribourg sont connus.

Composé de citoyen·ne·s et de représentant·e·s de l'administration communale, le jury chargé de désigner les lauréats de l'appel aux projets participatifs lancé en février 2020 par la Ville de Fribourg a sélectionné deux dossiers.

Pôle d'été - Spielplatz der Generationen. Au mois d'août, le site de blueFactory se muera en place de jeux innovante et participative. Forts d'une première édition qui avait attiré plus de 1700 personnes en 2019, les organisateurs relancent le pôle d'été avec une vision recentrée autour du thème de la mobilité. Son point fort est un circuit cycliste progressif et ludique, qui évolue grâce à de micro-projets de construction. Chaque semaine, les participant·e·s commencent par imaginer comment enrichir ce terrain d'aventures, avant de réaliser les idées imaginées. Des interactions entre adultes et enfants seront nécessaires pour ces réalisations. Ce projet est bienvenu alors que l'offre d'activités pour les enfants et les jeunes s'annonce particulièrement creuse cette année en raison de l'annulation de la plupart des manifestations. L'aspect intergénérationnel de l'activité a également interpellé le jury.

Plus d'informations.

Le chantier non-mixte. Le chantier non-mixte est « un projet de construction d’un sauna mobile avec le plus de matériel de récupération possible et mobilisant exclusivement des femmes* (toute personne qui n’est pas un homme cisgenre) ». Ce chantier a pour but de mettre en avant les professionnelles œuvrant dans les métiers de la construction, d’offrir des ateliers de construction ouverts à toutes, pour ensuite offrir un bien-être public écologiquement réfléchi. Le chantier débutera en septembre, à l'entrée du sous-marin jaune, sur le site de blueFactory. Le sauna, qui sera ouvert à l’entièreté de la population fribourgeoise une fois achevé, pourra ensuite se déplacer dans les différents quartiers de la ville. L'exclusivité de l'offre et son aspect écologique font partie des points retenus par le jury.

Troisième édition

Depuis 2018, la Ville de Fribourg soutient chaque année des projets participatifs afin de promouvoir le vivre ensemble et d'encourager la participation des citoyennes et citoyens. Elle se réjouit, malgré les nombreuses incertitudes liées à la crise du coronavirus, d'avoir pu retenir cette année deux projets attractifs.


title_de: Mit «Parklets» Cafés und Läden unterstützen

title_fr: Des «parklets» pour soutenir les cafés et commerces

content_de:
Die Stadt richtet morgen Freitag an der rue Saint-Michel eine erste temporäre Begegnungszone für alle ein. Dieses sogenannte «Parklet» kann von jedermann  benützt werden, um zu picknicken, ein Getränk oder Esswaren zu konsumieren, die in einem Laden der Umgebung gekauft worden sind. Diese Initiative will die von der Coronavirus-Krise betroffenen Läden und Cafés unterstützen. Ähnliche Zonen sollen für die Sommerzeit noch anderswo in der Stadt und auf Ersuchen interessierter Betriebe eingerichtet werden.

Die Cafés, Restaurants, Ladengeschäfte und anderen öffentlichen Lokale haben am 11. Mai wieder öffnen können. Die geltenden Gesundheitsvorschriften beschränken allerdings ihre Aufnahmekapazität. Deshalb hat sich die Stadt zum Handeln entschlossen: Am Freitag, 19. Juni, wird sie an der rue Saint-Michel ein erstes «Parklet» einrichten, das den Sommer über bestehen bleibt. Diese temporäre Begegnungszone, ausgestattet mit leichten Strassenmöbeln, steht der ganzen Bevölkerung zur Verfügung. Sie ist ebenfalls vorteilhaft für die Cafés und Restaurants in der Gasse: Die Kundschaft kann Getränke und Gerichte in diesen Betrieben kaufen und sie im «Parklet» konsumieren. Zu präzisieren ist, dass es sich um keine Terrassenvergrösserung handelt: Es wird keinerlei Tischbedienung angeboten werden können.

Auf Ersuchen der Betriebe

Das  «Parklet» der rue Saint-Michel wird ein erster Test sein. Betriebe, die interessiert sind, eine solchen saisonalen Bereich in ihrer Gasse/Strasse zu haben, können sich beim Verkehrsamt melden (026 351 74 47 oder leandra [.] pulgarin [at] ville-fr [.] ch (leandra[dot]pulgarin[at]ville-fr[dot]ch)). Die Gesuche werden im Rahmen der verfügbaren Ressourcen bewilligt. Es wird keinerlei Gebühr dafür erhoben.

Der Standort wird so ausgewählt, dass er die anderen Benutzerinnen und Benutzer des öffentlichen Raums so wenig wie möglich beeinträchtigt und die Sicherheit für alle gewährleistet ist. Deshalb könnten Parkfelder temporär in «Parklets» umgewandelt werden. Nachdem deren Einrichtung durch die Stadt erfolgt ist, muss sich der gesuchstellende Betrieb um den Unterhalt kümmern: Abfalleimer und Aschenbecher zur Verfügung stellen, Lagerung des leichten Materials während der Nacht, Reinigung des «Parklets» usw.

Kostengünstig

Diese Aktion wird der Stadt beschränkte Kosten auferlegen. Die Einrichtung wird von den Gemeindediensten besorgt und die Strassenmöbel sind bereits im Besitz der Statt: SBB-Holzpaletten, Bänke und Tische (während Grossveranstaltungen verwendet), Holzkästen (wie jene, die in den Tempo-30-Zonen aufgestellt wurden) usw. Die Stadt könnte ebenfalls Stühle und Tische in Secondhand-Läden mieten. E ist einzig mit einem Rückgang der Parkgebühr-Einnahmen aus den temporär umgewandelten Parkfeldern zu rechnen. Freiburg schliesst sich auf diese Weise den Bemühungen anderer Städte in der Schweiz an, die ähnliche Massnahmen ergriffen haben, um Terrassenvergrösserungen zu erleichtern; es ist dies etwa in Lausanne, Neuenburg oder Zürich der Fall.

content_fr:
La Ville amènera demain une première zone conviviale temporaire à disposition de tous/toutes à la rue Saint-Michel. Ce «parklet» (ou placottoir) peut être utilisé par tout un chacun pour déguster son pique-nique ou consommer une boisson ou des mets achetés dans un commerce alentour. Cette initiative est destinée à soutenir les commerces touchés par la pandémie. Des espaces similaires sont appelés à être aménagés ailleurs en ville pour les beaux jours et sur demande d’établissements intéressés.

Les cafés, restaurants, commerces et autres établissements publics ont pu rouvrir leurs portes le 11 mai. Toutefois, les dispositions sanitaires en vigueur limitent leur capacité d’accueil. C’est pourquoi la Ville a décidé d’agir: vendredi 19 juin, elle va aménager un premier «parklet» à la rue Saint-Michel qui devrait rester en place pour l’été. Cette zone conviviale temporaire, équipée de mobilier urbain léger, est à disposition de toute la population. Elle est également profitable aux cafés et restaurants de la rue: la clientèle peut acheter des boissons et des mets dans ces établissements et les consommer sur cette aire de détente. A préciser qu’il ne s’agit pas d’une extension de terrasse: aucun service à table ne pourra y être proposé.

Sur demande des établissements

Le « placottoir» de la rue Saint-Michel sera un premier test. Les établissements intéressés à accueillir un tel espace saisonnier dans leur rue peuvent s’adresser au Service de la mobilité, au 026 351 74 47 ou leandra [.] pulgarin [at] ville-fr [.] ch (leandra[dot]pulgarin[at]ville-fr[dot]ch). Les demandes seront acceptées dans les limites des ressources disponibles. Aucun émolument ne sera perçu.

L’emplacement sera défini de manière à gêner le moins possible les autres utilisateurs et utilisatrices du domaine public et afin d’assurer la sécurité de tous/toutes. Ainsi, des places de stationnement pourraient être temporairement converties. Une fois l’aménagement effectué par la Ville, l’entretien sera à charge du commerce demandeur: mise à disposition de poubelles et cendriers, stockage du matériel léger la nuit, nettoyage du « placottoir », etc.

Un coût financier modéré

Cette action occasionnera des frais restreints à la charge de la Ville. L’aménagement est effectué par les Services communaux et le mobilier urbain est déjà en possession de la Ville:  palettes en bois CFF, bancs et tables (utilisés lors de grandes manifestations), bacs en bois (tels ceux installés dans les zones 30 km/h), etc. La Ville pourrait également louer des chaises et des tables auprès de magasins de deuxième main. Seule une baisse des recettes des places de stationnement temporairement converties peut être attendue.

Fribourg se joint ainsi à l’effort de plusieurs villes en Suisse qui ont adopté des mesures similaires pour faciliter l’extension de terrasses, comme à Lausanne, Neuchâtel ou Zurich.


title_de: Energetisch vorbildliche Sportstätte dank Solaranlage der Eishalle

title_fr: Un site sportif énergétiquement exemplaire grâce à la centrale solaire de la patinoire

content_de:
Die sich im Eigentum der L’Antre SA befindliche Eishalle P1 auf der Hochebene St. Leonhard in Freiburg erzeugt seit März Solarstrom auf ihrem Dach. Die Module bedecken über 3770 m2. Die jährliche Stromproduktion, die durch die Eishalle zu über 75% selbst verbraucht wird, liegt jährlich bei rund 700 MWh und entspricht damit dem jährlichen Stromverbrauch von 200 Haushalten. Ein erster Schritt in einem beispielhaften Gesamtkonzept, Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen der Stadt Freiburg, L’Antre SA und Groupe E, das eine hohe Wärmerückgewinnung bei der Eisbereitung vorsieht, die für die Wärmeproduktion und Warmwasseraufbereitung der gesamten Sportstätte genutzt werden soll.

Die Projektpartner – die Stadt Freiburg, L’Antre SA und Groupe E, alle bereits durch den Betrieb von Gebäuden oder Energienetzen vor Ort tätig – schlossen sich zusammen, um ein in Sachen Energie (Strom, Wärme, Kälte) und Energieoptimierung beispielhaftes Projekt zu entwickeln. Die heute Vormittag den Medien vorgestellte Fotovoltaikanlage auf dem Dach der Haupthalle (P1) erzeugt jährlich knapp 700 MWh, was dem jährlichen Stromverbrauch von 200 Haushalten entspricht. Die Anlage wurde im März planmässig fertiggestellt und in Betrieb genommen.

Dieses Dach trägt dazu bei, die ambitionierten Ziele von L’Antre SA im Bereich Solarstromproduktion zu erreichen, und fügt sich optimal in die Energiestrategie der Stadt Freiburg ein. Die hier erzeugte erneuerbare Energie macht allein bereits knapp die Hälfte des Jahresziels für die Entwicklung von Solaranlagen im Gemeindegebiet aus.

Sauber, nachhaltig und lokal

Für Groupe E ist es eine Chance, Teil dieses umfassenden Energiekonzepts zu sein und ihr Know-how in den Bereichen Multi-Energie, Multi-Services, Energieeffizienz, Elektroinstallationen, Fotovoltaikanlagen und Facility Management im Rahmen einer Investition von über sechs Millionen Franken einzubringen; ein wichtiger Beitrag zur Energiewende 2050.

Diese Grossanlage stellt einen ersten Schritt dar für die Sportstätte St. Leonhard, die in Sachen Energie Modellcharakter anstrebt. Innovative Lösungen wurden durch L’Antre SA vorgeschlagen und in das von der Stadt Freiburg entwickelte Gesamtkonzept integriert. So wird die Abwärme aus der Kälteproduktion für die Eishallen rückgewonnen. Sie trägt zur Beheizung sämtlicher Räumlichkeiten des Komplexes und zur Warmwasserbereitung bei. Diese innovative Lösung erfordert angesichts der verschiedenen Bedürfnisse und Nutzungsarten ein konstantes und präzises Management der Energieflüsse. Deckt die Wärmemenge den Bedarf des Gebäudekomplexes punktuell nicht, schliesst das Fernwärmenetz Freiburg die Lücken; ein Schlüsselelement für die Energieversorgung des Standorts. Umgekehrt wird überschüssige rückgewonnene Wärme in das Fernwärmenetz von Groupe E eingespeist.

Strom zu 100% aus erneuerbaren Energiequellen

Der Standort wird zu 100% erneuerbaren Strom verbrauchen (Herkunftsnachweis als Beleg). Das Dach der Eishalle P1 wird rund ein Viertel dieses Verbrauchs decken. Demnächst wird das Dach des künftigen Parkplatzes durch die geplante zusätzliche Fotovoltaikanlage diesen Anteil noch erhöhen. Dieser erneuerbare Strom wird für den Betrieb der Kälteanlagen genutzt, die Eis produzieren und dabei Abwärme erzeugen. Die Abwärme wird mithilfe von Wärmepumpen wiederverwertet, die selbst mit erneuerbarem Strom betrieben werden. Die erzeugte Energie wird als Strom oder Wärme vorrangig in den vier Gebäuden des Komplexes (Eishalle 1, Eishalle 2, Mehrsporthalle, Festsaal) genutzt. Bei einem Überschuss wird sie in die Energienetze von Groupe E eingespeist und anderen Verbrauchern zur Verfügung gestellt. Auch das zukünftige Schwimmbad soll von diesem innovativen Gesamtkonzept profitieren.

Komplexe Anforderungen und Optimierung

Aus technischer Sicht wird über ein intelligentes Managementsystem der Energiefluss am gesamten Standort St. Leonhard optimiert.

Weiter werden demnächst die Eishalle 2 vergrössert und ein Parkplatz mit einer weiteren Fotovoltaikanlage errichtet. Auch die öffentlichen Räume werden umgestaltet. Letztlich erfordert dieses Projekt die Anpassung der Sekundärinstallationen für die Wärmeverteilung und die Steuerung in Mehrsporthalle und Festsaal.

L’Antre SA in Kürze

L’Antre SA ist eine privatrechtliche Immobilienaktiengesellschaft mit einem Aktienkapital von 32,5 Millionen Franken und Gesellschaftssitz in Freiburg und verantwortlich für den Bau der neuen Eishalle in Freiburg.

Stadt Freiburg in Kürze

Die Stadt Freiburg, bevölkerungsmässig drittgrösste Gemeinde der Westschweiz, führt seit dem Jahr 2000 das Label Energiestadt. Sie veröffentlichte kürzlich ihren kommunalen Energieplan, der die auf Gemeindeebene angewandte Strategie zur Energiewende präsentiert.

Über Groupe E

Groupe E ist ein führendes Schweizer Energieunternehmen und Vertrauenspartner für seine Kunden. Der konzerneigene Produktionspark (Eigenbesitz und Beteiligungen) besteht aus Wasser-, Solar- und thermischen Kraftwerken, die fast die Hälfte der jährlich verkauften 3 TWh produzieren. Die Unternehmen der Firmengruppe bieten eine umfassende Palette an Energieprodukten und -dienstleistungen in ganz unterschiedlichen Bereichen an wie erneuerbare Energien, Fernwärme, Erdgasverteilung, elektrische Anlagen, Energieeffizienz, Elektromobilität, Engineering sowie Elektrohaushaltsgeräte. Groupe E und seine Tochtergesellschaften beschäftigen über 2100 Mitarbeitende, darunter 250 Lernende.

content_fr:
Aimant du plateau de Saint-Léonard à Fribourg, la patinoire P1, propriété de L’Antre SA, produit de l’énergie photovoltaïque sur son toit depuis le mois de mars. Les panneaux occupent plus de 3770 m2. La production annuelle d’électricité, consommée par la patinoire elle-même à plus de 75%, avoisinera 700 MWh/an, soit l’équivalent de la consommation annuelle de 200 ménages en électricité. Une première étape pour un concept global exemplaire, fruit d’une collaboration tripartite entre la Ville de Fribourg, l’Antre SA et Groupe E, qui prévoit la récupération d’une chaleur importante générée par la production de glace, puis utilisée pour le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire pour l’ensemble du site sportif.

Les partenaires du projet, L’Antre SA, la Ville de Fribourg et Groupe E, déjà tous actifs sur le site par l’exploitation des bâtiments ou des réseaux énergétiques, se sont associés pour développer un projet exemplaire du point de vue des énergies (électricité, chaleur, froid) et de l’optimisation énergétique. Présentée ce matin aux médias, l’installation photovoltaïque arrimée sur le toit de la patinoire principale (P1) produira près de 700 MWh/an, soit l’équivalent de la consommation annuelle de 200 ménages en électricité. L’installation a été achevée et mise en service au mois de mars conformément au planning.

Cette toiture contribue à l’atteinte des ambitieux objectifs de L’Antre en matière de production photovoltaïque et s’insère parfaitement dans la stratégie énergétique de la Ville de Fribourg. A elle seule, cette production d’énergie renouvelable représente près de la moitié de l’objectif annuel de développement de surface solaire sur le territoire communal.

Propre, durable et local

Pour Groupe E, c’est une opportunité d’être associée à ce concept énergétique global et d’amener son savoir-faire en matière multi-énergies, multi-services, d’efficacité énergétique, d’installations électriques et photovoltaïques et en matière de Facility Management pour un investissement se chiffrant à plus de six millions de francs ; une contribution majeure et bienvenue aux objectifs de la transition énergétique 2050.

Cette installation majeure constitue une première étape sur le site sportif de Saint-Léonard qui a l’ambition d’être énergétiquement exemplaire. Des solutions innovantes ont été proposées par L’Antre et intégrées dans le concept général que la Ville de Fribourg a déployé pour ce site. Ainsi, la chaleur qui est rejetée lors de la production de froid pour les patinoires sera récupérée. Elle contribuera au chauffage de l’ensemble des locaux du site et à la production de l’eau chaude sanitaire. Cette solution innovante demande une gestion des flux constante et précise, ceci au vu des différents types de besoins et d’utilisation. Si la quantité de chaleur devait ponctuellement ne pas être suffisante pour satisfaire les besoins du site, le complément sera soutiré du réseau de Chauffage à distance Fribourg (CAD), un élément-clé pour contribuer à l’alimentation en énergie du site. L’inverse est également prévu, soit l’injection dans le CAD de Groupe E du surplus de chaleur récupérée.

Electricité à 100% renouvelable

Le site consommera une électricité à 100% renouvelable (garantie d’origine à l’appui). La toiture de la patinoire P1 contribuera à environ un quart de cette consommation. Prochainement, le toit du futur parking viendra encore accroître cette proportion, car une installation solaire photovoltaïque supplémentaire y est projetée. Cette électricité renouvelable fera fonctionner les machines de froid qui permettent de produire la glace, étape au cours de laquelle de la chaleur est rejetée. Cette dernière sera revalorisée en recourant à des pompes à chaleur, elles-mêmes alimentées en électricité renouvelable. Qu’il s’agisse d’électricité ou de chaleur, l’énergie produite sera prioritairement consommée dans les quatre bâtiments du site (patinoire 1, patinoire 2, halle omnisport, salle des fêtes). En cas d’excédent, elle sera réinjectée dans les réseaux énergétiques de Groupe E, afin d’être livrée à d’autres consommateurs. Il est prévu, le cas échéant, que le futur projet de piscine puisse bénéficier de ce concept global novateur.

Besoins complexes et optimisation

D’un point de vue technique, un système de gestion intelligent permettra d’optimiser les flux énergétiques sur l’ensemble du site de Saint-Léonard.

Quant aux autres bâtiments, la patinoire 2 sera agrandie et un parking, hôte de la future centrale photovoltaïque supplémentaire, sera construit à proximité. Les espaces publics seront également réaménagés. Finalement, ce projet nécessite l’adaptation des installations secondaires de distribution de chaleur et de pilotage dans la halle omnisport et la salle des fêtes.

L’Antre SA en bref

L'Antre SA est une société anonyme immobilière de droit privé, au capital-actions de CHF 32,5 millions, avec siège à Fribourg, ayant pour but la construction de la nouvelle patinoire de Fribourg.

La Ville de Fribourg en bref

Troisième commune de Suisse romande de par sa population, la Ville de Fribourg est labellisée Cité de l’énergie depuis l’an 2000. Elle a notamment publié récemment son plan communal des énergies, qui présente la stratégie de transition énergétique appliquée sur le territoire communal.

Groupe E en bref

Groupe E est un énergéticien suisse de référence et de confiance. Son parc de production, en propre et en participation, comprend des centrales hydroélectriques, solaires et thermiques qui produisent près de la moitié des 3 TWh annuels vendus. Avec les sociétés du groupe, il propose une gamme complète de produits et de services dans des domaines aussi variés que les énergies renouvelables, le chauffage à distance, la distribution de gaz naturel, les installations électriques, l’efficacité énergétique, la mobilité électrique, l’ingénierie ou encore l’électroménager. Groupe E et ses sociétés emploient plus de 2200 collaborateurs, dont quelque 250 apprentis.


title_de: Les Jardins du Torry: für Senioren konzipierte und gebaute Wohnungen

title_fr: Les Jardins du Torry : des logements pensés et réalisés pour les seniors

content_de:
Die Burgergemeinde Freiburg vermietet die Wohnungen der Torry-Gärten (Jardins du Torry) an der Bonnesfontaines-Strasse. Die Eigenheit dieser Wohnungen: Sie antworten auf eine bestehende Nachfrage der Senioren, denn sie bieten die Sicherheit und zugleich die notwendigen Annehmlichkeiten, um eigenständig und in einem generationenübergreifenden Rahmen leben zu können. Neben einer angepassten Inneneinrichtung werden die Mieter auf Wunsch verschiedene Dienstleistungen des benachbarten Pflegeheims La Résidence des Bonnesfontaines nutzen können. Auch wird den Mietern ein Gemeinschaftsraum zur Verfügung stehen, der den Austausch untereinander fördert. Die Torry-Gärten sind somit hinsichtlich des Empfangs der Senioren eine Antwort auf die Herausforderungen von morgen

Angesichts der Veränderungen bei der Betreuung der Senioren hat die Burgergemeinde Freiburg Wohnungen für sie gebaut, um der wachsenden Nachfrage nach Lebensräumen zu entsprechen, welche den Mietern zugleich Autonomie und Sicherheit garantieren. Die Torry-Gärten stellen eine Zwischenlösung zwischen einer klassischen Wohnung und einem Pflegeheim dar. Sie vereinigen eine innere Infrastruktur, die den Bedürfnissen der Betagten angepasst ist, mit verschiedenen persönlichen Dienstleistungen auf Anfrage (siehe unten). Dank der Nähe des Pflegeheims der Burgergemeinde La Résidence des Bonnesfontaines können verschiedene Synergien geschaffen werden; jede Einheit bewahrt indessen ihren eigenen Betrieb und ihre eigene Identität.

Moderate Preise und innovatives Dienstleistungskonzept

Das neue Gebäude beherbergt 20 Wohnungen, mehrheitlich 2.5-Zimmer- und 3.5-Zimmer-Wohnungen. Wichtig ist der Burgergemeinde, dass diese Wohnungen auch für Betagte mit knappen Haushaltsmitteln erschwinglich sind; ein Grossteil der Wohnungen soll insbesondere für Bezüger von Ergänzungsleistungen zugänglich sein. Für die übrigen Wohnungen gelten ebenfalls Mieten unter den marktüblichen Preisen.

Die Torry-Gärten sind ein idealer Ort für Rentner bei guter Gesundheit, die aber der Gedanke beruhigt, bei Bedarf Zugang zu einem Angebot an Dienstleistungen zu haben, das ihnen ermöglicht, ihre unabhängige Lebensführung beizubehalten. Auf Anfrage können sie mittags und/oder abends Mahlzeiten beziehen, ihre Wohnung reinigen und die Wäsche besorgen lassen sowie für kleinere gelegentliche Hilfeleistungen die soziale Ansprechperson beanspruchen. Die Mieter haben hinsichtlich der Nutzung dieser Dienstleistungen die freie Wahl. Diese Liste ist anpassbar und wird nach Massgabe der auftauchenden Bedürfnisse erweitert (beispielsweise um die Hauspflege).

Den generationenübergreifenden Austausch fördern

Die Burgergemeinde will weiterhin Brücken zwischen den Generationen bauen. Deshalb werden die Wohnungen Senioren mit verschiedenen Profilen vergeben, sei dies hinsichtlich des Alters oder des Gesundheitszustandes. Zudem werden die beiden 4.5-Zimmer-Wohnungen an Familien vermietet, die zur Belebung dieses Ortes beitragen können. Schliesslich wird ein grosser Gemeinschaftsraum im Erdgeschoss für Begegnungen zwischen Nachbarn, für Familientreffen oder auch für den Empfang auswärtiger Dienstanbieter (beispielsweise von Ärzten) verwendet werden können.

Die Gesamtkosten des Projektes belaufen sich auf 9,2 Millionen Franken. Die Mieter werden ab Januar 2021 einziehen können. Interessierte Personen, die sich um dieser Wohnungen bewerben möchten, können sich an die Régie de Fribourg wenden, welche mit der Gebäudeverwaltung beauftragt ist.

content_fr:
La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg met en location les appartements des Jardins du Torry, situés à la route des Bonnesfontaines. Spécificité de ces logements : ils répondent à une réelle demande de la part des seniors car ils offrent la sécurité et les commodités nécessaires pour vivre en pleine autonomie, dans un cadre de vie intergénérationnel. En plus d’un aménagement intérieur adapté à leurs besoins, les locataires bénéficieront, s’ils le souhaitent, de diverses prestations de services fournies par la Résidence des Bonnesfontaines, établissement médico-social (EMS) sis à proximité immédiate. De plus, une salle communautaire à disposition des locataires favorisera les échanges. Les Jardins du Torry s’appliquent ainsi à répondre aux défis de demain en matière d’accueil des seniors.

Constatant les évolutions de la prise en charge des seniors, la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg a bâti des logements à leur intention afin de répondre à la demande, en augmentation, de lieux de vie assurant l’autonomie et la sécurité des locataires. Les Jardins du Torry constituent ainsi une solution intermédiaire entre un appartement classique et un EMS. Ils réunissent une infrastructure intérieure adaptée aux besoins des seniors et divers services à la personne, sur demande (lire ci-après). Grâce à la proximité de l’EMS bourgeoisial La Résidence des Bonnesfontaines, diverses synergies peuvent être créées, chaque entité conservant toutefois son exploitation propre et son identité.

Prix abordables et concept innovant de prestations de service

Le nouvel édifice compte 20 appartements, dont une majorité de 2,5 et 3,5 pièces. La Bourgeoisie tient à ce qu’ils soient à la portée des budgets restreints, avec une grande partie accessible aux personnes bénéficiant de prestations complémentaires. Les appartements restants présentent également des loyers inférieurs aux prix usuels.

Les Jardins du Torry constituent un lieu idéal pour des personnes retraitées en bonne santé, mais rassurées à l’idée d’avoir accès, le cas échéant, à une offre de services leur permettant de conserver leur autonomie de vie. En effet, sur demande, elles peuvent bénéficier de repas de midi et/ou du soir, du nettoyage de l’appartement, de l’entretien du linge et de la conciergerie sociale pour de petites aides ponctuelles. Ces prestations sont laissées au libre choix des locataires. Cette liste, modulable, s’étoffera selon les besoins relevés (par exemple, les prestations de soins à domicile).

Encourager les échanges intergénérationnels

La Bourgeoisie poursuit sa mission de développer des ponts entre les générations. C’est ainsi que les logements seront attribués à une mixité de seniors, que ce soit en termes d’âge ou d’état de santé. De plus, les deux 4,5 pièces sont dévolus à des familles, qui pourront contribuer à l’animation des lieux. En outre, une grande salle communautaire, au rez-de-chaussée, pourra être utilisée pour des rencontres entre voisins/nes, des réunions de famille, voire l’accueil de prestataires externes (comme les médecins).

Le coût total du projet se monte à 9,2 millions de francs. Les locataires pourront emménager dès janvier 2021. Les personnes intéressées à déposer un dossier peuvent s’adresser à la Régie de Fribourg, chargée de la gérance du bâtiment.


title_de: Unterstützung der Sommeraktivitäten für Kinder und Jugendliche

title_fr: Soutien aux activités estivales destinées à l'enfance et à la jeunesse

content_de:
Die Stadt Freiburg unterstützt Sommerangebote für Kinder und Jugendliche finanziell, damit nicht zu viele Aktivitäten aufgrund der Coronavirus-Pandemie gestrichen werden. Gewisse Anbieter können somit mehr (und teilweise sogar für umsonst) Aktivitäten unterbreiten. Diesen Sommer werden zudem Kreativworkshops organisiert.

Kinder und Jugendliche mussten während des Lockdowns schon gewissen Aktivitäten entbehren, doch nun wurden auch viele Sommerangebote für dieses Zielpublikum aufgrund der Unsicherheiten, die die Coronavirus-Pandemie mit sich bringt, gestrichen. Ausserdem befinden sich viele Familien in einer finanziell schwierigen Situation und können diesen Sommer keine Ferien machen oder nicht auf die Unterstützung zurückgreifen, die sie von Risikopersonen sonst erhalten würden.  Die Stadt Freiburg hat darum entschieden, einen Betrag von fast 50 000 Franken bereitzustellen, um bestehende Angebote zu unterstützen oder neue zu schaffen. Diese finanzielle Unterstützung erfolgt im Rahmen von unvorhergesehenen und dringenden Finanzmassnahmen zur Abfederung der nicht-gesundheitlichen Folgen der Coronavirus-Pandemie.

Kreativworkshops

Die Stadt hat etwa ein Dutzend Kreativworkshops für verschiedene Altersklassen zwischen 6 und 14 Jahren auf die Beine gestellt. Auf dem Programm stehen Malen, Zaubern, Theaterspielen und musikalisches Schaffen. All diese Aktivitäten, die von erfahrenen Lehrpersonen durchgeführt werden, sind gratis. Anmelden kann man sich beim Ticket-Office von Freiburg Tourismus unter der Nummer 026 350 11 00.

Ausserdem können gewisse Anbieter dank der finanziellen Unterstützung der Stadt ihre Palette erweitern oder ihr Angebot auch den ärmsten Familien zugänglich machen, indem keine Anmeldegebühren erhoben werden. Es kommt auch zu neuen Partnerschaften, zum Beispiel mit Freiburg Tourismus, wo der Stadtgolf-Parcours im Juli und August für unter 12-Jährige gratis sein wird.

Eine Seite der Website der Stadt listet alle Angebote für Kinder und Jugendliche auf. Die Liste wird regelmässig nachgeführt. So kann es diesen Sommer in Freiburg niemandem langweilig werden!

content_fr:
La Ville de Fribourg soutient financièrement l'offre estivale destinée à l'enfance et à la jeunesse, afin de pallier les annulations liées à la crise du coronavirus. Certains prestataires pourront ainsi proposer plus d'activités, ou encore les rendre gratuites. De plus, de nouveaux ateliers artistiques seront organisés cet été.

Alors que les enfants et les jeunes ont déjà été privés de diverses activités durant la période du semi-confinement, nombre d'offres estivales destinées à ce public ont été annulées à cause des incertitudes liées à la crise du coronavirus. Par ailleurs, de nombreuses familles se retrouvent fragilisées financièrement, ne pourront pas partir en vacances ou devront renoncer cet été au soutien des personnes à risques de leur entourage. La Ville de Fribourg a donc décidé d'investir un montant de près de 50'000 francs en vue de soutenir les activités existantes et d'en créer de nouvelles, dans le cadre des mesures financières imprévisibles et urgentes pour l'atténuation des effets non sanitaires de la pandémie du coronavirus.

Ateliers créatifs

La Ville a ainsi mis sur pied une douzaine d'ateliers, destinés à différentes tranches d'âges, de 6 à 14 ans. Au programme, par exemple, de la peinture, de la magie, du théâtre, de la création musicale. Toutes ces activités, proposées par des enseignant·e·s expérimenté·e·s, sont gratuites. Les inscriptions se font auprès de la billetterie de Fribourg Tourisme au 026 350 11 00.

Par ailleurs, le soutien financier de la Ville va permettre à certains prestataires d'élargir leur offre, ou encore de la rendre accessible aux familles les plus défavorisées en supprimant les frais d'inscription. Des partenariats ont également pu être trouvés, par exemple avec Fribourg Tourisme, qui offrira la gratuité aux enfants de moins de 12 ans pour son parcours de golf urbain en juillet et août. Les activités

Une page du site internet de la Ville recense ces offres et d'autres destinées aux enfants et aux jeunes. Elle sera mise à jour régulièrement. Ainsi, personne n'aura le temps de s'ennuyer à Fribourg cet été!


title_de: Die Stadtbibliothek, die Deutsche Bibliothek und die Ludothek geben sich das Ja-Wort

title_fr: La Bibliothèque de la Ville, la Deutsche Bibliothek et la Ludothèque se disent "oui"

content_de:
Am 1. Juli sind die Stadtbibliothek (Bibliothèque de la Ville), die Deutsche Bibliothek und die Ludothek nach drei Jahren der Annäherung zu ein- und derselben Einheit geworden. Die neue Kultur-Institution wird in drei Phasen wachsen: im laufenden Jahr wird sie Wohngemeinschaft, ab 2021 wird sie zum Pilotprojekt und anschliessend zur Konkretisierung des künftigen "dritten Lebensraums" im Herzen der Stadt, der interdisziplinär, zugänglich und partizipativ, innovativ und ausstrahlend sein will.

Eine Antwort auf die Bedürfnisse der Bevölkerung

Die künftige Bibliothèque/thek der Stadt Freiburg - deren definitiver Name das Ergebnis eines partizipativen Prozesses sein wird - will zum "dritten Lebensraum" werden, der allen offen steht, sowohl dem Kind wie dem Senior, sowohl den Französisch- wie den Deutschsprachigen. Sie wird nicht nur eine Antwort auf die Bedürfnisse der Bevölkerung sein, sondern gleichzeitig auch die Stadt Freiburg mit einem Kompetenzzentrum in Gestalt einer starken Kultur-Institution ausstatten. Es handelt sich dabei um ein eigentliches Werkzeug zur Umsetzung der kommunalen und regionalen Kulturpolitik (KULTUR2030). Diese neue zweisprachige und interdisziplinäre Institution wird den Zugang zur Kultur stärken und das kulturelle Ökosystem bereichern, indem es die Kooperationen ausbaut, die bereits jetzt ein Markenzeichen der Kultur in der Zähringer-Stadt sind.

Kleiner Rückblick

Professionelle Leistungen mit einem hohen Grad an Freiwilligenengagement und geringen finanziellen Mitteln erbringen: eine schwierige Aufgabe! Aufgrund dieser Feststellung und nachdem für jede Vereinigung das Interesse an einer Annäherung ausgemacht wurde, hat das Kulturamt 2017 eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, der Vertreter mehrerer Institutionen angehörten und die eine gemeinsame Vision erarbeitet hat. Auf dieser Grundlage hat der Gemeinderat 2019 ein Postulat (Nr. 50) zur Zukunft der Ludotheken beantwortet. Dank verschiedenen partizipativen Vorgehensweisen (Tag der Zweisprachigkeit 2018, "Jubilothèque 2018", Tag der Kultur 2020) konnte zusammen mit Fachleuten und den interessierten Bürgern ein gemeinsames Projekt geschaffen werden.

Phase 1:  zur Wohngemeinschaft werden

Ab dem 6. Juli ändern die Öffnungszeiten und Bedingungen der Bibliothek und der Ludothek (siehe Beilagen). Ende 2020 wird der Gemeinderat insgesamt sechs neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angestellt haben. Es handelt sich dabei um eine Verantwortliche, Lara Jovignot, sowie die Mitarbeiterinnen der Deutschen Bibliothek und der Ludothek, darunter Margrit Perler und Marianne Plancherel, welche Verantwortliche der genannten Vereinigungen gewesen sind. Um dieselben Öffnungszeiten sicherzustellen und die Aktionen der künftigen Bibliothèque/thek zu verstärken, werden diesen Herbst drei neue Arbeitsplätze geschaffen. Neben den internen Arbeiten zur Zusammenlegung der Gebührenordnungen, der Kataloge und der Verfahren im Herbst sind die Projekte zur Kultur-Vermittlung an die Adresse des Publikums in Ausarbeitung. Die Vereinigungen Deutsche Bibliothek Freiburg und Ludothek bleiben bestehen. Dadurch wird sichergestellt, dass in der neuen Institution eine hohe Sensibilität gegenüber der deutschen Sprache und den Spielen beibehalten wird. Die Ludothek wird Ende 2020 ins Burgerspital einziehen.

Phase 2: ein Pilotprojekt

Ab 2021 gibt die Stadt Freiburg ihrer künftigen Bibliothèque/thek Zeit, um sich neu zu erfinden und auf allen Ebenen neue Praktiken zu erkunden - das reicht von der Einrichtung der Räume bis zu den Animationen, unter Berücksichtigung beispielsweise auch des Empfangs oder der Öffnungszeiten. Ziel ist die Entwicklung eines nachhaltigen und innovativen Kulturprojektes. Im Mittelpunkt dieses beweglichen Prozesses steht die Erprobung, damit auf bestmögliche Weise den Bedürfnissen der Bevölkerung entsprochen werden kann.

Phase 3: ein dritter Lebensraum entsteht

Diese neue interdisziplinäre Kultur-Institution wird zugänglich und partizipativ, innovativ und ausstrahlend sein. Sie wird das Zusammenleben fördern, sich neuen Publikumsschichten öffnen und die Blicke sowie die Erfahrungen rund um das Buch und das Spiel intensivieren. Die neue Institution wird sich im Herzen der Stadt befinden, im Burgerspital oder anderswo. Eine Vision für 2030 wird in der Phase des Pilotprojektes entwickelt. Der dritte Ort, der sich vom Bereich des Empfangs (erster Ort) und der Arbeit (zweiter Ort) unterscheidet, ist dem Sozialleben der Gemeinschaft gewidmet. Er bezieht sich auf Räume, in denen sich die Personen begegnen, besammeln und auf informelle Weise austauschen können.

Neue Öffnungszeiten (auf Französisch) und neue Bedingungen

content_fr:
Après trois ans de rapprochements, la Bibliothèque de la Ville, la Deutsche Bibliothek et la Ludothèque sont devenues, le 1er juillet, une seule et même entité. La nouvelle institution culturelle se développera en trois phases: en ménage en 2020, projet-pilote dès 2021, puis concrétisation du futur "troisième lieu de vie" interdisciplinaire, accessible et participatif, innovant et rayonnant, au cœur de la Cité.

Une réponse aux besoins de la population

D’importance stratégique pour la Ville de Fribourg, la future Bibliothèque/thek de Fribourg - dont le nom sera défini par un processus participatif - ambitionne de se muer en "troisième lieu de vie" ouvert à tous.tes, de l'enfant au senior, francophone et alémanique. Elle permettra non seulement de répondre aux besoins de la population, mais également de doter la Ville de Fribourg d'un centre de compétences sous la forme d'une institution culturelle forte. Véritable outil de mise en œuvre de la politique culturelle communale et régionale (CULTURE2030), cette nouvelle structure bilingue et interdisciplinaire renforcera l'accès à la culture et enrichira l'écosystème culturel, en développant les collaborations qui représentent la marque de fabrique de la culture dans la cité des Zaehringen.

Historique

Avec de grands taux d’engagements bénévoles et de faibles moyens financiers, la Deutsche Bibliothek et la Ludothèque ne pouvaient développer leur vision de manière durable. Fort de ce constat et après avoir identifié l’intérêt, pour chaque association, de se rapprocher des autres, le Service de la culture a créé, en 2017, un groupe de travail avec les représentants de plusieurs institutions, qui ont développé une vision commune. Sur cette base,en 2019,  le Conseil communal répondait à un postulat (no 50) sur l'avenir des ludothèques. Différentes démarches participatives (Journée du bilinguisme 2018, Jubilothèque 2018, Journée de la culture 2020) ont permis de co-construire le projet avec des experts et les citoyen.ne.s intéressé.e.s.

Phase 1, se mettre en ménage

A partir du 6 juillet 2020, les horaires et les tarifs de la Bibliothèque et de la Ludothèque sont harmonisés (cf annexe). Fin 2020, le Conseil communal aura engagé six nouveaux.elles collaborateurs.trices: une responsable, Lara Jovignot, ainsi que les collaboratrices de la Deutsche Bibliothek et de la Ludothèque, dont Margrit Perler et Marianne Plancherel, qui étaient les responsables desdites associations. Afin d'harmoniser les horaires d’ouverture et de renforcer les actions de la future Bibliothèque/thek, trois nouveaux postes seront créés cet automne. Outre les travaux internes de mise en commun des tarifs, des catalogues et des processus à l'automne, les projets de médiation culturelle à l'attention des publics sont en cours de réalisation. Les associations Deutsche Bibliothek Freiburg et Ludothèque sont maintenues, assurant le maintien d'une grande sensibilité à l'allemand et aux jeux au sein de la nouvelle institution. La Ludothèque rejoindra l'Hôpital des Bourgeois fin 2020 en principe.

Phase 2, un projet-pilote

Dès 2021, avec l'ambition de développer un projet culturel durable et innovant, la Ville de Fribourg donne un temps à sa future Bibliothèque/thek afin que celle-ci se réinvente et explore de nouvelles pratiques à tous les échelons, de l'aménagement aux animations, en passant par l'accueil ou les horaires par exemple. L'expérimentation est au cœur de ce processus agile qui vise à répondre au mieux aux besoins de la population.

Phase 3, un troisième lieu de vie réalisé

Cette nouvelle institution culturelle interdisciplinaire sera accessible et participative, innovante et rayonnante. Elle favorisera le vivre-ensemble, s'ouvrira à de nouveaux publics et intensifiera les regards et les expériences autour du livre et du jeu. Elle sera située au cœur de la Cité, à l'Hôpital des Bourgeois ou ailleurs. Une vision à 2030 sera élaborée dans la phase 2 du projet-pilote. Le troisième lieu, qui distingue la sphère du foyer (premier lieu) et du travail (deuxième lieu), est dédié à la vie sociale de la communauté, et se rapporte à des espaces où les individus peuvent se rencontrer, se réunir et échanger de façon informelle.

Nouveaux horaires et conditions dès le 6.7.2020


title_de: Der Sektor Route des Cliniques wird zur Tempo-30-Zone

title_fr: Le secteur de la route des Cliniques passe en zone 30 km/h

content_de:
Die Umbauarbeiten im Bereich der Route des Cliniques sind abgeschlossen. Diese Woche tritt dort eine Tempo-30-Zone in Kraft. Mit diesem Projekt kommt die Stadt einem Anliegen der Anwohnerinnen und Anwohner nach. Die neue Tempo-30-Zone und die umgesetzten Massnahmen werden sich positiv auf die Verkehrssicherheit auswirken und insbesondere den Schulweg sicherer machen sowie die Lebensqualität aller Anwohner in diesem Bereich erhöhen.

Eine neue Tempo-30-Zone ist im Bereich der Route de Cliniques (Route des Cliniques, Route Albert-Gockel, Route Saint-Nicolas-de-Flüe, Impasse de la Butte, Chemin des Verdiers und die Zufahrtsstrasse zur Beau-Site-Stiftung) in Kraft getreten. Das Projekt entspricht einem Anliegen der Anwohnerinnen und Anwohner. Es wurden verschiedene Massnahmen zur Verkehrsberuhigung umgesetzt: 400 Meter Velostreifen, bepflanzte Verkehrsinseln sowie eine Erhöhung und eingefärbte Flächen (siehe Pressemitteilung vom 26. März 2019). Eine offizielle Einweihungsveranstaltung ist für Herbst geplant und soll insbesondere dazu dienen, die Bevölkerung für die neuen Verkehrsegeln zu sensibilisieren.

Mehr Sicherheit

Ziel der Tempo-30-Zonen ist es, das Zusammenleben zwischen den verschiedenen Verkehrsteilnehmern zu fördern, die Sicherheit von Kindern und älteren Menschen zu erhöhen und die verkehrsbedingte Lärm- und Schadstoffbelastung zu reduzieren.

content_fr:
Les travaux d'aménagement du secteur de la route des Cliniques se terminent. Il passera sous le régime de la zone 30 dès demain. La Ville répond ainsi à une demande des riverain·e·s. Cette nouvelle zone 30 et ses aménagements ont des effets positifs significatifs en terme de sécurité routière en rendant notamment plus sûr le chemin de l'école, en plus d'augmenter la qualité de vie de tous les habitant·e·s sur secteur concerné.

Une nouvelle zone 30 entre en vigueur dans le secteur de la route des Cliniques (route des Cliniques, route Albert-Gockel, route Saint-Nicolas-de-Flüe, impasse de la Butte, chemin des Verdiers et route d’accès à la Fondation Beau-Site). Cet aménagement répond à une demande des riverain·e·s. Divers éléments de modération du trafic ont été installés : 400 mètres de bandes cyclables, des îlots végétalisés, ainsi qu'une surélévation et des surfaces colorées (voir communiqué de presse du 26 mars 2019). Une inauguration sera organisée cet automne. Elle permettra notamment de sensibiliser la population aux nouvelles règles en vigueur.

Sécurité augmentée

Les zones 30 ont pour objectif de renforcer la cohabitation entre les différent·e·s usager·ère·s de la route, d'augmenter la sécurité des enfants et des personnes âgées, ainsi que de réduire le bruit et la pollutions générées par le trafic.


title_de: Starke Antriebshilfe für die lokale Wirtschaft

title_fr: Un grand coup de pouce à l'économie locale

content_de:
Gewerbeverbände, Mieterinnen und Mieter, Eltern, Jugendliche, Sportvereine, Schaustellerinnen und Schausteller oder auch Personen ohne festen Wohnsitz: Das dritte Finanzhilfepaket der Stadt Freiburg umfasst eine grosse Zielgruppe. Diesmal werden 1,2 Millionen Franken ausgeschüttet, somit beläuft sich die bisherige Finanzhilfe insgesamt auf 1,9 Millionen Franken. Neue Massnahmen werden derzeit geprüft.

Die Stadt Freiburg setzt ihre Unterstützung, welche die nicht gesundheitlichen Auswirkungen der Coronakrise abfedern soll, fort (s. Pressemitteilung vom 4. Juni 2020). Nach den ersten zwei dringenden Massnahmenpaketen in der Höhe von fast 700 000 Franken (insgesamt ist eine Finanzhilfe von drei Millionen angekündigt) folgt nun das dritte: Der Gemeinderat hat dafür den Betrag von mehr als 1,2 Millionen Franken genehmigt. Die Finanzkommission des Generalrats hat diese Massnahmen vorab positiv begutachtet. Im September wird das Gemeindeparlament rückwirkend über sie entscheiden.

Vor allem die lokalen Wirtschaftsakteure profitieren von dem Hilfspaket. Um eine Wiederaufnahme der wirtschaftlichen Tätigkeit zu fördern und eine Wettbewerbsverzerrung zu verhindern, erhält jeder der fünf lokalen Gewerbeverbände 10 000 Franken. Gleichzeitig gehen 550 000 Franken an den Freiburgischen Verband des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS), Sektion Stadt Freiburg. Die AFCAS fungiert als Dachverband und vertritt die Interessen aller Gewerbeverbände der Kantonshauptstadt. Mit dieser Summe werden in den nächsten fünf Jahren eine Reihe von Projekten und Zielen umgesetzt, über die gemeinsam mit der Stadt entschieden wird. Entsprechende Vereinbarungen regeln Rechts-, Informations- und Nachhaltigkeitsfragen.

Ausserdem übernimmt die Stadt Freiburg einen Teil der Geschäftsmieten von Räumlichkeiten, die ihr gehören (vor allem bei Kiosken, Restaurants, Läden und Sportvereinen). Mehr als 200 000 Franken Miete werden somit den Mietern erlassen. Die Stadt geht mit diesen Mietreduktionen gegenüber den anderen Vermietern mit gutem Beispiel voran und appelliert daran, dass es für alle von Vorteil ist, wenn ein Konkurs verhindert werden kann. Weitere 290 000 Franken werden ebenfalls nicht in Rechnung gestellt, nämlich die Stunden für die nicht erbrachte ausserschulische Betreuung.

Einsatz für den Sport

Das dritte Paket an ausserordentlichen Massnahmen enthält zudem Unterstützung für die Organisatoren des Murtenlaufs (30 000 Franken als einmalige Hilfeleistung sowie eine Verlustgarantie über 20 000 Franken, falls die Veranstaltung diesen Herbst stattfindet) sowie für Sommeraktivitäten für Kinder und Jugendliche (fast 50 000 Franken, s. Pressemitteilung vom 2. Juli 2020). Weitere Subventionen gehen an den Verein REPER im Rahmen der Essensausgabe (20 000 Franken) sowie an Schausteller (12 000) und an die Notschlafstelle La Tuile, für die bis Ende August zusätzliche Unterkünfte zur Verfügung gestellt werden (6000 Franken).

Es wird fortlaufend geprüft, wo Bedarf herrscht und Finanzhilfen eingesetzt werden sollen.

content_fr:
Associations de commerçant·e·s, locataires, parents, jeunes, clubs sportifs, forain·e·s ou encore personnes sans domicile fixe : le troisième paquet de mesures d’aide financière de la Ville de Fribourg embrasse un large public. L’aide attribuée s’élève cette fois-ci à 1,2 million de francs, pour atteindre un total de 1,9 mio jusqu’à présent. De nouvelles actions sont à l’étude.

La Ville de Fribourg poursuit sa politique de soutien aux entités et aux personnes les plus directement touchées par les effets non sanitaires de la crise du coronavirus (cf. communiqué de presse du 4 juin dernier). Après deux premiers paquets de mesures pour près de 700'000 francs (sur un montant total annoncé de 3 mio), une troisième série d’actions à caractère urgent, à hauteur de plus d’1,2 mio, a été validée par le Conseil communal. Préavisées favorablement par la Commission financière du Conseil général, ces mesures seront soumises à l’approbation rétroactive du Parlement communal lors de sa prochaine session, en septembre.

Parmi les principaux bénéficiaires de ce soutien financier figurent les acteurs de l’économie locale. Afin de privilégier une aide par la relance des activités économiques et d’éviter toute distorsion de concurrence, un montant de 10'000 francs sera remis à chacune des cinq associations locales de commerçants. En parallèle, la Ville attribuera un montant de 550'000 francs à l’Association fribourgeoise du commerce, de l’artisanat et des services (AFCAS), section Ville de Fribourg, qui se constituera en association faîtière représentant les intérêts de l’ensemble des associations de commerce de la capitale cantonale. Cette somme servira à mettre en œuvre une série de projets et d’objectifs fixés conjointement avec la Ville sur une période de cinq ans. Des conventions spécifiques préciseront systématiquement les aspects juridiques, d’information ou encore liés au développement durable.

D’autre part, la Ville de Fribourg prendra en charge une partie des loyers commerciaux des locaux appartenant à la Ville (kiosques, restaurants, magasins et clubs sportifs, notamment). Plus de 200'000 francs de loyers ne seront ainsi pas facturés aux locataires. En accordant ces réductions, la Ville montre l’exemple envers les bailleurs et rappelle que tout le monde trouve son avantage lorsqu’une faillite est évitée. Autres montants non facturés, les heures non fournies d’accueil extrascolaire représentent un total de 290'000 francs.

Un effort pour le sport

Le troisième paquet de mesures exceptionnelles comprend également un soutien aux organisateurs de la course Morat-Fribourg (30'000 francs d’aide unique, ainsi qu’une garantie de déficit de 20'000 francs si l’événement a lieu cet automne) et aux activités pour la jeunesse durant la période estivale (près de 50'000 francs, cf. communiqué de presse du 2 juillet 2020). En outre, l’association REPER a été subventionnée dans le cadre de ses distributions de nourriture (20'000 francs), tout comme le seront les organisateurs d’activités foraines (12'000 francs) et le centre d’accueil de nuit La Tuile, pour lequel des hébergements supplémentaires sont mis à disposition jusqu’à fin août prochain (6'000 francs).

L’analyse des besoins se poursuit pour de nouvelles attributions.


title_de: Marie Gyger in Paris - Verlängerung der Bewerbungsfrist für Buenos Aires

title_fr: Marie Gyger à Paris - Prolongation du délai de candidature pour Buenos Aires

content_de:
Die visuelle Künstlerin Marie Gyger ist die Gewinnerin der künstlerischen Residenz der Stadt Freiburg in der Cité des Arts in Paris. Sie wird ab dem 1. September 2021 ein Jahr im Atelier Jean Tinguely verbringen. Die Ausschreibung für die Residenz in Buenos Aires wird bis zum 13. August 2020 verlängert.

Die Jury hat sich für das Projekt von Marie Gyger entschieden, das visuelle Kunst und Schreiben umfasst. Die Künstlerin wird daher vom 1. September 2021 bis zum 31. August 2022 im Atelier Jean Tinguely der Cité des Arts in Paris residieren. Ihr Projekt beinhaltet zwei Praktiken: Collage und Schreiben. Die Künstlerin möchte diese Aktivitäten parallel ausüben, die erste im Atelier Jean Tinguely, die zweite im Rahmen der öffentlichen Schreibwerkstätten, die von der Université Panthéon-Sorbonne angeboten werden. Das Projekt mit dem Namen «Les interprétations de G.» basiert auf der Gegenseitigkeit dieser beiden Praktiken.

Marie Gyger plant, mit fünf Collagen sowie einer Kurzgeschichte oder einem Roman nach Freiburg zurückzukehren. Während des kreativen Prozesses können das Schreiben und die Collagen aufeinander Einfluss nehmen, nach ihrer Fertigstellung werden sie aber autonom sein.

Marie Gyger (31 Jahre) lebt und arbeitet in Freiburg. Sie studierte Kunstgeschichte an der Universität Freiburg (Bachelor 2010–2014) und anschliessend an der Hochschule der Künste in Bern (Bachelor in Bildender Kunst 2018). Ihre Arbeiten wurden bereits in mehreren Institutionen und unabhängigen Kunsträumen präsentiert, darunter Fri Art und WallRiss in Freiburg. Weiter war sie an der Universität Freiburg als Assistentin für moderne und zeitgenössische Kunstgeschichte tätig. Seit 2016 ist sie Ausstellungskoordinatorin bei Fri Art in Freiburg.

Die Jury, die aus vier Experten aus der Kulturszene bestand und von Frau Natacha Roos, Chefin des Kulturamts der Stadt Freiburg geleitet wurde, überzeugten insbesondere die künstlerischen Fähigkeiten und das grosse Potenzial, das dieser Aufenthalt und dieses Stipendium für Marie Gygers künstlerische Laufbahn bedeuten können.

Bewerbungsfrist für Buenos Aires bis am 13. August

Die Stadt Freiburg verlängert die Bewerbungsfrist für die Residenz in Buenos Aires, die vom 1. Januar bis 30. Juni 2021 stattfinden wird. Die neuen Bewerbungen müssen bis zum 13. August 2020 per E-Mail (culture [at] ville [.] dr [.] ch) oder per Post (Kulturamt, Place Jean-Tinguely 1, 1700 Freiburg) eingereicht werden. Sie müssen ein Bewerbungsschreiben, einen Lebenslauf und eine Beschreibung des künstlerischen Projekts im Zusammenhang mit der Residenz enthalten. Alle künstlerischen Disziplinen sind willkommen. Nur Kunstschaffende mit Wohnsitz in Freiburg (oder mit einer engen Verbindung zu Freiburg) können sich bewerben.

Sollten Reisen ins Ausland aufgrund der Pandemie nicht möglich sein, behält die Stadt Freiburg die vorgesehenen Stipendien bei und bietet eine lokale Residenz an. Während sie darauf warten, dass Reisen wieder möglich sind, könnten sich die Künstler somit in Residenzen in Freiburg, inspirieren lassen.

Informationen und Teilnahmebedingungen: https://www.ville-fribourg.ch/de/kultur/kuenstlerresidenzen

content_fr:
Marie Gyger, artiste visuelle, est la lauréate de la résidence artistique de la Ville de Fribourg à la Cité des Arts de Paris. Elle séjournera à l’atelier Jean-Tinguely pour une année dès le 1er septembre 2021. L’appel à candidatures pour la résidence à Buenos Aires est prolongé jusqu’au 13 août 2020.

Le Jury a porté son choix sur le projet d’art visuel et d’écriture de Marie Gyger. L’artiste séjournera à l’atelier Jean Tinguely de la Cité des Arts à Paris, du 1er septembre 2021 au 31 août 2022. Son projet s’articule autour de deux pratiques, le collage et l’écriture. L’artiste souhaite mener ces activités en parallèle, la première à l’Atelier Jean Tinguely, la seconde encadrée par les ateliers publics d’écriture proposés par l’Université Panthéon-Sorbonne. Le projet « Les interprétations de G. » s’appuie sur la réciprocité de ces deux pratiques.

L’artiste prévoit de revenir à Fribourg avec cinq ensembles de collages ainsi qu’un récit sous la forme d’une nouvelle ou d’un court roman. Si dans le processus créatif, l’écriture et les collages se répondront l’un et l’autre, une fois achevés, ils seront autonomes.

Marie Gyger (31 ans) vit et travaille à Fribourg. Elle s’est formée à l’Université de Fribourg en Histoire de l’Art (Bachelor 2010-2014) puis à l'école d'art d'Utrecht aux Pays-Bas et à la Hochschule der Künste de Berne (Bachelor en Fine Arts en 2018). Son travail a déjà été présenté dans plusieurs institutions et espaces indépendants, dont Forde à Genève, Fri-Art et WallRiss à Fribourg. Elle a été active à l’Université de Fribourg comme assistante en Histoire de l’art moderne et contemporaine. Depuis 2016, elle est coordinatrice des expositions à Fri Art de Fribourg.

Présidé par Mme Natacha Roos, cheffe du Service de la culture de Ville de Fribourg, le Jury a réuni quatre experts issus des milieux culturels. Il a été séduit par les grandes qualités artistiques ainsi que l’important potentiel que ce séjour et cette bourse peuvent amener au parcours artistique de Marie Gyger.

Candidatures à déposer jusqu’au 13 août pour Buenos Aires

La Ville de Fribourg prolonge le délai des candidatures pour la résidence de Buenos Aires qui se tiendra du 1er janvier au 30 juin 2021. Les nouvelles candidatures doivent parvenir d’ici au 13 août 2020 au Service de la culture de la Ville de Fribourg par mail (culture [at] ville-fr [.] ch) ou par voie postale (Service de la culture, place Jean-Tinguely 1, 1700 Fribourg). Elles doivent comprendre une lettre de motivation, un curriculum vitae et une description du projet artistique lié à la résidence. Toutes les disciplines artistiques sont les bienvenues. Seul·e·s les artistes professionnel·le·s ayant leur domicile à Fribourg (ou entretenant des liens étroits avec Fribourg) peuvent se porter candidat·e·s.

Si la pandémie interdit les séjours à l'étranger, la Ville de Fribourg maintiendra les bourses prévues pour chacun des artistes et offrira un lieu de résidence local. Les résidences seraient alors relocalisées à Fribourg, l'inspiration recherchée en circuit court, chez-soi, en attendant que le voyage soit à nouveau possible.

Informations et conditions de participation: www.ville-fribourg.ch/culture/residences-artistiques


title_de: 1.-August-Feuerwerk wird beibehalten – Volksfest annulliert

title_fr: Feu d'artifice du 1er Août maintenu − fête populaire annulée

content_de:
Die sanitären Auflagen im Zusammenhang mit der Coronavirus-Epidemie veranlassen die Organisatoren der traditionellen 1.-August-Feier, die jeweils auf dem Gelände der Grandes-Rames (Grossrahmengasse) stattfindet, auf die Ausgabe 2020 zu verzichten. Das Feuerwerk wird hingegen beibehalten.

Das traditionelle 1.-August-Feuerwerk wird in Freiburg beibehalten. Es wird um 22 Uhr vom Loretto-Hügel aus in den Nachthimmel geschossen. Hingegen hat der Gemeinderat beschlossen, auf das traditionelle Fest auf dem Grandes-Rames-Platz zu verzichten. Die sanitären Auflagen hätten eine Durchführung des Festes sehr schwierig gemacht. Die Entwicklung der Gesundheitskrise und die Anwendung des Vorsorgeprinzips waren bei diesem Entscheid ausschlaggebend.

Der Gemeinderat dankt den Personen, die das Fest bis zum jetzigen Zeitpunkt vorbereitet und organisiert haben, für ihren Einsatz. Auch erinnert er daran, dass die Hygienemassnahmen im Zusammenhang mit der Coronavirus-Epidemie und insbesondere die Respektierung der Distanzregeln in Kraft bleiben. Er dankt der Bevölkerung für deren Beachtung anlässlich des Feuerwerks.

content_fr:
Les contraintes sanitaires liées à l'épidémie de coronavirus poussent les organisateurs de la fête traditionnelle du 1er Août aux Grandes Rames à renoncer à l'édition 2020. Le feu d'artifice est en revanche maintenu.

Le traditionnel feu d'artifice du 1er Août est maintenu à Fribourg. Il sera tiré depuis Lorette à 22 heures.

En revanche, le Conseil communal a décidé de renoncer à la traditionnelle fête aux Grandes-Rames. Les contraintes sanitaires rendaient l'organisation très difficile. L'évolution de la crise sanitaire et l'application du principe de précaution ont pesé dans la balance pour cette décision.

Le Conseil communal remercie les personnes impliquées jusqu'ici dans les préparatifs et dans l'organisation pour leur engagement. Il rappelle également que les mesures d'hygiènes liées à l'épidémie de coronavirus, et tout particulièrement le respect des distances, restent en vigueur et remercie la population d'en tenir compte pendant le feu d'artifice.