title_de: Der Bahnhofplatz bekommt ein neues Gesicht

title_fr: Un nouveau visage pour la place de la Gare

content_de:
Es ist ein aussergewöhnliches Projekt, das in den nächsten Jahren auf den Freiburger Bahnhof zukommt. Mit 17 000 m2 Fläche, auf der Fussgänger Vorrang haben, stehen beim Projekt zur Neugestaltung des Bahnhofplatzes und seiner Umgebung Begegnungen und die sanfte Mobilität im Mittelpunkt. Der erste Perimeter umfasst die Kreuzung Pérolles-Arsenaux, den Bahnhofsvorplatz, die Avenue de la Gare sowie den Pavillon des Salon-vert. Das Projekt wird am 29. April 2022 öffentlich aufgelegt.

Ursprünglich war das Projekt zur Neugestaltung des Bahnhofplatzes Gegenstand eines Architekturwettbewerbs, der im Oktober 2015 ausgeschrieben wurde. Nach Abschluss des Auswahlverfahrens wurde der Gewinner, das Zürcher Landschaftsarchitekturbüro Hager Partner AG, mit der Entwicklung des Projekts beauftragt. Von da an erarbeiteten die Stadt Freiburg und ein Team von Auftragnehmern (Landschaftsarchitekten der Hager Partner AG begleitet von Bauingenieuren von Buchs & Plumey, Architekten von Boegli Kramp, Mobilitätsingenieuren von Emch+Berger und Lichtplanern von Radiance 35) das Projekt.

Die Neugestaltung des Bahnhofsektors umfasst ein grosses Gebiet: 22 000 m2 von der Kreuzung Pérolles-Arsenaux bis zum Platz Jean-Tinguely. Der Bereich wird von verschiedenen Elementen wie z. B. dem Bahnhofvordach, dem Kiosk oder auch überflüssigem Mobiliar befreit, welche die Lesbarkeit des Raums beeinträchtigen. Das geplante Ergebnis: ein beruhigtes Zentrum mit grosszügigen Flächen, die über eine autofreie, baumgesäumte Allee bis zum Theater Equilibre führen. Das seit 2016 entwickelte Projekt ist in drei Perimeter aufgeteilt: Der erste (Kreuzung Pérolles-Arsenaux, Vorplatz, Avenue de la Gare und Pavillon), wird am Freitag, 29. April 2022, öffentlich aufgelegt.

Der zukünftige Bahnhofsplatz in Zahlen

Beim Verlassen des Bahnhofs Freiburg betreten Sie einen weitläufigen, luftigen Platz. Sie lassen sich im Schatten des Blätterdaches des Salon-vert nieder oder flanieren auf den breiten, mit neuen Bäumen bepflanzten und mit Bänken ausgestatteten Trottoirs der Avenue de la Gare in Richtung Equilibre: So wird der Bahnhofssektor in Zukunft aussehen. 75 Prozent der Gesamtfläche mit Vorrang für Fussgänger, Schliessung für den Individualverkehr, Bevorzugung der gesunden, sanften Mobilität – das ist eine echte Transformation. Im Kampf gegen die Hitze können sich die Bewohnerinnen und Bewohner auf schattige Alleen und durchlässige Kiesflächen verlassen. Insgesamt werden 28 Bäume Platz für 56 neu gepflanzte Bäume machen, deren Wachstum an die städtische Umgebung angepasst ist. Die Bushaltestellen werden neu angeordnet, das Vordach und seine Ädikula entfernt. Mit 1500 neu geschaffenen Veloparkplätzen und fünf Parkhäusern, die weniger als 300 Meter zu Fuss vom Bahnhof entfernt sind, wird das Eingangstor zu Freiburg völlig neu gestaltet. Mit dieser Aufwertung werden der Bahnhof und seine Umgebung den Freiburgerinnen und Freiburgern zurückgegeben, damit sie sich diesen strategisch wichtigen öffentlichen Raum wieder aneignen können.

Perimeter 1

Der Perimeter 1 betrifft die Kreuzung Pérolles-Arsenaux, den Bahnhofplatz und die Avenue de la Gare. Er wird am Freitag, 29. April 2022 zusammen mit dem Pavillon im zukünftigen Salon-vert (auf dem derzeitigen Kurzzeitparkplatz) öffentlich ausgelegt. Der Pavillon aus Beton und Metall wird den Kiosk und den Blumenladen beherbergen, die derzeit auf dem Bahnhofsplatz untergebracht sind. Im Untergeschoss sind ein Brunnen-Technikraum und zwei Lagerflächen vorgesehen. Durch die Neugestaltung des Bahnhofsvorplatzes und den Bau des Pavillons müssen 13 der 37 bisherigen Parkplätze aufgehoben werden. Es werden grosszügige Überdachungen gebaut, grosswüchsige Bäume gepflanzt und die Busperrons an die Bestimmungen des BehiG angepasst.

Als zentrales Element des Projekts wird sich der Jo-Siffert-Brunnen durch ein Stufensystem in das Gefälle des Platzes einfügen. Nur Busse, Taxis und Lieferfahrzeuge werden die Avenue de la Gare befahren können, was die Einrichtung von breiten Trottoirs, Sitzgelegenheiten und Velobügel sowie die Pflanzung von grosswüchsigen Linden ermöglicht. Die betroffenen Abschnitte der Route des Arsenaux und des Boulevard de Pérolles werden von der gleichen Art der Gestaltung profitieren.

Die Neugestaltung des Bahnhofplatzes wird von der Stadt finanziert. Eine Kofinanzierung wird im Rahmen der Agglomerationsprogramme erhofft, zu denen das vorgestellte Projekt gehört. Die Entwicklung des Projekts erfolgte in enger Zusammenarbeit mit der Agglomeration Freiburg, den TPF, der SBB sowie Vereinigungen von Personen mit eingeschränkter Mobilität. Am Mittwoch, 6. April 2022, findet ein öffentlicher Informationsabend zum Projekt mit Runden Tischen zu verschiedenen Themen im Festsaal St. Leonhard statt.

Bild: Der künftige Bahnhofplatz (C) Stratus

content_fr:
C’est un projet extraordinaire qui attend la gare de Fribourg ces prochaines années. Avec 17 000 m2 de surface à dominante piétonne, le projet de requalification de la place de la Gare et de ses abords fait la part belle à la mobilité douce et aux rencontres. Le premier périmètre regroupe le carrefour Pérolles-Arsenaux, le parvis de la Gare, l'avenue de la Gare ainsi que le pavillon sur le Salon-vert. Il sera mis à l'enquête le 29 avril 2022.

A l’origine, le projet de requalification de la place de la Gare a fait l’objet d’un concours d’architecture lancé au mois d’octobre 2015. A l’issu du processus de sélection, le bureau d’architecte-paysagiste zurichois Hager Partner AG, lauréat du concours, a été mandaté pour développer le projet. Dès lors, la Ville de Fribourg et une équipe de mandataires élaborent le projet (mandataires : Hager Partner AG architectes-paysagistes accompagné de Buchs & Plumey ingénieurs-civils , Boegli Kramp architectes, Emch+Berger ingénieurs mobilité et Radiance 35, concepteurs lumière).

Le réaménagement du secteur gare est d’importance : 22'000 m2, du carrefour Pérolles-Arsenaux à la place Jean-Tinguely. Le site actuel se libère de différents éléments qui empêchent une bonne lisibilité de l'espace tel que la marquise de la Gare, le kiosque ou encore du mobilier superflu. Un centre névralgique apaisé, pourvu d'espaces généreux et arborés qui mèneront, au gré d’une allée sans voiture, au Théâtre Equilibre. Développé depuis 2016, le projet est découpé en 3 périmètres : le premier (carrefour Pérolles-Arsenaux, parvis, avenue de la Gare et le pavillon), sera mis à l'enquête le vendredi 29 avril 2022.

La future place de la Gare en chiffres

Sortir du hall de la gare de Fribourg et découvrir une vaste place, aérée, s'installer sous la canopée formée par les arbres du Salon-vert, flâner vers Equilibre sur les larges trottoirs de l'avenue de la Gare plantés de nouveaux arbres et équipés de bancs : tel sera le nouveau visage du secteur Gare. 75% de la surface totale à dominance piétonne, fermeture aux transports individuels, mobilité saine et douce privilégiée, c’est une véritable transformation. Pour lutter contre la chaleur, les habitants·es pourront compter sur des allées ombragées et des surfaces perméables en graviers. En tout, 28 arbres feront place à 56 nouvellement plantés, dans des conditions de développement adapté au milieu urbain. Les arrêts de bus seront redistribués, la marquise et son édicule seront supprimés. Avec 1 500 places de vélos créées, 5 parkings à moins de 300 mètres à pieds de la gare, la porte d'entrée de Fribourg sera totalement requalifiée. Ainsi valorisée, la gare et ses abords seront rendus aux Fribourgeois·es qui pourront se réapproprier cet espace public stratégique.

Périmètre 1

Le périmètre 1 concerne le carrefour Pérolles-Arsenaux, la place de la Gare, l'avenue de la gare. Il sera mis à l'enquête le vendredi 29 avril 2022, conjointement avec le pavillon situé dans le futur Salon-vert (sis sur l'actuel parking de stationnement courte durée). Le pavillon accueillera le kiosque et le fleuriste présentement hébergés sur la place de la gare. Conçu en béton et métal, son sous-sol abritera le local d’une fontaine et deux surfaces de stockage. L'aménagement du parvis de la Gare et la construction de ce pavillon nécessitera la suppression de 13 places de parking sur les 37 existantes. De généreux couverts seront construits, des arbres à grand développement seront plantés et les quais de bus mis aux normes LHand.

Elément central du projet, la fontaine Jo Siffert s’intégrera dans la pente de la place par un système de gradins. Seuls les bus, les taxis et les véhicules de livraison emprunteront l’avenue de la Gare, permettant la création de larges trottoirs, d’assises et d’arceaux vélos et la plantation de tilleuls à grand développement. Les parties impliquées de la route des Arsenaux et du boulevard de Pérolles profiteront du même type d’aménagement.

La requalification de la place de la Gare est financée par la Ville. Un cofinancement est espéré au titre des projets d’agglomération dont le projet présenté fait partie. Le développement du projet s'est fait en proche collaboration avec l'Agglomération de Fribourg, les TPF, les CFF ainsi que les associations de personnes à mobilité réduite. Enfin, une soirée d’information publique avec tables thématiques est organisée à la Salle des fêtes Saint-Léonard le mercredi 6 avril 2022.

Photo : Place de la gare (C) Stratus


lead_de: Wegen der Neu- und Umgestaltung seiner Räume schliesst MEMO vom 28. März bis und mit dem 3. Mai. Zuvor nimmt MEMO vom 25. bis 27. März an der Veranstaltung BiblioWeekend teil.

lead_fr: En raison d'un réaménagement de ses locaux, MEMO fermera ses portes du 28 mars au 3 mai inclus. Auparavant, l'institution participera à la manifestation BiblioWeekend du 25 au 27 mars.

location: Fribourg

title_de: Wegen Umgestaltung: Vorübergehende Schliessung von MEMO

title_fr: Fermeture temporaire de MEMO pour réaménagement

content_de:
Wegen der Neu- und Umgestaltung seiner Räume wird MEMO einige Wochen lang geschlossen bleiben müssen. Die Arbeiten dauern vom 28. März bis und mit dem 3. Mai. Sie bestehen darin, die französisch- und die deutschsprachigen Bestände zu vereinen, um die Zweisprachigkeit zu leben, und gleichzeitig benutzerfreundlicher zu werden. Eine Teilerneuerung des Mobiliars und die Schaffung neuer Dienstleistungen werden MEMO noch stärker generationenübergreifend machen und die hiesige Kulturproduktion aufwerten. Auch werden Ausleihe- und Rückgabe-Terminals zur Verbesserung der Dienstleistungen die Öffnung aller Räume zu denselben Zeiten und eine persönlichere Beratung ermöglichen.

Vor dieser Schliessung wird MEMO an der Veranstaltung BiblioWeekend teilnehmen; diese ersetzt den traditionellen Samstag der Bibliotheken in der Romandie. BiblioWeekend ist eine Veranstaltung auf nationaler Ebene. Sie wurde auf Initiative des Schweizerischen Bibliothekenverbandes Bibliosuisse ins Leben gerufen. Der Anlass stellt die Bibliotheken ein ganzes Wochenende lang ins Scheinwerferlicht. Dieses Jahr steht BiblioWeekend unter dem Motto «Nach den Sternen greifen». In MEMO geht es darum, sich in Verbindung mit dem Halbjahresthema «Pflegen wir die Vielfalt!» eine nachhaltigere Zukunft vorzustellen. Dazu gibt es Animationen mit Recyclingmaterial, Spiele und Workshops.

Fest zur Einweihung von MEMO

Nach der Wiedereröffnung für die Öffentlichkeit am Mittwoch, 4. Mai, ist für den Mittwoch, 18. Mai, ein Fest zum einjährigen Bestehen von MEMO vorgesehen. Das Fest fällt mit der offiziellen Einweihung zusammen, die im letzten Jahr aufgrund der Pandemie abgesagt werden musste.

Zur Erinnerung: MEMO ist eine kulturelle Institution, die 2020 aus dem Zusammenschluss der (französischsprachigen) Stadtbibliothek, der Deutschen Bibliothek und der Ludothek entstanden ist. MEMO hat bereits einen neuen Spiel- und Begegnungsraum im dritten Stockwerk des ehemaligen Bürgerspitals eingerichtet. Eine neue Mitgliederkarte ist für alle Dienstleistungen gültig. Ein reichhaltiges vierteljähriges Programm mit kulturellen Anlässen vervollständigt ein ständig wachsendes Angebot.

content_fr:
MEMO devra rester portes closes durant quelques semaines, en raison du réaménagement de ses locaux. Les travaux, qui dureront du 28 mars au 3 mai inclus, consisteront à unir les collections francophones et germanophones afin de faire vivre le bilinguisme, tout en gagnant en convivialité. Un réaménagement partiel du mobilier et la création de nouveaux services feront de MEMO un lieu encore plus intergénérationnel et valorisant la production culturelle locale. De plus, des bornes de prêts et retours installées pour améliorer les prestations permettront une ouverture de tous les espaces aux mêmes horaires et un conseil plus personnalisé.

Avant cette fermeture, MEMO participera à l’événement BiblioWeekend, remplaçant le traditionnel Samedi des bibliothèques en Suisse romande. Cette manifestation au niveau national est lancée à l’initiative de l'association suisse des bibliothèques, Bibliosuisse. Elle met les bibliothèques sous les projecteurs pendant tout un week-end, cette année avec le thème «Décrochons la lune!» À MEMO, en lien avec la thématique semestrielle «Cultivons la diversité», il sera question d’imaginer un avenir plus durable au travers d’animations avec du matériel de récupération, de jeux et d’ateliers.

Fête d'inauguration de MEMO

Après une réouverture au public mercredi 4 mai, une fête du premier anniversaire de MEMO est prévue mercredi 18 mai. Celle-ci coïncidera d’ailleurs avec l’inauguration officielle de l’institution, qui avait dû être annulée l’année passée en raison de la situation sanitaire.

Pour rappel, MEMO – institution culturelle née en 2020 de la fusion de la Bibliothèque de la Ville, de la Deutsche Bibliothek et de la Ludothèque – a déjà mis sur pied un nouvel espace de jeux et de rencontres au troisième étage de l’ancien hôpital des Bourgeois. Une nouvelle carte de membre valable pour toutes les prestations et un riche programme trimestriel d'activités culturelles complètent une offre en constante expansion.

content_format: html


lead_de: Die Aktion «Stopp Zigarettenstummel» kommt zurück. Wie schon 2017 werden verschiedene Aktionen durchgeführt und Taschenaschenbecher verteilt, um Raucherinnen und Raucher für die Schädlichkeit weggeworfener Zigarettenstummel zu sensibilisieren.

lead_fr: L'opération "Stop Mégots" revient. Comme en 2017, des actions seront menées et des cendriers de poche distribués pour sensibiliser fumeurs et fumeuses au fléau des mégots jetés au sol.

title_de: Die Stadt Freiburg macht Jagd auf Zigarettenstummel

title_fr: La Ville de Fribourg traque les mégots

content_de:
Zu viele Zigarettenstummel landen auf dem Boden. Das Einsammeln führt zu einem Mehraufwand für das Strasseninspektorat und damit zu hohen Kosten für die Allgemeinheit. Die Kippen stellen ausserdem eine grosse Belastung für die Umwelt dar. Sie enthalten extrem umweltschädliche Schadstoffe und landen oft im Abwasser, was die Abwasserbehandlung erschwert.

Nach 2017 begibt sich die Stadt Freiburg deshalb jetzt zum zweiten Mal auf die Jagd nach Zigarettenstummeln. Sie wird in verschiedenen Quartieren der Stadt Sensibilisierungsaktionen zum Thema «Stopp Zigarettenstummel» durchführen und dabei tragbare Aschenbecher verteilen. Ausserdem werden Sammelaktionen stattfinden und die dabei eingesammelten Zigarettenstummel werden in eine riesige Zigarette gegossen, um die gesammelten Mengen sichtbar zu machen. 2017 waren so an sieben Tagen 11,6 Kilogramm Zigarettenstummel zusammengekommen.

Daten der Aktionen

Freitag, 8. April 2022, Rue de Romont

Freitag, 22. April 2022, Place des Ormeaux

Freitag, 6. Mai 2022, Rue du Père-Girard

Mittwoch, 11. Mai 2022, Georges-Python-Platz

Freitag, 20. Mai 2022, Klein-Sankt-Johann-Platz

Freitag, 10. Juni 2022, Domino-Spielplatz

Freitag, 8. Juli 2022, Georges-Python-Platz

content_fr:
Les mégots sont trop nombreux à finir par terre. Leur ramassage entraîne une surcharge de travail pour la Voirie et donc des frais importants pour la collectivité. De plus, ces déchets sont une nuisance importante pour l'environnement. Ils contiennent des substances nocives extrêmement polluantes et finissent souvent dans les eaux usées, ce qui alourdit le traitement de celles-ci.

Pour la deuxième fois après 2017, la Ville de Fribourg part à la traque aux mégots. Elle mènera dans différents quartiers des actions de sensibilisation "Stop mégots", au cours desquelles elle distribuera des cendriers portatifs. Les mégots récoltés au cours de ces opérations de ramassage seront versés dans une cigarette géante, afin de rendre visible les quantités ramassées. En 2017, 11,6 kilos de mégots avaient ainsi été amassés en sept journées de sensibilisation.

Dates des actions

Vendredi 8 avril 2022, rue de Romont

Vendredi 22 avril 2022, place des Ormeaux

Vendredi 6 mai 2022, rue du Père-Girard

Mercredi 11 mai 2022, place Georges-Python

Vendredi 20 mai 2022, place du Petit-St-Jean

Vendredi 10 juin 2022, place du Domino

Vendredi 8 juillet 2022, place Georges-Python


lead_de: Der Kanton Freiburg hat am Freitag, 8. April, seinen Entscheid über das Projekt zur Sanierung des Strassenlärms sowie den Entscheid über die Signalisation von Geschwindigkeitsherabsetzungen veröffentlicht. Das von der Stadt Freiburg ausgearbeitete Sanierungsdispositiv umfasst den Einbau von schallabsorbierenden Belägen und sieht auf einem Teil des Strassennetzes der Gemeinde Geschwindigkeitsbegrenzungen auf 30 km/h vor, und zwar sowohl tagsüber wie nachts. Auch auf anderen Verkehrsachsen soll die Geschwindigkeit reduziert werden, um die Kohärenz des Strassennetzes sicherzustellen. Diese verschiedenen Lösungen werden nicht nur den gesetzlichen Lärmschutzanforderungen genügen, sondern auch die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger verbessern.

lead_fr: Le Canton a publié, ce vendredi 8 avril, sa décision sur le projet d’assainissement du bruit routier en ville de Fribourg, ainsi que la décision relative aux signalisations d’abaissements de la vitesse. Le dispositif d’assainissement, élaboré par la Ville de Fribourg, comprend la pose de revêtements phonosabsorbants et prévoit des abaissements de vitesse à 30 km/h sur une partie du réseau routier communal, de jour comme de nuit. D’autres axes doivent être également limités en vitesse de manière à garantir la cohérence du réseau. Ces différentes solutions permettront non seulement de répondre aux exigences légales en termes de bruit mais également d’améliorer la qualité de vie des citoyennes et citoyens.

title_de: Tempo 30 km/h : Entscheide zur Lärmsanierung und zu den Temporeduktionen veröffentlicht

title_fr: 30 km/h : décisions d’assainissement et d’abaissement publiées

content_de:
Das Sanierungsprojekt hinsichtlich des Strassenlärms auf den Gemeindestrassen der Stadt Freiburg (siehe Medienmitteilung vom 11. September 2020) kommt voran. Im September 2020 hatte der Kanton einen Entwurf seines Entscheids über das Sanierungskonzept veröffentlicht. In einer nächsten Verfahrensphase veröffentlicht die Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU, ehemals RUBD) diesen Freitag die Verfügung zur Strassenlärmsanierung im Amtsblatt. Parallel dazu publiziert das Tiefbauamt (TBA) die Signalisationsmassnahmen für Geschwindigkeitsherabsetzungen. Kanton und Stadt arbeiten in dieser Sache eng zusammen: Während die Kompetenz für die oben genannten Entscheide beim Kanton liegt, ist es die Stadt, die das Sanierungskonzept ausgearbeitet hat und die Entscheidungen umsetzen wird.

Zwei Mal weniger Personen betroffen

Das Bundesrecht verlangt von Bund, Kantonen und Gemeinden, ihre jeweiligen Strassen zu sanieren. Dabei sollen Massnahmen an der Quelle bevorzugt werden; es handelt sich prioritär um den Einbau von schallabsorbierenden Strassenbelägen und Geschwindigkeitsbegrenzungen, um die Belästigungen durch den Strassenlärm zu verringern. Vor der Sanierung sind rund 7350 Personen und 313 Gebäude einer Überschreitung der Immissionsgrenzwerte (IGW) oder sogar der Alarmwerte (AW) ausgesetzt.  Nach der Sanierung, bei welcher der Einbau des Strassenbelags und die Geschwindigkeitsreduktion kombiniert werden, halbiert sich diese Zahl: 3800 Personen werden keiner Überschreitung mehr ausgesetzt sein, während etwa 3500 Personen und 144 Gebäude weiterhin davon betroffen sein werden, jedoch in geringerem Masse. Es wird zu keiner Überschreitung der Alarmwerte mehr kommen. Was die Investitionen angeht, so wird die Stadt über 6 Millionen Franken für die Umsetzung der Lärmschutzmassnahmen ausgegeben haben. Überall, wo dies notwendig und möglich war, wurden im Rahmen der Arbeiten am Gemeindestrassennetz frühzeitig schallabsorbierende Beläge eingebaut.

Herabsetzung der Geschwindigkeit

Zusätzlich zum Einbau eines speziellen Belags ist auf 26 Strassenachsen eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 50 km/h auf 30 km/h vorgesehen. Die Massnahme umfasst die Einrichtung von Tempo-30-Zonen auf 17 Strassenachsen.

Diese Geschwindigkeitsbegrenzungen ermöglichen es, gleichzeitig den Strassenlärm zu reduzieren, eine Kohärenz des Strassennetzes sicherzustellen und die unerwünschte Verkehrsverlagerung einzuschränken. Sie sind Teil eines Gesamtkonzepts, das insbesondere der Hierarchie des Strassennetzes und der Notwendigkeit, die Quartiere vor dem Durchgangsverkehr zu schützen, Rechnung trägt. Die Einzelheiten der Strassenachsen sind auf der Internetseite der Stadt zu sehen.

Bessere Lebensqualität

Eine Herabsetzung der Geschwindigkeit hat zahlreiche positive Auswirkungen für die Bürgerinnen und Bürger. Neben dem Hauptziel des Lärmschutzes werden die Sicherheit und die Lebensqualität verbessert, ebenso wie das Nebeneinander von motorisierten Fahrzeugen und Langsamverkehr. Die Reduzierung der Geschwindigkeit wird ebenfalls die Möglichkeit eröffnen, die Strassen durch die Begrenzung ihres Profils aufzuwerten.

Der Zeitpunkt, zu dem die Massnahmen umgesetzt werden können, hängt vom weiteren Verlauf des Verfahrens ab. Derzeit wird eine Frist von 30 Tagen für eine mögliche Beschwerde beim Kantonsgericht eingeräumt.

https://www.fr.ch/de/rimu/news/laermsanierung-im-strassenverkehr-sanier…

	Der Strassenlärm ist eine Gefahr für die Gesundheit
	Der Bund schätzt die durch den Verkehr verursachten Kosten, die grösstenteils auf den Strassenverkehr zurückzuführen sind, auf 800 Millionen Franken pro Jahr. Die Strassenlärmsanierung stellt deshalb sowohl den Bund wie die Kantone und die Gemeinden vor eine grosse Herausforderung. Gemäss dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) ist in der Schweiz tagsüber jede siebte Person und in der Nacht jede achte Person in ihrer Wohnung schädlichem oder störendem Verkehrslärm ausgesetzt. Lärm verursacht bedeutende externe Kosten und kann insbesondere dauerhafte Folgen für die Gesundheit haben: Stress, chronische Müdigkeit oder Konzentrationsstörungen. Lärm führt darüber hinaus zu einem Wertverlust bei Immobilien, der auf mehrere hundert Millionen Franken pro Jahr geschätzt wird. Die Lärmschutzgesetzgebung des Bundes legt Grenzwerte für die Belastung durch Strassenlärm fest. Diese müssen eingehalten werden. Gleichzeitig müssen Strassen, welche diese Werte überschreiten, saniert werden, und zwar in dem Masse, als dies mit verhältnismässigen Massnahmen möglich ist. Dabei sind prioritär Massnahmen an der Quelle wie schallabsorbierende Beläge und Geschwindigkeitsbeschränkungen umzusetzen. Das Bundesgericht erachtet diese Massnahmen als wirksam und wenig kostspielig, um eine bedeutsame Reduzierung des Strassenlärms zu erreichen.

content_fr:
Le projet d’assainissement au bruit routier des routes communales de la Ville de Fribourg (voir communiqué du 11 septembre 2020) va de l’avant. En septembre 2020, le Canton avait publié le projet de sa décision sur le concept d’assainissement. Phase suivante de la procédure, la DIME (Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement, anciennement DAEC)  publie ce vendredi la décision d’assainissement du bruit routier dans la Feuille officielle. En parallèle, le Service des ponts et chaussées (SPC) publie les mesures de signalisation d’abaissements de vitesse. Canton et Ville collaborent étroitement dans ce dossier : si la compétence pour les décisions citées ci-dessus incombe au Canton, c’est la Ville qui a élaboré le projet d’assainissement et qui appliquera les décisions.

Deux fois moins de personnes touchées

Le droit fédéral demande à la Confédération, aux cantons et aux communes d'assainir leurs routes respectives, en privilégiant les mesures à la source que sont prioritairement la pose de revêtement phonoabsorbant et les abaissements de vitesse, afin de réduire les nuisances liées au bruit routier. Avant assainissement, quelque 7350 personnes et 313 bâtiments sont exposés à un dépassement des valeurs limites d'immission (VLI) ou même des valeurs d’alarme (VA). Après assainissement, en combinant la pose de revêtement et les abaissements de vitesse, ce chiffre sera divisé par deux : quelque 3800 personnes ne seront plus exposées à un dépassement, alors qu’environ 3'500 personnes et 144 bâtiments resteront touchés, mais de manière réduite. Il n'y aura plus aucun dépassement des valeurs d'alarme. Côté investissements, la Ville de Fribourg aura consacré plus de 6 millions de francs à la mise en œuvre de mesures de protection contre le bruit. Partout où cela a été nécessaire et possible, des revêtements phonoabsorbants ont été posés de manière anticipée dans le cadre des travaux sur le réseau routier communal.

Abaissements de vitesse

En sus de la pose d’un revêtement spécifique, une limitation de la vitesse de 50 km/h à 30 km/h est prévue sur 26 axes. La mesure comprend la mise en zone 30 km/h sur 17 axes routiers.

Ces abaissements de la vitesse qui permettent la fois d’assainir au bruit routier, de garantir une cohérence du réseau et de limiter les reports de trafic indésirables, s’inscrivent dans un concept général qui tient notamment compte de la hiérarchie du réseau routier, de la nécessité de préservation des quartiers du trafic de transit. Le détail des axes routiers est visible sur le site de la Ville.

Qualité de vie améliorée

Un abaissement de la vitesse a de nombreuses répercussions positives pour les citoyennes et citoyens. Outre l'objectif principal de protection contre le bruit, la sécurité et la qualité de vie s'en trouveront améliorées, tout comme la cohabitation sur le réseau routier entre véhicules motorisés et modes de déplacement doux. Il ouvrira également la possibilité de requalifier les rues en limitant leur gabarit.

La date à laquelle les mesures pourront être mises en œuvre dépendra de la suite de la procédure. Actuellement, un délai de 30 jours est accordé pour un éventuel recours auprès du tribunal cantonal.

Le communiqué du Canton

Le bruit routier, un danger pour la santé

La Confédération évalue à 800 millions de francs par année le coût du bruit occasionné par le trafic et pour la plus grande part par le trafic routier. L'assainissement au bruit routier est ainsi un défi majeur tant pour la Confédération et les cantons que les communes. En effet, selon l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), une personne sur sept, en Suisse, est exposée à un bruit nuisible ou incommodant à son domicile en journée, et une sur huit la nuit. Le bruit induit des coûts externes importants et peut notamment entraîner des conséquences durables sur la santé: stress, fatigue chronique ou difficulté à se concentrer. Il induit par ailleurs des moins-values immobilières estimées à plusieurs centaines de millions de francs par année. La législation fédérale sur la protection contre le bruit définit des valeurs limites d'exposition au bruit routier à respecter et exige que les routes provoquant des dépassements de ces valeurs soient assainies, dans la mesure où cela est réalisable, au moyen de mesures proportionnées, en priorisant les mesures à la source que sont les revêtements phonoabsorbants et les réductions de vitesse qui sont considérées par le Tribunal fédéral comme une mesure efficace et peu coûteuse pour obtenir une réduction significative du bruit routier.


lead_de: Am Samstag war der Maggenberg-Park erfüllt von Kinderlachen: Die in den Jahren 2021, 2020 und 2019 geborenen Kinder und ihre Familien waren eingeladen, die zu ihren Ehren gepflanzten Bäume zu entdecken.

lead_fr: Des rires d'enfants ont résonné ce samedi au parc des Maggenberg : les familles des enfants nés en 2021, 2020 et 2019 étaient invitées à découvrir les arbres plantés en l'honneur de leurs enfants.

title_de: Bäume für Kinder

title_fr: Des arbres pour les enfants

content_de:
Die Aktion «Ein Baum für Ihr Kind» ist eine landschaftsbezogene Massnahme des Agglomerationsprogramms der dritten Generation (AP3). Alle Gemeinden der Agglomeration Grossfreiburg sind eingeladen, für die neugeborenen Kinder Bäume zu pflanzen. Dieses Projekt bringt die Bevölkerung und die Natur einander näher und stellt eine konkrete Möglichkeit zur Aufwertung der Landschaft und Verbesserung der Umweltbedingungen dar.

Treffpunkt: Maggenberg-Park

Die Stadt Freiburg lud alle Familien von Kindern, die 2021, aber auch 2020 und 2019 geboren wurden, in den Maggenberg-Park im Schönberg-Quartier ein. Die Veranstaltung hatte vor zwei Jahren in letzter Minute abgesagt werden müssen und war im vergangenen Jahr nicht zustande gekommen. Drei Eichen, die bereits gepflanzt waren, warteten geduldig auf die anwesenden Familien.

content_fr:
L'action "Un arbre pour votre enfant" est une mesure paysagère du Projet d'agglomération de troisième génération (PA3). Toutes les communes de l'Agglomération du Grand Fribourg sont ainsi invitées à planter des arbres en lien avec les nouvelles naissances. Ce projet permet de rapprocher la population et la nature et représente une possibilité concrète de valorisation paysagère et environnementale.

Rendez-vous au parc des Maggenberg

C'est au parc des Maggenberg, dans le quartier du Schoenberg, que la Ville de Fribourg a invité toutes les familles d'enfants nés en 2021, mais aussi en 2020 et 2019. La manifestation avait dû être annulée en dernière minute il y a deux ans et n’avait pas été organisée l’an dernier. Trois chênes, déjà plantés, attendaient patiemment les familles présentes.


lead_de: 29 Sportvereine der Stadt Freiburg öffnen ihre Türen für eine kostenlose, allen zugängliche Einführung in ihre Sportart. Diese vom Sportamt koordinierte Initiative hat zum Ziel, die kleinen, von der Pandemie stark betroffenen Sportclubs und -vereine (100 Mitglieder und weniger) zu fördern und zu unterstützen. Erster Termin ist der 12. April mit Boccia, Bogenschiessen und Schwingen.

lead_fr: Vingt-neuf clubs sportifs de la ville de Fribourg ouvrent leurs portes pour une initiation gratuite ouverte à toutes et tous. Cette initiative coordonnée par le Service des sports vise à promouvoir et soutenir les petits clubs et sociétés sportives (100 membres et moins), malmenés par la pandémie. Premier rendez-vous le 12 avril avec la boccia, le tir à l’arc et la lutte.

title_de: Einblick in neue Sportarten

title_fr: A la découverte de nouveaux sports

content_de:
Krav Maga, Tchouckball, Rudern, Twirling, Skate oder Lacrosse: 29 kleine Sportclubs und -vereine aus der Stadt Freiburg laden zu einem offenen Training ein, unabhängig von Alter und körperlicher Verfassung. Einzige Voraussetzung ist die Neugier, etwas Neues auszuprobieren.

Diese Einführungen sind kostenlos und erfordern keine Anmeldung. Sie finden von April bis November statt. Am 12. April geben der Bogenschützen-Club Freiburg, der Boccia-Club Freiburg-Beauregard und der Schwingerverein Freiburg und Umgebung den Startschuss für das Projekt. Das vollständige Programm finden Sie unter www.stadt-freiburg.ch/sports/sportliche-einfuehrungen-2022

Diese Trainings werden von kleinen Sportclubs und -vereinen mit bis zu 100 Mitgliedern angeboten. Die Pandemie und die langanhaltenden Versammlungsverbote haben diesen Strukturen in den letzten zwei Jahren besonders zugesetzt. Die Anwerbung neuer Mitglieder und die Promotion ihrer Aktivitäten waren in dieser Zeit beeinträchtigt, sehr erschwert oder sogar unmöglich. Um ihnen zu helfen, ihre Mitgliederbasis wieder zu erweitern, hat das Sportamt in Zusammenarbeit mit den interessierten Vereinen dieses Konzept auf die Beine gestellt. Darüber hinaus wird das Sportamt den teilnehmenden Vereinen eine finanzielle Unterstützung auszahlen.

content_fr:
Krav maga, tchouckball, aviron, twirling, skate ou encore lacrosse: vingt-neuf petits clubs et associations sportives, établis en ville de Fribourg, ouvrent leurs portes pour un entraînement tout âge, tout public, toute condition physique. Seul requis : la curiosité d’essayer quelque chose de nouveau.

Les initiations sont gratuites et sans inscription. Elles ont lieu d’avril à novembre. Le 12 avril, l’arc club Fribourg, le boccia club Fribourg Beauregard et le club des lutteurs Fribourg et environs donneront le départ du projet. Le programme complet se trouve sur www.ville-fribourg.ch/sports-fribourg/initiations-sportives-2022

Ces entraînements sont proposés par les petits clubs et sociétés sportives de 100 membres et moins. La pandémie et les longues interdictions de rassemblement ont particulièrement mis à mal ces structures : ces deux dernières années. En effet, le recrutement et la promotion de leurs activités en ont été freinés, très difficiles, voire impossibles. Afin de les aider à étoffer leurs rangs, le Service des sports a mis en place ce concept, en collaboration avec les clubs intéressés. De plus, il versera une aide financière aux sociétés participantes.


lead_de: Die Stadt Freiburg startet eine neue Aktion zur Förderung der sanften Mobilität: Sie stellt Händlern und Handwerkern der Stadt kostenlos zwei Lastenvelos mit Elektroantrieb zur Verfügung, um ihre Waren zu transportieren. Interessierte Geschäfte können sich beim Sektor Mobilität melden und einen Monat lang mit einem Lastenfahrrad durch die Stadt fahren. Die Aktion, die in Partnerschaft mit dem Unternehmen ByKarl durchgeführt wird, dauert bis Ende September.

lead_fr: La Ville de Fribourg lance une nouvelle action en faveur de la mobilité douce: 2 vélos-cargos à assistance électrique sont mis à disposition gratuitement des commerçant·es et artisan·es de la ville pour le transport de leurs marchandises. Les commerces intéressés peuvent s’annoncer auprès du Secteur de la mobilité et sillonner la ville durant un mois en vélo-cargo. Cette action, menée en partenariat avec l’entreprise Bykarl, dure jusqu’à fin septembre.

title_de: Auf den Sattel, fertig, los!

title_fr: A vos marques, prêt·es, pédalez!

content_de:
Waren ausliefern, Einkäufe transportieren oder den Kundinnen und Kunden zu Hause aushelfen: Warum nicht mit dem Lastenvelo? Seit Anfang April bietet die Stadt Freiburg zwei solche praktischen und umweltfreundlichen Fahrzeuge an. Sie stellen eine interessante Alternative zu geschäftlichen Fahrten mit motorisierten Fahrzeugen dar und sind in der Stadt das schnellste Fortbewegungsmittel für Strecken unter sechs Kilometern. Ein weiterer nicht zu vernachlässigender Vorteil, vor allem während der Hauptverkehrszeiten, ist, dass sie auf Velostreifen und Radwegen fahren können. Die Lastenvelos sind mit einem Elektroantrieb ausgestattet, damit ihre Benutzerinnen und Benutzern auch die Freiburger Steigungen locker meistern, selbst bei schweren Lasten (270-Liter-Box, 100 kg Last).

Interessierte Händler und Handwerker können sich an den Sektor Mobilität wenden, um an der Aktion teilzunehmen. Sie erhalten ausführliche Erklärungen zur Nutzung dieses besonderen Fahrrads und einen Aufkleber, den sie in das Schaufenster ihres Geschäfts kleben können. Anschliessend haben sie einen Monat lang Zeit, um mit gutem Gewissen und dem Wind im Gesicht durch die Strassen der Stadt zu düsen.

Förderung der sanften Mobilität

Die Nutzung von Lastenfahrrädern für den Warentransport ist ein kleiner Schritt für lokale Geschäfte und eine grosse Revolution für den städtischen Verkehr. Für die Stadt Freiburg fügt sich diese Aktion perfekt in ihre Politik zugunsten der sanften Mobilität ein. Dieser Service ergänzt die bereits bestehenden Angebote PubliBike (Velo-Sharing), Cabamobil (kostenlose Hauslieferungen mit dem E-Bike) und carvelo2go (eCargo-Bike Sharing). Jahr für Jahr verbessert die Stadt ausserdem die Infrastruktur für Velofahrerinnen und ‑fahrer, indem sie das Radwegenetz auf ihrem Gebiet ausbaut.

content_fr:
Livrer les marchandises, transporter les achats de la boutique ou dépanner les client·es à domicile: pourquoi ne pas opter pour un vélo-cargo? C’est ce que propose la Ville de Fribourg depuis le début du mois d’avril. Pratiques et respectueux de l’environnement, ces véhicules offrent une alternative intéressante aux déplacements professionnels de matériels à l’aide d’engins motorisés; ils représentent également le moyen de locomotion le plus rapide en ville pour des trajets inférieurs à six kilomètres. Autre avantage non négligeable, surtout aux heures de pointe: ils peuvent circuler sur les bandes et pistes cyclables. Dotés d’une assistance électrique, ces vélos-cargo permettent à leurs usager·ères d’affronter les pentes fribourgeoises en toute sérénité, même en cas de charges lourdes (box de 270 litres, 100 Kg de charge).

Les commerçant·es et artisan·es intéressé·es peuvent contacter le Secteur de la mobilité pour participer à l’action. Ils recevront des explications détaillées sur l’utilisation de ce vélo particulier et repartiront avec un macaron à coller sur la vitrine de leur commerce. Ils disposeront d’un mois pour parcourir les rues de la ville l’esprit tranquille et le visage au vent.

Favoriser la mobilité douce

Encourager l’utilisation des vélos-cargo pour le transport de marchandises: un petit tour de roue pour les commerces locaux, une grande révolution pour les déplacements urbains. Pour la Ville de Fribourg, il s'agit d'une démarche qui s'inscrit parfaitement dans sa politique en faveur de la mobilité douce. Ce service vient compléter les offres déjà existantes que sont PubliBike (location de vélos en libre-service), Cabamobil (livraisons à domicile gratuites en vélo électrique) et carvelo2go (location de vélos-cargos électriques). Année après année, la Ville améliore par ailleurs les infrastructures cyclistes sur son territoire, en étendant le réseau cyclable.


lead_de: Am Freitag, den 20. Mai, findet das Nachbarschaftsfest wieder statt. Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne laden ihre Einwohnerinnen und Einwohner ein, diesen Anlass gemeinsam zu feiern. Die Gemeinden und ihre Partner unterstützen Personen bei der Organisation eines Festes in ihrer Nachbarschaft unter anderem mit der Bereitstellung von Mobiliar.

lead_fr: Le vendredi 20 mai, la Fête des voisin·e·s fera son retour. La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne invitent leurs habitantes et habitants à se retrouver à cette occasion. Ces communes et leurs partenaires soutiennent les personnes qui organisent une fête pour leur voisinage, notamment par la mise à disposition de mobilier.

title_de: Nachbarinnen und Nachbarn: feiern Sie gemeinsam!

title_fr: Voisines et voisins : fêtez ensemble !

content_de:
Die Familie vom Erdgeschoss, das Paar vom fünften Stock, der pensionierte Herr vom gelben Haus an der Strassenecke, sie alle werden ermutigt, am Freitag, den 20. Mai, anlässlich des Nachbarschaftsfestes zusammenzukommen. Dieses Jahr kann dieses traditionelle Zusammentreffen der Nachbarschaft endlich wieder frei von Einschränkungen stattfinden. Auch wenn die Ausgaben 2020 und 2021 trotz der Pandemie stattgefunden haben, waren sie von strikten Hygienemassnahmen und einem Rückgang der Besucherzahlen geprägt.

Organisieren Sie ein Fest, die Gemeinde unterstützt Sie

So unterstützen die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne diejenigen, die ein Fest in ihrer Nachbarschaft organisieren möchten. Sie stellen im Rahmen der verfügbaren Bestände Tische und Bänke zur Verfügung und erleichtern das Verfahren der Bewilligungsgesuche für die Nutzung des öffentlichen Raums. Es ist jedoch wärmstens empfohlen, eine Alternativlösung für den Fall schlechter Witterung vorzusehen. Darüber hinaus werden den Organisatoren Abfallsäcke und Werbematerial zur Verfügung gestellt. Letzteres wird in Villars-sur-Glâne ab Anfang Mai beim Burö des gesellschaftlichen Zusammenhalt (Route du Petit-Moncor 1b, 2. Obergeschoss) zur Verfügung stehen. Neu ist es in Freiburg im Bürgerspital (Rue de l’Hôpital 2) in den Räumlichkeiten des Sektors Gesellschaftlicher Zusammenhalt zu beziehen.

Als Sahnehäubchen nehmen die Nachbarinnen und Nachbarn, die ihr Fest den Gemeinden gemeldet haben, an einer Auslosung teil, die am späten Nachmittag stattfindet. Die Gewinner·innen erhalten ihren Preis noch am gleichen Abend von Vertretern ihres Gemeinderates.

content_fr:
La famille du rez-de-chaussée, le couple du 5e étage, le monsieur retraité de la maison jaune du bout de la rue: tout ce petit monde est encouragé à se rassembler le vendredi 20 mai à l’occasion de la Fête des voisin·e·s. Cette année, la traditionnelle rencontre du voisinage pourra enfin se tenir en toute liberté et sans restrictions. Si les éditions 2020 et 2021 avaient eu lieu malgré la pandémie, elles avaient été marquées par des mesures sanitaires strictes à respecter et une baisse de la fréquentation.

Organisez une fête, la commune vous soutient

La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne épaulent celles et ceux qui organisent une fête pour leur voisinage : elles mettent à disposition des tables et des bancs, dans la limite des stocks disponibles, et facilitent les démarches pour solliciter une demande d'utilisation du domaine public. Cependant, elles recommandent vivement de prévoir un plan B en cas de météo défavorable. Par ailleurs, elles offrent aux organisatrices et organisateurs des sacs poubelles et du matériel de promotion. À Villars-sur-Glâne, ceux-ci seront disponibles au bureau de la cohésion sociale, à l'administration communale, 2e étage, dès début mai. Nouveauté à Fribourg: ils sont à retirer à l’Hôpital des Bourgeois (rue de l’Hôpital 2) dans les nouveaux locaux du Secteur de la cohésion sociale.

Cerise sur le gâteau : les voisines et voisins ayant annoncé leurs rassemblements aux communes prennent part à un tirage au sort qui se déroulera en fin de journée. Les gagnant·e·s recevront leur prix le soir même des mains de membres de l’Exécutif de leur commune.

Informations supplémentaires: www.ville-fribourg.ch/fete-voisins et www.villars-sur-glane.ch.


lead_de: Der Betrieb des Minizuges und des angrenzenden Spielplatzes im Galterntal muss aus Sicherheitsgründen endgültig eingestellt werden. Die Buvette ist derzeit nicht betroffen. Der Gemeinderat stützte sich auf verschiedene Berichte, die Risiken im Zusammenhang mit den Naturgefahren des Ortes gezeigt haben. Langfristig sind Massnahmen vorgesehen, um den Ort unter Berücksichtigung der betroffenen Zone an die geltenden Normen anzupassen.

lead_fr: L'exploitation du petit train et de sa place de jeux, dans la vallée du Gottéron, est désormais définitivement interdite pour des raisons de sécurité. La buvette n'est pour l'instant pas concernée. Le Conseil communal s'est basé sur divers rapports soulignant les risques en lien avec les dangers naturels des lieux, lesquels seront à terme remis en conformité eu égard à la zone concernée.

title_de: Einrichtungen im Galterntal aus Sicherheitsgründen geschlossen

title_fr: Fermeture nécessaire d'installations dans la vallée du Gottéron

content_de:
Das Galterntal ist in den kantonalen Karten als gefährdetes Gebiet eingetragen und liegt grösstenteils ausserhalb der Bauzonen. Zudem ist das Tal im Bundesinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz von nationaler Bedeutung (ISOS) als Umgebungszone mit dem Wert A aufgeführt. Aus diesen Gründen bestätigt der Gemeinderat seinen provisorischen Beschluss vom vergangenen Jahr und verbietet den Betrieb des Minizuges und des angrenzenden Spielplatzes nunmehr endgültig.

Die Exekutive sah sich zu diesem Schritt gezwungen, da sie nicht nur die zuständige Aufsichtsbehörde für Naturgefahren und verantwortlich für die Sicherheit von Personen und Gütern, sondern auch die Eigentümerin der Grundstücke auf der Parzelle 14099 RF (Chemin du Gottéron 11) ist. Die Entscheidung hat jedoch keine Auswirkungen auf Spaziergängerinnen und Spaziergänger, die das Galterntal begehen möchten.

Für ihren Entscheid stützte sich die Stadt Freiburg auf mehrere aktuelle Analysen und Berichte, die auf das Vorhandensein erheblicher Risiken im Zusammenhang mit der Geologie des Ortes hinwiesen, d. h. auf potenzielle Steinschläge und Erdrutsche, wie sie im Sommer 2021 aufgetreten waren. Es wurde eine Interessenabwägung vorgenommen: Massnahmen zum Schutz des Ortes (z. B. die Installation von Steinschlagnetzen an den Klippen) hätten unverhältnismässig hohe Kosten verursacht.

Anpassung an geltende Normen

Diese Entscheidung betrifft zwar die Buvette, das Wagen-Restaurant und die Pilzzucht in den Grotten vorerst nicht, doch müssen diese Orte irgendwann an die geltenden Normen angepasst werden. Denn im Ortsplan werden Naturgefahren miteinbezogen und das Tal ist als grüne Landschaftsschutzzone eingestuft. Eine gewerbliche Tätigkeit wird dort nicht mehr möglich sein und der Pachtvertrag für die Buvette wird daher gekündigt.

content_fr:
Reconnue comme zone exposée aux dangers par les cartes cantonales, la vallée du Gottéron se situe en grande partie hors zone à bâtir. En outre, elle figure dans l'ISOS (Inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse) comme périmètre environnant de valeur A. C'est pour ces raisons que le Conseil communal, après avoir pris l'an passé la décision provisoire d'interdire l'exploitation du petit train et de la place de jeux attenante, confirme aujourd'hui cette mesure en la rendant définitive.

L'Exécutif a dû s'y résoudre en tant qu’autorité de surveillance en matière de dangers naturels et responsable de la sécurité des personnes et des biens, d'une part, et agissant parallèlement comme propriétaire de ces terrains sis sur la parcelle 14099 RF (chemin du Gottéron 11). La décision n'a toutefois aucune conséquence pour les promeneuses et promeneurs souhaitant emprunter cette vallée.

Pour se prononcer, la Ville de Fribourg s'est basée sur plusieurs analyses et rapports récents ayant mis en évidence l’existence de risques importants liés à la géologie des lieux, à savoir de potentielles chutes de pierres et glissements de terrain comme ceux survenus durant l'été 2021. Une pesée d'intérêts a été menée: des mesures de protection des lieux (par exemple, l'installation de filets pare-pierres au niveau des falaises surplombant l'endroit) auraient eu des coûts disproportionnés.

Lieux à remettre en conformité

Si cette décision ne concerne pour l'instant pas la buvette, le wagon-train et la culture de champignons dans les caves, ces lieux devront être à terme remis en conformité. En effet, le plan d'aménagement local intègre désormais les dangers naturels et l'endroit est classé en zone verte de protection du paysage. Une activité commerciale n'y sera plus possible et le bail de la buvette sera donc résilié.


lead_de: Die Künstlerin Chiara Bertin wird erste Nutzerin des von der Stadt Freiburg in Genua zur Verfügung gestellten Kunstateliers. Ihr Residenz-Aufenthalt wird am 1. Dezember 2022 beginnen und drei Monate dauern. Sie wird dort die ästhetische und technische Palette der Algen erkunden. Ihr künstlerisches Forschungsprojekt trägt den Titel Scritture di alghe solari (Solare Algenschriften).

lead_fr: L’artiste Chiara Bertin sera la première résidente de l’atelier artistique à Gênes attribuée par la Ville de Fribourg. Son séjour débutera le 1er décembre 2022 et durera trois mois. Elle y explorera la palette esthétique et technique des algues à travers un projet de recherche artistique intitulé Scritture di alghe solari (D’une écriture d’algues solaires).

title_de: Chiara Bertin bezieht die Kunstresidenz in Genua

title_fr: Chiara Bertin en résidence artistique à Gênes

content_de:
Ihr Wissen über die Veredelung von rohen Algen weiterentwickeln und daraus verschiedene künstlerische Anwendungen vorschlagen: So lautet das Projekt, das die Freiburger Künstlerin Chiara Bertin im Rahmen der Kunstresidenz in Genua entwickeln will. Die Residenz wird neu von der Städtekonferenz Kultur (SKK) angeboten und von der Stadt Freiburg vergeben. Die Preisträgerin wird sich vom 1. Dezember 2022 bis zum 28. Februar 2023 in Italien aufhalten.

Ihr Projekt nährt sich aus einer starken Verbindung mit der Stadt Genua und beinhaltet zahlreiche Begegnungen und Kollaborationen mit örtlichen Akteuren. Ihre Kenntnis der italienischen Sprache wird den Austausch mit den örtlichen Kultur- und Wissenschaftskreisen erleichtern, insbesondere mit den ökologischen Start-Up-Unternehmen, die sich mit der Entwicklung innovativer Systeme der Algenkultivierung befassen.

Die Interdisziplinarität ihres Ansatzes und die Kohärenz ihrer Forschung vor Ort waren für die Jury unter dem Vorsitz von Laurent Dietrich, Vize-Stadtammann und für die Kultur zuständiger Gemeinderat, ausschlaggebend. Die Jury, zusammengesetzt aus vier Kultur-Fachleuten, war von der Qualität des Projektes sehr angetan; sie ist überzeugt von der Relevanz einer Residenz in Genua angesichts des Werdegangs der Künstlerin.

Chiara Bertin, geboren in Mailand, lebt und arbeitet gegenwärtig in Freiburg. Seit 2010 hatte sie Gelegenheit, ihre Werke in der Schweiz und im Ausland durch verschiedene Produktionsformen – Fotografie, Verlagswesen, Performance – vorzustellen. Die Künstlerin hat zahlreiche Preise und Wettbewerbe für künstlerische Mobilität gewonnen, darunter das Bundes-Exzellenzstipendium für ausländische Forschende und Kunstschaffende (2016-2018). Sie ist als Künstlerin in der Stadt Freiburg tätig und hat insbesondere ihre Forschungen zu natürlichen und  alternativen Druckverfahren während einer Residenz im Atelier O.V.N.I. vertieft. Sie arbeitet regelmässig mit dem künstlerischen Vermittlungskollektiv «Ortie» in Bluefactory zusammen und bietet seit 2016 Workshops zu Cyanotypie und Pflanzenfarben an (mit O.V.N.I., der Quartiervereinigung Neustadt, dem Verein Xocolat und Bluefactory).

Sollte die COVID-19-Pandemie Aufenthalte im Ausland verunmöglichen, würde die Künstlerin dennoch von dem Stipendium und je nach Verfügbarkeit von einer lokalen Residenz in Freiburg profitieren.

Bild: Chiara Bertin in blueFACTORY mit Cyanotypien

content_fr:
Développer son savoir-faire d’ennoblissement des algues brutes et en proposer différentes applications artistiques, tel est le projet que l’artiste fribourgeoise Chiara Bertin souhaite développer dans le cadre de la résidence artistique à Gênes, nouvellement proposée par la Conférence des villes en matière culturelle (CVC) et attribuée par la Ville de Fribourg. La lauréate séjournera en Italie du 1er décembre 2022 au 28 février 2023.

Son projet est nourri d’un lien fort avec la ville de Gênes et implique de nombreuses rencontres et collaborations avec des acteurs·trices locaux·ales. Sa connaissance de la langue italienne facilitera les échanges avec les milieux culturels et scientifiques locaux, notamment auprès des startups écologiques qui s’occupent de développer des systèmes innovants de culture d’algues. L’interdisciplinarité de sa démarche et la cohérence de sa recherche sur place ont été décisives pour le jury, présidé par Laurent Dietrich, vice-syndic et conseiller communal chargé de la culture. Réunissant quatre experts·e·s issu·e·s des milieux culturels, le jury a été séduit par la qualité du projet et est convaincu de la pertinence d’offrir une résidence à Gênes dans le parcours de l’artiste.

Chiara Bertin, née à Milan, vit et travaille actuellement à Fribourg. Depuis 2010, à travers des formes variées de production – photographie, édition, performance – elle a eu l’occasion de présenter ses œuvres en Suisse et à l’étranger. La créatrice a gagné de nombreux prix et concours de mobilité artistique, parmi lesquels la Bourse d’Excellence de la Confédération Suisse pour chercheurs·euses et artistes étrangers·ères (2016– 2018). Active en tant qu’artiste dans la ville de Fribourg, elle a notamment approfondi ses recherches en matière de procédés des tirages naturels et alternatifs lors d’une résidence à l’atelier O.V.N.I. Elle collabore régulièrement avec le collectif de médiation artistique Ortie à bluefactory et propose des ateliers de cyanotype et teintures végétales depuis 2016 (avec O.V.N.I., l’Association de quartier de la Neuveville, l’association Xocolat et bluefactory).

Si la pandémie devait interdire les séjours à l'étrange  r, l’artiste bénéficierait tout de même de la bourse et d’une résidence locale à Fribourg, suivant les disponibilités.

Image: Chiara Bertin devant des cyanotypes sur toile à bluefactory.


lead_de: Im Motta-Schwimmbad beginnt die Badesaison am Samstag, 7. Mai um 6.45 Uhr und dauert bis zum 18. September. In Erwartung der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag des Schwimmbads, die für das ganze Jahr 2023 geplant sind, zeigt eine Ausstellung mit alten und neuen Fotografien die Geschichte dieses beliebten Ortes, der fest zum Leben in Freiburg gehört.

lead_fr: La saison de la baignade débute samedi 7 mai à 6 heures 45 aux Bains de la Motta. Elle durera jusqu’au 18 septembre. En attendant les célébrations du 100e anniversaire de la piscine, prévues tout au long de l'année 2023, une exposition de photographies anciennes et récentes permet au public de redécouvrir l'histoire de ce lieu incontournable de la vie fribourgeoise.

title_de: Die Motta: neue Saison und Ausstellung

title_fr: La Motta, en photos pour la nouvelle saison

content_de:
Badefans aufgepasst: Die Motta öffnet am Samstag, 7. Mai 2022 in den frühen Morgenstunden ihre Pforten für die 99. Badesaison. Nach zwei von der Pandemie geprägten Jahren kann das Motta-Schwimmbad vom 7. Mai bis zum 18. September endlich wieder uneingeschränkt Besucherinnen und Besucher empfangen. Am 21. Juni, Juli und August wird das Bad während der «Nocturnes» sogar am Abend offen sein. Wie in den letzten Jahren können die Öffnungszeiten bei heissem Wetter verlängert werden. Das Kombi-Billet TPF – Motta bleibt gültig.

Nachhaltiger Schwimmen

Die Motta macht einen Schritt in Richtung nachhaltigere Energieversorgung. Es wurden neue Anlagen für die Wasserzirkulation und -filterung sowie für die Wärmerückgewinnung installiert. Die Investition von CHF 260 000 sollte sich innerhalb von zehn Jahren amortisieren, vor allem dank der Energieeinsparungen.

Neu gestalteter Eingang

Der Eingang zum Schwimmbad wurde neu gestaltet. In den vergangenen zwei Jahren waren die Parkplätze vor dem Schwimmbad aufgrund von Massnahmen im Zusammenhang mit der Corona-Pandemie aufgehoben worden, was zu weniger Fahrzeugen und damit zu weniger Manövern in diesem engen Raum führte. Die Sicherheit der Besucherinnen und Besucher wurde dadurch erhöht und es wurde gefordert, dass diese Massnahme dauerhaft bestehen bleibt.

Erster Schritt der Umgestaltung: die Schaffung von zehn zusätzlichen Parkplätzen für Velos, zwölf für motorisierte Zweiräder und einem für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Auch ein Bereich für Ambulanz- und Lieferfahrzeuge wird entstehen. Vor dem Schwimmbad werden Bänke und Pflanzenkübel aufgestellt, bevor in einem späteren Schritt weitere Verbesserungen vorgenommen werden.

Fotoausstellung

Während der gesamten Saison kann die Öffentlichkeit die Ausstellung «Presque 100 ans des Bains de la Motta» (Fast 100 Jahre Motta-Schwimmbad) besichtigen. Sie zeigt alte und neue Fotografien von Primula Bosshard und Corinne Aeberhard und gibt einen Einblick in die Geschichte des Schwimmbads seit seinem Bau im Jahr 1923. Diese Retrospektive wurde bereits im September 2019 in den Pâquis-Bädern in Genf installiert.

Die Ausstellung bildet den Auftakt zu den Feierlichkeiten anlässlich des 100-jährigen Jubiläums dieses beliebten Ortes in Freiburg. Im Jahr 2023 werden zahlreiche Veranstaltungen organisiert, um ein Jahrhundert Motta-Schwimmbad zu feiern.

content_fr:
Amateurs et amatrices de baignade piaffent déjà d'impatience. La Motta ouvrira ses portes samedi 7 mai aux aurores, pour une 99e saison de baignade. Après deux ans marqués par la pandémie, les Bains de la Motta pourront enfin accueillir le public sans restrictions du 7 mai au 18 septembre. Des nocturnes sont déjà prévus les 21 juin, juillet et août. Comme ces dernières années, les soirées pourront aussi être prolongées en cas de conditions caniculaires. Le billet combiné TPF - Motta reste valable.

Des Bains plus durables

La Motta fait un pas vers l'exemplarité énergétique. De nouvelles installations pour la circulation et la filtration des eaux ainsi que pour la récupération de chaleur ont été installées. L'investissement de CHF 260 000 devrait être rentabilisé sur dix ans grâce, notamment, aux économies d'énergie réalisées.

Entrée plus conviviale

L'entrée de la piscine a été repensée. Ces deux dernières années, en raison des mesures liées au coronavirus, les places de parking devant les Bains avaient été supprimées. Et qui dit moins de véhicules, dit moins de manœuvres dans cet espace particulièrement restreint. Il en est résulté un sentiment de sécurité accru, et des demandes de pérennisation de cette mesure.

L'espace sera totalement réaménagé. Première étape : la création de dix places supplémentaires pour les vélos, douze pour les deux-roues motorisés et une pour les personnes à mobilité réduite. Une zone pour les ambulances et les livraisons verra aussi le jour. Des bancs et des bacs végétalisés prendront place devant la piscine avant d'autres aménagements qui feront eux, l'objet d'une prochaine étape.

Exposition de photos

Tout au long de cette saison, le public pourra découvrir l'exposition "Presque 100 ans des Bains de la Motta". Elle mêle des photographies anciennes et récentes, signées Primula Bosshard et Corinne Aeberhard, et permet de découvrir l'histoire de la piscine depuis sa construction en 1923. Cette rétrospective avait déjà été installée aux Bains des Pâquis, à Genève, en septembre 2019.

Cette exposition marque le coup d'envoi des festivités marquant le centième anniversaire de ce lieu incontournable. En 2023, de nombreux événements seront organisés pour célébrer un siècle de Bains de la Motta.


lead_de: Die Instandsetzung der Zähringerbrücke mit Gestaltung für die Suizidprävention ist die nächste Grossbaustelle in der Stadt Freiburg. Die in nächster Zeit aufgenommenen Arbeiten werden voraussichtlich eineinhalb Jahre dauern.

lead_fr: Un chantier d'envergure débute à Fribourg : celui de la remise en état du pont de Zaehringen et de sa sécurisation contre les suicides. La durée des travaux est estimée à un an et demi.

title_de: Die Arbeiten an der Zähringerbrücke beginnen in Kürze

title_fr: Les travaux du pont de Zaehringen débutent bientôt

content_de:
Montag, 30. Mai 2022, Startschuss für die Sanierung der Zähringerbrücke. Diese erste Etappe der Instandsetzung ist in Anbetracht der bauerblichen Bedeutung der Brücke ein wichtiges Vorhaben für die Stadt Freiburg. Die Brücke weist Planungsschäden (Unregelmässigkeiten der Fahrbahnplatten, schwach verankerte bestehende Brüstungen der oberen Brücke usw.) sowie Verschleissschäden (grosse Kiesnester auf der Innenseite der Gewölbe, korrodierte Armierungen, Längsrisse usw.) auf, die während den letzten Inspektionen zwischen 2015 und 2018 festgestellt wurden. Ausserdem werden die 2018 installierten provisorischen Suizidpräventionsnetze durch eine definitive Einrichtung ersetzt. Der Generalrat genehmigte an seiner Sitzung vom 21. Februar 2022 die Verwendung des Investitionsvoranschlags, der für die erste Phase dieser Instandsetzung vorgesehen ist. Die Baubewilligung wurde Ende März erteilt.

Vor Beginn der Arbeiten werden im Wald entlang der Brücke mehrere Bäume gefällt. Nach Abschluss der Arbeiten wird der Wald wieder aufgeforstet, um die gefällten Bäume zu ersetzen. Auch wenn alle Vögel während der Fortpflanzungszeit geschützt sind, gibt es in diesem Bereich keine gefährdeten oder seltenen Arten und der Nestbau kann während den Bauarbeiten problemlos auf andere Bäume oder Felswände verlegt werden. Ausserdem werden Nistkästen angebracht, um den Fledermäusen und Dohlen einen Unterschlupf zu bieten.

Busdurchfahrt sichergestellt

Diese erste Sanierungsetappe wird eineinhalb Jahre dauern. Die Durchfahrt der TPF-Busse und des Langsamverkehrs ist für den gesamten Zeitraum sichergestellt. Allerdings müssen der Spielplatz im unteren Teil des Zickzackwegs sowie die Pétanques-Bahnen während einigen Bauphasen aus Sicherheitsgründen vorübergehend geschlossen werden. Die Schliessungen und ihre Dauer werden auf den Baustellenschildern ersichtlich sein. Die Untere Zähringerbrücke bleibt ausserdem während der gesamten Bauzeit für den Verkehr gesperrt, der über die Bernbrücke umgeleitet wird. Die Promenade du Saumon bleibt für die Anwohnerinnen und Anwohner zugänglich. Für die restliche Bevölkerung ist diese Zufahrt gesperrt.

Für die restliche Bevölkerung ist sie geschlossen. Die Stadt Freiburg dankt der Bevölkerung für ihre Geduld und ihr Verständnis in Anbetracht dieser Unannehmlichkeiten.

Die Arbeiten an den Treppen der Zähringerbrücke nach den Sommerferien beginnen.

content_fr:
Lundi 30 mai 2022, un chantier d'envergure débute : la première étape de la rénovation du pont de Zaehringen. Cette remise en état est primordiale pour la Ville de Fribourg, compte tenu de l'importance patrimoniale de l'ouvrage. Le pont présente des désordres de conception (discontinuités des dalles de roulement, parapets existants du pont supérieur faiblement ancrés, etc), ainsi que des dégâts d'usure constatés lors des dernières inspections entre 2015 et 2018 (nids de gravier importants sur l'intrados des voûtes, armatures corrodées, fissures longitudinales etc.). De plus, les filets de protection contre le suicide provisoires, posés en 2018, seront remplacés par une installation définitive. Le Conseil général a approuvé lors de sa séance du 21 février 2022 l'utilisation du budget d'investissement prévu pour la première phase de cette remise en état. Le permis de construction a été délivré fin mars.

Avant le début des travaux proprement dits, plusieurs arbres de la forêt située sur la longueur du pont devront être abattus à partir du 12 mai. Des mesures de reboisement seront prises dès la fin du chantier afin de remplacer les arbres abattus. Bien que tous les oiseaux soient protégés en période de reproduction, il n’y pas d’espèce menacée ou rare dans cette zone et la nidification peut sans autre être reportée sur d’autres arbres ou falaises durant les travaux. De plus, des nichoirs seront posés afin d'offrir un abri aux chauves-souris et aux choucas des tours.

Passage des bus garanti

Cette première étape d'assainissement durera un an et demi. Le passage des bus des TPF et de la mobilité douce est garanti pendant toute cette période. En revanche, la place de jeu en bas du chemin du Zigzag ainsi que les pistes de pétanque devront être fermées périodiquement durant les phases de chantier, pour des raisons de sécurité. Les périodes de fermetures ainsi que leur durée seront annoncées sur les panneaux de chantier. Le sous-pont de Zaehringen restera fermé à la circulation durant le chantier. Une déviation sera mise en place par le pont de Berne. La promenade du Saumon restera accessible aux bordiers et bordières, mais sera interdite au reste de la population. La Ville de Fribourg remercie la population pour sa patience et sa compréhension face à ces désagréments.

A noter que les travaux des escaliers du pont de Zaehringen débuteront après les vacances d'été.


lead_de: Nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster experimentieren – dies ist das zentrale Thema des zweiten Nachhaltigkeitstreffens, das vom 2. Juni bis zum 10. Juli stattfindet. An rund 30 kostenlosen und an alle gerichteten Veranstaltungen wird unser alltäglicher Konsum von Lebensmitteln und anderen Produkten thematisiert und hinterfragt.

lead_fr: Expérimenter des modes de consommation et de production durables, tel est le fil conducteur de la deuxième édition du RDV durable du 2 juin au 10 juillet 2022. Une trentaine d'animations gratuites et tout public exploreront et questionneront notre consommation d’aliments et de produits du quotidien.

title_de: Unser Konsum, Austausch und Änderung

title_fr: Notre consommation, on (é)change ?

content_de:
Die Weltbevölkerung verbraucht mehr Ressourcen, als die Ökosysteme unseres Planeten bereitstellen können. Wir müssen unsere Konsum- und Produktionsmuster verändern, um eine wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung zu fördern, die den Kapazitäten unseres Planeten gerecht wird (Quelle: Agenda 2030). Die zweite Ausgabe des Nachhaltigkeitstreffens findet vom 2. Juni bis zum 10. Juli statt und hat zum Ziel, unsere Konsumgewohnheiten zu hinterfragen und gemeinsam mit der Bevölkerung bewusstere und gerechtere Verbrauchsmuster zu experimentieren. In Zusammenarbeit mit blueFACTORY, le Port de Fribourg und der Stiftung Biovision bietet die Stadt Freiburg rund 30 kostenlose und für jedes Publikum geeignete Aktivitäten an. Die Wahl des Leitthemas beruht auf das Nachhaltigkeitsziel (Sustainable Development Goal, SDG) 12 der Agenda 2030: Für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster sorgen. Diese SDGs dienen als internationalen Rahmen, um die drängenden Herausforderungen der Welt zu lösen.

Das vollständige Programm ist auf www.stadt-freiburg.ch/rdvd abrufbar. Nachfolgend sind einige Auszüge davon zusammengefasst.

In MEMO lädt die Ausstellung CLEVER der Stiftung Biovision das Publikum in einen fiktiven Mini-Supermarkt ein, um auf spielerische und konkrete Weise über verantwortungsbewussten Konsum zu diskutieren. In dieser Institution der Stadt Freiburg wird auch Jérémie Pochon, Autor von «Famille (presque) zéro déchet», zu Gast sein und darüber berichten, wie er sich mit seiner Familie auf das Abenteuer der Abfallvermeidung eingelassen hat. Die Drogistin Cathy Roggen-Crausaz wird die Kinder in die magische Welt der Ringelblume einführen und die fantastischen Geheimnisse des Holunders lüften.

In der blueFACTORY bietet eine Konferenz eine Bühne, um über die Bedeutung des Quartiers als Vektor der Umsetzung unserer Konsum- und Produktionsmuster auf lokaler Ebene auszutauschen. Eine weitere Diskussionsrunde befasst sich mit nachhaltiger Gemeinschaftsgastronomie, während an einer dritten Veranstaltung in Deutsch das Bürgerpanel für Lebensmittelfragen der Stadt Winterthur vorgestellt wird. Darüber hinaus laden Mieter der blueFACTORY wie La Canette, le Sous-Marin Jaune oder la Case à Stock Interessierte dazu ein, im Rahmen von Nähworkshops und Bauwerkstätten ihre Konsumgewohnheiten zu überdenken und eine Objektbibliothek zu entdecken.

Le Port de Fribourg legt den Schwerpunkt auf das Thema des Lebensmittelverbrauchs und bietet zum Beispiel Koch-Workshops mit Pflanzen aus der Unterstadt oder eine Diskussionsrunde über die Revalorisierung von Lebensmitteln an. An einem Thementag unter dem Motto Ferment’action werden fermentierte Produkte (Brot, Bier und Kombucha) in den Mittelpunkt gestellt und über fairen Handel, nachhaltige Produktion und regionale Vertragslandwirtschaft ausgetauscht.

Ein SDG pro Ausgabe

Die Stadt Freiburg rief das erste Nachhaltigkeitstreffen im Mai 2021 ins Leben. Diese Veranstaltung erkundet anlässlich jeder Auflage ein neues SDG, mit dem Ziel, die Agenda 2030 auf lokaler Ebene bekannt zu machen und Initiativen zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung zu fördern. Letztes Jahr stand das SDG Nr. 15, Leben an Land, im Mittelpunkt. Die Veranstaltung war ein grosser Erfolg.

content_fr:
La population mondiale consomme davantage de ressources que ce que les écosystèmes peuvent fournir. La communauté doit donc modifier sa façon de produire et de consommer, pour favoriser un développement économique et social qui n’outrepasse pas les capacités de la planète (source: Agenda 2030). Du 2 juin au 10 juillet prochain, la deuxième édition du RDV durable questionnera justement notre consommation et expérimentera avec la population des modes plus raisonnés et équitables. La Ville de Fribourg s’associe à bluefactory, au Port de Fribourg et à la fondation Biovision pour proposer une trentaine d’activités tout public gratuites. Le choix de cette thématique se base sur l’objectif de développement durable (ODD) 12 de l’Agenda 2030 « Établir des modes de consommation et de production durables ». Pour rappel, les ODD servent de cadre international pour relever les grands défis de la planète.

Le programme complet est consultable sur www.ville-fribourg.ch/rdvd. En voici quelques extraits.

A MEMO, l’exposition CLEVER de la fondation Biovision entraînera le public dans un minisupermarché fictif pour parler de consommation responsable de manière ludique et concrète. L’institution de la Ville de Fribourg accueillera également Jérémie Pichon, auteur de « Famille (presque) zéro déchet », qui racontera comment il s’est lancé en famille dans l’aventure de la réduction des déchets. La droguiste Cathy Roggen-Crausaz accompagnera de son côté les enfants dans le monde magique du souci et dans l'univers fantastique du sureau à travers des ateliers.

A bluefactory, une conférence s’intéressera à l’importance du quartier comme vecteur dans la mise en pratique de nos comportements de consommation et de production locale. Une autre, à la restauration collective et durable et une troisième, en allemand, présentera le parlement alimentaire citoyen mis en place par la Ville de Winterthour. Par ailleurs, des locataires de bluefactory, comme La Cannette, le Sous-marin jaune ou la Case à stock, inviteront les curieux et curieuses à revoir leur façon de consommer par des ateliers de couture ou de construction ainsi que par la visite et la présentation d’une bibliothèque d’objets.

Le Port de Fribourg, pour sa part, se concentrera sur la consommation alimentaire à travers des ateliers de cuisine avec des plantes qui poussent en Basse-Ville ou encore une conférence sur la revalorisation des aliments. Une journée thématique, intitulée Ferment’action, mettra en valeur les produits fermentés et abordera le commerce équitable, la production durable et l’agriculture contractuelle de proximité.

Un ODD à l’honneur par édition

La Ville de Fribourg a lancé le premier RDV durable en mai 2021. Cet événement explore à chaque édition un nouvel ODD dans le but de faire connaître l’Agenda 2030 à l’échelle locale et stimuler les initiatives en faveur d’un développement durable. L’année dernière, le numéro 15, « Vie terrestre », était à l’honneur. La manifestation avait rencontré un franc succès.


lead_de: Heute hat die Stadt Freiburg, in Zusammenarbeit mit der Vereinigung Freiburg – Nova Friburgo, in einem festlichen Akt eine bronzene Tafel enthüllt, die an die Freiburgerinnen und Freiburger erinnert, welche die Stadt Nova Friburgo in Brasilien gegründet haben.

lead_fr: Aujourd’hui, la Ville de Fribourg en collaboration avec l’Association Fribourg-Nova Friburgo a eu le plaisir de dévoiler la plaque en bronze commémorant les Fribourgeoises et Fribourgeois qui fondèrent la Ville de Nova Friburgo au Brésil.

title_de: Enthüllung der Gedenktafel Freiburg – Nova Friburgo

title_fr: Inauguration de la plaque commémorative Fribourg – Nova Friburgo

content_de:
Am 16. Mai 2022 wurde auf dem Place de Nova-Friburgo eine Gedenktafel enthüllt, die an die 830 Freiburgerinnen und Freiburger erinnert, die sich im Juli 1819 in Estavayer auf ein Schiff begaben, um nach Brasilien auszuwandern. Insgesamt waren es über 2000 Personen, die aus verschiedenen Schweizer Kantonen stammten. Unter den Auswanderungswilligen befanden sich auch etwa 100 Personen aus der Stadt Freiburg und ihrer Umgebung. Nach einer langen Überfahrt, die viele Opfer forderte, konnte im Februar 1820 die Kolonie Nova Friburgo gegründet werden.

Die Anbringung der Tafel erfolgte auf Antrag von Raphaël Fessler, Präsident der Vereinigung Schweiz – Nova Friburgo, und auf ein im Dezember 2018 von Pascal Wicht gemeinsam mit Raphaël Fessler im Generalrat eingereichtes Postulat. In diesem wurde gebeten, die Möglichkeit der Errichtung eines dauerhaften Denkmals für den zweihundertsten Jahrestag der Gründung von Nova Friburgo zu prüfen. Angesichts der bevorstehenden Neugestaltung des Burgquartiers schlug der Gemeinderat die Anbringung einer Gedenktafel vor. Aufgrund der gesundheitlichen Massnahmen wegen der Corona-Pandemie verzögerte sich die Einweihung allerdings bis heute.

Touristische Komponente

Der dreisprachige Text der Tafel (Französisch, Deutsch, Portugiesisch-Brasilianisch) ist von der Stadt Freiburg in enger Zusammenarbeit mit der Vereinigung Freiburg-Nova-Friburgo verfasst worden. Die Tafel befindet sich im unteren Teil der Lausannegasse, an der Nordost-Fassade des Gebäudes Nr. 2, von wo sie den Place de Nova-Friburgo überblickt. Ein QR-Code, durch welchen weiterführende Informationen der auf Website der Stadt Freiburg abgefragt werden können, wurde auf dem nahe gelegenen Wegweiser von Freiburg Tourismus angebracht. Zu den drei oben genannten Sprachen wurde zudem Englisch hinzugefügt, um die Informationen auch internationalen Touristen zugänglich zu machen.

Die offizielle Einweihung fand in Anwesenheit von Thierry Steiert, Stadtammann von Freiburg, Raphaël Fessler, Präsident des Vereins Freiburg – Nova Friburgo, sowie Ihrer Exzellenz Cláudia Fonseca Buzzi, Botschafterin von Brasilien in der Schweiz, statt.

content_fr:
Le 16 mai 2022, une plaque commémorative a été inaugurée sur la place de Nova-Friburgo en souvenir des 830 Fribourgeoises et Fribourgeois qui embarquèrent en juillet 1819 à Estavayer pour émigrer vers le Brésil. Ils étaient plus de 2000 hommes et femmes issus de différents cantons suisses. Parmi les candidats à l’émigration, il y avait environ 100 ressortissants de la ville de Fribourg ou de ses environs. Après un long périple qui fit des victimes, la colonie est constituée en février 1820 à Nova Friburgo.

Cette inauguration fait suite à une demande de Raphaël Fessler, président de l’Association Fribourg-Nova Friburgo, et à un postulat déposé au Conseil général en décembre 2018 conjointement par Raphaël Fessler et Pascal Wicht, demandant d'étudier la possibilité de construire un monument commémoratif durable relatif au bicentenaire de la fondation de Nova Friburgo. Compte tenu du réaménagement du quartier du Bourg, le Conseil communal a proposé la pose d’une plaque commémorative. Les restrictions sanitaires durant la même période ont retardé son inauguration, qui a donc eu lieu aujourd’hui.

Un potentiel touristique

La plaque, dont le texte est trilingue (français, allemand, portugais-brésilien), a été réalisée en étroite collaboration entre la Ville de Fribourg et l’Association Fribourg-Nova-Friburgo. Elle est fixée contre la façade d’un immeuble au bas de la rue de Lausanne (numéro 2) faisant face à la place de Nova-Friburgo. Un code QR renvoyant à une page explicative sur le site internet de la Ville de Fribourg a été appliqué sur le panneau indicateur de Fribourg Tourisme situé à proximité. En plus des trois langues précitées, l’anglais a été ajouté, pour rendre le texte accessible au tourisme international.

L’inauguration officielle a eu lieu en présence de Thierry Steiert, syndic de la Ville de Fribourg, de Raphaël Fessler, président de l’Association Fribourg – Nova Friburgo, ainsi que de son Excellence Cláudia Fonseca Buzzi, ambassadrice du Brésil en Suisse.


lead_de: Die kulturelle Institution MEMO wurde heute nach einer Umgestaltung der Räumlichkeiten offiziell eingeweiht. Somit sind die Arbeiten abgeschlossen, die 2020 mit der Fusion der drei Vorgängerinstitutionen begonnen hatten, 2021 einen neuen Namen hervorbrachten und in jüngster Zeit eine ganze Reihe von Neuerungen ermöglicht haben.

lead_fr: L’institution culturelle MEMO a été inaugurée officiellement aujourd’hui après une période de réaménagement de ses locaux. Le point final de travaux qui ont commencé avec la fusion des trois institutions précédentes en 2020, un nouveau nom en 2021 et un lot de nouveautés apportées ces derniers temps.

title_de: Einweihung von MEMO

title_fr: Inauguration de MEMO

content_de:
Die offizielle Einweihung von MEMO fand diesen Mittwoch, den 18. Mai, nach einem Festtag zum einjährigen Bestehen statt. Nach einmonatigen Arbeiten, bei denen die Umgestaltung der Räumlichkeiten abgeschlossen wurde, präsentiert sich MEMO nun als kulturelle Institution der neuen Generation und empfängt ihr Publikum an einem aktiv zweisprachig, gastfreundlich und generationsübergreifend gestalteten Ort.

MEMO ist weit aus mehr als bloss eine Bibliothek und eine Ludothek, es ist ein Ort des Lebens, des Lernens und der Begegnung, der in der Stadt und im Kulturleben integriert ist. Sie setzt die Ziele von CULTURE2030/KULTUR2030, der Vision für die regionale Kulturpolitik, in die Praxis um. Zur Erinnerung: MEMO entstand im Juli 2020 aus der Fusion der Stadtbibliothek, der Ludothek und der Deutschen Bibliothek.

Neuerungen

Die Räumlichkeiten wurden komplett neu konzipiert, um an Benutzerfreundlichkeit zu gewinnen und Zweisprachigkeit aktiv zu fördern, aber auch um das Angebot zu erweitern. Bestehende Sammlungen auf Deutsch und Französisch wurden zusammengeführt, neue Sammlungen zusammengestellt: Tonie Figuren, Kamishibaï und Butaï, sowie eine Auswahl an fremdsprachigen Alben dank einer Partnerschaft mit der interkulturellen Bibliothek LivrEchange. Das Mobiliar wurde erneuert, gemütliche Sessel installiert und sogar ein Videospielbereich eingerichtet. Darüber hinaus wurden Arbeitsplätze, ein kostenloses öffentliches WLAN und eine kleine Cafeteria eingerichtet. Automatische Ausleih- und Rückgabeautomaten ergänzen das Angebot zur Verbesserung der Begleitung, der Leseberatung und der Informationssuche. Eine neue Beschilderung erleichtert zudem den Zugang zu den Räumlichkeiten und sorgt für mehr Dynamik. Fresken der Stadtteile Freiburgs illustrieren die neue Sammlung «Freiburg, meine Stadt».

Eine der Aufgaben von MEMO ist es, den Zugang zur Kultur zu fördern. Die kulturelle Vermittlung spiegelt sich zum Beispiel im umfangreichen Animationsprogramm wider, das teilweise auch ausser Haus stattfindet, wie zum Beispiel anlässlich des Sommerlichen Leseplauschs und des Familientags an der Nikolausfeier. Diese Aktivitäten für Gross und Klein werden in Zusammenarbeit mit zahlreichen kulturellen Partnern durchgeführt. So arbeitete MEMO im Jahr 2021 trotz der gesundheitlichen Lage mit 54 Institutionen, Vereinen und lokalen Kulturschaffenden zusammen.

MEMO auf einen Blick

Gegenwärtig bietet MEMO Räumlichkeiten auf einer Fläche von 620 m2. MEMO stellt beinahe 40'000 physische Dokumente zu Verfügung, darunter 1'500 Spiele und Spielsachen, digitale Bücher, DVDs. Ein Katalog mit digitalen Büchern vervollständigt das Angebot. MEMO zählt über 4'000 aktive Abonnentinnen und Abonnenten und empfängt jedes Jahr mehrere Tausend Schülerinnen und Schüler.

content_fr:
L’inauguration officielle de MEMO a eu lieu ce mercredi 18 mai après une journée de fête consacrée à son premier anniversaire. Suite à un mois de travaux qui ont mis un point final au réaménagement de ses espaces, c’est à présent une institution culturelle de nouvelle génération qui accueille son public dans un lieu repensé pour être activement bilingue, convivial et intergénérationnel.

Bien plus qu’une bibliothèque et une ludothèque, MEMO est un lieu de vie, d’apprentissage et de rencontres, inséré dans la cité et dans le tissu culturel. Elle met concrètement en œuvre les objectifs de CULTURE2030/KULTUR2030, le cadre de la politique culturelle régionale. Pour rappel, MEMO est née en juillet 2020 de la fusion de la Bibliothèque de la Ville, de la Ludothèque et de Deutsche Bibliothek.

Nouveautés

Les espaces ont été complètement repensés pour gagner en convivialité et faire vivre le bilinguisme, mais aussi pour élargir l’offre. Les collections en allemand et français ont été réunies, de nouvelles collections ont vu le jour : des figurines tonies, des Kamishibaï et des butaï, et une sélection d’albums en langues étrangères grâce à un partenariat avec la bibliothèque interculturelle LivrEchange. Le mobilier a été mis au goût du jour, des fauteuils confortables ont été disposés, et un espace jeu vidéo a même été installé. Sans oublier l’aménagement de places de travail, d’un accès wifi public et d’une petite cafétéria. Des bornes automatiques pour le prêt et retour complètent cette offre pour renforcer l’accompagnement, le conseil en lecture et la recherche d’informations. Une nouvelle signalétique rend l’accès à ces espaces plus aisé et dynamique. Des fresques à l’image de quartiers de Fribourg illustrent la nouvelle collection «Fribourg, ma Ville».

Une des missions de MEMO est de faciliter l’accès à la culture. La médiation culturelle se traduit par exemple dans le riche programme d’animations dont une partie se tient hors les murs à travers les Lectures estivales et la Journée des Familles de la Saint-Nicolas. Ces activités pour petits et grands sont réalisées en collaboration avec de nombreux partenaires culturels. En 2021, malgré la situation sanitaire, MEMO a collaboré avec 54 institutions, associations et indépendant·es de la culture locale.

MEMO en bref

A ce jour, MEMO propose un espace de 620 m2. MEMO met à disposition près de 40'000 documents physiques, dont 1500 jeux et jouets, des livres numériques, des DVD. Un catalogue de livres numériques complète l’offre. Elle comptabilise plus de 4000 abonnés·es actifs·ves et accueille plusieurs milliers d’élèves chaque année.


lead_de: Die Stadt Freiburg schliesst ihr Geschäftsjahr 2021 mit einem Gewinn von 37,1 Mio. Franken, obwohl das Budget einen Verlust von 2,8 Mio. Franken vorsah. Die Ausgaben stiegen gegenüber 2020 leicht an und beliefen sich auf 271,5 Mio. Franken. Hauptgrund für dieses positive Ergebnis sind die Steuereinnahmen, die um 26,2 Mio. Franken höher ausfielen, als sie während der Pandemiezeiten vorsichtig budgetiert wurden.

lead_fr: L’exercice comptable 2021 de la Ville de Fribourg se solde par un bénéfice de 37,1 millions de francs (mio), alors que le budget prévoyait une perte de 2,8 mio. En légère augmentation par rapport à 2020, les charges se sont élevées pour leur part à 271,5 mio. La raison principale de ce résultat réside dans les revenus d’impôts, de 26,2 mio supérieurs à un budget élaboré avec prudence en pleine période d’incertitudes liées à la pandémie.

title_de: Ausserordentliches Ergebnis für das Geschäftsjahr 2021

title_fr: Résultat 2021 exceptionnel

content_de:
Bei der Vorlage ihres Jahresabschlusses 2020 kam die Stadt Freiburg im vergangenen Frühjahr zu dem Schluss: «Die Finanzen der Stadt Freiburg sind robust und so ist die Stadt in der Lage, die kommenden Herausforderungen zu meistern.» Das positive Ergebnis des Geschäftsjahres 2021 mit einem Gewinn von 37,1 Mio. Franken (1,5 Mio. im Jahr 2020) und einem Gesamtaufwand von 271,5 Mio. Franken (2020: 264,9 Mio.) bestätigt diese Aussage weitgehend. Das Betriebsbudget, das aufgrund der Unsicherheiten im Zusammenhang mit der Pandemie mit Vorsicht erstellt worden war, sah ein Defizit von 2,8 Mio. Franken vor. Es ist zu erwähnen, dass dieses ausserordentliche Ergebnis – das beste der letzten zehn Jahre – nach einer Entnahme von 4 Mio. Franken aus der Rückstellung PF17 sowie nach der Auflösung der Rückstellung SINEF SA in Höhe von 5,4 Mio. Franken erzielt wurde. Vor der Verbuchung dieser Entnahmen belief sich das Ergebnis 2021 auf 27,7 Mio. Franken.

Dieser unerwartet hohe Gewinn ist grösstenteils auf die Steuereinnahmen zurückzuführen, die nach Abschluss der Veranlagungen für 2019 um 26,2 Mio. Franken höher ausfielen als erwartet. Darüber hinaus sank der Abschreibungsaufwand um 5 Mio. Franken, nach der definitiven Aufteilung der Aktiven in Verwaltungs- und Finanzvermögen. Die Gehälter und Sozialabgaben beliefen sich hingegen auf 1,2 Mio. Franken mehr als budgetiert.

Auf der Investitionsseite beliefen sich die Bruttoausgaben im Jahr 2021 auf 25 Mio Franken (2020: 34,8 Mio.). Das Budget sah einen Mittelabfluss von 90,7 Mio. Franken vor. Diese grosse Diskrepanz ist auf vier Hauptfaktoren zurückzuführen: Verzögerungen aufgrund externer Zwänge (Einsprachen, Koordination mit Dritten usw.), Verzögerungen aufgrund der Konjunktur- und Pandemiesituation, längere Fristen aufgrund von Bauproblemen und schliesslich eine manchmal zu ehrgeizige Planung angesichts Ressourcen, die für die Durchführung der Projekte zur Verfügung stehen.

Gesunde Finanzen, aber Unsicherheiten in der Zukunft

Die Stadt Freiburg freut sich natürlich über dieses hervorragende Ergebnis, das die gesunde Finanzlage der Gemeinde bestätigt. Trotzdem erinnert sie an die zukünftigen Unwägbarkeiten, insbesondere im Bereich der Personalkosten, der Gemeindeverbände, der Warenpreise oder auch des Anstiegs der Zinssätze. Darüber hinaus ist der Selbstfinanzierungsgrad weiterhin verbesserungsfähig. Dank dieses Ergebnisses wird die Stadt jedoch in der Lage sein, die Entwicklung ihrer zahlreichen Projekte sowohl im baulichen als auch im gesellschaftlichen und ökologischen Bereich fortzusetzen.

content_fr:
Présentant ses comptes 2020, la Ville de Fribourg concluait au printemps dernier: "La situation financière de la Ville de Fribourg est saine et permettra dès lors de relever les défis à venir." Le résultat de l’exercice 2021 confirme largement cette analyse, avec un résultat positif de 37,1 mio (1,5 mio en 2020) pour un total de charges de 271,5 mio (264,9 mio). Le budget de fonctionnement, élaboré avec prudence en raison des incertitudes que faisait planer la pandémie, prévoyait un déficit de 2,8 mio. Il convient de préciser que ce résultat exceptionnel – le meilleur de ces dix dernières années – est obtenu après un prélèvement à hauteur de 4 mio sur la provision PF17, ainsi qu’à la suite de la dissolution de la provision SINEF SA de 5,4 mio. Avant comptabilisation de ces effets, le résultat 2021 s’élevait donc à 27,7 mio.

Ce bénéfice à l’ampleur inattendue s’explique en grande partie par des revenus d’impôts bien supérieurs à ceux budgetés, soit 26,2 mio de plus qu’escompté, à la suite de la finalisation des taxations 2019. En outre, la charge d’amortissement a baissé de 5 mio après la répartition définitive des actifs entre patrimoines administratif et financier. À noter, en revanche, un dépassement au niveau des salaires et des charges sociales, pour 1,2 mio de plus qu’au budget.

Du côté des investissements, la dépense brute en 2021 s’est montée à 25 mio (34,8 mio). Le budget prévoyait des sorties de trésorerie à hauteur de 90,7 mio. Cet important écart s’explique par quatre éléments principaux: les retards liés à des contraintes externes (oppositions, coordinations avec des tiers, etc.), des décalages dus à la situation conjoncturelle et sanitaire, des délais plus importants incombant à des problèmes de construction et, finalement, une planification parfois trop ambitieuse par rapport aux ressources à disposition pour mener à bien les projets.

Une situation saine, mais des incertitudes à venir

La Ville de Fribourg se réjouit bien sûr de cet excellent résultat, qui confirme la situation financière saine de la commune. Elle rappelle malgré tout les incertitudes à venir, notamment dans le domaine des coûts du personnel, des associations intercommunales, du prix des marchandises ou encore de la remontée des taux d’intérêts. En outre, le taux d’autofinancement reste améliorable. Grâce à ce résultat, la ville va toutefois pouvoir poursuivre le développement de ses nombreux projets, tant au niveau du bâti que sociétaux et environnementaux.


title_de: Preisträger der innovation challenge 2022 «smartcooking», eine app zur vermeidung von lebensmittel-verschwendung

title_fr: Lauréate de l’innovation Challenge 2022 «Smartcooking», une app pour éviter le gaspillage alimentaire

content_de:
Im Rahmen der dritten Ausgabe der Innovation Challenge, organisiert von der HSW-FR und UBS, wurde die App SmartCooking zur Gewinnerin gekürt. Die von zwei Studentinnen der HTA-FR entwickelte App ermöglicht eine schnelle Suche nach Rezepten zur Verwertung von Lebensmitteln, die man noch im Kühlschrank hat. Der Preis für nachhaltige Innovation der Stadt Freiburg ging an das Projekt «Verger à morilles – forêt truffière».

Die von der Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR) und UBS ins Leben gerufene Innovation Challenge ist offen für alle Freiburger Studierenden. Der Wettbewerb zielt darauf ab, Innovationen im Sozial- und Finanzbereich, aber auch die Kreativität in den Bereichen Foodtech und Smart Living zu fördern.

Eine Fachjury kürte unter den vier Finalprojekten den Gesamtsieger: Die Wahl fiel auf «SmartCooking», eine App zur Vermeidung von Lebensmittelverschwendung. Der Finanzierungszuschuss in Höhe von 10 000 Franken dürfte es den beiden Preisträgerinnen ermöglichen, das Projekt weiterzuentwickeln. Über einen Zeitraum von einem Jahr erhalten die Entwicklerinnen auch ein entsprechendes Coaching.

Weibliches Power-Duo mit vielen Talenten

Amanda Hayoz schloss kürzlich ihren Master of Science in Engineering ab. Hana Ranaivo ist noch auf dem Weg dahin. Die beiden jungen Frauen studieren an der Hochschule für Technik und Architektur Freiburg (HTA-FR) und widmen einen Teil ihrer Zeit der Entwicklung ihrer App «SmartCooking».

Diese innovative Lösung arbeitet mit neuester KI-Technologie, die es den Nutzerinnen und Nutzern ermöglicht, zu den Produkten, die sich noch in ihrem Kühlschrank befinden, schnell und unkompliziert passende Rezepte zu finden, um Lebensmittelverschwendung möglichst zu vermeiden.

Dafür werden zunächst noch vorhandene Lebensmittel mit der entsprechenden Mengenangabe in die App eingegeben. Anschliessend kann man sich über die Suchfunktion je nach Kühlschrankinhalt und persönlichen Vorlieben Rezepte vorschlagen lassen. Fehlen noch Zutaten, werden diese automatisch in die Einkaufsliste aufgenommen. Für Wohngemeinschaften gibt es zudem die Möglichkeit, ein Profil für den gemeinschaftlich genutzten Kühlschrank zu teilen.

Beispielhafte Synergien zwischen Studierenden

«Das Gewinnerprojekt entspricht exakt unserer Zielsetzung, die Kompetenzen der Studierenden zu bündeln und auf ein greifbares Ziel hin auszurichten. Dabei soll vor allem auch ihr Bewusstsein für nachhaltige Entwicklung gestärkt werden», erklärt Rico Baldegger, Direktor der HSW-FR. «Das Projekt SmartCooking ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Kreativität, die aus den Synergien zwischen Studierenden erwachsen kann, die gemeinsam an einem sinnvollen, praktischen, zeitgemässen und vor allem nachhaltigen Projekt arbeiten!», betont Baldegger, der an der HWS-FR auch das Fach Innovation unterrichtet.

«Für uns als Bank gehört das Thema Nachhaltigkeit zu unseren Hauptzielsetzungen. Unsere Kundschaft macht sich sehr viele Gedanken über die Auswirkungen unserer Handlungen auf die Umwelt», erläutert Marco Crotti. «Angesichts dessen sind wir sehr froh, dass die Preisträgerinnen ebenfalls genau in diese Richtung zielen», fügt der Kantonaldelegierte der UBS Freiburg hinzu.

Preis für nachhaltige Innovation für das Projekt «Verger à morilles – forêt truffière»

Mirjam Ballmer, Gemeinderätin und Juryvorsitzende des Preises für nachhaltige Innovation, überreichte das Preispaket der Stadt Freiburg (5000 Franken in bar, Werbeunterstützung und ein Kunstwerk) an Robin Jacquat. «Diese Methode der Mischkulturen, die beim Projekt «Verger à morilles – forêt truffière» zum Anbau von Edelpilzen zur Anwendung kommt, zeichnet sich durch ihr enormes ökologisches Potenzial aus, insbesondere unter den Gesichtspunkten nachhaltige Ernährung, Artenvielfalt im städtischen Bereich und Klimaschutz. Besonders hervorzuheben sind aber auch die innovativen Aspekte des vorgeschlagenen Ansatzes», betont Mirjam Ballmer.

Die Jury des Preises für nachhaltige Innovation der Stadt Freiburg vergab zudem einen Förderpreis (2000 Franken in bar, Werbeunterstützung und ein Kunstwerk) an das Projekt «C Expérience» von Léo L’Homme für seine Professionalität und sein Potenzial im Bereich des lokalen und nachhaltigen Tourismus.

Alle Finalisten

«Verger à morilles – forêt truffière» von Robin Jacquat / Universität Freiburg

Dieses Projekt experimentiert mit der symbiotischen Beziehung zwischen Morcheln und Obstbäumen (unter anderem Apfel- und Kirschbäume), aber auch zwischen Trüffeln und Ölsaatenbäumen (Eiche, Edelkastanie, Rosskastanie und Esche). Zielsetzung ist ein langfristiger Anbau mit geringem Einsatz von Betriebsmitteln. In einer zweiten Phase des Projekts wird der Boden, auf dem die Pilze angesiedelt sind, auf seine Fähigkeit untersucht, langfristig Kohlenstoff, genauer CO2, zu binden.

«C Expérience» von Léo L’Homme / Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR)

Diese Plattform soll der lokalen Kundschaft und Touristen die Möglichkeit geben, in Freiburg sportliche Aktivitäten mit Naturbezug zu buchen. Sie zeichnet sich durch einen einfachen und schnellen Buchungsprozess aus und bietet Pakete zur entspannten und vergnüglichen Erkundung des Kantons an.

«DigiTimes» von Killian Wenger / Hochschule für Wirtschaft Freiburg (HSW-FR)

Diese Projekt eröffnet die Möglichkeit, Zeitkapseln in digitaler Form zu erstellen und zu speichern. Das Ziel: der Nachwelt eine Botschaft zu hinterlassen, eine Geschichte zu erzählen oder Emotionen zu vermitteln. Damit kann jeder sein persönliches Vermächtnis oder eine bedeutsame Spur hinterlassen.

content_fr:
Pour sa troisième édition, l’Innovation Challenge lancé par la HEG-FR et UBS a récompensé l’application SmartCooking. Imaginée par deux étudiantes de la HEIA-FR, elle permet de rechercher rapidement des recettes selon les aliments à disposition dans son frigo. Le Prix de l’Innovation durable de la Ville de Fribourg est pour sa part allé au projet «Verger à morilles – forêt truffière».

Lancé par la Haute école de gestion Fribourg (HEG-FR) et par UBS, l’Innovation Challenge  est désormais ouvert à toute la communauté estudiantine de Fribourg. Conçu pour favoriser la création pluridisciplinaire, le concours entend stimuler l’innovation sociale ou financière, mais aussi la créativité dans la foodtech ou dans le smart living.

Un jury de professionnels a tranché parmi les quatre projets finalistes retenus. A l’heure du verdict, c’est «SmartCooking», une app visant à éviter le gaspillage alimentaire qui l’a emporté. Le projet pourra poursuivre son développement grâce aux 10 000 francs de financement alloués aux deux lauréates. Il bénéficiera en outre d’un accompagnement durant une année sous forme de coaching.

Un duo féminin aux multiples atouts

Amanda Hayoz vient d’obtenir son Master of Science in Engineering. Pour Hana Ranaivo, c’est en court. Les deux jeunes femmes fréquentent la Haute école d’ingénierie et d’architecture à Fribourg (HEIA-FR), tout en consacrant une partie de leur temps au développement de l’app «SmartCooking».

Cette solution fait appel aux dernières technologies d’intelligence artificielle pour que l’utilisateur puisse déterminer les produits qu’il a dans son frigo et rechercher rapidement des recettes selon le contenu du frigo afin de limiter le gaspillage.

Les ingrédients du frigo, avec leur quantité, doivent bien entendu être listés en amont dans l’app. Ensuite, la fonction Recherche affiche des propositions de recettes selon les aliments à disposition et les préférences de l’utilisateur. Si des ingrédients manquent, ils sont automatiquement ajoutés à la liste des courses. Par ailleurs, les personnes qui vivent ensemble et qui partagent donc leur frigo peuvent accéder au même profil.

Des synergies exemplaires entre étudiants

«Le projet lauréat cadre parfaitement avec notre objectif de réunir vers un but tangible les compétences d’étudiants en soutenant aussi leur sensibilité pour le développement durable», note Rico Baldegger, directeur de la HEG Fribourg. «Le projet SmartCooking constitue un excellent exemple de la créativité née de synergies entre étudiants qui concrétisent ensemble un projet utile, pratique, moderne et surtout durable!», se réjouit celui qui enseigne aussi l’innovation à la HEG-FR.

«Comme banque, le thème de la durabilité fait partie de nos objectifs principaux. La clientèle est toujours plus soucieuse de l’impact de nos actions sur l’environnement», signale Marco Crotti. «Dans ce contexte, nous sommes très heureux que les étudiantes lauréates aillent pleinement dans cette direction», ajoute le délégué cantonal d’UBS Fribourg.

Prix de l’Innovation durable au projet «Verger à morilles – forêt truffière»

Mirjam Ballmer, conseillère communale et présidente du jury du Prix de l’Innovation durable, a pour sa part remis la récompense de la Ville de Fribourg (5000 francs en espèces, un soutien promotionnel et une œuvre d’art) à Robin Jacquat. «Cette méthode de cultures croisées «Verger à morilles – forêt truffière» se distingue par son grand potentiel en faveur de la durabilité, notamment sur les aspects liés à l’alimentation durable, à la biodiversité en ville et à la protection du climat ainsi que par les aspects innovants de l’approche proposée», a relevé Mirjam Ballmer.

Le jury du Prix de la Durabilité de la Ville de Fribourg a encore décerné un Prix d’encouragement (2000 francs en espèces, un soutien promotionnel et une œuvre d’art) au projet «C Expérience» de Léo L’Homme pour son professionnalisme et pour son potentiel prometteur en matière de tourisme local et durable.

Les autres finalistes

«Verger à morilles – forêt truffière» de Robin Jacquat / Université de Fribourg

Ce projet expérimente l'association symbiotique entre les morilles et des arbres fruitiers (pommiers, cerisiers, etc.), mais aussi entre les truffes et les arbres oléagineux (chêne, châtaignier, marronnier et frêne). Avec comme objectif une production à long terme qui utilise peu d’intrants. Une deuxième étape du projet est d'étudier la capacité connue des sols colonisées par les champignons à stocker la matière carbonée, autrement dit à stocker le CO2 dans les sols à long terme.

«C Expérience» de Léo L’Homme / Haute école de gestion de Fribourg (HEG-FR)

Cette plateforme entend mettre à disposition de la clientèle locale et des touristes la possibilité de réserver, sur Fribourg, des activités sportives en lien avec la nature. Un processus de réservation simplifié et rapide avec à la clé des packages pour découvrir le canton de Fribourg en se faisant plaisir.

«DigiTimes» de Killian Wenger / Haute école de gestion de Fribourg (HEG-FR)

Ce projet permet d’enregistrer et de stocker des capsules temporelles sous format digital. Le but: communiquer un message, une histoire ou une émotion à quelqu’un à travers le temps. Un moyen de transmettre un héritage personnel et empreint de signification.