lead_de: Um die Qualität der Infrastrukturen zu gewährleisten und die Energiewende voranzutreiben, gehen die Arbeiten auf mehreren Baustellen in der Stadt Freiburg weiter. Einige Grossprojekte treten in die Schlussphase, etwa die 1. Etappe der Aufwertung des Burgquartiers oder die Neugestaltung der Richemond-Kreuzung. Parallel dazu werden die Sanierung der kommunalen Infrastrukturen und der Ausbau des Fernwärmenetzes vorangetrieben. Diese Arbeiten werden Auswirkungen auf den Verkehrsfluss in der Stadt haben.

lead_fr: Pour garantir des infrastructures de qualité et accélérer la transition énergétique, plusieurs chantiers se poursuivent en ville de Fribourg. Certains travaux d’envergure entrent dans leurs ultimes phases, comme l’étape 1 de la requalification du quartier du Bourg et le réaménagement de l’interface Richemond. En parallèle, l’assainissement des infrastructures communales et l’extension du réseau de chauffage à distance continuent, le tout avec des conséquences sur les déplacements urbains.

title_de: Geplante Baustellen in der Stadt im ersten Halbjahr 2024

title_fr: Chantiers urbains planifiés au premier semestre 2024

content_de:
Die von der Stadt Freiburg und ihren Partnern durchgeführten Bauarbeiten auf öffentlichem Grund gehen planmässig weiter. Ihr Ziel ist es, qualitativ hochwertige Infrastrukturen für die Bevölkerung zu gewährleisten sowie die Energiewende voranzutreiben und dabei die Auswirkungen auf den Verkehrsfluss möglichst gering zu halten. Mehrere Baustellen – darunter Grossprojekte – treten nun in die Schlussphase ein. So beispielsweise die Neugestaltung der Richemond-Kreuzung, deren vollständige Öffnung, einschliesslich der SBB-Unterführung, für diesen Herbst geplant ist. Die zweite und komplexeste Etappe der Baustelle (ursprünglich die dritte Etappe), wird im April abgeschlossen sein. In der darauffolgenden Etappe, die bis einschliesslich Sommer dauern wird, sind die Neugestaltung der Trottoirs und Fahrbahnen der Avenue du Midi und der Avenue Beauregard, die teilweise Neugestaltung der Fussgängerzone vor dem Gebäude Beauregard 1 sowie die Neugestaltung der Fahrbahnen der Passage du Buffet und der Rue Louis-d'Affry vorgesehen.

Auf einer weiteren Grossbaustelle verläuft die 1. Etappe der Neugestaltung des Burgquartiers in der Umgebung der Kathedrale St. Nikolaus ebenfalls wie geplant. Während diese erste Phase noch bis Ende des Jahres weitergeht, ist die Umgestaltung der Pierre-Aeby-Gasse (Teil der 3. Etappe) unter Berücksichtigung der Wünsche der Öffentlichkeit, die während des partizipativen Prozesses geäussert wurden, bereits abgeschlossen. Auch die 2. Etappe, die den Bereich vom Nova-Friburgo-Platz bis zum Liebfrauenplatz betrifft, war Gegenstand eines partizipativen Prozesses, der im vergangenen Herbst zu Ende ging. Der Objektkredit wird dem Generalrat wahrscheinlich nächstes Jahr unterbreitet, sobald das Projekt vollständig definiert ist. Die Instandsetzung der Zähringerbrücke verzögert sich bis Ende 2024 (s. Medienmitteilung vom 20.12.23), dafür wurde die renovierte Treppe der Brücke bereits eingeweiht. Die Arbeiten am Pflaster der Rue du Tilleul laufen bis September weiter. Zur Erinnerung: Der Pertuis-Platz wird bis im Frühjahr 2025 umgestaltet und die Arbeiten zur Instandsetzung der Stützmauer des Belvédère dauern noch bis Herbst 2024.

Ausbau des Fernwärmenetzes

Im Bereich Energiewende wird der Ausbau des Fernwärmenetzes von Groupe E weitergeführt. Der Sektor Rue Frédéric-Chaillet und Rue Joseph-Reichlen wird bis Ende dieses Monats angeschlossen sein, ebenso wie der Bereich der Route de la Veveyse (Grand-Pré/Levant). Dasselbe gilt für die Guintzet-Treppe (Chemin de Jolimont/Passage du Tivoli), wobei die Arbeiten voraussichtlich im Frühjahr abgeschlossen sein werden. Die Baustelle im Sektor der Route du Grand-Pré (Gibloux-Pfad bis zur Gemeindegrenze) ist seit Januar und noch bis Juli im Betrieb. Die Verbindung Placad-Maigrauge hat begonnen und wird bis Juni 2025 dauern. An einigen Stellen nutzen die Stadt und ihre Partner die Arbeiten, um Strassen oder das Trink- und Abwassersystem zu sanieren. Im Bereich des öffentlichen Verkehrs schliesslich wird die Anpassung der Bushaltestellen an die Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes auf dem gesamten Gemeindegebiet bis 2025 fortgesetzt.

Diese Baustellen können sich natürlich auf den Verkehrsfluss in der Stadt auswirken und sind grosszügig zu umfahren. Die Stadt Freiburg empfiehlt den Verkehrsteilnehmenden, möglichst die P+R-Parkplätze, die öffentlichen Verkehrsmittel und das Velo zu benutzen oder sich zu Fuss fortzubewegen.

Vollständige Karte der geplanten Baustellen: www.sitecof.ch (unter "Cartes" "Thèmes techniques" auswählen und das Kästchen "Planification des travaux de l’année en cours" anklicken)

content_fr:
Menés par la Ville de Fribourg et ses partenaires, les chantiers sur le domaine public ont pour but principal de garantir à la population des infrastructures de qualité et d’accélérer la transition énergétique. Les travaux se poursuivent selon les plannings établis et en essayant systématiquement de minimiser leur impact sur la circulation. Plusieurs d’entre eux – parmi les principaux – entrent désormais dans leurs dernières phases. C’est ainsi le cas de l’interface Richemond, dont l’ouverture complète est prévue pour cet automne, avec le passage inférieur des CFF. La deuxième étape du chantier (initialement la troisième), la plus complexe, arrivera à terme en avril. La suivante prévoit jusqu’à l’été compris des réaménagements de trottoirs et de chaussées aux avenues du Midi et Beauregard, le réaménagement partiel de la zone piétonne devant le bâtiment situé à l’avenue Beauregard 1 et des réaménagements de chaussées au passage du Buffet et à la rue Louis-d’Affry.

Autres travaux d’envergure, l’étape 1 de requalification du quartier du Bourg, aux abords de la cathédrale St-Nicolas, avance elle aussi comme prévu. Alors que cette première phase arrivera à terme en fin d’année, la requalification de la rue Pierre-Aeby (intégrée à l’étape 3) est, elle, achevée, en ayant tenu compte des vœux du public émis durant la démarche participative. Quant à l’étape 2, dont le périmètre s’étend de la place Nova-Friburgo à celle de Notre-Dame, elle a également fait l’objet d’une démarche participative, terminée l’automne dernier. Un crédit d’ouvrage sera soumis au Conseil général, vraisemblablement l’an prochain, une fois le projet totalement défini. Pour sa part, l’assainissement du pont de Zaehringen a dû être prolongé jusqu’à la fin de cette année (cf. communiqué de presse du 20.12.23), tandis que l’escalier du pont, rénové, est accessible. Le pavage de la rue du Tilleul sera, lui, refait jusqu’en septembre. Pour rappel, la place du Pertuis est en requalification jusqu’au printemps 2025. Et, en l’Auge, la consolidation du mur de soutènement du Belvédère s’achèvera cet automne.

Poursuite de l’extension du chauffage à distance

Côté transition énergétique, l’extension du réseau de chauffage à distance de Groupe E se poursuit. Le secteur des rues Frédéric-Chaillet et Joseph-Reichlen sera raccordé d’ici la fin du mois, comme celui de la route de la Veveyse (Grand-Pré/Levant). Même topo pour l’escalier du Guintzet (chemin de Jolimont/passage du Tivoli), avec une fin des travaux prévue ce printemps. Le secteur de la route du Grand-Pré (sentier du Gibloux jusqu’à la limite communale) est en chantier depuis janvier et le restera jusqu’en juillet. Quant à la liaison Placad-Maigrauge, elle a démarré et se poursuivra jusqu’en juin 2025. Par endroit, la Ville et ses partenaires profitent des travaux pour procéder à des entretiens routiers ou des assainissements de réseaux d’eaux potable ou usées. Au niveau des transports publics, enfin, la mise en conformité des quais de bus avec la Loi sur l’égalité pour les handicapés sur l’ensemble du territoire communal se poursuit jusqu’en 2025.

Ces transformations ont ou pourront avoir des conséquences sur la fluidité de la circulation urbaine et il est conseillé de les contourner, si possible. La Ville de Fribourg recommande ainsi aux usagers·ères de privilégier l’utilisation des parkings d’échange P+R, des transports publics et du vélo ou de privilégier les déplacements à pied.

Carte exhaustive des chantiers planifiés: www.sitecof.ch (sous "Cartes", choisir "Thèmes techniques" et cocher la case "Planification des travaux de l’année en cours")

themes:
Baustellen und Stadtplanung
Verkehr und Mobilität


lead_de: Letztes Jahr lancierte die Stadt Freiburg «Freiburg, Stadt der Vielfalt», eine Projektausschreibung, die Initiativen an der Schnittstelle von Kultur, Sport und/oder Interkulturalität unterstützt. 2024 wird die Unterstützung ausgebaut, indem der Nachhaltigkeit der Projekte mehr Bedeutung beigemessen und der Betrag, der unter den ausgewählten Initiativen aufgeteilt wird, erhöht wird.

lead_fr: L’année dernière, la Ville de Fribourg lançait « Fribourg, ville plurielle », un appel à projets soutenant les initiatives mixtes à la croisée de la culture, du sport et/ou de l’interculturalité. En 2024, le soutien s’étoffe en donnant une plus grande importance à la durabilité des projets et en augmentant le montant réparti entre les initiatives sélectionnées.

location: Fribourg

title_de: Unterstützung für «Freiburg, Stadt der Vielfalt» wird fortgesetzt und erweitert

title_fr: Un soutien reconduit et élargi pour « Fribourg, ville plurielle »

content_de:
Dieses Jahr wird «Freiburg, Stadt der Vielfalt» durch die Integration der Konzepte Stadtmarketing und nachhaltige Entwicklung erweitert. Die Kriterien wurden verschärft, um die Komponenten Nachhaltigkeit, Partnerschaften und lokaler Konsum einzubeziehen. Das Budget wurde auf 80 000 Franken erhöht, die bis zum 31. Dezember 2024 zur Verfügung stehen.

Die im Juli 2023 gestartete Projektausschreibung war mit 23 Bewerbungen und acht ausgewählten Dossiers in knapp sechs Monaten ein schöner Erfolg. Die unterstützten Initiativen mischten geschickt Kultur, Interkulturalität und/oder Sport. Insgesamt wurden 55 000 der vorgesehenen 60 000 Franken vergeben.

Unterstützung und Treffen für Vereine

Die Partnerschaft mit Bénévolat Freiburg-Freiburg wird ebenfalls fortgesetzt. Das Netzwerk bietet Projektträgerinnen und -trägern eine kostenlose Begleitung bei der Umsetzung ihres Dossiers. Um dieses Angebot in Anspruch zu nehmen, können Interessierte über info [at] benevolat-fr [.] ch (info[at]benevolat-fr[dot]ch) Kontakt aufnehmen. Darüber hinaus wird die Stadt Freiburg im September einen offenen Abend für alle Vereine aus den Bereichen Kultur, Sport und gesellschaftlicher Zusammenhalt organisieren, um ihnen die Möglichkeit zu bieten, sich zu treffen, auszutauschen und neue Ideen zu entwickeln.

Weitere Informationen, Antragsformular für die Unterstützung (Deutsch, Französisch, französische Leichte Sprache und Englisch) sowie die Liste der unterstützten Projekte 2023: www.ville-fribourg.ch/de/projektaufruf-freiburg-stadt-der-vielfalt.

content_fr:
Cette année, « Fribourg, ville plurielle » s’étend avec l’intégration des notions de marketing urbain et de développement durable. Les critères ont été renforcés afin d’intégrer les composantes de durabilité, de partenariats et de consommation locale. L’enveloppe budgétaire est quant à elle revue à la hausse avec 80 000 francs disponibles jusqu’au 31 décembre 2024.

Lancé en juillet 2023, l’appel à projets a connu un joli succès avec vingt-trois candidatures pour huit dossiers retenus en à peine six mois. Les initiatives soutenues mêlaient habilement culture, interculturalité et/ou sport. Au total, 55 000 francs ont été attribués sur les 60 000 prévus.

Du soutien et une soirée pour les associations

Le partenariat avec Bénévolat Fribourg-Freiburg est également reconduit. Il offre la possibilité aux porteurs et porteuses de projets de bénéficier d'un accompagnement gratuit dans la mise en œuvre de leur dossier. Pour en bénéficier, il suffit de prendre contact via info [at] benevolat-fr [.] ch (info[at]benevolat-fr[dot]ch). De plus, la Ville de Fribourg proposera en septembre une soirée ouverte à toutes les associations issues des domaines de la culture, des sports et de la cohésion sociale pour se rencontrer, échanger et faire émerger de nouvelles idées.

Informations, formulaire de demande de soutien (français, français facile, allemand, anglais) et liste des lauréats et lauréates 2023 : www.ville-fribourg.ch/fribourg-ville-plurielle-appel-a-projets

content_format: html


lead_de: Vom 22. bis 26. April organisiert die Stadt Freiburg eine Aktionswoche mit dem Titel «Selbstbewusst in meiner Stadt». Ziel ist es, der Freiburger Bevölkerung konkrete Werkzeuge gegen Belästigung im öffentlichen Raum zur Verfügung zu stellen. Auf dem Programm stehen Einführungskurse in Selbstbehauptung und Selbstverteidigung, Zivilcourage-Workshops, Kurzfilme, Konferenzen und Gesprächsrunden. Alle Aktivitäten sind kostenlos und wurden in Zusammenarbeit mit örtlichen Vereinen und Einrichtungen entwickelt.

lead_fr: Du 22 au 26 avril, la Ville de Fribourg organise une semaine thématique pour fournir des outils concrets contre le harcèlement dans l’espace public, intitulée «En confiance dans ma ville». Initiations à l’autodétermination et à l’autodéfense, ateliers de courage civil, projection de courts métrages, conférences et discussions: ces activités gratuites à l’intention de la population fribourgeoise sont organisées en collaboration avec des associations et institutions locales.

title_de: Eine Aktionswoche gegen Belästigung im öffentlichen Raum

title_fr: Une semaine contre le harcèlement dans l’espace public

content_de:
Anfang Frühling findet in der Stadt Freiburg eine Aktionswoche gegen Belästigung im öffentlichen Raum statt. Die Veranstaltung unter dem Titel «Selbstbewusst in meiner Stadt» bietet der Freiburger Bevölkerung eine Einführung in Selbstverteidigung und informiert darüber, wie Belästigung bei der Polizei gemeldet werden kann und wer einen dabei begleitet. Ausserdem werden Gesprächskreise für Männer durchgeführt und Kurzfilme zum Thema gezeigt, mit anschliessender Diskussion mit der Schweizer Regisseurin Morgane Frund. Auch die Zivilcourage-Workshops, die bereits im Herbst vorgestellt wurden, sind Teil des Programms. Die kostenlosen Aktivitäten finden an verschiedenen Orten in der Stadt und in Zusammenarbeit mit örtlichen Vereinen (Base-Court, MILLE SEPT SANS, NOUSSOMMES, Pallas, REPER, Frauenhaus Freiburg), der Hochschule für Soziale Arbeit (HETS-FR), der Kantonspolizei und Cinemotion statt.

Ziel dieses umfangreichen Projekts ist es, verschiedene konkrete Werkzeuge gegen Belästigung im öffentlichen Raum vorzustellen und bestehende Angebote zu fördern. Denn für betroffene, bezeugende oder belästigende Personen dieses Phänomens gibt es in Freiburg zahlreiche Ressourcen.

Programm der Aktionswoche

22.04.: Einführung in Selbstbehauptung und Selbstverteidigung

23.04.: Mittagsveranstaltung: «Belästigung im öffentlichen Raum – Was tun die Behörden?»

23.04.: Workshop «Zivilcourage: Was kann ich tun, wenn ich Belästigung im öffentlichen Raum sehe?»

24.04.: Gesprächsrunde «Belästigung im öffentlichen Raum melden: Wer unterstützt mich?»

25.04.: Abend mit Kurzfilmen und Diskussionsrunde

26.04.: Gesprächskreis für Männer – Ein Verbündeter gegen Belästigung im öffentlichen Raum sein

Vollständiges Programm und Anmeldung unter www.stadt-freiburg.ch/selbstsicher-in-meiner-stadt

content_fr:
En ce début de printemps, la Ville de Fribourg propose une semaine d’actions contre le harcèlement dans l’espace public. Nommé «En confiance dans ma ville», cet évènement permet aux Fribourgeois·es de participer à des ateliers d’initiation à l’autodéfense; de s'informer sur le processus du dépôt de plainte à la police et les offres d’accompagnement en cas de dénonciation; de prendre part à des cercles d’écoute pour hommes ou encore de visionner des courts métrages, en lien avec la thématique, en présence de la réalisatrice suisse Morgane Frund. Les ateliers de courage civil, déjà présentés en automne dernier, figurent également à l’affiche de cette édition. Ces activités gratuites se déroulent dans différents endroits en ville, en collaboration avec des associations locales (Base-Court, MILLE SEPT SANS, NOUSSOMMES, Pallas, REPER, Solidarité Femmes Fribourg), la Haute école de travail social (HETS-FR), la Police cantonale et Cinemotion.

Ce projet d’envergure a pour but de présenter divers outils concrets aux personnes faisant face au harcèlement dans l’espace public et de promouvoir des offres existantes. En effet, cible, témoin ou auteur·e de ce phénomène, il existe de nombreuses ressources à disposition des Fribourgeoises et Fribourgeois.

Programme de la semaine

22.04: cours d’initiation à l’autodétermination et à l’autodéfense

23.04: midi-conférence « Harcèlement dans l’espace public à Fribourg: que font les autorités?»

23.04: atelier «Courage civil: harcèlement dans l’espace public, agir en tant que témoin?»

24.04: discussion «Dénonciation de harcèlement dans l’espace public: qui m’accompagne?»

25.04: soirée courts métrages et discussion

26.04: cercle d’écoute pour hommes – Être un allié face au harcèlement dans l’espace public

Programme complet et inscriptions sur www.ville-fribourg.ch/confiance-dans-ma-ville


lead_de: Diesen Donnerstag, 18. April, beginnt die dritte Bauetappe an der Richemond-Kreuzung. Diese umfasst die Trottoirs und Fahrbahnen an der Avenue Beauregard und der Rue Louis-d’Affry, die Fussgängerzone vor dem Gebäude an der Avenue Beauregard Nr. 1 sowie die Bushaltestelle Beauregard Richtung Villars-sur-Glâne.

lead_fr: Ce jeudi 18 avril, le chantier de l’interface Richemond entrera dans sa troisième phase. Elle concernera des trottoirs et chaussées à l’avenue Beauregard et à la rue Louis-d’Affry, la zone piétonne devant l’immeuble n°1 de l’avenue Beauregard, ainsi que l’arrêt de bus Beauregard dans le sens montant.

title_de: Nächste Bauetappe an der Richemond-Kreuzung

title_fr: Le chantier de Richemond franchit une nouvelle étape

content_de:
Die Bauarbeiten an der Richemond-Kreuzung schreiten wie geplant voran und sind voraussichtlich im Herbst 2024 beendet. Das Projekt steht in Zusammenhang mit den Bauarbeiten der SBB am Bahnhof, die im September diesen Jahres abgeschlossen sein werden.

Die dritte Phase der Umgestaltung beginnt diesen Donnerstag, dem 18. April. Sie betrifft die Trottoirs und Fahrbahnen an der Avenue Beauregard Richtung Villars-sur-Glâne und der Rue Louis-d’Affry, die teilweise Umgestaltung in eine Fussgängerzone vor dem Gebäude an der Avenue Beauregard Nr. 1 sowie die Verschiebung der Bushaltestelle Beauregard Richtung Villars-sur-Glâne. Die neue Haltestelle ist näher an der Unterführung und wird nach den Vorgaben aus dem Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) gestaltet.

Diese Etappe sollte im Sommer abgeschlossen sein. Die derzeit geltenden Verkehrseinschränkungen bestehen weiterhin. Darüber wird auf Tafeln vor Ort und auf unserer Internetseite www.ville-fribourg.ch/de/richemond informiert.

content_fr:
Le chantier de l’interface Richemond se poursuit selon les délais annoncés, avec une fin prévue à l’automne 2024. Ce projet est lié avec les travaux des CFF à la gare, qui se termineront au mois de septembre de cette année.

La troisième grande phase de ce réaménagement débutera ce jeudi 18 avril. Elle concerne les trottoirs et chaussées à l’avenue Beauregard, côté montant, et à la rue Louis-d’Affry, le réaménagement partiel de la zone piétonne devant le bâtiment situé avenue Beauregard 1 et le déplacement de l’arrêt de bus Beauregard dans le sens montant. Le nouvel arrêt sera plus proche du passage sous-voie et mis en conformité avec la Loi sur l’égalité pour les personnes handicapées (LHand).

Cette étape devrait s’achever à l’été. Les restrictions de circulation actuellement en vigueur seront maintenues. Elles seront indiquées sur place, ainsi que sur notre site internet www.ville-fribourg.ch/richemond.


lead_de: Die Stadt lanciert einen Aufruf für den Erwerb von Kunstwerken: Kunstschaffende oder Kunstkollektive können der Stadt Freiburg ihre Werke zum Kauf vorschlagen. Die Behörden bekräftigen damit ihre Unterstützung des lokalen Kunstschaffens. Die Kunstschaffenden können bis am 12. Mai 2024 ihre Werke der bildenden Kunst einreichen. Eine Jury wird unter den eingegangenen Dossiers ihre Auswahl treffen. Die ausgewählten Schöpfungen werden im Sommer 2024 enthüllt.

lead_fr: La Ville lance un appel pour l’acquisition d’œuvres d’art : les artistes ou collectifs peuvent proposer à la Ville de Fribourg d’acheter leurs œuvres. Les Autorités réaffirment ainsi leur soutien à la production artistique locale. Les artistes peuvent soumettre leurs réalisations d’arts plastiques jusqu’au 12 mai 2024. Un jury effectuera une sélection parmi les dossiers reçus. Les créations choisies seront révélées durant l’été 2024.

title_de: Kommunale Kunstsammlung: Aufruf für den Erwerb

title_fr: Collection communale d’œuvres d’art : appel à acquisition

content_de:
Das lokale Kunstschaffen fördern und unterstützen, den Aufstieg neuer Talente ermöglichen, das sind Ziele der Legislatur 2021–2026 des Gemeinderats. Aus diesem Grund hat die Stadt Freiburg, über das Kulturamt, ein Budget von 10 000 Franken gesprochen für den Erwerb von Werken der bildenden Kunst, die von Kunstschaffenden der lokalen Szene stammen. In diesem Rahmen richtet die Stadt einen Aufruf an Kunstschaffende oder Künstlerkollektive der Stadt Freiburg: Sie können der Stadt vorschlagen, eine oder mehrere ihrer Kreationen zu erwerben. Die eingereichten Werke müssen bereits ausgeführt sein. Alle bildenden Künste sind willkommen: Malerei, Zeichnung, Fotografie, Skulptur, Videos, digitale Werke, Street Art, 2D- oder 3D-Mischtechniken.

Dieser Aufruf richtet sich an professionelle Kunstschaffende oder Kunstkollektive, die in der Stadt ihren Wohnsitz haben oder enge Beziehungen zu ihr unterhalten. Die Bewerbungsdossiers können bis am 12. Mai 2024 eingereicht werden. Eine Jury bestehend aus Mitgliedern der Kulturkommission wird unter den eingereichten Werken diejenigen auswählen, welche in die Kunstsammlung der Stadt eingehen werden. Die erworbenen Werke werden Anfang Sommer 2024 enthüllt.

Weitere Informationen: www.stadt-freiburg.ch/kultur/unterstuetzungsgesuch/erwerb-von-kunstwerken

content_fr:
Encourager et soutenir la production artistique locale, permettre l’émergence de nouveaux talents sont des objectifs de la législature 2021-2026 du Conseil communal. C’est pourquoi la Ville de Fribourg, via le Service de la culture, a affecté un budget de 10'000 francs à un appel pour l'acquisition d’œuvres d’arts plastiques de créateurs et créatrices de la scène locale. Dans ce cadre, la Ville lance un appel aux artistes ou collectifs artistiques de la ville de Fribourg : celles-ci et ceux-ci peuvent proposer à la Ville d’acquérir une ou plusieurs de leurs créations. Les réalisations soumises doivent déjà être exécutées. Tous les arts plastiques sont les bienvenus : peinture, dessin, photographie, sculpture, vidéos, œuvres digitales, street art, techniques mixtes 2D ou 3D.

Cet appel à acquisition s’adresse aux artistes professionnels·les ou collectifs domiciliés·es en ville ou entretenant des liens étroits avec la cité. Les dossiers de candidatures peuvent être déposés jusqu’au 12 mai 2024. Un jury composé de membres de la Commission culturelle sélectionnera parmi les réalisations soumises celles qui rejoindront la collection de la Ville. Les créations acquises seront dévoilées au début de l’été 2024.

Plus d’informations : www.ville-fribourg.ch/achat-oeuvres-art


lead_de: Die Arbeiten zur Instandsetzung der Belvédère-Mauer haben eine ehemalige Deponie unter den Grandes-Rames zutage gefördert. Diese Entdeckung stellt weder für die Bevölkerung noch für die Natur eine Gefahr dar.

lead_fr: Les travaux de remise en état du mur du Belvédère ont révélé une ancienne décharge enfouie sous les Grandes-Rames. Cette découverte est sans danger pour la population et la nature.

title_de: Gefahrlose Entdeckung in den Grandes-Rames

title_fr: Découverte sans danger aux Grandes-Rames

content_de:
 Während der Einrichtung der Baustelle für die Instandsetzung der Mauer des Belvédère und die Sanierung der Klippe haben Bohrungen eine mehrheitlich Hauskehricht enthaltene Deponie freigelegt, die unter dem hinteren Bereich der Grandes-Rames vergraben war. Dieser belastete Standort stellt für die Bevölkerung und die Saane keine Gefahr dar. Einerseits ist das Material mit einer Erdschicht bedeckt, die jeglichen direkten Kontakt mit der Oberfläche verhindert. Andererseits wird durch die vorhandene Mauer am linken Saane-Ufer eine Erosion der Böschung und damit auch der Abfluss von Substanzen in den Wasserlauf verhindert.

Der Standort wurde wahrscheinlich zwischen 1900 und 1930 als Aufschüttungs- und Deponieplatz genutzt. Im Zuge der anschliessenden Neugestaltung der Grandes-Rames wurde er mit einer Erdschicht bedeckt.

Die Stadt Freiburg hat das Dossier dem kantonalen Amt für Umwelt weitergeleitet, das für die offizielle Eintragung der Grandes-Rames in den Kataster der belasteten Standorte zuständig ist. Gemäss diesem Amt gibt es derzeit keine Hinweise, die eine Untersuchung erforderlich machen würden. Die Entdeckung wird jedoch im Projekt der Revitalisierung der Saane berücksichtigt. Die Stadt prüft gegenwärtig deren Auswirkung auf das Projekt und die finanziellen Aspekte. Im Herbst 2024 wird sie ausführlich über den Stand des Projekts der Revitalisierung der Saane berichten. In der Staatsrechnung 2023 der Stadt Freiburg wurde eine Rückstellung in Höhe von 1,5 Millionen Franken festgelegt, um für alle Eventualitäten gewappnet zu sein.

content_fr:
 Lors de la préparation du chantier de remise en état du mur du Belvédère et d’assainissement de la falaise, des forages ont mis en évidence la présence d’un remblai pollué, notamment avec des déchets urbains, enfoui sous la zone arrière des Grandes-Rames. Ce site pollué est sans danger pour la population et pour la Sarine. En effet, une couche de terre recouvre les matériaux et évite ainsi tout contact direct avec la surface. Le mur présent en rive gauche de la Sarine empêche l’érosion de la berge et l’écoulement des substances dans le cours d’eau.

Ce site a vraisemblablement été utilisé comme site de remblayage et décharge entre 1900 et 1930, environ. Il a été ensuite recouvert d’une couche de terre pour permettre l’aménagement des Grandes-Rames.

La Ville de Fribourg a transmis le dossier au Service cantonal de l’environnement, compétent pour l’inscription officielle des Grandes-Rames au cadastre des sites pollués. Selon celui-ci, aucun élément indique actuellement une nécessité d'investigation. En revanche, cette découverte sera prise en compte dans le projet de revitalisation de la Sarine. La Ville est en train d’évaluer l’impact sur le projet et sur les aspects financiers. Elle communiquera de manière approfondie sur l’état d’avancement du projet de revitalisation de la Sarine durant l'automne 2024. Une provision d’un montant de 1,5 million de francs a été inscrite aux Comptes 2023 de la Ville de Fribourg pour parer à toute éventualité.


lead_de: Der Samstag, 8. Juni steht mit der offiziellen Einweihung des Fair-Play-Platzes und des Universitätsstadions St. Leonhard am Sportstandort St. Leonhard ganz im Zeichen des Sports. Den ganzen Tag über bieten über dreissig Clubs und Vereine Aktivitäten an und bringen allen Interessierten ihre Sportart näher.

lead_fr: Le sport et le mouvement seront mis à l’honneur samedi 8 juin sur le site sportif Saint-Léonard avec l'inauguration officielle de la place du Fair-Play et du stade universitaire Saint-Léonard. A cette occasion, une trentaine de clubs et associations animeront la journée et proposeront des initiations au sport gratuites et pour tout public.

title_fr: Inauguration de la place du Fair-Play et du stade universitaire Saint-Léonard

content_de:
Der Fair-Play-Platz und das zwischen 2022 und 2023 renovierte Universitätsstadion St. Leonhard werden am 8. Juni von 10 bis 17 Uhr offiziell eingeweiht. Nach einem offiziellen Teil stehen zahlreiche Aktivitäten auf dem Programm und es werden verschiedene Sportarten vorgestellt. Bei über dreissig Partnern können Sie neue Sportarten kennenlernen und ausprobieren oder mit verschiedenen Aktivitäten mehr zur Gesundheit, zur Prävention und zum Fairplay erfahren. Ausserdem verleiht der Präsident der Europäischen Fairplay Bewegung (EFPM) einem von der Stadt Freiburg nominierten Sportverein den Fairplay-Preis.

Am Tag der Einweihung sind alle, insbesondere auch Familien eingeladen, sich mit neuen Sportarten vertraut zu machen. Die grossen Clubs der Stadt, wie der HC Fribourg-Gottéron, Fribourg Olympic und Elfic Fribourg, organisieren Demospiele, geben Autogramme und füllen den ganzen Tag mit spektakulären Animationen und Überraschungsgästen. Auf dem Programm stehen zudem Demonstrationen von Breakdance-, Highline-, Freestyle-Fussball-, Floorball- (Unihockey) und Eiskunstlauf-Profis. Weitere Highlights sind das Ritterturnier und Laserschwertkämpfe. Die Besucherinnen und Besucher werden zudem mit folgenden Sportarten vertraut gemacht: Fussball, Hockey, Tchoukball, Rugby, Velo, Eislauf, Eiskunstlauf, Basketball, Volleyball, Behindertensport, Unihockey, Badminton, Fechten, Tennis, Leichtathletik, Breakdance, Inlineskates, Lacrosse, Klettern, Curling.

Veranstaltung ohne Alkohol

Für das Wohl der Gäste wird mit Musik, Food-Trucks und Wettbewerben gesorgt. Da es eine Veranstaltung für alle ist, die ein positives Bild des Sports vermittelt, wird der Schwerpunkt auf die Geselligkeit, das Fairplay und die Gesundheit gelegt. Mit dem Entscheid, keinen Alkohol zu verkaufen, ermutigen die Organisierenden die Teilnehmenden zu gesunden und aktiven Lebensformen und zeigen die gesundheitlichen Wirkungen des Sports und der Sozialisierung ohne Alkohol auf.

Detailliertes Programm der Demonstrationen: www.stadt-freiburg.ch/einweihung-fairplay

content_fr:
Le 8 juin, de 10 à 17 heures, la place du Fair-Play et le stade universitaire Saint-Léonard, rénové en 2022-2023, seront officiellement inaugurés. Après la partie officielle, les animations et les initiations gratuites seront nombreuses. Plus d'une trentaine de partenaires vous permettront de découvrir et de tester de nouvelles disciplines sportives ou proposeront des activités liées à la santé, à la prévention et au fair-play. Un club sportif nominé de la Ville de Fribourg se verra remettre le Prix Fair-play par le président du Mouvement européen du fair-play (EFPM).

La journée d’inauguration se veut ouverte à tout le monde, y compris aux familles, dans une ambiance de découverte sportive. Il sera possible d’assister à des démonstrations de clubs phares de la ville comme le HC Fribourg Gottéron, Fribourg Olympic et Elfic Fribourg, avec des séances de dédicaces, des animations spectaculaires et des invités·es surprises tout au long de la journée. Des pros du breakdance, du funambulisme (highline), du football freestyle, du floorball (unihockey) et du patinage artistique feront aussi des démonstrations. Il y aura même des imitations de combats médiévaux et au sabre laser. Le public aura également l’occasion d’être initié aux disciplines sportives suivantes : football, hockey, tchoukball, rugby, vélo, patinage, patinage artistique, basketball, volleyball, sport handicap, floorball, badminton, escrime, tennis, athlétisme, breakdance, roller, lacrosse, cascade, curling.

Evénement sans alcool

Côté événementiel, de la musique, des food-trucks et des jeux-concours sont au programme. Comme l’événement vise à être tout public et promouvoir une image positive du sport, l’accent sera mis sur la convivialité, le fair-play et la santé. En ne vendant pas d’alcool, les organisateurs encouragent les participants à adopter des modes de vie sains et actifs, mettant en valeur les bienfaits du sport et de la socialisation sans alcool.

Programme détaillé des démonstrations: www.ville-fribourg.ch/inauguration-fairplay


lead_de: Wie in den Vorjahren weist die Jahresrechnung 2023 der Stadt Freiburg einen satten Gewinn aus, der noch höher ausfällt, werden die einmaligen und ausserordentlichen Elemente berücksichtigt. Aber ein genaueres Studium der Ergebnisse des letzten Jahres zeigen, dass für die künftigen Planungen Zurückhaltung angesagt ist.

lead_fr: Comme les années précédentes, les comptes 2023 de la Ville de Fribourg présentent un important bénéfice, d’autant plus si l’on tient compte d’éléments uniques et exceptionnels. Reste qu’une lecture plus poussée des résultats de l’exercice passé montre que la prudence sera de mise dans les planifications futures.

title_de: Ein Ergebnis mit doppelter Lesart

title_fr: Un résultat à double lecture

content_de:
Was die Finanzen der Stadt Freiburg betrifft, reihen sich die Jahre gleichförmig aneinander und auch das Geschäftsjahr 2023 schliesst mit einem viel besseren Ergebnis ab als erwartet. Während der Voranschlag mit einem Verlust von 5 Millionen Franken rechnete, weist die Jahresrechnung einen operativen Gewinn von 11,5 Millionen Franken (2022: 24 Mio. Franken) aus, bei einem steigenden Gesamtaufwand von 292,4 Millionen Franken (2022: 279 Mio. Franken). Werden auch die ausserordentlichen Elemente berücksichtigt, die auf einer Änderung der Methodologie bei der Bewertung der Rückstellungen und Steuertransitoren sowie auf Nachholungen von Abschreibungen gründen, steigt der Reingewinn auf 43,6 Millionen Franken.

Es darf aber nicht vergessen werden, dass das operative Ergebnis von 11,5 Millionen Franken nach einer letzten Abbuchung von 4 Millionen Franken auf der Rückstellung PF17 erhalten wird und den einmaligen Finanzertrag in Zusammenhang mit der buchhalterischen Behandlung aus dem Transfer der Feuerwehr zum Gesundheitsnetz Saane enthält (5 Mio. Franken, wie im Voranschlag vorgesehen). Bei den ausserordentlichen negativen Effekten ist auf die Erhöhung der Rückstellung für die belasteten Standorte der Stadt um 1,2 Millionen Franken zu verweisen. Ohne diese einmaligen und ausserordentlichen Elemente wäre der Gewinn mit 3,7 Millionen Franken ausgewogener und würde 3 Prozent des veranschlagten Betrags entsprechen.

Bei genauerer Betrachtung und ohne Berücksichtigung der oben aufgeführten besonderen Elemente enthüllt die Analyse des Ergebnisses mehrere Informationen. Zunächst sanken die Steuereinnahmen im Vergleich zu 2022 zwar, lagen aber trotzdem 10,2 Millionen Franken über dem Voranschlag, der insbesondere aufgrund der unsicheren Prognose in Bezug auf die Gewinnsteuer der juristischen Personen zurückhaltend budgetiert wurde. Im Vergleich zum Voranschlag fällt der Sach- und übrige Betriebsaufwand zudem 3,2 Millionen Franken niedriger aus. Schliesslich wird beim Transferaufwand ein Rückgang um 4,8 Millionen Franken festgestellt, insbesondere bei den Ausgaben der Sozialhilfe und jenen in Zusammenhang mit der Agglomeration und dem Staat Freiburg.

Stark steigende Investitionsausgaben

Was die Investitionen betrifft, erreichten die stark steigenden Ausgaben im letzten Jahr 50,6 Millionen Franken (2022: 32,5 Mio. Franken). Die Minderung des Geldflusses betrug indessen nur 8,1 Millionen Franken, wodurch kein Bedarf nach externer Finanzierung entstand. Die Abweichung zum vorgesehenen Liquiditätsabfluss (86 Mio. Franken) erklärt sich durch die Erfolgsrechnung, die einen deutlich höheren Gewinn aufweist als erwartet, und durch niedrigere Liquiditätsabflüsse zur Abstützung der Investitionen des Verwaltungs- und Finanzvermögens.

Im Endeffekt ermöglicht das ausgezeichnete Rechnungsergebnis des Jahres 2023 zusammen mit dem auf 212,4 Millionen Franken angestiegenen Vermögen, den grossen Bedarf der Gemeinde in den nächsten Jahren zu decken. Nichtsdestotrotz ist dieses Ergebnis, das sich letztendlich – ohne die ausserordentlichen Elemente – einem fast ausgeglichenen Haushalt annähert, ein klares Signal für die Stadt Freiburg. Der Gemeinderat wird deshalb seine künftigen Finanzplanungen mit der notwendigen Zurückhaltung angehen.

content_fr:
Les dernières années se suivent et se ressemblent, au niveau des finances de la Ville de Fribourg : l’exercice 2023 boucle lui aussi sur un résultat bien meilleur que prévu. Si le budget prévoyait une perte de 5 millions de francs, les comptes affichent un bénéfice opérationnel de 11,5 mio (24 mio en 2022), pour un total de charges en hausse, à 292,4 mio (279 mio en 2022). En prenant en compte les éléments exceptionnels résultant d’un changement de méthodologie au niveau de l’évaluation des provisions et transitoires d’impôts ainsi que de rattrapages d’amortissements, le bénéfice net s’élève à 43,6 mio.

Il convient toutefois de préciser que le résultat opérationnel de 11,5 mio est obtenu après un ultime prélèvement de 4 mio sur la provision PF17 et en incluant des revenus financiers uniques liés au traitement comptable résultant du transfert du service du feu au Réseau santé de la Sarine (5 mio, comme inscrit au budget). Du côté des effets négatifs exceptionnels, on relève l’ajustement à la hausse de la provision pour sites pollués de la Ville, à hauteur d’1,2 mio. Ainsi, sans ces éléments uniques et exceptionnels, le bénéfice serait proche de l’équilibre, à 3,7 mio, représentant 3 % des revenus budgétés.

Dans le détail et sans tenir compte des éléments particuliers listés ci-dessus, l’analyse du résultat révèle plusieurs informations. Tout d’abord, les revenus d’impôts, en baisse par rapport à 2022, ont malgré tout été supérieurs de 10,2 mio par rapport au budget. Celui-ci avait été élaboré avec prudence, en raison notamment de l’incertitude prévisionnelle propre aux impôts sur le bénéfice des personnes morales. Ensuite, on constate une baisse de 3,2 mio comparativement au budget des charges de biens et services et autres charges d’exploitation. Enfin, on note également une baisse des charges de transfert, de 4,8 mio, notamment sur les dépenses de l’aide sociale et sur celles liées à l’Agglomération et à l’État de Fribourg.

Dépenses d’investissements en forte hausse

Du côté des investissements, les dépenses en forte hausse ont atteint l’an passé 50,6 mio (32,5 mio en 2022). La diminution de trésorerie n’a toutefois été que de 8,1 mio, n’impliquant dès lors aucun besoin en financement externe. L’écart avec les sorties de trésorerie prévues (86 mio) s’explique par un compte de résultat largement plus bénéficiaire qu’escompté et par des sorties inférieures de trésorerie pour soutenir les investissements du patrimoine administratif et financier.

Au final, l’excellent résultat comptable de l’exercice 2023, couplé à une fortune atteignant les 212,4 mio, permettra de faire face aux importants besoins de la Commune ces prochaines années. Néanmoins, ce résultat en définitive proche de l’équilibre budgétaire (si l’on retire les éléments exceptionnels) est un signal clair pour la Ville de Fribourg. Le Conseil communal envisagera dès lors avec toute la prudence nécessaire ses planifications futures.


lead_de: Nach zwei Jahren der Überlegungen, Dialoge und Rücksprachen hat der Expertenrat der Testplanung des Quartiers Torry-Ost seine Empfehlungen ausgesprochen und die ersten städteplanerischen Prinzipien festgelegt. Die Einbeziehung der Topopgraphie des Hügels, die Schaffung eines Netzes von zentralen Plätzen, öffentlichen und gemeinschaftlichen Räumen sowie die Erreichbarkeit sind einige der Schlüsselaspekte. Die Stadt Freiburg und die wichtigsten Grundbesitzer – der Verein Missionshaus Bethlehem und die Burgergemeinde Freiburg – können auf dieser Grundlage nun den Detailbebauungsplan (DBP) ausarbeiten.

lead_fr: Après deux ans de réflexions, de dialogues et de concertations, le collège d’expert·e·s de la Planification test du projet de quartier Torry-Est a émis ses recommandations et défini les premiers principes urbanistiques. Le respect de la topographie de la colline, la création d’un réseau de centralités et d’espaces publics et collectifs, l’accessibilité sont quelques-uns des aspects-clé. La Ville de Fribourg ainsi que les principaux propriétaires fonciers – l’Association Maison des Missions Bethléem et la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg – peuvent désormais élaborer le plan d’aménagement de détail (PAD).

title_de: Das Projekt des Stadtviertels Torry-Ost nimmt Formen an

title_fr: Le projet de quartier urbain Torry-Est se dessine

content_de:
Im Rahmen eines Studienauftrags haben fünf interdisziplinäre Teams aus Architekten- Stadtplanern, Landschaftsarchitekten und Mobilitätsexpert/innen verschiedene Projekte entworfen, um die Identität des zukünftigen Quartiers Torry-Ost zu erarbeiten. Dabei wurden sie von einem Expertenrat unter der Leitung von Pierre Feddersen begleitet. Drei Studien wurden vom Expertenrat ausgewählt und am 24. September 2024 der Freiburger Bevölkerung bei einem partizipativen Workshop präsentiert. Nach seiner Beratung kam der Expertenrat zu dem Schluss, dass das Projekt des Teams Salewski Nater Kretz das überzeugendste ist, dies aufgrund seiner Stärken, der städteplanerischen Prinzipien und seiner Anpassungsfähigkeit. Daher empfiehlt der Expertenrat, sich bei der Entwicklung des DBP auf dieses Projekt zu stützen, dabei aber auch die relevanten Beiträge und Ideen der beiden anderen Teams einzubeziehen. Mit den Studien und den Ergebnissen des Austauschs mit den Teilnehmenden am Workshop konnte das Potenzial des Standorts geprüft werden. Dies wird nun als Grundlage für die Formalisierung des Detailbebauungplans (DBP) dienen, der je nach Projektfortschritt und unter Vorbehalt von Rekursen Ende 2025 oder im Lauf des Jahres 2026 öffentlich aufgelegt wird.

Die Vision eines Quartiers, das Nachhaltigkeit und Lebensqualität verbindet
Das Projekt Torry-Ost liegt zwischen dem Jura-Quartier und Granges-Paccot. Es zielt darauf ab, diesen Teil des Hügels auf kohärente und harmonische Weise mit den umliegenden Quartieren zu entwickeln. «Das Quartierprojekt wird sich im Dialog mit verschiedenen anderen Projekten entwickeln, und zwar der Neugestaltung der Agy-Ebene, dem Bauprojekt an der alten Poya-Kaserne und dem im ehemaligen Schlachthaus, wo das zukünftige Schwimmbad H2LéO entstehen wird. Es wird ausserdem eine Gebäudetypologie anbieten, die aktuell auf dem Markt fehlt,» ergänzt Elias Moussa, Direktor des Bauwesens der Stadt Freiburg. Der Ausbau des Standorts Torry-Ost wird die Vorgaben des Ortsplans (OP) und des Detailbebauungsplan (DBP) einhalten. Die Entwicklung und der Bau des Quartiers werden stufenweise in verschiedenen Etappen über rund zehn Jahre erfolgen.

Die Verkehrsanbindung des Torry-Hügels wird durch eine neue SBB- Haltestelle «Agy» (auf der Linie Freiburg-Murten) signifikant verbessert werden. Diese soll 2030 pünktlich zum Einzug der ersten Bewohnerinnen und Bewohner des Quartiers in Betrieb genommen werden. Sie wird im Viertelstundentakt bedient und das Torry-Quartier in nur wenigen Minuten an den Bahnhof Freiburg anschliessen. Neben der Haltestelle werden neue Verbindungen für den öffentlichen und den Langsamverkehr das Quartier durchziehen und so den Zugang zum Torry-Hügel und seinem atemberaubenden Panorama vereinfachen. Ein neuer öffentlicher Park mit Erholungs- und Freizeiträumen wird ebenfalls angelegt.

Neben mehreren hundert Wohnungen (Genossenschaftswohnungen, Mietwohnungen, Stockwerkeigentum, etc.) bietet das Quartier zusätzlich zum bestehenden Angebot Dienstleistungen, Geschäfte, Räume für Aktivitäten und öffentliche Einrichtungen. Es wird besonderes Augenmerk auf die Erhaltung der Landschaft, der Aussicht und der Biodiversität, die Schaffung von Frischeinseln, die Qualität der Aussenanlagen sowie auf Mobilitätslösungen gelegt. Der ländliche Charakter der Bebauung wird beibehalten. «Die bestehenden Gebäude der Mission werden teilweise erhalten und renoviert, da die Missionare auf dem Hügel bleiben werden,» bestätigt Patrice Riedo, Geschäftsführer des Vereins Missionshaus Bethlehem. Die neuen Gebäude sollen nach mehreren Standards zertifiziert werden, darunter das Schweizer Label SNBS Quartier. Sie werden auch hohen Anforderungen betreffend Ressourcen- und Energieverbrauch sowie CO2-Ausstoss entsprechen. Innerhalb des Quartiers werden Räume für Begegnungen geschaffen, die zu einem angenehmen und intergenerationellen Quartierleben beitragen.

Ein partizipativer Prozess, der den Austausch bereichert
Der partizipative Prozess, der auf Anregung der wichtigsten Grundbesitzer und der Stadt Freiburg initiiert wurde, startete im August 2023 mit dem ersten öffentlichen Workshop, der in Form eines Themenspaziergangs auf dem Torry-Hügel stattfand. Ein zweiter Workshop, bei dem die Projekte der teilnehmenden Teams an der Testplanung präsentiert wurden, fand letzten September statt. Parallel dazu wurde eine Begleitgruppe eingerichtet, die insbesondere aus Vertretenden von Interessengruppen besteht, welche einen direkten Bezug zum Projekt haben. Sie hat sich seit 2023 dreimal getroffen. Der nächste öffentliche Workshop wird vor der öffentlichen Auflage des DBP stattfinden.

content_fr:
Dans le cadre d’un Mandat d’études parallèles, cinq équipes pluridisciplinaires, composées d’architectes-urbanistes, paysagistes et expert·e·s en mobilité, ont proposé divers projets pour définir l’identité du futur quartier Torry-Est. Elles ont été encadrées par un collège d’expert·e·s, présidé par Pierre Feddersen. Trois études ont été retenues par le collège d’expert·e·s et présentées à la population fribourgeoise lors d’un atelier participatif le 24 septembre dernier. Après délibération, le projet de l’équipe Salewski Nater Kretz est celui qui a le plus convaincu le collège, par ses qualités, ses principes urbanistiques et sa capacité d’adaptation. Le collège formule ainsi la recommandation de s’appuyer sur ce projet pour le développement du PAD, tout en intégrant des contributions et idées pertinentes des deux autres équipes. Les études, enrichies par les échanges avec les participant·e·s à l’atelier, ont permis de tester le potentiel du site et serviront de base à la formalisation PAD qui sera mis à l’enquête fin 2025 ou courant 2026, sous réserve du processus de recours et selon l’avancée du projet.

La vision d’un quartier qui allie durabilité et qualité de vie
Situé entre le quartier du Jura et Granges-Paccot, le projet Torry-Est vise à développer cette partie de la colline de façon cohérente et harmonieuse avec les quartiers environnants. "Le projet de quartier devra se développer en dialogue avec le projet de réaménagement du plateau d'Agy, celui de l’ancienne caserne de la Poya, ainsi que celui des anciens abattoirs, qui accueillera la future piscine H2LéO. Le quartier devra également offrir une typologie de logements qui manque actuellement sur le marché” complète Elias Moussa, Directeur de l’Edilité de la Ville de Fribourg. Le site de Torry-Est sera développé conformément au plan d'aménagement local (PAL), et sera guidé par un plan d’aménagement de détail (PAD). Le développement et la construction du quartier se fera progressivement, par étapes successives, sur une dizaine d’années environ.

La desserte de la colline de Torry sera significativement améliorée par la création d’une nouvelle halte ferroviaire des CFF, la halte d’Agy (ligne Fribourg-Morat). Celle-ci sera réalisée à horizon 2030 et simultanément à l’arrivée des premier·e·s habitant·e·s du quartier. Elle bénéficiera d’une desserte au quart d’heure et placera le quartier de Torry-Est à seulement quelques minutes de la gare de Fribourg. Outre la halte, les nouvelles liaisons de mobilité douce qui traverseront le quartier faciliteront l’accès au sommet de la colline de Torry et à son splendide panorama. Un nouveau parc public sera aménagé comprenant des espaces de loisirs et de détente.

Le quartier proposera, outre la construction de plusieurs centaines de logements (coopératives d’habitation, logements locatifs, PPE, etc.), des services, commerces de proximité, surfaces d’activités et équipements publics en complément de l’offre existante. Une attention particulière sera portée à la préservation du paysage et des vues, au respect de la biodiversité, à la création d’îlots de fraîcheur, à la qualité des aménagements extérieurs, ainsi qu’aux solutions de mobilité douce. Le caractère rural de l’ensemble bâti sera préservé. “Les bâtiments existants de la Mission seront en partie conservés et rénovés, car les pères missionnaires resteront sur la colline” confirme Patrice Riedo, Directeur général de l’Association Maison des Missions Bethléem. Les nouveaux bâtiments viseront plusieurs certifications dont le label suisse SNBS Quartier et répondront à de hautes exigences en matière de consommation de ressources et d’énergie ainsi que d’émissions de CO2. Des espaces de rencontre seront organisés au sein du quartier, au service d’une vie de quartier agréable et intergénérationnelle.

Une démarche participative qui nourrit les discussions
Le processus de la démarche participative, à l’initiative des principaux propriétaires fonciers et de la Ville de Fribourg, a été lancé au mois d’août 2023 avec un premier atelier grand-public qui s’est déroulé sous la forme d’une balade à thèmes sur la colline de Torry. Un deuxième atelier présentant les projets des équipes invitées à la Planification test a eu lieu en septembre dernier. En parallèle, un groupe de suivi, composé notamment de représentant·e·s de groupes d’intérêts ayant un lien direct avec le projet, a été constitué et s’est rencontré à trois reprises depuis 2023. Le prochain atelier grand-public aura lieu avant la mise à l’enquête du PAD.


lead_de: Das Nachbarschaftsfest kehrt am Freitag, 24. Mai nach Freiburg und Villars-sur-Glâne zurück. Die Organisierenden werden von ihrer Gemeinde logistisch unterstützt und nehmen an einer Verlosung teil.

lead_fr: La fête des voisins et des voisines sera de retour à Fribourg et à Villars-sur-Glâne le vendredi 24 mai. Les organisateurs et organisatrices reçoivent le soutien logistique de leurs communes respectives et participent à un concours par tirage au sort.

title_de: Nachbarschaftsfest 2024

title_fr: Fête des voisins et des voisines 2024

content_de:
Das Nachbarschaftsfest steht für Geselligkeit und den Austausch; es versammelt und verbindet die Bewohnerinnen und Bewohner eines Quartiers oder eines Gebäudes. Heuer findet es am Freitag, 24. Mai in den Strassen von Freiburg und Villars-sur-Glâne statt. Um den Personen zu danken, die sich für die Veranstaltung engagieren, wird am Ende des Tages eine Verlosung durchgeführt. Die Gewinnerinnen und Gewinner erhalten ihren Preis am gleichen Abend von Gemeinderatsmitgliedern ihrer Gemeinde überreicht.

Für die Logistik stellen Freiburg und Villars-sur-Glâne ein Organisationskit bereit, das wiederverwendbare Becher, einen Abfallsack, Werbematerial und Gutscheine für Rabatte in den Partnergeschäften enthält. In Freiburg wird das Kit von Dienstag bis Donnerstag im Bürgerspital (Spitalgasse 2, 3. Stock, Raum 310) in den Räumen des Sektors Gesellschaftlicher Zusammenhalt abgegeben. In Villars-sur-Glâne werden auch Tische und Bänke zur Verfügung gestellt. Das Kit kann von Montag bis Freitag bei der Einwohnerkontrolle (Route du Petit-Moncor 1b) abgeholt werden. In Freiburg sind bereits keine Tische mehr verfügbar.

Anmeldung und Auskunft auf https://www.ville-fribourg.ch/de/nachbarschaftsfest und https://www.villars-sur-glane.ch/agenda/fete-des-voisins-2024/.

content_fr:
Signe de convivialité et de partage, la fête des voisins et des voisines rassemble et crée du lien entre les habitants et habitantes d’un même quartier ou d’un même immeuble. Cette année, elle aura lieu vendredi 24 mai dans les rues de Fribourg et de Villars-sur-Glâne. Pour remercier les personnes qui s’investissent dans la manifestation, un concours par tirage au sort se déroule en fin de journée. Les gagnantes et gagnants reçoivent leur prix le soir même des mains de membres de l’Exécutif de leur commune.

Côté logistique, Fribourg et Villars-sur-Glâne offrent un kit d’organisation comprenant des gobelets réutilisables, un sac poubelle, du matériel de promotion et des bons de réduction pour les commerces partenaires. A Fribourg, le kit est à retirer du mardi au jeudi, à l’Hôpital des Bourgeois (rue de l’Hôpital 2, 3ème étage salle 310) dans les locaux du Secteur de la cohésion sociale. A Villars-sur-Glâne, des tables et des bancs sont également mis à disposition tandis que le kit est disponible au Contrôle des habitants du lundi au vendredi (route du Petit-Moncor 1b). A Fribourg, le succès est tel cette année que toutes les tables ont déjà été distribuées.

Inscriptions et renseignements sur https://www.ville-fribourg.ch/fete-voisins et https://www.villars-sur-glane.ch/agenda/fete-des-voisins-2024/


lead_de: Der Jugendrat der Stadt Freiburg hält seine Eröffnungssitzung am 16. Mai 2024. Eingeführt im Rahmen der Kinder- und Jugendstrategie der Stadt hat das neue Bürgerorgan am 27. März 2024 seine Statuten dem Gemeinderat übergeben.

lead_fr: Le Conseil des jeunes de la ville de Fribourg tiendra sa séance inaugurale le jeudi 16 mai 2024. Mis en place dans le cadre de la stratégie enfance-jeunesse de la Ville, ce nouvel organe citoyen a remis ses statuts au Conseil communal le 27 mars 2024.

title_de: Der Jugendrat startet!

title_fr: Le Conseil des jeunes se lance !

content_de:
Am 27. März 2024 hat eine Delegation des zukünftigen Jugendrates offiziell seine Statuten dem Stadtammann Thierry Steiert und der Gemeinderätin Mirjam Ballmer überreicht. Am Treffen wurden die Arbeit aus der konstituierenden Versammlung und das Logo für den Rat, das die Jugendlichen ausgearbeitet haben, vorgestellt. Der Jugendrat, der Jugendlichen und jungen Erwachsenen zwischen 15 und 25 Jahren offen steht, die in der Stadt Freiburg leben, arbeiten oder studieren, tagt viermal im Jahr im Plenum. Die Eröffnungssitzung findet am Donnerstag, 16. Mai um 18.30 Uhr im Grossratssaal statt. Das Pflichtenheft des Vorsitzes und die Charta, die im partizipativen Verfahren erarbeitet wurde, sowie die Funktionsweise des Jugendrates werden dann präsentiert. Jugendliche und junge Erwachsene, die dem Jugendrat beitreten wollen, können sich danach als Mitglied engagieren. Die Sitzung ist öffentlich, danach gibt es einen Apéro.

Eine politische, partizipative und zweisprachige Plattform

Die Idee zum Jugendrat entstand aus der Kinder- und Jugendstrategie «Aufwachsen in Freiburg» und ihrem Ziel «Zur Partizipation ermutigen». Die Schaffung des Jugendrates reagiert somit auf die Postulate Nr. 102 (2020) und Nr. 4 (2021). Geschaffen wurde der Jugendrat von den Jugendlichen selbst. Er steht Jugendlichen und jungen Erwachsenen zwischen 15 und 25 Jahren offen, egal ob sie studieren oder eine Lehre machen.

Der Jugendrat versteht sich als aktive und kollaborative Plattform für Ideenaustausch, Debatten und Abstimmungen. Er unterstützt bei der Umsetzung von Projekten und ermutigt die Jugendlichen, sich am öffentlichen Leben zu beteiligen. Das parlamentarische Instrument, das gewählt wurde, ermöglicht es, Fragen direkt an den Gemeinderat zu stellen. Der Jugendrat ist zweisprachig und kümmert sich selbständig um seine interne und externe Kommunikation. Ausserdem hat er sein eigenes Logo. Er hat ein Budget von 10 000 Franken pro Jahr und erhält Unterstützung durch eine Ansprechperson von der Stadt Freiburg.

content_fr:
Le mercredi 27 mars dernier, une délégation du futur Conseil des jeunes a remis officiellement ses statuts au syndic Thierry Steiert et à Mirjam Ballmer, conseillère communale. La rencontre a permis de présenter le travail effectué par la Constituante et le logo du Conseil élaboré par les jeunes. Le Conseil des jeunes, ouvert aux 15-25 ans qui vivent, travaillent ou étudient en ville de Fribourg, se réunira en séance plénière quatre fois l’an. Sa séance inaugurale aura lieu le jeudi 16 mai à 18h30, dans la salle du Grand Conseil. Le cahier des charges du comité et la charte, rédigés de façon participative, ainsi que le fonctionnement y seront présentés. Les jeunes désireux de rejoindre le Conseil des jeunes pourront ensuite s’y engager en tant que membre. La séance est publique et suivie d’un apéritif.

Une plateforme participative, politique et bilingue

Le Conseil des jeunes a été développé dans le cadre de la stratégie enfance et jeunesse « Grandir en ville de Fribourg » et de son objectif « Encourager la participation et la citoyenneté ». Sa création répond notamment aux postulats n°102 (2020) et n°4 (2021). Créé par et pour les jeunes, le Conseil est ouvert aux 15-25 ans, qu’ils ou elles soient aux études, en formation ou en apprentissage.

Il offre une plateforme active et collaborative d’idées, de débats et de vote. Il aide et permet la réalisation de projets et forme et encourage les jeunes à la vie citoyenne. Outil parlementaire, la question permet en outre d’interpeller le Conseil communal. Bilingue, le Conseil de jeunes gère de façon indépendante sa communication interne et externe et possède son propre logo. Il bénéficie d’un budget annuel de CHF 10 000.- et du soutien d’un référent à la Ville de Fribourg.


lead_de: Die Stadt Freiburg legt die Neugestaltung der "Esplanade de la Poste" öffentlich auf. Das Projekt sieht die Schaffung eines mit Bäumen bepflanzten Platzes vor, der zum Verweilen und Flanieren einlädt, sowie den Erwerb eines Teils der von der Neugestaltung betroffenen Parzelle durch die Stadt Freiburg.

lead_fr: La Ville de Fribourg met à l’enquête la requalification de l’esplanade de la Poste. Le projet propose de créer une place arborée, propice à la pause et à la déambulation ainsi que l’acquisition par la Ville de Fribourg d’une partie de la parcelle concernée par les aménagements.

title_de: Öffentliche Auflage der "Esplanade de la Poste" (Vorplatz der Post)

title_fr: L’esplanade de la Poste est mise à l’enquête

content_de:
Die öffentliche Auflage der Neugestaltung der "Esplanade de la Poste" wird am Freitag, den 24. Mai im Amtsblatt bekannt gegeben. Dieser zentrale Ort im Gesamtprojekt zur Neugestaltung des Bahnhof und seiner Umgebung ist somit die zweite Etappe, die der Bevölkerung über eine öffentliche Auflage unterbreitet wird. Sie folgt auf die öffentliche Auflage von Perimeter 1 des Bahnhofprojekts und geht Perimeter 2 voraus, der gemäss Zeitplan ebenfalls im Jahr 2024 öffentlich aufgelegt werden soll.

Mit diesem Projekt soll die Lebensqualität der Freiburgerinnen und Freiburger im Stadtzentrum verbessert werden, indem öffentliche Räume geschaffen werden, die zum Verweilen und Flanieren einladen. Überdies sollen die unversiegelten Flächen und die Anzahl der Bäume erhöht werden. Der gewählte Bodenbelag und die dichte Bepflanzung tragen dazu bei, die an diesem Ort existierende Hitzeinsel zu reduzieren.

Das geschickte Spiel mit Stufen und Ebenen erlaubt es, das Projekt optimal in die Topografie des Standorts einzufügen und zwei neue, leicht abfallende Terrassen zu schaffen. Die grosse Terrasse wird in der Mitte mit Bäumen bepflanzt und mit Mobiliar und Spielen ausgestattet, die speziell für den Ort entworfen wurden. Die kleine Terrasse im Süden beherbergt den existenten Kiosk, der den Platz mit Leben erfüllen wird. Eine Treppe verbindet den Vorplatz der Post mit der künftigen Velostation mit 120 Plätzen, die derzeit im unterirdischen Parkhaus des Gebäudes eingerichtet wird. Diese Station wird von der Stadt Freiburg in Koordination mit der Post realisiert und Ende Sommer 2024 eingeweiht.

Das Projekt zur Neugestaltung der "Esplanade de la Poste" wird grösstenteils auf einer Parzelle realisiert, die der PostFinance AG gehört. Daher sieht das Projekt auch den Erwerb dieser Parzelle durch die Stadt Freiburg vor. Die Kredite für den Bau und den Erwerb werden im Herbst 2024 Gegenstand einer Botschaft an den Generalrat sein. Vorbehaltlich der Genehmigung der Kredite durch den Generalrat und allfälliger Einspracheverfahren werden die Bauarbeiten 2025 beginnen.

Die öffentliche Auflage wird am 24. Mai publiziert. Das Dossier kann ab dem 25. Mai während 14 Tagen beim Bauinspektorat, Rue Joseph-Piller 7 während der Öffnungszeiten (8 – 12 Uhr, 14 – 17 Uhr) eingesehen werden.

Fotos : https://www.swisstransfer.com/d/8aa22c9c-7086-44a7-89ab-53fe3a6c4203

content_fr:
Dans la Feuille officielle de ce vendredi 24 mai paraît la mise à l’enquête publique de la requalification de l’esplanade de la Poste, lieu d’importance dans le projet global de requalification de la Gare et de ses abords. Deuxième pièce du puzzle à être soumise à la population via la mise à l’enquête, elle fait suite au périmètre 1 du projet Gare et précède le périmètre 2, dont le planning prévoit une mise à l’enquête également en 2024.

Le projet s’inscrit dans une volonté d’améliorer le cadre de vie des Fribourgeoises et des Fribourgeois au centre-ville. Les aménagements d’espaces publics prévus visent à créer des espaces dédiés à la pause et la déambulation ainsi qu’à augmenter les surfaces perméables et le nombre d’arbres. Le revêtement choisi et la présence importante de végétation participeront à la réduction de l’îlot de chaleur existant à cet endroit.

Un jeu de gradins et de marches permettra d’intégrer l’aménagement dans la topographie du site et de créer deux nouvelles terrasses à faible pente : au centre, la grande terrasse accueillera des arbres, du mobilier et des jeux conçus spécialement pour le lieu ; au sud, la petite terrasse abritera le kiosque existant qui animera la place. Le projet intègre également un escalier reliant le parvis de la Poste à la future vélo-station de 120 places, en cours d’aménagement dans le parking souterrain du bâtiment. Celle-ci est réalisée par la Ville de Fribourg en coordination avec la Poste, et sera inaugurée à la fin de l’été 2024.

Le projet de requalification de l’esplanade de la Poste est situé essentiellement sur une parcelle propriété de PostFinance AG. Dès lors, il prévoit également l’acquisition par la Ville de Fribourg de cette parcelle. Les crédits d’ouvrage et d’acquisition feront l’objet d’un message au Conseil général en automne 2024. Sous réserve d’acceptation des crédits par le Conseil général et d’éventuelles procédures d’opposition, les travaux débuteront en 2025.

Le dossier sera consultable à partir du 25 mai et pendant une durée de 14 jours auprès de l’Inspectorat des constructions, rue Joseph-Piller 7 durant les heures d’ouverture (8h-12h, 14h-17h).

Images : https://www.swisstransfer.com/d/8aa22c9c-7086-44a7-89ab-53fe3a6c4203


lead_de: Das Projekt für die Gestaltung der Zähringerbrücke wird am 31.Mai öffentlich aufgelegt. Zu den ab 2025 geplanten Arbeiten gehören die Erneuerung der gesamten Fahrbahnplatte sowie der Brückenköpfe, der Bau von Bushaltestellen, das Anbringen horizontaler Schutznetze und die Senkung der Geschwindigkeit auf 30 km/h.

lead_fr: Le projet d’aménagement du pont de Zaehringen sera mis à l’enquête publique le 31 mai. Les travaux prévus dès 2025 comprennent la requalification de tout le tablier du pont et des têtes de pont, l’installation d’arrêts de bus, la pose de filets de protection horizontaux et l’abaissement de la vitesse à 30 km/h.

title_de: Umbau Zähringerbrücke: öffentliche Auflage

title_fr: Aménagement du pont de Zaehringen mis à l'enquête

content_de:
Nach den Sicherungsarbeiten an der Zähringerbrücke, die Ende 2024 abgeschlossen werden, ist ab Anfang 2025 der Umbau der Brücke geplant. Die Auflage des Projekts wird am 31. Mai im Amtsblatt veröffentlicht.

Das Vorhaben gehört zum Perimeter des Projektwettbewerbs, den die Stadt Freiburg 2015 für die Neugestaltung des Burgquartiers gestartet hat. Es wurde bereits 2018 als Teil der ersten Etappe der Arbeiten zur Neugestaltung der Umgebung der Kathedrale aufgelegt. Infolge der Änderung des Behindertengleichstellungsgesetzes (BehiG) im Dezember 2020 ist der Teil mit der aktualisierten Erneuerung der Brücke heute Gegenstand dieser Auflage.

Fussgängerfreundlich und verkehrsberuhigt

Das aufgelegte Projekt zielt auf mehr Komfort und Sicherheit des Fussverkehrs, auf die bessere Zugänglichkeit der Bushaltestellen, auf schmalere Fahrbahnen und auf die Senkung der Fahrgeschwindigkeit auf 30 km/h ab. Genauer gesagt sieht das Vorhaben vier Bushaltestellen vor: zwei am Ende der Brücke auf der Schönbergseite und zwei weitere auf der Burgseite. Die Bushäuschen in Form von leichten und verglasten Ädikulas, die gut zur Brückenarchitektur passen, erinnern an die Wächterhäuser der Hängebrücke von 1834. Auf der Burgseite wird vor dem Gebäude der Metzgergasse 5 ein Baum gepflanzt, um eine Frischeinsel zu schaffen.

Ausserdem wird es in der Brückenmitte neu einen Fussgängerstreifen geben, um die Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität zu ermöglichen. Die Beleuchtung wird entsprechend der städtischen Lichtstrategie mit Masten auf beiden Brückenseiten neu gedacht. Das Schutznetz schliesslich, das vorläufig vertikal eingesetzt wurde, wird auf beiden Seiten der Brücke horizontal angebracht.

Der Objektkredit wird im Herbst 2024 Gegenstand einer Botschaft an den Generalrat sein. Wird der Kredit vom Generalrat genehmigt und gibt es keine Einsprachen, wird 2025 mit den Arbeiten begonnen.

Das aufgelegte Dossier kann während 30 Tagen vom 31. Mai bis 1. Juli 2024 eingesehen werden.

content_fr:
Après les travaux de sécurisation du pont de Zaehringen, qui s’achèveront fin 2024, l’aménagement du pont est prévu à partir de début 2025. La mise à l’enquête de ce projet sera publiée le 31 mai dans la Feuille officielle.

Ce projet s’inscrit dans le périmètre du concours de projets lancé par la Ville de Fribourg en 2015 pour la requalification du Bourg. Il avait déjà bénéficié d’une mise à l’enquête en 2018 en étant intégré dans la première étape des travaux de requalification autour de la Cathédrale. Suite à la modification de la loi sur l’égalité pour les handicapés (LHand), en décembre 2020, la partie concernant l’aménagement du pont mis à jour fait l’objet de cette mise à l’enquête.

Confort piétonnier et limitation de vitesse

Le projet mis à l’enquête vise à augmenter le confort et la sécurité des piétons, améliorer l’accessibilité aux arrêts de bus, diminuer les gabarits de la chaussée et réduire la vitesse des véhicules à 30 km/h. Plus en détail, le projet prévoit quatre arrêts de bus, deux à l’extrémité du pont du côté du Schoenberg et deux autres du côté du Bourg. Les abribus prendront la forme d’édicules légers et vitrés, bien intégrés à l’architecture du pont, faisant référence aux guérites du pont suspendu de 1834. Côté Bourg, devant l’immeuble de la rue des Bouchers 5, un arbre sera planté, afin de créer un îlot de fraîcheur.

En outre, une traversée piétonne sera réalisée au milieu du pont, par souci d’accessibilité pour des personnes à mobilité réduite. L’éclairage sera repensé selon la stratégie lumière de la Ville grâce à des mâts implantés de part et d’autre du pont. Enfin, les filets de protection – provisoirement mis à la verticale – seront installés à l’horizontale de part et d’autre du pont.

Le crédit d’ouvrage fera l’objet d’un message au Conseil général en automne 2024. Sous réserve d’acceptation de ce crédit par le Conseil général et d’éventuelles procédures d’opposition, les travaux débuteront en 2025.

Le dossier de la mise à l’enquête est consultable pendant 30 jours, soit entre le 31 mai et le 1er juillet 2024.

themes:
Baustellen und Stadtplanung
Stadtplanung


lead_de: Dieses Jahr hat die Stadt Freiburg das Angebot des Ferienpasses übernommen. Darin enthalten sind rund 40 Aktivitäten für Kinder der Schulstufe 1H bis 11H mit Wohnort Freiburg. Anmeldungen sind ab 4. Juni möglich, und zwar online.

lead_fr: Repris par la Ville de Fribourg cette année, le Passeport vacances propose une quarantaine d’activités pour les enfants domiciliés·es dans la commune, de la 1H à la 11H. L'ouverture des inscriptions, en ligne, est programmée le 4 juin.

title_de: Der Ferienpass ist wieder da!

title_fr: Le Passeport vacances est de retour

content_de:
Damit Eltern ihren Kindern im Sommer Aktivitäten bieten können, organisiert die Stadt Freiburg dieses Jahr den Ferienpass. Das Programm dauert vom 8. bis 26. Juli und jede bzw. jeder mit einem  Ferienpass kann an drei Aktivitäten teilnehmen. Der Ferienpass richtet sich an Kinder in der Gemeinde Freiburg von der Schulstufe 1H bis 11H, kostet 25 Franken pro Kind und bietet eine Auswahl von etwa 40 Aktivitäten. Sport, Natur, Kultur, Wissenschaft, Spiel, für jeden Geschmack ist etwas dabei. Zusätzlich erhält jedes Kind einen Eintritt in die Motta-Badi.

Um die Wahl einer Aktivität zu erleichtern, haben die betroffenen Familien Ende Mai bereits ein Schreiben mit dem Programm erhalten. Die Anmeldungen sind vom 4. bis 23. Juni online über das Portal der Schulen möglich. Es gilt: «de schneller isch dä gschwinder».

Anmeldung und Programm (PDF) ab 4. Juni: www.ville-fribourg.ch/de/schulen

content_fr:
Afin d‘offrir des activités pendant l’été à ses enfants, la Ville de Fribourg organise cette année le Passeport vacances. Le programme se déroule du 8 au 26 juillet et trois activités par participants·es sont possibles. Destiné aux enfants de la commune de la 1H à la 11H, le passeport coûte 25 francs par personne et propose une quarantaine d'animations. Sport, nature, culture, science, jeux, il y en aura pour tous les goûts. En bonus, chaque enfant recevra une entrée à la Motta.

Pour faciliter la sélection des activités, les familles concernées ont reçu un courrier et un programme par courrier fin mai. Les inscriptions sont ouvertes du 4 au 23 juin, en ligne via le portail des écoles. La règle du premier et première arrivé·e et premier et première servi·e est de mise.

Inscriptions et programme (en pdf) dès le 4 juin : www.ville-fribourg.ch/ecoles


lead_de: Die neue Ausstellung im Stadtarchiv Freiburg taucht in die Brückengeschichte der Stadt ein. Sie zeigt ein faszinierendes goldenes Zeitalter, das mit der Einweihung der grossen Hängebrücke 1834 begann und bis zu deren Ersatz durch ein Steinbauwerk – die Zähringerbrücke –1924 andauerte.

lead_fr: Une nouvelle exposition aux Archives de la Ville de Fribourg plonge dans l’histoire des ponts de la cité. On y découvre un fascinant âge d’or, qui court de l’inauguration du grand pont suspendu en 1834 à son remplacement en 1924 par un ouvrage en pierre: le pont de Zaehringen.

title_de: Eine Ausstellung, die Brücken schlägt

title_fr: Une exposition qui jette des ponts

content_de:
Eine neue Ausstellung im Stadtarchiv beschäftigt sich mit der Geschichte der Freiburger Brücken. Archivalien, Kunstwerke und einzigartige Fotografien sowie Tourismusplakate erzählen von der weltweiten Ausstrahlung der Zähringerstadt, die ihren malerischen Hängebrücken und modernen Steinbrücken viel verdankt. Die Ausstellung erinnert an eine Zeit, die von technischen Errungenschaften, sozio-ökonomischen Umwälzungen und demokratischem Eifer geprägt war und von der Einweihung der Hängebrücke im Jahr 1834 bis zu ihrem Ersatz durch die Zähringerbrücke im Jahr 1924 dauerte.

Die Ausstellung wird vom 12. Juni bis 13. Dezember 2024 im Stadtarchiv Freiburg gezeigt. Sie gliedert sich in zwei Teile. Die ersten drei Monate sind dem goldenen Zeitalter Freiburgs zur Zeit der Hänge- und Fussgängerbrücken gewidmet. Einzigartige Archivalien aus dem städtischen Bestand zeigen diese Epoche, in der zahlreiche Reisende, Schriftsteller und Künstlerinnen mit in London, Paris oder New York verlegten Texten, Gemälden oder Gravuren die malerischen Vorzüge Freiburgs anpriesen.

Im 20. Jahrhundert wandelte sich die erhabene, malerische, «schwindelerregende» Stadt zu einem Werbebild für touristische Zwecke. Fotografien zeigten die Realität aus neuen Blickwinkeln. So ist auf den ersten Luftbildern Freiburgs, die vom Schweizer Abenteurer und Luftfahrtpionier Walter Mittelholzer geschossen wurden, die Entwicklung von der grossen Hänge- zur Zähringerbrücke zu sehen.

Anschliessend wird das Archiv der Familie Eggis-Genoud ausgestellt, welche unter anderem die Entwicklung des Schönberghügels mit Immobilienprojekten voranbrachte. Die Ausstellung bietet einige Exklusivitäten. Ebenfalls zu sehen ist ein Bild des Malers Marc Monteleone, das zum ersten Mal ausgestellt wird. Die Ausstellung ist jeweils am ersten und zweiten Mittwoch im Monat von 14 bis 17.30 Uhr geöffnet. Führungen sind auf Anfrage per E-Mail möglich (archives [at] ville-fr [.] ch (archives[at]ville-fr[dot]ch)). Der Eintritt ist frei.

content_fr:
Une nouvelle exposition aux Archives de la Ville plonge dans l’histoire des ponts à Fribourg. Documents d’archives, œuvres patrimoniales, pièces inédites de l’art photographique ou de l’affiche touristique racontent le rayonnement mondial de la cité des Zaehringen, qui doit beaucoup à ses ponts; qu’ils soient pittoresques et suspendus aux falaises ou modernes et construits en pierre. L’exposition évoque un parcours jalonné de prouesses techniques, d’enjeux socio-économiques et de zèle démocratique, de l’inauguration du grand pont suspendu en 1834 à son remplacement en 1924 par le pont de Zaehringen.

L’exposition sera visible dans les locaux du Secteur des archives et du patrimoine de la Ville de Fribourg durant une longue période, du 12 juin au 13 décembre 2024. Elle se déroulera en deux temps. Les premiers trois mois seront consacrés à l’âge d’or de Fribourg à l’époque des ponts suspendus et des passerelles. Des archives rares ou inédites, tirées des fonds de la Ville, illustrent cette époque qui a vu nombre de voyageurs, écrivains et artistes vanter les mérites pittoresques de Fribourg, en textes, peintures ou gravures éditées à Londres, Paris ou New York.

Au XXe siècle, la ville du vertige, sublime, pittoresque, devient en effet un atout publicitaire pour les entités touristiques confectionnant des affiches. Les photographes montrent la réalité sous de nouveaux points de vue. Ainsi, les premières vues aériennes de Fribourg, par l’aventurier suisse et pionnier de l’aviation civile Walter Mittelholzer, attestent de l’évolution entre le grand pont suspendu et le pont de Zaehringen.

Dans un deuxième temps, l’exposition mettra en valeur les archives de la famille Eggis-Genoud, qui favorisa le développement de la colline du Schoenberg avec des projets immobiliers, notamment. Quelques exclusivités émailleront cette exposition, par exemple un tableau de l’artiste-peintre Marc Monteleone, présenté pour la première fois dans le cadre de cette exposition. L'entrée est libre, chaque premier et deuxième mercredi du mois, de 14 heures à 17 h 30, ou sur demande pour bénéficier d’une visite guidée (archives [at] ville-fr [.] ch (archives[at]ville-fr[dot]ch)).

themes: Stadtarchiv Kultur Stadtplanung


lead_de: Am 4. Juni 2024 hat der Gemeinderat seinen Ortsplan (OP) offiziell verabschiedet. Er hat ihn nun zur abschliessenden Prüfung dem Staat Freiburg übergeben, von dem das weitere Prozedere für die Genehmigung abhängt.

lead_fr: Le Conseil communal a officiellement adopté son Plan d'aménagement local (PAL) le 4 juin 2024. Il l'a ensuite transmis pour examen final à l'Etat de Fribourg, dont dépend maintenant la suite de la procédure, pour approbation.

title_de: Der Gemeinderat verabschiedet den Ortsplan

title_fr: Adoption du PAL par le Conseil communal

content_de:
Eine wichtige Etappe in der Revision des Ortsplans der Stadt Freiburg (OP) ist geschafft: Der Gemeinderat hat den OP verabschiedet und ihn der Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) des Kantons Freiburg übergeben. Diese muss ihn nun prüfen. Von kommunaler Seite jedoch wurde der OP angenommen. Zeitgleich hat der Gemeinderat alle hängigen Einsprachen behandelt und sie abgewiesen oder zu den Akten gelegt; die Einsprechenden werden ihre allfälligen Beschwerden direkt an die RIMU richten müssen. Der OP muss nun von allen zuständigen Organen innerhalb des Staates Freiburg geprüft werden. Anschliessend wird die RIMU eine Genehmigung mit oder ohne Auflagen erlassen.

 Die Verabschiedung des OP durch den Gemeinderat bildet den Abschluss einer Arbeit, die vor zwanzig Jahren begonnen wurde. Sie beweist seinen Willen, dieses wichtige Instrument für die Stadtentwicklung umzusetzen und damit Strategien in den Bereichen Urbanisierung, Mobilität, Natur und Landschaft sowie Energie zu konkretisieren und Grossprojekte durchzuführen, die der gesamten Bevölkerung und der Umwelt zugutekommen.

Drei grundsätzliche Ausrichtungen

Die Ortsplanrevision hat drei Schwerpunkte: qualifizierte Innenentwicklung; Förderung des Natur-, Grünflächen- und Heimatschutzes; nachhaltige Mobilität.

Die Entwicklungsstrategie, die durch den OP entwickelt wurde, erfolgt im Rahmen übergeordneter Planungen wie des Kantonalen Richtplans (KantRP). Der Gemeinderat hat ein sogenannt «hohes» demografisches Szenario gewählt, legt aber Wert darauf, eine qualitativ hochwertige Siedlungsentwicklung nach innen zu gewährleisten. Es wurde keine neue Bauzoneneinteilung im Rahmen der Revision vorgenommen, da der OP von 1991 bereits grosse Reserven bietet. Des Weiteren enthält der neue OP rigorose Heimatschutz-Massnahmen mit strengen Harmonisierungsvorschriften, um die Qualität der bestehenden Gebäude zu erhalten. Abschliessend hat der Gemeinderat entschieden, den Gebäudeschutz nach Objekt und nicht nach Zone vorzunehmen. Das lässt die Möglichkeit zu, einen Wiederaufbau oder eine Renovierung an geschützten Standorten harmonischer im bereits Bestehenden einzufügen.

Für Natur- und Landschaftsräume gelten besondere Regeln, um deren Schutz und Aufwertung zu verstärken. Damit können Wärmeinseln bekämpft und die Biodiversität innerhalb des Siedlungsgefüges besser bewahrt werden. Zu diesem Zweck enthält der OP Bestimmungen, die insbesondere den Erhalt von Grünflächen auf Privatgrundstücken gewährleisten. Im Bereich Mobilität zielt der OP durch den Ausbau des Fussgänger- und Radwegenetzes sowie durch die Eindämmung des motorisierten Individualverkehrs auf eine Verlagerung des Verkehrs ab.

Weitere Informationen: www.stadt-freiburg.ch/entwicklung/revision-op und www.sitecof.ch/pal

content_fr:
Une grande étape dans la révision du Plan d'aménagement de la Ville de Fribourg (PAL) vient d'être franchie: le Conseil communal a adopté le PAL et l'a transmis à la Direction du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l'environnement (DIME) du canton de Fribourg. Celle-ci-ci doit maintenant l'examiner. Mais du côté communal, le PAL est adopté. En parallèle, le Conseil communal a traité toutes les oppositions pendantes et les a rejetées ou classées. Les opposants·es devront adresser leurs éventuels recours directement à la DIME. Tous les organes compétents au sein de l'Etat de Fribourg doivent maintenant examiner le PAL. La DIME rendra ensuite une décision d'approbation sans ou avec conditions.

L'adoption du PAL par le Conseil communal, concluant un travail débuté il y a vingt ans, démontre sa volonté de mettre en œuvre cet outil essentiel pour le développement de la ville afin de concrétiser les stratégies d'urbanisation, de mobilité, de nature et paysage ainsi qu'énergétiques et de réaliser des projets d'envergure au profit de toute la population et de l'environnement.

Trois orientations principales

rois axes se dégagent de cette révision du PAL: urbanisation qualitative; renforcement de la protection du patrimoine, de la nature et des espaces verts; mobilité durable.

La stratégie de développement, articulée à travers le PAL, s'inscrit notamment dans le cadre des planifications supérieures, dont le Plan directeur cantonal (PDCant). Le Conseil communal a retenu un scénario démographique dit "haut" mais il a tenu à garantir un développement vers l'intérieur de grande qualité. Aucune nouvelle mise en zone à bâtir n’a été opérée dans le cadre de la révision, le PAL de 1991 offrant déjà d’importantes réserves. Par ailleurs, le nouveau PAL contient des mesures strictes de protection du patrimoine, introduisant des règles d'harmonisation rigoureuses afin de maintenir la qualité du bâti existant. Enfin, le Conseil communal a décidé de procéder à une protection des bâtiments par objet et non via la zone. Cela laisse la possibilité, dans les sites protégés, de reconstruire ou de rénover de manière plus harmonieuse avec l’existant.

Les espaces naturels et paysagers bénéficient de règles spécifiques afin d'accroître leur préservation et leur valorisation. Cela permet de lutter contre les ilots de chaleur et de mieux préserver la biodiversité au sein du tissu. Pour ce faire, le PAL intègre, notamment, des dispositions pour garantir la préservation d'espaces verts sur les parcelles privées. En matière de mobilité, les mesures du PAL visent à encourager un report modal par le développement du réseau piétons et cyclistes ainsi qu'une maîtrise du transport individuel motorisé.

Plus d'informations: www.ville-fribourg.ch/pal et www.sitecof.ch/pal

themes: Ortsplanungsrevision Ortsplan


lead_de: Die kantonalen Behörden und die Verantwortlichen von Le Tremplin stellten im Beisein der Gemeindebehörden den sicheren Konsumraum in der Stadt Freiburg vor. Dieses neue Angebot von Le Tremplin für Freiburgerinnen und Freiburger ermöglicht ab dem 19. August 2024 die Begleitung von 64 Konsumationen pro Tag, jeweils von Montag bis Freitag.

lead_fr: Les autorités cantonales et des responsables du Tremplin ont présenté, en présence des autorités communales, l’organisation et le fonctionnement de l’Espace de consommation sécurisé (ECS) qui sera sis en ville de Fribourg. Destinée aux bénéficiaires fribourgeois, cette nouvelle prestation du Tremplin ouvrira le 19 août 2024 et pourra accompagner 64 actes de consommation par jour du lundi au vendredi.

title_de: Priorität des Staatsrats im Suchtbereich – Eröffnung eines sicheren Konsumraums im August 2024 in der Stadt Freiburg

title_fr: Priorité du Conseil d’Etat en matière d’addictions, un Espace de consommation sécurisé ouvrira ses portes en ville de Fribourg en août

content_de:
Die Einrichtung eines sicheren Konsumraums wird im Planungsbericht «Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen. Bedürfnisse und Prioritäten – Zeitraum 2022–2025» als eine Priorität des Staatsrats aufgeführt und war ursprünglich für 2023 geplant. Nun wird der sichere Konsumraum gemeinsam mit den neuen Räumlichkeiten von Le Tremplin an der Route des Arsenaux eingeweiht.

Nach dem Vorbild bestehender Strukturen und Betreuungslösungen in Bern, Basel, Genf und Waadt bzw. Frankreich und Kanada konzipiert, ist der Konsumraum werktags von 11 bis 15 Uhr für Personen mit Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton Freiburg geöffnet. Die Zahl der Begünstigten wird auf 70 Personen geschätzt.

Mehr als nur ein Konsumraum

Der sichere Konsumraum ist in einen Injektions-/Sniffraum und einen Inhalationsraum unterteilt. Er bietet eine gesundheitliche Betreuung durch Fachpersonen mit dem Ziel, das Infektionsrisiko und andere, mit dem Konsum oder der Konsumart verbundene Probleme zu verringern. Zudem soll das Risiko einer tödlichen Überdosis dank der erhöhten Sicherheit im Konsumraum gesenkt werden.

Die Betreuungspersonen suchen das Gespräch mit den Nutzerinnen und Nutzern, informieren sie über den risikoarmen Konsum und erfahren so auch mehr über deren Konsum. Der sichere Konsumraum befindet sich neben dem Tageszentrum Au Seuil und unweit des Sozialdienstes in den Räumlichkeiten von Le Tremplin, was den Zugang zu sozialer Begleitung und Therapiemöglichkeiten eröffnet. Die Sicherheit der Nutzerinnen und Nutzer sowie der Bevölkerung ist dank der strengen Aufsicht der Konsumierenden und aufgrund des Personals, das während der Öffnungszeiten vor Ort ist, gewährleistet. Le Tremplin arbeitet derzeit an einer Sondervereinbarung mit der Kantonspolizei Freiburg, die im Sinne einer bürgernahen Polizeiarbeit und in enger Zusammenarbeit mit den für den Konsumraum zuständigen Partnerinnen und Partnern auf die Sicherung des öffentlichen Raums achtet; Ziel ist es, die Belästigung der Nachbarschaft auf ein Minimum zu reduzieren und Probleme mit zurückgelassenen Konsumutensilien im öffentlichen Raum zu vermeiden. Schliesslich bedeutet der sichere Konsumraum weniger drogenbedingte soziale Kosten für die Gesellschaft, und ein erhöhtes Sicherheitsgefühl für die Bevölkerung des Pérolles-Quartiers und der Stadt Freiburg.

Im Zusammenhang mit dem Umzug von Le Tremplin und der Eröffnung des sicheren Konsumraums werden verschiedene Kommunikationsmassnahmen umgesetzt und Informationsveranstaltungen für die Quartierbevölkerung und die direkten Nachbaren wie die Kinderkrippe Pérollino und die Fachhochschulen organisiert. So findet am 24. Juni 2024 um 19 Uhr in der Hochschule für Gesundheit und Soziale Arbeit eine öffentliche Informationsveranstaltung der Behörden und von Le Tremplin statt. Ausserdem wird eine Begleitgruppe mit Vertreterinnen und Vertretern aus der Bevölkerung gebildet. Le Tremplin steht ab Juni 2024 für die Anliegen der Bewohner/innen des Pérolles-Quartier per E-Mail (permanence [at] tremplin [.] ch (permanence[at]tremplin[dot]ch)) oder telefonisch (076 239 19 04) zur Verfügung – Antwort innert 24 Stunden.

Suchtprobleme reduzieren und Unterstützungsangebote bereitstellen

In unserem Kanton weisen 5,8 % der Bevölkerung ab 15 Jahren einen gesundheitsgefährdenden Alkoholkonsum auf, das entspricht ungefähr 10 999 Personen. 10 000 davon sind abhängig. Rund 1500 Menschen sind abhängig  von illegalen Drogen, und 4000 sind problematische oder abhängige Spieler/innen. Die Gesamtkosten dieser Problemstellungen für die Gesellschaft werden im Kanton Freiburg auf rund 322 Millionen Franken pro Jahr geschätzt.

Das Hauptziel des Kantons in diesem Bereich ist die Reduzierung von suchtbedingten Problemen sowie ein angemessenes Unterstützungsangebot für die darunter leidenden Personen. Dafür müssen mit dem bestehenden Netzwerk eine koordinierte Politik und eine kohärente Planung entwickelt werden.

Um die Suchtprobleme in den nächsten Jahren anzugehen, hat die GSD die kantonale Kommission für Suchtfragen, ein beratendes Organ des Staatsrats, sowie das Kantonsarztamt (KAA) damit beauftragt, die Entwicklung der Bedürfnisse in diesem Bereich sorgfältig zu verfolgen und Verbesserungsvorschläge für Leistungen zu machen. Rund 30 Expertinnen und Experten aus dem Kanton haben die prioritären Bedürfnisse und die bereits sichtbaren Folgen der COVID-19-Pandemie identifiziert und im Planungsbericht «Koordination der Betreuung von suchtkranken Personen. Bedürfnisse und Prioritäten – Zeitraum 2022–2025» zusammengetragen. Die Betreuung von Suchterkrankungen umfasst nicht nur Behandlungen und Therapien, sondern das gesamte Hilfsangebot für suchtkranke Menschen, wie die Angebote der Schadensminderung und der Sekundärprävention. Zu den vorgeschlagenen Massnahmen gehören der Konsumraum, die Einrichtung einer spezialisierten Abteilung für ältere Personen mit Suchtproblemen im FNPG und die Unterstützung von Equip'apparts, einem Angebot für betreutes und leicht zugängliches Wohnen.

Stiftung zur sozialen und beruflichen Wiedereingliederung für Menschen in Suchtsituationen oder in Prekarität

Die vor über vierzig Jahren von Pfarrer André Vienny in Freiburg gegründete Stiftung Le Tremplin ist vom Kanton als gemeinnützig anerkannt. Le Tremplin hat sich zum Ziel gesetzt, die Lebensqualität von Menschen in einer Suchtsituation oder in Prekarität zu verbessern, und ihnen eine soziale und berufliche Eingliederung zu ermöglichen. Zur Erfüllung dieser Aufgaben stützt sich die Stiftung auf sechs Sektoren: Le Seuil (niederschwellige Anlaufstelle zur Minderung sozialer und somatischer Risiken), Sozialdienst (ambulante Beratungs- und Begleitungsstelle), Le Parcours Horizon (soziales und berufliches Wiedereingliederungszentrum), Equip'Apparts (ambulante Leistung für Zugang zu betreutem Wohnraum), Empreinte (Fachzentrum für sexuelle Gesundheit) sowie Les Ateliers de la Tour (Sozialarbeit und Produktion mit angepasster Produktionsschwelle zur Wiederanknüpfung an die Arbeitswelt).

Mit dem an Le Seuil angegliederte sichere Konsumraum wird das Angebot von Le Tremplin erweitert. Alle Sektoren ziehen Mitte August von der Avenue de l’Europe 6 an die Route des Arsenaux 16D, mit Ausnahme von Parcours Horizon und Empreinte. Die Räumlichkeiten an der Route des Arsenaux 16D werden Le Tremplin vom Staat vorübergehend zur Verfügung gestellt, um Platz für den Ausbau der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Freiburg zu schaffen. Bis 2028 wird Le Tremplin an einen langfristigen Standort an der Rue Hans Fries 4 umziehen.

content_fr:
La réalisation d’un Espace de consommation sécurisé (ECS) figure comme priorité du Conseil d’Etat dans le Rapport de planification « Coordination de la prise en charge des personnes souffrant d’addiction. Besoins et priorités 2022-2025 ». Initialement prévu en 2023, l’ECS ouvrira finalement ses portes en même temps que les nouveaux locaux du Tremplin, à la route des Arsenaux.

Il s’inspire de l’étude d’autres structures (Berne, Bâle, Genève, Vaud) et de solutions de prise en charge existant notamment en France et au Canada. Ouvert du lundi au vendredi de 11h00 à 15h00, il sera destiné aux personnes domiciliées ou résidant dans le canton. On estime le nombre de bénéficiaires à près de 70 personnes.

Un espace sécurisé et aussi un espace de dialogue

Constitué d’une salle mixte d’injection/sniff et d’une salle d’inhalation, l’ECS doit permettre aux utilisateurs et utilisatrices de disposer de lieux où l’encadrement sanitaire, dispensé par du personnel qualifié, favorise la diminution des risques d’infection et d’autres problèmes induits par la consommation ou le mode de consommation de drogue. Il vise également à augmenter la sécurité des consommateurs et consommatrices, en diminuant les risques d’overdoses mortelles.

L’ECS permettra au personnel d’accompagnement d’expliquer aux bénéficiaires de manière concrète ce que revêt la notion de consommation à moindre risque et de les interroger sur le sens de l’acte de consommation. L’ECS sera intégré au sein des locaux du Tremplin, à côté du Centre de jour « Au Seuil » et à proximité du Service social dans le but d’assurer un lien vers l’accompagnement social et les thérapies. La sécurité pour les utilisateurs·rices et la population est assurée par un encadrement strict des consommateurs et consommatrices et par du personnel qui sera sur place pendant les heures d’ouverture. Un projet de convention spéciale entre Le Tremplin et la Police cantonale fribourgeoise est en cours de finalisation. La Police cantonale restera attentive à la sécurisation de l’espace public, dans une démarche de police de proximité, en étroite collaboration avec les partenaires en charge de l’ECS.

Ce dispositif doit également contribuer à diminuer les nuisances pour le voisinage et éviter les problèmes liés à l’abandon de matériel de consommation dans l’espace public. Enfin, pour la société en général, l’ECS permettra de réduire les coûts sociaux indirects liés à la consommation de drogues et d’accroitre le sentiment de sécurité de la population dans le quartier de Pérolles et dans toute la ville.

Le déménagement du Tremplin et l’ouverture de l’ECS en particulier fera l’objet de diverses mesures de communication et séances d’information aux habitant-e-s du quartier et aux voisins directs comme la Crèche Pérollino et les Hautes écoles. Ainsi, le 24 juin 2024 à 19h une séance d’information publique sera organisée par les autorités et le Tremplin dans les locaux de la Haute école de travail social et de la Haute école de santé. Un groupe de suivi sera également mis sur pied, incluant des représentant-e-s de la population. Dès le mois de juin 2024, Le Tremplin a mis en place une permanence pour la population de Pérolles via l’adresse email permanence [at] tremplin [.] ch (permanence[at]tremplin[dot]ch) et le numéro de téléphone 076 239 19 04 (réponse dans les 24 heures).

Une planification pour réduire les problèmes d’addiction et prévoir des offres de soutien

Dans notre canton, 5.8% de la population âgée de 15 ans et plus, soit environ 19'000 personnes, présentent une consommation d’alcool problématique pour leur santé. 10'000 d'entre elles sont dépendantes. Environ 1’500 personnes sont dépendantes aux drogues illégales et 4’000 sont des joueurs/joueuses problématiques ou dépendant-e-s. Pour ces problématiques, le coût total à charge de la société est estimé à près de 322 millions de francs par année pour le canton de Fribourg.

L'objectif de l'Etat dans ce domaine est essentiellement la réduction des problèmes induits d’addictions et une offre de soutien adaptée aux personnes qui en souffrent. Pour cela, il s’agit de développer des politiques coordonnées et une planification cohérente avec le réseau en place.

Pour faire face aux problèmes d’addictions dans les prochaines années, la DSAS a donné la tâche à la Commission cantonale des addictions, organe consultatif du Conseil d’Etat, et au Service du médecin cantonal (SMC) de suivre de près l’évolution des besoins dans ce domaine et de faire des propositions d’améliorations. Une trentaine d’experts du canton ont collaboré à l’identification des besoins prioritaires et les conséquences déjà visibles de la pandémie COVID ont été prises en compte dans le Rapport de planification « Coordination de la prise en charge des personnes souffrant d’addiction. Besoins et priorité 2022-2025 ». La prise en charge des addictions ne couvre pas uniquement les traitements et les thérapies, mais l’ensemble des offres d’aide qui s’adressent aux personnes souffrant d’addiction comme les offres de réduction des risques et de prévention secondaire. Parmi les mesures proposées figurent notamment l’ECS, la création d’une unité spécialisée pour les personnes âgées souffrant d’addictions au RFSM ou encore le soutien à Equip’apparts, offre de logements accompagnés et facilement accessibles.

Une fondation de réinsertion socioprofessionnelle pour les personnes en situation d'addictions et de précarité.

La Fondation Le Tremplin existe depuis plus de quarante ans à Fribourg. Fondée par l’Abbé André Vienny, elle est reconnue d’utilité publique par le canton. Son but est, d’améliorer la qualité de vie des personnes en situation d’addiction et de précarité et de leur permettre à terme une insertion sociale et professionnelle. Pour mener sa mission à bien, la fondation dispose de six secteurs : Le Seuil (centre d’accueil à bas seuil avec une approche de réduction des risques sociaux et somatiques), le Service social (centre de consultation et d’accompagnement ambulatoire), le Parcours Horizon (centre résidentiel de réinsertion sociale et professionnelle), Equip’Appart (prestation ambulatoire pour l’accès à un logement accompagné), Empreinte (centre de compétence en santé sexuelle), ainsi que les Ateliers de la Tour (lieu de travail social et de production à seuil adapté, dans une perspective de reprise de contact avec le monde du travail).

L’Espace de consommation (ECS) sécurisé est une nouvelle prestation, rattachée au Seuil. Tous les secteurs du Tremplin déménageront à la mi-août 2024 de l’avenue de l’Europe 6 à la route des Arsenaux 16D, à l’exception du Parcours Horizon et d’Empreinte. Les locaux des Arsenaux 16D sont provisoirement mis à disposition du Tremplin par l’Etat, afin que ce dernier laisse la place au projet de nouvelle Faculté de droit de l’Université de Fribourg. Le Tremplin déménagera dans une solution pérenne à la rue Hans Fries 4 à l’horizon 2028.