lead_de: In wenigen Wochen wird in der Stadt Freiburg während der ersten Stunde gratis parkiert. Nachdem die kantonale Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt (RIMU) im September grünes Licht gegeben hat, legte der Gemeinderat das Einführungsdatum unter Beachtung der angekündigten Frist von zwei Monaten fest.

lead_fr: La mise en œuvre de la gratuité de la première heure de stationnement en ville de Fribourg aura lieu dans quelques semaines. Après le feu vert donné en septembre par la Direction cantonale du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement (DIME), le Conseil communal a fixé la date d’introduction conformément au délai de deux mois annoncé.

title_de: Ab 1. Dezember ist die erste Stunde Parkieren gratis

title_fr: La première heure de parking gratuite entrera en vigueur le 1er décembre

content_de:
In der Stadt Freiburg ist das Parkieren von Autos ab 1. Dezember 2025 während der ersten Stunde gratis. An diesem Datum tritt das Reglement über das Abstellen der Fahrzeuge auf öffentlichen Strassen in Kraft, das der 2024 angenommenen Volksinitiative Folge leistet.

Im Februar 2025 hiess der Generalrat die vom Gemeinderat vorgeschlagenen Reglementsänderungen gut. Im März wurde es dem Oberamt des Saanebezirks zur Prüfung, Begutachtung und Neubeurteilung eingereicht, das es im April ablehnte. Das einige Tage darauf der RIMU übermittelte Reglement wurde im September vom Kanton genehmigt. Wie vom Gemeinderat angekündigt erwies sich eine Frist von zwei Monaten als notwendig, um die technischen Anpassungen der Parkuhren und der Parkapps vorzunehmen.

Mit einigen Ausnahmen gilt die Gratisstunde für alle ausschliesslich öffentlich genutzten Parkplätze. So fallen beispielsweise die Parkplätze in der unmittelbaren Umgebung des Bahnhofs nicht in den Geltungsbereich der Gratisstunde, da sie weiterhin ihren Zweck erfüllen sollen, sprich als Kiss-and-Ride-Parkplätze dem Bringen und Abholen von Personen dienen.

Dem Wunsch des Initiativkomitees entsprechend beginnt die Gratisstunde bei jedem Abstellen des Fahrzeugs wieder von vorne. Die Gratisstunde beginnt nach der Erfassung des Nummernschilds des Fahrzeugs an der Parkuhr oder in der App durch die Automobilistinnen und Automobilisten. Die maximale Parkdauer von zwei bis drei Stunden gilt auch nach dem 1. Dezember weiter abhängig von der Zone. Wie bereits heute bleibt das Nachzahlen verboten. Die Umsetzung des neuen Reglements führt ausserdem dazu, dass das kostenlose Parkieren zwischen 12 und 13 Uhr wegfällt.

Die neue Regelung für die Taxistellplätze tritt ebenfalls am 1. Dezember 2025 in Kraft.

content_fr:
Dès le 1er décembre 2025, les automobilistes pourront se parquer en ville de Fribourg en bénéficiant de la première heure de stationnement gratuite. À cette date, le nouveau règlement sur le stationnement des véhicules sur la voie publique entrera en vigueur, faisant suite à l’initiative populaire acceptée en 2024.

La règlementation mise à jour proposée par le Conseil communal a été adoptée par le Conseil général en février dernier. Une demande d’analyse, d’expertise et de reconsidération a été déposée en mars, puis rejetée par la Préfecture de la Sarine au mois d’avril. Transmis à la DIME quelques jours plus tard, le règlement a été approuvé par le canton au mois de septembre. Comme annoncé par le Conseil communal, un délai de deux mois s’avérait ensuite nécessaire pour l’adaptation technique des horodateurs et des applications de paiement du stationnement.

Les places concernées par la gratuité sont celles à usage exclusivement public, avec quelques exceptions. Par exemple, les places situées aux alentours immédiats de la gare n’entrent pas dans le champ d’application car elles doivent continuer à favoriser le bon fonctionnement de celle-ci, via le système de dépose-minute.

Notamment pour répondre au souhait des initiants·es, la gratuité de la première heure s’appliquera à chaque nouveau stationnement. Après enregistrement de l’immatriculation de son véhicule via un horodateur ou une application de paiement, l’automobiliste pourra bénéficier d’une heure de stationnement gratuite. Il convient également de préciser que la durée maximale de stationnement n’est pas modifiée à partir du 1er décembre. Elle reste de deux à trois heures, en fonction de la zone choisie. Comme actuellement, la recharge est interdite. Du fait de la mise en œuvre du nouveau règlement, l’heure gratuite entre 12 et 13 heures ne sera plus appliquée.

Le nouveau règlement d'application relatif au stationnement des taxis entrera également en vigueur le 1er décembre 2025.

themes: Polizei Parkieren


lead_de: Die Stadt Freiburg weiht heute den Barbe-Schinner-Platz ein – zu Ehren einer herausragenden Persönlichkeit der Nächstenliebe und der Militärgeschichte. An der Feier nahm auch das Kontingent der Freiburger Grenadiere teil. Die Zeremonie markiert den Abschluss der Neugestaltung des Bereichs zwischen der Route des Alpes und der Rue des Alpes.

lead_fr: La Ville de Fribourg inaugure aujourd’hui la place Barbe-Schinner, figure emblématique de la charité et de l’histoire militaire, en présence du contingent des Grenadiers fribourgeois. Cette cérémonie marque l’aboutissement des travaux de réaménagement de l’espace situé entre la route et la rue des Alpes.

location: Fribourg

title_de: Barbe Schinner in der Freiburger Toponymie verewigt

title_fr: Barbe Schinner entre dans la toponymie fribourgeoise

content_de:
Der neu entstandene Platz an der Rue des Alpes trägt fortan den Namen «Barbe Schinner», einer prägenden Figur aus der Geschichte der Zähringerstadt. Anlässlich der offiziellen Einweihung würdigte die Stadt Freiburg das Engagement dieser bemerkenswerten Freiburgerin, die sich mit grosser Menschlichkeit und Hingabe für die Verwundeten des Krieges einsetzte.

Der Name «Barbe-Schinner-Platz» lag auf der Hand: Er erinnert an ihr Engagement für verletzte Soldaten und knüpft an das nahegelegene Grenadierdenkmal an. Der Platz setzt zudem die beeindruckende Blutbuche in Szene und bietet der Bevölkerung einen einladenden Ort der Begegnung und Erholung, ausgestattet mit modernem Stadtmobiliar.

Kurzbiografie von Barbe Schinner
Barbe Schinner wurde am 18. Juli 1746 in Freiburg geboren und war von Beruf Hebamme. Mit grossem Mitgefühl und unermüdlicher Hingabe widmete sie ihr Leben der Pflege von Verwundeten und Kranken – unabhängig von ihrer Herkunft oder Lagerzugehörigkeit. Während des Feldzugs in der Schweiz 1799 pflegte sie in Freiburg österreichische, russische und französische Soldaten, die im Gebäude der damaligen Akademie – dem heutigen Kloster Albertinum – untergebracht waren. Für ihren selbstlosen Einsatz wurde sie nicht nur von ihren Mitbürgerinnen und Mitbürgern, sondern auch von ausländischen Autoritäten geehrt, darunter Erzherzog Karl von Österreich, der sie 1801 für ihren Mut und ihre Menschlichkeit auszeichnete. Barbe Schinner verstarb am 16. Dezember 1816 in Freiburg. Als Pionierin der humanitären Hilfe wurde sie 1875 in der «Revue internationale de la Croix-Rouge» mit einer Biografie gewürdigt.

content_fr:
La nouvelle place jouxtant la rue des Alpes porte désormais le nom de Barbe Schinner, figure historique de la cité des Zaehringen. Lors d’une inauguration officielle, la Ville de Fribourg a rendu hommage à cette Fribourgeoise, connue pour son engagement humanitaire et son dévouement envers les blessés de guerre.

Le choix du nom « place Barbe-Schinner » s’est imposé comme une évidence en raison du lien fort entre son engagement auprès des soldats blessés et la présence du Mémorial des Grenadiers sur le site nouvellement aménagé. Cet espace met également en valeur le remarquable hêtre pourpre et offre à la population un lieu de fraîcheur et de convivialité, agrémenté de mobilier urbain.

Brève biographie de Barbe Schinner
Née à Fribourg le 18 juillet 1746, Barbe Schinner exerçait la profession de sage-femme. Douée d’une grande compassion et d’un esprit de dévouement exceptionnel, elle a consacré sa vie aux soins des blessés et des malades, sans distinction d’origine ou de camp. Elle s’est distinguée lors de la Campagne de Suisse (1799) en soignant, à Fribourg, des soldats autrichiens, russes et français hospitalisés dans le bâtiment de l’Académie (actuel couvent de l’Albertinum). Son action désintéressée lui a valu la reconnaissance de ses contemporains et des autorités étrangères, notamment de l’archiduc Charles d’Autriche, qui l’a récompensée en 1801 pour son courage et sa compassion. Barbe Schinner s’est éteinte à Fribourg le 16 décembre 1816. Précurseure de l'aide humanitaire, la figure héroïque de Barbe Schinner a fait l'objet en 1875 d'une biographie dans la Revue internationale de la Croix-Rouge.

content_format: html

themes: Dienststelle für Stadtplanung und Architektur


lead_de: Die Stadt Freiburg hat beschlossen, einen Abendverkauf während der Feiertag vorzuverschieben. Damit reagiert sie positiv auf den Antrag des Freiburgischen Verbands des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS).

lead_fr: Une date d’ouverture nocturne des commerces de la ville sera avancée, en fin d'année. La Ville de Fribourg répond ainsi favorablement à la demande de l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS).

title_de: Vorverschiebung eines Abendverkaufs zum Jahresende

title_fr: Permutation d’une date d’ouverture nocturne des commerces en fin d'année

content_de:
Die Stadt Freiburg gibt dem Antrag des AFCAS statt und verschiebt einen Abendverkauf zum Jahresende. Anstelle des vorgesehenen Abendverkaufs am Freitag, 26. Dezember 2025, dürfen die Geschäfte in der Stadt am Dienstag, 23. Dezember, bis um 21 Uhr geöffnet bleiben.

Die Bewilligung erfolgt im Hinblick auf die Feiertage und soll es den Geschäften im Stadtzentrum sowie allen interessierten Betrieben ermöglichen, ihre Öffnungszeiten so anzupassen, dass sie ihre Geschäftstätigkeit während dieser wichtigen Zeit des Jahres fördern können.

Für die Adventssamstage wurde in diesem Jahr hingegen keine Verlängerungen der Öffnungszeiten beantragt – mit Ausnahme des 6. Dezembers, dem Tag der Sankt-Nikolaus-Feier, an dem die Geschäfte wie jedes Jahr bis 17 Uhr geöffnet bleiben dürfen.

content_fr:
La Ville de Fribourg a décidé d'accepter la demande de l'AFCAS. Celle-ci souhaitait déplacer une date d'ouverture nocturne des commerces de la ville en fin d'année. À savoir, remplacer le vendredi soir 26 décembre 2025 par le mardi soir 23 décembre prochain (nocturne hebdomadaire jusqu’à 21 heures).

Cette autorisation est accordée en lien avec la période des fêtes de fin d'année et vise à permettre aux commerces du centre-ville et à ceux qui le souhaitent d'avoir des horaires qui favorisent la marche des affaires durant cette période importante de l'année.

En revanche, aucune prolongation horaire n’a été demandée cette année pour les samedis de l'Avent, hormis pour la fête de la Saint-Nicolas (6 décembre), où les commerces pourront ouvrir leurs portes comme chaque année jusqu'à 17 heures.


lead_de: Vom 27. November bis 23. Dezember 2025 lässt «NOVA – Rendez-vous im Winter» Freiburg mit einem festlichen und geselligen Animationsprogramm sowie einem erweiterten Lichtkonzept erstrahlen. Für ihre zweite Ausgabe breitet sich die Veranstaltung auf das gesamte Stadtzentrum aus: Rund vierzig Geschäfte und Restaurants beleben die Strassen von Pérolles bis zur Kathedrale, während der Place Sainte-Catherine die Lichtinstallation «Végétalum» des Atelier Erik Barray beherbergen wird.

lead_fr: Du 27 novembre au 23 décembre 2025, la manifestation NOVA – Les rendez-vous de l’hiver fera briller Fribourg avec un programme d’animations festif et convivial ainsi qu’un concept lumineux étoffé. Pour cette deuxième édition, l’événement s’étend à l’ensemble du centre-ville : une quarantaine de commerces et de restaurants animeront les rues de Pérolles à la Cathédrale, tandis que la place Sainte-Catherine accueillera Végétalum, une création lumineuse de l’Atelier Erik Barray.

title_de: NOVA erstrahlt in diesem Jahr noch heller

title_fr: NOVA brillera plus fort

content_de:
Am 27. November ab 17 Uhr eröffnet NOVA die Wintersaison in Freiburg mit einem kostenlosen Apéro für alle. Auf dem Georges-Python-Platz erwarten die Besucherinnen und Besucher die Bar des Klaus, mehrere Essensstände sowie drei privat nutzbare Chalets und ein reservierbarer Apérobereich – zusätzlich zum Fondue-Chalet, das mit dem Suppenfestival «Festival de Soupes de la Tuile» verbunden ist. Während der gesamten Dauer bietet NOVA eine Reihe kostenloser Aktivitäten für alle Altersgruppen, die darauf ausgelegt sind, die Bevölkerung in einer festlichen Atmosphäre zusammenzubringen. Die beliebte Eislaufbahn, geschätzt von Gross und Klein, kehrt am 1. Dezember zurück.

Die Festtagsbeleuchtung wird Freiburg erneut in ein besonderes Licht tauchen – in einem erweiterten Konzept, das sich vom Quartier Pérolles bis zur Kathedrale und neu auch bis zum Place Sainte-Catherine erstreckt. Dort wird vom 4. Dezember 2025 bis 4. Januar 2026, jeweils von 17 bis 23 Uhr, «Végétalum» zu sehen sein – eine poetische, sensorische Lichtinstallation aus Pflanzen und Licht, die den Platz in eine zauberhafte Kulisse verwandelt.

Eine weitere Neuheit in diesem Jahr: Rund vierzig Geschäfte und Lokale im beleuchteten Perimeter werden die Strassen im Rahmen von NOVA zusätzlich beleben. Bars, Musik, Raclette, Handwerksstände, Pyjama-Paraden oder Pop-up-Stände – die Angebote sind vielfältig und kreativ. Diese Erweiterung soll die festlich geschmückten Orte durch Dekorationen und Animationen in den Strassen miteinander verbinden.

Ein vielfältiges und stimmungsvolles Programm

Samstag, 29. November – Wichtelrennen (10–16 Uhr)
Hindernisparcours für Kinder jeden Alters in der Innenstadt, Anmeldung erforderlich
Konzert von Metallikids (16 Uhr) unter dem Musikkiosk

Sonntag, 30. November – Rendez-vous des Chefs (ab 11.30 Uhr)
Die Stadt Freiburg lädt die Bevölkerung auf dem Georges-Python-Platz zu drei raffinierten Häppchen ein, zubereitet von den Küchenchefs der Restaurants Le Pérolles, La Cène und Hôtel de Ville. Keine Anmeldung erforderlich – solange der Vorrat reicht!

Samstag, 13. Dezember – L’Aven’Tür – Die Geschäfte Feiern
Im Bereich der Weihnachtsbeleuchtung bieten die Geschäfte den ganzen Tag über Degustationen und verschiedene Animationen an. Ein kleiner Zug fährt von Pérolles bis ins Burgquartier mit mehreren Haltestellen.

Samstag, 20. Dezember – Schatzsuche für Kinder (10–16 Uhr)
Während der gesamten Veranstaltung – Schatzsuche für Erwachsene, Anmeldung erforderlich, 10 Franken pro Person

An jedem Adventssonntag – Adventschöre

Vollständiges Programm und Reservationen: www.fribourg-nova.ch

content_fr:
Le 27 novembre, dès 17 heures, Nova ouvre les festivités d’hiver à Fribourg avec un apéritif offert à toutes et tous. Sur la place Georges-Python, le public retrouvera le Bar des Klaus, plusieurs stands de restauration ainsi que trois chalets privatifs et un espace apéritif disponibles à la location, en plus de la Pinte à fondue associée au Festival de Soupes de la Tuile. Durant toute la période, NOVA proposera une série d’activités gratuites pour tous les âges, imaginées pour rassembler la population dans un esprit de fête. La patinoire, plébiscitée par petits·es et grands·es, fera également son retour dès le 1er décembre.

Les illuminations hivernales habilleront à nouveau Fribourg dans un concept étoffé, du quartier de Pérolles jusqu’à la Cathédrale, et s’étendront désormais jusqu’à la place Sainte-Catherine. C’est là que prendra vie Végétalum, une création lumineuse de l’Atelier Erik Barray, visible du 4 décembre 2025 au 4 janvier 2026, de 17 à 23 heures.Tressée de végétal et de lumière, cette œuvre poétique et sensorielle transformera la place en un écrin féérique.

De plus, grande nouveauté cette année : une quarantaine de commerces et d’établissements du périmètre illuminé animeront également les rues de la ville dans le cadre de NOVA. Bars, musique, raclette, vente de produits artisanaux, défilés de pyjamas ou encore stands éphémères : les propositions foisonneront. Cette extension répond au souhait de créer le lien entre les espaces festifs par la décoration et l’animation des rues.

Un programme riche et festif

Samedi 29 novembre – Course des lutins (10h à 16h)
Une course d’obstacles pour enfants au centre-ville, adaptée à chaque tranche d’âge, sur inscription.
Concert des Metallikids (16h) sous le Kiosk à musique

Dimanche 30 novembre – Le Rendez-vous des Chefs (dès 11h30)
La Ville de Fribourg offrira à la population trois bouchées raffinées préparées par les chefs des restaurants Le Pérolles, La Cène et Hôtel de Ville sur la place Georges-Python. Sans inscription, premiers·ères arrivés·es, premiers·ères servis·es

Samedi 13 décembre – L’Aven’Tür – Le porte-à-porte des commerçants·es
Dans le périmètre des illuminations, les commerçants·es invitent le public à découvrir leurs activités et proposent dégustations et animations variées devant leurs enseignes tout au long de la journée. Un petit train circulera de Pérolles jusqu’au Bourg avec plusieurs arrêts.

Samedi 20 décembre – Chasse au trésor des enfants (10h à 16h)
Pendant toute la durée de la manifestation – Chasse au trésor pour adultes, sur inscription, 10 francs/personne

Chaque dimanche de l’Avent – Les Chœurs de l’Avent

Programme complet des évènements et réservations : www.fribourg-nova.ch


lead_de: Vom 5. bis 7. Dezember wird die Sankt-Nikolaus-Feier die Stadt Freiburg einmal mehr begeistern. Ein Markt im Burgquartier, der erweitert wurde, eine Schnitzeljagd mit dem Ziel, den Bischofsstab des St. Nikolaus zu finden, und 28 Freiburger Chöre werden dieses Jahr die Zähringerstadt verzaubern. Zudem offerieren die Stadt und die Agglomeration von Freiburg den ganzen Samstag, 6. Dezember, kostenlose ÖV-Fahrten in den Zonen 10 und 11.

lead_fr: Du 5 au 7 décembre prochains, la Saint-Nicolas enflammera de nouveau la ville de Fribourg. Une zone de marché étendue au Bourg, un jeu de piste pour retrouver la crosse de saint Nicolas et 28 chœurs fribourgeois enchanteront cette année la cité des Zaehringen. En outre, la Ville et l'Agglomération de Fribourg offriront les transports publics en zones 10 et 11 toute la journée du samedi 6 décembre.

title_de: Die traditionelle Sankt-Nikolaus-Feier wird Freiburg vom 5. bis 7. Dezember 2025

title_fr: La traditionnelle Saint-Nicolas réjouira Fribourg du 5 au 7 décembre 2025

content_de:
Vom 5. bis 7. Dezember wird der Zauber von Sankt-Nikolaus die Stadt Freiburg erfüllen. Die Feierlichkeiten erstrecken sich vom grossen Handwerker- und Gymnasialschülermarkt auf dem Schulhof des Kollegiums Sankt Michael bis hinunter zur Kathedrale. Der Marktbereich umfasst dieses Jahr nicht nur die gepflasterten Strassen des Burgquartiers, sondern neu auch die Rue du Pont-Suspendu und den Place Sainte-Catherine. Die Schnitzeljagd «Wo steckt der Bischofsstab des St. Nikolaus?», die ursprünglich für die Einweihung des Burgquartiers ins Leben gerufen worden war, wird dieses Wochenende erneut stattfinden und sich über den ganzen Monat Dezember erstrecken.

Die «Rendez-vous musicaux» bieten dieses Jahr rekordmässige 28 Freiburger Chöre in der Franziskanerkirche und in der reformierten Kirche. Damit am Samstag auch wirklich alle an den Festlichkeiten mit dabei sein können, offerieren an diesem Tag die Stadt und die Agglomeration von Freiburg kostenlose ÖV-Fahrten in den Zonen 10 und 11.

Kindheit und Freude auf dem Programm
Am Freitag, den 5. Dezember, werden die heilige Barbara und heilige Katharina um 19 Uhr gemeinsam mit den Pfeifern vom Kollegium St. Michael zur reformierten Kirche ziehen. Die Eröffnungsfeier steht unter dem Motto «Kindheit und Freude» und wird vom Chor St. Michael begleitet. Am Samstag, den 6. Dezember, werden der Nikolaus, Balou und der offizielle Umzug um 17 Uhr beim Kollegium St. Michael starten, um ungefähr eine Stunde später bei der Kathedrale anzukommen und dort die berühmte Rede zu halten. Die Rede wird auf einer Grossleinwand auf dem Rathausplatz sowie live auf La Télé übertragen. Zwei intensive Tage, die von mehr als 250 Ehrenamtlichen unterstützt werden, darunter zahlreiche Gymnasialschüler:innen. Die Laternen für die Kollegiumstreppen sind dieses Jahr von Schüler:innen der Ecole des Rochettes in Villars-sur-Glâne und den Teilnehmenden des Herbstferien-Passeports der Stadt Freiburg gefertigt worden. Der von MEMO organisierte Familientag schliesslich wartet am Sonntag, den 7. Dezember, um 10 Uhr mit vielen Überraschungen, Workshops, einem Gruppenpuzzle, einem partizipativen Wandbild und einer Lebkuchenjagd auf.

Zum ausführlichen Programm: www.st-nicolas.ch

content_fr:
La féérie de la Saint-Nicolas embrasera la ville de Fribourg du 5 au 7 décembre prochains. Les réjouissances se déploieront du grand marché des artisans et des collégiens, dans la cour du collège Saint-Michel, jusqu'aux abords de la cathédrale. La zone de marché s'étendra cette année aux rues pavées du Bourg en investissant la rue du Pont-Suspendu et la place Sainte-Catherine. L'enquête « Où est donc la crosse de saint Nicolas? », créée initialement pour l'inauguration du Bourg, reviendra pour le week-end et se prolongera tout le mois de décembre.
Quant aux « Rendez-vous musicaux », ils proposeront cette année un record de 28 chœurs fribourgeois aux Cordeliers et au Temple. Pour permettre à toutes et tous de profiter des festivités du samedi, la Ville et l’Agglomération de Fribourg offriront ce jour-là les transports publics dans les zones 10 et 11.

L'enfance et la joie au programme
Le vendredi 5 décembre à 19h, sainte Barbe et sainte Catherine partiront en cortège avec les fifres du collège St-Michel au Temple. La cérémonie d’ouverture s'y déroulera sous le thème de "l'enfance et la joie" accompagnée par le Chœur St-Michel. Samedi 6 décembre, saint Nicolas, Balou et le cortège officiel descendront à 17 heures depuis le collège St-Michel pour arriver à la cathédrale environ une heure plus tard et prononcer le fameux discours. Discours également retransmis sur l'écran géant sis place de l’Hôtel-de-Ville ainsi qu'en direct sur La Télé. Deux jours intenses, soutenus par plus de 250 bénévoles dont de nombreux collégiennes et collégiens. Du côté des escaliers du Collège, les lanternes ont été réalisées cette année par les élèves de l'école des Rochettes à Villars-sur-Glâne et les participants·es au Passeport vacances d'automne de la Ville de Fribourg. Quant à la Journée des familles, organisée par MEMO, elle proposera moult surprises, ateliers, puzzle, fresque participative et chasse aux biscômes, le dimanche 7 décembre dès 10 heures.

Programme détaillé sur www.st-nicolas.ch


lead_de: Die rechtliche Auseinandersetzung über die Realisierung des Theatersaals Équilibre hat ihren Abschluss gefunden. Das Architekturbüro Dürig AG und die Stadt Freiburg haben eine Vereinbarung unterzeichnet. Diese Einigung setzt dem Konflikt zwischen den Parteien, endgültig ein Ende und ebnet den Weg für zukünftige Verbesserungen.

lead_fr: Le litige concernant la réalisation de la salle Équilibre a trouvé un épilogue. Une convention a en effet été signée entre le bureau d'architecture Dürig AG et la Ville de Fribourg. Cet accord met ainsi définitivement fin au différend entre les parties et ouvre la porte à des améliorations.

title_de: Vereinbarung über das Theater Équilibre unterzeichnet

title_fr: Convention signée pour le théâtre Équilibre

content_de:
Seit 2011 besteht eine rechtliche Auseinandersetzung zwischen der Stadt Freiburg und der Dürig AG, dem für die Realisierung des Theatersaals Équilibre verantwortlichen Architekturbüro. Sein kultureller Beitrag steht ausser Frage, doch langfristig sind gewisse Verbesserungen vorgesehen, insbesondere in Bezug auf die äussere Gestaltung und die Integration in den Jean-Tinguely-Platz.

Um zu verhindern, dass der Konflikt noch grössere Ausmasse annimmt, und um bei den geplanten Verbesserungen gegebenenfalls auf das das fundierte Fachwissen der Architekten des Theatersaals zurückgreifen zu können, haben die Parteien beschlossen, ihre Auseinandersetzung beizulegen. Im Interesse einer gütlichen Einigung und ohne Haftungsanerkennung zieht jede Partei ihre jeweiligen Anträge im laufenden Verfahren vor dem Zivilgericht Saanebezirks zurück.

content_fr:
Un litige divise la Ville de Fribourg et le créateur de la salle de spectacle Équilibre depuis 2011. Livrée en 2011, cette salle de spectacle, dont l'apport à la culture n'est plus à prouver, nécessite à terme certaines améliorations, notamment concernant son aspect extérieur et son intégration dans le contexte de la place Jean-Tinguely.

Avant que le litige ne prenne des dimensions encore plus importantes et afin de permettre, le cas échéant, le recours aux connaissances approfondies du bâtiment du créateur de la salle de spectacle pour le projet d'amélioration, les parties ont décidé de mettre fin au litige qui les divise. Par gain de paix et sans reconnaissance de responsabilité, chaque partie retire donc ses conclusions respectives dans le cadre du procès pendant devant le Tribunal civil de l'arrondissement de la Sarine.


lead_de: Im Schönbergquartier wird der Verkehr beruhigt: Ab heute wird auf der Joseph-Chaley-Strasse langsamer gefahren. Infolge mehrerer Anfragen von Bewohnerinnen und Bewohnern des Schönbergquartiers in Bezug auf die Sicherheit des Fussverkehrs werden verschiedene Temporeduzierungen eingeführt, die dem Konzept zur Verkehrsberuhigung der Stadt entsprechen.

lead_fr: De nouveaux abaissements de vitesse vont voir le jour dans le quartier du Schoenberg, à commencer par la route Joseph-Chaley dès aujourd’hui. Ces mesures, qui font suite à de nombreuses demandes déposées par les habitants·es du quartier du Schoenberg, invoquant la sécurité piétonne, entrent dans le concept d’abaissement des vitesses établi par la Ville.

title_de: Neue Tempo-30-Zonen im Schönberg

title_fr: Nouvelles zones 30 km/h au Schoenberg

content_de:
Die Stadt reagiert mit drei neuen Massnahmenpakten für die Mobilität im Schönbergquartier – eine neue Begegnungszone, eine neue Tempo-30-Zone und eine Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h – auf mehrere in den letzten Jahren eingereichten Bürgeranfragen, die eine Verkehrsberuhigung fordern. Bereits 2023 wurde im Schulwegplan des Schönbergs festgestellt, dass der Autoverkehr ein Sicherheitsproblem darstellt. Der gemeinsam vom VCS mit dem BFU erarbeitete Schulwegplan schlägt Optimierungsmassnahmen für den Schulweg vor.

Seit heute neue Geschwindigkeitsbegrenzung in der Joseph-Chaley-Strasse
Das erste Massnahmenpaket betrifft die Joseph-Chaley-Strasse. Es besteht aus dem Bau eines Trottoirs entlang dieser Strasse, der Anpassung der TPF-Bushaltestellen ans Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG) und der Schaffung von Grünflächen. Mit den baulichen Massnahmen wird die Sicherheit des Fussverkehrs und der sanften Mobilität in diesem Sektor verbessert. Sie werden zur Hälfte von der Stadt und zur Hälfte mit einem Beitrag der Agglomeration und einer Mitfinanzierung des Bundes finanziert. Die Arbeiten werden im Januar 2026 aufgenommen. Die Massnahmen werden von einer Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h begleitet, die heute in Kraft tritt.

Tempo-30-Zone beim Impasse de la Forêt
Weiter hat die Stadt beschlossen, für den Impasse de la Forêt eine Tempo-30-Zone einzuführen. Die Anwohnerinnen und Anwohner sind der Ansicht, dass die Motorfahrzeuge in dieser Strasse mit der bis anhin gefahrenen Geschwindigkeit eine Gefahr für den Fussverkehr darstellen. Die vielen Kinder und Familien in dieser Strasse rechtfertigen die Einführung einer Geschwindigkeitsbegrenzung in diesem Quartier. Die Tempo-30-Zone wird einzig mit Signalisierungen, Markierungen und Leitpfosten umgesetzt. Es sind keine Pflanzungen, Begrünung oder Bauarbeiten geplant. Der Kanton, der für die Bewilligung zuständig ist, wird die neue Tempo-30-Zone vor Ende Jahr publizieren. Sie soll im März 2026 realisiert werden.

Begegnungszone Chemin du Schoenberg
Infolge einer Petition der Bewohnerinnen und Bewohner des Chemin du Schoenberg schliesslich, die eine Geschwindigkeitsbegrenzung fordern, kam die Stadt zum Schluss, dass für diese Strasse eine Begegnungszone die richtige Massnahme ist und hat sie beim Kanton beantragt. Dieser publizierte das Projekt am 31. Oktober 2025. Es soll im März 2026 realisiert werden.

content_fr:
En introduisant trois nouveaux ensembles de mesures de mobilité dans le quartier du Schoenberg – une nouvelle zone de rencontre, une nouvelle zone 30 km/h et une limitation à 30 km/h –, la Ville de Fribourg répond à plusieurs demandes citoyennes de modération de trafic qui ont été déposées ces dernières années. La problématique de sécurité liée au trafic automobile dans le quartier du Schoenberg avait déjà été identifiée dans le plan de mobilité scolaire pour le Schoenberg en 2023. Élaboré conjointement par l'ATE et le BPA, ce plan de mobilité propose des mesures visant à améliorer les itinéraires piétons des enfants.

Limitation de vitesse dès aujourd’hui à la route Joseph-Chaley
Le premier ensemble de mesures concerne la route Joseph-Chaley. Il consiste en la construction d’un trottoir le long de cette route, avec mise en conformité des arrêts de bus (TPF) à la Loi sur l’égalité pour les personnes handicapées (Lhand) et la création de surfaces végétalisées. Ces mesures constructives amélioreront la sécurité piétonnière et de mobilité douce dans le secteur. Leur financement est assuré pour moitié par la Ville et pour autre moitié par une subvention de l’Agglomération et un cofinancement fédéral. Les travaux débuteront en janvier 2026. Ces mesures sont accompagnées d’une limitation de vitesse à 30 km/h, qui entre en vigueur, quant à elle, dès aujourd’hui.

Zone 30 km/h à l’impasse de la Forêt
En outre, la Ville a décidé l’introduction d’une zone 30 km/h à l’impasse de la Forêt. Les habitants·es estiment que les vitesses pratiquées par les véhicules motorisés dans cette rue entraînent des risques et de l’insécurité pour les piétons. La présence de nombreux enfants et de familles justifie l’introduction d'une limitation de la vitesse sur cet axe. La matérialisation de cette zone 30 km/h est prévue uniquement à l'aide de mesures légères de signalisation, de marquage et de piquets. Aucune plantation, végétalisation ni travaux de génie civil ne sont prévus. Sollicité pour l’autorisation, le Canton procédera à la publication de cette zone 30 km/h avant la fin de l’année. Sa mise en place est prévue pour mars 2026.

Zone de rencontre au chemin du Schoenberg
Enfin, suite à une pétition lancée par des habitants·es du chemin du Schoenberg, demandant une mesure de réduction de la vitesse, la Ville a conclu au fait qu’une zone de rencontre serait appropriée dans cette rue et a sollicité l’autorisation auprès du Canton, qui a procédé à la publication du projet le 31 octobre dernier. Sa mise en place est prévue pour mars 2026.

themes: Fussgängerzonen und Zonen mit Verkehrsbeschränkungen


lead_de: Der Sankt Nikolaus und sein Gefolge bewegten diesen Samstag einmal mehr die Massen. Die leidenschaftliche Rede des Bischofs von Myra wurde von Tausenden von Menschen aufmerksam verfolgt. Die Stadt und die Agglomeration Freiburg offerierten kostenlose öV-Fahrten in den Frimobil-Zonen 10 und 11 und förderten damit auch die sanfte Mobilität.

lead_fr: Saint Nicolas et son cortège ont une fois de plus déplacé les foules ce samedi. Le discours passionné de l'évêque de Myre a été attentivement écouté par des milliers de personnes. Les transports publics en zone 10 et 11 Frimobil étaient offerts par la Ville et l'Agglomération de Fribourg, favorisant ainsi la mobilité douce.

title_de: Kindheit und Freude begeistern den Sankt Nikolaus

title_fr: L’enfance et la joie ravissent saint Nicolas

content_de:
An diesem Samstag lockten der Sankt Nikolaus und sein Gefolge mehr als 30 000 Menschen in die Stadt und sorgten auf den Strassen von Freiburg für Begeisterung. Bereits die ersten Worte des Bischofs von Myra fanden grossen Anklang beim faszinierten Publikum. Um den Zugang zur Veranstaltung zu erleichtern und es allen zu ermöglichen, den Zauber dieser Feier zu erleben, offerierten die Stadt und die Agglomeration Freiburg Busfahrten in den Zonen 10 und 11 über ihren Partner Frimobil. Dieses Angebot ermöglichte es allen, sich frei und ungehindert zu bewegen. Wie in den vorangegangenen Jahren fand die Inszenierung nicht nur auf den Strassen und rund um die Kathedrale statt: Dank der Grossleinwand auf dem Rathausplatz und der Übertragung auf La Télé konnten auch Freiburger:innen, die nicht vor Ort waren, jeden einzelnen Moment des Umzugs und der Ansprache live mitverfolgen.

Wochenendprogramm
Die Eröffnung der Feierlichkeiten am Freitag, die ganz im Zeichen der Freude und Kindheit standen, wurde von der heiligen Barbara und der heiligen Katharina in Begleitung der Pfeifer und des Chors St. Michael begangen. Im Anschluss an die Darbietung wurden der Bevölkerung Tee und heisse Marroni gereicht – die herzliche und gesellige Stimmung dauerte so noch lange an.
Der Markt im Burgquartier mit seinem neuen erweiterten Bereich rund um die Kathedrale beherbergte Stände und Handwerker. Die verschiedenen Animationen für Kinder und der Markt auf dem Gelände des Kollegiums St. Michael verzauberten Gross und Klein. Die beliebten «Rendez-vous musicaux», organisiert von L'Accroche-Chœur, vermochten mit der Darbietung von 28 Chören mehrere Hundert Musikbegeisterte zu verzücken. Für die besonders Neugierigen lud die Schnitzeljagd «Wo steckt der Bischofsstab des Sankt Nikolaus?» zu einem spielerischen Abenteuer, während die Ausstellungen im L'Atelier Raum für Kreativität und Kunst boten.

Familientag
Von 10 bis 16 Uhr verlängert die Stadt die Feierlichkeiten mit einem Familientag voller Aktivitäten. Die kostenlose Eisbahn von NOVA lädt Kinder ein, nach Herzenslust Schlittschuh zu laufen, während die Adventschöre auf dem Georges-Python-Platz feierliche Lieder zum Besten geben. Märchen, Spiele, Schminken und Kreativworkshops bei MEMO und im L'Atelier runden das Programm ab und versprechen unvergessliche gemeinsame Momente für Eltern und Kinder.

Die Rede ist verfügbar auf der Website des Kollegiums St. Michael: csmfr.ch

Mobilitätspartner: Agglomeration Freiburg und Frimobil

content_fr:
Ce samedi, saint Nicolas et son cortège ont fait vibrer les rues de Fribourg attirant plus de 30 000 personnes. Dès les premiers mots, le discours de l’évêque de Myre a trouvé un écho particulier parmi un public conquis. Pour faciliter l’accès à l'événement et permettre à chacun·e de profiter pleinement de la magie de la manifestation, la Ville et l’Agglomération ont offert la gratuité des transports publics dans les zones 10 et 11, via leur partenaire Frimobil. Cette initiative a permis à chacun de se déplacer librement et sans contrainte. Comme les années précédentes, le spectacle n'était pas seulement dans les rues et aux abords de la cathédrale: l’écran géant installé sur la place de l’Hôtel de Ville et la diffusion sur La Télé ont permis aux fribourgeois·es, qui n’auraient pu se rendre sur place, de suivre en direct chaque instant du cortège et de l'allocution.

Programme du week-end
L’ouverture des festivités vendredi, placées sous le signe de la joie et de l’enfance, a été célébrée par sainte Barbe et sainte Catherine et accompagnée par les fifres et le Choeur St-.Michel. À l’issue de la représentation, thé et marrons chauds ont été offerts à la population, prolongeant une ambiance chaleureuse et conviviale.
Le marché du Bourg, et sa nouvelle zone au pied de la cathédrale, a accueilli stands et artisans. Les diverses animations pour enfants et le marché organisés sur le site du collège Saint-Michel ont enchanté petits et grands. Les très appréciés " Rendez-vous musicaux", organisés par L'Accroche-Chœur ont ravi plusieurs centaines de mélomanes à travers les productions de 28 chorales. Pour les plus curieux et curieuses, le jeu de piste « Où est donc passée la crosse de Saint Nicolas ? » a proposé une aventure ludique, tandis que les expositions à L’Atelier ont offert un espace dédié à la créativité et à l’art.

Journée des familles
De 10 h à 16 h, la ville prolongera la fête avec une journée des familles riche en activités. La patinoire gratuite de NOVA invitera les enfants à glisser en toute liberté, tandis que les chœurs de l’Avent, installés sur la place Georges Python, interprèteront des chants de saison. Des contes, des jeux, des grimages et des ateliers créatifs à MEMO et à L’Atelier complèteront ce programme pour garantir aux parents et enfants des moments de partage inoubliables.

Le discours est disponible sur le site du Collège St-Michel csmfr.ch/discours-saint-nicolas

Partenaires mobilité : Agglomération de Fribourg et Frimobil


lead_de: Die Städte Freiburg und Bulle schliessen sich gemeinsam mit dem Staat Freiburg der Europäischen Städtekoalition gegen Rassismus (ECCAR) an. Damit bekräftigen sie ihre Zusammenarbeit und ihr konkretes Engagement bei der Prävention von Rassismus und Diskriminierung. Diese Themen sind für den sozialen Zusammenhalt von grosser Bedeutung.

lead_fr: Les Villes de Fribourg et Bulle, dans une candidature conjointe avec l’État de Fribourg, rejoignent la Coalition européenne des villes contre le racisme (ECCAR). Les trois entités confirment ainsi leur collaboration et leur engagement concret pour prévenir le racisme et les discriminations, thématiques de grande importance pour la cohésion sociale.

title_de: Rassismusbekämpfung im Kanton Freiburg dreifach verstärkt

title_fr: Un triple renforcement de la lutte fribourgeoise contre le racisme

content_de:
Die gemeinsame Bewerbung der Städte Freiburg und Bulle und des Staates Freiburg über dessen Fachstelle für die Integration der Migrantinnen und Migranten und für Rassismusprävention (IMR) wurde vor Kurzem von der Generalversammlung der ECCAR gutgeheissen. Der Beitritt, der am heutigen Tag der Menschenrechte verkündet wird, ist eine dreifache Verstärkung des Kampfs gegen Rassismus im Kanton Freiburg. Er geht zurück auf die Antwort des Gemeinderats auf ein Postulat, das im Jahr 2020 im Generalrat der Stadt Freiburg eingereicht worden war.

Aufgrund der Aufgaben- und Kompetenzverteilung zwischen Kanton und Gemeinden in der Politik für Integration und Rassismusbekämpfung entschieden sich die beteiligten Parteien für eine gemeinsame Bewerbung bei der ECCAR. Im Jahr 2018 hatten die Stadt und der Staat Freiburg bereits eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Bereich Integration abgeschlossen. Ebenfalls seit diesem Jahr beteiligt sich die Stadt Bulle mit einem eigenen Programm an der Aktionswoche gegen Rassismus.

Mit dem Beitritt zur Städtekoalition bekräftigen die drei Partner ihr Engagement für eine offene, inklusive und diskriminierungsfreie Gesellschaft, in der alle ihren Platz finden, unabhängig von Herkunft, Sprache oder Überzeugungen. Sie möchten daran erinnern, dass die Rassismusbekämpfung gestärkt werden muss und dass Vielfalt eine Stärke darstellt, die Kreativität, Begegnungen und gesellschaftlichen Zusammenhalt fördert. Das Projekt unterstreicht zudem die Bedeutung der Zusammenarbeit in einem Netzwerk von Vereinen und Institutionen.

Initiative der UNESCO

Die Europäische Städtekoalition gegen Rassismus ist eine Initiative, die 2004 von der UNESCO lanciert wurde. Sie hat zum Ziel, die Kräfte zu bündeln, Erfahrungen auszutauschen und konkrete Werkzeuge für die Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung zu entwickeln. Die Koalitionsmitglieder verpflichten sich, einen vorgegebenen Aktionsplan in ihre Strategien einzubauen und dafür die nötigen Mittel bereitzustellen.

Weitere Informationen: www.eccar.info

content_fr:
La candidature conjointe des Villes de Fribourg et Bulle, et de l’État de Fribourg, via son Bureau de l’intégration des migrants·e·s et de la prévention du racisme (IMR), a été récemment acceptée, à l’occasion de l’assemblée générale de l’ECCAR. Annoncée en cette Journée internationale des droits humains, l’adhésion offre un triple renforcement de la lutte contre le racisme dans le canton de Fribourg. Elle fait suite à la réponse du Conseil communal à un postulat déposé en 2020 au Conseil général de la Ville de Fribourg.

Au vu de la répartition des tâches et des compétences entre les communes et le canton concernant la politique d’intégration et de lutte contre le racisme, les parties concernées avaient opté pour une candidature conjointe à l’ECCAR. En 2018, la Ville et l’État de Fribourg avaient déjà conclu une convention de collaboration en matière d’intégration. Depuis cette même année, la Ville de Bulle développe pour sa part un programme d’activités dans le cadre de la Semaine d’actions contre le racisme.

En rejoignant la Coalition, les trois partenaires réaffirment leur engagement pour une société ouverte, inclusive et non-discriminante, où chacune et chacun peut trouver sa place, quelles que soient son origine, sa langue ou ses croyances. Ils entendent rappeler que la lutte contre le racisme doit être renforcée et que la pluralité est une force et un moteur de créativité, de rencontres et de cohésion sociale. Ce projet commun souligne également l’importance du travail en réseau, entre partenaires associatifs et institutionnels.

Une initiative lancée par l’UNESCO

La Coalition européenne des villes contre le racisme est une initiative lancée en 2004 par l'UNESCO. Son but est d’unir les forces, de partager les expériences et de développer des instruments concrets pour lutter contre le racisme et la discrimination. Les membres signataires s’engagent à intégrer un plan d’actions prédéfini dans leurs stratégies et d’y consacrer les ressources nécessaires.

Informations complémentaires: www.eccar.info


lead_de: Im Frühjahr lancierte die Stadt Freiburg den zweiten Projektaufruf zu «Kreativität und Gastronomie». Ziel war es, lokale Akteurinnen und Akteure aus den Bereichen Gastronomie, Kultur, Soziales, Sport, Bildung und Tourismus dazu zu ermutigen, gemeinsam innovative und öffentlich zugängliche Anlässe für ein breites Publikum auf die Beine zu stellen. Aus den eingereichten Projekten wurden vier ausgewählt, die im Jahr 2026 umgesetzt werden.

lead_fr: Ce printemps, la Ville de Fribourg a lancé le deuxième appel à projets « Créativité et gastronomie » incitant les acteurs et actrices locaux des domaines de la gastronomie, de la culture, du social, du sport, de la formation et du tourisme à créer ensemble des événements innovants ouverts au public. Quatre projets ont été sélectionnés et seront réalisés en 2026.

title_de: Kreativität weit über den Tellerrand hinaus

title_fr: Des assiettes pleines de créativité

content_de:
Im Jahr 2026 schliessen sich erneut gastronomische Vereine und Betriebe aus der Region mit lokalen Akteurinnen und Akteuren aus Kultur, Soziales und Tourismus zusammen, um eine Reihe von gemeinschaftlichen Veranstaltungen für die Bevölkerung zu organisieren. Diese Initiative ist Teil des Aktionsplans «Freiburg, kreative Stadt der Gastronomie» des Creative Cites Netzwork der UNESCO im Bereich Gastronomie. Aus der zweiten Ausgabe des Projektaufrufs gingen vier Projekte hervor, die im kommenden Jahr umgesetzt werden.

Im Rahmen des «Social Supper Club Fribourg», der von den Vereinen Frisbee und Coolinarik in Zusammenarbeit mit verschiedenen Partnern (Caritas, ORS) angeboten wird, kommen junge Geflüchtete und Jugendliche aus Freiburg, Seniorinnen und Senioren sowie Mitglieder von Coolinarik zu kulinarischen Workshops zusammen. Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Festivals Juvenalia werden sie gemeinsam ein Essen für 100 Gäste zubereiten.

<o:p></o:p>

«Le Goût de L’Heure Bleue», getragen von der Produktionsplattform Oh la la – performing arts production und kreiert vom Koch Pierre-Pascal Clément und dem Pianisten Alain Roche, inszeniert ein schwebendes Klavierkonzert, bei dem Musik und Gastronomie im Morgengrauen auf besondere Weise miteinander verschmelzen.

Mit «Ancestral» lädt Bio26 dazu ein, das überlieferte Wissen unserer Vorfahren wieder aufleben zu lassen. Zwei Köchinnen, darunter Helene Zenhäusern, bereiten – in Zusammenarbeit mit den Keramikerinnen Noémi Handrick und Sara Spirig – ihre Gerichte mit Ton, Terrakotta, Feuer oder in alten Öfen zu, um die Aromen der Produkte aus der lokalen Landwirtschaft voll zur Entfaltung zu bringen. Das Ergebnis dieser Experimente kann bei einem gemeinschaftlichen Essen an einer langen Tafel, das der Öffentlichkeit offensteht, in einem der Gärten der Stadt degustiert werden.

Und schliesslich bieten der Freiburger Traiteur Chez Paulette und die Theatercompagnie Nuit Corail ein Erlebnis, das Gastronomie, Kunst und Geselligkeit verbindet. «SUPRA POETICO» lädt das Publikum zu einem Essen an einem besonderen Ort der Stadt ein – zwischen kulinarischem Genuss, Poesie, Gesang, Spielen und überraschenden Ritualen.

Die Daten der Veranstaltungen sowie weitere Informationen werden im Laufe des Jahres unter folgender Adresse bekannt gegeben: www.ville-fribourg.ch/de/gastronomie-kreativitaet

content_fr:
L’année 2026 verra à nouveau des associations et institutions locales de la gastronomie s’unir à d’autres acteurs et actrices locaux venant des domaines de la culture, du social et du tourisme pour une série d’événements rassembleurs et ouverts à la population. Cette initiative s’inscrit dans le cadre du plan d’action « Fribourg, ville créative de gastronomie » du Réseau des villes créatives de l’UNESCO (RVCU), domaine gastronomie. Pour cette seconde édition, quatre projets fédérateurs ont été distingués.

Dans le cadre du « Social Supper Club Fribourg », proposé par les associations Frisbee et COOLINARIK en collaboration avec différents partenaires (Caritas, l’ORS), des jeunes réfugiés·es et des jeunes de Fribourg, des seniors·es et des membres de COOLINARIK se réuniront autour d’ateliers culinaires. Ensemble, ils réaliseront un repas pour 100 invités·es dans le cadre des 10 ans de Juvenalia.

<o:p></o:p>

« Le Goût de L’Heure Bleue », porté par Oh la la – performing arts production et créé par le cuisinier Pierre-Pascal Clément et le pianiste Alain Roche, proposera un concert de piano suspendu dans lequel musique et cuisine seront transcendées au lever du soleil.

Avec « Ancestral », Bio26 nous invitera à faire revivre le savoir-faire de nos anciens·nes. Deux cuisinières, dont Helene Zenhäusern, associées aux céramistes Noémi Handrick et Sara Spirig, mitonneront leurs petits plats avec l’argile, la terre cuite, le feu ou d’anciens fours afin de libérer toutes les saveurs des produits de l’agriculture locale. Le résultat de ces expériences pourra être dégusté lors d’une grande table d’hôte ouverte au public dans un des jardins de la ville.

Pour finir, c’est une expérience mêlant gastronomie, art et convivialité que nous proposeront le traiteur fribourgeois Chez Paulette et la compagnie de théâtre Nuit Corail. « SUPRA POETICO » invitera le public à un repas dans un lieu singulier de la ville, entre assiettes gourmandes, poésie, chants, jeux et rituels décalés.

Les dates et détails des événements seront disponibles au fil de l’année à l’adresse www.ville-fribourg.ch/gastronomie-creativite.


lead_de: Heute erscheint die reich illustrierte Strategie des Stadtmarketings der Stadt Freiburg. Sie ist inspiriert von den erfolgreichen Kooperationen des Jahres 2023, in dem Freiburg offiziell den Titel „Genussstadt“ trug. Die Strategie basiert auf vier Handlungsfeldern, die Zusammenarbeit, Kreativität und Gastronomie miteinander verbinden.

lead_fr: Inspirée par les fructueux échanges ayant eu lieu lorsque Fribourg était ville du Goût, en 2023, la stratégie de marketing urbain de la Ville de Fribourg se dévoile aujourd'hui dans une publication richement illustrée. Elle se développe autour de quatre axes qui mêlent collaborations, créativité et gastronomie.

title_de: Zusammenarbeit, Kreativität und Gastronomie für ein starkes Freiburg

title_fr: Collaborations, créativité et gastronomie pour placer Fribourg sur la carte

content_de:
Eine Stadt kann nur existieren, wenn sie Profil zeigt und Strahlkraft entfaltet. Dieses Ziel gehört zu den Prioritäten der aktuellen Legislaturperiode und nimmt heute mit der Präsentation der neuen Stadtmarketingstrategie konkret Form an. Die reich illustrierte Publikation stellt Partnerschaften ins Zentrum und gliedert sich in vier Handlungsfelder: Gemeinsame Vision, Sichtbarkeit, Attraktivität und Gastronomie. Das erste Handlungsfeld fördert die Zusammenarbeit zwischen den städtischen Ämtern und ihren strategischen Partnern, das zweite hebt die Stärken der Stadt hervor. Der dritte Schwerpunkt zielt auf eine nachhaltige Belebung des Stadtgebiets ab. Das vierte Handlungsfeld dient der Umsetzung des Vierjahres-Aktionsplans des UNESCO-Netzwerks der kreativen Städte (UCCN), dem Freiburg seit 2023 im Bereich Gastronomie angehört.

Ein zentraler Pfeiler der Strategie ist die Zusammenarbeit. Die Stadt unterstützt neben eigenen Initiativen gezielt auch Projekte anderer Akteurinnen und Akteure im Gemeindegebiet und darüber hinaus. Dazu zählen institutionelle Partner wie der Staat Freiburg, die Association régionale de la Sarine, Universität und Hochschulen, Terroir Fribourg, GastroFribourg, Freiburg Tourismus oder der Cluster Food & Nutrition ebenso wie private Einrichtungen, darunter Restaurantbetreiber, Vereine, Fachpersonen sowie Sport- und Kulturveranstaltungen.

Genussstadt Freiburg als Ausgangspunkt
Die Stadtmarketingstrategie hat ihren Ursprung im Jahr 2023, als Freiburg zur nationalen Genussstadt erklärt wurde und erste konzeptionelle Überlegungen angestossen wurden. Diese Auszeichnung ebnete den Weg für eine stärkere Wertschätzung des lokalen kulinarischen Erbes und ermöglichte den Aufbau sowie die Pflege eines Netzwerks aus gastronomischen Akteurinnen und Akteuren. Vor diesem Hintergrund führte die Zusammenarbeit zu einem kulturellen Wandel in den Beziehungen zwischen öffentlichen und privaten Partnern. Sie schuf einen Rahmen, der die gemeinsame Nutzung von Ressourcen und Kompetenzen fördert und fruchtbare Partnerschaften in allen Tätigkeitsfeldern ermöglicht – zugunsten sämtlicher Sektoren, von Kultur, Sozialem, Sport und Tourismus bis hin zu Wirtschaft und Bildung.

Um diesen Elan zu nutzen und die erfolgreichen Kooperationen weiterzuentwickeln, bewarb sich Freiburg damals um die Aufnahme in das weltweite Netzwerk UCCN im Bereich Gastronomie. Freiburg trat Ende 2023 als erste Schweizer Stadt dem Netzwerk im Bereich Gastronomie bei; neben Montreux, das in der Sparte Musik vertreten ist. Seither profitiert die Stadt von einem willkommenen Mehrwert: Tradition, Kreativität und Innovation in der Kulinarik gelten nun als strategische Faktoren der nachhaltigen Stadtentwicklung.

Zu den konkreten Projekten, die sowohl von der Stadt als auch von ihren Partnern umgesetzt werden, zählen unter anderem die Ergebnisse des Projektaufrufs „Kreativität und Gastronomie“, die Kilbi des Saanebezirks im Herzen der Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit der Association régionale de la Sarine, die Messe Innofood&Co (Cluster Food&Nutrition), das Aperitivo du Bourg (Freiburg Tourismus und Region), Melting Popote (Chez Paulette und Frinat), die Austragung der Swiss Cheese Awards 2026, die Gründung des Food Research and Innovation Center (Universität) sowie das Rendez-vous des Chefs im Rahmen von Nova. Diese Beispiele zeigen eindrücklich, dass die Zusammenarbeit Früchte trägt. Die Stadtmarketingstrategie entfaltet schon heute ihre Wirkung und ist bereit, Freiburg dank der gebündelten Kräfte und einer gemeinsamen Vision als kreative Stadt der Gastronomie nachhaltig auf der Weltkarte zu positionieren.

Weitere Informationen: www.stadt-freiburg.ch/uccn

content_fr:
Pour exister, une ville doit se profiler et rayonner. C’était d'ailleurs un des objectifs de la présente législature, dont l'une des mesures se concrétise aujourd'hui avec la présentation de la stratégie de marketing urbain de la Ville de Fribourg. Dévoilée sous la forme d'une publication richement illustrée et faisant la part belle aux partenariats, elle repose sur quatre axes: vision commune, reconnaissance, attractivité et gastronomie. Le premier cherche à fédérer les services de la Ville et ses partenaires stratégiques, tandis que le deuxième entend valoriser les atouts de la ville. Le troisième axe, pour sa part, vise à faire vivre le territoire durablement, tandis que le quatrième a pour tâche de mettre en œuvre le plan d'action quadriennal pour le Réseau des villes créatives de l'UNESCO (RVCU), dont Fribourg est membre depuis 2023 dans le domaine de la gastronomie.

L'essence de cette stratégie réside dans la coopération. En effet, en plus de ses propres initiatives, la Ville soutient activement celles des acteurs et actrices présentes sur le territoire communal et dans les environs, qu'il s’agisse de partenaires institutionnels·les (État de Fribourg, Association régionale de la Sarine – ARS, Université et hautes écoles, Terroir Fribourg, GastroFribourg, Fribourg Tourisme et Région, Cluster Food&Nutrition, etc.) ou privés·es (restaurateurs·rices, associations professionnelles, manifestations sportives et culturelles, etc.).

Fribourg, ville du Goût comme point de départ
La stratégie de marketing urbain de la Ville trouve ses origines en 2023, année durant laquelle la Ville de Fribourg, capitale nationale du Goût, a pu poser les premiers jalons d'une réflexion. Ce titre a ouvert la voie à une valorisation du patrimoine culinaire local, tout en permettant de créer et de fédérer tout un réseau d'acteurs·rices autour de la gastronomie. Travailler ensemble avec cette thématique en toile de fond a occasionné un changement de culture bienvenu au niveau des relations public-privé. Un cadre encourageant la mutualisation des ressources et des compétences ainsi que de fructueux partenariats pour l'ensemble des parties a ainsi été mis en place, à satisfaction et dans tous les secteurs d'activités (culturel, social, sportif, touristique, économique et de la formation).

Pour capitaliser sur cet héritage et développer ces avantageuses collaborations, Fribourg s'était alors portée candidate à l'intégration d'une organisation mondiale, le RVCU, dans le domaine de la gastronomie. Première ville suisse à intégrer ce réseau (avec Montreux, pour la musique), fin 2023, Fribourg peut depuis compter sur une valeur ajoutée bienvenue puisque la tradition, la créativité et l'innovation en matière culinaire sont désormais présentées comme des facteurs stratégiques d'un développement urbain durable.

Parmi les projets concrets menés tant par la Ville que par ses partenaires, on retrouve les réalisations émanant de l'appel à projets "Créativité et gastronomie", la Bénichon sarinoise en ville avec l'ARS, le Salon Innofood & Co (Cluster Food & Nutrition), les Aperitivo du Bourg (Fribourg Tourisme et Région), Melting Popote (Chez Paulette et Frinat), l'accueil des Swiss Cheese Awards 2026, la création du Food Research and Innovation Center (Université), le Rendez-vous des chefs de Nova, etc. Autant d'exemples qui montrent que la mayonnaise a pris. La stratégie de marketing urbain déploie déjà ses ailes et est prête à contribuer, grâce aux forces en présence et à une vision partagée, à placer Fribourg, ville créative de gastronomie, sur la carte du monde.

Informations complémentaires: www.ville-fribourg.ch/rvcu


lead_de: In Kürze wird mit den Arbeiten am TransAgglo-Abschnitt Cardinal–Charmettes begonnen. Die Baustelle, deren Arbeiten bis im Frühling 2027 andauern werden, wurde mit einem feierlichen Spatenstich eröffnet.

lead_fr: Les travaux de la Transagglo, tronçon Cardinal-Charmettes, sont sur le point de commencer. Un premier coup de pioche a été donné afin de lancer ce chantier qui courra jusqu’au printemps 2027.

title_de: Spatenstich für den TransAgglo-Abschnitt Cardinal–Charmettes

title_fr: Lancement des travaux de réalisation de la Transagglo, tronçon Cardinal-Charmettes

content_de:
Am Mittwoch um 16 Uhr erfolgte vor dem ehemaligen Zeughaus der erste Spatenstich für die Arbeiten am TransAgglo-Abschnitt Cardinal–Charmettes. Die TransAgglo, zu der dieser Abschnitt gehört, ist ein geteilter und agglomerationsweit geplanter Langsamverkehrsweg, dessen zweite Achse schlussendlich Belfaux und Corminboeuf mit Marly verbinden wird. Der Abschluss der Bauarbeiten ist für Frühling 2027 geplant.

Die strukturierende Achse wird über die Massnahme 3M.06.01 des Agglomerationsprogramms der 3. Generation umgesetzt. Sie soll den Komfort und die Sicherheit des Langsamverkehrs verbessern und seine Fortbewegung begünstigen. Das mit der Massnahme Nr. 28 «Grünroute (Voie verte)» in den OP eingetragene Projekt ergänzt die bereits durchgeführten Gestaltungen auf dem Boulevard de Pérolles, der Route des Arsenaux, der Avenue du Midi und der Route de la Glâne. Sie wird die Erreichbarkeit des Bahnhofs Freiburg, der Bluefactory und der Hochschulebene verbessern.

Das Projekt, das zu einem grossen Teil auf dem Trassee der alten Industriegleise gebaut wird, besteht aus einem gemischten Weg für den Fuss- und Veloverkehr. Die Transit- und Spazierstrecke wird mit der Pflanzung von 17 heimischen Bäumen bereichert, die auch die Bäume ersetzen, die gefällt werden müssen.

Das Projekt wurde im Februar 2025 öffentlich aufgelegt. Der Objektkredit für den Bau des TransAgglo-Abschnitts Cardinal–Charmettes (Botschaft Nr. 58) wurde am 3. November 2025 von einer Mehrheit des Generalrats gutgeheissen. Die Kosten in Höhe von 3’179’961 Franken werden vom Bund mitfinanziert.

content_fr:
Ce mercredi à 16 heures, le coup de pioche, donné en amont de l’ancien Arsenal, a lancé les travaux de la Transagglo, tronçon Cardinal-Charmettes. Ce tronçon appartient à la Transagglo, voie de mobilité partagée et planifiée à l’échelle de l’agglomération, dont le deuxième axe reliera à terme Belfaux et Corminboeuf à Marly. La fin du chantier est prévue pour le printemps 2027.

Cet axe structurant de mobilité se fait dans le cadre de la mesure 3M.06.01 du projet d’agglomération de 3e génération. Son objectif est d’améliorer le confort et la sécurité des usagers·es de mobilité douce et de favoriser leur déplacement. Inscrit au PAL à travers la mesure n° 28 « Voie verte », il complète les aménagements déjà réalisés sur le boulevard de Pérolles, la route des Arsenaux, l’avenue du Midi et la route de la Glâne. De plus, il facilitera l’accessibilité aux sites de la gare de Fribourg, de Bluefactory et du plateau des écoles.

Se trouvant essentiellement sur le tracé des anciennes voies industrielles, le projet consiste en une surface partagée mixte pour piétons et cyclistes. Voie de transit et de promenade, l’aménagement sera agrémenté par la plantation de 17 arbres indigènes qui compenseront l’abattage des arbres existants.

Mis à l’enquête en février 2025, le crédit d’ouvrage pour la réalisation de la Transagglo : tronçon Cardinal-Charmettes (message n°58) a été accepté par la grande majorité du Conseil général le 3 novembre dernier. Son coût, représentant un montant de CHF 3'179'961.00, est subventionné par la Confédération.


lead_de: Im Rahmen der Unterstützung der Stadt Freiburg der Forschung und Entwicklung im Kunstbereich wurden achtzehn Projekte ausgewählt. Diese Projekte werden im Laufe des Jahres 2026 während 10- bis 30-tägigen Residenzen an fünf Orten realisiert, die von Partnerinstitutionen wie der Universität Freiburg, Le Bilboquet, Bruit Rose, der Domaine de Riex (im Lavaux), der Burgergemeinde der Stadt Freiburg und L’Atelier zur Verfügung gestellt werden.

lead_fr: Dix-huit projets ont été sélectionnés dans le cadre du soutien renouvelé de la Ville de Fribourg à la recherche et au développement artistiques. Ces projets verront le jour tout au long de l’année 2026 durant des périodes de résidence de 10 à 30 jours dans cinq lieux mis à disposition par des institutions partenaires: l’Université de Fribourg, Le Bilboquet, Bruit Rose, le Domaine de Riex (en Lavaux) de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg et L’Atelier.

title_de: Achtzehn künstlerische Forschungs- und Entwicklungsprojekte im Jahr 2026

title_fr: Dix-huit projets de recherche et développement artistique en 2026

content_de:
Die vierte Ausschreibung von künstlerischen Forschungs- und Entwicklungsresidenzen durch die Stadt Freiburg stiess erneut auf lebhaftes Interesse: Es wurden nicht weniger als 51 Bewerbungsdossiers eingereicht, davon genügten 48 den Anforderungen. Nach der Prüfung der Dossiers durch eine Jury wurden 18 Projekte ausgewählt. Sie umfassen eine grosse Vielfalt an Profilen und decken sowohl die Bereiche Literatur, audiovisuelle Medien, Musik, darstellende und bildende Kunst als auch interdisziplinäre Forschung ab.

Für diese 18 Residenzprojekte hat die Stadt Freiburg erneut mit verschiedenen Orten und Partnerinstitutionen zusammengearbeitet. Im Jahr 2026 können die Preisträgerinnen und Preisträger somit für einen Zeitraum von 10 bis 30 Tagen folgende Orte nutzen: die Universität Freiburg, Le Bilboquet, Bruit Rose, die Domaine de la Bourgeoisie der Stadt Freiburg in Riex im Lavaux sowie L'Atelier.

Diese Residenzen im Bereich der künstlerischen Forschung stehen im Einklang mit der Kulturförderungspolitik, die die Stadt Freiburg seit mehreren Jahren verfolgt. Mit dieser Förderung will sie den gesamten Lebenszyklus von kulturellen Produktionen besser unterstützen, spezifische Arbeitsräume für die künstlerische Arbeit bereitstellen und die Phasen der künstlerischen Forschung und Entwicklung aufwerten. Zugleich sollen die Kunstschaffenden für ihre Forschungsarbeiten entlohnt werden (Zahlung eines Lohns einschliesslich der Sozialabgaben).

Die vollständige Liste der Preisträgerinnen und Preisträger für das Jahr 2026 ist auf ville-fribourg.ch/de/kultur/unterstuetzungsgesuch/residences-locales verfügbar.

content_fr:
La quatrième édition des résidences de recherche et de développement artistique mises au concours par la Ville de Fribourg a de nouveau suscité un vif intérêt : pas moins de 51 dossiers ont été déposés, dont 48 étaient recevables. À l’issue de l’examen des dossiers par un jury, 18 projets ont été sélectionnés. Ils embrassent une large diversité de profils et recouvrent aussi bien les domaines de la littérature, de l’audiovisuel, de la musique, des arts de la scène et des arts visuels que des recherches interdisciplinaires.

Pour cette édition, la Ville de Fribourg a renouvelé ses collaborations avec différents lieux et institutions partenaires pour accueillir les 18 projets de résidences. En 2026, les lauréats·es pourront ainsi bénéficier des lieux suivants pour une période allant de 10 à 30 jours: l’Université de Fribourg, Le Bilboquet, Bruit Rose, le Domaine de la Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, à Riex en Lavaux, ainsi que L’Atelier.

Le dispositif des résidences de recherche artistique s’inscrit dans la continuité de la politique de promotion culturelle menée depuis plusieurs années par la Ville de Fribourg. Les objectifs de ce soutien sont multiples: mieux soutenir l’ensemble du cycle de vie des productions culturelles, proposer des espaces de travail spécifiques au travail artistique et mieux valoriser les phases de recherche et de développement artistiques, tout en rémunérant les artistes pour leurs travaux de recherche (versement d’un salaire y compris les cotisations sociales).

La liste complète des lauréats·es pour 2026 est disponible sur ville-fribourg.ch/residences-de-recherche.

themes: Kultur Künstlerresidenzen L'Atelier


lead_de: Dank einer Schenkung des Botanischen Gartens der Universität kann die Stadt Freiburg den letzten Steckling dieses geschichtsträchtigen Baumes an seinem neuen Standort einpflanzen. Im Burgquartier wird ein neuer Platz geschaffen, auf dem die junge Linde Wurzeln schlagen soll. Sie wird damit künftig an der gleichnamigen Strasse stehen, der Rue du Tilleul. Das Projekt wird diesen Freitag im Amtsblatt öffentlich aufgelegt.

lead_fr: Grâce à un don du Jardin botanique de l’Université, la Ville de Fribourg va pouvoir replanter la dernière bouture de cet arbre historique et légendaire. Une nouvelle place sera créée dans le quartier du Bourg, où le tilleul nouveau prendra racine. Il trônera ainsi bientôt à la rue du même nom. Le projet est mis à l’enquête ce vendredi dans la Feuille officielle.

title_de: Ein neues Zuhause für den letzten direkten Nachkommen der Murtenlinde

title_fr: Un nouvel écrin pour le dernier descendant direct du tilleul de Morat

content_de:
Das Jahr 2026 markiert den 550. Jahrestag der Schlacht von Murten im Jahr 1476. Zu diesem Anlass schenkt der Botanische Garten der Universität Freiburg der Stadt den letzten Steckling der historischen Linde, die im 15. Jahrhundert im Burgquartier gepflanzt worden war. Der Baum, der der Legende nach an den Sieg der Eidgenossen über die Truppen von Herzog Karl dem Kühnen erinnern sollte, wurde 1983 durch ein Fahrzeug beschädigt und anschliessend gefällt. Mehrere Setzlinge konnten jedoch zuvor vom Botanischen Garten gesichert werden. Einer davon wurde 1984 auf dem Rathausplatz neben dem St.-Georgs-Brunnen gepflanzt, wo die Linde noch heute steht.

Der letzte noch vorhandene Steckling der ursprünglichen Murtenlinde soll nun an der Kreuzung der Route des Alpes und der Rue des Alpes, rund hundert Meter vom ursprünglichen Standort entfernt eingepflanzt werden. Damit wird der Baum an der gleichnamigen Strasse stehen, der Rue du Tilleul, die an die genannten Verkehrsachsen angrenzt. Ziel des Projekts ist es, den öffentlichen Raum aufzuwerten und einen neuen, begrünten Erholungsort zu schaffen.

Geplante Ausstellung

Die Arbeiten, die diesen Freitag im Amtsblatt öffentlich aufgelegt werden, dürften rund einen Monat dauern. Die Pflanzung des Baumes erfolgt, sobald es die Witterungsbedingungen erlauben. Weitere Veranstaltungen rund um die neue Linde, darunter eine Freiluftausstellung, sind im Laufe des Jahres geplant. Weitere Informationen folgen zu gegebener Zeit.

content_fr:
L’année 2026 marque le 550e anniversaire de la bataille de Morat (1476). Dans ce cadre, le Jardin botanique de l’Université de Fribourg offre à la Ville la dernière bouture du tilleul historique, planté au XVe siècle dans le quartier du Bourg. Associé par la légende à la victoire des Confédérés face aux troupes de Charles le Téméraire, cet arbre avait été endommagé en 1983 par un véhicule, puis abattu. Grâce à un plant conservé par le Jardin botanique, un premier tilleul avait pu être installé en 1984 sur la place de l’Hôtel-de-Ville, à côté de la fontaine de Saint-Georges, où il trône encore aujourd’hui.

L’emplacement choisi pour accueillir la dernière bouture existante de cet arbre historique se trouve à la jonction de la route et de la rue des Alpes, à une centaine de mètres de l’emplacement originel. Clin d’œil cadastral : le tilleul prendra racine à la rue du même nom, qui jouxte les voies précitées. Le projet entend valoriser l’espace public en créant un nouveau lieu de détente végétalisé.

Une exposition à venir

Mis à l’enquête ce vendredi dans la Feuille officielle, les travaux devraient durer un mois environ. La plantation de l’arbre se fera dès que les conditions météorologiques le permettront. D’autres événements associés au tilleul nouveau, dont une exposition en plein air, seront organisés au cours de l’année. Des informations suivront le moment venu.


lead_de: Die zweite Ausgabe von NOVA – Rendez-vous im Winter war ein voller Erfolg. Vom 27. November bis 23. Dezember besuchten mehr als 22 500 Menschen die Feierlichkeiten. Auch die gemeinsame Kommunikation aller Veranstaltungen, die während der Festtage in der Stadt Freiburg stattfanden, erwies sich als wirkungsvoll. Die Stadt freut sich über dieses positive Ergebnis und plant, die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit ihren Partnerinnen und Partnern bei der Ausgabe 2026 fortzusetzen.

lead_fr: La deuxième édition de Nova - Les rendez-vous de l'hiver a été un succès. Du 27 novembre au 23 décembre, plus de 22’500 personnes ont visité la place de fêtes. La communication centralisée de tous les événements ayant lieu durant les fêtes en ville de Fribourg a également montré satisfaction. La Ville de Fribourg est ravie de cette réussite et se réjouit de travailler à l'édition 2026 avec ses partenaires.

title_de: NOVA verzeichnet erneuten Erfolg

title_fr: Nova confirme son succès

content_de:
<p style="-webkit-tap-highlight-color:rgba(26, 26, 26, 0.3);-webkit-text-size-adjust:100%;-webkit-text-stroke-width:0px;caret-color:rgb(51, 51, 51);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:12px;orphans:auto;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:auto;word-spacing:0px;">Während eines Monats stand Freiburg im Zeichen von Lichtern, Animationen und Begegnungen. Rund 22 500 Personen nahmen an den verschiedenen Programmpunkten der Veranstaltung teil und bestätigten NOVA als verbindenden winterlichen Treffpunkt im Stadtzentrum.
<p style="-webkit-tap-highlight-color:rgba(26, 26, 26, 0.3);-webkit-text-size-adjust:100%;-webkit-text-stroke-width:0px;caret-color:rgb(51, 51, 51);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:auto;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:auto;word-spacing:0px;">Diese Ausgabe stellte einen wichtigen Meilenstein für die Veranstaltung dar, insbesondere durch die Ausweitung des Perimeters auf die gesamte Innenstadt – von Pérolles bis zur Kathedrale – sowie durch die Beteiligung von rund vierzig Geschäften und Restaurants. Strassenanimationen, temporäre Stände und originelle Aktionen trugen zu einer warmen und lebendigen Atmosphäre bei und stärkten die Verbindung zwischen den verschiedenen Festbereichen. Die Eisbahn, die Gastronomie, die Bars sowie die kostenlosen Animationen für alle Altersgruppen zogen ein zahlreiches Publikum an.
<p style="-webkit-tap-highlight-color:rgba(26, 26, 26, 0.3);-webkit-text-size-adjust:100%;-webkit-text-stroke-width:0px;caret-color:rgb(51, 51, 51);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:auto;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:auto;word-spacing:0px;">NOVA 2025 bot zudem ein vielfältiges Programm, das darauf ausgerichtet war, alle Generationen zusammenzubringen. Zu den Höhepunkten zählte insbesondere das Wichtelrennen, an dem 500 Kinder teilnahmen und das im Laufe des Tages zwischen 1500 und 2000 Personen auf das Veranstaltungsgelände zog. Auch das Rendez-vous des Chefs, L’Aven’Tür – Die Geschäfte feiern, die Schatzsuchen für Kinder und Erwachsene sowie die Adventschöre an jedem Sonntag stiessen beim Publikum auf grossen Anklang.
<p style="-webkit-tap-highlight-color:rgba(26, 26, 26, 0.3);-webkit-text-size-adjust:100%;-webkit-text-stroke-width:0px;caret-color:rgb(51, 51, 51);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:auto;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:auto;word-spacing:0px;">Das Konzept der winterlichen Beleuchtung wurde weiterentwickelt und bis zum Place Sainte-Catherine ausgeweitet, wo die Lichtinstallation Végétalum des Ateliers Erik Barray ein poetisches und sinnliches Erlebnis bot.
<p style="-webkit-tap-highlight-color:rgba(26, 26, 26, 0.3);-webkit-text-size-adjust:100%;-webkit-text-stroke-width:0px;caret-color:rgb(51, 51, 51);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:auto;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:auto;word-spacing:0px;">Wie bereits bei der ersten Ausgabe verfolgte NOVA das Ziel, sämtliche Veranstaltungen und Initiativen hervorzuheben, die während der Adventszeit in der Stadt stattfanden. Die Website und die sozialen Netzwerke von NOVA verzeichneten eine hohe Nutzung und unterstrichen damit das Interesse der Bevölkerung an zentralen und übersichtlichen Informationen.
<p style="-webkit-tap-highlight-color:rgba(26, 26, 26, 0.3);-webkit-text-size-adjust:100%;-webkit-text-stroke-width:0px;caret-color:rgb(51, 51, 51);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:auto;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:auto;word-spacing:0px;">Eine Umfrage zur Vorbereitung der nächsten Schritte
Im Sinne einer kontinuierlichen Weiterentwicklung lanciert die Stadt Freiburg eine Umfrage in der Bevölkerung, um Eindrücke, Erwartungen und Anregungen zu sammeln. Die Rückmeldungen sollen dazu beitragen, das Konzept weiter zu schärfen und die kommenden Ausgaben möglichst nah an den Wünschen der Einwohnerinnen und Einwohner auszurichten.
<p style="-webkit-tap-highlight-color:rgba(26, 26, 26, 0.3);-webkit-text-size-adjust:100%;-webkit-text-stroke-width:0px;caret-color:rgb(51, 51, 51);color:rgb(51, 51, 51);font-family:Calibri, Carlito, "PT Sans", "Trebuchet MS", sans-serif;font-size:16px;font-style:normal;font-variant-caps:normal;font-weight:400;letter-spacing:normal;line-height:inherit;margin-bottom:0px;margin-top:20px;orphans:auto;text-align:left;text-decoration:none;text-indent:0px;text-transform:none;white-space:normal;widows:auto;word-spacing:0px;">Link zur Umfrage: https://feedback-nova-2025.paperform.co/

content_fr:
Durant un mois, Fribourg a vibré au rythme des lumières, des animations et des rencontres. Près de 22’500 personnes ont participé aux différentes propositions de la manifestation, confirmant l’ancrage de NOVA comme rendez-vous hivernal fédérateur au cœur de la ville.

Cette édition a marqué une étape importante dans le développement de la manifestation, avec une extension du périmètre à l’ensemble du centre-ville (de Pérolles à la Cathédrale) et l’implication d’une quarantaine de commerces et restaurants. Animations de rue, stands éphémères et actions originales ont contribué à créer une atmosphère chaleureuse et vivante, renforçant le lien entre les différents espaces festifs. La patinoire, les espaces de restauration, les bars et les animations gratuites pour tous les âges ont attiré un public nombreux.

NOVA 2025 a aussi proposé un programme varié, pensé pour rassembler toutes les générations. Parmi les temps forts figurait notamment la Course des lutins qui a réuni 500 enfants et attiré entre 1’500 et 2’000 personnes sur le site tout au long de la journée. Le Rendez-vous des Chefs, L’Aven’Tür – le porte-à-porte des commerçants, les chasses au trésor pour enfants et adultes, ainsi que les Chœurs de l’Avent chaque dimanche ont également rencontré un bel écho auprès du public.

Le concept d’illuminations hivernales a été étoffé et étendu jusqu’à la place Sainte-Catherine, où l’installation lumineuse Végétalum, création de l’Atelier Erik Barray, a offert une expérience poétique et sensorielle.

À l’instar de la première édition, NOVA avait pour objectif de mettre en valeur l’ensemble des événements et initiatives se déroulant en ville durant la période de l’Avent. Le site internet et les réseaux sociaux de NOVA ont enregistré une fréquentation soutenue, témoignant de l’intérêt du public pour une information centralisée et lisible.

Un sondage pour préparer la suite
Dans une démarche d’amélioration continue, la Ville de Fribourg lance un sondage auprès de la population afin de recueillir les impressions, attentes et suggestions du public. Les retours permettront d’affiner le concept et de préparer les prochaines éditions au plus près des envies des habitantes et habitants.

Lien vers le sondage :  https://feedback-nova-2025.paperform.co/


lead_de: Die Stadt Freiburg eröffnet am kommenden 11. Februar «Le 7», einen neuen, vollständig automatisierten Sportraum beim städtischen Eisfeld am St.-Leonhard-Weg 7. Der innovative Raum ist an sieben Tagen die Woche Tag und Nacht mit einer App zugänglich und soll so zur Ausweitung des Sportangebots für die Bevölkerung, Clubs und Vereine beitragen.

lead_fr: La Ville de Fribourg inaugurera le 11 février prochain « Le 7 », un nouveau local sportif entièrement automatisé situé à proximité de la patinoire communale, au chemin de Saint-Léonard 7. Accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 via une application mobile, cet espace innovant vise à élargir l’offre sportive pour la population, les clubs et les associations.

title_de: Einweihung des neuen, smarten Sportraums «Le 7»

title_fr: Inauguration du «7», nouveau local sportif connecté

content_de:
Am kommenden 11. Februar weiht die Stadt Freiburg den beim städtischen Eisfeld am St.-Leonhard-Weg 7 gelegenen Sportraum mit dem Namen «Le 7» ein. Sein Betrieb ist vollständig automatisiert; der Zugang erfolgt einzig über eine App, wodurch er Tag und Nacht selbstständig genutzt werden kann. Das Pilotprojekt entstand aus dem Bestreben der Stadt, flexiblere und einfacher zugängliche Sportanlagen zu entwickeln.

Der Raum kann von den Clubs der Stadt, der Bevölkerung, Vereinen sowie von im öffentlichen Interesse tätigen privaten Leistungserbringern gemietet werden. Er ist rund 135 m² gross und wurde als Mehrzweckraum gestaltet, der sich für verschiedenste Sport- und Bewegungsaktivitäten eignet. Er verfügt über die notwendigen Einrichtungen für Individualsportarten, Gruppenaktivitäten wie Tanzen, Yoga oder Pilates sowie über einen interaktiven Spielbereich für Familien. Der Raum ist zudem mit einem Multisportboden, Wandspiegeln, einer Musikanlage, einem mit einer App zugänglichen Sportmaterialschrank sowie einer Umkleidekabine ausgestattet.

Die Reservierungen, der Zugang und die Zahlungen werden für eine einfache und flexible Nutzung mit der App Sportunity verwaltet. Mit diesem System können auch die Tarife an die Nutzerkategorien angepasst werden und es vereinfacht die Raumverwaltung.

Die Bevölkerung ist eingeladen, die neue Einrichtung anlässlich eines Tages der offenen Tür am kommenden 11. Februar von 14 bis 19 Uhr zu entdecken. An diesem Nachmittag wird die Funktionsweise des Raums und seine möglichen Nutzungen vorgestellt.

Informationen und detailliertes Programm auf : www.stadt-freiburg.ch/le-7

content_fr:
Le 11 février prochain, la Ville de Fribourg inaugurera « Le 7 », un local sportif aménagé près de la patinoire communale, au chemin de Saint-Léonard 7. Son exploitation est entièrement automatisée et son accès se fait exclusivement via une application mobile, permettant une utilisation autonome à toute heure du jour et de la nuit. Ce projet pilote s’inscrit dans la volonté de la Ville de développer des infrastructures sportives plus flexibles et accessibles.

Ce local sera mis à disposition à la location pour les clubs de la Ville, la population, les associations ainsi que pour des prestataires privés agissant dans l’intérêt public. D’une surface d’environ 135 m², il a été conçu comme un espace polyvalent, permettant la pratique de nombreuses activités sportives et de mouvement. Il comprend des équipements pour les sports individuels, des activités collectives comme la danse, le yoga ou le Pilates, ainsi qu’un espace ludique et interactif à vocation familiale. Le local est également équipé d’un sol multisport, de miroirs muraux, d’installations audio, d’une armoire de matériel sportif en libre-service gérée via une application, ainsi que d’un espace pour se changer.

Les réservations, l’accès et les paiements seront gérés par l’outil SportUnity, afin d’offrir une utilisation simple et flexible. Ce système permet également d’adapter les tarifs selon les catégories d’utilisateurs·rices et de faciliter la gestion du local.

La population est invitée à découvrir ce nouvel équipement à l’occasion d’une journée portes ouvertes organisée le 11 février prochain de 14 à 19 heures, durant laquelle le fonctionnement du local et ses possibilités d’utilisation seront présentés.

Informations et programme détaillé sur www.ville-fribourg.ch/le-7


lead_de: Nach dem Beschluss des Gemeinderates, die Governance der Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder neu zu organisieren und in Form einer Stiftung zu regeln, wird der Vorentwurf des entsprechenden Reglements heute in die öffentliche Vernehmlassung gegeben. Die Gründung der Stiftung ist frühestens für das Jahr 2027 vorgesehen.

lead_fr: Après avoir décidé de revoir la gouvernance des structures d'accueil préscolaire en créant une fondation, le Conseil communal met aujourd'hui en consultation un avant-projet de règlement. Cette fondation devrait voir le jour au plus tôt en 2027.

title_de: Öffentliche Vernehmlassung zum Reglement über die neue Governance der Kitas

title_fr: Mise en consultation du règlement sur la nouvelle gouvernance des crèches

content_de:
Um die Chancengleichheit zu stärken und die Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben zu ermöglichen, muss die Stadt Freiburg den Eltern ein qualitativ hochwertiges und ausreichendes Angebot an vorschulischen Betreuungsplätzen zur Verfügung stellen. Die Kindertagesstätten sind derzeit als private Vereine organisiert und werden von der Stadt subventioniert. Um künftig die Qualität der Betreuung sicherzustellen, das Angebot gezielt steuern zu können und in diesem zentralen Bereich an Effizienz zu gewinnen, hat der Gemeinderat im vergangenen Jahr beschlossen, die Governance der vorschulischen Betreuungseinrichtungen zu überarbeiten. Dieser Entscheid steht im Einklang mit der Massnahme „Bereitstellung von attraktiven Betreuungsstrukturen“, die zu den Zielen der laufenden Legislatur gehört. Nach Anhörung der Akteurinnen und Akteure des Bereichs hat er daher die Schaffung einer privatrechtlichen Stiftung vorgeschlagen (siehe Pressemitteilung vom 26. Juni 2025). Diese neue Governance anerkennt den vorschulischen Bereich als Aufgabe der öffentlichen Hand und ermöglicht es der Gemeinde, ein attraktives Betreuungsangebot sicherzustellen.

Ab heute und bis zum 30. April 2026 gibt die Stadt Freiburg den Vorentwurf des Gemeindereglements über die Einrichtungen zur Betreuung von Kindern im Vorschulalter (Kindertagesstätten, Tagesfamilien, Horte, Kindergärten und Frühförderung) in die öffentliche Vernehmlassung. Damit kommt sie zugleich einem Vorschlag des Generalrates nach. Das neue Reglement legt die strategische Ausrichtung, die verfolgten Ziele sowie das gewählte Governance-Modell fest. Es wird von einem erläuternden Bericht sowie den Statuten der künftigen Stiftung begleitet. Im Rahmen dieses Verfahrens haben die betroffenen Partnerinnen und Partner sowie alle interessierten Personen die Möglichkeit, Stellungnahmen einzureichen.

Mehrere Schritte bis zur Gründung der Stiftung
Nach Abschluss der Vernehmlassung wertet die Stadt die eingegangenen Rückmeldungen aus und übermittelt den überarbeiteten Vorentwurf des Reglements dem Kanton zur Vorprüfung. Nach Abschluss dieser Prüfung wird der Text dem Gemeinderat und anschliessend dem Generalrat zur endgültigen Genehmigung unterbreitet. Die Gründung der Stiftung ist frühestens für das Jahr 2027 vorgesehen.

Weitere Dokumente und Informationen

content_fr:
Afin de renforcer l'égalité des chances et permettre la conciliation entre vies familiale et professionnelle, la Ville de Fribourg doit mettre à disposition des parents des places d'accueil préscolaire de qualité et en suffisance. Les crèches sont à l'heure actuelle organisées en associations privées, subventionnées par la Ville. Pour pouvoir garantir à l'avenir la qualité de l’accueil, maîtriser l'offre et gagner en efficience dans ce domaine clé, le Conseil communal a décidé l'an passé de revoir la gouvernance des structures d'accueil préscolaire. Ceci, dans l'esprit de la mesure "Mettre à disposition des structures d'accueil attractives" figurant parmi les objectifs de la présente législature. Il a ainsi proposé, après consultation des acteurs·rices du domaine, la création d'une fondation de droit privé (lire le communiqué de presse du 26 juin 2025). Cette nouvelle gouvernance reconnaît le domaine préscolaire comme une mission de service public et permettra à la commune de garantir une offre attractive.

Dès aujourd’hui et jusqu'au 30 avril 2026, la Ville met en consultation publique son avant-projet de règlement communal concernant les structures d'accueil de la petite enfance (crèches, familles de jour, garderies, écoles maternelles et ateliers d'éveil). Elle répond ainsi également à une proposition du Conseil général. La vision stratégique, les objectifs poursuivis ainsi que le choix du modèle de gouvernance sont présentés dans ce nouveau règlement, accompagné d'un rapport explicatif et des statuts de la future fondation. La démarche offrira aux partenaires concernés·es et aux personnes intéressées la possibilité de transmettre leurs éventuelles observations.

Plusieurs étapes à franchir avant la création de la fondation
À l'issue de la consultation, la Ville évaluera les retours, puis transmettra au Canton le nouvel avant-projet de règlement pour examen préalable. Cet examen terminé, le texte sera soumis au Conseil communal, puis au Conseil général pour approbation définitive. La création de la fondation est prévue au plus tôt pour 2027.

Documents et informations complémentaires


lead_de: Mit Blick auf die nahenden Gemeindewahlen vom 8. März 2026 organisiert die Stadt Freiburg zwei Informationsabende, um die Bürgerinnen und Bürger und insbesondere Personen mit einer Niederlassungsbewilligung an die Urnen zu bringen.

lead_fr: À l’approche des élections communales du 8 mars 2026, la Ville de Fribourg organise deux soirées d’information afin de renforcer la participation citoyenne, en particulier celle des personnes titulaires d’un permis C.

title_de: Zwei Infoveranstaltungen für ein besseres Verständnis und die Ausübung des Stimm- und Wahlrechts

title_fr: Deux soirées pour comprendre et exercer son droit de vote

content_de:
Am 8. März 2026 wählen die Freiburgerinnen und Freiburger ihre Gemeindebehörden. Im Hinblick auf diesen Urnengang führt die Stadt Freiburg in Zusammenarbeit mit dem Staat Freiburg eine Sensibilisierungs- und Informationskampagne durch, um alle zur Teilhabe am demokratischen Leben zu bewegen. Sie lädt die Bevölkerung zu zwei Informationsabenden ein, um das Verständnis des politischen Systems der Gemeinde zu verbessern und zu erklären, wie die Bürgerinnen und Bürger ihr Stimm- und Wahlrecht ausüben können.

Auf dem Programm steht eine klare und niederschwellige Präsentation des Ablaufs der Gemeindewahlen. Beim anschliessenden Austausch können die Teilnehmenden Fragen stellen und allfällige Schwierigkeiten in Bezug auf das Abstimmungs- und Wahlverfahren ansprechen.

Die Informationsabende stehen der gesamten Bevölkerung offen, richten sich aber in erster Linie an Personen mit einer Niederlassungsbewilligung, die seit mindestens 5 Jahren ununterbrochen im Kanton Freiburg wohnen und in Gemeindeangelegenheiten stimm- und wahlberechtigt sind. Dieses in Artikel 48 der Freiburger Verfassung festgehaltene Recht gilt in der Stadt Freiburg für rund 6000 Personen.

Die zwei Veranstaltungen finden im Nouveau Monde in Freiburg statt:

Mittwoch, 25. Februar 2026 von 18.30 bis 20 Uhr – Information auf Deutsch
⚠VERANSTALTUNG WEGEN MANGELNDER ANMELDUNGEN ABGESAGT⚠

Donnerstag, 26. Februar 2026 von 18.30 bis 20 Uhr – Information auf Französisch

Informationen und Anmeldung auf www.stadt-freiburg.ch/ihre-stimme-zaehlt

content_fr:
Les prochaines élections communales auront lieu le 8 mars 2026. Dans ce contexte, la Ville de Fribourg, en collaboration avec l’État de Fribourg, met en place une campagne de sensibilisation et d’information visant à encourager la participation de toutes et tous à la vie démocratique. Elle invite la population à deux soirées d’information destinées à mieux comprendre le système politique communal et à expliquer concrètement comment exercer son droit de vote.

Ces séances proposeront une présentation claire et accessible du déroulement des élections communales. Un temps d’échange permettra également aux participantes et participants de poser leurs questions et de lever d’éventuelles difficultés liées à la procédure de vote.

Ouvertes à l’ensemble de la population, ces soirées s’adressent en premier lieu aux personnes possédant un permis C habitant le canton de Fribourg depuis au moins 5 ans, et sans interruption, qui ont le droit de voter et de se présenter aux élections communales. Ce droit, inscrit à l’article 48 de la Constitution fribourgeoise, s’applique à près de 6'000 personnes en ville de Fribourg.

Les deux séances auront lieu au Nouveau Monde, à Fribourg, selon le programme suivant:

Mercredi 25 février 2026, de 18h30 à 20h – séance en allemand
⚠SOIRÉE ANNULÉE FAUTE D'INSCRIPTIONS⚠

Jeudi 26 février 2026, de 18h30 à 20h – séance en français

Informations et inscriptions sur www.ville-fribourg.ch/votre-voix-compte


lead_de: Der Gemeinderat hat den Projektleiter für das geplante Hallenbad auf dem Gelände des ehemaligen Schlachthofs ernannt: Jean-Frédéric Python wird die Aufgabe übernehmen, dieses ambitionierte Bau- und Sportprojekt voranzutreiben und die Koordination zwischen den zahlreichen beteiligten Akteurinnen und Akteuren sicherzustellen.

lead_fr: Le Conseil communal a désigné le directeur du projet de piscine couverte, prévu sur le site des anciens abattoirs. Il s'agit de Jean-Frédéric Python, qui aura pour mission de porter cet ambitieux projet immobilier et sportif, en assurant la coordination entre les nombreux acteurs·rices impliqués·es.

title_de: Ein Experte soll das Schwimmbadprojekt zum Erfolg führen

title_fr: Un expert engagé pour mener à bien le projet de complexe aquatique

content_de:
Um das ehrgeizige Projekt eines Hallenbads mit 50-Meter-Becken (siehe Pressemitteilung vom 10. Dezember 2024) auf dem Gelände des ehemaligen Schlachthofs umzusetzen, suchte der Gemeinderat nach einer erfahrenen Projektleitung. Die Wahl fiel auf Jean-Frédéric Python, bisher Leiter der Chemins de fer du Jura. Der 59-jährige Freiburger, der als Projektleiter für das Bau- und Sportprojekt engagiert wurde, wird in erster Linie die Koordination der interdisziplinären Projektteams übernehmen und die Entscheidungsgrundlagen vorbereiten, die zur Realisierung des H2LéO-Komplexes führen. Zudem wird er eine Projekt-Roadmap erstellen, zur Definition der finanziellen und rechtlichen Struktur beitragen sowie den Architekturwettbewerb organisieren – alles unter Einbezug und Aktivierung der öffentlichen und privaten Partnerinnen und Partner.

Jean-Frédéric Python ist zweisprachig Französisch–Deutsch und besitzt einen Master in Raumplanung, den er 2013 an der ETH Zürich erwarb, sowie ein FH-Diplom als Bauingenieur der École d’ingénieurs de Genève (1992). Zudem absolvierte er eine CEO-Weiterbildung an der St. Gallen Business School. Seine vielseitige berufliche Laufbahn führte ihn vom Staat Freiburg, wo er für die Überwachung der 600 Bauwerke des kantonalen Strassennetzes verantwortlich war (1996–2001), über die Gemeinde Düdingen (Gemeindeingenieur 2006–2014) und die Freiburger Verkehrsbetriebe (unter anderem als Leiter der Abteilung Infrastrukturprojekte, 2015–2018) bis hin zu den Schweizerischen Bundesbahnen (Teamleiter SBB Infrastruktur in Lausanne, 2019–2021) und schliesslich zu den Chemins de fer du Jura, die er seit 2021 leitete. Darüber hinaus ist er Mitglied des Ausschusses des Verbands öffentlicher Verkehr.

Eintritt in eine konkrete Phase
Der Gemeinderat freut sich, dass Jean-Frédéric Python diese strategische Funktion übernimmt. Dank seines Engagements kann das Projekt des Schwimmbadkomplexes nach zahlreichen Analysephasen nun in eine konkrete Umsetzungsphase eintreten. Zur Erinnerung: Das Projekt umfasst ein Hallenbad mit einem Schwimmbecken mit acht 50-Meter-Bahnen sowie verschiedene weitere Becken (Planschbecken, Lernbecken, Spielbereich und Sprungbecken). Die Anlage wird sowohl regionale als auch nationale Wettkämpfe empfangen können und gleichzeitig den Bedürfnissen von Schulen, Sportvereinen und der Allgemeinbevölkerung gerecht werden. Darüber hinaus soll der Komplex Platz für weitere Aktivitäten rund um Sport, Betreuung und Gesundheit bieten.

content_fr:
Pour concrétiser l'ambitieux projet de piscine couverte de 50 mètres (lire le communiqué de presse du 10 décembre 2024), prévu sur le site des anciens abattoirs, le Conseil communal recherchait un·e pilote expérimenté·e. Il l'a trouvé en la personne de Jean-Frédéric Python, jusqu'ici à la tête des Chemins de fer du Jura. Le Fribourgeois de 59 ans, engagé en tant que directeur de projet immobilier et sportif, aura pour tâches principales de coordonner les travaux des équipes interdisciplinaires de projet et de préparer les bases décisionnelles qui conduiront à la réalisation du complexe H2LéO. Il devra aussi établir une feuille de route, contribuer à la définition du montage financier et des structures juridiques et organiser le concours d'architecture, le tout en identifiant et en mobilisant les partenaires publics·ques et privés·es.

Bilingue français-allemand, Jean-Frédéric Python est titulaire d'un master en aménagement du territoire obtenu en 2013 à l'École polytechnique fédérale de Zurich et d'un diplôme d'ingénieur civil HES de l'École d'ingénieurs de Genève (1992). Il a également suivi une formation pour CEO à la Business School de Saint-Gall. Sa riche carrière professionnelle l'a amené de l'État de Fribourg, où il était responsable du suivi des 600 ouvrages d'art du réseau routier cantonal (1996-2001) aux Chemins de fer du Jura, qu'il a dirigés dès 2021, en passant par la Commune de Guin (ingénieur communal de 2006 à 2014), les Transports publics fribourgeois (2015-2018, entre autres comme responsable du département Projets infrastructure) ou encore les Chemins de fer fédéraux (chef de team CFF Infrastructure à Lausanne, 2019-2021). Il est également membre du comité directeur de l'Union des transports publics.

Entrée dans une phase concrète
Le Conseil communal se réjouit de la nomination de Jean-Frédéric Python à ce poste stratégique. Cet engagement permettra au projet de complexe aquatique d'entrer dans une phase concrète, après de nombreuses étapes d'analyse. Pour rappel, le projet comporte un bassin couvert de huit lignes d'eau de 50 mètres de longueur, auquel s'ajouteront plusieurs bassins complémentaires (pataugeoire, apprentissage, zone ludique et plongeon). Cette infrastructure permettra d'accueillir des compétitions régionales comme nationales et de répondre tant aux besoins scolaires et sportifs qu'à ceux du grand public. En outre, le complexe devrait accueillir des surfaces destinées à d'autres activités liées au sport, à l'accueil et à la santé.

themes: Sport Sportanlagen


lead_de: Der 7. Kulturtag beschäftigt sich mit den Kulturbudgets der Gemeinwesen in der Schweiz und in Europa, die immer öfter stark gekürzt werden. Ein weiteres Thema sind die Folgen, die daraus für die Rolle der Kultur als Gemeingut einer Gesellschaft bzw. der Allgemeinheit erwachsen. Diese Fragen werden am 26. Februar im L’Atelier mit Präsentationen, Austausch und einer Podiumsdiskussion erörtert.

lead_fr: La 7e édition de la Journée de la Culture s'intéresse à la baisse des budgets culturels des collectivités publiques en Europe et en Suisse, une tendance forte avec des réductions drastiques. Les discussions porteront aussi sur les conséquences sur le rôle de la culture comme bien commun d’une société. Des présentations, échanges et table ronde attendent les personnes intéressées le 26 février à L'Atelier.

title_de: Kulturtag 2026: Überlegungen zu den Einsparungen in der Kulturpolitik

title_fr: Une journée pour questionner l’économie des politiques de culture

content_de:
Seit mehreren Jahren lädt die Stadt Freiburg Kulturschaffende, Fachpersonen und interessierte Bürgerinnen und Bürger ein, anlässlich des Kulturtags Überlegungen zur Entwicklung und Zukunft der Kultur anzustellen. Der zusammen mit dem Forscher Mathias Rota (Haute École Arc) geplante Kulturtag 2026 dreht sich um die Kulturpolitik und ihre finanziellen Mittel.

In der Schweiz und in ihren Nachbarländern hängt das Kulturangebot stark von der öffentlichen Unterstützung ab, was es in Zeiten der Budgetkürzungen besonders anfällig macht. Angesichts der wiederkehrenden Krisen wendet sich der Kulturbereich immer stärker einer Projektlogik zu, die zwar den Erhalt einer finanziellen Unterstützung erleichtert, für die Kulturschaffenden, bei denen sich punktuelle Engagements mit unbezahlter Tätigkeit abwechseln, aber auch grosse Ungewissheit mit sich bringt. Diese Veränderung wirft neue Fragen auf: Wie wirkt sich die Ungewissheit auf das künstlerische Schaffen und das Wohlbefinden der Kulturschaffenden aus? Und warum ist diese Debatte ausserhalb der betroffenen Kreise kaum ein Thema?

Diese Fragen bilden den Reflexionsrahmen des Kulturtags 2026 mit dem Titel «Kulturpolitik: Was wird eingespart?». Auf dem Programm stehen Präsentationen, Austausch und eine Podiumsdiskussion mit Akteurinnen und Akteuren aus Wissenschaft, Kultur und Politik. Der Kulturtag findet am 26. Februar von 13.30 bis 18.45 Uhr statt, gefolgt von einem Apéro.

Programm und Anmeldung: www.ville-fribourg.ch/de/agenda/kulturtag-2026

content_fr:
Depuis plusieurs années, la Ville de Fribourg invite les acteurs·rices culturels·les, experts·es et citoyens·nes intéressés·es à réfléchir à l'actualité et à l'avenir de la culture dans le cadre de la Journée de la culture. L’édition 2026, conçue en collaboration avec le chercheur Mathias Rota (Haute École Arc), portera sur les politiques de la culture et leur financement.

En Suisse et dans les pays voisins, l’offre culturelle dépend étroitement du soutien public, ce qui la rend vulnérable aux périodes de contractions budgétaires. Face aux crises récurrentes, le secteur culturel s’est progressivement tourné vers une logique du projet, facilitant l’obtention de soutiens financiers tout en entraînant les acteurs·rices culturels·les dans des périodes favorisant l’incertitude, alternant engagements ponctuels et activités sans rémunération. De nouvelles interrogations émergent face à cette transformation: comment l’incertitude affecte-t-elle la création artistique et le bien-être des acteurs·rices culturels·les? Et pourquoi ce débat reste-t-il marginal hors des milieux concernés?

Ces thématiques constituent le cadre de réflexion de la Journée de la culture 2026, intitulée «Politiques de la culture: quelle(s) économie(s)?». Elle s’articulera autour de présentations, échanges et table ronde en présence d’acteurs·rices des milieux académiques, culturels·les et politiques. La Journée se déroulera le 26 février de 13h30 à 18h45 et sera suivie d’un apéritif.

Programme et inscriptions: www.ville-fribourg.ch/agenda/journee-de-la-culture-2026

themes: Kultur Kulturtag