title_de: Neuer Dienstchef der Burgerverwaltung

title_fr: Nouveau Chef de service des Affaires bourgeoisiales

content_de:
Herr Philippe Berset (36) ist ab 1. März 2019 Dienstchef der Burgerverwaltung der Stadt Freiburg.

Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat den 36-jährigen Philippe Berset zum Dienstchef der Burgerverwaltung ernannt. Herr Berset ist gegenwärtig zweisprachiger juristischer Berater im Generalsekretariat der Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektion des Kantons Freiburg. Er hat in Immobilien-Fragen eine solide Erfahrung erworben, indem er als juristisch Verantwortlicher, aber auch als Projektchef anspruchsvolle Dossiers zur Entwicklung des staatlichen Kulturerbes leitete. Durch seine Aufgabe hat er eine grosse Sensibilität für die politischen Zusammenhänge entwickelt und wichtige Kenntnisse des Funktionierens der kantonalen Institutionen und der lokalen Körperschaften erworben. Zudem ist Herr Berset in zahlreichen Projektgruppen tätig und Mitglied der kantonalen Kommission für Grundstückerwerb.

Sein Einsatz hat ihm den Respekt, das Vertrauen und die Anerkennung seiner Arbeitskollegen, des Staatrates, der Gemeinden sowie zahlreicher privater Partner eingetragen. Philippe Berset verfügt über einen Master in Rechtswissenschaften und ein Anwaltspatent. Ferner hat er eine Spezialisierung in Bau- und Immobilienrecht mit Erwerb eines CAS absolviert. Herr Berset verfügt auch über ein berufliches Netzwerk mit zahlreichen privaten und öffentlichen Akteuren im Bereich der Immobilienwirtschaft und der öffentlichen Institutionen. Herr Philippe Berset wurde in Freiburg geboren, wo er während 32 Jahren lebte, und ist heute in Villars-sur-Glâne wohnhaft.

Burgergemeinde im Dienst der Gemeinschaft

Die Burgerverwaltung, ein Dikasterium der politischen Gemeinde, verwaltet die verschiedenen Institutionen, welche die Burgergemeinde ausmachen: Die Stiftung des Bürgerspitals, den Fonds Pies, die Regie der Mitbesitzer, die Stiftung des Waisenhauses der Burgergemeinde, die Schulherrenkasse, die Stiftung Charles-Jean Moosbrugger. Die Burgergemeinde der Stadt Freiburg hat sich an der Finanzierung mehrerer Gemeindeprojekte beteiligt, verleiht häufig Unterstützungsbeiträge an spezielle Anfragen im Zusammenhang mit der Attraktivität der Stadt, ihrem Kulturerbe und dem Wohlergeben seiner Bewohner; auch spielt die Burgergemeinde eine wichtige soziale Rolle. Schliesslich leistet sie jährlich einen namhaften Beitrag an den Sozialhilfedienst der Stadt Freiburg.

Bild in Druckqualität herunterladen

content_fr:
M. Philippe Berset reprendra le 1er mars 2019 le poste de Chef de service des Affaires bourgeoisiales de la Ville de Fribourg.

Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé M. Philippe Berset, 36 ans, au poste de Chef de service des Affaires bourgeoisiales. M. Berset est actuellement conseiller juridique bilingue auprès du Secrétariat général de la Direction de l'aménagement, de l'environnement et des constructions de l'Etat de Fribourg. Il a acquis une expérience solide dans les questions touchant au monde de l'immobilier en participant en tant que responsable juridique, mais aussi chef de projet, à la conduite de dossiers exigeants portant sur le développement du patrimoine de l'Etat. Au travers de sa mission, il a développé une grande sensibilité aux enjeux politiques et acquis une connaissance importante dans le fonctionnement des institutions cantonales et des collectivités locales. De plus, M. Berset est actif au sein de nombreux groupes de projets et membre de la commission cantonale d'acquisition des immeubles.

Son engagement lui a permis de gagner le respect, la confiance et la reconnaissance de ses collègues, du Conseil d'Etat, des communes ainsi que de nombreux partenaires privés. Il est titulaire d'un master en droit, d'un brevet d'avocat et a accompli une spécialisation en droit de la construction et de l'immobilier avec l'obtention d'un CAS. M. Berset peut en outre compter sur un réseau professionnel avec de nombreux acteurs privés et publics du domaine de l'économie immobilière et des institutions publiques. Né à Fribourg, où il a vécu 32 ans, M. Philippe Berset est domicilié à Villars-sur-Glâne.

Bourgeoisie de service

Le Service des affaires bourgeoisiales a pour mission d'administrer les différentes institutions qui composent la Bourgeoisie : fondation de l'Hôpital des Bourgeois, fonds Pies, régie des Copropriétés, fondation de l'orphelinat bourgeoisial, caisse des Scholarques, fondation C.-J. Moosbrugger. La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg a participé au financement de plusieurs projets communaux, attribue fréquemment des subsides à des demandes ponctuelles liées à l’attractivité de la cité, à son patrimoine et au bien-être de ses habitants et joue un important rôle social. De plus, un soutien financier significatif est annuellement alloué au Service social de la Ville de Fribourg.

Télécharger l'image en haute résolution


location: Fribourg

title_de: Einsprachen gegen den Ortsplan der Stadt Freiburg

title_fr: Oppositions au Plan d'aménagement local (PAL) de la Ville de Fribourg

content_de:
Der neue Ortsplan der Stadt Freiburg war vom 17. November bis zum 17. Dezember 2018 aufgelegt. Bis zum heutigen Tag sind 209 Einsprachen, Bemerkungen und / oder Beobachtungen bei der Stadt eingegangen. Beim Oberamt sind deren 8 hintelegt worden.

Der Ortsplan ist für jede Gemeinde eine gesetzliche Pflicht, vor allem aber ein Regelwerk um die Stadtentwicklung zu planen. Er entwirft Visionen und Strategien und zeigt mögliche Umsetzungen auf.

Der Ortsplan der Stadt Freiburg wurde vollumfänglich veröffentlicht und zwischen dem 17. November bis 17. Dezember öffentlich aufgelegt. In diesem Zeitraum fanden auch vier öffentliche Informationsveranstaltungen statt.

Alle Bewohnerinnen und Bewohner der Stadt konnten im Zeitraum der Auflage vom entworfenen Ortsplan Kenntnis nehmen und Schritte unternehmen, um die eigenen Interessen zu wahren.

Einsprachen, Beobachtungen, Bemerkungen

Bis zum heutigen Tag sind 209 Einsprachen, Bemerkungen und / oder Beobachtungen bei der Stadt eingegangen. Beim Oberamt sind deren 8 hintelegt worden.

Weiteres Vorgehen

Zu Beginn des Jahres 2019 werden alle Einsprachen, Beobachtungen und Bemerkungen vom Rechtsdienst der Stadt in Zusammenarbeit mit anderen betroffenen Dienststellen analysiert  Einspracheverhandlungen beginnen ab dem Monat Mai 2019.

Die Dienststelle für Stadtplanung und Architektur und der Rechtsdienst werden für die Bearbeitung der eingegangenen Schreiben personnell verstärkt werden um eine Abwicklung innerhalb von annehmbaren Fristen sicherzustellen.

content_fr:
Le nouveau Plan d'aménagement local (PAL) de la Ville de Fribourg a été mis à l'enquête publique du 17 novembre au 17 décembre 2018. A ce jour, 209 oppositions, observations ou remarques ont été enregistrées auprès de la Commune et huit auprès de la Préfecture.

L'élaboration d'un PAL est une obligation légale pour toute commune, mais aussi et avant tout un outil pour envisager son développement. Il synthétise et concrétise des visions générales, des stratégies globales.

Le PAL de la Ville de Fribourg a été dévoilé dans son intégralité et mis à l'enquête publique pendant 30 jours, du 17 novembre au 17 décembre 2018. Pendant cette période, cinq séances d'information au public ont également été organisées.

Durant l'enquête publique, tout intéressé pouvait prendre connaissance du projet de PAL et, le cas échéant entreprendre les démarches nécessaires pour défendre ses intérêts.

Oppositions, observations et remarques

A ce jour, 209 oppositions, remarques et/ou observations ont été dénombrées par le secrétariat du Service d'urbanisme et d'architecture. Les oppositions déposées à la Préfecture de la Sarine sont au nombre de huit.

Suite de la procédure

Toutes les oppositions, observations et remarques vont être analysées par le Service juridique, en collaboration avec les autres Services communaux concernés au début de l'année 2019.

Des séances de conciliation seront prévues à partir du mois de mai 2019.

Le Service d'urbanisme et d'architecture et le Service juridique seront renforcés pour traiter les oppositions dans des délais raisonnables.

content_format: html


title_de: Studie über die Parknutzungen im Burgquartier

title_fr: Etude des usages de stationnement dans le Bourg

content_de:
Wie werden gegenwärtig die Parkmöglichkeiten im Burgquartier genutzt, und welches sind die Bedürfnisse der Nutzer? Die Stadt Freiburg lanciert dazu ab Mittwoch, 23. Januar, eine qualitative Studie in Form einer Befragung vor Ort.

Im Rahmen der Wiederaufwertung des Burgquartiers und der Fortführung der Ortsplanrevision, die Ende 2018 öffentlich aufgelegt worden ist, möchte der Gemeinderat der Stadt Freiburg die Parknutzungen im Burgquartier und im Umkreis der Kathedrale genauer untersuchen. Woher kommen die Nutzer? Weshalb sind sie unterwegs, welches sind ihre multimodalen Bedürfnisse, wie sieht ihr Beitrag zum Wirtschaftsleben des Quartiers aus? Es sind dies einige Fragen unter mehreren, die einer Klärung bedürfen, damit die realen und tatsächlichen Bedürfnisse des Burgquartiers in Parkangelegenheiten besser verstanden werden können.

In der Beziehung des Menschen zu seiner Umwelt ist ein Paradigmenwechsel spürbar. Die öffentlichen Räume, die bis vor kurzem einen funktionellen Aspekt hatten, werden mehr und mehr zu Räumen  der Entspannung und der Begegnung. Diese gesellschaftliche Entwicklung hebt den Nutzer in den Vordergrund. Die Funktionalität wird zweitrangig. Die Umfrage dienst deshalb der Ausarbeitung einer Studie über die Nutzungen und die Objektivierung der Bedürfnisse.

Von der Stadt Freiburg mit der Studie beauftragt wurde Mobil'homme, ein Büro der Sozialwissenschaften in Lausanne und Spin-off des Laboratoriums für Stadtsoziologie (LaSUR) an der ETHL. Die Methode, die angewendet wird, um diese Momentaufnahme zu erstellen, wurde im Rahmen anderer Nutzungsstudien bereits mit Erfolg angewendet. Die Methode beruht vor allem auf einem Fragebogen, dessen Beantwortung zehn Minuten beansprucht, und der es im vorliegenden Fall ermöglichen wird, die Nutzerprofile, die Parkmotive sowie den Rhythmus und die Dauer des Parkierens zu definieren. Der Fragebogen wird zusammen mit den Parknutzern ausgefüllt. Das Befragungsverfahren beinhaltet die Anwesenheit von vier mit der Umfrage betrauten Personen, die an gewissen strategischen Standorten des Perimeters zu verschiedenen Tageszeiten und an verschiedenen Wochentagen präsent sein werden. Es handelt sich bei diesen strategischen Standorten etwa um das Parking vor der Grenette, um den Ulmenplatz, den Klein-Paradies-Platz sowie den Umkreis der Kathedrale. Eine statistische Analyse der erhobenen Daten wird es ermöglichen, eine vollständige Diagnose der Nutzungen zu erstellen und die wichtigsten Punkte der Parkbedürfnisse ins Licht zu heben.

Der Gemeinderat dankt der Bevölkerung für eine gute Aufnahme der Befrager.

Anwesenheit der Befrager vor Ort :

Mittwoch, 23.1., 9 bis 13 Uhr

Donnerstag, 24.1., 15.30 bis 20.30 Uhr

Samstag, 26.1., 9 bis 13 Uhr

Samstag, 26.1. 17 bis 21 Uhr

content_fr:
La Ville de Fribourg lance, à partir du mercredi 23 janvier une étude qualitative sous la forme d'une enquête de terrain, afin de dresser un diagnostic fin des pratiques actuelles en matière de stationnement dans le Bourg et appréhender les besoins des usagers.

Dans le cadre de la requalification du quartier du Bourg et dans le prolongement de la révision du Plan d’aménagement local, mis à l’enquête publique en fin d’année 2018, le Conseil communal de la Ville de Fribourg souhaite analyser de façon plus fine les pratiques des usagers en matière de stationnement, dans le quartier du Bourg et le pourtour de la Cathédrale. D’où viennent les utilisateurs ? Quels sont leurs motifs de déplacement, leurs besoins multimodaux, leur contribution à l’économie du quartier ? Autant de questions, parmi d’autres, qui nécessitent d’être clarifiées pour mieux comprendre les besoins réels et effectifs du Bourg en matière de stationnement.

Un changement de paradigme est palpable dans la relation de l’Homme envers son environnement. Les espaces publics, qui revêtaient un aspect fonctionnel il y a peu, tendent de plus en plus vers une vocation d'espaces de détente et de rencontre. Cette évolution sociétale place l’usager au premier plan. La fonctionnalité devient secondaire. Le but du sondage est par conséquent la réalisation d’une étude sur les usages et l’objectivation des besoins.

L'étude a été confiée par la Ville de Fribourg à Mobil'homme, bureau de sciences sociales basé à Lausanne et spin off du Laboratoire de sociologie urbaine (LaSUR) à l'EPFL. La méthode mise en œuvre pour réaliser ce diagnostic a déjà été appliquée avec succès dans le cadre d'autres études d'usages. Elle repose prioritairement sur un questionnaire d’une dizaine de minutes, permettant de définir les profils des usagers, leurs motifs de stationnement ainsi que le rythme et la temporalité de celui-ci. Le questionnaire est rempli avec les usagers. Le dispositif inclut une présence de quatre enquêteurs, à différents moments de la journée et de la semaine sur certains points stratégiques du périmètre, dont les parking de la place Notre-Dame, de la place des Ormeaux et du Petit-Paradis, ainsi que du pourtour de la Cathédrale. Une analyse statistique des données récoltées permettra de dresser un diagnostic complet des usages et de mettre en lumière les points saillants des besoins en stationnement.

 Le Conseil communal remercie la population de faire bon accueil aux enquêteurs.

Présence des enquêteurs sur le terrain :

mercredi 23, 9h - 13h

jeudi 24, 15h30 - 20h30

samedi 26, 9h - 13h

samedi 26, 17h - 21h


title_de: Neue Normen für Einrichtungen, die Flüssiggas verwenden

title_fr: Nouvelles normes pour les installations à gaz liquéfié

content_de:
Installationen, die Flüssiggas verwenden, müssen künftig für alle in der Stadt Freiburg durchgeführten Veranstaltungen über eine Kontrollbescheinigung verfügen.

In den letzten Jahren ist es in der Schweiz zu mehreren Unfällen mit Flüssiggas-Einrichtungen gekommen. Die Stadt Freiburg wird deshalb die vom Arbeitskreis LPG erlassenen Normen strikte anwenden. Grills, Heizgeräte, Brenner oder andere Installationen, die mit Flüssiggas betrieben werden und bei Veranstaltungen auf Gemeindegebiet verwendet werden, müssen künftig über eine Kontrollbescheinigung verfügen. Das Reglement für Veranstaltungen des Arbeitskreises LPG gehört neu zu den Dokumenten, die verlangt werden, damit die Bewilligung für die Durchführung einer Veranstaltung erteilt wird. Eine Liste der Unternehmen, die befugt sind, eine Kontrollbescheinigung auszustellen, findet sich auf der Internetseite des Arbeitskreises LPG

Das vollständige Reglement ist auf der Internet-Seite der Stadt verfügbar und zwar unter der Rubrik "Eine Veranstaltung organisieren". Standbetreibern am Markt der Nikolausfeier 2018 wurden entsprechende Faltblätter verteilt. Weitere Informationsmassnahmen werden im Laufe des Jahres ergriffen.

content_fr:
Les installations utilisant du gaz liquéfié devront être certifiées pour toutes les manifestations organisées en ville de Fribourg.

Ces dernières années, plusieurs accidents mettant en cause des installations à gaz liquéfié lors de manifestations se sont produits en Suisse. La Ville de Fribourg va donc appliquer strictement les normes édictées par le Cercle de travail GPL. Les grils, chaufferettes, brûleurs ou autres installations utilisant du gaz liquéfié utilisées lors de manifestations sur le sol communal devront désormais être certifiées. Le Règlement relatif aux manifestations du Cercle de travail GPL figure désormais parmi les documents nécessaires pour obtenir l'autorisation d'organiser une manifestation. Une liste des entreprises agréées pour donner cette certification est disponible sur le site du Cercle de travail GPL.

Le Règlement complet est disponible sur le site de la Ville, sous la rubrique "organiser une manifestation". Des dépliants ont également été distribués aux personnes tenant des stands lors du récent marché de la Saint-Nicolas. D'autres mesures d'information seront prises au cours de l'année 2019.


title_de: Rechnungen von Serafe AG wurden fehlerhaft adressiert

title_fr: Erreurs dans les factures envoyées par Serafe SA

content_de:
Die Firma Serafe AG ist künftig die einzige Ansprechpartnerin für alle Fragen im Zusammenhang mit den fehlerhaften Adressierungen bei den Rechnungen für die neue Radio- und TV-Abgabe.

Serafe AG, die neue Erhebungsstelle für die Radio- und Fernsehabgabe, hat im Monat Januar 3,6 Millionen Rechnungen an die Schweizer Haushalte verschickt. Dabei kam es zu zahlreichen Fehlern bei der Adressierung. Die Einwohnerkontrolle der Stadt Freiburg hat deshalb Hunderte von Beschwerden per Mail, Telefon und Briefpost erhalten.

Das Bundesamt für Kommunikation, Serafe AG, der Verband Schweizerischer Einwohnerdienste (VSED) und Vertreter der Kantone haben nach Lösungen gesucht, um die Einwohnerkontrollen zu entlasten. Alle Fragen im Zusammenhang mit Adressierungsproblemen oder der Haushaltszusammensetzung müssen künftig direkt Serafe AG unterbreitet werden (Telefon 058 201 31 67, Mail info [at] serafe [.] ch (info[at]serafe[dot]ch)). Die Firma wird gegebenenfalls die Informationen an die zuständigen Einwohnerkontrollen weiterleiten. Es versteht sich von selbst, dass fehlerhafte Daten, die von der Einwohnerkontrolle der Stadt Freiburg zu verantworten sind, so rasch wie möglich berichtigt werden. Es wurde zusätzliches Personal angestellt, um diese Anfragen zu behandeln, ohne die laufende Arbeit zu behindern.

Wichtig:

Für alle Fragen im Zusammenhang mit den Zahlungsbedingungen (Verlängerung der Zahlungsfrist, Anzahlung, Gesuch um Befreiung von der Abgabepflicht) gilt: Dafür ist ausschliesslich die Firma Serafe AG zuständig, die direkt zu kontaktieren ist.

content_fr:
L'entreprise Serafe est désormais le seul interlocuteur pour toutes les questions concernant les erreurs d'adressage des factures de redevance radio-télévision.

Le nouvel organe de perception des redevances de radio-télévision, Serafe, a envoyé 3,6 millions de factures aux ménages suisses au mois de janvier. De nombreuses erreurs ont été constatées dans l'adressage. Le Contrôle des habitants de la Ville de Fribourg a ainsi reçu des centaines de réclamations par courriel, téléphone et courrier postal.

L'Office fédéral de la communication, Serafe, l'Association suisse des Services des habitants (ASSH) et des représentants des Cantons ont cherché des solutions pour soulager les Contrôles des habitants. Toutes les questions en relation avec des problèmes d'adressage ou de composition des ménages doivent désormais être soumises directement à Serafe (téléphone 058 201 31 67, courriel info [at] serafe [.] ch (info[at]serafe[dot]ch)). La société transmettra le cas échéant les informations aux Contrôles des habitants concernés. Il va de soi que les données erronées imputables au Contrôle des habitants de la Ville de Fribourg seront rectifiées dès que possible. Des renforts ont été engagés pour traiter ces demandes sans nuire au travail courant.

Important:

Pour toute question concernant les modalités de paiement (demande de délai, acompte et autre demande d’exonération), ces éléments sont exclusivement de la compétence de Serafe AG que nous vous prions de contacter directement (Tél 058 201 31 67, info [at] serafe [.] ch (info[at]serafe[dot]ch)).


title_de: Eine Tischsammlung und eine kulturelle Verwaltung, um das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden

title_fr: Une collection de tables et une Régie culturelle pour joindre l’utile à l’agréable

content_de:
Freiburg ist eine Stadt der Feinschmecker, das ist wohlbekannt. Sie will jedoch nicht nur Sterne-Restaurants anzubieten haben, sondern möchte eine eigentliche Sammlung von Künstlertafeln im öffentlichen Raum schaffen. Um leerstehende Geschäftsflächen aufzuwerten, prüft die Stadt ausserdem den Gedanken, eine kulturelle (Immobilien-) Verwaltung zu schaffen. Diese Projekte sind ein Ergebnis des Kulturtages vom 28. Februar 2018. Dieser war dem Thema "Öffentlicher Raum, kultureller Spielraum?" gewidmet.

150 Fachleute aus den Bereichen Kultur, Stadtplanung, Fremdenverkehr, Wirtschaft, Erziehung, Sozialwesen und Politik trafen sich am 28. Februar 2018 in Freiburg, um die Frage zu beraten, welchen Platz die Kultur im öffentlichen Raum einnehmen kann.

Gilt die Gleichung «Öffentlicher Raum = kultureller Spielraum»?  "Ja, aber", haben die Fachleute geantwortet.

Ja, um zugänglich zu werden, muss die Kultur ihre Mauern verlassen und sich zu den verschiedenen Publika bewegen. Nicht alle Bürgerinnen und Bürger sind in der Lage, ein Kulturzentrum, ein Museum oder eine Bibliothek zu betreten, weil verschiedene Gründe (soziale, finanzielle usw.) sie daran hindern. Ja, der Künstler oder die Kunsteinrichtung können Kunst im öffentlichen Raum zeigen, sofern die Rahmenbedingungen dies erlauben. Ja, der Zugang zur Kultur kann zwar unentgeltlich sein, doch künstlerisches Schaffen kostet auch Geld.

Nein, die Kultur steht nicht im Dienst des Marketings. Man kann die Kunst nicht instrumentalisieren; ihre Bestimmung besteht nicht darin, nützlich zu sein. Marketing oder Mediation sind von künstlerischem Schaffen zu unterscheiden, ebenso wie ein Event oder eine soziokulturelle Animation von einem künstlerischen Akt. Um aussagekräftig zu sein, darf ein Kunstprojekt für den öffentlichen Raum nicht den Auftrag haben, allzu differenzierten Vorgaben zu entsprechen. Gemäss den Fachleuten ist die eigentliche Frage, die es zu stellen gilt, jene nach dem Publikum – dem Publikum in seinem Raum, dem öffentlichen Raum.

Welches wären die Bedürfnisse hinsichtlich der Kunst oder der Belebung im öffentlichen Raum? Die Verwaltung ist an den Meinungen der Bevölkerung interessiert: : culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch), 026 351 71 43.

Freiburgischer Sonderfall

Neben den oben skizzierten Antworten hat dieser erste Kulturtag mit seiner innovativen Form und seinem ebenso innovativen Inhalt noch weitere Elemente zu Tage gefördert. Es scheint tatsächlich einen freiburgischen Sonderfall zu geben. Dieser besteht in der Fähigkeit, zusammenzuarbeiten oder sogar gemeinsam schöpferisch tätig sein, und dies in einem Austausch, der von Wohlwollen und Respekt geprägt ist. Es gilt dies für verschiedene Wirtschaftszweige.

Dieser neue Kulturdialog hat begünstigt, dass sich Erfahrung und Exzellenz auf der einen Seite und Emergenz, Frische sowie neue Ideen auf der anderen Seite begegnen können. Die erfahrenen Akteure des Kulturlebens zeigten sich begeistert angesichts der Tatsache, dass es nicht an Nachwuchs fehlt. Die Emergenz nährt und stärkt das kulturelle Ökosystem und ist an der Umsetzung des strategischen Ziels «OrganiCité» von KULTUR 2030 beteiligt.

Was wird die Stadt Freiburg konkret unternehmen?

Eine kulturelle Verwaltung

20 konkrete Ideen waren während des offenen Forums des Kulturtages 2018 aufgetaucht. Grösste Zustimmung erntete die Idee einer kulturellen (Immobilien-) Verwaltung. Die Idee, vorgeschlagen von Nicola Marthaler, einem jungen Kulturakteur, hat sich bereits ihren Weg gebahnt, ist sie doch in KULTUR 2030 enthalten, dem Bericht der Konsultativkonferenz zur Kultur in der Region Freiburg.

Das Projekt einer kulturellen (Immobilien-) Verwaltung –man könnte auch von einer kulturellen Vitrine sprechen – besteht darin, leerstehende Geschäftsflächen während einer begrenzten Dauer aufzuwerten, was im Interesse der Besitzer ist; den Mietern wiederum gibt dies die Möglichkeit, im Herzen der Stadt über einen Zeit-Raum für ihr künstlerisches Schaffen und ihre Sichtbarkeit zu verfügen. Die Stadt Freiburg erprobt diese Idee bei verschiedenen Gelegenheiten: Seit 2017 während des Wochenendes der Nikolausfeier, indem zum Beispiel Ladengeschäfte des Burgquartiers aufgewertet werden. Die ungewöhnliche Form des Kulturtages 2018 hatte es möglich gemacht, die Idee der kulturellen Vitrinen zu prüfen, indem prächtige Räume wie etwa die Alte Post beim Georges-Python-Platz und Ladengeschäfte der Lausannegasse in Beschlag genommen wurden.

Derzeit lässt das Kulturamt der Stadt Freiburg durch einen Auftragnehmer die Nützlichkeit und die Machbarkeit der kulturellen (Immobilien-) Verwaltung (oder der kulturellen Vitrine) für die Hauptbeteiligten untersuchen; fallen die Ergebnisse positiv aus, wird für den nächsten Winter eine konkrete Umsetzung angestrebt.

Freiburg, Stadt der Tafeln

Mit dem Ziel, die Gesamtheit der Bevölkerung von der Anschaffung von Kunstwerken profitieren zu lassen, hat die Stadt Freiburg 2015 einen Projektaufruf für künstlerisches Stadtmobiliar lanciert. Die Initiative gehörte, im Nachgang zur Schliessung der Zähringerbrücke, ebenfalls zur Wiederaufwertung des Burgquartiers. Kunst im öffentlichen Raum als Künstlertafeln vorschlagen, indem das Nützliche mit dem Angenehmen verbunden wird, dabei zugleich die hohe Restaurant-Qualität aufscheint und neue Begegnungsräume geschaffen werden: Diese anderen Ziele wurden ebenfalls erreicht. 2016 wurden zwei Künstlertafeln eingeweiht:

Die Installation La Table du Bourg, erdacht von Joris Pasquier, nutzt die starke Neigung des Nova-Friburgo-Platzes, um nicht nur einen sehr ästhetisches Kunstwerk zu schaffen, welches sich auf die vielen charakteristischen Brücken der Stadt Freiburg bezieht, sondern ist auch Mobiliar, das eine wirkliche Verbindung zwischen den Personen sowie zwischen «Oberstadt» und «Unterstadt» schafft. Die Überlänge des Tisches am Fuss der Lausannegasse erinnert an die grossen gemeinsamen Tische in den Gaststätten, wo man sich gerne vermischt, um miteinander zu diskutieren.

Plaque en béton sur Jaguar écrasée, ist ein eindrückliches Werk des Freiburger Designers Boris Dennler, das die Jury mit Humor und starker Symbolik beeindruckt hat – ein zerquetschtes Jaguar-Automodell, das in einen gewaltigen Tisch von 8 Quadratmetern umgewandelt wurde und in dessen Kofferraum sich ein Fondue-Set befindet. Die Installation spielt auf Themen an, die Jean Tinguely am Herzen lagen. Sie wurde anlässlich des Grand Prix Tinguely am 3. September auf der Schützenmatte (Grand-Places)eingeweiht. Derzeit befindet sich das Werk vor der Berufsfachschule für Gestaltung eikon auf der Pérolles-Ebene; auf diese Weise erhält das Quartier seine eigene Künstlertafel.

Die Echos aus der Bevölkerung, von Passanten und Touristen auf diese Künstlertafeln/Kunstwerke sind ausgezeichnet. Die Stadt Freiburg hat beschlossen, mit der Schaffung von Künstlertafeln weiterzufahren, um langfristig eine eigentliche Sammlung zu kreieren. Ein neuer Aufruf für künstlerische Projekte wird demnächst lanciert.

content_fr:
Fribourg est une ville de bonnes tables, c'est bien connu. En plus d'offrir des restaurants étoilés, la cité des Zaehringen souhaite créer une véritable collection de tables artistiques dans l'espace public. Pour valoriser des surfaces commerciales libres, elle analyse par ailleurs l'idée de créer une Régie culturelle. Ces projets font suite à la Journée de la culture du 28 février 2018, qui avait pour thème "Espace public, terrain de jeu culturel?"

Le 28 février 2018, la Ville de Fribourg réunissait 150 experts issus des milieux culturels, urbanistiques, touristiques, économiques, de l'éducation, du social et de la politique autour de la question de la Place de la culture dans l'espace public.

Alors, espace public = terrain de jeu culturel?  "Oui, mais" ont répondu les experts

Oui, pour se rendre accessible, la culture doit aller vers les publics en sortant de ses murs. Tous les citoyens ne sont pas en mesure d'entrer dans un centre culturel, un musée ou une bibliothèque, à cause de différents freins (sociaux, financiers, etc). Oui, l'artiste ou l'institution peuvent proposer de l'art dans l'espace public, pour autant que les conditions-cadres le permettent. Oui l’accès à la culture peut être gratuit, cependant la création artistique, elle, coûte.

Non, la culture n'est pas au service du marketing. On ne peut instrumentaliser l’art, dont la vocation n’est pas d’être utile. Il s’agit de distinguer le marketing ou la médiation de la création, comme l’événementiel ou l’animation socioculturelle de l’acte artistique. Afin d’être pertinent, un projet d’art dans l’espace public ne devrait pas avoir pour mission de répondre à des objectifs trop différenciés. Enfin, la vraie question à poser, selon les experts, est celle du public, dans son espace, l’espace public.

Quels seraient les besoins en matière d’art ou d’animation dans l’espace public ? Les avis de la population intéressent l’administration : culture [at] ville-fr [.] ch (culture[at]ville-fr[dot]ch), 026 351 71 43.

Sonderfall fribourgeois

En sus des réponses esquissées ci-dessus, cette première Journée de la culture au format et au contenu innovant a fait surgir d’autres éléments : il semble qu’un Sonderfall fribourgeois existe bel et bien, dans cette capacité à collaborer voire à co-construire, ainsi qu’avec la bienveillance et le respect qui prévaut dans les échanges, ceci étant valable pour différentes branches économiques.

Ce nouveau Dialogue culturel a favorisé la rencontre de l’expérience, de l’excellence, avec l’émergence, la fraicheur, les nouvelles idées. Les acteurs culturels expérimentés se sont montrés enthousiastes à l’idée que la relève soit bien présente. L’émergence nourrit et renforce l’écosystème culturel et participe à la réalisation de l’Objectif stratégique « OrganiCité » de CULTURE2030.

Concrètement, que va faire la Ville de Fribourg ?

Une Régie culturelle

20 idées concrètes avaient émergé durant le forum ouvert de la Journée de la culture 2018. La plus plébiscitée a été la Régie culturelle. Cette idée, proposée par un jeune acteur culturel, Nicola Marthaler, a fait son chemin, puisqu’elle figurait déjà dans CULTURE2030, le Rapport des Assises de la culture dans la Région fribourgeoise.

Le projet de Régie culturelle – voire de Vitrine culturelle - consiste, de la part des propriétaires, à valoriser des surfaces commerciales vides durant une durée déterminée, et pour les locataires, à fournir un espace-temps de création voire de visibilité au cœur de la cité. La Ville de Fribourg teste cette idée à différentes occasions : depuis 2017 durant le week-end de la Saint-Nicolas, en valorisant des commerces du quartier du Bourg p.ex. Le format insolite de la Journée de la culture 2018 avait permis de tester l’idée de Vitrines culturelles, en investissant de magnifiques espaces, tels l’Ancienne Poste ou des commerces de la Rue de Lausanne.

Actuellement, le Service de la culture de la Ville de Fribourg analyse, via un mandataire, l’utilité et la faisabilité de la Régie culturelle (ou Vitrine culturelle) pour les principaux concernés ; si les résultats sont positifs, l’objectif est une réalisation concrète pour l’hiver prochain.

Fribourg ville de tables

Avec pour objectif de faire bénéficier l’ensemble de la population de l’acquisition d’œuvres d’art, la Ville de Fribourg lançait, en 2015, un appel à projets pour du mobilier urbain artistique. Cette initiative s’inscrivait également dans le cadre de la redynamisation du quartier du Bourg, en marge de la fermeture du pont de Zaehringen. Proposer de l’art dans l’espace public sous forme de tables, joindre l’utile à l’agréable, tout en valorisant la grande qualité des tables – restaurants – de Fribourg et en créant de nouveaux espaces de rencontres, ces autres buts ont été atteints. En 2016, deux tables étaient inaugurées :

La Table du Bourg, imaginée par Joris Pasquier, utilise la forte déclivité de la place Nova Friburgo pour créer non seulement une œuvre d’art très esthétique, en référence aux nombreux ponts si caractéristiques de la Ville de Fribourg, mais également du mobilier créant un véritable lien entre les personnes et entre la "Haute" et la "Basse" ville. La longueur de la table sise au pied de la rue de Lausanne rappelle ces grandes tables communes de bistrots où les gens se mêlent volontiers pour discuter.

Plaque en béton sur Jaguar écrasée, œuvre forte, emprunte d’humour et d’une forte symbolique, du designer fribourgeois Boris Dennler, avait impressionné le jury avec sa Jaguar écrasée transformée en immense table de 8m2, contenant dans son coffre un set à fondues. Faisant écho aux thématiques chères à Jean Tinguely, elle a été inaugurée aux Grand-Places lors du Grand Prix Tinguely du 3 septembre. Elle est actuellement parquée devant l’eikon, sur le plateau de Pérolles, offrant à ce quartier sa propre table artistique.

Les retours de la population, des passants et des touristes sur ces tables / œuvres sont excellents. Aussi la Ville de Fribourg a-t-elle décidé de poursuivre la création de tables artistiques, afin de proposer, à terme, une véritable collection. Un nouvel appel à projets artistique sera lancé prochainement.


title_de: Kulturtag - Nachhaltige Kultur: Sich neu erfinden, um zu wachsen

title_fr: Journée de la culture - Culture durable: se réinventer pour grandir

content_de:
Die zweite Ausgabe des von der Stadt Freiburg organisierten Kulturtages findet am Donnerstag, 28. Februar, ab 14 Uhr auf dem Gelände der blueFACTORY statt. Dabei geht es um den Einfluss des Digitalen auf die Kulturökonomie und um den Begriff der nachhaltigen Kultur. Eine der Rednerinnen ist Françoise Benhamou, Spezialistin der Kultur- und Medienökonomie.

Über 140 Akteure des Kulturlebens werden anlässlich des zweiten von der Stadt Freiburg durchgeführten Kulturtages am Donnerstag, 28. Februar, in der blueFACTORY zusammenkommen.

Das Digitale verändert auf tiefgreifende Weise die Art, wie Kultur erfahren wird. Netflix, Spotify und andere Internetgiganten (Google, Apple, Facebook, Amazon) beeinflussen die Kulturproduktion und den Kulturkonsum auf erhebliche Weise. Wie können diese Veränderungen vorweggenommen und begleitet werden? Statt mehr zu machen: Wie können die Dinge anders gemacht werden? Es sind dies einige Überlegungen, die im Mittelpunkt dieses zweiten Kulturtages der Stadt Freiburg stehen werden.

Françoise Benhamou, eine der Referentinnen, wird die Neuerfindung einer Kulturökonomie im digitalen Zeitalter zur Sprache bringen. Die Spezialistin der Kultur- und Medienökonomie hat zahlreiche Nachschlagewerke über dieses noch kaum erforschte Thema veröffentlicht. Auf ihre Ausführungen folgt ein kurzer Austausch. Andere Fachleute - Soziologen, Spezialisten der nachhaltigen Entwicklung, Kulturakteure - werden ihren Blick und ihre Erfahrungen mit dieser Thematik beisteuern. Um 17 Uhr findet ein Rundtischgespräch mit den verschiedenen Rednern des Tages statt. Es wird dies Gelegenheit zur Debatte bieten und ermöglichen, erste Schlussfolgerungen aus dieser Begegnung zu ziehen.

Die verschiedenen Anlässe dieses Kulturtages sind zwar nicht öffentlich, doch die interessierten Bürgerinnen und Bürger werden dennoch einen Einblick in die Debatten und Vorträge erhalten können. Im Lauf des Kulturtages werden verschiedene Videobeiträge erstellt und auf der Seite "Kulturtag" der Internetseite der Stadt Freiburg veröffentlicht.

Rendez-vous am 28. Februar 2020

In Freiburg ist der 28. Februar seit 2018 gleichbedeutend mit "Kulturtag". Diese Dialogveranstaltung versammelt Akteure und Fachleute aus der Welt der Kultur. Der Anlass ist eine Umsetzung der Vision des Berichtes KULTUR 2030, der den Rahmen der regionalen Kulturpolitik bildet. Die nächste Ausgabe des Kulturtages findet am 28. Februar 2020 statt.

content_fr:
La deuxième édition de la Journée de la culture organisée par la Ville de Fribourg aura lieu jeudi 28 février, à partir de 14 heures, à blueFACTORY. Elle s'intéressera à l'impact du numérique sur l'économie culturelle et explorera la notion de culture durable. Françoise Benhamou, spécialiste de l'économie de la culture et des médias, y participera notamment.

Plus de 140 acteurs culturels se réuniront à blueFACTORY jeudi 28 février, à l'occasion de la deuxième Journée de la culture organisée par la Ville de Fribourg.

Le numérique bouleverse la façon dont la culture est vécue. Netflix, Spotify et autres GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon) impactent considérablement la production et la consommation. Comment anticiper et accompagner ces changements ? Comment faire "autrement" au lieu de faire "plus" ? Ce sont quelques-unes des réflexions qui seront au cœur du programme de cette deuxième édition de la Journée de la culture de la Ville de Fribourg.

Parmi les orateurs présents, Françoise Benhamou viendra évoquer la réinvention d'une économie de la culture à l'ère numérique. Spécialiste de l'économie de la culture et des médias, Françoise Benhamou est l'auteure de nombreux ouvrages de référence sur ce sujet encore peu étudié. Sa présentation sera suivie d'un moment d'échange. D'autres experts – sociologue, spécialistes du développement durable et acteurs culturels – apporteront leurs regards et expériences sur la thématique. A 17 heures, une table ronde réunissant les différents protagonistes de cette journée sera l'occasion de débattre et de tirer les premières conclusions de cette rencontre.

Si les événements de cette journée ne sont pas publics, les citoyennes et citoyens intéressés pourront tout de même avoir un aperçu des débats et des conférences. Des vidéos seront réalisées au cours de la journée et diffusées sur la page "Journée de la culture".

Rendez-vous le 28 février 2020

Depuis 2018, le 28 février est synonyme de Journée de la culture à Fribourg. Ce dialogue réunit acteurs et experts du monde de la culture. Cette manifestation s'inscrit dans la vision de CULTURE2030, le cadre de la politique culturelle régionale. La prochaine édition est déjà fixée au 28 février 2020.


title_de: Die "Torry-Linde" wird ersetzt

title_fr: Remplacement d'un arbre à Torry

content_de:
Die über hundertjährige "Torry-Linde" muss aus Sicherheitsgründen gefällt werden. Sie soll rasch durch eine junge Linde ersetzt werden.

Die "Torry-Linde" ist über hundert Jahre alt und befindet sich auf dem gleichnamigen Hügel. Der Baum wurde einst zu stark zurückgeschnitten, was dazu geführt hat, dass sich allmählich die Fäulnis eingenistet hat. Am 5. Mai 2012 wurde die Linde durch einen starken Windstoss beschädigt.

Die Burgergemeinde der Stadt Freiburg, Eigentümerin des Grundstücks, auf dem sich diese Linde befindet, hatte darauf die Stellungnahme eines Spezialisten eingeholt. Dieser stellte eine mechanische Schwäche an den Hauptästen fest. Verschiedene Schutzmassnahmen wurden ergriffen, um dem Baum noch einige friedliche Jahre zu ermöglichen. Leider haben im letzten Jahr starke Regenfälle und der Wind die Hälfte der Baumkrone zerstört. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht mehr möglich, diese grosse Verletzung zu behandeln.

Ein Gesuch um Baumfällung sowie eine Ausnahmegesuch hinsichtlich der Schutzmassnahmen bei einem Gehölz ausserhalb des Waldareals wurden am 28. Juni 2018 eingereicht. Die Veröffentlichung im Amtsblatt hat zu keiner Einsprache Anlass gegeben.

Sobald die Wetterbedingungen es erlauben,  wird ein junges Exemplar der gleichen Baumsorte (zirka 4 Meter hoch und mit einem Stammumfang von 15 Zentimetern) an derselben Stelle gepflanzt, um diese symbolträchtige Linde zu ersetzen.

Fotos

content_fr:
Le "tilleul de Torry" devra être abattu, pour des raisons de sécurité. Il sera remplacé rapidement.

Le "tilleul de Torry" est un arbre plus que centenaire, situé sur la colline du même nom. A une époque, il a été taillé trop sévèrement, ce qui a permis à la pourriture de s'installer progressivement. Il a ensuite été endommagé par un coup de vent le 5 mai 2012.

La Bourgeoisie de la Ville de Fribourg, propriétaire du terrain où se situe ce tilleul, avait alors sollicité l'avis d'un spécialiste, qui avait décelé une faiblesse mécanique au départ des branches principales. Diverses mesures de protection ont été prises pour permettre à l'arbre de passer quelques années paisibles. Malheureusement, en 2018, les fortes pluies et le vent ont cassé la moitié de sa couronne. Pour des raisons de sécurité, il n'est plus possible de panser cette énorme blessure.

Une demande d'abattage, ainsi qu'une demande de dérogation aux mesures de protection des boisements hors-forêt, ont donc été déposées le 28 juin 2018. La publication dans la Feuille officielle n'a donné lieu à aucune opposition.

Pour remplacer ce tilleul emblématique, un jeune arbre de la même espèce (environ 4 mètres de hauteur et 15 cm de circonférence) sera replanté au même endroit, dès que les conditions météorologiques seront réunies.

Photos


lead_de: Communiqué de presse commun de la Ville de Fribourg et de la Commune de Villars-sur-Glâne

title_de: Freiburg und Villars-sur-Glâne feiern die Nachbarn

title_fr: Fribourg et Villars-sur-Glâne fêtent les voisins

content_de:
Am 24. Mai laden die Gemeinden Freiburg und Villars-sur-Glâne ihre Bewohner ein, zusammen mit ihren Nachbarn ein Fest zu feiern. Dieser Anlass findet in Freiburg zum siebten Mal und in Villars-sur-Glâne zum zweiten Mal statt. Neu ist dieses Jahr, dass das Organisationsmaterial direkt von den Gemeinden verteilt wird.

Das Fest der Nachbarn bietet Gelegenheit, die nachbarschaftlichen Beziehungen auf generationen- und kulturübergreifend Weise zu pflegen. Die Veranstalter werden ermuntert, die Kinder und die Betagten am Fest teilhaben zu lassen, um den Dialog zwischen den Generationen zu fördern. Der Anlass wird jedes Jahr grösser, und die Anzahl der Veranstalter wächst und gewinnt an Vielfalt. 2018 waren in Freiburg 52 und in Villars-sur-Glâne 15 Nachbarschaftsfeste angekündigt; Villars-sur-Glâne machte erstmals mit.

Das Fest der Nachbarn kann unter der Voraussetzung, dass einige Grundregeln eingehalten werden, überall organisiert werden. Die Veranstalter informieren die Nachbarn, indem sie Plakate aufhängen und Einladungen in die Briefkästen stecken. Mehrere Nachbarn können sich zusammenschliessen, um ein Nachbarschaftsfest durchzuführen. Dieses kann in gemeinschaftlich genützten Innen- und Aussenräumen oder im öffentlichen Raum stattfinden. Im letzteren Fall muss bei der Ortspolizei eine Bewilligung eingeholt werden; die Gemeinde kann dabei behilflich sein. Im Rahmen des Lagervorrats stehen auch Tische und Bänke zur Verfügung.

Bausätze

Die beiden Gemeinden unterstützen das Fest der Nachbarn in administrativer und logistischer Hinsicht. Treue Partner tragen die Veranstaltung immer mit: Die Metzgereien Papaux (Pérolles et Beaumont), die Bäckerei Saudan, die Buchhandlung Librophoros, die Kleinbrauerei Fri-Mousse, Freiburg Tourismus und Region, Freiburger Wasser und Sinef AG. Anzumerken ist, dass dieses Jahr die Bausätze für das Fest der Nachbarn nicht mehr bei diesen Partnern abgeholt wird, sondern einzig bei den betreffenden Gemeinden zu beziehen ist. Die Organisations-Bausätze enthalten Plakate und Einladungskarten, einen offiziellen Abfallsack, T-Shirts und Luftballons, wiederverwendbare Becher sowie Ermässigungsgutscheine, die von den Partnern des Festes geschenkt werden. Die Bausätze werden nach Mass gemäss den Bedürfnissen jedes Veranstalters zusammengestellt.

Beim Abholen der Bausätze werden die Veranstalter automatisch für einen Wettbewerb eingeschrieben. Die Auslosung findet am Freitag, 24. Mai, statt, und die Preise werden noch am selben Abend verteilt.

content_fr:
Le 24 mai, les Communes de Fribourg et Villars-sur-Glâne invitent leurs habitants à faire la fête avec leurs voisins. Cette manifestation en est à sa septième édition à Fribourg alors que Villars-sur-Glâne est de la partie pour la deuxième fois. Nouveauté cette année, le matériel d’organisation sera distribué directement par les communes.

La Fête des Voisins est l’occasion de soigner les relations de voisinage, toutes générations et cultures confondues. Les organisateurs sont encouragés à faire participer les enfants et les personnes âgées, afin de favoriser le dialogue intergénérationnel. D’année en année, la manifestation grandit et le nombre de ses organisateurs ne cesse de s’étoffer et de varier. En 2018, 52 fêtes étaient annoncées à Fribourg et 15 à Villars-sur-Glâne, qui participait pour la première fois.

La Fête des Voisins peut s’organiser en tous lieux, moyennant quelques règles de base à respecter. Les organisateurs informent les voisins, en plaçant des affiches et en glissant des invitations dans les boîtes aux lettres. Plusieurs voisins peuvent s’associer pour organiser la fête. Celle-ci peut avoir lieu dans les lieux communs ou sur le domaine public. Dans ce dernier cas, il faut solliciter une autorisation auprès de la Police, que la Commune peut aider à obtenir. Des tables et des bancs sont également à disposition, dans la limite du stock disponible.

Kits modulables

Les deux Communes apportent leur soutien administratif et logistique à la fête. De fidèles partenaires appuient toujours la manifestation : les boucheries Papaux (Pérolles et Beaumont), la boulangerie Saudan, les librairies Librophoros, la brasserie artisanale Fri-Mousse, Fribourg Tourisme et Région, Eau de Fribourg – Freiburger Wasser et Sinef SA. A noter que, cette année, il ne faut plus aller chercher le matériel d’organisation de la Fête des voisins auprès de ces partenaires, mais uniquement auprès des Communes concernées. Les kits d'organisation contiennent des affiches et des cartons d’invitation, un sac poubelle officiel, des T-shirts et des ballons gonflables, des gobelets réutilisables et des bons de réduction gracieusement offerts par les partenaires de la fête. Les kits sont désormais assemblés sur mesure, selon les besoins de chaque organisateur.

Lors du leur retrait, les organisateurs seront inscrits automatiquement au concours, dont le tirage au sort aura lieu le vendredi 24 mai. Les prix seront distribués le soir même.


lead_de: Communiqué de presse commun de l’Agglo, des Communes de Fribourg et de Villars-sur-Glâne et de l’Hôpital fribourgeois

title_de: Verflüssigung des Verkehrs für Busse und Krankenwagen auf dem Chemin des Pensionnats

title_fr: Fluidification du trafic pour les bus et les ambulances au chemin des Pensionnats

content_de:
Um den Verkehr zu verflüssigen, die Zufahrt der Einsatzfahrzeuge zu gewährleisten und die Reisegeschwindigkeit der Busse der Freiburgischen Verkehrsbetriebe auf dem Chemin des Pensionnats (Villars-sur-Glâne/Freiburg) zu erhöhen, wird der Privatverkehr künftig von Montag bis Freitag zwischen 16 und 19 Uhr über den Parkplatz entlang der Strasse geführt. Die Massnahme tritt am 11. März 2019 in Kraft.

 Die Linie 6 der Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) ist während der Hauptverkehrszeit am Abend häufig beeinträchtigt. Die Busse fahren im Schritttempo und bleiben in den langen Autoschlangen stecken, die sich jeden Tag auf dem Chemin des Pensionnats in Villars-sur-Glâne und Freiburg bilden. Auch der Verkehr mit den Rettungsfahrzeugen ist stark beeinträchtigt. Mit der Einführung dieser Umleitung haben die betroffenen Parteien (Kanton Freiburg, Freiburger Spital, Stadt Freiburg, Gemeinde Villars-sur-Glâne, Agglomeration Freiburg und Freiburgische Verkehrsbetriebe) eine zufriedenstellende Lösung sowohl für Einsatzfahrzeuge als auch für Busse gefunden, um die Reisegeschwindigkeit in diesem Bereich zu verbessern. Diese neue Regelung wird sich auch auf den Fahrradverkehr positiv auswirken.

Von Montag bis Freitag zwischen 16 und 19 Uhr wird der gesamte Privatverkehr über den Parkplatz entlang des Chemin des Pensionnats geführt. Damit verliert er die Vorfahrt, die systematisch an die Einsatzfahrzeuge, TPF-Busse, Taxis, schweren Fahrzeuge und Velos abgetreten werden muss. Diese Massnahme tritt am 11. März 2019 in Kraft.

 Agglomerationsprogramm

Die Verkehrsteilnehmenden werden durch ein Wechselverkehrszeichen auf der Höhe des Parkplatzes informiert. In den ersten Wochen dieses neuen Verkehrskonzept werden bei den Verkehrsteilnehmenden zudem Sensibilisierungskampagnen durchgeführt.

Diese Massnahme ist Teil der Agglomerationsprogramme der 2. Generation. 2017 wurden in der Folge der Baustellen an der Route de Villars und der Avenue Beauregard in Freiburg bereits verschiedene Massnahmen zur Erhöhung der Reisegeschwindigkeit der Busse ergriffen.

Von dieser Massnahme werden auch die Bewohnerinnen und Bewohner des Schönberg-Quartiers profitieren, die sich über die teilweise erheblichen Verspätungen der Busse der Linie 6 während der abendlichen Stosszeit beschweren.

content_fr:
Afin de fluidifier le trafic, de garantir l’accès des véhicules d’urgence et d'améliorer la vitesse commerciale des bus des Transports publics fribourgeois sur le chemin des Pensionnats (Villars-sur-Glâne/Fribourg), les véhicules privés devront obligatoirement circuler en empruntant le parking longeant la voie, du lundi au vendredi entre 16 et 19 heures. La mesure prend effet le 11 mars 2019.

 La ligne numéro 6 des Transports publics fribourgeois (TPF) est fréquemment perturbée aux heures de pointe, en soirée. Les bus circulent au pas, englués dans d'importantes files d'attente qui se forment quotidiennement au chemin des Pensionnats sis à Villars-sur-Glâne et Fribourg.  La circulation des véhicules d'urgence est également fortement troublée. Par la mise en place de cette déviation, les intervenants concernés (Etat de Fribourg, hôpital fribourgeois, Ville de Fribourg, Commune de Villars-sur-Glâne, Agglomération de Fribourg et Transports publics fribourgeois) ont cherché une solution satisfaisante, tant pour les véhicules d'urgence que pour les bus, afin d’améliorer la vitesse commerciale dans ce secteur. Ce nouveau procédé aura en outre des impacts positifs pour les vélos.

Du lundi au vendredi entre 16 et 19 heures, tous les véhicules privés devront obligatoirement emprunter le parking bordant le chemin des Pensionnats. Ils perdront ainsi la priorité et devront systématiquement la céder au passage des véhicules d’urgence, bus TPF, taxis, véhicules lourds et vélos. Cette mesure prendra effet le 11 mars 2019.

Projet d’agglomération

Un panneau de signalisation à message variable, situé à la hauteur du parking concerné, informera les usagers de la route. Des sensibilisations auprès des usagers seront également mises en œuvre dans les premières semaines de ce nouveau régime de trafic.

 Cette mesure s'inscrit dans le cadre des Projets d'agglomération de 2e génération. Pour rappel, diverses améliorations de la vitesse commerciale des bus avaient déjà été entreprises en 2017, à la suite des chantiers de la route de Villars et de l'avenue Beauregard, à Fribourg.

Cette mesure devrait également bénéficier aux habitants du quartier du Schönberg, qui se plaignent des retards parfois considérables des bus de la ligne 6, aux heures de pointe du soir.


title_de: Verkehrsberuhigungsmassnahmen  im Sektor Gambach

title_fr: Mesures de modération du trafic dans le secteur de Gambach

content_de:
Im Sektor Gambach sind neue Verkehrsberuhigungsmassnahmen vorgesehen. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit mit den Vertretern des Quartiervereins erarbeitet.

Der Sektor Gambach ist vor allem dem Wohnen gewidmet, beherbergt aber auch mehrere Schulen. Die Stadt beabsichtigt, die für die Installation der Fernwärme durch die Groupe E Celsius eröffnete Baustelle zu nutzen, um einige geringfügige Massnahmen zu ergreifen, welche die Tempo-30-Zone verstärken und den Langsamverkehr besser einbinden. Es werden zwei Fahrradstreifen geschaffen; der eine an der Gambachallee (Avenue de Gambach) wird über 400 Meter lang sein und der andere an der Molésonallee (Avenue du Moléson) 500 Meter lang. Ferner werden bepflanzte Verkehrsinseln errichtet, wie sie bereits im Schönbergquartier vorhanden sind. Für den Bau der Verkehrsinseln wird einheimisches Holz verwendet. Die Bepflanzung erfolgt durch die Mitarbeiter des Sektors Parkanlagen und Grünflächen der Stadt Freiburg.

Partizipative Vorgehensweise

Dieses Projekt ist Gegenstand einer partizipativen Vorgehensweise. Es wurde Vertretern des Quartiervereins Gambach unterbreitet. Diese haben das Vorhaben zustimmend aufgenommen. Sie haben den verschiedenen Verkehrsberuhigungsmassnahmen für die Molésonallee, die Gambachallee und die Vanilallee (Avenue des Vanils) zugestimmt.

Damit dieses Vorhaben verwirklicht werden kann, wird es notwendig sein, an der Gambachallee 8 Parkplätze und an der Molésonallee 17 Parkplätze aufzuheben; es handelt sich dabei um Parkplätze an Standorten, wo sie im Allgemeinen unausgelastet sind. Diese Parkplatz-Aufhebungen sind Gegenstand einer Veröffentlichung in der aktuellen Ausgabe des Amtsblatts, welches diesen Freitag, 22. März, erscheint. Ferner werden zusätzliche Plätze für Zweiräder geschaffen.

In einer Zeit, in der die Klimaerwärmung einen immer grösseren Teil der Bevölkerung mit Sorge erfüllt, freut sich die Stadt Freiburg, ihre Mobilitätspolitik fortführen zu können. Mit Blick auf die weitere Entwicklung der Stadt begünstigt diese Politik die Sicherheit auf dem Schulweg, die Lebensqualität der Bewohner und den Langsamverkehr.

Der Zeitpunkt der Umsetzung des Projektes wird durch den Verfahrensablauf bestimmt. Der Gemeinderat möchte die Arbeiten in Abstimmung mit denjenigen für die Fernwärme durchführen; letztere sollen in diesem Sektor zwischen 2019 und 2020 gestaffelt stattfinden.

Karte

content_fr:
De nouvelles mesures de modération du trafic sont prévues dans le secteur de Gambach. Ce projet a été élaboré en collaboration avec les représentants de l'association de quartier.

Le secteur de Gambach est essentiellement dévolu à l'habitat, mais abrite également plusieurs écoles. La Ville souhaite profiter du chantier ouvert pour l'installation par le Groupe E Celsius du chauffage à distance (CAD) pour procéder à certains aménagements légers permettant de renforcer la zone 30 km/h et de mieux intégrer la mobilité douce. Deux bandes cyclables seront créées, une de plus de 400 mètres à l'avenue Jean-Gambach et l'autre de 500 mètres à l'avenue du Moléson. Des îlots végétalisés, semblables à ceux déjà présents dans le quartier du Schoenberg, seront en outre installés. Ils seront fabriqués à partir de bois local et fleuris par les collaborateurs du secteur des Parcs et promenades de la Ville de Fribourg.

Démarche participative

Ce projet a fait l'objet d'une démarche participative. Il a été soumis aux représentants de l'association de quartier de Gambach, qui l'ont accueilli favorablement et en ont approuvé les diverses mesures de modération pour les avenues du Moléson, Jean-Gambach et des Vanils.

Pour permettre la réalisation de ce projet, il sera nécessaire de supprimer huit places de stationnement à l'avenue Jean-Gambach et 17 à l'avenue du Moléson, dans un secteur où elles sont généralement sous-utilisées. Ces suppressions font l'objet d'une publication, dans la Feuille officielle de ce vendredi 22 mars. Par ailleurs, des places supplémentaires pour les deux-roues seront créées.

A l'heure où le réchauffement climatique préoccupe une part toujours plus importante de la population, la Ville de Fribourg se réjouit de poursuivre sa politique de la mobilité favorisant la sécurité sur le chemin de l'école, la qualité de vie des habitants et la mobilité douce, dans une perspective de développement durable.

Le délai de réalisation dépendra de l'avancement de la procédure. Le Conseil communal souhaite pouvoir réaliser ces travaux en coordination avec le chantier du chauffage à distance, échelonné dans ce secteur entre 2019 et 2020.

Plan au format pdf


title_de: Ideen für partizipative Projekte gesucht (2019)

title_fr: Appel à projets participatifs (2019)

content_de:
Der Gemeinderat lanciert erneut einen Ideenwettbewerb für partizipative Projekte. Ein Betrag von 50'000 Franken wird unter den ausgewählten Vorschlägen verteilt. Das Verfahren ist dieses Jahr noch partizipativer als 2018, denn nun sucht die Stadt Freiburg ebenfalls Bürgerinnen und Bürger, die in der Auswahl-Jury mitmachen möchten.

Das Zusammenleben fördern und zur Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger am Quartierleben ermuntern: Das sind zwei der Ziele, die der Aufruf zur Einreichung von partizipativen Projekten anstrebt. Die Stadt Freiburg lanciert diesen Ideenwettbewerb zum zweiten Mal.

Entwicklung der Quartiere

Ein partizipatives Projekt ermöglicht das Zuhören, erteilt das Wort und bezieht die wichtigsten betroffenen Milieus mit ein; dies findet namentlich bei der Entwicklung der verschiedenen Quartiere statt. Alle Bürgerinnen und Bürger sollen aktiv an einem solchen Projekt teilnehmen können; das Ziel soll nicht kommerziell und von öffentlichem Interesse sein. Die Projekte müssen auf der Grundlage der Freiwilligenarbeit beruhen, von begrenzter Dauer sein und an einem Ort stattfinden, der für das Publikum offen ist. Ein Betrag von 50'000 Franken wird unter den ausgewählten Vorschlägen verteilt.

Die vollständigen Dossiers sind bis zum 14. April 2019 einzureichen. Anschrift: Finanzamt, Sekretariat, Spitalgasse 2, 1700 Freiburg; per Mail: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Die Richtlinien sind auf der Internetseite der Stadt verfügbar. Die Preisträger werden im Monat Mai bekannt.

Offenes Auswahlgremium

Im Vergleich zur ersten Ausgabe (Medienmitteilung vom 24. April 2018) werden dieses Jahr einige Neuheiten eingeführt. So geht der Aufruf an alle Bürgerinnen und Bürger, die in der Stadt wohnhaft sind, und nicht nur an die Vereinigungen. Ferner wird das Auswahlverfahren ebenfalls partizipativ sein, weil die Bürgerinnen und Bürger der Auswahl-Jury angehören können. Die Jury wird aus drei Vertretern der Gemeindeverwaltung und acht Freiwilligen bestehen. Wer sich für einen Sitz in dieser Auswahl-Jury bewerben will, richte seine Kandidatur per Mail an: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch); dies muss vor dem 14. April 2019 geschehen.

2018 wurden aus zwanzig eingereichten Vorschlägen fünf Projekte ausgewählt: Geschichten aus der Unterstadt, Umnutzung des leerstehenden Vignettaz-Kioskes, "L'art foulé du pied", "Do it together" sowie "Fribourg-sur-Mer". Der Gemeinderat war begeistert von der Qualität und der Vielfalt der unterbreiteten Vorschläge und freut sich, auch dieses Jahr die vorgeschlagenen Projekte zu entdecken.

Mit dem Ideenwettbewerb für partizipative Projekte setzt der Gemeinderat ein Postulat der Generalräte Marine Jordan, Tina Odermatt, Simon Zurich und Marc Vonlanthen um.

content_fr:
Le Conseil communal lance un appel à projets participatifs. Les dossiers retenus se partageront une enveloppe de 50'000 francs. La procédure est encore plus participative qu'en 2018, puisque la Ville recherche également des citoyennes et citoyens pour intégrer le jury de sélection.

Promouvoir le vivre ensemble et encourager la participation des citoyennes et citoyens à la vie des quartiers : ce sont quelques-uns des objectifs poursuivis par l'appel à projets participatifs lancé pour la deuxième fois par la Ville de Fribourg.

Développement des quartiers

Un projet participatif se définit comme un projet permettant d’entendre, de donner la parole et d’impliquer les principaux milieux concernés dans le cadre notamment du développement des différents quartiers. Toute citoyenne et tout citoyen doit pouvoir y participer activement et le but doit être non commercial et d'intérêt public. Les projets doivent être basés sur le bénévolat, avoir une durée déterminée et se situer sur un emplacement ouvert au public. Un montant de 50'000 francs sera répartis entre les dossiers retenus. Les dossiers complets sont attendus jusqu’au 14 avril 2019, au Service des finances, secrétariat, rue de l’Hôpital 2, 1700 Fribourg ou à secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Les directives sont disponibles sur la page Projets participatifs: http://ville-fribourg.ch/projets-participatifs. Les lauréats seront annoncés dans le courant du mois de mai.

Comité de sélection ouvert

Par rapport à la première édition (communiqué du 24 avril 2018), quelques nouveautés seront introduites cette année. Tout d'abord, l'appel est ouvert à toute citoyenne et tout citoyen habitant la ville, et non plus uniquement aux associations. De plus, la procédure de sélection sera également participative puisque des citoyennes et citoyens seront intégrés au jury de sélection. Il sera composé de trois représentants de l'administration communale et de huit volontaires. Les candidatures pour intégrer ce comité de sélection peuvent être faites à secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch) avant le 14 avril 2019.

En 2018, cinq projets avaient été choisis: Histoires de la Basse, Kiosque de la Vignettaz, L'art foulé du pied, Do it together et Fribourg-sur-Mer. Le Conseil communal avait été enthousiasmé par la qualité et la diversité des idées soumises et se réjouit de découvrir, cette année encore, les projets proposés. Ces appels aux projets participatifs sont nés suite à un postulat des Conseillers généraux Marine Jordan, Tina Odermatt, Simon Zurich et Marc Vonlanthen.


title_de: Baustellenplanung und Auswirkungen auf die Mobilität (2019)

title_fr: Planification des chantiers et incidences sur la mobilité (2019)

content_de:
Anlässlich einer Medienkonferenz stellte die Stadt Freiburg ihre Planung der grossen Baustellen für das Jahr 2019 vor.

Der gewohnte Unterhalt, die Erweiterung des Fernwärmenetzes und der Abschluss der Strassenlärmsanierung sind auch dieses Jahr Grund für Baustellen im öffentlichen Raum. Diese unerlässlichen Arbeiten dienen der Verbesserung der städtischen Lebensqualität. Die Stadt Freiburg ist jedoch nicht allein, wenn es um Strassenbauarbeiten geht: Auch Freiburger Wasser, Swisscom, Groupe E, Cablecom, Frinet, Groupe E Celsius, das kantonale Tiefbauamt und die SBB müssen punktuelle Eingriffe vornehmen. Eine Koordination zwischen diesen verschiedenen Organen ist also unerlässlich, damit die Arbeiten unter besten Bedingungen stattfinden und sich ihre Auswirkungen auf das strikte Minimum beschränken lassen. Die Hauptbaustellen befinden sich dieses Jahr in der Murtengasse und der Giessereistrasse.

Der Hauptteil der Strassenlärmsanierung wurde 2018 abgeschlossen. Ein paar Sektoren sind jedoch noch nicht renoviert und erhalten nun ihren Flüsterbelag. Das gilt insbesondere für die Glânestrasse zwischen Cardinal-Unterführung und Beaumont-Kreuzung.

Die Bevölkerung wird das ganze Jahr hindurch über den Fortschritt der Arbeiten informiert. Die Website der Stadt Freiburg und die Sites der für die verschiedenen Baustellen zuständigen Partner werden regelmässig aktualisiert; Hinweise auf Verkehrsbeschränkungen erfolgen durch die Medien und die Website der Stadt. Ein Plan der verschiedenen Baustellen kann zudem auf dem Kartenschalter Sitecof konsultiert werden.

Die Stadt rät den Verkehrsteilnehmenden, die öffentlichen Verkehrsmittel, die sanfte Mobilität und die P+R-Parkplätze zu benutzen.

content_fr:
La Ville de Fribourg a présenté sa planification des grands chantiers pour l'année 2019 lors d'une conférence de presse.

Les entretiens usuels et l’extension du réseau de chauffage à distance et la fin des travaux d’assainissement au bruit routier conditionnent cette année encore les travaux sur le domaine public. Nécessaires, ces travaux visent à améliorer la qualité de vie en ville. La Ville de Fribourg n'est pas seule à effectuer des travaux sur son domaine routier : Eau de Fribourg, Swisscom, Groupe E, Cablecom, Frinet, Groupe E Celsius, le Service cantonal des ponts et chaussées ou encore les CFF doivent également procéder à des interventions ponctuelles. Une coordination entre tous ces organismes est donc essentielle afin que les travaux puissent suivre leur cours dans les meilleures conditions et limiter leur impact au strict minimum. Cette année, les principaux chantiers seront ceux de la rue de Morat et de la route de la Fonderie.

Le gros des travaux d'assainissement au bruit s'est achevé en 2018. Toutefois, certains secteurs n'ont pas encore été rénovés et un revêtement phonoabsorbant y sera posé. C'est notamment le cas à la route de la Glâne, entre le passage du Cardinal et le carrefour de Beaumont.

La population sera informée tout au long de l’année de l’avancement des travaux. Le site internet de la Ville de Fribourg et ceux des partenaires concernés par les différents chantiers seront mis à jour régulièrement et des avis de restriction de circulation seront diffusés vie les médias et le site de la Ville. Un plan des différents chantiers figure également sur le guichet cartographique Sitecof.

La Ville encourage les usagers à emprunter les transports publics, la mobilité douce, et à utiliser les parkings d’échange.


title_de: Neue Tempo-30-Zone im Sektor der Klinikstrasse

title_fr: Nouvelle zone 30 km/h dans le secteur de la route des Cliniques

content_de:
Eine neue Tempo-30-Zone wird im Sektor der Klinikstrasse eingerichtet. Sie umfasst namentlich eine Erhöhung, eingefärbte Strassenflächen, bepflanzte Verkehrsinseln sowie Fahrradstreifen von 400 Metern Länge. Die Einrichtung dieser Zone mit reduzierter Verkehrsgeschwindigkeit ist Bestandteil der Planung der Stadt Freiburg und entspricht ebenfalls einem Anliegen der Anwohner.

Die Anwohner der Klinikstrasse (Route des Cliniques) im Pérolles-Quartier haben der Stadt ihr Anliegen unterbreitet, den ganzen Sektor als Tempo-30-Zone einzurichten. Dieser Sektor umfasst die Klinikstrasse, die Albert-Gockel-Strasse, die Nikolaus-von-Flüe-Strasse, den Impasse de la Butte, den Chemin des Verdiers sowie die Zufahrtsstrasse zur Beau-Site-Stiftung. Diese Zone mit reduzierter  Verkehrsgeschwindigkeit ist ebenfalls Bestandteil der Planung der Stadt. In diesem Rahmen wurde eine Machbarkeitsstudie erstellt.

Verschiedene Zielsetzungen

Die Fernwärmebaustelle der Groupe E bietet der Stadt Freiburg eine gute Gelegenheit, eine Tempo-30-Zone mit verschiedenen Zielsetzungen einzurichten. Eine Tempo-30-Zone erlaubt es, das Zusammenleben der verschiedenen Strassennutzer zu verbessern sowie die Sicherheit der Kinder und der Betagten zu erhöhen, indem der Augenkontakt zwischen den Fussgängern und den Fahrzeuglenkern begünstigt wird. Auch ermöglicht sie es, die durch den Strassenverkehr erzeugten Lärmemissionen und Schadstoffemissionen zu reduzieren. Das alles trägt zur Verbesserung der Lebensqualität der Bewohner bei. Auch wertet die Tempo-30-Zone die öffentlichen Räume auf und verleiht den Strassen einen menschlicheren Charakter.

Die wichtigsten Einrichtungen werden in Form von bepflanzten Inseln auf der Ebene der Parkplatzfelder erstellt; diese Inseln tragen ein Stück Natur in die Stadt hinein und fungieren gleichzeitig als Verkehrsberuhigungsmassnahme. Auf der Nikolaus-von-Flüe-Strasse werden Fahrradstreifen von insgesamt 400 Metern Länge markiert. Die Kreuzung Gockel / Klinik / Verdiers wird neu durch eine Erhöhung, eine reduzierte Strassenbreite und die Einsetzung von farbigen Flächen gestaltet. Das wird das Zusammenleben der verschiedenen Strassennutzer erleichtern, die Kreuzung benutzerfreundlicher gestalten und die Geschwindigkeiten der Fahrzeuge reduzieren. Der auf diese Weise gewonnene Raum wird durch Bepflanzungen aufgefüllt. Schliesslich werden rund zwanzig Velo-Parkplätze auf diesem erhöhten Plateau geschaffen.

Um die Verwirklichung dieses Vorhabens zu ermöglichen, müssen acht der insgesamt 126 Parkplätze dieses Sektors aufgehoben werden. Die Auslastung dieser Parkplätze beträgt gegenwärtig 40 %. Die Beruhigungsmassnahmen wurden ebenfalls unter Berücksichtigung dieser Auslastung untersucht; die Massnahmen sollten zum Tragen kommen, sobald diese Parkplätze nicht mehr genutzt werden.

Unterbreitet wurde das Projekt den Vertretern des Quartiervereins Pérolles, den Direktoren der Beau-Site-Stiftung und der Tagesklinik sowie der Pedibus-Koordinatorin. Sie haben das Vorhaben zustimmend aufgenommen und die verschiedenen vorgeschlagenen Verkehrsberuhigungsmassnahmen gutgeheissen, die für diese Tempo-30-Zone vorgeschlagen werden.

Regeln, die in der Tempo-30-Zone zu respektieren sind:

Fahrzeuggeschwindigkeit: maximal 30 km/h

Rechtsvortritt bei Kreuzungen

Die Fussgänger dürfen die Fahrbahn überqueren wo sie wollen, haben aber keinen Vortritt

Die Radfahrer können in beiden Fahrrichtungen unterwegs sein, wo dies signalisiert ist

Trottinette, Roller und andere Geräte, die mit Fahrzeugen gleichgesetzt werden, können wie die Fahrräder auf der rechten Strassenseite verkehren

Das gute Verhalten in Tempo-30-Zonen:

Als Fussgänger: seine Absicht, die Fahrbahn zu überqueren, klar anzeigen

Als Autofahrer: Kindern und Betagten gegenüber besonders aufmerksam sein. Damit rechnen, dass auch Trottinette oder Skateboards unterwegs sind, Fahrräder in Einbahnstrassen zu kreuzen.

content_fr:
Une nouvelle zone 30 km/h comprenant notamment une surélévation, des surfaces colorées, des îlots végétalisés et 400 mètres de bandes cyclables sera aménagée dans le secteur de la route des Cliniques.  L'instauration de cette zone à vitesse limitée entre dans la planification de la Ville de Fribourg et répond également à une demande des riverains.

Les riverains de la route des Cliniques, dans le quartier de Pérolles, ont fait part à la Ville de leur souhait de passer le secteur (route des Cliniques, route Albert-Gockel, route Saint-Nicolas-de-Flüe, impasse de la Butte, chemin des Verdiers et route d’accès à la Fondation Beau-Site) en zone 30 km/h. Cette zone à vitesse limitée entre également dans la planification de la Ville. Dans ce cadre, une étude de faisabilité a été réalisée.

Objectifs variés

Le chantier de chauffage à distance de Groupe E offre une belle opportunité à la Ville de Fribourg d'installer une zone 30 km/h, qui poursuit plusieurs objectifs. Elle permet d'améliorer la cohabitation entre les différents usagers de la route, d'augmenter la sécurité des enfants et des personnes âgées en favorisant le contact visuel entre les piétons et les conducteurs, ainsi que de réduire les émissions sonores et celles de polluants atmosphériques provoquées par le trafic. Cela contribue à améliorer la qualité de vie des habitants. La zone 30km/h valorise également les espaces publics et confère aux rues un caractère plus humain.

Les principaux aménagements seront réalisés sous forme de longs îlots végétalisés aux niveau des aires de parcage, apportant de la nature en ville tout en faisant office de modérateurs. Des bandes cyclables d’une longueur totale d'environ 400 m sont seront marquées sur la route Saint-Nicolas-de-Flüe. Le carrefour Gockel / Cliniques / Verdiers sera quant à lui réaménagé par une surélévation, une largeur réduite et la mise en place de surface colorées, facilitant la cohabitation entre les usagers de la chaussée, rendant ce carrefour plus convivial et diminuant les vitesses pratiquées. L'espace ainsi gagné sur la route sera comblé par de la végétation. Enfin, une vingtaine de places de stationnement pour vélos seront aménagées au niveau de ce plateau surélevé.

Pour permettre la réalisation de ce projet, huit places de parc doivent être supprimées sur les 126 que compte le secteur. Le taux d'occupation des places est actuellement de 40%.

Les modérations ont également été étudiées en considérant cette occupation et elles devraient ainsi jouer leur rôle modérateur lorsque ces places ne sont pas occupées.

Ce projet a été soumis aux représentants de l’association de quartier de Pérolles, aux directeurs de la Fondation Beau-Site et de la clinique de jour ainsi qu’à la coordinatrice Pédibus qui l'ont accueilli favorablement et ont approuvé les diverses mesures de modération proposées pour cette zone 30 km/h.

Règles à respecter dans les zones 30:

Vitesse des véhicules : maximum 30 km/h

Priorité de droite aux carrefours

Les piétons ont la possibilité de traverser partout mais ne sont pas prioritaires

Les cyclistes ont la possibilité de circuler dans les deux sens lorsque cela est indiqué

Les trottinettes, rollers et autres engins assimilés à des véhicules peuvent circuler à droite de la chaussée, comme les vélos

Bon comportement à adopter dans les zones 30:

En tant que piéton : manifester clairement son intention de traverser

En tant qu’automobiliste : être spécialement attentif aux enfants et aux aînés. S’attendre à circuler avec des trottinettes ou des skateboards ainsi qu’à croiser des vélos dans les rues à sens unique


lead_de: Communiqué de presse commun de l'Agglomération de Fribourg, et de la Ville de Fribourg

title_de: Freiraum Freiburg in der Umsetzungsphase

title_fr: fribourg (ou)vert en phase de réalisation

content_de:
Im Schönberg werden bald vier neue Erholungsräume entstehen. In gediegener Zusammenarbeit mit den Schülerinnen und Schülern der Heitera-Schule erfolgte an diesem Donnerstag der Startschuss zur Umsetzungphase dieses Projektes.

Deutsch- und französischsprachige Kinder der Heitera-Schule haben an der Ecke bei der Avenue Jean-Marie Musy und der Route Monseigneur-Besson im Schönberg-Quartier der Stadt Freiburg die Pflaster an diesem Platz aufgerissen. Mit dieser Aktion beginnt offiziell die Konkretierungsphase des Projekts Freiraum Freiburg.

Ziel und Zweck dieses Projektes bestehen darin, die Lebensqualität und den sozialen Zusammenhalt im Quartier zu verbessern und den Kindern im Schönberg den gebührenden Platz einzuräumen. Im Sinne einer Massnahme des Agglomerationsprojektes der dritten Generation wird Freiraum Freiburg von der Agglo sowie von öffentlich-privaten Partnerschaftsformen mitfinanziert (siehe Pressemitteilung vom 14.Juni 2018).

Vier Standorte wurden für das Projekt Freiraum Freiburg ausgewählt:

Park des kleinen Fuchses. Dieses Projekt wird mit Unterstützung des Programms «Bildungslandschaft im Schönberg» verwirklicht, welches von der Stadt Freiburg organisiert wird. Es besteht aus einem grossen Parcours, der es erlaubt, zu klettern, eine Rutsche zu benutzen und sich unter Baumstämmen durchzuschlängeln. Zuoberst auf einer Böschung wird eine Schaukel in Form eines Vogelnestes aufgestellt. Den Wünschen der Kinder entsprechend wird der Park den Namen «Park des Kleinen Fuchses» erhalten; ein riesiger Fuchs, gebildet aus Bodenbewegungen und mit Ohren aus geflochtener Weide wird das Wahrzeichen des Parks bilden. Der partizipative Teil dieses Projekts wird vom Jugendamt des Kantons Freiburg finanziell unterstützt.

Maggenberg-Park. Der jetzige Spielplatz wird vergössert. Er wird eine Wasserpumpe und einen Abflussweg sowie eine neue Schaukel in Form eines Vogelnestes beinhalten. Bäume und ein Sonnensegel werden Schatten spenden. Im Endausbau wird die grosse Rasenfläche dazu einladen, zu spielen, Yoga-Übungen zu machen oder sich einfach auszuruhen. Picknicktische und ein Grill werden in der Nähe eines Unterstandes eingerichtet werden; letzterer wird auch neue öffentliche Toiletten aufweisen. Um den Zugang zum Standort zu erleichtern, wird Personen mit einer eingeschränkten Mobilität ein Halteplatz zum Aussteigen zur Verfügung stehen.

Rund um das Fussballfeld. Der Raum zwischen dem Fussballfeld Mon Repos, den angrenzenden Privatgeländen und dem Zentrum für sozio-kulturelle Animation im Schönberg wird aufgewertet. Rund um das Fussballfeld werden kleine Anhöhen mit Spielgeräten für Kinder, sowie eine Street-workout-Installation eingerichtet. Diese wird von kleinen Plätzen eingerahmt, welche es den Nutzern ermöglichen, sich im Schatten der Bäume auszuruhen. Ein Wandfresko, das von einem/r Freiburger Künstler/in unter Beteiligung von Jugendlichen des Quartiers gestaltet wurde, wird dem Standort weiter eine freundliche Note geben.

Préfleuri. Bei dieser Blumenwiese handelt es sich um einen Garten, der gemeinsam von der Bevölkerung im Schönberg ( oder von anderswo) und dem Zentrum für soziokulturelle Animation (ZSA) des Quartiers bestellt, betreut und belebt wird. Im Auftrag der Stadt hat das ZSA eine Betreuerin angestellt, welche Fähigkeiten im Gartenbau hat. Die Animatorinnen des Projekts «farbenfroher Garten» (Couleur Jardin) des Freiburger Roten Kreuzes haben sich an den Überlegungen bezüglich Betrieb beteiligt. Der Garten steht allen offen und wird sich nach Lust und Laune sowie nach den Vorstellungen  der Beteiligten entwickeln. Um sich daran zu beteiligen, ist es nicht notwendig, Erfahrungen im Gartenbau zu haben. Wie beim Park des kleinen Fuchses werden die künftigen Benutzerinnen und Benutzer eingeladen, sich an den Umsetzungsarbeiten zu beteiligen. Die Eröffnung ist für dieses Jahr vorgesehen.

Namentlich über verschiedene Workshops (siehe Pressemitteilung vom 14. Juni 2018) wurde die Bevölkerung des Quartiers stark in die Konzeption dieses Projektes  miteinbezogen. So konnten die Schülerinnen und Schüler der Heitera-Schule einen Spielplatz zeichnen, wie er in ihren Träumen gestaltet wäre. Bei der öffentlichen Planauflage der verschiedenen Gestaltungsprojekte im Juni 2018 gab es keine einzige Einsprache.

Die Entfernung des Pflasters auf dem Platz ist lediglich eine erste Etappe. Die Kinder kommen dann noch zum Sommerbeginn zum Zug. Sie werden Sträucher pflanzen, sturz-sichere Vorkehren anbringen oder die Holzspielgeräte anmalen. Die Realisierung der verschiedenen anderen Projekte wird sich über den Frühling und Sommer erstrecken.

Die Arbeiten werden im Herbst abgeschlossen. Mit Ausnahme des Gemeinschaftsgartens Préfleuri werden die einzelnen Standorte allerdings für die Öffentlichkeit bis 2020 geschlossen bleiben, um so das Wachstum der Vegetation zu ermöglichen. Ein grosses Eröffnungsfest findet dann Ende Frühjahr 2020 statt.

content_fr:
Quatre nouveaux espaces récréatifs verront le jour au Schoenberg. La phase de réalisation de ce projet a été lancée ce jeudi avec la précieuse collaboration des élèves de l'école de la Heitera.

Des enfants francophones et germanophones de l’école de la Heitera ont enlevé le pavage du site situé à l'angle de l'avenue Jean-Marie Musy et de la route Monseigneur-Besson, dans le quartier fribourgeois du Schoenberg. Avec cette action, fribourg (ou)vert entre officiellement en phase de réalisation.

Ce projet a pour objectif d’agir en faveur de la qualité du cadre de vie, de la cohésion sociale et d’une amélioration de la place de l’enfant dans le quartier du Schoenberg. fribourg (ou)vert est cofinancé par l’Agglomération, à titre de mesure du Projet d’agglomération de troisième génération, ainsi que par des partenariats public-privé (voir communiqué de presse du 14 juin 2018).

Quatre sites ont été retenus pour le projet fribourg (ou)vert :

Parc du petit Renard. Ce projet est réalisé avec le soutien du programme « Paysage éducatif » organisé par la Ville de Fribourg. Il propose un grand parcours permettant de grimper, faire du toboggan et se faufiler sous des souches d’arbres. Une balançoire en nid d’oiseau sera installée au sommet d’un talus. Selon les souhaits des enfants, le parc sera baptisé «Parc du petit Renard»; un renard géant, formé par des mouvements de terrain, avec des oreilles en saule tressé, sera l’emblème du parc. L’aspect participatif de ce projet est soutenu financièrement par le Service de la jeunesse de l'Etat de Fribourg.

Parc des Maggenberg. L’aire de jeux actuelle sera agrandie. Il y aura une pompe à eau et un chemin d’écoulement, ainsi qu’une nouvelle balançoire en nid d’oiseau. Des arbres et un voilage apporteront de l’ombre. A terme, le grand champ permettra de jouer, de faire du yoga ou simplement de se reposer. Des tables de pique-nique et un gril seront installés à proximité d’un couvert, qui accueillera aussi de nouvelles toilettes publiques. Pour faciliter l’accès au site, une place « dépose-minute » sera à disposition des personnes à mobilité réduite.

Autour du foot. L'espace situé entre le terrain de football de Mon Repos, les terrains des privés adjacents et le centre d'animation socioculturelle du Schoenberg sera revalorisé. Des petites buttes avec des jeux pour enfants, ainsi qu'un street workout, seront aménagés autour du terrain de foot. Celui-ci sera encadré par de petites places permettant aux usagers de se reposer à l'ombre des arbres. Une fresque murale réalisée par un-e artiste fribourgeois-e de manière participative avec des jeunes du quartier égaiera le site.

Préfleuri. Il s'agit d'un jardin créé, géré et animé conjointement par la population du Schoenberg (ou d’ailleurs) et le centre d’animation socioculturelle du quartier qui, sur mandat de la Ville, a engagé pour ce faire une animatrice avec des compétences de jardinage. Les animatrices du  projet Couleur Jardin de la Croix-Rouge fribourgeoise ont participé aux réflexions concernant son fonctionnement. Il est ouvert à tous et évoluera au gré des envies et des idées. Il n’est pas nécessaire d'avoir de l'expérience du jardinage pour y prendre part. Comme pour le parc du petit Renard, les futurs utilisateurs seront invités à participer aux travaux de réalisation. Son ouverture est prévue cette année.

La population du quartier a été fortement impliquée dans la conception de ce projet, au travers notamment différents ateliers participatifs (voir communiqué de presse du 14 juin 2018). Les élèves de l’école de la Heitera ont ainsi pu dessiner la place de jeux de leurs rêves. La mise à l'enquête publique des différents projets d'aménagement, en juin 2018, n'a donné lieu à aucune opposition.

Le dépavage de la place n'est qu'une première étape. Les enfants seront encore impliqués au début de l'été. Ils planteront des arbustes, poseront le matériau anti-chutes ou peindront les jeux en bois. La réalisation des différents autres projets s'étalera tout au long du printemps et de l'été.

Les travaux s'achèveront à l'automne. A l’exception du jardin partagé Préfleuri, les sites resteront toutefois fermés au public jusqu'en 2020, ce qui permettra à la végétation de croître. Une grande fête d'inauguration aura lieu à la fin du printemps 2020.

themes:
Grünraum Freiburg
Zusammenleben


title_de: Frühjahrsputz in Freiburg

title_fr: Coup de Balai à Fribourg

content_de:
Verschiedene Säuberungsaktionen finden in der Stadt Freiburg statt. Dies geschieht in Verbindung mit der kantonalen Aktion «Frühjahrsputz ».

Die kantonale Aktion «Frühjahrsputz» will die Bevölkerung für die Probleme des weggeworfenen Abfalls sensibilisieren und den öffentlichen Raum säubern. 2018 haben 37 Freiburger Gemeinden, darunter die Stadt Freiburg, einen solchen Frühjahrsputz organisiert.

Auch dieses Jahr haben mehrere Vereine, Schulen und Unternehmen beschlossen, am Frühjahrsputz teilzunehmen. Unterstützung erhalten sie von der Stadt Freiburg, namentlich dadurch, dass sie ihnen logistische Hilfe zukommen lässt.

Hier ein Überblick der angekündigten Aktionen auf Stadtgebiet:

Freitag, 5. April, und Samstag, 6. April: Aktion PROJEKT PLANET 21

Einsammeln von Zigarettenstummeln in der Stadt Freiburg (Lausannegasse, Reichengasse, Hängebrückgasse) durch Mitarbeitende der Hotels Ibis und Ibis Budget Freiburg. Diese Aktion will die Freiburger Bevölkerung für die sozialen und ökologischen Anliegen sensibilisieren.

Samstag, 6. April : Studentinnen und Studenten der Hochschule für Wirtschaft Freiburg säubern den Wald gegenüber dem Domino-Park. Sechs Studierende, ausgerüstet mit Klettergurten, werden ein kleines Waldstück des Pérolles-Parks reinigen. Es ist dies eine kleine Grünanlage im Stadtzentrum, die leider regelmässig durch herumliegenden Abfall verunreinigt wird. Um die Bevölkerung für das Anliegen zu sensibilisieren, führen die Studierenden ebenfalls eine Standaktion durch.

Mittwoch, 10. April : Frühjahrsputz-Aktion der OS Jolimont

600 Schülerinnen und Schüler im Stadtzentrum: Sie rufen der Bevölkerung und den Geschäftsinhabern die Reinigungsmassnahmen in Erinnerung und führen eine grosse Abfallsammelaktion durch.

Mittwoch, 10. April :  Gesundheits- und Umwelttag in der OS Belluard

Die Schülerinnen und Schüler der OS nehmen am Gesundheits- und Umwelttag teil. Sie gestalten namentlich Tafeln, welche die verschiedenen vorgesehenen Aktionen detailliert vorstellen. Ferner werden die Schülerinnen und Schüler der Villa Caecilia das ganze Jahr hindurch bei der Reinigung der Schulwege helfen.

Samstag, 13. April : Aktion Clean-Up anlässlich des Öko-Festivals The Green Wave. Die Einsatzbesprechung  findet um 13.30 Uhr auf dem Gelände der blueFACTORY statt. Die Aktion startet um 14 Uhr.

Im Verlauf des Nachmittags führt My Green Trip in der Stadt zusammen mit der Bevölkerung eine Abfallsammelaktion durch. Diese Aktion findet zwar nicht im Rahmen des kantonalen «Frühjahrsputzes» statt, nimmt sich aber desselben Themas an. Mehr Informationen und Einschreibung

Samstag, 13. April : Reinigung der Saane-Ufer zusammen mit den Quartiervereinen Au und Neustadt.

Säuberung der Saane-Ufer ab 9 Uhr, um 11 Uhr gefolgt von einem Besuch des Elektrizitätswerks Magerau (Groupe-E-Angebot für maximal 20 Personen). Apéro und Imbiss für alle, die sich an der Uferreinigung beteiligt haben.

Es finden im Lauf des Jahres weitere Aktionen mit Unterstützung der Stadt Freiburg statt.

content_fr:
Différentes actions de nettoyage auront lieu en ville de Fribourg, en lien avec l'action cantonale Coup de Balai.

L'action cantonale Coup de Balai a pour objectifs de sensibiliser la population au problème des déchets sauvages et de nettoyer les espaces publics. L'an dernier, 37 communes fribourgeoises, dont la Ville de Fribourg, avaient mis sur pied une telle action.

Cette année encore, plusieurs associations, écoles et entreprises ont décidé de participer. La Ville de Fribourg les soutient, notamment en leur apportant une aide logistique.

Voici un aperçu des événements annoncés sur sol fribourgeois:

Vendredi 5 et samedi 6 avril : Action PROJET PLANET 21

Ramassage de cigarettes en ville de Fribourg (rue de Lausanne, Grand-Rue et rue du Pont-Suspendu) par les collaborateurs des hôtels ibis et ibis budget Fribourg. Cette action a pour but de sensibiliser la population fribourgeoise aux préoccupations sociales et écologiques.

Samedi 6 avril : Nettoyage de la forêt en face du parc du Domino, par des étudiants de la HEG Fribourg

Six étudiants, équipés de baudriers, vont nettoyer la petite forêt de Pérolles, écrin de verdure au centre-ville malheureusement régulièrement jonché de déchets. Ils tiendront également un stand pour sensibiliser la population.

Mercredi  10 avril : Action coup de balai par le CO de Jolimont

600 élèves au centre-ville : rappel des mesures de ramassage auprès des habitants et commerçants et grand ramassage de déchets.

Mercredi 10 avril : Journée santé et environnement au CO du Belluard

Les élèves du CO participent à la journée santé et environnement. Ils réaliseront notamment des panneaux détaillant les diverses actions prévues. Par ailleurs, les élèves résidant à la Villa Caecilia contribueront tout au long de l’année au nettoyage des chemins d’école.

Samedi 13 avril : Action « Clean-Up » à l’occasion de l’éco-festival « the green wave ». Le rassemblement aura lieu à 13h30 à blueFACTORY et le « Clean-Up » débutera à 14h00.

Durant l’après-midi du festival, « My Green Trip » procédera à une action de ramassage en ville avec la population. Cette action ne s'inscrit pas dans le cadre du Coup de Balai, mais rejoint une thématique commune. Plus d’informations et inscription.

Samedi 13 avril : Nettoyage des berges de la Sarine avec l’Association des intérêts du quartier de l’Auge et l’Association pour la défense des intérêts du quartier de la Neuveville

Nettoyage des berges de la Sarine dès 9h00, suivi à 11h00 de la visite de la centrale électrique de la Maigrauge (offerte par le Groupe E - la visite est limitée à 20 personnes). Apéritif et en-cas seront offerts aux nettoyeurs.

D'autres actions se dérouleront tout au long de l'année avec le soutien de la Ville.


title_de: Die "Weinende" ist zurück

title_fr: La "Pleureuse" est de retour

content_de: "Die Weinende" ist wieder zurück an ihrem Standort in der Romontgasse. Eigentlich hatte die Zürcher Künstlerin Franziska Koch dieser Aluminiumskulptur aus dem Jahre 2003 den Namen "Trinkwasser" gegeben, doch im Volksmund wird sie allgemein als "Pleureuse" (Weinende) bezeichnet.  Das Kunstwerk, eine junge Frau darstellend, deren Kummer sich in einen nicht versiegenden Tränenschwall ergiesst, verbrachte mehrere Monate im Atelier des Kunstrestaurators Olivier Guyot in Romont. Dort wurde sie einer Verjüngungskur unterzogen und von den Spuren des kalkhaltigen Wassers befreit. Das Strasseninspektorat der Stadt Freiburg hat die Aluminiumskulptur heute Nachmittag wieder an ihrem ursprünglichen Standort installiert.

content_fr: "Trinkwasser", la statue réalisée par l'artiste zurichoise Franziska Koch et également connue sous le surnom de "Pleureuse", est de retour à la rue de Romont. L'œuvre d'art au visage baigné de larmes a passé deux mois dans l'atelier d'Olivier Guyot, à Romont, pour y bénéficier d'une cure de Jouvence. Avec son assistante Célia Fontaine, il a soigneusement enlevé les traces de calcaire et de tartre accumulées sur la statue au fil des années. La Voirie de la Ville de Fribourg l'a remise en place cette après-midi, à l'aide d'un camion-grue.


title_de: Partizipative Pilze

title_fr: Des champignons participatifs

content_de:
Die Vereinigung Charlatan war 2019 Preisträgerin des von der Stadt Freiburg lancierten Aufrufs zu partizipativen Projekten. Sie wird mitten in der Stadt Freiburg ein Laboratorium einrichten, um dort Pilze und Rhizompflanzen wachsen lassen. Ihr Ziel: Parallelen zwischen den Netzwerken des Myzel und dem Quartierleben ziehen. Die Ausgabe des Wettbewerbs 2020 für partizipative Projekte ist eröffnet. Projekte können bis zum 31. März eingereicht werden.

Das Myzel welches das Wachstum von Pilzen ermöglicht, besteht aus einem dichten Gewebe von mehr oder weniger verästelten fadenförmigen Zellen. Es kann grosse Netzwerke bilden, die den Austausch von Nährstoffen zwischen verschiedenen Pflanzen unterstützen. Biologen haben diese pflanzliche Kommunikation als "wood-wide-web" beschrieben.

Eine Analogie ist das Herz des Projekts "Wir sind Natur, und Natur ist Kultur" der Freiburger Künstlergruppe Charlatan, Preisträgerin 2019 des Wettbewerbs für partizipative Projekte, der von der Stadt Freiburg lanciert worden ist. Pilze und Rhizompflanzen (Wurzelstöcke) werden in einem offenen pavillonartigen Laboratorium wachsen. Die Vereinigung Charlatan will die Bevölkerung in ihr Projekt mit einbeziehen. Sie möchte den Gedanken verbreiten, dass die Gesamtheit eines Quartiers als ein lebendes Netzwerk verstanden werden muss, gemäss dem Vorbild der Biomaterie: Aufbau und Entwicklung, Sammlung von Energien und Austausch, Teilhabe und dynamische Prozesse.

Elementare Prototypen für den Bau (Ziegel) werden auf der Grundlage des Myzels geschaffen und für spätere Einrichtungen getestet. Lebensmittel, Getränke und Heilmittel werden auf der Basis von Pilzen, Ingwer, Kurkuma oder Färberröte entwickelt. Diese Produkte werden gemeinsam mit der Nachbarschaft erarbeitet, umgewandelt und anschliessend geteilt und verkostet. Um ihr Projekt zu verwirklichen, möchte die Vereinigung Charlatan ebenfalls mit den Bewohnern und den Gewerbetreibenden des Quartiers sowie mit den Schulen und den Hochschulen der Region zusammenarbeiten.

Dieses Projekt erfordert eine bedeutende Infrastruktur, die endgültige Bestimmung des Standortes war somit zeitintensiv. Es laufen derzeit noch Gespräche mit dem Besitzer eines Grundstücks, das für diese Ansiedlung ideal wäre.

Die Künstlergruppe Charlatan hat bereits mehrere partizipative Environments sowie Pioniergärten in Altdorf UR, Mézières FR und Pruntrut JU verwirklicht.

Dritte Ausgabe  im Jahr 2020

Auch dieses Jahr sucht der Gemeinderat Projekte, um das Miteinander zu fördern und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger zu stimulieren. Ein Gesamtbetrag von 50'000 Franken wird unter den ausgewählten Vorschlägen verteilt. Die vollständigen Dossiers sind bis zum 31. März 2020 einzureichen. Anschrift: Finanzamt, Sekretariat, Spitalgasse 2, 1700 Freiburg; per Mail: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Die Richtlinien sind auf der Internetseite der Stadt verfügbar.

Partizipative Jury

Der Gemeinderat will den Bürgerinnen und Bürgern wie bereits 2019 die Möglichkeit bieten, sich am Auswahlverfahren zu beteiligen. Wer sich für einen Sitz in der Auswahl-Jury bewerben will, richte seine Kandidatur per Mail an: secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch); dies muss vor dem 31. März 2020 geschehen.

content_fr:
Lauréate de l'édition 2019 de l'appel à projets participatifs lancé par la Ville de Fribourg, l'association Charlatan va implanter un laboratoire au cœur de Fribourg et y faire pousser champignons et plantes à rhizomes. Son objectif: tirer des parallèles entre les réseaux de mycélium et la vie de quartier. Quant à l'édition 2020, elle est lancée! Les projets sont attendus jusqu’au 31 mars.

Le mycélium, appareil végétatif des champignons, est composé d'un ensemble de filaments plus ou moins ramifiés. Il peut former de vastes réseaux, qui favorisent les échanges de nutriments entre différents végétaux. Des biologistes ont décrit cette communication végétale comme le "wood-wide web".

Cette analogie est au cœur du projet "Nous sommes nature et nature est culture", de l'association de créateurs Charlatan, lauréate 2019 de l'appel à projets participatifs lancé par la Ville de Fribourg. Champignons et plantes à rhizomes pousseront dans un laboratoire ouvert. L'association Charlatan entend impliquer la population dans ce projet. Elle souhaite faire passer l’idée que l'ensemble d’un quartier doit être compris comme une structure en réseau, à l’image des biomatériaux qui se développent, accumulent et redistribuent leur énergie.

Des prototypes élémentaires pour la construction (briques) seront créés à partir du mycélium lui-même, puis testés pour des aménagements ultérieurs. Des aliments, des boissons et des remèdes seront développés à base de champignons, de gingembre, de curcuma ou de garance. Ces produits seront élaborés, transformés, puis partagés et dégustés avec le voisinage. Pour réaliser son projet, Charlatan souhaite également coopérer avec des résidents et commerçants du quartier, ainsi qu'avec les écoles et hautes écoles de la région.

Ce projet nécessitant une infrastructure importante, la détermination définitive de son emplacement a pris du temps. Des discussions sont encore en cours avec le propriétaire d'une parcelle qui serait idéale pour cette implantation.

Charlatan a déjà réalisé plusieurs environnements participatifs et des jardins pionniers à Altdorf, Mézières et Porrentruy.

Troisième édition en 2020

Cette année encore, le Conseil communal recherche des projets afin de promouvoir le vivre ensemble et d'encourager la participation des citoyennes et des citoyens. Un montant total de 50'000 francs sera partagé entre les projets retenus. Les dossiers complets sont attendus jusqu’au 31 mars 2020, au Service des finances, secrétariat, rue de l’Hôpital 2, 1700 Fribourg ou à secretariat [.] finances [at] ville-fr [.] ch (secretariat[dot]finances[at]ville-fr[dot]ch). Les directives sont disponibles sur la page Projets participatifs.

Jury participatif

Le Conseil communal souhaite, comme en 2019, offrir la possibilité aux citoyennes et aux citoyens de participer au processus de sélection. Celles et ceux qui souhaitent intégrer le jury peuvent adresser leur candidature au Secrétariat des finances, également jusqu’au 31 mars 2020.


title_de: Die Genfer Pâquis-Bäder stellen sich in der Motta vor

title_fr: Les Bains des Pâquis s'exposent à la Motta

content_de:
Eine den Bains des Pâquis in Genf gewidmete historische Ausstellunge wird den ganzen Sommer über im Motta-Schwimmbad in Freiburg zu entdecken sein. Im September stellt sich dann das Freiburger Bad seinerseits in Genf vor. Diese Veranstaltungen bilden den Auftakt zu den 100-Jahr-Feiern des Motta-Freibades im Jahr 2023.

Die 1872 erbauten Bains des Pâquis in Genf sind eine eigentliche Institution. Eine aus Anlass ihres 150-jährigen Bestehens gestaltete Fotoausstellung, welche ihre Geschichte nachzeichnet, ist diese Saison zu Gast im Motta-Schwimmbad. Dank ihr kann entdeckt werden, wie sehr die Pâquis-Bäder zu allen Zeiten von allen geschätzt wurden und wie ihre Geschichte, lustig und tragisch zugleich, jenseits der fotografischen Aufnahmen das Spektrum einer ganzen Stadt abbildet, die sich ihrerseits ebenfalls in einem ständigen Wandel befindet.

Vom Willlen beseelt, sich nach aussen hin zu öffnen, ist der Verein der Nutzer der Pâquis-Bäder an die Schwimmbad Motta AG gelangt. Die beiden historischen Bäder verstanden sich unverzüglich.

Die Vernissage der Ausstellung findet am 11. Mai um 10.45 Uhr statt, dem ersten Tag der Saisoneröffnung des Motta-Schwimmbades.

Bald hundertjährig

Im September ist dann das Motta-Schwimmbad zu Gast in Genf. Eine Ausstellung mit alten und neueren Fotografien, realisiert von Primula Bosshard und Corinne Aeberhard, wird ab dem 21. September in den Pâquis-Bädern zu sehen sein. Das Freiburger Publikum wird diese Ausstellung im Jahr 2020 entdecken können.

Diese Veranstaltungen bilden den Auftakt zu den Feierlichkeiten, die das hundertjährige Bestehen des Motta-Schwimmbades im Jahr 2023 markieren.

content_fr:
Une exposition historique consacrée aux bains genevois des Pâquis pourra être découverte durant toute la saison estivale à la Motta. En septembre, ce sera au tour des bains fribourgeois d'être exposés à Genève. Ces manifestations sont un prélude aux célébrations du centenaire des Bains de la Motta, en 2023.

Bâtis en 1872, les Bains des Pâquis, à Genève, sont une véritable institution. Créée à Genève pour les 150 ans du site, une exposition de photographies retraçant leur histoire sera l'hôte des Bains de la Motta cette saison. Elle permet de découvrir combien les Bains des Pâquis ont de tout temps été prisés par tous et comment leur histoire, drôle et tragique tout à la fois, reflète au-delà des images qu’elle donne à voir, le spectre d’une ville toute entière, elle aussi en perpétuelle transformation.

Animée par le désir de s’ouvrir sur l’extérieur, l'Association des Usagers des Bains des Pâquis s'est tournée vers la Société des Bains de la Motta. Entre ces deux bains historiques, l'entente était une évidence.

Le vernissage de l'exposition aura lieu le 11 mai, premier jour d’ouverture des Bains de la Motta, à 10 heures 45.

Bientôt centenaires

Au mois de septembre, les Bains de la Motta s'inviteront à Genève. Une exposition mêlant photographies anciennes et récentes, réalisées par Primula Bosshard et Corinne Aeberhard, sera accrochée aux Bains des Pâquis dès le 21 septembre. Le public fribourgeois pourra la découvrir en 2020. Ces manifestations sont un prélude aux célébrations qui marqueront le centenaire des Bains de la Motta, en 2023.

Photos des Bains des Pâquis © Association des Usagers des Bains des Pâquis