lead_de: Die Geschäfte in der Innenstadt dürfen an zwei Samstagen im Dezember eine Stunde länger offen bleiben. Der Gemeinderat hat den entsprechenden Antrag des Freiburgischen Verbands des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) teilweise angenommen. Ausserdem wird der Abendverkauf zum Jahresende auf Donnerstag verschoben.

lead_fr: Les commerces du centre-ville pourront ouvrir une heure de plus durant deux samedis de l'Avent. Le Conseil communal a ainsi validé une partie de la demande de l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS). Les nocturnes de fin d'année seront quant à elles déplacées au jeudi.

title_de: Teilweise grünes Licht für längere Ladenöffnungszeiten in der Adventszeit

title_fr: Feu vert partiel pour l'ouverture prolongée des commerces durant l'Avent

content_de:
Die Geschäfte, die sich im Sektor zwischen dem Bahnhof und dem Square des Places befinden, dürfen an zwei Samstagen, nämlich am 11. und 18. Dezember 2021, ausnahmsweise bis 17 Uhr geöffnet bleiben. Nach Konsultation der Sozialpartner kam die Stadt Freiburg damit teilweise dem Antrag des Freiburgischen Verbands des Handels, des Handwerks und der Dienstleistungen (AFCAS) nach, der um die Verlängerung der Ladenöffnungszeiten während der Adventszeit ersucht hatte. Dass in diesem Bereich der Stadt verschiedene Veranstaltungen wie z. B. der Weihnachtsmarkt und Eisstock stattfinden, begünstigte diesen positiven Entscheid.

Aus der gleichen Logik heraus traten die Gemeindebehörden hingegen nicht auf den Samstag, 4. Dezember ein, da die Sankt-Nikolaus-Feier in diesem Jahr nicht in der üblichen Form stattfindet und in dem betroffenen Sektor keine Unterhaltung auf dem Programm steht. Auch abgelehnt wurde die Verlängerung der Öffnungszeiten der Läden im Pérolles-Quartier im Dezember, da die geplanten Veranstaltungen nicht ausreichten, um eine Verlängerung der Öffnungszeiten zu rechtfertigen.

Abendverkauf verschoben

Weiter kann der Abendverkauf zum Jahresende an den zwei Donnerstagen, 23. und 30. Dezember stattfinden (am zweiten Datum bis 20 Uhr) statt an den beiden Freitagen, 24. und 31. Dezember. Dafür müssen die Geschäfte an den erwähnten Freitagen bereits um 17 Uhr schliessen.

content_fr:
Les commerces situés dans le périmètre entre la gare et le square des Places pourront exceptionnellement ouvrir jusqu'à 17 heures les samedis 11 et 18 décembre. Après consultation des partenaires sociaux, la Ville de Fribourg accède ainsi partiellement à la demande formulée par l'Association fribourgeoise du commerce, de l'artisanat et des services (AFCAS), qui sollicitait ces extensions d'horaires pour la période de l'Avent. La mise sur pied de diverses animations dans le secteur - marché de Noël et eisstock, entre autres - ouvrait en effet la porte à cette décision favorable.

Suivant la même logique, les Autorités communales ne sont en revanche pas entrées en matière pour le samedi 4 décembre, la fête de la St-Nicolas n'ayant cette année pas lieu sous sa forme habituelle et aucune animation n'étant au programme dans la zone concernée. Autre volet de la demande refusé: la prolongation des horaires d’ouverture dans le quartier de Pérolles durant l'Avent, les animations prévues ayant été jugées insuffisantes pour justifier une extension des horaires.

Nocturnes permutées

En outre, les ouvertures nocturnes de fin d'année pourront s'effectuer les jeudis 23 et 30 décembre (jusqu'à 20 heures pour cette deuxième date) au lieu des vendredis 24 et 31 décembre. En contrepartie, les commerces se sont engagés à fermer à 17 heures les deux vendredis mentionnés.


lead_de: Die Stadt Freiburg empfängt am Wochenende den heiligen Nikolaus – entdeckt die Rede des Bischofs von Myra!

lead_fr: Fribourg accueille la Saint-Nicolas ce week-end - découvrez le discours de l'évêque de Myre.

location: Fribourg

title_de: Sankt Nikolaus – entdeckt die Rede

title_fr: Saint Nicolas - découvrez le discours

content_de:
Das Publikum hat der Veranstaltung, die diesen Samstag im Kollegium St. Michael und in der Franziskanerkirche stattfand, einen warmherzigen Empfang bereitet. Auch wenn die Ausgabe 2021 aufgrund der Gesundheitskrise neu konzipiert werden musste, war das Publikum da, um die Tradition weiterzuführen!

Ausserdem wurden die Anwesenden im Hof des Kollegiums durch die Entdeckung des Stadtheiligen auf einer Terrasse überrascht; seine Rede können Sie untenstehend nachlesen. Das Nikolausfest geht diesen Sonntag mit dem von MEMO organisierten Familientag weiter; dieser findet in den eigenen Räumlichkeiten sowie an verschiedenen Orten im Burgquartier statt.

Mes biens chers enfants,

Quel bonheur de vous voir à nouveau tous, petits et grands ! Eh oui, vos visages souriants, votre gaîté et votre chaleur m’ont énormément manqué lors de ma visite l’an dernier. Dommage que Balou n’ait pas voulu suivre mon rythme… il n’a pas encore atteint la colline du Belzé. Voilà de nombreuses années, en fait bien quelques siècles, que je n’avais pu m’attarder pour admirer ce Collège mythique. Cette place, qui accueille chaque année un si beau marché, me procure une grande joie. Quel plaisir de sentir cette douce odeur de mandarines, de biscômes, de cacahouètes et de vin chaud !

Meine lieben Kinder, wie sehr habe ich eure strahlenden Gesichter vermisst. Hier bin ich wieder! Leider aber muss ich auch heute auf meinen Umzug in der Stadt verzichten – trotz Zertifikat. Dabei hatte sich Balou so darauf gefreut! Mit dieser Warterei vergeht die Zeit und mein Bart wird immer länger. Macht euch aber keine Sorgen um meine Gesundheit. Mein PCR-Test ist negativ und ich bleibe positiv. So hoffen wir, dass der Umzug nächstes Jahr stattfinden kann.

Was für eine Freude, in Begleitung meiner Schmutzlis vor euch zu stehen! Freiburg ist erwacht: Festivals, Konzerte und Sportwettbewerbe, Kilbi und Bénichon. Ja, die Freiburger sind sympathische Festbrüder und vergnügen sich gerne.

Mes chers petits enfants, cultivez les joies du jeu, la confiance et le respect mutuel. Rien n’est plus beau que l’entraide et le partage. Mais surtout développez votre sens de l’humour : « Le rire est le plus puissant des remèdes ». Allons, rions, amusons-nous ! Un peu de détente nous ferait le plus grand bien… Je vais vous confier un secret : il m’arrive parfois, pour me divertir, de m’asseoir devant un écran. Et devinez ce que je regarde… Pipi Langstrumpf… Oui ! Fifi Brindacier ! Ça, c’est une jolie histoire qui fait rêver ! Il n’en va pas de même avec les séries actuelles... Ah ! la violence dans les séries et les jeux vidéo, quelle épidémie ! Was für eine Pandemie!

Internet und Netflix sind nämlich gar nicht so nett! Bitte, nachahmt nicht diese Szenen aus Squid Games! Diese Fiktionen sind nicht die Realität!

Wählt lieber inspirierende und optimistische Helden zum Vorbild – zum Beispiel unsere Politiker! Hm, hm!

Liebe Eltern, diese Botschaft geht natürlich auch an euch: Loggt euch aus und legt euer Handy weg – für einen Moment wenigstens. Geht hinaus in die Welt, begleitet eure Kinder in einen Park oder in die Natur! Schaut eurem Kind in die Augen – nicht dem Bildschirm!

C’est dehors que l’on vit de vraies aventures avec de vrais amis. Gardez l’enfant qui est en vous, gravissez les échelons l’un après l’autre, Schritt für Schritt ; petits et grands, ne brûlez pas les étapes !

Et oui, de nos jours, tout va trop vite. On veut la 5G, un débit au top de la forme, pour être encore plus rapide. Efficacité et rapidité sont les maîtres mots de notre époque : Fast and Furious ! Pourtant, la question climatique n’avance pas à vive allure : « Y’a pas le feu au lac, bla bla bla… », disent les politiciens. Greta nous le répète sans cesse : « Notre maison brûle » ! « Unser Haus brennt » !

Es ist Zeit zu reagieren! Anstatt auf Entscheidungen zu warten, denn aus Glasgow kommen nur laue Winde! Nehmt den Bus – den Pedibus! Und macht etwas weniger Wind um die Windturbinen in La Sonnaz. L’air brassé par nos dirigeants et politiciens, pourrait-il réduire les émissions carbones ?

Ah, les votations et les débats politiques provoquent bien des tensions… Ma foi, les mariages de « raison » ne sont pas toujours au service du bien public. Toutefois, restez bienveillants les uns envers les autres. Cessez de vous renvoyer la balle et rendez à la solidarité ses lettres de noblesse ! C’est ce qui a manqué au projet du Grand Fribourg. Ah, si Fribourg avait grandi, ma cathédrale aurait été celle de la troisième plus grande ville de Romandie. Je vous le confie : elle est à mes yeux la plus belle, et pas seulement parce qu’elle porte mon nom. Une belle cathédrale, dans une belle ville, une belle région, un beau pays ! Un pays en paix, contrairement à tant d’autres pays où les populations vivent dans la terreur et où les filles n’ont plus le droit de s’instruire.

Chères collégiennes, chers collégiens, heureux êtes-vous de pouvoir aller à l’école ! Bien sûr, je sais combien il est dur de se lever le matin pour apprendre mille et un mots barbares de vocabulaire, de rester concentré après deux heures de français et deux heures de philosophie, de résoudre des équations sans fin ou encore de réviser ses cours à la maison... Mais franchement : « c’est la kiffance » d’apprendre ! Persévérez ! Surtout, dans ce magnifique Collège, réputé… réputé pour ses belles fêtes. Bravo, vous avez le sens de l’organisation ! Votre engagement, pour ma fête, est infaillible. Merci ! Et vous, peuple de la Sarine, votre soutien à la nouvelle préfète est admirable : comme le disent les patronnes, sainte Catherine et sainte Barbe, il n’y a jamais assez de femmes au pouvoir !... D’ailleurs, n’en manquerait-il pas quelques-unes au conseil d’état ?

Liebe Schülerinnen und Schüler, ihr hängt ständig an euren elektrischen Geräten – und twittert stundenlang in den sozialen Netzwerken. Hast du nicht gerade eine Meldung erhalten? Oder du?

Digital wird bald auch die Schule. "BYOD" heisst das Zauberwort, "B.Y.O.D" oder besser "Bring your own device". Ja, ja, ich bin sogar mehrsprachig, dank Passepartout!

Bald werdet ihr mit dem Computer im Klassenzimmer arbeiten. Das kann interessant werden und euch in Studium und Beruf helfen. Aber vergesst nicht: Der Bildschirm ist nicht die Welt.

Geniesst Kunst, Skulptur, Musik, Kultur und Sport. Lasst euch von Sportlern wie Mathilde Gremaud oder Yann Sommer inspirieren, die großen Ambitionen haben und alles tun, um ihre Ziele zu erreichen. Man muss wissen, wie man sich vorwärts und rückwärts bewegt. Wie Gottérons Torwart… mit dem Bergname, Cousimbert? – hm, also… wie der Goalie von Gottéron seinen Käfig verteidigt und Sprunger seine Beute packt.

 D’ailleurs, les immortels dragons ne s’éteignent jamais, toujours ils retrouvent leur souffle d’antan. Leur flamme met le feu au classement et la glace fond… de là à ce que nos rivières débordent… comme cet été… Quelle frayeur ! Heureusement, les marins et les bateliers m’auraient mené jusqu’à vous. Néanmoins, c’est à Balou que je dois le miracle d’être ici. Mais ce petit chenapan a préféré s’arrêter en rase campagne pour brouter de l’herbe bio. Ah, mon cher Babalou, tu aurais eu tant de choses à lui apprendre. Pour ma part, je lui ai appris à aller aussi vite que possible mais aussi lentement que nécessaire sans jamais se sentir bercé. Ah, ça c’est une blague de boomer !

Hoppla, wie beim Plaudern so die Zeit vergeht. Ich wäre gerne länger geblieben, aber ich muss euch verlassen. Es gibt noch viele Familien auf der ganzen Welt, die auf mich warten. Lebt wohl, meine lieben Kinder, und bleibt gesund!

Mes chers petits, il est hélas déjà temps de se quitter. Mes pères fouettards s’impatientent et je dois poursuivre mon chemin ! Prenez soin de vous, gardez le sourire et votre si belle énergie qui réjouissent mon cœur. N’ayez crainte, je veillerai sur vous chaque jour, tout au long de l’année. A bientôt, bis bald, enfants bénis de mon cœur !

content_fr:
Malgré la pluie, le public a fait bon accueil à la manifestation organisée au Collège St-Michel et à l'église des Cordeliers pour la Saint-Nicolas ce samedi. Si l'édition 2021 a dû être repensée en raison de la crise sanitaire, le public était au rendez-vous pour perpétuer la tradition !

En outre, les personnes présentes dans la cour du Collège ont eu la surprise de voir, sur une terrasse, apparaître le saint patron au balcon, venu prononcer présenter son discours dont vous pouvez découvrir le texte ci-dessous. La fête se poursuit ce dimanche, avec la Journée des familles organisée par MEMO dans ses locaux ainsi que dans divers lieux du quartier du Bourg.

Mes biens chers enfants,

Quel bonheur de vous voir à nouveau tous, petits et grands ! Eh oui, vos visages souriants, votre gaîté et votre chaleur m’ont énormément manqué lors de ma visite l’an dernier. Dommage que Balou n’ait pas voulu suivre mon rythme… il n’a pas encore atteint la colline du Belzé. Voilà de nombreuses années, en fait bien quelques siècles, que je n’avais pu m’attarder pour admirer ce Collège mythique. Cette place, qui accueille chaque année un si beau marché, me procure une grande joie. Quel plaisir de sentir cette douce odeur de mandarines, de biscômes, de cacahouètes et de vin chaud !

Meine lieben Kinder, wie sehr habe ich eure strahlenden Gesichter vermisst. Hier bin ich wieder! Leider aber muss ich auch heute auf meinen Umzug in der Stadt verzichten – trotz Zertifikat. Dabei hatte sich Balou so darauf gefreut! Mit dieser Warterei vergeht die Zeit und mein Bart wird immer länger. Macht euch aber keine Sorgen um meine Gesundheit. Mein PCR-Test ist negativ und ich bleibe positiv. So hoffen wir, dass der Umzug nächstes Jahr stattfinden kann.

Was für eine Freude, in Begleitung meiner Schmutzlis vor euch zu stehen! Freiburg ist erwacht: Festivals, Konzerte und Sportwettbewerbe, Kilbi und Bénichon. Ja, die Freiburger sind sympathische Festbrüder und vergnügen sich gerne.

Mes chers petits enfants, cultivez les joies du jeu, la confiance et le respect mutuel. Rien n’est plus beau que l’entraide et le partage. Mais surtout développez votre sens de l’humour : « Le rire est le plus puissant des remèdes ». Allons, rions, amusons-nous ! Un peu de détente nous ferait le plus grand bien… Je vais vous confier un secret : il m’arrive parfois, pour me divertir, de m’asseoir devant un écran. Et devinez ce que je regarde… Pipi Langstrumpf… Oui ! Fifi Brindacier ! Ça, c’est une jolie histoire qui fait rêver ! Il n’en va pas de même avec les séries actuelles... Ah ! la violence dans les séries et les jeux vidéo, quelle épidémie ! Was für eine Pandemie!

Internet und Netflix sind nämlich gar nicht so nett! Bitte, nachahmt nicht diese Szenen aus Squid Games! Diese Fiktionen sind nicht die Realität!

Wählt lieber inspirierende und optimistische Helden zum Vorbild – zum Beispiel unsere Politiker! Hm, hm!

Liebe Eltern, diese Botschaft geht natürlich auch an euch: Loggt euch aus und legt euer Handy weg – für einen Moment wenigstens. Geht hinaus in die Welt, begleitet eure Kinder in einen Park oder in die Natur! Schaut eurem Kind in die Augen – nicht dem Bildschirm!

C’est dehors que l’on vit de vraies aventures avec de vrais amis. Gardez l’enfant qui est en vous, gravissez les échelons l’un après l’autre, Schritt für Schritt ; petits et grands, ne brûlez pas les étapes !

Et oui, de nos jours, tout va trop vite. On veut la 5G, un débit au top de la forme, pour être encore plus rapide. Efficacité et rapidité sont les maîtres mots de notre époque : Fast and Furious ! Pourtant, la question climatique n’avance pas à vive allure : « Y’a pas le feu au lac, bla bla bla… », disent les politiciens. Greta nous le répète sans cesse : « Notre maison brûle » ! « Unser Haus brennt » !

Es ist Zeit zu reagieren! Anstatt auf Entscheidungen zu warten, denn aus Glasgow kommen nur laue Winde! Nehmt den Bus – den Pedibus! Und macht etwas weniger Wind um die Windturbinen in La Sonnaz. L’air brassé par nos dirigeants et politiciens, pourrait-il réduire les émissions carbones ?

Ah, les votations et les débats politiques provoquent bien des tensions… Ma foi, les mariages de « raison » ne sont pas toujours au service du bien public. Toutefois, restez bienveillants les uns envers les autres. Cessez de vous renvoyer la balle et rendez à la solidarité ses lettres de noblesse ! C’est ce qui a manqué au projet du Grand Fribourg. Ah, si Fribourg avait grandi, ma cathédrale aurait été celle de la troisième plus grande ville de Romandie. Je vous le confie : elle est à mes yeux la plus belle, et pas seulement parce qu’elle porte mon nom. Une belle cathédrale, dans une belle ville, une belle région, un beau pays ! Un pays en paix, contrairement à tant d’autres pays où les populations vivent dans la terreur et où les filles n’ont plus le droit de s’instruire.

Chères collégiennes, chers collégiens, heureux êtes-vous de pouvoir aller à l’école ! Bien sûr, je sais combien il est dur de se lever le matin pour apprendre mille et un mots barbares de vocabulaire, de rester concentré après deux heures de français et deux heures de philosophie, de résoudre des équations sans fin ou encore de réviser ses cours à la maison... Mais franchement : « c’est la kiffance » d’apprendre ! Persévérez ! Surtout, dans ce magnifique Collège, réputé… réputé pour ses belles fêtes. Bravo, vous avez le sens de l’organisation ! Votre engagement, pour ma fête, est infaillible. Merci ! Et vous, peuple de la Sarine, votre soutien à la nouvelle préfète est admirable : comme le disent les patronnes, sainte Catherine et sainte Barbe, il n’y a jamais assez de femmes au pouvoir !... D’ailleurs, n’en manquerait-il pas quelques-unes au conseil d’état ?

Liebe Schülerinnen und Schüler, ihr hängt ständig an euren elektrischen Geräten – und twittert stundenlang in den sozialen Netzwerken. Hast du nicht gerade eine Meldung erhalten? Oder du?

Digital wird bald auch die Schule. "BYOD" heisst das Zauberwort, "B.Y.O.D" oder besser "Bring your own device". Ja, ja, ich bin sogar mehrsprachig, dank Passepartout!

Bald werdet ihr mit dem Computer im Klassenzimmer arbeiten. Das kann interessant werden und euch in Studium und Beruf helfen. Aber vergesst nicht: Der Bildschirm ist nicht die Welt.

Geniesst Kunst, Skulptur, Musik, Kultur und Sport. Lasst euch von Sportlern wie Mathilde Gremaud oder Yann Sommer inspirieren, die großen Ambitionen haben und alles tun, um ihre Ziele zu erreichen. Man muss wissen, wie man sich vorwärts und rückwärts bewegt. Wie Gottérons Torwart… mit dem Bergname, Cousimbert? – hm, also… wie der Goalie von Gottéron seinen Käfig verteidigt und Sprunger seine Beute packt.

 D’ailleurs, les immortels dragons ne s’éteignent jamais, toujours ils retrouvent leur souffle d’antan. Leur flamme met le feu au classement et la glace fond… de là à ce que nos rivières débordent… comme cet été… Quelle frayeur ! Heureusement, les marins et les bateliers m’auraient mené jusqu’à vous. Néanmoins, c’est à Balou que je dois le miracle d’être ici. Mais ce petit chenapan a préféré s’arrêter en rase campagne pour brouter de l’herbe bio. Ah, mon cher Babalou, tu aurais eu tant de choses à lui apprendre. Pour ma part, je lui ai appris à aller aussi vite que possible mais aussi lentement que nécessaire sans jamais se sentir bercé. Ah, ça c’est une blague de boomer !

Hoppla, wie beim Plaudern so die Zeit vergeht. Ich wäre gerne länger geblieben, aber ich muss euch verlassen. Es gibt noch viele Familien auf der ganzen Welt, die auf mich warten. Lebt wohl, meine lieben Kinder, und bleibt gesund!

Mes chers petits, il est hélas déjà temps de se quitter. Mes pères fouettards s’impatientent et je dois poursuivre mon chemin ! Prenez soin de vous, gardez le sourire et votre si belle énergie qui réjouissent mon cœur. N’ayez crainte, je veillerai sur vous chaque jour, tout au long de l’année. A bientôt, bis bald, enfants bénis de mon cœur !

content_format: html


lead_de: Die grosse Rückkehr der Feierlichkeiten in der Unterstadt ist von einigen Verkehrsbehinderungen begleitet. Die Stadt Freiburg empfiehlt, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.

lead_fr: Le grand retour des festivités en Basse-Ville s'accompagnera de quelques perturbations du trafic. La Ville recommande l'utilisation des transports publics.

title_de: Eingeschränkter Verkehr während der Bolzenfasnacht

title_fr: Restrictions de circulation durant le Carnaval des Bolzes

content_de:
Dies führt unweigerlich zu einigen Verkehrseinschränkungen am Samstagabend:

Die Rue d’Or ist von 16 bis 23 Uhr für den Verkehr gesperrt, die Route des Neigles, die Route des Forgerons, die Bernbrücke, die untere Zähringerbrücke und der Chemin des Archives von 19.45 bis 21.30 Uhr.

Das Galterntal kann von 19.45 bis 21.30 Uhr nicht befahren werden.

Der Parkplatz des Augustins ist von Samstag, 26. Februar um 7 Uhr bis Sonntag, 27. Februar um 03 Uhr nicht zugänglich.

Im Auquartier ist der Verkehr während der gesamten Veranstaltung erschwert (von Samstag, 26.2. um 17 Uhr bis Sonntag, 27.2. um 03 Uhr)

Im gesamten Auquartier, insbesondere in unmittelbarer Nähe der Veranstaltung, wird das Parkplatzangebot eingeschränkt sein; es wird eine Beschilderung aufgestellt.

Die Stadt empfiehlt, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, und dankt der Bevölkerung für ihr Verständnis. Es gilt zu beachten, dass die Strecke der TPF-Buslinie 4 von 19.15 bis 21.15 Uhr angepasst wird; Endstation ist Haltestelle Karrweg.

content_fr:
Le Carnaval des Bolzes fait son grand retour. La levée de la quasi-totalité des mesures liées à la pandémie de Covid-19 permettra à la manifestation de se dérouler en Basse-Ville le samedi 26 février dès 19 heures 30.

Cela s'accompagnera de quelques inévitables restrictions de circulation samedi soir:

la rue d'Or sera fermée à la circulation de 16 heures à 23 heures. La route des Neigles, la route des Forgerons, le pont de Berne, le sous-pont Zaehringen et le chemin des Archives seront fermés de 19 heures 45 à 21 heures 30;

la vallée du Gottéron ne sera pas accessible à la circulation de 19 heures 45 à 21 heures 30;

le parking des Augustins sera inaccessible du samedi 26 février à 7 heures au dimanche 27 février à 03 heures;

la circulation sera difficile en l'Auge durant toute la manifestation (du samedi 26, 17 heures au dimanche 27, 03 heures);

l'offre en stationnement sera réduite dans le quartier notamment aux alentours immédiat de la manifestation, une signalisation sera mise en place.

La Ville recommande d'utiliser les transports publics et remercie la population pour sa compréhension. A noter que le parcours de la ligne 4 des TPF sera modifié de 19 heures 15 à 21 heures 15. Le terminus se fera à l'arrêt Karrweg.


lead_de: Ab dem 3. Januar 2022 sammeln die Zugpferde in der ganzen Stadt die Weihnachtsbäume ein, und zwar schon im dritten Jahr in Folge. Die Bäume werden auch von den Lastwagen des Strasseninspektorats zur gleichen Zeit wie der Grünabfall am Dienstag abgeholt.

lead_fr: Dès le 03 janvier 2022, les chevaux de trait collecteront les sapins de Noël dans toute la ville et ce, pour la troisième fois. En outre, les arbres pourront également être ramassés par les camions de la Voirie en même temps que les déchets verts, le mardi.

title_de: Die Zugpferde kommen wieder!

title_fr: Chevaux de trait, troisième !

content_de:
Im Jahr 2020 entstand die Idee, Zugpferde einzusetzen, um die Trottoirs in Freiburg von den ausgedienten Weihnachtsbäumen zu befreien. Die Aktion war umweltfreundlich, nachhaltig und sehr erfolgreich. Seit zwei Jahren wird die Sammlung zu Beginn des Jahres zur Freude aller wiederholt.

Mit Spannung erwartete Attraktion

Das Freiburger Gespann ist zu einer der Attraktionen des Monats Januar geworden. Ein Wagen, zwei Pferde – Framboise und Lyroi –, drei Menschen (zwei Mitarbeitende des Strasseninspektorats, unterstützt von einem Begünstigten der Stiftung Le Tremplin): So sieht das neue Team 2022 aus. Da die Nachfrage gross ist, die Tiere und ihre Reiter kennenzulernen, und um Zwischenstopps an gefährlichen Stellen zu vermeiden, wird das gesamte Team von 9.30 bis 10.00 Uhr an einigen Sammelstellen in den Quartieren eine Pause einlegen.

Zeitplan

Die Sammlung der Weihnachtsbäume erstreckt sich auf alle Quartiere. Sie wird während zwei Wochen, vom 3. bis 13. Januar 2022 an je vier Tagen stattfinden. Die Sammlung ist wie folgt organisiert: Schönberg (3.1.), Pérolles (4.1.), Vignettaz/Beaumont (5.1.), Jura (6.1.). Dann Au/Bürglen (10.1.), Neustadt (11.1.), Burg/Alt (12.1.) und schliesslich Torry (13.1.).

Abfuhrkarte

Informationen und Fotos 2021: ville-fribourg.ch/de/abfall/organische

content_fr:
En 2020 naissait l’idée de faire appel à des chevaux de trait pour délester les trottoirs de Fribourg de ses sapins de Noël défraichis. Ecologique, viable, l’opération connaissait un très joli succès. Depuis deux ans, l’évènement est reconduit en début d'année pour le plus grand bonheur de toutes et tous.

Un acte III attendu

Moyen de collecte non polluant, l’attelage fribourgeois est devenu une des attractions du mois de janvier. Un char, deux chevaux - Framboise et Lyroi -   trois pilotes, (deux collaborateurs de la Voirie secondés par un bénéficiaire de la Fondation Le Tremplin) telle sera la nouvelle équipe 2022. Comme la demande est forte de faire connaissance avec les montures et les cavaliers, et pour éviter les arrêts dans des endroits dangereux, toute l’équipe fera une pause de 9 h 30 à 10 heures à certains points de collecte des quartiers.

Calendrier des passages

La collecte des sapins de Noël couvre tous les quartiers. Elle s’étalera sur quatre jours pendant deux semaines, du 3 au 13 janvier 2022. Les passages s’organiseront comme suit : Schoenberg (03/01), Pérolles (04/01), Vignettaz/Beaumont (05/01) et Jura (06/01). Puis, Auge/Bourguillon (10/01), Neuveville (11/01), Bourg/Alt (12/01) et finalement Torry (13/01).

Carte des ramassages

Plus d’informations et photos 2021 : ville-fribourg.ch/dechets/organiques


lead_de: Die Stadt Freiburg bietet vom 1. August bis zum 30. November 2022 eine Künstlerresidenz in Belgrad an. Die Ausschreibung dauert bis zum 13. Februar 2022 und wendet sich an die Künstlerinnen und Künstler aller Sparten, die in der Stadt Freiburg wohnhaft sind oder die starke Bindungen zu Freiburg pflegen. Sollte die Pandemie Reisen ins Ausland verunmöglichen, wird das Stipendium beibehalten und eine lokale Residenz angeboten.

lead_fr: La Ville de Fribourg propose une résidence artistique à Belgrade, du 1er août au 30 novembre 2022.

title_de: Zdravo Beograde

title_fr: Zdravo Beograde

content_de:
Die Stadt Freiburg schreibt im Rahmen der Städtekonferenz Kultur (SKK) und in Zusammenarbeit mit dem Verein «Atelier Beograd» eine Künstlerresidenz aus. Der Aufenthalt in Belgrad wird durch ein Stipendium von 1500 Franken pro Monat unterstützt, das von der Stadt vergeben und von der SKK um 2000 Franken ergänzt wird.

Die Künstlerresidenz steht den Künstlerinnen und Künstlern offen, die ihren Wohnsitz in der Stadt Freiburg haben oder die mit ihr enge Beziehungen pflegen. Es sind alle künstlerischen Sparten willkommen. Eine Fachjury wird die Preisträgerin oder den Preisträger bestimmen. Die Auswahlkriterien beruhen namentlich auf der Qualität des künstlerischen Projektes sowie dem Interesse und der Bedeutung für den Künstler, sich zum jetzigen Zeitpunkt seiner Karriere nach Serbien zu begeben. Ebenfalls bewertet wird der künstlerische Ansatz. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 13. Februar 2022 auf der Internetseite der Stadt Freiburg.

Die Unterstützung wird auch ohne Mobilität beibehalten

Durch die Coronavirus-Pandemie wird die Möglichkeit gewisser Auslandsaufenthalte ungewiss. Gleichzeitig hat die Pandemie die oft schwierige finanzielle Situation eines Teils der Künstlerschaft ans Licht gebracht; häufig hat sie die Situation noch verschärft. In dieser schwierigen Zeit hält es die Stadt Freiburg für wichtig, die Kulturschaffenden im kreativen Bereich weiterhin und sogar noch stärker als bisher zu unterstützen. Sollte die gesundheitliche Lage die Preisträgerin oder den Preisträger daran hindern, den Aufenthalt im Ausland anzutreten, wird die Stadt Freiburg die vorgesehenen Stipendien aufrechterhalten und ihr/ihm eine lokale Residenz anbieten.

content_fr:
L'appel à candidatures est ouvert jusqu’au 13 février 2022 et s'adresse aux artistes de tout domaine qui ont élu domicile à Fribourg ou qui entretiennent des liens forts avec cette ville. Si la pandémie devait exclure les déplacements à l'étranger, la bourse serait maintenue et une résidence locale serait offerte.

La Ville de Fribourg lance un appel à candidatures pour une résidence artistique à Belgrade dans le cadre de la Conférence des villes suisses en matière culturelle (CVC), en coopération avec l’association « Atelier Beograd ». Le séjour est soutenu par une bourse de 1'500 francs par mois, attribuée par la Ville, complétée de 2'000 francs par la CVC.

La résidence artistique est ouverte aux artistes domicilié·e·s à Fribourg ou qui entretiennent des liens étroits avec la ville. Toutes les disciplines artistiques sont les bienvenues. Un jury d’expert·e·s désignera la ou le lauréat·e. Les critères de sélection se basent notamment sur la qualité du projet artistique, l’intérêt et l'importance pour l’artiste de se rendre en Serbie à ce stade de sa carrière. La démarche artistique est également évaluée. Le délai de postulation court jusqu’au 13 février 2022 sur le site internet de la Ville, www.ville-fribourg.ch/culture.

Soutien maintenu, même sans mobilité

La pandémie rend incertain la possibilité de certains séjours à l’étranger. Dans le même temps, elle a aussi mis en lumière la situation financière souvent délicate d’une partie des artistes et l’a souvent aggravée. En cette période difficile, la Ville de Fribourg trouve important de maintenir, voire renforcer son soutien aux artistes en création. Ainsi, si la situation sanitaire empêche le·la lauréat·e de séjourner à l’étranger, la Ville de Fribourg maintiendra les bourses prévues et lui offrira un lieu de résidence local.


lead_fr: Les portes du Contrôle des habitants de la Ville de Fribourg sont fermées dès le 12 janvier et jusqu’au 21 janvier inclus. Toutes les prestations restent garanties, par téléphone ou par e-mail.

title_de: Einwohnerkontrolle: Geschlossene Türen, doch die Leistungen werden weiterhin erbracht

title_fr: Contrôle des habitants : portes fermées, prestations maintenues

content_de:
Die Türen der Einwohnerkontrolle der Stadt Freiburg sind ab dem 12. Januar und bis und mit dem 21. Januar geschlossen. Alle Dienstleistungen bleiben jedoch gewährleistet, sei dies telefonisch oder per E-Mail. Diese ausserordentliche Schliessung ist auf einen vorübergehenden Personalmangel zurückzuführen, der den Empfang vor Ort unter den besten Bedingungen erschwert.

Eine Ankunft in Freiburg oder einen Umzug anmelden, eine Wohnsitzbestätigung beantragen, eine SBB-Tageskarte erwerben und anderes mehr: Alle diese Schritte müssen bei der Einwohnerkontrolle erledigt werden. Aufgrund des Personalmangels im Zusammenhang mit der jetzigen Gesundheitslage bleiben die Türen der Dienststelle vom 12. bis und mit dem 21. Januar geschlossen. Die Einwohnerkontrolle wird voraussichtlich am Montag, 24. Januar, um 8 Uhr wieder öffnen. Sämtliche Dienstleistungen werden jedoch weiterhin angeboten. Die Kontaktaufnahme erfolgt ausschliesslich telefonisch (026 351 71 31) oder per E-Mail (ch [at] ville-fr [.] ch (ch[at]ville-fr[dot]ch)). Die angeforderten Dokumente werden anschliessend auf dem Postweg zugestellt. Die Stadt Freiburg setzt alles daran, um die Bedürfnisse der Bevölkerung trotz der aktuellen Gesundheitslage zu befriedigen.

content_fr:
Cette fermeture exceptionnelle est due au manque temporaire de personnel, rendant difficile l’accueil en présentiel dans les meilleures conditions.

Annoncer son arrivée à Fribourg ou son déménagement, demander une attestation de domicile, acquérir une carte journalière des CFF, entre autres, sont autant de démarches qui doivent se faire auprès du Contrôle des habitants. Suite à la pénurie de personnel liée au contexte sanitaire, ce service gardera portes closes du 12 au 21 janvier inclus. Il devrait rouvrir au public le lundi 24 janvier à 8 heures.

En revanche, toutes les prestations sont maintenues. Les contacts devront se faire uniquement par téléphone au 026 351 71 31 ou par courriel à ch [at] ville-fr [.] ch (ch[at]ville-fr[dot]ch). Les documents demandés seront ensuite remis par voie postale, sans frais supplémentaires. La Ville de Fribourg met tout en œuvre pour satisfaire les besoins de la population malgré la situation sanitaire actuelle.


lead_de: Der Wochenmarkt im Pérolles-Quartier zieht wegen Bauarbeiten von der Rue du Simplon an die Rue Saint-Paul, und zwar ab Samstag, 5. Februar bis im Sommer.

lead_fr: Le marché hebdomadaire de Pérolles sera relocalisé jusqu'à cet été en raison de travaux. Il se tiendra ainsi à la rue St-Paul plutôt qu'à la rue du Simplon. Et ce, à partir de ce samedi 5 février.

title_de: Der Pérolles-Markt zieht vorübergehend um

title_fr: Le marché de Pérolles déménage temporairement

content_de:
Ab Samstag, 5. Februar 2022 bis ca. Ende Juli 2022 findet der Wochenmarkt im Pérolles-Quartier in Freiburg an der Rue Saint-Paul statt, und nicht wie sonst an der nahegelegenen Rue du Simplon. Die Öffnungszeiten bleiben unverändert: Jeden Mittwoch und Samstag von 6.30 Uhr bis Mittag.

Grund für den vorübergehenden Umzug sind die Bauarbeiten an der Route des Arsenaux. Wegen dieser Baustelle gelangen Lieferanten, die zum Einkaufszentrum Pérolles-Centre fahren müssen, nicht auf ihrem üblichen Weg zu ihrem Ziel, d. h. über die Route des Arsenaux und dann über die Rue de Locarno und Rue Saint-Paul. Stattdessen müssen die Fahrzeuge vom Boulevard de Pérolles über die Rue de Simplon fahren, also durch die Zone, in der üblicherweise der Wochenmarkt stattfindet.

Es werden Schilder aufgestellt, um den Kundinnen und Kunden den Weg zu weisen.

Weitere Informationen finden Sie unter www.ville-fribourg.ch/marches-fribourg.

content_fr:
À partir du samedi 5 février et jusqu'à fin juillet 2022 environ, le marché hebdomadaire de Pérolles, à Fribourg, se tiendra à la rue St-Paul au lieu de la traditionnelle rue voisine du Simplon. Les horaires restent inchangés (tous les mercredis et samedis de 6 h 30 à midi).

La raison de cette relocalisation temporaire en incombe à des travaux menés à la route des Arsenaux. Ce chantier empêche les livreurs devant se rendre au centre commercial Pérolles-Centre d'y accéder par leur trajet habituel de la route des Arsenaux, puis des rues de Locarno et St-Paul. Les véhicules concernés doivent en effet emprunter la rue du Simplon depuis le boulevard de Pérolles, traversant ainsi la zone où se tient d'ordinaire le marché hebdomadaire.

Une signalisation sera mise en place pour guider les clientes et clients.

Informations complémentaires sur www.ville-fribourg.ch/marches-fribourg


lead_de: Der Abwärtstrend beim Geschäftsleerstand in der Stadt Freiburg hält an, und dies insbesondere im Burg-Quartier. Das ist die wichtigste Erkenntnis der neuen Erhebung von Oktober 2021.

lead_fr: La tendance à la baisse du taux de vacance commerciale se poursuit en ville de Fribourg, et notamment dans le quartier du Bourg. C'est le principal enseignement du nouveau relevé effectué en octobre 2021.

title_de: Leerstand der Geschäftsflächen:  der Abwärtstrend hält an

title_fr: Vacance commerciale : la baisse se poursuit

content_de:
Die Stadt Freiburg führt regelmässig Erhebungen zum Geschäftsleerstand durch. Dies erfolgt mittels Zählung vor Ort der Räumlichkeiten und Schaufenster im Erdgeschoss, die für wirtschaftliche Tätigkeiten zur Verfügung stehen. Die Ergebnisse der im Herbst 2021 durchgeführt Erhebung bestätigen den bereits bei der vorherigen Bestandesaufnahme festgestellten Abwärtstrend (siehe Pressemitteilung vom 28. Juni 2021).

In dem vom Ortsplan (Plan zur Dosierung der Funktionen) definierten Untersuchungsgebiet, welches die Mehrheit der Geschäftsstrassen der Stadt beinhaltet, hat es 717 Geschäfts- oder Büroflächen. 680 dieser Flächen (94.8 %) sind besetzt. 45.1 % davon sind durch Dienstleistungen belegt, 33.1 % mit Ladengeschäften und 25 % mit Restaurants. 35.3 % dieser Restaurants sind Fast-Food- und/oder Take-Away-Lokale. Die Leerstandsquote beläuft sich somit auf 5.2 % - das sind 0.7 Prozentpunkte weniger als im April 2021 und 10.3 Punkte weniger als bei der ersten Erhebung aus dem Jahr 2018; dies liegt sehr nahe am konjunkturellen Gleichgewicht von 5 %. Im Vergleich zur letzten Erhebung ist eine Zunahme der Fast-Food-Betriebe zu verzeichnen, was auf veränderte Konsumgewohnheiten im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie hindeutet.

Im Burg-Quartier hat es 260 Geschäftsflächen, von den 250 besetzt sind; das entspricht einer Leerstandsquote von 3.8 %; diese ist im Vergleich zu April 2021 um 2.2 Prozentpunkte gesunken und sogar um 9.7 Punkte im Vergleich zur ersten Erhebung im Jahr 2018. 39.2 % dieser Flächen sind  durch Dienstleistungsbetriebe belegt, 42.4 % durch Ladengeschäfte und 20.8 % durch Restaurants, wovon 26.9 % Fast-Food-Betriebe sind.

Zum zweiten Mal in Folge ist somit die Leerstandsquote in diesem Quartier niedriger als in der gesamten Stadt. Es ist sogar zunehmend schwieriger geworden, im Burg-Quartier eine Geschäftsfläche zu finden. Einzelne Flächen, die seit langem leer stehen, bleiben aus Gründen unbelegt, die keinen Zusammenhang mit der Nachfrage haben (zum Beispiel Untätigkeit der Eigentümer oder laufende Mietverträge ohne Besetzung der betreffenden Räumlichkeiten).

Die festgestellte Leerstandsquote bei geschäftlichen Räumlichkeiten, die geringe Fluktuation  (12 Nutzerwechsel bei einer Gesamtzahl von 717 Geschäftsräumen) sowie der Rückgang der Anzahl an verbauten Schaufenstern zeigt, dass die Stadt Freiburg über eine gesunde Geschäftsstruktur verfügt, und dies trotz der Wirtschaftskrise im Zusammenhang mit der nach wie vor angespannten Gesundheitslage.

content_fr:
La Ville de Fribourg mène régulièrement des analyses de la vacance commerciale, sous forme d'un comptage sur le terrain des locaux et vitrines en rez-de-chaussée disponibles pour les activités économiques. Les résultats de l'enquête réalisée en automne 2021 confirment la tendance à la baisse déjà observée lors du précédent relevé (voir communiqué de presse du 28 juin 2021).

717 espaces commerciaux ou administratifs sont présents dans la zone étudiée, définie par le Plan d'aménagement local (Plan du Dosage des Fonctions), qui représente la majorité des rues commerçantes de la ville. 680 de ces espaces, soit 94.8%, sont occupés. 45.1 % d’entre eux le sont par des services, 33.1% par des commerces, et 25% par des restaurants. 35.3% de ces restaurants sont quant à eux des fast-food et/ou take-away. Le taux de vacance s'élève donc à 5.2%, en baisse de 0.7 points par rapport à avril 2021 et de 10.3 points par rapport à la première analyse datant de 2018, ce qui est très proche de l'équilibre conjoncturel de 5%. Par rapport au précédent relevé, on constate une hausse du nombre de fast-foods, qui pourrait s'expliquer par un changement des habitudes de consommation lié à la pandémie de Covid-19.

Dans le quartier du Bourg, on dénombre 260 espaces, dont 250 occupés, soit un taux de vacance de 3.8% en baisse de 2.2 points par rapport à avril 2021 et de 9.7 points par rapport à la première analyse datant de 2018.  39.2% de ces espaces sont occupés par des services, 42.4% par des commerces et 20.8% par des restaurants, dont 26.9% de fast-foods.

Pour la deuxième fois consécutive, le taux est donc inférieur dans ce quartier que dans l'ensemble de la ville. Il devient même difficile de trouver un espace commercial dans ce quartier. Certains espaces inoccupés depuis une longue période le sont pour des raisons qui ne sont pas liées à la demande (inactivité des propriétaires ou baux en cours sans occupation, par exemple).

Le taux de vacance commercial observé, le faible tournus des activités (12 changements d'occupant·es pour un nombre total de locaux commerciaux s'élevant à 717) ainsi que la baisse du nombre de vitrines obstruées montre que la ville de Fribourg abrite une structure commerciale saine, et ce malgré la crise économique liée à la situation sanitaire toujours tendue.


lead_de: Ab dem 8. Februar wird ein QR-Code-Formular den Bussenzettel und den Einzahlungsschein ersetzen, der bei einem Verstoss üblicherweise an die Windschutzscheibe der Autos geheftet wird. Die Ortspolizei der Stadt Freiburg setzt damit ihre Bemühungen zur Digitalisierung fort, um die administrativen Schritte schneller und einfacher zu gestalten.

lead_fr: Dès le 8 février, un formulaire QR Code remplacera l'avis d'amende d'ordre et le bulletin de versement habituellement glissés sur les pare-brise des automobiles en infraction. La Police locale de la Ville de Fribourg poursuit ainsi ses efforts de numérisation, afin de rendre les démarches administratives plus simples et plus rapides.

title_de: Digitale Bussen

title_fr: Amendes numériques

content_de:
Ab dem 8. Februar tritt ein neues System für die von der Freiburger Ortspolizei verteilten Bussen in Kraft. Der traditionelle Einzahlungsschein wird durch einen QR-Code ersetzt. Nach dem Scannen des Codes mit Hilfe eines Smartphones führt dieser zu einem Online-Portal, wo die Einzelheiten der entsprechenden Ordnungsbusse aufgeführt sind. Der Automobilist hat auf diese Weise die Möglichkeit, den fälligen Bussenbetrag direkt zu bezahlen oder die Ordnungsbussanzeige zusammen mit einer QR-Rechnung anzufordern. Schliesslich wird es möglich sein, via Online-Portal den Bussenbescheid anzufechten oder Einsprache gegen das vereinfachte Verfahren zu erheben. Diese administrativen Schritte werden auf diese Weise viel einfacher für die Automobilisten. Der Systemwechsel ist Teil einer Modernisierung des Zahlungsverkehrs mit der Abschaffung des Einzahlungsscheins durch die Schweizerische Post im Oktober 2022.

Automobilisten, die über kein Smartphone verfügen, werden ebenfalls Zugang zu den Daten des Verstosses haben, indem sie einen URL-Link aufrufen oder sich zum Schalter des Bussenbüros der Ortspolizei begeben. Ein Bussenbescheid in Papierform wird 30 Tage nach dem Verstoss gratis verschickt, wenn die Busse in der Zwischenzeit nicht bezahlt worden ist.

content_fr:
Dès le 8 février, un nouveau système entrera en vigueur pour les amendes d'ordre distribuées par la Police locale fribourgeoise. Le traditionnel bulletin de versement sera remplacé par un code QR. Une fois scanné à l'aide d'un smartphone, il renverra sur un portail en ligne où figureront les détails de l'amende d'ordre correspondante. L'automobiliste aura la possibilité de payer directement le montant dû ou de demander l'avis d'infraction accompagné d'une facture QR. Enfin, le portail permettra de contester l'amende. Ces démarches seront donc beaucoup plus aisées pour les automobilistes. Ce changement s'inscrit dans la modernisation du trafic des payements, avec l'abandon du bulletin de versement par la Poste suisse au mois d'octobre 2022.

Les automobilistes ne possédant pas de smartphone pourront également accéder aux données de l’infraction sur un navigateur internet, ou se rendre au guichet du bureau des amendes d’ordre de la Police locale. Une notification de l’amende version papier sera envoyée gratuitement 30 jours après l’infraction en cas de non-paiement.


lead_de: Die Stadt Freiburg bietet vom 1. Dezember 2022 bis zum 28. Dezember 2023 eine Künstlerresidenz in Genua an. Die Ausschreibung dauert bis zum 27. März 2022 und wendet sich an die Künstlerinnen und Künstler aller Sparten, die in der Stadt Freiburg wohnhaft sind oder die starke Bindungen zu Freiburg pflegen. Sollte die Pandemie Reisen ins Ausland verunmöglichen, wird das Stipendium beibehalten und eine lokale Residenz angeboten.

lead_fr: La Ville de Fribourg lance un appel à candidatures pour une résidence artistique à Gênes dans le cadre de la Conférence des villes suisses en matière culturelle (CVC). Le séjour est soutenu par une bourse de 1'500 francs par mois, attribuée par la Ville, complétée de 2’000 francs par la CVC.

title_de: Künstlerresidenz: Un artista a Genova

title_fr: Résidence artistique : Un artista a Genova

content_de:
Die Stadt Freiburg schreibt im Rahmen der Städtekonferenz Kultur (SKK) eine Künstlerresidenz aus. Der Aufenthalt in Genua wird durch ein Stipendium von 1500 Franken pro Monat unterstützt, das von der Stadt vergeben und von der SKK um 2000 Franken ergänzt wird.

Die Künstlerresidenz steht den Künstlerinnen und Künstlern offen, die ihren Wohnsitz in der Stadt Freiburg haben oder die mit ihr enge Beziehungen pflegen. Es sind alle künstlerischen Sparten willkommen ausser  verstärkte Musik (ungeeignete Räumlichkeiten). Eine Fachjury wird die Preisträgerin oder den Preisträger bestimmen. Die Auswahlkriterien beruhen namentlich auf der Qualität des künstlerischen Projektes sowie dem Interesse und der Bedeutung für den Künstler, sich zum jetzigen Zeitpunkt seiner Karriere nach Italien zu begeben. Ebenfalls bewertet wird der künstlerische Ansatz. Die Bewerbungsfrist läuft bis zum 27. März 2022 auf der Internetseite der Stadt Freiburg: www.stadt-freiburg.ch/kultur

Im Dezember 2021 hatten die Stadt und die SKK in Zusammenarbeit mit dem Verein «Atelier Belgrad» eine Künstlerresidenz in Belgrad ausgeschrieben. Die Bewerbungsfrist ist seit dem 13. Februar abgelaufen. Die Jury wird demnächst zusammenkommen, um ihre Wahl zu treffen.

Die Unterstützung wird auch ohne Mobilität beibehalten

Durch die Coronavirus-Pandemie wird die Möglichkeit gewisser Auslandsaufenthalte ungewiss. Gleichzeitig hat die Pandemie die oft schwierige finanzielle Situation eines Teils der Künstlerschaft ans Licht gebracht; häufig hat sie die Situation noch verschärft. In dieser schwierigen Zeit hält es die Stadt Freiburg für wichtig, die Kulturschaffenden im kreativen Bereich weiterhin und sogar noch stärker als bisher zu unterstützen. Sollte die gesundheitliche Lage die Preisträgerin oder den Preisträger daran hindern, den Aufenthalt im Ausland anzutreten, wird die Stadt Freiburg die vorgesehenen Stipendien aufrechterhalten und ihr/ihm eine lokale Residenz anbieten.

content_fr:
La résidence artistique est ouverte aux artistes domicilié·e·s à Fribourg ou qui entretiennent des liens étroits avec la ville. La majorité des disciplines artistiques sont les bienvenues, sauf la musique amplifiée (locaux inadaptés). Un jury d’expert·e·s désignera la ou le lauréat·e. Les critères de sélection se basent notamment sur la carrière et la démarche artistique du ou de la candidat·e, ainsi que l’intérêt de résider à l’étranger à ce stade de sa carrière et l’éventuel lien du projet avec Gênes. Le délai de postulation court jusqu’au 27 mars 2022 sur le site internet de la Ville : www.ville-fribourg.ch/culture.

En décembre 2021, la Ville et la CVC avaient mis au concours une résidence artistique à Belgrade, en coopération avec l’association « Atelier Belgrad ». Le délai de candidature est échu depuis le 13 février. Le jury va prochainement se réunir pour faire son choix.

 Soutien maintenu, même sans mobilité

La pandémie rend incertaine la possibilité de certains séjours à l’étranger. Dans le même temps, elle a aussi mis en lumière la situation financière souvent délicate d’une partie des artistes et l’a souvent aggravée. En cette période difficile, la Ville de Fribourg trouve important de maintenir, voire renforcer son soutien aux artistes en création. Ainsi, si la situation sanitaire empêche le·la lauréat·e de séjourner à l’étranger, la Ville de Fribourg maintiendra les bourses prévues et lui offrira un lieu de résidence local.


lead_de: Weil das Gutenberg Museum demnächst seine Tätigkeit in Freiburg einstellt, wird die Stadt das symbolträchtige Gebäude im historischen Burgquartier erwerben. Der ehemalige Getreidespeicher der Gemeinde wird seine Bestimmung als für die Bevölkerung zugänglicher Ort beibehalten. Die Kosten für die Transaktion, die vom Generalrat genehmigt werden muss, belaufen sich auf 5,25 Millionen Franken.

lead_fr: Le Musée Gutenberg allant prochainement cesser ses activités à Fribourg, la Ville va acquérir l'immeuble concerné. Bâtiment emblématique du quartier historique du Bourg, l'ancien grenier communal conservera une vocation de lieu accessible à la population. Coût de la transaction à valider par le Conseil général: 5,25 millions de francs.

title_de: Erwerb des Gebäudes des Gutenberg Museums

title_fr: Acquisition du bâtiment du Musée Gutenberg

content_de:
Die Stadt Freiburg erwirbt die bebaute Parzelle 16223 RF am Place de Notre-Dame 14-16, auf welcher der ehemalige Getreidespeicher der Gemeinde errichtet wurde, welcher heute das Gutenberg Museum beherbergt. Dieses symbolträchtige architektonische Juwel der Zähringerstadt – eines der ältesten Gebäude Freiburgs – könnte somit wieder in den Besitz der Gemeinde übergehen, wie es vom 15. Jahrhundert bis 1985 der Fall war.

Nachdem der aktuelle Eigentümer, der Arbeitgeberverband der schweizerischen grafischen Industrie (viscom), beschlossen hatte, die Tätigkeit seines Museums in Freiburg einzustellen, wurde eine Einigung mit der Stadt Freiburg erzielt. Die Kosten für die Transaktion, über die der Generalrat in seiner Sitzung vom 4. und 5. April 2022 abstimmen wird, belaufen sich auf 5,25 Millionen Franken. Wenn der Generalrat grünes Licht gibt, findet die Eigentumsübertragung spätestens am 1. Januar 2023 statt.

Stärkung des historischen Stadtzentrums

Die Stadt wird weder den Betrieb des Museums noch dessen Personal und Inhalte übernehmen. Es ist vorgesehen, dass die Institution an einem anderen, noch nicht bekannten Ort wiedereröffnet. Der Gemeinderat bedauert, dass dieses kulturelle Angebot aus Freiburg verschwindet, richtet aber nun seinen Blick auf die Zukunft und das reiche Potenzial, welches das Gebäude bietet. Der hohe Wert des Kulturerbes wird unter anderem dazu beitragen, die Rolle des historischen Stadtzentrums als Anziehungspunkt zu stärken. Das Gebäude ist in einem sehr guten Zustand, abgesehen vom Dach und der thermischen Isolation, die renoviert bzw. verbessert werden müssen.

Die Stadt sieht vor, einen Teil der Räumlichkeiten für administrative Zwecke zu nutzen. Gleichzeitig wird ein Grossteil der Fläche für die Öffentlichkeit zugänglich bleiben (Sitzungsräume, Kulturveranstaltungen, Ziviltrauungen usw.).

content_fr:
La Ville de Fribourg se porte acquéreuse de la parcelle construite 16223 RF, située à la place de Notre-Dame 14-16 et sur laquelle est érigé l'ancien grenier communal, bâtiment abritant aujourd'hui le Musée Gutenberg. Ce joyau architectural emblématique de la cité des Zaehringen - une des plus vieilles constructions de Fribourg - pourrait ainsi redevenir propriété de la commune, comme ce fut le cas du XVe siècle à 1985.

La propriétaire actuelle, l'Association patronale de l'industrie suisse des arts graphiques (viscom), a en effet pris la décision de mettre un terme aux activités de son Musée à Fribourg. Un accord avec la Ville a été trouvé et la transaction, sur laquelle le Conseil général doit se prononcer lors de sa séance des 4 et 5 avril prochain, porte sur un montant de 5,25 mio. En cas d'acceptation par le Parlement communal, le transfert de propriété aura lieu au plus tard le 1er janvier 2023.

Renforcer le rôle du centre-ville historique

La Ville ne reprendra pas l'exploitation du Musée, ni son personnel et son contenu. Il est prévu que l'institution rouvre dans un autre lieu, encore à définir. S'il regrette la disparation de cette offre culturelle à Fribourg, le Conseil communal en prend acte et tourne son regard vers l'avenir et le riche potentiel qu'offre un tel immeuble. La grande valeur patrimoniale de ce dernier permettra notamment de renforcer le rôle du centre-ville historique en tant que pôle d'attraction. Le bâtiment est en très bon état, hormis la toiture qui devra être rénovée et son isolation thermique, améliorée.

La Ville envisage d'affecter une partie de ces nouveaux espaces à une utilisation administrative. En parallèle, une grande partie des surfaces devraient à l'avenir rester accessibles au public (salles de conférences, événements culturels, mariages civils, etc.).


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Freiburg hat eine neue Leiterin des Amts für Schule, Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt ernannt: Joana de Weck, Führungskraft in der Kantonsverwaltung und zuvor auf Bundesebene, wird ihr Amt am 1. Juni 2022 antreten.

lead_fr: Le Conseil communal de la Ville de Fribourg a nommé la nouvelle cheffe du Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale. Cadre supérieure de l'Administration cantonale et auparavant fédérale, Joana de Weck prendra ses fonctions le 1er juin prochain.

title_de: Neue Leiterin des Amts für Schule, Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt

title_fr: Nouvelle cheffe pour le Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale

content_de:
Mit Joana de Weck verfügt das neue Amt für Schule, Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt (früher: Schulamt) der Stadt Freiburg ab dem 1. Juni 2022 über eine neue Leiterin. Sie folgt auf die aktuelle Leiterin, Corine Helfer, die sich beruflich neu orientieren möchte.

Als Generalsekretärin und Projektleiterin in der kantonalen Direktion für Raumentwicklung, Infrastruktur, Mobilität und Umwelt seit 2018 verfügt Joana de Weck über eine reiche Führungs- und Organisationserfahrung. Sie war ausserdem sechs Jahre lang als Fachreferentin im Generalsekretariat des Eidgenössischen Departement des Innern tätig. Zuvor war sie unter anderem als PR-Beauftragte und wissenschaftliche Mitarbeiterin im Bundesamt für Kultur sowie als Sachbearbeiterin im Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten tätig.

Mehrsprachige PR-Fachfrau

Nebst ihrem Master in Medien- und Kommunikationssoziologie, Journalismus und Sozialanthropologie, den Joana de Weck an der Universität Freiburg erworben hat, verfügt sie über einen CAS in Public Management von der Hochschule für Wirtschaft Freiburg und einen eidgenössischen Fachausweis als PR-Fachfrau des Schweizerischen Public Relations Instituts in Zürich. Joana de Weck ist 42 Jahre alt und spricht neben ihren beiden Muttersprachen Französisch und Portugiesisch sehr gut Deutsch, Schweizerdeutsch, Italienisch, Englisch und Spanisch.

Die Stadt Freiburg bedankt sich bei Corine Helfer für ihr grosses Engagement während der vergangenen fünf Jahre sowie bei Philippe Jaggi, der ad interim einen Teil der Aufgaben übernommen hat. Sie wünscht Joana de Weck viel Erfolg in ihrer neuen Funktion.

content_fr:
Le nouveau Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale (anciennement Service des écoles) de la Ville de Fribourg disposera d'une nouvelle cheffe à sa tête à partir du 1er juin prochain en la personne de Joana de Weck. Elle succèdera à l'actuelle cheffe, Corine Helfer, qui a souhaité donner une nouvelle orientation à sa carrière.

Secrétaire générale et cheffe de projet depuis 2018 à la Direction cantonale du développement territorial, des infrastructures, de la mobilité et de l’environnement, Joana de Weck bénéficie d'une riche expérience de conduite et d'organisation. Elle a également œuvré durant six ans en tant que conseillère spécialisée au sein du Secrétariat général du Département fédéral de l'intérieur. Auparavant, elle a notamment travaillé à l'Office fédéral de la culture en tant que chargée de relations publiques et collaboratrice scientifique, ainsi que comme collaboratrice spécialisée au Secrétariat général du Département fédéral des affaires étrangères.

Polyglotte et spécialiste des relations publiques

Titulaire d'un master en sociologie de la communication et des médias, journalisme et anthropologie sociale de l'Université de Fribourg, Joana de Weck a aussi obtenu un CAS en management public à la Haute école de gestion de Fribourg, ainsi qu'un brevet de spécialiste en relations publiques à l'Institut suisse de relations publiques, à Zurich. De langues maternelles française et portugaise, cette polyglotte de 42 ans peut également compter sur d'excellentes connaissances d'allemand, de suisse-allemand, d'italien, d'anglais et d'espagnol.

La Ville de Fribourg remercie Corine Helfer pour son grand engagement durant les cinq dernières années, ainsi que Philippe Jaggi pour les tâches qu'il assume actuellement en partie, ad interim. Elle souhaite à Joana de Weck plein succès dans l'exercice de ses nouvelles fonctions.


content_de:
Am 25. Juni kehrt das Festival der kleinen Künstler:innen zurück! In der zehnten Ausgabe verwandelt die Schule der kleinen Künstler:innen die bluefactory in ein Wunderland. Von 12 bis 18 Uhr gibt es in sieben vom Werk von Lewis Carroll inspirierten Welten Ausstellungen und Aufführungen junger Nachwuchstalente zu entdecken.

Das Wunderland der kleinen Künstler:innen ist zurück und bietet ein reichhaltiges Programm! Nach einem Jahr Pause (2020) und einer digitalen Ausgabe (2021) erobern die Ateliers der Schule der kleinen Künstler:innen endlich wieder den öffentlichen Raum, und zwar am 25. Juni von 12 bis 18 Uhr in der bluefactory. In sieben verrückten Welten an vier Orten (Espace Multiculturel, Le Gate, Neighborhub und Halle Bleue) werden 353 Schülerinnen und Schüler ihre Werke und Aufführungen präsentieren. Das Festival richtet sich an Eltern und Familien und ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

Mini-Beaux-Arts

Holen Sie Ihre Taschenuhr heraus und kommen Sie nicht zu spät: Ab 12 Uhr laden die Schülerinnen und Schüler von Mini-Beaux-Arts Eltern und Familien in vier Welten ein: Das Labyrinth (Neighborhub), Der Zaubergarten (Espace Multiculturel), Die fantastischen Tiere und Mikro & Macro (beides Halle Bleue). Comics, Malerei, Keramik, Skulpturen, Drucke, digitale Kunst – es gibt fast ebenso viele Ausstellungen wie es Teekannen auf dem Tisch des verrückten Hutmachers gibt.

Mini-Bühne

Drei Welten, drei Universen: Welt der Herzen (Halle Bleue), Schwarz & Blanc (Espace Multiculturel) und der Zauberwald (Le Gate). Jedes Atelier findet zweimal am Tag statt – damit wäre sogar die Herzkönigin zufrieden! Von der 1H bis zur 8H ist für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei: Musik und Bewegung, Theater, kreativer Tanz, Gitarre, Puppentheater oder Flöte.

Ein echtes Festival

Ein Infopunkt, ein Foodtruck mit Crêpes, mehrere Bühnen, unzählige Ausstellungen, ein Catering für Lehrpersonen sowie Schülerinnen und Schüler: Das Wunderland der kleinen Künstler:innen hat alles, was ein echtes Festival braucht. Es ist für Eltern, Verwandte und Freunde gedacht, aber auch für andere Interessierte offen. Die Ateliers der Schule der kleinen Künstler:innen (ehemals Mini-Beaux-Arts) werden seit über 30 Jahren von der Stadt Freiburg über das Amt für Kinder, Schulen und gesellschaftlichen Zusammenhalt verwaltet und finanziert. Seit 2012 umfasst die Schule der kleinen Künstler:innen die Abteilungen visuelle und digitale Kunst von Mini-Beaux-Arts und die Mini-Bühne (darstellende Kunst). Der Erfolg ist ungebrochen und mit jedem Schuljahr steigen die Anmeldezahlen. Im Schuljahr 2021/2022 haben sich 353 Kinder für eins der 23 angebotenen Ateliers angemeldet.

PROGRAMM Die kleinen Künstler:innen im Wunderland

content_fr:
Le festival des p'tit·e·s artistes revient le 25 juin! Pour sa 10ème édition sous l'appellation "École des p'tit·e·s artistes" (Edpa), il transformera bluefactory en Pays des Merveilles. Sept mondes, inspirés de l'œuvre de Lewis Carroll, abriteront les œuvres des mini beaux-arts et les spectacles des mini Bühne, de 12h à 18h.

Les p'tit·e·s artistes au Pays des Merveilles, tout un programme! Après une année de pause (2020) et une année de festival numérique (2021), les ateliers de l'École des p'tit·e·s artistes regagne enfin l'espace public et s'affichent à bluefactory le 25 juin prochain de midi à 18h. Sept mondes fous fous fous, quatre lieux (Espace Multiculturel, Gate, Neighborhub et Halle Bleue) et 353 élèves présenteront leurs œuvres et spectacles. Ce festival, à destination des parents et familles, reste ouvert au public.

Mini beaux-arts

Ne soyez pas en retard et sortez votre montre à gousset, dès 12h les élèves des Mini beaux-arts invitent parents et familles dans quatre mondes : Le Labyrinthe (Neighborhub), Le Jardin magique (Espace Multiculturel), Les Animaux fantastiques et Mikro & Macro (tous deux à la Halle Bleue). Bande dessinée, peinture, céramique, sculpture, gravure, arts numériques, les expositions seront aussi nombreuses que le nombre de théières sur la table du Chapelier Fou.

Et mini bühne

Trois mondes, trois univers : Le Monde des Cœurs (Halle Bleue), Schwarz & Blanc (Espace Multiculturel) et La Forêt enchantée (Gate). Chaque atelier joue sa représentation deux fois dans la journée, voilà qui satisfera même la Reine de Cœur! Initiation musicale, théâtre, danse créative, guitare, théâtre de marionnettes, flûte, de la 1H à la 8H, il y en a pour tous les âges.

Un vrai festival

Un point info, un food truck de crêpes, plusieurs scènes, des expos à foison, un catering pour les professeurs et les élèves : Les p'tit·e·s artistes au Pays des Merveilles est un vrai festival. A destination des parents, famille et ami·es, il reste ouvert au chaland de passage. Les ateliers de l’École des p’tit·e·s artistes (anciennement Mini Beaux-arts) sont gérés et financés par la Ville de Fribourg, via le Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale depuis plus de 30 ans. Depuis 2012, ils regroupent les sections mini beaux-arts (arts visuels et numériques) et mini Bühne (arts de la scène) sous l'appellation "École des p'tit·e·s artistes " (Edpa). Le succès est toujours au rendez-vous et les demandes d’inscriptions augmentent à chaque rentrée scolaire. Durant l’année scolaire 2021-2022, 353 enfants se sont engagés à suivre l’un des 23 ateliers proposés.

Demandez le programme!


lead_de: Der Gemeinderat der Stadt Freiburg ist tief betroffen vom dramatischen Geschehen in der Ukraine und verurteilt die Anwendung jeglicher Form von Gewalt aufs Schärfste. Die Exekutive hat deshalb beschlossen, 200 000 Franken für verschiedene Nothilfemassnahmen zugunsten der Opfer des Krieges in der Ukraine zur Verfügung zu stellen. Darüber hinaus ist die Stadt bereit, sämtliche Massnahmen, welche die Aufnahme von Flüchtlingen erleichtern, aktiv zu unterstützen.

lead_fr: Profondément touché par le drame en cours en Ukraine, le Conseil communal de la Ville de Fribourg condamne avec la plus grande fermeté le recours à toute forme de violence. L'Exécutif a dès lors décidé d'attribuer 200'000 francs à diverses mesures d'aide d'urgence en faveur des victimes de la guerre en Ukraine. De plus, la Ville est prête à soutenir activement toute mesure permettant l'accueil des réfugiés·es.

title_de: Konkrete Unterstützung für die Ukraine

title_fr: Du soutien concret pour l'Ukraine

content_de:
Als Reaktion auf den Krieg in der Ukraine gibt der Gemeinderat bekannt, dass die Stadt aktiv alle Massnahmen unterstützen wird, welche die Aufnahme von Flüchtlingen erleichtern. Parallel dazu hat die Exekutive ein Massnahmenpaket in Höhe von 200 000 Franken zur Unterstützung der ukrainischen Bevölkerung und aller Opfer des Krieges verabschiedet. So wird das Amt für Schule, Kinder und gesellschaftlichen Zusammenhalt Massnahmen zur Aufnahme und Unterstützung von ukrainischen Flüchtlingskindern und -familien vorschlagen und koordinieren; dafür werden bis zu 100 000 Franken zur Verfügung gestellt.

Parallel dazu werden verschiedene humanitäre Hilfsorganisationen mit 50 000 Franken unterstützt, wovon 20 000 Franken an Reporter ohne Grenzen gehen, um die Pressefreiheit zu unterstützen. Darüber hinaus werden im Sinne eines kürzlich an den Generalrat gerichteten Postulats 25 000 Franken bereitgestellt, um Journalistinnen und Journalisten, Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Kunstschaffende, die aus der Ukraine oder aus Russland stammen und durch den Konflikt bedroht sind, in Residenzen aufzunehmen. Schliesslich werden 25 000 Franken für Vermittlungs-, Integrations- und Sensibilisierungsmassnahmen bereitgestellt.

Unterstützung für alle Opfer des Krieges

Die Stadt Freiburg verurteilt Gewalt jeglicher Art aufs Schärfste. Sie betont, dass diese Massnahmen als Hilfe für die ukrainische Bevölkerung gedacht sind, aber vor allem ein Appell an die Solidarität und Brüderlichkeit sind. Es ist wichtig, daran zu erinnern, dass alle direkten und indirekten Opfer dieses Krieges geschützt werden müssen, unabhängig von ihrer Nationalität.

Auf der Website der Stadt sind verschiedene lokale Hilfsaktionen aufgeführt: www.stadt-freiburg.ch/ukraine.

content_fr:
Alors que la guerre fait rage en Ukraine, le Conseil communal réagit en annonçant que la Ville soutiendra activement toute action qui facilitera l'accueil des réfugiés·es. En parallèle, l'Exécutif a validé un paquet de mesures à hauteur de 200'000 francs visant à venir en aide au peuple ukrainien et à l'ensemble des victimes des combats. Ainsi, le Service de l'enfance, des écoles et de la cohésion sociale proposera et coordonnera des mesures en faveur de l'accueil et du soutien d'enfants et de familles ukrainiennes réfugiées. Et ce, pour un montant allant jusqu'à 100'000 francs.

En parallèle, diverses associations humanitaires se verront soutenir financièrement à hauteur de 50'000 francs, dont 20'000 francs en faveur de Reporters sans frontières, afin de soutenir la liberté de la presse. De plus, dans le sens d'un postulat récemment déposé au Conseil général, une somme de 25'000 francs sera consacrée à l'accueil en résidence de journalistes, écrivains·es et artistes menacés par le conflit, qu'ils ou elles soient ukrainiens·nes ou russes. Finalement, 25'000 francs seront eux attribués à des actions de médiation, d'intégration et de sensibilisation.

Un soutien à toutes les victimes de la guerre

La Ville de Fribourg condamne fermement la violence, quelle qu'elle soit. Elle souligne en outre que ces mesures, si elles font office de soutien à la population ukrainienne, sont surtout un appel à la solidarité et à la fraternité humaines. Il est important de rappeler que toutes les victimes directes et indirectes de cette guerre, qu'importe leur nationalité, doivent être protégées.

Par ailleurs, la Ville recense sur son site internet diverses actions locales d'entraide: www.ville-fribourg.ch/ukraine.


lead_de: Wenn sich die ersten Knospen öffnen und die Amseln in den Bäumen singen, ist es soweit: Die Baustellensaison steht vor der Tür. Diese Arbeiten sind mit Unannehmlichkeiten verbunden, aber notwendig, um die optimale Qualität des Strassennetzes zu gewährleisten. Die von der Stadt Freiburg und ihren Partnern durchgeführten Umgestaltungen betreffen fast alle Quartiere. Ihr reibungsloser Ablauf hängt von den Wetterbedingungen ab. Um Verkehrsbehinderungen zu vermeiden, wird dringend empfohlen, öffentliche Verkehrsmittel, sanfte Mobilität und P+R zu bevorzugen.

lead_fr: Le chant du merle résonne dans les arbres bourgeonnants, pas de doute, la saison des chantiers arrive. Incommodants mais nécessaires, ces travaux garantissent une qualité optimale du réseau routier. Ces modifications, menées par la Ville de Fribourg et ses partenaires, concernent la quasi-totalité des quartiers. Leur bon déroulement dépend des conditions météorologiques. Pour éviter les désagréments de la circulation, il est vivement recommandé de favoriser les transports publics, la mobilité douce et les parkings d'échange.

title_de: Städtische Baustellen 2022

title_fr: Chantiers urbains planifiés en 2022

content_de:
Als logische Folge der vergangenen Jahre wird der Ausbau des Fernwärmenetzes fortgesetzt. Auch die Baustellen in Pérolles, Gambach und Burg werden weitergeführt, etwa auf der Route des Arsenaux in Richtung Passage du Cardinal und Route du Comptoir. Im Bereich Beauregard-Gambach-Guintzet sind die Avenue du Moléson, die Guintzet-Treppe und die Ruelle du Progrès betroffen. Was das Burgquartier betrifft, so gehen die Bauarbeiten in der Rue Pierre Aeby sowie in der Ruelle de Notre Dame und auf dem Place de Notre Dame weiter. An mehreren Stellen werden die Bauarbeiten mit einer Sanierung des Trinkwassernetzes einhergehen.

Im Bereich des Bahnhofs wird die Grossbaustelle der SBB weitergeführt. Diese dient dazu, eine zweite Unterführung vom alten Bahnhof nach Beauregard zu schaffen und die Zugänge zu den Bahnsteigen zu sanieren. Parallel dazu renoviert die SBB das Bahnhofsgebäude.

Im Juraquartier und bei Les Arsenaux werden neue Einrichtungen zugunsten des Langsamverkehrs und der öffentlichen Verkehrsmittel sowie verschiedene Unterhaltsarbeiten am Strassennetz umgesetzt. Die Bauwerkssanierungen in Au betreffen unter anderem die untere Zähringerbrücke, den Brunnen der Treue sowie die Balmgasse- und Gottéron-Mauern.

Sanfte Mobilität, öffentliche Verkehrsmittel und P+R empfohlen

Die städtischen Baustellen werden sich natürlich auf den Verkehrsfluss auf den Strassen auswirken. Hinweise auf Verkehrsbeschränkungen werden auf unserer Website veröffentlicht. Die Stadt Freiburg empfiehlt für Strecken, die nicht zu Fuss zurückgelegt werden können, so weit wie möglich P+R, öffentliche Verkehrsmittel oder das Velo zu benutzen.

Die vollständige Liste der Baustellen finden Sie hier.

content_fr:
Suite logique aux années précédentes, la poursuite de l'extension du réseau de chauffage à distance (CAD) continue. Les chantiers se poursuivent dans les quartiers de Pérolles, de Gambach et du Bourg. Ainsi le chantier sur la route des Arsenaux continue en direction du passage du Cardinal et de la route du Comptoir. Dans le secteur Beauregard-Gambach-Guintzet, ce sont l'avenue du Moléson, les Escaliers du Guintzet et la ruelle du Progrès qui sont concernés. Quant au quartier du Bourg, les chantiers poursuivent leur cours à la rue Pierre Aeby et à la ruelle et place de Notre Dame. A plusieurs endroits, les modifications s'accompagneront de l'assainissement du réseau de l'eau potable.

Toujours autour de la gare, le colossal chantier des CFF continue. Ces travaux permettront l'aménagement d'un deuxième passage inférieur depuis l’ancienne gare à Beauregard et d'un assainissement des accès aux quais. En parallèle, les CFF rénovent le bâtiment de la Gare.

Dans les autres secteurs, les quartiers du Jura et des Arsenaux verront se concrétiser de nouveaux aménagements en faveur de la mobilité douce et des transports publics ainsi que différents entretiens du réseau routier. Quant aux assainissements d’ouvrage en Auge, ils concerneront le sous-pont de Zaehringen, la fontaine de la Fidélité, les murs de la Palme et du Gottéron, entre autres.

Mobilité douce, transports en commun et parkings d'échange préconisés

Ces chantiers auront bien sûr des conséquences sur la fluidité du trafic routier. Des avis de restriction de circulation seront publiés sur notre site. La Ville de Fribourg recommande aux usagers de privilégier autant que possible l’utilisation des parkings d’échange, des transports en commun et du vélo, lorsque les déplacements à pied ne sont pas envisageables.

La liste complète des chantiers se trouve sur cette carte.


lead_de: Freiburg, 17. März. Die Stadt Freiburg will eine neue und innovative Politik für ihre Beleuchtung einführen. Diese wird ein angenehmes Halbdunkel mit einer sparsamen, sicheren, dem Gelände angepassten, umweltfreundlichen und die Biodiversität schützenden Beleuchtung verbinden. In den letzten zwei Jahren hat die Stadt eine Studie mit dem Ziel durchgeführt, eine umfassende Lichtstrategie zu entwickeln. Zur Bewertung der Relevanz dieser Strategie werden an sieben Orten in der Stadt sieben Versuche mit innovativer Beleuchtung durchgeführt. Die Bevölkerung ist eingeladen, ihre Eindrücke zu schildern.

lead_fr: La Ville de Fribourg veut adopter une nouvelle politique innovante pour son éclairage public, qui allie pénombre avenante et éclairages économes, sûrs, adaptés au terrain et respectueux de l’environnement et de la biodiversité. Elle a ainsi réalisé durant ces deux dernières années une étude dans le but de développer une stratégie lumière globale. Afin d’évaluer la pertinence de celle-ci, sept expérimentations d’éclairages innovants sont déployées en sept lieux de la ville. La population est invitée à exprimer son ressenti.

title_de: Und es ward Licht

title_fr: Stratégie lumière: Et la lumière fut

content_de:
Die  Stimmungen und die Qualität der Beleuchtung in der gesamten Stadt zusammenhängend gestalten, die Biodiversität und den Nachthimmel respektieren und eine Freiburger Nachtlandschaft zu schaffen: So lauten die Ziele der Lichtstrategie – einer Studie über die öffentliche Beleuchtung, welche die Stadt 2020 lanciert hat. Zu diesem Zweck hat sie mit auf Lichtplanung und Stadtökologie spezialisierten Büros zusammengearbeitet. Nach einer Bestandesaufnahme schlägt diese Studie Beleuchtungstechniken vor, die an die verschiedenen Stadtbereiche angepasst sind (beispielsweise Stadtzentrum, Wohnquartiere, historische Sektoren…). Dies hat es möglich gemacht, Richtlinien festzulegen, die auf die Herausforderungen jedes dieser Bereiche zugeschnitten sind.

Von phosphoreszierenden Kieseln bis zur gänzlichen Abschaltung

Auf der Grundlage der Lichtstrategie werden gegenwärtig an sieben Orten der Stadt Empfehlungen für innovative Versuche umgesetzt, die so nahe wie möglich an der Nutzung sind und die Natur respektieren.

Auf der Promenade du Saumon im Auquartier werden phosphoreszierende Kiesel in den Boden eingearbeitet. Jedes Partikel absorbiert tagsüber die UV-Strahlung und gibt diese kumulierte Energie nachts in Form von sichtbarem Licht ab. Ein ähnliches Verfahren wird in diesem Frühjahr auf der Promenade Beda-Hefti auf dem Guintzet eingeführt; dabei wird phosphoreszierende Farbe verwendet, um den Weg zu markieren und das Ausschalten der öffentlichen Beleuchtung zu ermöglichen. Auf der Promenade des Bolzes im Auquartier ersetzt eine solarbetriebene Bodenmarkierung – aus Lichtpunkten in regelmässigen Abständen bestehend – die existierenden Strassenleuchten. Um der Biodiversität besser Rechnung zu tragen, wird das bernsteinfarbene Licht bodennah abgegeben; und dies ohne Streuung in den Himmel oder in das Wasser. Ziel dieser drei Massnahmen ist es, die Lichtemissionen in Richtung der Saane und der an Biodiversität reichen Vegetation auf dem Guintzet zu vermeiden; so wird die notwendige Dunkelheit für die Biodiversität bewahrt und gleichzeitig Nutzerfreundlichkeit und Sicherheit gewährleistet.

Auf drei Streckenabschnitten im Juraquartier werden an den Strassenleuchten angebrachte Sensoren die Anwesenheit von Passanten erkennen. Die Beleuchtung schaltet sich damit nur dann ein, wenn dies nützlich ist. Ein solches System ist ideal für Bereiche, die tagsüber stark frequentiert sind, sich jedoch nach Einbruch der Dunkelheit leeren. Für einen dieser Streckenabschnitte, die Route des Noisetiers, wird zudem eine starke Absenkung der nächtlichen Beleuchtungsintensität getestet, um die Belästigung der Anwohner zu begrenzen und gleichzeitig eine für die Sicherheit genügende Sichtbarkeit zu gewährleisten.

Schliesslich wird ab diesem Sommer in der Grossrahmengasse ein Schalter das Ein- und Ausschalten des Lichts in der Nähe der Bocciaplätze ermöglichen. Am Wasserweg, der auf der Seite der Unteren Matte an die Saane grenzt, wird das Licht vollständig ausgeschaltet. Die helle Belagfarbe dieses Weges, der nachts kaum begangen wird, reicht aus, um das menschliche Auge zu leiten.

Die Bevölkerung ist eingeladen, über ein Formular auf der Website der Stadt Freiburg ihre Eindrücke bei der Begehung eines dieser Versuchsorte zu teilen. Auf der Grundlage namentlich dieser Aussagen wird die Lichtstrategie angepasst werden können.

Alle Informationen sind zu finden auf : https://www.ville-fribourg.ch/de/energie/lichtstrategie

Drohnenvideo: Präsenzerfassung bei der Jura-Schule https://youtu.be/l_X5Y4YX3zw

content_fr:
Rendre cohérentes les ambiances et la qualité de l’éclairage à l’échelle de la cité ; respecter la biodiversité et le ciel nocturne; construire un paysage nocturne fribourgeois, tels sont les objectifs de la stratégie lumière, l’étude sur l’éclairage publique que la Ville de Fribourg a lancée en 2020. Pour ce faire, elle a collaboré avec des agences spécialisées dans la conception lumière et l’écologie urbaine. Après une phase de diagnostic, cette étude propose des techniques d’éclairage adaptées aux différents secteurs de la cité (ex : centre-ville, secteur résidentiel, historique, …) Cela a permis d’établir des politiques adaptées aux enjeux de chacune de ces zones.

Des gravillons phosphorescents jusqu’à l’extinction totale

Sur la base de la stratégie lumière, des préconisations d’expérimentations innovantes au plus proche des usages et respectueuses de la nature sont en cours de déploiement en sept lieux de la ville.

A la promenade du Saumon, en l’Auge, des gravillons phosphorescents ont été intégrés dans le sol. Chaque particule absorbe le rayonnement UV du soleil durant la journée et libère cette énergie cumulée sous fourme de lumière visible. Un équipement similaire sera introduit ce printemps à la promenade Beda-Hefti, au Guintzet, mais en utilisant de la peinture phosphorescente afin de marquer le cheminement et permettre l’extinction de l’éclairage public existant. A la promenade des Bolzes, en l’Auge, un balisage au sol, alimenté par de cellules photovoltaïques intégrées et constitué de points de lumière à intervalles réguliers, remplace les lampadaires existants. De couleur ambrée, plus respectueuse de la biodiversité, la lumière est émise en rasant le sol sans diffusion de lumière vers le ciel ou l’eau. Le but de ces trois mesures est d’éviter les émissions de lumière vers la Sarine et la végétation du Guintzet riches en biodiversité, préservant ainsi l’obscurité nécessaire à celle-ci tout en garantissant convivialité et sécurité.

Sur trois tronçons du quartier du Jura des capteurs installés sur les luminaires détecteront la présence de passant·e·s. Ainsi, l’éclairage se mettra en marche uniquement lorsque cela est utile. Ce système est idéal pour les zones fortement fréquentés la journée mais qui se vident dès la nuit venue. Pour l’un des tronçons, à la route des Noisetiers, un fort abaissement de l’intensité de l’éclairage au cœur de la nuit sera également expérimenté afin de limiter la gêne causée au voisinage tout en garantissant une visibilité suffisante à la sécurité.

Au sentier de l’eau, bordant le Sarine du côté de la Planche-Inférieure, la lumière sera entièrement éteinte. La couleur claire du revêtement de ce chemin, peu fréquenté la nuit, est suffisante pour guider l’œil humain. Enfin, aux Grandes-Rames un interrupteur permettra dès cet été d’allumer et d’étendre la lumière à proximité des pistes de pétanques.

La population est invitée à partager ses impressions lors de son cheminent dans l’un de ces lieux d’expérimentations via un formulaire sur le site de la Ville de Fribourg. Sur la base de ces témoignages, notamment, la stratégie d’éclairage pourra être ajustée.

Toutes les informations sont sur www.ville-fribourg.ch/energie/strategie-lumiere

Vidéo par drone de la détection de présence: https://youtu.be/l_X5Y4YX3zw


lead_de: Das Künstlerduo Nathalie Stirnimann und Stefan Stojanovic, visuelle Künstler und Performer, gewinnt die von der Stadt Freiburg vergebene künstlerische Residenz in Belgrad. Ihr Aufenthalt wird vier Monate dauern und am 1. August 2022 beginnen. Sie werden in Belgrad ein transdisziplinäres und internationales Projekt mit dem Titel What if the walls were more flexible? weiterführen.

lead_fr: Le duo d’artistes Nathalie Stirnimann et Stefan Stojanovic, artistes visuel·les et performeur·euses, sont les lauréat·es de la résidence artistique à Belgrade attribuée par la Ville de Fribourg. Leur séjour durera quatre mois et débutera le 1er août 2022. Ils y poursuivront un projet transdisciplinaire et international intitulé What if the walls were more flexible ?

title_de: Nathalie Stirnimann 2022 in Residenz in Belgrad

title_fr: Nathalie Stirnimann en résidence à Belgrade en 2022

content_de:
Die Jury hat sich für das facettenreiche Projekt des seit 2015 bestehenden Künstlerduos Nathalie Stirnimann und Stefan Stojanovic entschieden. Die Preisträger werden sich im Rahmen einer von der Städtekonferenz Kultur (SKK) neu angebotenen Künstlerresidenz vom 1. August bis zum 30. November 2022 in Belgrad aufhalten. Das Projekt ist doppelt angelegt einerseits durch das Künstlerpaar, welches das Projekt trägt, und andrerseits durch seine Ambition, sich zwischen der Schweiz und Serbien zu entfalten. Dieses Vorgehen sowie die gründliche Konstruktion des Projekts waren für die Jury entscheidend; sie hat dessen Qualität und grosse Kohärenz einstimmig anerkannt.

Insbesondere wurde hervorgehoben, dass die Künstler ihr Vorgehen als Kontinuität verstanden, mit einer Vorphase – unter anderem mit einer Residenz im Neumarkt-Theater in Zürich – sowie mit einer Verlängerung über die vier Monate der Residenz hinaus mit dem Ziel, die Früchte ihrer künstlerischen Suche sowohl in der Schweiz wie in Serbien zu präsentieren. Dies wird es ihnen ermöglichen, ihre Fragen rund um einen konzeptuellen und künstlerischen «Ost-West»-Dialog zu vertiefen und in einer Hin-und-Her-Bewegung Vernetzungen zu schaffen. Diese Ambition wurzelt auch in den Biografien der Künstler und spiegelt sich in ihrem Duo wider. Der Aufenthalt in Belgrad hat deshalb für das Künstlerduo eine besondere Bedeutung.

Ihre Arbeit wird sich mittels mehrerer lokaler Kooperationen verwirklichen, wie beispielsweise mit Jelena Vesić (Kuratorin und Autorin) oder mit dem Studio Terra (mit Sitz in der Stadt Kikinda); die Kooperationen werden Kitt und Ferment dieses sozial engagierten Projektes sein. Denn wenn sich die Künstler mit dem Konzept der Grenze – der Grenze zwischen Ost und West, zwischen Zentrum und Peripherie – befassen, dann um seine Durchlässigkeiten und Überschreitungen auszuloten. Das Künstlerduo Stirnimann-Stojanovic ist stärker interessiert am Begriff der Interdependenz als an demjenigen der Differenz. Darüber hinaus treibt es seine Überlegungen weiter bis zu Fragen der Produktion und der Rezeption der zeitgenössischen künstlerischen Diskurse – je nach dem geografischen und sozialen Kontext, in dem die Diskurse verankert sind. Diese Reflexivität hinsichtlich der eigenen Praxis und des eigenen Vorgehens dient auch als Grundlage für ihre Arbeit.

Nathalie Stirnimann (*1990, Freiburg, Schweiz) und Stefan Stojanovic (*1993, Vranje, Serbien) arbeiten seit 2015 als Duo. 2020 schlossen sie ihr Studium als Paar mit einem Master in Fine Arts an der Zürcher Hochschule der Künste ab. Ihre Arbeit wurde bereits in der Schweiz und im Ausland in zahlreichen Institutionen und unabhängigen Kunsträumen gezeigt.

Die Jury unter dem Vorsitz von Laurent Dietrich, Vizepräsident der Stadt Freiburg, setzte sich aus vier Fachleuten aus dem Kulturbereich zusammen. Sie war überzeugt von der hohen künstlerischen Qualität sowie dem grossen Potenzial, das dieser Aufenthalt und dieses Stipendium für den künstlerischen Werdegang des Duos Stirnimann-Stojanovic in sich birgt. Sollte die Pandemie Auslandsaufenthalte verunmöglichen, werden die Künstler dennoch vom Stipendium und einer lokalen Residenz in Freiburg profitieren können.

Weitere Informationen: www.stadt-freiburg.ch/kuenstlerresidenzen und www.stirnimannstojanovic.com

Bilder:

Stirnimann-Stojanovic (2021) © Flavio Karrer

What if the walls were more flexible? (2020), Suluv Galerija, Novi Sad © Goran Despotovski

content_fr:
Le jury a porté son choix sur le projet aux multiples facettes porté par le duo d’artistes formé (depuis 2015) par Nathalie Stirnimann et Stefan Stojanovic. Les lauréat·es séjourneront à Belgrade du 1er août au 30 novembre 2022 dans le cadre d’une résidence artistique nouvellement proposée par la Conférence des villes en matière culturelle (CVC). Le projet est à la fois double par le binôme d’artistes qui le porte et par son ambition de se déployer à cheval entre la Suisse et la Serbie. Cette démarche et sa construction fouillée ont été décisive pour le jury, qui a unanimement reconnu sa qualité et sa grande cohérence.

En effet, il a notamment été relevé que les artistes avaient pensé leur démarche dans une continuité, avec une phase préalable – à travers une résidence au Théâtre Neumarkt entre autres – et un prolongement au-delà des quatre mois de la résidence, avec l’ambition de présenter le fruit de leurs recherches en Suisse comme en Serbie. Cela leur permettra d’approfondir dans la durée leur questionnement autour d’un dialogue « Est – Ouest » conceptuel et artistique, et de tisser des toiles dans un mouvement d’aller-retour. Cette ambition prend aussi racine dans les biographies des artistes et se reflète dans le duo qu’ils forment. Cette résidence à Belgrade revêt donc pour eux un sens particulier.

Leur travail se matérialisera à travers plusieurs collaborations locales, avec Jelena Vesić (curatrice, autrice et consultante) ou le studio Terra (de Kikinda) par exemple, qui seront le ciment et le ferment de ce projet socialement engagé. Car si les artistes s’intéressent au concept de limite – entre Est et Ouest, centre et périphérie –, c’est pour sonder ses porosités et ses transgressions. Stirnimann-Stojanovic s’intéressent plus à la notion d’interdépendance que de différence. De plus, ils poussent leur réflexion jusqu’aux questions de production et de réception des discours artistiques contemporains, selon le contexte géographique et social dans lequel ils s’ancrent. Cette réflexivité sur leurs propres pratiques et leur démarche sert également de fondement à leur travail.

Nathalie Stirnimann (1990, Fribourg, CH) et Stefan Stojanovic (1993, Vranje, SRB) travaillent en duo depuis 2015. En 2020, ils ont également été diplômés en binôme à la ZHDK (Master in Fine Arts). Leur travail a déjà été présenté en Suisse et à l’internationale dans de multiples institutions et espaces d’art indépendants.

Présidé par M. Laurent Dietrich, Vice-syndic et conseiller communal en charge de la culture, le jury a réuni quatre expert·es issu·es des milieux culturels. Il a été séduit par les grandes qualités artistiques ainsi que l’important potentiel que ce séjour et cette bourse peuvent apporter au parcours artistique du duo Stirnimann-Stojanovic.

Si la pandémie de COVID-19 interdit les séjours à l'étranger, les artistes bénéficieront tout de même de la bourse ainsi que d’une résidence locale à Fribourg.

Informations : www.ville-fribourg.ch/culture/residences-artistiques et www.stirnimannstojanovic.com

Images:

Stirnimann-Stojanovic (2021) © Flavio Karrer

What if the walls were more flexible? (2020), Suluv Galerija, Novi Sad © Goran Despotovski


title_de: FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT : Ausschreibung für visuelle Projekte

title_fr: FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT : appel à projets visuels

content_de:
Die Stadt Freiburg und der Berufsverband Visarte Freiburg lancieren eine Aufruf zur Einreichung visueller Projekte für eine Ausstellung mit dem Titel FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT. Dieser Wettbewerb will das Schaffen von visuell schaffenden professionellen oder aufstrebenden Künstlern der Stadt Freiburg unterstützen, stärken und aufwerten. Er wurde im Frühjahr 2020 unter der Bezeichnung CORONARTE ins Leben gerufen, um den Bedürfnissen der Künstler und selbständigen Kulturschaffenden mittels verschiedener COVID-19-Unerstützungsmassnahmen Rechnung zu tragen. Bewerbungsdossiers müssen bis zum 30. April eingereicht werden.

Kunst ist das Spiegelbild ihrer Zeit; mit dem Ziel, die besondere Periode zu dokumentieren, die wir mit der Pandemie und dem Krieg in der Ukraine durchleben, führen die Stadt Freiburg und der Berufsverband Visarte Freiburg diesen Sommer eine Ausstellung unter dem Titel FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT durch. In diesem Rahmen werden professionelle oder aufstrebende Maler, Fotografinnen, Grafiker, Bildhauerinnen oder Illustratoren mit Wohnsitz in der Stadt Freiburg dazu aufgerufen, ein Projekt einzureichen. Die detaillierten Teilnahmebedingungen und das Vorgehen, um ein Bewerbungsdossier einzureichen, sind auf der Internetseite www.ville-fribourg.ch/culture/format-mondial zu finden. Bewerbungen müssen bis zum 30. April eingereicht werden.

FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT soll ein authentisches kollektives Zeugnis einer historischen Epoche sein. Die Ausstellung wird vom 27. Juni bis zum 15. August 2022 in den Strassen der Stadt auf Reklametafeln zu sehen sein. Mit dieser Initiative soll ebenfalls das künstlerische Schaffen in Freiburg unterstützt, gestärkt und aufgewertet werden. Diese Ausstellung folgt auf eine erste Durchführung im Herbst 2020 unter dem Titel CORONARTE, die ähnliche Ziele verfolgt hat. Das Publikum hatte dabei Gelegenheit, die Werke von 31 Künstlerinnen und Künstlern zu entdecken.

content_fr:
La Ville de Fribourg et l'association Visarte Fribourg lancent un appel à projets visuels pour une l’exposition FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT. Ce concours a pour objectifs de soutenir, renforcer et valoriser la création des artistes visuel·le·s professionnel·le·s et émergent·e·s de la ville de Fribourg. Il a été initié au printemps 2020, sous le nom de CORONARTE, pour répondre aux besoins des artistes et indépendant·e·s de la culture, grâce à différentes mesures de soutien COVID-19. Les dossiers sont à retourner jusqu’au 30 avril.

L’art est le reflet de son temps ; dans le but de documenter la période particulière que nous sommes en train de vivre avec la pandémie et la guerre en Ukraine, la Ville de Fribourg et l’association Visarte Fribourg organisent cet été une exposition intitulée FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT. Dans ce cadre, elles lancent un appel à projet aux peintres, photographes, graphistes, sculpteurs·trices, illustrateurs·trices, de profession ou émergent e·s, qui ont élu domicile à Fribourg. Les conditions de participation détaillées et les démarches pour déposer sa candidature sont sur www.ville-fribourg.ch/culture/format-mondial. Leur dossier est le bienvenu jusqu’au 30 avril.

FORMAT MONDIAL / WELTFORMAT, véritable témoignage visuel collectif d’une époque historique, sera présenté dans les rues de la ville sur des panneaux publicitaires du 27 juin au 15 août 2022. L’initiative vise également à soutenir, renforcer et valoriser la création artistique fribourgeoise. Cette exposition fait suite à une première exhibition en automne 2020, intitulée CORONARTE, qui poursuivait des buts similaires. Le public avait découvert les œuvres de 31 artistes.


lead_de: Die Fussgängerzone im Stadtzentrum wird ausgeweitet. Mehrere Strassen um die Rue de Romont bleiben Fussgängern und Velofahrern vorbehalten. Die Vergrösserung wird am 6. und 7. Mai mit einem Fest gefeiert.

lead_fr: La zone piétonne du centre-ville s'élargit. Plusieurs rues autour de la rue de Romont seront désormais réservées à la circulation piétonne et cycliste. Pour marquer le coup, la zone sera en fête les 6 et 7 mai.

title_de: Grössere Fussgängerzone im Stadtzentrum

title_fr: Zone piétonne étendue au centre-ville

content_de:
Ab 4. April werden die Rue du Temple, die Rue de l’Abbé-Bovet, die Ruelle des Tonneliers und ein Teil der Cribletgasse zur Fussgängerzone. Die Massnahme wurde im Juni 2021 öffentlich aufgelegt. Dadurch soll mehr Leben in die Strassen kommen.

Velos werden auf diesen Strassenabschnitten verkehren können, und es werden über 70 Veloabstellplätze geschaffen. Lieferfahrzeuge werden jeweils von Montag bis Samstag von 6.30 Uhr bis 11 Uhr Zugang haben.

Es wird leichte Umgestaltungen geben, aber diese ziehen keine baulichen Massnahmen nach sich.

Neues Abfallkonzept

Die Vergrösserung der Fussgängerzone geht mit einem neuen Konzept für die Kehrichtabfuhr einher, das ebenfalls ab 4. April gilt. Damit die Kehrichtabfuhr des Strasseninspektorats nicht durch die Fussgängerzone muss, gibt es Sammelstellen rund um die Zone. Dies erhöht die Sicherheit und Lebensqualität in der Zone, da der Lärm und die Beeinträchtigungen durch die Kehrichtabfuhr wegfallen. Die Sammeltage bleiben dieselben. Es ist vorgesehen, dass die Bevölkerung und die Geschäfte in diesen Strassen einzeln angeschrieben und informiert werden.

Fest in der Fussgängerzone

Um die Vergrösserung der Fussgängerzone zu feiern, gibt es am 6. und 7. Mai eine Eröffnungsfeier. Nach dem offiziellen Teil gibt es musikalische Unterhaltung: Freitag, 6. Mai von 18 bis 22 Uhr und Samstag, 7. Mai von 10 bis 16 Uhr.

Am Freitagabend legt nach dem offiziellen Teil ein DJ in der Fussgängerzone auf – in Zusammenarbeit mit Unifactory. Am Samstag ziehen Musikgruppen durch die Fussgängerzone, um sie sich so gemeinsam mit den Leuten zu eigen zu machen. In Zusammenarbeit mit Charrettes wird ein Programm für Kinder angeboten. Auch die Restaurants und Geschäfte bieten Stände und Aktivitäten an. Unter diesem Link finden Sie das Programm, das regelmässig aktualisiert wird.

content_fr:
Dès le 4 avril, la rue du Temple, la rue de l'Abbé-Bovet, la ruelle des Tonneliers ainsi qu'une partie de la rue du Criblet deviendront piétonnes. Cette mesure avait été mise à l'enquête en juin 2021. Cette mesure permettra de dynamiser ces rues.

Les cycles pourront circuler sur ces tronçons et plus de 70 places pour vélos seront aménagées. Les véhicules de livraison y seront autorisés, du lundi au samedi, de 6 heures 30 à 11 heures.

Les travaux consisteront en aménagements légers, sans mesures de construction.

Nouveau concept pour les déchets

Ce réaménagement s'accompagnera d'un nouveau concept de ramassage des déchets, également dès le 4 avril. Afin d'éviter le passage des camions de la Voirie dans les rues piétonnes, des points de ramassage seront placés autour de la zone. Cette mesure améliorera la sécurité et la qualité de vie dans cette zone, en réduisant les nuisances liées à la récolte des déchets. Les jours de ramassage ne changent pas. Une information individuelle à destination de la population et des commerces de ces rues est prévue.

Zone piétonne en fête

Afin de fêter cette nouvelle zone piétonne, une inauguration est prévue les 6 et 7 mai. Après la partie officielle, des animations musicales sont au programme, vendredi 6 mai de 18 heures à 22 heures puis samedi de 10 heures à 16 heures.

Le vendredi soir, après la partie officielle, un DJ animera la zone, en collaboration avec UniFactory. Samedi, des groupes de musique déambuleront dans la zone afin de permettre au public de se l'approprier. Des animations pour enfants sont également prévues, en collaboration avec les Charrettes. Les restaurants et les commerces proposeront également des stands et des animations. Vous trouverez le programme de cette manifestation en suivant ce lien, il sera mis à jour régulièrement.