title_de: Wertschätzung und Unterstützung der Kreativität von 65 Künstlern der Stadt Freiburg

title_fr: La créativité de 65 artistes de la Ville de Fribourg reconnue et soutenue

content_de:
Um den dringenden Bedarf der von der Krise betroffenen professionellen und unabhängigen Kulturschaffenden zu decken, das künstlerische Schaffen und die Unterhaltungsangebote zu fördern, die den sanitären Standards entsprechen, hat die Stadt Freiburg fünf ausserordentliche Massnahmen beschlossen. Durch die ersten vier werden bereits 65 Künstlerinnen und Künstler anerkannt und unterstützt.

Am 16. März kam das kulturelle Leben zum Stillstand. Seitdem hat sich der kreative und agile Kulturbereich, der es gewohnt ist, mit schwankenden Parametern umzugehen, immer wieder neu erfunden ‒ dank seinen Künstlerinnen und Künstlern. Nachdem die Stadt Freiburg am 25. März 2020 angekündigt hatte, alle jährlichen Subventionen beizubehalten, stellte sie fest, dass die Pandemie die prekäre Situation der Künstlerinnen und Künstler deutlich machte. Sie haben keinen wirklichen Status in der Schweiz und profitieren daher nicht von einem festen Einkommen oder Sozialleistungen.

Nach Rücksprache mit der Kulturgemeinschaft hat die Stadt Freiburg beschlossen, einen Betrag von CHF 250'000 in Form von fünf konkreten Massnahmen direkt an Künstler und Kulturschaffende zu vergeben.

Massnahme 1 – 13 zweimonatige Mini-Kunstresidenzen vor Ort

13 professionelle Kunstschaffende der Stadt Freiburg profitieren von einer lokalen, zweimonatigen Residenz, die mit einem Stipendium über CHF 5000.- verbunden ist und Gelegenheit für die künstlerische Suche und Entwicklung bietet. Die Zielsetzung ist nicht quantitativ, sondern qualitativ. Die Künstlerin oder der Künstler organisiert mindestens eine Begegnung mit dem Publikum. Im Herbst wird das Kulturamt die 13 Residenz-Bewohner zusammenbringen, um über ihre Bedingungen als Künstler zu diskutieren.

Massnahme 2 – Unterstützung bei der künstlerischen Suche für professionnelle Künstler

Bis heute wurden bereits 21 Künstlerinnen und Künstler für diese Massnahme ausgewählt. Die definitive Liste der Begünstigten und der die Höhe des Unterstützungsbeitrags werden später bekanntgegeben.

Massnahme 3 – Aufruf zur Einreichung von künstlerischen Projekten für die Schubertiade 2021 – Frist: 14. August 2020

Die Stadt Freiburg ruft Künstlerinnen und Künstler (insbesondere Musiker) dazu auf, originelle, interdisziplinäre und partizipative Projekte einzureichen. Die Idee ist, die Konventionen zu brechen und die Schubertiade 2021 (4.‒5. September) einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Es wird ein Programm zur Kulturvermittlung entwickelt und in das RTS-Programm integriert. Mit einem zusätzlichen Betrag zum COVID-19-Paket werden ausserdem Projekte unterstützt, die von Verbänden, Laien oder Einwohnern anderer Gemeinden durchgeführt werden. Teilnahmebedingungen unter https://www.ville-fribourg.ch/de/kultur.

Massnahme 4 – Coronarte: Förderung der visuellen Kunst

Die Stadt Freiburg unterstützt 23 ihrer visuellen Künstlerinnen und Künstler mit je CHF 1'500.-, damit sie ein kollektives visuelles Zeugnis dieser historischen Pandemie-Zeit kreieren. Dieses wird über verschiedene Kanäle sichtbar sein, insbesondere im Rahmen einer Anzeigekampagne im Stadtzentrum Ende Sommer. Die Bevölkerung wird die seit März 2020 geschaffenen zeitgenössischen Werke in einer COVID-kompatiblen Ausstellung im öffentlichen Raum entdecken. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit dem Dachverband Visante realisiert, der insgesamt 41 Bewerbungen aus dem ganzen Kanton ausgewählt hat.

Massnahme 5 – Die (Un)bekannten, ein Mediationsprojekt im öffentlichen Raum

Die Stadt Freiburg hat einen Bewerbungsaufruf an professionelle Autoren, Illustratoren, bildende Künstler sowie Musiker lanciert, um der Bevölkerung ab September ein Mediationsprogramm zum Thema «Freiburger Frauen» anzubieten. Im historischen Stadtzentrum wird insbesondere ein COVID-kompatibler Rundgang mit dem Titel Die (Un)bekannten geschaffen, der die Kompetenzen von acht professionellen Kulturschaffenden vereint.

Anmerkung: Die Stadt Freiburg konnte auf 24 der eingereichten Bewerbungen nicht eingehen: 23 Künstler waren in anderen Gemeindegebieten wohnhaft und eine Bewerbung stammte von einem Kollektiv. Es laufen bereits Gespräche mit anderen Subventionsorganen im Hinblick auf eine Ausweitung dieses Projekts. Die Beteiligung anderer öffentlicher Stellen würde es in der Tat ermöglichen, den Freiburger Künstlerinnen und Künstlern mehr Sichtbarkeit und Unterstützung zu bieten.

Wie unter den einzelnen Massnahmen erwähnt, wird in den nächsten 14 Monaten durch gezielte Kommunikation auf eine Reihe von bevorstehenden künstlerischen Projekten hingewiesen. Die Stadt Freiburg wird sich auch mit grundsätzlichen Fragen im Zusammenhang mit dem Status der Künstler und der Kulturwirtschaft befassen, insbesondere im Zusammenhang mit den 13 lokalen Mini-Kunstresidenzen.

Gleichzeitig unterstützt die Stadt Freiburg auch kürzlich geschaffene, originelle Veranstaltungen wie z. B. das Festival Re! in der blueFACTORY und das Impromptu-Fest im August.

Liste der 65 Künstlerinnen und Künstler nach Massnahme

Massnahme 1 – 13 zweimonatige Mini-Kunstresidenzen vor Ort

Manuela Bachmann-Bernasconi – Tänzerin und Choreografin, Cédric Blaser – Musiker und Songwriter, Julien Chavaillaz – Fotograf und Regisseur, Emmanuel Dorand – Schauspieler und Künstlerischer Leiter, Noémi Handrick – Keramikerin, Karl Inglin – Maler, Baptiste Janon – Regisseur, Gaël Kyriakidis – Musikerin, Autorin und Regisseurin, Nicole Morel – Choreografin, Manuel Oberholzer (Feldermelder) – Musiker und audiovisueller Künstler, Grégoire Pasquier – Toningenieur und Musiker, Leslie Umezaki – Illustratorin, Marie Vieli – bildende Künstlerin

Massnahme 2 – Unterstützung bei der künstlerischen Suche für professionelle Künstler

Felix Bachmann Quadros – Schauspieler und Performer, Luc Bersier – Toningenieur und Musiker, Laure Betris (Kassette) – Musikerin und Songwriterin, Maëlle Chenaux – Interaction Designer, Benoît Dietrich – Cineast, Séverine Emery-Jaquier – Keramikerin, Benoït Gisler – Musiker und Songwriter, Mathieu Kyriakidis – Komponist, Dirigent und Musiker, Nicolas Müller – Schauspieler, Raphael Nick – Musiker und Songwriter, Samuel Patthey – Illustrator und Regisseur, Camille Piller – Schauspielerin und Regisseurin, Faustine Pochon – Sängerin und Songwriterin, Romano Riedo – Fotograf, Arnaud Rolle – Musiker und Songwriter, Sacha Ruffieux – Gitarrist, Flavio Sanchez – Cineast, Francesca Scalisi – Regisseurin, Pascal Vonlanthen (Gustav) – Musiker und Songwriter, Michel Weber – Komponist, Dirigent und Musiker, Pascal Yerly – Künstler

Massnahme 4 – Coronarte: Förderung der visuellen Kunst

Hasan Akin, Michel Béchet, Hugo Brülhart, Valeria Caflisch, Arunà Canevascini, Dimitri Capsis, Nina Coursin, Julie Folly, Guillaume Fred, Nicolas Geiser, Mélanie Gobet, Jean-Paul Guinnard, Julia Huber Abate, Eliane Laubscher, Adrien Laubscher-Thévoz, Catherine Liechti, Lauris Paulus, Isabelle Pilloud,Diana Rachmuth, Samuel Rey, Lou Savary, Grégory Sugnaux, Ivo Vonlanthen.

Massnahme 5 – Die (Un)bekannten, ein Mediationsprojekt im öffentlichen Raum

Laetitia Barras – Autorin, Schauspielerin und Regisseurin, Marion Savoy – Fotografin, Coco den Blanken –Sängerin, Marie-Luce Deschenaux – Grafikerin, Adrien Laubscher-Thévoz – Kurator, Véronique Piller – Pianistin

content_fr:
Pour répondre aux besoins urgents des artistes professionnel·le·s et indépendant.es de la culture touché·e·s par la crise, pour favoriser et renforcer la création artistique et l'animation répondant aux normes sanitaires, la Ville de Fribourg a opté pour cinq mesures d’exception, dont les quatre premières lui permettent de reconnaître et soutenir déjà 65 artistes.

Tout s’est arrêté net le 16 mars. Depuis, la culture, très créative et agile, habituée à composer avec des paramètres fluctuants, se réinvente. Elle ne peut le faire sans les artistes. Après avoir annoncé le 25 mars 2020 le maintien de l’entier des subventions annuelles, la Ville de Fribourg a constaté que la pandémie mettait en évidence la précarité des artistes. Ceux-ci n’ont en effet pas de véritable statut en Suisse, ce qui les empêche de bénéficier de revenus fixes et de de prestations sociales.

Après consultation des milieux culturels, la Ville de Fribourg a décidé d’octroyer une enveloppe de 250'000 francs affectée directement aux artistes et indépendant·e·s de la culture sous la forme de cinq mesures concrètes.

Mesure 1 – 13 mini résidences artistiques locales de deux mois

13 créateur·rice·s professionnel·le·s de la Ville de Fribourg bénéficient d’une résidence locale et durable de deux mois. Dotée d’une bourse de 5'000 francs, cette résidence représente un temps de recherche et de développement. L’objectif n’est pas quantitatif mais qualitatif. L’artiste organise au minimum un temps de rencontre et de partage avec les publics. Le Service de la culture réunit cet automne les 13 résident·e·s afin d’échanger sur leurs conditions d’artistes.

Mesure 2 – Soutien à la recherche pour artistes professionnel·le·s

Elle compte actuellement 21 artistes d’ores et déjà sélectionnés. La liste définitive des lauréats et le montant du soutien seront communiqués ultérieurement.

Mesure 3 – Appel à projets artistiques (toutes disciplines) pour la Schubertiade 2021 – délai : 14 août 2020

Les artistes (particulièrement les musiciens) sont invités par la Ville de Fribourg à proposer des projets orignaux, interdisciplinaires et participatifs. L’idée est de casser les codes et de rendre la Schubertiade 2021 (4-5 septembre) accessible à un large public. Un programme de médiation culturelle est ainsi élaboré autour de la programmation de la RTS. Un montant complémentaire à l’enveloppe COVID-19 permet de soutenir également des projets portés par des associations, des non professionnel·le·s ou des résidents d’autres communes. Conditions de participations sur www.ville-fribourg.ch/culture.

Mesure 4 – Coronarte – soutien à la création en arts visuels

La Ville de Fribourg soutient 23 de ses artistes visuels à hauteur de 1'500 francs chacun·e, afin qu’ils ou elles laissent un témoignage visuel collectif de cette période historique de pandémie. Cette trace sera visible par différents canaux, notamment une campagne d’affichage au centre-ville dès la fin de cet été. A l’occasion d’une déambulation covido-friendly, la population découvrira ces œuvres contemporaines créées depuis mars 2020. Le projet est réalisé en partenariat avec Visarte, qui a retenu 41 candidatures au total issues de tout le canton.

Mesure 5 – Les (in)connu·e·s, un projet de médiation dans l’espace public

Sur la base d’un appel à candidatures pour auteur·e·s, illustrateur·rice·s, artistes visuel·le·s, musicien·ne·s, la Ville de Fribourg propose à la population, à partir du mois de septembre, un programme de médiation, sous l’égide des bibliothèques/thek, sur le thème des « Femmes de Fribourg ».  Dans le centre-ville historique sera notamment proposée une balade covido-friendly intitulée Les (in)connu·e·s, réunissant les compétences de 8 professionnel·le·s de la culture.

A noter que la Ville de Fribourg n’a pas pu entrer en matière sur 24 candidatures déposées : 23 artistes résidant sur le territoire d’autres communes et une candidature émanant d’un collectif. Des discussions sont d’ores et déjà menées avec d’autres organes de subventionnement, afin d’étendre ce projet sur le territoire. La participation d’autres collectivités publiques permettrait en effet d’offrir une visibilité et un soutien plus large aux artistes fribourgeois.

Comme mentionné sous les différentes mesures, des communications ciblées permettront de mettre en valeur toute une série de projets artistiques à venir durant ces quatorze prochains mois. Les questions de fond liées au statut d’artiste ainsi qu’à l’économie de la culture seront également thématisées par la Ville de Fribourg, notamment dans le cadre des 13 mini résidences artistiques locales.

En parallèle, la Ville de Fribourg soutient également les manifestations originales crées dernièrement : le festival RE en cours à blueFACTORY, le festival Impromptu·e·s en août, etc.

Liste des 65 artistes par mesure

Mesure 1 – 13 mini résidences artistiques locales de deux mois

Manuela Bachmann-Bernasconi – danseuse et chorégraphe, Cédric Blaser – musicien, auteur et compositeur, Julien Chavaillaz – photographe et réalisateur, Emmanuel Dorand – comédien et directeur artistique, Noémi Handrick – céramiste, Karl Inglin – peintre, Baptiste Janon  – réalisateur, Gaël Kyriakidis – musicienne, auteure et metteure en scène, Nicole Morel – chorégraphe, Manuel Oberholzer (Feldermelder) – musicien et artiste audiovisuel, Grégoire Pasquier – ingénieur du son et musicien, Leslie Umezaki – illustratrice, Marie Vieli – artiste plasticienne

Mesure 2 – Soutien à la recherche pour artistes professionnel.les

Felix Bachmann Quadros – comédien performer, Luc Bersier – ingénieur son et musicien, Laure Betris (Kassette) – musicienne auteure et compositrice, Maëlle Chenaux – interaction designer, Benoît Dietrich – cinéaste, Séverine Emery-Jaquier – céramiste, Benoït Gisler – musicien auteur compositeur, Mathieu Kyriakidis – compositeur, chef d’orchestre et musicien, Nicolas Müller – comédien, Raphael Nick musicien auteur compositeur, Samuel Patthey – illustrateur et réalisateur, Camille Piller – comédienne et metteure en scène, Faustine Pochon – chanteuse, auteure compositrice, Romano Riedo – photographe, Arnaud Rolle – musicien auteur compositeur, Sacha Ruffieux – guitariste, Flavio Sanchez – cinéastre, Francesca Scalisi – réalisatrice, Pascal Vonlanthen (Gustav) – musicien auteur compositeur, Michel Weber – compositeur, chef d’orchestre et musicien, Pascal Yerly – artiste

Mesure 4 – Coronarte – soutien à la création en arts visuels

Hasan Akin, Michel Béchet, Hugo Brülhart, Valeria Caflisch, Arunà Canevascini, Dimitri Capsis, Nina Coursin, Julie Folly, Guillaume Fred, Nicolas Geiser, Mélanie Gobet, Jean-Paul Guinnard, Julia Huber Abate, Eliane Laubscher, Adrien Laubscher-Thévoz, Catherine Liechti, Lauris Paulus, Isabelle Pilloud, Diana Rachmuth, Samuel Rey, Lou Savary, Grégory Sugnaux, Ivo Vonlanthen.

Mesure 5 – Les (in)connu.e.s, un projet de médiation dans l’espace public

Laetitia Barras – autrice, comédienne et metteure en scène, Marion Savoy – photographe, Coco den Blanken – professionnelle de la voix, Marie-Luce Deschenaux – graphiste, Adrien Laubscher-Thévoz – curateur, Véronique Piller – pianiste


location: Fribourg

title_de: Umfrage über die Abfallbewirtschaftung in Freiburg

title_fr: Enquête sur la gestion des déchets à Fribourg

content_de:
Die Stadt Freiburg will die Erwartungen, die Schwierigkeiten und die Bedürfnisse der Bevölkerung hinsichtlich der Abfallbewirtschaftung kennenlernen. Sie führt eine Umfrage durch, welche nützliche Informationen zur Neugestaltung ihrer Abfallstrategie und ihres Reglements über die Abfallbewirtschaftung liefern wird.

Das Gemeindereglement über das Abfallwesen der Stadt Freiburg stammt aus dem Jahr 1998. Es entspricht nicht mehr vollständig einer modernen Politik der Abfallbewirtschaftung, der Entwicklung der Rahmenbedingungen, den Zielen der Kreislaufwirtschaft und auch nicht mehr den Bedürfnissen der Bevölkerung. Der rechtliche Rahmen hat sich in der Zwischenzeit verändert, und dies insbesondere mit dem Inkrafttreten am 1. Januar 2016 der eidgenössischen Verordnung über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen (VVEA). Auf Kantonsebene ist die Generalrevision des Richtplans im Bereich der Abfallbewirtschaftung und auch des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung im Gange. Deshalb hat die Stadt die Neufassung ihres Abfallreglements an die Hand genommen.

Sie will die Gelegenheit nutzen, um die Ziele der Kreislaufwirtschaft in ihr Abfallreglement zu integrieren. Gegenwärtig ist ein lineares Verständnis der Abfallbewirtschaftung noch stark verbreitet. Die Rohstoffe werden abgebaut, um daraus Produkte herzustellen, die verkauft, verbraucht und anschliessend weggeworfen und beseitigt werden. Eine Alternative zu diesem Einwegmodus existiert: die Kreislaufwirtschaft. Eines ihrer Ziele besteht darin, einen geschlossenen Zyklus der Materien zu erreichen. Die Bioabfälle sollten beispielsweise so umfassend wie möglich als Kompost oder zur Methangewinnung wiederverwertet werden. Der Kompost trägt zum Wachstum neuer Rohstoffe bei; dank der Methangewinnung wird Biogas erzeugt, eine erneuerbare Energie, die zu Heizzwecken in das Netz eingespeist werden kann.

Die Stadt ist sich ausserdem bewusst, dass Probleme auf der Ebene der Abfallsammlung bestehen. Wenn an den Wochenenden und Feiertagen die blauen Abfallsäcke in grosser Zahl in Freiburgs Strassen anzutreffen sind, so zeigt dies, dass ein wirkliches Bedürfnis besteht. Die Stadt schaut dieser Situation nicht tatenlos zu. Einerseits führt sie regelmässig Sensibilisierungskampagnen durch. Andrerseits hat sie verschiedene Massnahmen hinsichtlich der Sammelstellen ergriffen und zeigt regelmässig Personen an, die gegen das Gesetz verstossen. Die Neufassung des Reglements sollte der Stadt diesbezüglich mehr Möglichkeiten in die Hand geben.

Meinungsumfrage

Die Dienststellen der Gemeinde haben über verschiedene Möglichkeiten nachgedacht, um auf die gegenwärtigen und künftigen Herausforderungen der Abfallbewirtschaftung auf dem Stadtgebiet nachzudenken. Diese Vorschläge werden der Bevölkerung im Rahmen einer Umfrage unterbreitet. Drei Hauptthemen werden dabei angesprochen: die persönliche Abfallbewirtschaftung, die Abfallsammlung und die Reinigung auf Gemeindegebiet. Die Stadt hat das Umfrageinstitut M.I.S. Trend beauftragt, um die Erwartungen, die Schwierigkeiten und die Bedürfnisse in diesem Bereich herauszufinden. Es wurden für eine Stichprobe 2'500 Haushalte ausgewählt; diese Personen werden persönlich angeschrieben und eingeladen, an dieser Befragung teilzunehmen. Die Stadt Freiburg will indessen auch allen anderen Bürgerinnen und Bürgern Gelegenheit bieten, ihre Meinung dazu zu äussern. Die Bürgerinnen und Bürger, die ihrer Stimme Gehör verschaffen möchten, können auf freiwilliger Grundlage an dieser Umfrage teilnehmen; der Link dazu: https://survey.mis-trend.ch/villefr2

Die ersten Ergebnisse der Umfrage werden für diesen Herbst erwartet. Die gesammelten Eingaben werden verwendet, um die Strategie und das künftige Reglement zur Abfallbewirtschaftung auszuarbeiten.

content_fr:
La Ville de Fribourg veut connaître les attentes, les difficultés et les besoins de la population en matière de gestion des déchets. Elle lance un sondage, qui fournira des informations utiles à la refonte de sa stratégie et de son règlement de gestion des déchets.

Le règlement communal des déchets de la Ville de Fribourg date de 1998. Il ne répond plus pleinement à une politique moderne de gestion des déchets, à l'évolution des conditions-cadres, aux objectifs de l'économie circulaire et aux besoins de la population. Le cadre légal a évolué depuis, en particulier avec l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2016, de l'Ordonnance fédérale sur la limitation et l’élimination des déchets (OLED). Au niveau cantonal, la révision générale du plan de gestion des déchets et de la loi sur la gestion des déchets est en cours. C'est pourquoi la Ville a entrepris la refonte de son règlement des déchets.

Elle entend en profiter pour y intégrer les objectifs de l'économie circulaire. Actuellement, un mode linéaire de gestion des déchets est encore largement répandu. Les matières premières sont extraites pour être transformées en produits, qui sont vendus, consommés puis jetés et éliminés. Une alternative à ce mode à sens unique existe: l'économie circulaire. Un de ses objectifs est de fermer le cycle des matières. Par exemple, les biodéchets devraient autant que possible être recyclés sous forme de compost ou méthanisés. Le compost contribue à la croissance de nouvelles matières premières; la méthanisation produit du biogaz, énergie renouvelable qui peut être injectée dans le réseau pour les besoins en chauffage.

Par ailleurs, la Ville est consciente que des problèmes existent au niveau de la collecte des déchets. Ainsi, si des sacs bleus fleurissent dans les rues les week-end et les jours fériés, c'est qu'il y a un réel besoin. Elle ne reste pas inactive face à cette situation. D'une part, elle mène régulièrement des campagnes de sensibilisation. D'autre part, elle a pris diverses mesures au niveau des points de collecte, et dénonce régulièrement les personnes en infraction. La refonte du règlement devra permettre de lui donner plus de possibilités dans ce domaine.

Consultation populaire

Les services communaux ont réfléchi à différentes solutions pour répondre aux enjeux actuels et futurs de la gestion des déchets sur le territoire de la Ville. Ces propositions sont soumises à la population dans le cadre d'un sondage. Trois thèmes principaux seront abordés : la gestion personnelle des déchets, leur collecte et le nettoyage sur le territoire communal. La Ville a mandaté l'institut de sondage M.I.S Trend, afin de comprendre les attentes, les difficultés et les besoins dans ce domaine. Un échantillon de 2'500 ménages a été sélectionné ; ces personnes recevront un courrier personnel les invitant à participer à cette consultation. La Ville de Fribourg souhaite cependant également donner l'opportunité à chacun de donner son avis ; les citoyen·ne·s qui souhaitent faire entendre leur voix peuvent participer de manière volontaire à cette enquête en suivant ce lien : https://survey.mis-trend.ch/villefr2

Les premiers résultats du sondage sont attendus cet automne. Les avis récoltés seront utiles pour élaborer la stratégie et le futur règlement de gestion des déchets.

content_format: html


title_de: Feuerwerk-Absage

title_fr: Annulation du feu d'artifice du 1er août

content_de: Freiburg, 31.07.2020 - Aufgrund der Entwicklung der sanitären Situation in unserem Kanton und nach Absprache mit dem Oberamt des Saanebezirks ist die Stadt Freiburg gezwungen, das Feuerwerk vom 1. August abzusagen. Der Gemeinderat lädt die Bevölkerung ein, den Bundesfeiertag in Übereinstimmung mit den aktuellen sanitären Richtlinien zu feiern, und wünscht der Bevölkerung dennoch einen schönen Feiertag.

content_fr: Fribourg, le 31.07.2020 – En raison de l’évolution de la situation sanitaire dans notre canton et après concertation avec la Préfecture de la Sarine, la Ville de Fribourg se voit contrainte d’annuler le tir du feu d’artifice du 1er août. Le Conseil communal invite la population à célébrer la Fête nationale en respectant les règles sanitaires en vigueur et souhaite néanmoins une belle fête à toute la population.


title_de: Ein Veloumzug, um den Radstreifen von Pérolles zu feiern

title_fr: Un cortège à vélo pour fêter la piste cyclable de Pérolles

content_de:
Die Testphase des vor zwei Monaten angelegten vorläufigen Radstreifens des Pérolles-Boulevards ist abgeschlossen. Um diesen Versuch gebührend zu beenden, lädt die Stadt Freiburg alle Velofreunde ein, am Donnerstag, 20. August bei einem feierlichen Umzug mitzufahren. Treffpunkt ist um 17 Uhr beim Domino-Park.

Der vorläufige Radstreifen wurde am 22. Juni zwischen dem Bahnhof und dem Charmettes-Kreisel für eine zweimonatige Testphase angelegt. Nach dem 20. August und nach Ablauf dieser Versuchsperiode wird die Fahrbahn wieder ihrer vorherigen Nutzung zugeführt. Eine Beurteilung dieses Versuchs wird nun über die Fortsetzung dieser Massnahme Aufschluss geben.

Aufgrund der aktuellen sanitären Situation wendet sich die Bevölkerung vom öffentlichen Verkehr ab und benutzt vermehrt das Fahrrad, aber auch das Auto. Die Herausforderung besteht nun darin, diese Umlagerung auf den Langsamverkehr zu lenken. Dieser vorläufige Radstreifen entspricht folglich dem Willen der Stadt Freiburg, die Verkehrsbedingungen für Radfahrer und allgemein das Zusammenleben der verschiedenen Nutzer-innen, insbesondere des Pérolles-Boulevards, zu verbessern. Diese Tendenz ist im Sinne der Sicherheit und Gesundheit aller, wie auch für eine bessere Lebensqualität und für das Klima über die gegenwärtige besondere Periode hinaus zu fördern. Um dieses Ziel zu erreichen wird die Stadt ihr Velonetz kontinuierlich verbessern und vervollständigen.

content_fr:
Aménagée il y a deux mois, la piste cyclable provisoire du boulevard de Pérolles a terminé son temps d’essai. Afin de clore en beauté cette expérience, la Ville de Fribourg invite les ami·e·s de la petite reine à la parcourir à l’occasion d’un cortège festif le jeudi 20 août. Rendez-vous à 17h au parc du Domino.

La piste cyclable provisoire avait été aménagée le 22 juin, entre la gare et le giratoire des Charmettes pour un test de deux mois. Après le 20 août et à l'issue de cette phase, la chaussée retrouvera son utilisation précédente. Un bilan de cette expérience va maintenant permettre de définir la suite à donner à cet aménagement.

En raison de la situation sanitaire actuelle, la population se détourne des transports en commun et privilégie le vélo, mais aussi la voiture. Le défi qui se pose maintenant est de canaliser ce report vers la mobilité douce. Cette piste cyclable provisoire s’inscrit donc dans la volonté de la Ville de Fribourg d’améliorer les conditions de circulation des personnes roulant à vélo ainsi que plus largement la cohabitation entre les divers usager·ère·s du boulevard de Pérolles, notamment. Au-delà de la période particulière actuelle, cette tendance est à encourager, tant pour la sécurité et la santé de chacun·e que pour la qualité de vie et le climat. Ainsi afin d'atteindre cet objectif, la Ville continuera à perfectionner et à compléter son réseau cyclable.


title_de: Nachbarinnen und Nachbarn in Festlaune

title_fr: Voisines et voisins en fête

content_de:
Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne laden ihre Einwohnerinnen und Einwohner ein, sich unter Einhaltung der geltenden Gesundheitsvorschriften am Freitag, 18. September, anlässlich des Nachbarschaftsfestes mit ihren Nachbarn zu treffen. Gemeinsam mit ihren Partnern unterstützen sie Personen, die in ihrem Gebäude, in ihrer Straße oder in ihrem Quartier ein Fest organisieren, indem sie im Rahmen der verfügbaren Bestände Mobiliar, Mehrweggeschirr und verschiedene Accessoires zur Verfügung stellen.

Das Nachbarschaftsfest ist ein Konzept, das durch einen Dachverband mit Sitz in Paris ins Leben gerufen wurde und verwaltet wird. Dieser legt das offizielle Datum der Festlichkeiten fest, das in zahlreichen Städten Afrikas, Asiens, Europas und im Québec übernommen wird. Gewöhnlich findet das Fest am letzten Freitag im Mai statt. Dieses Jahr wurde es aufgrund der Pandemie auf den 18. September verschoben. Die Veranstaltung findet in Freiburg zum achten Mal und in Villars-sur-Glâne zum dritten Mal statt. Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne ermutigen die Bevölkerung, unter Einhaltung der aktuell geltenden Sicherheitsvorschriften zu feiern.

Organisieren Sie ein Fest, die Gemeinde unterstützt Sie

Die Stadt Freiburg und die Gemeinde Villars-sur-Glâne unterstützen diejenigen, die ein Fest in ihrer Nachbarschaft organisieren möchten. Sie stellen im Rahmen der verfügbaren Bestände Tische und Bänke zur Verfügung. Ferner erleichtern sie das Verfahren für die Bewilligungsgesuche für die Nutzung des öffentlichen Raums. Es ist wärmstens empfohlen, bei schlechtem Wetter eine Alternativlösung vorzusehen. Für Feste in der Stadt Freiburg sollten Bestellungen von Mobiliar, Mehrweggeschirr sowie die Bewilligungsgesuche so rasch wie möglich, spätestens aber bis am 3. September dem Sektor Gesellschaftlicher Zusammenhalt, 026 351 71 83, oder an lafetedesvoisins [at] ville-fr [.] ch (lafetedesvoisins[at]ville-fr[dot]ch) adressiert werden. In Villars-sur-Glâne wenden Sie sich bitte an Anne Liechti, Delegierte für gesellschaftlichen Zusammenhalt, 078 872 84 06 oder anne [.] liechti [at] villars-sur-glane [.] ch (anne[dot]liechti[at]villars-sur-glane[dot]ch). Die Gemeinden verteilen auch Organisations-Bausätze mit Einladungskarten, Dekoration oder offiziellen Abfallsäcken.

Zwei Wettbewerbe

Indem sie einen Bausatz beziehen und sich auf der Webseite von Freiburg registrieren, nehmen die Organisator·inn·en an einer Auslosung teil, die am späteren Nachmittag des Festtages stattfindet. Die Gewinner·innen erhalten ihren Preis am selben Abend von Vertretern des entsprechenden Gemeinderates. Darüber hinaus können die Nachbar·inne·n nach dem Fest bis am 27. September eine Erinnerung (Foto, Zeichnung, Video, Gedicht, usw.) an den Abend an lafetedesvoisins [at] ville-fr [.] ch (lafetedesvoisins[at]ville-fr[dot]ch) oder anne [.] liechti [at] villars-sur-glane [.] ch (anne[dot]liechti[at]villars-sur-glane[dot]ch) senden. Die einfallsreichsten Werke werden belohnt.

Alle Informationen sind auf ville-fribourg.ch und villars-sur-glane.ch abrufbar.

content_fr:
La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne invitent leurs habitantes et habitants à se retrouver entre voisin·e·s le vendredi 18 septembre à l’occasion de la Fête des Voisins, dans le respect des consignes sanitaires en vigueur. Avec leurs partenaires, elles soutiennent les personnes qui organisent une fête dans leur immeuble, leur rue ou leur quartier par la mise à disposition de mobilier, de vaisselle réutilisable et des accessoires divers, dans les limites du stock disponible.

La Fête des Voisins est un concept lancé et géré par une association faîtière basée à Paris. Celle-ci fixe la date officielle des festivités, reprise dans de nombreuses villes en Afrique, en Asie, en Europe et au Québec. Habituellement, la fête se tient le dernier vendredi de mai. Cette année, elle a été repoussée au 18 septembre, pandémie oblige. La manifestation aura lieu à Fribourg pour la huitième fois et pour la troisième à Villars-sur-Glâne. La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne encouragent la population à festoyer en respectant les gestes barrières en vigueur actuellement.

Organisez une fête, la commune vous soutient

La Ville de Fribourg et la Commune de Villars-sur-Glâne épaulent celles et ceux qui organisent une fête dans leur voisinage. Elles mettent à disposition des tables, des bancs dans la limite des stocks disponibles. De plus, elles facilitent les démarches pour solliciter une demande d'utilisation du domaine public. Il est vivement conseillé de prévoir une solution de rechange en cas de météo défavorable. Pour les fêtes en ville de Fribourg, la commande de mobilier, de vaisselle réutilisable ainsi que les demandes d'autorisation sont à effectuer au plus vite et jusqu’au 3 septembre au Secteur de la cohésion sociale, 026 351 71 83, ou à lafetedesvoisins [at] ville-fr [.] ch (lafetedesvoisins[at]ville-fr[dot]ch). Les Villarois·e·s s'adressent à Anne Liechti, Déléguée à la cohésion sociale, au 078 872 84 06 ou anne [.] liechti [at] villars-sur-glane [.] ch (anne[dot]liechti[at]villars-sur-glane[dot]ch). Les communes offrent également des kits d'organisation, contenant des cartons d'invitation, des décorations ou des sacs poubelle officiels.

Deux concours

En retirant un kit ou en s'inscrivant sur le site internet de Fribourg, les organisatrices·teurs prennent part à un tirage au sort qui aura lieu le jour de la fête fin de journée. Les gagnant·e·s recevront leur prix le soir-même des mains de membres de l’Exécutif des communes respectives. De plus, à l’issue de la fête, les voisin·e·s peuvent transmettre un souvenir de la soirée (photo, dessin, vidéo, poème etc) jusqu’au 27 septembre à lafetedesvoisins [at] ville-fr [.] ch (lafetedesvoisins[at]ville-fr[dot]ch) ou anne [.] liechti [at] villars-sur-glane [.] ch (anne[dot]liechti[at]villars-sur-glane[dot]ch). Les œuvres les plus imaginatives seront récompensées.

Toutes les informations sont disponibles sur ville-fribourg.ch et villars-sur-glane.ch.


title_de: Wiedereröffnung des Levant-Hallenbads

title_fr: Réouverture de la piscine couverte du Levant

content_de:
Das Levant-Hallenbad öffnet am kommenden Montag, 31. August 2020 erneut seine Türen – mit an die aktuellen Hygienevorgaben angepassten Öffnungszeiten: Der Ein- und Austritt der Besucherinnen und Besucher sowie der Schulkinder wird so gestaffelt, dass die Sicherheit aller Benutzerinnen und Benutzer gewährleistet ist.

Das Levant-Hallenbad ist ab Montag, 31. August 2020 wieder offen. Die Öffnungszeiten wurden angepasst, um die Hygienevorgaben einzuhalten. Zwischen jeder Besuchergruppe (Öffentlichkeit oder Schulkinder) wird ein zeitlicher Abstand von 30 Minuten eingehalten. Dadurch werden Personenansammlungen und Kontakte zwischen den verschiedenen Gruppen vermieden.

Öffnungszeiten:

6.30–7.30 Uhr (statt wie bisher 7.45 Uhr): offen für alle

08.00–11.30 Uhr: Schulen

12.00–13.15 Uhr (statt wie bisher 13.30 Uhr): offen für alle

13.45–17.15 Uhr: Schulen

17.45 (statt wie bisher 17.30)–21.30 Uhr: offen für alle

Weiter wurde ein allgemeines Schutzkonzept umgesetzt, um die Sicherheit und das Wohlbefinden aller Benutzerinnen und Benutzer sowie des Personals zu gewährleisten.

Regulierung während der Öffnungszeiten für alle (betrifft nicht die Schulen):

höchstens 40 Personen gleichzeitig

höchstens 20 Personen pro Garderobe

höchstens 3 Personen in den Toiletten

Weitere Massnahmen:

regelmässige Desinfektion des Materials (insbesondere der Schliessfachschlüssel) und der Räumlichkeiten

Schilder und Bodenmarkierungen zum Sicherheitsabstand

häufigeres Lüften

content_fr:
La piscine couverte du Levant rouvrira ses portes ce lundi 31 août 2020, avec des horaires adaptés aux conditions sanitaires actuelles. Les entrées et sorties du public et des enfants des écoles seront aménagées afin de réguler les flux et d'assurer la sécurité des usagers·ères.

La piscine couverte du Levant rouvrira ce lundi matin 31 août. Les horaires ont été adaptés afin de répondre aux conditions sanitaires spéciales. Un intervalle de 30 minutes entre chaque flux d'utilisateurs·trices (public et enfants des écoles) sera ainsi observé. Ces mesures permettront d'éviter les concentrations de personnes et les croisements entre les divers publics.

Horaires :

06 h 30 – 07 h 30 (au lieu de 07 h 45 habituellement) : public ;

08 h 00 – 11 h 30 : écoles ;

12 h 00 – 13 h 15 (au lieu de 13 h 30 habituellement) : public ;

13 h 45 – 17 h 15 : écoles ;

17 h 45 (au lieu de 17 h 30 habituellement) – 21 h 30 : public.

En outre, un plan de protection global a été mis en place afin d'assurer la sécurité et le bien-être des usagers·ères et du personnel.

Régulation durant les heures d'ouverture au public (ne concerne pas les horaires scolaires) :

limitation à 40 personnes simultanément ;

limitation à 20 personnes par vestiaire ;

limitation à 3 personnes par toilettes.

Autres mesures :

désinfection régulière du matériel (notamment les clefs de casiers) et des espaces ;

affichage et marquage au sol des mesures de distanciation à respecter ;

renouvellement plus régulier de l'air.


lead_fr: Arunà Canevascini, artiste photographe, bénéficiera d’une résidence artistique de six mois – dès le 1er janvier 2021 – à Buenos Aires, dans le quartier de La Boca. Elle y développera deux projets, l’un photographique et l’autre filmique.

title_de: Künstlerresidenz in Buenos Aires an Arunà Canevascini

title_fr: Arunà Canevascini en résidence artistique à Buenos Aires

content_de:
Die Fotokünstlerin Arunà Canevascini wird ab dem 1. Januar 2021 von einer sechsmonatigen Künstlerresidenz in Buenos Aires im Quartier La Boca profitieren können. Sie wird dort sowohl ein fotografisches wie ein filmisches Projekt umsetzen.

Die 28-jährige Arunà Canevascini wird vom 1. Januar bis zum 30. Juni 2021 in Buenos Aires leben und arbeiten können. Die Freiburger Künstlerin wurde von einer vierköpfigen Jury aus Kultur-Fachleuten ausgewählt, um die von der Stadt Freiburg zur Verfügung gestellte Künstlerresidenz in der argentinischen Hauptstadt beziehen zu können. Die Residenz befindet sich im Quartier La Boca, das als Brennpunkt künstlerischen Schaffens gilt.

Das Ergebnis ihrer Erkundungen in Buenos Aires wird zum einen dazu dienen, ein Veröffentlichungsprojekt rund um Fragen und Bilder ihres Alltags zu nähren, und zum anderen einen Kurzfilm zu produzieren, in dem sie dem Publikum ein sehr persönliches Zeugnis ihrer Entdeckung einer unbekannten Grossstadt als junge Frau präsentieren will. Es wird sich dabei um eine Art Tagebuch handeln, das aus Stehbildern besteht, zu denen eine Off-Stimme Texte spricht, welche das Vagabundieren ihres Geistes während ihrer argentinischen Erfahrung erzählt. Die Künstlerin beabsichtigt, mit einem Buch-Entwurf, den sie einem Verleger vorlegen will, sowie den für ihren Kurzfilm notwendigen Bildern nach Freiburg zurückzukehren.

Arunà Canevascini lebt und arbeitet in Freiburg. Sie verfügt über eine Ausbildung in Fotografie, die sie an der Schule für angewandte Künste in Vevey und an der Kantonalen Kunstschule von Lausanne (Diplom und Bachelor in Fotografie) sowie an der Hochschule der Künste in Bern (Master in Contemporary Art Practice) absolviert hat. Sie erarbeitet ihr Vorgehen als Fotografin, indem sie das Intime erkundet. Ständig auf der Suche nach Inspiration in ihrem Alltag, liebt sie es, das Gewöhnliche, das Banale zu durchsuchen, um die Details einzufangen, auf die niemand achtgibt und die, einmal durch das Fotoobjektiv eingefangen, zu etwas Ausserordentlichem werden.

Das Schaffen der Künstlerin wurde bereits in mehreren Institutionen, institutionsunabhängigen Räumen sowie in Festivals in der Schweiz und im Ausland präsentiert. In Freiburg waren ihre Arbeiten namentlich in der Kunsthalle Fri-Art, im WallRiss sowie im Museum für Kunst und Geschichte zu sehen. Arunà Canevascini wurde für mehrere wichtige nationale und internationale Preise nominiert und mit einigen ausgezeichnet.

Fasziniert haben die Jury die grossen Qualitäten und das künstlerische Potential von Arunà Canevaschini, die im Übrigen sehr involviert ist in die bildenden Künste. Diese sechsmonatige Residenz wird ihr in der jetzigen Karriere-Phase einen sehr interessanten Zeit-Raum verschaffen.

Sollte die Covid-19-Pandemie dazu führen, dass Aufenthalte im Ausland verboten werden, wird Arunà Canevascini ihr Projekt in einer lokalen Residenz in Freiburg verwirklichen. Dabei würde sie sich zu den anderen Künstlern gesellen, die im Rahmen der Covid-Massnahmen von einem solchen Angebot profitieren können.

content_fr:
Arunà Canevascini, 28 ans, séjournera à Buenos Aires du 1er janvier au 30 juin 2021. L’artiste fribourgeoise a été choisie par un jury réunissant quatre experts issus des milieux culturels pour occuper la résidence artistique offerte par la Ville de Fribourg dans le haut lieu d’émulation artistique qu’est le quartier de La Boca. Le produit de ses explorations dans la capitale argentine servira d’une part à alimenter un projet éditorial relatif aux questions et images de son quotidien, et d’autre part à monter un court métrage dans lequel elle cherchera à offrir au public le témoignage très personnel de sa découverte en tant que jeune femme d’une grande ville inconnue. Il s’agira d’une forme de journal intime filmé avec des plans fixes, sur lesquels interviendra une voix hors champ qui récitera un corpus de textes relatant le vagabondage de son esprit durant son expérience argentine. L’artiste prévoit de revenir à Fribourg avec la maquette d’un livre qu’elle présentera à un éditeur et les images nécessaires à son court-métrage.

Arunà Canevascini vit et travaille à Fribourg. Elle s’est formée en photographie à l’École d’arts appliqués de Vevey et à l’École cantonale d’art de Lausanne (diplôme et Bachelor en photographie) puis à la Hochschule der Künste de Berne (Master en Contemporary Art Practice). C’est en explorant l’intime qu’elle développe sa démarche de photographe. Elle cherche sans cesse à s’inspirer de son quotidien, aime parcourir l’ordinaire, le banal, pour capturer les détails auxquels personne ne prête attention.

Son travail a déjà été présenté dans plusieurs institutions, espaces indépendants et festivals en Suisse et à l’étranger. À Fribourg, ses réalisations ont notamment pu être observées à Fri-Art et au WallRiss. Elle a été nominée et récompensée pour plusieurs prix d’envergure nationale et internationale.

Le jury a été séduit par les grandes qualités et le potentiel artistiques d’Arunà Canevaschini, par ailleurs très impliquée dans les arts visuels. Cette résidence de six mois lui offrira un espace-temps très intéressant à ce stade de sa carrière.

Si la pandémie de Covid-19 interdit les séjours à l'étranger, Arunà Canevascini réalisera son projet en résidence locale à Fribourg, rejoignant ainsi les artistes bénéficiant d’une telle prestation dans le cadre des mesures de soutien aux artistes professionnels de la Ville de Fribourg.


title_de: Neues Zentrum für soziokulturelle Animation im Pérolles-Quartier

title_fr: Nouveau Centre d’animation socioculturelle à Pérolles

content_de:
Am 16. September wird im Pérolles-Quartier ein Zentrum für soziokulturelle Animation (ZSA) eröffnet. Es wird sich dabei um das vierte Zentrum in der Stadt Freiburg handeln. Der Verein für Gesundheitsförderung und Prävention Reper ist mit dessen Verwaltung betraut. Der Gemeinderat entspricht damit einem Anliegen der Quartierbevölkerung.

Im Pérolles-Quartier wird am 16. September im Gebäudekomplex "Sémiramis" an der Zeughausstrasse 37 ein Zentrum für soziokulturelle Animation (ZSA) eröffnet. Die Stadt kommt damit einem Gesuch des Quartiervereins "Im Pérolles wohnen" nach. Es handelt sich dabei um das vierte ZSA in Freiburg, nach denjenigen im Jura, im Schönberg und in der Unterstadt. Das neue Zentrum wird durch ein neues Team von zwei Fachkräften in soziokultureller Animation übernommen, um im Quartier Tätigkeiten im Nahbereich zu entwickeln, aufzubauen und durchzuführen. Der Verein Reper verfügt dafür über einen Auftrag der Stadt.

Das ZSA im Pérolles ist ein Ort der Begegnung, welcher der ganzen Quartierbevölkerung offensteht. Die vom Animationsteam aufgebauten Tätigkeiten ermutigen und fördern in einem partizipativen Vorgehen den Ausdruck, den Unternehmungsgeist und die Kreativität. Die Animationsarbeit zielt darauf ab, Prävention, Integration, kulturelle Vermittlung und nachhaltige Entwicklung zu fördern. Die Verwirklichung von Projekten und die Durchführung von Aktivitäten haben zum Ziel, das Gemeinschaftsleben, das individuelle Können sowie die Selbstständigkeit und die Selbstorganisation fördern. Jede Person, die am Leben des Zentrums und des Quartiers teilnehmen möchte, kann das Ausmass ihres Engagements selbst bestimmen. Das Team des ZSA Pérolles freut sich, seine beruflichen Kompetenzen in den Dienst der Allgemeinheit zu stellen.

Die Stadt ihrerseits begrüsst diese Zusammenarbeit. Der Gemeinderat hatte in seiner Antwort auf ein Postulat aus dem Jahr 2018 bereits seinen Willen bekräftigt, die von den Zentren für soziokulturelle Animation geleistete Arbeit auf andere Stadtquartiere auszudehnen, namentlich auf die Quartiere Pérolles und Beaumont. Das ist nun mit dem ersten dieser zwei Quartiere erfolgt, und dies trotz der Gesundheitslage, welche die Anfänge des neuen ZSA beeinträchtigt hat.

Öffnungszeiten:

Jeweils am Mittwoch von 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr für alle Personen und von 13.30 Uhr bis 17 Uhr für die Kinder der Schulstufen 3H bis 8H; am Donnerstag jeweils gemäss den Projekten.

Jeweils am Freitag von 15.30 Uhr bis 17 Uhr für die Kinder ab Schulstufe 3H und von 17 Uhr bis 21 Uhr für die Jugendlichen ab Schulstufe 9H (ausser am dritten Freitag des Monats).

content_fr:
Un Centre d'animation socioculturelle (CAS) va ouvrir le 16 septembre à Pérolles. Il s'agira du quatrième en ville de Fribourg. L'association de promotion de la santé et de prévention Reper est en charge de sa gestion. Le Conseil communal répond ainsi à une demande de la population du quartier.

Un centre d'animation socioculturelle (CAS) ouvrira ses portes le 16 septembre dans le quartier de Pérolles, dans le complexe "Sémiramis", à la route des Arsenaux 37. La Ville répond ainsi à une demande de l'association de quartier "Habiter Pérolles". Il s'agira du quatrième CAS, après ceux du Jura, du Schoenberg et de la Basse-Ville. Il est investi par une nouvelle équipe de deux professionnel·le·s en animation socioculturelle afin de penser, mettre en place et gérer une action de proximité dans le quartier. L’Association Reper bénéficie pour cela d’un mandat de la ville.

Le CAS de Pérolles est un lieu de rencontre ouvert à toute la population du quartier. Les actions mises en place par l’équipe d’animation encouragent et favorisent l’expression, l’esprit d’initiative et la créativité dans une démarche participative. Le travail d’animation se déploie dans une visée de prévention, d’intégration, de médiation culturelle et de développement durable. La réalisation de projets et d’activités vise à renforcer et à développer la vie collective et les compétences individuelles ainsi que l’autonomie et l’autogestion. Chaque personne souhaitant participer à la vie du centre et du quartier est libre de choisir son degré d’implication. L’équipe du CAS de Pérolles se réjouit de mettre ses compétences professionnelles au service de la collectivité.

La Ville, de son côté, se félicite de cette collaboration. Dans sa réponse à un postulat de 2018, le Conseil communal avait déjà affirmé sa volonté de déployer le travail effectué par les CAS dans d'autres quartiers de la ville, notamment Pérolles et Beaumont. C'est désormais chose faite dans le premier de ces quartiers, malgré la situation sanitaire qui a perturbé les débuts du nouveau CAS.

Horaires d’ouverture :

Les mercredis de 8h30 à 11h30 pour toutes et tous et de 13h30 à 17h pour les jeunes entre la 3H et la 8H ; les jeudis selon les projets ;  les vendredis de 15h30 à 17h pour les jeunes dès la 3H et de 17h à 21h pour les jeunes dès la 9H (sauf le 3ème vendredi du mois).


title_de: Sankt Nikolaus passt sich der Gesundheitskrise an

title_fr: Saint Nicolas s'adapte à la crise sanitaire

content_de:
Aufgrund der aktuellen Gesundheitslage sieht sich das Organisationskomitee der traditionellen Nikolausfeier in Freiburg gezwungen, die Ausgabe 2020 abzusagen. Doch der Bischof von Myra wird selbst aus Distanz mit den Freiburgerinnen und Freiburgern verbunden bleiben: Er lädt sie bereits jetzt zu seiner traditionellen Rede im regionalen TV-Sender La Télé ein.

Sankt Nikolaus und seine Esel Babalou und Balou lassen Vorsicht walten und bleiben dieses Jahr schön im Warmen. Denn die aktuelle Gesundheitslage erlaubt es nicht, den traditionellen Umzug durchzuführen, der alljährlich am ersten Dezember-Wochenende Zehntausende nach Freiburg lockt. Das Kollegium Sankt Michael und die Stadt Freiburg ziehen es deshalb vor, auf die Veranstaltung in ihrer Gesamtheit zu verzichten.  Abgesagt sind also auch die Märkte, Les Rendez-vous Musicaux sowie alle anderen Aktivitäten, die üblicherweise während des Sankt-Nikolaus-Wochenendes stattfinden.

Wenn auch die Anlässe, welche die Schutzmassnahmen nicht einhalten können, diesen Winter abgesagt sind, so werden dennoch gewisse Traditionen beibehalten oder sogar aufgefrischt. So wird die Ansprache des Schutzpatrons der Freiburgerinnen und Freiburger im regionalen TV-Sender La Télé am Samstag, 5. Dezember 2020, um 18 Uhr ausgestrahlt.

Wie es die Tradition will, wird die Sankt-Nikolaus-Karte durch eine Schülerin oder einen Schüler des Kollegiums Sankt Michael entworfen und während den letzten Wochen des Jahres verkauft. Der Erlös aus dieser Aktion wird gemeinnützigen Organisationen im Dienst der Kindheit gespendet. Die Bäcker im Kanton Freiburg werden die Lebkuchen verkaufen, welche mit dem Bildnis des Heiligen geschmückt sind, das dieses Jahr der Freiburger Künstler Nicolas Ruffieux geschaffen hat.

content_fr:
Le comité d'organisation de la traditionnelle fête de la Saint-Nicolas à Fribourg est contraint d'annuler l'édition 2020 en raison de la situation sanitaire. Même à distance, l'évêque de Myre demeure connecté: il vous donne d'ores et déjà rendez-vous sur la télévision régionale La Télé samedi 5 décembre pour son traditionnel discours.

Saint Nicolas et ses ânes Babalou et Balou jouent la carte de la prudence et demeurent bien au chaud cette année. En effet, la situation sanitaire actuelle ne permet pas d'organiser le traditionnel cortège, qui attire chaque année plusieurs milliers de spectateurs à Fribourg le premier week-end de décembre. Le Collège St-Michel et la Ville de Fribourg préfèrent renoncer à la manifestation dans son intégralité : les marchés, les Rendez-vous Musicaux, les animations se déroulant habituellement lors du week-end de la St-Nicolas sont annulés.

Or, si les activités ne pouvant respecter les mesures sanitaires n'auront pas lieu, certaines traditions sont maintenues. L'allocution aux Fribourgeoises et Fribourgeois sera diffusée sur les ondes de la télévision régionale La Télé, le samedi 5 décembre 2020 à 18 heures.

Comme de coutume, la carte de Saint Nicolas sera créée par un·e étudiant·e du Collège St-Michel et vendue durant la période de fin d'année. Les bénéfices de cette action seront versés à des œuvres de bienfaisance liées à l'enfance. Quant aux boulangers du canton, ils s'adonneront à la vente de biscômes, parés de l'étiquette à l'effigie du saint, créée cette année par l'artiste fribourgeois Nicolas Ruffieux.


title_de: Freiburg engagiert sich gegen den Strassenlärm

title_fr: Fribourg s'engage contre le bruit routier

content_de:
Der Kanton Freiburg trägt dafür Sorge, dass der Lärmschutz auf dem Gebiet seiner Gemeinden eingehalten wird. In diesem Zusammenhang wird er ein Lärmsanierungsprojekt der Stadt Freiburg in die Vernehmlassung geben, welches zum Ziel hat, die Lebensqualität der Bürgerinnen und Bürger der Stadt Fribourg zu verbessern und gleichzeitig die Kohärenz des Strassennetzes zu gewährleisten. Seit 2011 verlegt die Stadt Freiburg auf einem Teil ihres Strassennetzes schallabsorbierende Beläge und plant, überall dort, wo die Lärmgrenzwerte durch diesen Belag nicht ausreichend gesenkt werden, die Geschwindigkeit auf 30 km/h zu begrenzen. Um eine allfällige Verkehrsverlagerung zu vermeiden, wird dieselbe Geschwindigkeitsbegrenzungen auch für Neben- und Alternativstrecken geplant.

Mit dem Ziel, ihre Strassen zu sanieren, verlegt die Stadt Freiburg seit mehreren Jahren auf verschiedenen Strassenabschnitten innerhalb des Stadtgebietes schallabsorbierende Beläge – bis heute auf einer Gesamtlänge von fast 12 km. Die Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h auf einem Teil des Gemeindestrassennetzes vervollständigt das für den Lärmschutz geschnürte Massnahmenpaket, damit weniger Personen und Gebäude einer Überschreitung der Grenzwerte ausgesetzt sind.

Die Stadt Freiburg hat rund zehn Strassenabschnitte identifiziert, auf denen die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf 30 km/h begrenzt werden könnte – eine einfache, wirksame und kostengünstige Massnahme für die Verminderung des Strassenverkehrslärms und die Einhaltung der Immissionsgrenzwerte. Anschliessend wurden unter dem Gesichtspunkt der Mobilität die anderen Verkehrsachsen analysiert, auf denen eine Geschwindigkeitsreduktion sinnvoll erscheint – sei es, weil die tatsächlich erfassten Geschwindigkeiten bereits unter 50 km/h liegen, oder um die Kohärenz des Strassennetzes zu gewährleisten und Verkehrsverlagerungen zu vermeiden. Sobald diese Geschwindigkeitsreduktionen in Kraft treten, sollen damit 75 % des Strassennetzes in der Stadt Freiburg auf 30 km/h begrenzt sein, tagsüber wie auch nachts.

Sicherheit und Lebensqualität

Vor der Sanierung sind immer noch rund 7’900 Menschen und 340 Gebäude von Überschreitung der Immissionsgrenzwerte (IGW) betroffen. Nach der Sanierung wird sich diese Zahl halbieren: mehr als 4’000 Personen werden keinen Grenzwertüberschreitungen mehr ausgesetzt sein, während 3’750 Personen und 156 Gebäude noch immer betroffen sein werden, allerdings in reduziertem Masse. Alarmwertüberschreitungen wird es jedoch nicht mehr geben. Was die Investitionen angeht, so wird die Stadt Freiburg mehr als 6 Millionen Franken für die Umsetzung der Lärmschutzmassnahmen aufwenden.

Eine Reduktion der Geschwindigkeit wird sich in vielerlei Hinsicht positiv auf die Bürgerinnen und Bürger auswirken. Neben dem Hauptziel des Lärmschutzes – Sicherheit und Lebensqualität – soll auch das Nebeneinander von Motorfahrzeugen und sanfter Mobilität auf dem Strassennetz verbessert werden.

Der Entwurf der Sanierungsverfügung wird heute im Amtsblatt veröffentlicht. Bei der RUBD können 30 Tage lang Stellungnahmen eingereicht werden. Die Einführung der Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h ist für Mitte 2021 vorgesehen.

Strassenlärm, eine Gefahr für die Gesundheit

Der Bund schätzt die durch Verkehrslärm – vor allem durch den Strassenverkehr – verursachten Kosten auf 800 Millionen Franken pro Jahr. Die Strassenlärmsanierung stellt den Bund, die Kantone und die Gemeinden dadurch vor eine grosse Herausforderung. Tatsächlich ist gemäss dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) tagsüber jede siebte und in der Nacht jede achte Person in ihrer Wohnung schädlichem oder lästigem Verkehrslärm ausgesetzt. Lärm verursacht erhebliche externe Kosten und kann zu dauerhaften gesundheitlichen Folgen wie Stress, chronischer Müdigkeit oder Konzentrationsschwäche führen. Darüber hinaus führt er zu einem Wertverlust bei Immobilien, der auf mehrere hundert Millionen Franken pro Jahr geschätzt wird.

Die Lärmschutzgesetzgebung des Bundes legt Grenzwerte für die Belastung durch Strassenlärm fest, die eingehalten werden müssen, und verlangt zugleich, dass Strassen, die diese Werte überschreiten, durch verhältnismässige Massnahmen saniert werden müssen. Massnahmen an der Quelle – schallabsorbierende Beläge und Geschwindigkeitsbegrenzungen – sind dabei prioritär umzusetzen.

content_fr:
Le canton de Fribourg doit veiller au respect de la protection contre le bruit sur les réseaux des communes. Dans ce contexte, il va mettre en consultation un projet d'assainissement au bruit de la ville de Fribourg, qui vise à améliorer la qualité de vie des citoyennes et citoyens tout en préservant la cohérence du réseau routier. La Ville de Fribourg a posé depuis 2011 des revêtements phonoabsorbants sur une partie de son réseau et prévoit de limiter la vitesse à 30 km/h sur tous les tronçons de route où cela ne suffit pas pour respecter les valeurs limites de bruit. Elle prévoit par ailleurs les mêmes limitations sur des tronçons intermédiaires et des trajets alternatifs, pour éviter des reports de bruit.

Le bruit routier occasionne des coûts importants pour la santé. C'est pourquoi le droit fédéral demande à la Confédération, aux cantons et aux communes d'assainir leurs routes respectives, en privilégiant les mesures à la source que sont prioritairement la pose de revêtement phonoabsorbant et les limitations de vitesse. Le canton doit entreprendre les travaux nécessaires sur ses propres routes et veiller au respect de la protection contre le bruit sur les réseaux des communes. Dans ce contexte, il va mettre en consultation un projet d'assainissement au bruit de la ville de Fribourg, qui vise à améliorer la qualité de vie des citoyennes et citoyens de la ville tout en préservant la cohérence du réseau routier.

Dans l'objectif d'assainir ses routes, la Ville de Fribourg pose depuis plusieurs années un revêtement phonoabsorbant sur divers tronçons routiers du territoire communal, pour un total de près de 12 km jusqu'à présent. La limitation de la vitesse à 30 km/h sur une partie du réseau routier communal viendra compléter le dispositif de protection contre le bruit, afin de réduire le nombre de personnes et de bâtiments exposés à un dépassement des valeurs limites.

La Ville de Fribourg a identifié une dizaine de tronçons où la vitesse maximale pourrait être limitée à 30 km/h: une mesure simple, efficace et peu coûteuse pour rendre le trafic routier moins bruyant et respecter les valeurs limites. Elle a ensuite analysé, sous l'angle de la mobilité, les autres axes sur lesquels un abaissement de la vitesse serait bénéfique, soit parce que la vitesse effective enregistrée est déjà inférieure à 50 km/h, soit pour assurer la cohérence du réseau routier et éviter des reports de trafic. Dès l'entrée en vigueur de ces abaissements de vitesse, 75 % du réseau routier de la Ville de Fribourg devrait ainsi être limité à 30 km/h, de jour comme de nuit.

Sécurité et qualité de vie

Avant assainissement, quelque 7900 personnes et 340 bâtiments sont encore exposés à un dépassement des valeurs limites d'immission (VLI). Après assainissement, ce chiffre sera divisé par deux: plus de 4000 personnes ne seront plus exposées à un dépassement, alors que 3'750 personnes et 156 bâtiments resteront touchés, mais de manière réduite. Il n'y aura plus aucun dépassement des valeurs d'alarme. Côté investissement, la Ville de Fribourg aura consacré plus de 6 millions de francs à la mise en œuvre de mesures de protection contre le bruit.

Un abaissement de la vitesse a de nombreuses répercussions positives pour les citoyennes et citoyens. Outre l'objectif principal de protection contre le bruit, la sécurité et la qualité de vie s'en trouverontaméliorées, tout comme la cohabitation sur le réseau routier entre véhicules motorisés et modes de déplacement doux.

Ce projet d'assainissement est publié aujourd'hui dans la Feuille officielle. Il peut faire l'objet durant 30 jours de remarques auprès de la DAEC. Le déploiement de la limitation de vitesse à 30 km/h est prévu à partir de mi-2021.

Le bruit routier, un danger pour la santé

La Confédération évalue à 800 millions de francs par année le coût du bruit occasionné par le trafic et pour la plus grande part par le trafic routier. L'assainissement au bruit routier est ainsi un défi majeur tant pour la Confédération et les cantons que les communes. En effet, selon l'Office fédéral de l'environnement (OFEV), une personne sur sept, en Suisse, est exposée à un bruit nuisible ou incommodant à son domicile en journée, et une sur huit la nuit. Le bruit induit des coûts externes importants et peut notamment entraîner des conséquences durables sur la santé: stress, fatigue chronique ou difficulté à se concentrer. Il induit par ailleurs des moins-values immobilières estimées à plusieurs centaines de millions de francs par année. La législation fédérale sur la protection contre le bruit définit des valeurs limites d'exposition au bruit routier à respecter et exige que les routes provoquant des dépassements de ces valeurs soient assainies au moyen de mesures proportionnées, en priorisant les mesures à la source que sont les revêtements pbonoabsorbants et les réductions de vitesse.


title_de: Dritte öffentliche Auflage des Ortsplans

title_fr: Troisième mise à l'enquête publique du PAL

content_de:
Eine bessere Berücksichtigung der Natur in der Stadt und eine neu überlegte Verdichtung gehören zu den wichtigsten Neuheiten der dritten öffentlichen Auflage des Ortsplans (OP) der Stadt Freiburg.

Am Freitag, 18. September 2020, veröffentlicht die Stadt im Amtsblatt die dritte öffentliche Auflage ihres Ortsplans. Anlässlich der ersten öffentlichen Auflage im Herbst 2018 waren 217 Einsprachen, Stellungnahmen und/oder Bemerkungen eingegangen. Eine Delegation des Gemeinderates hat den Dialog mit den Einsprechenden geführt und neue Überlegungen angestellt. Diese betreffen namentlich die Themen Verdichtung, Schutz des Kulturerbes und Natur in der Stadt.

Die Prognosen zur Bevölkerungsentwicklung für Freiburg scheinen nicht einzutreffen, was durch die Zahlen 2020 des Bundesamtes für Statistik (BFS) belegt wird.

Zahlreiche Einsprachen betrafen eben diese Zahlen zum Bevölkerungszuwachs und bezogen sich deshalb auf die Vorschriften und Standorte der Stadtzone III, der wichtigsten Entwicklungszone des Zonennutzungsplans. Angesichts dieser veränderten Ausgangslage wurden Änderungen am gesamten OP vorgenommen.

Die Korrektur nach unten ermöglichte vertiefte Überlegungen über die jetzige Stadt, ihre Identität, ihre Grösse, ihre Merkmale und wohin sie sich entwickeln soll. Das hat zu veränderten Zielvorstellungen für die Wohnzonen geführt, namentlich für jene mit hoher Wohndichte und die Stadtzone III, den zeitgenössischen Teilen des Stadtzentrums und der unmittelbaren Umgebung.

Diese neue Zielsetzungen haben eine Verringerung der Ausnützungsziffern oder der maximalen Höhe für Bauten zur Folge. Die Wohnzone mit hoher Baudichte II (ZRHD II) wurde aufgehoben; die maximale Höhe der Stadtzone III wurde gesenkt und ist damit näher an der Realität des bestehenden Baubestandes, was eine optimale Verdichtung ermöglicht. Ebenfalls in dieser Optik wurde die Stadtzone IV geschaffen, die eine qualitative Verdichtung und eine Durchmischung in den Sekundärzentren sicherstellt.

Diese Änderungen betreffen insbesondere zwei strategische Sektoren. Der Sektor Hauts de Schiffenen, vorher in einer Wohnzone mit hoher Baudichte II (ZRHD II), wird zur Wohnzone mit hoher Baudichte was eine gehaltvolle Verdichtung und die Bewahrung der Landschaftsqualität des Standortes sicherstellt. Für den Sektor Pisciculture (Fischzucht) erweist sich die starke Verdichtung nach Vorlage der Stadtzone III in der ersten Auflage, nicht mehr als vorrangig; die Stadt schlägt vor zu Arbeitszonen zurückzukehren, um genügend Zeit für die Ergänzung der Studien über diesen aus Sicht des Naturschutzes sensiblen Sektor zur Verfügung zu haben.

Die Vorschriften für die Zonennutzungen mit geschützten Bauten (Stadtzonen I und II) wurden neu organisiert; dies mit dem Ziel, die Unterscheidung zwischen geschützten und nicht geschützten Gebäuden besser zu betonen. Auch wurden sie angepasst, damit gewisse qualitative Ergänzungen möglich sein werden. Es wurde eine ergänzende Reglementierung für 14 Sektoren in der Form von Spezialvorschriften erarbeitet, die dem Gemeindebaureglement beigefügt werden.

Es wurden dem Gemeindebaureglement auch verschiedene Vorschriften zum Thema Natur in der Stadt beigegeben, so etwa diejenige einer Grünflächenziffer in den meisten Wohnzonen. Hinzugefügt wurden auch erweiterte Bedingungen für das Fällen von Bäumen, und damit ihr besserer Schutz.

Um die Verwirklichung der städtebaulichen Ziele zu qualitativ gut zu begleiten, schlägt die Stadt schliesslich vor, die jetzige beratende Kommission für Denkmalpflege zu einer beratenden Kommission für Stadtplanung, Architektur und Denkmalpflege zu machen, die über breitere Kompetenzen verfügen wird. Diese Kommission und ihre Arbeitsabläufe werden zur Folge haben, dass die Projekte von Beginn an behandelt und begleitet werden können.

Einsichtsnahme in die Dokumente

Eine Informationssitzung erlaubte es den Behörden sowie den interessierten Bürgerinnen und Bürgern, die wichtigsten Veränderungen des Dossiers zur Kenntnis zu nehmen. Während der Zeit der öffentlichen Planauflage (19. September bis 19. Oktober) kann die Gesamtheit der Pläne und Dokumente auf der Baudirektion der Stadt Freiburg, Joseph-Piller-Strasse 7, sowie auf der Internetseite der Stadt eingesehen werden. Auf dem Geoportal SITECOF finden sich sämtliche Informationen zu den Parzellen.

content_fr:
Une meilleure prise en compte de la nature en ville et une densification repensée figurent parmi les principales nouveautés apportées à la troisième mise à l'enquête du Plan d'aménagement local (PAL) de la Ville de Fribourg.

Ce vendredi 18 septembre 2020, la Ville publiera dans la Feuille officielle la troisième mise à l'enquête publique de son Plan d'aménagement local. 217 oppositions, observations et/ou remarques avaient été formulées lors de la première enquête publique en automne 2018. Une délégation du Conseil communal est entrée en dialogue avec les opposant·e·s et a entamé de nouvelles réflexions. Elles concernent notamment les thématiques de la densification, de la protection du patrimoine ou encore de la nature en ville.

Les prévisions démographiques envisagées à Fribourg ne semblent pas se concrétiser, ce qui est confirmé par les chiffres 2020 de l'Office fédéral de la statistique (OFS).

Nombre d'oppositions portaient sur la projection démographique envisagée et, de fait, sur les prescriptions et emplacements de la zone de ville III, principale zone de développement du plan d'affectation des zones.

Au regard de l'évolution de cette donnée de base, des modifications ont été apportées au PAL dans son ensemble.

Une révision à la baisse des prévisions a permis des réflexions plus poussées sur la ville actuelle, son identité, ses gabarits et ses caractéristiques, entraînant ainsi une modification des objectifs des zones résidentielles, notamment celles à haute densité et la zone de ville III (parties contemporaines du centre de la ville et de ses abords immédiats).

Ce nouvel objectif s'est traduit par une diminution des indices ou de la hauteur maximale. La zone résidentielle à haute densité II (ZRHD II) a été supprimée et la hauteur maximale de la zone de ville III a été abaissée, plus proche de la réalité du bâti existant permettant d'assurer une densification optimale. Dans cette optique également, la zone de ville IV a été créée, qui garantit une densification qualitative et une mixité dans les centralités secondaires.

Ces mesures ont entrainé des modifications notamment pour deux secteurs stratégiques. Le secteur des Hauts de Schiffenen, auparavant en ZRHD II, sera inscrit en Zone résidentielle à haute densité garantissant une densité de qualité et une préservation de la qualité paysagère du site. Pour le secteur de la Pisciculture, la forte densification envisagée par la Zone de ville III ne se révèle plus prioritaire et la Ville propose de revenir à des zones d'activités afin de se laisser le temps de compléter ses études sur ce secteur sensible en termes de protection de la nature.

Les prescriptions des zones d'affectation de protection du bâti (zones de ville I et II) ont été réorganisées afin de mieux marquer la distinction entre bâtiments protégés et non-protégés, et adaptées dans le but de permettre certains ajouts qualitatifs. Une règlementation complémentaire a été élaborée pour 14 secteurs sous forme de prescriptions spéciales annexées au règlement communal d’urbanisme (RCU).

Différentes prescriptions liées à la thématique de la nature en ville ont par ailleurs été ajoutées au RCU, par exemple l'ajout d'un indice vert dans la plupart des zones résidentielles. Des éléments précisant les conditions d'abattage ont également été ajoutés afin de garantir une meilleure protection des arbres.

Finalement, afin de permettre la réalisation des objectifs urbanistiques, la Ville propose une évolution de l’actuelle Commission consultative pour la conservation du patrimoine en une Commission consultative d’urbanisme, d’architecture et du patrimoine, embrassant un éventail de compétences plus large. Cette Commission et son processus de fonctionnement permettront de traiter et d’accompagner les projets dès leur origine.

Documents en consultation

Une séance d'information a permis aux autorités, aux citoyennes et citoyens intéressé·e·s de prendre connaissance des modifications majeures du dossier. Durant la période de mise à l'enquête (19 septembre-19 octobre), l'ensemble des plans et documents sera consultable à la Direction de l'Edilité de la Ville de Fribourg, rue Joseph-Piller 7, ainsi que sur le site internet de la Ville. Le guichet cartographique SITECOF permet d'obtenir des informations complètes sur une parcelle donnée.


title_de: Konkrete Massnahmen gegen Belästigung im öffentlichen Raum

title_fr: Des mesures concrètes contre le harcèlement de rue

content_de:
Wie zahlreiche Städte ist auch Freiburg von Belästigung im öffentlichen Raum betroffen: Dies geht aus der Studie hervor, die in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Soziale Arbeit (HSA-FR) durchgeführt wurde. Nun hat die Stadt einen Massnahmenkatalog erarbeitet, der ab nächstem Jahr umgesetzt werden soll.

Wie verbreitet ist das Phänomen der Belästigung im öffentlichen Raum in der Gemeinde? Um eine klare Antwort auf diese Frage zu finden, führte die Stadt Freiburg Ende letzten Jahres in Zusammenarbeit mit der HSA-FR eine umfassende Untersuchung durch. Diese umfasste zwei Teile: eine Online-Umfrage sowie ein "World Café" mit verschiedenen Verbänden, Einrichtungen und Vertreterinnen und Vertretern der Stadt und des Staates.

Vier von fünf der Umfrageteilnehmer wurden schon im öffentlichen Raum belästigt

Resultat: Wie in anderen Städten in der Schweiz und auf der ganzen Welt ist Freiburg von Belästigung im öffentlichen Raum betroffen. In den fast 4300 gültigen Fragebögen, die registriert wurden, gaben 79 % der Befragten an, bereits Opfer von Belästigung geworden zu sein, wobei es sich überwiegend um junge Frauen und LGBT-Menschen handelt. Das Phänomen tritt in verschiedenen Formen und an unterschiedlichen Orten auf: Reiben und Berührungen finden meist in öffentlichen Verkehrsmitteln, Bars, Clubs und an Festen statt. Anzügliche Bemerkungen, Kommentare über Kleidung, unsittliche Angebote, sexistische, rassistische und religiöse Beleidigungen sowie Drohungen kommen hauptsächlich am Bahnhof und im Stadtzentrum, aber auch in den Quartieren vor; einige Personen gaben ausserdem an, dass sie auf der Strasse verfolgt wurden. Diese Taten geschehen zu jeder Tageszeit, für Frauen unter der Woche wie am Wochenende, und für beide Geschlechter vermehrt am Abend.

Belästigung im öffentlichen Raum ist kein Kavaliersdelikt, sondern hinterlässt Spuren: mehr als 60 % der Frauen und 45 % der Männer haben ihr Verhalten geändert, um sich zu schützen. Sie gehen nicht mehr allein raus, nehmen einen anderen Weg, kleiden sich anders, vermeiden öffentliche Verkehrsmittel oder zeigen ihre sexuelle Orientierung nicht mehr in im öffentlichen Raum.

Wer Zeuge einer Belästigung wird, ist oft wie gelähmt. Drei Viertel der Personen, die schon belästigt wurden, gaben an, keine Hilfe von Anwesenden erhalten zu haben. Die Mehrheit der Befragten hat bereits solche Szenen miterlebt, aber viele von ihnen haben aus Unwissenheit oder Angst nichts unternommen.

Parallel zu dieser Umfrage kamen im Rahmen eines "World Café" verschiedenen vom Thema betroffene Akteure zusammen und tauschten sich aus, um in einem partizipatorischen Verfahren bestehende Massnahmen in den Bereichen Bildung, Gesundheit, Sicherheit, Verkehr und Recht zu erfassen, aber auch um Bedürfnisse zu ermitteln und Empfehlungen zu erarbeiten.

Eine Antwort in sieben Massnahmen

Basierend auf den Ergebnissen der Umfrage erstellte der Sektor für gesellschaftlichen Zusammenhalt der Stadt Freiburg einen Massnahmenkatalog zur Bekämpfung dieser Art von Belästigung. Der Gemeinderat validierte kürzlich die Vorschläge, die dafür sorgen sollen, dass sich jede und jeder im öffentlichen Raum wohl und sicher fühlt. Sie werden in den nächsten Jahren umgesetzt, sofern das Budget vom Generalrat im Dezember genehmigt wird. Der Katalog umfasst sieben Massnahmen:

Austauschplattform: Die Plattform besteht aus Vertreterinnen und Vertretern von Verbänden, Einrichtungen und öffentlichen Ämtern und trifft sich mehrmals pro Jahr. Sie beteiligt sich an der Erstellung des globalen Konzepts, der Umsetzung von konkreten Aktionen und der Konzeption von Projektausschreibungen.

Projektausschreibungen: Einmal im Jahr wird ein Aufruf zur Einreichung von Projekten veröffentlicht, um die Umsetzung von Massnahmen für Opfer, Zeugen oder Verantwortliche von Belästigung im öffentlichen Raum zu erleichtern; die ausgewählten Projekte werden von der Stadt finanziell unterstützt.

Nützliche Adressen: Auf der Website der Stadt wird dem Thema Belästigung im öffentlichen Raum eine eigene Seite gewidmet. Dort sind insbesondere Angebote von in diesem Bereich tätigen Verbänden, Einrichtungen und Behörden aufgeführt. Gleichzeitig werden diese Informationen in Druckform verbreitet.

Öffentliche Sensibilisierungsmassnahmen: Ab 2022 organisiert die Stadt einmal pro Jahr eine öffentliche Sensibilisierungsmassnahme, z. B. in Form eine Themenwoche oder einer Kommunikationskampagne.

Interne Sensibilisierungsmassnahmen: Die Mitarbeitenden der Stadt, die regelmässig im Kontakt mit der Bevölkerung stehen (z. B. Polizeibeamte) werden zum Thema sensibilisiert.

Partizipative Verfahren: Die Gestaltung bestimmter Orte (Bushaltestellen, Parks usw.) kann dazu beitragen, dass sich alle Benutzer wohl fühlen. Von nun an wird das Thema im Rahmen von partizipativen Verfahren bei Stadtplanungsprojekten besser berücksichtigt.

Datensammlung: Eine Datenerfassung wird in regelmässigen Abständen, grundsätzlich während jeder Legislaturperiode, durchgeführt. Dieses Monitoring wird die Entwicklung im Bereich der Belästigung im öffentlichen Raum zeigen.

Ausserdem unterstützt die Stadt die Bachelorarbeit einer Freiburger Studentin der Haute école de gestion in Neuenburg, die sich mit der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Rechte von LGBT-Menschen befasst, eine der am stärksten von Belästigung betroffenen Personengruppe. Interessierte können an der Umfrage unter folgendem Link teilnehmen.

content_fr:
Comme de nombreuses villes, Fribourg n’échappe pas au phénomène du harcèlement de rue: c’est ce qui ressort de l’étude menée en collaboration avec la Haute école de travail social Fribourg (HETS-FR). Sur la base de ces résultats, la Ville a élaboré un catalogue de mesures, qu’elle prévoit de déployer dès l’an prochain.

Quelle est l’ampleur du harcèlement de rue sur le territoire communal? Afin d’apporter une réponse claire à cette question, la Ville de Fribourg a mené en fin d’année passée une enquête approfondie, en collaboration avec la HETS-FR. Cette étude comportait deux volets: un sondage mené en ligne, ainsi qu’un "café du monde" réunissant différentes associations, institutions et représentant·e·s de la Ville et de l’État.

Quatre répondant·e·s sur cinq ont subi du harcèlement de rue

Verdict: à Fribourg aussi, comme dans d’autres villes en Suisse et dans le monde, le harcèlement de rue est présent. Sur les près de 4300 questionnaires valides enregistrés, 79 % des répondant·e·s en ont subi; il s’agit en grande majorité de jeunes femmes et de personnes LGBT. Le phénomène se présente sous différentes formes et en différents endroits. Ainsi, frottements et attouchements ont plutôt lieu dans les transports publics, les bars, les discothèques et les soirées festives. Les interpellations inadéquates, les remarques sur l’habillement, les propositions indécentes, les insultes (sexistes, racistes, en lien avec la religion) et les menaces surviennent surtout à la gare et au centre-ville, mais aussi dans les quartiers; des personnes ont aussi indiqué avoir été suivies dans la rue. Ces actes se déroulent tout au long de la journée, en semaine et le week-end pour les femmes, avec des pics en soirée pour les hommes comme pour les femmes.

Loin d’être anodin, le harcèlement de rue laisse des marques: ainsi, plus de 60 % des femmes et 45 % des hommes qui en ont subi modifient leur comportement pour se protéger. Ils·elles ne se déplacent plus seul·e·s, prennent un autre chemin que d’habitude, s’habillent différemment, évitent les transports publics ou ne laissent rien transparaître de leur orientation sexuelle dans l’espace public.

Du côté des témoins, c’est souvent la paralysie. Trois quarts des personnes ayant subi du harcèlement de rue ont indiqué n’avoir reçu aucune aide des témoins de la scène. Une majorité des participant·e·s au sondage ont eux-mêmes assisté à de tels actes, mais beaucoup ne se sont pas intervenu·e·s, ne sachant pas comment réagir ou craignant des représailles.

En parallèle à ce sondage, un "café du monde", méthode participative permettant le croisement de regards des différent·e·s acteur·trice·s concerné·e·s par la thématique, a permis de recenser les mesures existantes dans les domaines de l’éducation, de la santé, de la sécurité, des transports et du droit, mais également de faire émerger des besoins et des recommandations.

Une réponse en sept mesures

Sur la base des résultats de cette enquête, le Secteur de la cohésion sociale de la Ville de Fribourg a élaboré un catalogue de mesures visant à lutter contre le harcèlement de rue. Le Conseil communal a récemment approuvé ces propositions visant à assurer le bien-être et la sécurité de toutes et tous dans l’espace public. Elles seront déployées dès l’année prochaine, sous réserve de l’approbation du budget par le Conseil général en décembre. Ces mesures sont au nombre de sept:

Plateforme d’échange: constituée de représentant·e·s d’associations, d’institutions et des pouvoirs publics, elle se réunira plusieurs fois par an. Elle participera à l’élaboration d’un concept global, à la mise en place d’actions concrètes, ainsi qu’à la conception d’appels à projets.

Appels à projets: une fois par an, un appel à projets sera lancé afin de faciliter la mise en place de mesures à l’intention des victimes, des témoins ou des responsables de harcèlement de rue; les projets retenus seront soutenus financièrement par la Ville.

Adresses utiles: une page sur le site internet de la Ville sera dédiée au harcèlement de rue. Elle référencera notamment les offres des associations, institutions et pouvoirs publics travaillant sur la thématique. En parallèle, ces informations seront diffusées auprès du public sous forme imprimée.

Actions de sensibilisation publiques: une fois par an, dès 2022, la Ville organisera une action de sensibilisation publique, par exemple sous la forme d’une semaine thématique ou d’une campagne de communication.

Actions de sensibilisation internes: une sensibilisation au harcèlement de rue sera mise sur pied pour les collaborateur·trice·s de la Ville en contact régulier avec la population, comme les agent·e·s de la Police locale.

Démarches participatives: l’aménagement ce certains lieux (tels qu’arrêts de bus, parcs, etc.) peut contribuer à ce que l’ensemble des usager·ère·s s’y sentent à l’aise. La thématique sera désormais mieux prise en compte dans le cadre des démarches participatives mises sur pied lors de projets d’urbanisme.

Récolte de données: une action de recensement sera organisée à intervalles réguliers, en principe au cours de chaque législature. Ce monitoring permettra de mettre en lumière l’évolution du harcèlement de rue en ville.

Par ailleurs, la Ville a décidé de soutenir le travail de bachelor d’une étudiante fribourgeoise de la Haute école de gestion de Neuchâtel, portant sur la sensibilisation du public aux droits des personnes LGBT, un des groupes les plus touchés par le harcèlement de rue selon les résultats de l’étude. Les personnes intéressées peuvent participer à l’enquête à cette adresse.


title_de: Nachbarschaftsfeste im kleinen Kreis

title_fr: Des fêtes des voisins en petit comité

content_de:
An diesem Freitag, 18. September, fanden anlässlich des Nachbarschaftsfests 20 Feste in Freiburg und 15 Feste in Villars-sur-Glâne statt. Diese Zahlen zeigen auf, dass trotz der aktuellen gesundheitlichen Lage das Bedürfnis nach sozialen Kontakten durchaus besteht.

In Freiburg wurden 20 Bausätze bei der Gemeindeverwaltung und den Partnern bezogen, gegen 41 im Jahr 2019. Die Gemeinde Villars-sur-Glâne ihrerseits hat 15 Bausätze verteilt (ein Rekord), gegen 12 letztes Jahr. Angesichts der gesundheitlichen Lage erwarteten beide Gemeinden rückläufige Teilnehmerzahlen, stellen aber dennoch ein Bedürfnis fest, soziale Kontakte und Geselligkeit aufrecht zu erhalten. So lag es ihnen am Herzen, die Veranstaltung auch durchzuführen.

Diese Feste bringen nämlich nur eine beschränkte Anzahl von Gästen zusammen, was die Rückverfolgbarkeit und die Einhaltung der physischen Distanz vereinfacht. Zudem wurden die Veranstalter·innen dazu ermutigt, Versammlungen im Freien zu bevorzugen. Ferner wurden sie persönlich für die geltenden gesundheitlichen Vorschriften sensibilisiert und konnten das Fest jederzeit absagen, falls sich die pandemische Lage in der Nachbarschaft hätte verschlechtern sollen.

Erlebnisbericht-Wettbewerb

Während des Abends überreichten der Freiburger Stadtammann Thierry Steiert und der Gemeinderat Pierre-Olivier Nobs (in Freiburg) sowie der Gemeinderat Marco Aurelio Andina (in Villars-sur-Glâne) zwei ausgelosten Veranstalter·innen ein Geschenk. Ein zweiter Wettbewerb wird die besten Erlebnisberichte und Fotos des Abends belohnen. Die Nachbar·inne·n können ihre Beiträge bis zum 27. September an lafetedesvoisins [at] ville-fr [.] ch (lafetedesvoisins[at]ville-fr[dot]ch) und anne [.] liechti [at] villars-sur-glane [.] ch (anne[dot]liechti[at]villars-sur-glane[dot]ch) zusenden.

content_fr:
Ce vendredi 18 septembre, la Fête des voisins a réuni 20 fêtes à Fribourg et 15 à Villars-sur-Glâne. Ces chiffres démontrent un besoin de liens sociaux, malgré le contexte sanitaire actuel.

À Fribourg, 20 kits de participation ont été retirés à l’Administration communale et chez les partenaires, contre 41 en 2019. La commune de Villars-sur-Glâne, quant à elle, en a distribué 15 (un record), contre 12 l'an passé. En raison du contexte sanitaire, les deux communes s’attendaient à une fréquentation en baisse mais constatent un besoin de maintenir les liens et la convivialité. Elles avaient d'ailleurs tenu à maintenir la manifestation.

En effet, les fêtes réunissent généralement un petit nombre de convives, rendant possibles la traçabilité et le respect de la distance physique. De plus, les organisateurs·trices ont été encouragé·e·s à privilégier les rassemblements à l’extérieur et ont été personnellement sensibilisé·e·s aux consignes sanitaires en vigueur. Chacun·e pouvait annuler la fête à tout moment si la situation pandémique venait à évoluer dans leur voisinage.

Concours de témoignages

Durant la soirée, deux organisateurs·trices de fête tiré·e·s au sort ont reçu des présents des mains du syndic de la Ville de Fribourg, Thierry Steiert, du conseiller communal Pierre-Olivier Nobs (pour Fribourg) et du conseiller communal Marco Aurelio Andina (pour Villars-sur-Glâne). Un second concours récompensera les meilleurs témoignages et photos de la soirée. Les voisin·e·s peuvent envoyer leurs contributions à lafetedesvoisins [at] ville-fr [.] ch (lafetedesvoisins[at]ville-fr[dot]ch) et anne [.] liechti [at] villars-sur-glane [.] ch (anne[dot]liechti[at]villars-sur-glane[dot]ch) jusqu’au 27 septembre.


title_de: Die neue Künstlertafel von Freiburg heisst «L’Auditoire Georges»

title_fr: « L’Auditoire Georges » est la nouvelle table artistique de Fribourg

content_de:
«L’Auditoire Georges»: so heisst die neue Künstlertafel der Stadt Freiburg, die am Dienstag, 22. September eingeweiht wurde. Mit der Präsentation des dritten Kunstwerks, das auf dem Georges-Python-Platz steht, startet die Stadt eine wahre Sammlung an Tafeln.

Nach dem Erfolg der ersten beiden Künstlertafeln hat die Stadt Freiburg nunmehr eine wahre Sammlung gestartet, die diesen Monat ein drittes Stück begrüsst: «L’Auditoire Georges». Beim Projektaufruf im vergangenen Jahr wurden 27 Dossiers eingereicht. Die Wahl der Jury fiel auf das Werk von Émilie Schmutz (Architektin), Alexandre Gutierrez (Architekt) und Joaquim Barman (künstlerischer Leiter), allesamt ehemalige Studenten der Stadt Freiburg.

Das Kunstwerk «L’Auditoire Georges», das unter strahlendem Sonnenschein eingeweiht wurde, ist originell. Auf dem grasbewachsenen Hügel beim Georges-Python-Platz stehen 14 Schulstühle aus Faserzement, jeder mit einem Schreibtisch ausgestattet und fest mit einem zentralen Sockel verbunden, sodass sie schwenkbar sind und den Eindruck eines im Laufe der Zeit versteinerten Auditoriums unter freiem Himmel erwecken.

Diese Kreation hebt die Identität Freiburgs als Studentenstadt hervor und spiegelt im öffentlichen Raum die Atmosphäre wider, welche die rund 15 000 Studierenden der Stadt kennen. Émilie Schmutz, Alexandre Gutierrez und Joaquim Barman wollten eine spielerische Installation schaffen, die den sozialen Austausch fördert, und hoffen auf eine originelle Aneignung des Werkes durch die Bevölkerung.

Der Anfang einer Sammlung

Zur Erinnerung: 2015 lancierte die Stadt Freiburg einen Projektaufruf für die Schaffung von künstlerischem Stadtmobiliar. Ziel war es, der Bevölkerung den Erwerb von Kunstwerken zugutekommen zu lassen. Im Jahr darauf wurden zwei erste Tafeln eingeweiht: die «Table du Bourg» von Joris Pasquier, und «Plaque en béton sur Jaguar écrasée» des Designers Boris Dennler im Pérollesquartier.

Mit diesem dritten Werk, das nun stolz im Quartier Places thront, will die Stadt Freiburg den Freiburgerinnen und Freiburger eine wahre Sammlung an Künstlertafeln bieten.

Fotos auf Anfrage unter 026 350 71 21 oder via valentine [.] brodard [at] ville-fr [.] ch (valentine[dot]brodard[at]ville-fr[dot]ch)

content_fr:
« L’Auditoire Georges », la nouvelle table artistique de la ville de Fribourg, est inaugurée ce mardi 22 septembre. C’est ainsi le début d’une collection de tables que concrétise la présentation de cette troisième œuvre, située place Georges-Python.

Forte du succès rencontré par les deux premières tables artistiques, la Ville de Fribourg a lancé une véritable collection de tables qui accueille ce mois-ci une troisième pièce : « L’Auditoire Georges ». L’appel à projets lancé l’an passé a recueilli 27 dossiers. Le choix du jury s’est porté sur l’œuvre d’Émilie Schmutz (architecte), Alexandre Gutierrez (architecte) et Joaquim Barman (directeur artistique), tout·e·s ancien·ne·s étudiant·e·s de la ville de Fribourg.

Inaugurée sous un soleil radieux, « L’Auditoire Georges » est une création tout à fait originale. Dans la pente herbeuse surplombant la place Georges-Python, solidement fixées à un pied central permettant de les faire pivoter, quartorze chaises d’école en fibrociment munies chacune d’un écritoire donnent l’impression d’un auditoire pétrifié dans le temps, en plein air.

Cette création, qui met en valeur l’identité estudiantine de Fribourg, retranscrit dans l’espace public l’ambiance que connaissent les quelque 15'000 étudiant·e·s qui se forment dans la cité. Émilie Schmutz, Alexandre Gutierrez et Joaquim Barman annoncent vouloir offrir une installation ludique qui favorise les échanges sociaux et espèrent une appropriation originale de l’œuvre par la population.

Une collection en devenir

Pour rappel, la Ville de Fribourg lançait en 2015 un appel à projets de création de mobilier urbain artistique, ayant comme objectif de faire bénéficier la population de l’acquisition d’œuvres d’art. L'année suivante, deux premières tables étaient ainsi inaugurées : la « Table du Bourg », imaginée par Joris Pasquier, et « Plaque en béton sur Jaguar écrasée », du designer Boris Dennler, sise sur le Plateau de Pérolles.

Avec cette troisième œuvre, trônant fièrement dans le quartier des Places, la Ville de Fribourg entend offrir une véritable collection de tables aux Fribourgeois·e·s.

Photos sur demande au 026 350 71 21 ou via valentine [.] brodard [at] ville-fr [.] ch (valentine[dot]brodard[at]ville-fr[dot]ch)