title_de: Stadt Zug fördert die Entfernung invasiver Neophyten mit einem finanziellen Beitrag

content_de:
Die Stadt Zug unterstützt die Entfernung invasiver Pflanzenarten auf privaten Grünflächen mit einem finanziellen Beitrag. Anträge können nun eingereicht werden.

Invasive Neophyten wie Riesen-Bärenklau, Japanischer Staudenknöterich oder Kirschlorbeer breiten sich stark aus und beeinträchtigen die Natur, die menschliche Gesundheit, Infrastrukturen und die Landwirtschaft. Die Stadt Zug sorgt auf öffentlichem Grund dafür, die Ausbreitung der Problempflanzen wirksam zu begrenzen. Da invasive Neophyten auch auf privaten Grünflächen vorkommen, können Grundeigentümerschaften, Mieterinnen und Mieter, Liegenschaftsverwaltungen und Gartenbaufirmen mit einem finanziellen Beitrag bei der Entfernung von invasiven Pflanzenarten unterstützt werden. Ziel ist es, die Artenvielfalt in der Stadt Zug langfristig zu erhalten.

Der Beitrag umfasst 20 Prozent der anrechenbaren Kosten, maximal jedoch 2000 Franken pro Parzelle. Voraussetzung für eine Beitragsgewährung ist, dass die betreffende Fläche im Gemeindegebiet der Stadt Zug liegt und Massnahmen noch bevorstehen. Die Flächen müssen nach der Entfernung wieder naturnah begrünt werden. Das Gesuch kann online über ein Formular auf der Website der Stadt Zug eingereicht werden. Die Beiträge werden nach Abschluss der Arbeiten und Prüfung entsprechender Nachweise ausbezahlt.

Weitere Informationen sowie das Antragsformular finden Sie unter: Stadt Zug - Neophyten


type_de: News

location: Zug

title_de: Geschäfte und Resultate der Sitzung des Grossen Gemeinderates (GGR) vom 17. März 2026

content_de:
Überweisung parlamentarische Vorstösse

Motion der Fraktionen SP, ALG-CSP und Mitte betreffend Erarbeitung eines Konzepts «beSITZbare Stadtt – Bewegung für die Langsamen» zur Förderung von sozialer Teilhabe und Selbstständigkeit

Mit der Motion sollte der Stadtrat beauftragt werden, den öffentlichen Raum insbesondere für Seniorinnen und Senioren sowie für Personen mit eingeschränkter Mobilität besser nutzbar, zugänglich und erlebbar zu machen. Hierzu sei ein Netz von Sitzgelegenheiten, Ruhepunkten und Aufenthaltsorte entlang zentraler Alltagswege zu planen («beSITZbare Stadt – Bewegung für die Langsamen») und dem GGR als Vorlage zur schrittweisen Umsetzung zu unterbreiten.

Ergebnis: Der Antrag der FDP-Fraktion auf Umwandlung in ein Postulat wurde mit 14:23 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt. Die Motion wurde überwiesen.

Politische Sachgeschäfte

Zonenplanänderung, Plan Nr. 7812, mit Umweltverträglichkeitsbericht, Änderung der Bauordnung § 54c Bauzone mit speziellen Vorschriften Äussere Lorzenallmend und Bebauungspläne Äussere Lorzenallmend A bis E; Pläne Nrn. 7519.1 -7519.5, 1. Lesung

Das Gebiet Äussere Lorzenallmend liegt am westlichen Stadtrand, an der Grenze zur Gemeinde Steinhausen und gemäss Richtplan des Kantons Zug im Gebiet für Verdichtung I. Mit einer Fläche von rund 18 Hektaren bildet es die grösste zusammenhängende Baulandreserve in der Stadt Zug. Darauf aufbauend, schaffen die vorliegenden planerischen Instrumente die Grundlagen für einen vielseitigen und attraktiven Stadtteil im Westen von Zug. Dieser bietet Platz für 2000 bis 2500 Bewohnende und für 3000 bis 3500 Beschäftigte, ein neues Primarschulhaus, den Lorzepark sowie attraktive Freiräume. Mittels Änderung der Nutzungsplanung Äussere Lorzenallmend werden die maximale bauliche Dichte mit der Ausnützungsziffer von 1.8 sowie das Primarschulhaus im Perimeter C gesichert. Bei Vollausbau werden mindestens rund 29’000 Quadratmeter anrechenbare Geschossfläche (aGF) für preisgünstigen Wohnraum (insgesamt anrechenbare Geschossfläche Wohnraum rund 72'500 Quadratmeter) entstehen. Mit einer durchgängigen Chollerstrasse kann das Hauptnetz des leistungsfähigen öffentlichen Fein-verteilers gestärkt, eine Netzlücke geschlossen und die Erschliessungsgüte für den öffentlichen Verkehr verbessert werden. Die Wegführung des Chamer Veloweges wird mit einer konfliktfreien Unterführung gesichert und ein attraktives, dichtes Fuss- und Velonetz geschaffen. Anhand des Freiraumplans und dem Regelwerk zur Dachbegrünung und Freiraum als wegleitende Bestandteile der Bebauungsplanung wird das übergeordnete Freiraumkonzept gesichert. Mit einer umfassenden Organisation des Regenwassersystems, intensiver Begrünung der Dachlandschaft, sowie einer verbindlich geregelten Gestaltung der öffentlichen Grünräume mit möglichst hohem Begrünungsanteil wird ein der Nachhaltigkeit, der Biodiversität und dem Stadtklima verpflichteter Zonenplan geschaffen. Für die ganze Gebietsplanung resultiert bei einer maximal zulässigen anrechenbaren Geschossfläche von rund 242'000 Quadratmetern ein Bedarf von rund 2250 Parkfeldern. Daher ist die Umweltverträglichkeit der Planung zu prüfen. Parkfelder sind primär in Tiefgaragen anzuordnen. Entlang der Chollerstrasse sind weitere 27 öffentliche Parkfelder vorgesehen. In den Erschliessungskorridoren ist die Anordnung von oberirdischen Kurzzeitparkfeldern für Besuchende und Kundschaft zulässig.

Die BPK beantragte, die 1. Lesung zu verabschieden und die von der Bau- und Planungskommission beschlossenen Anträge zu übernehmen.

Ergebnis: Der Antrag der ALG/CSP-Fraktion auf Rückweisung der Bebauungspläne Äussere Lorzenallmend mit dem Auftrag an den Stadtrat

1. einen Mindestwohnanteil von 70% festzulegen, der für das Gesamtgebiet zu erreichen ist. Einzelne Bebauungspläne können davon abweichen;

2. in Zusammenarbeit mit dem Kanton und notfalls alleine mögliche Linienführungen und Haltestellen für ein schienengebundenes Nahverkehrsmittel in der Lorzenebene festzulegen und diese planerisch zu sichern;

3. die Anlieferung in den Quartieren so zu planen, dass sie nur ausnahmsweise über Fussgängerzonen erfolgen muss,

wurde mit 11:23 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt.

Beratung zu den Änderungen Nutzungsplanung

Änderung Zonenplan; Planungsbericht:

Der Antrag der GLP-Fraktion auf Ablehnung der Änderung des Zonenplans (Planungsbericht) wurde mit 4:30 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt.

Änderung Bauordnung; Planungsbericht: § 54c Bauzone mit speziellen Vorschriften Äussere Lorzenallmend

Der Stadtrat übernahm die Anträge der BPK betreffend Änderung der Bauordnung gemäss Beilage 8.

Dem Antrag der Fraktion Die Mitte für einen Abklärungsauftrag an den Stadtrat hinsichtlich Optimierung Wohnen – Arbeiten im Zusammenhang mit § 54a Abs. 3 Bst. B und c Bauordnung (Planungsbericht) wurde mit 25:11 Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Beratung zu den Sondernutzungsplanungen Bebauungspläne A bis E:

Der Stadtrat übernahm die Anträge der BPK betreffend Änderungen der Bestimmungen der Bebauungspläne A bis E.

Bebauungsplan A:

Der Antrag der SP-Fraktion zu Ziff. 12 Abs. 2b, Streichung des letzten Satzes, wurde mit 10:26 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt.

Antrag der ALG/CSP-Fraktion auf Streichung von Ziff. 12 Abs. 4 wurde mit 5:27 Stimmen bei 5 Enthaltungen abgelehnt.

Der Antrag der SP-Fraktion auf Streichung von Ziff. 12 Abs. 5 wurde mit 11:26 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt.

Der Antrag der GLP-Fraktion auf Einführung einer neuen Ziffer 12a; Einführung einer Zug-First-Klausel (vgl. Motion «Zuger Vorrang») für sämtliche Wohnnutzungen wurde mit 10:22 Stimmen bei 4 Enthaltungen abgelehnt.

Der Antrag der ALG/CSP-Fraktion auf Streichung des zweiten Satzes von Ziff. 15 Abs. 1 wurde mit 8:26 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt.

Der Antrag der SP-Fraktion auf Ergänzung von Ziff. 22 Abs. 6 um folgende Formulierung: «Der Freiraum ist als Spiel- und Aufenthaltsfläche mit sehr hoher Qualität zu erstellen und …» wurde mit 11:25 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt.

Situationsplan:

Der Stadtrat übernahm den Antrag der BPK.

Die Detailberatung des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend wurde auf die kommende Ratssitzung vertagt.

Parents as Teachers (PAT, Verein punkto); Jährlich wiederkehrender Beitrag und Leistungsvereinbarung für die Jahre 2026 bis 2029

PAT (Parents as Teachers) – Mit Eltern lernen ist ein internationales, evidenzbasiertes Hausbesuchsprogramm zur Elternbildung und frühkindlichen Förderung. Um möglichst optimale Bedingungen für eine gesunde Entwicklung der Kinder zu schaffen, werden Eltern schon ab der Schwangerschaft begleitet. Der Kontakt zu den Familien erfolgt über die Beratung Frühe Kindheit (ehemals Mütter-Väter-Beratung), Behörden (z.B. KESB), Geburtskliniken und über Fachstellen aus dem Sozial- und Gesundheitsbereich. Die Aufnahme ins Programm erfolgt mittels sorgfältiger Prüfung in deren Rahmen die Indikation belegt werden muss. Zielgruppe sind Familien mit Mehrfachbelastungen in Risikosituationen (z.B. Armut, dissoziales Umfeld, Suchtproblematik, Schulden, sehr beengte Wohnverhältnisse, Teenager-Mutter/Vater).

Der Verein punkto setzt das PAT-Programm für die Stadt Zug seit dem Jahr 2021 um. Aktuell werden vier Stadtzuger Familien durch das Programm begleitet. Mit der Beitragserhöhung können alle Stadtzuger Familien mit nachgewiesenem Bedarf das Angebot von PAT in Anspruch nehmen und es gibt keine Wartelisten mehr.

Der Stadtrat beantragte dem Grossen Gemeinderat für die Jahre 2026 bis 2029 einen jährlich wiederkehrenden Beitrag an den Verein punkto von 80'000 Franken für die Umsetzung des PAT (Parents as Teachers / Mit Eltern lernen) Programms. Das Bildungsdepartement erhöhte den Beitrag im Budget 2026 gegenüber dem Budget 2025 von 40'000 bereits um 10'000 auf 50'000 Franken. Die Geschäftsprüfungskommission beantragte dem Grossen Gemeinderat, diesen Betrag auf 80'000 Franken zu erhöhen.

Der GGR stimmte der Beitragserhöhung an seiner Sitzung von 9. Dezember 2025 zu. Der Stadtrat beantragte formell den zusätzlich notwendigen Beschluss des Grossen Gemeinderats für den wiederkehrenden Beitrag.

Die GPK beantragte auf die Vorlage einzutreten, den Betrag zu bewilligen und die Leistungsvereinbarung sowie den Beschlussentwurf mit einer «Kann»-Vorschrift zum Teuerungsausgleich zu ergänzen.

Ergebnis: Der Stadtrat übernahm den Antrag der GPK betreffend Teuerungsklausel. Dem Beschlussentwurf wurde mit 37:0 Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Nicht behandelte Geschäfte aus der letzten Sitzung

Interpellation der Mitte-Fraktion betreffend «Besetzung der kaufmännischen Lehrstellen- und Praktikumsplätze bei der Stadtverwaltung»

Seit dem Jahr 2020 ist die Anzahl Ausbildungsplätze im kaufmännischen Bereich (BOG/SOG) stabil bei insgesamt 11 Plätzen. Seit 2025 steht aufgrund einer zusätzlichen Praktikumsstelle im SOG-Bereich erstmals ein zwölfter Platz zur Verfügung. Die Stadt Zug bildet jeweils 8 bis 9 KV-Lernende im BOG aus und arbeitet zusätzlich in Lehrverbünden mit Wirtschaftsmittelschulen sowie Verdia3 bzw. weiteren Privatschulen (SOG). Seit 2020 besteht zudem die Möglichkeit, eine Zweitlehre (verkürzte Ausbildung) zu absolvieren.

Die detaillierten Informationen sind im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Zustimmende Kenntnisnahme, die Interpellation kann damit als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

Parlamentarische Vorstösse

Postulat (Motion) der Fraktion ALG-CSP vom 13. Januar 2025 betreffend «Gratiseintritt oder Einheimischentarif für Kultur und Sport in Zug»

Am 13. Januar 2025 hat Patrick Steinle für die Fraktion ALG-CSP die Motion «Gratiseintritte oder Einheimischentarif für Kultur und Sport in Zug» eingereicht. Sie verlangt, dass Einwohnende der Stadt Zug soweit möglich gratis oder vergünstigt Zutritt zu städtischen Sportstätten sowie zu Sport- und Kulturinstitutionen erhalten, die von der öffentlichen Hand massgeblich unterstützt werden. Die Stadt Zug verfügt, sowohl im Kultur- als auch im Sportbereich, über ein vielfältiges Angebot mit moderaten Eintrittspreisen sowie über zahlreiche kostenlose Zugangsangebote, unter anderem in Form unterschiedlicher Mitgliedschaftsmodelle. Wie die im Bericht des Stadtrates (die detaillierte Antwort des Stadtrates ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden) angeführten Studien darlegen, sind freie Eintritte allein nicht ausreichend, um neue Bevölkerungsgruppen nachhaltig zu erreichen und dauerhaft zu binden; vielmehr bedarf es hierfür gezielter Vermittlungsangebote, welche von den betreffenden Institutionen bereits heute angeboten werden. Mit den bestehenden Leistungsvereinbarungen unterstützt die Stadt Zug die Institutionen in angemessenem und grosszügigem Umfang und leistet damit einen wesentlichen Beitrag zur Sicherstellung der Angebotsvielfalt sowie zur Gewährleistung einer hohen Qualität der Angebote. Gleichzeitig stellen Eintrittserträge weiterhin einen unverzichtbaren Pfeiler für eine ausgewogene und nachhaltige Finanzierung der kulturellen und sportlichen Angebote dar. Insgesamt zeigt sich, dass das bestehende System als ausgewogen zu beurteilen ist und sowohl einen breiten Zugang für die Bevölkerung als auch eine stabile finanzielle Grundlage gewährleistet.

Ergebnis: Der Antrag auf negative Kenntnisnahme durch die ALG-CSP- sowie die SP-Fraktion wurde mit 10:27 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt. Damit zustimmende Kenntnisnahme, die Interpellation kann als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

Postulat der SVP-Fraktion vom 24. Februar 2025 betreffend Städtische Gebühren, die «bestgehüteten Geheimnisse» der Stadt Zug und seiner Verwaltung – wer hat noch den Überblick?

Die SVP-Fraktion forderte, dass der Stadtrat sämtliche Gebühren, welche die Einwohnerschaft der Stadt Zug betreffen – sowohl auf gemeindlicher als auch auf kantonaler Ebene – transparent und nachvollziehbar veröffentlicht und der Öffentlichkeit möglichst einfach zugänglich macht.

Die detaillierte Antwort ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Zustimmende Kenntnisnahme, die Interpellation kann damit als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

Dagmar Amrein, ALG-CSP, trat aus dem Rat zurück und wurde unter Applaus verabschiedet.

Die restlichen Traktanden wurden auf die nächste Sitzung verschoben.

Die ausführliche Traktandenliste mit den Vorlagen und Berichten finden Sie im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Recycling Day - 18. März 2026 – Richtig entsorgen ist kein Kraftakt

content_de:
Am globalen Recycling Day dreht sich alles um eine einfache, aber kraftvolle Botschaft: Recycling macht den Unterschied. Der Aktionstag erinnert daran, dass jeder von uns Verantwortung trägt – und dass schon kleine Schritte grosse Wirkung entfalten. Ob eine richtig getrennte Glasflasche, eine zurückgebrachte Batterie oder ein abgegebenes Elektrogerät: Jede einzelne Handlung schont Ressourcen, spart Energie und reduziert den CO₂‑Ausstoss.

Recycling ist heute wichtiger denn je. Die Nachfrage nach Rohstoffen steigt weltweit, während natürliche Ressourcen knapper werden. Was wir korrekt zurück in den Kreislauf geben, muss nicht neu gewonnen werden – und genau das entlastet Umwelt und Klima. Recycling wirkt – auch im Kleinen. Jeder Beitrag zählt, und genau darauf macht der Recycling Day aufmerksam.

Im Kanton Zug sind die Voraussetzungen dafür besonders gut: Das dichte Netz an Ökihöfen macht richtige Entsorgung so einfach wie kaum anderswo. Ob in Stadt oder Land – eine Sammelstelle ist fast immer in kurzer Distanz erreichbar. Glas, Metall, PET, Papier, Batterien, Elektronik, Textilien: Wer trennen möchte, findet dafür im Kanton Zug immer den passenden Ort. Diese Infrastruktur ist ein stiller, aber entscheidender Erfolgsgarant – sie sorgt dafür, dass Wertstoffe nicht im Abfall verschwinden, sondern wieder zu neuen Produkten werden.

Nachhaltigkeit beginnt nicht mit grossen Worten, sondern mit kleinen, wiederholten Gesten. Ein kurzer Abstecher zum Ökihof. Ein bewusstes Sortieren. Eine Batterie, die nicht im Kehricht landet, sondern am richtigen Ort. Jeder Schritt ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Und damit es noch leichter geht:

Unsicher, ob eine Flasche grün oder braun ist? Immer ins Grünglas.

Elektrogeräte – auch defekte – gehören zur Sammelstelle, nicht in den Kehricht.

Batterien und Akkus immer separat zurückbringen – falsch entsorgt bedeuten sie Brandgefahr.

in die PET-Sammlung gehören nur PET-Flaschen von Getränken.

Papiertragtaschen gehören in die Kartonsammlung.

Styropor nicht mit der Kartonschachtel entsorgen, sondern beide Abfallarten trennen und separat entsorgen.

Nur intakte Kleidung spenden, defekte Textilien entsorgen.

Der Recycling Day erinnert uns daran, dass wir gemeinsam viel bewegen können. Mit jedem sauber getrennten Material und jeder bewussten Entscheidung für die Umwelt. Recycling beginnt bei uns – und macht Zukunft möglich.

Über den Zeba

Der Zeba – Zweckverband der Zuger Einwohnergemeinden für die Bewirtschaftung von Abfällen – wurde 1995 gegründet. Er kümmert sich im Auftrag der elf Zuger Gemeinden um eine umweltgerechte und möglichst kostengünstige Abfallbewirtschaftung und -entsorgung. Dafür stellt er ein umfassendes, einheitliches und gut erreichbares Entsorgungsangebot sicher. Die Information der Bevölkerung und die Motivation zu einem verantwortungsvollen, ökologischen Umgang mit Abfällen gehören ebenso zu den Aufgaben des Verbandes wie das Aushandeln optimaler Konditionen für die Sammlung, Logistik und Verwertung der gesammelten Wertstoffe. Der Verband ist als Gründungsmitglied und Mitaktionär an der Kehrichtverbrennungsanlage Renergia zusammen mit den Zentralschweizer Abfallverbänden und der Perlen Papier AG beteiligt. Mit der gewonnenen Energie erzeugt die Renergia Strom für 44'000 Haushalte, zudem nutzen die Papierfabrik und Fernwärmenetze die Abwärme, wodurch jährlich rund 100'000 Tonnen CO2 eingespart werden.


type_de: Newsarchiv

title_de: Seeufergestaltung mit Hafenrestaurant, Segelsporthaus und Vereinshaus Wassersport (Bürgerasyl), Zwischenbericht - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der Bau- und Planungskommission


title_de: Kreative Beiträge zum Thema «Heimat» gesucht

content_de:
Nach der erfolgreichen ersten Ausgabe lädt die Stadt Zug erneut zur kreativen Auseinandersetzung im öffentlichen Raum ein: Für die Plakatausstellung 2026 werden Beiträge zum Thema «Heimat» gesucht. Kreative Menschen aus der Stadt Zug sind eingeladen, ihre persönlichen Perspektiven bis am 19. Mai 2026 einzureichen.

Die erste Ausgabe der Plakatausstellung im öffentlichen Raum der Stadt Zug stiess auf grosses Interesse. Über 90 kreative Beiträge aus der Bevölkerung wurden zum Thema «Mensch & Natur» eingereicht. Eine Jury wählte daraus 20 Werke aus, die im Spätsommer und Herbst 2025 entlang eines Spaziergangs durch die Innenstadt präsentiert wurden. Die Ausstellung machte das kreative Schaffen der Zuger Bevölkerung sichtbar und zeigte eindrücklich, wie vielfältig die Auseinandersetzung mit dem Zusammenspiel von Mensch und Natur sein kann.

«Nach diesem erfolgreichen Auftakt führt die Stadt Zug das Format weiter: Die Plakatausstellung geht 2026 in die zweite Runde», freut sich Stadtpräsident André Wicki zu verkünden. Unter dem Titel «Heimat» ruft die Abteilung Kultur erneut kreative Menschen aus der Stadt Zug dazu auf, ihre Perspektiven einzureichen. «Heimat kann vieles sein: ein Ort, ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Mensch, eine Sprache oder ein Geruch. Sie kann Geborgenheit bedeuten – oder auch eine offene Frage sein. Genau diese Vielfalt möchte die Ausstellung sichtbar machen», erklärt Iris Wede, Leiterin Abteilung Kultur. Zur Teilnahme eingeladen sind alle kreativen Personen, die in der Stadt Zug wohnen oder arbeiten. Eingereicht werden können Werke aus allen künstlerischen Disziplinen – etwa Fotografie, Illustration, Collage, Malerei, digitale Arbeiten oder freie Gestaltungen. Die Arbeiten müssen entweder als zweidimensionale Gestaltung auf einem F4-Plakat im Hochformat funktionieren oder – im Fall von skulpturalen Arbeiten – witterungsbeständig für den Aussenraum sein.

Eine fünfköpfige Fachjury wählt Anfang Juni 2026 maximal 20 Beiträge aus. Diese werden anschliessend professionell fotografiert und vom 19. August bis 31. Oktober 2026 in einer Plakatausstellung beim Alpenquai in Zug präsentiert. Die Kunstschaffenden werden für jedes ausgestellte Werk mit 800 Franken ausgezeichnet. Zudem besteht die Möglichkeit, das Originalwerk an der Finissage im Rahmen einer Auktion zu versteigern. Die Vernissage der Ausstellung findet am Mittwoch, 19. August 2026, um 18 Uhr beim Alpenquai statt (bei Schlechtwetter in der Altstadthalle). Während der Ausstellungsdauer sind zudem Führungen geplant. Den Abschluss bildet eine Finissage mit Auktion am Samstag, 31. Oktober 2026, im KunstCluster Zug.

Beiträge können bis Dienstag, 19. Mai 2026, über das Online-Beitragsportal der Stadt Zug eingereicht werden. https://portal-beitragsverwaltung.stadtzug.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Voranschlag 2003

content_de:
Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1353
 betreffend Voranschlag 2003: Nachtragskredite


title_de: Mitteilungen der Abteilung Tiefbau

content_de:
Mit gezielten Massnahmen investiert die Stadt Zug in mehr Lebensqualität, Sicherheit und Attraktivität im öffentlichen Raum: Neue Bäume beleben den Bahnhofplatz, ein breiteres Trottoir sorgt für sicherere Schulwege, und farbenfrohe Rabatten bringen frischen Glanz in die Vorstadt. Die aktuellen Projekte zeigen, wie Aufenthaltsqualität, Funktionalität und Gestaltung sinnvoll miteinander verbunden werden.

Neue Bäume auf dem Bahnhofplatz

Der Bahnhofplatz weist grosse versiegelte Flächen auf, damit der Busverkehr zirkulieren kann. Um die Aufenthaltsqualität zu verbessern, wurde zunächst mit Testbäumen in grossen Töpfen untersucht, ob der Busverkehr sowie die Anlieferung ungehindert erfolgen können. Der Test zeigte, dass dies möglich ist. Auf dem Bahnhofplatz wurden Baumgruben erstellt, die nun mit drei Linden und zwei einheimischen gefüllt-blühenden Kirschbäumen bepflanzt wurden.

Trottoirverbreiterung an der Feldstrasse

Die Schulanlage Herti hat ihr Einzugsgebiet bis in die grossen Wohngebiete Feldhof und Feldpark. Für die Verbesserung der Schulwegsicherheit wurde das Trottoir entlang der Feldstrasse bei den Schrebergärten von 1.70 Meter auf 2 Meter verbreitert. Es folgen noch Pflanzungen zwischen Trottoir und Parkplatz.

Rabatten in der Vorstadt

Die Wechselflor-Rabatten auf der Rössliwiese werden in den nächsten Wochen neu bepflanzt. Der Werkhof der Stadt Zug bestückt die Rabatten jeweils mit überwiegend einjährigen Pflanzen, die als Wechselflor bezeichnet werden. Da für den Sommer und den Herbst jeweils neu gepflanzt wird, wechselt auch das blüten- und farbenreiche Erscheinungsbild. Es werden zwischen 15 und 20 verschiedene Pflanzenarten eingesetzt. Seit mehreren Jahrzehnten gibt es Rabatten auf der Rössliwiese, in ihrer heutigen Form seit gut zehn Jahren. In diesem Jahr erfolgt eine umfassende Instandstellung der Rabatten. Die Arbeiten werden bis Ende April 2026 ausgeführt. Anschliessend wird der Sommerflor gepflanzt.


title_de: Wo Zuger Tradition lebendig wird: Die Stadt schafft ein «Kirsch-Depot» für Kultur, Geschichte und Begegnung

content_de:
Die Stadt Zug plant die umfassende Gesamterneuerung der historischen Liegenschaft an der Ägeristrasse 40. Das Gebäude des ehemaligen «Brockehüsli» muss aufgrund seines Bau- und Unterhaltszustands saniert werden. Es soll künftig als «Kirsch-Depot» genutzt werden – ein öffentlich zugänglicher Ort, der Kulturgeschichte, Vereinsleben und Zuger Tradition verbindet.

Die Remise von 1884 an der Ägeristrasse 40 ist das älteste erhaltene Gebäude in der Stadt Zug, das einst für das Brennen und Lagern von Kirschwasser genutzt wurde. Sie steht im Eigentum der Stadt und ist eng mit der jahrhundertealten Kirschkultur der Region verbunden. Stadtrat Urs Raschle, Vorsteher des Finanzdepartements sagt dazu: «Das Gebäude ist in die Jahre gekommen und weist erhebliche bauliche Mängel auf: Feuchtigkeitsschäden, energetischer Sanierungsbedarf, notwendige Brandschutzmassnahmen sowie fehlende Infrastrukturen für eine zeitgemässe öffentliche Nutzung.». Die Liegenschaft wird unter Denkmalschutz gestellt und in enger Zusammenarbeit mit dem Amt für Denkmalpflege und Archäologie sorgfältig erneuert.

Ein neuer Ort für Kultur, Begegnung und Vereine

Mit der vorgesehenen neuen Nutzung als Kirsch-Depot erhält das Gebäude eine klare kulturelle Ausrichtung. Vorgesehen sind: Ein multifunktionaler Saal im Erdgeschoss für Vereinsanlässe, Versammlungen und kleinere Veranstaltungen bis ca. 50 Personen; eine historische Schaubrennerei von 1920, die den Brennprozess erlebbar macht sowie ein Schaulager mit einer kulturhistorisch bedeutsamen Sammlung zur regionalen Kirschbrennerei, zugänglich im Rahmen von Führungen. Das geplante Schaulager basiert auf der umfangreichen Privatsammlung von Caroline Lötscher und Ueli Kleeb. Es umfasst rund 200 grössere Exponate, hunderte kleinere Objekte sowie 13'000 Bilder und Dokumente zur Geschichte des Zuger Kirschgewerbes. Ein Gutachten des Museums Burg Zug attestiert der Sammlung einen hohen kulturhistorischen Wert für die Vermittlung regionaler Kirsch- und Brennereigeschichte. Mit dem Kirsch-Depot und dem integrierten Schaulager entsteht ein neuer kultureller Treffpunkt, der die Zuger Altstadt beleben und die Identität der Kirschenregion stärken soll. Stadtpräsident André Wicki sagt dazu: «Die jahrhundertealte Zuger Kirschkultur ist ein prägendes Element unserer Geschichte. Dass wir dieser Geschichte mit dem Kirsch‑Depot nun einen festen Platz geben, ist ein Gewinn für Bevölkerung, Vereine und den Tourismus.»

Investition in den Erhalt und die Weiterentwicklung eines Kulturerbes

Für die bauliche Gesamterneuerung beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat einen Objektkredit von 3,48 Mio. Franken zur Ertüchtigung der Liegenschaft. Rund 70 % dieser Investition entfallen auf werterhaltende Massnahmen (2,43 Mio. Franken), während rund 30 % (1,05 Mio. Franken) für das Erstellen des Schaulagers dienen. Parallel zur baulichen Erneuerung beantragt der Stadtrat zusätzlich finanzielle Beiträge an den Verein Zuger Kirschwasser Gesellschaft: einmalig 100'000 Franken für den Aufbau der Sammlungsausstellung, einmalig 50'000 Franken für die Betriebsvorbereitungen und -einrichtungen, sowie 134'000 Franken pro Jahr als wiederkehrender Betriebsbeitrag für die Jahre 2029 bis 2031 (gesamt 402'000 Franken). Dazu wird dem Grossen Gemeinderat eine Subventionsvereinbarung vorgelegt, welche die Nutzung und den Betrieb des Kirsch-Depots regelt. Über den Objektkredit zur Gesamterneuerung der Liegenschaft sowie über die beantragten Beiträge an den Verein Zuger Kirschwasser-Gesellschaft wird der Grosse Gemeinderat an einer seiner nächsten Sitzungen befinden.

Die Zuger Kirschwasser-Gesellschaft

Der 2024 gegründete Verein setzt sich für die Vermittlung und Förderung der Zuger Kirschwasser- und Chriesikultur ein. Der Verein wird das Kirsch-Depot betreiben und plant jährlich rund 3'900 Besucherinnen und Besucher. Er organisiert zudem Führungen, Veranstaltungen und vermittelt Wissen rund um das immaterielle Kulturerbe der Zuger Kirschenkultur.


title_de: Konzept Frühkindliche Bildung, Betreuung und Erziehung (FBBE) und Umsetzungsplan Frühe Kindheit 2015–2016 - Bericht des Stadtrats

content_de: Bericht des Stadtrats Nr. 2353 vom 19. Mai 2015


title_de: Voranschlag 2000: Nachtragskredite - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Im Zurlaubenhof soll ein Europapark entstehen

content_de:
Der Stadtrat von Zug und der Europapark Rust haben sich auf eine aussergewöhnliche, wegweisende Zusammenarbeit geeinigt: Auf dem Areal des Zurlaubenhofs soll für die Dauer von 20 Jahren ein Europapark entstehen.

Der Stadtrat von Zug hat stets betont, dass der Erwerb des Zurlaubenhofs eine Investition für kommende Generationen darstellt. Stadtpräsident André Wicki sagt dazu: «Dazu stehen wir nach wie vor, aber es ist erfreulich, dass das Areal bereits in zwei Jahren einen unmittelbaren Nutzen für Familien, Kinder und die breite Bevölkerung entfalten kann. Mit der geplanten Realisierung eines Europaparks Zug entsteht ein neuartiges Freizeitangebot, das Zug schweizweit in eine neue Liga der Familienunterhaltung katapultiert.»

Das Projekt umfasst thematische Mini-Quartiere, die an verschiedene Länder Europas angelehnt sind, darunter etwa mediterrane Dorfelemente, nordische Spielbereiche oder einen kleinen Märchenwald. Die Visualisierung zeigt, wie harmonisch sich die Elemente in das historische Ensemble des Zurlaubenhofs einfügen – inklusive filigraner Gartenanlagen, kleiner Attraktionen und einer dezent gehaltenen Parkarchitektur.

Durch diese Erweiterung erhält der Zurlaubenhof eine überregionale Ausstrahlung. Davon profitieren nicht nur die Bevölkerung, sondern auch Tourismus, Detailhandel und Gastronomie. Die erwartete Besucherfrequenzen sollen dazu beitragen, Zug als Ausflugsziel auf die Landkarte vieler Familien aus der ganzen Schweiz zu setzen.

Angesichts der hohen Investitionen, welche der Europapark in Zug tätigen wird, stellt die Stadt das Areal für einen symbolischen Pachtzins von einem Franken pro Jahr zur Verfügung. Dieser Schritt unterstreicht die strategische Bedeutung der Kooperation und schafft die Grundlage für eine langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit.

Der Start der Bauarbeiten ist bereits für das erste Quartal 2027 vorgesehen. Die Eröffnung des Europaparks im Zurlaubenhof soll pünktlich zum Saisonstart 2028 erfolgen. Die Verantwortlichen betonen, dass sämtliche Angebote quartiers- und anwohnerverträglich ausgestaltet werden. Besonders wichtig sei die Einbindung der Bevölkerung, etwa durch Workshops, freiwillige Gärtneraktionen im Park oder kulinarische Themenabende mit europäischem Flair.


title_de: Baugesuche vom 2. April 2026

content_de:
Im Stadthaus an der Gubelstrasse 22, am Empfangsschalter im Erdgeschoss, liegen jeweils Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr, nachstehende Baugesuche auf:

Glasi Zug AG, Grienbachstrasse 38, 6300 Zug. Balkonverglasung auf der Westseite im Erdgeschoss, Mehrfamilienhaus, Assek-Nr. 4107a, GS 2309, Bohlgutsch 5. Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: Wohnzone 2b / Schutzzone: Keine

Korporation Zug, Poststrasse 16, 6300 Zug. al-bauplan gmbh, Fabrik im Schiffli 1, 8816 Hirzel. Umbau Anbindestall zu Laufstall mit neuer Güllengrube und Aussenliegeboxen, Scheune Assek-Nr. 1014c, GS 1875, Hintergeissboden 2, Zugerberg. Koordinaten ausserhalb Bauzone: 2'683’277/1'220'570. Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: Landwirtschaftszone / Schutzzone: Keine

Stadt Zug, Finanzdepartement, Immobilien, Gubelstrasse 22, 6300 Zug. Mobiles Spielangebot auf der Westseite des Schulhauses Guthirt, GS 483, Mattenstrasse 2. Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: Öffentliches Interesse Bauten Anlagen / Schutzzone: Keine

WGZ Wohnbaugenossenschaft Zug, Höhenweg 3a, 6300 Zug. Heizungsersatz Gasheizung durch eine aussenaufgestellte Luft-Wasser-Wärmepumpe mit Schallschutzwand, Versetzung des bestehenden Gehwegs auf der Nordseite, Assek-Nr. 2978a, 2978b, GS 3881, Baarerstrasse 130, 132, 134, 136, 138. Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: Wohnzone 3 / Schutzzone: Keine

EVZ Sport AG, Weststrasse 11, 6303 Zug, vertreten durch: studiomatt gmbh, Am Mattenhof 16A, 6010 Kriens. Erweiterung Bossard Arena, Neugestaltung Umgebung, Anpassung Weststrasse, Assek-Nr. 3848a, GS 35, 36, 284, 4499, 2817, General-Guisan-Strasse 4. Abgeänderte Pläne (Fassadenbeleuchtung). Einsprachefrist bis 21. April 2026. Nutzungszone: OeIB, Verkehrsfläche / Schutzzone: Keine

Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) vom 26. November 1998 innert der Auflagefrist schriftlich beim Baudepartement, Stadthaus, Gubelstrasse 22, Postfach, 6301 Zug, einzureichen. Die Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


title_de: Änderung des Bebauungsplanes Leimatt

content_de:
Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1354
 betreffend Änderung des Bebauungsplanes Leimatt, Plan Nr. 7053 (ersetzt Plan
 Nr. 7005), 1. Lesung


title_de: Kunsthaus Zug: Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Beiträge an die Zuger Kunstgesellschaft; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1851

 Kunsthaus Zug: Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Beiträge an die Zuger Kunstgesellschaft; Kreditbegehren
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. September 2005

 Das Wichtigste im Überblick
 Das Kunsthaus Zug hat sich in den vergangenen Jahren zu einem führenden Schweizer Kunstmuseum entwickelt. Dazu beigetragen hat hauptsächlich die Sammlung Kamm, eine der hochkarätigsten Sammlungen Klassischer und Wiener Moderne, aber auch innovative Sammlungs- und Ausstellungskonzepte finden nationale und internationale Beachtung. Dieser höchst erfreuliche Erfolg bewirkt aber auch einen erhöhten Arbeitsaufwand, der mit den heute vorhandenen Ressourcen nicht mehr bewältigt werden kann. Besonders im Leihwesen und bezüglich Publikationen ist eine weltweite Nachfrage zu verzeichnen, die hohe fachliche Kompetenz erfordert. Würde das Kunsthaus die Ausleihtätigkeit aufgeben, würde die Chance verspielt, die Sammlung Kamm als Botschafterin Zugs einzusetzen; dem Kunsthaus drohte ein Qualitätsabfall und ein Verlust der Wettbewerbsfähigkeit.

 Wir beantragen Ihnen deshalb die Erhöhung der jährlichen Beiträge an die Zuger Kunstgesellschaft von heute insgesamt rund CHF 380'000.-- auf neu CHF 500'000.--. Im Detail handelt es sich einerseits um eine Aufstockung des Betriebsbeitrag in Berücksichtigung des Zusatzaufwands bedingt durch die Sammlung Kamm (heute rund CHF 320'000.--, neu CHF 405’000.--), anderseits um die Anpassung des städtischen Beitrags zum Ankauf von Kunstwerken (heute CHF 40'000.--) an die seit 1978 aufgelaufene Teuerung (neu CHF 75'000.--). Mit dieser Anpassung kann der Betrieb des Kunsthauses mit seinen heutigen Aufgaben in der bisherigen Qualität für die nächsten Jahre sichergestellt werden.


title_de: Bebauungsplan Bundesplatz West, 2. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1841.2

 Bebauungsplan Bundesplatz West, 2. Lesung
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 4. Oktober 2005

 Das Wichtigste im Überblick
 Der Grosse Gemeinderat hat dem Bebauungsplan Bundesplatz West, Plan Nr. 7057, am 5. Juli 2005 in 1. Lesung zugestimmt (GGR-Vorlage Nr. 1841 vom 24. Mai 2005). Der Plan wurde vom 15. Juli bis 16. August 2005 öffentlich aufgelegt. Während der Auflagefrist sind fristgerecht drei Einwendungen eingegangen.

 Der Auftrag des Grossen Gemeinderats, zuhanden der 2. Lesung verschiedene Fragen aus der 1. Lesung bezüglich Bebauungsplanperimeter, Gebäudehöhen und unterirdischer Erschliessung zu klären, wird mit dieser Vorlage erfüllt. Ebenfalls beantwortet werden der Antrag von Gemeinderat Adrian Müller namens der FDP-Fraktion und die Petition von Markus Kündig und Mitunterzeichnenden. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, die Einwendungen mit einer Ausnahme nicht zu berücksichtigen und die Petition von Markus Kündig und Mitunterzeichnenden als beantwortet abzuschreiben.

 Das Baudepartement hat zur Klärung der Fragen sowohl mit den betroffenen Eigentümern der Bebauung Bundesplatz Ost wie mit Vertretern der Neuen Warenhaus AG Gespräche geführt. Die Neue Warenhaus AG hatte am 25. September 2002 ein Baugesuch für die Aufstockung und den Umbau ihrer Liegenschaft auf dem Grundstück GS 842 an der Alpenstrasse 8 / Bundesplatz eingereicht.

 Der Bebauungsplan Bundesplatz West schafft auf GS 842 die planungsrechtlichen Voraussetzungen für einen zweckmässigen Umbau und eine Aufstockung des bestehenden Wohn- und Geschäftshauses.


title_de: Neues Konzept für sichere Schulwege

content_de:
Die Stadt Zug legt ein umfassendes Konzept zur Schulwegsicherheit vor, dies als Antwort auf die Motion «Nachhaltig sichere Schulwege in der wachsenden Stadt Zug» vom Dezember 2023. Die Motion verlangte eine systematische Überprüfung der Schulwege sowie konkrete Massnahmen zur Verbesserung ihrer Sicherheit. Das Konzept berücksichtigt die Entwicklung der Stadt, das zunehmende Verkehrsvolumen und die wachsenden Erwartungen der Bevölkerung an sichere Schulwege.

2024 führte die Stadt im Sinne eines Pilotversuchs eine umfassende Erhebung durch, bei der Eltern und Erziehungsberechtigte über ein digitales Tool insgesamt 745 Schulwege und 1'256 Meldungen zu Gefahrenstellen einreichten, die direkt in das geografische Informationssystem (GIS) der Stadt Zug integriert wurden. Diese Daten bilden die zentrale Grundlage für das neue Konzept. «Die starke Beteiligung der Bevölkerung zeigt, wie wichtig das Thema ist. Die Hinweise aus dem Alltag der Kinder ermöglichen uns eine präzise Planung», sagt Stadträtin Barbara Gysel, Vorsteherin des Departements Soziales, Umwelt und Sicherheit.

Systematische und langfristige Umsetzung

Das Konzept versteht Schulwegsicherheit nicht als abgeschlossenes Projekt, sondern als kontinuierlichen Prozess, der fortlaufend mit bestehenden Infrastruktur- und Bauprojekten verknüpft wird. Bereits heute werden bei Strassensanierungen Aspekte der Sicherheit eingehend geprüft; neu werden Daten und Rückmeldungen über die GIS‑Plattform «Schulwegsicherheit» und das Erfassungstool «Notiqo», das auf der Basis des Pilotversuchs entwickelt wurde, systematisch miteinander vernetzt. Das Werkzeug steht ab sofort zur Verfügung. Der öffentlich zugängliche Schulweginfrastrukturplan liefert zudem tagesaktuelle Informationen zu Schulwegen, sicheren Querungen, Baustellen oder Umleitungen.

Gemeinsame Verantwortung für sichere Wege

Das Konzept hält fest, dass sich sichere Schulwege nicht allein durch bauliche Massnahmen erreichen lassen. Eltern und Erziehungsberechtigte spielen weiterhin eine wichtige Rolle, indem sie Kinder begleiten, instruieren und ihnen eine altersgerechte Verantwortung übertragen. Gleichzeitig wird empfohlen, auf Elterntaxis zu verzichten, da diese das Unfallrisiko erhöhen und Kindern wichtige Erfahrungen im Strassenverkehr vorenthalten. «Sichere Schulwege sind ein Gemeinschaftswerk. Wir schaffen die Rahmenbedingungen, doch Sicherheit entsteht erst, wenn die Stadt Zug sowie Schulen und Familien gemeinsam Verantwortung übernehmen», so Barbara Gysel.

Schrittweise Verbesserung der Schulwegsicherheit

Mit dem neuen Konzept wird die Schulwegsicherheit in Zug künftig integrativer Bestandteil der Verkehrs- und Infrastrukturplanung. Die Stadt schafft transparente Prozesse, verbessert die departementsübergreifende Zusammenarbeit und stärkt die Beteiligung der Bevölkerung.

Die Umsetzung erfolgt schrittweise und dauerhaft – mit dem Ziel, die Sicherheit für alle Kinder nachhaltig zu erhöhen.

Weitere Informationen und alle Werkzeuge rund um das Thema Schulwegsicherheit: www.stadtzug.ch/schulwegsicherheit


title_de: Kleine Anfrage Urs B. Wyss betreffend korrekte öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt - Antwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1852

 Kleine Anfrage Urs B. Wyss betr. korrekte öffentliche Bekanntmachung im Amtsblatt

 Zusammenfassung
 In der Kleinen Anfrage vom 13. September 2005 fragte Urs B. Wyss, ob eine Publikation ohne jede Ortsangabe rechtlich zulässig sei. Die Kleine Anfrage bezog sich auf die zweimalige Publikation im Amtsblatt (Nrn. 33 und 34) betreffend der Zonenplanänderung östlich der Oberallmendstrasse. Die Antwort des Stadtrates lautet folgendermassen:

 Gesetzlich bestehen keine Bestimmungen über die Publikationsform. Es versteht sich jedoch, dass jede Publikation die genaue Ortsangabe enthalten muss. Die mangelhafte Publikation wurde inzwischen mit der erforderlichen Ortsangabe ein zweites Mal im Amtsblatt (Nrn. 38 und 39)publiziert.


title_de: Motion GPK betreffend Sport- und Freizeitanlagen Betriebs AG - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1850

 Motion Geschäftsprüfungskommission betreffend Sport- und Freizeitanlagen Betriebs AG
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 27. September 2005

 Das wichtigste im Überblick
 Die Geschäftsprüfungskommission des Grossen Gemeinderats der Stadt Zug hat in einer Motion (1. September 2004) die Ausgliederung der Bewirtschaftung sämtlicher städtischer Sportanlagen in eine „Sport- und Freizeitanlagen Betriebs AG“ gefordert. Die Kunsteisbahn wird bereits in einer solchen Betriebsaktiengesellschaft geführt. Für den Stadtrat ist eine Ausdehnung des Leistungsauftrages auf sämtliche städtische Sportanlagen noch verfrüht. Zuerst müssen mit der noch jungen Betriebsaktiengesellschaft Kunsteisbahn Erfahrungen gemacht werden. Eine vollständige Überführung der städtischen Sportanlagen in eine Betriebsgesellschaft vereinfacht zudem die Abläufe nicht und ist im Endeffekt nicht wirksamer und nicht wirtschaftlicher.


title_de: Hochwasserschutz Oberwil

content_de:
Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1355
 betreffend Hochwasserschutz Oberwil: Projektierungskredit


title_de: Neugestaltung Bahnhofränder Ost

content_de:
Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1356
 betreffend Neugestaltung Bahnhofränder Ost: Vorvertrag zu einem Dienstbarkeitsvertrag, Genehmigung


title_de: Hohe Zufriedenheit mit dem Bildungsangebot in der Stadt Zug

content_de:
Die Stadtschulen und die Betreuung der Stadt Zug ziehen eine sehr positive Bilanz aus der externen Evaluation des Amts für gemeindliche Schulen. Die Befragungen von Schülerinnen und Schülern, Lehrpersonen sowie Eltern zeigen ein sehr hohes Wohlbefinden und eine grosse Zufriedenheit mit der Schule und der Zusammenarbeit. 93 Prozent der Eltern sind insgesamt mit der Schule ihres Kindes zufrieden. 92 Prozent der Schülerinnen und Schüler geben an, sich an ihrer Schule wohlzufühlen. Externe Evaluationen erfolgen alle drei bis fünf Jahre an allen gemeindlichen Schulen im Kanton Zug. Die aktuelle Evaluation fand zwischen April 2025 und Dezember 2025 statt.

Die Resultate bestätigen ein sehr positives Schul- und Arbeitsklima. Die Rückmeldungen von 1374 Eltern und 260 Lehrpersonen sowie 1343 Kinder und Jugendlichen zeigen:

92 Prozent der Schülerinnen und Schüler geben an, sich an ihrer Schule wohlzufühlen.

96 Prozent der Lehrpersonen fühlen sich in ihrem Kollegium wohl.

95 Prozent der Eltern berichten, dass sich ihr Kind an der Schule wohlfühlt.

93 Prozent der Eltern sind insgesamt mit der Schule ihres Kindes zufrieden.

Stadtrat Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements, betont die Bedeutung der Rückmeldungen: «Die Resultate bestätigen das hochstehende Bildungsangebot in der Stadt Zug. Die externe Evaluation gibt uns wertvolle Hinweise, wo wir stark sind – und wo wir gezielt weiter ansetzen müssen, damit die Qualität der Zuger Stadtschulen langfristig hoch bleibt.»

«Die hohen Zustimmungswerte freuen uns sehr und sind Ausdruck der täglichen, sehr guten Arbeit und des grossen Engagements unserer Mitarbeitenden in Schule und Betreuung. Gleichzeitig nehmen wir die Hinweise aus der externen Evaluation ernst: Wir wollen unsere Stärken sichern und dort gezielt weiterentwickeln, wo sich Verbesserungsmöglichkeiten zeigen», sagt Remo Krummenacher, Rektor Stadtschulen und Betreuung.

Die ausgewiesenen Werte sind Teil einer Gesamtauswertung. In der letzten Schulwoche vor den Sommerferien wird jede Schuleinheit eine detaillierte Rückmeldung mit den jeweiligen Ergebnissen veröffentlichen. Ein Schwerpunkt der weiteren Entwicklung betrifft die Kommunikation über das Schulportal; entsprechende Optimierungen werden im Rahmen des Massnahmenplans umgesetzt.

Die Stadtschulen und Betreuung danken allen Beteiligten für die Mitwirkung. Die Resultate fliessen in die laufende Qualitätsentwicklung ein.


title_de: Stadt Zug ehrt Kulturschaffende mit der Kulturschärpe

content_de:
Die Kulturkommission der Stadt Zug hat die Preisträgerinnen und Preisträger der 11. Kulturschärpe 2025/2026 bestimmt. Die Auszeichnung für eine Einzelperson geht an den Schauspieler und Autor Rémy Frick. In der Kategorie Verein wird «Liveliteratur Zug» geehrt. Die feierliche Preisverleihung findet am 17. Juni 2026 statt.

Bereits zum 11. Mal würdigt die Kulturkommission der Stadt Zug engagierte Persönlichkeiten, die mit ihrem Einsatz das kulturelle und künstlerische Leben der Stadt Zug bereichern. Mit der Zuger Kulturschärpe zeichnet sie herausragende traditionelle, progressive oder künstlerische Projekte aus. Stadtpräsident André Wicki freut sich: «Die seit 2024 politisch zusammengesetzte Kulturkommission vergibt zwei Preise unter dem Namen ‘Zuger Kulturschärpe’, beide mit einem Preisgeld dotiert.» Die Preise unterscheiden sich in ihrer Kategorie und im jeweils verliehenen Geldbetrag: Während einer der beiden Preise an einen Verein oder ein Kollektiv vergeben wird und mit 15'000 Franken dotiert ist, zeichnet der andere eine Einzelperson mit 5'000 Franken aus. Die Zuger Bevölkerung war eingeladen, bis am 1. März ihre Nominationen einzureichen. «Der Verein Liveliteratur Zug mit dem Format Satz&Pfeffer-Lesebühne und Rémy Frick engagieren sich seit Jahren mit grossem Engagement und viel Herzblut für die literarische Zuger Kulturszene», begründet die Kulturkommission ihren Entscheid.

Verein Liveliteratur Zug geehrt

«Die Auszeichnung mit der Kulturschärpe», so Regula Fehr, Präsidentin des Vereins Liveliteratur Zug, «bedeutet nicht nur einen wertvollen finanziellen Zustupf für die Lesebühne, sondern auch eine wertschätzende Anerkennung für das kreative Wirken von Judith Stadlin und Michael van Orsouw.»

Der Verein Liveliteratur Zug prägt als Träger der Satz&Pfeffer-Lesebühne seit Jahren die lokale Kulturszene. Im Auftrag des Vereins verantworten die Lesebühne künstlerisch und organisatorisch vor allem das Literaturduo Judith Stadlin, Kabarettistin und Sprachkünstlerin mit feinem Gespür für Humor, und Michael van Orsouw, Historiker, Autor und Erzähler, der Wissen lebendig vermittelt. Die beiden sind über ihre vielen Auftritte im In- und Ausland bestens vernetzt. Die Vorleseshow bringt monatlich im Oswalds Eleven in der Zuger Altstadt mit dem festen Ensemble Gäste aus der Schweiz, Deutschland und Österreich zusammen. Mit eigenen Texten, Sprachspielereien und Liedern entsteht ein unterhaltsamer Abend, der zugleich als Experimentierfeld für arrivierte Autorinnen und Autoren, aber auch als Talentschmiede für junge Schreibende wirkt. Vergangene Saison entstand eine Zusammenarbeit mit Literaturschaffenden der Werkstatt für literarisches Schreiben der Kantonsschule Zug.

Auszeichnung für Rémy Frick

Schauspieler, Autor und Redner Rémy Frick aus Zug bereichert die Kulturszene seit Jahrzehnten mit seiner vielseitigen Bühnenpräsenz und seiner sprachlichen Ausdruckskraft. Er ist besonders durch sein Engagement beim Verein «Zuger Spiillüüt» bekannt, den er als Mitglied prägt, und wo er sich auch schon als ehemaliger Präsident für die Verbindung von Laientheater und professionellen Fachkräften einsetzte. «Die Mitteilung, dass ich die Kulturschärpe der Stadt Zug erhalte, hat mich gleichermassen gefreut und gerührt – und mich im Herzen meiner Heimatstadt noch näher gebracht», meint Rémy Frick. Bekannt für seine präzisen Pointen bringt er Menschen zum Lachen und begeistert als Autor und Schauspieler – ob im Theater oder bei Lesungen der eigenen Texte, zum Beispiel auf Apérofahrten des MS Schwan. Auch als Redner bei Hochzeiten, Abdankungen und anderen Anlässen sowie als Moderator bei Konzerten führt er gerne das Wort. Als Initiant hinter der Bühne realisiert er Kulturprojekte mit hohem professionellem Anspruch und verbindet historische Bezüge erfolgreich mit aktuellem Theaterschaffen.

Programm Zuger Kulturschärpe

Die Verleihung der 11. Zuger Kulturschärpe findet am Mittwoch, 17. Juni 2026, um 19 Uhr im Theater im Burgbachkeller in Zug statt. Die Veranstaltung ist öffentlich und kostenlos; um Anmeldung wird bis am Montag, 8. Juni 2026, gebeten unter www.stadtzug.ch/kulturschaerpe.


title_de: Aufwendige PFAS-Sanierung im Bereich alte Kläranlage

content_de:
Auf dem Areal an der Aa wurden im Bereich der alten Kläranlage im Rahmen von Aushubarbeiten für das neue Betriebsgebäude der ZVB erhebliche PFAS-Mengen im Boden festgestellt. Die Belastungen sind primär auf PFAS-lastigen Löschschaum der Feuerwehr, die das Gelände bis in die 80er Jahre als Übungsplatz genutzt hat, zurückzuführen. Im Jahr 2025 ging das ehemals städtische Grundstück an den Kanton Zug über. Im Austausch dafür erhielt die Stadt Zug das Gaswerk-Areal. Für die Sanierung von Altlasten sind auf beiden Grundstücken die jeweiligen Vorbesitzer zuständig.

Die Sanierung und die Entsorgung von PFAS-belasteten Böden ist mit einem hohen Aufwand an Ressourcen und Energie verbunden. Entsprechend kostenintensiv sind Sanierungsmassnahmen im Bereich der alten Kläranlage. Es muss mit Kosten von rund 10 Mio. Franken gerechnet werden. Die Aufwendungen werden vorerst über die Rückstellungen finanziert, die die Stadt Zug im Jahr 2023 für PFAS-Sanierungen in der Höhe von 22 Mio. Franken gebildet hat. Die Stadt Zug wird jedoch prüfen, ob die Sanierungskosten durch übergeordnete Stellen abzugelten sind.

Bei per- und polyfluorierten Alkylverbindungen (PFAS) handelt es sich um eine Gruppe von mehreren tausend synthetischen Industriechemikalien. PFAS sind in der Umwelt nahezu nicht abbaubar und werden daher auch als «Ewigkeitschemikalien» bezeichnet. Sie stellen ein Risiko für die Gesundheit und die Umwelt dar. Wegen ihrer speziellen Stoffeigenschaften werden PFAS in zahlreichen Anwendungen und Produkten eingesetzt: beispielsweise für Antihaftbeschichtungen von Koch- und Backutensilien, fett- und wasserabweisende Textilien, beschichtete Papieren oder Pestiziden. In der Vergangenheit haben auch Feuerlöschmittel PFAS enthalten. Deshalb ist auf Übungsplätzen von Feuerwehren von einer hohen Belastung auszugehen. In der Stadt Zug betrifft dies neben der Alten Kläranlage auch das Feuerwehr- und Werkhof-Areal an der Göblistrasse. Bei der Freiwilligen Feuerwehr Zug FFZ ist seit 2025 kein PFAS-haltiger Löschschaum mehr im Einsatz.


title_de: Stadt Zug schreibt Architekturwettbewerb für neues Hallenbad aus

content_de:
Der Architekturwettbewerb für das neue Hallenbad und die Sportmeile in der Herti Allmend ist lanciert. In das Wettbewerbsprogramm sind die Resultate der öffentlichen Mitwirkung zum neuen Hallenbad, an der fast 1000 Personen teilgenommen haben, eingeflossen.

Die knapp 1000 Personen, die an der öffentlichen Mitwirkung vom 19. Dezember 2025 bis 23. Januar 2026 teilgenommen haben, wünschen klar ein Hallenbad zum Schwimmen, das den Bedürfnissen der unterschiedlichen Nutzergruppen gerecht wird. Dazu gehören ausreichend grosse Wasserflächen mit markierten Schwimmbahnen sowie eine gute Zugänglichkeit ohne zeitliche Einschränkungen. Während eine Sauna oder ein Dampfbad durchaus erwünscht sind, stehen weitere Wellness- und Erlebnisinfrastrukturen nicht an erster Stelle. Einig sind sich die Teilnehmenden hingegen, dass solche Angebote räumlich und akustisch vom Schwimmbereich zu trennen sind. Grosser Wert wird auf die Ausgestaltung mit grosszügigen und funktionalen Garderoben, Einzelduschkabinen und Familienkabinen gelegt. Als Basisanforderungen an ein Hallenbad werden zudem Hygiene, Sicherheit, hindernisfreie Infrastrukturen, eine gute Orientierung und eine angenehme Atmosphäre genannt. Wichtig ist den Mitwirkenden eine gute ÖV-Anbindung und Veloinfrastruktur sowie ein quartierverträgliches Mobilitätskonzept für den motorisierten Verkehr.

«Die umfangreichen Rückmeldungen aus der Bevölkerung waren für uns äusserst wertvoll», betont Eliane Birchmeier, Vorsteherin des Baudepartements. «So ist es uns gelungen, ein Wettbewerbsprogramm zu erarbeiten, dass den Bedürfnissen der unterschiedlichen Nutzergruppen entspricht.» Neben der breiten Öffentlichkeit und den Stadtschulen wurden im Vorfeld auch die Initianten sowie die verschiedenen Sportvereine vom Baudepartement der Stadt Zug abgeholt. Der Stadtrat hat das Wettbewerbsprogramm am 7. April 2026 verabschiedet. Der einstufige Wettbewerb mit Präqualifikation umfasst den gesamten Perimeter der Herti Allmend mit dem neuen Hallenbad und den sanierungsbedürftigen Fussball- und Leichtathletikanlagen. Das Wettbewerbsverfahren dauert rund ein Jahr, im Frühjahr 2027 soll das Siegerprojekt feststehen.

Am 18. Juni 2023 hat die Stadtzuger Stimmbevölkerung der Initiative für ein neues Hallenbad mit 81 % Ja-Stimmen klar zugestimmt. Nach einer umfassenden Evaluation und Standortsuche wurde im Frühjahr 2025 das Areal Herti Allmend als Standort für das neue Hallenbad festgesetzt und daraufhin die Planungsarbeiten für die Gesamtentwicklung des Areals Herti Allmend an die Hand genommen. Am 20. Januar 2026 bewilligte der Grosse Gemeinderat GGR den Wettbewerbskredit in Höhe von 1.427 Mio. Franken.

Link: Mitwirkungsbericht und Wettbewerbsprogramm neues Hallenbad und Sportanlagen

https://www.baudepartement-stadtzug.ch/page/de/projekte/details?prid=19Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Das neue Stadtmagazin ist da!

content_de:
Dieses Heft hört der Stadt Zug zu. Zeigt auf, wo Lärm entsteht, wie er wirkt und welche Auswirkungen er für Gesundheit und Zusammenleben hat. Gleichzeitig wird deutlich, dass Stille kein Gegenpol, sondern ein Bedürfnis ist. Mitten in der Stadt gibt es Orte des Rückzugs, die genutzt werden, oft unspektakulär, aber wirksam. In Kulturhäusern wird Klang präzise und technisch gestaltet, damit es ein Leise und ein Laut gibt. Und dann gibt es da noch internationale Konzerne, die im Stillen grosses Schaffen. Fast unbemerkt von der öffentlichen Wahrnehmung.

Die Printausgabe des Stadtmagazins wurde kürzlich in alle Stadtzuger Haushalte verteilt.

Die Onlineausgabe ist in der App oder unter www.stadtzug.ch/stadtmagazinExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu lesen. Viel Vergnügen bei der Lektüre!


title_de: Jahresrechnung 2025 der Stadt Zug: Hoher Ertragsüberschuss dank starker Steuerbasis  und robuster Finanzlage

content_de:
Die Stadt Zug blickt auf ein weiteres erfolgreiches Rechnungsjahr zurück. Die Jahresrechnung 2025 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 98.3 Mio. Franken ab. Dieser resultiert – wie bereits im Vorjahr – im Wesentlichen aus weiteren Aufwertungen bei juristischen Personen im Zusammenhang mit der OECD‑Mindeststeuer. Budgetiert war ein leicht negatives Ergebnis von minus 0.5 Mio. Franken.

Die Entwicklung der Fiskalerträge zeigt Stabilität bei den natürlichen Personen, bei den juristischen Personen ist sie leicht rückläufig. Im Einzelnen:

Die Fiskalerträge natürlicher Personen lagen mit rund 182.3 Mio. Franken um 27.9 Mio. Franken über Budget und 11.2 Mio. Franken über dem Vorjahr. Hauptgrund waren höhere definitive Veranlagungen früherer Jahre.

Bei den juristischen Personen ist trotz eines Rückgangs gegenüber dem Vorjahr ein weiterhin hoher Steuerertrag festzustellen. Die Gewinnsteuern schlossen um 50.7 Mio. Franken über Budget, was auf fortgesetzte Aufwertungen im Zuge der OECD‑Mindeststeuer zurückzuführen ist. Im Vergleich zum Vorjahr bedeutet dies jedoch einen Rückgang von 174.1 Mio. Franken auf 166.2 Mio. Franken.

Die Sondersteuern erreichten 32.6 Mio. Franken (Vorjahr 29.7 Mio. Franken). Besonders stark entwickelten sich die Grundstückgewinnsteuern mit 24.5 Mio. Franken (Vorjahr 20.0 Mio. Franken)

«Die hohen Steuereinnahmen bestätigen die starke wirtschaftliche Position der Stadt Zug. Zugleich bleiben sie volatil, da ein grosser Teil der Erträge von wenigen sehr bedeutenden Steuerzahlern stammt», erklärt Stadtrat Urs Raschle, Vorsteher des Finanzdepartements. Konkret: Bei den natürlichen Personen erzielten die besten 2.3% der Steuerzahlenden rund 49% der Einkommenssteuern, bei den juristischen Personen zahlten die besten 2.3% der Steuerzahlenden rund 43% der Gewinnsteuern.

Erfolgsrechnung: Aufwand unter Kontrolle trotz steigender Belastungen

Die Erfolgsrechnung zeigt einen Aufwand von 401.6 Mio. Franken (Vorjahr 336.7 Mio. Franken) und einen Ertrag von 499.8 Mio. Franken (Vorjahr 480.7 Mio. Franken). Der daraus resultierende Ertragsüberschuss beträgt 98.3 Mio. Franken (Vorjahr 144.0 Mio. Franken).

Der Aufwand liegt 5.4 Mio. Franken unter Budget. Gleichzeitig stieg der Zuger Finanzausgleich (ZFA) deutlich auf 101.2 Mio. Franken (Vorjahr 79.5 Mio. Franken).

«Die Ausgabendisziplin der Departemente trägt wesentlich zur Stabilität unserer Finanzlage bei. Trotz wachsender Belastungen konnten wir ein sehr solides Ergebnis erzielen», so Urs Raschle.

Investitionen: Höchster Wert der letzten Jahre

Die Bruttoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen betrugen 86.9 Mio. Franken (Vorjahr 37.6 Mio. Franken). Bei Einnahmen von 5.0 Mio. Franken (Vorjahr 1.3 Mio. Franken) resultieren Nettoinvestitionen von 81.9 Mio. Franken (Vorjahr 36.3 Mio. Franken). Wesentliche Investitionsschwerpunkte waren die Schulanlagen mit 30.7 Mio. Franken (Vorjahr 15.0 Mio. Franken), Wohnen und Aufenthalt mit 28.0 Mio. Franken (Vorjahr 1.4 Mio. Franken), Sport und Freizeit mit 5.5 Mio. Franken (Vorjahr 4.8 Mio. Franken), Strassen und Verkehr mit 7.4 Mio. Franken (Vorjahr 7.8 Mio. Franken), die Stadtentwässerung mit 5.0 Mio. Franken (Vorjahr 3.3 Mio. Franken) sowie Werkhof, Feuerwehr und Informatik mit 1.5 Mio. Franken (Vorjahr ebenfalls 2.3 Mio. Franken). Trotz des Anstiegs bleibt der 5‑Jahres‑Durchschnitt der Nettoinvestitionen bei 36.3 Mio. Franken im finanzpolitischen Zielkorridor.

Bilanz: Finanzielle Stärke weiter ausgebaut

Die Bilanzsumme beträgt 1’217.0 Mio. Franken (Vorjahr 1’150.6 Mio. Franken). Die Stadt Zug verfügt über ein Eigenkapital von 1’074.2 Mio. Franken (Vorjahr 999.9 Mio. Franken). Die Eigenkapitalquote steigt auf 88.3 % (Vorjahr 86.9 %) und bleibt damit weit über dem strategischen Zielwert von 50 %.

«Die sehr hohe Eigenkapitalquote verschafft uns eine stabile Ausgangslage. Damit können wir die kommenden Grossinvestitionen ohne strukturelle Defizite bewältigen», erklärt Urs Raschle.

Ausblick: Reduktion von Sondereffekten erwartet

Der Stadtrat weist darauf hin, dass der Jahresabschluss 2025 erheblich durch Sondereffekte aus Bilanzbereinigungen international tätiger Unternehmen geprägt wurde. Diese Effekte werden künftig abnehmen und sind nicht strukturell. Ziel des Stadtrates ist es, die Stadtzuger Finanzen stabil zu halten, die anstehenden hohen Investitionen solide zu finanzieren und durch eine grosse Ausgabendisziplin ausgeglichene Ergebnisse zu erreichen. Den Rechnungslegungsvorschriften folgend, soll der Ertragsüberschuss von 98.3 Mio. Franken den kumulierten Überschüssen der Vorjahre zugeführt werden. Das Stadtparlament wird über die Verwendung des Ertragsüberschusses zusammen mit dem Rechnungsabschluss an seiner Sitzung im Juni 2026 befinden.

Übersicht der wichtigsten Zahlen

Rechnung 2025

Budget 2025

Rechnung 2024

In Mio. Franken

Erfolgsrechnung

Total Aufwand

401.6

407.0

336.7

Total Ertrag

499.8

406.5

480.7

Jahresergebnis

98.3

  - 0.5

144.0

Investitionsrechnung

Ausgaben

86.9

91.0

37.6

Einnahmen

5.0

2.7

1.3

Nettoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen

81.9

88.3

36.3

Bilanz

31.12.2025

31.12.2024

Bilanzsumme

1'217.0

1'150.6

Eigenkapitalquote

88.3%

86.9%

Fiskalerträge

Natürliche Personen

182.3

154.4

171.1

Juristische Personen

166.2

117.2

174.1

Sondersteuern

  32.6

  16.0

  29.7

Total Fiskalerträge

381.1

287.6

374.9


title_de: Provisorischer Betreuungspavillon für Schule Kirchmatt

content_de:
Als Ersatz für zwei aufzuhebende Betreuungsstandorte im Schulkreis Zentrum wird auf dem städtischen Grundstück unterhalb der Schulanlage Kirchmatt bis Herbst 2026 ein provisorischer Betreuungsstandort erstellt. Vorgesehen ist, dass die verschiedenen Betreuungsstandorte im Schulkreis Zentrum dereinst aufgelöst und am freiwerdenden Standort der Pädagogischen Hochschule Zug konzentriert werden.

Zwei der sechs Betreuungsstandorte im Schulkreis Zentrum entfallen im kommenden Schuljahr und müssen ersetzt werden. Davon betroffen ist einerseits die Betreuung in der Liegenschaft an der Zugerbergstrasse 6-10, die im Baurecht an die Baugenossenschaft W’Alter abgegeben wurde, und andererseits der Mittagstisch im Burgbachsaal. Um auch weiterhin ausreichend Betreuungsplätze zu gewährleisten, erstellt die Stadt Zug unterhalb der Schulanlage Kirchmatt ein Provisorium für zwei Betreuungsgruppen. Dazu wird der zweistöckige Betreuungspavillon, der mit Bezug des sanierten Betreuungsgebäudes in der Schulanlage Herti nicht mehr benötigt wird, auf das städtische Grundstück unterhalb der Schulanlage Kirchmatt versetzt.

Einen definitiven Standort wird die Betreuung im Schulkreis Zentrum dereinst in den freiwerdenden Gebäuden der Pädagogischen Hochschule Zug (PH Zug) erhalten. Wann der Umzug der PH Zug in den geplanten Neubau erfolgen kann, ist aufgrund des laufenden Beschwerdeverfahrens gegen die Baubewilligung derzeit nicht abschätzbar. Bis dahin braucht es geeignete Zwischenlösungen.

Der Abbau des Pavillons in der Schulanlage Herti und der Aufbau am neuen Standort Kirchmatt soll zwischen Mitte April und Ende September 2026 erfolgen. Nach den Herbstferien kann dann der provisorische Betreuungspavillon für zwei Gruppen mit jeweils 45 Plätzen für den Mittagstisch und 36 Plätzen in der Nachmittagsbetreuung in Betrieb genommen werden.


title_de: Quartiergestaltungsplan Herti VI; Kenntnisnahme - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Die Stadt Zug fördert naturnahe Privatgärten

content_de:
Im Rahmen der Aktion «Natur-Kur» bietet die Stadt Zug erneut kostenlose Gartenberatungen für Stadtzugerinnen und Stadtzuger an. Ziel ist es, Privatgärten naturnaher zu gestalten. Durch den Massnahmenkatalog aus der Beratung lassen sich Gärten mit geringem Aufwand ökologisch aufwerten.

Viele Leute spielen mit dem Gedanken, ihren Garten oder Balkon naturnah zu gestalten, sind sich jedoch unsicher, wie ein solches Vorhaben am besten angegangen werden kann. Dabei ist die Förderung der Biodiversität oft einfacher als angenommen. So lässt sich etwa der bestehende Pflanzenbestand durch einheimische und standortangepasste Arten ergänzen oder in einer selten begangenen Gartenecke ein Asthaufen anlegen. Kleine Massnahmen haben nicht selten einen grossen Effekt auf die Biodiversität. Genau hier setzt die Aktion «Natur-Kur» an.

Bei der «Natur-Kur» handelt es sich um eine gemeinsame Aktion der Gemeinden Cham, Hünenberg und der Stadt Zug. Die kostenlosen Beratungen in Stadtzuger Privatgärten werden von Gärtnermeister Axel Neulist im Auftrag der Stadt Zug durchgeführt. Interessierte Personen, die ihren Garten naturnaher gestalten möchten, können sich bei Tamara Zollinger (tamara.zollinger@stadtzug.ch) melden. Die Beratungen finden ab sofort bis im Oktober statt.

Der Massnahmenkatalog zur naturnahen Umgestaltung von Gärten steht auf der Website der Stadt Zug unter www.stadtzug.ch/natur-kur zum Download bereit.


title_de: Lorzenebene als «Landschaft des Jahres 2026» ausgezeichnet

content_de:
Die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL-FP) zeichnet die Lorzenebene im Kanton Zug als «Landschaft des Jahres 2026» aus. Preisträgerinnen sind die Korporation Zug (stellvertretend für Landeigentümer:innen), der Kanton Zug, die Stadt Zug sowie die Gemeinden Baar, Cham und Steinhausen. Damit würdigt die SL-FP die vorausschauende Raum- und Landschaftsplanung, dank der die Lorzenebene nicht überbaut, sondern mitten in der boomenden Stadtlandschaft als grüne Lunge erhalten wurde. Durch kluges Verhandeln von Flächen, Interessen und Nutzung wurde der Wert der Lorzenebene vervielfacht. Heute ist mehr Raum für alle da – für Landwirtschaft, Bevölkerung und Natur.

Die Auszeichnung in Kürze

Seit 2011 ernennt die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL-FP) jedes Jahr eine «Landschaft des Jahres». Die SL-FP beleuchtet damit die Werte der schweizerischen Landschaften und würdigt das lokale Engagement für die Landschaftspflege.

Gestiftet wird der Preis vom Migros-Genossenschafts-Bund und von Balthasar Schmid, Meggen. Die Preissumme beträgt 10'000 Franken.

Begründung für die Landschaft des Jahres 2026 Lorzenebene:

Die Lorzenebene als grüne Lunge in der boomenden Stadtlandschaft Zug weist hohe räumliche und landschaftliche Qualitäten auf, sie lässt vielfältige Nutzungen zu und ist für die Zuger:innen identitätsstiftend.

Die Planungspartner:innen haben den grosszügigen Freiraum dem Siedlungsdruck vorausschauend entzogen und ihn vor der Bebauung bewahrt.

Die beteiligten Gruppen haben ihre divergierenden Interessen verhandelt und ein Zielbild entwickelt, das die Koexistenz von Erholung, Biodiversität und Landwirtschaft ermöglicht.

Wichtige Entscheide wurden umsichtig politisch verankert.

Kanton, Gemeinden und Landeigentümer:innen haben zusammengewirkt und ihr Leitbild kooperativ umgesetzt.

Die mitbedachte Erschliessung gewährt eine gute Zugänglichkeit und eröffnet damit vielen Menschen das Erleben der Landschaft.

In der Umsetzung kommen partizipative und qualitätssichernde Verfahren zum Zug, etwa im Gebiet Brüggli.

Die Lorzenebene ist ein Modell dafür, wie Agrarlandschaften im Siedlungsgebiet – auch in Regionen mit wachsender Bevölkerung – gesichert und qualitätsvoll weiterentwickelt werden können.


title_de: Baugesuche vom 16. April 2026

content_de:
Im Stadthaus an der Gubelstrasse 22, am Empfangsschalter im Erdgeschoss, liegen jeweils Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr, nachstehende Baugesuche auf:

Heimstätte Zug, c/o Kalt Wirtschaftsprüfungen, Seeweg 8, 6330 Cham. Energetische Fassadensanierung, Umbau Untergeschoss bis 2. Obergeschoss, PV-Anlage auf südöstlicher Dachfläche, Mehrfamilienhaus Assek-Nr. 2977a, GS 2562, Ammannsmatt 19a. Einsprachefrist bis 28. April 2026. Nutzungszone: W2A / Schutzzone: Keine

Stadt Zug, Baudepartement, Gubelstrasse 22, 6301 Zug. Neubau Unterflurcontainer, GS 2368, 2562, Ammannsmatt 21. Einsprachefrist bis 28. April 2026. Nutzungszone: Wohnzone 2a, Verkehrsfläche / Schutzzone: Keine

STWEG Hasenbüelweg 34/36, Zug, c/o WELCOME Immobilien AG, Steinhauserstrasse 70, 6301 Zug. Geländerersatz Attikaterrasse und Balkone, Mehrfamilienhaus Assek-Nr. 2543a, GS 3175, Hasenbüelweg 34/36. Einsprachefrist bis 28. April 2026. Nutzungszone: Wohnzone 3 / Schutzzone: Keine

Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) vom 26. November 1998 innert der Auflagefrist schriftlich beim Baudepartement, Stadthaus, Gubelstrasse 22, Postfach, 6301 Zug, einzureichen. Die Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


title_de: 4. Sitzung des Grossen Gemeinderats


content_de:
Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1357
 betreffend Bebauungsplan Baarerstrasse West / Bahnhof


content_de:
Betreibungsamtliche Grundstücksteigerung

Eigentümerin: Kazakova-Kalaschnikova Irina, Hasenbüelweg 18, 6300 Zug

Steigerungsobjekt: Stockwerkeinheit Grundstück-Nr. 95595, Stamm-Grundstück: LIG Zug/1664, Wertquote 414/1000, Alleineigentum mit Sonderrecht an Maisonette-Attika-Wohnung (12-Zimmer-Wohnung inkl. 6 Tiefgaragen-Parkplätze) Nr. 18 W5 im 2. OG und Attikageschoss gemäss Begründungsurkunde Aufteilungsplan (StwE-Nr. 6)

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95529, Wertquote 5/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 51, Quartier Gimenen

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95542, Wertquote 3/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 64, Quartier Gimenen

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95543, Wertquote 3/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 65, Quartier Gimenen

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95544, Wertquote 3/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 66, Quartier Gimenen

Miteigentumsanteil Grundstück-Nr. 95545, Wertquote 3/262 an Stammgrundstück Nr. LIG Zug/4811, Nutzung Parkplatz 67, Quartier Gimenen

Datum und Ort der Steigerung: Donnerstag, 15. Oktober 2026 um 14:00 Uhr, Stadthaus, Gubelstrasse 22, 6300 Zug (Eingang Betreibungsamt), Sitzungsraum «Gubel», 4. Stock.

Schätzwert: Die Liegenschaft wurde fachmännisch mit einem Schätzwert von CHF 13'350'000.00 bewertet.

Besichtigung: Dienstag, 1. September 2026 um 14.00 Uhr. Es ist eine vorgängige telefonische Anmeldung beim Betreibungsamt Zug, Gubelstrasse 22, 6300 Zug, Telefon 058 728 93 60 oder 058 728 93 64, erforderlich.

Rechtliche Hinweise: Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) sowie auf die Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) aufmerksam gemacht.

Innert der Frist nicht angemeldete Ansprüche sind, soweit sie nicht durch die öffentlichen Bücher festgestellt sind, von der Teilnahme am Ergebnis der Verwertung ausgeschlossen. Ebenso haben Faustpfandgläubiger von Pfandtiteln ihre Faustpfandforderungen anzumelden.

Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Publikation nach SchKG 133, 134, 135, 138; VZG vom 23. April 1920, Art. 29. Eingabefrist: 7. Mai 2026

Auflagedatum der Steigerungsbedingungen und Lastenverzeichnis: Die Steigerungsbedingungen und das Lastenverzeichnis liegen ab dem 8. Juni 2026 – 18. Juni 2026 auf.

Kontaktstelle: Betreibungsamt Zug, Gubelstrasse 22, Postfach 1258, 6301 Zug


title_de: Baugesuche vom 23. April 2026

content_de:
Im Stadthaus an der Gubelstrasse 22, am Empfangsschalter im Erdgeschoss, liegen jeweils Montag bis Freitag von 8.00 - 12.00 Uhr und von 13.30 - 17.00 Uhr, nachstehende Baugesuche auf:

Berce Igor und Petra, Weinbergstrasse 47, 6300 Zug. Abbruch Zweifamilienhaus mit Swimmingpool Assek-Nr. 1223a und Garage Assek-Nr. 1223b, Neubau Einfamilienhaus mit Garage, neue Umgebungsgestaltung mit Pergola und Sitzplatz auf der Ostseite, Photovoltaikanlage auf dem Dach, GS 651, Fadenstrasse 3. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Wohnzone 2b / Schutzzone: Keine

Stadt Zug, Finanzdepartement Immobilien, Gubelstrasse 22, 6300 Zug. Einbau von Abluftkaminen auf dem Dach, Schulhaus Loreto, Trakt I, Assek-Nr. 2406b, GS 624, Loretostrasse 8. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Öffentliches Interesse Bauten Anlagen / Schutzzone: Keine

Stiftung Kapuzinerkloster Zug, Hofstrasse 30, 6300 Zug. Umbau und Erweiterung Mehrfamilienhaus, Dacherhöhung, Gartenschrank Nordseite, Velounterstand Nordwest, Photovoltaikanlage auf dem Satteldach, 4 Aussenparkplätze Südwest, neue Umgebungsgestaltung, Assek-Nr. 1200a, GS 402, Lüssiweg 1. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Wohnzone 3 / Schutzzone: Keine

TJR Immobilien AG, Bellerivestrasse 33, 8008 Zürich. Abbruch Einfamilienhaus Assek-Nr. 1655a, Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage und Photovoltaikanlage auf dem Dach, GS 2305, Bellevueweg 10. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Wohnzone 3, Wald / Schutzzone: Keine

Quai Pasa GmbH, Sonnackerstrasse 1, 6340 Baar. Neubau Buvette Quai Pasa, GS 205, Chamerstrasse. Einsprachefrist bis 12. Mai 2026. Nutzungszone: Öffentliches Interesse Bauten und Anlagen / Schutzzone: Ortsbildschutzzone

Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) vom 26. November 1998 innert der Auflagefrist schriftlich beim Baudepartement, Stadthaus, Gubelstrasse 22, Postfach, 6301 Zug, einzureichen. Die Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.


title_de: Planung Zug West, Bericht 2. Phase und Vorgehen 3. Phase - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Stadt Zug öffnet Kunstrasenplatz für die Bevölkerung

content_de:
Der Kunstrasenplatz 3 in der Herti Allmend neben dem Fussballstadion wird ab Montag, 4. Mai 2026, im Rahmen eines Pilotprojekts bis zum Ende der Herbstferien am 18. Oktober 2026 für die Bevölkerung geöffnet. Damit schafft die Stadt Zug zusätzlichen Raum für Sport, Bewegung und Begegnung für Kinder, Jugendliche, das Quartier und die breite Bevölkerung. Der Kunstrasenplatz 3 steht täglich von 08.00 bis 22.00 Uhr zur Verfügung, sofern keine exklusiven Belegungen wie Trainings oder Spiele stattfinden und kein Feiertag betroffen ist. Vereinstrainings finden in der Regel werktags ab 17.30 Uhr statt, an den Wochenenden werden Spiele ausgetragen.

«Wir öffnen unsere Sportanlagen gezielt für die Bevölkerung und schaffen zusätzlichen Raum für Bewegung, Begegnung und Gemeinschaft im Herti Quartier», sagt Stadtrat Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements. «Kinder und Jugendliche erhalten so einen einfachen Zugang zu attraktiven Sportflächen und Freizeitanlagen.» Mit dem Pilotprojekt reagiert die Stadt Zug auf die wachsende Nachfrage nach frei zugänglichen Sport- und Bewegungsflächen. Ziel ist es, die bestehende Infrastruktur noch besser auszulasten und einen Beitrag zu Bewegung, Gesundheit und sozialer Begegnung zu leisten. Gerade im städtischen Raum mit begrenztem Platzangebot gewinnt die Mehrfachnutzung bestehender Anlagen zunehmend an Bedeutung. Die Wahl fiel auf den Kunstrasenplatz 3, da dieser in unmittelbarer Nähe eines Spielplatzes sowie einer öffentlichen WC-Anlage liegt. Zudem bieten Sitzgelegenheiten entlang des Weges die Möglichkeit, das Geschehen vor Ort mitzuverfolgen.

Bislang waren Kunstrasenplätze ausserhalb der Vereinsnutzung nicht öffentlich zugänglich. Ausschlaggebend waren unter anderem mögliche Risiken wie Schäden am Belag, Nutzungskonflikte, Lärm oder Littering. Das Pilotprojekt soll aufzeigen, ob diese Effekte tatsächlich auftreten und welcher Aufwand für Betrieb, Unterhalt und Reinigung entsteht. Für alle Nutzenden gilt die Benützungsordnung der Stadt Zug. Die Stadt Zug bittet um sorgfältigen Umgang mit der Anlage, Rücksichtnahme auf die Nachbarschaft sowie die korrekte Entsorgung von Abfällen.

Begleitend zum Pilotprojekt wird ein strukturiertes Feedbackverfahren durchgeführt. Die Bevölkerung und die Nachbarschaft sind eingeladen, Rückmeldungen und Verbesserungsvorschläge einzubringen. Diese fliessen in die Auswertung ein und bilden die Grundlage für eine mögliche dauerhafte Öffnung oder Ausweitung des Angebots.


title_de: Geschäfte und Resultate der Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 28. April 2026

content_de:
Vereidigung der Ratsmitglieder

Marco Knobel (ALG-CSP) wurde als Ratsmitglied vereidigt.

Politische Sachgeschäfte

Bebauungspläne Äussere Lorzenallmend A bis E, Pläne Nrn. 7519.1-7519.5; Zonenplanänderung, Plan Nr. 7812, mit UVB; 1. Lesung (Fortsetzung der Beratung)

In der Sitzung vom 17. März debattierte der Rat bereits über den Bebauungsplan A. Nun folgte die Beratung der Bebauungspläne B bis E.

Bebauungsplan B, Plan Nr. 7519.2

Beratung Bestimmungen

Die GLP-Fraktion stellte einen Antrag betreffend Ziff. 12a (neu): Für den eben verhandelten Teil des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend ist für die Vergabe von Wohnungen der Zuger Vorrang verbindlich aufzunehmen. Es gilt das Regelwerk, wie es unter Titel «Regelung zur Bestimmung über die Vergabe von Wohnungen an Stadt Zuger» geschrieben ist, aus dem Vorstoss «Zuger Vorrang» mit Überweisung vom 17. Juni 2025.

Ergebnis: Der Antrag wurde mit 9 zu 27 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt.

Situationsplan, Plan Nr. 7519.2

Beratung Situationsplan Perimeter B

Es erfolgten keine Wortmeldungen.

Bebauungsplan C, Plan Nr. 7519.3

Beratung Bestimmungen

Die GLP-Fraktion stellte einen Antrag betreffend Ziff. 12 Abs. 10 (neu): Für den eben verhandelten Teil des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend ist für die Vergabe von preisgünstigen Wohnungen für der Zuger Vorrang verbindlich aufzunehmen. Es gilt das Regelwerk, wie es unter Titel «Regelung zur Bestimmung über die Vergabe von Wohnungen an Stadt Zuger» geschrieben ist, aus dem Vorstoss «Zuger Vorrang» mit Überweisung vom 17. Juni 2025.

Ergebnis: Der Antrag wurde mit 8 zu 27 Stimmen bei 2 Enthaltung abgelehnt.

Situationsplan, Plan Nr. 7519.3

Beratung Situationsplan Perimeter C

Es erfolgten keine Wortmeldungen.

Bebauungsplan D, Plan Nr. 7519.4

Beratung Bestimmungen

Die GLP-Fraktion stellte einen Antrag betreffend Ziff. 12a (neu): Für den eben verhandelten Teil des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend ist für die Vergabe von preisgünstigen Wohnungen für der Zuger Vorrang verbindlich aufzunehmen. Es gilt das Regelwerk, wie es unter Titel «Regelung zur Bestimmung über die Vergabe von Wohnungen an Stadt Zuger» geschrieben ist, aus dem Vorstoss «Zuger Vorrang» mit Überweisung vom 17. Juni 2025.

Ergebnis: Der Antrag wurde mit 8 zu 27 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt.

Situationsplan, Plan Nr. 7519.4

Beratung Situationsplan Perimeter D

Es erfolgten keine Wortmeldungen.

Bebauungsplan E, Plan Nr. 7519.5

Beratung Bestimmungen

Die GLP-Fraktion stellte einen Antrag betreffend Ziff. 12a (neu): Für den eben verhandelten Teil des Bebauungsplans Äussere Lorzenallmend ist für die Vergabe von preisgünstigen Wohnungen für der Zuger Vorrang verbindlich aufzunehmen. Es gilt das Regelwerk, wie es unter Titel «Regelung zur Bestimmung über die Vergabe von Wohnungen an Stadt Zuger» geschrieben ist, aus dem Vorstoss «Zuger Vorrang» mit Überweisung vom 17. Juni 2025.

Ergebnis: Der Antrag wurde mit 8 zu 26 Stimmen bei 1 Enthaltung abgelehnt.

Die FDP-Fraktion stellte einen Abklärungsauftrag bezgl. Heilkräutergarten (Ziff. 23 Abs. 7).

Ergebnis: Dem Antrag wurde mit 36 zu 0 Stimmen bei 1 Enthaltung zugestimmt.

Situationsplan, Plan Nr. 7519.5

Beratung Situationsplan Perimeter E

Es erfolgten keine Wortmeldungen.

Der Rat hat die Bebauungspläne A bis E in erster Lesung noch nicht zu Ende beraten. Ausstehend sind noch zwei Abklärungsaufträge.

Sanierung und Neugestaltung Spielplatz Schnäggeloch im Quartier Loreto; Objektkredit

Der Spielplatz Schnäggeloch befindet sich im Quartier Loreto und ist über den Blumenweg sowie die Löberenstrasse zugänglich. Die Anlage wurde im Jahr 1934 von der Gemeinnützigen Gesellschaft Zug (GGZ) als Geschenk an die Stadt Zug erstellt und wird durch die Stadt unterhalten. Der Spielplatz dient nicht nur als Spielort für Kinder, sondern übernimmt auch eine wichtige soziale Funktion als Quartiertreffpunkt. Die Anlage ist jedoch in die Jahre gekommen, insbesondere die Spielgeräte entsprechen weder den heutigen Sicherheitsstandards noch den Bedürfnissen der Nutzerinnen und Nutzer. Der Stadtrat beantragt für die Sanierung und Neugestaltung des Spielplatzes Objektkredit in Höhe von 350'000 Franken inkl. MWST.

Die BPK stimmte der Vorlage mit 9:0 Stimmen zu.

Ergebnis: Der Objektkredit wurde mit 37 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen angenommen.

Sanierung und provisorische Umgestaltung Spielplatz Rigiplatz im Quartier Neustadt; Objektkredit

Der zwischen Garten-, Rigi- und Seestrasse gelegene Rigiplatz wurde nach der Vorstadtkatastrophe im Jahr 1891 nach den Plänen des Landschaftsarchitekten Evariste Mertens als Parkanlage angelegt. 1953 entstand dort der erste öffentliche Spielplatz der Stadt Zug. 1995 wurde die Anlage gesamtsaniert, die letzte Sanierung datiert aus dem Jahr 2011. Die verschiedenen Spielanlagen sind in die Jahre gekommen und entsprechen schon länger nicht mehr den Bedürfnissen der wachsenden Bevölkerung. Im Rahmen einer Interpellation von Manuela Leemann (Die Mitte) «Schatten, Spielgeräte, Sanitäreinrichtungen oder wie können unsere Spielplätze verbessert werden?» vom 9. Oktober 2023 hat der Stadtrat in seinem Bericht und Antrag vom 5. März 2024 seine Offenheit gegenüber einer Aufwertung des Spielplatzes Rigiplatz bekundet. Im Frühjahr 2025 hat der Grosse Gemeinderat der Stadt Zug die überparteiliche Motion «Masterplan nördliches Seeufer» überwiesen. Die Motionäre verlangen bis spätestens 2028 einen übergeordneten, strategischen Masterplan zur schrittweisen Weiterentwicklung des Seeufers zwischen Rössliwiese und Strandbad. Der Rigiplatz als historischer Bestandteil der Seeanlagen soll in diese Planung miteinbezogen werden. Damit die notwendige Sanierung und Aufwertung des Spielplatzes nicht nach hinten verschoben werden muss und dennoch zeitnah erfolgen kann, empfiehlt der Stadtrat eine provisorische Zwischenlösung, die den Bedürfnissen der Nutzenden entspricht. Für die Sanierung und die provisorische Umgestaltung des Spielplatzes Rigiplatz beantragt der Stadtrat einen Objektkredit von 352'000 Franken inkl. MWST.

Die BPK stimmte der Vorlage mit 9:0 Stimmen zu.

Ergebnis: Der Objektkredit wurde mit 36 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen angenommen.

ETH Learning Factory; Einmaliger Beitrag Etappe 1 für die Jahre 2027 bis 2039

Die Initiative zur stärkeren Verzahnung von beruflicher und akademischer Bildung (Koedukation) ging von der Stadt Zug und der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) aus. Unter der Leitung des Rektors der ETH wurde diese Vision im Jahr 2024 gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern des Kantons Zug, der Stadt Zug, der ETH, der Tech Cluster Zug AG als Arealentwicklerin, der Urban Assets Zug AG als Arealeigentümerin und Investorin sowie neun im Kanton Zug ansässigen Industrieunternehmen im Rahmen einer umfassenden Machbarkeitsprüfung weiterentwickelt. Aus diesem Prozess ging ein Projekt mit einem Campus auf dem Areal der Tech Cluster Zug AG im Gebiet Göbli in der Stadt Zug hervor. Im Herbst 2025 startete eine befristete Vorstufe (Etappe 0) der Zusammenarbeit zwischen der ETH und den Zuger Industrieunternehmen, die hauptsächlich von den beteiligten Unternehmen finanziert wird. Der beantragte Beitrag von insgesamt 27,5 Millionen Franken betrifft die Etappe 1, welche den Aufbau sowie einen auf zehn Jahre ausgelegten Betrieb umfasst und bei planmässigem Bauverlauf bis 2039 andauern soll. Der Stadtrat beantragt einen Beitrag von insgesamt 27,5 Millionen Franken für die Jahre 2027 bis 2039.

Die GPK stimmte der Vorlage mit 7:0 Stimmen zu.

Ergebnis: Der Stadtrat übernahm die Anträge der GPK. Dem Beschlussentwurf wurde in der Schlussabstimmung mit 36 zu 0 Stimmen bei 0 Enthaltungen zugestimmt.

Umwelt und Energie: Energieförderprogramm 2026; Kenntnisnahme

Mit dem städtischen Energie-Förderprogramm werden Massnahmen Dritter unterstützt, welche die gesetzlichen Minimalanforderungen übertreffen, den Energiebedarf reduzieren und den Einsatz von CO₂-freien und erneuerbaren Energieträgern erhöhen. Die Förderaktionen motivieren private Bauherrschaften, bei der Umsetzung baulicher Massnahmen nachhaltige und zukunftsfähige Lösungen zu wählen. Gemäss Energiereglement (EnergieR; SRS 7.4-3) erarbeitet und berät die Energiekommission in Zusammenarbeit mit der zuständigen Verwaltungsstelle (Abteilung Umwelt und Energie) vorab die Bestimmungen zum Förderprogramm. Die Förderbestimmungen wurden vom Stadtrat an der Sitzung vom 16. Dezember 2025 beschlossen und werden dem Grossen Gemeinderat zur Kenntnisnahme unterbreitet. Der Rahmenkredit 2022 bis 2025 von 3,2 Millionen Franken wurde vollständig ausgeschöpft. Mit dem GGR-Beschluss Nr. 1798 hat der Grosse Gemeinderat anlässlich der Sitzung vom 27. August 2024 für die Jahre 2026 bis 2029 einen weiteren Rahmenkredit in der Höhe von 3,2 Millionen Franken bewilligt. Damit wurde ein nahtloser Übergang in die nächste Periode des Rahmenkredits sichergestellt. Von diesem neuen Rahmenkredit wurden bereits 236'992.20 Franken in Aussicht gestellt, die voraussichtlich 2026 zur Zahlung fällig werden. Im Vergleich zum Vorjahr wurden in der Stadt Zug weniger Anträge für Photovoltaik und für eMobil-Ladeinfrastrukturen eingereicht. Neben regulatorischen Unsicherheiten durch neue Strom- und Förderregeln haben marktpreisliche Rahmenbedingungen die Wirtschaftlichkeit und Planungssicherheit und damit die Investitionsentscheide für Photovoltaik massgeblich beeinflusst. Nachdem in den letzten Jahren 96 Ladeinfrastrukturen in Betrieb genommen wurden, stehen heute mehr als 2500 Ladepunkte zur Verfügung. Auf dem Gemeindegebiet sind inzwischen die meisten unterirdischen Parkanlagen mit einer Basisinstallation und einem Lastmanagement ausgerüstet.

Der detaillierte Bericht ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.

Ergebnis: Der Antrag der SVP-Fraktion auf ablehnende Kenntnisnahme wurde mit 7 zu 28 Stimmen bei 0 Enthaltungen abgelehnt. Der Rat nahm den Bericht damit zur Kenntnis.

Nichtbehandelte Geschäfte aus der letzten Sitzung

Interpellation D. Amrein und P. Steinle, beide ALG, vom 29. Juli 2024 betreffend «flächenintensive Sportarten in der Stadt Zug»

Die Interpellanten stellten dem Stadtrat eine Reihe von Fragen rund um die Bedürfnisse nach Sportinfrastruktur. Dem Stadtrat von Zug ist bewusst, dass der Tradition «Tennisspielen in Zug» eine hohe Bedeutung zugesprochen wird, weshalb die Abteilung Immobilien frühzeitig das Gespräch mit dem Tennisclub Zug (TCZ) gesucht hat. Um Flexibilität für das Neubauprojekt FFZ und Werkhof zu sichern, kündigte die Stadt Zug den Baurechtsvertrag mit dem TCZ zum 31.Dezember 2025. Die Stadt Zug und der TCZ sind übereingekommen und haben eine Verlängerung des heutigen Baurechts im Sinne einer befristeten Übergangslösung bis 31. Dezember 2030 in Form eines Nachtrags abgeschlossen. Die Übergangsfrist ermöglicht der Stadt Zug, die nächsten Schritte wie eine Grobkostenschätzung, die Vertiefung einer provisorischen Übergangslösung während der Bauzeit, einen Architekturwettbewerb und die technische Machbarkeit sowie die Möglichkeit, eine Hybridlösung (Dachnutzung in Kombination mit einer Bodennutzung) weiterzuverfolgen. Im Jahr 2026 wird eine vertiefte Machbarkeitsstudie mit diesem Ansatz durchgeführt. Zudem benötigen weitere Stadtzuger Sportvereine zusätzliche Flächen, um ihre sportlichen Ambitionen weiter auszubauen und langfristig dem Bevölkerungs- und Vereinswachstum gerecht zu werden. Der «Masterplan Sportanlagen» analysierte den Bedarf an Sport- und Freizeitflächen und bildet damit die Grundlage für politische Entscheidungen zur Weiterentwicklung der Zuger Sportlandschaft. Bereits heute hat der «Bedarfsnachweis Bauzonen des öffentlichen Interesses für Bauten und Anlagen» gezeigt, dass weitere Einzonungen in OeIB-Zonen unabdingbar sind, um dem wachsenden Bedarf an Sport- und Freizeitflächen gerecht zu werden. Dem kommt die laufende Ortsplanungsrevision nach. Mit einer Ausarbeitung von räumlichen Szenarien der Zuger Sportlandschaft ist im ersten Quartal 2026 als Teilergebnis des «Masterplans Sport» zu rechnen. Die Stadt Zug wächst; dies erfordert einen haushälterischen Umgang mit der knappen Ressource «Boden». Die Bedürfnisse nach Sportinfrastruktur steigen, was eine grosse Herausforderung bedeutet. Es bedarf eines Umdenkens im Planungs- und Bauprozess und es sind innovative Ideen gefragt. Dies kann mitunter mit höheren Kosten verbunden sein, jedoch auch zu einem Mehrwert führen. Der aktuelle Standort der FFZ und des Werkhofs bedarf aufgrund steigender Platzanforderungen und veralteter Gebäudestrukturen sowie Anpassungen für die betrieblichen Abläufe umfassender Massnahmen mit Eingriffen in der Gebäudesubstanz. Das Gebäude lässt weder eine betriebliche noch eine wirtschaftlich sinnvolle Weiterentwicklung des aktuellen Standorts zu. Eine innovative Machbarkeitsstudie aus dem Jahr 2021 bestätigt, dass FFZ, Werkhof und TCZ am heutigen Standort des TCZ in einem Gebäude untergebracht werden können.

Die detaillierte Antwort des Stadtrates ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Die Interpellationsbeantwortung wurde zur Kenntnis genommen und wird als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben.

Interpellation der SVP-Fraktion vom 14. November 2025 betreffend Altersstrategie der Stadt Zug: Gut gedacht –aber auch gut kommuniziert?

Die Interpellantin wollte vom Stadtrat wissen, wie die Altersstrategie kommuniziert wurde.

Laut Antwort des Stadtrates bietet die Stadt Zug bereits vielfältige und gut zugängliche Informations- und Unterstützungsangebote für ältere Menschen. Dies sowohl in physischer Form wie Broschüren und Flyer als auch digital über die städtische Website Stadt Zug unter «Alter & Gesundheit» und die kantonale Plattform «Gut betreut und gepflegt im Kanton Zug». Zahlreiche Organisationen wie Pro Senectute, Alzheimer Zug, die Alterszentren, die Spitex oder Tixi Taxi tragen mit ihren eigenen Angeboten und Informationskanälen zusätzlich zu einer breiten Abdeckung bei. Nicht ein Mangel an Informationen führt also zu Stolpersteinen, sondern der Umstand, dass sich Betroffene und Angehörige in einer komplexen Lebenssituation häufig damit schwertun, das für sie passende Angebot zu erkennen. Umso zentraler sind niederschwellige und persönliche Beratungsangebote wie jene der Fachstelle Alter und Gesundheit oder von Pro Senectute. Die Stadt Zug wird die genannten Massnahmen – wie z.B. die standardisierte Zustellung einer Übersicht ab einem gewissen Lebensjahr und eine Möglichkeit eines Chatbots im Rahmen der Interpellationsbeantwortung – vertieft prüfen. Dabei wird sie auch klären, mit welchen Mitteln solche Informationskanäle noch besser genutzt oder verknüpft werden können, inwiefern Entwicklungen über die Gemeindegrenzen hinaus sinnvoll wären und ob gemeinsame Lösungsansätze im kantonalen oder regionalen Rahmen weiterverfolgt werden können.

Die detaillierte Antwort des Stadtrates ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Die Interpellationsbeantwortung wurde zur Kenntnis genommen und wird als erledigt von der Geschäftskontrolle abgeschrieben.

Motion Dagmar Amrein (ALG-CSP), betreffend «Veloverleihsystem für die Stadt Zug»; Zwischenbericht

Am 30. Oktober 2024 reichte Dagmar Amrein im Namen der ALG-CSP-Fraktion die Motion ein. Darin wird der Stadtrat eingeladen, ein Konzept zur Förderung eines Veloverleihsystems auszuarbeiten, welches sich an den bereits existierenden Modellen in der Zentralschweiz orientiert und Anreize für die Zuger Bevölkerung schafft.

In seinem Bericht und Antrag vom 30. Mai 2023 beantwortete der Regierungsrat des Kantons Zug das am 17. Mai 2022 im Kantonsrat des Kantons Zug eingereichte Postulat betreffend «kantonale Förderung eines Veloverleihsystems». Die zuständige Baudirektion tauschte sich mit allen für den Verkehr zuständigen Gemeinderätinnen und Gemeinderäten zum Anliegen des Postulats aus. Dabei wurde einerseits das Vorgehen begrüsst und andererseits festgehalten, dass ein grenzübergreifendes Verleihsystem durch den Kanton zu koordinieren sei. Zusammen mit den interessierten Gemeinden Zug, Baar, Steinhausen, Cham, Hünenberg, Risch und Unterägeri liess die Baudirektion des Kantons Zug die Studie «Sharing Mikromobilität» durch die Trafiko AG entwickeln. Im Rahmen von zwei Workshops brachten sich die Vertretungen der mitwirkenden Gemeinden ein. Erfahrungen in der Stadt Zug und Cham haben gezeigt, dass E-Scooter den motorisierten Individualverkehr nicht entlasten. Stattdessen stellen sie für einen grossen Teil der Bevölkerung eine zusätzliche störende Belastung der Ordnung und Sicherheit dar. Aus diesem Grund wurde ein Verleihsystem für E-Scooter zwischenzeitlich verworfen und nicht in der Schlussfassung der Studie der Trafiko AG vom 9. Dezember 2025 berücksichtigt.

Beim bevorzugten, stationsgebundenen Verleihsystem für Velos, welches einen hohen Anteil an E-Bikes enthält, würden in der Stadt Zug vorerst 96 Fahrzeuge und 23 Verleihstationen zur Verfügung stehen. Gemäss Studie und Erkenntnissen aus anderen Städten ist es nicht möglich, ein gut funktionierendes, gemeindeübergreifendes Veloverleihsystem kostendeckend zu betreiben. Ein eigenwirtschaftlicher Betrieb kommt kaum in Frage und setzt zwingend finanzielle Unterstützung durch die Gemeinden voraus. Wie die Studie aufzeigt, ist für einen dreijährigen Betrieb in der Stadt Zug mit Kosten von rund 426'000 Franken zu rechnen. Diese beinhalten die Kostenanteile für die Umsetzungsbegleitung, die öffentliche Ausschreibung, Kommunikationsmassnahmen, Infrastrukturen und Fahrzeuge. Die Vergabe des Verleihsystems an eine Betreiberin muss über eine öffentliche Ausschreibung erfolgen. Zudem unterliegt der Betriebsbeitrag der Stadt Zug einem Beschluss des Grossen Gemeinderats. Der Stadtrat unterstützt sowohl das Anliegen der Motionäre als auch eine Umsetzung im Rahmen der Ergebnisse der vorliegenden Studie Sharing Mikromobilität. Gleichzeitig betont er, dass dieser Zwischenbericht den aktuellen Stand mit den nächsten Arbeitsschritten widerspiegelt, jedoch nicht das Endresultat darstellt.

Zum detaillierten Zwischenbericht mit der Studie: RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ergebnis: Die GLP-Fraktion, die SVP-Fraktion und die FDP-Fraktion stellten den Antrag auf ablehnende Kenntnisnahme. Dem Antrag wurde mit 19 zu 16 Stimmen bei 0 Enthaltung zugestimmt und der Zwischenbericht zur Motion damit ablehnend zur Kenntnis genommen.

Die restlichen Traktanden wurden auf die nächste Sitzung verschoben.

Die ausführliche Traktandenliste mit den Vorlagen und Berichten finden Sie hier: RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Kloster Maria Opferung: Lifteinbau im Kreuzgarten, Beitrag, Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1675
 Kloster Maria Opferung: Lifteinbau im Kreuzgarten, Beitrag, Kreditbegehren
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Der Einbau eines Lifts im Kloster ist eine dringende Notwendigkeit. Er wird den gehbehinderten Schwestern ermöglichen, in ihren Zellen wohnen und in ihrer gewohnten Umgebung möglichst lange selbständig zu bleiben. Durch einen Lifteinbau wird die Krankenstation entlastet und kann wieder ihrem ursprünglichen Zweck zugeführt werden. Die Kosten belaufen sich auf rund 368'000 Franken; der Stadtrat beantragt, daran einen Beitrag von 100'000 Franken zu leisten.


title_de: Motion Marc Siegwart und Mitunterzeichner vom 12. März 2000 betreffend Einführung einer ständigen IT-Kommission

content_de: Bericht und Antrag Büro GGR


title_de: Interpellation der CVP-Fraktion betreffend Legalitätsprinzip und Demokratieverständnis im Entsorgungswesen - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates


title_de: Verwendung des Ertragsüberschusses der Laufenden Rechnung 1999 - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Städtische Kulturpolitik: Definitive Einrichtung der Stabsstelle Kultur - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1676
 Städtische Kulturpolitik: Definitive Einrichtung der Stabsstelle Kultur
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Das Wichtigste im Überblick
 1998 bewilligte der Grosse Gemeinderat einen auf 4 Jahre begrenzten Kredit für die Schaffung einer Stabsstelle Kultur in der Stadtverwaltung. Der in der Folge realisierte Anstellungsvertrag mit der Kulturbeauftragten läuft somit Ende 2002 ab. Seit ihrem Stellenantritt Anfang 1999 ist es der Kulturbeauftragten gelungen, die Stabsstelle Kultur als wichtige Dienstleistungsstelle der Exekutive und der Verwaltung für sämtliche kulturelle Belange sowohl gegenüber Kulturschaffenden und -veranstaltern wie auch der Legislative und grossen Teilen der Zuger Bevölkerung zu etablieren. In Zusammenarbeit mit Stadtrat, Verwaltung und Kulturkommission wurden in einem Leitbild kulturpolitische Ziele formuliert und zum grossen Teil umgesetzt. Die Vermittlungsarbeit zwischen Kultur, Verwaltung und Politik und die fachliche Unterstützung von Kulturorganisationen durch die Kulturbeauftragte ist mittlerweile nicht mehr wegzudenken. Das Engagement der Stadt Zug im kulturellen Bereich erfordert auch weiterhin eine professionelle Betreuung. Die Stelle soll deshalb definitiv geschaffen werden. Mit der Fortsetzung der professionellen Kulturbetreuung wird auch der effiziente und qualitätsbezogene Einsatz der zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel sichergestellt.


title_de: Dreijähriges Bewilligungsmoratorium für Mobilfunkanlagen auf städtischen Liegenschaften - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1682
 Postulat Stuber betreffend dreijähriges Bewilligungsmoratorium für Mobilfunkanlagen auf städtischen Liegenschaften
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Der Stadtrat ist aus verschiedenen Überlegungen gegen das
 dreijährige Bewilligungsmoratorium für Mobilfunkantennen auf städtischen Liegenschaften.


title_de: Jugendbeiz Zug, Standortwahl; Planungs- und Baukredit - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Bebauungsplan Waldheim, Plan Nr. 7004, 1. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1677
 Bebauungsplan Waldheim, Plan Nr. 7004, 1. Lesung
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Der Grosse Gemeinderat der Stadt Zug hat an seiner Sitzung vom 13. November 2001 dem Verkauf der Parzelle GS Nr. 4443 sowie dem Kaufvertrag mit Philipp Brühwiler, Zug, zugestimmt. Bei der Beurteilung der mit den Kaufofferten einzureichenden Konzeptvorschlägen kamen Kriterien wie: Gesamtidee, Erscheinungsbild, Einbindung in die Umgebung, Volumetrie, Verhalten in der Topographie, Risiken aus dem Baugrund, Wohnungskonzept, Durchmischung und Immissionen zur Anwendung.
 Der Käufer der Liegenschaft ist durch den Kaufvertrag verpflichtet, zusammen mit dem Baudepartement der Stadt Zug einen Bebauungsplan auf der Grundlage des eingereichten Bewerbungskonzeptes zu erarbeiten. Der Bebauungsplan ist innert Jahresfrist nach Rechtskraft des Kaufvertrags und das entsprechende Baugesuch spätestens sechs Monate nach Rechtskraft des Bebauungsplans einzureichen.


title_de: Städtischer Werkhof

content_de:
Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1358
 betreffend Städtischer Werkhof: Ersatz von zwei Kehrichtfahrzeugen


title_de: Motion Integration des Siemens-Areal in die Stadt Zug - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1678
 Motion Integration des Siemens-Areals in die Stadt Zug
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Der Stadtrat ist bereit, dem Grossen Gemeinderat einen jährlichen Zwischenbericht zur Entwicklung des Siemens-Areals zu erstatten. Hingegen scheint das Datum Ende 2002 verfrüht. Die laufenden aktuellen Planungen wie die Projektierung der Nordstrasse und der Nordzufahrt, die Festlegung der planungsrechtlichen Grundlagen (Entwicklungsplan) sowie die Hochhausstudie sind abzuwarten und deren Ergebnisse auszuwerten. Zudem befinden sich zurzeit keine neuen Projekte in Planung. Das Bauvorhaben Opus ist bewilligt und die Überbauung Feldhof im Quartiergestaltungsplan Feldhof festgehalten.
 Der Stadtrat schlägt Ihnen daher vor, erstmals im Sommer 2003 einen Zwischenbe-richt vorzulegen.


title_de: Interpellation der SVP-Fraktion vom 6. Mai 2002 betreffend Ortsplanung - Antwort des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1679
 Interpellation der SVP-Fraktion vom 6. Mai 2002 betreffend Ortsplanung
 Antwort des Stadtrates vom 20. August 2002

 Zusammenfassung
 Die kommende Ortsplanungsrevision befindet sich in der Vorbereitung, ist aber als eigenständiges Projekt noch nicht definiert. Diverse Themen der kommenden Revision sind im Rahmen der Mitwirkung am Kantonalen Richtplan im Gesamtstadtrat bereits formuliert worden. Die nächste Revision der Ortsplanung ist im Anschluss an die Revision des Kantonalen Richtplans vorgesehen. Die Vorbereitungsarbeiten (Start 2003) können dabei bereits parallel zur Revision des kantonalen Richtplans erfolgen, so dass nach der Genehmigung des Richtplans durch den Kantonsrat (voraussichtlich im Sommer 2003) mit den definitiven Arbeiten begonnen werden kann. Die Genehmigung des Richtplans durch den Bundesrat (voraussichtlich Anfang 2004) braucht nicht abgewartet zu werden.