title_de: Stadt Zug legt revidierte Ortsplanung öffentlich auf

content_de:
Die Stadt Zug legt die revidierte Ortsplanung vom 13. November bis 12. Dezember 2025 öffentlich auf. Seit der letzten Ortsplanungsrevision im Jahr 2010 haben sich die Rahmenbedingungen deutlich verändert. An einer Ausstellung im Stadtmodellraum kann sich die Bevölkerung vor Ort einen Überblick zur neuen Zonenplanung und Bauordnung verschaffen.

Auf eidgenössischer und kantonaler Ebene sind in den vergangenen Jahren eine Vielzahl von neuen gesetzlichen Vorgaben in Kraft getreten, so zur Raumplanung, zum Gewässerschutz und zur kantonalen Planungs- und Baugesetzgebung. Als weitere inhaltliche Schwerpunkte sind in den vergangenen Jahren bezahlbarer Wohnraum, Stadtklima, Frei- und Grünräume sowie die Mobilität in den Fokus gerückt. «Mit der neuen Ortsplanung schaffen wir die planerischen Grundlagen, um das Wachstum der Stadt Zug in nachhaltige und gesellschaftsverträgliche Bahnen zu lenken», sagt Stadträtin Eliane Birchmeier, Vorsteherin des Baudepartements. Die Stadt Zug wolle mit der Revision die Balance zwischen notwendiger Verdichtung und hoher Lebensqualität wahren.

Ziel der neuen Nutzungsplanung ist, das Wachstum der Stadt gezielt nach innen zu lenken, um den Bodenverbrauch zu minimieren und gleichzeitig attraktive Frei- und Grünräume zu sichern Die Förderung von preisgünstigem Wohnraum erhält dabei eine zentrale Bedeutung. Neben neuen Bauzonen und klar definierten Vorgaben in der Bauordnung setzt die Stadt auf Anreize, um bezahlbaren Wohnraum zu schaffen und den Zugang für die Zuger Bevölkerung zu sichern. Ebenso werden wertvolle Ortsbilder besser geschützt, ökologische Aspekte gestärkt und neue Flächen für öffentliche Nutzungen und Sportanlagen ausgewiesen. Auch die Festlegung der Gewässerräume im Siedlungsgebiet ist Bestandteil der Revision und leistet einen wichtigen Beitrag zum Hochwasserschutz sowie zur ökologischen Aufwertung.

Eine Ausstellung im Stadtmodellraum des Stadthauses vom 8. bis 13. November 2025 bietet einen anschaulichen Überblick über die geplanten Änderungen und zeigt die städtebaulichen Entwicklungen im Modell. Interessierte können sich dort ohne Anmeldung informieren. Parallel dazu finden öffentliche Informationsveranstaltungen mit der Stadt Zug statt, bei denen Fragen direkt an die Verantwortlichen gerichtet werden können. Die öffentliche Auflage erfolgt vom 13. November bis 12. Dezember 2025.

Informationen und Links unter www.ortsplanung-zug.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ausstellung im Stadtmodellraum

8. bis 13. November 2025

Sa und So 10.00 bis 16.00 Uhr

Mo bis Do 13.30 bis 18.00 Uhr

Informationsanlässe im Stadtmodellraum

10. bis 13. November 2025

Mo bis Do jeweils 18.30 bis 20.00 Uhr

Um Anmeldung an baudepartement@stadtzug.ch wird gebeten.

Sprechstunden während der Auflagefrist

21. November 2025, 8.00 bis 15.00 Uhr

24. November 2025, 8.00 bis 15.00 Uhr

1. Dezember 2025, 8.00 bis 15.00 Uhr

Um Anmeldung an baudepartement@stadtzug.ch wird gebeten.

Öffentliche Auflage

13. November bis 12. Dezember 2025

Auflage in Papierform am Empfang im Stadthaus

	Mo bis Fr jeweils 8.00 bis 12.00 und 13.30 bis 17.00 Uhr

Auflage online unter www.mitwirken-zug.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist bevorzugt über das Online-Tool einzureichen. Sollte die Einreichung online nicht möglich sein, dann sind Einwendungen schriftlich zu richten an den Stadtrat Zug, Ortsplanungsrevision, Stadthaus, Gubelstrasse 22, 6300 Zug.


type_de: News

location: Zug

title_de: Production Day: 43 Betriebe öffnen ihre Türen

content_de:
Am 8. November 2025 findet in der Stadt Zug der erste Production Day statt. An diesem Tag öffnen 43 Produzentinnen und Produzenten ihre Werkstätten, Ateliers und Läden. Damit ermöglichen sie der interessierten Öffentlichkeit spannende Einblicke in ihre handwerkliche und kreative Arbeit.

Der Aufruf der Stadt Zug zum erstmaligen Aktionstag stiess beim Gewerbe auf grosses Interesse. So öffnen am 8. November 43 Betriebe in der Stadt Zug ihre Türen und präsentieren ihr Handwerk. «Die Bandbreite der teilnehmenden Betriebe zeigt eindrücklich, wie vielfältig in Zug gearbeitet, entwickelt und produziert wird: Von Mode, Schmuck, Floristik, Genussmittel und Haushaltgeräten über Kunsthandwerk, Medien, Reparatur und Wellness bis hin zu Bauhandwerk und Raumgestaltung», freut sich Stadtpräsident André Wicki über die positive Resonanz aus dem Zuger Gewerbe.

Die Idee für dieses Projekt wurde von 2020 bis 2022 in einer Mitwirkung der Stadt Zug und der Vereinigung Pro Zug unter dem Motto «Miteinander im Detailhandel» gemeinsam mit lokalen Akteuren aus Gewerbe, Detailhandel, Hotellerie/Gastronomie, Tourismus und Kultur entwickelt.

Nun ist die interessierte Bevölkerung zum Production Day eingeladen: «Der erste Production Day in Zug gibt neue Einblicke. Er ermöglicht Begegnungen mit Menschen, die mit Kopf, Herz und Hand arbeiten», zeigt sich Stadtpräsident André Wicki begeistert und lädt die Bevölkerung ein, am 8. November von 10 bis 17 Uhr die Betriebe zu entdecken. «An diesem Tag erleben Sie den Entwicklungs- und Produktionsprozess aus erster Hand und lernen so den Wert von Qualitätsprodukten neu kennen», verspricht André Wicki.

In den Quartieren Zug Nord, Zug City, Altstadt, Zurlaubenhof, Oberwil, Gewürzmühle und Choller erwartet die Bevölkerung eine grosse Vielfalt: von Einblicken in Backstuben und Goldschmiedeateliers über kreative Werkstätten bis hin zu Produktionsräumen für Alltagsgegenstände. Ob Führungen, Degustationen, Workshops oder Walk-ins, die Produzentinnen und Produzenten laden zu einem besonderen Erlebnis in ihrer Arbeitswelt ein.

Ein besonderes Highlight am Production Day sind die von Zug Tourismus angebotenen Führungen. Sie verbinden die Einblicke in die Betriebe mit spannenden Geschichten rund um Zug. Auf dem Programm stehen etwa eine Altstadtführung zum Thema Goldschmiede (mit Jewels by Anna Andrén, auf Englisch), eine Altstadtführung rund um das Thema Kirschen (mit Heiner’s Destillate auf Deutsch) sowie eine Tour durch das Industriegebiet Nord, die Einblicke in Wirtschaft und Industrie gibt (mit ConSol – Berufliche Perspektiven, auf Deutsch).

Alle Führungen starten beim Büro von Zug Tourismus am Bahnhofplatz in Zug, dauern rund zwei Stunden und sind auf eine begrenzte Teilnehmerzahl beschränkt. Eine Anmeldung ist erforderlich. Details und die Möglichkeit zur Buchung finden Interessierte auf www.zugtourismus.ch/productionday.

Empfohlen wird die Anreise zu Fuss oder mit dem öffentlichen Verkehr – die Distanzen innerhalb der einzelnen Cluster sind problemlos zu Fuss erreichbar. Gemeinsam mit dem Tarifverbund Zug wird zudem ein vergünstigtes Tages-Ticket (Zone 610) für die öffentlichen Verkehrsmittel angeboten. Damit gelangen die Besuchenden bequem zu den verschiedenen Standorten. Die Tickets sind nur an diesem Tag gültig und sind ab sofort im Reisezentrum Zug am Schalter der Zugerland Verkehrsbetriebe AG, im Bahnhof Zug für 4.80 Franken statt 6.60 Franken (Erwachsene / 2. Klasse) oder für 3.60 Franken statt für 5.40 Franken (mit Halbtax/ Kinder 6-16Jahre / 2. Klasse) erhältlich. Mit dem Tagesticket können also alle Production Day-Betriebe im städtischen Gebiet besucht werden.

Vom 25. Oktober bis 8. November wird ausserdem auf dem UBS-Platz- in der Metalli Zug mit einer speziellen Aktion auf den Production Day aufmerksam gemacht. Zudem weisen in der ganzen Stadt Plakate auf den Anlass hin – mit einem kleinen Rätsel: Wessen Hände sind auf dem Foto zu sehen?

Das detaillierte Programm, eine Übersichtskarte mit allen Standorten und weitere Informationen zu den Stadtführungen mit Zug Tourismus ist unter www.productionday.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder ab sofort auch direkt bei Zug Tourismus erhältlich.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Stadtschulen und Betreuung Zug laden zum EVZ Women’s Spiel ein

content_de:
Die Stadtschulen und Betreuung Zug setzen erneut ein starkes Zeichen für die Förderung des Frauensports: Gemeinsam mit dem EVZ laden sie Schülerinnen, Schüler und deren Eltern zum Heimspiel des EVZ Women’s Team am 31. Oktober gegen die HC Davos Ladies in der OYM Hall ein. Ziel der Aktion ist es, Kinder und Jugendliche für den Fraueneishockeysport zu begeistern, Werte wie Fairness, Vielfalt und Teamgeist zu vermitteln und die Spielerinnen gemeinsam lautstark zu unterstützen.

«Wenn Kinder gemeinsam jubeln, staunen und lernen, entsteht etwas Besonderes», sagt Stadtrat Etienne Schumpf. «Ich freue mich schon heute auf die Begeisterung und die leuchtenden Kinderaugen am Spiel vor Ort.»

Die Familien dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit kostenlosen Snacks und Getränken freuen. Zudem wird unter allen angemeldeten Schulkindern ein exklusiver Kabinenbesuch vor Spielbeginn sowie ein gemeinsames Nachtessen mit Stadtrat Etienne Schumpf und Rektor Remo Krummenacher verlost.

Mit dieser Einladung möchten die Stadtschulen Zug bewusst über den Sport hinauswirken. Der Anlass soll Kindern und Jugendlichen zeigen, wie wertvoll gemeinsames Erleben, gegenseitiger Respekt und Motivation sind. «Solche Erlebnisse zeigen, wie stark Sport als gemeinschaftliches Erlebnis wirkt», sagt Rektor Remo Krummenacher. «Ob auf dem Eis oder im Klassenzimmer – Begeisterung ist der Schlüssel. Wer mit Freude dabei ist, lernt fürs Leben. Das verbindet Sport und Bildung auf eindrückliche Weise.»

Auch beim EVZ ist die Freude gross: «Wir sind in Zug zuhause und in der Region verwurzelt. Umso mehr freut es uns, dass wir durch diese Aktion auch etwas an die Gemeinschaft zurückgeben dürfen. Die gemeinsame Initiative mit den Stadtschulen Zug liegt uns besonders am Herzen – wir freuen uns sehr auf viele junge Fans in der Arena!» sagt Seraina Knobel, Leiterin Brand & Marketing Aktivierung beim EVZ.

Anmeldungen der Familien und Kinder der Stadtschulen Zug werden noch bis Freitag, 24. Oktober über den im Schulportal versandten Link entgegengenommen.


title_de: Baum am Bundesplatz muss wegen Pilzbefall gefällt werden

content_de:
Auf dem Bundesplatz ist eine Gleditsie von einem holzzersetzenden Pilz befallen und muss daher gefällt werden. Im Winterhalbjahr wird ein neuer Baum gepflanzt.

Eine rund 20 Meter hohe Gleditsie beim nördlichen Bundesplatz ist vom sogenannten Flachen Lackporling, einem holzzersetzenden Pilz, befallen. Der Pilzfruchtkörper ist am Stammfuss bereits gut zu erkennen. Aus Sicherheitsgründen wird der Baum in den nächsten Tagen gefällt.

Der entsprechende Bereich beim Parkplatz Bundesplatz wird während der Fällarbeiten für einige Stunden abgesperrt. Die gefällte Gleditsie wird im Winterhalbjahr mit einer gleichen Baumart ersetzt.


title_de: Geschäfte und Resultate der Sitzung des Grossen Gemeinderates (GGR) vom 21. Oktober 2025

content_de:
Vereidigung der Ratsmitglieder

An der Sitzung wurde Claudio Passafaro (Die Mitte) vereidigt.

Kommissionsbestellungen / Wahl des Büros

Ersatzwahl der Vizepräsidentin des GGR für die zurückgetretene Manuela Leemann (Die Mitte): Gewählt wurde als Vizepräsidentin mit 32 von 34 Stimmen Beatrice Emmenegger (Die Mitte).

Überweisung parlamentarische Vorstösse

Motion der FDP-Fraktion betreffend «Erarbeitung einer Immobilienstrategie der Stadt Zug»

Die FDP-Fraktion bittet den Stadtrat, eine neue Immobilienstrategie zu erarbeiten und dem Grossen Gemeinderat vorzulegen.

Ergebnis: Die Motion wurde an den Stadtrat überwiesen.

Motion der SVP-Fraktion betreffend «Personelle Zusammensetzung Wirtschaftsmonitoring»

Die SVP-Fraktion will den Stadtrat damit beauftragen, ein ausgewogen zusammengesetztes Gremium zu bilden, das für das Wirtschaftsmonitoring in den Jahren 2026–2032 verantwortlich ist. Die Mitglieder dieses Gremiums sollen nicht ausschliesslich aus der Stadtverwaltung stammen, sondern auch Vertreter aus der Wissenschaft sowie prioritär Anlageexperten mit institutioneller Erfahrung aus dem Grossen Gemeinderat umfassen. Im Zentrum des Monitorings stehen die makroökonomischen Entwicklungen und deren Einfluss auf die Finanzstrategie sowie auf das Anlage- und Verwaltungsvermögen der Stadt Zug. Die gewonnenen Erkenntnisse sollen in die Umsetzung der Finanzstrategie sowie, sofern angezeigt, in die jährliche Berichterstattung durch den Finanzvorsteher einfliessen.

Ergebnis: Der Antrag auf Nichtüberweisung wurde abgelehnt. Dem Antrag auf Umwandlung in ein Postulat wurde zugestimmt.

Postulat der FDP-Fraktion betreffend «Förderung von Klein(st)wohnungen zur Freispielung von Wohnraum für mittelständische Personen in der Stadt Zug»

Der Stadtrat soll damit beauftragt werden, mögliche Standorte, geeignete Bauträger (Genossenschaften/Private/Korporation) sowie Finanzierungs- und Realisierungsmodelle zur Erstellung von Klein(st)wohnungen (Ein- und/oder Zweizimmerwohnungen, Studios, Clusterwohnungen oder vergleichbare Wohneinheiten) zu prüfen und ein Konzept zu erstellen. Dabei soll insbesondere auch auf eine zweckmässige und effiziente bauliche Umsetzung (z.B. modulare Bauweise) geachtet und eine hohe Anzahl von Klein(st)wohnungen erstellt werden.

Ergebnis: Das Postulat wurde an den Stadtrat überwiesen.

Politische Sachgeschäfte

Motion E. Ambühl Tarnowski (SP) und Mitunterzeichner betreffend «Veränderte Gesamtsituation – Überprüfung der Erweiterung Schulanlage Guthirt»

Die Motionärinnen und Motionäre forderten, die bisherige Planung der Erweiterung der Schulanlage Guthirt zu stoppen und aufgrund der veränderten Rahmenbedingungen eine neue Gesamtbeurteilung vorzunehmen mit dem Ziel, die heutigen Freiflächen der Schulanlage möglichst zu erhalten.

Der Stadtrat empfahl dem Grossen Gemeinderat die Weiterbearbeitung des Erweiterungsprojekts gemäss GGR-Beschluss vom 26. März 2024 betreffend des Wettbewerbs- und Projektierungskredits. Die ausführlichen Antworten des Stadtrates sind im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Aufgrund des rechtskräftigen Bebauungsplans «Obstverband» ist eine Bebauung der westlichen Parzellenfläche der Schulanlage Guthirt ausgeschlossen. Mit einem Ersatz der Bestandesbauten aus den 1950er Jahren könnte der Aussenraum nicht vergrössert werden. Eine Erweiterung im nördlichen Teil der Schulanlage wäre nur dann möglich, wenn die Neubauten aus dem Jahr 2008 zur Disposition gestellt würden. Die aus dem Schutz entlassenen Bestandesbauten erfüllen die räumlichen Bedürfnisse der Schule und des Kindertreffs SPE. Der bauliche Zustand ist intakt und spricht nicht gegen eine Sanierung. Mit der überarbeiteten Planung des Aussenraums nach dem Quartierworkshop vom 25. Januar 2025 können die Anliegen des Quartiers praktisch vollumfänglich abgedeckt werden. Mit der geplanten Erweiterung werden die Anforderungen von Schule und Betreuung erfüllt und die dringend notwendigen zusätzlichen Raumkapazitäten rechtzeitig geschaffen.

Die Optionen B und C bieten gegenüber Option A keinen Mehrnutzen und können den zusätzlichen von der Motion geforderten Aussenraum nicht erbringen. Der Stadtrat ist sich bewusst, dass er mit seinem Antrag den Anliegen der Motionärinnen und Motionäre nicht oder nur teilweise entspricht. Der Stadtrat verschliesst sich nicht grundsätzlich gegenüber weiteren Optionen, erachtet es aber als seine Pflicht, zur Fortsetzung der bisherigen Planung zu raten, wenn nicht absolut zwingende Gründe dagegensprechen.

Ergebnis: Der Antrag auf Erheblicherklärung wurde abgelehnt. Die Motion wurde damit als nicht erheblich erklärt und kann von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

Reglement über das Dienstverhältnis, die Besoldung und die berufliche Vorsorge des Stadtrates von Zug (Stadtratsreglement); Teilrevision, Einführung Vollamt, 2. Lesung

An seiner Sitzung vom 29. April 2025 hat der Grosse Gemeinderat die Änderung des Stadtratsreglements in 1. Lesung verabschiedet. Dabei hat er sämtlichen von der Geschäftspüfungskommission vorgeschlagenen Änderungen gegenüber der Fassung des Büros GGR zugestimmt. Als einziger Änderungsantrag aus der Ratsmitte war derjenige von Gemeinderätin Manuela Leemann angenommen worden. Gegenstand dieses Antrags war eine Ergänzung von § 2 durch einen neuen Absatz 3 mit folgendem Wortlaut: «Eine allfällige Kandidatin oder ein allfälliger Kandidat kann bereits vor einer Kandidatur eine verbindliche Vorabklärung hinsichtlich der Vereinbarkeit der geplanten nebenberuflichen Erwerbstätigkeit mit dem Stadtratsmandat einholen.» Ziel dieser Ergänzung ist es, Personen, die sich eine Kandidatur für den Stadtrat überlegen, bereits im Vorfeld der Wahl Gewissheit zu verschaffen, ob sie im Fall einer Wahl die geplante nebenberufliche Erwerbstätigkeit ausüben darf oder nicht. Der Rat hat diesen Antrag im Grundsatz gutgeheissen, gleichzeitig aber das Büro GGR damit beauftragt, die Formulierung der ergänzenden Bestimmung zu überprüfen und für die 2. Lesung allenfalls eine modifizierte Fassung von § 2 Abs. 3 (neu) vorzuschlagen.

Die Vorlage im Einzelnen: RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Ergebnis: Eine neuer § 2 Abs. 3 wird gutgeheissen (vorgängige Entscheidung hinsichtlich einer nebenberuflichen Tätigkeit durch die GPK).

Ein neuer § 2a wird abgelehnt (Pensums- und Lohnreduktion bei gleichzeitig ausgeübtem KR-Mandat).

Ein neuer § 3 Abs. 2 wird gutgeheissen (Bewilligung einer nebenberuflichen Tätigkeit durch den GGR, Neudefinition eines «Familienbetriebs»).

Ein neuer § 11 wird gutgeheissen (Übergangsbestimmung bezgl. Bewilligungspflicht für nebenberufliche Tätigkeit).

In der Schlussabstimmung wurde dem Reglement zugestimmt.

Kenntnisnahme Bericht Metrum Potenzialanalyse Museumslandschaft Zug

Im Bericht und Antrag des Stadtrates Nr. 2822 vom 20. Juni 2023 zur Erneuerung der Leistungsvereinbarung mit der Zuger Stiftung für das Kunsthaus Zug für die Jahre 2024 bis 2027 wurde eine Potenzialanalyse zum Kunsthaus Zug und zur Museumslandschaft Zug verlangt. Diese Analyse liegt nun in Form von zwei ausführlichen Abschlussberichten vor. Ziel war es, das Potenzial der Museumslandschaft Zug sowie das des Kunsthauses hinsichtlich seiner Positionierung, Organisation, Wirkung (Output) und Ressourcen (Input) zu evaluieren und zukunftsfähige Handlungsempfehlungen abzuleiten. Des Weiteren sollten zentrale Fragen zur Weiterentwicklung des Kunsthauses, insbesondere im Hinblick auf den geplanten Erweiterungsbau, die künftigen Organisations- und Betriebsstruktur sowie das Betriebskonzept untersucht und eine fundierte Grundlage für die politische Entscheidungsfindung geschaffen werden. Die beiden Analysen wurden in gemeinsamer Auftraggeberschaft von Stadt und Kanton Zug durch die Metrum Managementberatung GmbH München durchgeführt.

Die Analyse der Managementberatung Metrum GmbH gliederte den Prozess in drei Module: von einer umfassenden Ausgangsanalyse über die Entwicklung fundierter Thesen bis hin zur Ableitung konkreter Handlungsempfehlungen. Durch die breite Einbindung von Museumsvertretenden, Kulturinstitutionen, externen Anspruchsgruppen sowie der interessierten Öffentlichkeit konnte ein vielschichtiges Bild der Museumslandschaft in Zug gewonnen werden. Die daraus abgeleiteten Handlungsfelder und Empfehlungen bilden nun die Grundlage für eine zukunftsorientierte Weiterentwicklung und Vernetzung der Museen im Kanton Zug. Der Schlussbericht der Firma Metrum zeigt auf, dass die Idee einer vernetzten Museumslandschaft neue Chancen und einen klaren Mehrwert für Stadt und Kanton Zug bietet. Durch institutionalisierte Zusammenarbeit über thematische Ausrichtungen hinaus, gemeinsame Sichtbarkeit und die gezielte Nutzung bestehender Stärkenkann Zug zum Vorbild für andere Regionen werden – als kompakter, innovativer Kulturstandort mit überregionaler Ausstrahlung. Dadurch werden Ziele in der Kulturstrategie Zug 2022–2030 erfolgreich gestärkt. Allgemeine Zukunftsthemen wie bspw. Digitalität, Nachhaltigkeit und kulturelle Teilhabe sind zentrale Themen, die über das Tagesgeschäft der Häuser hinausgehen; über Museen Zug können sie gemeinsam bearbeitet werden. Durch gemeinsame Kommunikation, abgestimmte Öffnungszeiten und ein einheitliches Ticketing entsteht ein klar erkennbares Profil. Gleichzeitig profitieren die Museen von effizienterem Ressourceneinsatz, etwa beim Einsatz von Technik, Lagerflächen oder digitaler Infrastrukturen. Neue Vermittlungsformen, digitale Tools und gemeinsame Formate fördern Innovation und machen das Angebot zukunftsfähig. Nicht zuletzt entstehen neue Orte der Begegnung, die den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken und zur Lebensqualität in Stadt und Kanton beitragen.

Auf der Grundlage dieses Berichts und in Abstimmung mit Stadt und Kanton sowie den Museen Zug werden konkrete Massnahmen priorisiert und schrittweise zur Umsetzung gebracht. Allfällige Kosten sind in künftigen Gesuchen mit entsprechendem Umsetzungskonzept, Zeit- und Ressourcenplanung vom Verein Zuger Museen zu beantragen und werden dem Stadtrat respektive dem Grossen Gemeinderat zu gegebener Zeit vorgelegt.

Der detaillierte Bericht ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Der Bericht des Stadtrates zur Metrum-Potenzialanalyse Museumslandschaft Zug wurde zur Kenntnis genommen.

Kenntnisnahme Bericht Metrum Potenzialanalyse des Kunsthaus Zug

Die Potenzialanalyse der Metrum Managementberatung GmbH verfolgte das Ziel, das Kunsthaus Zug umfassend zu analysieren, seine Stärken und Herausforderungen systematisch zu erfassen und daraus konkrete Empfehlungen für seine zukünftige Entwicklung abzuleiten. Der Bericht identifiziert klaren strukturellen Handlungsbedarf, insbesondere im Hinblick auf die Stärkung der operativen Strukturen, der internen Organisation und Führungskultur. Gleichzeitig unterstreicht er das erhebliche kulturelle Potenzial des Kunsthauses Zug. Besonders hervorgehoben wird die hochkarätige Sammlung, die sich neben der Wiener Moderne auch auf den Schweizer Surrealismus und den Fantastischen Realismus erstreckt. Mit rund 10'000 Exponaten, von denen rund 93% im Eigentum der Kunstgesellschaft sind, verfügt das Kunsthaus über ein bedeutendes künstlerisches Profil. Metrum betont zudem die starke nationale und internationale Vernetzung mit Kunstschaffenden, Museen, Wissenschaft und Verlagen. Im Ausstellungsbereich erkennt Metrum noch Entwicklungspotenzial, insbesondere in Bezug auf die Generierung von Drittmitteln und Sponsorings.

Die Potenzialanalyse bildet die Grundlage für den weiteren politischen Prozess. Die Stadt wird den Bericht zunächst der Geschäftsprüfungskommission (GPK) sowie dem Grossen Gemeinderat unterbreiten. Anschliessend werden Stadt und Kanton die Ergebnisse gemeinsam mit dem Verein Kunstgesellschaft Zug und der Stiftung der Freunde des Kunsthauses Zug auswerten. Die Empfehlungen des Berichts sind nun systematisch aufzugreifen und umzusetzen. Dabei liegt die Führungsverantwortung bei der Kunstgesellschaft Zug und der Stiftung der Freunde des Kunsthauses, in enger Zusammenarbeit mit Kanton und Stadt Zug. Der Vorstand der Kunstgesellschaft mit der Stiftung der Freunde des Kunsthauses muss hier die Führung mit Unterstützung von Kanton und Stadt übernehmen. Vorgesehen ist, dass sich die Kunstgesellschaft im Rahmen einer Organisationsentwicklung durch Metrum begleiten lässt, um die im Bericht gewonnenen Erkenntnisse praktisch vor Ort umzusetzen. Dafür wird ein Kostenrahmen von rund 120'000 Franken veranschlagt, welcher im Verhältnis 2/3 (Kanton) zu 1/3 (Stadt) getragen werden soll. Erste Empfehlungen sollen in eine einjährige Übergangs-Leistungsvereinbarung der Stadt für das Jahr 2027 einfliessen. Ab 2027 wird die Leistungsvereinbarung wieder gemeinsam mit dem Kanton für eine neue vierjährige Periode ausgehandelt. Die nun vorliegende Analyse dient dabei als zentrales Referenzdokument.

Der detaillierte Bericht des Stadtrates ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu finden.

Ergebnis: Der Bericht des Stadtrates zur Metrum-Potenzialanalyse des Kunsthauses Zug wurde zur Kenntnis genommen.

Nichtbehandelte Geschäfte aus der letzten Sitzung

Postulat (Motion) der FDP-Fraktion vom 1. Dezember 2023 betreffend «Stadtweites Konzept zu Tempo 30er Zonen»

Das Postulat verlangte vom Stadtrat eine Übersicht über die Tempo-30-Zonen, die geplanten Zonen sowie den Zeitplan und den Zusammenhang mit der Ortsplanungsrevision.

Die ausführliche Antwort des Stadtrates ist im RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. ersichtlich.

Ergebnis: Der Antrag auf negative Kenntnisnahme wurde abgelehnt. Der Rat nahm zustimmend Kenntnis von der Postulatsantwort, das Postulat kann von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

Parlamentarische Vorstösse

Postulat der FDP-Fraktion betreffend «Strategie Grossveranstaltungen»; Zwischenbericht

Der Stadtrat ist der Ansicht, dass eine «Strategie Grossveranstaltungen» unter Mitwirkung der betroffenen und interessierten Zielgruppen wie Nachbarschaften, Gewerbe, Tourismus, Veranstaltende, Fachabteilungen der Stadt Zug sowie der breiten Bevölkerung erarbeitet werden muss. Er hat deshalb ein Vorgehenskonzept für die geeignete Konsultation dieser Akteure ausarbeiten lassen sowie Best Practice Beispiele aus anderen Schweizer Städten ausgewertet. Dieses sieht vor, die erwähnten Interessengruppen in unterschiedlichen Formaten einzubeziehen. Zur Erhebung der allgemeinen Stimmung in der Bevölkerung und weiteren Hauptzielgruppen wie Veranstaltenden, Gastronomie und Detailhandel wurde im Frühjahr 2025 auf dem Mitwirkungsportal der Stadt Zug (mitwirken-zug.ch) eine Meinungsumfrage durchgeführt. Nachbarschaften, Veranstalter und Vereine wurden explizit per Mail und Social Media eingeladen, daran teilzunehmen. Entsprechend haben rund 1400 Personen daran teilgenommen. Zur Vorbereitung dieser Umfrage wurden qualitative Interviews mit Vertreterinnen und Vertretern aller Zielgruppen und interne Workshops mit Vertreterinnen und Vertreter aller Departemente der Stadtverwaltung Zug durchgeführt. Auf der Grundlage der Ergebnisse aller Konsultationen und Expertisen wird nun in den kommenden Monaten eine Strategie ausgearbeitet und diese dem Grossen Gemeinderat im Frühjahr 2026 vorgelegt.

Ergebnis: Die Beantwortung des Postulats wurde zur Kenntnis genommen, das Postulat kann von der Geschäftskontrolle abgeschrieben werden.

Die restlichen Traktanden wurden auf die nächste GGR-Sitzung verschoben.


title_de: «Mensch & Natur»: Finissage mit Kunstauktion am Samstag, 25. Oktober 2025

content_de:
An diesem Samstag findet im KunstCluster die Finissage der Plakatausstellung «Mensch & Natur» statt. 18 originale Kunstwerke aus der Ausstellung sowie 10 weitere Eingaben aus dem Wettbewerb werden zur Versteigerung angeboten!

Ob Öl- oder Acrylgemälde, Fotografie, Zeichnung, Print oder gar Skulptur – es gibt vieles zu entdecken! Die Startpreise liegen zwischen 10 und 2'600 Franken. Hier geht’s zum Auktionskatalog: Stadt Zug - Auktionskatalog Mensch und Natur

Kommen Sie vorbei und bieten Sie mit!

Wann: Samstag, 25. Oktober 2025, 11 Uhr

Wo: KunstCluster, Oberallmendstrasse 1, 6300 Zug (Achtung: keine Parkplätze vorhanden!)


type_de: Newsarchiv

title_de: Sammelvorlage: Abschreibung von weiteren parlamentarischen Vorstössen - Bericht und Antrag des Büros GGR

content_de: Bericht und Antrag des Büros des Grossen Gemeinderates


title_de: Zytturm in neuem Glanz – auch Innensanierung abgeschlossen – Tag der offenen Tür am 2. November

content_de:
Nach rund eineinhalb Jahren intensiver Arbeit ist nun auch die umfassende Innensanierung des historischen Zytturms in Zug abgeschlossen. Am 2. November 2025, von 14 bis 17 Uhr, wird das Zuger Wahrzeichen im Rahmen eines Tages der offenen Tür wieder eröffnet und für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Neu kann der Zytturm auch über die eZug-App geöffnet werden.

Im Fokus der Innensanierung standen umfangreiche Massnahmen zur Verbesserung des Brandschutzes und der Sicherheit. Dabei galt es, sowohl den Anforderungen der heutigen Sicherheitsstandards als auch dem hohen denkmalpflegerischen Wert des Turms aus dem 13. Jahrhundert gerecht zu werden. Umgesetzt wurden unter anderem:

Brandschutz-Fenster: Bestehende Fensterflügel wurden durch solche mit Brandschutzglas ersetzt und einzelne Fenster verschlossen bzw. nur für die Feuerwehr zugänglich gemacht.

Fluchtwegoptimierung: Begrenzte Besucherzahlen, klare Kennzeichnungen und offene Türen mit Zutrittsregelung sorgen für mehr Sicherheit.

Entrauchung: Eine neue Anlage im obersten Raum funktioniert auch bei Stromausfall.

Brandmeldeanlage: Bestehende Systeme wurden modernisiert und angepasst.

Notbeleuchtung: Treppenbereiche wurden mit akkubetriebenem Sicherheitslicht ausgestattet, sicherheitsrelevante Systeme redundant abgesichert.

Besucherkonzept: Der Zutritt erfolgt nur mit Schlüssel bzw. eZug-App und Instruktion. Die Besucherzahl ist auf maximal 20 Personen gleichzeitig limitiert.

Vorzeigeprojekt für den Umgang mit historischem Bestand

Alle Arbeiten erfolgten in enger Abstimmung mit der Denkmalpflege. Die Elektroinstallationen wurden erneuert und unauffällig verlegt. Geländer, Holzdecken und der Charakter des Innenraums blieben erhalten. Stadtrat Urs Raschle, Vorsteher des Finanzdepartement, freut sich: «Die Kombination aus sicherheitskonformer Nutzung und behutsamem Umgang mit der historischen Substanz macht die Sanierung zu einem Vorzeigeprojekt für den Umgang mit denkmalgeschützten Bauwerken.»

Wiedereröffnung mit Tag der offenen Tür am 2. November

Die Stadt Zug freut sich, der Bevölkerung und Gästen den Zytturm ab dem 3. November 2025 wieder für Besichtigungen zur Verfügung zu stellen. Bereits am 2. November, von 14 bis 17 Uhr, wird der Zytturm im Rahmen eines Tages der offenen Tür wieder eröffnet und kann frei besichtigt werden.

e-Zug-App als Schlüssel für den Turm

Neben der «Wunderbox», ein Laden gleich um die Ecke des Zytturm-Durchgangs, wo der Schlüssel kostenlos abgeholt werden kann, erhält man auch über die e-Zug-App auf dem Handy Zugang zum Turm – so, wie dies für die Bibliothek Zug in den Randzeiten und die Studienbibliothek schon möglich ist. «Damit haben Zugerinnen und Zugern die Möglichkeit, den Zytturm spontan zu besichtigen», erläutert Urs Raschle diese Neuerung.


content_de:
Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1346
 betreffend Jahresrechnung und Verwaltungsbericht 2002


title_de: Gemeindeordnung und Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates: Teilrevision - Bericht und Antrag der Spezialkommission

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1670

 Gemeindeordnung und Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates: Teilrevision
 Bericht und Antrag der Spezialkommission zur qualitativen Verstärkung des Grossen Gemeinderates vom 11. Juni 2002

 Zusammenfassung
 Der Grossen Gemeinderat soll ein eigenes Ratssekretariat erhalten: Zu diesem Schluss kommt die Spezialkommission des Grossen Gemeinderates in ihrem Bericht. Das Ratssekretariat sowie andere Massnahmen sollen zur qualitativen Verstärkung und zur Steigerung der Effizienz des Rates beitragen. Für die Umsetzung des Vorhabens muss die Gemeindeordnung und die Geschäftsordnung revidiert werden.

 Weitere Informationen

Anhang 1: Revision von GO und GSO (Synopsis) (1670.01)

Anhang 2: Zeitschema der Geschäftsbehandlung(1670.02)

Anhang 3: Checkliste der Kommission für GGR-Vorlagen(1670.02)

Anhang 4: Bericht über den Besuch des Stadtparlamentes in Biel(1670.02)


title_de: Gemeindeordnung und Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates: Teilrevision - Bericht der Spezialkommission

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1670.01
 Gemeindeordnung und Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates: Teilrevision
 Bericht und Antrag der Spezialkommission zur qualitativen Verstärkung des Grossen Gemeinderates vom 11. Juni 2002

Anhang 1: Revision von GO und GSO (Synopsis)


content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1670
 Gemeindeordnung und Geschäftsordnung des Grossen Gemeinderates: Teilrevision
 Bericht und Antrag der Spezialkommission zur qualitativen Verstärkung des Grossen Gemeinderates vom 11. Juni 2002

Anhang 2: Zeitschema der Geschäftsbehandlung

Anhang 3:  Checkliste der Kommission für GGR-Vorlagen

Anhang 4: Bericht über den Besuch des Stadtparlamentes in Biel


title_de: Stadt- und Kantonsbibliothek: Fassadensanierung, Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1672
 Stadt- und Kantonsbibliothek:Fassadensanierung, Kreditbegehren
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 2. Juli 2002

 Zusammenfassung
 Die Fassadensanierung der Stadt- und Kantonsbibliothek kostet mehr als geplant. Der Verputz ist wegen der Verwendung von ungewaschenem Sand mürbe. Die Mehrkosten belaufen sich auf 180'000 Franken.


title_de: Sammelvorlage: Abschreibung von weiteren parlamentarischen Vorstössen - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadrates


title_de: Kauf der Liegenschaft Dammstrasse 10, Zug; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Zurlaubenhof soll in seinem Charakter erhalten bleiben

content_de:
Ein wichtiger Schritt der öffentlichen Mitwirkung zur Zukunft des Zurlaubenhofs ist abgeschlossen. Ein erster Augenschein der Resultate der Online-Befragung zeigt: Der historische Ort soll seinen besonderen Charakter bewahren, der Bevölkerung offenstehen und die Aufenthaltsqualität eine Aufwertung erhalten. Die vertiefte Analyse wird am 20. November 2025 im Theater Casino Zug vorgestellt.

Im Jahr 2022 haben die Zuger Stimmberechtigten mit überwältigenden 91 Prozent Ja-Stimmen dem Kauf der geschichtsträchtigen Liegenschaft Zurlaubenhof zugestimmt. Wie das historische Gebäude- und Gartenensemble samt Umschwung künftig im Interesse der Allgemeinheit genutzt werden soll, mit dieser Frage befasst sich die Stadt Zug im Dialog mit der Bevölkerung.

Breite Mitwirkung – klare Botschaften

Das mehrstufige Mitwirkungsverfahren mit qualitativen Interviews, Workshops und einer Online-Befragung im Sommer dieses Jahres stiess auf grosses Interesse: 961 Personen füllten den umfangreichen Online-Fragebogen aus und brachten sich mit persönlichen Kommentaren, Ideen und Anregungen ein. Die detaillierte Auswertung der Rückmeldungen läuft derzeit.

«Ein erster Augenschein zeigt: Der Zurlaubenhof soll weitgehend bleiben, wie er ist.», bringt Stadtrat Urs Raschle die zentrale Botschaft der Mitwirkenden auf den Punkt. «Die Mitwirkenden möchten den Zurlaubenhof als Zeugnis der Zuger Geschichte bewahren, seine museale sowie kulturelle Bedeutung stärken und für Besuche öffnen.»

Grünraum bewahren – Ideen prüfen

Auch in Bezug auf den grosszügigen Umschwung gibt es klare Tendenzen: Die umliegende Landreserve soll vorläufig nicht überbaut werden, sondern als «grüne Lunge» der Bevölkerung dienen. Zudem liegen Ideen vor, wie der Ort in behutsamem Ausmass belebt werden könnte – etwa durch ein kleines Café, einen Hofladen mit regionalen Produkten oder durch kleinere kulturelle Veranstaltungen. Der im Grossen Gemeinderat diskutierte Vorschlag, den Hirschgarten an der Zuger Seepromenade von seinem heutigen Standort auf das Gelände des Zurlaubenhofs zu verlegen, fand eher wenig Anklang. Fast zwei Drittel der Mitwirkenden beurteilten die Idee als eher oder gar nicht gut.

Nächste Schritte

Die umfassende Analyse der Mitwirkungsergebnisse durch ein beauftragtes Zuger Meinungsforschungsinstitut ist im Gang. Am 20. November lädt die Stadt Zug die Bevölkerung zur Präsentation der Erkenntnisse ins Theater Casino Zug ein. Im weiteren Verfahren werden die gewonnenen Einsichten, Vorschläge und Ideen evaluiert, diskutiert und die Vision für die künftige Nutzung weiter konkretisiert.

Voranzeige: Präsentation und Diskussion der Erkenntnisse aus der Online-Mitwirkung «Zukunft Zurlaubenhof»

20. November 2025, 19:30 Uhr, Theater Casino Zug

Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Informationen: www.zurlaubenhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung notwendig: www.stadtzug.ch/zurlaubenhof


title_de: Motion der Besonderen Untersuchungskommission Waldheim des GGR der Stadt Zug (PUK) betreffend Massnahmen in der Verwaltungsorganisation, Motion der FDP-Fraktion betreffend Reorganisation und ISO-Zertifizierung für das Bauamt der Stadt Zug - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Anträge der Fraktionen FDP und SVP vom 27. November 2014 zur 2. Lesung Pensionskassenreglement


title_de: Antrag der CVP-Fraktion vom 27. November 2014 zur 2. Lesung Pensionskassenreglement


title_de: Anträge Astrid Estermann, ALG, Monika Mathers, CSP, und Urs Bertschi, SP, vom 28. November 2014 zur 2. Lesung Pensionskassenreglement


title_de: Interpellation CVP-Fraktion betreffend Neubepflästerung Zeughausgasse - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrats Nr. 2327 vom 25. November 2014


title_de: 12. Sitzung des Grossen Gemeinderats von Zug


title_de: Quartierbevölkerung wird in die Planung zur Erweiterung des Schulhauses Guthirt einbezogen

content_de:
Die Stadt Zug nimmt die unterschiedlichen Rückmeldungen zur geplanten Erweiterung des Schulhauses Guthirt auf. Um ein möglichst umfassendes Meinungsbild zu erhalten, beauftragt sie ein externes Meinungsforschungsinstitut mit der Befragung aller Haushalte im Quartier Guthirt und bietet parallel dazu eine öffentliche Ausstellung der geplanten Schulhauserweiterung an.

Entsprechend dem Beschluss des Grossen Gemeinderats (GGR) vom 21. Oktober erarbeitet die Stadt Zug derzeit die planerischen Grundlagen für den Objektkredit zur Erweiterung der Schulanlage Guthirt zuhanden des GGR und der voraussichtlichen Urnenabstimmung im Jahr 2026.

Angeregt durch unterschiedliche, positive wie auch kritische Rückmeldungen aus dem Quartier lädt die Stadt Zug die Quartierbevölkerung ein, sich im Rahmen einer breit angelegten Umfrage zum Vorhaben zu äussern. Mit diesem Vorgehen will die Stadt Zug sicherstellen, dass die Schulraumplanung im Interesse der Quartierbevölkerung erfolgt und deren Bedürfnisse in die weiteren Planungsschritte einfliessen.

«Beim Ausbau der Infrastruktur in einem bebauten Stadtraum treffen naturgemäss unterschiedliche Interessen aufeinander», erklärt Stadträtin Eliane Birchmeier, Vorsteherin des Baudepartements. «Es gilt, die vorhandenen Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander abzuwägen. Einerseits besteht ein dringender Bedarf an zusätzlichem Schulraum für das wachsende Quartier, andererseits sind die Bedürfnisse des Quartiers – beispielsweise nach Begegnungs- und Freiräumen – zu berück-sichtigen.»

Die Haltung der Quartierbevölkerung zu diesen und weiteren Fragen will die Stadt mit einer Befragung aller Haushalte im Quartier Guthirt ermitteln. Inhaltlich wird die Befragung wichtige funktionale und gestalterische Aspekte der geplanten Erweiterung und insbesondere auch die vom Vorstand des Quartiervereins geäusserten Punkte aufnehmen, um ein umfassendes Bild zu erhalten.

Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements, sieht die Befragung als gute Möglichkeit, allen Quartierbewohnerinnen und -bewohner eine Stimme zum geplanten Schulbauprojekt zu geben. Die städtische Schulraumplanung rechnet bis 2040 mit einem Anstieg des Bedarfs von derzeit 22 auf 33 Klassen im Guthirt-Quartier.

Parallel zur Befragung informiert die Stadt Zug in einer Ausstellung im Quartierbüro Guthirt über den aktuellen Stand der Planungsarbeiten. Die Ausstellung bietet Interessierten die Möglichkeit, sich vor Ort ein Bild zu machen und direkt mit Fachpersonen in den Dialog zu treten.


title_de: Bebauungsplan Lüssi, Plan Nr. 7037, 1. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Nachtarbeiten Bundesplatz und Bahnhofstrasse

content_de:
Im Zusammenhang mit den seit Januar 2025 laufenden Werkleitungsarbeiten auf dem Bundesplatz und in der Bahnhofstrasse muss für die Sanierung von Schmutzwasserschächten vier Mal auch in der Nacht gearbeitet werden. Aufgrund der Lage der Schächte und des hohen Verkehrsaufkommens unter dem Tag ist es nicht möglich, die Arbeiten tagsüber auszuführen.

Die Nachtarbeiten betreffen folgende vier Nächte:

Montag, 17. November, 19:00 Uhr bis Dienstag, 18. November 2025, 5:00 Uhr

Dienstag, 18. November, 19:00 Uhr bis Mittwoch, 19. November 2025, 5:00 Uhr

Mittwoch, 19. November, 19:00 Uhr bis Donnerstag, 20. November 2025, 5:00 Uhr

Donnerstag, 20. November, 19:00 Uhr bis Freitag, 21. November 2025, 5:00 Uhr

Während den Arbeiten muss ein Teil der Bahnhofstrasse gesperrt werden. Der motorisierte Verkehr wie auch die Fussgängerinnen und Fussgänger müssen umgeleitet werden. Die Umleitung wird signalisiert.


title_de: Betreibungsamt Zug mit neuem Online-Schuldnerportal

content_de:
Das Betreibungsamt der Stadt Zug hat ab sofort ein neues, digitales Angebot: das Schuldnerportal. Die Plattform unterstützt Personen, die einen Zahlungsbefehl erhalten haben, mit klaren Informationen und einfachen Online-Prozessen.

Viele Schuldner sind nach Erhalt eines Zahlungsbefehls unsicher über die nächsten Schritte und wenden sich telefonisch an das Betreibungsamt. Das neue Portal schafft hier Abhilfe, indem es die möglichen Handlungsoptionen verständlich aufzeigt und direkte Aktionen ermöglicht. Über den QR-Code auf dem Zahlungsbefehl gelangen Schuldnerinnen und Schuldner direkt zum Schuldnerportal des Betreibungsamts Zug. Dort können sie ihre nächsten Schritte nach Erhalt eines Zahlungsbefehls einfach nachvollziehen und – wenn gewünscht – ihre Forderung direkt online begleichen, entweder per Kreditkarte oder TWINT. Alternativ lässt sich ein gebührenfreier QR-Einzahlungsschein erstellen. Zudem besteht die Möglichkeit, einen Rechts- oder Teilrechtsvorschlag direkt über die Plattform einzureichen.

Stadtrat Urs Raschle betont die Bedeutung des neuen Angebots: «Mit dem Schuldnerportal machen wir einen weiteren wichtigen Schritt in Richtung digitale Verwaltung. Wir entlasten unser Betreibungsamt und bieten den Einwohnerinnen und Einwohnern eine einfache, sichere und zeitgemässe Möglichkeit, ihre Angelegenheiten online zu erledigen.»

Das Schuldnerportal basiert auf der bewährten eSchKG-Technologie und gewährleistet höchste Sicherheitsstandards. Die Lösung wurde gemeinsam durch das Betreibungsamt Zug, die Collecta AG sowie die Bonimpex AG entwickelt. Sie basiert auf einer bewährten, sicheren Web-Plugin-Technologie, die sich nahtlos in bestehende Systeme integriert und bereits bei vielen Schweizer Betreibungsämtern erfolgreich im Einsatz steht. Alle Daten werden verschlüsselt übertragen und in der Schweiz gehostet.


title_de: Geschäfte und Resultate der Sitzung des Grossen Gemeinderates (GGR) vom 18. November 2025

content_de:
Überweisung parlamentarische Vorstösse

Motion der FDP-Fraktion betreffend «Abschaffung der Elternbeiträge für Schullager»

Mit der Motion soll der Stadtrat beauftragt werden, die Elternbeiträge für obligatorische Schullager (z.B. Sport- und Klassenlager) abzuschaffen und die Kosten von jährlich ca. 70'000 Franken künftig vollumfänglich über das Budget der Stadt Zug zu finanzieren.

Ergebnis: Die Motion wurde stillschweigend an den Stadtrat überwiesen.

Politische Sachgeschäfte

Stiftung Kellertheater am Burgbach; Jährlich wiederkehrender Beitrag und Subventionsvereinbarung für die Jahre 2026 bis 2027

Die beantragte Erhöhung des städtischen Förderbeitrags von 160'000 Franken auf 220'000 Franken (plus 60'000 Franken) ist notwendig, um die laufenden Kosten, faire Löhne gemäss Branchenstandards (insbesondere im technischen Bereich) sowie die Übergabe und Weiterentwicklung abzudecken. Dabei bezieht sich das aktuelle Gesuch ausschliesslich auf den Zeitraum von zwei Jahren (2026 und 2027) und orientiert sich an einer künftigen Synchronisierung der Subventionsperioden von Stadt und Kanton. Für diesen Zeitraum sind ausserdem Mehreinnahmen von 17'500 Franken pro Jahr durch zusätzliche Sponsoren- und Gönnerbeiträge budgetiert. Für die anschliessende Subventionsperiode von 2028-2031 kann die Situation neu beurteilt werden.

Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) stimmte dem Geschäft einstimmig zu.

Ergebnis: Nach mehreren Anträgen auf verschiedentliche Reduktionen des Förderbeitrags befürwortete der Rat mit 21:13 Stimmen eine Reduktion auf 200'000 Franken. Die weiteren Ziffern der Vereinbarung wurden stillschweigend beschlossen. In der Schlussabstimmung wurde dem Geschäft mit 27:8 Stimmen zugestimmt.

In Abänderung der Traktandenliste wurde anschliessend das Traktandum «Bebauungsplan Metalli» vorgezogen:

Bebauungsplan Metalli, Plan Nr. 7518 mit Umweltverträglichkeitsbericht; 2. Lesung

Der Grosse Gemeinderat hat den Bebauungsplan Metalli am 17. Juni 2025 in 1. Lesung beraten. Die Unterlagen waren von Donnerstag, 26. Juni 2025, bis und mit Freitag, 25. Juli 2025, öffentlich aufgelegt und im Amtsblatt des Kantons Zug am 26. Juni 2025 sowie am 3. Juli 2025 publiziert worden. Da den Bebauungsplanunterlagen ein Umweltverträglichkeitsbericht beilag, war die Auflage je zweimal im Amtsblatt zu publizieren und während 30 Tagen aufzulegen (§7 Abs. 4 EG USG). Während der Auflagefrist waren keine Einwendungen eingegangen. Da die Vorlage auf die 2. Lesung hin keine Änderungen erfahren hat, wurde keine erneute Diskussion in der Bau- und Planungskommission geführt.

Auf die 2. Lesung stellte die SP-Fraktion den Antrag, in den Bestimmungen sei Ziff. 8 Abs. 9 zu streichen. Sie begründete dies damit, dass die Initiative «2000 Wohnungen für den Zuger Mittelstand» fordere, dass mindestens 40% der neu erstellten Wohnflächen preisgünstig sein müssten. Die Mindestbestimmung greife bei neu erstellten Wohnflächen. Mit Abs. 9 würden bestehende Mietwohnungen angerechnet. Das seien nicht neu erstellte Wohnungen. Diese bedeutende Abweichung vom Initiativtext widerspreche den Absichten der Volksinitiative, ausreichend neuen preisgünstigen Wohnraum zu schaffen. Schliesslich gelte es auch immer, das übergeordnete Ziel der Initiative im Auge zu behalten: bis 2040 müssten mindestens 20% aller Wohnungen auf dem Stadtgebiet preisgünstig sein.

Ergebnis: Gemäss Stadtschreiber Beat Werder handelte es sich beim Antrag der SP-Fraktion um einen identischen Antrag, der bereits in der ersten Lesung gestellt wurde. Daher handle es sich nicht um einen neuen Antrag nach § 55a Abs. 2 GSO, der Antrag sei aus der Verhandlung auszuscheiden.

Dazu stellte Richard Rüegg (Die Mitte) einen Ordnungsantrag: Es sei über den Antrag der SP-Fraktion abzustimmen. Dem Ordnungsantrag wurde mit 30:4 Stimmen bei 2 Enthaltungen zugestimmt. Der Antrag der SP-Fraktion wurde in der anschliessenden Abstimmung mit 11:25 Stimmen abgelehnt.

In der Schlussabstimmung wurde dem Geschäft mit 34:1 Stimme bei 1 Enthaltung zugestimmt.

Verein Zug Tourismus; Wiederkehrender Beitrag und Erneuerung der Leistungsvereinbarung 2026 bis 2029

Seit 2022 leistet die Stadt Zug einen jährlich wiederkehrenden Beitrag von 190'000 Franken an den Verein Zug Tourismus. Gemäss der Tourismusstrategie «Zukunft Zug» soll zukünftig ein stärkerer Fokus auf den Freizeittourismus gelegt werden. Dies, um die Hotels am Wochenende stärker auszulasten und zusätzliche Besucher und Kunden für Kultur, Freizeit und Detailhandel zu gewinnen. Um dieses Ziel zu erreichen, soll Zug Tourismus folgende zusätzlichen Aufgaben erhalten:

- Herausgabe einer digitalen Gästekarte (Zug Card)

- Stärkere Zusammenarbeit mit der Detailhandelsvereinigung Pro Zug

- Stärkung der Sichtbarkeit der Zuger Kulturinstitutionen im touristischen Auftritt der Stadt Zug

Die Stadt Zug wird gelegentlich in der nationalen Wahrnehmung auf den wirtschaftlichen Erfolg reduziert. Dies führt dazu, dass die hiesigen Kulturinstitutionen, welche hervorragende kulturelle Leistungen erbringen und auch über professionelle Kommunikationsauftritte verfügen, nicht die Beachtung erhalten, die ihnen gebühren würde. Erstrebenswert wäre eine Beachtung über die Stadt hinaus mit dem Ziel, überregionale Besucher anzuziehen. Um dem Kulturplatz Zug mehr Sichtbarkeit zu geben, soll Zug Tourismus den Auftrag erhalten, diese Kulturinstitutionen und Kulturangebote stärker in das Destinationsmarketing einzubinden. Dadurch wird sich die Auslastung der lokalen Kulturangebote verbessern und die Aussensicht auf die Stadt Zug wird positiv beeinflusst. Zur Finanzierung dieses Auftrags soll der jährliche Beitrag an Zug Tourismus für die Jahre 2026 bis 2029 um 20'000 auf neu 210'000 Franken pro Jahr, gesamthaft also auf 840'000 Franken, erhöht werden. Die Leistungsvereinbarung wird entsprechend angepasst. Ergänzend wird die zu erwartende Teuerung im Budget berücksichtigt.

Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) stimmte dem Geschäft mit einem Antrag zur Änderung von Ziffer 4 (Teuerungsbereinigung erstmals ab dem Jahr 2027, und nicht 2026) einstimmig zu.

Ergebnis: Dem Antrag der FDP-Fraktion auf Rückweisung des Geschäfts an den Stadtrat aufgrund der faktischen Defizitgarantie in Ziff. 10 der Vereinbarung wurde mit 22:14 Stimmen zugestimmt.

Aus zeitlichen Gründen, bedingt durch das anschliessende GGR-Jahresessen auf Rigi Kulm, wurden die weiteren Traktanden auf die nächste Sitzung verschoben.

Die ausführliche Traktandenliste mit den Vorlagen und Berichten finden Sie hier: RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Zukunft Zurlaubenhof: Ergebnisse der Online-Befragung und nächste Schritte

content_de:
Die Stadt Zug hat am 20. November 2025 im Theater Casino Zug die Ergebnisse der öffentlichen Mitwirkung zur Zukunft des Zurlaubenhofs präsentiert. Die Online-Befragung, an der sich 961 Personen beteiligten, zeigt eine klare Haltung der Bevölkerung: Der Zurlaubenhof soll als grüne Oase und historisch bedeutsamer Ort erhalten bleiben – offen für alle, aber frei von Übernutzung und Massentourismus.

In der Online-Umfrage wurden die aus dem bisherigen Prozess für die zukünftige Nutzung entwickelten Nutzungscluster zur Diskussion gestellt: Umgebung, Gastronomie, Bildung und Kultur, Zusammenleben, Handwerk und Wohnen. 94 Prozent der Mitwirkenden bewerteten den Schutz von Substanz und Atmosphäre als wichtig oder sehr wichtig. Der Hof soll ruhig, erholsam und zugänglich sein. Die Zusammenfassung der Resultate im Einzelnen:

Die Umgebung des Zurlaubenhofes soll inskünftig öffentlich zugänglich sein und als Ort der Begegnung für Ruhe und Naherholung dienen. Die Bevölkerung wünscht sich eine naturnahe, ökologisch wertvolle Park- und Gartenlandschaft mit dezenten Aufenthalts- und Bildungsangeboten wie Lehrpfaden oder Kräutergärten. Die historischen Gartenanlagen sollen geschützt und gepflegt, gleichzeitig aber kontrolliert zugänglich bleiben. Eine intensive Nutzung – etwa durch Eventflächen, Grillzonen oder zusätzliche Parkplätze – wird klar abgelehnt. Auch die Verlagerung des Damwild-Geheges von der Seepromenade wurde von 64 Prozent der Mitwirkenden abgelehnt. 45 Prozent gaben der Idee sogar die Note 1 («sehr schlecht») auf einer 6er-Skala. Landwirtschaftliche Elemente wie Reben, Bienenstöcke oder Kräuterpflanzungen werden dagegen als stimmig und bereichernd erachtet.

Die Einführung eines kleinen gastronomischen Angebotes wird von 78 Prozent als wünschenswert erachtet. Ein ruhiges Café oder Bistro mit Sitzplätzen im Freien, regionalen Produkten und einer gemütlichen Atmosphäre sollen die Aufenthaltsqualität erhöhen, ohne den Charakter des Ortes zu verändern. Das Angebot soll niederschwellig und erschwinglich sein. Ein Konsumzwang wird abgelehnt. Bevorzugt werden Tages- und Wochenendöffnungszeiten, punktuell ergänzt durch Abendangebote bei besonderen Anlässen. Kooperationen mit sozialen Institutionen oder umliegenden Angeboten werden begrüsst. Kein Anklang bei den Mitwirkenden finden exklusive oder laute Eventgastronomieformen.

Der Zurlaubenhof soll ein Ort der «stillen Kultur», der Bildung und der authentischen Geschichtsvermittlung werden. Erwähnt werden kleine, kuratierte Veranstaltungen, Führungen und Workshops, die das kulturhistorische Erbe – insbesondere Themen wie das Söldnertum oder die Geschichte des Anwesens – zugänglich machen. Die Vermittlung soll praxisnah und zeitgemäss erfolgen. Eine enge Zusammenarbeit mit bestehenden Institutionen, insbesondere dem Museum Burg Zug, wird empfohlen. Der Zurlaubenhof soll dabei das bestehende kulturelle Angebot ergänzen und nicht in Konkurrenz zu bestehenden Angeboten treten.

Für das Zusammenleben soll der Zurlaubenhof ein Ort der Ruhe und Erholung bleiben. Die Teilnehmer der Online-Befragung lehnen Grossanlässe und laute Veranstaltungen klar ab. Stattdessen soll das Areal Raum für stilles und respektvolles Miteinander bieten. Allenfalls sollen kulturelle Kleinevents wie Lesungen, Kammer- oder Gartenkonzerte die soziokulturelle Begegnung fördern, möglich sein. Kooperationen mit lokalen Einrichtungen, wie etwa Quartiervereine, Schulen oder der Bibliothek werden als wertvolle Ergänzung gesehen, um das Areal stärker im gesellschaftlichen Leben zu verankern.

Für das Thema «Handwerk» besteht nur eine gewisse Offenheit. Das Handwerk soll den Bezug zur Geschichte des Ortes herleiten und erlebbar machen. Denkbar sind Werkräume, die historische Handwerkstraditionen oder denkmalgerechtes Bauen sichtbar machen. Wichtig sind dabei Authentizität, geringe Emissionen und wirtschaftliche Tragbarkeit. Kooperationen mit Schulen, Museen oder lokalen Betrieben werden als sinnvoll erachtet. Das Narrativ und das inhaltliche Konzept sowie der historische Bezug sollen im weiteren Prozess präzisiert werden.

Eine Überbauung der Landreserve des Zurlaubenhofes wird grossmehrheitlich von den Teilnehmenden abgelehnt. Der Zurlaubenhof soll in seiner künftigen Nutzung der Öffentlichkeit und dem Gemeinwohl dienen. Sollte «Wohnen» in absehbarer Zeit in der Umgebung des Zurlaubenhofes ein Thema werden, soll dies nur in sehr beschränktem Umfang und gemeinwohlorientiert erfolgen. Luxus- oder Kurzzeitwohnungen werden von den Mitwirkenden ausgeschlossen und bestenfalls Wohnen im aktuellen Gebäudebestand präferiert.

Starke Beteiligung und emotionale Bindung

91 Prozent der Teilnehmenden stammen aus der Stadt Zug, 80 Prozent leben seit über zehn Jahren hier. Die hohe Beteiligung und die zahlreichen Kommentare zeigen die emotionale Verbundenheit der Bevölkerung mit dem Zurlaubenhof.

«Der Zurlaubenhof ist ein kulturelles Erbe und eine grüne Oase mitten in unserer Stadt. Die Bevölkerung hat klar signalisiert: Wir sollen behutsam vorgehen, den Charakter bewahren und den Ort für alle zugänglich machen. Das ist unser Auftrag für die nächsten Schritte», kommentiert Stadtrat Urs Raschle, Vorsteher des Finanzdepartements, die Resultate der Umfrage. Die Stadt Zug wird die Erkenntnisse nun in eine Machbarkeitsstudie einarbeiten und die nächsten Schritte für eine behutsame Weiterentwicklung des Zurlaubenhofs planen. Ziel ist es, den Hof als Ort der Ruhe, Kultur und Begegnung zu erhalten und gleichzeitig die Bedürfnisse der Bevölkerung zu berücksichtigen.

Weitere Informationen: www.zurlaubenhof.ch


title_de: Adventskonzert und Lichterzauber im Zurlaubenhof

content_de: Die Stadt Zug lädt die Bevölkerung am Sonntag, 30. November 2025, um 17.15 Uhr, im Innenhof des Zurlaubenhofs zum traditionellen Adventskonzert ein. Zu Gast ist in diesem Jahr das «Tugium Brass Ensemble». Im Anschluss gibts Glühwein und Punsch, während der Zurlaubenhof im Lichterglanz erstrahlt.


title_de: Bebauungsplan Lüssi, Plan Nr. 7037 - Bericht und Antrag der BPK

content_de: Bericht und Antrag der Bau- und Planungskommission


title_de: Ludothek Zug: Überbrückungsbeitrag und regelmässiger Betriebsbeitrag, Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1674
 Ludothek Zug: Überbrückungsbeitrag und regelmässiger Betriebsbeitrag, Kreditbegehren
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 9. Juli 2002

 Das Wichtigste im Überblick
 Die Ludothek Zug entstand 1983 auf private Initiative und erfüllt eine wichtige soziale und pädagogische Funktion. Seit ihrer Gründung ist sie in einem Raum untergebracht, der als Provisorium gedacht war und ist finanziell nicht ausreichend dotiert, um ihre Funktion umfassend wahrnehmen zu können.
 Durch die geplante Unterbringung in der Schulanlage Guthirt und die vorgesehene finanzielle Besserstellung soll der Verein Ludothek Zug in die Lage gesetzt werden, die Versorgung der Stadtzuger Bevölkerung mit Lern- und Unterhaltungsspielen sicherzustellen. Gleichzeitig wird im Guthirtquartier ein Angebot lanciert, das wie die Zuger Bibliothek zu einem Begegnungsort werden soll.


title_de: Verwendung des Ertragsüberschusses

content_de:
Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1347
 betreffend Verwendung des Ertragsüberschusses der Laufenden Rechnung 2002


title_de: Voranschlag 2002: Nachtragskredite - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1673
 Voranschlag 2002: Nachtragskredite
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 9. Juli 2002

 Zusammenfassung
 Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat Nachtragskredite in der Höhe von 900'000 Franken.


title_de: Bebauungsplan Sagistrasse 10, 2. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1830.2

 Bebauungsplan Sagistrasse 10, Plan Nr. 7055
 Zonenplanänderung Sagistrasse 10, Plan Nr. 7232
 Anpassung Lärmempfindlichkeitsstufenplan,
 Plan Nr. 7234
 2. Lesung

 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 12. Juli 2005


title_de: 13. Sitzung des Grossen Gemeinderats von Zug


title_de: Der Stadtrat lädt zum Dreikönigsanlass ein

content_de:
Mit dem Dreikönigsanlass des Stadtrates für die Bevölkerung der Stadt Zug wird schwungvoll ins neue Jahr gestartet. Der Anlass findet im Theater Casino Zug am Samstag, 3. Januar 2026, um 17.00 Uhr statt. Zu Gast ist das Swiss Festival Orchestra mit den Solisten Isabelle Flachsmann und Aurel Hassler.

Für das Konzert hat der international ausgezeichnete Pianist und Komponist Nikita Mndoyants sämtliche Werke eigens für das Swiss Festival Orchestra arrangiert und ihnen eine neue, kammermusikalische Strahlkraft verliehen.

Ein Abend mit ikonischer Filmmusik und gefühlvollen Songs, getragen von der expressiven Stimme von Isabelle Flachsmann, der warmen Klangfarbe von Aurel Hassler und der musikalischen Virtuosität des Ensembles. Im Anschluss an das Konzert offeriert der Stadtrat einen Apéro.

Die Tickets für den Dreikönigsanlass für die Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zug sind ab sofort erhältlich über den Link www.stadtzug.ch/3k26 oder am Empfang im Stadthaus. Pro Person können max. 2 Tickets vergeben werden, solange der Vorrat reicht. Bestellte Tickets werden nach Bestelleingang vor Weihnachten per Post zugestellt.


title_de: Freizeitanlage Loreto: Unterhalts- und Erneuerungsarbeiten Trakt 5; Baukredit - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Stadt Zug schliesst sich offenem Brief von Gemeinden und Städten bei Tempo 30 an

content_de:
Die Stadt Zug hat sich dem offenen Brief von über 600 Städten und Gemeinden angeschlossen, der sich gegen die geplanten Einschränkungen des Bundes und verschiedener Kantone bei Tempo-30-Massnahmen richtet. Die Unterzeichnenden fordern, dass der kommunale Handlungsspielraum bei der Verkehrssicherheit, beim Lärmschutz und in der Quartierentwicklung gewahrt bleibt.

Die Stadt Zug verfügt seit Jahrzehnten über Erfahrung mit Tempo-30- und Begegnungszonen. Erst kürzlich hat der Grosse Gemeinderat der Stadt Zug das Konzept Tempo 30 & Begegnungszonen verabschiedet, das zeigt, wie Geschwindigkeitsanpassungen in der Stadt Zug ortspezifisch, fachlich fundiert und im Einklang mit der Bevölkerung umgesetzt werden sollen. Ziel sind unter anderem sichere Schulwege, weniger Lärm und eine Verbesserung der Lebensqualität in Wohnquartieren.

Die Stadt Zug wird die weitere Entwicklung mit Interesse verfolgen. Weitere Informationen und Fakten zur Diskussion um Tempo 30 sind auf der Webseite der Städtekonferenz Mobilität zu finden: Tempo 30 > Positionen | Städtekonferenz Mobilität (SKM)Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Geschäfte und Resultate der Sitzung des Grossen Gemeinderates (GGR) vom 9. Dezember 2025

content_de:
Überweisung parlamentarischer Vorstösse

Motion der Fraktion ALG-CSP 2025 betreffend «1/10/100 Buspassvergünstigung für Alle».

Vor bald zweieinhalb Jahren wurde eine (in ein Postulat umgewandelte) Motion für einen einjährigen Versuch mit Gratis-ÖV für die Stadtzugerinnen und Stadtzuger an den Stadtrat überwiesen. Der Vorstoss war dafür gedacht, einen Teil des grossen Rechnungsüberschusses aus dem Jahr 2022 (72 Mio. Franken) an die Bevölkerung zurückzugeben und gleichzeitig der städtischen Nachhaltigkeitsstrategie im Bereich Mobilität Schub zu verleihen. Die Frist für die Beantwortung des Postulats ist verstrichen – und die Überschüsse nahmen noch weiter zu. Deshalb stellte die ALG-CSP-Fraktion mit einer «Durchsetzungsmotion» folgende, angepasste Forderungen: Der Stadtrat soll die derzeit nur Schulkindern zustehenden Buspass-Vergünstigungen auf alle Einwohnenden ausdehnen, möglichst so, dass eine Einzelfahrt 1 Franken, ein Monatsabo 10 und ein ZVB-Jahresabo 100 Franken kosten. Der Wohnsitznachweis sei auf der Stadtverwaltung erhältlich oder könne per eZug-App erbracht werden. Wer ein über den Radius des Zuger Pass Plus hinausgehendes Abo besitzt, solle daran einen städtischen Beitrag im Umfang der Buspassvergünstigung erhalten. Der Stadtrat solle beim Kanton und der ZVB darauf hinwirken, dass eine solche oder ähnliche günstige und einfache Tarifstruktur möglichst flächendeckend eingeführt wird.

Ergebnis: Der Antrag auf Nichtüberweisung wurde mit 24:13 Stimmen abgelehnt und so die notwendige 2/3 Mehrheit nicht erreicht. Die Motion wurde damit an den Stadtrat überwiesen.

Politische Sachgeschäfte

Budget 2026 und Finanzplan 2026 bis 2029

Das Budget für das Jahr 2026 weist ein positives Rechnungsergebnis von 23.1 Mio. Franken auf. Dies bei einem Aufwand von 437.8 Mio. Franken und einem Ertrag von 460.9 Mio. Franken. Das Budget 2026 wurde auf der Grundlage der neuen Finanzstrategie 2026–2032 erstellt. Es basiert auf drei übergeordneten Zielen, die ein ausgewogenes und zukunftsorientiertes Finanzhandeln ermöglichen. Erstens wird die Bedeutung gesunder Gemeindefinanzen betont: Die Eigenkapitalquote soll dauerhaft bei mindestens 70 % liegen, um finanzielle Stabilität und Handlungsspielraum zu sichern. Zweitens hält die Stadt Zug an einer attraktiven Steuerbelastung fest. Der Gemeindesteuerfuss wird auf maximal 52 % (bisher 54 %) begrenzt, wobei Stabilität und Verlässlichkeit zentrale Pfeiler der Steuerpolitik bleiben. Drittens rücken die Standortattraktivität und Lebensqualität neu als eigenständiges strategisches Ziel ins Zentrum. Die Stadt Zug will gezielt in Innovation, Bildungsinfrastruktur und die Zusammenarbeit mit Hochschulen investieren, um langfristig ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken. Gleichzeitig soll die hohe Lebensqualität erhalten und weiterentwickelt werden – unter anderem durch eine nachhaltige Wohnraumpolitik, die eine soziale Durchmischung fördert und den Anforderungen eines wachsenden urbanen Raums gerecht wird. Der Stadtrat stellt den Antrag, auf diesen Grundlagen den Steuerfuss bei

52 % festzulegen. Der Überschuss von 23.1 Mio. Franken wird für die Finanzierung der hohen Investitionen und für die Einlagen in die Vorfinanzierung eingesetzt. Die Fiskalerträge werden mit 318.4 Mio. Franken budgetiert. Diese sind wie folgt aufgeteilt: Natürliche Personen 164.2 Mio. Franken, juristische Personen 132.2 Mio. sowie Sondersteuern 22 Mio. Franken. Bekanntlich wurde anlässlich der Steuer- und AHV-Reform (STAF) eine fünfjährige Übergangsregelung für ehemalige Statusgesellschaften geschaffen. Diese wird per Ende 2025 auslaufen, ab 2026 können keine Auflösungen von stillen Reserven (Step-up) mehr vorgenommen werden. Mit diesem Auslaufen der Übergangsbestimmungen für ehemals privilegiert besteuerte Gesellschaften werden diese nun ordentlich besteuert. Die Nettoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen sind aus baulicher und finanzieller Sicht höchst anspruchsvoll. Im Budget 2026 sind dafür 113.3 Mio. Franken vorgesehen, wobei der grösste Teil mit 90.4 Mio. Franken auf das Finanzdepartement und 19.8 Mio. Franken auf das Baudepartement entfallen. Im Budget 2026 und in den Planjahren bis 2029 sind insgesamt CHF 127.5 Mio. Franken für Investitionen in Schulbauten vorgesehen. Der Anstieg bei der Personalplanung (Budget 2025 zu Budget 2026) beträgt 21.73 Pensen. Diese sind wie folgt verteilt: Im Präsidialdepartment sind dies 3.0 Pensen, 3.0 Pensen im Finanzdepartement, 18.23 Pensen im Bildungsdepartement, 1.6 Pensen im Baudepartement sowie 1.9 Pensen im Departement Soziales, Umwelt und Sicherheit. Die Abteilung Informatik wird per 1. Januar 2026 als eigenes Unternehmen ausgelagert. Die Stadt Zug trägt eine hohe Last für den ZFA von 101.7 Mio. Franken. Dies entspricht einem Betrag von 3'155.50 Franken je Einwohner/in der Stadt Zug, welcher an die Nehmergemeinden überwiesen wird.

Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) beantragt dem GGR:

Einkommens- und Vermögenssteuern für natürliche Personen sowie die Reingewinn- und Kapitalsteuern für juristische Personen im Jahr 2026 mit 52 % auf der Basis der kantonalen Einheitsansätze festzulegen,

dem Budget 2026 mit den GPK-Änderungen zuzustimmen,

vom Finanzplan 2026 bis 2029 Kenntnis zu nehmen, und

im Investitionsprogramm 2026 bis 2035 folgende Objekte als nicht gebunden zu definieren:

Kostenstelle 2224, Objekt Nr. 0211, Hafen Zug, Kippbühne: Ersatz durch Travellift

Kostenstelle 2225, Objekt Nr. 0266, Röthelberg: Ökonomiegebäude

Kostenstelle 2225, Objekt Nr. 0268, Artherstrasse 112: Gesamtsanierung, Umnutzung und Anpassung an gesetzliche Vorgaben

Ergebnis:

Antrag SVP-Fraktion - Pauschale Kürzung um 1% im Departement SUS: Zustimmung 7 Stimmen, Ablehnung 30 Stimmen.

Antrag der FDP-Fraktion zu Konto 1100/3170.50 (Freier Kredit Stadtrat): Reduktion auf CHF 120’000: Zustimmung 25 Stimmen, Ablehnung 9 Stimmen, Enthaltung 1 Stimme.

Antrag GPK: Konten 1100/ 3000.10, 3050.10, 3051.10, 3051.10 (Änderung SR-Reglement, SR-Gehälter): Stadtrat übernimmt Antrag der GPK.

Antrag GPK: 1500/3010.90 (Reallohnerhöhungen Verwaltung), Reduktion Lohnerhöhung des Verwaltungspersonals von 1.5% auf 1%: Zustimmung 25 Stimmen, Ablehnung 10 Stimmen.

Antrag SP-Fraktion zu Konto 1500/3110.70 (Inklusion): Erhöhung um CHF 100'000 auf CHF 150'000: Zustimmung 13 Stimmen, Ablehnung 23 Stimmen.

Antrag der FDP-Fraktion zu Kostenstelle 1600, Reduktion um CHF 100’000: Zustimmung 18 Stimmen, Ablehnung 16 Stimmen.

Antrag der FDP-Fraktion: Konto 1800/3130.16 (Webportal Vereine) Kürzung um CHF 50'000: Zustimmung 18 Stimmen, Ablehnung 17 Stimmen.

Rückkomensantrag zu Antrag der FDP-Fraktion: Konto 1800/3130.16 (Webportal Vereine) Kürzung um CHF 50'000: Zustimmung 20 Stimmen, Ablehnung 12 Stimmen.

Antrag der FDP-Fraktion: Konto 1800/3130.16 (Webportal Vereine), Kürzung um CHF 50'000: Zustimmung 19 Stimmen, Ablehnung 16 Stimmen.

Antrag der FDP-Fraktion: Konto 2200/3132.10 (Beratung und Expertisen), Kürzung um CHF 140'000: Zustimmung 19 Stimmen, Ablehnung 16 Stimmen.

Antrag der FDP-Fraktion zu Konto 2870/3636.90 (Einmalige Beiträge an Vereine und Institutionen) Kürzung um CHF 150'000: Zustimmung 20 Stimmen, Ablehung 15 Stimmen.

Antrag ALG/CSP-Fraktion und der SP-Fraktion zu Konto 2870/3638.20 (Hilfeleistung ins Ausland): Erhöhung um CHF 310'000: Zustimmung 11 Stimmen, Ablehung 23 Stimmen, Enthaltung 1 Stimme.

Antrag der GPK zu Konto 3000/3636.39 (Parents as Teachers), Erhöhung um CHF 30’000: Stadtrat übernimmt Antrag der GPK.

Antrag der ALG/CSP-Fraktion zu Konto 3000/3636.36 (Jugendarbeit), Erhöhung um CHF 15'000: Zustimmung 11 Stimmen, Ablehnung 21 Stimmen, Enthaltung 3 Stimmen.

Antrag der GPK zu Konto 3200/4240.50 (Elternbeiträge): Stadtrat übernimmt Antrag der GPK.

Antrag der GPK zu Konto 3400/4231.10 (Elternbeiträge Schullager): Stadtrat übernimmt Antrag der GPK.

Antrag der GPK zu Konto 3700/4631.10 (Beiträge vom Kanton: Stadtrat übernimmt Antrag der GPK.

Antrag der Mitte-Fraktion zu Konto 4400/3636.21 (Weihnachtsbeleuchtung): Erhöhung um CHF 30'000: Rückzug des Antrages.

Antrag der SVP-Fraktion zu Konto 5000/3132.10 (Beratung und Expertisen), Streichung: Zustimmung 7 Stimmen, Ablehnung 27 Stimmen.

Antrag der SVP-Fraktion zu Konto 5400/3130.16 (Projekte), Kürzung um CHF 30'000 (Erklärvideo SDG’s): Zustimmung 19 Stimmen, Ablehnung 9 Stimmen, Enhaltungen 6 Stimmen.

Antrag der SVP-Fraktion zu Konto 5400/3130.16 (Projekte), Kürzung um CHF 30'000 (Solarspringbrunnen): Zustimmung 17 Stimmen, Ablehung 17 Stimmen, Stichentscheid des Präsidenten: Ablehnung des Antrages.

Antrag der SVP-Fraktion zu Konto 5400/3130.16 (Projekte), Kürzung um CHF 15'000 (Ecosmarties): Zustimmung 20 Stimmen, Ablehung 13 Stimmen, Enthaltung 1 Stimme.

Antrag der FDP-Fraktion zu 5500/3111.10 (Kauf Maschinen, Gerätschaften, Apparate): Erhöhung um CHF 40’000: Zustimmung 26 Stimmen, Ablehnung 7 Stimmen, Enthaltung 2 Stimmen.

Antrag der SVP-Fraktion zu Konto 5700/3130.40 (Studien und Planungen), Kürzung um CHF 30'000: Zustimmung 9 Stimmen, Ablehnung 24 Stimmen, Enthaltungen 2 Stimmen.

Antrag der FDP-Fraktion zu 5700/3130.10 CHF (Dienstleistungen Dritter) Kürzung um CHF 125'000: Zustimmung 16 Stimmen, Ablehnung 16 Stimmen, Enthaltungen 1 Stimme, Stichentscheid des Präsidenten: Ablehnung des Antrages.

Anträge GPK, Investitionsprogramm Kostenstellen 2224/2225 (Hafen Kippbühne, Ersatz durch Travellift; Artherstrasse 112, Gesamtsanierung; Röthelberg, Ökonomiegebäude): Stadtrat übernimmt Anträge der GPK.

Antrag der ALG/CSP-Fraktion und der SP-Fraktion: Erhöhung des Steuerfusses auf 55% (Ziff. 1.1 Beschlussentwurf) : Zustimmung 10 Stimmen, Ablehnung 24 Stimmen, Enthaltung 1 Stimme

Schlussabstimmung: Zustimmung 24 Stimmen, Ablehnung 10 Stimmen, Enthaltung 1 Stimme.

Nicht behandelte Geschäfte aus der letzten Sitzung

Reglement über die Pensionskasse der Stadt Zug, Teilrevision; 2. Lesung

Der Stadtrat spricht sich dafür aus, den maximalen Koordinationsabzug auf 80 % der maximalen AHV-Altersrente zu reduzieren, um sowohl niedrige als auch höhere Einkommen besser abzusichern und die städtische Personalvorsorge insgesamt attraktiver zu gestalten. Die gesamte Vorlage wurde so erarbeitet, dass sie einen Mehrwert für alle Mitarbeitenden generiert.

Daher stellte der Stadtrat für die 2. Lesung im Grossen Gemeinderat folgende Änderungsanträge:

Zu § 5 (Massgebender und beitragspflichtiger Jahreslohn) Abs. 3: § 5 Abs. 3 sei entsprechend dem Antrag des Stadtrates vom 9. April 2024 (vgl. Vorlage Nr. 2872) wie folgt zu fassen: Der beitragspflichtige Lohn bildet die Berechnungsgrundlage für die Beiträge. Er entspricht dem an-rechenbaren Lohn abzüglich Koordinationsabzug. Der Koordinationsabzug entspricht 20 % des anrechenbaren Lohnes, höchstens aber 80 % der maximalen AHV-Altersrente. Zu § 7 (Höhe der Beiträge). § 7 Abs. 2 sei neu wie folgt zu fassen: Den aktiven Mitgliedern steht ab Alter 35 die Wahl offen, ihren Sparbeitrag um drei Prozentpunkte anzuheben, wobei die Spargutschriften gemäss § 8 entsprechend angepasst werden.

Die GPK lehnte den Antrag des Stadtrates zu § 5 Abs. 3 mit 4:3 Stimmen ab. Dem Antrag des Stadtrates zu § 7 Abs. 2 stimmte die GPK mit 7:0 Stimmen zu. In der Schlussabstimmung empfahl die GPK die Vorlage mit 5:2 Stimmen zur Annahme.

Ergebnis:

Antrag des Stadtrates zu § 5 Abs. 3 (Koordinationsabzug): Zustimmung 21 Stimmen, Ablehnung 13 Stimmen, Enthaltung 1 Stimme.

Antrag der GLP-Fraktion zu § 7 Abs. 2 (Sparbeiträge): Zustimmung 32 Stimmen, Ablehnung 4 Stimmen.

Schlussabstimmung Beschlussentwurf in 2. Lesung: Zustimmung 32 Stimmen, Ablehnung 1 Stimmen.

Eissportanlagen Herti; Leistungsvereinbarung Kunsteisbahn Zug AG

Das Umfeld für den Betrieb des Eisstadions Herti war in den letzten Jahren von erheblichen Verwerfungen geprägt. Der Stadtrat stellt zusätzlich auch die aktuelle Struktur und die Prozesse in Frage. Die Finanzierung der Betriebsorganisation soll breiter abgestützt werden. Zudem erfordert die Anpassung an die städtische Finanzverordnung (Bruttoprinzip), dass die Kunsteisbahn Zug AG (KEB) neu eine Miete an die Stadt Zug überweisen muss. Die KEB, deren Leistungen bisher aus dem Ertrag des Stadionbetriebes bestritten wurden, soll neu im Rahmen einer periodisch durch den GGR zu bewilligenden Leistungsvereinbarung (LV) entsprechend entschädigt werden. Die Eissportanlagen Herti, bestehend aus dem Eisstadion Herti inklusive Gastronomie und Ausseneisfeld sowie der Curling- und Trainingshalle, werden mit dem bestehenden Betreibermodell weitergeführt. Parallel dazu wird eine fundierte Analyse durch einen externen Wirtschaftsprüfer erstellt, der die finanzielle Lage der KEB und mögliche alternative Modelle zur Betriebsführung der städtischen Eissportanlagen prüft. Die zeitliche Befristung der Leistungsvereinbarung auf zwei Jahre will den laufenden Betrieb sicherstellen und auf ein finanziell geordnetes Fundament setzen. Die nächste Leistungsvereinbarung (ab 2028) basiert dann auf den Erfordernissen des erweiterten Eisstadions (mit erneuerter Energiezentrale) und berücksichtigt allfällige Anpassungen in der Betriebsführung, die sich aus der oben genannten Analyse ergeben. Der Kunsteisbahn Zug AG soll für die Jahre 2026 und 2027 ein jährlich wiederkehrender Beitrag von 1'697'200.00 Franken bewilligt werden. Der Betrag wird den Erfolgsrechnungen 2026 und 2027, Konto 2224/3635.90 Kunsteisbahn Zug AG, belastet.

Die Geschäftsprüfungskommission (GPK) stimmte dem Geschäft einstimmig zu.

Ergebnis:

Antrag Stefan W. Huber (GLP), Einführung einer neuen Ziff. 3 des Beschlussentwurfs mit folgendem Wortlaut: Der Energiebeitrag wird als indexiertes Kostendach ausgestaltet. Er beträgt dabei maximal 200'000 Franken. Sinken die effektiven Energiepreise, reduziert sich dieser Beitrag der Stadt Zug. Zustimmung 29 Stimmen, Ablehnung 7 Stimmen.

Antrag Stefan W. Huber (GLP), Einführung einer neuen Ziff. 4 des Beschlussentwurfes mit folgendem Wortlaut: Die Inkonvenienzentschädigung wird auf maximal 200'000 Franken begrenzt und nur gegen Nachweis ausbezahlt. Zustimmung 27 Stimmen, Ablehung 8 Stimmen, Enthaltung 1 Stimme.

Antrag Stefan W. Huber (GLP), Einführung einer neuen Ziff. 5 des Beschlussentwurfes mit folgendem Wortlaut: Der Stadtrat wird beauftragt, für die in Ziffer 1.4 erwähnte Anpassung der Leistungsvereinbarung verbindliche Fristen zu setzen und bis im 4. Quartal 2026 eine Entscheidungsvorlage an den Grossen Gemeinderat vorzulegen. Zustimmung 24 Stimmen, Ablehnung 8 Stimmen, Enthaltung 4 Stimmen.

Schlussabstimmung zum geänderten Beschlussentwurf: Zustimmung 27 Stimmen, Ablehnung 8 Stimmen.

Ende der Sitzung: Die restlichen Traktanden wurden auf die nächste Sitzung verschoben. Es sind dies:

Postulat der FDP-Fraktion betreffend der «Erarbeitung einer städtischen Soziokulturstrategie für mehr Gemeinschaft statt Anonymisierung in unseren Quartieren»

Interpellation der Fraktion Die Mitte betreffend «Wann ist ein bedarfsgerechtes schulergänzendes Betreuungsangebot Realität?»

Motion D. Meyer, GLP, und Mitunterzeichner betreffend «Residenzwohnungen und weitere Wohnformen fürs Alter».

Postulat der FDP-Fraktion betreffend zeitgemässes Recycling in Zug – Plastik und Getränkekartons jetzt nachhaltig entsorgen!

Postulat der FDP-Fraktion vom 11. September 2024 betreffend «Flächendeckende Abdeckung mit lebensrettenden Defibrillatoren».

Postulat der FDP-Fraktion betreffend «Vorfinanzierungen vor der Inflation schützen und für zukünftige Generationen erhalten»

Interpellation D. Amrein, ALG, vom 31. Juli 2025 betreffend «geplanter Abriss Bleichimattweg 6»

Die ausführliche Traktandenliste der Sitzung vom 9. Dezember 2025 mit den Vorlagen und Berichten finden Sie hier: (RatsinformationssystemExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.)

Der Livestream der Debatte als Video: LINK


title_de: Frauenthaler Lebkuchen für verdiente Persönlichkeiten

content_de:
Alljährlich zeichnet der Zuger Stadtrat an seiner traditionellen Lebkuchenfeier Menschen aus, die ohne grosses Aufhebens Wesentliches für die Stadt geleistet haben. Je einen Frauenthaler Lebkuchen für besondere Dienste haben in diesem Jahr Dr. Beat Wicky, Dr. Karlheinz Leemann und Dr. Regula Grünenfelder erhalten.

Stadtpräsident André Wicki betonte: «Die Lebkuchenfeier ist mehr als eine Ehrung – sie ist Ausdruck unseres Zusammenhalts. Zug ist nicht nur eine Stadt, sondern eine Gemeinschaft. Und diese Gemeinschaft lebt von Menschen wie den heute Geehrten.» In seiner Laudatio würdigte er die beiden Ärzte Beat Wicky und Karlheinz Leemann für ihr 15-jähriges Engagement in Moldawien: «Ihr habt Brücken gebaut zwischen der Schweiz und Moldawien, zwischen Menschen, Systemen und Herzen. Euer Wirken ist ein Beispiel für Menschlichkeit, Zivilcourage und gelebte Verantwortung.» Über 3.1 Millionen Franken Spendengelder flossen dank ihres Einsatzes in den Ausbau und die Modernisierung des Spitals Criuleni. «Echte Hilfe muss nicht laut sein, aber echt», so André Wicki weiter.

Mit einem Frauenthaler Lebkuchen wurde auch Dr. Regula Grünenfelder geehrt. Sie steht für eine Theologie, die Wandel als Kontinuität versteht und Räume für Begegnung schafft. «Du stellst dich beharrlich gegen Erstarrung, förderst Spiritualität in zeitgemässer Form und bietest Menschen unterschiedlichster Herkunft Halt», sagte Stadträtin Barbara Gysel anlässlich ihrer Laudatio. Regula Grünenfelder engagiert sich für Integration, feministische Theologie und interreligiösen Dialog – und verbindet dabei Tradition mit Zukunft. Barbara Gysel resümierte dazu: «Genau deshalb brauchen wir dein Wirken – auf allen Ebenen. Weil du Vorbild bist. Aufgeben wäre nicht deine Art. Du willst den Weg bereiten für Reformen und Fortentwicklung, für transkirchliche Praxis von innen heraus. Das ist anspruchsvoll – aber wichtig. Dafür danken wir dir.»

Die Beziehung zum Kloster Frauenthal

Die Lebkuchenfeier geht auf eine besondere historische Beziehung zwischen der Stadt Zug und dem Kloster Frauenthal zurück. Am 5. Januar 1386 nahmen Ammann, Rat und Bürger der Stadt Zug die Äbtissin und den Konvent des Gotteshauses Frauenthal ins Bürgerrecht der Stadt auf. Gleichzeitig wurde das Kloster unter den «Schutz und Schirm» der Stadt gestellt; dafür hatte das Kloster eine Steuerabgabe (3 Pfund Geld), Zoll und Umgeld zu entrichten.

Seit Menschengedenken haben die Nonnen von Frauenthal zur Weihnachtszeit grosse Lebkuchen gebacken, die von den Zuger Schirmherren ganz besonders geschätzt und als Teil der geschuldeten Abgaben entgegengenommen wurden. Nicht immer war das Verhältnis ungetrübt zwischen den Nonnen und den Ratsherren von Zug. Im Jahre 1735 begehrte der Stadtrat, dass jedem Ratsherrn auf Neujahr ein Lebkuchen von 14 Pfund oder einen Dukaten zu überreichen sei. Anscheinend wurden weiterhin nur 12 Pfund schwere Lebkuchen gebacken und mit den guten Wünschen an die Ratsherren versandt. Denn bereits zwei Jahre später, am 5. Januar 1737, kam der Rat auf die Sache zurück und rügte, «dass die Lebkuchen an Gewicht und Wesenheit zu gering seien.» Man einigte sich, dass von nun an ein Lebkuchen von genau 14 Pfund geschickt werde, aber nur einer für den gesamten Rat. Mit dem Ende der Alten Eidgenossenschaft 1798 wurde die Lebkuchenlieferung aus dem Frauenthal eingestellt.

1981 wurde die Tradition des Frauenthaler Lebkuchens auf Initiative des damaligen Stadtschreibers Dr. Albert Müller wieder aufgenommen. Und seit 1984 werden in der ersten Dezemberwoche Einwohnerinnen und Einwohner der Stadt Zug, die sich auf besondere Art für das Gemeinwohl verdient gemacht haben, vom Zuger Stadtrat mit einem Lebkuchen geehrt.

Während früher ein grosser, acht Kilogramm schwerer Lebkuchen gebacken wurde, der aus dem Kloster Frauenthal stammte, wurden bis heute kleinere Lebkuchen verschenkt, die bis im letzten Jahr durch Zuger Konditoreien produziert wurden. Seit diesem Jahr werden nun die Lebkuchen wieder durch die Schwestern des Klosters Frauenthal gebacken. Dank ihnen ist der Frauenthaler Lebkuchen nun wieder die ursprüngliche, gelebte Tradition. Ein denkwürdiger Moment!


title_de: Freizeitanlage Loreto: Unterhalts- und Erneuerungsarbeiten Trakt 5 - Baukredit - Bericht und Antrag der BPK


title_de: Ab Januar 2026: Karton einfach entsorgen mit der neuen Strassensammlung

content_de:
Die Stadt Zug führt per 1. Januar 2026 wieder eine Strassensammlung für Karton ein. Grund dafür sind die stark gestiegenen Kartonmengen aus Privathaushalten. Die Sammeltermine können dem Recyclingmerkblatt 2026 entnommen werden.

Ganz anders präsentierte sich die Situation im Jahr 2002: Damals musste die Sammlung aufgrund der zu geringen Kartonmengen eingestellt werden. Fortan konnte Karton nur noch im Ökihof und über das Ökimobil entsorgt werden. In den vergangenen Jahren hat der Online-Handel jedoch zu einem deutlichen Anstieg der Kartonmengen geführt. Die Wiedereinführung der Strassensammlung geht auf eine Motion von Michèle Willimann und Patrick Steinle (beide ALG-CSP) zurück. Der Vorstoss wurde am 22. Oktober 2024 überwiesen. Der Grosse Gemeinderat stimmte der Wiedereinführung der Strassensammlung für Karton im März 2025 zu.

Die Abfuhrdaten der Kartonsammlung lassen sich hier entnehmen:

Recyclingmerkblatt der Stadt Zug, das im Dezember in Papierform an alle Haushalte ging;

Sammelkalender des Zeba (Zweckverband der Zuger Einwohnergemeinden für die Bewirtschaftung von Abfällen): Link Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Sammelkalender des Zeba als App: Der QR-Code mit dem Link zum Herunterladen der App ist auf dem Recyclingmerkblatt aufgedruckt.

Der gebündelte und geschnürte Karton ist jeweils am Sammeltag vor 7 Uhr an den Strassenrand zu stellen. Papiertragtaschen sind nicht geeignet, da sie bei Regen auseinanderfallen.


title_de: Liegenschaft Finanzvermögen: Bilanzbereinigung per 1. Januar 2002 (Neubewertung) - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Liegenschaften: Finanzvermögen Neubewertung, Beilage zur Vorlage 1636


title_de: Geviert Kolinplatz: Projektierungskredit - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1845

 Geviert Kolinplatz: Projektierungskredit
 Bericht und Antrag des Stadtrates vom 23. August 2005

 Das Wichtigste im Überblick
 Die Stadt Zug ist im Bereich der Häusergruppe zwischen Kolinplatz, Kirchenstrasse, St.-Oswalds-Gasse und Fortunagasse Eigentümerin von sechs Grundstücken mit älteren Gebäuden (Kolinplatz 15, 19 und 21 sowie Kirchenstrasse 3, 5 und 7). Diese werden von der Stadtverwaltung bzw. als Wohn- oder Ladenräume genutzt.

 Seit einem Brand im November 1999 besteht am Kolinplatz 21 eine Baulücke. Dieser Umstand, der ausgewiesene Renovationsbedarf der städtischen Liegenschaften sowie die Forderung nach einer Konzentration der Büroräumlichkeiten der Stadtverwaltung Zug führten zum Projekt einer ganzheitlichen Planung im Kolingeviert. Diese sollte einerseits der komplexen städtebaulichen Situation Rechnung tragen und andererseits die funktionellen, betrieblichen und kundenspezifischen Abläufe der Stadtverwaltung verbessern. Auch den erhöhten Sicherheitsanforderungen war zu genügen.

 Im Mai 2001 bewilligte der Grosse Gemeinderat der Stadt Zug einen Kredit für die Durchführung eines Planungswettbewerbs. Im Rahmen dieses Wettbewerbs wurden Überbauungsvarianten erarbeitet für einen Neubau an Stelle des abgebrannten Hauses und für eine Neukonzeption der Büroräume der städtischen Liegenschaften am Kolinplatz.

 Am 23. März 2004 beschloss der Stadtrat, das erstrangierte Wettbewerbsprojekt im Rahmen des Wettbewerbskredites bis zur Stufe Vorprojekt bearbeiten zu lassen. Das Projekt überzeugt durch seine betrieblichen und städtebaulichen Qualitäten. Es beantwortet die funktionellen, ökonomischen und ökologischen Anforderungen der Stadtverwaltung, berücksichtigt denkmalpflegerische Anliegen und ist von grosser architektonischer Qualität.

 Der Stadtrat beantragt, für die Projektierung des Gevierts Kolinplatz mit Um- und Neubauten CHF 890'000.-- zu bewilligen.


title_de: Interpellation der SP-Fraktion betreffend Planung auf dem Landis & Gyr-Areal - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


content_de: Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 81 betreffend Verkehrsplanung für das Gebiet der Stadt Zug vom 15. Dezember 1965


title_de: Einführung von Informatik- und Kommunikationshilfsmitteln an den Stadtschulen Zug; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Löschwasserversorgung Zugerberg: Baukredit für die Erstellung eines Löschweihers beim Institut Montana Zugerberg - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, die Liegenschaft Unterer Frauenstein zu kaufen

content_de:
Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat den Kauf der Liegenschaft Unterer Frauenstein an der Artherstrasse 6. Das Grundstück mit einer Fläche von 5'514 m² und einem 70 Meter langen Seeanstoss kostet 44 Millionen Franken. Der Kaufpreis basiert auf einem unabhängigen Gutachten. Mit dem Erwerb kann der öffentlich zugängliche Seeanstoss im Gebiet Casino/Seeliken vergrössert und die historische Gartenanlage für die Bevölkerung geöffnet werden. Um einen Kauf zu sichern, hat der Stadtrat mit der Verkäuferschaft einen Kaufrechtsvertrag unterzeichnet. Über den Kauf und über eine allfällige Volksabstimmung wird letztlich das Stadtparlament befinden.

Die Liegenschaft Unterer Frauenstein ist ein denkmalgeschütztes Anwesen aus dem Jahr 1850 mit einer einzigartigen Lage direkt am Zugersee. Für den Stadtrat ist der Kauf eine Investition in die Zukunft: Die Stadt Zug sichert damit eine wertvolle Fläche für kommende Generationen. Für die Nutzung der Villa wird eine nachhaltige Lösung im Interesse der Zuger Bevölkerung angestrebt. Ideen sollen mit der Bevölkerung konkretisiert werden.

«Mit dem Erwerb der Liegenschaft Unterer Frauenstein schaffen wir einen Mehrwert für die Bevölkerung. Wir vergrössern den öffentlichen Seeanstoss im Bereich Casino/Seeliken und öffnen eine historische Gartenanlage für alle», sagt Stadtrat Urs Raschle, Vorsteher des Finanzdepartements. «Es geht deshalb um mehr als einen Kauf – es geht um die Sicherung von Lebensqualität und Raum für die nächste Generation», sagt Stadtpräsident André Wicki dazu .

Der Kaufpreis von 44 Mio. Franken basiert auf einem unabhängigen Bewertungsgutachten. Da es sich um eine Liegenschaft direkt am See handelt, wurde der Preis anhand des Sach- und Landwerts sowie zusätzlicher Kontrollanalysen festgelegt. Auf dieser Grundlage konnte sich die Stadt mit der Verkäuferschaft auf den Kaufpreis einigen. Die Finanzierung soll aus Eigenmitteln erfolgen. Für die kurz- und mittelfristige Instandsetzung des Gebäudes, der Nebengebäude und des Uferbereichs sind Investitionen von rund 10.5 Mio. Franken geplant.

Das Stadtparlament wird voraussichtlich an seiner Sitzung vom 24. Februar 2026 über den Kauf befinden. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Kauf dem Behördenreferendum zu unterstellen. Damit entscheiden die Stimmberechtigten voraussichtlich am 14. Juni 2026 über den Erwerb der Liegenschaft.

Die Liegenschaft wurde im Frühjahr 2025 öffentlich zum Verkauf ausgeschrieben. Bei der Verkäuferschaft handelt es sich um eine Genossenschaft mit Sitz in Zug. Sie hat die Firma FSP Fine Swiss Properties mit dem Verkauf des Anwesens beauftragt. FSP ist spezialisiert auf die Vermarktung von komplexen Immobilien, welche oft auch unter Denkmalschutz stehen.

Am 2. September 2025 wurde die Einzelinitiative «Die Stadt Zug kauft die Liegenschaft und macht den Park der Öffentlichkeit zugänglich» eingereicht. Der Grosse Gemeinderat lehnte die Initiative zwar ab, beauftragte den Stadtrat aber mit einer Konsultativabstimmung, den Kauf weiterhin zu prüfen und die Verhandlungen fortzuführen.


title_de: Mitwirkung neues Hallenbad: Reden Sie mit!

content_de:
Die Stadt Zug soll ein neues Hallenbad erhalten. Das hat die Stadtzuger Stimmbevölkerung am 18. Juni 2023 mit 81 % Ja-Stimmen klar zum Ausdruck gebracht. Von der Bevölkerung will die Stadt Zug bis Ende Januar 2026 nun wissen, worauf beim neuen Hallenbad besonderer Wert gelegt wird. Die Ergebnisse der Mitwirkung fliessen in die Detailplanung des anstehenden Architekturwettbewerbs ein.

Seit der Volksabstimmung hat sich viel getan: Aus einer umfassenden Evaluation wurde im vergangenen Frühjahr der Standort Herti Stadion festgesetzt und mit einer vertieften Machbarkeitsstudie wurden die planerischen und baulichen Aspekte geklärt. Mit den Stadtschulen, den Sportvereinen und den Initianten wurden die Rahmenbedingungen definiert und das Bäderprogramm mit dem 50-Meterbecken im Zentrum sowie die Zusatznutzungen festgelegt.

Nun ist die Bevölkerung im Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung eingeladen, sich zum geplanten Hallenbad zu äussern. «Uns interessiert, wann, wie oft und mit wem das Hallenbad besucht wird, welche Angebote es für grosse und kleine Gäste braucht oder welche zusätzlichen Nutzungen vorzusehen sind», erläutert die Stadtzuger Bauchefin Eliane Birchmeier. Die Resultate der Mitwirkung und die Rückmeldungen aus der Bevölkerung fliessen danach in die Detailplanung ein.

Die Teilnahme an der Mitwirkung für das neue Hallenbad ist über die Mitwirkungs-Plattform der Stadt Zug (Stadt Zug | E-MitwirkungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) möglich. Im Stadthaus und in der Bibliothek liegen zudem Fragebogen auf. Die Mitwirkung läuft bis am 23. Januar 2026.

Nächste Schritte

Ende Januar wird der Grosse Gemeinderat der Stadt Zug über den Wettbewerbskredit für den Neubau Hallenbad und Sportanlagen beschliessen. Anschliessend wird der Architekturwettbewerb öffentlich ausgeschrieben. Die Jurierung und Festsetzung des Siegerprojekts ist für Ende 2026 geplant.


title_de: Referendum «Bebauungsplan Metalli» eingereicht

content_de: Vertreter des Komitees haben am 22. Dezember 2025 fristgerecht das Referendum gegen den Bebauungsplan Metalli eingereicht. Notwendig für ein Volksreferendum sind 500 Unterschriften. Die Stadtkanzlei hat die Unterschriften auf ihre Rechtsgültigkeit überprüft und 916 gültige Unterschriften bescheinigt. Die Urnenabstimmung findet voraussichtlich am eidgenössischen Abstimmungstermin vom 14. Juni 2026 statt.


title_de: Interpellation Stocker, Straub, Kündig und Uttinger betreffend stadträtliche Kommissionen - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadrates


title_de: Stadtrat ernennt neue Mitglieder für die Stadtbildkommission

content_de:
Nach acht Jahren engagierter Tätigkeit in der Stadtbildkommission sind Karin Meissle und Raphael Schmid mit Erreichen der Amtsdauer per Ende 2025 zurückgetreten. Zu ihren Nachfolgern hat der Stadtrat heute Pascale Guignard und Johannes Heine gewählt.

Im Namen des Stadtrats bedankt sich die Bauvorsteherin Eliane Birchmeier bei Raphael Schmid, Dipl. Architekt ETH SIA BSA, und Karin Meissle, Landschaftsarchitektin Dipl-Ing. TU BSLA SIA, für die äusserst kompetente Mitarbeit, welche wesentlich zur konstruktiven und zielführenden Arbeit der Stadtbildkommission und damit zur Qualität vieler bedeutender Projekte in der Stadt Zug beigetragen hat.

Für die Nachfolge hat der Stadtrat Pascale Guignard zum Mitglied und Johannes Heine zum Ersatzmitglied ernannt. Pascale Guignard, Dipl. Architektin ETH SIA BSA, hat an der ETH Zürich Architektur studiert. Seit 1997 führt sie erfolgreich das Zürcher Architekturbüro Guignard Saner, welches unter anderem den aus einem Wettbewerb hervorgegangenen Neubau für das Reformierte Kirchengemeindezentrum in Zug realisiert hat. Nebenbei betätigt sich Pascale Guignard in diversen Wettbewerbsjurys und war von 2018 bis 2025 Mitglied des Baukollegiums Opfikon. Seit 2025 ist Pascale Guignard zudem Mitglied im Zentralvorstand des Bundes Schweizer Architektinnen und Architekten (BSA). Johannes Heine, Dipl. Ing. Landschaftsarchitekt FH SIA BSLA, startete seine berufliche Laufbahn als Landschaftsgärtner. Nach seinem Studium zum Landschaftsarchitekten an der Fachhochschule Rapperswil war er bei mehreren namhaften Schweizer Büros tätig. Seit 2022 ist Johannes Heine Inhaber und Geschäftsführer von BÖE Studio in Zürich. Die Arbeit von BÖE Studio wurde mit dem Förderpreis 2025 für junge Baukultur ausgezeichnet und von der Fachzeitschrift Hochparterre unter «Die Besten 2024» gelistet.

Die Stadtbildkommission ist ein beratendes Organ des Stadtrats und beurteilt Studien, Baugesuche und Planungen von der Einordnung in den städtebaulichen Kontext bis hin zur architektonischen Gestaltung. Das Fachgremium setzt sich unter der Leitung der Stadtarchitektin Gabriela Barman aus fünf ordentlichen Mitgliedern und zwei Ersatzmitgliedern zusammen.

Die Mitglieder der Stadtbildkommission der Stadt Zug ab 1. Januar 2026:

Gabriela Barman, Präsidentin, Stadtarchitektin Stadt Zug, seit 2022

Thomas Pulver, Dipl. Architekt ETH SIA BSA, Zürich, seit 2021

Thomas Baggenstos, Dipl. Architekt ETH SIA FSAI, Baar, seit 2022

Christoph Schubert, Dipl. Ing. Landschaftsarchitekt HTL BSLA, Zürich, seit 2022

Lilitt Bollinger, Architektin ETH BSA, Nuglar, seit 2024

Pascale Guignard, Dipl. Architektin ETH SIA BSA, Zürich, neu

Raphael Wicky, dipl. Architekt MA FH SIA, Zug, seit 2024 (Ersatzmitglied)

Johannes Heine, Dipl. Ing. Landschaftsarchitekt FH SIA BSLA, Zürich, neu (Ersatzmitglied)


title_de: Kunst-Detektive unterwegs in Zug

content_de:
Am Samstag, 10. Januar 2026, beginnt um 11 Uhr beim Bahnhofplatz in Zug ein besonderes Kunst-Abenteuer. Es führt vom Bahnhof durch die Altstadt bis zum Kunsthaus. Unterwegs begegnen den teilnehmenden Familien mit ihren Kindern rätselhafte Skulpturen und Installationen, markante Gebäude sowie der Seeweg, der Stadt, Kunst und Geschichte miteinander verbindet.

Die Kinder schlüpfen in die Rolle von Kunstdetektivinnen und -detektiven, spüren verborgene Werke auf, erfinden Fantasiewesen und gestalten eigene kleine Kunstwerke. Mit allen Sinnen und auf spielerische Weise wird die vielseitige «Kunst im öffentlichen Raum» (KiöR) der Stadt Zug nicht nur betrachtet, sondern auch gehört, gefühlt und aktiv mitgestaltet.

Das kostenlose Familienprogramm für das erste Halbjahr 2026 umfasst fünf abwechslungsreiche Führungen an verschiedenen Orten in Zug. Jede Führung wird von erfahrenen Kunstvermittlerinnen begleitet, die auf Fragen eingehen und Raum für Austausch schaffen. So wird Kunst für alle verständlich, lebendig und nah.

Kunst im öffentlichen Raum der Stadt Zug: Kostenlose Familienführungen

Kunst-Detektive unterwegs in Zug (DE), inklusive Workshop

	Samstag, 10. Januar 2026, 11.00 Uhr, ab Bahnhofplatz Zug

Versteckt. Verborgen. Verändert. – Kunst auf den zweiten Blick (DE), inklusive Workshop

	Sonntag, 18. Januar 2026, 15.00 Uhr, ab Kirchenstrasse 6

Secret signs in the city (EN), including workshop

	Saturday, April 25th 2026, 11:00, starting from Artherstrasse (former cantonal hospital)

Fabelwesen und Farbträume (DE), inklusive Workshop

	Sonntag, 3. Mai 2026, 15.00 Uhr, ab Schulhaus Loreto, Loretostrasse 10

Goldglanz und Silberschein (DE), inklusive Workshop

	Mittwoch, 10. Juni 2026, 14.00 Uhr, ab Mariahilfkapelle

Zum Flyer Familienführungen: Link

Daten und Informationen aller Führungen: www.stadtzug.ch/rundgaenge


title_de: Provisorischer Betreuungspavillon für Schule Kirchmatt

content_de:
Als Ersatz für zwei aufzuhebende Betreuungsstandorte im Schulkreis Zentrum wird auf dem städtischen Grundstück unterhalb der Schulanlage Kirchmatt bis Herbst 2026 ein provisorischer Betreuungsstandort erstellt. Vorgesehen ist, dass die verschiedenen Betreuungsstandorte im Schulkreis Zentrum dereinst aufgelöst und am freiwerdenden Standort der Pädagogischen Hochschule Zug konzentriert werden.

Zwei der sechs Betreuungsstandorte im Schulkreis Zentrum entfallen im kommenden Schuljahr und müssen ersetzt werden. Davon betroffen ist einerseits die Betreuung in der Liegenschaft an der Zugerbergstrasse 6-10, die im Baurecht an die Baugenossenschaft W’Alter abgegeben wurde, und andererseits der Mittagstisch im Burgbachsaal. Um auch weiterhin ausreichend Betreuungsplätze zu gewährleisten, erstellt die Stadt Zug unterhalb der Schulanlage Kirchmatt ein Provisorium für zwei Betreuungsgruppen. Dazu wird der zweistöckige Betreuungspavillon, der mit Bezug des sanierten Betreuungsgebäudes in der Schulanlage Herti nicht mehr benötigt wird, an das städtische Grundstück unterhalb der Schulanlage Kirchmatt versetzt.

Einen definitiven Standort wird die Betreuung im Schulkreis Zentrum dereinst in den freiwerdenden Gebäuden der pädagogischen Hochschule Zug erhalten. Wann der Auszug der PH Zug in den geplanten Neubau erfolgt, ist aufgrund des laufenden Beschwerdeverfahrens gegen die Baubewilligung momentan nicht abschätzbar. Bis dahin braucht es geeignete Zwischenlösungen.

Die Verschiebung des Pavillons von der Schulanlage Herti und die Erstellung am neuen Standort Kirchmatt soll zwischen Frühjahr und Herbst erfolgen. Nach den Herbstferien kann dann der provisorische Betreuungspavillon für zwei Gruppen mit jeweils 45 Plätzen für den Mittagstisch und 36 Plätzen in der Nachmittagsbetreuung in Betrieb genommen werden.


title_de: 1. Sitzung des Grossen Gemeinderats


title_de: Stadt Zug will Olympiastadt werden

content_de:
Der Stadtrat hat seine Absicht bekräftigt, die Stadt Zug als einer der Austragungsorte für die Eishockeyspiele der geplanten Olympischen Winterspiele Schweiz 2038 zu positionieren. Zug soll neben Zürich einer der beiden Hauptaustragungsorte sein. Weitere Spiele sind in Lugano vorgesehen. Bevor die lokalen politischen Prozesse gestartet werden, muss im Jahr 2026 auf Bundesebene eine Entscheidung über die Durchführung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2038 getroffen werden.

«Als Olympiastadt kann die Stadt Zug olympische Werte wie Fairness, Respekt und Zusammenhalt für alle erlebbar machen und damit die Gemeinschaft stärken sowie nachhaltige Impulse für Sport und Gesellschaft setzen», sagt Stadtrat Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements, wo auch die Abteilung Sport angesiedelt ist.

Für die Olympischen Winterspiele Schweiz 2038 ist vorgesehen, die Eishockeyturniere der Frauen und Männer in drei Städten auszutragen, nämlich in Zürich, Zug und Lugano. In Zug sollen insgesamt zehn Teams mit rund 240 Athletinnen und Athleten sowie etwa 140 Offiziellen zu Gast sein. Die Spiele finden in der OYM-Hall statt.

Das Projekt Switzerland 2038 verfolgt das Ziel, die Schweiz als erstes Gastgeberland mit einer dezentralen und nachhaltigen Austragung von Olympischen Winterspielen zu positionieren. Im Rahmen der Kandidatur ist eine finanzielle Beteiligung der Austragungsorte vorgesehen. Für die Stadt Zug ist ein Beitrag von insgesamt 7,7 Millionen Franken geplant, verteilt auf jährlich 770’000 Franken von 2028 bis 2037. Die Mittel sind für lokale Leistungen im Zusammenhang mit den Eishockeyturnieren vorgesehen. Der Stadtrat strebt eine hälftige Kostenaufteilung mit dem Kanton Zug an. Bei einer kantonalen Beteiligung von 50 Prozent würde sich der städtische Beitrag auf rund 3,85 Millionen Franken belaufen.

Die Finanzierung unterliegt den ordentlichen politischen Verfahren mit dem Grossen Gemeinderat und gegebenenfalls einer Volksabstimmung. Bevor die lokalen politischen Prozesse gestartet werden, muss das nationale Parlament im Jahr 2026 über die Durchführung der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2038 befinden.

Aktuell befindet sich die Schweiz in einem sogenannten «privilegierten Dialog» mit dem Internationalen Olympischen Komitee für die Organisation der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2038. Konkret bedeutet dies, dass die Schweiz exklusiv und als einziges Land bis Ende 2027 Zeit hat, um ihre Kandidatur zu entwickeln.