title_de: Geschäfte und Resultate der Sitzung des Grossen Gemeinderates (GGR) vom 17. Juni 2025

content_de:
Überweisung parlamentarische Vorstösse

Motion D. Meyer, GLP, und Mitunterzeichner, betreffend «Zuger Vorrang»

Die Motion verlang, dass in einem Reglement festgelegt wird, nach welchen Regeln die Vergabe der geförderten Wohnungen in der Stadt Zug erfolgen. Davon betroffen sind alle Wohnungen, welche sich im Geltungsbereich der «Verordnung über den preisgünstigen Wohnungsbau» befinden und im Eigentum der Stadt Zug sind oder in denen städtische Finanzen involviert sind bzw. die auf städtischen Parzellen liegen oder im Baurecht abgegeben sind.

Die Mitte Fraktion befand, dass die Motion am Ziel vorbeischiesse und zu sehr ins Detail gehe. Sie beantragte die Umwandlung in ein Postulat bzw. die Nichtüberweisung.

Die FDP-Fraktion schloss sich ebenfalls den Worten der Mitte-Partei an und beantragte die Umwandlung in ein Postulat.

Die SP-Fraktion kam ebenfalls zum Schluss, dass eine Überweisung nicht zielführend sei, da die aufgeführten Kriterien mehr Probleme schaffe, als löse.

Auch die ALG-CSP-Fraktion war für die Nichtüberweisung oder allenfalls die Umwandlung in ein Postulat.

Die GLP-Fraktion als Motionärin war einverstanden, die Motion in ein Postulat umzuwandeln.

Die SVP-Fraktion irritierte die vorgenannten Voten. Sie sei klar für eine Überweisung, könne sich jedoch eine Umwandlung in ein Postulat vorstellen.

Ergebnis: Die Umwandlung in ein Postulat wurde durch Zustimmung der Motionäre entschieden.  Der Antrag auf Nichtüberweisung wurde im Stimmenverhältnis von 18 zu 19 Stimmen abgelehnt. Das Postulat ist somit an den Stadtrat überwiesen. Der Stadtrat hat für die Beantwortung 12 Monate Zeit.

Postulat der Fraktion Die Mitte betreffend «Transparente Übersicht über die öffentlichen Parkplätze der Stadt Zug»

Der Stadtrat soll eine umfassende Übersicht über die öffentlich zugänglichen Auto- und Velo-Parkplätze in der Stadt Zug erstellenlassen. Ziel ist es, eine solide Basis für die Weiterentwicklung der Verkehrs- und Mobilitätsinfrastruktur zu schaffen, die den Bedürfnissen aller Verkehrsteilnehmenden gerecht wird.

Die SVP-Fraktion will Parkplätze erhalten und stimmte der Überweisung zu.

Die ALG-CSP-Fraktion wies darauf hin, dass Menschen mit Beeinträchtigung auf Parkplätze angewiesen sind.

Ergebnis: Das Postulat wurde zur Behandlung überwiesen. Der Stadtrat hat für die Beantwortung 12 Monate Zeit.

Postulat der FDP-Fraktion betreffend «Für mehr Tempo und Verbindlichkeit im Wohnungsbau – Hemmnisse in der Stadtverwaltung abbauen»

Der Stadtrat wird beauftragt, dem Grossen Gemeinderat einen Bericht mit konkreten Mass-nahmen vorzulegen, wie die Umsetzung von Wohnbauprojekten – insbesondere im mittleren und unterem Preissegment – spürbar beschleunigt und erleichtert werden kann.

Keine Fraktionsvoten.

Ergebnis: Das Postulat wurde zur Behandlung überwiesen. Der Stadtrat hat für die Beantwortung 12 Monate Zeit.

Postulat der GLP-Fraktion betreffend «Berücksichtigung des Urheberrechts im Submissionsverfahren»

Immer häufiger legen Architekturbüros in ihren Verträgen oder allgemeinen Geschäftsbedingungen urheberrechtliche Vorbehalte fest. Das Postulat verlangt die präzise Anpassung der Beschaffungs- und Vertragsunterlagen: Urheberrechtsverzicht als Zuschlags- bzw. Eignungskriterium, Ausschluss oder Abwertung von Angeboten mit Einschränkungen und die konsequente Verankerung dieser Rechte in allen städtischen Musterverträgen.

Keine Fraktionsvoten.

Ergebnis: Das Postulat wurde zur Behandlung überwiesen. Der Stadtrat hat für die Beantwortung 12 Monate Zeit.

Politische Sachgeschäfte

Stadtkanzlei: Jahresbericht und Jahresrechnung 2024

Die Rechnung 2024 schloss mit einem Ertragsüberschuss von 144 Mio. Franken ab, was vor allem auf weitere Aufwertungen bei den juristischen Personen im Zusammenhang mit dem Übergang zur OECD-Mindeststeuer zurückzuführen ist. Die Steuereinnahmen 2024 beliefen sich auf 374.9 Mio. Franken.

Die Bruttoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen betrugen 37.6 Mio. Franken und die Einnahmen erreichten 1.3 Mio. Franken. Dies ergab 2024 Nettoinvestitionen von 36.3 Mio. Franken. Der budgetierte Aufwand wurde insgesamt ohne den Wegfall der NFA-Beteiligung um 19.1 Mio. Franken unterschritten.

Die GPK stimmte der Jahresrechnung und dem Jahresbericht mit 7:0 Stimmen zu.

Die RPK genehmigte die Jahresrechnung und den Jahresbericht.

Einleitend gab Stadtrat Urs Raschle einen Überblick über die Jahresrechnung, welche sich bei Erträgen von 480,7 Mio. Franken und Ausgaben von 336,7 Mio. Franken mit einem Rekordüberschuss von 144 Mio. Franken sehr gut präsentiere. Der Ertragszuwachs komme von den höheren Steuererträgen der natürlichen und juristischen Personen, hier hätte nach wie die OECD-Steuer Einfluss, sowie von Sondersteuern. Zudem hätten alle Departemente mit ihrer Ausgabendisziplin ebenfalls zu diesem sehr positiven Ergebnis beigetragen. In den ZFA wurden 79.5 Mio. Franken bezahlt. Die Nettoinvestitionen ins Verwaltungsvermögen beliefen sich auf 36.3 Mio. Franken. Zu erwähnen sind hier der Neubau Schulanlage Herti, der Neubau Notzimmer, die Stadtentwässerung, die General-Guisan-Strasse, die Umrüstung der Fussballfelder in der Herti-Nord auf Kunststoffbelag, die Sanierung der Alpen- und Gotthardstrasse, die Verkehrsberuhigung Industriestrasse und der Ersatz von Fahrzeugen für den Werkhof.

Für die kommenden Jahre sehe der Stadtrat nicht abschliessend folgende Herausforderungen auf sich zukommen: Hohe Lebenshaltungskosten, Mietpreise, Verfügbarkeit an Mietflächen, Fachkräftemangel, tiefere Fiskalerträge aufgrund der 8. Steuerrevision, Folgen der Kriege, Unsicherheiten im politischen, nationalen und internationalen Umfeld und der Aufwandswachstum der Stadt Zug.

Die Stadtfinanzen seien mit einer Eigenkapitalquote von 87 % gesund und somit in der Lage, die hohen anstehenden Investitionen zu meistern. Die Stadt Zug hätte in guten Zeiten vorgesorgt und die in Zukunft geplanten Investitionen von 134.6 Mio. Franken können erfolgsneutral von den Vorfinanzierungen erfolgen. Doch sei ab Budget 2026 und für die kommenden Jahre infolge negativ erwarteter Wirtschaftsentwicklung kein Steuerrabatt zu gewähren (Potential von ca. 9.1 Mio. Franken) und eine Erhöhung des Steuerfusses um 1 % (Potential von ca. 4.9 Mio. Franken) in Betracht zu ziehen.

GPK-Präsident Philip C. Brunner dankte den Steuerzahlenden, der Verwaltung für ihren Effort und ihr Engagement sowie deren Sparfokus, den Mitarbeitenden der gesamten Stadt Zug, besonders dem Finanzdepartement um Departementssekretär Andreas Rupp, Dominique Sélébam und Monika Hager. Er bedankte sich beim Stadtrat für seine Budgettreue, dem GGR und den Kommissionen für den besonderen Einsatz fürs Wohlergehen der Stadt Zug und deren Einwohnenden. Der historische Gewinn von 144 Mio. Franken Gewinn sei aufgrund höherer Fiskalerträge natürlicher und juristischer Personen sowie höherer Sondersteuererträge zu Stande gekommen. In seiner Tour d'Horizon widmete er sich verschiedenen Themen. Erstens erwähnte der GPK-Präsident nochmals die Bildung von Rückstellungen von 22 Mio. Franken infolge PFAS-Belastung. Zweitens: Das Konto Spezialfinanzierungen für die Stadtentwässerung sei mit 6,9 Mio. Franken nach wie vor im Minus. Die Spezialfinanzierung müsse innert 30 Jahren ausgeglichen sein. Die Gebühren hierzu seien momentan rund 15% zu tief und so komme jährlich ein Defizit von 2 Mio. Franken hinzu. Die Vorlage des Stadtrates sei hierzu noch pendent. Der Kanton Zug plane zudem, die Gemeinden im Bereich der Entwässerung zu unterstützen. Drittens: Die langfristigen Verbindlichkeiten der Stadt Zug seien mit CHF 275'000 sehr tief.

Herausfordernd werde die Entwicklung der Personalkosten. Eine weitere Herausforderung sei der ZFA. Dieser betrug 2024 79,5 Mio. Franken – Prognose steigend.

Obwohl die Stadt Zug finanziell sehr gut aufgestellt sei, ermahnte der GPK-Präsident den Stadtrat, demütig zu bleiben. Es gebe wegen der angespannten Wirtschaftslage und den verschiedensten Konflikten auf der Welt genügend Risiken.

Die GPK stellte folgende Anträge. Die Jahresrechnung und der Jahresbericht seien zu genehmigen, aus dem Ertragsüberschuss seien 75 Mio. Franken für die Vorfinanzierung Sportanlagen Herti zu verwenden, 20,58 Mio. Franken Steuerausgleichsreserven zu bilden, 1,44 Mio. Franken für den Fond Bevölkerungsbefragung zu verbuchen und 47 Mio. Franken ins Eigenkapital zu übertragen. Die elf Verpflichtungskredite über 10,4 Mio. Franken sowie die getätigten Ausgaben von CHF 9,3 Mio. Franken seien zu genehmigen.

Die GLP-Fraktion freute sich über das tolle Resultat und lobte die Budgetdisziplin. Erinnerte aber an das Klumpenrisiko und mahnte, es könne auch wieder zur Talfahrt kommen. Es brauche nun Mut und Weitblick. Qualitatives Wachstum sei anzustreben.

Die FDP-Fraktion bedankte sich beim Stadtrat und der Verwaltung für die geleistete Arbeit. Der Überschuss von 144 Mio. Franken erlaube es, Investitionen in die Infrastruktur zu tätigen. Die OECD-Steuer bestimme bestimmt noch die nächsten 2 Jahre. Aber danach werden Einnahmeneinbrüche kommen. Der Stadtrat solle deshalb vorsichtig agieren. Das Budget wurde seitens der Verwaltung eingehalten, das sei lobenswert. Die Verwendung des Überschusses soll wie von der GPK vorgeschlagen für die Vorfinanzierung der Sportanlagen sowie für Steuerrücklagen verwenden werden. Jedoch brauche es keine Äufnung von Fonds.

Die ALG-CSP-Fraktion dankte der Stadtverwaltung für den gewissenhaften Umgang mit dem Budget. Mahnte dazu, dass die Anliegen der betagten Bevölkerung nicht vernachlässigt werden dürfe. Die Fraktion fand zudem, dass die sinkende Sozialhilfeempfängerzahl kritisch zu betrachten sei. Es scheine so, als importiere Zug Millionäre und exportiere Sozialhilfeempfänger in die umliegenden Kantone. Auch erinnerte die Fraktion an die Knappheit an städtischen Angeboten für Familien und Kinder.

Auch die SP-Fraktion dankte den Mitarbeitenden der Stadtverwaltung herzlich für ihr grosses Engagement. Trotz steigender Arbeitslast wurden die Budgets eingehalten. Der Fraktion bereitete die wachsende Schere zwischen Arbeitsplätzen und Einwohnerschaft Sorgen. Die Zusammensetzung der Steuereinnahmen sei fragil. Rund 95 Prozent der Erträge generieren juristische Personen. Das sei sozial, politisch und wirtschaftlich riskant. Die SP forderte den Stadtrat auf, Gestaltungswillen zu zeigen. Es sei Zeit, kritisch zu hinterfragen und zu handeln. Die SP erwartete eine Strategie, die auch auf die Bedürfnisse der Menschen in der Stadt höre, und denen Priorität einräume.

Die Mitte Fraktion blickte gelassen in die Zukunft, denn für die grossen Investitionen wie Schulhäuser oder Sportanlagen seien die Voraussetzungen geschaffen. Sie dankte der Verwaltung für ihre Budgetdisziplin. Sie möchten dem Stadtrat zwei Sachen auf den Weg geben: Erstens eine langfristige Planung zu realisieren, wie mit Überschüssen umzugehen sei und zweitens, dass er Demut und Bescheidenheit an den Tag legen soll. Sie stimmte der Jahresrechnung und dem Jahresbericht zu. Sie unterstützte zudem die GPK-Anträge, Steuerreserven zu bilden und die Vorfinanzierung der Sportanlagen zu tätigen. Die restlichen Anträge würden sie nicht unterstützen.

Die SVP-Fraktion nahm das gute Ergebnis ebenso freudig zur Kenntnis. Die Fraktion bedankte sich daher bei den Zuger Steuerzahlenden. Die Stadt Zug sei ein attraktiver Werkplatz. Anbetracht des Rekordüberschusses müsse eine erneute Steuersenkung diskutiert werden. Die SVP-Fraktion sprach sich für die Anträge der GPK aus.

Der Stadtrat, in der Person von Finanzvorsteher Urs Raschle, empfahl, sämtliche Anträge der GPK abzulehnen und den kompletten Überschuss von 144 Mio. Franken dem Eigenkapital zukommen zu lassen.

Ergebnis: Die Jahresrechnung und der Jahresbericht 2024 wurden genehmigt.

Anträge:

Der Antrag der GPK um Ergänzung der Ziff. 2 «Aus dem Ertragsüberschuss der Erfolgsrechnung 2024 werden für die Vorfinanzierung Sportanlagen Herti Nord CHF 75.0 Mio. verwendet. Die bestehende Position von CHF 2.0 Mio. auf dem Konto 2930.52, Vorfinanzierung Sportanlagen Herti Nord, wird um CHF 75.0 Mio. erhöht. Der Name ist auf Sportanlagen anzupassen» wurde mit 36:0 Stimmen zugestimmt.

Der Antrag der GPK um Ergänzung der Ziff. 3 «Aus dem Ertragsüberschuss der Erfolgsrechnung 2024 werden für die Steuerausgleichsreserven CHF 20'577'850.68 verwendet (Erhöhung auf CHF 140.0Mio.): Der aktuelle Bestand beträgt CHF119'422'149.32. Das Konto 2940.01, Steuerausgleichsreserven, wird um CHF 20'577'850.68 auf CHF 140'000'000.00 erhöht» wurde mit 35:0 Stimmen bei einer Enthaltung zugestimmt.

Der Antrag der GPK um Ergänzung der Ziff. 4 «Aus dem Ertragsüberschuss der Erfolgsrechnung 2024 werden für den Fonds Bevölkerungsbefragung bzw. partizipativer Projektwettbewerb CHF1'440'021.97 (1%) eingesetzt. Der Betrag von CHF1'440'000.00 wird auf das Konto 2910.53, Massnahmen Stadtzuger Bevölkerung, verbucht» wurde mit 11:23 Stimmen abgelehnt.

Die ALG-CSP-Fraktion stelle den Antrag um Ergänzung der Ziffer 4 «Aus dem Ertragsüberschuss der Erfolgsrechnung 2024 von 20 Mio. Franken für die Schaffung einer Vorfinanzierung für Alterswohnungen». Der Antrag wurde mit 20:16 Stimmen angenommen.

Der Antrag der GPK um Ergänzung der Ziff. 5 «Der Ertragsüberschuss von CHF 144'002'197.16 wird nach Abzug der Überschussverwendung von CHF 97'017'872.65 mit CHF 46'984'324.51 auf das Konto 2999, kumulierte Ergebnisse Vorjahre, verbucht» wurde stillschweigend angenommen.

Der Antrag der GPK um Ergänzung der Ziff. 6 um den Zusatzsatz «Die Abrechnungen der in der Jahresrechnung 2024 auf Seite 71 aufgeführten elf Verpflichtungskredite mit einem Gesamtkredit von CHF 10'373'649.15 und getätigten Ausgaben von CHF9'253'884.50» wurde stillschweigend angenommen.

Schlussabstimmung: Der angepasste Beschlussesentwurf wurde mit 35:0 Stimmen angenommen.

Städtebau und Planung: Bebauungsplan Metalli, Plan Nr. 7518 mit Umweltverträglichkeitsbericht, 1. Lesung

Die Integration eines Hochhauses sowie die Aufstockungen oder Ersatzbauten entsprechen der Verdichtungsstrategie gemäss kantonalem Richtplan und bieten die Möglichkeit, zusätzliche Freiräume und Nutzungsmöglichkeiten zu schaffen. Mit der vorliegenden Revision des rechtskräftigen Bebauungsplans Metalli, Plan Nr. 7082, wird die planungsrechtliche Grundlage für eine der zentralen Lage angemessenen Transformation des Areals geschaffen, welche insbesondere auch eine Öffnung zum Stadtraum mit sich bringt. Wichtige identitätsstiftende Elemente wie die glas überdeckte Halle und die Passagen sollen erhalten bleiben. Dies trägt dazu bei, den Charakter des Areals zu bewahren, während gleichzeitig eine Modernisierung und Transformation stattfindet. Die vorgeschlagene Weiterentwicklung ermöglicht maximal (ober- und unterirdisch) 88’900 m2 anrechenbare Geschossfläche (aGF), was einer Ausnützungsziffer (AZ) von 3.80 (oberirdische AZ 3.42) entspricht. Die oberirdische Mehrausnützung beträgt mit dem revidierten Bebauungsplan 21’790 m2aGF. Diese zusätzlich zulässige aGF wird vor allem für Wohnen und Dienstleistungen verwendet. Die Verkaufsflächen für den Detailhandel sowie die Gastroflächen bleiben praktisch unverändert. Im Bebauungsplan Metalli werden die geforderten preisgünstigen Wohnungen gemäss der Initiative «2000 Wohnungen für den Zuger Mittelstand» umgesetzt. Das Richtprojekt sieht 160 neue Wohnungen vor (netto 130 Wohnungen), davon 64 preisgünstige. Der Bebauungsplan Metalli und der unveränderte Bebauungsplan Bergli ermöglichen insgesamt 900 Parkplätze für den motorisierten Individualverkehr, womit der Schwellenwert für die Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) erreicht wird. Mit der vorgesehenen Verdichtung der Nutzungen wird das Parkplatzangebot gegenüber heute nicht erhöht. Der Bebauungsplan umfasst rund 550 Veloabstellplätze. Mit der Revision des Bebauungsplans Metalli wird die planungsrechtliche Grundlage für eine städtebaulich angemessene und baulich rücksichtsvolle Weiterentwicklung des zentral gelegenen Areals gelegt. Mit dem geplanten Richtprojekt werden identitätsstiftende, von der Bevölkerung geschätzte Elemente des bestehenden Metalli-Areals bewahrt. So werden beispielsweise weiterhin überdachte Passagen angeboten. Gleichzeitig wird eine innere Verdichtung ermöglicht, wodurch der Forderung nach haushälterischer Nutzung des Bodens entsprochen wird und zusätzliche Flächen für Wohnen und Gewerbe, davon auch preisgünstig, an zentraler Lage geschaffen werden, ergänzt durch den neuen Metalliplatz sowie aufgewertete bestehende Plätze.

Die BPK stimmte der Vorlage mit 8:1 Stimmen zu.

Die FDP-Fraktion unterstützte die Anträge des Stadtrates und der BPK einstimmig. Die Stadt könne sich glücklich schätzen, dass mit der Zug Estates eine Eigentümerschaft am Schaffen ist, welche mit der Metalli ein Stück Zug weiterentwickelt und zur Lebensqualität beiträgt. Der Bebauungsplan ist ein Zeichen für den wirtschaftlichen Erfolg und von dem damit verbundenen Wachstum können alle profitieren.

Die Fraktion der ALG-CSP unterstützte den überarbeiteten Bebauungsplan. Die Fraktion freute sich darüber, dass mehr preisgünstiger Wohnraum entsteht. Der ausführliche Umweltverträglichkeitsbericht sei interessant. Zentrale Anliegen der Fraktion seien, dass die Begrünung des Areals auch wirklich umgesetzt werde. So könne der Erhitzung der Stadt entgegengewirkt werden. Die Fraktion hoffte, dass noch mehr Immobilientwickler ihre soziale Verantwortung wahrnehmen und nicht nur ein Auge auf Maximalrenditen haben.

Die Mitte-Fraktion schloss sich den Vorrednerinnen an. Die Unterführung müsse aufgewertet werden. Die Gebäudehöhe im Bereich E entlang der Industriestrasse sei mit 30 Metern schon hoch und würde zu einem Riegel werden. Auch das geplante 80 Meter-Hochhaus sei aus ihrer Sicht kein Mehrwert, wenngleich gemäss Reglement zulässig. Zwar werde mit dem neuen Metalliplatz ein offener Raum geschaffen, der Bärenplatz und das Restaurant Bären verschwinde jedoch hinter dem Hochhaus.

Die SP-Fraktion meinte: Es gehe doch. Der Bebauungsplan werde ein Mehrwert für Zug sein. Insbesondere vom Bahnhof her werde der neue offene Platz zu einem neuen Begegnungsort werden. Die Berührungspunkte seitens Restaurant Bären könnten noch überdacht werden. Dass preisgünstiger Wohnungsbau entstehe, begrüsste die Fraktion ebenfalls. Das sei der 2000-Wohnunginitiative zu verdanken. Ein Augenmerk gelte den neuen Veloanstellplätzen. Diese sollen gut zugänglich und attraktiv sein.

Die GLP-Fraktion fand das Resultat erfreulich. Es sei auch ein Resultat eines umfassenden Einbezugs der Bevölkerung.

Die SVP-Fraktion räumte ein, dass der Bebauungsplan nun viel bezahlbaren Wohnungsraum biete und dass dies der Zuger Bevölkerung diene. Der Bebauungsplan soll eine gute Balance zwischen Wohnen, Gewerbe und Freiflächen bieten und so die Lebensqualität verbessern.

Ergebnis: Der Antrag der ALG-CSP um Ergänzung der Ziff. 1 «Eine klimaangepasste und nachhaltige Überbauung» wurde mit 10:25 Stimmen abgelehnt.

Der Antrag der ALG-CSP um Ergänzung der Ziff. 8 Abs 4 «Mindestwohnanteils von 50% auf 60%» wurde mit 7:26 Stimmen bei 2 Enthaltungen abgelehnt.

Der Antrag der SP um Ergänzung der Ziff. 8 Abs. 8 «Anstelle von preisgünstigem Wohnraum kann in besonderen Fällen, insbesondere wenn dies städtebaulich geboten ist, im Erd- bzw. Sockelgeschoss preisgünstiger Gewerberaum für das auf die lokalen Bedürfnisse ausgerichtete Kleingewerbe oder preisgünstiger Kultur- und Begegnungsraum im Umfang von maximal 10% der preisgünstigen Wohnflächen geschaffen werden» wurde mit 10:25 Stimmen abgelehnt.

Der Antrag der SP um Streichung der Ziff. 8 Abs. 9 wurde mit 11:24 Stimmen angelehnt.

Die Vorlage wurde in 1. Lesung beraten.

Die nachfolgenden Traktanden wurden auf die kommende Sitzung verschoben.


type_de: Newsarchiv

location: Zug

content_de: Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1339 betreffend Beitrag an die Gemeinde Movelier / JU an die Renovation der Dorfschule

content_format: html

type_harmonized: news


type_de: News

title_de: Inkrafttreten des kommunalen Richtplans Stadt Zug

content_de:
Der kommunale Richtplan wurde am 14. Januar 2025 vom Stadtrat festgesetzt und von der Baudirektion am 31. März 2025 mit Auflagen genehmigt. In der Zwischenzeit wurden die Dokumente per 26. Mai 2025 bereinigt und sind rechtskräftig.

Basierend auf den städtischen Strategien «Räumliche Gesamtstrategie Zug 2040» und dem «Konzept Mobilität und Freiraum» wurde der kommunale Richtplan erarbeitet. Dieser ist das strategische Instrument des Stadtrates und bildet die Grundlage für nachgelagerte Planungen wie Raumsicherungen, Strassenbauprojekte oder (Sonder-) Nutzungspläne.

Der Stadtrat hat den kommunalen Richtplan am 19. September 2023 zuhanden der kantonalen Vorprüfung und der öffentlichen Auflage verabschiedet und diesen am 22. November 2023 an einer öffentlichen Informationsveranstaltung präsentiert. Während der öffentlichen Auflage vom 20. Oktober bis am 20. Dezember 2023 sind mehr als 3'500 Mitwirkungsbeiträge eingegangen. Basierend auf den Mitwirkungsbeiträgen und der kantonalen Vorprüfung wurde der kommunale Richtplan überarbeitet und am 14. Januar 2025 vom Stadtrat festgesetzt. Die Baudirektion hat am 31. März 2025 den Richtplan mit vier untergeordneten Auflagen genehmigt.

Mittlerweile wurden die Dokumente per 26. Mai 2025 bereinigt und der kommunale Richtplan der Stadt Zug ist rechtskräftig.

Die überarbeiteten Unterlagen sind unter www.baudepartement-stadtzug.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. als PDF oder unter https://richtplan.stadtzug.ch/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. als WebGIS verfügbar.


title_de: Neuer Stadtauftritt; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Zuger Kulturschärpe – doppelte Auszeichnung für gelebte Kultur

content_de:
Am Mittwochabend, 18. Juni 2025, wurde in der Zwischennutzung Kunstcluster in Zug zum zehnten Mal die Zuger Kulturschärpe verliehen – erstmals mit zwei dotierten Preisen. Rund 100 Gäste feierten die Preisträger Jonas Iten und den Verein FLIZ in einem vielseitigen, festlichen Rahmen.

Zum zehnten Mal wurde am Mittwoch die Zuger Kulturschärpe verliehen – ein runder Geburtstag, der mit einem erweiterten Preisformat gebührend gefeiert wurde. Erstmals zeichnete die Stadt Zug nicht nur eine Einzelperson, sondern auch einen Verein oder ein Kollektiv aus und verdoppelte das Preisgeld auf insgesamt 20'000 Franken. Ein klares Zeichen für die gestärkte Anerkennung kulturellen Engagements.

Die feierliche Übergabe fand im inspirierenden Ambiente der Zwischennutzung Kunstcluster in Zug statt. Moderatorin Silja Studer führte charmant durch den Abend. Eröffnet wurde der Anlass von einem bewegenden Cello-Solo des Preisträgers Jonas Iten, der später gemeinsam mit der Pianistin Anna Zaychenko weitere musikalische Glanzpunkte setzte. Die pointierte Laudatio hielt Ständerat Matthias Michel, der die Vielseitigkeit und Tiefe von Itens Schaffen würdigte.

Stadtpräsident André Wicki betonte in seiner Begrüssung die Bedeutung der vielen engagierten Menschen, die das kulturelle Leben in Zug prägen: „Zug ist reich an Kultur – nicht nur durch Institutionen, sondern vor allem durch die vielen Menschen, die sich tagtäglich für Kultur stark machen.“ Die Präsidentin der Kulturkommission, Mercedes Lämmler, gab Einblick in den Auswahlprozess der Jury.

Verein FLIZ FilmLiebhaberInnen Zug geehrt

Die zweite Kulturschärpe ging an den Verein FLIZ – FilmLiebhaberInnen Zug, der 1999 gegründet wurde. In seiner Laudatio hob Ignaz Staub das leidenschaftliche Engagement des sechsköpfigen Vorstandsteams hervor, das sich für das Filmerleben in Zug einsetzt. Diese nahmen die Kulturschärpen sichtlich gerührt entgegen, welche von den Kulturkommissionsmitgliedern überreicht wurden.

Zum Abschluss rief Iris Weder, Leiterin der Abteilung Kultur, zum Mitdenken und Mitgestalten der Kandidatur Zugs als Kulturhauptstadt Schweiz 2030 auf. Beim anschliessenden Apéro riche bot sich reichlich Gelegenheit zum Austausch, zum Netzwerken – und zur kulturellen Entdeckung: vom Schaudepot des Kunsthauses über Gespräche mit den Kunstschaffenden im Atelier 63 bis hin zu Kurzfilmen von Erich Langjahr beim Verein Film Zug. Ein würdiger Abend, der zeigte, wie lebendig die Zuger Kulturszene ist.


title_de: Erweitertes Strandbad Zug: Zuschlagentscheid für neuen Gastronomiebetrieb ist erfolgt

content_de:
Der Stadtrat von Zug hat entschieden: Den Zuschlag für den Gastronomiebetrieb im erweiterten und sanierten Strandbad Zug erhält Blueline Catering, eine Tochtergesellschaft der EVZ AG. Die Erweiterung des Strandbades wird pünktlich zur Eröffnung der Badesaison 2026 abgeschlossen sein. Mit einer Verdopplung der bisherigen Rasenfläche bietet das Strandbad künftig noch mehr Raum für Erholung, Spiel und Badevergnügen – insbesondere an Spitzentagen wird mit einem deutlichen Anstieg der Besucherzahlen gerechnet.

Die Gastronomie im Strandbad Zug umfasst künftig ein Selbstbedienungsrestaurant im neuen Erweiterungsbau sowie den bestehenden Kiosk, welcher im Rahmen der Gesamtmodernisierung saniert wird. Beide Betriebsstätten werden durch die Stadt Zug vollständig ausgebaut und bezugsbereit an die neue Betreiberin übergeben.

Im Rahmen des öffentlichen Ausschreibungsverfahrens im Frühling 2025 gingen insgesamt neun Bewerbungen ein. Nach einer umfassenden Evaluation sowie intensiven Bewerbungsgesprächen überzeugte Blueline Catering mit einem innovativen Betriebskonzept, hoher betrieblicher Flexibilität und einem vielseitigen kulinarischen Angebot. Blueline Catering bringt umfangreiche Erfahrung im Event- und Freizeitbereich mit. Das Gastronomiekonzept für das Strandbad setzt auf regionale und saisonale Produkte, familienfreundliche Preise und innovative Formate wie digitale Bestellsysteme per App direkt vom Liegeplatz aus.

Neben dem täglichen Badebetrieb sind auch Brunches geplant. Nachhaltigkeit wird grossgeschrieben: Blueline setzt auf Mehrweggeschirr, Foodwaste-Monitoring und geschultes Personal im Bereich Umweltmanagement. Mit dem Mitarbeitenden-Pool kann auch auf kurzfristige Wetter- und Besucherspitzen flexibel reagiert werden.

Stadtrat Urs Urs Raschle, Vorsteher des Finanzdepartements, sagt zum Zuschlagentscheid: «Mit Blueline Catering gewinnt das erweiterte Strandbad Zug einen professionellen und lokal verankerten Partner, der die neuen gastronomischen Möglichkeiten optimal nutzt. Die Vorbereitungen für den Saisonstart 2026 laufen – die Badegäste dürfen sich auf genussvolle, erlebnisreiche und nachhaltige Momente am Zugersee freuen.»


title_de: Durch Wissen die Zukunft gestalten

content_de:
Die Stadt bietet ein umfassendes Energieförderprogramm. Die Bevölkerung sowie Unternehmen erhalten Beratungen und Förderbeiträge zu den Themen Wärme, Elektrizität und Mobilität. Aber auch Bildungsprojekte werden unterstützt. Kürzlich konnten vom Engagement der Stadt Zug Lernende des gewerblich-industriellen Bildungszentrums (GIBZ) profitieren.

«Wir engagieren uns gezielt dort, wo Bildung zur Grundlage für nachhaltiges Denken und Handeln wird» erklärt Barbara Gysel, Stadträtin und Präsidentin der Energiekommission, und sie sagt weiter: «Der SolarButterfly ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie komplexe Themen wie Klimawandel, Energiegewinnung und Ressourcenschutz greifbar und spannend vermittelt werden können – insbesondere für Kinder und Jugendliche».

Der Wohnwagen mit aufklappbaren Solarflügeln des ehemaligen Luzerner Lehrers Louis Palmer tourt durch die Welt und machte kürzlich halt in Zug. Auch am GIBZ begeisterte er die Lernenden für Klimaschutz und erneuerbare Energien. Die Besuche an Schulen verbinden interaktive Lernangebote mit konkreten Beispielen für Lösungen. Schüler und Schülerinnen erleben hautnah, wie Solarenergie funktioniert, was nachhaltige Mobilität bedeutet und wie man als Einzelner einen Beitrag zum Klimaschutz leisten kann. «Genau dieses Zusammenspiel aus Sensibilisierung, Wissensvermittlung und Handlungskompetenz findet im Rahmen des Energieförderprogramms im Bildungsbereich Unterstützung», erklärt Walter Fassbind, Leiter Umwelt und Energie der Stadt Zug. Auch die Mitglieder der Energiekommission sind überzeugt: Wenn junge Menschen verstehen, was sie selbst verändern können, wird echte Transformation möglich.

Das vollständige Energieförderprogramm für 2025 ist auf der Webseite der Stadt Zug unter  www.stadtzug.ch/energiefoerderprogramme aufgeschaltet. Dort befinden sich auch die Links zu den Online-Formularen.


title_de: Für mehr Sicherheit im Strassenraum: Bäume, Hecken und Sträucher jetzt zurückschneiden

content_de:
Die Stadt Zug ruft alle Grundstückeigentümerinnen und -eigentümer, Verwaltungen sowie Mieterinnen und Mieter dazu auf, die Vegetation entlang von Strassen, Wegen und Trottoirs regelmässig zu kontrollieren und rechtzeitig zurückzuschneiden.

In den Sommermonaten wachsen Hecken, Sträucher und Bäume besonders stark. Was als schöner grüner Sichtschutz beginnt, kann schnell zur Gefahr für alle Verkehrsteilnehmenden werden: Überhängende Äste oder in Gehwege hineinragende Pflanzen schränken die Sicht an Strasseneinmündungen ein, verdecken Verkehrssignale oder zwingen Fussgängerinnen und Fussgänger zum Ausweichen auf die Fahrbahn. Daher beginnt Verkehrssicherheit auf dem eigenen Grundstück. Die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften zum sogenannten Lichtraumprofil sowie zu den Abständen von Pflanzen zur Strasse ist nicht nur Pflicht, sondern ein wichtiger Beitrag zur Verkehrssicherheit. Gleichzeitig erleichtert ein fachgerechter Rückschnitt die Reinigung der Trottoirs durch den Werkhof – insbesondere bei tiefhängenden Ästen oder stark wuchernder Vegetation.

Die Stadt Zug appelliert daher an die Grundstückbesitzenden, die Bepflanzung auf dem Grundstück sorgfältig zu überprüfen und erforderliche Schnittarbeiten rechtzeitig vorzunehmen. Sie tragen so aktiv zu einem sicheren, gepflegten und funktionierenden öffentlichen Raum bei – und schützen sich gleichzeitig vor möglichen Haftungsansprüchen.


title_de: Ersatz der beiden Strassenreinigungsmaschinen; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Ersatz der beiden Strassenreinigungsmaschinen; Kreditbegehren


title_de: Beitrag der Stadt Zug an die Restaurationskosten der Kapelle St. Niklaus in Oberwil; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Beitrag der Stadt Zug an die Restaurationskosten der Kapelle St. Niklaus in Oberwil; Kreditbegehren


title_de: Motion A. Niederöst, J.P. Flachsmann und R. Paul betreffend Förderung des Sportes im Rahmen eines Gesamtkonzeptes - Stellungnahme und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Motion A. Niederöst, J.P. Flachsmann und R. Paul betreffend Förderung des Sportes im Rahmen eines Gesamterneuerungskonzeptes


title_de: Verwaltungsbericht und Rechnung 1974 der Einwohnergemeinde Zug - Bericht und Antrag der Rechnungskommission

content_de: Bericht der Rechungnsprüfungskommission betr. Verwaltungsbericht und Rechnung 1974 der Einwohnergemeinde Zug


title_de: Aussenrenovation des Schulhauses Maria Opferung; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Aussenrenovation des Schulhauses Maria Opferung; Kreditbegehren


title_de: Nachtragskredite zum Budget 1975 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates betr. Nachtragskredite zum Budget 1975


title_de: Motion von Gemeinderätin Anita Stadler betreffend Verkehrsfreie Vorstadt - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Änderung des Besoldungsreglementes, Einbau der Teuerungszulage in das Grundgehalt - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Aenderung des Besoldungsreglementes, Einbau der Teuerungszulage in das Grundgehalt


title_de: Interpellation von Gemeinderat A. Schöb betr. Massnahmen der Stadt in Bezug auf eine mögliche Jugendarbeitslosigkeit - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates betr. Interpellation von Gemeinderat A. Schöb betr. Massnahmen der Stadt in Bezug auf eine mögliche Jugendarbeitslosigkeit


title_de: Motion Dr. Roman Werder betr. Erstellung einer Anzahl Versäuberungsplätze für Hunde - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates betr. Motion Dr. Roman Werder betr. Erstellung einer Anzahl Versäuberungsplätze für Hunde


title_de: Schulhaus Neustadt I, Renovation und Ausbau für die Musikschule; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Schulhaus Neustadt I, Renovation und Ausbau für die Musikschule; Kreditbegehren


title_de: Bebauungsplan über das Gebiet zwischen Bahnhofstrasse, Bundesstrasse, Rigistrasse und Gartenstrasse - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission betr. Bebauungsplan über das Gebiet zwischen Bahnhofstrasse, Bundesstrasse, Rigistrasse und Gartenstrasse


title_de: Subventionierung und Übernahme von Strassen; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Subventionierung und Übernahme von Strassen; Kreditbegehren


title_de: Anschaffung eines Kehrichtwagens, eines Lastwagenaufbaues für Strassenwaschungen und eines Werkstattwagens; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Anschaffung eines Kehrrichtwagens, eines Lastwagenaufbaues für Strassenwaschungen und eines Werkstattwagens; Kreditbegehren


title_de: Altersstrategie Kanton Zug: Ergebnisse der Bevölkerungsbefragung liegen vor

content_de:
Der Kanton Zug hat von Mai bis Juli 2024 eine umfassende Befragung der Bevölkerung ab 55 Jahren durchgeführt und damit eine wissenschaftliche Grundlage für die Weiterentwicklung der Alterspolitik geschaffen. Mit einer erfreulichen Rücklaufquote von 38 Prozent liefert die Erhebung wertvolle Einblicke in die Lebenssituation älterer Menschen – in ihre Ressourcen, ihr Engagement und ihre Bedürfnisse. Die Erkenntnisse fliessen direkt in die Entwicklung der Altersstrategie ein. Am 29. Oktober 2025 findet im Lorzensaal Cham ein öffentlicher Informationsabend für die Zuger Bevölkerung statt.

Weitere Informationen und Anmeldung zum Informationsabend: zg.ch/umfrage55plusExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Verwaltungsbericht und Rechnung 1975 der Einwohnergemeinde Zug - Bericht und Antrag der Rechnungskommission

content_de: Bericht und Antrag der Rechnungskommission und der Geschäftsprüfungskommission betr. Verwaltungsbericht und Rechnung 1975 der Einwohnergemeinde Zug


title_de: Motion D. Elsener betr. Gesamtplanung für das Bibliothekwesen - Bericht des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates betr. Motion D. Elsener betr. Gesamtplanung für das Bibliothekswesen


title_de: Zwischenbericht über die Zivilschutzanlage und das Garderobengebäude mit Tribüne beim neuen Fussballhauptfeld Herti - Bericht des Stadtrats

content_de: Bericht des Stadtrates: Zwischenbericht über die Zivilschutzanlage und das Garderobengebäude mit Tribüne beim neuen Fussballhauptfeld Herti


title_de: Finanzprogramm 1976-1980 - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission Finanzprogramm 1976-1980


title_de: Finanzstrategie 2026–2032: Stabilität, Standortqualität und steuerliche Attraktivität im Fokus

content_de:
Die Stadt Zug präsentiert ihre neue Finanzstrategie für die Jahre 2026 bis 2032. Im Fokus stehen drei Ziele: stabile Gemeindefinanzen, eine weiterhin attraktive Steuerbelastung und eine gezielte Stärkung der Standortattraktivität und Lebensqualität. «Wir reagieren damit auf veränderte Rahmenbedingungen wie den internationalen Steuerwettbewerb, die Digitalisierung, den Fachkräftemangel sowie steigende Anforderungen an die öffentliche Hand», sagt Stadtrat Urs Raschle, Vorsteher des Finanzdepartementes. Dank hoher Eigenmittel und strategischer Vorfinanzierungen bleibt die Stadt handlungsfähig – auch in wirtschaftlich unsicheren Zeiten.

Die bisherige Finanzstrategie 2019–2025 hat sich bewährt. Der Finanzhaushalt ist ausgeglichen, die Eigenkapitalquote konnte auf 85 % gesteigert werden. Die gezielte Vorfinanzierung für städtische Schulbauten ermöglichte bereits per Ende 2024 eine Rücklage von über 120 Mio. Franken für künftige Bildungsinvestitionen. Auch die Steuerpolitik zeigt Wirkung: Mit einem stabilen Steuerfuss von 54 % und gezielten Steuerrabatten ab 2023 behauptet Zug ihre Spitzenposition im interkantonalen und internationalen Vergleich.

Neue Strategie mit Fokus auf Resilienz und Standortentwicklung

Die Finanzstrategie 2026–2032 stellt sich proaktiv auf neue Herausforderungen ein: die Einführung der OECD-Mindeststeuer, geopolitische Unsicherheiten, ein dynamischer Immobilienmarkt sowie technologische und demografische Entwicklungen. «Um eine gute Grundlage zu haben, liessen wir durch die Hochschule Luzern (HSLU) eine Regional- und Makroökonomiestudie erstellen. Sie bestätigt: Zug ist gut positioniert – doch es gilt, diese Stärke konsequent weiterzuentwickeln und resilient gegenüber globalen Unsicherheiten zu bleiben», so Urs Raschle.

Drei finanzpolitische Zielsetzungen

Die neue Finanzstrategie der Stadt Zug basiert auf drei übergeordneten Zielen, die ein ausgewogenes und zukunftsorientiertes Finanzhandeln ermöglichen. Erstens wird die Bedeutung gesunder Gemeindefinanzen betont: Die Eigenkapitalquote soll dauerhaft bei mindestens 70 % liegen, um finanzielle Stabilität und Handlungsspielraum zu sichern. Für anstehende Grossprojekte – insbesondere im Bildungsbereich – werden weiterhin gezielte Vorfinanzierungen gebildet. Die Haushaltsführung bleibt dabei den Grundsätzen der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Gesetzmässigkeit verpflichtet und orientiert sich an der gesetzlichen Schuldenbremse.

Zweitens hält die Stadt an einer attraktiven Steuerbelastung fest. Der Gemeindesteuerfuss wird auf maximal 52 % begrenzt, wobei Stabilität und Verlässlichkeit zentrale Pfeiler der Steuerpolitik bleiben. Um finanzielle Schwankungen ausgleichen zu können, wird ein Sockel an Steuerausgleichsreserven aufgebaut und strategisch eingesetzt.

Drittens rückt die Standortattraktivität und Lebensqualität neu als eigenständiges strategisches Ziel ins Zentrum. Die Stadt Zug will gezielt in Innovation, Bildungsinfrastruktur und die Zusammenarbeit mit Hochschulen investieren, um langfristig ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken. Gleichzeitig soll die hohe Lebensqualität erhalten und weiterentwickelt werden – unter anderem durch eine nachhaltige Wohnraumpolitik, die eine soziale Durchmischung fördert und den Anforderungen eines wachsenden urbanen Raums gerecht wird.

Finanzielle Reserven und Investitionsplanung

Die vorhandenen finanzpolitischen Reserven (Ende 2024: 119,4 Mio. Franken) bieten Sicherheit. Gezielte Investitionen – unter anderem in Schulbauten, Infrastruktur und Digitalisierung – werden mit Weitsicht geplant und durch Vorfinanzierungen langfristig abgesichert.

Im Bereich der Vermögensverwaltung werden externe Mandate eingesetzt, um bei gleichzeitig niedrigen Leitzinsen eine stabile Rendite zu erzielen.

Fazit

Die Finanzstrategie 2026–2032 legt den Grundstein für eine verantwortungsvolle Weiterentwicklung der Stadt Zug. Sie vereint Stabilität, unternehmerisches Denken und bürgernahe Leistungserbringung – und stärkt so die Position von Zug als lebenswerte und wirtschaftlich attraktive Stadt.


title_de: Wolfgang Daniel wird neuer Leiter Finanzen – Dominique Sélébam übernimmt Funktion der Departementssekretärin

content_de:
Der Stadtrat hat Wolfgang Daniel zum neuen Leiter Finanzen und Dominique Sélébam zur neuen Departementssekretärin des Finanzdepartements der Stadt Zug ernannt. Die beiden erfahrenen Fachpersonen treten ihre neuen Funktionen im Herbst 2025 an.

Die Neubesetzungen stehen im Zusammenhang mit der geplanten Pensionierung von Andreas Rupp, der während 20 Jahren als Finanzsekretär die finanzielle Entwicklung der Stadt Zug entscheidend mitgeprägt hat und per 31. Dezember 2025 in den Ruhestand tritt. Um eine thematische Fokussierung zu ermöglichen, wird die Funktion des Finanzsekretärs zukünftig in Form zweier eigenständiger Rollen abgebildet: Leitung Finanzen sowie Departementssekretariat.

Wolfgang Daniel: Führungspersönlichkeit mit breitem Finanzwissen

Wolfgang Daniel tritt seine neue Funktion als Leiter Finanzen am 1. September 2025 an. In seiner Rolle verantwortet er künftig die strategische und operative Finanzführung der Stadt Zug – darunter Budgetplanung, Finanzstrategie, Controlling und Jahresrechnung.

Der gebürtige Österreicher lebt seit 25 Jahren in der Schweiz und bringt über 20 Jahre Erfahrung im Finanz- und Rechnungswesen mit. Er war zuletzt jahrelang als Leiter Rechnungswesen beim internationalen Rückversicherungskonzern Allianz Risk Transfer AG tätig. Wolfgang Daniel verfügt über fundiertes Wissen im Bereich Finanzcontrolling, Risikomanagement und Prozessdigitalisierung.

Dominique Sélébam: Kompetenz und Kontinuität im Departementssekretariat

Dominique Sélébam übernimmt am 1. Oktober 2025 die Funktion der Departementssekretärin mit einem Pensum von 100 %. Sie folgt auf Andreas Rupp, den sie bereits seit vielen Jahren als Departementsassistentin mit grossem Engagement unterstützt. In ihrer neuen Rolle koordiniert sie die Abläufe innerhalb des Departements, ist zentrale Ansprechperson für die Leitung und übernimmt eine wichtige Schnittstellenfunktion zwischen Verwaltung, Politik und Öffentlichkeit.

Dominique Sélébam ist seit 2007 bei der Stadt Zug tätig, seit 2013 im Finanzdepartement. Sie absolvierte die Ausbildung zur Fachfrau öffentliche Verwaltung mit eidgenössischem Fachausweis und präsidiert seit 2019 den Personalverband der Stadt Zug.

Verdienste von Andreas Rupp

Andreas Rupp war seit dem 1. September 2005 als Departementssekretär tätig. In dieser Zeit setzte er bedeutende finanzpolitische Akzente. Zu seinen herausragenden Leistungen zählen unter anderem die Mitwirkung bei der Abschaffung des NFA-Gemeindebeitrags, die Ausarbeitung der Finanzstrategien 2009–2013, 2014–2018, 2019–2025 und 2026–2032, die Einführung der Vermögensverwaltung, die finanzielle Gesamtverantwortung bei Grossprojekten wie der Bossard Arena und der Frauensteinmatt sowie die Einführung eines professionellen Budgetprozesses und von HRM2, ein Schweizer Rechnungslegungsmodell für Kantone und Gemeinden.

Stadtrat Urs Raschle sagt zur Neuorganisation: «Mit Wolfgang Daniel gewinnen wir eine erfahrene Finanzfachkraft mit strategischem Weitblick. Dominique Sélébam bringt dank ihrer langjährigen Erfahrung in der Stadtverwaltung ideale Voraussetzungen für ihre neue Funktion mit. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit beiden und danke Andreas Rupp herzlich für seinen jahrzehntelangen, engagierten Einsatz.»


title_de: Beitrag an die Gemeinde Versam

content_de: Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1340 betreffend Beitrag an die Gemeinde Versam / GR an die Sanierung der Primarschule und den Neubau des Kindergartens


title_de: Beitrag an die Schifffahrtsgesellschaft für den Zugersee für den Ankauf von zwei neuen Schiffen; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Beitrag an die Schifffahrtsgesellschaft für den Zugersee für den Ankauf von zwei neuen Schiffen


title_de: Bibliothek und Stadtarchiv Zug lancieren «Digitalen Lesesaal»

content_de:
Ab sofort vereinfachen die Bibliothek Zug und das Stadtarchiv Zug den Zugang zu ihren historischen Beständen: Mit dem «Digitalen Lesesaal» (lesesaal.stadtzug.ch) steht eine moderne Plattform bereit, die Recherche und Konsultation erheblich erleichtert. Das Angebot ermöglicht erstmals, umfangreiche Bestände wie historische Bildarchive, städtische Akten und digitale Medien orts- und zeitunabhängig einzusehen.

Innovation trifft Benutzerfreundlichkeit

Der Digitale Lesesaal beseitigt bisherige Hürden: Statt physischer Präsenz im Lesesaal genügt nun die elektronische Identität der «eZug»-App, um geschützte Dokumente – etwa Baupläne oder biografische Akten – online anzufragen. Ab 2026 wird zusätzlich die nationale e-ID unterstützt. Zu den Highlights zählen:

Historische Bildbestände

Baugesuche seit 1899

Medien und Artikel über Zug

Dokumente zur eigenen Biografie, zum Beispiel Schulzeugnisse

«Mit dieser Plattform schaffen wir niederschwellige Zugänge für Schüler, Studierende, Historikerinnen und Historiker sowie Privatpersonen. Ein Schritt, der kulturelle Teilhabe neu definiert», betont Nadia Christen, Co-Projektleiterin.

Sicherheit und Kooperation im Fokus

Räumlich teilen sich Bibliothek und Archiv seit längerem ein Gebäude an der St.-Oswalds-Gasse 21. Die digitale Transformation fordert Archiv und Bibliothek gleichermassen. Eine Kooperation lag somit auf der Hand. «Die Erfahrung aus beiden Welten trägt dazu bei, dass der digitale Zugang nicht nur benutzerfreundlich, sondern auch datenschutzkorrekt und urheberrechtskonform erfolgt», ergänzt Frederik Furrer, Co-Projektleiter. Sowohl Werke mit laufendem Urheberrecht als auch Akten mit besonders sensiblen Personendaten bleiben geschützt und werden gleichzeitig selektiv zugänglich gemacht.

Skurriles Wissen gewinnt

Im Archivgut verbergen sich nicht nur Fakten, sondern auch kuriose Geschichten – doch was davon ist wahr, was Legende? Die Informationskampagne zum Digitalen Lesesaal wirft Schlaglichter auf bizarre Anekdoten aus Zug und lädt zum Miträtseln ein: Gab es 1942 tatsächlich Pläne, mit Frachtschiffen von Rotterdam über den Zugersee und die Alpen nach Venedig zu fahren? War die Badezeit im Zugersee früher wirklich auf 40 Minuten begrenzt? Und stellte der Zirkus Knie tatsächlich seine Dickhäuter zur Verfügung, um nach der Zuger «Vorstadtkatastrophe» Trümmer zu räumen? «Geschichte ist oft skurriler, als man denkt – aber nicht jede Überlieferung hält einer Prüfung stand», erklärt Nadia Christen. «Mit unserer Kampagne möchten wir Neugier wecken und zeigen, wie spannend Quellenarbeit sein kann.» Interessierte finden ein interaktives Quiz unter lesesaal.stadtzug.ch. Mitmachen lohnt sich: Es winken einmalige Preise.

Zur Abbildung im «Digitalen Lesesaal»: LINKExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Erstellung einer Treppe von der Weinbergstrasse  bis zur Weidstrasse; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Erstellung einer Treppe von der Weinbergstrasse zur Weidstrasse; Kreditbegehren


title_de: Schulanlage Oberwil, Umbau und Renovation; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Schulanlage Oberwil, Umbau und Renovation; Kreditbegehren


title_de: Verwaltungsbericht und Rechnung 1976 der Einwohnergemeinde Zug - Bericht und Antrag der Rechnungskommission

content_de: Bericht und Antrag der Rechnungskommission betr. Verwaltungsbericht und Rechnung 1976 der Einwohnergemeinde Zug


title_de: Zonenplanänderung im Gebiete Tellenörtli in Oberwil, Zuteilung zur Zone des öffentlichen Interesses - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Zonenplanänderung im Gebiet Tellenörtli in Oberwil, Zuteilung zur Zone des öffentlichen Interesses


title_de: Motion Paul Weber betr. Schaffung einer Kommission für die Begutachtung von Bauten und Beratung von Bauherrn und Stadtrat - Bericht des Stadtrats


title_de: Kauf des Restaurants Rütli an der Aegeristrasse, Zug, gemeinsam durch Kanton und Stadt Zug - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Kauf des Restaurants Rütli an der Aegeristrasse, Zug, gemeinsam durch Kanton und Stadt Zug


content_de: Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1341 betreffend Leichtathletikanlage Herti: Sanierung, Baukredit


title_de: Ankauf der Liegenschaft Stadlin Tellenörtli in Oberwil; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Ankauf der Liegenschaft Stadlin Tellenörtli in Oberwil; Kreditbegehren


title_de: Kauf der Liegenschaft Unter Altstadt 16, Zug; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Kauf der Liegenschaft Unteraltstadt 16, Zug; Kreditbegehren


title_de: Kauf der Liegenschaft Schilfmatt der Erbengemeinschaft Dr. Knüsel, Zug; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Kauf der Liegenschaft Schilfmatt der Erbengemeinschaft Dr. Knüsel; Kreditbegehren


title_de: Bebauungsplan Herti-Zentrum, Plan Nr. 4401 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Bebauungsplan Herti-Zentrum, 4401


title_de: Renovation des Fasanengartens; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Renovation des Fasanengartens; Kreditbegehren


title_de: Motion Robert Wassmer betr. Bereitstellen vom Hydrantennetz unabhängiger Löschwasserreserven - Bericht des Stadtrats

content_de: Bericht des Stadtrates betr. Motion Robert Wassmer betr. Bereitstellen vom Hydrantennetz unabhängiger Löschwasserreserven


content_de: Beschluss des Grossen Gemeinderates von Zug Nr. 1342 betreffend Mittagstisch Riedmatt: Befristete Weiterführung


title_de: Beiträge an: Verein für Familiengärten, Areal Fröschenmatt, Zug, und Arbeitsgemeischaft Abenteuerspielplatz Fröschenmatt für Toilettenbau / Verein für Familiengärten, Areal Fröschenmatt, für Erschliessung des Gartenareals; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Beiträge an: Verein für Familiengärten, Areal Fröschenmatt, Zug, und Arbeitsgemeinschaft Abenteuerspielplatz Fröschenmatt für Toilettenbau / Verein für Familiengärten, Areal Fröschenmatt, für Erschliessung des Gartenareals; Kreditbegehren


title_de: Erstellen von Bushaltestellen, Ausbuchtungen an der Industriestrasse; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Erstellen von Bushaltestellen, Ausbuchtungen an der Industriestrasse; Kreditbegehren


title_de: Stadtplanung Zug; Leitbild 77, Nachtragskredit - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Stadtplanung Zug; Leitbild 77, Nachtragskredit


title_de: Bau einer Altölsammelstelle im Werkhofareal Göbli; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Bau einer Altölsammelstelle im Werkhofareal Göbli; Kreditbegehren


title_de: Verwaltungsbauten am Kolinplatz; Projektierungskredit für das Bossard- und Fridlinhaus - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Verwaltungsbauten am Kolinplatz; Projektierungskredit für das Bossard- und Fridlinhaus


title_de: Kindergarten Hertistrasse, Neubau; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Kindergarten Hertistrasse, Neubau; Kreditbegehren


title_de: Beitrag an die Erschliessungsarbeit an die Zurlaubenakte, 1977-1979; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Beitrag an die Erschliessungsarbeit an die Zurlaubenakte, 1977-1979; Kreditbegehren


title_de: Finanzprogramm der Stadt Zug 1977-1981 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Finanzprogramm der Stadt Zug 1977-1981


title_de: Nachtragskredite zum Budget 1977 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Nachtragskredite zum Budget 1977


title_de: Liegenschaft Daheim, Ausbau und Renovation; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Liegenschaft Daheim, Ausbau und Renovation; Kreditbegehren


title_de: Sanierungsmassnahmen an der Meisenbergstrasse zugunsten der Fussgänger; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Sanierungsmassnahmen an der Meisenbergstrasse zugunsten der Fussgänger; Kreditbegehren


title_de: Liegenschaft Solitude, Umbau und Renovation; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Liegenschaft Solitude, Umbau und Renovation; Kreditbegehren


title_de: Motion Dr. Othmar Kamer betr. Krisenlagen - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates betr. Motion Dr. Othmar Kamer betr. Krisenlagen


title_de: Theater Casino; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Theater Casino; Kreditbegehren


title_de: Verkauf von Land an der Aa an die Zugerland Verkehrsbetriebe AG - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Verkauf von Land an der Aa an die Zugerland Verkehrsbetriebe


title_de: Anschaffung eines Schneepfluges; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates betr. Anschaffung eines Schneepfluges; Kreditbegehren


title_de: Bilanzbewertungs- und Abschreibungstabelle - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Bilanzbewertungs- und Abschreibungstabelle


title_de: Projektierungskredit für die Unterbringung des Kinderhortes "Asilo Infantile" und Kredit für die Errichtung eines Provisoriums - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Projektierungskredit für die Unterbringung des Kinderhortes "Asilo Infantile" und Kredit für die Errichtung eines Provisoriums


title_de: Neuuniformierung der Freiwilligen Feuerwehr Zug; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Neuuniformierung der Freiwilligen Feuerwehr Zug; Kreditbegehren


title_de: Bestimmung des Standortes für eine Alterssiedlung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates betr. Bestimmung des Standortes einer Alterssiedlung


title_de: Voranschlag 1978 - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Voranschlag 1978


title_de: Kantonale und gemeindliche Erneuerungswahlen vom 5. Oktober 2014: Wahlvorschläge

content_de: Bei der Stadtkanzlei Zug sind bis Montag, 28. Juli 2014, 17.00 Uhr, gestützt auf §§ 31 ff. des Wahl- und Abstimmungsgesetzes die Wahlvorschläge eingereicht worden.


title_de: Interpellation Gemeinderat F. Weber betr. Dauerbelegung von Parkplätzen - Antwort des Stadtrats


title_de: Finanzielle Hilfe an die Gemeinde Isenthal; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Finanzielle Hilfe an die Gemeinde Isenthal; Kreditbegehren


title_de: Stadtarchiv und Ankenwaage, Aussenrenovation und Umbau; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Stadtarchiv und Ankenwaage, Aussenrenovation und Umbau; Kreditbegehren


title_de: Ankauf der Liegenschaft Abendruh im Tellenörtli in Oberwil; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Ankauf der Liegenschaft Abendruh im Tellenörtli in Oberwil; Kreditbegehren


title_de: Zukunft des Gaswerkareals: Stadt Zug und Kanton Zug schliessen erfolgreichen Landtausch ab

content_de:
Am 3. Juli 2025 haben die Stadt Zug und der Kanton Zug den Tauschvertrag zur Eigentumsübertragung des unbebauten Teilgrundstücks GS 286 («Gaswerkareal») unterzeichnet. Das Areal geht – mit Ausnahme des Bereichs des Kaufmännischen Bildungszentrums – in das Eigentum der Stadt über.

Grundlage für den Vertrag bildete ein Vorvertrag aus dem Jahr 2011. In intensiven Verhandlungen wurden die Details des Geschäfts abschliessend geregelt.

Temporäre Nutzung durch die ZVB

Während der Bauarbeiten am neuen Hauptstützpunkt der Zugerland Verkehrsbetriebe (ZVB) auf dem Areal «An der Aa» nutzt die ZVB das Gaswerkareal vorübergehend zur Stationierung ihrer Fahrzeuge. Die Stadt stellt das Gelände auf Mietbasis bis voraussichtlich 2030 zur Verfügung. Für die Mieterinnen und Mieter der Gebäude an der Weststrasse 5 und 7 wurden befristete Mietverträge bis zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen.

Das Tauschgeschäft im Detail

Die Stadt Zug überträgt dem Kanton Zug das Grundstück GS 216 (ehemalige Kläranlage). Im Gegenzug erhält die Stadt das Grundstück GS 4709 mit 12’200 m² inklusive der Gebäude Weststrasse 5 und 7 sowie der Garagenboxen. Für die Differenz leistet die Stadt eine Aufpreiszahlung von 6 Mio. Franken. Das Grundstück GS 4709 grenzt direkt an die bestehende städtische Parzelle GS 36.

Stärkung der Sport- und Freiraumplanung

Mit dem Tausch sichert sich die Stadt langfristig zusammenhängendes OeIB-Land für öffentliche Zwecke. Die künftige Entwicklung des Gaswerkareals richtet sich nach den politischen Debatten und der Umsetzung der Volksinitiative «2'000 Wohnungen für den Mittelstand» aus dem Jahr 2023.

Stadtrat Urs Raschle betont: «Mit diesem Tauschgeschäft schaffen wir die Voraussetzungen, um ein Schlüsselareal im Herzen der Stadt Zug langfristig im Sinne der Bevölkerung zu entwickeln. Wir sichern Flächen für den öffentlichen Raum und bleiben zugleich flexibel für künftige Wohn- oder Infrastrukturprojekte.»


title_de: Provisorischer Parkplatz auf dem Areal  Frauensteinmatt; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Provisorischer Parkplatz auf dem Areal  Frauensteinmatt; Kreditbegehren


title_de: Interpellation J.P. Flachsmann und Mitunterzeichner betr. Lehrerwahlkriterien - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates betr. Interpellation Herr J.P. Flachsmann und Mitunterzeichner betr. Lehrerwahlkriterien


title_de: Motion Dr. S. Ulrich betr. Parkplatzproblem südlich des Postplatzes und Motion E. Villiger betr. Sonntagsfahrverbot für die Altstadt - Zwischenbericht des Stadtrats

content_de: Zwischenbericht des Stadtrates betr. Motion Dr. S. Ulrich betr. Parkplatzproblem südlich des Postplatzes und Motion E. Villiger betr. Sonntagsfahrverbot für die Altstadt


title_de: Altstadtheizung; Projektierungskredit für eine Fernheizung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates  betr. Altstadtheizung; Projektierungskredit für eine Fernheizung


title_de: Das neue Stadtmagazin ist da!

content_de:
Sport bewegt – nicht nur den Körper, sondern auch den Geist. Und er weckt Emotionen. Sport, ob im Verein oder allein ausgeübt, ist für viele Zugerinnen und Zuger ein fester Bestandteil des Alltags – oder von Berufs wegen. Dieses Heft zeigt, welchen Stellenwert der Sport in der Stadt Zug hat: Im Zusammenleben, in der Bildung, in der Freizeit und in der Wirtschaft. Und wo hat der Sport Platz in Zug? Auch dieser Frage geht das Stadtmagazin unter dem Titel "sportlich" nach.

Das Stadtmagazin wird jeweils in die Briefkästen der Zuger Haushalte verteilt. Die Ausgaben können auch online unter Stadt Zug - Stadtmagazin gelesen werden.


title_de: Planung und Realisierung von Schulraum für die Stadtschulen in den nächsten Jahren (Schulraumplanung) - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates


title_de: Wohnüberbauung Roost - Bericht und Antrag der GPK

content_de:
Grosser Gemeinderat, Vorlage Nr. 1842.2

 Wohnüberbauung Roost: Baukredit
 Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission vom 13. Juni 2005

 Zusammenfassung

Die Kommission geht mit der Bau- und Planungskommission einig, dass das Kostenop-timierungspotential für Umsetzung der Minergie konsequent ausgeschöpft werden muss.

Der Landanteil ist zwingend in den Bruttokredit aufzunehmen, da ein Transfer vom Fi-nanz- in das Verwaltungsvermögen stattfindet. Wohnungen der Wohnbauinitiative sind dem Verwaltungsvermögen zuzuordnen.

Grundsätzlich wird eine höhere Ausnutzung begrüsst, es bestehen aber Vorbehalte, dass dadurch Rekurse geradezu provoziert werden. Der Terminplanung der Vorlage sieht keine Zeitreserven für allfällige Rekurse vor. Die Baubewilligung wird von Stadtrat Dolfi Müller auf Ende 2005 erwartet.

Die Vorlage zeigt einmal mehr, dass die öffentliche Hand nicht günstiger als Private bauen kann. Die Verbilligung für die Mieten erfolgt über zwei Elemente, nämlich den tief eingesetzten Landwert und die tiefere Rendite.

Zukünftig soll bei Baurechtsverträgen keine Zinsobergrenze festgelegt werden. Auch wenn mit heutiger Sicht auf die Zinsen nicht dringend, so ist dieser Punkt nochmals mit den Genossenschaften aufzunehmen und zu verhandeln.

Auch wenn mit dieser Vorlage die Erfüllung der Wohnbauinitiative einen entscheiden-den Schritt weiter kommt, ist die Überbauung noch lange nicht gebaut. Bei einer allfälli-gen Ablehnung durch die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger ist aus politischer Sicht auch eine ernsthafte Diskussion darüber notwendig, wie denn der Auftrag der Wohn-bauinitiative zu erfüllen ist.

 Die Geschäftsprüfungskommission stellt den Antrag, auf die Vorlage sei einzutreten und es sei der Baukredit für die Wohnüberbauung Roost von brutto CHF 31'281'000.00 zu genehmigen.


title_de: Parlamentarische Untersuchungskommission "Fall Ivo Romer" (PUK Romer) - Abschlussbericht der PUK Romer

content_de: Abschlussbericht der PUK Romer vom 23. Juli 2104


title_de: Nationalfeiertag: Die Stadt Zug feiert vielfältig

content_de:
Programm für Jung und Alt ein. Der traditionsreiche Landsgemeindeplatz verwandelt sich ab 16 Uhr in einen festlichen Begegnungsort mit regionalem Charme und internationalem Flair. Parallel dazu haben zahlreiche historische Gebäude, Museen und Sehenswürdigkeiten geöffnet.

Die Stadt Zug lädt alle ein, den Geburtstag der Schweiz zu feiern – mit Musik, Begegnungen, Kultur und Freude an der Vielfalt. Ob beim Konzert auf dem Landsgemeindeplatz oder beim Rundgang durch ein historisches Gebäude: Der 1. August in Zug verspricht bleibende Eindrücke für alle Generationen.

Ein musikalischer Auftakt um 16 Uhr macht die Zuger Alphornbläser-Vereinigung in Grossformation, begleitet von Fahnenschwingern. Im Anschluss sorgen das Ländlertrio Täktig und die Kapelle Gupfbuebä für stimmige Volksmusik, bei der Tradition und Virtuosität Hand in Hand gehen. Höhepunkt des offiziellen Teils ist das Grusswort von Stadtpräsident André Wicki, gefolgt von der Festrede des Präsidenten der Korporation Zug, Urban Keiser. Die Sopranistin Gabriela Glaus führt das Publikum stimmungsvoll durch das gemeinsame Singen der Landeshymne. Um 20 Uhr übernehmen die Schweizer Bands Arturo y su Azucaribe die Bühne und entführen das Publikum mit feurigen Rhythmen nach Kuba, bevor Baba Roga mit temperamentvoller Musik den Abschluss bildet. Die Veranstaltung ist kostenlos.

Parallel dazu findet von 10 bis 17 Uhr der Tag der offenen Türen statt. Historische Gebäude, Museen und verborgene Orte öffnen ihre Tore und laden zu Führungen und Besichtigungen ein – kostenlos. Unter anderem können Besucherinnen und Besucher den Pulverturm, den Huwilerturm, das Museum Burg Zug, das Afrika Museum, das Fischereimuseum, das Kunsthaus Zug oder den Zurlaubenhof erkunden. Auch Klöster, Kirchen und Altstadthäuser geben spannende Einblicke in das Zuger Erbe. Spezielle thematische Führungen durch Oberwil, entlang der alten Stadtbefestigung oder durch die Altstadt machen die Geschichte lebendig und lassen Zug aus neuen Perspektiven entdecken. Der zentrale Info-Point beim Laden Wunderbox am Fischmarkt 10 ist von 9.45 bis 17 Uhr geöffnet und bietet Orientierung für alle Interessierten.


title_de: Online-Umfrage für die Zuger Bevölkerung zur Zukunft des Zurlaubenhofs gestartet

content_de:
Die Stadt Zug entwickelt gemeinsam mit der Zuger Bevölkerung ein Nutzungskonzept für den Zurlaubenhof. Insbesondere geht es um die Frage: Welche öffentlichen Nutzungen sollen künftig – im Rahmen der Anforderungen des Denkmalschutzes – möglich sein?

Im Austausch mit Fachleuten und in Workshops mit Interessierten sind im Rahmen der bisherigen Mitwirkung sechs Nutzungscluster (Denkansätze) entstanden: Zusammenleben, Wohnen, Bildung und Kultur, Handwerk, Umgebung sowie Gastronomie. Diese Denkansätze illustrieren mögliche Formen der öffentlichen Nutzung und bilden die Grundlage für die nun gestartete Online-Befragung der Zuger Bevölkerung.

Welche Ideen und Möglichkeiten sind den Zugerinnen und Zugern besonders wichtig? Welche Themen und Schwerpunkte wünschen sie sich innerhalb dieser Denkansätze?

Informationen finden Interessierte auf der Website www.zurlaubenhof.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Die öffentliche Mitwirkung läuft bis am 6. September 2025 über www.mitwirken-zug.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Zug misst die Hitze: Neues Thermal-Mapping zeigt lokale Temperaturunterschiede in Echtzeit

content_de:
Wo ist es in Zug wie warm – und warum? Dank einem dichten Netz von 300 Temperatursensoren verfügt die Stadt Zug neu über eine umfassende Datengrundlage zur lokalen Temperaturverteilung. Das sogenannte Thermal-Mapping liefert wichtige Erkenntnisse über Hitzeinseln im Stadtraum – und es ist ab sofort für alle online einsehbar unter www.stadtzug.ch/thermalmapping

In Zusammenarbeit mit dem Werkhof der Stadt Zug wurden rund 300 Temperatursensoren im gesamten Gemeindegebiet installiert. Über das LoRaWAN-Funknetz der WWZ AG übermitteln sie kontinuierlich Messdaten an eine zentrale Datenbank. Die Visualisierung und Auswertung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit der Forschungsgruppe Informationsvisualisierung des Departements Informatik der Hochschule Luzern.

Das daraus entstandene Thermal-Mapping ermöglicht es der Stadt Zug, präzise zu erkennen, wann, wo und wie stark sich einzelne Stadtbereiche aufheizen – und wie sich diese sogenannten Hitze-Hotspots im Tages- und Jahresverlauf entwickeln. Die gewonnenen Erkenntnisse schaffen eine fundierte Grundlage für gezielte Klimaanpassungsmassnahmen: sei es bei der Standortwahl von Bäumen, der Planung neuer Grünräume oder der klimagerechten Entwicklung von Bauprojekten.

Alle Temperaturdaten – sowohl aktuelle als auch vergangene – sind für die Bevölkerung, Bauherrschaften, Forschung und Verwaltung frei zugänglich unter www.stadtzug.ch/thermalmapping. Die Visualisierung macht sichtbar, was man sonst oft nur spürt: Temperaturunterschiede zwischen Quartieren, Strassenräumen oder Parks – und die Wirkung von Begrünung, Versiegelung oder Bebauung. Das Projekt ist Teil der Klimastrategie der Stadt Zug und trägt zur datenbasierten, resilienten Stadtentwicklung bei. Wie Stadträtin Barbara Gysel, Vorsteherin des Departements Soziales, Umwelt und Sicherheit sagt: «Das Thermal-Mapping hilft uns, die richtigen Orte für Massnahmen zu identifizieren und damit die Lebensqualität für alle zu verbessern».

Die aktuelle Auswertung befindet sich noch in einer Versuchsphase. Ziel ist es, Erfahrungen im Hinblick auf die Benutzerfreundlichkeit, die Darstellung sowie den konkreten Nutzen des Thermal Mappings zu sammeln. Rückmeldungen aus der Bevölkerung, von Fachpersonen oder der Verwaltung sind dabei ausdrücklich erwünscht – und fliessen in die Weiterentwicklung der Plattform mit ein. Hinweise und Anregungen können direkt über die Website eingereicht werden.


title_de: Finanzplan 2000-2004 - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Parkplatzreglement 1. Lesung - Bericht und Antrag des Stadtrats


title_de: Stadt Zug lädt zur zweiten Mitwirkungsrunde zur Kandidatur als Kulturhauptstadt Schweiz 2030 ein

content_de:
Die Stadt Zug bewirbt sich um den Titel Kulturhauptstadt Schweiz 2030. Nach einer erfreulichen ersten Mitwirkungsphase geht der partizipative Prozess nun in die zweite Runde. Die Bevölkerung sowie Akteurinnen und Akteure aus dem Kultursektor der ganzen Region sind erneut eingeladen, den aktuellen Konzeptstand aktiv mitzugestalten.

Die erste Mitwirkungsphase im Mai und Juni mit einer öffentlichen Ideenwerkstatt im Stierenmarkt, Workshops mit Vereinen, Kulturschaffenden und Institutionen sowie dem wöchentlichen Ideentreffpunkt in der Bibliothek Zug und der Quai Pasa Buvette brachte zahlreiche Ideen und Anregungen hervor. Diese Inputs wurden ausgewertet und in einen ersten Konzeptentwurf überführt. Die Stadt Zug bedankt sich herzlich für das bisherige Engagement und freut sich auf eine weitere, inspirierende Runde der Mitgestaltung. «Gemeinsam schaffen wir eine Kandidatur, die Zug von neuer, überraschender und vor allem kultureller Seite zeigt», zeigt sich Stadtpräsident André Wicki überzeugt. Die bisherigen Rückmeldungen haben deutlich gemacht: Im Rahmen der Kulturhauptstadt Schweiz 2030 möchten sich viele Menschen intensiv mit Zug auseinandersetzen. «Zug hat auch im kulturellen Bereich viel zu bieten und dies möchten wir den Zugerinnen und Zuger, aber auch der ganzen Schweiz zeigen», erklärt André Wicki und sagt weiter: «Ein Konzeptentwurf wird nun in einer zweiten Mitwirkungsrunde vertieft diskutiert.» Dazu sind am Samstag, 23. August 2025 von 9 bis 13 Uhr alle interessierten Personen aus der ganzen Region in den Burgbachsaal in Zug eingeladen. Anmelden kann man sich online unter https://www.stadtzug.ch/khs2030 bis zum 13. August.

Am 27. August von 18 bis 21 Uhr, ebenfalls im Burgbachsaal, findet zudem der zweite Round-Table für die Vereine und Kulturschaffenden aus der Region statt. Auch dafür wird unter https://www.stadtzug.ch/khs2030 um Anmeldung gebeten.

Bei spontanen Ideen und Anregungen zur Kulturhauptstadt ist das Ideentelefon unter +41 76 215 66 04 weiterhin zum Hinterlassen von Text und Sprachnachrichten über alle herkömmlichen Dienste geöffnet.


title_de: 10. Sitzung des Grossen Gemeinderats


title_de: Kreatives Schaffen der Stadtzuger Bevölkerung wird sicht- und begehbar

content_de:
Um die Kreativität der Stadtzuger Bevölkerung zu feiern und ihr Sichtbarkeit zu verleihen, hat die Abteilung Kultur der Stadt Zug über einen Wettbewerb nach kreativen Arbeiten zum Thema «Mensch & Natur» gesucht. Über 90 Beiträge aus der Bevölkerung gingen ein. Eine Auswahl ist in einer Plakatausstellung vom 27. August bis am 25. Oktober 2025 zu sehen. Einige Werke werden an der Finissage versteigert.

20 Werke hat eine Jury ausgewählt, welche nun auf einem Spaziergang vom Postplatz bis zur Männerbadi beim Siehbach entdeckt werden können. Die Plakatausstellung dauert vom 27. August bis am 25. Oktober 2025 und die Kunstwerke sind vielfältig: Sie sprechen von verschwimmenden Grenzen und gemeinsamen Ursprüngen, thematisieren Fragen der menschlichen Wahrnehmung, ergründen die angebliche Herrschaft des Menschen über die Natur oder betonen den Einfluss der Umwelt auf unser Sein. Geschaffen wurden sie von kreativen Persönlichkeiten im Alter von 14 bis 81 Jahren, von der professionellen Künstlerin bis zum passionierten Hobbymaler. «Die Werke in der Ausstellung sind so vielseitig wie ihre Gestalterinnen und Gestalter. Es freut mich sehr, dass dieses kreative Schaffen im öffentlichen Raum gezeigt werden kann», sagt Stadtpräsident André Wicki.

Zu entdecken sind dabei folgende Werke:

Postplatz:

Rot von Claude Seeberger

Im Garten von Barbara Tresch-Stuppan

Hirschenplatz:

Verwachsen von Sonja Fäh

Shaped von Roma Inderbitzin

Im Einklang von Tamara Gassner & Denise Stadelmann

Unterer Landsgemeindeplatz:

Nature Morte von Helena Krähenbühl

Memento Mori – ein Gegenspiel zwischen Natur und Mensch von Samuel Hegetschweiler

Symbiose von Sam Heller

Ruine Wildenburg von Soxy M.P

Rössliwiese:

Mensch und Natur in der Stadt II von Annina Gerber

The Dark too, Blooms and Sings von Sara Liz Marty

Goldener Kiosk, Gelateria am See Confiserie Speck:

Smiley Buoy von Matthias Moos

Natur bringt uns zusammen von Gianluca Weibel

Alpenquai:

Manicured Fields von Ana Azpeitia Munoz

Fragile von Kollektiv Billeter-Mischler

SUN, SIT! von Lea Büchl

Zugerbergwald von Claudette Ebnöther

Männerbadi Siehbach, Piratenhafen:

Aha! von Susanne Heinrich

Ein Hochhaus für Tiere von Yolanda Keiser

Living on a Pinecone von Sira Trinkler

Die Vernissage finden am Mittwoch, 27. August 2025, um 17 Uhr beim «Goldenen Kiosk», Gelateria am See der Confiserie Speck statt – bei jeder Witterung, ausgenommen Sturm. Stadtpräsident André Wicki wird die Gäste persönlich begrüssen. Im Anschluss folgt eine kurze Vorstellung der anwesenden Künstlerinnen und Künstler. Abgerundet wird der Anlass durch eine kleine Führung durch die Ausstellung, durchgeführt von der Abteilung Kultur. Um Anmeldung bis am 20. August unter https://www.stadtzug.ch/ausschreibungen wird gebeten.

Wer sich einen Überblick über die Ausstellung im öffentlichen Raum verschaffen möchte, erhält im Stadthaus, in den Kulturinstitutionen, in der Bibliothek und an einigen weiteren Orten einen Faltprospekt mit Lageplan.

Ein besonderer Höhepunkt bietet die Finissage am Samstag, 25. Oktober 2025, 11 Uhr im Kunstcluster in Zug: Dort können nicht nur viele der in der Ausstellung gezeigten Originalwerke ersteigert werden, sondern auch einige andere Kunstwerke aus dem Wettbewerb. Von Malereien über Prints bis hin zu Skulpturen – das Angebot ist gross.


content_de: Bericht und Antrag der Rechnungskommission betr. Verwaltungsbericht und Rechnung der Einwohnergemeinde Zug über das Jahr 1977


title_de: Sportanlage Schützenmatt, Renovation und Ergänzungsbauten; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Sportanlage Schützenmatt, Renovation und Ergänzungsbauten; Kreditbegehren


title_de: Tiefgarage Zeughausplatz mit Zivilschutzanlagen; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Tiefgarage Zeughausplatz mit Zivilschutzanlagen; Kreditbegehren


title_de: Stadthaus am Kolinplatz; Baukredit - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Stadthaus am Kolinplatz; Baukredit


title_de: Bereitstellung Badeplatz Siehbach; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Bereitstellung Badeplatz Siehbach; Kreditbegehren


title_de: Stadtplanung 1978 - Zwischenbericht des Stadtrats

content_de: Zwischenbericht des Stadtrates und Bericht der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Stadtplanung 1978


title_de: Interpellation der Gemeinderätinnen Maria Renggli und Monika Leuthard betr. Stadtplanung - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates betr. Interpellation der Gemeinderätinnen Maria Renggli und Monika Leuthard betr. Stadtplanung


title_de: Alterszentrum Herti; Projektierungskredit - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Alterszentrum Herti; Projektierungskredit


title_de: Anschluss der Altstadt an das Kabelfernsehnetz der Wasserwerke Zug AG; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission betr. Anschluss der Altstadt an das Kabelfernsehnetz der Wasserwerke Zug AG; Kreditbegehren


title_de: Kauf der Liegenschaft Chamerstrasse 1; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Kauf der Liegenschaft Chamerstrasse 1; Kreditbegehren


title_de: Nachtragskredite zum Budget 1978 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission betr. Nachtragskredite zum Budget 1978


title_de: Schulanlage Guthirt - Gesamtrenovation; Projektierungskredit - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Schulanlage Guthirt; Gesamtrenovation; Projektierungskredit


title_de: Auffüll- und Planierarbeiten im Braunviehzuchtareal; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Auffüll- und Planierarbeiten im Braunviehzuchtareal; Kreditbegehren


title_de: Anschaffung von Maschinen für den Werkhof; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Anschaffung von Maschinen für den Werkhof; Kreditbegehren


title_de: Interpellation R. Paul und Mitunterzeichner betr. Massnahmen zur Einsparung von Energie - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates betr. Interpellation R. Paul und Mitunterzeichner betr. Massnahmen zur Einsparung von Energie


title_de: Bebauungsplan zwischen Bundesplatz und Bahnviadukt, Teil Süd, GBP Nr. 845-849; Plan Nr. 4403 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Bebauungsplan zwischen Bundesplatz und Bahnviadukt, Teil Süd, GBP Nr. 845-849; Plan Nr. 4403


title_de: Voranschlag 1979 - Bericht und Antrag der GPK

content_de: Bericht und Antrag der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Voranschlag 1979


title_de: Beitrag an die Stolzengrabenstrasse und deren Übernahme - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Beitrag an die Stolzengrabenstrasse und deren Übernahme


title_de: Postulat der Gemeinderäte Franz Erni und Maria Renggli betr. Sanierung der Einmündung Oberallmendstrasse in die Göblistrasse - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht des Stadtrates betr. Postulat der Gemeinderäte Franz Erni und Maria Renggli betr. Sanierung der Einmündung Oberallmendstrasse in die Göblistrasse


title_de: Carparkplätze an der Vorstadtstrasse; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Carparkplätze an der Vorstadtstrasse; Kreditbegehren


title_de: Mehr Raum für Musik: Stadt Zug baut Musikschule aus

content_de:
In der Stadt Zug entstehen mehr Räume für die musikalische Bildung. Auf das neue Schuljahr 25/26 entstehen an der Ägeristrasse 7 zehn neue Unterrichtszimmer. Der Ausbau schafft insbesondere mehr Platz für den Klavier- und Gitarrenunterricht und ermöglicht die Erweiterung für die musikalische Entfaltung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.

Das Gebäude an der Ägeristrasse 7 wird gänzlich zum Musikhaus: Seit Jahren befindet sich im Erdgeschoss ein Musikgeschäft und nun wird auch in den oberen Stockwerken musiziert. Die Musikschule Zug hat im ehemaligen Standort des städtischen Bildungsdepartements zehn neue Unterrichtszimmer in Betrieb genommen. «Der zusätzliche Raum kommt vor allem dem stark nachgefragten Klavier- und Gitarrenunterricht zugute. Die Stadt Zug möchte die musikalische Bildung ausbauen und das hochstehende Angebot der Musikschule weiterentwickeln», sagt Stadtrat Etienne Schumpf, Vorsteher des Bildungsdepartements.

In der Musikschule Zug werden über 3233 Kinder und Erwachsene in 40 Fächern von 94 Lehrpersonen unterrichtet. Die Musikschule Zug ist die älteste Musikschule der Deutschschweiz und wurde 1853 gegründet. Die neuen Räume an der Ägeristrasse 7 ermöglichen ein konzentriertes Musizieren in inspirierender Atmosphäre. Auch organisatorisch entlastet der neue Standort die bestehende Infrastruktur. Für die Musikschule Zug ist der Ausbau ein wichtiger Schritt: «Es freut uns sehr, dass wir künftig noch besser auf die Bedürfnisse unserer Schülerinnen und Schüler eingehen können. Die zusätzlichen Räume eröffnen neue Perspektiven für den Instrumentalunterricht und die individuelle Förderung», sagt Mario Venuti, Rektor der Musikschule Zug.

Die neuen Räumlichkeiten können am Tag der offenen Tür der Musikschule besichtigt werden. Dieser findet am 28. März 2026 von 10 Uhr bis 15 Uhr statt.


title_de: Verbesserung der öffentlichen Beleuchtung in der Innenstadt mit gleichzeitiger Energieeinsparung; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Verbesserung der öffentlichen Beleuchtung in der Innenstadt mit gleichzeitiger Energieeinsparung; Kreditbegehren


title_de: Bebauungsplan östlich der Alpenstrasse zwischen Gotthardstrasse, Bahnhofplatz und Bahnlinie - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Bebauungsplan östlich der Alpenstrasse zwischen Gotthardstrasse, Bahnhofplatz und Bahnlinie


title_de: Sportanlagen Allmend – Ergänzung des Tartanbelages und Anschaffung eines Sprungkissens bei der Leichtathletikanlage; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Sportanlage Allmend – Ergänzung des Tartanbelages und Anschaffung eines Sprungkissens bei der Leichtathletikanlage; Kreditbegehren


title_de: Sportanlagen Allmend – Beleuchtung des Fussballhauptfeldes; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Sportanlage Allmend – Beleuchtung des Fussballhauptfeldes; Kreditbegehren


title_de: Zuger Jugendhaus – Konzept, Raumprogramm und Projektierung - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Zuger Jugendhaus – Konzept, Raumprogramm und Projektierung


title_de: Initiative für mehr Wohnungen im Stadtzentrum und Gegenvorschlag des Grossen Gemeinderates - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Initiative für mehr Wohnungen im Stadtzentrum und Gegenvorschlag des Grossen Gemeinderates


title_de: Feuerwehrdepot als Anbau an die Militärküche auf dem Braunviehzuchtareal; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates, der Geschäftsprüfungskommission und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Feuerwehrdepot als Anbau an die Militärküche auf dem Braunviehzuchtareal; Kreditbegehren


title_de: Beitrag an die Umbau- und Renovationskosten des Zuger Bahnhofes; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Beitrag an die Umbau- und Renovationskosten des Zuger Bahnhofes; Kreditbegehren


title_de: Theater-Casino Zug, Um- und Erweiterungsbau. Zwischenbericht über den Verlauf des Bauvorhabens - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates betr. Theater-Casino Zug, Um- und Erweiterungsbau. Zwischenbericht über den Verlauf des Bauvorhabens


title_de: Stadtplanung – Seeuferinitiative - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Stadtplanung – Seeuferinitiative


title_de: Kleine Anfrage von Gemeinderat R. Paul betr. Kunsteisbahn AG, Zug - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates betr. Kleine Anfrage von Gemeinderat R. Paul betr. Kunsteisbahn AG, Zug


title_de: Interpellation von Gemeinderat G. Risi betr. Zusammenarbeit Kunsteisbahn mit dem Eissportverein Zug - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates betr. Interpellation von Gemeinderat G. Risi betr. Zusammenarbeit Kunsteisbahn mit dem Eissportverein Zug


title_de: Verwaltungsbericht und Rechnung 1978 - Bericht und Antrag der Rechnungskommission

content_de: Bericht und Antrag der Rechnungskommission und der Geschäftsprüfungskommission betr. Verwaltungsbericht und Rechnung 1978


title_de: Ankauf der Liegenschaft Friedhofgärtnerei St. Michael, Zug; Kreditbegehren - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Geschäftsprüfungskommission betr. Ankauf der Liegenschaft Friedhofgärtnerei St. Michael, Zug; Kreditbegehren


title_de: Bebauungsplan Fabrikareal Landis & Gyr AG, Süd-Westteil, auf GBP Nr. 289, Plan Nr. 4415 - Bericht und Antrag des Stadtrats

content_de: Bericht und Antrag des Stadtrates und der Baukommission sowie Beschluss des Grossen Gemeinderates betr. Bebauungsplan Fabrikareal Landis & Gyr AG, Süd-Westteil, auf GBP Nr. 289, Plan Nr. 4415


title_de: Interpellation von Gemeinderat P. Rupper betr. fussgängerfreundlicher Zugerberg - Antwort des Stadtrats

content_de: Antwort des Stadtrates betr. Interpellation von Gemeinderat R. Rupper betr. fussgängerfreundlicher Zugerberg