title_de: Stadtratssitzung vom 8. März 2022

content_de:
Postulat betreffend «Massvolle Verdichtung statt Grossüberbauungen und Hochhäuser»

Der Stadtrat hat zu dem am 7. April 2021 vom Grossen Gemeinderat überwiesenen Postulat betreffend «Massvolle Verdichtung statt Grossüberbauungen und Hochhäuser» Bericht erstattet und beantragt beim Grossen Gemeinderat, das Postulat als erledigt abzuschreiben.

Neugestaltung und Sanierung der Sihlstrasse von der Poststrasse bis zur Stadtgrenze

Im Hinblick auf die Entwicklung des Gebiets um dem Bahnhof Sood zur Zentrumszone sollen die Sihltalstrasse und der Soodring in Zusammenarbeit mit dem Kanton Zürich neugestaltet werden. Gleichzeitig müssen die Fussgängerüberführung im Soodring sowie die Werkleitungen und Verkehrsflächen saniert werden. Für die Projektierung beantragt der Stadtrat beim Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 1'560'000.

Ersatz des Mischwasserkanals in der Zürichstrasse

Der Mischwasserkanal in der Zürichstrasse im Abschnitt vom Knoten Moosstrasse bis zum Hotel IBIS muss ersetzt werden, da er aufgrund des fortgeschrittenen Alters Beschädigungen aufweist und die für dieses Gebiet erforderliche hydraulische Kapazität nicht mehr erfüllt. Um Synergien zu nutzen, soll der Leitungsersatz mit der aktuell laufenden Strassen- und Werkleitungssanierung in der Zürichstrasse «Nord» ausgeführt werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 650'000 bewilligt und freigegeben.

Sanierung Sonnenbergstrasse

Die Deckschicht und die Wassersteine der Sonnenbergstrasse im Abschnitt zwischen der Wannetenstrasse und dem Seilbahnweg sind zum Teil brüchig und weisen viele Risse auf. Um den Wert der stark geschädigten Strasse zu erhalten, muss sie saniert werden. Der Stadtrat hat für die Projektierung und die Ausschreibung des Projektes «Sonnenbergstrasse» einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 111‘000 bewilligt und freigegeben.

Erstellung der öffentlichen Beleuchtung am Dietlimoosplatz

Im Zuge der Arealerschliessung «Dietlimoos-Moos» erfolgt die Beleuchtung des Dietlimoosplatzes und der Wege im Dietlimoos-Moos gemäss dem Beleuchtungskonzept der EKZ, Wädenswil und ist angepasst an die bestehenden Strassen und Wege. Der Stadtrat hat den Auftrag zur Erstellung der öffentlichen Beleuchtung im Betrag von CHF 108'760.85 an die Firma EKZ Netzregion Sihl, Wädenswil, welche die öffentliche Beleuchtung der Stadt Adliswil betreut und unterhält, vergeben.

Anschaffung Schulmobiliar 2022

Der Stadtrat hat für die Neuanschaffungen von Schulmobiliar im Jahr 2022 einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 120‘000 bewilligt und freigegeben.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Sanierung des Grabfeldes A3 auf dem Friedhof Adliswil im Betrag von CHF CHF 267'786.88

Anschaffung der Klaviere im Schulhaus Dietlimoos und im Schulhaus Sonnenberg im Betrag von CHF 70'951.00

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – drei davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Wo blitzt es? Grütstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 14. März 2023: Adliswil – Grütstrasse.

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.

Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau am Albis wenden.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Vom 25. bis 27. März 2022 findet unter dem Motto «Nach den Sternen greifen» das erste nationale BiblioWeekend statt. An diesem Frühlingswochenende stehen in der ganzen Schweiz die Bibliotheken im Mittelpunkt. Sie öffnen ihre Türen für alle Bevölkerungsgruppen und zu allen möglichen (und unmöglichen) Zeiten.

title_de: BiblioWeekend schafft besondere Momente im ganzen Bezirk

content_de:
Bibliotheken seien «vielfältig nutzbare, offene, demokratische Orte. Orte der Gesellschaft, der

Kultur, der Bildung und des Austauschs.» Das sagt Bundesrat Alain Berset in seinem Testimonial zum BiblioWeekend. Am kommenden Wochenende öffnen die Bibliotheken im Bezirk Horgen (Adliswil, Langnau, Kilchberg, Rüschlikon, Thalwil, Oberrieden, Horgen, Wädenswil und Richterswil) ihre Türen und schaffen besondere Momente, in denen sie zeigen, was sie draufhaben.

Verbindende Aktion: «Bibis by Bike»

Als grosse gemeinsame Aktion findet das «Bibis by Bike» statt: Mit dem Velo, zu Fuss oder per ÖV dürfen alle Interessierten von Bibliothek zu Bibliothek reisen/wandern/fahren und mittels einer Stempelkarte Sterne sammeln. Daneben kann man in Langnau sein Frühlingsbier brauen, in Thalwil gibt es neben einer Matinée am Sonntagvormittag auch einen «Escape the Library»-Anlass für Jugendliche. Ein Manga-Workshop findet in Horgen statt und in Wädenswil gibt es unter anderem Yoga zwischen den Bücherreihen. Und von Adliswil aus dürfen sich Sportbegeisterte einer geführten Velotour anschliessen, um einen Teil des Bezirks abzufahren. Genauere Informationen sind den jeweiligen Websites der Bibliotheken zu entnehmen.

Bibliosuisse als Initiant

Initiant des BiblioWeekends ist der Schweizer Bibliotheksverband Bibliosuisse. Bibliotheken sind wichtige Akteure in der Gesellschaft. Sie bieten freien Zugang zu Information und niederschwellige Angebote für alle Bevölkerungsgruppen. Neben kulturellen, politischen und sozialen Funktionen erfüllen Bibliotheken mit den Handlungsfeldern Leseförderung, Unterstützung von Informationskompetenz sowie Informationsversorgung zur beruflichen Fort- und Weiterbildung auch eine substanzielle Bildungsfunktion. Diese vielfältigen Aufgaben ins Zentrum zu rücken und Öffentlichkeit sowie Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger dafür zu sensibilisieren, ist das Ziel des BiblioWeekends.

Die Programme der am BiblioWeekend teilnehmenden Bibliotheken finden Sie hier:

biblioweekend.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Hier gehts zum Adliswiler Programm


lead_de: Bevor das neu gewählte Stadtratsgremium im Mai 2022 seine Arbeit aufnimmt, blickt der bisherige Stadtrat zurück. In seinem Abschlussbericht zieht er über die Legislaturperiode Bilanz. In den vergangenen vier Jahren konnten weite Teile der Infrastruktur modernisiert und ausgebaut sowie wichtige Grundlagen für die künftige Entwicklung Adliswils geschaffen werden. Gleichzeitig wurde grosser Wert auf die Dienstleistungsqualität gelegt – auch unter dem Einfluss der Covid-19-Pandemie.

title_de: Die Legislatur 2018 bis 2022 stand im Zeichen der Infrastrukturerneuerung, der Stadtentwicklung, aber auch der Dienstleistungsqualität

content_de:
Im Herbst 2018 hat der Stadtrat seine Schwerpunktthemen für die Legislatur 2018 bis 2022 verabschiedet. Sie hiessen: Stadtentwicklung, Gesellschaft, Bildung und Infrastruktur. Dazu wurden elf breit gefächerte Ziele formuliert. Nach vier Jahren zeigt sich: es wurden zahlreiche Meilensteine erreicht und viele Projekte abgeschlossen. Der Stadtrat freut sich, mit dem nun vorliegenden Legislaturabschlussbericht aufzuzeigen, wie vielfältig die umgesetzten Massnahmen waren. Im Rückblick lassen sich drei prägende Themen der Legislaturperiode herauslesen:

Bauen und Erneuern

Zwischen 2018 und 2022 konnte die Stadt Adliswil viele grosse Bauprojekte erfolgreich abschliessen. So wurden die Schule Wilacker (2018), die Schule Dietlimoos (2020) und die Schule Sonnenberg (2021) vergrössert oder komplett neu gebaut. Das Hallenbad (2021) wurde umfassend saniert, das Stadthaus erweitert (2021) sowie der Bushof (2021) neu erstellt. Im kommenden Sommer wird auch der neue Polizeiposten in Betrieb genommen (2022). Damit geht eine Phase ausserordentlich hoher Bautätigkeit zu Ende. Dank einem sorgfältigen Umgang mit den finanziellen Mitteln konnten diese Investitionen gestemmt werden – davon zeugt nicht zuletzt der positive Jahresabschluss 2021.

Stadtentwicklung und Gebietsplanung

Die Stadt Adliswil hat in den letzten Jahren für mehrere Gebiete Adliswils wertvolle Grundlagen für die künftige Stadtentwicklung geschaffen: Von den Sonderbauvorschriften im Zentrum Süd, um dichter zu bauen, über die Masterplanung Sood, welche eine neue Zentrumszone vorsieht, bis hin zum Entwicklungsleitbild Lätten für neues Wohnen und Arbeiten an der Grenze zu Zürich. Diese Vorhaben sollen nach der Volksabstimmung über den neuen Regionalen Richtplan im Mai in eine nächste Phase starten. Zudem wurde im Zentrum Ost ein Mitwirkungsverfahren gestartet, um für das Areal eine attraktive Nutzung zu finden, mit der sich die Adliswilerinnen und Adliswiler identifizieren können.

Dienstleistung und Kundennähe

Die effiziente und nutzerfreundliche Erbringung von Dienstleistungen für die Einwohnerinnen und Einwohner ist eine zentrale Aufgabe der Stadtverwaltung. Die Hälfte der vergangenen Legislatur stand unter dem Einfluss der Covid-19-Pandemie. Eingeschränkte Kontaktmöglichkeiten verlangten sowohl von der Kundschaft als auch den Mitarbeitenden viel Flexibilität. Dank grossem Einsatz der städtischen Mitarbeitenden wurde das Tagesgeschäft stets erbracht. Einen grossen Schub für die Dienstleistungsqualität brachte im Juni 2021 der Bezug des neuen Stadthauses – seither können fast alle Anliegen in Zusammenhang mit der Verwaltung an einem Ort erledigt werden. Gleichzeitig erfolgte ein steter Ausbau der digitalen Kundenangebote. Dies zahlte sich aus: die ZHAW attestierte Adliswil mit dem 3. Rang im Kantonsranking einen hohen Digitalisierungsgrad.

Der Stadtrat verfolgt das Ziel, den Einwohnerinnen und Einwohnern sowie dem Gewerbe Adliswils eine attraktive Stadt mit einer bedarfsgerechten Infrastruktur sowie einem vielfältigen Angebot zur Verfügung zu stellen. In den vergangenen vier Jahren wurde gerade im Bereich der Infrastrukturerneuerung ein zeitgemässer Standard erreicht. Die Auszeichnung mit dem Energiestadt-Gold-Label ist eine Anerkennung für das Erreichte in Adliswil. Gleichzeitig gilt der Blick immer auch der zukünftigen Entwicklung Adliswils für kommende Generationen. Dieser ist auch in der neuen Legislatur mit Stabilität und Kontinuität Rechnung zu tragen.

Den Legislaturbericht finden Sie auf unserer Website.


title_de: Der neue Stadtbrief ist da

content_de:
Liebe Leserinnen und Leser

Der neue Stadtbrief ist da! Sie erfahren darin folgende Neuigkeiten:

Ab April 2022 wird die ARA Sihltal ausgebaut

Der Neubau der Sihlsana AG wird konkret

Der Abschlussbericht zur Legislatur 2018 – 2022 des Stadtrat liegt vor

Filme und Serien streamen mit dem Bibliothek-Abo

«Adliswil räumt auf» am 9. April 2022

Die Ombudsstelle vermittelt

Abholaktion von Velafrica am 12. und 13. April (Anmeldung bis 7. April 2022!)

Taubenbestand in Adliswil

Gemeinwesenarbeit und der «Tag der Nachbarschaft» am 20. Mai 2022

sowie Vereine und Kultur

Wir wünschen eine gute Lektüre. Hier geht’s zum Stadtbrief


lead_de: Michael Martin tritt als Kommandant der Feuerwehr Adliswil zurück. Er hat die Feuerwehr während sieben Jahren geleitet und geprägt. Der Stadtrat dankt ihm für seinen langjährigen Einsatz zugunsten der Sicherheit der Adliswiler Bevölkerung. Der bisherige Stellvertreter Roland Hunziker übernimmt die Führung der Feuerwehr ad interim.

title_de: Kommandant der Adliswiler Feuerwehr tritt zurück

content_de:
Michael Martin (46) tritt aus persönlichen Gründen als Kommandant der Adliswiler Feuerwehr per sofort zurück. Er führte die Miliz-Feuerwehr während sieben Jahren. In seiner Funktion als Kommandant leitete er 410 Einsätze. Michael Martin engagierte sich schon vor seiner Kommandotätigkeit für die Adliswiler Feuerwehr. So trat er 1999 als Feuerwehrmann ein und war insgesamt 23 Jahre lang für die Adliswiler Feuerwehr tätig.

Der Stadtrat dankt Michael Martin herzlich für seinen jahrelangen Einsatz zur Gewährleistung der Sicherheit in der Stadt Adliswil. Er wünscht ihm für die Zukunft alles Gute.

Das Kommando wird ad interim an den Stellvertreter Roland Hunziker übergeben, bis die Nachfolge geregelt ist.


lead_de: Nachdem der Stadtrat Ende 2021 das Gesundheitsförderungskonzept verabschiedet hat, können nun erste Meilensteine gefeiert werden. Mit der «Offenen Turnhalle» ist ein beliebtes Familienangebot entstanden. Und das neue Logo kennzeichnet künftig alle Gesundheitsangebote unter dem Dach von «Gesundes Adliswil».

title_de: «Gesundes Adliswil» ist lanciert

content_de:
Gestern fand die zweite Austragung der «Offenen Turnhalle» in Adliswil statt. Jeden Sonntag (ausser in den Schulferien) wird die Turnhalle Hofern mit seinen vielfältigen Spiel- und Sportgeräten für Familien mit Kindern von 3 bis 10 Jahren geöffnet. Zwischen 14 und 17 Uhr heisst es dann Bewegung und Spass für die Kleinen sowie gemütlicher Austausch für die Grossen. Die zweite Ausführung zeigte bereits: das Angebot stösst auf grosses Interesse. Mit dabei war auch Stadträtin Susy Senn. Sie nutzte die Gelegenheit, um der Bevölkerung das neue Logo von «Gesundes Adliswil» zu präsentieren. «Künftig können wir unter dem Dach von ‘Gesundes Adliswil’ viele Angebote für Menschen aller Altersgruppen zusammenführen. Bewegung und Gesundheit ist mir ein wichtiges Anliegen – umso mehr freut es mich, dass dieses Thema nun fest verankert wird», sagt Susy Senn, Ressortvorsteherin Sicherheit, Gesundheit und Sport. Das Logo wird alle Aktionen und Angebote zur Gesundheitsförderung in Adliswil kennzeichnen.

Das Gesundheitsförderungskonzept der Stadt Adliswil hat die Vision, dass die Einwohnerinnen und Einwohner gesund in der Stadt leben können und für sie passende Angebote finden. Als nächste Massnahme steht die Schaffung einer Plattform an, welche neue und bestehende Angebote zusammenführt und koordiniert. Und natürlich vermittelt, unterstützt und berät das Team der Abteilung Sport, Sportanlagen interessierte Organisationen und Einzelpersonen bei Fragen rund um die Gesundheitsförderung unter sport@adliswil.ch


title_de: Stadtratssitzung vom 31. Oktober 2023

content_de:
Reinigung Nasszellen und Garderoben im Hallen- und Freibad im Tal

Mit dem Badteam können infolge des punktuell grossen Personalbedarfs die Grundreinigungsarbeiten im Bereich der Garderoben und sanitären Anlagen am Abend nicht in genügendem Umfang erbracht werden. Sie werden deshalb seit dem Juli 2023 von einem externen Reinigungsanbieter ausgeführt. Somit kann sich das Badteam auf die komplexe Reinigung der Beckenumgänge fokussieren und die hygienischen Normen sowie die Anforderungen an den Gebäudeunterhalt werden zufriedenstellend erfüllt. Der Stadtrat hat nun die Unterstützung durch einen externen Reinigungsanbieter unbefristet verlängert und dafür eine wiederkehrende gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 75'000.00 bewilligt. Den Auftrag zur abendlichen Grundreinigung im Hallen- und Freibad hat er an die Firma Vemax GmbH aus Fehraltorf vergeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat eine Einbürgerung behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Der neugewählte Stadtrat hat über die zukünftige Ressortverteilung beraten und einen Vorschlag für die Ämterverteilung ausgearbeitet. Dieser dient als Grundlage für die konstituierende Sitzung vom 17. Mai 2022.

title_de: Stadtrat formuliert Vorschlag für Ressortverteilung

content_de:
Am 27. März 2022 wählte das Adliswiler Stimmvolk die Mitglieder des Stadtrats. Am 17. Mai 2022 erfolgt die Konstituierung des Gesamtstadtrats. Der neu gewählte Stadtrat hat bereits über die künftige Ressortverteilung beraten und einen Vorschlag für die konstituierende Sitzung vorbereitet. Er schlägt folgende Ressortverteilung vor:

Vorsteher

Ressort

Farid Zeroual

bisher

Stadtpräsidium und Einwohnerkontakte

Dr. Markus Bürgi

bisher

Bildung

Karin Fein

bisher

Finanzen

Felix Keller

bisher

Bau und Planung

Carmen Marty Fässler

bisher

Werkbetriebe

Dr. Marianne Oswald

neu

Soziales

Mario Senn

neu

Sicherheit, Gesundheit und Sport

Die definitive Zuteilung der Ressorts und der Stellvertretungen erfolgt am 17. Mai 2022. Ausserdem wählt der Stadtrat dann die Mitglieder und Delegierten der Ausschüsse und Arbeitsgruppen sowie seine Abgeordneten und Funktionäre.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 24. März 2022

content_de:
Zuteilung der Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ)

Die Schulpflege hat den Schulen die Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für das Schuljahr 2022/2023 gemäss Antrag zugeteilt. Die Berechnung der anzubietenden Lektionen in Deutsch als Zweitsprache erfolgt aufgrund der Anzahl Schülerinnen und Schüler, welche die Voraussetzungen zum Besuch des Aufnahmeunterrichts erfüllen. Der individuelle Bedarf wird mit dem durch den Kanton vorgegebenen Beurteilungsinstrument „Sprachgewandt“ festgestellt und jährlich in jeder Schuleinheit im Feb./März überprüft. Zudem hat die Schulpflege einen zusätzlichen Pool von 20 Wochenlektionen bewilligt, um auf einen allfälligen erhöhten Bedarf an DaZ Lektionen für Geflüchtete aus der Ukraine möglichst zeitnah reagieren zu können.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 12. April 2022

content_de:
Finanztechnische Prüfung der Jahresrechnung 2022

Der Stadtrat hat den umfassenden Bericht über die finanztechnische Prüfung der externen Prüfstelle BDO AG zur Jahresrechnung 2021 zur Kenntnis genommen. Die empfohlenen Massnahmen werden umgesetzt.

Delegation der Grüngutsammlung an den Zweckverband Entsorgung Zimmerberg (EZI)

Der Stadtrat hat beschlossen, dass die Organisation und die Abrechnung der Grüngutsammlung der Stadt Adliswil an den Zweckverband Entsorgung Zimmerberg (EZI) delegiert wird.

Vorprojekt zur Sanierung sowie zum Neu- und Ausbau der Stiegstrasse und des Stiegwegs

Eine hydraulische Netzberechnung im Gebiet Sonnenberg hat gezeigt, dass an mehreren, voneinander unabhängigen Stellen Handlungsbedarf besteht. Für die Sanierung sowie den Neu- und Ausbau der Stiegstrasse und des Stiegwegs sollen deshalb in einem Vorprojekt alle Grundlagen ermittelt und Schnittstellen zu weiteren Projekten geprüft und geklärt werden. Zudem sind Abklärungen zum Hochwasserschutz notwendig. Der Stadtrat hat für das Vorprojekt einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 88’100 bewilligt und freigegeben.

Sanierung Buttenaustrasse

Die Abwasseranlagen im Gebiet Buttenau/Sihlau stammen grösstenteils aus den 1960-er Jahren und müssen saniert werden. Gleichzeitig sollen mit der Instandsetzung der Kanalisationsleitungen die gesetzlichen Anforderungen an den Gewässerschutz umgesetzt und mit dem Ersatz der Meteorwasserleitungen der Hochwasserschutz und der Abfluss bei Starkregenereignissen gewährleistet werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 1‘214'000 bewilligt und freigegeben.

Beschaffung eines Mercedes Kastenwagens als Ersatz für den Kastenwagen Ford Van 280M

Der im Jahr 2011 in Betrieb genommene Kastenwagen Ford Van 280M ist ein wichtiges Fahrzeug für den Unterhalt Tiefbau und steht im täglichen Einsatz. Das Fahrzeug hat mit 11 Jahren seine Lebensdauer erreicht. Das Fahrzeug kann nur noch mit unverhältnismässigem finanziellen Aufwand weiter genutzt werden und soll deshalb durch einen Mercedes Kastenwagen ersetzt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Mercedes Kastenwagens einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 59'400 bewilligt und freigegeben.

Beschaffung eines VW Transporter 6.1 Entry als Ersatz für den KIA K2900 Pickup

Der im Jahr 2008 in Betrieb genommene Pritschenwagen KIA K2900 Pickup wird für die Pflege des Grünraums im Siedlungsgebiet eingesetzt und steht täglich im Einsatz. Das Fahrzeug hat mit 14 Jahren seine Lebensdauer erreicht und kann nur noch mit unverhältnismässigem finanziellen Aufwand weiter genutzt werden. Als Ersatz soll ein VW Transporter 6.1 Entry beschafft werden. Mit dem neuen Transporter können auch die Anforderungen an zeitgemässe Abgaswerte und Sicherheitsstandards erfüllt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des VW Transporter 6.1 Entry einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 38'000 bewilligt und freigegeben.

Reglement über die Einsetzung von Hilfskräften und Dritten bei der Erfüllung von polizeilichen Aufgaben in der Stadt Adliswil

Die Einhaltung von Ruhe und Ordnung wird vorwiegend von Polizeiorganisationen durchgesetzt. In einem begrenzten Rahmen können für solche Aufgaben auch private Sicherheitsdienstleister eingesetzt werden. In Adliswil werden jeweils in den Nächten an den Wochenenden von April bis Oktober Schulhäuser und Brennpunkte zusätzlich von einem Sicherheitsdienstleister kontrolliert. Der Stadtrat hat nun das Reglement über die Einsetzung von Hilfskräften und Dritten bei der Erfüllung von polizeilichen Aufgaben in der Stadt Adliswil festgesetzt und per 1. Mai 2022 in Kraft gesetzt. Das Reglement ist ab dem 1. Mai 2022 in der Rechtssammlung der Stadt Adliswil einsehbar.

Konzept zur Förderung der frühkindlichen Entwicklung in der Stadt Adliswil

Eine ressort- und abteilungsübergreifende Arbeitsgruppe hat ein Konzept zur frühkindlichen Bildung, Betreuung und Erziehung erarbeitet. Um sicherzustellen, dass die Angebote der frühkindlichen Entwicklung allen Familien mit Kindern im entsprechenden Alter offenstehen, wurden verschiedene Massnahmen definiert. Zudem sollen innerhalb der Stadtverwaltung eine Koordinations- und Informationsstelle bezeichnet und mit der Organisation einer jährlichen Weiterbildung die Qualität der Angebote gesichert und verbessert werden. Der Stadtrat hat für die Umsetzung der Massnahmen für das Jahr 2022 einen Zusatzkredit im Betrag von CHF 50'000 und ab dem Jahr 2023 einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 45'000 bewilligt.

Anstellung einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters in Ausbildung in der Jugendarbeit

Die Abteilung Jugend und Gemeinwesen bietet seit jeher Praktikumsplätze in Sozialer Arbeit im Bereich der Jugendarbeit an. Die Dauer eines Praktikums variiert in der Regel zwischen 4 und 9 Monaten. Neben dem Vollzeitstudium gibt es die Möglichkeit, das Fachhochschulstudium berufsbegleitend zu absolvieren. Dafür wird vorausgesetzt, dass während 4 Jahren ein Ausbildungsplatz zur Verfügung steht. In anderen Gemeinden hat es sich bewährt, neben den kurzen Praktika, auch mehrjährige Ausbildungsplätze anzubieten. Gerade angesichts der Tatsache, dass im Bereich der Jugendarbeit die Beziehungsarbeit ein zentraler Faktor ist, um den Jugendlichen bei ihrer Entwicklung während der Pubertät beistehen zu können, ist es sinnvoll, statt kurzen Praktika einen Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin in Ausbildung während 4 Jahren zu beschäftigen und damit eine gewisse Konstanz zu gewährleisten. Der Stadtrat hat für die Anstellung einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters in Ausbildung, im Fachhochschulstudium in der Fachrichtung Soziale Arbeit, für das Jahr 2022 (ab August) einen Zusatzkredit im Betrag von CHF 13’500 und ab dem Jahr 2023 einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 32'000 bewilligt.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Erschliessung des Infrastrukturgebietes «Moos-Lebern-Dietlimoos» im Betrag von CHF 14'344'252.00

Beschaffung des Mähers «Amazone Profihopper PH1500» und des Geräteträgers «John Deere 3046R» im Betrag von CHF 170'353.30

Werkleitungs- und Strassenbauarbeiten, zur Sanierung der Stiegstrasse und Weinbergstrasse, im Betrag von CHF 995'959.15

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sieben Einbürgerungen – sechs davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Öffnungszeiten Sechseläuten 2022

content_de:
Am Montag, 25. April 2022 ist Sechseläuten. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

8 Uhr bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Gerne sind wir am Dienstag, 26. April 2022, ab 8 Uhr wieder zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.

Pikettdienste

Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70

Stadtpolizei: Telefon 044 711 78 11


title_de: Sanierung Fussweg Friedhof

content_de:
Ab Anfang Mai wird der Fussweg West des Friedhofs Adliswil saniert. Die Arbeiten dauern rund zwei Monate. In dieser Zeit ist der Weg nicht jederzeit passierbar. Die Bauarbeiten verursachen teilweise auch Lärm und Fahrverkehr auf dem Friedhof.

Wir danken für Ihr Verständnis bei allfälligen Unannehmlichkeiten.

Bei Fragen steht Ihnen unser Friedhofpersonal gerne zur Verfügung.


lead_de: Am 3. Mai 2022 fand für die beiden Stadtratsmitglieder Susy Senn (Ressortvorsteherin Sicherheit, Gesundheit und Sport) und Renato Günthardt (Ressortvorsteher Soziales) die letzte offizielle Sitzung im Stadthaus statt. Zum Abschied gings nochmal in luftige Höhen.

title_de: Zum Schluss noch einmal ganz hoch hinaus….

content_de:
Zum Abschied der beiden Stadtratsmitglieder haben sich die Mitarbeitenden der zwei Ressorts eine besondere Überraschung ausgedacht. Vor dem Stadthaus wurden Susy Senn und Renato Günthardt von Mitgliedern der Feuerwehr Adliswil in Empfang genommen und mit der neuen Autodrehleiter direkt auf die Dachterrasse, und damit quasi bis fast vor das Sitzungszimmer, des Stadthauses befördert. Der atemberaubende Rundumblick über Adliswil war dabei natürlich inklusive!

Ein grosser Dank für die Aktion geht an alle Mitwirkenden der beiden Ressorts, insbesondere an die Feuerwehr Adliswil sowie die Polizei Adliswil-Langnau a. A.!

<picture></picture>

<picture></picture>

<picture></picture>


lead_de: Das Wahlbüro Adliswil sucht für die Amtsdauer 2022 - 2026 in Adliswil stimmberechtigte Bürgerinnen und Bürger für den Wahlbürodienst.

title_de: Wir suchen Sie als neues Mitglied in unserem Wahlbüro!

content_de:
Die Hauptaufgaben der Wahlbüromitglieder bestehen darin, die Stimmabgabe an den Urnen zu überwachen, für Geheimhaltung sowie Ruhe und Ordnung im Stimmlokal zu sorgen und die Wahl- und Abstimmungsergebnisse der Urnengänge zu ermitteln.

Wenn Sie über Computer-Kenntnisse verfügen, volljährig, in Adliswil stimmberechtigt und dazu bereit sind jährlich an ca. vier bis fünf Sonntagen Urnendienst zu leisten oder bei der Auszählung von Wahl- und Stimmzettel mitzuhelfen und nebenbei noch neue Kontakte knüpfen wollen - dann ist eine Mitgliedschaft im Wahlbüro das Richtige für Sie. Arbeiten im Wahlbüro werden mit einem Betrag von CHF 35.35 pro Stunde vergütet.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre Anmeldung. Füllen Sie bitte das Formular im Anhang aus und schicken es per E-Mail an Enrico Beeli (enrico.beeli@adliswil.ch) oder per Post.

Die Wahlbüromitglieder werden im Sommer 2022 vom Stadtrat gewählt. Der erste Urnengang findet am Sonntag, 25. September 2022 statt.

E-Mail: enrico.beeli@adliswil.ch

Fragen? Rufen Sie uns an unter: 044 711 79 32, Enrico Beeli


title_de: Stadtratssitzung vom 3. Mai 2022

content_de:
Leistungsziele und Indikatoren Stadtverwaltung 2023

Der Stadtrat hat die Leistungsziele und Indikatoren für die Stadtverwaltung für das Jahr 2023 festgelegt und dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung unterbreitet.

Sanierung des Werkhofs Obertilistrasse 14

Das zweigeschossige Gebäude an der Obertilistrasse 14 in Adliswil wurde in den 60-er Jahren erbaut. Die Nutzung wie auch die gesetzlichen Bestimmungen haben sich im Laufe der Zeit geändert und erfordern räumliche Anpassungen. Namentlich die Garderoben und Nasszellen erfüllen die gesetzlichen Auflagen nicht mehr und müssen saniert werden. Gleichzeitig sollen die beiden Aussenstellen der Abteilungen Grünanlagen und Facility Management in einem Kompetenzzentrum örtlich zusammengeschlossen werden. Dadurch kann gegenseitiges Knowhow, Räumlichkeiten wie Garderoben mit den dazugehörigen Sanitäranlagen, Aufenthaltsräume und Werkstätte gemeinsam genutzt werden. Der Stadtrat hat für die Sanierungsarbeiten, die zur Erfüllung der gesetzlichen Auflagen notwendig sind, eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 680'000 und für die zusätzlichen Anpassungen eine Ausgabe ausserhalb Budget im Betrag von CHF 292'000 bewilligt.

Auftragsvergabe für die Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus

Für die Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus hat der Stadtrat die Aufträge für die Verputzarbeiten aussen, für die Treppenanlage aus Holz, für die Aussen- und Innentüren und für die allgemeinen Schreinerarbeiten an diese Unternehmen vergeben, die im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens gemäss den Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht haben.

Beschaffung einer zusätzlichen Kehrmaschine

Das Stadtzentrum rund um den Bahnhof Adliswil wird zweimal pro Woche gewischt, die restlichen Strassen der Stadt werden aktuell in einem Intervall von drei Wochen mit der Kehrmaschine gereinigt. Damit dieses Intervall verkürzt werden kann, brauchen die Werkdienste eine zusätzliche Kehrmaschine. Diese bringt auch während der Laubsaison Vorteile, da mit einer zusätzlichen Kehrmaschine das viele, teilweise nasse Laub, welches eine Gefahrenquelle für den Langsamverkehr birgt, schneller und effizienter beseitigt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung einer Kehrmaschine vom Typ Bucher City Cat V20 einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 149'500.00 bewilligt.

Betreuung und Unterbringung von aus der Ukraine geflüchtete Personen

Zur Bewältigung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Betreuung und Unterbringung von aus der Ukraine geflüchteten Personen hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 120'000 bewilligt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungen – acht davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: In der Schweiz ist rund die Hälfte der ca. 600 Wildbienenarten bedroht. Mit Bienenhotels und weiteren kleinen Massnahmen unterstützt die Stadt Adliswil den Erhalt von Nistplätzen für die wichtigen Insekten.

title_de: Was summt und brummt denn da?

content_de:
Wer schon beim Biotop auf dem Friedhof, oder an der Finnenbahn bei der Sportanlage Tal war, wird sie bereits gesehen haben: die grossen Adliswiler Wildbienenhotels. Auch beim Forst lässt sich ein solch fantasievolles Gebilde besuchen. Ausgestattet mit Bambusstöcken, angebohrtem Hartholz und Ziegelsteinen bieten diese Vorrichtungen den fleissigen Bestäubern im Frühjahr und im Sommer eine wichtige Gelegenheit, um zu nisten und sich fortzupflanzen. Ausserdem sind sie auch in der kalten Jahreszeit ein wunderbarer Platz zum Überwintern.  In der Schweiz ist etwa die Hälfte der 600 bekannten Wildbienenarten bedroht. Da es ihnen in Siedlungsgebiet an Nistplätzen, und im Frühjahr durch das Mähen der Wiesen an Futterquellen mangelt, sind Bienenhotels wie die in Adliswil wichtig, um den Erhalt der Wildbienen zu gewährleisten. Dazu braucht es nicht unbedingt grosse, aufwendig gestaltete Bauten. Beim Schulhaus Hofern zum Beispiel steht ein angebohrter Wurzelstock. Auch solche kleinen, unkomplizierten Gelegenheiten Nutzen die Bienen gerne.

Aber nicht nur Wildbienen sind in Adliswil zuhause. Im Naturschutzgebiet Chalberweid / Langweid lässt sich auch das seltene Fünffleck Widderchen finden. Der Falter ist laut der Roten Liste potenziell gefährdet und im Kanton Zürich nur in der Region Uetliberg / Albisgüetli vertreten. Um den Tieren weiterhin das Leben im Naturschutzgebiet zu ermöglichen, passt der Forst Adliswil, in Zusammenarbeit mit dem Verein für Schmetterlingsförderung und den Naturschutzbeauftragten, die Bewirtschaftung so an, dass das seltene Widderchen optimal gefördert werden kann.


lead_de: Das Projekt «GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr» hat die Fussgängerfreundlichkeit in 15 Kleinstädten und Agglomerationsgemeinden untersucht. Adliswil konnte in zwei von drei Kategorien gross auftrumpfen. So schneidet Adliswil sowohl bei der Bewertung der Infrastruktur als auch bei der Planungspraxis am besten ab. Potenzial gibt es bei der Fussgängerzufriedenheit.

title_de: Fussgängerfreundlichkeit: Adliswil zweimal top

content_de:
Das Projekt «GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr» hat die Fussgängersituation in Adliswil, Allschwil, Bülach, Dübendorf, Emmen, Frauenfeld, Horgen, Meyrin, Nyon, Lyss, Olten, Renens, Sion, Thun und Uster detailliert untersucht. Die Fussgängerfreundlichkeit wurde mit drei verschiedenen Teilprojekten erhoben. Mit einer Begehung wurde die Situation vor Ort beurteilt (Fussverkehrstest). Eine Bevölkerungsbefragung ermittelte die Zufriedenheit (Umfrage). Bewertet wurden zudem die Aktivitäten der öffentlichen Hand zur Förderung des Fussverkehrs (Planungspraxis).

Infrastruktur und Planungspraxis top

Das Resultat freut uns: Adliswil schneidet bei der Bewertung der Infrastruktur am besten ab. So werden die Platzverhältnisse und der ebene, gut begehbare Belag positiv bewertet. Bei den hindernisfrei ausgebauten Haltestellen im öffentlichen Verkehr ist der Vorsprung im Vergleich mit den übrigen Gemeinden deutlich. Vielerorts sind barrierefreie Zugänge und erfassbare Wegführungen für Sehbehinderte vorhanden. Weiter hat Adliswil auch im Bereich «Planungspraxis» den ersten Rang erzielt – mit gleicher Punktzahl wie Horgen. Bei der Fussgängerzufriedenheit hat Adliswil Verbesserungspotenzial, dort erreichte Meyrin den ersten Rang.

Die bestplatzierten Gemeinden der drei Teilprojekte erhalten nun eine «goldene Schuhbürste». Diese symbolisiert, dass die Gemeinde zwar gut abgeschnitten hat, jedoch weiter an der Fussgängerfreundlichkeit polieren muss, um zu brillieren. «Wir freuen uns sehr über die gute Beurteilung in den Bereichen Infrastruktur und Planungspraxis. Nun ist unser Ziel, dass auch die Fussgängerinnen und Fussgänger noch zufriedener sein können», sagt Carmen Marty Fässler, Ressortvorsteherin Werkbetriebe.

Das Projekt «GEHsund – Städtevergleich Fussverkehr» hat gezeigt, dass beispielsweise folgende Punkte die Fussgängerfreundlichkeit der untersuchten Städte und Gemeinden verbessern könnten:

Getrennte Infrastruktur für den Fuss- und den Veloverkehr

	Konflikte zwischen Zufussgehenden und Velofahrenden fallen in allen Teilprojekten auf. Der Konflikt entsteht dabei sowohl mit fahrenden wie auch mit parkierten Velos. Veloabstellplätze und sichere Veloverbindungen sind ausserhalb der Fussverkehrsflächen zu platzieren.

Barrierefreie Gestaltung forcieren

	Der grösste Handlungsbedarf der Fussverkehrsinfrastruktur liegt bei den Haltestellen, auch wenn hier die Stadt Adliswil zu den verglichenen Städten bereits zahlreiche Haltestellen hindernisfrei ausgebaut hat. Die Verbesserung der Platzverhältnisse und die barrierefreie Gestaltung sind dabei zentrale Themen, zumal gemäss Behindertengleich-stellungsgesetz bis Ende 2023 alle Haltestellen dessen Anforderungen erfüllen müssten.

Mehr Aufenthaltsqualität für den Fussverkehr

	Auch bei beschränkten Platzverhältnissen müssen ausreichend Flächen mit guter Qualität zur Verfügung gestellt werden können.

Kommunikation und Controlling verbessern

	Ein ausreichender Stellenumfang und definierte Zuständigkeiten für den Fussverkehr sind Kernempfehlungen für jede Gemeinde. Sie wären auch wichtig zur Kommunikation der Fussverkehrsthemen und würden die Bedürfnisse der Zufussgehenden in Projekten besser gewährleisten.


title_de: Volksabstimmung "Teilrevision Regionaler Richtplan Zimmerberg" - Nachzählung

content_de:
Am 15. Mai 2022 fand im Verbandsgebiet des Zweckverbands Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg (ZPZ) die Urnenabstimmung über die Teilrevision des Regionalen Richtplans Zimmerberg 2019 statt. Die Vorlage gilt dann als angenommen, wenn eine Mehrheit der Stimmenden und eine Mehrheit der Verbandsgemeinden der Abstimmungsvorlage zustimmen.

Die Vorlage wurde mit 15'082 Stimmen (49,93 %) zu 15'124 Stimmen (50,07 %) mit 42 Stimmen Unterschied knapp abgelehnt. Fünf Gemeinden haben die Vorlage angenommen, vier haben sie abgelehnt.

§ 75 Abs. 3 des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) schreibt vor, dass die wahlleitende Behörde bei einem knappen Ausgang einer Abstimmung eine Nachzählung anordnet. § 49 Abs. 1 der Verordnung über die politischen Rechte (VPR) präzisiert, wann ein knapper Ausgang einer Abstimmung vorliegt. Dieser liegt in der Regel dann vor, wenn der Anteil der Ja-Stimmen zwischen 49,8 und 50,2 Prozent der Summe der Ja-Stimmen und der Nein-Stimmen liegt. Dies ist beim vorliegenden Abstimmungsergebnis der Fall.

Der Gemeinderat Horgen als wahlleitende Behörde hat demzufolge am 16. Mai 2022 in einem dringlichen Beschluss die Nachzählung im gesamten Verbandsgebiet angeordnet. Die Nachzählung ist innert einer kurzen Frist von vier Tagen durchzuführen. Das Ergebnis wird publiziert.

In Adliswil findet die Nachzählung am Donnerstag, 19. Mai 2022, ab 18.30 Uhr im Stadthaus statt.

Wahlbüro Adliswil


title_de: Öffnungszeiten Auffahrt 2022

content_de:
Am Donnerstag, 26. Mai 2022 ist Auffahrt. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen.

Gerne sind wir am Mittwoch, 25. Mai bis um 16 Uhr und am Freitag, 27. Mai ab 7 Uhr zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.

Pikettdienste

Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70

Stadtpolizei: Telefon 044 711 78 11


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 19. Mai 2022

content_de:
Ausrüstung der Schülerinnen und Schüler ab der 3 Primarklasse mit Tablets (Ersatzbeschaffung ICT-Geräte)

Die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass die Adliswiler Schule mit dem Medien- & ICT-Konzept auf dem richtigen Weg in Bezug auf die Vermittlung der digitalen Kompetenzen gemäss Lehrplan 21 ist. Nach rund sechsjährigem Einsatz der ICT-Geräte werden vermehrt Reparaturen notwendig und der Betrieb der Geräte ist im Vergleich mit Ersatzbeschaffungen nicht mehr kosteneffizient zu gewährleisten. Gleichzeitig hat sich gezeigt, dass die seit 2018 anstelle von Computern eingesetzten Tablets die Bedürfnisse der Schule bestens abdecken. Sie sind flexibel einsetzbar und in der Anschaffung und im Unterhalt wesentlich günstiger. Eine eingehende Prüfung von verschiedenen Beschaffungsmodellen hat zudem ergeben, dass die Variante Leasing insgesamt am günstigsten und zweckmässigsten ist. Die Schulpflege hat deshalb beschlossen, dass alle Schülerinnen und Schüler ab der 3. Primarklasse mit einem personalisierten Tablet ausgerüstet werden. Die dazu notwendigen Geräte werden mittels Leasing angeschafft und betrieben.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Auftragsvergabe für die Schülertransporte

Aufgrund der steigenden Auftragssumme mussten die Schülertransporte in einem offenen Verfahren neu ausgeschrieben werden. Die Firma «Auto AG Bus» hat bei allen Zuschlagskriterien sowohl für die Klassen- und Gruppenfahrten wie auch für die Einzelfahrten die höchste Punktzahl erreicht. Die Schulpflege vergibt den Auftrag für die gesamten Schülertransporte deshalb ab dem Schuljahr 2022/2023 an die Firma «Auto AG Bus».

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Tarif Anpassung zum Verpflegungsbeitrag bei einer auswärtigen Sonderschulung

Aufgrund des neuen Kinder- und Jugendgesetzes vom 1. Januar 2022 und der daraus erfolgten Anpassung der Verfügung «Verpflegungsbeitrag der Eltern bei auswärtigem Schulbesuch und Klassenlagern» des Volksschulamtes müssen die Bestimmungen zum Verpflegungsbeitrag der Eltern bei auswärtiger Sonderschulung im Reglement «Sozialtarife der Schule» angepasst werden. Neu liegt die Festlegung des Verpflegungsbeitrags bei Beschulungen in einem Sonderschulheim nicht mehr in der Kompetenz des Ressorts Bildung. Den Elternbeitrag pro Mittagessen in einer Tagessonderschule hat die Schulpflege auf 10 Franken pro Mahlzeit, unabhängig des jährlichen Haushaltseinkommens, festgelegt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 17. Mai 2022 die Ressortverteilung für die Legislaturperiode 2022 – 2026 beschlossen. Er hat damit den vorgängig diskutierten Vorschlag verabschiedet.

title_de: Der Stadtrat Adliswil ist konstituiert

content_de:
In seiner ersten Sitzung der neuen Legislaturperiode 2022 – 2026 vom 17. Mai 2022 hat der Adliswiler Stadtrat unter anderem die Ressortverteilung festgelegt. Die am 27. März 2022 gewählten Mitglieder stehen folgenden Ressorts vor:

Mitglieder des Stadtrats

Ressort

Farid Zeroual (Die Mitte)

			Felix Keller (parteilos)

			Karin Fein (FW)

Stadtpräsidium und Einwohnerkontakte (bisher)

			1. Vizepräsident

			2. Vizepräsidentin

Karin Fein (FW)

			Farid Zeroual (Die Mitte)

Ressortvorsteherin Finanzen (bisher)

			Stellvertreter

Felix Keller (parteilos)

			Carmen Marty Fässler (SP)

Ressortvorsteher Bau und Planung (bisher)

			Stellvertreterin

Carmen Marty Fässler (SP)

			Felix Keller (parteilos)

Ressortvorsteherin Werkbetriebe (bisher)

			Stellvertreter

Mario Senn (FDP)

			Dr. Marianne Oswald (GP)

Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit und Sport (neu)

			Stellvertreterin

Dr. Marianne Oswald (GP)

			Mario Senn (FDP)

Ressortvorsteherin Soziales (neu)

			Stellvertreter

Dr. Markus Bürgi (FDP)

			Karin Fein (FW)

Ressortvorsteher Bildung (bisher)

			Stellvertreterin

In ihrer Funktion als Vorstehende der jeweiligen Ressorts werden Felix Keller als Präsident sowie Carmen Marty Fässler und Mario Senn als Mitglieder in der Baukommission vertreten sein. Dr. Marianne Oswald wird als neue Ressortvorsteherin Soziales die Sozialkommission präsidieren. Der Ressortvorsteher Bildung, Dr. Markus Bürgi, bleibt als Vorsitzender der  Schulpflege weiterhin Schulpräsident.


content_de:
Am Montag, 6. Juni 2022, ist Pfingstmontag (Feiertag). Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir wieder am Dienstag, 7. Juni 2022, ab 8 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


lead_de: Ein Park, Räume für Kultur und Begegnungsorte für die Bevölkerung: So könnte das Areal «Zentrum Ost» in Adliswil in Zukunft aussehen. Der Stadtrat hat das entsprechende Zielbild und die Entwicklungsstrategie gutgeheissen. Dieses wurde zusammen mit Parteien und Vereinen aus Adliswil entworfen. Auch Rückmeldungen der Bevölkerung flossen ein. Als nächstes folgt eine Phase der Projektentwicklung mit vertieften Machbarkeitsprüfungen.

title_de: «Zentrum Ost»: Stadtrat setzt Zielbild fest und beschliesst Strategie

content_de:
Das Areal «Zentrum Ost» dient heute verschiedenen Zwischennutzungen. Seine gute Lage im Herzen von Adliswil und direkt an der Sihl bietet jedoch noch viel Entwicklungspotenzial. Die Stadt als Grundeigentümerin hat deshalb Anfang 2021 gemeinsam mit Vertreterinnen und Vertretern von Parteien, Vereinen und Interessengruppen ein partizipatives Verfahren gestartet. In zwei Veranstaltungen wurden mögliche Entwicklungen diskutiert. Als Favorit stellte sich das Szenario ’Park-Kunst-Kultur’ heraus, welches Raum für Kulturelles bietet und die neue Sihlpromenade mit einem Park verknüpft. Die Bevölkerung konnte das Szenario im Herbst 2021 in einer Online-Umfrage bewerten. Die Reaktionen waren positiv – zudem flossen Hinweise und Anregungen von Einwohnenden in das Zielbild und die Entwicklungsstrategie ein. Die Ergebnisse wurden in einem Bericht zusammengefasst, der nun vom Stadtrat als Grundlage für das weitere Vorgehen verabschiedet wurde.

Die nächsten Schritte: Vom Zielbild zur Projektentwicklung

Die Entwicklungsstrategie zeigt auf, welches die erforderlichen Schritte für die Umsetzung des Vorhabens in der nächsten Phase, der Projektentwicklung, sind. Die Vision für ein Zentrum mit «Begegnung und Kultur» muss dabei vertieft untersucht, mit den weiteren Angeboten der Stadt abgestimmt und zu einem realisierbaren Projekt geschärft werden. Weiter ist zu präzisieren, wie der geplante Park genutzt und gestaltet werden soll. Auch gibt es Potenzial für weitere Nutzungen, die das Areal für die Bevölkerung und für Trägerschaften attraktiver machen können. Schliesslich ist zu klären, welche Rolle die bestehenden Grundsteinhäuser in Zukunft spielen sollen und welche Art von Gastronomie, Läden und Treffpunkten zur Vision "Park, Kultur und Begegnung" passen.

Das bisher verfolgte Prinzip einer partizipativen Arealentwicklung soll auch zukünftig fortgeführt werden. Dazu gehören eine regelmässige und transparente Kommunikation, der geeignete Einbezug der Bevölkerung sowie die Mitwirkung verschiedener Interessengruppen in entsprechenden Bearbeitungsschritten.


title_de: Stadtratssitzungen vom 17. und 31. Mai 2022

content_de:
Konstituierung des Stadtrats sowie der Kommissionen und Ausschüsse

In seiner ersten Sitzung der Legislatur 2022 bis 2026 vom 17. Mai 2022 hat sich der Stadtrat konstituiert, die Kommissionen, Ausschüsse und Arbeitsgruppen bestellt sowie Abgeordnete und Funktionäre für die Amtsdauer 2022 - 2026 gewählt. Am 31. Mai 2022 hat der Stadtrat zudem die Mitglieder des Projektausschusses «Neubau Garderobengebäude Im Tal» bestimmt.

Abstimmungstermin für Parlamentsreferendum «Mehrwertausgleich»

Am 20. April 2022 wurde das Parlamentsreferendum gegen den Beschluss des Grossen Gemeinderats zum «Kommunalen Mehrwertausgleich Teilrevision BZO» eingereicht. Der Stadtrat ist als wahlleitende Behörde für die Festsetzung des Abstimmungstermins zuständig und legt diesen auf Sonntag, 27. November 2022.

Entschädigungserlass: Anpassung Krankentaggeldversicherung Friedensrichterin

Am 9. März 2022 hat der Grosse Gemeinderat den Erlass über die Entschädigung von Behördenmitgliedern und Funktionären vom 7. Februar 2018 wie folgt ergänzt: «Behördenmitglieder und Funktionäre werden in der Krankentaggeldversicherung nicht versichert, ausgenommen davon ist die Friedensrichterin bzw. der Friedensrichter.» Der Stadtrat beschliesst nun das Inkrafttreten dieser Änderung und setzt sie rückwirkend per 1. Januar 2022 in Kraft.

«Zentrum Ost»: Stadtrat setzt Zielbild fest und beschliesst Strategie

Ein Park, Räume für Kultur und Begegnungsorte für die Bevölkerung: So könnte das Areal «Zentrum Ost» in Adliswil in Zukunft aussehen. Der Stadtrat hat das entsprechende Zielbild und die Entwicklungsstrateige festgesetzt. Diese wurde zusammen mit Parteien und Vereinen aus Adliswil entworfen. Auch Rückmeldungen der Bevölkerung flossen ein. Als nächstes folgt eine Phase der Projektentwicklung mit vertieften Machbarkeitsprüfungen.

Auftragsvergabe für Ertüchtigung der Eingangstüren Schulhaus Kronenwiese

Das Schulhaus Kronenwiese wurde 1949 erbaut und gilt seit 2002 als «Schutzobjekt von überkommunaler Bedeutung». Seit 2005 steht es unter kantonalem Denkmalschutz. Die Eingangstüren aus Holz aus der Erstellungszeit genügen den heutigen Anforderungen an Wärme-, Schall-, Einbruch und Brandschutz nicht, zudem generieren sie hohe Unterhalts- und Reparaturkosten. Sie werden daher baulich ertüchtigt. Der entsprechende Auftrag in der Höhe von 67'366 Franken wurde an die Firma Jos. Berchtold AG, Zürich vergeben.

Kredit für Werkleitungsersatz in der Lettenstrasse

Kanalaufnahmen haben gezeigt, dass sich der Regenwasserkanal der Lettenstrasse in einem schlechten Zustand befindet. Die Hauptleitungen stammen aus dem Jahr 1954 und sind bruchanfällig. Der Stadtrat hat daher für die Sanierung des Meteorwasserkanals ein Verpflichtungskredit über 100‘000 Franken bewilligt und den Auftrag für 94'536 Franken an die Akasan AG, Wängi, vergeben.

Kredit für Rückbau von Hochwasserentlastung an der Albisstrasse

Zwischen der Albisstrasse 5 und 9 befinden sich zwei Hochwasserschutzbauwerke, welche nicht mehr benötigt und rückbebaut werden sollen. Heute wird bei überlasteten Kanälen im Falle eines Hochwassers das Schmutzwasser über die Hochwasserschutzbauwerke in die Sihl geleitet. In Zukunft soll dies aus umwelttechnischen Gründen verhindert werden. Für das Projekt hat der Stadttrat 89‘000 Franken bewilligt und die Kammerarbeiten in Höhe von 59'980 Franken an die MAD-Bau GmbH, Steinhausen vergeben.

Kredit für Anschaffung eines neuen Traktors

Der seit 2010 eingesetzte Kommunaltraktor Iseki TH4330 steht täglich im Einsatz für Grünanlagen, Strassenunterhalt oder Winterdienst. Nun hat er seine Lebensdauer erreicht und soll durch den John Deere 2038R ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 74'000 Franken bewilligt und den Auftrag für 73'300 Franken an die Firma Wismer Landtechnik AG in Baar vergeben.

Dienstbarkeiten Reservoir Rellsten

Beim Neubau des Reservoirs Rellsten mussten für die Erschliessung in angrenzenden Privatgrundstücken Wasserzuleitungen und Fernmeldekabel verlegt werden. Um diese Leitungsbaurechte grundbuchamtlich einzutragen, sollen mit den privaten Grundeigentümern der Parzellen Nr. 3718, 3861, 5040 und 8321 entsprechende Dienstbarkeiten vertraglich vereinbart werden. Der Stadtrat hat den Dienstbarkeitsverträgen zugestimmt.

Ausserdem hat der Stadtrat sechs Einbürgerungen beschlossen, davon fünf zuhanden des Grossen Gemeinderats.

Link zu den Beschlüssen vom 17. Mai und vom 31. Mai 2022


title_de: Der Juni-Stadtbrief ist da

content_de:
Im neuen Stadtbrief lesen Sie,

wie der neue Stadtrat zusammengesetzt ist,

was die Aufgaben der mobilen Jugendarbeit sind,

wo Sie in diesem Sommer das Quartiermobil finden werden,

dass jetzt der richtige Zeitpunkt für Pass- und ID-Verlängerungen ist,

wann der Freiwilligenanlass der Stadt Adliswil stattfindet,

wie das Programm am Albisstrassenfest aussehen wird,

warum Adliswil in der Fussgängerzufriedenheit TOP ist,

wie Sie mit uns den neuen Polizeiposten einweihen können,

wieviel Kilogramm Abfall der Litterclub im April gesammelt hat und

wann der grosse Schlusslauf der Aktionswoche «Adliswil bewegt sich» stattfindet.

Viel Spass beim Lesen!


lead_de: Nach der Erhöhung des Wachtkreisels mittels Steinen folgt im Herbst 2022 eine Bepflanzung mit einem zentralen Baum sowie passender Unterbepflanzung. Und auch für die Insekten wird es etwas Neues geben.

title_de: Neugestaltung Wachtkreisel: Bald wird’s grün

content_de:
Der Wachtkreisel wird neugestaltet und bepflanzt. Bereits erstellt wurde die Kreiselumrandung mit einheimischen Steinen aus dem Sarganserland, welche im Trockenmauerverfahren (ohne Beton) versetzt wurden. Die erhöhte Mitte wird im kommenden Herbst – sobald es klimatisch möglich ist – mit einem zentralen mehrstämmigen Baum und einer passenden Unterbepflanzung versehen. Dabei wird auf die optimale Pflanzzeit geachtet, voraussichtlich ab Oktober 2022. Zurzeit ist eine einjährige Blumenmischung in der Mitte des Kreisels ausgesät, um die Zeit bis zur definitiven Bepflanzung zu überbrücken sowie für Gründüngung zu sorgen.

Neu ist der Kreisel erhöht. Die Erhöhung erfüllt einerseits die Anforderungen an die Verkehrssicherheit von mindestens einem Meter. Andererseits bietet die vorgesehene Gestaltung den grossen Vorteil, dem neuen Baum einen ausreichend tiefen Untergrund für den Wurzelraum und damit für ein optimales Wachstum zu bieten.

Neben der naturnahen Bepflanzung wird im Frühling 2023 zusätzlich ein Wildbienenhotel im Kreisel platziert.


title_de: Stadtratssitzung vom 21. Juni 2022

content_de:
Strassenzustandsanalyse 2022

Eine Strassenzustandsanalyse dient zur Planung der kurz-, mittel- und langfristigen Werterhaltung des öffentlichen Strassennetzes, von grossflächigen Instandsetzungen bis zu kleinteiligen Erhaltungsmassnahmen. Für die Strassen in Adliswil wurden 2008 und 2014 entsprechende Analysen durchgeführt. Für die Strassenzustandsanalyse 2022 hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 69'000 bewilligt und freigegeben.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Auslagerung IT-Betrieb an OBT im Betrag von CHF 135'077.85

Ersatzbeschaffung Informatik 2020-2022 im Betrag von CHF 50'253.10

Erarbeitung des Fuss- und Veloverkehrskonzeptes im Betrag von CHF 145'634.95

Ersatzbeschaffung eines Personentransportfahrzeuges für die Feuerwehr Adliswil im Betrag von CHF 49'037.75

Beschaffung von Schulmobiliar im Kalenderjahr 2021 im Betrag von CHF 99'923.20

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Public Viewing in Gastwirtschaftsbetrieben (UEFA Women's EURO 2022)

content_de:
In bestehenden Gastwirtschaften, welche über eine gastwirtschaftliche Bewilligung verfügen, können Fernsehgeräte ohne weitere formelle Bewilligung unter folgenden Voraussetzungen betrieben werden:

Fernsehgeräte (inkl. Projektoren usw.) bis zu einer Bildschirmdiagonalen von 3 m sind erlaubt. Der Einsatz von Verstärkeranlagen, Home-Cinema-Systemen und ähnlichen Geräten ist nicht zulässig (vgl. dazu Regelungen der SUISA betr. Einsatz von Fernsehgeräten und LeinwändenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.).

Die Sicherheit, insbesondere für den Strassenverkehr, darf nicht beeinträchtigt werden. Die Fernsehgeräte dürfen von der Strasse und vom Trottoirbereich nicht einsehbar sein. Die Fläche der Gastwirtschaftsbetriebe darf nicht vergrössert werden. Es sind keine speziellen Überdachungen für die Übertragungen zulässig.

Die Übertragung der Abendspiele bzw. der Betrieb der Fernsehgeräte ist 15 Minuten nach dem Spielende (inkl. allfälliger Verlängerung oder Penaltyschiessen) einzustellen.

Die Lautstärke der Fernsehgeräte darf die Umgebung nicht übermässig belasten (vorbehalten sind allfällige baurechtliche Einschränkungen). Sollte es zu berechtigten Klagen kommen, kann in Einzelfällen der Betrieb der Fernsehgeräte mit zusätzlichen Auflagen verbunden oder die Übertragung der Spiele im Freien für die verbleibende Dauer der UEFA Women’s EURO 2022 verboten werden.


lead_de: Am 16. Juli 2022 wird gefeiert: dann wird der gemeinsame Polizeiposten der Kantonspolizei und der Polizei Adliswil - Langnau a. A mit Musik und spannenden Darbietungen eingeweiht. Auch das benachbarte Stadthaus öffnet an diesem Tag seine Türen für alle Interessierten. Am darauffolgenden Montag und Dienstag bleibt der Schalter der Polizei Adliswil-Langnau a.A. wegen den Umzugsarbeiten geschlossen.

title_de: Einweihung Polizeiposten und offene Türen im Stadthaus

content_de:
Am 16. Juli 2022 wird der neue gemeinsame Polizeiposten der Kantonspolizei und der Polizei Adliswil – Langnau a. A. feierlich eingeweiht. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Ab 10 Uhr begrüssen Regierungsrat Mario Fehr, Stadtrat Mario Senn, Kantonspolizeikommandant Bruno Keller sowie Alt-Stadträtin Susy Senn, welche das Projekt mit initiiert hat, die Gäste. Im Anschluss gibt es Führungen sowie diverse spannende Darbietungen, zum Beispiel alles über Spurensicherung oder mit den Polizeidiensthunden. Musikalisch umrahmt wird der Anlass von der Korpsmusik der Kantonspolizei Zürich sowie dem Adliswiler Drum Corps. Auch Verpflegungsmöglichkeiten wird es geben. Zeitgleich mit der Polizeiposteneinweihung öffnet am 16. Juli 2022 auch das neue Stadthaus nebenan seine Türen. Zwischen 11 und 14 Uhr finden Führungen durch die Räumlichkeiten statt.

Während Umzug: Schalter der Polizei geschlossen

Nach dem Feiern steht der Umzug an: am Montag, 18. und Dienstag, 19. Juli 2022, bleibt der Schalter der Polizei Adliswil - Langnau a.A. geschlossen. Am Mittwoch, 20. Juli 2022, nimmt die Polizei den Betrieb im neuen Polizeiposten an der Zürichstrasse 8 auf. Während der Schalterschliessung steht für polizeiliche Angelegenheiten die Polizeistation der Kantonspolizei offen (Tel. 058 648 67 10). Jederzeit erreichbar ist zudem die Telefonnummer 117 für Notfälle. Für administrative Belange im Zusammenhang mit Parkieren oder der Hundeadministration unterstützt das Einwohnerwesen der Stadt Adliswil (Tel. 044 711 77 11).

Die Kantonspolizei zieht am 20. und 21. Juli 2022 in den neuen gemeinsamen Polizeiposten um. Während diesen beiden Tagen ist der Posten in Thalwil für Adliswil und Langnau a.A. zuständig (Tel. 058 648 67 20).

Neue gemeinsame Öffnungszeiten

Ab dem 22. Juli 2022 stehen beide Korps (Kantonspolizei und Polizei Adliswil - Langnau a.A.) am gemeinsamen Schalter an der Zürichstrasse 8 für die Anliegen der Bevölkerung zur Verfügung. Der Schalter wird künftig jeweils von Montag bis Freitag, 8 bis 12 Uhr sowie 13 bis 17 Uhr geöffnet sein.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. Juli 2022

content_de:
Urnenabstimmung und Beleuchtender Bericht zum Neubau Turnhalle und Kindergarten Wilacker

Der Stadtrat hat die Urnenabstimmung über den Neubau Turnhalle und Kindergarten Wilacker auf den Sonntag, 25. September 2022 angesetzt und den Beleuchtenden Bericht dazu festgesetzt.

Jahresrechnung 2021 der Stiftung für die Adliswiler Jugend

Gemäss Prüfung durch die Advisor Treuhand AG entspricht die Jahresrechnung 2021 der Stiftung für die Adliswiler Jugend den gesetzlichen Bestimmungen sowie der Stiftungsurkunde und dem Reglement. Zur Geschäftsführung der Stiftung während des Jahres 2021 sind keine Bemerkungen anzubringen.

Interpellation betreffend «Entwicklung der Mietzinse in Adliswil und Anpassung der Normmietzinse in der Sozialhilfe 2012 bis 2022»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Xhelajdin Etemi (SP) und Kannathasan Muthuthamby (SP) vom 17. März 2022 betreffend «Entwicklung der Mietzinse in Adliswil und Anpassung der Normmietzinse in der Sozialhilfe 2012 bis 2022» beantwortet.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat elf Einbürgerungen – neun davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Im vergangenen Winter wurde der neue Bushof im Zentrum erfolgreich in Betrieb genommen. Eine letzte Aufgabe ist noch ausstehend: der Einbau des Deckbelags. Daher wird zwischen dem 18. und 28. Juli 2022 der Busverkehr sowie der Ein- und Ausstieg ein letztes Mal über die Albisstrasse erfolgen. Im Anschluss werden die Haltekanten an der Albisstrasse rückgebaut.

title_de: Bushof: Umstellung Busbetrieb wegen Deckbelagsarbeiten

content_de:
Im Dezember 2021 wurde der neue Bushof feierlich eingeweiht. Der Bushof ist zu einem markanten Wahrzeichen Adliswils geworden und die Bevölkerung nutzt den neuen zentralen Umsteigeknoten rege. Nun wird noch die letzte Aufgabe im Rahmen des Bauprojekts ausgeführt – nämlich der Einbau des Deckbelags. Dieser findet plangemäss im Sommer statt, da sich die warmen Temperaturen besser für die Belagsarbeiten eignen.

Busbetrieb wieder an Albisstrasse

Während den Bauarbeiten wird der Busbetrieb vom 18. bis 28. Juli 2022 an die Albisstrasse verschoben. Auch der Ein- und Ausstieg der verschiedenen Linien erfolgt, wie bereits in der Bauphase des Bushofs, wieder an der Albisstrasse. Ab dem 29. Juli 2022 wird der Busbetrieb wieder wie gewohnt über den Bushof geführt.

Rückbau der Haltekanten an der Albisstrasse

Zwischen dem 2. und 12. August 2022 werden schliesslich die Haltekanten an der Albisstrasse rückgebaut. Dies wird zu zwischenzeitlichen Beeinträchtigungen des Verkehrs auf der Albisstrasse führen.


title_de: Stadtratssitzung vom 12. Juli 2022 und Präsidialverfügung vom 15. Juli 2022

content_de:
Wahl der Mitglieder des Wahlbüros für die Amtsdauer 2022 – 2026

Der Stadtrat hat 71 Adliswiler Stimmberechtigte als Mitglied des Wahlbüros für die Amtsdauer 2022 – 2026 gewählt.

Interpellation betreffend «Wie schützt sich Adliswil vor Cyberangriffen?»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Vera Buchmann-Bach (FDP) und Patrick Sager (FDP) vom 28. April 2022 betreffend «Wie schützt sich Adliswil vor Cyberangriffen?» beantwortet.

Sanierung des Umschlagplatzes und der Garagen auf dem Friedhof Obertili

Auf dem Friedhof Obertili betreiben die Werkdienste der Stadt Adliswil einen Umschlagplatz für Baumaterialien und Garagen für Geräte für den Unterhalt der Park-, Sport- und Grünanlagen. Der bestehende Umschlagplatz kann jedoch nicht optimal genutzt werden und die drei Garagen neben dem Helen-Dahm-Haus müssen dringend saniert oder ersetzt werden. Zudem soll das Salzsilo durch ein Holzsilo ersetzt und bei den angrenzenden Garagen besser integriert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 49'000 bewilligt und freigegeben.

Ersatz des Schopfes im Rifertlager

Am Ende der Rifertstrasse betreiben die Werkdienste der Stadt Adliswil ein Aussenlager mit einer Remise für Baumaterialien und Geräte. Die Remise ist in einem schlechten, veralteten Zustand und kann nicht mehr sinnvoll und verhältnismässig saniert werden. Sie soll deshalb durch einen Holzbau ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 69'000 bewilligt und freigegeben.

Bericht des Kontrollorgans für den baulichen Zivilschutz über das Verfahren Ausgleichsgebiete für Schutzraumbau

Zur Steuerung des Schutzraumbaus und zur Zuweisung der Bevölkerung zu den vorhandenen Schutzräumen sind innerhalb der Gemeinden Ausgleichsgebiete zu planen, in welchen jeweils eine genügende Anzahl Schutzplätze vorhanden sein müssen. Die für die Stadt Adliswil vorhandene Planung der Ausgleichsgebiete vom 18. Mai 2015 musste per 1. Juni 2020 überarbeitet werden. Damit wurde das Kontrollorgan für den baulichen Zivilschutz, Frick & Partner, dipl. Ing. EHT/SIA in Adliswil, beauftragt, welches am 1. Juli 2022 die neue Planung an die Stadt Adliswil abgegeben hat. Der Stadtrat hat den Bericht des Kontrollorgans für den baulichen Zivilschutz und den Plan 1:5’000 Ausgleichsgebiete nun festgesetzt.

Prüfbericht zur Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV und Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose

Der Stadtrat hat den Prüfbericht zur Durchführungsstelle für Zusatzleistungen zur AHV/IV und Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose zur Kenntnis genommen. Der Prüfbericht bescheinigt der Durchführungsstelle eine gute und sorgfältige Erfüllung der Aufgaben.

Ernennung Stellvertreter Betreibungs- und Stadtammannamt Sihltal

Konrad Hofer wird per 1. November 2022 zum ordentlichen Stellvertreter des Stadtammann- und Betreibungsamt Sihltal ernannt.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Lärmsanierung der Quartierstrassen im Betrag von CHF 69'182.55

Verlegung des Streugutsilos und Sanierung des Werkgebäudes Unterhalt Tiefbau im Betrag von CHF 3’280’546.80

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse vom 12. Juli 2022 und die Präsidialverfügung vom 15. Juli 2022


title_de: Abstimmungsergebnis zum Wechsel der Vorsorgeeinrichtung

content_de: Der Pensionskasse der Stadt Adliswil sind die Arbeitnehmenden der Stadt Adliswil, der Sihlsana AG, des Zweckverbands ARA Sihltal, der Spitex Zimmerberg, der evang. ref. Kirche Sihltal sowie der Stiftung Altersbauten Adliswil angeschlossen. Am 18. Juli 2022 haben die Versicherten einem Wechsel zur BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich per 1. Januar 2023 zugestimmt. Untenstehend finden Sie das Abstimmungsprotokoll.


lead_de: Wegen der anhaltenden Trockenheit besteht weiterhin grosse Waldbrandgefahr (Stufe 4 von 5). Die aktuellen Regenfälle konnten die Situation noch nicht entschärfen. Im Kanton Zürich gilt das Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe deshalb unverändert. Die Bevölkerung wird zu verantwortungsbewusstem Verhalten aufgerufen, um Wald- und Flurbrände zu verhindern. Die Gemeinden können bei besonderer Gefahrenlage auf ihrem Territorium jederzeit ein allgemeines Feuerverbot anordnen.

title_de: Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe

content_de:
Im Wald und bis 50 Meter vom Waldrand entfernt ist es verboten, Feuer zu entfachen sowie brennendes oder glühendes Material wegzuwerfen (Zigaretten, Zündhölzer usw.). Dieses Verbot gilt ausdrücklich auch für befestigte, offizielle Feuerstellen, Feuerstellen in und um Waldhütten sowie für Holzkohlefeuer und -grills.

Im Wald und bis 200 Meter vom Waldrand entfernt ist es verboten, Feuerwerk (Raketen, Vulkane usw.) abzufeuern oder Brauchtumsfeuer (Höhenfeuer, 1.-August-Feuer) zu entfachen.

Vom Feuerverbot im Wald und in Waldesnähe ausgenommen sind Gas- und Elektrogrills, sofern sie mit der nötigen Sorgfalt verwendet werden. Dies bedeutet, dass die Geräte in jedem Falle kippsicher und auf feuerfestem Untergrund aufgestellt sein müssen (z.B. auf befestigen Plätzen).

Für kontrollierte Grillfeuer in Siedlungsgebieten (Gärten, Schrebergärten, Terrassen usw.) gilt das Feuerverbot nicht. Dennoch ist auch hier grösste Vorsicht geboten. Beim Umgang mit Feuer ausserhalb der Wälder sind folgende Vorsichtsmassnahmen einzuhalten:

Keine brennenden Raucherwaren und Streichhölzer wegwerfen

Keine landwirtschaftlichen Räumungsfeuer entfachen

Grillfeuer dauernd beobachten, bei Funkenflug Feuer sofort löschen

Feuer vor dem Weggehen vollständig löschen

Grillasche nicht unachtsam entsorgen

Bei Wind ganz auf Feuer im Freien verzichten

Die Gemeinden können bei besonderer Gefahrenlage auf ihrem Territorium jederzeit ein allgemeines Feuerverbot anordnen (§ 18 der Verordnung über den vorbeugenden Brandschutz). Zuwiderhandlungen gegen das Feuerverbot werden polizeilich geahndet. Das Verbot bleibt bis auf weiteres in Kraft und wird erst nach ergiebigen, flächendeckenden Niederschlägen wieder aufgehoben. Die Bevölkerung wird zu verantwortungsbewusstem Verhalten aufgerufen, um Wald- und Flurbrände zu verhindern.


lead_de: Das neue Energiegesetz des Kantons Zürich tritt am 1. September 2022 in Kraft. Ab diesem Datum können Bewilligungen für Feuerungen mit nicht erneuerbarer Energie, wie Gas- und Ölheizungen, nur noch in Ausnahmefällen ausgestellt werden. Wer ein entsprechendes Gesuch noch einreichen möchte, muss dies bis spätestens 15. August 2022 tun.

title_de: Neues Energiegesetz: Letztmalige Bewilligungen für Feuerungen mit nicht erneuerbarer Energie

content_de:
Das neue Energiegesetz des Kantons Zürich tritt am 1. September 2022 in Kraft. Es verlangt unter anderem den Ersatz von Öl- und Gasheizungen am Ende ihrer Lebensdauer durch umweltfreundliche Heizlösungen. Ab dem 1. September 2022 können daher nur noch in Ausnahmefällen Bewilligungen für Feuerungen mit nicht erneuerbarer Energie, wie Gas- und Ölheizungen, ausgestellt werden.

Damit Bewilligungen noch vor diesem Datum ausgestellt werden können, sind die vollständigen Gesuche mit allen erforderlichen Unterlagen und Angaben bis spätestens 15. August 2022 der Stadt Adliswil, Ressort Bau und Planung, Zürichstrasse 10, 8134 Adliswil (bau.planung@adliswil.ch) zuzustellen. Unvollständige Gesuche mit fehlenden Angaben werden zurückgewiesen.

Bei Fragen steht Ihnen das Ressort Bau + Planung gerne zur Verfügung (044 711 77 77).


lead_de: Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Gerne sind wir ab dem 3. Januar 2023 wieder für Sie da.

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2022/2023

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben über die Feiertage wie folgt geschlossen:

Montag, 26. Dezember 2022, bis und mit Montag, 2. Januar 2023

Gerne sind wir am Dienstag, 3. Januar 2023, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Feiertage!

Ihre Stadtverwaltung

Polizei Adliswil-Langnau a.A.

Der Schalter der Polizei Adliswil-Langnau a.A. an der Zürichstrasse 8 ist auch vom 26. bis 30. Dezember 2022 zu den gewohnten Öffnungszeiten (jeweils  8 – 12 Uhr,  13 – 17 Uhr) besetzt und für Ihre Anliegen da.

Folgende Abteilungen und Betriebe verfügen über Pikettdienste:

Polizei Adliswil-Langnau: Tel. 044 711 78 11 (Notfall 117)

Bestattungsdienst: Tel. 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG)

Elektrizitätswerk: Tel. 0800 359 359

Gas- und Wasserwerk: Tel. 0800 024 024

Vielleicht können Sie Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie doch in unserem Online-Schalter vorbei


title_de: Öffnungszeiten Stadtverwaltung 1. August 2022

content_de:
Am Montag, 1. August 2022, ist Nationalfeiertag. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir wieder am Dienstag, 2. August 2022, ab 8 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


lead_de: Vom 1. bis 25. September 2022 zeigt die Stadt Adliswil in der Galerie Kunst Zürich Süd die Ausstellung «Zürcher!nnen machen». Die Ausstellung beschäftigt sich mit dem Thema, ab wann Zugezogene zu Einheimischen werden. Spannend wird es auch am Galerie-Apéro vom 18. September 2022: Beim «Persönlich-Gespräch» diskutieren Musiker Phenomden und Skirennfahrerin Simone Wild.

title_de: Ausstellung «Zürcher!nnen machen» in der Galerie Kunst Zürich Süd

content_de:
Ab wann werden Zugezogene zu Einheimischen? Oder: Ab wann fühle ich mich als Zürcherin oder Zürcher, als Adliswilerin oder Adliswiler? Die Ausstellung «Zürcher!nnen machen» geht in sechs thematischen Stationen den Fragen von Zugehörigkeit und Ausgrenzung nach. In sechs Filmen sprechen 41 Personen über ihre ambivalenten Erfahrungen.

Als Besucherin oder Besucher kann man auch selber testen, wie viel Zürich in einem steckt. Und man kann sich von der eigens für die Ausstellung bestellten «Einwohner!nnen-Kommission Adliswil» in der Galerie befragen lassen. Der Eintritt zur Ausstellung ist frei, es ist keine Anmeldung nötig. Weitere Informationen finden Sie hier: zuercherinnenmachen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Vernissage

Donnerstag, 1. September 2022, 18 Uhr

Galerie-Apéro

Sonntag, 18. September 2022, 16 Uhr

«Persönlich-Gespräch» mit Musiker Phenomden und Skirennfahrerin Simone Wild, beide aus Adliswil. Moderation: Gaby Fierz, Kuratorin der Ausstellung

Öffnungszeiten Galerie

Zürichstrasse 1, 8134 Adliswil

Do + Fr: 16 – 19 Uhr

Sa + So: 13 – 16 Uhr

Schalterstunden «Einwohner!nnen-Kommission Adliswil»

Freitag: 17 – 19 Uhr

Sonntag: 14 – 16 Uhr


title_de: Das lesen Sie im neuen Stadtbrief

content_de:
Zum Ende der Sommerferien erscheint der neue Stadtbrief. Darin finden Sie folgende Neuigkeiten:

Projekt «Turnhalle und Dreifachkindergarten Wilacker»

Zentrum Ost: ein Zielbild vor Augen

Chilbi Adliswil vom 2. - 4. September 2022

«Wilde Nachbarn» in der Region Zimmerberg

Info und Bewegungsmarkt 60+ am 17. September 2022

Neue Turnhalle der ZIS im Dietlimoos

Stand Sanierung Zürichstrasse

sowie Aktuelles aus Vereinen und Kultur

Hier gehts zum Dokument


lead_de: Nachdem im letzten Jahr die Chilbi Adliswil in vergrösserter Form neu lanciert wurde, wird das erfolgreiche Konzept auch 2022 weitergeführt. Vom 2. bis 4. September 2022 verwandelt sich die Kilchbergstrasse wieder in eine Flaniermeile mit Verkaufs- sowie Verpflegungsständen und aufregende Chilbibahnen sorgen auf dem Kronenwiesenplatz für Nervenkitzel.

title_de: Hoch hinaus an der Chilbi Adliswil

content_de:
Die Neuauflage der Chilbi Adliswil 2021 war ein voller Erfolg und lockte zahlreiche Besucherinnen und Besucher ins Stadtzentrum. Als Ergänzung zum Kronenwiesenareal wurde neu die Kilchbergstrasse ins Festgelände integriert – und auch 2022 lädt sie wieder mit vielfältigen Food- und Verkaufsständen zum Flanieren ein. Auf dem Kronenwiesenplatz wird es in diesem Jahr ein Riesenrad geben, und auch an schnellen Bahnen mangelt es nicht. Unter anderem wird Deep Zone, eine wilde Bahn für Unerschrockene, in Adliswil zu Gast sein. Sie ist erst seit diesem Sommer in der Schweiz anzutreffen. Am Sonntag, 4. September 2022, spielt von 11.00 bis 12.00 Uhr traditionsgemäss der Musikverein Harmonie Adliswil auf dem Kronenwiesenplatz beim Autoscooter. «Wir sind überzeugt, dass die Chilbi auch dieses Jahr ein Highlight im Adliswiler Festkalender darstellen wird und freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher», hält Stadtrat Mario Senn fest.

Während den drei Chilbi-Tagen wird es aufgrund der Teilsperrung der Kilchbergstrasse zu Verkehrsumleitungen kommen. Die Haltestelle «Grundstrasse» ist aufgehoben und die Busse der Linien 185 und N18 umfahren das gesperrte Teilstück über die Zürichstrasse und die Tiefackerstrasse. Der Zustieg erfolgt entweder am Bahnhof Adliswil oder an der Haltestelle «Adliswil, Bad». Die Haltestelle «Adliswil, Krone» (vor dem Stadthaus) wird auf der Linie 185 nur in Fahrtrichtung Adliswil Bahnhof angefahren. Die Stadt Adliswil bittet dafür um Verständnis. Chilbi-Besuchende werden zudem gebeten, zu Fuss oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Hier sehen Sie den Verkehrsplan. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Öffnungszeiten der Chilbi Adliswil:

Freitag, 2. September 2022: 18.00 bis 02.00 Uhr

Samstag, 3. September 2022: 15.00 bis 02.00 Uhr

Sonntag, 4. September 2022: 12.00 bis 20.00 Uhr

Hier finden Sie weitere Informationen zu Ständen und Bahnen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 23. August 2022

content_de:
Erschliessung des Areals Werd

Der Sihluferweg ist im Abschnitt zwischen Kanalweg und Werdsteg unterbrochen, so dass ein Durchgang für Fussgängerinnen und Fussgänger sowie Velofahrerinnen und Velofahrer nur bedingt möglich ist. Diese Lücke soll durch die Erstellung eines neuen Weges geschlossen werden, so dass die Grünflächen vom Areal Werd künftig noch besser als Begegnungs- und Erholungsflächen genutzt werden können. Der Stadtrat hat für die Projektierung, Ausschreibung und Realisierung der Erschliessung des Areals Werd einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 298‘000 bewilligt und freigegeben.

Beschaffung eines Stromgenerators

Beim Bau des am 16. Juli 2022 eröffneten Polizeipostens wurde die Möglichkeit geschaffen, dass er über eine separate Stromzufuhr von einer alternativen Stromquelle versorgt werden kann. Damit von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht werden kann, ist ein entsprechend leistungsfähiger Notstromgenerator notwendig. Damit kann sichergestellt werden, dass die Grundleistungen der Polizei jederzeit erbracht werden können. Der Generator wird auf einem Anhänger montiert und kann somit mobil eingesetzt und auch von der Feuerwehr genutzt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Stromgenerators einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 68'000 bewilligt und freigegeben.

Interpellation betreffend «Rückforderungen von Versorgertaxen vom Kanton Zürich»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Christoph Gubser (FDP) und Patrick Sager (FDP) vom 19. Mai 2022 betreffend «Rückforderungen von Versorgertaxen vom Kanton Zürich» beantwortet.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Arealentwicklung, Zielbild und Entwicklungsstrategie Zentrum Ost im Betrag von CHF 197'170.65

Sanierung Vorplatz Haupteingang Tüfi im Betrag von CHF 638'684.80

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Öffnungszeiten Knabenschiessen 2022

content_de:
Am Montag, 12. September 2022, ist Knabenschiessen (Feiertag).

Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

8 bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


title_de: Stadtratssitzung vom 6. September 2022

content_de:
Upgrade nest2020 und Zentralisation «Züri-Central»

Die Abteilung Steuern setzt seit November 2001 die Softwarelösung nest Steuern ein. Da das aktuelle Programm immer weniger den gegebenen Anforderungen entspricht, entwickelt die Softwarefirma KMS AG seit 2012 ein Programm-Upgrade, welches die bestehende Software spätestens im Jahr 2025 ablöst. Gleichzeitig besteht für die Gemeinden zukünftig die Pflicht, sich an das gemeinsame Register des Kantonalen Steueramtes Zürich anzuschliessen. Mit dem Projekt «Züri-Central» wird deshalb ein gemeinsames Rechenzentrum und eine gemeinsame Betriebsorganisation aufgebaut. Der Stadtrat hat die Abteilung Steuern beauftragt das Produkt-Upgrade auf nest2020 und das Projekt «Züri-Central» umzusetzen. Er hat dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 308’000 bewilligt und freigegeben.

Absicht zur Verankerung der Gefahrenkarte Naturgefahren und deren Umsetzung in der BZO

Zurzeit wird die Gefahrenkarte «Unteres Sihltal» durch den Kanton revidiert. Dabei wird unter anderem die verbesserte Hochwassergefährdungssituation nach dem Bau des Entlastungsstollens berücksichtigt. Mit der Revision der Gefahrenkarte sollen die bisherigen Massnahmen für Adliswil überprüft und angepasst werden. Sinnvollerweise wird im gleichen Arbeitsschritt die Massnahmenplanung für Adliswil – bestehend aus Bericht, Dokumentation und Terminplan – erarbeitet. Für die Erstellung der Massnahmenplanung wird seitens des Kantons ein Bundesbeitrag an die Kosten von 50% in Aussicht gestellt. Voraussetzung dafür ist, dass die Stadt Adliswil sich bereit erklärt, bei der nächsten Teil- oder Gesamtrevision der BZO einen allgemeinen Artikel zur Verankerung der Gefahrenkarte und zur Umsetzung der Massnahmen aufzunehmen. Der Stadtrat bestätigt diese Absicht zuhanden des Kantons.

Urnenabstimmung zur Teilrevision Bau- und Zonenordnung, Einführung kommunaler Mehrwertausgleich

Der Stadtrat hat den Beleuchtenden Bericht zur Urnenabstimmung über das Projekt «Teilrevision Bau- und Zonenordnung; Einführung kommunaler Mehrwertausgleich» festgesetzt. Die Abstimmungsfrage lautet: Wollen Sie die «Teilrevision der Bau- und Zonenordnung; Einführung kommunaler Mehrwertausgleich» annehmen?

Wiederaufbau der Passerelle «Grüt» über die Zürichstrasse

Im Zuge der Sanierung der Zürichstrasse musste die Passerelle «Grüt» temporär demontiert werden. Damit den Kindergarten- und Schulkindern der Überbauung Grüt-Park bis zur definitiven Fertigstellung des Knotens Grüt (inkl. Lichtsignalanlage) im Sommer 2023 weiterhin ein sicherer Schulweg zur Schule Dietlimoos und somit ein Übergang über die Zürichstrasse ohne zusätzlichen Verkehrsdienst ermöglicht werden kann, soll die Passerelle «Grüt» nun wiederaufgebaut werden. Der Stadtrat hat für die Montage und die Miete der Passerelle einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 180'000 bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Zurzeit verursachen zwei Baustellen im Gebiet Sihlau und Buttenau Lärmemissionen in der Nacht. Die Arbeiten der beiden Projekte sind aufeinander abgestimmt, um die Ruhestörung für die Anwohnenden möglichst klein zu halten.

title_de: Nächtliche Arbeiten im Gebiet Sihlau und Buttenau

content_de:
An der Buttenaustrasse wird durch die Stadt Adliswil das Hochwasserschutzprojekt Rütlibach umgesetzt, mit gleichzeitiger Sanierung der Werkleitungen und der Strasse. Der Rütlibach unterquert die SZU-Trasse. Um im Bereich der Schienen arbeiten zu können, muss ein Schutzgerüst erstellt werden. Dazu sind tiefe Bohrlöcher notwendig.

Diese aufwendigen Arbeiten dürfen nur unter Vollsperrung der Gleise und bei abgestellter Oberleitung der SZU erfolgen, somit ausserhalb der Betriebszeiten der SZU, jeweils in den Nächten von Sonntag/Montag bis Donnerstag/Freitag, jeweils von 1.00 Uhr bis 4.30 Uhr. Hinzu kommt der Zeitbedarf für Vorbereitungs- und Aufräumarbeiten.

Aktuell ist in Adliswil ist im selben Bereich wie die städtische Baustelle ein zweites, privates Bauprojekt im Gange, welches ebenfalls ein Schutzgerüst benötigt. Die Arbeiten der Stadt und der privaten Unternehmung laufen koordiniert, so dass sie im selben Zeitraum die Nachtruhe stören. Die Arbeiten für das Schutzgerüst für das städtische Projekt Hochwasserschutz Rütlibach werden voraussichtlich bis 20. September 2022 abgeschlossen sein.

Während den vorgesehenen Nachtarbeitszeiten wird das Erstellen der Bohrlöcher die Hauptlärmemissionen erzeugen. Während den weiteren Nächten entstehen Emissionen in geringerem Masse für die Montage der Stahlträger und der Netze.

Kommunikation

Die Stadt Adliswil hält die Anwohner des direkt betroffenen Quartiers jeweils mit einem Flugblatt über bevorstehende Arbeiten auf dem Laufenden. Die Info ist zudem auf der Website der Stadt Adliswil unter «Aktuelle Baustellen» / Baustelle Sanierung Rütlibach aufrufbar.

Wir bitten die vom Lärm betroffenen Einwohnerinnen und Einwohner um Verständnis und entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.


lead_de: Die SportBox ist ein innovatives Verleihsystem für Fitness- und Sportequipment und neu in Adliswil nutzbar. Bei den Sportanlagen Tüfi sowie Tal können Sportlerinnen und Sportler ab nächster Woche jederzeit und kostenlos Trainingsmaterial aus den beiden Sportboxen nutzen. In zwei Workshops lernen Interessierte das Angebot kennen.

title_de: Zwei SportBoxen für Adliswil

content_de:
Zahlreiche Adliswilerinnen und Adliswiler betreiben draussen Individualsport. Unter anderem bieten die beiden Sportanlagen Tüfi und Tal attraktiven Raum und Infrastruktur dafür. Zwei neue Sportboxen bereichern nun die Möglichkeiten für individuelles Training auf den beiden Anlagen. Das Trainingsmaterial aus den SportBoxen steht Interessierten jederzeit und kostenlos zur Verfügung. Die Nutzerinnen und Nutzer können sich in der App registrieren, anschliessend mit ihrem Nutzerprofil ein Zeitfenster buchen und die SportBox per Smartphone öffnen. Die SportBoxen wurden von der Stadt Adliswil und dem Sportamt des Kantons Zürich gemeinsam beschafft und finanziert.

Vielfältiges Material und Trainingsanleitungen

Die SportBox bietet eine vielseitige Auswahl an Trainingszubehör. Neben Gymnastikmatten und Medizinbällen gibt es Springseile, Kettlebells (Kugelhanteln) sowie diverse elastische Bänder. Trainingsanleitungen und -inspiration finden Sportlerinnen und Sportler direkt in der App.

Um das neue Angebot der Bevölkerung vorzustellen, finden zwei Workshops statt, in denen die Bedienung erläutert, das Material vorgestellt und vor Ort gemeinsam getestet wird. Die Workshops sind kostenlos und es ist keine Anmeldung nötig:

20. September 2022, 16.30 Uhr, Sportanlage Tal

	Zielgruppe: Bevölkerung

	Treffpunkt: Hartplatz Tal

22. September 2022, 17 Uhr, Sportanlage Tüfi

	Zielgruppe: Lehrpersonen, Vereinsleiterinnen und Vereinsleiter

	Treffpunkt: Multifunktionsplatz Tüfi

Hier finden Sie Informationen zur App und zur Bedienung


title_de: Erneuerungswahl der Mitglieder der Römisch-katholischen Synode des Kantons Zürich für die Amtsdauer 2023 – 2027

content_de:
Im Frühjahr 2023 sind die Erneuerungswahlen der Mitglieder der Synode vorzunehmen. Auf die Römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil entfällt ein Sitz. Sofern eine Urnenwahl erforderlich ist, findet der 1. Wahlgang am Sonntag, 12. März 2023 statt.

Folgende Termine sind dabei zu beachten:

			26. September 2022
			Eröffnung der 1. Vorschlagsfrist von 40 Tagen

			5. November 2022
			Ablauf der 1. Vorschlagsfrist

			11. November 2022
			Veröffentlichung der Wahlvorschläge und Eröffnung der 2. Vorschlagsfrist von 7 Tagen

			18. November 2022
			Ablauf der 2. Vorschlagsfrist

			2. Dezember 2022
			Publikation der Wahlanordnung oder Publikation der stillen Wahl, wenn Voraussetzungen erfüllt

			12. März 2023
			ggf. Urnenwahl

Die Wahlvorschlagsliste kann auf dieser Seite heruntergeladen oder beim Wahlbüro Adliswil, Zürichstrasse 10, 8134 Adliswil, Telefon 044 711 79 32, wahlbuero@adliswil.ch, bezogen werden.

Ausführliche Informationen zur Durchführung der Erneuerungswahl und amtliche Publikationen sind auf der Website der Katholischen Kirche Adliswil über www.kath-adliswil.ch (amtliches Publikationsorgan) abrufbar.


lead_de: Aufgrund einer internen Veranstaltung bleiben die Schalter der Stadtverwaltung am Freitag, 30. September 2022, den ganzen Tag geschlossen.

title_de: 30. September 2022: Stadtverwaltung wegen internem Anlass geschlossen

content_de:
Für die Mitarbeitenden der Adliswiler Stadtverwaltung findet am Freitag, 30. September 2022, eine interne Veranstaltung statt. Die Verwaltung bleibt daher den ganzen Tag geschlossen. Gerne sind wir am Donnerstag, 29. September 2022 bis um 16 Uhr oder am Montag, 3. Oktober 2022, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Auch das Kinderhaus Werd sowie die Bibliothek sind an diesem Tag geschlossen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Folgende städtische Aussenstellen sind trotz der Veranstaltung zu den üblichen Zeiten geöffnet (teilweise mit reduziertem Personal):

Polizei Adliswil-Langnau a.A.

Entsorgungspark Adliswil

Hallenbad Adliswil

Alle Schulbetriebe

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.


title_de: Stadtratssitzung vom 8. Dezember 2022

content_de:
Legislaturplan des Stadtrates 2022-2026

Der Stadtrat hat seinen Legislaturplan 2022 – 2026 festgesetzt. Er setzt seine Schwerpunkte auf die Themenfelder Stadtentwicklung, Infrastruktur und Klimaschutz, Gesellschaft, Bildung und städtische Dienstleistungen. Hier gelangen Sie zum Legislaturplan und zur Medienmitteilung dazu.

Salärmassnahmen und Behördenentschädigung 2023

Der Stadtrat hat die Salärmassnahmen und die Entwicklung der Behördenentschädigung für das Jahr 2023 beschlossen. Unter Berücksichtigung der erheblichen Teuerung und des vorgeschlagenen Budgets gewährt er den Mitarbeitenden der Stadt Adliswil, welche dem städtischen Gehaltssystem unterstellt sind, per 1. Januar 2023 eine Lohnerhöhung von durchschnittlich 3.5%. Die Entschädigung der Behörden und Funktionäre wird um 3.0% erhöht.

Beschaffung eines Kommunalfahrzeuges «Meili Beat» als Ersatz für das Fahrzeug «Meili VM600»

Das im Jahr 2008 in Betrieb genommene Kommunalfahrzeug «Meili VM600» ist ein wichtiges Fahrzeug der Werkdienste für den Unterhalt und Tiefbau und steht im täglichen Einsatz. Das Fahrzeug hat mit 14 Jahren seine Lebensdauer erreicht und kann nur noch mit unverhältnismässigem finanziellen Aufwand weiter genutzt werden. Es soll deshalb durch das Fahrzeug «Meili Beat» ersetzt werden. Mit dem neuen Fahrzeug können auch die Anforderungen an zeitgemässe Abgaswerte und Sicherheitsstandards erfüllt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Kommunalfahrzeuges «Meili Beat» einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 235'000 bewilligt und freigegeben.

Umrüstung Strassenbeleuchtung auf LED

Mit der Umrüstung der Strassenbeleuchtung der Priorität 4 erfolgt der nächste Schritt der Modernisierung der städtischen Strassenbeleuchtung mit smarten Leuchten. Mit der LED-Technologie kann bis zu 80% Energie gespart werden, zudem werden die Lichtverschmutzung und der Aufwand für den Unterhalt reduziert. Für die Umrüstung der Strassenbeleuchtung der Priorität 4 hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 170'000 bewilligt und freigegeben.

Petition zur Aufwertung des Adliswiler Zentrums

Der Stadtrat hat die Petition vom 6. Juli 2022, mit der eine Aufwertung des Adliswiler Zentrums durch eine Temporeduktion auf 30 km/h und die Aufhebung der Längsparkplätze auf der Albisstrasse zwischen Wachtstrasse und Bahnhofplatz-Kreisel gefordert werden, beantwortet. Der Stadtrat wird beim Kanton eine Reduktion der Tempolimite auf 30 km/h beantragen. Zudem wird er die Aufhebung der verbleibenden fünf Längsparkplätze im genannten Abschnitt der Albisstrasse prüfen. Dazu wird er das betroffene Gewerbe einbeziehen.

Teilsanierung Freibad im Tal und ganzjährige Öffnung der Parkanlage

Das Freibad im Tal wurde letztmals 2004 umfassend renoviert. Viele der technischen Anlagen sind in die Jahre gekommen und stehen am Ende ihres Lebenszyklus. Die Zustandsanalyse hat aufgezeigt, dass neben grösseren Anpassungen, die in den nächsten Jahren umzusetzen sind, auch dringende Massnahmen erforderlich sind, um das Öffnen des Freibades im nächsten Sommer zu gewährleisten. Der Stadtrat hat für die Projektierung der Teilsanierung des Freibads im Tal und zur Umsetzung der Sofortmassnahmen eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 272'000 bewilligt und freigegeben. Im Zuge der Teilsanierung beabsichtigt der Stadtrat den Park und den Kinderspielplatz des Freibads der Bevölkerung ganzjährig zugänglich zu machen. Dazu müssen einige Sicherheitsmassnahmen umgesetzt werden. Der Stadtrat hat für die Projektierung der Öffnung der Parkanlage ausserhalb der Freibadsaison eine Ausgabe im Betrag von CHF 11'000 bewilligt und freigegeben.

Realisation eines Ausschanks für Vereine auf der Sportanlage Tüfi

Seit der Erweiterung der Sportanlage Tüfi mit dem Kunstrasen und dem Hartbelag wird die Anlage von diversen Vereinen gut genutzt. Die Verpflegungsmöglichkeiten auf der Sportanlage sind allerdings noch unzureichend. Durch die Optimierung und Reorganisation der Lagerflächen für den Betrieb soll deshalb Platz für einen Ausschank für Vereine in den bestehenden Garagenboxen geschaffen werden. Der Stadtrat hat für die Realisation des Ausschanks einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 87’000 bewilligt und freigegeben.

Ordnungsbussenverwaltung der Gemeinde Rüschlikon durch die Polizei Adliswil – Langnau a.A.

Gemäss der Vereinbarung vom 6. September 2011 verarbeitet die Polizei Adliswil – Langnau a.A. die durch die berechtigten Organe in Rüschlikon ausgestellten Ordnungsbussen. Da sich der administrative Aufwand in den vergangenen Jahren verändert hat, hat der Stadtrat die Vereinbarung überarbeitet. Die geänderte Vereinbarung tritt am 1. Januar 2023 in Kraft.

KVG Revisionsbericht 2022

Die BDO AG hat am 17. Mai 2022 eine Revision zu den KVG-Abrechnungen durchgeführt. Dabei wurden in Stichproben die Abrechnungen 2021 über Prämienübernahmen in den Bereichen Sozialhilfe, Verlustscheinbewirtschaftung sowie Zusatzleistungen geprüft. Die Prüfung der Abrechnungen hat keine Korrekturen ergeben. Der Stadtrat hat den KVG-Revisionsbericht 2022 zum Abrechnungsjahr 2021 zur Kenntnis genommen.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Sportanlage Tüfi; Kunstrasen als Ersatz Tüfi Rasenfeld II im Betrag von CHF 3'574’772.35

Beschaffung von Schulmobiliar im Kalenderjahr 2022 zum Betrag von CHF 117'970.85

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 20. September 2022

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2023

Der Stadtrat hat die Wahl- und Abstimmungstermine 2023 wie folgt festgesetzt:

12. Februar 2023      - Erneuerungswahl Kantons- und Regierungsrat Kanton

                               - Kommunale Abstimmungen

12. März 2023          - Erneuerungswahl Mitglieder röm.-kath. Kirchensynode

                               - Erneuerungswahl Mitglieder evang. ref. Kirchensynode

                               - Erneuerungswahl ref. Bezirkskirchenpflege

                               - Eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

16. April 2023           - Allfälliger zweiter Wahlgang Erneuerungswahl Regierungsrat

                               - Kommunale Abstimmung

18. Juni 2023            - Eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

3. September 2023    - Kant. + kommunale Abstimmungen

22. Oktober 2023      - Erneuerungswahl National- und Ständerat

19. November 2023 (sofern am 26. November keine eidg. Volksabstimmung stattfindet)

                               - Allfälliger zweiter Wahlgang Ständerat

                               - Kant. + kommunale Abstimmungen

26. November 2023 (sofern eine eidg. Volksabstimmung stattfindet)

                               - Allfälliger zweiter Wahlgang Ständerat

                               - Eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

Budget 2023 und Finanz- und Aufgabenplan 2022 – 2026

Das Budget 2023 der Stadt Adliswil sieht bei einem Umsatz von knapp CHF 145 Mio. einen Aufwandüberschuss von CHF 4,6 Mio. vor. Der Stadtrat plant deshalb eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von CHF 4,6 Mio., wodurch ein ausgeglichenes Ergebnis in der Erfolgsrechnung resultiert.

Medienmitteilung

Budget 2023

Finanz- und Aufgabenplan 2022 – 2026

Beschaffung eines Mercedes-Benz Vito Mixto Lieferwagens als Ersatz für den Lieferwagen Ford Ranger

Der im Jahr 2011 in Betrieb genommene Lieferwagen Ford Ranger wird für die Pflege des Grünraums im Siedlungsgebiet sowie im Winterdienst gebraucht und steht täglich im Einsatz. Daneben wird er für den Transport von Baumaschinen mit Anhänger eingesetzt. Das Fahrzeug hat mit 11 Jahren seine Lebensdauer erreicht und kann nur noch mit unverhältnismässigem finanziellen Aufwand weiter genutzt werden. Als Ersatz soll ein Mercedes-Benz Vito Mixto Lieferwagen beschafft werden. Mit dem neuen Lieferwagen können auch die Anforderungen an zeitgemässe Abgaswerte und Sicherheitsstandards erfüllt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Mercedes-Benz Vito Mixto Lieferwagens einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 62'000 bewilligt und freigegeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungen – neun davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Gemeinde Langnau am Albis möchte sich mit der Jugendarbeit der Stadt Adliswil anschliessen. Bisher beauftragte Langnau dafür einen externen Leistungserbringer. Nun haben die beiden Gemeindeexekutiven einem Anschlussvertrag zugestimmt. Als nächstes befinden in Langnau die Gemeindeversammlung und in Adliswil der Grosse Gemeinderat über eine gemeinsame Jugendarbeit für das Sihltal.

title_de: Adliswil und Langnau am Albis wollen eine gemeinsame Jugendarbeit

content_de:
Die Mitarbeitenden der Jugendarbeit sprechen Jugendliche aktiv an, stehen für Sprechstunden zu Verfügung, führen regelmässig Abendveranstaltungen mit Jugendlichen durch, gleisen thematische Projekte auf und sind Ansprechperson für persönliche Probleme von Jugendlichen.

Mehr Flexibilität dank grösserem Team

Die Stadt Adliswil verfügt schon seit vielen Jahren über ein Team, das sich um die Anliegen der Jugendlichen auf dem Stadtgebiet kümmert. Die Gemeinde Langnau a. A. arbeitet in der Jugendarbeit aktuell mit einem externen Leistungserbringer zusammen, jener Dienstleistungsvertrag läuft im nächsten Jahr ab. Sie hat daher verschiedene Offerten eingeholt und die Stadt Adliswil für eine Zusammenarbeit angefragt. Die Prüfung und Auswertung aller Angebote ergab, dass die Zusammenarbeit mit der Stadt Adliswil, d.h. der gemeinsamen Erfüllung der Aufgabe Jugendarbeit im Sihltal, die beste Lösung für Langnau am Albis ist. Synergien können genutzt werden und der Standort in Langnau am Albis bleibt bestehen. Mit der Ausweitung des Leistungsumfanges wird ein attraktives Angebot für die Jugendlichen in Langnau am Albis geschaffen.

Die Zusammenarbeit im Sihltal bringt auch für die Stadt Adliswil verschiedene Vorteile. Projekte können gemeinsam umgesetzt und personelle Ressourcen effizient und flexibel eingesetzt werden. Ebenso kann mit einem grösseren Team besser gewährleistet werden, dass den Jugendlichen im Sihltal männliche sowie weibliche Bezugspersonen zur Verfügung stehen. Und schliesslich sind schon heute die Jugendlichen von Adliswil und Langnau a. A. über verschiedene weitere Angebote gemeindeübergreifend miteinander vernetzt.

Anschlussvertrag ausgearbeitet

Grundlage für das Erbringen des Langnauer Jugendarbeitsangebots durch die Stadt Adliswil bildet der Anschlussvertrag, der in engem Austausch zwischen den Langnauer und Adliswiler Verantwortlichen erarbeitet wurde. Er beschreibt die Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen den Vertrags-gemeinden. Im Wesentlichen werden die heute in Adliswil erbrachten Ziele und Leistungen der Jugendarbeit auf die Nachbargemeinde ausgeweitet. Die Finanzierung erfolgt entsprechend des jeweiligen Anteils an Jugendlichen zwischen 12 und 20 Jahren. Nach Zustimmung der beiden Exekutiven entscheiden als nächstes in Langnau a. A. die Gemeindeversammlung und in Adliswil der Grosse Gemeinderat über das Zustandekommen des Anschlussvertrags. Eine Umsetzung soll auf den 1. Juli 2023 erfolgen


lead_de: Der Stadtrat hat Massnahmen beschlossen, mit welchen er den Energieverbrauch in der Stadt Adliswil reduzieren will. Da in den letzten Jahren bereits Einsparungen durch umfangreiche Gebäudesanierungen sowie die laufende Umrüstung auf LED-Strassenlampen erzielt wurden, stehen aktuell Reduktionen bei Raumtemperateuren sowie die Vorbereitung von weiteren Schritten im Vordergrund.

content_de:
Der Stadtrat hat sich mit den Herausforderungen einer möglichen Energiemangellage befasst. Derzeit ist die Versorgung der Stadt Adliswil mit Strom und Gas gewährleistet. Zudem hat die Stadt Adliswil in den vergangenen Jahren vielfältige Energiesparmassnahmen umgesetzt – insbesondere dank umfassenden Gebäudesanierungen und der laufenden Umrüstung auf LED-betriebene Strassenbeleuchtung. Diese und weitere Anstrengungen haben zur Auszeichnung mit dem Energiestadt-Gold-Label geführt. Der Stadtrat sieht aktuell bei den folgenden Massnahmen Sparpotenzial und hat diese per sofort beschlossen:

Die Raumtemperatur in öffentlichen Gebäuden wird grundsätzlich auf 20°C eingestellt.

Die Wassertemperatur in den Schwimm- und Sprungbecken des Hallenbads wird auf 28°C eingestellt.

In Gebäuden und Räumen, die nicht beheizt werden müssen, wird die Temperatur maximal abgesenkt, in Sporthallen um 2°C reduziert.

Die Raumtemperatur in Gebäuden der Bildung und der Betreuung wird um 1°C reduziert.

Das Warmwasser wird in den Toiletten der Verwaltungsgebäude und Schulen wo möglich abgestellt und die Potenziale zur Verringerung des Warmwasserverbrauchs werden umgesetzt.

Die Beleuchtung von Fassaden öffentlicher Gebäude, Leuchtlogos usw. wird, wo nicht sicherheitsrelevant, ausgeschaltet.

Der Umfang der Weihnachtsbeleuchtung wird auf das Stadtzentrum reduziert.

Die Strassenbeleuchtung auf dem Stadtgebiet wird nicht verändert. Die Stadt Adliswil verfügt bereits mehrheitlich über energiesparende und dimmbare LED-Leuchten. Ausserdem wird mit der bestehenden Beleuchtung dem Sicherheitsbedürfnis der Bevölkerung Rechnung getragen.

Zur Erarbeitung weiterer Schritte des Massnahmenplans soll ein Ausschuss Energiemangellage gebildet werden, der das weitere Vorgehen definiert.

Die Bevölkerung wird mittels den städtischen Informationskanälen aufgerufen, aktiv beim Energiesparen mitzuhelfen. Für Fragen rund um das Energiesparen hat der Bund eine Hotline eingerichtet (0800 005 005). Wertvolle Hinweise sind auch auf folgenden Websites zu finden: www.nicht-verschwenden.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Bund) sowie www.zh.ch/energieversorgungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Kanton Zürich)