lead_de: Thomas Vonrufs wird ab Januar 2018 neuer Leiter des Ressorts Bau und Planung. Er übernimmt damit die operative Verantwortung für die Aufgabenbereiche Raumplanung, Baubewilligungsverfahren und Baukontrolle.

title_de: Neuer Ressortleiter Bau und Planung

content_de:
Ab dem 1. Januar 2018 leitet Thomas Vonrufs (39) das Ressort Bau und Planung in einem 80-Prozent-Pensum. Der gelernte Raumplaner verfügt über eine Weiterbildung in der Gemeinde-, Stadt- und Regionalentwicklung und ist zurzeit Mitglied der Geschäftsleitung eines renommierten Planungsbüros für Raumentwicklung. Zudem ist Thomas Vonrufs Berufsschullehrer für Raumplanungszeichner und unterrichtet in einem 20-Prozent-Pensum an der Baugewerblichen Berufsschule Zürich.

 Thomas Vonrufs bringt beste Voraussetzungen mit, um das Ressort Bau und Planung mit den Schwerpunktaufgaben Raumplanung, Baubewilligungsverfahren und Baukontrolle zu leiten. Er wird zudem, wie bereits sein Vorgänger, als Sekretär der Baukommission tätig sein.

 Thomas Vonrufs ist verheiratet und Vater eines Sohnes. Er lebt in Zürich. In seiner Funktion als Ressortleiter Bau und Planung tritt Thomas Vonrufs die Nachfolge von Marcel Angele an, der eine neue Herausforderung in der Stadt Schaffhausen übernimmt.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Todefälle und Bestattungen: Habermann, Michael

content_de: Am 18. August 2017 ist gestorben: Habermann, Michael, geboren am 3. Januar 1981, wohnhaft gewesen in Adliswil, Bernhofstrasse 61. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 15. September 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Am 24. September entscheiden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über die Annahme oder Ablehnung des Gesetzes für die Jugendheime und die Pflegekinder-fürsorge. Bei einer Annahme würden erhebliche Kosten vom Kanton auf die Gemeinden überwälzt, es entstünden Rechtsunsicherheiten und unnötiger administrativer Aufwand.

title_de: Adliswil empfiehlt Ablehnung der Vorlage zur Heimfinanzierung

content_de:
Zusammen mit 66 Gemeinden im Kanton Zürich hat die Stadt Adliswil ein Gemeindereferendum gegen die Änderung des Gesetzes über die Jugendheime und die Pflegekinderfürsorge ergriffen. Darüber wird nun am 24. September 2017 abgestimmt.

 Bei einer Annahme des Gesetzes würden den Gemeinden ungerechtfertigt Kosten überwälzt, die heute der Kanton zu tragen hat. Diese Zuständigkeit des Kantons für die Übernahme der Kosten wurde 2015 vom Verwaltungsgericht und 2016 vom Bundesgericht bestätigt. Zurzeit ist bereits ein neues Kinder- und Jugendhilfegesetz in Arbeit, welches dannzumal eine faire Kostenteilung vorsieht.

 Der Kanton respektiert die Entscheide der Gerichte nicht. Mit der jetzt aktuellen Gesetzesvorlage möchte der Kanton in der Zwischenzeit vor allem Kosten auf die Gemeinden abwälzen und kurzfristig eine gesetzliche Grundlage dafür schaffen, welche dann in wenigen Jahren wieder ersetzt werden muss. Dies verursacht für die Gemeinden hohe Kosten, aber auch einen erheblichen administrativen Aufwand, ohne dass ein zusätzlicher Nutzen daraus resultieren würde. Im Gegenteil, es werden erneut Rechtsunsicherheiten geschaffen, die zu Auseinandersetzungen über Zuständigkeiten zwischen den Gemeinden und zu Rechtsstreitigkeiten führen dürften.

 In der Abstimmungsvorlage wird aufgeführt, dass die Kostentragung durch den Kanton zu finanziellen Fehlanreizen führen und Kinder schneller in ein Heim platziert würden, wenn die Gemeinden nicht selbst bezahlen müssten. Es wird unterstellt, dass sie finanzielle Aspekte vor das Kindeswohl stellen würden. Das sind unbegründete und unhaltbare Vorwürfe. Bevor es zu einer Heimplatzierung kommt, wird die jeweilige Situation zunächst von ausgewiesenen Fachpersonen der Kinder- und Jugendhilfe (die übrigens beim Kanton Zürich angestellt sind) genau geprüft. Es wird nur dann Antrag auf die Finanzierung eines Heimaufenthaltes gestellt, wenn keine andere, mildere Massnahme greift. Welche Stelle anschliessend für die Kosten aufzukommen hat, ist für den Entscheid nicht relevant.

 Der Stadtrat Adliswil empfiehlt daher, am 24. September 2017 zum Thema „Heimfinanzierung“ ein NEIN in die Urne einzulegen, mit dem Ziel, Rechtssicherheit zu erhalten, unnötige Kosten zu vermeiden und den Fokus auf professionelle Arbeit zum Wohle der Kinder zu legen.


title_de: Stadtbrief 04/2017

content_de:
Im Stadtbrief 04 erfahren Sie Neuigkeiten zu folgenden Themen:

 • Gebietsentwicklung im Quartier Dietlimoos-Moos
 • Erneuerungswahlen 2018
 • Informationen zu „Sicherheit im Alter“
 • Ausgezeichnete Adliswiler Landschaftsgestaltung
 • Erste Generalversammlung der Sihlsana AG
 • Fest zu 125 Jahre Sihltalbahn
 • Mitwirkung bei der Stadtentwicklung
 • Jubiläen und Pensionierungen bei der Schule
 • Aktuelles zu Vereinen und Veranstaltungen

 Wir wünsche Ihnen eine unterhaltsame Lektüre!


title_de: Öffnungszeiten Knabenschiessen 2017

content_de:
Am Montag, 11. September 2017, ist Knabenschiessen.
 Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

 08.00 bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

 Gerne sind wir am Dienstag, 12. September 2017, ab 08.00 Uhr wieder für Sie da.

 Ihre Stadtverwaltung

 Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Bossardt Bestattungen, Tel. 044 710 99 70


title_de: Stadtratssitzung vom 5. September 2017

content_de:
Neue Gebührenverordnung
 Mit dem neuen Gemeindegesetz per 1. Januar 2018 fällt die an den Regierungsrat delegierte Kompetenz, die Gebühren der Gemeindebehörden festzusetzen, weg. Entsprechend müssen die Gemeinden eigene Regeln erlassen. Mit der Gebührenverordnung wurde nun eine Rechtsgrundlage geschaffen. Auf materielle Anpassungen wird zu diesem Zeitpunkt verzichtet. Der Stadtrat hat den Entwurf über die Gebührenverordnung genehmigt und beantragt dem Grossen Gemeinderat diese zu erlassen.

 Fusswegsanierung beim Friedhof
 Im alten Teil des Friedhofs, nördlich des Betriebsgebäudes, ist der Fuss- und Unterhaltsweg auf einer Länge von ca. 150 Metern in einem schlechten Zustand. Der Belag ist gerissen und wegen starkem Wurzelbewuchs uneben, es besteht ein erhebliches Stolperrisiko für Fussgänger. Für Sanierungsarbeiten am Belag hat der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von CHF 47‘341 gesprochen und einen Auftrag an die Bauunternehmung Anliker AG, Emmenbrücke, vergeben. Die Tiefbauarbeiten werden intern durch den Unterhalt Tiefbau erbracht. Die Sanierung wird im September und Oktober 2017 ausgeführt.

 Planungskredit für Sanierung Aussenanlagen Hofern
 Die Aussensportanlagen der Schule Hofern (Hartplatz, Laufbahn und Allwetterplatz) sind in einem schlechten Zustand. Der Freiraum soll so neugestaltet werden, dass er sowohl die Bedürfnisse der Oberstufen-Schule Hofern als auch diejenigen der Mittel- und Unterstufen-Schule Sonnenberg abdeckt. Die Aussenanlage wird auf das Schuljahr 2020/21 erneuert und steht künftig ausserhalb des Schulbetriebs vermehrt wieder der Quartierbevölkerung und städtischen Vereinen zur Verfügung. Für die Projektierung hat der Stadtrat CHF 86‘000 bewilligt.

 Vergabe Baumeisterarbeiten Schule Wilacker
 Ende 2016 beantragte der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat einen Kredit von CHF 8,5 Mio. für den Neubau der Schule Wilacker. Das Stimmvolk bewilligte diesen am 25. Juni 2017. Für die Realisierung des Projekts durch ein Bauunternehmen wurde eine Ausschreibung im offenen Verfahren durchgeführt. Es haben fünf Unternehmen teilgenommen und ihre Angebote eingereicht. Die Arbeiten werden im Betrag von CHF 605‘049 an die Firma Brönnimann Hoch & Tiefbau AG, Rüschlikon, vergeben.

 Wahl Revisionsstelle
 In Absprache mit der Rechnungs- und Geschäftsprüfungskommission wurde entschieden, das Vertragsverhältnis mit der bisherigen Revisionsstelle der Stadt Adliswil auf den 31. Dezember 2017 aufzulösen. Der Auftrag für die Revision der Stadtbuchhaltung wird neu an die Firma BDO AG, Zürich, vergeben. Der Auftrag umfasst die Dauer vom 1. Januar 2018 bis 30. Juni 2022 und wurde zum Betrag von CHF 26‘600 pro Jahr vergeben.

 Kreditabrechnung Neubau Hort Werd
 Im Juni 2014 bewilligte der Grosse Gemeinderat einen Kredit für das Projekt „Neubau Hort Werd“ über CHF 820‘000. Das Projekt wurde fertiggestellt und nun mit einer Abweichung von + 9,2 % abgerechnet. Diese ist im Wesentlichen auf die Integration des Turnhallen-Geräteraum-Anbaus in den Neubau zurückzuführen, wodurch zukünftige Instandsetzungsmassnahmen am Geräteraum wegfallen. Zudem erfolgten Mehraufwendungen bei Werkleitungen und Baugrubenaushub. Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung im Betrag von CHF 899'168 (Kredit CHF 820'000, teuerungsbereinigt CHF 823'198) zur Kenntnis genommen und beim Grossen Gemeinderat deren Abnahme beantragt.

 Nutzungsplanänderung im Tal
 2016 hat der Stadtrat die Unterlagen zur Nutzungsplanänderung „Im Tal“ zuhanden der kantonalen Vorprüfung genehmigt. Mit der Nutzungsplanänderung werden die planungsrechtlichen Grundlagen geschaffen, damit die Sihlsana AG die bestehenden Gebäude durch einen zeitgemässen Neubau ersetzen kann. Die Unterlagen beinhalten die Einzonung einer Teilfläche der Erholungszone „Sport“ in die Zone für „öffentliche Bauten“. Das Planungsbüro Suter von Känel Wild AG, Zürich, hat die Unterlagen nun gemäss den kantonalen Auflagen überarbeitet. Der Stadtrat hat davon im zustimmenden Sinne Kenntnis genommen.

 Neue Beleuchtung und Sanierung beim Sihluferweg
 Der Sihluferweg, östlich der Sihl ab Isengrundstrasse bis zur Stadtgrenze Zürich, ist ein viel begangener Fussweg und eine regionale Radroute. Insbesondere bei Dunkelheit besteht dort ein Konfliktpotenzial zwischen Fussgängern und Radfahrern. Aus diesem Grund wird die Strassenbeleuchtung an dieser Stelle erneuert und ausgebaut. Der Stadtrat hat dafür CHF 80‘000 bewilligt und die Arbeiten an die EKZ, Wädenswil, vergeben. Im Weiteren ist der Belag in einem kritischen Zustand. Da es sich um einen regionalen Radweg handelt, übernimmt das kantonale Tiefbauamt einen Grossteil der Kosten für die Oberflächenerneuerung. Die Stadt Adliswil beteiligt sich mit CHF 5‘445.

 Kreditabrechnung Kehrmaschine
 Im Januar 2017 hat der Stadtrat den Ersatz der Kehrmaschine, die täglich für die Reinigung von Strassen, Wegen und Plätzen im Einsatz steht, beschlossen. Die neue Maschine wurde Ende Juni 2017 in Betrieb genommen. Für die Neubeschaffung wurde ein Kredit von CHF 139‘000 genehmigt, abgerechnet wurde sie nun für CHF 137‘649.60.

 Kreditabrechnung Minibagger
 Im Mai 2017 hat der Stadtrat die Beschaffung eines Minibaggers bewilligt. Dieser Bagger wird primär für den baulichen Unterhalt von Strassen, Wegen und Plätzen eingesetzt. Die neue Maschine konnte Mitte Juli 2017 in Dienst genommen werden. Für den Kauf hatte der Stadtrat einen Kredit über CHF 49‘800 bewilligt, das Fahrzeug wurde im Rahmen dieses Kredits abgerechnet.

 Einsatz eines Springers
 In der Geschäftsleitung der Schule Adliswil muss in den kommenden Monaten mit Vakanzen gerechnet werden, da ein Mitglied der Geschäftsleitung sein Arbeitsverhältnis mit der Stadt Adliswil per Ende Dezember 2017 gekündigt hat und das andere Mitglied in den kommenden Monaten wegen einer Krankheit behandelt wird. Um den Betrieb der Schule Adliswil sicherzustellen und eine geregelte Arbeitsübergabe zu gewährleisten, wird zwischenzeitlich ein Springer eingesetzt. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe von CHF 142‘700 bewilligt.

 Weiter wurden am 5. September 2017 fünf Einbürgerungen bewilligt.

 Hier finden SIe die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Bechtiger, Josef Adolf

content_de: Am 11. September 2017 ist gestorben: Bechtiger, Josef Adolf, geboren am 8. April 1931, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Freiwilligenmarkt vom 28. Oktober 2017

content_de:
Am Informationsmarkt vom 28. Oktober 2017 präsentieren sich verschieden Organisationen, die im Bereich der Freiwilligenarbeit Einsätze anbieten. Beste Gelegenheit um herauszufinden, welches Engagement zu den Interessierten passt.

 Viele Menschen möchten sich für andere Personen, die Umwelt oder die Allgemeinheit engagieren, wissen aber nicht genau, welche Themen zu ihnen passen. Oder sie haben Fragen zu Aufwand und zur Organisation von Einsätzen. Hier hilft der Freiwilligenmarkt der Stadt Adliswil. Verschiedene Organisationen, die für ihre Dienst¬leistungen in Adliswil Freiwillige suchen, stellen sich und ihre Arbeit am Markt vor. Unter anderem nehmen folgende Organisationen teil: Stadt Adliswil, ref. und kath. Kirche, Rotes Kreuz Zürich, Altersheim im Ris, Solinetz, Tixi Zürich und viele weitere.

 Wer sich unverbindlich über mögliche Einsätze informieren möchte, hat am 28. Oktober zwischen 10 Uhr und 14 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus (Kirchstrasse 2, Adliswil) die Gelegenheit dazu. Nach einer Begrüssung durch Stadtrat Renato Günthardt laden Informations- und Verpflegungsstände zu Austausch und Gesprächen ein.
 Gerne beantwortet Ruth Häner, Beauftragte für Altersfragen, Ihre Fragen.
 Telefon 044 711 78 38, E-Mail ruth.haener@adliswil.ch


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Brodmann, Gisela Imelda

content_de:
Am 19. Oktober 2017 ist gestorben: Brodmann, Gisela Imelda, geboren am
 08. April 1940, wohnhaft gewesen in Adliswil, Kronenstrasse 6. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 27. Oktober 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Huber geb. Kunz, Luise

content_de: Am 24. Oktober 2017 ist gestorben, Huber geb. Kunz, Luise, geboren am 2. Dezember 1923, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Trauerfeier in Adliswil am Dienstag, 7. November 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: In Adliswil soll ein neuer gemeinsamer Polizeiposten für die Stadtpolizei und die Kantonspolizei entstehen. Dadurch können alle polizeilichen Anliegen der Einwohnerinnen und Einwohner an einer zentralen Stelle bearbeitet werden.

title_de: Gemeinsamer Polizeiposten für Stadt- und Kantonspolizei

content_de:
Aufgrund der unterschiedlichen Zuständigkeiten von Kantonspolizei und Stadtpolizei kommt es immer wieder vor, dass Einwohnerinnen und Einwohner entweder vom Posten der Kantonspolizei (Sihlquai 26) zum Posten der Stadtpolizei (Zürichstrasse 19) – oder umgekehrt – geschickt werden müssen. Um künftig die Kundenanliegen effizienter zu bearbeiten, sollen die beiden Polizeiposten zusammengelegt werden. Ein gemeinsamer Standort für beide Polizeikorps hat zudem einen weiteren Vorteil: Die Zusammenarbeit kann intensiviert und dadurch die Sicherheit der Bevölkerung erhöht werden. Die Vergrösserung des Polizeikorps der Stadtpolizei Adliswil im Zusammenhang mit der geplanten Zusammenarbeit mit der Gemeinde Langnau am Albis, welche zurzeit von beiden Gemeinden geprüft und über welche im Verlaufe des Jahres 2018 beschlossen wird, soll bei der Planung des neuen Polizeipostens berücksichtigt werden.

 Gemeinsamer Standort an der Zürichstrasse 8
 Den Einwohnerinnen und Einwohnern soll ein zentraler Standort in unmittelbarer Nähe zur Stadtverwaltung angeboten werden. Es wird daher eine Einrichtung an der Zürichstrasse 8 geprüft. Dieses stadteigene Gebäude wird nach dem Zusammenzug der Stadtverwaltung im neuen erweiterten Stadthaus frei und würde sich optimal für den gemeinsamen Polizeiposten eignen. Bei der Volksabstimmung über die Stadthauserweiterung im Februar 2016 wurde bereits festgehalten, dass im neuen Stadthaus nicht genügend Platz für die Stadtpolizei vorhanden ist und deshalb die Zumiete des Gebäudes an der Zürichstrasse 19/21 beibehalten werden müsse. Mit dem Vorhaben des gemeinsamen Polizeipostens könnte diese Zumiete aufgelöst und ein weiterer Schritt hin zur zentralen Verwaltung unternommen werden.

 Vorprojekt prüft Synergien zu Stadthauserweiterung
 Bis im Februar 2018 wird nun durch die Stadt Adliswil ein Vorprojekt ausgearbeitet. Dieses soll prüfen, ob die Bedürfnisse der Stadt- und Kantonspolizei im Gebäude und auf dem Grundstück der Liegenschaft Zürichstrasse 8 realisierbar sind. Zudem wird eine Kostenschätzung für die Projektierung und Realisierung erstellt. Mit der Erarbeitung des Vorprojekts wird der gleiche Generalplaner beauftragt wie für die Stadthauserweiterung. Dadurch sollen die Zusammenhänge zwischen den Projekten, wie beispielsweise eine gemeinsame Tiefgarage, optimal berücksichtigt werden. Für das Vorprojekt hat der Stadtrat 73‘000 Franken bewilligt.

 Als strategisches Koordinations- und Entscheidungsorgan begleitet ein Projektausschuss das Vorhaben. Er ist verantwortlich für die übergeordnete Projektsteuerung sowie die Einhaltung der Projektziele und koordiniert die Anliegen der Projektpartner. Er setzt sich zusammen aus den Stadtratsmitgliedern Susy Senn (Vorsitz), Farid Zeroual und Patrick Stutz.


title_de: Stadtbrief 05/2017

content_de:
Wir freuen uns, Ihnen den neusten Adliswiler Stadtbrief zukommen zu lassen. Sie erfahren darin mehr über folgende Themen:

 • Zukunft der SZU
 • Informationsmarkt zu Freiwilligenarbeit
 • Adliswil surft schnell
 • Jagdgesellschaft Adliswil
 • Sanierung Bahnhofplatz
 • Massnahmen im Haus Brugg
 • Rückblick aufs Fest der Kulturen
 • Badesaison 2017
 • Räbeliechtliumzug und Adventsanlässe 2017
 • Aktuelles zu Vereinen und Veranstaltungen


lead_de: Das Adliswiler Konzept zur Pflegeversorgung informiert die Bevölkerung darüber, wie die Stadt ihren Auftrag zur Pflegeversorgung umsetzt. Das Konzept aus dem Jahr 2012 wurde überarbeitet und auf die zukünftige Entwicklung ausgerichtet. Es bietet einen Überblick über die vielfältigen Angebote zur Versorgung und Unterstützung derjenigen, die auf ambulante oder stationäre Pflege angewiesen sind.

title_de: Konzept zur Pflegeversorgung in Adliswil

content_de:
Das Konzept Pflegeversorgung der Stadt Adliswil aus dem Jahr 2012 wurde auf Basis des kantonalen Pflegegesetzes formuliert. Nun wurde es auf der Grundlage der demografischen Entwicklung in Adliswil überarbeitet. Basierend auf Prognosen des statistischen Amtes wird die Bevölkerung in den kommenden 25 Jahren um mutmasslich rund 5‘500 Personen bzw. 30% zunehmen. Der Anteil der über 80-Jährigen wird gemäss Prognosen von 974 (Jahr 2015) auf voraussichtlich 1‘723 (Jahr 2040) Personen ansteigen – ein Zuwachs von 77 %.

 Diese prognostizierte Bevölkerungsentwicklung, aber auch Entwicklungen in Medizin sowie gesellschaftliche Veränderungen sind zentrale Grundlagen für die Erarbeitung von notwendigen Angeboten und Massnahmen für die Bevölkerung. Einzelne Kapitel des Konzepts richten sich explizit an die ältere Einwohnende – es sind jedoch immer auch alle anderen Personen angesprochen, die auf Pflege und Unterstützung angewiesen sind.

 Das Konzept Pflegeversorgung wurde gemeinsam von den Ressorts Soziales sowie Sicherheit und Gesundheit erarbeitet, um einen möglichst breiten Blickwinkel auf das Thema zu gewinnen. Es beschreibt konkret Angebote und Massnahmen, die die Stadt Adliswil bietet oder plant – sei es bezüglich Unterstützung beim Wohnen zu Hause, bei Freizeitangeboten, Themen wie Mobilität, Gesundheitsförderung und Prävention, Beratung oder Freiwilligenarbeit. Ein Schwerpunkt liegt auf den Angeboten und Massnahmen zur Versorgung derer, die auf ambulante oder stationäre Pflege angewiesen sind – bei körperlichen Einschränkungen, Betreuungs- und Pflegebedarf generell oder bei Demenz, psychischen Erkrankungen im Alter oder palliativer Pflege. Zusätzlich verweist das Konzept auf Beratungsstellen, insbesondere die Beratungs- und Vermittlungsstelle für das Alter, die für alle Themen rund um das Alter niederschwellig erste Anlaufstelle ist.

 Interessierte können das Konzept auf der Website der Stadt Adliswil herunterladenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Eggler geb. Rudin, Liliane

content_de: Am 22. Oktober 2017 ist gestorben: Eggler geb. Rudin, Liliane, geboren am 14. Juni 1934, wohnhaft gewesen in Adliswil, Sihlmatten 22. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 10. November 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Stadtratssitzung vom 28. November 2017

content_de:
Einführung einer Krankentaggeldversicherung
 Der Grosse Gemeinderat hat am 1. Februar 2017 auf Antrag des Stadtrats (Stadtratssitzung vom 4.10.2016) die Ergänzung des Personalstatuts mit dem Artikel 44 Abs. 3bis beschlossen. Dieser sieht die Einführung einer Krankentaggeldversicherung für die Mitarbeitenden der Stadtverwaltung vor. Der Artikel 44 Abs. 3bis umfasst weiter die Finanzierung der Versicherung sowie die Ausrichtung der Leistungen und wurde vom Stadtrat per 1. Januar 2018 in Kraft gesetzt.

 Hochwasserschutz Chrummhaldenbach wird verbessert
 Der Chrummhaldenbach ist zwischen Zelgstrasse und Soodring in Bezug auf den Hochwasserschutz unzureichend gesichert, weshalb der Abschnitt saniert werden soll. Nachdem ein Vorprojekt erarbeitet und von der Baudirektion des Kantons Zürich geprüft wurde, können nun die Erarbeitung des Ausführungsprojekts und die Ausschreibung der Arbeiten erfolgen. Der Stadtrat hat einen Kredit über CHF 63‘000 bewilligt und Arbeiten im Betrag von CH 47‘061 an die Firma CSD Ingenieure AG, Liebefeld, vergeben.

 Postulat betr. Zugang Bahnhof
 Der Stadtrat hat zum Postulat von Anke Würl (CVP), Andrea Näf (CVP) und Thomas Fässler (CVP) betreffend einem direkten Zugang zu den Gleisen / Perronanlage der SZU Bericht erstattet. Dem Grossen Gemeinderat wird der Antrag unterbreitet, das Postulat abzulehnen.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 13. Dezember 2017.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 13. Dezember 2017.


lead_de: Das Stadthaus an der Zürichstrasse 12 wurde am 3. Januar 2018 vorsorglich für statische Überprüfungen geschlossen. Die Abklärungen werden in der nächsten Woche fortgeführt, weshalb die Liegenschaft auf weiteres nicht genutzt wird.

title_de: Stadthaus bleibt bis auf weiteres geschlossen

content_de:
Ab Montag, 8. Januar 2018 steht ein Notbetrieb der Stadtverwaltung bereit. Die wichtigsten Leistungen, welche normalerweise an der Zürichstrasse 12 erbracht werden, stehen ab diesem Zeitpunkt wieder zur Verfügung.

 Ersatzstandorte:
 Zürichstrasse 8: Einwohnerwesen und Betreibungsamt
 Zürichstrasse 34: Steuern und Liegenschaften
 Zürichstrasse 1: Zivilstandswesen
 Diese und alle weiteren Abteilungen der Stadtverwaltung sind telefonisch oder via Mail erreichbar. Angaben dazu finden Sie unter folgendem Link: Kontakte

 Ihre Stadtverwaltung


lead_de: Der Sturm „Burglind“ hat in Adliswil zu 17 Einsätzen von Feuerwehr und Stadtpolizei geführt. Insbesondere beschädigten herunterfallende Bäume, Äste und Dachziegel diverse Fahrzeuge und führten zu Strassensperrungen. Personen kamen glücklicherweise nicht zu Schaden.

title_de: Diverse Schadensmeldungen auf Adliswiler Stadtgebiet

content_de:
Zwischen 11.00 und 15.30 Uhr sind bei der Feuerwehr Adliswil 17 Meldungen zu Schäden aufgrund des Sturms „Burglind“ eingegangen. Diverse Bäume, Äste und Dachziegel stürzten auf Strassen, Gehwege oder Autos. Die Bucheneggstrasse musste aufgrund eines heruntergefallenen Baumes mehrere Stunden gesperrt werden. Bei der Kilchbergstrasse stürzten ebenfalls mehrere Bäume und Äste herab. Es wurde befürchtet, dass sich darunter eine Person befindet, weshalb auch Sanität, Polizei und Stützpunktfeuerwehr aufgeboten wurden. Glücklicherweise bestätigte sich dieser Verdacht nicht. Weiter kippte auf der Wachtstrasse ein Lastwagen aufgrund des starken Windes um. Der Chauffeur blieb dabei unverletzt. Dieser Einsatz wurde durch die Feuerwehr Kilchberg-Rüschlikon übernommen. Fragen dazu beantwortet die zuständige Medienstelle der Kantonspolizei Zürich (Tel. 044 247 36 36). Im Bahnhofparking Adliswil beschädigten heruntergefallene Deckenverkleidungen fünf Autos leicht.

 Insgesamt standen von Feuerwehr und Stadtpolizei Adliswil 25 Personen im Einsatz. Die Aufräumarbeiten dauern voraussichtlich bis 18 Uhr an.


lead_de: Das Stadthaus bleibt am Donnerstag, 4. Januar und Freitag, 5. Januar 2018 wegen statischen Überprüfungen geschlossen. Am Donnerstagmorgen werden weitere statische Abklärungen vorgenommen sowie vorsorgliche Sicherheitsmassnahmen umgesetzt.

title_de: Stadthaus bleibt wegen statischen Überprüfungen geschlossen

content_de:
Das Adliswiler Stadthaus an der Zürichstrasse 12 bleibt am Donnerstag, 4. Januar und Freitag, 5. Januar geschlossen. Grund dafür sind statische Überprüfungen. Es handelt sich um eine Vorsichtsmassnahme aufgrund von wahrgenommen Geräuschen im Bereich von Stützen. Diese können in Zusammenhang mit den am Mittwoch vorherrschenden starken Windkräften stehen. Der Zugang zum Stadthaus ist gesperrt, ebenso das Trottoir entlang der Zürichstrasse. Die Bushaltestelle Adliswil Krone wurde in südliche Richtung versetzt.

 Von der Schliessung sind die Abteilungen Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Hochbau und Werkbetriebe betroffen. Alle weiteren Standorte wie das Betreibungsamt, die Sozialberatung, die Sozialen Aufgaben, die Schule und die Stadtpolizei sind wie gewohnt geöffnet. Weitere Informationen dazu sind auf der städtische Website www.adliswil.ch zu finden. Bei Notfällen kann die Stadtverwaltung unter der Telefonnummer 044 711 79 51 erreicht werden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Will geb. Uhlmann, Johanna

content_de: Am Samstag 20. Januar 2018 ist gestorben: Will geb. Uhlmann, Johanna, geboren am 3. August 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Trauerfeier in Adliswil, am Montag, 29. Januar 2018, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


content_de:
Ab Montag steht ein Notbetrieb der Stadtverwaltung bereit. Die wichtigsten Leistungen, welche normalerweise an der Zürichstrasse 12 erbracht werden, stehen ab diesem Zeitpunkt wieder zur Verfügung.

 Ersatzstandorte:
 Zürichstrasse 8: Einwohnerwesen und Betreibungsamt
 Zürichstrasse 34: Steuern und Liegenschaften
 Zürichstrasse 1: Zivilstandswesen
 Diese und alle weiteren Abteilungen der Stadtverwaltung sind telefonisch oder via Mail erreichbar. Angaben dazu finden Sie unter folgendem Link: Kontakte

 Ihre Stadtverwaltung


lead_de: Am Sonntag, 7. Januar 2018 fand der traditionelle Neujahrsapéro statt, zu welchem der Adliswiler Stadtrat die Bürgerinnen und Bürger jeweils in die Kulturschachtle einlädt. Nach einer Ansprache von Stadtpräsident Harald Huber wurde gemeinsam auf das neue Jahr 2018 angestossen.

title_de: Neujahrsapéro 2018

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: Die Rasenspielfelder der Sportanlagen in Adliswil stossen seit Jahren an ihre Belastungs- und Kapazitätsgrenzen. Durch den Umbau des Rasenplatzes Tüfi II in ein Kunstrasenfeld kann dieser in Zukunft häufiger und intensiver genutzt werden. Ausserdem soll bei der Sportanlage Tüfi eine neue Multifunktionsfläche entstehen, die bei Bedarf in Parkplätze umgewandelt werden kann.

title_de: Neuer Kunstrasenplatz bei der Sportanlage Tüfi

content_de:
Viele Trainings- und Meisterschaftsspiele sowie immer kürzer werdende Erholungszeiten setzen den Rasenplätzen in Adliswil zu. Durch die Schaffung eines Kunstrasenfeldes soll die Situation entschärft werden. Ein solches ist ganzjährig bespielbar und unempfindlich gegen Witterungseinflüsse. Ausserdem benötigt ein Kunstrasenfeld keine Erholungszeiten. Aufgrund seiner Lage und Grösse wurde entschieden, den Sportplatz Tüfi II umzubauen. Er soll saniert werden und eine neue Kunstrasenoberfläche erhalten. Um Spielen der Drittliga zu genügen, wird der Platz etwas vergrössert. Die Strasse zum Tüfihof muss dazu leicht nach Osten verlegt werden und wird in diesem Zuge saniert. Ausserdem ist geplant, die Beleuchtungsanlage zu erneuern und einen Ballfang einzurichten.

 Es sind zudem weitere Massnahmen vorgesehen, um die Kapazität der Sportanalge Tüfi zu verbessern. Bei grösseren Anlässen und Trainings kommt es immer wieder zu Engpässen bei den Parkplätzen. Gemäss der Norm sind für eine Anlage dieser Grössenordnung heute zu wenig Plätze vorhanden. Die permanente Parkfläche wird deshalb erweitert und umfasst künftig 37 Parkplätze mehr. Der heute kaum genutzte Sandplatz wird zu einer Multifunktionsfläche umgebaut, welche beispielsweise für Rollsport- oder Inlinehockey genutzt werden kann. Um flexibel Spitzenzeiten mit hohem Sportler- oder Zuschauerandrang abdecken zu können, kann die neue Multifunktionsfläche bei Bedarf in zusätzliche 48 Parkplätze umgewandelt werden.

 Für das Projekt hat der Stadtrat eine gebundene Ausgabe in der Höhe von 1 Mio. Franken bewilligt. Diese Ausgaben betreffen insbesondere die notwendigen Massnahmen für die Sanierung des Sportplatzes, Anpassungen im Strassenraum sowie die Erweiterung der heute ungenügenden Anzahl permanenter Parkplätze. Für den Bau des neuen Kunstrasenfeldes sowie der Multifunktionsfläche hat der Stadtrat einen Kredit über 2,36 Mio. Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats gesprochen. Eine Realisierung der Baumassnahmen ist von Sommer 2019 bis März 2020 vorgesehen.


lead_de: Am 3. Januar 2018 wurde das Adliswiler Stadthaus vorsorglich für statische Überprüfungen geschlossen. Zwischenzeitlich wurden weitere Abklärungen getroffen und der beauftragte Ingenieur hat das Gebäude für den Betrieb wieder freigegeben.

title_de: Stadthaus ab Dienstag wieder offen

content_de:
Am 3. Januar 2018 wurde das Adliswiler Stadthaus an der Zürichstrasse 12 vorsorglich geschlossen. Es handelte sich um eine Vorsichtsmassnahme aufgrund von wahrge-nommenen Geräuschen im Bereich von Stützen. Es wurde vermutet, dass diese in Zusammenhang mit den starken Windkräften des Sturms „Burglind“ standen.

 In den vergangenen Tagen wurden als vorsorgliche Massnahme zusätzliche Stützen im Gebäude eingebaut. Die Abklärungen haben nun ergeben, dass die Geräusche aus dem Fassadenbereich stammen und somit als harmlos eingestuft werden können. Trotzdem bleiben die eingebauten Stützen weiterhin bestehen, weil die gleichzeitig durchgeführten statischen Überprüfungen gezeigt haben, dass damit auch den neusten, aktuell gültigen Normen entsprochen werden kann.

 Der beauftragte Ingenieur hat das Gebäude wieder freigegeben, so dass der Betrieb an der Zürichstrasse 12 wieder aufgenommen werden kann. Im Rahmen der Neubauerweiterung des Stadthauses werden die provisorischen Stützen durch definitive Massnahmen im bestehenden Stadthaus ersetzt.

 Die in den vergangenen Tagen an provisorischen Standorten angebotenen Schalterdienste des Einwohnerwesens, des Zivilstandswesens sowie der Steuerabteilung werden ab Dienstag, 16. Januar 2018 wieder im Stadthaus zur Verfügung stehen. Am Montag, 15. Januar 2018 bleiben diese Schalter aufgrund des Umzugs geschlossen. Die städtischen Leistungen an anderen Standorten sind unverändert verfügbar: das Betreibungsamt, die Sozialberatung, die Sozialen Aufgaben, die Schule und die Stadtpolizei sind wie gewohnt geöffnet und erreichbar. Das im Stadthaus eingemietete Café ist bereits am Samstag, 13. Januar 2018, wieder geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. Januar 2018

content_de:
Plakatierung Kommunalwahlen 2018
 Für die Kommunalwahlen vom 15. April 2018 werden insgesamt 128 F4-Plakatstellen für Wahlwerbung von Kandidierenden für den Stadtrat, den Grossen Gemeinderat sowie die Schulpflege zur Verfügung stehen. Diese Plätze wurden nun auf die teilnehmenden Ortsparteien, Gruppierungen und Kandidierenden zugeteilt. Diese erhalten die folgende Anzahl Plakatstellen: SVP: 22; SP: 16, FDP: 22, CVP: 22, Freie Wähler: 16, EVP: 7, Grüne: 7, glp: 7, parteiloser Kandidat für Stadtratswahlen: 6, parteilose Kandidatin für Wahl Schulpflege: 3

 Totalrevision Geschäftsordnung Stadtrat
 Eine Totalrevision der Geschäftsordnung des Stadtrats (GSO SR) ist notwendig, da seit der letzten Inkraftsetzung übergeordnete Regelungen wie das Gemeindegesetz und die Gemeindeordnung geändert haben. In der überarbeiteten Version wurden dem übergeordneten Recht widersprechende Regelungen angepasst oder gelöscht. Zudem wurden neu geforderte Regelungen bezüglich Schulintegration aufgenommen. Der Stadtrat hat die neue Geschäftsordnung genehmigt und per 1. Februar 2018 in Kraft gesetzt.

 Überarbeitung Leitungskataster
 Der Leitungskataster der Stadt Adliswil wird heute auf einem System geführt, welches keine zeitgemässe und zentrale Datenpflege ermöglicht. Viele vorhandene Daten sind nicht zentral abgelegt und nicht aufeinander abgestimmt. Der Leitungskataster soll deshalb in ein neues System überführt werden. Der Stadtrat hat dafür einen einmaligen Kredit über CHF 295‘000 sowie einen wiederkehrenden Kredit über CHF 19‘400 bewilligt.

 Kreditabrechnung GEP
 Der Generelle Entwässerungsplan (GEP) bildet das Entwässerungssystem der Stadt Adliswil ab und unterstützt dabei, dieses weiterzuentwickeln sowie anstehende Sanierungen zu priorisieren. 2009 wurde die Überarbeitung des GEP in Auftrag gegeben und ein Kredit über CHF 1‘015‘182 gesprochen. Der überarbeitete GEP ist seit dem 30. Juni 2015 in Kraft. Die Umsetzung dauerte 6 Jahre, dies vor allem deshalb, weil die Daten von Hand erfasst, zusammengetragen und verdichtet werden mussten. Daraus resultierten höhere interne und externe Aufwände. Die Abrechnung beträgt CHF 1'127'529.20, dies entspricht Mehrkosten von CHF 112'347.20.

 Jahresrechnungen der Stiftung für die Adliswiler Jugend
 Der Stadtrat ist für die Aufsicht über Stiftungen, die nach ihrer Bestimmung der Gemeinde angehören, zuständig. Es obliegt ihm daher auch, die Jahresrechnungen der Stiftung für die Adliswiler Jugend (SAJ) abzunehmen. Dies hat er nun für die Rechnungen 2013 bis 2016 getan und diesen zugestimmt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Werne geb. Göbel, Anna-Maria

content_de: Am 15. Januar 2018 ist gestorben: Werne geb. Göbel, Anna-Maria, geboren am 11. August 1934, wohnhaft gewesen in Adliswil.


lead_de: Am 18. Dezember 2017 wurden besondere Leistungen von national und international erfolgreichen Adliswiler Sportlerinnen und Sportlern geehrt. Zum ersten Mal wurden auch ein Sportler, eine Sportlerin, ein Nachwuchstalent und ein Team des Jahres sowie ein Lebenswerk ausgezeichnet.

title_de: Sportlerehrung 2017

content_de:
Jedes Jahr werden in Adliswil Sportgrössen geehrt, die Topleistungen erbracht haben. Am 18. Dezember 2017 war es in der Kulturschachtel wieder soweit: 13 Gewinnerinnen und Gewinner vom Schweizer- oder Europameisterschaften wurden ausgezeichnet. Daneben wurden weitere GewinnerInnen von Medaillen für Adliswiler Vereine gewürdigt.
 In diesem Jahr gab es auch eine Neuerung: erstmals wurde ein Sportler, eine Sportlerin, ein Nachwuchstalent sowie ein Team des Jahres ausgezeichnet. Zudem wurde eine Ehrung für ein Lebenswerk ausgesprochen. Die Personen wurden durch die Adliswiler Sportvereine vorgeschlagen und ausgewählt. Stadträtin Susy Senn überreichte diesen am Abend der Sportlerehrung die Auszeichnungen.

 Als Team des Jahres wurde die Fussball-Mannschaft des FCA ausgezeichnet. „Die Einstellung der Spieler und ihre grosse Solidarität haben es ermöglicht, dass die Mannschaft nach 19 Jahren Absenz wieder in die 2. Liga zurückgekehrt ist“, so Susy Senn. Sportler des Jahres wurde der Leichtathlet Lionel Spitz. Er feierte im vergangenen Jahr sowohl im In- wie auch im Ausland grosse Erfolge in seiner Paradedisziplin 400 Meter-Lauf. Skifahrerin Simone Wild wurde Sportlerin des Jahres. „2017 hat sie so viele Weltcuppunkte eingefahren, dass sie sich für die Top 30 qualifizieren konnte. Sie wurde ins Nationalkader aufgenommen und gehört jetzt zur Weltspitze!“, würdigte Susy Senn die Athletin. Sarina Buffet wurde zur Nachwuchssportlerin des Jahres gewählt. Die Judoka gewann in ihrer Altersklasse U15 national 8 Gold- und 1 Silbermedaille, und international eine Gold-Silber und Bronzemedaille. Und auch in der Kategorie U18 hat sie national bereits 6 Gold- 1 Silber und 1 Bronzemedaille erkämpft. Die Auszeichnung für das Lebenswerk ging an Gaby Egli. Ihre Karriere im Rollkunstlauf startete sie 1960 mit 12 Jahren. Nach grossen eigenen Erfolgen wurde sie Trainerin und Preisrichterin. Seit 1993 brachte sie ununterbrochen jedes Jahr mindestens einen Schweizermeistertitel nach Adliswil. Und zudem viele Medaillen von Europa- und Weltmeisterschaften. Susy Senn wünschte allen Prämierten weiterhin viel Freude am Sport und vor allem, sie mögen gesund und vor Verletzungen verschont bleiben.

 Es wurden folgende nationalen und internationalen Adliswiler Medaillengewinner gewürdigt:

 Europameister:

 Damien Dunot (Karate, Adult Kumite & Team)
 Miguel Wettstein (Karate, Kumite Team Weight +80)
 Sebastian Rojas-Camenzind (Karate, Kumite Junior Bronze)

 Schweizer Meister:

 Steven Moser (Rollkunstlauf, Herren)
 Yves Jungen (Rollkunstlauf, Junioren)
 Navina Muthuthamby (Rollkunstlauf, Jeunesse Solotanz)
 Martin Spring (Bogenschiessen, Compound Unlimited, Field Compound Hommes)
 Alan Dawid Meller (Schwimmen , Masters 30-34, Brust 50-200 und 100m Freistil)
 Lionel Spitz (Leichtathletik 400m U18, Silber Hallen und Bronze Outdoor)
 Simone Wild (Skifahren, Silber Riesenslalom)
 Florian Attinger (OL Sprint und Mitteldistanz Junioren, Bronze)
 Franziska Stark (Schiessen, Bronze G- 50m Liegend)
 Nadja Spring (Bogenschiessen, Bronze)

 Weitere nationale und internationale Medaillen durch Vertreter des Badmintonclubs, Shukokai-Karate, Leichtathletik Adliswil, DiscGolf und Judoclub.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 7. Februar 2018.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 7. Februar 2018.


lead_de: Die Skirennfahrerin und Adliswiler Sportlerin des Jahres 2017 Simone Wild ist bei den Olympischen Spiele in Südkorea dabei. Am Donnerstag, 15. Februar 2018, startet sie beim Riesenslalom. Es findet ein Public Viewing statt.

title_de: Olympische Spiele: Riesenslalom mit Simone Wild verschoben

content_de:
Adliswil ist stolz, mit Simone Wild eine Teilnehmerin an den olympischen Spielen in Pyeongchang zu haben. Die Sportlerin des Jahres 2017 wird am Riesenslamom teilnehmen. Dieser war für den Montagmorgen, 12. Februar 2018, vorgesehen, musste jedoch wegen starken Winden abgesagt werden.

 Der Riesenslalom wird am frühen Donnerstagmorgen, 15. Februar 2018 nachgeholt. Das für Montag geplante Public Viewing in Adliswil wird in der Nacht von Mitwoch auf Donnerstag in der Au-Garage Gross GmbH (Austrasse 10) durchgeführt.

 1.30 Uhr: 1. Lauf Riesenslalom Damen
 3 Uhr: Abfahrt Herren
 5.15 Uhr: 2. Lauf Riesenslalom Damen

 Für einen Unkostenbeitrag stehen am späten Abend Suppe und Getränke und am frühen Morgen Kafi und Gipfeli bereit. Es wird um Anmeldung an markus.gross@augarage.ch gebeten.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats vom 7. Februar 2018.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats


lead_de: Der Gemeinderat von Langnau am Albis möchte sich in der Polizeiarbeit der Stadt Adliswil anschliessen. In einem Anschlussvertrag wurden die Grundsätze und Einzelheiten der künftigen Zusammenarbeit definiert. Der Stadtrat von Adliswil und der Gemeinderat von Langnau am Albis haben den Vertrag nun verabschiedet. Stimmen in Adliswil der Grosse Gemeinde¬rat und in Langnau am Albis die Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2018 dem Vorhaben zu, wird die neue gemeinsame Polizei ab 1. Januar 2019 ihre Arbeit aufnehmen.

title_de: Vertrag für neue Polizei Adliswil-Langnau a.A liegt vor

content_de:
In Adliswil ist die Stadtpolizei Adliswil für die gemeindepolizeilichen Aufgaben verantwortlich. In Langnau am Albis werden diese Leistungen bis jetzt durch die Kantonspolizei gegen eine Entschädi-gung erbracht. Neu soll für beide Gemeinden eine gemeinsame Kommunalpolizei zuständig sein.

 In einem Anschlussvertrag werden die Grundsätze und Einzelheiten der gemeindeübergreifenden Zusammenarbeit formuliert. Er wurde in engem Austausch zwischen den Verantwortlichen der Ge-meinde Langnau am Albis und der Stadt Adliswil erarbeitet. Der Vertrag definiert beispielsweise den künfti¬gen Stellenetat der gemeinsamen Polizei. Durch die Übernahme der Aufgaben in Langnau am Albis soll der Personalbestand der Stadtpolizei Adliswil um 200 Stellenprozente erhöht werden. Dadurch ent¬steht auch mehr Flexibilität in der Dienstplanung des Polizeikorps, was für beide Gemein-den Vorteile bringt (z.B. Schwerpunktbildung im Bedarfsfall). Weiter erläutert der Vertrag die Aufga-bengebiete der Polizei. In Adliswil erbringt die Stadtpolizei heute neben den polizeilichen Leistungen auch Dienste wie die Hundekontrolle oder die Parkkartenbewirtschaftung. Für die Gemeinde Langnau am Albis sollen jedoch nur die polizeilichen Aufgaben übernommen werden. Die Kosten werden künf-tig im Verhältnis der Einwohnerzahl zwischen den beiden Gemeinden aufgeteilt, unter Berücksichti-gung, dass für die Stadt Adliswil zusätzliche Leistungen erbracht werden. Als gemeinsamer Name wurde „Polizei Adliswil – Langnau a.A.“ gewählt. Standort des Polizeipostens wird Adliswil sein.

 In Adliswil wie auch in Langnau am Albis haben die Exekutiven den Anschlussvertrag genehmigt. Als nächste Instanzen entscheiden in Adliswil das Parlament und am 14. Juni 2018 in Langnau am Albis die Gemeindeversammlung über den Vertrag sowie über die künftige Zusammenarbeit. Ziel ist es, dass die „Polizei Adliswil – Langnau a.A.“ per 1. Januar 2019 operativ tätig wird.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. Februar 2018

content_de:
Kapitalverzinsung Pensionskasse 2018
 Die Pensionskasse (PK) der Stadt Adliswil hat im Jahr 2017 die Altersguthaben mit 2.5 % verzinst. Die PK ist gut positioniert und mittelfristig gesichert. Unter Berücksichtigung dieser guten wirtschaftlichen Lage möchte der Stadtrat den Arbeiternehmenden eine Verzinsung von 3.5 % gewähren. Er hält daher die Arbeitgebervertreter/innen des Stiftungsrats der PK dazu an, sich für eine Kapitalverzinsung von 3.5 % einzusetzen.

 Dienstbarkeitsvertrag Zürichstrasse 10/12/16
 Im März 2017 wurde das Baugesuch für die gemeinsam geplante Ein- und Ausfahrtsrampe zu den Tiefgaragen der Liegenschaften Zürichstrasse 10/12/16 bewilligt. Dies macht es notwendig, beim Grundbuchamt die neuen Grunddienstbarkeiten für Fuss- und Fahrwegrechte einzutragen sowie gewisse Grunddienstbarkeiten zu löschen.

 Landerwerb Waldgrundstück
 Die Erbengemeinschaft eines Waldgrundstücks möchte dieses an die Stadt Adliswil verkaufen. Das Land schliesst eine wichtige Lücke für eine durchgehende und effiziente Waldbewirtschaftung. Für den Landkauf, eine notwendige Sicherheitsholzung, Notariatskosten sowie Eigenleistungen hat der Stadtrat CHF 150‘000 bewilligt.

 Sanierung Werkleitungen Grundstrasse / Feldweg
 Die Werkleitungen in der Grundstrasse und im Feldweg sind sanierungsbedürftig und müssen ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe in der Höhe von CHF 2’640‘000 gesprochen und die Baumeisterarbeiten, die Rohrlegearbeiten sowie die Arbeiten für die Erneuerung der Strassenbeleuchtung vergeben.

 Hangsicherung im Zusammenhang mit der Quellensanierung
 Im August 2017 hat der Stadtrat für die Sanierung der Quellen Schattli (Buchenegg) eine gebundene Ausgabe bewilligt. Die Arbeiten wurden im November 2017 gestartet. Heftige Regenfälle Anfang Jahr führten dazu, dass sich die ausgehobenen Erdmassen mit Wasser füllten und Böschungen ins Rutschen gerieten. Diese gefährden nun die neue Quellfassung, weshalb eine Hangsicherung vorgenommen werden muss. Der Stadtrat hat für die Sicherungsmassnahmen eine gebundene Ausgabe von CHF 47‘000 bewilligt.

 Anschlussvertrag für gemeinsame Polizei Adliswil – Langnau a.A.
 Der Gemeinderat von Langnau am Albis möchte sich in der Polizeiarbeit der Stadt Adliswil anschliessen. In einem Vertrag wurden die Grundsätze und Einzelheiten der künftigen Zusammenarbeit definiert. Der Stadtrat von Adliswil und der Gemeinderat von Langnau a.A. haben den Vertrag nun verabschiedet. Stimmen in Adliswil der Grosse Gemeinde¬rat und in Langnau a.A. die Gemeindeversammlung am 14. Juni 2018 dem Vorhaben zu, wird die neue gemeinsame Polizei ab 1. Januar 2019 ihre Arbeit aufnehmen.

 Die kompletten Beschlüsse finden Sie hier


title_de: Stadtbrief 01/2018

content_de:
Hier finden Sie den neusten Adliswiler Stadtbrief. In der Februar-Ausgabe erfahren Sie mehr über folgende Themen:

Projekt für Bushof mit Tiefgarage

Budget 2018

Neues Kunstrasenfeld Tüfi

Sanierung Schwarzbach

Überprüfung Stadthaus

Amtliche Publikationen weiterhin in Zeitung

Wachtstrasse saniert

Lichtsignalanlage Rellsten

Event "Starte: wie modernisiere ich mein Gebäude?"

Sportlerehrung 2017


title_de: Wo blitzt es? Moosstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 11. April 2018: Adliswil - Moosstrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei wenden.


title_de: Stadtratssitzung vom 13. Februar 2018

content_de:
Teilrevision der Personalverordnung
 Die Ausführungsbestimmungen zum Personalstatut (Pesta) erlässt der Stadtrat, diejenigen für die Lehrkräfte die Schulpflege. Diese Abgrenzung ist manchmal unklar, weshalb in der Personalverordnung Präzisierungen vorgenommen werden. Ausserdem soll die Bestimmung zur Pausenregelung aufgenommen sowie diejenige zum Langzeitkonto aufgehoben werden. Die revidierten Bestimmungen treten per 1. März 2018 in Kraft.

 Veränderte Zusammensetzung Verwaltungsrat SZU
 Die Gemeinden Adliswil, Horgen, Langnau a.A. und Thalwil haben zusammen mit Uitikon und der Stadt Zürich je einen Sitz im Verwaltungsrat der SZU. Im Zuge der Professionalisierung des Verwaltungsrats hat dieser beschlossen, die sechs regionalen Delegierten auf drei zu reduzieren. Damit soll der Weg frei werden, um Branchenfachleute besser im Verwaltungsrat zu vertreten. Die Gemeinden haben untereinander eine Vereinbarung ausgearbeitet, welcher der Stadtrat zustimmt. Die notwendige Statutenänderung wird an der Generalversammlung der SZU AG vom 6. Juni 2018 zum Beschluss unterbreitet.

 Anschaffung i-Web Module und technische Anpassungen
 Seit Januar 2015 verfügt die Stadt Adliswil über eine Website beim Anbieter i-Web. Adliswil verfolgt das Ziel, die elektronische Verwaltung laufend auszubauen. Neu soll das Modul „Rechtsgültige Amtspublikationen“ angeschafft werden, das die elektronische Publikation erlaubt. Ausserdem gibt es eine neue systematische, elektronische Rechtssammlung, dies fordert das neue Gemeindegesetz. Weiter wird das Modul i-Speaker angeschafft, welches Texte der Website vorliest und dadurch Menschen mit einer Lese- oder Schreibschwäche unterstützt. Schliesslich wird die Website auf das aktuellste Content-Management-System umgestellt, das eine für mobile Geräte optimierte Ansicht zeigt. Der Stadtrat hat für die Erweiterungen einmalig CHF 50‘000 sowie jährlich wiederkehrend CHF 2‘876.10 bewilligt.

 Kreditabrechnung Anschaffung i-Web Module
 Für die neuen i-Web Module „Einbürgerungen“ und „Raumreservation (RBS)“ hat der Stadtrat einen Kredit von CHF 101‘000 bewilligt. Die Module wurden eingerichtet und stehen im Einsatz. Der Kredit konnte mit CHF 100‘201 (CHF -799) abgerechnet werden.

 Kreditabrechnung Beschaffung Microsoft Lizenzen
 Der Stadtrat hat für die Beschaffung von Microsoft Lizenzen (Office-, SQL- und Exchange) einen Kredit von CHF 159‘000 gesprochen. Die Lizenzen sind nun im Einsatz. Der Kredit wurde zu CHF 158‘794.95 (CHF -205.05) abgerechnet.

 Kreditabrechnung Ersatz unterbrechungsfreie Stromversorgung
 Für den Ersatz einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 13‘000 bewilligt. Die Notstromversorgung wurde zwischenzeitlich ersetzt und die Abrechnung beträgt CHF 11‘664 (CHF -1‘130).

 Entschädigung für Heimfall Wolfhaus
 Die Stadt Adliswil ist Eigentümerin der Liegenschaften Soodstrasse 36 und 38. Diese sind sanierungsbedürftig und befinden sich in direkter Nachbarschaft zur Alterswohnsiedlung Soodmatte der SABA (Stiftung für Altersbauten Adliswil). Die Liegenschaften Soodstrasse 36 und 38 würden für die SABA eine einzigartige Wachstumsmöglichkeit darstellen. Gleichzeitig hat die Stadt der SABA für die Liegenschaft Wolfhaus an der Kronenstrasse ein Baurecht eingeräumt. Es wird angenommen, dass die von der Sihlsana AG betriebene Pflegewohngruppe mittelfristig in den geplanten Neubau umziehen wird. Der Stadtrat möchte daher die Liegenschaft Wolfhaus mit denjenigen an der Soodstrasse 36 und 38 tauschen, um das Wolfhaus längerfristig einer neuen Nutzung zuzuführen. Für den Tausch muss der Gestaltungsplan Soodmatte angepasst werden. Dafür hat der Stadtrat CHF 45‘000 bewilligt. Ausserdem beantragt er beim GGR, das Baurecht auf dem Grundstück des Wolfhauses aufzuheben und die genannten Liegenschaften zu tauschen. Dafür beantragt er einen Kredit über CHF 2,32 Mio.

 Sanierungsmassnahmen Landwirtschaftsbetrieb Weierweid
 Der Landwirtschaftsbetrieb Weierweid wird zurzeit nicht als eigenständiger Betrieb bewirtschaftet. Durch Übergangsverträge mit Landwirten aus der Umgebung wurde für die nächsten Jahre eine Bewirtschaftung sichergestellt, bis ein neues Betriebskonzept realisiert wird. Für die künftige Nutzung sowie für die Übergangszeit ist es wichtig, Massnahmen an der grossen Maschinenhalle sowie an der Remise durchzuführen und die Zufahrt zu sanieren. Ausserdem sollen alte Stallungen und die marode Wohnbaracke abgebrochen werden. Der Stadtrat hat für das Projekt eine gebundene Ausgabe von CHF 180‘000 bewilligt.

 Ersatzbeschaffung Renault Zoe
 Der Fiat Strada, welcher beim Unterhalt Tiefbau seit 2008 in Betrieb ist, muss ersetzt werden. Für den Einsatzzweck im UT bietet sich ein Elektrofahrzeug an. Es wurde entschieden, einen Renault Zoe anzuschaffen. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe über CHF 35‘000 bewilligt.

 Kreditabrechnung Parkierungskonzept
 Die Verordnung über das Parkieren auf öffentlichem Grund (VPöG) wurde im November 2015 in Kraft gesetzt und gleichzeitig einen Kredit über CHF 100‘000 für die Umsetzung des Parkierungskonzepts bewilligt. Die letzten baulichen Massnahmen wurden im Dezember 2016 umgesetzt. Daraufhin folgte eine Beobachtungsphase mit marginalen Anpassungen bei der Signalisation. Das Projekt ist somit abgeschlossen und konnte nun mit CHF 103‘283.60 abgerechnet werden.

 Kreditabrechnung für Ersatz Grossflächenspindelmäher
 Der Stadtrat hat für den Ersatz des Grossflächenspindelmäher „TORO Reelmaster 4500-D“ durch den „RANSOMES MP655“ einen Kredit über 104‘000 bewilligt. Die Anschaffung wurde getätigt und konnte nun mit CHF 103‘500 abgerechnet werden.

 Kreditabrechnung für Anschaffung Aebi Vario
 Für den Ersatz des „Reform Muli T9“ durch den „Transporter Aebi VT450“ hat der Stadtrat CHF 220‘000 bewilligt. Das neue Fahrzeug konnte im Herbst 2017 in Betrieb genommen werden. Die Endabrechnung beträgt CHF 219‘240.

 Kreditabrechnung für Brandschutzmassnahmen Pflegewohngruppe Mauersegler
 Für Brandschutzmassnahmen in der Pflegewohngruppe Mauersegler wurden durch den Stadtrat mehrere Kredite mit einer Gesamthöhe CHF 625‘000 gesprochen. Sämtliche Leistungen wurden nun erbracht. Die Abrechnung beträgt CHF 630'609. Dank Beiträgen der Gebäudeversicherung und der Gemeinde Kilchberg liegen die Nettokosten bei CHF 382‘976.75, wodurch die projektierten Kosten um insgesamt CHF -107‘304 unterschritten wurden.

 Erweiterung Angebot Ferienhort
 Im Februar 2017 entschied die Schulpflege, das bestehende Angebot der Ferienhorte aufgrund nachweislich gewachsener und weiterhin steigender Nachfrage zu erweitern. Dies im Umfang eines zusätzlichen Hortbetriebs während acht Wochen pro Jahr. Für die Deckung des Bedarfs hat der Stadtrat einen wiederkehrenden Kredit über CHF 35‘000 bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats vom 9. Mai 2018.

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 9. Mai 2018.


lead_de: Die Schulpflege hat Alessandro Lanza als neuen Schulleiter der Schule Zopf gewählt. Er wird ab 1. August 2018 zusammen mit Bernadette Herzog die Schule Zopf leiten.

title_de: Alessandro Lanza wird Schulleiter der Schule Zopf

content_de:
Alessandro Lanza bringt ein breites Spektrum an Berufserfahrung im schulischen Kontext, jedoch auch viel Führungserfahrung als Schulleiter mit in seinen neuen Verantwortungs-bereich.

 Neben seiner mehrjährigen Tätigkeit an der Primarstufe, entsprechenden Weiterbildungs-gängen in den Themen Lehrplan 21, Schulentwicklung und Coaching, war er auch Vizepräsident der Lehrpersonenkonferenz der Volksschule im Kanton Zürich und entsprechend eingebunden in Arbeitsgruppen wie Medien und Informatik, Forum Migration und Integration. Zudem ist Alessandro Lanza als Berater bei schulentwicklung.ch tätig und führt dort unter anderem Weiterbildungen und Beratungsangebote für Schulen und Schulleitungen durch. Wie bei Bernadette Herzog orientiert sich sein Führungsstil am lösungsorientierten Ansatz.

 Mit diesem Hintergrund und seinem spürbar hohen Engagement für Themen der Schule wird Alessandro Lanza per 1. August 2018 eine tragende Funktion als neuer Schulleiter der Schule Zopf übernehmen.


lead_de: Das Hallenbad Adliswil muss saniert werden. Der Stadtrat hat das Bauprojekt für den geplanten Umbau genehmigt. Ein Grossteil der Massnahmen betrifft die Erneuerung der gesamten Haus- und Badewassertechnik sowie des Eingangsbereichs. Weiter soll im Längsbau ein multifunktionales Gebäude geschaffen werden, welches Nutzfläche für ein Fitness- und Wellness-Center bieten wird. Für das gesamte Projekt wird mit Kosten in der Höhe von 25,8 Mio. Franken gerechnet, wobei 17,54 Mio. Franken als gebundene Kosten für die Erneuerung der bestehenden Anlagen anfallen.

title_de: Stadtrat bewilligt Kredit für Sanierung und Umbau des Hallenbads

content_de:
Das beliebte Hallenbad im Tal ist seit 1975 in Betrieb. Ein grosser Teil der Haus- und Badewassertechnik stammt noch aus dem Erstellungsjahr. Obwohl in der Vergangenheit immer wieder bauliche und betriebliche Anpassungen umgesetzt wurden, besteht mittlerweile ein hoher Sanierungsbedarf. 2015 hat der Stadtrat eine Strategie- und Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben, wie das Hallenbad an die aktuellen baulichen, betrieblichen und ökologischen Anforderungen angepasst werden kann. Die gewählte Variante sieht die Entflechtung der Räume des städtischen Hallenbads und des an Private vermieteten Fitness- und Wellness-Centers vor. 2016 wurde ein Planungskredit von Stadtrat und Grossem Gemeinderat im Betrag von 1,43 Mio. Franken bewilligt. Mittlerweile konnten die Planungsarbeiten soweit konkretisiert werden, dass nun das fertige Bauprojekt vorliegt.

 Neuer zentraler Eingangsbereich
 Das Projekt sieht in erster Linie die Erneuerung der gesamten Haus- und Badewasser-technik, deren Anpassung an gültige Normen sowie an die Bedürfnisse und die Sicherheit der Nutzerinnen und Nutzer vor. Ausserdem wird der Eingangsbereich neugestaltet. Es soll ein zentraler Empfang mit Bistro sowie ausreichend Bewegungs- und Aufenthaltsfläche entstehen. Im Badebereich erfolgt eine Erneuerung der Oberflächen und Schwimmbecken. Neben dem Lernschwimmbecken werden ein neuer Aufenthaltsbereich sowie ein Flachwasserbecken für Säuglinge und Kleinkinder geschaffen. Weiter werden die Duschen saniert sowie die Garderoben neu angeordnet und um Gruppengarderoben im Untergeschoss ergänzt.

 Fitness und Wellness im Längsbau
 Der Gebäudeteil, in welchem sich heute die Freibadgarderoben und das Wellnessangebot befinden, wird mit einer thermischen Fassade versehen und so ausgebaut, dass die vorhandenen Flächen besser genutzt werden können. Mit der Sanierung des Längsbaus entsteht ein multifunktionales Gebäude für die Vermietung als Fitness- und Wellness-Center. Der Längsbau ist im Finanzvermögen der Stadt Adliswil bilanziert und wird auch nach der Sanierung durch die Pitsch Fitnesscenter GmbH gemietet.

 Der Baubeginn für die Sanierung des Hallenbads ist für Sommer 2019 vorgesehen. Eine Inbetriebnahme des Längsbaus würde im 2. Quartal 2020 und diejenige des Hallenbads im 2. Quartal 2021 erfolgen. Durch den vollständigen Ersatz der Badwasser-, Heizungs- und Lüftungstechnik wird davon ausgegangen, dass das Hallenbad während rund eines Jahres geschlossen bleibt. Die Sommersaison des Freibades wird in diesem Jahr je nach Wetter soweit möglich verlängert.

 Für das Projekt wird mit Gesamtkosten in der Höhe von 25,8 Mio. Franken gerechnet. 19,66 Mio. Franken betreffen das Hallenbad, wovon 17,54 Mio. Franken als gebundene Kosten für die Erneuerung der bestehenden Haus- und Badewassertechnik sowie der heute bereits bestehenden Gebäudeteile gelten. Diese Ausgabe hat der Stadtrat in eigener Kompetenz bewilligt. Beim Grossen Gemeinderat beantragt er für die Neugestaltung des Eingangs-bereichs zudem einen Kredit von 2,12 Mio. Franken zulasten des Verwaltungsvermögens. Die Massnahmen am Längsbau betreffen das Finanzvermögen. Hier wird beim Grossen Gemeinderat ein Kredit von 7,34 Mio. Franken beantragt, welcher durch zukünftige Mietzinseinnahmen refinanziert wird. Es wird für das Projekt mit Förderbeiträgen von 1,2 Mio. Franken gerechnet.


title_de: Sitzung der Sozialkommission vom 12. April 2018

content_de:
Asylfürsorgeverordnung tritt am 1. Juli 2018 in Kraft
 Am 24. September 2017 beschloss das Zürcher Stimmvolk eine Änderung des Sozialhilfegesetzes und der Asylfürsorgeverordnung. Gemeinden sollen künftig vorläufig aufgenommenen Ausländerinnen und Ausländern, die nicht in der Lage sind, selbst für ihren Lebensunterhalt aufzukommen, lediglich eine Unterstützung im Rahmen der Asylfürsorge zukommen lassen, anstatt wie bis anhin vollumfänglich Sozialhilfeleistungen nach SKOS auszurichten. Zur Finanzierung gewährt der Bund neu Pauschalen von 36 Franken pro Person und Tag für längstens 7 Jahre ab Einreise. Darüber hinausgehende Kosten sind neu durch die Gemeinden zu tragen. Dies bringt für die Gemeinden höhere Kosten mit sich als die heutige Lösung, bei welcher der Kanton während 10 Jahren die Gesamtkosten trägt. Das Gesetz ist seit dem 1. März 2018 in Kraft – es läuft eine Übergangsfrist bis zum 30. Juni 2018. Um eine möglichst einheitliche Regelung im Bezirk zu gewährleisten, hat die Sozialvorständekonferenz Bezirk Horgen Empfehlungen zur Umsetzung ausgesprochen. Auf dieser Grundlage verabschiedete die Sozialkommission nun eine Verordnung zur Unterstützung vorläufig aufgenommener Ausländerinnen und Ausländer sowie Asylsuchender. Sie beschloss eine Umsetzung der Verordnung per 1. Juli 2018. Ausserdem hob sie die bisherige kommunale Richtlinie zur Unterstützung Asylsuchender vom 13. Mai 2013 auf.

 Mietzinslimiten für Einzelzimmer
 Zur Bemessung der wirtschaftlichen Hilfe legt die Sozialkommission Richtlinien für die Obergrenze eines angemessenen Mietzinses fest. Für einen Einpersonenhaushalt werden als Normleistung bis maximal CHF 1‘000 pro Monat in der Bedarfsrechnung berücksichtigt. Dabei geht die Sozialkommission von einfachen 1-2-Zimmerwohnungen mit Bad und Küche aus. In Wohn- und Zweckgemeinschaften beträgt der maximal als Norm anzurechnende Mietzins in einem Zweipersonenhaushalt pro Person CHF 800. Nicht separat geregelt ist, welche Obergrenzen bei einem Einzelzimmer in einem Haus gelten, wenn es sich nicht um eine Wohn- und Zweckgemeinschaft handelt. Damit die Kosten künftig dem, was als Wohngelegenheit geboten wird, angemessen sind, legte die Sozialkommission neu einen maximalen als Norm anzurechnenden Mietzins zwischen CHF 700 und CHF 1000 fest, je nachdem, ob es sich um ein Zimmer mit eigenem WC/Bad und Kochgelegenheit, mit Bad und Kochgelegenheit je zur Mitbenützung oder ohne Kochgelegenheit handelt.


title_de: Öffnungszeiten Feiertage im Mai

content_de:
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner

 Die Stadtverwaltung ist im Mai während den Feiertagen wie folgt geöffnet:

 Am Donnerstag, 10. Mai 2018, ist Auffahrt. Die Stadtverwaltung bleibt an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir am Freitag, 11. Mai 2018, ab 7 Uhr wieder für Sie da.

 Am Montag, 21. Mai 2018, ist Pfingstmontag. Die Stadtverwaltung bleibt an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 22. Mai 2017, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

 Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Bossardt
 Bestattungen, Telefon 044 710 99 70

 Ihre Stadtverwaltung


title_de: Die Badisaison startet!

content_de:
Am 10. Mai 2018 beginnt in Adliswil die Freibadsaison. Das Bad ist jeweils bei schönem Wetter geöffnet. Bei unsicherer Wetterlage informiert die Website des Freibads tagesaktuell über die Öffnungszeiten.

 Hier gelangen Sie zur Seite des Hallen- und Freibads


lead_de: Beim gesamtschweizerischen Sirenentest vom 7. Februar 2018 ist eine technische Störung aufgetreten. Unter der Leitung des Bundesamtes für Bevölkerungsschutz (BABS) wird der Sirenentest deshalb wiederholt.

title_de: Ausserordentlicher Sirenentest am 23. Mai 2018

content_de:
Im Kanton Zürich waren lediglich 0.4% der Sirenen von der Störung betroffen. Im Rahmen des ausserordentlichen Sirenentests werden 445 stationäre Sirenen ausgelöst. Während des Sirenentests sind keine Verhaltens- und Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Test von zwei Alarmzeichen
 Um 13.30 Uhr wird in der ganzen Schweiz das Zeichen „Allgemeiner Alarm“, ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer, ausgelöst. Die Sirenenkontrolle wird im Bedarfsfall bis 14.00 Uhr weitergeführt. Ab 14.15 Uhr bis spätestens 16.00 Uhr wird im gefährdeten Gebiet unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ ausgelöst. Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Bei Alarm richtig reagieren
 Für den Notfall gilt: Wenn das Zeichen „Allgemeiner Alarm“ ausserhalb des angekündigten Sirenentests ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass man das gefährdete Gebiet sofort verlassen soll.

 Weitere Hinweise und Verhaltensregeln finden sich im Internet auf der Seite www.alertswiss.ch,Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie auf Teletext, Seite 680.


title_de: Stadtratssitzung vom 8. Mai 2018

content_de:
Auftragsvergaben für Sanierung Sportanlage Tüfi
 Im August 2017 hat der Stadtrat das Projekt zur Sanierung der Haustechnik und der Schliessungsanlagen in der Sportanlage Tüfi genehmigt und eine gebundene Ausgabe dafür bewilligt. Die diversen Arbeiten wurden nun im offenen Verfahren und im Einladungsverfahren gemäss Submissionsverordnung durch den Stadtrat vergeben.

 Zustimmung Dienstbarkeit und Heizungsreglement Wolfhaus
 Die Stadt Adliswil hat der Stiftung für Altersbauten (SABA) auf dem Grundstück der Kronenstrasse 6 (Kat.-Nr. 7571) ein Baurecht eingeräumt. Das bestehende Gebäude (Wolfhaus) ist dabei an eine gemeinsame Heizungsanlage angeschlossen, welche sich in der benachbarten Überbauung Bahnhofbrücke (Molkerei Areal Adliswil) befindet. Als Baurechtsnehmerin verpflichtet sich die SABA mittels einer Grunddienstbarkeit, sich an den Kosten für den Unterhalt, die Reparaturen sowie die Erneuerung dieser Heizungsanlage quotenmässig zu beteiligen. Aufgrund der notwendigen Sanierung der Heizungsanlage sowie dem Anschluss eines weiteren Gebäudes an die Anlage, ändern sich dabei die anteilsmässigen Kosten. Die bestehenden Grunddienstbarkeiten müssen deshalb erneuert werden und die Kostentragung und Abrechnungsvorgaben werden in einem zur neuen Grunddienstbarkeit gehörigen Heizungsreglement festgelegt.

 Zweites Teilprojekt fürs Reservoir Rellsten
 Seit Februar 2018 laufen die Bauarbeiten im Reservoir Rellsten. Bereits gesprochen wurde die gebundene Ausgabe für die neuen Werkleitungen sowie die Rückbauarbeiten und Provisorien während der Bauphase. Für den Reservoir-Innenausbau hat der Stadtrat nun eine zweite gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 97‘000 bewilligt. Im Herbst wird dem Stadtrat das dritte Teilprojekt unterbreitet. Die Arbeiten am Reservoir Rellsten sollen bis im Frühling 2019 abgeschlossen werden.

 Vertrag für Betriebsführung Wasserversorgung mit Energie 360°
 2008 entschieden Stadtrat und Grosser Gemeinderat über die Mandatsvergabe für die Betriebsführung der Wasserversorgung Adliswil an die Erdgas Zürich AG (heute Energie 360° AG), welche das Engagement seit Januar 2009 zur Zufriedenheit erfüllt. Gemäss der kantonalen Submissionsverordnung sollen andere Anbietende nicht vom Markt ausgeschlossen werden. Der Vertrag mit der Energie 360° AG wurde deshalb auf Ende 2017 gekündigt und neu per 1. Juli 2018 ausgeschrieben. Es wurde eine gültige Offerte eingereicht, diese stammt von der Energie 360° AG. Der Stadtrat stimmt der Mandatsvergabe an die Energie 360°AG, Zürich, zum Preis von CHF 790'000 pro Jahr (Kostendach) sowie dem entsprechenden Vertrag zu. Die Ausgabe gilt als gebunden.

 Beantwortung der Interpellation betr. Einsatz von Drohnen und Multikoptern
 Die Interpellation von Simon Pfenniger (CVP) betr. des Einsatzes von Drohnen und Multikoptern wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Die kompletten Beschlüsse finden Sie hier.


lead_de: Die Stadtpolizei Adliswil wird in den kommenden Monaten verschiedene Schwerpunktaktionen durchführen. Inhaltlich geht es dabei vor allem um die Themen Jugendprävention, Hundehaltung, Verkehrssicherheit mit E-Bikes und Einbruchsprävention.

title_de: Schwerpunktaktionen 2018 der Stadtpolizei Adliswil

content_de:
In der warmen Jahreszeit hält man sich gerne im Freien auf – insbesondere Jugendliche und junge Erwachsene auch bis in die späten Abendstunden. Dies führt immer wieder zu Rekla¬mationen seitens der Bevölkerung, meist wegen Ruhestörungen und Littering. Durch die Polizei wird daher vermehrt der Kontakt zu den Jugendlichen und jungen Erwachsenen ge¬sucht. Im direkten Gespräch werden sie auf die Problematik hingewiesen und um Rück-sicht¬nahme gebeten.

 Als weiterer Schwerpunkt steht wie letztes Jahr auch das Thema Hund wieder im Fokus. Unter dem Motto „Wir begegnen uns mir Respekt“ sollen den Hundehaltern die wichtigsten Regeln und Pflichten der Hundehaltung in Erinnerung gerufen werden. Gleichzeitig werden Nicht-Hundehaltern die Verhaltensregeln bei Begegnungen mit Hunden erklärt. Diese Ak¬tion wird durch Plakate an beliebten Hundespazierwegen unterstützt.

 Fahrräder mit elektrischer Tretunterstützung, sogenannte E-Bikes, werden im¬mer beliebter. Dieser ungebrochene Trend führte im vergangenen Jahr im Kanton Zürich leider zu zwei tödlichen Verkehrsunfällen. Die Stadtpolizei wird vermehrt ein Auge auf E-Bike-Lenkende legen und diese präventiv auf die geltenden Verkehrsregeln hinweisen. Dazu gehört bei-spielsweise auch die die Einhaltung der Helmtragpflicht für schnelle E-Bikes mit Tretun¬ter-stützung bis max. 45 km/h.

 In der Sommerferienzeit sowie ab Herbst wird dann wieder die Einbruchsprävention im
 Zent¬rum stehen. Während der ordentlichen Patrouillentätigkeit und im Rahmen von Schwer-punktkontrollen wird gezielt nach sogenannten „Kriminaltouristen“ Ausschau gehal¬ten, wel-che nur zum Zwecke der Begehung von Delikten aus dem Ausland in die Schweiz eingereist sind.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 6. Juni 2018.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderats

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 6. Juni 2018.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. Mai 2018

content_de:
Chatbots - Interaktionsplattform zwischen Bevölkerung und Verwaltung
 Aufgrund der zunehmenden Spezialisierung und Differenzierung der Verwaltung erhöht sich für die Bevölkerung der Koordinationsaufwand, um spezifische Anliegen zu befriedigen. Mit der Einführung von Bürgerschalter, elektronischen Formularen und dem Online-Schalter wurde bereits ein erheblicher Beitrag geleistet, die Interaktionen mit der öffentlichen Verwaltung zu vereinfachen. Aufgrund neuer technologischer Möglichkeiten können nun auch digitale Dialogsysteme eingerichtet werden, die Standardanfragen automatisiert beantworten können. Sogenannte Chatbots bieten eine konversationsbasierte digitale Schnittstelle zwischen der Bevölkerung und der öffentlichen Verwaltung bzw. ihrer Dienste. In einem Pilotprojekt wurde innerhalb der Stadt bereits ein erster Chatbot zur individuellen Prämienverbilligung (IPV) erfolgreich entwickelt. Die Fähigkeiten des Chatbots sollen nun erweitert und auf unterschiedliche Dienste der Stadt Adliswil ausgeweitet werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget in Höhe von CHF 85‘000 bewilligt und den Auftrag an die Firma byerley AG in Zürich vergeben.

 Stadtentwicklungskonzept
 Mit dem Stadtentwicklungskonzept soll die langfristige Entwicklung der Stadt Adliswil vorausschauend gestaltet und koordiniert werden. Es handelt sich um ein Grundlagen¬doku¬ment, welches dem Stadtrat in seiner Entscheidungsfindung zu Fragen der künftigen Ent¬wicklung Adliswils über Legislaturperioden hinweg als Orientierungsrahmen dienen soll. Der Stadtrat hat nun den vorgeschlagenen Massnahmen zu den definierten Handlungsfeldern zugestimmt und das Konzept festgesetzt.

 Sanierung Werkhofgebäude Unterhalt Tiefbau
 Der Werkhof des Unterhalt Tiefbau am Kanalweg 7 wurde im Jahr 1948 erstellt und im Jahr 1985 saniert und erweitert. Das Gebäude und die technischen Anlagen sind in die Jahre gekommen und in vielerlei Hinsicht sanierungsbedürftig. Um innerhalb der bestehenden Bausubstanz die Situation zu verbessern und die bestehenden Räumlichkeiten den aktuellen Auflagen und Bedürfnissen entsprechend zeitgemäss auszustatten, werden die aktuell im Erdgeschoss befindlichen Sozialräume, Garderoben und Büroarbeitsplätze ins Obergeschoss verlegt. Die dadurch im Erdgeschoss frei werdenden Flächen können dann als Einstellplätze für die Betriebsfahrzeuge dienen. Der Stadtrat hat das Vorprojekt genehmigt und der Sanierung des Werkhofs zugestimmt sowie für die Honorare der Architekten und Fachplaner (SIA Phasen 32 - 53) eine gebundene Ausgabe von CHF 334‘000 bewilligt. Der Auftrag für die Architekturdienstleitungen wurde an Kellenberger & Walti Architekten, Zürich, vergeben.

 Vernehmlassungs- und Mitberichtsverfahren VVLG
 Im Kanton Zürich gibt es sowohl kantonale als auch kommunale Zuständigkeiten im Bereich der Lebensmittelkontrolle. Das im Mai 2017 totalrevidierte eidgenössische Lebensmittelrecht, hat die Lebensmittelkontrollen für alle Beteiligten anspruchsvoller gemacht. Die Gesundheitsdirektion möchte daher das heutige Zuständigkeitsmodell überdenken und hat die Gemeinden zu einem Vernehmlassungs- und Mitberichtsverfahren zur Vollzugsverordnung zur Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständegesetzgebung (VVLG) eingeladen. Die Stadt Adliswil bevorzugt dabei den Vorschlag einer reinen kantonalen Zuständigkeit des Kantons und regt an, die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch zwischen den Gemeinden und dem Kantonalen Labor Zürich (KLZH) in der VVLG zusätzlich zu regeln.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats vom 6. Juni 2018.


title_de: Abstimmungs- und Wahlresultate vom 10. Juni 2018

content_de: zu den Resultaten


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Müller, Otto

content_de: Am 8. Juni 2018 ist gestorben: Müller, Otto, geboren am 25. Juni 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Rütistrasse 47. Ehemann der Müller geb. Aenis, Rosmarie. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 13. Juni 2018, Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr.


lead_de: Die Adliswiler Sportanlagen stossen an ihre Grenzen. Im Hinblick auf anstehende Entwicklungen im Gebiet Tal wird für das Areal eine Machbarkeitsstudie erarbeitet. Diese soll die baulichen und planerischen Möglichkeiten aufzeigen, aber auch Hinweise auf betriebliche Aspekte sowie ein Verkehrskonzept beinhalten.

title_de: Machbarkeitsstudie für Sportanlagen Tal

content_de:
Die Adliswiler Bevölkerung ist in den vergangenen Jahren stark gewachsen und die Prognosen gehen von einem weiteren Anstieg in den nächsten Jahren aus. Bereits heute werden die Sportanlagen intensiv genutzt und stossen an ihre Grenzen.

Das parkähnliche Gebiet Tal bietet diverse Sportmöglichkeiten für die Bevölkerung. Gleich bei mehreren Anlagen stehen Sanierungen an. Beispielsweise sind das Clubgebäude des Tennisclubs sanierungsbedürftig sowie die Garderoben des Fussballclubs zu klein. Ausserdem wird der geplante Neubau der Sihlsana AG die Tennisplätze 4 und 5 tangieren, wo im Winter jeweils eine Traglufthalle steht, welche für den Tennisclub essenziell ist.

Mit einer Machbarkeitsstudie werden die Entwicklungsmöglichkeiten der Sportanlagen im Tal für die nächsten Jahrzehnte ermittelt, aufeinander abgestimmt und die Planung der verschiedenen Bau- und Sanierungsetappen sowie deren Kosten aufgezeigt. Neben der landschaftlichen Gestaltung sollen die Möglichkeiten für eine funktionierende Sportanlage dargestellt werden. Die vorhandenen und allenfalls neu entstehenden Auswirkungen auf den Verkehr werden in einem Verkehrskonzept berücksichtigt. Die Sportanlage der Swiss Re (eventuell auch eines Teils) soll als mögliche Variante in die Machbarkeitsstudie miteinbezogen werden.

Mit der Erarbeitung der Machbarkeitsstudie wurde ein externes Planerbüro beauftragt. Die Studie soll im Frühling 2019 vorliegen. Der Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung einen Betrag über 123‘000 Franken für die Studie bewilligt.

Die Erstellung der Machbarkeitsstudie „Tal“ ist eine der Massnahmen, welche aufgrund der Ergebnisse des im Juni 2018 vom Stadtrat verabschiedeten Bewegungsraum- und Sportanlagen-Konzepts (GESAK) realisiert wird.


lead_de: Ab Juli 2018 wird die Löschwasserversorgung im Gebiet Büchel in Adliswil saniert. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis November 2018 dauern. Die Zufahrten zu den Liegenschaften bleiben während der Bauzeit erhalten.

title_de: Löschwasserversorgung im Gebiet Büchel wird saniert

content_de:
Die Löschwasserversorgung im Gebiet Büchel ist im Brandfall nicht vollständig gewährleistet. Deswegen soll ein Teil der Wasserleitungen an der Waldistrasse ersetzt und das Wasser künftig über einen sogenannten Einspeiseschacht kontrolliert von der Wasserversorgung Langnau am Albis bezogen werden. Gleichzeitig wird die Waldistrasse instandgesetzt und die öffentliche Beleuchtung ergänzt sowie mit der LED-Technologie ausgestattet.

Der Stadtrat hat für die geplanten Bauarbeiten einen gebundenen Kredit in der Höhe von 1,06 Mio. Franken bewilligt. Ab Juli 2018 beginnen die Arbeiten an den Wasserleitungen. Die Zufahrten zu den Liegenschaften bleiben während den Baumassnahmen für die Anlieger und Zulieferer grundsätzlich möglich. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis November 2018.

Die betroffenen Anwohnenden werden direkt kontaktiert. Über die Arbeiten wird auf der Internetseite der Stadt Adliswil und vor Ort informiert.


lead_de: Ab Juli 2018 werden die Wasserleitungen von Webereistrasse, Sihlweg und  Sihlmatten erneuert. Die Bauarbeiten werden in drei Etappen ausgeführt und  dauern voraussichtlich bis Ende 2019.

title_de: Anschluss Wasserleitungen MSA und Sihlmatten

content_de:
Das Areal der MSA (ehem. mechanische Seidenstoffweberei Adliswil) wird an die öffentliche Wasserversorgung der Stadt Adliswil angeschlossen. Die bestehenden Wasserleitungen sind bruchanfällig und die Löschwasserversorgung muss gewährleistet werden. Deswegen werden die Leitungen ersetzt. Gleichzeitig wird die öffentliche Beleuchtung auf die LED-Technologie umgerüstet und die Kanalisation wo notwendig saniert.

Der Stadtrat hat für die geplanten Arbeiten einen gebundenen Kredit in der Höhe von

2,6 Mio. Franken bewilligt. Ab Juli 2018 beginnen die Spülbohrungen für die neuen Wasserleitungen unter der Sihl hindurch. Im Anschluss daran werden die Wasserleitungen im Bereich Sihlmatten, Sihlweg und Webereistrasse erneuert. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Ende 2019. Die Zufahrten zu den Liegenschaften bleiben während den Baumassnahmen für die Anlieger und Zulieferer grundsätzlich möglich.

Die betroffenen Anwohnenden werden direkt kontaktiert. Über die Bauetappen wird während der Bauzeit auf der Internetseite der Stadt Adliswil und vor Ort informiert.


lead_de: Künftig sollen in Adliswil nicht nur Familien unterstützt werden, deren Kind im städtischen Kinderhaus Werd vorschulisch betreut wird, sondern auch diejenigen, die sich für eine private Kindertagesstätte entscheiden. Eine Unterstützung erfolgt jeweils in Abhängigkeit zur wirtschaftlichen Situation der Eltern. Für den Systemwechsel hat der Stadtrat einen jährlich wiederkehrenden Kredit über 1,13 Mio. Franken beim Grossen Gemeinderat beantragt. Die Einführung ist auf August 2019 vorgesehen.

title_de: Adliswil möchte Betreuungsgutscheine einführen

content_de:
Ein gutes Angebot in der familienergänzenden Kinderbetreuung ist eine wichtige Voraussetzung für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie ein wertvoller Standortvorteil für eine Gemeinde. Zudem sind Gemeinden dazu verpflichtet, ein bedarfs-gerechtes Angebot an familienergänzender Betreuung anzubieten.

In der Stadt Adliswil gibt es neun private Kindertagesstätten, das städtische Kinderhaus Werd sowie den Tageselternverein. Im Kinderhaus Werd sowie beim Tageselternverein stehen den Eltern heute, je nach finanzieller Situation, Plätze zu einem subventionierten Tarif zur Verfügung. Jährlich sind dafür bisher 450‘000 Franken budgetiert. Ende 2017 wurden in Adliswil knapp 30 Prozent der Kinder im Vorschulalter familienergänzend betreut. Bei insgesamt 1‘121 Vorschulkindern sind dies 334. Dabei wurden für 80 Kinder Subventionen ausgerichtet.

Es kommt immer wieder vor, dass das Kinderhaus Werd über keine freien Plätze verfügt. Erziehungsberechtigte, die ihre Kinder in einer privaten Kindertagesstätte betreuen lassen, erhalten heute jedoch keine Unterstützung, was zu einer Rechtsungleichheit führt. Schliesslich ist auch für die privaten Anbieter von Kindertagesstätten mit dem heutigen System keine Chancengleichheit gegeben. Der Stadtrat hat sich daher für eine neue Lösung ausgesprochen, die mehr Gleichberechtigung und einen gerechteren Zugang zu subventionierten Plätzen ermöglicht. Mit den Betreuungsgutscheinen können Erziehungsberechtigte einen Platz ihrer Wahl innerhalb der Stadt Adliswil suchen und erhalten die ihnen dafür zustehende Subvention direkt. Dabei prüft und kontrolliert die zuständige städtische Stelle die Anspruchsberechtigung gemäss definierten Kriterien. Grundsätzlich sollen die subventionierten Betreuungstage daran gekoppelt werden, in welcher Höhe jemand erwerbstätig ist oder einer ausserhäuslichen Tätigkeit nachgeht.

Das Modell der Betreuungsgutscheine hat sich in zahlreichen Gemeinden und Städten bewährt. Auch umliegende Gemeinden haben sie bereits eingeführt oder planen es in naher Zukunft. Der Stadtrat unterbreitet dem Grossen Gemeinderat nun den entsprechenden Erlass und beantragt einen jährlich wiederkehrenden Kredit im Betrag von 1,13 Mio. Franken, wobei in dieser Summe die bisherigen Subventionen von 450‘000 Franken enthalten sind. Über den Kredit wird auch das Volk befinden können. Die Einführung der Betreuungsgutscheine ist auf August 2019 vorgesehen.


lead_de: Der Stadtrat hat über die zu Ende gehende Legislaturperiode Bilanz gezogen. In seinem Abschlussbericht kommt er zum Schluss, dass der überwiegende Teil der gesetzten Ziele erreicht und die wichtigen Projekte aufgegleist werden konnten.

title_de: Bilanz des Stadtrats zur Legislatur 2014 – 2018: Meiste Ziele erreicht

content_de:
Im Jahr 2014 bestimmte der Stadtrat in vier Themenbereichen insgesamt zehn Ziele, mit denen er in der Legislaturperiode 2014 – 2018 einen Fokus setzen wollte. Der Stadtrat freut sich, mit dem nun vorliegenden Legislaturabschlussbericht aufzuzeigen, welche Massnahmen zur Erreichung dieser Ziele umgesetzt wurden und wo man heute auf dem Weg zur Realisierung der grossen Projekte steht.

Als erstes Thema definierte der Stadtrat die Stadtentwicklung. Die konkreten Ziele sahen die Umgestaltung des Stadthausareals, die Entwicklung von Adliswil Nord, die Verselbständigung der Alterseinrichtungen sowie die Realisierung eines zentralen Bushofs vor. In allen Projekten wurden wertvolle Fortschritte erzielt. Der Bushof konnte nicht wie angestrebt innerhalb der Legislatur realisiert werden. Das Projekt liegt nun aber vor und wurde von den politischen Gremien verabschiedet. Im Herbst kommt es zur Volksabstimmung.

Im Bereich der Bildung legte der Stadtrat das Augenmerk auf die Bereitstellung von bedarfsgerechtem Schulraum. Konkret nannte er die Schulraumplanung für das Quartier Wilacker-Sonnenberg sowie den Schulhausneubau im Quartier Dietlimoos-Moos. Die Projekte sind weit fortgeschritten, die Realisierung der Schulhausneubauten ist bereits in Gang oder steht kurz bevor. Aufgrund der Kulturlandinitiative war jedoch der Neubau der Schule Dietlimoos blockiert, weshalb sich der Bezug um ein Jahr verzögert.

Ein weiteres zentrales Anliegen des Stadtrats betraf die Gesellschaft. Der Stadtrat hat zum Thema Freiwilligen- und Vereinsarbeit zwei Ziele formuliert. Er will engagierte Personen und Vereine besser unterstützen und würdigen sowie die vielfältigen Engagements in Adliswil erfassen und vernetzen. Diese Ziele wurden erreicht. Die Unterstützung der Freiwilligen- und Vereinsarbeit ist künftig fest in der Stadtverwaltung verankert.

Als vierten Schwerpunkt definierte der Stadtrat den Service Public. Die Behördengänge sowie die Kontakte mit der Verwaltung sollten mittels verbesserten Online-Angeboten sowie einem zentralen Standort der Stadtverwaltung unkompliziert abgewickelt werden. Zahlreiche eGovernment-Dienste wurden mittlerweile eingerichtet. Mit der fortgeschrittenen Planung der Stadthauserweiterung rückt auch die Realisierung der zentralen Anlaufstelle für die Einwohnerinnen und Einwohner immer näher. Somit wurden auch diese Ziele erreicht.

Jedes der sieben städtischen Ressorts bearbeitete in den vergangenen vier Jahren – neben der Erledigung des Tagesgeschäfts – eine Vielzahl weiterer Themen und Projekte. Der zweite Teil des Legislaturabschlussberichts widmet sich diesen vielfältigen Tätigkeiten.

Der Stadtrat verfolgt das stete, übergeordnete Ziel, den Einwohnerinnen und Einwohnern von Adliswil eine attraktive Stadt mit einer bedarfsgerechten Infrastruktur und einem vielfältigen sozialen und kulturellen Angebot zur Verfügung zu stellen. Er ist überzeigt, dass gerade in der vergangenen Legislaturperiode wertvolle Meilensteine auf diesem Weg erreicht wurden. In diesem Sinne freut sich der Stadtrat darauf, in der neuen Legislaturperiode und in neuer Zusammensetzung an das Erreichte anzuknüpfen.

Den Legislaturabschlussbericht Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.finden Sie auf der Website.


title_de: Stadtratssitzung vom 5. Juni 2018

content_de:
Geschäftsordnung Stadtrat: Anpassung Ressort Präsidiales

Im März 2018 verabschiedete der Stadtrat die Reorganisation des Ressorts Präsidiales. Diese Änderungen wurden nun in der Geschäftsordnung (GSO SR) festgehalten. Die Abteilungen bzw. Aufgaben Einwohnerwesen, Zivilstands- und Bestattungswesen, Stadtammann- und Betreibungsamt, Wahlen/Abstimmungen, Kultur und Bibliothek werden neu im Ressort Einwohnerkontakte zusammengefasst. Die Verwaltungsleitung bildet zusammen mit den fachspezifischen Stabsfunktionen Personal, Kommunikation, Präsidialsekretariat und Informatik den Bereich Präsidiales. Präsidiales wirkt ressortübergreifend und ist wie das neue Ressort Einwohnerkontakte dem Stadtpräsidium zugeordnet. Die Änderung der GSO SR tritt am 1. Juli 2018 in Kraft.

Stadtrat legt Abschlussbericht zur Legislatur 2014 – 2018 vor

Nachdem sich der Stadtrat im Frühling 2014 konstituiert hat, präsentierte er im November 2014 seine zehn Ziele für die Legislaturperiode 2014 – 2018. Er definierte damit die Schwerpunkte, in welchen er die Stadt Adliswil bis 2018 entwickeln will. Nun legt der Stadtrat den Abschlussbericht zur Legislaturperiode 2014 – 2018 vor. Dieser zeigt, welche Massnahmen zur Zielerreichung umgesetzt wurden oder wo die Projekte auf dem Weg zur Realisierung heute stehen. Neben der Verfolgung der konkreten Legislaturziele arbeiteten die sieben Ressorts in den vergangenen vier Jahren auch an zahlreichen weiteren Themen. Sie zeigen, wie vielfältig und breit die Tätigkeiten des Stadtrats und der Verwaltung in den vergangen vier Jahren waren.

Meldewesen und Einwohnerregister: Angabe von besonderen Merkmalen

Das Einwohnerregister einer Gemeinde enthält von jeder Person, die sich im Ort niedergelassen hat oder aufhält entsprechende Daten. Das Registerharmonisierungsgesetz definiert dessen minimalen Inhalt. Gemeinden können in einem Behördenerlass weitere Identifikationen und Merkmale im Einwohnerregister festlegen, die zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendig sind. Beispiele für weitere Merkmale sind 11-stellige AHV-Nr., berufliche Tätigkeit oder Arbeitgeber. Der Stadtrat hat die Liste der Merkmale festgelegt.

Mitgliedschaft Metropolitanraum Zürich

Dem Verein Metropolitanraum Zürich gehören acht Kantone sowie rund 120 Städte und Gemeinden an. Sie setzen sich für einen starken Wirtschafts- und Lebensraum ein. Der Verein wurde 2009 gegründet und Adliswil trat im gleichen Jahr unter der Voraussetzung bei, dass mind. 2/3 der Bezirksgemeinden ebenfalls dem Verein angehören. Heute sind neben Adliswil nur noch Horgen und Rüschlikon Mitglied. Es stellt sich die Frage, ob eine Mitgliedschaft weiterhin sinnvoll ist. Auch deshalb, weil sich Adliswil bereits für das Standortmarketing Zimmerberg-Sihltal engagiert und die Vernetzung der regionalen Standortförderung mit den Institutionen des Bundes, den Grossregionen und des Kantons Zürich als sehr gut beurteilt werden. Der Stadtrat hat den Austritt aus dem Verein Metropolitanraum Zürich beschlossen.

Kreditabrechnung Redesign und Konsolidierung Netzwerk

Im Juli 2017 hat der Stadtrat für das Projekt „Redesign und Konsolidierung Netzwerk“ einen Kredit von CHF 72‘000 bewilligt. Das Vorhaben wurde erfolgreich umgesetzt. Die Abrechnung beträgt CHF 70‘639.60 (Minderkosten: CHF 1‘360.40).

Kreditabrechnung für Ersatz Desktop und Bildschirme

Im September 2017 stimmte der Stadtrat dem Ersatz von Desktops und Bildschirmen der Stadtverwaltung zu und bewilligte dafür einen Kredit über CHF 150‘000. Mittlerweile sind die Geräte in Betrieb. Die Abrechnung beträgt CHF 152‘298.35 (Mehrkosten: CHF 2‘298.35).

Vertrag der Abteilung Liegenschaften mit der Pensionskasse der Stadt Adliswil

Die städtische Abteilung Liegenschaften hat bisher die immobilienbezogenen Dienstleistungen (Projekt- und Portfoliomanagement sowie Bewirtschaftung und Facilitymanagement) für die Pensionskasse der Stadt Adliswil erbracht. Per 1. Januar 2018 wurde die Bewirtschaftung der Immobilien an die Firma Verit Immobilien AG übergeben. Gleichzeitig wurde festgehalten, dass die Abteilung Liegenschaften weiterhin Dienstleistungen im Bereich Portfolio- und Projektmanagement, Facilitymanagement sowie stellvertretend für den Stiftungsrat der Pensionskasse die Eigentümerrolle wahrnimmt. Der neue Dienstleistungsvertrag regelt die Rahmenbedingungen zu dieser Leistungserbringung und wurde vom Stadtrat verabschiedet.

Kreditabrechnung Anschaffung Modul E-Rechnung

Im August 2015 hat der Stadtrat für die Anschaffung des eGovernment-Moduls „E-Rechnung Abacus und Nest“ einen Kredit von CHF 46‘000 bewilligt. Die Softwareerweiterungen wurden zwischenzeitlich umgesetzt. Das Projekt konnte mit CHF 38‘106.75 (Minderkosten: CHF 7‘893.25) abgerechnet werden.

Kreditabrechnung Reportingtool CoPlanner

Im September 2015 hat der Stadtrat für die Anschaffung des Reportingtools CoPlanner einen Kredit von CHF 63‘000 bewilligt. Das Tool ist mittlerweile erfolgreich in Betrieb und die Abteilungen haben mit dem Instrument eine spürbare Entlastung bei der Berichterstattung erfahren. Weiter wurde damit das Layout des Budgets, des Finanzplans und der Jahresrechnung modernisiert. Die Abrechnung beträgt CHF 81‘164.15 (Mehrkosten: CHF 18‘164.15). Grund für die höheren Kosten sind zusätzliche Aufwendungen für Datenimporte und Anpassungen an den Schnittstellen von Abacus und CoPlanner. Aufgrund der Komplexität war zudem Unterstützung durch die Firma OBT AG notwendig.

Volksabstimmung über „Neubau Bushof mit Tiefgarage“

Im Dezember 2017 verabschiedete der Stadtrat für das Projekt „Neubau Bushof mit Erweiterung Tiefgarage Florastrasse“ einen Kredit von CHF 19,785 Mio. zuhanden des Grosse Gemeinderats. Dieser hat die Vorlage im April 2018 einstimmig genehmigt und den Stadtrat mit der Ausarbeitung des Beleuchtenden Berichts beauftragt. Damit wurde das Geschäft zur Volksabstimmung freigegeben. Der Stadtrat hat nun die Volksabstimmung auf den 23. September 2018 angesetzt und den Beleuchtenden Bericht verabschiedet.

Strassensanierungen im Quartier Wilacker

In der Wilacker-, Breiten-, Landolt-Junker-, Wanneten- und Bernhofstrasse werden die Werkleitungen (Wasser und Kanalisation), die öffentliche Strassenbeleuchtung und der Deckbelag instandgesetzt und wo notwendig erneuert. Zudem soll die Sicherheit der Fussgänger (Schul- und Kindergartenweg) durch verkehrstechnische und gestalterische Anpassungen verbessert werden. Im Juli 2017 hat der Stadtrat den Kredit bewilligt. Das Bauprojekt wurde erarbeitet und im April 2018 öffentlich aufgelegt. Es sind zwei Einwendungen eingegangen, diese wurden geprüft und vom Stadtrat abgelehnt. Für einen notwendigen Landerwerb hat der Stadtrat CHF 7‘600 und für den Kauf der Grundstücke CHF 15‘500 bewilligt. Eine Realisierung ist ab März 2019 vorgesehen.

Anschluss Wasserleitungen MSA und Sihlmatten

Ab Juli 2018 werden die Wasserleitungen von Webereistrasse, Sihlweg und Sihlmatten erneuert und das Areal an die öffentliche Wasserversorgung der Stadt Adliswil angeschlossen. Die Bauarbeiten werden in drei Etappen ausgeführt und dauern bis Ende 2019. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe von CHF 2,6 Mio. bewilligt und die Arbeiten für den Baumeister, die Spühlbohrungen, den Rohrleitungsbau sowie die Kanalsanierungen vergeben.

Löschung Dienstbarkeiten Quellwasserleitung

Aus dem Jahr 1928 besteht ein Durchleitungsrecht für eine Quellwasserleitung zugunsten der Stadt Adliswil. Es sind verschiedene Grundstücke mit dieser Dienstbarkeit belastet. Da die Quelle im Gebiet Tal seit Jahren versiegt ist, kann das Durchleitungsrecht gelöscht werden. Die Eigentümer der Grundstücke werden durch das Grundbuchamt mittels Anzeige über die Löschung der Dienstbarkeit informiert.

Kreditabrechnung für Umgestaltung Parkplatz Wachtbrücke

Im Dezember 2014 und Mai 2015 wurden Kredite über CHF 226'000 für die Anpassung des Parkplatzes Wachtbrücke bewilligt. Die Arbeiten betrafen den Belag, die Anordnung der Parkplätze sowie verschiedene Grünbauarbeiten. Das Projekt wurde zu CHF 270'161.35 (Mehrkosten: CHF 44‘161.35) abgerechnet. Die Mehrkosten begründen sich durch einen höheren Aufwand für Baumfällungen, Rodungen sowie den Anbau von Rabatten und Pflanzungen von Bäumen und Sträuchern. Ausserdem musste nachträglich eine neue Stützmauer erstellt werden.

Kredit für Sanierung Waldistrasse

Die Löschwasserversorgung im Gebiet Büchel ist im Brandfall nicht vollständig gewährleistet. Deswegen sollen die Wasserleitungen ersetzt und das Wasser künftig über einen sogenannten Einspeiseschacht kontrolliert von der Wasserversorgung Langnau a.A bezogen werden. Gleichzeitig wird die Waldistrasse instand gesetzt und die öffentliche Beleuchtung ergänzt sowie mit der LED-Technologie ausgestattet. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich von Juli bis November 2018. Der Stadtrat hat für die geplanten Bauarbeiten eine gebundene Ausgabe in der Höhe von CHF 1,06 Mio. bewilligt.

Kreditabrechnung für Sanierung Grütstrasse

Im April 2013 bewilligte der Stadtrat CHF 1,006 Mio. für die Sanierung der Grütstrasse zwischen Föhrenweg und der Kreuzung Kilchbergstrasse. Zwischenzeitlich wurde der Strassenraum neu gestaltet und die Strasse mit einem neuen Asphaltbelag versehen. Die Kreditabrechnung beträgt CHF 1,054 Mio. (Mehrkosten: CHF 48‘075.30). Die Mehrkosten entstanden im Wesentlichen aufgrund zusätzlicher Arbeiten an den Randabschlüssen.

Kreditabrechnung für Strassenanpassungen bei der Bernhofstrasse/Wilackerstrasse

Der Stadtrat hat 2010 Massnahmen im Bereich der Bernhofstrasse im Betrag von CHF 758‘000 bewilligt. 2012 sprach er CHF 340‘000 für den Ausbau der Landolt-Junker-Strasse (Wegverbindung Bernhofstrasse bis Wilackerstrasse). Das Projekt wurde abgerechnet. Bei einem Gesamtkredit von CHF 1‘098‘000 liegt die Abrechnung bei CHF 940‘975.85 (Minderkosten: CHF 157‘024.15). Grund für die Minderkosten war ein nicht Beanspruchen des Postens für „Unvorhergesehenes“. Ausserdem konnten Arbeiten am Schacht bei der Kreuzung Landolt-Junker- /Bernhofstrasse günstiger realisiert werden als veranschlagt.

Kreditabrechnung für Grundwasserpumpwerk Soodmatte

Mit dem Generellen Wasserversorgungsprojekt (GWP) im Jahr 2013 wurden beim Grundwasserpumpwerk Soodmatte Mängel festgestellt, welche eine Verschmutzungsgefahr für das Grundwasser darstellten. Am Gebäude bestand zudem altersbedingter Sanierungsbedarf. Im Juli 2016 wurde das Projekt genehmigt und ein Kredit über CHF 600‘000 bewilligt (CHF 30‘000 wurden vorgängig für die Planung gesprochen). Die Massnahmen wurden bis Mai 2017 umgesetzt. Die Kreditabrechnung beträgt CHF 761‘490.55 (Mehrkosen: CHF 131‘490.55). Grund für die Mehrkosten sind einerseits, dass das Filterrohr stärker beschädigt war als angenommen. Zudem verursachten eine Anpassung der Linienführung sowie der ungeplante Ersatz einer Pumpe weitere Kosten.

Festsetzung des Soldansatzes und der Funktionsentschädigungen Feuerwehr

Am 1. Juli 2018 tritt der neue Gemeindeerlass über die Entschädigungen von Behördenmitgliedern und Funktionären (Entschädigungserlass; EntschE) in Kraft. Der Stadtrat hat in diesem Zusammenhang die Soldansätze sowie Funktionsentschädigungen für die Feuerwehr wo nötig angepasst und auf den 1. Juli 2018 festgesetzt.

Ersatzbeschaffung Öl-/Wasserwehrfahrzeug Feuerwehr

Gemäss Konzeptvorgabe der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) werden für eine Ortsfeuerwehr definierte Fahrzeuge vorgeschrieben. Da der aktuell im Einsatz stehende Öl-/Wasserwehr-Anhänger nicht mehr den Vorgaben des Fahrzeugkonzepts der GVZ genügt, soll dieser durch ein Öl-/Wasserwehrfahrzeug (OWF) nach den Vorgaben der GVZ ersetzt werden. Das OWF wird aufgrund der Topographie und zur Entlastung der Fahrzeugführer mit Allradantrieb und Automatikgetriebe ausgerüstet. Schliesslich wird das Pflichtmaterial für Öl-/Wasserwehreinsätze vervollständigt. Der Stadtrat hat für die Beschaffung eines OWF eine gebundene Ausgabe in der Höhe von CHF 84‘000 bewilligt und den Auftrag für die Lieferung im Betrag von CHF 62‘500 an die GVZ vergeben.

Ersatzbeschaffung Pionierfahrzeug Feuerwehr

Das vorhandene Pionierfahrzeug (PIF) der Feuerwehr muss altersbedingt durch ein aktuelles Fahrzeug ersetzt werden, um weiterhin die Einsatzmöglichkeiten abzudecken. In Adliswil wird das PIF bei Öl-/Chemiewehr-Einsätzen sowie Unwettereinsätzen regelmässig mit zusätzlichem Material gebraucht und bei Brandeinsätzen kann mit dem Lüftermaterial sogar ein eigener Verantwortungsbereich abgedeckt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung eines PIF eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 200‘000 bewilligt und den Auftrag für die Lieferung bzw. die Anpassungs- und Ausbauarbeiten in der Höhe von CHF 112‘794.20 an die Firma Carrosserie Rusterholz AG, Richterswil, vergeben.

Adliswil will Betreuungsgutscheine einführen

Künftig sollen in Adliswil anspruchsberechtigte Familien nicht nur dann finanziell unterstützt werden, wenn ihr Kind im städtischen Kinderhaus Werd betreut wird, sondern auch wenn man sich für eine private Kindertagesstätte entscheidet. Eine Unterstützung erfolgt in Abhängigkeit zur wirtschaftlichen Situation der Eltern. Für den Systemwechsel hat der Stadtrat einen jährlich wiederkehrenden Kredit über CHF 1,13 Mio. beim Grossen Gemeinderat zuhanden Volksabstimmung beantragt. Ausserdem hat er den „Gemeindeerlass zum Bezug von Betreuungsgutscheinen für die familienergänzende Kinderbetreuung im Vorschulalter in der Stadt Adliswil“ verabschiedet und dem Grossen Gemeinderat unterbreitet. Eine Einführung ist auf August 2019 vorgesehen.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse