lead_de: Daniela Binder, eine bekannte Buchhändlerin aus Winterthur, stellt mit gewohntem Witz und viel Engagement ihre liebsten Neuerscheinungen dieses Herbstes vor. Coronakonform, versteht sich, und deshalb erstmals online.

title_de: Daniela Binder virtuell in der Bibliothek Adliswil

content_de: Unzählige Neuerscheinungen werden Jahr für Jahr publiziert. Unzählige druckfrische Bücher stehen in den Gestellen der Bibliothek Adliswil. Da haben Leserinnen und Leser (und Bibliothekarinnen…) bisweilen die Qual der Wahl. Die erfahrene Vielleserin und Buchhändlerin Daniela Binder bietet ratlosen Leseratten willkommene Unterstützung. Lassen Sie sich also gluschtig machen – alle besprochenen Bücher finden Sie selbstverständlich in Ihrer Bibliothek Adliswil.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Stadtratssitzung vom 3. November 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 3. November 2020

Informatik-Strategie 2020

Im Rahmen der Informatik-Strategie 2020 hat der Stadtrat 18 Grundsätze festgesetzt, welche sicherstellen sollen, dass mit den anstehenden Investitionen in die ICT (Information and Communications Technology) der Stadtverwaltung zukunftsfähige und flexible Lösungen realisiert werden. Zudem hat der Stadtrat dem Projektteam den Auftrag erteilt, die aktuelle ICT-Organisation zu überprüfen und die ICT-Leistungen auszuschreiben. Dabei soll eine schrittweise Auslagerung des Rechenzentrums und der Arbeitsplatz-Infrastruktur an einen externen Spezialisten angestrebt werden.

Aufhebung des Flurweges zwischen der Buttenau- und der Finsterrütistrasse

Der Stadtrat hat beschlossen, das Flurwegstatut für den Flurweg zwischen der Buttenau- und der Finsterrütistrasse aufzuheben, da er nicht mehr landwirtschaftlich genutzt wird und als Durchgangsweg faktisch inexistent ist. Die Aufhebung erfolgt nach der Zustimmung durch die Volkswirtschaftsdirektion.

Petition zur Verkehrssicherheit auf der Bucheneggstrasse

Der Stadtrat hat die Petition vom 10. Juni von 95 Anwohnerinnen und Anwohnern im weiteren Umfeld der Bucheneggstrasse, welche den Stadtrat auffordern, sich beim Kanton für Verkehrsberuhigungsmassnahmen auf der Bucheneggstrasse einzusetzen, beantwortet. Auch wenn es auf der Bucheneggstrasse vor allem an schönen Wochenenden zu vermehrtem Freizeitverkehr kommen kann, wurde von der Kantonspolizei in den letzten Jahren weder ein markant steigendes Verkehrsaufkommen noch eine erhöhte Zahl von Unfällen festgestellt. An zwei besonders gefährlichen Stellen wurden durch den Kanton bereits Massnahmen ergriffen. Der Stadtrat sieht deshalb momentan keinen weiteren Handlungsbedarf. Zudem erachtet er weitere bauliche Massnahmen auf der Bucheneggstrasse als unverhältnismässig, da diese die Erreichbarkeit des Erholungsgebiets und der Restaurationsangeboten sowie die Zufahrt für die Anwohnenden stark einschränken würden.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – vier davon zuhanden des Grossen Gemeinderats – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Aktion «Adliswiler Weihnachtsbaum»

content_de:
Möchten Sie einem armutsbetroffenen Kind aus Adliswil einen Wunsch erfüllen? Die Stiftung für die Adliswiler Jugend hat zusammen mit der Stadt Adliswil die Aktion «Adliswiler Weihnachtsbaum» ins Leben gerufen. Die Idee ist, dass sich Kinder aus finanziell schwächeren Familien etwas zu Weihnachten wünschen dürfen - im Wert von maximal 20 Franken. Diese anonymisierten Wünsche hängen bis und mit Samstag, 12. Dezember am Weihnachtsbaum im Schaufenster von Frau BurriExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. (Albisstrasse 11). Die in Kugeln verpackten Wünsche können dort abgeholt und die entsprechenden Geschenke (eingepackt) abgegeben werden. Die Kinder werden kurz vor Weihnachten ihre Geschenke in der Abteilung Soziales abholen.

Die Stiftung Adliswiler Jugend setzt sich seit bald 70 Jahren für die finanzielle Förderung von jungen, innovativen und kreativen Menschen ein, die über keinen nennenswerten finanziellen Rückhalt verfügen.


title_de: Stadtratssitzung vom 17. November 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 17. November 2020

Ersatz- und Neubeschaffung Fahrzeuge für das Facilitymanagement

Um die unterschiedlichen Liegenschaften effizient bewirtschaften zu können, benötigt das Facilitymanagement drei neue Fahrzeuge. Die Anschaffung von zwei Pickups der Marke Toyota Hilux ermöglicht neben der hohen Zuglast auch die einfache Verwendung der Ladebrücke für Transport von Schnitt- und Grüngut, Geräten und Werkzeugen. Der Einsatz als Schneepflug und Salzstreuer im Winterdienst ist ebenfalls möglich. Als Ergänzung kommt ein Kastenwagen der Marke Toyota Porace zum Einsatz. Gleichzeitig wird der alte Traktor «Kubota B 7100» altershalber durch das Nutzfahrzeug «John Deere Gator XUV 855M» ersetzt und neu auf den beiden benachbarten Schulanlagen Hofern und Sonnenberg zum Einsatz kommen. Der Stadtrat hat für die Neubeschaffung der drei Fahrzeuge einen Verpflichtungskredit über CHF 91'000 und für die Ersatzbeschaffung des Traktors einen Verpflichtungskredit über CHF 58'500 bewilligt und freigegeben. Die Lieferaufträge werden an die Firma Allmend Automobile AG aus Zürich und an die Firma Wismer Landtechnik AG aus Baar vergeben.

Budget 2021 des Zweckverbandes ARA Sihltal

Der Stadtrat hat das Budget 2021 des Zweckverbandes ARA Sihltal abgenommen.

Sanierung Quellwasserpumpwerk Tal

Bei der jährlichen Reservoir Reinigung im Quellwasserpumpwerk Tal wurden diverse Korrosionsschäden festgestellt. Zudem ist ein Grossteil der Elektro-, Mess-, Steuerungs-, Regelungs- und Leittechnikplanung in die Jahre gekommen und muss ersetzt werden. Gleichzeitig soll die bestehende Pumpe durch eine leistungsfähigere ersetzt werden, um zu verhindern, dass Trinkwasser abgeleitet werden muss. Der Stadtrat hat für die Sanierung des Quellwasserpumpwerks Tal eine gebundene Ausgabe in der Höhe von CHF 310'000 bewilligt und freigegeben. Die Bauarbeiten beginnen im November 2020, die Inbetriebnahme ist im Februar 2021 geplant.

Sanierung des Vorplatzes der Sportanlage Tüfi

Das Flachdach des Vorplatzes zum Haupteingang der Sportanlage Tüfi muss saniert werden, um Folgeschäden durch eindringendes Wasser zu verhindern. Die Sanierung konzentriert sich auf die Beseitigung der Ursachen für das Eindringen des Wassers und auf die Erhaltung und Schonung der intakten Bausubstanz. Der Stadtrat hat für die Sanierung eine gebundene Ausgabe von CHF 505'000 bewilligt und freigegeben. Die Bauarbeiten starten im 2. Quartal 2021 und werden im 3. Quartal 2021 abgeschlossen. Betriebseinschränkungen werden nach Möglichkeit verhindert oder auf ein Minimum beschränkt.

Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus

Das Gebäude an der Kilchbergstrasse 9 eignet sich hervorragend, um künftig die Angebote der Musikschule unter einem Dach zusammenzufassen. Bisher war hier das Therapiezentrum für Logopädie untergebracht. Für Erhaltungsmassnahmen am Gebäude hat der Stadtrat eine gebundene Ausgabe über CHF 1`690`000 bewilligt und freigegeben, beim Grossen Gemeinderat beantragt er einen Kredit über CHF 1`310`000 für den Umbau zur Musikschule.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 24. November 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 24. November 2020

Zwischenbericht zur Legislatur 2018 bis 2022

Ende 2018 stellte der Stadtrat seine elf Ziele für die Legislaturperiode 2018 bis 2022 vor. Er definierte damit die Schwerpunkte, in welchen er die Stadt Adliswil bis 2022 entwickeln will: Stadtentwicklung, Gesellschaft, Bildung und Infrastruktur. Anfang 2019 folgten zu den Zielen diverse Massnahmen. Nun, zwei Jahre nach der Präsentation der Legislaturziele, zeigt der Stadtrat in einem Zwischenbericht den aktuellen Stand in der Zielerreichung auf. Der Bericht zeigt: Zahlreiche Projekte kommen trotz Coronavirus-Pandemie gut voran und sind auf Kurs. Hier finden Sie den Zwischenbericht zur Legislatur 2018 – 2022

Gebührenordnung der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat die Gebührenordnung der Stadt Adliswil per 1. Januar 2021 erlassen. Sie fasst die bereits beschlossenen und angewendeten Gebühren und Tarife zusammen. Im Rahmen der Erstellung der Gebührenordnung wurde die Aktualität der bestehenden Gebühren und Tarife überprüft und wo nötig angepasst.Hier finden Sie die Amtspublikation zu diesem Beschluss.

Entwicklung Zentrum Ost

Im Gebiet ab dem ehemaligen Molkereiareal und der Bahnhofbrücke nordwärts zwischen Sihl und Zürichstrasse steckt ein grosses Entwicklungspotenzial. Das Zentrum Ost bietet sowohl Raum für Nutzungen im Interesse der Stadtbevölkerung wie Begegnungsorte, Freiräume und zentrale Dienstleistungen als auch Nutzungspotenziale für verschiedene Trägerschaften und Investoren. Bei der Erarbeitung der neuen Areal-Entwicklungsstrategie sollen einerseits die vorhandenen Erkenntnisse aber auch die vielschichtigen Anforderungen der unterschiedlichen Zielgruppen berücksichtigt werden. Der Stadtrat hat für die Erarbeitung der Entwicklungsstrategie und einem entsprechenden Kommunikationskonzept einen Kredit über CHF 185'000 bewilligt und freigegeben.

Vergabe der Umgebungsarbeiten für den Neubau des Kindergartens Werd

Der Stadtrat hat den Auftrag zur Ausführung der Umgebungsarbeiten für den Neubau des Doppelkindergartens Werd an die Firma Singenberger AG aus Adliswil vergeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – vier davon zuhanden des Grossen Gemeinderats – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Der Stadtrat präsentiert seinen Zwischenbericht auf dem Weg zur Erreichung der Legislaturziele. Der Bericht zeigt: Zahlreiche Projekte kommen trotz Coronavirus-Pandemie gut voran und sind auf Kurs.

title_de: Zwischenbericht zur Legislatur 2018 bis 2022

content_de:
Ende 2018 stellte der Stadtrat seine elf Ziele für die Legislaturperiode 2018 bis 2022 vor. Er definierte damit die Schwerpunkte, in welchen er die Stadt Adliswil bis 2022 entwickeln will: Stadtentwicklung, Gesellschaft, Bildung und Infrastruktur. Anfang 2019 folgten zu den Zielen diverse Massnahmen.

Nun, zwei Jahre nach der Präsentation der Legislaturziele, zeigt der Stadtrat in einem Zwischenbericht den aktuellen Stand in der Zielerreichung auf. Er erläutert, welche Schritte unternommen und welche Ziele bereits erreicht wurden. Der Stadtrat ist erfreut darüber, dass in den vergangenen zwei Jahren in mehreren grossen Projekten wichtige Meilensteine erreicht werden konnten.

Alle Massnahmen haben zum Ziel, Adliswil zu einer attraktiven und lebenswerten Stadt für seine rund 19'000 Einwohnerinnen und Einwohner zu machen. Der Stadtrat setzt sich auch in den kommenden Jahren mit ganzer Kraft dafür ein.

Hier finden Sie den Zwischenbericht zur Legislatur 2018 – 2022


lead_de: Bei den Umbauarbeiten im Hallenbad Adliswil wurde im November 2020 die Hälfte der Bauzeit erreicht. Bereits letzten Juni konnte der total erneuerte Längsbau dem Mieter zur Eröffnung des Fitnesscenters übergeben werden. Im August 2021 wird auch die letzte Etappe abgeschlossen sein.

title_de: Halbzeit beim Hallenbadumbau

content_de:
Im September 2019 starteten die Bauarbeiten zur Sanierung des Hallenbads. In einer ersten Etappe wurde das Fitnesscenter umgebaut und innerhalb des Gebäudekomplexes (neu im Längsbau) verschoben. Der Mieter Pitsch Fitnesscenter GmbH konnte den Betrieb bereits im Juni 2020 wiedereröffnen.

Im April 2020 begannen die Arbeiten am Hallenbad und im Bereich der neuen Eingangshalle zwischen Hallenbad und Fitnesscenter. Die Rohinstallationen des Baumeisters und Stahlbauers sind mittlerweile praktisch abgeschlossen und das neue Volumen der Eingangshalle, der Mehrzweckhalle und der Räume im Untergeschoss erkennbar. Als nächstes stehen der Einbau der Haustechnik und parallel dazu die Abschlussarbeiten des Baumeisters an. Mit Erreichen dieser Etappe können die Eröffnungstermine für die Schwimmhalle, die Garderoben und die Eingangshalle nun präzisiert werden. Die Inbetriebnahme der neuen Eingangshalle ist für den Start der Freibad-Saison im Mai 2021 geplant. Die Eröffnung des Hallenbads soll im August 2021 vor Beginn des neuen Schuljahres erfolgen.

Das Hallenbad Adliswil ist seit 1975 in Betrieb. Der Stadtrat und der Grosse Gemeinderat haben die umfangreichen Sanierungsmassnahmen sowie die Neugestaltung des Eingangsbereichs im Jahr 2018 bewilligt. Nach Abschluss des Umbaus können sich die Besucherinnen und Besucher auf einen grosszügigen Eingangsbereich für Hallen- und Freibad mit Bistro, ein Flachwasserbecken für Kleinkinder, neue Garderoben und Duschen sowie zusätzliche Gruppengarderoben und einen Mehrzweckraum freuen. Auch im technischen Bereich erfolgen viele Neuerungen, beispielsweise gibt es künftig zwei Wasserkreisläufe, womit die Wassertemperaturen der einzelnen Becken separat gesteuert werden können. Insbesondere die Temperaturen des Kinder- und Nichtschwimmerbeckens können so separat erhöht werden.


lead_de: Harald Minich, Leiter der Polizei Adliswil-Langnau a.A., verlässt seinen Posten nach über zehn Jahren. Adliswil verliert damit einen engagierten Polizeichef, der das heutige Team massgebend geprägt hat. Nun wird die Stelle neu ausgeschrieben.

title_de: Adliswil sucht einen neuen Polizeichef

content_de:
Harald Minich hat die Polizei Adliswil während zehn Jahren geleitet und weiterentwickelt. In dieser Zeit wurden beispielsweise die BikePolice eingeführt, der Fahrzeugpark modernisiert sowie der Anschluss der Gemeinde Langnau an die Adliswiler Polizei umgesetzt – damit einhergehend vergrösserte sich das Verantwortungsgebiet massgeblich und das Team wurde um zwei Polizisten aufgestockt. Harald Minich verlässt die Stadt Adliswil auf eigenen Wunsch und übernimmt ab Frühling 2021 eine leitende Funktion in einer anderen Gemeinde. Die Ressortvorsteherin Susy Senn dankt Harald Minich für seinen wertvollen und engagierten Einsatz in Adliswil und wünscht ihm für die Zukunft viel Freude und Erfolg.

Die Stelle des Adliswiler Polizeichefs wird demnächst ausgeschrieben. Auf den Nachfolger oder die Nachfolgerin von Harald Minich warten spannende Aufgaben. So starten im kommenden Frühling die Bauarbeiten am neuen gemeinsamen Polizeiposten von Kommunal- und Kantonspolizei in Adliswil. Dieser wird viele Synergien sowie eine engere Zusammenarbeit der beiden Korps unter einem gemeinsamen Dach mit sich bringen. Ausserdem entwickelt der Leiter oder die Leiterin des 14-köpfigen Polizeiteams die Organisation hinsichtlich Effizienz, Bürgernähe und Wirtschaftlichkeit stetig weiter zum Wohle der Sicherheit der Adliswiler und Langnauer Bevölkerung.


title_de: Grabräumungen Februar 2021

content_de:
Gräber, deren 20-jährige Ruhezeit Ende dieses Jahres ausläuft, werden im Februar 2021 aufgehoben. Wenn Angehörige die Grabsteine, Pflanzen oder Dekorationen behalten möchten, werden sie gebeten, diese bis Ende Januar 2021 abzuräumen. Urnen werden auf Wunsch ausgehändigt. Beisetzungen in bereits bestehende Gräber müssen individuell mit der Abteilung Zivilstandswesen vereinbart werden. Es können jedoch keine neuen Grabstellen zur Verfügung gestellt werden. Die Angehörigen werden nach Möglichkeit mit einem separaten Schreiben über

die Aufhebung informiert.

Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die Abteilung Zivilstandswesen.


title_de: Stadtratssitzung vom 8. Dezember 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 8. Dezember 2020

Erstellung Erdreihengräber auf dem Friedhof Adliswil

Im Laufe der letzten Monate wurde festgestellt, dass der stark lehmhaltige Boden auf dem Erdgrabfeld den optimalen Verwesungsprozess verhindert. Das neue Erdgrabfeld soll deshalb von der Firma Tony Linder + Partner AG aus Altdorf nach dem patentierten und bewährten System LinderⓇ saniert werden. Damit kann der Bedarf an Erdbestattungsgräbern auf dem Friedhof Adliswil während rund 10-15 Jahren abgedeckt werden. Zudem ist nach Ablauf der Ruhefrist eine Zweitbelegung möglich. Der Stadtrat hat für die Grabfeldsanierung einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget über CHF 294'000 bewilligt und freigegeben.

Bedrohungsmanagement im neuen Stadthaus

Im Frühling 2021 steht der Umzug in das erweiterte Stadthaus an der Zürichstrasse 10 an. Da die Stadtverwaltung weitestgehend zentralisiert wird und die Zahl der Mitarbeitenden an diesem Standort damit steigt, steigen auch die Anforderungen an die Notfallorganisation betreffend Amok und Bedrohung. Das Verhalten und Intervention der Mitarbeitenden bei einer Alarmierung muss standardisiert und eingeübt werden. Dazu wird ein Notfallkonzept erstellt und ein Deeskalationsteam aufgebaut. Die restlichen Mitarbeitenden werden je nach Intensität des Kundenkontakts in einem eintägigen oder halbtägigen Training ausgebildet. Der Stadtrat hat für die Gesamtnotfallplanung im Rahmen der Gewaltprävention und für die Ausbildung des Personals der Stadtverwaltung einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget über CHF 74’100 bewilligt und freigegeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – vier davon zuhanden des Grossen Gemeinderats – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. März 2022

content_de:
Sanierung Fahr- und Fussweg West im Friedhof Adliswil

Der Fahr- und Fussweg West im Friedhof Adliswil ist eine der Hauptachsen und dient den Besuchenden als Fussweg sowie dem Team des Friedhofs als Fahrweg. Der Weg ist in einem schlechten Zustand und muss saniert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 140'000 bewilligt und freigegeben.

Jahresrechnung 2021

Weniger Steuereinnahmen führen dazu, dass Adliswil für das Jahr 2021 keinen Beitrag in den kantonalen Finanzausgleich leisten muss. Ausserdem waren in verschiedenen Bereichen die Ausgaben tiefer als geplant. Deshalb schliesst die Jahresrechnung 2021 der Stadt Adliswil mit einem Plus von 3,9 Mio. Franken anstelle des budgetierten Plus von 1,5 Mio. Franken ab. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, die Jahresrechnung 2021 zu genehmigen.

Hier finden Sie die Jahresrechnung 2021 und die Medienmitteilung dazu.

Zustandsanalyse zur Unterhaltsplanung der Infrastruktur im Freibad im Tal

Viele der technischen Anlagen des Freibads sind in die Jahre gekommen und stehen am Ende ihres Lebenszyklus. Mit einer Zustandsanalyse soll nun der mittel- und langfristige Investitionsbedarf des Freibades ausgewiesen werden, so dass die notwendigen baulichen Massnahmen mit den bereits laufenden Infrastrukturprojekten rund um das Freibad koordiniert und Synergien genutzt werden können. Zur Erarbeitung der Zustandsanalyse zur Unterhaltsplanung der Infrastruktur im Freibad im Tal hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 98‘600 bewilligt und freigegeben.

Vergabe Gärtnerarbeiten für die Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli

Im Rahmen der Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli wurde für die Vergabe der Gärtnerarbeiten eine Ausschreibung durchgeführt. Nach der Prüfung und Bewertung der Angebote gemäss den Zuschlagskriterien hat der Stadtrat den Auftrag an die Firma Singenberger AG aus Adliswil vergeben.

Vormerkung des Mietvertrages für das Stadthaus im Grundbuch

Die Stadt Adliswil hat den älteren Gebäudeteil des Stadthauses (Liegenschaft Zürichstrasse 12, inkl. Umgebungsflächen) von der Pensionskasse der Stadt Adliswil gemietet. Damit das Mietrecht für die Stadt gesichert ist, auch wenn die Pensionskasse das Grundstück verkaufen sollte, lässt der Stadtrat die Vormerkung des Mietvertrages im Grundbuch eintragen und schliesst mit der Pensionskasse der Stadt Adliswil eine Vormerkabrede über den Mietvertrag ab.

Teilrevision der Personenaufzugsanlage beim Bahnhof Sood-Oberleimbach

Die Türen und einige Teile des Schachts des rund 30-jährigen Aufzugs beim Bahnhof Sood-Oberleimbach sind verrostet und müssen für einen sicheren und reibungslosen Betrieb ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür eine Ausgabe ausserhalb Budget im Betrag von CHF 97'000 bewilligt und freigegeben.

Erwerb einer Waldparzelle

Der Stadt Adliswil wird eine Waldparzelle zum Kauf angeboten, die direkt an eine Waldparzelle der Stadt angrenzt. Durch den Zusammenschluss der beiden Waldparzellen wird die Waldbewirtschaftung für die Stadt stark vereinfacht. Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, die zum Kauf angebotene Waldparzelle zum Preis von CHF 1'795.70 zu erwerben.

Kreditabrechnung für die Sanierung des Haldensteigs

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Sanierung des Haldensteigs im Betrag von CHF 338'248.66 genehmigt.

Jahresrechnung Zweckverband ARA Sihltal 2021

Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2021 des Zweckverbands ARA Sihltal genehmigt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 26. Januar 2021

content_de:
Stadtratssitzung vom 26. Januar 2021

Bericht zur Sachbereichsrevision Liegenschaften

Der Stadtrat nimmt zur Kenntnis, dass aufgrund des Berichts der BDO AG vom 11. Dezember 2020 über die zwischen dem 16. November und 4. Dezember 2020 durchgeführten Sachbereichsrevision im Bereich Liegenschaften keine Massnahmen empfohlen werden.

Totalrevision der Statuten des Zweckverbands ARA Sihltal

Nachdem die ursprünglich für den 17. Mai 2020 vorgesehene Urnenabstimmung zur Totalrevision der Statuten des Zweckverbands ARA Sihltal aufgrund der Corona-Pandemie auf 2021 verschoben werden musste, hat das Gemeindeamt des Kantons Zürich nochmals eine Änderung verlangt. Daraufhin wurden Art. 35 (Finanzierung der Betriebskosten) und Art. 36 (Finanzierung der Investitionen) entsprechend angepasst. Der Stadtrat beantragt nun dem Grossen Gemeinderat, die Totalrevision der Statuten des Zweckverbands ARA mit den Anpassungen anzunehmen. Die Urnenabstimmung ist in allen Verbandsgemeinden am 13. Juni 2021 vorgesehen.

Prüfbericht 2020 über die Durchführung der Zusatzleistungen zur AHV/IV

Das Kantonale Sozialamt prüft regelmässig die Durchführung der Zusatzleistungen zur AHV/IV. Der Prüfbericht 2020 über die Prüfjahre 2018 und 2019 bescheinigt der Durchführungsstelle eine gute und sorgfältige Erfüllung der Aufgaben, insbesondere im kantonalen Vergleich. Es wurden lediglich geringfügige Feststellungen mit niedrigem Risiko gemacht, die gelöst werden können. Der Stadtrat stimmt den Feststellungen gemäss Prüfbericht und den sich daraus ergebenden Massnahmen zu.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten genehmigt:

Erneuerung der Heizungsanlage der Schulanlage Hofern über CHF 1’146‘515.15.

Sanierung Quellen Schattli (Buchenegg) über CHF 782'214.35.

Ersatz der elektronischen Trefferanzeige der 300m-Schiessanlage Büel über CHF 183'316.00.

Installation von je 10 Kugelfangkästen auf der 50m- und der 300m-Schiessanlage Büel über

	CHF 89'027.30.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Informationen Abstimmungen und Wahlen vom 7. März 2021

content_de:
Am Sonntag, 7. März 2021, stimmen die Adliswilerinnen und Adliswiler über 10 Vorlagen ab und wählen einen neuen Statthalter im Bezirk Horgen.

Aufgrund der grossen Anzahl an Stimm- und Wahlunterlagen erfolgt die Lieferung an die Stimmberechtigten in zwei separaten Couverts. Die Weisungen zu den Abstimmungsvorlagen können auch elektronisch auf der Website eingesehen werden.

Unter Berücksichtigung von COVID-19 wird die briefliche Stimmabgabe empfohlen.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website in der Rubrik "Abstimmungen und Wahlen".


title_de: Stadtratssitzung vom 2. Februar 2021

content_de:
Stadtratssitzung vom 2. Februar 2021

Ernennung Sekretär Wahlbüro

Seit der Verwaltungsreorganisation im Jahr 2018 ist das Ressort Einwohnerkontakte für die Durchführung von Wahlen und Abstimmungen zuständig. Der Stadtrat hat die Aufgabenverteilung nun der Organisation angepasst und den Ressortleiter Einwohnerkontakte zum Sekretär des Gemeindewahlbüros ernannt.

Vergabepaket 01 für den Bau des gemeinsamen Polizeipostens an der Zürichstrasse 8

Die Baumeisterarbeiten für den Bau des gemeinsamen Polizeipostens an der Zürichstrasse 8 werden an die Firma Anliker AG Bauunternehmung aus Thalwil vergeben. Den Zuschlag für die Elektroinstallationen hat die Firma Elpin AG aus Zürich erhalten. Die beiden Firmen wurden durch Ausschreibungen im Einladungs- und offenen Verfahren, aufgrund ihres wirtschaftlichsten Angebots ausgewählt.

Kreditabrechnung «Projektierung Gesamtsanierung bzw. Ersatzneubau Soodstrasse 38»

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die «Projektierung Gesamtsanierung bzw. Ersatzneubau Soodstrasse 38» im Betrag von CHF 93'271.30 genehmigt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Energieprogramm 2020-2024

content_de:
Adliswil stellt sich engagiert der Aufgabe, die Energieeffizienz zu steigern und die CO2-Emissionen zu senken. Die Massnahmen müssen angesichts der Herausforderungen durch den Klimawandel weiter verstärkt werden. Gerade im Bereich Heizung und Warmwasser gibt es zahlreiche Möglichkeiten, um den Energieverbrauch zu senken und die Umwelt zu schonen.

Der Stadtrat hat im Energieprogramm 2020-2024 seine Vision und Ziele der kommunalen Energiepolitik sowie verschiedene Massnahmen festgelegt. Hier finden Sie das Energieprogramm der Stadt Adliswil


title_de: Neuer Stadtbrief: Schwerpunkt Jugendarbeit

content_de:
Der neue Stadtbrief ist da. Diesmal setzen wir den Schwerpunkt auf die Jugend – viele Junge leiden nämlich besonders stark unter den aktuellen Einschränkungen aufgrund der Coronakrise. Die Jugendarbeit Adliswil will die Zeit nutzen, um neue Wege zu gehen.

Ausserdem lesen Sie in der Februar-Ausgabe: der Tageselternverein wird neu von der Stiftung GFZ in Zürich geleitet; für die Musikschule wird ein neues, eigenes Gebäude geplant; im Wilacker-Quartier sollen künftig ein neuer Kindergarten und eine Turnhalle das Schulareal ergänzen; Sportmöglichkeiten während der Coronazeit; Impfungen in der Region; Budget 2021 sieht ein Plus vor; Möglichkeiten in der Adliswiler Freiwilligenarbeit; Abstimmungen über Zweckverbände am 7. März.

Gute Unterhaltung wünscht Ihnen die Stadt Adliswil

Hier geht es zum Stadtbrief 2021/01


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 18. Februar 2021

content_de:
Einmalprämien für die kommunal angestellten Lehrpersonen

Im Sinne der Gleichbehandlung gegenüber dem nach dem Gehaltssystem der Stadt Adliswil angestellten Lehrpersonal und den kantonal angestellten Lehrpersonen hat die Schulpflege beschlossen, dass für die kommunal angestellten Lehrpersonen ein Betrag von CHF 19`577 für Einmalprämien zur Anerkennung individueller sehr guter Leistungen zur Verfügung gestellt wird. Zum Beschluss

Anpassungen bezüglich der Zuteilung von Verantwortlichkeiten innerhalb der Schulpflege

Im Zuge der Konstituierung an den Sitzungen vom 29. Oktober 2020 und vom 21. Januar 2021 hat die Schulpflege nun noch die sich daraus ergebenden Anpassungen bezüglich der Zuteilung von Verantwortlichkeiten innerhalb der Schulpflege vorgenommen. Zum Beschluss


lead_de: Jérôme Koch wird ab Juni 2021 neuer Leiter der Polizei Adliswil-Langnau. Der erfahrene Kantonspolizist übernimmt damit die Führung des 14-köpfigen Teams sowie die Verantwortung für die kommunalen Polizeileistungen in Adliswil und Langnau a.A.

title_de: Neuer Polizeichef für Adliswil und Langnau

content_de:
Jérôme Koch tritt am 1. Juni 2021 seine Stelle als Leiter der Polizei Adliswil-Langnau an. Er ist 44-Jahre alt, wohnt im Bezirk Affoltern und folgt auf Harald Minich, der die Stadt Adliswil im Februar 2021 nach 10 Jahren engagierter Tätigkeit verlassen hat. Mit Jérôme Koch wurde ein Kenner der kantonalen und kommunalen Polizeiaufgaben gefunden. Momentan ist er als Gruppenchef bei der Kantonspolizei tätig. Das Sihltal und den Bezirk Horgen kennt er aus seiner Zeit als Kantonspolizist am Standort der Kantonspolizei in Adliswil bestens.

Auf Jérôme Koch warten herausfordernde Aufgaben: Neben der Führung des 14-köpfigen Teams sowie der Verantwortung für die kommunalen Polizeileistungen in Adliswil und Langnau a.A. beginnen in diesem Jahr auch die Arbeiten am neuen Polizeiposten. Dieser wird gemeinsam von Kommunal- und Kantonspolizei betrieben und schafft Synergien sowie eine engere Zusammenarbeit der beiden Korps unter einem Dach. Die Stadt Adliswil freut sich, mit Jérôme Koch einen motivierten, gut vernetzten und erfahrenen Polizeifachmann gefunden zu haben.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. März 2021

content_de:
Teilrevision Personalverordnung

Der Stadtrat hat die Teilrevision der Personalverordnung vom 20. Oktober 2015 beschlossen und per

10. März 2021 in Kraft gesetzt. Unter anderem wurde eine Regelung zum Arbeiten im Home-Office aufgenommen und der Vaterschaftsurlaub gemäss revidierter Erwerbsersatzordnung festgehalten.

Eigentümerstrategie 2021 Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg (LAF)

Die Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg (LAF) wird seit der Eröffnung 1954 von der Sihltal Zürich Uetliberg Bahn (SZU) betrieben. Die Stadt Adliswil ist an der LAF mit 34% am Nominalkapital beteiligt. Zur wirksamen Steuerung und transparenten Kontrolle von Organisationen oder Unternehmen mit öffentlicher Beteiligung hat der Stadtrat die Eigentümerstrategie für die Beteiligung der Stadt Adliswil an der Luftseilbahn Adliswil-Felsenegg verabschiedet und somit die Leitgrundsätze und strategischen Ziele der Stadt Adliswil als Aktionärin festgelegt. Hier finden Sie die Eigentümerstrategie 2021

Risikobeurteilung 2020 der Stadt Adliswil

Im Rahmen des Internen Kontrollsystems (IKS) der Stadt Adliswil wird jährlich eine Risikobeurteilung durchgeführt. Der Stadtrat stimmt mit der Risikobeurteilung 2020 überein. Er stellt fest, dass für die wesentlichen Risiken IKS-Prozesse vorhanden sind und durchgeführt werden.

Motion betreffend «Massvolle Verdichtung statt Grossüberbauungen und Hochhäuser»

Der Stadtrat lehnt die Motion von Mario Senn, Daniela Morf und Daniel Frei vom 9. Dezember 2020 betreffend «Massvolle Verdichtung statt Grossüberbauung und Hochhäuser» ab.

«Kraftwerk Adliswil» – Förderaktion für Solarstrom in Adliswil

Um die Produktion von Solarstrom in Adliswil zu fördern, hat der Stadtrat für das Projekt «Kraftwerk Zimmerberg» mit der Aktion «Kraftwerk Adliswil» einen einmaligen Kredit über CHF 17'200 und für die Jahre 2021 – 2025 jährliche Ausgaben von CHF 15'750 bewilligt.

Sanierung der Kanalisation Buttenaustrasse

Die Abwasseranlagen im Gebiet Buttenau/Sihlau stammen grösstenteils aus den 1960er Jahren und sind sanierungsbedürftig. Zudem sind die Meteorwasserleitungen von der Erlen- bis zur Sihltalstrasse deutlich überlastet. Mit der Instandsetzung der Kanalisationsleitungen sollen die gesetzlichen Anforderungen an den Gewässerschutz umgesetzt werden. Der Ersatz der Meteorwasserleitungen gewährt den Hochwasserschutz und den Abfluss bei Starkregen. Der Stadtrat hat für die Kanalisationsarbeiten in der Buttenaustrasse einen Verpflichtungskredit von CHF 245‘000.00 bewilligt und freigeben. Zudem hat er das Ingenieurhonorar für die Grundlagenerhebung bis zur Submission im Betrag von CHF 71'082.00 gemäss Offerte des Ingenieurbüros Flückiger + Bosshard AG aus Wädenswil freigegeben.

Erstellung Erdreihengräber auf dem Friedhof Adliswil

Im Laufe des letzten Jahres wurde festgestellt, dass der stark lehmhaltige Boden auf dem Erdgrabfeld den optimalen Verwesungsprozess verhindert. Das Erdbestattungsfeld A2 bietet zudem nur noch Platz für wenige Gräber. Eine Erweiterung ist platzbedingt nicht möglich. Deshalb muss innert nützlicher Frist ein neues Grabfeld A3 vorbereitet werden. Das Projekt umfasst die Sanierung und Abwasserfassung von 8 Grabreihen mit

120 Grabstätten auf einer Fläche von rund 300m2. Damit kann der Bedarf an Erdbestattungsgräbern auf dem Friedhof Adliswil während rund 10-15 Jahren abgedeckt werden. Der Stadtrat hat den Auftrag für die Baumeisterarbeiten für die Grabfeldsanierung nach System LinderⓇ im Betrag von CHF 169'340.03 an die Firma grün hoch zwei ag aus Schönenberg vergeben. Die Bauarbeiten werden im April 2021 ausgeführt.

Instandsetzung der Werkleitungen in der August-Müller-, Mittel-, Rain- und Lettenstrasse

Die Wasserleitungen in der August-Müller-, Mittel-, Rain- und Lettenstrasse sind in einem schlechten Zustand. Die Wasserleitungen stammen aus den 1980er Jahren, sind frühzeitig bruchanfällig und müssen ersetzt werden. In der Lettenstrasse muss zudem die öffentliche Kanalisation instandgesetzt werden. In einem ersten Schritt sollen die Grundlagen zu den Wasser- und Kanalisationsleitungen erhoben und entsprechende Sanierungsempfehlungen erarbeitet werden. Der Stadtrat hat für die Erarbeitung der Grundlagen einen Verpflichtungskredit über CHF 70’000 bewilligt. Die Ingenieursleistungen werden an die Firma Flückiger Bosshard AG aus Wädenswil vergeben.

Rutschungen Felsenegg – Hangsanierung

Durch die Kombination von aufkommendem Schmelzwasser und ergiebigen Regenfällen ist der steile Hang, unmittelbar unter dem Restaurant Felsenegg, am 1. Februar 2021 abgerutscht. Um eine Ausdehnung der Rutschung zu vermeiden, sollte baldmöglichst eine zweckmässige Hangsicherung erstellt werden. Gleichzeitig muss die Sicherheit entlang vom Felsenegg-Fussweg gewährleistet sein. Eine Umleitung des bestehenden Fussweges ist aufgrund des Geländes nicht möglich. Der Stadtrat hat für die Sanierungsarbeiten eine gebundene Ausgabe in der Höhe von CHF 155'000 bewilligt. Mit der Ausführung wird die Firma Gasser Felstechnik AG aus Lungern beauftragt.

Sanierung der Transportwasserleitung Moos und der Versorgungswasserleitung Zürichstrasse

Die Versorgungswasserleitung in der Zürichstrasse aus dem Jahr 1935 und die Transportwasserleitung Moos aus dem Jahr 1964 befinden sich im rund einen Kilometer langen Projektabschnitt der Sanierung Zürichstrasse «Nord» bzw. beim aktuellen Neubaugebiet «Dietlimoos - Moos». Aufgrund des fortgeschrittenen Alters der bestehenden Leitungen sowie der anstehenden Strassen- und Werkleitungssanierung in der Zürichstrasse «Nord» und dem geplanten Pumpenersatz im Pumpwerk Moos der Wasserversorgung Zürich sollen die Versorgungs- und die Transportwasserleitung gleichzeitig mit der Zürichstrasse «Nord» erneuert werden. Der Stadtrat hat für die Sanierung der Versorgungswasserleitung Zürichstrasse eine gebundene Ausgabe von

CHF 1'160'000 und für die Sanierung der Transportwasserleitung Moos von CHF 740’000 bewilligt. Die Ingenieurarbeiten werden an das Ingenieurbureau Heierli AG aus Zürich, die Baumeisterarbeiten an die Firma Cellere Strassen- und Tiefbau aus Rotkreuz und die Rohrlegearbeiten an die Firma Kaufmann Rohrleitungsbau AG aus Langnau am Albis vergeben.

Ersatzbeschaffung einer Autodrehleiter für die Feuerwehr Adliswil

Die vorhandene Autodrehleiter der Feuerwehr Adliswil wurde im Dezember 1993 in Verkehr gesetzt. Das heutige Fahrzeug ist zwar in einem guten Allgemeinzustand, die Wartungskosten sind jedoch in den letzten Jahren gestiegen und es kam zu einigen Ausfällen infolge Reparaturen. Zudem war die Einsatzfähigkeit zum Teil eingeschränkt. Mit der Beschaffung einer neuen Autodrehleiter erhält die Feuerwehr Adliswil eine Autodrehleiter, die in allen Aspekten den Anforderungen an die heutige Einsatztaktik entspricht. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung der Autodrehleiter für die Feuerwehr Adliswil eine gebundene Ausgabe von CHF 420‘000 bewilligt. Zudem werden die Kosten mit

CHF 409'885 von der Gebäudeversicherung des Kantons Zürich subventioniert.

Ersatzlösung Tennisanlage im Tal

Die Sihlsana AG plant einen Ersatzneubau für die Alterssiedlung im Tal und für das Pflegeheim. Der Neubau tangiert die heutige städtische Tennisanlage. Daher wird als Ersatz auf der östlichen Seite ein neues Doppelfeld realisiert. Die Verschiebung der Tennisplätze kostet 1,96 Mio. Franken. Der Ersatz der heutigen Stützmauer beträgt 870'000 Franken, wobei sich die Stadt und die SRI die Kosten hälftig teilen. Die Realisierung soll im April 2021 beginnen und im November 2021 beendet sein. Medienmitteilung

Änderung der Statuten der Stiftung für die Adliswiler Jugend

Der Stiftungsrat der Stiftung für die Adliswiler Jugend hat seine Statuten dahingehend geändert, dass der Stiftungsrat neu Kinder unterstützen kann, indem er Organisationen, die sich um die Belange der Kinder kümmern, bei deren Vorhaben und Projekten unterstützt. Der Stadtrat hat dieser Änderung seine Zustimmung erteilt.

Einbürgerungen und Entlassung aus dem Bürgerrecht

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – drei davon zuhanden des Grossen Gemeinderats – und eine Entlassung aus dem Bürgerrecht behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Sihlsana AG plant einen Ersatzneubau für die Alterssiedlung im Tal und für das Pflegeheim. Der Neubau tangiert die heutige städtische Tennisanlage. Daher wird als Ersatz auf der östlichen Seite ein neues Doppelfeld realisiert.

title_de: Zwei Tennisplätze im Tal werden verschoben und neu erstellt

content_de:
Im Gebiet «im Tal» in Adliswil sind verschiedene Projekte in Planung. Unter anderem sieht die Sihlsana AG einen Ersatzneubau für die Alterssiedlung im Tal und für das Pflegeheim vor. Die Platzierung des Neubaus tangiert die zwei westlichen Tennisplätze (Felder 4 und 5) der städtischen Tennisanlage. Als planungsrechtliche Grundlage für den Sihlsana-Neubau im Gebiet der heutigen Tennisplätze dient die Nutzungsplanänderung „Im Tal“. Sie wurde 2016 durch den Stadtrat und 2019 durch den Grossen Gemeinderat beschlossen.

Die Stadt Adliswil erstellt nun als Ersatz für diese zwei Felder auf der östlichen Seite der Tennisanlage ein neues Doppelfeld. Gleichzeitig soll das weiterhin bestehende und sanierungsbedürftige Doppelfeld (heute Felder 1 + 2) baulich an die neue Situation angepasst und saniert werden. Es wird künftig im Winter als Platz für die Traglufthalle dienen. Die neue Traglufthalle wird wie bisher durch den Tennisclub Adliswil beschafft und betrieben werden.

Gemeinsam realisierte Stützmauer

Ebenfalls im Gebiet im Tal plant die Swiss Re Investments AG (SRI) auf ihrem Grundstück südlich der Tennisanlage die Realisierung einer neuen Wohnüberbauung. Bisher hat sie hier eigene Sportplätze betrieben. Die Stadt Adliswil wird zusammen mit der SRI als Abgrenzung der Areale die bestehende Stützmauer, die heute in schlechtem Zustand ist, als Sichtbetonmauer neu bauen.

Da ein Grossteil des Projektes dem Ersatz und dem Erhalt bestehender Anlagen dient, gelten die Kosten mehrheitlich als gebunden. Die Verschiebung der Tennisplätze kostet 1,96 Mio. Franken. Der Ersatz der heutigen Stützmauer beträgt 870'000 Franken, wobei sich die Stadt und die SRI die Kosten hälftig teilen. Die Realisierung soll im April 2021 beginnen und im November 2021 beendet sein.


lead_de: Die Jahresrechnung 2020 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von 132.4 Mio. Franken und einem Ertrag von 125.7 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 6.7 Mio. Franken aus. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 0.2 Mio. Franken. Hauptsächlich tiefere Steuereinnahmen haben zu diesem Resultat geführt. Das Ergebnis hat keinen Zusammenhang mit der aktuellen Coronakrise.

title_de: Jahresrechnung 2020: Minus von 6.7 Mio. Franken

content_de:
Die Jahresrechnung 2020 ist massgeblich geprägt durch Mindererträge bei den Steuereinnahmen der juristischen Personen im Betrag von 31.6 Mio. Franken, was einem Rückgang von rund 30% im Vergleich zum Budget entspricht. Bei den übrigen Steuererträgen waren Mehreinnahmen von 2.2 Mio. Franken zu verzeichnen. Der Rückgang des Fiskalertrags hat keinen Zusammenhang mit der aktuellen Krise rund um das Coronavirus. Er führt jedoch dazu, dass die Stadt Adliswil für das Jahr 2020 statt eine zahlende nach langer Zeit erstmals wieder eine empfangende Gemeinde im Finanzausgleich ist. Anstelle einer budgetierten Zahlung von rund 12 Mio. Franken resultiert ein Zuschuss von 7 Mio. Franken. Weil fast alle Ressorts unter Budget abgeschlossen haben, konnten die Mindereinnahmen bei den Steuern teilweise kompensiert werden.

Wie im Vorjahr erfolgte im Jahr 2020 eine Einlage in die finanzpolitische Reserve von 4.5 Mio. Franken. Dabei handelt es sich um ein Instrument, um Schwankungen der Jahresergebnisse zu glätten.

<picture></picture>

  Erfolg vor ausserordentlichen Aufwänden / Erträgen (violett) und nach ausserordentlichen

Aufwänden / Erträgen (blau), in 1'000 Franken

Investitionsrechnung

Im Rechnungsjahr 2020 sind im Vergleich zu früheren Jahren überdurchschnittlich hohe Investitionen im Umfang von 51 Mio. Franken realisiert worden. Das hohe Volumen ist auf die laufenden Grossprojekte zurückzuführen (Schulhäuser Dietlimoos/Sonnenberg, Hallenbad, Bushof und Parkhaus Florastrasse, Werkhof, Stadthauserweiterung und teilweise damit zusammenhängende Erschliessung mit Strassen und Leitungen).

Bilanz

Die Bilanzsumme hat sich im Jahr 2020 um rund 35 Mio. Franken auf 234 Mio. Franken erhöht. Die Zunahme ist hauptsächlich auf das durch die hohen Investitionen gestiegene Verwaltungsvermögen um rund 45 Mio. Franken zurückzuführen. Das Finanzvermögen sank um knapp 10 Mio. Franken. In der Jahresrechnung 2020 weist die Stadt Adliswil eine Nettoschuld von 59.5 Mio. Franken aus (3‘134 Franken pro Einwohner/in). Die langfristigen Finanzverbindlichkeiten belaufen sich per Ende 2020 auf 80 Mio. Franken. Die durchschnittliche Verzinsung der langfristigen Finanzverbindlichkeiten konnte von 2 % auf 1.25 % reduziert werden. Die Verschuldung liegt weiterhin deutlich unter der angestrebten finanzpolitischen Zielsetzung des fünfjährigen Finanzplanes mit einer Schuldenobergrenze von 115 Mio. Franken. Nach Verbuchung des Aufwandüberschusses und der Einlage in die finanzpolitische Reserve erreicht das Eigenkapital der Stadt Adliswil den Betrag von 97 Mio. Franken.

Finanzlage

Durch den Einbruch der Steuereinnahmen bei den juristischen Personen zeigt sich die Ertragslage per Ende 2020 im Vergleich zum Budget und Vorjahr erheblich schlechter. Demgegenüber setzt die Kostenentwicklung in den Ressorts ein positives Zeichen. Die nächsten Jahre werden, aufgrund der weiterhin hohen anstehenden Investitionen und den Unwägbarkeiten im Zusammenhang mit der Coronakrise, herausfordernd. Im Sommer 2021, wenn die neuesten Eckwerte vorliegen, wird der Stadtrat die Finanzlage neu beurteilen und in die Planung einfliessen lassen.

Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, die Jahresrechnung und die budgetierte Einlage in die finanzpolitische Reserve von 4.5 Mio. Franken für das Jahr 2020 zu genehmigen.

Hier finden Sie die Jahresrechnung 2020


title_de: Stadtratssitzung vom 23. März 2021

content_de:
Gesamterneuerungswahlen Stadt Adliswil 2022-2026

Der Stadtrat hat die Erneuerungswahlen 2022 für die Adliswiler Gemeindebehörden wie folgt angesetzt:

Sonntag, 13. Februar 2022 (eidg. Abstimmungstermin)

7 Mitglieder der Evang.-reformierten Kirchenpflege sowie daraus den Präsidenten oder die Präsidentin.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag, 15. Mai 2022, statt.

Sonntag, 27. März 2022

36 Mitglieder des Grossen Gemeinderats.

7 Mitglieder des Stadtrats sowie aus diesen Mitgliedern den Stadtpräsidenten oder die Stadtpräsidentin.

6 Mitglieder der Schulpflege.

Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag, 12. Juni 2022, statt.

Kündigung der Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik zwischen der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG

Seit der Ausgliederung aus der Stadtverwaltung hat die Sihlsana AG die ICT-Dienstleistungen weiterhin von der Stadt Adliswil bezogen. Als Folge der Neuausschreibung der ICT-Dienstleistungen per 1. Januar 2022 wird die Leistungsvereinbarung der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG per 31. Dezember 2021 aufgelöst.

Jahresrechnung und Geschäftsbericht 2020

Die Jahresrechnung 2020 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von 132.4 Mio. Franken und einem Ertrag von 125.7 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 6.7 Mio. Franken aus. Budgetiert war ein Ertragsüberschuss von 0.2 Mio. Franken. Hauptsächlich tiefere Steuereinnahmen haben zu diesem Resultat geführt. Das Ergebnis hat keinen Zusammenhang mit der aktuellen Coronakrise. Der Stadtrat hat die Jahresrechnung und den Geschäftsbericht 2020 zuhanden des Grossen Gemeinderats genehmigt. Medienmitteilung

Jahresrechnung 2020 ARA Sihltal

Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2020 des Zweckverbands ARA Sihltal genehmigt.

Kreditbewilligung Anschaffung Schulmobiliar 2021 und Kreditabrechnung Schulmobiliar 2020

Der Stadtrat hat für die Neuanschaffungen von Schulmobiliar im Jahr 2021 einen Verpflichtungskredit über

CHF 100‘000 bewilligt und freigegeben. Zudem hat er die Abrechnung für die Beschaffung von Schulmobiliar im Kalenderjahr 2020 im Betrag von CHF 54'302.45 genehmigt.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten genehmigt:

Ersatzbeschaffung ESX Server im Betrag von CHF 56'750.55.

Ersatzbeschaffungen Informatik im Betrag von CHF 52'957.10.

Optimierung Telefonzentrale im Betrag von CHF 18'602.25.

Upgrade Telefonzentrale und Beschaffung IP-Apparate im Betrag von CHF 36'087.15.

Sanierung Kanalisation, Belagssanierung und Umbau Bushaltestellen an der Zelg- und Jägerhofstrasse im Betrag von CHF 3'240'773.90.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Öffnungszeiten Ostern 2021

content_de:
Wir wünschen Ihnen frohe Ostern!

Die Schalter und Büros der Stadtverwaltung bleiben von Freitag, 2. April 2021, bis und mit Montag, 5. April 2021, geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 6. April 2021, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.

Pikettdienste

Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70

Polizei Adliswil-Langnau a.A: Telefon 044 711 78 11


title_de: Adliswil – Das sind wir!

content_de:
Ein Grusswort von Stadtpräsident Farid Zeroual zu Ostern

Liebe Adliswilerinnen, liebe Adliswiler

Gut ein Jahr ist vergangen, seit der Bundesrat den ersten Lockdown verhängte. Und schon seit bald einem Jahr schmücken die bunten Fahnen den Bruggeplatz in Adliswil. Jedes Mal wenn ich über den Bruggeplatz gehe, erinnert mich das Denkmal an die grosse Solidarität und den Respekt während des Lockdowns im Jahr 2020. Dafür dankt der gesamte Stadtrat der Adliswiler Bevölkerung sehr herzlich.

Ein Jahr später steht wieder Ostern vor der Türe, und wir stecken erneut in einem Teil-Lockdown. Und wie damals hoffen wir auf ein gewohntes Leben nach Ostern. Jedoch sind Lockerungen kurzfristig nicht in Sicht. Restaurants und Fitnesscenter bleiben geschlossen.

Sportveranstaltungen finden ohne Publikum statt und traditionsreiche Anlässe und Festivals wurden bereits abgesagt. Die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Schäden der Pandemie sehen und erleben wir jeden Tag. Personen aus unserer nächsten Nähe sind an Covid-19 erkrankt oder sogar verstorben. Auch Adliswil wurde diesbezüglich nicht verschont.

Dieses Jahr ist Ostern um so mehr ein Fest der Hoffnung, der Zuversicht und ein Zeichen für einen Neuanfang. Am 8. April geht das Impfzentrum in Horgen in Betrieb. Endlich wird es möglich sein, in grösserem Stil Impfungen durchzuführen. Auf der Webseite der Stadt Adliswil finden Sie die nötigen Angaben hierzu. Nur durch eine hohe Impfquote können wir die Corona-Pandemie eindämmen.

Es braucht vielleicht aber auch eine neue Demut. Es ist eine schmerzliche Erkenntnis, dass wir trotz Wirtschaft und Wissenschaft nicht alles beeinflussen und kontrollieren können. Unser Alltag wird auch weiterhin von Home Office, Social Distancing, Schutzkonzepten und Gesichtsmasken geprägt sein. Die eingeschränkte Mobilität führt auch dazu, dass wir viel mehr Zeit zu Hause oder in der näheren Umgebung verbringen. Vielleicht wird uns dabei noch stärker bewusst, wie wertvoll es ist, an einem so schönen Ort wie Adliswil zu Hause zu sein.

Mein Dank geht an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die sich in dieser schwierigen Zeit für andere engagieren. Die grosse Solidarität und Unterstützung beeindruckt mich sehr. Lassen wir nicht nach. Weiterhin wird es aber nur gemeinsam gehen, ganz nach unserem Motto: Adliswil – Das sind wir!

Ich wünsche Ihnen schöne Ostertage und alles Gute. Bleiben Sie gesund!

Foto der Fahnen: André Springer


title_de: April-Stadtbrief: Schwerpunkt neues Stadthaus

content_de:
Der Frühlings-Stadtbrief ist da. Sie finden darin folgende Themen:

Neues Stadthaus: Ab Juni begrüssen wir Sie wieder im Zentrum

Frisch revidiert schwebt die LAF in den Frühling

Ist Adliswil fussgängerfreundlich?

Neuer Eingangsbereich öffnet mit Freibad

Zwei neue Fahrzeuge für die Feuerwehr

Jahresrechnung der Stadt Adliswil

Sanierung Zürichstrasse: Arbeiten ab April

Kinderhaus Werd: Frühling kann kommen

Neues Erdbestattungsfeld beim Friedhof

Hier geht’s zum Dokument


lead_de: Für Personen über 65 Jahre stehen bis Ende April Stand heute Mittag noch 6'000 Impftermine in der Messe Oerlikon und im Impfzentrum Winterthur zur Verfügung. Alle anderen können sich bereits registrieren.

title_de: Personen über 65 Jahre: Jetzt Impftermin sichern!

content_de:
Der Kanton Zürich hat die Anmeldeplattform für die Impfungen aufgeschaltet. Personen ab 65 Jahren und Personen mit chronischen Krankheiten können direkt einen Termin buchen. Stand heute Mittag sind bis Ende April noch 6'000 Impftermine in der Messe Oerlikon und im Impfzentrum Winterthur frei. Sichern Sie sich so rasch als möglich Ihren Termin unter: www.zh.ch/coronaimpfungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Allen impfwilligen Personen über 60 Jahre bietet Pro Senectute Kanton Zürich (PSZH) aktive und kostenlose Unterstützung an. Hotline-Nummer von Pro Senectute Kanton Zürich: 058 451 51 50

Alle anderen Personen können sich bereits registrieren unter: www.zh.ch/coronaimpfungExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Bei Fragen steht die Impfhotline des Kantons Zürich zur Verfügung: 0848 33 66 11


lead_de: Aufgrund des kantonalen Mehrwertausgleichsgesetzes haben die Gemeinden in ihrer Bau- und Zonenordnung (BZO) den kommunalen Mehrwertausgleich zu regeln. Dieser meint die Abgabe auf Planungsvorteilen, welche durch planerische Massnahmen wie Auf- oder Umzonungen entstehen. Entsprechend ist dazu eine BZO-Teilrevision notwendig. Der Stadtrat hat diese nun zuhanden der öffentlichen Auflage und kantonalen Vorprüfung verabschiedet.

title_de: Stadtrat verabschiedet kommunalen Mehrwertausgleich

content_de:
Planungsmassnahmen wie Auf- oder Umzonungen sowie Sondernutzungsplanungen können erhebliche Mehrwerte für die Eigentümer bewirken. Gleichzeitig werden Gemeinden und damit auch die Steuerzahler durch ein Bevölkerungswachstum mit Infrastrukturkosten belastet: Ausbau öffentlicher Verkehr, Werkleitungen, Schulen, Grünflächen etc. Mit dem kommunalen Mehrwertausgleich sollen sich Grundeigentümer, welche von Planungsmassnahmen profitieren, an den Infrastrukturleistungen beteiligen. Da die Stadt Adliswil aufgrund der Nähe zur Stadt Zürich ein attraktiver Wohn- und Arbeitsstandort ist, wird sie auch in Zukunft wachsen. Für eine qualitätsvolle Innenentwicklung können über eine kommunale Mehrwertabgabe Mittel für die Gestaltung des Wohn- und Arbeitsstandorts gewonnen werden.

Grundlade für die Mehrwertabgabe bildet das 2013 revidierte eidgenössische Raumplanungsgesetz (RPG). Es schreibt den Kantonen vor, den Ausgleich von Planungsvor- und Nachteilen zu regeln. Mit dem Mehrwertausgleichsgesetz (MAG) und der Mehrwertausgleichsverordnung (MAV), welche am 1. Januar 2021 in Kraft getreten sind, wird diese Vorgabe im Kanton Zürich umgesetzt. Um eine kommunale Mehrwertabgabe geltend machen zu können, sind nun entsprechende Regelungen in der kommunalen Bau- und Zonenordnung (BZO) festzulegen.

Gemeinden definieren in der BZO die Höhe des Abgabesatzes – dieser muss zwischen 0% und 40% betragen. Der Stadtrat beantragt, dass der Abgabesatz auf 20% des um 100'000 Franken reduzierten Mehrwerts festgelegt wird. Ausserdem regeln Gemeinden die Grösse der Freifläche. Grundstücke unterhalb diesem Wert sind von der Mehrwertabgabe befreit. Adliswil legt diesen Wert bei 2‘000 Quadratmeter fest. Mit der Freifläche wird verhindert, dass bei kleinen Beträgen ein grosser Verwaltungsaufwand geleistet werden muss. Vorbehalten bleiben Grundstücke, die einen Mehrwert von mehr 250‘000 Franken aufweisen – dort muss der Mehrwert auch bei kleineren Flächen abgegolten werden. Aufgrund der attraktiven Lage der Stadt Adliswil ist anzunehmen, dass dieser Betrag auch bei Grundstücken mittlerer Grösse schnell erreicht wird.

Der Stadtrat hat die betreffend Mehrwertausgleich revidierte Bau- und Zonenordnung zuhanden der öffentlichen Auflage und kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Während der Auflagefrist von 60 Tagen kann man sich zur Teilrevision äussern. Im Anschluss legt der Stadtrat diese dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vor.


lead_de: Die Stadt Adliswil und die Sihlsana AG haben sich auf einen Landabtausch geeinigt. Die Sihlsana AG übernimmt eine Landparzelle bei der Tennisanlage, welche zur Realisierung der ersten Etappe des Neubaus benötigt wird. Im Gegenzug erhält die Stadt nach Abschluss des Bauprojekts das «alte» Alters- und Pflegeheim, um auf dem Areal eine Folgenutzung zu realisieren.

title_de: Landabtausch schafft Grundlage für Neubau der Sihlsana AG

content_de:
2015 hat das Adliswiler Stimmvolk der Überführung des städtischen Alters- und Pflegeheims sowie der Alterssiedlung in die gemeinnützige Sihlsana AG (im Eigentum der Stadt) zugestimmt. Bereits in der Abstimmungsweisung wurde auf den schlechten Zustand der bestehenden Bauten sowie auf die geplanten Ersatzneubauten hingewiesen. Zwischenzeitlich wurde in einem Architekturwettbewerb das Projekt «Sophie» ausgewählt: Es sieht je ein Gebäude mit Pflegewohngruppen und Pflegestudios sowie ein Gebäude mit Alterswohnungen vor. Eine Realisierung erfolgt in zwei Etappen voraussichtlich ab 2022.

Potenzialanalyse für Zukunft des heutigen Alters- und Pflegeheims

Um eine sinnvolle Gebäudeanordnung und einen nahtlosen Betrieb erzielen zu können, soll die Sihlsana AG ein Stück Land der Stadt im Bereich der heutigen Tennisplätze erhalten (Tauschobjekt A). Dort werden die neuen Alterswohnungen realisiert. Im Anschluss erfolgt der Abbruch der bestehenden Alterssiedlung und an diesem Ort der Bau des neuen Pflegezentrums. Nach Fertigstellung des neuen Pflegezentrums benötigt die Sihlsana AG das heutige Alters- und Pflegeheim nicht mehr und übergibt es ins Eigentum der Stadt Adliswil (Tauschobjekt B). Die Stadt prüft nun, wie sie das Areal künftig entwickeln will. Eine gemeinsame Potenzialanalyse mit zwei angrenzenden Grundeigentümern soll dabei helfen, langfristige und strategische Fragestellungen für das Gebiet im Tal frühzeitig zu klären.

Als Ersatz für das Tauschobjekt A (zwei Tennisplätze) baut die Stadt Adliswil bereits seit April 2021 ein neues Doppelspielfeld auf der östlichen Seite der Tennisanlage (siehe dazu Medienmitteilung vom 19.3.2021).

Tauschvertrag regelt Einzelheiten

Die beiden Grundstücke sind in etwa gleichwertig. Beide liegen in der Zone für öffentliche Bauten. Durch den Tausch ergibt sich ein Buchgewinn von 38'727 Franken zugunsten der Stadt Adliswil. Der Stadtrat Adliswil und der Verwaltungsrat der Sihlsana AG haben dem Tauschvertrag zugestimmt. Im Vertrag werden der Abtausch der Liegenschaften sowie weitere Bedingungen (z.B. Nutzung Tauschobjekt B bis zur Fertigstellung der Neubauten, Bereinigung von Dienstbarkeiten, usw.) verbindlich vereinbart. Die Eigentumsübertragung an den Tauschobjekten findet nach Rechtskraft der Baubewilligung für das Projekt «Sophie» (Tauschobjekt A) sowie nach Fertigstellung der Neubauten der Sihlsana AG (Tauschobjekt B) statt.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. April 2021

content_de:
Ernennung von Petra Wicht zur Zivilstandsbeamtin

Der Stadtrat hat Frau Petra Wicht per sofort zur Zivilstandsbeamtin im Zivilstandsamt Sihltal in Adliswil ernannt.

Beschaffung einer neuen Rollgestellanlage für den Archivraum im Stadthaus

Um den Archivraum im neuen Stadthaus effizient zu nutzen, braucht es eine neue Rollgestellanlage. Für den Bau und die Montage der Rollgestellanlage hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget von CHF 76'000.00 bewilligt und freigegeben. Der Auftrag wird an die Firma Kompatech, aus Regensdorf erteilt.

Teilrevision der Bau- und Zonenplanung (BZO)

Aufgrund des kantonalen Mehrwertausgleichsgesetzes haben die Gemeinden in ihrer Bau- und Zonenordnung (BZO) den kommunalen Mehrwertausgleich zu regeln. Dieser setzt die Abgabe auf Planungsvorteilen, welche durch planerische Massnahmen wie Auf- oder Umzonungen entstehen, fest. Entsprechend ist dazu eine

BZO-Teilrevision notwendig. Der Stadtrat hat diese nun zuhanden der öffentlichen Auflage und kantonalen Vorprüfung verabschiedet. Medienmitteilung

Reglement Mitarbeiterparkplätze der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat das revidierte Reglement für Mitarbeiterparkplätze verabschiedet. Die Änderungen treten per 1. Juni 2021 in Kraft.

Landabtausch für den Neubau der Sihlsana AG

Der Stadtrat hat den Landabtausch mit der Sihlsana AG beschlossen. Die Sihlsana AG übernimmt eine Landparzelle bei der Tennisanlage, welche zur Realisierung der ersten Etappe des Neubaus benötigt wird. Im Gegenzug erhält die Stadt nach Abschluss des Bauprojekts das «alte» Alters- und Pflegeheim, um auf dem Areal eine Folgenutzung zu realisieren. Medienmitteilung

Kreditabrechnung zum Neubau des Schulhauses Dietlimoos

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Neubau des Schulhauses Dietlimoos im Betrag von

CHF 29'296'037.14 abgenommen und beim Grossen Gemeinderat zur Genehmigung beantragt.

Kreditabrechnung zur Machbarkeitsstudie und zur Planerwahl für den Neubau der Turnhalle und des Kindergartens Wilacker

Der Stadtrat hat die Abrechnung zur Machbarkeitsstudie und zum Planerwahlverfahren für den Neubau der Turnhalle und des Kindergartens Wilacker im Betrag von CHF 111`688.95 genehmigt.

Energiestadt, Re-Audit 2021

Die Stadt Adliswil ist seit 1997 zertifizierte Energiestadt. Das nächste Re-Audit wird im Sommer 2021 durchgeführt. In der Vorprüfung hat sich gezeigt, dass dank dem Einsatz aller Ressorts der Stadtverwaltung und der Adliswiler Bevölkerung der Wert auf 78% des energiepolitischen Handlungspotenzials ausgebaut werden konnte. Der Stadtrat hat deshalb beschlossen, bei der Labelkommission die Erteilung des Labels Energiestadt Gold zu beantragen.

Ersatzbeschaffung Forsttraktor

Der im Jahr 2006 in Betrieb genommene Frosttraktor ist ein zentrales Fahrzeug für den Forstbetrieb. Aufgrund des Alters des Fahrzeugs und der mehr als 5000 Betriebsstunden verursacht der Forsttraktor immer höhere Unterhaltskosten und längere Ausfallzeiten. Der Traktor soll deshalb durch einen zuverlässigen Forsttraktor mit zeitgemässen Abgaswerten und Sicherheitsstandards ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit von CHF 211’000.00 bewilligt und freigegeben. Der neue Forsttraktor vom Modell

Valtra N154e wird von der Firma Hausheer & Sidler aus Knonau geliefert.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


content_de:
Am Montag, 19. April 2021, ist Sechseläuten (Feiertag).

Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

8 bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Gerne sind wir wieder am Dienstag, 20. April 2020 ab 8 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


lead_de: Das Kunstrasenfeld in der Tüfi steht ab den Frühlingsferien allen Sportlerinnen und Sportlern zur Benutzung offen. In der ersten Nutzungsphase war das Feld den Vereinen und Schulen vorbehalten.

title_de: Kunstrasen Tüfi: Jetzt für alle Interessierten offen

content_de:
2019 wurde das Naturrasenfeld in der Tüfi in ein Kunstrasenfeld umgebaut. Der Kunstrasen kann intensiver genutzt werden, als das bisherige Feld – schliesslich braucht Kunstrasen keine Erholungsphasen und kann unabhängig vom Wetter bespielt werden. In dieser ersten Phase wurde das Feld insbesondere durch die Vereine und Schulen genutzt. Dadurch konnten wertvolle Erkenntnisse zum Betrieb und zur Pflege des Kunstrasenfeldes gewonnen werden. Nun wird das Kunstrasenfeld ab den Frühlingsferien für alle kleinen und grossen Sportlerinnen und Sportler geöffnet, sofern keine Trainings oder Anlässe stattfinden. Ob solche Belegungen des Kunstrasens Tüfi geplant sind, kann unter diesem Link geprüft werden.

Damit das Kunstrasenfeld und das Mobiliar fachgerecht behandelt werden, wurden für die Nutzerinnen und Nutzer zwei Erklärvideos erstellt. Sie zeigen, was auf dem Rasen erlaubt ist und was nicht. Weitere Informationen zu Spielzeiten, Nutzungsreglement sowie die Erklärvideos sind unter adliswil.ch/kunstrasen zu finden.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 25. März 2021

content_de:
Zuteilung der Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ)

Die Schulpflege hat den Schulen die Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für das Schuljahr 2021/2022 gemäss Antrag zugeteilt. Zudem hat sie die Weiterführung des DaZ-Pools für die im Rückkehrzentrum wohnhaften Jugendlichen ab der 6. Primarklasse und im Sekundarschulalter im Rahmen von 20 Wochenlektionen beschlossen. Die Berechnung der anzubietenden Lektionen in Deutsch als Zweitsprache erfolgt aufgrund der Anzahl Schülerinnen und Schüler, welche die Voraussetzungen zum Besuch des Aufnahmeunterrichts erfüllen. Der individuelle Bedarf wird mit dem durch den Kanton vorgegebenen Beurteilungsinstrument „Sprachgewandt“ festgestellt und jährlich in jeder Schuleinheit im Feb./März überprüft. Diese Sprachstandserhebung hat im Vergleich zum Schuljahr 2020/2021 einen geringeren Bedarf an DaZ-Lektionen ergeben, zudem wird erwartet, dass nicht der gesamte Pool an DaZ-Lektionen für die im Rückkehrzentrum wohnhaften Jugendlichen ausgeschöpft werden muss. Im Budget 2022 wird deshalb mit einem Minderaufwand von rund CHF 70'000 gerechnet. Zum Beschluss

Festlegung des Pools an Arbeitsstunden für Fachpersonen und Klassenassistenzen

Pro Schuljahr wird von der Schulpflege ein Pool an Arbeitsstunden für Fachpersonen und Klassenassistenzen festgelegt. Dieser Pool wird zur Vermeidung von Sonderschulungen und zur Unterstützung von Klassen in schwierigen Situationen eingesetzt. Die Schulpflege hat beschlossen, dass der Schule für das Schuljahr 2021/2022 ein Pool von insgesamt 288 Wochenlektionen für Fachpersonen und Klassenassistenzen zur Verfügung gestellt wird. Zum Beschluss


title_de: Stadtratssitzung vom 20. April 2021

content_de:
Neuausschreibung ICT-Leistungen

Auf der Grundlage der vom Stadtrat festgesetzten Grundsätze zur Informations- und Kommunikationstechnik (ICT) hat die Stadt Adliswil die ICT-Leistungen ausgeschrieben und einen ICT-Service-Provider evaluiert, der die ICT-Infrastruktur der Stadt Adliswil bereitstellt und betreibt. Nach der ordentlichen Ausschreibung im offenen Verfahren hat der Stadtrat den Auftrag für die Überführung des Informatik-Betriebs und für den Support, den Betrieb und das Hosting der Informatik der Stadt Adliswil für die nächsten fünf Jahre an die Firma OBT AG aus 8005 Zürich vergeben. Dafür hat er gebundene Ausgaben von insgesamt CHF 2'350’000 bewilligt und freigegeben.

Leistungsziele und Indikatoren 2022

Für das Budget 2022 wurden die Leistungsziele und Indikatoren überarbeitet. Der Stadtrat hat die Indikatoren der Produkte sowie die Sollwerte 2022 zu den Indikatoren genehmigt und beim Grossen Gemeinderat zur Festsetzung beantragt.

Revision Jahresrechnung 2020

Der Stadtrat hat den umfassenden Bericht über die finanztechnische Prüfung der externen Prüfstelle BDO AG zur Jahresrechnung 2020 zur Kenntnis genommen. Dem Bericht ist zu entnehmen, dass die Jahresrechnung 2020 den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

Umzug des Schulpsychologischen Dienstes (SPD) ins Mehrzweckgebäude Kronenwiese

Um den Schulpsychologischen Dienst (SPD) noch besser in den Schulbetrieb zu integrieren, soll er ins Mehrzweckgebäude Kronenwiese umziehen. Um die Räumlichkeiten der Schuleinheit Zentrum – Kronenwiese entsprechend der Nutzung zu optimieren und den erforderlichen Platz für den SPD zu schaffen, sind interne Raumrochaden, das Zusammenführen der zwei Lehrerzimmer und einige bauliche Massnahmen erforderlich. Der Stadtrat hat dafür eine Ausgabe ausserhalb Budget von CHF 141'000 bewilligt.

Schriftliche Anfrage betreffend «Wann profitiert auch Adliswil von Umzonungen?»

Der Stadtrat hat die schriftliche Anfrage vom 12. Februar 2021 betreffend «Wann profitiert auch Adliswil von Umzonungen?» von Gabriel Mäder (GLP), Walter Uebersax (CVP), Marianne Oswald (Grüne) und Bernie Corrodi (FW) beantwortet.

Erwerb Waldparzellen im Hermen

Der Stadt Adliswil werden im Hermen zwei Waldparzellen in der Grösse von insgesamt rund 1,7 Hektaren zum Kauf angeboten. Durch den Zusammenschluss mit den umliegenden Waldstücken der Stadt Adliswil wird die Waldbewirtschaftung stark vereinfacht. Zudem wird sich die professionelle Waldpflege positiv auf die Sicherheit vom «Rossweg» auswirken. Der Stadtrat hat dem Kauf zugestimmt und eine Ausgabe ausserhalb Budget von CHF 18'500 bewilligt.

Sanierung Quellen- und Zopfstrasse

Die Kanalisationsleitungen in der Quellenstrasse einschliesslich des Chriesiweges und im weiteren Verlauf in der Zopfstrasse sowie im Bodenacker stammen mehrheitlich aus den 60er Jahren und müssen saniert werden. In diesem Zuge sollen auch die privaten Hauszuleitungen aus dem Jahr 1963 erneuert werden, damit sie dem erforderlichen Standard entsprechen. Zudem soll die Strasse instandgesetzt und die Beleuchtung ersetzt werden. Um in der Sackgasse der Quellenstrasse einen Wendeplatz mit den Mindestabmessungen zu realisieren, muss ca. 86 m2 Land erworben werden. Der Stadtrat hat für die Sanierung der Quellen- und Zopfstrasse gebundene Ausgaben von CHF 1'950'000 und für den Landerwerb CHF 12'900 bewilligt. Die Baumeisterarbeiten werden an die Firma Hagedorn AG aus Meilen und die Kanalisationsarbeiten an die Firma ISS Kanal Service aus Boswil vergeben. Der Auftrag zum Ersatz der öffentlichen Beleuchtung wird an das EKZ aus Zürich vergeben.

Energieversorgung des Hallen- und Freibads

Zur Energieversorgung des Hallenbads hat die Stadt Adliswil mit dem Elektrizitätswerk der Stadt Zürich (EWZ) einen Contracting-Vertrag abgeschlossen. Hinsichtlich der Inbetriebnahme der Anlagen müssen ein Zugangs- und Nutzungsrecht für die Räume und Anlagen sowie Durchleitungsrechte gewährt werden. Der Stadtrat hat den Dienstbarkeitsvertag betreffend Bau und Betrieb der Energiegewinnungs- und Energieerzeugungsanlage, sowie betreffend den Bau und Betrieb und die Beibehaltung von Wärmetransport- und Kabelleitungen im Hallen- und Freibad genehmigt.

Flachdachabdichtung im Rahmen der Sanierung des Vorplatzes der Sportanlage Tüfi

Der Stadtrat hat den Auftrag zur Abdichtung des Flachdachs und der Beläge im Rahmen der Sanierung des Vorplatzes der Sportanlage Tüfi an die Firma Aeschlimann AG aus Zofingen vergeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Abräumung Frühjahrsschmuck Friedhof

content_de:
Der Frühjahrsschmuck auf den Gräbern im Friedhof Adliswil (d.h. Gestecke, Grabkissen, Schalen usw.) werden ab dem 17. Mai 2021 abgeräumt. Die Gräber werden danach für die Sommerbepflanzung vorbereitet und Anfang Juni neu bepflanzt.

Wir bitten Angehörige, Pflanzen und Materialien, die sie behalten möchten, bis spätestens 16. Mai 2021, abzuholen. Eine Reservierung ist nicht möglich.

Besten Dank für Ihr Verständnis.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 22. April 2021

content_de:
Tarifreduktion für Studierende auf den Instrumental-/Vokalunterricht an der Musikschule Adliswil-Langnau

Die Schulpflege hat beschlossen, die Tarife auf den Instrumental-/Vokalunterricht an der Musikschule Adliswil-Langnau für Studierende vom 20. bis zum Erreichen des 25. Altersjahres um 25% zu reduzieren. Die Tarifreduktion gilt für Studierende mit amtlichem Wohnsitz in Adliswil, welche ein Vollzeitstudium an einer anerkannten oder akkreditierten Schweizer Fachhochschule oder Hochschule absolvieren. Die Tarifanpassung tritt per Schuljahr 2021/2022 in Kraft. Zum Beschluss


lead_de: Das ehemalige Altersheim Buttenau wird für die kurzfristige Unterbringung von ukrainischen Geflüchteten in Betrieb genommen. Die Liegenschaft auf Adliswiler Boden ist in Besitz der Stadt Zürich und steht zurzeit leer. Der Betrieb der Unterkunft bis voraussichtlich Ende Jahr erfolgt durch die Stadt Zürich.

title_de: Ehemaliges Altersheim Buttenau wird vorübergehend zur Unterkunft für Geflüchtete

content_de:
Das Altersheim Buttenau nahe des Sihlwalds gehört der Stadt Zürich und wird von der Horgener Stiftung Amalie Widmer gemietet. Momentan steht es leer. Weil die Stadt Zürich aktuell Unterkünfte für Geflüchtete aus der Ukraine benötigt, wird das Altersheim für deren vorübergehende Unterbringung in Betrieb genommen. Das Altersheim Buttenau soll als Unterkunft zur Überbrückung dienen, bis für die Personen eine dauerhafte Wohnlösung gefunden wird. Vorgesehen ist der Betrieb der Liegenschaft, sofern Bedarf besteht, bis Ende 2022.

Es wird mit der Aufnahme von zirka 180 Personen im Altersheim Buttenau gerechnet. Mit seinen rund 90 Zimmern inklusive Sanitärräumlichkeiten sowie verschiedenen Gemeinschaftsräumen eignet sich das Gebäude gut als befristete Unterkunft. Unter den Geflüchteten werden auch Kinder sein. Da sie voraussichtlich nur kurz in Adliswil bleiben werden, wird die Beschulung innerhalb der Räumlichkeiten der Buttenau stattfinden. Mit der Umsetzung ist die Asylorganisation des Sozialdepartements der Stadt Zürich beauftragt. Auch der gesamte Betrieb wird durch die Asylorganisation Zürich geführt.

Der Adliswiler Stadtrat begrüsst es, dass die aktuell leerstehende Liegenschaft vorübergehend für die Unterbringung von geflüchteten Menschen genutzt werden kann.


title_de: Öffnungszeiten Stadtverwaltung Auffahrt

content_de:
Am Donnerstag, 13. Mai 2021, ist Auffahrt (Feiertag). Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir wieder am Freitag, 14. Mai 2021, ab 7 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


title_de: Stadtratssitzung vom 4. Mai 2021

content_de:
Kreditabrechnung zur Wiederherstellung des Baufelds C im Gebiet Dietlimoos-Moos

Der Stadtrat hat die Abrechnung für die Wiederherstellung des Baufelds C im Gebiet Dietlimoos-Moos im Betrag von CHF 245`020.25 genehmigt.

Beiträge an Behindertenorganisationen ab 2021

Der Stadtrat hat für die Weiterführung der finanziellen Unterstützung im Jahr 2021 an die im Bezirk Horgen tätigen Organisationen «Humanitas Stiftung», «Stiftung RGZ» und «Verein Horizonte» einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 44'664.00 bewilligt. Ab 2022 sollen die Unterstützungsleistungen an konkrete Projekte oder besondere Aufwände gebunden werden. Institutionen für Behinderte können den Bedarf mit einem Gesuch anmelden. Die Kriterien für die künftige Ausrichtung der Unterstützungsleistungen werden vom Ressort Soziales zuhanden des Stadtrats erarbeitet.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Saisoneröffnung im Freibad

content_de: Das Freibad ist bereit für den Sommer. Auch bei Regenwetter öffnet es ab Samstag, 15. Mai 2021 seine Türen. Aufgrund der Hallenbadsanierung und des schlechten Wetters ist der Betrieb vorerst noch etwas eingeschränkt, beispielsweise erfolgt der Zugang über den provisorischen Eingang und das Restaurant sowie der Aboverkauf bleiben noch geschlossen. Weitere Informationen finden Sie hier: https://www.adliswil.ch/hallenundfreibad/30568


title_de: «Sanierung Rütlibach» im Live-Stream

content_de:
Von Sommer 2022 bis Sommer 2023 wird der Rütlibach in Adliswil saniert. In einer virtuellen Informationsveranstaltung präsentiert die Stadt Adliswil am 25. Mai 2021 ab 19 Uhr das Projekt im Live-Stream und steht für Fragen zur Verfügung.

Die Stadt Adliswil lädt zu einer elektronischen Informationsveranstaltung im Live-Stream ein, um der Bevölkerung das geplante Bauvorhaben vorzustellen und um Fragen zu beantworten.

Sie finden den Live-Stream sowie den Link zum Stellen von Fragen unter: adliswil.ch/ruetlibach


title_de: Videoüberwachung von städtischen Schulanlagen

content_de:
Seit geraumer Zeit stellt die Stadt Adliswil eine massive Zunahme von Graffitis und Tags an städtischen Gebäuden fest. Besonders betroffen sind Schulhäuser und einzelne Kindergärten. Neben den Verunreinigungen kommt es auch zu Sachbeschädigungen, welche die Instandhaltungs- und Instandsetzungskosten ansteigen lassen. Die Vorkommnisse konnten trotz Intensivierung der Sicherheitsdienste nicht reduziert werden. Neu soll nun eine Videoüberwachung an den stark betroffenen Schuleinheiten Kronenwiese/Zentrum, Dietlimoos, Sonnenberg, Hofern sowie Wilacker eingeführt werden. Der Einsatz einer Videoüberwachungsanlage dient vordringlich der Prävention und damit verbunden der Kostenreduktion aufgrund der Verunreinigungen und Beschädigungen. Weiter wird damit die Strafverfolgung unterstützt.

Für den Einsatz einer Videoüberwachung hat der Stadtrat das Reglement «Sicherheitsausstattung Videoüberwachung für Bildungs- und Verwaltungsgebäude und Anlagen» verabschiedet. Es gilt nach Erlangen der Rechtskraft. Die Datenschutzbeauftragte des Kantons Zürich hat das Reglement bereits geprüft. Orte mit Videoüberwachung werden durch einen entsprechenden Hinweis vor Ort gekennzeichnet. Die Stadt Adliswil führt eine Liste der Videoüberwachungsinstallationen und stellt sicher, dass diese Liste der Öffentlichkeit frei zugänglich ist. Die aufgezeichneten Daten werden spätestens 30 Tage nach der Aufzeichnung vernichtet, sofern sie nicht in einem laufenden Verfahren weitere Verwendung finden.

Der Stadtrat hat für die Einrichtung der Videoüberwachung in den fünf Schulanlagen einen Kredit über insgesamt 64‘500 Franken bewilligt. Die Inbetriebnahme in den definierten Anlagen soll im Sommer 2021 erfolgen.


content_de:
Am Montag, 24. Mai 2021, ist Pfingstmontag (Feiertag). Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen. Gerne sind wir wieder am Dienstag, 25. Mai 2021, ab 8 Uhr für Sie da.

Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

			Zivilstandswesen (Todesfälle)
			Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

			Polizei Adliswil-Langnau a.A.
			Tel. 044 711 78 11


title_de: Stadtratssitzung vom 18. Mai 2021

content_de:
Urnenstandort für Wahlen und Abstimmungen

Da die Stadtverwaltung im Juni das neue Stadthaus bezieht, hat der Stadtrat den Standort der Urne für Wahlen und Abstimmungen ab dem 1. Juli 2021 im neuen Stadthaus an der Zürichstrasse 10 festgelegt. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger erhalten mit den nächsten Wahl- und Abstimmungsunterlagen einen Infoflyer mit einem Hinweis auf den neuen Urnenstandort.

Videoüberwachung von städtischen Schulanlagen

Aufgrund einer starken Zunahme von Verunreinigungen und Beschädigungen an städtischen Gebäuden, insbesondere Schulen und Kindergärten, führt die Stadt Adliswil eine Videoüberwachung für die betroffenen Gebäude ein. Diese soll in erster Linie präventiv wirken sowie bei Strafverfolgungen unterstützen. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit von brutto CHF 64'500.00 (inkl. MwSt.) bewilligt und das Reglement «Sicherheitsausstattung Videoüberwachung bei Bildungs-und Verwaltungsgebäuden und Anlagen» erlassen. Es tritt nach Eintritt der Rechtskraft in Kraft. Amtspublikation; Medienmitteilung

Delegation der Textilsammlung an den Zweckverband für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (zvho)

Der Stadtrat hat beschlossen, die Organisation (inkl. Submissionen) und Abrechnung der Textilsammlung an den Zweckverband für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (zvho) zu delegieren.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Im Juni 2021 zieht die Adliswiler Stadtverwaltung in drei Etappen ins neue Stadthaus. An einzelnen Tagen werden die Schalter der Abteilungen geschlossen sein. Spätestens ab dem  22. Juni 2021 begrüsst die Stadtverwaltung die Einwohnerinnen und Einwohner an der Zürichstrasse 10.

title_de: Stadthaus: Alles unter einem Dach

content_de:
Nach zwei Jahren Bauzeit ist das erweiterte Stadthaus bereit dafür, die Einwohnerinnen und Einwohner zu empfangen. In drei Etappen ziehen die Abteilungen der Verwaltung im Juni 2021 vom Provisorium im Sood-Quartier sowie aus den verschiedenen Aussenstandorten ins erweiterte Stadthaus an der Zürichstrasse 10.

Der Weg zum erweiterten Stadthaus

Bisher verteilten sich die Schalter und Büroarbeitsplätze der Verwaltung auf sechs Standorte. Für die Bevölkerung war es umständlich, mehrere Behördengänge zusammen zu erledigen. Und man musste stets abklären, wohin man mit welchem Anliegen geht. Auch innerhalb der Verwaltung erschwerten die vielen Standorte die Zusammenarbeit sowie die Schaffung von effizienten Abläufen. Deshalb wurde das Projekt für die Erweiterung des bisherigen Stadthauses an der Zürichstrasse gestartet. Die Bevölkerung hat diesem im Februar 2016 zugestimmt und für den Umbau einen Kredit über 22,06 Millionen Franken gesprochen.

Für den Zusammenzug der Gesamtverwaltung an der Zürichstrasse wurde neu auch der Mittel- und südliche Gebäudeteil des ehemaligen ZKB-Gebäudes übernommen. Die Planung zeigte rasch, dass für die Erweiterung ein Neubau wirtschaftlicher ist als eine Sanierung. Einerseits, um die Tragfähigkeit zu sichern und um Normen hinsichtlich Behindertengerechtigkeit und Sicherheit zu erfüllen, andererseits um den energetischen Anforderungen heute und in Zukunft gerecht zu werden.

Erweiterungsbau aus Holz

Im Mai 2019 starteten die Bauarbeiten. Die Erweiterung wurde als Holzbau neu erstellt, drei Geschosse höher als zuvor. Zudem wurden die Grundrisse zur effizienten Nutzung der Verwaltungs- und Schalterräume optimiert und offener gestaltet. Ein zentraler Bestandteil des erweiterten Stadthauses ist die zusammenhängende Fläche im Erdgeschoss, wo eine grosse Schalterhalle entstanden ist. Im bestehenden nördlichen Gebäudeteil wurden insbesondere statische Ertüchtigungen sowie Anpassungen bei den Grundrissen vorgenommen. Das Restaurant befindet sich neu auf der Nordseite und bietet dort künftig zusätzliche Aussensitzplätze an. Schliesslich wurden auch die haustechnischen Anlagen sowie die Tiefgarage komplett erneuert. Das Stadthaus präsentiert sich nun hell, modern und mit offenen Begegnungsflächen.

Aus betrieblichen Gründen bleiben die Mitarbeitenden von Werkdiensten, Forst, Sportanlagen und Schulen in den Aussenstellen. Auch die Polizei ist weiterhin am Standort vis-à-vis des Stadthauses angesiedelt. Jedoch nicht mehr lange. Mit Ende der Stadthauserweiterung kann nämlich das nächste Projekt starten: der gemeinsame Posten der Polizei Adliswil-Langnau am Albis und der Kantonspolizei an der Zürichstrasse 8, gleich neben dem Stadthaus. Auch hier ist es das Ziel, der Bevölkerung alle Dienste rund um Sicherheit und verkehrspolizeiliche Anliegen an einem Ort anzubieten.

Umzugsetappen

Etappe 1: Umzug von Präsidiales, Planung Werke, Bau und Planung

Schalter geschlossen: 3.6. + 4.6.2021 ganzer Tag

Neu an der Zürichstrasse 10: ab 7.6.2021

Etappe 2: Umzug von Betreibungsamt, Schulverwaltung, Sicherheit + Sport, Liegenschaften

Schalter geschlossen: 10.6.2021 ab 11.30 Uhr, 11.6.2021 ganzer Tag

Neu an der Zürichstrasse 10: ab 14.6.2021

Etappe 3: Umzug von Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Sozialberatung, Soziales

Schalter geschlossen: 17.6.2021 ab 11.30 Uhr, 18. +  21.6.2021 ganzer Tag

Neu an der Zürichstrasse 10: ab 22.6.2021

Weitere Informationen und Umzugsdaten aller Abteilungen finden Sie hier: adliswil.ch/neuesstadthaus


title_de: Ein Park an der Sihl und mehr Raum für Kulturelles –  Fazit der ersten Echogruppe zur Entwicklung «Zentrum Ost»

content_de:
Im neu gestarteten Prozess zur Entwicklung des Areals «Zentrum Ost» hat am 19. Mai 2021 die erste von zwei sogenannten Echogruppen stattgefunden. Diskutiert wurden verschiedene Entwicklungsszenarien für das zentrale Areal zwischen dem neuen Stadthaus, der Sihl und der Bahnhofbrücke. Klarer Favorit der Diskussionsteilnehmenden ist ein Vorschlag, der Raum für Kulturelles bietet und eine neue Sihlpromenade mit einem Park verknüpft. Ende September 2021 kann sich die interessierte Öffentlichkeit in den Prozess einbringen.

Im März 2021 lud der Stadtrat Vereine, Interessensgruppen, Parteien und weitere Interessierte ein, sich in der Echogruppe für den neu aufgegleisten Prozess zur Entwicklung des zentralen, aber heute brachliegenden, Areals einzubringen. 19 Personen sind dem Aufruf gefolgt und nahmen an der ersten, digital durchgeführten Veranstaltung teil. Gastgeberin Karin Fein, Ressortvorsteherin Finanzen und zuständige Stadträtin für das «Zentrum Ost», brachte das Ziel der Veranstaltung auf den Punkt: «Wir haben nicht den Anspruch, alle Wünsche erfüllen zu können, aber wenn es uns gemeinsam gelingt, eine realisierbare Projektstrategie zu erarbeiten, aus der für die Adliswilerinnen und Adliswiler ein Ort der Identifikation entstehen kann, kommen wir unseren gemeinsamen Zielen einen grossen Schritt näher.»

Rahmenbedingungen und Perspektiven

Nach einem Input mit Rahmenbedingungen und Analyseergebnissen zum Areal stellte das beauftragte Planungsteam der Metron Raumentwicklung AG drei Entwicklungsszenarien vor:

‘Park-Kunst-Kultur’, ‘Wohnen im Zentrum’ und ‘Zentrumsquartier’. Drei Szenarien, die mit ihren unterschiedlichen Stossrichtungen das Nutzungsspektrum und das Potenzial des «Zentrum Ost» anschaulich aufzeigen.

Im Dialog zum Favoriten

Was finden Sie gut an diesem Szenario? Was sehen Sie eher kritisch? Müsste etwas ergänzt werden? Anhand dieser Fragen setzten sich die Mitglieder der Echogruppe im Anschluss vertieft mit den drei Vorschlägen auseinander. Nach der Diskussion wurde ein Stimmungsbild bei der Echogruppe abgeholt. Das Ergebnis war eindeutig: das Szenario ’Park-Kunst-Kultur’ wurde mit überwältigender Mehrheit zur Weiterentwicklung ausgewählt. Der einmalige Ort soll Raum für Kultur mit flexibler und vielfältiger Nutzung bieten, ergänzt mit Gastronomie und geeignetem Gewerbe. Auch Wohnen soll, soweit es mit den Hauptnutzungen verträglich ist, ermöglicht werden. Und ein neuer Sihlsteg würde eine bessere Verbindung zwischen den beidseitigen Quartieren und den Schulstandorten schaffen.

Nächster Schritt: Das Zielbild

Im Anschluss an die Echogruppe wird das Planungsteam nun aus den gesammelten Hinweisen ein erstes Zielbild entwerfen. Im August findet die zweite Veranstaltung mit der Echogruppe statt, bei der dieser Entwurf diskutiert wird. Nach der Überarbeitung des Zielbilds wird mit einer Entwicklungsstrategie aufgezeigt, auf welchem Weg die schrittweise Entwicklung des Areals angegangen werden soll.

Zum Vormerken: 25. September 2021

Direkt vor Ort auf dem Areal sollen am Samstag, 25. September 2021, die Entwürfe des Zielbilds und der Entwicklungsstrategie der interessierten Bevölkerung präsentiert und zur Mitwirkung vorgelegt werden. Ideen, Hinweise und Bemerkungen fliessen wiederum ein in die Finalisierung, so dass etwa Ende Jahr eine umfassende, breit abgestützte Entwicklungsstrategie vorliegt und vom Stadtrat für das weitere Vorgehen verabschiedet werden kann.

Alle Informationen über den Prozess

Eine Zusammenfassung der Präsentation vom 19. Mai, Details zu den drei präsentierten Entwicklungsszenarien sowie weitere Informationen zum Prozess finden Sie hier.


title_de: Neue Leerungszeiten der Briefeinwürfe bei der Post ab 30. Mai 2021

content_de:
Die Post passt die Leerungszeiten der Briefeinwürfe ab dem 30. Mai 2021 an. Neu leeren die Pöstler die meisten Briefeinwürfe direkt auf ihrer Zustelltour von Montag bis Freitag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr. Dadurch gelten neue Leerungszeiten.

Auf dem Dokument unten sehen Sie die neuen Leerungszeiten für die Standorte der Briefeinwürfe in Adliswil.

Die neuen Leerungszeiten finden Sie auch jederzeit in der Standortsuche auf post.ch/leerungszeitenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie in der Post-App.


lead_de: Der Friedhof Adliswil öffnet am Samstag, 18. September 2021 seine Türen für alle Interessierten. Unsere Mitarbeitenden stehen für Fragen bereit und geben Einblick in die unbekannte und friedliche Welt des Friedhofs.

title_de: Tag des Friedhofs 2021

content_de: Der internationale Tag des Friedhofs bietet Gelegenheit, die Friedhöfe als kulturelle Güter sowie Orte der letzten Ruhe und des Abschieds, aber auch als grüne Oasen bewusster zu machen. Adliswil öffnet am Samstag, 18. September 2021 die Tore des Friedhofs von 10 bis 15 Uhr für alle interessierten Besucherinnen und Besucher. Um 13 Uhr informieren wir über das neue Erdreihengrabfeld. Unsere kundigen Mitarbeitenden stehen gerne für Fragen bereit. Schauen Sie vorbei und lernen Sie diesen unbekannten und friedlichen Ort besser kennenzulernen! Wir freuen uns, Sie zu sehen.


lead_de: Am 3. und 4. Juni 2021 erfolgt die erste von insgesamt drei Zügeletappen der Stadtverwaltung. Dann wechseln die Mitarbeitenden folgender Abteilungen und Ressorts ins neue Stadthaus an der Zürichstrasse 10:   Präsidiales (Personal, Stadtschreiber und Sekretariat, Informatik, Kommunikation), Zentrale Dienste, Bau und Planung (Stadtplanung, Hochbau), Planung Werke sowie Finanzen und Controlling.

title_de: Erste Umzugsetappe: diesen Donnerstag und Freitag

content_de:
Bitte beachten Sie, dass diese Abteilungen während den beiden Tagen keine Kundinnen und Kunden empfangen können. Die Mitarbeitenden sind aber telefonisch und per E-Mail erreichbar. Es kann punktuell zu technischen Unterbrüchen kommen. Wir bitten dafür um Verständnis.

Die genannten Abteilungen begrüssen Sie ab dem 7. Juni 2021 im neuen Stadthaus. Weiter geht es mit dem Zügeln bereits in einer Woche – dann ist die zweite Umzugsetappe an der Reihe (von insgesamt 3 Etappen). Erst ab dem 22. Juni 2021 finden Sie alle Abteilungen im neuen Stadthaus.

Hier finden Sie weitere Informationen zum Umzug und zum neuen Standort


title_de: Stadtratssitzung vom 1. Juni 2021

content_de:
Immobilienleitbild der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat das Immobilienleitbild der Stadt Adliswil verabschiedet. Mit dem Immobilienleitbild werden die Grundsätze für den Umgang mit den städtischen Immobilien und Grundstücken über einen langfristigen Zeithorizont definiert. Das Immobilienmanagement der Stadt Adliswil soll ganzheitlich, zukunftsgerichtet und nachhaltig sowie wirtschaftlich und nutzerorientiert sein. Hier finden Sie das Immobilienleitbild der Stadt Adliswil

MidnightSports für Jugendliche in Adliswil

MidnightSports ist ein Angebot für 13- bis 17-jährige Jugendliche, das den Jugendlichen im Winterhalbjahr die Möglichkeit bietet, mit Freundinnen und Freunden bei Sport und Spiel zusammen zu sein. Im Vordergrund steht nicht der leistungsorientierte Sport, sondern das gemeinsame Erlebnis. Mit dem Projekt MidnightSports kann den Jugendlichen in Adliswil eine sinnvolle Alternative für das Wochenende angeboten werden, die Spass macht, die Integration fördert und gleichzeitig, dank der sportlichen Betätigung, auch der Gesundheit zu Gute kommt. Der Stadtrat hat für die Finanzierung des Projekts für das Jahr 2021 einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget von CHF 18'000 und einen Verpflichtungskredit für das Jahr 2022 von CHF 31'000 und für die Folgejahre 2023 – 2025 von je CHF 30'000 bewilligt. Zudem wird eine geeignete Sporthalle zur Verfügung gestellt.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten genehmigt:

Sanierung und Renaturierung des Chrummhaldenbachs sowie Sanierung des Chrummhaldenwegs zwischen Zelgstrasse und Soodring im Betrag von CHF 1'154'735.05.

Sanierung der Stützmauer im oberen Bereich der Kirchstrasse im Betrag von CHF 146‘614.50 sowie der Kanalisation in der Kirchstrasse im Betrag von CHF 644'696.25.

Sanierung der Kanalisation sowie Ersatz des Signalkabels in der Sihltalstrasse im Betrag von

	CHF 784'951.40.

Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED, Priorität 3, im Betrag von CHF 127'799.25.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Morgen startet die zweite Zügeletappe der Stadtverwaltung. Dann wechseln die folgenden Abteilungen ins neue Stadthaus an der Zürichstrasse 10: Schulverwaltung, Betreibungsamt, Sicherheit + Sport sowie Liegenschaften. Die Schalter sind am Donnerstag ab 11.30 Uhr sowie am Freitag den ganzen Tag geschlossen.

title_de: Zweite Umzugsetappe: 10. und 11. Juni 2021

content_de:
Bitte beachten Sie, dass die Abteilungen Schulverwaltung, Betreibungsamt, Sicherheit + Sport sowie Liegenschaften am Donnerstag, 10.6. ab 11.30 Uhr sowie am Freitag, 11.6. den ganzen Tag keine Kundinnen und Kunden empfangen können. Die Mitarbeitenden sind aber telefonisch und per E-Mail erreichbar. Es kann punktuell zu technischen Unterbrüchen kommen. Wir bitten dafür um Verständnis.

Die genannten Abteilungen begrüssen Sie ab dem 14. Juni 2021 im neuen Stadthaus. Weiter geht es mit dem Zügeln bereits in einer Woche – dann ist die dritte und letzte Umzugsetappe an der Reihe (Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Soziales). Ab dem 22. Juni 2021 finden Sie alle Abteilungen im neuen Stadthaus.

Hier finden Sie weitere Informationen zum Umzug und zum neuen Standort


content_de:
Der Juni-Stadtbrief ist erschienen. Darin lesen Sie folgende Beiträge:

Schwerpunkt: Quartierprojekte in Adliswil

Schule Sonnenberg: der Umbau ist abgeschlossen

Wettbewerb für Asylzentrum ist entschieden

Arealentwicklung Zentrum Ost

Kindergarten Werd: mit viel Natur rundherum

Saniertes Hallenbad öffnet im August

Schule Wilacker: ein Aussenraum für alle

Überbrückungen für Arbeitslose ab 60 Jahren

Kampagne: Für Sie da. Ihre Zürcher Gemeinden

1. August-Feier: in Planung

Sperrgut entsorgen: mit der Kehrichtabfuhr

Wir wünschen Ihnen eine gute Lektüre!

Hier gehts zum Juni-Stadtbrief


title_de: Sitzungen der Schulpflege vom 23. Juni 2022 und vom 25. August 2022 sowie Zirkularbeschlüsse vom 13. und 15. Juli 2022

content_de:
Kreditabrechnung für die Strukturanalyse der Schulen Adliswil

Die Schulpflege hat die Kreditabrechnung für die unabhängige, ergebnisoffene Strukturanalyse der Schulen Adliswil im Betrag von CHF 36'725.45 genehmigt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Einführung eines Berechnungsschlüssels zur Bestimmung des Pensums für die Betreuungsleitungen

Im Jahr 2019 wurde das Pensum für die Betreuungsleitungen der schulischen Kinderbetreuung auf 160 Stellenprozente festgesetzt. Seither ist die Anzahl der Kinder, welche die Angebote der schulischen Betreuung nutzen, um 41% gewachsen. Damit solche Schwankungen in Zukunft personell besser aufgefangen werden können, hat die Schulpflege beschlossen, dass das Pensum nicht mehr fix festgelegt wird. Stattdessen soll es ab dem Schuljahr 2022/2023 anhand eines Berechnungsschlüssels mit drei Parametern bestimmt werden. Für die Betreuungsleitungen der schulischen Kinderbetreuung ergibt sich daraus eine Erhöhung des Pensums um 50 Stellenprozente. Für die im Budgetjahr 2022 daraus entstehenden gebundenen Kosten hat die Schulpflege einen Kredit ausserhalb des ordentlichen Budgets in Höhe von CHF 36'705 bewilligt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Ersatzbeschaffung ICT-Geräte

Am 19. Mai 2022 hat die Schulpflege die Ersatzbeschaffung der ICT Geräte für die Schülerinnen und Schüler ab der 3. Primarklasse und für die Lehrpersonen beschlossen. Im Rahmen der Vorbereitungen für die Beschaffung der Geräte wurden weitere Kostenoptimierungen erkannt. Die Schulpflege hat die Umsetzung der Optimierungsmöglichkeiten bewilligt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Eröffnung einer zusätzlichen Aufnahmeklasse

Adliswil bietet, gemäss den Vorgaben des Kantons, zugezogenen Schülerinnen und Schülern ohne Deutschkenntnisse den Besuch einer Aufnahmeklasse an. Sobald die Schülerinnen und Schüler den entsprechenden Sprachstand erreicht haben, frühestens nach einem halben Jahr, werden sie in die Regelklassen integriert. Gemäss den kantonalen Vorgaben wird eine Aufnahmeklasse mit 8 bis 14 Schülerinnen und Schülern geführt. In den ersten zwei Juli Wochen 2022 sind die Anmeldungen von fremdsprachlichen Kindern so weit angestiegen, dass die aktuelle Aufnahmeklasse im Schulhaus Werd trotz geplanter Austritte nach den Sommerferien auf 21 Schülerinnen und Schülern ansteigen wird. Die Schulpflege hat deshalb beschlossen, dass auf Beginn des Schuljahres 2022/2023 eine zweite Aufnahmeklasse eröffnet wird. Für die dadurch entstehenden Personalkosten für die Lehrperson und die Klassenassistenz hat die Schulpflege einen Verpflichtungskredit von insgesamt CHF 115'000 bewilligt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Konstituierung der Schulpflege für die Amtsdauer 2022-2026

Die Schulpflege hat sich für die Amtsdauer 2022-2026 konstituiert. Sie hat die Kommissionen, Ausschüsse und Arbeitsgruppen bestellt, die Abgeordneten und Delegierten gewählt sowie die Besuchsteams der einzelnen Schulen festgelegt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Am Donnerstagmittag beginnt der Umzug der letzten Abteilungen ins neue Stadthaus. Dann wechseln die folgenden Dienste an die Zürichstrasse 10: Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Sozialberatung und Soziale Aufgaben. Die Schalter sind am Donnerstag ab 11.30 Uhr sowie am Freitag und am Montag den ganzen Tag geschlossen.

title_de: Letzte Umzugsetappe: 17., 18. und 21. Juni 2021

content_de:
Bitte beachten Sie, dass die Abteilungen Einwohnerwesen, Zivilstandswesen, Steuern, Sozialberatung und Soziale Aufgaben am Donnerstag, 17.6. ab 11.30 Uhr sowie am Freitag, 18.6. und Montag, 21.6. den ganzen Tag keine Kundinnen und Kunden empfangen können. Die Mitarbeitenden sind aber telefonisch und per E-Mail erreichbar. Es kann punktuell zu technischen Unterbrüchen kommen. Wir bitten dafür um Verständnis.

Ab Dienstag, 22. Juni 2021 finden Sie alle Abteilungen im neuen Stadthaus an der Zürichstrasse 10.

Hier finden Sie weitere Informationen zum Umzug und zum neuen Standort


lead_de: Das kantonale Sozialamt betreibt in Adliswil seit 1990 ein Asylzentrum in einem Provisorium, das aktuell als Rückkehrzentrum für abgewiesene Asylsuchende genutzt wird. Das Gebäude wird den betrieblichen und baulichen Ansprüchen nicht gerecht, weshalb es durch einen Neubau ersetzt werden soll. Der Kanton Zürich und die Stadt Adliswil informieren die interessierten Einwohnerinnen und Einwohner aus erster Hand über das Bauvorhaben «Neubau Asylzentrum Adliswil».

title_de: Neubau Asylzentrum Adliswil: Online-Informationsanlass am 5. Juli

content_de:
Das kantonale Sozialamt betreibt in Adliswil in einem Provisorium ein Asylzentrum, in dem Asylsuchende unterschiedlichster geografischer und kultureller Herkunft vorübergehend untergebracht werden. Das bestehende Provisorium wird den künftigen Ansprüchen an den Betrieb eines Asylzentrums nicht mehr gerecht. Deshalb soll es durch einen Neubau ersetzt werden, der die aktuelle Kapazität von 120 bis 140 Plätzen sicherstellt. Der Neubau umfasst Administrations- und Betreuungsbereiche sowie Räume, die dem Wohnen, Aufenthalt sowie der Verpflegung und Beschäftigung dienen.

Bauvorhaben

Geplant sind zwei Gebäude, die sich aus insgesamt 60 Holzmodulen von identischer Ab-messung zusammensetzen. Im Erdgeschoss sind die Kollektivnutzungen wie der Quartier-raum oder die Empfangs-, Schulungs- und Besprechungszimmer angesiedelt. In den Ober-geschossen befinden sich die Wohn- und Aufenthaltsräume. Überdeckte Veranden bilden eine Übergangszone zwischen Freiraum und Wohnen. Zum Bahnhof hin entsteht ein Platz als Empfangsort mit einem zusätzlichen Angebot entlang der Strasse mit Pflanzgärten und einem Sportfeld.

 Das Baugesuch wird Ende Juni 2021 eingereicht. Ziel ist, im Dezember 2021 mit den Bau-arbeiten zu beginnen.

Nachbarschaftsinformation

Um über das Bauprojekt zu orientieren, findet am Montag, 5. Juli 2021, von 19.00 bis ca. 20.00 Uhr, eine Online-Informationsveranstaltung statt. Daniel Baumann, Mitglied der Geschäftsleitung des kantonalen Hochbauamts, und Andrea Lübberstedt, Chefin des kantonalen Sozialamts, sowie Stadtrat Renato Günthardt, Vorsteher Ressort Soziales, werden Sie informieren und für Ihre Fragen zur Verfügung stehen.

Falls Sie an der Videoschaltung teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte bis spätestens Montag, 5. Juli, um 12.00 Uhr per E-Mail an linda.meier@bd.zh.ch an. Sie werden innert nützlicher Frist einen Zoom-Link erhalten, um sich in die Veranstaltung einzuloggen.


lead_de: Auf dem Areal «Im Tal» befinden sich zahlreiche Sportanlagen: das Hallen- und Freibad, mehrere Tennisplätze, ein Fussballplatz sowie weitere Angebote. Ein neues, zentral gelegenes Gebäude mit Garderoben, Toiletten und Gastronomie soll eine Verbindung und gemeinsame Infrastruktur für die diversen Anlagen schaffen. Der Stadtrat hat einen entsprechenden Projektierungskredit bewilligt.

title_de: Sportareal «Im Tal» soll neue Garderoben und Gastronomieangebot erhalten

content_de:
Das Gebiet «Im Tal» umfasst heute ein breites sportliches Angebot: Freibad, Hallenbad, Fitness- und Wellnesscenter, Fussballplatz, Tennisplätze und Disc Golf. Ausserdem befinden sich eine Finnenbahn, Bewegungsgeräte und ein Kinderspielplatz auf dem Areal. Das breite Sport- und Freizeitangebot benötigt jedoch eine bessere Infrastruktur sowie Verknüpfung der unterschiedlichen, heute voneinander getrennten Nutzungen. Im Rahmen einer Machbarkeitsstudie wurden im Jahr 2019 Möglichkeiten der Optimierung im Gebiet geprüft. Die Variante «Neubau Garderoben mit Gastronomieangebot» erwies sich als die beste Lösung. Ein Garderoben- und Gastronomiegebäude im Zentrum des Areals soll einen neuen Verbindungs- und Begegnungsknoten für die unterschiedlichen Nutzungen schaffen.

Die Studie sieht vor, in einem zentral gelegenen Neubau sechs Mannschaftsgarderoben zu erstellen, die eine möglichst flexible Belegung durch unterschiedliche Gruppen und Freizeitsportler zulassen. Wie die öffentlich zugängige WC-Anlage sollen auch die Garderoben zur freien Nutzung offenstehen. Das geplante Gastronomieangebot wird das Areal beleben und das bestehende Freibadrestaurant ergänzen, welches nur im Sommer zur Verfügung steht (und dann meist durch die Freibadgäste sehr ausgelastet ist). Die geplante Terrasse des neuen Gebäudes lädt dazu ein, von dort aus die diversen sportlichen Aktivitäten, beispielsweise Fussball oder Tennis, zu verfolgen oder nach dem Spielplatzbesuch einen Kaffee zu geniessen.

Der Stadtrat hat einen Projektierungskredit über 285‘000 Franken gesprochen, um die Planung weiter zu konkretisieren. Für das Gesamtprojekt wird mit Kosten in der Höhe von rund 4,9 Millionen Franken gerechnet. Dafür sind sowohl die Zustimmung des Grossen Gemeinderats wie auch des Stimmvolks nötig. Es ist vorgesehen, das neue Gebäude ab Sommer 2024 in Betrieb zu nehmen.