title_de: Stadtratssitzung vom 18. März 2025

content_de:
Umsetzung LexGO Gemeinden

Mit der Teilrevision des Verwaltungsrechtspflegegesetzes (VRG) und Inkraftsetzung der Verordnung über elektronische Verfahrenshandlungen im Verwaltungsverfahren (VEVV) werden die Grundlagen für einen durchgängigen, rechtsverbindlichen elektronischen Behördenverkehr geschaffen. Schriftliche Verfahrenshandlungen können zukünftig sowohl in Papierform als auch elektronisch erfolgen. Die Änderungen treten per 1. Januar 2026 in Kraft. Zur Vorbereitung müssen die Online-Formulare und elektronischen Kommunikationsmittel aktualisiert und auf die Anforderungen an die digitalen Verfahrenshandlungen ausgerichtet werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 95'000 bewilligt und freigegeben.

Wahltermine Gesamterneuerungswahlen 2026

Der Stadtrat hat für den ersten Wahlgang für die Gesamterneuerungswahlen 2026 der Adliswiler Gemeindebehörden und der evangelisch-reformierten Kirchenpflege Sihltal für die Amtsdauer 2026-2030 den Sonntag, 8. März 2026, festgesetzt. Ein allfälliger zweiter Wahlgang findet am Sonntag, 14. Juni 2026, statt.

Ersatzwahl Grosser Gemeinderat

Nach dem Rücktritt von Bernhard Corrodi (Freie Wähler) wurde Stefanie Bachofen bis zum Ende der Amtsdauer 2022-2026 als Mitglied des Grossen Gemeinderates gewählt.

Jahresrechnung 2024 – Minus von CHF 4 Mio.

Die Jahresrechnung 2024 der Stadt Adliswil weist ein Minus von CHF 4 Mio. aus. Grund für das Resultat sind Mehrausgaben in den Bereichen Bildung und Gesundheit sowie Mindereinnahmen bei den Steuern. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, die Jahresrechnung 2024 zu genehmigen.

Hier gelangen Sie zur Jahresrechnung 2024 und zur Medienmitteilung dazu.

Ersatz Meteorleitung zum Rütlibach

Bei der Prüfung des Zustandes der Abwasser- und Regenabwasserleitungen im Gebiet Buttenau wurde festgestellt, dass die Meteorleitung zum Rütlibach zu rund 50% mit Kalk zugesetzt ist und die Gefahr eines Komplett-Verschlusses besteht. Um den Abfluss des Regenwassers zu gewährleisten und ein Überschwemmen sowie Abschwemmen des Hanges zu verhindern, muss die Leitung ersetzt werden. In einem ersten Schritt sollen Varianten erarbeitet werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 65‘000 bewilligt und freigegeben.

Strassen- und Werkleitungssanierung Poststrasse

Der Belag der Poststrasse ist in einem sanierungsbedürftigen Zustand und die beiden Bushaltestellen «Poststrasse» der Bus-Linie 151 sind noch nicht behindertengerecht ausgestaltet. Zudem ist ein Teil der städtischen Wasserleitung in der Poststrasse noch aus duktilem Grauguss und die Kanalisationen sind teilweise in schlechtem Zustand und müssen ersetzt werden. Um den Umfang sowie das Vorgehen der Strassen- und Werkleitungssanierung zu bestimmen, hat der Stadtrat für die Erstellung eines Vorprojekts einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 120‘000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag hat er an die Geoinfra Ingenieure AG aus Richterswil vergeben.

Sanierung Werkleitungen Bodenacker

Im Zuge der Sanierung der Quellen- und Zopfstrasse wurden auch die Abflussmengen der Kanalisation im angrenzenden Bodenacker überprüft. Dabei wurde festgestellt, dass die Meteorwasserleitungen beim Bodenacker vom Feldblumenweg bis zur Zopfstrasse aus hydraulischer Sicht ungenügend sind. In einem ersten Schritt wurde ein Bauprojekt erstellt und der Sanierungsumfang bestimmt. Zur Umsetzung der Sanierungsmassnahmen hat der Stadtrat nun eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 515‘000 bewilligt und freigegeben. Die Baumeisterarbeiten hat er an die BÜWE Tiefbau AG aus Rotkreuz und die Lieferung vom Flüssigboden an die EcoSoil AG aus Forch vergeben.

Jahresrechnung 2024 des Zweckverbands ARA Sihltal

Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2024 des Zweckverbands ARA Sihltal genehmigt.

Strategie Inklusion

Der Stadtrat hat die Strategie Inklusion festgesetzt. In der Strategie wurden fünf Handlungsfelder definiert, die mit entsprechenden Massnahmen angegangen werden sollen. Ziel ist, Menschen mit Behinderungen eine gleichberechtigte Teilnahme am öffentlichen Leben in Adliswil zu ermöglichen. In einem ersten Schritt sollen diejenigen Massnahmen angegangen werden, die sich mit geringem Aufwand umsetzen lassen, aber eine grosse Wirkung erzielen. Priorisiert werden auch Massnahmen, die die Grundlage für weitere Massnahmen bilden oder das Leben von möglichst vielen Menschen erleichtern.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Sofortmassnahmen und Projektierung der Teilsanierung Freibad im Tal im Betrag von CHF 270'401.80

Sanierung der Duschen in der Sportanlage Tal im Betrag von CHF 54'501.80

Ersatz der beiden Hallentrennwände in der Sportanlage Tüfi im Betrag von CHF 111'560.05

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – eine zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Wo blitzt es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 26. März 2025: Adliswil - Grütstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Stadtratssitzung vom 17. Juni 2025

content_de:
Dringliches Postulat betr. «Auftrag zur Leistungsüberprüfung 2025»

Der Stadtrat hat im Rahmen der Berichterstattung zum dringlichen Postulat «Auftrag zur Leistungsüberprüfung 2025» den bestehenden Dienstleistungskatalog überprüft und rund 150 Massnahmen behandelt. Für die Budgetierung 2026 hat er Leistungsverzichte, Leistungsoptimierungen und zusätzliche Erträge im Umfang von CHF 1,8 Mio. in eigener Zuständigkeit beschlossen. Zudem hat er dem Grossen Gemeinderat eine Aufstellung mit weiteren möglichen Leistungsverzichten, Leistungsoptimierungen und zusätzlichen Erträgen überreicht.

Werkleitungssanierung in der Felsenhof- und Lebernstrasse

Die Abwasserleitungen im Gebiet Felsenhof- und Lebernstrasse sind zum Teil sanierungsbedürftig oder weisen eine zu geringe Kapazität auf. Diese Kapazitätsengpässe können zu einem Rückstau führen und begünstigen Überschwemmungen bei Starkregenereignissen. Um den genauen Sanierungsumfang zu bestimmen, soll ein Bau- sowie Ausführungsprojekt erstellt werden. Der Stadtrat hat für die dafür notwendigen Ingenieurleistungen einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 100‘000 bewilligt. Den Auftrag hat er an Geoinfra Ingenieure AG aus Richterswil vergeben.

Beleuchtung der Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi

Im Rahmen der Sanierungsarbeiten der Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi werden die Leuchtmittel der Beleuchtungsanlage auf LED umgestellt. Dadurch können unter anderem die Vorgaben der Sportverbände wieder erfüllt werden. Der Stadtrat hat den Auftrag zur Lieferung der Beleuchtungsanlagen, im Betrag von CHF 63‘855.32, an die Siteco AG aus Winterthur vergeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Heute und morgen wird der neue Stadtbrief in alle Adliswiler Haushalte verteilt. Sie lesen darin zum Beispiel diese Neuigkeiten:

title_de: Der April-Stadtbrief ist da

content_de:
Kein Baum verschwindet ohne Grund

Wegen Baumkrankheiten mussten in den letzten Monaten viele Bäume gefällt werden. Erfahren Sie mehr über die Hintergründe.

Treffpunkt: Plauderbänkli!

Am 6. Mai 2025 startet wieder das Plauderbänkli. Das unkomplizierte Gesprächs- und Beratungsangebot hatte im letzten Jahr eine tolle Resonanz und wird darum neu aufgelegt.

Freiwilligenanlass im November 2025

Der jährliche Dankesanlass für Freiwillige überrascht dieses Jahr mit einem neuen Konzept: am 19. November 2025 gibt es einen besonderen Abend in der Kulturschachtle – mit einem feinen Abendessen und künstlerischen Highlights.

Jagdpacht erneut vergeben

Die Adliswiler Jagdpacht wurde erneut an die Jagdgesellschaft Adliswil vergeben, wie schon in den vergangenen Jahren. Die Arbeit der sechsköpfigen Jagdgesellschaft ist sehr wichtig für die Wälder.

Revision der Gemeindeordnung

Am 18. Mai 2025 findet in Adliswil eine Volksabstimmung zur Teilrevision der Gemeindeordnung statt. Konkret geht es um Änderungen im Bereich der Zuständigkeit für Einbürgerungen sowie um die Anzahl Mitglieder im Wahlbüro.

Zu diesen und weiteren Themen lesen Sie mehr im neuen Stadtbrief.


lead_de: Die Frühlingsfeiertage stehen vor der Türe. Die Stadtverwaltung hat an diesen Tagen geschlossen.

title_de: Feiertage 2025: Besondere Öffnungszeiten

content_de:
Osterfeiertage 2025

Freitag, 18. April bis und mit Montag, 21. April 2025 ganztags geschlossen

Sechseläuten 2025

Montag, 28. April, nachmittags geschlossen (offen: 8 bis 11.30 Uhr)

1. Mai 2025

Donnerstag, 1. Mai, ganztags geschlossen

Pikettdienste

Todesfälle

Zivilstandswesen

			Tel. 044 711 78 36

			Bestattungsinstitut Bossardt

			Tel. 044 710 99 70

Nutzen Sie die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.


title_de: Stadtratssitzung vom 8. April 2025

content_de:
Bericht über die finanztechnische Prüfung der Jahresrechnung 2024

Bei der Prüfung der Jahresrechnung 2024 hat die externen Prüfstelle Baumgartner & Wüst GmbH keine wesentlichen Fehler oder Mängel festgestellt. Die gemachten Hinweise werden aufgenommen und wie empfohlen durch das Ressort Soziales umgesetzt.

Sanierung der Liegenschaft an der Soodstrasse 38

Die Liegenschaft an der Soodstrasse 38, welche um das Jahr 1850 erbaut wurde, muss saniert werden. Neben dem Ersatz der Fenster, der Sanierung des Daches und der Fassade sowie dem Ersatz der Gasheizung, soll auch der Innenausbau erneuert werden. Neu sind kompakte, barrierefreie Kleinwohnungen mit einem einfachen, pragmatischen und kosteneffizienten Konzept geplant, um bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Der Stadtrat hat für die Projektierung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 355’000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag für die Planung und Realisierung des Projekts hat er an Projekt 11 GmbH aus Adliswil vergeben.

Erneuerung des Labels Energiestadt Gold

Die Stadt Adliswil ist seit dem Jahr 1997 zertifizierte Energiestadt, seit dem Jahr 2021 trägt sie das Label Energiestadt Gold. Energiestädte sind Vorreiterinnen für eine nachhaltige Energiezukunft und leisten einen Beitrag an die kantonalen und nationalen Energie- und Klimaziele. Das Label wird alle vier Jahre mit einem Re-Audit wiedererlangt. Mit dem Re-Audit werden die in der abzuschliessenden Periode realisierten Massnahmen nach dem aktuellen Massstab bewertet und der Massnahmenkatalog der Netto-Null Strategie für die nächste Periode gestartet. Der Stadtrat beantragt bei der Labelkommission die erneute Erteilung des Labels Energiestadt Gold.

Kreditabrechnung

Der Stadtrat hat die folgende Kreditabrechnung genehmigt:

Sanierung und Umnutzung der Liegenschaft an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus im Betrag von CHF 3'069'822.36

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat 14 Einbürgerungen – 10 zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 15. April 2025

content_de:
Leistungsziele und Indikatoren 2026

Der Stadtrat hat die Leistungsziele und Indikatoren 2026 genehmigt und dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vorgelegt. Diese bilden die Grundlagen fürs Budget 2026.

Ablehnung der Volksinitiative «Anteil an preisgünstigen Wohnungen bei Verdichtung»

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, die Volksinitiative «Anteil an preisgünstigen Wohnungen bei Verdichtung» abzulehnen, da der verlangten Änderung in der Bau und Zonenordnung, gemäss dem Vorprüfungsbericht vom Amt für Raumentwicklung, keine Genehmigung in Aussicht gestellt werden kann. Gleichzeitig verzichtet er auf einen Gegenvorschlag.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sieben Einbürgerungen – fünf zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 15. April 2025

content_de:
Wahl Schulzahnärztin Dr. Place Iris

Frau Dr. med. dent. Place Iris wird als Schulzahnärztin ab 1. August 2026 gewählt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Submission Transportdienstleistungen für den Schulbetrieb

Das Ressort Bildung hat für die Transportdienstleistungen der Schulen eine Ausschreibung für die Jahre 2025/2026 bis 2028/2029 durchgeführt, die in zwei Lose unterteilt wurde: Klassen- und Gruppentransporte (Los 1) sowie Einzel- und Kleingruppentransporte (Los 2). Die Pro Taxi AG erhält den Zuschlag für Los 1, und die Bietergemeinschaft Zugerland Mobil AG / Dreieck-Transfer Transport und Logistik AG erhält den Zuschlag für Los 2.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Ersatzbeschaffung Ipads

Die bisher von den Lehrpersonen hauptsächlich verwendeten Geräte (iPads 7. Generation - Anschaffung 2019) erfüllen die Anforderungen für die Nutzung durch Lehrpersonen nicht mehr. Sie lassen sich jedoch als Pool-Geräte für die Schülerinnen und Schüler des ersten Zyklus nach wie vor und mit der erforderlichen Funktionalität nutzen. Für die Lehrpersonen werden neue iPads der 11. Generation angeschafft. Die Kosten für die Ersatzbeschaffung belaufen sich auf CHF 117'124.00.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Musikschule, Tarifanpassung ab Schuljahr 25/26

Die Schulgeldtarife der Musikschule Adliswil-Langnau müssen per 1. August 2025 um 9 % erhöht werden. Dies, um den Elternbeitrag auf 46 % der Betriebskosten zu steigern und so den Vorgaben zu entsprechen. Der nicht subventionierte Tarif muss die Betriebskosten zu 100 % decken, weshalb auch der Tarif für Individuallektionen um 9 % erhöht wird. Der Ensembletarife für Erwachsene wird je nach Anzahl Teilnehmende angepasst.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Am Donnerstag, 8. Mai 2025 besucht das grösste solarbetriebene Fahrzeug der Welt die Sekundarschule Adliswil. Für die Schülerinnen und Schüler gibt es einen spannenden Postenlauf zum Thema «Klimawandel» zu absolvieren.

title_de: Besuch vom «SolarButterfly» in der Sekundarschule Adliswil

content_de:
Seit 2022 ist der «SolarButterfly», das grösste solarbetriebene Fahrzeug der Welt, auf einer Weltreise. Der Wohnwagen mit aufklappbaren Solarflügeln wurde von Louis Palmer erfunden und von der Hochschule Luzern entwickelt. Der Luzerner Solarpionier Louis Palmer fuhr als erster Mensch mit einem solarbetriebenen Auto um die Erde. Innerhalb von vier Jahren will das Team mit der Kraft der Sonne nun rund um die Erde reisen und 1’000 Lösungen gegen den Klimawandel präsentieren sowie 1’000 Schulen besuchen. Seit 2022 hat es über 75‘000 Kilometer quer durch 50 Länder zurückgelegt. Als letzte Etappe wird es von Europa aus nach Südamerika reisen, wo die Tour im November 2025 an der Weltklimakonferenz in Belem (Brasilien) endet.

Besuch in Adliswil: 30 Fragen für Schülerinnen und Schüler

Der «SolarButterfly» ist am 8. Mai 2025 auf dem Schulhofplatz Zentrum Kronenwiese von 8.20 bis 12 Uhr zu Gast. Vor Ort begrüsst die Co-Schulleitung David H. Bon und Fabian von Dungen das Team von «SolarButterfly». Das Projekt wird gemeinsam von der Sekundarschule und der Stadt Adliswil im Rahmen des Labels «Energiestadt Adliswil» durchgeführt. «Wir danken der Energiestadt Adliswil für die super Zusammenarbeit und die unkomplizierte Unterstützung des Projekts», sagt Schulleiter Fabian von Dungen.

Auch die für den Anlass zuständige Lehrperson Kirsten Hofer freut sich und zeigt sich überzeugt: «Die Authentizität und praktische Erfahrung des Projektes, verbunden mit spannenden Themenblöcken, wird viele Schülerinnen und Schüler für das Thema Nachhaltigkeit durch Innovation begeistern und Interesse für diese Berufsfelder wecken». Für die Schülerinnen und Schüler gibt es neben dem Besuch des «SolarButterfly» an diesem Vormittag auch einen spannenden Postenlauf mit 30 Fragen rund um das Thema «Klimawandel» zu absolvieren.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 12. Mai 2025: Adliswil - Finsterrütistrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Abstimmungsresultate vom 18.05.2025

content_de:
Das Adliswiler Stimmvolk hat am 18. Mai 2025 über die Teilrevision der Gemeindeordnung abgestimmt.

Die Vorlage 1 «Zuständigkeit bei Einbürgerungen» wurde mit 85.08 Prozent Ja- Stimmen zu 14.92 Prozent Nein-Stimmen angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 31.07 Prozent.

Die Vorlage 2 «Anzahl Mitglieder im Wahlbüro» wurde mit 89.96 Prozent Ja- Stimmen zu 10.04 Prozent Nein-Stimmen angenommen. Die Stimmbeteiligung lag bei 30.98 Prozent.

Bei den hier publizierten kantonalen Abstimmungsergebnissen handelt es sich um Teilresultate. Die zusammengefassten Abstimmungsergebnisse finden Sie auf der Webseite des Kantons Zürich. Klicken Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 20. Mai 2025

content_de:
Neue Öffnungszeiten im Stadthaus ab Juli

Die Stadt passt die Schalteröffnungszeiten per Juli 2025 an. Neu bleibt das Stadthaus am Dienstagvormittag geschlossen, zudem werden die Randzeiten am Montag und Freitag leicht reduziert. Die Anpassungen erfolgen, da zunehmend die Online-Dienste der Website genutzt werden. Deshalb verlagern sich mehr Arbeiten ins Backoffice. Termine ausserhalb der Öffnungszeiten sind möglich.

So sehen die Öffnungszeiten künftig aus:

Montag: 8 – 11.30; 13.30 – 18 Uhr

Dienstag: 13.30 – 16 Uhr

Mittwoch: 8 – 11.30; 13.30 – 16 Uhr

Donnerstag: 8 – 11.30; 13.30 – 16 Uhr

Freitag: 8 – 15 Uhr

Rückzug der Volksinitiative «Preisgünstige Wohnungen bei Verdichtung»

Die bereits eingereichte Volksinitiative «Anteil an preisgünstigen Wohnungen bei Verdichtung» wird vom Initiativkomitee zurückgezogen. Die kantonale Vorprüfung hat gezeigt, dass eine Umsetzung nicht dem Gesetz entsprechen würde.

Alle weiteren Informationen zur Sitzung vom 20. Mai 2025 sowie die kompletten Beschlüsse finden Sie hier: https://www.adliswil.ch/exekutivversammlung/6706540


title_de: Stadtratssitzung vom 8. Juli 2025

content_de:
Reglement über die Kulturförderung der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat das Reglement über die Kulturförderung der Stadt Adliswil festgesetzt. Mit dem Reglement wird der Grundstein für eine zeitgemässe Vergabepraxis von Förderbeiträgen für Kulturprojekte gelegt, welche den kantonalen Vorgaben entspricht. Dies ist Voraussetzung, damit sich Adliswil für das kantonale Pilotprojekt «Kulturprogramme mittelgrosse Städte 2024-2026» bewerben kann. Eine weitere zentrale Vorbedingung für die Einreichung der Bewerbung ist die Ernennung einer kulturbeauftragten Person in der Stadtverwaltung mit einem Beschäftigungsgrad von mindestens 50 % im Bereich Kulturarbeit. Der Stadtrat hat dazu den Stellenplan in der Abteilung Zentrale Dienste um 0,2 Stellen erhöht. Im Budget 2026 werden zusätzliche Personalkosten im Betrag von CHF 33’266 eingestellt.

Beantwortung Interpellationen

Der Stadtrat hat folgende Interpellationen beantwortet:

Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) betr. «Abschluss der Pensionskasse der städtischen Angestellten der Stadt Adliswil»

Interpellation von Sebastian Huber (SVP) betr. «Stand Masterplan Zentrum Süd»

Interpellation von Reto Buchmann (FDP) und Heinz Geissler (FDP) betr. «Busverbindung nach Zürich»

Erhöhung des Stellenplans in der Abteilung Altersfragen

Seit dem 1. Januar 2025 werden im Kanton Zürich für Personen mit einem Anspruch auf Zusatzleistungen zur AHV mehr Leistungen im Alltag finanziert. Ziel ist es, älteren Menschen zu ermöglichen, auch bei eingeschränkter Mobilität oder anderen Beeinträchtigungen, weiterhin selbstbestimmt in ihrem Zuhause zu leben. Die Gemeinden sind verpflichtet, eine Abklärungsstelle zu bezeichnen, die eine standardisierte Bedarfsabklärung vornehmen und den Sozialversicherungen melden kann. Der Stadtrat hat dazu den Stellenplan in der Abteilung Altersfragen per 1. Januar 2026 um 0,3 Stellen erhöht und einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 40’000 bewilligt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Beschluss der Sozialkommission vom 10. Juli 2025

content_de:
Mietzinslimiten Sozialhilfe

Die Sozialkommission hat entschieden, die Mietzinslimiten in der wirtschaftlichen Sozialhilfe ab September 2025 zu erhöhen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 22. Mai 2025 und vom 19. Juni 2025

content_de:
Sitzung der Schulpflege vom 22. Mai 2025

Schulpersonalverordnung, Totalrevision

Die Schulpflege Adliswil hat aufgrund einer notwendigen Anpassung der Schulordnung der Musikschule eine Totalrevision der Schulpersonalverordnung beschlossen. Ziel ist es, unterschiedliche personalrechtliche Regelungen im Ressort Bildung zu vereinheitlichen, neue Berufsbezeichnungen und Angebote zu berücksichtigen sowie redaktionelle und strukturelle Anpassungen vorzunehmen. Die revidierte Verordnung tritt am 1. August 2025 in Kraft.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Musikschulordnung Revision 2025

Aufgrund der Auflösung des Aufsichtsorgans Musikschule (AMS) musste die Schulordnung der Musikschule Adliswil-Langnau überarbeitet werden. Die neue Fassung tritt am 1. August 2025 in Kraft und enthält auch redaktionelle und inhaltliche Anpassungen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Sitzung der Schulpflege vom 19. Juni 2025

Teilrevision Organisationsstatut Elternmitwirkung

Die Elternmitwirkung an den Adliswiler Schulen wird über Elternforen organisiert, deren Statut nun überarbeitet wurde. Ziel der Anpassung ist es, die Wahl von Elterndelegierten zu erleichtern, indem der Kreis der wählbaren Personen erweitert wird. Die revidierten Regelungen treten am 1. August 2025 in Kraft.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 24. Juli 2025: Adliswil - Leimbachstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


lead_de: Der neue Stadtbrief wurde in alle Adliswiler Haushalte verteilt. Sie lesen darin zum Beispiel diese Neuigkeiten:

title_de: Der August-Stadtbrief ist da

content_de:
Die Chilbi steht vor der Tür: Vom 5. bis 7. September verwandelt die Chilbi Adliswil mit Bahnen und Marktständen in ein buntes Fest.

Neue Kurse in der Freizeitanlage: Die Freizeitanlage startet ins Herbstprogramm mit vielfältigen Werkstätten und neuen Angeboten für Kinder.

Spannender Film zum Adliswiler Wald: Ein neuer Film erklärt die Hintergründe zu Baumfällungen und zeigt Besonderheiten des Adliswiler Waldes.

Mehr Raum für schulische Betreuung im Quartier Zopf: Durch den Umbau des Kindergartengebäudes entsteht zusätzlicher Platz für die Betreuung.

Bald ist die Sportanlage Tüfi fertig saniert: Ende September wird die modernisierte Anlage mit neuer Laufbahn, Spielflächen und Aufenthaltsbereichen eröffnet.

Geplanter Baubeginn beim Bahnhof Adliswil für Frühling 2026: Der Bahnhof wird umgebaut und erhält neben Wohnungen auch neue Geschäfte.

Adliswiler Schülerinnen gewinnen nationalen Filmpreis: Drei Primarschülerinnen aus Adliswil überzeugen am Lernfilmfestival mit ihrem Film über Gebärdensprache.

«Adliswil Walks»: zwei Stadterkundungen im September: Unter künstlerischer Leitung können die Teilnehmenden die Stadt auf besondere Weise neu und mit allen Sinnen erleben.

Active City liefert bis noch bis Ende September gratis Sportkurse: Täglich finden kostenlose Outdoor-Kurse wie Yoga, Zumba oder Pilates im Sihlpark statt.

Zu diesen und weiteren Themen lesen Sie mehr im neuen Stadtbrief.


lead_de: Ab 1. April 2014 übernimmt Frau Renate Maag die Leitung der Adliswiler Alterseinrichtungen, zu denen das Alters- und Pflegeheim sowie die Pflegewohngruppen im Haus zum Mauersegler, Walter L. und Johanna Wolf-Haus und Soodmatte gehören.

title_de: Neue Leitung der städtischen Alterseinrichtungen

content_de:
Renate Maag bringt grosse berufliche Erfahrung aus der Berner Stadtverwaltung mit, wo sie während vieler Jahre als Bereichsleiterin Kindertagesstätten einen personal-intensiven und im Wandel begriffenen Bereich erfolgreich leitete. Daneben war sie Mitglied der Geschäftsleitung des Jugendamtes und verfügt über einen Executive Master of Business Administration in Public Management. Ihr Profil rundet sie ab mit Erfahrungen im Betagtenbereich in England sowie im privatwirtschaftlichen Sektor.

 Das Ressort Soziales ist überzeugt, mit ihr eine ausgewiesene führungs- und projekterfahrene Fachfrau gefunden zu haben, die die Alterseinrichtungen umsichtig und zukunftsorientiert leiten und die Herausforderungen bestens meistern wird.

 Die interimistische Leitung der Alterseinrichtungen während der vergangenen fünf Monate lag bei der Ressortleiterin Soziales, Doris Kölsch, welche diese Aufgabe bis Ende März weiterführen und danach als direkte Vorgesetzte Renate Maag in die neue Stelle einführen wird. Die Stadt Adliswil bedankt sich an dieser Stelle herzlich für den grossen und engagierten Einsatz von Doris Kölsch, die während dieser Zeit zwei verantwortungsvolle Funktionen ausgeübt hat.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege vom 18. September 2025

content_de:
Kriterienkatalog Zuteilungen von Schülerinnen und Schülern

Die Schulpflege genehmigt den Kriterienkatalog zur Zuteilung der Schülerinnen und Schüler in der Gemeinde Adliswil. Grundlage der Zuteilung sind die gesetzlichen Vorgaben des Volkschulamtes und der Volksschulverordnung.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Musikschule, Lektionenzahl Musikalische Grundbildung

Die Schulpflege beschliesst, die Anzahl der Wochenlektionen in der Musikalischen Grundbildung ab dem Schuljahr 2026/2027 zu halbieren. Damit wird einer Sparvorgabe des Stadtrates entsprochen, die freiwilligen Angebote zu reduzieren.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Gemeindeerlass schulergänzende Betreuung und Ferienbetreuung

Die Schulpflege beantragt beim Stadtrat, den Gemeindeerlass zur Subventionierung der schulergänzenden Betreuung und der Ferienbetreuung dem Grossen Gemeinderat zur Genehmigung vorzulegen. Damit soll die Zuständigkeit für die Festlegung der Kostendeckungsgrade klar dem Grossen Gemeinderat zugeordnet werden.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Pilotprojekt Angebot Brückentage

Die Schulpflege beschliesst ein Pilotprojekt zur Ferienbetreuung für das Jahr 2026, bei dem zusätzlich an Gründonnerstag, am Freitag nach Auffahrt sowie am Knabenschiessen Betreuung angeboten wird. Dafür wird ein Kredit von 4'050 Franken ausserhalb des ordentlichen Budgets bewilligt. Nach Abschluss des Pilotprojektes erstellt die Leitung Betreuung einen Bericht zu Nutzung, Kosten und organisatorischen Auswirkungen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Schulzahnärztinnen/Schulzahnärzte Zusammenarbeit

Um den gestiegenen Aufwandskosten der Schulzahnärztinnen und Schulzahnärzte Rechnung zu tragen, erhöht die Schulpflege ab Schuljahr 2026/2027 die Entschädigung für den obligatorischen Schulzahnuntersuch von CHF 48.80 auf CHF 65.00. Folgebehandlungen werden künftig direkt durch die Schulzahnärztinnen und -ärzte den Eltern in Rechnung gestellt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Am 30. November 2014 haben die Stimmbürger über eidgenössische, kantonale und regionale Abstimmungen befunden.

title_de: Abstimmungsprotokolle

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


title_de: Stadtratssitzung vom 30. September 2025

content_de:
Ersatzbeschaffung Access Points, Netzwerk-Komponenten sowie Netzwerk- und Security-Lizenzen

Nachdem die Voraussetzungen für mobiles Arbeiten in der Stadtverwaltung geschaffen wurden, muss nun noch die W-LAN-Infrastruktur auf die heutigen Anforderungen bezüglich Erreichbarkeit und Datenübertragung ausgelegt werden. Mit der Ersatzbeschaffung werden alle Access Points mit den gleichen Geräten ausgestattet. Gleichzeitig werden die Netzwerk- und Security-Lizenzen den aktuellen Bedürfnissen angepasst. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 60‘000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung der Geräte und Lizenzen hat er an die OBT AG aus Zürich vergeben.

Inkraftsetzung der Teilrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat die von den Stimmberechtigten der Stadt Adliswil am 18. Mai 2025 beschlossene Teilrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil, Vorlage 1 «Zuständigkeit Einbürgerungen» auf den 1. Januar 2026 und Vorlage 2 «Anzahl Mitglieder Wahlbüro» auf den 1. Juli 2026 in Kraft gesetzt.

Unterstützungsbeiträge für den Musikverein Harmonie Adliswil, die Jugendmusik Sihltal und das DrumCorps Adliswil

Der Musikverein Harmonie Adliswil wird mit einem jährlichen Beitrag von CHF 25‘000, die Jugendmusik Sihltal mit einem jährlichen Beitrag von CHF 10‘000 und das DrumCorps Adliswil mit einem jährlichen Beitrag von CHF 8‘000 unterstützt. Im Gegenzug verpflichten sich die drei Vereine, an städtischen Anlässen wie Neujahrsapéro, Bundesfeier, Wahlfeiern und weiteren Anlässen aufzutreten. Der Stadtrat hat die entsprechenden Kredite für die Jahre 2026 – 2029 bewilligt.

Bericht über die Geldverkehrsrevision vom 1. - 2. September 2025

Der Stadtrat hat den Bericht über die vom 1. – 2. September 2025 durchgeführte Geldverkehrsrevision zur Kenntnis genommen. Die Revision umfasste die Buchhaltungen der politischen Gemeinde Adliswil und des Zweckverbandes ARA Sihltal und weist aus, dass die vorgewiesenen Barschaften sowie die Post- und Bankguthaben mit dem Bestand gemäss Finanzbuchhaltung übereinstimmen.

Antrag zur Löschung der Nordumfahrung Adliswil im kantonalen Richtplan und der Tramlinienführung im regionalen Richtplan Zimmerberg

Zur Erschliessung des Gebiets Sunnau muss ein amtliches Quartierplanverfahren eingeleitet werden. Der Eintrag im kantonalen Richtplan des Nordumfahrungstunnels zwischen den beiden Kantonsstrassen Zürich- und Sihltalstrasse sowie die zu prüfende Tramlinienführung im regionalen Richtplan Zimmerberg im Gebiet Sunnau bis in das Gebiet Sood haben auf den Quartierplan und das Gestaltungsplanverfahren einen grossen Einfluss hinsichtlich des benötigten Raumbedarfs. Nach der Vorprüfung werden die beiden Vorhaben als nicht mehr zweckmässig eingestuft. Der Stadtrat möchte deshalb gemeinsam mit der Stadt Zürich beim Kanton die Löschung der Nordumfahrung Adliswil im kantonalen Richtplan und bei der Planungsgruppe Zimmerberg die Löschung des Eintrags «Tramlinie mit Variante Option Verlängerung bis Sood bzw. Mischgebiet Nr. 14 mit Freihaltung Tramtrassee» im regionalen Richtplan Zimmerberg beantragen.

Strassen- und Werkleitungssanierung Sonnenbergstrasse

Die Sonnenbergstrasse ist im Abschnitt zwischen der Haldenstrasse und dem Seilbahnweg in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Auch die im Strassenkörper verlegten Werkleitungen (Schmutz- und Regenwasserkanalisation, Wasser- und Stromleitungen) sind in einem technisch unzureichenden Zustand. Der Stadtrat hat für die Strassen- und Werkleitungssanierung der Sonnenbergstrasse eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 2'115’000 bewilligt und freigegeben. Die Aufträge hat er folgendermassen vergeben:

- Planerleistung an das lngenieurbüro Flückiger + Bosshard AG aus Zürich

- Baumeisterarbeiten an die Hagedorn AG aus Pfäffikon SZ

- Inliner- und Roboterarbeiten an die Fretz-Kanal-Service AG aus Cham

- Rohrlegearbeiten an die Gebrüder Meier AG Rohrleitungsbau aus Birrhard

- Ersatz der öffentlichen Beleuchtung an die EKZ aus Zürich

Kauf der Kompotoi-Toilettenanlagen

Seit Juni 2024 stehen acht Kompotoi-Toilettenanlagen an stark frequentierten Spielplätzen und Grillstellen zur Verfügung. Die Anlagen werden von der Bevölkerung rege genutzt, die Rückmeldungen sind durchwegs positiv. Das Projekt soll deshalb über die Pilotphase hinaus weitergeführt werden. Der Stadtrat hat beschlossen, die bereits angemieteten und installierten Kompotoi-Toilettenanlagen zu einem Betrag von CHF 67'773.95 von der Kompotoi AG aus Winterthur zu übernehmen. Für die Wartung und Reinigung der Anlagen hat er jährlich wiederkehrende Ausgaben ausserhalb Budgets im Betrag von CHF 35'000 bewilligt und die Kompotoi AG aus Winterthur damit beauftragt. Nach Abschluss der Pilotphase wird der Auftrag neu vergeben.

Leistungsvereinbarung mit der Spitex Zimmerberg AG

Die Gewährleistung der ambulanten Pflege erfolgt in Adliswil aufgrund der geltenden Leistungsvereinbarung mit der Spitex Zimmerberg AG, welche am 31. Dezember 2025 ausläuft. Um die Zusammenarbeit fortzuführen, hat der Stadtrat die neue Leistungsvereinbarung mit der Spitex Zimmerberg AG, gültig ab 1. Januar 2026, genehmigt.

Digitalisierung Zusatzleistungen zur AHV/IV

Das Bundesamt für Sozialversicherungen BSV verlangt, dass die Akten der Durchführungsstelle Zusatzleistungen zur AHV/IV grundsätzlich in digitaler Form zu führen und aufzubewahren sind. Zudem muss ein vollständiges Aktenverzeichnis vorhanden sein. Der Stadtrat hat deshalb für das Projekt «Digitalisierung Zusatzleistungen zur AHV/IV» für das Jahr 2026 einmalige Ausgaben ausserhalb Budgets im Betrag von CHF 45'000 bewilligt und freigegeben. Für die notwendigen Lizenzen hat er jährlich wiederkehrenden Kosten im Betrag von CHF 3'600 bewilligt und freigegeben.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat folgende Kreditabrechnungen genehmigt:

- Neubau Pavillon auf der Tennisanlage Tal im Betrag von CHF 89'546.20.

- Beschaffung der Software Fallbearbeitung Sozialberatung im Betrag von CHF 265'320.65.

Die kompletten Beschlüsse finden Sie hier


lead_de: Der neue Stadtbrief wird heute in alle Adliswiler Haushalte verteilt. Sie lesen darin zum Beispiel diese Neuigkeiten:

title_de: Der Herbst-Stadtbrief ist da

content_de:
Jugendarbeit goes online

Die Jugendarbeit Adliswil-Langnau erweitert ihre Angebote ins Digitale und erreicht Jugendliche künftig auch über WhatsApp Gruppen.

Entlastungsstollen schützt auch Adliswil

Der neue Entlastungsstollen zwischen Sihltal und Zürichsee sorgt ab 2026 für besseren Hochwasserschutz – auch für Adliswil.

Umfrage zum Veranstaltungskalender 60+

Seniorinnen und Senioren können in einer Online-Umfrage mitbestimmen, wie der Veranstaltungskalender künftig verbreitet wird.

StadtWerkschau präsentiert Zukunft Adliswils

Am 4. Dezember 2025 zeigt die StadtWerkschau, wie Adliswil sich in den nächsten Jahren räumlich entwickeln soll.

Freiwilligenanlass mit neuem Konzept

Am 19. November 2025 dankt die Stadt Adliswil ihren Freiwilligen mit einem besonderen Abend voller Genuss und Kultur.

Gemeinsam stark – jetzt der Feuerwehr beitreten

Die Milizfeuerwehr Adliswil sucht neue Mitglieder, die Teamgeist und Engagement für die Gemeinschaft mitbringen - dazu gibt es einen Infoabend am 21. Oktober 2025 um 19 Uhr.

Mehr Versorgungssicherheit beim Strom

Der Ausbau des Hochspannungsnetzes sorgt ab 2026 für eine stabilere Stromversorgung im Raum Zürich Süd.

50 Jahre Hallenbad Adliswil

Am 25. Oktober 2025 feiert das Hallenbad mit einem bunten Programm und lädt Gross und Klein zum Mitmachen ein.

Neue Infotafeln im Wald

Interaktive Tafeln erklären die Vielfalt des Waldes und sensibilisieren für einen respektvollen Umgang mit der Natur.

Räbeliechtli – ein heimeliger Herbstbrauch

Am 14. November 2025 ziehen die Kinder wieder mit leuchtenden Räben durch Adliswil und verbreiten vorweihnachtliche Stimmung.

Rätselraten auf der Felsenegg

Ein spannender Erlebnisweg lädt Kinder in den Herbstferien ein, den Spuren von Tieren auf der Felsenegg zu folgen.

In sieben Etappen der Sihl entlang

Der neue Sihl ErlebnisWeg führt von den Schwyzer Voralpen bis nach Zürich und lädt zum Entdecken und Wandern ein.

Hier geht es zum Stadtbrief


title_de: Stadtratssitzung vom 21. Oktober 2025

content_de:
Leistungsvereinbarung mit dem Verein Kulturschachtle Adliswil

Die Leistungsvereinbarung mit dem Verein Kulturschachtle Adliswil wird angepasst. Insbesondere wird die Kulturförderung von der Kulturschachtle gelöst, neu ist dafür die Kulturkommission zuständig. Die Kulturschachtle soll der Bevölkerung weiterhin ein vielfältiges Kulturprogramm bieten, sowohl als Kulturlokal, in dem Kulturveranstaltungen stattfinden, als auch als aktive Veranstalterin von Kulturevents. Um diesen Leistungsauftrag zu erfüllen, erhält die Kulturschachtle jährlich einen Förderbeitrag von CHF 80'000.

Umnutzung Kindergarten Wanneten

Im Dezember 2025 werden die drei neu errichteten Kindergärten im Neubaugebiet Wilacker fertiggestellt. Dadurch wird der bestehende Doppelkindergarten Wanneten frei. Bis klar ist, wie die Liegenschaft weiterentwickelt werden soll, sollen die beiden Kindergärten zu zwei eigenständigen Notwohnungen umgebaut und anschliessend dem Ressort Soziales zur Nutzung überlassen werden. Der Stadtrat hat für die dafür notwendigen Anpassungen und Sanierungsarbeiten einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 295’000 bewilligt und freigegeben.

Sanierung Haus Brugg

Für die Sanierung des Haus Brugg hat der Stadtrat den Auftrag für die Gipserarbeiten an die Gips D`Aire GmbH aus Dübendorf und den Auftrag für die Möbel- und Bibliotheksausstattung an die SBD Bibliotheksservice AG aus Bern vergeben.

Interpellation betr. «EFH-Wohnraum durch Eigentumswohnungen» und Interpellation betr. «Einheimischenbonus: Wohnungen für Adliswilerinnen und Adliswiler»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Reto Buchmann (FDP) und Rolf Schweizer (FDP) vom 2. Juli 2025 betr. «EFH-Wohnraum durch Eigentumswohnungen» und die Interpellation von Reto Buchmann (FDP) und Vera Buchmann-Bach (FDP) vom 2. Juli 2025 betr. «Einheimischenbonus: Wohnungen für Adliswilerinnen und Adliswiler» beantwortet.

Umgestaltung Bushaltestelle Ahornweg

Die bestehende Bushaltestelle «Ahornweg» an der Moosstrasse entspricht nicht den Anforderungen des Behindertengleichstellungsgesetzes. Die Haltekanten müssen erhöht werden, gleichzeitig werden die Trottoirbereiche so angepasst, dass ein hindernisfreier Zugang gewährleistet ist. Das Bushäuschen vom früheren Standort wird an die neue Haltestelle versetzt, sodass ein funktionales und sicheres Gesamtbild entsteht. Der Stadtrat hat für die Projektierung und die Realisierung der Umgestaltung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 210'000 bewilligt und freigegeben.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat folgende Kreditabrechnungen genehmigt:

Sanierung Werkleitungen und Strasse Haldenstrasse, Haldensteig und Säntisstrasse im Betrag von CHF 1'501'660.97

Sanierung Krebsbachweg im Betrag von CHF 510'446.42

Machbarkeitsstudie Quellen Langenberg im Betrag von CHF 31’842.25

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungen – sieben davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Wo blitzt es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 30. Oktober 2025: Adliswil - Moosstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


lead_de: Adliswil professionalisiert seine Kulturförderung. Ab 2026 wird eine Kulturkommission den Stadtrat in kulturellen Fragen sowie bei der Kulturförderung unterstützen. Zudem wird die Kulturkommission künftig den Adliswiler Kulturpreis vergeben. Für das Gremium werden vier Mitglieder in den Bereichen Visuelle Kunst, Darstellende Kunst, Literatur und Musik gesucht.

title_de: Kultur Adliswil: Neues Gremium stärkt die Kulturförderung

content_de:
Im November 2023 hat Adliswil sein neues Kulturleitbild vorgestellt. Es dient als Grundlage für die Weiterentwicklung der Kulturstadt Adliswil. Durch vielfältige Massnahmen in den Handlungsfeldern «Angebot», «Raum, Wissen und Vernetzung» sowie «Rahmenbedingungen» sollen die Stärken Adliswils weiterentwickelt werden. Um diese Ziele zu erreichen, hat die Stadt Adliswil in den vergangenen zwei Jahren die Strukturen rund um die Kultur angepasst und professionalisiert.

Kulturkommission startet 2026

2026 tritt das Reglement für die Kulturförderung in Kraft. Mit dem Reglement wird der Grundstein für eine zeitgemässe Vergabepraxis von Förderbeiträgen für Kulturprojekte gelegt. Ausserdem wurde die Funktion der oder des Kulturbeauftragten bezeichnet – eine Ansprechperson für alle Anliegen rund um die Kultur. Um attraktive Rahmenbedingungen für die Kultur in Adliswil zu schaffen, setzt der Stadtrat per 2026 eine Kulturkommission ein. Diese prüft die Gesuche um Förderbeiträge und gibt Empfehlungen an Stadtrat und Verwaltung ab. Ausserdem bildet sie das Preisgericht für den Adliswiler Kulturpreis, welcher in Zukunft verliehen wird. Aktuell werden Interessierte für die Kommission in den Bereichen Visuelle Kunst, Darstellende Kunst, Literatur und Musik gesucht. Die Personen sollen fachliche Kompetenz in einem der Bereiche sowie einen Bezug zur Region Adliswil/Sihltal mitbringen. Das Engagement umfasst rund vier Sitzungen pro Jahr; die Bewerbungsfrist läuft bis am 15. Dezember 2025.

Bisher war die Kulturförderung an den Verein Kulturschachtle ausgelagert. Künftig sollen Angebote der Kultur sowie Kulturförderung klar getrennt sein. Dementsprechend wurde auch die Leistungsvereinbarung mit dem Verein Kulturschachtle angepasst. Diese umfasst nun insbesondere den Betrieb des Kulturlokals Kulturschachtle sowie die Herausgabe des Kulturmagazins.

Bewerbung für «Kulturprogramm mittelgrosse Städte»

Um für die Unterstützung von Adliswiler Kulturprojekten künftig mehr finanzielle Mittel zur Verfügung zu haben, hat sich Adliswil für das kantonale Pilotprojekt «Kulturprogramme mittelgrosse Städte 2024 – 2026» beworben. Der definitive Entscheid über die Aufnahme ins Programm wird bis Ende Jahr erwartet. Es wird mit einem Förderbeitrag im Rahmen von rund 60'000 Franken gerechnet.

Hier geht es zur Ausschreibung für die Mitglieder der KulturkommissionExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Neue Kassen im Hallen- und Freibad

content_de: Das Kassensystem im Hallen- und Freibad Adliswil soll erneuert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 150‘000 Franken bewilligt.


lead_de: Adliswil wurde erneut als Energiestadt Gold zertifiziert. Die Stadt erhält für ihr Engagement im Energie- und Klimabereich die europaweit höchste Auszeichnung für Städte und Gemeinden zum zweiten Mal.

title_de: Adliswil ist wieder Energiestadt Gold!

content_de:
Bereits seit 1997 ist Adliswil eine Energiestadt. Alle vier Jahre muss sie sich einer Bewertung unterziehen, um dieses Label zu bestätigen. Aus einem Katalog möglicher Massnahmen wird der Erfüllungsgrad im Verhältnis zum möglichen Umsetzungspotenzial ausgewiesen. Beim diesjährigen Re-Audit ist es der Stadt Adliswil mit einer Erfüllung von 79,3 % gelungen, das Label «Energiestadt Gold» zu verteidigen. Es ist die höchste Auszeichnung für Städte und Gemeinden, die sich für Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Klimaschutz einsetzen.

Neue Strategien für den langfristigen Klimaschutz

Nachdem Adliswil vor vier Jahren vor allem mit zahlreichen ökologischen Sanierungen städtischer Gebäude punkten konnte, haben diesmal auch neue strategische Grundlagen zum guten Abschneiden beigetragen. Diese sorgen dafür, dass die Bemühungen Adliswils langfristig verankert sind. So hat der Stadtrat Ende 2023 mit der Strategie Adliswil fit für Netto-Null seine ehrgeizigen Ziele bekräftigt. Seither wurden ausserdem der Energieplan erneuert und ein Fuss- und Veloverkehrskonzept zur Förderung des Langsamverkehrs verabschiedet. Gepunktet hat Adliswil aber auch in der Beratung und Sensibilisierung der Bevölkerung in Energiethemen sowie mit der Erstellung neuer Photovoltaikanlagen – beispielsweise beim Hallenbad, dem Kinderhaus und dem Stadthaus.

Stadträtin Carmen Marty Fässler freut sich: «Die Anstrengungen im Energiebereich erfolgen nicht, um Auszeichnungen zu erhalten. Trotzdem ist die Freude über das Gold-Label gross. Was die Einwohnerinnen und Einwohner sowie die gesamte Stadtverwaltung für den Klimaschutz leisten, ist beachtlich. Nun gilt es weiterhin, motiviert dranzubleiben!»

Die Auszeichnung wird im nächsten Frühling gemeinsam mit der Bevölkerung gefeiert! Am 21. März 2026 findet das Energiestadt-Gold-Fest statt. Weitere Details folgen.


lead_de: Ab sofort können die Unterflurcontainer bei den Sammelstellen in Lebern-Dietlimoos, Oberleimbach, Tal, Büchel und Kopfholz für die Abgabe von Altglas und Metall genutzt werden.

title_de: Unterflur-Sammelstellen sind in Betrieb

content_de:
Mit dem Einwurf einer ersten leeren Flasche eröffnete Stadträtin Susy Senn die Unterflurcontainer bei den Nebensammelstellen Lebern-Dietlimoos, Oberleimbach, Tal, Büchel und Kopfholz. Im September 2014 wurde mit der Umrüstung gestartet, nun können fünf neugestaltete Sammelstellen in Betrieb genommen werden.

 Einzig die Sammelstelle beim Zentrum-Parkplatz Wachtbrücke wird erst im nächsten Jahr fertig gestellt, da mit der Umrüstung auf Unterflurcontainer auch gleich der ganze Platz saniert und neu gestaltet wird. Eine offizielle Einweihung der Wertstoffsammelstellen erfolgt nach Abschluss aller Bauarbeiten im nächsten Jahr. Ebenfalls 2015 werden die heute noch oberirdisch aufgestellten Altkleider-Container in den Boden verschwinden.

 Die Umrüstung der Container wurde im November 2013 durch Stadt- und Gemeinderat bewilligt und kostete 1,17 Millionen Franken.


title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats

content_de: Hier finden Sie die Beschlüsse des Grossen Gemeinderats aus der Sitzung vom 3. Dezember 2014.


lead_de: In diesen Stadtbrief finden Sie unter anderem Neuigkeiten zur geplanten Ausgliederung der Alters- und Pflegeeinrichtungen von Adliswil sowie zum Neubau der Schule Dietlimoos.

title_de: Stadtbrief 2014/04


lead_de: Im dritten Stadtbrief dieses Jahres präsentieren wir das Neubauprojekt für die Schule Dietlimoos. Zudem finden Sie Rückblicke auf die Anlässe "Adliswil bewegt sich", das Albisstrassenfest und das Quartierfest Dietlimoos.

title_de: Stadtbrief 2014/03


lead_de: Der Stadtrat präsentiert sich nach den Wahlen in seiner neuen Zusammensetzung und legt die Jahresrechnung 2013 vor.

title_de: Stadtbrief 2014/02


lead_de: Entlang von Adliswiler Strassen sind derzeit mehrere Kameras angebracht. Damit wird an zwölf Standorten und den beiden Kreiseln bei der Bahnhof- und Wachtbrücke der Verkehrsfluss registriert. Die mobilen Anlagen zählen nicht nur die Anzahl Fahrzeuge.

title_de: Wo und wie Autos durch Adliswil fahren

content_de:
Neben der Anzahl Fahrzeuge erfasst das hoch spezialisiertes System auch die Nummernschilder. Bei der Auswertung lässt sich feststellen, wie ein Fahrzeug unterwegs ist: fährt es aus der Stadt, in die Stadt oder benutzt es Adliswil als Durchfahrtsroute? Je nach Tageszeit und Verkehrsaufkommen ist es auch möglich, auf allfälligen Ausweichverkehr zu schliessen.

Bei der Erfassung werden die Kennzeichen direkt vor Ort anonymisiert. Nur diese nicht rückverfolgbaren Angaben zu den Fahrzeugbewegungen werden gespeichert. Insbesondere werden keine Nummernschilder oder personenbezogene Daten verarbeitet.

Damit ist der Persönlichkeitsschutz garantiert und die anonymisierte Verkehrsmessung erfüllt die gesetzlichen Datenschutzbestimmungen. Die Datenerhebung führt die Firma Swisstraffic aus Zürich durch.

Erhoben werden die Verkehrsbewegungen, da der Verkehrsrichtplan von Adliswil überarbeitet wird. Die Messungen liefern dafür eine aktuelle Datengrundlage.

Das Ziel der neuen Richtplanung ist, das Stadtzentrum zu entlasten und einen ausgewogenen Verkehrsfluss zu fördern.


lead_de: Im Sommer werden zwei Plätze der Tennisanlage im Tal renoviert. Der Kunstrasen ist nach zehn Jahren so abgenutzt, dass eine Tiefenreinigung nicht mehr möglich ist.

title_de: Sanierung von zwei Tennisplätzen im Tal

content_de:
Die Stadt Adliswil ist Eigentümerin der Tennisanlage im Tal und sorgt zusammen mit dem Tennisclub Adliswil (TCA) für den ordnungsgemässen Zustand der Anlage. Nach einer gründlichen Evaluation durch den TCA wird seit 1987 auf eingesandetem Kunstrasen gespielt, ein Belag der sich seither bewährt hat. Auf den Plätzen vier und fünf, die im kommenden Sommer saniert werden sollen, ist der Kunstrasenteppich letztmals vor elf Jahren ersetzt worden. Diese Plätze sind einer besonderen Belastung ausgesetzt, da sie dank der Traglufthalle auch in der kalten Jahreszeit bespielt werden können. Die Arbeiten werden durch die Firma Toldo, Strassen- und Tiefbau AG, Sevelen, ausgeführt; der Bruttoaufwand einschliesslich der Entsorgungskosten für den alten Belag beträgt 76’000 Franken.

 Die Stadt Adliswil hat beim Zürcher Kantonalverband für Sport ein Gesuch um einen Beitrag eingereicht. Letztmals hat der Regierungsrat im Jahr 2008 einen Betrag von rund 7 % aus Swisslos-Geldern an die Sanierung von Tennisplätzen bewilligt.


lead_de: Die Jahresrechnung 2012 schliesst vor ausserordentlichen Erträgen mit einem Ertragsüberschuss von 0,4 Mio. Franken ab. Rechnet man die ausserordentlichen Erträge dazu, resultiert ein Ertragsüberschuss von 8,7 Mio. Franken.

title_de: Jahresrechnung 2012 der Stadt Adliswil

content_de:
Die Jahresrechnung 2012 weist bei einem Aufwand von 138,2 Mio. Franken und einem Ertrag von 146,9 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss von 8,7 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2012 ein Ertragsüberschuss von 4,5 Mio. Franken.

 Dank Mehreinnahmen bei den Steuern hat sich das Ergebnis 2012 gegenüber dem Budget um rund 4,2 Mio. Franken verbessert. Diese ausserordentlichen Mehreinnahmen sind zur Hauptsache auf Grundstückgewinnsteuern in den neuen Gebieten zurückzuführen. Ohne diese ausserordentlichen Steuererträge und den Gewinn aus dem Grundstückverkauf Breite resultiert ein Ertrags-überschuss von 0,4 Mio. Franken in der Jahresrechnung 2012.

 • Investitionsrechnung
 Im Rechnungsjahr 2012 sind Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen von 6,1 Mio. Franken ausgeführt worden.
 Mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 294 % konnten die Investitionen voll-umfänglich selbst finanziert werden. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt über der angestrebten finanzpolitischen Zielsetzung des fünfjährigen Finanzplanes von 75 %.

 • Bilanz
 Nach Verbuchung des Ertragsüberschusses 2012 erhöht sich das Eigenkapital auf rund 45 Mio. Franken. Die in den Vorjahren ausgewiesene relativ tiefe Eigenkapitalbasis konnte durch das erfreuliche Ergebnis 2012 auf einen guten Stand angehoben werden.
 Dank des hohen Selbstfinanzierungsgrades konnte die Nettoschuld per Ende 2012 um 11,8 Mio. Franken auf 6,2 Mio. Franken reduziert werden (345 Franken pro Einwohner).

 • Finanzlage
 Der Stadtrat hat das sehr gute Ergebnis erfreut zur Kenntnis genommen. Der Gewinn von 8,7 Mio. Franken ist ein willkommener Mittelzufluss, der zur Stär-kung der Eigenkapitalbasis verwendet wird. Die Stadt Adliswil konnte in den letzten Jahren bezüglich Finanzstabilität wesentliche Verbesserungen errei-chen. Der Stadtrat wird alles daran setzen, den eingeschlagenen Weg so wei-ter zu verfolgen.


lead_de: Die neue interaktive Bau- und Zonenordnung der Stadt Adliswil gibt dank einer Verknüpfung mit Gesetzen von Bund und Kanton schnell und einfach Antworten planerische Fragen

title_de: Neue interaktive Bau- und Zonenordnung

content_de:
Selbst für Fachleute ist es nicht immer ganz einfach, schnell Antworten auf bauliche oder planerische Fragen in den kommunalen, kantonalen oder eidgenössischen Gesetzen zu finden. Eine wesentliche Erleichterung bietet jetzt die neue interaktive Bau- und Zonenordnung der Stadt Adliswil, die mit den entsprechenden Gesetzen von Bund und Kanton verknüpft ist. Sie findet jede Vorschrift und ordnet dieser alle im Zusammenhang stehenden übergeordneten Bestimmungen mit einem einzigen Mausklick zu.

 Auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Ressorts Bau und Planung arbeiten täglich auf dieser Plattform. Denn hier finden sie alles Wichtige an einem einzigen Ort – aktuell, vollständig und blitzschnell. Der Einsatz der inter-aktiven Bau- und Zonenordnung ermöglicht deshalb wesentlich effizientere Beratungen und raschere Auskünfte am Telefon.

 Die interaktive Bau- und Zonenordnung ist einfach, verständlich und speziell für Bauwillige und Baufachleute sehr hilfreich. Sie finden nun die meisten Antworten auf ihre Fragen schnell selber - und das auch ausserhalb der Bürozeit.

 Die interaktive Bauordnung ist auf der Webseite der Stadt Adliswil im Online-Schalter unter "Bau- und Zonenplan interaktiv" zu finden. Selbstverständlich kann der Bau- und Zonenplan nach wie vor auch als PDF in derselben Rubrik heruntergeladen werden.


lead_de: Alters- und Pflegeinstitutionen müssen rasch und flexibel auf Veränderungen des Bedarfs reagieren, um Menschen rechtzeitig einen geeigneten Pflegeplatz garantieren zu können. Infolge anstehender Investitionen und zur Sicherstel-lung von flexiblen Strukturen prüft der Stadtrat Adliswil derzeit die Frage der Verselbständigung und geeigneten Rechtsform der Alterseinrichtungen wie auch der Alterssiedlung im Tal. Zur Konkretisierung des Projektes hat er dem Gemeinderat einen Antrag über einen Kredit von 127‘000 Franken überwiesen.

title_de: Adliswil prüft die Verselbständigung der Alterseinrichtungen

content_de:
In den Alterseinrichtungen und der Alterssiedlung stehen in Zukunft grössere bauliche Investitionen an. Zudem ändert sich der Bedarf: Statt eines klassischen Alters-heims sind in den kommenden Jahren zunehmend Pflegeinstitutionen, Tagesplätze und altersgerechtes Wohnen mit Service gefragt, flexibles Handeln ist notwendig. Die Anbindung der Alterseinrichtungen an die Stadtverwaltung führt zu langwierigen Entscheidungswegen, was nicht im Sinne derjenigen betagten Adliswiler und Adliswilerinnen ist, die auf stationäre Pflege oder flexible Betreuungsmöglichkeiten im Alter angewiesen sind. Der Stadtrat hat sich daher die Frage gestellt, ob es im Hin-blick auf die anstehenden Investitionen und die künftige Qualität von Betreuung, Pflege und altersgerechtem Wohnen sinnvoll ist, die Alterseinrichtungen und die Alterssiedlung weiterhin als städtische Institutionen zu führen.

 In einer ersten Projektphase hat der Stadtrat über mögliche geeignete Formen einer Trägerschaft befunden. Bedingung war, dass weiterhin Einfluss auf Angebot, Qualität, Preis und Leistung des Alters- und Pflegeheims wie auch der Pflegewohngruppen genommen werden kann. Zudem soll das Eigentum an Grund und Boden sowie der Einrichtungen selbst in der Hand der Stadt Adliswil bleiben. Unter diesen Voraussetzungen erachtet der Stadtrat die Form einer gemeinnützigen Aktiengesellschaft (gAG) als am besten geeignet, um die Alterseinrichtungen zu verselbständigen. Diese Rechtsform bietet die Möglichkeit, dass Vermögen und Einfluss der Stadt Adliswil vollumfänglich erhalten bleiben, gleichzeitig aber die Betriebe nach betriebswirtschaftlichen Aspekten geführt werden können. Zudem können Investitionen durch die gAG selbst getätigt werden. Als alleinige Aktionärin würde die Stadt Adliswil die Entwicklung der Einrichtungen massgebend mitbestimmen. Die gemeinnützige Ausrichtung stellt sicher, dass nicht profitorientiert gearbeitet und ein allfälliger Gewinn nicht ausgeschüttet und nur für gemeinnützige Zwecke verwendet wer-den darf.

 Um die weiteren Entscheidungsgrundlagen und attraktive Arbeitsbedingungen für das Personal zu erarbeiten, hat der Stadtrat nun für eine nächste Projektphase einen Kredit beim Gemeinderat beantragt. Wird dieser bewilligt, wird das Projekt so-weit ausgearbeitet, dass es gegen Ende 2014 dem Gemeinderat vorgelegt und dann dem Volk zur Abstimmung unterbreitet werden kann. Nach Abschluss der 2. Projektphase werden vom Ressort Soziales Informationsveranstaltungen für die Bevölkerung und die direkt Betroffenen durchgeführt.


lead_de: Das Budget 2014 der Stadt Adliswil sieht bei einem Aufwand von rund 141 Mio. Franken im Rahmen des Vorjahresbudgets und einem um 1,1 % erhöhten Ertrag einen Ertragsüberschuss von knapp 984’000 Franken vor. Der Stadtrat beantragt dem Gemeinderat, den Steuerfuss unverändert bei 106 % zu belassen.

title_de: Festsetzung des Budgets 2014

content_de:
Dank Mehreinnahmen bei den Steuern, höheren Beiträge des Kantons aus dem Finanz-ausgleichsfonds und einem Gewinn aus einem Grundstückverkauf im Gebiet Lebern-Dietlimoos-Moos kann ein positives Gesamtergebnis ausgewiesen werden. Den Gewinn aus dem Grundstückverkauf im Bereich Lebern-Dietlimoos-Moos will der Stadtrat auf der Aufwandseite wie im Vorjahr für zusätzliche Abschreibungen verwenden. Sie sollen den Haushalt in den Folgejahren vor den vorgeschriebenen Mindestabschreibungen entlasten.
 Unter Berücksichtigung dieser Einmaleffekte ist für das Jahr 2014 ein Ertragsüberschuss von 1 Mio. Franken prognostiziert.
 Die Steuerkraft hat sich in den letzten Jahren trotz einer Zunahme der Einwohner im Kantonsvergleich unterdurchschnittlich entwickelt. Die Stadt Adliswil erhält im Jahr 2014 aus dem Finanzausgleich einen Zuschuss von knapp 3,4 Mio. Franken, 2,4 Mio. Franken mehr als im 2013.

 Der Stadtrat hat sich eingehend mit einer Steuerfussreduktion befasst: Aufgrund der unterdurchschnittlichen Steuerkraft im Kantonsvergleich, der wachsenden Nettoschuld und des Selbstfinanzierungsgrades von unter 100 % im Finanzplan sieht er für das Jahr 2014 von einer Senkung des Steuerfusses ab und belässt ihn für das 2014 unverändert bei 106 %.

 Investitionsrechnung
 Im Jahr 2014 sind Investitionen im Verwaltungsvermögen von knapp 19 Mio. Fran-ken geplant. Dieses Investitionsvolumen setzt sich hauptsächlich aus folgenden Vorhaben zusammen:

Informatik Stadtverwaltung von 0,5 Mio. Franken - Unterhalt Gemeindestrassen von 4,5 Mio. Franken - Diverse Leitungen im Abwasserbereich von 2,0 Mio. Franken - Diverse Leitungen im Wasserbereich von 2,5 Mio. Franken - Unterflursammelstellen im Abfallbereich von 1,4 Mio. Franken - Investitionen Alterseinrichtungen von 0,2 Mio. Franken - Sanierung Sportanlagen von 1,2 Mio. Franken - Sanierungen und Erweiterungen Schulhäuser von 6,7 Mio. Franken Mit dem geplanten Cashflow können die Investitionen zu 67 % selbst finanziert werden. Der Restbetrag wird aus den vorhandenen liquiden Mitteln finanziert.

 Bilanz
 Der budgetierte Ertragsüberschuss von 1 Mio. Franken wird dem Eigenkapital gut-geschrieben. Das geplante Eigenkapital wird gemäss Finanzplanung per Ende 2014 den Betrag von knapp 43 Mio. Franken erreichen. Die Nettoschuld wird per Ende 2014 auf rund 18 Mio. Franken anwachsen. Das entspricht ca. 1‘000 Franken pro Einwohner. Das Budget 2014 benötigt noch die Zustimmung des Adliswiler Gemeinderates.


lead_de: In Adliswil sind neue Ortsteile entstanden. Die Bevölkerung ist auf über 18‘000 Personen gewachsen. Wer die neuen Einwohnerinnen und Einwohner sind, wie sich das Neubaugebiet zu einem Zuhause entwickelt und was dazu getan werden kann - damit hat sich das Projekt SO.NEU. Adliswil auseinan-dergesetzt. Zum Abschluss findet am Sonntag, 29. September 2013 ein An-lass auf dem Areal der Zurich International School statt. Alle Adliswiler Ein-wohnerinnen und Einwohner sind herzlich dazu eingeladen.

title_de: Sozialmonitoring neu auch im Gebiet Dietlimoos-Grütpark

content_de:
Wenn ein Stadtteil entsteht, so stellen sich Fragen – für die neu Hinzugezogenen, für diejenigen, die schon da sind sowie für Politik und Verwaltung: Wer sind die neuen Einwohner und Einwohnerinnen? Wie kann das Zusammenleben gefördert werden? Wie wird eine Umgebung zu einem Zuhause? Wie gelingt es, dass der neue Stadtteil zu einem Teil Adliswils wird?

 Das Projekt SO.NEU.Adliswil, welches im Rahmen der Kommission für Technolo-gie und Innovation vom Bund mit unterstützt worden ist, ist diesen Fragen in den letzten zweieinhalb Jahren nachgegangen. Dabei wurde beobachtet, wie sich das Leben in den Gebieten Dietlimoos und Grütpark entwickelt hat. Ideen und Initiati-ven wurden unterstützt, der Austausch zwischen Quartierbevölkerung und Stadt-verwaltung gefördert. Entstanden sind in dieser Zeit unter anderem der sehr enga-gierte „Quartierverein Grüt-Park - Dietlimoos - Moos“ oder die „Grütpark-News“, ein Newsletter, welcher u.a. auf www.adliswil.ch – Rubrik Hochbau/Stadtplanung, Abschnitt Bauliche Entwicklung – publiziert wird.

 Zum Projektabschluss führen die Stadt Adliswil, die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften und der Quartierverein Grüt-Park - Dietlimoos - Moos am 29. September 2013 auf dem Areal der Zurich International School von 14:00 bis 21:00 Uhr einen Anlass durch. Unter dem Motto „Wir sind auch Adliswil“ laden die Quartierbewohnerinnen und -bewohner die Adliswiler Bevölkerung zu Apéro und Imbiss ein. Daneben präsentiert die Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ein Fazit aus den Projektergebnissen.
 Es soll aber auch ein Fest sein: Adliswil kennenlernen kann man dabei auf einer „Hasenjagd“, die Zirkusschule Marotte präsentiert ein buntes Programm und Ray Fein, Max Stenz & Friends erfreuen mit Country- und Boogie-Woogie-Musik.

 Ausführliche Infos zum Event finden Sie auf www.adliswil.ch.


lead_de: Im Jahr 2014 gehen die im Rahmen der gemeinsamen Entwicklungshilfe Adliswil (GEZA) zur Verfügung stehenden 120‘000 Franken an das Horyzon-Programm zu Gunsten von wirtschaftlich benachteiligten Kindern und Jugendlichen in Kolum-bien.

title_de: Gemeinsame Entwicklungshilfe Adliswil für Kolumbien

content_de:
Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, die römisch-katholische Kirchgemeinde und die Stadt Adliswil leisten jährlich zu gleichen Teilen insgesamt 120‘000 Franken für gemeinsame Entwicklungshilfe. Mit diesem Geld werden jeweils Projekte im Ausland unterstützt. Für die Projektwahl ist im Turnus einer der drei Partner zuständig, das Vorschlagsrecht für das Jahr 2014 lag bei der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde. Die drei Partner einigten sich, in diesem Jahr ein Projekt von Horyzon zu unterstützen.

 Das unterstützte Projekt in Kolumbien bietet jährlich 5‘000 sozial und wirtschaftlich benachteiligten Jugendlichen aus den ärmsten sozialen Schichten die Gelegenheit, durch Bildung in den Bereichen Gesundheit, wirtschaftliche Eigenständigkeit und ziviles Engagement aus der Armut auszubrechen, zu gesunden und sich zu selbstbestimmten und aktiven Erwachsenen zu entwickeln. Das Programm wird mit dem YMCA Kolumbien durchgeführt und bietet Jugendlichen eine Alternative zur täglichen Gewalt und dem Drogenhandel in den von Guerilla und Paramilitärs umkämpften Gebieten.
 Die Stiftung Horyzon – die Schweizer Entwicklungsorganisation für Jugendliche – ist aus dem Christlichen Verein Junger Männer Schweiz hervorgegangen. Sie engagiert sich seit mehr als 40 Jahren für Jugendliche, die von Armut, Gewalt und Ausgrenzung betroffen sind.


lead_de: Für die Amtszeit 2010 – 2014 hat der Stadtrat seine politischen Ziele in einem Legislaturplan festgehalten. Der nun vorliegende Schlussbericht zur Legislatur 2010 – 2014 zeigt auf, was der Stadtrat bei seinen Hauptzielen in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung, den Behörden und der Verwaltung erreicht hat. Es wird über die fünf Legislaturschwerpunkte und über weitere Themengebiete mit den ursprünglichen Zielen, der Zielerreichung und den in den vergangenen vier Jahren umgesetzten Massnahmen berichtet.

title_de: Stadtrat verabschiedet Legislaturbericht 2010 - 2014

content_de:
Insgesamt beurteilt der Stadtrat die vergangene Legislatur positiv. Grosse Fortschritte konnten erzielt werden in den Themen Wohnen und Leben im Alter, Sauberkeit im öffentlichen Raum und Integration Schule in die Stadtverwaltung. Auch in der Gebietsentwicklung Adliswil Nord konnten wichtige Meilensteine erreicht werden, leider wurde das Vorhaben durch die Kulturlandinitiative vorerst gestoppt.

 Bei der Förderung der Zentrumsattraktivität konnten im Bereich neue Überbauung Stadthausareal wichtige Ergebnisse erzielt werden, beispielsweise wurde der Gestaltungsplan zum neuen Stadthausareal beim Kanton zur Vorkontrolle eingereicht. Die öffentliche Auflage ist 2014 vorgesehen. Weiter ist der Gestaltungsplan für das erweiterte Stadthaus weit fortgeschritten und mit der ZKB konnten erfolgversprechende Verkaufsgespräche geführt werden. Damit sind nun die planerischen Voraussetzungen für ein Stadthaus geschaffen, in welchem die ganze Stadtverwaltung konzentriert werden kann.

 Das Ziel für ein neues, funktionales und attraktives Stadtzentrum Adliswil muss in der kommenden Legislaturperiode weiterverfolgt werden. Die kommunalen Vorarbeiten in diesem Projekt sind zwar zeitgerecht durchgeführt worden, jedoch konnten noch nicht alle zur Realisierung der Vorhaben notwendigen Partner abschliessend gefunden beziehungsweise überzeugt werden.

 Der detaillierte Legislaturbericht, der über www.adliswil.ch bezogen werden kann, beleuchtet viele weitere Projekte, die in den vergangenen vier Jahren verfolgt und teilweise abgeschlossen werden konnte. Darunter die Studie über verdichtetes Bauen im Zentrum und in zentrumsnahen Lagen, das generelle Entwässerungsprojekt, die Gemeinwesen orientierte Quartierentwicklung, die Neupositionierung der Alterseinrichtung oder die soziale Integration und Sozialraumentwicklung.


lead_de: Die Stadt Adliswil braucht Schulraum für die Primar- und Kindergartenstufe im neuen Siedlungsgebiet Dietlimoos. Sie plant den Bau eines neuen Schulhauses für 15 Klassen. Das Ergebnis des Architekturwettbewerbs liegt nun vor.

title_de: Architekturwettbewerb für neue Schule Dietlimoos entschieden

content_de:
In den Entwicklungsgebieten im Norden der Stadt Adliswil - Sunnau-Lebern-Dietlimoos-Moos-entsteht in den kommenden Jahren Wohnraum für rund 2‘800 Bewohnerinnen und Bewohner. Man erwartet 300 Kinder im Alter zwischen 4 - 13 Jahren, die im Gebiet Dietlimoos zur Schule gehen werden. Um diese Nachfrage an Schulraum decken zu können, plant die Stadt Adliswil ein neues Schulhaus für 15 Regelklassen der Primar- und Kindergartenstufe. Als Grundeigentümerin hat sie im Dietlimoos dazu geeignetes Land gesichert und einen Projektwettbewerb ausgeschrieben. Das Land grenzt direkt an das Areal der Zurich International School (ZIS) und ermöglicht zusammen mit dem bestehenden Schulhaus und der geplanten Erweiterung der ZIS eine Zone für Bildungseinrichtungen zu schaffen. Somit
 können in der Erschliessung und der Sportinfrastruktur Synergien genutzt werden.
 Eine Jury, bestehend aus Fachleuten sowie Vertreterinnen und Vertretern der Stadt und
 Schule Adliswil, wählte in einem ersten Schritt aus allen eingegangenen Bewerbungen acht
 Generalplanerteams zur Teilnahme am Projektwettbewerb aus. Aus den erarbeiteten
 Projektvorschlägen kürte sie das Projekt LINKEDIN des Teams ADL unter der Federführung des Architekturbüros Kuhlbrodt & Peters aus Zürich zum Sieger.

 Der Beitrag des Siegerteams zeichnet sich durch ein besonders hohes Mass an Vertrautheit
 mit der gestellten Aufgabe aus. Gewürdigt wurde von der Jury die ortsbauliche Einpassung
 der Schulanlage ins entstehende Stadtquartier und den wachsenden Bildungseinrichtungen
 sowie die geschickte nutzungsspezifische Aufteilung des Raumprogramms auf drei in der
 Höhe gestaffelte Baukörper. Ein viergeschossiges Gebäude mit den Räumen der
 Primarschule, ein zweigeschossiges Gebäude mit Kindergarten- und Tagesstrukturnutzungen
 und ein eingeschossiges Gebäude mit den Mehrzweckräumen werden um einen
 gedeckten Pausenplatz gruppiert. Aus der Komposition der Bauten folgt ebenso eine klare,
 durchlässige Struktur für die Zuordnung der erforderlichen Freiraumnutzungen.
 Die Primarschüler und Kindergärtner erhalten mit dem Konzept je ihr eigenes Gebäude,
 welches ihrer Altersstufe entspricht. Das Gebäude mit den Mehrzwecknutzungen wie
 Bibliothek, Singsaal und Musikzimmer könnte sich auch zu einem Treffpunkt im Quartier
 entwickeln.


lead_de: Der ungesicherte Bahnübergang im Fussweg Sandacker wird geschlossen und durch eine behindertengerechte Unterführung ersetzt. Die Baumassnahme startet voraussichtlich Anfang 2015.

title_de: Neubau der Personenunterführung Sandackerweg

content_de:
Im Sandackergebiet der Stadt Adliswil gibt es einen ungesicherten Bahnübergang. Gemäss Eisenbahngesetz sind solche Übergänge nicht mehr zulässig und müs-sen bis Ende 2015 (Fristverlängerung) aufgehoben werden.

 Mit dem Ziel der behindertengerechten und sicheren Querung der SZU-Gleise soll deshalb eine Unterführung zwischen dem Bahnweg und dem Sandackerweg er-stellt werden. Sie wird Teil der gemäss kommunalem Verkehrsrichtplan sicherzu-stellenden Fusswegverbindungen. Die Unterführung unterquert das SZU-Trassee des bestehenden Streckengleises und berücksichtigt bereits das geplante Doppelspurgleis im Bereich des heutigen Bahnübergangs. Die Kosten für die Unterführung beim Sandackerweg belaufen sich auf 1.9 Mio. Franken.
 Die öffentliche Planauflage erfolgte nach Strassengesetz §§ 16 und 17 bereits im März und April diesen Jahres.

 Das Bauprojekt der Personenunterführung Sandackerweg wurde vom Stadtrat am 1. Juli 2014 bewilligt, mit Antrag um Zustimmung an den Gemeinderat. Parallel da-zu liegt das Projekt der SZU zur definitiven Genehmigung vor. Sobald die Bewilligungen des Gemeinderats sowie der SZU vorliegen, werden die nächsten Projektschritte eingeleitet, um mit dem Neubau der Personenunterführung Anfangs 2015 zu starten.


lead_de: Die Stadt Adliswil plant, die städtischen Alterseinrichtungen und die Alterssiedlung im Tal zu verselbständigen, um künftige Herausforderungen in den Bereichen Pflege und Wohnen mit Assistenz flexibler und rascher als heute bewältigen zu können. Dazu soll die gemeinnützige Aktiengesellschaft Sihlsana AG gegründet werden. Im nächsten Jahr wird darüber an der Urne abgestimmt werden.

title_de: Die Alterseinrichtungen sollen verselbständigt werden

content_de:
Demographische und medizinische Entwicklungen führen dazu, dass sich in den kommenden Jahrzehnten der Bedarf an Unterstützung von Betagten wandeln wird. Um älteren Menschen ein gutes und bedarfsgerechtes Angebot mit qualitativ hochstehender Pflege, Betreuung und passenden Wohnformen zur Verfügung stellen zu können, wird es zunehmend wichtiger, rasch und flexibel auf Veränderungen zu reagieren. Dazu müssen entsprechende Strukturen vorhanden sein.

 Um dies verantwortungsvoll umsetzen zu können, will der Stadtrat mehr Freiraum schaffen für gute, sichere und bedürfnisgerechte Angebote. Dabei ist eine Einbindung der Einrichtungen in die Stadtverwaltung nicht die beste Lösung, weil aufgrund rechtlicher Vorgaben Entscheidungswege für notwendige Veränderungen lang sind. Insbesondere ist auch die Umsetzung anstehender baulicher Massnahmen oft schwerfällig und für die öffentliche Hand kostenintensiv.

 Der Stadtrat hat sich nun nach Ausarbeitung eines Detailkonzepts für eine Überführung der städtischen Alterseinrichtungen (Alters- und Pflegeheim, Pflegewohngruppen Mauersegler, Wolfhaus, Soodmatte) und der Alterssiedlung im Tal in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft – die Sihlsana AG – ausgesprochen. Dabei soll gewährleistet werden, dass die Stadt als alleinige Aktionärin auch nach einer Ausgliederung massgeblich Einfluss auf Angebot und Qualität haben wird. Eine allfällige Gewinnausschüttung ist dabei aufgrund der Gemeinnützigkeit ausgeschlossen. Gleichzeitig sieht der Stadtrat die Übertragung von finanziellen Werten an die Sihlsana AG vor, damit diese mittelfristig in der Lage ist, anstehende Sanierungen bzw. notwendige Neubauten von Einrichtungen vorzunehmen.

 Der Grosse Gemeinderat wird nun über das Vorhaben befinden, eine Urnenabstimmung soll im Frühjahr nächsten Jahres erfolgen. Es ist vorgesehen, im Vorfeld der Abstimmung alle Betroffenen wie auch die Öffentlichkeit an Informationsveranstaltungen zu orientieren. Die Mitarbeitenden der Alterseinrichtungen und der Alterssiedlung im Tal werden zudem in die Ausarbeitung eines neuen Personalreglements eingebunden werden.


lead_de: Der Stadtrat hat das Dossier zur Gebietsentwicklung Dietlimoos-Moos verabschiedet. Der Grosse Gemeinderat wird nun über die Einzonung der 9.9 Hektaren grossen Reservezone befinden, um Wohnraum für rund 1‘000 Personen, 500 neue Arbeitsplätze, ein Primarschulhaus und die Erweiterung der Zurich International School zu ermöglichen.

title_de: Gebietsentwicklung Dietlimoos-Moos

content_de:
Mit der Einzonung Dietlimoos-Moos werden die Voraussetzungen zur baulichen Lückenschliessung zwischen den in den letzten Jahren erstellten Wohnbauten im Gebiet Lebern und dem Wohn- und Gewerbegebiet im Norden von Adliswil geschaffen. Auf dem neuen Bauland entsteht das eigentliche Quartierzentrum, von dem das gesamte Wohnquartier profitieren wird. Die rund 300 Schüler und Schülerinnen erhalten ihr eigenes Primarschulhaus und werden die von der Zurich International School zu erstellende Dreifachturnhalle benützen können. Ein Quartierhain wird der Bevölkerung als Grün- und Spielfläche zur Verfügung stehen.

 Die Baudirektion Kanton Zürich wird diese Einzonung erst genehmigen können, wenn die auf Ende 2014 erwarteten Entscheide auf nationaler Ebene zur Zürcher Kulturlandinitiative und zum revidierten kantonalen Richtplan vorliegen. Es wird mit einem positiven Urteil gerechnet. Anderenfalls stellt das kantonale Amt für Raumentwicklung eine Teilgenehmigung bezogen auf die Zone für öffentliche Bauten in Aussicht, so dass zumindest die dringend notwendigen Schulhausbauten zeitnah erstellt werden können. Für das Primarschulhaus mit Kindergarten wurde im Sommer ein Projektwettbewerb abgeschlossen.

 Der Stadtrat ist zuversichtlich, dass in den nächsten Jahren im Gebiet Dietlimoos-Moos gebaut werden kann und ein lebendiges Wohn- und Arbeitsgebiet entsteht, das die Stadt Adliswil bereichern wird.


title_de: Stadtratssitzung vom 18. November 2025

content_de:
Teilrevision Gebührenordnung per 1. Januar 2026

Im Zuge der Leistungsüberprüfung werden unter anderem die Gebühren der Bibliothek, die Eintrittspreise zum Hallen- und Freibad sowie die Preise in der Freizeitanlage für die Quartalskurse und die Offene Werkstatt für Kinder und Erwachsene angepasst. Zudem wird das Ticketsortiment im Hallen- und Freibad modernisiert. Neu stehen der Grosse und der Kleine Saal im Stadthaus, der Konzertsaal im Musikhaus und nach dem Umbau der Mehrzweckraum im Haus Brugg zur Vermietung an externe Nutzende zur Verfügung. Die entsprechenden Gebühren werden neu aufgenommen. Der Stadtrat hat die Anpassungen in der Gebührenordnung festgesetzt und per 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt.

Ernennung zur Zivilstandsbeamtin des Zivilstandsamts Sihltal-Albis

Der Stadtrat hat Seraphine Traub per 1. Januar 2026 zur Zivilstandsbeamtin des Zivilstandsamts Sihltal-Albis ernannt.

Landerwerb Zürichstrasse Nord

Aufgrund der Gestaltung des Knotens Zürichstrasse/Moosstrasse mit der zusätzlichen Abbiegespur werden Landflächen zwischen der Stadt Adliswil und der privaten Grundeigentümerin Binelli Immobilien AG getauscht. Der Stadtrat hat dem Verkauf von 4 m² der Strassenparzelle der Stadt Adliswil an die Binelli Immobilien AG sowie dem Kauf von 36 m² der Parzelle der Binelli Immobilien AG zum Preis von CHF 567 / m² zugestimmt.

Auftragsvergabe für den Ersatzbau des Entsorgungsparks Adliswil

Für den Ersatzbau des Entsorgungsparks hat der Stadtrat den Auftrag für die erste Etappe der Baumeisterarbeiten an die Leuthard Bau AG aus Merenschwand vergeben.

Kreditabrechnung Ersatzbeschaffung des Egholm Nilfisk 2250

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Ersatzbeschaffung des Egholm Nilfisk 2250 durch den Egholm City Ranger 2260 im Betrag von CHF 63'224.90 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Aus dem Zusammenschluss der städtischen Arbeitsgruppe Kultur und dem privaten Verein Kulturschachtle entsteht die neue Kulturkommission Adliswil. Sie wird in Zukunft mit gebündelten Kräften ein vielfältiges und attraktives Kulturprogramm für die gesamte Stadt anbieten.

title_de: Adliswiler Kultur aus einer Hand

content_de:
In Adliswil stellen heute die Arbeitsgruppe Kultur der Stadt sowie der Verein Kulturschachtle jeweils ein eigenes Kulturprogramm zusammen. Beide Organisationen arbeiteten bisher weitgehend unabhängig voneinander. Im nächsten Jahr soll sich dies ändern. Durch die Verschmelzung der Organisationen entsteht die neue Kulturkommission Adliswil, welche in den Verein Kulturschachtle integriert wird. Mit diesem Schritt können die Erfahrungen und Plattformen beider Organisationen optimal genutzt werden. Unter einem gemeinsamen Label wird das Kulturangebot ausgebaut, um in Zukunft ein noch breiteres Publikum ansprechen zu können. So ist beispielsweise geplant, einen umfangreichen Kultur- und Veranstaltungs-kalender für ganz Adliswil herauszugeben.

 Die Kulturkommission Adliswil wird nach dem Prinzip der „public private partnership“ funktionieren. Das heisst, kulturelle Anlässe wie Ausstellungen, Lesungen, Vorträge, Konzerte, Theateraufführungen und weiteres werden künftig mit einem gemeinsamen Budget bestritten. Sowohl die Stadt Adliswil als auch der Verein Kulturschachtle werden zu diesem beitragen. Als Basis für die Zusammenarbeit dient eine Leistungsvereinbarung zwischen der Stadt und dem Verein Kulturschachtle.


title_de: Wo blitzt es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 28. November 2025: Adliswil - Soodstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Stadtratssitzung vom 25. November 2025

content_de:
Inkraftsetzung Teilrevision Entschädigungserlass

Der Stadtrat hat die vom Grossen Gemeinderat beschlossene Teilrevision des Gemeindeerlasses über die Entschädigung von Behördenmitgliedern und Funktionären (Entschädigungserlass) per 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt.

Energieprogramm 2025 – 2029

Das Energieprogramm dient als strategische Vorgabe für eine systematische Energiepolitik. Mit dem Energieprogramm 2025 – 2029 werden Ziele zum Senken des CO2-Ausstosses, zur Steigerung der Energieeffizienz und zum Ausbau von erneuerbaren Energien definiert. Zur Erreichung dieser Ziele ist vorgesehen, geeignete Massnahmen und Projekte in den Bereichen Raum- und Siedlungsentwicklung, Energie, Ver- und Entsorgung, Gebäude und Anlagen, Mobilität, Vorbildwirkung Stadtverwaltung sowie Kommunikation, Konsum und flankierende Massnahmen umzusetzen. Dies entspricht auch der Strategie «Adliswil fit für Netto-Null». Der Stadtrat hat das Energieprogramm 2025 – 2029 festgesetzt. Hier gelangen Sie zum Energieprogramm 2025 – 2029.

Ersatz des Kleintraktors Carraro TTR 7600 Infinity

Im September 2025 wurde der durch den Forst genutzte Kleintraktor Carraro TTR 7600 Infinity bei einem Unfall beschädigt, es wurden keine Personen verletzt. Der entstandene Schaden am Fahrzeug ist hoch, eine Reparatur würde den geschätzten Zeitwert des Fahrzeugs übersteigen. Der Schaden wird mit einer Kostengutschrift im Betrag von CHF 53'654 von der Versicherung übernommen. Für die Ersatzbeschaffung des Kleintraktors Carraro TTR 7600 Infinity hat der Stadtrat nun noch einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budgets im Betrag von CHF 29'000 bewilligt und freigegeben.

Auftragsvergabe für die Hauswartung und Unterhaltsreinigung in der Sportanlage Tüfi

Der Stadtrat hat den Auftrag für die Unterhaltsreinigung von Montag bis Freitag sowie für die Hauswartung und Unterhaltsreinigung am Wochenende in der Sportanlage Tüfi an die FM Kirnbauer AG aus Zürich vergeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Schulbehörde hat sich neu organisiert

content_de: Die Schulbehörde hat ihre Geschäftsordnung umfassend überarbeitet und die operative Führung an eine zweiköpfige Geschäftsleitung übertragen.


title_de: Schulwegsicherheit beim Grüt-Park

content_de: Das neue Schulhaus-Provisorium im Dietlimoos wird von vielen Kindern aus der Wohnsiedlung Grüt-Park besucht. Dazu müssen sie die Zürichstrasse überqueren. Viele Eltern machen sich Sorgen um die Sicherheit ihrer Kinder an dieser Stelle. Die Schulpflege hat zusammen mit der Stadtpolizei einen Lotsendienst organisiert.


title_de: Der Advents-Stadtbrief ist da

content_de:
Im aktuellen Stadtbrief lesen Sie allerhand Neuigkeiten aus Adliswil. Zum Beispiel:

Energiestadt Gold: Adliswil wurde erneut mit dem Label Energiestadt Gold ausgezeichnet und erreicht im Re-Audit einen Erfüllungsgrad von 79,3 Prozent.

Chlaus Märt: Der Chlaus Märt findet dieses Jahr am ersten Adventswochenende ausnahmsweise auf dem Kronenwiesenplatz statt.

Weihnachtswünsche erfüllen: Die Aktion „Adliswiler Weihnachtsbaum“ ermöglicht es, Kindern aus finanziell belasteten Familien Weihnachtswünsche zu erfüllen.

Freiwilligenarbeit: Zum internationalen Tag der Freiwilligenarbeit vom 5. Dezember dankt die Stadt allen freiwillig engagierten Menschen in Adliswil.

Sportpreis 2025: Die Bevölkerung kann bis zum 5. Januar 2026 Kandidaturen für den Sportpreis 2025 einreichen.

Sportanlage Tüfi: Die sanierte Sportanlage Tüfi bietet nach umfassenden Erneuerungen spannende Geräte und Anlagen für alle.

Neue Kulturkommission: Adliswil stärkt ab 2026 seine Kulturförderung mit einer neuen Kulturkommission, für die aktuell Fachpersonen gesucht werden.

Spitex Zimmerberg: Die neue Leistungsvereinbarung mit der Spitex Zimmerberg AG umfasst künftig auch die Anstellung pflegender Angehöriger.

Graffiti-Projekt: Ein Graffiti-Workshop beim Tennisplatz ermöglichte Jugendlichen kreative Gestaltungen auf offiziell bereitgestellten Flächen.

Offene Turnhalle: Die beliebten Offenen Turnhallen in Hofern und Kopfholz stehen Kindern jeweils am Sonntagnachmittag offen.

Veranstaltungskalender 60+: Der Veranstaltungskalender 60+ wird ab 2026 nur noch an Personen verschickt, die eine Postzustellung explizit wünschen.

REK-Präsentation: Das neue Raumentwicklungskonzept wird am 4. Dezember 2025 der Bevölkerung vorgestellt.

Adliswiler Bäche: 57 neue, farbenfrohe Bachschilder aus einem Schulprojekt der Schule Werd wurden im gesamten Stadtgebiet montiert.

Neujahrsapéro: Der Stadtrat lädt am 4. Januar 2026 zum Neujahrsapéro um 12 Uhr in der Zurich International School ein.

Hier geht es zum Stadtbrief


title_de: Marianne Oswald zum Tag der Freiwilligenarbeit

content_de:
Liebe Adliswilerinnen und Adliswiler

Am Tag der Freiwilligen rücken wir diejenigen in den Mittelpunkt, die sonst oft im Hintergrund wirken – die vielen engagierten Menschen, die mit Herzblut, Zeit und Tatkraft unsere Stadt bereichern. Ob in Vereinen, sozialen Einrichtungen, Kulturprojekten, der Feuerwehr, Tier- und Naturschutzprojekten oder in der Nachbarschaftshilfe – ihr Einsatz macht den Unterschied. Sie schenken Gemeinschaft, Hoffnung und Zusammenhalt.

Freiwilliges Engagement bedeutet, sich einzusetzen, wo Unterstützung benötigt wird. Es heisst, sich einzubringen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Diese Haltung verdient unseren grössten Respekt und unsere aufrichtige Dankbarkeit. Ohne ihr Wirken wäre unsere Stadt nicht das, was sie ist: ein Ort, an dem man sich zu Hause fühlt, weil Menschen füreinander da sind.

Viele Freiwillige arbeiten still und leise im Hintergrund, andere gestalten sichtbar das öffentliche Leben. Gemeinsam schaffen sie ein starkes Fundament, das unsere Gesellschaft trägt – Tag für Tag. Gerade in Zeiten des Wandels, in denen Unsicherheit und Herausforderungen zunehmen, ist ihr Engagement ein starkes Zeichen für Solidarität und Menschlichkeit.

Die Stadt Adliswil sagt allen Engagierten ganz herzlich danke. Sie zeigen, dass Gemeinsinn nicht nur ein Wort, sondern gelebte Realität ist. Ihr Einsatz inspiriert, ermutigt und beweist, dass jede und jeder Einzelne etwas bewegen kann.

Im Namen des Stadtrates und aller Einwohnerinnen und Einwohner:

Danke, dass Sie unsere Stadt menschlicher, wärmer und stärker machen.

Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Energie, Freude, Gesundheit und eine grosse Portion Optimismus.

Herzlich,

Ihre Stadträtin und Ressortvorsteherin Soziales

Marianne Oswald


lead_de: In den nächsten zwei Sommersaisons wird die Süss & Salzig GmbH für das Gastroangebot im Freibad Adliswil zuständig sein. Das Adliswiler Unternehmen hat sich in einer Ausschreibung gegen sieben Mitbewerbende durchgesetzt.

title_de: Zuschlag für Freibad Gastronomie geht an Süss & Salzig GmbH

content_de:
Für die Neuvergabe des Gastronomieangebots im Freibad sind insgesamt acht Bewerbungen eingegangen. Nach einem mehrstufigen Bewerbungsverfahren hat die Stadt Adliswil den Zuschlag an das lokale Unternehmen Süss & Salzig GmbH erteilt. Die Vergabe erfolgt für die Sommersaisons 2026 und 2027. Währenddessen soll die bauliche Situation des Gastrobereichs im Freibad einer Überprüfung unterzogen werden.

Ausschlaggebend für die Entscheidung für die Süss & Salzig GmbH waren die ausgewiesene Erfahrung der Firma in der Bädergastronomie, die lokale Verankerung sowie die innovativen Ideen für das kulinarische Angebot. Die Absicht, auch ausserhalb der Freibadsaison eine kleine Verpflegung anzubieten und mit speziellen Events zusätzliche Attraktivität für das Areal zu schaffen, wurde ebenfalls positiv beurteilt.


lead_de: Die Adliswiler Entwicklungszusammenarbeit unterstützt 2025 die kanthari Foundation Switzerland mit 120'000 Franken. kanthari befähigt Menschen, die vor grossen gesellschaftlichen Herausforderungen stehen, eigene soziale Organisationen zu gründen, um in ihren Herkunftsländern gesellschaftlichen Wandel herbeiführen – lokal, nachhaltig und wirkungsorientiert.

title_de: Entwicklungshilfe 2025: Unterstützung bei der Gründung einer eigenen sozialen Organisation

content_de:
Im laufenden Jahr leistet die Gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil GEZA (römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil, reformierte Kirche Sihltal und Stadt Adliswil) eine Unterstützung von insgesamt 120’000 Franken. Auf Vorschlag der römisch-katholischen Kirchgemeinde wird 2025 die Organisation kanthari unterstützt. kanthari stärkt Betroffene direkt und begleitet sie beim Aufbau eigener Lösungen. Durch Ausbildung, Mentoring, Anschubfinanzierung und Vernetzung werden sie zu Multiplikatorinnen und Multiplikatoren in ihren Gemeinschaften. So entstehen nachhaltige Projekte, deren Wirkung sich über Jahre entfaltet. Am Ausbildungsinstitut in Kerala, Südindien, werden in einem zwölfmonatigen Lehrgang jährlich rund 20 bis 25 Teilnehmende ausgebildet, die vorwiegend aus Afrika und Asien stammen. Sie haben Armut, Krieg, Diskriminierung und Ausgrenzung erfahren und/oder leben mit einer Behinderung. Nach erfolgreichem Abschluss gründen sie eigene soziale Organisationen.

Diese vier kanthari-Projekte werden 2025 mit dem Adliswiler Beitrag unterstützt:

Ndabuchiseh in Bamenda (Kamerun) eröffnet Jugendlichen im Bürgerkriegsgebiet durch Friedensbildung, kombiniert mit Berufsausbildung und psychosozialer Betreuung, Perspektiven fernab von Gewalt.

Thanzi-265 in Lilongwe (Malawi) leistet wichtige Arbeit im Bereich Ernährung: Kinder lernen, wie man Küchengärten anlegt; Mütter, wie man Spargruppen gründet, um eine langfristige Versorgung sicherzustellen und Einkommen zu erwirtschaften.

Swing High! in Lagos (Nigeria) bietet seh- und hörgeschädigten Kindern frühkindliche Förderung, damit sie Selbstvertrauen entwickeln und als gleichwertige Mitglieder der Gesellschaft eine echte Chance bekommen.

Anurvana in Delhi (Indien) nutzt Theater, um Kindern und Jugendlichen aus Slums eine Bühne zu geben. In kreativen Workshops und Aufführungen erzählen sie ihre Geschichten, stärken ihr Selbstvertrauen und erweitern ihre sozialen Fähigkeiten.

Seit 2009 hat kanthari 303 soziale Visionärinnen und Visionäre aus 57 Ländern ausgebildet. Diese haben über 200 heute aktive Organisationen gegründet, die täglich das Leben von mehr als 50'000 Menschen positiv beeinflussen. Mehr Informationen: www.kanthari.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. Dezember 2025

content_de:
Sitzungsentschädigung für beratende Kommissionen und Arbeitsgruppen

Für die vom Stadtrat eingesetzten ständigen beratenden Kommissionen und Arbeitsgruppen wird das Sitzungsgeld per 1. Januar 2026 in gleicher Höhe wie das Sitzungsgeld für Mitglieder des Grossen Gemeinderats festgesetzt. Damit wird auch für die Mitglieder von beratenden Kommissionen und Arbeitsgruppen der ehrenamtliche Charakter der Miliztätigkeit mitberücksichtigt.

Volksinitiative «Anteil an bezahlbaren Wohnungen bei Verdichtung»

Der Stadtrat hat festgestellt, dass der Titel und die Begründung der Volksinitiative «Anteil an bezahlbaren Wohnungen bei Verdichtung» sowie die Form der Unterschriftenliste den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Der Beschluss wird nun noch amtlich publiziert, danach kann mit der Unterschriftensammlung begonnen werden.

Teilrevision der Baugebührenordnung der Stadt Adliswil

Infolge der Anpassung der Bauverfahrensverordnung des Kantons und den neuen Abläufen aufgrund der Einführung des volldigitalen Baugesuchs hat der Stadtrat die Baugebührenordnung der Stadt Adliswil angepasst. Die geänderten Gebühren treten per 1. Februar 2026 in Kraft.

Privater Gestaltungsplan Zürichstrasse 81

Der Stadtrat hat vom privaten Gestaltungsplan Zürichstrasse 81 Kenntnis genommen. Die Akten werden nun der Baudirektion des Kantons Zürich zur zweiten Vorprüfung eingereicht.

Interpellation «Überprüfung Stand Umsetzung des Landschaftsentwicklungskonzeptes (LEK)»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Angela Broggini (Grüne) und Jacqueline Schoch (Grüne) vom 22. August 2025 betreffend «Überprüfung Stand Umsetzung des Landschaftsentwicklungskonzeptes (LEK)» beantwortet.

Ersatzbeschaffung Avant Teleskoplader

Der im Jahr 2014 in Betrieb genommene Avant-Teleskoplader wird täglich für Arbeiten auf dem Friedhof und in den städtischen Grünanlagen sowie im Strassenunterhalt eingesetzt. Das Fahrzeug hat mit bald 12 Jahren seine Lebensdauer erreicht. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung des Avant Teleskopladers für das Jahr 2026 einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budgets im Betrag von CHF 75'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung des Avant Teleskopladers 760i hat er an die Trachsel Technik AG aus Mettmenstetten vergeben.

Auftragsvergabe für die Unterhaltsmassnahmen am Schürbach und die Sofortmassnahmen am Fuchslochbach

Der Schürbach ist ein wichtiger Lebensraum für Feuersalamander resp. ein ausgewiesener Standort der Geburtshelferkröte und bedarf entsprechender ökologischer Aufwertungsmassnahmen. Am Fuchslochbach müssen aufgrund von Hangrutschungen Sofortmassnahmen ausgelöst werden. Der Stadtrat hat den Auftrag zur Umsetzung der Massnahmen an das Unternehmen Bleiker Forst & Bau aus Wattwil vergeben.

Auftragsvergaben für die Teilsanierung des Freibads im Tal

Für die Teilsanierung des Freibads im Tal hat der Stadtrat die Aufträge für die Schaltergerätekombination und die Automation an die avm Engineering AG aus Dietfurt und den Auftrag für die Elektroinstallation an die Ruckstuhl Elektrotech AG aus Adliswil vergeben.

Rückerstattung von Versorgertaxen

Der Stadtrat hat der Vereinbarung zwischen dem Kanton Zürich und der Stadt Adliswil betreffend die Rückerstattung von Versorgertaxen mit dem Vorbehalt, dass die bestrittenen Forderungen weiterhin beim Kanton geltend gemacht werden, zugestimmt. Die gesamte unbestrittene Rückerstattungssumme beträgt CHF 3'739'115.71 für den Zeitraum 2006 bis 2016 sowie für den Zeitraum 2018 bis 2021. Eine erste Rückerstattung im Betrag von CHF 112'181.50 für den Zeitraum von April 2016, bzw. Juni 2016 und August 2016 ist bereits im November 2018 erfolgt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatz der Heizungsanlage und Instandsetzungsarbeiten im Kindergarten Sonnenrain im Betrag von CHF 280'116.78.

Kauf der drei Landwirtschaftsparzellen 7997, 6557 und 6555 im Betrag von CHF 97'370

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Wirth geb. Fischer, Margrit Hedwig

content_de: Am 27. April 2017 ist gestorben: Wirth geb. Fischer, Margrit Hedwig, geboren am 9. November 1944, wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodstrasse 2a. Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.


lead_de: Die Stadt Adliswil wünscht Ihnen frohe Feiertage. Hier finden Sie unsere Öffnungszeiten zwischen Weihnachten und Neujahr.

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2025/2026

content_de:
Schalter Stadthaus (Zürichstrasse 10)

Das Stadthaus bleibt von Mittwoch, 24. Dezember 2025 bis und mit Freitag, 2. Januar 2026 geschlossen. Gerne sind wir am Montag, 5. Januar 2026, ab 8.00 Uhr wieder für Sie da.

Schalter Polizei (Zürichstrasse 8)

Der Polizeiposten ist über die Feiertage folgendermassen geöffnet:

Mittwoch, 24. Dezember 2026, 8 – 12 Uhr

Montag, 29. Dezember 2025, 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr

Dienstag, 30. Dezember 2025, 8 – 12 Uhr und 13 – 17 Uhr

Mittwoch, 31. Dezember 2025, 8 – 12 Uhr und 13 – 15 Uhr

Pikettdienste

Todesfälle: Tel. 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG)

Elektrizitätswerk: Tel. 0800 359 359 (EKZ)

Gas- und Wasserwerk: Tel. 0800 024 024 (Energie 360°)


title_de: Beschlüsse des Stadtrates vom 15. und 17. Dezember 2025

content_de:
Zirkularbeschlüsse vom 15. Dezember 2025

Salärmassnahmen und Behördenentschädigung 2026

Der Stadtrat hat die Salärmassnahmen und die Entwicklung der Behördenentschädigung für das Jahr 2026 beschlossen. Unter Berücksichtigung der kantonalen Lohnmassnahmen, der Massnahmen der Gemeinden im Bezirk (oft in Anlehnung an den Kanton) und derjenigen in privaten Unternehmen sowie der Teuerung einerseits und des genehmigten Budgets andererseits werden die Löhne der kommunalen Angestellten um durchschnittlich 0,9 % erhöht. 0,3 % entsprechen dem bewilligten Budget und sind ergebniswirksam, 0,6 % werden aus Rotationsgewinnen saldoneutral finanziert und hauptsächlich den relativ tieferen Salären zugeführt. Die Entschädigung der Behörden und Funktionäre wird um 0,1 % erhöht.

Hier gelangen Sie zu den Beschlüssen.

Präsidialverfügung vom 17. Dezember 2025

Verteilung der Plakatplätze für die Gesamterneuerungswahlen 2026

Die vorhandenen Plakatplätze für die Gesamterneuerungswahlen vom 8. März 2026 wurden an die Ortsparteien und die Kandidierenden verteilt.

Hier gelangen Sie zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Adliswil hat einen neuen Friedensrichter. Marc Walpoth hat die Funktion am 9. Dezember 2025 von Petra Dörner übernommen. Marc Walpoth ist bereits Friedensrichter in Horgen und wurde vom Bezirksgericht zum Friedensrichter für Adliswil bis zu den nächsten Gesamterneuerungswahlen Anfang 2027 ernannt.

title_de: Marc Walpoth ist neuer Friedensrichter in Adliswil

content_de:
Am 9. Dezember 2025 fand die offizielle Amtsübergabe von Petra Dörner (parteilos) an Marc Walpoth (GLP) statt. Petra Dörner gibt ihr Mandat ab, weil sie für die Gemeinden Kilchberg und Rüschlikon zur Friedensrichterin gewählt wurde. Marc Walpoth ist seit April 2021 Friedensrichter in Horgen und wurde vom Bezirksgericht zum Friedensrichter für Adliswil bis zu den nächsten Gesamterneuerungswahlen Anfang 2027 ernannt. Vor seiner Friedensrichtertätigkeit war er bei verschiedenen Finanzinstituten und bei der FINMA als Berater im Bereich Legal tätig.

Friedensrichter vermitteln als erste Instanz in Zivilstreitigkeiten. Ziel einer Schlichtungsverhandlung ist es, mit den Parteien eine einvernehmliche Lösung zu finden, die ihnen den Gang an ein weiteres Gericht erspart. Friedensrichter sind unter anderem zuständig für Forderungsklagen aus privaten sowie geschäftlichen Beziehungen, arbeitsrechtliche Streitigkeiten, Erbteilungen, Testamentsanfechtungen und Nachbarschaftsklagen. Sie werden angestellt durch die Gemeinde, sind aber fachlich dem Bezirksgericht unterstellt. Der oder die Friedensrichter/in wird in einer Volkswahl bestimmt.


lead_de: Um die Schulwegsicherheit im Raum des Schulhausprovisoriums Dietlimoos zu verbessern, wird ein Stück der Unteren Lettenstrasse für die Durchfahrt mit Motorfahrzeugen gesperrt. Ziel ist, mit Abschluss der Sanierung der Zürichstrasse bis 2018/2019, die Verkehrsführung anzupassen und die Sperrung dann wieder aufzuheben. Die Auswirkungen für Automobilisten sind geringfügig.

title_de: Teilsperrung Untere Lettenstrasse für sicheren Schulweg

content_de:
Seit Ende November 2014 sorgt eine Fussgängerpasserelle über die Zürichstrasse zwischen Grütpark und Dietlimoos für ein sicheres Queren der viel befahrenen Hauptstrasse. Um die Schulwegsicherheit bis hin zum Schulhausprovisorium Dietlimoos noch weiter zu verbessern, hat der Stadtrat entschieden, ein Teilstück der Unteren Lettenstrasse für Motorfahrzeuge zu sperren. Grund ist, dass die Strasse in diesem Bereich sehr schmal ist und über kein Trottoir verfügt.

 Die Zu- und Wegfahrt zum Schulhausprovisorium aus südlicher Richtung (Stadtzentrum Adliswil) bleibt auch mit der Sperrung unverändert. Zubringer zu Parzellen nördlich des Schulhausprovisoriums werden künftig über die Verbindungsstrasse auf Höhe Grütpark auf die Untere Lettenstrasse gelangen. Für Personen mit Fahrziel Adliswil Zentrum bedeutet dies einen geringfügigen Umweg. Die Unterbrechung der Unteren Lettenstrasse wird entsprechend signalisiert. Die Umsetzung erfolgt mittels Pfosten, so dass für Fahrräder die Durchfahrt gewährleistet bleibt.

 Die Teilsperrung erfolgt voraussichtlich ab März 2015 und bleibt bis 2018/2019 aufrechterhalten. Bis dann wird die Zürichstrasse saniert und damit einhergehend die Verkehrsführung angepasst.


lead_de: Im ersten Stadtbrief 2014 berichte wir über den Angebotsausbau im öffentlichen Verkehr sowie über die Sozialstudie im neuen Quartier Dietlimoos.

title_de: Stadtbrief 2014/01

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: In Zusammenarbeit mit der Stiftung Hans Kaspar Schwarz (www.shks.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) finden diese Woche zwei Veranstaltungen der Arbeitsgruppe Kultur statt. „Karlchen und ich gehen spazieren in der Nacht“ basiert auf einem Märchenbuch von Christine Schwarz-Thiersch (1908 – 1992). Durch die zwei Veranstaltungen führen Erika Kreissl Brandenberger (Sprache) und Marlies Nussbaum (Klavier). Der Eintritt ist frei.

title_de: Kulturanlass "Karlchen und ich gehen spazieren"

content_de:
Wo kommt die Nacht her? Was bewirkt sie alles? Erzählfreudig, lebendig und äusserst phantasievoll schrieb und zeichnete die 16-jährige Tini, später als Kunstmalerin Christine Schwarz-Thiersch tätig, das Bilderbuch „Karlchen und ich gehen spazieren in der Nacht“ im Jahr 1924. Zwei Kinder, das junge Mädchen Tini und ihr kleiner Bruder Karl, werden von der Nacht weit herum an die verschiedensten Schauplätze geführt, bis die Sonne wieder über die Berge und durch die Fenster guckt, wo die ganze Familie am Frühstückstisch sitzt…
 Der nächtliche Spaziergang hatte die pädagogische Absicht, dem kleinen Jungen die Angst vor der Dunkelheit zu nehmen. Aus den statischen, immer neu komponierten Bildern gelang es der jungen Autorin und angehenden Kunstmalerin, eine dynamische Geschichte in Bild und Text zu erzählen. In zwei Veranstaltungen – einmal speziell für Erwachsene und einmal für Kinder ab fünf Jahren – führen Erika Kreissl Brandenberger (Sprache) und Marlies Nussbaum (Klavier) durch die Geschichte.

 Vorstellung für Erwachsene
 Donnerstag, 22. Januar 2015, 20.00 Uhr
 Singsaal Schulhaus „Zentrum“, Areal Kronenwiese, Schulhausstrasse, 8134 Adliswil

 Vorstellung für Kinder ab 5 Jahren und Erwachsene
 Samstag, 24. Januar 2015, 15.00 Uhr
 Singsaal Schulhaus „Kronenwiese“, Areal Kronenwiese, Schulhausstrasse, 8134 Adliswil