lead_de: Die Bevölkerung von Adliswil soll in Zukunft alle Dienste rund um Sicherheit und verkehrspolizeiliche Anliegen an einem Ort finden. In Zukunft muss man also nicht mehr vorgängig abklären, ob für die Betrugsanzeige oder die neue Parkkarte die kommunale Polizei Adliswil-Langnau oder die Kantonspolizei Zürich zuständig ist. Beide Korps werden unter einem Dach an der Zürichstrasse 8, mit einem gemeinsamen Schalter, gleich neben dem Stadthaus stationiert sein. Nun ist der Baustart erfolgt, der Bezug ist für Sommer 2022 geplant.

title_de: Gemeinsamer Polizeiposten – jetzt geht’s los!

content_de: Für mehr Informationen


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Stadtratssitzung vom 22. Juni 2021

content_de:
Volksabstimmung über die Totalrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat die kommunale Volksabstimmung über die Totalrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil auf den Sonntag, 26. September 2021, angesetzt und den Beleuchtenden Bericht dazu erstellt.

Verlängerung der Leistungsvereinbarung mit der Sihlsana AG betreffend ICT-Informatik

Der Stadtrat hat auf Antrag der Sihlsana AG die auf den 31. Dezember 2021 ordentlich gekündigte Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik um drei Monate, bis am 31. März 2022 befristet verlängert.

Ersatz des Geräteträgers Holder C270 und des Mähers Ransomes MP655

Das im Jahr 2011 in Betrieb genommene Fahrzeug Holder C270, welches als Geräteträger zur Pflege der Grünanlagen und im Winterdienst als Schneepflug und Salzstreuer gebraucht wird, verursacht aufgrund des Alters und der starken Abnutzung immer höhere Unterhalts- und Reparaturkosten. Auch der Mäher Ransomes MP655 entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und ist nicht mehr effizient einsetzbar. Als Ersatz sollen das Fahrzeug John Deere 3046R der Firma Wismer Landtechnik AG und der Mäher Amazone Profihopper PH1500 der Firma Ott Landmaschinen AG angeschafft werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit von brutto CHF 170'500.00 bewilligt und freigegeben.

Interpellation "Sammlung von Plastikabfällen aller Art auf dem Stadtgebiet und Zuführung zur Wiederverwertung"

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 21. Januar 2021 betreffend «Sammlung von Plastikabfällen aller Art auf dem Stadtgebiet und Zuführung zur Wiederverwertung» von Bernie Corrodi (FW), Heinz Melliger (FW), Daniel Frei (FW) und Harry Baldegger (FW) beantwortet.

Kreditabrechnung für die Hang- und Wegsicherung auf der Felsenegg

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Hang- und Wegsicherung auf der Felsenegg, welche aufgrund der Rutschungen notwendig waren, in der Höhe von CHF 140'607.90 genehmigt.

Neubau des Garderobengebäudes mit Gastronomie auf der Sportanlage «Im Tal»

Auf dem Areal «Im Tal» befinden sich zahlreiche Sportanlagen: das Hallen- und Freibad, mehrere Tennisplätze, ein Fussballplatz sowie weitere Angebote. Ein neues, zentral gelegenes Gebäude mit Garderoben, Toiletten und Gastronomie soll künftig eine Verbindung und eine gemeinsame Infrastruktur für die diversen Anlagen schaffen. Der Stadtrat hat dafür einen Projektierungskredit über CHF 285’000.00 bewilligt und freigegeben. Medienmitteilung

Revisionsbericht zu den KVG-Abrechnungen

Die BDO AG hat eine Revision zu den KVG-Abrechnungen durchgeführt und keine Abweichungen von den Bestimmungen und Vorgaben festgestellt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Informationen zum Sihl-Hochwasser

content_de:
Aufgrund der aktuell grossen Niederschlagsmenge wird der Pegel des Sihlsees kontrolliert abgesenkt. Dies und die weiter zu erwartenden Niederschläge führen dazu, dass die geführte Wassermenge der Sihl ansteigt. Die Hochwasserlage sowie der Pegelstand werden von den verantwortlichen Stellen regelmässig überprüft, um rechtzeitig allfällige Massnahmen einzuleiten.

Über die Hochwasserlage informieren die Kanäle SRF-NewsExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder AlertSwissExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Auf der Website des Bundesamts für Umwelt BAFUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. kann die aktuelle Hochwassergefahr abgerufen werden. Sofern eine Hochwasserwarnung für den Bereich der Sihl in Adliswil ausgesprochen würde, sind die Anweisungen der Einsatzkräfte zu befolgen.

Eigenheimbesitzer im Bereich der Sihl sind aufgefordert, insbesondere ihre Kellerräumlichkeiten aufgrund der aktuellen Lage laufend selbst zu kontrollieren. Bei Unregelmässigkeiten ist die Feuerwehr über Telefon 118 zu alarmieren.


title_de: Verkehrskontrollen am Albispass

content_de:
Am 16. Juli 2021 führten die Stadtpolizei Affoltern am Albis und die Polizei Adliswil – Langnau am Albis gemeinsam mit der Gemeindepolizei Rüschlikon in einer koordinierten Aktion erstmals gleichzeitig Verkehrskontrollen am Albispass durch. Der Fokus wurde dabei auf lärmverursachende Fahrzeuge und deren technischen Zustand gelegt. Während rund zweieinhalb Stunden wurden 30 Personenwagen- und 26 Motorradlenker zur Kontrolle angehalten. Dabei wurden mehrere Ordnungsbussen ausgestellt und insgesamt 5 Fahrzeuge beanstandet.

Kontakt für Medien:

Jérôme Koch, Leiter Polizei Adliswil – Langnau am Albis

jerome.koch@adliswil.ch oder 044 711 78 21


title_de: Stadtratssitzungen vom 6. und vom 13. Juli 2021

content_de:
Kreditabrechnung für die Anpassung und Sanierung des Strassenknotens bei der Zürich- / Tiefackerstrasse

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Anpassung und Sanierung des Strassenknotens bei der Zürich- / Tiefackerstrasse, im Betrag von CHF 159‘884.85 genehmigt.

Antrag auf Fristverlängerung für die Ausarbeitung der Wirtschaftsstrategie für Adliswil

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat eine Fristverlängerung bis Ende Jahr für die Ausarbeitung der mit dem Vorstoss von Mario Senn (FDP), Daniela Morf (SVP), Daniel Frei (FW), Walter Uebersax (CVP), Hanspeter Clesle (EVP) und Reto Buchmann (FDP) verlangten "Wirtschaftsstrategie für Adliswil".

Vergabe der Werkleistungen für die Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli

Für die Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli hat der Stadtrat den Auftrag für die Baumeisterarbeiten an die Firma Anliker AG aus Thalwil, den Auftrag für die Elektroarbeiten an die Firma Schibli AG aus Zürich, den Auftrag für die Heizungsanlagen an die Firma Pel AIR aus Oberrieden und den Auftrag für die Sanitär- und Lüftungsanlagen an die Firma Fruet Sanitär AG aus Zürich vergeben. Diese Unternehmen haben im Ausschreibungsverfahren das gemäss den Zuschlagskriterien wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht.

Kommunaler Mehrwertausgleich: Teilrevision BZO und Festsetzung Fondsreglement

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat der Teilrevision der Bau- und Zonenordnung (BZO) zuzustimmen und das Fondsreglement festzusetzen. Die Teilrevision BZO beinhaltet die Anpassungen zum kommunalen Mehrwertausgleich, die aufgrund des seit dem 1. Januar 2021 in Kraft getretenen kantonalen Mehrwertausgleichsgesetzes (MAG) mit der dazugehörigen Verordnung (MAV) erforderlich waren. Im Fondsreglement werden die Einzelheiten zur Fondsverwaltung geregelt. (Beschluss Nr. 2021-101 aus der Stadtratssitzung vom 6. April 2021)

Interpellation «Hitzeminderung im Stadtgebiet/Vermeidung von Überwärmung im Stadtgebiet» und Interpellation «Verkehrsproblematik Schönauweg»

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 22. April 2021 betreffend «Hitzeminderung im Stadtgebiet/Vermeidung von Überwärmung im Stadtgebiet» von Marianne Oswald (GP), Daniel Schneider (GP) und Angela Broggini (GP) und die Interpellation vom 1. April 2021 betreffend «Verkehrsproblematik Schönauweg» von Harry Baldegger (FW), Heinz Melliger (FW), Bernie Corrodi (FW), Daniel Frei (FW) beantwortet.

Hier finden Sie die Beschlüsse aus der Stadtratssitzung vom 6. Juli 2021

Hier finden Sie die Beschlüsse aus der Stadtrassitzung vom 13. Juli 2021


lead_de: Der Hang am «Chasperliberg» ist in Bewegung und es ist eine weithin sichtbare Rutschung entstanden. Für das Siedlungsgebiet besteht keine Gefahr, trotzdem dürfen sich aus Sicherheitsgründen keine Personen im Rutschgebiet aufhalten. Für die Natur ist diese Rutschung eine Bereicherung: durch Erosionen entstehen ganz spezielle Biotope, welche für seltene Tier- und Pflanzenarten neuen Lebensraum schaffen.

title_de: Hangrutschung am «Chasperliberg»: neuer Lebensraum für das «Waldbrettspiel» und den «Waldteufel»

content_de:
Bereits im Januar ist der Hang am «Chasperliberg» durch die Schneeschmelze in Bewegung geraten. Durch die ausserordentlich starken Sommergewitter ist zusätzlich Wasser in die Anriss-Zonen gelangt. Das führte zu einer weithin sichtbaren Rutschung. Da sich das abgleitende Erdmaterial und die Steine im unteren, relativ flach auslaufenden Waldareal ablagern, besteht keine Gefahr für das Siedlungsgebiet. Aus Sicherheitsgründen dürfen sich trotzdem keine Personen im Rutschgebiet aufhalten.

Für die Natur sind solche Rutschungen eine Bereicherung: Auf diesen lichten, meist nährstoffarmen Flächen siedeln sich über einen längeren Zeitraum wieder verschiedenste Pflanzen an. Als Pionierbaumart ist beispielsweise die Birke darauf spezialisiert, auf solchen Flächen zu gedeihen. Auch Insekten und Reptilien profitieren von diesen offenen, stark besonnten Lagen.

Die Rutschzone am «Chasperliberg» befindet sich in einem Walgebiet, welches vor 15 Jahren als «Lichter Wald» deklariert wurde. Die stark ausgelichteten Waldgebiete bieten neuen Lebensraum für seltene Tier- und Pflanzenarten und verfolgen das Ziel, die Artenvielfalt zu fördern.

Zusammen mit einer Biologin beobachten wir die Entwicklung der Tagfalterpopulation in diesen offenen Waldgebieten. Feldaufnahmen haben ergeben, dass zwischenzeitlich 30 verschiede Tagfalterarten im Gebiet beobachtet werden können. Dazu gehören zum Beispiel das «Waldbrettspiel», der «Faulbaumbläuling» oder der «Waldteufel».


lead_de: Bunter, aufregender, grosszügiger: Die Stadt Adliswil plant vom 3. – 5. September 2021 eine Neuauflage der Chilbi. Die Besucherinnen und Besucher können sich auf einen Markt mit verschiedensten Food- und Verkaufsständen entlang der Kilchbergstrasse und auf attraktive Chilbibahnen auf dem Kronenwiesenplatz freuen.

title_de: Neuauflage der Adliswiler Chilbi im September

content_de:
Was schon für das Jahr 2020 geplant war, kann nun umgesetzt werden: Die Chilbi Adliswil wird neugestaltet. Das bisherige Angebot auf dem Kronenwiesenplatz lockte in den vergangenen Jahren immer weniger Besucherinnen und Besucher ins Zentrum. Deshalb wurde die Adliswiler Firma Wortsatz GmbH beauftragt, ein neues Konzept zu erarbeiten und die Organisation zusammen mit der Stadt zu verantworten. Das neue Programm liegt nun vor und weckt Vorfreude.

Mit der Neuauflage wird zum ersten Mal das Chilbi-Areal erweitert. Die Kilchbergstrasse wird zwischen der Einfahrt Kronenstrasse und der Tiefackerstrasse für den Verkehr gesperrt – und damit während dreier Tage zur «Marktstrasse». Verschiedene Verkaufsstände, vor allem auch ein reichhaltiges kulinarisches Angebot, erwarten die Besucherinnen und Besucher. Dieses reicht von «Cordon bleu am Spiess» über Lachsbrötli bis hin zu Paella und anderen Köstlichkeiten. Für Nervenkitzel und Action ist auf dem Kronenwiesenplatz gesorgt. Mit einer Vielzahl an attraktiven Fahrgeschäften vom Kinderkarussell bis hin zu waghalsigen Chilbibahnen ist für jedes Interesse etwas dabei. Und wer gerne am Boden bleibt, findet Ausflüge in ferne Welten mittels «Virtuell Reality» oder kann sich beim Bull Riding wie ein Cowboy oder ein Cowgirl fühlen.

«Wir möchten mit dem Neustart der Chilbi möglichst vielen Adliswilerinnen und Adliswilern ein Wochenende voller Spass und toller Erlebnisse bieten. Die Chilbi soll auch in Zukunft ein Highlight im Adliswiler Eventkalender darstellen», sagt Stadträtin Susy Senn. Das Organisationsteam der Stadt und der Wortsatz GmbH bedankt sich bei allen Mitwirkenden und freut sich auf eine schöne Chilbi 2021.

Öffnungszeiten Chilbi:

Freitag, 3. September 2021: 18 bis 2 Uhr

Samstag, 4. September 2021: 15 bis 2 Uhr

Sonntag, 5. September 2021: 12 bis 20 Uhr (11 Uhr: gemeinsames Konzert von Harmonie, DrumCorps und Jugendmusik auf dem Kronenwiesenplatz)

Aktuelle Informationen und das Detailprogramm finden Marktfahrer und Interessierte laufend unter: wort-satz.ch/chilbi Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am kommenden Samstag, dem 28. August 2021, hat die Bevölkerung die Möglichkeit, das sanierte und rundum erneuerte Hallenbad erstmals zu besichtigen. Der Eintritt ins Hallenbad (nur Besichtigung und Teilnahme am Schwimmwettbewerb) wie auch ins Freibad ist am Samstag ab 11.30 Uhr gratis. Ab Montag, 30. August 2021 kann dann regulär im Hallenbad geplantscht und geschwommen werden.

title_de: Wir heissen Sie im sanierten Hallenbad herzlich willkommen!

content_de:
Nach fast zwei Jahren Bauzeit steht das erneuerte Hallenbad ab nächster Woche wieder für alle Schwimmbegeisterten offen. Neu können sich die Besucherinnen und Besucher auf einen grosszügigen Eingangsbereich mit Bistro, ein Flachwasserbecken für Kleinkinder, neue Garderoben und Duschen sowie zusätzliche Gruppengarderoben und einen Mehrzweckraum freuen. Auch im technischen Bereich erfolgten viele Neuerungen, beispielsweise gibt es nun zwei Wasserkreisläufe, wodurch die Wassertemperaturen der einzelnen Becken separat gesteuert werden können. Insbesondere die Temperaturen des Kinder- und Nichtschwimmerbeckens können nun erhöht werden. Die Sanierungsarbeiten am 1975 erbauten Hallenbad begannen im September 2019. In einer ersten Etappe wurde das Fitnesscenter umgebaut und innerhalb des Gebäudekomplexes (neu im Längsbau) verschoben. Im April 2020 begannen die Arbeiten am Hallenbad und im Bereich der neuen Eingangshalle.

Am Samstag, 28. August 2021, haben nun alle Interessierten ab 11.30 Uhr die Möglichkeit, das sanierte Hallenbad in einem Rundgang zu besichtigen. Der Besuch von Hallen- und Freibad ist an diesem Tag ab 11.30 Uhr gratis (Vormittag: Hallenbad und Freibad bleiben geschlossen). Wer gerne einen Testschwumm in den sanierten Becken machen möchte, kann zwischen 14 und 16 Uhr an einem Schwimmwettbewerb teilnehmen – es gibt auch kleine Preise zu gewinnen (ansonsten nur Besichtigungen und kein Badebetrieb). Der reguläre Badebetrieb beginnt am kommenden Montag, dem 30. August 2021.

Aktuelle Informationen und Öffnungszeiten finden Sie jeweils hier: adliswil.ch/bad


title_de: Der September ist Velo-Monat in der Region Zimmerberg

content_de:
Cyclomania, die Velo-Challenge für Gemeinden, Städte und Regionen, geht in die zweite Runde. Auch die Energiestädte Adliswil, Horgen und Rüschlikon sind als Region Zimmerberg mit dabei. Vom 1. bis zum 30. September 2021 kann die Bevölkerung an der Zimmerberg Velo-Challenge mitmachen, fleissig in die Pedale treten und Preise gewinnen.

Das Velo ist das ideale Fortbewegungsmittel für kurze Strecken im Alltag. Das gilt auch in der Region Zimmerberg. Deshalb organisiert die Region eine von insgesamt 16 regionalen Cyclomania-Challenges, welche vom 1. bis zum 30. September 2021 stattfinden. Die Teilnahme ist einfach: App herunterladen, bei der Zimmerberg Velo-Challenge anmelden, Velofahrten und Punkte sammeln. Dabei winken Sofortpreise und man kann an der Hauptverlosung teilnehmen (Gutschein im Wert von 2'500 Franken für das Velogeschäft Zweiradsport Staub in Hirzel).

Mit einer Teilnahme tut man sich und der Umwelt etwas Gutes sowie unterstützt die Region Zimmerberg im Rennen um die Auszeichnung zur Cyclomania-Challenge 2021. Alle Gemeinden und Regionen, die mitmachen, treten nämlich auch gegeneinander an. Die Region mit den meisten Teilnehmenden und den meisten abgeschlossenen Challenges gewinnt. Deshalb heisst es ab dem 1. September 2021: Reifen pumpen, aufsteigen und in die Pedale treten.

Hier finden Sie weitere Informationen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Kontakt für Medienanfragen:

Stadt Adliswil:

Carmen Marty Fässler, Ressortvorsteherin Werkbetriebe

044 711 77 74, carmen.marty@adliswil.ch

Gemeinde Horgen:

Christine Kulemann, Projektleiterin Energie

044 728 44 60, christine.kulemann@horgen.ch

Gemeinde Rüschlikon:

Dr. Urs Keim, Werk- und Sicherheitsvorstand, 044 724 72 35, urs.keim@rueschlikon.ch

Roger Kurmann, Abteilungsleiter Tiefbau/Werke, 044 724 72 35, roger.kurmann@rueschlikon.ch

Cyclomania:

Pro Velo Schweiz, 031 310 54 19, info@cyclomania.ch

Cyclomania ist eine Aktion von Pro Velo Schweiz. Sie ist in Zusammenarbeit mit Swisscom, der Unterstützung von Energie Schweiz und der Stiftung Mercator entstanden. Sie wird im September im Rahmen von 17 kommunalen und regionalen Challenges durchgeführt. Zahlreiche Preise können gewonnen werden. Weitere Informationen zur Zimmerberg Challenge gibt es unter cyclomania.ch > Zimmerberg Challenge. Die Teilnahme an Cyclomania ist kostenlos. Die App steht für Android und IOS-Geräte zur Verfügung und kann über cyclomania.ch heruntergeladen werden.


title_de: Stadtratssitzung vom 24. August 2021

content_de:
Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Sanierung des Fahr- und Gehwegs Süd im Friedhof Adliswil im Betrag von CHF 80'872.12.

Neuer Knoten Rellsten-/Sonnenbergstrasse, inkl. Sanierung der Werkleitungen im Gesamtbetrag von

	CHF 565'562.30.

Sanierung der Spielplatz- und Freizeitanlage «Feldblume» im Betrag von CHF 238'363.05.

Ersatzneubau des Tüfi-Stegs im Betrag von CHF 668'125.45.

Neubau der Wasserleitung vom Zipfelweg bis zur Poststrasse im Betrag von CHF 292‘180.95.

Jahresrechnung 2020 der Stiftung für die Adliswiler Jugend

Im Rahmen seiner Aufsichtspflicht hat der Stadtrat festgestellt, dass die Jahresrechnung 2020 der Stiftung für die Adliswiler Jugend den gesetzlichen Bestimmungen sowie der Stiftungsurkunde und dem Reglement entspricht. Dies wurde durch die Advisor Treuhand AG überprüft. Zur Geschäftsführung der Stiftung während des Jahres 2020 sind keine Bemerkungen anzubringen.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 26. August 2021

content_de:
Repetitive Tests an den Schulen Adliswil

Seit Mitte Mai 2021 werden an den Adliswiler Schulen Covid-19-Massentestungen durchgeführt. Damit kann das Risiko der Schliessung ganzer Schulen oder eines gleichzeitigen Ausfalls von vielen Mitarbeitenden reduziert werden. Die Schulpflege hat beschlossen, dass die repetitiven Testungen bis vorerst am

12. November 2021 weitergeführt werden. Zur Unterstützung der Schulen und Schulleitungen wird weiterhin eine externe Poolmanagerin engagiert. Zum Beschluss

Konstituierung der Schulpflege für den Rest der Amtsdauer 2018-2022

Im Rahmen des Neuzugangs von Miriam Volz, die als Ersatz für das zurückgetretene Mitglied, Paraskevi Meierhofer, gewählt wurde, hat die Schulpflege ihre Konstituierung angepasst. Zum Beschluss


lead_de: Am kommenden Samstag, 25. September findet im Stadthaus von 10 bis 13 Uhr eine öffentliche Veranstaltung zum Zentrum Ost statt. Kommen Sie vorbei und erfahren Sie mehr über den Stand der Planung. Im Anschluss ist auch Ihre Meinung gefragt!

title_de: «Die Adliswilerinnen und Adliswiler sollen sich mit dem Zentrum Ost identifizieren können»

content_de:
Interview mit Karin Fein, Stadträtin und Vorsitzende Projektausschuss Zentrum Ost

Das Zentrum Ost liegt im Herzen der Stadt Adliswil. Welche Bedeutung hat das Areal für unsere Stadt?

Das Zentrum Ost ist wunderbar gelegen – das Areal ist sonnig, nahe des Ortszentrums sowie des Stadthauses und direkt an der Sihl. Das macht es zu einem besonderen Ort in Adliswil und bietet viele Möglichkeiten für die Einwohnerinnen und Einwohner.

Warum hat der Stadtrat entschieden, ein kooperatives Verfahren für die Entwicklung des Zentrum Ost zu verfolgen?

Gerade wegen der besonderen Qualität des Areals soll die Bevölkerung bei dessen Entwicklung mitreden können. Die Adliswilerinnen und Adliswiler sollen von Anfang an mitbestimmen, wie wir das Gebiet entwickeln und äussern dürfen, was sie sich vorstellen.

Mittlerweile fanden zwei Workshops mit der Echogruppe statt. Wer ist dabei und wie verläuft die Zusammenarbeit zwischen Echogruppe und Projektteam?

In der Echogruppe sind Personen vertreten, die jeweils eine Interessengruppe repräsentieren. Beispielsweise aus Vereinen, Parteien oder Institutionen. Sie sind damit ein Sprachrohr für viele engagierte Bürgerinnen und Bürger. Das war uns bei der Zusammenstellung der Echogruppe wichtig. In einer nächsten Phase wollen wir den Kreis aber noch weiter öffnen – dann sollen sich Alle, die wollen, zur künftigen Nutzung des Zentrums Ost äussern können.

Die öffentliche Mitwirkung startet am 25. September 2021. Wie und mit welchem Ziel findet diese statt?

Am 25. September 2021 sind alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner zu einem Informationsanlass im Stadthaus eingeladen*. Dort werden die Erkenntnisse aus den Echogruppen vorgestellt und das Projektteam steht für alle Fragen zur Verfügung. Danach startet die Online-Umfrage, bei welcher alle mitmachen können.

Habe Sie persönlich eine Vision für das zukünftige Zentrum Ost?

Ich bin offen. Mir ist es wichtig, dass die Adliswilerinnen und Adliswiler gerne in unserer Stadt zuhause sind und im Zentrum Ost einen Ort finden, mit dem sie sich identifizieren und an dem sie sich wohl fühlen. Das könnten zum Beispiel attraktive Begegnungszonen sein, wo man sich trifft und es schön hat. Dabei soll der besondere Charakter des Orts – beispielsweise der Zugang zur Sihl – erhalten bleiben.

Bis wann könnte ein Projekt umgesetzt werden?

Das hängt natürlich stark davon ab, was für ein Projekt man schliesslich auswählt. Vermutlich wird es ein etappiertes Vorgehen sein. Unser Ziel ist es, dass wir 2022 eine klare Vision haben und einen konkreten Fahrplan kennen.

Weitere Informationen finden Sie hier: adliswil.ch/zentrum-ost

* Informationsanlass Zentrum Ost: 25. September 2021, Stadthaus (Zürichstrasse 10), 10 bis 13 Uhr


title_de: Erste Lohngleichheitsanalyse: Adliswil erfüllt alle Anforderungen

content_de:
Seit Juli 2020 müssen Betriebe mit mehr als 100 Mitarbeitenden eine Lohngleichheitsanalyse durchführen. Das Ergebnis zeigt: in der Stadtverwaltung Adliswil gibt es keinen Geschlechtseffekt.

Letztes Jahr traten die Änderungen des Gleichstellungsgesetzes (GlG) in Kraft. Seither müssen Betriebe mit mehr als 100 Mitarbeitenden eine Lohngleichheitsanalyse durchführen. Konkret geht es bei der Analyse darum, ob einer Arbeitnehmerin bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit weniger Lohn bezahlt wird als ihrem Arbeitskollegen (oder umgekehrt). Die Lohngleichheitsanalyse soll aufzeigen, ob eine systematische geschlechterbedingte Lohndiskriminierung existiert.

Die Stadt Adliswil hat die Lohngleichheitsanalyse basierend auf dem Referenzmonat Oktober 2020 während der Berichtsperiode 1. Juli 2020 bis 30. Juni 2021 durchgeführt. Basis bildet der auf Vollzeit standardisierte Gesamtverdienst für 510 Mitarbeitende, davon 345 (67.6 %) Frauen und 165 (32.4 %) Männer im Referenzmonat Oktober.

Im Durchschnitt verdienen Frauen in Adliswil 10.7 % weniger als Männer. Unter Berücksichtigung der Unterschiede in den Qualifikationsmerkmalen und den arbeitsplatzbezogenen Merkmalen verdienen Frauen

0.7 % mehr. Die Analyse kommt zum Schluss, dass kein Geschlechtseffekt vorhanden ist. Die Ergebnisse wurden der Revisionsgesellschaft der Stadt Adliswil zur formellen Prüfung vorgelegt. Sie kommt dabei ebenfalls zum Schluss, dass es keine Hinweise auf eine Ungleichheit gibt.

Mit der Durchführung einer Lohngleichheitsanalyse erfüllt der Stadtrat neben der gesetzlichen Vorgabe auch eine Forderung aus dem Postulat «Unterstützung der Charta für Lohngleichheit von Frau und Mann» aus dem Jahr 2020.

Kontakt für Medienanfragen:

Farid Zeroual, Stadtpräsident

Telefon 079 224 80 71, E-Mail farid.zeroual@adliswil.ch


title_de: Zirkularbeschluss der Schulpflege vom 14. September 2021

content_de:
Maskenpflicht bei positiven Pooltests an den Adliswiler Schulen

Die Schulpflege hat beschlossen, dass in Klassen, in denen ein positiver Pooltest vorliegt, bis zum Bekanntwerden der Einzeltestresultate für alle Schülerinnen und Schüler der betreffenden Klasse sowie für sämtliche in der entsprechenden Klasse tätigen Mitarbeitenden des Ressorts Bildung eine Maskenpflicht in den Innenräumen der Schulanlagen gilt. Diese Massnahme gilt ab der 4. Klasse, für ADL-Klassen ab der 3./4. Klasse. Zur Unterstützung der Schulen und Schulleitungen wird für den Zeitraum vom 14. September 2021 bis zum 12. November 2021 das Total für Poolmanagerinnen und Poolmanager zur Verfügung stehende Pensum um insgesamt 100% erhöht. Zum Zirkularbeschluss


lead_de: Bei einem Umsatz von knapp 140 Mio. Franken sieht das Budget 2022 der Stadt Adliswil einen Aufwandüberschuss von 3,7 Mio. Franken vor. Aufgrund dieses Ergebnisses plant der Stadtrat eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von 3 Mio. Franken. So resultiert ein Minus von 0,7 Millionen Franken in der Erfolgsrechnung. Dem Grossen Gemeinderat wird eine Steuerfusserhöhung von 100 auf 102 % beantragt.

title_de: Budget 2022 mit einem Aufwandüberschuss von 3,7 Mio. Franken

content_de:
Gemäss Planung fallen die Steuererträge 2022 gegenüber dem Budget 2021 um knapp 10 Mio. Franken tiefer aus. Dies ist hauptsächlich auf die rückläufigen Erträge bei den Steuerausscheidungen zurückzuführen. Der Stadtrat rechnet aufgrund der eingereichten Deklarationen in diesem Bereich mit keiner spürbaren Erholung in den nächsten Jahren. Basierend auf den tieferen Steuererträgen muss die Stadt Adliswil im Jahr 2022 6,6 Mio. Franken weniger in den kantonalen Finanzausgleich abliefern.

Die Einwohnerzahl von Adliswil wird bis Ende 2022 auf rund 19’300 Einwohnerinnen und Einwohner ansteigen. Das bisherige Wachstum führte zu sehr hohen Investitionen in die Infrastruktur. Dies manifestiert sich im Budget 2022 mit steigenden Folgekosten (Abschreibungen und betriebliche Folgekosten), die u.a. auch die Ursache für den prognostizierten Aufwandüberschuss sind.

Aufgrund des Aufwandüberschusses 2022 plant der Stadtrat eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von 3 Mio. Franken. Nach der Entnahme resultiert ein Aufwandüberschuss von 0,7 Mio. Franken in der Erfolgsrechnung. Mit dieser Entnahme kann der mittelfristige Ausgleich der Erfolgsrechnung über den vom Stadtrat definierten Zeitraum von 8 Jahren erreicht werden.

Investitionsrechnung

Der abnehmende finanzielle Spielraum hat den Stadtrat veranlasst, im Jahr 2022 merklich weniger hohe Investitionen zu realisieren. Die budgetierte Investitionssumme beläuft sich auf rund 27 Mio. Franken (Vorjahr 51 Mio. Franken). Das nach wie vor hohe Investitionsvolumen ist auf die bereits bewilligten «Grossprojekte» wie das Musikschulhaus, den Bushof mit Parkhaus, den Polizeiposten und die Strassenbauprojekte Zürich- und Sihltalstrasse zurückzuführen. In seiner mittelfristigen Finanzplanung geht der Stadtrat davon aus, dass ab dem Jahr 2023 das Investitionsvolumen weiter sinken wird. Der Selbstfinanzierungsgrad beläuft sich im Jahr 2022 auf 64 %.

Steuerfuss

Die Stadt Adliswil profitierte bis Ende 2019 von der guten Konjunkturlage in der Schweiz. Sowohl die Steuererträge der natürlichen als auch der juristischen Personen stiegen erfreulich. Der Steuerfuss konnte seit 2018 nahe am Kantonsmittel festgesetzt werden. Seit dem Jahr 2020 ist ein starker Rückgang der Fiskalerträge verbunden mit steigenden Folgekosten aus den hohen Investitionen zu verzeichnen. Um diese Belastungen zu kompensieren sind einerseits Massnahmen bei den Kosten, andererseits auch beim Ertrag notwendig. Der Stadtrat hatte in den Vorjahresplanungen eine Steuerfusserhöhung antizipiert. Für das Budget 2022 beantragt er dem Grossen Gemeinderat eine Steuerfusserhöhung von 100 auf 102 %. Der Stadtrat erachtet diese Massnahme als notwendig, um die Verschuldung zu stabilisieren und den Haushalt mittelfristig auszugleichen.

Finanzlage

Die Nettoschuld der Stadt Adliswil per Ende 2020 von 60 Mio. Franken wird sich innert

2 Jahren bis Ende 2022 auf knapp 118 Mio. Franken fast verdoppeln. Rückläufige Steuererträge und steigenden Kosten belasten die Erfolgsrechnung und führen mittelfristig zu keinem ausgeglichenen Haushalt. Diese Tendenz war bereits in den Vorjahresplanungen zu erkennen und wird sich in den nächsten Jahren gemäss der Finanzplanung 2021 – 2025 fortsetzen.

Hier finden Sie das komplette Budget 2022 sowie den Finanzplan 2021 – 2025


title_de: Stadtratssitzung vom 21. September 2021

content_de:
Lohngleichheitsanalyse

Seit Juli 2020 müssen Betriebe mit mehr als 100 Mitarbeitenden eine Lohngleichheitsanalyse durchführen. Die Stadt Adliswil hat die Lohngleichheitsanalyse basierend auf dem Referenzmonat Oktober 2020 durchgeführt. Die Analyse kommt zum Schluss, dass kein Geschlechtseffekt vorhanden ist und keine Massnahmen zur Verhinderung von Lohndiskriminierung zu ergreifen sind.  Medienmitteilung

Finanz- und Aufgabenplan 2021 – 2025 sowie Budget 2022

Der Stadtrat bringt seinen Finanz- und Aufgabenplan 2021 – 2025 dem Grossen Gemeinderat zur Kenntnis und unterbreitet ihm das Budget 2022 zur Genehmigung. Bei einem Umsatz von knapp 140 Mio. Franken sieht das Budget 2022 der Stadt Adliswil einen Aufwandüberschuss von 3,7 Mio. Franken vor. Im Vergleich zum Vorjahr geht man für 2022 von rückläufigen Steuererträgen aus. Dem Grossen Gemeinderat wird eine Steuerfusserhöhung von 100 auf

102 % beantragt.  Medienmitteilung, Budget 2022 und Finanz- und Aufgabenplan 2021 – 2025

Solidarbürgschaft der Stadt Adliswil für zukünftige Neubauten der Sihlsana AG

Der Stadtrat hat beschlossen, dass die Stadt Adliswil der Sihlsana AG eine Solidarbürgschaft im Betrag von CHF 14,7 Mio. für zukünftige Neubauten gewährt.

Vergabe der Gipser- und Schreinerarbeiten zur Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli

Zur Sanierung und Erweiterung des Kindergartens Hündli wird der Auftrag für die Gipserarbeiten im Betrag von CHF 62´597.50 an die Firma Bruno Coduri GmbH aus Kilchberg und der Auftrag für die Schreinerarbeiten im Betrag von CHF 150´391.00 an die Firma Kuster Schreinerei AG aus Thalwil vergeben. Die beiden Unternehmen haben gemäss den im Ausschreibungsverfahren definierten Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht.

Interpellation «E-Velo Rikscha Fahrten für betagte Menschen» und schriftliche Anfrage «Auflegen kostenloser Menstruationsartikel in Schulen»

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 2. Juni 2021 betreffend «E-Velo Rikscha Fahrten für betagte Menschen» von Katharina Willimann (SP), Wolfgang Liedtke (SP), Angelika Sulser (SP) und Mitunterzeichnenden und die schriftliche Anfrage vom 7. Juli 2021 betreffend «Auflegen kostenloser Menstruationsartikel in Schulen» von Marianne Oswald (GP), Angelika Sulser (GP), Angela Broggini (GP) und Kathrina Willimann (SP) beantwortet.

Kreditabrechnung zur Corona-Notfallhilfe für Selbständigerwerbende und Personen in vergleichbaren Lagen

Im Rahmen der Corona-Notfallhilfe für Selbständigerwerbende und Personen in vergleichbaren Lagen haben 14 Personen ein Darlehen über die Gesamtsumme von CHF 68'900 ausbezahlt erhalten. Der Stadtrat hat beschlossen, die Darlehen in A-fonds-perdu-Beiträge umzuwandeln. Er hat dafür einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget von CHF 34’450 bewilligt. Die andere Hälfte des Betrages wird aus dem vom Kanton gesprochenen Beitrag beglichen.

Hier finden Sie alle Beschlüsse in der Übersicht


title_de: Stadtratssitzung vom 5. Oktober 2021

content_de:
Motion «Pilotversuch einer Tagesschule in Adliswil»

Der Stadtrat hat beschlossen, dass die an den Stadtrat gerichtete Motion betreffend «Pilotversuch einer Tagesschule in Adliswil» durch die Schulpflege behandelt wird, da die Schulpflege für die Aufgaben der Volksschulgesetzgebung zuständig ist und parlamentarische Vorstössen in ihrem Kompetenzbereich beantwortet.

Instandsetzung der Eindolung des Rütlibachs

Um die Tragsicherheit der Eindolung des Rütlibachs und den erforderlichen Hochwasserschutz zu gewährleisten, müssen die Kanalisationsleitungen instandgesetzt werden. Der offene Bereich des Rütlibachs wird unter Berücksichtigung der Ziele des Hochwasserschutzes ökologisch aufgewertet. Gleichzeitig wird die angrenzende Umgebung angepasst und der Spielplatz des Kindergartens Sihlau naturnah ersetzt. Der Stadtrat hat für die Instandsetzungsarbeiten der Eindolung des Rütlibachs gebundene Ausgaben im Betrag von

CHF 3'346'385.40 und für die Anpassungen der Umgebung des Kindergartens Sihlau mit dem Ersatz des Spielplatzes einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 65'000 bewilligt und freigegeben. Die Bauarbeiten beginnen im Juli 2022 und dauern bis im August 2023.

Kreditbewilligung für den Landhandel mit dem Kanton Zürich

Der Kanton Zürich hat der Stadt Adliswil mehrere Grundstücke zum Kauf resp. Tausch angeboten. Die Grundstücke, die einen Nutzen für die Stadt Adliswil haben, sollen erworben werden, solche ohne Nutzen werden getauscht. Der Stadtrat hat für den Landerwerb einen Verpflichtungskredit im Betrag von

CHF 113‘785.00 bewilligt und freigegeben.

Kreditabrechnung für das Entwässerungskonzept und die hydraulischen Netzberechnungen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für das Entwässerungskonzept und die hydraulischen Netzberechnungen im Betrag von CHF 189'879.15 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwölf Einbürgerungen – acht davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Mit einem Klick Projekte planen

content_de:
Das Ressort Werkbetriebe der Stadt Adliswil hat in der Digitalisierung einen grossen Schritt gemacht: es hat seine Vision umgesetzt, die Daten der Siedlungsentwässerung jederzeit aktuell und für alle Berechtigten direkt aus dem WebGIS zur Verfügung zu stellen.

Konkret sind sämtliche Daten der Werkinformation Abwasser und der Generellen Entwässerungsplanung inkl. Plänen und Dokumenten und weitere räumliche Daten im WebGIS abrufbar und werden dynamisch sowie digital nachgeführt. Damit dieser Workflow funktioniert, existiert ein Betriebskonzept mit Pflichtenheft. Darin sind alle Schnittstellen und Rechte der verschiedenen Beteiligten definiert.

Eine Datenhaltung in der Geonis-Datenbank und deren Visualisierung im WebGIS hat den Vorteil, dass alle benötigten Daten zentral verwaltet werden. Zudem werden die Daten von den zuständigen Stellen periodisch oder laufend nachgeführt. Dank der automatischen Visualisierung stehen den Nutzern immer die aktuellen Daten über das WebGIS zur Verfügung.

Weitere Vorteile: personenunabhängiges Wissen, keine redundanten und unterschiedlichen Zeitstempel der Datensätze sowie definierte Prozesse für die Datenabgabe und die Verantwortlichkeiten.

Weitere Informationen finden Sie hier.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Nehmen Sie teil - gestalten Sie die Zukunft des Zentrums Ost in Adliswil aktiv mit.

content_de:
Mitten in Adliswil – zwischen dem neuen Stadthaus, der Sihl und der Bahnhofbrücke – wird das neue «Zentrum Ost» entstehen: ein Gebiet mit starker Identität, Begegnungsorten und Freiräumen. Nun liegt der Entwurf des Zielbildes «Park, Begegnung und Kultur» vor. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, in der Online-Umfrage den Zwischenstand zu bewerten und ihre Anliegen einzubringen. Sie läuft noch bis 31. Oktober 2021.

Der Entwurf zum Zielbild ist breit abgestützt

Anfang 2021 hat die Stadt Adliswil ein Verfahren gestartet, um das Gebiet «Zentrum Ost» zukunftsfähig und lebendig zu entwickeln. Dabei war es den Verantwortlichen von Beginn an ein zentrales Anliegen, breite Kreise der Bevölkerung und Interessengruppen in den Prozess einzubinden: Das «Zentrum Ost» soll den Bedürfnissen der Adliswiler Bevölkerung entsprechen. Zweimal – im Mai und im August 2021 – wurde die Planung in einer Echogruppe mit zwanzig Vertreterinnen und Vertretern von Parteien, Vereinen und Interessengruppen gespiegelt. Am Samstag, 25. September 2021, lud der Stadtrat die interessierte Öffentlichkeit ein, über das Zielbild vor Ort zu diskutieren.

Stimmt die Richtung?

Der Anlass stiess auf reges Interesse: Rund 80 Teilnehmende nutzten die Gelegenheit, sich zu informieren und ihre vielfältigen Inputs einzubringen. Dabei wurde der Zielbild-Entwurf «Park, Begegnung und Kultur» durchweg positiv beurteilt. Zu regen Diskussionen am Modell und vor den Plänen führte die Idee, einen Veranstaltungssaal zu integrieren oder neuen Wohnraum zu schaffen. Einig waren sich die Teilnehmenden bezüglich Aufwertung des Sihlufers und geplantem Park.

Die Bevölkerung ist gefragt

Der Anlass am 25. September 2021 bildete ausserdem den Auftakt für die Online-Umfrage. Bis zum 31. Oktober 2021 läuft diese unter www.adliswil.ch/zentrum-ost. Sie gibt allen Interessierten die Möglichkeit, die verschiedenen Bausteine für das «Zentrum Ost» zu bewerten und zu kommentieren.

Im November gilt es, die Resultate der Online-Umfrage zu sammeln, sorgfältig auszuwerten und die Entwürfe entsprechend zu überarbeiten. Ziel ist, dass im Winter 2021/2022 das Zielbild und eine umfassende, breit abgestützte Entwicklungsstrategie vorliegen, die vom Stadtrat für das weitere Vorgehen verabschiedet werden können.

Eine zentrale Begegnungszone in der Stadt Adliswil

Karin Fein, Ressortvorsteherin Finanzen und zuständige Stadträtin, bringt das Kernanliegen des Zentrums Ost folgendermassen auf den Punkt: «Das Wichtigste ist, eine zentrale Begegnungszone in der Stadt zu schaffen.» Mit einem grosszügigen Park und einem neuen Steg über die Sihl soll das zentrale Areal in Zukunft seiner Scharnierfunktion in Adliswil gerecht werden. Kulturelle Nutzungen, wie sie heute teilweise bereits bestehen, sollen das Areal beleben und zu einem Begegnungsort für die Bevölkerung machen.

Die Stadt Adliswil dankt allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihr Interesse.

Wer sich noch nicht beteiligt hat, findet weiterhin – bis 31. Oktober 2021 – die Gelegenheit unter www.adliswil.ch/zentrum-ost.

Bringen Sie Ihre Anliegen ein – wir freuen uns auf Ihre Beteiligung.

Kontakt für Medienanfragen:

Karin Fein, Ressortvorsteherin Finanzen

Telefon: 079 362 12 32, E-Mail: karin.fein@adliswil.ch


lead_de: Die aktuellen Herausforderungen haben die Bewegungs- und Begegnungsmöglichkeiten der Jugendlichen eingeschränkt. Dank des neuen Projekts «MidnightSports Adliswil» in Zusammenarbeit mit IdéeSport findet die junge Generation von Oktober 2021 bis März 2022 in der Sporthalle Hofern einen Platz, um sich zu treffen und zusammen Sport zu treiben.

title_de: In die Sporthalle, fertig, los!

content_de:
Ab nächstem Samstag, dem 30. Oktober 2021, bietet die Sporthalle Hofern einen trockenen und warmen Treffpunkt für alle Oberstufenschülerinnen und -schüler aus Adliswil. Jeweils von 20 bis 23 Uhr werden bis im März 2022 jeweils am Samstagabend die Türen für Spiel, Sport und Spass geöffnet. Die Jugendlichen können kostenlos und ohne Anmeldung an den MidnightSports teilnehmen. Es bietet verschiedene Sportmöglichkeiten, Platz für freies Spielen und um sich auszutauschen.

Ein Angebot von Jugendlichen für Jugendliche

Vor Ort übernimmt ein Team, bestehend aus den zwei erwachsenen Projektleitenden David Burkhardt und Lenny Staples, einem erwachsenen Seniorcoach sowie 10 bis 12 jugendlichen Coachs der Oberstufe Adliswil, die Verantwortung. «Der starke Einbezug von lokalen jungen Erwachsenen und Jugendlichen zwischen 13 und 25 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil des MidnightSports», erläutert Sybille Burch, Projektmanagerin von IdéeSport. «In ihrer Rolle übernehmen die jungen Menschen in der Sporthalle Verantwortung, gestalten die vielseitigen Aktivitäten, schlichten in Konfliktsituationen und helfen generell mit, dass alles reibungslos abläuft», so die Projektmanagerin. Für diese Aufgaben bietet ihnen die Stiftung IdéeSport ein eigenes Aus- und Weiterbildungsprogramm. Das Projekt wird mit Hilfe einer Projektgruppe, bestehend aus der Projektleitung, Jugendarbeiterinnen und Jugendarbeitern sowie weiteren Schlüsselpersonen der Stadt strategisch begleitet, sodass das Angebot zu den Bedürfnissen der Zielgruppe passt.

Eine Initiative des Ressorts Soziales der Stadt Adliswil

«Die Adliswiler Jugend wünscht sich attraktive Angebote am Wochenende. Sie wollen sich treffen, gemeinsam etwas erleben, Räume für sich nutzen können. Dieses Bedürfnis wird in Gesprächen mit Jugendlichen sowohl im Jugendtreff PEPPerMIND als auch im Kontext der Aufsuchenden Jugendarbeit immer wieder ersichtlich», sagt Stadtrat Renato Günthardt. Zusammen mit Carolin Glosauer, Abteilungsleiterin Jugend und Gemeinwesen, freut er sich über die Möglichkeit, der Jugend ein konstantes Angebot am Samstagabend bieten zu können. Sportliche und soziale Aspekte können dabei niederschwellig miteinander vereint werden. Das macht es für eine grosse Bandbreite an Jugendlichen in Adliswil attraktiv. Besonders gewinnbringend ist die Möglichkeit, ganz unterschiedliche Jugendgruppen sowohl in Bezug auf Alter als auch auf Freizeitaktivitäten innerhalb der Stadt durch MidnightSports zu vernetzen.

Das Projekt wird realisiert dank Unterstützung von: Stiftung für die Adliswiler Jugend, Amt für Jugend und Berufsberatung des Kantons Zürich, Winterhilfe Zürich, Beisheim Stiftung, Sportamt Kanton Zürich, Sportfonds Kanton Zürich


lead_de: Dank vielfältigen Massnahmen im Energiebereich schafft es die Stadt Adliswil 2021 erstmals, das Label «Energiestadt Gold» zu erreichen. Damit erhält sie die europaweit höchste Auszeichnung für Städte und Gemeinden im Bereich Energie.

title_de: Adliswil ist neu eine «Energiestadt Gold»

content_de:
Seit 1997 ist Adliswil eine Energiestadt. Alle vier Jahre müssen sich sämtliche Schweizer Energiestädte einer Bewertung unterziehen, um dieses Label zu bestätigen. Aus einem Katalog an möglichen Massnahmen wird der Erfüllungsgrad am gesamthaft möglichen Umsetzungspotenzial ausgewiesen. Beim diesjährigen Re-Audit ist es der Stadt Adliswil mit Erfüllung von 75.8% der für sie möglichen Massnahmen erstmals gelungen, das «European Energy Award»-Label «Energiestadt Gold» zu erreichen. Mit diesem Label wird Adliswil europaweit mit anderen Städten verglichen – es ist die höchste Auszeichnung für Städte und Gemeinden, die sich für Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Klimaschutz einsetzen.

Konkret punkten konnte die Stadt Adliswil durch zahlreiche ökologische Sanierungen von städtischen Gebäuden. So wurden in den vergangenen Jahren mehrere Schulhäuser erneuert. Auch das Stadthaus und der Werkhof wurden kürzlich umgebaut sowie je mit einer Photovoltaikanlage ausgestattet. Unter anderem können mit dem so erzeugten Strom städtische Elektrofahrzeuge betrieben werden. Besondere Verbesserungen im Energiebereich konnten auch mit der Hallenbadsanierung erzielt werden. Hier fallen insbesondere die neue Heizung mittels Erdsonden, Stromerzeugung durch eine Photovoltaikanlage sowie Optimierungen bei Gebäudehülle, Haustechnik und Beleuchtung ins Gewicht.

Neben den baulichen Massnahmen setzt die Stadt Adliswil auch stark auf Beratungen der Bevölkerung. Hierbei spielen sowohl breit gefächertes Informationsmaterial mit Energiespartipps wie auch individuelle Beratungen von Einwohnerinnen und Einwohnern beispielsweise im Bereich von passenden Wärmelösungen eine wichtige Rolle.

Seit vielen Jahren ist die Verbesserung der Energieeffizienz sowie die Umstellung auf erneuerbare Energien ein wichtiges Anliegen der Stadt Adliswil. Dieser Weg soll auch in kommenden Projekten konsequent weiterverfolgt werden.


lead_de: Das Budget 2023 der Stadt Adliswil sieht bei einem Umsatz von knapp 145 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss von 4,6 Mio. Franken vor. Der Stadtrat plant deshalb eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von 4,6 Mio. Franken, wodurch ein ausge¬glichenes Ergebnis in der Erfolgsrechnung resultiert.

title_de: Ausgeglichenes Budget 2023 dank Entnahme aus der Reserve

content_de:
Trotz nach wie vor guten Aussichten bei den Steuererträgen schlagen sich die aktuellen wirtschaftlichen Entwicklungen und die Teuerung im Budget 2023 der Stadt Adliswil nieder. Das erwartete Defizit 2023 erhöht sich im Vergleich zum Vorjahresbudget um 0,9 Mio. Franken. Dies ist zur Hauptsache auf Mehraufwendungen in der Pflegefinanzierung, beim Personal- und Sachaufwand sowie höhere Abschreibungen zurückzuführen. Gemäss Planung fallen die Steuererträge gegenüber dem Budget 2022 um rund 2,5 Mio. Franken höher aus. Es werden Mehreinnahmen im Bereich Gewinnsteuern der juristischen Personen mit Sitz in Adliswil und bei den Grundstückgewinnsteuern prognostiziert. Im Jahr 2023 ist keine Ablieferung an den Finanzausgleich zu erwarten. Gleichzeitig kann auch nicht mit Beiträgen daraus gerechnet werden.

Die Einwohnerzahl von Adliswil wird bis Ende 2023 auf rund 19’400 Einwohnerinnen und Einwohner steigen. Das starke Wachstum in den Vorjahren führte zu hohen Investitionen in die Infrastruktur. Dies manifestiert sich im Budget 2023 mit steigenden Folgekosten (Abschreibungen und betriebliche Folgekosten), die u.a. auch die Ursache für den prognostizierten Aufwandüberschuss sind. Aufgrund des Aufwandüberschusses 2023 plant der Stadtrat eine Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve von 4,6 Mio. Franken. Nach der Entnahme resultiert ein ausgeglichenes Ergebnis in der Erfolgsrechnung.

Investitionen gehen zurück

Der abnehmende finanzielle Spielraum hat den Stadtrat veranlasst, im Jahr 2023 merklich weniger hohe Investitionen zu realisieren. Die budgetierte Investitionssumme beläuft sich auf 22,8 Mio. Franken. Zum Vergleich: In den Jahren 2020 und 2021 wurden um die 50 Mio. Franken jährlich in die Infrastruktur investiert. Das nach wie vor hohe Investitionsvolumen ist auf die bereits initiierten Grossprojekte wie das Musikschulhaus, die Turnhalle und den Kindergarten Wilacker sowie das Garderobengebäude im Tal zurückzuführen. In seiner mittelfristigen Finanzplanung geht der Stadtrat davon aus, dass ab dem Jahr 2024 das Investitionsvolumen weiter sinken wird. Der Selbstfinanzierungsgrad beläuft sich im Jahr 2023 auf 31 %.

Die im Jahr 2022 vom Grossen Gemeinderat beschlossene Steuerfusserhöhung von 100 % auf 102 % ist aufgrund der aktuellen Prognosen mit einem Aufwandüberschuss (vor Entnahme aus der finanzpolitischen Reserve) nach wie vor berechtigt, weshalb der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat beantragt, den Steuerfuss unverändert bei 102 % zu belassen.

Die steigenden Belastungen in der Erfolgsrechnung erschweren den mittelfristigen Ausgleich des Finanzhaushalts. Nur durch die vollständige Entnahme aus den Reserven kann der Ausgleich erreicht werden. Vor diesem Hintergrund und aufgrund des unsicheren wirtschaftlichen Umfelds bleibt die Lage herausfordernd. In seiner rollierenden Finanzplanung wird der Stadtrat die Situation laufend beurteilen und wenn nötig Massnahmen einleiten.

Hier finden Sie das komplette Budget 2023 sowie den Finanzplan 2022 – 2026


title_de: Stadtratssitzung vom 26. Oktober 2021

content_de:
Zusammenarbeits- und Finanzierungsvereinbarung mit egovpartner

Seit November 2012 ist Adliswil Mitglied in der Zusammenarbeitsorganisation «egovpartner» des Kantons Zürich. Egovpartner ist ein partnerschaftliches Netzwerk der Gemeinden, der Städte sowie des Kantons, welches die Entwicklung des digitalen Service Public im Kanton Zürich und die Zusammenarbeit von Gemeinden, Städten und Kanton in diesem Bereich steuert und koordiniert. Da sich in den vergangenen rund zehn Jahren die Rahmenbedingungen geändert und weiterentwickelt haben, wurde die Zusammenarbeitsorganisation grundlegend überarbeitet. Egovpartner kann künftig Projekte rascher, strategischer und koordinierter umsetzen, wovon die Gemeinden und Städte sowie der Kanton unmittelbar profitieren. Der Stadtrat hat beschlossen, dass sich Adliswil der vom Regierungsrat am 14. Juli 2021 für vier Jahre bewilligten Zusammenarbeitsorganisation egovpartner anschliesst. Er hat dafür ein jährlich wiederkehrender Beitrag in der Höhe von CHF 1.30 pro Einwohnerin und Einwohner bewilligt.

Entschädigungsreglement des Zweckverbandes ARA Sihltal

Der Stadtrat hat das von der Zweckverbandskommission ARA Sihltal am 6. September 2021 festgesetzte Entschädigungsreglement mit Inkrafttreten per 1. Januar 2022 genehmigt.

Delegierte für die Stadt Adliswil in den Zweckverband für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (ZVHo)

Der Stadtrat hat die Ressortleiterin Werkbetriebe, Simone Mayer per sofort als Delegierte der Stadt Adliswil an die Delegiertenversammlung des Zweckverbands für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (ZVHo) abgeordnet.

Kreditabrechnung für den Ersatz- und die Neubeschaffung von Fahrzeugen für den Bereich Facilitymanagement der Abteilung Liegenschaften

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Ersatz- und die Neubeschaffung von Fahrzeugen für den Bereich Facilitymanagement der Abteilung Liegenschaften im Betrag von CHF 149'153.50 genehmigt.

Kreditabrechnung für die Sanierung der Personenüberführung beim Bahnhof „Sood-Oberleimbach

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Sanierung der Personenüberführung beim Bahnhof „Sood-Oberleimbach“ im Betrag von CHF 787'277.70 CHF genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat elf Einbürgerungen – acht davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Reduzierte Öffnungszeiten am Freitag, 19. November 2021

content_de:
Aufgrund von umfangreichen Informatik-Arbeiten schliessen die Schalter der Stadtverwaltung am Freitag, 19. November 2021 bereits um 12 Uhr. Sie erreichen die Verwaltung am Freitag persönlich oder telefonisch von 7 bis 12 Uhr (Nachmittag geschlossen).

Aufgrund der Informatik-Arbeiten können einzelne Online-Dienste auf unserer Website vom 19. – 21. November 2021 beeinträchtigt sein.

Wir bitten Sie um Verständnis.


title_de: Stadtratssitzungen vom 2. und vom 16. November 2021

content_de:
Dienstbarkeitsvertrag für die Zivilschutzsirene auf dem Gebäude der Zürichstrasse 110b

Um die Bevölkerung im Gebiet Dietlimoos ausreichend alarmieren zu können, wurde auf dem Gebäude der Zürichstrasse 110b eine Zivilschutzsirene installiert. Um den Fortbestand-, das Betriebs- und das Zugangsrechts für die neu erstellte Sirene auf dem privaten Grundstück zu sichern, muss ein entsprechender Dienstbarkeitsvertrag abgeschlossen werden. Der Stadtrat hat dem Dienstbarkeitsvertrag zugestimmt.

Auftragsvergabe für die Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus

Für die Vergabe der Werkleistungen für die Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus wurden die Ausschreibungen gemäss Submissionsverordnung durchgeführt. Der Stadtrat hat die Aufträge an diese Unternehmen vergeben, die gemäss den Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht haben.

Privater Gestaltungsplan Isengrund

Der Stadtrat hat dem privaten Gestaltungsplan Isengrund der Swiss Life Asset Management AG zugestimmt. Er beantragt dem Grossen Gemeinderat, dem privaten Gestaltungsplan Isengrund ebenso zuzustimmen.

Sanierung der Werkleitungen im Haldensteig, der Säntis- und der Haldenstrasse

Die Werkleitungen im Haldensteig, der Haldenstrasse und der Säntisstrasse sind sanierungsbedürftig. Die Wasserleitungen stammen aus den 80er-Jahren und sind bruchanfällig, in den vergangenen Jahren kam es vermehrt zu Wasserleitungsbrüchen. Um die Sanierungsmassnahmen zu realisieren werden in dieser Phase die Planungsleistungen an ein Ingenieurbüro vergeben. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit in Höhe von brutto CHF 150‘000 bewilligt und freigegeben und den Auftrag an das Ingenieurbüro TBF + Partner AG aus Zürich vergeben.

Kreditabrechnung für das Projekt «Wasseranschluss MSA und Sihlmatten»

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für das Projekt «Wasseranschluss MSA und Sihlmatten» im Betrag von CHF 2'695'312.00 genehmigt.

Rahmenvertrag und Leistungsvereinbarung betr. Umsetzung von Massnahmen im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2022-2023

Seit 2014 besteht zwischen der Stadt Adliswil und dem Kanton Zürich eine Leistungsvereinbarung zur Finanzierung und Umsetzung des Kantonalen Integrationsprogramms (KIP). Das kantonale Integrationsprogramm KIP 2 wird per Ende Jahr abgeschlossen sein. Für die Jahre 2022-2023 tritt das kantonale Integrationsprogramm KIP 2bis als Zwischenphase in Kraft. Damit sind die Integrationsmassnahmen mehrheitlich im bisherigen Rahmen weiterzuverfolgen. Die Leistungsvereinbarung enthält Massnahmen aus den Kategorien Information und Beratung, Bildung und Arbeit sowie Verständigung und gesellschaftliche Integration. Der Stadtrat hat dem Rahmenvertrag sowie der Leistungsvereinbarung zwischen dem Kanton Zürich und der Stadt Adliswil betreffend Umsetzung der Massnahmen im Rahmen des kantonalen Integrationsprogramms 2022-2023 (KIP 2bis) zugestimmt.

Schriftliche Anfrage betreffend «Zahlen zur Sozialhilfe in Adliswil»

Der Stadtrat hat die schriftliche Anfrage vom 22. September 2021 betreffend «Zahlen zur Sozialhilfe in Adliswil» von Kannathasan Muthuthamby (SP) beantwortet.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – vier davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die Beschlüsse aus der Stadtratssitzung vom 2. November 2021

Hier finden Sie die Beschlüsse aus der Stadtratssitzung vom 16. November 2021


lead_de: Möchten Sie einem Kind aus Adliswil, das in bescheidenen finanziellen Verhältnissen lebt, einen Weihnachtswunsch erfüllen? Am Weihnachtsbaum im Stadthaus hängen seit heute die Wünsche der Kinder in Kugeln verpackt zum Abholen. Die Geschenke können dann eingepackt wieder im Stadthaus abgegeben werden.

title_de: Aktion «Adliswiler Weihnachtsbaum»

content_de: Nachdem die erstmalige Durchführung der Aktion «Adliswiler Weihnachtsbaum» im letzten Jahr ein voller Erfolg war und die Adliswiler Bevölkerung alle Kinderwünsche erfüllt hatte, führt die Stadt Adliswil zusammen mit der Stiftung für die Adliswiler Jugend erneut die Aktion «Adliswiler Weihnachtsbaum» durch. Die Wünsche der Kinder im Wert von maximal 20 Franken hängen vom 30. November bis am 14. Dezember in Kugeln am Weihnachtsbaum in der Schalterhalle (Erdgeschoss) des Stadthauses und können dort während den Öffnungszeiten abgeholt werden. Die eingepackten Geschenke können Sie am Empfangsschalter im Erdgeschoss abgeben. Die Kinder dürfen ihre Pakete kurz vor Weihnachten abholen. Die Stiftung für die Adliswiler Jugend setzt sich seit bald 70 Jahren für die finanzielle Förderung von jungen, innovativen und kreativen Menschen ein, die über wenig finanziellen Rückhalt verfügen.


lead_de: Pünktlich auf den Fahrplanwechsel vom 12. Dezember 2021 werden der Bushof und die dazugehörige Tiefgarage in Betrieb genommen. In Zukunft wird parkieren, umsteigen und einsteigen im Stadtzentrum einfach und unkompliziert. Feiern Sie mit und kommen Sie am Samstag, 11. Dezember 2021, zur Einweihung von 11 bis 12 Uhr.

title_de: Nun hat Adliswil seinen neuen Bushof

content_de:
Vor drei Jahren hat die Stimmbevölkerung «Ja» gesagt zum neuen «Bushof mit Tiefgarage» im Stadtzentrum. Der Spatenstich erfolgte im Oktober 2019. Nun, zwei Jahre später, ist der Bau beendet. Ab dem Fahrplanwechsel vom vom kommendem Sonntag, 12. Dezember 2021 bedienen die lokalen und regionalen Busse ihre Fahrgäste neu wieder an der Florastrasse an hindernisfreien Haltekanten unter einem grosszügigen Dach.

Dass die Arbeiten pünktlich abgeschlossen werden können, ist nicht selbstverständlich. Viele Faktoren machten das Projekt komplex. Bereits in der Planung zeigte sich, dass auf kleinem Raum, mit vielen Grundeigentümerschaften Lösungen gefunden werden mussten, damit der Bus seine Schleppkurven fahren kann und das Projekt allen Ansprüche gerecht wird. Auch die Baustelleninstallationen sowie die Erstellung der Tief- und Hochbauten waren wegen der limitierten Platzverhältnisse herausfordernd und die damit verbundenen  Verkehrsbeschränkungen aufwendig. Schliesslich spielten unvorhergesehene Faktoren mit: die Beeinträchtigung des Baustellenbetriebs aufgrund der Corona-Situation und die Materialknappheit, welche in den letzten Monaten viele Projekte beeinträchtigte.

Allen Herausforderungen zum Trotz: Pünktlich werden die Arbeiten am Bushof für die Aufnahme des Betriebs abgeschlossen. Gerne sprechen wir der Bevölkerung von Adliswil ein Dankeschön aus für das Wohlwollen gegenüber der nicht immer einfachen Situation mit der Baustelle im Zentrum. Am Samstag, 11. Dezember 2021 wird deshalb gemeinsam mit der Bevölkerung gefeiert. Zwischen 11 und 12 Uhr sind alle herzlich eingeladen, das neugestaltete ÖV-Areal zu besichtigen und den neuen Bushof bei einem kleinen Imbiss einzuweihen. Wir freuen uns auf Sie!


title_de: Stadtratssitzung vom 30. November 2021

content_de:
Kreditbewilligung für den Ausbau der Alarmierungslösung im erweiterten Stadthaus

Mit dem Bezug des erweiterten Stadthauses muss die Infrastruktur für die Alarmierung erneuert werden. Die bisherige Alarmierungslösung instaGUARD hat sich grundsätzlich bewährt, es muss jedoch ein neuer Release der Software implementiert werden. Aufgrund des grösseren Gebäudes werden mehr Handtaster benötigt, zudem müssen Lautsprecher installiert und verkabelt werden. Der Stadtrat hat für den Ausbau der Alarmierungslösung im erweiterten Stadthaus einen Verpflichtungskredit von CHF 57‘000 bewilligt und freigegeben.

Kreditabrechnung für die Beschaffung der neuen Rollgestellanlage für den Archivraum im Stadthaus

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Beschaffung der neuen Rollgestellanlage für den Archivraum im Stadthaus im Betrag von CHF 69'391.30 genehmigt.

Unterstützungsbeiträge für Musikvereine

Der Stadtrat hat die jährlichen Unterstützungsbeiträge für die Jahre 2022 – 2025 für folgende Musikvereine bewilligt:

DrumCorps Adliswil: CHF 8‘000

Jugendmusik Sihltal: CHF 10‘000

Musikverein Harmonie Adliswil: CHF 25‘000

Instandsetzung der Werkleitungen in der August-Müller-, Mittel-, Rain- und Lettenstrasse

Nachdem die Grundlagenermittlung für die Instandsetzung der sanierungsbedürftigen Wasser-, Kanalisations- und Gasleitungen in der August-Müller-, Mittel- und Rainstrasse sowie der Wasser- und Kanalisationsleitungen in der Lettenstrasse durchgeführt wurde, müssen nun die Bau- und Ausführungsprojekte ausgearbeitet werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit von insgesamt CHF 120'000 für das Bauprojekt August-Müller-, Mittel- und Rainstrasse und einen Verpflichtungskredit von CHF 115‘000 für das Bauprojekt Lettenstrasse bewilligt und freigegeben.

Ersatzbeschaffung des Personentransportfahrzeuges für die Sanität und die Einsatzleitung der Feuerwehr Adliswil

Das vorhandene Personentransportfahrzeug für die Sanität der Feuerwehr Adliswil wurde im Jahr 2001 in Verkehr gesetzt und ist somit 20 Jahre alt. Das Fahrzeug generiert Aufgrund des Alters und der langen und schwierigen Ersatzteilbeschaffung hohe Wartungs- und Unterhaltskosten. Zudem besitzt es weder Beifahrerairbags noch Fahrsicherheitssysteme. Mit der Beschaffung eines neuen Personentransportfahrzeuges wird die Fahrsicherheit durch moderne Sicherheitssysteme wesentlich erhöht. Zudem kann das zweckoptimierte Fahrzeug, entsprechend den heutigen Anforderungen und dem Stand der Technik, für die Einsatzleitung, die Sanität und den Personentransport eingesetzt werden. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung des Personentransportfahrzeuges für die Sanität und die Einsatzleitung der Feuerwehr einen Verpflichtungskredit von CHF 57'000 bewilligt und freigegeben.

Kreditbewilligung für den Unterhalt des Flachdachs des Schützenhauses

Das Flachdach des Schützenhauses benötigt einen Dachservice. Damit die Sicherheit bei den Kontroll- und Unterhaltsarbeiten gewährleistet werden kann, muss eine Absturzsicherung mit Seilsystem installiert werden. Der Stadtrat hat für die Erstellung der Absturzsicherung und einer einmaligen umfassenden Dachkontrolle mit Ausführung der notwendigen Unterhaltsarbeiten eine Ausgabe ausserhalb Budget von CHF 32'000 bewilligt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Mitten in Adliswil soll ein Park mit Räumen für Kultur und Begegnung entstehen. Für diese Vision haben sich rund 500 Adliswiler und Adliswilerinnen in einer Online-Umfrage ausgesprochen. Die Rückmeldungen der Bevölkerung fliessen nun in die weiteren Planungen für das neue «Zentrum Ost» ein.

title_de: Zielbild «Park, Begegnung und Kultur» findet in Umfrage viel Zuspruch

content_de:
Das Areal «Zentrum Ost» in Adliswil dient heute verschiedenen Zwischennutzungen. Seine gute Lage im Herzen von Adliswil und direkt an der Sihl bietet jedoch noch viele Entwicklungspotenziale. Die Stadt als Grundeigentümerin hat deshalb Anfang 2021 ein Verfahren aufgegleist. Zusammen mit einer lokalen «Echogruppe» wurde ein Zielbild entworfen. Die Bevölkerung konnte dieses Zielbild im vergangenen Herbst in einer Online-Umfrage bewerten und eigene Ideen einbringen. Die Online-Umfrage lief vom 29. September bis zum 31. Oktober und stiess auf grosses Interesse. 477 Personen im Alter zwischen 10 und 80+ Jahren nahmen teil; die meisten davon sind in Adliswil wohnhaft. Alle Altersgruppen sind gut vertreten.

Park, Promenade und terrassierte Stufen zur Sihl werden besonders begrüsst

Insgesamt fand das Zielbild «Park, Begegnung und Kultur» sehr viel Zuspruch: Über 80 Prozent der Umfrage-Teilnehmenden sprachen sich dafür aus, dass dieses Zielbild weiterverfolgt werden soll. Am meisten Resonanz fanden die Elemente «Park mit Liegewiese und Spielplatz» sowie «Promenade entlang der Sihl aufwerten und terrassierte Stufen zur Sihl hin». Die Anbindung des Areals ans Fuss- und Velowegnetz fand ebenfalls viel Zustimmung. Klar gewünscht sind auch ein gastronomisches Angebot und die Möglichkeit, dass sich zusätzliches Gewerbe und kleinere Läden ansiedeln können.

Kontrovers diskutiert wurden die Option eines Veranstaltungssaals, die Frage nach zusätzlichen Wohnungen und der Umgang mit den historischen Grundsteinhäusern. «Die Zukunft der Grundsteinhäuser müssen wir nochmals prüfen. Klar ist aber, dass der Ort Identität und Identifikation stiften soll», sagt dazu Karin Fein, Ressortvorsteherin Finanzen und zuständige Stadträtin. Auch die Möglichkeiten und der Nutzen eines Veranstaltungssaales sowie die Option einer Wohnnutzung werden in einem nächsten Schritt genauer untersucht.

Wie es weiter geht

Die Stadt und die Planenden sind nun dabei, das Zielbild aufgrund der Rückmeldungen anzupassen und eine breit abgestützte Entwicklungsstrategie zu formulieren. Letztere wird festlegen, was die nächsten Planungsschritte sind und welche Themen vertieft werden müssen. Das Zielbild und die Entwicklungsstrategie für das «Zentrum Ost» werden voraussichtlich im Frühling 2022 im Stadtrat behandelt.

In der Umfrage gab es auch viele Ideen zur konkreten Gestaltung und Detaillierung des Areals, die über die Bearbeitungstiefe des Zielbildes hinausgehen. Sie können später einfliessen, etwa ins Nutzungskonzept des Parks oder ins Raumprogramm, wenn es um die konkreten Gebäude geht.

Dank für die hohe Beteiligung

Die Stadt Adliswil dankt allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern der Umfrage herzlich für das grosse Interesse und die vielseitigen Rückmeldungen. «Die Beteiligung an der digitalen Umfrage war erfreulich gross. Wir wissen nun noch besser, welche Anliegen die Bevölkerung in Bezug auf dieses zentrale Areal hat», sagt Karin Fein.

Den Ergebnisbericht zur Online-Umfrage finden Sie hier:  adliswil.ch/zentrum-ost


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 25. November 2021

content_de:
Teilrevision der Geschäftsordnung Schulpflege

Die Totalrevision der Gemeindesordnung der Stadt Adliswil sowie die jüngste Revision des Zürcher Volksschulgesetzes erfordern Änderungen in der Geschäftsordnung der Schulpflege. Die Schulpflege hat

seine Geschäftsordnung deshalb teilrevidiert. Die teilrevidierte Geschäftsordnung der Schulpflege tritt

per 1. Januar 2022 in Kraft.

Hier gelangen Sie zum Beschluss

Hier gelangen Sie zur Geschäftsordnung der Schulpflege

Konzept für die Schulsozialarbeit

Am 15. Mai 2012 verabschiedete die damalige Schulpflege das jetzt noch gültige Konzept für die Schulsozialarbeit. Inzwischen haben sich die Anforderungen an die Schulsozialarbeit und deren konzeptionellen Grundlagen verändert. Das Konzept für die Schulsozialarbeit wurde deshalb angepasst, es beschreibt die Aufgaben der Schulsozialarbeit vor dem Hintergrund der aktuellen Anforderungen. Die Schulpflege hat das angepasste Konzept für die Schulsozialarbeit per sofort in Kraft gesetzt, es ersetzt das Konzept vom

15. Mai 2012.

Hier gelangen Sie zum Beschluss


lead_de: 2021 ist bald Geschichte. Stadtpräsident Farid Zeroual blickt auf das vergangene Jahr zurück und wünscht allen Adliswilerinnen und Adliswilern ein gesundes und glückliches neues Jahr.

title_de: Neujahrsbotschaft von Farid Zeroual


lead_de: Entlang des «Rosswegs» in Adliswil werden vom 3. bis 21. Januar Bäume, insbesondere kranke Eschen, gefällt. In dieser Zeit bleibt der Fussweg gesperrt. Als Wegverbindung auf die Buchenegg kann der offizielle, ausgeschilderte Wanderweg «Adliswil – Buchenegg» genutzt werden.

title_de: Sperrung "Rossweg" wegen Holzereiarbeiten

content_de:
Mittels der Durchforstung werden entlang des Rosswegs kranke und instabile Bäume, mehrheitlich Eschen, entnommen. Damit wird verhindert, dass diese auf den Weg fallen. Gleichzeitig soll mit der Massnahme gezielt der Waldbestand aufgelockert werden. So kann sich eine strukturreiche Naturverjüngung einstellen. Sobald genügend Licht auf den Waldboden trifft, können die vorhandenen Baumsamen keimen, wodurch sich der Baumbestand auf natürliche Weise verjüngt – ohne, dass Bäume gepflanzt werden müssen. Das anfallende Holz wird in den umliegenden Holzschnitzelheizungen energetisch genutzt.

Der Fussweg bleibt daher noch bis am 21. Januar 2022 gesperrt. Als Wegverbindung auf die Buchenegg kann der offizielle, ausgeschilderte Wanderweg «Adliswil – Buchenegg» genutzt werden. <a href="https://maps.zh.ch/?topic=BASISKARTEZH&scale=5000&x=2681334.57&y=1239288.92&srid=2056&redlining=GEOMETRYCOLLECTION(LINESTRING(2681514.5%201239453.6%2C2681466.9%201239388.8%2C2681441.7%201239367.6%2C2681404.7%201239357%2C2681376.9%201239358.4%2C2681338.5%201239361%2C2681317.4%201239327.9%2C2681296.2%201239276.3%2C2681257.8%201239267.1%2C2681218.2%201239248.6)%2CLINESTRING(2681218.2%201239247.2%2C2681185.1%201239234%2C2681161.3%201239245.9%2C2681144.1%201239239.3%2C2681112.3%201239240.6%2C2681088.5%201239204.9%2C2681066%201239218.1%2C2681048.8%201239218.1%2C2681029%201239204.9%2C2681019.7%201239174.5%2C2681021%201239153.3%2C2681014.4%201239111%2C2681002.5%201239068.7%2C2680985.3%201239052.8%2C2680966.8%201239042.2)%2CPOINT(2681145.4%201239417.9)%2CPOINT(2681161.3%201239525.1))%2B%257B%22text%22%3A%257B%222%22%3A%22Sperrung%20Rossweg%2003.%20-%2021.01.2022%22%2C%223%22%3A%22Holzereiarbeiten%22%257D%257D" target="_blank">Hier sehen Sie das betroffene Gebiet markiert.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Für Fragen oder eine Begehung vor Ort steht Ihnen der Förster Damian Wyrsch gerne zur Verfügung. Kontakt: damian.wyrsch@adliswil.ch


lead_de: Ende 2021 hat der Stadtrat ein Gesundheitsförderungskonzept verabschiedet. Dieses sieht vor, die Gesundheit der Menschen aller Generationen in Adliswil zu fördern. Künftig soll eine Plattform Themen und Aktivitäten rund um soziale, psychische und physische Gesundheit zusammenführen und bekannt machen. Ausserdem sind neue Angebote geplant.

title_de: Vielfältige Angebote für ein «Gesundes Adliswil»

content_de:
Unter dem Label „Gesundes Adliswil“ wird das Thema Gesundheitsförderung künftig der gesamten Adliswiler Bevölkerung besser zugänglich gemacht. Das vom Stadtrat verabschiedete Gesundheitsförderungskonzept formuliert folgende Vision: «Die Stadt Adliswil lebt gesund – jede Adliswilerin und jeder Adliswiler bewegt sich regelmässig, ernährt sich gesund und hat ein soziales Umfeld, in dem sie oder er sich wohlfühlt.» Diese Vision betrachtet die Gesundheit der Adliswiler Bevölkerung langfristig und ganzheitlich in den Bereichen geistige, körperliche und soziale Gesundheit. Daraus folgen verschiedene Massnahmen für Menschen aller Generationen in Adliswil.

Plattform für Angebote oder offene Turnhalle

So sieht das Gesundheitsförderungskonzept beispielsweise eine Plattform vor, auf welcher die städtischen Angebote, aber auch diejenigen von privaten Anbietern, Vereinen, Ärzten sowie Apotheken zusammengeführt und bekannt gemacht werden. Eine zentrale Rolle bei der Koordination und Kommunikation wird die Anlaufstelle der Stadtverwaltung spielen, welche Angebote in allen Bereichen der Gesundheitsförderung vernetzt, Aktivitäten plant sowie verschiedene Medien einsetzt. Eine weitere Massnahme ist die Öffnung einer Turnhalle an Sonntagen, wo Angebote für Jüngere gemeinsam mit Älteren im Mittelpunkt stehen. Der Start ist für Frühling 2022 geplant. Zusätzliche Begleitveranstaltungen richten sich an erwachsene Betreuungspersonen von Kindern, die das Angebot der offenen Turnhalle, des Midnightsports oder von Vereinen in Anspruch nehmen.

Anlass im Frühling 2022

Im Frühling 2022 wird das Label «Gesundes Adliswil» mit einem Anlass lanciert und bekannt gemacht. Die Stadt wird darüber auf ihren Kanälen informieren. Die künftigen Angebote sollen über mehrere Jahre verteilt werden, um eine langfristige Implementierung in das Alltagsleben der Adliswilerinnen und Adliswiler zu gewährleisten.

Hier können Sie das Gesundheitsförderungskonzept herunterladen


title_de: Stadtratssitzung vom 11. Januar 2022

content_de:
Digitalisierungs-Roadmap

Die Stadt Adliswil will ein kundenorientiertes E-Government betreiben, moderne Technologien sinnvoll nutzen und eine zeitgemässe und attraktive Arbeitsumgebung bieten. Die Bevölkerung und die Unternehmen sollen die wichtigsten Amtsgeschäfte und Anliegen online, ohne Medienbruch und jeweils über möglichst eine Anlaufstelle tätigen können. Dazu wird die Weiterentwicklung der digitalen Transformation der Stadtverwaltung vorangetrieben. Um die verschiedenen Digitalisierungsvorhaben zu planen, zeitlich aufeinander abzustimmen, Prioritäten zu setzen und Synergien zu erkennen, soll eine Digitalisierungs-Roadmap erstellt werden. Darauf werden alle Digitalisierungsvorhaben vom Bund, dem Kanton, den Gemeinden, der Stadt und den Ressorts, welche für die Stadtverwaltung relevant sind, strukturiert erfasst. Das Beratungsunternehmen CSP AG aus St. Gallen wird die Erarbeitung der Digitalisierungs-Roadmap begleiten und die Stadtverwaltung bei der Umsetzung zentraler Digitalisierungsvorhaben unterstützen. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 55’000 bewilligt und freigeben.

Bericht über die Geldverkehrsrevision vom 15. September bis am 14. Oktober 2021

Der Stadtrat hat den Bericht der BDO AG vom 9. Dezember 2021 über die vom 15. September bis am

14. Oktober 2021 durchgeführte Geldverkehrsrevision zur Kenntnis genommen. Die Revision umfasste die Buchhaltungen der politischen Gemeinde Adliswil und des Zweckverbands ARA Sihltal.

Interpellation «Ist Adliswil bald zugebaut?»

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 24. November 2021 betreffend «Ist Adliswil bald zugebaut?» von Marianne Oswald (GP), Daniel Schneider (GP) und Angela Broggini (GP) beantwortet.

Dienstbarkeitsvertrag mit der Swissgrid und den SBB

Die Hochspannungsleitung Kilchberg-Thalwil-Gattikon soll durch eine Höchstspannungsleitung ersetzt werden. Die Leitungen sollen im Bereich Rifertstrasse über zwei Grundstücke geführt werden, welche sich im Eigentum der Stadt Adliswil befinden. Dazu hat der Stadtrat dem Dienstbarkeitsvertrag zwischen der Stadt Adliswil, der Swissgrid und den Schweizerischen Bundesbahnen SBB zugestimmt.

Ausbau der stationären, gerontopsychiatrischen Pflegeangebote und Schaffung eines Tageszentrums im Bezirk Horgen

Im Jahr 2020 wurde die Stiftung Haus Tabea im Rahmen einer Leistungsvereinbarung damit beauftragt, ein Kompetenzzentrum für stationäre gerontopsychiatrische Pflege und Betreuung aufzubauen und zu betreiben. Bis zum 31. Dezember 2020 wurden 20 Betten in Betrieb genommen. In den nächsten Jahren wird mit einer starken Zunahme des Bedarfs an gerontopsychiatrischen Pflegeangeboten gerechnet. Das stationäre Pflegeangebot im Kompetenzzentrum Stiftung Haus Tabea soll deshalb bis im Jahr 2025 auf 40 Betten ausgebaut werden. Zudem hat sich gezeigt, dass ebenso Tagesplätze für Menschen mit einer gerontopsychiatrischen Diagnose notwendig sind. Das Angebot von Tagesplätzen kann dazu führen, dass der stationäre Aufenthalt verzögert oder verkürzt werden kann. Dazu soll ein gerontopsychiatrisches Tageszentrum mit 20 Plätzen aufgebaut werden. Der Stadtrat hat der Ergänzung des bestehenden Leistungsauftrags für den Ausbau der stationären Pflege und der neuen Leistungsvereinbarung mit der Stiftung Haus Tabea zum Aufbau und Betrieb eines gerontopsychiatrischen Tageszentrums, vorbehältlich der Zustimmung von mindestens sechs Gemeinden des Bezirks Horgen, zugestimmt. Für den Aufbau des Tageszentrums hat er eine Ausgabe ausserhalb Budget von CHF 23'755 bewilligt.

Beiträge ab 2022 für Organisationen im Bezirk Horgen für Menschen mit einer Beeinträchtigung oder Suchterkrankung

Am 4. Mai 2021 hat der Stadtrat beschlossen, ab 2022 Beiträge für Organisationen im Bezirk Horgen für Menschen mit einer Beeinträchtigung oder Suchterkrankung aufgrund der Notwendigkeit von Zusatzfinanzierungen für spezifische Projekte und Vorhaben zu leisten. Das Ressort Soziales hat daraufhin Kriterien ausgearbeitet, nach denen die Anträge geprüft und die Zuwendungen ausgerichtet werden sollen. Der Stadtrat hat diese Kriterien gutgeheissen und zur Finanzierung der Beiträge einen Verpflichtungskredit im Betrag von jährlich CHF 40'000 bewilligt und freigegeben.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Sanierung der Werkleitungen, Kanäle und Strassen in der Sihlstrasse im Betrag von CHF 6'739’242.49

Erwerb einer Waldparzelle im Gebiet Hermen, Schattligatter im Betrag von CHF 4'443.00

Erwerb von vier Waldgrundstücken im Betrag von CHF 146'592.30

Landerwerb und –tausch mit dem Kanton Zürich im Betrag von CHF 114'182.80

Altlastensanierung der Kugelfänge der 50m- und 300m-Schiessanlagen Büel im Betrag von

	CHF 135'393.30

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungen – acht davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 2. Februar 2022 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 2. Februar 2022

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 467 stationäre, sowie 200 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 2. Februar 2022 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen „Allgemeiner Alarm“: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14.00 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-AppExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

	Aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden die Alertswiss-Meldungen neu in der Stufe "Information" und nicht wie bei den letzten Sirenentests als "Alarm" publiziert. Es wird also beim Empfang der Meldung(en) zum Sirenentest kein Sirenenheulton auf den Mobiltelefonen ausgelöst.

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


lead_de: Bei der Schule Wilacker ist der Bau einer Turnhalle geplant, um den dringenden Bedarf an Sportraum im Quartier aufzufangen. Gleichzeitig soll ein neuer Dreifachkindergarten den sanierungsbedürftigen Kindergarten Wanneten ersetzen. Der Stadtrat hat für das gemeinsame Bauprojekt einen Realisierungskredit über 11,5 Mio. Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet. Folgt dieser dem Antrag des Stadtrats, kommt es anschliessend zur Volksabstimmung.

title_de: Neubau für Turnhalle und Dreifachkindergarten bei der Schule Wilacker

content_de:
Das Schulgebäude Wilacker wurde auf das Schuljahr 2018/2019 als modularer Neubau fertiggestellt. Nun soll die Erweiterung um eine Turnhalle sowie einen Dreifachkindergarten folgen. Mit einer neuen Turnhalle wird der dringende Bedarf an Sportraum im gesamten Quartier Sonnenberg-Wilacker behoben. Heute müssen Transporte für Schülerinnen und Schüler zu anderen Hallen organisiert werden, was einen hohen logistischen und finanziellen Aufwand verursacht. Es tangiert die Unterrichtszeiten und ist unökologisch. Gleichzeitig ist der bestehende Doppelkindergarten Wanneten sanierungsbedürftig. Zusammen mit der Kapazität des Kindergartens Wilacker soll dieser als Dreifachkindergarten neu realisiert werden.

Zwei Nutzungen, ein Bauprojekt

Eine Machbarkeitsstudie hat gezeigt, dass sich die beiden Projekte «Turnhalle» und «Dreifachkindergarten» in einem Bauprojekt effizient vereinen lassen. Der Neubau von Turnhalle und Dreifachkindergarten auf dem Areal der Schulanlage Wilacker sieht einen einfachen, längsförmigen Gebäudekörper vor. Das kompakte Volumen richtet sich an der Landolt-Junker-Strasse und an der Spielwiese aus. Die Kindergärten werden von der Wilacker- und der Landolt-Junker-Strasse her erschlossen. Ein gedeckter Aussenraum auf der Südseite führt zu den separaten Eingängen der drei identischen Kindergärten. Die unter den Kindergärten liegende neue Turnhalle ist hindernisfrei und ebenerdig vom Sportplatz her erschlossen. Die Turnhalle soll insbesondere auch dem Vereinssport zur Verfügung stehen und die Wettkampfbestimmungen von Sportverbänden berücksichtigen.

Betrieb mit erneuerbarer Energie

Beim Betrieb der Anlage wird konsequent auf erneuerbare Energien gesetzt. Auf den Dächern der Anlage soll zur Stromproduktion eine Photovoltaikanlage realisiert werden. Die Klimatisierung erfolgt mittels Erdwärmesonden und Wärmepumpe. Diese werden mit dem selbst erzeugten Strom aus der Photovoltaikanlage betrieben.

Mit dem geplanten Turnhallen- und Kindergartenneubau wird das Schulareal Wilacker komplettiert. Dadurch können künftig die Bildungsbedürfnisse des Quartiers bis zur Mittelstufe an einem Ort abgedeckt und Synergien im Betrieb genutzt werden. Bereits 2021 haben Stadtrat und Grosser Gemeinderat dem Vorprojekt zugestimmt. Nun hat der Stadtrat das Bauprojekt mit dem Realisierungskredit in der Höhe von 11,5 Mio. Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet. Stimmt auch der Grosse Gemeinderat dem Realisierungskredit zu, kommt es voraussichtlich im Herbst 2022 zur Volksabstimmung. Der Baubeginn ist für 2023 und der Bezug für 2025 geplant.


title_de: Zirkularbeschluss der Schulpflege vom 1. Januar 2022 und Sitzung der Schulpflege vom 20. Januar 2022

content_de:
Konstituierung der Schulpflege für den Rest der Amtsdauer 2018-2022

Per 1. Januar 2022 ist die teilrevidierte Geschäftsordnung der Schulpflege in Kraft getreten. Darin ist neu festgehalten, dass die Schulpflege aus ihrer Mitte die Besetzung des Ausschusses für sonderpädagogische Massnahmen bestimmt. Die Schulpflege hat ihre Konstituierung deshalb am 1. Januar 2022 entsprechend angepasst.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Erweiterung des Angebots „Boxenstopp“

Im Schuljahr 2016/2017 wurde der «Boxenstopp» als Time-Out-Angebot für die Adliswiler Sekundarschülerinnen und -schüler eingeführt. Mit 14 kantonal finanzierten Wochenlektionen ist ein Angebot für Schülerinnen und Schüler mit Verhaltensschwierigkeiten entstanden, welches in den folgenden Jahren seine Wirksamkeit unter Beweis gestellt hat und zahlreiche Jugendliche in die Regelklassen reintegrieren konnte. Im Zuge des Wachstums der Stadt Adliswil sowie des deutlich überproportionalen Wachstums der Schülerzahlen steigen auch die Aufwände für sonderpädagogische Massnahmen sowie Sonderschulungen signifikant. Mit dem Ziel, Sonderschulungen nach Möglichkeit zu vermeiden und auffällige Jugendliche frühzeitig sowie niederschwellig zu unterstützen, wurde ein Konzept zur Erweiterung des Angebots «Boxenstopp» erarbeitet. Die Schulpflege hat der Erweiterung des Angebots „Boxenstopp“ als auf das Schuljahr 2022/2023 beschränktes Pilotprojekt zugestimmt und für die dadurch anfallenden Personalkosten einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 100‘000 bewilligt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Konzept für den DaZ-Unterricht

An den Adliswiler Schulen wird Deutsch als Zweitsprache (DaZ)-Unterricht gemäss Vorgaben der eidgenössischen und kantonalen Gesetzgebung angeboten. Um für alle Adliswiler Schulen die gleichen Grundlagen zu schaffen, wurde unter Einbezug verschiedener Beteiligter ein einheitliches, für alle Adliswiler Schulen gültiges Konzept für den DaZ-Unterricht erstellt. Die Schulpflege hat das Konzept nun verabschiedet, die Umsetzung erfolgt auf Beginn des Schuljahres 2022/23.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 1. Februar 2022

content_de:
Verlängerung der Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik zwischen der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG

Auf Antrag der Sihlsana AG hat der Stadtrat beschlossen die Leistungsvereinbarung betreffend ICT-Informatik zwischen der Stadt Adliswil und der Sihlsana AG bis am 31. Dezember 2022 zu verlängern. Die dadurch entstehende Ausgabe ausserhalb Budget von CHF 150'000 wird der Sihlsana AG weiter verrechnet.

Bericht über die Sachbereichsrevision Grundsteuern vom 17. und 18. November 2021

Der Stadtrat hat den Bericht der BDO AG vom 30. November 2021 über die vom 17. und 18. November 2021 durchgeführte Sachbereichsrevision Grundsteuern zur Kenntnis genommen und die Umsetzung der empfohlenen Massnahmen in die Wege geleitet.

Kreditbewilligung für die Strassen- und Werkleitungssanierung in der Obertili-, Neugut-, Kopfholz- und Rütistrasse

Die Obertili-, Neugut-, Kopfholz- und Rütistrasse und die darin liegenden Werkleitungen sind partiell auf einer Gesamtlänge von ca. 950 m in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Im Rahmen des Vorprojekts hat sich gezeigt, dass diverse Abwasserleitungen Schäden aufweisen. In der Folge haben sich in diesem Gebiet in den letzten Jahren acht Wasserrohrbrüche ereignet. Zudem genügen einzelne Regenabwasserkanäle nicht mehr den Anforderungen, was bei starkem Regen zu überlaufenden Schächten führen kann. Um den genauen Sanierungsumfang zu bestimmen, soll nun auf der Grundlage des Vorprojekts ein detailliertes Bau- und Ausführungsprojekt erstellt werden. Der Stadtrat hat für die dafür notwendigen Ingenieurleistungen einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 295‘000 bewilligt und freigegeben.

Beschaffung eines Mehrzweckfahrzeugs «Egholm City Ranger 3070» für die Sportanlage Tüfi

Die Sportanlage Tüfi erfreut die Adliswiler Bevölkerung mit ihren vielseitigen Möglichkeiten. Die Anlage wird rege genutzt und muss entsprechend unterhalten werden. Der Unterhalt der Aussenflächen und Sportanlagen ist seit der Neuerstellung des Multifunktions- und des Parkplatzes intensiver geworden. Das aktuell im Einsatz stehende Mehrzweckfahrzeug «EGHOLM 2250» stösst dabei immer wieder an seine Grenzen. Um das Fahrzeug zu entlasten und die grossen Flächen besser und effizienter unterhalten zu können, soll ein grösseres Fahrzeug des Typs «Egholm City Ranger 3070» mit Wassertank und Winterdienstgeräten angeschafft werden. Bei Bedarf kann dieses Fahrzeug auch für weitere Einsätze auf dem gesamten Stadtgebiet verwendet werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Mehrzweckfahrzeugs «Egholm City Ranger 3070» einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 153‘000 bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Gerade in der jetzigen Zeit sind Streaming-Portale wie Netflix hoch im Kurs. Neu bieten auch die Bibliotheken Adliswil, Langnau a. A., Rüschlikon und Thalwil diese Möglichkeit an. Mit dem Streamingdienst «filmfriend» erhalten alle Besitzerinnen und Besitzer eines normalen Bibliotheksabos diese zusätzliche Möglichkeit.

title_de: Filme und Serien streamen mit der Bibliothek

content_de:
Streaming ist zurzeit angesagter denn je. Auch die Bibliotheken Adliswil, Langnau a. A., Rüschlikon sowie Thalwil bieten seit Anfang Februar ein neues, digitales Streaming-Angebot an. Die Kundschaft kann nun Spielfilme, Dokumentationen und Serien streamen. Dies funktioniert über die Plattform «filmfriend». Sie ergänzt das digitale Angebot dieser Bibliotheken im Bezirk Horgen. Zu diesem zählt auch die «Digitale Bibliothek Ostschweiz». Anleitungen zu «filmfriend» und allen anderen digitalen Angeboten sind auf der Website der jeweiligen Bibliotheken zu finden.

Das Netflix für Bibliotheken

«filmfriend» ist das Netflix für Bibliotheken und wurde 2017 in Deutschland lanciert. Allerdings unterscheiden sich die Inhalte und die Kosten. Bibliothekskundinnen und -kunden erhalten mit einem normalen Abo kostenlosen Zugriff auf die Plattform und somit auf über 2'000 Filme und Serien. Die Inhalte richten sich an Erwachsene und Kinder und umfassen deutsche Filmklassiker, Dokumentationen, internationale Arthouse-Filme und Kinderserien. Alle Filmsparten sind vertreten und für Liebhaberinnen und Liebhaber des besonderen Kinos findet sich eine breite Auswahl an Filmen abseits des Mainstreams. Auch offline kann «filmfriend» genutzt werden: Inhalte können mit der entsprechenden App heruntergeladen und danach 30 Tage ohne Internetverbindung angeschaut werden.


title_de: Stadtratssitzung vom 15. Februar 2022

content_de:
Studienauftrag und Gestaltungsplan «Krebsbach»

An der Badstrasse in Adliswil haben die Stadt Adliswil, die Gemeinnützige Baugenossenschaft Thalwil (GBT) und die Allgemeine Baugenossenschaft Zürich (ABZ) gemeinsam eine Potenzialstudie für eine Gesamtplanung erstellen lassen. Die Gebäude an der Badstrasse 5 weisen einen grossen Instandsetzungsbedarf auf. Sie sollen zugunsten einer Gesamtüberbauung weichen und den städtische Bedarf an Lager- und Infrastrukturräumen in den Neubauten sichern. Gleichzeitig soll im offenen Bereich des Krebsbaches eine ökologische Aufwertung geschaffen werden, welche die Anforderungen an den Hochwasserschutz erfüllt. Der Fokus der beteiligten Genossenschaften liegt auf einer qualitativen Weiterentwicklung ihrer Siedlungen und der Ermöglichung der baulichen Substanzerneuerung. Mittels eines qualitativ geprägten Studienwettbewerbs wird nun die Basis eines Richtprojektes für die nachfolgende Erstellung eines Gestaltungsplans geschaffen. Dabei sollen diverse stadtplanerische und immobilienstrategische Überlegungen berücksichtigt werden. Der Stadtrat hat für die Durchführung des Studienauftrages und die Erarbeitung des Gestaltungsplanes einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 310‘000 bewilligt und freigeben.

Sanierung WC-Anlage im Reservoir Wacht

Die WC-Anlage im Reservoir Wacht hat ihre Lebensdauer erreicht. Sie genügt den zeitgemässen Anforderungen nicht mehr und ist nicht behindertengerecht ausgebaut. Für die Sanierung hat der Stadtrat eine Ausgabe ausserhalb Budget im Betrag von CHF 156'000.00 bewilligt und freigegeben

Motionen betreffend Verbesserung und Ausbau der Buslinie 151 (Quartier Zopf) und der Buslinie 153 (Quartier Sonnenberg)

Am 10. März 2021 hat der Grosse Gemeinderat die beiden Motionen betreffend Verbesserung und Ausbau der Buslinie 151 (Quartier Zopf) und der Buslinie 153 (Quartier Sonnenberg) an den Stadtrat überwiesen. Darauf hat der Stadtrat eine Auslegeordnung der Möglichkeiten der öV-Erschliessung in den benannten Quartieren erstellen lassen. Es wurden unterschiedliche Varianten der öV-Erschliessung geprüft und alternative Angebote, wie zum Beispiel ein Rufbus, diskutiert. Zudem wurden die Machbarkeit und die Kostenfolgen ermittelt. In Abwägung der Forderung aus den Motionen, der Auswertung der Variantenstudie, den Rahmenbedingungen und den Kosten- Nutzenüberlegungen bietet sich ein Rufbus als Ergänzung zum bestehenden öV-Angebot an. Da für ein konkretes Umsetzungsprojekt weitere Partner (ZVV, SZU) einbezogen und diverse Rahmenbedingungen berücksichtigt werden müssen, beantragt der Stadtrat beim Grossen Gemeinderat, dass der Grosse Gemeinderat den Stadtrat beauftragen soll, ein entsprechendes Vorprojekt inklusive einem Massnahmenplan auszuarbeiten, die Rahmenbedingungen mit den Partnern auszuhandeln und die Kosten zu ermitteln.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Projektdefinition und Planerwahlverfahren für den Neubau des Garderobengebäudes im Tal im Betrag von CHF 73’103.65

Inlinersanierung des Mischabwasserkanals von der Tankstelle Eni bis zum Pumpwerk Sood im Betrag von CHF 187'715.25

Sanierung des Verbandskanals Soodmatte im Betrag von CHF 1'812'963.20

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat fünf Einbürgerungen – zwei davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 17. Februar 2022

content_de:
Einmalprämien für kommunal, nach kantonalen Richtlinien angestellte Lehrpersonen

Kommunal, nach kantonalen Richtlinien angestellte Lehrpersonen (Logopädinnen, Psychomotorik-Therapeutinnen, DaZ-Lehrpersonen sowie Musiklehrpersonen) werden weder bei den kommunalen noch bei den kantonalen Einmalprämien berücksichtigt. Im Sinne einer Gleichbehandlung des Personals des Ressorts Bildung sowie im Zuge der Schulintegration in die Stadtverwaltung ist eine Schliessung dieser Lücke angezeigt. Die Schulpflege stellt deshalb, für Einmalprämien für die kommunal angestellten Lehrpersonen, die nach den Richtlinien des Kantons angestellt sind, einen Betrag von

CHF 12’377.55 zur Verfügung.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Pool von Fachpersonen und Klassenassistenzen für das Schuljahr 2022/2023

Die Schulpflege stellt der Schule für das Schuljahr 2022/2023 einen Pool von 303 Wochenlektionen für Fachpersonen und Klassenassistenzen zur Verfügung. Dieser Pool wird zur Vermeidung von Sonderschulungen und zur Unterstützung von Klassen in schwierigen Situationen eingesetzt und aufgrund der Anzahl Schülerinnen und Schüler pro Schule verteilt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: 1. März: Online-Information zur Entwicklung der Gebiete Sood und Lätten

content_de:
Am Dienstag, 1. März 2022 findet eine Online-Information zur Entwicklung der Gebiete Sood und Lätten statt. Ab 19 Uhr werden im Livestream die beiden Planungen vorgestellt und deren Zusammenhang erläutert. Und natürlich werden auch Fragen beantwortet, die auf elektronischem Weg gestellt werden können.

Haben Sie keine Zeit, die Veranstaltung live zu verfolgen? Kein Problem – eine Aufzeichnung steht Ihnen im Anschluss zum Nachschauen auf unserer Website zur Verfügung.

Den Livestream sowie den Download finden Sie hier: adliswil.ch/infosoodlaetten


title_de: Wo blitzt es? Finsterrütistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 17. Februar 2023: Adliswil – Finsterrütistrasse.

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.

Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau am Albis wenden.


title_de: Ukraine-Hilfe: aktueller Stand im Kanton Zürich

content_de:
Der Ukraine-Konflikt bewegt die Zürcher Bevölkerung. Viele fragen sich, wie sie die Kriegsflüchtlinge unterstützen können. Die kantonale Sicherheitsdirektion hat daher eine Anlaufstelle geschaffen.

Die Aufnahme von Flüchtlingen bzw. Schutzbedürftigen erfolgt koordiniert durch den Bund. In der Regel werden Flüchtlinge zuerst in einem Bundeszentrum registriert, bevor sie in kantonalen Durchgangszentren auf das Leben in den Gemeinden vorbereitet werden.

Der Kanton Zürich wird zusätzliche Kapazitäten schaffen für Flüchtlinge aus der Ukraine, die der Bund zuweist. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Das Kantonale Sozialamt ist für die Unterbringung und Betreuung zuständig und übernimmt die Koordination mit den Gemeinden, mit dem Migrationsamt, der Kantonspolizei und weiteren Stellen. Es werden sämtliche Optionen für eine rasche und unbürokratische Hilfe geprüft.

Für Fragen richtet das Kantonale Sozialamt eine zentrale Anlaufstelle ein. Sie nimmt auch Angebote für Privatunterbringungen entgegen und vermittelt diese an die Gemeinden weiter.

Kontakt

Kantonales Sozialamt – Anlaufstelle Ukraine-Hilfe

Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr

+41 43 259 24 41

ukraine@sa.zh.ch

Die Website des Kantons bietet zudem weitere Informationen zu ThemenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. wie Einreise, Aufenthalt, Familiennachzug, AsylverfahrenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Adliswiler Stadtzentrum müssen nächste Woche mehrere Eschen und Akazien gefällt werden. Grund dafür sind Baumschäden, welche letztes Jahr wegen grossen Schneemengen und wegen Stürmen entstanden sind.

title_de: Im Zentrum müssen mehrere Bäume gefällt werden

content_de:
Zehn Bäume müssen nächste Woche im Adliswiler Stadtzentrum gefällt werden. Dabei handelt es sich um acht Eschen entlang der Albisstrasse sowie um zwei Akazien an der Kilchbergstrasse.

Die Bäume sind beschädigt, teils aufgrund der grossen Schneemengen aus dem letzten Winter, teils wegen den Stürmen im Frühling und Sommer. Einige Bäume wiesen auch schon zuvor Beschädigungen auf und konnten sich leider nicht erholen.

Die Bäume werden mittels Neupflanzungen ersetzt. Die Durchfahrt auf der Albisstrasse und auf der Kilchbergstrasse bleibt gewährleistet.


lead_de: Der Stadtrat hat Joshua Renshaw zum neuen Leiter des Ressorts Bildung gewählt. Er übernimmt die Funktion per 1. April 2022.

title_de: Joshua Renshaw wird neuer Ressortleiter Bildung

content_de:
Dem Ressort Bildung unterstehen in Adliswil sämtliche öffentlichen Schulen und die Musikschule, die Abteilungen Betreuung, Schulunterstützung sowie die Schulverwaltung. Dr. Jann Gruber, welcher das Ressort Bildung seit März 2020 leitet, tritt in die Pension über. Zuvor als Abteilungsleiter Schulunterstützung tätig, vermochte Jann Gruber die Abteilung, welche die Therapiedienstleistungen, die Schulsozialarbeit, die Psychotherapie sowie den Schulpsychologischen Dienst umfasst, dank seines grossen Engagements und fundierter Expertise fachlich und strukturell auf sehr hohes Niveau zu entwickeln. In der Folge hat er das Adliswiler Bildungsressort mit viel Geschick und Sorgfalt erfolgreich durch die für alle Beteiligten sehr anspruchsvolle Pandemiezeit geführt. Der Stadtrat und die Schulpflege danken Jann Gruber herzlich für seinen äusserst geschätzten Einsatz und wünschen ihm für die Pensionierung nur das Beste.

Als Nachfolge hat der Stadtrat Joshua Renshaw (41) gewählt. Er ist Absolvent des Lehrerseminars Rorschach und verfügt über qualifizierte Weiterbildungen in Informatik, in der Führung von Bildungsorganisationen und Change Management sowie der Organisationberatung. Nach zwölfjähriger Tätigkeit als Primarlehrer im Kanton St. Gallen arbeitet er seit 2015 für das Ressort Bildung der Stadt Adliswil, seit 2017 als Schulleiter der Schule Sonnenberg. Während seiner Tätigkeit für das Ressort Bildung der Stadt Adliswil hat er sich als äussert kompetenter, sehr engagierter, zielstrebiger und geschätzter Mitarbeiter gezeigt. Joshua Renshaw konnte sich in mehrstufigen Bewerbungsverfahren gegenüber verschiedenen externen Kandidaten durchsetzen. Der Stadtrat und die Schulpflege wünschen Joshua Renshaw in seiner neuen Funktion als Ressortleiter Bildung und bei seinen neuen Aufgaben viel Erfolg und Freude.