title_de: Stadtratssitzung vom 26. Januar 2016

content_de:
Rekursantwort betreffend Stadthausareal
 Im Dezember 2015 hat der Grosse Gemeinderat das Geschäft „Stadthausareal, Inventarentlassung, Planungsvorlagen, Landgeschäft“ genehmigt. Dagegen haben zwei Einwohner von Adliswil Stimmrechtsbeschwerde beim Bezirksrat Horgen eingereicht. Zu dieser Beschwerde hat die Stadt Adliswil eine Rekursantwort verfasst, welche nun beim Bezirksrat eingereicht wird.

 Neubau und Teilersatz von Spielplätzen
 Nachdem 2014 und 2015 bereits zahlreiche städtische Spielplätze erneuert wurden, wird das erfolgreiche Projekt 2016 weitergeführt. Der Stadtrat hat dafür im September einen Kredit über 185‘000 Franken bewilligt. Den Auftrag für die Lieferung und Ausführung im Betrag von 141‘807 Franken hat der Stadtrat nun an die Firma Singenberger AG vergeben.

 Kredit für Überarbeitung des Kulturobjekte-Inventars
 Das 20-jährige kommunale Inventar der Kulturobjekte der Stadt Adliswil beinhaltet 45 Objekte mit Baujahr bis ca. 1920. Weil die Inventarblätter nicht mehr den Ansprüchen genügen und das Inventar mit Bauten bis ca. 1980 ergänzt werden soll, wird es nun aktualisiert. Mit einer Aufnahme in das Inventar wird für ein Gebäude festgestellt, dass eine Schutzvermutung besteht, es ist damit jedoch nicht formell geschützt. Für die Überarbeitung des Inventars hat der Stadtrat einen Kredit von 73‘000 Franken bewilligt und den Auftrag für 50‘000 Franken an den Kunst- und Architekturhistoriker Michael Hanak vergeben.

 Anhörung zur Teilrevision des kantonalen Richtplans
 Die kantonale Baudirektion hat zur Anhörung betreffend Teilrevision 2015 des kantonalen Richtplans eingeladen. Die öffentliche Auflage fand vom 20. November 2015 bis am 1. Februar 2016 statt. Der Stadtrat hat im Rahmen dieser Anhörung mehrere Anträge gestellt.

 Kredit für die Sanierung der Sihlstrasse
 Die Sihlstrasse befindet sich in schlechtem Zustand und soll saniert werden. Bis Mitte 2016 erfolgt die Projektierung des Bauprojekts. Eine Realisierung ist für Anfang 2017 vorgesehen. Der Stadtrat hat nun den Kredit für die Projektierung bis zur Submission im Betrag von 359‘100 Franken bewilligt. Ausserdem hat er die Ingenieursarbeiten an die Firma Flückiger + Bosshard AG, Zürich, im Betrag von 186‘300 Franken, vergeben.

 Ersatz Land Rover Defender für Unterhalt Tiefbau
 Der Land Rover Defender wurde im Jahr 2000 angeschafft und steht täglich für den Strassenunterhalt und die Stadtreinigung im Einsatz. Für die im März 2016 anstehende Kontrolle sind umfangreiche, kostspielige Arbeiten am Fahrzeug nötig. Der Stadtrat hat deshalb entschieden, den Land Rover durch einen VW Transporter zu ersetzen und dafür einen Kredit von 48‘000 Franken bewilligt.

 Kreditabrechnung Fahrzeugsersatz Meili
 Am 30. Juni 2015 hat der Stadtrat den Ersatz des Kommunalfahrzeugs Meili durch den gleichen Typ beschlossen. Das Fahrzeug wurde Anfang Oktober 2015 im Unterhalt Tiefbau in Betrieb genommen. Für diese Ersatzbeschaffung hatte der Stadtrat 160‘000 Franken bewilligt, die Kreditabrechnung beträgt 156‘834 Franken.

 Vergabe Reinigungsauftrag im Hallen- und Freibad
 Die Reinigung des Hallen- und Freibads obliegt zum Grossteil dem Team der Badmeister. Die Garderobenreinigung sowie die Grundreinigung der Duschanlagen und Toiletten werden seit 2010 von externen Reinigungsfirmen ausgeführt. Dieser Vertrag wurde neu an die FM Kirnbauer AG, zum Betrag von jährlich 48‘129 Franken, vergeben.

 Parkierungskonzept: Ausnahmebewilligungen und Vereinsparkkarten
 Im September 2015 hat der Grosse Gemeinderat die Verordnung über das Parkieren auf öffentlichem Grund (VPöG) genehmigt. Mit den Ausführungsbestimmungen zur Parkierungsverordnung (AVPöG) hat der Stadtrat am 3. November 2015 diverse Detailpunkte geregelt. Nun hat der Stadtrat auch die Ausnahmebewilligungen dieser AVPöG verabschiedet. Sie betreffen Personen mit Wohnadressen ausserhalb der Parkplatzzonen, Angehörige der Kantonspolizei, die Mitglieder des Stadtrates sowie Vereinsmitglieder.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 6. Juli 2016

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 6. Juli 2016

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Stadtratssitzung vom 21. Juni 2016

content_de:
Verselbständigung Alterseinrichtungen: Inkraftsetzung Gemeindeordnung
 Am 12. April 2015 haben die Stimmberechtigten der Ausgliederung der Alterseinrichtungen und damit der Teilrevision der Gemeindeordnung (GO) der Stadt Adliswil per 1. Januar 2016 zugestimmt. Der Regierungsrat hat der Anpassung zugestimmt, so dass die geänderte GO per 22. Juni 2016 in Kraft gesetzt werden konnte.

 Kredit für Erneuerung Datensicherung
 Die momentan eingesetzte Backuplösung der Stadtverwaltung ist seit rund 7 Jahren im Einsatz und erfüllt die veränderten Anforderungen nicht mehr. In den Bereichen Kapazität und Geschwindigkeit stösst das System an seine Grenzen. Für die Erneuerung der Datensicherung und der dafür benötigten Hardware, Software und Dienstleistungen hat der Stadtrat einen Kredit in der Höhe von CHF 45‘000 bewilligt und den Auftrag an die Swisscom AG vergeben.

 Sanierung der Leitungen Feldblumen- und Büelstrasse
 Die Wasserleitungen und die Kanalisation in der Feldblumen- und Büelstrasse müssen erneuert werden. Ausserdem wird die Strassenoberfläche ersetzt und die Beleuchtung auf LED umgerüstet. Die Arbeiten beginnen im April 2017. Der Stadtrat hat für das Bauprojekt einen Kredit über CHF 270‘000 bewilligt und die Ingenieurarbeiten im Betrag von CHF 184‘167 an die TBF+Partner AG vergeben.

 Soodmatte Kanalisation Vorprojekt; Kreditbewilligung
 Die Kanalisationsleitungen im Bereich der Grundwasserschutzzone Soodmatte sind undicht und stark sanierungsbedürftig. Die Firma Hunziker Betatech AG hat eine Variantenstudie zur Instandsetzung erarbeitet. Nun soll ein Vorprojekt für die Bestvariante erstellt werden. Die Kosten teilen sich die Stadt Adliswil und die ARA Sihltal. Der Stadtrat hat einen Kredit von CHF 96‘000 gesprochen, der ARA Sihltal werden CHF 64‘000 verrechnet. Der Auftrag für die Ingenieurarbeiten werden für CHF 130‘000 an die Firma Hunziker Betatech AG vergeben.

 Kredit für Rodung und ökologische Aufwertung eines Grundstücks am Schürbach
 Durch eine kostenfreie Landabtretung hat die Stadt Adliswil ein bewachsenes Wiesland von 4498 m2 Fläche beim Schürbach erhalten. Mit einer Teilrodung soll das Grundstück ökologisch aufgewertet und die Fläche in das Vernetzungsprojekt LEK (Landwirtschaftliches Entwicklungskonzept) integriert werden. Für das Projekt hat der Stadtrat CHF 31‘000 bewilligt.

 Diverse Massnahmen bei der Scheune Vögeli
 Die Scheune Vögeli ist mit der Kündigung des Pachtvertrages Weierweid wieder vollständig in der Verantwortung der Stadt Adliswil. Sie wird weiterhin als Heu- und Streulager für den Forstbetrieb Adliswil genutzt. Die Heubelüftung und der Heukran müssen revidiert werden, ausserdem sind diverse weitere Arbeiten nötig. Der Stadtrat hat für das Projekt CHF 130‘000 bewilligt. Die Aufträge für die Instandsetzung des Heukrans und den Einbau der Heubelüftung wurden für CHF 41‘695.80 resp. für CHF 65‘318.45 an die Firma Wismer Landtechnik vergeben. Der Einbau der Staubwände erfolgt für 13‘617.35 durch die Firma Widmer Zimmerei AG.

 Zustandsüberprüfung der Personenüberführung Bahnhof „Sood-Oberleimbach“
 Bei einer Inspektion der SZU-Personenüberführung „Bahnhof Sood-Oberleimbach“ wurde festgestellt, dass diese in schadhaftem Zustand ist. Bereits im November 2012 wurden deshalb Sofortmassnahmen realisiert. Die Lebensdauer dieser Instandsetzung beträgt jedoch nur wenige Jahre. Mit einer Zustandsüberprüfung soll nun der aktuelle Sanierungsbedarf genau ermittelt werden. Der Stadtrat hat dafür CHF 35‘000 bewilligt. Mit der Erstellung der Zustandsüberprüfung im Betrag von CHF 29‘843.00 wurde die Firma Flückiger + Bosshard AG beauftragt.

 Kreditabrechnung der Revision des Personenlifts Sood-Oberleimbach
 Der Stadtrat hat am 17. Dezember 2013 der Totalrevision und Modernisierung des Personenlifts beim Bahnhof Sood-Oberleimbach zugestimmt und einen Kredit von CHF 145‘000 gesprochen. Bei der Totalrevision wurden die mechanischen und elektronischen Komponenten ersetzt und eine Notrufanlage eingebaut. Die Arbeiten konnten nun im Betrag von CHF 139‘519.65 abgerechnet werden.

 Revision der kommunalen Verkehrsbaulinien
 Verkehrsbaulinien bilden in Planungsprozessen von Hochbau, Raumplanung und Tiefbau wichtige Rahmenbedingungen. Es sind langfristig ausgelegte Flächensicherungen. Zurzeit bedürfen sie einer Revision, da bereits der Kanton eine flächendeckende Revision seiner Baulinien an Staatsstrassen auf dem Gemeindegebiet von Adliswil durchgeführt hat. Dabei wurden Einmündungsbereiche von kommunalen Strassen teilweise tangiert. Die revidierten kommunalen Verkehrsbaulinien werden im Juli 2016 öffentlich aufgelegt.

 Löschung Dienstbarkeit Quellen- und Durchleitungsrecht
 Seit dem 6. Februar 1930 besteht eine Grunddienstbarkeit auf ein Quellen- und Durchleitungsrecht auf mehreren Grundstücken zu Gunsten der Stadt Adliswil, der Pensionskasse der Stadt Adliswil und eines privaten Eigentümers. Weil heute alle Liegenschaften an die öffentliche Wasserversorgung angeschlossen sind, ist das Quellenrecht nicht mehr nötig und kann gelöscht werden.

 Ersatz Geräte und Bodensanierung im Kraftraum der Sportanlage Tüfi
 In der Sportanlage Tüfi sollen die Kraftgeräte überprüft und wo nötig ersetzt werden, da sie aufgrund des Alters anfällig für Defekte geworden sind. Auch der Boden muss für die Kraftraumnutzung angepasst werden. Für den Ersatz der Geräte und die Sanierung des Bodens hat der Stadtrat CHF 75‘000 gesprochen. Die Lieferung und Installation der Geräte im Betrag von CHF 57'350.15 erfolgt durch die Fimex Distribution AG. Für den Abschluss eines Service-Abonnements wurde ausserdem ein jährlich wiederkehrender Kredit von CHF 1‘134 bewilligt.

 Kapitalerhöhung Sihlsana AG
 Nach der Abnahme der Jahresrechnung 2015 durch den Grossen Gemeinderat im Juni kann nun der vollständige Betriebsübergang, d.h. die Kapitalerhöhung inkl. Liegenschaften und Grundstücke sowie die Erstellung der Übernahmebilanz für die Sihlsana AG erfolgen. Um die Kapitalerhöhung abzuschliessen, müssen verschiedene Dokumente (Statuten der Sihlsana AG, Sacheinlagevertrag inkl. Übernahmebilanz per 31.12.2015, Vertrag über ein unlimitiertes Vorkaufsrecht an einem Grundstück) an der ausserordentlichen Generalversammlung verabschiedet werden. Der Stadtrat hat diese nun genehmigt. Als Vertreter der Stadt Adliswil an der GV wurden Stadtrat Renato Günthardt und Stadtschreiberin Andrea Bertolosi-Lehr bestimmt.

 Fristerstreckung Interpellation betr. Bewilligungspraxis für unbezahlten Urlaub von Lehrpersonen
 Am 3. Juni 2016 hat Christoph Schwager (CVP) die Interpellation betreffend „Bewilligungspraxis für unbezahlten Urlaub der Lehrpersonen“ beim Stadtrat eingereicht. Dem Grossen Gemeinderat wird beantragt, die Frist für die Beantwortung der Interpellation um zwei Monate, bis zum 3. Oktober 2016, zu erstrecken.

 Ausserdem wurden am 21. Juni 2016 sechs Einbürgerungen bewilligt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


title_de: Stadtratssitzung vom 15. November 2016

content_de:
Stadtrat verabschiedet Legislatur-Zwischenbericht
 Zwei Jahre nach der Präsentation der Legislaturziele 2014 – 2018 legt der Stadtrat einen Zwischenbericht zur Zielerreichung vor. Der Bericht zeigt: Die meisten Projekte sind auf Kurs. Der Bericht kann auf der Website Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.heruntergeladen werden.

 Teilrevidierte Bürgerrechtsverordnung in Kraft
 Am 19. April 2016 hat der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat die Teilrevision der Bürgerrechtsverordnung (BüVo) beantragt. Dieser verabschiedete die teilrevidierte BüVo in seiner Sitzung vom 7. September 2016. Der Stadtrat hat sie nun per 16. November in Kraft gesetzt.

 Kredit für Erweiterung Telefonanlage
 Die aktuelle Telefonanlage der Stadtverwaltung wurde 2004 in Betrieb genommen und entspricht nur noch bedingt den Anforderungen. Das aktuelle Release der Anlage wird vom Hersteller nicht mehr unterstützt. Die Erschliessung einer zusätzlichen Liegenschaft, wie sie zurzeit an der Zürichstrasse 34 ansteht, ist mit der heutigen Version nicht möglich. Deshalb wird die Telefonanlage mit einem Upgrade auf die neueste Version aktualisiert und die Apparate in den neuen Räumlichkeiten werden ersetzt. Der Stadtrat hat dafür CHF 37‘000 bewilligt.

 Übertrag von Grundstücken ins Verwaltungsvermögen
 Am 29. März 2016 hat der Stadtrat die Neubewertung des Finanzvermögens beschlossen. In der Folge wurden verschiedene Flächen mit dem GIS-Browser überprüft und die dabei festgestellten Differenzen bereinigt. Die Überprüfung zeigte, dass vier Grundstücke mit einem Gesamtwert von CHF 302‘056 vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen übertragen werden sollen. Aus der Freihaltezone wird ein Grundstück mit einem Wert von CHF 18‘348 ins Verwaltungsvermögen übertragen. Für die Übertragung hat der Stadtrat einen Kredit von CHF 317‘000 bewilligt.

 Dienstbarkeit für Glasfaserleitung
 Die Stadt Adliswil tauscht ihre Liegenschaft an der Zürichstrasse 17 gegen diejenige an der Florastrasse 6, um dort den Bushof realisieren zu können. Hinsichtlich der anstehenden Handänderung wurden die baulichen und rechtlichen Parameter überprüft und festgestellt, dass die Glasfaserleitung vom Stadthaus Zürichstrasse 12 zur Aussenstelle Zürichstrasse 19 über das Grundstück Zürichstrasse 17 verläuft. Es wird deshalb ein Durchleitungsrecht auf der Liegenschaft Zürichstrasse 17 im Grundbuch eingetragen.

 Landhandel Kreisel Bahnhofbrücke
 Das Projekt „Umgestaltung Albisstrasse Zentrum“ wurde im Jahr 2009 umgesetzt. Der Kreisel Bahnhofbrücke wurde auf den Grundstücken des Kantons Zürich und der Stadt Adliswil erstellt. Nun sollen die Landflächen bereinigt und 179 m2 unentgeltlich an den Kanton Zürich abgetreten werden, dies hat der Stadtrat beschlossen.

 Landtausch und Durchleitungsrecht Rifertstrasse
 Die Sanierung der Rifertstrasse ist bis auf den Deckbelag der Strasse abgeschlossen. Der Deckbelag wird 2017 eingebaut. Im Laufe der Realisierung wurde die Linienführung des Trottoirs angepasst. Dafür muss ein Landtausch sowie ein Leitungsrecht zu Gunsten der Stadt Adliswil mit einer privaten Eigentümerschaft getätigt werden. Der Stadtrat hat dem zugestimmt.

 Weiter wurden am 15. November 2016 sieben Einbürgerungsgeschäfte bewilligt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 7. Dezember 2016.

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 7. Dezember 2016.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates


title_de: Dezember-Newsletter der Jugendarbeit

content_de: Der neue Newsletter der Jugendarbeit liegt vor. Sie finden darin aktuelle Informationen und Angebote für Jugendliche.


lead_de: Die schulergänzende Betreuung in der Schulanlage Zopf benötigt mehr Platz. Dieser soll durch die Aufstockung des bestehenden Kindergartengebäudes geschaffen werden. Dafür beantragt der Stadtrat einen Kredit von 5,4 Millionen Franken beim Grossen Gemeinderat und – in einem zweiten Schritt – bei der Stimmbevölkerung.

title_de: Mehr Raum für die schulische Betreuung im Quartier Zopf

content_de:
Die Schulanlage Zopf umfasst heute ein Primarschul-, ein Kindergarten- sowie ein separates Betreuungsgebäude. Letzteres stösst aufgrund des steigenden Bedarfs an Betreuungsplätzen räumlich und baulich an seine Grenzen. Eine Erweiterung am bisherigen Standort ist aus planungsrechtlichen Gründen nicht möglich. Um den benötigten Raum zu schaffen, soll daher das bestehende Kindergartengebäude auf der Schulanlage Zopf aufgestockt und künftig für die schulergänzende Betreuung genutzt werden.

Die Aufstockung schafft auf drei Geschossen moderne, flexible Räume, die funktionalen wie auch ökologischen Ansprüchen gerecht werden. Geplant ist ein nachhaltiger Holzbau mit Photovoltaik- Fassaden und der Wiederverwendung bestehender Bauteile. Die Architektur stellt aus städtebaulicher und pädagogischer Sicht eine sinnvolle und nachhaltige Verdichtung in die bestehende Schulanlage dar, schafft geschützte Aussenräume und bietet einen einladenden Zugang vom Schulhausplatz her. Der Kindergartenbetrieb soll künftig im bisherigen Betreuungsgebäude an der Zelgstrasse 19 untergebracht werden.

Der Stadtrat beantragt für das Bauvorhaben einen Kredit über 5,4 Mio. Franken beim Grossen Gemeinderat und anschliessend bei der Stimmbevölkerung. Die Bauarbeiten sollen dank modularer Bauweise in einer vergleichsweise kurzen Bauzeit zwischen Frühling und Ende 2027 realisiert werden.


title_de: Stadtratssitzung vom 3. Juni 2025

content_de:
Teilrevision Entschädigungserlass

Das im Vergleich mit den übrigen Stadträten von 30 % auf 35 % erhöhte Pensum für die Präsidentin bzw. den Präsidenten der Schulpflege ist bis zum 30. Juni 2026 befristet. Die Erfahrungen seit 2018 haben bestätigt, dass die Doppelbelastung als Mitglied des Stadtrats und als Präsident bzw. Präsidentin der Schulpflege zeitintensiv ist. Weiterhin wird das Schulpflegepräsidium mit zusätzlichen Anforderungen an Betreuungsangeboten sowie einer gesteigerten Anspruchshaltung gefordert. Der Stadtrat beantragt deshalb beim Grossen Gemeinderat, dass die Befristung für das auf 35 % erhöhte Pensum für das Schulpflegepräsidium aufgehoben wird. Zudem sollen die verschiedenen Entschädigungsmodelle für Sitzungen von beratenden Kommissionen und Arbeitsgruppen der Behörden vereinheitlicht und neu vom Stadtrat festgelegt werden.

Postulat betr. «Statistiken zu Einbürgerungen öffentlich machen»

Mit dem per 1. Juli 2023 in Kraft getretenen neuen kantonalen Bürgerrechtsgesetz wird der Datenschutz der einzubürgenden Personen stärker gewichtet. Unter anderem werden die Einbürgerungen nicht mehr publiziert. In Zukunft wird der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat jährlich ein Reporting mit den wichtigsten Kennzahlen zu den Einbürgerungen in Adliswil übermitteln. Die Anzahl jährlicher Einbürgerungen wird nach einbürgerungsrelevanten Lebensumständen, nach Anzahl erledigter Gesuche und einer Auswertung der Gesuchstellenden nach Herkunftsland gegliedert.

Erweiterung und Aufstockung der Betreuungseinrichtung Zopf

Die Schulanlage Zopf umfasst heute ein Primarschul-, ein Kindergarten- sowie ein separates Betreuungsgebäude. Letzteres stösst aufgrund des steigenden Bedarfs an Betreuungsplätzen räumlich und baulich an seine Grenzen. Eine Erweiterung am bisherigen Standort ist aus planungsrechtlichen Gründen nicht möglich. Um den benötigten Raum zu schaffen, soll daher das bestehende Kindergartengebäude auf der Schulanlage Zopf aufgestockt und künftig für die schulergänzende Betreuung genutzt werden. Der Stadtrat beantragt dafür einen Kredit über CHF 5,4 Mio. beim Grossen Gemeinderat und anschliessend bei der Stimmbevölkerung. Medienmitteilung

Löschung der Einträge im kantonalen und regionalen Richtplan im Gebiet Sunnau

Im kantonalen und im regionalen Richtplan sind im Gebiet Sunnau die Hauptverkehrsstrasse Nordumfahrung Adliswil NUAD und eine Schmalspurbahn eingetragen. Der Stadtrat hat zugestimmt, dass die Löschung dieser Einträge zusammen mit der Stadt Zürich beantragt werden soll, damit im Gebiet Sunnau das Quartierplanverfahren eingeleitet werden kann.

Sanierung Reservoir Kopf

Das Reservoir Kopf wurde in den frühen 70er Jahren erbaut und weist aufgrund seines Alters erhebliche Mängel auf. Um die Trinkwasserqualität und Betriebssicherheit zu erhalten, müssen die bestehenden Armaturen und Rohrleitungen aus den Erstellungsjahren ersetzt werden. Zudem sind betriebliche Optimierungen notwendig. Der Stadtrat hat für die Projektierung der Sanierung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 70‘000 bewilligt. Den Auftrag hat er an das Ingenieurbüro Holinger AG aus Zürich vergeben.

Pumptrack auf der Sportanlage Tal

Aufgrund des neuen Entsorgungsparks muss die bestehende Skateanlage bei der Sportanlage Tüfi an einen geeigneteren Standort verlegt werden. Als Ersatz ist ein asphaltierter Pumptrack im Bereich der Finnenbahn auf der Sportanlage Tal geplant. Damit sollen Bewegung und Begegnung gefördert und dem zunehmenden Bedürfnis nach attraktiven Aussenräumen Rechnung getragen werden. Der Stadtrat hat für die Planung des Pumptracks einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budgets im Betrag von CHF 15‘000 bewilligt.

Löschung der Dienstbarkeit «Benützungs- und Fortbestandsrecht für einen Kommandoposten» an der Haldenstrasse 27

Da der ehemalige Kommandoposten an der Haldenstrasse 27 schon seit dem Jahr 2004 nicht mehr durch den Zivilschutz genutzt und mit dem Beitritt zum Zivilschutz Zweckverband Zimmerberg im Jahr 2015 hinfällig wurde, hat der Stadtrat nun beschlossen, dass die Dienstbarkeit «Benützungs- und Fortbestandsrecht für einen Kommandoposten» an der Haldenstrasse 27 zur Löschung angemeldet werden soll.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat 13 Einbürgerungen – 9 zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Prass geb. Hausheer, Alice

content_de: Am 27. März ist gestorben: Prass geb. Hausheer, Alice, geboren am 5. März 1924, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4, Ehefrau des Prass, Friedrich Peter Rudolf. Die Beisetzung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Sirlin, Charles Josef

content_de:
Am 15. April 2017 ist gestorben: Sirlin, Charles Josef, geboren am 16. April 1942, wohnhaft gewesen in Adliswil, Haldenstrasse 27. Trauerfeier in Adliswil am Donnerstag, 27. April 2017

 Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Steffen, Hans Josef

content_de: Am 14. April 2017 ist gestorben, Steffen, Hans Josef, geboren am 14. Dezember 1931, wohnhaft gewesen in Adliswil, Kilchbergstrasse 38. Ehemann der Steffen geb. Helmreich, Hermine Barbara. Die Trauerfeier hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Shasivari geb. Abazi, Sukrije

content_de: Am 17. April 2017 ist gestorben: Shasivari geb. Abazi, Sukrije, geboren am 8. August 1935, wohnhaft gewesen in Adliswil, Albisstrasse 45.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Wyss, Ruben Pietari

content_de: Am 15. April 2017 ist gestorben: Wyss, Ruben Pietari, geboren am 29. Januar 1974, wohnhaft gewesen in Adliswil, Zürichstrasse 12. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


lead_de: Am 6. Februar 2015 lädt der Stadtrat von Adliswil zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung zur Zukunft des Stadthausareals ein. Nachdem im Jahr 2012 ein Investorenwettbewerb für die Überbauung des Grundstücks entschieden worden ist, liegt nun der private Gestaltungsplan als Grundlage für das zukünftige Bauprojekt vor.

content_de:
Im Jahr 2012 ging der Beitrag der Leutschenbach AG als Sieger aus einem Investoren-wettbewerb hervor, an dem zwölf Teams teilgenommen hatten. Das Siegerprojekt sieht neben einem höheren Wohn- und Bürohaus den Bau eines Hotels, eines Generationenhauses sowie eines Gesundheitszentrums vor.

 Die Neugestaltung des Stadthausareals startet Anfang Februar 2015 in eine neue Phase. Ab dann liegt der Gestaltungsplan für die Überbauung öffentlich auf. Der Gestaltungsplan ist die planungsrechtliche Grundlage für das zukünftige Bauprojekt. Er beinhaltet Vorschriften zur Positionierung der Baukörper, zur Freiraumgestaltung, zur Erschliessung und zur Parkierung. In den kommenden 60 Tagen haben interessierte Personen die Möglichkeit, diesen Gestaltungsplan einzusehen und sich dazu zu äussern.

 Zum Start der öffentlichen Auflage findet am 6. Februar 2015 eine Informationsveranstaltung für die Bevölkerung statt. Dabei erläutern die verantwortlichen Personen aus Politik und Planung den Inhalt des Gestaltungsplans sowie das weitere Vorgehen bis zur Realisierung der Überbauung. Unter anderen werden Harald Huber, Stadtpräsident, Farid Zeroual, Stadtrat und Ressortvorsteher Finanzen sowie Henrik J. Stump von der Leutschenbach AG am Anlass referieren sowie für die Beantwortung von Fragen zur Verfügung stehen.

 Die Veranstaltung findet statt am:
 6. Februar 2015, ab 19 Uhr
 Reformiertes Kirchgemeindehaus
 Kirchstrasse 2, Adliswil


lead_de: Am Dienstagabend wurden vier Mitglieder der Polizei Adliswil-Langnau vereidigt. Neben dem neuen Polizeikommandanten Jérôme Koch waren dies auch zwei neue Polizisten und eine neue Polizistin. Damit ist das Team, welches sowohl für Adliswil als auch für Langnau am Albis die kommunalpolizeilichen Aufgaben erfüllt, komplett.

title_de: Neue Kräfte für die Polizei Adliswil-Langnau

content_de:
«Ich gelobe, bei der Ausübung des Dienstes stets Verfassung und Gesetz zu beachten, den Dienst als Auftrag der Gemeinde zu verstehen und ihn pflichtbewusst, ohne Ansehen der Person, zu leisten» – so beginnt der Amtseid für neue Mitglieder der Polizei Adliswil-Langnau. Den Eid legten am Dienstagabend gleich vier neue Mitglieder im Adliswiler Stadthaus ab. Neben dem neuen Polizeikommandanten Jérôme Koch, welcher im Juni 2021 die Führung des Korps übernommen hatte, waren dies auch Désirée Keller, Peter Baumann und Frank Peter. Sie alle haben mit der Vereidigung bekräftigt, sich «in den Dienst der Stadt zu stellen, gegenüber der Öffentlichkeit hilfsbereit, aber auch bestimmt sowie unbestechlich zu sein».

Obwohl neu bei der Polizei Adliswil-Langnau, ist das Sihltal für den Polizeichef Jérôme Koch keine unbekannte Region. Bereits als Kantonspolizist war er in Adliswil stationiert und verfügt daher über viel Ortswissen. «Ich freue mich sehr, die kommunale Polizeiarbeit zugunsten der Einwohnerinnen und Einwohnern von Adliswil und Langnau gemeinsam mit meinem tollen Team zu gestalten», sagt Jérôme Koch.

Stadträtin und Sicherheitsvorsteherin Susy Senn gratulierte den Vereidigten und betonte die Besonderheiten einer lokalen Polizei: «Die Bürgernähe der kommunalen Polizistinnen und Polizisten wird besonders geschätzt – sie haben lokale Orts- und Personenkenntnisse und sind Ansprechpersonen für die Anwohnenden und für das Gewerbe.» Stimmungen in der Bevölkerung nehmen sie frühzeitig wahr, und haben dadurch auch die Möglichkeit, durch Präsenz und Dialog frühzeitig präventiv und beratend zu wirken. Ebenfalls ganz im Dienst der Kundennähe steht der neue Polizeiposten, der im Sommer 2022 von der Polizei Adliswil-Langnau und der Kantonspolizei gemeinsam bezogen wird.


lead_de: Folgende Geschäfte wurden an der Stadtratssitzung vom 31. März 2015 behandelt:

title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 31. März 2015

content_de:
Kreditabrechnung Relaunch Website und eGovernment
 Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Relaunch der Website, welcher am 20. Januar 2015 erfolgreich stattfand, genehmigt. Das Projekt wurde mit Kosten von CHF 98‘267 abgeschlossen. Es ergaben sich Mehrkosten in der Höhe von CHF 3‘267, da entschieden wurde, den Relaunch durch eine professionelle Nutzungsmessung vor und nach der Umstellung zu begleiten. Die Messung zeigt, dass die neue Website deutlich besser den Suchbedürfnissen der Bevölkerung entspricht.

 Kreditabrechnung für Redesign, Ablösung und Konsolidierung Netzwerk
 2014 wurden im Rahmen von Ersatzbeschaffungen und der Vereinheitlichung der ganzen Systemumgebung der Stadtverwaltung veraltete IT-Komponenten ersetzt. Die Kreditabrechnung für das Projekt Redesign, Ablösung und Konsolidierung Netzwerk weist Kosten von CHF 43‘438 aus und liegt damit CHF 1‘382 unter dem bewilligten Kredit. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

 Interpellation Stalder Transportunternehmung AG
 Der Stadtrat hat beschlossen, die Interpellation von Marianne Oswald (Grüne) und Ueli Gräflein (Grüne) zum Areal der Stalder Transport¬unternehmung AG gemäss den Erwägungen zu beantworten.

 Grundbuchanmerkung betreffend Sammelstelle Parkplatz Wachtbrücke
 Die Baubewilligung für die Wertstoff-Sammelstelle Parkplatz Wachtbrücke vom 18. Dezember 2014 enthält eine Verfügung der Baudirektion des Kantons Zürich. Sie verpflichtet die Stadt, bei der Realisierung des Projekts eine öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkung im Grundbuch anmerken zu lassen. Der Stadtrat hat dieser Eigentumsbeschränkung zugestimmt.

 Kreditabrechnung Projektkonzeption im Hallen- und Freibad
 Für die Erstellung der betrieblichen Objektstrategie im Hallen- und Freibad weist die Kreditabrechnung einen Betrag von CHF 28‘499 mit Mehrkosten von CHF 8‘499 aus. Die Kosten wurden aufgrund fehlender, neu zu erarbeitender Planunterlagen sowie wegen Zusatzaufwänden überschritten. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

 Anpassung Gebührenordnung und Eintrittspreise im Hallen- und Freibad
 Der Stadtrat hat in seiner Sitzung vom 10. Februar 2015 die neuen Tarife im Hallen- und Freibad definiert. In Ergänzung dazu hat er nun entschieden, das Familienabonnement zu vereinfachen. Damit können Eltern (ab einem Elternteil) zu ihrem Halbjahres- oder Jahresabonnement für jedes Kind ein vergünstigtes Abonnement kaufen. Voraussetzung ist, dass alle Abonnemente dieselbe Laufzeit haben und der Wohnsitz aller Personen Adliswil ist. Die neue Gebührenordnung trat am 1. April 2015 in Kraft.

 Kreditabrechnung Sanierung der Duschanlagen im Hallen- und Freibad
 Der Stadtrat hat am 20. Mai 2014 dem Ersatz von Türen im Hallen- und Freibad zugestimmt und dafür einen Kredit über CHF 19‘000 bewilligt. Das Projekt wurde plangemäss realisiert und die Kosten eingehalten. Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung genehmigt.

 Kreditabrechnung Ersatz Audioanlage in der Sportanlage Tüfi
 Am 18. März 2014 hat der Stadtrat dem Ersatz der Audioanlage in der Sportanlage Tüfi zugestimmt sowie einen Kredit von CHF 50‘000 bewilligt. Das Projekt wurde wie geplant umgesetzt und die Kosten eingehalten. Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung genehmigt.

 Interpellation zur periodischen Veröffentlichung der Arbeitslosenzahlen
 Der Stadtrat hat beschlossen, die Interpellation von Mario F. Salomon (SVP) zur periodischen Veröffentlichung von Arbeitslosenzahlen gemäss den Erwägungen zu beantworten.

 Kreditfreigabe Projekt "Bedarfsgerechte Kinderbetreuung"
 Für eine Kostenanalyse sowie für Umsetzungsarbeiten im Projekt „Bedarfsgerechte Kinderbetreuung“ hat der Stadtrat Ausgaben in der Höhe von CHF 27‘020 genehmigt. Damit soll ermittelt werden, wann und nach welchem System künftig Subventionen für Krippenplätze gesprochen werden könnten.

 Soziales Netz Horgen: Kreditbewilligung für Überschreibung des Verwaltungsvermögens
 Gemäss dem Bezirksrat Horgen müssen Investitionskosten des Zweckverbands Soziales Netz Horgen den Betriebskostenanteilen entsprechend durch die Verbandsgemeinden getragen sowie in ihrem Haushalt bilanziert und abgeschrieben werden. Bisher hat der Zweckverband die Investitionen selber aktiviert und abgeschrieben. Für die Abrechnungen der Jahre 2013 und 2014 sowie für den Voranschlag 2015 hat der Stadtrat nun einen Kredit von CHF 161'000 bewilligt und freigegeben.

 Interpellation zur Zusammenarbeit mit der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Bezirk Horgen
 Der Stadtrat hat der Beantwortung der Interpellation von Davide Loss (SP) und Daniel Jud (SP) betreffend der Zusammenarbeit mit der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) des Bezirks Horgen gemäss den Erwägungen zugestimmt.

 Weiter wurden am 31. März 2015 fünf Einbürgerungsanträge behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Die Stadt Adliswil hat ein Fuss- und Veloverkehrskonzept verabschiedet. Das Konzept formuliert Ziele, Grundlagen und Massnahmen, um den Fuss- und Veloverkehr in Adliswil nachhaltig zu fördern.

title_de: Für durchgehende, sichere und attraktive Fuss- und Veloverbindungen

content_de:
Im Mai 2020 beschloss der Stadtrat, ein Fuss- und Veloverkehrskonzept zu erarbeiten. Ziele waren dabei insbesondere die Schaffung einer besser vernetzten Fuss- und Veloinfrastruktur sowie die Förderung von sicherem und attraktivem Velofahren. Zudem soll das Fuss- und Veloverkehrskonzept eine Grundlage für die anstehende Überarbeitung der kommunalen Teilrichtpläne für «zu Fuss Gehende, Velofahrende, und den Reitverkehr» aus dem Jahr 1998 bilden.

«Unsere Vision ist es, die Voraussetzungen für den Fuss- und Veloverkehr als wichtige Mobilitätsform zu verbessern und nachhaltig zu gestalten», sagt die zuständige Stadträtin und Werkvorsteherin Carmen Marty Fässler. Der Fuss- und Veloverkehr könne als wertvolles Mittel gegen überlastete Strassen dienen, weshalb der Anteil des Fuss- und Veloverkehrs am Gesamtverkehr gesteigert werden soll. Die Fuss- und Veloverbindungen sollen für alle Nutzerinnen und Nutzer durchgehend, sicher und attraktiv gestaltet sein und alle in Adliswil vorhandenen Verkehrsarten berücksichtigen.

Das Fuss- und Veloverkehrskonzept dient den Behörden und der Verwaltung als Arbeitsgrundlage und Entscheidungshilfe. Es bildet die Grundlage für die anstehende Revision der kommunalen, behördenverbindlichen Teilrichtpläne. Mit dem Fuss- und Veloverkehrskonzept können zudem gezielt einzelne Punkte systematisch angepackt werden, beispielsweise mit geplanten Sanierungsprojekten von Strassen, beim Ausbau von Wegen oder Entwicklungsgebieten. Auch Markierungen und Signalisationen von Fusswegen und Velorouten oder die Erstellung von Veloabstellplätzen können daraus entwickelt werden.

Die Netzpläne zum Fuss- und Veloverkehr werden in nächster Zeit in das öffentlich zugängliche webGis integriert. Die gewonnenen Erkenntnisse können so gezielter in diverse Planungen und Entwicklungen einfliessen.

Hier können Sie den Konzeptbericht sowie die Netzpläne zum Fuss- und Veloverkehrskonzept einsehen.


title_de: Stadtratssitzung vom 14. Dezember 2021

content_de:
Inkraftsetzung der totalrevidierten Gemeindeordnung der Stadt Adliswil

Der Stadtrat hat die totalrevidierte Gemeindeordnung der Stadt Adliswil vom 26. September 2021 auf den

1. Januar 2022 in Kraft gesetzt. Die bis dahin geltende Gemeindeordnung wird auf diesen Zeitpunkt aufgehoben. Hier gelangen Sie zur Gemeindeordnung der Stadt Adliswil

Strategie Wirtschaftsförderung Adliswil

Mit dem Ziel, die Wirtschaft Adliswils weiter zu stärken, hat der Stadtrat seine Strategie zur Wirtschaftsförderung festgesetzt. Darin hat er seine Ziele und Massnahmen für die Handlungsfelder Arealplanung und Arealentwicklung, Stärkung Netzwerk, Attraktives Stadtzentrum, Leistungen Stadtverwaltung sowie Kommunikation definiert. Diese richten sich an die Zielgruppen «Bestehende Unternehmen» sowie «Neuzugezogene Unternehmen». Die Zielgruppe «Noch nicht zugezogene Unternehmen» wird durch Massnahmen der Standortförderung Zimmerberg-Sihltal angesprochen. Für die Erarbeitung der Strategie zur Wirtschafsförderung wurden die bereits bestehenden, vielfältigen Gefässe zur Erhöhung der Standortattraktivität unter Einbezug verschiedener Stakeholder überprüft, wo nötig ergänzt und zu einer gesamtheitlichen Massnahmenplanung gebündelt. Mit seiner Strategie zur Wirtschaftsförderung möchte der Stadtrat den Prozess der Stadtentwicklung aktiv begleiten und der Wirtschaft auch in Zukunft attraktive Standortbedingungen bieten. Hier gelangen Sie zur Strategie Wirtschaftsförderung Adliswil

Verteilung der Plakatplätze für die Kommunalwahlen 2022

Der Stadtrat hat die vorhandenen Plakatplätze für die kommunalen Wahlen vom 27. März 2022 an die Ortsparteien bzw. Kandidierenden verteilt.

Salärmassnahmen und Behördenentschädigung 2022

Der Stadtrat hat die Salärmassnahmen und die Entwicklung der Behördenentschädigung für das Jahr 2022 beschlossen.

Krankentaggeldversicherung für die Friedensrichterin oder den Friedensrichter

Bis anhin war die Friedensrichterin oder der Friedensrichter, so wie alle übrigen Behördenmitglieder und Funktionäre, nicht in der Krankentaggeldversicherung versichert. Aufgrund des Umfangs der Aufgaben im Friedensrichteramt Adliswil und der Finanzierung einer Stellvertretung im Falle einer längerfristigen Vertretung soll die Friedensrichterin oder der Friedensrichter neu in die Krankentaggeldversicherung aufgenommen werden. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, den Gemeindeerlass über die Entschädigung von Behördenmitgliedern und Funktionären entsprechend anzupassen.

Kreditabrechnungen für den Neubau der Schulanlage Wilacker und für den Neubau des Doppelkindergartens Werd

Der Stadtrat hat den Kreditabrechnungen für den Neubau der Schulanlage Wilacker im Betrag von

CHF 7`875`919.50 und für den Neubau des Doppelkindergartens Werd im Betrag von CHF 2'695'290.10 zugestimmt und beantragt beim Grossen Gemeinderat, die beiden Kreditabrechnungen ebenso zu genehmigen.

Kreditabrechnung für den Erwerb der Waldparzellen Hermen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Erwerb der Waldparzellen Hermen im Betrag von

CHF 17'646.70 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat vier Einbürgerungen – drei davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Stadtratssitzung vom 25. Januar 2022

content_de:
Kreditbewilligung für das Vorprojekt «Unterführung Sood»

Die SZU plant in absehbarer Zeit eine Taktverdichtung in Stosszeiten auf einen 7.5 Minuten-Takt. Deshalb muss eine Lösung für den Bahnübergang Sood gefunden werden. Im Masterplan «Zentrumsentwicklung Sood» ist eine Unterführung vorgesehen. Nach der Analyse und Prüfung verschiedener Varianten wurde entschieden, die Unterführung weiter zu planen. Das Vorhaben soll deshalb mit einem Vorprojekt weiterverfolgt werden. Das Vorprojekt beinhaltet ein Mitwirkungsverfahren, in welchem sich Interessierte mittels Einwendungen zum Projekt einbringen können. Zudem werden die Kosten errechnet und ein ungefährer Terminplan für die weiteren Projektschritte erstellt. Der Stadtrat hat für die Erarbeitung des Vorprojekts einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 121'000.00 bewilligt und freigegeben.

Kreditbewilligung für die Erarbeitung eines Parkraumkonzepts für die Stadt Adliswil

Mit der Erarbeitung eines Parkraumkonzepts soll aufgezeigt werden, welche Möglichkeiten die Stadt Adliswil hat, um das Parkplatzangebot zu optimieren. Der Stadtrat hat für die Erarbeitung des Parkraumkonzepts einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 52'000.00 bewilligt und freigegeben.

Kreditbewilligung für die Projektierung des Projekts «Sanierung Krebsbachweg»

Die bestehende Schmutzwasserkanalisation im Krebsbachweg stammt aus dem Jahr 1948. Sie weist diverse Mängel auf und ist sanierungsbedürftig. Die engen Platzverhältnisse im Krebsbachweg erfordern vertiefte Vorabklärungen für eine aussagekräftige Projektdefinition. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von brutto CHF 41‘000 bewilligt und freigegeben.

Neubau für die Turnhalle und den Dreifachkindergarten bei der Schule Wilacker

Bei der Schule Wilacker ist der Bau einer Turnhalle geplant, um den dringenden Bedarf an Sportraum im Quartier aufzufangen. Gleichzeitig soll ein neuer Dreifachkindergarten den sanierungsbedürftigen Kindergarten Wanneten ersetzen. Der Stadtrat hat für das gemeinsame Bauprojekt einen Realisierungskredit über

CHF 11,5 Mio. zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet. Folgt dieser dem Antrag des Stadtrats, kommt es anschliessend zur Volksabstimmung. Medienmitteilung

Abstimmungsempfehlung für die Urnenabstimmung zur Teilrevision Regionaler Richtplan Zimmerberg 2019

Der Stadtrat empfiehlt den Stimmberechtigten dem Beschluss der Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg vom 22. April 2021 zur Teilrevision Regionaler Richtplan Zimmerberg 2019 an der Urnenabstimmung vom

15. Mai 2022 zuzustimmen.

Interpellation «Frühwarnsystem bei Unwetterkatastrophen»

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 18. Oktober 2021 betreffend «Frühwarnsystem bei Unwetterkatastrophen» von Marianne Oswald Katharina Willimann (SP), Kannathasan Muthuhamby (SP) und Angelika Sulser (SP) beantwortet.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Überprüfung der Informatik-Strategie und Neuausschreibung der Informatik-Dienstleistungen im Betrag von CHF 63'015.10

Umzug der IT-Infrastruktur und Ausrüstung von Netzwerkkomponenten im erweiterten Stadthaus im Betrag von CHF 117'588.80

Erneuerung der Telefonanlage und Umstellung auf VOIP im Betrag von CHF 136'715.80

Anpassung des Kindergarten- Raumangebots im Schulkreis Zopf im Betrag von CHF 58´951.65

Sicherheitsausstattung Videoüberwachung im Betrag von CHF 68'417.35

Ersatzbeschaffung des Forsttraktors Valtra N154e im Betrag von CHF 208'000.00

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zehn Einbürgerungen – neun davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Hier finden Sie die Wahl- und Abstimmungsresultate der Stadt Adliswil vom 12. April 2015

title_de: Wahl- und Abstimmungsresultate Stadt Adliswil vom 12. April 2015

content_de: Abstimmung und Wahlen vom 12. April 2015


lead_de: Am letzten Samstag fand der Aktionstag „Adliswil räumt auf“ zum fünften Mal statt. Das gemeinsame Abfallsammeln war ein voller Erfolg: 120 Teilnehmende haben 620 Kilogramm Abfall zusammengetragen.

title_de: Freiwillige sammeln über 600 Kilogramm Abfall

content_de:
Gemeinsam mit dem Litter Club engagiert sich die Stadt für ein sauberes Adliswil. Am jährlich stattfindenden Aktionstag „Adliswil räumt auf“ setzen auch engagierte Mitbürgerinnen und Mitbürger ein Zeichen gegen das achtlose Liegenlassen von Abfällen. Dabei verpassen sie der Stadt gleich einen Frühlingsputz. So auch am vergangenen Wochenende: Am Samstag, 11. April 2015 fanden sich 120 Personen ein, um gemeinsam öffentliche Wege, Plätze, Waldränder, Böschungen und das Sihlufer von Abfall zu befreien. Innert wenigen Stunden wurde eine grosse Abfallmenge zusammengetragen. Am Ende des Tages sollten es stolze 620 Kilogramm Abfall sein, welcher von den freiwilligen Helferinnen und Helfern aufgelesen wurde.

 An der Aktion verteilten die Teilnehmenden zudem Pocketboxen an Passanten – ein praktischer, mobiler Taschenaschenbecher für Raucherinnen und Raucher für unterwegs. Dies war ein Geschenk der Stadt Adliswil im Rahmen der Anti-Littering-Kampagne.

 Unterstützung erhielten die teilnehmenden Bürgerinnen und Bürger von prominenter politischer Seite. Diverse Stadt- und Gemeinderäte nahmen am Aktionstag teil und sprachen den Freiwilligen ein grosses Merci für ihre Mithilfe aus. In ihrer Ansprache sagte Stadträtin Susy Senn: „Gemeinsam sammeln gibt ein gutes Gefühl. Wir tun etwas für unsere Umwelt, für die Allgemeinheit und auch für unsere Fitness.“

 Als Anerkennung erhielten die Teilnehmenden nach erfolgreichem Sammeln Wurst, Brot und Getränke zur Stärkung. Und zur Erinnerung gab es blaue Caps sowie ein gelber Regenschutz mit dem Slogan „Adliswil räumt auf“.


lead_de: Ab dem 5. März 2026 ist wieder Marktsaison auf dem Bahnhofplatz. Sie finden jeweils am Donnerstagvormittag abwechslungsreiche und frische Lebensmittel sowie Floristik und Setzlinge.

title_de: Am Donnerstag ist wieder Wochenmarkt

content_de: Alle Informationen zum Wochenmarkt finden Sie hier.


lead_de: Die Arbeiten im Entwicklungsgebiet «Dietlimoos-Moos» sind in vollem Gange, in diesem Jahr werden bereits einige Bauten in Betrieb genommen. Auch die erste Etappe der technischen Erschliessung der Baufelder ist weitgehend abgeschlossen. Ab März beginnt nun die zweite Etappe, insbesondere auch die Arbeiten am neuen Dietlimoosplatz.

title_de: Dietlimoos-Moos: Dietlimoosplatz als neues Eingangstor

content_de:
Im März 2015 hat der Grosse Gemeinderat die Nutzungsplanänderung für das Quartier Dietlimoos-Moos festgesetzt und einen Kredit von knapp 5 Mio. Franken für die städtischen Anteile an der Grob- und Feinerschliessung des Areals bewilligt. Diese erfolgt in zwei Phasen. Die im Frühling 2018 begonnene erste Phase ist nun weitgehend abgeschlossen: sie umfasste den Bau diverser Werkleitungen und Strassen zu den Baufeldern. Mittlerweile sind auch das städtische Schulhaus Dietlimoos und die Transformatorenstation der EKZ fertiggestellt und in Betrieb.

Die zweite Phase der Infrastrukturarbeiten startet nun im März 2022. Hierbei stehen weitere Erschliessungen und Zufahrten, aber auch der Bau des Quartierplatzes sowie die Verlängerung der Unteren Lettenstrasse im Zentrum. Der Dietlimoosplatz dient künftig als Eingangstor zum Quartier auf der Westseite des Gebiets. Der Platz ist über den Knoten «Grüt» für den motorisierten Verkehr befahrbar und funktioniert auch als Fahrverbindung zur Unteren Lettenstrasse. Die Untere Lettenstrasse wird im Norden neu an den Dietlimoosplatz angeschlossen. Die massgeblichen gestalterischen Elemente des Platzes sind die Bauminseln mit frei geführten Rändern und loser Anordnung der Bäume. Ansonsten wird der Platz mit Asphalt befestigt. Der motorisierte Strassenverkehr von der Unteren Lettenstrasse kommend und die ebenerdigen Anlieferungen des Grossverteilers werden im Gegenuhrzeigersinn um die Tiefgarageneinfahrt geführt. Der Bereich vor dem Gebäude B1 wird mit den Bauminseln und breiten Steinen von der Strasse abgetrennt und kann von Velo- und Fussverkehr benutzt werden. Der angrenzende Quartierhain und der Dietlimoospark werden zu einem späteren Zeitpunkt erstellt und sollen zu Aufenthaltszonen ohne Verkehr werden. Die Arbeiten beginnen im März 2022 und dauern voraussichtlich bis Dezember 2023.


title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 14. April 2015

content_de:
Delegierte des Stadtrats für die Jurierung Dietlimoos-Moos
 Die Allreal Generalunternehmung AG, Zürich, führt für das Gebiet Dietlimoos-Moos einen Projektwettbewerb durch. Der Stadtrat hat entschieden, den Stadtpräsidenten, den Ressortvorsteher Bau und Planung sowie Baukommissionsmitglied Roger Boltshauser als Vertreter der Stadt Adliswil in die Jury des Projektwettbewerbs zu entsenden.

 Leistungsziele und Indikatoren 2016
 Der Stadtrat hat für das Jahr 2016 die Indikatoren der Produktegruppen sowie die Sollwerte zu den Indikatoren festgesetzt. Ausserdem hat er die Liste der Produkte sowie die Leistungsziele genehmigt und legt diese nun dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vor.

 Interpellation „Mindereinnahmen durch Abschaffung und Senkung von Steuern und Gebühren“
 Für die Beantwortung der Interpellation „Mindereinnahmen durch Abschaffung und Senkung von Steuern und Gebühren“ von Davide Loss (SP) beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat, die Frist für die Beantwortung um zwei Monate, bis am 10. Juli 2015, zu erstrecken.

 Interpellation „Baulandreserven in Adliswil“
 Der Stadtrat hat beschlossen, die Interpellation von Mario F. Salomon (SVP) und Mitunterzeichnende betreffend „Baulandreserven in Adliswil“ gemäss den Erwägungen zu beantworten.

 Bauabrechnung Sanierung Regenbecken Sihlhof
 Die Sanierung des Regenbeckens Sihlhof, welches als Rückhaltebecken für den Zufluss zur ARA Sihltal dient, wurde erfolgreich abgeschlossen. Bei bewilligten Krediten über gesamthaft CHF 682‘000 betrugen die Endkosten CHF 667‘238. Dies sind CHF 14‘761 weniger als beantragt. Der Stadtrat hat die Schlussabrechnung genehmigt.

 Bauabrechnung Sanierung Leimbachstrasse
 An der Leimbachstrasse wurden zwischen der Glärnischstrasse und der Stadtgrenze die Werkleitungen und der Belag saniert. Die Schlussabrechnung beträgt CHF 1'177'007, bei bewilligten Krediten in der Höhe von CHF 1‘105‘200. Dies entspricht Mehrkosten von CHF 71‘807. Die Mehrkosten wurden durch Projektergänzungen während der Ausführung verursacht. Beispielsweise wurden beim Trottoir zusätzlich die Tragschicht ausgewechselt und aus Synergiegründen auch die Hausanschlüsse an der Glärnischstrasse 5-9 ersetzt. Der Stadtrat hat die Schlussabrechnung genehmigt.

 Bauabrechnung Grundwasserpumpwerk Sihlweid
 Die Sanierung des Grundwasserpumpwerks Sihlweid wurde mit Gesamtkosten von CHF 745'841 bei bewilligten Krediten über CHF 837‘500 abgeschlossen. Dies bedeutet Minderausgaben von insgesamt CHF 91'658. Grund dafür ist, dass der Zustand der Pumpwerk-Schachtwand an einigen Stellen besser war, als angenommen. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

 Auswahlprozedere für Verwaltungsrat der Sihlsana AG
 Bei der Urnenabstimmung vom 12. April 2015 hat der Souverän der Überführung der Alterseinrichtungen in die gemeinnützige Sihlsana AG zugestimmt. Für die Wahl der Verwaltungsratsmitglieder hat der Stadtrat nun einen Ausschuss gebildet. Zudem beauftragt er für die Rekrutierung der Mitglieder die Verwaltungsrat Management AG und spricht dafür einen Kredit über CHF 45‘000.

 Kreditfreigabe für Neuanschaffung Schulmobiliar
 Die Schulbehörde hat am 30. März 2015 für die Neuanschaffung von Schulmobiliar einen Kredit in der Höhe von CHF 65'000 bewilligt und dem Stadtrat die Freigabe beantragt. Der Stadtrat hat den Kredit freigegeben.

 Weiter wurden am 14. April 2015 sieben Einbürgerungsgeschäfte behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 6. Mai 2015.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Iseli, Hans

content_de: Am 12. April 2017 ist gestorben: Iseli, Hans, geboren am 5. Februar 1930, wohnhaft gewesen in Adliswil, Albisstrasse 27. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 12. Mai 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: Anfang April hat die Stadtpolizei Adliswil in einer Schwerpunktwoche ein spezielles Augenmerk auf Hundehalterinnen und Hundehalter und ihre Vierbeiner gerichtet. Die Rückmeldungen zu der Aktion waren positiv.

title_de: Gutes Zeugnis für Adliswiler Hundhalterinnen und -halter

content_de:
Für ein friedliches Miteinander zwischen Hundehaltern, ihren Hunden und Spaziergängern, Joggern oder Velofahrern im öffentlichen Raum gilt es beiderseits Regeln einzuhalten. Unter dem Motto „Wir begegnen uns mit Respekt“ hat die Stadtpolizei in einer Schwerpunktwoche Anfang April deshalb 33 Hundehalter angesprochen und ihnen die wichtigsten Regeln und Pflichten der Hundehaltung in Erinnerung gerufen. Gleichzeitig wurden 44 Hunde kontrolliert. Überprüft wurde unter anderem, ob die Hunde registriert sind, denn alle Hunde müssen spätestens drei Monate nach der Geburt mit einem Mikrochip gekennzeichnet und in der Hundedatenbank AMICUS erfasst sein. Als Belohnung gab es für die Vierbeiner nach der Kontrolle „Hundeguetzli“, die grossen Anklang fanden.

 Das Resultat der Kontrollen war äusserst erfreulich. Die Hundehalterinnen und Hundehalter mussten nur in wenigen Fällen auf Kleinigkeiten hingewiesen werden, z. B. nötige Korrekturen in der Hundedatenbank. Gesetzesverstösse oder nicht verabgabte Hunde wurden nicht festgestellt. Daneben erklärten die Mitarbeitenden der Stadtpolizei auch  Nicht-Hundehaltern die Verhaltensregeln bei Begegnungen mit Hunden. Begleitet wurde die Aktionswoche von  Informationsplakaten an verschiedenen Standorten in Adliswil.

 Sowohl bei Hundehaltern wie bei Nicht-Hundehaltern waren die Reaktionen auf die „Hundewoche“ überwiegend positiv. Die Stadtpolizei zieht deshalb eine Wiederholung zu einem späteren Zeitpunkt in Erwägung.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Hunziker, Mirtha

content_de: Am 21. April 2017 ist gestorben, Hunziker, Mirtha, geboren am 11. Juli 1929, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Beisetzung in Adliswil am Dienstag, 9. Mai 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 11.00 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Grossmann, Martin

content_de: Am 22. April 2017 ist gestorben, Grossmann, Martin, geboren am 9. Juni 1950, wohnhaft gewesen in Adliswil, Rütistrasse 78. Ehemann der Grossmann geb. Zumbrunn, Beatrice Ruth. Trauerfeier in Adliswil am Donnerstag, 11. Mai 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: Die Stadt Adliswil hat das Wasserversorgungsreglement (WVR) sowie die Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) überarbeitet. Neu sollen sich Gebühren sowohl beim Frischwasser wie auch beim Abwasser transparent gemäss dem Verursacherprinzip gestalten – dies bei gleichbleibenden Gebühreneinnahmen.

title_de: Neue rechtliche Grundlagen für die Wasserversorgung und die Siedlungsentwässerung

content_de:
Das Wasserversorgungsreglement (WVR) regelt im gesamten Gebiet den Umgang mit den Wasserversorgungsanlagen, die Finanzierung der Wasserversorgung und die Beziehungen zwischen der Wasserversorgung Adliswil und ihrer Kundschaft. Die Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) regelt die Abwasserentsorgung, den Umgang mit den Abwasseranlagen, die Finanzierung des Entsorgungsbetriebs, die Fördermassnahmen sowie den Gewässerunterhalt.

Das WVR sowie die SEVO wurden überarbeitet und ersetzen veraltete Erlasse aus den Jahren 1974 bzw. 1989. Neu erfolgt die Finanzierung nach dem Verursacherprinzip, mit einer stärkeren Gewichtung der Grundgebühr zur Deckung der Fixkosten. Zudem wird der Regenabwasseranfall berücksichtigt, und die Anschlussgebühren werden transparenter bemessen. Die Gesamterträge aus den Benutzungsgebühren bleiben unverändert. Die neuen Regelungen schaffen eine moderne, rechtssichere Grundlage für Wasser und Abwasser und entsprechen den Vorgaben des Kantons, der Fachverbände sowie den Empfehlungen des Preisüberwachers.

Der Stadtrat hat die überarbeitete Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) und das Wasserversorgungsreglement (WVR) zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet. Dieser wird als Nächstes darüber befinden. Die beiden überarbeiteten Erlasse wurden bereits letztes Jahr an den Grossen Gemeinderat überwiesen, mussten aber zurückgezogen werden. Eine nachträgliche Prüfung durch das AWEL und die Empfehlungen des Preisüberwachers haben ergeben, dass Anpassungen in der SEVO notwendig sind. Diese sind nun umgesetzt worden.


title_de: Stadtratssitzung vom 19. August 2025

content_de:
Volksabstimmung Teilrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil vom 18. Mai 2025

Die Adliswiler Stimmbevölkerung stimmte an der Urnenabstimmung vom 18. Mai 2025 den beiden Vorlagen «Teilrevision Gemeindeordnung; Vorlage 1: Zuständigkeit bei Einbürgerungen» sowie «Teilrevision Gemeindeordnung; Vorlage 2: Anzahl Mitglieder im Wahlbüro» zu. Nach Ablauf der Rekursfrist und Bescheinigung vom Bezirksrat Horgen, hat der Stadtrat nun den Eintritt der Rechtskraft des Abstimmungsergebnisses festgestellt. Die teilrevidierte Gemeindeordnung muss nun noch vom Regierungsrat genehmigt werden.

Risikobeurteilung 2025

Im Rahmen des internen Kontrollsystems (IKS) der Stadt Adliswil wird jährlich eine Risikobeurteilung durchgeführt. Dabei wird beurteilt, ob die relevanten Risiken kontrolliert werden und wie hoch die Eintretens-Wahrscheinlichkeit sowie das Schadensausmass für die einzelnen Risiken sind. Der Stadtrat hat der Risikobeurteilung 2025 zugestimmt und festgestellt, dass die wesentlichen Risiken abgebildet sind und die Überprüfung dokumentiert ist.

Belegungsvorschriften für Baugenossenschaften

Um in der angespannten Situation auf dem Wohnungsmarkt ein Angebot an preisgünstigem Wohnraum sicherzustellen und möglichst fair und bedarfsgerecht zu verteilen, misst der Stadtrat der Einhaltung der Belegungsvorschriften für Baugenossenschaften eine hohe Bedeutung bei. Er hat deshalb die der Baugenossenschaft Adliswil temporär genehmigte Ausnahme von den Vermietungsbeschränkungen bei Härtefällen in bestehenden Mietverhältnissen aufgehoben.

Wasserversorgungsreglement (WVR) und Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO)

Das Wasserversorgungsreglement (WVR) sowie die Siedlungsentwässerungsverordnung (SEVO) wurden überarbeitet. Neu sollen sich die Gebühren für das Frischwasser wie auch für das Abwasser transparent und gemäss dem Verursacherprinzip gestalten. Die Gesamterträge aus den Benutzungsgebühren bleiben dabei unverändert. Die neuen Regelungen entsprechen den Vorgaben des Kantons, der Fachverbände sowie den Empfehlungen des Preisüberwachers. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat das überarbeitete WVR sowie die SEVO zu erlassen. Medienmitteilung

Teilrevision Gebührenordnung

Der Stadtrat hat in der Gebührenordnung ergänzt, dass die Benutzungsgebühr für den Entsorgungspark Adliswil CHF 5.00 beträgt und für die Abgabe von kostenpflichtigen Abfällen ab 12,5 kg eine Gebühr von CHF 0.40 pro Kilo verrechnet wird. Die Abgabe von kostenpflichtigen Abfällen bis 12,5 kg ist in der Benutzungsgebühr inklusive. Kostenpflichtige Abfälle sind Grubengut (mineralische Abfälle), Metalle, Sperrgut und Styropor.

Ersatzbeschaffung Kommunalfahrzeuge

Der im Jahr 2010 in Betrieb genommene Lastwagen MAN 18.360 ist ein zentrales Fahrzeug der Werkdienste und steht täglich im Einsatz für den Mulden- und Materialtransport. Der im Jahr 2014 in Betrieb genommene Kommunalfahrzeugträger Egholm Nilfisk 2250 wird täglich für Unterhalts- und Tiefbauarbeiten gebraucht. Die Fahrzeuge haben mit 15, resp. 11 Jahren ihre Lebensdauer erreicht. Der Stadtrat hat deshalb für die Beschaffung eines Welaki Lastwagens Mercedes 18.430 einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 240'000 bewilligt und den Auftrag an die Mercedes Benz AG aus Schlieren vergeben. Für die Beschaffung eines Kommunalfahrzeuges Egholm City Ranger 2260 hat er einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 65’500 bewilligt und den Auftrag an die REMA GmbH aus Näfels vergeben.

Kauf von drei Landwirtschaftsparzellen

Der Stadtrat hat für den Kauf von drei Landwirtschaftsparzellen einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budgets im Betrag von CHF 98’000 bewilligt. Neben der Stärkung des landwirtschaftlichen Pachtbetriebs «Tüfi» tragen die drei Parzellen zur Erschliessung städtischer Flächen bei.

Ersatzneubau Sammelschutzraum im Tal

Im Gebäude der Sihlsana AG an der Badstrasse 8 besteht ein öffentlicher Sammelschutzraum mit 1'000 Schutzplätzen für die Bevölkerung der umliegenden Nachbarschaft. Die Sihlsana AG wird das Gebäude zurückbauen und an dieser Stelle ein neues Pflegezentrum und Wohnstudios errichten. Im Rahmen dieses Bauprojektes ist ein neuer öffentlicher Sammelschutzraum mit ebenfalls 1’000 Schutzplätzen zu erstellen. Die Stadt Adliswil beteiligt sich mit CHF 255'534 an den Kosten für den Ersatzneubau des Sammelschutzraums. Der Stadtrat hat den Kredit dafür bewilligt.

Elektroarbeiten zur Sanierung der Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi

Im Rahmen der Sanierungsarbeiten der Aussenanlagen der Sportanlage Tüfi werden die Leuchtmittel der Beleuchtungsanlage auf LED umgestellt. Zudem werden eine moderne Zeitmessanlage und eine neue Lautsprecheranlage installiert. Der Stadtrat hat den Auftrag für die Elektroarbeiten im Betrag von CHF 79‘258.50 an die Ruckstuhl Elektrotech AG aus Adliswil vergeben.

UNICEF Label «Kinderfreundliche Gemeinde»

Der Stadtrat beauftragt das Ressort Soziales die weiteren Schritte zum Erlangen des UNICEF Labels «Kinderfreundliche Gemeinde» einzuleiten und den Antrag an die Labelkommission zu unterzeichnen. Das Prozesslabel «Kinderfreundliche Gemeinde» würdigt das Engagement von Gemeinden für Kinder und Jugendliche.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 2. September 2025

content_de:
Verlängerung Zusammenarbeitsvereinbarung mit egovpartner

Egovpartner ist ein partnerschaftliches Netzwerk der Gemeinden, der Städte sowie des Kantons, welches die Entwicklung des digitalen Service Public im Kanton Zürich und die Zusammenarbeit von Gemeinden, Städten und Kanton in diesem Bereich steuert und koordiniert. In den letzten Jahren führte egovpartner 28 Projekte zur digitalen Transformation der Verwaltung erfolgreich durch. Der Regierungsrat hat den Versuchsbetrieb um weitere vier Jahre (2026 - 2029) verlängert, um in dieser Zeit die gesetzliche Grundlage für den dauerhaften Betrieb zu schaffen. Der Stadtrat hat beschlossen, dass auch Adliswil seine Teilnahme am Versuchsbetrieb der Zusammenarbeitsorganisation egovpartner für die Jahre 2026 – 2029 verlängert.

Kreditabrechnung Informatik

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Ersatzbeschaffung der Desktop, Notebook, Docking-Stationen und Eingabegeräte im Betrag von CHF 284’890 genehmigt.

Organisationsreglement Kulturkommission Adliswil

Um kreative, vielseitige und kulturfördernde Rahmenbedingungen entlang der im Kulturleitbild der Stadt Adliswil formulierten Ziele für die gesamte Stadtbevölkerung zu schaffen, setzt der Stadtrat eine Kulturkommission ein. Diese prüft die Gesuche um Förderbeiträge von mehr als CHF 2'000 in Form einer Empfehlung an das Ressort Einwohnerkontakte, berät den Stadtrat in kulturellen Fragestellungen und ist zuständig für die Einsetzung eines Preisgerichts für den Adliswiler Kulturpreis, der jährlich verliehen werden soll. Um die Rahmenbedingungen der Kulturkommission zu regeln, hat der Stadtrat das Organisationsreglement Kulturkommission Adliswil festgesetzt und per 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt.

Wahl- und Abstimmungstermine 2026

Der Stadtrat hat die Wahl- und Abstimmungstermine 2026 wie folgt festgesetzt:

8. März 2026

- Erneuerungswahl von 36 Mitgliedern des Grossen Gemeinderats

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) des Stadtrats (1. Wahlgang)

- Erneuerungswahl von sechs Mitgliedern der Schulpflege (1. Wahlgang)

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) der evangelisch-reformierten Kirchenpflege (1. Wahlgang)

- eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

14. Juni 2026

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) des Stadtrats (2. Wahlgang)

- Erneuerungswahl von sechs Mitgliedern der Schulpflege (2. Wahlgang)

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) der evangelisch-reformierten Kirchenpflege (2. Wahlgang)

- eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

27. September 2026

- eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

29. November 2026

- eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

Gesamterneuerungswahlen Stadt Adliswil 2026 – 2030; Wahlanordnung

Der Stadtrat hat die Gesamterneuerungswahlen 2026 – 2030 der Adliswiler Gemeindebehörden sowie der evangelisch-reformierte Kirchenpflege angeordnet. Damit zeigt er auf, wie die verschiedenen Wahlen durchgeführt werden und welche Fristen einzuhalten sind.

Sanierung Haus Brugg

Für die Sanierung des Haus Brugg hat der Stadtrat die folgenden Aufträge vergeben:

Brandschutztüren an die Frank Türen AG aus Buchs

Schreinerarbeiten an die Dannecker Schreinerei GmbH aus Adliswil

Bodenbeläge an die Naef Böden AG aus Thalwil

Malerarbeiten an die Hänggi Flückiger AG aus Zürich

Abtretungs- und Übertragungsvertrag zwischen der Pensionskasse der Stadt Adliswil in Liquidation und der BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich

Nachdem sich die der Pensionskasse der Stadt Adliswil (PKSA) angeschlossenen Arbeitgeberinnen und Arbeitgeber per 1. Januar 2023 der BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich (BVK) angeschlossen haben, sind nun alle Abstimmungen zwischen der PKSA und der BVK abgeschlossen. Die Details sind im Abtretungs- und Übertragungsvertrag geregelt. Der Stadtrat hat dem Abtretungs- und Übertragungsvertrag zugestimmt. Die Rechte und Ansprüche der Begünstigten der PKSA wurden durch die Übertragung auf die BVK und die anschliessende Liquidation der PKSA nicht geschmälert.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


contact: Schulverwaltung, 044 711 77 11

title_de: Schulbehörde hat sich neu organisiert

content_de: Die Schulbehörde hat ihre Geschäftsordnung umfassend überarbeitet und die operative Führung an eine zweiköpfige Geschäftsleitung übertragen.


lead_de: Der neue Stadtbrief 2014/05 liegt vor. In der aktuellen Ausgabe erfahren Sie mehr über die Legislaturziele des Stadtrats 2014-2018 sowie über weitere Themen aus Kultur, Sport und Gesellschaft.

title_de: Stadtbrief 2014/05

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


title_de: Stadtratssitzung vom 4. November 2025

content_de:
Erhöhung des Stellenplans im Zivilstandswesen

Die Abteilung Zivilstandswesen ist zuständig für das Zivilstandsamt Sihltal-Albis, das Bestattungswesen sowie die Einbürgerungen. Bereits jetzt sind die Fallzahlen pro Stelle hoch. Das Gemeindeamt des Kantons Zürich prognostiziert, dass die Anzahl Einbürgerungsgesuche zunehmen wird. Damit die Dienstleistungen langfristig sichergestellt werden können, muss der Stellenplan im Zivilstandswesen erhöht werden. Um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken, soll zusätzlich Kapazität geschaffen werden, damit in Zukunft ein Platz für Lernende angeboten werden kann. Der Stadtrat hat dafür einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 26'360 bewilligt.

Zustandekommen der Volksinitiative «für bezahlbare Mieten im Alter – Für mehr Alterswohnungen in Adliswil»

Der Stadtrat hat festgestellt, dass die Volksinitiative «für bezahlbare Mieten im Alter – Für mehr Alterswohnungen in Adliswil» zustande gekommen ist.

Umsetzungsvorlage zum Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Eigentumswohnungen für Adliswilerinnen und Adliswiler»

Der Stadtrat hat zum Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Eigentumswohnungen für Adliswilerinnen und Adliswiler» eine Umsetzungsvorlage ausgearbeitet und beantragt nun beim Grossen Gemeinderat, die entsprechenden Anpassungen in der Gemeindeordnung den Stimmberechtigten zur Abstimmung zu bringen.

Verkehrsdatenerhebung

Der geltende Verkehrsrichtplan der Stadt Adliswil stammt aus dem Jahr 1998 und entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen. Er muss überarbeitet werden. Das langfristige Ziel ist die Entlastung des Stadtzentrums sowie die Förderung eines möglichst störungsfreien und ausgewogenen Verkehrsflusses für alle Verkehrsteilnehmenden im gesamten Stadtgebiet. Um eine aktuelle Datengrundlage für die weitere Planung zu schaffen, wird mit einem automatischen Nummernschilderkennungssystem während einer Erhebungswoche das Verkehrsaufkommen im gesamten Stadtgebiet erfasst. Die anonymisierte Nummernschilderhebung ist datenschutzkonform. Der Stadtrat hat für die Verkehrsdatenerhebung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 65’000 bewilligt. Den Auftrag hat er an die Swisstraffic AG aus Zürich vergeben.

Totalrevision Benützungsreglement Sportanlagen

Im Rahmen einer Totalrevision wird das Benützungsreglement Sportanlagen inhaltlich erweitert und an die aktuellen Bedürfnisse angepasst. Neben einigen Aktualisierungen und Präzisierungen werden auch die Gebühren für die private und kommerzielle Nutzung der Sportanlagen angehoben. Die kostenlose Nutzung durch Adliswiler Sportvereine bleibt bestehen. Der Stadtrat hat das totalrevidierte Benützungsreglement Sportanlagen erlassen und auf den 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt.

Teilrevision der Ausführungsbestimmungen zur Verordnung über das Parkieren auf öffentlichem Grund der Stadt Adliswil

Die Parkgebühren für das Lang- und Kurzzeitparkieren sowie die Tarife für die Parkkarten sind seit 2016 unverändert und werden nun der Teuerung angepasst. Zudem werden Nachfrageentwicklungen berücksichtigt und dem Bedürfnis, rund um das Stadthaus und den Polizeiposten länger parkieren zu können, Rechnung getragen. Die Maximalparkzeit für das Parkieren im Zentrum wird deshalb von zwei auf vier Stunden erhöht. Der Stadtrat hat die teilrevidierten Ausführungsbestimmungen zur Verordnung über das Parkieren auf öffentlichem Grund der Stadt Adliswil festgesetzt und auf den 1. Januar 2026 in Kraft gesetzt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – drei davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. Februar 2024

content_de:
Kreditabrechnung für den Rückbau der Hochwasserbauwerke an der Albisstrasse

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für den Rückbau der zwei Hochwasserbauwerke an der Albisstrasse 5 und 9 im Betrag von CHF 64'636.43 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat vier Einbürgerungen zu Handen des Grossen Gemeinderates behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Der Kanton Zürich hat Adliswil den Status einer Regionalbibliothek zugesprochen. Damit nimmt Adliswil eine wichtige Rolle für die Vernetzung und Weiterentwicklung der Bibliotheken im Bezirk Horgen wahr. Kundinnen und Kunden können ausserdem vom grösseren Angebot an Medien und Anlässen profitieren.

title_de: Adliswil ist neu Standort einer Regionalbibliothek

content_de:
Aufgrund der demographischen Veränderungen der letzten Jahre im Bezirk Horgen stehen die Bibliotheken vor der Herausforderung, den Bedürfnissen einer zunehmend internationalen und breit interessierten Kundschaft zu entsprechen. Die Ergebnisse eines Workshops im Januar 2023, bei dem acht Bibliotheken im Bezirk Horgen teilgenommen haben, zeigten zudem, dass das Bedürfnis nach mehr Vernetzung, gemeinsamer Weiterbildung sowie einer intensiveren Zusammenarbeit gewünscht ist. Hierfür schafft das Modell der Regionalbibliothek, welches Gemeindebibliotheken eines Einzugsgebietes fachlich und inhaltlich koordiniert, einen Mehrwert. Dies, indem durch gemeinsame Schulungen, Weiterbildungen sowie Beschaffungen effizienter auf die komplexer werdenden Kundenbedürfnisse eingegangen werden kann.

Das kantonale Amt für Jugend und Berufsberatung hat Adliswil nun per Januar 2024 den Status der Regionalbibliothek für die Jahre 2024 bis 2027 zugesprochen. Im Rahmen einer Leistungsvereinbarung werden die im Zuge der Regionalbibliothek entstehenden Mehrkosten vollständig durch kantonale Subventionen getragen. Von der Vernetzung der Bezirksbibliotheken werden auch die Kundinnen und Kunden profitieren. Einerseits, weil das Angebot im Bezirk nun besser auf ihre Bedürfnisse ausgerichtet werden kann und andererseits dank dem «Mediopass», welcher Zugang zu den Beständen sowie Anlässen aller Bibliotheken im Bezirk bietet.


title_de: Stadtratssitzung vom 13. Februar 2024

content_de:
Verlängerung des Baurechtsvertrags mit der Wohnbaugenossenschaft Heimet

Die beiden bisherigen Baurechtsverträge mit der Wohnbaugenossenschaft Heimet über eine Dauer von 80 Jahren weisen nur noch eine verbleibende Restlaufzeit von rund 22 resp. 24 Jahren auf. Damit sowohl für die Wohnbaugenossenschaft Heimet und ihre Mieterinnen und Mieter wie auch für die Stadt Adliswil als Grundeigentümerin langfristig Sicherheit über die Zukunft der Bauten besteht, sollen die Baurechte angemessen verlängert werden. Eine Grundvoraussetzung für diese Verlängerung ist die Verpflichtung, auf dem Baurechtsgrundstück preisgünstigen Wohnraum zu tragbaren finanziellen Bedingungen zur Verfügung zu stellen. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, die Baurechtsverträge mit der Wohnbaugenossenschaft Heimet bis zum 31. Juli 2084 zu verlängern.

Auftragsvergabe für die Fassade sowie die Fenster und Aussentüren für den Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker

Für den Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker hat der Stadtrat den Auftrag für die Fassade an die Firma Aussenholz GmbH aus Zürich und den Auftrag für die Fenster und Aussentüren an die Firma Künzli Holzbau AG aus Zürich vergeben.

Digitalisierung der Sozialberatung

Die aktuelle Software für die Fallverwaltung der Sozialberatung ist nicht mehr auf dem neusten Stand. Die Prozesse in der Fallführung, die Schnittstellen, die administrativen Abläufe und die Zusammenarbeit mit Klientinnen und Klienten oder Dritten entsprechen in Bezug auf Effizienz und Effektivität nicht dem Potential, das mit Massnahmen der Digitalisierung erreicht werden könnte. Die notwendige Aktualisierung der Fallführungssoftware und die damit verbundene Digitalisierung der Sozialberatung bieten die Chance, eine für die Zukunft gerüstete, vollständige Digitalisierung der Sozialberatung anzustreben. Der Stadtrat hat für die Beschaffung der Software Fallbearbeitung Sozialberatung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 250’0000 und für die Wartung und den Support der Software eine Erhöhung der jährlich wiederkehrenden Kosten um CHF 5'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag hat er an die Firma Diartis AG aus Lenzburg vergeben.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatzbeschaffung für den Mercedes Vito im Betrag von CHF 60’909.25.

Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED, Priorität 4, im Betrag von CHF 162'595.70.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Wo blitzt es? Obertilistrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 29. Mai 2024: Adliswil - Obertilistrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Sitzung der Sozialkommission vom 14. Mai 2024

content_de:
Strategie Kinderhaus Werd

Für das Kinderhaus Werd wurde eine Strategie erarbeitet und von der Sozialkommission abgenommen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss und zur Strategie.


lead_de: Am 3. September 2024 öffnet das neue Familienzentrum in Adliswil. Das Team um Betriebs-Leiterin Fabienne Hauser steht ab September bereit für die Anliegen von Adliswiler Familien mit Kindern im Vorschulalter (0 bis 4 Jahre). Für die erste Woche sind allerhand Aktivitäten geplant.

title_de: Vielfältige Eröffnungswoche im neuen Familienzentrum

content_de:
Im Moment bekommt der ehemalige Kindergarten Isengrund den letzten Schliff, um am 3. September 2024 als neues Familienzentrum eröffnet zu werden. Familien finden dort neu eine Anlaufstelle für alle Fragen rund um das Familienleben, einen Ort der Begegnung sowie Zugang zu verschiedenen lokalen und regionalen Beratungsangeboten. Zahlreiche bereits bestehende Angebote für Vorschulkinder werden unter einem Dach vereint. Das Familienzentrum wird die nächsten zweieinhalb Jahre als Pilotprojekt geführt, um Erfahrungswerte für eine allfällige Weiterführung zu sammeln.

Ziel ist es, einen Ort für Familien in Adliswil zu schaffen, der zentral gelegen, gut sichtbar sowie einfach erreichbar ist. Das Familienzentrum ist speziell für Kleinkinder eingerichtet und es stehen viele Spielmöglichkeiten zur Verfügung. Es wird verschiedene Angebote bieten: So findet dreimal wöchentlich das Treffpunkt-Café statt, bei dem sich die Eltern mit anderen Familien austauschen und vernetzen können. Die Mütter- und Väterberatung ist regelmässig vor Ort (offene Beratung wöchentlich, Beratung mit Termin alle zwei Wochen) und einmal pro Monat wird ein Babymassage-Kurs stattfinden. Weitere Angebote sind in Planung und werden auf unserer Website laufend ergänzt.

Geführt wird das Familienzentrum von der Non-Profit-Organisation Stiftung GFZ (Gemeinnützige Frauen Zürich). GFZ betreibt bereits verschiedene Kitas und Familienzentren in der Stadt Zürich und vermittelt Tagesfamilien in Zürich und Adliswil. Das pädagogische Personal der Stiftung GFZ sowie weitere Fachpersonen sind jederzeit vor Ort. Sie können bei Alltagsfragen weiterhelfen oder wissen über Beratungsangebote in Adliswil und in der Region Bescheid. Schauen Sie vorbei! Das Team im Familienzentrum freut sich auf ein Kennenlernen.

Haben Sie ein Angebot zu den Themen Schwangerschaft bis Kinder Vorschulalter und möchten dieses im neuen Familienzentrum durchführen? Dann melden Sie sich bei uns.

Familienzentrum Adliswil

Isengrundstrasse 7, 8134 Adliswil

adliswil.ch/familienzentrum, famz-adliswil@gfz-zh.ch

Programm Eröffnungswoche 3. – 7. September 2024

täglich geöffnet 08:30 – 11 Uhr (am 3.9. erst ab 09:30 Uhr)

Dienstag, 3. September 2024

9:30 Uhr: Offizielle Eröffnung mit Zaubersirup

Mittwoch, 4. September 2024

10 Uhr: Erzählung einer animierten Kindergeschichte

Donnerstag, 5. September 2024

Kindertisch mit Möglichkeit zum «Chrälele»

Freitag, 6. September 2024

10:00 Uhr: Buchstart mit der Bibliothek Adliswil

Samstag, 7. September 2024

Verschiedene Posten wie Büchsenwerfen, Kegeln und Entlein fischen (bei schönem Wetter draussen)

Schon heute vormerken: Am 26. Oktober 2024 findet von 14 – 17 Uhr das Herbstfest statt.


title_de: Online-Bezahlung: neu auch mit Twint

content_de:
Über die Website der Stadt Adliswil können Sie zahlreiche Online-Dienste abwickeln – und auch gleich bezahlen. Bereits seit längerer Zeit sind Zahlungen mit der Kreditkarte (Visa und Mastercard) und mit der Postcard möglich. Neu können die Beträge auch mittels der Mobile-Bezahl-App Twint beglichen werden.

Anleitung für die Nutzung von Twint:

Voraussetzung:

Voraussetzung für die Nutzung von Twint ist die Twint-Smartphone-App sowie eine funktionierende Kontoanbindung.

Online-Dienst wird am Desktop/PC gekauft:

Wird als Bezahlmittel Twint gewählt, erscheint beim Bezahlvorgang ein QR-Code am Bildschirm. Der Nutzer öffnet auf seinem Smartphone die Twint-App und scannt mit der App den QR-Code vom Bildschirm. Nach Bestätigung erfolgt die Zahlung – der Smartphone-Bildschirm wird grün. Am Desktop wird nun der erfolgeiche Kauf angezeigt.

Online-Dienst wird auf dem Smartphone gekauft:

Wenn die Kundin oder der Kunde den Kauf via Smartphone macht, kann man nicht gleichzeitig mit dem Smartphone den QR-Code scannen. In diesem Fall wird ein Nummerncode angezeigt. Dieser Code kann kopiert werden. In der Twint-App gibt man den kopierten Code ein. Nach Bestätigung erfolgt die Zahlung – der Bildschirm wird grün. Zurück auf der Stadtwebsite wird der erfolgeichen Kauf angezeigt.


lead_de: Zusammen mit der Pro Senectute startet die Stadt Adliswil ein Projekt, um das Zusammenleben in den Quartiere zu fördern. Ziel ist es, die Quartiere  künftig altersfreundlicher und hindernisfreier zu gestalten.

title_de: Quartierentwicklungsprojekt mit Fokus aufs Alter

content_de:
Der Anteil der betagten Menschen in Adliswil an der Gesamtbevölkerung wird in den kommenden Jahren steigen. Die demographische und gesellschaftliche Entwicklung erfordert ein Umdenken für den Altersbereich: Nicht nur sind genügend Pflegeplätze für Hochbetagte bereit zu stellen, sondern es ist auch Gewicht zu legen auf die Stärkung des ambulanten oder prästationären Bereichs. Die Vorgabe aus dem Pflegegesetz „ambulant vor stationär“ zeigt dies auf: Senioren und Seniorinnen soll ermöglicht wer-den, so lange wie möglich zu Hause wohnen zu bleiben, auch wenn sie Bedarf an Un-terstützung haben. Dies ist auch der Wunsch der meisten betagten Menschen. Eine generationenübergreifende, altersfreundliche Wohn- und Lebenswelt im Quartier zu gestalten ist eine Möglichkeit, dieser Herausforderung zu begegnen.

 In Zusammenarbeit mit der Pro Senectute ist daher in Adliswil ein Projekt einer ge-meinwesenorientierten Quartierentwicklung mit dem Fokus auf die ältere Bevölkerung im Gebiet Rellsten/Zopf geplant. Eine Fachperson soll zusammen mit der Quartierbevölkerung Ideen und Möglichkeiten suchen, welche das Zusammenleben im Quartier und die gegenseitige Hilfe fördern und diese umsetzen. Ebenso ist es Ziel, auf eine altersfreundliche und möglichst hindernisfreie Gestaltung der Infrastruktur des Quartiers hinzuarbeiten.
 Zentral ist dabei die Mitwirkung der Quartierbevölkerung. Deren Interesse muss ge-weckt, die Partizipation entwickelt werden, so dass Betroffene zu Beteiligten werden. Das Projekt ist auf drei bis fünf Jahre hin angelegt. In dieser Zeit sollen die angestreb-ten Ziele mit Methoden der Gemeinwesenarbeit umgesetzt werden, damit die neuen Strukturen greifen und soziale Netze eigenständig funktionieren.

 Um das Projekt im kommenden Jahr angehen zu können hat das Ressort Soziales dafür einen Beitrag von maximal 450‘000 bzw. 90‘000 Franken pro Jahr beantragt, der vom Stadtrat bereits befürwortet wurde. Über die definitive Kreditsprechung wird der Gemeinderat Adliswil an einer der kommenden Sitzungen entscheiden.


lead_de: Weniger Steuereinnahmen führen dazu, dass Adliswil für das Jahr 2021 keinen Beitrag in den kantonalen Finanzausgleich leisten muss. Ausserdem waren in verschiedenen Bereichen die Ausgaben tiefer als geplant. Deshalb schliesst die Jahresrechnung 2021 der Stadt Adliswil mit einem Plus von 3,9 Mio. Franken anstelle des budgetierten Plus von 1,5 Mio. Franken ab.

title_de: Jahresrechnung weist ein Plus von 3,9 Mio. Franken auf

content_de:
Die Jahresrechnung 2021 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von 133,5 Mio. Franken und einem Ertrag von 137,4 Mio. Franken ein Plus von 3,9 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2021 ein Plus von 1,5 Mio. Franken.

Das Resultat ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass Adliswil aufgrund des tieferen Steuerertrags keine Zahlung in den kantonalen Finanzausgleich leisten muss. Die Steuereinnahmen sind im Jahr 2021 um rund 4,5 Mio. Franken tiefer ausgefallen als budgetiert. Der Hauptgrund liegt in den Mindererträgen bei den Steuerausscheidungen der juristischen Personen von 14,5. Mio. Franken. Bei den übrigen Steuererträgen sind Mehreinnahmen von 10 Mio. Franken zu verzeichnen. Diese setzen sich aus höheren ordentlichen Steuererträgen bei den natürlichen Personen von 4 Mio. Franken, den juristischen Personen von 1,7 Mio. Franken, den Grundstückgewinnsteuern von 2,9 Mio. Franken und den Quellensteuern von 1,4 Mio. Franken zusammen. Neben dem Steuerertrag sorgt auch die unterdurchschnittliche Entwicklung der Steuerkraft im kantonalen Vergleich dafür, dass die Stadt Adliswil keine Zahlung in den Finanzausgleich leisten muss (budgetiert waren 7,3 Mio. Franken).

Weitere Gründe für das positive Ergebnis sind geringere Ausgaben. So musste Adliswil eine tiefere Entschädigung an den Kanton für Löhne von Lehrpersonen bezahlen, als geplant. Ausserdem hat die Mehrheit der Ressorts unter dem Budget abgeschlossen.

Hohe Investitionen führen zu Erhöhung des Verwaltungsvermögens

Wie schon in den Vorjahren wurde auch 2021 viel investiert – insgesamt 48 Mio. Franken. Dieses hohe Investitionsvolumen ist auf mehrere abgeschlossene Grossprojekte zurückzuführen. So wurden 2021 unter anderem die Bauprojekte Schulhaus Sonnenberg, Sanierung Hallenbad, Neubau Bushof sowie Erweiterung Stadthaus beendet. Diese Bauabschlüsse hatten auch Auswirkungen auf das Verwaltungsvermögen der Stadt Adliswil, welches um rund 39,5 Mio. angestiegen ist. Das Finanzvermögen stieg um 30,5 Mio. Franken. Diese Erhöhung ist auf eine Zunahme der liquiden Mittel für Verpflichtungen im Jahr 2022 zurückzuführen. Insgesamt hat sich die Bilanzsumme der Stadt Adliswil im Jahr 2021 um rund 70 Mio. Franken auf 304 Mio. Franken erhöht.

Ziel: Stabilisierung der Schulden

Dank dem positiven Ergebnis kann die Stadt Adliswil ihre Eigenkapitalbasis stärken. Jedoch haben sich die langfristen Verbindlichkeiten in den letzten beiden Jahren um 100 Mio. Franken erhöht. Diese ausserordentliche Steigerung ist auf den Investitionsschub zurückzuführen. Der Stadtrat wird im Sommer 2022 sein Hauptaugenmerk bei der rollierenden Finanzplanung auf die Stabilisierung der Verschuldung legen. Es sollen Rahmenbedingungen geschaffen werden, die den zeitgemässen Standard und den Werterhalt der Infrastruktur sicherstellen.

Die Jahresrechnung im Detail finden Sie hier.


lead_de: Ein Wanderer geriet gestern Dienstagnachmittag, 15.9.2020, bei der Felsenegg vom Weg ab und verletzte sich leicht. Die Feuerwehr Adliswil und die Polizei Adliswil - Langnau a. A. konnten ihn und seinen Hund bergen.

title_de: Adliswil – Felsenegg: Wanderer aus misslicher Lage gerettet

content_de: Gestern wurde in Adliswil eine „Bergrettung“ in unwegsamem Gelände nötig. Ein Wanderer begab sich bei der Felsenegg, Gemeindegebiet Adliswil, zwischen der Bergstation LAF und dem Restaurant Felsenegg in den Steilhang, abseits des befestigten Wegs. Er folgte seinem verängstigten Hund, der wegen eines Geräusches den Abhang hinunterlief. Beim Rettungsversuch blieb der Mann dann selber stecken und konnte sich im Steilhang nicht mehr vor- oder zurückbewegen. Mit dem Mobiltelefon rief er Hilfe herbei. Die ausgerückte Feuerwehr Adliswil und die von der Einsatzzentrale der Kantonspolizei Zürich eingesetzte Kommunalpolizei Polizei Adliswil - Langnau a. A. konnten den Mann und seinen Vierbeiner bergen. Glücklicherweise zog sich der Mann nur leichte Verletzungen zu, welche durch die Sanität von Schutz & Rettung Zürich erstversorgt wurden. Der Hund blieb unverletzt.


title_de: Heizungsbesichtigung am 24. September

content_de:
Denken Sie darüber nach, Ihre alte Heizung zu ersetzen? Sind Sie neugierig auf eine ökologische Alternative zur fossil betriebenen Heizung? Am Donnerstag, 24. September 2020 um 19 Uhr können Sie eine Erdsonden-Wärmepumpe in einem Einfamilienhaus in Adliswil besichtigen und sich mit dem Eigentümer über seine Beweggründe und Erfahrungen austauschen. Zudem wird ein Energieberater vor Ort sein, welcher Ihre fachlichen Fragen beantwortet.

Sind Sie interessiert? Dann melden Sie sich mit einer E-Mail an energie@adliswil.ch mit dem Betreff «Heizungsbesichtigung» an.


lead_de: Das Budget 2021 der Stadt Adliswil sieht bei einem Umsatz von knapp 143 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss von 1,5 Mio. Franken vor. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss für das Jahr 2021 unverändert bei 100 % zu belassen.

title_de: Budget 2021 sieht ein Plus von 1,5 Mio. Franken vor

content_de:
Die derzeitige Wirtschaftslage hinterlässt Spuren im Haushalt der Stadt Adliswil. Der Stadtrat hat aufgrund der aktuellen Prämissen das Budget 2021 erstellt. Es wird mit rückläufigen Steuererträgen, Mehrkosten in der wirtschaftlichen Hilfe und höheren Investitionsfolgekosten aus den realisierten Neubauprojekten gerechnet. Die Einwohnerzahl von Adliswil wird bis Ende 2021 auf voraussichtlich 19’100 Einwohnerinnen und Einwohner ansteigen. Die Zunahme führt zu höheren Schülerzahlen und entsprechendem Infrastrukturbedarf, was sich mit Mehrausgaben im Budget 2021 niederschlägt.

Der bisherige steigende Trend bei den Fiskalerträgen setzt sich im Jahr 2021 nicht mehr fort. Es wird mit Mindererträgen von 7,5 Mio. Franken gegenüber dem Budget 2020 gerechnet. Dieser Rückgang ist vor allem auf die juristischen Personen zurückzuführen. Um dem Risiko von stärker einbrechenden Steuereinnahmen gerecht zu werden, plant der Stadtrat trotz Ertragsüberschuss keine Einlage in die finanzpolitische Reserve vorzunehmen. Der voraussichtliche Ertragsüberschuss von 1,5 Mio. Franken soll dem Eigenkapital gutgeschrieben werden.

Investitionsrechnung

Wie in den vorangehenden Jahren werden auch 2021 ausserordentlich hohe Investitionen realisiert. Die budgetierte Investitionssumme beläuft sich auf rund 51 Mio. Franken (Vorjahr 71 Mio. Franken). Diese ist auf die bereits bewilligten Grossprojekte wie das Schulhaus Sonnenberg, den Bushof mit Parkhaus, die Hallenbadsanierung und die Stadthauserweiterung zurückzuführen. In seiner mittelfristigen Finanzplanung geht der Stadtrat davon aus, dass ab dem Jahr 2022 das Investitionsvolumen merklich sinken wird.

Steuerfuss

Der aktuelle und in der Planung eingesetzte Steuerfuss von 100 % liegt derzeit im kantonalen Steuerfussmittel. Aufgrund des hohen Investitionsvolumens und der daraus resultierenden Verschuldung müsste eine Steuerfusserhöhung in Betracht gezogen werden. Der Stadtrat will jedoch in der aktuellen Wirtschaftslage die Steuerzahler nicht zusätzlich belasten. Die momentanen Verhältnisse auf den Kapitalmärkten erlauben der öffentlichen Hand, Kapital zu äusserst günstigen Konditionen langfristig zu beschaffen. Der Stadtrat will diese Situation nutzen und den erhöhten Finanzierungsbedarf durch Fremdkapital statt durch eine Steuererhöhung decken. Vor diesem Hintergrund beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss für das Jahr 2021 unverändert bei 100 % zu belassen.

Finanzlage

Der budgetierte Ertragsüberschuss von 1,5 Mio. Franken in der Erfolgsrechnung wird dem Eigenkapital gutgeschrieben. Das Eigenkapital wird gemäss Planung per Ende 2021 die Summe von rund 71 Mio. Franken erreichen. Dieser Betrag liegt über der empfohlenen Richtgrösse eines Jahressteuerertrags, welcher in der Stadt Adliswil rund 53 Mio. Franken beträgt.

In den letzten Jahren schloss die Erfolgsrechnung der Stadt Adliswil positiv ab. Der Stadtrat verfolgt weiterhin das Ziel eines ausgeglichenen Haushalts und eines konstanten Steuerfusses. Dies kann im Jahr 2021 gemäss Planung erreicht werden. Der Stadtrat wird in seiner mittelfristigen Finanzplanung die Situation im Auge behalten und die Lage regelmässig neu beurteilen.

Hier finden Sie das Budget 2021 sowie den Finanz- und Aufgabenplan 2020 – 2024 zum Herunterladen.


title_de: Stadtratssitzung vom 15. September 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 15. September 2020

Wahl- und Abstimmungstermine 2021

Die Wahl- und Abstimmungstermine 2021 werden wie folgt festgesetzt:

07. März 2021: Eidgenössische, kantonale und kommunale Abstimmungen

13. Juni 2021: Eidgenössische, kantonale und kommunale Abstimmungen

26. September 2021: Eidgenössische, kantonale und kommunale Abstimmungen

28. November 2021: Eidgenössische, kantonale und kommunale Abstimmungen

Finanz- und Aufgabenplan 2020 – 2024 sowie Budget 2021

Der Stadtrat bringt seinen Finanz- und Aufgabenplan 2020 – 2024 dem Grossen Gemeinderat zur Kenntnis und unterbreitet ihm das Budget 2021 zur Genehmigung. Das Budget 2021 sieht bei einem Umsatz von knapp 143 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss von 1,5 Mio. Franken vor. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss für das Jahr 2021 unverändert bei 100 % zu belassen.

Die Medienmitteilung dazu finden Sie hier.

Teilrevision Richtlinien für Aussenwerbung

Aufgrund der geänderten Bauverfahrensverordnung des Kantons Zürich hat der Stadtrat die Richtlinien für Aussenwerbung angepasst. Neu sind nicht leuchtende Eigenreklamen auf privatem Grund erst ab einer Fläche von ½ m2 bewilligungspflichtig.

Kreditabrechnung Sanierung Planschbecken und Wasseraufbereitung im Freibad im Tal

Die Abrechnung für die Sanierung des Planschbeckens und des Ausgleichbeckens im Freibad im Tal über

CHF 87'057.45 wurde genehmigt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Werden Sie Teil der Freiwilligen Feuerwehr Adliswil!

content_de:
Die Freiwillige Feuerwehr Adliswil sucht motivierte Frauen und Männer für die verschiedensten Arten von Einsätzen. Denn die Feuerwehr löscht nicht nur Brände, sondern ist auch bei Unwettern und Verkehrsunfällen im Einsatz oder leistet Öl- und Chemiewehreinsätze. Zudem gehören Spezial-Aufgaben, wie z.B. Verkehrs- und Sanitätsdienst, zum Tätigkeitsbereich.

Im Kanton Zürich stehen mehr als 130 Feuerwehreinheiten rund um die Uhr für den Einsatz bereit. Die Frauen und Männer leisten ihren Dienst freiwillig, trainieren regelmässig für den Ernstfall und werden bei einem Einsatz per Pager aufgeboten.

Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr können sich freuen auf:

spannende Einsätze

moderne Ausrüstung

attraktive Aufstiegsmöglichkeiten

professionelle Aus- und Weiterbildung - auch nützlich im Privatleben

echte Freundschaft

finanzielle Entschädigung/Besoldung

eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung

Wer mehr über die Tätigkeiten der Feuerwehr hören möchte und sich für ein Engagement interessiert, ist herzlich eingeladen, am Informationsstand auf dem Bahnhofplatz in Adliswil vorbeizukommen: Donnerstag, 1., 8. und 15. Oktober 2020 jeweils ab 17 Uhr

Wer gerne direkt Kontakt aufnehmen möchte, findet alle Informationen unter:

Kontakte zur Feuerwehr Adliswil

Informationen und AnforderungenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

<picture></picture>

Quelle: GVZ Gebäudeversicherung Kanton Zürich


title_de: Merkblatt Umgang mit Erkältungssymtomen

content_de:
In den kühleren Jahreszeiten erkälten sich mehr Kinder und Jugendliche. Aufgrund der anhaltenden Corona-Pandemie wächst damit die Unsicherheit, wann Kinder und Jugendliche in die Schule oder in die Betreuung gehen dürfen und wann es besser ist, wenn diese zuhause bleiben.

Wenn Sie diesem Link folgen, gelangen Sie zu weiterführenden Informationen als Hilfe, damit Sie bei Erkältungssymptomen richtig entscheiden und im richtigen Moment den Arzt oder die Ärztin kontaktieren können:

Merkblatt für Eltern in verschiedenen Sprachen Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Maskenpflicht auf Schularealen

content_de: Ab Montag, 19. Oktober 2020, gilt gemäss Weisung des Volksschulamtes des Kantons Zürich auf allen Schularealen (Schulgebäuden, Pausenplätze, Sporthallen, Betreuungs- und Therapieräumen) eine generelle Maskentragpflicht.


title_de: Neuer Stadtbrief: Schwerpunkt Freiwilligenarbeit

content_de:
Der neue Stadtbrief ist da – erfahren Sie darin, in welchen Formen sich zahlreiche Adliswilerinnen und Adliswiler freiwillig engagieren und was ihre Motivation dabei ist.

Ausserdem lesen Sie in der Oktober-Ausgabe: im Werd entsteht ein neuer Doppelkindergarten; die Polizei Adliswil-Langnau erhält ein neues Fahrzeug; der Leitungsersatz in der MSA ist abgeschlossen; ein junger Mann schreibt einen besonderen Wanderführer für Adliswil (mit Verlosung!)

Gute Unterhaltung wünscht Ihnen die Stadt Adliswil


title_de: Maskenpflicht auf der Stadtverwaltung

content_de: In den öffentlich zugänglichen Räumen der Stadtverwaltung gilt seit dem 19. Oktober 2020 eine Maskenpflicht. Wir bitten unsere Kundinnen und Kunden, die Verwaltung mit aufgesetztem Mundschutz zu betreten. Herzlichen Dank!


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, die Kehrichtgrundgebühr ab nächstem Jahr von 107 auf 75 Franken zu reduzieren. Die letzten zwei Jahren haben gezeigt, dass auch mit einer tieferen Gebühr die laufenden Kosten sowie anstehende Investitionen abgedeckt werden können.

title_de: Kehrichtgrundgebühr wird ab 2021 gesenkt

content_de: Die Kehrichtgrundgebühr wird jährlich pro Wohn- und Gewerbeeinheit in Rechnung gestellt. Diese Grundgebühr deckt die Kosten der Abfallbeseitigung und der Sammlungen, den Betrieb der Sammelstellen sowie notwendige Investitionen für die Zukunft. Die Gesetzgebung sieht für die Aufwendungen in der Abfallbewirtschaftung die Einhaltung des Kostendeckungs- und des Verursacherprinzips vor. Die Einnahmen in den letzten beiden Jahren haben gezeigt, dass Adliswil per 2021 die Grundgebühr senken kann, ohne zu riskieren, die Gebühren bald wieder anheben zu müssen oder ein unternehmerisches Risiko einzugehen. Die Kehrichtgrundgebühr beträgt daher ab dem 1. Januar 2021 neu 75 Franken statt 107 Franken pro Jahr.


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 21. Januar 2021

content_de:
Aufhebung des Reglements «Schulergänzende Morgenbetreuung für Schüler und Schülerinnen im Kindergarten»

Seit dem Schuljahr 2020/2021 wird die Anmeldung zur schulergänzenden Morgenbetreuung für Schüler und Schülerinnen im Kindergarten über die jeweiligen Schulleitungen abgewickelt und nicht mehr über die Schulverwaltung. Zudem entfällt die Kostenpflicht, was einer Gleichbehandlung im Vergleich zu den Schülerinnen und Schüler der Schulen entspricht, die in den gleichen Räumen betreut werden. Das Reglement «Schulergänzende Morgenbetreuung für Schüler und Schülerinnen im Kindergarten» wird somit hinfällig. Die Schulpflege hat deshalb beschlossen, das Reglement «Schulergänzende Morgenbetreuung für Schüler und Schülerinnen im Kindergarten» vom 23. Mai 2013 aufzuheben. Zum Beschluss

Konstituierung der Schulpflege für den Rest der Amtsdauer 2018-2022

Im Rahmen des Neuzugangs von Jörg Bours hat die Schulpflege ergänzend zur Konstituierung noch Anpassungen bezüglich der Zuteilung in Arbeitsgruppen und Stellvertretungen vorgenommen. Zum Beschluss

Schulgeldverrechnung im Bezirk Horgen

Die Tarife für die gegenseitige Schulgeldverrechnung im Bezirk Horgen werden von der Bildungsdirektion ZH festgelegt. Die Schulpflege hat deshalb ihren Beschluss vom 28. Juni 2018, in dem sie die damals geltenden Beträge konkret festgehalten hat, ersatzlos aufgehoben. Zum Beschluss


title_de: Stadtratssitzung vom 20. Oktober 2020

content_de:
Informationsschalter / Empfang im neuen Stadthaus

Um im neuen Stadthaus einen optimalen Kundenservice und eine effiziente Abwicklung der Besucherströme sicherzustellen, wird ein Informationsschalter und Empfang eingerichtet. Damit dieser während den regulären Öffnungszeiten professionell bedient werden kann, hat der Stadtrat die Stellenprozente in der Abteilung Zentrale Dienste um 45 Prozent erhöht.

Senkung der Kehrichtgrundgebühr ab 1. Januar 2021

Der Stadtrat hat entschieden, die Kehrichtgrundgebühr ab nächstem Jahr von 107 auf 75 Franken zu reduzieren. Die letzten zwei Jahren haben gezeigt, dass auch mit einer tieferen Gebühr die laufenden Kosten sowie anstehende Investitionen gedeckt werden können (Medienmitteilung).

Unterführung Sood

Integrierter Bestandteil der Zentrumsentwicklung Sood ist eine Unterführung, um für die angestrebte Taktverdichtung der SZU in den Stosszeiten auf einen 7.5 Minuten-Takt gewappnet zu sein. Die geplante Unterführung Sood wird im Rahmen eines Teilvorprojekts weiterentwickelt. Dabei sollen relevante Werkleitungen identifiziert und die Verkehrsführung für alle Verkehrsteilnehmenden optimiert werden. Für die Erarbeitung dieses Teilvorprojekts hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit über CHF 115'000 bewilligt und freigegeben. Der Auftrag zur Erarbeitung des Teilvorprojekts wird an die Firma Gruner AG aus Zug vergeben.

Weiter hat der Stadtrat neun Einbürgerungen – davon fünf zuhanden des Grossen Gemeinderats – behandelt.

Die kompletten Beschlüsse findet ihr auf unserer hier.


lead_de: Mit einer innovativen Schulhausheizung in der Schule Kronenwiese gewinnt die Abteilung Liegenschaft für Adliswil den Preis in der Kategorie "Technologie" des schweizerischen Verbands kommunale Infrastruktur SVKI.

title_de: Adliswil gewinnt Innovationspreis des SVKI

content_de:
Der Schweizerische Verband kommunale Infrastruktur SVKI verleiht alle 2 Jahre einen Innovationspreis für Projekte aus Gemeinden, Städten und Zweckverbänden, die das Betreiben und Benutzen der kommunalen Infrastruktur erleichtern, effizienter gestalten oder verbessern. Aus elf eingegangenen Projekten hat die Jury sechs Projekte nominiert und daraus drei Gewinner erkoren. In der Kategorie Kommunikation gewinnt der Virtual Energy Hero der Stadt Winterthur, die Stadt Bern überzeugt die Jury mit ihrem Farbsack-Abfall-Trennsystem in der Kategorie Management und in der Kategorie Technologie gewinnt die Schulhausheizung mit künstlicher Intelligenz der Stadt Adliswil.

Über das Projekt

Die Stadt Adliswil sah sich mit einem bekannten Problem konfrontiert: wie so oft in Schulen, werden auch in der Schule Kronenwiese Räume unregelmässig genutzt. Bis anhin musste die gesamte Schule geheizt werden, um eine Wohlfühltemperatur in allen Räumen zu garantieren. Aufgrunddessen wurde eine sogenannte Plug-and-Play Lösung eingeführt. Die Technologie setzt auf künstliche Intelligenz und erlaubt es jederzeit für jeden Raum die individuell richtige Temperatur zu berechnen. Dazu werden Wetterdaten, Gebäudecharakteristiken und Benutzerverhalten der Räume in die Berechnungen mit einbezogen. Es wurde ein spezielles Radiatorenventil montiert, welches anschliessend ins WiFi-Netzwerk eingebunden wird. Sensoren erfassen automatisch die Anwesenheit von Personen und messen die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit in den einzelnen Räumen. Das System lernt die Raumbelegungen automatisch kennen und regelt Raumtemperaturen vorausschauend. Mithilfe einer Webapplikation, welche keine Software benötigt, kann die Temperatur zudem für jeden Raum individuell gesteuert werden. Die innovative Schulhausheizung erlaubt es, Treibhausgassemmissionen einzusparen und ist einfach auf andere Städte und Gemeinden anwendbar, aus diesen Gründen hat das Projekt die Jury überzeugt.