title_de: Montage Schul-Provisorium Dietlimoos im März

content_de:
Voraussichtlich Mitte März wird im Quartier Dietlimoos-Moos das zweite Schulhaus-Provisorium montiert. Es stellt ab August 2015 den dringend benötigten Schulraumbedarf für Kinder im Quartier bereit. In insgesamt 28 Containern werden die einzelnen Teile (Module) des neuen Provisoriums angeliefert und vor Ort zusammengebaut. In nur wenigen Tagen entsteht so ein neues Schulgebäude.

 Im aktuellen Stadtbrief haben wir mitgeteilt, dass die Montage bereits Ende Februar 2015 stattgefunden habe. Aufgrund schlechter Wetterverhältnisse mussten die Arbeiten aber kurzfristig in den März verschoben werden, was wir im Stadtbrief nicht mehr anpassen konnten. Für den Fehler möchten wir uns entschuldigen.


lead_de: Durch die Aufnahme ins Förderprogramm des Kantons Zürich für mittelgrosse Städte erhält Adliswil neu einen Beitrag von jährlich 86’000 Franken zur Unterstützung von kulturellen Anlässen sowie Projekte lokaler Kunstschaffender.

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Meilenstein für die Adliswiler Kultur

content_de:
Die Stadt Adliswil wurde in das Förderprogramm des Kantons Zürich für mittelgrosse Städte aufgenommen. Mit einem namhaften Förderbeitrag von jährlich 86’000 Franken wird die Stadt in den kommenden Jahren gezielt kulturelle Veranstaltungen sowie Projekte lokaler Künstlerinnen und Künstler unterstützen.

Die Förderung der Kultur in den Regionen ist ein zentrales Anliegen des kantonalen Kulturleitbilds. Im Fokus stehen dabei nachhaltige Strukturen, die eine kulturelle Grundversorgung auch ausserhalb urbaner Zentren ermöglichen. Um mittelgrosse Städte gezielt zu unterstützen, hat die kantonale Fachstelle Kultur 2024 ein Pilotprogramm lanciert. Ziel ist es, Städte mit regionaler Zentrumsfunktion strategisch beim Ausbau und bei der Weiterentwicklung ihres Kulturangebots zu unterstützen. Am Programm beteiligen sich seit Beginn die Städte Dietikon, Schlieren, Wetzikon und Uster; 2025 kamen Kloten und Thalwil hinzu. Seit Januar 2026 nimmt auch Adliswil als siebte Stadt am Pilotprogramm teil.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 4. März 2015

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. März 2015


title_de: Stadtratssitzung vom 20. Januar 2026

content_de:
Inkraftsetzung der teilrevidierten Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen

Der Stadtrat hat die vom Grossen Gemeinderat am 5. November 2025 beschlossene Teilrevision der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen per 1. März 2026 in Kraft gesetzt.

Sachbereichsrevision Liegenschaften 2025

Der Stadtrat hat den Bericht der baumgartner & wüst gmbh über die vom 25. bis 27. November 2025 durchgeführte Sachbereichsrevision im Bereich Liegenschaften zur Kenntnis genommen. Er beauftragt die Ressorts Einwohnerkontakte, Finanzen, Sicherheit, Gesundheit und Sport sowie Bildung die empfohlenen Massnahmen umzusetzen.

Volksinitiative «Für bezahlbare Mieten im Alter – Für mehr Alterswohnungen in Adliswil»

Der Stadtrat hat festgestellt, dass die Volksinitiative «Für bezahlbare Mieten im Alter – Für mehr Alterswohnungen in Adliswil» einen initiativfähigen Inhalt zum Gegenstand hat, die Einheit der Materie gewahrt ist, nicht eindeutig gegen übergeordnetes Recht verstösst und nicht offensichtlich undurchführbar ist. Er beantragt deshalb beim Grossen Gemeinderat, die Initiative für gültig zu erklären und zuhanden der Stimmberechtigten die Initiative abzulehnen sowie den Gegenvorschlag in Form der allgemeinen Anregung zu beschliessen. Mit dem Gegenvorschlag anerkennt der Stadtrat den wachsenden Bedarf an altersgerechtem Wohnraum, verzichtet jedoch bewusst auf starre Mengenvorgaben und eine ausschliessliche Fokussierung auf bauliche Massnahmen. Er erachtet eine qualitative und zielgruppenbezogene Ausrichtung als zielführender.

Erhöhung des Stellenplans in der Abteilung Sozialversicherungen

Ab dem 1. Januar 2025 werden im Kanton Zürich für Personen mit einem Anspruch auf Zusatzleistungen zur AHV mehr Leistungen im Alltag finanziert. Dies schreibt die neue kantonale Verordnung Zusatzleistungen (ZLV) fest. Ziel ist es, älteren Menschen zu ermöglichen, auch bei eingeschränkter Mobilität oder anderen physischen, psychischen oder mentalen Beeinträchtigungen, weiterhin selbstbestimmt in ihrem Zuhause zu leben. Um die dadurch anfallenden Aufgaben auf der ZL-Durchführungsstelle zu bewältigen, hat der Stadtrat bereits vom 1. Januar 2025 bis 30. Juni 2026 eine befristete Stelle in der Abteilung Sozialversicherungen bewilligt. Per 1. Juli 2026 hat er den Stellenplan nun definitiv um 0,7 Stellen erhöht. Er hat dafür gebundene, jährlich wiederkehrende Ausgaben im Betrag von CHF 71'000 bewilligt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Projektierungskredit für den Ausbau der ARA Sihltal im Betrag von CHF 0

Projekt Kompotoi, inkl. Miete, Betrieb und Kauf im Betrag von CHF 167'417.00

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Wahl- und Abstimmungsresultate Stadt Adliswil vom 8. März 2015

title_de: Wahl- und Abstimmungsresultate vom 8. März 2015

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: Der Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) hat das Verfahren für das Verbundfahrplanprojekt 2016 – 2017 (S-Bahn, Tram, Bus und Schiff) eingeleitet.

title_de: ZVV-Fahrplanverfahren 2016 – 2017 startet am 12. März

content_de:
Die Bevölkerung hat die Möglichkeit, schriftliche, kurz gefasste Änderungswünsche mit entsprechender Begründung bis spätestens 31. März 2015 bei den Wohngemeinden einzureichen. Die Begehren werden in der Folge von der betroffenen Gemeinde geprüft und mit ihrer Stellungnahme versehen zur weiteren Bearbeitung an die zuständigen Verkehrsunternehmen weitergeleitet. Anschliessend werden alle Begehren an den Regionalen Verkehrskonferenzen behandelt.

 Das Verbundfahrplanprojekt wird im Internet vom 12. – 29. März 2015 auf der Homepage des ZVVExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. aufgeschaltet.

 Wer keinen Zugriff auf die Internet-Auflage hat, kann bei der Gemeindekanzlei Adliswil, Zürichstrasse 12, Ressort Werkbetriebe, 2. OG, während den Bürozeiten die entsprechenden Fahrpläne einsehen.


title_de: Sirenentest am Mittwoch, 4. Februar 2026

content_de:
Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 4. Februar 2026, findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, davon 478 stationäre und 200 mobile im Kanton Zürich. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am Mittwoch, 4. Februar 2026, wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen "Allgemeiner Alarm": ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Bei Bedarf kann der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen "Wasseralarm" getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden. Dieser besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der "Wasseralarm" bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-AppExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


lead_de: Ein Personenwagenlenker kollidierte am Freitag (20. März 2015) mit einem am rechten Strassenrand stehenden Lieferwagen. Beide Fahrzeuge wurden stark beschädigt – verletzt wurde niemand.

title_de: Mit stehendem Lieferwagen kollidiert - Zeugenaufruf

content_de:
Um ca. 10.45 Uhr war ein 67-jähriger Lenker eines Personenwagens auf der Albisstrasse von Langnau am Albis in Richtung Adliswil unterwegs. Eingangs Adliswil geriet er in einer Linkskurve mit seinem Fahrzeug aus bislang ungeklärten Gründen zu weit nach rechts und kollidierte mit einem dort abgestellten Lieferwagen, in welchem sich der Lenker und ein Beifahrer zur Abfahrt bereit machten. Trotz des heftigen Aufpralls wurden weder der Lenker des Personenwagens noch die beiden Personen im Lieferwagen verletzt. An den beiden Fahrzeugen entstand jedoch grosser Sachschaden.

 Neben der gemeinsamen Patrouille der Stadtpolizei Adliswil und Gemeindepolizei Rüschlikon standen auch die Feuerwehr Adliswil und ein Rettungswagen von Schutz & Rettung Zürich im Einsatz.

 Zeugenaufruf: Personen, welche weitere Hinweise zum Unfallhergang machen können, werden gebeten, sich bei der Stadtpolizei Adliswil, Telefon 044 711 78 11, zu melden.

 Die Verwendung des mitgelieferten Bildes ist mit Quellennachweis Stadtpolizei Adliswil gestattet.


lead_de: Die Jahresrechnung 2014 weist bei einem Aufwand von 140,1 Mio. Franken und einem Ertrag von 144 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss von 3,9 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2014 ein ausgeglichenes Ergebnis.

title_de: Rechnung 2014: Ertragsüberschuss von 3,9 Mio. Franken

content_de:
Dank Mehreinnahmen bei den Steuern von 6,9 Mio. Franken (+10 %), sowohl bei den natürlichen als auch bei den juristischen Personen, hat sich das Ergebnis 2014 gegenüber dem Budget verbessert.

 Die geplante Veräusserung eines Grundstückes im Gebiet Lebern-Dietlimoos-Moos konnte aufgrund der hängigen Kulturlandinitiative nicht im Jahr 2014 vollzogen werden. Dies führte zu Mindereinnahmen von rund 2 Mio. Franken in der Jahresrechnung.

 Investitionsrechnung
 Im Rechnungsjahr 2014 sind Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen von 21,9 Mio. Franken ausgeführt worden. Aufgrund kantonaler Vorgaben musste ein Darlehens von
 10 Mio. Franken aus dem Finanz- ins Verwaltungsvermögen umgebucht werden. Ohne
 diese Verschiebung wurden 11,9 Mio. Franken investiert.

 Die Investitionen konnten mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 69 %, ohne Darlehensverschiebung mit 129 %, finanziert werden. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt über der angestrebten finanzpolitischen Zielsetzung des fünfjährigen Finanzplanes von 40 %.

 Bilanz
 Nach Verbuchung des Ertragsüberschusses 2014 erhöht sich das Eigenkapital auf 52 Mio. Franken. Die in den Vorjahren ausgewiesene, relativ tiefe Eigenkapitalbasis konnte durch das erfreuliche Ergebnis 2014 angehoben werden. Das Eigenkapital entspricht 114 % des einfachen Staatssteuerertrages.

 Die Nettoschuld per Ende 2014 erhöhte sich um 6,7 Mio. Franken auf 9,1 Mio. Franken
 (491 Franken pro Einwohner). Hätte bei den Investitionen keine Darlehensverschiebung
 von 10 Mio. Franken stattgefunden, würde die Stadt Adliswil per Ende 2014 über ein Nettovermögen von rund 1 Mio. Franken verfügen.

 Finanzlage
 Der Stadtrat hat die verschiedenen Finanzkennzahlen der Stadt Adliswil zur Kenntnis genommen und beurteilt die Entwicklung gesamthaft positiv. Die gesetzten Kostenziele wurden eingehalten und dank Mehreinnahmen bei den Steuern konnte eine gesunde Eigenkapitalbasis gebildet werden, welche zusätzliche Belastungen des Haushaltes in Zukunft ausgleichen kann. Der Stadtrat wird alles daran setzen, den eingeschlagenen
 Weg fortzusetzen.


lead_de: Folgende Geschäfte wurden an der Stadtratssitzung vom 17. März 2015 behandelt:

title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 17. März 2015

content_de:
Jahresrechnung 2014
 Die Jahresrechnung 2014 der Stadt Adliswil schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 3,9 Mio. Franken ab. Dabei weist sie einen Aufwand von 140,1 Mio. Franken und einen Ertrag von 144 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2014 ein ausgeglichenes Ergebnis.

 Fristerstreckung Interpellation Werder und Wettstein
 Für die Interpellation „Kostendeckungsgrade, Gebühren und Steuern“ von Peter Werder (FDP) und Yannick Wettstein (FDP) beantragt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat eine Erstreckung der Antwortfrist um zwei Monate.

 Globalbudgetmotion Kostendeckung Betreuung
 Der Stadtrat ist bereit, die Globalbudgetmotion Kostendeckung Betreuung von Mario Senn (FDP), Heidi Jucker (SVP) und Daniel Frei (FW) entgegenzunehmen. Die Globalbudgetmotion wird die Exekutive beauftragen, dem Grossen Gemeinderat mit dem Voranschlag 2016 eine Vorlage zu unterbreiten, welche bei der Tagesbetreuung im Schulergänzenden Angebot einen Kostendeckungsgrad von mindestens 65 % aufweist.

 Neue Räume für den Schulpsychologischen Dienst
 Die neuen Räumlichkeiten des Schulpsychologischen Diensts an der Zürichstrasse 3 erweisen sich als nicht optimal. Der Stadtrat hat daher für eine temporäre Miete der Geschäftsräume am Sihlquai 10 über vier Jahre einen Kredit in der Höhe von 120‘000 Franken gesprochen.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Per 1. April 2015 werden im Hallen- und Freibad die Eintrittspreise angepasst. Die bisherigen Viermonats-Abonnemente werden zu Halbjahres-Abonnementen und für Familien gibt es neue Vergünstigungen. Ebenfalls ab April ist das neue Kassensystem in Betrieb und somit bargeldloses Bezahlen möglich.

title_de: Neue Gebührenordnung im Hallen- und Freibad Adliswil ab April

content_de:
Um den angepassten Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, stockt das Hallen- und Freibad Adliswil sein Personal auf. Diese Mehrausgaben werden gemeinsam durch die Stadt Adliswil als Betreiberin sowie durch die Nutzenden getragen. Trotz der Anpassung der Eintrittspreise bleibt das Bad Adliswil im Vergleich zu den umliegenden Bädern kostengünstig. Der Einzeleintritt beträgt ab April 7.00 Franken für Erwachsene und 3.50 Franken für Kinder. Die Preise für Jahresabonnemente werden im gleichen Umfang angepasst. Dem Stadtrat ist es wichtig, dass das Hallen- und Freibad auch in Zukunft familienfreundlich ist.

 Anstelle der bisherigen Viermonats-Abonnemente werden künftig Halbjahres-Abonnemente angeboten, ebenfalls werden die Familien-Abonnemente vereinfacht zu erhalten sein. Die Detailtarife sind ab dem 1. April 2015 auf der Homepage der Stadt Adliswil abrufbar.

 Ab April 2015 wird im Hallen- und Freibad ausserdem ein neues Kassensystem eingeführt. Mit diesem ist künftig bargeldloses Bezahlen möglich. Alle bestehenden Abonnemente, mit Ausnahme der Tageseintritte, können ab April an der Kasse des Bades umgetauscht werden. Neu können auch die Fotos für die Abonnemente vor Ort aufgenommen werden.


title_de: Wo "blitzt" es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist:
 Adliswil – Grütstrasse

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 1. April 2015

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 1. April 2015


title_de: Stadtratssitzung vom 10. Februar 2026 und Präsidialverfügung vom 11. Februar 2026

content_de:
Einbau von Turbinen im Reservoir Hermen und im Einspeiseschacht Wilacker

Die Stadt Adliswil verfolgt das Ziel, erneuerbare Energiepotenziale konsequent zu nutzen und die Energieeffizienz der städtischen Infrastruktur zu erhöhen. Aufgrund der Ergebnisse einer Konzeptstudie wurden insbesondere das Reservoir Hermen sowie der Einspeiseschacht Wilacker als geeignete Standorte für die Nutzung der Energie aus Trinkwasser identifiziert. An beiden Standorten kann durch den Einbau von Turbinen elektrische Energie gewonnen werden. Gleichzeitig besteht bei beiden Anlagen Sanierungs- und Erneuerungsbedarf. Im ersten Schritt werden mit einem Vor- und Bauprojekt die technischen, wirtschaftlichen und finanziellen Grundlagen für die spätere Ausführung geschaffen. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit im Betrag von CHF 51'000 bewilligt.

Sanierung Lettenstrasse

Der Deckbelag der Lettenstrasse und das Trottoir müssen erneuert werden. Auch die bestehende Strassenbeleuchtung ist veraltet und soll durch eine zeitgemässe Beleuchtung ersetzt werden. Zudem sind durch die Einführung der flächendeckenden Tempo-30-Zone in Kilchberg sowie aufgrund bestehender Tempo-30-Zonen in Zürich auch auf der Lettenstrasse Tempo 30-Massnahmen erforderlich. Der Stadtrat hat für die Planung der Sanierung der Lettenstrasse einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 70’000 bewilligt.

Ernennung von Diana Caruso zur ordentlichen Stellvertreterin im Betreibungsamt Sihltal

Diana Caruso wurde zur ordentlichen Stellvertreterin des Betreibungs- und Stadtammannamt Sihltal ernannt.

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Ersatzbeschaffung der Access Points, Netzwerk-Komponenten sowie Netzwerk- und Security-Lizenzen im Betrag von CHF 58’486.60

Erarbeitung des Raumentwicklungskonzepts im Betrag von CHF 134'948.05

Sanierung der Werkleitungen in der Lettenstrasse im Betrag von CHF 1’218’875.88

Entsorgungsstelle mit Unterflurcontainern an der Unteren Lettenstrasse im Betrag von CHF 316’475.57

Sanierung Hauptfeld der Tennisanlage Tal im Betrag von CHF 622’425.05

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse und hier gelangen Sie zur Präsidialverfügung.


lead_de: Der Werd-Steg über die Sihl wird vom 6. Juli bis Mitte Oktober 2015 saniert. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit in der Höhe von 441‘000 Franken freigegeben.

title_de: Werd-Steg erhält neuen Belag und LED-Beleuchtung

content_de:
Der Werd-Steg über die Sihl (Höhe Schönauweg) wird von Fussgängern und Fahrradfahrern rege genutzt. Insbesondere gelangen auch viele Schulkinder via dem Steg zum Schulhaus Werd. Zur Behebung von Korrosionsschäden sowie von Schäden am Widerlager und am Belag, wird der Steg in diesem Sommer saniert. Zudem wird der bisher nichtbeleuchtete Steg mit LED-Lampen entlang der Handläufe ausgestattet.

 Die Bauarbeiten beginnen am 6. Juli. Die wichtigsten Arbeiten an der Brückenoberseite erfolgen aufgrund der Nutzung durch Schulkinder in den Sommerferien zwischen dem 13. Juli und dem 15. August 2015. Abgesehen von wenigen kurzen Vollsperrungen in dieser Intensivphase ist der Durchgang für Fussgänger jederzeit möglich. Bis Mitte Oktober werden alle Arbeiten abgeschlossen. Der Stadtrat hat für die Sanierung einen gebundenen Kredit über 441‘000 Franken gesprochen.


title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 19. Mai 2015

content_de:
Realisierungskredit für Stadthaus-Erweiterung
 Der Stadtrat hat für die in mehrere Teilprojekte gegliederte Stadthaus-Erweiterung einen Realisierungskredit in der Höhe von 22,06 Millionen Franken genehmigt, vorbehältlich der Zustimmung des Grossen Gemeinderats und des Volkes. Zudem setzt der Stadtrat per sofort einen Projektausschuss ein und ermächtigt ihn, Auftragsvergaben im Rahmen bewilligter Kredite und Kompetenzen auszulösen.

 Aktualisierung der Lageklassenpläne für Eigenmietwerte von Liegenschaften
 In Adliswil gibt es fünf Lageklassen für den Eigenmietwert von Liegenschaften. Die Finanzdirektion des Kantons hat die Stadt aufgerufen, die Einteilung der Wohngebiete zu aktualisieren. Der Stadtrat hat nun entschieden, die Wohngebiete Zürichstrasse 80 - 94 (gerade Nummern), Moosstrasse 45, 47 und 51 sowie Moosstrasse 61, 63 und 65 finanziell höher einzureihen, neu in Lageklasse 4 statt 5.

 Nutzungsplanänderung des Gebiets „im Tal“ eingeleitet
 Das Alters- und Pflegeheim Adliswil und die Alterssiedlung im Tal sind bautechnisch in einem schlechten Zustand, weshalb der Stadtrat 2012 eine Machbarkeitsstudie erstellen liess. Die Studie schlug einen Neubau vor. Vor diesem Hintergrund sind eine Nutzungsplanänderung (Umzonung) und zu einem späteren Zeitpunkt allenfalls ein privater Gestal¬tungsplan im Tal nötig. Der Stadtrat hat entschieden, die Nutzungsplanänderung einzuleiten und damit der Sihlsana AG ab 2016 die Möglichkeit für bauliche Anpassungen zu geben. Für die Arbeiten hat der Stadtrat einen Kredit über 22'000 Franken bewilligt.

 Privater Gestaltungsplan Stadthaus
 Für die Realisierung der Stadthaus-Erweiterung ist ein privater Gestaltungsplan nötig, welcher die rechtlichen Rahmenbedingungen für das Projekt festlegt. Der Gestaltungsplan war vom 5. Dezember 2014 bis am 6. Februar 2015 öffentlich einsehbar. Interessierte Parteien haben positiv oder neutral Stellung genommen. Der Stadtrat hat dem Gestaltungsplan nun zugestimmt und legt ihn dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vor.

 Sanierung Werd-Steg
 Der Werd-Steg über die Sihl wird vom 6. Juli bis Mitte Oktober 2015 saniert und mit LED-Lampen entlang der Handläufe ausgestattet. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit in der Höhe von 441‘000 Franken bewilligt.
 Ersatz der Schliessanlage in der Sportanlage Tüfi
 Zahlreiche Parteien nutzen seit 20 Jahren die Sportanlage Tüfi. Die bestehende Schliessanlage ist veraltet und es müssen immer wieder einzelne Schlösser ausgetauscht werden. Weil die bestehende Anlage auch betrieblich nicht auf die intensive Nutzung ausgelegt ist, soll sie nun durch elektronische Schlösser ersetzt werden. Für das Vorhaben hat der Stadtrat einen Kredit über 48‘000 Franken gesprochen.

 Ersatz der Hubbodensteuerung im Hallen- und Freibad
 Im Hallen- und Freibad Adliswil schwimmen Schülerinnen und Schüler, Vereinsmitglieder und Personen aus der ganzen Region. Die Steuerung und Anzeige des Hubbodens im Lehrschwimmbecken entspricht mit einem Alter von 40 Jahren nicht mehr den Sicherheitsbestimmungen und weist Fehlanzeigen auf. Deshalb wird die Steuerung in den Sommerferien ersetzt. Der Stadtrat genehmigt dafür einen Kredit über 36‘000 Franken.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Millionen Finger haben sie berührt, getauscht, sorgfältig in edle Portefeuilles einsortiert oder verächtlich in schmuddelige Hosentaschen gesteckt: die Porträts grosser Frauen auf Banknoten. Nun treten sie aus ihrem gräulichen, blassbraunen oder olivgrünen Dasein heraus und werden an der Ausstellung «Die berühmten Frauen der Banknoten» gewürdigt. Am Donnerstag, 28. Mai 2015, findet die Vernissage statt.

content_de:
Die bis heute sechzig entdeckten weiblichen Porträts, die eine frühere oder aktuelle Banknote zieren, sind zu fein leuchtenden Kunstwerken geworden. Keine dieser weiblichen Persönlichkeiten hätte sich erträumt, einmal eine Banknote zu zieren. Sie haben wichtige Grundsteine unseres heutigen Wissens, unserer Kultur und Religion, unserer Bildung und unseres politischen Dankens gelegt. Die dänische Schriftstellerin und Kaffeefarmerin Karen Blixen gesellt sich zur russischen Zarin Katharina II, die israelische Premierministerin Golda Meir zwischen die britische Gefängnisreformerin Elisabeth Fry. In der Schweiz ziert bis heute einzig ein weibliches Wesen eine Banknote: die Künstlerin Sophie Taeuber-Arp auf der Fünfzig-Franken-Note.

 Die in Nordrhein-Westphalen geborene Deutsche und Schweizer Künstlerin Maria Odilla Ostertag-Allwicher nahm sich dieser Frauen an, hob sie sorgfältig aus ihrer Note heraus und kopierte sie auf zwölf mal zwölf Zentimeter. Sie kolorierte jedes Gesicht von Hand, trug den monochromen Abbildungen dezent etwas Farbe auf, so, als ob die Frauen sich selber für einen Fototermin schön herrichten würden. Es ist die Aura des Aussergewöhnlichen, die Ostertag fasziniert und motiviert hat. Zusammen mit der Arbeitsgruppe Kultur lädt sie zu dieser Ausstellung ein und gibt Einblick in die Vielfalt erfolgreicher weiblicher Lebensläufe.
 Die Vernissage findet am Donnerstag, 28. Mai 2015 von 19.00 bis 22.00 Uhr statt, inklusive Apéro und Vortrag über Sophie Taeuber-Arp. Der Eintritt ist frei.

 Öffnungszeiten der Ausstellung – in Anwesenheit der Künstlerin:
 Donnerstag, 28. Mai 19.00 bis 22.00 Uhr
 Freitag, 29. Mai 17.00 bis 20.00 Uhr
 Samstag, 30. Mai 11.00 bis 16.00 Uhr
 Sonntag, 31. Mai 14.00 bis 16.00 Uhr
 Montag, 1. Juni 17.00 bis 20.00 Uhr

 Eine Veranstaltung der Arbeitsgruppe Kultur in Zusammenarbeit mit Bank Thalwil, Raiffeisen und UBS.


lead_de: Nicole Hitz übernimmt die Leitung der Polizei Adliswil-Langnau a. A. Die ausgebildete Juristin und Polizistin wird das Korps ab dem 1. Juni 2026 führen.

title_de: Adliswil und Langnau a. A. erhalten eine Polizeichefin

content_de:
Am 1. Juni 2026 tritt Nicole Hitz die Stelle als Leiterin der Polizei Adliswil-Langnau a. A. an. Sie arbeitet derzeit beim Staatssekretariat für Migration und war zuvor als Teamchefin Vollzug beim Migrationsamt des Kantons Zürich sowie bei der Zuger Polizei und der Kantonspolizei Zürich tätig. Nicole Hitz verfügt über einen Master of Law, einen LL.M. in Kriminologie sowie eine abgeschlossene Polizeiausbildung und lebt im Bezirk Bremgarten im Kanton Aargau.

Nicole Hitz tritt die Nachfolge von Jérôme Koch an, der die Polizei Adliswil-Langnau a. A. von Juni 2021 bis Januar 2026 leitete und sich entschieden hat, eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen. Für die Wahl von Nicole Hitz waren insbesondere ihr breites Fachwissen und ihre Führungserfahrung ausschlaggebend. Ein zentraler Schwerpunkt ihrer künftigen Tätigkeit wird in der gezielten Weiterentwicklung des Polizeikorps liegen.


lead_de: Am Samstag, 6. Juni 2015 um 16.30 Uhr, werden die neuen Outdoor-Fitness-Geräte der Stadt Adliswil eingeweiht. Ab dann stehen die auf zwei Hauptstandorte verteilten Geräte für Fitness unter freiem Himmel als „Bewegungsraum Adliswil“ zur Verfügung. Auch in der Woche vom 7. bis am 13. Juni dreht sich in Adliswil alles um Bewegung.

title_de: Adliswiler Sportwoche startet mit neuem Bewegungsraum

content_de:
Letztes Jahr wurden sie angekündigt, nun stehen die Outdoor-Fitness-Geräte bereit. Am kommenden Samstag, 6. Juni ab 16.30 Uhr, findet am Standort im Tal (bei der Alters-siedlung an der Badstrasse 8) die Einweihung des neuen Bewegungsraums Adliswil statt. Ausprobieren, bewegen, Fragen stellen – all dies wird nach der offiziellen Übergabe von Stadträtin Susy Senn und dem Präsidenten der Pro Senectute Ortsgruppe Adliswil Robert Wälle an die Bevölkerung möglich sein. Fachleute vor Ort zeigen, wie man die Geräte optimal benützen kann. Die Bevölkerung Adliswils ist herzlich eingeladen, an der Einweihungsfeier teilzunehmen.

 Die Fitness-Geräte, welche sich um die Alterssiedlung und den Sportplatz im Tal verteilen, richten sich an Personen, die sich weniger bewegen und mit sanften Übungen einsteigen wollen sowie an ältere Einwohnerinnen und Einwohner. Der zweite Hauptstandort liegt bei der Sportanlage Tüfi an der Sihl. Diese Geräte bieten auch für sportgewohnte Personen eine herausfordernde Trainingseinheit. Der Parcours wird im kommenden Jahr durch weitere Standorte und zusätzliche Geräte erweitert. Im Dezember 2014 hat der Stadtrat die Anschaffung der Sportgeräte beschlossen. Sowohl die Pro Senectute Ortsgruppe Adliswil, als auch die Stadt Adliswil beteiligen sich je zur Hälfte an den Kosten. Unterstützt wird das Projekt vom Sportamt des Kantons Zürich.

 Nach der Eröffnung am Samstag finden weitere Einführungskurse für die Nutzung der Outdoor-Fitness-Geräte jeweils an beiden Standorten (im Tal und in der Tüfi) statt:

 Sonntag, 7.6.2015 10 Uhr, 14 Uhr und 16 Uhr
 Mo bis Fr, 8. – 12.6.2015 jeweils 10 Uhr und 14 Uhr
 Samstag, 13.6.2015 10 Uhr

 Sportwoche für Schülerinnen und Schüler
 Auch für Schülerinnen und Schüler dreht sich mit der Adliswiler Sportwoche vom 6. bis am 13. Juni 2015 alles um Bewegung. In den Schulen werden Pausen, einzelne Schulstunden oder ganze Tage mit sportlichen Aktionen gefüllt. Die Adliswiler Sportvereine stellen zahlreiche Angebote für Schülerinnen und Schüler auf die Beine. Höhepunkt der Sportwoche ist der Schlusslauf am Samstag, 13. Juni 2015. Zum 10-jährigen Jubiläum wird er im Stadtzentrum durchgeführt. Weitere Informationen finden Sie auf www.adliswilbewegtsich.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Benjamin Wyttenbach wird neuer Ratsschreiber der Stadt Adliswil. Der 33-jährige Anwalt tritt am 1. Juni 2015 die Nachfolge von Ida Hofstetter an, welche zehn Jahre in dieser Funktion tätig war.

title_de: Neuer Ratsschreiber bestimmt

content_de: Per 1. Juni 2015 tritt Benjamin Wyttenbach – wohnhaft in Zürich – die Stelle als Ratsschreiber in der Stadt Adliswil an. Nach dem Jurastudium in Fribourg und Bern war Benjamin Wyttenbach unter anderem für die Zuger Direktion des Innern tätig, wo er neben weiteren Aufgaben auch für die Protokollierung von kantonsrätlichen Kommissionen zuständig war. Im Jahr 2013 absolvierte Benjamin Wyttenbach das zugerische Anwalts- und Notariatspatent. Der 33-jährige Anwalt verfügt u.a. über fundierte Kenntnisse im Verwaltungsrecht sowie in politischen Belangen und freut sich auf die neuen Herausforderungen in unserem Stadtparlament.


lead_de: Unsere Milizfeuerwehr ist ein unverzichtbarer Schutz für die Gemeinde, von Bränden über Unfälle bis zu Naturereignissen. Beim Infoabend erfahren Interessierte, wie die Feuerwehr funktioniert und wie man selbst Teil des Korps werden kann.

title_de: 14. April: Infoabend zur Feuerwehr

content_de:
Die Feuerwehr der Stadt Adliswil kann weit mehr als Brände bekämpfen: Sie ist auch bei Unwettern, Verkehrsunfällen oder chemischen und Öl-Einsätzen rund um die Uhr einsatzbereit. Mit 65 engagierten Angehörigen und modernster Ausrüstung bewältigt die Feuerwehr jedes Jahr etwa 150 Einsätze.

Neue Mitglieder sind jederzeit willkommen! Sie wohnen oder arbeiten in der Stadt Adliswil, sind zwischen 18 und 45 Jahre alt, verstehen Schweizerdeutsch und sind interessiert daran, sich bei der Blaulichtorganisation zu engagieren? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und lernen Sie die Feuerwehr am nächsten Infoabend persönlich kennen.

Datum: Dienstag, 14. April 2026

Zeit: 19 Uhr

Ort: Feuerwehrdepot, Tüfistrasse 4, 8134 Adliswil

Im Anschluss offeriert die Feuerwehr eine Wurst vom Grill und Getränke. Eine Anmeldung ist keine nötig.

Zur Veranstaltung


lead_de: In diesen Tagen wird der Frühlings-Stadtbrief in die Haushalte verteilt. Sie lesen darin Beiträge zu folgenden Themen:

title_de: Der Frühlings-Stadtbrief ist da

content_de:
Rückblick auf die Legislatur 2022–2026:

Farid Zeroual richtet sich im neuen Stadtbrief ein letztes Mal als Stadtpräsident an die Adliswilerinnen und Adliswiler. Mit dem Legislatur-Abschlussbericht blickt der bisherige Stadtrat auf vier Jahre mit wichtigen Entwicklungen in den Bereichen Stadtplanung, Energie, Digitalisierung und Inklusion zurück. Hier geht es zum Legislatur-Abschlussbericht.

Neuer Stadtrat ist gewählt:

Am 8. März 2026 wurde Dr. Markus Bürgi zum neuen Stadtpräsidenten gewählt. Zudem nehmen Thomas Fässler, Christine Preisig und Daniel Frei neu Einsitz im Stadtrat. Das neue Gremium startet am 5. Mai. Hier geht es zur Publikation.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Haus Brugg wieder geöffnet:

Nach der umfassenden Sanierung steht das Haus Brugg wieder offen und bietet neu mehr Raum für Lesen, Arbeiten und Begegnung. Das Gebäude ist nun vollständig barrierefrei.

Energieprogramm 2025–2029:

Der Stadtrat hat neue Massnahmen beschlossen, um Energie zu sparen, erneuerbare Energien auszubauen und die Elektromobilität zu fördern. Hier geht es zum Energieproprogramm.

Rechnung 2025:

Die Stadt Adliswil schliesst das Jahr 2025 mit einem Plus von 8.6 Mio. Franken ab. Hier geht es zur Medienmitteilung.

Neue Kulturkommission:

Der Stadtrat hat die Mitglieder der neuen Kulturkommission bestimmt, welche künftig kulturelle Fragen begleitet und den Kulturpreis vergibt. Hier geht es zur Medienmitteilung.

Bahnhofumbau:

Wegen der Bauarbeiten am Bahnhof Adliswil bleibt die Passerelle ab Frühling 2026 bis 2028 geschlossen. Der Zugang erfolgt währenddessen über die Personenunterführung. Infos der SZUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Neue Lernstube:

Ab Mai 2026 bietet die «Lernstube on tour» Unterstützung beim Lesen, Schreiben und Bewerben im Haus Brugg an. Mehr zum Angebot.

Arbeitsgruppe Inklusion:

Die Stadt sucht engagierte Personen für die neue Arbeitsgruppe Inklusion.

Neue Website:

Die Stadt Adliswil hat ihren Internetauftritt modernisiert. Die Website bietet eine bessere Barrierefreiheit und neu wird auch der Stadtbrief zusätzlich in Einfacher Sprache veröffentlicht: hier finden Sie ihn.

Veranstaltungen im Frühling:

Unter anderem finden statt: am 18.4. Adliswil räumt auf, am 29.5. Tag der Nachbarschaft sowie am 21.6. Albisstrassenfest. Zu allen Events

Alles nachlesen können Sie hier im kompletten Stadtbrief


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 03. Juni 2015


lead_de: Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten der Stadtverwaltung in der ersten Mai-Woche.

title_de: Stadthaus 1. Mai geschlossen, Polizeiposten 1. bis 8. Mai geschlossen

content_de:
Am Freitag, 1. Mai ist Tag der Arbeit. Die Stadtverwaltung (Stadthaus und Polizeischalter) ist den ganzen Tag geschlossen.

Der Polizeischalter ist zusätzlich die ganze nächste Woche aus betrieblichen Gründen geschlossen: Montag, 4. Mai bis und mit Freitag, 8. Mai

Bei Fragen steht das Team telefonisch unter 044 711 78 11 zur Verfügung.

Pikettdienste ausserhalb der Öffnungszeiten

Todesfälle

Zivilstandswesen, Tel. 044 711 78 36

Bestattungsinstitut Bossardt, Tel. 044 710 99 70

Weitere Informationen zu den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung


title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 2. Juni 2015

content_de:
Keine Abstimmungen am 6. September 2015
 Der Stadtrat hat entschieden, auf den definierten Abstimmungs- und Wahltermin vom 6. September 2015 zu verzichten, da an diesem Datum weder eidgenössische, kantonale noch kommunale Vorlagen geplant sind.

 Darlehensvertrag an SABA
 Die Stiftung Altersbauten SABA hat ein Darlehen bei der Stadt Adliswil über CHF 10 Millionen. Mittlerweile hat die SABA davon CHF 100‘000 amortisiert. Nun möchte die SABA CHF 4,9 Mio. des Darlehens per 15. Juli 2015 zurückzahlen. Somit verbleibt ein Guthaben von CHF 5 Mio. der Stadt Adliswil gegenüber der SABA. Der Stadtrat hat dem Vorhaben zugestimmt.

 Kreditabrechnung Haustechnik Schule Zopf
 Der Stadtrat hat die Abrechnung der Sanierung Haustechnik im Schulhaus Zopf bewilligt. Bei bewilligten Krediten über gesamthaft CHF 1,78 Millionen betrug die Abrechnung CHF 1,87 Millionen Franken. Dies entspricht einer Differenz von CHF 87‘198. Die Mehrkosten ergaben sich aufgrund zusätzlicher Brandschutzmassnahmen und weil mehr Durchbrüche als erwartet ausgeführt werden mussten.

 Verträge für Verselbständigung der Alterseinrichtungen
 Nach dem Volks-Ja zur Ausgliederung der Alterseinrichtungen hat der Stadtrat diverse Dokumente genehmigt, damit diese zum gegebenen Zeitpunkt mit dem Verwaltungsrat der Sihlsana AG (sobald dieser bestimmt ist) oder an der Generalversammlung verabschiedet werden können. Der Ressortvorsteher Soziales wurde ermächtigt, betreffend der Leistungsvereinbarung, dem Brückenvertrag, dem Darlehensvertrag, dem Vorschussvertrag, dem Sacheinlagevertrag sowie dem Vertrag über ein unlimitiertes Vorkaufsrecht Vertragsverhandlungen mit dem Verwaltungsrat der Sihlsana AG aufzunehmen und allfällige Anpassungen dem Stadtrat vorzulegen. Renato Günthardt wurde zudem als Vertreter der Stadt für die Generalversammlungen der Sihlsana AG bestimmt.

 Projektbegleitung Verselbständigung der Alterseinrichtungen
 Für die Umsetzung der Verselbständigung wird ein Projektauftrag vergeben, welcher die Sicherstellung eines korrekten rechtlichen Ablaufs, die Unterstützung des Verwaltungsrats beim Aufbau der Sihlsana AG sowie die Begleitung einzelner Teilprojekte auf operativer Ebene beinhaltet. Für den Auftrag wurde ein Kredit über CHF 59‘000 bewilligt und dieser an die Firma H Focus AG vergeben.

 Alarmsystem für die Sozialberatung
 Die Mitarbeitenden der Sozialberatung sollen für einen allfälligen Notfall mit einem Alarmsystem ausgerüstet werden. Das gewählte System umfasst mobile Pager, mit welchen ein Personenalarm ausgelöst werden kann. Für die Anschaffung des Systems hat der Stadtrat einen Kredit von CHF 22‘400 bewilligt.

 Update für Software der Sozialberatung
 Die Sozialberatung arbeitet seit über 10 Jahren mit der Fallführungssoftware Tutoris.Net. Um die zusätzlichen rechtliche Vorgaben sowie die erhöhten Anforderungen an Kontrolle und Überprüfbarkeit zu gewährleisten, muss die Software aktualisiert werden. Der Stadtrat bewilligt dafür einen Kredit über CHF 26‘000.

 Medien- und ICT-Konzept der Schule
 Auf Antrag der Schulpflege empfiehlt der Stadtrat dem Grossen Gemeinderat für die Umsetzung des Medien- und ICT-Konzepts der Schule einen Bruttokredit von CHF 935‘000 sowie jährlich wederkehrende Kosten von CHF 45‘000 zu bewilligen. Das Konzept legt die Rahmenbedingungen für das Lehren und Lernen mit digitalen Medien und Kommunikationstechniken fest.

 Kreditabrechnung Telefonie und UKV
 Die Schule hat in mehreren Teilprojekten technische Anpassungen in Schulhäusern umgesetzt. In den Schulen Kronenwiese und Hofern wurde eine Amokfunktion eingerichtet. In den Schulen Kopfholz und Werd erfolgte der Ersatz von Telefonanlagen. Die nun vorliegende Gesamtabrechnung in der Höhe von CHF 330‘708, bei bewilligten Krediten von CHF 342‘100, liegt um CHF 11‘391 tiefer als geplant.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Anfang Mai standen eine Woche lang 123 Angehörige des Zivilschutzes aus vier Zivilschutzorganisationen im Einsatz. An der gemeinsamen Verbundsübung der Organisationen Sihltal, Kilchberg-Rüschlikon, Horgen-Hirzel und Thalwil-Oberrieden konnten diverse Projekte und Ausbildungen erfolgreich umgesetzt werden.

title_de: Zivilschützer im Einsatz

content_de:
Ziel der Übung war einerseits, die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Zivilschutzorganisationen zu intensivieren. Andererseits sollten verschiedenste Kenntnisse aus den einzelnen Bereichen aufgefrischt werden. Für den oben genannten Wiederholungskurs wurden Betreuer, Kulturgüterschutz, Pioniere sowie auch Führungsunterstützer aufgeboten. Ebenfalls am Wiederholungskurs beteiligt waren Anlage- und Materialwarte sowie ein Fourier. Insgesamt haben die 123 Angehörigen des Zivilschutzes 481 Diensttage geleistet.

 Unten finden Sie das Journal der Blockwoche.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Zurfluh, Ernst

content_de: Am Freitag, 21. April 2017 ist gestorben: Zurfluh, Ernst, geboren am 27. Februar 1927, wohnhaft gewesen in Adliswil, Haldenstrasse 1.


title_de: Aktuelles zu invasiven Arten (Neobiota)

content_de:
Schmalblättriges Greiskraut
 Zurzeit breitet sich das „Schmalblättriges Greiskraut“ aus. Die aus Südafrika eingeschleppte Pflanze enthält Lebergifte und kann für Tiere lebensgefährlich sein. Sie wächst vor allem entlang von Verkehrswegen, inzwischen aber auch auf Wiesen. Landet sie im Futterheu, ist sie für Pferde und Rinder sehr schädlich. Die Pflanze hat gelbe Blütenköpfe und schmale Blätter mit Blaustich. Einzelne Pflanzen können ausgerissen, grössere Beständen durch eine Fachperson beseitigt werden (Heinz Peyer, Leiter Gesundheit, Umwelt, Tel. 044 711 77 94).

 Kirschessigfliege
 Den Früchten macht momentan die Kirschessigfliege zu schaffen. Die Kirschessigfliege sieht ihren bei uns üblichen Verwandten Taufliegen sehr ähnlich. Im Gegensatz zur verwandten Fliege, die in erster Linie von faulenden Früchten angezogen wird, leben die Larven der Kirschessigfliege von frischen, kurz vor der Ernte stehenden Früchten. Befallene Früchte werden rasch weich oder sind voller Larven. Am besten lässt sich die Kirschessigfliege durch Vorbeugung bekämpfen. Reife Früchte sollten rasch geerntet und Früchteabfälle entfernt werden. Bei Bedarf können auch spezielle Fallen oder Insektizide eingesetzt werden.

 Weitere Informationen finden Sie hier:
 http://www.arten-ohne-grenzen.ch/de/was-koennen-sie-tunExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am Donnerstag, 11. Juni 2015, können sich die Besucherinnen und Besucher der Kulturschachtle ab 20 Uhr auf scharfe Worte, heftige Stimmen und rockiges Akkordeon freuen.

title_de: Musikalische Satire in der Kulturschachtle

content_de:
Seit 2004 tingeln die beiden Damen von Knuth und Tucek über die Kleinkunsttheaterbühnen im deutschen Sprachraum. Die «Rockstars unter den Satirikerinnen» und Preisträgerinnen des Salzburger Stiers 2011, des Schweizer Kleinkunst-Preises Cornichon 2013 sowie des Deutschen Kleinkunstpreises 2014 präsentieren mit dem Programm «Rausch» ihr mittlerweile sechstes Programm.

 Mit überhöhtem Tempo rasen sie über Emotionsautobahnen, kippen sauren Wein aus alten Schläuchen, spritzen Visionen in verstopfte Wohlstandsvenen, rauchen süsse Kräuter und verteilen traumhafte Trips. Ein berauschender Basejump in die tiefen Schluchten der Weiblichkeit, ein wilder Höhenflug zu den Sternbildern des Menschseins. Bewaffnet mit scharfen Worten, heftigen Stimmen, zwei Notenständern und einem rockigen Akkordeon erfanden sie ihr eigenes Genre, das «Heimatfilmtheater»

 Der Auftritt von Knuth und Tucek in der Kulturschachtle findet am 11. Juni 2015 ab 20 Uhr (Türöffnung 18 Uhr) statt. Die Tickets kosten 20 Franken und können auf der Website der Kulturschachtle (www.kulturschachtle.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) oder bei der Bank Thalwil (Albisstrasse 15, Adliswil) bezogen werden.


lead_de: Bis Ende 2026 baut die Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU ihren Tiefbahnhof in Zürich HB aus. Deshalb ist die Bahnstrecke Zürich HB–Zürich Selnau ab Mittwoch, 29. April 2026 bis und mit Sonntag, 18. Oktober 2026 gesperrt.

title_de: S4 fährt nur bis Selnau / Saalsporthalle

content_de:
Während der Bauzeit fahren die Linien der S4 und S10 stadteinwärts bis Zürich Selnau und wenden dort. Wichtig: Während der Hauptverkehrszeiten am Morgen und Abend fahren die zusätzlichen Züge der S4 nur bis zur Saalsporthalle und wenden dort bereits. Betroffen sind jene Kurse, die zwischen 6 und 8 Uhr sowie zwischen 16 und 19 Uhr um .05, .25 und .45 in Adliswil abfahren.

Alternative Reisemöglichkeiten

S4 Zürich HB Richtung Sihltal:

•    Fussweg (12 min) nach Zürich Selnau mit Anschluss an die S4 Richtung Langnau-Gattikon (–Sihlwald)

•    Tramlinien 3 und 14 ab Zürich, Bahnhofplatz/HB bis Zürich, Stauffacher; Fussweg (6 min) nach Zürich Selnau mit Anschluss an die S4 Richtung Langnau-Gattikon (–Sihlwald)

•    Tramlinien 13 und 16 ab Zürich, Bahnhofstrasse/HB bis Zürich, Sihlcity Nord; Fussweg (4 min) nach Zürich Saalsporthalle mit Anschluss an die S4 Richtung Langnau-Gattikon (–Sihlwald)

SN4 Zürich HB Richtung Langnau-Gattikon (Nachtverbindung):

•    In den Nächten von Freitag auf Samstag und Samstag auf Sonntag verkehrt die SN4 zwischen Zürich Selnau und Langnau-Gattikon

•    Ab Zürich HB Fussweg (12 min) nach Zürich Selnau mit Anschluss an die SN4 Richtung Langnau-Gattikon

•    Nachtbus N14 ab Zürich, Bahnhofplatz/HB bis Zürich, Stauffacher; Fussweg (6 min) nach Zürich Selnau mit Anschluss an die SN4 Richtung Langnau-Gattikon

Einsatz einer temporären Tramlinie 16

Zur Verstärkung der Tramlinie 13 während der Streckensperrung betreiben die Verkehrsbetriebe Zürich VBZ vom 27. April bis zum 18. Oktober 2026 zwischen Laubegg und Milchbuck die temporäre Tramlinie 16. Diese verkehrt am Wochenende durchgehend sowie Montag–Freitag vor 6.30 Uhr und nach 18.30 Uhr. Sie ermöglicht optimierte Anschlussverbindungen an die Sihltalbahn S4 ab Zürich Saalsporthalle.

Mehr Infos der SZUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Die SZU bittet die Fahrgäste, die Verbindungen im Onlinefahrplan auf www.zvv.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. zu prüfen und mehr Zeit für ihre Reise einzuplanen.


title_de: Wahl- und Abstimmungsresultate 14. Juni 2015

content_de: Wahl- und Abstimmungsresulate 14. Juni 2015


lead_de: In Adliswil wurde kürzlich ein Fund der Asiatischen Hornisse gemeldet. Solche Nachweise deuten darauf hin, dass sich mit hoher Wahrscheinlichkeit weitere Individuen oder Nester in der Umgebung befinden.

title_de: Asiatische Hornissen in Adliswil gemeldet

content_de:
Die Asiatische Hornisse breitet sich seit 2017 in der Schweiz aus. Die Tiere haben bei uns kaum natürliche Feinde und jagen einheimische Insekten, unter anderem Honigbienen, um ihre Larven zu ernähren. Dadurch gefährden sie unsere Biodiversität.

Verdachtsfälle melden

Der Kanton Zürich verfolgt weiterhin die Strategie, möglichst alle Nester der Asiatischen Hornisse konsequent zu lokalisieren und zu entfernen. Zuständig für die Bekämpfung ist die Sektion Biosicherheit des Kantons.

Um Nester und einzelne Tiere frühzeitig zu entdecken, ist die Unterstützung der Bevölkerung von grosser Bedeutung. Die Stadtverwaltung bittet daher alle Einwohnerinnen und Einwohner, verdächtige Sichtungen zu melden.

Sichtungen von einzelnen Insekten oder Nestern melden Sie bitte mit Foto oder Video, Ortsangabe und Datum sowie Ihren Kontaktdaten über die Website www.asiatischehornisse.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet..

Bei einem bestätigten Fund wird das weitere Vorgehen vom Kanton festgelegt. Die Nester werden von speziell geschulten Fachpersonen entfernt. Die für die Bekämpfung zuständigen Personen werden bei positiven Meldungen benachrichtigt und erklären Ihnen die zu befolgenden Verfahren.

Wichtig: Bitte versuchen Sie nicht, ein Nest selbst zu entfernen oder Tiere zu bekämpfen. Melden Sie Sichtungen über die oben genannte Website, damit die zuständigen Fachstellen die weiteren Schritte übernehmen können.

An was Sie eine Asiatische Hornisse erkennen:

Etwas kleiner als die einheimische Hornisse

Mehrheitlich schwarzer Hinterleib

Schwarzer Rumpf

Gelbe Hinterleib-Spitze und Beine

Schwarzer Kopf und orangefarbenes Gesicht

Im Flug erscheint die Asiatische Hornisse überwiegend dunkel bis schwarz, während die Europäische Hornisse deutlich rötlich-braun wirkt.

Die Nester der Asiatischen Hornisse:

Die Asiatische Hornisse baut im Jahr zwei unterschiedliche Nesttypen. Die kleinen und kugelförmigen Primärnester werden im Frühling gebaut, meist an witterungsgeschützten Orten wie Vordächern, Garagen und Unterständen, an Gebäudestrukturen oder in Hecken und Sträuchern.

Im Sommer/Herbst entstehen die Sekundärnester. Diese sind birnenförmig und hängen im Freien in hohen Baumkronen.

Auf dem Merkblatt finden Sie einen Steckbrief der Asiatischen Hornisse sowie eine Anleitung zum richtigen Vorgehen bei Meldungen.


lead_de: Auf was muss geachtet werden, damit sich Igel möglichst ohne Hindernisse und gefahrlos durch die Welt bewegen können? Was kann jede und jeder Einzelne von uns zur Förderung von Igeln in unserer näheren Umgebung machen?

title_de: Freie Fahrt für Igel und Co

content_de:
Am gemeinsamen Spaziergang durch die Stadt Adliswil zum Thema «Freie Bahn für Igel und Co» lernen Sie Antworten auf diese Fragen und noch weitere spannende Fakten zu unseren wilden Nachbarn kennen. Versetzen Sie sich dabei in die «Igel-Perspektive» und erhalten Sie einen ganz neuen Blick auf den Lebensraum, den wir uns gemeinsam mit diesen Tieren teilen.

Datum: Samstag, 9. Mai

Zeit: 10 bis 12 Uhr

Treffpunkt: Parkplatz hinter dem Stadthaus

Alle sind herzlich willkommen! Anmeldung bitte an planung.werke@adliswil.ch.

Die Igel: unsere wilden Nachbarn

Igel sind in der Dämmerung und in der Nacht aktiv. Auf der Suche nach Nahrung können sie gut mehrere Kilometer zurücklegen. Nebst Insekten frisst der Igel auch Regenwürmer oder Schnecken und er macht auch vor herumliegendem Katzen- oder Hundefutter kein Halt.

Eine der grössten Gefahren für den Igel ist der Verkehr. Aber auch Schädlingsbekämpfungsmittel, Mähgeräte oder Hindernisse wie Gartenteiche bergen tödliche Risiken.

Seinen Lebensraum teilt der Igel mit uns. So ist er in Gärten, Parkanlagen, auf Wiesen, in Gebüschen oder am Waldrand anzutreffen. Wichtig sind ihm Möglichkeiten für Unterschlupf und eine Umgebung, die genügend Nahrung bietet.

Mehr über Igel erfahren Sie auf der der Website «Wilde Nachbarn Zimmerberg»: https://zimmerberg.wildenachbarn.ch/artportraet/igelExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Das regionale Projekt wird auch von der Stadt Adliswil unterstützt.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 1. Juli 2015

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 1. Juli 2015


lead_de: Der Stadtrat hat entschieden, auf den definierten Abstimmungs- und Wahltermin vom 6. September 2015 zu verzichten, da an diesem Datum weder kantonale noch kommunale Vorlagen geplant sind. Ausserdem wird der Termin vom 29. November auf den 22. November 2015 vorverschoben.

title_de: Änderungen bei den Wahl- und Abstimmungsterminen 2015

content_de:
2014 hat der Stadtrat die Wahl- und Abstimmungstermine für das Jahr 2015 festgelegt und dabei die Daten mit denjenigen von Bund und Kanton zusammengelegt. Unter anderem war der 6. September 2015 als kantonaler Abstimmungstermin vorgesehen. Nachdem der Regierungsrat beschlossen hat, auf eine kantonale Volksabstimmung am 6. September zu verzichten und keine städtischen Vorlagen bekannt sind, wird dieses Datum als kommunaler Wahl- und Abstimmungstermin ebenfalls gestrichen.

 Zusätzlich verzichtet der Bundesrat auf den Wahl- und Abstimmungstermin vom 29. November 2015. Dies ermöglicht es dem Kanton, einen allfälligen 2. Wahlgang für die Mitglieder des Ständerates (erster Wahlgang erfolgt am 18. Oktober 2015) sowie allfällige weitere kantonale Vorlagen auf den 22. November 2015 vorzuverlegen. Der Stadtrat folgt diesem Entscheid und legt auch den geplanten kommunalen Abstimmungstermin auf den 22. November 2015.

 Die Wahl- und Abstimmungstermine 2015 sind wie folgt:

 18. Oktober 2015

Erneuerungswahlen des National- und Ständerates

Sonstige eidgenössische und kommunale Vorlagen

Ersatzwahl ref. Pfarrer/in

 22. November 2015

Allfälliger 2. Wahlgang der Mitglieder des Ständerates

Allfälliger 2. Wahlgang der Mitglieder Kirchensynoden ref. Landeskirche

Allfällige kantonale und kommunale Vorlagen


title_de: Stadtratssitzung vom 30. Juni 2015

content_de:
Provisorien bei Schule Sonnenberg / Wilacker
 Die Schule Sonnenberg / Wilacker braucht dringend zusätzlichen Raum für Arbeitsplätze. Deshalb werden beim unteren Pausenplatz der Schule zwei Provisorien errichtet, die ab September 2015 als Büro und Gruppenraum zur Verfügung stehen sollen. Der Stadtrat hat dafür 45‘000 Franken bewilligt.

 Privater Gestaltungsplan Bürgli
 Der Stadtrat hat dem privaten Gestaltungsplan Bürgli zugestimmt. Dieser sieht vor, die Ausbaumöglichkeiten des be¬stehenden eingeschossigen Wohngebäudes Bürglistrasse 18 neu zu regeln. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Gestaltungsplan festzusetzen.

 Entwässerungsplan genehmigt
 Der Stadtrat hat den generellen Entwässerungsplan (GEP), welcher ein langfristiges Planungsinstrument für die gesamte Stadtentwässerung ist, genehmigt. Der neue GEP wurde in den letzten Jahren erarbeitet und wird, nach der definitiven Freigabe durch das AWEL, die Version von 1994 ersetzen.

 Reservoir Wacht wird sicherer und attraktiver
 Beim Reservoir Wacht wird die beliebte Parkanlage von August bis Ende Jahr saniert und umgestaltet. Ausserdem werden Massnahmen im Sicherheitsbereich umgesetzt. Der Stadtrat hat dafür zwei Kredite über insgesamt 631‘000 Franken bewilligt.

 Ersatz Fahrzeug Unterhalt Tiefbau
 Der Stadtrat hat dem Ersatz des Fahrzeugs Meili VM 3500 (Jg. 2001) durch ein gleiches Modell zugestimmt und einen Kredit über 160‘000 Franken bewilligt. Das Fahrzeug wird für den Strassenunterhalt, die Stadtreinigung, den baulichen Unterhalt sowie für Wasserleitungsbrüche und den Winterdienst eingesetzt.

 Interpellation "Parkplätze Sportanlage Tüfi"
 Der Beantwortung der Interpellation von Harry Baldegger (Freie Wähler) betreffend „Parkplätze Sportanlage Tüfi“ hat der Stadtrat gemäss den Erwägungen zugestimmt.

 Neue Haartrockner und Duschen für das Hallenbad
 Im Sommer werden im Hallenbad die fest montierten Haartrockner ersetzt, zwei neue Föhnstationen eingerichtet sowie mehrere Duschen erneuert. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 49‘000 Franken gesprochen.

 Hier geht es zu den Beschlüssen


title_de: Stadtratssitzung vom 7. Juli 2015

content_de:
Erneuerung Citrix-Infrastruktur
 Die bestehende Citrix-Infrastruktur, welche als Basis für den Betrieb aller Computer-Anwendungen der Stadtverwaltung fungiert, muss ab Februar 2016 ersetzt werden. Sie wird ab dann nicht mehr vom Hersteller gewartet oder weiterentwickelt. Ende 2015 soll deshalb das System auf eine neue Citrix-Version umgestellt werden. Der Stadtrat bewilligte dafür einen Kredit in der Höhe von 116‘300 Franken.

 Projektierung Liegenschaft Soodstrasse 38
 Für die Projektierung eines Ersatzneubaus der Liegenschaft Soodstrasse 38 hat der Stadtrat einen Kredit von 57‘000 Franken gesprochen. Das Projekt beinhaltet den Rückbau des bestehenden Gebäudes sowie den Neubau eines Mehrfamilienhauses. Gemäss dem Ergebnis eines Vorprojekts belaufen sich die Kosten für den Neubau auf rund 2,58 Mio. Franken.

 Beitrag Stiftung Humanitas
 Der Stadtrat hat die Beitragsleistungen für die Stiftung Humanitas (Stiftung zur Förderung geistig Behinderter) bis 2017 erneuert. Bisher orientierte sich die Kostenverteilung auf die Bezirksgemeinden an der Steuerkraft, der Einwohnerzahl und den Wohnheim-Bewohnern pro Gemeinde. Neu soll nur noch die Einwohnerzahl berücksichtigt werden. Der Stadtrat stimmt der neuen Kostenverteilung zu, regt aber an, die Anzahl Bewohner pro Gemeinde ab 2018 wieder zu berücksichtigen. Für das Jahr 2015 beträgt der Beitrag von Adliswil 54‘000 Franken.

 Hier geht es zu den Beschlüssen


lead_de: Für das Präsidium des Verwaltungsrats der neuen Sihlsana AG hat der Stadtrat Beat Fellmann bestimmt. Beat Fellmann verfügt über ausgewiesene Managementerfahrung im Gesundheitsbereich sowie in der Ausgliederung von Alterseinrichtungen.

title_de: Verwaltungsratspräsident für Sihlsana AG bestimmt

content_de:
An der Urnenabstimmung vom 12. April 2015 wurde die Verselbständigung der Adliswiler Alterseinrichtungen in die gemeinnützige Aktiengesellschaft Sihlsana beschlossen. Die strategische Leitung der neuen Sihlsana AG wird ab 2016 von einem mehrköpfigen Verwaltungsrat wahrgenommen. Das Präsidium dieses Verwaltungsrats hat der Stadtrat nun besetzt. Aus insgesamt 16 Kandidierenden hat er Beat Fellmann ausgewählt.

 Beat Fellmann (52) hat Wirtschaftswissenschaften studiert und verfügt über langjährige Managementerfahrung im Gesundheitsbereich. Hervorzuheben sind beispielsweise seine früheren Tätigkeiten als Vorsitzender der Geschäftsleitung der Senevita AG (betreutes Wohnen und Pflege von Betagten; Entwicklung und Bau von Alterszentren) sowie als Delegierter des Verwaltungsrats bei der Ausgliederung der Volketswiler Alterseinrichtungen in die gemeinnützige Vita Futura AG. Aktuell ist Beat Fellmann Mitglied des Verwaltungsrats der Vita Futura AG. Beruflich ist er selbständig im Bereich Gesundheitswesen und Wohnen im Alter tätig.

 Der Stadtrat ist erfreut, mit Beat Fellmann eine bestens qualifizierte Fachperson gefunden zu haben und erachtet ihn aufgrund seiner bisherigen Tätigkeiten sowie seiner Persönlichkeit als sehr gut geeignet für den Vorsitz des Verwaltungsrats der Sihlsana AG.

 In den kommenden Wochen werden nun die weiteren Verwaltungsratsmitglieder unter Einbezug von Beat Fellmann ausgewählt.


lead_de: Kommen Sie vorbei und lernen Sie die KESB des Bezirks Horgen kennen.

title_de: KESB Bezirk Horgen: Tag der offenen Tür

content_de:
Samstag, 22. August 2015
 10 – 15 Uhr
 Dammstrasse 12, 8810 Horgen,
 Nähe Bahnhof Horgen Oberdorf (wenig Parkplätze)

 Weitere Informationen: www.kesb-horgen.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Am 29. August 2015 zaubert das Fest der Kulturen zum fünften Mal einen kleinen Mikrokosmos der Welt auf den Adliswiler Bahnhofplatz.

title_de: Fest der Kulturen am 29. August 2015

content_de:
Eine Weltreise in Adliswil – das wird am 29. August 2015 wieder möglich sein. 22 Stände mit kulinarischen Spezialitäten aus verschiedensten Ländern erwarten die Besucherinnen und Besucher. Kultur geht aber nicht nur durch den Magen. Das Fest bietet auch zahlreiche Eindrücke für Augen und Ohren. Folklore, Tanz und Musik bringen Farben und Klänge auf den Bahnhofplatz. Ob orientalischer Drehtanz oder Schweizer Alphornklänge – die bunte Mischung der Darbietungen aus Sri Lanka, Eritrea, Togo, Palästina, den USA, dem Orient und der Schweiz sorgt für Unterhaltung. Und auch Adliswiler Musiker werden auftreten, zum Beispiel Bernhard Corrodi mit einer Country-Mundart-Session.

 Organisiert wird das Fest der Kulturen von der Stadt Adliswil. Bereits zum fünfen Mal findet es in diesem Jahr statt. Ziel des Anlasses ist es nicht nur, den kulinarischen Horizont der Besucher zu erweitern, sondern auch Begegnungen zwischen den Menschen zu schaffen. Denn gekocht wird von Adliswilerinnen und Adliswilern mit einem Migrationshintergrund. „Das Fest der Kulturen gehört heute zu Adliswil wie die vielen Menschen unterschiedlicher Herkunft, die bei uns Wohnsitz genommen haben“, sagt Susy Senn, Stadträtin und Leiterin des Organisationskomitees. Sie wird die Besucherinnen und Besucher am 29. August 2015 auf dem Bahnhofplatz begrüssen. Im Anschluss hält Stadtrat Farid Zeroual eine Festansprache. Und nicht zuletzt ist auch der Litterclub am Fest dabei. Er sorgt mit regelmässigen Rundgängen über das Festgelände für ein buntes Fest, das keine Spuren am Boden hinterlassen wird.

 Fest der Kulturen

 Samstag, 29. August 2015
 11.30 bis 22 Uhr, Bahnhofplatz Adliswil

 11.30 Uhr        Begrüssung durch Stadträtin Susy Senn
 11.35 Uhr        Festeröffnung durch Stadtrat Farid Zeroual

 Das Programm im Detail finden Sie im Flyer zum Herunterladen


title_de: Ausstellung Silvia Bonetti/Haus Brugg

content_de:
Adliswil, 1. September 2015

 Harmonie der Formen und Farben: Silvia Bonetti-Stenz
 Ausstellung 3. bis 17. September 2015, Haus Brugg/Kulturtreff

 Die Kunstmalerin Silvia Bonetti-Stenz beschäftigt sich seit ihrer Jugend mit der Harmonie von Formen und Farben. Im Waadtland gründete sie verschiedene Beschäftigungsateliers und widmete sich der gestalterischen Kunsttherapie. Speziell der rohe, unverbildete Ausdruck von psychisch Erkrankten beeinflusste ihre Arbeit nachhaltig.

 Silvia Bonetti-Stenz ist zu einer Künstlerin gereift, die ihre emotionale Ausdruckskraft aus ihrem Umfeld schöpft und diese mit den unterschiedlichsten Maltechniken umsetzt. Hoch interessant ist die überraschende Verwendung von ungewöhnlichen Materialen. Unter ihren talentierten Händen erwachen so Kaffee, Holz, ja sogar Bitumen zu einem neuen Leben mit beindruckenden Formen.
 Ihre Wahlheimat, die Romandie, hat die gebürtige Adliswilerin schon lange erobert und ist erfolgreich präsent an diversen Ausstellungen. Mit Blick auf ihre Herkunft ist sie sehr stolz, dass ihre Werke nun erstmalig in ihrer Heimatstadt Adliswil ausgestellt werden.

 Untermalt werden die Vernissage sowie Finissage mit Live-Musik von ihrem Bruder Max Stenz. Er widmet sich als Singer/Songwriter vorwiegend der Country Musik. Drei goldene Alben bestätigen seinen Erfolg als Komponist. Nach 45 Jahren Bühnenerfahrung veröffentliche er kürzlich seine zweite Solo-CD «Hearts & Bullets».

 Öffnungszeiten der Ausstellung im Kulturtreff/Haus Brugg, Bahnhofplatz 5, 8134 Adliswil:
 Montag: 14 – 17 Uhr / Dienstag: 9 – 11 Uhr + 18 – 20 Uhr / Mittwoch: 14 – 19 Uhr /
 Donnerstag: 9 – 11 Uhr + 16 – 18 Uhr / Freitag: 17 – 20 Uhr / Samstag: 9 – 12 Uhr
 Vernissage: Donnerstag, 3. September, 19:00 Uhr
 Finissage: Donnerstag, 17. September, 19:00 Uhr

 ____________________________________________________________________________________________________________
 Gerne beantwortet Katharina Müller, Sekretariat Kulturkommission, Ihre Fragen.
 Telefon 044 711 79 34, E-Mail katharina.mueller@kulturplatz-adliswil.ch


lead_de: Heute Abend wird der neue Kindergarten Zopf offiziell eingeweiht. Neben den Räumen für den Kindergarten bietet das Gebäude auch einen Veloabstellplatz sowie einen Buswartebereich. Der Neubau ist das erste Projekt, welches von der neuorganisierten Abteilung Liegenschaften für die Schule als Bestellerin umgesetzt wurde.

title_de: Schlüsselübergabe im neuen Kindergarten Zopf

content_de:
Bis zum Beginn des aktuellen Schuljahrs befanden sich der Kinderhort sowie der Kindergarten der Schule Zopf in demselben Gebäude. Weil aber der Kinderhort immer wieder die Kapazitätsgrenze erreichte oder überschritt, wurde entschieden, das Gebäude künftig nur noch als Hort zu nutzen. Für den Kindergarten sollte ein Neubau auf dem Areal realisiert werden.

 Gebäude auf zwei Ebenen
 Auf das neue Schuljahr konnte der Kindergarten nun in Betrieb genommen werden. Der Neubau wurde innert sieben Monaten als eingeschossiger Holzelementbau auf einem Betonsockel errichtet. Das Gebäude orientiert sich in zwei Richtungen: zur Zelgstrasse bietet es Veloabstellplätze und einen Buswartebereich. Auf dem höheren Niveau, zum Schulhaus ausgerichtet, befinden sich sämtliche Räume des Kindergartens. Der Holzelementbau ist nach Minergie zertifiziert. Eine Lüftungsanlage sorgt für eine konstant gute Luftqualität und minimiert den Wärmeverlust im Winter. Das Gebäude wird mit einer Erdsonden-Wärmepumpe beheizt, welche auch das Warmwasser generiert. Beim Material- und Farbkonzept wurde auf reine und natürliche Baustoffe geachtet.

 Im Zuge des Neubaus wurde auch der Aussenraum neugestaltet, wodurch das Gesamtbild der Schulanlage eine Aufwertung erfahren hat. Das Areal wurde entsprechend dem pädagogischen Konzept gestaltet, nach welchem bereits verschiedene Spielplätze auf Schulhausarealen in Adliswil erneuert wurden.

 Erstes Projekt nach neuem Modell
 Der Kindergarten Zopf ist das erste grössere Bauprojekt, welches von der neuorganisierten Abteilung Liegenschaften umgesetzt wurde. Nach der angenommenen Volkabstimmung über die Integration der Schule in die Stadtverwaltung wurde per 1. Januar 2014 eine Leistungs-vereinbarung zwischen dem neu entstandenen Ressort Bildung und der städtischen Abteilung Liegenschaften (im Ressort Finanzen) getroffen. Entsprechend dem Besteller-Modell erbringt die Abteilung Liegenschaften Bauleistungen im Auftrag des Ressorts Bildung. Die bisherige Abteilung Liegenschaften der Schule wurde mit derjenigen der Stadt zusammengelegt.

 Heute Abend findet im Kindergarten Zopf (Zelgstrasse 18, Adliswil) um 17.25 Uhr die offizielle Schlüsselübergabe im Beisein von Stadträten, Parlamentariern sowie Baufachleuten statt. Morgen Samstag hat auch die Bevölkerung ab 11 Uhr die Möglichkeit, den Neubau zu besichtigen.


title_de: Stadtratssitzung vom 1. September 2015

content_de:
Begleitung Reformvorhaben Globalbudget durch HSG
 Im Februar 2015 hat der Stadtrat das Institut für Systemisches Management und Public Governance der Universität St. Gallen (IMP-HSG) damit beauftragt, das heutige Modell der Globalbudgetierung zu überprüfen. Basierend auf den Ergebnissen hat der Stadtrat die Richtungsvorgaben und Zeithorizonte für die Reformierung des Globalbudgets definiert und in einer Roadmap festgehalten. Für die Implementierung und Begleitung durch das IMP-HSG hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 74‘000 gesprochen.

 Strategie und Programm für die Stadtentwicklung
 Im März 2013 hat der Stadtrat den Ausschuss Stadtentwicklung einberufen. Seine Aufgabe ist die Erarbeitung einer Strategie für die künftige Entwicklung der Stadt. Dazu sollen nun Chancen und Risiken sowie Stärken und Schwächen von Adliswil, mit Unterstützung eines externen Beratungsbüros, ausgearbeitet werden. Zudem soll für ausgewählte Themen ein Monitoring geführt werden (z.B. Bevölkerungsstruktur, Steuerkraft, Ausländeranteil, Arbeitsplätze, Mietpreise). Zur grafischen Darstellung der Daten wird das Programm modularCity angeschafft. Dafür sprach der Stadtrat einen Kredit von einmalig CHF 45‘000 und wiederkehrend CHF 11‘800.

 Kreditabrechnung der Strassenzustandsanalyse
 Die Strassenzustandsanalyse aus dem Jahr 2008 wurde überarbeitet. Sie bietet eine Übersicht über den Sanierungsbedarf von Strassen und Leitungen auf dem Gemeindegebiet. Der Stadtrat hat der Kreditabrechnung der Analyse in der Höhe von CHF 30‘193 zugestimmt.

 Machbarkeitsstudie Quellen Langenberg
 Im Rahmen des Generellen Wasserversorgungsprojektes (GWP) wurde der Zustand der 25 Quellfassungen in Adliswil eruiert. Die Analyse hat gezeigt, dass bei den drei Langenberg-Quellen, welche heute wegen einer Verunreinigung nicht genutzt werden, durch den Einbau einer Filteranlage grosses Potenzial besteht. Um dies vertiefter zu prüfen, hat der Stadtrat eine Machbarkeitsstudie in Auftrag gegeben und dafür einen Kredit in der Höhe von CHF 22‘000 gesprochen.

 Wahl des Kommandant-Stellvertreters
 Der Stadtrat hat Rolf Caderas aus Adliswil zum Kommandant-Stellvertreter der Feuerwehr gewählt. Rolf Caderas ist am 1. Januar 1988 in die Feuerwehr Adliswil eingetreten, wurde 2005 zum Offizier befördert und ist seit dem Jahr 2006 Zugführer. Rolf Caderas ersetzt in dieser Funktion Michael Martin, der im April 2015 das Amt des Kommandanten übernommen hat.

 Weiter wurde an der Sitzung vom 1. September 2015 ein Antrag um Entlassung aus dem Bürgerrecht behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


title_de: Stadtratssitzung vom 8. September 2015

content_de:
Kostenfreier Landerwerb der Liegenschaft Schürbach
 Der Eigentümer eines Acker- und Wieslands mit einer landwirtschaftlichen Liegenschaft beim Schürbach tritt diese Liegenschaft kostenfrei an die Stadt Adliswil ab. Die Kosten für die Änderungen beim Notariat und Grundbuchamt in der Höhe von CHF 2‘000 werden von der Stadt Adliswil übernommen.

 Kreditabrechnung Akustikanlage und Alarmserver im Hallen- und Freibad
 Am 10. Februar 2015 hat der Stadtrat dem Ersatz der Akustikanlage und des Alarmservers im Hallen- und Freibad zugestimmt und dafür einen Kredit über CHF 116‘000 bewilligt. Die Arbeiten sind nun abgeschlossen. Weil in der Testphase festgestellt wurde, dass in der Schaltzentale ein zusätzliches Touchpanel eingebaut werden musste, damit ein Alarmgrund rasch eruiert werden kann, wurde der Kredit um CHF 18‘599 überschritten. Der Stadtrat hat die Abrechnung im Betrag von CHF 134‘599 genehmigt.

 Aufhebung Kleinkommandoposten Zelgstrasse 53
 Im Grundbuch der Stadt Adliswil ist seit 1972 ein Benützungs- und Fortbestandsrecht für einen Kleinkommandoposten an der Zelgstrasse 53 eingetragen. Mit Ausnahme von drei grossen Zivilschutzanlagen benötigt die Zivilschutzorganisation Sihltal heute für den Aufgebotsfall keine vorbereiteten Kommandoposten mehr. Die Dienstbarkeit kann somit gelöscht und der Raum wieder an die Eigentümerschaft übergeben werden.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


title_de: Thomas Weber tritt aus der Schulpflege zurück

content_de: Thomas Weber hat per 31. August 2015 beim Bezirksrat um seine Entlassung aus der Schulpflege Adliswil ersucht. Der Bezirksrat hat dem Gesuch entsprochen und eine Ersatzwahl angeordnet. Die Schulpflege bedankt sich bei Thomas Weber für sein Engagement während der letzten fünf Jahre.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 30. September 2015

title_de: Sitzung des Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 30. September 2015


lead_de: Am Wochenende wird im Quartier Dietlimoos-Moos das zweite Schul-Provisorium offiziell eingeweiht. Das Gebäude stellt seit dem Beginn des Schuljahrs 2015/2016 den dringend benötigten Unterrichtsraum im Quartier zur Verfügung, bis das geplante neue Schulhaus realisiert ist.

title_de: Zweites Schul-Provisorium im Quartier Dietlimoos-Moos eingeweiht

content_de:
Seit dem neuen Schuljahr sorgt das zweite Provisorium im Gebiet Dietlimoos-Moos für ausreichend Platz für die Schülerinnen und Schüler. Das neue Provisorium ist zweigeschossig und bietet Klassenzimmer, Gruppenräume sowie einen Hort und eine Bibliothek. Damit kann das bereits bestehende Provisorium, welches 2013 erstellt wurde, komplett als Kindergarten- und Schulgebäude genutzt werden. Insgesamt werden nun neun Schulzimmer für Kindergarten- und Primarschulklassen sowie Tagesstrukturen für 60 Kinder angeboten. Durch die Möglichkeit einer Aufstockung könnte der Schulraum im zweiten Provisorium bei Bedarf erweitert werden.

 Flexibel dank „Züri-Modular“
 Das zweite Provisorium ist keine reine Neuanschaffung. Das Gebäude konnte zu guten Konditionen von der Hotelfachschule Belvoir übernommen und erweitert werden. Es wurde 2012 erstellt und während rund zwei Jahren genutzt. Beim Provisorium handelt es sich um ein sogenanntes „Züri-Modular“. Diese Bauten sind einfach zu montieren, zu verschieben und somit flexibel einsetzbar. Auf eine Nutzung von rund 30 Jahren ausgelegt, steht der Stadt Adliswil mit dem Provisorium flexibler Schulraum zur Verfügung, der später auch andernorts eingesetzt werden kann.

 Die Situierung des neuen Provisoriums wurde so gewählt, dass dadurch der Aussenraum und der Spielplatz der Anlage neu definiert werden. Der Spielplatz wurde gemäss dem Konzept für die Erneuerung von Spielplätzen in der Stadt Adliswil umgestaltet. Das Konzept sieht vor, Umgebung und Gelände besser nutzbar zu machen. Es konnten zudem gebrauchte Spielgeräte vom Schulhaus Moos in Rüschlikon übernommen werden. Dadurch wurde für die temporäre Nutzungsdauer von voraussichtlich sechs Jahren eine kostengünstige Lösung gefunden. Insgesamt kostete die Realisierung des zweiten Provisoriums sowie der Umgebungsgestaltung 2,987 Millionen Franken. Das Projekt konnte damit innerhalb des bewilligten Kreditrahmens abgeschlossen werden.

 Temporäre Nutzung bis zum Neubau
 Im Quartier Dietlimoos-Moos soll in den nächsten Jahren eine neue Schule für die Kinder des Quartiers entstehen. Mitte 2014 fand dazu ein Projektwettbewerb statt, welcher von Kuhlbrodts & Peters Architekten mit dem Projekt LINKEDIN gewonnen wurde. Der Grosse Gemeinderat hat dafür Ende 2014 den Projektierungskredit verabschiedet. Es ist geplant, dass das neue Schulhaus ab 2019 zur Verfügung steht. Bis dahin bieten die Provisorien zeitgemässe und zweckmässige Räumlichkeiten.

 Am Samstag, 19. September 2015 können Interessierte das Schul-Provisorium von
 12 bis 16 Uhr besichtigen.

 Ort: Schule Werd/Dietlimoos, Untere Lettenstrasse 8/10, Adliswil


lead_de: Im nächsten Jahr werden die Werkleitungen sowie der Strassenraum bei der Rifertstrasse erneuert. Die Arbeiten sollen im Frühling 2016 starten und etwa ein Jahr lang dauern.

title_de: Rifertstrasse wird ab Frühling saniert

content_de:
Die Rifertstrasse ist in einem schlechten Zustand. Der Stadtrat hat deshalb an seiner letzten Sitzung beschlossen, diese ab kommendem Frühling zu sanieren. Konkret sollen die Strasse, die Hauptwasserleitungen, die Kanalisation sowie die öffentliche Beleuchtung erneuert werden.

 Gleichzeitig mit den Sanierungsmassnahmen ist geplant, den Strassenraum für den Langsamverkehr aufzuwerten. Mit dem Ziel, dem kommunalen Richtplan zu entsprechen, soll das Trottoir der gesamten Strasse entlang durchgehend ausgebaut werden. Im Kreuzungsbereich der Rifertstrasse wird mit einem überfahrbaren Kreisel eine grosszügigere Platzsituation geschaffen. Und schliesslich sollen auch die Parkplätze entlang der Rifertstrasse neu geordnet werden. Die Zufahrten zu den Liegenschaften in der Sackgasse werden während den Baumassnahmen für die Anlieger möglich sein. Über Umleitungen und Bauetappen wird vor dem Baustart auf der Internetseite der Stadt Adliswil und vor Ort informiert.

 Der Stadtrat hat für die geplanten Bauarbeiten einen Kredit in der Höhe von 1,8 Millionen Franken bewilligt. Die Realisierung des Bauprojekts soll im März 2016 beginnen und ungefähr ein Jahr lang dauern.


lead_de: Am 10. Dezember 2015 ehrten die Stadt und die Sportkommission Adliswil erstmals in grösserem Rahmen insgesamt 42 Sportlerinnen und Sportler aus zahlreichen Sportarten in der Kulturschachtle.

title_de: Abend der Sportlerehrung 2015

content_de:
Folgende Einzelsportler wurden geehrt:

Attinger, Florian: 2. Europameisterschaften (EM) Jugend OL Staffel und Sprint sowie Gold Schweizermeisterschaften (SM) Langdistanz

Daunois, Michael: Deutschschweizermeister in Pétanque

Flavia Pirotta: schnellste Sihltalerin (Sihltaler Jugendsprint)

Gass Pharrell: schnellster Sihltaler (Sihltaler Jugendsprint)

Jungen Yves: 1. SM Rollkunstlaufen Jeunesse

Junot, Damien: 2. EM KSI Team Kumite (Karate)

Karakoc, Dangel: 1. EM KSI Middle Weight Kumite

Ledergerber, Manuel: SM Bronze U20 Mehrkampf (10 Kampf Leichtathletik)

Moser Steven: 1. SM Rollkunstlaufen Junioren

Muthuthamby Navina: 1. SM Rollkunstlaufen Cadets Solotanz

Müller, Nicolas A.: Ausnahmekönner im Badminton Club Adliswil. In der Kategorie Jugend U15 ist er 3-Facher Schweizermeister (Herrendoppel, Mixed, Einzel)

Neukom, Regina: SM Gold Orientierungslauf (OL) Staffel

Panier, Joshua: 3. SM Herrendoppel Elite Badminton

Patt, Sandra: 1. SM und EM sowie 2. WM Halbironmandistanz (Triathlon)

Perri, Melina: 3. SM Rhythmische Sportgymnastik Gruppe

Scherer, Michel: bester Knabenschütze aus Adliswil

Stark, Franziska: 1. SM 50m Gewehr 3x20 Jugendlich Schiessen

Welti, Martin: SM Bronze Halbironmandistanz (Triathlon)

Wettstein, Miguel: 2. EM KSI Team Kumite (Karate)

Wild, Simone: 3. SM Riesenslalom (Ski; abwesend gewann sie dafür am 12.12.15 erste Weltcuppunkte in Are mit dem 8. Platz im Riesenslalom als beste Schweizerin)

verschiedene Einzelsportler von Adliswiler Teams aus allen Alterskategorien Senioren, Junioren und Aktive (u.a. Badminton)

 Folgende Teams wurden geehrt:

2 Badmintonteams mit Adliswilern haben den Aufstieg in eine höhere Liga geschafft

Juniorinnen D des FCA wurden 1. Ihrer Stärkeklasse in der Frühjahrsrunde 2015

 Die Sportlerehrung 2015 fand in einem grösseren Rahmen als bisher statt. Alle Ausgezeichneten erhielten in diesem Jahr erstmals Sport-Urkunden. Am Anlass begrüsste Stadträtin Susy Senn, Vorsteherin des Ressorts Sicherheit und Gesundheit, alle Anwesenden. Moderiert wurde der Abend von Roger Neukom, Präsident der Sportkommission Adliswil und Marcel Kappeler, Leiter Sport, Sportanlagen.


title_de: Stadtratssitzung vom 15. Dezember 2015

content_de:
Lohnentwicklung 2016
 Der Stadtrat hat entschieden, dass die Nominallöhne der Verwaltungsangestellten für das Jahr 2016 unverändert bleiben. Für individuelle, leistungsbezogene Lohnerhöhungen spricht er einen Betrag von CHF 40‘000, der soweit möglich, durch Rotationsgewinne finanziert werden soll.

 Behördenentschädigung 2016
 Der Stadtrat hat entschieden, dass die Behörden- und Funktionärsentschädigungen im Jahr 2016 unverändert bleiben.

 Beleuchtender Bericht Stadthauserweiterung Zürichstrasse 10/12
 Für die Volksabstimmung über die Stadthauserweiterung an der Zürichstrasse 10/12 vom 28. Februar 2016 hat der Stadtrat den Beleuchtenden Bericht verabschiedet.

 Unterstützungsbeitrag für Dampflokomotive „Tigerli“
 Der Rotary-Club Zürich-Sihltal restauriert zurzeit die Dampflokomotive „Tigerli“, die während rund fünfzig Jahren bei der Freizeitanlage Werd in Adliswil stand und aus Sicherheitsgründen abtransportiert werden musste. Die Stadt Adliswil beteiligt sich mit CHF 4‘000 an den Transportkosten.

 Neubewertung Finanzvermögen
 Wegen kantonalen Vorgaben muss die Stadt Adliswil das Grundeigentum im Finanzvermögen per 1. Januar 2016 neu bewerten und Bereinigungen vornehmen. Unter anderem sollen Wälder und Freihaltezonen ins Verwaltungsvermögen übertragen und die Quadratmeterpreise der Parzellen festgelegt werden. Der Stadtrat hat nun entschieden, 94‘745 m2 Wald mit einem Bilanzwert von CHF 189‘490 sowie 5‘141 m2 Land in der Freihaltezone mit einem Bilanzwert von CHF 10‘282 vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen zu übertragen. Für die Übertragung hat er einen Kredit über CHF 199‘800 bewilligt.

 Revisionsbericht der Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich
 Am 2. bis 3. November 2015 erfolgte eine Revision durch die kantonale Direktion der Justiz und des Innern. Die Revision umfasste die Buchhaltungen der Politischen Gemeinde, des Zweckverbands ARA Sihltal sowie der Stiftung für die Adliswiler Jugend (nur flüssige Mittel). Dies jeweils in den Feldern Kassensturz, Geldkonten und Buchprüfung. Gemäss dem Bericht stimmten Buchhaltung und vorgewiesene Kontoauszüge überein. Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen und die zuständigen Ressortleitenden beauftragt, Hinweise und Empfehlungen des Berichts umzusetzen.

 Kreditabrechnung Schulprovisorium 2
 Für die Realisierung des Schulprovisoriums Dietlimoos 2 wurden durch den Stadtrat mehrere Kredite mit einem Gesamtvolumen von CHF 2‘987‘000 gesprochen. Nun lieget die Abrechnung vor und beträgt 2‘946‘583. Sie liegt damit CHF 40‘417 unter dem Kredit. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

 Interpellation „Umgang mit Gegenständen in Treppenhäusern und Hauseingängen“
 Der Stadtrat beantwortet die Interpellation "Umgang mit Gegenständen in Treppenhäusern und Hauseingängen" von Davide Loss und Sait Acar (SP) gemäss den Erwägungen.

 Interpellation „Adliswil und die 2'000-Watt-Gesellschaft“
 Der Stadtrat beantwortet die Interpellation „Adliswil und die 2'000-Watt-Gesellschaft" von Mario Senn, Markus Bürgi (FDP) und Daniela Morf (SVP) gemäss den Erwägungen.

 Kreditbewilligung Vorprojekt Feldblumen- und Büelstrasse
 Die Wasserleitungen in der Feldblumen- und Büelstrasse stammen aus den Jahren 1967 und 1970. Aufgrund diverser Brüche in der Vergangenheit müssen sie nun saniert werden. Für ein Vorprojekt hat der Stadtrat CHF 63‘000 gesprochen.

 Kreditbewilligung Sanierung Rifertstrasse
 Bei der Rifertstrasse müssen im Abschnitt der Hausnummern 1 bis 26a die Zufahrtsstrasse, die Wasserleitungen, die Kanalisation und die Strassenbeleuchtung saniert werden. Der Stadtrat hat für die notwendigen Arbeiten einen Kredit über CHF 1‘759‘700 bewilligt.

 Kreditbewilligung Wasseranschluss Stiegstrasse
 Die Liegenschaften Stiegstrasse 44 und 51/53 befinden sich ausserhalb der Bauzone und werden über private Quellen mit Trinkwasser versorgt. Diese erbringen nicht mehr die notwenige Wasserversorgung, weshalb die Liegenschaften an das öffentliche Wasserversorgungsnetz der Stadt angeschlossen werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über CHF 258‘000 bewilligt, wovon CHF 164‘000 durch die Eigentümer übernommen werden.

 Kreditabrechnung Sanierung Escher-, Föhren- und Müliweg
 Am Escher- und Müliweg mussten Wasserleitungen ersetzt sowie Kanal- und Belagssanierungen durchgeführt werden. Ausserdem wurde die Strassenbeleuchtung erneuert. Der Stadtrat hatte dafür Kredite über insgesamt CHF 1‘187‘050 gesprochen. Die Arbeiten konnten mit CHF 965'743, also CHF 221‘307 unter dem Kredit, abgeschlossen werden. Grund ist, dass der Knoten Escherweg-Grütstrasse-Gartenstrasse in das Sanierungsprojekt Grütstrasse übertragen wurde.

 Nachtragskredit für Fusion Zivilschutzorganisationen
 Während des Aufbaus des neuen Zweckverbands Zivilschutz Zimmerberg (ZVZZ) zeigte sich, dass die Arbeiten umfangreicher sind als angenommen und dass der neue Zweckverband grössere Initialkosten bedarf, um 2016 zu starten und handlungsfähig zu sein. Der Stadtrat unterstützt die Sicherstellung der Einsatzbereitschaft ab dem 1. Januar 2016 und spricht gemäss dem definierten Kostenverteiler einen Kredit über Total CHF 29‘000.

 Sihlsana AG: Vereinbarung betreffend Friedhofsgelände
 Ein Teil des Reservelands des Friedhofs wird durch die Pflegewohngruppe Mauersegler als Laufgarten mit Endloswegen für demenzbetroffene Bewohnerinnen und Bewohnern genutzt. Eine Vereinbarung regelt nun, dass der Garten auch nach der Ausgliederung der Alterseinrichtungen in die Sihlsana AG per 1. Januar 2016 weiter genutzt werden kann.

 Revisionsbericht KVG 2015
 Am 29. Mai 2015 hat das Gemeindeamt eine Revision der Abrechnungen über die Prämienverbilligungen bzw. -übernahmen durchgeführt. Die Berichterstattung kommt zum Schluss, dass die Abrechnungen mit den Bestimmungen, insbesondere den Leitfäden der Gesundheitsdirektion, übereinstimmen und dass keine Fehler gefunden wurden. Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen.

 Kreditabrechnung Liftersatz und Türantrieb in der Alterssiedlung im Tal
 Von November 2014 bis Oktober 2015 wurde in der Alterssiedlung im Tal das Projekt „Behindertengerechtes Wohnen, Liftersatz/Türantriebe“ umgesetzt. Der Stadtrat sprach dafür im Oktober 2014 einen Kredit über CHF 280‘000. Die Gesamtkosten liegen nun bei CHF 235‘736 und sind somit um 15,8% tiefer ausgefallen. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

 Nachtragskredit für Ferienbezug bei Hauswartung Schule
 Seit Einführung des Zeiterfassungssystems für Hauswarte und Hauswartassistentinnen der Schule haben sich Ferienstunden angesammelt. Per 31.12.2015 betrug der Saldo bei den Hauswarten 2‘247 Stunden und bei den Hauswartassistentinnen 653 Stunden. Um die Stunden abzubauen, soll ein temporärer Hauswart angestellt werden. Zudem wurden Massnahmen ergriffen, um eine solche Situation künftig zu vermeiden. Für die Bereinigung der aktuellen Situation hat der Stadtrat für 2016 einen Nachtragskredit von CHF 109‘000 und für Sozialleistungen CHF 19‘600 bewilligt.

 Kreditabrechnung Projektionssysteme Schule
 Am 3. Juni 2014 bewilligte der Stadtrat einen Kredit von CHF 475‘600 für den Ersatz der bisherigen Projektionsmittel durch ein einheitliches Projektionssystem. Am 5. Mai 2015 wurde ein Zusatzkredit von CHF 25‘000 für die Beschaffung von 23 Bildschirmen gesprochen. Die Beschaffung wurde am 19. August 2015 erfolgreich abgeschlossen. Die Abrechnung beträgt CHF 507‘462 bei insgesamt bewilligten CHF 500‘600. Der Stadtrat hat die Abrechnung zuhanden des Grossen Gemeinderats genehmigt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Am Sonntag, 3. Januar 2016 fand das traditionelle Neujahrsapéro statt, zu welchem der Adliswiler Stadtrat die Bürgerinnen und Bürger jeweils in die Kulturschachtle einlädt. Nach einer Ansprache von Stadtpräsident Harald Huber wurde gemeinsam auf das neue Jahr 2016 angestossen.

title_de: Neujahrsapéro 2016

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


title_de: Stadtratssitzung vom 12. Januar 2016

content_de:
Stadthausareal: Überträge ins Finanzvermögen
 Die Grundstücke auf dem Stadthausareal, welche mit der geplanten Überbauung im Baurecht und im Verkauf abgegeben werden sollen, wurden vom Verwaltungs- ins Finanzvermögen übertragen und neu bewertet. Dies gestützt auf die Verordnung über den Gemeindehaushalt und das Kreisschreiben der Direktion der Justiz und des Innern. Aus der Neubewertung ergab sich ein Bewertungsgewinn in der Höhe von CHF 4‘141‘723.

 Revision bei den Steuern
 Vom 12. bis am 14. August 2015 führte das Gemeindeamt eine Revision der Grundsteuern, des Steuerabschlusses 2014 sowie der Steuerausscheidungen 2014 durch. Der vorliegende Revisionsbericht zeigt drei Hinweise bzw. Empfehlungen des Gemeindeamts. Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen und die Abteilung beauftragt, die Hinweise und Empfehlungen umzusetzen.

 Kreditabrechnung Ford Transit für PSG
 Am 5. Mai 2015 beschloss der Stadtrat den Ersatz eines Lieferwagens in der Abteilung Park-, Sport- und Grünanlagen (PSG). Der gesprochene Kredit betrug CHF 39‘900. Die Anschaffung ist im Herbst erfolgt und konnte nun mit CHF 39‘700 abgerechnet werden.

 Kreditabrechnung Mehrzweckfahrzeug Sportanlage Tüfi
 Am 22. September 2015 sprach der Stadtrat einen Kredit über CHF 55‘000 für den Ersatz des Mehrzweckfahrzeugs Egholm für die Sportanlage Tüfi. Die Anschaffung wurde getätigt und nun mit CHF 51‘578 abgerechnet.

 Kreditabrechnung Hubbodensteuerung Hallenbad
 Am 19. Mai 2015 bewilligte der Stadtrat für den Ersatz der Hubbodensteuerung im Hallenbad einen Kredit über CHF 36‘000. Die neue Steuerung wurde im Sommer installiert. Die Abrechnung beträgt CHF 35‘774.

 Weiter beschloss der Stadtrat am 12. Januar 2016 sechs Einbürgerungen.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


title_de: Ausfall der Gemeinderatssitzung vom 3. Februar 2016

content_de: Der Gemeinderatspräsident Hanspeter Clesle hat beschlossen, den Grossen Gemeinderat im Februar 2016 mangels Traktanden nicht einzuberufen.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 3. Februar 2016 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt. Erstmals findet der Sirenentest vollständig auf dem neuen Alarmierungssystem POLYALERT statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 3. Februar 2016

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

 Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘800 mobilen Sirenen (Kanton Zürich rund 450 stationäre, sowie 240 mobile Sirenen), mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

 Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm
 Am 3. Februar 2016 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

 Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen „Allgemeiner Alarm“: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

 Ab 14.15 Uhr bis spätestens 15 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ getestet, welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.
 Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?
 Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

 Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.
 Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

 POLYALERT: Neues System zur Sirenensteuerung erfolgreich eingeführt
 Gemeinsam mit den Kantonen und weiteren Partnern hat das BABS in den vergangenen Jahren unter dem Begriff POLYALERT ein neues System für die Fernsteuerung der Sirenen entwickelt und eingeführt. Wie geplant, konnten bis Ende 2015 die letzten Sirenen auf POLYALERT migriert werden. Damit sind erstmals sämtliche rund 5‘000 stationären Sirenen in der Schweiz an einem einheitlichen Steuerungssystem angeschlossen. Gleichzeitig sind zahlreiche alte und fehleranfällige Sirenen durch neue Sirenen ersetzt worden. Damit bleibt die Alarmierung der Bevölkerung langfristig für die gesamte Schweiz gewährleistet.

 Weitere Informationen über den Sirenentest finden Sie unter http://www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder http://www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder auf der Teletext-Seite 680 der SRG-Sender.

 Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


lead_de: Die Schulpflege hat Pascal Niederberger als neuen Schulleiter der Sekundarschule Adliswil, Standort Hofern, gewählt. Er tritt am 1. August 2016 die Nachfolge von Franz Hässig an, der in Pension gehen wird.

title_de: Pascal Niederberger wird neuer Schulleiter der Sekundarschule Adliswil am Standort Hofern

content_de: Der 34-jährige Pascal Niederberger hat an der Pädagogischen Hochschule Luzern das Sekundarlehrerdiplom erworben. Seit 2009 unterrichtet er an der MPS Rothenturm als Klassen- und Fachlehrer, an welcher er auch die Arbeitsgruppe Schulentwicklung leitet. Von 2013 bis 2015 leitete er zudem die sieben Oberstufen umfassende Bezirkssteuergruppe Schwyz.


title_de: Stadtratssitzung vom 19. April 2016

content_de:
Teilrevision Bürgerrechtsverordnung
 Eine Arbeitsgruppe mit den Stadtratsmitgliedern Susy Senn, Renato Günthardt und Farid Zeroual sowie Christoph Schwager als Vertreter der Einbürgerungskommission des Grossen Gemeinderats, hat Änderungen an der Bürgerrechtsverordnung der Stadt Adliswil zusammengetragen. Beispielsweise können bei Ausländerinnen und Ausländern mit Geburtsort im Ausland neu u.a. strengere Anforderungen an die wirtschaftlichen Verhältnisse gestellt werden. Zudem werden einzelne Begriffe an den heutigen Sprachgebrauch bzw. an das übergeordnete Recht angepasst. Der Stadtrat hat die Teilrevision beschlossen und beantragt dem Grossen Gemeinderat diese zu erlassen.

 Ersatzwahl Grosser Gemeinderat: Hedwig Habersaat kommt für Gabriel Riesen
 Am 10. März 2016 hat Gabriel Riesen (SVP) seinen Rücktritt als Mitglied des Grossen Gemeinderats per Ende März 2016 erklärt. Es rückt für ihn Hedwig Habersaat nach. Sie erzielte an den Gemeinderatswahlen vom 30. März 2014 insgesamt 1544 Kandidatenstimmen. Der Stadtrat hat Hedwig Habersaat für gewählt erklärt.

 Leistungsziele und Indikatoren 2017
 Der Stadtrat hat die Leistungsziele und Indikatoren der Produktegruppen für das Jahr 2017 verabschiedet. Die Liste der Produkte sowie die Ziele und Indikatoren der Produktegruppen liegen nun in neuer Form zur Festsetzung durch den Grossen Gemeinderat vor.
 Letztes Jahr wurde entschieden, ein Audit der Globalbudgetierung durchzuführen. Im ersten Teil wurden die Produkte, Ziele, Indikatoren und Gegenstände überarbeitet. Im zweiten Teil wurde ein neues Dokumenten-Format entwickelt, in welches die überarbeiteten Ziele, Indikatoren und Gegenstände überführt wurden. Im dritten Teil wird ab Herbst 2016 bei der Produktgruppenstruktur geprüft, ob Produkte anderen Gruppen zugeordnet werden sollen.

 Umbau Kindergärten Sonnenrain und Sihlau
 Am 22. September 2015 hat der Stadtrat einen Projektierungskredit über CHF 35‘500 für die Erweiterungen und den Umbau der Kindergärten Sihlau und Sonnenrain bewilligt. Nun hat der Stadtrat die Baukredite zuhanden des Grossen Gemeinderats genehmigt. Der Kredit für den Kindergarten Sihlau beträgt CHF 488‘000 und derjenige für den Kindergarten Sonnenrain CHF 310‘000.

 Stellungnahme Gesamtüberprüfung regionaler Richtplan Zimmerberg
 Die Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg (ZPZ) hat zur Stellungnahme betr. der Gesamtüberprüfung des regionalen Richtplans Zimmerberg eingeladen. Der Stadtrat hat bereits im Rahmen der Behördenanhörung der Vorlage zugestimmt und das regionale Raumordnungskonzept Zimmerberg befürwortend zur Kenntnis genommen. Der Stadtrat stimmt nun der Gesamtüberprüfung des regionalen Richtplans Zimmerberg ohne Anträge zu.

 Nachführungsvertrag für Katasterbearbeiter-Organisation
 Der Bundesrat verpflichtet Kantone und Gemeinden zur flächendeckenden Inbetriebnahme des Katasters der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB) bis spätestens 1. Januar 2020. Der Kataster zeigt Rahmenbedingungen für Landeigentümer auf. Die Datenerfassung auf dem zentralen kantonalen System muss von einer von fünf durch den Kanton ausgewählten Katasterbearbeiter-Organisationen erfolgen. Die Stadt Adliswil hat nun das Ingenieurbüro Rösch Wälter Willa, Affoltern a.A beauftragt. Für die Nachführung des ÖREB-Katasters hat der Stadtrat für die Jahre 2017 bis 2021 einen wiederkehrenden Kredit von CHF 5‘500 bewilligt.

 Spielplatz im Tal wird saniert
 Der 40-jährige Spielplatz „Tal“ soll den heutigen Vorschriften entsprechend saniert werden. Die bestehenden Geräte werden durch eine Lok mit 3 Wagen, eine Hang-Röhrenrutsche und eine Wasserspielanlage ersetzt. Zudem soll der noch fehlende Fallschutz eingebaut werden. Der Stadtrat hat für das Projekt einen Kredit über CHF 47‘800 gesprochen und den Auftrag für die Lieferung und Montage der Geräte an die Firma Besag AG in Dagmersellen vergeben.

 Aufhebung Teilstück Untere Lettenstrasse
 Die Grundstücke im Gebiet Dietlimoos-Moos sollen neu arrondiert und entsprechend den Eigentumsverhältnissen zusammengelegt werden. Die Untere Lettenstrasse führt durch dieses Gebiet. Seit dem Bau der Moosstrasse dient die Untere Lettenstrasse nur noch als Fuss- und Veloweg und ist zudem überdimensioniert. Die Verbindung soll als öffentliche Strasse aufgehoben werden, jedoch für den Langsamverkehr auch in Zukunft als privatrechtliche Wegverbindung weiter bestehen. Dies hat der Stadtrat beschlossen.

 Beschaffung Schulmobiliar 2016
 Die Schulpflege hat am 31. März 2016 für die Neuanschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2016 einen Bruttokredit von CHF 118‘000 als gebundene Ausgabe bewilligt. Der Stadtrat hat diese Ausgabe nun freigegeben.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 11. Mai 2016

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 11. Mai 2016


title_de: Neuer Newsletter der Jugendarbeit

content_de:
Der neue Newsletter der Jugendarbeit liegt vor. Sie finden darin aktuelle Informationen und Angebote für Jugendliche.

 Hier geht es zum NewsletterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Die stark beanspruchte Post- und Rellstenstrasse erhält im September zwischen dem Post-Parkhaus und der Sonnenbergstrasse einen neuen Belag. Die notwendige Totalsanierung der Strasse kann frühestens ab dem Jahr 2021/2022 erfolgen, weshalb nun Sofortmassahmen durchgeführt werden müssen.

title_de: Belagsanierung der Post- und Rellstenstrasse

content_de:
Die Post- und Rellstenstrasse mit dem Verkehrsknoten Soodring zählen zu den am stärksten frequentierten Gemeindestrassen in Adliswil. Neben dem öffentlichen Verkehr werden die Strassen auch durch den Schwerverkehr, insbesondere durch die Industrie am Soodring, stark beansprucht. Die hohe Verkehrsdichte hat der Strasse zugesetzt. Es ist daher eine Komplettsanierung der beiden Strassenabschnitte geplant. Diese Massnahmen stehen aber in enger Abhängigkeit mit der Sanierung der Sihltalstrasse, welche vom Kanton realisiert wird. Aufgrund dieser Abhängigkeit kann die Komplettsanierung frühestens ab 2021/2022 erfolgen. Um die Fahrtauglichkeit bis dahin sicherzustellen, sind nun Sofortmassnahmen nötig.

 Beim am stärksten beschädigten Abschnitt wird ein neuer Dünnschicht-Belag (Kaltmikrobelag) aufgetragen. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 80‘000 Franken gesprochen. Dadurch werden die Unebenheiten ausgeglichen und die Oberfläche versiegelt. Von den Massnahmen betroffen ist der Strassenabschnitt von der Parkgarage Post an der Poststrasse bis zur Brücke über die Sihltalstrasse an der Rellstenstrasse (inklusive dem dazugehörenden Knoten von Soodring Ost und West). Aufgrund des hohen Verkehrsaufkommens ist geplant, die Arbeiten teilweise in der Nacht durchzuführen. Trotzdem sind Verkehrsbehinderungen nicht auszuschliessen. Die Arbeiten dauern etwa eine Woche und werden im September 2016 ausgeführt. Die direktbetroffenen Anwohner werden zeitnah über allfällige Beeinträchtigungen informiert.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 11. Mai 2016

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 11. Mai 2016