lead_de: Die Ideen für das Areal «Zentrum Ost» werden konkreter: Am 25. August 2021, fand die zweite Veranstaltung der sogenannten Echogruppe statt. Diskutiert wurden verschiedene Nutzungsoptionen für das heute grösstenteils ungenutzte Areal, dessen Entwicklungsprozess neu aufgegleist wurde. Am 25. September 2021 ist die interessierte Bevölkerung eingeladen, vor Ort mitzudiskutieren.

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Nun geht’s ans Präzisieren –  Fazit der 2. Echogruppe «Zentrum Ost»

content_de:
Nachdem die erste Echogruppe im März 2021 noch online durchgeführt wurde, freuten sich alle Teilnehmenden diesmal über den gemeinsamen Abend im Stadthaus. 17 Personen sind dem Aufruf gefolgt und nahmen an der Veranstaltung teil.

Hier finden Sie alle weiteren Informationen und Dokumente

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Entwicklungshilfe 2021: Mehr gesellschaftliche und politische Teilhabe von  Frauen dank guter Gemeindeführung in Guatemala

content_de:
Jedes Jahr unterstützen die beiden Kirchgemeinden und die Stadt Adliswil gemeinsam

ein Entwicklungsprojekt mit insgesamt 120‘000 Franken. In diesem Jahr hat die Stadt Adliswil den Projektvorschlag gemacht: 2021 wird das Projekt K’emenik der Organisation Helvetas für indigene Frauen in Guatemala unterstützt.

Die römisch-katholische Kirchgemeinde Adliswil, die reformierte Kirche Sihltal und die Stadt Adliswil leisten jährlich insgesamt 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA). Die Stadt Adliswil schlägt für das Jahr 2021 vor, das Projekt K’emenik der Organisation Helvetas für indigene Völker in Guatemala zu unterstützen. K’emenik sensibilisiert die Bevölkerung und politischen Gremien für die Rechte von Frauen und Männern sowie für ein geschlechtergerechtes Verhalten. Es werden Führungspersonen von Basisorganisationen und Behörden geschult, damit sie die Anliegen von Frauen berücksichtigen und vertreten können.

Indigene Frauen werden in Guatemala häufig aufgrund ihres Geschlechts, ihrer Ethnie und ihrer wirtschaftlichen Lage diskriminiert. Sowohl innerhalb ihrer Familien und Gemeinschaften als auch im Verkehr mit Behörden sind sie mit verschiedenen Formen von Gewalt konfrontiert. Sie haben weniger Zugang zu Trinkwasser, Ernährung, Bildung, Einkommensmöglichkeiten, Gesundheits- und weiteren öffentlichen Dienstleistungen als Männer, gleichzeitig ist die Arbeitslast hoch: Sie sind zuständig für die Familien- und Haushaltsarbeit sowie landwirtschaftliche Produktion. Über 80 Prozent der indigenen Frauen müssen ihre Männer um Erlaubnis fragen, wenn sie das Haus verlassen wollen und 67 Prozent können nicht über ihr Geld verfügen.

Das Projekt K’emenik soll 174ʼ000 Frauen und Männer in vier Projektgemeinden unterstützen. In diesen Gemeinden sind zwischen 90 und 97 Prozent der Bevölkerung indigener Abstammung. Ziel des Projekts ist, dass mehr Frauen Führungsrollen übernehmen und sich an Entscheidungsprozessen beteiligen können. Durch Aufklärung und Schulung sollen Rollenbilder nachhaltig verändert und zu mehr Gleichberechtigung in der indigenen Bevölkerung beigetragen werden. «Durch die Schulung und Aufklärung von Behördenmitarbeitenden können wir nachhaltig zu mehr Gleichberechtigung in der indigenen Bevölkerung beitragen», sagt Stadtpräsident Farid Zeroual.

Kontakt für Medienanfragen:

Farid Zeroual, Stadtpräsident

Telefon 079 224 80 71, E-Mail farid.zeroual@adliswil.ch


title_de: Abräumung Sommerschmuck im Friedhof

content_de: Der Sommerschmuck auf den Gräbern im Friedhof Adliswil (d.h. Gestecke, Grabkissen, Schalen usw.) werden ab dem 27. September 2021 abgeräumt. Die Gräber werden danach für die Winterbepflanzung vorbereitet und ab Mitte Oktober neu bepflanzt. Wir bitten alle Angehörigen, die Pflanzen und Materialien, die Sie behalten möchten, bis spätestens 26. September 2021 abzuholen. Nach diesem Termin wird der Sommerschmuck durch unsere Mitarbeitenden entfernt. Bei Fragen steht Ihnen unsere Abteilung Zivilstandswesen gerne zur Verfügung.


title_de: Stadtratssitzung vom 7. September 2021

content_de:
Stadtratssitzungen vom 7. September 2021

Wahl- und Abstimmungstermine 2022

Der Stadtrat hat die Wahl- und Abstimmungstermine 2022 wie folgt festgesetzt:

13. Februar 2022:

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) der reformierten Kirchenpflege (1. Wahlgang)

- Sonstige eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

27. März 2022:

- Erneuerungswahl von 36 Mitgliedern des Grossen Gemeinderats

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) des Stadtrats (1. Wahlgang)

- Erneuerungswahl von sechs Mitgliedern der Schulpflege (1. Wahlgang)

15. Mai 2022:

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) der reformierten Kirchenpflege (2. Wahlgang)

- Sonstige eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

12. Juni 2022:

- Erneuerungswahl von sieben Mitgliedern (inkl. Präsidium) des Stadtrats (2. Wahlgang)

- Erneuerungswahl von sechs Mitgliedern der Schulpflege (2. Wahlgang)

25. September 2022:

- Sonstige eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

27. November 2022:

- Sonstige eidg. + kant. + kommunale Abstimmungen

Interpellation «Geplante grosse Überbauungen in Adliswil» und Interpellation «Entwicklung Lätten»

Der Stadtrat hat die Interpellation vom 21. Mai 2021 betreffend «Geplante grosse Überbauungen in Adliswil» von Silvia Helbling (FDP) und Mario Senn (FDP) und die Interpellation vom 2. Juni 2021 betreffend «Entwicklung Lätten» von Mario Senn (FDP), Sait Acar (SP) und Hanspeter Clesle (EVP) beantwortet.

Kreditabrechnung zur Sanierung der Werkleitungen, Kanäle und Strasse in der Feldblumen- und Büelstrasse

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung zur Sanierung der Werkleitungen, Kanäle und Strasse in der Feldblumen- und Büelstrasse im Betrag von CHF 3'974'209.20 genehmigt.

Aufhebung des Status «öffentliches, oberirdisches Gewässer» für den Leimgrubenbach

Nachdem das AWEL das entsprechenden Gesuch der Stadt Adliswil bewilligte, hat der Stadtrat beschlossen, den Status «öffentliches, oberirdisches Gewässer» für den Leimgrubenbach aufzuheben. Die Bedingungen des AWEL werden eingehalten und umgesetzt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat acht Einbürgerungen – zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Der neue Stadtbrief ist da

content_de:
Im Oktober-Stadtbrief lesen Sie interessante Neuigkeiten über folgende Themen:

Zentrum Ost: Jetzt kann jeder bei der Online-Umfrage mitmachen

Entwicklung Sood + Lätten: zwei Gebiete für eine lebenswerte und nachhaltige Stadt

Chilbi Adliswil: Gelungener Neustart

Neuer Polizeiposten: In einem Jahr wird er bezogen

Der Impfbus kommt am 5. November und 3. Dezember nach Adliswil

Von der Freibad- zur Hallenbadsaison

Bereits Tradition: Dank an die Freiwilligen

Grabaufhebungen 2022


lead_de: Anfangs Oktober hat Simone Mayer die Leitung des Ressorts Werkbetriebe übernommen. Die Tiefbau-Projektleiterin tritt damit die Nachfolge von Jürg Geissmann an. Dieser gibt die Leitung altersbedingt ab, bleibt der Stadt aber in einem Teilzeitpensum als Projektleiter erhalten.

title_de: Simone Mayer ist neue Ressortleiterin Werkbetriebe

content_de:
Am 1. Oktober 2021 hat Simone Mayer (49) die Ressortleitung der Werkbetriebe angetreten. Sie übernimmt damit die operative Verantwortung über die städtischen Tiefbauprojekte und Werkdienste sowie für Entsorgung, Energie, Forst und Grünraum. Simone Mayer arbeitet seit 2014 bei der Stadt Adliswil als Projektleiterin Tiefbau, seit 2020 hat sie Stellvertretungsaufgaben der Ressortleitung übernommen. Simone Mayer ist gelernte Ingenieurin mit Vertiefung in Verkehrs- und Raumplanung, ausserdem hat sie sich in Public Management weitergebildet.

Simone Mayer übernimmt die Ressortleitung von Jürg Geissmann (65), der in diesem Jahr sein Pensionsalter erreicht. Er war fast 22 Jahre als Ressortleiter Werkbetriebe für die Stadt Adliswil tätig. In dieser Zeit hat er das Ressort massgeblich geprägt. So wurden unter seiner Verantwortung zahlreiche Tiefbauvorhaben und Sanierungsprojekte bezüglich Infrastruktur, Kanalisation, Wasserversorgung, Verkehrswege und Werkhöfe erfolgreich umgesetzt, aber auch strukturelle Modernisierungen der Arbeitsabläufe erreicht sowie ein Geoinformationssystem GIS aufgebaut. Es wurden wichtige Grundlagen geschaffen in der Stadtentwässerung (Genereller Entwässerungsplan) oder im Grünraum (Landschaftsentwicklungskonzept) sowie ein Energieprogramm und eine systematische Massnahmenplanung für den Hochwasserschutz erstellt. Im Bereich der Entsorgung wurde der Entsorgungspark Tüfi vergrössert und professionalisiert. Jürg Geissmann bleibt der Stadt Adliswil in einem Teilzeitpensum auch über das Pensionsalter hinaus als Projektleiter erhalten.

Auf Simone Mayer warten spannende Themen und Projekte. So steht aktuell das neue Fuss- und Veloverkehrskonzept für die Stadt Adliswil an und es wird in den kommenden Jahren grössere Strassensanierungsprojekte geben, wie beispielsweise die Neugestaltung der Sihltalstrasse. Simone Mayer lebt mit ihrer Familie in Langnau am Albis.


title_de: Amphibienleitern: kleine Massnahme, grosse Wirkung

content_de:
Damit Einlaufschächte nicht zu Todesfallen für Tiere werden, wurden auf Adliswiler Stadtgebiet bereits 34 Schächte mit Amphibienleitern ausgestattet.

Für Frösche, Mäuse und weitere kleine Tieren können die zahlreichen Einlauf- oder Lichtschächte zu Todesfallen werden. Die Tiere fallen hinein, können die hohen Wände aber nicht mehr selbständig hochklettern. Eine kleine und kostengünstige Massnahme zeigt hierbei grosse Wirkung: die Amphibienleiter. Dabei handelt es sich um ein Netz aus Kunststoff, welches an der Schachtwand montiert als Leiter dient. Das Netz reicht nur wenig ins Wasser, so dass es nicht in die Schlammschicht gerät.

Das Besondere in Adliswil: die eher seltene Geburtshelferkröte (auch Glögglifrosch genannt) ist hier in kleiner Population heimisch und soll mit dieser Massnahme besser geschützt werden. Insgesamt hat die Stadt Adliswil in den letzten Wochen in 34 Einlaufschächten Amphibienleitern installiert und prüft auch weitere Einsatzmöglichkeiten.


lead_de: Am 3. April 2022 startet das Angebot der offenen Turnhalle Hofern. Kinder ab 4 Jahren können sich jeweils am Sonntagnachmittag bei Spiel und Spass austoben. Für die Eltern gibt es wechselnde Informationsgebote.

title_de: Offene Turnhalle jeden Sonntag

content_de:
Spiel und Spass stehen im Zentrum der motorischen Förderung von Kindern. Das Angebot der offenen Turnhalle schafft einen Ort, wo sich Kinder im Spiel austoben und Eltern miteinander austauschen können. Ergänzend wird es jeweils Begleitveranstaltungen zu wechselnden Themen der Gesundheitsförderung geben.

Wann: jeweils sonntags von 14 bis 17 Uhr (exklusive Schulferien)

Was: Programm für 4-6 Jährige von 14 - 15.30 Uhr; Programm für 7-10 Jährige von 15.30 - 17 Uhr

Wo: Turnhalle Hofern, Sonnenbergstrasse 28/30, Adliswil Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Der Eintritt ist frei.


lead_de: Lichtkünstler Gerry Hofstetter projizierte gestern eine Botschaft für den Frieden auf den Felseneggturm. Die Botschaft war über die Gemeindegrenzen hinweg sichtbar.

title_de: Felseneggturm als Friedenszeichen

content_de:
Der Krieg in der Ukraine beeinflusst das Leben vieler Menschen dramatisch. Die Geschehnisse beschäftigen auch die Einwohnerinnen und Einwohner in unserer Region. Als Zeichen der Solidarität mit den kriegsbetroffenen Personen wurde gestern Abend die Aktion «Ein Licht für den Frieden» auf dem Felseneggturm umgesetzt. Lichtkünstler Gerry Hofstetter gestaltete eine Projektion mit Friedenssujets, die auf dem eingehüllten Turm eindrucksvoll zur Geltung kamen.

Der Adliswiler Stadtpräsident Farid Zeroual, der Stalliker Gemeindepräsident Werner Michel sowie der Langnauer Gemeindepräsident Reto Grau waren bei der Kunstaktion dabei und freuten sich über das Engagement des bekannten Künstlers. «In diesen Tagen bot sich die einmalige Gelegenheit für die Aktion, bevor der Turm bald abgebaut ist», erklärt Farid Zeroual die Initiative. Für alle Beteiligten war das Vorhaben ein persönliches Anliegen. «Solche optischen Zeichen sind sehr wichtig. Es geht darum, heute, aber auch in den kommenden Monaten, unsere Solidarität und Verbundenheit mit den vom Krieg betroffenen Menschen einerseits symbolisch, aber natürlich auch in unseren Handlungen, zu zeigen. Und es ist auch ein Zeichen des Dankes und des Respektes an alle Helfenden, die mit konkreten Beiträgen Unterstützung in schwierigen Zeiten leisten», so Zeroual.

Entsprechend standen die von Gerry Hofstetter ausgewählten Sujets ganz im Zeichen des Friedens – insbesondere die Friedenstauben erhielten einen prominenten Platz. «Die Tauben auf den Bildern fliegen bewusst in Richtung Osten», sagt Gerry Hofstetter. Und auch die Tatsache, dass Adliswil dieselben Farben in der Flagge trägt wie die Ukraine, nahm Gerry Hofstetter in seiner Kunst aktiv mit auf.

Wenn es der Fortschritt des Turmabbaus und die Wetterbedingungen zulassen, wird die Aktion in den kommenden Wochen wiederholt.

Bei Verwendung der untenstehenden Fotos bei Nummer 1 bis 3 in der Bildlegenden angeben: Beleuchtung durch Lichtkünstler Gerry Hofstetter, Foto Henry Maurer


title_de: Öffnungszeiten Ostern 2022

content_de:
Wir wünschen Ihnen frohe Ostern!

Die Schalter und Büros der Stadtverwaltung sind von Freitag, 15. April 2022, bis und mit Montag, 18. April 2022, geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 19. April 2022, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.

Pikettdienste

Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70

Polizei Adliswil-Langnau a.A: Telefon 044 711 78 11


title_de: Stadtratssitzung vom 5. April 2022

content_de:
Zusatzkredit für die Chilbi, das Albisstrassenfest und die Bundesfeier

Damit gewährleistet werden kann, dass die Chilbi, das Albisstrassenfest und die Bundesfeier in einem angemessen und sicheren Rahmen durchgeführt werden können und die nötige Infrastruktur zur Verfügung steht, hat der Stadtrat einen Zusatzkredit im Betrag von CHF 20'500 für zusätzliche Infrastruktur und Strassensperren für die Chilbi, einen Zusatzkredit im Betrag von CHF 8’000 für den Einsatz von Strassensperren am Albisstrassenfest und einen Zusatzkredit im Betrag von CHF 3'500 für ein grösseres Festzelt für die Bundesfeier bewilligt.

Parkkarten für Geflüchtete aus der Ukraine

Der Stadtrat hat beschlossen, dass Geflüchtete aus der Ukraine mit Aufenthaltsstatus S, für eigene leichte Motorwagen eine gebührenfreie temporäre Parkkarte beziehen können. Die Parkkarte hat eine Gültigkeit von drei Monaten und ist beschränkt auf die Parkkartenzone am Ort der Unterbringung.

Ausstattung des Geräteraums der Dreifachturnhalle der ZIS für den Sportunterricht der Schule Dietlimoos

Die Dreifachturnhalle der ZIS ist im Sommer 2022 bezugsbereit. Ab dann wird die Turnhalle auch für den Sportunterricht der Schule Dietlimoos genutzt. Der Stadtrat hat für die Ausstattung des Geräteraums einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 156'000 und für die Unterhaltskosten und die Aufwände für den Ersatz von einzelnen Geräten jährlich wiederkehrende Kosten im Betrag von CHF 14'000 bewilligt und freigegeben.

Schriftliche Anfrage betreffend «Einfluss der geplanten Projekte Sood/Lätten auf den Verkehr in Adliswil?»

Der Stadtrat hat die schriftliche Anfrage von Gabriel Mäder (GLP) vom 31. Januar 2022 betreffend «Einfluss der geplanten Projekte Sood/Lätten auf den Verkehr in Adliswil?» beantwortet.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: 19. und 21. Mai: Verkehrsbehinderungen Bucheneggstrasse

content_de:
Auf der Bucheneggstrasse kommt es zwischen dem 19. und 21. Mai zu temporären Verkehrsbehinderungen. Betroffen ist der Abschnitt zwischen dem Wildnispark Zürich und der Buchenegg. Aufgrund von Dreharbeiten ist in diesem Zeitraum mit Wartezeiten von bis zu 10 Minuten zu rechnen.

Den Verkehrsteilnehmenden mit Fahrziel Tägerst wird empfohlen, nach Möglichkeit über den Albispass auszuweichen.


title_de: Stadtratssitzung vom 4. Oktober 2022

content_de:
Versand der Wahl-Flyer für die Erneuerungswahlen des Kantons- und Regierungsrats Zürich sowie des National- und Ständerats im 2023

Im 2023 finden die Erneuerungswahlen des Kantons- und Regierungsrats Zürich sowie des National- und Ständerats statt. Damit die Stimmberechtigten zur gleichen Zeit und im gleichen Umfang über die Kandidierenden informiert werden, hat der Stadtrat beschlossen, einen Versand der Wahl-Flyer vor Zustellung der Wahlunterlagen durch das Wahlbüro zu organisieren. Die Kosten für den Versand werden von der Stadt Adliswil übernommen.

Energiesparmassnahmen

Der Stadtrat hat Massnahmen beschlossen, mit welchen er den Energieverbrauch in der Stadt Adliswil reduzieren will. Da in den letzten Jahren bereits Einsparungen durch umfangreiche Gebäudesanierungen sowie die laufende Umrüstung auf LED-Strassenlampen erzielt wurden, stehen aktuell Reduktionen bei Raumtemperateuren sowie die Vorbereitung von weiteren Schritten im Vordergrund. Medienmitteilung

Umnutzung der Bereitstellungsanlage Zopf zum öffentlichen Schutzraum

Die Bereitstellungsanlage Zopf hat dem Zivilschutz als Unterkunft und Stützpunkt für das Personal und Material gedient und wird aufgehoben. Stattdessen soll die Anlage neu als öffentlicher Schutzraum mit 200 Plätzen zur Verfügung stehen. Der Stadtrat hat für den Rückbau der Bereitstellungsanlage Zopf sowie für die Erstellung des öffentlichen Schutzraumes einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 247'000 bewilligt und freigegeben.

Entlassung aus dem Bürgerrecht und Einbürgerungen

Der Stadtrat hat eine Entlassung aus dem Bürgerrecht sowie sechs Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Nach den Herbstferien geht das «MidnightSports Adliswil» in die zweite Runde. Die Sporthalle des Sekundarschulhauses Hofern wird auch in diesem Winter für das Bewegungs- und Begegnungsprojekt geöffnet. Das Angebot richtet sich an Jugendliche ab der Oberstufe bis 17 Jahre. Es ist ein gemeinsames Projekt von IdéeSport und der Stadt Adliswil.

title_de: Winterzeit ist Hallenzeit – MidnightSports geht in die zweite Runde

content_de:
Vom 29. Oktober 2022 bis Mitte April 2023 öffnet die Sporthalle des Schulhauses Hofern jeden Samstagabend (ausser in den Schulferien) von 20 bis 23 Uhr seine Türen für Jugendliche. Das Angebot steht allen Jugendlichen ab der Oberstufe bis 17 Jahren offen, ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht nötig. Die Jugendlichen treffen sich während den kalten Wintermonaten zu Sport, Spiel und Musik. Sie haben die Möglichkeit Fussball, Volleyball, Basketball und weitere Sportarten auszuüben. Daneben gibt es Musik, einen Kiosk und einen bequemen «Chillecken» zum Plaudern. Für die Jugendlichen ist es ein kostenloser Treffpunkt, wo sie ihren Samstagabend frei von Konsumzwang geniessen können.

«Es freut uns, dass das MidnightSports bereits nach der ersten Saison zu einem fixen Bestandteil des Wochenendprogramms für einen Teil der Adliswiler Jugend geworden ist», sagt Carolin Glosauer, Abteilungsleiterin Jugend und Gemeinwesen der Stadt Adliswil. Durch dieses Projekt werde Adliswil für Jugendliche der Oberstufe noch ein Stück attraktiver. «Wir blicken mit Vorfreude auf die zweite Runde, die von den Jugendlichen mit Spannung erwartet wird.»

Von Jugendlichen für Jugendliche

Das MidnightSports ist ein Angebot von Jugendlichen für Jugendliche. Junge Coaches aus Adliswil prägen und gestalten das Programm aktiv mit. Sie sorgen gemeinsam mit der erwachsenen Projektleitung um David Burkhardt und Lenny Staples für einen reibungslosen Ablauf der Abende. Neben den erwachsenen Seniorcoachs haben die Juniorcoaches, Oberstufenschülerinnen und -schüler aus Adliswil, die Aufgabe, Spielbereiche zu leiten, den Kiosk zu führen oder die Jugendlichen zu animieren. Damit übernehmen sie eine Mitverantwortung im Projekt, sammeln erste Arbeitserfahrungen und sind direkte Ansprechpersonen.

MidnightSports ist ein gemeinsames Projekt des Ressorts Soziales der Stadt Adliswil, Abteilung Jugend und Gemeinwesen und der Stiftung IdéeSport.

Daten der Saison 2022/2023

29. Oktober 2022

05. / 12. / 19. / 26. November 2022

03. / 10. / 17. Dezember 2022

14. / 21. / 28. Januar 2023

04. / 11. Februar 2023

11. / 18. / 25. März 2023

01. / 15. April 2023

IdéeSport kurz erklärt

Die Stiftung IdéeSport setzt sich ein für Kinder und Jugendliche und nutzt Sport als Mittel der Gewalt- und Suchtprävention, Förderung von Gesundheit und Chancengleichheit sowie der gesellschaftlichen Integration. Seit mehr als 20 Jahren öffnet IdéeSport schweizweit leerstehende Räume, damit Kinder und Jugendliche ihre Freizeit an den Wochenenden bei Sport und Bewegung verbringen können https://www.ideesport.ch/projekte/midnightsports-adliswil/Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 25. Oktober 2022

content_de:
Sanierung des Werkhofs Obertilistrasse 14

Für die Sanierung des Werkhofs an der Obertilistrasse 14 hat der Stadtrat die Aufträge für den Montagebau Holz, für die allgemeinen Elektroanlagen, für die allgemeinen Sanitäranlagen und für die Baumeisterarbeiten an die Unternehmen vergeben, die im Ausschreibungsverfahren das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht haben.

Sanierung und Neugestaltung Sihltalstrasse und Soodring

Im Rahmen der Sanierung der Werkleitungen und der Verkehrsflächen im Soodring und der Sihltalstrasse zwischen der Poststrasse und dem Knoten Sood sowie der Fussgängerüberführung auf der Höhe der Liegenschaft Soodstrasse 52 soll die Sihltalstrasse und der Soodring in Zusammenarbeit mit dem Kanton Zürich neugestaltet werden. Diese Neugestaltung soll den heutigen Standards entsprechen, die Verkehrsführung vereinfachen und den Entwicklungen um den Bahnhof Sood Rechnung tragen. Der Stadtrat hat die Ingenieurleistungen zur Projektierung und Realisierung des Projekts vergeben.

Personelle Ressourcen zur Bewältigung der Aufgaben im Zusammenhang mit der Unterstützung von aus der Ukraine geflüchteten Personen

Zur Bewältigung von Aufgaben im Zusammenhang mit der Betreuung und Unterbringung von aus der Ukraine geflüchteten Personen hat der Stadtrat bereits im Mai 2022 die personellen Ressourcen im Ressort Soziales erhöht. Aufgrund der aktuellen Situation in der Ukraine kann nicht damit gerechnet werden, dass Personen, die aktuell in Adliswil Zuflucht gefunden haben, in nächster Zeit zurückkehren oder sich mehrheitlich von der Unterstützung mit wirtschaftlicher Hilfe werden ablösen können. Es ist davon auszugehen, dass auch im Jahr 2023 die aktuell eingesetzten personellen Ressourcen weiterhin notwendig sein werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 145'000 bewilligt.

Stellungnahme zur Teilrevision des Kinder- und Jugendhilfegesetzes

Die Bildungsdirektion des Kantons Zürich schlägt eine Teilrevision des Kinder- und Jugendhilfegesetzes vor und führt eine Vernehmlassung durch. Im Grundsatz begrüsst der Stadtrat die Stossrichtung der Gesetzesanpassungen. Er befürwortet, dass das Angebot an familienergänzender Betreuung dem tatsächlichen Bedarf entsprechen und dass die Eltern durch die Subventionierung der Kinderbetreuung entlastet werden sollen. Einzelne Punkte der Gesetzesvorlage sind jedoch noch zu überarbeiten. Insbesondere ist wichtig, dass ein einfaches und praktikables Abrechnungsverfahren gewählt wird. Der Stadtrat beantwortet die Vernehmlassung zur Teilrevision des Kinder- und Jugendhilfegesetzes mit einer entsprechenden Stellungnahme.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat dreizehn Einbürgerungen – sechs davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Zivilstandskreise Sihltal und Affoltern planen einen Zusammenschluss. Die Digitalisierung, der Wegfall der Geburtenabteilung im Spital Affoltern sowie der anhaltende Fachkräftemangel erfordern eine neue Lösung. Das Zivilstandsamt für den Bezirk Affoltern soll ab 1. Juli 2023 neu von der Stadt Adliswil betrieben werden. Trauungen werden aber auch weiterhin im Bezirk Affoltern möglich sein.

title_de: Zivilstandskreise Sihltal und Affoltern wollen fusionieren

content_de:
Der Zivilstandskreis Affoltern umfasst seit dem 1. April 2003 alle Gemeinden im Bezirk Affoltern, der Zivilstandskreis Sihltal die Stadt Adliswil und die Gemeinde Langnau am Albis.  In den letzten 20 Jahren hat sich viel geändert. Insbesondere wurden seither alle notwendigen Zivilstandsdaten digitalisiert, und im Jahr 2021 konnte die Rückerfassung und Abschlusskontrolle der Daten ins eidgenössische Softwareprogramm "Infostar" abgeschlossen werden. Damit fällt ein weiterer erheblicher Aufwand weg. Die Digitalisierung wird auch in Zukunft weiter zunehmen.

Durch die Schliessung der Geburtenabteilung im Spital Affoltern per Ende Dezember 2019 fielen beim Zivilstandsamt Affoltern rund 360 Geschäftsfälle weg, was rund 15 - 20 Stellenprozenten entspricht. Derzeit werden für die Führung des Zivilstandskreises Affoltern 180% ausgebildete Zivilstandsbeamte benötigt.

Zivilstandsbeamte benötigen einen eidg. Fachausweis und müssen zu mindestens 40% im Zivilstandsamt eingesetzt werden. Für die ordnungsgemässe Aufrechterhaltung des Betriebes sind mindestens drei Personen notwendig. Aufgrund der Schalterabdeckung und der  notwendigen Handlungsfähigkeit, beispielsweise für Beurkundungen während Ferien oder Krankheit, sind zur Führung eines Zivilstandskreises aus operativer Sicht mindestens 200 Stellenprozente nötig.

Verschiedene Varianten wurden geprüft

In den vergangenen Jahren hat das Zivilstandsamt Affoltern verschiedene Zivilstandsbeamtinnen ausgebildet. Trotz dieser Ausbildungsoffensive fehlt es an  eidgenössisch diplomiertem Personal. Der Betrieb des Zivilstandskreises Affoltern kann seit mehreren Monaten nur noch durch den Einsatz von Springerinnen aufrechterhalten werden.  Damit Quereinsteiger und Quereinsteigerinnen sinnvoll ausgebildet werden können, muss das  Zivilstandsamt eine gewisse Grösse ausweisen. Massgebend sind die notwendigen Stellenprozente und die Anzahl der Geschäftsfälle. Mit der heutigen Grösse ist eine sinnvolle  Ausbildung im Bezirk Affoltern nicht mehr gegeben.

Einer möglichen Fusion gingen verschiedene Reorganisationen in der Stadt Affoltern am Albis  voraus, wo das Bezirkszivilstandsamt Affoltern bisher betrieben wurde. Mit verschiedenen Organisationsmassnahmen wurde versucht, das Zivilstandsamt im Bezirk Affoltern zu halten. Mehr ausgebildetes Personal konnte trotzdem nicht gefunden werden. Deshalb suchte der Verband der Gemeindepräsidien des Bezirks Affoltern zusammen mit der Stadt Affoltern am  Albis nach zukunftsfähigen Lösungen.

Geprüft wurde zuerst eine Fusion mit dem Zivilstandsamt der Stadt Zürich. Die Stadt Zürich  hat eine Fusion abgelehnt, weil diese nicht in ihre Strategie passe. Nach Gesprächen mit der  kantonalen Aufsichtsbehörde hat sich die Stadt Adliswil bereit erklärt, eine Fusion zu prüfen.

Sitzgemeinde wird die Stadt Adliswil

Die vertiefte Prüfung durch den Stadtrat Adliswil hat ergeben, dass eine Fusion der Zivilstandskreise für Adliswil ebenfalls attraktiv ist, insbesondere um auch in Zukunft  eigenständig bestehen und Fachpersonal ausbilden zu können. Auch in finanzieller Hinsicht  ist ein Zusammenschluss für den Zivilstandskreis Sihltal vorteilhaft. Die Kosten für die  Politischen Gemeinden im Bezirk Affoltern bleiben in etwa gleich.

Als erstes hat nun der Stadtrat Adliswil der Fusion zugestimmt und den Anschlussvertrag  verabschiedet. Der Grosse Gemeinderat, das Parlament der Stadt Adliswil, wird nun über die  Stellenplanerhöhung beraten und anschliessend kann der Regierungsrat des Kantons Zürich  den neuen Zivilstandskreis festlegen. Anfangs 2023 werden dann die Gemeinde- und Stadträte  der Anschlussgemeinden über den neuen Vertrag befinden.

Der neue Zivilstandskreis "Sihltal-Albis" wird für 84'000 Einwohnerinnen und Einwohner  zuständig sein. Der Sitz wird in der grössten Gemeinde, der Stadt Adliswil mit rund 19'000  Einwohnerinnen und Einwohnern, angesiedelt. Trauungen für die Einwohnerinnen und  Einwohner im Bezirk Affoltern sind weiterhin in Affoltern am Albis und in Bonstetten sowie neu auch in der Stadt Adliswil möglich. Auf Wunsch kann natürlich, wie bisher, auch in jedem  anderen offiziellen Traulokal geheiratet werden.

Bestattungsämter bleiben bei den Städten und Gemeinden

Nicht betroffen von der Fusion der Zivilstandskreise sind die Bestattungsämter. Jede  Gemeinde und jede Stadt wird weiterhin das Bestattungsamt vor Ort betreiben. Bei einem  Todesfall können die Einwohnerinnen und Einwohner somit nach wie vor die lokalen Gemeinde- oder Stadtverwaltungen kontaktieren.


lead_de: Anfang Oktober 2022 beschloss der Stadtrat Massnahmen zur Reduktion des Energieverbrauchs innerhalb der Stadtverwaltung. Zudem gab er die Bildung einer Organisation betreffend Energiemangellage in Auftrag. Nun hat der Stadtrat zwei Ausschüsse eingesetzt, die sich einerseits um betriebliche Massnahmen der Stadtverwaltung und andererseits um vorsorgliche Massnahmen für Sicherheit und Versorgung der Bevölkerung kümmern werden.

title_de: Zwei Ausschüsse zur Bewältigung einer allfälligen Energiemangellage

content_de:
Mit verschiedenen betrieblichen Massnahmen, insbesondere Reduktionen bei Raumtemperaturen, hat der Stadtrat im Oktober 2022 Energiesparmassnahmen für seine Gebäude und Betriebe beschlossen. Um auch künftig rasch Entscheide rund um eine mögliche Energiemangellage treffen zu können, hat der Stadtrat nun zwei Ausschüsse ins Leben gerufen.

Der Ausschuss «Innerbetriebliches Energiemangellage» wurde damit beauftragt, Massnahmen vorzubereiten für den Fall, dass der Bund weitere Schritte seiner Massnahmenplanung beschliesst. Dabei geht es insbesondere darum, wie die Stadt Adliswil als Energiebezügerin angeordnete Sparappelle, eingeschränkte Nutzung von Geräten und Anlagen, Kontingentierungen oder periodische Netzabschaltungen umsetzt und welche Auswirkungen dies auf den Betrieb und die Leistungserbringung der Stadtverwaltung hat. Der Ausschuss wird auch ermächtigt, Massnahmen für Gebäude der Stadtverwaltung zu beschliessen sowie Kontingentierungen von städtischen Dienstleistungen anzuordnen und ist mit den notwendigen Finanzbefugnissen ausgestattet (bis 300'000 Franken). Als Mitglieder wurden Karin Fein (Ressortvorsteherin Finanzen, Vorsitz), Farid Zeroual (Stadtpräsident) sowie Mario Senn (Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit und Sport) bezeichnet.

Der Ausschuss «Bevölkerungsschutz Energiemangellage» kommt zum Tragen, sollte der Bund weitgehende Massnahmen anordnen, welche grundlegende Leistungen für die Bevölkerung im Bereich der Sicherheit sowie Ver- und Entsorgung beeinträchtigen könnten. Der Ausschuss wird damit beauftragt, Massnahmen vorzubereiten, insbesondere zur Sicherstellung des Betriebs der Blaulichtorganisationen sowie der Ver- und Entsorgung. Der Ausschuss wird zudem ermächtigt, vorbereitende Massnahmen anzuordnen und ist mit den notwendigen Finanzbefugnissen ausgestattet (bis 300'000 Franken). Als Mitglieder wurden Mario Senn (Ressortvorsteher Sicherheit, Gesundheit und Sport, Vorsitz), Farid Zeroual (Stadtpräsident) sowie Carmen Marty Fässler (Ressortvorsteherin Werkbetriebe) bezeichnet. Für die Gewährleistung des Schutzes der Bevölkerung bei ausserordentlichen Ereignissen und Notlagen steht dem Stadtrat zudem das Gemeindeführungsorgan (GFO) zur Verfügung.


title_de: Stadtratssitzung vom 1. November 2022

content_de:
Organisation zur Bewältigung einer allfälligen Energiemangellage

Anfang Oktober 2022 beschloss der Stadtrat Massnahmen zur Reduktion des Energieverbrauchs innerhalb der Stadtverwaltung. Zudem gab er die Bildung einer Organisation betreffend Energiemangellage in Auftrag. Nun hat der Stadtrat zwei Ausschüsse eingesetzt, die sich einerseits um betriebliche Massnahmen der Stadtverwaltung und andererseits um vorsorgliche Massnahmen für Sicherheit und Versorgung der Bevölkerung kümmern werden. Medienmitteilung

Sanierung der Werkleitungen im Haldensteig, der Säntis- und der Haldenstrasse

Die Werkleitungen im Haldensteig, der Haldenstrasse und der Säntisstrasse sind sanierungsbedürftig. Die Wasserleitungen stammen aus den 80er-Jahren und sind bruchanfällig, in den vergangenen Jahren kam es vermehrt zu Wasserleitungsbrüchen. Nachdem das Bauprojekt nun ausgearbeitet, der konkrete Sanierungsbedarf festgelegt sowie die zeitliche und örtliche Priorisierung vorgenommen wurden, hat der Stadtrat für die Ausführung des Projekts eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 909‘000 bewilligt und freigegeben sowie die entsprechenden Aufträge vergeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwölf Einbürgerungen – acht davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Ab Mitte November finden im Gebiet Chopfholz Holzschläge statt. Diese haben zum Ziel, die Bestandesstrukturen und die Baumartenzusammensetzung hinsichtlich Klimaerwärmung und Stabilität zu optimieren.

title_de: Holzereiarbeiten im Gebiet Chopfholz

content_de:
Mehr Föhren, Weisstannen und Lärchen bei den Nadelhölzern und mehr Eichen, Ahorn- und Kirschbäume bei den Laubhölzern. Mit diesen Baumarten soll der Wald fit gemacht werden für die in Zukunft erwarteten klimatischen Veränderungen. Die sogenannten Durchforstungen haben zudem zum Ziel, Platz zu schaffen für die Naturverjüngung. Damit der natürliche Waldaufbau stattfinden kann, muss Licht auf den Waldboden fallen. Bei Durchforstungen werden bewusst solche Öffnungen erzeugt und so dem Aufwachsen der jungen Bäume Rechnung getragen.

Vor jedem forstlichen Eingriff werden sogenannte «Biotopbäume» ausgeschieden. Dabei geht es darum, ökologisch wertvolle Bäume bis zu deren Zerfall zu erhalten. In Gebiet Chopfholz werden schon seit mehreren Jahren solche Bäume ausgewählt und mit einer Markierung gekennzeichnet.

Das anfallende Holz wird in Form von Hackschnitzeln an die umliegenden Grossfeuerungen geliefert. Der Anteil an sägefähigem Stammholz, also Holz aus dem beispielsweise Bretter entstehen, beträgt lediglich 10 %. Durchschnittlich wird unser Holz zu 90 % energetisch verwendet.

Aufgrund der Fällarbeiten müssen Strassen und Wege im Gebiet Chopfholz gesperrt werden. Unsere Mitarbeitenden sind bemüht, Einschränkungen kurz zu halten und danken Ihnen für Ihr Verständnis. Ausserdem schätzen sie den Kontakt mit den Waldbesucherinnen und Waldbesuchern und geben gerne vor Ort Auskunft über die nachhaltige Waldbewirtschaftung.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen gerne der Leiter Forst Damian Wyrsch, damian.wyrsch@adliswil.ch, zur Verfügung.


lead_de: Die Stadt Adliswil wechselt für den Bereich von Entsorgung und Recycling auf die neue Website des Zweckverbands Entsorgung Zimmerberg: www.entsorgungadliswil.ch.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Melden Sie sich jetzt für den SMS-Erinnerungsdienst an!

title_de: Wechsel zu neuer Entsorgungs-Plattform

content_de:
Auf der neuen Website entsorgungadliswil.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden Interessierte alle Informationen rund um Abfall in Adliswil – sowohl zu den Sammelstellen als auch zu den regelmässigen Sammlungen von Kehricht, Zeitungen und Karton. Ausserdem lässt sich auf der Website eine SMS-Erinnerung abonnieren. Melden Sie sich jetzt dafür an!

Nicht vergessen: Morgen Samstag, 7. Januar 2022, findet die Papiersammlung statt.


lead_de: Der Kanton Zürich bietet für die kantonalen Wahlen im Februar 2023 zum ersten Mal eine Wahlanleitung in leichter Sprache an.

title_de: Kantonale Wahlen: Wahl-Anleitung in Leichter Sprache ab sofort verfügbar

content_de:
Diese Anleitung bietet eine leicht verständliche Schritt-für-Schritt-Anleitung fürs korrekte Ausfüllen der Wahlzettel für die Kantons- und Regierungsratswahlen. Menschen mit Lern- und Leseschwierigkeiten soll damit ermöglicht werden, ihr demokratisches Wahlrecht selbständig wahrzunehmen. Die Wahlanleitung als PDF-Dokument finden Sie auf der kantonalen WebsiteExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und ist für alle da, die Wählen als kompliziert empfinden.

Des Weiteren weisen die amtlichen Wahlunterlagen, die alle Stimmberechtigen des Kantons Zürich per Post erhalten, prominent mittels QR-Code und Link auf die Wahlanleitung in leichter Sprache hin.

Weitere Informationen zu dem Wahlen finden Sie auf unserer Webseite.


lead_de: Im Auftrag der GVZ finden in der ersten Jahreshälfte 2023 in Adliswil unangemeldete Kontrollen der Blitzschutzsysteme statt.

title_de: Periodische Kontrollen von Blitzschutzsystemen in der Stadt Adliswil

content_de:
Gestützt auf die Weisung «Blitzschutzsysteme» der Gebäudeversicherung Kanton Zürich, vom 1. Januar 2015, werden dieses Jahr im Auftrag der Gebäudeversicherung Kanton Zürich (GVZ) die vorgeschriebenen Blitzschutzsysteme der Gebäude in Adliswil unangemeldet kontrolliert.

Von der GVZ als Blitzschutzaufseher angestellt, führt Herr Patrick Weiss, 044 308 20 92, patrick.weiss@gvz.ch, die periodischen Kontrollen durch.

Die periodischen Kontrollen werden, wenn möglich in der ersten Jahreshälfte durchgeführt und sind für die Eigentümerschaften kostenlos. Nachkontrollen finden in der zweiten Jahreshälfte oder im Folgejahr statt.

Freiwillig errichtete Blitzschutzsysteme sind im Auftrag der Eigentümerschaft durch einen Blitzschutzaufseher oder eine Fachperson äusserer Blitzschutz VKF, gemäss den Leitsätzen der electrosuisse «Blitzschutzsysteme SNR 464022» mindestens alle 10 Jahre zu kontrollieren.

Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link:

https://www.gvz.ch/hauptnavigation/brandschutz/blitzschutzwesenExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 14. Februar 2023

content_de:
Beschaffung eines Notstromaggregats für das Grundwasserpumpwerk Soodmatte

Um die Versorgung des Grundwasserpumpwerks Soodmatte mit Elektrizität zu gewährleisten, soll ein genügend leistungsstarker Stromgenerator beschafft werden. Damit kann die Wasserversorgung für die Stadt Adliswil auch im Fall von Netzausfällen sichergestellt werden. Das Notstromaggregat wird auf einem Anhänger montiert und kann mobil eingesetzt werden. Der Stadtrat hat für die Beschaffung des Stromgenerators einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 112'000 bewilligt und freigegeben.

Ersatzbeschaffung des Lieferwagens Mercedes Vito

Der im Jahr 2013 in Betrieb genommene Lieferwagen Mercedes Vito ist ein wichtiges Fahrzeug für den Forst Adliswil und steht täglich im Einsatz. Durch den intensiven Gebrauch hat das Fahrzeug mit 10 Jahren seine Lebensdauer erreicht und kann nur noch mit unverhältnismässigem finanziellen Aufwand weiter genutzt werden. Es soll deshalb durch einen neuen Lieferwagen ersetzt werden. Damit können auch die Anforderungen an zeitgemässe Abgaswerte und Sicherheitsstandards erfüllt werden. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung des Lieferwagens Mercedes Vito einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 61'432 bewilligt und freigegeben.

Gestaltung der Albisstrasse im Zentrum

Der Stadtrat beantragt beim Tiefbauamt des Kantons Zürich, die Fussgängerquerung mit Lichtsignalanlage auf der Albisstrasse im Zentrum durch zwei Fussgängerquerungen mit Mittelinsel ohne Lichtsignalanlage zu ersetzen.

Kreditabrechnung für die Sanierungsarbeiten im Gebiet Wilacker

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Sanierungsarbeiten im Gebiet Wilacker im Betrag von CHF 3'664'432.46 genehmigt.

Anpassung der Pensen der Schulsozialarbeit

Die Schulpflege stellt dem Grossen Gemeinderat den Antrag, für die Anpassung der Pensen der Schulsozialarbeit neue, jährlich wiederkehrende Ausgaben im Betrag von CHF 60’200 zu bewilligen. Der Stadtrat unterstützt diesen Antrag und hat ihn an den Grossen Gemeinderat weitergeleitet.

Pilotprojekt integrative Auszeitstruktur «Schulinsel»

Das Modell der integrativen Auszeitstruktur «Schulinsel» ermöglicht, individualisiert auf die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen zu reagieren. Es bietet die Möglichkeit der Deeskalation bei Störungen und Belastungssituationen im Unterricht und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Integration und Inklusion und reduziert Notfalllösungen wie Einzelbeschulungen und Time-Outs. Nachdem das Modell im Rahmen eines Vorprojekts während vier Wochen im Schuljahr 2021/2022 erfolgreich getestet wurde, hat die Schulpflege beschlossen, das Modell als Pilotprojekt im Schuljahr 2023/2024 und im Schuljahr 2024/2025 fortzuführen. Ebenso hat der Stadtrat das Pilotprojekt integrative Auszeitstruktur «Schulinsel» für das Schuljahr 2023/2024 und das Schuljahr 2024/2025 genehmigt und für die dadurch anfallenden Personalkosten einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 161'536 bewilligt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Der Stadtrat hat Doris Bangerter zur neuen Leiterin des Ressorts Soziales gewählt. Sie übernimmt die Funktion im März 2023 von Doris Kölsch, welche sich per Ende März 2023 pensionieren lassen wird.

title_de: Doris Bangerter wird neue Ressortleiterin Soziales

content_de:
Dem Ressort Soziales unterstehen in Adliswil die Abteilungen Sozialberatung, Soziale Aufgaben, Altersfragen, Kinderbetreuung, Jugend- und Gemeinwesen sowie das Sekretariat der Sozialkommission. Seit dem Jahr 2009 wird das Ressort von Doris Kölsch (63) geleitet. Sie wird Ende März 2023 in Pension gehen. Doris Kölsch hat in ihren Jahren bei der Stadt Adliswil das Ressort personell, fachlich und organisatorisch kompetent geführt und insbesondere einen Fokus auf gute Qualität und Dienstleistungsorientierung gelegt. Daneben hat sie verschiedene Grossprojekte erfolgreich umgesetzt. So wurden unter ihrer Leitung die Adliswiler Alterseinrichtungen als Sihlsana AG verselbständigt, Betreuungsgutscheine für Kitas eingeführt, je eine Fachstelle für Gemeinwesenarbeit und für Altersfragen geschaffen sowie diverse Massnahmen zur frühkindlichen Förderung realisiert. Der Stadtrat dankt Doris Kölsch herzlich für ihren grossen und geschätzten Einsatz zugunsten des sozialen Lebens in der Stadt Adliswil.

Die Nachfolge von Doris Kölsch tritt Doris Bangerter (44) an. Sie übernimmt die Stelle am

1. März 2023. Die diplomierte Betriebswirtschafterin HF verfügt unter anderem über Weiterbildungen in angewandter Psychologie (Richtung Arbeits-, Organisations- und Personalpsychologie), in Erwachsenenbildung sowie in Projektmanagement und Führung. Beruflich hat sie vielfältige Kenntnisse, unter anderem verfügt sie über mehrjährige Erfahrung als Leiterin Administration der Sozialabteilung der Stadtverwaltung Dietikon. Der Stadtrat wünscht Doris Bangerter viel Freude und Erfolg bei ihrer neuen Tätigkeit als Ressortleiterin Soziales der Stadt Adliswil.


title_de: Beschlüsse der Schulpflege

content_de:
Zirkularbeschlüsse vom 9. November 2022 und 15. Dezember 2022

Ausgabenbewilligung und Auftragsvergabe für die Ersatzbeschaffung der ICT Geräte

Die Auftragsvergabe für die die Ersatzbeschaffung der ICT Geräte für die Schülerinnen und Schüler und für die Lehrpersonen wurde für die Kauf- und für die Leasing-Geräte in zwei separaten, offenen Verfahren ausgeschrieben. Die Schulpflege hat den Auftrag an den Anbieter mit der besten Bewertung gemäss den Zuschlagskriterien vergeben und eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 364'057.88 für den Kauf der Geräte und CHF 396'910.61 zur Deckung der Leasingkosten über den Vertragszeitraum von 4 Jahren bewilligt und freigegeben. Hier gelangen Sie zum Zirkularbeschluss vom 9. November 2022 und zum Zirkularbeschluss vom 15. Dezember 2022.

Sitzung vom 1. Dezember 2022

Verlängerung des Pilotprojekts «Boxenstopp»

Das Time-Out-Angebot «Boxenstopp» der Sekundarstufe bietet Jugendlichen mit Verhaltensschwierigkeiten eine begleitete Auszeit. Diese hat zum Ziel, die Schülerinnen und Schüler wieder in den Regelunterricht zu integrieren und somit externe Sonderschulungen zu vermeiden. Das Angebot wurde im Schuljahr 2016/2017 realisiert und hat sich seitdem erfolgreich etabliert. Für das Schuljahr 2022/2023 wurde das Angebot den Entwicklungen angepasst und im Rahmen eines Pilotprojekts erweitert. Dieses Pilotprojekt soll nun bis Ende Schuljahr 2024/2025 verlängert werden. Die Schulpflege hat der Verlängerung des Pilotprojekts um zwei weitere Jahre zugestimmt und beantragt beim Stadtrat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 100‘000 pro Schuljahr für die dafür anfallenden Personalkosten. Der Stadtrat hat diesem Antrag an seiner Sitzung vom 10. Januar 2023 zugestimmt und den Kredit bewilligt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Kreditabrechnung für die unterstützenden Massnahmen für die Schulen und Schulleitungen während der Covid19-Pandemie

Die Schulpflege hat die Kreditabrechnung für die unterstützenden Massnahmen für Schulen und Schulleitungen während der Covid19-Pandemie im Betrag von CHF 72'452.30 genehmigt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Kreditabrechnung für die ICT-Anschaffungen für das Schulhaus Dietlimoos

Die Schulpflege hat die Kreditabrechnung für die ICT-Anschaffungen für das Schulhaus Dietlimoos im Betrag von CHF 34'448.95 genehmigt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Sitzung vom 26. Januar 2023

Update der Schulverwaltungssoftware Scolaris

Die Schulverwaltung nutzt für diverse administrative Aufgaben die Schulverwaltungssoftware Scolaris. Der Support für die aktuelle Version wird nur noch bis Ende 2023 aufrechterhalten. Als Nachfolgelösung stellt der Anbieter eine neue weiterentwickelte Version zur Verfügung. Nachdem verschiedene alternative Anschlusslösungen geprüft wurden, hat sich der weitere Einsatz der Software Scolaris mit dem Update auf die neue Version als am sinnvollsten herausgestellt. Die Schulpflege hat für die Umsetzung der Migration und für die Anschaffung des neu verfügbaren eBill Moduls zur elektronischen Rechnungsstellung Ausgaben ausserhalb Budget in der Höhe von CHF 48'260.37 bewilligt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Anpassung der Pensen der Schulsozialarbeit

Seit die Pensen der Schulsozialarbeit im Jahr 2012 festgelegt wurden, ist die Anzahl Schülerinnen und Schüler um rund 25% gestiegen. Aktuell fokussieren die Aktivitäten der Schulsozialarbeit auf die Bearbeitung akuter Fälle, Ressourcen für die Präventionsarbeit sind kaum vorhanden. Um das aktuelle Konzept der Schulsozialarbeit umzusetzen und neben der Begleitung der Kindergartenstufe Präventionsarbeit leisten zu können, ist eine Erhöhung der Pensen der Schulsozialarbeit um 45 Stellenprozente notwendig. Die Schulpflege stellt deshalb dem Grossen Gemeinderat den Antrag jährlich wiederkehrende Ausgaben in der Höhe von CHF 60’200 zu bewilligen und ersucht den Stadtrat den Antrag mit seiner Stellungnahme an den Grossen Gemeinderat weiterzuleiten. Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 14. Februar 2023 beschlossen, den Antrag zu unterstützen und hat ihn an den Grossen Gemeinderat weitergeleitet. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Pilotprojekt integrative Auszeitstruktur «Schulinsel»

Das Modell der integrativen Auszeitstruktur «Schulinsel» auf der Primarstufe ermöglicht, individualisiert auf die Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen zu reagieren. Es bietet die Möglichkeit der Deeskalation bei Störungen und Belastungssituationen im Unterricht und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Integration und Inklusion und reduziert Notfalllösungen wie Einzelbeschulungen und Time-Outs. Das Modell wurde im Rahmen eines Vorprojekts während vier Wochen im Schuljahr 2021/2022 erfolgreich getestet. Die Schulpflege hat beschlossen, das Modell als Pilotprojekt im Schuljahr 2023/2024 und im Schuljahr 2024/2025 fortzuführen und stellt dem Stadtrat den Antrag für die dadurch anfallenden Personalkosten einen Verpflichtungskredit in der Höhe von CHF 161'536 zu bewilligen. Der Stadtrat hat dem Antrag an seiner Sitzung vom 14. Februar 2023 zugestimmt und den Kredit bewilligt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Sitzung vom 16. Februar 2023

Pool von Fachpersonen und Klassenassistenzen für das Schuljahr 2023/2024

Die Schulpflege stellt der Schule für das Schuljahr 2023/2024 einen Pool von 304 Wochenlektionen für Fachpersonen und Klassenassistenzen zur Verfügung. Dieser Pool wird zur Vermeidung von Sonderschulungen und zur Unterstützung von Klassen in schwierigen Situationen eingesetzt und aufgrund der Anzahl Schülerinnen und Schüler pro Schule verteilt. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Teilrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege

Da die die Behandlung von Einsprachen gegen eigene Beschlüsse in übergeordnetem Recht geregelt ist, hat die Schulpflege den entsprechenden Artikel der Geschäftsordnung der Schulpflege ersatzlos gestrichen. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Teilrevision der Schulpersonalverordnung

Per 1. Januar 2023 wurde die Verantwortung über die Freizeitanlage vom Ressort Bildung ins Ressort Soziales verschoben. Dadurch ist der Stadtrat zur Anstellungsinstanz der Kursleiterinnen und Kursleiter der Freizeitanlage geworden, für die nun die Personalverordnung der Stadt Adliswil gilt. Die Schulpflege hat die Schulpersonalverordnung entsprechend angepasst. Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtratssitzung vom 7. März 2023

content_de:
Instandsetzung der Garagentore und Erneuerung der Schliessanlage beim Feuerwehrgebäude an der Tüfistrasse

Das Feuerwehrgebäude an der Tüfistrasse 4 wurde im Jahr 2005 gebaut. Aufgrund des Alterungsprozesses sind die Kunststoffspezialscheiben der Garagentore vergilbt und die Gummidichtungen haben sich zusammengezogen. Dadurch ist der UV-Schutz verloren gegangen und die Tore sind instabil geworden, was einen hohen Energieverlust zur Folge hat. Ausserdem entspricht die Zutrittskontrolle zum Feuerwehrgebäude nicht mehr dem gewünschten Sicherheitsstandard und muss angepasst werden. Der Stadtrat hat für die Instandsetzung der Garagentore und die Erneuerung der Schliessanlage einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 110'000 bewilligt und freigegeben.

Umgebungsarbeiten im Rahmen der Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus

Der Stadtrat hat den Auftrag für die Umgebungsarbeiten im Rahmen der Sanierung und Umnutzung des Gebäudes an der Kilchbergstrasse 9 in ein Musikschulhaus im Betrag von CHF 107`891 an die Firma Singenberger AG aus Adliswil vergeben.

Kreditabrechnung zur Sanierung der Aussenanlagen Hofern

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung zur Sanierung der Aussenanlagen Hofern im Betrag von CHF 1'821'788.30 genehmigt und zur Kenntnisnahme an den Grossen Gemeinderat weitergeleitet.

Sanierung Durchlass Rosswegbächli

Der Durchlass Rosswegbächli ist veraltet und muss saniert werden. Das Betonrohr ist zu klein, was bei Hochwasserereignissen zu einem Bachaustritt führen kann, wovon die gesamte Siedlung im Gebiet Wilacker betroffen wäre. Um den Hochwasserschutz zu verbessern, soll der Durchlass ersetzt und die Abflusskapazität erhöht werden. Da der Rosswegbach bereits im August 2021 beinahe über die Ufer getreten ist, werden die Sanierungsarbeiten nun vorgezogen. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget im Betrag von CHF 133‘000 bewilligt und freigegeben.

Aufstockung der personellen Ressourcen für die Strassenreinigung

Aufgrund des Wachstums des Stadt Adliswil wurden die Routen für die Strassenreinigung stetig erweitert. Damit nun auch ein Reinigungsintervall von einmal bis eineinhalbmal pro Woche angestrebt werden kann, sind zusätzliche Personalressourcen erforderlich. Der Stadtrat hat dafür eine 60% Stelle geschaffen sowie gebundene und neue wiederkehrende Ausgaben im Betrag von insgesamt CHF 53'100 bewilligt.

Ersatzbeschaffung Helme und Atemschutzmasken für die Feuerwehr

Die Helme und Atemschutzmasken der Feuerwehr sind bereits seit 12, resp. 14 Jahren im Einsatz und haben ihre Lebensdauer erreicht. Zudem müssen die Atemschutzgeräte, welche die Prüfkriterien nicht mehr erfüllen, ersetzt werden. Gleichzeitig soll eine Waschmaschine zur Reinigung und Desinfektion der Atemschutzmasken und –geräte angeschafft werden, was den Reinigungs- und Materialaufwand im Vergleich zur manuellen Reinigung um 70% reduziert und die Lebensdauer der Masken und Geräte signifikant erhöht. Der Stadtrat hat für die Ersatzbeschaffung der Schutzausrüstung für die Angehörigen der Feuerwehr sowie für die Neubeschaffung einer zugehörigen Waschmaschine einen Nettokredit im Betrag von CHF 65‘000 bewilligt.

Aufstockung der personellen Ressourcen in der Abteilung Altersfragen

Im Dezember 2019 hat der Stadtrat ein neues Altersleitbild verabschiedet, welches Grundsätze und Werthaltungen für die Altersarbeit in Adliswil formuliert. Dabei geht es um Selbstbestimmung und Eigenverantwortung, altersgerechtes Wohnen, Vernetzung und Teilhabe am gesellschaftlichen Leben, Zukunftsorientierung und Prävention in der Altersarbeit sowie bedarfsorientierte Versorgung. Um künftig nicht nur die im Pflegegesetz vorgesehenen Aufgaben zu erledigen, sondern auch weiterhin den im Altersleitbild definierten Leitlinien gerecht zu werden, ist ein Ausbau der personellen Ressourcen um 40 Stellenprozente in der Abteilung Altersfragen notwendig. Der Stadtrat hat dafür einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 48'000 bewilligt.

Interpellation betr. «Selbständiges Wohnen im Alter»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Heinz Melliger (FW), Harry Baldegger (FW), Bernie Corrodi (FW) und Daniel Frei (FW) vom 21. November 2022 betr. «Selbständiges Wohnen im Alter» beantwortet.

Beschaffung Schulmobiliar 2023

Der Stadtrat hat für die Beschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2023 einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 85‘000 bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Baustellenbesichtigung Asylzentrum Adliswil am Samstag 25. März

content_de: Am Samstag, 25. März 2023, von 13 - 15 Uhr haben Sie die Möglichkeit, auf einem Rundgang die neuen Räumlichkeiten des Asylzentrums Adliswil kennenzulernen und sich vor Ort über den Bau und seine Nutzung zu informieren.


lead_de: Dank ausserordentlich hohen Grundstückgewinnsteuern schliesst die Stadt Adliswil die Jahresrechnung 2022 mit einem Plus von 13,6 Mio. Franken anstelle des budgetierten Aufwandüberschusses von 0,7 Mio. Franken ab. Zudem konnten Schulden im Umfang von 5 Mio. Franken abgebaut werden.

title_de: Jahresrechnung weist ein Plus von 13,6 Mio. Franken auf

content_de:
Die Jahresrechnung 2022 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von 143,1 Mio. Franken und einem Ertrag von 156,7 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss von 13,6 Mio. Franken aus. Budgetiert war für das Jahr 2022 ein Aufwandüberschuss von 0,7 Mio. Franken. Dieses positive Ergebnis ist hauptsächlich auf ausserordentlich hohe Grundstückgewinnsteuern zurückzuführen.

Die übrigen Steuereinnahmen fielen im Jahr 2022 0,8 Mio. Franken tiefer aus als budgetiert. Bei den juristischen Personen führten mehrheitlich tiefere Kapitalsteuern zu Mindereinahmen von 3,9 Mio. Franken. Bei den natürlichen Personen hingegen resultierten Mehrerträge von rund 3,1 Mio. Franken aus Vorjahresnachträgen. Die tieferen Steuereinnahmen und die unterdurchschnittliche Entwicklung der Steuerkraft im kantonalen Quervergleich führen dazu, dass die Stadt Adliswil im Jahr 2022 keinen Beitrag in den kantonalen Finanzausgleich leisten muss. Budgetiert war eine Zahlung von 0,7 Mio. Franken.

Weiter haben ein einmaliger Gewinn von 2 Mio. Franken im Zusammenhang mit dem Landtausch im Tal mit der Sihlsana AG und die nicht notwendig gewordene Entnahme von 3 Mio. Franken aus der finanzpolitischen Reserve zum positiven Endergebnis beigetragen.

Hohe Investitionen und Schuldenabbau

Für die laufenden Grossprojekte (Polizeiposten, Musikschulhaus, Parkhaus Zentrum, Bushof) wurden im Jahr 2022 überdurchschnittlich hohe Investitionen im Umfang von 22,3 Mio. Franken getätigt. Diese Investitionen wurden allesamt selbst bezahlt (Selbstfinanzierungsgrad von 120 %). Die überschüssige Liquidität wurde zum Abbau von langfristigen Schulden im Umfang von 5 Mio. Franken verwendet. Durch den Schuldenabbau wurde das Finanzvermögen reduziert, dagegen hat sich das Verwaltungsvermögen aufgrund der hohen Investitionen erhöht. Insgesamt hat sich die Bilanzsumme im Jahr 2022 um rund 11 Mio. Franken auf 293 Mio. Franken reduziert.

Ziel: weitere Stabilisierung der Verschuldung

Dank dem positiven Ergebnis konnte die Eigenkapitalbasis weiter gestärkt werden. Den Schuldenabbau stuft der Stadtrat, nach mehreren Jahren des Schuldenanstiegs, als erfreuliche Entwicklung ein. Er wird in der rollierenden Finanzplanung im Sommer 2023 weiterhin auf eine Stabilisierung der Verschuldung setzen. Neben dieser Zielsetzung will der Stadtrat weiterhin gute Rahmenbedingungen schaffen, um den zeitgemässen Standard der Infrastruktur sicherzustellen.

Hier gelangen Sie zur Jahresrechnung 2022.


title_de: Öffnungszeiten Ostern 2023

content_de:
Wir wünschen Ihnen frohe Ostern!

Die Schalter und Büros der Stadtverwaltung sind von Freitag, 7. April 2023, bis und mit Montag, 10. April 2023, geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 11. April 2023, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.

Pikettdienste

Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70

Polizei Adliswil-Langnau a.A: Telefon 044 711 78 11


title_de: Sitzung der Schulpflege vom 23. März 2023

content_de:
Zuteilung der Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ)

Die Schulpflege hat den Schulen die Wochenlektionen für den Unterricht in Deutsch als Zweitsprache (DaZ) für das Schuljahr 2023/2024 gemäss Antrag zugeteilt. Die Berechnung der anzubietenden Lektionen in Deutsch als Zweitsprache erfolgt aufgrund der Anzahl Schülerinnen und Schüler, welche die Voraussetzungen zum Besuch des Aufnahmeunterrichts erfüllen. Der individuelle Bedarf wird mit dem durch den Kanton vorgegebenen Beurteilungsinstrument „Sprachgewandt“ festgestellt und jährlich in jeder Schuleinheit im Feb./März überprüft. Zudem hat die Schulpflege einen zusätzlichen Pool von 10 Wochenlektionen bewilligt, um auf einen allfälligen erhöhten Bedarf an DaZ Lektionen für Geflüchtete aus der Ukraine möglichst zeitnah reagieren zu können. Hier gelangen Sie zum Beschluss.

Wahl einer Schulzahnärztin und eines Schulzahnarztes

Die Schulpflege hat Frau Dr. Anne-Cécile Zimet als Schulzahnärztin ab 1. August 2023 gewählt. Zudem hat sie Herrn Dr. Moritz Hölscher als Schulzahnarzt ab 1. August 2023 gewählt, er ersetzt den abtretenden Schulzahnarzt Herr Dr. Manuel Faissler, welcher aufgrund der Aufgabe seiner selbständigen Tätigkeit seinen Vertrag als Schulzahnarzt per 31. Juli 2023 gekündigt hat. Hier gelangen Sie zu den beiden Beschlüssen.


title_de: Stadtratssitzung vom 4. April 2023

content_de:
Initialisierung von Teilprojekten aus der Digitalisierungsroadmap

Die Stadtverwaltung hat eine Digitalisierungsroadmap erarbeitet und damit den Handlungsbedarf für Massnahmen auf dem Weg der digitalen Transformation identifiziert. Im nächsten Schritt sollen nun der Online-Schalter und der Chatbot angeschaut und das Optimierungspotenzial im Hinblick auf durchgehend automatisierte Prozesse aufgezeigt werden. Zudem soll der Bedarf zur elektronischen Partizipation analysiert und eine entsprechende Software evaluiert und eingeführt werden. Als drittes Teilprojekt soll die Cybersicherheit erhöht werden, indem das Bewusstsein im Umgang mit der Digitalisierung, dem Datenschutz und der Datensicherheit geschärft wird. Der Stadtrat hat für die Initialisierung dieser Teilprojekte einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 70'000 bewilligt und freigegeben.

Finanztechnische Prüfung der Jahresrechnung 2023

Der Stadtrat hat den umfassenden Bericht über die finanztechnische Prüfung der externen Prüfstelle Baumgartner & Wüst GmbH zur Jahresrechnung 2022 zur Kenntnis genommen. Die Prüfstelle hat keine wesentlichen Fehler oder Mängel festgestellt, die Hinweise werden aufgenommen und umgesetzt.

Sanierung und Optimierung der Räume im Hort Zopf

Der ehemalige Kindergarten Zopf wurde im Jahr 2007 im Rahmen der Umnutzung zum Hort zum letzten Mal saniert. Das Gebäude kann jedoch räumlich nur beschränkt genutzt werden und der Hort gelangt mittlerweile an seine Kapazitätsgrenzen. Das Gebäude soll deshalb saniert und optimiert werden. Dazu soll insbesondere der nicht mehr benötigte Tankraum im Untergeschoss rückgebaut und zu einem Bewegungsraum umfunktioniert werden. Neben weiteren Optimierungen im Erd- und Obergeschoss sowie in der Umgebung soll das Gebäude barrierefrei zugänglich gemacht werden. Der Stadtrat hat für die Sanierung und Optimierung der Räume im Hort Zopf einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 295’000 bewilligt und freigegeben.

Interpellation betr. «Berücksichtigung von lokalen Handwerker und Unternehmen bei Beauftragungen durch die Stadt Adliswil»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Kanny Muthuthamby (SP) vom 16. Dezember 2022 betr. «Berücksichtigung von lokalen Handwerker und Unternehmen bei Beauftragungen durch die Stadt Adliswil» beantwortet.

Sanierung der Wasserleitung im Krebsbachweg

Der öffentliche Schmutzwasserkanal aus Beton im Krebsbachweg aus dem Jahre 1948 ist bruchanfällig und muss saniert werden. Dies kann im Inlinerverfahren durchgeführt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 160'000 bewilligt und freigegeben sowie die Aufträge für die Projektierungsleistungen und für die Bauleistungen vergeben.

Instandsetzung und Stabilisierung Schürbach

Die Starkniederschläge vom August 2021 führten bei den alten Holzschwellen im Schürbach zu massiven Schäden. Dadurch erodierten das Gerinne sowie die seitlichen, sehr steilen Bachböschungen. Um ein weiteres Abrutschen zu verhindern muss der Schürbach saniert werden. Da die Sanierung einen beachtlichen Umfang aufweist und technisch anspruchsvoll ist, muss vorgängig eine detaillierte Bauplanung erstellt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 60‘000 bewilligt und freigegeben.

Delegierte der Stadt Adliswil für den Zweckverband Soziales Netz Bezirk Horgen

Der Stadtrat hat Doris Bangerter, Ressortleiterin Soziales, per 1. April 2023 für den Rest der Amtsdauer 2022 – 2026 als Delegierte der Stadt Adliswil für den Zweckverband Soziales Netz Bezirk Horgen eingesetzt.

Teilrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege

Da die die Behandlung von Einsprachen gegen eigene Beschlüsse in übergeordnetem Recht geregelt ist, hat die Schulpflege den entsprechenden Artikel der Geschäftsordnung der Schulpflege ersatzlos gestrichen. Der Stadtrat hat die Teilrevision der Geschäftsordnung der Schulpflege Adliswil genehmigt und per 1. April 2023 in Kraft gesetzt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat zwölf Einbürgerungen – elf zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Öffnungszeiten Sechseläuten 2023

content_de:
Am Montag, 17. April 2023 ist Sechseläuten. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

8 Uhr bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Gerne sind wir am Dienstag, 18. April 2023, ab 8 Uhr wieder zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.

Pikettdienste

Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70

Stadtpolizei: Telefon 044 711 78 11


title_de: Schutzkonzept Volksschule Stadt Adliswil

content_de:
Sehr geehrte Eltern

Sehr geehrte Erziehungsberechtigte

Für das neue Schuljahr 2020/2021 gibt das Volksschulamt des Kantons Zürich vor, dass alle Schulen ein der neuen Lage angepasstes Schutzkonzept auf ihrer Website publizieren. Sie finden nachstehend ein Dokument, welches das übergeordnete Schutzkonzept und sämtliche Detailkonzepte des Ressorts Bildung der Stadt Adliswil beinhaltet.

Freundlich grüsst Sie

Dr. Jann Gruber, Ressortleiter Bildung


lead_de: Vom 1. bis 30. September 2020 findet auch bei uns die Cyclomania statt. Mit der Teilnahme an der nationalen Velo-Challenge möchten die Energiestädte Adliswil, Horgen, Rüschlikon und Thalwil die Bevölkerung motivieren, im Alltag vermehrt Velo zu fahren. Nach Anmeldung über das Cyclomania-App kann jede und jeder mitradeln.

title_de: Cyclomania, die Velo-Challenge in der Region Zimmerberg

content_de:
Auch in der Region Zimmerberg gilt: Das Velo ist ein ideales Fortbewegungsmittel für alltägliche und kurze Strecken. Ob auf dem Weg zur Arbeit, zur Schule, zum Training oder zum Treffen am Feierabend – auf zwei Rädern ist man nachhaltig unterwegs und kommt rasch ans Ziel. Cyclomania, die schweizweite Mitmachaktion von Pro Velo in Zusammenarbeit mit weiteren Partnern, passt her-vorragend zu diesem Credo.

Die Aktion motiviert, im Alltag vermehrt aufs Velo zu setzen: Adliswil, Horgen, Rüschlikon und Thal-wil sind vier von schweizweit 80 Gemeinden, die im September eine der 19 Velo-Challenges durch-führen. Alle, die sich in den beteiligten Gemeinden aufs Velo setzen, sammeln Punkte und gewinnen als Belohnung attraktive Preise. Ausserdem steigern sie ganz nebenbei auch ihre Fitness und scho-nen dabei die Umwelt.

App herunterladen, mitradeln und Preise gewinnen

Die Cyclomania findet vom 1. bis 30. September 2020 statt. Interessierte können sich im Verlauf des Septembers jederzeit über die App zur Challenge anmelden. Die Teilnahme an Cyclomania ist kostenlos. So einfach geht’s: App herunterladen, an der Zimmerberg-Challenge teilnehmen und losradeln. So-bald das Tracking aktiviert ist, wird das eigene Mobilitätsverhalten im Hintergrund automatisch er-fasst. Für alle Strecken ab 500 Metern mit dem Velo oder zu Fuss gibt es Punkte. Anrechenbar sind alle ununterbrochenen Strecken, die in Adliswil, Horgen, Rüschlikon und Thalwil beginnen oder enden. Mit den Punkten sammelt man etappenweise Preise, bis man sich schlussendlich für die Verlosung des Hauptpreises qualifiziert. Der Hauptpreis der Zimmerberg Challenge ist ein Bromptom Faltrad im Wert von 1'710 Franken. Das hochwertige Stadtvelo ist dank seiner Flexibilität ideal für die kom-binierte Mobilität.

Ihre Teilnahme unterstützt die Verkehrsplanung in der Region Zimmerberg

Mit der Teilnahme an der Challenge unterstützt man ausserdem die Verkehrsplanung im Bezirk. Die Mobilitätsdaten werden in anonymisierter Form für eine nachhaltigere und bessere Verkehrs-planung von den beteiligten Gemeinden verwendet, damit man in Zukunft noch einfacher und si-cherer mit dem Velo durch den Alltag kommt. Weitere Informationen zur Zimmerberg Challenge gibt es unter cyclomania.ch > Zimmerberg Challenge

Mit ihrem Engagement wollen die Energiestädte Adliswil, Horgen, Rüschlikon und Thalwil dafür sor-gen, dass noch mehr Personen das Velofahren für sich entdecken und vermehrt auf das gesunde und umweltfreundliche Fortbewegungsmittel umsatteln. Deshalb heisst es nun: Reifen pumpen, auf-steigen und in die Pedale treten!

Medienkoordination für Fragen und Auskünfte:

Weitere Informationen und Link zur App: https://www.cyclomania.ch/de Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

Cyclomania ist eine Aktion von Pro Velo Schweiz. Sie ist in Zusammenarbeit mit Swisscom, der Unterstützung von Energie Schweiz und der Stiftung Mercator entstanden. Sie wird im September in 80 Gemeinden im Rahmen von 19 kommunalen und regionalen Challenges durchgeführt. Zahl-reiche Preise können gewonnen werden.

Weitere Informationen zur Zimmerberg Challenge gibt es unter cyclomania.ch > Zimmerberg Chal-lenge. Die Teilnahme an Cyclomania ist kostenlos. Die App steht für Android und IOS-Geräte zur Verfügung und kann über cyclomania.ch heruntergeladen werden. Pro Velo Schweiz ist der nationale Dachverband der Velofahrenden in der Schweiz. Er vertritt die Interessen der Velofahrerinnen und Velofahrer auf gesamtschweizerischer Ebene. Dem Verband sind 35 Regionalverbände mit über 36’000 Einzelmitgliedern angeschlossen.

www.pro-velo.ch


title_de: Stadtratssitzung vom 18. August 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 18. August 2020

Kreditbewilligung Ersatzbeschaffung Informatik

Zur Sicherstellung des Informatikbetriebs der Stadt Adliswil und zur Bereitstellung der dafür nötigen Informatik-Infrastruktur, die den betrieblichen Anforderungen bezüglich Sicherheit und Leistungsfähigkeit entspricht, hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit über CHF 50'000 für Ersatz- und Neubeschaffungen bewilligt und freigegeben.

Schriftliche Anfrage von Kannathasan Muthuthamby (SP) betreffend Chancengleichheit

Der Stadtrat hat die schriftliche Anfrage vom 12. Juni 2020 von Kannathasan Muthuthamby (SP) betreffend Chancengleichheit bei Stellenbesetzungen in der Stadt- und Schulverwaltung beantwortet.

Abrechnungsfristen von Verpflichtungskrediten

Der Stadtrat hat seinen Beschluss vom 11. September 2007 bestätigt, wonach Projektabrechnungen innert sechs bis zwölf Monaten nach Abschluss der Realisierungsphase dem Stadtrat zur Abnahme vorzulegen sind. Projektabrechnungen aus Verpflichtungskrediten mit Kreditbeschluss aus dem Jahr 2015 oder früher müssen bis am 31. Dezember 2020 gemäss der Verpflichtungskreditkontrolle abgerechnet werden.

Kreditbewilligung zur Erstellung eines Vorprojekts für den Umbau des Entsorgungsparks Adliswil

Für die Erstellung eines Vorprojekts für den Umbau des Entsorgungsparks Adliswil hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit über CHF 60'000 bewilligt und freigegeben. Die Architekturarbeiten wurden an das Büro Reichel Architekten aus Zürich vergeben. Der Abschluss des Vorprojekts ist im Dezember 2020 geplant.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten wurden genehmigt:

Sanierung der Heizungsanlage im Erlebnisbauernhof Tüfi über CHF 68'715.25

Neubau der Scheune beim Erlebnisbauernhof Tüfi über CHF 593'230.20

Umrüstung der Strassenbeleuchtung auf LED (Priorität 2) über CHF 162’375.00

Ersatzbeschaffung von Parkuhren und zur Lancierung der Parking-Apps über CHF 117’732.65

Sanierung des Schwarzbachs auf dem Abschnitt Altersheim «Im Ris» bis Feldblumenstrasse über CHF 49’961.90

KVG / IPV Revisionsbericht 2020 (Abrechnungsjahr 2019)

Am 3. Juni hat die BDO AG eine Revision zu den KVG Abrechnungen durchgeführt. Der Stadtrat hat den Umsetzungsmassnahmen gemäss Revisionsbericht zugestimmt.

Tixi Zürich – Gemeindebeiträge 2021 – 2023 und Anpassung des Berechnungsschlüssels

Für die Dienstleistungen von Tixi Zürich, dem Fahrdienst für Menschen mit einer Behinderung, hat der Stadtrat bis 2023 einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit über CHF 12'175 bewilligt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Stadtratssitzung vom 1. September 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 1. September 2020

Beiträge 2021-2023 für die Standortförderung Zimmerberg-Sihltal

Der Stadtrat hat für die Standortförderung Zimmerberg-Sihltal für die Jahre 2021-2023 einen jährlichen Verpflichtungskredit von CHF 19'000 bewilligt. Dies unter der Voraussetzung, dass alle übrigen Bezirksgemeinden gleichlautende Beschlüsse fassen.

Berichterstattung zur Interpellation betreffend «Home-Office» in der Corona-Krise

Der Stadtrat hat die Interpellation von Reto Buchmann (FDP) und Daniel Frei (FW) betreffend «Home-Office» in der Corona-Krise beantwortet.

Tiefbauarbeiten Kanalisation im Entwicklungsgebiet «Dietlimoos-Moos»

Der Auftrag für die Baumeisterarbeiten zur Verlegung der Kanalisationsleitungen für Schmutz- und Meteorwasser im Entwicklungsgebiet «Dietlimoos-Moos» zum Betrag von CHF 319'702.80 wurde an die Firma Kibag AG aus Zürich vergeben. Diese Bauphase dauert von September 2020 – Januar 2021.

Umrüstung Strassenbeleuchtung auf LED

Mit der Umrüstung der Strassenbeleuchtung der Priorität 3 erfolgt der nächste Schritt der Modernisierung der städtischen Strassenbeleuchtung mit smarten Leuchten. Dafür hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 135'000 bewilligt, der Auftrag zur Umrüstung geht an die EKZ, Wädenswil.

Sanierung Quellgebiet Stüpfer

Zur Ausarbeitung eines Bau- und Ausführungsprojekts mit einer Kosten-Nutzen-Analyse zur Verifizierung der Wirtschaftlichkeit der geplanten Sanierungsmassnahmen im Quellgebiet Stüpfer hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit über CHF 59'800 bewilligt und freigegeben. Die Ausschreibung der Ingenieursleistungen erfolgt bis im Dezember 2020.

Revision der Gebühren in den Bereichen Wasser und Abwasser sowie Abfall

Vom 30. bis 31. Oktober 2019 hat die BDO AG die Revision der Gebühren in den Bereichen Wasser und Abwasser sowie Abfall durchgeführt. Die empfohlenen Massnahmen aus dem daraus resultierenden Bericht werden umgesetzt, resp. bei der Überarbeitung der Reglemente berücksichtigt.

Leistungsvereinbarung Spitex Zimmerberg AG

Der Stadtrat hat die Leistungsvereinbarung mit der Spitex Zimmerberg AG genehmigt. Das Ressort Sicherheit, Gesundheit und Sport wird beauftragt, die Leistungsvereinbarung zu unterzeichnen und die in der Leistungsvereinbarung vorgesehene Zusatzvereinbarung mit der Spitex Zimmerberg AG jährlich zu verhandeln und abzuschliessen.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten wurden genehmigt:

Verkaufsnebenkosten Stadthausareal über CHF 83’772.05

Umlegung Astra-Leitung im Entwicklungsgebiet «Dietlimoos-Moos» über CHF 0 (Kostenübernahme durch das Astra)

Ingenieursarbeiten gemäss Phase 1 zur Sanierung der Postbrücke über CHF 20'038.70

Sanierung und Instandsetzung Werd-Steg über CHF 490'942.05

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


content_de:
Am Montag, 14. September 2020, ist Knabenschiessen (Feiertag).

Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag folgendermassen geöffnet:

8 bis 11.30 Uhr (Nachmittag geschlossen)

Gerne sind wir wieder am Dienstag, 15. September 2020 ab 8 Uhr für Sie da. Nutzen Sie auch die Online-Dienste auf unserer Website! Zahlreiche Behördengänge lassen sich rund um die Uhr komplett elektronisch erledigen.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. September 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 22. September 2020

Totalrevision der Gemeindeordnung

Nach der Annahme der Volksinitiative «Boden behalten – Adliswil nachhaltig gestalten» musste der Entwurf für die totalrevidierte Gemeindeordnung nochmals überarbeitet werden. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, die Gemeindeordnung der Stadt Adliswil gemäss dem Entwurf vom 22. September neu zu erlassen. Damit wird zugleich die Motion betreffend Finanzverfassung der Stadt Adliswil erledigt.

Erneuerungswahl der Friedensrichterin oder des Friedensrichters für die Amtsdauer 2021 - 2027

Der Stadtrat hat die Erneuerungswahl der Friedensrichterin oder des Friedensrichters für die Amtsdauer

2021 – 2027 angeordnet. Sind die Voraussetzungen für eine stille Wahl nicht erfüllt, findet die Urnenwahl am 7. März 2021 und ein allfälliger 2. Wahlgang am 13. Juni 2021 statt.

Postulat betreffend «Gebühren bei Umstellung auf nachhaltiges Heizsystem»

Das Postulat von Walter Uebersax und fünf Mitunterzeichnerinnen und Mitunterzeichnern vom 17. Juni 2020 betreffend «Gebühren bei Umstellung auf nachhaltiges Heizsystem» wurde beantwortet.

Kreditabrechnung Ersatz des Heizungs- und Warmwasserboilers beim Forstwerkhof

Die Abrechnung für den Ersatz des Heizungs- und Warmwasserboilers beim Forstwerkhof über

CHF 86'649.20 wurde genehmigt.

Leistungsvereinbarung mit der Stiftung GFZ

Um das Angebot der Kinderbetreuung durch Tagesfamilien auch nach der Auflösung des Tageselternvereins Ende 2020 aufrechtzuerhalten, hat der Stadtrat die Leistungsvereinbarung mit der Stiftung GFZ, Zürich genehmigt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Wo blitzt es? Grütstrasse

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 18. März 2021: Adliswil - Grütstrasse

Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil-Langnau wenden.


lead_de: Auf dem Areal der MSA sowie in der Sihlstrasse (gegenüber der MSA entlang der Sihl) wurden in den vergangenen Jahren umfangreiche Massnahmen zur Sanierung von Wasser- und Werkleitungen, Strassenoberflächen und Stützmauern umgesetzt. Nun konnte das Projekt, an welchem zahlreiche Partner beteiligt waren, erfolgreich abgeschlossen werden.

title_de: Leitungsersatz im Gebiet MSA, Sihlmatten und Sihlstrasse abgeschlossen

content_de:
Obwohl es sich um verschiedene Projekte handelte, dienten die zahlreichen umgesetzten Massnahmen vor allem einem Ziel: dem Bau einer neuen Wasserringleitung auf beiden Seiten der Sihl rund um das MSA-Areal (ehem. Mechanische Seidenweberei Adliswil) und damit verbunden die Strassen- und Stützmauersanierungen im Perimeter. Zudem wurde die MSA an die städtische Wasserversorgung angehängt und die Löschwasserversorgung des Gebiets verbessert.

Dem Projekt geht eine längere Planungsphase voraus. Grund dafür waren unter anderem die zahlreichen Projektbeteiligten und damit verbunden unterschiedliche Eigentumsverhältnisse sowie komplexe Leitungsplanungen. In einer ersten Phase wurden von 2017 bis 2020 umfangreiche Instandsetzungsarbeiten in der Sihlstrasse mit unerwartet schlechtem Baugrund umgesetzt. Hier erfolgte die technisch anspruchsvolle Erneuerung diverser Stützmauern, der Strasse und der Werkleitungen sowie der Ersatz einer Quellwasserleitung der Wasserversorgung Zürich entlang der Sihl und der SZU mit minimalem Arbeitsraum für die Baumaschinen. Das Umhängen der Wasserleitung von der unteren an die obere Druckzone erwies sich als herausforderndste Aufgabe, die teilweise auch mittels Nachtarbeit erfolgen musste. Neu ist die Leitung an die Reservoire Kopf und Oberleimbach angehängt, diese liegen höher als die bisherigen Reservoire Wacht und Rellsten. Entsprechend höher ist der Wasserdruck – dieser ist nötig, um die Löschwassersicherheit zu gewährleisten. Die Bepflanzung und Begrünung erfolgt wetterbedingt Ende 2020.

Von 2018 bis 2020 erfolgte der Leitungsbau bei der Sihlmatten und in der Webereistrasse inklusive einem neuen Wasseranschluss des MSA-Areals an die öffentliche Wasserversorgung der Stadt Adliswil. Als besondere Herausforderung erwies sich der aufwendige Ersatz der Leitungen (allesamt aus den 60er Jahren) auf engstem Raum zwischen den Gebäuden und unter Betrieb. Auch die MSA sanierte einen Teil ihrer Strassen und bepflanzte ihre Rabatten neu. Mit der Sanierung der Leitungen rund um die MSA sind nun optimale Infrastrukturvoraussetzungen geschaffen, um das attraktiv gelegene, ehemalige Industrieareal mit seinem vielfältigen und innovativen Gewerbemix für die Zukunft zu nutzen.

Die beiden Projekte "MSA und Sihlmatten" sowie "Sihltalstrasse" können, im Rahmen der gesprochenen Mittel zum Zeitpunkt der Vergabe, mit knapp 10 Millionen Franken abgerechnet werden.


lead_de: Am 12. Oktober beginnen die Bauarbeiten zum Ersatz des Tüfi-Stegs im Quartier Sood. Die neue Brücke bietet der Bevölkerung ab Dezember 2020 wieder einen zeitgemässen und sicheren Weg über die Sihl.

title_de: Der Tüfi-Steg über die Sihl wird neu gebaut

content_de:
Die 35-jährige Brücke weist an einigen Stellen grössere Schäden auf und muss daher ersetzt werden. Sie wird im heutigen Stil einer offenen Holzfachwerkbrücke neu gebaut. Das dazu benötigte Holz stammt aus dem eigenen Stadtwald oder der näheren Region. Das robuste Buchenholz wurde im letzten Herbst geschlagen und für eine langfristige Lebensdauer aufbereitet.

Ab dem 12. Oktober beginnen nun die Vorbereitungen der Baustelle und deren Zufahrt über Sood-Oberleimbach. Ab dann ist der Tüfi-Steg gesperrt sowie der Sihlhofweg am linken Sihlufer nicht mehr durchgängig passierbar. Der Fussgänger- und Radverkehr wird über die Entlisbergbrücke, den Werdsteg und die Soodstrasse umgeleitet und entsprechend ausgeschildert. Der rechtsseitige Sihluferweg steht weiterhin durchgehend für Spaziergänge zur Verfügung.

In der zweiten Bauphase von Ende Oktober bis Mitte November wird die bestehende Brücke abgebaut und die neue Brücke montiert. Danach werden die beanspruchte Umgebung und die Zugangswege wiederhergestellt. Die neue Brücke mit LED-Lampen im Handlauf ist ab Dezember wieder für die Bevölkerung geöffnet.

Weitere Informationen zur Baustelle und einen Übersichtsplan zur Verkehrsführung finden Sie hier.


lead_de: Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Gerne sind wir ab dem 3. Januar 2022 wieder für Sie da.

title_de: Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr 2021/2022

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung bleiben über die Feiertage wie folgt geschlossen:

Freitag, 24. Dezember 2021, bis und mit Sonntag, 2. Januar 2022

Gerne sind wir am Montag, 3. Januar 2022, ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen schöne und erholsame Feiertage!

Ihre Stadtverwaltung

Folgende Abteilungen und Betriebe verfügen über Pikettdienste:

Polizei Adliswil-Langnau: Tel. 044 711 78 11 (Notfall 117)

Bestattungsdienst: Tel. 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG)

Elektrizitätswerk: Tel. 0800 359 359

Gas- und Wasserwerk: Tel. 0800 024 024

Vielleicht können Sie Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie doch in unserem Online-Schalter vorbei


lead_de: Der Kindergarten «Hündli» im Schulkreis Zopf ist sanierungsbedürftig. Künftig soll das Gebäude den Ansprüchen bezüglich heutigen technischen Normen und Raumbedürfnissen entsprechen sowie flexibler nutzbar sein. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat einen Kredit für die Sanierung und Erweiterung.

title_de: Doppelkindergarten «Hündli» soll saniert werden

content_de:
Der Schulkreis Zopf umfasst den Primarschulstandort Zopf, die Kindergärten Zopf, Hündli und Sihlhof sowie die Betreuungseinrichtung Zopf. Der Doppelkindergarten Hündli ist stark sanierungsbedürftig. Die Liegenschaft wurde im Jahr 1974 erstellt und der gesamte Innenbereich befindet sich noch im Originalzustand, auch die Haustechnik wurde nur punktuell erneuert. Um den Kindergarten an heutige Ansprüche und Normen anzupassen, sind wesentliche Sanierungsmassnahmen notwendig. Auch soll das Raumprogramm und Flächenangebot der auf zwei Geschossen angeordneten Kindergartenklassen angepasst werden. Durch eine neue interne Treppe wird eine räumliche Flexibilität erreicht und der Kindergarten kann wie bereits heute in zwei Einheiten oder neu auch als Grosskindergarten genutzt werden. Interne und externe Nutzungen beispielsweise an Abenden oder zur kindergartenfreien Zeit wurden bei der Konzeption und in der Grundrissgestaltung berücksichtigt.

Im Mai 2020 hat der Stadtrat für die Projektierung einen Kredit von 160’000 Franken bewilligt. Für die Umsetzung des Projekts «Sanierung und Erweiterung Kindergarten Hündli» beantragt er nun beim Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit von 712’000 Franken. Der Baubeginn ist im Schuljahr 2021/22 geplant, der Bezug ist auf das Schuljahr 2022/23 vorgesehen.


title_de: Hilfsangebote rund um die psychische Gesundheit

content_de:
Viele Menschen in der Schweiz leiden auch seelisch unter den Auswirkungen der Coronakrise. Die Hilfsorganisationen Pro Mente Sana, Dargebotene Hand, Pro Juventute, Pro Senectute, Caritas und das Schweizerische Rote Kreuz widmen sich gemeinsam mit vielen weiteren Akteuren den verschiedensten Aspekten des Themas «psychische Gesundheit». Menschen in schwierigen Situationen erfahren so Solidarität und werden über konkrete Hilfsangebote informiert.

Auf dem Plakat finden Sie eine Vielzahl an Angeboten, die in den unterschiedlichen Lebenssituationen Untersützung bieten.


title_de: Stadtratssitzung vom 16. Dezember 2020

content_de:
Stadtratssitzung vom 16. Dezember 2020

Salärmassnahmen und Behördenentschädigung 2021

Der Stadtrat hat die Salärmassnahmen und die Entwicklung der Behördenentschädigung für das Jahr 2021 beschlossen.

Revision Reglement Mitarbeiterparkplätze

Der Stadtrat nimmt den Umzug ins neue Stadthaus zum Anlass, das Reglement Mitarbeiterparkplätze anzupassen. Mit dem revidierten Reglement werden die Parkplätze in fix zugeteilte und überdachte Abstellflächen und Abstellflächen ohne fixe Zuteilung (Pool) unterteilt. Im Sinne einer verursachergerechten Kostenverteilung und der Gleichbehandlung aller Mitarbeitenden werden die Nutzungsgebühren angepasst.

Totalrevision der Statuten des Zweckverbandes für Abfallverwertung im Bezirk Horgen

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat die Totalrevision der Statuten des Zweckverbandes für Abfallverwertung im Bezirk Horgen zu genehmigen. Mit der Totalrevision werden die Neuerungen berücksichtigt, die mit dem neuen Gemeindegesetzt am 1. Januar 2018 in Kraft getreten sind. Die wichtigste Neuerung ist die Einführung eines eigenen Haushalts mit eigener Bilanz. Der Zweckverband wird neu «Entsorgung Zimmerberg» heissen. Die Urnenabstimmung ist in allen Verbandsgemeinden am 13. Juni 2021 vorgesehen. Die Statuten treten nach Zustimmung durch die Verbandsgemeinden sowie nach der Genehmigung durch den Regierungsrat auf den 1. Januar 2022 in Kraft.

Energieprogramm 2020 – 2024

Der Stadtrat hat das Energieprogramm 2020 – 2024 verabschiedet. Das Energieprogramm 2020 – 2024 knüpft an das bisher Erreichte an und verfolgt in Anlehnung an die "Vision Energie 2050" des Kantons Zürich messbare Zwischenziele. Für die Stadt Adliswil sind das namentlich das Senken des CO2-Ausstosses, das Reduzieren des Stromverbrauchs und vermehrte Projekte mit Sonnenkollektoren.

Einbau einer 25m – Anlage in der Schiessanlage Büel

Zur Nutzungsoptimierung der Schiessanlage Büel soll im gleichen Gebäude eine 25m – Anlage eingebaut werden. Der Bedarf an einer solchen Anlage ist durch die Schliessung der 25m – Schiessanlage der Pistolenschützen in Kilchberg gegeben. Da auch der Schiessplatz der Kommunalpolizeien des Bezirks Horgen bei der Schiessanlage Rüschlikon saniert werden muss, soll in der Schiessanlage Büel der Einbau einer Kurzdistanz-Box für die Ausbildungen und Trainings der Polizeikorps des ganzen Bezirks geprüft werden. Der Stadtrat hat für den Einbau der 25m – Anlage und zur Prüfung der Massnahmen zum Einbau einer Kurzdistanz-Box einen Verpflichtungskredit über CHF 161'000 bewilligt und freigegeben.

Gemeinwesenarbeit Adliswil

Der Stadtrat hat sich in seiner Legislatur 2018 – 2022 zum Ziel gesetzt, Zusammenleben und Gemeinschaftlichkeit zu erhalten und zu fördern. Der Zusammenhalt der Quartierbevölkerung soll – auch generationenübergreifend – ausgebaut und gestärkt werden und in verschiedenen Quartieren sollen sich Freiwilligennetzwerke etablieren. Mit einer beratenden Stelle für gemeinwesenorientierte Arbeit in der Stadtverwaltung können die angestrebten Ziele verfolgt werden. Einwohnerinnen und Einwohner können in ihren Quartieren unterstützt und die Möglichkeiten zur Umsetzung spezifischer Anliegen können gefördert werden. Für die Schaffung einer Stelle für gemeinwesenorientierte Arbeit im Rahmen von 90 Stellenprozenten sowie die damit verbundenen Kosten beantragt der Stadtrat beim Grossen Gemeinderat einen jährlich wiederkehrenden Verpflichtungskredit über CHF 130'000.

Sanierung und Erweiterung Kindergarten Hündli

Der Kindergarten Hündli im Schulkreis Zopf ist sanierungsbedürftig. Die Liegenschaft wurde im Jahr 1974 erstellt und der gesamte Innenbereich befindet sich noch im Originalzustand, auch die Haustechnik wurde nur punktuell erneuert. Künftig soll das Gebäude den Ansprüchen bezüglich heutigen technischen Normen und Raumbedürfnissen entsprechen sowie flexibler nutzbar sein. Der Baubeginn ist im Schuljahr 2021/22 geplant, der Bezug auf das Schuljahr 2022/23 vorgesehen. Der Stadtrat hat dafür gebundene Ausgaben über CHF 955'000 bewilligt und freigegeben und beim Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit über CHF 712'000 beantragt. Medienmitteilung

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Neujahrsbotschaft von Farid Zeroual

content_de: Das prägende Jahr 2020 neigt sich dem Ende zu. Stadtpräsident Farid Zeroual blickt in seiner Botschaft zurück und wünscht allen Adliswilerinnen und Adliswilern ein glückliches neues Jahr 2021.


title_de: Weihnachtsbäume: der Grünabfuhr am Mittwoch mitgeben

content_de:
Bevor alle Nadeln im Teppich stecken: nicht mehr gebrauchte Weihnachtsbäume können der Grünabfuhr mitgegeben werden. Diese erfolgt jeweils mittwochs. Bitte das Grüngut vor 7 Uhr morgens draussen deponieren.

Alle weiteren Entsorgungsdaten 2021 finden Sie im neuen Abfallkalender 2021


lead_de: Die Stiftung GFZ (Gemeinnützige Frauen Zürich) übernimmt die Verantwortung für die Tagesfamilienbetreuung per Januar 2021. Das Betreuungsangebot soll ausgeweitet und die Qualität kontinuierlich verbessert werden.

title_de: Stadt Adliswil startet mit Stiftung GFZ in die Zukunft

content_de:
Nach kurzen und fruchtbaren Verhandlungen zwischen der Stadt Adliswil und der Stiftung GFZ sind sich die Parteien einig: Der Übernahme der Tagesfamilienbetreuung durch die Stiftung GFZ steht nichts im Weg. Auf Januar 2021 übernimmt die Stiftung mit Sitz in Zürich alle Tagesfamilien aus Adliswil in ihr Angebot, das seit 2009 auch Tagesfamilien umfasst. In den an Adliswil angrenzenden Zürcher Stadtkreisen Leimbach und Wollishofen hat GFZ einige Tagesfamilien und kann so Synergien in der Begleitung für Adliswil nutzen. GFZ wird in Adliswil ein attraktives Betreuungsangebot für Kinder ab 3 Monaten bis zum Ende der obligatorischen Schulzeit anbieten.

Für Susanne Füeg, Präsidentin des Tageselternvereins Adliswil ist GFZ die ideale Organisation für die Weiterführung der Tagesfamilien in Adliswil. GFZ hat eine enorm breite Erfahrung und betreibt in Zürich neben zahlreichen Tagesfamilien 15 Kitas und drei Familienzentren. Gerade für Familien, die eine individuelle und flexible Betreuung für ihre Kinder suchen, hätte sich die Tagesfamilie als perfekte Betreuungsform erwiesen. «Die Zukunft des Tagesfamilienangebotes liegt bei GFZ in guten Händen.»

Tagesfamilien wichtig für Adliswil

Renato Günthardt, der zuständige Ressortvorsteher Soziales der Stadt Adliswil, hebt hervor, wie wichtig die Tagesfamilien als ergänzende Betreuungsform zu Kita und Hort seien. Neben der Weiterführung der Tagesfamilienbetreuung durch einen professionellen Partner wie GFZ lege die Stadt Adliswil auch grossen Wert auf die Weiterentwicklung des Angebots. Insbesondere soll die Möglichkeit eines Angebots für Kinder mit besonderen Bedürfnissen vertieft geprüft werden. «Wir freuen uns, dass wir mit der Stiftung GFZ eine so erfahrene und professionelle Organisation als Partnerin für die Tagesfamilienbetreuung erhalten.»

Angebot wird ausgebaut und Qualität verbessert

Das Angebot in diese Richtung auszubauen, hat auch für Raffaela Vedova, Geschäftsführerin der Stiftung GFZ, hohe Priorität. «Wir bieten in unseren Kitas und Tagesfamilien bereits seit einigen Jahren die Betreuung von Säuglingen und Kleinkindern mit besonderen Bedürfnissen und Behinderungen an. Sie werden individuell betreut und gefördert und teilen den Alltag mit nicht behinderten Kindern.» Dieses Angebot stosse auf eine konstant hohe Nachfrage, so Vedova.

Zudem möchte GFZ die Zahl der Betreuungsstunden und -personen in Adliswil erhöhen, damit die Familien in den Genuss einer ortsnahen Betreuung kommen und gleichzeitig die Vernetzung und Stellvertretung der Betreuungspersonen erhöht werden kann. Langfristig können so nämlich die Kosten pro Betreuungsstunde gesenkt werden, was wiederum allen Beteiligten zugutekommt.

GFZ ist eine gute pädagogische Betreuungsqualität in den Tagesfamilien sehr wichtig. 2019 hat GFZ mit zwölf Tagesfamilien ein Qualitätsentwicklungsprojekt erfolgreich durchgeführt. Dabei haben externe Fachpersonen festgestellt, dass in diesen Tagesfamilien bei wichtigen pädagogischen Merkmalen eine gute bis sehr gute Qualität besteht. GFZ plant in allen Tagesfamilien die pädagogische Qualität zu überprüfen und kontinuierlich weiterzuentwickeln. Damit wird Qualität für die Eltern sichtbar und eine positive Entwicklung der Kinder kann gewährleistet werden.


title_de: Stadtverwaltung: Terminvereinbarung vor Besuch

content_de:
Am Montag, 18. Januar 2021, treten neue nationale Massnahmen zum Schutz vor dem Coronavirus in Kraft. Die Stadtverwaltung bleibt zu den gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Kundinnen und Kunden werden aber dringend gebeten, vor einem Besuch telefonisch oder per E-Mail einen Termin zu vereinbaren (adliswil.ch/aemter).

Zahlreiche Dienstleistungen stehen zudem im Online-Schalter zur Verfügung (adliswil.ch/online-schalter) und können komplett digital abgewickelt werden.


title_de: Stadtratssitzung vom 12. Januar 2021

content_de:
Stadtratssitzung vom 12. Januar 2021

Teilrevision der Geschäftsordnung Stadtrat (GSO SR)

Die Neuerungen in der total revidierten GSO SR vom 9. Januar 2018 haben sich grundsätzlich bewährt. Die GSO SR wurde nun in diesen Punkten teilrevidiert, in denen sich in der bisherigen Praxis ein unmittelbarer Anpassungsbedarf gezeigt hat. Dies betrifft insbesondere:

die Befugnisse des Stadtrats,

die Kompetenzen des Stadtschreibers,

eine Ergänzung in den Aufgaben des Ressorts Einwohnerkontakte und des Ressorts Soziales

die Zuständigkeit betreffend ausserordentlichen Lohnerhöhungen.

Die Änderungen treten per 13. Januar 2021 in Kraft. Hier finden Sie die Geschäftsordnung des Stadrats.

IT-Kosten Stadthauserweiterung

Beim Umzug der 125 Büroarbeitsplätzen und der dezentralen IT-Infrastruktur in das erweiterte Stadthaus werden sämtliche bestehenden IT-Mittel von dem für den IT-Betrieb zuständigen Unternehmen OBT Zürich gezügelt und wieder in Betrieb genommen. Gleichzeitig muss das erweiterte Stadthaus, aufgrund der baulichen Veränderungen, mit den notwendigen IT-Netzwerkkomponenten und Verkabelungen ausgerüstet werden. Der Stadtrat hat für den Umzug und die Ausrüstung der IT-Infrastruktur im erweiterten Stadthaus einen Verpflichtungskredit über CHF 120‘000 bewilligt und freigeben. Der Auftrag für die Beschaffung der Hardware-Komponenten wird an die Firma Brack.ch AG vergeben.

Revisionsbericht über die Geldverkehrsrevision vom 8. Oktober 2020

Der Stadtrat nimmt zur Kenntnis, dass aufgrund des Berichts der BDO AG vom 24. November 2020 über die am 8. Oktober 2020 durchgeführte Geldverkehrsrevision keine Massnahmen empfohlen werden.

Sanierung Kanalisations- und Wasserleitungen an der Garten- und Hofackerstrasse sowie Umgestaltung des Strassenraums zum Kindergarten Hofacker

Die Kanalisationsleitungen an der Garten- und Hofackerstrasse stammen mehrheitlich aus den 60er und 70er Jahren und sind in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Im Abwassersystem haben sich bereits mehrmals Rückstaus ereignet. Die Kanalisation soll deshalb saniert und die bestehende Hauptwasserleitung sowie die privaten Hauszuleitungen ersetzt werden. In diesem Zuge soll der Strassenraum, resp. der Bereich zum Kindergarten Hofacker umgestaltet und die öffentliche Beleuchtung mit LED-Leuchtmitteln ausgestattet werden. Der Stadtrat hat für die Ausführung der Sanierungs- und Umgestaltungsarbeiten gebundene Ausgaben über CHF 2’695'000 bewilligt und freigegeben. Die Baumeisterarbeiten nebst Kanalsanierungsarbeiten werden an die Firma Büwe Tiefbau AG aus Rotkreuz, die Rohrlegearbeiten an die Firma Energie 360° aus Zürich und der Ersatz der öffentlichen Beleuchtung an das EKZ, Zürich vergeben.

Projekt- und Kreditabrechnungen:

Der Stadtrat hat die Projekt- und Kreditabrechnungen zu folgenden Projekten genehmigt:

Erstellung neue Urnennischenwand (E7+8) auf dem Friedhof Adliswil über CHF 106'992.31.

Weiterentwicklung der städtischen Website über CHF 47'684.00.

Masterplan Zentrum Süd, Workshopverfahren und Erstellung des Masterplans Zentrum Süd, der Sonderbauvorschriften sowie der Studie zur Gestaltung der Albisstrasse Süd über CHF 144'694.90.

Masterplan Sood: Vorarbeiten, Richtplanantrag, Gesamtschau Arbeitsplatzgebiete, Machbarkeitsstudie Lätten und Masterplan Sood über CHF 404'067.10.

Sanierung Werkleitungen an der Grundstrasse und am Feldweg über CHF 2'222'111.49.

Instandsetzung Scheune Vögeli über CHF 457'426.40.

Kauf des Waldgrundstücks im Gebiet Chopfholz über CHF 14'147.

Provisorische Erweiterung Bushaltestelle "Adliswil, Bahnhof" über CHF 169‘410.75.

Sanierung Reservoir Wacht (Aussenanlage und Installation Kathodenschutz) über CHF 765'457.60.

Sanierung Waldistrasse (Werkleitungen und Strasse) über CHF 1'178'353.52.

Beschaffung Muldensysteme Pöttinger und Owipex (ein Presscontainer, ein Container mit Schneckenverdichter, zwei Rollcontainer) über CHF 88'501.30.

Erneuerung der BMX- und Skateanlage Tüfi über CHF 92'127.10.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat elf Einbürgerungen – acht davon zuhanden des Grossen Gemeinderats – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Ausdehnung der Maskentragpflicht in Schulen

content_de:
Aufgrund der Verfügung der Bildungsdirektion «Ausdehnung der Maskentragpflicht» vom Donnerstag, 21. Januar 2021, sind neue Schutzmassnahmen notwendig.

Ab Montag, 25. Januar 2021, gilt in Adliswil neu auch für Schülerinnen und Schüler des zweiten Zyklus (3. bis 6. Klasse) eine Maskenpflicht auf dem ganzen Schulareal. Die Maskenplicht für den dritten Zyklus (Sekundarschule) bleibt bestehen. Diese Maskenpflicht betrifft alle Unterrichtsbereiche (auch Sport). Für die einzelnen Schulen in Adliswil heisst dies:

Schulen Wilacker und Sonnenberg:         In allen 4./5. und 6. Klassen gilt Maskenpflicht

Schulen Dietlimoos, Werd und Zopf:        In allen 3./4. und 5./6. Klassen gilt Maskenpflicht

Schule Kopfholz:                                         In allen 4. bis 6. Klassen gilt Maskenpflicht

Sekundarschule:                                          In allen Klassen gilt Maskenpflicht

Die Masken für die Schülerinnen und Schüler während der Unterrichtszeit werden durch die Stadt Adliswil zur Verfügung gestellt. Pro Schulhalbtag ist eine Maske vorgesehen.

Die Schülerinnen und Schüler erhalten die Masken jeweils zu Beginn des Unterrichts am Morgen und am Nachmittag durch die erste Lehrperson, welche sie unterrichtet. In den Pausen darf die Maske während dem „Znüni“-Essen entfernt werden, sofern der Abstand von 1.5 Metern eingehalten werden kann. Schülerinnen und Schüler, welche den Mittagstisch besuchen, tragen die Maske bis zum Unterrichtsbeginn am Nachmittag, dann erhalten sie eine neue Maske für den Nachmittagsunterricht. Für die Nachmittagsbetreuung nehmen sie die Maske, welche sie am Nachmittag von der Schule erhalten haben, auch in die Betreuung mit.

Wir danken Ihnen für Ihre aktive Unterstützung dieser Massnahme, indem Sie Ihre Kinder auffordern, dieser Anweisung nachzukommen und deren Wichtigkeit mit ihnen thematisieren, dazu gehört das Entsorgen der Maske in einen Abfalleimer.

Bei weiteren Fragen melden Sie sich bitte bei der jeweiligen Schulleitung.