lead_de: Rund eine Woche nach den starken Schneefällen sind die Aufräumarbeiten dank dem grossen Einsatz von Mitarbeitenden aus Werkdiensten, Forst und Feuerwehr an vielen Stellen bereits abgeschlossen. Nun zeigt sich auch, wie wertvoll die intensive Pflege des Waldes in den vergangenen Jahren war.

title_de: Bilanz nach den starken Schneefällen

content_de:
Für den Winterdienst und die Schneeräumungen im Siedlungsgebiet ist in Adliswil insbesondere die Abteilung Werkdienste zuständig. Sie leistete in den vergangenen Tagen grossen Einsatz. Unterstützt wurden die Mitarbeitenden bei grösseren Aufräumarbeiten durch die Feuerwehr und durch die Forstabteilung. Die Traktoren aus dem Wald können nämlich mit Pflug und Salzstreuer ausgestattet auch bestens im Winterdienst eingesetzt werden - insbesondere an steilen Hanglagen. Und die Autodrehleiter der Feuerwehr eignet sich hervorragend, um abgebrochene Äste aus den Bäumen zu bergen.

Obwohl Adliswil viele Waldflächen umfasst, hat der starke Schneefall von Mitte Januar im Kerngebiet nur wenige Bäume beschädigt. Ausserhalb des Siedlungsraums, insbesondere am Albishang und entlang der Sihl, waren es deutlich mehr – hier fielen rund 100 Bäume der Schneelast zum Opfer. Es hätte aber auch schlimmer kommen können. Um auf solche speziellen Ereignisse vorbereitet zu sein, führt die Abteilung Forst jährlich in den siedlungsnahen Wäldern ein bis zwei Holzschläge durch. Diese Eingriffe haben zum Ziel, dass sich die verbleibenden Einzelbäume gut weiterentwickeln können und Waldbestände gesamthaft stabil bleiben. Kranke und instabile Bäume werden dabei entfernt. Ausserdem mussten aufgrund des Borkenkäferbefalls und Eschentriebsterben in den vergangenen drei Jahren zahlreiche Bäume gefällt werden. Diese Massnahmen dienen vor allem der Vermeidung von Sach- oder gar Personenschäden und kommen bei ausserordentlichen Ereignissen, wie Stürmen oder starken Schneefällen, erst voll zum Tragen.

Die ausserordentlichen Schneefälle in den vergangenen Tagen haben gezeigt, dass die Werkdienste, die Forstabteilung, die Feuerwehr und auch die Privatwaldbesitzer mit vereinten Kräften effizient zusammenarbeiten. Vielen Dank an alle, die in diesen Tagen einen besonderen Einsatz geleistet haben!

Aber Achtung: Auch wenn viele Schäden bereits beseitigt sind, können weitere Schneefälle oder Winde dazu führen, dass angebrochene Äste ganz abbrechen. Deshalb bleibt in Baumnähe Vorsicht geboten.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 3. Februar 2021 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

type_de: News

location: Adliswil

title_de: Sirenentest am Mitwoch, 3. Februar 2021

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.

Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 467 stationäre, sowie 200 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm

Am 3. Februar 2021 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.

Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen „Allgemeiner Alarm“: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.

Ab 14.00 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.

Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?

Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.

Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.

Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen. Weitere Informationen betr. "Wasseralarm Sihlsee" finden Sie hier.

Alertswiss und weitere Informationen über den Sirenentest

Infos und Unterlagen sowie vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie der Alertswiss-AppExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.. Aufgrund von Rückmeldungen aus der Bevölkerung werden die Alertswiss-Meldungen neu in der Stufe "Information" und nicht wie bei den letzten Sirenentests als "Alarm" publiziert. Es wird also beim Empfang der Meldung(en) zum Sirenentest kein Sirenenheulton auf den Mobiltelefonen ausgelöst.

Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Öffentliche Auflage: Verbundfahrplanprojekt 2022 – 2023

content_de:
Das Verbundfahrplanprojekt der öffentlichen Verkehrsmittel im Zürcher Verkehrsverbund (ZVV) für die Fahrplanjahre 2022 und 2023 wurde in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden und den Verkehrsunternehmen im Kanton Zürich im Verlauf des letzten Jahres (2020) erarbeitet. Wie bereits in den letzten Fahrplanverfahren wird auch das Verbundfahrplanprojekt 2022 – 2023 nicht mehr als Papierversion erstellt, sondern nur im Internet aufgeschaltet.

Die öffentliche Auflage im Internet erfolgt vom 8. bis 28. März 2021 auf der Webseite des ZVV (www.zvv.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.). Änderungsbegehren von der Bevölkerung sind direkt an die Wohngemeinde zu richten. Die Eingabe von Änderungswünschen an die jeweilige Wohngemeinde hat bis spätestens 29. März 2021 zu erfolgen.

Die Begehren müssen schriftlich und begründet sowie unterschrieben eingereicht werden. Es sind keine elektronischen Begehren zugelassen.

Bitte richten Sie Begehren an folgende Adresse:

Stadt Adliswil

Werkbetriebe, Abt. ÖV

Soodstrasse 52

Postfach

8134 Adliswil

Angebotsänderungen im Marktgebiet Zimmerberg der SZUExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Infoveranstaltung "Bauarbeiten an der Zürichstrasse"

content_de:
Die nördliche Zürichstrasse ist auf einem rund 1,25 km langen Abschnitt zwischen der Grenze der Stadt Zürich und der Tiefackerstrasse in Adliswil in einem schadhaften Zustand. Der Kanton Zürich und die Stadt Adliswil wollen die Sanierung dieser Kantonsstrasse nutzen, um die Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmenden zu erhöhen und die Infrastruktur für den öffentlichen Verkehr zu optimieren. Die Bauarbeiten beginnen Mitte April 2021 und dauern rund zwei Jahre.

Der Online-Informationsanlass fand am 16. März 2021 statt. Hier können Sie sich die  Video-Aufzeichnung anschauen. Unten finden Sie die Präsentation als PDF.


lead_de: Beim Friedhof Adliswil wird von April bis Juni das Erdbestattungsgrabfeld erweitert. Die Besucherinnen und Besucher werden gebeten, in dieser Zeit die seitlichen Eingänge zu nutzen.

title_de: Neues Erdbestattungsfeld beim Friedhof

content_de: Aufgrund der schlechten Bodenbeschaffenheit auf dem Friedhof Adliswil ist es nötig, das Grabfeld entsprechend vorzubereiten. Der gesamte Erdbereich wird ausgehoben und mit einer speziellen Erdmischung und entsprechenden Fundamenten aufbereitet. In Juli sollen die Arbeiten abgeschlossen sein. Auf die Abdankungsfeiern wird bei den Bauarbeiten selbstverständlich Rücksicht genommen.


lead_de: Ab Freitag, 11. Juni 2021 erfolgt der Zugang zum Freibad Adliswil über den neuen Haupteingang und Empfangsbereich, welcher im Zusammenhang mit der Sanierung des Hallenbads entstanden ist.

title_de: Freibad Adliswil: Neuer Empfangsbereich öffnet

content_de:
Die letzten Sanierungsarbeiten am Hallenbad laufen noch auf Hochtouren, trotzdem kann der neue Empfangsbereich nun bereits für den Freibadeintritt genutzt werden. Dazu gehören auch die neu sanierten Garderoben mit direktem Zugang zum Freibad über eine neue Treppe sowie die Duschen und WC-Anlagen. Vor allem steht nun auch das neue Kassendesk zur Verfügung, wo Tageseintritte und neue Abonnemente gelöst werden können. Seit dem 1. Januar 2021 gelten neue Eintrittsgebühren, unter anderem wurde ein neues Feierabendticket eingeführt.

Das Team des Hallen- und Freibads freut sich auf das anstehende Sommerwetter und viele Besucherinnen und Besucher im Freibad.

Informationen zum Hallen- und Freibad finden Sie hier


content_de:
Sitzung der Schulpflege vom 24. Juni 2021

Angebote für Eltern

Die Schulpflege hat die Elternforen der Schulen beauftragt, für den Kindergarten, für die 1. und 2. Klasse, für die 3. – 6. Klasse und für die Sekundarstufe mindestens je eine schulübergreifende Veranstaltung im Rahmen der Elternbildung durchzuführen. Sie hat dafür ein jährliches Budget von insgesamt CHF 3'000 bewilligt. Zum Beschluss

Organisation der Schulen

Die Primarschulen der Stadt Adliswil weisen unterschiedliche Organisationsstrukturen auf. Das hat in der Vergangenheit zu Fragen und Diskussionen geführt. Die Schulpflege hat deshalb eine Strukturanalyse durchgeführt und aus dem Resultat folgende Massnahmen abgeleitet, welche auf das Schuljahr 2022/2023 umgesetzt werden:

Sämtliche Adliswiler Schulen werden entlang den Zyklen nach Lehrplan 21 geführt. (1. Zyklus: Kindergarten und 1.-2. Primarklasse; 2. Zyklus: 3.-6. Primarklasse; 3. Zyklus: Sekundarschule)

Auf Primarschulstufe werden in der Regel sowohl bei Jahrgangs- als auch bei Zweijahrgangsklassen jeweils nach zwei Jahren die Klassenlehrpersonen gewechselt und gegebenenfalls die Klassen neu zusammengesetzt.

Die Schule Kopfholz wird in Zweijahrgangsklassen geführt.

Die Schule Dietlimoos wird in Jahrgangsklassen geführt.

Feste Zuteilungsgebiete zu den einzelnen Schulen werden aufgehoben. Die Zuteilung erfolgt entlang den zur Verfügung stehenden Ressourcen sowie möglichst kurzer sowie sicherer Schulwege. Zum Beschluss


lead_de: Die Sportanlage Tüfi wird im kommenden Sommer saniert. Um weiterhin einen sicheren und reibungslosen Betrieb zu gewährleisten, hat der Stadtrat für die Realisierung der geplanten Massnahmen einen Betrag von 3.61 Mio. Franken bewilligt.

title_de: Sportanlage Tüfi wird saniert

content_de:
Die Sportanlage Tüfi wurde im Jahr 1994 erstellt. Sie verfügt über eine unterteilbare Dreifachturnhalle und eine Einzelturnhalle, acht Garderoben, diverse Toiletten, Nebenräume sowie eine Kantine. Die Sportanlage wird von der Schule für den Turnunterricht und von den Vereinen für Sportaktivitäten sowie für diverse Veranstaltungen unter der Woche und an Wochenenden genutzt. Im Aussenbereich der Anlage befinden sich diverse weitere Sporteinrichtungen, zu deren Nutzung die Garderoben im Gebäude verwendet werden. Die Haustechnik der Anlage ist nach 22 Jahren Nutzungszeit und starker Beanspruchung sanierungsbedürftig. Um weiterhin einen sicheren Betrieb für die vielen Nutzerinnen und Nutzer der Sportanlage gewährleisten zu können, müssen verschiedene Bauteile und Hausinstallationen ersetzt oder saniert und die sicherheitsrelevanten Einrichtungen der Anlagen müssen an die aktuellen Normen und Gesetze angepasst werden.

 Als Projektgrundlage wurden ein Wärmeerzeugungskonzept, ein Brandschutzkonzept und eine Sicherheitsbeurteilung erarbeitet und daraus die notwendigen Massnahmen abgeleitet. Geplant sind der Ersatz der bestehenden Heizkessel, der Ersatz der Sanitärinstallationen, der Ersatz der Beleuchtung sowie die Sanierung der Holzdecken in der Sporthalle und den Allgemeinzonen sowie weitere Massnahmen, um die aktuellen Sicherheits- und Brandschutzauflagen erfüllen zu können. Der Stadtrat hat an seiner letzten Sitzung die mehrheitlich gebundenen Kosten im Betrag von 3‘615‘000 Franken bewilligt.

 Der Umbau soll in erster Linie während den Sommerferien 2018 stattfinden. Einzelne Arbeiten werden zudem in die Wochen davor oder danach fallen. Die Belegung der Sportanlage durch Vereine und Schulen wird durch die Arbeiten teilweise, jedoch in möglichst geringem Ausmass, tangiert werden. Die direkt Betroffenen werden frühzeitig über Betriebseinschränkungen informiert.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. August 2017

content_de:
Interpellation betr. Datensicherheit in der Stadtverwaltung Adliswil
 Die Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) betr. Datensicherheit in der Stadtverwaltung Adliswil wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Kredit für Sanierung Haustechnik und Sicherheit in der Sportanlage Tüfi
 Die Nutzungszeiten und die starke Beanspruchung haben ihre Spuren in der Sportanlage Tüfi hinterlassen. Um weiterhin einen sicheren Betrieb gewährleisten zu können, müssen verschiedene Bauteile und Hausinstallationen ersetzt oder saniert sowie an die aktuellen Normen und Gesetze angepasst werden. Der Stadtrat hat für die Realisierung des Projekts gebundene Ausgaben von brutto CHF 3‘425‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt. Für die nicht gebundenen Ausgaben hat der Stadtrat weiter einen Verpflichtungskredit von brutto CHF 190‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt.

 Kredit für vorgezogenes Bauprojekt Erschliessung Dietlimoos-Moos
 Die neue Autobahn-Entwässerungsleitung des ASTRA durchquert das Gebiet Dietlimoos und wird unabhängig zur Gebietserschliessung umgelegt. Damit Synergien genutzt werden können, sollen weitere Erschliessungsarbeiten im Gebiet Dietlimoos-Moos vorgezogen werden. Der Stadtrat hat diesem vorgezogenen Bauprojekt zugestimmt und die Baumeisterarbeiten im Betrag von CHF 107‘659.55 (inkl. MwSt.) an die Firma Toneatti AG, Jona, vergeben.

 Kredit für Sanierung Quellen Schattli
 Im Rahmen des Generellen Wasserversorgungsprojekts wurde der Zustand der total 25 Quellfassungen eruiert und die notwendigen Sanierungsmassnahmen in einem Konzept festgehalten. U.a. sind auch die Quellen Schattli (Buchenegg) sanierungsbedürftig. Der Stadtrat hat für dieses Bauprojekt eine gebundene Ausgabe von brutto CHF 690‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt. Der Auftrag umfasst verschiedene Arbeitsgattungen und wurde an die Firmen Gebrüder Hodel AG, Baar, Ritschard Haustechnik AG, Ottenbach, Etertub AG, Bilten und Holinger AG, Zürich, vergeben.

 Interpellation betr. Altersgerechter Politik in Adliswil
 Die Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) betr. Altersgerechter Politik in Adliswil wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Revisionsbericht KVG / IPV
 Am 6. und 7. Juni 2017 führte die Verwaltungsrevisionen GmbH im Auftrag der Exekutive und der Rechnungsprüfungskommission eine Revision der Abrechnungen über die Prämienverbilligungen bzw. -übernahmen durch. Das Ergebnis ist positiv ausgefallen. Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen und das Ressort Soziales beauftragt, die im Bericht aufgeführten, geringfügigen Korrekturen durchzuführen.

 Kreditabrechnung Update Software Tutoris.Net
 Mit SRB 2015-140 vom 2. Juni 2015 hat der Stadtrat für die Erweiterung / das Update der in der Sozialberatung benötigten Fallführungssoftware Tutoris.Net einen Kredit von CHF 26‘000 (inkl. MwSt.) bewilligt. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 34‘279.20 (inkl. MwSt.) genehmigt. Die Abweichung begründet sich hauptsächlich damit, dass es zwecks einer effizienten Bewirtschaftung der Vorlagen zwingend notwendig war, eine Schnittstelle zu office@work einzurichten. Diese wurde in der ursprünglichen Offerte nicht berücksichtigt.

 Weiter wurden fünf Einbürgerungsgesuche bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Jörger geb. Sieber, Regina

content_de: Am 30. August ist gestorben: Jörger geb. Sieber, Regina, geboren am 23. Oktober 1948, wohnhaft gewesen in Adliswil, Rütistrasse 36. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 6. September 2017. Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Letisch geb. Schweri, Erna

content_de: Am 21. August 2017 ist gestorben: Letisch geb. Schweri, Erna, geboren am 15. Juli 1927, wohnhaft gewesen in Adliswil, Albisstrasse 8. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 4. Oktober 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Grubenmann, Bernhard

content_de: Am 05. September 2017 ist gestorben: Grubenmann, Bernhard, geboren am 13. Februar 1942, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 13. September 2017, Besammlung in der Ref. Kirche um 13.45 Uhr


lead_de: Das Budget 2018 der Stadt Adliswil sieht bei einem Umsatz von rund 154 Mio. Franken einen Ertragsüberschuss von 1,3 Mio. Franken vor. Im Budget 2017 wird mit einem Aufwandüberschuss von rund 7,2 Mio. Franken gerechnet. Das bessere Ergebnis 2018 gegenüber dem Vorjahr resultiert zur Hauptsache aus höheren Steuererträgen und einem Gewinn aus einem Grundstückverkauf. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss von 102 auf 100 % zu reduzieren.

title_de: Budget 2018 sieht ein Plus von 1,3 Mio. Franken vor

content_de:
Die hohen Steuererträge in Adliswil sorgten in den letzten Jahren für eine positive Entwicklung im städtischen Finanzhaushalt. Dieser Trend wird sich mittelfristig fortsetzen. Im Budget 2018 sind wiederum Mehrerträge bei den Steuern geplant. Aktuell wird mit 32,8 Mio. Franken gerechnet. Aufgrund dieser hohen Steuereinnahmen wird die Stadt Adliswil im Jahr 2018 eine Zahlung in den kantonalen Finanzausgleich von voraussichtlich 17 Mio. Franken leisten. Weiter positiv auf das Ergebnis der Stadt wirkt sich der Gewinn von 8,8 Mio. Franken aus dem Verkauf eines Grundstücks im Bereich Neugut aus.

 Die gestiegene Einwohnerzahl in den letzten Jahren schlägt in diversen Bereichen mit Mehrkosten zu Buche. U.a. in der Bildung und im Sozialbereich werden im Budget 2018 Mehrbelastungen erwartet. Aufgrund der hohen anstehenden Investitionen will der Stadtrat im steuerfinanzierten Haushalt zusätzliche Abschreibungen von knapp 10 Mio. Franken auf den Anlagen des Verwaltungsvermögens tätigen. Diese sollen den Haushalt in den Folgejahren von den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestabschreibungen entlasten.

 Investitionsrechnung
 Das Budget 2018 wird durch die hohen Investitionen belastet, die in den vergangenen Jahren vom Grossen Gemeinderat und vom Souverän bewilligt wurden. Im Jahr 2018 sind Investitionen im Verwaltungsvermögen von rund 39 Mio. Franken vorgesehen. Mit dem geplanten Cashflow können diese mehrheitlich selbst finanziert werden. Der Restbetrag wird mit den vorhandenen liquiden Mitteln finanziert und bedarf keiner Fremdkapitalaufnahme.

 Steuerfuss
 Aufgrund der erfreulichen Bilanzsituation mit einem Nettovermögen und der mittelfristig positiven Entwicklung der Steuererträge will der Stadtrat die Einwohnerinnen und Einwohner an den Erfolgen der Vorjahre und der positiven Entwicklung teilhaben lassen. Er beantragt deshalb dem Grossen Gemeinderat den Steuerfuss 2018 von 102 auf 100 % herabzusetzen.

 Finanzlage
 Der budgetierte Ertragsüberschuss von 1,3 Mio. Franken soll dem Eigenkapital gutgeschrieben werden. Das Eigenkapital wird gemäss Finanzplanung per Ende 2018 die Summe von rund 60 Mio. Franken erreichen. Dieser Betrag liegt über der empfohlenen Richtgrösse eines Jahressteuerertrags von rund 52 Mio. Franken.

 In der Finanzplanung stehen umfangreiche Investitionen zur Realisierung an. Die gestiegene Einwohnerzahl und die Alterung der Infrastruktur sind der Grund für den höheren Investitionsbedarf. Dank der positiven Entwicklung des Finanzhaushalts in den Vorjahren und der weiteren mittelfristigen Fortsetzung, kann ein erheblicher Teil der anstehenden Investitionen selbst finanziert werden.

 Das Budget 2018Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. und den Finanzplan 2017 – 2021Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden Sie auf der Website zum Herunterladen.


title_de: Stadtratssitzung vom 19. September 2017

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2018
 Basierend auf den eidgenössischen und kantonalen hat der Stadtrat auch die kommunalen Wahl- und Abstimmungstermine 2018 festgesetzt. Diese sind der 4. März (u.a. Erneuerungswahlen ref. Kirchenpflege), der 15. April (u.a. Erneuerungswahlen GGR, Stadtrat und Schulpflege sowie allfälliger 2. Wahlgang ref. Kirchenpflege), 10. Juni (u.a. allfälliger 2. Wahlgang Stadtrat und Schulpflege), 23. September und 25. November.

 Sitzungs- und Terminplan 2018 des Stadtrats
 Der Stadtrat hat seinen Sitzungs- und Terminplan 2018 festgelegt. Kommissionen, Ausschüsse, Arbeitsgruppen und die Verwaltung können nun darauf basierend ihre Jahresplanung erstellen.

 Kredit für Ersatz von Desktops und Bildschirmen
 Die eingesetzten Desktops, Notebooks und Bildschirme der Stadtverwaltung sind über sieben Jahre alt. Immer häufiger gibt es Geräteausfälle. Um eine einheitliche Gerätelandschaft sicherzustellen und um attraktive preisliche Angebote zu erhalten, soll eine Gesamterneuerung erfolgen. Der Stadtrat hat für den Ersatz CHF 150‘000 bewilligt und den Lieferauftrag vergeben.

 Genehmigung Finanzplan 2017 – 2021
 Der Stadtrat erstellt jährlich einen rollenden 5-Jahres-Finanzplan. Dieser ist ein wichtiges Führungsinstrument und zeigt, welche Investitionen geplant sind und wie sich die Finanzlage der Stadt entwickelt. Der Stadtrat hat den Finanzplan 2017 – 2021 genehmigt und an den Grossen Gemeinderat zur Kenntnis weitergeleitet.

 Festsetzung Budget 2018
 Das Budget 2018 der Stadt Adliswil sieht bei einem Umsatz von rund CHF 154 Mio. einen Ertragsüberschuss von CHF 1,3 Mio. vor. Das gute Ergebnis 2018 resultiert zur Hauptsache aus höheren Steuererträgen und einem Gewinn aus einem Grundstückverkauf. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, das Budget 2018 festzusetzen sowie den Steuerfuss von 102 auf 100% zu senken.

 Beschlüsse zu HRM2
 Im Hinblick auf das Harmonisierte Rechnungslegungsmodell 2 (HRM2), welches ab 2019 für die Züricher Gemeinden gilt, hat der Stadtrat folgende Grundlagenbeschlüsse gefällt:

 Haushaltsgleichgewicht
 Das Gemeindegesetz verlangt, dass die Erfolgsrechnung des Budgets mittelfristig ausgeglichen ist. Dazu müssen über einen definierten Zeitraum Aufwandüberschüsse durch Ertragsüberschüsse ausgeglichen werden. Der Zeitraum wird von den Gemeinden definiert. Das Gemeindeamt empfiehlt einen Zeitraum von acht Jahren (drei Rechnungsjahre, das laufende Jahr, das künftige Budgetjahr sowie drei Planjahre). Dieser Empfehlung folgt der Stadtrat.

 Spezifische Anlagekategorien
 Mit HRM2 wird das Verwaltungsvermögen künftig linear über die gesamte Nutzungsdauer abgeschrieben. In verschiedenen Bereichen gibt es Branchenrichtlinien, die detailliere Empfehlungen zur Höhe der Abschreibungen machen. Der Stadtrat hat entschieden, die Abschreibungen gemäss den Mindeststandards zu definieren und auf die Anwendung von Branchenrichtlinien zu verzichten.

 Aktivierungs- und Wesentlichkeitsgrenze
 Die Aktivierungsgrenze stellt den Grenzbetrag dar, ab welchem eine Investitionsausgabe in der Bilanz des Verwaltungsvermögens verbucht werden muss. Werte unterhalb werden der Erfolgsrechnung belastet. Die Aktivierungsgrenze darf höchstens CHF 50‘000 betragen. Sie ist identisch mit der Wesentlichkeitsgrenze, die beurteilt, ob eine Verpflichtung als Rückstellung in die Bilanz aufgenommen werden kann. Die bisherige Grenze lag in Adliswil bei CHF 50‘000. Der Stadtrat hat entschieden, diese auch ab 2019 dort festzusetzen.

 Motion betr. gemeinnütziger Wohnungsbau im Dietlimoos
 Der Stadtrat hat zu der Motion betr. gemeinnütziger Wohnungsbau im Dietlimoos von Daniel Jud (SP), Wolfgang Lidtke (SP) und Marianne Oswald (Grüne) Bericht erstattet und lehnt die Entgegennahme gemäss den Erwägungen ab. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat die Motion ebenfalls abzulehnen.

 Motion betr. stadteigene Bauland-Parzellen B und C im Dietlimoos
 Der Stadtrat hat zu der Motion betr. den stadteigenen Bauland-Parzellen B2 und C im Dietlimoos von Marianne Oswald (Grüne), Daniel Schneider (Grüne) und Daniel Jud (SP) Bericht erstattet und lehnt die Entgegennahme gemäss den Erwägungen ab. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat diese ebenfalls abzulehnen.

 Sanierung Duschen und Garderobe Turnhalle Werd
 Die Turnhalle Werd besitzt zwei Duschanlagen. Die eine wurde vor einigen Jahren erneuert. Nun soll auch die zweite mit den gleichen Duschinstallationen ausgestattet werden. Zudem werden verschiedene Instandstellungsarbeiten in den Dusch- und Garderobenräumen durchgeführt. Der Stadtrat hat für die Massnahmen einen Kredit über CHF 84‘000 bewilligt und Arbeiten im Betrag von CHF 25‘187 an ein Sanitärunternehmen vergeben.

 Beschaffungs- und Entsorgungsrichtlinien
 Die Stadt Adliswil hat den Anspruch, eine nachhaltige Beschaffungspolitik zu betreiben. Aus diesem Grund wurden einheitliche Kriterien für den Einkauf und die Entsorgung regelmässig benötigter Güter, insbesondere Verbrauchsmaterial, in einer Richtlinie festgelegt. Der Stadtrat hat die Richtlinie per 20. September 2017 in Kraft gesetzt.

 Re-Audit Energiestadt
 Seit 1997 ist Adliswil zertifizierte Energiestadt. Für das Label findet alle vier Jahre ein Re-Audit statt. Der Stadtrat beantragt nun für die Erneuerung des Labels ein solches Re-Audit. Ausserdem hat er die dazugehörigen Unterlagen (Auditbericht 2013 – 2017, eea Massnahmen-Katalog und das Aktivitätenprogramm 2017 – 2021) zustimmend zur Kenntnis genommen. Das Re-Audit findet im September/Oktober 2017 statt.

 Vertrag mit EKZ für ARA-Abwärmenutzung
 Die Stadt Adliswil verfügt über einen Vertrag mit der EKZ, der eine Nutzung der kalten Fernwärme aus dem gereinigten Abwasser für die Energieversorgung im Gebiet Grüt, Dietlimoos-Moos und Sunnau vorsieht. Dieser Vertrag soll nun mit einer Laufzeit bis 2054 verlängert werden.

 Auftragsvergabe Sanierung Sihstrasse
 Im Januar 2017 hat der Stadtrat den Kredit für die Sanierung der Sihlstrasse bewilligt. Nun erfolgte die Auftragsvergabe für die Erstellung des Geländers Gontenbach im Betrag von CHF 51‘782 an die Firma Franz Koster, Appenzell.

 Leistungsvereinbarung mit der Spitex aktualisiert
 Der Stadtrat hat die aktualisierte Leistungsvereinbarung mit der Spitex Adliswil genehmigt. Die Änderungen betreffen hauptsächlich Redaktionelles sowie Verweise auf nicht mehr gültige Bestimmungen. Ausserdem ist künftig nur noch eine Person aus dem Stadtrat (nicht mehr zwei) im Vorstand des Vereins Spitex Adliswil vertreten.

 Zuteilung Vereinsparkkarten 2017
 Gemäss der Adliswiler Parkierungsverordnung können Vereine für ehrenamtlich tätige Vereinsfunktionäre unentgeltliche Parkkarten beantragen. Der Stadtrat hat nun einen Nachtrag von 14 Karten zu den anfangs 2017 zugeteilten 151 Parkkarten beschlossen.

 Beantwortung der Interpellation betr. Zustände in der Notunterkunft
 Die Interpellation betr. Zustände in der Notunterkunft von Pascal Engel (EVP) vom 12. Juli 2017 wird vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Geschäftsreglement der Sozialkommission revidiert
 Die Änderungen an der Gemeindeordnung aufgrund deren Teilrevision (gültig seit 1.7.2017) machen Anpassungen am Geschäftsreglement der Sozialkommission notwendig. Insbesondere betreffen diese die Finanzkompetenzen sowie diverse Begrifflichkeiten. Der Stadtrat hat das Geschäftsreglement per 1. Oktober 2017 in Kraft gesetzt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Der Gemeinderat von Langnau am Albis plant, sich in der Polizeiarbeit mittels Vertrag der Stadt Adliswil anzuschliessen. Eine Arbeitsgruppe mit Vertretern aus beiden Gemeinden erarbeitet derzeit die notwendigen Grundlagen. Stimmen in Adliswil der Grosse Gemeinde¬rat und in Langnau am Albis die Gemeindeversammlung im 2. Quartal 2018 dem Vorhaben zu, wird ab 1. Januar 2019 neu eine gemeinsame Polizei für beide Gemeinden zuständig sein.

title_de: Langnau und Adliswil planen gemeinsame Polizei

content_de:
Die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe und Ordnung sowie die Sicherheit von Personen und Eigentum gegen Schädigungen und Gefahren jeder Art sind im Kanton Zürich Aufgaben der Gemeinden. In Adliswil ist für die gemeindepolizeilichen Aufgaben die Stadtpolizei Adliswil zuständig und in Langnau am Albis bisher gegen Entschädigung die Kantonspolizei. Neu soll in beiden Gemeinden eine gemeinsame Kommunalpolizei für die gemeindepolizeilichen Aufgaben zuständig sein. Die Ge-meinde Langnau am Albis und die Stadt Adliswil arbeiten heute schon in diversen Bereichen erfolg-reich zusammen. Beispiele dafür sind das gemeinsame Zivilstandsamt Sihltal sowie das Betreibungs- und Stadtammannamt Sihltal.

 Die Zuständigkeiten der neuen gemeinsamen Polizei werden vielfältig sein. Neben Erstinterventionen und Hilfeleistungen in allen polizeilichen Angelegenheiten sorgt sie mit präventiver und repressiver sichtbarer Polizeipräsenz mit Fuss-, Velo- und Fahrzeugpatrouillen für die öffentliche Sicherheit, Ruhe und Ordnung. Weiter unterstützt sie die Behörden bei der Durchsetzung der Rechtsordnung und ge-währt Amts- und Rechtshilfe. Wie bereits heute in Adliswil soll grossen Wert auf einen engen und guten Kontakt zur Bevölkerung, zu Vereinen und zum Gewerbe gelegt werden. Denn häufig kann die Polizei gesellschaftliche Phänomene, wie zum Beispiel Littering, alleine nicht erfolgreich bekämpfen. Ziel ist es, gemeinsam und partnerschaftlich Lösungen zu finden.

 Sowohl der Sicherheitsvorsteher von Langnau wie auch die Adliswiler Sicherheitsvorsteherin sind der Ansicht, dass sich durch die Zusammenarbeit für Langnau am Albis und Adliswil eine Win-win-Situa-tion ergibt. Die für die Bewältigung der zusätzlichen Aufgaben des Polizeidienstes in Langnau am Albis nötige Erhöhung des Korpsbestandes um 200 Stellenprozente führt zu mehr Spielraum in der Einsatzplanung, was wiederum zu einer Verbesserung der Dienstleistungen in beiden Gemeinden führen wird. Die Mehrkosten dafür sollen durch die Gemeinde Langnau am Albis getragen werden. Aktuell wird der Anschlussvertrag als Kernstück des Projekts ausgehandelt. Dieser soll noch vor Ende Jahr den Exekutivorganen beider Gemeinden und im Frühling 2018 in Adliswil dem Grossen Gemein-derat und im Juni 2018 in Langnau am Albis der Gemeindeversammlung vorgelegt werden. Stimmen beide Gremien der Vorlage zu, wird die gemeinsame Kommunalpolizei der Gemeinde Langnau am Albis und der Stadt Adliswil per 1. Januar 2019 operativ tätig werden.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 4. Oktober 2017.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. Oktober 2017.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Mettler geb. Rath, Elfriede

content_de:
Am 07. Oktober 2017 ist gestorben Mettler geb. Rath, Elfriede, geboren am 23. Februar 1942, wohnhaft gewesen in Adliswil, Feldblumenstrasse 6.
 Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


title_de: Stadtratssitzung vom 3. Oktober 2017

content_de:
Neue Leistungsvereinbarung Kultur
 Die kulturellen Aktivitäten in Adliswil werden seit 2015 durch die Kulturkommission Adliswil (KKA) koordiniert. Da sich die Zusammenarbeit zwischen der Stadt und der KKA bewährt und sich die Aktivitäten positiv entwickeln, soll eine unbefristete Leistungsvereinbarung mit einem städtischen Beitrag von CHF 100‘000 abgeschlossen werden.

 Aufhebung kommunale Bürgerrechtsverordnung
 Der Bund hat die Rechtsgrundlagen für die Erteilung des Schweizer Bürgerrechts überarbeitet. Das neue Gesetz tritt auf den 1. Januar 2018 in Kraft. Der Spielraum für kantonales und kommunales Recht wird dadurch eingeschränkt. Das neue Bundesrecht erfordert eine Überarbeitung der kantonalen Bür¬gerrechtsbestimmungen. Diese erfolgt ebenfalls auf den 1. Januar 2018. Auf kommunaler Ebene bleibt lediglich in den Bereichen Gebühren und Ehrenbürgerrecht Spielraum, die bereits in anderen Erlassen geregelt sind. Der Stadtrat beantragt deshalb beim Grossen Gemeinderat, die kommunale Bürgerrechtsverordnung per 1. Januar 2018 ausser Kraft zu setzen.

 Weiteres Vorgehen beim Stadthausareal
 Am 9. Dezember 2015 hat der Grosse Gemeinderat das Geschäft „Stadthausareal, Inventarentlassung, Planungsvorlagen, Landgeschäft“ genehmigt. Im Anschluss haben zwei Einwohner/innen von Adliswil Stimmrechtsbeschwerde erhoben. Nach mehreren vorgängigen Beschlüssen fällte am 14. Juni 2017 das Verwaltungsgericht ein Urteil, das diese Beschwerde guthiess und damit den Beschluss des Grossen Gemeinderats aufhob. Der Stadtrat zeigt dem Grossen Gemeinderat nun die möglichen Handlungsszenarien auf und beantragt, das Geschäft an den Stadtrat zurückzuweisen.

 Revisionsbericht über die Geldverkehrsrevision vom 31. Juli bis 03. August 2017
 Die Revisionsstelle der Stadt Adliswil und des Zweckverbands ARA Sihltal, die Verwaltungsrevisionen GmbH, führte vom 31. Juli bis 3. August 2017 eine Revision durch. Es wurden Kassensturz, Geldkonten und Buchprüfung revidiert. Der Bericht zeigt, dass die Buchhaltung mit den vorgewiesenen Kontoauszügen der Banken und der Post übereinstimmt. Bei einer der geprüften Kassen wurde eine geringfügige Abweichung festgestellt und für in einem Bereich eine Empfehlung betr. Grundstock ausgesprochen. Der Stadtrat hat den Bericht zur Kenntnis genommen.

 Ersatz Forstfahrzeug
 Der im Jahr 2004 in Betrieb genommene Land Rover Defender im Forstbetrieb weist altersbedingt diverse Mängel auf und ist kaum mehr einsatzfähig. Es wurden vier Angebote für den Ersatz des Land Rovers eingeholt. Das beste Preis-Leistungsverhältnis erzielte der Toyota Land Cruiser für CHF 43'671. Der Stadtrat hat die Ausgabe bewilligt.

 Interpellation betr. Lärm durch Nationalstrasse
 Die Interpellation von Thomas Fässler (CVP) betr. Lärm durch Nationalstrassen wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Interpellation betr. Reduktion von Strassenlärm in Adliswil
 Die Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) betreffend Reduktion von Strassenlärm in Adliswil wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Beschaffung Kommunalfahrzeug
 Für die Bewirtschaftung der Fläche rund um die Liegenschaften Kronenwiese, Zentrum und Stadthaus wird ein Kommunalfahrzeug benötigt. Die Wahl ist auf das Fahrzeug Egholm City Ranger 2250 gefallen, weil ein gleiches Gerät bereits auf der Sportanlage Tüfi und beim Unterhalt Tiefbau im Eisatz steht und dadurch Zusatzgeräte wie Mähgerät, Schneefräse, Randschneider ausgetauscht werden können. Der Stadtrat hat dafür CHF 87‘359 bewilligt.
 Weiter wurden sieben Einbürgerungen bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Sidler, Margrit Rosmarie

content_de: Am 28. September 2017 ist gestorben Sidler, Margrit Rosmarie, geboren am 04. September 1937, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 8.Trauerfeier in Adliswil am Dienstag, 17. Oktober 2017, Besammlung in der Friedhofhalle um 11.00 Uhr. Kurzer Abschied.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Weydknecht geb. Zürcher, Lilli Margareta

content_de: Am 12. Oktober 2017 ist gestorben: Weydknecht geb. Zürcher, Lilly Margareta, geboren am 14. Januar 1928, wohnhaft gewesen in Adliswil. Trauerfeier in Adliswil am Donnerstag, 26. Oktober 2017,Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Brändli, Walter

content_de: Am 14. Oktober 2017 ist gestorben: Brändli, Walter, geboren am 19. März 1933, wohnhaft gewesen in Adliswil, Feldweg 9. Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 4. November 2017.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 1. November 2017.


title_de: Anwohner-Parkkarten 2018

content_de:
Ab sofort können Sie Anwohner-Parkkarten für das Jahr 2018 online lösen. Denken Sie frühzeitig daran, damit im Januar keine unangenehme Überraschung unter dem Scheibenwischer steckt.

 Hier geht es zum Online-SchalterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Der Stadtrat von Adliswil erachtet den Einsatz von Sozialinspektoren als ein wichtiges Mittel zur Bekämpfung von Sozialhilfemissbrauch. Ein Urteil des europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Jahr 2016 hat aufgezeigt, dass für Observationen eine Rechtsgrundlage notwendig ist. Der Stadtrat hat deshalb eine kommunale Observationsverordnung zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

title_de: Rechtsgrundlage für den Einsatz von Sozialinspektoren

content_de:
Seit 2008 werden in Adliswil bei Verdacht auf unrechtmässigen Sozialhilfebezug Abklärungen durch eine externe Organisation vorgenommen. Seit 2010 besteht dazu eine Leistungsvereinbarung mit dem Sozialinspektorat der Stadt Zürich. Bei einem Verdacht auf missbräuchlichen Leistungsbezug von Sozialhilfe ermittelte das Inspektorat bis anhin im Auftrag der Sozialkommission Adliswil. Zur Informationsbeschaffung wendet dieses unterschiedliche Instrumente an, beispielsweise Internetrecherche oder Einholen von Auskünften bei anderen Ämtern. Das häufigste und wichtigste Element ist die Methode der gezielten Beobachtung von Vorgängen und Personen ohne deren Wissen (Observation).

 In einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte 2016 entschied dieser, dass im Bereich der Unfallversicherung keine ausreichende gesetzliche Grundlage für Observationen bestehe. Abklärungen des Sozialdepartements der Stadt Zürich ergaben, dass auch bei der Observation von Personen mit Sozialhilfebezug eine genügende rechtliche Grundlage fehlt. Sollen weiterhin Observationen durchgeführt werden können, muss eine kommunale rechtliche Grundlage geschaffen werden.

 Der Stadtrat von Adliswil erachtet Observationen als wichtiges Mittel zur Verhinderung von Sozialhilfemissbrauch. Im Falle eines Verdachts ist davon auszugehen, dass ein öffentliches Interesse besteht, diesen Verdacht zu erhärten oder zu widerlegen. Professionelle Abklärungen tragen auch dazu bei, Klientinnen und Klienten der Sozialhilfe vom Verdacht des unrechtmässigen Bezugs zu entlasten. Damit kann sichergestellt werden, dass möglichst nur in jenen Fällen Strafanzeige erstattet wird, bei denen sich ein Verdacht erhärtet hat. Zudem kann die Information, dass verdeckte Ermittlungen erfolgen können, eine präventive Wirkung erzeugen. In Adliswil  – wie auch in Zürich – war die bisher aufgedeckte Schadenssumme insgesamt grösser als der finanzielle Aufwand.

 Die Observationsverordnung bietet nun die rechtliche Grundlage für eine Weiterführung des Einsatzes von Sozialinspektoren in Adliswil. Sie regelt beispielsweise, unter welchen Voraussetzungen sowie zu welchen räumlichen, zeitlichen und personellen Bedingungen eine Observation zulässig ist und welche technischen Mittel eingesetzt werden dürfen. Der Stadtrat hat die Verordnung zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 1. November 2017.


title_de: Stadtratssitzung vom 31. Oktober 2017

content_de:
Beitrag für Standorförderung Zimmerberg-Sihltal
 2014 hat der Stadtrat entschieden, sich 2015 bis 2017 mit CHF 1 pro Einwohner/in und Jahr an den Kosten für das Standortmarketing Zimmerberg-Sihltal zu beteiligen. Nun hat er beschlossen, dieses Engagement für die Jahre 2018 bis 2020 fortzusetzen – sofern sich die anderen Bezirksgemeinden im gleichen Rahmen engagieren – und einen jährlich wiederkehrenden Beitrag in der Höhe von CHF 19‘000 gesprochen.

 Kreditabrechnung für Entwicklung Stadtmitte
 2012 hat der Stadtrat einen Kredit für die Entwicklung und Aufwertung des Areals „Stadtmitte“ über CHF 100‘000 gesprochen. Im Verlaufe dieses Projekts wurden nicht alle geplanten Leistungen erbracht, weil sich die Rahmenbedingungen verändert haben. Das Projekt wurde deshalb mit einem Betrag von CHF 22‘793.35 abgerechnet, dies entspricht einer Differenz von CHF -77‘206.65.

 Gesamtschau über Arbeitsplatzgebiete
 Der Kanton Zürich hat eine Anpassung des regionalen Richtplans Zimmerberg im Gebiet Sood abgelehnt, welche der Stadtrat beantragt hatte. Diese Anpassung sah vor, das bestehende Arbeitsplatzgebiet zu reduzieren und ein Zentrumsgebiet mit Eignung für Hochhäuser zu schaffen. Der Kanton begründete die Ablehnung damit, dass eine Gesamtschau zu den Arbeitsplätzen in der Stadt fehlt. Diese soll nun in einer Studie erarbeitet werden. Ausserdem soll in einer Machbarkeitsstudie geprüft werden, ob sich das Gebiet Lätten für die Ansiedlung von Gewerbe eignen würde. Der Stadtrat hat für die beiden Studien einen Kredit über CHF 93‘700 bewilligt und den Auftrag im Betrag von CHF 76‘000 an die Firma Planwerkstadt AG vergeben.

 Dienstleistungsvertrag mit dem Tageselternverein
 Aufgrund von Wechseln im Vorstand hat die Stadt Adliswil Ende 2016 einen Dienstleistungsvertrag mit dem Tageselternverein abgeschlossen. Dieser umfasste die Führung der Finanz- und Lohnbuchhaltung sowie Fakturierung im Jahr 2017 und wird innerhalb der Stadtverwaltung von der Abteilung Finanzen und Controlling erbracht. Nachdem der Initialaufwand zur Einrichtung der Dienstleistung erfolgt ist und eine Weiterführung mit den bestehenden Ressourcen bewältigt werden kann, wird ab 2018 ein neuer, angepasster Vertrag abgeschlossen. Ausserdem wird ein gewährtes Darlehen von CHF 20‘000 an die Stadt zurückbezahlt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Fotoband "Adliswiler Kontraste"

content_de:
Vielfalt prägt Adliswil. Der Bildband mit Fotos von André Springer vereint unterschiedlichste Perspektiven auf bekannte und weniger bekannte Orte der Stadt an der Sihl. Die meisten Fotos entstanden in den Jahren 2016 und 2017. Der Bildband befasst sich also nicht mit der Historie der Stadt, sondern zeigt eine Momentaufnahme der vergangenen zwei Jahre.

 Adrian Scherrer zeichnete für das Layout verantwortlich und schrieb Porträts von verschiedenen Personen, die einen engen Bezug zu Adliswil haben. Die Fotos verbinden die urbanen Qualitäten Adliswils mit den grünen Oasen am Albishang, an der Sihl und am Adliswiler Hausberg, der Felsenegg. So zeichnet das Buch ein facettenreiches Bild: „Adliswiler Kontraste“

 Das Buch ist erhältlich am Schalter des Einwohnerwesens der Stadt Adliswil sowie in der Papeterie Pfändler Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.(Albisstrasse 17, Adliswil) und kostet 49 Franken.


title_de: Stadtratssitzung vom 14. November 2017

content_de:
Teilrevision Gemeindeordnung: Inkraftsetzung Art. 34
 Am 12. Februar 2017 haben die Stimmberechtigten den vier Vorlagen zur Teilrevision der Gemeindeordnung der Stadt Adliswil zugestimmt. Der Regierungsrat des Kantons Zürich hat die teilrevidierte GO genehmigt und, mit Ausnahme von Art. 34, per 1. Juli 2017 in Kraft gesetzt. Der Art. 34 der GO sieht für den Grossen Gemeinderat das Recht für das Einreichen von parlamentarischen Initiativen vor. Die Rechtsgrundlage für diesen Artikel bildet das neue Gemeindegesetz, welches ab dem 1. Januar 2018 in Kraft ist. Der Stadtrat hat daher den Art. 34 ebenfalls per 1. Januar 2018 in Kraft gesetzt.

 Beitrag Musikverein Harmonie Adliswil 2018 – 2021
 Im Juni 2013 bewilligte der Stadtrat für die Jahre 2014 – 2017 einen jährlichen Unterstützungsbeitrag von CHF 25‘000 für den Musikverein Harmonie. Neben den eigenen Erträgen z.B. aus Konzerten, Mitgliederbeiträgen und Spenden ist die Harmonie auch weiterhin auf Unterstützung angewiesen. Der Stadtrat hat deshalb auch für 2018 – 2021 einen jährlich wiederkehrenden Kredit über CHF 25‘000 gesprochen. Der Musikverein verpflichtet sich im Gegenzug dazu, an städtischen Anlässen wie Neujahrsapéro, Bundesfeier, Wahlfeiern und weiteren aufzutreten.

 Beitrag DrumCorps Adliswil 2018 – 2021
 Zur Unterstützung des DrumCorps Adliswil sprach der Stadtrat im Juni 2013 einen jährlichen Unterstützungsbeitrag von CHF 8‘000 für die Jahre 2014 – 2017. Das DrumCorps hat sich zum Ziel gesetzt, die Kinder- und Jugendförderung weiter auszubauen, beispielsweise durch die Teilnahme an Wettspielen. Für diese Massnahmen benötigt der Corps Unterstützung. Der Stadtrat spricht wiederum für die Jahre 2018 – 2021 einen jährlich wiederkehrender Kredit von CHF 8‘000. Im Gegenzug spielt das DrumCorps an städtischen Anlässen wie Neujahrsapéro, Bundesfeier, Wahlfeiern und weiteren.

 Gebundene Ausgabe für Altlastensanierung der Schiessanlage Büel
 Im November 2014 setzte das AWEL die Sanierungsbedürftigkeit der Kugelfänge der 50m- und der 300m-Anlage der Schiessanlage Büel aufgrund einer Bodenbelastung fest. Eine Sanierung habe spätestens mit einer Stilllegung der Anlage zu erfolgen. Ein vom AWEL gefordertes Lärmgutachten stellte Anfang 2017 fest, dass der Schiessbetrieb weiterhin erfolgen kann. Es ist daher vorgesehen, für den Weiterbetrieb die Kugelfänge beider Schiessanlagen zu sanieren und mit Kugelfangkästen zu versehen sowie die Anlagen etwas zu verkleinern. Für die Altlastensanierung hat der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von CHF 903‘000 gesprochen. Für die Installation von je 10 Kugelfangkästen auf der 50m- und der 300m-Schiessanlage hat er eine weitere gebundene Ausgabe von CHF 97‘000 bewilligt. Es wird mit Subventionen vom Bund sowie Unterstützungen durch den Kanton gerechnet, welche nach Projektabschluss erfolgen. Der Auftrag für die Projektleitung wurde an die Magma AG, Zürich, vergeben.

 Kreditabrechnung „Bewegungsraum Adliswil“
 Der Stadtrat hat im Dezember 2014 der Anschaffung von Outdoor-Fitnessgeräten zugestimmt und dazu einen Kredit von CHF 50‘000 bewilligt. Die Ortsgruppe Adliswil der Pro Senectute hat den Bewegungsraum zusammen mit der Stadt realisiert und ebenfalls einen Beitrag von CHF 50‘000 getätigt. Weiter wurden dem Projekt CHF 20‘000 aus dem Sportfonds von Swisslos sowie Unterstützungsbeiträge der beiden Kirchen (ref./kath.) im Gesamtbetrag von CHF 3‘000 zugesprochen. Die Anschaffungen sind erfolgt und die neuen Geräte stehen im Einsatz. Die Kreditabrechnung des städtischen Beitrags zeigt nun Ausgaben von CHF 46‘005.80 und damit Minderausgaben von CHF 3‘994.20.

 Kreditabrechnung Ersatz Geräte und Boden im Kraftraum
 Der Stadtrat hat im Juni 2016 dem Ersatz des Bodens und der Geräte im Kraftraum in der Sportanlage Tüfi zugestimmt und dazu einen Kredit von CHF 75‘000 bewilligt. Die Ersatzbeschaffungen konnten erfolgreich und termingerecht während den Herbstferien abgeschlossen werden. Die beantragten Kosten wurden um CHF 3‘802.80 unterschritten.

 Interpellation betr. Programmierunterricht
 Die Interpellation von Markus Bürgi (FDP), Mario Senn (FDP) und Daniel Frei (FW) betreffend den Programmierunterricht an der Schule Adliswil wurde vom Stadtrat und der Schulpflege gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Weiter wurden am 14. November 2017 fünf Einbürgerungen bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Die Adventsfenster leuchten wieder

content_de:
Ab dem 1. Dezember verzaubern wieder 24 Adventsfenster die Stadt Adliswil. Jeden Tag kommt ein offenes Fenster (mit Begegnungen) oder ein stilles Fenster dazu.

 Hier sehen Sie, welche Personen mitmachen sowie die Fotos der FensterExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 13. Dezember 2017.

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 13. Dezember 2017.


lead_de: Im Quartier Wilacker entsteht bis im nächsten Sommer eine neue Schule mit Platz für sechs Klassen der Unter- und Mittelstufe. Sie wird in modularer Bauweise realisiert. Heute fand dafür der Spatenstich gemeinsam mit Vertretern aus Politik, Schule und Verwaltung statt.

title_de: Spatenstich für Neubau Schule Wilacker ist erfolgt

content_de:
Um den dringenden Bedarf an Schulraum im Quartier Sonnenberg/Wilacker zu decken, entsteht auf dem Grundstück Wilacker ein neues, modulares Schulgebäude. Die Anlage bietet nach Fertigstellung Raum für sechs Klassen der Unter- und MIttelstufe mit Nebenräumen. Ab Ende 2020, nach Bezug des Schulhaus-Neubaus im Quartier Dietlimoos, wird in einem zweiten Schritt der hochwertige Pavillon Dietlimoos im Wilacker aufgestellt. Dieser bietet Platz für zusätzliche zwei Klasseneinheiten sowie Tagesstrukturen.

 Das Bauprojekt Wilacker sieht eine campusartige Gestaltung mit zwei in der Höhe gestaffelten Gebäudekörpern vor, welche in Holzbauweise erstellt sind. Der Hauptzugang zu den Gebäuden und zum Areal erfolgt über die Bernhofstrasse von Südosten oder die Wilackerstrasse von Norden her. Der Innenhof markiert den Platz als zentralen Begegnungsort. Die Umgebung soll vielfältige Spiel- und Sportgelegenheiten sowie Sitz- und Schattenplätze bieten.

 Mit der modularen Bauweise kann flexibel auf zukünftige Veränderungen in Bezug auf die Entwicklung der Schülerzahlen reagiert werden. Die qualitativ hochstehende Bausubstanz erlaubt zudem bei Bedarf den mehrfachen Einsatz an verschiedenen Standorten, wodurch beispielsweise auch der Einsatz kostenintensiver Provisorien vermieden werden kann. Für die Realisierung wurde ein Kredit von 8.5 Mio. Franken von Parlament und Volk genehmigt. Der Neubau wird auf das Schuljahr 2018/2019 bezugsbereit sein, eine Verschiebung des Pavillons aus dem Dietlimoos erfolgt voraussichtlich auf das Schuljahr 2021/2022.

 Bildlegende Spatenstich:
 v.l. Farid Zeroual, Stadtrat; Urs Künzler, Gemeinderatspräsident; Harald Huber, Stadtpräsident; Raphael Egli, Schulpräsident; Daniel Züger, Leiter Liegenschaften


lead_de: Seit die Einzonung im Gebiet Dietlimoos-Moos im April 2017 rechtskräftig ist, konnte an den verschiedenen Projekten intensiv weitergearbeitet werden. Für das Schulhaus wurde nun die Baubewilligung erteilt – im Sommer 2018 erfolgt der Baustart.

title_de: Baustart für Schule Dietlimoos erfolgt im August 2018

content_de:
Das Gebiet Dietlimoos-Moos ist in zehn Baufelder aufgeteilt, die in Zukunft für rund 1‘000 Einwohnende und 500 Arbeitende, eine öffentliche und eine private Schulanlage sowie einen Quartierplatz mit einem kleinen Park Raum bieten werden. Die gemischte Nutzung soll zur Belebung und Steigerung der Lebensqualität in Adliswils Norden beitragen. Zudem sind die Voraussetzungen für ein attraktives Quartierzentrum mit Begegnungs- und Aufenthalts-möglichkeiten geschaffen. Im April 2017 wurde die Einzonung im Dietlimoos-Moos rechtskräftig. Seither konnten die Projektplanungen fortgeführt und konkretisiert werden. Im August 2017 wurde das Baugesuch für das neue Schulhaus Dietlimoos eingereicht – Ende November 2017 ist die Bewilligung erteilt worden. Der Baustart ist für August 2018 geplant, damit der Schulbetrieb im Sommer 2020 aufgenommen werden kann. Auch die private Zurich International School plant an diesem Standort ihren Erweiterungsbau.

 Parallel dazu laufen die Planungen für das neue Mercedes-Autohaus an der Zürichstrasse. Mit der Baueingabe des Autohauses wird noch in diesem Jahr gerechnet. Südlich und im Osten schliessen sechs weitere Baufelder von privaten Grundeigentümerschaften an. Auf diesen sind überwiegend Wohnungen vorgesehen. Gegen die Zürichstrasse und die Moosstrasse hin sind planungsrechtlich ausreichend Gewerbeflächen gesichert und die Möglichkeit für Gastronomie- und Versorgungsangebote vorhanden. Die Entwicklung auf den beiden stadteigenen Baufeldern entlang der Zürichstrasse ist noch in Vorbereitung, soll aber ebenfalls mit entsprechenden Nutzungen zur Belebung des Quartiers beitragen.

 Neben der Gebietsentwicklung läuft auch die Planung für die Sanierung der Zürichstrasse im Abschnitt von der Tiefackerstrasse bis zur Stadtgrenze. Diese wird vom Kanton umgesetzt. Der Beginn der Sanierung ist für Herbst 2018 geplant. Das Hauptziel ist, die Verkehrsknoten für die Erschliessung des Gebiets Dietlimoos-Moos zu erweitern.

 Im Frühling 2018 wird eine Informationsveranstaltung stattfinden, an welcher über den aktuellen Entwicklungsstand der einzelnen Projekte im Gebiet Dietlimoos-Moos informiert wird.


lead_de: Bei der Kreuzung Rellsten- und Sonnenbergstrasse wird im Frühling 2018 eine neue Lichtsignalanlage installiert. Dieser Strassenknoten wird seit längerer Zeit von Stadtpolizei, Kantonspolizei sowie Verkehrsteilnehmenden als sehr unübersichtlich beurteilt. Als weitere Massnahme zur Erhöhung der Fussgängersicherheit wird die bestehende Tempo-30-Zone auf der Sonnenbergstrasse ausgeweitet.

title_de: Neue Lichtsignalanlage bei der Rellstenstrasse

content_de:
Bei der Kreuzung Rellsten- und Sonnenbergstrasse befinden sich zwei Fussgängerstreifen. Aufgrund der Strassensteigung sowie der Kurvenradien sind die Sichtverhältnisse für die Fahrzeuge bergauf nicht ausreichend. Insbesondere werden Fussgänger für die Automobilisten erst sehr spät sichtbar. Sowohl die Stadtpolizei Adliswil als auch Verkehrsteilnehmende haben bereits darauf aufmerksam gemacht. Die Kantonspolizei fordert eine Aufhebung der Fussgängerstreifen. Entsprechende Sofortmassnahmen (u.a. Rückschnitte der Bäume) wurden bereits früher umgesetzt, sind aber nicht ausreichend.

 Da eine Strassenquerung aufgrund des Fusswegs von der Sonnenbergstrasse zur Katholischen Kirche sowie zur Luftseilbahn Adliswil (LAF) beibehalten werden soll, wird die Stelle mittels einer neuen Lichtsignalanlage gesichert. Sowohl bei der Rellstenstrasse wie auch bei der Sonnenbergstrasse wird eine Ampelanlage installiert. Bei der Sonnenberg-strasse wird zudem die bereits bestehende Tempo-30-Zone bis zur Einmündung in die Rellstenstrasse erweitert. Die Sonnenrainstrasse wird neu mit einer Trottoirüberfahrt gesichert.

 Der Stadtrat hat für die Umsetzung der Massnahmen eine gebundene Ausgabe in der Höhe von 542‘000 Franken bewilligt. Die Bauarbeiten beginnen im April 2018 und dauern voraussichtlich bis Juni 2018.


lead_de: Beim Parkplatz Wacht können elektrisch betriebene Fahrzeuge ab sofort mit Ökostrom aufgeladen werden. Die neue Station kann via App, RFID-Karte oder Kreditkarte bedient werden. Es ist die erste Station auf öffentlichem Grund in Adliswil. Ziel ist es, dass in den nächsten Jahren weitere Ladestationen dazukommen.

title_de: Neue Elektroladestation in Adliswil

content_de:
Der Elektroantrieb in Kombination mit erneuerbarer Energie bietet eine umweltbewusste Möglichkeit für die zukünftige Fortbewegung. Seit Anfang Dezember verfügt die Stadt Adliswil beim Wachtparkplatz über eine Ladestation für Elektroautos auf öffentlichem Grund. Der Standort zwischen Wacht- und Albisstrasse zeichnet sich durch seine zentrale Lage aus. Die Kundinnen und Kunden profitieren von den nahegelegenen Einkaufsmöglichkeiten, die sie während des Aufladens ihres Elektrofahrzeugs nutzen können. Bereits bestehend sind weitere Lademöglichkeiten auf privaten Grundstücken – beispielsweise an der Poststrasse sowie an der Zürichstrasse beim Hotel Ibis und bei der BMW Garage.

 Die Doppelladestation beim Wachtparkplatz wurde von der Firma Energie 360° auf eigene Kosten installiert und wird auch von ihr betrieben. Sie lädt ausschliesslich mit Ökostrom.
 Um die Bedienung so einfach und zeitsparend wie möglich zu gestalten, wurde die Ladestation in ein internationales Lade-Netzwerk (swisscharge.ch) integriert. Mit dem Lade-Service von Energie 360° können tausende Ladestationen via App gesucht, reserviert und bedient werden (https://laden.energie360.ch). Die Ladestation kann ausserdem via RFID-Karte oder Kreditkarte bedient werden. Mit dieser Ladestation sowie weiteren auf dem Stadtgebiet geplanten Standorten leistet Adliswil einen wichtigen Beitrag für eine energieeffiziente Zukunft.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Kandiah, Ramendra

content_de: Am 27. Januar 2018 ist gestorben: Kandiah, Ramendra, geboren am 29. Juni 1935, wohnhaft gewesen in Adliswil, Quellenstrasse 2, Ehemann der Ramendra, Saraswathy. Trauerfeier in Zürich, am Donnerstag, 1. Februar 2018 um 10.00 Uhr. Besammlung in der Halle I, Krematorium Nordheimn, Käferbergstr. 101, 8057 Zürich.


lead_de: Die Schulpflege hat Bernadette Herzog als neue Schulleiterin der Schule+ Zopf gewählt. Sie wird ab 1. August 2018 die Schule+ Zopf leiten.

title_de: Neue Schulleitung Zopf

content_de:
Bernadette Herzog bringt ein breites Spektrum an Berufserfahrung im schulischen Kontext in ihren neuen Verantwortungsbereich mit.

 Neben ihrer mehrjährigen Tätigkeit an der Primar- und Sekundarstufe, entsprechenden Weiterbildungsgängen in den Themen Schul-Innovation, Führen einer Bildungsorganisation (Schulleitungsausbildung), Pädagogische Schulführung und Weiterbildungen im lösungsorientierten Ansatz, bringt sie auch eine fast 9-jährige Erfahrung als Schulleiterin im Schulhaus Werd mit.

 Mit diesem Hintergrund und ihrer langjährigen Verbundenheit mit der Stadt und der Schule Adliswil wird Bernadette Herzog per 1. August 2018 eine tragende Funktion als neue Schulleiterin der Schule+ Zopf übernehmen.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Schutzbach, Franz

content_de: Am 25. Januar ist gestorben: Schutzbach, Franz, geboren am 20. März 1927, wohnhaft gewesen in Adliswil, Lindenstrasse 11. Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Wellendorf Lanpacher, Sabine

content_de:
Am 24. Januar 2018 ist gestorben: Wellendorf Lanpacher, Sabine, geboren am 7. Juni 1956, wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodrain 2. Ehefrau des Lanpacher, Erwin.
 Trauerfeier in Adliswil, am Mittwoch, 31. Januar 2018, Besammlung in der ref. Kirche um 13.45 Uhr.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 7. Februar 2018 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am 7. Februar 2018

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen - auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln. Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5'000 stationären sowie rund 2'200 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 450 stationäre, sowie 240 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

 Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm
 Am 7. Februar 2018 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen. Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen "Allgemeiner Alarm": ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden. Ab 14.15 Uhr bis spätestens 16 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen "Wasseralarm" getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden. Der Wasseralarm besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?
 Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. ln diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren. Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden. Der "Wasseralarm" bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. ln diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

 Weitere Informationen über den Sirenentest

 • Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter www.sirenentest.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. oder www.sirenenalarmExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. .ch sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

 • Infos und Unterlagen zum Thema vorsorgliche Massnahmen sowie zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


lead_de: Im Frühsommer 2018 beginnen im Dietlimoos-Moos die Bauarbeiten für die grossen Neubauprojekte. Ab diesem Zeitpunkt muss ein Teil der Erschliessung mittels Strassen und Leitungen bereitstehen. Im März 2018 startet deshalb die erste Etappe der Infrastrukturarbeiten. Die Vergabe der Arbeiten der ersten Etappe hat der Stadtrat nun freigegeben. Die zweite Etappe erfolgt nach Abschluss der Hochbauarbeiten 2020.

title_de: Strassen und Leitungen für das Gebiet Dietlimoos-Moos

content_de:
Die grossen Bauprojekte im Gebiet Dietlimoos-Moos werden bald realisiert. Im Frühsommer soll unter anderem mit den Bauarbeiten für den Neubau der Schule Dietlimoos gestartet werden. Bis zum Baustart muss ein Teil der Infrastruktur und Erschliessung bereitstehen.

 Die Arealerschliessung im Gebiet Dietlimoos-Moos wird in zwei Phasen erfolgen. In der ersten Etappe werden die Entwässerungsleitungen und die Planie der Quartierstrassen erstellt. Diese dienen als Logistikspuren und Transportpisten für die Arbeiten an den Tief- und Hochbauten. Während den Hauptarbeiten an den ersten Bauprojekten werden die Bauarbeiten an der Infrastruktur und der Erschliessung unterbrochen. Die Strassenbauarbeiten sowie diejenigen an den restlichen Werkleitungen beginnen, sobald die Hauptarbeiten an den Hochbauten abgeschlossen sind und die endgültigen Höhen der Strassenoberflächen definitiv feststehen.

 Von dem im März 2015 vom Grossen Gemeinderat genehmigten Kredit über 4,85 Mio. Franken für die Anteile der Stadt an der Grob- und Feinerschliessung des Areals Dietlimoos-Moos hat der Stadtrat für die erste Etappe 2,8 Mio. Franken freigegeben. Die Bauarbeiten dauern von März 2018 bis voraussichtlich Ende 2020.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Eschmann geb. Nauser, Margreth Louise

content_de: Am 24. Februar 2018 ist gestorben: Eschmann geb. Nauser, Margreth Louise, geboren am 04. Januar 1935, Ehefrau des Eschmann, Bruno, wohnhaft gewesen in Zürich. Trauerfeier in Adliswil am Freitag, 9. März 2018, Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45 Uhr.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderats vom 14. März 2018.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderats

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 14. März 2018.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Coletta, Luigi

content_de: Am 22. Februar 2018 ist gestorben: Coletta, Luigi, geboren am 4. April 1940, wohnhaft gewesen in Adliswil, Soodstrasse 14. Trauerfeier in Adliswil am Donnerstag, 15. März 2018. Besammlung in der Friedhofhalle um 13.45.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. März 2018

content_de:
Gemeindepräsidentenkonferenz in Adliswil
 Die Tagungen der Gemeindepräsidentenkonferenz (GPK) des Bezirks Horgen werden abwechselnd durch die Gemeinden durchgeführt. Die Stadt Adliswil war letztmals 2011 zuständig, am 11. April 2018 wird sie diese erneut organisieren. Für den Anlass, bestehend aus der nachmittäglichen Tagung mit rund 24 Teilnehmenden, einem Apéro und Abendessen mit Rahmenprogramm im Beisein der ehemaligen Stadt- bzw. Gemeindepräsidentinnen und -präsidenten sowie der im Amt pensionierten Stadt- und Gemeindeschreiberinnen und -schreiber (ca. 68 Teilnehmende) hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 22‘000 bewilligt.

 Teillöschung Dienstbarkeit Dietlimoos-Moos
 1996 kaufte die Stadt Adliswil im Gebiet Lebern-Dietlimoos 106‘791 m2 Land von der Stadt Zürich. Im Kaufvertrag wurde ein Preis von CHF 50/m2 mit einer Beteiligung der Stadt Zürich zu 70 % am Mehrwert bei einer Umzonung vereinbart. 2015 setzte der Grosse Gemeinderat eine Teilrevision der kommunalen Nutzungsplanung im Gebiet Lebern-Dietlimoos fest, wodurch die Grundstücke der Bauzone zugeteilt wurden. In einer Vereinbarung wird nun die Löschung der Dienstbarkeit mittels einer Entschädigung an die Stadt Zürich beschlossen. Für das Baufeld C mit einer Fläche von 5‘671 m2 bewilligt der Stadtrat eine gebundene Ausgabe von CHF 9‘441‘000, für das Baufeld A5 mit einer Fläche von 524 m2 eine gebundene Ausgabe von CHF 664‘000.

 Kredit für Erneuerung Heizung Schule Hofern
 Die 1998 erstellte Holzschnitzelheizanlage der Schule Hofern muss alters- sowie umweltbedingt erneuert werden. Aufgrund der geografischen Nähe zur sich in Planung befindlichen Schule Sonnenberg wird die Machbarkeit und Wirtschaftlichkeit einer gemeinsamen Wärmeversorgung geprüft. Der Stadtrat hat für die Projektierungs- und Planungsarbeiten einen Kredit über CHF 220‘000 bewilligt und den Auftrag im Betrag von CHF 159'072.90 an die Firma Gruenberg + Partner AG, Zürich, vergeben.

 Umgebungsarbeiten Schule Wilacker
 Am 25. Juni 2017 bewilligte das Stimmvolk einen Kredit über CHF 8,5 Mio. für das Projekt Neubau Schulhaus Wilacker. Für die Umgebungsarbeiten wurde nun eine Ausschreibung im offenen Verfahren durchgeführt. Es haben neun Unternehmen daran teilgenommen. Der Stadtrat vergibt die Umgebungsarbeiten an die Firma Singenberger AG, Adliswil, zum Betrag von CHF 473‘021.15.

 Kreditabrechnung Sanierung Duschen und Garderoben Turnhalle Werd
 Für die Sanierung der Duschen und Garderoben in der Turnhalle Werd hat der Stadtrat im September 2017 einen Kredit über CHF 85‘000 bewilligt. Das Projekt wurde mittlerweile abgeschlossen und nun mit CHF 63'604.30 abgerechnet. Die Abweichung ist auf preisgünstigere Arbeitsvergaben, geringere Eigenleistungen, eine nicht beanspruchte Baureinigung sowie auf nicht benötigte Reserven zurückzuführen.

 Kostenübernahme für Mittel und Gegenstände
 Das Bundesverwaltungsgericht hat entschieden, dass Mittel und Gegenstände (Materialien zur Behandlung von Krankheiten, z.B. Verbandsmaterial, Inhalationsgeräte, Gehhilfen,...), welche durch das Pflegefachpersonal angewendet werden, nicht der Zahlungspflicht der Krankenversicherer unterstehen. Die nicht gedeckten Kosten sind durch die Gemeinden zu übernehmen. Der Gemeindepräsidentenverband des Kantons Zürich und Curaviva (Verband für Heime und Institutionen) empfehlen als Übergangsregelung für 2018, dass Pflegeheime die Kosten in Form einer Pauschale an die Gemeinden verrechnen dürfen – die Gesundheitsdirektion unterstützt diese Lösung. Der Stadtrat hat für 2018 anfallende Kosten für Mittel und Gegenstände eine gebundene Ausgabe von CHF 160‘000 bewilligt. Im Rechnungsjahr 2017 wurden auf Empfehlung des Gemeindeamts Rückstellungen von CHF 440‘000 für die Jahre 2015 – 2017 vorgenommen.

 Weiter wurden am 6. März 2018 zehn Einbürgerungen bewilligt, resp. zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

 Hier finden sie die kompletten Beschlüsse


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Schiavano, Pasqualina

content_de: Am 12. März 2018 ist gestorben: Schiavano, Pasqualina, geboren am 3. April 1958, wohnhaft gewesen in Adliswil, Albisstrasse 48. Trauerfeier in Adliswil am Mittwoch, 21. März 2018, Besammlung in der Friedhofhalle um 10.00 Uhr.


title_de: Aktionstag "Adliswil räumt auf": 9. April 2016

content_de:
Am 9. April 2016 findet der Aktionstag "Adliswil räumt auf" statt. Zahlreiche Freiwillige treffen sich, um gemeinsam das Stadtgebiet von Abfall zu befreien.

 9. April 2016, 13.30 Uhr, Stadthausareal

 Programm:
 13.30 Uhr Besammlung und Begrüssung durch Stadträtin Susy Senn
 14.00 Uhr Start der Abfall-Sammeltouren auf dem ganzen Stadtgebiet
 15.30 Uhr Abliefern und Wägen des gesammelten Abfalls

 Wurst, Brot und Getränke für alle Helfer kostenlos

 Wir freuen uns, wenn auch Sie dabei sind und mithelfen!


title_de: Stadtratssitzung vom 5. April 2016

content_de:
Beantwortung der Interpellation betreffend "Umzug der Swiss Re"
 Der Stadtrat beantwortet die Interpellation vom 8. Februar 2016 betreffend "Umzug der Swiss Re" von Wolfgang Liedtke (SP), Carmen Marty Fässler (SP), Marianne Oswald (Grüne) und Ueli Gräflein (Grüne) gemäss den Erwägungen.

 Kredit für Situationsanalyse bei der Sozialberatung
 Um die Effizienz und Effektivität der Sozialberatung zu optimieren, soll eine externe Analyse der Tätigkeiten und der Organisation der Abteilung erfolgen. Der Stadtrat hat dafür einen Nachtragskredit von 31‘320 Franken bewilligt und den Auftrag an die Firma Steinmann & Partner, Volketswil, vergeben.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse


lead_de: Am letzten Samstag sammelten am Aktionstag „Adliswil räumt auf“ zahlreiche Freiwillige Abfall auf dem Stadtgebiet. Um die Bevölkerung langfristig für das Thema Littering zu sensibilisieren, wurde am Aktionstag die neue Plakate-Kampagne „Littering kostet“ lanciert.

title_de: Mit Aktionstag und Plakaten gegen Littering

content_de:
Jedes Jahr führt die Stadt Adliswil gemeinsam mit dem Verein Litter Club Adliswil pünktlich zum Frühlingsbeginn einen Aktionstag für eine saubere Stadt durch. So auch letzten Samstag, dem 9. April 2016. Rund 100 freiwillige Helferinnen und Helfer haben gemeinsam öffentliche Wege, Plätze, Waldränder, Böschungen und das Sihlufer von Abfall befreit. Innert wenigen Stunden wurde eine grosse Abfallmenge zusammengetragen: am Ende des Tages waren es rund 360 Kilogramm Abfall.

 Littering kostet
 Damit die Menge an hinterlassenem Abfall auf Adliswiler Strassen und Plätzen langfristig reduziert wird, führt die Stadt Adliswil momentan die Plakate-Kampagne „Littering kostet“ durch. Stadträtin Susy Senn wies am Aktionstag auf die neuen Plakate hin. Verteilt auf das ganze Stadtgebiet, sollen sie einerseits die Bevölkerung für das Thema sensibilisieren, andererseits auch in Erinnerung rufen, dass Littering gebüsst wird. Demjenigen, der beim Hinterlassen von Abfall erwischt wird, droht gemäss der Polizeiverordnung eine Busse von 100 Franken. Deshalb macht sich die Stadt Adliswil stark im Kampf gegen Littering – der Natur, aber auch dem Portemonnaie zuliebe.


title_de: Der neue Stadtbrief ist da!

content_de:
Lesen Sie im neuen Stadtbrief, wie die Rechnung 2015 der Stadt Adliswil abgeschlossen hat, was das neue Programm AIDA-Care zur Demenzbetreuung vorsieht oder worauf sich die Bevölkerung am grossen Albisstrassenfest im Juni freuen kann. Diese und weitere Themen finden Sie in der zweiten Version unseres Stadtbriefes.

 Wir wünschen gute Unterhaltung!


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 16. März 2016

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten des Sitzung vom 16. März 2016


content_de:
Am 13. April 2016 informierte das Tiefbauamt des Kantons Zürich über die geplante Sanierung der Zürichstrasse in Adliswil.

 Hier finden Sie die Folienpräsentation zur Veranstaltung


title_de: Wo "blitzt" es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist seit dem 20. April 2016: Adliswil – Soodring

 Wichtiger Hinweis: der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern.
 Bei Fragen können Sie sich an die Stadtpolizei Adliswil wenden.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats vom 14. März 2018.

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderats


lead_de: Die Jahresrechnung 2017 der Stadt Adliswil weist bei einem Aufwand von CHF 134,1 Mio. und einem Ertrag von CHF 146,2 Mio. einen Ertragsüberschuss von CHF 12,1 Mio. aus. Budgetiert war für das Jahr 2017 ein Aufwandüberschuss von CHF 7,2 Mio. Grund für die Mehreinnahmen sind höhere Steuererträge von natürlichen und juristischen Personen, zudem haben sämtliche Ressorts ihre Budgets konsequent eingehalten resp. nicht voll ausgeschöpft.

title_de: Jahresrechnung 2017 mit einem Plus von CHF 12.1 Mio.

content_de:
Ertrag- und auch aufwandseitig wurden die anvisierten Zielsetzungen der Budgets 2017 positiv übertroffen. Die Mehreinnahmen von CHF 32,2 Mio. (+44 %) bei den Steuern führten zu einem Anstieg der Steuerkraft und damit zur Ablieferungspflicht in den kantonalen Finanzausgleich von CHF 15,9 Mio. Netto sind der Stadt Adliswil Mehreinnahmen bei den Steuern von CHF 16,3 Mio. verblieben. Weiter haben sämtliche Ressorts unter den budgetierten Kosten abgeschlossen. Dies führte zu einer aufwandseitigen Verbesserung von CHF 2,9 Mio. Die Stadt Adliswil hat im Jahr 2017 somit um total CHF 19,2 Mio. besser abgeschlossen als budgetiert.

 Investitionsrechnung
 Im Rechnungsjahr 2017 sind überdurchschnittlich hohe Investitionen von CHF 19,7 Mio. ausgeführt worden. Diese konnten mit einem Selbstfinanzierungsgrad von 107 % aus den laufenden Erträgen bezahlt werden. Der Selbstfinanzierungsgrad liegt über der angestrebten finanzpolitischen Zielsetzung des fünfjährigen Finanzplans. Das hohe Investitionsvolumen ist auf die laufenden Grossprojekte zurückzuführen (Schulhäuser Dietlimoos und Wilacker/Sonnenberg, Bushof, Hallenbad, Stadthaus und teilweise auf die damit zusammenhängende Erschliessung mit Strassen und Leitungen). Die Realisierung dieser Vorhaben wird sich in den nächsten Jahren massgeblich im Investitionsvolumen der Stadt Adliswil niederschlagen.

 Bilanz
 Die Bilanzsumme hat sich im Jahr 2017 um CHF 31 Mio. auf rund CHF 160 Mio. erhöht. Nach Verbuchung des Ertragsüberschusses erreicht das Eigenkapital den Betrag von CHF 69 Mio. Die Stadt Adliswil weist gegenüber dem Vorjahr ein um CHF 1,5 Mio. erhöhtes Nettovermögen von rund CHF 8 Mio. aus (CHF 428 pro Einwohner). In den letzten 10 Jahren konnte die Verschuldung um CHF 31 Mio. reduziert werden.

 Finanzlage
 Für die Stadt Adliswil präsentiert sich im Vergleich zum Budget 2017 ein äusserst positives Ergebnis. Die Kosten konnten insgesamt tiefer gehalten werden und die Steuereinnahmen, insbesondere die Steuerausscheidungen, übertrafen die Prognosen. Mit den bisher erwirtschafteten Mitteln sollen die anstehenden Projekte gemäss Finanzplanung finanziert werden.

 Den kompletten Jahresbericht können Sie hier herunterladen.Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Pozzi geb. Furrer, Ruth

content_de: Am 17. März 2018 ist gestorben: Pozzi geb. Furrer, Ruth, geboren am 10. November 1936, wohnhaft gewesen in Adliswil, Badstrasse 4. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


lead_de: Die Schulpflege hat Pascal Niederberger als neuen Schulleiter der Sekundarschule Adliswil, Standort Hofern, gewählt. Er tritt am 1. August 2016 die Nachfolge von Franz Hässig an, der in Pension gehen wird.

title_de: Pascal Niederberger neuer Schulleiter

content_de:
Der 34-jährige Pascal Niederberger hat an der Pädagogischen Hochschule Luzern das Sekundarlehrerdiplom erworben. Seit 2009 unterrichtet er an der MPS Rothenturm als Klassen- und Fachlehrer, an welcher er auch die Arbeitsgruppe Schulentwicklung leitet. Von 2013 bis 2015 leitete er zudem die sieben Oberstufen umfassende Bezirkssteuergruppe Schwyz.

 Pascal Niederberger übernimmt zusammen mit Stefan Kästle die Co-Schulleitung der Sekundarschule Adliswil und wird den Standort Hofern leiten. Stefan Kästle wird wie bisher den Standort Zentrum/Kronenwiese führen.


title_de: Neuer Baum für das Freibad

content_de: Am 20. März 2018 wurde im Freibad Adliswil ein neuer Baum gepflanzt. Es ist nicht irgendein Baum, sondern eine 8,5 Meter hohe und über 3 Tonnen schwere Blutbuche, die mit dem Baukran angeliefert wurde. Der bisherige Baum, ein schattenspendender Nussbaum, war dem Sturm Burglind zum Opfer gefallen.


title_de: 1. Mai: Verwaltung geschlossen

content_de:
Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner

Die Stadtverwaltung ist am 1. Mai 2019, dem Tag der Arbeit, geschlossen.

Gerne sind wir am Donnerstag 2. Mai 2019 ab 8 Uhr wieder für Sie da.

Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Bossardt Bestattungen, Telefon 044 710 99 70

Ihre Stadtverwaltung


lead_de: Die Schulpflege hat Daniel Jud als neuen Schulleiter der Schule Werd gewählt. Er wird ab 1. August 2018 die Schule Werd leiten.

title_de: Daniel Jud wird neuer Schulleiter der Schule Werd

content_de:
Daniel Jud bringt ein breites Spektrum an Berufserfahrung im schulischen Kontext, aber auch Führungserfahrung als ICT-Verantwortlicher in seinen neuen Verantwortungsbereich mit. Er wirkte dreizehn Jahre als Mittelstufenlehrperson, davon fünf Jahre im Schulhaus Werd. Danach übernahm er die Leitung des Bereichs Medien und ICT der Schule Adliswil. Neben der bereits abgeschlossenen Schulleiter-Ausbildung besuchte Daniel Jud auch Weiterbildungen mit Fokus auf die Schulentwicklung.

 Mit diesem Hintergrund und seiner langjährigen Verbundenheit mit der Stadt und der Schule Adliswil wird Daniel Jud per 1. August 2018 eine tragende Funktion als neuer Schulleiter der Schule Werd übernehmen können.


title_de: Todesfälle und Bestattungen: Oesch geb. Tobler, Sylvia Mirielle

content_de: Am 30. März 2018 ist gestorben: Oesch geb. Tobler: Sylvia Mirielle, geboren am 31.08.1943, wohnhaft gewesen in Adliswil, Bürglistrasse 9, Ehefrau des Oesch, Alfred. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.


title_de: Stadtratssitzung vom 27. März 2018

content_de:
Reorganisation Ressort Präsidiales
 Der Stadtrat hat einer Reorganisation des Ressorts Präsidiales per 1. Juli 2018 zugestimmt. Neu verkörpern die Stabsstellen, bestehend aus Personal, Informatik, Kommunikation sowie Präsidialsekretariat, gemeinsam mit der Verwaltungsleitung den Bereich Präsidiales. Die Abteilungen Einwohnerwesen, Zivilstands- und Bestattungswesen, Stadtammann- und Betreibungsamt, Zentrale Dienste und Bibliothek bilden neu das Ressort Einwohnerkontakte. Die Ressortleitung wird sowohl stellen- wie auch kostenneutral wieder besetzt.

 Kredit für Optimierung Telefonanlage
 Die bestehende Telefonanlage ist seit 15 Jahren in Betrieb. Das aktuelle Release der Anlage wird vom Hersteller nicht mehr unterstützt und benötigt ein Upgrade. Auch sind die heute verwendeten Telefonapparate noch analog erschlossen. Im Hinblick auf die bevorstehende Erweiterung des Stadthauses und den damit einhergehenden Umzug in Büroprovisorien sind ein Upgrade sowie die Ersatzbeschaffung von Internet Protokoll (IP) Telefone zwingend, da auch die Swisscom die herkömmlichen Telefonieservices schrittweise auf IP umstellt. Der Stadtrat hat für die Erneuerung der Telefonanlage und die Umstellung auf VOIP einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 130‘000 bewilligt und freigegeben.

 Gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit (GEZA)
 Die gemeinsame Entwicklungszusammenarbeit Adliswil (GEZA) unterstützt 2018 ein Projekt für den Kauf eines Hauses und Grundstücks für den Aufbau einer Fazenda da Esperança für Frauen und Mädchen in Mexiko. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 40‘000 bewilligt. Die beiden Kirchgemeinden sowie die Stadt leisten zusammen einen Beitrag von insgesamt CHF 120.000.

 Kreditabrechnung Sanierung Fussweg Friedhof
 Mit SRB 2017-222 vom 5. September 2017 hat der Stadtrat für die Sanierung des öffentlichen Fusswegs im alten Teil des Friedhofs, nördlich des Betriebsgebäudes, einen Kredit von CHF 73‘500 bewilligt. Die Abrechnung dazu wurde im gleichen Betrag genehmigt.

 Realisierungskredit für Umbau und Erweiterung Schulhaus Sonnenberg
 Auf dem Grundstück der bestehenden Schulanlage Sonnenberg wird als Ergänzung zum aktuellen Schulraumbestand ein neues Gebäude mit verschiedenen Schulnutzungen erstellt und der bestehende Schulhaustrakt umgebaut. Die Gesamtanlage Sonnenberg wird neu Raum für 12 Primar- und 2 Kindergartenklassen bieten. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 8.83 Mio. bewilligt und beantragt dem Grossen Gemeinderat die Bewilligung eines Verpflichtungskredits in Höhe von CHF 13.32 Mio. Nach dessen Zustimmung wird das Geschäft dem Stimmvolk zur Abstimmung vorgelegt.

 Kreditabrechnung Brandschutz- und Sicherheitsmassnahmen Schulhaus Kopfholz
 Der Stadtrat hat mit SRB 2017-99 vom 4. April 2017 einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 796‘000 für das Projekt Instandsetzung, Brandschutz- und Sicherheitsmassnahmen sowie Erweiterung Hort im Schulhaus Kopfholz bewilligt und freigegeben. Die Kreditabrechnung wurde im Betrag von CHF 782‘781.30 genehmigt. Die Abweichung begründet sich mit nicht beanspruchten Reserven.

 Kreditabrechnung Wärmeschutz und Schliessanlage Haus Brugg
 Für das Projekt Haus Brugg, Sommerlicher Wärmeschutz und Ersatz Schliessanlage, hat der Stadtrat mit SRB 2017-120 vom 2. Mai 2017 einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 146‘000 bewilligt und freigegeben. Die Kreditabrechnung wurde im Betrag von CHF 132‘497.75 genehmigt. Die Abweichung begründet sich in nicht ausgeführten Malerarbeiten sowie nicht beanspruchter Reserven.

 Lärmschutz an Gemeindestrassen
 Aufgrund gesetzlicher Vorgaben sind Inhaber von Strassen verpflichtet, diese hinsichtlich Lärmbelastung soweit zu sanieren, dass die festgelegten Grenzwerte eingehalten werden. Weiter besteht eine Sanierungspflicht für Gebäude mit Baubewilligung vor 1985, falls die Grenzwerte bei den Fenstern von lärmempfindlichen Räumen überschritten werden. Der Stadtrat hat das Projekt Lärmsanierung Gemeindestrassen festgesetzt und für die Ausführung einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 180‘000 bewilligt und freigegeben.

 Instandsetzung Scheune Vögeli
 Die Scheune Vögeli wird als Heu- und Streulager für den Forstbetrieb Adliswil benötigt. Im Jahr 2017 wurden der Kran und die Heutrocknungsanlage saniert, nun muss auch die Scheune instand gestellt werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 492‘000 bewilligt und freigeben. Die Baumeisterarbeiten im Betrag von CHF 142‘164.30 wurden an das Bauunternehmen Rüttimann Bau AG, Adliswil, und die Zimmermannsarbeiten im Betrag von CHF 78‘532.75 an die Firma Widmer Zimmerei AG, Langnau am Albis, vergeben.

 Umrüstung Strassenbeleuchtung auf LED
 Auf dem Stadtgebiet von Adliswil befinden sich derzeit knapp 1‘500 Kandelaber für die öffentliche Beleuchtung. In den vergangenen Jahren wurden diese kontinuierlich erneuert und mit neuen, energiesparenden Technologien ausgerüstet. Mit Hilfe der LED-Technologie kann der nächste Schritt zur weiteren Reduktion des Energieverbrauchs sowie der Lichtverschmutzung gemacht und auch die Unterhaltskosten gesenkt werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebunden Ausgabe in Höhe von CHF 185‘000 bewilligt und freigegeben und den Auftrag für die Umrüstung der Beleuchtung auf LED an die EKZ, Wädenswil, im Betrag von CHF 153‘854.35, vergeben.

 Aufhebung SZU-Bahnübergang Sandackerweg
 Im Einzugsgebiet des Sandackerwegs in Adliswil gibt es einen ungesicherten Bahnübergang, welcher den Sandackerweg mit dem Bahnweg verbindet. Ein solcher Bahnübergang muss laut Eisenbahngesetz aufgehoben werden. Trotz Absperrung queren immer noch Personen den Übergang. Diese Personenquerungen sollen durch eine Wegabsenkung sowie die Erstellung einer Böschung und Zäunen verhindert werden. Der Stadtrat hat für die Umsetzung einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 289‘000 bewilligt und freigegeben. Die Bauarbeiten im Betrag von CHF 97‘639.40 wurden an die Firma C. Vanoli AG, Zürich und der Auftrag zur Umrüstung der Beleuchtung auf LED im Betrag von CHF 54‘714.40 an die EKZ, Wädenswil, vergeben.

 Kredit für Beschaffung Muldensysteme
 Die Stadt Adliswil betreibt die Abfall-Hauptsammelstelle Tüfi. Um in Zukunft die Transportaufgaben sowie Entsorgungsdienstleistungen separat und ohne Verpflichtungen vergeben zu können, lohnt es sich, die notwendigen Transportgefässe selbst zu beschaffen. Für die Anschaffung der benötigten Mulden hat der Stadtrat einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budget in Höhe von CHF 95‘000 bewilligt und freigegeben.

 Beitrag Wildnispark Zürich
 Die Stadt Adliswil gehört neben der Stadt und dem Kanton Zürich, Pro Natura Zürich und den anderen Bezirksgemeinden zu den Stiftern der Stiftung Wildnispark Zürich und richtet seit 2005 einen jährlichen Gemeindebeitrag an die Stiftung aus. Der Stadtrat hat die Leistungsvereinbarung mit dem Wildnispark Zürich zustimmend zur Kenntnis genommen und für die Beiträge in den Jahren 2018 - 2019 einen Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 55‘000 pro Jahr bewilligt.

 Kreditabrechnung Albisstrasse Kreisel Büchel
 Der Stadtrat hat in den Jahren 2013 und 2014 zwei Kredite in der Höhe von insgesamt CHF 246‘000 für das Projekt „Albisstrasse Kreisel Büchel“ bewilligt. Es wurde bis zur Phase Bauprojekt ausgearbeitet, aufgrund dringlicherer Projekte jedoch bis auf weiteres zurückgestellt. Der Stadtrat hat die Zwischenabrechnung über die bereits erfolgte Sanierung der Werkleitungen und Strasse im Betrag von CHF 262‘861.45 genehmigt.

 Kreditabrechnung Verkehrsberuhigung Soodstrasse
 Mit SRB 2012-298 vom 20. November 2012 hat der Stadtrat einen Kredit in Höhe von CHF 137‘000 für Verkehrsberuhigungsmassnahmen bei der Soodstrasse bewilligt und freigegeben. Die Kreditabrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 134‘884.60 genehmigt.

 Kreditabrechnung Bushaltestelle Schulhaus Kopfholz
 Der Stadtrat hat 2017 zwei Verpflichtungskredite sowie einen Zusatzkredit für die Sanierung der Bushaltestelle Schulhaus Kopfholz und für einen neuen Personenunterstand in der Höhe von insgesamt CHF 235‘000 bewilligt. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 207‘397.95 genehmigt.

 Anschaffung Schulmobiliar 2018
 Auf Antrag der Schulpflege hat der Stadtrat für Neuanschaffungen von Schulmobiliar im Jahr 2018 eine gebundene Ausgabe in Höhe von CHF 85‘000 freigegeben.

 Kreditabrechnung Anschaffung Schulmobiliar 2017
 Mit SRB 2017-111 vom 11. April 2017 hat der Stadtrat auf Antrag der Schulpflege eine gebunden Ausgabe in Höhe von CHF 80‘000 für die Neuanschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2017 freigegeben. Die Kreditabrechnung dazu wurde in der Höhe von CHF 75‘010.80 genehmigt.

 Kreditabrechnung Beschaffung Kommunalfahrzeug
 Für die Beschaffung eines Kommunalfahrzeugs wurde durch den Stadtrat mit SRB 2017-278 vom 3. Oktober 2017 ein Verpflichtungskredit in Höhe von CHF 88‘000 bewilligt und freigegeben. Die Kreditabrechnung dazu wurde in der Höhe von CHF 87‘359 genehmigt.

 Hier finden Sie die kompleten Beschlüsse


title_de: Stadtratssitzung vom 18. April 2023

content_de:
Anfrage betr. «lnteressenbindungen Behördenmitglieder»

Der Stadtrat hat die Anfrage von Vera Buchmann-Bach (FDP), Silvia Helbling (FDP) und Heinz Geissler (FDP) vom 21. Februar 2023 betr. «lnteressenbindungen Behördenmitglieder» beantwortet.

Leistungsziele und Indikatoren 2024

Der Stadtrat hat die Leistungsziele und Indikatoren 2024 genehmigt und dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vorgelegt.

Neubau Turnhalle und Dreifachkindergarten Wilacker

Für die Werkleistungen im Rahmen des Neubaus der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker wurden Ausschreibungen gemäss Submissionsverordnung durchgeführt. Der Stadtrat hat den Auftrag für die Baustelleneinrichtung und den Auftrag für den Baugrubenabschluss im Betrag von insgesamt CHF 2'078'200.86 an die Firma Toneatti AG aus Bilten vergeben.

Inkraftsetzung der teilrevidierten Richtlinien für Aussenwerbung

Um die Einordnung sowie die Nutzungszonen, in welchen digitale Werbeträger bewilligungsfähig sind, zu regeln, wurden die Richtlinien für Aussenwerbung vom 17. November 2015 ergänzt und das Gesamtkonzept Aussenwerbung entsprechend überarbeitet. Der Stadtrat hat die teilrevidierten Richtlinien für Aussenwerbung per 1. Mai 2023 in Kraft gesetzt.

Jahresrechnung 2022 des Zweckverbands ARA Sihltal

Der Stadtrat hat die Jahresrechnung 2022 des Zweckverbands ARA Sihltal genehmigt.

Interpellation betr. «Gebühren an der Hauptentsorgungsstelle Adliswil Tüfi»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Kanny Muthuthamby (SP), Sait Acar (SP) und Mitunterzeichnende vom 1. Februar 2023 betr. «Gebühren an der Hauptentsorgungsstelle Adliswil Tüfi» beantwortet.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – zwei zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Öffnungszeiten Auffahrt 2023

content_de:
Am Donnerstag, 18. Mai 2023 ist Auffahrt. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen.

Gerne sind wir am Freitag, 19. Mai ab 7 Uhr zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.


title_de: Stadtratssitzung vom 9. Mai 2023 und Präsidialverfügung vom 27. April 2023

content_de:
Stellvertretung für den Zivilstandskreis Affoltern

Im Hinblick auf den Zusammenschluss der Zivilstandskreise Affoltern und Sihltal zum Zivilstandskreis Sihltal-Albis per 1. Juli 2023 ist es sinnvoll, wenn die Zivilstandsbeamtinnen des Zivilstandskreises Sihltal bereits im Vorfeld für den Zivilstandskreis Affoltern tätig werden können. Der Stadtpräsident hat deshalb sämtliche Zivilstandsbeamtinnen des Zivilstandskreises Sihltal ermächtigt, als Urkundspersonen für den Zivilstandskreis Affoltern zu amten.

Ersatz der Heizungsanlage im Mehrfamilienhaus an der Wachtgasse 3

Die Gasheizung im Mehrfamilienhaus an der Wachtgasse 3 ist 30-jährig und hat das Ende ihrer Lebensdauer erreicht. Sie entspricht nicht mehr dem Stand der aktuellen Technik und in den letzten zwei Jahren entstanden hohe Kosten für Service- und Reparaturarbeiten. Die bestehende Gasheizung soll deshalb durch eine effiziente Luft- / Wasserwärmepumpe ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 145'000 bewilligt und den Auftrag für den Heizungsersatz an die Firma Widmer & Co. AG aus Kilchberg vergeben.

Instandsetzung der Kulturschachtle

Mit dem Umbau der alten Turnhalle Kronenwiese zur Kulturschachtle wurde im Jahr 2006 ein Kulturzentrum in Adliswil geschaffen. Die Sanitäranlagen wurden beim Umbau jedoch nicht angepasst. Die Anzahl der Toiletten ist für Veranstaltungen mit grosser Personenbelegung nicht ausreichend und sie befinden sich in einem schlechten Zustand. Neben den betrieblichen Defiziten besteht auch bautechnischer Nachholbedarf. Um die Gebäudesubstanz in gebrauchstauglichem Zustand zu erhalten und Schäden zu vermeiden, sind Sofortmassnahmen an der schadhaften Frischwasserverteilung und den defekten Ablaufleitungen nötig. Zudem soll der ehemalige Judo‑Raum zu einem Allzweckraum für Proben und Lesungen umgebaut werden. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 165‘000 bewilligt und freigegeben.

Kreditabrechnung für die Sanierung und den Umbau des Hallenbades

Der Stadtrat hat die Abrechnung für die Sanierung und den Umbau des Hallenbades im Verwaltungsvermögen im Betrag von CHF 19’312'160.11 und die Abrechnung für die Erstellung des Längsbaus im Finanzvermögen im Betrag von CHF 7’064'581.12 genehmigt. Beide Vorhaben konnten innerhalb des bewilligten Kredits abgerechnet werden.

Privater Gestaltungsplan Rifertstrasse und Teilrevision Nutzungsplanung

Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, den privaten Gestaltungsplan Rifertstrasse und die dazu notwendige Teilrevision der Nutzungsplanung festzusetzen.

Anschlussvertrag Musikschule Adliswil-Langnau

Seit dem 19. Januar 1987 besteht zwischen der Stadt Adliswil und der Gemeinde Langnau am Albis ein Vertrag betreffend die Zusammenarbeit im Rahmen der Musikschule Adliswil-Langnau. Sie sorgt für die musikalische Grundbildung und bietet Instrumental- und Vokalunterricht an. Damit trägt sie einen wesentlichen Anteil zur musikalischen Bildung und kulturellen Vielfalt der Bevölkerung in den beiden Gemeinden bei. Der bestehende Vertrag zwischen der Schulpflege Adliswil und der Schulpflege Langnau am Albis betreffend die Zusammenarbeit im Rahmen der Musikschule Adliswil-Langnau, entspricht nicht mehr den aktuellen Regelungen zur Zusammenarbeit und muss erneuert werden. Der Stadtrat hat beschlossen, dass der neue öffentlich-rechtliche Anschlussvertrag Musikschule Adliswil-Langnau per 1. August 2023 abgeschlossen wird, der Gemeinderat Langnau am Albis hat dem Vertragsabschluss ebenfalls zugestimmt.

Hier finden Sie die Präsidialverfügung vom 27. April 2023 und die kompletten Beschlüsse vom 9. Mai 2023.


title_de: Öffnungszeiten Pfingsten 2023

content_de:
Am Montag, 29. Mai 2023 ist Pfingsten. Die Stadtverwaltung ist an diesem Tag geschlossen.

Gerne sind wir am Dienstag, 30. Mai ab 8 Uhr zu den regulären Öffnungszeiten für Sie da.

Lässt sich Ihr Anliegen auch online abwickeln? Schauen Sie in unserem Online-Schalter nach.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. Juni 2023

content_de:
Inkraftsetzung der Teilrevision des Personalstatuts

Der Stadtrat hat das vom Grossen Gemeinderat am 8. März 2023 teilrevidierte Personalstatut per 1. Juli 2023 in Kraft gesetzt.

Interpellation «Auswirkungen der Lohnerhöhung beim städtischen Personal»

Der Stadtrat hat die Interpellation von Silvia Helbling (FDP), Thomas Iseli (FDP) und Rolf Schweizer (FDP) vom 8. März 2023 betr. «Auswirkungen der Lohnerhöhung beim städtischen Personal» beantwortet.

Sanierung des Erdbestattungsfeldes für Familiengräber auf dem Friedhof Adliswil

Wie auf dem Grabfeld für Erdreihengräber wurde auch auf dem Erdbestattungsfeld für Familiengräber festgestellt, dass der stark lehmhaltige Boden den Verwesungsprozess weitgehend verhindert. Das Grabfeld soll deshalb von der Firma Tony Linder + Partner AG aus Altdorf saniert werden. Damit kann der Bedarf an Erdbestattungsfamiliengräbern auf dem Friedhof Adliswil während rund 20 Jahren abgedeckt werden. Zudem ist nach Ablauf der Ruhefrist eine Zweitbelegung möglich. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat für die Sanierung des Erdbestattungsfeldes für Familiengräber einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 400'000.

Ersatzbau Entsorgungspark Adliswil

Der Entsorgungspark Adliswil ist technisch überholt und stösst in seiner aktuellen Form an seine Grenzen. Während der Ausarbeitung des Vorprojekts hat sich gezeigt, dass ein Umbau am aktuellen Standort nicht sinnvoll ist. Deshalb soll zwischen der Sportanlage Tüfi im Norden, der Tüfistrasse im Westen und dem Tschümperlin-Areal im Süden ein Ersatzbau für den Entsorgungspark, bestehend aus einem Verwaltungsgebäude sowie einem überdachten Entsorgungshof, errichtet werden. Ein klares und übersichtliches Verkehrs- und Betriebskonzept soll flüssige Abläufe ermöglichen und dabei weitgehend Rückstau verhindern. Der Stadtrat hat für den Ersatzbau des Entsorgungsparks Adliswil eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 3'879'000 bewilligt. Zusätzlich beantragt er beim Grossen Gemeinderat für den Anteil neuer Ausgaben am Projekt einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 769'000 sowie die Bewilligung von jährlich wiederkehrenden Ausgaben im Betrag von CHF 60'000 für den Baurechtszins für die Nutzung des Areals.

Sanierung Schmutzwasserkanalisation Sonnenbergstrasse

In der Sonnenbergstrasse sollen die Deckschicht und die Wassersteine ersetzt werden. Im Zuge der Projektierungsphase wurde der weitere Ausbaubedarf geprüft. Die Kanaluntersuchungen haben erheblichen Sanierungsbedarf der öffentlichen Kanalisation ergeben. Vor der Strassensanierung muss deshalb die darunterliegende Schmutzwasserkanalisation saniert werden. Der Stadtrat hat für die Konkretisierung des Bedarfs und die Projektierung der Sanierung einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 60'000 bewilligt und freigegeben.

Projekt- und Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnungen zu den folgenden Projekten genehmigt:

Sanierung und Erweiterung Kindergarten Hündli im Betrag von CHF 1'645'346.91

Einbau einer 25m Schiessanlage im Schützenhaus Büel im Betrag von CHF 147'432.30

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat vierzehn Einbürgerungen – sieben zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


title_de: Zusammenschluss Zivilstandskreise Sihltal und Affoltern

content_de:
Die Zivilstandskreise Sihltal und Affoltern werden ab dem 1. Juli 2023 zum Zivilstandskreis Sihltal-Albis zusammengeschlossen. Der Sitz liegt ab dann in der einwohnermässig grössten Gemeinde, der Stadt Adliswil (Stadthaus).

Zum neuen Zivilstandskreis gehören folgende Städte und Gemeinden: Adliswil, Aeugst am Albis, Affoltern am Albis, Bonstetten, Hausen am Albis, Hedingen, Kappel am Albis, Knonau, Langnau am Albis, Maschwanden, Mettmenstetten, Obfelden, Ottenbach, Rifferswil, Stallikon, Wettswil am Albis.

Trauungsorte im neuen Zivilstandskreis

Trauungen für die Einwohnerinnen und Einwohner im Bezirk Affoltern sind neu in Adliswil sowie weiterhin in Affoltern am Albis und in Bonstetten möglich. Auf Wunsch kann eine Heirat zudem in jedem anderen offiziellen Traulokal stattfinden.

Bestattungsämter bleiben vor Ort

Nicht betroffen von der Fusion der Zivilstandskreise sind die Bestattungsämter. Jede Gemeinde und jede Stadt betreibt weiterhin das Bestattungsamt vor Ort. Bei Todesfällen können die Einwohnerinnen und Einwohner somit wie bisher die lokalen Gemeinde- oder Stadtverwaltungen kontaktieren.

Kontakt Zivilstandskreis Sihltal-Albis

Gerne beraten wir Sie telefonisch oder empfangen Sie nach Absprache persönlich.

Zivilstandsamt Sihltal-Albis

Zürichstrasse 10

8134 Adliswil

Tel. 044 711 77 93

zivilstandsamt@adliswil.ch

Montag: 08.00–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag: 08.00–11.30 Uhr und 13.30–16.00 Uhr

Freitag: 07.00–15.00 Uhr

Weitere Informationen finden Sie hier.