title_de: Stadtratssitzung vom 1. Oktober 2024

content_de:
Neubau Turnhalle und Dreifachkindergarten Wilacker – innere Verkleidungen aus Hol

Für den Neubau der Turnhalle und des Dreifachkindergartens Wilacker hat der Stadtrat den Auftrag für die inneren Verkleidungen aus Holz an die KHT HolzTechnik AG aus Trachslau vergeben.

Wasserbauprojekt Sihltalstrasse

Die Sihltalstrasse und der Soodring sollen in Zusammenarbeit zwischen der Stadt Adliswil und dem Kanton Zürich neugestaltet werden. Durch den festgelegten Projektperimeter werden auch der Rellstenbach, der Chrummhaldenbach, der Zopfbach und der Schwarzbach tangiert. Aus diesem Grund hat das Amt für Abfall, Energie und Luft des Kantons Zürich (AWEL) eine wasserbauliche Gesamtschau für den Projektperimeter gefordert. Es soll ein Wasserbauprojekt zur Sicherstellung des Hochwasserschutzes im ganzen Gebiet Sood-Oberleimbach erarbeitet werden. Der Stadtrat hat für die Projektierung des Wasserbauprojekts Sihltalstrasse eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 424'000 bewilligt und freigegeben. Die Planerleistungen hat er an das Ingenieurbüro Hunziker Betatech AG aus Winterthur und die Bauherrenunterstützung an das Ingenieurbüro Basler & Hofmann aus Zürich vergeben.

Strassen- und Werkleitungssanierung in der Obertili-, Neugut-, Kopfholz- und Rütistrasse

Die Obertili-, Neugut-, Kopfholz- und Rütistrasse sind partiell auf einer Gesamtlänge von ca. 950 m in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Neben der Strasseninstandsetzung sind die bestehenden Werkleitungen in einem schadhaften Zustand oder die hydraulischen Anforderungen werden nicht erfüllt. Der Stadtrat hat für die Sanierungsmassnahmen eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 7'550’000 bewilligt und freigegeben. Die Aufträge hat er wie folgt vergeben:

Planerleistung an das Ingenieurbüro Geoterra AG aus Richterswil

Baumeisterarbeiten an die Hagedorn AG aus Pfäffikon SZ

Kanalinnensanierungen an die Kanaltec AG aus Winterthur

Sanitärarbeiten an die Ritschard Gebäudetechnik AG aus Ottenbach

Spülbohrung an die HBT AG aus Sulgen

Ersatz der öffentlichen Beleuchtung an die EKZ aus Zürich

Anschluss Untere Lettenstrasse zur Erschliessung des Gebiets Dietlimoos-Moos

Die Arbeiten für die Infrastrukturerschliessung des Quartiers Dietlimoos nähern sich dem Ende. Der Stadtrat hat nun mit dem «Anschluss Untere Lettenstrasse» das letzte Element festgesetzt. Das Projekt sieht neue Elemente wie eine Entsorgungsstelle sowie einen Trinkbrunnen für das Quartier vor. Medienmitteilung

Sanierung Aussenanlagen Sportanlage Tüfi

Die Rundlaufbahn, der Rasenplatz und die technischen Einrichtungen bei der Sportanlage Tüfi müssen erneuert werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit gesprochen. Die Arbeiten werden nächsten Frühling umgesetzt. Ausserdem hat der Stadtrat die Erneuerung der Technik beim Freibad Adliswil beschlossen. Medienmitteilung

Teilsanierung Freibad im Tal

Viele der technischen Anlagen im Freibad im Tal zeigen starke Alterserscheinungen und haben das Ende ihres Lebenszyklus erreicht. Zudem erfüllen die Apparaturen und Räumlichkeiten für die Chemieanlieferung die heutigen Sicherheitsanforderungen nicht mehr und die Aufbereitung des Badewassers entspricht nicht mehr dem heutigen Stand der technischen Anforderungen. Durch gezielte Wartungs- und Modernisierungsmassnahmen sollen die Funktionsfähigkeit und Sicherheit der technischen Systeme und der Chemieanlieferung gewährleistet und den heutigen bautechnischen Standards sowie Normen und Gesetzen angepasst werden. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 1'700’000 bewilligt und freigegeben.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sechs Einbürgerungen – vier davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Der Oktober-Stadtbrief ist da

content_de:
Der neue Stadtbrief kommt heute in die Briefkästen. Sie lesen darin folgende Beiträge:

Neuer Standort für einen Rettungswagen im Feuerwehrdepot

Adliswil auf dem Weg zur Netto-Null

Abstimmung zur Überbauung Rifertstrasse

Ortsplanungsrevision: der 1. Workshop findet am 30. November statt

Neubau Wilacker: Aufrichte ist erfolgt

Hilfestellung im Alltag durch Sackgeldjobs

Die Bike-Police ist auf dem Velo für Sie im Einsatz

Offene Turnhalle für Kinder neu auch in der Schule Kopfholz

Workshops für eine gesunde Ernährung im Alter

Räbeliechtli-Anlass am 15. November

MidnightSports für Jugendliche starten wieder

Wir wünschen Ihnen eine unterhaltsame Lektüre.

Hier finden Sie den Oktober-Stadtbrief

content_format: html

type_harmonized: news


title_de: Wo blitzt es?

content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 14. Oktober 2024: Adliswil - Rellstenstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


lead_de: Endlich ist es wieder so weit! Auch in den kommenden Wintermonaten verwandelt «MidnightSports Adliswil» die Sporthalle Hofern in einen Bewegungs- und Begegnungsort für Jugendliche mit Platz für Sport, Spiel und Spass. Saisonstart ist am 26. Oktober 2024.

title_de: MidnightSports Adliswil – ein beliebter Treffpunkt für Jugendliche

content_de:
Ab Ende Oktober 2024 bis Mitte April 2025 wird die Sporthalle Hofern jeweils am Samstagabend wieder für «MidnightSports Adliswil» geöffnet. Alle Jugendlichen der 1. – 3. Oberstufe sind eingeladen, sich mit Gleichaltrigen zu bewegen und zusammen Spass zu haben. Das kostenlose Angebot darf nach Lust und Laune genutzt werden, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Das Programm beinhaltet Fussball, Volleyball, Basketball und weitere Sportarten, die Jugendlichen werden in die Gestaltung der Abende einbezogen. Mit den Mitwirkungs- und Mitbestimmungs-möglichkeiten werden neben der Muskelkraft gleichzeitig die Sozial- und Selbstkompetenzen der Jugendlichen gestärkt. Wer als Juniorcoach mitmacht, darf einzelne Spielbereiche leiten und kann so eine grosse Mitverantwortung übernehmen und erste Arbeits- und Führungserfahrungen sammeln.

Alle, die sich genügend ausgepowert haben, können sich in der Chillecke mit Freundinnen und Freunden austauschen und Musik geniessen, für die Verpflegung steht ein Kiosk zur Verfügung.

«MidnightSports» ist ein gemeinsames Projekt des Ressorts Soziales der Stadt Adliswil, Abteilung Jugend und Gemeinwesen und der Stiftung IdéeSport.

Daten der Saison 2024/2025

«MidnightSports» findet von 19.30 – 22.30 Uhr in der Sporthalle Hofern für alle Jugendlichen der 1. – 3. Oberstufe statt.

2024:                                                                           2025:

26. Oktober                                                                 11. / 18. Januar

02. / 09. / 16. / 30. November                                      01. / 08. Februar

07. / 14. Dezember                                                      08. / 15. / 22. / 29.* März

05. / 12. April

* zusätzlich von 17.30-19.30 Uhr für  Jugendliche der 6. Klasse.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. Oktober 2024 und Präsidialverfügung vom 4. Oktober 2024

content_de:
Ernennung zur Zivilstandsbeamtin des Zivilstandsamts Sihltal-Albis

Per 15. Oktober 2024 wurde Frau Andrea Thalmann und per 1. November 2024 Frau Patricia Kehrli zur Zivilstandsbeamtin des Zivilstandsamts Sihltal-Albis ernannt.

Entsorgungsstelle mit Unterflurcontainern an der Unteren Lettenstrasse

An der Unteren Lettenstrasse soll eine Entsorgungsstelle mit Unterflurcontainern entstehen. Diese beinhaltet acht Sammelcontainer und fünf Parkfelder, umgeben von Grünflächen mit Bäumen. Es werden zwei Sammelcontainer für Grünglas und je ein Sammelcontainer für Weissglas, Braunglas, Kehricht, Metall und Textil eingerichtet. Der Stadtrat hat für die Errichtung der Entsorgungsstelle einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 276'000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag zur Lieferung der Unterflurcontainer-Anlage hat er an die Villiger Entsorgungssysteme AG aus Oberrüti vergeben.

Kreditabrechnung für die Instandsetzung des Durchlasses Rosswegbächli

Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Instandsetzung des Durchlasses Rosswegbächli, im Betrag von CHF 88`365.26 genehmigt.

Einbürgerungen

Der Stadtrat hat sieben Einbürgerungen – fünf davon zu Handen des Grossen Gemeinderates – behandelt.

Hier finden Sie die Präsidialverfügung vom 4. Oktober 2024 und die Beschlüsse vom 22. Oktober 2024.


title_de: Beschluss der Sozialkommission vom 31. Oktober 2024

content_de:
Sitzung der Sozialkommission vom 31. Oktober 2024

Anpassung Grundbedarf

Per 1. Januar 2025 wird, unter Vorbehalt des Beschlusses des Regierungsrats des Kantons Zürich, die Erhöhung des Grundbedarfs für den Lebensunterhalt für Sozialhilfebeziehende erhöht. Hier gelangen Sie zum Beschluss.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 8. November 2024: Adliswil - Soodstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Beschluss der Sozialkommission vom 28. Januar 2025

content_de:
Anpassung Grundbedarf

Der Beschluss der Sozialkommission vom 31. Oktober 2024 (2024-126) wird aufgehoben. Mit Beschluss vom 28. Januar 2025 wurde die Erhöhung des Grundbedarfs für den Lebensunterhalt für Sozialhilfebeziehende per 1. April 2025 beschlossen.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Bibliotheken steigern nicht nur das Wissen, sondern haben auch einen positiven Einfluss auf das Wohlbefinden, die Kreativität und das Gemeinschaftsgefühl in der Bevölkerung – dies zeigt eine Studie der ZHAW. Die Regionalbibliothek Adliswil hat sich gemeinsam mit den Winterthurer Bibliotheken und der PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich an der Studie beteiligt.

title_de: Wissenschaftliche Studie belegt breite Wirkung von Bibliotheken – auch in Adliswil

content_de:
Die Bevölkerung nimmt Bibliotheken laut der Studie als Ruhepole im Alltagstrubel wahr, welche als verlässliche Anlaufstellen für Informationen und Inspirationen gelten. Die Beteiligung an der nachhaltigen Kreislaufwirtschaft wird genauso geschätzt, wie die Tatsache, dass Bibliotheken digitaler werden und dennoch ein Ort der Sicherheit und Geborgenheit bleiben. Die Studie kommt weiter zur Erkenntnis, dass Bibliotheken als positive Gegenentwürfe wahrgenommen werden zu Vielem, was in unserer schnelllebigen Zeit negativ wirkt: Stress, Ablenkung durch den Gebrauch digitaler Geräte, soziale Isolation. «Wir freuen uns über die Ergebnisse, bestätigen sie doch, was wir tagtäglich erleben: Trotz Digitalisierung schätzen Kundinnen und Kunden die Bibliothek zunehmend als Bildungs- aber auch als Begegnungsort im Herzen von Adliswil», sagt Manuela Aeberli, Leiterin der Regionalbibliothek Adliswil. Dies sei mit ein Grund, warum die Regionalbibliothek bald mehr Platz erhalten wird mit modernen und offenen Räumen fürs Lesen, Lernen und Begegnen für Jung und Alt.

Die Studie wurde vom Institut für Verwaltungs-Management der ZHAW im Auftrag der Winterthurer Bibliotheken, der PBZ Pestalozzi-Bibliothek Zürich und der Regionalbibliothek Adliswil durchgeführt. Die Erkenntnisse wurden durch Online-Befragungen von Bibliotheksnutzenden und Nicht-Nutzenden sowie qualitative Interviews (unter anderem bei Einwohnenden in Adliswil) gewonnen, ergänzt durch eine Datenanalyse.

Die Studie «Öffentliche Orte der Geborgenheit. Wirkungsmessung Öffentliche Bibliotheken im Kanton Zürich» kann hier heruntergeladen werden.  Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 1. Juli 2025

content_de:
Antrag zur Auflösung der Baukommission

Aus organisatorischen sowie finanziellen Erwägungen heraus strebt der Stadtrat die Auflösung der Baukommission an. Stattdessen soll ein vom Stadtrat aus seiner Mitte eingesetzter Ausschuss für das baurechtliche Verfahren zuständig sein. Damit können pro Jahr voraussichtlich CHF 25'000 eingespart werden. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat die entsprechenden Änderungen in der Gemeindeordnung den Stimmberechtigten zur Abstimmung zu bringen.

Teilrevision der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen

Seit dem Frühjahr 2025 gibt es im Friedhof Adliswil die Möglichkeit zur Bestattung in einem Baum-Gemeinschaftsgrab. Die Stelle, wo die Asche im Boden versenkt ist, wird durch einen kleinen Stein markiert, wodurch ein Ort der Erinnerung entsteht. Zur Beschriftung wird eine Namenstafel an den Metallbaum vor Ort gehängt. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat nun die entsprechenden Anpassungen in der Verordnung über das Friedhof- und Bestattungswesen.

Beantwortung Interpellationen

Der Stadtrat hat die Interpellation von Reto Buchmann (FDP), Vera Buchmann-Bach (FDP) und Rolf Schweizer (FDP) betr. «Gestaffelter Neubau Sihlmatten» und die Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP), Sait Acar (SP) und Kannathasan Muthuthamby (SP) betr. «Voraussetzungen für die Einführung von Tagesschulen in Adliswil» beantwortet.

Kommunale Energieplanung

Der kommunale Energieplan ist ein zentrales Instrument für eine vorausschauende, koordinierte Energiepolitik auf Gemeindeebene. Der Energieplan aus dem Jahr 2015 stimmt nicht mehr mit den aktuellen Rahmenbedingungen überein und muss angepasst werden. Der revidierte Energieplan integriert die Klima- und Energieziele der Stadt Adliswil und definiert konkrete Zielwerte für die Wärmeversorgung. Zudem bildet er die Grundlage für Übergangslösungen beim Heizungsersatz in Gebieten mit künftigen Fernwärmeverbünden. Der Stadtrat hat den Planungsbericht vom 26. Mai 2025 zur kommunalen Energieplanung festgesetzt.

Aufstockung der Garderoben auf dem Sportplatz Tal

Die bestehenden Garderoben auf dem Sportplatz Tal befinden sich in einem stark sanierungsbedürftigen Zustand. Nachdem der Grosse Gemeinderat das Projekt zum Neubau des Garderobengebäudes mit Gastronomie abgelehnt hat, soll sich die Sanierung auf die Mindestanforderungen für die Fussballvereins-Garderoben und einen kleineren Gastronomiebetrieb beschränken. Geplant ist die Vergrösserung der Garderoben sowie die Schaffung getrennter Duschbereiche, so dass den Sporttreibenden eine zeitgemässe und funktionale Infrastruktur zur Verfügung gestellt werden kann. Der Stadtrat hat für die Projektplanung einen Verpflichtungskredit ausserhalb Budgets im Betrag von CHF 265'000 bewilligt und den Auftrag an die K&L Architekten AG aus St. Gallen vergeben.

Auftragsvergaben für die Teilsanierung des Freibads im Tal

Für die Teilsanierung des Freibads im Tal hat der Stadtrat den Auftrag für die Baumeisterarbeiten an das Baugeschäft Tschopp AG aus Langnau am Albis und die Aufträge für die Badwassertechnik sowie für die für die Elektrolyse-Anlage an die bawatec GmbH aus Neftenbach vergeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 10. Juli 2025: Adliswil - Moosstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


lead_de: Der Stadtrat rechnet für das Jahr 2026 mit einem Defizit von 4.1 Mio. Franken. Die Prognose basiert auf einem erwarteten Rückgang bei den Steuereingängen. Aufgrund der Finanzlage hat der Stadtrat bereits eine Kostenreduktion durchgeführt und beantragt beim Grossen Gemeinderat zudem eine Erhöhung des Steuerfusses von 102 % auf 106 %.

title_de: Budget 2026 sieht ein Minus von 4.1 Mio. Franken vor

content_de:
Das Budget 2026 der Stadt Adliswil sieht ein Defizit von 4.1 Mio. Franken vor. Das Bevölkerungswachstum, die Demographie und die rückläufigen Erträge bei den juristischen Personen haben zu einem strukturellen Defizit in der Jahresrechnung geführt. Die gestiegenen Gewinne aus den Grundstückgewinnsteuern konnten die Folgen dieser Entwicklung nur vorübergehend dämpfen. Die Ausgaben der Stadt Adliswil werden im Budget 2026 um 1.7 % auf knapp 160 Mio. Franken ansteigen. Die Steuererträge werden mit einer leichten Steigerung gegenüber dem Vorjahresbudget auf neu 99 Mio. Franken budgetiert. Darin inkludiert ist bereits eine geplante Steuerfusserhöhung von 102 % auf 106 %.

Im Jahr 2026 sind Investitionen von 17.5 Mio. Franken in die Infrastruktur geplant. Diese sind notwendig, um den Werterhalt und den Bedarf an neuer Infrastruktur zu decken. Aufgrund dieses Investitionsbedarfs ist ein weiterer Schuldenanstieg in den nächsten Jahren prognostiziert.

Massnahmen zur Stabilisierung eingeleitet

Der Stadtrat hat für das Budget 2026 bereits Kostenreduktionen von 2.3 Mio. Franken in die Wege geleitet – trotzdem vermag der bisherige Steuerfuss den Finanzierungsbedarf des Haushaltes nicht zu decken. Die Steuerkraft der Stadt Adliswil ist in den letzten Jahren unter den Kantonsschnitt gefallen. Zudem ist die Nettoschuld in den letzten Jahren stark gestiegen. Basierend auf diesen Rahmenbedingungen und zur Stabilisierung des städtischen Haushaltes beantragt der Stadtrat beim Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss anzuheben.

Hier finden Sie das komplette Budget 2026 sowie den Finanzplan 2025 – 2029


title_de: Stadtratssitzung vom 16. September 2025

content_de:
Budget 2026 und Finanz- und Aufgabenplan 2025 – 2029

Der Stadtrat rechnet für das Jahr 2026 mit einem Defizit von CHF 4,1 Mio. Die Prognose basiert auf einem erwarteten Rückgang bei den Steuereingängen. Aufgrund der Finanzlage hat der Stadtrat bereits eine Kostenreduktion durchgeführt und beantragt beim Grossen Gemeinderat eine Erhöhung des Steuerfusses von 102 % auf 106 %.

Hier gelangen Sie zur Medienmitteilung, zum Budget 2026 und zum Finanz- und Aufgabenplan 2025 – 2029

Motion betr. «Förderung von Solaranlagen auf öffentlichen Gebäuden»

Der Stadtrat hat dem Grossen Gemeinderat zur Motion betr. «Förderung von Solaranlagen auf öffentlichen Gebäuden» Bericht erstattet und beantragt damit, die Motion als erledigt abzuschreiben.

Sanierung Knoten Kilchberg-, Bad-, Talstrasse und Anpassung Bushaltestellen «Badstrasse»

Die Kilchbergstrasse, die Talstrasse sowie die angrenzende Birkenstrasse sind in einem schlechten Zustand und müssen saniert werden. Zusätzlich müssen die beiden Bushaltestellen «Badstrasse» gemäss den Vorgaben des Behindertengleichstellungsgesetzes angepasst werden. Dazu ist eine neue Positionierung der Haltestellen erforderlich. Zur Planung des Projekts hat der Stadtrat für die Ingenieurleistungen einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 130‘000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag hat er an die Geoinfra Ingenieure AG aus Richterswil vergeben.

Technische Anlagen im Ersatzbau des Entsorgungsparks

Zusammen mit dem Ersatzbau des Entsorgungsparks werden die Prozesse der Verkehrs- und Kundenabwicklung automatisiert und digitalisiert. Die Einfahrt und das Parkieren werden mit Schranken und einem Parkleitsystem geregelt, zudem erhalten die Kundinnen und Kunden bei der Einfahrt eine Karte, auf die das Gewicht des kostenpflichtigen Entsorgungsguts gespeichert wird, so dass anschliessend über Zahlautomaten abgerechnet werden kann. Der Stadtrat hat den Auftrag für die Lieferung und Montage der dazu notwendigen technischen Anlagen an die Hunkeler Systeme AG aus Wikon vergeben. Baustart ist im Frühjahr 2026.

Totalrevision des Gemeindeerlasses über die Ausrichtung von Gemeindezuschüssen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenbeihilfe

Seit 1969 gewährt die Stadt Adliswil, neben den Ergänzungsleistungen des Bundes und des Kantons, Gemeindezuschüsse zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung. Damit wird ein Beitrag zur sozialen Teilhabe geleistet, was gesundheitlichen und psychischen Problemen entgegenwirken kann. Diese Gemeindezuschüsse wurden in einer Volksabstimmung im November 2008 bestätigt. Nachdem der Gemeindeerlass aufgrund von Änderungen im übergeordneten Recht bereits mehrmals angepasst werden musste, soll er nun totalrevidiert werden. Mit der Totalrevision soll auch den veränderten Lebensrealitäten der Bezugsberechtigten Rechnung getragen werden. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat, den totalrevidierten Gemeindeerlass über die Ausrichtung von Gemeindezuschüssen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung der Stadt Adliswil zu erlassen.

KVG Revisionsbericht 2025

Im Juni 2025 hat die baumgartner & wüst GmbH eine Revision zu den KVG-Abrechnungen durchgeführt. Dabei wurde festgestellt, dass die revidierten Abrechnungen mit den massgebenden Bestimmungen grundsätzlich konform sind und die Revisionsunterlagen vollständig vorhanden waren. Der Stadtrat nimmt den Revisionsbericht zur Kenntnis und beauftragt das Ressort Soziales zur Umsetzung der im Prüfbericht festgelegten Massnahmen.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


content_de:
Der aktuelle Standort der semistationären Geschwindigkeits-Messanlage ist ab dem 26. September 2025: Adliswil - Grütstrasse

Wichtiger Hinweis: Der Standort kann jederzeit kurzfristig und ohne Vorankündigung ändern. Bei Fragen können Sie sich an die Polizei Adliswil - Langnau a. A. wenden.


title_de: Beschluss der Sozialkommission vom 28. Oktober 2025

content_de:
Ausrichtung von Spenden für das Jahr 2025

Die Sozialkommission vergibt im Jahr 2025 letztmals Spenden von insgesamt 10'000 Franken an soziale Organisationen, von deren Leistungen auch Adliswiler Einwohnerinnen und Einwohner profitieren können. Für 2025 werden 11 Organisationen berücksichtigt.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


title_de: Stadtrat legt Legislaturziele vor

content_de: Der Stadtrat hat für die Legislaturperiode 2014 – 2018 seine politischen Schwerpunkte in den Themen Stadtentwicklung, Bildung, Gesellschaft und Service Public festgelegt.


lead_de: Die Stadt Adliswil ist von der Sistierung von Einzonungen durch die Baudirektion im Zusammenhang mit der Kulturlandinitiative besonders hart betroffen. Kurz vor Abschluss der Planungsarbeiten im Gebiet Dietlimoos/Moos (ca. 9 ha) wurde der Einzonungsstopp verhängt. Der Ab-schluss der bereits vor Jahren eingeleiteten Quartierentwicklung wurde dadurch im vergangenen Jahr angehalten.

title_de: Auswirkungen der Kulturlandinitiative

content_de:
Für die Stadt Adliswil stehen vor allem das Quartierzentrum sowie eine öffent-liche Schule und die Dreifachturnhalle der Zurich International School (ZIS) im Vordergrund. Private Eigentümer beabsichtigen zudem ein Autohaus, weitere Arbeitsplätze und Wohnungen auf verschiedenen Baufeldern zu realisieren.

 Im Januar 2013 hat die Baudirektion des Kantons Zürich die Sistierungsrege-lungen gelockert. Es können nun Nutzungsplanungsänderungen für Schulbau-ten vorgenommen werden. Nach wie vor gilt jedoch die Sistierung für die ge-planten Wohn- und Mischzonen im Gebiet Dietlimoos/Moos.

 Das Amt für Raumentwicklung hat auch im Januar die Umsetzungsvorlage Kulturlandinitiative präsentiert und zur Vernehmlassung eingeladen. Die Stadt Adliswil hat die Vorlage geprüft und festgestellt, dass bei Annahme dieser Vor-lage in unveränderter Form die Nutzungsplanungsänderung Dietlimoos/Moos voraussichtlich ohne weitere Anpassungen in die Wege geleitet werden kann. In diesem Gebiet befinden sich nur kleinere Teilflächen an wertvollen Land-wirtschaftsflächen, die allenfalls kompensiert werden müssen.
 Sollten keine massgeblichen Änderungen an der Gesetzesvorlage vorge-nommen und auch kein Referendum dagegen ergriffen werden, kann das neue Planungs- und Baugesetz im Jahr 2014 Rechtskraft erhalten. Dann will der Stadtrat die Nutzungsplanungsänderung so rasch wie möglich fortsetzen.

 Aufgrund dieser Ausgangslage unterstützt der Stadtrat die Schulpflege darin, den Wettbewerb für das Schulhaus im Gebiet Dietlimoos noch in diesem Jahr zu starten, damit der notwendige Schulraum für Adliswil rasch erstellt werden kann und teure Schulprovisorien dadurch auf dem Minimum gehalten werden können.

 Vernehmlassung – Stellungnahme der Stadt Adliswil
 Der vorliegende Gesetzesentwurf verlangt, dass landwirtschaftlich wertvolle Flächen, die eingezont werden, in der gleichen Flächengrösse durch Auszo-nung ersetzt werden. Oder es muss eine gleich grosse Fläche minderwertiger Böden aufgewertet werden. Sowohl der Abtausch als auch die Aufwertungs-massnahmen sollen über Gemeindegrenzen hinweg möglich sein. Das Prinzip tönt einfach, dieses jedoch in die Praxis umzusetzen, wird aufwändige Koordinations- und Kontrollaufgaben erfordern, was zu erheblichem Mehraufwand führen kann. Es ist nicht auszuschliessen, dass die heutige Klassifizierung von Land vielerorts bestritten wird und neue Beurteilungen angefordert werden.

 Im Rahmen der Vernehmlassung weist die Stadt Adliswil auf planerische Mängel der Vorlage hin. Insbesondere soll bereits in einem übergeordneten Planungsinstrument wie etwa dem Richtplan ausgewiesen werden, welche Flächen als Kompensationsflächen in Frage kommen sollen. Die heutige Vorlage verlangt Ersatzmassnahmen erst in der Baubewilligung.
 Zudem fordert die Stadt Adliswil Übergangsbestimmungen für laufende Ver-fahren, damit das bereits weit fortgeschrittene Planungsverfahren im Dietli-moos/Moos noch nach altem Recht abgeschlossen werden kann. Denn mit den neuen Bestimmungen werden Gemeinden und Städte wie Adliswil be-straft, die seit Jahrzehnten eine vorbildliche Baugebietsentwicklung in Etappen pflegen.


lead_de: Per Januar 2015 soll die SABA mehr an Eigenständigkeit gewinnen. Geplant ist eine organisatorische Trennung der Verwaltungsaufgaben und die Reduktion der Vertretung durch den Stadtrat im Stiftungsrat der SABA. Beide Massnahmen sollen zu mehr Transparenz und Entflechtung führen. Nach wie vor steht die Stadt voll und ganz hinter der Stiftung, und die SABA fühlt sich weiterhin dem Alterskonzept des Stadtrates verpflichtet.

title_de: Entflechtung Stadt Adliswil und Stiftung Altersbauten Adliswil (SABA)

content_de:
Die Stiftung für Altersbauten in Adliswil (SABA) wurde 1992 durch die Stadt Adliswil und die Wolf-Stiftung gegründet. Der Zweck dieser Stiftung ist, auf gemeinnütziger Grundlage einen selbsttragenden Betrieb von Bauten, die dem Alter dienen, zu führen.

 Zwischen der Stadt Adliswil und der SABA besteht heute eine Vielzahl von Verflechtungen auf unterschiedlichsten Stufen. Dies steht einer klaren Rollenverteilung und der eindeutigen Zuteilung der Verantwortung im Weg und führte bislang zu Intransparenz und zu Schwierigkeiten bei den Kompetenzabgrenzungen. Bei der aktuellen Grösse des Stiftungsrates von fünf Mitgliedern stellt die Stadt mit drei Vertretern insgesamt die Mehrheit. Die Rollen als Stadtrat und derjenigen als Mitglied des Stiftungsrates werden vermischt. Da die Stiftung mit der Idee einer selbständigen Institution gegründet wurde, soll die organisatorische und strategische Geschäftsführung künftig bei der Stiftung selbst liegen.
 In den letzten Monaten wurden diesbezüglich Gespräche zwischen der SABA und der Stadt geführt. In einem Themenbericht wurde im Sinne der organisatorischen Trennung die Zusammenarbeit neu geregelt.

 Wichtig dabei ist: Die Stadt steht nach wie vor hinter der SABA, und die in einer Volksabstimmung im Jahr 1992 beschlossenen Darlehen werden weiterhin zu marktüblichen Konditionen gewährt. Durch die geplanten organisatorischen Massnahmen soll die Stiftung mehr an Eigenständigkeit gewinnen, dieses Ziel unterstützt der Stadtrat einstimmig.
 Die SABA kann der per Januar 2015 vereinbarten Entflechtung ebenfalls zustimmen und legt grossen Wert auf die Beibehaltung der Darlehensverpflichtung der Stadt als Stifterin sowie einer 1er Vertretung des Stadtrates im Stiftungsrat. Die SABA fühlt sich weiterhin dem Alterskonzept des Stadtrates verpflichtet und wird zum Wohl der älteren Bevölkerung eng mit der Stadt Adliswil zusammenarbeiten.

 Der Stiftungsrat hat im Hinblick auf die von der Stadt zu übernehmenden Aufgaben (Bsp. die Buchhaltung, die Liegenschaftenverwaltung, die Personaladministration, etc.) beschlossen, eine operative Geschäftsführung zu etablieren, so dass sich der Stiftungsrat auf seine strategischen Aufgaben konzentrieren kann. Die entsprechende Stellenausschreibung erfolgt in den nächsten Tagen.

 Stadtrat und Stiftungsrat SABA sind überzeugt, mit diesen Strukturänderungen eine für beide Partner vorteilhafte, zeitgemässe Vereinbarung getroffen zu haben, welche die wichtige Zusammenarbeit im Alters- und Gesundheitsbereich unterstützt.


lead_de: Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom 3. Juni die Ressortverteilung für die Legislaturperiode 2014 – 2018 beschlossen.

title_de: Der Stadtrat Adliswil ist konstituiert

content_de:
An seiner Sitzung vom 3. Juni 2014 in der neuen Legislaturperiode 2014 – 2018 vom 3. Juni 2014 hat der Adliswiler Stadtrat unter anderem die Ressortverteilung vorgenommen. Die am 30. März 2014 gewählten Mitglieder stehen folgenden Ressorts vor:

 Stadtpräsident Huber Harald

 Vizepräsident Stutz Patrick

Vizepräsidentin Senn Susy

Ressortvorsteher Finanzen Zeroual Farid
 Stellvertreter Huber Harald

 Ressortvorsteher Bau und Planung Keller Felix
 Stellvertreter Stutz Patrick

 Ressortvorsteher Werkbetriebe Stutz Patrick
 Stellvertreter Keller Felix

 Ressortvorsteherin Sicherheit und Gesundheit Senn Susy
 Stellvertreter Günthardt Renato

 Ressortvorsteher Soziales Günthardt Renato
 Stellvertreterin Senn Susy

 Ressortvorsteherin Bildung (bis 31. Juli 2014) Rapold Rita
 Ressortvorsteher Bildung (ab 1. August 2014) Egli Raphael
 Stellvertreter Zeroual Farid

 Im Zuge der Auflösung des Ressorts Jugend und Sport werden die Mitarbeitenden in die folgenden Ressorts integriert:

 Ressort Präsidiales: Bibliothek, Kultur
 Ressort Sicherheit und Gesundheit: Sport, Sportanlage Tüfi, Hallen- und Freibad, Vermietung (Festtische, Zelt) und Grossanlässe
 Ressort Soziales: Jugendarbeit, Krippenaufsicht
 Ressort Werkbetriebe: Familiengärten und Spiel- und Grillplätze


title_de: Gesamtstrategie für Schulhäuser im Sonnenbergquartier

content_de: Die Schulpflege hat eine Gesamtstrategie für die Schulbauten in Quartier Sonnenberg verabschiedet. Weil für die nächsten Jahre aufgrund der Bautätigkeit und der Bevölkerungsentwicklung ein Anstieg von heute 17 Kindergarten- und Primarklassen auf 22 prognostiziert ist, sollen auf dem Grundstück Wilacker ein neues Schulhaus mit Turnhalle für 9 Primarklassen sowie ein Gebäude für 2 Kindergärten und die Tagesstruktur gebaut werden. Die übrigen Gebäude sollen saniert und auf die heutigen Erfordernisse angepasst werden.


lead_de: Im Neubaugebiet Lebern-Dietlimoos soll ein neues Schulhaus gebaut werden. Nach der vollständigen Überbauung des Neubaugebiets rechnet die Schulpflege mit bis zu 300 zusätzlichen Schulkindern.

title_de: Schulhaus Dietlimoos wird geplant

content_de:
Die Gebietsplanung ist nun so weit fortgeschritten, dass der zukünftige Standort eines Schulhauses festgelegt werden kann. Unmittelbar anschliessend an den Sportplatz der Zurich International School (ZIS) wird das Gebäude der öffentlichen Schule zu stehen kommen. Auch die ZIS plant im gleichen Gebiet einen Ergänzungsbau. Zudem ist sie bereit, eine Dreifachsporthalle zu erstellen, welche auch der Volksschule und den örtlichen Vereinen zur Verfügung stehen wird. Die Miete der Turnhalle wurde in der Volksabstimmung vom 23. September 2012 mit 77 % Ja-Stimmen genehmigt.

 Es wird ein Schulhaus geplant für 15 Kindergarten- und Primarklassen samt zugehörigen Räumen wie Singsaal, Bibliothek, Handarbeit-, Therapie- und Gruppenräume und Tagesbetreuung. Dazu wurde ein Projektwettbewerb ausgeschrieben, an welchem sich acht Generalplanerteams beteiligten. Das Preisgericht des Wettbewerbs hat in der Zwischenzeit das Projekt LINKEDIN des Teams ADL unter der Federführung des Architekturbüros Kuhlbrodt und Peters aus Zürich zum Sieger erklärt

 Vorübergehend Provisorien

 Die Schulpflege liess auf Sommer 2013 im Gebiet Dietlimoos ein Provisorium für 4 Klassen erstellen. Im Schuljahr 2014/15 werden dort zwei Kindergarten- und zwei 1./2. Primarklassen unterricht. Zudem gibt es einen Mittags- und Nachmittagshort im Gebäude. Weil auch in den folgenden Jahren jeweils 30 bis 40 Kinder in diesem Gebiet schulpflichtig werden, wird ein zweites Provisorium auf Sommer 2015 erstellt.


lead_de: Das neue Raumentwicklungskonzept legt die zentralen Ziele und Grundsätze der Stadtentwicklung fest und bildet die Grundlage für die anstehende Revision der Bau- und Zonenordnung (BZO). Am 4. Dezember 2025 stellen drei Mitglieder des Stadtrats das Dokument der Bevölkerung vor.

title_de: Wie Adliswils Zukunft aussehen soll

content_de:
Die bestehenden Planungsinstrumente der Stadt Adliswil sind veraltet und entsprechen nicht mehr den heutigen gesetzlichen und gesellschaftlichen Anforderungen. Viele Bestimmungen der Bau- und Zonenordnung sind rund 30 Jahre alt und bilden die aktuellen Rahmenbedingungen nicht mehr ab. Auch Neuerungen im übergeordneten Recht machen eine umfassende Überarbeitung notwendig.

Mit der Ortsplanungsrevision sollen die kommunalen Instrumente – insbesondere die BZO sowie die notwendigen Teilrichtpläne aktualisiert und auf heutige Bedürfnisse ausgerichtet werden. Als strategische Grundlage wurde dafür das Raumentwicklungskonzept (REK) erarbeitet. Es zeigt, wo Entwicklung, Aufwertung oder Verdichtung sinnvoll sind und welche Gebiete bewahrt werden sollen. Damit legt es die Ziele der zukünftigen Stadtentwicklung fest und bildet die Basis für die Revision von Richt- und Nutzungsplanung. Der Stadtrat hat das REK verabschiedet.

Grundlagenanalyse und Partizipation der Bevölkerung

Das REK stützt sich einerseits auf kantonale und regionale Vorgaben sowie auf wichtige stadtinterne Unterlagen. Zudem wurden klimatische, ökologische, freiräumliche und bauliche Voraussetzungen untersucht. Auch Daten zu Bauzonenreserven, Nutzungsdichten, Verkehrsstrukturen und Arbeitsplatzgebieten flossen ein. Andererseits fand ein partizipativer Prozess mit der Bevölkerung statt. Im Herbst 2024 wurden die Einwohnerinnen und Einwohner online befragt, wie sie Adliswil erleben und welche Wünsche sie für die Zukunft haben. Die Rückmeldungen wurden fünf Themenfeldern zugeordnet: Lebensraum, Siedlung, Gesellschaft, Arbeitsstandort und Mobilität. In zwei Stadtwerkstätten diskutierten rund 60 Teilnehmende zentrale Herausforderungen und entwickelten Ziele für die weitere Stadtentwicklung. Für die fünf Themenfelder wurden konkrete Ziele formuliert, die die angestrebte Entwicklung Adliswils in der Zukunft beschreiben. Zur Erreichung der definierten Ziele hat der Projektausschuss des Stadtrates geeignete Strategien erarbeitet, die in der nächsten Phase mittels Massnahmen umgesetzt werden.

Fünf Themenfelder und ihre Ziele

Lebensraum

● Attraktive Naherholungsräume

● Gut vernetzter Naturraum mit hoher Biodiversität

● Adliswil verfügt über ein biodiverses und klimaangepasstes Siedlungsgebiet

Siedlung

● Moderate Siedlungsentwicklung mit Qualität

● Attraktives Stadtzentrum

● Belebte Subzentren

● Schlüsselgebiete für neuen, qualitätsvollen Lebensraum

Gesellschaft

● Gemeinschaftliches Quartier- und Stadtleben

● Lebendige Quartiere

● Vielfältiges Wohnraumangebot und ausgeglichener Bevölkerungsmix

● Partizipation als städtisches Grundprinzip

Arbeitsstandort

● Attraktive Arbeitsplatzgebiete mit Branchenvielfalt

● Optimierte Anordnung der Arbeitsnutzungen bezüglich Immissionen

Mobilität

● Attraktive Ankunftsorte

● Gutes ÖV-Netz

● Sicheres und direktes Fuss- und Velowegnetz

● Sicher und gut gestaltete Verkehrsachsen

● Sicheres und durchgrüntes Stadtzentrum

Am Donnerstag, 4. Dezember 2025 werden das Raumentwicklungskonzept sowie die Erkenntnisse aus dem bisherigen partizipativen Prozess der Bevölkerung vorgestellt. Stadtpräsident Farid Zeroual, Werkvorsteherin Carmen Marty Fässler sowie Bauvorstand Felix Keller erläutern das Dokument und das weitere Vorgehen. Ausserdem stehen sie für Fragen aus der Bevölkerung bereit.

StadtWerkschau

Donnerstag, 4. Dezember 2025, 18.30 Uhr

Singsaal Schule Kronenwiese

Diskussionsrunde und Apéro

Anmeldung bitte über die Website unter: adliswil.ch/ortsplanungsrevision


title_de: Zirkularbeschluss der Schulpflege vom 20. November 2025

content_de:
Infrastruktur ICT Ersatzbeschaffung Kopierer

Die Schulpflege hat beschlossen, die bisherigen Mietkopierer durch eigene Geräte zu ersetzen und den Auftrag für Lieferung, Unterhalt und Verbrauchsmaterialien an die Firma Sysprint zu vergeben, da deren Angebot das wirtschaftlich beste ist. Damit können gegenüber der bisherigen Lösung deutliche Kosten eingespart und die neue Infrastruktur per 1. Januar 2026 umgesetzt werden.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Das Quartierprojekt Rellsten-Zopf-Oberleimbach fördert soziale Netzwerke im Quartier. Ein Ziel ist, dass dank Austausch und gegenseitiger Unterstützung vor allem ältere Menschen möglichst lange selbstständig daheim leben können. Am 20. Januar 2015 findet eine „Offene Tür“ im  „TreffPunkt“ statt.

title_de: Offene Türe beim Quartierprojekt

content_de:
Die meisten Menschen möchten möglichst lange in ihrer vertrauten Umgebung leben. Um dies zu unterstützen, will der Stadtrat von Adliswil gemeinsam mit Pro Senectute Kanton Zürich mit einem Pilotprojekt neue Wege gehen. Es setzt dort an, wo es noch keine professionellen Dienstleister braucht oder wo die professionellen Dienstleister an ihre Grenzen stossen – nämlich im gemeinschaftlichen Bereich. Ziel ist es, dass sich Anwohnerinnen und Anwohner kennen, gegenseitig unterstützen und zusammen Lösungen für Probleme des Alltags finden.

 Ein wichtiger Aspekt dabei ist, dass Räumlichkeiten zur Verfügung stehen, in denen man sich treffen, austauschen und Inputs holen kann. Glücklicherweise konnten an der Schwarzbächlistrasse 3 in Adliswil Räumlichkeiten gefunden werden, die Gelegenheit bieten für verschiedene Aktivitäten sowie für einen regelmässigen Austausch. Die Projektleiterin Béatrice Anderegg von Pro Senectute Kanton Zürich unterstützt und berät die Quartieranwohnerinnen und -anwohner vor Ort. Gemeinsam sollen Ideen und Möglichkeiten für ein optimales Quartierzusammenleben und für eine altersfreundliche Infrastruktur gefunden und umgesetzt werden.

 Am 20. Januar 2015 können sich Quartier- sowie Stadtbewohnerinnen und -bewohner ein Bild über den TreffPunkt und das Projekt machen, das in der Deutschschweiz pionierhaft ist. Der Anlass bietet eine gute Gelegenheit, mehr darüber zu erfahren. Neben den Projektverantwortlichen wird der Ressortvorsteher Soziales, Stadtrat Renato Günthardt, von 15h30-16h30 ebenfalls vor Ort sein und gerne Fragen zum Projekt und zur Strategie des Stadtrats beantworten.

 Offene Tür
 Im TreffPunkt Rellsten-Zopf-Oberleimbach
 am 20. Januar 2015, ab 15 Uhr an der Schwarzbächlistrasse 3 in Adliswil


lead_de: Die Schulbehörde hat Marc Dahinden als neues Mitglied der Geschäftsleitung der Schule Adliswil gewählt. Er tritt am 1. Mai die Nachfolge von Ivo Ramer an, der in Pension gehen wird.

title_de: Marc Dahinden ist neuer Geschäftsleiter der Schule

content_de:
Der 39-jährige Marc Dahinden hat in New York den Master of Music erworben und war mehrere Jahre weltweit als Opern- und Konzertsänger unterwegs. Zurück in der Schweiz hat der ausgebildete Sekundar- und Gymnasiallehrer ein Studium in Betriebsökonomie und die Schulleitungsausbildung absolviert. Er hat als Klassen- und Musiklehrer unterrichtet und war Schulleiter im Kanton Aargau. Zurzeit ist er als administrativer Gesamtleiter der Schule der Gemeinde Meggen (LU) tätig.

 Marc Dahinden übernimmt in der Geschäftsleitung zusammen mit Caspar Salgo die operative Verantwortung für die Schule und ist Ressortleiter Bildung der Stadt Adliswil.


lead_de: Stefan Kurmann ist ab Februar der neue Schulleiter der Schule Zopf. Er übernimmt damit die Führungsverantwortung für vier Kindergärten und neun Primarklassen mit rund 40 Mitarbeitenden und 260 Kindern.

title_de: Neuer Schulleiter der Schule Zopf

content_de:
Nach einer Lehre als Hochbauzeichner hat Stefan Kurmann die Ausbildung zum Primarlehrer absolviert. Danach war er auf der Sekundarstufe als Lehrer tätig, unter anderem während 9 Jahren an der Schweizerschule in Lima (Perú), und er leitete Kurse in der Erwachsenenbildung. Er steht kurz vor dem Abschluss der Schulleitungsausbildung. Stefan Kurmann ist 44 Jahre alt.
 Die Schule Zopf pflegt das altersdurchmischte Lernen in Zweijahrgangsklassen. Sie ist aufgrund des hohen Anteils Fremdsprachiger im kantonalen Programm „Qualität in multikulturellen Schulen“. Mehrere Kinder mit Sonderschulstatus sind in die Regelklassen integriert.


lead_de: Die Gemeindevorstände der Sitzgemeinden Thalwil und Adliswil haben sich für die Zusammenlegung der beiden Betreibungskreise Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg und Sihltal per 1. Januar 2027 entschieden. Der Entscheid unterstützt die Bestrebungen des Regierungsrats, die Anzahl der Betreibungskreise zu reduzieren. In den kommenden Monaten werden die vertraglichen Grundlagen ausgearbeitet.

title_de: Zusammenlegung der Betreibungskreise Thalwil-Rüschlikon-Kilchberg und Sihltal

content_de:
Die Gemeindevorstände der beiden Sitzgemeinden Thalwil (für den Betreibungskreis Thalwil-

Rüschlikon-Kilchberg) und Adliswil (für den Betreibungskreis Sihltal) haben im Grundsatz einer Zusammenlegung der beiden Betreibungskreise zugestimmt. Künftige Sitzgemeinde und damit Standort eines fusionierten Betreibungs- und Stadtammannamts wird Thalwil.

Die Zusammenlegung wurde mit allen bisherigen Anschlussgemeinden der bestehenden Betreibungskreise Thalwil (Kilchberg und Rüschlikon) sowie Sihltal (Langnau am Albis) abgestimmt.  Der Grundsatzentscheid nimmt eine Entwicklung vorweg, die in der vom Regierungsrat initiierten Überprüfung der Betreibungskreise (RRB 1132/2025Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.) vorgesehen ist und die eine Reduktion der Betreibungskreise im gesamten Kanton zum Ziel hat. In den kommenden Monaten werden die vertraglichen Grundlagen ausgearbeitet sowie die Genehmigung beim Regierungsrat beantragt.


lead_de: Der Adliswiler Stadtrat hat ein neues Landschaftsentwicklungskonzept verabschiedet. Es sieht vor, die natürlichen Lebensräume besser zu vernetzen und qualitativ zu fördern. Neue Schwerpunkte liegen insbesondere bei der Förderung heimischer Arten, der Vernetzung innerhalb der Siedlungsgebiete und bei einer verstärkten Öffentlichkeitsarbeit.

title_de: Landschaftsräume auch in Siedlungen stärken

content_de:
In Adliswil liegen Wohnräume und natürliche Lebensräume eng beieinander – dies ist einer der Gründe, weshalb die Gemeinde eine hohe Wohnqualität aufweist. Um den vielseitigen Ansprüchen an eine abwechslungsreiche, urbane Landschaft auch in Zukunft gerecht zu werden, hat der Stadtrat durch die Arbeitsgruppe Natur- und Landschaftsschutz (AGNLS) das Landschaftsentwicklungskonzept (LEK) aus dem Jahr 2001 überarbeiten lassen.

 Nachdem das bisherige LEK einen stärkeren Fokus auf Schutzgebiete und auf den Umgang mit Hochwassergefahren legte, werden im LEK 2015 vermehrt Akzente auf die Entwicklung der Grünflächen innerhalb des Siedlungsgebietes gesetzt. Diese Lebensräume sind von Wachstum geprägt und oft stark zerstückelt. Das Ziel ist, die bestehenden und die neu geschaffenen Lebensräume besser miteinander zu vernetzen, um die Vielfalt und die Überlebenschancen heimischer Arten zu sichern und zu erhöhen.

 Das LEK enthält einen umfangreichen Massnahmenkatalog. Er legt beispielsweise dar, welche Arten, in welchen Landschaftstypen, wie gefördert werden sollen. Weil sich ein grosser Teil der Adliswiler Grünflächen auf privatem Grund befindet, soll das Konzept insbesondere auch Privaten ein unterstützendes Instrument sein. Sie erfahren darin, wie sie ihre Flächen zugunsten der natürlichen Umgebung und der heimischen Fauna und Flora bewirtschaften können und erhalten praktische Empfehlungen.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 4. Februar 2015

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. Februar 2015


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 4. März 2015.

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 4. März 2015


lead_de: Eisflächen auf Gewässern locken zum Betreten, in Adliswil insbesondere das Sihlufer. Es herrscht aber grosse Gefahr, wenn eine Eisfläche nicht genügend tragfähig ist. Daher prüfen Behörden das Eis und geben es zum Betreten frei.

title_de: Betreten verboten: Eisflächen entlang der Sihl sind gesperrt

content_de:
Auch wenn eine Eisfläche nach eigener Einschätzung stabil wirkt – keinesfalls dürfen Eisflächen auf Gewässern betreten werden, wenn sie nicht zum Betreten freigegeben sind. Wer eine nicht freigegebene Eisfläche betritt, begibt sich in lebensbedrohliche Gefahr.

Die jeweils anliegenden Gemeinden sind für Freigaben und Sperrungen von gefrorenen Gewässern zuständig. In jedem Fall sind Absperrungen, Warnhinweise oder Verhaltensvorschriften strikte zu beachten.

Die Sperrung der grösseren Gewässer im Kanton Zürich sind im sogenannten Eisbulletin auf der kantonalen Website unter Sicherheit auf Gewässern | Kanton ZürichExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. abrufbar.


lead_de: Der Stadtrat hat einen Kredit in Höhe von 8.5 Mio. Franken für das Projekt Neubau Schulhaus Wilacker gesprochen. Auf das Schuljahr 2018/2019 soll ein modularer Neubau realisiert werden und zunächst Platz für 6 Klassen bieten. Zusätzlich wird auf das Schuljahr 2021/2022 der im Dietlimoos bestehende Pavillon ins Wilacker umplatziert und ergänzt den Neubau mit Raum für 2 weitere Klassen. Der Kredit wird dem Grossen Gemeinderat sowie, bei dessen Zustimmung, nächstes Jahr dem Stimmvolk vorgelegt.

title_de: Realisierungskredit für Neubau Schulhaus Wilacker verabschiedet

content_de:
Die Schuleinheit Sonnenberg/Wilacker im Südosten der Stadt Adliswil umfasst die beiden Primarschulstandorte Sonnenberg und Wilacker sowie die Kindergärten Sihlau, Sonnenrain und Wanneten. Sämtliche Gebäude wurden in den 60er und 70er Jahren erstellt. Die Stadt Adliswil ist in den letzten Jahren stark gewachsen und die Unterrichtsformen haben sich im Laufe der Zeit geändert. Um den aktuellen und zukünftigen Anforderungen gerecht zu werden, sind räumliche Anpassungen erforderlich geworden. Aktuelle Schülerprognosen gehen davon aus, dass im Schulkreis Sonnenberg/Wilacker zum Schuljahr 2025/2026 mit einem Anstieg von heute 13 auf 20 Primarschulklassen sowie von 5 auf 7 Kindergärten zu rechnen ist.

 Um den dringenden Bedarf an Schulraum zu decken, soll auf dem Grundstück Wilacker als Ersatz zum aktuellen Schulraumbestand ein flexibles und modulares Schulgebäude erstellt werden. Die Anlage bietet nach Fertigstellung Raum für 8 Klassenkapazitäten, d.h. Klassenzimmer plus zugehörige Fachzimmer, Betriebsräume und Tagesstrukturen und wird in zwei Schritten umgesetzt. Zunächst wird ein modularer dreigeschossiger Neubau realisiert, der Platz für 6 Klasseneinheiten mit Nebenräumen bietet. Ab Ende 2020, nach Bezug des Neubaus im Dietlimoos, wird in einem zweiten Schritt der hochwertige Pavillon Dietlimoos im Wilacker aufgestellt. Dieser bietet Platz für zusätzliche 2 Klasseneinheiten sowie Tagesstrukturen. Die weiter benötigten Klasseneinheiten sind im bestehenden Schulgebäude Sonnenberg untergebracht.

 Das Bauprojekt sieht eine campusartige Gestaltung mit zwei in der Höhe gestaffelten Gebäudekörpern vor, welche in Holzbauweise erstellt sind. Der Hauptzugang zu den Gebäuden und das Areal erfolgt über die Bernhofstrasse von Südosten oder die Wilackerstrasse von Norden. Der Innenhof markiert den Platz als zentralen Begegnungsort. Die Umgebung soll vielfältige Spiel- und Sportgelegenheiten sowie Sitz- und Schattenplätze bieten.

 Mit dieser modularen Bauweise kann flexibel auf zukünftige Veränderungen in Bezug auf die Schülerzahlen reagiert werden, indem beispielsweise der Pavillon Dietlimoos aufgestockt werden könnte. Die zukunftsorientierte Platzierung der modularen Bauten ermöglicht eine höchstmögliche Flexibilität für zukünftige massive Bauten auf dem Grundstück. Die qualitativ hochstehende Bausubstanz erlaubt zudem den mehrfachen Einsatz an verschiedenen Standorten bei Bedarf und durch diese Vorgehensweise kann der Einsatz kostenintensiver Provisorien vermieden werden.

 Der Stadtrat hat in seiner letzten Sitzung den Realisierungskredit über 8.5 Mio. Franken beschlossen. Als nächstes wird im Frühjahr 2017 der Grosse Gemeinderat über den Kredit befinden. Bei seiner Zustimmung erfolgt im 3. Quartal 2017 eine Volksabstimmung. Der Start der Bauarbeiten ist auf das 4. Quartal 2017 geplant. Der Neubau wird bereits auf das Schuljahr 2018/2019 bezugsbereit sein, der Bezug des Pavillon aus dem Dietlimoos folgt dann auf das Schuljahr 2021/2022.


title_de: Stadtratssitzung vom 20. Dezember 2016

content_de:
Lohnentwicklung und individuelle Einmalprämien 2017
 Der Stadtrat hat entschieden, dass die Nominallöhne der Verwaltungsangestellten für das Jahr 2017 unverändert bleiben. Für die individuellen Einmalprämien spricht er einen Betrag von rund CHF 53‘000, der durch Rotationsgewinne finanziert werden kann.

 Behördenentschädigung 2017
 Der Stadtrat hat entschieden, dass die Behörden- und Funktionärsentschädigungen im Jahr 2017 unverändert bleiben.

 Kreditabrechnung Anschaffung e-Government Module
 Mit SRB 2014-274 vom 18. November 2014 hat der Stadtrat für die Anschaffung von e-Government Modulen einen Bruttokredit von CHF 155‘000 bewilligt und freigegeben. Folgende Module wurden angeschafft: eMeldewesen, eSteuern, eFristen,
 i-Payment, SuisseID, Bewilligungen und Bescheinigungen, Parkkartenverwaltung, Hundekontrolle, Todesfall- / Grabverwaltung sowie eine Erweiterung des Ratsinformationssystems. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 162‘033.40 genehmigt.

 Teillöschung Dienstbarkeit mit Stadt Zürich
 Im Gebiet Lebern-Dietlimoos wurde 1996 Land von der Stadt Zürich erworben und im Kaufvertrag eine Beteiligung zu Gunsten der Stadt Zürich bei einer Umzonung vereinbart. Dies wurde als Dienstbarkeit im Grundbuch eingetragen. Im Rahmen der Teilrevision der kommunalen Nutzungsplanung im Gebiet Lebern-Dietlimoos hat die Baudirektion des Kantons Zürich eine neue Zone für öffentliche Bauten (Oe) in der bisherigen Reservezone im Gebiet Dietlimoos-Moos genehmigt. Um die geplanten Schulhausneubauten der Stadt Adliswil und die Schulhauserweiterung der ZIS in diesem Gebiet fortzuführen, hat die Stadt Adliswil nun bei der Stadt Zürich die Teillöschung der bestehenden Dienstbarkeit beantragt. Dafür hat der Stadtrat einen Bruttokredit von insgesamt CHF 6‘323‘382 als gebundene Ausgabe bewilligt und freigegeben.

 Realisierungskredit für Neubau Schulhaus Wilacker verabschiedet
 Der Stadtrat hat einen Kredit in Höhe von 8.5 Mio. Franken für das Projekt Neubau Schulhaus Wilacker gesprochen. Auf das Schuljahr 2018/2019 soll ein modularer Neubau realisiert werden und zunächst Platz für 6 Klassen bieten. Zusätzlich wird auf das Schuljahr 2021/2022 der im Dietlimoos bestehende Pavillon ins Wilacker umplatziert und ergänzt den Neubau mit Raum für 2 weitere Klassen. Der Kredit wird dem Grossen Gemeinderat sowie, bei dessen Zustimmung, nächstes Jahr dem Stimmvolk vorgelegt.

 Kreditabrechnung Scheune Vögeli
 Mit SRB 2016-172 vom 21. Juni 2016 hat der Stadtrat für die Übernahme des neuwertsanierten Heukrans, dem Einbau einer Heubelüftung sowie diverse Zimmermannsarbeiten und Elektroinstallationen in der Scheune Vögeli einen Bruttokredit von CHF 130‘000 bewilligt und freigegeben. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 127‘050.20 genehmigt.

 Kreditabrechnung Bushaltestelle Mittelleimbach
 Mit SRB 2014-22 vom 4. Februar 2014 hat der Stadtrat für den Umbau und die Sanierung der Bushaltestelle Mittelleimbach einen Kredit von CHF 120‘000 bewilligt und freigegeben. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 123‘955.50 genehmigt.

 Bauabrechnung Wasserhausanschluss Stiegstrasse
 Mit SRB 2015-345 vom 15. Dezember 2015 hat der Stadtrat für den Anschluss von  Liegenschaften an der Stiegstrasse an das öffentliche Wasserversorgungsnetz einen Kredit von CHF 258‘000 bewilligt und freigegeben. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 199‘426.85 genehmigt.

 Kreditabrechnung Sanierung Finsterrütistrasse und Umgebung
 Infolge dringender Sanierungsarbeiten hat der Stadtrat für die Sanierung der Werkleitungen an der Finsterrütistrasse und Umgebung Kredite für die einzelnen Projektphasen im Totalbetrag von CHF 6‘466‘800 bewilligt und freigegeben. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 5‘827‘443.80 genehmigt.

 Dienstleistungsvertrag Tageselternverein Adliswil
 Für den Tageselternverein (TEV) Adliswil muss per Ende 2016 eine Nachfolgelösung für die Führung von Finanz- und Lohnbuchhaltung sowie Fakturierung gefunden werden. Diese Dienstleistungen sollen neu durch die Stadt Adliswil, vorerst auf ein Jahr befristet, erbracht werden. Der dazugehörige Dienstleistungsvertrag zwischen der Stadt und dem TEV Adliswil wurde vom Stadtrat genehmigt.

 Kreditabrechnung Überschreibung Verwaltungsvermögen Soziales Netz Horgen
 Dem Zweckverband Soziales Netz Horgen (SNH) wurde seitens Gemeindeamt und Bezirksrat die Vermögensfähigkeit abgesprochen. Folge davon ist, dass die Investitionskosten gemäss den Betriebskostenanteilen durch die Verbandsgemeinden zu tragen sind und dort als Investitionsbeiträge zu bilanzieren sowie gemäss den Vorgaben abzuschreiben sind. Mit SRB 2015-77 vom 31. März 2015 hat der Stadtrat dafür einen Kredit von CHF 161‘000 bewilligt und freigeben. Die Abrechnung über die Investitionen des SNH für die Jahre 2013 – 2015 wurde im Betrag von CHF 166‘324 genehmigt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse.


lead_de: Am Sonntag, 8. Januar 2017 fand der traditionelle Neujahrsapéro statt, zu welchem der Adliswiler Stadtrat die Bürgerinnen und Bürger jeweils in die Kulturschachtle einlädt. Nach einer Ansprache von Stadtpräsident Harald Huber wurde gemeinsam auf das neue Jahr 2017 angestossen.

title_de: Neujahrsapéro 2017

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: Ab März 2017 wird die Sihlstrasse in Adliswil umfangreich saniert. Die Bauarbeiten werden insgesamt in drei Etappen ausgeführt und voraussichtlich bis Dezember 2019 dauern.

title_de: Sihlstrasse wird ab März saniert

content_de:
Die Sihlstrasse sowie die zugehörigen Werkleitungen und Kunstbauten sind in einem sehr schlechten Zustand und sollen zusammen mit den Durchlässen der Bäche erneuert werden. Gleichzeitig wird die öffentliche Beleuchtung durch neue LED-Technologie ersetzt und der Strassenraum im Bereich der Kindergärten und Schule aufgewertet sowie die Parkplätze neu angeordnet.

 Der Stadtrat hat für die geplanten Bauarbeiten einen gebundenen Kredit in Höhe von rund 7.4 Mio. Franken bewilligt. Ab März 2017 beginnen die vorbereitenden Arbeiten für die provisorische Wasserleitung in der Buttenaustrasse und die Einrichtung des Installationsplatzes durch den beauftragten Bauunternehmer. Im Anschluss daran wird am Gontenbach, an der Gemeindegrenze mit Langnau am Albis Richtung Kreuzung Albisrampe, mit den Bauarbeiten begonnen. Während der Bauzeit ist die Sihlstrasse für den Individualverkehr gesperrt. Die Zufahrten zu den Liegenschaften werden während den Baumassnahmen für die Anlieger und Zulieferer grundsätzlich möglich sein. Die Arbeiten dauern voraussichtlich bis Dezember 2019 und die abschliessenden Deckbelagsarbeiten der Strasse werden an einzelnen Tagen im Sommer 2020 ausgeführt.

 Die betroffenen Anwohner werden an einer Veranstaltung zum Bauvorhaben informiert. Über die aktuellen Umleitungen und die Bauetappen wird während der Bauzeit auf der Internetseite der Stadt Adliswil und vor Ort informiert.


title_de: Stadtratssitzung vom 10. Januar 2017

content_de:
Ersatzwahl im Grossen Gemeinderat: Daniel Schneider kommt für Ueli Gräflein
 Mit Schreiben vom 2. November 2016 hat Ueli Gräflein (Grüne) seinen Rücktritt als Mitglied des Grossen Gemeinderats per 31. Dezember 2016 erklärt. Nachdem alle Ersatzpersonen gem. Wahlliste aus der letzten Gemeinderatswahl vom 30. März 2014 auf die Ersatzwahl verzichtet haben, wurde Daniel Schneider von der Grünen Partei, Ortsektion Adliswil-Langnau, als Nachfolger nominiert und vom Stadtrat als gewählt erklärt.

 Beantwortung Postulat von Hans Weber betr. Vermittlung von Land an Baugenossenschaften
 Das Postulat von Hans Weber und acht Mitunterzeichnenden betreffend Vermittlung von Land an Baugenossenschaften vom 1. Juli 1981 wurde vom Stadtrat gemäss den Erwägungen beantwortet.

 Kreditabrechnung Sammelprojekt Neubau und Teilersatz Spielplätze
 Mit SRB 2014-82 vom 15. April 2014 und SRB 2015-235 vom 22. September 2015 hat der Stadtrat für das Sammelprojekt Neubau und Teilersatz Spielplätze einen Bruttokredit von insgesamt CHF 535‘000 bewilligt und freigegeben. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 534‘289.30 genehmigt.

 Kreditabrechnung Sanierung Kanalisationsanschlussleitung Schulanlage Sonnenberg
 Mit SRB 2011-45 vom 15. Februar 2011 hat der Stadtrat für das Projekt Sanierung Kanalisationsanschlussleitung der Schulanlage Sonnenberg einen Kredit von CHF 100‘000 freigegeben. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 121‘891.80 genehmigt.

 Kredit für Sanierung Sihlstrasse
 Die Sihlstrasse und die zugehörigen Werkleitungen sowie Kunstbauten befinden sich in einem sehr schlechten Zustand und müssen saniert werden. Gleichzeitig wird die öffentliche Beleuchtung durch neue LED-Technologie ersetzt und der Strassenraum im Bereich der Kindergärten und Schule aufgewertet sowie die Parkplätze neu angeordnet. Der Stadtrat hat für das Projekt einen gebundenen Kredit über 6.8 Mio. Franken bewilligt und freigegeben. Die Bauarbeiten beginnen im März 2017 und dauern voraussichtlich bis Dezember 2019. Die Deckbelagsarbeiten finden an einzelnen Tagen im Sommer 2020 statt und werden voraussichtlich bis spätestens September 2020 abgeschlossen.

 Kreditabrechnung Sofortmassnahme Kaltmikrobelagseinbau Post- und Rellstenstrasse
 Mit SRB 2016-110 vom 19. April 2016 hat der Stadtrat beschlossen auf der Post- und Rellstenstrasse einen Kaltmikrobelag anzubringen, um die Gebrauchstauglichkeit der Strasse bis zur umfassenden Sanierung im 2021/2022 sicherzustellen. Dafür hat er einen Kredit von CHF 80‘000 freigegeben. Die Abrechnung dazu wurde im Betrag von CHF 80‘419.30 genehmigt.

 Weiter wurden am 10. Januar 2017 vier Einbürgerungsgeschäfte bewilligt.

 Hier finden Sie die vollständigen Beschlüsse.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 1. Februar 2017.

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 1. Februar 2017.


lead_de: Sirenen können Leben retten. Vorausgesetzt, sie funktionieren richtig und die Bevölkerung weiss, was zu tun ist. Am Mittwoch, 1. Februar 2017 findet deshalb in der ganzen Schweiz der jährliche Sirenentest statt.

title_de: Sirenentest am Mittwoch, 1. Februar 2017

content_de:
Katastrophen können sich jederzeit und ohne Vorwarnung ereignen – auch in der Schweiz. Im Ereignisfall ist es entscheidend, dass die zuständigen Behörden, die Führungs- und Einsatzorganisationen des Bevölkerungsschutzes und auch die betroffene Bevölkerung möglichst rasch und richtig handeln.
 Zu diesem Zweck verfügt die Schweiz über ein dichtes Netz von rund 5‘000 stationären sowie rund 2‘800 mobilen Sirenen, (Kanton Zürich rund 450 stationäre, sowie 240 mobile Sirenen) mit denen die Alarmierung der Bevölkerung sichergestellt ist. Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz BABS sorgt in Zusammenarbeit mit den Kantonen, Gemeinden und Stauanlagenbetreibern dafür, dass die Alarmierungssysteme auf dem neusten technischen Stand sind und jederzeit betriebsbereit gehalten werden.

 Sirenentest: Allgemeiner Alarm und Wasseralarm
 Am 1. Februar 2017 wird deshalb in der ganzen Schweiz die Funktionsbereitschaft der Sirenen des Allgemeinen Alarms und des Wasseralarms getestet. Es sind keine Schutzmassnahmen zu ergreifen.
 Ausgelöst wird um 13.30 Uhr das Zeichen „Allgemeiner Alarm“: ein regelmässig auf- und absteigender Heulton von einer Minute Dauer. Wenn nötig darf der Sirenentest bis 14 Uhr weitergeführt werden.
 Ab 14.15 Uhr bis spätestens 15 Uhr wird in den Nahzonen unterhalb von Stauanlagen das Zeichen „Wasseralarm“ getestet welche im Kanton Zürich bei einer Zerstörung der Sihlsee-Talsperren die Bevölkerung in der Nahzone des Sihlsees alarmieren würden.
 Es besteht aus zwölf tiefen Dauertönen von je 20 Sekunden in Abständen von je 10 Sekunden.

 Was gilt bei einem echten Sirenenalarm?
 Wenn das Zeichen "Allgemeiner Alarm" ausserhalb der angekündigten Sirenenkontrolle ertönt, bedeutet dies, dass eine Gefährdung der Bevölkerung möglich ist. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert Radio zu hören, die Anweisungen der Behörden zu befolgen und die Nachbarn zu informieren.
 Aufgrund des hohen Ausbaugrades des Alarmierungsnetzes im Kanton Zürich kann nahezu die gesamte Bevölkerung mit fest installierten oder mobilen Sirenen alarmiert werden.
 Der „Wasseralarm“ bedeutet, dass eine unmittelbare Gefährdung unterhalb einer Stauanlage besteht. In diesem Fall ist die Bevölkerung aufgefordert, das gefährdete Gebiet sofort zu verlassen.

 Weitere Informationen über den Sirenentest

 Infos, Unterlagen & TV- und Radio-Spots zum Thema Sirenentest unter  www.sirenentest.ch Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.oder www.sirenenalarm.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.sowie Teletext auf Seite 680 der SRG-Sender.

 Infos und Unterlagen zum Thema vorsorgliche Massnahmen zur Bewältigung bei Katastrophen und Notlagen unter www.alertswiss.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

 Die Bevölkerung wird um Verständnis gebeten.


lead_de: Im Bereich um die Neugutstrasse ist aktuell ein Wasserrohrbruch. Energie 360° arbeitet mit Hochdruck an der Instandstellung. Die Arbeiten sind umfassend und werden voraussichtlich etwa 6 Stunden andauern. Informationen erteilt Energie 360° unter 0800 024 024.

title_de: Wasserrohrbruch im Gebiet Neugutstrasse

content_de:
UPDATE: Der Schaden ist behoben!

Im Bereich um die Neugutstrasse gibt es aktuell einen Wasserrohrbruch. Energie 360° arbeitet mit Hochdruck an der Instandstellung. Die Arbeiten sind umfassend und werden voraussichtlich etwa 6 Stunden andauern. Informationen erteilt Energie 360° unter 0800 024 024.


title_de: Stadtratssitzung vom 6. Januar 2026

content_de:
Volksabstimmung zur Erweiterung und Aufstockung der Betreuungseinrichtung Zop

Nachdem der Grosse Gemeinderat dem Objektkredit im Betrag von CHF 5,406 Mio für die Erweiterung und Aufstockung der Betreuungseinrichtung Zopf am 10. Dezember 2025 zuhanden der Stimmberechtigten zugestimmt hat, hat der Stadtrat nun die kommunale Volksabstimmung auf den Sonntag, 8. März 2026 angesetzt und den Beleuchtenden Bericht dazu verabschiedet. Dieser beinhaltet alle wesentlichen Aspekte zur Abstimmungsvorlage sowie die Meinung des Stadtrates und des Grossen Gemeinderates.

Kreditabrechnung für die Anpassung des öffentlichen Gestaltungsplans «Soodmatte»

Da der Grosse Gemeinderat dem Verkauf der Liegenschaften Soodstrasse 36 a – d und 38 nicht zugestimmt hat, wurde eine Anpassung des öffentlichen Gestaltungsplans «Soodmatte» hinfällig. Entsprechend wurde der vom Stadtrat bereits bewilligte Kredit im Betrag von CHF 75’000 nicht benötigt und mit CHF 0 abgerechnet.

Sanierung Zürichstrasse «Süd» und Erschliessung Sihlquai

Das Tiefbauamt des Kantons Zürich plant die Sanierung der Zürichstrasse Teil 2 «Süd». Gleichzeitig wird von der Stadt Adliswil geprüft, wie die schadhaften kommunalen Wasser- und Abwasserleitungen saniert werden können oder wo sie komplett ersetzt werden müssen, damit sie den aktuellen Anforderungen an die hydraulische Auslastung sowie dem Gewässerschutz genügen. Parallel dazu wurde die Grundlage für die Weiterentwicklung der einzelnen Bausteine des Areals Zentrum Ost gelegt, was die Erschliessung des Areals und damit auch des Sihlquais über die Zürichstrasse «Süd» beinhaltet. Die Planung dafür soll in Abstimmung mit der Planung der Sanierung der Zürichstrasse erfolgen, damit alle Arbeiten koordiniert werden können. Der Stadtrat hat für die für das Projekt notwendigen Ingenieurleistungen einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 180‘000 bewilligt und freigegeben. Den Auftrag für die Projektierung hat er an das Ingenieurbureau Heierli AG aus Zürich vergeben.

Aufstockung der Garderoben auf dem Sportplatz Tal

Die bestehenden Garderoben auf dem Sportplatz Tal befinden sich in einem stark sanierungsbedürftigen Zustand. Nachdem der Grosse Gemeinderat das Projekt zum Neubau des Garderobengebäudes mit Gastronomie abgelehnt hat, wurde ein neues Projekt zur Aufstockung des bestehenden Garderobengebäudes ausgearbeitet. Damit sollen die Garderoben vergrössert sowie getrennte Duschbereiche geschaffen werden, so dass den Sporttreibenden eine zeitgemässe und funktionale Infrastruktur zur Verfügung gestellt werden kann. Durch die Aufstockung kann die Dachfläche neu für die Installation einer PV-Anlage genutzt und die gewonnene Energie für das Hallenbad verwendet werden. Der Stadtrat beantragt nun beim Grossen Gemeinderat einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 1'322'000 für die Sanierung und Aufstockung der Garderoben der Sportanlage Tal. Unter dem Vorbehalt, dass der Kredit bewilligt wird, hat er zusätzlich gebundene Ausgaben im Betrag von CHF 2'032’000 für das Projekt bewilligt und freigegeben.

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Die Stadt Adliswil erhöht ab März 2015 die Anzahl ihrer Tageskarten Gemeinde von drei auf vier Stück. Die SBB-Tageskarten erfreuen sich grosser Beliebtheit in der Bevölkerung, welcher der Stadtrat mit dem erweiterten Angebot Rechnung tragen will.

title_de: Neu vier SBB-Tageskarten im Angebot

content_de:
Seit 2005 bietet die Stadt Adliswil die Tageskarten Gemeinden an. Zurzeit verfügt sie über drei Karten, welche von den Einwohnerinnen und Einwohnern in Form von vordatierten Stempelkarten jeweils für einen Tag zum Preis von 44 Franken bezogen werden können.

 Die Tageskarten sind in der Bevölkerung sehr beliebt und deshalb jeweils stark ausgelastet. Da die Nachfrage in der Vergangenheit weiter zugenommen hat, bietet die Stadt Adliswil ab März 2015 neu vier Tageskarten an. Die Auslastung der Tageskarten wird laufend überprüft. Bei Bedarf kann sich der Stadtrat weitere zusätzliche Tageskarten für Adliswilerinnen und Adliswiler vorstellen.


lead_de: Der neue Stadtbrief 2015/01 liegt vor. In der aktuellen Ausgabe erfahren Sie mehr über die geplante Überbauung des Stadthausareals sowie über weitere Themen aus Kultur, Sport und Gesellschaft.

title_de: Stadtbrief 2015/01


lead_de: In Adliswil sind am 20. Januar 2026 und am 28. Januar 2026 zwei Anlässe geplant. Diese sind nicht von der Stadt organisiert.

title_de: Klarstellung zu nichtstädtischen Veranstaltungen

content_de:
In Adliswil finden am 20. Januar 2026 der Anlass «Lokaler Solarstrom: Gemeinsam nutzen, gemeinsam gewinnen» und am 28. Januar 2026 der Anlass «Stadt Adliswil: Herausforderungen des Wachstums» statt. Aufgrund der Verwendung des Adliswiler Wappens auf den Werbematerialen sind Anfragen bei der Stadt eingegangen, ob es sich dabei um von der Stadt organisierte und durchgeführte Anlässe handelt. Dies ist nicht der Fall. In beiden Fällen wurde bei der Stadt Adliswil weder eine Bewilligung für die Benützung des Wappens beantragt, noch wurde eine solche erteilt.

Die unzulässige Verwendung des geschützten Wappens der Stadt Adliswil missachtet das Bundesgesetz über den Schutz des Schweizerwappens und anderer öffentlicher Zeichen (WSchG). Die Organisatoren wurden über diesen Umstand in Kenntnis gesetzt und gebeten, an den Veranstaltungen darauf hinzuweisen, dass es sich nicht um städtische Anlässe handelt.


lead_de: Im Rahmen der beliebten „Am Dunschtig-Abig“-Reihe gibt Regierungsrat Mario Fehr Einblicke in seinen bewegten Alltag. Der Anlass findet am Donnerstag, 5. März 2015, um 20.00 Uhr im Singsaal des Schulhauses Kronenwiese in Adliswil statt.

title_de: Stationen auf dem Weg von Regierungsrat Mario Fehr

content_de:
Mario Fehr, weltoffener Schnelldenker, Vollblutpolitiker und passionierter Hobbysportler, gibt Einblicke in seinen bewegten Alltag. Fast 44 Jahre seines Lebens verbrachte er in Adliswil und ist trotz Wegzug nach Zürich tief mit der Stadt verbunden geblieben. Seit seiner sensationellen Wahl in den Zürcher Regierungsrat 2011 steht er der Sicherheitsdirektion vor.

 Neben seiner politischen Tätigkeit war Mario Fehr unter anderem als Auditor am Bezirksgericht und der Jugendanwaltschaft Horgen tätig. Ausserdem präsidierte er während fast fünf Jahren den Kaufmännischen Verband Schweiz.

 Mario Fehr studierte Rechtswissenschaften und entdeckte seine Leidenschaft für die Politik bereits in jungen Jahren. Seit 1982 gehört er der Sozialdemokratischen Partei (SP) an. Sein politisches Engagement führte ihn an verschiedene Stationen: Von 1986 bis 1994 war er Mitglied im Grossen Gemeinderat Adliswil, von 1994 bis 2010 sass er im Adliswiler Stadtrat (Ressortvorsteher Jugend, Freizeit und Sport). Zwischen 1991 und 2000 vertrat er den Bezirk Horgen im Kantonsrat. Während seiner Nationalratstätigkeit (1999 bis 2011) war er unter anderem Präsident der Parlamentarischen Gruppe für Tibet sowie Mitglied der Aussenpolitischen Kommission, die ihn in dieser Funktion auch in den Balkan führte.

 Dass ein Zürcher Sicherheitsdirektor komplexe, manchmal auch nervenaufreibende Arbeit zu bewältigen hat, ist gegeben. Schwierigkeiten und Widerstände sind an der Tagesordnung – einiges darüber erfährt man aus den Medien, doch diese zeigen ist nur einen Teil der Realität. Die Veranstaltung ist daher eine gute Gelegenheit, Einblicke in Mario Fehrs bewegtes Leben zu gewinnen. Seine Berichte und Erzählungen unter dem Titel «Kronenstrasse – Kosovo – Neumühlequai» bieten nicht nur einen Blick hinter die Kulissen, sondern geben den Zuhörerinnen und Zuhörern auch die Möglichkeit, Fragen zu stellen.


lead_de: Am Samstag, 14. März 2015, findet im Alters- und Pflegeheim Adliswil ein Fest zu dessen 50-Jahre-Jubiläum statt. Mit der im April stattfindenden Volksabstimmung über die Verselbständigung steht im Jubiläumsjahr zudem ein wichtiger Entscheid zur Zukunft der Alterseinrichtungen an. Dazu informiert der Stadtrat in einer Veranstaltung am Montag, 16. März 2015.

title_de: Alters- und Pflegeheim Adliswil: Jubiläum und Information

content_de:
Am kommenden Samstag wird die Eröffnung des Alters- und Pflegeheims vor 50 Jahren mit einem Fest für die Bevölkerung gefeiert. Ein buntes Programm mit Musik, Ansprachen, Feuerwerk und einem Brunch-Buffet sorgt ab 10.30 Uhr für Unterhaltung und einen Blick hinter die Kulissen des Alters- und Pflegeheims.

 Die Alterseinrichtungen sind in Adliswil heute ein fester Bestandteil der Infrastruktur. Dies war nicht immer so. Erst mit der Publikation von Studien über die demografische Entwicklung ab den 50er-Jahren entstand ein Bewusstsein für die sich verändernde Altersstruktur. In einer Volksabstimmung sprach sich die Bevölkerung 1962 deutlich für den Neubau eines Altersheims an der Badstrasse aus, welcher 1965 fertiggestellt wurde. Das Gebäude verfügte über 70 Betten und kostete rund 4,6 Millionen Franken. Weil das Eintrittsalter in den Folgejahren anstieg und damit verbunden das Bedürfnis der Bewohnerinnen und Bewohner nach Pflege zunahm, wurde das Altersheim 1985 mit einer Pflegeabteilung ergänzt. 1997 erfolgten grössere Umbauten an Dach, Fassade und Elektroinstallationen sowie der Ausbau des Erdgeschosses mit einer neuen Cafeteria und einem neuen Speisesaal. 2004 wurden Küche und Bäder saniert.

 Herausforderungen der Zukunft
 Trotz laufenden Anpassungen in den vergangenen Jahren verändern sich die Bedürfnisse der Bewohnerinnen und Bewohner des Alters- und Pflegeheims. Themen wie die Schaffung von weiteren Demenzabteilungen oder Stationen, die sich auf gerontopsychiatrische Betreuung spezialisieren, sind aktuell und werden die Alterseinrichtungen in den nächsten Jahren beschäftigen. Auch bauliche Herausforderungen stehen an: Das Haus an der Badstrasse ist nicht hindernisfrei gebaut und benötigt ausserdem verschiedene technische Erneuerungen.

 Geplante Verselbständigung
 Damit sich die Alterseinrichtungen in Zukunft besser auf veränderte Bedürfnisse und Begebenheiten anpassen können, ist geplant, das Alters- und Pflegeheim sowie die Alterssiedlung im Tal zu verselbständigen. Am 12. April 2015 findet dazu eine Volks-abstimmung statt. Durch die Ausgliederung in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft
 (die Sihsana AG) sollen die Entscheidungswege kürzer und die Organisation effizienter werden. Besitzerin der Alterseinrichtungen soll weiterhin die Stadt als alleinige Aktionärin sein. Um die Bevölkerung über das Vorhaben zu informieren sowie um Fragen zu beantworten, lädt der Stadtrat von Adliswil am 16. März 2015 zu einer Informationsveranstaltung ein.

 Der Jubiläumsanlass findet statt am:
 Samstag, 14. März 2015 von 10.30 Uhr bis 14.00 Uhr, Badstrasse 4, Adliswil

 Der Informationsanlass findet statt am:
 Montag, 16. März 2015 um 18.30 Uhr, Reformiertes Kirchgemeindehaus, Kirchstrasse 2, Adliswil


lead_de: In diesen Tagen wird der erste Stadtbrief 2026 in die Haushalte verteilt. Sie lesen darin Beiträge zu folgenden Themen:

title_de: Der erste Stadtbrief 2026 ist da

content_de:
Abstimmungssonntag, 8. März 2026: In Adliswil finden die Gesamterneuerungswahlen sowie die Abstimmung zur Erweiterung des Betreuungsgebäudes Zopf statt.

Meilenstein für die Adliswiler Kultur: Adliswil kann künftig vom kantonalen Förderprogramm profitieren und erhält jährlich 86’000 Franken für kulturelle Projekte.

Raumentwicklungskonzept REK: Das neue Konzept zeigt Leitlinien für die Stadtentwicklung und bildet die Grundlage für die Überarbeitung der BZO ab 2027.

Budget 2026: Der Gemeinderat beschliesst für 2026 einen Steuersatz von 104 Prozent

zur Stabilisierung der städtischen Finanzen.

Polizei Adliswil-Langnau: Zwei neue Angehörige der Polizei wurden vereidigt.

Wilacker: Neue Kindergärten und Turnhalle sind seit Januar in Betrieb.

Neuer Friedensrichter: Adliswil erhält mit Marc Walpoth einen neuen Friedensrichter.

Adliswiler Sportpreis 2025: Die Stadt ehrt erfolgreiche Sportlerinnen, Sportler und Teams für ihre besonderen Leistungen im Jahr 2025.

Adliswiler Wasser: Ein neuer Film zeigt den Weg des Wassers, seine Bedeutung für die Trinkwasserversorgung und den Hochwasserschutz.

Bahnhof Adliswil: Ab Frühling 2026 wird das Bahnhofsgebäude saniert, erweitert und mit neuen Nutzungen ergänzt. Die SZU informiert dazu.

Haus Brugg: Nach der Sanierung wird das Haus Brugg Ende März mit dem BiblioWeekend feierlich wiedereröffnet.

Hier finden Sie den neuen Stadtbrief


title_de: Abstimmung über Verselbständigung der Alterseinrichtungen

content_de:
Am 12. April 2015 entscheidet das Stimmvolk in einer Volksabstimmung darüber, ob die Alterseinrichtungen der Stadt Adliswil in eine gemeinnützige Aktiengesellschaft verselbständigt werden sollen.

 Um die Bevölkerung über das Vorhaben zu informieren, findet am Montag, 16. März 2015 um 18.30 Uhr im Reformierten Kirchzentrum eine öffentliche Informationsveranstaltung zum Thema statt. Der Stadtrat erläutert das Thema und beantwortet Fragen der Bevölkerung.


lead_de: Ab 2026 wird eine Kulturkommission den Stadtrat in kulturellen Fragen sowie bei der Kulturförderung unterstützen. Zudem wird die Kulturkommission künftig den Adliswiler Kulturpreis vergeben. Der Stadtrat hat das Gremium nun besetzt.

title_de: Mitglieder der neuen Kulturkommission wurden bestimmt

content_de:
Per 2026 trat das Reglement für die Kulturförderung in Kraft. Mit dem Reglement wurde der Grundstein für eine zeitgemässe Vergabepraxis von Förderbeiträgen für Kulturprojekte gelegt. Um attraktive Rahmenbedingungen für die Kultur in Adliswil zu schaffen, setzt der Stadtrat per 2026 auch eine Kulturkommission ein. Diese prüft die Gesuche um Förderbeiträge und gibt Empfehlungen an Stadtrat und Verwaltung ab. Ausserdem bildet sie das Preisgericht für den Adliswiler Kulturpreis, welcher in Zukunft verliehen wird.

Interessierte konnten sich im Dezember 2025 für einen Einsitz in der Kulturkommission bewerben. Es wurden Vertreterinnen und Vertreter für vier Sparten gesucht: visuelle Kunst, darstellende Kunst, Literatur, Musik. Ausserdem hat eine Vertretung des Vereins Kulturschachtle (VKA) Einsitz. Die Auswahl erfolgte nach fachlicher Kompetenz, Bezug zu Adliswil und gewährleistet eine vielfältige Zusammensetzung der Kommission.

Der Stadtrat hat diese Personen ernannt:

Sparte visuelle Kunst: Anna Konstantinova, Kuratorin und Galeristin

Sparte darstellende Kunst: Fabian Ungricht, Vorstandsmitglied Theater AVON

Sparte Literatur: Manu Aeberli, Leiterin Regionalbibliothek

Sparte Musik: Meredith Kuliew, Berufsmusikerin und Musiklehrerin

Vertretung Verein Kulturschachtle Adliswil: Harald Huber, Präsident VKA

Den Vorsitz der Kulturkommission übernimmt der oder die Person im Stadtpräsidium, aktuell Farid Zeroual. Das Sekretariat wird von der Kulturbeauftragten Waldina Nötzli geführt.

Die Kommission trifft sich zirka viermal pro Jahr.

Bildlegende (v.l.): Fabian Ungricht, Manu Aeberli, Meredith Kuliew, Anna Konstantinova, Harald Huber


title_de: Stadtratssitzung vom 3. Februar 2026

content_de:
Ernennung der Mitglieder der Kulturkommission und Teilrevision des Organisationsreglements Kulturkommission Adliswil

Gemäss dem teilrevidiertem Organisationsreglement Kulturkommission Adliswil setzt sich die Kulturkommission aus dem Ressortvorsteher oder der Ressortvorsteherin Einwohnerkontakte (Präsident bzw. Präsidentin), dem Kulturbeauftragten oder der Kulturbeauftragten der Stadt Adliswil (Sekretär bzw. Sekretärin mit beratender Stimme), vier Spartenverantwortlichen sowie einer Vertretung des Vereins Kulturschachtle Adliswil zusammen. Als Spartenverantwortliche hat der Stadtrat Anna Konstantinova (visuelle Kunst), Fabian Ungricht (darstellende Kunst), Manuela Aeberli (Literatur) und Meredith Kuliew (Musik) ernannt. Delegierter des Vereins Kulturschachtle Adliswil ist Harald Huber. Medienmitteilung

Übernahme der Vermögenswerte und Verpflichtungen aus der Pensionskasse der Stadt Adliswil in Liquidation

Nachdem sich die Pensionskasse der Stadt Adliswil per 1. Januar 2023 der BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich angeschlossen hat, werden die verbleibenden Vermögenswerte und Verpflichtungen im Umfang von netto rund CHF 307'000 ins Finanzvermögen der Stadt übernommen. Die Liquidation der Pensionskasse der Stadt Adliswil kann nun abgeschlossen werden.

Umbau und Sanierung der Liegenschaft an der Soodstrasse 38

Die Liegenschaft an der Soodstrasse 38, welche um das Jahr 1850 erbaut wurde, muss saniert werden. Die bestehende Gebäudehülle soll bestmöglich erhalten bleiben, im Innern werden acht kompakte Kleinwohnungen eingebaut. Die Wohnungen werden so einfach, pragmatisch und kosteneffizient wie möglich saniert und ausgestattet, um bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Der Stadtrat hat dafür einen Verpflichtungskredit im Betrag von CHF 2’987'500 bewilligt. Die Aufträge hat er folgendermassen vergeben:

Baumeisterarbeiten an Tschopp AG, Langnau am Albis

Elektroarbeiten an Reich + Nievergelt AG, Zürich

Heizungsarbeiten an Widmer + Co AG, Kilchberg

Sanitärarbeiten an Nievergelt + Partner AG, Zürich/Leimbach

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Beschaffung eines Notstromgenerators im Betrag von CHF 102'315.00

Projekt «Grundwasserpumpwerk Sihlweid; Konzessions-erhöhung und Anpassung der Grundwasserschutzzonen» im Betrag von CHF 54’766.30

Ersatz des Leitsystems der Wasserversorgung im Betrag von CHF 110'630.00

Instandsetzung Buttenau im Betrag von CHF 1'713’273.40

Instandsetzung Rütlibach im Betrag von CHF 4'142’741.60

Anschaffung von Schulmobiliar im Jahr 2025 im Betrag von CHF 99'411.90

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse.


lead_de: Im Buch «Leben im Quadrat» thematisiert Dagmar Schifferli die Schwierigkeit, die Balance zwischen Anforderungen von aussen und den eigenen Bedürfnissen zu finden. Die Lesung findet am 19. März 2015, 20 Uhr, im Haus Brugg statt.

title_de: «Leben im Quadrat» Dagmar Schifferli liest aus ihrem Buch

content_de:
«Es kommt mir vor wie das Leben in einem Quadrat – in jeder Ecke lauert eine Belastung: Eltern, Schule, manchmal Sofie und jetzt auch noch Patrick, falls sich meine Vermutung wegen seiner Depression bewahrheitet.»

 Die 55-jährige Antonia Weber unterrichtet eine Klasse von angehenden Betagtenbetreuerinnen. Themen wie der Umgang mit dementen Bewohnerinnen, sinnvolle Aktivitäten im Heim und die Begleitung von sterbenden Menschen bestimmen ihren Schulalltag. Gleichzeitig sind auch ihre Eltern zunehmend auf ihre Unterstützung angewiesen. Grosse Freude bereitet ihr Sofie, ihre Wahlenkelin, die mit ihren kindlich-philosophischen Sprüchen immer wieder überrascht – obwohl, ein Wochenende lang ein kleines Kind zu hüten, sich nicht so locker bewältigen lässt. Die vierte Position in diesem Beziehungsquadrat nimmt Patrick, der einstige Schulfreund, ein. Für ihn hegt sie noch immer tiefe Gefühle, jedoch scheint mit ihm etwas nicht zu stimmen. Von den einstürmenden Erwartungen und Verpflichtungen übermässig gefordert, erleidet Antonia mitten in einer Unterrichtsstunde einen Zusammenbruch. Sie erkennt, dass sie ihr Leben neu ausrichten muss, ohne dadurch anderen gegenüber rücksichtslos zu werden.

 Dagmar Schifferli, geboren 1951 in Zürich, studierte Sozialpädagogik, Psychologie und Gerontologie. In ihrem neuesten Buch «Leben im Quadrat» konfrontiert sie die Lesenden mit der schwierig zu erreichenden Balance zwischen Anforderungen von aussen und den eigenen Bedürfnissen. In dieser Erzählung wird erstmals in der Schweizer Literatur die Lebenslage von Lernenden in einem Betreuungsberuf dargestellt.

 Die Veranstaltung findet statt am:
 Donnerstag, 19. März 2015, 20 Uhr im Haus Brugg (Bahnhofplatz Adliswil), Eintritt ist frei.
 Im Anschluss an die Lesung besteht die Möglichkeit für ein Gespräch mit Dagmar Schifferli.


title_de: Beschluss der Schulpflege vom 29. Januar 2026

content_de:
Pilotprojekt Sprachstandanalyse Frühbereich

Die Schulpflege beschliesst, das Pilotprojekt «Sprachstandanalyse» für das Schuljahr 2025/2026 zu bewilligen und dafür einen Verpflichtungskredit von CHF 13’000 zu sprechen. Ziel des Projekts ist es, die Deutschkenntnisse von Kindern im Vorschulalter ohne Deutsch als Familiensprache zu erfassen und Familien mit ausgewiesenem Förderbedarf frühzeitig zu beraten, um schulische Nachteile zu reduzieren und langfristig Kosten im Bereich DaZ zu senken.

Hier gelangen Sie zum Beschluss.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 1. April 2015

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 1. April 2015


lead_de: Die Schulpflege Adliswil lanciert ein Pilotprojekt zur Erhebung der Deutschkenntnisse von Vorschulkindern. Ziel ist es, Kinder mit Förderbedarf frühzeitig zu erkennen und gezielt zu unterstützen.

title_de: Pilotprojekt zur Sprachstandanalyse im Vorschulalter

content_de:
Mehrere Kantone und Gemeinden haben in den vergangenen Jahren Sprachstandanalysen sowie Deutschförderangebote im Vorschulalter eingeführt. Erfahrungen aus anderen Gemeinden zeigen, dass auch in Adliswil rund ein Drittel der Kinder zusätzlichen Förderbedarf aufweist und frühe Fördermassnahmen die Deutschkenntnisse deutlich verbessern können.

Die Schulpflege hat deshalb beschlossen, die sprachliche Entwicklung von Kindern rund eineinhalb Jahre vor dem Kindergarteneintritt zu erfassen. Im Schuljahr 2025/2026 betrifft dies etwa 190 Kinder. Die Datenerhebung erfolgt mittels mehrsprachigem Fragebogen für die Erziehungsberechtigten, der in Zusammenarbeit mit der Universität Basel erstellt wurde. Bei festgestelltem Förderbedarf werden die Familien durch das kjz Horgen beraten und zu geeigneten Förderangeboten wie Spielgruppen oder Kindertagesstätten mit Sprachförderung informiert.

Das Projekt dauert von Februar bis Oktober 2026 und umfasst Datenerhebung, Beratungsgespräche sowie eine abschliessende Evaluation. Die erwarteten Kosten betragen 13’000 Franken. Durch frühzeitige Förderung lassen sich langfristig schulische Nachteile reduzieren und der Bedarf an kostenintensiven Deutsch-als-Zweitsprache-Massnahmen senken. Auf Grundlage der Ergebnisse wird über eine dauerhafte Einführung entschieden.


lead_de: Der neu gewählte Stadtrat hat sich im Hinblick auf die kommende Legislaturperiode auf eine Ressortverteilung verständigt. Mit dem Vorschlag soll frühzeitig Transparenz geschaffen werden, um eine geordnete Übergabe der Geschäfte sowie eine sorgfältige Einarbeitung der neu zusammengesetzten Behörde zu ermöglichen.

title_de: Stadtrat schlägt Ressortverteilung für Legislatur 2026-2030 vor

content_de:
Die formelle Konstituierung des neu gewählten Stadtrats wird an seiner ersten Sitzung am 5. Mai 2026 erfolgen. Die nun kommunizierte Ressortverteilung entspricht einem gemeinsam getragenen Vorschlag aller Stadtratsmitglieder und soll an dieser Sitzung beschlossen werden. Zu diesem Zeitpunkt wird der Stadtrat zudem die Mitglieder und Delegationen für die verschiedenen Ausschüsse und Arbeitsgruppen sowie seine Vertretungen in weiteren Gremien und Funktionen bestimmen.

Die vorgeschlagene Ressortverteilung lautet wie folgt:

Vorsteher/in

Ressort

Dr. Markus Bürgi

bisher

Stadtpräsidium und Einwohnerkontakte

Mario Senn

bisher

Finanzen

Felix Keller

bisher

Bau und Planung

Thomas Fässler

neu

Werkbetriebe

Dr. Marianne Oswald

bisher

Soziales

Christine Preisig

neu

Bildung

Daniel Frei

neu

Sicherheit, Gesundheit und Sport

Mit diesem Verteilungsvorschlag können sowohl die fachlichen Erfahrungen und Stärken als auch die persönlichen Präferenzen der einzelnen Stadtratsmitglieder berücksichtigt werden. Der neugewählte Stadtrat ist überzeugt, damit eine gute Grundlage für die Arbeit in der kommenden Legislaturperiode zu schaffen, und freut sich darauf, die anstehenden Aufgaben gemeinsam im Interesse der Adliswiler Bevölkerung anzugehen.


lead_de: Das Provisorium hat bald ein Ende. Am 27. März 2026 findet die Einweihung des umgebauten Haus Brugg statt. Künftig bietet die Bibliothek mehr Raum für Lesen, Arbeiten und Verweilen. Zudem ist das ganze Gebäude hindernisfrei. Die Bevölkerung ist eingeladen, das Haus mit dem vielseitigen Programm während des BiblioWeekends kennenzulernen.

title_de: Eröffnung Haus Brugg am BiblioWeekend

content_de:
In den letzten Sommerferien startete die Sanierung des Haus Brugg, seither begrüsste die Bibliothek ihre Kundschaft im Provisorium im Bahnhof Adliswil. Nun hat der provisorische Standort ein Ende und die sanierten und neu eingerichteten Räumlichkeiten können endlich bezogen werden. Momentan ist die Bibliothek aufgrund des Umzugs geschlossen, sie öffnet ab dem 23. März 2026 wieder die Türen im Haus Brugg.

Neben der Erneuerung aller Räumlichkeiten und des Mobiliars steht der Bibliothek künftig das ganze Erdgeschoss, wie bisher das 1. Geschoss sowie neu zusätzlich das 2. Geschoss mit vielseitigen Begegnungs- und Austauschräumen zur Verfügung. Damit wird das Gebäude noch stärker zum Treffpunkt von Klein bis Gross in Adliswil. Die Räume im Dachgeschoss können weiterhin durch Externe gemietet werden. Dank dem neuen Lift sind sie hindernisfrei erreichbar und mit einer neuen Küche ausgestattet.

Am 27. März 2026 findet die offizielle Einweihung des erneuerten Haus Brugg statt. Alle sind herzlich eingeladen, während des Wochenendes das Gebäude und das vielfältige Programm zu besuchen.

Programm BiblioWeekend: Für alle ist etwas dabei

Freitag, 27. März 2026

18 Uhr: Eröffnungsanlass mit Ansprachen, Kunst und Apéro (ohne Anmeldung)

20 Uhr: Krimiautorin Petra Ivanov liest aus dem Buch «Dunkle Mächte» (mit Anmeldung)

Samstag, 28. März 2026

9.30 Uhr: Buchstart 1 – Reime und Fingerspiele für Babys und Kleinkinder (ohne Anmeldung)

10.30 Uhr: Buchstart 2 – Reime und Fingerspiele für Babys und Kleinkinder (mit Anmeldung)

16.30 Uhr: Lesung von Jeanette Kuster – sie stellt ihr Sachbuch «Mittendrin – die Perimenopause meistern – Gespräche und Erfahrungsberichte» vor (mit Anmeldung)

Sonntag, 29. März 2026

10.30 Uhr: Kamishibai, Geschichten für Kinder von ca. 3 bis 6 Jahren (ohne Anmeldung)

16 Uhr: «Lesen ist Party» – gemeinsam, schweigsam, lesend, einfach kommen! (ohne Anmeldung)

Alle Anlässe sind gratis, Anmeldung wo nötig, bitte an: bibliothek@adliswil.ch


lead_de: Die Jahresrechnung 2025 der Stadt Adliswil schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 8.6 Mio. Franken, budgetiert war für das Jahr 2025 ein Defizit von 4.2 Mio. Franken. Grund für das gute Resultat sind insbesondere höhere Quellensteuereinnahmen als erwartet.

title_de: Rechnung 2025: Plus von 8.6 Mio. Franken anstelle eines Defizits

content_de:
Die Jahresrechnung 2025 der Stadt Adliswil schliesst mit einem Aufwand von 159.7 Mio. Franken und einem Ertrag von 168.3 Mio. Franken ab. Daraus resultiert ein Ertragsüberschuss von 8.6 Mio. Franken. Budgetiert war ein Defizit von 4.2 Mio. Franken. Beim Fiskalertrag sind Mehreinnahmen von 16 Mio. Franken eingegangen. Davon stammen 15.4 Mio. Franken von natürlichen Personen. Besonders ins Gewicht gefallen sind deutlich höhere Einnahmen aus Quellensteuern. Adliswil gehört zu den Gemeinden mit dem höchsten Anteil an Quellensteuerpflichtigen. Quellensteuerpflichtig sind in der Schweiz primär ausländische Arbeitnehmende ohne Niederlassungsbewilligung. Im Jahr 2025 betraf dies in Adliswil über 1'300 Fälle, was rund 13 % aller Veranlagungen im Bereich der natürlichen Personen entspricht. Auch die Grundstückgewinnsteuern sind um 4.1 Mio. Franken höher ausgefallen. Den Mehreinnahmen stehen Mindererträge von 3.5 Mio. Franken bei den juristischen Personen entgegen. Insgesamt hat sich die Steuerkraft pro Einwohnerin und Einwohner um 800 Franken auf rund 4'800 Franken erhöht. Durch die Annäherung an den kantonalen Durchschnitt ist Adliswil 2025 im kantonalen Finanzausgleich weder zuschussberechtigt noch ablieferungspflichtig.

Investitionen weiterhin hoch

Im Rechnungsjahr 2025 wurden Investitionen im Verwaltungsvermögen im Umfang von 21.8 Mio. Franken realisiert. Diese betrafen beispielsweise den Neubau von Turnhalle/Kindergarten Wilacker, die neue Abfallsammelstelle Tüfi oder die Sanierung der Sportanlage Tüfi. Obwohl das Investitionsvolumen an der oberen Grenze der finanziellen Tragbarkeit liegt, konnten die Erneuerungen nahezu vollständig selbst finanziert werden.

Stadtrat strebt nachhaltige Stabilisierung an

Der Stadtrat nimmt das Ergebnis 2025 zufrieden zur Kenntnis. Mit dem Überschuss kann ein Beitrag zur Drosselung der nach wie vor steigenden Verschuldung geleistet werden. Leider weisen die Steuererträge bei den juristischen Personen weiterhin eine negative Tendenz auf und es ist mittelfristig keine Trendumkehr absehbar. Der Stadtrat strebt eine Stabilisierung der Verschuldung an und leitet daher im Rahmen der kommenden Planung Massnahmen ein, um Investitionen und Aufwendungen mit den Erträgen in Einklang zu bringen. Mit dem im Jahr 2025 erstellten Dienstleistungskatalog verfügt die Stadt über eine Grundlage für künftige Entscheidungen hinsichtlich eines Verzichts oder Ausbaus von Leistungen.

Hier gelangen Sie zur kompletten Jahresrechnung 2025


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 3. Juni 2015

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 3. Juni 2015


title_de: Öffnungszeiten an Pfingsten

content_de:
Die Büros der Stadtverwaltung bleiben von Samstag, 23. Mai, bis und mit Montag, 25. Mai 2015, geschlossen. Gerne sind wir am Dienstag, 26. Mai wieder für Sie da.

 Pikettdienste
 Zivilstandswesen (Todesfälle): Bestattungsinstitut Bossardt, Telefon 044 710 99 70
 Stadtpolizei: Telefon 044 711 78 11
 Sozialberatung: Telefon 079 684 85 64


title_de: Frischer Look, schneller am Ziel

content_de:
Wir haben unseren Webauftritt aufgefrischt. Die Website ist neu übersichtlicher, benutzerfreundlicher und hat eine verbesserte Barrierefreiheit. Damit Sie schneller alles finden, was Sie brauchen.

Das hat sich geändert:

Optimierte mobile Nutzung: Die Mehrheit der Benutzerinnen und Benutzer besucht die Website der Stadtverwaltung über das Smartphone. Dem wollen wir Rechnung tragen und haben sie entschlackt und übersichtlicher für kleine Bildschirme gestaltet.

Brauchen Sie eine Betreibungsauskunft, eine Wohnsitzbestätigung oder Ihren Familienschein? Mit unserem neuen «Online-Services»-Feature gelangen Sie noch schneller an Ihr gewünschtes Ziel.

Optimierte Navigation: Nicht nur haben wir die Menüleiste für die Desktop- und die Mobile-Version vereinheitlicht, wir haben auch die Themen neu und intuitiver angeordnet.

Neu ermöglicht eine Zusatzwebsite verbesserte Barrierefreiheit: Mit maximalen Farbkontrasten, grösseren Schriften und optimiert für die Bedienung mit der Tastatur.


lead_de: Die vom Kantonsrat beschlossene Revision des Lehrpersonalgesetzes verbessert die Arbeitsbedingungen für Lehrpersonen, führt jedoch kantonsweit zu jährlichen Mehrkosten von rund 83 Millionen Franken, wovon rund 67 Millionen Franken von den Gemeinden getragen werden. Der Stadtrat anerkennt die anspruchsvolle Tätigkeit der Lehrpersonen, erachtet die hohe Kostenbeteiligung von den Gemeinden jedoch als problematisch und unterstützt deshalb das Gemeindereferendum.

title_de: Adliswil unterstützt Gemeindereferendum gegen Revision des Lehrpersonalgesetzes

content_de:
Kern der Revision des Lehrpersonalgesetzes bildet eine Anpassung der Rahmenbedingungen für die Tätigkeit von Lehrpersonen. Gemäss den Berechnungen des Regierungsrats führt die Revision kantonsweit zu jährlichen Mehrkosten von rund 83 Millionen Franken, wovon rund 67 Millionen Franken durch Gemeinden und Städte finanziert werden sollen. Für die Stadt Adliswil werden die zusätzlichen Kosten auf rund 830’000 Franken pro Jahr beziffert. Dieser Betrag entspricht in der Stadt Adliswil im Rechnungsjahr 2024 der finanziellen Wirkung von über einem Steuerfussprozentpunkt.

Dem Stadtrat ist es wichtig festzuhalten, dass die vorgesehenen Ressourcenerhöhungen für Lehrpersonen nicht grundsätzlich in Frage gestellt werden. Der Stadtrat anerkennt die anspruchsvolle Tätigkeit der Lehrpersonen sowie die Bedeutung attraktiver Arbeitsbedingungen im Bildungsbereich. Aus Sicht des Stadtrats problematisch ist jedoch der Kostenverteilschlüssel zwischen Kanton und Gemeinden. Der Kanton legt im Volksschulwesen sowohl die notwendigen Stellenprozente als auch die Entschädigungsstruktur der Lehrpersonen fest. Die daraus resultierenden Kosten werden jedoch zu rund 80 % von den Gemeinden und lediglich zu rund 20 % vom Kanton getragen. Systematisch wäre es daher naheliegender, dass die Kosten für das Lehrpersonal vollständig über den Kanton bzw. über kantonale Steuermittel finanziert würden. Mindestens wäre es aus Sicht der Stadt Adliswil sachgerecht, wenn der Kanton betreffend die nun erfolgte Ressourcenerweiterung einen deutlich höheren Kostenanteil übernehmen würde.

Darüber hinaus empfiehlt der Stadtrat grundsätzlich eine umfassendere Systemumstellung der Finanzierungsstruktur im Volksschulbereich zu prüfen. Eine solche Reform könnte dazu beitragen, die heute bestehende strukturelle Diskrepanz zwischen Entscheidungs- und Finanzierungskompetenz zu beseitigen. Vor diesem Hintergrund erachtet es der Stadtrat als angezeigt, die vorliegende Gesetzesrevision den Stimmberechtigten zu unterbreiten.