lead_de: Der Stadtrat hat für die Erweiterung des Stadthauses sowie für weitere damit verbundene Teilprojekte einen Kredit in der Höhe von 22,06 Millionen Franken bewilligt. Ausserdem hat er dem privaten Gestaltungsplan zugestimmt. An der Zürichstrasse 10 und 12 sollen künftig die Büros der Stadtverwaltung konzentriert sowie ein allgemeiner Bürgerschalter eingerichtet werden.

title_de: Stadthaus: Stadtrat bewilligt Kredit und Gestaltungsplan

content_de:
Das heutige Gebäude der Stadtverwaltung an der Zürichstrasse 12 soll durch den benachbarten Gebäudetrakt Zürichstrasse 10 sowie den Mitteilteil ergänzt werden. Durch die Konzentration von knapp 70 Arbeitsplätzen an einem Ort werden die Verwaltungsstandorte reduziert, Mietverhältnisse aufgelöst sowie die Arbeitseffizienz optimiert. Im neuen Stadthaus soll auch eine zentrale Anlaufstelle für die Bürgerinnen und Bürger entstehen. Der Stadtrat hat nun das in mehrere Teilprojekte gegliederte Vorhaben sowie den Realisierungskredit in der Höhe von 22,06 Millionen Franken zuhanden des Grossen Gemeinderats genehmigt. Folgende Projekte sind in diesem Kredit enthalten:

 • Erwerb Zürichstrasse 10 und Mittelbau
 Die Liegenschaft Zürichstrasse 10 wurde aus strategischen Gründen durch die Stadt Adliswil von der ZKB bereits erworben und soll für die neue Nutzung als Verwaltungsgebäude vom Finanz- ins Verwaltungsvermögen überführt werden. Der Kaufpreis zusammen mit den Kosten für die Erarbeitung des Gestaltungsplans betragen 1,745 Millionen Franken.
 Der Mittelbau zwischen der Zürichstrasse 10 und 12 gehört der Pensionskasse der Stadt Adliswil und soll für 1,41 Millionen Franken von dieser erworben werden.

 • Stadthauserweiterung
 Die Gebäude Zürichstrasse 10 und der Mittelbau werden bis auf das Erdgeschossniveau rückgebaut und neu erstellt. Ausserdem werden die haustechnischen Anlagen sowie die Tiefgarage saniert. Die Realisierung als Neubau ermöglicht es, die Gebäude hinsichtlich Hindernisfreiheit und Sicherheit den heutigen Normen entsprechend auszustatten. Ausserdem sollen zeitgemässe Arbeitsplätze, welche den betrieblichen Anforderungen entsprechen, realisiert werden. Die Verwaltungsabteilungen sollen so angeordnet werden, dass die Abläufe intern wie auch in der Kundenbeziehung effizienter gestaltet sind.

 • Optimierung bestehendes Stadthaus
 Der Zusammenschluss mit dem neuen Gebäude erfordert auch am bestehenden Stadthaus (Zürichstrasse 12) bauliche Anpassungen. Zudem werden die Grundrisse zur effizienteren Nutzung der Verwaltungs- und Schalterräume optimiert. In der neuen, zusammenhängenden Erdgeschossfläche soll ein Bürgerschalter für die Bevölkerung eingerichtet werden. Auch künftig wird ein privat geführtes Café im Erdgeschoss Platz haben.

 • Sanierung / Vermietung Zürichstrasse 8
 Durch den Umzug in das neue Stadthaus wird die Liegenschaft Zürichstrasse 8 neu im Finanzvermögen der Stadt Adliswil bilanziert, was einen Buchgewinn von 305‘000 Franken zur Folge hat. Gemäss aktuellem Stand der Planung soll das Gebäude saniert und die Flächen künftig zu Marktpreisen vermietet werden. Die Sanierung beinhaltet Massnahmen in der Höhe von 1,63 Millionen Franken, die ohnehin umgesetzt werden müssen.

 • Umbau Zürichstrasse 19/21
 Das Ressort Sicherheit und Gesundheit wird neu die gesamte Mietfläche im Erdgeschoss des Gebäudes beanspruchen und dort die auf verschiedene Standorte verteilten Arbeitsplätze zusammenziehen. Der bestehende Nutzerausbau wird beim Nutzerwechsel im Umfang von 100‘000 Franken erneuert.

 • Sanierung / Vermietung Zürichstrasse 17
 Nach Umzug der Verwaltungseinheiten in das neue Stadthaus wird die Liegenschaft neu im Finanzvermögen der Stadt bilanziert, was einen Buchgewinn von 837‘000 Franken zur Folge hat. Gemäss aktuellem Stand der Planung soll das Gebäude saniert und die heutigen Büroflächen künftig als Wohnungen vermietet werden. Die Sanierung beinhaltet Massnahmen von 100‘000 Franken, die auch ohne Nutzungsänderung umgesetzt werden müssen.

 • Rückbau Albisstrasse 3
 Das Mietverhältnis wird auf den Zeitpunkt des Umzugs ins Stadthaus gekündigt und der notwendige Rückbau gemäss Mietvertrag vorgenommen. Die Kosten für die Miete von jährlich 41‘700 Franken und der Unterhalt der Mietsache können künftig eingespart werden.

 Projektausschuss und Gestaltungsplan
 Um die Realisierung der Teilprojekte eng zu begleiten, hat der Stadtrat entschieden, einen Projektausschuss als strategisches Koordinations- und Entscheidungsorgan einzusetzen. Diesem werden die Stadträte Patrick Stutz (Vorsitz), Felix Keller und Farid Zeroual sowie Stadtschreiberin Andrea Bertolosi-Lehr angehören.

 Weiter hat der Stadtrat dem für die Realisierung des Projekts notwendigen privaten Gestaltungsplan zugestimmt und dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vorgelegt. Der Gestaltungsplan war vom 5. Dezember 2014 bis am 6. Februar 2015 öffentlich einsehbar. Er schafft die rechtlichen Rahmenbedingungen für das Projekt und ermöglicht die Errichtung der notwendigen Flächen am Standort Zürichstrasse 10 und 12. Die Geschäftsleitung der Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg (ZPZ) sowie die Baudirektion des Kantons haben sich positiv zur Vorlage geäussert. Von privaten Personen gingen keine Stellungnahmen ein.

 Baustart frühestens 2017
 Als nächster Schritt wird der Grosse Gemeinderat über den Gestaltungsplan sowie über den Realisierungskredit befinden. Im Anschluss wird es eine Volksabstimmung zu dem Vorhaben geben. Eine Realisierung des Bauprojekts ist ab 2017 möglich.

 Damit das Gebäude Zürichstrasse 10 bis zum Baustart nicht leer steht, stellt die Stadt dieses seit März 2015 für zeitlich begrenzte Zwischennutzungen zur Verfügung. Bisher sind mehrere kleinere Büros sowie Künstlerateliers in das Gebäude eingezogen. Die Nutzung wird durch eine Gebrauchsleihe geregelt, das heisst, die Stadt erzielt mit der Vermietung keinen Gewinn, trägt aber auch keine Kosten.


type_de: News

location: Adliswil

title_de: Abstimmungsresultate vom 08.03.2026

content_de:
Abstimmungsresultate vom 8. März 2026

Bei den Gesamterneuerungswahlen der Stadt Adliswil hat das Stimmvolk heute Dr. Markus Bürgi zum neuen Stadtpräsidenten sowie die Mitglieder für den Stadtrat und für die Schulpflege gewählt. Weiter hat die Adliswiler Stimmbevölkerung den Objektkredit für das Projekt «Erweiterung und Aufstockung Betreuungsgebäude Zopf» von 5,406 Mio. Franken mit 65.1 %-Ja-Stimmen angenommen.

Gewählt wurden folgende Personen:

Stadtrat

Dr. Markus Bürgi, bisher, FDP, neu Stadtpräsident

Mario Senn, bisher, FDP

Felix Keller, bisher, parteilos

Thomas Fässler, neu, Die Mitte

Dr. Marianne Oswald, bisher, Grüne

Christine Preisig, neu, parteilos

Daniel Frei, neu, Freie Wähler Adliswil

Schulpflege

Daniela Petoia-Marck, bisher, Die Mitte

Christine Preisig, bisher, parteilos

Angelika Sulser, bisher, SP

Nadine Sadecky-Siegrist, bisher, FDP

Miriam Volz, bisher, GLP

Raphael Weyermann, neu, SVP

Grosser Gemeinderat

Es wurden 36 Mitglieder für den Grossen Gemeinderat gewählt.

Weitere Informationen finden Sie in den Protokollen.

Bei den hier publizierten eidgenössischen Abstimmungsergebnissen handelt es sich um Teilresultate. Die zusammengefassten Abstimmungsergebnisse finden Sie auf der Webseite des Kantons Zürich. Klicken Sie hierExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.

content_format: html

type_harmonized: news


lead_de: Der Stadtbrief 2015/02 liegt vor. Sie erfahren darin Neues über den Jahresabschluss 2014 sowie über aktuelle Projekte und Veranstaltungen in der Stadt Adliswil.

title_de: Stadtbrief 2015/02

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


title_de: Stadtratssitzung vom 3. März 2026 und Präsidialverfügung vom 24. Februar 2026

content_de:
Ernennung von Lorena Pavic zur ordentlichen Stellvertreterin im Betreibungsamt Sihltal

Lorena Pavic wurde zur ordentlichen Stellvertreterin des Betreibungs- und Stadtammannamtes Sihltal ernannt.

Nutzung von Microsoft 365 in der Stadtverwaltung

Die Nutzung cloudbasierter Software hat in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen. Marktführende Software-Hersteller verlagern ihre Dienstleistungen immer mehr in die Cloud, weil dadurch Fortschritte in den Bereichen IT-Modernisierung, Effizienz, Sicherheit und Produktivität erzielt werden können. So bietet Microsoft mit Microsoft 365 (M365) eine cloudbasierte Palette an Programmen und Services an, die der Stadt Adliswil von der OBT AG bereitgestellt werden. Im Projekt «OBT Swiss Cloud M365 für die Stadt Adliswil» wurde nun geklärt, dass bei sachgemässer Umsetzung aus rechtlicher Sicht keinerlei Einschränkungen bestehen und M365 umfassend für die Stadtverwaltung datenschutzkonform genutzt werden kann.

Kanal-TV-Aufnahmen zur Aktualisierung des Generellen Entwässerungsplans

Der Generelle Entwässerungsplan (GEP) dient als strategisches Planungsinstrument mit dem Ziel, eine umfassende Bestandsaufnahme des baulichen und betrieblichen Zustands der gesamten öffentlichen Entwässerungsanlage zu liefern sowie deren Auswirkungen auf die Belastung und den ökologischen Zustand der Gewässer zu beurteilen. Eine wesentliche Grundlage für die Aktualisierung des GEP bildet eine flächendeckende Zustandserfassung der öffentlichen Kanalisation mittels Kanal-TV-Aufnahmen sowie eine fachgerechte Auswertung dieser Aufnahmen. Der Stadtrat hat dafür eine gebundene Ausgabe im Betrag von CHF 380'000 bewilligt. Den Auftrag zur Erstellung der Aufnahmen hat er an die Arnold Pfister AG aus Schönenberg und die Arbeiten zur Auswertung der Aufnahmen an das Ingenieurbüro Osterwalder Lehmann Ingenieure und Geometer AG (OLIG) aus Männedorf vergeben.

Kanalspülung und Strassenschächte saugen 2026 – 2029

Zur Sicherstellung eines ordnungsgemässen Betriebs und zur Werterhaltung der Entwässerungsanlagen müssen die Kanäle regelmässige gespült und die Strassenschächte jährlich gesaugt werden. Diese Arbeiten mussten für die Jahre 2026 – 2029 neu ausgeschrieben werden. Der Stadtrat hat sie nun an die Wullschleger Kanalreinigung AG aus Affoltern am Albis vergeben.

Beteiligung an den Defiziten für die Jahre 2026 und 2027 des Angebots «Serata Tagaktiv»

Im April 2018 hat die Stiftung Serata in Thalwil mit «Serata Tagaktiv» ein intermediäres Angebot für betreute Tagesaufenthalte geschaffen. Zielgruppe sind Personen, die mit einer Beeinträchtigung, Krankheit oder nach einem Unfall zu Hause leben und von ihren Angehörigen betreut werden. Mit «Serata Tagaktiv» können die pflegenden Angehörigen tageweise entlastet werden. Nachdem im Jahr 2019 noch ein kleiner Gewinn verbucht werden konnte, war das Angebot aufgrund sinkender Auslastung seit dem Jahr 2020 defizitär. Da jedoch aktuell im Bezirk Horgen kein vergleichbares Angebot besteht, sollen die Defizite von maximal CHF 150'000 pro Jahr für die Jahre 2026 und 2027 anteilsmässig von den Bezirksgemeinden übernommen werden. Der Stadtrat hat dieser Absicht zugestimmt und einen Kredit von CHF 16'000 für die Jahre 2026 und 2027 bewilligt.

Arbeitsgruppe Inklusion

Der Stadtrat setzt per 4. März 2026 die Arbeitsgruppe Inklusion ein. Sie berät und unterstützt die Stadt Adliswil fachlich bei der Umsetzung der

UNO-Behindertenrechtskonvention sowie der Strategie Inklusion. Damit soll die aktive Partizipation von Menschen mit Behinderungen an städtischen Prozessen gewährleistet und die Grundlage für die Planung und Realisierung weiterer Schritte auf dem Weg zu einer inklusiveren Gesellschaft gebildet werden.

Arbeitsgruppe Integration

Zu den Aufgaben und Zielen der Arbeitsgruppe Integration gehörten unter anderem die Förderung des einvernehmlichen und aufbauenden Zusammenlebens diverser Kulturen in Adliswil, das Schaffen von Rahmenbedingungen für die Verwirklichung von Chancengleichheit und das Fördern von Projekten im Integrationsbereich. In der Zwischenzeit hat sich sowohl auf kantonaler Ebene als auch in Adliswil das Integrationsangebot erweitert, was den Bedarf am Einsatz der Arbeitsgruppe Integration hinfällig macht. Der Stadtrat hat die Arbeitsgruppe Integration deshalb per 3. März 2026 aufgelöst.

Motion betr. «Abschaffung der generellen Benutzungsgebühr für den Entsorgungspark Adliswil (Güselfünfliber)»

Der Stadtrat lehnt die Motion von Kannathasan Muthuthamby (SP), Harry Baldegger (FW), Simon Schanz (Die Mitte), Rolf Schweizer (FDP), Jacqueline Schoch (Grüne) und Martin Weber (SVP) und Mitunterzeichnende vom 11. Dezember 2025 betr. «Abschaffung der generellen Benutzungsgebühr für den Entsorgungspark Adliswil (Güselfünfliber)» ab.

Globalbudgetmotionen

Der Stadtrat lehnt die folgenden Globalbudgetmotionen vom 30. Januar 2026 ab:

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Yannick Falbriard (Die Mitte), Stefanie Bachofen (Freie Wähler) und Urs Künzler (SVP) betr. «Produktgruppe Bibliothek - Nettokosten»

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Sebastian Huber (SVP), Pascal Engel (EVP) und Simon Schanz (Die Mitte) betr. «Produktegruppe Bau - Wirtschaftlichkeit Prüfaufwendungen»

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Sebastian Huber (SVP), Yannick Falbriard (Die Mitte) und Harry Baldegger (Freie Wähler) betr. «Produktegruppe Energie – Label Energiestadt»

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Heinz Melliger (Freie Wähler), Pascal Engel (EVP) und Urs Künzler (SVP) betr. «Produktegruppe Jugend- und Gemeinwesen - Gemeinwesenarbeit»

Globalbudgetmotion von Reto Buchmann (FDP), Yannick Falbriard (Die Mitte), Heinz Melliger (Freie Wähler), Urs Künzler (SVP), Simon Schanz (Die Mitte) und Pascal Engel (EVP) betr. «Ausrichtung von Gemeindeleistungen zur AHV/IV»

Globalbudgetmotion von Wolfgang Liedtke (SP), Renata Vasella (SP), Sait Acar (SP) betr. «Weiterführung der musikalischen Grundbildung und des musikalischen Angebots in der Primarschule im bisherigen Umfang

Interpellationen

Der Stadtrat hat die folgenden Interpellationen beantwortet:

Interpellation von Reto Buchmann (FDP) und Heinz Geissler (FDP) vom 5. November 2025 betr. «Kulturförderung in Adliswil»

Interpellation von Rolf Schweizer (FDP), Vera Buchmann-Bach (FDP) und Kannathasan Muthuthamby (SP) vom 20. November 2025 betr. «Plattformen zur Vermietung von Privatwohnungen»

Interpellation von Sait Acar (SP), Wolfgang Liedtke (SP) und Kannathasan Muthuthamby (SP) vom 11. November 2025 betr. «Barbezahlung von Parkplätzen in Adliswil»

Kreditabrechnungen

Der Stadtrat hat die folgenden Kreditabrechnungen genehmigt:

Instandsetzung und Stabilisierung Schürbach im Betrag von CHF 248’256.58

Einmaligen Einrichtungskosten für das Familienzentrum Adliswil im Betrag von CHF 46'338.62

Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse und hier gelangen Sie zur Präsidialverfügung.


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates Adliswil vom 6. Mai 2015

title_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 6. Mai 2015


title_de: Information zur Stadtratssitzung vom 5. Mai 2015

content_de:
Motion zur Vervollständigung der Schulintegration
 Der Stadtrat ist bereit, die Motion von Mario Senn (FDP), Heidi Jucker (SVP) und Theo Meier (EVP) betreffend „Vervollständigung der Schulintegration“ entgegen zu nehmen.

 Motion zur Übertragung der Kompetenzen zur Erteilung des Adliswiler Bürgerrechts
 Der Stadtrat lehnt die Motion von Davide Loss (SP) und Carmen Marty Fässler (SP) betreffend der „Übertragung der Kompetenzen zur Erteilung des Adliswiler Bürgerrechts an Ausländerinnen und Ausländer ohne Rechtsanspruch an den Stadtrat“ ab.

 Interpellation Umfang von Beraterleistungen in der Stadtverwaltung
 Der Beantwortung der Interpellation von Wolfgang Liedtke (SP) und Davide Loss (SP) mit dem Titel „Umfang von Beratungsleistungen in der Stadtverwaltung“ wird gemäss den Erwägungen zugestimmt.

 Interpellation Parkplatzbewirtschaftung
 Der Beantwortung der Interpellation Parkplatzbewirtschaftung von Bernie Corrodi (Freie Wähler) wird gemäss den Erwägungen zugestimmt.

 Eigentumsabtretung an der Bernhofstrasse
 Die Primobilia AG tritt ein Waldstück im Uferbereich des Rütlibachs kostenfrei an die Stadt Adliswil ab. Der Stadtrat hat dem Vorhaben zugestimmt.

 Landtausch am Hofernweg
 Um künftig beide Enden der Holzbrücke im Raum Hofernweg zu besitzen, geht die Stadt Adliswil einen Landtausch mit der Familie Schmidlin-Kappeler ein. Die Stadt gibt dafür einen Landanteil entlang des Verbindungswegs vom Hofernweg zum Felseneggweg (72 m2) ab und erhält dafür den Landanteil am Brückenkopf (32 m2). Der Stadtrat hat dem kostenfreien Abtausch zugestimmt.

 Anpassung Parkplatz Wachtbrücke
 Der öffentliche Parkplatz Wachtbrücke zwischen Albisstrasse, Wachtstrasse und Sihlufer wird umgebaut und mit einer unterirdischen Wertstoffsammelstelle versehen. Der Stadtrat hat für die Platzgestaltung einen Kredit über CHF 194‘000 gesprochen.

 Fahrzeug-Ersatzbeschaffung
 Der von den Werkbetrieben genutzte, schadhafte Renault-Lieferwagen soll durch einen neuen Ford ersetzt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit in der Höhe von CHF 39‘900 bewilligt.

 Projektionssystem Schulen
 Der Stadtrat hat für die Beschaffung von 23 neuen Bildschirmen für die Schule einen Kredit in der Höhe von CHF 25‘000 bewilligt und freigegeben. Die Anschaffung erfolgt im Rahmen des Projekts für den Ersatz der bisherigen Projektionsmittel durch ein einheitliches Projektionssystem.

 Kreditabrechnung Software
 Der Stadtrat hat die Kreditabrechnung für die Beschaffung der Liegenschaftensoftware Speedikon im Jahr 2010 im Betrag von CHF 56‘876 abgenommen. Die Installation und die Einführung der verschiedenen Module erfolgten wie geplant bis im Frühling 2014.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Bevor das neu gewählte Stadtratsgremium am 5. Mai 2026 seine Arbeit aufnimmt, blickt der bisherige Stadtrat zurück. Nach Jahren starken Wachstums stand die vergangene Legislatur weniger im Zeichen grosser Bauprojekte, sondern vielmehr im Fokus von Massnahmen zur Gestaltung der künftigen Entwicklung. In seinem Abschlussbericht zieht der Stadtrat über die vergangene Amtsperiode Bilanz.

title_de: Legislatur 2022 – 2026: Wichtige Weichen für die Zukunft wurden gestellt

content_de:
Vor vier Jahren hat sich der Stadtrat 17 Ziele gesetzt, um Adliswil weiterzuentwickeln. Der Legislatur-Abschlussbericht zeigt: Wichtige Grundlagen wurden geschaffen – Adliswil ist gut auf die kommenden Jahrzehnte vorbereitet.

Stadtentwicklung und nachhaltige Planung

Nach einer Phase intensiver Bautätigkeit lag der Fokus in den letzten vier Jahren stärker auf strategischen Grundlagen für die künftige Entwicklung. Mit dem Zielbild «Adliswil 2050» hat der Stadtrat Leitlinien für die langfristige Stadtentwicklung formuliert. Darauf aufbauend wurde ein neues Raumentwicklungskonzept erarbeitet, das als Grundlage für die Revision der Bau- und Zonenordnung dient. Ein weiterer Schwerpunkt lag auf Nachhaltigkeit. Mit der Strategie «Adliswil fit für Netto-Null» hat die Stadt einen Fahrplan zur Reduktion von Treibhausgasen beschlossen. Ergänzt wird dieser durch Massnahmen zur Förderung von Biodiversität und einer klimaangepassten Siedlungsgestaltung.

Bildung, Kultur und Lebensqualität

Auch in gesellschaftlichen Themen wurden wichtige Entwicklungen angestossen. Im Bildungsbereich wurde die Digitalisierung des Unterrichts vorangetrieben. Gleichzeitig stärkt die Stadt die Qualität der Schulen durch neue Konzepte für Zusammenarbeit und Unterrichtsentwicklung. Für Familien ist mit dem Pilotprojekt Familienzentrum eine zentrale Anlaufstelle entstanden. Die neue Inklusionsstrategie stärkt die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen und setzt ein Zeichen für eine vielfältige Gesellschaft. Auch das kulturelle Leben stand im Fokus. Mit dem neuen Kulturleitbild hat die Stadt gemeinsam mit Kulturschaffenden Leitlinien für die zukünftige Kulturförderung festgelegt. Aus dem Leitbild sind neue Strukturen entstanden: Seit diesem Jahr hat die Stadt eine Kulturkommission und profitiert von zusätzlichen kantonalen Mitteln für das lokale Kulturschaffen.

Digitalisierung und Dialog mit der Bevölkerung

Die Digitalisierung der Verwaltung hat in den letzten Jahren deutlich an Fahrt aufgenommen. Dienstleistungen, wie Baubewilligungen oder Betreibungsregisterauszüge, können heute vollständig digital abgewickelt werden. Gleichzeitig wurden neue Kommunikationskanäle aufgebaut, um die Bevölkerung schneller zu informieren. Ein besonderes Gewicht hatte in der letzten Legislatur auch der Dialog mit der Bevölkerung: Workshops und Mitwirkungsverfahren ermöglichten es Einwohnerinnen und Einwohnern, sich aktiv an Zukunftsfragen zu beteiligen.

Die vergangenen vier Jahre zeigen: Es braucht neue Strategien und digitale Prozesse für die Zukunftsgestaltung, doch ebenso Dialog und Engagement. Das persönliche Miteinander bleibt der Schlüssel für eine lebendige Stadt – auch im digitalen Zeitalter.

Hier gelangen Sie zum Legislatur-Abschlussbericht.


lead_de: Die neue Kulturkommission Adliswil (KKA) hat ihre Arbeit aufgenommen und präsentiert mit dem Kulturmagazin „Kulturplatz Adliswil“ ihr erstes Ergebnis. Vier bis sechs Mal pro Jahr publiziert und in alle Haushaltungen verteilt, erfahren so alle Adliswilerinnen und Adliswiler frühzeitig, was die vielfältige Kulturszene in unserer Stadt und Umgebung zu bieten hat. Die erste Ausgabe erschien vor wenigen Tagen. Seit dann können sich Interessierte zusätzlich via www.kulturplatz-adliswil.chExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. informieren.

title_de: Kulturkommission Adliswil präsentiert neues Magazin und Website

content_de:
Die vormals voneinander unabhängigen Kulturprogramme der Stadt Adliswil und des erfolgreich etablierten Vereins Kulturschachtle (VKA) sowie anderer Organisatoren werden neu unter einem Label präsentiert: Kulturplatz Adliswil. Um Erfahrungen und Plattformen besser zu nutzen, hat die Stadt mit dem VKA eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen, die nach dem Prinzip des „public private partnership“ aufgebaut ist. Das heisst, die Stadt unterstützt die Ideen von privaten Vereinen mit Infrastrukturen sowie finanziellen Mitteln und die Anlässe werden neu mit einem gemeinsamen Budget unterstützt. Die Gesamtverant-wortung für das Adliswiler Kulturprogramm liegt neu beim VKA und der von ihm gegründeten Kulturkommission Adliswil (KKA). Die Stadt trägt weiterhin Sorge dazu, dass bei den Arbeiten auch gemeinwohlorientierte Ziele beachtet werden.

 Die KKA ist besetzt mit sechs Personen, die sich speziell mit dem ganzheitlichen kulturellen Leben in Adliswil auskennen und einem 40%-Sekretariat, welches die Stadt zur Verfügung stellt:

 Walter Diem Präsident/Leitung KKA
 Harald Huber Soziokulturelle Themen/Stadtpräsident
 Manuela Aeberli Literatur
 Jean Claude Plattner Bildende Künste
 Martin Detig Musik
 René Kümpel Theater und Kleinkunst
 Katharina Müller Sekretariat (ohne Stimmrecht)

 Eine der Hauptaufgaben der KKA ist die Schaffung von kreativen, vielseitigen und kulturfördernden Rahmenbedingungen. Diese sollen der Adliswiler Bevölkerung eine bessere Identifizierung geben und das gemeinschaftliche Zusammenleben fördern. Die Neuausrichtung ermöglicht ein grösseres Kulturprogramm, spricht damit mehr Publikum an und unterstützt Kulturaktivitäten in professioneller Weise.

 Der Stadtrat bedankt sich bei allen kulturell engagierten Enthusiasten, die diese Neuausrichtung möglich machen, insbesondere dem VKA und den Mitgliedern der neuen Kulturkommission.

 „Ich persönlich bin überzeugt, dass wir mit den erweiterten Kulturaktivitäten einen wichtigen Beitrag zu einem lebendigen und attraktiven Gesellschaftsleben in unserer Stadt leisten“, sagt Stadtpräsident Harald Huber. Das Programm solle aber nicht nur Adliswilerinnen und Adliswiler begeistern, sondern auch Menschen aus der Umgebung ins Sihltal locken. „Ich freue mich auf Ihr reges Interesse. Bis bald auf dem Kulturplatz Adliswil!“


lead_de: Mit der neuen Verordnung werden die Regeln für das Parkieren auf öffentlichem Grund in der Stadt Adliswil vereinfacht. Mit künftig drei verschiedenen Parkierungszonen sowie weiteren Änderungen soll das Dauerparkieren von nicht ortsansässigen Fahrzeughaltern reduziert werden. Die Verordnung muss noch vom Grossen Gemeinderat erlassen werden.

title_de: Stadtrat überweist Parkierungsverordnung an GGR

content_de:
Auf vielen öffentlichen Parkplätzen in der Stadt Adliswil ist das Parkieren heute, neben einigen Blauen Zonen, tagsüber unbeschränkt erlaubt. Für regelmässiges nächtliches Parkieren kann eine Nachtparkbewilligung gelöst werden. Diese Regelung hat zur Folge, dass Parkplätze in Wohnquartieren tagsüber häufig durch Fahrzeuge von nicht ortsansässigen Personen besetzt werden und so das Parkplatzangebot weiter verknappt wird. Mit der Neuregelung wird beabsichtigt, die Belegungen zu reduzieren, ohne die Anwohner zu stark zu tangieren sowie die Parkierung grundsätzlich zu vereinheitlichen.

 Künftig wird es in Adliswil drei Parkierungszonen geben. Bereits heute existieren die Parkierungszone „Stadtzentrum“, in welcher alle Parkplätze gebührenpflichtig sind oder eine Maximalparkzeit von 15 bis 30 Minuten aufweisen sowie die Parkierungszone „Blaue Zonen“, wo eine Maximalparkzeit von 60 bis 90 Minuten erlaubt ist. Neu können alle übrigen Parkplätze werktags von 6 bis 20 Uhr für maximal 6 Stunden genutzt werden. In dieser neuen Zone sowie in der Blauen Zone besteht die Möglichkeit des Dauerparkierens mittels einer Bewilligung (Parkkarte). Dies bedeutet folgende Änderungen zum heutigen Regime:

 • Das gesamte Stadtgebiet neu wird in drei Parkkartenzonen eingeteilt, in welchen je nach Berechtigung das Dauerparkieren möglich ist (mit Parkkarte).

 • Auf Parkplätzen, wo bisher tagsüber uneingeschränkt parkiert werden konnte, wird neu eine Maximalparkzeit von 6 Stunden tagsüber eingeführt (unbeschränkt mit Parkkarte).

 • Die Bewilligungspflicht für das regelmässige nächtliche Dauerparkieren wird abgeschafft. Das Parkieren in der Nacht wird ausserhalb der jeweils signalisierten Parkzeitbeschränkungen oder der gebührenpflichtigen Tageszeiten erlaubt.

 Die Parkierungsverordnung muss vom Grossen Gemeinderat erlassen werden. Wenn dies erfolgt ist, wird sie entweder per 1. Januar oder per 1. Juli 2016 umgesetzt.


title_de: Stadtratssitzung vom 16. Juni 2015

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2015
 Der Stadtrat hat entschieden, den Wahl- und Abstimmungstermin vom 29. November auf den 22. November 2015 vorzuverlegen. Dies, weil auch Bund und Kanton den Termin entsprechend verschoben haben.

 Interpellation „Kostendeckungsgrade, Gebühren und Steuern"
 Der Stadtrat stimmt der Beantwortung der Interpellation von Peter Werder (FDP) und Yannick Wettstein (FDP) betreffend „Kostendeckungsgrade, Gebühren und Steuern" vom 3. März 2015 gemäss den Erwägungen zu.

 Interpellation „Mindereinnahmen durch Abschaffung und Senkung von Steuern und Gebühren“
 Der Stadtrat stimmt der Beantwortung der Interpellation von Davide Loss (SP) betreffend „Mindereinnahmen durch Abschaffung und Senkung von Steuern und Gebühren“ vom 10. März 2015 gemäss den Erwägungen zu.

 Sanierung Kanalisation Soodmatten
 Ein Grossteil der Leitungen im Bereich der Kanalisation Sodmatten ist sanierungsbedürftig. Für eine Grundlagenerhebung der notwendigen Massnahmen und Varianten hat der Stadtrat einen Kredit bewilligt. Dieser beträgt insgesamt CHF 55‘000, wobei CHF 33‘000 zu Lasten der Stadt Adliswil und CHF 22‘000 zu Lasten des Zweckverbands ARA Sihltal (vorbehältlich der Genehmigung Zweckverband ARA Sihltal) verrechnet werden.

 Neue Parkierungsverordnung
 Der Stadtrat will mit einer neuen Verordnung die Regeln für das Parkieren auf öffentlichem Grund in der Stadt Adliswil vereinfachen. Mit künftig drei verschiedenen Parkierungszonen sowie weiteren Änderungen soll zudem das Dauerparkieren von nicht ortsansässigen Fahrzeughaltern reduziert werden. Der Stadtrat hat die neue Parkierungsverordnung an den Grossen Gemeinderat überwiesen.

 Fusion Zivilschutzorganisationen Horgen: Delegierte und Vorstand
 Für den geplanten Zweckverband Zivilschutz Zimmerberg stellt Adliswil gemäss Statuten zwei Delegierte. Der Stadtrat hat dafür Stadträtin Susy Senn sowie Ressortleiter Andreas Wieser bestimmt. Als Stellvertreter amten Stadtrat Renato Günthardt und Erwin Lauper. Ausserdem wird sich Stadträtin Susy Senn für den Einsitz im Vorstand des Zweckverbands bewerben.

 Kreditabrechnungen Hallenbad: Zustandsanalyse und Objektstrategie
 Für eine Objektstrategie sowie für eine Zustandsanalyse des Hallenbads hat der Stadtrat 2013 und 2014 zwei Kredite über CHF 42‘000 sowie CHF 50‘000 bewilligt. Beide Studien konnten wie geplant durchgeführt und abgerechnet werden. Die Abrechnung für die Zustandsanalyse beträgt CHF 37‘642 (-4‘358) und die Abrechnung für die Objektstrategie CHF 45‘812 (-4‘188).

 Kreditabrechnung Mobiliarbeschaffung Schulsekretariat
 Im November 2014 hat der Stadtrat einen Kredit in der Höhe von CHF 30‘000 für Mobiliarergänzungen im Schulsekretariat bewilligt. Die Anschaffungen kosteten insgesamt CHF 30‘891 (+891).

 Des Weiteren wurden am 16. Juni 2015 sieben Einbürgerungsgesuche behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Der Stadtbrief 2015/03 ist da! Sie erfahren darin Neues über die Kulturkommission, aktuelle Bauprojekte und kommende Veranstaltungen.

title_de: Stadtbrief 2015/03


lead_de: Auf dem zentral gelegenen Stadthausareal soll eine gemischt genutzte Überbauung realisiert werden. Der Stadtrat hat nun der Entlassung der Gebäude Zürichstrasse 1 und 3 aus dem Inventar der Kulturobjekte zugestimmt sowie den Gestaltungsplan und die Landverträge zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet.

title_de: Stadthausareal: Stadtrat genehmigt Inventarentlassung, Gestaltungsplan und Landverträge

content_de:
Mit dem genehmigten Gestaltungsplan und den Verkaufs- und Baurechtsverträgen nimmt der Stadtrat aktiv auf die Zentrumsentwicklung von Adliswil Einfluss. Das Nutzungsprofil der geplanten Überbauung wurde in einem Workshopverfahren unter Mitwirkung der Bevölkerung eruiert. Am zentral gelegenen Standort sind ein Wohngebäude, ein Hotel, ein Mehrgenerationenhaus sowie ein Ärzte- und Gesundheitszentrum vorgesehen. Mit diesen Vorgaben wurde ein Investorenwettbewerb durchgeführt, welcher von der Leutschenbach AG sowie den Planungsbüros von Ballmoos Krucker Architekten AG und Schmid Landschaftsarchitekten GmbH gewonnen wurde. Das Siegerprojekt diente als Grundlage für die Erarbeitung des Gestaltungsplans.

 Keine Schutzwürdigkeit
 Die geplante Überbauung wird auf dem Gebiet des ehemaligen Stadthauses realisiert, welches bereits rückgebaut wurde. Die heute noch bestehenden Bauten Zürichstrasse 1 und 3 sind im kommunalen Inventar der Kulturobjekte enthalten. Sie sollen aus der Schutz-würdigkeit entlassen und ebenfalls rückgebaut werden. Gemäss einem unabhängigen Gutachten besteht für die Bauten keine Schutzwürdigkeit. Als erste Gebäude der Adliswiler Osterweiterung Ende des 19. Jahrhunderts sind sie Zeugen der Stadtentwicklung, aber „baukünstlerisch und architektonisch wenig bedeutsam“. Der Stadtrat folgt dieser Beurteilung und hat entschieden, die Gebäude Zürichstrasse 1 und 3 aus dem kommunalen Inventar der Kulturobjekte der Stadt Adliswil zu entlassen.

 Öffentliche Auflage Gestaltungsplan abgeschlossen
 Mit dem privaten Gestaltungsplan werden die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Zentrumsüberbauung geschaffen. Der Gestaltungsplan sieht vier Baubereiche, eine gemischte Nutzweise, öffentlich zugängliche Freiräume sowie Fusswegverbindungen und Parkplätze vor. Ausserdem legt er innerhalb der vier Baubereiche die maximalen Gebäude-höhen fest. Der Gestaltungsplan lag vom 6. Februar bis am 7. April 2015 öffentlich zur Stellungnahme auf. Die kantonale Baudirektion beurteilt den Gestaltungsplan als genehmigungsfähig. Die Baukommission hat die Vorlage beraten und zuhanden des Stadtrats verabschiedet. Der Gestaltungsplan wird nun dem Grossen Gemeinderat zur Festsetzung vorgelegt.

 Genaue Vorgaben in den Landverträgen
 Die Stadt realisiert die Überbauung des Stadthausareals nicht selber, sondern übergibt das Land teils im Baurecht, teils als Verkauf dem Investor. Die Verträge dazu wurden nun vom Stadtrat zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet. Sie enthalten Bestimmungen, welche die zentralen Punkte des Investorenwettbewerbs gewährleisten. So sichert sich die Stadt eine Bauverpflichtung des Investors, eine Realisierung des Projekts innert einer gewissen Zeitspanne sowie eine Bauausführung gemäss den definierten Nutzungs-bestimmungen. Auch regeln die Verträge Details, wie die publikumsorientierte Nutzung der Erdgeschosse sowie die öffentliche Zugänglichkeit der Überbauung und der Sihl. Die Bestimmungen gelten sowohl für den Kaufvertrag als auch für die Baurechtsverträge.

 Aus dem Verkauf von 3'488 m2 Land wird die Stadt 5,478 Millionen Franken einnehmen. 2'604 m2 Land werden im Baurecht abgeben und durch Baurechtszinsen von 38'325 Franken pro Jahr abgegolten.

 Der Grosse Gemeinderat wird voraussichtlich bis Ende Jahr über den Gestaltungsplan und die Verträge befinden. Somit könnte 2016 die Baueingabe erfolgen und ein Baustart wäre im Jahr 2017 möglich.


lead_de: Die Stadt Adliswil plant, 2017 dem Zweckverband für Abfallverwertung Horgen (ZVHo)beizutreten. Für die Sammlungen im Bezirk Horgen führt der Verband nun eine Ausschreibung durch, an welcher sich Adliswil in Hinblick auf den geplanten Beitritt beteiligt. Nach erfolgter Submission sollen ab 2016 Gebührensäcke die heutigen Abfallmarken ablösen.

title_de: Adliswil beteiligt sich an Ausschreibung für Abfallsammlungen

content_de:
Elf der zwölf Gemeinden im Bezirk Horgen gehören dem Zweckverband für Abfallverwertung Horgen (ZVHo) an, welcher im Auftrag der Gemeinden die Kehrichtentsorgung im Bezirk organisiert sowie die Kehrichtverbrennungsanlage betreibt. Adliswil plant, 2017 als letzte Gemeinde dem Verband beizutreten.

 Für die Sammlung von Kehricht, Karton und Grünabfälle ab 2016 führt der ZVHo nun eine Ausschreibung für einen Unternehmer durch. In Adliswil werden die Abfallsammlungen heute von der Neuen Arge für Abfalltransporte Bezirk Horgen durchgeführt. Dieser Vertrag läuft Ende 2015 aus und muss nun ebenfalls neu ausgeschrieben und vergeben werden. Unter dieser Voraussetzung hat der Stadtrat entschieden, sich bereits heute an der Ausschreibung des ZVHo für die Sammellogistik zu beteiligen. Trotz dem gemeinsamen Submissions-verfahren wird Adliswil aber einen eigenen Vertrag mit dem gewählten Unternehmer abschliessen. Damit ist garantiert, dass auch bei einem allfälligen Nichtbeitritt zum Verband die Abfallsammlungen sichergestellt sind. Über den Beitritt Adliswils zum ZVHo entscheiden die Verbandsgemeinden und in Adliswil der Grosse Gemeinderat im Frühling 2016.

 Günstigere Gebührensäcke ersetzen Marken
 Nach erfolgreicher Submission wird Adliswil ab 2016 die Gebührensäcke des Bezirks Horgen übernehmen. Diese sind leicht günstiger als die heutigen Abfallmarken. Der Stadtrat hat die neue Gebührenordnung genehmigt, welche folgende Preise vorsieht:

Gebühren neu:	 Gebühren bisher:	 pro Einheit

35-Liter Gebührensack
 10er-Rolle: CHF 16.00	Abfallmarke für 35-Liter-Sack
 1 Sack: CHF 1.75	Neu:   CHF 1.60
 Bisher:  CHF 1.75

60-Liter Gebührensack
 10er-Rolle: CHF 25.00	Abfallmarke für 60-Liter-Sack
 1 Sack: CHF 3.50	Neu:   CHF 2.50
 Bisher:  CHF 3.50

Kleinsperrgut bis 10 kg
 1 Marke: CHF 2.80	Kleinsperrgut bis 10 kg
 2 Marken: CHF 3.50	Neu:   CHF 0.28
 Bisher:  CHF 0.35


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 1. Juli 2015

content_de: Zu den Dokumenten der von 1. Juli 2015


lead_de: Im Sommer werden im Hallenbad die fest montierten Haartrockner ersetzt, zwei neue Föhnstationen eingerichtet sowie mehrere Duschen erneuert. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 49‘000 Franken gesprochen.

title_de: Neue Haartrockner und Duschen für das Hallenbad

content_de:
Im Garderobenbereich des Hallenbads Adliswil müssen mehrere veraltete Geräte ersetzt werden. So sind die Duschen und Haartrockner bereits 40-jährig und teilweise defekt. Im Juli und August werden deshalb die 18 fest montierten Haartrockner (so genannte Warmluftduschen) ersetzt. Für die bestehenden Geräte sind keine Ersatzteile mehr beschaffbar. Da es insbesondere bei den Föhnstationen immer wieder zu Staus kommt, werden ausserdem zwei zusätzliche Stationen mit je zwei Handföhnen eingerichtet. Bei den Duschen werden drei der insgesamt 36 Duschautomaten ersetzt. Sechs Duschen müssen zudem stillgelegt werden, da sie sich an unpraktischen Stellen befinden und heute nur eingeschränkt genutzt werden können.

 Die Arbeiten werden während der Hallenbadrevision vom 20. Juli bis am 7. August 2015 ausgeführt, wenn das Hallenbad geschlossen ist. Für die Umsetzung der Massnahmen hat der Stadtrat einen Kredit über 49‘000 Franken bewilligt.

 Das Hallenbad ist heute nach 40 Jahren Betrieb sanierungsbedürftig. Insbesondere die Haustechnik ist veraltet. Es ist deshalb geplant, 2018 oder 2019 eine Gesamtsanierung durchzuführen. Zurzeit laufen dafür die Planungsarbeiten. Bei der Gesamtsanierung sollen die neuen Duschen und Föhnanlagen demontiert und anschliessend wieder angebracht werden können.


lead_de: Beim Reservoir Wacht wird die beliebte Parkanlage von August bis Ende Jahr saniert und umgestaltet. Ausserdem werden Massnahmen im Sicherheitsbereich umgesetzt. Der Stadtrat hat dafür zwei Kredite über insgesamt 631‘000 Franken bewilligt.

title_de: Reservoir Wacht wird sicherer und attraktiver

content_de:
Das Areal beim Reservoir Wacht ist für die Adliswiler Bevölkerung ein beliebter Naherholungsraum, welcher über einen Park, einen Brunnen und ein Wasserspiel verfügt. Das Reservoir wurde 1967 erbaut und 1989 letztmals umfangreicher saniert. Heute weist das Reservoir etliche Schäden auf. Zudem besteht seit Jahren das Problem, dass die Anlage immer wieder mit Graffitis verunreinigt wird.

 Mit der nun geplanten Instandsetzung sollen die Schäden am Dach saniert und die Parkanlage attraktiver und sicherer gestaltet werden. Es erfolgen Aufschüttungen und Bepflanzungen, zudem wird eine LED-Beleuchtung installiert. Die Gebäude werden neu gestrichen und mit einem Graffiti-Schutz versehen. Das Wasserspiel wird so umgestaltet, dass es künftig ohne Chemikalien betrieben werden kann. Mit der Sanierung werden auch die geltenden gesetzlichen Sicherheitsvorgaben umgesetzt. Diese betreffen unter anderem Absturz- und Beckensicherungen sowie den Kathodenschutz der beiden Reservoirkammern.

 Der Stadtrat hat für die Arbeiten an der Aussenanlage einen Kredit über 526‘000 Franken und für Sicherheitsmassnahmen einen Kredit über 105‘000 Franken gesprochen. Die Bauarbeiten beginnen Mitte August und dauern bis Ende Jahr.


lead_de: Der Stadtrat hat die Mitglieder des fünfköpfigen Verwaltungsrats der neuen Sihlsana AG in Gründung ernannt. Neben dem bereits gewählten Präsidenten Beat Fellmann gehören Thomas Rohrer, Sandra Lienhart-Cozzio und Tessa Müller dem Gremium an. Als Vertreterin des Stadtrats wird Susy Senn im Verwaltungsrat Einsitz nehmen. Die Sihlsana AG soll am 4. September 2015 offiziell gegründet werden.

title_de: Der Verwaltungsrat der Sihlsana AG in Gründung ist komplett

content_de:
Am 12. April dieses Jahres wurde in der Volksabstimmung der Verselbständigung der städtischen Alterseinrichtungen zugestimmt. Am 1. Januar 2016 wird die gemeinnützige Aktiengesellschaft Sihlsana AG operativ starten. Damit dies erfolgen kann, müssen nun wichtige Vorarbeiten erfolgen. Nachdem bereits am 7. Juli 2015 Beat Fellmann vom Stadtrat als Verwaltungsratspräsident gewählt wurde, konnten an der Sitzung vom 18. August 2015 auch die weiteren VR-Mitglieder ernannt werden. Mit Thomas Rohrer, Sandra Lienhart-Cozzio und Tessa Müller wurden Personen gefunden, welche den Verwaltungsrat mit Kompetenzen in den Bereichen Management, Finanzen, Altersfragen, Pflege und Hotellerie bestens ausstatten. Als Vertreterin des Stadtrats wird Susy Senn im Verwaltungsrat Einsitz nehmen.

 Personalreglement wurde erarbeitet
 Für die Überführung des Personals in die Sihlsana AG per 1. Januar 2016 steht für die Mitarbeitenden der Alterseinrichtungen ein Wechsel von einer öffentlich-rechtlichen in eine privatrechtliche Anstellung an. Auf der Basis des vom Volk verabschiedeten Ausgliederungserlasses, der gleichwertige Anstellungsbedingungen vorsieht, wurde in den letzten Monaten unter paritätischer Mitwirkung von delegierten Mitarbeitenden und Vertretern der Arbeitgeberseite ein Reglement erarbeitet, das viel Bewährtes aus den heutigen Anstellungsbedingungen übernommen hat. Das Personalreglement liegt nun dem Verwaltungsrat zur Verabschiedung vor, Informationsanlässe für die Mitarbeitenden sind bereits in Planung.

 Offizielle Gründung im September
 Mit der Wahl der Mitglieder ist der Verwaltungsrat nun komplett. Damit die Sihlsana AG am 1. Januar 2016 operativ starten kann, ist es notwendig, dass der Verwaltungsrat rasch tätig wird und anstehende Entscheide fällt. Die offizielle Gründung der Sihlsana AG erfolgt deshalb bereits am 4. September 2015.


title_de: Stadtratssitzung vom 18. August 2015

content_de:
Adliswil führt E-Rechnungen ein
 Mit den neuen E-Rechnungen sollen Einwohner künftig Gebühren- und Steuerrechnungen der Stadt via Online-Banking empfangen und bezahlen können. Für die Anschaffung der Module hat der Stadtrat einmalig CHF 46‘000 sowie CHF 5‘327 wiederkehrend bewilligt. Die E-Rechnung ist eine Dienstleistung für unsere Einwohnerinnen und Einwohner, welche das Bezahlen von Rechnungen komfortabler machen wird. Nebenbei reduziert sie den Aufwand für Druck, Verpackung und Versand.

 Revisionsbericht Steuerkontrolle
 Am 17. Juni 2015 erstattete das Revisorat des Kantonalen Steueramtes Bericht über die im Mai 2015 durchgeführte Revision in der Abteilung Steuern. Dabei wurden unter anderem Abrechnungen, Steuerfakturierungen, die Registerführung sowie die Datensicherung geprüft. Der Bericht beurteilt die Arbeit der Abteilung Steuern als sehr gut und sieht keinen Verbesserungsbedarf. Der Stadtrat hat die Arbeit verdankt.

 Kreditabrechnung Machbarkeitsstudie Soodstrasse 38
 Der Stadtrat hat der Kreditabrechnung für die Machbarkeitsstudie zur Überprüfung baulicher Massnahmen an der Liegenschaft Soodstrasse 38 zugestimmt. Bei einem bewilligten Kredit über CHF 15‘000 betrug die Abrechnung CHF 20‘582. Der Kredit wurde aufgrund zusätzlich in Auftrag gestellter Kostenermittlungen überschritten.

 Generalplaner für den Neubau des Bushofs
 Für die Realisierung des neuen Bushofs wurde in einem selektiven Vergabeverfahren das Büro Brühwiler AG als Generalplaner-Team bestimmt. Das Unternehmen wird für das Projekt die Gesamtleitung sowie alle in den Phasen Vorprojekt, Bauprojekt, Bewilligungsverfahren, Ausschreibung und Realisierung notwendigen Planerleistungen erbringen. Der Stadtrat hat der Auftragsvergabe zugestimmt.

 Generelles Wasserversorgungsprojekt überarbeitet
 Das generelle Wasserversorgungsprojekt (GWP) aus dem Jahr 1996 wurde überarbeitet und ergänzt. Ziel des GWP ist, die bestehende Wasserversorgung auf wirtschaftliche Weise zu nutzen und weiterzuentwickeln sowie neuerschlossene und künftige Stadtgebiete einzubeziehen. Der Stadtrat hat den neuen GWP genehmigt und die Abteilung Planung Werke beauftragt, dessen Festsetzung beim AWEL zu beantragen.

 Neubau des Reservoir Rellsten
 Das Reservoir Rellsten entspricht nicht mehr den gesetzlichen Anforderungen und muss umfassend saniert werden. Ursprünglich war eine Sanierung der bestehenden Kammer vorgesehen. Aufgrund von Machbarkeitsabklärungen zeigte sich, dass ein Ersatzneubau des Reservoirs unumgänglich ist. Der Stadtrat hat das Vorprojekt genehmigt. Für das Bauprojekt hat er einen Kredit über CHF 155‘300 gesprochen. Die Ingenieurarbeiten im Betrag von CHF 96‘200 sowie die Zusatzleistungen in der Höhe von CHF 37‘800 durch das Büro Hunziker Betatech AG wurden bewilligt.

 Sanierung Quellen Schattli
 Im Rahmen des Generellen Wasserversorgungsprojekts (GWP) wurde der Zustand der 25 Quellfassungen in Adliswil eruiert und daraus ein Sanierungskonzept erarbeitet. In einer ersten Etappe sollen die Quellen Schattli saniert werden, da dort die Qualitätssicherheitsrisiken am höchsten sind. Für die Projektierung hat der Stadtrat einen Kredit über CHF 26‘000 gesprochen.

 Dienstbarkeiten am Kehrplatz Quellenstrasse
 Die private Zufahrt an der Quellenstrasse muss saniert werden. Einen Einfluss auf die Beschädigungen hat auch die Nutzung der Zufahrt durch den städtischen Kehrrichtwagen. Die Eigentümer bieten der Stadt für die künftige Nutzung des Kehrplatzes eine Dienstbarkeit an. Im Gegenzug wird sich die Stadt einmalig mit CHF 2‘500 an den Sanierungskosten beteiligen.

 Entschädigungsreglement Verwaltungsrat Sihlsana AG
 An der 1. Generalversammlung der Sihlsana AG wird das Entschädigungsreglement für den Verwaltungsrat festgelegt werden. Dieses sieht vor, eine jährliche Grundentschädigung von CHF 8‘000 für das Präsidium und CHF 4‘000 für die weiteren Mitglieder des Verwaltungsrats zu entrichten. Für die Sitzungspauschalen werden CHF 500 für das Präsidium und CHF 250 für die anderen Mitglieder vorgeschlagen sowie für spezielle Arbeiten einen Stundenansatz von CHF 140. Gemäss Statut über die Entschädigung an Behörden und Funktionäre (BeSta) erhält das Mitglied des Stadtrats im Verwaltungsrat kein Entgelt.

 Des Weiteren wurden am 18. August 2015 sieben Einbürgerungsgeschäfte behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Der neue Stadtbrief 2015/04 liegt vor. Erfahren Sie darin mehr über den Stand der Verselbständigung der Alterseinrichtungen, das elektronische Steuerkonto sowie weiteren aktuellen Themen aus der Stadtverwaltung.

title_de: Stadtbrief 2015/04


lead_de: Welche Wohnformen gibt es im Alter? Welche passt für mich am besten? Am Samstag, 26. September 2015,  findet zum Thema „Wohnen im Alter“ eine Veranstaltung in der Kulturschachtle statt. Ausgewiesene Fachleute informieren in Referaten und stehen für Fragen zur Verfügung. Ausserdem werden die Ergebnisse einer Umfrage bei älteren Adliswilerinnen und Adliswilern präsentiert.

title_de: Wohnen im Alter: Veranstaltung am Samstag, 26. September 2015

content_de:
Wohnen im Alter ist ein sehr aktuelles Thema. An der Tagung am 26. September 2015 werden ausgewiesene Fachpersonen mit drei spannenden Vorträgen auf die Themen Wohnbedürfnisse, Wohnformen und Massnahmen zur Verbesserung der Wohnumgebung im Alter eingehen.

 Zudem werden am Anlass die Ergebnisse einer Umfrage zum Thema Wohnen im Alter präsentiert. Diese wurde im letzten Sommer von der Beratungsstelle für das Alter mit Unterstützung der Pro Senectute Kanton Zürich bei der älteren Bevölkerung von Adliswil durchgeführt. Ziel war es, ein Bild zu erhalten über die aktuelle Wohnsituation von Seniorinnen und Senioren sowie über die Herausforderungen, denen sie täglich begegnen. Von den befragten Personen haben 55 Prozent den Fragebogen ausgefüllt und retourniert. Die Daten sind nun ausgewertet und zeigen ein spannendes Bild über die aktuelle Wohnsituation der älteren Wohnbevölkerung von Adliswil sowie ihre Bedürfnisse.

 Programm Tagung „Wohnen im Alter“

 Datum:      26. September 2015
 Ort:           Kulturschachtle, Schulhausstrasse 5, Adliswil

 10.00 Uhr  Türöffnung
 10.15 Uhr  Begrüssung durch Stadtrat Renato Günthardt
 10.30 Uhr  Wohnwünsche und Wohnbedürfnisse im höheren Lebensalter – Trends und
                Herausforderungen; Prof. Dr. François Höpflinger, Alters- und
                Generationenforschung, Zentrum für Gerontologie an der Universität Zürich
 11.15 Uhr  Ergebnisse und Erkenntnisse aus der Wohnumfrage in Adliswil
                Ruedi Hotz, Fachverantwortlicher Gemeinwesenarbeit bei Pro Senectute
                Kanton Zürich
 12.00 Uhr  Kleine Zwischenverpflegung und Informationsmarkt
 12.45 Uhr  Kleine Massnahmen – grosse Wirkung: Wie das eigene Zuhause komfortabler
                und sicher gemacht werden kann; Felix Bohn, Architekt und Gerontologe,
                Fachberater für alters- und demenzgerechtes Bauen, Zürich
 13.30 Uhr  Wie will ich künftig wohnen? – Merkmale neuer Wohnformen
                Martin Heusser, Fachverantwortlicher Wohnen im Alter bei Pro Senectute
                Kanton Zürich
 14.15 Uhr  Informationsmarkt
 15.00 Uhr  Schluss der Veranstaltung


lead_de: Das Budget 2016 der Stadt Adliswil sieht bei einer Aufwandreduktion von 2 % auf rund 145 Mio. Franken einen Aufwandüberschuss vor zusätzlichen Abschreibungen von 2 Mio. Franken vor. Gründe dafür liegen einerseits in den steigenden Investitionen und andererseits in wachstumsbedingten Mehrkosten. Der Stadtrat beantragt dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss unverändert bei 104 % zu belassen.

title_de: Budget 2016 sieht Aufwandüberschuss von 2 Mio. Franken vor

content_de:
Die grösste Veränderung im Vergleich zum Budget 2015 bringt die Verselbständigung der Alterseinrichtungen in die Sihlsana AG per 1. Januar 2016. Die Ausgliederung wirkt sich aufwand- und ertragsseitig mit einem tiefen 2-stelligen Millionenbetrag auf den Umsatz aus. Weiter stehen im nächsten Jahr umfangreiche Mehraufwendungen an. Diese sind wachs-tumsbedingt. Beispielsweise steigen die Ausgaben für Lehrerlöhne aufgrund zusätzlicher Schulklassen, stehen Erweiterungen von Schulanlagen an oder es müssen Investitionen in Infrastrukturanlagen im Wasser- und Abwasserbereich getätigt werden.

 Aufgrund der hohen anstehenden Investitionen im Budget 2016 sind zusätzliche Abschrei-bungen von 9 Mio. Franken im steuerfinanzierten Haushalt geplant. Diese entlasten in den Folgejahren den Haushalt von den gesetzlich vorgeschriebenen Mindestabschrei-bungen. Im Rahmen der Verselbständigung der Alterseinrichtungen in die Sihlsana AG wird ein Fonds der Alterseinrichtungen im Umfang von 0.6 Mio. Franken zugunsten der Stadtrechnung aufgelöst. Nach Verbuchung dieser ausserordentlichen Positionen resultiert im Jahr 2016 ein Aufwandüberschuss von rund 10.4 Mio. Franken.

 Investitionsrechnung
 Im Jahr 2016 sind Investitionen im Verwaltungsvermögen von knapp 26 Mio. Franken geplant. Das Volumen setzt sich hauptsächlich aus folgenden Vorhaben zusammen:

Informatik Stadtverwaltung: 0.7 Mio. Franken

Verwaltungsliegenschaften, inkl. Stadthauserweiterung: 3.7 Mio. Franken

Grundbuchvermessung und Stadtplanung: 0.2 Mio. Franken

Unterhalt Gemeindestrassen: 4.4 Mio. Franken

Diverse Leitungen im Abwasserbereich: 3.7 Mio. Franken

Diverse Leitungen im Wasserbereich: 3.9 Mio. Franken

Bushof, Werkhof, Landwirtschaft: 0.6 Mio. Franken

Polizei, Zivilschutz: 0.1 Mio. Franken

Unterflursammelstellen: 0.1 Mio. Franken

Instandstellung Sportanlagen: 0.2 Mio. Franken

Investitionen Kinderhaus: 0.1 Mio. Franken

Verselbständigung Alterseinrichtungen: 0.6 Mio. Franken

Sanierungen und Erweiterungen Schulhäuser: 7.5 Mio. Franken

 Mit dem geplanten Cashflow können die Investitionen zu 25 % selbst finanziert werden. Der Restbetrag wird aus den vorhandenen liquiden Mitteln finanziert.

 Bilanz
 Der budgetierte Aufwandüberschuss von 10.4 Mio. Franken wird dem Eigenkapital ent-nommen. Das geplante Eigenkapital wird gemäss Finanzplanung per Ende 2016 rund
 42 Mio. Franken betragen. Die Nettoschuld wird per Ende 2016 auf rund 25 Mio. Franken anwachsen. Das entspricht ca. 1‘300 Franken pro Einwohner.

 Steuerfuss
 Der aktuelle und in der Planung eingesetzte Steuerfuss von 104 % liegt derzeit zwei Prozent-punkte unter dem kantonalen Steuerfussmittel. In den Prognosen der Finanzplanung 2015 – 2019 wird mit einem tiefen Selbstfinanzierungsgrad der Investitionen und einer stark steigenden Nettoverschuldung gerechnet. Der Stadtrat beantragt deshalb dem Grossen Gemeinderat, den Steuerfuss für das Jahr 2016 unverändert zu belassen.

 Die bereits in den vorangehenden Planungen angekündigten umfangreichen Investitionen stehen in den nächsten Jahren zur Realisierung an. Die Alterung der Infrastruktur und die gestiegene Einwohnerzahl führen zu einem erhöhten Investitionsbedarf. Der Stadtrat hat dies in seiner Planung antizipiert und den Stadthaushalt in den Vorjahren mit einer haushälterischen Finanzpolitik sowie einem Abbau der Nettoverschuldung auf die anstehenden Investitionen vorbereitet. Er ist überzeugt, dass deren Umsetzung einen wichtigen Beitrag zur Beibehaltung und Verbesserung der Standortattraktivität leisten wird. Der Stadtrat hat das Budget 2016 zuhanden des Grossen Gemeinderates verabschiedet.

 Das Budget 2016Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. sowie den Finanzplan 2015 – 2019Externer Link wird in einem neuen Fenster geöffnet. finden Sie auf unserer Website.


title_de: Stadtratssitzung vom 22. September 2015

content_de:
Ersatzwahl Grosser Gemeinderat: Pascal Engel für Theo Meier
 Am 13. August 2015 hat Theo Meier (EVP) seinen Rücktritt als Mitglied des Grossen Gemeinderates per 30. September 2015 erklärt. Der Bezirksrat Horgen hat seinem Rücktrittsgesuch entsprochen. Es rückt Pascal Engel gemäss Wahlliste der Evangelischen Volkspartei (EVP) nach.

 Beantwortung der Interpellation von Dr. Marianne Oswald
 Der Stadtrat beantwortet die Interpellation von Dr. Marianne Oswald (Grüne) vom 19. August 2015 betreffend stadteigene Grundstücke gemäss den Erwägungen.

 Finanzplan 2015 – 2019: Genehmigung und Kenntnisnahme an Grossen Gemeinderat
 Der Stadtrat erstellt jährlich einen rollenden 5-Jahres-Finanzplan. Er hat diesen zusammen mit dem Investitionsprogramm 2015 – 2019 genehmigt und dem Grossen Gemeinderat zur Kenntnisnahme überwiesen.

 Festsetzung des Budgets 2016: Antrag an den Grossen Gemeinderat
 Das Budget 2016 der Stadt Adliswil sieht bei einer Aufwandreduktion von 2 % auf rund CHF 145 Mio. einen Aufwandüberschuss vor zusätzlichen Abschreibungen von CHF 2 Mio. vor. Die Gründe dafür liegen einerseits in den steigenden Investitionen und andererseits in wachstumsbedingten Mehrkosten. Der Stadtrat hat das Budget 2016 zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschiedet und beantragt, den Steuerfuss unverändert bei 104 % zu belassen.

 Kreditbewilligung Reportingtool CoPlanner
 Für die Budgetierung und Jahresberichterstattung wird ein neues Softwaretool eingeführt. Damit sollen die Berichte weitgehend automatisiert werden, wodurch sich der grosse Zeitaufwand und die Fehleranfälligkeit reduzieren. Ein weiteres Ziel ist es, die Berichte verständlicher und transparenter zu gestalten. Der Stadtrat hat entschieden, das Softwaretool CoPlanner einzuführen und einen Kredit von CHF 63‘000 sowie jährlich wiederkehrend CHF 2‘272 bewilligt.

 Kredit Neubau und Teilersatz Spielplätze
 Der Stadtrat hat im Frühling 2014 dem Projekt „Neubau und Teilersatz Spielplätze im Schulbereich“ zugestimmt und dafür einen Kredit von CHF 350‘000 bewilligt. Durch den erzielten Mehrwert der neuen Anlagen und aufgrund der positiven Rückmeldungen seitens der Schule und der Bevölkerung wurde eine Fortsetzung des Projekts beschlossen. Für die Projektierung und Realisierung der Spielanlagen hat der Stadtrat einen Zusatzkredit von CHF 185'000 als Kostendach bewilligt.

 Machbarkeitsstudie Umbau und Erweiterung Schule Sonnenberg
 Die Primarschule Sonnenberg soll umgebaut und anstelle des maroden Hallenbadtraktes ein Ersatzneubau realisiert werden. Für die Machbarkeitsstudie und das Planerwahlverfahren hat der Stadtrat einen Kredit von CHF 140‘000 freigegeben. Der Auftrag für die Machbarkeitsstudie sowie für die Durchführung des Planerwahlverfahrens im Betrag von CHF 55‘200 wurde an die Firma Eckhaus AG, Zürich, vergeben.

 Projektierungskredit für Umbau Kindergärten Sonnenrain & Sihlau
 Die Kindergärten Sonnenrain und Sihlau entsprechen nicht mehr den Bedürfnissen. Sie sollen umgebaut und mit Gruppenräumen ergänzt werden. Der Kindergarten Sonnenrain wird zukünftig zwei Klassen Platz bieten und einen Gruppenraum erhalten. Der Kindergarten Sihlau soll durch zwei Gruppenräume erweitert werden. Für die Projektierung hat der Stadtrat für den Kindergarten Sonnenrain einen Kredit von CHF 12‘000 und für den Kindergarten Sihlau einen Kredit von CHF 23‘500 bewilligt. Der Auftrag für die Projektierung beider Projekte im Gesamtbetrag von CHF 86‘000 (Arbeiten werden in Teilleistungen ausgelöst) wurde in einer Ausschreibung an die Firma Arinova AG, Adliswil, vergeben.

 Zentrumsentwicklung Sood: Vergabe Planerleistungen
 Der Stadtrat hat im Dezember 2014 für die Zentrumsentwicklung Sood eine Anpassung des regionalen Richtplans bei der Zürcher Planungsgruppe Zimmerberg (ZPZ) beantragt. Mittels eines Einladungsverfahrens wurde nun ein Planer für die Erstellung eines Masterplans sowie einer Vorlage zur Nutzungsplanänderung im Gebiet Sood bestimmt. Der Stadtrat hat den Auftrag an Boltshauser Architekten AG, Zürich, vergeben.

 Projektierungskredit für Einspeiseschacht Waldistrasse
 Netzberechnungen haben gezeigt, dass die heutige Löschwasserversorgung im Gebiet Büchel problematisch ist. Als günstige und zweckmässige Variante hat sich die Herstellung einer Verbindung zur Wasserversorgung Langnau a. A. herauskristallisiert. Hierzu soll zwischen der Wilackerstrasse und der Bernhofstrasse ein Ringschluss der Wasserversorgungsleitung hergestellt werden. Der Stadtrat hat diesem Vorhaben zugestimmt und einen Kredit über CHF 65‘000 bewilligt.

 Kreditabrechnung Ersatz Kassenautomaten im Hallenbad
 Der Stadtrat hat im November 2014 den Ersatz des Kassensystems im Hallen- und Freibad im Betrag von CHF 150‘000 beschlossen. Das Kassensystem ist nun in Betrieb. Die Abrechnung beträgt CHF 153‘824, der Stadtrat hat diese genehmigt.

 Ersatz Mehrzweckfahrzeug Sportanlage Tüfi
 Das Mehrzweckfahrzeug für Reinigungs- und Unterhaltsdienste „Egholm 2150“ bei der Sportanlage Tüfi stösst mangels Leistung immer wieder an seine Grenzen. Durch den intensiven Einsatz entstehen hohe Abnutzungserscheinungen. Das Gerät mit Jahrgang 2011 soll deshalb durch ein leistungsstärkeres Fahrzeug der gleichen Marke ersetzt werden. Somit können auch künftig alle vorhandenen Aufsätze genutzt werden. Für die Ersatzbeschaffung hat der Stadtrat CHF 55‘000 gesprochen.

 Jugendarbeit: Neues Mobil für die Arbeit im Quartier
 Die städtische Jugendarbeit plant, mit einer mobilen Anlaufstelle im Quartier einen neuen Begegnungspunkt zu schaffen. Das Projekt soll die Zusammenarbeit und das Miteinander von Generationen und Kulturen in den Quartieren fördern. Für die Anschaffung eines neuen Bauwagens sowie für den Innenausbau hat der Stadtrat CHF 15‘700 und für die laufenden Kosten jährlich CHF 6‘000 bewilligt.

 Weiter hat der Stadtrat am 22.9.2015 sieben Einbürgerungsgeschäfte behandelt und bewilligt.

 Die Beschlüsse finden Sie hier


lead_de: Die gemeinsame Entwicklungshilfe Adliswil (GEZA) unterstützt 2015 ein Caritas-Projekt für den Wiederaufbau von Schulen in Nepal. Die beiden Kirchgemeinden sowie die Stadt leisten zusammen einen Beitrag von 120‘000 Franken.

title_de: Gemeinsame Entwicklungshilfe geht nach Nepal

content_de:
Die evangelisch-reformierte Kirchgemeinde, die römisch-katholische Kirchgemeinde und die Stadt Adliswil leisten jährlich zu gleichen Teilen insgesamt 120‘000 Franken für die gemeinsame Entwicklungshilfe. Mit dem Geld werden jeweils Projekte im Ausland unterstützt. Für die Projektwahl ist im Turnus einer der drei Partner zuständig, 2015 lag das Vorschlagsrecht bei der Stadt Adliswil. Die drei Partner einigten sich darauf, ein Projekt von Caritas Schweiz für den Wiederaufbau von Schulen in Nepal zu unterstützen.

 Bei den verheerenden Erdbeben Ende April und Anfang Mai 2015 starben etwa 8‘700 Menschen. Über 280‘000 Häuser wurden völlig zerstört und weitere 235‘000 Häuser beschädigt. Am schlimmsten sind die Zerstörungen im Distrikt Sindhupalchok, wo über 80 Prozent der Häuser und Schulen den Erdbeben zum Opfer fielen. Parallel zur Nothilfe, die zehntausende von notleidenden Menschen mit Material für Notunterkünfte, Trinkwasser, Medikamenten und Gütern des täglichen Bedarfs versorgt, plant Caritas als Partnerorganisation der Glückskette und gemeinsam mit anderen Hilfswerken den Wiederaufbau von Schulen im schwer getroffenen Distrikt Sindhupalchok. Damit die Kinder so rasch als möglich wieder Unterricht erhalten, richtete die Caritas Schweiz in mehreren Dörfern bereits provisorische Schulräume ein. Diese Bambus/Wellblech-Konstruktionen sollen langfristig durch richtige Schulgebäude ersetzt werden. Hauptaugenmerk liegt dabei auf einer erdbebensicheren Bauweise unter Einsatz von lokalen Baufachleuten, der Verwendung von lokalen Baumaterialien und in Abstimmung mit der Bevölkerung.

 Caritas Schweiz ist ein Hilfswerk, welches Mitglied des internationalen Caritas-Netzwerks ist. Neben der Unterstützung von Hilfsbedürftigen in der Schweiz leistet Caritas bei Katastrophen weltweit Nothilfe sowie Wiederaufbau und ist in der langfristigen Entwicklungszusammenarbeit engagiert.


lead_de: Am Samstag 26. September 2015 fand in der Kulturschachtle eine Veranstaltung mit Referaten und Informationsmarkt zum Thema "Wohnen im Alter in Adliswil" statt. Hier finden Sie die wichtigsten Informationen und Dokumente des Anlasses.

title_de: Veranstaltung "Wohnen im Alter in Adliswil"

content_de:
Im letzten Sommer hat die Beratungsstelle für das Alter mit Unterstützung der Pro Senectute Kanton Zürich eine Wohnumfrage bei der älteren Bevölkerung von Adliswil durchgeführt, um ein Bild zu bekommen über die aktuelle Wohnsituation von Senioren und Seniorinnen und über die Herausforderungen, die die Zukunft mit sich bringen wird. Erfreuliche 55% haben den Fragebogen ausgefüllt und retourniert. Die Auswertung hat u.a. ergeben, dass viele (54% der Antwortenden) über 75-Jährige in nicht altersgerechten Wohnungen leben, die sie verlassen oder umbauen müssten, wenn sie nicht mehr so mobil oder gar pflegebedürftig würden. Dies im Gegensatz zum weit verbreiteten Wunsch, so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden wohnen bleiben zu können. Gefragt nach den Wohnwünschen bei einem Umzug fielen die meisten Nennungen auf Alterssiedlung (30% der Antwortenden), auf kleine oder komfortable altersgerechte Wohnung (53% der Antwortenden) und auf Alters- bzw. Pflegeheim (22% der Antwortenden). Nur eine kleine Minderheit interessierte sich für die Wohnform ‚Pflegewohngruppe‘ (3% der Antwortenden) oder Hausgemeinschaft mit Freunden/Bekannten (ebenfalls 3%). Auch fiel auf, dass sich viele Antwortende noch keine Gedanken gemacht haben bis anhin (15% der Antwortenden).

 Deshalb beschloss die Abteilung Altersfragen, die diesjährige Informationsveranstaltung zu diesen Themen zu organisieren. Einerseits um die Ergebnisse der Wohnumfrage einer breiteren Bevölkerung zu präsentieren (Referent: Herr Ruedi Hotz, Fachverantwortlicher Gemeinwesenarbeit bei Pro Senectute Kanton Zürich). Und andererseits, um die Auseinandersetzung mit dem Thema anzuregen: Welche Möglichkeiten und Wohnformen gibt es überhaupt, welche Trends sind feststellbar, wie können Wohnungen baulich angepasst werden - dies waren die Schwerpunktthemen der andern drei Referate. Als Referenten wurden eingeladen: Herr Prof. Dr. François Höpflinger, Alters- und Generationenforschung, vom Zentrum für Gerontologie an der Universität Zürich, Herr Felix Bohn, Architekt und Gerontologe, Fachberater für alters- und demenzgerechtes Bauen, Zürich, und Herr Martin Heusser, Fachverantwortlicher Wohnen im Alter bei Pro Senectute Kanton Zürich.

 Daneben gab es auch Stände mit Informationsmaterial zu bestehenden Wohnangeboten für pflegebedürftige Personen in Adliswil und im Bezirk Horgen, zu Möglichkeiten der baulichen Anpassung der eigenen Wohnung, zu Angeboten, die mit Dienstleistungen das möglichst lange Bleiben zu Hause ermöglichen und allgemeine Informationen zum Thema Wohnen im Alter.

 Wohnen im Alter ist ein höchst aktuelles Thema. Das zeigt sich auch daran, dass etwa 120 Personen der Einladung folgten und sich in der Kulturschachtle von Referaten und Informa-tionsmarkt inspirieren lassen wollten.

 Ein paar besonders interessante Gedanken und Informationen aus den Vorträgen:

Da Alternsprozesse von Menschen vielfältig sind, braucht es auch eine Vielfalt an Wohnformen für das Alter.

Befragte möchten gerne eine zentral gelegene Wohnung, die kostengünstig ist und ruhig sein muss – drei Aspekte, die sich häufig gegenseitig ausschliessen.

Für viele sind gute Nachbarschaftskontakte am wichtigsten für die Wohnzufriedenheit.

Die Schwierigkeit bei diesem Thema ist: Man muss sich zu einem Zeitpunkt um die Fragen nach Wohnform und Wohnanpassung kümmern, wenn man eigentlich noch gar keinen Bedarf hat.

Der Trend geht hin zum Wohnen in hindernisfreien Wohnungen mit Anbindung an die nötigen Dienstleistungen, auch für alte Menschen mit gesundheitlichen Einschränkungen.

Das Hauptproblem der Zukunft ist nicht das Wohnen sondern die Rekrutierung von genügend Pflegefachpersonen. Es empfiehlt sich für Gemeinden, in die Pflege von Pflegenden (Angehörige, Pflegefachpersonen, Freiwillige) zu investieren.

 Dies war das Programm der Veranstaltung:

 10.15 Uhr         Begrüssung durch Stadtrat Renato Günthardt

 10.30 Uhr         Wohnwünsche und Wohnbedürfnisse im höheren Lebensalter – Trends und
                         Herausforderungen, Prof. Dr. François Höpflinger, Alters- und
                         Generationenforschung, Zentrum für Gerontologie an der Universität Zürich

 11.15 Uhr         Ergebnisse und Erkenntnisse aus der Wohnumfrage in Adliswil
                         Ruedi Hotz, Fachverantwortlicher Gemeinwesenarbeit bei Pro Senectute
                         Kanton Zürich

 12.45 Uhr         Kleine Massnahmen – grosse Wirkung: Wie das eigene Zuhause komfortabler
                         und sicher gemacht werden kann, Felix Bohn, Architekt und Gerontologe,
                         Fachberater für alters- und demenzgerechtes Bauen, Zürich

 13.30 Uhr         Wie will ich künftig wohnen? - Merkmale neuer Wohnformen
                         Martin Heusser, Fachverantwortlicher Wohnen im Alter bei Pro Senectute
                         Kanton Zürich

 Hier finden Sie die Präsentationen des Anlasses:


title_de: Stadtratssitzung vom 29. September 2015

content_de:
Kreditabrechnung Informatik
 Zur Sicherstellung des Informatikbetriebs der Stadt Adliswil sind regelmässige Ersatz- und Neubeschaffungen notwendig. Diese werden einmal jährlich vom Stadtrat bewilligt. Im Zeitraum vom 6. Mai 2014 bis 29. September 2015 wurden CHF 40‘469 für Laptops, PC, Drucker, Bildschirme, Festplatten und Switches ausgegeben. Der Stadtrat hat die Abrechnung genehmigt.

 Kreditbewilligung Informatik
 Der Stadtrat hat für künftige jährliche Ersatz- und Neubeschaffungen im Bereich der Informatik wiederum einen Kredit über CHF 40'000 bewilligt. Durch die jährliche Bewilligung wird gewährleistet, dass die Informatik für einzelne Beschaffungstranchen rasch und flexibel auf Tiefpreisangebote und andere Marktgegebenheiten reagieren kann.

 Kreditbewilligung für Zustandsanalysen stadteigener Liegenschaften
 Der Stadtrat verfolgt das langfristige Ziel, für die unterschiedlichen städtischen Gebäudetypen (Verwaltungs- und Betriebsgebäude, Schulen, Immobilien im Finanzvermögen etc.) eine Immobilienstrategie zu erarbeitet. Dazu soll nun eine Zustandsanalyse der Liegenschaften erstellt werden. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über CHF 64‘000 bewilligt und den Auftrag in diesem Umfang an die Firma Wüest & Partner AG vergeben.

 Nachtrag Landtausch- und Dienstbarkeitsverträge Dietlimoos
 Aufgrund von Verzögerungen durch die Kulturlandinitiative bei der Gebietsentwicklung Dietlimoos sind Nachträge zu den Land- und Dienstbarkeitsverträgen nötig. Der Landtausch- und Abtretungsvertrag vom Dezember 2011 zwischen der Stadt Adliswil und der Merbag Immobilien AG wurde so abgeändert, dass die Eigentumsübertragung zum Zeitpunkt der in Aussicht gestellten Teileinzonung anstelle der Einzonung erfolgt. Beim Dienstbarkeitsvertrag zwischen der Stadt Adliswil, der Merbag Immobilien AG und Hedy Bollin-Rhyner vom Juni 2012 (verpflichtet die Eigentümer, ihre Grundstücke gemäss den Sonderbauvorschriften Dietlimoos-Moos zu bebauen) wurde die Verwirkungsfrist bis am 31. Dezember 2019 verlängert. Weiter hat der Stadtrat entschieden, das Flurwegstatut 43 an der Moosgüetli- / Zürichstrasse aufzuheben, da dessen Nutzung nicht mehr landwirtschaftlichen Zwecken sondern der normalen Erschliessung dient.

 Dienstbarkeit zur Sicherung eines öffentlichen Schutzraums
 Die städtischen Alterseinrichtungen und die Alterssiedlung im Tal werden per 1. Januar 2016 in die Sihlsana AG überführt. Das betrifft auch die öffentliche Zivilschutzanlage an der Badstrasse 8 mit 1000 Plätzen. Diese Schutzplätze sollen durch eine Personaldienstbarkeit gesichert werden. Das heisst, die neue Eigentümerin muss bei einem Abbruch der Anlage auf eigene Kosten wieder öffentliche Schutzplätze gemäss den Richtlinien des Bundes erstellen und unterhalten. Auf Beschluss des Stadtrats wird dies im Grundbuch eingetragen.

 Abnahme des Inspektionsberichts des Kantonalen Steueramts
 Der Bericht des Kantonalen Steueramts vom 11. August 2015 anlässlich einer Inspektion von Mai bis Juli 2015 zeigt, dass das Gemeindesteueramt Adliswil umsichtig und mit hoher Fachkompetenz veranlagt. Die Einschätzungsqualität wurde als gut bis sehr gut eingestuft. Der Stadtrat hat den Bericht des Kantonalen Steueramtes zur Kenntnis genommen und die Abteilung beauftragt, wenige festgestellte Fehler zu beheben.

 Entlassung des ZSO-Kommandanten aufgrund Zivilschutz-Fusion
 Mit dem Beitritt Adliswils zum Zweckverband Zivilschutz Zimmerberg (ZVZZ) wird die Zivilschutzorganisation Sihltal aufgelöst. Der Stadtrat hat deshalb Adriano Meili, den Kommandanten der ZSO Sihltal, auf den 31. Dezember 2015 aus seiner Dienstpflicht entlassen. Der Stadtrat dankt Adriano Meili für seine Dienste, seinen Einsatzwillen sowie sein Engagement für den Bevölkerungsschutz und wünscht ihm alles Gute für die Zukunft.

 Abordnung für Delegiertenversammlung des ZVZZ
 Im Juni 2015 wurden Stadträtin Susy Senn und Ressortleiter Andreas Wieser als Delegierte der Stadt Adliswil an die Delegiertenver¬sammlung des Zweckverbands Zivilschutz Zimmerberg (ZVZZ) abgeordnet. An der ersten Delegiertenversammlung des ZVZZ am 2. September 2015 wurde Susy Senn in den Vorstand des ZVZZ gewählt. Weil das Amt als Vorstandsmitglied nicht mit demjenigen eines Delegierten vereinbar ist, wurde nun Stadtrat Renato Günthardt (bisher 1. Stellvertreter) neu als Delegierter bestimmt. 1. Stellvertreter wird Erwin Lauper (bisher 2. Stellvertreter) und 2. Stellvertreter wird Karl Huber (neu).

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse


lead_de: Beschlüsse des Grossen Gemeinderates vom 30. September 2015

content_de: Zu den Dokumenten vom 30. September 2015


title_de: Wahl- und Abstimmungsresultate vom 18.10.2015

content_de: Zu den Wahlresultaten vom 18. Oktober 2015


lead_de: Ende September wurden in Adliswil Silja Grentz und Yves Uebersax offiziell in den Kreis der Stadtpolizei aufgenommen. An der Vereidigung wurde deutlich: die eigene Stadtpolizei hat für Adliswil eine besondere Wichtigkeit.

title_de: Doppelte Verstärkung für die Stadtpolizei

content_de:
Das Team der Adliswiler Stadtpolizei zählt heute rund acht Vollzeitstellen. Im Dezember letzten Jahres hat der Grosse Gemeinderat der Aufstockung um eine Stelle im Rahmen der Budgetdebatte zugestimmt. Nun ist das Team komplett: Ende September haben Silja Grentz (27 Jahre) und Yves Uebersax (35 Jahre) ihr Gelübde abgelegt. Für Stadträtin Susy Senn war diese Aufstockung wichtig und richtig: „Die Einwohnerinnen und Einwohner schätzen die Bürgernähe unserer Stadtpolizei. Sie haben lokale Personen- und Ortskenntnisse, sind direkte Ansprechpartner in den Quartieren und pflegen regelmässige Kontakte mit der Bevölkerung und dem Gewerbe.“ Oft seien es Stadtpolizisten, die als erste an einem Tatort eintreffen. Sie sind aber auch zur Stelle, wenn ältere Personen nicht mehr heimfinden oder kennen die aktuellen Party-Treffpunkte der Adliswiler Jugendlichen.

 Harry Minich, Leiter der Stadtpolizei, gab den Eidleistenden sechs Punkte mit auf den Weg, die ihm in der Polizeiarbeit besonders wichtig sind: „Offenheit – gegenüber allen Menschen; Loyalität – sich selbst und den Kollegen gegenüber; freundliches und bestimmtes Auftreten; kameradschaftliche Teamarbeit sowie Leistungsbereitschaft und Aufrichtigkeit.“

 Die Stadtpolizei Adliswil ist eine Abteilung im Ressort Sicherheit und Gesundheit. Neben den Korpsangehörigen beschäftigt sie zwei teilzeitangestellte kaufmännische Mitarbeitende für die Schalter- und Telefonbetreuung. Entsprechend dem Polizeiorganisations-Gesetz des Kantons Zürich ist die Stadtpolizei für die Aufrechterhaltung von Sicherheit, Ruhe und Ordnung, verkehrspolizeiliche Aufgaben, Verkehrsunterricht in den städtischen Kindergärten sowie verwaltungspolizeiliche Aufgaben zuständig. Diese umfassen insbesondere die Parkkartenverwaltung, die Hundekontrolle sowie die Ordnungsbussenzentrale für die Gemeindepolizei Rüschlikon und die Stadtpolizei Adliswil. Ausserdem pflegt sie eine enge Zusammenarbeit mit der Kantonspolizei Zürich und den anderen Kommunalpolizeien im Bezirk Horgen.


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 4. November 2015

title_de: Sitzung des Grossen Gemeinderates

content_de: Dokumente


title_de: Stadtratssitzung vom 20. Oktober 2015

content_de:
Wahl- und Abstimmungstermine 2016
 Angelehnt an die eidgenössischen und kantonalen Abstimmungs- und Wahlentermine hat der Stadtrat folgende Daten für Wahlen und Abstimmungen für das Jahr 2016 festgelegt:

 28. Februar 2016:       eidg. + kant. + komm. Abstimmungen
 3. April 2016:              komm. Abstimmungen
 5. Juni 2016:               eidg. + kant. + komm. Abstimmungen
 25. September 2016:  eidg. + kant. + komm. Abstimmungen
 27. November 2016:   eidg. + kant. + komm. Abstimmungen

 Sitzungs- und Terminplan des Stadtrats 2016
 Der Stadtrat hat seine Termin- und Sitzungsdaten für das Jahr 2016 festgelegt.

 Personalverordnung wurde erlassen
 Das Personalstatut der Stadt Adliswil (Pesta) beauftragt den Stadtrat, Ausführungsbestimmungen zu Personalthemen zu erlassen. Es existieren heute zwei Verordnungen (Arbeitszeitreglement und Ausführungsbestimmungen zum Gehaltssystem) sowie diverse Einzelbestimmungen (Unfallversicherung, Dienstkleidung und Invalidität). Der Stadtrat hat alle diese Ausführungsbestimmungen nun in einer Personalverordnung (gültig per 1. Januar 2016) zusammengefasst. Zusätzlich werden darin die Einführung einer Einmalprämie, Mehrzeiten und bezahlte Absenzen geregelt.

 Teilrevision Personalstatut (Pesta)
 Der Stadtrat hat entschieden, das Personalstatut dahingehend anzupassen, dass unter Pflichten der Angestellten neu zusätzlich die Gleichbehandlung und die Neutralität der Mitarbeitenden geregelt ist. Beispielsweise sieht die Anpassung vor, dass sich Mitarbeitende neutral verhalten und auf politische, religiöse oder weltanschauliche Aussagen und Symbole bei Kleidung und Einrichtung verzichten. Der Stadtrat beantragt beim Grossen Gemeinderat die entsprechende Revision des Pesta.

 Teilrevision Gemeindeordnung
 Der Stadtrat hat 2014 eine Motion des Büros des Grossen Gemeinderats entgegengenommen, welche Änderungen zur Stärkung der Oberaufsichtsfunktion des Grossen Gemeinderats vorsieht. Laut einer Vorprüfung des Gemeindeamts sind einige der nun vorgeschlagenen Änderungen nicht genehmigungsfähig. Da der Stadtrat die Vorlage bis im Dezember 2015 zuhanden des Grossen Gemeinderats verabschieden muss, beantragt er nun eine Fristverlängerung für die Umsetzung der Motion um sechs Monate. So kann auch der Grosse Gemeinderat zu den Einwendungen des Gemeindeamtes Stellung nehmen.

 Beantwortung Interpellation „Gemeindegrenzen und Neuplatzierung der Ortstafeln“
 Der Stadtrat beantwortet die Interpellation von Sait Acar (SP) betreffend "Gemeindegrenzen und Neuplatzierung der Ortstafeln" gemäss den Erwägungen.

 Energieplanung aktualisiert
 Der Energieplan der Stadt Adliswil (zuletzt aktualisiert 1998) zeigt Energiequellen zur Wärmeversorgung nach Gebieten innerhalb der Gemeinde auf. Der Plan entspricht nicht mehr den aktuellen Bedingungen und wurde deshalb überarbeitet. Der Stadtrat hat den neuen Energieplan festgesetzt und beantragt die Genehmigung bei der kantonalen Baudirektion.

 Energieprogramm 2015 – 2019
 Die Stadt Adliswil ist Trägerin des Energiestadt-Labels, welches u.a. den nachhaltigen Umgang mit Energie und Ressourcen zum Ziel hat. Für die strategische Weiterführung der Energiepolitik mit entsprechenden Massnahmen wurde nun das Energieprogramm 2015 – 2019 erarbeitet, welches das Programm von 2014 – 2018 weiterführt. Kernthema bleibt die Steigerung der Energieeffizienz. Der Stadtrat hat das Energieprogramm 2015 – 2019 verabschiedet.

 Verein Energieregion Zimmerberg
 Die sechs als Energiestädte zertifizierten Gemeinden im Bezirk Horgen (Adliswil, Horgen, Richterswil, Rüschlikon, Thalwil und Wädenswil) sowie allenfalls weitere Gemeinden des Bezirks wollen 2016 das Pilotprojekt «Energieregion Zimmerberg» starten. Ziel ist es, gemeinsame Projekte im Energiebereich zu realisieren. Der Stadtrat hat die Teilnahme von Adliswil beschlossen und für die Gründung und den Betrieb des Vereins einen Kredit über CHF 69‘700 bewilligt, dies vorbehältlich der Beteiligung aller Energiestädte im Bezirk Horgen.

 Ersatz Verkehrsgruppenfahrzeug
 Das Verkehrsgruppenfahrzeug der Feuerwehr Adliswil entspricht nicht mehr den Ansprüchen an Beladungskapazität und Fahrzeugtechnik. Deswegen wird das Fahrzeug durch ein Verkehrsgruppenfahrzeug nach dem aktuellen Anforderungsprofil der Gebäudeversicherung des Kantons Zürich (GVZ) ersetzt. Die GVZ subventioniert die Anschaffung zur Hälfte. Der Stadtrat hat einen Kredit über 65‘000 Franken bewilligt.

 Weiter hat der Stadtrat am 20. Oktober 2015 fünf Einbürgerungsanträge behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


title_de: Adventsfenster 2015

content_de:
Im Dezember gibt es in Adliswil wieder schön geschmückte, weihnachtliche Fenster zu bewundern. Am 1. Dezember 2015 um 17.00 Uhr, zeitgleich mit dem Weihnachtskalender auf dem Bahnhofsplatz, geht es los. Ab dann kann an jedem Tag bis zum 24. Dezember 2015 an Privathäusern, bei der Bibliothek, beim Jugendtreff „peppermind“ und bei den vier Kirchen (Chrischona-Gemeinde, Kath. Pfarrei, Evang.-meth. Kirche, Ref. Kirche) ein neu „eröffnetes“ Fenster bestaunt werden. Die mit „offen“ bezeichneten Fenster laden ein zu Begegnungen und Gesprächen bei Tee, Glühwein oder ähnlichem. Die „stillen“ Fenster werden am jeweiligen Tag ohne Begleitprogramm erleuchtet.

 Die Fenster leuchten bis am 6. Januar 2016 weiter. Ziel der Aktion ist es, Adliswil in der Adventszeit zu verschönern, einen Anreiz zu geben, „fremde“ Quartiere sowie neue Gesichter kennenzulernen und die Gemeinschaft zu fördern.

 Hier geht es zu den aktuellen Bildern der Adventsfenster 2015

 Unten finden Sie die Liste der teilnehmenden Personen und Institutionen zum Herunterladen.


lead_de: Alle Klassenzimmer der Primar- und Sekundarstufe der Adliswiler Schulen sind nun mit vielseitig einsetzbaren Bildschirmen ausgerüstet. Es werden darauf Präsentationen, Arbeitsblätter sowie kurze Lehr- und Lernfilme aber auch Schülerarbeiten gezeigt.

title_de: Neues Projektionssystem in der Schule Adliswil

content_de:
Die Schule Adliswil geht mit der Zeit und richtet alle Schulzimmer der Primar- und Sekundarstufe zukunftsorientiert ein. Konkret heisst das, dass die alten Hellraum- und Diaprojektoren durch ein neues, digitales Projektionssystem ersetzt wurden. War es früher noch so, dass man für einen Film den Fernseher anschalten, für ein Arbeitsblatt den Hellraumprojektor installieren und für Dias den Diaprojektor aufbauen musste, geschieht dies neu alles über ein Projektionssystem. Die Bildschirme können von mobilen Geräten wie Tablets und Notebooks angesteuert werden. Es werden darauf Präsentationen, Arbeits-blätter, kurze Lehr- und Lernfilme aber auch Schülerarbeiten präsentiert. Zusammen mit den iPads der Lehrpersonen können sie auch als Visualiser (digitale Hellraumprojektoren) eingesetzt werden.

 In den vergangen Wochen wurden alle Lehrpersonen auf den neuen Geräten geschult. Die Einsatzmöglichkeiten sind vielseitig: In der Handarbeit zeigen sie beispielsweise „Lisme“ im Grossformat, im Geschichtsunterricht Quellen direkt aus Online-Bibliotheken oder am Elternabend eine klassische Präsentation mit Lehr- und Lerninhalten des Schuljahres. Obwohl ein Einsatz der Bildschirme in allen Unterrichtsfächern möglich ist, achten die Lehrpersonen darauf, sie zweckmässig, situationsgerecht und altersadäquat einzusetzen.

 Insgesamt wurden 83 Bildschirme mit einer Diagonalen von 80 Zoll (2,03 Meter) in den Klassenzimmern und Versammlungsräumen sowie 25 Bildschirme mit 60 Zoll Diagonalen (1.52 Meter) in Gruppenräumen, Handarbeitsräumen und Werkstätten montiert. Das neue Präsentationssystem ist nicht nur auf die Gegenwart ausgerichtet, sondern rüstet die Schule auch für die Zukunft. Immer mehr Lehrmittelverlage publizieren digitale Lehrmittel und animierte Informationsseiten, welche mit dem neuen Projektionssystem wiedergegeben werden können.


lead_de: Hier finden Sie den neuen Stadtbrief 2015/05. Wir berichte darin über die neusten Entwicklungen rund um das Stadthausareal, die Digitalisierung des Bildarchives von Jacques Ritz, wir werfen darin einen Blick zurück auf die erfolgreiche Badesaison 2015 und stellen Ihnen die Teams der Sozialkommission und der Stadtpolizei vor.

title_de: Stadtbrief 2015/05

content_de:
044 711 77 11

einwohnerwesen@adliswil.ch


lead_de: Der Stadtrat hat mit dem Energieprogramm 2015 – 2019 Massnahmen definiert, welche die bisherige Energiepolitik konsequent weiterführen sollen. Beispielsweise sieht das Programm verschiedene Ziele betreffend Energieverbrauch sowie die Aktualisierung des städtischen Energieplans vor. Gemäss dem Programm will der Stadtrat auch den Austausch mit den Energiestädten der Region Zimmerberg verstärken, um die vorhandenen Kräfte besser zu bündeln und gemeinsame Projekte zu realisieren.

title_de: Stadtrat legt Energieprogramm für die nächsten Jahre vor

content_de:
Die Stadt Adliswil ist seit 18 Jahren Trägerin des Energiestadt-Labels. Dieses hat unter anderem den nachhaltigen Umgang mit Energie und Ressourcen zum Ziel. Für die strategische Weiterführung der bisherigen Energiepolitik hat der Stadtrat nun das Energieprogramm 2015 – 2019 verabschiedet. Kernthema bleibt die Steigerung der Energieeffizienz. Der Stadtrat hält am Ziel fest, Adliswil bis 2050 in die 2000-Watt-Gesellschaft zu führen. Das Energieprogramm sieht weiter vor, im Laufe der nächsten vier Jahre verschiedene Massnahmen und Projekte in den Bereichen Entwicklungsplanung und Raumordnung umzusetzen. Einen besonderen Fokus soll auf die energetische Optimierung von kommunalen Gebäuden und Anlagen gelegt werden.

 Das Energieprogramm beinhaltet auch die Aktualisierung des städtischen Energieplans. Dieser stammt aus dem Jahr 1995 und wurde zuletzt 1998 aktualisiert. Er zeigt Energiequellen zur Wärmeversorgung nach Quartieren innerhalb der Gemeinde auf. Der Plan definiert für private Liegenschaftsbesitzer, in welchen Gebieten der Stadt welche Wärmeversorgungen möglich sind und hat eine behördenverbindliche Wirkung. Der Stadtrat hat den aktualisierten Energieplan 2015 – 2035 bereits festgesetzt und die Genehmigung bei der Baudirektion beantragt.

 Um Kräfte besser zu bündeln und Synergieeffekte zu erzielen, sieht das Energieprogramm eine verstärkte Zusammenarbeit mit den anderen Bezirksgemeinden vor. Deshalb befürwortet der Stadtrat die Pilotphase des geplanten Vereins „Energieregion Zimmerberg“. Dessen Zweck ist es, gemeinsame Projekte im Energiebereich zu realisieren und vor allem bei der Erarbeitung von Grundlagen sowie bei Massnahmen der Öffentlichkeitsarbeit zusammenzuspannen. Der Stadtrat hat die Teilnahme von Adliswil beschlossen und für die Gründung sowie den Betrieb des Vereins einen Kredit von 69‘700 Franken bewilligt. Für ein Zustandekommen des Vereins müssen sich alle Energiestädte des Bezirks Horgen beteiligen, einige Entscheidungen dazu stehen noch aus.

 Hier finden Sie das Energieprogramm und den EnergieplanExterner Link wird in einem neuen Fenster geöffnet.


title_de: Stadtratssitzung vom 3. November 2015

content_de:
Ersatzwahl Grosser Gemeinderat: Vera Bach ersetzt Dr. Peter Werder
 Am 8. Oktober 2015 hat Dr. Peter Werder (FDP) seinen Rücktritt als Mitglied des Grossen Gemeinderates per 15. November 2015 erklärt. Der Bezirksrat Horgen hat seinem Rücktrittsgesuch entsprochen. Es rückt Vera Bach gemäss Wahlliste der Liberalen und Jungfreisinnigen (FDP) nach.

 Motion zu Behördenstatut entgegengenommen
 Der Stadtrat ist bereit, die Motion des Büros des Grossen Gemeinderates betreffend der „Anpassung der Entschädigungen für Behördenmitglieder“ entgegenzunehmen.

 Kredit für Planungsprozess „Entwicklung Zentrum Süd“
 Für das Gebiet zwischen Sihltal-, Albis- und Florastrasse (Zentrum Süd) sieht ein Richtkonzept aus dem Jahr 2013 vor, die Ausnützung und Höhe der Gebäude zu erweitern. Die Stadt hat nun einen kooperativen Prozess gestartet, um die Quartierentwicklung zusammen mit den Grundeigentümern im Sinne des Richtkonzepts weiter zu planen. Der Stadtrat hat für das Projekt einen Kredit von 87‘000 Franken gesprochen und den Auftrag für die Prozessbegleitung im Betrag von 39‘300 Franken an die Planar AG (Zürich) vergeben.

 Kredit für Sanierung Chrummhaldenbach
 Der Chrummhaldenbach ist zwischen der Zelgstrasse und dem Soodring sanierungsbedürftig. Eine Machbarkeitsstudie sowie eine Begehung haben gezeigt, dass mit einer angepassten Gewässerführung die Situation verbessert, ökologisch aufgewertet und der Hochwasserschutz gewährleistet werden kann. Der Stadtrat hat dafür einen Projektierungskredit über 60‘000 Franken bewilligt und den Auftrag in der Höhe von 48‘713 Franken an die Firma CSD Ingenieure AG (Liebefeld) vergeben.

 Kredit für Sanierung Grundwasserpumpwerk Soodmatte
 Das Grundwasserpumpwerk Soodmatte muss saniert werden. Es wird nun ein Bauprojekt ausgearbeitet, welches unter anderem die Reinigung des Filterbrunnens, Spenglerarbeiten, eine Isolation des Dachs sowie eine neue Beleuchtung und eine Erhöhung der Geländer umfasst. Der Stadtrat hat dafür einen Kredit über 30‘000 Franken bewilligt.

 Parkierungsverordnung Stadt Adliswil per 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt
 Im Juni hat der Stadtrat das Konzept zur Bewirtschaftung der Parkplätze auf öffentlichem Grund zur Kenntnis genommen und im September hat der Grosse Gemeinderat die Verordnung über das Parkieren auf öffentlichem Grund (VPöG) genehmigt. Nun liegen auch die Ausführungsbestimmungen zur Parkierungsverordnung (AVPöG) vor. Darin sind unter anderem die Parkierungszonen, die Gebühren und die Signalisationen geregelt. Der Stadtrat hat nun die VPöG per 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt sowie die Bestimmungen gem. AVPöG erlassen und für deren Umsetzung, insbesondere betreffend Signalisation, 100‘000 Franken bewilligt.

 Kreditabrechnung Einsatzfahrzeug Polizei
 Im Dezember 2014 hat der Stadtrat für ein neues Einsatzfahrzeug der Stadtpolizei einen Bruttokredit über 94‘000 Franken gesprochen. Das Fahrzeug ist seit Juni 2015 im Einsatz. Die Kostenabrechnung beträgt 90‘988 Franken und liegt somit 3‘012 Franken unter dem Kredit.

 Interpellation „Potentieller Missbrauch des Sozialhilfesystems durch Vermieter“
 Der Stadtrat hat die Interpellation von Markus Bürgi und Simone Huber (beide FDP) vom 15. September 2015 betreffend dem potentiellen Missbrauch des Sozialhilfesystems durch Vermieter entsprechend den Erwägungen beantwortet.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


title_de: Wahl- und Abstimmungsresulate vom 22. November 2015

content_de: zu den Resultaten


title_de: Stadtratssitzung vom 17. November 2015

content_de:
Vernehmlassung zur Verordnung zum neuen Gemeindegesetz
 Für die Verordnung zum neuen Gemeindegesetz wurde durch den Verband der Gemeindepräsidenten des Kantons Zürich und des Verbands der Finanzfachleute eine Vernehmlassungsantwort erstellt. Der Stadtrat unterstützt diese im gleichen Sinne und beantragt dem Regierungsrat den Erlass der Verordnung zum neuen Gemeindegesetz gemäss den Vernehmlassungsantworten dem Kantonsrat zu beantragen.

 Richtlinien für Aussenwerbung treten per 1. Januar 2016 in Kraft
 Das Ressort Bau und Planung hat aufgrund einer vorgenommenen Auslegeordnung zur Bewilligung von Reklameanlagen und Plakatstellen eine Richtlinie für Aussenwerbung erstellt. Diese bezweckt eine einheitliche und für die Gesuchsteller transparente Praxis bei der baurechtlichen Beurteilung und Bewilligung von Aussenwerbung aller Art. Der Stadtrat hat die Richtlinien genehmigt und per 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt.

 Flächendeckende Einführung ÖREB-Kataster
 Die Kantone und Gemeinden sind dazu verpflichtet, den Kataster der öf  fentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen (ÖREB) bis spätestens auf 1. Januar 2020 flächendeckend einzuführen. Das Amt für Raumentwicklung (ARE) sieht die Einführung des ÖREB-Katasters im Kanton Zürich in fünf Etappen vor, die Stadt Adliswil ist der zweiten Etappe zugeordnet. Der ÖREB-Kataster ist deshalb im Jahre 2016 zu erstellen und spätestens bis am 1. Januar 2017 im kantonalen GIS-Browser aufzuschalten. Für den ersten Arbeitsschritt, welche die Aufarbeitung der Daten der kantonalen Mehranforderungen der amtlichen Vermessung (KMAF-Daten) vorsieht, hat der Stadtrat einen Bruttokredit von CHF 28'000.00 (inkl. MwSt.) bewilligt und freigegeben und die Arbeiten an das Ingenieurbüro Frick & Partner in Adliswil vergeben.

 Vergabe Transportauftrag zur Entleerung der Nebensammelstellen für Glas- und Kleinmetall für die Jahre 2016 und 2017
 Der Zweckverband für Abfallverwertung im Bezirk Horgen (ZVHo) übernimmt ab 1. Januar 2016 mehrheitlich die Organisation der Abfallentsorgung im Bezirk Horgen. Aufgrund bestehender Verträge zwischen dem ZVHo und einem Abfuhrunternehmer musste jedoch für die Jahre 2016 und 2017 der Transportauftrag von getrennt gesammeltem Bruchglas und Kleinmetall nochmals separat ausgeschrieben werden. Für diesen Zeitraum hat nun der Stadtrat den Auftrag für die Ausführung des Transports von Bruchglas und Kleinmetall an die Schneider Umweltservice AG vergeben.

 Abnahme des Berichts über das Verfahren Ausgleichsgebiete für Schutzraumbau
 Zur Steuerung des Schutzraumbaus und zur Zuweisung der Bevölkerung zu den vorhandenen Schutzräumen sind innerhalb der Gemeinden Ausgleichsgebiete zu planen, in welchen jeweils eine genügende Anzahl Schutzplätze vorhanden sein müssen. Das Kontrollorgan Baulicher Zivilschutz hat dazu einen Bericht ausgearbeitet, welcher den Bestand von Schutzplätzen, die Entwicklung der Plätze und des Bedarfs (bei herabgesetzter Schutzbautätigkeit) sowie die Massnahmen aufzeigt. Der Stadtrat hat den Bericht des Kontrollorgans und den Plan 1:5000 genehmigt und das Ressort Sicherheit und Gesundheit beauftragt, die Dokumente dem Amt für Militär und Zivilschutz zur Genehmigung einzureichen.

 Verordnung über die Bemessung des Betrags für persönliche Auslagen für Bezügerinnen und Bezüger von Zusatzleistungen zu AHV/IV bei Heimaufenthalt per 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt
 Bezügerinnen und Bezüger von Zusatzleistungen zur AHV/IV, die in einem Heim oder Spital wohnhaft sind, erhalten einen Betrag für persönliche Auslagen. Die Stadt Adliswil richtet diesen Betrag aktuell in Abhängigkeit von Pflegestufe und Reinvermögen aus. Aus diversen Gründen erscheint die heute praktizierte Berechnungsmethode als nicht mehr indiziert. Es empfiehlt sich daher, das bisherige pflegestufen- und vermögensabhängige System abzuändern und Beträge für den persönlichen Bedarf künftig lediglich vermögensabhängig zu gestalten. Der Stadtrat hat sich dafür ausgesprochen, dass die Bemessung des Betrags für persönliche Auslagen für Bezügerinnen und Bezüger von Zusatzleistungen zu AHV/IV bei Heimaufenthalt sich im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben ab 1. Januar 2016 nach dem jeweiligen Reinvermögen richtet und die Verordnung dazu per 1. Januar 2016 in Kraft gesetzt.

 Verselbständigung Alterseinrichtungen: Rückforderung von kantonalen Staatsbeiträgen weiterhin durch Stadt Adliswil abgesichert
 Im Hinblick auf die per 1. Januar 2016 vorzunehmende Ausgliederung der Alterseinrichtungen der Stadt Adliswil in die gemeinnützige Sihlsana AG, besteht angesichts der fehlenden Zweckänderung, der geplanten Struktur der Sihlsana AG und in Anbetracht von deren Geschäftstätigkeit kein Anspruch der Gesundheitsdirektion des Kantons Zürich auf Rückforderung der bis anhin geleisteten Staatsbeiträge. Eine allfällige Grundpfandverschreibung im Umfang der bisher geleisteten Beiträge würde die geplante Eigenkapitalfähigkeit der Sihlsana AG beeinträchtigen. Nach erfolgter Rechtsabklärung und unter den oben genannten Gründen bleibt die Stadt Adliswil unverändert Empfängerin der an die Stadt geleisteten Staatsbeiträge. Desweiteren anerkennt die Stadt Adliswil ihre grundsätzliche Verpflichtung aus dem Subventionsverhältnis in Bezug auf die vom Kanton Zürich geleisteten Staatsbeiträge für die Alterseinrichtungen der Stadt Adliswil an und bleibt Empfängerin für allfällige Rückforderungsansprüche seitens Kanton.

 Postulat Elternmitwirkung bei der Schülerzuteilung
 Der Beantwortung des Postulats von Mario Senn (FDP) und 17 Mitunterzeichnenden mit dem Titel „Elternmitwirkung bei der Schülerzuteilung“ wird gemäss den Erwägungen zugestimmt und dem Grossen Gemeinderat wird beantragt, das Postulat abzuschreiben.

 Weiter hat der Stadtrat am 17. November 2015 vier Einbürgerungsanträge behandelt und bewilligt.

 Hier finden Sie die Beschlüsse


lead_de: Einladung zur Sitzung des Grossen Gemeinderates vom 9. Dezember 2015.

content_de: Zu den Dokumenten der Sitzung vom 9. Dezember 2015


title_de: Fahrplanwechsel am 13. Dezember 2015

content_de:
Der diesjährige Fahrplanwechsel 2015 bringt für Adliswil folgende Änderungen:

 Linie 185: Neue Haltestelle in Adliswil
 Zwischen den bestehenden Haltestellen Adliswil, „Badstrasse“ und Adliswil, „Bahnhof“ wird in Fahrtrichtung Bahnhof Adliswil die neue Haltestelle Adliswil, „Grundstrasse“ in Betrieb genommen.

 Linie: Adliswil, Bahnhof – Kilchberg ZH, Spital – Zürich, Wollishofen
 Wann: Mo–So

 SN4: Gewährleistung von Anschlüssen in Zürich HB
 Die Nacht-Züge am Wochenende verkehren in beiden Richtungen sieben Minuten später. Dadurch erhalten Sie gute Anschlüsse in Zürich HB. Ab Zürich HB verkehrt die Nacht-S-Bahn um 1.10, 2.10, 3.10 und 4.10 Uhr.

 Linie: Zürich HB–Adliswil–Langnau-Gattikon
 Wann: Nächte Fr/Sa und Sa/So


title_de: Öffnungszeiten über die Feiertage

content_de:
Die Schalter der Stadtverwaltung sind über die Feiertage wie folgt geschlossen:

 Mittwoch, 23. Dezember 2015, ab 18.00 Uhr bis Sonntag, 3. Januar 2016

 Gerne sind wir am Montag, 4. Januar 2016, ab 8.00 Uhr wieder für Sie da.

 Pikettdienste

Stadtpolizei: Tel. 044 711 78 11 (im Notfall Tel. 117)

Todesfälle: am 24.12., 28.12., 29.12., 30.12., 31.12.2015 jeweils von 9.00 – 11.00 Uhr, Tel. 044 711 77 93 (Bestattungsamt). Für Todesfälle ausserhalb der Pikettzeiten: Tel. 044 710 99 70 (Bossardt Bestattungen AG)

Sozialberatung: am 28.12., 29.12., 30.12.2015 jeweils von 9.00 – 11.00 Uhr, Tel. 079 684 85 64

Elektrizitätswerk EKZ : Tel. 0800 359 359

Gas- und Wasserwerk (Energie 360° AG): Tel. 0800 024 024

 Öffnungszeiten Bibliothek
 Während der Weihnachtsferien ist die Bibliothek wie folgt geöffnet:

 Mittwoch,  23.12.2015 von 14.00 – 19.00 Uhr
 Mittwoch,  30.12.2015 von 14.00 – 19.00 Uhr


title_de: Stadtratssitzung vom 1. Dezember 2015

content_de:
Leistungsvereinbarung für Informatik zwischen Stadt Adliswil und Sihlsana AG
 Die Sihlsana AG möchte weiterhin von der Stadt Adliswil Informatik-Dienstleistungen (ITC) beziehen. Eine Leistungsvereinbarung regelt nun den Betrieb der ITC-Infrastruktur der Sihlsana AG durch die ICT der Stadtverwaltung Adliswil nach dem Vollzug der Verselbständigung. Die ICT der Sihlsana AG wird in gleichem Umfang und etwa zu den gleichen Kosten wie bisher von der Stadt Adliswil betrieben. Der Stadtrat hat der Leistungsvereinbarung zugestimmt.

 Neue Revisionsstelle
 Der Kantonsrat hat im Frühling 2015 entschieden, dass der Kanton künftig keine Revisionsdienstleistungen mehr für Gemeinden anbieten wird. Deshalb hat die Stadt Adliswil das Revisionsmandat im Betrag von 33‘000 Franken neu vergeben. Er hat dafür die Firma Verwaltungsrevisionen GmbH in Dielsdorf gewählt.

 Vertrag zwischen Kanton und Adliswil
 Bei der Wachtstrasse (Kantonsstrasse) / Rifertstrasse (Gemeindestrasse) befindet sich eine Stützmauer. Das Bauwerk steht auf einer Parzelle der Stadt Adliswil, wurde jedoch auf Bestreben des Kantons gebaut. Im Zusammenhang mit der Sanierung der Rifertstrasse wurde nun in einem Objektvertrag geklärt, wer für den Unterhalt der Mauer verantwortlich ist. Demnach sind der Kanton Zürich und die Stadt Adliswil zu je 50 % Eigentümer der Stützmauer. Auch Instandhaltung, Instandsetzung und Erneuerung des Bauwerks werden hälftig geteilt (je CHF 2‘000 pro Jahr). Der Kanton ist für die Inspektion, die Stadt für die Reinigung und den Grünunterhalt zuständig.

 Erwerb Waldparzelle
 Die Gemeinde Kilchberg ist im Gebiet Chopfholz im Besitz einer einzelnen Waldparzelle mit einer Fläche von 2284 m². Die betreffende Parzelle ist umgeben von Wald der Stadt Adliswil. Für die Bewirtschaftung der Adliswiler Waldareale wäre eine zusammenhängende Fläche von Vorteil. Die Gemeinde Kilchberg ist bereit, ihre Parzelle der Stadt Adliswil zu verkaufen. Das Grundstück wird zu einem Preis von 6 Franken pro Quadratmeter, für insgesamt 14‘700 Franken, durch die Stadt Adliswil erworben.

 Kreditabrechnung Kommunalfahrzeug
 Am 30. September 2014 hat der Stadtrat den Ersatz des Kommunalfahrzeugs „Meili VM 7000“ sowie den dafür notwendigen Kredit über 160‘000 Franken beschlossen. Das Fahrzeug konnte Ende April 2015 durch den Unterhalt Tiefbau in Betrieb genommen werden. Die Abrechnung beträgt 160‘178 Franken.

 Beantwortung Interpellation "Freibad Adliswil"
 Die Interpellation von Mario F. Salomon (SVP) betreffend „Freibad Adliswil“ wird gemäss den Erwägungen durch den Stadtrat beantwortet.

 Kreditabrechnungen im Alters- und Pflegeheim: Lüftung und Waschmaschine
 Das Regel- und Steuersystem für die Lüftung des Alters- und Pflegeheims musste ersetzt werden. Im Februar 2015 hat der Stadtrat einen Kredit für den Ersatz der Lüftungselektronik über 74‘400 Franken bewilligt. Das Projekt wurde nun für 72‘767 Franken abgerechnet. Weiter wurde im Februar 2015 der Ersatz einer Wäschemangel und einer Waschmaschine beschlossen. Der gesprochene Kredit betrug 68‘200 Franken, die Abrechnung liegt bei 68‘186 Franken.

 Kreditabrechnung Transportlift im Alters- und Pflegeheim
 Im Februar 2015 hat der Stadtrat die Sanierung des Transportlifts im Alters- und Pflegeheim für 140‘000 Franken bewilligt. Die Arbeiten sind nun abgeschlossen und die Abrechnung beträgt 140‘315 Franken.

 Kreditabrechnung Brandschutzmassnahmen Mauersegler
 Um feuerpolizeiliche Vorgaben umzusetzen, hat der Stadtrat Ende 2012 beschlossen, Teile der Möblierung in der Pflegewohngruppe (PWG) Mauersegler zu ersetzen. Er sprach dafür einen Kredit über 90‘000 Franken. Nun liegt die Abrechnung vor, sie beträgt 87‘785 Franken.

 Weiter wurden am 1. Dezember 2015 sechs Einbürgerungsgesuche bewilligt.

 Hier finden Sie die kompletten Beschlüsse